title: Verordnung (EG) Nr. 689/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 6. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

text: 28. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 689/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 6. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihil- feh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett festge- setzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verar- beitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verar- beitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 6. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. L 96/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 6. Einzelaus- schreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (ECU/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 112 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 692/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2050/97 om fastsættelse af de nedsættelser, som i visse medlemsstater skal anvendes for de godtgørelser, der er indført i forbindelse med ordningen for støtte til risproducenterne

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

formats: html pdf print

text: L 96/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 692/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2050/97 om fastsættelse af de nedsættelser, som i visse medlemsstater skal anvendes for de godtgørelser, der er indført i forbindelse med ordningen for støtte til risproducenterne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 6, stk. 5, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at hvis arealerne med ris i et (cid:134)r overstiger et bestemt basisareal, nedsættes godtgørelsen for samme høst(cid:134)r for alle producenter fra det p(cid:134)gældende basisareal; i artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 613/97 af 8. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r betingelserne for ydelse af produktionsgodtgørelse i forbindelse med støtteordningen for risproducenter (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1305/97 (4), er det fastsat, at meddelelserne fra medlemsstaterne kan korrigeres p(cid:134) visse betingelser, og at Kommissionen efter kontrol af de korrigerede oplysninger om nødvendigt foretager en ny vurdering af omfanget af nedsættelser, der beregnes efter artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95; Spanien har forelagt en ny korrigeret meddelelse om ris- arealet for 1997; dette areal er mindre end det nationale basisareal, som blev fastsat for denne medlemsstat; en analyse af disse oplysninger viser, at det er berettiget at ophæve den nedsættelse af godtgørelsen, der er fastsat for Spanien ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2050/ 97 (5); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I tabellen i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2050/97 udg(cid:134)r landenavnet Spanien og beløbet 27,75 ECU/ha. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 94 af 9. 4. 1997, s. 1. (4) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 11. (5) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 12


title: Regolamento (CE) n. 700/98 della Commissione del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 28. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/33 REGOLAMENTO (CE) N. 700/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 477/98 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per conformemente agli importi riportati nell’allegato; l’approvvigionamento dei DOM considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 60 del 28. 2. 1998, pag. 44. L 96/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 marzo 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (ECU/t) Importo dell’aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 23,00 23,00 23,00 26,00 53,00 53,00 53,00 56,00 36,00 36,00 36,00 39,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: L'impatto del telerilevamento sui sistemi statistici europei : Atti del seminario Esquilino, Roma, 27-29 novembre 1995.

eurovoc_concepts:
data collection
geography
information system
land use
remote sensing
statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 691/98 af 27. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 200. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 96/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 691/98 af 27. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 200. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/ 97 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni senest 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), ændret ved forordning (EF) nr. 72/98 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at ifølge samme forordnings artikel 14 accepteres der kun bud, som højst svarer til nævnte maksimumspris, dog uden at overskride gennemsnitsprisen p(cid:134) det nationale eller regio- nale marked, forhøjet med beløbet nævnt i stk. 1; tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 200. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen ikke tages til følge for kategori A; maksimumsopkøbs- prisen samt den mængde, der kan accepteres til interven- tion, bør fastsættes for kategori C; efficient eller, afhængigt af prisforskellene og de tilbudte mængder, flere nedsættelseskoefficienter, jf. artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2456/93; p(cid:134) grund af de udliciterede mængders størrelse er det hensigtsmæssigt at udnytte den mulighed, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2456/93, og forlænge fristen for produkternes levering til intervention; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 200. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, gælder følgende: a) For kategori A fastsættes, at licitationen ikke tages til følge. b) For kategori C fastsættes: (cid:190) maksimumsopkøbsprisen til 251 ECU/100 kg for hele og halve slagtekroppe af kvalitet R3 (cid:190) den accepterede maksimumsmængde for hele og halve slagtekroppe til 1 731 tons (cid:190) at der p(cid:134) de mængder, der tilbydes til en pris p(cid:134) under eller lig med 251 ECU, anvendes en koeffi- cient p(cid:134) 25 % i Nordirland og p(cid:134) 10 % i Irland i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2456/93. Artikel 2 tilbudte mængder overstiger for øjeblikket de de mængder, der kan opkøbes; derfor bør der p(cid:134) de mængder, der kan opkøbes, anvendes en nedsættelsesko- Uanset artikel 16, stk. 2, første punktum, i forordning (EØF) nr. 2456/93 forlænges fristen for produkternes leve- ring til intervention med en uge. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 6 af 10. 1. 1998, s. 24. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 30. marts 1998. 28. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/15 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) nº 689/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao sexto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
farm price support
food processing

text: 28. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/11 REGULAMENTO (CE) Nº 689/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao sexto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o precedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regula- mento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao sexto concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. L 96/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Mar(cid:135)o de 1998, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao sexto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (ECU/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 112 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone

text: L 310/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 25/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XI til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1997 (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF af 13. december 1995 om anvendelse af ONP-vilkår for taletelefonitjenester (2) skal indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 5. B (Rådets direktiv 92/44/EØF) i bilag XI til aftalen: »5. C. 395 L 0062: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF af 13. december 1995 om anvendelse af ONP-vilkår for taletelefonitjenester (EFT L 321 af 30. 12. 1995, s. 6. ). Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: a) i) Liechtenstein træffer de nødvendige foranstaltninger til at opfylde dette direktiv før den 1. januar 1998 ii) ved udløbet af den under i) fastsatte overgangsperiode for Liechtenstein skal Det Blandede EØS-udvalg drøfte situationen på ny for at foretage eventuelle tilpasninger, der er nødvendige for at tage hensyn til arrangementerne for det faste offentlige telefonnets funktion i Liechtenstein. Liechtenstein vil imidlertid i mellemtiden så vidt muligt bestræbe sig på, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes på dette område b) hvad angår EFTA-staterne, skal henvisningen til traktaten i artikel 27, litra a), anses som en henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol c) følgende tilføjes i artikel 27, nr. 2: a) hvis proceduren i nr. 3 og 4 påberåbes i et tilfælde, hvor en eller flere nationale myndighedsorganer i EFTA-staterne er involveret, skal meddelelse herom sendes til det nationale myndighedsorgan og EFTA-Tilsynsmyndighe- den (1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 69. (2) EFT L 321 af 30. 12. 1995, s. 6. 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 310/7 b) hvis proceduren i nr. 3 og 4 påberåbes i et tilfælde, hvor en eller flere nationale myndighedsorganer i både en EU-stat og en EFTA-stat er involveret, skal meddelelse herom sendes til det nationale myndighedsorgan og EFTA- Tilsynsmyndigheden d) følgende tilføjes i artikel 27, nr. 3: a) hvis det nationale myndighedsorgan eller EFTA-Tilsynsmyndigheden efter at have modtaget en meddelelse i henhold til nr. 2, litra a), mener, at der er behov for en yderligere undersøgelse, kan de henvise sagen til en arbejds- gruppe bestående af repræsentanter fra EFTA-stater og deres involverede myndighedsorganer og af en repræsentant fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, der fungerer som arbejdsgruppens formand. Når formanden finder det godtgjort, at alle rimelige skridt er taget på nationalt plan, iværksætter han en procedure, der, med de fornødne ændringer, er i overensstemmelse med artikel 27, nr. 4 b) hvis et nationalt myndighedsorgan, Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndig- heden, efter at have modtaget en meddelelse i henhold til nr. 2, litra b), mener, at der er behov for en yderligere undersøgelse, kan de henvise sagen til Det Blandede EØS-udvalg. Når Det Blandede EØS-udvalg finder det godt- gjort, at alle rimelige skridt er taget på nationalt plan, indkalder det en arbejdsgruppe bestående af et lige antal repræsentanter fra EFTA-staterne og deres involverede myndighedsorganer på den ene side og et lige antal repræsentanter fra EU-medlemsstaterne på den anden side, samt repræsentan- ter fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen. Det Blandede EØS- udvalg udpeger også formanden for arbejdsgruppen. Arbejdsgruppen følger, med de fornødne ændringer, en procedure, der er i overensstemmelse med artikel 27, nr. 4. « Artikel 2 Teksterne til direktiv 95/62/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Komission asetus (EY) N:o 694/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, hyväksytyille oliiviöljyn tuottajajärjestöille ja niiden liitoille maksettavien määrien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/98

eurovoc_concepts:
marketing year
olive oil
producer organisation
representative rate

text: 28. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 694/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, hyv(cid:132)ksytyille oliivi(cid:148)ljyn tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)ille ja niiden liitoille maksettavien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/98 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon rasva- ja (cid:148)ljyalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 20 d artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 joulu- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) osa tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) pid(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen ja niiden liittojen toiminnan rahoitukseen osallistumista varten, oliivi(cid:148)ljyn tuotantotukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1984 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3061/84 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2455/97 (6), 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuot- tajaj(cid:132)rjest(cid:148)ille ja niiden liitoille maksettavat yksikk(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan jaettavaa kokonaissummaa koskevan ennus- teen mukaisesti; neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1414/ 97 (7) vahvistetaan pid(cid:132)tys markkinointivuodeksi 1997/98; edell(cid:132) mainitun pid(cid:132)tyksen perusteella kussakin j(cid:132)senval- tiossa k(cid:132)ytett(cid:132)viksi tulevat varat olisi jaettava aiheellisella tavalla edunsaajien kesken, tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen ja liittojen v(cid:132)lill(cid:132) toteutettavan jaon varmistamiseksi yhdenmukaisuuden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon sek(cid:132) selvyyden vuoksi olisi vahvistettava vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)rien maatalouden muuntokurssin erityinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yty- misperuste; ottaen huomioon kyseisen toimenpiteen luonne sek(cid:132) sen hallinnon helpottamiseksi on aiheellista vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132) helmikuuta 1998, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1997/98 asetuksen (ETY) N:o Markkinointivuonna 3061/84 8 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat seuraavat: — Espanjan osalta 7 ecua ja 2 ecua, — Portugalin osalta 0 ecua ja 4,5 ecua, — Kreikan osalta 2,6 ecua ja 2,6 ecua, — Ranskan osalta 1,5 ecua ja 1,5 ecua, — Italian osalta 2,4 ecua ja 2,4 ecua. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t muunnetaan kansal- liseksi valuutaksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 voimassa olevan maatalouden muuntokurssin avulla. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (5) EYVL L 288, 1. 11. 1984, s. 52 (6) EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 26 (7) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 4


title: Commission Regulation (EC) No 692/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EC) No 2050/97 determining the reductions to be applied in certain Member States to the compensatory payments under the aid scheme for rice producers

text: L 96/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 692/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EC) No 2050/97 determining the reductions to be applied in certain Member States to the compensatory payments under the aid scheme for rice producers THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 6(5) thereof, Whereas Article 6(5) of Regulation (EC) No 3072/95 lays down that where the areas given over to rice in a given year exceed a specific base area, a reduction in the compensatory payment shall be applied to all producers in the base area in question for the same production year; Whereas Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 613/97 of 8 April 1997 laying down rules for the applica- tion of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards the conditions for granting compensatory payments under the aid scheme for rice producers (3), as amended by Regulation (EC) No 1305/97 (4), lays down that the notifications from the Member States may, under certain conditions, be corrected and that, after checking the corrected information, the Commission must, where appropriate, recalculate the size of the reductions estab- lished pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC) No 3072/95; Whereas Spain has submitted a corrected notification regarding the area given over to rice in 1997; whereas that area is lower than the national base area established for that Member State; whereas, after analysing the informa- tion, the reduction in the compensatory payment laid down for Spain by Commission Regulation (EC) No 2050/97 (5) should be cancelled; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the table given in Article 1 of Regulation (EC) No 2050/97, the reference to Spain and the figure 27,75 are hereby deleted. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 94, 9. 4. 1997, p. 1. (4) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 11. (5) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 12


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 697/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 28. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 697/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2681/74 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) joimotij(cid:147)r wqglatodot(cid:147)seyr tym dapam(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm pqol(cid:147)heia ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym k(cid:149)cy tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar (5) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to l(cid:146)qor tym dapam(cid:150)m pou amti- stoiwe(cid:148) stir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)- seym· (cid:149)ti, cia ma dieujokumhe(cid:148) g jat(cid:145)qtisg jai g diawe(cid:148)qisg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) cia ta joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma cmyq(cid:148)soum to ep(cid:148)pedo tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r stg episitistij(cid:147)r ehmij(cid:150)m wqglotod(cid:149)tgsg l(cid:146)tqym tym bo(cid:147)heiar, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to ep(cid:148)pedo tym epistqov(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai cia ta l(cid:146)tqa aut(cid:145)· (cid:149)ti oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer jai oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) evaql(cid:149)- fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, stir pqoamaveq(cid:149)lemer em(cid:146)qceier· (cid:149)ti ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tgm (cid:149)qufa (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir joimotij(cid:146)r jai ehmij(cid:146)r episitistij(cid:146)r bo(cid:147)heier sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sulb(cid:145)seym (cid:147) (cid:145)kkym sulpkgqyla- tij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m emeq- cei(cid:150)m dyqe(cid:145)m diamol(cid:147)r oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 288 tgr 25. 10. 1974, s. 1. L 96/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 3. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (Ecu/t(cid:149)mo) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 17,00 35,00 47,00 34,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 18,00 18,00 32,21 27,61 (cid:190) 14,01 0 0 41,42 (cid:190) 32,80 18,68 NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposg- lei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r. (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje


title: Commission Regulation (EC) No 693/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EC) No 3111/93 establishing the lists of quality liqueur wines produced in specified regions referred to in Articles 3 and 12 of Regulation (EEC) No 4252/88

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
fortified wine
vinification
wine of superior quality

text: 28. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 96/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 693/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EC) No 3111/93 establishing the lists of quality liqueur wines produced in specified regions referred to in Articles 3 and 12 of Regulation (EEC) No 4252/88 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4252/88 of 21 December 1988 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 1419/97 (2), and in par- ticular the second paragraph of Article 22 thereof, Whereas, pursuant to Articles 3 and 12 of Regulation (EEC) No 4252/88, the lists of quality liqueur wines produced in specified regions (quality liqueur wines psr) for which special rules of preparation are allowed should be drawn up on the basis of the information supplied by the Member States; Whereas Commission Regulation (EC) No 3111/93 (3) establishes the lists of quality liqueur wines produced in specified regions; Whereas additions need to be made to certain of the lists of quality liqueur wines psr referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 4252/88 on the basis of information supplied by Greece and Spain; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 3111/93 is hereby amended in accordance with the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 373, 31. 12. 1988, p. 59. (2) OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 13. (3) OJ L 278, 11. 11. 1993, p. 48. L 96/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 ANNEX 1. ‘List of quality liqueur wines psr whose production involves the use of grape must or a In point 1, mixture thereof with wine (fourth indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 4252/88)’, the following quality liqueur wines psr from Greece are added: ‘GREECE S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Patras Muscatel), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Rion of Patras Muscatel), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Kefallonia Muscatel), Losw ˜ator Q ˜odou (Rhodes Muscatel), Losw ˜ator K ˜glmou (Lemnos Muscatel), Sgte˜ia (Sitia), Mel ˜ea (Nemea), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne of Kefallonia), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne of Patras). ’ 2. In point 2, ‘List of quality liqueur wines psr whose production involves the addition of wine alcohol or dried grape alcohol with an alcoholic strength of not less than 95 % vol and more than 96 % vol (second indent, first subindent of Article 3(2)(b) of Regulation (EEC) No 4252/88)’, the following quality liqueur wines psr from Greece are added: ‘GREECE S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Patras Muscatel), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Rion of Patras Muscatel), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Kefallonia Muscatel), Losw ˜ator Q ˜odou (Rhodes Muscatel), Losw ˜ator K ˜glmou (Lemnos Muscatel), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne of Kefallonia), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne of Patras). ’ 3. In point 3, ‘List of quality liqueur wines psr whose production involves the addition of spirits distilled from wine or grape marc with an alcoholic strength of not less than 52 % vol and not more than 86 % vol (second indent, second subindent of Article 3(2)(b) of Regulation (EEC) No 4252/88)’, the following quality liqueur wines psr from Greece are added: ‘GREECE Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne of Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne of Kefallonia), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Mel ˜ea (Nemea)’ 4. After point 3, a new point 3a is added: ‘3a. List of quality liqueur wines psr whose production involves the addition of spirits distilled from dried grapes with an alcoholic strength of not less than 52 % vol and less than 94,5 % vol (second indent, third subindent of Article 3(2)(b) of Regulation (EEC) No 4252/88): Mavrodafne of Patras, Mavrodafne of Kefallonia. ’ GREECE 5. In point 5, ‘List of quality wines psr whose production involves the addition of concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must (third indent, second subindent of Article 3(2)(b) of Regulation (EEC) No 4252/88)’, in the list of quality liqueur wines psr from Spain, the following name is added after ‘Mon- tilla-Moriles’: SPAIN Quality liqueur wines psr Name of wine as laid down in Community or Member State legislation ‘Navarra Moscatel’


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 27/98 od 27. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u te o izmjeni Protokola 21 uz Sporazum o EGP-u o provedbi pravila tržišnog natjecanja primjenjivih na poduzeća

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition law
competition policy
economic concentration
merger control

text: L_1998310HR. 01000901. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 95 21998D1119(06) L 310/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 27/98 od 27. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u te o izmjeni Protokola 21 uz Sporazum o EGP-u o provedbi pravila tržišnog natjecanja primjenjivih na poduzeća ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIV. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 107/97 od 2. veljače 1998. (1); budući da se Uredba Vijeća (EZ) br. 1310/97 od 30. lipnja 1997. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 4064/89 o kontroli koncentracija između poduzetnika (2) treba unijeti u Sporazum; budući da popis iz članka 3. stavka 1. Protokola 21 uz Sporazum odražava opće stanje prava Zajednice na tom području; budući da je Protokol 21 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/97 od 14. ožujka 1997. (3); budući da se Uredba Vijeća (EZ) br. 1310/97 treba unijeti u popis iz članka 3. stavka 1. Protokola 21 uz Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 4064/89) Priloga XIV. izmjenjuje se kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „kako je izmijenjeno putem: — 397 R 1310: Uredba Vijeća (EZ) br. 1310/97 od 30. lipnja 1997. (SL L 180, 9. 7. 1997. , str. 1. ). ” 2. Prilagodbe odredaba članaka 1. do 5. Uredbe zamjenjuju se sljedećim: (a) u članku 1. stavku 1. , dodaje se „ili odgovarajuće odredbe u Protokolu 21 uz Sporazum o EGP-u” nakon riječi „ne dovodeći u pitanje članak 22. ”; nadalje, izraz „dimenzija Zajednice” zamjenjuje se izrazom „dimenzija Zajednice odnosno EFTA-e”; (b) u članku 1. stavku 2. , izraz „dimenzija Zajednice” zamjenjuje se izrazom „dimenzija Zajednice odnosno EFTA-e”; nadalje, izraz „promet u Zajednici” zamjenjuje se izrazom „promet u Zajednici ili EFTA-i”; u posljednjoj točki, izraz „država članica” zamjenjuje se izrazom „država članica EZ-a ili EFTA-e”; (c) u članku 1. stavku 3. , izraz „dimenzija Zajednice” zamjenjuje se izrazom „dimenzija Zajednice odnosno EFTA-e”; nadalje, izraz „promet u Zajednici” zamjenjuje se izrazom „promet u Zajednici ili EFTA-i”; u članku 1. stavku 3. točkama (b) i (c) te u posljednjoj točki članka 1. stavka 3. , izraz „država članica” se zamjenjuje izrazom „država članica EZ-a ili EFTA-e”; (d) članak 1. stavci 4. i 5. se ne primjenjuju; (e) u članku 2. stavku 1. , prvoj točki, izraz „zajedničko tržište” zamjenjuje se izrazom „primjena Sporazuma o EGP-u”; (f) u članku 2. stavku 2. , na kraju, izraz „zajedničko tržište” zamjenjuje se izrazom „primjena Sporazuma o EGP-u”; (g) u članku 2. stavku 3. , na kraju, izraz „zajedničko tržište” zamjenjuje se izrazom „primjena Sporazuma o EGP-u”; (h) u članku 2. stavku 4. , prva točka, izraz „zajedničko tržište” zamjenjuje se izrazom „primjena Sporazuma o EGP-u”; (i) u članku 3. stavku 5. točki (b), izraz „država članica” zamjenjuje se izrazom „država članica EZ-a ili EFTA-e”; (j) u članku 4. stavku 1. , izraz „dimenzija Zajednice” zamjenjuje se izrazom „dimenzija Zajednice ili EFTA-e”; nadalje, u prvoj rečenici se „u skladu s člankom 57. Sporazuma o EGP-u” dodaje nakon riječi „… treba notificirati Komisiji”; (k) u članku 5. stavku 1. , posljednja se točka zamjenjuje sljedećim: „Promet u Zajednici ili u državi članici EZ-a uključuje proizvode prodane i usluge pružene poduzećima ili potrošačima, u Zajednici ili u slučajem određenoj državi članici EZ-a. Isto se primjenjuje na promet na državnom području država članica EFTA-e u cjelini ili neke države članice EFTA-e”; (l) u članku 5. stavku 3. točki (a), posljednja se točka zamjenjuje sljedećim: „Promet kreditne ili financijske institucije u Zajednici ili državi članici EZ-a uključuje stavke prihoda, kako su gore definirane, koje su primljene od ogranka ili dijela te institucije koja je poslovno nastanjena u Zajednici ili slučajem određenoj državi članici EZ-a. Isto se primjenjuje na obrtaj kreditne ili financijske institucije na državnom području država članica EFTA-e u cjelini ili neke države članice EFTA-e. ”; (m) u članku 5. stavku 3. točki (b), posljednja rečenica „… bruto premije primljene od rezidenata Zajednice odnosno od rezidenata jedne države članice uzimaju se u obzir” se zamjenjuje sljedećim: „… bruto premije primljene od rezidenata Zajednice odnosno od rezidenata jedne od država članica EZ-a uzimaju se u obzir. Isto se primjenjuje na bruto premije primljene od rezidenata na državnom području država članica EFTA-e u cjelini odnosno od rezidenata jedne države članice EFTA-e. ” Članak 2. U članku 3. stavku 1. Protokola 21 uz Sporazum, u točku 1. dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno putem: — 397 R 1310: Uredba Vijeća (EZ) br. 1310/97 od 30. lipnja 1997. (SL L 180, 9. 7. 1997. , str. 1. ). ” Članak 3. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1310/97 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 71. (2)  SL L 180, 9. 7. 1997. , str. 1. (3)  SL L 182, 10. 7. 1997. , str. 44


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 24/98 de 27 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: L 310/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 24/98 de 27 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 82/97 de 12 de noviembre de 1997 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión no 164, de 27 de noviembre de 1996, sobre los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 del Consejo (E 101 y E 102) (2), adoptada por la Comisión Administra- tiva de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes, y que sustituye a la Decisión no 130; Considerando que, debido a la sustitución de la Decisión no 130, las Decisiones nos 144, 153, 154, 155 y 158 deben figurar en su orden cronológico, DECIDE: El anexo VI del Acuerdo se modificará como sigue: Artículo 1 1) Se suprimirá el punto 3. 23 (Decisión no 130) del anexo VI del Acuerdo. 2) Los puntos 3. 24 (Decisión no 132) a 3. 34 (Decisión no 142) se convertirán, respectivamente, en los puntos 3. 23 a 3. 33. 3) Despue´s del punto 3. 33 (Decisión no 142) se insertará el punto siguiente: «3. 34. 391 X 0140: Decisión no 144, de 9 de abril de 1990, sobre los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 del Consejo (E 401–E 410 F) (DO L 71 de 18. 3. 1991, p. 1). ». 4) El punto 3. 39 (Decisión no 156) se convertirá en el punto 3. 42, y los puntos 3. 40 (Decisión no 160) a 3. 43 (Decisión no 163) se convertirán, respectivamente, en los puntos 3. 44 a 3. 47. 5) Despue´s del punto 3. 38 (Decisión no 151) se insertarán los puntos siguientes: «3. 39. 394 D 0604: Decisión no 153, de 7 de octubre de 1993, sobre los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 del Consejo (E 001, E103–E 127) (DO L 244 de 19. 9. 1994, p. 22). (1) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 11. (2) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 85. 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 310/5 3. 40. 394 D 0605: Decisión no 154, de 8 de febrero de 1994, sobre los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 del Consejo (E 301, E 302, E 303) (DO L 244 de 19. 9. 1994, p. 123). 3. 41. 395 D 0353: Decisión no 155, de 6 de julio de 1994, sobre los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 del Consejo (E 401–E 411) (DO L 209 de 5. 9. 1995, p. 1). ». 6) Despue´s del punto 3. 42 (Decisión no 156) se insertará el punto siguiente: «3. 43. 396 D 0732: Decisión no 158, de 27 de noviembre de 1995, sobre los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 del Consejo (E 201–E 215) (DO L 336 de 27. 12. 1996, p. 1). ». Artículo 2 Despue´s del punto 3. 47 (Decisión no 163) del anexo VI del Acuerdo se insertará el punto siguiente: «3. 48. 397 D 0533: Decisión no 164, de 27 de noviembre de 1996, sobre los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 del Consejo (E 101 y E 102) (DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 85). » Los textos de la Decisión no 164 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 3 Artículo 4 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comite´ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/98 z 27. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 121 21998D1119(01) 19. 11. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 310/1 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 21/98 z 27. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 64/97 zo 4. októbra 1997 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 522/96 z 26. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 ustanovujúce podrobné pravidlá na vykonávanie opatrení pre dovozy z tretích krajín ustano- vených v nariadení (EHS) č. 2092/91 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 529/95, ktorým sa odkladá pre dovozy z určitých tretích krajín dátum uplatňovania článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospo- dárskych výrobkov a potravín (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 314/97 z 20. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 ustanovujúce podrobné pravidlá na vykonávanie opatrení pre dovozy z tretích krajín ustano- vených v nariadení (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (3) by sa malo zahrnúť do dohody, (1) Ú. v. ES L 30, 5. 2. 1998, s. 35. (2) Ú. v. ES L 77, 27. 3. 1996, s. 10. (3) Ú. v. ES L 51, 21. 2. 1997, s. 34. 122 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 R 0522: nariadenie Komisie (ES) č. 522/96 z 26. marca 1996 (Ú. v. ES L 77, 27. 3. 1996, s. 10), — 397 R 0314: nariadenie Komisie (ES) č. 314/97 z 20. februára 1997 (Ú. v. ES L 51, 21. 2. 1997, s. 34). “ Článok 2 Znenia nariadení (ES) č. 522/96 a (ES) č. 314/97 v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. apríla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 27. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 26/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

text: 128 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D1119(05) L 310/8 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 11. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 26/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni Billi tat-30 ta' Jannar 1998 (1); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 5/98 Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 97/C 109/01 ta' l-24 ta' Marzu 1997 dwar strategija gdida sabiex tiżdied il-kompetittività tat-tbahhir tal-Komunità (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 87 (Riżoluzzjoni tal-Kunsill 97/C 194/03) fl-Anness XIII ghall-Ftehim: “88. 397 Y 0408(01): Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 97/C 109/01 ta' l-24 ta' Marzu 1997 dwar strategija gdida sabiex tiżdied il-kompetittività tat-tbahhir tal-Komunità (GU C 109, tat-8. 4. 1997, p. 1). ”. It-testi tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 97/C 109/01 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 272, tat-8. 10. 1998, s. 7. (2) GU C 109, 8. 4. 1997, p. 1


title: Règlement (CE) n° 686/98 de la Commission du 27 mars 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 28. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 686/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 96/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 3. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 mars 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 103,6 79,4 108,6 190,7 120,6 126,6 137,7 209,3 157,9 36,2 35,0 45,0 55,9 55,2 48,3 45,9 67,3 67,3 39,0 91,8 99,9 98,5 91,7 98,9 95,1 92,5 144,0 94,6 70,1 75,8 80,8 96,2 66,4 77,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 687/98 av den 27 mars 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 28. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 687/98 av den 27 mars 1998 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 23 till och med den 26 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN- nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Verordening (EG) nr. 688/98 van de Commissie van 27 maart 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 96/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 688/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2095/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 23 maart tot en met 26 maart 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2095/97 bedoelde inschrijving voor de uitvoer van halflangkorrelige en lang- korrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 700/98 av den 27 mars 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

text: 28. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 700/98 av den 27 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till de franska utomeurope- iska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 6 i denna, och f(cid:148)rdel med beaktande av f(cid:148)ljande: utomeuropeiska St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter till de i franska kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 477/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den departementen fastst(cid:132)lls europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till de franska utomeurope- iska departementen fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 391/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EGT L 60, 28. 2. 1998, s. 44. L 96/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 391/92 om fastst(cid:132)llande av spannm(cid:134)lsprodukter st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen Produkt (KN-nr) Vete (1001 90 99) Korn (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Durumvete (1001 10 00) (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp Destination Guadeloupe Martinique Franska Guyana R(cid:130)union 23,00 23,00 23,00 26,00 53,00 53,00 53,00 56,00 36,00 36,00 36,00 39,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 692/98, 27. märts 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2050/97, millega määratakse kindlaks teatavates liikmesriikides kohaldatavad riisitootjatele toetuskava raames antavate kompensatsioonide vähendamised

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 700/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

text: 28. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/33 REGULAMENTO (CE) Nº 700/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 477/98 (4); que, ante- cedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 60 de 28. 2. 1998, p. 44. L 96/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Mar(cid:135)o de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 23,00 23,00 23,00 26,00 53,00 53,00 53,00 56,00 36,00 36,00 36,00 39,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Reglamento (CE) n° 691/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 200a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

text: L 96/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 691/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 por el que se fija el precio de compra m(cid:145)ximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n para la 200a licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervenci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CEE) no 1627/89 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de septiembre de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a las medidas generales y particulares de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (4), se ha abierto una licitaci(cid:155)n en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 72/98 (6); Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del art(cid:146)- culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93, llegado el caso y habida cuenta de la ofertas recibidas, ha de fijarse un precio de compra m(cid:145)ximo para la calidad R3 por cada licitaci(cid:155)n parcial; que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13, puede decidirse no dar curso a la licita- ci(cid:155)n; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 14 del mismo Reglamento, s(cid:155)lo deben admitirse las ofertas que sean inferiores o iguales a dicho precio m(cid:145)ximo sin que se sobrepase, no obstante, el precio medio del mercado nacional o regional incrementado en la cantidad prevista en el apartado 1; Considerando que, tras estudiar las ofertas presentadas para la 200a licitaci(cid:155)n parcial y teniendo en cuenta, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68, la necesidad de prestar un apoyo razonable al mercado, as(cid:146) como la evoluci(cid:155)n estacional de los sacrificios y de los precios, es conveniente no dar curso a la licitaci(cid:155)n para la categor(cid:146)a A y procede fijar el precio m(cid:145)ximo de compra y las cantidades que puede aceptar la intervenci(cid:155)n para la categor(cid:146)a C; Considerando que las cantidades ofrecidas superan actual- mente las cantidades que pueden comprarse; que, en consecuencia, conviene aplicar a las cantidades que (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) DO L 6 de 10. 1. 1998, p. 24. puedan comprarse un coeficiente reductor o, en su caso, y en funci(cid:155)n de las diferencias de precio y de las cantidades licitadas, varios coeficientes reductores, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93; Considerando que, habida cuenta de la importaci(cid:155)n de las cantidades adjudicadas, conviene ejercer la facultad esta- blecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2456/93 para ampliar el plazo de entrega de los productos al organismo de intervenci(cid:155)n, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la 200a licitaci(cid:155)n parcial abierta por el Reglamento (CEE) no 1627/89: a) en lo que respecta a la categor(cid:146)a A, no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; b) en lo que respecta a la categor(cid:146)a C: (cid:190) el precio de compra queda fijado en 251 ecus por cada 100 kg de canales o semicanales de la calidad R3, (cid:190) la cantidad m(cid:145)xima de canales y semicanales acep- tadas queda fijada en 1 731 toneladas, (cid:190) a las cantidades ofrecidas a un precio inferior o igual a 251 ecus se les aplicar(cid:145) un coeficiente del 25 % en Irlanda del Norte y del 10 % en Irlanda, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93. Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en la primera frase del apartado 2 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2456/93, el plazo de entrega de los productos al organismo de inter- venci(cid:155)n se ampliar(cid:145) una semana. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de marzo de 1998. 28. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/15 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 21/98, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 310/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 21/98, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä lokakuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 64/97 (1), maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissään- nöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevan määräajan jatkamisesta tietyistä kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta annetun asetuksen (EY) N:o 529/95 muuttamisesta 26 päivänä maaliskuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 522/96 (2) on otettava osaksi sopimusta, ja maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissään- nöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 314/97 (3) on otettava osaksi sopimusta, (1) EYVL L 30, 5. 2. 1998, s. 35. (2) EYVL L 77, 27. 3. 1996, s. 10. (3) EYVL L 51, 21. 2. 1997, s. 34. L 310/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 98 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54. B kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohdat seuraavasti: ”— 396 R 0522: komission asetus N:o 522/96, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1996 (EYVL L 77, 27. 3. 1996, s. 10) — 397 R 0314: komission asetus N:o 314/97, annettu 20 päivänä helmikuuta 1997 (EYVL L 51, 21. 2. 1997, s. 34). ” Asetusten (EY) N:o 522/96 ja (EY) N:o 314/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA- täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 21/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 64/97 av den 4 oktober 1997 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 522/96 av den 26 mars 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 94/92 om genomförande av den ordning för import från tredje land som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2092/91 och om ändring av förordning (EG) nr 529/95 om uppskjutande av tillämpningen av artikel 11. 1 i förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel vad gäller införsel från vissa tredje länder (2), bör införlivas med avtalet. Kommissionen förordning (EG) nr 314/97 av den 20 februari 1997 om ändring av kommissio- nens förordning (EEG) nr 94/92 om genomförande av den ordning för import från tredje land som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbrukspro- dukter och uppgifter därom på jordbruksproduktioner och livsmedel (3) bör införlivas med avtalet. (1) EGT L 30, 5. 2. 1998, s. 35. (2) EGT L 77, 27. 3. 1996, s. 10. (3) EGT L 51, 21. 2. 1997, s. 34. L 310/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksatser skall läggas till i punkt 54 b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: ”— 396 R 0522: Kommissionens förordning (EG) nr 522/96 av den 26 mars 1996 (EGT L 77, 27. 3. 1996, s. 10) — 397 R 0314: Kommissionens förordning (EG) nr 314/97 av den 20 februari 1997 (EGT L 51, 21. 2. 1997, s. 34)”. Texterna till förordningarna (EG) nr 522/96 och (EG) nr 314/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 april 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 27 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Kommissionens förordning (EG) nr 696/98 av den 27 mars 1998 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
common agricultural policy
customs regulations
exchange of information

text: L 96/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 696/98 av den 27 mars 1998 om till(cid:132)mpning av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om (cid:148)msesidigt bist(cid:134)nd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en korrekt till(cid:132)mpning av tull- och jordbrukslagstiftningen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om (cid:148)msesidigt bist(cid:134)nd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en korrekt till(cid:132)mpning av tull- och jordbrukslagstift- ningen (1), nedan kallad ”grundf(cid:148)rordningen”, s(cid:132)rskilt artikel 43. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom grundf(cid:148)rordningen inr(cid:132)ttas bl. a. en automatisk databas som tillgodoser behoven hos de administrativa myndigheter som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av tull- och jordbrukslagstiftningen samt hos kommissionen. (cid:142)ndam(cid:134)let med databasen (cid:132)r att l(cid:132)mna hj(cid:132)lp f(cid:148)r att f(cid:148)re- bygga, utreda och beivra (cid:148)vertr(cid:132)delser av dessa best(cid:132)m- melser genom att p(cid:134)skynda informationsspridningen och d(cid:132)rmed (cid:148)ka effektiviteten i de beh(cid:148)riga myndigheternas samarbets- och kontrollf(cid:148)rfaranden. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla vilka verksamheter r(cid:148)rande till(cid:132)mpningen av jordbrukslagstiftningen som kr(cid:132)ver att uppgifter inf(cid:148)rs i Tullinformationssystemet (TIS), enligt vad som f(cid:148)reskrivs i grundf(cid:148)rordningen. Med till(cid:132)mpning av artikel 25 i grundf(cid:148)rordningen (cid:132)r det (cid:132)ven n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla vilka uppgifter som skall f(cid:148)ras in i databasen (TIS), inom var och en av kategorierna a) till f) i artikel 24 i den f(cid:148)rordningen. Bland dessa uppgifter (cid:134)terfinns personuppgifter, som skyddas genom en s(cid:132)rskild ordning. Dessa uppgifter f(cid:134)r endast f(cid:148)ras in i databasen om de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 27. 2 (cid:132)r uppfyllda. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som avses i artikel 43 i grundf(cid:148)rordningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De verksamheter r(cid:148)rande till(cid:132)mpningen av jordbrukslag- stiftningen f(cid:148)r vilka uppgifter skall f(cid:148)ras in i Tullinforma- tionssystemet (TIS) i enlighet med artikel 23 i grundf(cid:148)r- ordningen (cid:132)r f(cid:148)ljande: a) Import fr(cid:134)n tredje land av produkter som omfattas av jordbrukslagstiftningen; b) Export till tredje land av produkter som omfattas av jordbrukslagstiftningen; c) Varur(cid:148)relser avseende produkter som omfattas av jord- brukslagstiftningen inom ramen f(cid:148)r ett f(cid:148)rfarande f(cid:148)r gemensam eller extern transitering samt tillf(cid:132)llig f(cid:148)rva- ring inom gemenskapen av de varor som ing(cid:134)r i handeln mellan gemenskapen och tredje land; d) Varur(cid:148)relser inom gemenskapen med produkter som omfattas av begr(cid:132)nsningar eller f(cid:148)rbud som grundar sig p(cid:134) som omfattas av gemenskapsst(cid:148)d. jordbrukslagstiftningen produkter eller Artikel 2 De uppgifter inom var och en av kategorierna a) till f) i artikel 24 i grundf(cid:148)rordningen vilka kan f(cid:148)ras in i TIS framg(cid:134)r av bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 13 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 82, 22. 3. 1997, s. 1. 28. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/23 BILAGA a) VAROR: Slag eller beskrivning: — deklarerad: — misst(cid:132)nkt: — fastst(cid:132)lld: TARIC-kod: — deklarerad: — misst(cid:132)nkt: — fastst(cid:132)lld: Kvantitet: — deklarerad: — misst(cid:132)nkt: — fastst(cid:132)lld: Vikt: — deklarerad: — misst(cid:132)nkt: — fastst(cid:132)lld: V(cid:132)rde: — deklarerad: — misst(cid:132)nkt: — fastst(cid:132)lld: Typ av f(cid:148)rpackning/m(cid:132)rkning: Ursprung: — deklarerad: — misst(cid:132)nkt: — fastst(cid:132)lld: F(cid:132)rdv(cid:132)g: Avs(cid:132)ndarland: — deklarerad: — misst(cid:132)nkt: — fastst(cid:132)lld: Uppeh(cid:134)ll/omlastning(ar): — deklarerad(e): — misst(cid:132)nkt(a): — fastst(cid:132)lld(a): Best(cid:132)mmelseort: — deklarerad: — misst(cid:132)nkt: — fastst(cid:132)lld: Datum:. /. /. /. /. /. /. Datum:. /. /. /. /. /. /. Datum:. /. /. /. /. /. /. L 96/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 Tullkontor: — f(cid:148)r inf(cid:148)rsel/f(cid:148)r import: — f(cid:148)r transit: — f(cid:148)r utf(cid:148)rsel/f(cid:148)r export: Tullf(cid:148)rfarande eller tullsats: F(cid:148)ljedokument/”Bill of lading”: — typ och nummer: — datum f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet: — plats f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet: — utf(cid:132)rdade av: F(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rder: Varningskod (farligt gods): Sammanhang: Kontaktst(cid:132)lle f(cid:148)r ytterligare upplysningar: Rapporten skall st(cid:132)llas till: b) TRANSPORTMEDEL Transports(cid:132)tt: Transportmedel: — slag: — identifikation: (registreringsnummer) Container: — slag: — nummer: F(cid:132)rdv(cid:132)g: Avg(cid:134)ngsort: — deklarerad: — misst(cid:132)nkt: — fastst(cid:132)lld: Uppeh(cid:134)ll/omlastning(ar) — deklarerad(e): — misst(cid:132)nkt(a): — fastst(cid:132)lld(a): Ankomstort: — deklarerad: — misst(cid:132)nkt: — fastst(cid:132)lld: Tullkontor: — f(cid:148)r inf(cid:148)rsel/f(cid:148)r import: — f(cid:148)r transit: — f(cid:148)r utf(cid:148)rsel/f(cid:148)r export: F(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rder: Sammanhang: Datum:. /. /. /. /. /. /. Datum:. /. /. /. /. /. /. Datum:. /. /. /. /. /. /. 28. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/25 Kontaktst(cid:132)lle f(cid:148)r ytterligare upplysningar: Rapporten skall st(cid:132)llas till: c) F(cid:153)RETAG Namn eller varum(cid:132)rke: Adress(er): (*) Registreringsnummer: (*) Momsregistreringsnummer: (*) Verksamhet: — slag: — roll i (cid:132)rendet: Samband med andra akt(cid:148)rer: — namn: — adress: F(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rder: Sammanhang: Kontaktperson f(cid:148)r ytterligare upplysningar: Rapporten skall st(cid:132)llas till: d) PERSONER Efternamn: F(cid:148)rnamn: Namn som ogift: Antaget namn: F(cid:148)delseort och f(cid:148)delsedatum: Nationalitet: K(cid:148)n: S(cid:132)rskilda best(cid:134)ende k(cid:132)nnetecken: Transportmedel: — (registreringsnummer) F(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rder: Varningskod (om personen tidigare varit bev(cid:132)pnad, v(cid:134)ldsam eller flyktben(cid:132)gen): Sk(cid:132)l f(cid:148)r inf(cid:148)rande av uppgifterna: Sammanhang: Kontaktst(cid:132)lle f(cid:148)r ytterligare upplysningar: Rapporten skall st(cid:132)llas till: (*) Detta f(cid:132)lt f(cid:134)r inte ifyllas om man med uppgifterna kan identifiera en fysisk person L 96/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 e) TRENDER P(cid:143) BEDR(cid:142)GERIOMR(cid:143)DET Utveckling p(cid:134) lagstiftningsomr(cid:134)det Trender avseende varor Trender i fr(cid:134)ga om ber(cid:148)rda l(cid:132)nder Trender i fr(cid:134)ga om de inblandade f(cid:148)retagens roll Trender avseende typen av oegentligheter och tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)ttet Kontaktst(cid:132)lle f(cid:148)r ytterligare upplysningar: f) TILLG(cid:142)NGLIG EXPERTIS Administrativ eller av annan (skall anges) expertis: Expertis p(cid:134) s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den/varor: — kommersiell expertis — vetenskaplig/teknisk expertis — expertis p(cid:134) analys