title: Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 година относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

formats: html pdf print xhtml

text: 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 31998R0850 27. 4. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 125/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 850/98 НА СЪВЕТА от 30 март 1998 година относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 894/97 (4) състав- лява един консолидиран вариант на Регламент (ЕИО) № 3094/86 за определяне на някои технически мерки за опазване на рибните ресурси, който е претърпял многократни и съществени изменения; като има предвид, че опитът от прилагането на Регламент (ЕИО) № 3094/86 показва наличието на известни слабости, които водят до проблеми в прилагането и изпълнението и които следва да бъдат коригирани, по-специално посред- ством намаляване на броя различните спецификации, свър- зани с размерите на окото на риболовните мрежи, премах- ването на понятието защитени видове и ограничаването на броя мрежени уреди с различни размери на окото на мре- жата, които могат да бъдат държани на борда; като има предвид, че (ЕО) № 894/97 да се замени с нов текст, с изключение на чле- нове 11, 18, 19 и 20 от него; следователно е удачно Регламент (4) (5) (6) (7) (8) (3) като има предвид, че е необходимо да се определят някои принципи и процедури за установяването на общностно (9) (1) ОВ C 292, 4. 10. 1996 г. , стр. 1 и ОВ C 245, 12. 8. 1997 г. , стр. 10. (2) ОВ C 132, 28. 4. 1997 г. , стр. 235. (3) ОВ C 30, 30. 1. 1997 г. , стр. 26. (4) ОВ L 132, 23. 5. 1997 г. , стр. 1. равнище на технически мерки за опазване по такъв начин, че всяка държава-членка да може да управлява риболов- ните дейности в морските води под нейната юрисдикция или суверенитет; като има предвид, че е целесъобразно да се установи баланс между приспособяването на техническите мерки за опаз- ване към разнообразието на риболовните дейности и необ- ходимостта от еднородни правила, лесни за прилагане; като има предвид, че член 130с, параграф 2 от Договора постановява принципа, съобразно който всички общностни мерки трябва да включват изисквания за опазване на окол- ната среда, по-специално в светлината на принципа за предпазливостта; като има предвид, че практиката на връщане на морските организми в морето е удачно да се намали доколкото е въз- можно; като има предвид, че следва да се предвиди да се защитят зоните за възпроизводство, като се отчитат специфичните биологични условия на различните въпросни зони; за мерки като има предвид, че с Директива 92/43/ЕИО (5) Съветът установява естествените местообитания, както и на дивите флора и фауна; като има предвид, че списъкът на морските организми, които са предмет на настоящия регламент включва наименованията на видове, защитени от предписанията на тази директива; опазване на като има предвид, че на 25 октомври 1996 г. Европейският парламент прие резолюция относно съобщението на Коми- сията за приложението на технически мерки в общата политика в областта на рибарството; (5) ОВ L 206, 22. 7. 1992 г. , стр. 7. Директива, изменена с Акта за при- съединяване от 1994 г. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 (10) (11) (12) като има предвид, че за да се осигури защитата на морските биологични ресурси, както и балансираната експлоатация на рибните ресурси съобразно интересите както на рибарите, така и на потребителите, следва да се установят технически мерки за опазване, като, inter alia, се посочат минимално допустимите размери на окото на мрежата на риболовните уреди и подходящите комбинации от размери на окото на мрежите за улова на някои видове, както и дру- гите характеристики на риболовните уреди, минимално допустимите размери на морските организми, както и огра- ниченията за риболов в някои зони и през определени периоди или с определен вид уреди и съоръжения; като има предвид, че с оглед на научните становища следва да се предвидят разпоредби за увеличаване на минимално допустимия размер на окото на теглените рибарски мрежи за улов на някои видове морски организми, както и следва да се установят разпоредби, предвиждащи задължителното използване на мрежи с квадратно око, тъй като те могат значително да допринесат за намаляване на улова на млади екземпляри морски животни; като има предвид, че за да се избегне възможността за използване на все по-малки размери на окото на мрежата на закотвените уреди, което води до завишаване на смъртността на млади екземпляри от целевите видове при съответния риболовен район, е необходимо да се установи минимално допустимия размер на окото на рибарските мрежи на закотвените уреди; (13) като има предвид, че видовият състав на улова и на свърза- ните с него риболовни практики се различава в различните географските зони; като има предвид, че тези разлики обуславят прилагането на различни мерки в тези зони; (14) (15) като има предвид, че уловът на някои видове, предназна- чени за преработка в рибни брашна или масла, може да се извършва с мрежи с малко око, при условие че такива рибо- ловни операции нямат отрицателно влияние върху остана- лите видове; като има предвид, че е целесъобразно да се предвиди мини- мално допустимия размер на окото на мрежата на риболов- ните уреди по отношение на видовете, които съставляват по-големия дял от разтоварения на брега улов от риболов- ния флот на Общността и видовете, които оцеляват, след като са върнати в морето; (16) като има предвид, че минимално допустимият размер на даден вид следва да отговаря на селективността на мини- мално допустимия размер на окото на мрежата на риболов- ните уреди, приложим за въпросния вид; (17) като има предвид, че следва да се определи начинът, по който да се измерват размерите на морските организми; (18) като има предвид, че за опазването на младите екземпляри херинга следва да се приемат специфични разпоредби относно улова и съхраняването на борда на копърка; (19) като има предвид, че с оглед на традиционните риболовни практики в някои зони следва да се приемат специфични разпоредби за улова и за съхраняването на борда на аншоа и на риба тон; (20) (21) (22) (23) като има предвид, че за да се контролират риболовните дей- ности в някои зони, извършвани от кораби, които отгова- рят на някои специфични условия, достъпът до такива зони е предмет на специални разрешителни за риболов, както са посочени в Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. за установяване на общи разпоредби относно спе- циалните разрешителни за риболов (1); като има предвид, че използването на мрежи гъргър за обкръжаването на пасажи риби в съчетания с морски бозай- ници може да доведе до улов и умъртвяването на такива бозайници; като има предвид, че независимо от това, в слу- чаите, когато с мрежите гъргър се работи правилно, те пред- ставляват ефикасно средство за улов единствено на че желаните обкръжаването на морски бозайници посредством мрежи гъргър следователно трябва да бъде забранено; предвид, видове; целеви като има за да не възпрепятства като има предвид, че научноизследователската дейност, изкуственото развъждане или трансплантацията, настоящият регламент не следва да се прилага за операциите, които може да се извършат вследствие провеждането на такива дейности; се като има предвид, че някои мерки, необходими в рамките на опазването, се съдържат в Регламент (ЕИО) № 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г. за определяне на харак- теристиките на риболовните кораби (2) и в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. за устано- вяване на система за контрол, приложима за общата поли- тика в областта на рибарството (3), и че следователно не е необходимо те да се повтарят; (24) като има предвид, че в случаите, когато опазването е сериозно застрашено, следва да се разреши на Комисията и на държавите-членки да предприемат подходящи временни мерки; (25) като има предвид, че могат да бъдат поддържани и приемани допълнителни национални мерки със стриктно местен характер, които подлежат на преглед от страна на (1) ОВ L 171, 6. 7. 1994 г. , стр. 7. (2) ОВ L 274, 25. 9. 1986 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 3259/94 (ОВ L 339, 29. 12. 1994 г. , стр. 11). (3) ОВ L 261, 20. 10. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 686/97 (ОВ L 102, 19. 4. 1997 г. , стр. 1). 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Комисията за тяхното съответствие с общностното законо- дателство и с общата политика в областта на рибарството; (26) като има предвид, че в случаите, когато са необходими под- робни правила за прилагането на настоящия регламент, такива правила следва да се определят в съответствие с про- цедурата, установена в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 (1), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Настоящият регламент за определяне на някои технически мерки за опазване се отнася до улова и за разтоварването на брега на води под суверенитета или рибни ресурси от морските юрисдикцията на държавите-членки и разположени в някой от регионите, посочени в член 2, освен ако не е предвидено друго в членове 26 и 33. ДЯЛ I ОПРЕДЕЛЕНИЯ Член 2 1. По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните опре- деления за морски води: Ж) Регион 7 А) Регион 1 Всички води, разположени на север и на запад от линия, започваща от точка на 48° северна ширина и на 18° западна дължина, продължаваща след това в посока пълен север до 60° северна ширина, след това пълен изток до 5° западна дъл- жина, след това пълен север до 60°30′ северна ширина, след това пълен изток до 4° западна дължина, след това пълен север до 64° северна ширина и накрая пълен изток до бреговете на Норвегия. Б) Регион 2 Всички води, разположени на север от 48° северна ширина, с изключение на водите от регион 1 и участъците III б, III в и IIIг на ICES. В) Регион 3 Всички води, които отговарят на подзони VIII и IX на ICES. Г) Регион 4 Всички води, които отговарят на подзона X на ICES. Д) Регион 5 Всички води, разположени в централната и източна част на Атлантическия океан, включващи участъци 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 1. 3 и подзона 34. 2. 0 от риболовната зона 34 на регион CECAF. Е) Регион 6 Всички води, разположени край бреговете на френския отвъдморски департамент Гвиана, които са под суверенитета или юрисдикцията на Франция. Всички води, разположени край бреговете на френските отвъдморски департаменти Мартиника и Гваделупа, които са под суверенитета или юрисдикцията на Франция. З) Регион 8 Всички води, разположени пред бреговете на френския отвъдморски департамент Реюнион, които са под суверени- тета или юрисдикцията на Франция. 2. Географските зони, определени в настоящия регламент със съкращенията „ICES“ и „CECAF“ са тези, които са определени съответно от Международния съвет за изследване на моретата и от Комитета в централната и източна част на Атлантическия океан. Те са описани в съобщения на Комисията 85/C 335/02 (2) и 85/C 347/05 (3), при условие на евентуални последващи изменения. за риболов 3. Регионите, посочени в параграф 1, могат да бъдат разделени в географски зони, на основата по-специално на дефинициите, посо- чени в параграф 2, съобразно процедурата по член 48. 4. Независимо от разпоредбите на параграф 2, по смисъла на нас- тоящия регламент: — Kattegat е ограничен от север от линия, свързваща фара на Skagen с фара на Tistlarna и продължаваща след това до точ- ката, най-близка до бреговете на Швеция, на юг от линия от Hasenore Head до Gniven Point, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg до Kullen, — Skagerrak е ограничен от запад от линия, свързваща фара на Hanstholm с фара на Lindesnes и на юг от линия, свързваща фара на Skagen с фара на Tistlarna и продължаваща след това до най-близката точка до бреговете на Швеция, — Северно море включва подзона IV на ICES, частта, непосред- ствено граничеща със участък IIa на ICES, разположена на юг от 64° северна ширина и частта от участък IIIа на ICES, която не е обхваната от дефиницията за протока Skagerrak във вто- рото тире. (1) ОВ L 389, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Акта за при- съединяване от 1994 г. (2) ОВ C 335, 24. 12. 1985 г. , стр. 2. (3) ОВ C 347, 31. 12. 1985 г. , стр. 14. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 Член 3 По смисъла на настоящия регламент: a) морски организми са всички морски риби, включително рибите от анадромните и катадромните видове през техния морски живот, ракообразни и мекотели, както и частите от тях; б) размер на окото на мрежата на теглен мрежен уред е разме- рът на окото на мрежата на всеки наконечник на трал или на всеки удължител, който се намира на борда на риболовен кораб и който е прикачен или може да бъде прикачен към всеки теглен риболовен мрежен уред. Размерите на окото на мрежата се определят в съответствие с процедурите по Регла- мент (ЕИО) № 2108/84 (1). Настоящата дефиниция за размер на окото на мрежата не се прилага за мрежите с квадратно око; в) платно от многонишкови мрежи е платно мрежа, оплетено от най-малко две нишки, в които нишките могат да бъдат разде- лени между възлите без да се нарушава тяхната структура; г) мрежа с квадратно око е мрежена конструкция, изпълнена по такъв начин, че успоредните линии, образувани от страните на бримките са едните успоредни, а другите перпендикулярни на надлъжната ос на мрежата; д) размер на окото на платно или на прозореца от мрежа с квадратно око е максимално допустимият размер на окото за мрежата, който се определя на платно или прозорец от мрежа, поставени в теглен мрежен уред. Максимално допустимият размер на окото на мрежата се определя в съответствие с про- цедурите на Регламент (ЕИО) № 2108/84; е) платно от безвъзлова мрежа е платно от мрежа, съставено от четиристранни бримки с приблизително еднаква дължина, в която ъглите на бримките са образувани от сплитането на нишките от двете съседни страни на бримката; ж) дънна хрилна мрежа или заплитаща мрежа е всеки мрежен уред, съставен от едно платно мрежа, прикрепена или която може да бъде прикрепена посредством някакъв метод към дъното на морето; з) тройна мрежа е всеки закотвен мрежен уред, съставен от две или повече платна мрежа, свързани заедно и успоредно към едно единствено въже, прикрепена или която може да бъде прикрепена посредством някакъв метод към дъното на морето. (1) ОВ L 194, 24. 7. 1984 г. , стр. 22. ДЯЛ II МРЕЖЕНИ УРЕДИ И УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО ИМ ГЛАВА I РАЗПОРЕДБИ ЗА ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ Член 4 1. За всеки един от регионите или географските зони, посочени в приложения I —V и в зависимост от периода, когато е прило- жимо, целевите видове за всеки диапазон размери на окото на мре- жата са посочени в съответното приложение. 2. Във всеки един от регионите или географските зони, посочени в приложения I—V, се забранява използването или държането на борда на теглени мрежени уреди с размери на окото на мрежата, различни от посочените в съответното приложение по време на една риболовна кампания. 3. a) Във всеки един от регионите или географските зони, посо- чени в приложения VIII и IX и в зависимост от периода, когато е приложимо, се забранява по време на цялата рибо- ловна кампания използването или държането на борда на всякакви тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди, освен ако размерите на окото на мрежата на уредите, държани на борда, отговарят на разпоредби на съответното приложение. б) Независимо от това, корабите на Общността могат да дър- жат на борда си, в зоните за риболов на Общността и по време на цялата риболовна кампания, мрежени уреди с раз- мер на окото на мрежата по-малък от 120 mm, които не съответстват на приложения VIII и IX, при условие че: — са в състояние да покажат разрешително за риболов извън водите на Общността по време на тази кампания, — всички мрежени уреди във водите на Общността с раз- мери на окото, които не са в съответствие с разпоред- бите на приложения VIII и IX са завързани и натоварени в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. 4. Уловът, съхраняван на борда и извършен във всеки един от регионите или географските зони, посочени в приложения I—V, X и XI може да бъдат разтоварван на брега единствено, ако неговият процентен състав отговаря на разпоредбите на съответното прило- жение. 5. Процентът целеви видове и други видове се получава, като се сумират всички количества целеви видове или други видове, посо- чени в приложения I—V, които се съхраняват на борда или са трансбордирани. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Член 5 Член 7 1. Процентите, посочени в приложения I—V, X и XI се изчисля- ват пропорционално на живото тегло на всичките морски орга- низми на борда след сортирането им или по време на разтоварването им на брега. 2. Въпреки това, когато процентите, посочени в параграф 1, се изчисляват за един риболовен кораб, чиито улов на морски орга- низми е бил претоварен на борда на друг съд, се взимат предвид всичките количества. 3. Капитаните на риболовни кораби, които не поддържат бордови риболовен дневник в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, нямат право да трансбордират морски организми на друг съд, нито да приемат морски организми, трансбордирани от друг кораб. 4. Процентите, посочени в параграф 1, могат да бъдат изчислявани на основата на една или няколко представителни проби. 5. Независимо от параграф 1, в случая на улов на пясъчницови риби, съхранявани на борда от риболов, извършени с мрежени уреди с размери на окото на мрежата по-малки от 16 mm, про- центът може да бъде изчисляван преди сортиране. 6. За целите на настоящия член, съответствието в тегло между целите лангустини и опашките от лангустини се получава, като се умножи теглото на последните по три. Член 6 1. a) Забранява се държането на борда или използването на всеки дънен трал, датски гриб или сходен теглен мрежен уред, който има повече от 100 бримки по цялата обиколка на наконечника, като се изключат надлъжните въжета и шевовете. Настоящата разпоредба се прилага за дънните тралове, за датските грибове или сходни теглени мрежени уреди с размер на окото на мрежата в границите на диапа- зон от 90 до 119 mm. б) Разпоредбите на първата алинея не се прилагат за бийм тралове. 2. Броят бримки по цялата обиколка на същинския наконечник на трала stricto sensu не трябва да се увеличава отпред назад. Настоящата разпоредба се прилага за всички теглени мрежени уреди, чиито размер на окото на мрежата е равен или по-голям от 55 mm. 3. Броят бримки, с изключение на този на шевовете, в която и да е точка от обиколката или на всяко удължение, не може да бъде по-малък от максималния брой бримки в предната част на обиколката на наконечника на трала stricto sensu, с изключение на бримките в шевовете. Настоящата разпоредба се прилага за всички теглени мрежени уреди, чиито размер на окото на мрежата е равен или по-голям от 55 mm. 1. a) Платна от мрежа с квадратни бримки с размер на окото на мрежата най-малко 80 mm могат да бъдат поставяни във всеки теглен мрежен уред. б) Съответно, всеки дънен трал, датски гриб или сходен теглен мрежен уред с размер на окото на мрежата равен или по-голям от 100 mm може да бъде съоръжен с платна, раз- решени по силата на Регламент (ЕИО) № 1866/86 на Съвета от 12 юни 1986 г. за определяне на някои технически мерки за опазване на рибните ресурси във водите на Балтийско море, Белтите и Оресунд (1). 2. Всяко платно мрежа с квадратни бримки: a) се поставя в горната половина или горно крило на мрежата пред всякакво удължение или във всяка точка разположена между предната част на удължението и задната част на наконечника на трала; б) не бива в никакъв случай да бъде запушвано от вътрешни или външни елементи; в) на най-малко три метра дължина, освен когато е поставено в мрежени уреди теглени от риболовни кораби с двигателна мощност до 112 kW, в който случай то трябва да е с дължина най-малко два метра; г) се състои от един пласт мрежа без възли или от платно мрежа с неподвижни възли и се поставя по такъв начин, че бримките да остават напълно отворени във всеки момент от риболовните операции; д) е изработено по такъв начин, че броят бримки от първия ред да бъде равен или по-голям от броя бримки на последния ред на мрежата на дънния трал. 3. Във всеки мрежен уред, в който платно мрежа с квадратни бримки е поставено в несвита част от мрежения уред, има повече от пет ромбовидни бримки, отворени от всяка страна на дънния трал и шевовете на мрежата. Във всеки мрежен уред, в който изцяло или частично е поставено платно мрежа с квадратни бримки в по-тясна част на мрежения уред, следва да има повече от пет ромбоидни бримки, отворени между последния ред бримки на платното мрежа с квадратни бримки и съседните шевове на мрежата. 4. Независимо от разпоредбите на параграф 1, буква a) и на параг- раф 2, буква a), всеки дънен трал, датски гриб или сходен теглен мрежен уред с размер на окото на мрежата между 70 и 79 mm е съоръжен с платно мрежа с квадратни бримки, поставено пред наконечника на трала, и с размер на окото на мрежата равен или по-голям от 80 mm. (1) ОВ L 162, 18. 6. 1986 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1821/96 (ОВ L 241, 21. 9. 1996 г. , стр. 8). 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 5. Независимо от разпоредбите на параграф 1, буква a) се забра- нява съхраняване на борда на всякакво количество ракообразни от типа на скариди Pandalus, уловени с теглен дънен мрежен уред, чиито размер на окото на мрежата е между 32 и 54 mm, освен ако уредът е съоръжен с трални дъски или с прозорец от мрежа с квадратни бримки с размер на окото на мрежата равен или по-голям от 70 mm. 6. Разпоредбите на параграфи 4 и 5 се прилагат единствено в региони 1 и 2. 7. Размерът на окото на мрежата на всяко платно мрежа с квадратни бримки, поставено на което и да е място на мрежения уред, не се взема предвид за оценката на размер на окото на мре- жата на тегления мрежен уред. Член 8 1. Забранява се наличието на борда или използване на всякакъв теглен мрежен уред, съставен изцяло или частично, в наконечника на уреда, от материали от мрежа от единично влакно с дебелина на влакното по-голяма от 8 mm. 2. Забранява се наличието на борда или използване на всякакъв теглен мрежен уред, съставен изцяло или частично, в наконечника на уреда, от материали от мрежа от многожилно влакно, освен ако различните нишки са приблизително с еднаква дебелина и сумата от дебелината на различните нишки на всяка страна на бримката не превишава 12 mm. 3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат за пелагичните тралове. приложимо, се забранява използването или съхраняването на борда на всякакви дънни хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи, освен ако: a) уловът, извършен с тези мрежени уреди и съхраняван на борда, включва процент целеви видове, който не е по-малък от 70 %; и б) — в случая на хрилни дънни мрежи и на заплитащи мрежи размерът на окото на мрежата отговаря на една от катего- риите, определени в съответното приложение, — в случая на тройни мрежи размерът на окото на мрежата на частта от мрежата с най-малкия размер на окото отго- варя на една от категориите, определени в съответното при- ложение. 2. Минималният процент на целеви видове може да бъде полу- чен, като се сумират количествата на всичките уловени целеви видове. Член 12 1. Процентът, посочен в член 11, параграф 1, се изчислява про- порционално на живото тегло на всичките морски организми на борда след сортиране или по време на разтоварването на брега. 2. Процентът, посочен в параграф 1, може да бъде изчислен на основата на една или няколко представителни проби. Член 13 Член 9 Членове 11 и 12 не се прилагат за улов на пъстървови риби, миноги или техни подобни. 1. Забранява се наличието на борда или използване на всякакъв теглен мрежен уред, чиито наконечник се състои изцяло или час- тично от материали от мрежи с вид на бримките, различен от квадратните или ромбоидните бримки. 2. Параграф 1 не се прилага за теглените мрежени уреди, чиито наконечник е с размер на окото на мрежата равен или по-малък от 31 mm. Член 10 Драгите се изключват от разпоредбите на член 4, при условие че количествата морски организми, съхранявани на борда и уловени с въпросните мрежени уреди, други освен двучерупчести мекотели, не превишават 5 % от общото тегло на морските организми на борда. ГЛАВА II РАЗПОРЕДБИ ЗА СТАЦИОНАРНИ РИБОЛОВНИ УРЕДИ ГЛАВА III ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МРЕЖЕНИТЕ УРЕДИ И УСЛОВИЯ ЗА ТЯХНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ Член 14 Сортирането се извършва непосредствено след като уловът се извади от мрежата или мрежите. Член 15 1. Количествата уловени морски организми в съотношение, превишаващо разрешените проценти, определени в приложения I—VII, X и XI, се връщат в морето преди навлизане на кораба в пристанище. Член 11 1. За всеки един от регионите или географските зони, посочени в приложения VI и VII, и в зависимост от периода, когато е 2. Във всеки един момент преди завръщането на кораба в приста- нището, процентът целеви видове, посочени в приложения I—VII, X и XI и които се съхраняват на борда, представляват най-малко 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 половината от минимално допустимите проценти, посочени във въпросните приложения за тези целеви видове. Член 16 3. След изтичане на първите 24 часа от една риболовна кампа- ния, минималният процент целеви видове, определен в приложе- ния I—VII, X и XI, се достига по време на ежедневното вписване в бордовия риболовен дневник в съответствие с разпоредбите на член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. Забранява се използването на съоръжения, които запушват мрежата в която и да е част от мрежения уред, или които намаляват действителните размери на окото на мрежата. Независимо от това, тази разпоредба не изключва използването на някои съоръжения, чиито списък и технически описания се изготвят в съответствие с процедурата, предвидена в член 48. ДЯЛ III МИНИМАЛНО ДОПУСТИМИ РАЗМЕРИ НА МОРСКИТЕ ОРГАНИЗМИ Член 17 Член 19 Даден морски организъм не притежава необходимата големина, ако размерите му са по-малки от минималните размери, посочени в приложение XII за съответните видове и географски зони. 1. Маломерните морски организми не се съхраняват на борда или трансбордират, разтоварват на брега, превозват, складират, продават, излагат или пускат на пазара, а незабавно се връщат в морето. Член 18 2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат за: 1. Размерът на даден морски организъм се измерва в съответствие с разпоредбите на приложение XII. 2. В случаите, когато са предвидени няколко метода за измерване размера на даден морски организъм, въпросният организъм се счита за притежаващ минимални допустими размери, ако прила- гането на един или няколко от въпросните методи води до размери равни или по-големи от съответните минимални размери. a) сардината, аншоата, херингата, сафрида и скумрията в рамките на 10 % живо тегло от общия улов за всеки един от тези видове, съхранявани на борда. Процентът маломерна сардина, аншоа, херинга, сафрид или скумрия се изчислява пропорционално на живото тегло на всичките морски организми, налични на борда след сортиране или по време на разтоварването им на брега. Процентът може да бъде изчисляван на основата на една или няколко представителни проби. Границата от 10 % не се пре- вишава по време на трансбордирането, разтоварването на брега, превоза, складирането, излагането или продажбата; 3. Омарите, лангустите, двучерупчестите и коремоногите меко- тели, принадлежащи към видове, за които в приложение XII са определени минимално допустими размери, могат да бъдат съхра- нявани на борда и разтоварвани на брега само цели. 4. a) Раците пустинници могат да бъдат съхранявани на борда и разтоварвани на брега само цели. б) морски организми, различни от определените в приложения I—V като целеви видове за категориите размери на окото на мрежата по-малки от 16 mm или между 16 и 31 mm, или уловени с теглени мрежени уреди с размер на окото на мре- жата по-малък от 32 mm, при условие че въпросните орга- низми не са нито сортирани, нито продавани, нито излагани, нито пускани на пазара за консумация от човека. б) Въпреки това, максимум 5 % от теглото на общия улов раци пустинници или части от раци пустинници може да бъде съхранявано на борда и разтоварвано на брега под формата на отделени щипци. 3. Въпреки това, маломерната сардина, аншоа, сафрид или скум- рия, уловени за да служат за жива стръв, могат да бъдат съхраня- вани на борда, при условие че се съхраняват живи. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА РИБОЛОВА НА НЯКОИ МОРСКИ ОРГАНИЗМИ ДЯЛ IV Член 20 Ограничения за риболова на херинга 1. Забранява се съхраняването на борда на херинга, уловена в гео- графските зони и по време на периодите, посочени по-долу: a) от 1 януари до 30 април, в географската зона, разположена на североизток от линията, прекарана между Mull of Kintyre и Corsewall Point; б) от 1 юли до 31 октомври, в географската зона, ограничена от следните координати: — западен бряг на Дания на 55°30′ северна ширина, — 55°30′ северна ширина, 7°00′ източна дължина, — 57°00′ северна ширина, 7°00′ източна дължина, — западен бряг на Дания на 57°00′ северна ширина; в) от 15 август до 15 септември, в зоната, простираща се от шест до 12 морски мили пред източния бряг на Обединеното крал- ство, измерени от основната брегова линия между 55°30′ и 55°45′ северна ширина; г) от 15 август до 30 септември, в географска зона, ограничена от линията, свързваща следните точки: — Butt of Lewis, — Cape Wrath, — точка, разположена на 58°55′ северна ширина и 5°00′ западна дължина, — точка, разположена на 58°55′ северна ширина, 7°10′ западна дължина, д) от 15 август до 30 септември, в зоната, простираща се от шест до 12 морски мили пред източния бряг на Обединеното крал- ство, измерени от основната брегова линия, между 54°10′ и 54°45′ северна ширина; е) от 21 септември до 31 декември, в участък VII a на ICES, огра- ничен от следните координати: i) — източен бряг на остров Ман на 54°20′ северна ширина, — 54°20′ северна ширина, 3°40′ западна дължина, — 53°50′ северна ширина, 3°50′ западна дължина, — 53°50′ северна ширина, 4°50′ западна дължина, — югозападен бряг на остров Ман на 4°50′ западна дъл- жина и ii) — източен бряг на Ирландия на Север на 54°15′ северна ширина, — 54°15′ северна ширина, 5°15′ западна дължина, — 53°50′ северна ширина, 5°50′ западна дължина, — източен бряг на Ирландия на 53°50′ северна ширина; ж) през цялата година в участък VII a на ICES, в географската зона, разположена между западните брегове на Шотландия, Англия и Уелс и линия, прекарана на дванадесет мили от основните брегови линии на тези брегове, ограничена от юг от точка, раз- положена на 53°20′ северна ширина и на северозапад от линия прекарана между Mull of Galloway (Шотландия) и Point of Ayre (остров Ман); — точка, разположена на 58°20′ северна ширина, 8°20′ западна дължина, — точка, разположена на 57°40′ северна ширина, 8°20′ западна дължина, з) през цялата година в Logan Bay (води, разположени на изток от линия, простираща се от Mull of Logan, разположен на 54°44′ северна ширина и 4°59′ западна дължина, до Laggantalluch Head, разположен на 54°41′ северна ширина и 4°58′ западна дължина); — точка, разположена на западния бряг на остров North Uist на 57°40′ северна ширина, след това по продължението на северния бряг на този остров до точка на брега, разполо- жена на 57°40′36″ северна ширина и 7°20′39″ западна дължина, и) през 1997 г. и след това на всеки три години, считано от вто- рия петък от м. януари за период от 16 последователни дни в зоната, ограничена от следните координати: — югоизточен бряг на Ирландия на 52°00′ северна ширина, — точка, разположена на 57°50′3″ северна ширина и 7°8′6″ западна дължина, — 52°00′ северна ширина, 6°00′ западна дължина, — след това в посока североизток по продължението на западния бряг на остров Lewis до първоначалната точка (Butt of Lewis); — 52°30′ северна ширина, 6°00′ западна дължина, — югоизточен бряг на Ирландия на 52°30′ северна ширина; 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 й) през 1997 г. и след това на всеки три години, считано от пър- вия петък от м. ноември за период от 16 последователни дни в зоната, ограничена от следните координати: — южен бряг на Ирландия на 9°00′ западна дължина, б) от 1 януари до 31 март и от 1 октомври до 31 декември, във вътрешните води на Moray Firth, разположени на запад от гео- графска дължина 3°30′ западно и във вътрешните води на Firth of Forth, разположени на запад от географска дължина 3°00′ западно; — 51°15′ северна ширина, 9°00′ западна дължина, в) от 1 юли до 31 октомври, в географската зона, ограничена от следните координати: — 51°15′ северна ширина, 11°00′ западна дължина, — западен бряг на Дания на 55°30′ северна ширина, — 52°30′ северна ширина, 11°00′ западна дължина, — 55°30′ северна ширина, 07°00′ източна дължина, — западния бряг на Ирландия на 52°30′ северна ширина; — 57°00′ северна ширина, 07°00′ източна дължина, к) през 1998 г. и след това на всеки три години, считано от пър- вия петък от м. ноември за период от 16 последователни дни в зоната, ограничена от следните координати: — южен бряг на Ирландия на 9°00′ западна дължина, — 51°15′ северна ширина, 9°00′ западна дължина, — 51°15′ северна ширина, 7°30′ западна дължина, — южен бряг на Ирландия на 52°00′ северна ширина. 2. Въпреки това, риболовните кораби могат да съхраняват на борда си количества херинга, произхождаща от описаните зони, при условие че тези количества не превишават 5 % от общото тегло на морските организми, налични на борда, които са уловени във всяка отделна зона по време на посочените периоди. 3. Независимо от разпоредбите на параграф 1, буква е), ii) и буква з), риболовните кораби с дължина, която не преви- шава 12,2 m, базирани в пристанища на източния бряг на Ирлан- дия и Северна Ирландия между 53°00′ и 55°00′ северна ширина, могат да съхраняват на борда количества херинга, произхождаща от зоните, посочени в параграф 1, буква е), ii) и буква з). Единственият разрешен метод на риболов е риболовът с плаващи мрежени уреди с размер на окото на мрежата равен или по-голям от 54 mm. Член 21 Ограничения за риболова на копърка с цел опазване на херингата 1. Забранява се съхраняването на борда на копърка, уловена в гео- графските зони и по време на периодите, посочени по-долу: a) от 1 януари до 31 март и от 1 октомври до 31 декември, в статистическия квадрат на ICES 39E8. По смисъла на настоя- щия регламент, този квадрат на ICES е областта, ограничена от линия, простираща се на пълен изток от източния бряг на Обе- диненото кралство, по продължение на 55°00′ северна ширина до точка, разположена на 1°00′ западна дължина, след това пълен север до точка, разположена на 55°30′ северна ширина и след това пълен запад до бреговете на Обединеното кралство; — западен бряг на Дания на 57°00′ северна ширина. 2. Въпреки това, риболовните кораби могат да съхраняват на борда си количества копърка, произхождаща от описаните зони, при условие че те не превишават 5 % от общото живо тегло на морските организми, налични на борда, които са уловени във всяка една отделна зона по време на който и да е от посочените периоди. Член 22 Ограничения за риболова на скумрия 1. Забранява се съхраняването на борда на скумрия, уловена в гео- графската зона, ограничена от следните координати: — точка на южния бряг на Обединеното кралство на 2°00′ западна дължина, — 49°30′ северна ширина, 2°00′ западна дължина, — 49°30′ северна ширина, 7°00′ западна дължина, — 52°00′ северна ширина, 7°00′ западна дължина, — точка на западния бряг на Обединеното кралство на 52°00′ северна ширина, освен ако теглото на скумрията не превишава 15 % от живото тегло на общото количество скумрия и други морски организми, които се намират на борда и които са уловени в тази зона. 2. Параграф 1 не се прилага за: a) риболовните кораби, които използват преди всичко хрилни мрежи и/или които ловят с въдици; б) риболовните кораби, използващи дънни тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди, при условие че съхраняват на борда си минимално количество от 75 % в живо тегло морски организми, с изключение на аншоата, херингата, сафрида, скумрията, пелагичните главоноги и сардината, изчис- лено в проценти от общото живо тегло на всичките морски организми, налични на борда; 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 в) корабите, които не са съоръжени за риболов и на които се трансбордира скумрия. 2. В участъка, посочен в параграф 1, се забранява съхраняването на борда едновременно на пелагични тралове и на мрежи гъргър. 3. Цялото количество скумрия, налично на борда се счита за уловено в зоната, описана в параграф 1, с изключение на количе- ството, чието присъствие на борда е декларирано преди корабът да влезе в тази зона, съгласно процедурата, описана в следващите алинеи. Капитанът на риболовен кораб, който възнамерява да навлезе в тази зона с цел риболовна дейност и който има на борда на кораба си скумрия, нотифицира контролнния орган на държавата-членка, в чиято зона възнамерява да ловува, за часа и мястото, на което смята, че ще пристигне във въпросната зона, най-рано 36 часа и най-късно 24 часа преди корабът да навлезе във въпросната зона. Когато навлиза във въпросната зона, капитанът нотифицира ком- петентния контролен орган за количествата скумрия, които съхра- нява на борда и които са записани в бордовия риболовен дневник. Капитанът може да бъде призован за проверка на бордовия му риболовен дневник и на улова, наличен на борда в момент и на място, които следва да бъдат определени от компетентния контро- лен орган. Независимо от това моментът на проверката не може да бъде по-късен от шест часа след получаването от контролния орган на съобщението, с което се нотифицират количествата скумрия на борда, и мястото следва да бъде възможно най-близо до мястото на навлизане в тази зона. Капитанът на риболовен кораб, който възнамерява да навлезе във въпросната зона с цел да извърши трансбордиране на скумрията на своя кораб, нотифицира контролния орган на държавата-членка в зоната, на която ще се извърши трансбордирането, за часа и мястото на предвидената операция, най-рано 36 часа и най-късно 24 часа преди началото на трансбордирането. Капитанът инфор- мира компетентните контролни власти за количествата скумрия, които са трансбордирани на друг съд веднага след приключване на операцията. Компетентните контролни органи са: — за Франция: Mimer, tеlex: Paris 25 08 23, — за Ирландия: Department of Marine, tеlex: Dublin 91798 MRNE — за Обединеното кралство: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, tеlex: London 21274. Член 23 Ограничения за риболова на аншоа Член 24 Ограничения за риболова на риба тон 1. Забранява се съхраняването на борда на всякакво количество бонито с корем на ивици, голямоок тон и бял тон, уловени с помощта на мрежи гъргър във водите от суверенитета или от юрисдикцията на Португалия в подзона X на ICES на север от паралел 36°30′ север или в зоните на CECAF на север от паралел 31° север и на изток от меридиан 17°30′ западно или риболовът на тези видове във въпросните зони с такива мрежени уреди. 2. Забранява се съхраняването на борда на тон, уловен посред- ством плаващи хрилни мрежи във водите от суверенитета или от юрисдикцията на Испания или на Португалия в подзони VIII, IX или X на ICES или в зони на CECAF, пред бреговете на Канарските острови и на Мадейра, или риболовът на тези видове във въпрос- ните зони с помощта на такива мрежени уреди. Член 25 Ограничения за риболова на скариди с цел опазването на плоските риби 1. Забранява се съхраняването на борда на всякакви количества сива скарида и розова скарида, уловени посредством теглен дънен мрежен уред с размер на окото на мрежата между 16 и 31 mm, освен ако на борда на кораба има инсталирано работещо съоръ- жение, предназначено за отделяне след улова, на плоските риби от сивите скариди и от розовите скариди. 2. За улов на сиви скариди и на розови скариди се използва разделящ трал или друг мрежен уред, съоръжен със сортираща решетка. Подробните правила за прилагане на настоящия параг- раф се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 48. 3. Въпреки това се разрешава съхраняването на количества сиви скариди и розови скариди на борда на риболовни кораби, които не спазват разпоредбите, установени в параграфи 1 и 2, при усло- вие че въпросните количества не превишават 5 % от общото живо тегло на морските организми на борда. Член 26 Ограничения за риболова на сьомга и морска пъстърва 1. Сьомгата и морската пъстърва не могат да бъдат съхранявани на борда или да бъдат трансбордирани, разтоварвани на брега, пре- возвани, складирани, продавани, излагани или пускани на пазара, а незабавно се връщат в морето в случаите, когато са били уловени: 1. Забранява се съхраняването на борда на аншоа, уловена посред- ством пелагични тралове в участък VIIIc на ICES, както и риболовът на аншоа с пелагични тралове в същата зона. — във водите, разположени отвъд граница от 6 мили, измерени от основната брегова линия на държавите-членки, в региони 1, 2, 3 и 4, 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 — чрез дерогация от член 2, параграф 1, извън водите от сувере- нитета или юрисдикцията на държавите-членки, в региони 1, 2, 3 и 4, освен във водите от юрисдикцията на Гренландия и Фарьорските острови, — 43°50′ северна ширина, 8°19′ западна дължина, — 43°25′ северна ширина, 9°12′ западна дължина, — с всякакви теглени мрежени уреди, — точка на западния бряг на Испания наречена Cabo Villano (43°10′ северна ширина, 9°12′ западна дължина); 2. Параграф 1 не се прилага за сьомгата и морската пъстърва, уловени в Skagerrak и Kattegat. б) от 1 октомври до 31 декември, в географската зона, ограничена от линия, свързваща следните координати: Член 27 — точка на западния бряг на Испания наречена Cabo Corrubedo (42°35′ северна ширина, 9°05′ западна дъл- жина), Ограничения за риболова на норвежки паут с цел опазване на други кръгли риби 1. Забранява се съхраняването на борда на норвежки паут, уловен с помощта на теглен мрежен уред в зоната, ограничена от линия, свързваща следните точки: — точка, разположена на 56° север на източния бряг на Обеди- неното кралство до 2° изток, — линия, продължаваща след това на север до 58° север, на запад до 0°30′ западна дължина, на север до 59°15′ северна ширина, на изток до 1° източна дължина, на север до 60° северна ширина, на запад до 0°00′ географска дължина, — 42°35′ северна ширина, 9°25′ западна дължина, — 43°00′ северна ширина, 9°30′ западна дължина, — точка на западния бряг на Испания на 43°00′ северна ширина; в) от 1 декември до последния ден на м. февруари на следващата година в географската зона, ограничена от линия, свързваща следните координати: — точка на западния бряг на Португалия на 37°50′ северна ширина, — след това на север до 60°30′ северна ширина, на запад до брега на Шетландските острови, след това на запад от 60° северна ширина на западния бряг на Шетландските острови до 3° запад, на юг до 58°30′ северна ширина, — 37°50′ северна ширина, 9°08′ западна дължина, — 37°00′ северна ширина, 9°07′ западна дължина, — и накрая на запад до брега на Обединеното кралство. — точка на западния бряг на Португалия на 37°00′ северна ширина. 2. Въпреки това, корабите могат да съхраняването на борда си количества норвежки паут, произхождащ от описаната зона и уловен с уредите, описани в параграф 1, при условие че не преви- шава 5 % от общото тегло на морските организми на борда, които са уловени във въпросната зона и с въпросните уреди. 2. В зоните и по време на периодите, посочени в параграф 1, се забранява съхраняване на борда на всякакви тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди, освен ако тези уреди са завързани и натоварени в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. Член 28 Член 29 Ограничения за риболова на хек Ограничения за риболова на писия 1. Забранява се използването за риболов на хек на всякакви тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди в гео- графските зони и по време на периодите, посочени по-долу: 1. Забранява се на кораби, чиято чиста дължина превишава 8 m, да използват всякакви дънни тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди в следните географски зони: a) от 1 септември до 31 декември, в географската зона, ограни- чена от линия, свързваща следните координати: a) в зоната от 12 мили пред бреговете на Франция на север от 51°00′ северна ширина, на Белгия и на Холандия до 53°00′ северна ширина, измерени от основната брегова линия; — точка на северния бряг на Испания наречена Cabo Prior (43°34′ северна ширина, 8°19′ западна дължина), б) зоната, ограничена от линия, свързваща следните координати: 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 — точка на западния бряг на Дания разположена на 57°00′ за всяка държава-членка към 1 януари 1998 г. ; северна ширина, — 57°00′ северна ширина, 7°15′ източна дължина, — 55°00′ северна ширина, 7°15′ източна дължина, — 55°00′ северна ширина, 7°00′ източна дължина, — 54°30′ северна ширина, 7° източна дължина, — 54°30′ северна ширина, 7°30′ източна дължина, — 54°00′ северна ширина, 7°30′ източна дължина, — 54°00′ северна ширина, 6°00′ източна дължина, — 53°50′ северна ширина, 6°00′ източна дължина, — 53°50′ северна ширина, 5°00′ източна дължина, — 53°30′ северна ширина, 5°00′ източна дължина, — 53°30′ северна ширина, 4°15′ източна дължина, — 53°00′ северна ширина, 4°15′ източна дължина, — точка на брега на Холандия, разположена на 53°00′ северна ширина; в) зоната от 12 мили пред западния бряг на Дания от 57°00′ северна ширина до фара на Hirtshals, измерени от основната брегова линия. 2. a) Независимо от това, корабите на които е издадено спе- циално разрешително за риболов в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1627/94, имат правото да извършват риболов в зоните, посочени в параграф 1, посред- ством бийм тралове. Забранява се използването на бийм трал, чиято дължина на тралните мачти, или на бийм тралове, чиято обща дължина на мачтите, изчислена като сумата от дължината на всяка мачта, превишава 9 m или може да бъде удължена на повече от 9 m, освен в случай на използване на мрежени уреди с размер на окото на мрежата между 16 и 31 mm. Дължината на една мачта се измерва от единия до другия ѝ(cid:65) край, включително всички свързани с нея елементи. б) Независимо от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1627/94 за целите, посочени в буква a), могат да бъдат издавани специални разрешителни за риболовни кораби, чиято чиста дължина превишава 8 m. в) Риболовните кораби, за които е издадено специалното раз- решително за риболов, посочено в букви a) и б), отговарят на следните критерии: — трябва да са вписани в списъка, предаван от всяка държава-членка на Комисията, като общата двигателна мощност на риболовните кораби, записани в такъв спи- сък, не превишава общата двигателна мощност, доказана — двигателната им мощност в никакъв момент не преви- шава 221 киловата (kW) и в случая на двигатели с нама- лена мощност, не превишава 300 kW преди намалява- нето ѝ(cid:65). г) Всеки риболовен кораб, записан във въпросния списък може да бъде заменен с един или няколко кораба, при условие че: — нито една от тези замени не води, по отношение на всяка отделна държава-членка, до увеличаване на общата двигателна мощност посочена в буква в), първо тире, — двигателната мощност на заместващия риболовен кораб да не превишава в нито един момент 221 kW, — двигателната мощност на заместващия риболовен кораб да не е била намалявана и — общата дължина на заместващия риболовен кораб да не превишава 24 m. д) двигател на риболовен кораб, вписан в списъка на държава- членка може да бъде заменен, при условие че: — вследствие смяната на двигател, общата двигателна мощ- ност на въпросния кораб не превишава в нито един момент 221 kW, — мощността на новия двигател не е била намалявана и — мощността на новия двигател не води за въпросната държава-членка до увеличаване на общата двигателна мощност, посочена в буква в). д) Риболовните кораби, които не отговарят на критериите, определени в настоящия параграф, подлежат на отнемане на специалното разрешително за риболов. 3. Независимо от параграф 2, буква a), корабите, разполагащи със специално разрешително за риболов и чиято основната дейност е риболовът на сива скарида, имат разрешението да използват бийм тралове, чиято обща дължина на тралните мачти, изчислена като сумата от дължините на всяка една от мачтите, превишава 9 m, когато използваните мрежени уреди са размер на окото на мре- жата между 80 и 99 mm, при условие че за тази цел за въпрос- ните кораби е издадено допълнително специално разрешително за риболов. Това допълнително специално разрешително за риболов се подновява всяка година. Един или няколко риболовни кораби, за които е издадено допъл- нително специално разрешително за риболов могат да бъдат заме- нени с друг риболовен кораб, при условие че: — заместващият кораб не превишава 70 БРТ и обща дължина от 20 m или — капацитетът на заместващия кораб не превишава 180 kW и неговата обща дължина не превишава 20 m. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Риболовни кораби, които престават да са в съответствие с крите- риите, представени в настоящия параграф, подлежат на оконча- телно отнемане на специалното разрешително за риболов. 4. a) Чрез дерогация от параграф 1: — корабите, чиято двигателна мощност не превишава в нито един момент 221 kW и в случая на двигатели с намалена мощност, която не е превишавала 300 kW преди намаляването ѝ(cid:65) , имат разрешение да извършват риболов в зоните, посочени във въпросния параграф с помощта на дънни тралове с трални дъски, — корабите, извършващи риболов с близнецови тралове, чиято комбинирана двигателна мощност не превишава в нито един момент 221 kW и в случая на двигатели с намалена мощност, която не е превишавала 300 kW преди намаляването ѝ(cid:65) , имат разрешение да извършват риболов във въпросните зони с дънни близнецови тралове. б) Независимо от това, риболовните кораби, чиято двигателна мощност превишава 221 kW, имат разрешение да използват дънни тралове с трални дъски, или корабите ловуващи с дънни близнецови тралове, чиято комбинирана двигателна мощност превишава 221 kW, имат разрешението да извър- шват риболов с дънни близнецови тралове, при условие че: i) — пясъчницовите риби и/или копърката, съхранявани на борда и уловени във въпросните зони, съставля- ват най-малко 90 % от общото живо тегло на мор- ските организми на борда и уловени във въпросните зони и — количествата писия и/или морски език, съхранявани на борда и уловени във въпросните зони, не преви- шават 2 % от общото живо тегло на морските орга- низми на борда и уловени във въпросните зони: или ii) — размерът на окото на използваната мрежата е най- малко 100 mm и — количествата писия и/или морски език, съхранявани на борда и уловени във въпросните зони, не преви- шават 5 % от общото живо тегло на морските орга- низми на борда и уловени във въпросните зони или iii) — размерът на окото на използваната мрежата е най- малко 80 mm и — използването на мрежени уреди с такива размери на окото на мрежата е ограничено до зона от 12 мили пред бреговете на Франция на север от 51°00′ северна ширина и — количествата писия и/или морски език, съхранявани на борда и уловени във въпросните зони, не преви- шават 5 % от общото живо тегло на морските орга- низми на борда и уловени във въпросните зони. 5. В зоните, в рамките на които използването на бийм тралове, на дънни тралове с трални дъски или на дънни близнецови тралове не е разрешено, се забранява наличието на борда на такива мрежени уреди, освен ако не са завързани и натоварени в съответ- ствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. 6. Подробните правила за прилагане на настоящия член се изгот- вят в съответствие с процедурата, предвидена в член 48. ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА НЯКОИ ВИДОВЕ РИБОЛОВ И ЗА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ДЕЙНОСТИ ДЯЛ V Член 30 2. Забранява се на риболовни кораби да използват всякакви бийм тралове, чиито размери на окото на мрежата са между 32 и 99 mm, в следните географски зони: Ограничения за използването на влачени дънни мрежени уреди a) Северно море на север от линия, свързваща следните точки: 1. Забранява се на риболовните кораби да държат на борда си или да използват всякакви бийм тралове с дължина на тралната мачта, или бийм тралове, чиято обща дължина на мачтите, изчислена като сумата от дължините на отделните мачти, превишава 24 m или може да бъде удължена с повече от 24 m. Дължината на една трална мачта се измерва от единия до другия ѝ(cid:65) край, включително всички елементи, свързани с нея. — точка от източния бряг на Обединеното кралство, разполо- жена на 55° северна ширина, — след това на изток до 55° северна ширина, 5° източна дъл- жина, 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 — след това на север до 56° северна ширина, — и накрая, на изток до точка на западния бряг на Дания, разположена на 56° северна ширина; б) участък V b на ICES, подзона VI на ICES на север от 56° северна ширина и подзона XII на ICES на север от 56° северна ширина. В зоните, посочени в букви a) и б), се забранява съхраняването на борда на всякакви бийм тралове, чиито размери на окото на мре- жата са между 32 и 99 mm, освен ако този мрежен уред е завързан и натоварен в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. 3. Забранява се на риболовните кораби да използват всякакъв дънен трал с трални дъски, близнецов дънен трал или датски гриб, чиито размери на окото на мрежата са между 80 и 99 mm, в гео- графската зона, посочена в параграф 2, буква a). В тази зона се заб- ранява наличието на борда на всякакъв дънен трал с трални дъски, близнецов дънен трал или датски гриб, чиито размери на окото на мрежата са между 80 и 99 mm, освен ако този мрежен уред е завързан и натоварен в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. Член 31 Нетрадиционни методи на риболов нито една сортирана риба не е върната в морето, освен ако това се изисква от член 19; и ii) устройствата за автоматично сортиране са монтирани и установени на борда по такъв начин, че да се гарантира незабавното замразяване и да не се позволява връщането на морски организми в морето. 3. Всеки риболовен кораб, който има разрешението да ловува в Балтийско море, Белтите или Оресунд, може да отнесе в Kattegat устройства за автоматично сортиране, при условие че за тази цел му е издадено специално разрешително за риболов. Специалното разрешително за риболов съдържа уточнения за видовете, зоните, периодите и всякакви други условия, прило- жими за използването и наличието на борда на устройства за авто- матично сортиране. Член 33 Ограничения за използването на мрежи гъргър 1. Забранява се обкръжаването с мрежи гъргър на пасажи риби или групи морски бозайници. 2. Параграф 1 се прилага без да се засягат разпоредбите на член 1 за всички кораби, плаващи под флага на държава-членка или регистрирани в нея, във всички води. 1. Забранява се уловът на морски организми посредством методи, включващи използването на отровни и експлозиви, на приспивателни вещества или на електрически ток. Член 34 2. Забранява се продажбата, излагането или пускането на пазара на морски организми, уловени чрез прилагането на методи, включващи използването на гранати от какъвто и да било вид. Член 32 Ограничения за използването на устройство за автоматично сортиране 1. Забранява се съхраняването или използването на борда на риболовен кораб на устройства, позволяващи автоматично сорти- ране по размери или по пол на херинга, скумрия или сафрид. 2. Независимо от това, наличието и използването на тези устрой- ства се разрешава, при условие че: a) на един и същ риболовен кораб не се съхраняват едновременно теглени мрежени уреди с размер на окото на мрежата по-малък от 70 mm, или един или няколко мрежи гъргър или сходни мрежени уреди, или б) i) съвкупността от улова, който може законно да бъде държан на борда, се съхранява в замразено състояние, сортираните риби са замразени непосредствено след сортирането им и Ограничения за риболовните дейности в зоната от 12 мили около бреговете на Обединеното кралство и Ирландия 1. На риболовните кораби се забранява да използват всякакви бийм тралове в зоната от 12 мили около бреговете на Обедине- ното кралство и Ирландия, измерени от основната брегова линия, която служи за ограничаване на териториалните води. 2. Независимо от това се разрешава на кораби от следните кате- гории да ловуват с бийм тралове в зоната, посочена в параграф: a) риболовни кораби, въведени в експлоатация преди 1 януари 1987 г. и чиято двигателна мощност не превишава 221 kW или ако е била намалена, не е превишавала 300 kW преди това намаляване; б) риболовните кораби, въведени в експлоатация след 31 декем- ври 1986 г. , чиято двигателна мощност не е била намалявана и не превишава 221 kW и чиято чиста дължина не превишава 24 m; в) риболовните кораби, чиито двигател е бил заменен след 31 декември 1986 г. с двигател, чиято двигателна мощност не е била намалявана и не превишава 221 kW. 3. Независимо от параграф 2 се забранява използването на вся- какви бийм тралове, чиято дължина на мачтата, или бийм тралове, чиято обща дължина на тралните мачти, изчислена като сумата от дължините на всички трални мачти, превишава 9 m, или може да 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 бъде увеличена над 9 m, освен в случай на използване на мрежени уреди с размер на окото на мрежата между 16 и 31 mm. Дължина на една трална мачта се измерва от единия до другия ѝ(cid:65) край, включително всички елементи, свързани с нея. 4. Риболовни кораби, които не отговарят на критериите, посо- чени в параграфи 2 и 3, не могат да упражняват риболовните дей- ности, посочени във въпросните параграфи. 5. По отношение на риболовните кораби, за които използването на бийм тралове не е разрешено, се забранява да съхраняват на борда такива мрежени уреди в зоните, посочени в настоящия член, освен ако тези мрежени уреди не са завързани и натоварени в съот- ветствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. 6. Подробни правила за прилагане на настоящия член се устано- вяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 48. СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА SKAGERRAK И KATTEGAT ДЯЛ VI Член 35 Независимо от разпоредбите на член 19, параграф 1, маломерните морски организми, уловени в протоците Skagerrak или Kattegat могат да бъдат задържани на борда, трансбордирани, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или пускани на пазара в рамките на 10 % от живото тегло на общия улов, наличен на борда. Член 36 Сьомгата и морската пъстърва не могат да бъдат задържани на борда, нито да бъдат трансбордирани, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или пускани на пазара, а се връщат незабавно в морето, в случаите, когато са уловени в някоя част от Skagerrak и Kattegat, разположена извън границите от 4 мили, измерена от основната брегова линия на държавите-членки. Член 37 1. Използването на тралове с размер на окото на мрежата по-малък от 32 mm във водите, разположени в рамките на три мили от основните брегови линии на Skagerrak и Kattegat, се заб- ранява от 1 юли до 15 септември. 2. Независимо от това, риболовът с тралове във водите и по време на периодите, посочени в параграф 1, се разрешава: — с мрежени уреди с минимален размер на окото на мрежата 30 mm за северната скарида (Pandalus borealis), — с мрежени уреди с всякакви размери на окото за белдюгата (Zoarces viviparus), за попчетата (Gobiidaе) или за главочите (Cottus spp. ), предназначени да бъдат използвани като стръв. Член 38 Забранява се задържането на борда на всякакви количества херинга, скумрия или копърка, уловени посредством тралове или мрежи гъргър от събота в полунощ до неделя в полунощ в Skagerrak и от петък в полунощ до неделя в полунощ в Kattegat. Член 39 Забранява се използването на всякакви бийм тралове в протока Kattegat. Член 40 По време на периодите и в зоните, посочени в членове 37, 38 и 39 от настоящия регламент, в които използването на тралове или на бийм тралове не е разрешено, се забранява съхраняването на борда на такива мрежени уреди, освен ако те са завързани и натоварени в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. Член 41 Независимо от член 31 се разрешава използването на електрически ток или на оръдия харпуни за улова на риба тон и гигантска акула (Cetorhinus maximus) в протоците Skagerrak и Kattegat. ДЯЛ VII ТЕХНИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ Член 42 2. Параграф 1 не се прилага за производство на сурими и на пулп от риба на борда на риболовен кораб. Операции по преработка на улова 1. Забранява се извършването на борда на риболовен кораб на каквато и да е физическа или химична преработка на риба за про- изводството на брашна, на масла или на сходни продукти, или да се трансбордира улов от риба за такива цели. Тази забрана не се прилага за преработката или за трансбордирането на отпадъчни продукти. Член 43 Научноизследователска дейност 1. Настоящият регламент не се прилага за риболовните операции, извършени единствено за целите на научноизследователски 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 изследвания, провеждани с разрешението и под отговорността на заинтересованата(ите) държава-членка или държави-членки след предварително информиране на Комисията и на държавата-членка или държавите-членки, в чиито води се провеждат изследванията. 2. Морските организми, уловени за целите, посочени в параг- раф 1, могат да бъдат продавани, складирани, излагани или пускани на пазара, при условие че: — отговарят на стандартите, определени в приложение XII към настоящия регламент, и на търговските стандарти, приети по силата на член 2 от Регламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), или — се продават директно за други цели, различни от консумация от човека. Член 44 Изкуствено развъждане и трансплантация 1. Настоящият регламент не се прилага за риболовните операции, провеждани изключително с цел изкуствено развъждане или трансплантация на морски организми, провеждани с разрешението и под отговорността на заинтересованите държава-членка или държави-членки. или трансплантацията на морски организми се извършват във водите на една или няколко други държави-членки, Комисията и всички заинтересовани държави-членки се информират предварително за това. изкуственото развъждане Когато 2. Морските организми, уловени за целите, посочени в параграф 1 на настоящия член, и след това върнати живи в морето, могат да бъдат продавани, складирани, излагани или пускани на пазара, при условие че отговарят на търговските стандарти, приети по силата на член 2 от Регламент (ЕИО) № 3759/92. ДЯЛ VIII ОКОНЧАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 45 Член 46 1. Когато опазването на запасите морски организми изисква неза- бавно действие, Комисията може, в допълнение или чрез дерога- ция от настоящия регламент, да вземе всички необходими мерките съобразно процедурата, посочена в член 48. 2. В случай на сериозна заплаха за опазването на някои видове или на някои места за риболов и когато всякакво закъснение би довело до трудно поправими щети, една държава-членка може да вземе подходящи предохранителни и недискриминационни мерки, които да наложи във водите от нейната юрисдикция. 3. Мерките, посочени в параграф 2 и тяхната обосновка се съоб- щават на Комисията и на останалите държави-членки веднага след тяхното приемане. 1. Държавите-членки могат да вземат мерки за опазването и упра- влението на запаси по отношение на: a) стриктно местните запаси, които представляват интерес един- ствено за рибарите от заинтересованата държава-членка; или б) условията и подробните правила, целящи ограничаването на улова посредством технически мерки: i) за допълване на мерките, определени в общностното зако- нодателство в областта на рибарството, или ii) по-строги от минималните изисквания, определени във въп- росното законодателство, В срок от 10 работни дни, считано от получаването на тази нотификация, Комисията потвърждава мерките, посочени в параг- раф 1, или изисква те да бъдат отменени или изменени. Решението на Комисията се нотифицира незабавно на държавите-членки. при условие че тези мерки са приложими единствено за рибарите от заинтересованата държава-членка, съвместими са с общност- ното право и са в съответствие с общата политика в областта на рибарството. Държавите-членки могат да представят пред Съвета решението, взето от Комисията, в срок от десет работни дни, считано от полу- чаването на тази нотификация. 2. Комисията своевременно се информира, за да може да пред- стави своите забележки по всеки проект за въвеждане или за изме- нение на националните технически мерки. Съветът може да приеме различно решение с квалифицирано мно- зинство в срок от един месец. (1) ОВ L 388, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 3318/94 (ОВ L 350, 31. 12. 1994 г. , стр. 15). Ако в срок от един месец след тази нотификация Комисията изиска това, заинтересованата държава-членка спира въвеждането в сила на предвидените мерки до изтичането на три месеца, считано от датата на нотификацията, за да позволи на Комисията да се про- изнесе в срок относно съответствието на въпросните мерки с раз- поредбите на параграф 1. 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Когато Комисията установи с решение, което съобщава на държавите-членки, че дадена планирана мярка не е в съответствие с разпоредбите на параграф 1, заинтересованата държава-членка не може да я въведе в сила, освен ако не внесе необходимите измене- ния. Член 48 Подробните правила за прилагане на настоящия регламент се определят съобразно процедурата, предвидена в член 18 от Регла- мент (ЕИО) № 3760/92. Тези правила могат да включват, inter alia: Заинтересованата държава-членка незабавно информира остана- лите държави-членки и Комисията за мерките, приети след евен- туалното въвеждане на необходимите изменения. — технически правила за определяне дебелината на влакното на мрежата, 3. Държавите-членки предоставят на Комисията, по искане на последната, цялата информация, необходима за оценка на съответ- ствието на техните национални технически мерки с разпоредбите на параграф 1. 4. По инициатива на Комисията или по искане от която и да е държава-членка, съответствието с разпоредбите на параграф 1 на настоящия член на дадена национална техническа мярка, прило- жена от една държава-членка, може да бъде предмет на решение, взето в съответствие с процедурата по член 48. Когато се взема такова решение, се прилагат разпоредбите на третата и на четвъртата алинеи от параграф 2. 5. Мерките относно риболова от брега се съобщават от заинтере- сованата държава-членка на Комисията единствено за информа- ция. — технически правила за определяне на размера на окото на мре- жата, — правилата за вземане на проби, — списъци и технически описания на приспособленията, които могат да бъдат прикрепвани към мрежените уреди, — технически правила за измерване на двигателната мощност, — технически правила относно платната от мрежа с квадратно око, — технически правила относно материалите, от които са израбо- тени мрежите, — изменения на правилата за използването на комбинации от мрежи с различен размер на окото. Член 47 Член 49 1. Най-късно до една година след датата на влизане в сила на нас- тоящия регламент, Съветът се произнася, по предложение на Комисията, относно определянето на правила, приложими за използването на комбинации от мрежени уреди, които се въвеждат в приложение на същата дата като настоящия регламент. Най-късно три години след датата на приложение на настоящия регламент, Съветът се произнася, по предложение на Комисията, относно ревизии и изменения на разпоредбите, включени в при- ложения I—XI, които следва да бъдат въведени в приложение в срок до една година, считано от датата на това решение. 2. През годините 1998, 1999 и 2000, когато държавите-членки кандидатстват пред Комисията за финансиране на експеримен- тални проекти, се дава предимство на тези, които се отнасят до използване на платна мрежа с квадратно око или до други уреди, които повишават селективността на теглените уреди. При оценя- ването на експериментални проекти за финансиране Комисията дава предимство на този вид проекти. Следните членове и приложения от Регламент (ЕО) № 894/97 се отменят, считано от 1 януари 2000 г. : — членове 1—10, — членове 12—17, — приложения I—VII. Позоваванията на въпросния регламент се разбират като позовава- ния на настоящия регламент и се четат съобразно таблицата на съответствие, представена в приложение XV. Научните наименования на морските организми, специално посо- чени в настоящия регламент, са представени в приложение XIV. Член 50 Най-късно четири години след датата на приемане на настоящия регламент, Комисията докладва пред Съвета за резултатите от въп- росните експериментални проекти и в същото време представя подходящи предложния. Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Съветът взима решение относно тези предложения най-късно една година след датата на тяхното представяне. Прилага се от 1 януари 2000 г. , с изключение на член 32, параграф 3 и член 47, които се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 30 март 1998 година. За Съвета Председател Lord SIMON of HIGHBURY 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ I ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Регион 1 и 2 без Skagerrak и Kattegat Размери на окото на мрежата, целеви видове и процент на улова, приложим при използването на единична мрежа Диапазон на размера на окото на мрежата (милиметри) < 16 16—31 32—54 55—69 70—79 80 to 99 ≥ 100 Целеви видове Минимални проценти целеви видове Пясъчницова риба (Ammodytidae) (5) Пясъчницова риба (Ammodytidae) (6) Норвежки паут (Trisopterus esmarkii) Шперлинги (Aterina spp. Osmerus spp. ) Паут малък (Trisopterus minutus) Мерланг сребрист (Gadus argenteus) Цеполови (Cepolidae) Копърка (Sprattus sprattus) Змиорка обикновена (Anguilla anguilla) Аншоа (Engraulis encrasicholus) Путас северен (Micromesistius poutassou) Аргентини (Argentinidae) Сардина голяма (Sardina pilchardus) Скариди (Pandalus montagui, Crangon spp. , Palaemonspp. ) Скумрия (Scomber spp. ) Сафрид (Trachurus spp. ) Херинга (Clupea harengus) Калмари (Loliginidae, Ommastrephidae) Зарган (Belone spp. ) Паут (Trisopterus luscus) Скариди (Pandalus spp. , Parapenaeus longirostris) Морска змиорка (Conger conger) Морски дракони (Trachinidae) Морски лястовици (Triglidae) Октопод (Octopus vulgaris) Животни от вида Galatheidae Лангустина (Nephrops norvegicus) Морски език (Solea vulgaris) Писия (Pleuronectes platessa) Мерлуза (Merlucius merlucius) Мегрим (Lepidorhombus spp. ) Мерланг (Merlangius merlangus) Калкан (Scophthalmus rhombus) 95 × Ø Ø Ø Ø Ø Ø ÿ Ø ÿ ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ 90/60 (1) (2) 60 30 90/60 (3) 90 35 30 70 (4) не × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Уловът, съхраняван на борда трябва да съдържа: — най-малко 90 % от всички комбинации от два или няколко вида целеви видове, или — най-малко 60 % от които и да са целеви видове и повече от 5 % от всякаква комбинация от атлантическа треска, пикша и черна сайда и най-много 15 % от всякаква комбинация от морските организми, отбелязани със знака Ø. (2) Разпоредбите, отнасящи се до ограничението на количествата херинга, които могат да бъдат съхранявани на борда след улов с мрежени уреди с размер на окото от 16 до 31 mm, са вписани в общностните актове, определящи за някои запаси и групи от запаси риба, общия допустим улов и някои условия, при които могат да бъдат ловени. (3) Уловът, съхраняван на борда трябва да съдържа: — най-малко 90 % от всички комбинации от два или няколко вида целеви видове, или — най-малко 60 % от които и да са целеви видове и повече от 5 % от всякаква комбинация от атлантическа треска, пикша и черна сайда и най-много 15 % от всякаква комбинация от морските организми, отбелязани със знака ÿ. (4) По време на първата година следваща датата на приложение на настоящия регламент, един минимален процент целеви видове равен на 50 % се прилага за улова, извършван в регион 2, с изключение на Северно море, участък Vб на ICES, подзона VI на север от 56 o северна ширина и под-зона ХII на север от 56 o северна ширина. (5) В зоните и през периодите на годината, различни от тези, определени в забележка 2. (6) В Северно море, от 1 ноември до последния ден на м. февруари. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 Диапазон на размера на окото на мрежата (милиметри) < 16 16—31 32—54 55—69 70—79 80 to 99 ≥ 100 Целеви видове Минимални проценти целеви видове 95 90/60 (1) (2) 60 30 90/60 (3) 90 35 30 70 (4) не Сайда сребриста (Pollachius pollachius) Лиманда (Limanda limanda) Сепия (Sepia officinalis) Лаврак (Dicentrarchus labrax) Писия, камбала (Platichthys flesus) Писия малоуста (Microstomus kitt) Акула котешка (Scyliorhinidae spp) Червена писия (Glyptocephalus cynoglossus). Слънчевник обикновен (Zeus faber) Мида Chlamys opercularis Мида гребенче (Chlamys varia) Барбуни (Mullidae) Кефали (Mugilidae) Дългоопашата риба (Nezulmia spp. , Trachyrhincus spp. , Malococephalus spp. ) Риби космоопашати (Trichiuridae) Морски дяволи (Lophiidae) Скатове (Rajidae) Спарид (Sparidae) Калкан голям (Psetta maxima) Всички останали морски организми Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Уловът, съхраняван на борда трябва да съдържа: — най-малко 90 % от всички комбинации от два или няколко вида целеви видове, или — най-малко 60 % от които и да са целеви видове и повече от 5 % от всякаква комбинация от атлантическа треска, пикша и черна сайда и най-много 15 % от всякаква комбинация от морските организми, отбелязани със знака Ø. (2) Разпоредбите, отнасящи се до ограничението на количествата херинга, които могат да бъдат съхранявани на борда след улов с мрежени уреди с размер на окото от 16 до 31 mm, са вписани в общностните актове, определящи за някои запаси и групи от запаси риба, общия допустим улов и някои условия, при които могат да бъдат ловени. (3) Уловът, съхраняван на борда трябва да съдържа: — най-малко 90 % от всички комбинации от два или няколко вида целеви видове, или — най-малко 60 % от които и да са целеви видове и повече от 5 % от всякаква комбинация от атлантическа треска, пикша и черна сайда и най-много 15 % от всякаква комбинация от морските организми, отбелязани със знака ÿ. (4) По време на първата година следваща датата на приложение на настоящия регламент, един минимален процент целеви видове равен на 50 % се прилага за улова, извършван в регион 2, с изключение на Северно море, участък Vб на ICES, подзона VI на север от 56 o северна ширина и под-зона ХII на север от 56 o северна ширина. 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ II ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Регион 3, с изключение на участък IХа на ICES, източно от 7°23′48″ западна дължина Размери на окото на мрежата, целеви видове и процент на улова, приложим при използването на единична мрежа Целеви видове Пясъчницова риба (Ammodytidae) Норвежки паут (Trisopterus esmarkii) Копърка (Sprattus sprattus) Змиорка обикновена (Anguilla anguilla) Аншоа (Engraulis encrasicholus) Шперлинги (Aterina spp. Osmerus spp. ) Паут малък (Trisopterus minutus) Мерланг сребрист (Gadus argenteus) Цеполови (Cepolidae) Сардина голяма (Sardina pilchardus) Крив рак (Polybius pilchardus) Скариди (Pandalus montagui, Crangon spp. , Palaemonspp. ) Скумрия (Scomber spp. ) Сафрид (Trachurus spp. ) Херинга (Clupea harengus) Путас северен (Micromesistius poutassou) Аргентини (Argentinidae) Калмари (Loliginidae, Ommastrephidae) Зарган (Belone spp. ) Паут (Trisopterus luscus) Морски език, дикологлоса малка (Dicologlossa cuneata) Скариди (Pandalus spp. ) Платики (Bramidae, Berycidae) Морска змиорка (Conger conger) Спарид (Sparidae) Морски скорпиони (Scorpaenidae) Солея (Microchirus azevia, Microchirus variegatus) Налим (Phycis spp. ) Морски дракони (Trachinidae) Морски лястовици (Triglidae) Смаридови (Centracanthidae) Октоподи (Octopus vulgaris, Eledone cirrosa) Зеленушки (Labridae) Скариди (Aristeus antennatus, Azristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris) Сепия (Sepia officinalis) Дългоопашата риба (Malococephalus spp. , Nezulmia spp. , Trachyrhincus spp. ) Акула котешка (Scyliorhinidae spp) Френски паут (Mora moro) Животни от вида Galatheidae Слънчевник обикновен (Zeus faber) Барбуни (Mullidae) Всички останали морски организми Диапазон на размера на окото на мрежата (милиметри) 16—31 32—54 55—59 60—69 ≥ 70 Минимални проценти целеви видове 50 % 90 % 90 % 30 % 70 % 70 % не × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × s × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 ПРИЛОЖЕНИЕ III ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Участък IХа на ICES, източно от 7°23′48″ западна дължина Размери на окото на мрежата, целеви видове и процент на улова, приложим при използването на единична мрежа Целеви видове Кефалови (Mugilidae) Спаридови (Sparidae) Барбуни (Mullidae) Морски лястовици (Triglidae) Морски дракони (Trachinidae) Зеленушки (Labridae) Налим (Phycis spp. ) Морски език, дикологлоса малка (Dicologlossa cuneata) Цитара (Citharus Linguatula) Морска змиорка (Conger conger) Рак богомолка (Squilla mantis) Скариди (Parapenaeus longirostris, Pandalus spp. ) Калмари (Ommastrephidae, Loliginidae, Alloteuthis spp. ) Октопод (Octopus vulgaris) Сепия (Sepia officinalis) Скумрия (Scomber spp. ) Сафрид (Trachurus spp. ) Путас северен (Micromesistius poutassou) Змиорка обикновена (Anguilla anguilla) Шперлинги (Aterina spp. Osmerus spp. ) Зарган (Belone spp. ) Всички останали морски организми Диапазон на размера на окото на мрежата (милиметри) 40—54 ≥ 55 Минимални проценти целеви видове 60 % (1) не × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) За всяка комбинация от други видове, посочени в приложение ХII, количествата, съхранявани на борда на риболовния кораб, не могат да превишават 10 % от теглото на общата съвкупност морски организми, налични на борда. 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Skagerrak и Kattegat Размери на окото на мрежата, целеви видове и процент на улова, приложим при използването на единична мрежа Целеви видове Диапазон на размера на окото на мрежата (mm) < 16 16—31 32—69 70—89 ≥ 90 Минимални проценти целеви видове 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % не Пясъчницова риба (Ammodytidae) (1) × Пясъчницова риба (Ammodytidae) (2) Норвежки паут (Trisopterus esmarkii) Путас северен (Micromesistius poutassou) Морски дракон (Trachinus draco) (3) Мекотели (освен Sepia) (3) Зарган (Belone spp. ) (3) Сива морска лястовица (Eutrigla gurnardus) (3) Аргентина (Argentinia spp. ) Копърка (Sprattus sprattus) Змиорка обикновена (Anguilla anguilla) Сива скарида/Балтийска скарида (Crangon spp. , Palaemon adispersus) (4) Скумрия (Scomber spp. ) Сафрид (Trachurus spp. ) Херинга (Clupea harengus) Скариди северни (Pandalus borealis) Сива скарида/Балтийска скарида (Crangon spp. , Palaemon adispersus) (3) Мерланг (Merlangius merlangus) Лангустина (Nephrops norvegicus) Всички останали морски организми (1) От 1 март до 31 юли в Kattegat. × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (2) В Skagerrak от 1 ноември до последния ден на м. февруари. В Kattegat от 1 август до последния ден на м. февруари. (3) Единствено в границите на зоната от 4 мили, измерено от основните брегови линии. (4) Извън границите на зоната от 4 мили, измерено от основните брегови линии. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 ПРИЛОЖЕНИЕ V ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Региони 4, 5 и 6 А. Региони 4 и 5 Целеви видове Бопс (Boops boops) Сардина голяма (Sardina pilchardus) Скумрия (Scomber spp. ) Сафрид (Trachurus spp. ) Всички останали морски организми Диапазон на размера на окото на мрежата (милиметри) 20—39 40—64 ≥ 65 Минимални проценти целеви видове 50 % 80 % × × × × × × не × × × × × Б. Регион 6 Целеви видове Скариди (Panaeus subtilis, Panaeus brasiliensis, Xiphopaenus kroyeri) Всички останали морски организми Диапазон на размера на окото на мрежата (милиметри) 45—50 ≥ 100 Минимални проценти целеви видове 30 % × не × × 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЗАКОТВЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Региони 1 и 2 Вид Размер на окото на мрежата 10— 30 mm 50— 70 mm 90— 99 mm 100— 119 mm 120— 219 mm ≥ 200 mm × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Сардина голяма (Sardina pilchardus) Змиорка обикновена (Anguilla anguilla) Копърка (Sprattus sprattus) Сафрид (Trachurus spp. ) Херинга (Clupea harengus Скумрия (Scomber spp. ) Барбуни (Mullidae) Зарган (Belone spp. ) Лаврак (Dicentrarchus labrax) Кефали (Mugilidae) Лиманда (Limanda limanda) Пикша (Melanogrammus aeglefinus) Мерланг (Merlangius merlangus) (1) Писия, камбала (Platichthys flesus) Морски език (Solea vulgaris) Писия (Pleuronectes platessa) Сепия (Sepia officinalis) Треска атлантическа (Gadus morhua) Сайда сребриста (Pollachius pollachius) (2) Молва (Molva molva) Сайда черна (Pollachius virens) Мерлуза (Merlucius merlucius) (2) Акула черноморска (Squalus acanthias) Акула котешка (Scyliorhinidae spp. ) Мегрим (Lepidorhombus spp. ) Панагора (Cyclopterus lumpus) Всички останали риби и морски животни × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (3) (1) В участъци VIIе и VIId на ICES, минималният размер на окото на мрежата трябва да бъде 90 mm от 31 декември 1999 г. (2) В участъци VIIе и VIId на ICES, минималният размер на окото на мрежата трябва да бъде 110 mm от 31 декември 1999 г. (3) Уловът на морски дявол (Lophius spp. ), извършван в по-участъци VI и VII на ICES, съхраняван на борда в съотношение, превишаващо 30 % от общия улов осъществен в тези зони, трябва да бъде изпълнен с уреди с минимален размер на окото на мрежата 250 mm или по-голям. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 ПРИЛОЖЕНИЕ VII ЗАКОТВЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Регион 3 Вид Размер на окото на мрежата < 40 mm 40— 49 mm 50— 59 mm 60— 79 mm 80— 99 mm ≥ 100 mm × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Сардина голяма (Sardina pilchardus Скарида (Palaemon spp. ) Морски юнкер (Coris julis) Бопс (Boops boops) Скарида (Panaeus spp. ) Рак богомолка (Squilla mantis) Барбуни (Mullidae) Дикологоглоса малка (Dicologoglossa cuneata) Зеленушки (Labridae) Сафрид (Trachurus spp. ) Скумрия (Scomber spp. ) Паут (Trisopterus luscus) Сепия (Sepia officinalis) Морски лястовици (Triglidae) Спарид (Sparidae) Mорски скорпиони (Scorpaenidae) Солея петниста (Microchirus acevia) Калмари (Ommastrephidae) Морска змиорка (Conger conger) Налим (Phycis spp. ) Калкан голям (ScophtalmusСhombus) Морски дракони (Trachinidae) Смаридови (Centracanthidae) Лаврак (Dicentrarchus labrax) Мерланг (Merlangius merlangus) Калкан (Psetta maxima) Сайда сребриста (Pollachius pollachius) Писиеви (Pleurenectidae) Морски език (Solea vulgaris) (1) Мерлуза (Merlucius merlucius (1) Всички останали морски организми (2) × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) В участъци VIIIв и IХ на ICES, минималният размер на окото на мрежата трябва да бъде 60 mm. Независимо от това, от 31 декем- ври 1999 г. минималният размер на окото на мрежата трябва да бъде 80—99 mm. (2) Уловът на морски дявол (Lophius spp. ) съхраняван на борда в съотношение, превишаващо 30 % от общия улов осъществен в тези зони, трябва да бъде изпълнен с уреди с минимален размер на окото на мрежата 220 mm или по-голям. 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Позволени комбинации на размери на окото на мрежите за региони 1 и 2, с изключение на Skagerrak и Kattegat Милиметри < 16 + 16—31 16—31 + 32—54 16—31 + 70—79 16—31 + 80—99 16—31 + ≥ 100 32—54 + 70—79 32—54 + 80—99 32—54 + ≥ 100 70—79 + 80—99 70—79 + ≥ 100 80—99 + ≥ 100 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 ПРИЛОЖЕНИЕ IХ Позволени комбинации на размери на окото на мрежите за регион 3, с изключение на участък IХа на ICES, източно от 7°23′48″ западна ширина Милиметри 16—31 + 32—54 16—31 + ≥ 70 32—54 + ≥ 70 55—59 + ≥ 70 70—79 + ≥ 70 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ X Условия за използване на комбинации от уреди с различен размер на окото на мрежата в региони 1 и 2, с изключение на Skagerrak и Kattegat За отбелязване. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 ПРИЛОЖЕНИЕ XI Условия за използване на комбинации от уреди с различен размер на окото на мрежата в регион 3, с изключение на участък IХа на ICES, източно от 7°23′48″ западна ширина За отбелязване. 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ XII МИНИМАЛНИ РАЗМЕРИ Видове Минимални размери Региони 1—5, с изключение на Skagerrak и Kattegat Skagerrak и Kattegat Треска атлантическа (Gadus morhua) Пикша (Melanogrammus aeglefinus) Сайда сребриста (Pollachius pollachius) Сайда черна (Pollachius virens) Мерлуза (Merluccius merluccius) Мегрим (Lepidorhombus spp. ) Морски език (Solea vulgaris) Писия (Pleuronectes platessa) Мерланг (Merlangius merlangus) Молва (Molva molva) Молва синя (Molva dipteryga) Лаврак (Dicentrarchus labrax) Лангустина (Nephrops norvegicus) (1) Опашки от лангустини Скумрия (Scomber scombrus) Херинга (Clupea harengus) Сафрид (Trachurus trachurus) Сардина голяма (Sardina pilchardus) 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 27 cm 20 cm 24 cm 22 cm 27 cm 63 cm 70 cm 36 cm 20 cm 15 cm 11 cm 30 cm 27 cm 30 cm — 30 cm 25 cm 24 cm 27 cm 23 cm — — — 130 (40) mm (1) 20 cm (2) 18 cm 15 cm — Омар (Homarus gammarus) 85 mm (3) 220 (78) mm (1) Морски паяк (Maia squinado) 120 mm Животни от вида (Chlamys spp. ) Миди Сuditapes decussatus Миди Venerupis pallustra Миди Сuditapes philipinarium Миди Venus verrucosa Червена мида (Callista chione) Мида (Ensis spp. , Pharus legumen) Мида Spisula solidissima Пясъчни миди (Donax spp. ) 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 5 cm 10 cm 25 cm 25 cm — — — — — — 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 Видове Минимални размери Региони 1—5, с изключение на Skagerrak и Kattegat Skagerrak и Kattegat Обикновена спираловидна мида (Buccinum undatum) Октопод (Octopus vulgaris) Риба меч (Xiphias gladius) (4) Червен тон (Thunnus thynnus) (5) Лангуста (Palinurus spp. ) — 45 mm 750 g 25 kg или 125 cm (долна челюст) 6,4 kg 110 mm Видове Минимален размер; региони 1 до 5, с изключение на Skagerrak и Kattegat Лангустина (Nephrops norvegicus) Опашки от лангустини Цялата зона с изключение на регион 3 и на участъци VIа и VIIа на ICES: обща дължина: 85 mm; дължина на черупката: 25 mm Участъци VIа и VIIа на ICES; регион 3: обща дължина: 70 mm; дължина на черупката: 20 mm Цялата зона с изключение на регион 3 и на участъци VIа и VIIа от ICES: 46 mm Участъци VIа и VIIа от ICES; регион 3: 37 mm Скумрия (Scomber scombrus) Цялата зона с изключение на Северно море: 20 cm Аншоа (Engraulis encrasicholus) Северно море: 30 cm Цялата зона с изключение на участък IХ от ICES източно от 7o23′48″ западна дължина: 12 cm Сектор IХ от ICES източно от 7°23′48″ западна дължина: 10 cm Рак пустинник (Cancer pagurus) Региони 1 и 2 северно от 56° северна ширина: 140 mm. Регион 2 южно от 56° северна ширина, с изключение на участъци VIId, e, f и участъци IVb, c на ICES: 130 mm. Участъци IVb, c на ICES южно от 56° северна ширина: 115 mm. участъци VIId, e, f на ICES: 140 mm. Регион 3: 130 mm. Цялата зона с изключение на участък VIIа северно от 52°30′ северна ширина и участък VIId на ICES: 100 mm Участък IVа северно от 52°30′ северна ширина и участък VIId на ICES: 110 mm. Миди пектен (Pecten maximus) (1) Обща дължина (дължина на черупката). (2) 30 сm само за промишлени цели. (3) Считано от 1 януари 2002 г. , стойността, приложима за дължината на черупката е 87 mm. (4) Забранява се разтоварването на брега на повече от 15 %, от общия брой, на риба меч с тегло по-малко от 25 kg или с размер по-малък от 125 cm (5) Забранява се разтоварването на брега на повече от 15 %, от общия брой, на червен тон с тегло по-малко от 6,4 kg или с размер по-малък от 70 cm. Освен това се забранява разтоварването на брега на червен тон с тегло по-малко от 1,8 kg. 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ XIII ИЗМЕРВАНЕ РАЗМЕРА НА ДАДЕН МОРСКИ ОРГАНИЗЪМ 1. 2. Размерът на всяка риба се измерва от върха на муцуната до края на опашната перка, както е показано на фигура 1. Размерът на лангустината се измерва, както е показано на фигура 2: — дължината на черупката, успоредно на средната линия от задната част на една от орбитите до дисталния ръб на главогръда и/или — общата дължина, от върха на хоботчето до предния край на пигидия, с изключение на плавниците и/или, — в случая на отделени опашки от лангустини, задния ръб на първия сегмент, открит на опашката до предния край на пигидия, с изключение на плавниците. Измерването се извършва, като опашката е поставена на равно, без изпъване и по ръба на гърба. 3. Размерът на омара или на лангустина, произхождаща от региони 1—5, с изключение на Skagerrak и Kattegat, е дължината на черупката, измерена както е показано на фигура 3, успоредно на средната линия от задната част на една от орбитите до дисталния ръб на главогръда. 4. Размерът на омар, произхождащ от Skagerrak или от Kattegat: — е дължината на черупката, измерена както е показано на фигура 3, успоредно на средната линия от задната част на една от орбитите до дисталния ръб на главогръда и/или — това е общата дължина, измерена както е показано на фигура 3, от върха на хоботчето до предния край на пигидия, с изключение на плавниците. Размерът на морския паяк или на рака пустинник е максималната широчина на черупката, измерена както е показано на фигури съответно 4A и 4Б, перпендикулярно на средната предно-задна линия на черупката. Размерът на двучерупчесто мекотело се измерва, както е показано на фигура 5, напречно на най-големия размер на черупката. 5. 6. 7. Размерът на спираловидната мида е дължината на черупката, измерена както е показано на фигура 6. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 Фигура 1 Фигура 2 Фигура 3 a) Дължина на главогръда б) Обща дължина 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Фигура 4A Фигура 4Б Фигура 5 Фигура 6 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV ДОМАШНИ И НАУЧНИ НАИМЕНОВАНИЯ ДОМАШНО НАИМЕНОВАНИЕ НАУЧНО НАИМЕНОВАНИЕ Животни от вида Galatheidae Акула черноморска Акули котешки Аншоа Аргентини Атлантическа сьомга Барбуни Бонито с корем на ивици Бопс Голямоок тон Дикологлоса малка Дългоопашата риба Зарган зеленушки Змиорка обикновена Калкан Калкан голям Калмари Кефалови Копърка Коремоноги Лаврак Лангуста Лангустина Лиманда Мегрим Мекотели бивалви Мерланг Мерланг сребрист Мерлуза Мида Мида Мида венериде Мида венериде японска Мида гребенче Мида ензис Мида мерценария Мида пектен Миди мерценaриа Молва Молва синя Морска змиорка Морска лястовица сива Морска пъстърва Морска речна Домашно наименование Морски дракони морски дяволи Морски език европейски Морски паяк Морски скорпион морски юнкер Налим Октопод Омар Galatheidae Squalus acanthias Scyliorhinidae Engraulis encrasicholu Argentinidae Salmo salar Mullidae Katézuwonus pelamis Boops boops Thunnus obesus Dicologlossa cuneata Malococephalus spp. , Nezulmia spp. , Trachyrhincus spp. Belone spp. Labridae Anguilla anguilla Scophthalmus rhombus Psetta maxima Loliginidae, Ommastrephidae, Allotheutis spp. Mugilidae Sprattus sprattus Gastropoda Dicentrarchus labrax Palinurus spp. Nephrops norvegicus Limanda limanda Lepidorhombus spp. Bivalvia Merlangius merlangus Gadus argenteus Merlucius merlucius Spissula solidissima Chlamys opercularis Venerupis pallustra Ruditapes philipinarium Chlamys varia Ensis spp. Pharus legumen Ruditapes decussatus Pecten maximus Vehus verrucosa, Mercenaria mercenaria Molva molva Molva dipterygia Conger conger Eutrigla gunardus Salmo trutta Petromyzontidae Научно наименование Trachinidae Lophiidae Solea vulgaris Maia squinado Scorpaenidae Coris julis Phycis spp. Octopus vulgaris, Eledone cirrosa Homarus gammarus 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ДОМАШНО НАИМЕНОВАНИЕ НАУЧНО НАИМЕНОВАНИЕ Панагора Паут малък Паут норвежки Паут френски Пикша Писиеви Писия камбала Писия малоуста Писия морска Писия червена, камбала Пиявицоустни миксини Платики морски Путас северен Пъстървови Пясъчни миди Пясъчницови риби Рак богомолка Рак плувец Рак пустинник Риба меч Риби космоопашати Розова скарида Сайда сребриста Сайда черна Сардина голяма Сафрид Сепия Скарида Скарида балтийска Скарида голяма Скарида дълбоководна розова Скарида северна Скарида сива Скарида червена Скатове Скумрия Слънчевник обикновен Смаридови Солея петнита Домашно наименование Спарид Спираловидна мида Сребърка Тон Тон бял Тон червен Треска атлантическа Френскипаут Херинга Цеполови Цитара Балтийска скарида Хамсия Френски паут Северен паутас Мида от вида Veneridae Cyclopterus lumpus Trisopterus minutus Trisopterus esmarkii Trisopterus liscus, Trisopterus spp. Melanogrammus aeglefinus Pleuronectidae Platichthys flesus Microstomus kitt Pleuronectes platessa Glyptocephalus cynoglossus Myxinidae Bramidae, Berycidae Micromesistius poutassou Salmonidae Donax spp. Ammodytidae Squilla mantis Polybius hensolwu Cancer pagurus Xiphias gladius Trichiuridae Pandalus montagui Pollachius pollachius Pollachius virens Sardina pilchardus Trachurus spp. Sepia officinalis, Sepis spp. Pandalus spp, Palaemon spp. , Panaeus spp. Palaemon adispersus Aristaemorpha foliacea Parapenaeus longirostris Pandalus borealis Crangon spp. Aristeus antennatus Rajidae Scomber spp. , Scomber scombrus Zeus faber Centracanthidae Microchirus variegatus, Microchirus ocellatus Научно наименование Sparidae Buccinum undatum Atherina spp. , Osmerus spp. Auxis spp. , Euthynnus spp. , Katsuwonus spp. , Thunnus spp. Tuhnnus albacores Thunnus thynnus Gadus morhua Moro moro Clupea harengus Cepolidae Citharus linguatula Palaemon adspersus Engraulis encrasicolus Trisopterus luscus Micromesistius poutassou Venerupis pullastra Морски охлюв (= warty venus) Venus verrucosa 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 ПРИЛОЖЕНИЕ ХV ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА Регламент (ЕО) № 894/97 Настоящ регламент член 1 член 2, параграф 1 член 2, параграф 2 член 2, параграф 3 член 2, параграф 4 член 2, параграф 5 член 2, параграф 6, първа алинея член 2, параграф 6, втора алинея член 2, параграф 7 член 2, параграф 8 член 2, параграф 9, първа алинея член 2, параграф 9, втора алинея член 2, параграф 9, трета алинея членове 1 и 2 член 4 член 10 член 5 членове 14 и 15 — член 5, параграф 1 и член 12, параграф 1 член 5, параграф 6 — — член 6 член 7 член 3, буква г) член 2, параграф 10, първа алинея, букви а), б) и в) член 11, параграф 1 член 2, параграф 10, първа алинея, буква г) член 3, букви ж) и з) член 2, параграф 10, първа алинея, буква д) член 2, параграф 10, втора алинея член 3 член 4 член 13 член 48 член 48 член 16 член 5, параграф 1 член 5, параграф 2 член 5, параграф 3, първа алинея членове 17 и 18, параграф 2 приложение ХIII член 19, параграф 1 член 5, параграф 3, втора алинея, буква а) член 19, параграф 2, буква б) член 5, параграф 3, втора алинея, буква б), първо и второ тире член 19, параграф 2, буква а) член 5, параграф 3, втора алинея, буква б), трето тире член 35 член 5, параграф 3, втора алинея, буква в) член 19, параграф 3 член 5, параграф 3, трета алинея член 19, параграф 2, буква а), трето изречение член 5, параграф 4 член 5, параграф 5 член 6, параграф 1 член 6, параграф 2 член 7, член 8, параграф 1 член 8, параграф 2 член 9 член 18, параграфи 3 и 4 — член 26 член 36 член 20 — член 21 член 22 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Регламент (ЕО) № 894/97 Настоящ регламент член 10, параграф 1 член 10, параграф 2, буква а) член 10, параграф 2, буква б) член 10, параграф 3 член 10, параграф 4 член 10, параграф 5 член 10, параграф 6 член 10, параграф 7 член 10, параграф 8 член 10, параграф 9 член 10, параграф 10 член 10, параграф 11 член 10, параграф 12, първа алинея член 10, параграф 12, втора алинея член 10, параграф 13 член 10, параграф 14 член 10, параграф 15 член 10, параграф 16 член 10, параграф 17 член 10, параграф 18 член 10, параграф 19 член 11 член 12 член 13 член 14 член 15 член 16 член 17 член 18 член 19 член 20 приложение I приложение II приложение III приложение IV приложение V приложение VI приложение VII — член 30, параграф 1 член 39 член 29 член 34, параграфи 1, 2 и 3 член 34, параграф 4 член 29, параграф 6 и член 34 , параграф 5 — — член 37 член 23 член 28, параграф 2, член 29, параграф 5, член 30, параграф 2, втора алинея, член 30, параграф 3, член 34, параграф 5 и член 40 член 31 член 41 — член 30, параграф 1, последно изречение член 28, параграф 1 член 32 член 33 член 38 член 24, параграф 1 — член 24, параграф 2 член 42 член 43 член 44 член 45 член 46 член 48 член 49 член 50 приложения I, II, III, IV и V приложение ХII приложение ХII приложение ХIII приложение VI приложение VII приложение ХV