title: QUESTION ECRITE no 715/98 des députes Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à la Commission. Législation en matière alimentaire - santé des consommateurs

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer protection
dissemination of EU information
food inspection
foodstuffs legislation
product safety
public health
scientific committee (EU)

formats: html print


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
milk
milk product
reform of the CAP

formats: html pdf print

text: C 170/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 98/0110 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af. om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (98/C 170/04) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, internationale markeder bør markedsstøtten ind- skrænkes, navnlig ved en gradvis nedsættelse af indi- kativpriserne og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: 1) En forudsætning for, at det fælles marked for land- brugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten, er en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter fælles markedsordninger for landbrugspro- dukter, hvis udformning afhænger af produktets art; 2) den fælles landbrugspolitik tager sigte på at virkelig- gøre målene i traktatens artikel 39; i sektoren for mælk og mejeriprodukter er det for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen en rime- lig levestandard nødvendigt, at interventionsorga- nerne på grundlag af en ensartet prisordning kan træffe interventionsforanstaltninger på markedet, herunder opkøbe smør og skummetmælkspulver og yde støtte til privat oplagring af disse produkter; disse foranstaltninger bør dog gøres ensartede for ikke at lægge hindringer i vejen for de pågældende produkters frie bevægelighed inden for EF; 3) ved Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. de- cember 1992 (1) blev der indført en ordning med en tillægsafgift i sektoren for mælk og mejeriprodukter for at mindske uligevægten mellem udbud og efter- spørgsel på markedet for mælk og mejeriprodukter og de deraf følgende strukturelle overskud; denne ordning gælder i seks nye på hinanden følgende tolvmånedersperioder fra den 1. april 2000; 4) for at fremme forbruget af mælk og mejeriprodukter i EF og øge disse produkters konkurrenceevne på de 5) gennemførelsen af en interventionsordning for smør bør medvirke til at bevare smørs konkurrenceevne på markedet og til at gøre oplagringen så effektiv som muligt; de kvalitetskrav, der skal overholdes for smør, er en afgørende faktor, når det gælder virkelig- gørelsen af disse mål; interventionsopkøb bør finde sted i det omfang, det er nødvendigt for at bevare markedsstabiliteten, idet der tages udgangspunkt i markedsprisen for smør i medlemsstaterne, og bør foregå ved licitation; 6) hvad angår støtte til privat oplagring af smør, bør støtten være betinget af, at smørret er fremstillet af fløde og mælk af EF-oprindelse, og en henvisning til nationale kvalitetsklasser bør stadig være en betin- gelse for støtteberettigelse; 7) ud over intervention for smør og frisk fløde kræves der andre EF-interventionsforanstaltninger for at opnå det bedst mulige udbytte af mælkeproteinerne og for at støtte priserne for produkter, der er af særlig betydning for prisdannelsen, når det gælder producentpriserne for mælk; det bør være foranstalt- ninger i form af opkøb af skummetmælkspulver og støtte til privat oplagring af dette produkt; det normale interventionsopkøb af skummetmælkspulver kan dog suspenderes, når det når op på en vis mængde, og kan erstattes af opkøb ved licitation; 8) for at undgå forskelsbehandling af erhvervsdrivende, der sælger til offentlig intervention, og for at EF- midlerne kan forvaltes korrekt, bør der fastsættes et minimumskrav til proteinindholdet i skummetmælks- pulver, der opkøbes til intervention; indholdet bør fastsættes ud fra gældende handelsnormer og på en sådan måde, at det ikke kan anvendes som kriterium for udelukkelse fra intervention; (1) EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordning om en tillægsaf- gift på mælk og mejeriprodukter, senest ændret ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 614/97 (EFT L 94 af 9. 4. 1997, s. 4). 9) for at bidrage til at skabe ligevægt på markedet og stabilisere markedspriserne for mælk og mejeripro- dukter bør der indføres supplerende foranstaltninger, 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/39 som skaber øget mulighed for afsætning af mejeri- produkter; disse foranstaltninger bør dels omfatte støtte til privat oplagring af visse ostetyper, dels støtte til afsætning af visse mejeriprodukter, der går til bestemte anvendelsesformål og destinationer; rende betalinger der kan komme på tale; de supple- rende betalinger bør finde sted i form af præmie- tillæg og arealbetalinger; 10) for at fremme de unges forbrug af mælk bør EF kunne afholde en del af udgifterne til støtte til uddeling af mælk til skoleelever; 14) præmietillægene bør ydes som et supplerende beløb pr. malkekopræmieenhed; den samlede støtte, der kan ydes pr. præmieenhed pr. år, bør begrænses; 11) som følge af den indskrænkede markedsstøtte i sek- toren for mælk og mejeriprodukter bør der indføres indkomststøtteforanstaltninger for mælkeproducen- terne; disse foranstaltninger bør have form af en malkekopræmie, der stiger i takt med den gradvise indskrænkning af markedsstøtten; den individuelle indkomststøtte bør beregnes på grundlag af de reference- pågældende producenters mængder og den gennemsnitlige mælkeydelse i EF; for at sikre, at ordningen anvendes korrekt, for at tage hensyn til EF’s multilaterale forpligtelser og for at kunne holde budgettet under kontrol, bør den samlede indkomststøtte ikke kunne overstige de gæl- dende samlede referencemængder i medlemsstaterne ved præmieordningens ikrafttrædelse; individuelle 15) der bør kun foretages arealbetalinger for græsarealer uden for omdrift, som ikke er omfattet af andre EF-markedsstøtteforanstaltninger; arealbetalingerne bør finde sted på grundlag af regionale basisgræsa- realer uden for omdrift, som fastlægges af medlems- staterne ud fra historiske referencedata; arealbeta- lingen pr. ha, herunder supplerende arealbetalinger under den fælles markedsordning for oksekød, bør højst svare til gennemsnitsstøtten pr. ha under støtte- ordningen for producenter af visse markafgrøder; 16) for at opnå den ønskede økonomiske virkning bør direkte betalinger finde sted inden for visse frister; 12) for at opnå en forenkling bør malkekopræmien for- valtes og ydes sammen med den tilsvarende ind- komststøtte for malkekøer under den fælles mar- kedsordning for oksekød; 17) skulle indgift af bovin somatotropin til malkekøer blive forbudt i henhold til EF-forskrifterne, bør Kommissionen indføre sanktioner, der er analoge med dem, som er forudset i den fælles markedsord- ning for oksekød for anvendelse af visse forbudte stoffer i oksekødsproduktionen; 13) vilkårene for mælkeproduktion og producenternes indkomstsituation varierer betydeligt i de forskellige produktionsområder i EF; en EF-dækkende ordning med ensartede betalinger for malkekøer til alle pro- ducenter ville være for usmidig til, at den på tilfreds- stillende måde kunne tilgodese de strukturelle og naturbetingede forskelle og de deraf følgende forskel- ligartede behov; der bør derfor indføres en fleksibel ordning i form af supplerende EF-betalinger, som fastlægges og foretages af medlemsstaterne inden for faste globale beløb og efter visse fælles kriterier; de globale beløb bør tildeles medlemsstaterne på grund- lag af deres samlede mælkereferencemængde; de fæl- les kriterier har bl. a. til formål at forhinde, at de supplerende betalinger kommer til at virke diskrimi- nerende, og fuldt ud at tage hensyn til EF’s relevante multilaterale forpligtelser; det er navnlig vigtigt, at medlemsstaterne kun vil kunne udøve deres skøn efter objektive kriterier, skal sikre lige behandling og undgå forvridning af markeds- og konkurrencevilkå- rene; det bør fastsættes, hvilke former for supple- 18) oprettelsen af et enhedsmarked for mælk og mejeri- produkter inden for EF forudsætter, at der indføres ensartede regler for handelen over EF’s ydre grænser; ved siden af interventionsforanstaltningerne skulle en handelsordning med importafgifter og eksportresti- tutioner i princippet stabilisere EF-markedet; han- delsordningen bør baseres på de forpligtelser, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden; 19) for at kunne kontrollere omfanget af samhandelen med tredjelande med mælk og mejeriprodukter bør der indføres en ordning med import- og eksportlicen- ser for visse produkter, herunder en ordning med sikkerhedsstillelse for, at de transaktioner, som licen- serne gives for, gennemføres; C 170/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 20) for at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet af import af bestemte landbrugspro- dukter, bør importen af et eller flere af disse produk- ter pålægges en tillægsimporttold, hvis visse betingel- ser er opfyldt; 21) Kommissionen bør på visse betingelser have beføjelse til at åbne og forvalte toldkontingenter, der følger af internationale aftaler, som er indgået i henhold til traktaten, eller af andre rådsforanstaltninger; Kom- missionen bør desuden have analoge beføjelser, når det gælder visse toldkontingenter, der åbnes af tred- jelande; 22) bestemmelser om ydelse af en restitution ved eksport til tredjelande, som er baseret på forskellen mellem priserne i EF og priserne på verdensmarkedet og er omfattet af den aftale om landbrug (1), der indgået i WTO, bør gøre det muligt at sikre EF’s deltagelse i den internationale handel med mælk og mejeripro- dukter; der bør fastsættes mængde- og kvalitetsgræn- ser for disse restitutioner; 23) værdigrænsernes overholdelse kan sikres under resti- tutionernes fastsættelse og ved den betalingskontrol, der gennemføres i henhold til bestemmelserne om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget; kontrollen kan lettes ved obligatorisk forudfastsættelse af restitutionerne, uden at dette i øvrigt udelukker muligheden for, at der i tilfælde af differentierede restitutioner foretages en ændring af den forudfastsatte destination inden for et geografisk område, der er omfattet af en enkelt restitutionssats; i tilfælde af, at destinationen ændres, bør der ske udbetaling af den restitution, der gælder for den virkelige destination, idet restitutionsbeløbet dog ikke kan være større end det, der gælder for den forudfastsatte destination; 24) for at det kan kontrolleres, at mængdekravet over- holdes, er det nødvendigt, at der indføres en pålidelig og effektiv overvågningsordning; derfor bør enhver restitutionsydelse gøres betinget af, at der udstedes en eksportlicens; inden for de tilladte grænser bør restitutionerne ydes afhængig af den særlige situation for det berørte produkt; der bør kun tillades undta- gelser fra denne regel for forarbejdede produkter uden for traktatens bilag II, som der ikke gælder mængdemæssige begrænsninger for, og for fødevare- hjælp, som ikke er omfattet af nogen begrænsninger; overvågningen af de mængder, der eksporteres med restitution i de produktionsår, der er nævnt i WTO- (1) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 22. aftalen om landbrug, bør ske på grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for det enkelte produk- tionsår; 25) ud over den ovennævnte ordning og i det omfang det er nødvendigt for, at den kan fungere efter hensigten, bør der fastsættes bestemmelser om regulering af eller, når markedssituationen kræver det, forbud mod anvendelse af proceduren for aktiv forædling; 26) der bør fastsættes foranstaltninger, som skal træffes, når en væsentlig stigning eller nedgang i priserne forstyrrer eller truer med at forstyrre EF-markedet; 27) ordningen med told og afgifter gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved EF’s ydre grænser; i særlige tilfælde kan den ordning, der er indført for det indre marked og for told og afgifter, dog vise sig utilstrækkelig; for at EF-marke- det i sådanne tilfælde ikke skal være ubeskyttet over for eventuelle deraf følgende forstyrrelser, bør EF have mulighed for omgående at træffe alle de nød- vendige foranstaltninger; disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af de relevante WTO-aftaler; 28) begrænsninger af de frie varebevægelser som følge af anvendelsen af foranstaltninger, der skal forhindre spredning af dyresygdomme, kan skabe problemer på markedet i en eller flere medlemsstater; der bør derfor kunne indføres særforanstaltninger til at støtte markedet for at afhælpe sådanne situationer; 29) oprettelsen af et enhedsmarkedet kunne bringes i fare ved ydelse af visse former for støtte; derfor bør de bestemmelser i traktaten, som gør det muligt at vurdere støtte, der ydes af medlemsstaterne, og at forbyde støtte, som er uforenelig med det fælles marked, finde anvendelse under den fælles markeds- ordning for mælk og mejeriprodukter; 30) medlemsstaterne og Kommissionen bør, efterhånden som det fælles marked for mælk og mejeriprodukter udvikler sig, løbende udveksle de oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning; 31) for at lette gennemførelsen af de påtænkte foranstalt- ninger, bør der fastsættes en procedure for tilrette- læggelse af et snævert samarbejde mellem medlems- staterne og Kommissionen i en forvaltningskomité; 32) medlemsstaternes udgifter på grund af de forpligtel- ser, der følger af anvendelsen af denne forordning, bør finansieres af EF i henhold til artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EF) nr. /. af. om finan- siering af den fælles landbrugspolitik; 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/41 33) den fælles markedsordning for mælk og mejeripro- dukter bør på samme tid tilgodese målene i trakta- tens artikel 39 og artikel 110; 34) den fælles markedsordning for mælk og mejeripro- dukter, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markeds- ordning for mælk og mejeriprodukter (1), er blevet ændret gentagne gange; på grund af antallet af tekster, deres komplicerede karakter og offentliggø- relsen i forskellige numre af De Europæiske Fælles- skabers Tidende er de vanskelige at anvende, og de opfylder således ikke det krav om klarhed, der må stilles til retsforskrifter; de bør derfor kodificeres i en ny forordning, og forordning (EØF) nr. 804/68 bør ophæves; de essentielle bestemmelser i Rådets forord- ning (EØF) nr. 986/68 (2), (EØF) nr. 987/68 (3), (EOF) nr. 508/71 (4), (EOF) nr. 1723/81 (5), (EØF) nr. 2990/82 (6), (EØF) nr. 1842/83 (7) og (EØF) nr. 777/87 (8) er optaget i nærværende forordning og bør derfor ophæves; 35) overgangen fra ordningerne i forordning (EØF) nr. 804/68 til ordningerne i denne forordning kan volde problemer, som ikke er behandlet i denne forordning; i tilfælde af, at sådanne problemer opstår, bør Kommissionen kunne vedtage de nødven- dige overgangsforanstaltninger; Kommissionen bør også bemyndiges til at løse specifikke praktiske pro- blemer — KN-kode Varebeskrivelse a) 0401 b) 0402 c) 0403 10 11 til 39 0403 90 11 til 69 d) 0404 e) ex 0405 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemid- ler Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fer- menteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat suk- ker og andre sødemidler, men ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nød- der eller kakao Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; va- rer bestående af naturlige mælke- bestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andet- steds tariferet Smør og andre mælkefedtstoffer, smørbare mælkefedtstoffer med et fedtindhold på over 75 vægtpro- cent, men under 80 vægtprocent f) 0406 Ost og ostemasse UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: g) 1702 19 00 Artikel 1 Lactose og lactosesirup uden ind- hold af tilsatte aromastoffer eller farvestoffer og af en renhedsgrad tor tilstand på under 99 vægtpro- cent Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter gælder for følgende produkter: h) 2106 90 51 Sirup af lactose, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21). (2) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 31). (3) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 6. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/90 (EFT L 138 af 31. 5. 1990, s. 8). (4) EFT L 58 af 11. 3. 1971, s. 1. (5) EFT L 172 af 30. 6. 1981, s. 14. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 863/84 (EFT L 90 af 1. 4. 1984, s. 23). (6) EFT L 314 af 10. 11. 1982, s. 26. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2442/96 (EFT L 333 af 21. 12. 1996, s. 1). (7) EFT L 183 af 7. 7. 1983, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1958/97 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 1). (8) EFT L 78 af 20. 3. 1987, s. 10. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1634/91 (EFT L 150 af 15. 6. 1991, s. 26). j) ex 2309 Tilberedt dyrefoder: produkter, — Foder og tilberedninger, som indeholder på hvilke denne forordning un- middelbart eller i henhold til Rådets (EØF) forordning nr. 2730/75 (9), finder anven- delse, med undtagelse af foder tilberedninger på hvilke og Rådets (EØF) forordning nr. 1766/92 (10) finder anven- delse. (9) EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2931/95 (EFT L 307 af 20. 12. 1995, s. 10). (10) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). C 170/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 KAPITEL I — 182,40 for perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni Det indre marked 2003 — 174,69 fra 1. juli 2003. AFSNIT I Priser Artikel 2 Rådet kan ændre interventionspriserne efter proce- 2. duren i traktatens artikel 43, stk. 2. Artikel 5 Prisordningen oprettes, uden at det foregriber gennemfø- relsen af tillægsafgiftsordningen. For alle de i artikel 1 anførte produkter begynder meje- riåret den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år. Artikel 3 1. Indikativprisen i EF for mælk med 3,7 % fedtind- hold frit leveret til mejeri og udtrykt i ECU/100 kg fastsættes til: — 29,66 for perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni 2001 — 28,35 for perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2002 — 27,04 for perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni 2003 — 25,72 fra 1. juli 2003. Indikativprisen er den pris, der søges opnået af producen- terne for al mælk, der sælges på EF-markedet og på tredjelandsmarkeder. Rådet kan ændre indikativprisen efter proceduren i 2. traktatens artikel 43, stk. 2. Artikel 4 Interventionspriserne i EF udtrykt i ECU/100 kg 1. fastsættes: a) for smør til: AFSNIT II Intervention Artikel 6 1. Når markedspriserne for smør i en eller flere med- lemsstater ligger under 92 % af interventionsprisen for en repræsentativ periode, foretager interventionsorganerne i den eller de pågældende medlemsstater opkøb ved offent- lig licitation efter licitationsbetingelser, der skal fastlæg- ges nærmere. Opkøbsprisen, der fastsættes af Kommissionen, skal mindst udgøre 90 % af interventionsprisen. Når markedspriserne i den eller de pågældende medlems- stater er lig med eller højere end 92 % af interventionspri- sen for en repræsentativ periode, suspenderes opkøb ved licitation. 2. Interventionsorganernes opkøb efter stk. 1 kan kun omfatte smør, der direkte og udelukkende er fremstillet af pasteuriseret fløde i en godkendt virksomhed i EF, og a) som har følgende karakteristika: — et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent — ved opkøbet ikke overstiger en alder, der skal — 315,89 for perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni fastlægges nærmere 2001 — 303,59 for perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2002 — opfylder betingelser, der skal fastlægges nærmere, med hensyn til minimumsmængde og emballage b) som opfylder visse krav, der skal fastlægges nærmere, — 291,28 for perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni bl. a. vedrørende: 2003 — 278,97 fra 1. juli 2003 b) for skummetmælkspulver til: — 197,81 for perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni 2001 — holdbarhed; supplerende krav, som interventions- organerne kan fastsætte — indhold af fri fedtsyrer — peroxidtal — mikrobiologisk kvalitet — 190,11 for perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni — organoleptiske egenskaber (udseende, konsistens, 2002 smag og lugt). 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/43 Nærmere fastlagte nationale kvalitetsklasser kan anføres på emballagen for smør, der opfylder nationale kvalitets- krav. særforanstaltninger for at opretholde afsætningsmulighe- derne for de produkter, for hvilke den i stk. 3 nævnte støtte er blevet ydet. Transportomkostningerne afholdes på nærmere fastsatte betingelser med et fast beløb af interventionsorganet, hvis smørret leveres til et kølehus, der mindst er beliggende i en nærmere fastlagt afstand fra det sted, hvor smørret er blevet opbevaret. 5. Interventionsordningen anvendes således: — at smørrets konkurrencedygtighed på markedet opret- holdes — at smørrets oprindelige kvalitet så vidt muligt beva- 3. Støtte til privat oplagring ydes for: res — fløde — at den fører til den mest rationelle oplagring. — usaltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk i en godkendt virksomhed i EF, med et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent 6. I denne artikel forstås ved: — mælk: komælk, der er produceret i EF — saltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk i en godkendt virksomhed i EF, med et smørfedtindhold på mindst 80 vægtprocent, et vandindhold på højst 16 vægtprocent og et saltindhold på højst 2 vægtpro- cent. Smørret skal svare til nærmere fastlagte nationale kvali- tetsklasser og mærkes i overensstemmelse hermed. Støtten fastsættes ud fra udgifterne til oplagring og den forventede udvikling i priserne for frisk smør og lager- smør. Har markedet ved udlagringen udviklet sig ugun- stigt, og kunne denne udvikling ikke forudses ved indlag- ringen, kan støtten forhøjes. Der ydes støtte til privat oplagring på betingelse af, at der indgås en oplagringskontrakt på nærmere fastlagte betingelser af interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område den fløde eller det smør, der er omfattet af støtte, oplagres. Hvis markedssituationen gør det påkrævet, kan Kommis- sionen beslutte at sende en del af eller hele den mængde fløde eller smør, der er indgået kontrakt om privat oplagring af, på markedet igen. 4. Afsætning af smør, som interventionsorganerne har opkøbt, sker til en minimumspris og på nærmere fastlagte betingelser, således at markedsligevægten ikke bringes i fare, og at køberne behandles ens og har lige adgang til det udbudte smør. Hvis det udbudte smør sælges med henblik på eksport, kan der fastsættes særlige betingelser for at sikre, at produktets bestemmelsessted ikke ændres, og for at der kan tages hensyn til de særlige krav i forbindelse med sådanne salg. Hvis det smør, som interventionsorganerne har opkøbt, ikke kan afsættes på normale betingelser i et mejeriår, kan der træffes særlige foranstaltninger. Hvis arten af disse foranstaltninger gør det berettiget, træffes der også — fløde: fløde, der direkte og udelukkende er fremstillet af mælk. Artikel 7 På betingelser, der skal fastsættes nærmere, opkøber 1. det af hver medlemsstat udpegede interventionsorgan spraytørret, til interventionsprisen, skummetmælkspulver af bedste kvalitet, som direkte og udelukkende er frem- stillet af skummetmælk i en i EF godkendt virksomhed, og som tilbydes det i perioden fra 1. marts til 31. august, og som: — har et proteinindhold på mindst 35,6 vægtprocent beregnet på fedtfrit tørstof — opfylder bestemte krav til holdbarheden, som skal fastsættes nærmere — opfylder visse betingelser, som skal fastsættes nær- mere, med hensyn til minimumsmængde og embal- lage. Interventionsorganerne opkøber dog også skummet- mælkspulver med et proteinindhold på mindst 31,4 % og under 35,6 % beregnet på fedtfrit tørstof, hvis de øvrige betingelser i første afsnit er opfyldt. I så fald er op- købsprisen interventionsprisen nedsat med 1,75 % for hvert procentpoint, proteinindholdet ligger under 35,6 %. lig med Interventionsprisen er den pris, der på dagen for skum- metmælkspulverets fremstilling gælder for skummet- mælkspulver, som leveres til et af interventionsorganet udpeget lager. Transportomkostningerne afholdes på nærmere fastsatte betingelser med et fast beløb af inter- ventionsorganet, hvis skummetmælkspulveret leveres til et lager, der mindst er beliggende i en nærmere fastlagt afstand fra det sted, hvor skummetmælkspulveret er blevet opbevaret. C 170/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 Skummetmælkspulveret må kun opbevares på lagre, der opfylder betingelser, som skal fastsættes nærmere. Artikel 8 2. Kommissionen kan suspendere opkøbet af skum- metmælkspulver efter stk. 1, så snart de mængder, der tilbydes til intervention i perioden fra 1. marts til 31. au- gust hvert år, overstiger 109 000 tons. På visse betingelser, som skal fastlægges nærmere, 1. ydes der støtte til privat oplagring af følgende oste: a) Grana Padano, mindst ni måneder gammel b) Parmigiano Reggiano, mindst femten måneder gam- mel I så fald kan interventionsorganernes opkøb finde sted ved offentlig licitation efter licitationsbetingelser, som skal fastsættes nærmere. c) Provolone, mindst tre måneder gammel hvis disse oste opfylder bestemte betingelser. 3. Det kan besluttes at yde støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver af bedste kvalitet, der direkte og udelukkende er fremstillet af skummetmælk i en i EF godkendt virksomhed, især hvis udviklingen i priserne på og lagrene af dette produkt vidner om en alvorlig ulige- vægt på markedet, som kan fjernes eller mindskes ved oplagring en del af året. For at der kan ydes støtte, skal skummetmælkspulveret opfylde visse betingelser, som skal fastsættes nærmere. 2. Støtten til privat oplagring fastsættes ud fra oplag- ringsomkostningerne og den forventede udvikling i mar- kedspriserne. 3. Gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 1, påhviler det interventionsorgan, som den medlemsstat, i hvilken de pågældende oste er frem- stillet og er berettiget til oprindelsesbetegnelse, har udpe- get. Støtten fastsættes ud fra udgifterne til oplagring og den forventede udvikling i priserne for skummetmælkspul- ver. For at der kan ydes støtte til privat oplagring, skal der indgås en oplagringskontrakt med interventionsorganet. En sådan kontrakt skal indgås på betingelser, der skal fastlægges nærmere. Støtte til privat oplagring er betinget af, at der indgås en oplagringskontrakt på nærmere fastlagte betingelser af interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område det skummetmælkspulver, der er omfattet af støtte, oplagres. Hvis markedssituationen gør det påkrævet, kan Kommissionen beslutte at sende en del af eller hele den mængde skummetmælkspulver, der er indgået kontrakt om privat oplagring af, på markedet igen. Hvis markedssituationen gør det påkrævet, kan Kommis- sionen efter proceduren i artikel 41 beslutte, at interven- tionsorganet kan bringe en del af eller hele mængden af oplagret ost på markedet igen. Artikel 9 4. Afsætning af skummetmælkspulver, som interven- tionsorganerne har opkøbt, sker til en mimimumspris og på nærmere fastlagte betingelser, således at markedslige- vægten ikke bringes i fare, og at køberne behandles ens og har lige adgang til det udbudte skummetmælkspul- ver. 1. Der kan ydes større til privat oplagring af oste, som kan lagres, og af oste, som er fremstillet af fåre- og/eller gedemælk og mindst skal modne i seks måneder, hvis prisudviklingen og lagersituationen for disse oste tyder på en alvorlig uligevægt på markedet, som kan fjernes eller mindskes ved oplagring en del af året. Hvis det udbudte skummetmælkspulver sælges med hen- blik på eksport, kan der fastsættes særlige betingelser for at sikre, at produktets bestemmelsessted ikke ændres, og for at der kan tages hensyn til de særlige krav i forbin- delse med sådanne salg. Hvis det skummetmælkspulver, som interventionsorga- nerne har opkøbt, ikke kan afsættes på normale vilkår i et mejeriår, kan der træffes særlige foranstaltninger. 5. I denne artikel forstås ved skummetmælk skummet- mælk, der direkte og udelukkende er fremstillet af komælk, som er produceret i EF. 2. Støtten fastsættes ud fra oplagringsomkostningerne og den ligevægt, der skal opretholdes mellem oste, som der kan ydes støtte for, og andre oste, der kommer på markedet. 3. Hvis situationen på EF-markedet gør det påkrævet, kan Kommissionen beslutte at bringe en del af eller alle de oste, der er omfattet af kontrakter om privat oplag- ring, på markedet igen. 4. Hvis markedspriserne for lageroste på det tids- punkt, hvor oplagringskontrakten udløber, er højere end prisen på det tidspunkt, hvor kontrakten blev underskre- vet, kan der træffes beslutning om at tilpasse støttebelø- bet i overensstemmelse hermed. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/45 Artikel 10 Støtten fastsættes under hensyntagen til følgende fakto- rer: Efter proceduren i artikel 41: a) vedtages gennemførelsesbestemmelserne til dette af- snit, navnlig bestemmelserne for fastsættelse af mar- kedspriserne for smør b) fastsættes støttebeløbene for privat oplagring i hen- hold til dette afsnit c) vedtages de øvrige beslutninger om foranstaltninger, som Kommissionen kan træffe i henhold til dette afsnit. AFSNIT III Afsætningsforanstaltninger Artikel 11 1. Der ydes støtte til skummetmælk og skummet- mælkspulver, som anvendes til foder, hvis disse produkter opfylder bestemte betingelser. Kærnemælk og kærnemælkspulver sidestilles med skum- metmælk og skummetmælkspulver i henhold til denne artikel. Støttebeløbene fastsættes under hensyntagen til føl- 2. gende faktorer: — interventionsprisen for skummetmælkspulver — udviklingen i forsyningssituationen for skummetmælk og skummetmælkspulver og udviklingen i anvendelsen heraf til foder — udviklingen i priserne for kalve — udviklingen i markedspriserne for konkurrerende pro- teiner i forhold til markedspriserne for skummet- mælkspulver. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, 3. navnlig betingelserne for ydelse af denne støtte og støtte- beløbene, fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 41. Artikel 12 1. På de i henhold til stk. 2 og 3 fastsatte betingelser ydes der støtte til skummetmælk, som er produceret i EF og forarbejdes til kasein og kaseinater, hvis mælken og den kasein eller de kaseinater, som er fremstillet deraf, opfylder bestemte betingelser. 2. Støtten kan differentieres efter, om skummetmælken forarbejdes til kasein eller kaseinater, og efter disse pro- dukters kvalitet. — interventionsprisen for skummetmælkspulver eller markedsprisen for spraytørret skummetmælkspulver af bedste kvalitet, hvis denne pris overstiger interven- tionsprisen — markedsprisen for kasein og kaseinater på EF-marke- det og verdensmarkedet. 3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig betingelserne for ydelse af denne støtte og støtte- beløbet, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 41. Artikel 13 1. Opstår der eller er der fare for, at der opstår overskud af mejeriprodukter, kan Kommissionen beslutte, at der skal ydes støtte, så smør og koncentreret smør kan købes til nedsatte priser af: a) institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje b) medlemsstaternes væbnede styrker og hermed ligestil- lede enheder c) konditorvare- og konsumisfabrikanter d) fabrikanter af andre levnedsmidler, der skal fastlæg- ges nærmere. 2. De i denne artikel fastsatte foranstaltninger og gen- nemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig bestemmelserne for støttebeløbet og fastlæggelsen af pro- dukterne i stk. 1, litra d), vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 41. Artikel 14 1. På de i stk. 3 og 4 fastsatte betingelser og i henhold til stk. 5 ydes der EF-støtte til uddeling til skoleelever af visse forarbejdede mejeriprodukter henhørende under KN-kode 0401, 0403, 0404 90 og 0406 eller KN-kode 2202 90. 2. Som supplement til EF-støtten kan medlemsstaterne yde national støtte til uddeling af de i stk. 1 anførte produkter til skoleelever. 3. For sødmælks vedkommende svarer EF-støtten til 95 % af indikativprisen for mælk. For andre mejeripro- C 170/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 dukters vedkommende fastlægges støttebeløbene ud fra mælkeindholdet i de pågældende produkter. Ved anvendelsen af dette afsnit gælder definitio- 4. nerne af »producent« og »bedrift« i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3950/92. Den i stk. 1 nævnte støtte ydes for en mængde på 4. højst 0,25 l mælkeækvivalent pr. elev og pr. dag. 5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og støttebeløbet vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 41. AFSNIT IV Direkte betalinger Artikel 15 Der udbetales en mælkekopræmie til producenterne. 1. Den ydes pr. kalenderår og pr. bedrift. 2. Beløbet pr. præmieenhed fastsættes til: — 25 ECU for kalenderår 2000 — 50 ECU for kalenderår 2001 — 75 ECU for kalenderår 2002 — 100 ECU for kalenderår 2003 og de følgende kalen- derår. Artikel 16 1. Medlemsstaterne foretager supplerende betalinger på årsbasis til producenterne på deres område inden for de globale beløb, der er anført i bilag I. Disse betalinger finder sted efter objektive kriterier, herunder bl. a. de relevante produktionsstrukturer og -betingelser, og navn- lig på en sådan måde, at der sikres lige behandling af producenterne, og forvridning af markeds- og konkurren- cevilkårene undgås. Desuden må disse betalinger ikke være knyttet til udsving i markedspriserne. 2. Supplerende betalinger kan finde sted i form af præmietillæg (artikel 17) og/eller arealbetalinger (arti- kel 18). Artikel 17 1. Præmietillæg kan kun ydes som et supplerende beløb pr. malkekopræmieenhed som nævnt i artikel 15, stk. 2. 2. Malkekopræmien og præmietillægget, herunder eventuelle andre beløb, der udbetales for malkekøer efter forordning (EF) nr. (oksekød) pr. præmieenhed og kalenderår må tilsammen ikke overstige: — 90 ECU for kalenderåret 2000 Den suppleres med beløbene pr. præmieenhed i bilag IV til forordning (EF) nr. (oksekød) for den pågældende medlemsstat og det pågældende kalenderår. — 180 ECU for kalenderåret 2001 — 270 ECU for kalenderåret 2002 3. Antallet af præmieenheder, som en producent er berettiget til, bestemmes ved, at den individuelle referen- cemængde for mælk udtrykt i tons, som er til rådighed på bedriften den 31. marts i det pågældende kalenderår, divideres med tallet 5,8, som repræsenterer den gennem- snitlige mælkeydelse i EF. Med henblik på anvendelsen af det foregående afsnit betragtes individuelle referencemængder, der midlertidig er afstået i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3950/92 den 31. marts i det pågældende kalenderår, som værende til rådighed på overtagerens bedrift i det pågældende kalenderår. Hvis summen af alle individuelle referencemængder i en medlemsstat den 31. marts i et kalenderår overstiger summen af de tilsvarende samlede mængder i den pågæl- dende medlemsstat, der er fastsat for tolvmånedersperio- den 1999/2000, tager den pågældende medlemsstat efter objektive kriterier den nødvendige skridt til forholdsmæs- sigt at nedsætte det samlede antal præmieenheder på sit område for det pågældende kalenderår. — 330 ECU for kalenderåret 2003 og de følgende kalen- derår. Artikel 18 Der foretages arealbetalinger pr. ha græsareal uden 1. for omdrift: a) som producenterne kan udnytte i løbet af det pågæl- dende kalenderår b) som ikke udnyttes for at opfylde de specifikke beting- elser med hensyn til belægningsgrad, der er nævnt i artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. (oksekød), og c) for hvilket der ikke ansøges om støtte i henhold til støtteordningen for producenter af visse markafgrø- der, i henhold til støtteordningen for tørret foder og i henhold til EF-støtteordninger for andre flerårige kul- turer eller gartnerikulturer for samme år. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/47 Græsarealet uden for omdrift i et område, for hvilket der kan foretages arealbetalinger, må ikke overstige det rele- vante regionale basisareal. 2. De regionale basisarealer fastsættes af medlemssta- terne i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. (oksekød). 3. Arealbetalingen pr. ha, herunder arealbetalinger efter artikel 15 i forordning (EF) nr. (oksekød), må ikke overstige: — 210 ECU for kalenderåret 2000 — 280 ECU for kalenderåret 2001 — 350 ECU for kalenderåret 2002 og de følgende kalen- derår. Artikel 22 Hvis indgift af bovin somatotropin til malkekøer ikke er tilladt efter eller på grundlag af EF-forskrifterne, eller hvis bedrifternes adgang til dette stof er reguleret på anden måde, vedtager Kommissionen efter proceduren i arti- kel 41 foranstaltninger, der er analoge med foranstalt- ningerne i artikel 21 i forordning (EF) nr. (okse- kød). Artikel 23 Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 41. 4. I denne artikel forstås ved græsareal uden for omdrift jord, der ikke indgår i omdriften, og som anven- des til vedvarende (fem år eller mere) produktion af græs (sået eller naturligt). Udgifterne til de direkte betalinger i dette afsnit betragtes som udgifter til interventionsforanstaltninger i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. (EUGFL). Artikel 24 Artikel 19 1. Inden den 1. januar 2000 giver medlemsstaterne Kommissionen nærmere oplysninger om deres nationale ordninger for supplerende betalinger. Eventuelle æn- dringer af disse ordninger meddeles Kommissionen senest en måned efter vedtagelsen. KAPITEL II Samhandelen med tredjelande Artikel 25 2. Inden den 1. april 2004 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret rapport om gennemførelsen af artikel 16, 17 og 18. 1. Ved import til EF af de i artikel 1 nævnte produkter kræves der fremlagt en importlicens. Ved eksport af disse produkter fra EF kan der kræves fremlagt en eksportli- cens. Inden den 1. januar 2005 vurderer Kommissionen gen- nemførelsen af artikel 16 til 18 og undersøger fordelingen af EF-midlerne mellem medlemsstaterne i henhold til bilag I. Om nødvendigt forelægger Kommissionen Rådet relevante forslag. Artikel 20 Direkte betalinger efter dette afsnit finder sted fra den 16. oktober i det pågældende kalenderår unmiddelbart efter de foreskrevne inspektioner og, medmindre der er tale om behørigt begrundede undtagelsestilfælde, senest den 30. juni i det følgende år. Artikel 21 2. Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i EF han er etableret, uden at dette i øvrigt anfægter anvendelsen af artikel 28, 29 og 30. Licensen gælder for hele EF. Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode. Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure. Følgende vedtages af Kommissionen efter procedu- 3. ren i artikel 41: a) listen over de produkter, for hvilke der kræves eksportlicens De direkte betalinger i dette afsnit kan ændres efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, på baggrund af udviklingen i produktion, produktivitet og markedsfor- hold. b) licensens gyldighedsperiode og c) de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne arti- kel. C 170/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 Artikel 26 og forvaltes efter bestemmelser, der fastsættes efter proce- duren i artikel 41. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatsen i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter. Artikel 27 1. For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet af import af nogle af de i artikel 1 nævnte produkter, pålægges importen til den i artikel 26 nævnte toldsats af et eller flere af disse produkter en tillægsim- porttold, hvis betingelserne i artikel 5 i den aftale om landbrug, der er indgået i overensstemmelse med trakta- tens artikel 228 under de multilaterale handelsforhand- linger i Uruguay-rundens regi, er opfyldt, undtagen i tilfælde, hvor importen ikke risikerer at skabe forstyrrel- ser på EF-markedet, eller virkningerne ikke står i forhold til det mål, der søges opnået. 2. De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsimporttold, er dem, EF meddeler Verdenshan- delsorganisationen. De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en tillægsimporttold, fastlægges navnlig på grundlag af importen til EF i de tre år, der går forud for det år, hvori de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår eller vil kunne opstå. 3. De importpriser, der tages i betragtning ved pålæg- gelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending. Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller EF-importmarkedet. Gennemførelsesbestemmelserne 4. til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 41. De omfatter navnlig: a) de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsim- porttold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen b) de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale. Artikel 28 1. De toldkontingenter for de i artikel 1 nævnte pro- dukter, der følger af aftaler, som er indgået efter trakta- tens artikel 228, eller af andre rådsforanstaltninger, åbnes 2. Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder: — en metode, der er baseret på den kronologiske række- følge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet) — en metode, der går ud på fordeling i forhold til mængden, der er indgivet ansøgning for (efter den såkaldte metode med »samtidig behandling«) — en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode »traditio- nelle/nye mønstre«). Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder. De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende. 3. Forvaltningsmetoden skal i givet fald tage hensyn til forsyningsbehovene på EF-markedet og nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked, idet der dog kan tages udgangspunkt i metoder, der eventuelt tidligere er blevet anvendt til forvaltning af kontingenter svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, jf. dog de rettigheder, der følger af de aftaler, som er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden. 4. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åbning af årlige kontingenter, om nødvendigt med en hensigtsmæssig tidsfordeling, fastlægger den forvaltnings- metode, der skal anvendes, og omfatter, hvis dette er relevant: a) bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og c) betingelserne for udstedelse af importlicenser og licen- sernes gyldighedsperiode. Artikel 29 1. Hvis der i en aftale, som er indgået efter traktatens artikel 228, er fastsat fuld eller delvis forvaltning af et toldkontingent, som er åbnet af et tredjeland for de i artikel 1 nævnte produkter, vedtages forvaltningsmetoden og de nærmere bestemmelser efter proceduren i arti- kel 41. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/49 Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres 2. efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder: Den kan differentieres efter destination, når situationen i den internationale handel eller særlige krav på visse markeder gør dette nødvendigt. — en metode, der er baseret på den kronologiske række- følge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet) — en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (efter den såkaldte metode med »samtidig behandling«) — en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode »traditio- nelle/nye mønstre«). Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder, især sådanne, der sikrer fuld udnyttelse af de muligheder, som det pågældende kontingent åbner. De må ikke medføre nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhverssdrivende. Artikel 30 For at muliggøre eksport af de i artikel 1 nævnte 1. produkter i uændret stand eller i form af varer, som er anført i bilag II, hvis det drejer sig om produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d), e) og g), på grundlag af de priser, der gælder i den internationale handel, og inden for de grænser, der følger af aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, kan for- skellen mellem disse priser og priserne i EF i fornødent omfang udlignes ved en eksportrestitution. Eksportrestitutionen for de i artikel 1 nævnte produkter i form af varer, der er anført i bilag II, kan ikke være større end den, der gælder for disse produkter, når de udføres i uændret stand. 2. For så vidt angår tildeling af de mængder, der kan eksporteres med restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være: a) den, der passer bedst til produktets art og til situatio- nen på det pågældende marked, således at de dispo- nible ressourcer udnyttes så effektivt som muligt under hensyn til EF-eksportens effektivitet og struk- tur, uden at dette dog må føre til forskelsbehandling mellem store og små erhvervsdrivende b) den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvalt- ningen c) af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdri- vende. Restitutionerne fastsættes af Kommissionen efter proce- duren i artikel 41. Fastsættelsen kan ske: a) med regelmæssige tidsintervaller b) ved licitation for de produkter, som denne metode hidtil har været fastsat for. Medmindre fastsættelsen sker ved licitation, fastsættes listen over produkter, for hvilke der ydes restitution, samt restitutionens størrelse mindst en gang hver fjerde uge. Restitutionerne kan dog fastholdes på samme niveau i mere end fire uger eller om fornødent ændres af Kommis- sionen inden for tidsintervallet efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ. For de i artikel 1 nævnte produkter, der eksporteres i form af varer, som er nævnt i bilag II, kan der dog fastsættes en anden rytme efter proceduren i artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 (1). Restitutionerne for de i artikel 1 nævnte produkter, 4. som eksporteres i uændret form, fastsættes under hensyn til følgende: a) situationen og den forventede udvikling i — priserne for mælk og mejeriprodukter og de dispo- nible mængder på EF-markedet — priserne for mælk og mejeriprodukter i den inter- nationale handel b) de gunstigste afsætningsomkostninger og omkost- ninger i forbindelse med transporten fra EF-marke- derne til EF’s eksporthavne eller andre udførselssteder samt transportomkostningerne mv. til bestemmel- seslandet; efterspørgslen på EF-markedet c) målet med den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en ligevægt og en naturlig udvikling, for så vidt angår priser og handel d) de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i henhold til traktatens artikel 228 e) behovet for at undgå forstyrrelser på EF-markedet f) de økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte udførsler. 3. Restitutionen er ens for hele EF. (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 31. C 170/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 Der tages desuden særligt hensyn til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af EF-basisproduk- ter med henblik på eksport til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af produkter fra disse lande, der tillades importeret til forædling. restitution for disse produkter i forbindelse med fødeva- rehjælp. 10. Restitutionen ydes, når det godtgøres, For de i artikel 1 nævnte produkter, som eksporte- 5. res i uændret stand: — at produkterne har oprindelse i EF — er udført fra EF, og a) fastsættes de i stk. 1 nævnte priser i EF under hensyn til de priser, som med henblik på udførsel viser sig at være de gunstigste b) fastsættes de i stk. 1 nævnte priser i den internatio- nale handel særlig under hensyn til: — priserne på tredjelandenes markeder — de gunstigste priser ved indførsel til tredjelande, der er bestemmelseslande, fra andre tredjelande — de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser, i givet fald under hensyn til de tilskud, der ydes af disse lande — tilbudspriserne franko grænse. 6. For de i artikel 1 nævnte produkter som eksporteres i uændret stand, ydes restitutionen kun efter anmodning herom og mod fremlæggelse af den pågældende eksportli- cens. 7. Det restituionsbeløb, der skal anvendes ved eksport af de i artikel 1 nævnte produkter i uændret stand, er det, der gælder på dagen for licensansøgningen, og hvis der er tale om differentierede restitutioner, som gælder samme dag a) for den i licensen angivne destination eller eventuelt b) for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført på licensen. I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination. For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger. Bestemmelserne i stk. 6 og 7 kan efter proceduren i 8. artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93 udvides til at omfatte de i artikel 1 nævnte produkter, når de eksporte- res i form af varer, som er anført i bilag II. — hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført på licensen, eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fast- sat, uden at dette berører stk. 7, litra b). Der kan dog gøres undtagelser fra denne bestemmelse efter proce- duren i artikel 41, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier. 11. Medmindre der er indrømmet en undtagelse efter proceduren i artikel 41, ydes der ingen eksportrestitution for produkter, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande, jf. dog stk. 10, første led. 12. For så vidt angår de i artikel 1 nævnte produkter, som eksporteres i form af varer, der er anført i bilag II, finder stk. 10 og 11 kun anvendelse på varer med følgende KN-koder: — 0405 20 30 (smørbare mælkefedtprodukter med fedt- indhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent) — 1806 90 60 til 1806 90 90 (visse produkter med ind- hold af kakao) — 1901 (visse næringsmidler fremstillet af mel, osv. ) — 2106 90 98 (visse næringsmidler, ikke nævnt andet- steds) som har et stort indhold af mejeriprodukter. 13. Overholdelse af de mængdemæssige begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 228, sikres på grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de deri fastsatte referenceperioder, og som gælder for de pågældende produkter. For så vidt angår overholdelsen af de forplig- telser, der følger af landbrugsaftalen, berøres eksportli- censernes gyldighed ikke af referenceperiodens udløb. 9. Stk. 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 41 fraviges for de i artikel 1 nævnte produkter, hvis der ydes 14. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder bestemmelser vedrørende genfordeling af de ikke tildelte eller ikke opbrugte mængder, der kan 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/51 eksporteres, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 41. Dog vedtages gennemførelsesbestemmelserne til stk. 8, 10, 11 og 12 for de i artikel 1 nævnte produkter, når de eksporteres i form af varer, der er anført i bilag II, efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93. — opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told — anvendelse af kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. Artikel 31 Artikel 33 I det omfang, der er nødvendigt, for at den fælles 1. for mælk og mejeriprodukter kan markedsordning fungere bedst muligt, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i særlige tilfælde helt eller delvis udelukke anvendelsen af proceduren for aktiv forædling for de i artikel 1 nævnte produkter, når de er bestemt til fremstilling af produkter, der ligeledes er nævnt i artikel 1, eller af varer, der er nævnt i bilag II. 2. Hvis den i stk. 1 nævnte situation er af særligt hastende karakter, og EF-markedet forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for aktiv foræd- ling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kommissio- nen træffer efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger, som medde- les Rådet og medlemsstaterne. De pågældende foranstalt- ninger kan ikke anvendes i mere end seks måneder og træder straks i kraft. Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter begæringens modtagelse. 3. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommis- sionen trufne afgørelse for Rådet inden for en frist på en uge efter meddelelsesdagen. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse. Såfremt Rådet ikke senest tre måneder efter, at sagen er blevet forelagt, har truffet en afgørelse, anses Kommissio- nens afgørelse for ophævet. Artikel 32 1. De almindelige regler for fortolkningen af den kom- binerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning. Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif. 1. Overstiger prisen franko grænse for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter prisniveauet i EF væsent- ligt, og kan denne situation forventes at vedvare, således at EF-markedet forstyrres eller trues af forstyrrelse, kan der træffes de i stk. 5 nævnte foranstaltninger. 2. Der er tale om en væsentlig overskridelse som omhandlet i stk. 1, når prisen franko grænse overstiger den interventionspris, der er fastsat for det pågældende produkt forhøjet med 15 % eller — for så vidt angår de produkter, som der ikke er fastsat nogen interventions- pris for — en pris, som er afledt af interventionsprisen, og som skal fastsættes efter proceduren i artikel 41 under hensyntagen til det pågældende produkts art og sammen- sætning. 3. En situation, hvor prisen franko grænse overstiger prisniveauet væsentligt, kan forventes at vedvare, når der er uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, og der er fare for, at denne uligevægt fortsætter i betragtning af den forventede udvikling i produktionen og markedspri- serne. 4. EF-markedet forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af den situation, der er nævnt i denne artikel, når det høje prisniveau i den internationale handel: — hindrer import af mejeriprodukter til EF eller — medfører eksport af mejeriprodukter fra EF, således at forsyningsikkerheden ikke længere er sikre — eller der er fare for, at den ikke længere kan sikres — inden for EF. 5. Hvis de betingelser, der er nævnt i stk. 1 til 4, er opfyldt, kan der træffes afgørelse om hel eller delvis suspension af importafgifter og/eller opkrævning af eksportafgifter efter proceduren i artikel 41. Gennemfø- relsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om nød- vendigt af Kommissionen efter samme procedure. 2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande: 1. Bliver EF-markedet for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter på grund af importen eller eksporten Artikel 34 C 170/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 39 nævnte mål i fare, kan der i samhandelen med tredjelande anvendes egnede foranstaltninger, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, vedtager de generelle gennem- førelsesbestemmelser til dette stykke og fastsætter de tilfælde, hvor medlemstaterne kan træffe retsbevarende foranstaltninger, samt grænserne herfor. 2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstalt- ninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse. Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse. 3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet. Rådet træder straks sammen. Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning senest en måned efter den dag, hvor den blev indbragt. 4. Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagt- tagelse af de forpligtelser, der folger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2. KAPITEL III Almindelige bestemmelser Artikel 35 For at tage hensyn til de begrænsninger i den frie vareomsætning, som kan blive resultatet af anvendelsen af foranstaltninger til at bekæmpe udbredelsen af syg- domme hos dyr, kan der efter proceduren i artikel 41 træffes undtagelsesforanstaltninger til at støtte det mar- ked, som berøres af disse begrænsninger. Disse foranstalt- ninger må kun træffes i det omfang og for det tidsrum, det er strengt nødvendigt for at støtte dette marked. Artikel 36 Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder traktatens artikel 92 til 94 anvendelse på fremstilling af og handel med de i artikel 1 nævnte produkter. Artikel 37 1. Med forbehold af bestemmelserne i traktatens arti- kel 92, stk. 2, er støtte, hvis størrelse fastsættes i forhold til prisen for eller mængden af de i artikel 1 nævnte produkter, forbudt. 2. Nationale foranstaltninger, der muliggør en udlig- ning mellem priserne for de i artikel 1 nævnte produkter, er ligeledes forbudt. Artikel 38 Uden at det berører anvendelsen af traktatens artikel 92 til 94, kan en medlemsstat hos mælkeproducenterne opkræve en afgift til fremme af forbruget, der betales for de afsatte mængder mælk eller mælkeækvivalenter, med henblik på at finansiere foranstaltninger til fremme af forbruget i EF, udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter og forbedring af kvaliteten. Artikel 39 Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning. De nærmere bestemmelser om medde- lelse og udbredelse af disse oplysninger vedtages af Kom- missionen efter proceduren i artikel 41. Artikel 40 Der nedsættes en forvaltningskomité for mælk og mejeri- produkter (i det følgende benævnt »komitéen«), som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand. Artikel 41 1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræ- sentant. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen 2. et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komité- en afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedta- gelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tillægges 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/53 de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlems- staterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse. Såfremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen. Kommissionen kan da i højst en måned fra denne meddelelse udsætte anven- delsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en frist på en måned. KAPITEL IV Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser Artikel 45 1. Forordning (EØF) nr. 804/68, (EØF) nr. 986/68, (EØF) nr. 987/68, (EØF) nr. 508/71, (EØF) nr. 1723/81, (EØF) nr. 2990/82, (EØF) nr. 1842/83 og (EØF) nr. 777/ 87 ophæves. 2. Henvisninger til forordning (EØF) nr. 804/68 betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overenstemmelse med sammenligningstabellen i bilag III. Artikel 42 Artikel 46 Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant forelægger den. Efter proceduren i artikel 41 vedtager Kommissionen: — de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette (EØF) overgangen nr. 804/68 til ordningerne i nærværende forordning fra ordningerne forordning i Artikel 43 Ved denne forordnings anvendelse skal der tages hensyn både til de i traktatens artikel 39 og de i traktatens artikel 110 nævnte mål. — de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse specifikke praktiske problemer. Sådanne foranstalt- ninger kan — i behørigt begrundede tilfælde — afvige fra visse dele af nærværende forordning. Artikel 47 Artikel 44 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Forordning (EF) nr. (finansiering af den fælles land- brugspolitik) og gennemførelsesbestemmelserne hertil fin- der anvendelse på de i artikel 1 nævnte produkter. Den anvendes fra den 1. januar 2000 bortset fra arti- kel 19, stk. 1, der anvendes fra denne forordnings ikraft- trædelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder unmiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. C 170/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 BILAG I SUPPLERENDE BETALINGER Globale beløb i henhold til artikel 16 (udtrykt i mio. ECU) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige 2000 6,4 8,7 54,2 1,2 10,8 47,2 10,2 19,3 0,5 21,6 5,4 3,6 4,7 6,4 Det Forenede Kongerige 28,4 2001 12,8 17,3 108,0 2,4 21,6 93,9 20,3 38,5 1,0 42,9 10,7 7,3 9,3 12,8 56,5 2002 19,3 25,9 162,2 3,7 32,4 141,1 30,5 57,8 1,6 64,5 16,0 10,9 13,9 19,2 84,9 2003 og de folgende kalenderår 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/55 BILAG II KN-kode Varebeskrivelse 0403 10 51 til 99 og 0403 90 71 til 99 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 — Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 10 — — Med et fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtpro- cent 0405 20 30 — — Med et fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent ex 1517 Margarine: spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige spiselige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under KN-kode 1516 1517 10 — Margarine, undtagen flydende margarine: 1517 10 10 — — Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men højst 15 vægtpro- cent 1517 90 — Andre varer: 1517 90 10 — — Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men højst 15 vægtpro- cent ex 1702 Lactose and lactosesirup: 1702 11 00 — — Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 % og derover ex 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade): ex 1704 90 — Andre varer, undtagen lakridssaft der indeholder over 10 vægtprocent saccha- rose, uden tilsætning af andre stoffer ex 1806 ex 1901 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen kakaopulver tilsat saccharose henhørende under KN-kode Maltekstrakt, tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent, beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under KN-kode 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent, beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: 1901 10 00 — Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspakninger 1901 20 00 — Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende und KN-kode 1905 1901 90 — Andre varer: — — Andre varer: 1901 90 91 — — — Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglu- cose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pulverform henhørende under KN-kode 0401 til 0404 1901 90 99 — — — I andre tilfælde C 170/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 KN-kode ex 1902 1902 19 1902 20 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 Varebeskrivelse Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannel- loni; couscous, også tilberedt: — Ikke kogte pastaprodukter, ikke fyldte eller på anden måde tilberedt — — Andre varer — Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: — — I andre tilfælde: — — — Kogte — — — I andre tilfælde — Andre pastaprodukter — Couscous: 1902 40 90 — — I andre tilfælde 1904 1905 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater, samt lignende varer af mel eller stivelse: 1905 10 00 — Knækbrød 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 — Ingefærkager og lignende — Kiks, biscuits, småkager og vafler — Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer — Andre varer: — — Andre varer: — — — Vaffelbrød og vafler med et vandindhold på over 10 vægtprocent — — — Kiks, biscuits og småkager — — — Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede — — — — Med tilsætning af sødemidler — — — — I andre tilfælde ex 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: 2004 10 — Kartofler: — — I andre tilfælde: 2004 10 91 — — — I form a mel, gryn eller flager ex 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: 2005 20 — Kartofler: 2005 20 10 — — — I form af mel, gryn eller flager ex 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tarife- ret: — Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede: 2008 11 — — Jordnødder: 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/57 KN-kode Varebeskrivelse 2008 11 10 — — — Jordnøddesmør 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao ex 2106 ex 2202 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen sammensatte alkohol- holdige tilberedninger henhørende under KN-kode 2106 90 20 samt sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, henhørende under KN- kode 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 og 2106 90 59 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under KN-kode 2009: 2202 90 — Andre varer: 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 ex 2208 — — Andre varer, med indhold af fedt af varer henhørende under KN-kode 0401 til 0404: — — — Under 0,2 vægtprocent — — — 0,2 vægtprocent og derover, men under 2 vægtprocent — — — 2 vægtprocent og derover Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer: 2208 70 — Likør ex 2208 90 — Andre varer: — — Andre spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af: — — — 2 liter og derunder: — — — — Andre varer: 2208 90 69 — — — — — Andre spiritusholdige drikkevarer — — — Over 2 liter: 2208 90 78 — — — — Andre spiritusholdige drikkevarer ex 3302 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 3302 10 — Af den art der anvendes i næringsmidler eller drikkevareindustrien: — — Af den art der anvendes i drikkevareindustrien: 3302 10 29 — — — — — I andre tilfælde 3501 ex 3502 Casein, caseinater og andre caseinderivater, caseinlim Albuminer, albuminater og andre albuminderivater: 3502 20 — Mælkealbumin (lactalbumin), herunder koncentrater af to eller flere vallepro- teiner: — — I andre tilfælde: 3502 20 91 3502 20 99 — — — Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere etc. ) — — — I andre tilfælde C 170/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 BILAG III SAMMENLIGNINGSTABEL Forordning (EØF) nr. 804/68 Denne forordning Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, stk. 1 og 2 Artikel 3, stk. 3 Artikel 3, stk. 4 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5a Artikel 5c Artikel 6, stk. 2 Artikel 6, stk. 3 Artikel 6, stk. 4 Artikel 6, stk. 6 Artikel 7, stk. 1 Artikel 7, stk. 2 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, stk. 1 — Artikel 3, stk. 2 — Artikel 4, stk. 1 — Artikel 5 Artikel 6, stk. 3 Artikel 6, stk. 4 Artikel 6, stk. 5 Artikel 10 Artikel 7, stk. 1 Artikel 7, stk. 3 Artikel 7, stk. 3, første afsnit Artikel 7, stk. 4, første afsnit Artikel 7, stk. 3, fjerde afsnit Artikel 7, stk. 4, andet afsnit Artikel 7, stk. 4 Artikel 7, stk. 5 Artikel 7a Artikel 7, stk. 5 Artikel 10 — Artikel 8, stk. 1 til 3 Artikel 8, stk. 1 til 3 Artikel 8, stk. 4 Artikel 9, stk. 3 Artikel 10, stk. 1 Artikel 10, stk. 2 Artikel 10, stk. 3 Artikel 11, stk. 1 Artikel 11, stk. 2 Artikel 11, stk. 3 Artikel 12, stk. 3 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 16a Artikel 10 Artikel 10 Artikel 11, stk. 1 — Artikel 11, stk. 3 Artikel 12, stk. 1 — Artikel 12, stk. 3 Artikel 13, stk. 2 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/59 Forordning (EØF) nr. 804/68 Denne forordning Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 22a Artikel 23 Artikel 24 Artikel 24a Artikel 25 Artikel 26, stk. 1 og 2 Artikel 26, stk. 4 Artikel 26, stk. 5 Artikel 28 Artikel 29, stk. 1 Artikel 29, stk. 2 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37, stk. 1 Bilag Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 — Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 — Artikel 14, stk. 1 og 2 Artikel 14, stk. 5 — Artikel 39 Artikel 40 — Artikel 41 Artikel 42 — Artikel 43 Artikel 44 — — Artikel 47 Bilag II


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 793/98 του Wilmya ZIMMERMANN προς την Επ τροπή. Κοινοτικοί πόροι στην περιφέρεια Oberfranken

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU aid
EU financing
long-term unemployment
position of women
young person

formats: pdf print

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/131 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono· matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 310/176) GRAPTH ERVTHSH E-0793/98 ypobolh· : Wilmya Zimmermann (PSE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Koinotikoi· po·roi sthn perife·reia Oberfranken Se poio· y·cow anh·luan oi pistv· seiw poy diate·uhkan apo· to 1995 ek me·royw thw EE sth Bayari·a genika· kai 1. eidiko·tera sthn perife·reia Oberfranken; 2. Sto plai·sio poiv· n sxedi·vn kai tamei·vn diate·uhkan po·roi sthn perioxh· ayth·; 3. Poia· sygkekrime·na sxe·dia efarmo·sthkan › gia tiw gynai·kew › gia toyw ne·oyw › gia toyw ane·rgoyw makra·w diarkei·aw kai se poio· poso· anh·luan oi eka·stote pistv· seiw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Aprili·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 310/177) GRAPTH ERVTHSH E-0798/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Para·nomo empo·rio anurvpi·nvn orga·nvn kai farma·kvn Sygklonistika· stoixei·a kai kataggeli·ew ei·dan to fvw thw dhmosio·thtaw ston eyrvpai¤ko· Ty·po sxetika· me to para·nomo empo·rio orga·nvn kai epiki·ndynvn farma·kvn. Pio sygkekrime·na, o dikhgo·row Mari·-Gkamprie·l Kole·r, se syne·nteyjh poy e·dvse sthn elbetikh· efhmeri·da «LE MATIN», kath·ggeile o·ti parti·dew farma·kvn (ta opoi·a egkymonoy·n sobaroy·w kindy·noyw gia o·soyw ta pai·rnoyn), ste·lnontai sthn Ella·da, env· o Germano·w iatro·w Mi·kael Xioy·mel (fero·menow kai vw «egke·falow» tvn apostolv· n farma·kvn sthn Ella·da), endiafero·tan gia anurv· pina o·rgana poy proe·rxontan apo· anatolike·w xv· rew kai proori·zontan kyri·vw gia germanika· nosokomei·a. Gia to skopo· ayto·, ma·lista, e·xoyn dhmioyrghuei· etairi·ew oi opoi·ew sto·xo toyw e·xoyn to je·plyma tvn xrhma·tvn apo· ayte·w tiw drasthrio·thtew. Anatrixiastikh· ei·nai, eja·lloy, h paradoxh· toy Rv· soy eidikeyme·noy stiw metamosxey·seiw xeiroy·rgoy Baleri· Soymakv· f o·ti o i·diow ka·nei ejagvge·w orga· nvn apo· th Mo·sxa, xrhsimopoi- v· ntaw plasta· e·ggrafa. Ua parakaloy·sa na ei·xa thn epi·shmh a·poch thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia to tera· stio ayto· huiko· ue·ma, kauv· w kai plhrofo·rhsh gia to poia· stoixei·a e·xoyn sthn katoxh· toyw oi Yphresi·ew thw sxetika· me th dioxe·teysh epiki·ndynvn farma·kvn kai para·noma diakinoy·menvn anurv· pinvn orga·nvn prow thn Ella·da


title: QUESTION ECRITE no 719/98 des députes Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à la Commission. Comité de la TVA

eurovoc_concepts:
VAT
application of EU law
committee (EU)
tax harmonisation

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/37 (98/C 386/049) QUESTION (cid:201)CRITE E-0718/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) la Commission (18 mars 1998) Objet: ComitØ de la TVA Eu Øgard (cid:224) la proposition de directive du Conseil modifiant la diective 77/388/CEE relative au systŁme commun de taxe sur la valeur ajoutØe (comitØ de la taxe sur la valeur ajoutØe) (COM(97) 325 final › 97/0186 CNS) (1), la Commission voudrait-elle indiquer si elle entend publier au prØalable les propositions qui doivent Œtre prØsentØes au comitØ de la TVA. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, les modifications (cid:224) la lØgislation communautaire en matiŁre de TVA doivent Œtre apportØes sous forme d(cid:146)une directive ou d(cid:146)un rŁglement, et la publication des propositions affØrentes offre (cid:224) toutes les parties intØressØes la possibilitØ de faire conna(cid:238)tre leurs observations. Cette dØfense du public devrait Øgalement s(cid:146)appliquer aux propositions prØsentØes au comitØ de la TVA. (1) JO C 278 du 13. 9. 1997, p. 6. (98/C 386/050) QUESTION (cid:201)CRITE E-0719/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) la Commission (18 mars 1998) Objet: ComitØ de la TVA Eu Øgard (cid:224) la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE relative au systŁme commun de taxe sur la valeur ajoutØe (comitØ de la taxe sur la valeur ajoutØe) (COM(97) 325 final › 97/0186 CNS) (1), la Commission voudrait-elle indiquer si elle entend faire en sorte que les avis Ømis par le comitØ de la TVA, qu(cid:146)il agisse en tant que comitØ de rØglementation ou en tant que comitØ consultatif, soient publiØs au Journal Officiel. (1) JO C 278 du 13. 9. 1997, p. 6. RØponse commune aux questions Øcrites E-0718/98 et E-0719/98 donnØe par M. Monti au nom de la Commission (6 mai 1998) Lorsque des compØtences d(cid:146)exØcution sont confØrØes (cid:224) la Commission, elle exerce ces compØtences conformØ- ment aux procØdures fixØes par la dØcision 87/373/CEE du Conseil du 13 juillet 1987 (1), auquel cas la Commission prØsente des projets de mesures (cid:224) un organisme dotØ de pouvoirs rØglementaires composØ des reprØsentants des (cid:201)tats membres. La Commission ne publie pas ces projets de mesures. Elle peut toutefois consulter les parties intØressØes. Il ressort de la proposition de la Commission relative au comitØ de la TVA (2) que toute dØcision prise par la Commission, assistØe par le comitØ de la TVA en qualitØ d(cid:146) organisme dotØ de pouvoirs rØglementaires, sera un acte juridique et, en tant que tel, sera publiØ. En revanche, la Commission ne peut prendre la responsabilitØ juridique de publier des avis dØnuØs de valeur juridique, car ils ne sont que l(cid:146)aboutissement de discussions au sein d(cid:146)un comitØ consultatif qui n(cid:146)a pas le pouvoir d(cid:146)interprØter la lØgislation communautaire ni d(cid:146)approuver des rŁgles d(cid:146)application spØcifiques. (1) (2) JO L 197 du 18. 7. 1987. JO C 278 du 13. 9. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 777/98 del Christian ROVSING a la Comisión. Pruebas de visión para conductores profesionales

eurovoc_concepts:
European driving licence
European standard
drivers
medical examination
occupational health
occupational medicine
optics
road safety

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/31 Como ya manifest(cid:243) en su respuesta a la pregunta escrita E-317/94 del Sr. Kostopolous (1), en la actualidad la Comisi(cid:243)n no prevØ elaborar ninguna directiva para regular la actividad de quiroprÆctico en los Estados miembros. En efecto, la legislaci(cid:243)n de los Estados miembros refleja una importante separaci(cid:243)n entre los Estados miembros que reservan el arte de curar exclusivamente a los mØdicos y aquellos que tambiØn reconocen otras prÆcticas como la quiroprÆctica. Por otra parte, una decisi(cid:243)n de este tipo a nivel comunitario requerir(cid:237)a una decisi(cid:243)n adoptada por unanimidad en el Consejo, de conformidad con la frase segunda del apartado 2 del art(cid:237)culo 57 del Tratado CE. Por lo que respecta a la segunda pregunta, el art(cid:237)culo 129 del Tratado CE aplicable al Æmbito de la salud pœblica, si bien atribuye competencias comunitarias en materia de prevenci(cid:243)n de enfermedades no lo hace, en cambio, para su tratamiento. Por consiguiente, la pregunta planteada es de competencia nacional. (1) DO C 376 de 30. 12. 1994. (98/C 402/038) PREGUNTA ESCRITA E-0777/98 de Christian Rovsing (PPE) a la Comisi(cid:243)n (18 de marzo de 1998) Asunto: Pruebas de visi(cid:243)n para conductores profesionales ¿Considera la Comisi(cid:243)n que estÆ en consonancia con los objetivos de la Directiva de la UE sobre pruebas de visi(cid:243)n para conductores profesionales el hecho de que, de conformidad con dicha directiva, un conductor de 48 aæos de edad que haya obtenido en Dinamarca, sin ninguna dificultad, el permiso de conducci(cid:243)n para profesionales pueda perder el derecho a la renovaci(cid:243)n del permiso sin que exista evidencia mØdica de que se haya producido ningœn cambio en su capacidad de visi(cid:243)n desde la fecha de expedici(cid:243)n del mismo? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que las autoridades nacionales estÆn facultadas para distinguir entre la renovaci(cid:243)n de permisos ya existentes y la concesi(cid:243)n de nuevos permisos al aplicar las disposiciones de la Directiva? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de mayo de 1998) En lo referido al tema de la renovaci(cid:243)n del permiso de conducci(cid:243)n y las exigencias oftalmol(cid:243)gicas, la Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a a las respuestas a las preguntas escritas p-2880/97 de la Sra. Kjer Hansen y p-1278/97 (1) de la Sra. Jensen (2). Se llama la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a especialmente sobre el hecho de que uno de los fines de la Directiva 91/439/ CEE (3) del Consejo era eliminar las diferencias nacionales en las normas relativas al permiso de conducci(cid:243)n. En su propuesta inicial para la Directiva en 1988 (4) la Comisi(cid:243)n propuso una denominada «clÆusula de los derechos de los abuelos», para permitir a los titulares en ese momento de permisos de conducci(cid:243)n estar exentos del cumplimiento de normas mÆs recientes y rigurosas, en la l(cid:237)nea de lo propuesto por Su Seæor(cid:237)a. No obstante, el Consejo rechaz(cid:243) esta clÆusula al adoptar el texto final. La modificaci(cid:243)n de las exigencias mØdicas fijadas en la Directiva estÆ contemplada. Sin embargo, conviene observar que en una reciente reuni(cid:243)n del ComitØ del permiso de conducci(cid:243)n, establecido en la Directiva 97/26/ CE (5) y competente para adaptar los Anexos II y III de la Directiva 91/439/CEE a los progresos cient(cid:237)ficos y tØcnicos, no se alcanz(cid:243) acuerdo alguno para adaptar el punto 6. 3, relativo a la vista, ni para introducir ningœn derecho espec(cid:237)fico de las personas mayores. (1) DO C 117 de 16. 4. 1998. (2) DO C 373 de 9. 12. 1997. (3) DO L 237 de 24. 8. 1991. (4) COM(88)705 final. (5) DO L 150 de 7. 6. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 750/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Wegblokkades en vrij verkeer van goederen

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
fisherman
free movement of goods
indemnification
strike
trade restriction
transport company

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/5 (1999/C 13/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0750/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Wegblokkades en vrij verkeer van goederen De blokkades van vrachtwagenchauffeurs en vissers in Frankrijk hebben veel Schotse bedrijven zowel verlies van zaken als winstderving opgeleverd, en al zijn er beperkte vergoedingen uitbetaald, de bedrijven die zich op dat ogenblik niet in Frankrijk bevonden maar als direct gevolg van de blokkades Frankrijk niet binnenkonden, zijn niet voor vergoeding in aanmerking gekomen en komen ook niet in aanmerking. Kan de Commissie bevestigen dat ze tegenover de blokkades die het vrij verkeer tussen Groot-Brittanniº en Frankrijk hinderen, niet in staat geweest is en is om het vrij verkeer van goederen van de ene naar de andere lidstaat te verzekeren? Moet Frankrijk niet verantwoordelijk gehouden worden voor de verliezen die bedrijven aan beide kanten van het Kanaal als rechtstreeks gevolg van de blokkades geleden hebben, aangezien het een lidstaat is die op grond van artikel 30 van het Verdrag de verplichting heeft om maatregelen met kwantitatieve weerslag te verbieden? Overweegt de Commissie om in rechte op te treden tegen Frankrijk omdat het niet de nodige en juiste maatregelen getroffen heeft om het vrij verkeer van goederen te verzekeren, of gelooft ze dat de recente uitspraak van het Hof van Justitie (zaak C-265/95) over het tegenhouden van de invoer van Spaanse tomaten voldoende is om ervoor te zorgen dat de Franse regering in de toekomst vlug en doelmatig zal optreden? Is het eigenlijk niet zo, gezien het uitblijven van vergoeding voor degenen die schade geleden hebben en het uitblijven van maatregelen vanwege de Franse regering om het vrij verkeer te verzekeren, dat verder optreden tegen Frankrijk wel degelijk nodig is om te zorgen, ten eerste, dat het klimaat van onzekerheid dat door de blokkades veroorzaakt is niet blijft voortduren, en ten tweede, dat er vergoeding betaald wordt aan alle bedrijven die verlies geleden hebben als rechtstreeks gevolg van het feit dat er geen vrij verkeer mogelijk was? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (16 juni 1998) Zoals het geachte parlementslid heeft vermeld, heeft het Hof van Justitie geoordeeld (1) dat Frankrijk artikel 30 van het EG-Verdrag in samenhang met artikel 5 van het EG-Verdrag heeft geschonden, omdat het niet de nodige maatregelen heeft genomen om het vrije verkeer van groenten en fruit op zijn grondgebied te waarborgen. Het Hof van Justitie heeft daarmee voor het eerst het uitblijven van optreden door een lidstaat tegen acties van particulieren aangemerkt als een overheidsmaatregel die onverenigbaar is met artikel 30. Het is nu aan de nationale rechtbanken om bij de beoordeling van de rechten van particulieren die bij hen in beroep gaan rekening te houden met het bepaalde in bovengenoemd arrest. Deze particulieren kunnen namelijk vergoeding krijgen voor de schade die zij hebben geleden wegens de door het geachte parlementslid genoemde belemmeringen die onverenigbaar zijn met artikel 30 van het EG-Verdrag. De Commissie heeft op grond van artikel 235 van het EG-Verdrag, bij de Raad een voorstel voor een verordening (2) ingediend tot instelling van een interventiemechanisme op grond waarvan de Commissie een lidstaat kan verzoeken om de nodige en passende maatregelen te nemen om een einde te maken aan bepaalde belemmeringen van het handelsverkeer. Dit voorstel is momenteel in bespreking bij het Parlement en de Raad. (1) Zaak C-265/95 van 9. 12. 1997, Commissie tegen Franse Republiek. (2) COM(97) 619 def. (1999/C 13/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0755/98 van Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Speelgoed uit PVC Het Wetenschappelijk ComitØ voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen van de Europese Unie heeft bevestigd dat speelgoed in zacht PVC grote hoeveelheden giftige stoffen (ftalaten) bevat en afgeeft. Kan de Commissie meedelen of zij voornemens is maatregelen te nemen tegen uit PVC vervaardigd speelgoed, in de zin die bovengenoemd comitØ heeft aangegeven?