title: Komission asetus (EY) N:o 707/98, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 707/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148)st(cid:132) vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 14 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 409/98 (4), on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n perustuva maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148) vientitukia varten; asetuksen liitteeseen kuuluvan ryhm(cid:132)n 9 lopussa olevissa huomautuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tuen my(cid:148)nt(cid:132)misess(cid:132) ja laskemisesssa k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); CN-koodeihin 0401 ja 0402 kuuluvien tuotteiden osalta sovelletaan erikois- s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseen ja laskemiseen, jos kyseess(cid:132) on sekatuote tai lis(cid:132)ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) tuote; yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 4 ryhm(cid:132)n 1 huomautuksen ja harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisohjeiden nojalla CN-koodeihin 0401 ja 0402 kuuluvat tuotteet eiv(cid:132)t voi olla sekatuotteita eiv(cid:132)tk(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muita kuin mainittuja lis(cid:132)aineita, er(cid:132)iden lis(cid:132)aineita sis(cid:132)lt(cid:132)vien tuotteiden osalta on s(cid:132)(cid:132)detty, ett(cid:132) sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) tarvittavan rasva- pitoisuuden painoprosentteina oteta huomioon muun kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n aineen painoa eik(cid:132) lis(cid:132)tyn tukeen oikeuttamattoman maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n aineen painoa; t(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s voi aiheuttaa ep(cid:132)tietoisuutta laskemisessa ei kyseisten tuotteiden tariffiluokittelun osalta; s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s olisi sen vuoksi poistettava, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)vien tiivistettyjen maitotuotteiden tukien laskeminen tapahtuu kahdella eri tavalla; laskuta- pojen yhdenmukaistamiseksi ja nimikkeist(cid:148)n yksinker- taistamiseksi olisi rajoituttava yhteen laskutapaan ja pois- tettava ryhm(cid:132)n lopussa oleva huomautus 5; sen vuoksi olisi mukautettava huomautuksia, ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajan asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3846/87 liitteess(cid:132) olevaa ryhm(cid:132)(cid:132) 9 seuraavasti: 1) korvataan CN-koodeihin 0401–0404 liittyv(cid:132)t tiedot liitteess(cid:132) I olevilla tiedoilla, 2) korvataan lopussa olevat huomautukset liitteess(cid:132) II olevilla huomautuksilla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 ja kyseisest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen tehtyihin todistushakemuksiin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (4) EYVL L 55, 25. 2. 1998, s. 1 L 98/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 98 LIITE I 9. Maito ja maitotuotteet CN-koodi Tavaran kuvaus Maito ja kerma, tiivist(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ja lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1 painoprosentti: 0401 0401 10 0401 10 10 – – pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa 0401 10 90 – – muu 0401 20 – rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia: 0401 20 11 – – – pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia 0401 20 19 – – – muu: – – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia – – suurempi kuin 3 painoprosenttia: 0401 20 91 – – – pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 20 99 – – – muu: 0401 30 – – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: 0401 30 11 – – – pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – – – – rasvapitoisuus: – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 10 painoprosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia 0401 30 19 – – – muu: – – – – rasvapitoisuus: – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia – – suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia: 0401 30 31 – – – pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – – – – rasvapitoisuus: – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 39 painoprosenttia 0401 30 39 – – – muu: – – – – rasvapitoisuus: – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 39 painoprosenttia – – suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0401 30 91 – – – pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – – – – rasvapitoisuus: – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 80 painoprosenttia Tuote- koodi 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti CN-koodi Tavaran kuvaus 0401 30 99 – – – muu: – – – – rasvapitoisuus: – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 80 painoprosenttia Maito ja kerma, tiivistetty tai lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) (13): – jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosent- tia (11): – – lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: 0402 ex 0402 10 0402 10 11 – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg 0402 10 19 – – – muu – – – muu (14): 0402 10 91 – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg 0402 10 99 – – – muu – jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painopro- senttia (11): ex 0402 21 – – lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: 0402 21 11 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – – muu: 0402 21 17 – – – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia 0402 21 19 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosent- tia: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia: 0402 21 91 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 28 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 28 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 29 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 29 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 41 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 41 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 45 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 59 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 59 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 69 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 69 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 79 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 79 painoprosenttia 0402 21 99 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 28 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 28 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 29 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 29 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 41 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 41 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 45 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 59 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 59 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 69 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 69 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 79 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 79 painoprosenttia – – muu (14): – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia – – – – muu: 0402 29 L 98/13 Tuote- koodi 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 L 98/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus 0402 29 15 – – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0402 29 19 – – – – – muu: – – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia: 0402 29 91 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 41 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 41 painoprosenttia 0402 29 99 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 41 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 41 painoprosenttia – muu: – – lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 8 painoprosenttia: 0402 91 0402 91 11 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – – – – – – pienempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: – – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: – – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 7,4 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 7,4 painoprosenttia 0402 91 19 – – – – muu: – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – – – – – – pienempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: – – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: – – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 7,4 painoprosenttia – – – – – – – suurempi kuin 7,4 painoprosenttia – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 8 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia: 0402 91 31 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – – – – – – pienempi kuin 15 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia 0402 91 39 – – – – muu: – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – – – – – – pienempi kuin 15 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia: 0402 91 51 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg 0402 91 59 – – – – muu: – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia: Tuote- koodi 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/15 CN-koodi Tavaran kuvaus 0402 91 91 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg 0402 91 99 – – – – muu 0402 99 – – muu (14): – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 9,5 painoprosenttia: 0402 99 11 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg Tuote- koodi 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia 0402 99 11 9110 – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 painoprosenttia 0402 99 11 9130 – – – – – – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia 0402 99 11 9150 – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia ja rasvapi- toisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia 0402 99 11 9310 – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 painoprosenttia 0402 99 11 9330 – – – – – – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – muu: – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia 0402 99 19 9110 – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 painoprosenttia 0402 99 19 9130 – – – – – – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia 0402 99 19 9150 – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia ja rasvapi- toisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia 0402 99 19 9310 – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 painoprosenttia 0402 99 19 9330 – – – – – – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia 0402 99 19 9350 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 9,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia: 0402 99 31 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – – – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: – – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia 0402 99 31 9110 – – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia 0402 99 31 9150 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia 0402 99 31 9300 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 39 painoprosenttia 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: – – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia 0402 99 39 9110 – – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia 0402 99 39 9150 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia 0402 99 39 9300 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 39 painoprosenttia 0402 99 39 9500 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0402 99 91 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg 0402 99 99 – – – – muu 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 ex 0403 Kirnupiim(cid:132), juoksutettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu k(cid:132)ynyt tai hapatettu maito ja kerma, my(cid:148)s tiivistetty tai maustettu tai lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132): L 98/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuote- koodi ex 0403 10 – Jogurtti: – – maustamaton ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) ja kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: – – – sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, rasvapitoisuus: 0403 10 11 – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia: – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia: – – – – – – muussa muodossa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa (1) 0403 10 11 9400 – – – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia: – – – – – – muussa muodossa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa(1) 0403 10 11 9800 0403 10 13 – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia: – – – – – muussa muodossa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa (1) 0403 10 13 9800 0403 10 19 – – – – suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – – – – muussa muodossa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa(1) 0403 10 19 9800 – – – muu, rasvapitoisuus (4): 0403 10 31 – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia: – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia: – – – – – – muussa muodossa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa (1) 0403 10 31 9400 – – – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia: – – – – – – muussa muodossa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa (1) 0403 10 31 9800 0403 10 33 – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia: – – – – – muussa muodossa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa (1) 0403 10 33 9800 0403 10 39 – – – – suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – – – – muussa muodossa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa (1) 0403 10 39 9800 ex 0403 90 – muu: – – maustamaton tai lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: – – – jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa (12): – – – – lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, rasvapitoisuus (2): 0403 90 11 – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia 0403 90 13 – – – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0403 90 19 – – – – – suurempi kuin 27 painoprosenttia – – – – muu rasvapitoisuus (4): 0403 90 31 – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia 0403 90 33 – – – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0403 90 39 – – – – – suurempi kuin 27 painoprosenttia – – – muu: – – – – lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, rasvapitoisuus (1): 0403 90 51 – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia 0403 90 53 – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti CN-koodi Tavaran kuvaus 0403 90 59 – – – – – suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 39 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 45 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 80 painoprosenttia – – – – muu, rasvapitoisuus (4): 0403 90 61 – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia 0403 90 63 – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia 0403 90 69 – – – – – suurempi kuin 6 painoprosenttia ex 0404 Hera, my(cid:148)s tiivistetty tai lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132); muualle kuulumat- tomat maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet, my(cid:148)s sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t: 0404 90 – muu: – – lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, rasvapitoisuus: 0404 90 21 – – – enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia: – – – – jauheena tai rakeina (2) – – – – muussa muodossa (1), maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – – – – – pienempi kuin 15 painoprosenttia – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia 0404 90 23 – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: – – – – jauheena tai rakeina (2): – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – – muussa muodossa kuin jauheena tai rakeina (1): – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 6 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia ja rasvapi- toisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 7,4 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 7,4 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 8 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 8 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 10 painoprosenttia L 98/17 Tuote- koodi 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 L 98/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0404 90 29 – – – suurempi kuin 27 painoprosenttia: – – – – jauheena tai rakeina (2), rasvapitoisuus: – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 28 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 28 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 29 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 29 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 41 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 41 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 45 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 59 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 59 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 69 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 69 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 79 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 79 painoprosenttia – – muu rasvapitoisuus: 0404 90 81 – – – enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia: – – – – jauheena tai rakeina(4) – – – – muussa muodossa, maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – – – – – pienempi kuin 15 painoprosenttia (4) – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia (4) ex 0404 90 83 – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: – – – – jauheena tai rakeina (4): – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – – muussa muodossa kuin jauheena tai rakeina: – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus (4): – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 6 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia ja rasvapi- toisuus (4): – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 9,5 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 9,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia 0404 90 89 – – – suurempi kuin 27 painoprosenttia: – – – – jauheena tai rakeina, rasvapitoisuus (4): – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 41 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 41 painoprosenttia – – – – muussa muodossa kuin jauheena tai rakeina, rasvapitoisuus (4): – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 39 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia – – – – – suurempi kuin 45 painoprosenttia Tuote- koodi 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 59 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/19 LIITE II Huomautukset (1) Kun kyseess(cid:132) on t(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluva sekatuote, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)ttyj(cid:132) muita kuin maitoa sis(cid:132)l- t(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132). Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita lis(cid:132)tty tuotteeseen. (2) Kun kyseess(cid:132) on t(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluva sekatuote, josa on lis(cid:132)ttyj(cid:132) muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, tukea laskettaessa ei oteta huomioon lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden ja/tai heran ja/tai heran johdannaisten ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden osuutta. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita lis(cid:132)tty, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava: — lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden ja/tai heran ja/tai heran johdannaisten ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodin 3504 kuuluvien tuot- teiden tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta, ja erityisesti — lis(cid:132)tyn heran laktoosipitoisuus. (3) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) ennen valmistusta tai valmistuksen aikana lis(cid:132)tty(cid:132) kaseiinia ja/tai kaseinaattia, tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132). Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko kaseiinia ja/tai kaseinaattia lis(cid:132)tty. (4) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluvalle tuotteelle 100:aa kilogrammaa kohti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki on suuruudel- taan seuraavien osien summa: a) annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla. Kuitenkin jos tuotteeseen on lis(cid:132)tty heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, kilogrammaa kohti annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kerrotaan 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla, jossa ei oteta huomioon lis(cid:132)tty(cid:132) heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, b) komission asetuksen (ETY) N:o 1466/95 (EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22) 12 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti laskettu osa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita lis(cid:132)tty, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava: — lis(cid:132)tyn heran ja/tai heran johdannaisten ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden ja/tai sakkaroosin ja/tai muiden muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta, ja erityisesti — lis(cid:132)tyn heran laktoosipitoisuus. (5) Poistettu asetuksella (EY) N:o 707/98. (6) Poistettu asetuksella (EY) N:o 823/96 (EYVL L 111, 4. 5. 1996, s. 9). (7) My(cid:148)s s(cid:132)il(cid:148)nt(cid:132)liuosta, erityisesti suolavett(cid:132), sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) v(cid:132)hitt(cid:132)ispakkauksissa myyt(cid:132)viin juustoihin sovellet- tava tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n nettopainon perusteella, eli v(cid:132)hennettyn(cid:132) kyseisen liuoksen painolla. L 98/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 98 (8) Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen: — rasvattoman maitojauheen pitoisuus painoprosentteina, — onko heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita lis(cid:132)tty, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava: — lis(cid:132)tyn heran ja/tai heran johdannaisten ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta, ja erityisesti — lis(cid:132)tyn heran laktoosipitoisuus 100 kilogrammassa valmista tuotetta. (9) ”Erityisill(cid:132) rehuilla” tarkoitetaan rehuseoksia, joissa on rasvatonta maitojauhetta sek(cid:132) kalajauhoa ja/tai enemm(cid:132)n kuin 9 grammaa rautaa ja/tai enemm(cid:132)n kuin 1,2 grammaa kuparia 100 kilogrammassa tuotetta. (10) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaatteja ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaattien ja/tai heran ja/tai heran johdannaisten (poislukien CN-koodiin 0405 10 50 kuuluva heravoi) ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lis(cid:132)tty muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaat- teja ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaattien ja/tai heran ja/tai heran johdannaisten (tarvittaessa tarkennettava hera- voin osuus) ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. (11) J(cid:132)(cid:132)dytetylle tiivistetylle maidolle maksettava tuki on sama kuin CN-alanimikkeisiin 0402 91 ja 0402 99 sovellettava tuki. (12) CN-alanimikkeisiin 0403 90 11–0403 90 39 kuuluville j(cid:132)(cid:132)dytetyille tuotteille maksettava tuki on sama kuin CN-alanimikkeisiin 0403 90 51–0403 90 69 sovellettava tuki. (13) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lis(cid:132)tty muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. (14) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita kuin sakkaroosia, muiden muuta kuin maitoa sis(cid:132)l- t(cid:132)vien aineiden kuin sakkaroosin osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluvalle tuotteelle 100:aa kilogrammaa kohti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki on suuruudel- taan seuraavien osien summa: a) annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla, b) komission asetuksen (ETY) N:o 1466/95 (EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22) 12 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti laskettu osa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen lis(cid:132)tyn sakkaroosin ja/tai muiden muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 944/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. EAGFL-Beihilfen für Projekte im Fischereisektor

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
FIFG
aid system
aquaculture
common fisheries policy
fishery product
marketing

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/43 (98/C 354/78) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0943/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verbreitung von Erfahrungen im Rahmen von Fo¤rderprogrammen Wie soll gewa¤hrleistet werden, da(cid:223) jene Personen, die an Programmen im Rahmen der Fonds EFRE, ESF und EAGFL mitarbeiten, die optimalen Verfahren, die sie bei ihren Erfahrungen mit anderen Programmen und Mitgliedstaaten kennenlernten, in die Programme einbringen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (14. Mai 1998) Die Begu¤nstigten der Strukturfonds in den Mitgliedstaaten sind formell nicht dazu verpflichtet, ihre Erfahrungen an andere Begu¤nstigte weiterzugeben. Ha¤ufig sind sie jedoch selbst daran interessiert, bewa¤hrte Verfahren in anderen Mitgliedstaaten kennenzulernen. Die Kommission unterstu¤tzt diesen Erfahrungsaustausch und sieht hierfu¤r eine Vielzahl von Ma(cid:223)nahmen vor. So werden jedes Jahr zahlreiche einschla¤gige Dokumente, Analysen und Berichte in gedruckter Form oder u¤ber das Internet vero¤ffentlicht. Viele Seminare und Konferenzen zu spezifischen Themen (z. B. Chancengleichheit, Umwelt, Bewertung) oder fu¤r bestimmte Zielgruppen mit gemeinsamen Interessen (z. B. Ziel-1-Gebiete, Sozialpartner) gehen auf die Initiative der Kommission zuru¤ck. Au(cid:223)erdem verwenden die Mitgliedstaaten und ihre Regionen die in den Programmen fu¤r die technische Unterstu¤tzung vorgesehenen Mittel auf Anregung der Kommission zum Erfahrungsaustausch mit andern Strukturfondsbegu¤nstigten. (98/C 354/79) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0944/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: EAGFL-Beihilfen fu¤r Projekte im Fischereisektor Ist in den Vorschriften u¤ber Ziel 5a-Gebiete die Mo¤glichkeit vorgesehen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten Beihilfen an Firmen vergeben, die nicht unmittelbar in der Verarbeitung oder Vermarktung von Fischereiprodukten ta¤tig sind? Konkret ausgedru¤ckt, ha¤tte eine Gesellschaft, die Transportmittel fu¤r Tiefku¤hlkost und Ku¤hlwagen › ein Schlu¤sselfaktor bei der Lieferung von Fischereierzeugnissen vom Hafen in die Superma¤rkte › entwickelt und herstellt, Anspruch auf Beihilfen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Mit dem Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL) sollen die landwirtschaftlichen Strukturen an vera¤nderte Erfordernisse angepa(cid:223)t werden. Investitionen in Fischereivorhaben, die Ziel-5a-Gebiete betreffen, ko¤nnen im Rahmen des Finanzinstruments fu¤r die Fischerei (FIAF) gefo¤rdert werden. Diese Investitionen mu¤ssen der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 u¤ber die Kriterien und Bedingungen fu¤r die Strukturmassnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (1) entsprechen. Aus diesem Grunde kommen Investitionen eines Unternehmens, das Transportmittel fu¤r Tiefku¤hlkost und Ku¤hlwagen herstellt, fu¤r eine Fo¤rderung aus dem FIAF oder dem EAGFL nicht in Frage. (1) ABl. L 346 vom 31. 12. 1993


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1097/98 van Marianne THYSSEN aan de Commissie. Discriminatie bij dubbele belastingverdragen

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
double taxation
tax convention
tax system
worker (EU)

text: C 402/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (12 mei 1998) De Commissie is op de hoogte van de persberichten waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst. In dit geval hebben de door de Nederlandse media aan het licht gebrachte gevallen betrekking op de niet-naleving van een bilaterale overeenkomst tussen Nederland en Rusland die bepaalt dat alleen vlees van in Nederland gefokte en geslachte dieren naar Rusland mag worden uitgevoerd. Bijgevolg lijkt, op grond van de hierboven aangehaalde informatie, het gemeenschappelijk BSE-beleid niet in gevaar gebracht door de niet-naleving van de bilaterale overeenkomst met Rusland door de Nederlandse autoriteiten. Wat de exportrestituties betreft, hebben de aan het licht gebrachte praktijken evenmin geleid tot onterechte betalingen. Niettemin zal de Commissie, in het kader van haar controles ter plekke, zeer speciale aandacht besteden aan de wijze waarop de Nederlandse autoriteiten de desbetreffende communautaire wetgeving toepassen. De verant- woordelijkheid voor dagelijkse controles in dit opzicht berust bij de nationale autoriteiten. (98/C 402/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1097/98 van Marianne Thyssen (PPE) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Discriminatie bij dubbele belastingverdragen De gevolgen van het dubbele belastingverdrag tussen Nederland en Belgiº van 16 augustus 1971 zijn onder meer dat een Nederlander en een Belg die beiden woonachtig zijn in Belgiº, in dezelfde gemeente, en werken in Nederland in hetzelfde Nederlandse bedrijf, verschillend belast worden. De Belg betaalt belastingen in Belgiº, de Nederlander in Nederland, volgens de respectievelijke regels van elk der fiscale stelsels. Is de Commissie van mening dat dit verschil in strijd is met het non-discriminatiebeginsel op grond van nationaliteit zoals dit blijkt uit artikel 6 en artikel 48, lid 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (2 juni 1998) Het geachte parlementslid merkt op dat Nederlandse en Belgische werknemers die beiden woonachtig zijn in Belgiº, verschillend worden belast. Belgische werknemers worden belast uit hoofde van de inkomstenbelastingen in Belgiº en Nederlandse werknemers worden volgens het Nederlandse stelsel belast. De Commissie merkt op dat, volgens de informatie waarover zij beschikt, in de bepalingen van het belasting- verdrag tussen Belgiº en Nederland betreffende de belasting van werknemers (artikel 15) geen onderscheid wordt gemaakt naar nationaliteit. Grensarbeiders worden namelijk volgens deze bepaling onafhankelijk van hun nationaliteit belast in de lidstaat waar zij wonen, terwijl de overige werknemers worden belast in de lidstaat waar zij werken. Een onderscheid naar het land waar de belasting wordt geheven geldt slechts voor overheidsambtenaren (artikel 19). Volgens deze bepaling worden Nederlanders die in Nederland bij de overheid werkzaam zijn terwijl zij in Belgiº wonen, in Nederland belast en worden Belgen in vergelijkbare omstandigheden in Belgiº belast (mits zij geen dubbele nationaliteit hebben). De Commissie is van oordeel dat, bij de huidige stand van het Gemeenschapsrecht, dit onderscheid voor overheidsambtenaren geen schending van de Gemeenschapswetgeving inhoudt


title: WRITTEN QUESTION No. 940/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Operation of the Kozloduy nuclear power station: reduction of Bulgaria's dependency on nuclear energy and safety and protection measures

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
energy policy
environmental protection
modernisation of industry
nuclear energy
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
self-sufficiency in energy

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1074/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Unregelmäßigkeiten bei einer Ausschreibung betreffend die Informatisierung von Dienststellen

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
fraud
information technology applications
invitation to tender
public contract

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/77 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (29. April 1998) Im Rahmen der Gemeinschaftspolitik zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums hat die Kommission die Mit- gliedstaaten ermuntert, Beihilfen f(cid:252)r die Diversifizierung der Agrarerzeugung im Non-Food-Sektor zu gew(cid:228)hren. Im Falle Irlands konnten Landwirte und andere Landbewohner im Rahmen des Operationellen Programms f(cid:252)r Landwirtschaft, l(cid:228)ndliche Entwicklung und Forstwirtschaft 1994-1999 Beihilfen f(cid:252)r die Umstellung auf die Windhundz(cid:252)chtung in Anspruch nehmen. F(cid:252)r Programme zur Rassenverbesserung sowie f(cid:252)r Marketing und Werbung wurden Haushaltsmittel in H(cid:246)he von 870 000 IRL zur Verf(cid:252)gung gestellt. Antr(cid:228)ge auf Gemeinschaftsfinanzierung wurden nicht gestellt, und es wurde beschlossen, einer Streichung der Ma(cid:223)nahmen aus dem Operationellen Programm zuzustimmen. (98/C 386/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1070/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: WTO-Ministerkonferenz und Folgen des GATT/WTO f(cid:252)r den Tierschutz Hat die Kommission die Auswirkungen des GATT bzw. der Welthandelsorganisation auf den Tierschutz und die F(cid:228)higkeit der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft gepr(cid:252)ft, das Leiden von Tieren einzuschr(cid:228)nken und Einfuhren von Produkten zu verbieten, die eindeutig durch Mi(cid:223)handlung von Tieren bzw. grausame Ausfuhren von lebenden Tieren zustande gekommen sind? Gedenkt die Kommission, dieses Problem bei der WTO-Ministerkonferenz im Mai zur Sprache zu bringen und f(cid:252)r angemessenen Tierschutz in der EU zu sorgen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-949/98 von Herrn Watts (1) verwiesen. (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998. (98/C 386/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1074/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (30. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten bei einer Ausschreibung betreffend die Informatisierung von Dienststellen In den drei Anfragen P-1972/97 (1), P-2841/97 (2) und E-3869/97 (3) war die Kommission um eine Stellungnahme betreffend die mutma(cid:223)lichen Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten bei dem Verfahren der italienischen Regierung bei der Zuschlagserteilung des Auftrags zur Informatisierung der Dienststellen des italienischen Bildungsministeriums gebeten worden. Der Kommission wurden die Vermutungen der Fragestellerin durch die italienische Regierung best(cid:228)tigt, das hei(cid:223)t, da(cid:223) die Gesellschaft Tele Sistemi Ferroviari der staatlichen italienischen Eisenbahngesell- schaft Gruppo Ferrovie dello Stato (FS) nach Einreichung des Angebots betreffend die Ausschreibung, aber vor der endg(cid:252)ltigen Zuschlagserteilung des Auftrags von der Eisenbahngesellschaft ver(cid:228)u(cid:223)ert wurde. Dennoch ist die FS auch ohne ihre einzige in diesem Bereich spezialisierte Gesellschaft zusammen mit der EDS in dem zeitweiligen Unternehmenszusammenschlu(cid:223), der den Zuschlag erhalten hatte, verblieben. Sollte dieser Sach- verhalt best(cid:228)tigt werden, so hie(cid:223)e dies, da(cid:223) die FS zum Zeitpunkt der Zuschlagserteilung keine Bef(cid:228)higung hatte,


title: Reglamento (CE) n° 713/98 de la Comisión de 30 de marzo de 1998 relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
nut
pip fruit

formats: pdf print

text: L 98/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 713/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de marzo de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que respecta a las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (2), y, en particular, el apartado 6 su art(cid:146)- culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 8/98 de la Comisi(cid:155)n (3) establece las cantidades indicativas previstas para la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n, excepto las solicitadas para la ayuda alimentaria; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n de que dispone la Comisi(cid:155)n a fecha de hoy, esas cantidades indicativas han sido rebasadas en lo que concierne a los tomates, las almendras sin c(cid:145)scara, los limones y las manzanas a destinaci(cid:155)n de los grupos geogr(cid:145)ficos X e Y; las naranjas, Considerando que, por consiguiente, para los certificados del sistema B solicitados entre el 20 de enero y el 17 de marzo de 1998, es conveniente fijar para los tomates, las los limones y las almendras sin c(cid:145)scara, las naranjas, manzanas a destinaci(cid:155)n de los grupos geogr(cid:145)ficos X e Y, un tipo de restituci(cid:155)n efectivo inferior al tipo indicativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2190/96 soli- citados entre 20 de enero y el 17 de marzo de 1998, los porcentajes de expedici(cid:155)n por los que se deben multi- plicar las cantidades solicitadas y los tipos de restituci(cid:155)n aplicables ser(cid:145)n los fijados en el Anexo del presente Reglamento. Lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo anterior no se aplicar(cid:145) a los certificados solicitados en relaci(cid:155)n con la ayuda alimen- taria contemplada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) DO L 3 de 7. 1. 1998, p. 5. 31. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/43 ANEXO Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas y tipos de restituci(cid:155)n aplicables a los certificados del sistema B solicitados entre el 20 de enero y el 17 de marzo de 1998 Producto Destino o grupo de destino Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas Tipo de restituci(cid:155)n (en ecus por tonelada neta) Tomates Almendras sin c(cid:145)scara Avellanas sin c(cid:145)scara Naranjas Limones Manzanas F F F XYC F X Y 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 7,1 14,9 114,0 38,5 14,0 25,3 4,6


title: 98/265/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Liettuan tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
accession to the European Union
cooperation policy

text: 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/31 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Liettuan tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä (98/265/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annetta- vasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestel- män perustamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998 anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 622/98 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on uusi väline ja vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian tärkein osa, asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kuta- kin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin hakija- maalle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista, yhteisön avun saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti Eurooppa-sopimuk- siin sisältyvien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä; jos olennainen edellytys jää täyttymättä, neuvosto voi komis- sion ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaan- kuuluvia toimenpiteitä minkä tahansa liittymistä valmis- televan tuen osalta, Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista ja edistymistä yhteisön säännöstön saatta- misessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tarkastellaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä, (1) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 1. komission lausunnossa esitettiin puolueeton arviointi Liettuan tasavallan jäsenyysvalmisteluista ja yksilöitiin ensisijaisia alueita valmistelujen jatkamista varten, ja jäsenyyden valmistelemiseksi Liettuan tasavallan olisi laa- dittava kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön saatta- miseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä; tässä ohjelmassa olisi esitettävä aikataulu liittymistä valmistelevaan kump- panuuteen sisältyville ensisijaisille tavoitteille ja välitavoit- teiden saavuttamiselle, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tämän päätöksen liitteessä, joka on erottamaton osa päätöstä, esitetyt periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välita- voitteet ja edellytykset sisältyvät Liettuan tasavallan liitty- mistä valmistelevaan kumppanuuteen asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti. 2 artikla Liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista valvotaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä sekä asianomaisissa neuvoston elimissä, joille komissio rapor- toi säännöllisesti. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BECKETT Puheenjohtaja L 121/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 LIITE LIETTUA 1. Tavoitteet Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttä- ville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnossa Liettuan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi, näiden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisen avustamiseksi Liettualle myönnettävissä oleville rahavaroille sekä kyseiseen apuun liittyville edellytyksille. Liittymistä valmisteleva kumppanuus tarjoaa kehyksen useille politiikan välineille, joita käytetään jäsenyyttä hakeneiden maiden auttamiseksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen. Näihin välineisiin kuuluvat muun muassa yhteisön säännöstön hyväksy- mistä koskeva kansallinen ohjelma, joka Liettuan on määrä hyväksyä, sekä talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arviointi, sopimus järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan sekä sisämarkkinaohjeistus. Kukin näistä välineistä on luonteeltaan erilainen, ja niitä valmistellaan ja ne toteutetaan erityistä menettelyä noudattaen. Ne eivät ole olennainen osa tätä kumppanuutta, mutta niiden ensisijaiset tavoitteet ovat kumppanuuden mukaisia. 2. Periaatteet Kunkin hakijamaan osalta määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät maiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut edellytykset, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että: — hakijamaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen; — hakijamaassa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailun paineista ja markkinavoi- mista unionissa; — hakijamaa pystyy vastaamaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan lukien poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen. Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti hakijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteensa yhteisön politiikkojen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi liittymisen jälkeen, ja Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsää- däntöä on välttämätöntä, mutta yksinään riittämätöntä; on tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelle- taan. 3. Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet Komission lausunnoissa ja niitä koskevassa neuvoston tarkastelussa on tuotu esiin sellaisten toimien laajuus, jotka hakijamaiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla valmistautuakseen unioniin liittymiseen ja katsottu, että mikään näistä maista ei täytä tällä hetkellä kokonaan kaikkia Kööpenhaminassa vahvistettuja edellytyksiä. Tämä tilanne edellyttää välitavoitteiden määrittelemistä ensisijaisille tavoitteille, ja niihin kuhunkin on liityttävä asianomaisten maiden kanssa yhdessä asetetut selkeät tavoitteet, joiden saavuttami- sesta riippuu hakijamaille myönnettävän avun määrä sekä jo joidenkin maiden kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa edistyminen ja muiden hakijamaiden kanssa käytävien neuvottelujen käynnistäminen. Ensisi- jaiset tavoitteet ja välitavoitteet on jaettu kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin. Lyhyen aikavälin tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Liettuan realistisia mahdollisuuksia toteut- taa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa pitkälle vuoden 1998 loppuun mennessä. Koska aika on lyhyt ja ottaen huomioon ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava hallinnollinen toimintavalmius, lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden lukumäärä on pieni. Keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikkakin toteuttaminen voi ja sen olisi alettava jo vuoden 1998 aikana. Liettuaa pyydetään laatimaan maaliskuun loppuun mennessä yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma, jossa olisi vahvistettava aikataulu näiden ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden toteuttamiseksi sekä mainittava mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan tarvittavien henkilöstön ja rahavarojen määrä. Liittymistä valmisteleva kumppanuus merkitsee sitä, että Liettuan on huolehdittava kaikista lausunnossa mainituista asioista. Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä, vaan on myös tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan unionissa voimassa olevien perusteiden mukaisesti. Kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla tarvitaan yhteisön säännöstön uskottavaa ja tehokasta voimaan saattamista ja täytäntöönpanoa. 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/33 Komission lausunnon ja sitä koskevan neuvoston tarkastelun perusteella Liettualle on määritetty jäljempänä esitetyt lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet sekä välitavoitteet. 3. 1 L y h y e n a i k a v ä l i n t a v o i t t e e t ( 1 9 9 8 ) Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden vahvistaminen ja yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen yhteydessä; laaja-alaisen yksityistämisen nopeuttaminen sekä pankki-, energia- ja maatalouselintarvikealojen rakennemuutoksen aloittaminen; yritysten rahoituskurin täytäntöönpano. Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: erityisesti huomattavia ponnistuksia, jotka koskevat julkishallinnon uudistamista, rajavalvontaa, tullia, verotusta ja rahoitusalaa; koulutusstrategian laatiminen virkamiehille sekä tuomioistuimille; kasviensuojelusta ja eläinlääkinnästä vastaavien hallintojen vahvistaminen erityisesti ulkorajoilla olevilla toimipaikoilla; instituutioiden vahvistaminen ympäristöalalla; alue- ja rakennepolitiikan edellyttämien rakenteiden luomisen aloittaminen. Sisämarkkinat: mukaan lukien henkisen ja teollisen omaisuuden, julkisten hankintojen, rahoituspalvelujen sekä kasviensuojelu- ja eläinlääkintähallinnon alojen yhdenmukaistaminen edelleen; riippumattomien stan- dardointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten tason parantaminen; uuden kilpailulainsäädännön käyttöönotto ja avoimen valtionavun määrityksen käyttöönotto. Oikeus- ja sisäasiat: erityisesti lisätoimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumistoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi; rajavalvonnan ja pakolaisten vastaanottoedellytysten parantaminen. Ympäristö: puitelainsäädännön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä jatkaminen, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen ja täytäntöön- panon aloittaminen; näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen. Energia: erityisesti kattavan pitkän aikavälin energiastrategian laatiminen; Ignalinan ydinvoimalan sulkemis- suunnitelma ydinturvarahastosopimuksen mukaisten sitoumusten mukaisesti. 3. 2 K e s k i p i t k ä n a i k a v ä l i n t a v o i t t e e t Talouden uudistaminen: yksityistämisen sekä pankki-, energia- ja maatalouselintarvikealojen rakennemuu- toksen päätökseen saattaminen; oikeudellisen kehyksen yhdenmukaistaminen (konkurssi- ja kilpailulainsää- däntö, liiketoimintasäännösten yksinkertaistaminen, lupa- ja lisenssimenettelyt mukaan lukien). Talouspolitiikka: talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteisen arvioinnin säännöllinen tarkastelu Eurooppa-sopimuksen yhteydessä, minkä tavoitteena on Kööpenhaminassa vahvistettujen, unionin jäse- nyyttä koskevien edellytysten täyttäminen ja yhteisön säännöstön käyttöönotto talous- ja rahapolitiikan alalla (talouspolitiikan yhteensovittaminen, lähentymisohjelmien laatiminen, liiallisten alijäämien välttämi- nen); vaikka Liettuan ei oleteta ottavan käyttöön euroa heti unioniin liityttyään, odotetaan sen harjoittavan politiikkaa, jonka tavoitteena on tosiasiallinen lähentyminen unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu- vuutta koskevien tavoitteiden mukaisesti sekä nimellinen lähentyminen, joka mahdollistaa lopullisena tavoitteena euron käyttöönoton. Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: petosten vastaisen yksikön ja valtion tilintarkastusviraston kehittäminen sekä budjetti- ja rahoitusvalvontamekanismien kehittäminen; tuomiois- tuinjärjestelmän toiminnan parantaminen ja yhteisön lainsäädäntöä ja sen soveltamista koskevan koulutuk- sen järjestäminen tuomioistuimille; oikeus- ja sisäasioiden toimielinten lujittaminen (riittävän ja tarpeeksi koulutetun henkilöstön varmistaminen erityisesti poliisivoimissa, rajavartiostossa, ministeriöissä ja tuomiois- tuimissa); ydinvalvontaviranomaisen lujittaminen; tulli- ja verohallintojen uudistaminen yhteisön säännöstön soveltamisvalmiuden varmistamiseksi sekä elintarvikevalvonnan hallinnon lujittaminen. Sisämarkkinat: mukaan lukien pääomien vapauttaminen; julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön, audiovisuaalipolitiikan, välillisen verotuksen ja tilastoinnin yhdenmukaistaminen; kilpailulainsäädännön yhdenmukaistaminen edelleen ja tehokas voimaan saattaminen erityisesti valtionavun valvonnan osalta; kilpailuviranomaisten lujittaminen; standardointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten tason par- antaminen; markkinoiden valvontajärjestelmän perustaminen; teollisuustuotteiden horisontaalisen teknisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen; yritysten kehittämisen edistäminen, mukaan lukien pienet ja keskisuu- ret yritykset; yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstöön nähden televiestinnän, kuluttajansuojan ja sisäisten energiamarkkinoiden aloilla. L 121/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 Oikeus- ja sisäasiat: tehokkaan rajavalvonnan kehittäminen; järjestäytyneen rikollisuuden (erityisesti rahan- pesu, huumeet ja ihmiskauppa) ja korruption torjuminen; viisumipolitiikan yhdenmukaistaminen unionin viisumipolitiikan kanssa loppuunsaattaminen kansainvälisten yleissopimusten kanssa; muuttoliikepolitiikan ja turvapaikanhakumenettelyjen uudistamisen täytäntöönpano ottaen erityi- sesti huomioon Schengenin sopimusten määräykset. ja yhdenmukaistamisen Maatalous: mukaan lukien yhdenmukaistaminen yhteisön maataloussäännöstöön nähden (mukaan lukien eläinlääkintää ja kasviensuojelua koskevat seikat ja erityisesti ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset); huomion kiinnittäminen maatalouden ympäristöasioihin ja biologiseen monimuotoisuuteen; maaomaisuuden rekisteröinnin päätökseen saattaminen ja toimivien maamarkkinoiden perustaminen; yhteisen maatalouspoli- tiikan täytäntöönpanovalmiuden kehittäminen erityisesti hallinnon perusjärjestelmien ja hallintorakenteiden osalta maatalouden markkinoiden valvomiseksi sekä rakennetoimenpiteiden ja maaseudun kehittämistoi- menpiteiden täytäntöönpanemiseksi; eläinlääkintää ja kasviensuojelua koskevien vaatimusten käyttöönotto ja täytäntöönpano; tiettyjen elintarvikkeiden jalostuslaitosten sekä testaus- ja analysointilaitosten toiminnan parantaminen; maatalouselintarvikealan rakenneuudistus. Kalastus: yhteisen kalastuspolitiikan voimaansaattamis- ja täytäntöönpanovalmiuksien kehittäminen. Energia: tehokkuuteen ja monipuolisuuteen perustuvan laaja-alaisen energiastrategian täytäntöönpano, mukaan lukien ydinturvavaatimukset ja ydinvoimaloiden sulkemista koskevat realistiset sitoumukset (ydin- turvarahastosopimus). Liikenne: lisäpyrkimykset yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstöön nähden erityisesti merikuljetusten (turvallisuus), maantiekuljetusten ja rautatiekuljetusten aloilla sekä tarpeelliset, liikenteen infrastruktuuriin suuntautuvat investoinnit erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen laajentamiseksi. Työllisyys ja sosiaalikysymykset: sopivien työmarkkinarakenteiden kehittäminen ja työllisyyspolitiikan yhteinen tarkastelu valmistautumiseksi osallistumaan unionin yhteensovittamiseen; työvoima-, työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön yhteensovittaminen sekä täytäntöönpanojärjestelmien kehittäminen; erityisesti työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan kehysdirektiivin säännösten hyväksyminen varhaisessa vaiheessa; aktiivisen ja itsenäisen sosiaalisen vuoropuhelun kehittäminen edelleen; sosiaaliturvan kehittäminen edelleen; naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien voimaan saattaminen; sitoutuminen saattamaan kansanter- veyden vaatimukset unionin vaatimusten mukaisiksi. Ympäristö: valvonta- ja täytäntöönpanorakenteiden sekä -valmiuksien kehittäminen; yksittäisiä säädöksiä koskevien lähentämisohjelmien jatkuva suunnittelu ja täytäntöönpano; erityisesti olisi kiinnitettävä huomi- ota ilman pilaantumiseen, juomavesi- ja jätehuoltoaloihin sekä ydinturvallisuuteen; ympäristönsuojeluvaati- mukset ja kestävän kehityksen tarve on otettava huomioon kansallisia alakohtaisia politiikkoja laadittaessa ja täytäntöönpantaessa. Aluepolitiikka ja yhteenkuuluvuus: oikeudellisen, hallinnollisen ja talousarviota koskevan kehyksen käyt- töönotto sellaista kansallista politiikkaa varten, joka käsittelee alueellisia eroja yhdenmukaista lähestymista- paa noudattaen, minkä ansiosta Liettua voi osallistua unionin rakenneohjelmiin siihen liityttyään. 4. Ohjelmointi Vuosille 1995-1997 myönnetyt Phare-ohjelman määrärahat olivat yhteensä 145 miljoonaa ecua. Edellyttäen, että Phare-ohjelman talousarvio hyväksytään jäljellä olevan ajanjakson osalta, komissio vahvistaa määrära- hat vuosille 1998 ja 1999. Liettuaa voidaan lisäksi tukea vuodelle 1998 suunnitellun ns. catch-up -välineen avulla. Rahoitusehdotukset esitetään Phare-ohjelman hallintokomitealle asetuksen (ETY) N:o 3906/89 mukaisesti. Hakijamaiden osallistumista yhteisrahoitukseen edellytetään järjestelmällisesti kaikissa investoin- tihankkeissa. Vuodesta 2000 alkaen annettava rahoitusapu sisältää maataloudelle annettavan avun ja rakennevälineen, joilla asetetaan koheesiorahastoa vastaavat toimenpiteet etusijalle. 5. Ehdollisuus Yhteisön avun edellytyksenä on, että Liettua noudattaa Eurooppa-sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jatkaa toimia Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten täyttämiseksi ja edistyy tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanossa. Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa neuvoston päätöksen antamiseen rahoitusavun keskeyttämisestä asetuksen (EY) N:o 622/98 4 artiklan nojalla. 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/35 6. Valvonta Liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan Eurooppa-sopimuksen yhteydessä. Valvominen aloitetaan vuonna 1998, ennen kuin komissio antaa neuvostolle ensimmäisen säännöllisin väliajoin annettavan kertomuksensa, jossa arvioidaan Viron edistymistä, mukaan lukien liittymistä valmiste- levan kumppanuuden täytäntöönpano. Liittymistä valmistelevan kumppanuuden asianomaisia osa-alueita käsitellään osa-alueesta vastaavassa alakomiteassa. Assosiaatiokomitea käsittelee ensisijaisiin tavoitteisiin ja välivaiheen tavoitteisiin liittyvää yleistä kehitystä, edistymistä ja ongelmia sekä alakomiteoiden sille käsiteltäviksi toimittamia erityisiä kysymyksiä. Assosiaatiokomitea raportoi assossiaationeuvostolle liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanosta. Phare-ohjelman hallintokomitea varmistaa, että rahoituspäätökset ovat liittymistä valmistelevan kumppa- nuuden mukaisia. Liittymistä valmistelevaa kumppanuutta muutetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti. Komissio ehdottaa, että tätä kumppanuutta tarkastellaan ennen vuoden 1999 loppua ja säännöllisin väliajoin sen jälkeen, mistä neuvosto tekee muodollisen päätöksen. Näissä tarkasteluissa arvioidaan tarvetta tarkentaa välitavoitteita sen perusteella, kuinka Liettua on edistynyt tämän kumppanuu- den mukaisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 941/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Hoge belasting op gebruikte vrachtauto's in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
commercial vehicle
import
import tax
tax system
used goods
vehicle tax

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/61 (98/C 386/078) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0941/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Hoge belasting op gebruikte vrachtauto(cid:146)s in Griekenland De Griekse autoriteiten zijn van plan een zeer hoge belasting te gaan heffen op de invoer van gebruikte vrachtwagens, zelfs voor modellen waarvan de motoren tot het type Euro II behoren. De voorgenomen regelingen houden een bovenmatige stijging van de kosten voor gebruikte vrachtwagens in doordat een nieuwe hoge belasting ((cid:132)bijzondere classificatiebelasting(cid:148)) wordt opgelegd, waardoor vrachtwagens van meer dan 3,5 ton buitensporig duur worden. Bovendien bepaalt de Griekse overheid de waarde van de ingevoerde vrachtwagen niet aan de hand van de invoerfactuur, maar op grond van de detailhandelsprijs van de nieuwe vrachtwagen, waarbij er per jaar een aftrek wordt toegepast die in het zesde jaar 52 % bedraagt. Kan de Commissie haar officiºle standpunt over de kwestie van de nieuwe hoge belasting op gebruikte vrachtwagens meedelen, alsmede over het feit dat de Griekse autoriteiten niet bereid lijken de invoerfacturen van de vrachtwagens te accepteren (die in de Gemeenschap niet anders dan officieel erkende fiscale gegevens vormen) en in plaats daarvan de detailhandelsprijs voor nieuwe vrachtwagens als uitgangspunt willen nemen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 mei 1998) De Commissie stelt op het ogenblik bij de betrokken Lid-Staat een onderzoek in naar de door het geachte parlementslid genoemde feiten. Zij zal het geachte parlementslid in kennis stellen van het resultaat van dit onderzoek. (98/C 386/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0942/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: (cid:132)Ship shaped(cid:148) productiefaciliteiten voor olie-exploratie Is richtlijn van de Raad van 17 september 1990 betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie ook van toepassing op productiefaciliteiten voor olie-exploratie in de vorm van schepen? Zouden dergelijke drijvende installaties, gezien de herziene OESO-overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen, in aanmerking voor EU-subsidies komen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 juni 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen


title: 98/257/CE: Recomendação da Comissão de 30 de Março de 1998 relativa aos príncipios aplicáveis aos organismos responsáveis pela resolução extrajudicial de litígios de consumo (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement

text: 17. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/31 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO RECOMENDAÇ (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Mar(cid:135)o de 1998 relativa aos pr(cid:146)ncipios aplic ´aveis aos organismos respons ´aveis pela resolu(cid:135)˜ao extrajudicial de lit(cid:146)gios de consumo (*) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/257/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia (cid:130), nomeadamente, o seu artigo 155º, conclus˜oes do Considerando que o Conselho, nas Conselho «Consumidores» de 25 de Novembro de 1996, sublinhou que a preocupa(cid:135)˜ao de refor(cid:135)ar a confian(cid:135)a dos consumidores no funcionamento do mercado interno e a sua capacidade para explorar plenamente as possibilidades que este ´ultimo lhes oferece, comporta a possibilidade para os consumidores de resolverem os seus lit(cid:146)gios de forma eficaz e adequada atrav(cid:130)s de procedimentos extraju- diciais ou outros procedimentos compar ´aveis; Considerando que o Parlamento Europeu, na resolu(cid:135)˜ao de 14 de Novembro de 1996 (1), sublinhou que era impera- tivo que estes procedimentos respondessem a crit(cid:130)rios m(cid:146)nimos de garantia de imparcialidade do organismo, de efic ´acia do procedimento, de publicidade e de transpa- r(cid:136)ncia e convidou a Comiss˜ao a apresentar propostas sobre a mat(cid:130)ria; Considerando que a maioria dos lit(cid:146)gios de consumo, pela sua natureza, caracteriza-se por uma despropor(cid:135)˜ao entre os interesses econ(cid:155)micos em jogo e o custo da respectiva resolu(cid:135)˜ao judicial; que as dificuldades eventualmente ligadas aos procedimentos judiciais podem, designada- (*) Em 30 de Mar(cid:135)o de 1998, a Comiss˜ao aprovou uma comuni- ca(cid:135)˜ao sobre resolu(cid:135)˜ao extrajudicial de conflitos de consumo. Esse documento, que comporta a presente recomenda(cid:135)˜ao e o formul ´ario europeu de reclama(cid:135)˜ao para o consumidor, est ´a dispon(cid:146)vel na Internet (Http://europa. eu. in. comm/dg24). (1) Resolu(cid:135)˜ao do Parlamento Europeu sobre a comunica(cid:135)˜ao da Comiss˜ao «plano de ac(cid:135)˜ao sobre o acesso dos consumidores (cid:133) justi(cid:135)a e a resolu(cid:135)˜ao dos lit(cid:146)gios de consumo no mercado interno», de 14 de Novembro de 1996, JO C 362 de 2. 12. 1996, p. 275. mente em caso de conflitos transfronteiri(cid:135)os, dissuadir o consumidor de fazer valer efectivamente os seus direitos; Considerando que o «Livro Verde sobre o acesso dos consumidores (cid:133) justi(cid:135)a e a resolu(cid:135)˜ao dos lit(cid:146)gios de consumo no mercado ´unico» (2) foi objecto de ampla consulta cujos resultados confirmaram a necessidade e a urg(cid:136)ncia de uma ac(cid:135)˜ao comunit ´aria para melhorar a situa- (cid:135)˜ao actual; Considerando que a experi(cid:136)ncia adquirida por in ´umeros Estados-membros demonstra que os mecanismos alterna- tivos de resolu(cid:135)˜ao n˜ao-judicial dos lit(cid:146)gios de consumo, desde que garantido o respeito de certos princ(cid:146)pios essen- ciais, podem assegurar bons resultados, quer para os consumidores quer para as empresas, reduzindo o custo e o prazo de resolu(cid:135)˜ao dos lit(cid:146)gios de consumo. Considerando que a defini(cid:135)˜ao de tais princ(cid:146)pios ao n(cid:146)vel europeu facilitaria a implementa(cid:135)˜ao de procedimentos estrajudiciais para a resolu(cid:135)˜ao de lit(cid:146)gios de consumo; que, em rela(cid:135)˜ao aos conflitos transfronteiri(cid:135)os, tal defini(cid:135)˜ao aumentaria a confian(cid:135)a rec(cid:146)proca dos organismos extraju- diciais existentes nos diferentes Estados-membros bem como a confian(cid:135)a dos consumidores nos diferentes proce- dimentos nacionais existentes; que estes crit(cid:130)rios podem facilitar aos prestadores de servi(cid:135)os extrajudiciais estable- cidos num Estado-membro a presta(cid:135)˜ao de servi(cid:135)os noutro Estado-membro. (2) Livro Verde sobre o acesso dos consumidores (cid:133) justi(cid:135)a e a re- solu(cid:135)˜ao dos lit(cid:146)gios de consumo no mercado ´unico, COM(93) 576 final, de 16 Novembro de 1993. L 115/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 98 Considerando que, entre as conclus˜oes do Livro Verde, constava a adop(cid:135)˜ao de uma «recomenda(cid:135)˜ao da Comiss˜ao com vista a melhorar o funcionamento dos sistemas de “Ombudsman” (mediador) encarregados do tratamento de lit(cid:146)gios de consumo»; Considerando que a necessidade de uma recomenda(cid:135)˜ao desta natureza foi sublinhada ao longo do processo de consulta sobre o Livro Verde e confirmada em id(cid:136)ntico processo realizado a prop(cid:155)sito da Comunica(cid:135)˜ao «Plano de Ac(cid:135)˜ao» (1) por grande maioria das partes interessadas; Considerando que a presente recomenda(cid:135)˜ao deve limi- tar-se aos procedimentos que, independentemente da respectiva designa(cid:135)˜ao, levam (cid:133) resolu(cid:135)˜ao do diferendo atrav(cid:130)s da interven(cid:135)˜ao de um terceiro que prop˜oe ou imp˜oe uma solu(cid:135)˜ao; que, por conseguinte, n˜ao est˜ao abrangidos os procedimentos que se limitam a uma simples tentativa de aproximar as partes para as convencer a encontrar uma solu(cid:135)˜ao de comum acordo; Considerando que as decis˜oes dos organismos extrajudi- ciais podem ser vinculativas para as partes, resumir-se a simples recomenda(cid:135)˜oes ou a propostas de transac(cid:135)˜ao que devem ser aceites pelas partes; que, para efeitos da presente recomenda(cid:135)˜ao, estes casos est˜ao cobertos pelo termo «decis˜ao»; Considerando que a imparcialidade e a objectividade do organismo respons ´avel pela tomada das decis˜oes consti- tuem qualidades necess ´arias para garantir a protec(cid:135)˜ao dos direitos dos consumidores e para refor(cid:135)ar a sua confian(cid:135)a nos mecanismos alternativos de resolu(cid:135)˜ao dos lit(cid:146)gios de consumo; Considerando que um organismo s(cid:155) pode ser imparcial se, no exerc(cid:146)cio das respectivas fun(cid:135)˜oes, n˜ao estiver sujeito a press˜oes suscept(cid:146)veis de influenciar as suas decis˜oes; que (cid:130) necess ´ario desta forma garantir a sua independ(cid:136)ncia sem que tal implique o estabelecimento de garantias t˜ao rigo- rosas quanto as que visam preservar a independ(cid:136)ncia dos juizes no (cid:131)mbito do sistema judicial; Considerando que, sempre que a decis˜ao for tomada de forma individual, a imparcialidade da pessoa respons ´avel s(cid:155) poder ´a ser garantida se esta der provas de independ(cid:136)n- cia, possuir as qualifica(cid:135)˜oes necess ´arias a actuar numa envolvente que lhe permita decidir de forma aut(cid:155)noma; que isto implica que a pessoa em quest˜ao esteja manda- tada por um per(cid:146)odo suficiente durante o qual n˜ao pode ser destitu(cid:146)da sem motivo v ´alido; Considerando que, sempre que a decis˜ao for tomada de forma colegial, a participa(cid:135)˜ao parit ´aria dos representantes dos consumidores e dos profissioais constitui meio adequado para garantir esta indep(cid:136)ndencia; (1) Plano de ac(cid:135)˜ao sobre o acesso dos consumidores (cid:133) justi(cid:135)a e a lit(cid:146)gios de consumo no mercado interno resolu(cid:135)˜ao dos COM(96) 13 final, de 14 de Fevereiro de 1996. Considerando que, para assegurar a informa(cid:135)˜ao adequada dos interessados, (cid:130) necess ´ario garantir a transpar(cid:136)ncia do processo e da actividade dos organismos respons ´aveis pela resolu(cid:135)˜ao dos lit(cid:146)gios; que a falta de transpar(cid:136)ncia pode prejudicar os direitos das partes e induzir retic(cid:136)ncias rela- tivamente aos procedimentos extrajudiciais de resolu(cid:135)˜ao dos lit(cid:146)gios de consumo; Considerando que os interesses das partes s(cid:155) poder˜ao ser salvaguardados se o processo lhes permitir fazer valer o respectivo ponto de vista perante o organismo competente e informarem-se sobre os factos avan(cid:135)ados pela outra parte e, se for o caso, sobre as declara(cid:135)˜oes dos peritos; que tal n˜ao implica for(cid:135)osamente uma audi(cid:135)˜ao oral das partes; Considerando que os procedimentos extrajudiciais visam facilitar o acesso dos consumidores (cid:133) justi(cid:135)a; que devem assim, num intuito de efic ´acia, permitir resolver certos problemas suscitados no (cid:131)mbito judicial, tais como os custos elevados, os prazos excessivamente longos e a utili- za(cid:135)˜ao de procedimentos complexos; Considerando que, a fim de aumentar a efic ´acia e a equi- dade do processo, importa conferir ao organismo compe- tente um papel activo que lhe permita tomar em conside- ra(cid:135)˜ao qualquer elemento ´util para a resolu(cid:135)˜ao do lit(cid:146)gio; que este papel activo (cid:130) ainda mais importante na medida em que, no (cid:131)mbito dos procedimentos extrajudiciais, as partes actuam por vezes sem beneficiar da ajuda de um conselheiro jur(cid:146)dico; Considerando que os organismos extrajudiciais podem decidir n˜ao apenas a partir de disposi(cid:135)˜oes legais, mas tamb(cid:130)m em equidade e com base em c(cid:155)digos de conduta; que, todavia, esta flexibilidade relativamente ao funda- mento das suas decis˜oes n˜ao poder ´a ter como resultado uma diminui(cid:135)˜ao do n(cid:146)vel de protec(cid:135)˜ao do consumidor relativamente (cid:133) protec(cid:135)˜ao que lhe garantiria, no respeito do direito comunit ´ario, aplica(cid:135)˜ao do direito pelos tribu- nais; Considerando que as partes t(cid:136)m direito a ser informadas das decis˜oes tomadas e da respectiva fundamenta(cid:135)˜ao; que a justifica(cid:135)˜ao das decis˜oes constitui elemento necess ´ario para garantir a transpar(cid:136)ncia e a confian(cid:135)a das partes no funcionamento dos procedimentos extrajudiciais; livre circula(cid:135)˜ao das mercadorias Considerando que, em conformidade com o artigo 6º da Conven(cid:135)˜ao Europeia dos Direitos do Homem, o acesso aos tribunais (cid:130) um direito fundamental que n˜ao conhece excep(cid:135)˜oes; que sempre que o Direito Comunit ´ario garante servi(cid:135)os a no mercado interno, a possibilidade para os agentes econ(cid:155)micos, incluindo os consumidores, de recorrerem (cid:133)s inst(cid:131)ncias jurisdicionais de um Estado-membro para resolver lit(cid:146)gios que possam decorrer das respectivas acti- vidades econ(cid:155)micas, em plano de igualdade com os nacio- nais desse Estado-membro, constitui o corol ´ario dessas liberdades; que os procedimentos extrajudiciais n˜ao podem ter por objectivo substituir o sistema judicial; que, e dos 17. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/33 em consequ(cid:136)ncia, a utiliza(cid:135)˜ao da via extrajudicial s(cid:155) pode privar o consumidor do seu direito de acesso aos tribunais se este o aceitar expressamente, em pleno conhecimento de causa, e posteriormente (cid:133) emerg(cid:136)ncia do lit(cid:146)gio; Considerando que por vezes e independentemente do objecto e do valor do lit(cid:146)gio, as partes e, nomeadamente, o consumidor enquanto parte do contrato reputada econo- micamente mais fraca e juridicamente menos experiente do que o seu co-contratante, podem necessitar de assis- t(cid:136)ncia e aconselhamento jur(cid:146)dico por parte de um terceiro, a fim de melhor defender e proteger os respec- tivos direitos; Considerando que, para conseguir um n(cid:146)vel de transpa- r(cid:136)ncia e de difus˜ao dos procedimentos extrajudiciais que garantem o respeito dos princ(cid:146)pios expostos na presente recomenda(cid:135)˜ao, bem como para facilitar a sua liga(cid:135)˜ao em rede, a Comiss˜ao tomar ´a a iniciativa de criar uma base de dados dos organismos extrajudiciais de resolu(cid:135)˜ao de conflitos de consumo que ofere(cid:135)a estas garantias; que o conte ´udo da base de dados ser ´a constitu(cid:146)do pela informa- (cid:135)˜ao que os Estados-membros interessados em participar na iniciativa comunicarem (cid:133) Comiss˜ao; que, para permitir uma informa(cid:135)˜ao normalizada e para simplificar a trans- miss˜ao dos dados, ser ´a posta (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos Estados- -membros uma ficha de informa(cid:135)˜ao estandardizada; Considerando, por fim, que a defini(cid:135)˜ao de princ(cid:146)pios m(cid:146)nimos relativos (cid:133) cria(cid:135)˜ao e ao funcionamento dos procedimentos extrajudiciais de resolu(cid:135)˜ao dos lit(cid:146)gios de consumo, (cid:130) nestas condi(cid:135)˜oes, necess ´aria ao n(cid:146)vel comuni- t ´ario para apoiar e completar, num dom(cid:146)nio essencial, as iniciativas empreendidas pelos Estados-membros, para garantir, de harmonia com o artigo 129ºA do Tratado, um elevado n(cid:146)vel de protec(cid:135)˜ao dos consumidores e n˜ao excede aquilo que (cid:130) devido para assegurar o bom funcio- est ´a namento dos procedimentos portanto em conformidade com o princ(cid:146)pio da subsidiari- dade; extrajudiciais; que RECOMENDA que qualquer organismo existente ou a criar e que esteja habilitado para a resolu(cid:135)˜ao extrajudicial dos lit(cid:146)gios de consumo, respeite os seguintes princ(cid:146)pios: I Princ(cid:146)pio da independ(cid:136)ncia A independ(cid:136)ncia do organismo respons ´avel pela tomada de decis˜oes ser ´a assegurada de forma a garantir a impar- cialidade da sua ac(cid:135)˜ao. Sempre que uma decis˜ao for tomada de forma individual, esta independ(cid:136)ncia ser ´a designadamente garantida atrav(cid:130)s das seguintes medidas: — a pessoa designada possuir ´a a capacidade a experi(cid:136)ncia e a compet(cid:136)ncia nomeadamente em mat(cid:130)ria jur(cid:146)dica, necess ´arias para o exerc(cid:146)cio da fun(cid:135)˜ao, — a pessoa designada receber ´a um mandato com dura(cid:135)˜ao suficiente para garantir a independ(cid:136)ncia da sua ac(cid:135)˜ao, n˜ao podendo ser destitu(cid:146)da sem raz˜ao v ´alida, — sempre que a pessoa designada for nomeada ou paga por uma associa(cid:135)˜ao profissional ou por uma empresa, n˜ao poder ´a ter trabalho, nos tr(cid:136)s anos que procedem a sua entrada em fun(cid:135)˜oes, para a associa(cid:135)˜ao profissional ou a empresa em causa. Sempre que uma decis˜ao for tomada de forma colegial, a indeped(cid:136)ncia do organismo respons ´avel por essa decis˜ao poder ´a ser assegurada pela representa(cid:135)˜ao parit ´aria dos consumidores e dos profissionais ou pelo respeito dos crit(cid:130)rios enunciados supra. II Princ(cid:146)pio da transpar(cid:136)ncia Ser˜ao instaurados os meios adequados para garantir a transpar(cid:136)ncia do processo. Esses meios incluir˜ao: 1. A comunica(cid:135)˜ao por escrito, ou sob qualquer outra forma apropriada, a qualquer pessoa que o solicite, das seguintes informa(cid:135)˜oes: — uma descri(cid:135)˜ao pormenorizada dos tipos de lit(cid:146)gio que podem ser submetidos (cid:133) aprecia(cid:135)˜ao do orga- nismo bem como os limites eventualmente exis- tentes relativamente (cid:133) cobertura territorial e ao valor do objecto dos lit(cid:146)gios, — as regras inerentes (cid:133) inst(cid:131)ncia do organismo, incluindo as dilig(cid:136)ncias preliminares eventual- mente impostas ao consumidor bem como outras disposi(cid:135)˜oes processuais, nomeadamente as relativas ao car ´acter escrito ou oral do processo, (cid:133) compa- r(cid:136)ncia pessoal e (cid:133)s l(cid:146)nguas do processo, — o custo eventual do processo para as partes, incluindo as regras relativas (cid:133) partilha dos custos no termo do mesmo, — o tipo de regras sobre as quais assentam as decis˜oes do organismo (disposi(cid:135)˜oes legais, equidade, c(cid:155)digo de conduta, etc. ), — as formas como a decis˜ao (cid:130) tomada pelo orga- nismo, — o valor jur(cid:146)dico da decis˜ao, com indica(cid:135)˜ao clara se a mesma (cid:130) ou n˜ao vinculativa, para o profissional ou para ambas as partes. Se a decis˜ao tiver car ´acter vincultivo, dever˜ao ser indicadas as san(cid:135)˜oes aplic ´a- veis em caso de n˜ao respeito da mesma. O mesmo acontece em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s vias de recurso que se abrem (cid:133) parte cuja pretens˜ao n˜ao foi satisfeita; 2. A publica(cid:135)˜ao, pelo organismo competente, de um rela- t(cid:155)rio anual relativo (cid:133)s decis˜oes proferidas, que permita avaliar os resultados obtidos e identificar a natureza dos lit(cid:146)gios que foram submetidos. L 115/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 98 III Princ(cid:146)pio do contradit(cid:155)rio O procedimento a seguir comportar ´a a possibilidade, para qualquer das partes interessadas, de dar a conhecer o respectivo ponto de vista ao organismo competente e de tomar conhecimento de todas as posi(cid:135)˜oes e factos invo- cados pela outra parte bem como, se for o caso, das decla- ra(cid:135)˜oes dos peritos. IV Princ(cid:146)pio da efic ´acia A efic ´acia do processo ser ´a assegurada por medidas que garantam: — o acesso do consumidor ao processo, sem ser obrigado a utilizar um representante legal, — a gratuitidade do processo ou a fixa(cid:135)˜ao dos custos moderados, — a fixa(cid:135)˜ao de prazos curtos entre o momento em que o caso (cid:130) submetido ao organismo e o momento em que uma decis˜ao (cid:130) tomada, Conven(cid:135)˜ao de Roma de 19 de Junho de 1980 relativa (cid:133) lei aplic ´avel (cid:133)s obriga(cid:135)˜oes contratuais. Qualquer decis˜ao ser ´a fundamentada e comunicada (cid:133)s partes interessadas, no mais curto prazo, por escrito, ou sob qualquer outra forma apropriada. VI Princ(cid:146)pio da liberdade A decis˜ao do organsimo s(cid:155) poder ´a ser vinculativa para as partes se estas tiverem do facto sido previamente infor- madas e o tiverem expressamente aceite. A ades˜ao do consumidor ao procedimento extrajudicial n˜ao pode resultar de um compromisso anterior (cid:133) ocor- r(cid:136)ncia do diferendo, sempre que esse compromisso tiver por efeito privar o consumidor do direito que lhe assiste de recorrer aos (cid:155)rg˜aos jurisdicionais competentes para resolver judicialmente o lit(cid:146)gio. VII Princ(cid:146)pio da representa(cid:135)˜ao — a atribui(cid:135)˜ao de um papel activo ao organismo compe- tente, permitindo que este tome em considera(cid:135)˜ao, quaisquer elementos ´uteis (cid:133) resolu(cid:135)˜ao do lit(cid:146)gio. O procedimento n˜ao poder ´a privar as partes do direito de se fazer representar ou acompanhar por um terceiro em qualquer fase do processo. V Princ(cid:146)pio da legalidade A decis˜ao do organismo n˜ao pode ter como resultado privar o consumidor da protec(cid:135)˜ao que lhe asseguram as disposi(cid:135)˜oes imperativas da legisla(cid:135)˜ao do Estado no terri- t(cid:155)rio do qual o organsimo est ´a estabelecido. Tratando-se de lit(cid:146)gios transfronteiri(cid:135)os, a decis˜ao do organismo n˜ao pode ter como resultado privar o consumidor da protec(cid:135)˜ao que lhe asseguram as disposi(cid:135)˜oes imperativas da lei do Estado-mmebro no qual o consumidor tem a sua resi- d(cid:136)ncia habitual, nos casos previstos no artigo 5º da A PRESENTE RECOMENDAÇ (cid:5)AO tem por destinat ´arios os organismos respons ´aveis pela resolu(cid:135)˜ao extrajudicial de conflitos de consumo, qualquer pessoa singular ou colec- tiva respons ´avel pela cria(cid:135)˜ao ou o funcionamento de tais organismos, assim como os Estados-membros, na medida em que participem em tais actividades. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Emma BONINO Membro da Comiss ˜ao