title: Rozhodnutí Komise ze dne 4. března 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěřeText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
livestock farming
rabbit meat
third country

formats: html pdf print

text: 324 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998D0219 L 82/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 3. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. března 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (Text s významem pro EHP) (98/219/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V příloze rozhodnutí 97/467/EC se doplňuje příloha tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. února 1998. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 4. března 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise na Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro stanovení prozatím- ních seznamů na přechodnou dobu zařízení třetích zemí, ze kterých je členským státům povolen dovoz některých produktů živočišného původu, produktů rybolovu nebo živých mlžů (1), naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 97/34/ES (2), a ze- jména na čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 97/467/ES (3), na- posledy pozměněným rozhodnutím Komise 98/103/ES (4), byly stanoveny prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře; vzhledem k tomu, že Nový Zéland a Chorvatsko zaslaly seznam zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře, u kterých příslušné orgány osvědčují, že tato zařízení jsou v souladu s pravidly Společenství; vzhledem k tomu, že pro Nový Zéland a Chorvatsko je tedy možno stanovit prozatímní seznam zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 57. (4) Úř. věst. L 25, 31. 1. 1998, s. 96. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 325 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 DSP 2 Summit Venison Ltd 3 Kaimai 4 Tuaranga DSP 3 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn DSP 5 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville DSP 7 Mair Venison Hokitika Hokitika DSP 12 Progressive Venison Hastings Hastings DSP 16 Mair Venison Kennington Invercagill DSP 17 Mair Venison – Rotorua Rotorua Rotorua DSP 18 Venison Packers Feilding Limited Feilding Feilding DSP 19 Mountain River Processors Rakaia Rakaia DSP 20 Venex Limited Wairoa Wairoa DSP 23 PPCS Islington Islington Christchurch DSP 25 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel DSP 26 PPCS Burnside Limited Burnside Dunedin DSP 27 Pacifica Venison Ltd Kotinga Takaka DSP 28 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury 5 SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville Lorneville Southland CP-CS ME 56 AFCO New Zealand Limited Te Puke Te Puke CP-CS ME 117 Clover Export Limited Gore Gore CP-CS PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch CP-CS PH 14 Richmond Limited Hastings Hastings CP-CS PH 15 AFCO New Zealand limited Mount Maunganui South Mount Maunganui South CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 326 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 1 2 3 4 PH 21 Mair Venison Ltd PH 23 Mair Venison Ltd Kennington Invercagill Rotorua Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH 27 Defiance Processors Limited PH 30 Progressive Venison Dunedin Hastings Dunedin Hastings 5 CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS PH 55 Canterbury Frozen Meat Company Limited Harewood Christchurch CP-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH 69 F. J. Ramsey Meats (Paerata) Ltd Paerata Auckland PH 71 Progressive Meats Limited Hastings Hastings PH 83 Venex Limited Wairoa Wairoa PH 127 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville PH 131 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga PH 204 Constantia Foods Limited Greerton Tauranga PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika Hokitika PH 208 Waitotara Meat Co Ltd Tirau Tirau PH 214 Garrett International Meats Ltd Penrose Auckland PH 353 PPCS Burnside Division Burnside Dunedin PH 366 PPCS Islington Ltd Islington Islington PH 367 Venison Packers Fielding Limited PH 376 Otago Venison Ltd PH 391 Pacifica Venison Ltd PH 423 Mountain River Processors PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited Fielding Invermay Kotinga Rakaia Mosgiel Fielding Mosgiel Takaka Rakaia Mosgiel CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b PH 469 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury CP-CS b“ „País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 1 2 201 Contractor d. o. o. 3 Zupanja 4 — 5 SH-CP 6 A“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 579/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Διεθνείς μεταφορές ταξιδιωτών

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
fraud
free competition
freedom to provide services
international transport
liberalisation of the market
protective clause

text: C 402/16 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Mai(cid:143)oy 1998) Sy·mfvna me toyw dhmosionomikoy·w pi·nakew poy tropopoih·uhkan stiw 21 Oktvbri·oy 1997, h dhmo·sia dapa·nh toy me·troy 1. 2 toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow «Attikh·» (diaxei·rish tvn aporrimma·tvn) poy programmati·sthke e·vw to 1997, ane·rxetai se 5,3 ekat. ECU. Kata· thn teleytai·a synedri·ash thw epitroph·w parakoloy·uhshw toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw (KPS), poy pragmatopoih·uhke stiw 31 Oktvbri·oy 1997, den yph·rjan tropopoih·seiw o·son afora· ta perifereiaka· pro- gra·mmata. Gia tiw texnike·w leptome·reiew poy aforoy·n tiw programmatisme·new ergasi·ew, thn eje·lijh toyw kai tiw endexo·menew aiti·ew kauyste·rhshw, h Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy na apeyuynuei· stiw perifereiake·w arxe·w thw Attikh·w poy ei·nai ypey·uynew gia thn efarmogh· toy KPS. To poso· tvn pistv· sevn poy dapanh·uhkan sto te·low toy 1997, yperbai·nei thn pro·blech poy e·gine gia to 1997, o·pvw anauevrh·uhke stiw 21 Oktvbri·oy 1997 kai ane·rxetai se 6,4 ekat. ECU. (98/C 402/017) GRAPTH ERVTHSH E-0579/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Dieunei·w metafore·w tajidivtv· n Anafero·menow sto a·ruro 2, shmei·o 1. 3, toy Kanonismoy· EOK 684/92 (1) thw 16hw Marti·oy 1992, ervta·tai h Epitroph· ea·n gnvri·zei o·ti to a·ruro ayto·, poy proble·pei kauestv· w a·deiaw gia o·lew tiw para·llhlew gramme·w poy ejyphretoy·n thn i·dia pelatei·a, bri·sketai se plh·rh anti·fash me to a·ruro 4, shmei·o 2, toy i·dioy kanonismoy·, kai o·ti ejaiti·aw thw anti·fashw ayth·w e·xoyn diapistvuei· ekmetalley·seiw eidikv· n taktikv· n grammv· n poy kaly·ptontai apo· sy·mbash. Ervta·tai epome·nvw h Epitroph· 1. Ea·n ei·nai diateueime·nh na pa·rei me·tra gia na ue·sei te·low stiw «peiratike·w» ayte·w gramme·w, tiw opoi·ew ane·xontai ta kra·th me·lh; 2. gia poio lo·go den probai·nei se apeleyue·rvsh tvn taktikv· n grammv· n poy ypo·keintai se a·deia, v· ste na tiw anoi·jei ston antagvnismo· tvn etaireiv· n poy ei·nai egkatesthme·new sta kra·th me·lh, dedome·noy o·ti oi eidike·w taktike·w gramme·w, uevroy·menew vw «taktike·w» gramme·w, ejairoy·ntai apo· th xorh·ghsh a·deiaw kai epome·nvw mporoy·n na ejomoivuoy·n me tiw yfista·menew taktike·w gramme·w kai na tiw ypokatasth·soyn me mia sy·mbash. (1) EE L 74, 20. 3. 1992, sel. 1. (98/C 402/018) GRAPTH ERVTHSH E-0580/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Dieunei·w metafore·w epibatv· n (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti sy·mfvna me to a·ruro 4, shmei·o 2, toy kanonismoy· EOK 684/92 (1) toy Symboyli·oy thw 16hw Marti·oy 1992: «gia tiw eidike·w taktike·w gramme·w poy ori·zontai sto a·ruro 2 shmei·o 1. 2 dey·tero eda·fio stoixei·a a), b), g) kai d) den apaitei·tai a·deia, efo·son kaly·ptontai apo· sy·mbash poy syna·ptetai metajy· toy organvth· kai toy metafore·a», ervta·tai h Epitroph· an uevrei· oruo· oi eidike·w taktike·w gramme·w poy antapokri·nontai ston orismo· thw «taktikh·w grammh·w», o·pvw anafe·retai sto a·ruro 2 shmei·o 1. 2 dey·tero eda·fio stoixei·a a), b), g) kai d), kai ejairoy·ntai apo· th xorh·ghsh a·deiaw, na mporoy·n na anapty·ssontai systhmatika· para·llhla me tiw yfista·menew taktike·w gramme·w poy ypo·keintai sth xorh·ghsh a·deiaw kai na sygkentrv· noyn me ton tro·po ayto· thn pelatei·a tvn teleytai·vn. (1) EE L 74, 20. 3. 1992, sel. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 564/98 von Luigi VINCI an die Kommission. Electrolux-Zanussi-Konzern

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
electrical engineering
free movement of goods
job cuts
labour law
production cost
right of establishment
working conditions
working time

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 517/98 der Kommission vom 4. März 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 5. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 65/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 517/98 DER KOMMISSION vom 4. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Verordnung Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder voll- geschliffenem Reis um einen bestimmten st(cid:132)ndig Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwend- baren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrun- delegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. L 65/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 zur Verordnung der Kommission vom 4. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis ANHANG I KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Zoll (5) (in ECU/Tonne) Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten Bangladesch (1) (2) (3) (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 111,84 164,91 164,91 164,91 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0 0 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 174,26 253,88 253,88 253,88 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Vorbehaltlich der Anwendung der Vorschriften der Artikel 12 und 13 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85). (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 5. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 65/25 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 232,35 533,00 338,50 533,00 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) 277,82 326,04 250,27 298,49 27,55 27,55 USDA USDA Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: WRITTEN QUESTION No. 564/98 by Luigi VINCI to the Commission. Elettrolux-Zanussi industrial group


title: PREGUNTA ESCRITA n. 577/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Ayudas estatales a la RAI (Radiotelevisión italiana)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
advertising
distribution business
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
television

text: C 310/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 Por otra parte, la Comisio·n llama la atencio·n de su sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre las disposiciones de la Directiva 89/655/CE (3) relativa a la utilizacio·n de equipos de trabajo por los trabajadores, modificada por la Directiva 95/63/CE (4). En el punto 3. 2. 4 del Anexo I de esta Directiva se establecen disposiciones m(cid:14)·nimas que debera·n observarse, a ma·s tardar, el 5 de diciembre de 2002 en todos los lugares de trabajo y que asegurara·n una seguridad satisfactoria de los montacargas y ascensores utilizados por los trabajadores. (1) DO L 213 de 7. 9. 1995. (2) DO L 134 de 20. 6. 1995. (3) DO L 393 de 30. 12. 1989. (4) DO L 335 de 30. 12. 1995. (98/C 310/125) PREGUNTA ESCRITA E-0574/98 de Edouard des Places (I-EDN) a la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Asunto: Ley de orientacio·n agr(cid:14)·cola El ministro france·s de Agricultura ha presentado a las organizaciones profesionales agr(cid:14)·colas el proyecto de ley de orientacio·n agr(cid:14)·cola, cuyo t(cid:14)·tulo I preve· la creacio·n de contratos territoriales de explotacio·n (CTE). Estos contratos, suscritos con la autoridad administrativa, conciernen al conjunto de la actividad de la explotacio·n, contemplan un programa de acciones que tienen en cuenta los objetivos de produccio·n de bienes y de servicios, de gestio·n del espacio, de proteccio·n del medio ambiente y se inscriben en el marco de orientaciones nacionales y regionales. En la exposicio·n de motivos del art(cid:14)·culo 3 relativo a la creacio·n de un fondo de financiacio·n de los CTE, se indica claramente que, en un primer momento, este fondo se alimentara· con cre·ditos nacionales y posteriormente mediante cre·ditos procedentes de la modulacio·n de las ayudas de la PAC, tras la reforma de esta u·ltima. Teniendo en cuenta la lo·gica presupuestaria, ¿considera la Comisio·n que sera· posible transferir la parte financiera resultante de la modulacio·n de una OCM a otras producciones agr(cid:14)·colas dependientes o no de otra OCM? ¿No va a suponer el principio mismo de los contratos territoriales de explotacio·n una cierta renacionalizacio·n de la PAC, destruyendo con ello la lo·gica de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola incluida en todas las OCM? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (2 de abril de 1998) Quisiera remitir a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta de la Comisio·n a su pregunta escrita P-514/98 (1). Por otra parte, la Comisio·n recuerda que se esta· esforzando en garantizar la concordancia entre su pol(cid:14)·tica respecto a las ayudas estatales en el sector agrario y los objetivos de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n, sobre todo evitando que las ayudas nacionales puedan interferir los mecanismos de las organizaciones comunes de mercados. (1) Ver pa·gina 77. (98/C 310/126) PREGUNTA ESCRITA E-0577/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Asunto: Ayudas estatales a la RAI (Radiotelevisio·n italiana) Con arreglo al actual sistema de radiotelevisio·n en Italia, la RAI (Radiotelevisio·n italiana) se beneficia no solamente del pago por parte de los telespectadores de una cuota anual obligatoria, sino tambie·n de la transferencia de fondos con cargo al presupuesto del Estado. Estas ayudas se justifican con la labor de «servicio pu·blico» que, segu·n se supone, deber(cid:14)·a llevar a cabo la RAI


title: QUESTION ECRITE no 572/98 de Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à la Commission. Aides en faveur de la lutte contre le virus de dégénérescence infectieuse des agrumes

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
Structural Funds
citrus fruit
grubbing premium
infectious disease
operational programme
plant disease
redevelopment aid
redirection of production
regional aid

text: C 310/92 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 Par ailleurs, le centre commun de recherche consacre une part importante de son budget au contro(cid:136)le de se·curite· effectue· dans le cadre du programme communautaire d(cid:146)appui a‘ l(cid:146)agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique, la plus grande priorite· e·tant donne·e a‘ la gestion du plutonium. La Commission estime qu(cid:146)elle pourra remplir ses objectifs en matie‘re de contro(cid:136)le de la se·curite· sous re·serve qu(cid:146)elle disposera des ressources humaines et financie‘res ne·cessaires pour ge·rer la quantite· croissante de plutonium traite· dans les installations de la Communaute·. (98/C 310/123) QUESTION E· CRITE E-0572/98 pose·e par Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Aides en faveur de la lutte contre le virus de de·ge·ne·rescence infectieuse des agrumes Suivant une e·tude effectue·e par le Ministe‘re de l(cid:146)Agriculture, les perspectives d(cid:146)avenir pour le secteur des agrumes de la Communaute· de Valence ne sont pas tre‘s encourageantes. Cette e·tude re·ve‘le que les cultures d(cid:146)agrumes de la re·gion de Valence pre·sentent un pourcentage d(cid:146)infections par le virus de de·ge·ne·rescence infectieuse des agrumes de l(cid:146)ordre de 48,5 %. La situation la plus pre·occupante est celle de Valence, avec un pourcentage de 65 %, suivie par Castello·n, 30 % et Alicante, 20 %. Cette infection grave est a‘ l(cid:146)origine d(cid:146)une importante re·gression dans le secteur agricole de cette re·gion, en raison de l(cid:146)arrachage des arbres, qui provoque en outre d(cid:146)e·normes pertes e·conomiques pour les agriculteurs. L(cid:146)arrachage de feuilles et de pe·doncules, comme l(cid:146)avait sugge·re· la Commission, et le transfert de plantes atteintes par le virus vers cette re·gion n(cid:146)est pas une solution ade·quate au proble‘me. La Commission pourrait-elle dire si elle a pre·vu un programme de reconversion des zones contamine·es par le virus, avec des moyens financiers et des mesures d(cid:146)accompagnement ade·quats? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (6 avril 1998) La Commission n(cid:146)a pas de programme spe·cifique de reconversion des zones affecte·es par le virus de la «tristeza». Toutefois, il existe trois mesures horizontales et re·gionales qui peuvent e(cid:136)tre applique·es a‘ cette reconversion mais qui ne sont pas cumulables. Les programmes ope·rationnels des organisations de producteurs dans le secteur des fruits et le·gumes sont finance·s par les fonds ope·rationnels constitue·s par ces organisations avec le concours (50 %) de la Communaute· (article 15 du re‘glement (CE) no 2200/96) du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marche·s dans le secteur des fruits et le·gumes (1). Les programmes ope·rationnels pre·sente·s par les E· tats membres dans le cadre du re‘glement (CE) no 2081/93 (2) concernant les objectifs des fonds (FEDER, FSE, FEOGA-Orientation) a finalite· structurelle. La Commission a approuve· un programme ope·rationnel pour la re·gion de Valence pour la pe·riode 1994/99. Ce programme pre·voit un cofinancement Communaute· et E· tat membre pour des ope·rations de reconversion, de restructuration et d(cid:146)assainissement varie·tal dans le secteur agrumicole. Dans ces ope·rations est pre·vu le financement de plants d(cid:146)agrumes non sensibles a‘ la «tristeza». Le cofinancement communautaire des actions incluses dans ce programme est de 70 % des de·penses publiques totales. Les 30 % restants sont a‘ charge de l(cid:146)E· tat membre. L(cid:146)aide est e·gale a‘ 600 pesetas par plante place·e. Dans le cadre du re‘glement (CE) no 950/97 concernant l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)efficacite· des structures agricoles (3), les agriculteurs qui respectent les conditions pre·vues a‘ l(cid:146)article 5 dudit re‘glement peuvent be·ne·ficier d(cid:146)aides aux investissements re·alise·s dans le cadre du plan d(cid:146)ame·lioration de leurs exploitations. Les investissements dans les plantations pluriannuelles telles que les agrumes sont e·ligibles au cofinancement communautaire pourvu que l(cid:146)achat des plantes ne fasse pas partie des cou(cid:136)ts courants de l(cid:146)exploitation. La valeur totale de l(cid:146)aide est exprime·e en pourcentage du volume d(cid:146)investissement e·ligible et est module·e selon le type d(cid:146)investissement (biens immobiliers ou autres) et les zones dans lesquelles l(cid:146)investissement est effectue· (zones de·favorise·es ou autres). (1) (2) (3) JO L 297 du 21. 11. 1996. JO L 193 du 31. 7. 1993. JO L 142 du 2. 6. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 550/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Regional operational programme for Attiki - sub- programme 1, measure 1

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU regional policy
operational programme
road services department
use of aid
water supply
water treatment

text: C 323/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 Vad ga¤ller fr(cid:229)gan om huruvida de ifr(cid:229)gavarande skattesystemen som ga¤ller utla¤nningar kan utgo¤ra en o¤vertra¤delse av gemenskapsra¤tten anser kommissionen att detta inte a¤r fallet i nuvarande ra¤ttsla¤ge. Kommissio- nen ha¤nvisar fo¤r o¤vrigt till sina ing(cid:229)ende svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2459/95 fr(cid:229)n Vanhecke (1) och E-910/92 fr(cid:229)n Seligman (2), vilka ga¤llde samma skatter. (1) EGT C 82, 17. 3. 1998. (2) EGT C 58, 1. 3. 1993. (98/C 323/65) SKRIFTLIG FR¯GA E-0550/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Det regionala operativa programmet fo¤r Attika › delprogram 1, (cid:229)tga¤rd 1 I det regionala operativa programmet fo¤r Attika handlar (cid:229)tga¤rd 1 i delprogram 1 om vattenfo¤rso¤rjning, avloppsvatten och biologisk rening. Enligt tidsschemat borde 20620 miljoner ecu ha utnyttjats som offentliga medel fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l fo¤re 1997. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Hur har dessa projekt framskridit? Gjordes det n(cid:229)gra a¤ndringar i samband med revideringen av gemenskapssto¤dramen, och vilka i s(cid:229) fall? Vad 2. motsvaras dessa a¤ndringar av procentuellt i relation till budgeten? Vilka avloppsna¤t har sto¤rst problem med utnyttjande av medlen och vilka a¤r de fra¤msta orsakerna till 3. fo¤rseningarna? 4. En hur stor del av medlen hade utnyttjats fram till den 31 december 1997? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 april 1998) Enligt de ekonomiska o¤versiktstabellerna, a¤ndrade den 21 oktober 1997, uppg(cid:229)r de offentliga utgifterna fo¤r (cid:229)tga¤rd 1. 1 i det operativa programmet (cid:148)Attika(cid:148) (na¤t fo¤r vatten, avlopp och reningsstationer), planerade fram till och med 1997, till 13,2 miljoner ecu. P(cid:229) det senaste mo¤tet fo¤r uppfo¤ljningskommitte·n fo¤r gemenskapssto¤dramar, h(cid:229)llet den 31 oktober 1997, gjordes inga a¤ndringar av de regionala programmen. Vad ga¤ller de tekniska detaljerna i planerade arbeten, dessas stadium och eventuella fo¤rseningar, ber kommissionen parlamentsledamoten att va¤nda sig till de regionala myndigheter i Attika, som ansvarar fo¤r genomfo¤randet av gemenskapssto¤dramar. De krediter som tagits i anspr(cid:229)k fram till och med slutet av 1997 uppg(cid:229)r till 10,7 miljoner ecu. (98/C 323/66) SKRIFTLIG FR¯GA E-0581/98 fr(cid:229)n Jan Mulder (ELDR) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Genomfo¤rande av budgetpost B2-5122 Kan kommissionen uppge hur m(cid:229)nga och vilka organisationer som erho¤ll medel fr(cid:229)n denna budgetpost under 1997? Kan kommissionen uppge hur m(cid:229)nga anso¤kningar om sto¤d som beviljades under 1997 och hur m(cid:229)nga som avslogs? Vilka var de vanligaste anledningarna till avslag?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 510/98 af 4. marts 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 510/98 af 4. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 65/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 4. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 73,1 175,5 124,3 93,1 93,1 159,0 159,0 138,2 131,1 177,6 149,0 57,4 37,6 40,3 38,0 47,8 44,2 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 060 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 39,5 81,9 56,6 40,5 127,8 94,9 103,1 108,3 109,3 92,0 64,5 81,0 91,3 84,5 106,0 94,2 77,3 90,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: WRITTEN QUESTION No. 577/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. State aid for RAI - the Italian broadcasting corporation (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 538/98 von Michl EBNER an die Kommission. Höhe der Subventionen für Schlachtviehtransporte

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
economic support
export refund
health certificate
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals


title: QUESTION ECRITE no 578/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Tronçon ferroviaire à haute vitesse

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
environmental protection
high-speed transport
impact study
prevention of pollution
rail network


title: WRITTEN QUESTION No. 587/98 by Maria BERGER to the Commission. Possession of firearms by private individuals

eurovoc_concepts:
personal weapon
public order
public safety

text: C 402/18 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0579/98, E-0580/98, E-0687/98, E-0688/98 ja E-0689/98 (12. toukokuuta 1998) Yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) harjoitettaessa kansainv(cid:228)list(cid:228) henkil(cid:246)liikennett(cid:228) linja-autoilla 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 684/92 (1) 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llinen liikenne on liikennett(cid:228), jolla huolehditaan henkil(cid:246)liikenteest(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyin v(cid:228)liajoin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) reitill(cid:228) ja jolla matkustajia otetaan kyytiin ja j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n kyydist(cid:228) ennalta vahvistetuissa pys(cid:228)hdyspaikoissa. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llinen liikenne on kaikkien k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228), joskin paikan varaaminen voi tarvittaessa olla joskus pakollista. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen liikenteen harjoitta- minen edellytt(cid:228)(cid:228) lupaa. Kyseisen asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan kuitenkin eritt(cid:228)in tiukat luvan saamisen edellytykset. Lupaviranomaiset saavat kielt(cid:228)yty(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) lupaa ainoastaan asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detty- jen edellytysten perusteella. Lis(cid:228)ksi 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llinen erityisliikenne on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228) liikennett(cid:228), jolla kuljetetaan vain tiettyihin matkustajaryhmiin kuuluvia matkustajia. Kaikki s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llinen erityisliikenne ei vaadi lupaa, jos liikenn(cid:246)innist(cid:228) on tehty sopimus kuljetuksen j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n ja liikenteenharjoittajan v(cid:228)lill(cid:228). S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)lliseen erityisliikenteeseen ei tarvita t(cid:228)llaisessa tapauksessa lupaa, koska liikennett(cid:228) harjoitetaan erityist(cid:228) tarkoitusta varten tiettyjen matkustajaryhmien kuljettamiseksi eik(cid:228) t(cid:228)llainen liikenne yleens(cid:228) ole muiden matkustajien k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). Asetuksen 2 artiklan 1. 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn suojalausekkeen tarkoituksena on suojata nykyist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228) liikennett(cid:228), my(cid:246)s s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228) erityisliikennett(cid:228), muun tyyppiselt(cid:228) linja-autoliikenteelt(cid:228), kuten satunnaiselta liikenteelt(cid:228) ja sukkulaliikenteelt(cid:228), joilla voitaisiin samanaikaisesti tai v(cid:228)liaikaisesti palvella samoja matkustaja- ryhmi(cid:228) kuin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisell(cid:228) liikenteell(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) suojalauseketta ei kuitenkaan voi soveltaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen erityis- liikenteen vastaisesti, jos kuljetuksen j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n ja liikenteenharjoittajan v(cid:228)lill(cid:228) on tehty sopimus s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen erityisliikenteen hoitamisesta. Jos s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llinen erityisliikenne ei kuitenkaan ole 2 artiklan 1. 1 ja 1. 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen edellytysten mukainen ja jos s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisess(cid:228) erityisliikenteess(cid:228) kuljetetaan kaikenlaisia matkustajia eik(cid:228) (cid:148)vain tiettyihin matkustajaryhmiin kuuluvia matkustajia(cid:148), kyseist(cid:228) liikennett(cid:228) olisi pidett(cid:228)v(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen(cid:228) liikenteen(cid:228) ja n(cid:228)in ollen lupaa edellytt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228). Komissio ei ole toimivaltainen toteuttamaan (cid:148)piraattiliikenteen(cid:148) ((cid:148)servizi pirata(cid:148)) vastaisia toimia. Asetuksen (ETY) 684/92 19 artiklan mukaan j(cid:228)senvaltiot ovat velvollisia panemaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ja toteuttamaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys- tenmukaisuuden noudattamista koskevat tarkastukset sek(cid:228) mahdollisiin asetuksen rikkomisiin sovellettavat seuraamukset. N(cid:228)ihin velvollisuuksiin kuuluvat my(cid:246)s kaikki kyseisess(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyjen velvoitteiden noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)neiden liikenteen j(cid:228)rjest(cid:228)jien vastaiset toimet. (1) Sellaisena kuin se on muutettuna yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) harjoitettaessa kansainv(cid:228)list(cid:228) henkil(cid:246)liikennett(cid:228) linja-autoilla annetun neuvoston asetuksen (ETY) 684/92 muuttamisesta annetulla neuvoston asetuksella (EY) 11/98, EYVL L 4, 8. 1. 1998. (98/C 402/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0587/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Maria Berger (PSE) komissiolle (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Yksityinen aseiden hallussapito Direktiiviss(cid:228) 91/477/ETY (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komission on viiden vuoden kuluttua direktiivin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta annettava kertomus direktiivin soveltamiseen liittyvist(cid:228) seikoista sek(cid:228) mahdollisista direktiivin muutosehdo- tuksista. Kertomus olisi pit(cid:228)nyt antaa 1. tammikuuta 1998 menness(cid:228). Milloin komissio aikoo antaa kertomuksen Euroopan parlamentille? Aikooko komissio j(cid:228)senvaltioissa yh(cid:228) useammin esiintyvien v(cid:228)likohtausten vuoksi esitt(cid:228)(cid:228) muutosehdotuksia, joiden avulla direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) voidaan tiukentaa? (1) EYVL L 256, 13. 9. 1991, s. 51


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 597/98 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Die zivile Luftfahrt in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
air space
air transport
civil aviation
competitiveness
international transport
liberalisation of the market
restriction on competition
single market

text: C 354/10 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 (98/C 354/14) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0597/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Die zivile Luftfahrt in der Europa¤ischen Union Am 27. Januar 1998 hielt das Forum Europe in Bru¤ssel eine Konferenz zum Thema: (cid:132)Meeting the Global Challenge › the Outlook for civil aviation in the EU(cid:147) ab. Wie steht die Kommission zu den Leitlinien und Meinungen, die auf der Konferenz gea¤u(cid:223)ert wurden? Ist sie der Ansicht, da(cid:223) es Mo¤glichkeiten gibt, Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um die Politik der Gemeinschaft in diesem Bereich zu sta¤rken? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (22. April 1998) Die von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnte Konferenz konzentrierte sich auf die Frage der Globalisierung des Luftverkehrs und ihrer Folgen fu¤r die Zivilluftfahrt in der Gemeinschaft. Die Kommission ist sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) ein auf die Bedu¤rfnisse der globalisierten Zivilluftfahrt zugeschnittener ordnungspolitischer Rahmen notwendig ist. Seit 1987 wurde im Zuge dreier Pakete von Liberalisierungsma(cid:223)nahmen schrittweise ein Luftverkehrsbinnen- markt geschaffen, der den Fluggesellschaften der Gemeinschaft eine solide Grundlage fu¤r die Entwicklung einer weltweiten Strategie bietet. Die Globalisierung erfordert jedoch eine effektive Au(cid:223)enpolitik der Gemeinschaft, um sicherzustellen, da(cid:223) die Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft sowie die Verbraucher das neue wettbewerbsorientierte Umfeld mo¤glichst weitgehend nutzen ko¤nnen, und gleichzeitig die Sicherheit und einen fairen Wettbewerb zu gewa¤hrleisten. Die Kommission entwickelt eine solche Politik durch Verhandlungen u¤ber die Einrichtung eines gemeinsamen europa¤ischen Luftverkehrsraum mit zehn mitteleuropa¤ischen Staaten. Sie hat dem Rat daru¤ber hinaus einen Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) (1) vorgelegt, mit dem die Kommission erma¤chtigt werden soll, Verhandlungen u¤ber ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten zur Schaffung eines gemeinsamen transatlantischen Luftverkehrsraums aufzunehmen. Die Erteilung dieses Mandats, die im Rat noch immer diskutiert wird, wa¤re ein wichtiger Schritt bei der Entwicklung und Umsetzung einer effektiven gemeinsamen auswa¤rtigen Luftverkehr- spolitik in Abstimmung mit der Globalisierung der Luftfahrtindustrie und la¤ge im Interesse der Gemeinschaft, ihrer Mitgliedstaaten, Luftverkehrsunternehmen und Bu¤rger. (1) Dok. SEK(97) 2053 endg. (98/C 354/15) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0598/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verschmutzung der o¤stlichen Ku¤sten der A¤ ga¤is durch Industriebetriebe Daten des Aktionsprogramms der Vereinten Nationen fu¤r das Mittelmeer (UNEP 1997) und einschla¤gigen Berichten der OECD zufolge werden enorme Mengen von Industrieabfa¤llen in der A¤ ga¤is versenkt. Diese Verschmutzung ru¤hrt von Hunderten von umweltbelastenden Industriebetrieben her, die an der tu¤rkischen Ku¤ste angesiedelt sind und die sich weigern, die internationalen Normen einzuhalten, weshalb sie eine Art (cid:132)giftiger Bombe(cid:147) darstellen, die das o¤kologische Gleichgewicht in der gesamten Region gefa¤hrdet. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um dieses Problem zu lo¤sen, das zu einer o¤kologischen und wirtschaftlichen Katastrophe in einem vitalen Teil der Europa¤ischen Union fu¤hrt? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (22. April 1998) Die Kommission kennt die Umweltprobleme der Tu¤rkei. In der Entschlie(cid:223)ung des Assoziationsrates Gemeinschaft-Tu¤rkei vom 6. Ma¤rz 1997 ist vorgesehen, mit der Tu¤rkei in diesem Bereich zusammenzuarbeiten, um versta¤rkt gegen die Degradierung der Umwelt vorzugehen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 584/98 af Manuel PORTO til Kommissionen. Aftalen mellem EU og Korea

eurovoc_concepts:
European Union
South Korea
agreement (EU)
cooperation agreement
economic reform
framework agreement
intellectual property
political reform
protectionism
trade agreement


title: Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad die werd ingesteld bij de op [...] ondertekende Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, ten aanzien van de vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor artikel 64, lid 1, sub i) en ii), en lid 2, van de Europa- Overeenkomst

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Latvia
agreement (EU)
competition law
economic concentration

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 03. 1998 COM(1998) 68 def. 98/0076 (CNS) Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad die werd ingesteld bij de op [. ] ondertekende Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, ten aanzien van de vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor artikel 64, lid 1, sub i) en ii), en lid 2, van de Europa-Overeenkomst (door de Commissie ingediend) Toelichting De op. te. ondertekende Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Letland, anderzijds, bepaalt in artikel 64, lid 3, dat de inzake Associatieraad uiterlijk op 31 december 1997 de uitvoeringsbepalingen ondernemingen zijnde mededingingsbepalingen) vaststelt, welke vereist zijn voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van dat artikel. De ratificatie van de Europa-Overeenkomst met Letland is vrijwel voltooid, en de Overeenkomst zal in de eerste maanden van 1998 in werking treden. ondernemingen toepassing (d. w. z. van op de De Vrijhandelsovereenkomst met Letland is op 1 januari 1995 in werking getreden. Het bij de Vrijhandelsovereenkomst ingestelde Gemengd Comité kwam tijdens zijn vergaderingen van 2 april 1996 en 18 juni 1997 overeen, dat iedere partij de nodige procedures zou inleiden ten behoeve van de vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake ondernemingen, als bedoeld in artikel 64, lid 1, sub i) en ii). De mededingingsbepalingen vormen een hoofdonderdeel van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en Letland. Tenuitvoerlegging van deze bepalingen, door middel van de vaststelling van bijgaande voorschriften door de Associatieraad, is een noodzakelijke voorwaarde voor de harmonieuze ontwikkeling van de handelsbetrekkingen tussen de twee partijen. Het voorgestelde besluit stelt procedures vast voor de samenwerking tussen de mededingingsinstanties van de twee partijen. De toepassing van de beginselen die zijn vervat in de in de Gemeenschap geldende voorschriften betreffende groepsvrijstellingen wordt geconsolideerd, en er is voorzien in een overlegprocedure binnen de Associatieraad twee mededingingsinstanties. van meningsverschil tussen de geval in Volgens de bepalingen van artikel 2, lid 1 van het besluit van de Raad en van de Commissie van [. ] inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst wordt het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad vastgesteld overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen. De artikelen 87, 228 en 235 van het EG-Verdrag en de artikelen 65 en 66 van het EGKS- Verdrag vormen een passende rechtsgrond voor het door de Gemeenschap in de Associatieraad in te nemen standpunt inzake de regels voor de tenuitvoerlegging van de mededingingsbepalingen met betrekking tot ondernemingen. Het is dan ook gewenst dat de Raad en de Commissie aan bijgaand besluit hun goedkeuring hechten. Voorgesteld wordt daarom dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan bijgaand voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie. Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad die werd ingesteld bij de op [. ] te [. ) ondertekende Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, ten aanzien van de vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor artikel 64, lid 1, sub i) en ii), en lid 2, van de Europa-Overeenkomst DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 87 en 235, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de artikelen 65 en 66, Ciclet op het besluit van de Raad en de Commissie van [. ] betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, inzonderheid op artikel 2, lid 1, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat artikel 64, lid 3, van de Europa-Overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad uiterlijk op 31 december 1997 de nodige voorschriften vaststelt voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van voornoemd artikel, BESLUITEN: Het in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, door de Gemeenschap in te nemen standpunt ten aanzien van de vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor artikel 64, lid 1, sub i) en ii), en lid 2, van die Overeenkomst, wordt gebaseerd op het ontwerpbesluit van de Associatieraad dat aan dit besluit is gehecht. Gedaan te Brussel, Voor de Raad Voor de Commissie 3 Ontwerp Besluit nr /98 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, van. tot vaststelling van een aantal voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, sub i) en ii), en lid 2, van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland anderzijds, inzonderheid op artikel 64, lid 3, Overwegende dat artikel 64, lid 3, van de Europa-Overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad uiterlijk op 31 december 1997 de nodige voorschriften vaststelt voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1 en 2, BESLUIT: Artikel I De in de bijlage bij dit besluit opgenomen voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, sub i) en ii), en lid 2, van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, worden goedgekeurd. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en in Latvijas Vestnesis (Staatsblad van Letland). Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld. Artikel 3 Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter(s) M BIJLAGE Voorschriften voor de tenuitvoerlegging van mededingingsbepalingen van toepassing op ondernemingen Voorschriften voor de tenuitvoerlegging van de mededingingsbepalingen voor ondernemingen, vervat in artikel 64, lid 1, sub i) en ii), en lid 2, van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds: Artikel 1: Algemeen principe en onderling Zaken die verband houden met overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst, alsmede zaken die verband houden met misbruik van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Letland, of op een wezenlijk deel daarvan, waardoor de handel tussen de EG en Letland kan worden beïnvloed, worden behandeld volgens de principes van artikel 64, lid 1 en 2, van de Europa-Overeenkomst. afgestemde feitelijke Deze zaken worden aan EG-zijde behandeld door de Europese Commissie (DG IV) en aan Letse zijde door de Commissie Monopoliebestrijding ]. De bevoegdheden van de Europese Commissie en de Commissie Monopoliebestrijding van Letland om dergelijke zaken te behandelen vloeien voort uit de bepalingen van de wetgeving van de Gemeenschap, respectievelijk de wetgeving van Letland, ook wanneer deze bepalingen worden toegepast op ondernemingen die buiten het desbetreffende grondgebied zijn gevestigd. Beide instanties behandelen zaken overeenkomstig hun eigen bepalingen van materieel recht en met inachtneming van onderstaande bepalingen. De relevante bepalingen van materieel recht voor deze instanties zijn ten aanzien van de Europese Commissie de mededingingsregels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het EGKS-Verdrag, met inbegrip van het afgeleid recht inzake mededinging, en ten aanzien van de Commissie Monopoliebestrijding van Letland de Letse Wet op de mededinging alsmede de daarmee verband houdende reglementering. Economische activiteiten die onder het EG-Verdrag vallen Artikel 2: Bevoegdheden van de mededingingsinstanties Zaken die onder artikel 64 van de Europa-Overeenkomst vallen en zowel de markt van de Gemeenschap als de Letse markt kunnen beïnvloeden en die onder de bevoegdheid van beide mededingingsinstanties vallen, worden behandeld door de Europese Commissie en de Commissie Monopoliebestrijding van Letland, overeenkomstig de voorschriften van dit artikel. Vanaf 1 januari 1998: de Commissie Mededinging. X 2. 1 Kennisgeving 2. 1. 1 De mededingingsinstanties stellen elkaar in kennis van die zaken die zij in behandeling hebben, wanneer deze volgens het algemene principe van artikel 1 vermoedelijk levens onder de bevoegdheden van de andere instantie vallen. 2. 1. 2 Deze situatie kan zich met name voordoen bij zaken die betrekking hebben op: - concurrentieverstorende activiteiten uitgevoerd op het grondgebied van de andere instantie; - activiteiten die van belang zijn voor het handhavend optreden van de andere mededingingsinstantie; - corrigerende maatregelen die gedragingen op het grondgebied van de andere instantie vereisen of verbieden. 2. 1. 3 Bij kennisgeving krachtens dit artikel dient aan de ontvangende partij voldoende informatie te worden verstrekt om deze in staat te stellen een aanvankelijke beoordeling te maken van de invloed op haar belangen. Afschriften van de kennisgevingen worden regelmatig aan de Associatieraad verstrekt. 2. 1. 4 De kennisgeving vindt vooraf plaats, in een zo vroeg mogelijk stadium van een onderzoek, doch uiterlijk in een zodanig stadium dat vóór de vaststelling van een regeling of een besluit commentaar en overleg mogelijk zijn, en de optredende instantie rekening kan houden met het standpunt van de andere instantie, en de met haar eigen wetgeving overeenstemmende corrigerende maatregelen kan nemen ter behandeling van de betrokken zaak. 2. 2 Overleg en welwillende inoverwegingneming Wanneer de Europese Commissie of de Commissie Monopoliebestrijding meent dat concurrentieverstorende activiteiten op het grondgebied van de andere instantie gewichtige belangen van de respectieve partij aanzienlijk beïnvloeden, kan deze partij om overleg verzoeken met de andere instantie, of de mededingingsinstantie van de andere partij verzoeken passende procedures in te leiden met het oog op corrigerende maatregelen overeenkomstig haar wetgeving inzake concurrentieverstorende activiteiten, zulks onverminderd maatregelen krachtens het mededingingsrecht van de verzoekende partij, en met inachtneming van de volledige vrijheid van de instantie tot wie het verzoek is gericht om het uiteindelijke besluit te nemen. 2. 3 Treffen van een regeling De mededingingsinstantie tot wie het verzoek gericht is, neemt de door de verzoekende partij voorgelegde standpunten en feiten zorgvuldig en welwillend in overweging; dit betreft met name de aard van de concurrentiebeperkende activiteiten, de betrokken ondernemingen, en de nadelige invloed op gewichtige belangen van de verzoekende partij. trachten de Zonder dat aan hun rechten of plichten afbreuk wordt gedaan, mededingingsinstanties die overeenkomstig dit artikel overleg voeren een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van de betrokken gewichtige belangen van iedere partij. G Artikel 3: Exclusieve bevoegdheid van slechts één mededingingsinstantie 3. 1 Zaken die uitsluitend tot de bevoegdheid van één mededingingsinstantie behoren, overeenkomstig het in artikel 1 vervatte principe, en die gewichtige belangen van de andere partij kunnen beïnvloeden, worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, en met inachtneming van onderstaande principes. 3. 2 Met name wanneer een van de mededingingsinstanties een onderzoek of een procedure instelt in een zaak die van invloed is gebleken op gewichtige belangen van de andere partij, stelt de optredende partij de andere instantie van deze zaak in kennis, zonder dat deze daartoe een formeel verzoek behoeft in te dienen. Artikel 4: Verzoek om informatie Wanneer de mededingingsinstantie van een partij bemerkt dat een zaak, die tevens of uitsluitend tot de bevoegdheid van de andere instantie behoort, gewichtige belangen van de eerste partij lijkt te beïnvloeden, kan deze de optredende instantie om informatie over deze zaak verzoeken. De optredende instantie verstrekt zo mogelijk voldoende informatie, en in een zodanig vroeg stadium van de procedure dat voorafgaande aan de vaststelling van een regeling of een besluit rekening gehouden kan worden met het standpunt van de verzoekende instantie. Artikel 5: Geheimhouding en vertrouwelijke informatie 5. 1 Overeenkomstig artikel 64, lid 7, van de Europa-Overeenkomst, is geen van beide mededingingsinstanties verplicht informatie te verstrekken aan de andere instantie indien het verstrekken van die informatie aan de verzoekende instantie in strijd is met de wetgeving van de instantie die over de informatie beschikt of onverenigbaar is met gewichtige belangen van de partij wier instantie over de informatie beschikt. De instanties komen overeen de vertrouwelijke aard van de door de andere instantie 5. 2 in vertrouwen verstrekte informatie zo veel mogelijk te respecteren. Artikel 6: Groepsvrijstellingen Bij de toepassing van artikel 64 van de Europa-Overeenkomst in overeenstemming met bovenstaande artikelen 2 en 3 dragen de mededingingsinstanties er zorg voor dat de beginselen die zijn vervat in de groepsvrijstellingsverordeningen die in de EG van kracht zijn integraal worden toegepast. De Commissie Monopoliebestrijding wordt op de hoogte gesteld van alle procedures met betrekking tot vaststelling, afschaffing, of wijziging van groepsvrijstellingen door de Gemeenschap. Wanneer dergelijke groepsvrijstellingsverordeningen op ernstige bezwaren van Letse zijde stuiten, wordt, in het kader van de onderlinge aanpassing van wetgeving zoals voorzien in de Europa-Overeenkomst, in de Associatieraad overleg gepleegd, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 9. Ditzelfde geldt voor andere belangrijke wijzigingen in het mededingingsbeleid van de EG of Letland. q Artikel 7: Toezicht op fusies De Commissie Monopoliebestrijding is gerechtigd in de loop van de procedure haar standpunt kenbaar te maken ten aanzien van fusies waarop Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen2 van toepassing is, en die van significante invloed zijn op de economie van Letland, een en ander met inachtneming van de in die verordening vastgestelde termijnen. De Europese Commissie houdt rekening met dat standpunt, zonder dat dit afbreuk doet aan maatregelen op grond van de mededingingswetgeving van de partijen. Artikel 8: Activiteiten van gering belang Concurrentiebeperkende activiteiten waarvan de invloed op het handelsverkeer 8. 1 tussen de partijen of op de mededinging te verwaarlozen is, vallen niet onder artikel 64, lid 1, van de Europa-Overeenkomst en worden daarom niet behandeld overeenkomstig de artikelen 2 tot en met 6 van deze uitvoeringsbepalingen. In het algemeen wordt de invloed te verwaarlozen geacht in de zin van artikel 8. 1. 8. 2 wanneer: - de gezamenlijke jaaromzet van de deelnemende ondernemingen niet hoger is dan 200 miljoen ecu, en - de goederen of diensten die onder de Overeenkomst vallen, samen met andere goederen of diensten van de deelnemende ondernemingen die door gebruikers als gelijkwaardig worden beschouwd op grond van kenmerken, prijs, en beoogd gebruik, niet meer dan 5% vertegenwoordigen van de totale markt voor dergelijke goederen en diensten in de sector van de gemeenschappelijke markt die onder de Overeenkomst valt, of in de sector van de Letse markt die onder de Overeenkomst valt. Artikel 9: Associatieraad 9. 1 Wanneer de procedures van de artikelen 2 en 3 niet tot een wederzijds aanvaardbare oplossing leiden, en in andere gevallen die uitdrukkelijk in deze uitvoeringsbepalingen worden genoemd, wordt in de Associatieraad op verzoek van een partij binnen drie maanden na dat verzoek overleg gevoerd. Na dit overleg, of na het verstrijken van bovengenoemde termijn, kan de 9. 2 Associatieraad passende aanbevelingen doen voor een regeling voor deze gevallen, onverminderd artikel 64, lid 6, van de Europa-Overeenkomst. Wanneer de instantie tot wie het verzoek is gericht, haar standpunt niet binnen de in artikel 9. 1 genoemde termijn aan de verzoekende instantie heeft meegedeeld, kan de Associatieraad met die omstandigheid in haar aanbevelingen rekening houden. Deze procedures in de Associatieraad laten maatregelen overeenkomstig de 9. 3 mededingingswetgeving die op het grondgebied van de partijen van kracht is onverlet. PB L 395 van 30. 12. 1989, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB L 180 van 09. 07. 1997). 3 Artikel 10: Negatief bevoegdheidsconflict Wanneer de Europese Commissie en de Commissie Monopoliebestrijding beide van mening zijn dat zij niet bevoegd zijn een zaak te behandelen op basis van hun respectieve wetgeving, wordt op verzoek overleg gepleegd in de Associatieraad. De Gemeenschap en Letland trachten een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van hun respectieve gewichtige belangen, daarbij gesteund door de Associatieraad, die passende aanbevelingen kan doen, onverminderd artikel 64, lid 6, van de Europa-Overeenkomst en de rechten van afzonderlijke lidstaten van de EU op grond van hun mededingingsregels. Economische activiteiten die onder het EGKS-Verdrag vallen Artikel 11: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) Het bepaalde in de artikelen 1 tot en met 6 en 8 tot en met 10 is tevens van toepassing op de kolen- en staalsector. Artikel 12: Administratieve bijstand (vertalingen) De Europese Commissie en de Commissie Monopoliebestrijding zorgen voor praktische regelingen voor wederzijdse bijstand of andere passende oplossingen, met name ten aanzien van vertalingen. 3 ISSN 0254-1513 COM(98) 68 def. DOCUMENTEN NL 11 06 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-120-NL-C ISBN 92-78-31654-7 Bureau voor officiële publikutics der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg >lo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 564/98 del Luigi VINCI a la Comisión. Grupo industrial Electrolux-Zanussi