title: Verordening (EG) nr. 536/98 van de Commissie van 6 maart 1998 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk product
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/23 VERORDENING (EG) Nr. 536/98 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 1998 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de specifieke bepa- lingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2497/97 (4), en met name op artikel 8, lid 3, is; speculatieve Overwegende dat de marktsituatie voor bepaalde zuivel- aanvragen dat producten onzeker vermeden dienen te worden, aangezien die zowel kunnen leiden tot concurrentievervalsing tussen de handelaars als een bedreiging kunnen vormen voor de continu(cid:139)teit van de uitvoer van deze producten gedurende het betrokken tijdvak; dat de afgifte van certificaten voor de betrokken producten tijdelijk moet worden geschorst en geen certifi- caten voor deze producten moeten worden afgegeven waarvoor de aanvraag in behandeling is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De afgifte van uitvoercertificaten voor de zuivelpro- ducten vermeld in bijlage I wordt geschorst van 9 tot en met 13 maart 1998. 2. De op 2 maart 1998 ingediende, maar nog niet afge- wikkelde aanvragen voor certificaten voor de zuivelpro- ducten vermeld in bijlage II, welke certificaten afgegeven zouden worden op of na 9 maart 1998, worden ingewil- ligd. 3. De op of na 3 maart 1998 ingediende, maar nog niet afgewikkelde aanvragen voor certificaten voor de zuivel- producten vermeld in bijlage II, welke certificaten afge- geven zouden worden op of na 10 maart 1998, worden niet ingewilligd. 4. De op of na 2 maart 1998 ingediende, maar nog niet afgewikkelde aanvragen voor certificaten voor de in bijlage III bedoelde zuivelproducten, welke certificaten afgegeven zouden worden op of na 9 maart 1998, worden niet ingewilligd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 12. L 67/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 BIJLAGE I Productcode Productcode Productcode Productcode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 7. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/25 BIJLAGE II Productcode Productcode Productcode Productcode 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 L 67/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 BIJLAGE III Productcode Productcode Productcode Productcode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 537/98 af 6. marts 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 7. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 67/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 537/98 af 6. marts 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 509/98 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1143/97 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 165 af 24. 6. 1997, s. 11. (5) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 3. (6) EFT L 63 af 4. 3. 1998, s. 22. L 67/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 6. marts 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 21,76 21,76 21,76 21,76 24,59 24,59 24,59 0,25 5,42 10,71 5,23 10,22 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 19/98 du 6 mars 1998 modifiant l'annexe XV (aides d'État) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/33 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 19/98 du 6 mars 1998 modifiant l’annexe XV (aides d’État) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe XV de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 85/97 (1) considérant que le Conseil de l’Union européenne a adopté le règlement (CE) no 2600/97 du 19 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) no 3094/95 relatif aux aides à la construction navale (2), afin d’y intégrer ses obligations en vertu de l’accord sur les conditions normales de concurrence dans l’industrie de la construction et de la réparation navales marchandes, conclu dans le cadre de l’Organisation de coopération et de développement économiques; considérant que l’adaptation t) du point 1. B (directive 90/684/CEE du Conseil) de l’annexe XV doit être supprimée en raison de l’intégration à l’accord EEE, conformément à la décision no 85/97, du règlement (CE) no 3094/95 du Conseil (3), modifié par le règlement (CE) no 1904/96 (4); considérant que le règlement (CE) no 2600/97 du Conseil du 19 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) no 3094/95 relatif aux aides à la construction navale doit être intégré à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le point 1. C [règlement (CE) no 3094/95 du Conseil] de l’annexe XV de l’accord est complété comme suit: «— 397 R 2600: règlement (CE) no 2600/97 du Conseil du 19 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) no 3094/95 relatif aux aides à la construction navale (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 18). » L’adaptation t) du point 1. B (directive 90/684/CEE du Conseil) de l’annexe XV de l’accord est supprimée. Article 2 Article 3 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1998. (1) JO L 160 du 4. 6. 1998, p. 44. (2) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 18. (3) JO L 332 du 30. 12. 1995, p. 1. (4) JO L 251 du 3. 10. 1996, p. 5. L 272/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 535/98, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: L 67/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 535/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun R(cid:130)unioniin toimitettavaa pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) esikuorittua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 10 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2094/97 (4) avataan tar- jouskilpailu R(cid:130)unioniin pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, toimitettavan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ole aiheellista vahvistaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitettu R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta 2–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 29, 7. 9. 1989, s. 8 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ για συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid to disaster victims
civil defence
natural disaster
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/31 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 18/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 31 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) γØÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 86 κÆØ 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) 31 (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 98/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) 31 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØ- κω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:192)µυνÆς, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 ((cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)µυνÆ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 31 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø: ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης «3. Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)- νως (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης: — 491 Y 0727(01): ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ 91/C 198/01 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 8ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν (ΕΕ C 198 (cid:244)ης 27. 7. 1991, (cid:243). 1). 4. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης: — 494 Y 1110(01): Ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ 94/C 313/01 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 31ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:192)µυνÆς (ΕΕ C 313 (cid:244)ης 10. 11. 1994, (cid:243). 1). » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 7η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (1) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 9. 7. 1998, (cid:243). 55. L 272/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 529/98 af 6. marts 1998 om bud for udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 67/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 529/98 af 6. marts 1998 om bud for udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 2. indtil den 5. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 25. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 17/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: 108 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1008(17) L 272/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 10. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 17/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (1) säilitamaks lepingu ühtsust statistika valdkonnas ning tagamaks ühtse ja võrreldava statistilise teabe toot- mine ja levitamine Euroopa Majanduspiirkonna kõikide asjakohaste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkon- naaspektide kirjeldamiseks ja seireks, on tekkinud vajadus lisada lepingu XXI lisasse mitmeid Euroopa Ühenduse poolt XXI lisasse viimaste muudatuste tegemise järgsel perioodil vastuvõetud õigusakte, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule. Artikkel 1 Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 95/64/EC, (2) nõukogu direktiivi 95/57/EC, (3) nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95, (4) komisjoni määruse (EÜ) nr 68/96, (5) komisjoni määruse (EÜ) nr 840/96, (6) nõukogu määruse (EÜ) nr 2744/95, (7) nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95, (8) komisjoni otsuse 96/14/EC, (9) komisjoni otsuse 96/170/EC, (10) nõukogu määruse (EÜ) nr 959/93, (11) nõukogu määruse (EÜ) nr 2597/95 (12) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 788/96 (13) islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 160, 28. 6. 1994, lk 1. (2) EÜT L 320, 30. 12. 1995, lk 25. (3) EÜT L 291, 6. 12. 1995, lk 32. (4) EÜT L 118, 25. 5. 1995, lk 10. (5) EÜT L 14, 19. 1. 1996, lk 6. (6) EÜT L 114, 8. 5. 1996, lk 7. (7) EÜT L 287, 30. 11. 1995, lk 3 (8) EÜT L 257, 27. 10. 1995, lk 1. (9) EÜT L 4, 6. 1. 1996, lk 14. (10) EÜT L 47, 24. 2. 1996, lk 23. (11) EÜT L 98, 24. 04. 93, lk 1. (12) EÜT L 270, 13. 11. 95, lk 1. (13) EÜT L 108, 1. 5. 1996, lk 1 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO 110 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse järgmiselt. LISA A. TRANSPORDISTATISTIKA Pealkiri “Transpordistatistika” asendatakse pealkirjaga “Transpordi- ja turismistatistika”. Selle pealkirja alla punkti 7a (nõukogu otsus 93/704/EÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: “7b. 395 L 0064: nõukogu direktiiv 95/64/EÜ, 8. detsember 1995, kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statisti- liste aruannete kohta (EÜT L 320, 30. 12. 1995, lk 25) Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 10 lõikesse 2 lisatakse pärast sõnu “– meretranspordiettevõtja kodakondsust käsitlevad andmed” järgmine taane: “— väikeste sadamate (mitte valitud sadamate) kohtlemine ja aruanded nendelt”; b) Prantsuse Antarktise ala puudutava kirje järele V lisas lisatakse: 0281 Norra 0282 Norra (NIS), Norra Rahvusvaheline Laevandusregister. 7c. 395 L 0057: nõukogu direktiiv 95/57/EÜ, 23. november 1995, turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta (EÜT L 291, 6. 12. 1995, lk 32). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) EFTA riigid ei ole kohustatud järgima artiklis 6 täpsustatud andmete piirkondlikku jaotust; b) Liechtenstein on vabastatud käesoleva direktiivi lisa C osas nõutavate andmete kogumisest. ” B. VÄLIS- JA ÜHENDUSESISESE KAUBANDUSE STATISTIKA 1. Pealkiri “Välis- ja ühendusesisese kaubanduse statistika” asendatakse pealkirjaga “Väliskaubandusstatistika”. 2. Punkt 8 asendatakse järgmiselt: “8. 395 R 1172: nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95, 22. mai 1995, ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta (EÜT L 118, 25. 5. 1995, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) artiklites 1 ja 2 tähendab “kolmandad riigid” kõiki muid riike peale aruandva riigi; b) artikkel 3 asendatakse järgmisega: EMP statistiline territoorium hõlmab põhimõtteliselt lepinguosaliste tolliterritooriume. Sellega seoses “1. määratlevad lepinguosalised oma statistilised territooriumid. Ühenduse statistiline territoorium hõlmab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 3 määratletud tolliterri- 2. tooriume. EFTA riikide puhul hõlmab statistiline territoorium tolliterritooriumi Norra puhul hõlmab statistiline 3. territoorium ka Svalbardi saarestikku ja Jan Mayeni saart. ” c) artikli 8 lõikes 2 nimetatud liigitus tehakse vähemalt esimese kuue numbrini; d) artikli 10 lõike 1 punkti h ei kohaldata. ” 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 3. Punkt 9 asendatakse järgmiselt: “9. 396 R 0068: komisjoni määrus (EÜ) nr 68/96, 18. jaanuar 1996, maade ja territooriumide nomenklatuuri (EÜT L 14, kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika tarvis 19. 1. 1996, lk 6). ” 4. Punkt 10 asendatakse järgmiselt: “10. 396 R 0840: komisjoni määrus (EÜ) nr 840/96, 7. mai 1996, millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes (EÜT L 114, 8. 5. 1996, lk 7). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 6 lõike 1 viidet määrusele (EÜ) nr 2454/93 ei kohaldata. b) Artikli 7 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine lõik: “EFTA riikide puhul tähendab “päritoluriik” riiki, kust kaup pärineb, asjakohaste siseriiklike päritolureeglite tähenduses. ” c) Artikli 9 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: “EFTA riikide puhul määratletakse “tolliväärtus” asjakohaste siseriiklike eeskirjadega. ” d) artikli 11 lõiget 2 ei kohaldata. e) II jaotise 2. peatükki (artiklid 16–19) ei kohaldata. ” 5. Järgmiste punktide tekst jäetakse välja: — punkt 11 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3345/80), — punkt 12 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 200/83), — punkt 13 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3367/87), — punkt 14 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3522/87), — punkt 15 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3678/87) and — punkt 16 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 455/88). C. DEMOGRAAFILINE JA SOTSIAALSTATISTIKA Punkti 18a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3711/91) järele lisatakse järgmine uus punkt: “18b. 395 R 2744: nõukogu määrus (EÜ) nr 2744/95, 27. november 1995, töötasu struktuuri ja jaotumist käsitleva statistika kohta (EÜT L 287, 30. 11. 1995, lk 3). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) lisas lisatakse jaotises “I. Erandid vaatlusperioodi suhtes” punkti “2. Austria” järele järgmine tekst: “3. Island: rahandusaasta 1997, tingimusel et antakse näitarvud vaatlusaasta 1996 kohta; 4. Norra: rahandusaasta 1996 ja vastav vaatluskuu. ”; b) Lisas lisatakse jaotises “II. Erandid uuringute reguleerimisala suhtes” punkti “3. Iirimaa” järele järgmine tekst: “4. Island: H, J ja K jagu; 5. Norra: jagu H. ”; c) EFTA riigid ei ole kohustatud järgima artikli 5 punktiga 1 ja artikliga 7 nõutavate andmete piirkondlikku jaotust; d) Liechtenstein vabastatakse käesoleva määrusega nõutavate andmete kogumisest. ” 112 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd D. RAHVAMAJANDUSE ARVEPIDAMINE SKT Pealkiri “Rahvamajanduse arvepidamine SKT” asendatakse pealkirjaga “Majandusstatistika”. Selle pealkirja alla punkti 19 (nõukogu direktiiv 89/130/EMÜ, Euratom) järele lisatakse järgmine uus punkt: “19a. 395 R 2494: nõukogu määrus (EÜ) nr 2494/95, 23. oktoober 1995, ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta (EÜT L 257, 27. 10. 1995, lk 1). EFTA riikide puhul kohaldatakse määrust rahvusvaheliste võrdluste puhul tarbijahinnaindeksite ühtlustamise suhtes. Määrus ei ole oluline ühtlustatud tarbijahinnaindeksite arvutamisel majandus- ja rahaliidu raames. Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 2 punkti c ning artikli 8 lõike 1 ja artikli 11 viiteid rahaliidu tarbijahinnaindeksile ei kohaldata; b) artikli 5 lõike 1 punkti a ei kohaldata; c) artikli 5 lõiget 2 ei kohaldata; d) artikli 5 lõikes 3 nimetatud Euroopa Rahainstituudiga konsulteerimist ei kohaldata; e) Liechtenstein vabastatakse käesoleva määrusega nõutavate andmete kogumisest. ” E. PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA 1. Punktis 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) asendatakse teine taane (komisjoni otsus 93/156/EMÜ) järgmiselt: “— 396 D 0014: komisjoni otsus 96/14/EÜ, 19. detsember 1995, (EÜT L 4, 6. 1. 1996, lk 14); artiklis 2 lisatakse Rootsi järele järgmised kanded: Island. 30. november 1996 Norra 30. november 1996 — 396 D 0170: komisjoni otsus 96/170/EÜ, 15. veebruar 1996, (EÜT L 47, 24. 2. 1996, lk 23). ” 2. Punktis 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) asendatakse kohandus c järgmiselt: “Artikli 8 lõikes 2 asendatakse viide “otsus 83/461/EMÜ, muudetud otsustega 85/622/EMÜ ja 85/643” viitega “otsus 89/65/EMÜ ja otsus 96/170/EMÜ”. Lehekülje alaserva lisatakse kaks uut joonealust märkust: “EÜT L 391, 30. 12. 1989, lk 1” ja “EÜT L 47, 24. 2. 1996, lk 23””. 3. Punktis 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) asendatakse kohandus e järgmiselt: “e) Komisjoni otsuse 96/170/EMÜ I lisasse lisatakse asjakohased joonealused märkused, mis tähistavad järgmisi muutujaid, mis on loetletud riikide jaoks vabatahtlikud: B. 02: C. 03: Islandile vabatahtlik. Islandile vabatahtlik. D. 14(a): Islandile ja Norrale vabatahtlik. D. 14(b): Islandile ja Norrale vabatahtlik. D. 16: Islandile ja Norrale vabatahtlik. E: G. 05: G. 06: G. 07: I. 01: Islandile ja Norrale vabatahtlik. Islandile ja Norrale vabatahtlik. Islandile ja Norrale vabatahtlik. Islandile ja Norrale vabatahtlik. Norrale vabatahtlik. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 I. 02: Norrale vabatahtlik. I. 07(b): Võimsust puudutav teave on Islandile ja Norrale vabatahtlik. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Islandile ja Norrale vabatahtlik. Islandile vabatahtlik. Islandile vabatahtlik. Islandile jaotus põrsasteks, aretusemisteks ja muudeks sigadeks vabatahtlik. Islandile jaotus põrsasteks, aretusemisteks ja muudeks sigadeks vabatahtlik. Islandile jaotus põrsasteks, aretusemisteks ja muudeks sigadeks vabatahtlik. Islandile ja Norrale vabatahtlik. Islandile ja Norrale vabatahtlik. Islandile ja Norrale vabatahtlik. Islandil on lubatud esitada tabelis olevaid muutujaid koondatuse kõrgemal tasemel. ” 4. Punkti 24 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90) järele lisatakse järgmine uus punkt: “24a. 393 R 0959: nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93, 5. aprill 1993, mis käsitleb põllukultuuride (v. a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid (EÜT L 98, 24. 4. 1993, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) VI lisas lisatakse Ühendkuningriigi kande järele järgmised andmed: “Island: — Norra: —”. b) VIII lisas lisatakse Ühendkuningriigi kande järele järgmised andmed: “Cronos-kood Põhikultuuri pindala või registreeritud ala põllukultuuride kaupa 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Kuivatatud kaunviljad Põldhernes Muud herned Põlduba (sealhulgas 1338) Aeduba Lupiin Muud kuivatatud kaunviljad C. Juurviljad Kartulid Suhkrupeet Söödapeet Muud juurviljad D. Tehnilised kultuurid Raps ja rüps Päevalilleseemned Sojaoad 1460 + 1520 Kiulina ja linaseeme IS — — — — — — — • • — — — • m — — — N — — — — — — — • • — — m • • — — — 114 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Cronos-kood Põhikultuuri pindala või registreeritud ala põllukultuuride kaupa 1490 + 1540 Puuvill ja puuvillaseemned 1480 (v. a 1490) Muud õliseemned (nt unimaguna-, sinepi-, see- sami- jne) 1530 1550 1560 Kanep Tubakas Humal 1570 — 1571 Muud tehnilised kultuurid 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 E. Söödataimed kokku (viljelusmaalt) Haljassööt viljelusmaalt Haljasmais Lühiajalised niidud ja karjamaad Muu haljassööt 1600 + 2260 F. Värske köögivili 3001 3310 2696 G. Lilled ja dekoratiivtaimed H. Seemnekasvatusalad I. Kesa, sealhulgas haljasväetistaimed IS — — — — — — • • — • • m m m m N — — — — — — • • — • • m m m m” c) Liechtenstein vabastatakse käesoleva määrusega nõutavate andmete kogumisest. ” F. KALASTUSSTATISTIKA Punkti 25b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93) järele lisatakse järgmised uued punktid: “25c. 395 R 2597: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2597/95, 23. oktoober 1995, nominaalsaagi statistiliste andmete esi- tamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piir- kondades (EÜT L 270, 13. 11. 1995, lk 1), 25d. 396 R 0788: nõukogu määrus (EÜ) nr 788/96, 22. aprill 1996, liikmesriikide akvakultuuritoodangu statistika esitamise kohta (EÜT L 108, 1. 5. 1996, lk 1). ”


title: 98/221/EG: Beschikking van de Commissie van 6 maart 1998 betreffende het door Duitsland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 19. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/49 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 maart 1998 betreffende het door Duitsland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad inzake de onder- linge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek) (98/221/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid artikel 8, lid 2, onder c), Overwegende dat het van 25 april 1997 daterende en op 5 mei 1997 door de Commissie ontvangen verzoek van Duitsland alle krachtens artikel 8, lid 2, onder c), vereiste informatie bevat, dat dit verzoek betrekking heeft op de installatie van een opspatafschermingssysteem op een type motorvoertuig van categorie N3 Overwegende dat de in het verzoek aangevoerde redenen, namel¶k dat dergel¶ke opspatafschermingssystemen en de installatie daarvan niet voldoen aan de eisen van Richtl¶n 91/226/EEG van de Raad van 27 maart 1991 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake opspatafschermingssystemen b¶ bepaalde categorie(cid:137)n motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (3); ; Overwegende dat de communautaire richtl¶n in kwestie nog w¶zigingen zal ondergaan om de productie en instal- latie van dergel¶ke opspatafschermingssystemen mogel¶k te maken; Overwegende dat de in deze beschikking bedoelde maat- regel in overeenstemming is met het advies van het b¶ Richtl¶n 70/156/EEG ingestelde Comit(cid:130) voor de aanpas- sing aan de vooruitgang van de techniek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het verzoek tot afw¶king van Duitsland betreffende de installatie van een opspatafschermingssysteem op een type motorvoertuig van categorie N is bestemd, wordt hierb¶ ingewilligd. 3 waarvoor het Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 103 van 23. 4. 1991, blz. 5


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 16/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/23 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 16/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo XX do acordo foi alterado pela Decisão no. 97/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 97/283/CE da Comissão, de 21 de Abril de 1997, relativa aos métodos de medição harmonizados aplicáveis à determinação da concentração mássica de dioxinas e de furanos nas emissões para a atmosfera, em conformidade com o no. 2 do artigo 7o. da Directiva 94/67/CE relativa à incineração de resíduos perigosos (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. No anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 21. B (Directiva 94/67/CE do Conselho) é aditado o ponto seguinte: «21. C. 397 D 0283: Decisão 97/283/CE da Comissão, de 21 de Abril de 1997, relativa aos métodos de medição harmonizados aplicáveis à determinação da concentração mássica de dioxinas e de furanos nas emissões para a atmosfera, em conformidade com o no. 2 do artigo 7o. da Directiva 94/67/CE relativa à incineração de resíduos perigosos (JO L 113 de 30. 4. 1997, p. 11)». Fazem fé os textos da Decisão 97/283/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2o. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 7 de Março de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na secção do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 53. (2) JO L 113 de 30. 4. 1997, p. 11


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 18/98 av den 6 mars 1998 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/31 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 18/98 av den 6 mars 1998 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och av följande skäl: Protokoll 31 till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 98/ 97 (1). Protokoll 31 till avtalet bör ändras för att förbättra det ömsesidiga biståndet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i händelse av naturkatastrofer eller teknologiskt betingade katastrofer och stärka samarbetet inom räddningstjänstens område. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande två punkter skall läggas till artikel 10 (Räddningstjänst) i protokoll 31 till avtalet: ”3. I syfte att förbättra det ömsesidiga biståndet inom Europeiska ekonomiska samarbetsom- rådet i händelse av naturkatastrofer eller teknologiskt betingade katastrofer skall de avtalsslu- tande parterna söka stärka samarbetet inom ramen för gemenskapsverksamhet som kan bli följden av följande gemenskapsrättsakt: — 491 Y 0727(01) Resolution 91/C 198/01 av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 8 juli 1991 om förbättring av det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna i händelse av naturkatastrofer eller teknologiskt betingande kata- strofer (EGT C 198, 27. 7. 1991, s. 1). De avtalsslutande parterna skall särskilt söka stärka samarbetet inom ramen för sådan 4. gemenskapsverksamhet som kan bli följden av följande gemenskapsrättsakt: — 494 Y 1110(01) Resolution 94/C 313/01 av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 31 oktober 1994 om stärkande av gemenskapssamar- betet om räddningstjänst (EGT C 313, 10. 11. 1994, s. 1). ” Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 55. L 272/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-avsnittet av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 13/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

text: L 272/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 13/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende dat protocol 31 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 98/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat het wenselijk is de samenwerking van de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot het communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1997-2001) (Besluit nr. 1400/97/EG van het Europees Parlement en de Raad) (2); Overwegende dat protocol 31 bij de overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 1998 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 In artikel 16, lid 1, van protocol 31 bij de overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 397 D 1400: Besluit nr. 1400/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor gezondheids- monitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1997-2001) (PB L 193 van 22. 7. 1997, blz. 1). ”. In artikel 16 van protocol 31 wordt lid 2 vervangen door: Artikel 2 „2. De EVA-staten nemen deel aan de communautaire programma’s en acties vermeld bij de eerste drie streepjes van lid 1 met ingang van 1 januari 1996, aan het programma vermeld bij het vierde streepje met ingang van 1 januari 1997 en aan het programma vermeld bij het vijfde streepje met ingang van 1 januari 1998. ”. (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 55. (2) PB L 193 van 22. 7. 1997, blz. 1. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/19 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 536/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1998 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν

text: 7. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 67/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 536/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Laqt˜iou 1998 cia pqosyqim ˜g amastok ˜g tgr ˜ejdosgr pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr oqisl ˜emym cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym jai cia tom jahoqisl ˜o tou bahlo ˜u stom opo˜io lpoqo ˜um ma ijamopoigho ˜um oi ait ˜gseir cia pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr pou ejjqelo ˜um G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1587/96 (2), tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 27gr Ioum˜iou 1995, cia tom jahoqisl ˜o tym eidij ˜ym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2497/97 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 3, ˜oti g acoq ˜a oqisl ˜emym cakajtojolij ˜ym Ejtil ˜ymtar pqoˇi ˜omtym waqajtgq˜ifetai ap ˜o abebai ˜otgta· ˜oti pq ˜epei ma apoveuwho ˜um oi ait ˜gseir jeqdosjopijo ˜u waqajt ˜gqa pou lpoqe˜i ma odgc ˜gsei se stq ˜ebkysg tou amtacymislo ˜u letan ˜u epiweiqglati ˜ym ˜g jai ma apeik ˜gsoum tg sum ˜eweia tym enacyc ˜ym tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym cia to up ˜okoipo tgr tq ˜ewousar peqi ˜odou· ˜oti pq ˜epei ma amastake˜i pqosyqim ˜a g ˜ejdosg tym pistopoigtij ˜ym cia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta jai ma lgm ejdoho ˜um ta pistopoigtij ˜a cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta tym opo˜iym g a˜itgsg ejjqele˜i, ˜Aqhqo 1 1. G ˜ejdosg tym pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr tym cakajto- jolij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I amast ˜ekketai cia tgm peq˜iodo ap ˜o tir 9 ˜eyr tir 13 Laqt˜iou 1998. 2. D˜idetai sum ˜eweia stir ejjqelo ˜user ait ˜gseir woqgc ˜g- seyr pistopoigtij ˜ym cia ta cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II, pou jatat ˜ehgjam stir 2 Laqt˜iou 1998 jai tym opo˜iym g ˜ejdosg ha ˜epqepe ma ˜ewei c˜imei ap ˜o tir 9 Laqt˜iou 1998. Dem d˜idetai sum ˜eweia stir ejjqelo ˜user ait ˜gseir woqg- 3. c ˜gseyr pistopoigtij ˜ym cia ta cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla II, pou jatat ˜ehgjam stir 3 Laqt˜iou 1998 jai tym opo˜iym g ˜ejdosg ha ˜epqepe ma ˜ewei c˜imei ap ˜o tir 10 Laqt˜iou 1998. 4. Dem d˜idetai sum ˜eweia stir ejjqelo ˜user ait ˜gseir woqg- c ˜gseyr pistopoigtij ˜ym cia ta cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla III, pou jatat ˜ehgjam stir 2 Laqt˜iou 1998 jai tym opo˜iym g ˜ejdosg ha ˜epqepe ma ˜ewei c˜imei ap ˜o tir 9 Laqt˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 7 Laqt˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 6 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (4) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 12. L 67/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 3. 98 PAQAQTGLA I J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 7. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 67/25 PAQAQTGLA II J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 L 67/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 3. 98 PAQAQTGLA III J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 11/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

text: 100 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1008(11) L 272/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 10. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 11/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 92/97 Skupnega odbora EGP z dne 9. decembra 1997 (1); ker je treba Uredbo komisije (ES) št. 1492/96 z dne 26. julija 1996 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2455/92 o izvozu nekaterih nevarnih kemikalij (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 12c (Uredba Sveta (EGS) št. 2455/92) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- nea: „— 396 R 1492: Uredba Komisije (ES) št. 1492/96 z dne 26. julija 1996 (UL št. 189, 30. 7. 1996, str. 19). “ Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1492/96 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 6. marca 1998 (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 48. (2) UL L 189, 30. 7. 1996, str. 19. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 11/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 100 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1008(11) L 272/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 10. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 11/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/97 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) 1492/96/ES z 26. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II a príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2455/92 týkajúce sa exportu a importu určitých nebezpečných chemi- kálií (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 12c (nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92), v kapitole XV prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 396 R 1492: nariadenie Komisie (ES) 1492/96/ES z 26. júla 1996 (Ú. v. ES L 189, 30. 7. 1996, s. 19). “ Texty nariadenia (ES) č. 1492/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 7. marca 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 6. marca 1998 (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) Ú. v. ES L 189, 30. 7. 1996, s. 19. Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 13/98 de 6 de Março de 1998 que altera o protocolo nº 31 do Acordo EEE, sobre a cooperação em áreas específicas não abrangidas pelas quatro liberdades

text: L 272/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 13/98 de 6 de Março de 1998 que altera o protocolo no. 31 do Acordo EEE, sobre a cooperação em áreas específicas não abrangidas pelas quatro liberdades O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 86o. e 98o. , Considerando que o protocolo no. 31 do acordo foi alterado pela Decisão no. 98/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que é conveniente alargar a cooperação entre as partes contratantes no acordo por forma a abranger o programa de acção comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da acção em matéria de saúde pública (1997-2001), [Decisão no. 1400/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2)]; Considerando que, por conseguinte, o protocolo no. 31 do acordo deve ser alterado para que esta cooperação alargada possa tornar-se efectiva a partir de 1 de Janeiro de 1998, DECIDE: Artigo 1o. Ao no. 1 do artigo 16o. do protocolo no. 31 do acordo é aditado o seguinte travessão: «— 397 D 1400: Decisão no. 1400/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que adopta um programa de acção comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da acção em matéria de saúde pública (1997-2001), (JO L 193 de 22. 7. 1997, p. 1). » O no. 2 do artigo 16o. do protocolo no. 31 passa a ter a seguinte redacção: Artigo 2o. «2. Os Estados da EFTA participarão nas acções e programas comunitários referidos nos primeiros três travessões do no. 1 a partir de 1 de Janeiro de 1996, no programa referido no quarto travessão a partir de 1 de Janeiro de 1997 e no programa referido no quinto travessão a partir de 1 de Janeiro de 1998. » (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 55. (2) JO L 193 de 22. 7. 1997, p. 1. 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/19 Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 7 de Março de 1998 desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no no. 1 do artigo 103o. do acordo. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. Artigo 4o. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 531/98 van de Commissie van 6 maart 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2096/97

text: L 67/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 531/98 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2096/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2096/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 2 tot en met 5 maart 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2096/97 bedoelde inschrijving voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 19. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 531/98 av den 6 mars 1998 om exportanbud som lämnats för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97

text: L 67/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 531/98 av den 6 mars 1998 om exportanbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2096/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2096/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsf(cid:148)rfarandet. Med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag. till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i inte De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 2 mars till och med den 5 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r det exportbidrag f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2096/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 19. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 15/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
distance selling
provision of services

text: L 272/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 15/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 34/96 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 1997 betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIX bij de overeenkomst wordt na punt 3 (Richtlijn 85/577/EEG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „3a. 397 L 0007: Richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 1997 betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeen- komsten (PB L 144 van 4. 6. 1997, blz. 19). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/7/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 237 van 19. 9. 1996, blz. 41. (2) PB L 144 van 4. 6. 1997, blz. 19


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 13/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

text: 102 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D1008(13) L 272/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 10. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 13/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl naposledy změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 98/97 (1); vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala akční pro- gram Společenství pro sledování zdravotního stavu v oblasti veřejného zdraví (1997 až 2001) (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1400/97/ES) (2); vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1998, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V čl. 16 odst. 1 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 1400: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1400/97/ES ze dne 30. června 1997, kterým se přijímá akční program Společenství pro sledování zdravotního stavu v oblasti veřejného zdraví (1997-2001) (Úř. věst. L 193, 22. 7. 1997, s. 1). “ Článek 2 V článku 16 protokolu 31 k Dohodě se odstavec 2 nahrazuje tímto: Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 1 prvních třech odráž- „2. kách od 1. ledna 1996, programu uvedeného v odst. 1 čtvrté odrážce od 1. ledna 1997 a programu uvedeného v odst. 1 páté odrážce od 1. ledna 1998. “ (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 55. (2) Úř. věst. L 193, 22. 7. 1997, s. 1. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 103 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1998. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 6. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 15/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta

text: L 272/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 15/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIX on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 34/96 (1), ja kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIX olevan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 85/577/ETY) jälkeen kohta seuraavasti: ”3a. 397 L 0007: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20 päi- vänä toukokuuta 1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa (EYVL L 144, 4. 6. 1997, s. 19). ” Direktiivin 97/7/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 237, 19. 9. 1996, s. 41. (2) EYVL L 144, 4. 6. 1997, s. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 536/98 der Kommission vom 6. März 1998 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

text: 7. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 67/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 536/98 DER KOMMISSION vom 6. M(cid:132)rz 1998 zur vorl(cid:132)ufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzantr(cid:132)gen stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 mit besonderen Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2497/97 (4), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Markt f(cid:129)r Milcherzeugnisse ist durch eine gewisse Instabilit(cid:132)t gekennzeichnet. Es muß deshalb verhindert werden, daß aus spekulativen Gr(cid:129)nden Antr(cid:132)ge gestellt werden, die Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Ausf(cid:129)hrern und eine Unterbrechung der Ausfuhr der genannten Erzeugnisse w(cid:132)hrend des fraglichen verblei- benden Zeitraums zur Folge haben k(cid:148)nnten. Die Ertei- lung von Lizenzen sollte deshalb f(cid:129)r bestimmte Erzeug- nisse vor(cid:129)bergehend ausgesetzt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von in Anhang I genannten Milcherzeugnissen wird f(cid:129)r den Zeitraum vom 9. bis 13. M(cid:132)rz 1998 ausgesetzt. (2) Den am 2. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen, die noch nicht erledigt sind, f(cid:129)r die aber ab 9. M(cid:132)rz 1998 Lizenzen f(cid:129)r in Anhang II genannte Milcherzeugnisse erteilt werden m(cid:129)ßten, wird stattgegeben. (3) Den ab 3. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen, die noch nicht erledigt sind, f(cid:129)r die aber ab 10. M(cid:132)rz 1998 Lizenzen f(cid:129)r die in Anhang II genannten Milcherzeug- nisse erteilt werden m(cid:129)ßten, wird nicht stattgegeben. (4) Den ab 2. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen, die noch nicht erledigt sind, f(cid:129)r die aber ab 9. M(cid:132)rz 1998 Lizenzen f(cid:129)r die in Anhang III genannten Milcherzeug- nisse erteilt werden m(cid:129)ßten, wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 12. L 67/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 3. 98 ANHANG I Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 7. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 67/25 ANHANG II Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 L 67/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 3. 98 ANHANG III Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000


title: Regolamento (CE) n. 537/98 della Commissione del 6 marzo 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

text: 7. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 67/27 REGOLAMENTO (CE) N. 537/98 DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1143/97 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1222/97 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 509/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 165 del 24. 6. 1997, pag. 11. (5) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 3. (6) GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 22. L 67/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 3. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 6 marzo 1998, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in ecu) 21,76 21,76 21,76 21,76 24,59 24,59 24,59 0,25 5,42 10,71 5,23 10,22 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 10/98 od 6. ožujka 1998. koja izmjenjuje Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: L_1998272HR. 01001401. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 72 21998D1008(10) L 272/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 10/98 od 6. ožujka 1998. koja izmjenjuje Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 92/97 (1); budući da se Direktiva Komisije 96/65/EZ od 11. listopada 1996. , kojom se po četvrti put prilagođava tehničkom napretku Direktiva Vijeća 88/379/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih pripravaka i kojom se mijenja Direktiva 91/442/EZ o opasnim pripravcima čije se pakiranje mora osigurati zatvaračima koji onemogućuju pristup djeci (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 10. (Direktiva Vijeća 88/379/EEZ) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0065: Direktiva Komisije 96/65/EZ od 11. listopada 1996. (SL L 265, 18. 10. 1996. , str. 15. ” 2. U točku 12. b (Direktiva Komisije 91/442/EEZ) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „, kako je izmijenjeno sa: — 396 L 0065: Direktiva Komisije 96/65/EZ od 11. listopada 1996. (SL L 265, 18. 10. 1996. , str. 15). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/65/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su jednakovrijedni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 7. ožujka 1998. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 48. (2)  SL L 265, 18. 10. 1996. , str. 15


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 10/98 del 6 marzo 1998 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 272/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 10/98 del 6 marzo 1998 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’arti- colo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 92/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/65/CE della Commissione, dell’11 ottobre 1996, che adegua per la quarta volta al progresso tecnico la direttiva 88/379/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regola- mentari ed amministrative degli Stati membri, relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura dei preparati pericolosi, e che modifica la direttiva 91/442/CEE relativa ai preparati pericolosi i cui imballaggi debbono essere muniti di chiusura di sicurezza per bambini (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente è aggiunto al punto 10 (Direttiva 88/379/CEE del Consiglio) del 1. capitolo XV dell’allegato II dell’accordo: «— 396 L 0065: Direttiva 96/65/CE della Commissione, dell’11 ottobre 1996 (GU L 265 del 18. 10. 1997, pag. 15). » Il trattino seguente è aggiunto al punto 12 b (Direttiva 91/442/CEE del Consiglio) del 2. capitolo XV dell’allegato II dell’accordo: «, modificata da: — 396 L 0065: Direttiva 96/65/CE della Commissione, dell’11 ottobre 1996 (GU L 265 del 18. 10. 1997, pag. 15). » I testi della direttiva 96/65/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 48. (2) GU L 265 del 18. 10. 1996, pag. 15. 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/15 Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO