title: Neuvoston 23 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 27/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta kevyiden hyötyajoneuvojen osalta

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/45 Neuvoston 23 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 27/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta kevyiden hyötyajoneuvojen osalta (98/C 161/04) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka lytetään, että sekä liikkuvista että paikallaan pysyvistä lähteistä aiheutuvia päästöjä vähennetään, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että 1) olisi toteutettava toimenpiteitä sisämarkkinoiden puitteissa, 2) Euroopan yhteisön ensimmäisessä toimintaohjel- massa ympäristön suojelemiseksi (4), jonka neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 1973, kehotetaan ottamaan huomioon viimeisin tieteellinen kehitys moottoriajoneuvojen pakokaasujen aiheuttaman il- man pilaantumisen estämiseksi ja mukauttamaan jo annetut direktiivit sen mukaisesti; viidennessä toi- mintaohjelmassa, jonka yleisen lähestymistavan neu- vosto hyväksyi 1 päivänä helmikuuta 1993 antamas- saan päätöslauselmassa (5), säädetään lisätoimenpi- teiden toteuttamisesta moottoriajoneuvojen päästö- jen vähentämiseksi huomattavasti nykyiseltä tasolta; viidennessä toimintaohjelmassa asetetaan niin ikään tavoitteita useiden päästöjen vähentämiseksi ja edel- 3) neuvoston direktiivissä 70/220/ETY (6) vahvistetaan raja-arvot tällaisten ajoneuvojen moottoreiden hiili- monoksidin ja palamattomien hiilivetyjen päästöille; näitä raja-arvoja alennettiin ensimmäisen kerran neuvoston direktiivillä 74/290/ETY (7) ja täydennet- tiin komission direktiivin 77/102/ETY (8) mukaisesti typen oksidien päästöille sallituilla raja-arvoilla; näille kolmelle päästölajille tarkoitettuja raja-arvoja alennettiin sittemmin komission direktiivillä 78/665/ ETY (9) sekä neuvoston direktiiveillä 83/351/ETY (10) ja 88/76/ETY (11); raja-arvot dieselmoottoreiden hiukkaspäästöille otettiin käyttöön neuvoston direk- tiivillä 88/436/ETY (12); tiukemmat eurooppalaiset standardit alle 1,4-litraisten ajoneuvojen kaasumai- sille päästöille otettiin käyttöön neuvoston direktii- villä 89/458/ETY (13); näiden standardien soveltami- nen on ulotettu koskemaan kaikkia henkilöautoja moottorin tehosta riippumatta, ja perustana käyte- tään parannettua eurooppalaista testausmenettelyä, johon sisältyy ajojakso taajama-alueen ulkopuolella; polttoainejärjestelmän haihtumispäästöjä ja päästöi- hin liittyvien ajoneuvon osien kestävyyttä koskevat vaatimukset sekä dieselmoottorilla varustettujen au- tojen hiukkaspäästöjä koskevat tiukemmat standar- dit otettiin käyttöön neuvoston direktiivillä 91/441/ ETY (14); Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiivillä 94/12/EY (15) otettiin käyttöön tiukemmat kaikkia epäpuhtauksia koskevat raja-arvot ja uusi menetelmä tuotannon vaatimustenmukaisuuden val- vomiseksi; henkilöautoihin, joissa on enemmän kuin kuusi istumapaikkaa ja joiden enimmäismassa on yli 2 500 kilogrammaa, sekä kevyisiin hyötyajoneuvoi- hin ja maastoajoneuvoihin, jotka kuuluvat direktii- vin 70/220/ETY soveltamisalaan ja joihin sovellettiin aikaisemmin lievempiä standardeja, sovelletaan ny- (6) EYVL L 76, 6. 4. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/69/EY (EYVL L 282, 1. 11. 1996, s. 64). (1) EYVL C 106, 4. 4. 1997, s. 6. (2) EYVL C 206, 7. 7. 1997, s. 113. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16. 3. 1998), neuvoston yhteinen kanta, annettu 23. maaliskuuta 1998, ja Euroopan parlamentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL C 112, 20. 12. 1973, s. 1. (5) EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (7) EYVL L 159, 15. 6. 1974, s. 61. (8) EYVL L 32, 3. 2. 1977, s. 32. (9) EYVL L 223, 14. 8. 1978, s. 48. (10) EYVL L 197, 20. 7. 1983, s. 1. (11) EYVL L 36, 9. 2. 1988, s. 1. (12) EYVL L 214, 6. 8. 1988, s. 1. (13) EYVL L 226, 3. 8. 1989, s. 1. (14) EYVL L 242, 30. 8. 1991, s. 1. (15) EYVL L 100, 19. 4. 1994, s. 42. C 161/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 kyään neuvoston direktiivin 93/59/ETY (1) ja Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/69/ EY (2) mukaisesti yhtä tiukkoja standardeja kuin henkilöautoihin huomioon ottaen kyseisten ajoneu- vojen erityispiirteet; Euroopan parlamentin ja neu- voston direktiivissä 98/. /EY säädetään tiukemmis- ta päästöjä koskevista standardeista henkilöautojen osalta ilman laatua, tieliikenteen päästöjä, polttoai- neita ja moottoritekniikkaa koskevan eurooppalai- sen ohjelman, jäljempänä Auto Oil -ohjelma, puit- teissa, 4) Auto Oil -ohjelmassa käsiteltiin myös kysymystä kevyiden hyötyajoneuvojen ilmaa pilaavista päästöis- tä; direktiivin 98/. /EY säädökset olisi ulotettava koskemaan näitä ajoneuvoja, 5) Auto Oil -ohjelman kustannustehokkuustutkimus on osoittanut, että ajoneuvojen päästöihin liittyvää tek- niikkaa on edelleen parannettava, jotta vuonna 2010 saavutettaisiin ohjelmasta annetussa komission tiedonannossa tarkoitettu ilman laatu, 6) uusia henkilöautoja ja kevyitä hyötyajoneuvoja kos- kevien direktiivin 70/220/ETY vaatimusten tiukenta- minen on osa yhteisön johdonmukaista koko- naisstrategiaa, johon kuuluvat myös raskaita ajoneu- voja koskevien standardien uusiminen vuodesta 2000 alkaen, moottoripolttoaineiden parantaminen ja käytössä olevien ajoneuvojen päästöjen tarkempi arviointi; kyseisten toimenpiteiden ohella tarvitaan kuitenkin lisäksi kustannuksiin nähden tehokkaita paikallisia toimenpiteitä ilman laadun parantami- seksi kaikkein saastuneimmilla alueilla, 7) voimassa olevien kestävyyttä koskevien säännösten laajentamista tarkastellaan Auto Oil II -ohjelman puitteissa; laajentamista tarkasteltaessa olisi otettava huomioon, että kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen kevyiden hyötyajoneuvojen käyttöikä on pidempi kuin muiden kevyiden hyötyajoneuvojen ikä, 8) vuodesta 2000 sovellettavat tyyppi I -testin tiuken- netut raja-arvot, joilla vähennetään typen oksideja 40 prosenttia, hiilivetyjä yhteensä 40 prosenttia ja hiilimonoksidia 30 prosenttia bensiinikäyttöisten henkilöautojen ja bensiinikäyttöisten kevyiden hyö- tyajoneuvojen osalta, typen oksideja 20 prosenttia, hiilivetyjä ja typen oksideja yhteensä 20 prosenttia, hiilimonoksidia 40 prosenttia ja hiukkaspäästöjä 35 prosenttia muiden kuin suoraruiskutteisten die- selkäyttöisten henkilöautojen osalta sekä typen oksi- deja 40 prosenttia, hiilivetyjä ja typen oksideja yhteensä 40 prosenttia, hiilimonoksidia 40 prosent- (1) EYVL L 186, 28. 7. 1993, s. 21. (2) EYVL L 282, 1. 11. 1996, s. 64. tia ja hiukkaspäästöjä 50 prosenttia suoraruiskut- teisten dieselkäyttöisten henkilöautojen osalta, sekä typen oksideja 20 prosenttia, hiilivetyjä 65 prosent- tia, hiilimonoksidia 40 prosenttia ja hiukkaspäästöjä 35 prosenttia dieselkäyttöisten kevyiden hyötyajo- neuvojen osalta, on havaittu tärkeimmiksi toimenpi- teiksi riittävän ilman laadun saavuttamiseksi keski- pitkällä aikavälillä; kyseisiä tiukennuksia on sovel- lettu hiilivetyihin ja typen oksideihin olettaen, että typen oksidit ovat 45 prosenttia bensiinikäyttöisille ja 80 prosenttia dieselkäyttöisille direktiivien 94/ 12/EY ja 96/69/EY mukaisille ajoneuvoille mitatusta yhdistetystä arvosta; nykyisin määrätään tavallisesti erilliset raja-arvot bensiinikäyttöisille ajoneuvoille kummankin epäpuhtauspäästön valvomiseksi; tule- vaisuuden moottorien suunnitelun helpottamiseksi yhdistetyt raja-arvot säilytetään dieselkäyttöisille ajoneuvoille, joille ”vaiheen 2000” standardit ovat kaikkein vaativimpia; tiukennuksissa otetaan huo- mioon vaikutus, joka testijakson muutoksella, jonka tarkoituksena on kuvata entistä paremmin kylmä- käynnistyksen jälkeisiä päästöjä, on todellisiin pääs- töihin (”40 sekunnin poisto”), 9) komission direktiivillä 96/44/EY (3) saatettiin direk- tiivissä 70/220/ETY määritellyt testausolosuhteet yhdenmukaisiksi moottoriajoneuvojen hiilidioksidi- päästöistä ja polttoaineen kulutuksesta 16 päivänä joulukuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/1268/ETY (4), määriteltyjen testausolosuhteiden kanssa erityisesti ajoneuvon vertailumassan ja käy- tettävän hitausmassaluokan välisen suhteen osalta; on aiheellista saattaa N1-luokan alaluokkien I, II ja III ajoneuvojen vertailumassojen määritelmät yhden- mukaisiksi direktiivissä 96/44/EY määriteltyjen ver- tailumassojen määritelmien kanssa, 10) direktiivin 70/220/ETY 5 artiklassa säädetään, että muutokset, jotka ovat tarpeen liitteissä olevien sään- nösten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen on tehtävä neuvoston direktiivin 70/156/ETY (5) 13 ar- tiklassa säädettyä menettelyä noudattaen; sittemmin direktiiviä on täydennetty useilla muilla liitteillä, ja on välttämätöntä, että direktiivin 70/220/ETY kaikki liitteet voidaan mukauttaa tekniikan kehityk- seen direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja 11) tämän mukaisesti direktiivi 70/220/ETY olisi muu- tettava, (3) EYVL L 210, 20. 8. 1996, s. 25. (4) EYVL L 375, 31. 12. 1980, s. 36, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/116/EY (EYVL L 329, 30. 12. 1993, s. 39). (5) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/27/EY (EYVL L 233, 25. 8. 1997, s. 1). 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/47 OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 98/. /EY seuravasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Muutetaan direktiivi 70/220/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 5 artiklassa ilmaisu ’liitteiden I—VII’ ilmaisulla ’liitteiden I—XI’. 2. Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen mu- kaisesti. ” 2. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Jollei 6 artiklan säännöksistä muuta johdu, 1. jäsenvaltiot eivät saa. (*) päivästä. moottoriajo- neuvojen päästöjen aiheuttamaan ilman pilaantumi- seen liittyvistä syistä — evätä direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää tai — evätä kansallista tyyppihyväksyntää tai — kieltää direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan mukais- ten ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyt- töönottoa, uudelle ajoneuvotyypille päästöjen aiheuttamaan il- man pilaantumiseen liittyvistä syistä, jos tämä ajo- neuvo ei ole direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukainen. Tyyppi I -testissä on käytettävä direktiivin 70/220/ ETY liitteessä I olevan 5. 3. 1. 4 kohdan taulukon riveillä A ja C vahvistettuja raja-arvoja. Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2001 3. M-luokan ajoneuvojen osalta, lukuun ottamatta ajo- neuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin ja N1-luokan I-alaluokan ajoneuvojen 2 500 kg, osalta sekä 1 päivästä tammikuuta 2002 direktiivin 70/220/ETY liitteessä I olevan 5. 3. 1. 4 kohdan taulu- kossa tarkoitettujen N1-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvojen osalta, ja niiden M-luokan ajoneuvojen osalta, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg: — oltava pitämättä enää direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimus- tenmukaisuustodistuksia pätevinä kyseisen direk- tiivin 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja — evättävä sellaisten uusien ajoneuvojen rekiste- röinti, myynti tai käyttöönotto, joilla ei ole direk- tiivin 70/156/ETY mukaista vaatimustenmukai- jos perusteena käytetään suustodistusta, paitsi tämän direktiivin 8 artiklan 2 kohtaa, päästöjen aiheuttamaan ilman pilaantumiseen liittyvis- tä syistä, jos tämä ajoneuvo ei ole direktiivin 70/ 220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukainen. Tyyppi I -testissä on käytettävä direktiivin 70/220/ ETY liitteessä I olevan 5. 3. 1. 4 kohdan taulukon riveillä A ja C vahvistettuja raja-arvoja. jos ajoneuvo on direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen. 4. Dieselmoottorilla varustettuja M1-luokan ajo- neuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 000 kg ja 2. Jollei 6 artiklan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltiot eivät saa enää 1 päivästä tammikuuta 2000 myöntää, direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A jaksossa tarkoitettujen M-luokan ajoneu- vojen osalta, lukuun ottamatta ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg, ja N1- luokan I-alaluokan ajoneuvojen osalta, sekä 1 päi- västä tammikuuta 2001, direktiivin 70/220/ETY liit- teessä I olevan 5. 3. 1. 4 kohdan taulukossa tarkoitettu- jen N1-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvojen osalta ja niiden M-luokan ajoneuvojen osalta, joiden enim- mäismassa on suurempi kuin 2 500 kg, — direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää tai — kansallista tyyppihyväksyntää, paitsi jos perus- teena käytetään direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännöksiä, — jotka on suunniteltu useammalle kuin kuudelle henkilölle kuljettaja mukaan lukien, tai — jotka ovat maastoajoneuvoja, siten kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II, käsitellään 1 päivään tammikuuta 2003 saakka 2 ja 3 kohdan tarkoituksia varten N1-luokan ajoneu- voina. 5. Jäsenvaltioiden on: — oltava pitämättä enää direktiivin 70/220/ETY liit- teessä I, sellaisena kuin se on lisättynä direktiivillä 96/69/EY, olevan 5. 3. 1. 4 kohdan taulukon alaviit- teen 1, sellaisena kuin se on muutettuna alaviit- teillä 2 ja 3, mukaisesti hyväksyttyjen ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä, ja C 161/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 — evättävä uusien ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto a) 1 päivästä tammikuuta 2001 M1-luokan ja N1-luokan I-alaluokan ajoneuvojen osalta lu- kuun ottamatta ajoneuvoja, jotka on suunni- teltu useammalle kuin kuudelle henkilölle kul- jettaja mukaan lukien ja ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg, ja b) 1 päivästä tammikuuta 2002 N1-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvojen osalta, niiden ajo- neuvojen osalta, jotka on suunniteltu useam- malle kuin kuudelle henkilölle kuljettaja mukaan lukien ja niiden ajoneuvojen osalta, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg. 6. Tyyppihyväksyntä annetaan ja tuotannon vaati- mustenmukaisuus todennetaan 2 ja 3 kohdassa mai- nittuihin ajankohtiin saakka direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/ 69/EY, säännösten mukaisesti. (*) 9 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta. ” 3. Korvataan 3 artiklan neljäs alakohta seuraavasti: ”Ehdotuksessa on oltava muun muassa 1 päivästä tammikuuta 2005 sovellettavat lakisääteiset päästöjen raja-arvot, joilla vahvistetaan tai muutetaan direktii- vin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteessä I olevassa 5. 3. 1. 4 kohdassa riveillä B ja D määrättyjä ohjeellisia raja-arvoja. Lisäksi ehdotuksessa on vahvistettava, onko syytä tarkistaa järjestelmää, jonka puitteissa jäsenvaltiot voivat myöntää direktiivissä 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vahvistettuja verohelpotuksia. ” 4. Korvataan 5 artikla seuraavasti: jotka ovat direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukaisia. Näiden helpotusten perustamissopimuksen määräysten mukaiset ja täytettävä seuraavat edelly- tykset: oltava on — niitä sovelletaan kaikkiin uusiin jäsenvaltioiden markkinoilla myytävänä oleviin ajoneuvoihin, jotka täyttävät ennalta direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteessä I olevan 5. 3. 1. 4 kohdan taulukon riveillä A ja C vahvistetut pakolliset raja-arvot ja sen jälkeen 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen M1- luokan ja N1-luokan I-alaluokan ajoneuvoihin ja 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen N1-luokan II- täyttävät ja kyseisen taulukon riveillä B ja D vahvistetut ohjeelliset raja-arvot; III-alaluokan ajoneuvoihin, jotka — ne päättyvät 2 artiklan 3 kohdassa vahvistettuna jolloin uusia moottoriajoneuvoja ajankohtana, koskevat päästöjen raja-arvot tulevat pakollisina voimaan tai viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2005, kun on kyse direktiivin 70/220/ETY, sellai- sena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteessä I olevan 5. 3. 1. 4 kohdan taulukon riveillä B ja D vahvistetuista ohjeellisista raja-arvoista; lisäkustannukset, — niiden on kunkin moottoriajoneuvotyypin osalta jotka oltava alemmat kuin aiheutuvat niistä teknisistä ratkaisuista, joiden avulla saavutetaan 2 artiklan 3 kohdassa tarkoite- tut arvot tai direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liit- teessä I olevan 5. 3. 1. 4 kohdan taulukon riveillä B ja D vahvistetut ohjeelliset arvot, ja niiden asenta- misesta ajoneuvoon. Komissiolle on ilmoitettava riittävän ajoissa suunnitel- mista ottaa käyttöön tai muuttaa ensimmäisessä koh- dassa tarkoitettuja verohelpotuksia, jotta se voi esit- tää huomatuksensa. ” ”5 artikla 5. Muutetaan liite seuraavasti: Jäsenvaltiot voivat säätää verohelpotuksia ainoastaan sellaisille vakiomallia oleville moottoriajoneuvoille, a) Korvataan 10 kohdan taulukko uudella taulukolla seuraavasti: 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/49 ”Taulukko 1. 5. 2 Tyyppihyväksynnän ja laajennusten eri vaihtoehdot Testi tyyppihyväksyntää varten Ottomoottorilla varustetut M- ja N-luokan ajoneuvot Dieselmoottorilla varustetut M1- ja N1-luokan ajoneuvot Kyllä (enimmäismassa # 3,5 t) Kyllä (enimmäismassa # 3,5 t) Tyyppi III Kyllä Kyllä (enimmäismassa. 3,5 t) Kyllä (enimmäismassa # 3,5 t) — — — Tyyppi I Tyyppi II Tyyppi IV Tyyppi V Tyyppi VI Kyllä (enimmäismassa # 3,5 t) Kyllä (enimmäismassa # 3,5 t) Kyllä (M1-luokka ja N1-luokan I-alaluokka) (1) — Laajennus 6 kohta — 6 kohta — M2- ja N2- luokan ajoneuvot, vertailumassa enintään 2 840 kg (2) Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä) Kyllä 8. 1 kohdan mukaisesti Kyllä 8. 2 kohdan mukaisesti (1) Komissio tekee mahdollismman pian, viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 1999, direktiivin 70/156/ETY 13 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen ehdotuksen II- ja III-alaluokkaa koskeviksi raja-arvoiksi. Näitä raja-arvoja sovelletaan viimeistään vuonna 2003. (2) Komissio tutkii edelleen kysymystä tyyppihyväksyntätestin laajentamisesta M2- ja N2-luokan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2 840 kg, ja tekee direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään vuonna 2004 ehdotuksia vuodesta 2005 sovellettaviksi toimenpiteiksi. ” b) Korvataan 13 kohta seuraavasti: ”13. 5. 3. 1. 4 kohta: — Lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen uusi taulukko seuraavasti: ’Raja-arvot Vertailumassa Hiilimonoksidin massa Hiilivetyjen massa Typen oksidien massa (VM) (CO) (HC) (kg) L1 (g/km) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) Hiilivetyjen ja typen oksidien yhteenlaskettu massa (HC + NOx) Hiuk- kasten massa (1) (PM) L2 + L3 (g/km) L4 (g/km) Luokka Ala- luokka Ben- siini Diesel Ben- siini Diesel Ben- siini Diesel Ben- siini Diesel Diesel A (2000) M (2) B (2005) M (2) — — kaikki 2,3 0,64 0,20 kaikki 1,00 0,50 0,10 — — 0,15 0,50 0,08 0,25 — — 0,56 0,05 0,30 0,025 C 161/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 Raja-arvot Vertailumassa Hiilimonoksidin massa Hiilivetyjen massa Typen oksidien massa (VM) (CO) (HC) (kg) L1 (g/km) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) Hiilivetyjen ja typen oksidien yhteenlaskettu massa (HC + NOx) Hiuk- kasten massa (1) (PM) L2 + L3 (g/km) L4 (g/km) Luokka Ala- luokka Ben- siini Diesel Ben- siini Diesel Ben- siini Diesel Ben- siini Diesel Diesel C (2000) N1 (3) D (2005) N1 (3) I II VM # 1305 2,3 0,64 0,20 1305 , VM # 1760 4,17 0,80 0,25 III 1760 , VM 5,22 0,95 0,29 I II VM # 1305 1,0 0,50 0,10 1305 , VM # 1760 1,81 0,63 0,13 — — — — — 0,15 0,50 0,18 0,65 0,21 0,78 0,08 0,25 0,10 0,33 — — — — — 0,56 0,05 0,72 0,07 0,86 0,10 0,30 0,025 0,39 0,04 III 1760 , VM 2,27 0,74 0,16 — 0,11 0,39 — 0,46 0,06 (1) Dieselmoottoreiden osalta. (2) Lukuun ottamatta ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg. (3) Sekä alaviitteessä (2) tarkoitetut M-luokan ajoneuvot. ’ — poistetaan M-luokan ajoneuvoja koskeva ensimmäinen rivi. ” c) Muutetaan 14 kohdassa oleva 5. 3. 5. 1 kohta seu- raavasti: ”8. MOOTTORIAJONEUVOJEN SISÄINEN VAL- VONTAJÄRJESTELMÄ (OBD-JÄRJESTELMÄ ”5. 3. 5. 1 Tämä testi on suoritettava kaikille M1- luokan ja N1-luokan I-alaluokan ajo- neuvoille, jotka on varustettu ottomoot- torilla, lukuun ottamatta useammalle kuin kuudelle matkustajalle suunnitel- tuja ajoneuvoja sekä ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kilogrammaa. ” d) Muutetaan 20 kohdassa oleva 7. 1. 1 ja 7. 1. 2 koh- taa koskeva alaviite seuraavasti: ”(1) 7. 1. 1 ja 7. 1. 2 kohtaa tarkastellaan uudelleen ja täydennetään viipymättä direktiivin 70/ 156/ETY 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ottaen huomioon N1-luokan ajo- neuvoihin ja 5. 3. 1. 4 kohdan taulukon ala- viitteessä 2 tarkoitettuihin M-luokan ajo- neuvoihin liittyvät erityisongelmat. Ehdo- tukset on tehtävä niin hyvissä ajoin, että ne voidaan hyväksyä ennen 2 artiklan 3 koh- dassa säädettyjä päivämääriä. ” e) Korvataan 24 kohdassa oleva 8 kohta seuraa- vasti: 8. 1 Ottomoottorilla varustetut M1-luokan ja N1-luokan ajoneuvot on varustettava OBD- järjestelmällä, joka valvoo päästöjä rajoit- tavien liitteen XI mukaisesti. toimintaa laitteiden 8. 2 Dieselmoottoreilla varustetut M1-luokan ja N1-luokan ajoneuvot on 1 päivästä tammi- kuuta 2005 varustettava (OBD-järjestel- mällä, joka valvoo päästöjä rajoittavien laitteiden toimintaa liitteen XI mukaisesti. Jos dieselmoottorilla varustettu ajoneuvo, joka otetaan käyttöön ennen kyseistä päi- vämäärää, on varustettu OBD-järjestel- liiteen XI olevassa mällä, lisäyksessä 1 olevan 6. 5. 3—6. 5. 3. 5 kohdan määräyksiä. sovelletaan 8. 3 Muihin luokkiin kuuluvat ajoneuvot Muihin luokkiin kuuluvat ajoneuvot tai ne M1-luokan ja N1-luokan ajoneuvot, jotka eivät kuulu 8. 1 ja 8. 2 kohdan soveltamis- alaan, voidaan varustaa OBD-järjestel- mällä. Tässä tapauksessa sovelletaan liit- teen XI lisäyksessä 1 olevan 6. 5. 3—6. 5. 3. 5 kohdan vaatimuksia. ” 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/51 f) Korvataan liitteen 37 kohdassa oleva 2. 1. 1 kohta seuraavasti: alhaisessa lämpötilassa tehtävään tyyppi VI-testaukseen, esitetään 2. 2—2. 6 koh- dassa. ” ”2. 1. 1 Tässä luvussa käsitellään laitteita, jotka tarvitaan ottomoottorilla varustetuille ajo- neuvoille alhaisessa ympäristön lämpöti- lassa tehtävissä pakokaasupäästötesteissä. Tarvittavat laitteet ja vaatimukset ovat samat kuin liitteessä III ja sen lisäyksissä jollei määritellyssä tyyppi VI-testille aseteta erityisiä vaati- muksia. Poikkeukset, joita on sovellettava I-testissä, tyyppi g) Korvataan 42 kohdassa oleva 3. 3. 2 kohta seuraa- vasti: ”3. 3. 2 OBD-järjestelmän avulla on kyettävä ha- vaitsemaan päästöihin vaikuttavan osan tai järjestelmän vika silloin, kun se johtaa taulukossa mainitut rajat ylittäviin pääs- töihin: Raja-arvot Vertailumassa Hiilimonoksi- din massa Hiilivetyjen massa Typen oksidien massa (VM) (CO) (HC) (kg) L1 (g/km) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) Hiukkas- ten massa (1) (PM) L4 (g/km) Luokka Ala- luokka Ben- siini Diesel Ben- siini Diesel Ben- siini Diesel Diesel M (2) — Kaikki 3,2 3,2 0,4 0,4 0,6 1,2 0,18 N1 (3) I II VM # 1305 1305 , VM # 1760 3,2 3,2 0,4 0,4 0,6 1,2 0,18 5,8 4,0 0,5 0,5 0,7 1,6 0,23 III 1760 , VM 7,3 4,8 0,6 0,6 0,8 1,9 0,28 (1) Dieselmoottoreiden osalta. (2) Lukuun ottamatta ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg. (3) Sekä alaviitteessä 2 tarkoitetut M-luokan ajoneuvot. ” 2 artikla 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset (1) mennessä. Niiden on ilmoi- tettava tästä komissiolle viipymättä. Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Tehty Brysselissä. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä 2. tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalli- set säännökset kirjallisina komissiolle. Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (1) 9 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta. C 161/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I. JOHDANTO 1. Komissio antoi 29. elokuuta 1996 EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvan ehdotuksen moottoriajoneuvojen (henkilöautot) päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä direktiivien 70/ 156/ETY ja 70/220/ETY muuttamisesta. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 10. huhtikuuta 1997. 3. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 27. huhtikuuta 1997. 4. Neuvosto vahvisti 7. lokakuuta 1997 komission ehdotusta koskevan yhteisen kannan perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti. 5. Komissio antoi 27. helmikuuta 1997 muutetun ehdotuksen direktiiviksi kyseiseen direktiiviin sisällytettävistä kevyitä hyötyajoneuvoja koskevista toimenpiteistä. Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti katsoivat kuitenkin, että ottaen huomioon, kuinka tärkeää on saattaa henkilöautoja koskevat toimenpiteet voimaan mahdollisimman pikaisesti, olisi muutettua ehdotusta käsiteltävä erikseen. Näin ollen Euroopan parla- mentti ei ottanut muutettua ehdotusta huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamas- saan lausunnossa; neuvosto puolestaan ei ottanut muutettua ehdotusta huomioon 7. lokakuuta 1997 vahvistamassaan yhteisessä kannassa ja ilmoitti aikovansa vahvistaa muutettua ehdotusta koskevan yhteisen kannan myöhemmin (ks. EYVL C 351, 19. 11. 1997, s. 64, 5 kohdan ensimmäinen alakohta). 6. Euroopan parlamentti antoi ensimmäisessä käsittelyssä 18. helmikuuta 1998 lausun- tonsa muutetusta ehdotuksesta ja ehdotti yhtä tarkistusta. Komissio ei hyväksynyt tarkistusta. 7. Neuvosto vahvisti 23. maaliskuuta 1998 komission muutettua ehdotusta koskevan yhteisen kannan perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti. II. TAVOITE 8. Komission muutetun ehdotuksen tavoitteena on laajentaa henkilöautoja koskevat toimenpiteet koskemaan kevyitä hyötyajoneuvoja (kansainvälinen N1-luokka). Ehdotus on samanlainen kuin henkilöautoja koskeva direktiivi lukuun ottamatta ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamiseen liittyviä määräaikoja. N1-luokan I-alaluo- kan ajoneuvojen raja-arvot vastaavat henkilöautojen raja-arvoja. N1-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvojen raja-arvot merkitsevät suhteellista tiukennusta direktiivissä 96/69/EY säädettyihin raja-arvoihin nähden. Ajoneuvon sisäistä valvontajärjestelmää (OBD-järjestelmä) ja vaatimustenmukaisuutta käytössä koskevat säännökset on laa- dittu pitkälti vastaavien henkilöautoja koskevien säännösten pohjalta. III. YHTEISEN KANNAN ERITTELY 9. Alustava huomautus Laatiessaan muutettua ehdotusta koskevan yhteisen kannan neuvosto muotoili tekstin siten, että se voidaan yhdistää henkilöautoja koskevan direktiivin tekstiin; muuten olisi kyseistä direktiiviä muutettava tältä osin. 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/53 10. Säädösosa a) Johdanto-osan kappaleet On lisätty uusi johdanto-osan kappale 7, joka koskee kestävyyttä koskevien säännösten tarkistamista. b) 1 artiklan 2 kohta (”2 artikla”) Direktiiviehdotuksen 2 artikla on henkilöautoja koskevan direktiivin vastaavan artiklan mukainen ja se sisältää säännöksiä eri hallinnollisista vaiheista, jotka liittyvät tyyppihyväksynnän myöntämiseen ja vaatimustenmukaisuustodistusten voi- massaoloon. Teknisen käsittelyn aikana todettiin, että tietyntyyppiset M-luokan ajoneuvot (ajoneuvot, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg, ja ajoneuvot, joiden enimmäismassa on yli 2 000 kg ja jotka on varustettu dieselmoot- torilla ja jotka joko on suunniteltu useammalle kuin kuudelle henkilölle kuljettaja mukaan lukien tai jotka ovat maastoajoneuvoja) eivät pystyisi noudattamaan 2 artiklassa säädettyjä määräaikoja. Neuvosto on sen vuoksi ottanut käyttöön näitä ajoneuvotyyppejä koskevia poikkeuksia. Kyseisen 2 artiklan 2 ja 3 kohdan ja uuden 4 kohdan mukaisesti määräaikaa pidennetään vuodella näiden ajoneuvojen osalta. c) 1 artiklan 5 kohdan a alakohta Tässä 1 artiklan 5 kohdan a alakohdassa (komission ehdotuksen 6 kohta) on muutettu direktiivin 70/220/ETY liitteen I taulukkoa (1. 5. 2), joka sisältää yksityis- kohtia eri testeistä, joita on tehtävä tyyppihyväksynnän saamiseksi tai sen laajenta- miseksi, taulukon yhdenmukaistamiseksi henkilöautoja koskevan direktiivin kanssa lisäämällä tyyppi VI -testi (alhainen lämpötila) ja laajentamalla taulukko koske- maan N1-luokan I alaluokan kipinäsytytysmoottorilla varustettuja ajoneuvoja (katso yhteisen kannan 1 artiklan 10 kohta). Lisäksi ajoneuvon sisäistä valvontajär- jestelmää (OBD) koskevat säännökset on laajennettu koskemaan kaikkia N1-luokan ajoneuvoja (katso myös yhteisen kannan 1 artiklan 12 kohta), mutta dieselmootto- rilla varustettujen ajoneuvojen osalta täytäntöönpano tapahtuu myöhemmin. Lopuksi on lisätty kaksi alaviitettä, joiden mukaan komissio tekee ehdotuksia N1-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvoja koskeviksi tyyppi VI -testin raja-arvoiksi, jotka tulevat voimaan vuonna 2003, sekä tarkastelee kysymystä tyyppihyväksynnän laajentamisesta tiettyihin M2- ja N2-luokan ajoneuvoihin. d) 1 artiklan 5 kohdan b alakohta Tässä 1 artiklan 5 kohdan b alakohdassa (komission ehdotuksen 7 kohta) neuvosto on pitkälti hyväksynyt komission ehdotuksen päästöjen raja-arvot sisältävän 5. 3. 1. 4 kohdan taulukon osalta. Neuvosto on kuitenkin ottanut käyttöön N1- luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvoille tiukemmat hiukkaspäästöjen raja-arvot vuoden 2000 osalta. Nämä tiukemmat raja-arvot, jotka ovat 0,07 g/km ja 0,10 g/km, vastaavat Euroopan parlamentin esittämän tarkistuksen sisältämiä arvoja. Lisäksi taulukossa olevat ajoneuvojen vertailumassat on saatettu ajan tasalle direktiivissä 96/44/EY olevien arvojen huomioon ottamiseksi. e) 1 artiklan 5 kohdan g alakohta Tämän 1 artiklan 5 kohdan g alakohdan (komission ehdotuksen 9 kohdan b alakohta) osalta neuvosto on säilyttänyt taulukossa 3. 3. 2 ainoastaan komission vuodelle 2000 esittämät arvot, koska se katsoo, ettei ole teknisesti mahdollista päättää tässä vaiheessa arvoista, joita sovelletaan vuodesta 2005 lähtien


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 653/98 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 516/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 653/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 516/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 516/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) t(cid:146)hgjam se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar pou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym tym kgvheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 516/98, tou opo(cid:148)ou g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 9. 3. 1998, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 65 tgr 5. 3. 1998, s. 16. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. L 88/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA FRANCE (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND (cid:190) Kompensierte Viertel FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA (cid:190) Quartiers compens(cid:130)s (cid:190) Cuartos compensados (cid:190) Quarti compensati 910 1 130 1 151 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 041 1 121 (cid:190) (cid:190) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt c) IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) striploin (code INT 17) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 592 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 981/98 van Hugh McMAHON aan de Commissie. Tenuitvoerlegging van de richtlijn ouderschapsverlof in het VK

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
family policy
national implementing measure
parental leave

text: C 323/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Dit komt er in de praktijk op neer dat een producent die naar een andere lidstaat wil uitvoeren, lid dient te zijn van de controlerende instantie in het land van invoer en aan dit controleorgaan betalingen moet verrichten. Aldus wordt niet in overweging genomen dat de noodzakelijke controle reeds is uitgevoerd in het land van uitvoer. Hieruit vloeien voor de exporteur extra kosten voort, terwijl het product in het land van productie en in het invoerende land voldoet aan de eisen die worden gesteld aan biologische producten. De huidige regeling heeft dus werkelijk discriminerende gevolgen en vormt een belemmering van de handel in de Interne Markt. De Commissie stemt vermoedelijk in met de stelling dat een controle die is uitgevoerd in een lidstaat niet hoeft te worden herhaald wanneer het product naar een andere lidstaat wordt uitgevoerd. (1) PB L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (30 april 1998) Elk product dat in een lidstaat is geproduceerd of uit een derde land is ingevoerd met inachtneming van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2092/91 van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen, mag naar de mening van de Commissie in welke lidstaat ook in de handel worden gebracht. Lidstaten mogen derhalve de invoer van dergelijke producten uit andere lidstaten niet belemmeren. In sommige lidstaten of regio(cid:146)s is de verkoop van biologische producten echter traditioneel sterk gekoppeld aan bepaalde particuliere merken, die in deze landen of regio(cid:146)s een zeer grote aantrekkingskracht hebben voor de consumenten. In sommige gevallen stellen de houders van die merken extra eisen wat de productienormen of de keuringsvoorschriften betreft. Dergelijke extra eisen worden privaatrechtelijk geregeld. Alleen producenten die hun producten onder een dergelijk merk in de handel willen brengen, moeten de desbetreffende extra eisen naleven. (98/C 323/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0981/98 van Hugh McMahon (PSE) aan de Commissie (23 maart 1998) Betreft: Tenuitvoerlegging van de richtlijn ouderschapsverlof in het VK Kan de Commissie mededelen wanneer het VK de richtlijn ouderschapsverlof uit 1996 uiterlijk ten uitvoer moet hebben gelegd? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 april 1998) Richtlijn 96/34/EG betreffende de door de Union of industrial and employers(cid:146) confederations of Europe (UNICE), het Centre europe·en de l(cid:146)e·conomie publique (CEEP) en het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV) (1) gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof werd goedgekeurd krachtens het Protocol betreffende de sociale politiek en was niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk. De andere lidstaten moeten de bepalingen van deze richtlijn op 3 juni 1998, te weten twee jaar na de goedkeuring, hebben omgezet, hoewel zij om verlenging met een jaar kunnen verzoeken indien dit nodig is om rekening te houden met bijzondere moeilijkheden of tenuitvoerlegging door middel van een collectieve overeenkomst (artikel 2, lid 2). Richtlijn 97/75/EG (2) breidt Richtlijn 96/34/EG uit tot het Verenigd Koninkrijk en het Verenigd Koninkrijk moet de bepalingen daarvan op 15 december 1999, te weten twee jaar na de goedkeuring, omzetten, zoals ook geldt voor de andere lidstaten. Het Verenigd Koninkrijk zou dus op dezelfde grondslag als hierboven de mogelijkheid van verlenging met een jaar kunnen benutten. (1) PB L 145 van 19. 6. 1996. (2) PB L 10 van 16. 1. 1998


title: Règlement (CE) n° 648/98 de la Commission du 23 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 327/98 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

text: 24. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 88/3 RÈGLEMENT (CE) No 648/98 DE LA COMMISSION du 23 mars 1998 modifiant le règlement (CE) no 327/98 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l’article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er, considérant que le règlement (CE) no 327/98 de la Commission (2), a arrêté des modalités d’application de contingents tarifaires à l’importation de riz originaire notamment des États-Unis d’Amérique; que les consultations avec le gouvernement des États-Unis d’Amérique sur les modalités de mise en œuvre de deux de ces contingents ont été menées à leur terme; que les importations de riz originaire des États-Unis d’Amérique doivent avoir lieu à partir de la tranche du mois d’avril 1998 au moyen de certificats d’importation délivrés sur la base d’un certificat d’exportation émis par les organismes habilités des États-Unis d’Amérique; considérant que, afin d’éviter que les importations à effectuer dans le cadre des quotas de riz originaire des États-Unis d’Amérique au titre de l’année 1997 provoquent des perturbations du marché européen du riz, il convient et les étaler sur une période de trois ans; qu’il y a donc lieu de modifier la distribution des quantités contingentaires de riz originaires des États-Unis d’Amérique pour les années 1998, 1999 et 2000; considérant que le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai fixé par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 327/98 est modifié comme suit: 1) À l’article 1er, le paragraphe 2 est supprimé. 2) À l’article 2, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: «2 bis Pour les années 1998, 1999 et 2000, les quantités de riz blanchi et de riz décortiqué originaires des États-Unis d’Amérique fixées au paragraphe 1, points a) et b), sont réparties comme suit: i) pour l’année 1998: — riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30 Avril 19 361 Juillet 19 360 — riz décortiqué du code NC 1006 20 Avril 4 776 Juillet 4 776 Septembre — Septembre — (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 37 du 11. 2. 1998, p. 5. L 88/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 3. 98 ii) pour l’année 1999: — riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30 Janvier 19 361 Avril Juillet Septembre 19 360 19 360 — — riz décortiqué du code NC 1006 20 Janvier 3 821 Avril 3 821 Juillet Septembre 3 821 — iii) pour l’année 2000: — riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30 Janvier 19 362 Avril Juillet Septembre 19 360 19 360 — — riz décortiqué du code NC 1006 20 Janvier 3 822 Avril 3 821 Juillet Septembre 1 910 —» 3) L’article 3 est remplacé par le texte suivant: «Article 3 Lorsque les demandes de certificats d’importation portent sur du riz et des brisures de riz originaires de Thaïlande ainsi que sur du riz originaire d’Australie ou des États-Unis d’Amérique dans le cadre des quantités visées à l’article 2, elles doivent être accompagnées de l’original du certificat d’exportation, établi conformément aux annexes I, II et IV et délivré par l’organisme compétent des pays indiqués dans les mêmes annexes. En ce qui concerne les sections 7, 8 et 9 de l’annexe I, les mentions sont facultatives. Les certificats d’exportation délivrés au titre des tranches prévues à l’article 2 se sont valables que pour l’année considérée. » 4) L’annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe IV du règlement (CE) no 327/98. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européenne. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission «ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — PAQAQTGLA IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV ANNEXE WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES EXPORT CERTIFICATE NO. 1000 UNITED STATES OF AMERICA ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION FOR SEMI-MILLED OR MILLED RICE (CODE NO. 100630) OR HUSKED/BROWN RICE (CODE NO. 100620) This certificate allocates to the person named below or its transferee the right to export U. S. -produced rice from the United States under European Union tariff-rate quotas, as specified below. ISSUED TO NAME: ADDRESS: TYPE OF RICE: MILLED/SEMI-MILLED (CODE 100630) HUSKED/BROWN (CODE 100620) CONSIGNMENT NET WEIGHT: METRIC TONS IMPORTER: (To be completed by importer at time of EU customs clearance) PACKAGING: (To be completed by exporter or importer, if applicable) NAME: ADDRESS: DATE ISSUED: EXPIRATION DATE packages of 5 kg or less VOID AARQ Administrator ƒ nm MP FOR USE BY EU AUTHORITIES WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION — TRANSFER OF OWNERSHIP 1. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 2. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 3. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: »


title: WRITTEN QUESTION No. 981/98 by Hugh McMAHON to the Commission. Implementation of the Parental Directive in the UK

text: C 323/102 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 This means, in practice, that operators wishing to export to another Member State must be members of the inspection authority in the importing Member State and pay that inspection body. No account is taken of the fact that the necessary inspection has already been carried out in the exporting Member State, which increases exporters(cid:146) costs in a situation where the product fulfills the criteria for organic produce in both the country of production and the importing country. The present system, therefore, has genuinely discriminatory effects and constitutes an obstacle to trade in the internal market. Presumably the Commission would agree that an inspection carried out in one Member State should not need to be repeated when the product is exported to another Member State? (1) OJ L 198, 22. 7. 1991, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 April 1998) The Commission is of the opinion that any product which has been produced in a Member State or imported from a third country in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs can be placed on the market in any Member State. Member States may therefore not impose barriers to imports of such products for other Member States. However, the marketing of organic products in certain Member States or regions thereof is traditionally strongly linked with certain private marks, which in these countries or regions have a very high attraction to the consumer. In certain cases the holders of such marks set supplementary requirements with regard to production standards or inspection requirements. Such supplementary requirements are regulated by private law. A producer using this mark has only to respect such supplementary requirements if he brings his products on the market with the particular mark they have been set for. (98/C 323/153) WRITTEN QUESTION P-0981/98 by Hugh McMahon (PSE) to the Commission (23 March 1998) Subject: Implementation of the Parental Directive in the UK Can the Commission inform Parliament of the precise date by which the UK is required to implement the 1996 Directive on Parental Leave? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 April 1998) Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the Union of industrial and employers(cid:146) confederation of Europe (UNICE), Centre europe·en de l(cid:146)e·conomie publique (CEEP) and the European trade union confederation (ETUC) (1) was adopted under the social protocol and did not apply to the United Kingdom. The other Member States must transpose the provisions of this Directive by 3 June 1998, this being two years from adoption, although they can ask for an extension of one year, if this is necessary to take account of special difficulties or implementation by a collective agreement (Article 2/2). Directive 97/75/EC (2) extends to the United Kingdom Directive 96/34/EC, and the United Kingdom must transpose its provisions by 15 December 1999, this being two years from adoption, as for the other Member States. The United Kingdom could also avail itself of the possibility of a one year extension, on the same basis as above. (1) OJ L 145, 19. 6. 1996. (2) OJ L 10, 16. 1. 1998


title: Rozhodnutí Rady ze dne 23. března 1998 o uzavření Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely Společenstvím

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research

text: 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 121 31999D0575 L 222/29 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 8. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. března 1998 o uzavření Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely Společenstvím (1999/575/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a ve spojení s čl. 228 odst. 2 a 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), (1) (2) vzhledem k tomu, že dne 24. listopadu 1986 přijala Rada směrnici 86/609/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely (4), která stanoví společná pravidla a zakotvuje zásady, cíle a základní ustanovení Evropské úmluvy na ochranu obrat- lovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely; vzhledem k tomu, že ustanovení výše uvedené úmluvy a výše uvedené směrnice mají dopad na výrobní podmínky a na podmínky uvedení na trh výrobků a látek, jejichž vývoj vyžaduje pokusy tam uvedené; že tato ustanovení v důsledku přispívají k vytváření a fungování vnitřního trhu, jehož vytvoření je jedním z hlavních cílů Společen- ství; (1) Úř. věst. C 200, 5. 8. 1989, s. 8. (2) Úř. věst. C 291, 20. 11. 1989, s. 43, a Úř. věst. C 269, 16. 10. 1995, s. 38. (3) Úř. věst. C 329, 30. 12. 1989, s. 10. (4) Úř. věst. C 358, 18. 12. 1986, s. 1. (3) (4) (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že používání primátů pro pokusné a jiné vědecké účely může těmto zvířatům způsobit utrpení, a musí tedy být omezeno; vzhledem k tomu, že používání primátů pro pokusné a jiné vědecké účely vedlo k odchytu primátů žijících ve volné přírodě; že je vhodné v co největší míře zabránit utrpení a ztrátám, které mohou nastat v souvislosti s odchytem a převozem; vzhledem k tomu, že pátý akční program na ochranu životního prostředí směřuje k přijetí některých konkrét- ních opatření, aby se od této chvíle do roku 2000 snížil počet zvířat používaných pro pokusné účely na polovinu; nicméně že tento cíl nesmí stát v cestě vymezení a sledo- vání náročnějších cílů; vzhledem k tomu, že Společenství stupňuje úsilí ve vývoji náhradních metod a počítačových simulačních modelů s ohledem zejména na práci Evropského střediska pro vali- daci alternativních metod (ECVAM), aby bylo v blízké budoucnosti dosaženo cíle snížit používání zvířat pro pokusné účely; vzhledem k tomu, že Společenství podporuje všechny pro- jekty, které přispívají k úplné a volné výměně dat o pou- žívání zvířat pro pokusné účely, a doporučuje zbytečně neopakovat stejné pokusy, mimo jiné pravidly pro dru- hého žadatele; (8) vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo dne 10. února 1987 Evropskou úmluvu na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely; 122 (9) CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby Společenství výše uvedenou úmluvu schválilo, 2. Při uložení listiny o schválení učiní pověřená osoba či osoby výhradu uvedenou v příloze B v souladu s čl. 34 odst. 1 úmluvy. ROZHODLA TAKTO: Článek 3 Článek 1 Společenství schvaluje Evropskou úmluvu na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely, s výhradou týkající se čl. 28 odst. 1. Znění úmluvy je obsaženo v příloze A. Znění výhrady je obsaženo v příloze B. Článek 2 1. Předseda Rady je zmocněn pověřit osobu nebo osoby k ulo- žení listiny o schválení úmluvy u generálního tajemníka Rady Evropy v souladu s článkem 31 úmluvy. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 23. března 1998. Za Radu předseda M. MEACHER


title: WRITTEN QUESTION No. 982/98 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. State aids

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
eligibility criteria
eligible region
large business
regional development
small and medium-sized enterprises
terms for aid

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 652/98 de la Comisión de 23 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 445/98 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la transformación en la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: 24. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/41 REGLAMENTO (CE) No 652/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 445/98 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a la transformaci(cid:155)n en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 445/98 de la Comisi(cid:155)n, de 25 de febrero de 1998, relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismo de intervenci(cid:155)n y destinada a la transformaci(cid:155)n en la Comunidad (3), prev(cid:130) que se realice una venta de las existencias de intervenci(cid:155)n en poder de varios Estados miembros; que es conveniente a ˜nadir a esta venta una parte de las existencias de intervenci(cid:155)n suecas y neerlandesas; que, por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 445/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 445/98 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el p ´arrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 se a ˜nadir ´an los guiones siguientes: «— 5 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n sueco; — 34 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s. ». 2) La letra a) del anexo I se sustituir ´a por el texto siguiente: «a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non dissosate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000» (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 15. L 88/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 3) Se a ˜nadir ´a el texto siguiente en el anexo II: «SVERIGE Statens jordbruksverk — Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tel. : (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a Laser, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39». El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Rozhodnutie Rady z 23. marca 1998 o uzavretí Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely spoločenstvom

text: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 121 31999D0575 L 222/29 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 8. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 23. marca 1998 o uzavretí Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely spoločenstvom (1999/575/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a v nadväznosti na článok 228 ods. 2 a 3 prvý pododsek, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), (3) (4) a fungovaniu vnútorného trhu, ktorého vytvorenie pred- stavuje jeden z hlavných cieľov spoločenstva; keďže využívanie primátov na experimentálne a iné vedecké účely vytvára riziko utrpenia pre tieto zvieratá a preto musí byť obmedzené; keďže využívanie primátov na experimentálne a iné vedecké účely viedlo k odchytu primátov vo voľnej prírode a nakoľko sa tomu musí predchádzať kedykoľvek to bude možné, berúc do úvahy utrpenie a straty, ktoré môžu vzniknúť pri odchyte a prevoze; so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), (5) (1) keďže 24. novembra 1986 prijala Rada smernicu 86/609/EHS (4) o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajú- cich sa ochrany zvierat využívaných na experimentálne a iné vedecké účely, ktoré stanovujú spoločné pravidlá obsahujúce zásady, ciele a hlavné ustanovenia Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experi- mentálne a iné vedecké účely; (2) keďže ustanovenia spomenutej smernice a dohovoru ovplyvňujú podmienky výroby a umiestnenia výrobkov a látok na trh, ktorých vývoj obsahuje pokusy s nimi spo- jené; keďže tieto ustanovenia preto prispievajú k založeniu (1) Ú. v. ES C 200, 5. 8. 1989, s. 8. (2) Ú. v. ES C 291, 20. 11. 1989, s. 43 a Ú. v. ES C 269, 16. 10. 1995, s. 38. (3) Ú. v. ES C 329, 30. 12. 1989, s. 10. (4) Ú. v. ES C 358, 18. 12. 1986, s. 1. (6) (7) (8) keďže Piaty environmentálny akčný program vedie k zave- deniu niektorých pozitívnych krokov smerujúcich k 50 % zníženiu využívania zvierat na pokusy do roku 2000; keďže tento cieľ nesmie prekážať na ceste pri formulovaní a dosiahnutí omnoho ambicióznejších cieľov; keďže spoločenstvo zvyšuje svoje úsilie na vývoj náhrad- ných metód a počítačom simulovaných modelov, venuje ďalej zvláštnu pozornosť práci vykonávanej Európskym centrom pre legalizáciu alternatívnych metód (ECVAM) tak, aby sa cieľ zníženia počtu pokusov na zvieratách mohol dosiahnuť už v blízkej budúcnosti; keďže spoločenstvo taktiež schvaľuje všetky projekty, ktoré podporujú úplnú a jednoduchú výmenu údajov o využí- vaní zvierat pri pokusoch a stanovujú, že sa musí zabrániť zbytočnej duplicite pokusov, okrem iného aj pravidlami pre druhých žiadateľov; keďže 10. februára 1987 spoločenstvo podpísalo Európ- sky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na experi- mentálne a iné vedecké účely; 122 (9) SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 keďže je pre spoločenstvo nevyhnutné schváliť spomenutý dohovor, 2. Pri ukladaní listiny o schválení určená osoba alebo osoby vykonajú, v súlade s článkom 34 ods. 1 dohovoru, výhradu opí- sanú v prílohe B tohto rozhodnutia. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Spoločenstvo schváli Európsky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely s výhradou k jeho článku 28 ods. 1. Text dohovoru je uvedený v prílohe A. Text výhrady je uvedený v prílohe B. Článok 2 1. Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu alebo osoby poverené uložiť listinu o schválení dohovoru u generálneho tajomníka Rady Európy tak, ako je to uvedené v článku 31 doho- voru. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 23. marca 1998 Za Radu predseda M. MEACHER


title: Verordening (EG) nr. 653/98 van de Commissie van 23 maart 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 516/98 bedoelde openbare inschrijving

text: 24. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 88/43 VERORDENING (EG) Nr. 653/98 VAN DE COMMISSIE van 23 maart 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 516/98 bedoelde openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschrijving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 516/98 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkoopprijzen van het vlees dat bij openbare inschrijving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprijzen van rundvlees voor de open- bare inschrijving voorzien in Verordening (EG) nr. 516/ 98, waarvoor tot uiterlijk 9 maart 1998 aanbiedingen konden worden ingediend, zijn vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 65 van 5. 3. 1998, blz. 16. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 88/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA FRANCE (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND (cid:190) Kompensierte Viertel FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA (cid:190) Quartiers compens(cid:130)s (cid:190) Cuartos compensados (cid:190) Quarti compensati 910 1 130 1 151 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 041 1 121 (cid:190) (cid:190) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt c) IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) striploin (code INT 17) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 592 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) nº 654/98 da Comissão de 23 de Março de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/45 REGULAMENTO (CE) Nº 654/98 DA COMISSÃO de 23 de Março de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que as taxas de conversão agrícolas foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 589/98 da Comissão (3), rectificado pelo Regulamento (CE) nº 600/98 (4); Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 prevê que, sob reserva do desencadeamento de períodos de confirmação, a taxa de conversão agrícola de uma moeda seja alterada sempre que o desvio monetário relativamente à taxa representativa de mercado exceder determinados níveis; Considerando que as taxas representativas de mercado são determinadas em função dos períodos de referência ou, se for caso disso, dos períodos de confirmação, estabelecidos em conformidade com o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determinação e aplicação das taxas de conversão no sector agrícola (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (6); que o nº 2 do artigo 2º prevê que, no caso de o valor absoluto da diferença entre os desvios monetários de dois Estados-membros, calculados em função da média das taxas do ecu de três dias de cotação consecutivos, exceder seis pontos, as taxas representativas de mercado das moedas em causa sejam ajustadas com base nos três dias em questão; Considerando que, devido às taxas de câmbio verificadas de 14 a 23 de Março de 1998, é necessário fixar uma nova taxa de conversão agrícola para a coroa dinamarquesa, a dracma grega, o escudo português, o florim neerlandês e a peseta espanhola; Considerando que o nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 prevê que a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente seja ajustada no caso de o seu desvio em relação à taxa de conversão agrícola em vigor no momento do facto gerador aplicável ao montante em causa exceder quatro pontos; que, neste caso, a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente será aproxi- mada da taxa em vigor até ao nível correspondente a um desvio de quatro pontos; que é conveniente especificar a taxa pela qual é substituída a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas de conversão agrícolas são fixadas no anexo I. Artigo 2º No caso referido no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93, a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente é substituída pela taxa do ecu relativa à moeda em causa que consta do anexo II: (cid:190) no quadro A, se esta última taxa for superior à taxa fixada antecipadamente, ou (cid:190) no quadro B, se esta última taxa for inferior à taxa fixada antecipadamente. Artigo 3º É revogado o Regulamento (CE) nº 589/98 rectificado. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Março de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 77 de 14. 3. 1998, p. 26. (4) JO L 79 de 17. 3. 1998, p. 19. (5) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (6) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 88/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 ANEXO I Taxas de conversão agrícolas 1 ecu = 40,9321 7,55234 1,98243 349,703 202,764 6,68769 6,02811 2,23286 0,796521 1 973,93 13,9485 167,997 8,79309 0,695735 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina ANEXO II Taxas de conversão agrícolas fixadas antecipadamente e ajustadas Quadro A Quadro B 1 ecu = 39,3578 7,26187 1,90618 336,253 194,965 6,43047 5,79626 2,14698 0,765886 1 898,01 13,4120 161,536 8,45489 0,668976 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,86702 2,06503 364,274 211,213 6,96634 6,27928 2,32590 0,829709 2 056,18 14,5297 174,997 9,15947 0,724724 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina


title: PERGUNTA ESCRITA n. 982/98 do Deputado Luis CAMPOY ZUECO à Comissão. Ajudas estatais


title: Rozhodnutie Rady z 23. marca 1998 o uzavretí Protokolu k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov a postupnom znižovaní emisií síry

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 31998D0686 3. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 326/34 ROZHODNUTIE RADY z 23. marca 1998 o uzavretí Protokolu k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov a postupnom znižovaní emisií síry (98/686/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130 s ods. 1, v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom 228 ods. , so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže spoločenstvo podpísalo 14. júna 1994 protokol k Doho- voru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádza- júcom hranicami štátov, a postupnom znižovaní emisií síry (ďalej len „protokol“); keďže protokol predpokladá zriadenie hornej hranice pre emisie síry platné pre všetky zmluvné strany dohody; keďže opatrenia predpokladané v protokole prispejú k dosiahnu- tiu cieľov politiky spoločenstva v oblasti životného prostredia; keďže spoločenstvo a členské štáty spolupracujú v rámci svojich príslušných právomocí s tretími krajinami a s príslušnými medzi- národnými organizáciami; keďže v dôsledku toho by malo spoločenstvo schváliť protokol, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Táto deklarácia sa uloží spolu so schválenými dokumentmi: „Európske spoločenstvo vyhlasuje, že horná hranica pre emi- sie a vážené priemerné percento Európskeho spoločenstva by nemala prekročiť množstvo záväzkov členských štátov Európ- skej únie, ktoré ratifikovali protokol, pričom zdôrazňuje, že všetky členské štáty musia znížiť emisie SO2 v súlade v hor- nou hranicou emisií stanovenou v prílohe II protokolu, a v súlade s príslušnou legislatívou spoločenstva. “ Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na uloženie schválených dokumentov a deklarácie uvedenej v článku 1 s generálnym tajomníkom OSN, v súlade s článkom 14 protokolu. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 1 V Bruseli 23. marca 1998 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Protokol k dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov a postupnom znižovaní emisií síry, podpísaný 14. júna 1994. Za Radu predseda M. MEACHER (1) Ú. v. ES C 190, 21. 3. 1997, s. 13. (2) Ú. v. ES C 14, 19. 1. 1998


title: Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (EK) αριθ. 1890/97 και (EK) αριθ. 1891/97 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιτάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
fresh fish
import

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ it it it it it it Βρυξέλλες, 23. 03 1998 COM(1998) 192 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και (ΕΚ) αριθ. 1891/97 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 1. 2. 3. 4. 5. Αιτιολογική έκθεση Με χους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και (ΕΚ) αριθ. 1891/97, χο Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς ανπντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές σολομού Αχλανηκού εκχροφής, καχαγωγής Νορβηγίας, εξαιρώντας χις περιπχώσεις εκείνες όπου χο εν λόγω προϊόν εξάγεχαι από εκείνους χους 190 νορβηγούς εξαγωγούς από χους οποίους η Επιτροπή, με χην απόφαση 97/634/ΕΚ, είχε αποδεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων. Με βάση χις εκθέσεις παρακολούθησης και ελέγχου χων αναλήψεων υποχρεώσεων που ελήφθηκαν από χους νορβηγούς εξαγωγείς, υπήρχαν λόγοι να πιστεύεται ότι 6 εξαγωγείς δεν είχαν συμμορφωθεί με χην ελάχιστη τιμή Που είχε καθοριστεί στην ανάληψη υποχρέωσης και ότι 23 εξαγωγείς είχαν παραβιάσει την υποχρέωση αποστολής εκθέσεων. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/97, επέβαλε προσωρινούς δασμούς ανπντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές σολομού καταγωγής Νορβηγίας που εξάγεται από τις παραπάνω 29 εταιρείες. Κατά τη μεταγενέστερη έρευνα, 4 από τις 6 εταιρείες μπορούσαν να αποδείξουν ότι η ελάχιστη τιμή της ανάληψης υποχρέωσης είχε εμφανιστεί ως παραβιασμένη λόγω εσφαλμένων εκθέσεων όπου οι οδηγίες, προσαρτημένες στις αναλήψεις υποχρεώσεων, δεν είχαν τηρηθεί. Στην πραγματικότητα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είχαν παραβιασθεί. Μία από τις 23 εταιρείες που εμφανίστηκαν να έχουν παραβιάσει την υποχρέωση αποστολής εκθέσεων μπορούσε να αποδείξει ότι είχε αποστείλει την έκθεση της μέσα στο απαραίτητο χρονικό διάστημα. Αναφορικά με τις παραπάνω 5 εταιρείες, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. /. ανακάλεσε τους προσωρινούς δασμούς που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/97 και επανέφερε πάλι σε ισχύ τις αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν γίνει αποδεκτές από αυτές τις εταιρείες. Κατά τον ίδιο χρόνο, η Επιτροπή αποδέχθηκε μία ανάληψη υποχρέωσης που προφέρθηκε από έναν νέο εξαγωγέα και πρόσθεσε αυτή την εταιρεία στα παραρχήμαχα χων κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97 καθένας απο χους οποίους περιέχει μία λίστα των μερών που έχουν εξαιρεθεί απο τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς. Αναφορικά με τους άλλους 24 εξαγωγείς για τους οποίους η παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης έχει επιβεβαιωθεί, οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί θα πρέπει να επιβληθούν και τα ποσά, που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών και έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/97, θα πρέπει να εισπραχθούν οριστικά. Για λόγους αποσαφήνισης, τα παραρτήματα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα όσον αφορά τα μέρη που απαριθμούνται σε αυτά. Τελικά, με την ευκαιρία της προκειμένης δημοσίευσης, τα παραρτήματα θα πρέπει επίσης να αναπροσαρμοστούν ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αλλαγή ονομασίας μίας εταιρείας και η διόρθωση ονομασίας μίας άλλης εταιρείας. Ζ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) του Συμβουλίου Αριθ. /98 της. για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και (ΕΚ) αριθ. 1891/97 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, και ειδικότερα τα άρθρα 8 παράγραφος 9 και 9, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας2, και ειδικότερα τα άρθρα 13 παράγραφος 9 και 15, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας ότι : ΕΕ αριθ. L 56, 6. 3. 1996, σελ 1· Κανονισμός όπως έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2331/96 (ΕΕαριθ. L 317, 6. 12. 1996, σελ. 1). 2 ΕΕ αριθ. L 288, 21. 10. 1997, σελ. 1. Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ 1. Σχο πλαίσιο χων ερευνών ανχινχάμπινγκ και ανχεπιδοχήσεων που κινήθηκαν με δύο χωριστές ανακοινώσεις οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3, η Επιχροπή είχε αποδεχχεί, σχις 26 Σεπχεμβρίου 1997, με την απόφαση 97/634/ΕΚ4, χις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρόχειναν χο Βασίλειο χης Νορβηγίας και 190 νορβηγοί εξαγωγείς. Αυχές οι αναλήψεις υποχρεώσεων εφαρμόζονχαι σε όλες χις πωλήσεις που χιμολόγησαν οι εξαγωγείς αυχοί από χην 1η Ιουλίου 1997. Μεχά χην αποδοχή αυχών χων αναλήψεων υποχρεώσεων, η Επιχροπή είχε λόγους να πισχεύει όχι 29 εξαγωγείς δεν είχαν συμμορφωθεί με χους όρους αυχών χων αναλήψεων υποχρεώσεων: από χις εκθέσεις χους σχεχικά με χο τρίτο τρίμηνο του 1997, φάνηκε ότι έξι νορβηγοί εξαγωγείς είχαν πραγματοποιήσει πωλήσεις στην κοινοτική αγορά σε τιμές χαμηλότερες από την ελάχιστη τιμή που είχε καθοριστεί στην ανάληψη υποχρέωσης για κάθε εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος· 23 νορβηγοί εξαγωγείς δεν είχαν τηρήσει την υποχρέωση τους να υποβάλουν την έκθεση τους σχετικά με το τρίτο τρίμηνο του 1997 εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, ή δεν είχαν υποβάλει καθόλου αυτήν την έκθεση. Αυτοί οι εξαγωγείς δεν είχαν προσκομίσει κανένα αποδεικτικό στοιχείο ανωτέρας βίας που να δικαιολογεί αυτήν την καθυστέρηση. Εν συνεχεία, η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/975, που στο εξής θα καλείται ο κανονισμός του προσωρινού δασμού, προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 και ex 0304 20 13 καταγωγής Νορβηγίας, και εξάγεται από τις εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 αυτού του κανονισμού. 3 4 5 ΕΕ αριθ. C 235, 31. 8. 1996, σελ. 18, και ΕΕ αριθ. C 235, 31. 8. 1996, σελ. 20. ΕΕ αριθ. L 267, 30. 9. 1997, σελ. 81. ΕΕ αριθ. L 346, 17. 12. 1997, σελ. 63. y Β. ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 3, Όλες οι νορβηγικές εχαιρείες χις οποίες αφορούν αυχοί οι προσωρινοί δασμοί, ενημερώθηκαν γραπχώς σχεχικά με χα ουσιασχικά γεγονόχα και χις παρατηρήσεις βάσει χων οποίων επιβλήθηκαν αυχοί οι δασμοί. Οι περισσόχερες νορβηγικές εχαιρείες υπέβαλαν γραπχές παραχηρήσεις ενχός της προθεσμίας που καθορίστηκε σχον κανονισμό χου προσωρινού δασμού. 5. Αφού έλαβε χις γραπχές παρατηρήσεις, η Επιχροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες χις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για να καθορίσει ορισχικά καχά πόσον είχαν παραβιασθεί οι αναλήψεις υποχρεώσεων. Τα συμπεράσμαχα χης Επιχροπής περιγράφονχαι σχον κανονισμό (ΕΚ) αριθ /. Α Γ. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 6. Τα μέρη ενημερώθηκαν σχεχικά με χα ουσιασχικά γεγονόχα και χις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να συσταθεί η επιβολή οριστικών δασμών ανχινχάμπινγκ και ανχισχαθμισχικών δασμών και η ορισχική είσπραξη χων ποσών που είχαν καχαχεθεί ως εγγύηση μέσω χων προσωρινών δασμών. Καθορίστηκε επίσης περίοδος ενχός χης οποίας χα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν χις παρατηρήσεις χους μεχά χην κοινοποίηση αυχή. Οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς έλαβαν χην ευκαιρία να υποβάλουν χις παρατηρήσεις χους και βάσει αυχών συνάγεχαι χο συμπέρασμα όχι πρέπει να επιβληθούν ορισχικοί δασμοί ανχινχάμπινγκ και ανχισχαθμισχικοί δασμοί σχις εισαγωγές σολομού Αχλανχικού εκχροφής καχαγωγής Νορβηγίας, που εξάγεχαι από χις εχαιρείες οι οποίες απαριθμούνχαι σχο παράρχημα 1 χου παρόνχος κανονισμού. Οι έρευνες που καχέληξαν σχις αναλήψεις υποχρεώσεων, περαχώθηκαν με χον χελικό προσδιορισμό χου νχάμπινγκ και της ζημίας που περιλαμβάνεχαι σχον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1890/977, και με χον χελικό προσδιορισμό χων επιδοχήσεων και χης ζημίας σχον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/978. Επομένως, χο ποσοσχό χων 6 7 8 ΕΕ αριθ. L σελ ΕΕ αριθ. L 267, 30. 9. 1997, σελ. 1. ΕΕ αριθ. L 267, 30. 9. 1997, σελ. 19. Χ ορισχικών δασμών πρέπει να καθορισχεί σχο επίπεδο χων δασμών που έχουν καθορισχεί σ'αυχούς χους δύο κανονισμούς, σύμφωνα με χο άρθρο 8 παράγραφος 9 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 χου Συμβουλίου και με χο άρθρο 13 παράγραφος 9 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97. Δ. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ Για χους εξαγωγείς για χους οποίους διαπισχώθηκε παραβίαση χων αναλήψε(ον υποχρεώσεων, κρίθηκε αναγκαίο να εισπραχθούν ορισχικά σχο επίπεδο χων ορισχικών δασμών χα ποσά που έχουν καχαχεθεί ως εγγύηση μέσω χων προσωρινών δασμών ανχινχάμπινγκ και χων ανχισχαθμισχικών δασμών. Ε. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) Αριθ. 1890/97 ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) Αριθ. 1891/97 10. Επιπλέον, ορισμένες εχαιρείες ενημέρωσαν χην Επιχροπή σχεχικά με χο όχι η ονομασία χους είχε μεχαβληθεί ή όχι δεν είναι ορθή όπως αναφέρεχαι σχο παράρτημα της απόφασης 97/634/ΕΚ. Στην περίπχωση που μία εχαιρεία χροποποίησε χην ονομασία της, η Επιχροπή επαλήθευσε όχι δεν υπήρχε αλλαγή σχην εχαιρική δομή η οποία θα απαιχούσε λεπχομερέσχερη εξέχαση χου καχά πόσον ήχαν ακόμη σκόπιμο να διατηρηθεί η ανάληψη υποχρέωσης αυτής της εχαιρείας. Πρέπει να χροποποιηθούν χα παραρχήμαχα χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/97, με χα οποία χα μέρη που απαριθμούνχαι σ'αυχά, απαλλάσσονχαι από χο δασμό, για να αρθεί αυχή η απαλλαγή χων εχαιρειών που απαριθμούνχαι σχο παράρχημα 1 και να αναπροσαρμοσχούν αυχά χα παραρχήμαχα ώσχε να λαμβάνεχαι υπόψη η αλλαγή χης ονομασίας χης εχαιρείας Skaarfish Group AS. , και να διορθωθεί η ονομασία χης εχαιρείας West Fish Sales Ltd. ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Το παράρχημα χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/97· ανχικαθίσχαχαι από χο παράρχημα 2 χου παρόνχος κανονισμού. Άρθρο 2 Το παράρχημα χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/97 ανχικαθίσχαχαι από χο παράρτημα 2 χου παρόνχος κανονισμού. Άρθρο 3 Εισπράχχονχαι οριστικά χα ποσά που έχουν καχαχεθεί ως εγγύηση μέσω χων προσωρινών δασμών ανχινχάμπινγκ και χων ανχισχαθμισχικών δασμών που έχουν επιβληθεί με χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/97 σχις εισαγωγές σολομού Αχλανχικού εκχροφής που υπάγεχαι σχους κωδικούς ΣΟ ex 0302 12 00 (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 0303 22 00 * 19) και ex 0304 20 13 (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 0304 20 13 * 19) καχαγωγής Νορβηγίας, και που εξάγεχαι από χις εχαιρείες που απαριθμούνχαι σχο παράρτημα 1 χου παρόνχος κανονισμού. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην επομένη χης δημοσίευσης χου σχην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο > ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ApiO. Ovouaaia Exaipsiaq 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S More Codfish Company Compania do Baealhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-viA/S Gjendemsjo Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S 91 MarincoA/S 94 Master Seafood i02 Nature Sea-lect Ltd 103 Neptun Stavanger A/S HO Nordhav A/S 127 Norwegian Salmon A/S 132 Ocean Superior Products A/S 135 Omega Sea A/S P o l ar G iga n te A /S 139 170 Starfish 184 Uniprawns A/S F85 Vareberg's R0ykeri ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ApiO. Ovopaaia Exaipsiaq 1 2 X. Ovreskotnes AS X B. A. A/S ^ npoaO. KO)8lKO(; Taric 8099 8107 8108 8U6 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 ~ 8l98 8208 8209 8216 8315 8237 8240 ~ 8281 ~ 8318 8319 8 2 46 npoaO. KCO5IKO<; Taric 8095 8096 ApiO. Ovopaaia ExaipEia<; np6a0. KCO8IK6<; 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artie Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S DelfaNorgeA/S DM Direkte Markedsforingsbyra Domstein Salmon A/S ~~~ E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS e Taric 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8U0 8l7l 8U2 8H3 8114 81~15 87l7 8118 8H9 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8TT1 81133 8B4 8135 8136 8L37 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 ApiO. Ovopaoia ExaipEiaq npooG. KCO5IKO<; 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 16 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Froya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Leroy AS Heroy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS inter Road AS Inter Sea AS Janas AS 7oh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. Loseth & Co AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS 88 89 Ma-vo Norge AS Marex AS ^ 92 Marine Seafood AS 93 Marstein Seafood AS 95 Melands Rokeri Eftf. AS 96 Memo Food AS y\ ο Taric 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 830(5 8154 8159 8428 8165 8171 8l72 8173 8T74 8177 8178 8179 8181 8182 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8l90 8326 8 1% 8197 8199 8200 ApiO. Ovopaoia Exaipetou; 97 Midtco AS 98 Midsundfisk AS Myre Sjomat AS 99 Naco Trading AS TOO Namdal Salmon AS 101 104 Nergard AS 105 Nils Williksen AS 106 107 108 Nor-Food AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS 109 Nor-Trade International FTl Nordic Group ASA i^2 Nordreisa Laks AS Norexport AS 113 114 NorfiProdukterAS ^ 1~16 l l7 N o r f o od Gr o uP AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd. AS ™* Nornir Group AS 119 Norsk Akvakultur AS 120 121 122 123 124 Norsk Sjemat AS Northern Seafood AS NortradeAS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS 125 Norway Seafarms AS Norway Seafoods A SA 126^ 128 NorwellAS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS 129 130 131 H3 Oddvin Bjorge AS 134 Ok-Fish Kvalheim AS i36 Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS 137 Pero Food AS 138 140 141 142 143 Polar Seafood Norway AS Prilam Norvege AS Pundslett Fisk Roger AS 1Λ np6a0. KCO8IK6<; Taric 8201 8202 8203 8206 8207 " 82K) 82U 8 2 12 8 2 13 82l4 8215 8217 82l8 8223 8227 8228 8229 8230 8231 ~ ~ 8232 ~~ "" 8233 8307 8308 8309 8312 83B 8314 8316 8234' 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 ApiG. O v o p a a ia sxaipeiaq 144 U5 146 147 148 149 150 151 152 153 f54 155 156 157 158 [59 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 m Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS SeacoAS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS sTgerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS ~ K i NN SALMON AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Rekeri AS 172 Stjernelaks AS 1^73 Stokfish Norway AS 174 p75 j "^ Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS ^77 Svenodak AS 178 179 f^0 Terra Seafood AS ThorleifE. Ellingsen AS Timar Seafood AS Torget International AS 181 Torris Products Ltd. AS 182 f83 Troll Salmon AS f86 Vest Agentur AS AL· ~ ~ " ~~ npoaG. KCO8IKO<; Taric 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 ~~ 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 ApiO. Ovopaaia sxaipeicu; 187 188 Vie de France Norway AS VikencoAS 189 Wannebo International AS 190 West Fish Norwegian Salmon AS 191 Nor-FaFoodAS np6oG. KG)8IK6<; Taric 8321 ~ 8322 ~~ 8323 8324 8102 Λ 3 ISSN 0254-1483 COM(98) 192 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 11 03 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-202-GR-C ISBN 92-78-32598-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων L-2985 Λουξεμβούργο ιΊ


title: Regulamento (CE) nº 649/98 da Comissão de 23 de Março de 1998 que altera o anexo do Regulamento (CEE) nº 2309/93 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 24. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/7 REGULAMENTO (CE) Nº 649/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o anexo do Regulamento (CEE) nº 2309/93 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2309/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, que estabelece proce- dimentos comunit(cid:145)rios de autoriza(cid:135)(cid:209)o e fiscaliza(cid:135)(cid:209)o de medicamentos de uso humano e veterin(cid:145)rio e institui uma Ag(cid:136)ncia Europeia de Avalia(cid:135)(cid:209)o dos Medicamentos (1), e, nomeadamene, o nº 5 do seu artigo 3º, Considerando que, com vista (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de animal e tendo em conta a especificidade do mercado de medica- mentos veterin(cid:145)rios, conv(cid:130)m incentivar as empresas farmac(cid:136)uticas por forma a que os medicamentos novos e/ou inovadores no dom(cid:146)nio dos medicamentos veterin(cid:145)- rios sejam colocados no mercado o mais rapidamente poss(cid:146)vel; Considerando que as empresas farmac(cid:136)uticas est(cid:209)o vincu- ladas a imperativos de desenvolvimento de medicamentos relativos, designadamente, a estudos cl(cid:146)nicos e toxicol(cid:155)- gicos; que os imperativos variam consoante o medica- mento se destine a animais dom(cid:130)sticos, a animais desti- nados ao consumo humano ou (cid:133)s duas categorias de animais; Considerando que os medicamentos veterin(cid:145)rios novos e inovadores devem poder ser objecto de uma fiscaliza(cid:135)(cid:209)o coerente e eficaz no plano da farmacovigil(cid:131)ncia sendo, por conseguinte, prefer(cid:146)vel confiar a fiscaliza(cid:135)(cid:209)o do medi- camento a uma (cid:156)nica autoridade nacional ou comunit(cid:145)ria independentemente das indica(cid:135)(cid:210)es ou esp(cid:130)cies-alvo do mesmo; Considerando que (cid:130) igualmente conveniente aumentar a transpar(cid:136)ncia e a facilidade de acesso ao mercado de medicamentos empresas farmac(cid:136)uticas a possibilidade de utilizar um (cid:156)nico tipo de autoriza(cid:135)(cid:209)o nacional ou comunit(cid:145)ria para um determi- nado medicamento novo e/ou inovador, independente- mente das esp(cid:130)cies-alvo do mesmo medicamento; veterin(cid:145)rios, oferecendo (cid:133)s Considerando, por conseguinte, que, mediante pedido de uma empresa, a Ag(cid:136)ncia Europeia de Avalia(cid:135)(cid:209)o dos Medi- camentos deve avaliar qualquer medicamento veterin(cid:145)rio que contenha uma nova subst(cid:131)ncia activa cuja adminis- tra(cid:135)(cid:209)o aos animais ainda n(cid:209)o tenha sido autorizada por um Estado-membro (cid:133) data de entrada em vigor do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Na parte B do Anexo do Regulamento (CEE) nº 2309/93, o (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo (cid:130) substitu(cid:146)do por: «Medicamentos vete- rin(cid:145)rios que cont(cid:136)m uma nova subst(cid:131)ncia activa cuja administra(cid:135)(cid:209)o aos animais ainda n(cid:209)o tenha sido autorizada por um Estado-membro na data de entrada em vigor do presente regulamento. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da data da publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1