title: Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 για τη σύσταση της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας (φορολογία των επιχειρήσεων)

eurovoc_concepts:
code of conduct
tax system
type of business

text: 1. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)99/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO SYMPERASMATA TOY SYMBOYLIOY thw 9hw Mart(cid:242)oy 1998 gia th s(cid:255)stash thw om‘daw toy k(cid:215)dika deontolog(cid:242)aw (forolog(cid:242)a tvn epixeir(cid:254)sevn) (98/C 99/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, 1. YPENQYMIZEI (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio kai oi antipr(cid:246)svpoi tvn kybern(cid:254)sevn thw krat(cid:215)n mel(cid:215)n, synelq(cid:246)ntew sta pla(cid:242)sia toy Symboyl(cid:242)oy, q~spisan thn 1h Dekembr(cid:242)oy 1997, c(cid:254)fisma sxetik(cid:246) me ~na k(cid:215)dika deontolog(cid:242)aw gia thn forolog(cid:242)a tvn epixeir(cid:254)sevn(cid:216)(˛), h par‘grafow Q toy apo(cid:242)oy probl~pei (cid:246)ti qa systaqe(cid:242) ap(cid:246) to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio mia om‘da gia thn ajiol(cid:246)ghsh tvn forologik(cid:215)n m~trvn ta opo(cid:242)a mpore(cid:242) na emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efar(cid:220) mog(cid:254)w toy k(cid:215)dika kai gia thn ep(cid:242)blech thw parox(cid:254)w plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me ta m~tra ayt‘, 2. EPIBEBAIVNEI th s(cid:255)stash om‘daw toy k(cid:215)dika deo(cid:220) ntolog(cid:242)aw (forolog(cid:242)a tvn epixeir(cid:254)sevn) (sto ej(cid:254)w apo(cid:220) kaloym~nhw (cid:133)om‘daw(cid:176)), poy idr(cid:255)etai sta pla(cid:242)sia toy Symboyl(cid:242)oy, kai qa ajiologe(cid:242) ta forologik‘ m~tra poy mpore(cid:242) na emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy k(cid:215)dika deontolog(cid:242)aw gia thn forolog(cid:242)a tvn epixeir(cid:254)sevn kai qa epibl~pei thn parox(cid:254) plhrofori(cid:215)n gia ta m~tra ayt‘, xvr(cid:242)w na q(cid:242)gontai oi ant(cid:242)stoixew armodi(cid:246)thtew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw Koin(cid:246)thtaw stoyw tome(cid:242)w poy kal(cid:255)ptoyn oi ergas(cid:242)ew thw om‘daw kai me thn epif(cid:255)lajh toy ‘rqroy 151 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, (cid:246)son afor‘ thn proetoimas(cid:242)a tvn ergasi(cid:215)n toy Symboyl(cid:242)oy, 3. SHMEIVNEI (cid:246)ti, stiw ergas(cid:242)ew thw om‘daw, apod(cid:242)detai politik(cid:254) shmas(cid:242)a kai symfvne(cid:242) (cid:246)ti ayt(cid:246) qa pr~pei na antikatoptr(cid:242)zetai sto diorism(cid:246) ap(cid:246) k‘qe kr‘tow m~low kai thn Epitrop(cid:254) en(cid:246)w antipros(cid:215)poy ychlo(cid:255) epip~doy kai en(cid:246)w anaplhrvmatiko(cid:255) m~loyw. Ta kr‘th m~lh kai h Epitrop(cid:254) d(cid:255)nantai ep(cid:242)shw na dior(cid:242)soyn dy(cid:246) anaplh(cid:220) ro(cid:255)ntew oi opo(cid:242)oi qa antikaqisto(cid:255)n ton antipr(cid:246)svpo ychlo(cid:255) epip~doy (cid:254) to anaplhrvmatik(cid:246) m~low e‘n oyde(cid:242)w ap(cid:246) ayto(cid:255)w d(cid:255)natai na paraste(cid:242) se synedr(cid:242)ash thw om‘daw, E‘n o pr(cid:246)edrow pa(cid:255)sei na aske(cid:242) to aj(cid:242)vm‘ toy proto(cid:255) par~lqei h per(cid:242)odow ayt(cid:254), h ~dra katalamb‘netai ap(cid:246) ton pr(cid:215)to antipr(cid:246)edro, ~vw (cid:246)toy dioriste(cid:242) n~ow pr(cid:246)(cid:220) edrow, 5. EKFRAZEI thn pepo(cid:242)qhsh toy (cid:246)ti, o pr(cid:246)edrow qa dio(cid:220) r(cid:242)zetai me koin(cid:254) symfvn(cid:242)a, symfvne(cid:242) (cid:246)mvw (cid:246)ti, e‘n paraste(cid:242) an‘gkh o pr(cid:246)edrow qa ekl~getai ap(cid:246) thn pleiochf(cid:242)a tvn antipros(cid:215)pvn ychlo(cid:255) epip~doy thw om‘daw, 6. SYMFVNEI (cid:246)ti, to kr‘tow m~low o antipr(cid:246)svpow toy opo(cid:242)oy dior(cid:242)sthke pr(cid:246)edrow, qa ~xei d(cid:255)o antipro(cid:220) s(cid:215)poyw sthn om‘da, gia th di‘rkeia thw qhte(cid:242)aw toy pro~droy, 7. SYMFVNEI (cid:246)ti, ton pr(cid:215)to antipr(cid:246)edro qa or(cid:242)sei, metaj(cid:255) tvn antipros(cid:215)pvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, h anti(cid:220) prosvp(cid:242)a poy aske(cid:242) thn proedr(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy, gia th di‘rkeia thw qhte(cid:242)aw thw, kai (cid:246)ti ~na de(cid:255)tero anti(cid:220) pr(cid:246)edro qa or(cid:242)sei h antiprosvp(cid:242)a poy qa proedre(cid:255)sei toy Symboyl(cid:242)oy am~svw met‘ gia to ej‘mhno prin ap(cid:246) thn ~narjh thw qhte(cid:242)aw thw, 8. SYMFVNEI (cid:246)ti, e‘n kr‘tow m~low toy pro~droy aske(cid:242) thn proedr(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy, (cid:254) pr(cid:246)keitai na thn ask(cid:254)sei am~svw met‘, ayt(cid:246) to kr‘tow m~low den qa dior(cid:242)sei antipr(cid:246)edro kat‘ th di‘rkeia thw qhte(cid:242)aw toy pro~droy kai, synep(cid:215)w, h om‘da qa ~xei m(cid:246)non ~nan antipr(cid:246)edro gia thn per(cid:242)odo ayt(cid:254), 9. SYMFVNEI (cid:246)ti, oi anvt~rv kan(cid:246)new tvn paragr‘fvn 4 vw 8 qa anaqevrhqo(cid:255)n d(cid:255)o xr(cid:246)nia met‘ thn hmeromhn(cid:242)a diorismo(cid:255) toy pr(cid:215)toy pro~droy thw om‘daw, 4. SYMFVNEI (cid:246)ti, o pr(cid:246)edrow thw om‘daw, o opo(cid:242)ow dio(cid:220) r(cid:242)zetai metaj(cid:255) tvn antipros(cid:215)pvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n qa ~xei diet(cid:254) qhte(cid:242)a ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a diorismo(cid:255). (˛) EE C 2 thw 6. 1. 1998, s. 2. 10. SYMFVNEI (cid:246)ti, o pr(cid:246)edrow kai oi antipr(cid:246)edroi maz(cid:242) me ~nan antipr(cid:246)svpo thw Epitrop(cid:254)w kai epikoyro(cid:255)menoi ap(cid:246) th Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy, synisto(cid:255)n proparaskeyastik(cid:254) om‘da h opo(cid:242)a qa epikoyre(cid:242) thn om‘da stiw ergas(cid:242)ew thw(cid:221) shmei(cid:215)nei ton shmantik(cid:246) r(cid:246)lo thw Epitrop(cid:254)w gia thn ypost(cid:254)rijh tvn ergasi(cid:215)n thw om‘daw, (cid:246)pvw probl~petai ap(cid:246) ton k(cid:215)dika deonto(cid:220) C (cid:216)99/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 1. 4. 98 log(cid:242)aw, kyr(cid:242)vw thn par‘grafo 1, kai gia symmetox(cid:254) stiw epak(cid:246)loyqew ergas(cid:242)ew thw om‘daw(cid:221) shmei(cid:215)nei ep(cid:242)shw (cid:246)ti, ef’ (cid:246)son h om‘da leitoyrge(cid:242) sta pla(cid:242)sia toy Symboyl(cid:242)oy, xr~h grammate(cid:242)aw qa aske(cid:242) h Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy, e(cid:242)nai de pepeism~no (cid:246)ti, h Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy kai h Epitrop(cid:254) qa thro(cid:255)n sten(cid:254) epaf(cid:254) gia thn an‘ptyjh koin(cid:254)w antimet(cid:215)(cid:220) pishw, h opo(cid:242)a qa ejasfal(cid:242)zei pragmatik(cid:254) kai apotele(cid:220) smatik(cid:254) sx~sh ergas(cid:242)aw, 11. SYMFVNEI (cid:246)ti, h om‘da synedri‘zei toyl‘xiston d(cid:255)o for~w to xr(cid:246)no se ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo gia th dieyk(cid:246)lynsh toy politiko(cid:255) prosanatolismo(cid:255) tvn ergasi(cid:215)n thw om‘daw kai (cid:246)ti sygkale(cid:242)tai ap(cid:246) ton pr(cid:246)edro me dik(cid:254) toy prvtoboyl(cid:242)a (cid:254) met‘ ap(cid:246) a(cid:242)thma toyl‘xiston toy en(cid:246)w tr(cid:242)toy tvn mel(cid:215)n thw, 12. SYMFVNEI (cid:246)ti, me thn epif(cid:255)lajh thw typik(cid:254)w sym(cid:220) fvn(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy, gia thn dieyk(cid:246)lynsh tvn erga(cid:220) si(cid:215)n thw om‘daw, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na sygkrothqo(cid:255)n, mia (cid:254) periss(cid:246)terew ypoom‘dew gia thn ej~tash eidik(cid:215)n qem‘tvn, 13. SYMFVNEI (cid:246)ti, oi ergas(cid:242)ew thw om‘daw pr~pei na e(cid:242)nai empisteytik~w, 14. SYMFVNEI (cid:246)ti, oi ekq~seiw poy h om‘da qa ypob‘lei sto Symbo(cid:255)lio qa antikatoptr(cid:242)zoyn e(cid:242)te thn om(cid:246)fvnh gn(cid:215)mh tvn mel(cid:215)n thw e(cid:242)te tiw di‘forew ap(cid:246)ceiw poy ekfr‘sthkan kat‘ tiw ergas(cid:242)ew, 15. SYMFVNEI (cid:246)ti, oi tyx(cid:246)n perait~rv diadikastiko(cid:242) kan(cid:246)new thw om‘daw e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na qespisqo(cid:255)n, me thn epif(cid:255)lajh thw typik(cid:254)w symfvn(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy. APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 16hw Mart(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) tvn taktik(cid:215)n kai anaplhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn ekpa(cid:242)deysh tvn kthni‘trvn (98/C 99/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: thn ap(cid:246)fash 78/1028/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1978, sxetik‘ me th s(cid:255)stash symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn ekpa(cid:242)deysh tvn kthni‘trvn(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 3 kai 4, thn pr‘jh prosx(cid:215)rhshw toy 1994, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 165 par‘grafow 1, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 thw ap(cid:246)fashw ayt(cid:254)w, h en l(cid:246)gv epitrop(cid:254) apotele(cid:242)tai ap(cid:246) treiw empei(cid:220) rogn(cid:215)monew an‘ kr‘tow m~low kai ~na anaplhrvmatik(cid:246) m~low gia kaq~nan ap(cid:246) toyw empeirogn(cid:215)(cid:220) monew ayto(cid:255)w(cid:221) (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 4 thw (cid:242)diaw ap(cid:246)fashw, h qhte(cid:242)a tvn empeirognvm(cid:246)nvn kai tvn anaplhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n e(cid:242)nai trieto(cid:255)w di‘rkeiaw(cid:221) (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 25hw Mart(cid:242)oy 1994(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ta taktik‘ kai anaplhrv(cid:220) matik‘ m~lh thw en l(cid:246)gv epitrop(cid:254)w gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) tiw 25 Mart(cid:242)oy 1994 ~vw tiw 24 Mart(cid:242)oy 1997(cid:221) (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 21hw Dekembr(cid:242)oy 1995(cid:216)(—), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise toyw aystriako(cid:255)w, finlando(cid:255)w kai soyhdo(cid:255)w, taktik‘ kai anaplhrvmatik‘ m~lh ayt(cid:254)w thw epitrop(cid:254)w gia thn per(cid:242)odo ~vw tiw 24 Mart(cid:242)oy 1997(cid:221) (cid:246)ti oi kybern(cid:254)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n yp~balan ap(cid:246) ~nan p(cid:242)naka ypochf(cid:242)vn gia to diorism(cid:246), thn antikat‘stash (cid:254) thn anan~vsh thw qhte(cid:242)aw tvn en l(cid:246)gv taktik(cid:215)n kai anaplhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n, (˛) EE L (cid:216)362 thw 23. 12. 1978, s. 10. (ˇ) EE C (cid:216)100 thw 9. 4. 1994, s. 1. (—) EE C (cid:216)343 thw 21. 12. 1995, s. 4


title: 98/216/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική

eurovoc_concepts:
Africa
UN convention
arid zone
desertification
drought
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 19. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 83/1 ΙΙ (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 9ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ŒηρÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)η, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (98/216/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)η (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κ(cid:229)ς Æλληλ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν, (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Ρ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ 130 Ω, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229), (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 14 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)ης κÆØ η (cid:192)µ(cid:226)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης ŒηρÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ŒηρÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)η, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØœ(cid:222)µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)- (cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληγ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ςﬂ (1) ΕΕ C 299 (cid:244)ης 30. 9. 1997, (cid:243). 1. (2) ΕΕ C 339 (cid:244)ης 10. 11. 1997. (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων, κÆØ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), µ(cid:219)- (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆ- κω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)Æγκ(cid:239)(cid:243)µ(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)- ως (cid:243)(cid:244)Øς λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:244)υγµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)- νØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης L 83/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 3. 98 Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κλØµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)Øνω- νØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 130 Α, 130 Β κÆØ 130 Υ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ((cid:244)Æ) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Εθνω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 34 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κληθ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν ν(cid:239)µØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ŒηρÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)η, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , (cid:229)γκρ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 9 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς G. BROWN


title: WRITTEN QUESTION No. 634/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Parlevilet company installation in Puerto de Las Palmas

eurovoc_concepts:
Canary Islands
FIFG
Netherlands
building subsidy
cold store
fishing agreement
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
harbour installation

formats: html print


title: 98/216/EC: Council Decision of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 83/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa (98/216/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130r(4) and Article 130y, in conjunction with Article 228(2), first sentence and (3), first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas the Commission participated on behalf of the Community in the negotiations for the preparation of an international convention to combat desertification in accordance with the mandate conferred on it by the Council; Whereas that Convention was signed on behalf of the Community in Paris on 14 October 1994; serious experiencing Whereas the aim of that Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in those countries and/or desertification, particularly in Africa, through effective international action at all cooperation and partnership arrangements, the in framework of an integrated approach with a view to contributing the achievement of sustainable development in affected areas; supported by drought levels, to (1) OJ C 299, 30. 9. 1997, p. 1. (2) OJ C 339, 10. 11. 1997. Whereas desertification is a major environmental problem interactions among physical, caused by biological, political, social, cultural and economic factors; complex Whereas the Community has adopted measures, including legislative acts, and supported initiatives in the areas governed by the Convention and it is its duty to affirm and stand by its commitment in this field at international level; Whereas the Community’s policy on the environment contributes to the promotion, at international level, of measures designed to tackle regional or global environmental issues, including desertification; Whereas the Community’s policy on development cooperation encourages the sustainable economic and social development of developing countries, particularly the most disadvantaged among them, and the eradication of poverty in the developing countries, two of the objectives also pursued by the Convention; Whereas the Convention includes provisions to help set up environmental protection initiatives and thereby combat desertification in the northern Mediterranean; whereas, therefore, such measures will help tackle regional environmental issues; Whereas the Community’s scientific and technological research policy contributes significantly towards the combating conservation of environment and the L 83/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 98 desertification, notably through its specific programmes for scientific and technological cooperation with third countries, and also through global change activities of the Environment and Climate programme; Whereas the conclusion of the Convention may be taken into account for the future adoption of measures relating to special initiatives in the area of economic and social development; to Whereas, according their respective spheres of competence, the Community and the Member States cooperate with third countries and relevant international organisations; Whereas all the Member States have already concluded the Convention by depositing their instruments of ratification; Whereas the conclusion of the Convention by the Community will help achieve the objectives laid down in Articles 130a, 130b and 130u of the Treaty, Article 2 the person(s) empowered The President of the Council is hereby authorised to appoint the instrument of ratification of the Convention with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 34 of the Convention. to deposit Such person(s) shall at the same time deposit the declaration of competence attached to this Decision. Article 3 The position to be adopted by the Community at the Conference of the Parties, where that body is called upon to adopt decisions that have legal effect, shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal by the Commission. The Community shall be represented at the Conference of the Parties by the Commission in the case of matters coming within Community powers. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 4 Article 1 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. The United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, is hereby approved on behalf of the Community. The full text of the Convention and the declaration of competence provided for in Article 34(2) and (3) of that Convention are attached to this Decision. Done at Brussels, 9 March 1998. For the Council The President G. BROWN


title: 98/214/CE: Decisione della Commissione del 9 marzo 1998 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti metallici per impiego strutturale e loro accessori (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
building materials
construction equipment
metal structure
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: L 80/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 marzo 1998 relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costru- zione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consi- glio, riguardo ai prodotti metallici per impiego strutturale e loro accessori (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/214/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, legislative, vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposi- regolamentari e amministrative degli zioni i prodotti da costruzione (1), Stati membri concernenti modidicata dalla direttiva 93/68/CEE (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 4, considerando che fra le due procedure di cui all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE, la Commis- sione deve scegliere «la procedura meno onerosa possibile compatibile con la sicurezza»; che (cid:138) pertanto necessario stabilire se, per un dato prodotto o un gruppo di prodotti determinati, l’esistenza nella fabbrica di un sistema di controllo della produzione, effettuato dal fabbricante, sia una condizione necessaria e sufficiente ai fini dell’attesta- zione di conformit(cid:133) oppure se, per comprovati motivi connessi con l’osservanza dei criteri di cui all’articolo 13, paragrafo 4, debba intervenire un organismo di certifica- zione riconosciuto; considerando che l’articolo 13, paragrafo 4, della direttiva 89/106/CEE prevede che la procedura cos(cid:141) fissata sia indi- cata nei mandati e nelle specificazioni tecniche; che, pertanto, (cid:138) opportuno definire il concetto di prodotto o di gruppo di prodotti quale usato nei mandati e nelle speci- ficazioni tecniche; considerando che le due procedure di cui dall’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all’allegato III della medesima direttiva; che occorre pertanto precisare ciascun prodotto o gruppo di prodotti, i metodi di esecuzione delle due procedure con riferimento all’allegato III in quanto esso accorda una preferenza a taluni sistemi; esattamente, per considerando che la procedura di cui all’articolo 13, para- grafo 3, lettera a), corrisponde ai sistemi della possibilit(cid:133) 1, senza sorveglianza permanente, e delle possibilit(cid:133) 2 e 3 definite nell’allegato III, punto 2 ii), e che la procedura descritta all’articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all’allegato III, punto 2 i), e alla possibi- lit(cid:133) 1, con sorveglianza permanente, il cui all’allegato III, punto 2 ii); considerando che le misure previste di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato perma- nente per la costruzione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La conformit(cid:133) dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all’allegato I viene attestata in base a una procedura secondo la quale, oltre ad un sistema di controllo della produzione nella fabbrica effettuato dal fabbricante, un organismo di certificazione riconosciuto interviene nella valutazione e nella sorveglianza del controllo della produ- zione o del prodotto stesso. Articolo 2 La procedura di attestazione della conformit(cid:133) di cui all’al- legato II (cid:138) indicata nei mandatari per le norme armoniz- zate. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 12. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. 18. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/47 ALLEGATO I Sezioni/profilati di metallo per impiego strutturale Sezioni/profilati laminati a caldo, formati a freddo o altrimenti prodotti aventi forme differenti (T, L, H, U, Z, I, canali, cantonali, elementi cavi, tubi), prodotti piatti (piastre, lamiere, nastri), barre, getti, pezzi forgiati costituiti di materiali metallici differenti, ricoperti o meno di materiale anticorrosivo. Elementi di costruzione in metallo per impiego strutturale Prodotti metallici finiti, come ossature metalliche per controsoffitti (a resistenza elevata), travature reticolari, travi, colonne, scale, pali di fondazione, pali portanti, palancole, sezioni tagliate su misura, rotaie e traversine, protetti o meno di materiale anticorrosivo, saldati o meno. Materiali saldati Connettori per impiego strutturale Rivetti metallici, bulloni (dadi e rondelle), bulloni H. R. resistenza), viti prigioniere, viti dispositivi di fissaggio per rotaie. (bulloni per collegamento ad attrito ad elevata L 80/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 ALLEGATO II GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI METALLICI PER IMPIEGO STRUTTURALE E LORO ACCESSORI (1/4) 1. Sistemi di attestazione della conformit(cid:133) Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/CENELEC di specificare il seguente sistema di attestazione di conformit(cid:133) nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Livelli o classi (Reazione al fuoco) Sistemi di attestazione di conformit(cid:133) Sezioni/profilati strutturale di metallo per impiego Sezioni/profilati laminati a caldo, formati a freddo o altrimenti prodotti aventi forme differenti (T, L, H, U, Z, I, canali, cantonali, elementi cavi, tubi), prodotti piatti (piastre, lamiere, nastri), barre, getti, pezzi forgiati costituiti di materiali metallici differenti, ricoperti o meno di materiale anticorrosivo. in strutture metalliche o in strutture composte di metallo e calcestruzzo 2+ (1) (1) Sistema 2+: Cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilit(cid:133) 1, ovvero la certificazione del controllo della produzione nella fabbrica da parte di un organismo riconosciuto in base a sorveglianza, valutazione e approvazione permanenti. 2. Conformit(cid:133) che il CEN deve applicare alle specifiche del sistema di attestazione della conformit(cid:133) Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cio(cid:138) quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI METALLICI PER IMPIEGO STRUTTURALE E LORO ACCESSORI (2/4) 1. Sistemi di attestazione della conformit(cid:133) Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/CENELEC di specificare il seguente sistema di attestazione di conformit(cid:133) nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: 18. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/49 Prodotti Uso previsto Livelli o classi (Reazione al fuoco) Sistemi di attestazione di conformit(cid:133) Elementi di costruzione in metallo per impiego strutturale travi, colonne, finiti come travature Prodotti metallici reticolari, scale, pali di fondazione, pali portanti, palancole, sezioni tagliate traversine, protetti o meno, di materiale anticorrosivo, saldati o meno. su misura, rotaie e in strutture di lavoro e fondamenta (cid:190) 2+ (1) Elementi di costruzione in metallo per impiego strutturale Ossature metalliche finite per controsoffitti (ad elevata resistenza), protette o meno da materiale anticorrosivo, saldate o meno. in strutture di lavoro (A, B, C) (2) 1 (3) (A, B, C) (4), D, E, F, A (5) 2+ (1) (1) Sistema 2+: cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilit(cid:133) 1, ovvero la certificazione del controllo della produzione nella fabbrica da parte di un organismo riconosciuto in base a sorveglianza, valutazione e approvazione permanenti. (2) Materiali per i quali la reazione al fuoco (cid:138) soggetta a modifica durante il processo produttivo (in genere quelli soggetti a modificazione chimica, ad esempio materiali ignifughi, o per i quali una modifica della composizione pu(cid:149) determinare un cambiamento nelle caratteristiche di reazione al fuoco). (3) Sistema 1: cfr. allegato III, punto 2 i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni. (4) Materiali per i quali la reazione al fuoco non (cid:138) suscettibile di modifica durante il processo produttivo. (5) Materiali della classe A elencati nell’allegato della decisione 96/603/CEE. 2. Condizioni che il CEN deve applicare alle specifiche del sistema di attestazione della conformit(cid:133) Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cio(cid:138) quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI METALLICI PER IMPIEGO STRUTTURALE E LORO ACCESSORI (3/4) 1. Sistemi di attestazione della conformit(cid:133) Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di attestazione di conformit(cid:133) nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: L 80/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 Prodotti Uso previsto Materiali saldati in opere di metallo per uso strutturale Livelli o classi (Reazione al fuoco) Sistemi di attestazione di conformit(cid:133) 2+ (1) (1) Sistema 2+: cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilit(cid:133) 1, ovvero la certificazione del controllo della produzione nella fabbrica da parte di un organismo riconosciuto in base a sorveglianza, valutazione e approvazione permanenti. 2. Condizioni che il CEN deve applicare alle specifiche del sistema di attestazione della conformit(cid:133) Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cio(cid:138) quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI METALLICI PER IMPIEGO STRUTTURALE E LORO ACCESSORI (4/4) 1. Sistemi di attestazione della conformit(cid:133) Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/CENELEC di specificare il seguente sistema di attestazione di conformit(cid:133) nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Livelli o classi (Reazione al fuoco) Sistemi di attestazione di conformit(cid:133) Connettori per impiego strutturale Rivetti, metallici, bulloni (dadi e rondelle), bulloni H. R. (bulloni per collegamento ad attrito ad elevata resistenza), viti prigioniere, viti, dispositivi di fissaggio per rotaie. in opere di metallo per uso strutturale 2+ (1) (1) Sistema 2+: cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilit(cid:133) 1, ovvero la certificazione del controllo della produzione nella fabbrica da parte di un organismo riconosciuto in base a sorveglianza, valutazione e approvazione permanenti. 2. Condizioni che il CEN deve applicare alle specifiche del sistema di attestazione della conformit(cid:133) Le specifiche del sistema devono essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cio(cid:138) quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso


title: Council Regulation (EC) No 560/98 of 9 March 1998 renewing for 1998 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota

text: 13. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 76/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 560/98 of 9 March 1998 renewing for 1998 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 1416/95 of 19 June 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products (1) opened tariff quotas for 1995 in favour of Switzerland and Norway in accordance with the conditions set out in Annexes I and II thereto; required to remedy the situation; whereas, therefore, it is necessary to renew the measures provided for in Regula- tion (EC) No 1416/95 for 1998; Whereas, as a result of changes in the tariff classification of certain goods referred to in Annexes I and II to Regu- lation (EC) No 1416/95, the said Annexes need to be adapted, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The measures provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 1416/95 shall be renewed to cover 1998. Whereas Regulation (EC) No 1416/95 was renewed for 1996 and 1997, respectively by Council Regulations (EC) No 102/96 (2) and (EC) No 306/97 (3); Annexes I and II to Regulation (EC) No 1416/95 shall be replaced by Annexes I and II as they appear in the Annex hereto. Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementa- tion of Council Regulation (EEC) No 2913/92 estab- lishing the Community Customs Code (4) consolidated the arrangements for managing the tariff quotas to be used in chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation; Whereas it was not possible to conclude additional Proto- cols before 1 January 1998; whereas, in these circum- stances and pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, the Community should adopt measures (1) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 1. (2) OJ L 19, 25. 1. 1996, p. 1. (3) OJ L 51, 21. 2. 1997, p. 8. (4) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1427/97 (OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 31). Article 2 The tariff quotas mentioned in Annexes I and II to Regu- lation (EC) No 1416/95 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1998. L 76/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 3. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1998. For the Council The President G. BROWN 13. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 76/3 ANNEX ‘ANNEX I PREFERENTIAL TARIFF QUOTAS OPENED FOR 1998 SWITZERLAND Order number 09. 0911 09. 0912 09. 0913 09. 0914 CN code Description Autonomous quotas Rate of duty applicable 1302 20 10 Pectic substances, pectinates and pectates. Dry 550 tonnes 2101 11 11 Extracts, essences and concentrates with a coffee- based dry matter content of 95 % or more by weight 1 700 tonnes 2101 20 20 Extracts, essences and concentrates, of tea 2106 90 92 Food preparations/other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglu- cose, 5 % glucose or starch 120 tonnes 850 tonnes free free free free ANNEX II PREFERENTIAL TARIFF QUOTAS OPENED FOR 1998 NORWAY Order number CN code Description Autonomous quotas Rate of duty applicable 09. 0765 1517 10 90 Margarine, excluding liquid margarine. 2 470 tonnes 09. 0766 09. 0767 09. 0768 09. 0769 09. 0770 09. 0771 Other 2102 30 00 Prepared baking powders 2103 90 90 (taric code 90/11- 90/19-90/98-90/99) Sauces and preparations therefor; mixed condi- ments and mixed seasonings of CN code 2103 90 90, other than mayonnaise 150 tonnes 130 tonnes 2104 10 00 Soups and broths and preparations therefor 390 tonnes 2106 90 92 Food preparations/other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglu- cose, 5 % glucose or starch 510 tonnes 2203 00 Beer made from malt 2207 10 00 (taric code 90) Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher/other than those which obtained from agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty 4 800 hectolitres 134 000 hectolitres free free free free free free free 09. 0772 2207 20 00 (taric code 90) Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength/other than those which obtained from agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty 3 340 hectolitres free 09. 0773 2208 90 57 (taric code 20) Aquavit 300 hectolitres free 09. 0774 2403 10 00 Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion 370 tonnes free’


title: Meddelelse om ikrafttrædelse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European charter
accession to an agreement
energy policy
environmental policy

formats: pdf print

text: L 69/116 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 3. 98 Meddelelse om ikrafttr»delse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energi(cid:220) effektivitet og de hermed forbundne milj(cid:192)aspekter De Europ»iske F»llesskaber deponerede den 16. december 1997 som kontraherende parter i energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed for(cid:220) bundne milj(cid:192)aspekter deres godkendelsesinstrumenter hos Den Portugisiske Republiks rege(cid:220) ring. I henhold til artikel 44, stk. 1, i energichartertraktaten og artikel 18, stk. 1, i energicharterpro(cid:220) tokollen tr»der energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne milj(cid:192)aspekter i kraft for De Europ»iske F»llesskabers vedkommende den 16. april 1998 efter deponeringen af det trettende ratifikationsinstrument den 16. januar 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 623/98 van Angela BILLINGHAM aan de Commissie. Kinder- en jeugdrecht in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
juvenile court
right to justice
young person

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/105 (98/C 310/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0623/98 van Angela Billingham (PSE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Kinder- en jeugdrecht in Guatemala Is het de Europese Commissie bekend dat onder het huidige kinderrecht in Guatemala, dat dateert uit 1969, kinderen voor onbepaalde tijd (cid:132)voor hun eigen welzijn(cid:148) kunnen worden opgesloten in gevaarlijke, repressieve, slecht uitgeruste, door de regering beheerde opvangcentra voor jongeren, waar wordt gefolterd en geslagen, zoals is gedocumenteerd? Zij hebben geen recht op een advocaat, en kunnen niet in beroep gaan. Kan de Europese Commissie druk uitoefenen op de regering van Guatemala spoedig de nieuwe wetgeving inzake kinder- en jeugdrecht ten uitvoer te leggen, volgens welke een kind een rechtspersoon is, die recht heeft op rechtsbijstand en op deelneming aan juridische procedures die hem of haar betreffen? (98/C 310/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0624/98 van Angela Billingham (PSE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Lot van de straatkinderen in Guatemala Is de Commissie op de hoogte van de aanhoudende moorden op straatkinderen in Guatemala? In de herfst van vorig jaar bijvoorbeeld werden in twee dagen tijd dertien jongeren op straat vermoord. Zij werden allen door het hoofd geschoten. Kan de Europese Commissie stappen ondernemen bij de regering van Guatemala om haar ertoe te brengen een officieel onderzoek in te stellen naar de moord op deze kinderen en naar soortgelijke moorden? Gecombineerd Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0623/98 en E-0624/98 (17 april 1998) De Commissie dankt het geachte Parlementslid voor haar interesse voor het probleem van de straatkinderen en, meer in het bijzonder, voor de problemen in verband met het huidige nationale Wetboek van kinder- en jeugdrecht in Guatemala. Wat het Wetboek van kinder- en jeugdrecht betreft en het zeer binnenkort in werking tredende nieuwe Wetboek, vindt de Commissie dat er rekening moet worden gehouden met de inspanningen van de regering om deze wetten daadwerkelijk en efficie¤nt uit te voeren. Met het oog op een juiste toepassing en naleving van het nieuwe Wetboek door de daarmee belaste instellingen, heeft de Guatemalteekse regering een reeks voorlichtingscam- pagnes opgestart, alsook bijscholing voor het personeel en voorbereidingscursussen voor de betrokken instellingen (gerechtelijke instellingen, Nationale kinder- en jeugdraad en Secretariaat voor maatschappelijk welzijn). Wat het probleem van de straatkinderen betreft, is de Commissie volkomen op de hoogte van de situatie en van de incidenten en misbruiken tegenover deze kinderen. Het is een complex fenomeen waarvan de bekende oorzaken zowel van sociale als economische aard zijn (grootschalige migraties naar de hoofdstad, het uiteenvallen van gezinnen, verlies van culturele identiteit en een leven zonder toekomstperspectieven). De Commissie heeft geprobeerd dit probleem op te lossen door het opzetten van een project van 2,5 miljoen ecu dat sinds het begin van dit jaar volledig operationeel is. Dit project, waarvan de resultaten zeer positief zijn, beoogt de straatkinderen directe bescherming en bijstand te geven en zo hun sociale re(cid:14)¤ntegratie te bevorderen; activiteiten te ondersteunen om de kinderen te vrijwaren van een leven op straat; de publieke instellingen te versterken die verantwoordelijk zijn voor de bescherming van minderjarigen en de toepassing van de wet op de kinderbescherming ((cid:132)Secretar(cid:14)·a de bienestar social(cid:148), de jeugdrechtbank, procureurs voor de mensenrechten)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 611/98 do Deputado Bartho PRONK à Comissão. Contribuição líquida dos Países Baixos em 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/139 (98/C 304/206) PERGUNTA ESCRITA E-0606/98 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado de Amesterda(cid:152)o No passado dia 2 de Outubro de 1997, foi assinado, no Pala·cio Real, o Tratado de Amesterda(cid:152)o. Pode o Conselho indicar quais sa(cid:152)o as suas previso(cid:152)es no que se refere ao calenda·rio de ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado pelos diferentes parlamentos nacionais e, dada a sua importa(cid:136)ncia pol(cid:14)·tica, quais as ac(cid:231)o(cid:152)es institucionais que preve(cid:136) para criar uma opinia(cid:152)o pu·blica favora·vel ao Tratado e qual a situa(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel de cada Estado-membro? Resposta (28 de Maio de 1998) O Tratado de Amesterda(cid:152)o › que consubstancia os resultados da Confere(cid:136)ncia de Representantes dos Governos dos Estados-membros que decorrem entre Mar(cid:231)o de 1996 e Junho de 1997 › devera· ser por cada Estado seu signata·rio ratificado em conformidade com as normas constitucionais nele vigentes, pelo que na(cid:152)o compete ao Conselho prever um calenda·rio para a respectiva ratifica(cid:231)a(cid:152)o, nem no contexto da mesma desencadear ac(cid:231)o(cid:152)es dirigidas a‘ opinia(cid:152)o pu·blica dos Estados-membros. (98/C 304/207) PERGUNTA ESCRITA E-0611/98 apresentada por Bartho Pronk (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Contribui(cid:231)a(cid:152)o l(cid:14)·quida dos Pa(cid:14)·ses Baixos em 1997 Na seque(cid:136)ncia da minha pergunta de 10 de Dezembro de 1997 (P-4054/97) (1) e da resposta da Comissa(cid:152)o de 19 de Janeiro de 1998, gostaria de apresentar as seguintes perguntas complementares: 1. Se a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode dar uma resposta a esta pergunta, por que motivo demorou tanto tempo a comunica·-lo, tanto mais que, no presente caso, se tratava de uma pergunta priorita·ria? 2. Na(cid:152)o tera· a resposta um cara·cter desnecessariamente injurioso, uma vez que a Comissa(cid:152)o parece partir do princ(cid:14)·pio de que os membros do Parlamento Europeu na(cid:152)o sabem que as publica(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o se encontram na Internet? 3. Na sua resposta, a Comissa(cid:152)o declara na(cid:152)o dispor de quaisquer dados sobre a contribui(cid:231)a(cid:152)o l(cid:14)·quida dos Pa(cid:14)·ses Baixos em 1997. No entanto, seguidamente expo(cid:152)e o seu ponto de vista, que e· na(cid:152)o fornecer quaisquer informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a mate·ria. Nos termos do artigo 140o do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, a Comissa(cid:152)o deve responder, oralmente ou por escrito, a‘s questo(cid:152)es que lhe forem colocadas pelo Parlamento Europeu ou pelos seus membros. Deve fornecer as informa(cid:231)o(cid:152)es solicitadas pelos deputados ao Parlamento Europeu nas suas perguntas. Na(cid:152)o estara· a Comissa(cid:152)o a violar o artigo 140o do Tratado ao recusar-se a fornecer as informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e? (1) JO C 196 de 22. 6. 1998, p. 69. Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o considera ter dado uma resposta completa a‘ pergunta anterior do Senhor Deputado. A 1. Comissa(cid:152)o respondeu dentro do prazo que lhe foi comunicado pelo Parlamento. A Comissa(cid:152)o, na verdade, na(cid:152)o coloca na Internet todos os documentos que apresenta ao Conselho. A 2. resposta precedente na(cid:152)o fazia qualquer comenta·rio relativamente aos Membros do Parlamento. A Comissa(cid:152)o considera muito importante dar respostas ra·pidas e completas a‘s perguntas parlamentares e 3. dedica considera·vel aten(cid:231)a(cid:152)o e recursos ao cumprimento desta obriga(cid:231)a(cid:152)o, nos termos do artigo 140o do Tratado da CE