title: Komission asetus (EY) N:o 708/98, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998, interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 708/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellet- tavien korjausm(cid:132)(cid:132)rien sek(cid:132) hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3072/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) interventio- hinta vahvistetaan vakiolaatuiselle paddy- eli raakariisille ja, jos interventioon tarjotun riisin laatu poikkeaa vakio- interventiohintaa tarkistetaan korotuksilla tai laadusta, alennuksilla, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3073/95 (3) vahvistetaan paddy- eli raakariisin vakiolaatu, jolle interventiohinta vahvistetaan, ja lujitetaan aiemman j(cid:132)rjestelm(cid:132)n vaatimuk- sia, intervention tyydytt(cid:132)v(cid:132)n hallinnoinnin takaamiseksi on syyt(cid:132) vahvistaa kullekin tarjoukselle v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132); on vahvistaa kuitenkin suotavaa korkeampi j(cid:132)senvaltioiden tukkukauppaedellytysten ja -tapojen huomioon ottami- seksi, s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) mahdollisuudesta v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) er(cid:132)iden raakariisi(cid:132), jota ei voida interventioon ei pid(cid:132) hyv(cid:132)ksy(cid:132) laadultaan sellaista paddy- eli asianmukaisesti k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemmin ja varastoida; v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistami- seksi olisi erityisesti otettava huomioon yhteis(cid:148)n tuottaja- alueiden ilmastolliset olosuhteet; olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) jotta hal- er(cid:132)n on koostuttava saman lajikkeen riisist(cid:132), tuunotettavat er(cid:132)t olisivat riitt(cid:132)v(cid:132)n tasalaatuisia, eli jotta paddy- raakariisin laatu voitaisiin arvioida puolueettomasti korotusten ja alennusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, olisi otettava huomioon sen olennaiset ominaisuudet; t(cid:132)h(cid:132)n riitt(cid:132)(cid:132) kosteuspitoisuuden, jalostustuotoksen ja virheellisten jyvien arvioiminen, joka voidaan tehd(cid:132) yksin- kertaisin ja tehokkain menetelmin, (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 33 interventioj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mahdollisimman yksinkertaisen ja tehokkaan toiminnan mahdollistamiseksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tarjous on teht(cid:132)v(cid:132) tavaran varastointipaikkaa l(cid:132)hinn(cid:132) olevalla interventionkeskukselle, ja antaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kulje- tuskustannuksista interventioelimen suorittama haltuunotto tapahtuu, varastoon, jossa olisi tarkasti m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) tarkastukset, jotka on suoritettava tarjottujen tavaroiden painoa ja laatua koskevien vaati- musten noudattamisen varmistamiseksi; olisi erotettava toisistaan toisaalta tarjottavan tavaran hyv(cid:132)ksyminen, joka annetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaatimusten noudatta- misen tarkastuksen j(cid:132)lkeen, ja toisaalta tarjoajalle sen j(cid:132)lkeen maksettava hinta, kun edustavien n(cid:132)ytteiden perusteella on tehty analyysi, joka vaaditaan kunkin er(cid:132)n t(cid:132)sm(cid:132)llisten ominaisuuksien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, tavaran haltuunotosta on syyt(cid:132) antaa erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset t(cid:132)ll(cid:148)in on syyt(cid:132) ottaa erityisesti tarjoajan varastossa; huomioon tarjoajan varastokirjanpito, jollei muuta johdu niiden lis(cid:132)tarkastusten tuloksista, joita tehd(cid:132)(cid:132)n interven- tioelimen asettamien tavaran haltuunottoa koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi, asetuksen (EY) N:o 1528/96 (4) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset on korvattava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132); n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) korvata kyseinen asetus, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Jokainen yhteis(cid:148)ss(cid:132) korjatun v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 tonnin paddy- eli raakariisier(cid:132)n haltija voi tarjota kyseisen er(cid:132)n myyt(cid:132)v(cid:132)ksi (EY) N:o 3072/95 4 artiklan 1 kohdassa vahvistettuna interventioe- linten ostokautena. Er(cid:132)n on koostuttava saman lajikkeen riisist(cid:132). interventioelimelle asetuksen J(cid:132)senvaltiot voivat vahvistaa suuremman v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)n. (4) EYVL L 190, 31. 7. 1996, s. 25 L 98/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 98 Jos er(cid:132) toimitetaan useassa osassa (esim. kuorma- 2. auto, alus, junavaunu) kunkin osan on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) vaadit- tavat v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuudet, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta 8 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan sovelta- mista. — kosteuspitoisuuden prosenttiosuus ei ole liitteess(cid:132) I ilmoitettua suurempi 2 artikla — jalostustuotos on korkeintaan 14 prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) pienempi kuin liitteess(cid:132) II luetellut perustuotokset Tullakseen hyv(cid:132)ksytyksi 1. interventioon paddy- eli raakariisin on oltava virheet(cid:148)nt(cid:132), aitoa ja myyntikelpoista. Paddy- eli raakariisi(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n virheett(cid:148)m(cid:132)n(cid:132), aitona 2. ja myyntikelpoisena, kun siin(cid:132) ei ole ep(cid:132)tavallista hajua tai el(cid:132)vi(cid:132) hy(cid:148)nteisi(cid:132) ja kun — asetuksen (EY) N:o 3073/95 liitteen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukaisten virheellisten jyvien, erilaisten ep(cid:132)puhtauk- sien sek(cid:132) muuntyyppisten ja muiden lajikkeiden riisinjyvien prosenttiosuus suurempi kuin seuraavat enimm(cid:132)isarvot: ei ole Lyhytjyv(cid:132)inen riisi CN-koodi 1006 10 92 Keskipitk(cid:132)- ja pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen riisi A CN-koodit 1006 10 94 ja 1006 10 96 Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen riisi B CN-koodi 1006 10 98 Liitumaiset jyv(cid:132)t Punajuovaiset jyv(cid:132)t T(cid:132)plikk(cid:132)(cid:132)t jyv(cid:132)t Laikukkaat jyv(cid:132)t Kellanruskeat jyv(cid:132)t Keltaiset jyv(cid:132)t Erilaiset ep(cid:132)puhtaudet Muiden lajikkeiden riisinjyv(cid:132)t 6 10 3 1 1 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 — radioaktiivisuus ei ylit(cid:132) yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) vahvistettuja sallittuja enimm(cid:132)istasoja. Riisiss(cid:132) esiin- tyv(cid:132)n radioaktiivisuuden valvontaa suoritetaan ainoas- taan tilanteen sit(cid:132) vaatiessa ja tarvittavan ajan. Tarvit- taessa valvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. raakariisi(cid:132), Paddy- eli jonka muihin lajikkeisiin 2. kuuluvien riisinjyvien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on suurempi kuin 3 prosent- tia, voidaan ostaa interventioon ainoastaan alentamalla interventiohintaa 0,1 prosenttia kunkin 0,1 prosentin lis(cid:132)- poikkeaman osalta. 3 artikla Paddy- eli raakariisi(cid:132), 1. jonka erilaisten ep(cid:132)puhtauk- sien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on suurempi kuin 0,1 prosenttia, voidaan ostaa interventiohintaa interventioon ainoastaan alentamalla 0,02 prosenttia kunkin 0,01 prosentin lis(cid:132)poikkeaman osalta. ’Erilaisilla ep(cid:132)puhtauksilla’ tarkoitetaan vieraita aineksia, jotka koostuvat sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaamattomista mineraaleista tai kasvikunnasta per(cid:132)isin olevista ainesosista, jos ne eiv(cid:132)t ole myrkyllisi(cid:132), ja vieraita jyvi(cid:132) tai sy(cid:148)t(cid:132)vi(cid:132) vieraiden jyvien osia sek(cid:132) kuolleita hy(cid:148)nteisi(cid:132) ja niiden osia. 3. Kun interventioon tarjotun paddy- eli raakariisin kosteuspitoisuus on suurempi kuin vakiolaatuiselle paddy- eli raakariisille hyv(cid:132)ksytty kosteuspitoisuus, sovelletaan liitteen I hinnanalennuksia. 4. Kun interventioon tarjotun riisin jalostustuotos poik- keaa kyseiselle lajikkeelle liitteess(cid:132) II olevassa B osassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyst(cid:132) jalostuksen perustuotoksesta, sovelletaan liit- teess(cid:132) II olevan A osan hinnankorotuksia ja -alennuksia. 5. Kun interventioon tarjotun paddy- eli raakariisin virheellisten jyvien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on suurempi kuin vakiolaatui- selle paddy- eli raakariisille hyv(cid:132)ksytty virheellisten jyvien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovelletaan liitteen III hinnanalennuksia. 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/23 J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetut hinnankorotukset 6. ja -alen- nukset lasketaan soveltamalla liitteiss(cid:132) esitettyj(cid:132) prosent- tiosuuksia interventiohintaan, joka on voimassa markki- nointivuoden alussa. Niit(cid:132) sovelletaan kumulatiivisesti. 3. jos Interventioelin vastaa lis(cid:132)kuljetuskustannuksista, se ei ota haltuunsa paddy- eli raakariisi(cid:132) 1 kohdan mukai- sesti m(cid:132)(cid:132)ritellyss(cid:132) l(cid:132)himm(cid:132)ss(cid:132) interventiokeskuksessa. 4 artikla 6 artikla 1. Kaikista myynti(cid:132) koskevista tarjouksista on teht(cid:132)v(cid:132) interventioelimelle kirjallinen hakemus, joka on teht(cid:132)v(cid:132) interventioelimen laatiman lomakkeen mukaisesti. Jotta se voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), siin(cid:132) on oltava erityisesti seuraavat tiedot: — tarjoajan nimi, — tarjotun riisin varastointipaikka, — riisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), korjuuvuosi, lajike, p(cid:132)(cid:132)asialliset ominaisuudet ja — interventiokeskus, jolle tarjous on tehty. Hakemukseen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)ksi tuote on per(cid:132)isin yhteis(cid:148)st(cid:132). ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) Hakemuksessa on ilmoitettava mahdollisesti k(cid:132)ytetyt kasvinsuojeluaineet ja niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Interventioelin voi kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) tarjouksen, joka on j(cid:132)tetty kirjallisena televiestin(cid:132), jos siit(cid:132) k(cid:132)yv(cid:132)t ilmi kaikki tiedot. T(cid:132)ll(cid:148)in interventioelin voi edell(cid:132) mainitut kuitenkin vaatia, ett(cid:132) tarjouksen tekemisen j(cid:132)lkeen on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) tai toimitettava suoraan kirjallinen hakemus. Kirjallisen hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n televiestin vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Interventioelimen 2. tarjoajalle on tarjouksen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) kymmenen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarjouksen j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132). ilmoitettava Jos hakemusta ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132), 3. ilmoitettava toimijalle ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarjouksen j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132). kyseiselle siit(cid:132) interventioelimen on kymmenen 5 artikla Tarjoukset 1. paikkaa paddy- eli raakariisi on tarjouksentekohetkell(cid:132). teht(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)hinn(cid:132) olevaan interventiokeskukseen, interventioelimelle on sit(cid:132) jossa ’L(cid:132)himm(cid:132)ll(cid:132) interventiokeskuksella’ tarkoitetaan keskusta, johon paddy- eli raakariisi voidaan kuljettaa alhaisimmin kustannuksin. Interventioelin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kustannuk- set. vastaa Tarjoaja tavaran kuljetuskustannuksista 1 2. kohdan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)riteltyyn l(cid:132)himp(cid:132)(cid:132)n interventio- keskukseen paikasta, jossa tavara on tarjouksen tekohet- kell(cid:132). Interventioelin vahvistaa toimitusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja 1. interventiokeskuksen, sek(cid:132) toimitetaan, ilmoittaa ne tarjoajalle mahdollisimman pian. N(cid:132)m(cid:132) edel- lytykset voidaan kiist(cid:132)(cid:132) kahden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tiedon saamisesta. tavara jonne Toimituksen on tapahduttava viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjouksen vastaanottokuukautta seuraavan toisen kuukauden lopussa, mutta kuitenkin viimeist(cid:132)(cid:132)n kuluvan markkinointivuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta. Jos er(cid:132) toimitetaan useassa osassa, er(cid:132)n viimeinen osa on toimitettava t(cid:132)m(cid:132)n alakohdan mukaisesti. 2. Interventioelin ottaa toimituksen vastaan tarjoajan tai h(cid:132)nen asianmukaisesti valtuuttamansa edustajan l(cid:132)sn(cid:132)ol- lessa. 3. Interventioelin ottaa tarjotun riisin haltuunsa, kun interventioelin tai sen edustaja on todennut interventiova- rastoon toimitetun tavaran 1 ja 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja vaadittavat v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuudet 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jos sovelletaan 7 artiklaa, haltuunoton p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on sama kuin 9 artiklassa tarkoitetussa haltuunottotiedot- teessa mainittu v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuuksien toteamisp(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) punnitaan tarjoajan ja interventioe- jonka on oltava 4. limen sellaisen edustajan l(cid:132)sn(cid:132)ollessa, riippumaton suhteessa tarjoajaan. 5. Interventioelimen edustaja voi olla varastoija. T(cid:132)ll(cid:148)in interventioelin tarkistaa 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa toimi- tuksen p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) painon v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran mittaamalla tilavuuden. Jos tilavuudenmittausmenetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en a) punnittu paino on enint(cid:132)(cid:132)n 6 prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), varastoija vastaa kaikista kustannuksista, jotka liittyv(cid:132)t my(cid:148)hemm(cid:132)ss(cid:132) punnituksessa todettuihin puuttuviin kirjanpitoon (haltuunotettaessa) m(cid:132)(cid:132)riin suhteessa merkittyyn painoon; b) punnittu paino on yli 6 prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tavara punnitaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti; varastoija vastaa punnituskus- tannuksista, jos todettu paino on pienempi kuin varas- tokirjanpitoon merkitty paino; p(cid:132)invastaisessa tapauk- sessa punnituskustannuksista vastaa interventioelin. L 98/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 98 7 artikla 8 artikla Interventioelin voi ottaa paddy- raakariisin 1. haltuunsa myyj(cid:132)n nime(cid:132)m(cid:132)n interventiokeskuksen sijasta paikassa, jossa paddy- eli raakariisi sijaitsee tarjouksen tekohetkell(cid:132). eli 1. Tuotten interventioon hyv(cid:132)ksymist(cid:132) koskevat laatu- vaatimukset tarkistetaan seuraavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Interventioelin ottaa n(cid:132)ytteet tarjoajan tai tarjoajan asian- mukaisesti valtuuttaman edustajan l(cid:132)sn(cid:132)ollessa. Kaikissa jotka on tarkoitettu tapauksissa otetaan kolme n(cid:132)ytett(cid:132), T(cid:132)ll(cid:148)in m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voidaan todeta varastokirjanpidon 2. perusteella, jos se on laadittu ammatillisten ja interven- tioelimen asettamien vaatimusten mukaisesti ja jos lis(cid:132)ksi: — tarjoajalle — haltuunottoa varten osoitetulle varastolle — varastokirjanpidossa n(cid:132)kyv(cid:132)t punnitsemalla todettu laadulliset ominaisuudet punnitushetkell(cid:132) ja paino, erityisesti kosteuspitoisuus, mahdolliset siilonvaihdot ja k(cid:132)sittelyt; punnituksesta ei saa olla kulunut yli 10 kuukautta — varastoija ilmoittaa tarjotun er(cid:132)n vastaavan kaikilta osiltaan varastokirjanpidon merkint(cid:148)j(cid:132). T(cid:132)ll(cid:148)in: — huomioon otettava paino on varastokirjanpitoon merkitty paino; varastokirjanpitoa on voitu tarvittaessa mukauttaa punnitushetkell(cid:132) todetun kosteuspitoi- suuden ja edustavan n(cid:132)ytteen kosteuspitoisuuden erotuksen huomioon ottamiseksi — tilavuuden tarkistus tehd(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa inter- ventioelimen haltuunotosta; punnitun painon ja tila- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vuudenmittausmenetelm(cid:132)ll(cid:132) mahdollinen erotus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 6 prosenttia. arvioidun Jos tilavuudenmittausmenetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en — punnittu paino on enint(cid:132)(cid:132)n 6 prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon mekitty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), varastoija vastaa kaikista kustannuksista, jotka liittyv(cid:132)t my(cid:148)hemm(cid:132)ss(cid:132) punnituksessa todettujen puuttuviin m(cid:132)(cid:132)riin haltuunotettaessa suhteessa merkittyyn painoon kirjanpitoon — punnittu paino on yli 6 prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), varas- toija punnitsee tavaran v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. Varastoija vastaa on jos punnituskustannuksista, pienempi kuin varastokirjanpitoon merkitty paino; p(cid:132)invastaisessa punnituskustannuksista vastaa EMOTR. tapauksessa todettu paino — interventioelimelle. a) Tuotetta toimitettaessa (esim. kuorma-auto, alus, kymment(cid:132) tonnia kohden. jokaisesta osatoimituksesta junavaunu) otetaan n(cid:132)yte Vaatimukset tarkastetaan kustakin osatoimituksesta otettavan edustavan n(cid:132)ytteen perusteella. Edustava n(cid:132)yte koostuu varastoon tarkoitetuista n(cid:132)ytteist(cid:132). b) Jos sovelletaan 7 artiklaa, haltuunoton tapahtuessa tarjoajan varastossa tarkistus suoritetaan tarjottavan er(cid:132)n edustavan n(cid:132)ytteen perusteella. Edustava n(cid:132)yte koostuu varastoon tarkoitettujen n(cid:132)ytteiden tulosten keskiar- vosta. Otettavien n(cid:132)ytteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saadaan jakamalla tarjotun er(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kahdellakymmenell(cid:132); edustava n(cid:132)yte koostuu kuitenkin enint(cid:132)(cid:132)n kahdestakymme- nest(cid:132) n(cid:132)ytteest(cid:132). Kunkin edustavan n(cid:132)ytteen tutkimuksen on osoitettava tavaran vastaavan v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaatimuksia. P(cid:132)invas- taisessa tapauksessa er(cid:132)n haltuunotosta kielt(cid:132)ydyt(cid:132)(cid:132)n. Tuotetta toimitettaessa kukin osatoimitus voidaan ennen tarkastamalla siirt(cid:132)mist(cid:132) interventiovarastoon ainoastaan kosteuspitoisuus, ja el(cid:132)vien el(cid:132)inten esiintym(cid:132)tt(cid:148)myys. tarkastuksen lopputulos osoittaa my(cid:148)hemmin, ettei jokin osatoimitus t(cid:132)yt(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaatimuksia, er(cid:132)n haltuunotosta kiel- t(cid:132)ydyt(cid:132)(cid:132)n. Koko er(cid:132) poistetaan tarjoajan kustannuksella. ep(cid:132)puhtauksien osuus Jos tutkia Jos interventioelin voi jossakin j(cid:132)senvaltiossa tarkistaa kunkin osatoimituksen kaikki v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaatimukset ennen varastoon siirt(cid:132)mist(cid:132), se voi kielt(cid:132)yty(cid:132) ottamasta haltuunsa osatoimitusta, joka ei t(cid:132)yt(cid:132) kyseisi(cid:132) vaatimuksia. 2. Jos 1 kohdan mukaisesti suoritetun tarkastuksen j(cid:132)lkeen tavara hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, tavaran ominaisuudet m(cid:132)(cid:132)ritel- l(cid:132)(cid:132)n tarkasti tarjoajalle maksettavan hinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi. Tarjotun er(cid:132)n hinta m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- teltyjen edustavien n(cid:132)ytteiden tutkimustulosten paino- tetun keskiarvon perusteella. Tutkimuksen tulokset toimitetaan tarjoajalle 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) haltuunottotiedotteessa. 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/25 3. Jos tarjoaja kiist(cid:132)(cid:132) 2 kohdan mukaisesti hinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tehdyn alalyysin tuloksen, toimivaltaisten viranomaisten hyv(cid:132)ksym(cid:132) tavaran ominaisuudet uudelleen tarkasti tarjoajan ja interventio- elimen hallussa olevista n(cid:132)ytteist(cid:132) tasapuolisesti koostuvan uuden edustavan n(cid:132)ytteen perusteella. Tulos on n(cid:132)iden edustavien painotettu keskiarvo. tutkimustulosten laboratorio n(cid:132)ytteiden tutkii Tarjoajalle maksettava hinta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy n(cid:132)iden j(cid:132)lkim- m(cid:132)isten tutkimusten tulosten perusteella. Uusien tutki- musten kustannukset maksaa h(cid:132)vi(cid:132)v(cid:132) osapuoli. 9 artikla Interventioelin laatii jokaisesta er(cid:132)st(cid:132) haltuunottotiedot- teen. Tarjoaja tai tarjoajan edustaja voi olla l(cid:132)sn(cid:132) tiedotetta laadittaessa. Tiedotteessa on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n: — m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuuksien tarkastusp(cid:132)iv(cid:132) — toimitettu paino ja lajike — edustavan n(cid:132)ytteen kokoamiseksi otettujen n(cid:132)ytteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — todetut fyysiset ja laadulliset ominaisuudet. 10 artikla Tarjoajalle maksettava hinta on asetuksen (EY) N:o 1. 3072/95 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti purkamattomalle varastoon toimitetulle tavaralle m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) hinta, joka on voimassa ensimm(cid:132)iseksi toimitusp(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistettuna p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), ottaen huomioon liitteiss(cid:132) I–III s(cid:132)(cid:132)detyt koro- tukset ja alennukset sek(cid:132) 5 artiklan kuljetuskustannuksia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Jos haltuunotto tapahtuu 7 artiklan mukaisesti tarjoajan varastossa, maksettava hinta m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tarjouksen hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan interventiohinnan mukaan, joka mukautetaan sovellettavilla korotuksilla ja alennuksilla mukautetun ja josta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n edulli- simmat raakariisin haltuunottopaikasta 5 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn kuljetuskustannukset paddy- eli l(cid:132)himp(cid:132)(cid:132)n interventiokeskukseen sek(cid:132) varastosta poista- miskulut. Interventioelin m(cid:132)(cid:132)rittelee n(cid:132)m(cid:132) kustannukset. 2. Maksu suoritetaan 32–37 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun haltuunoton j(cid:132)lkeen. Jos sovelletaan 8 artiklan 3 kohtaa, maksu suoritetaan mahdollisimman pian sen j(cid:132)lkeen kun tarjoajalle on toimitettu viimeisen tutkimuksen tulokset. Jos maksamisen edellytyksen(cid:132) on tarjoajan esitt(cid:132)m(cid:132) lasku ja jos kyseist(cid:132) laskua ei esitet(cid:132) edellisess(cid:132) alakohdassa tarkoitettuna aikana, maksu on suoritettava kyseisen laskun tosiasiallista esitt(cid:132)mist(cid:132) seuraavien viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa. 11 artikla Jokaisen toimijan, joka varastoi ostettuja tuotteita inter- ventioelimen lukuun, on valvottava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti tuotteita ja niiden s(cid:132)ilyvyytt(cid:132) sek(cid:132) ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) kyseiselle interventioelimelle kaikista t(cid:132)lt(cid:132) osin ilmaantuvista ongel- mista. Interventioelimen on varmistuttava varastoidun tuotteen laadusta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa. T(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa voidaan ottaa n(cid:132)yte komission asetuksessa (EY) N:o 2148/96 (1) s(cid:132)(cid:132)detyn vuosittaisen inventaarin laatimisen yhteydess(cid:132). 12 artikla interventioelimet Kyseisen j(cid:132)senvaltion erityisolosuhteiden huomioon otta- tarvittaessa hal- miseksi tuunoton t(cid:132)ydent(cid:132)vist(cid:132) menettelyist(cid:132) ja edellytyksist(cid:132), jotka ovat yhteensopivia t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten kanssa. p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t 13 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1528/96. 14 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 288, 9. 11. 1996, s. 6 L 98/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 98 LIITE I KOSTEUSPITOISUUDESTA JOHTUVAT HINNANALENNUKSET Kosteuspitoisuus Hinnanalennus Markkinointivuosi 1997/1998 13–15 prosenttia Alennuksen prosenttiosuus vastaa sit(cid:132) prosentti- jolla kosteuspitoisuus ylitt(cid:132)(cid:132) 13 prosenttia osuutta, Markkinointivuodesta 1998/1999 13–14,5 prosenttia Alennuksen prosenttiosuus vastaa sit(cid:132) prosentti- jolla kosteuspitoisuus ylitt(cid:132)(cid:132) 13 prosenttia osuutta, 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/27 A. Jalostustuotoksesta johtuvat hinnankorotukset ja -alennukset LIITE II Paddy- eli raakariisin tuotos kokonaisina kokonaan hiottuina riisinjyvin(cid:132) Hinnankorotus ja -alennus tuotoksen prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) kohti Suurempi kuin perustuotos Pienempi kuin perustuotos 1 %:n korotus 1 %:n alennus Paddy- eli raakariisin kokonaistuotos kokonaan hiottuna riisin(cid:132) Hinnankorotus ja -alennus tuotoksen prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) kohti Suurempi kuin perustuotos Pienempi kuin perustuotos 0,80 %:n korotus 0,80 %:n alennus B. Jalostuksen perustuotos Laadun nimitys Tuotos kokonaisina jyvin(cid:132) (%:ina) Kokonais- tuotos (%:ina) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Girona, Graldo, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion Indio, Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Roma- nico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle ”E”, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 L 98/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 98 Laadun nimitys Tuotos kokonaisina jyvin(cid:132) (%:ina) Kokonais- tuotos (%:ina) Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Muut lajikkeet 56 55 55 55 55 54 45 50 63 68 70 68 65 64 69 65 69 71 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/29 LIITE III JYVIEN VIRHEIST(cid:142) JOHTUVAT HINNANALENNUKSET Markkinointivuosi 1996/97 Jyvien virheet Lyhytjyv(cid:132)inen riisi CN-koodi 1006 10 92 Virheellisten jyvien prosenttiosuus Keskipitk(cid:132)- ja pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen riisi A CN-koodit 1006 10 94 ja 1006 10 96 Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen riisi B CN-koodi 1006 10 98 Alennus Liitumaiset 2,5—6 % 2,5—4 % 2—4 % Punajuovaiset 1—10 % T(cid:132)plikk(cid:132)(cid:132)t 0,5—3 % 1—5 % 0,5—2 % 1—5 % 0,5—2 % Laikukkaat 0,25—1 % 0,25—0,75 % 0,25—0,75 % Kellanruskeat 0,05—1 % 0,05—0,50 % 0,05—0,50 % Keltaiset 0,02—0,175 % 0,02—0,175 % 0,02—0,175 % 1 % 1/2 prosenttiyksi- k(cid:148)lt(cid:132) 1 % prosenttiyksik(cid:148)lt(cid:132) 1,25 % 1/2 prosenttiyksi- k(cid:148)lt(cid:132) 1,25 % prosenttiyksik(cid:148)n 1/4:lta 1,25 % prosenttiyksik(cid:148)n 1/4:lta 6 % prosenttiyksik(cid:148)n 1/8:lta 1997/98 alkaen Jyvien prosenttiosuus Lyhytjyv(cid:132)inen riisi CN-koodi 1006 10 92 Virheellisten jyvien prosenttiosuus Keskipitk(cid:132)- ja pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen riisi A CN-koodit 1006 10 94 ja 1006 10 96 Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen riisi B CN-koodi 1006 10 98 Alennus Liitumaiset 2—6 % 2—4 % 1,5—4 % Punajuovaiset 1—10 % T(cid:132)plikk(cid:132)(cid:132)t 0,5—3 % 1—5 % 0,5—2 % 1—5 % 0,5—2 % Laikukkaat 0,25—1 % 0,25—0,75 % 0,25—0,75 % Kellanruskeat 0,05—1 % 0,05—0,50 % 0,05—0,50 % Keltaiset 0,02—0,175 % 0,02—0,175 % 0,02—0,175 % 1 % 1/2 prosenttiyksi- k(cid:148)lt(cid:132) 1 % prosenttiyksik(cid:148)lt(cid:132) 1,25 % 1/2 prosenttiyksi- k(cid:148)lt(cid:132) 1,25 % prosenttiyksik(cid:148)n 1/4:lta 1,25 % prosenttiyksik(cid:148)n 1/4:lta 6 % prosenttiyksik(cid:148)n 1/8:lta


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1096/98 van John CUSHNAHAN aan de Commissie. Consumentenbescherming in Ierland

eurovoc_concepts:
Ireland
aid system
consumer information
consumer movement
consumer protection
financial aid
invitation to tender
non-governmental organisation
non-profit organisation
serial publication

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/113 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (30 april 1998) De Commissie heeft geen onderzoek gedaan naar de economische gevolgen in verband met dit voorstel voor een richtlijn. Het is bedoeld om de wetten, voorschriften en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de reclame voor en het sponsoren door tabaksproducten nader tot elkaar te brengen ten einde barrie‘res in de interne markt te elimineren. Als zodanig zou een schatting van de gevolgen ervan moeilijk te maken zijn, gezien de bestaande beperkingen op het niveau van de lidstaten en het effect dat de in het op 12 februari 1998 door de Raad aangenomen gemeenschappelijk standpunt voorziene overgangsperioden op alle betrokken sectoren zullen hebben. Een ander element waarmee rekening moet worden gehouden, is de verwachte vermindering van de tabaksconsumptie, die door de Wereldgezondheidsorganisatie verantwoordelijk wordt geacht voor 500 000 sterfgevallen per jaar in de Gemeenschap. (98/C 323/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1096/98 van John Cushnahan (PPE) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Consumentenbescherming in Ierland De Ierse Consumers(cid:146) Association is een niet-gouvernementele organisatie zonder winstoogmerk die zich sinds 1996 inzet voor de Ierse consument. Is het de Commissie bekend dat deze organisatie van DG XXIV heeft vernomen dat haar kredietaanvraag voor 1998 niet wordt ingewilligd? Welke maatregelen stelt de Commissie, in het kader van het Verdrag van Amsterdam waarin de nadruk wordt gelegd op uitbreiding van de consumentenbescherming, voor opdat de rechten van de consument ook in Ierland worden bevorderd en waargenomen door een onafhankelijke consumentenorganisatie, zoals in alle andere EU-lidstaten bestaat? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (27 april 1998) De Commissie kan bevestigen dat in het kader van een door de Commissie georganiseerde algemene oproep tot het doen van aanvragen een aanvraag van de Consumers(cid:146) Association of Ireland (CAI) voor financiering van drie met elkaar verband houdende projecten is ontvangen. De Commissie heeft ongeveer 380 aanvragen ontvangen, waarvan ongeveer 60 voor financie¤le steun zijn geselecteerd. Gezien de budgettaire beperkingen konden niet meer projecten worden gefinancierd. De aanvraag van de CAI betrof de financiering van het magazine (cid:132)Consumers Choice(cid:148). De Commissie heeft dit gedurende een aantal jaren financieel gesteund, maar er is beslist dat het geen doelstelling van het communautaire consumentenbeleid kan zijn om een en dezelfde actie op doorlopende grondslag financieel te steunen. Dit zou het risico van afhankelijkheid van communautaire financiering met zich brengen, iets wat noch de Commissie, noch de begrotingsautoriteit wenst. Het besluit om het project van de CAI niet te financieren moet in deze context worden gezien. Deze motivering van het besluit van de Commissie is tijdens een onlangs gehouden vergadering aan de voorzitter van de CAI uiteengezet. De Commissie wijst er echter op dat twee projecten van consumentenorganisaties in Ierland zijn geaccepteerd. Deze houen nauwer verband met de in 1998 voor steun vastgestelde prioriteiten. Tenslotte is de Commissie voornemens een grote conferentie mede te financieren, die dit jaar in Ierland zal worden gehouden over de nieuwe bepalingen inzake consumentenbeleid in het Verdrag van Amsterdam


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 713/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
nut
pip fruit

formats: pdf print

text: L 98/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 713/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opy- qojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 8/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, ejt(cid:149)r tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, paqatgqe(cid:148)tai up(cid:146)qbasg tym em k(cid:149)cy emdeijtij(cid:150)m posot(cid:147)tym cia tir tol(cid:145)ter, ta al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor, ta poqtoj(cid:145)kia, ta kel(cid:149)mia jai ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tir ceycqavij(cid:146)r ol(cid:145)der W jai U· (cid:149)ti sumep(cid:150)r, cia ta pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator B pou fgto(cid:151)mtai letan(cid:151) 20 Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai 17 Laqt(cid:148)ou 1998, cia tir tol(cid:145)ter, ta al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor, ta poqtoj(cid:145)- kia, ta kel(cid:149)mia jai ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tir ceycqavij(cid:146)r ol(cid:145)der W jai U, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) evaq- lof(cid:149)lemg epistqov(cid:147) walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm emdeijtij(cid:147) til(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, pou fgto(cid:151)mtai letan(cid:151) 20 Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai 17 Laq- t(cid:148)ou 1998, ta posost(cid:145) ejd(cid:149)seyr le ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pokkapkasiasto(cid:151)m oi fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, jah(cid:150)r jai oi evaqlof(cid:149)lemer epistqov(cid:146)r, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). To pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio dem evaql(cid:149)fetai sta pistopoig- tij(cid:145) pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4 tgr sulvy- m(cid:148)ar ep(cid:148) tgr ceyqc(cid:148)ar pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. (3) EE L 3 tgr 7. 1. 1998, s. 5. 31. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 98/43 PAQAQTGLA Posost(cid:145) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym jai epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator B pou fgt(cid:147)hgjam letan(cid:151) 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai 17gr Laqt(cid:148)ou 1998 Pqo(cid:152)(cid:149)m Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da pqooqisl(cid:150)m Posost(cid:149) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym Epistqov(cid:147) (se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Tol(cid:145)ter Al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor Voumto(cid:151)jia wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor Poqtoj(cid:145)kia Kel(cid:149)mia L(cid:147)ka F F F XYC F X Y 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 7,1 14,9 114,0 38,5 14,0 25,3 4,6


title: WRITTEN QUESTION No. 951/98 by José ESCUDERO to the Commission. Cultural cooperation

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European Commission
UNO
Unesco
cultural cooperation
cultural policy
education policy
international organisation
research policy

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/47 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (3 June 1998) The Commission feels that it is up to the Member-State authorities to check compliance with the conditions laid down in the environmental impact assessment statement. The Commission has therefore contacted that Member State in order, as requested by the Honourable Member, to be informed of any effects that the activities in question could have. In addition, when the committee monitoring the Cohesion Fund meets, the Commission will ask for clarification and closer details in order to ensure that the work continues in line with the environmental impact assessment. (98/C 402/057) WRITTEN QUESTION E-0948/98 by Robin Teverson (ELDR) to the Commission (30 March 1998) Subject: Re-exportation of live animals within the EU and conditions in slaughterhouses Is the Commission aware of allegations that UK sheep are being exported to other Member States and then re- exported to Spain where they are slaughtered under conditions which are far from acceptable under EU legislation? Can the Commission confirm that the conditions in slaughterhouses in Spain are fulfilling the requirements as set out in EU legislation? What checks are undertaking by the authorities to ensure that this legislation is being adhered to? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 May 1998) The Commission is not currently aware of problems involving British sheep dispatched to one Member State being reconsigned to Spain. Depending on the category of sheep concerned and the length of stay in the first Member State and the certification accompanying the animals when dispatched from that Member State, such reconsignment does not necessarily infringe the relevant Community rules. The Commission has not received any recent complaint that the conditions in slaughterhouses in Spain are not fulfilling the animal welfare requirements as set out in Community legislation. The primary responsibility for the enforcement of the above mentioned legislation remains in the hands of the Member States. The Commission will request the Spanish authorities to indicate what checks are currently undertaken to ensure respect for this legislation. (98/C 402/058) WRITTEN QUESTION E-0951/98 by JosØ Escudero (PPE) to the Commission (30 March 1998) Subject: Cultural cooperation The report on Article 128, or the cultural aspects of the Community(cid:146)s activities, the conclusions of the Cultural Affairs Councils and the European Parliament(cid:146)s reports all call for cultural cooperation between international organizations such as UNESCO and the Council of Europe and the European Commission to be strengthened. Could the Commission say whether there is already a legal framework for cooperation of this nature? What form does this cooperation take, or what form should it take, in practice? Does the Commission intend to create the mechanisms needed for joint action and thereby increase the range of its operations by pooling its resources with those of other organizations whose aims it shares?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 959/98 do Deputado Lucio MANISCO à Comissão. Violação dos direitos humanos na Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
EU initiative
crime against individuals
homicide
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
political violence

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/63 (98/C 386/081) PERGUNTA ESCRITA E-0958/98 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (30 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Financiamentos a organiza(cid:231)ıes agr(cid:237)colas PoderÆ a Comissªo comunicar a quanto ascendem os financiamentos directos e indirectos atribu(cid:237)dos (cid:224)s organiza(cid:231)ıes profissionais italianas do sector agr(cid:237)cola, designadamente, (cid:224) «Confederazione Agricoltori Italiani», (cid:224) «Confederazione Coltivatori Diretti» e (cid:224) «Confederazione Italiana Coltivatori»? PoderÆ a Comissªo especificar em que rubricas or(cid:231)amentais se encontram inscritos os financiamentos em referŒncia e que servi(cid:231)os sªo beneficiados, relativamente ao ano em curso e aos trŒs anos precedentes? PoderÆ a Comissªo informar se as trŒs organiza(cid:231)ıes profissionais do sector agr(cid:237)cola citadas participaram em projectos espec(cid:237)ficos, designadamente, em projectos de forma(cid:231)ªo profissional? Resposta dada por Franz FISCHLER em nome da Comissªo (21 de Abril de 1998) Financiamento directo das organiza(cid:231)ıes profissionais agr(cid:237)colas italianas: Confederazione Agricoltori Italiani 1997 › Regione Veneto: «Programma SOS Mondo rural»: 102 500 ecus 1996 › Viagem de estudo: 8 000 ecus Confederazione Coltivatori Diretti 1997 › SeminÆrio › Corso per futuri dirigenti «Sviluppo delle cap(cid:226)cit(cid:224) festrionali»: 15 000 ecus 1996 › Progetto formativo per Operatrici di pari opportunit(cid:224) in ambiente agricolo rurale: 36 711 ecus 1996 › Viagem de estudo: 8 000 ecus 1995 › Viagem de estudo: 10 000 ecus Confederazione Italiana Coltivatori: ausŒncia de pedido Estes subs(cid:237)dios foram atribu(cid:237)dos no (cid:226)mbito da rubrica B2/514, em 1995 e 1996 e da nova rubrica B2/5122 em 1997. Esta rubrica diz respeito (cid:224) forma(cid:231)ªo, informa(cid:231)ªo e sensibiliza(cid:231)ªo da opiniªo pœblica para a pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum. (98/C 386/082) PERGUNTA ESCRITA E-0959/98 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (30 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Viola(cid:231)ªo dos direitos humanos na Col(cid:244)mbia A Col(cid:244)mbia Ø um pa(cid:237)s em que assume propor(cid:231)ıes extremamente graves o fen(cid:243)meno da violŒncia comum e de carÆcter pol(cid:237)tico: 30. 000 homic(cid:237)dios de cidadªos por ano, 4. 000 homic(cid:237)dios de natureza pol(cid:237)tica, pelo menos uma pessoa declarada «desaparecida» todos os dias e mais de 1. 000. 000 de refugiados internos, constrangidos a abandonar as suas pr(cid:243)prias casas para escaparem (cid:224)s amea(cid:231)as de morte. A pol(cid:237)cia de Cartagena assassinou em 3. 9. 1995 um cidadªo da Uniªo, Giacomo Turra, ap(cid:243)s o ter torturado durante um longo per(cid:237)odo. No processo em curso contra os pol(cid:237)cias responsÆveis pelo crime hediondo assiste-se (cid:224) falsifica(cid:231)ªo e manipula(cid:231)ªo das provas apresentadas contra os arguidos. 1. Que iniciativas tomaram a Comissªo e o Conselho de Ministros desde que o caso lhes foi submetido, e se ainda nªo tomaram quaisquer iniciativas atØ ao momento, por que razıes ignoraram um caso de tal modo paradigmÆtico da carŒncia de justi(cid:231)a naquele pa(cid:237)s, nªo tendo enviado um seu observador para verificar a regularidade dos debates nas audiŒncias?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1058/98 dell'on. Werner LANGEN alla Commissione. Decisione concernente l'ammenda al gruppo VW

eurovoc_concepts:
after-sales service
competition law
concessionaire
consumer protection
fine
motor vehicle industry
restriction on competition
selective distribution agreement

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 730/98 du Conseil du 30 mars 1998 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
quantitative restriction
tariff quota

text: 2. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 730/98 DU CONSEIL du 30 mars 1998 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la p(cid:136)che LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 28, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et faires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s en suivant l’ordre chronolo- gique des dates d’acceptation des d(cid:130)clarations de mise en libre pratique, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que l’approvisionnement de la Communaut(cid:130) de certains produits de la p(cid:136)che d(cid:130)pend actuellement d’importations en provenance de pays tiers; qu’il est de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) de suspendre partiellement ou en totalit(cid:130) les droits de douane applicables pour les produits en question, dans la limite de contingents tari- faires communautaires de volumes appropri(cid:130)s; que, pour ne pas mettre en cause les perspectives de d(cid:130)veloppement de cette production dans la Communaut(cid:130) tout en assurant industries utilisa- satisfaisant des l’approvisionnement trices, il convient d’ouvrir ces contingents tarifaires (cid:133) des droits variables selon la sensibilit(cid:130) des diff(cid:130)rents produits sur le march(cid:130) communautaire; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de garantir notamment l’acc(cid:138)s (cid:130)gal et continu de tous les importateurs de la Commu- naut(cid:130) auxdits contingents et l’application, sans interrup- tion, des taux pr(cid:130)vus pour ces contingents (cid:133) toutes les importations des produits en question dans tous les (cid:144)tats membres jusqu’(cid:133) (cid:130)puisement des contingents; consid(cid:130)rant qu’il incombe (cid:133) la Communaut(cid:130) de d(cid:130)cider de l’ouverture, (cid:133) titre autonome, de contingents tarifaires; que rien ne s’oppose cependant (cid:133) ce que, pour assurer l’efficacit(cid:130) de la gestion commune de ces contingents, les (cid:144)tats membres soient autoris(cid:130)s (cid:133) tirer sur les volumes contingentaires les quantit(cid:130)s n(cid:130)cessaires correspondant aux importations effectives; que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration (cid:130)troite entre les (cid:144)tats membres et laquelle doit notamment pouvoir suivre l’(cid:130)tat d’(cid:130)puisement des volumes contingen- taires et en informer les (cid:144)tats membres; la Commission, (CEE) no 2454/93 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil (cid:130)tablissant le code des douanes communautaire (1), a codifi(cid:130) les dispositions de gestion des contingents tari- A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation des produits qui sont 1. repris (cid:133) l’annexe sont suspendus aux taux indiqu(cid:130)s pendant les p(cid:130)riodes indiqu(cid:130)es et jusqu’aux volumes figu- rant en regard de chacun d’eux. Les importations des produits en question ne b(cid:130)n(cid:130)fi- 2. cient des contingents vis(cid:130)s au paragraphe 1 qu’(cid:133) la condi- tion que le prix franco fronti(cid:138)re, (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture (2), soit au moins (cid:130)gal au prix de r(cid:130)f(cid:130)rence fix(cid:130) ou (cid:133) fixer par la Communaut(cid:130) pour les produits ou les cat(cid:130)gories de produits consid(cid:130)r(cid:130)s. Article 2 Les contingents tarifaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article premier sont g(cid:130)r(cid:130)s par la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions pr(cid:130)vues aux articles 308 bis (cid:133) 308 quater du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93. Article 3 Les (cid:144)tats membres et la Commission collaborent (cid:130)troite- ment afin d’assurer le respect du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1998. (1) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 75/98 (JO L 7 du 13. 1. 1998, p. 3). (2) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3318/94 (JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15). L 102/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 4. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident LORD SIMON of HIGHBURY 2. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/3 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 2753 09. 2756 Code NC Sub- division TARIC ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 09. 2758 ex 0302 70 00 * 20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 * 20 * 25 * 29 * 10 * 10 * 11 * 91 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus Morues macrocephalus) et poissons de l’esp(cid:138)ce Boreo- gadus foies, œufs et laitances, pr(cid:130)sent(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)tat r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) ou congel(cid:130) et destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) saida, (cid:133) l’exclusion des frais, Volume contingentaire (en tonnes) Droit contingentaire (en %) P(cid:130)riode contingentaire 57 500 3,7 1. 4- 31. 12. 1998 (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus Morues macrocephalus) et poissons de l’esp(cid:138)ce Boreo- gadus foies, œufs et laitances, congel(cid:130)s et destin(cid:130)s (cid:133) la transforma- tion (a) (c) saida, (cid:133) l’exclusion des Foies de morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et poissons de l’esp(cid:138)ce Boreogadus saida, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 9 000 3,7 1. 4- 31. 12. 1998 300 0 1. 4- 31. 12. 1998 (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus Morues macrocephalus) et poissons de l’esp(cid:138)ce Boreo- gadus saida, sal(cid:130)s ou en saumure, mais non s(cid:130)ch(cid:130)s ni fum(cid:130)s, destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 8 000 3,7 1. 4- 31. 12. 1998 Crevettes de l’esp(cid:138)ce Pandalus borealis, non d(cid:130)cortiqu(cid:130)es, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es et destin(cid:130)es (cid:133) la transformation (a) (b) 6 000 0 6 6 1. 4. 1998- 31. 3. 1999 1. 4- 31. 12. 1998 1. 4- 31. 12. 1998 1. 4- 31. 12. 1998 09. 2779 ex 0304 90 05 * 10 Surimi, congel(cid:130), destin(cid:130) (cid:133) la transformation (a) (b) 8 000 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 * 10 * 60 Filets de grenadiers bleus (Macruronus novaezea- landiae), congel(cid:130)s et autre chair congel(cid:130)e de grenadiers bleus, destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 5 000 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 * 10 * 10 Tubes de calmars et d’encornets [Ommastrephes spp. ((cid:133) l’exclusion des Ommastrephes sagittatus), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ] et Illex spp. , congel(cid:130)s et destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 9 000 3,5 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 * 20 * 20 Calmars et encornets [Ommastrephes spp. ((cid:133) l’ex- clusion des Ommastrephes sagittatus), Nototo- darus spp. , Sepioteuthis spp. ] et Illex spp. congel(cid:130)s, soit entiers, soit tentacules et ailes, destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 500 3,5 1. 4- 31. 12. 1998 09. 2788 ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 96 ex 0304 90 27 * 10 * 10 * 10 * 10 Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), y compris les flancs, (cid:133) l’exclusion des foies, œufs et laitances, pr(cid:130)sent(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)tat r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) ou congel(cid:130) et destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) frais, 12 500 0 15. 9- 31. 12. 1998 L 102/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 4. 98 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Sub- division TARIC D(cid:130)signation des marchandises Volume contingentaire (en tonnes) Droit contingentaire (en %) P(cid:130)riode contingentaire 09. 2790 ex 1604 14 16 * 10 Filets d(cid:130)nomm(cid:130)s «longes» de thons et destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) listaos, 800 09. 2792 ex 1604 12 99 * 10 Harengs, pr(cid:130)par(cid:130)s aux (cid:130)pices et au vinaigre, en saumure, en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net de 90 kg ou plus, destin(cid:130)s (cid:133) la transforma- tion (a) (b) 1 200 9 8 1. 4- 31. 12. 1998 1. 4- 31. 12. 1998 (a) Le contr(cid:147)le de l’utilisation (cid:133) cette destination particuli(cid:138)re se fait par application des dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. (b) Le b(cid:130)n(cid:130)fice du contingent est admis pour les produits destin(cid:130)s (cid:133) subir toute op(cid:130)ration, sauf s’ils sont destin(cid:130)s (cid:133) subir exclusivement une ou plusieurs des op(cid:130)ra- tions suivantes: — nettoyage, (cid:130)visc(cid:130)ration, (cid:130)queutage, (cid:130)t(cid:136)tage, — d(cid:130)coupage, (cid:133) l’exclusion du d(cid:130)coupage en anneau, du filetage, de la production de flancs ou du d(cid:130)coupage de blocs congel(cid:130)s, — (cid:130)chantillonnage, triage, — (cid:130)tiquetage, — conditionnement, — r(cid:130)frig(cid:130)ration, — cong(cid:130)lation, — surg(cid:130)lation, — d(cid:130)cong(cid:130)lation, s(cid:130)paration. Le b(cid:130)n(cid:130)fice du contingent n’est pas admis pour les produits destin(cid:130)s (cid:133) subir par ailleurs des traitements (ou op(cid:130)rations) donnant droit au b(cid:130)n(cid:130)fice du contingent, si ces traitements (ou op(cid:130)rations) sont r(cid:130)alis(cid:130)s au niveau de la vente au d(cid:130)tail ou de la restauration. La r(cid:130)duction des droits de douane s’applique uniquement aux poissons destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine. (c) Le b(cid:130)n(cid:130)fice du contingent est admis pour les produits destin(cid:130)s exclusivement au salage et au s(cid:130)chage


title: 98/268/EF: Rådets afgørelse af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Slovenien

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 121/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Slovenien (98/268/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstra- tegien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædel- sespartnerskaber (1), særlig artikel 2, i Kommissionens udtalelse gives der en objektiv analyse af Republikken Sloveniens forberedelser til medlemskab, og der peges på en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats; med henblik på at forberede medlemskabet udarbejder Republikken Slovenien et nationalt program for overta- gelsen af Fællesskabets regelværk; dette program skal omfatte en tidsplan for opfyldelsen af de prioriteter og mellemliggende mål, der er fastsat i tiltrædelsespartner- skabet — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Det Europæiske Råd udtalte på mødet i Luxembourg, at tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument, som udgør hjørnestenen i den udvidede førtiltrædelsesstrategi; Tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Slovenien bygger i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98 på de principper, prioriteter, mellemlig- gende mål og betingelser, der er anført i bilaget, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. i forordning (EF) nr. 622/98 fastsættes det, at Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffer afgørelse om principperne, prioriteterne, de mellemlig- gende mål og betingelserne for de enkelte tiltrædelsespart- nerskaber, således som de bliver forelagt hvert enkelt ansøgerland, samt om væsentlige senere ændringer heraf; Artikel 2 Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen og i Rådets relevante organer, som Kommissionen jævnligt aflægger beretning til. Fællesskabets bistand er betinget af, at visse væsentlige forudsætninger er opfyldt, herunder navnlig at forpligtel- serne i henhold til Europaaftalerne overholdes, og at der sker fremskridt i retning af opfyldelse af København- kriterierne; såfremt en af de væsentlige forudsætninger ikke er opfyldt, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger med hensyn til enhver form for førtiltrædelsesbistand; Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede, at gen- nemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet og de fremskridt, der gøres med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen; Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. På Rådets vegne M. BECKETT Formand (1) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 1. 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/47 BILAG SLOVENIEN 1. Mål Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for det yderligere arbejde, der er omhandlet i Kommissionens udtalelse om Sloveniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, tillige med de finansielle midler til at hjælpe Slovenien med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden. I tiltrædelsespartnerskabet indgår der en række policy-instrumenter, som vil blive benyttet til at hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelser på medlemskab. Det drejer sig bl. a. om det nationale program for Sloveniens overtagelse af Fællesskabets regelværk, den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter, pagten mod organiseret kriminalitet og kortlægningen af det indre marked. Hvert af disse instrumenter er af forskellig art og vil blive forberedt og implementeret efter specifikke procedurer. De vil ikke blive en integrerende del af partnerskabet, men de prioriteter, de indeholder, vil være forenelige med det. 2. Principper De vigtigste prioriterede områder, der er indkredset for hvert ansøgerland, vedrører deres evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde København-kriterierne, hvorefter: — ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal — ansøgerlandet skal have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at modstå konkurrencde- presset og markedskræfterne i Unionen — ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl. a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union. På sit møde i Madrid pegede Det Europæiske Råd på, at ansøgerlandene skulle tilpasse deres forvaltningsstrukturer for at sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets politikker efter tiltrædelsen, og i Luxembourg fremhævede det, at omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning var nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes. 3. Prioriteter og mellemliggende mål Af Kommissionens udtalelser og Rådets behandling heraf kan det udledes, hvilken indsats ansøgerlandene endnu skal gøre på visse områder for at forberede sig på tiltrædelse, og det blev konkluderet, at ingen af landene for nærværende fuldt ud opfylder alle København-kriterierne. Dette betyder, at prioriteterne skal fordeles på mellemliggende stadier, hvert med præcise mål, som skal fastlægges i samarbejde med de berørte lande, og hvis indfrielse vil være betingende for omfanget af den bevilgede bistand og fremskridtene i igangværende forhandlinger med nogle lande og indledningen af forhandlinger med andre. Prioriteterne og de mellemliggende mål er blevet inddelt i to grupper — på kort sigt og på mellemlang sigt. Prioriteterne og målene på kort sigt er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Slovenien kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling inden udgangen af 1998. I betragtning af den knappe tid og den administrative kapacitet, der kræves, er der kun udvalgt et begrænset antal prioriteter på kort sigt. Det forventes, at det vil tage mere end et år at realisere prioriteterne på mellemlang sigt, selv om arbejdet hermed vil kunne og bør gå i gang i 1998. Slovenien vil blive opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk (POFR) inden udgangen af marts, og dette skal indeholde en tidsplan for realiseringen af disse prioriteter og mellemliggende mål, og for så vidt det er muligt og relevant, skal det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer angives. Tiltrædelsespartnerskabet forudsætter, at Slovenien tager skridt i alle anliggender, som er behandlet i udtalelsen. Omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning er ikke i sig selv tilstrækkeligt, men det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes på samme måde som i Unionen. På alle nedenfor anførte områder er det nødvendigt med en troværdig og effektiv implementering og håndhævelse af regelværket. L 121/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 På grundlag af analysen i Kommissionens udtalelse og Rådets behandling heraf er der indkredset følgende prioriteter og mellemliggende mål på kort og mellemlang sigt for Slovenien. 3. 1. K o r t s i g t ( 1 9 9 8 ) Økonomisk reform: fastlæggelse af økonomipolitiske prioriteter og fælles vurdering inden for rammerne af interimsaftalen/samarbejdsaftalen; foranstaltninger til markedsorienteret omstrukturering af virksomheder, bank- og finanssektoren og forberedelse af en pensionsreform. Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: navnlig en tjenestemandslov, forbedringer på domstolsområdet, registrering af jord, plante- og dyresundhedsforvaltningerne, navnlig med hensyn til faciliteterne ved de ydre grænser, finanskontrol- og revisionsfunktioner, styrkelse af miljøinstitutionerne, oprettelse af de nødvendige strukturer til regional- og strukturpolitik. Det indre marked: herunder tilpasning på området indirekte beskatning, intellektuel og industriel ejendoms- ret, vedtagelse af momslovgivning og forberedelser til gennemførelse i 1999 af lovgivning om standardisering og certificering (overensstemmelsesvurdering), tekniske forskrifter og selskabslovgivning og liberalisering af kapitalbevægelser (særlig valutabestemmelser), oprettelse af en statstilsynsmyndighed, en første opgørelse over statsstøtte og lovgivning om statsstøttekontrol fremskridt mod vedtagelse af en antitrustlovgivning. Lovgivning på det ejendomsretlige område: yderligere klarlæggelse af situationen med hensyn til ejendoms- lovgivning, særlig hvad angår EU-borgeres ret til at erhverve fast ejendom. Miljø: overtagelse af rammelovgivning, færdiggørelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter. Planlægning og påbegyndelse af gennemførelsen af disse programmer og strategier. 3. 2. M e l l e m l a n g s i g t Politiske kriterier: fortsatte bestræbelser for at fremskynde processen for tilbagegivelse af ejendom. Økonomisk politik: regelmæssig revision af den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter inden for rammerne af Europaaftalen med fokus på at opfylde København-kriterierne for medlemskab af Unionen og Fællesskabets regelværk om den økonomiske og monetære politik (koordination af den økonomiske politik, forelæggelse af konvergensprogrammer, undgåelse af uforholdsmæssige underskud); Slovenien forventes ikke at indføre euroen straks ved tiltrædelsen, men det forventes at føre en politik, som skal sigte mod virkelig konvergens i overensstemmelse med Unionens mål for økonomisk og social samhørighed, og nominel konvergens, der er forenelig med det endelige mål med indførelsen af euroen. Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: hvad angår offentlige indkøb (særlig gennemsig- tighed), tilsyn med forsikrings- og værdipapirmarkedet, det slovenske konkurrencekontor, færdiggørelse af konkurrencelovgivningen, udformning og gennemførelse af landbrugs- og regionalpolitik, politik på det audiovisuelle område, toldforvaltning og anvendelse af toldkodeksen; forbedring af retssystemets funktions- måde; uddannelse inden for retsvæsenet i EF-retten og dens anvendelse; styrkelse af institutionerne for retlige og indre anliggender (med tilstrækkeligt og ordentligt uddannet personale, særlig politi, grænsevagter, ministerier og domstole), styrkelse af myndigheden for nuklear sikkerhed, reform af told- og skatteforvalt- ningerne, så de er klar til at anvende regelværket, og styrkelse af administrationerne for levnedsmiddelkon- trol. Det indre marked: herunder tilpasning af lovgivning om offentlige indkøb, finansielle tjenesteydelser, statsstøtte (navnlig tilpasning af tilsynsreglerne og eksklusive og særlige rettigheder), modernisering af standardisering- og overensstemmelsesvurderingsstrukturerne, indførelse af et markedstilsynssystem og tilpasning af horisontal teknisk lovgivning om industrivarer, øget indsats for liberalisering af kapitalmarke- det og lettelse af udenlandske investeringer, yderligere tilpasning af forbrugerbeskyttelsen, styrkelse af konkurrencekontoret og statsstøttetilsynsmyndigheden, effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen, fremme af virksomhedsudvikling, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV’er), tilpasning efter Fællesskabets regelværk inden for telekommunikation, forbrugerbeskyttelse og det interne energimarked. 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/49 Retlige og indre anliggender: færdiggørelse af tilpasningen til internationale konventioner, særlig på det strafferetlige område, bekæmpelse af organiseret kriminalitet (særlig hvad angår pengevask, narkotika og menneskehandel) og korruption, tilpasning af visumpolitikken efter Unionens og fuldførelse af tilpasningen til internationale konventioner, migrationspolitik og asylprocedurer, navnlig med henblik på anvendelse af Schengen-reglerne. Nuklear sikkerhed: politik på det nukleare område og investeringsplaner, der skal afpasses efter resultaterne af jordskælvsrisikovurderingen, som skal foretages i området omkring Krsko-kernekraftværket. Landbrug: oprettelse af et fungerende matrikelregister, styrkelse af strukturpolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter, herunder tilpasning til regelværket på landbrugsområdet (inklusive dyre- og plantesundhedsanliggender, særlig kontrol ved de ydre grænser), tilgodeseelse af miljøaspekterne af landbrug og biodiversitet. Udvikling af kapaciteten til at gennemføre og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser, navnlig de grundlæggende forvaltningsordninger og administrative strukturer for overvågning af landbrugsmarkederne og gennemførelse af strukturforanstaltninger og foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, vedtagelse og gennemførelse af bestemmelser på dyre- og plantesundhedsområdet, modernise- ring af visse brancher i fødevareindustrien og prøvnings- og diagnosefaciliteter, omstrukturering af landbrugsfødevareindustrien. Fiskeri: udvikling af kapaciteten til at anvende den fælles fiskeripolitik. Transport: yderligere bestræbelser for tilpasning til Fællesskabets regelværk vedrørende vejtransport (markedsadgang, sikkerhedsregler og afgifter) og jernbaner og for tilvejebringelse af de nødvendige investeringer i transportinfrastruktur, navnlig udvidelse af transeuropæiske net. Beskæftigelse og sociale anliggender: udvikling af egnede arbejdsmarkedsstrukturer og fælles undersøgelse af beskæftigelsespolitikken som forberedelse til deltagelse i EU-koordinationen; tilpasning af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og opbygning af håndhævelsesinstanser, navnlig hurtig overtagelse af direktivet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; ligebehandling mellem mænd og kvinder, yderligere udvikling af en aktiv, autonom dialog mellem arbejdsmarkedets parter; yderligere udvikling af den sociale beskyttelse. Miljø: udvikling af overvågnings- og implementeringskontrolstrukturer og -kapacitet, løbende planlægning og gennemførelse af programmer for indbyrdes tilnærmelse med berøring til de enkelte retsakter. Der bør lægges særlig vægt på luftforurening, spildevand og integreret industriforureningskontrol og risikostyring. Miljøbeskyttelseskravene og behovet for bæredygtig udvikling skal tages i betragtning ved udformningen og gennemførelsen af national og sektorspecifik politik. Regional- og samhørighedspolitik: lovgivning og de administrative og budgetmæssige rammer for en national politik til at angribe de regionale skævheder gennem en integreret tilgang med henblik på deltagelse i EU’s strukturprogrammer efter medlemskab. 4. Programmering Phare-tildelingen for perioden 1995–1997 er på i alt 72 mio. ECU. Med forbehold af godkendelse af Phare-budgettet for den resterende periode vil Kommissionen bekræfte tildelingerne for 1998 og 1999. Phares forvaltningsudvalg vil få forelagt finansieringsforslag i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89. Der vil systematisk blive krævet samfinansiering med ansøgerlandene i forbindelse med alle investeringsprojekter. Den finansielle bistand fra 2000 og fremefter vil omfatte bistand til landbruget og et strukturinstrument, på basis af hvilket foranstaltninger i lighed med samhørighedsfonden prioriteres. 5. Betingethed Fællesskabets bistand vil være betinget af, at Slovenien indfrier sine forpligtelser i henhold til Europaaftalen, tillige med yderligere fremskridt med hensyn til opfyldelse af København-kriterierne og implementeringen af dette tiltrædelsespartnerskab. Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 622/98. L 121/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 6. Overvågning Der vil blive ført tilsyn med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet inden for rammerne af Europaaftalen. Dette vil begynde i 1998, inden Kommissionen forelægger Rådet sin første ordinære beretning om Sloveniens fremskridt, også med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet. De forskellige dele af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i de relevante underudvalg. Associeringsud- valget skal drøfte udviklingen generelt, fremskridt og problemer med opfyldelse af prioriteterne og de mellemliggende mål tillige med mere specifikke anliggender, som indbringes for det af underudvalgene. Associeringsudvalget rapporterer til Associeringsrådet om implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet. Phare-forvaltningsudvalget drager omsorg for, at finansieringsafgørelserne er forenelige med tiltrædelsespart- nerskabet. Tiltrædelsespartnerskabet kan om fornødent ændres i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98. Kommissionen vil stille forslag om nybehandling af partnerskabet inden udgangen af 1999, og derefter med regelmæssige mellemrum på grundlag af hvilke Rådet vil træffe en formel afgørelse. I denne sammenhæng vil der blive overvejet, om det er nødvendigt yderligere at specificere de mellemliggende mål i lyset af de fremskridt, som Slovenien gør med hensyn til at opfylde målene for partnerskabet


title: Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied

text: 31. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 98/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 8(b) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3072/95 lays down that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price is adjusted by applying price increases or reductions; Whereas Council Regulation (EC) No 3073/95 (3) deter- mines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed, tightening up the requirements under the previous arrangements; Whereas to ensure the satisfactory management of inter- vention, a minimum quantity should be fixed for each offer; whereas, however, provision should be made for setting a higher limit so that account can be taken of the trading customs and conditions pertaining on the whole- sale market in some Member States; Whereas paddy rice whose quality does not permit suitable use or storage should not be accepted for inter- vention; whereas in fixing the minimum quality particular consideration should be given to weather conditions in the rice-growing areas of the Community; whereas, in order to allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety; the paddy rice, Whereas, for the application of the price increases and reductions, account should be taken of the basic charac- thereby allowing objective teristics of assessment of its quality; whereas the moisture content, the yield after processing and grain defects can be assessed by simple and effective methods, thus meeting this requirement; (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 33. Whereas, to make the intervention scheme as simple and efficient as possible, offers should be submitted to the intervention centre closest to the place where the goods are stored and the provisions on the costs of their trans- port to the store where the intervention agency takes them over should be laid down; Whereas the checks to ensure that the requirements on the weight and quality of the goods offered are complied with should be precisely laid down; whereas a distinction must be made between, on the one hand, acceptance of the goods offered after the quantity and compliance with the minimum quality requirements have been checked and, on the other hand, fixing the price to be paid to the applicant after the necessary tests have been carried out to identify the precise characteristics of each lot based on representative samples; Whereas the specific provisions applying to cases where goods are taken over in the applicant’s stores should be laid down; whereas in such cases reference should be made to the applicant’s stock accounts, subject to addi- tional checks to ensure that the intervention agency’s requirements on taking over are complied with; Whereas this Regulation is to replace Commission Regu- lation (EC) No 1528/96 (4); whereas that Regulation should therefore be repealed; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. During the buying-in period fixed in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3072/95, any holder of a lot of at least 20 tonnes of paddy rice harvested in the Community shall be entitled to offer such rice to the intervention agency. A lot shall be made up of rice of the same variety. The Member States may fix a higher minimum quantity. (4) OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 25. L 98/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 3. 98 2. Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon, etc. ) each load must comply with the requisite minimum characteristics, the last subpara- graph of Article 8(1) notwithstanding. — the moisture content does not exceed the percentage laid down in Annex I, Article 2 — the yield after processing is not less than 14 points below the basic yields listed in Annex II, To be accepted for intervention, paddy rice shall be 1. of sound and fair merchantable quality. Paddy rice shall be deemed to be of sound and fair 2. merchantable quality where it is free of odour and of live insects, and where: — the percentage of grains that are not of unimpaired quality as defined in the Annex to Regulation (EC) No 3073/95, the percentage of miscellaneous impurit- ies, the percentage of rice grains of other types and the percentage of other rice varieties does not exceed the following maximum values: Round grain rice CN code 1006 10 92 Medium and A long grain rice CN codes 1006 10 94 and 1006 10 96 B long grain rice CN code 1006 10 98 Chalky grains Grains striated with red Spotted grains Stained grains Amber grains Yellow grains Miscellaneous impurities Grains of rice of other varieties 6 10 3 1 1 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 — the level of exceed the radioactivity does not maximum levels permitted by Community legislation. The rice shall be monitored for radioactive contam- ination only if the situation so requires and for the necessary period. Where necessary, the duration and scope of the control measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95. Article 3 Paddy rice containing more than 0,1 % of miscel- 1. laneous impurities can be bought in only at a price reduc- tion of 0,02 % for each additional 0,01 % deviation. 2. Paddy rice containing more than 3 % of other vari- eties can be bought into intervention only at a price reduction of 0,1 % for each additional 0,1 % deviation. 3. Where the moisture content of the paddy rice offered for intervention exceeds that laid down for the standard quality of paddy rice, the price reductions to be applied shall be as shown in Annex I. 4. Where the yield after processing of the rice offered for intervention differs from the basic yield after proces- sing for the variety concerned as set out in Part B of Annex II, the price increases and reductions to be applied shall be as shown in Part A of Annex II. Miscellanous impurities shall mean extraneous matter other than rice consisting of inedible, non-toxic vegetable or mineral material, other edible grains or parts thereof, dead insects and bits thereof. 5. Where the grain defects of the paddy rice offered for intervention exceed the tolerances allowed for the stand- ard quality of paddy rice, the price reductions to be applied shall be as shown in Annex III. 31. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 98/23 6. The above price increases and reductions shall be calculated by applying the percentages shown in the Annexes to the intervention price valid at the beginning of the marketing year. They shall be cumulatively applied. 3. If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre identified in accordance with paragraph 1, transport costs shall be borne by the intervention agency. the additional Article 4 Article 6 All offers for sale into intervention shall be made in 1. writing to an intervention agency in accordance with the form drawn up by it. To be eligible, the offer must contain the following: — name of the applicant, — place of storage of the rice offered, — quantity, variety, main characteristics and year of harvest of the rice, — intervention centre for which the offer is made. The application shall also contain a declaration that the product is of Community origin. For information purposes, the application shall indicate any pesticide treatments carried out, specifying the doses used. The intervention agency may regard as admissible a written telecommunicated offer, provided that all the above particulars are contained therein. In such cases, the agency can insist, however, that the offer be followed by a written application, either delivered by post or handed in direct. This written application shall be deemed to have been submitted on the day the telecommunication was received. 2. Acceptance of an offer by the intervention agency will be notified to the applicant within 10 working days of its submission. 3. Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer’s submission. Article 5 All offers shall be made to an intervention agency in 1. respect of the intervention centre nearest to the place where the paddy rice is when the offer is made. intervention centre means the centre to The nearest which the paddy rice can be transported at the lowest cost. Such cost shall be determined by the intervention agency. The costs of transporting the goods from the depot 2. where they are stored at the time the offer is submitted to the nearest intervention centre as identified in accordance with paragraph 1 shall be borne by the applicant. The intervention agency shall fix the date and inter- 1. vention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith. These conditions may be appealed no later than two working days from the receipt of the noti- fication. The actual taking-over must occur not later than the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current market- ing year. In the case of staggered deliveries, the last part of the lot must be delivered in accordance with this subparagraph. 2. The intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his duly authorised agent. 3. The rice offered shall be taken over by the interven- tion agency where the minimum quantity and character- istics laid down in Articles 1 and 2 have been established by the intervention agency or its authorised agent for the goods delivered to the intervention warehouse, in accor- dance with Article 8(1). Where Article 7 applies, the date of taking over shall coincide with the date on which the minimum character- istics mentioned in the take-over record referred to in Article 9 were checked. The quantity delivered shall be established by 4. weight in the presence of the applicant and a represent- ative of the intervention agency, who must have no re- lationship to the applicant. The storekeeper may represent 5. agency. the intervention In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery. The weight at least must be checked, using volumetric meas- urement. If volumetric measurement indicates that: (a) the weight is up to 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantit- ies as recorded in any subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts (at taking over); (b) the weight is over 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the goods shall be immediately weighed. The weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight estab- lished is less than the weight recorded in the accounts. In the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs. L 98/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 3. 98 Article 7 1. The intervention agency can take the paddy rice over at the place where it is stored when the offer is submitted rather than at the intervention centre nom- inated by the applicant. In such cases, the quantity can be established on the 2. basis of the stock accounts — drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency’s requirements — provided that: — the accounts indicate the weight established by weighing, the quality characteristics at the moment of weighing, moisture content in particular, any inter-bin transfers, and any treatments carried out. Weighing must have occurred within the previous 10 months, — the storekeeper declares that the lot offered corres- to the information in the ponds in every detail accounts. In this case: — the weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content es- tablished on the basis of the representative sample, — the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over. Any difference between the quantity weighed and the quantity estimated using the volumetric method may not exceed 6 %. If volumetric measurement indicates that: — the weight is up to 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantit- ies established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts (at taking over), — the weight is over 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall carry out an immediate weighing. The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus estab- lished is recorded. The than the weight as EAGGF shall bear the costs in the opposite case. less Article 8 The intervention agency shall in the presence of the applicant or his duly authorised agent. Three samples shall be taken at each sampling, intended respectively for: take samples — the applicant, — the store where take over is to take place, — the intervention agency. This sample shall undergo the agency’s own test. (a) In the case of a delivery, samples shall be taken for each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon, etc. ), at a ratio of one sample to 10 tonnes of rice. The requisite conditions shall be checked on the basis of a representative sample of each part delivery. The representative sample shall be made up of the samples intended for the store. (b) Where Article 7 applies, checking when taking over is at the applicant’s store shall be based on a represent- ative sample of the lot offered. This representative sample shall consist of the samples the store. The number of samples to be taken is obtained by dividing the quant- ity of the lot offered by 20; a representative sample shall consist of no more than 20 samples, however. the average result of intended for The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements. Should this not be the case, the lot shall not be taken over. In the case of a delivery, before the lot enters the inter- vention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check on the moisture content and impur- ity level and verification that no live insects are present. However, if it later becomes apparent when the check is the finalised that minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over. The entire lot shall be withdrawn at the applicant’s expense. a part-delivery does not satisfy If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take- over of any part-delivery that fails to satisfy these require- ments. 2. Where the goods are accepted, once the examination in accordance with paragraph 1 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applic- ant. This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results for the representative samples as defined in paragraph 1. 1. The quality requirements that must be fulfilled for a product to be taken into intervention shall be checked as follows: The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 9. 31. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 98/25 3. Should the applicant contest the result of the test carried out to determine the price under paragraph 2, a laboratory approved by the competent authorities shall carry out a further, detailed analysis of the characteristics of the goods using new representative samples made up equally of samples held by the applicant and by the store. The weighted average of the test results for these rep- resentative samples shall provide the result. The result of these analyses shall be final and shall decide the price to be paid to the applicant. The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party. Article 9 A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot. The applicant or his representative may be present when the record is being drawn up. It shall indicate: — the date on which the quantity and minimum charac- teristics are checked, — the variety and the weight delivered, — the number of samples taken to make up the rep- resentative sample, — the physical and qualitative characteristics noted. Article 10 1. The price to be paid to the seller shall be that fixed in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 3072/95 for goods delivered not unloaded to storage depot and valid on the date fixed as the first day of deliv- ery, account being taken of the provisions of Article 5 on transport costs and the price increases and reductions provided for in Annexes I to III. Where the rice is taken over at the applicant’s stores pursuant to Article 7, the price to be paid shall be estab- lished on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advant- ageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre as defined in Article 5(1), and by the costs of removal from storage. Such costs shall be determined by the interven- tion agency. 2. Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 6(3) of this Regulation. Where Article 8(3) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant. Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the preceding subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice. Article 11 Operators storing the products bought in on the interven- tion agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard. The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year. Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 (1). Article 12 The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for taking over, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong. Article 13 Regulation (EEC) No 1528/96 is hereby repealed. Article 14 This Regulation shall enter into force on the day follow- ing its publication in the Official Journal of the Euro- pean Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 288, 9. 11. 1996, p. 6. L 98/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 3. 98 ANNEX I PRICE REDUCTIONS RELATING TO PERCENTAGE MOISTURE CONTENT Rate Reduction Marketing year 1997/98 From 13 to 15 % Less a percentage equal to the percentage moisture content exceeding 13 % From the 1998/99 marketing year From 13 to 14,5 % Less a percentage equal to the percentage moisture content exceeding 13 % 31. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 98/27 A. Price increases and reductions relating to yield after processing ANNEX II Yield from paddy rice in the form of whole grains of milled rice Price increases and reductions per unit of yield Above the basic yield Below the basic yield Price increase of 1 % Price reduction of 1 % Total yield from paddy rice in the form of milled rice Price increases and reductions per unit of yield Above the basic yield Below the basic yield Price increase of 0,80 % Price reduction of 0,80 % B. Basic yield after processing Description of quality of rice Yield in whole grains (%) Total yield (%) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Girona, Graldo, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion Indio, Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Roma- nico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle ‘E’, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 L 98/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 3. 98 Description of quality of rice Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Varieties not specified Yield in whole grains (%) 56 55 55 55 55 54 45 50 63 Total yield (%) 68 70 68 65 64 69 65 69 71 31. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 98/29 ANNEX III PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS 1996/97 marketing year: Defects Round grain rice CN code 1006 10 92 Percentage of defects Medium and A long grain rice CN codes 1006 10 94 and 1006 10 96 B long grain rice CN code 1006 10 98 Reduction Chalky From 2,5 to 6 % From 2,5 to 4 % From 2 to 4 % 1 % per 1/2 point Striated with red From 1 to 10 % From 1 to 5 % From 1 to 5 % 1 % per point From 0,5 to 3 % From 0,5 to 2 % From 0,5 to 2 % 1,25 % per 1/2 point From 0,25 to 1 % From 0,25 to 0,75 % From 0,25 to 0,75 % 1,25 % per 1/4 point From 0,05 to 1 % From 0,05 to 0,50 % From 0,05 to 0,50 % 1,25 % per 1/4 point From 0,02 to 0,175 % From 0,02 to 0,175 % From 0,02 to 0,175 % 6 % per 1/8 point Spotted Stained Amber Yellow From 1997/98: Defects Round grain rice CN code 1006 10 92 Percentage of defects Medium and A long grain rice CN codes 1006 10 94 and 1006 10 96 B long grain rice CN code 1006 10 98 Reduction Chalky From 2 to 6 % From 2 to 4 % From 1,5 to 4 % 1 % per 1/2 point Striated with red From 1 to 10 % From 1 to 5 % From 1 to 5 % 1 % per point Spotted Stained Amber Yellow From 0,5 to 3 % From 0,5 to 2 % From 0,5 to 2 % 1,25 % per 1/2 point From 0,25 to 1 % From 0,25 to 0,75 % From 0,25 to 0,75 % 1,25 % per 1/4 point From 0,05 to 1 % From 0,05 to 0,50 % From 0,05 to 0,50 % 1,25 % per 1/4 point From 0,02 to 0,175 % From 0,02 to 0,175 % From 0,02 to 0,175 % 6 % per 1/8 point