title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: 108 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D1008(17) L 272/24 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 10. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 17/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XXI (Statistici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XXI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 47 u certi l-Annessi ghall-Ftehim taż-ŻEE (1); Billi sar necessarju, sabiex tinżamm l-omogenjità tal-Ftehim fil-qasam ta' l-istatistici, u sabiex tigi żgurata l- produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni statistika koerenti u komparabbli ghad-deskrizzjoni u l- immonitorjar ta' l-aspetti ekonomici, socjali u ambjentali relevanti taż-Żona Ekonomika Ewropea, li jigu inkorporati fl-Anness XXi ghall-Ftehim, numru ta' atti legali adottati mill-Komunità Ewropea matul iż- żmien li jkun ghadda sa minn meta jkunu saru l-ahhar emendi ghall-Anness XXI, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Anness XXI ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif specifikat fl-Anness ghal din id-Deciżjoni. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE (2), tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE (3), tar-Regolament tal-Kun- sill (KE) Nru 1172/95 (4), tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/96 (5) tar-Regolament tal-Kummiss- joni (KE) Nru 840/96 (6), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2744/95 (7), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 (8), tal-Kummissjoni 96/170/ KE (10), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 959/93 (11), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 (12) u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 (13) fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. tal-Kummissjoni 96/14/KE (9), tad-Deciżjoni tad-Deciżjoni (1) GU L 160, tat-28. 6. 1994, p. 1. (2) GU L 320, tat-30. 12. 1995, p. 25. (3) GU L 291, tas-6. 12. 1995, p. 32. (4) GU L 118, tal-25. 5. 1995, p. 10. (5) GU L 14, tad-19. 1. 1996, p. 6. (6) GU L 114, tat-8. 5. 1996, p. 7. (7) GU L 287, tat-30. 11. 1995, p. 3. (8) GU L 257, tas-27. 10. 1995, p. 1. (9) GU L 4, tas-6. 1. 1996, p. 14. (10) GU L 47, ta' l-24. 2. 1996, p. 23. (11) GU L 98, ta' l-24. 4. 1993, p. 1. (12) GU L 270, tat-13. 11. 1995, p. 1. (13) GU L 108, ta' l-1. 5. 1996, p. 1. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 109 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO 110 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 L-ANNESS ghad-Deciżjoni Nru 17/98 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE L-Anness XXI (STATISTICI) ghall-Ftehim taż-ŻEE ghandu jigi emendat kif specifikat taht. A. STATISTICI TAT-TRANSPORT L-intestatura “Statistici tat-trasport” ghandha tigi mibdula bl-intestatura “Statistici tat-Trasport u tat-Turiżmu”. Taht din l- intestatura, wara l-punt 7a ghandhom jiddahhlu dawn il-punti l-godda li gejjin (Deciżjoni tal-Kunsill 93/704/KE): “7b. 395 L 0064: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE, tat-8 ta' Dicembru 1995 dwar dikjarazzjonijiet statistici fir- rigward tal-garr ta' oggetti u ta' passiggieri bil-bahar (GU L 320, tat-30. 12. 1995, p. 25) Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: (a) Fl-Artikolu 10(2) l-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara ‘– data li ghandha x'taqsam man-nazzjonalità ta' l- operatur tat-trasport marittimu': ‘– garr ta' u rapportar minn portijiet żghar (mhux portijiet maghżula)'; (b) Fl-Anness V, ghandu jigi miżjud dan li gej wara d-dhul tat-Territorju Franciż ta' l-Antartiku: 0281 In-Norvegja 0282 In-Norvegja (NIS), ir-registru tat-Tbahhir Internazzjonali tan-Norvegja. 7c. 395 L 0057: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-gbir ta' informazzjoni statis- tika fil-qasam tat-turiżmu (GU L 291, tas-6. 12. 1995, p. 32) Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: (a) L-Istati ta' l-EFTA ma ghandhomx ikunu marbutin bl-analiżi regjonali tad-data specifikata fl-Artikolu 6; (b) Il-Liechtenstein huwa eżentat milli jigbor id-data kif mehtieg b'din id-Direttiva fil-parti C ta' l-Anness gha- liha. ” B. STATISTICI INTERNI KUMMERCJALI BARRANIN U TAL-KOMUNITÀ 1. L-intestatura “Statistici interni kummercjali barranin u tal-Komunità” ghandha tigi mibdula bl-intestatura “Statistici kummercjali barranin”. 2. Il-Punt 8 ghandu jigi mibdul b'li gej: “8. 395 R 1172: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistici li ghandhom taghha ma' pajjiżi mhux membri x'jaqsmu mal-kummerc ta' oggetti mill-Komunità u mill-Istati Membri (GU L 118, tal-25. 5. 1995, p. 10) Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li gej- jin: (a) Fl-Artikolu 1 u 2 ‘pajjiżi mhux membri' ghandha tiftiehem bhala li tfisser il-pajjiżi kollha ghajr il-pajjiż li jirrapporta; (b) It-test ta' l-Artikolu 3 ghandu jigi mibdul b'li gej: It-territorju statistiku taż-ŻEE ghandu, fi principju, ‘1. traenti. Il-Partijiet Kontraenti ghandhom jiddefinixxu t-territorji statistici taghhom bix-xieraq. jinkludi t-territorji doganali tal-Partijiet Kon- It-territorju statistiku tal-Komunità ghandu jinkludi t-territorju doganali kif definit fl-Artikolu 3 tar- 2. Regolament (KEE) Nru 2913/92. Ghall-Istati ta' 3. vegja, l-Arcipelagu Svalbard u l-Gżira Jan Mayen ghandhom ikunu nklużi fit-territorju statistiku. ' it-territorju statistiku ghandu jinkludi t-territorju doganali. Iżda, ghan-Nor- l-EFTA, (c) Il-klassifikazzjoni li hemm referenza ghaliha fl-Artikolu 8 8(2) ghandha ssir ghallinqas skond l-ewwel sitt cifri; (d) L-Artikolu 10(1)(h) ma ghandux japplika. ” 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 111 3. Il-Punt 9 ghandu jigi mibdul b'li gej: “9. 396 R 0068: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/96 tat-18 ta' Jannar 1996 dwar in-nomenklatura tal- pajjiżi ghall-istatistici kummercjali barranin tal-Komunità u l-istatistici kummercjali bejn l-Istati Membri (GU L 14, tad-19. 1. 1996, p. 6). ” 4. Il-Punt 10 ghandu jigi mibdul b'li gej: “10. 396 R 0840: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 840/96 tas-7 ta' Mejju 1996 li jistabbilixxi certi dis- pożizzjonijiet ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 fir-rigward ta' statistici dwar il-kummerc barrani (GU L 114, tat-8. 5. 1996, p. 7) Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li gej- jin: (a) Ir-referenza ghar-Regolament (KE) Nru 2454/96 fl-Artikolu 6(1) mhiex applikabbli; (b) Is-subparagrafu l-gdid li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Artikolu 7(1)(a): ‘Ghall-Istati ta' l-EFTA “pajjjiż ta' origini” ghandu jittiehed li jfisser il-pajjiż li fih ikunu originaw l-oggetti fi hdan it-tifsira tar-regoli nazzjonali rispettivi ta' origini. '; (c) Is-subparagrafu l-gdid li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Artikolu 9(2): ‘Ghall-Istati ta' l-EFTA “il-valur doganali” ghandu jigi definit fi hdan ir-regoli nazzjonali rispettivi. '; (d) L-Artikolu 11(2) mhuwiex applikabbli. (e) It-Taqsima 2 (l-Artikoli 16-19) mhiex applikabbli. ” 5. It-testi tal-punti li gejjin ghandhom jithassru: – – – – – – punt 11 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3345/80), punt 12 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 200/83), punt 13 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3367/87), punt 14 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3522/87), punt 15 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3678/87) u punt 16 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 455/88). C. STATISTICI DEMOKRATICI U SOCJALI Il-punt il-gdid li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 18a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3711/91): “18b. 395 R 2744: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2744/95 tas-27 ta' Novembru 1995 dwar statistici dwar l- istruttura u t-tqassim tal-qligh (GU L 287, tat-30. 11. 1995, p. 3) Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: (a) Fl-Anness, dan li gej ghandu jigi miżjud taht ‘I. Eccezzjonijiet ghall-perjodu ta' referenza', wara ‘2. Ghall- Awstrija': ‘3. Ghall-Islanda: is-sena finanzjarja ta' l-1997 dwar il-htigiet li jigu pprovduti stimi ghas-sena ta' referenza 1996; 4. Ghan-Norvegja: is-sena finanzjarja ta' l-1996 u xahar rappreżentattiv li jikkorrespondi. '; (b) Fl-Anness, ghandu jigi miżjud li gej taht ‘II. Eccezzjonijiet ghall-iskop ta' l-istharrig', wara ‘3. Ghall- Irlanda': ‘4. Ghall-Islanda: taqsimiet H, J u K; 5. Ghan-Norvegja: taqsima H. '; (c) L-Istati ta' l-EFTA ma ghandhomx ikunu marbutin bl-analiżi regjonali tad-data mehtiega bl-Artikoli 5. 1 u 7; (d) Il-Liechtenstein ghandu jkun eżentat mill-gbir tad-data mehtiega minn dan ir-Regolament. ” 112 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 D. Il-PGD TAL-KONTABILITÀ NAZZJONALI L-intestatura “Il-PGD tal-Kontabilità Nazzjonali” ghandha tigi mibdula bl-intestatura “Statistici Ekonomici”. Taht din l- intestatura, ghandu jiddahhal il-punt il-gdid li gej wara l-punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom): “19a. 395 R 2494: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indici armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (GU L 257, tas-27. 10. 1995, p. 1) Ghall-Istati ta' l-EFTA, ir-Regolament japplika ghall-armonizzazzjoni ta' l-indici tal-prezz tal-konsumatur (IPK) ghal tqabbil l-IPK armonizzati fil-kuntest ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja. internazzjonali. Mhuwiex relevanti fir-rigward ta' ghanijiet espliciti tal-kalkolazzjoni ta' Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: (a) L-Artikolu 2c, kif ukoll ir-referenzi ghall-MUICP fl-Artikoli 8(1) u 11, mhumiex applikabbli; (b) L-Artikolu 5(1)(a) mhuwiex applikabbli; (c) L-Artikolu 5(2) mhuwiex applikabbli; (d) Il-konsultazzjoni ta' l-EMI kif specifikata fl-Artikolu 5(3) mhiex applikabbli. (e) Il-Liechtenstein ghandu jkun eżentat mill-gbir tad-data mehtiega minn dan ir-Regolament. ” E. STATISTICI AGRIKOLI 1. Il-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) it-tieni inciż (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/156/KEE) ghandu jigi mibdul b'li gej: “– 396 D 0014: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/14/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 4, tas-6. 1. 1996, p. 14); bl-entrati li gejjin miżjudin fl-Artikolu 2, wara l-Isvezja: L-Islanda 30 ta' Novembru 1996 In-Norvegja 30 ta' Novembru 1996 – 396 D 0170: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/170/KE tal-15 ta' Frar 1996 (GU L 47, ta' p. 23). ” l-24. 2. 1996, 2. Il-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) addattament (c) ghandu jigi mibdul b'li gej: “L-Artikolu 8(2), ir-referenza ghal ghandha tigi mibdula b'referenza ghal żewg noti fil-qiegh tal-pagna: ‘GU L 391, tat-30. 12. 1989, p. 1' u ‘GU L 47, ta' l-24. 2. 1996, p. 23'”. ‘Deciżjoni 83/461/KEE, kif emendata bid-Deciżjonijiet 85/622/KEE u 85/643' ‘Deciżjoni 89/65/KEE u Deciżjoni 96/170/KE'. Ghandhom jigu miżjudin 3. Il-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) addattament (e) ghandu jigi mibdul b'li gej: “(e) Fl-Anness I tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/170/KE, ghandhom jigu miżjudin noti tal-qiegh tal-pagna xierqa li jimmarkaw il-varjabbli li gejjin bhala mhux obbligatorji ghall-pajjiżi indikati: B. 02: Mhux obbligatorju ghall-Islanda. C. 03: Mhux obbligatorju ghall-Islanda. D. 14(a): Mhux obbligatorju ghall-Islanda u ghan-Norvegja. D. 14(b): Mhux obbligatorju ghall-Islanda u ghan-Norvegja. D. 16: Mhux obbligatorju ghall-Islanda u ghan-Norvegja. E: Mhux obbligatorju ghall-Islanda u ghan-Norvegja. G. 05: Mhux obbligatorju ghall-Islanda u ghan-Norvegja. G. 06: Mhux obbligatorju ghall-Islanda u ghan-Norvegja. G. 07: Mhux obbligatorju ghall-Islanda u ghan-Norvegja. I. 01: Mhux obbligatorju ghan-Norvegja. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 113 I. 02: Mhux obbligatorju ghan-Norvegja. I. 07(b): L-informazzjoni dwar il-kapacità mhiex obbligatorja ghall-Islanda u ghan-Norvegja. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Mhux obbligatorju ghall-Islanda u ghan-Norvegja. Mhux obbligatorju ghall-Islanda. Mhux obbligatorju ghall-Islanda. Analiżi fuq il-qżieqeż, fhula tar-refgha u hnieżer ohra, mhux obbligatorja ghall-Islanda. Analiżi fuq il-qżieqeż, fhula tar-refgha u hnieżer ohra, mhux obbligatorja ghall-Islanda. Analiżi fuq il-qżieqeż, fhula tar-refgha u hnieżer ohra, mhux obbligatorja ghall-Islanda. Mhux obbligatorju ghall-Islanda u ghan-Norvegja. Mhux obbligatorju ghall-Islanda u ghan-Norvegja. Mhux obbligatorju ghall-Islanda. L-Islanda hija permessa tipprovdi l-varjabbli tat-tabella fuq livell ta' aggregazzjoni oghla. ” 4. Il-punt il-gdid li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 24 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90): “24a. 393 R 0959: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 959/93 tal-5 ta' April 1993 dwar informazzjoni statistika li ghandha tigi fornuta mill-Istati Membri dwar prodotti tal-hxejjex ghajr cerejali (GU L 98, ta' l-24. 4. 1993, p. 1) Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: (a) fl-Anness VI, dan li gej ghandu jigi miżjud wara d-dahla ghar-Renju Unit: ‘L-Islanda: – In-Norvegja: –'; (b) fl-Anness VIII, dan li gej ghandu jigi miżjud wara d-dahla ghar-Renju Unit: ‘Kodici tal-Cronos Żona principali jew żona rregistrata skond il-kultivazzjoni 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Legumi mnixxfa Favetta Piżelli ohra Ful u favetta (li jinkludu 1338) Fażola Lupini Legumi mnixxfa ohra C. Prodotti bl-gheruq Patata Pitravi taz-zokkor Xitel ghall-ghalf Prodotti ohra bl-gheruq D. Kultivazzjonijiet industrijali Rapa u rapa tan-nevew Żerriegha tal-girasol Fażola tas-soja 1460 + 1520 Fibra u żerriegha tal-kittien IS — — — — — — — • • — — — • m — — — N — — — — — — — • • — — m • • — — — 114 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Kodici tal-Cronos Żona principali jew żona rregistrata skond il-kultivazzjoni 1490 + 1540 Qoton u żerriegha tal-qoton 1480 (ghajr 1490) Żerriegha ohra taż-żejt 1530 1550 1560 (eż. peprina, mustarda, gulglien, ecc. ) Qanneb Tabakk 1570 – 1571 Hopps Prodotti industrijali ohra 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 E. Ghalf totali (ghal art harratija) Ghalf fuq bażi ta' haxix ahdar minn art harratija Qamhirrum ahdar Haxix u ghalf temporanju Ghalf fuq bażi ta' haxix ahdar iehor 1600 + 2260 F. Haxix frisk 3001 3310 2696 G. Fjuri u pjanti ornamentali H. Żoni kkultivati ghaż-żerriegha I. Raba' mhux kultivat li jinkludi tidmil bil-haxix IS — — — — — — • • — • • m m m m N — — — — — — • • — • • m m m m' (c) Il-Liechtenstein ghandu jkun eżentat mill-gbir tad-data mehtiega minn dan ir-Regolament. ” F. STATISTICI TAS-SAJD Il-punt il-gdid li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 25b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93): “25c. 395 R 2597: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar il-preżentazzjoni ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana ta' qabdiet nominali mill-Istati Membri f'certi żoni ghajr dawk ta' statistici (GU L 270, tat-13. 11. 1995, p. 1) 25d. 396 R 0788: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 tat-22 ta' April 1996 dwar il-preżentazzjoni mill- Istati Membri ta' statistici dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura (GU L 108, ta' l-1. 5. 1996, p. 1). ”


title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 14/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
social security
working environment

formats: html pdf print

text: 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1008(14) L 272/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 14/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/97 (1), kadangi 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/97/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 86/378/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo profesinėse socialinės apsaugos sistemose (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priedo 20 punktas (Tarybos direktyva 86/378/EEB) papildomas tokia įtrauka: „su pakeitimais, padarytais: — 396 L 0097: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 97/96/EB (OL L 46, 1997 2 17, p. 20). “. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 96/97/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 270, 1997 10 2, p. 23. (2) OL L 46, 1997 2 17, p. 20. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 12/98 от 6 март 1998 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:25)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:10) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:892)(cid:876)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:896)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:841) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:840) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:17)(cid:15) (cid:841)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:892)(cid:876)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:896)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:15)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 15/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
distance selling
provision of services

text: L 272/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 15/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 34/96 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Rådets direktiv 85/577/EØF) i bilag XIX til aftalen: »3a. 397 L 0007: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 19). « Teksterne til direktiv 97/7/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 237 af 19. 9. 1996, s. 41. (2) EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 19


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 13/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

text: 102 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1008(13) L 272/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 10. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 13/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 98/97 (1); ker je primerno razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo akcijskega programa Skupnosti za spremljane zdravja v okviru dejavnosti na področju javnega zdravja (1997 do 2001) (Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 1400/97/ES (2); ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1998 – SKLENIL: Člen 1 Odstavku 1 člena 16 Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 D 1400: Sklep št. 1400/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 o spreje- tju programa aktivnosti Skupnosti za spremljanje zdravja v okviru aktivnosti na področju javnega zdravja (1997 do 2001) (UL L 193, 22. 7. 1997, str. 1). “ Člen 2 Odstavek 2 člena 16 Protokola 31 se nadomesti z naslednjim: Države Efte sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz prvih treh alinej odstavka 1 od „2. 1. januarja 1996, v programu iz četrte alinee od 1. januarja 1997 in v programu iz pete alinee od 1. januarja 1998. “ (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 55. (2) UL L 193, 22. 7. 1997, str. 1. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 103 Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1998. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 6. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 18/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG o współpracy w szczególnych dziedzinach, nieobjętych czterema swobodami

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid to disaster victims
civil defence
natural disaster
technical cooperation

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 21998D1008(18) 8. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 272/31 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 18/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG o wspólpracy w szczególnych dziedzinach, nieobjętych czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Prozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 31 do Prozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 98/97 (1); Protokól 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu poprawy wzajemnej pomocy w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego, w przypadku wystąpienia katastrof naturalnych lub technologicz- nych oraz w celu wzmocnienia wspólpracy w dziedzinie ochrony cywilnej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W art. 10 (ochrona cywilna) Protokolu 31 do Porozumienia dodaje się dwa ustępy w brzmieniu: Umawiające się Strony podejmują starania w kierunku zacieśnienia wspólpracy w celu poprawy „3. wzajemnej pomocy w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego, w przypadku wystąpienia katastrof naturalnych lub technologicznych, w ramach dzialalności Wspólnoty, wynikającej z następujacego aktu prawnego Wspólnoty: — 491 Y 0727(01): uchwala 91/C 198/01 Rady oraz przedstawicieli Rządów Państw Czlonkowskich obradujących wraz z Radą dnia 8 lipca 1991 r. , w sprawie poprawy wzajemnej pomocy między Pań- stwami Czlonkowskimi w przypadku wystąpienia katastrof naturalnych lub technologicznych (Dz. U. C 198 z 27. 7. 1991, str. 1). Umawiające się Strony zamierzają w szczególności zacieśnić wspólpracę w ramach dzialalności 4. Wspólnoty, wynikającej z następującego aktu prawnego Wspólnoty: — 494 Y 1110(01): uchwala 94/C 313/01 Rady oraz przedstawicieli Rządów Państw Czlonkowskich, obradujących wraz z Radą dnia 31 października 1994 r. , w sprawie zacieśnienia wspólpracy w ramach Wspólnoty w dziedzinie ochrony cywilnej (Dz. U. C 313 z 10. 11. 1994, str. 1). ”. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. , pod warunkiem, ze wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 55. 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 9/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/13 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 9/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens direktiv 97/10/EF af 26. februar 1997 om tredje tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater- nes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (kræftfremkaldende, mutagene og reproduk- tionstoksiske) (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: »— 397 L 0010: Kommissionens direktiv 97/10/EF af 26. februar 1997 (EFT L 68 af 8. 3. 1997, s. 24). « Teksterne til direktiv 97/10/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 48. (2) EFT L 68 af 8. 3. 1997, s. 24


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/98 av den 6 mars 1998 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

text: L 272/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 13/98 av den 6 mars 1998 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och med beaktande av följande: Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 98/97 (1). De avtalsslutande parternas samarbete bör utvidgas till att omfatta ett åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997–2001) (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG) (2). Protokoll nr 31 bör därfor ändras så att detta utvidgade samarbete kan börja från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i artikel 16. 1 i protokoll nr 31 till avtalet: ”— 397 D 1400: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG av den 30 juni 1997 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997–2001) (EGT L 193, 22. 7. 1997, s. 1)”. Artikel 16. 2 till protokoll nr 31 skall ersättas med följande: Artikel 2 ”2. EFTA-staterna skall från och med den 1 januari 1996 delta i de gemenskapsprogram och den verksamhet som avses i de tre första strecksatserna i punkt 1, från och med den 1 januari 1997 i det program som avses i fjärde strecksatsen och från och med den 1 januari 1998 i det program som avses i femte strecksatsen. ” (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 55. (2) EGT L 193, 22. 7. 1997, s. 1. 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/19 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 17/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

text: 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1008(17) L 272/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 17/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 7/94, iš dalies keičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus (1), kadangi siekiant išlaikyti Susitarimo vientisumą statistikos srityje ir užtikrinti nuoseklios ir palyginamos statistinės informacijos, kurios reikia visiems atitinkamiems Europos ekonominės erdvės ekonominiams, socialiniams ir aplinkosaugos aspektams apibūdinti ir jų monitoringui atlikti, rinkimą ir skleidimą, būtina į Susitarimo XXI priedą įtraukti tam tikrus Europos bendrijos teisės aktus, priimtus nuo paskutinių XXI priedo pakeitimų, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 95/64/EB (2), Tarybos direktyvos 95/57/EB (3), Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/ 95 (4), Komisijos reglamento (EB) Nr. 68/96 (5), Komisijos reglamento (EB) Nr. 840/96 (6), Tarybos regla- mento (EB) Nr. 2744/95 (7), Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 (8), Komisijos sprendimo 96/14/EB (9), Komisijos sprendimo 96/170/EB (10), Tarybos reglamento (EB) Nr. 959/93 (11), Tarybos reglamento (EB) Nr. 2597/95 (12) ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 788/96 (13) tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pri- dedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 160, 1994 6 28, p. 1. (2) OL L 320, 1995 12 30, p. 25. (3) OL L 291, 1995 12 6, p. 32. (4) OL L 118, 1995 5 25, p. 10. (5) OL L 14, 1996 1 19, p. 6. (6) OL L 114, 1996 5 8, p. 7. (7) OL L 287, 1995 11 30, p. 3. (8) OL L 257, 1995 10 27, p. 1. (9) OL L 4, 1996 1 6, p. 14. (10) OL L 47, 1996 2 24, p. 23. (11) OL L 98, 1993 4 24, p. 1. (12) OL L 270, 1995 11 13, p. 1. (13) OL L 108, 1996 5 1, p. 1. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 17/98 EEE susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip: PRIEDAS A. TRANSPORTO STATISTIKA Antraštė „Transporto statistika“ pakeičiama antrašte „Transporto ir turizmo statistika“. Po šios antraštės 7a punkto (Tary- bos direktyva 93/704/EB) įterpiami tokie nauji punktai: „7b. 395 L 0064: 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų (OL L 320, 1995 12 30. p. 25). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 10 straipsnio 2 dalyje po „— duomenys apie jūrų transporto operatoriaus registravimo valstybė“ įterpiama tokia įtrauka: „— prekių tvarkymo operacijos ir nedidelių uostų duomenys (neatrinkti uostai)“; b) V priede po Prancūzijos Antarkties teritorijos įrašoma: 0281 Norvegija 0282 Norvegija (NIS), Norvegijos tarptautinis laivybos registras. 7c. 395 L 0057: 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo (OL L 291, 1995 12 6, p. 32). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) ELPA valstybės neįpareigojamos 6 straipsnyje nurodytus duomenis suskirstyti pagal regionus; b) Lichtenšteinui leidžiama nerinkti duomenų, numatytų šios direktyvos priedo C dalyje. “ B. UŽSIENIO IR BENDRIJOS VIDAUS PREKYBOS STATISTIKA 1. Antraštė „Užsienio ir Bendrijos vidaus prekybos statistika“ pakeičiama antrašte „Užsienio prekybos statistika“. 2. 8 punktas pakeičiamas taip: „8. 395 R 1172: 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bend- rijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės (OL L 118, 1995 5 25, p. 10). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 1 ir 2 straipsnyje sąvoka „valstybės, kurios nėra narės“ suprantama kaip visos valstybės, išskyrus duomenis pateikiančią šalį; b) 3 straipsnio tekstas pakeičiamas taip: EEE statistinę teritoriją, iš esmės, sudaro Susitariančiųjų Šalių muitų teritorijos. Susitariančiosios Šalys „1. nurodo savo atitinkamas statistines teritorijas. 2. Bendrijos 2913/92 3 straipsnyje. statistinė teritorija atitinka muitų teritoriją, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. ELPA valstybių atveju, statistinę teritoriją sudaro muitų teritorija. Tačiau Norvegijos atveju, statistinė 3. teritorija apima Svalbardo archipelagą ir Jan Majeno salą. “. c) 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta klasifikacija atliekama iki pirmųjų šešių skaitmenų; d) netaikomas 10 straipsnio 1 dalies h punktas. “ 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 3. 9 punktas pakeičiamas taip: „9. 396 R 0068: 1996 m. sausio 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 68/96 dėl Bendrijos užsienio prekybos statis- tikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių nomenklatūros (OL L 14, 1996 1 19, p. 6). “ 4. 10 punktas pakeičiamas taip: „10. 396 R 0840: 1996 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 840/96, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/92 įgyvendinimo nuostatas dėl užsienio prekybos statistinių duomenų (OL L 114, 1996 5 8, p. 7). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 6 straipsnio 1 dalyje pateikta nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 2454/96 netaikoma; b) 7 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas tokia nauja pastraipa: „ELPA valstybių atveju, „kilmės šalis“ — tai prekių kilmės šalis, kaip apibrėžta atitinkamose nacionalinėse kilmės taisyklėse. “; c) 9 straipsnio 2 dalis papildomas tokia nauja pastraipa: „ELPA valstybių atveju, „muitinė vertė“ apibrėžiama pagal atitinkamas nacionalines taisykles. “; d) 11 straipsnio 2 dalis netaikoma; e) 2 skirsnis (16–19 straipsniai) netaikomas. “ 5. Išbraukiamas toliau išvardytų punktų tekstas: — 11 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3345/80), — 12 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 200/83), — 13 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3367/87), — 14 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3522/87), — 15 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3678/87) ir — 16 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 455/88). C. DEMOGRAFINĖ IR SOCIALINĖ STATISTIKA Po 18a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3711/91) įterpiamas šis naujas punktas: „18b. 395 R 2744: 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2744/95 dėl darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statistikos (OL L 287, 1995 11 30, p. 3). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Priede po „I. Pamatinio laikotarpio išimtys“ „2. Austrijai“ įrašoma: „3. Islandijai: 1997 finansiniai metai, jei pateikiami 1996 ataskaitinių metų įvertiniai duomenys; 4. Norvegijai: 1996 finansiniai metai ir atitinkamas reprezentatyvusis mėnuo. “; b) Priede po „II. Tyrimo taikymo srities išimtys“ „3. Airijai“ įrašoma: „4. Islandijai: H, J ir K sekcijos; 5. Norvegijai: H sekcija. “; c) ELPA valstybės neįpareigojamos 5. 1 ir 7 straipsniuose nurodytus duomenis suskirstyti pagal regionus; d) Lichtenšteinui leidžiama nerinkti duomenų, numatytų šiame reglamente. “ 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. D. NACIONALINS SĄSKAITOS — BVP Antraštė „Nacionalinės ataskaitos — BVP“ pakeičiama antrašte „Ekonomikos statistika“. Po šios antraštės 19 punkto (Tarybos direktyva 89/130/EEB) įterpiamas toks naujas punktas: „19a. 395 R 2494: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95 (OL L 257, 1995 10 27, p. 1). ELPA valstybių atveju, šis reglamentas taikomas tarptautiniams palyginimams skirtam vartotojų kainų indeksų derinimui. Jis nėra svarbus suderintiems KVI apskaičiuoti Ekonominės ir pinigų sąjungos atveju. Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 2c straipsnis ir 8 straipsnio 1 dalyje bei 11 straipsnyje pateiktos nuorodos į PSVKI netaikomos; b) 5 straipsnio 1 dalies a punktas netaikomas; c) 5 straipsnio 2 dalis netaikoma; d) 5 straipsnio 3 dalyje nurodytos konsultacijos su EPI netaikomos. e) Lichtenšteinui leidžiama nerinkti duomenų, numatytų šiame reglamente. “ E. ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKA 1. 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) antroji įtrauka (Komisijos sprendimas 93/156/EEB) pakeičiama taip: „— 396 D 0014: 1995 m. gruodžio 19 d. Komisijos sprendimas 96/14/EB (OL L 4, 1996 1 6, p. 14); 2 straips- nyje po Švedijos įterpiami šie įrašai: Islandija 1996 m. lapkričio 30 d. Norvegija 1996 m. lapkričio 30 d. — 396 D 0170: 1996 m. vasario 15 d. Komisijos sprendimas 96/170/EB (OL L 47, 1996 2 24, p. 23). “ 2. 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) c adaptacija pakeičiama taip: „8 straipsnio 2 dalyje nuoroda į „Sprendimu 83/461/EEB su pakeitimais, padarytais Sprendimais 85/622/EEB ir 85/ 643/EEB“ pakeičiama nuoroda į „Sprendimu 89/65/EEB ir Sprendimu 96/170/EB“. Puslapio pabaigoje pridedamos dvi naujos išnašos: „OL L 391, 1989 12 30, p. 1“ ir „OL L 47, 1996 2 24, p. 23“. “. 3. 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) e adaptacija pakeičiama taip: „e) Komisijos sprendimo 96/170/EB I priedas papildomas atitinkamomis išnašomis, žyminčiomis rodiklius, kurie nurodytoms šalims yra neprivalomi: B. 02: Neprivaloma Islandijai. C. 03: Neprivaloma Islandijai. D. 14(a): Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. D. 14(b): Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. D. 16: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. E: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. G. 05: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. G. 06: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. G. 07: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. I. 01: Neprivaloma Norvegijai. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 I. 02: Neprivaloma Norvegijai. I. 07(b): Informacija apie pajėgumus neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. Neprivaloma Islandijai. Neprivaloma Islandijai. Suskirstymas pagal paršelius, paršavedes ir kitas kiaules neprivalomas Islandijai. Suskirstymas pagal paršelius, paršavedes ir kitas kiaules neprivalomas Islandijai. Suskirstymas pagal paršelius, paršavedes ir kitas kiaules neprivalomas Islandijai. Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. Neprivaloma Islandijai. Islandijai leidžiama pateikti labiau apibendrintus lentelės rodiklius. “ 4. Po 24 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 837/90) įterpiamas šis naujas punktas: „24a. 393 R 0959: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus (OL L 98, 1993 4 24, p. 1) Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) VI priede po Jungtinės Karalystės įrašų padaromi šie įrašai: „Islandija: — Norvegija: —“; b) VIII priede po Jungtinės Karalystės įrašų padaromi šie įrašai: „ Cronos kodas Pagrindinis plotas arba tirti užregistruotas plotas 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Džiovinti ankštiniai Pašariniai žirniai Kiti žirniai Stambiasėklės ir pašarinės pupos (įskaitant 1338) Pupelės Lubinai Kiti džiovinti ankštiniai C. Šakniavaisiai Bulvės Cukriniai runkeliai Pašariniai runkeliai Kiti šakniavaisiai D. Pramoniniai pasėliai Rapsai ir aliejiniai griežčiai Saulėgrąžų sėkla Sojos pupelės 1460 + 1520 Linų pluoštas ir sėmenys IS — — — — — — — • • — — — • m — — — N — — — — — — — • • — — m • • — — — 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Cronos kodas Pagrindinis plotas arba tirti užregistruotas plotas 1490 + 1540 Medvilnė ir medvilnės sėkla 1480 (išskyrus 1490) Kita aliejinių augalų sėkla 1530 1550 1560 (pvz. , aguonų, garstyčių, sezamų ir pan. ) Kanapės Tabakas 1570–1571 Apyniai Kiti pramoniniai pasėliai E. Pašariniai pasėliai iš viso (iš ariamosios žemės) Žalieji pašarai iš ariamosios žemės Žalieji kukurūzai Vienametes žoles ir ganyklų žoles Kiti žalieji pašarai 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 + 2260 F. Šviežios daržovės 3001 3310 2696 G. Gėlės ir dekoratyviniai augalai H. Plotai, kuriuose nuimama sėkla I. Pūdymas (įskaitant žaliąją trąšą) IS — — — — — — • • — • • m m m m N — — — — — — • • — • • m m m m“ c) Lichtenšteinui leidžiama nerinkti duomenų, numatytų šiame reglamente. “ F. ŽUVININKYSTĖS STATISTIKA Po 25b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2018/93) įterpiami šie nauji punktai: „25c. 395 R 2597: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2597/95 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus (OL L 270, 1995 11 13, p. 1). 25d. 396 R 0788: 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/96 dėl valstybių narių akvakultūros produkcijos statistikos pateikimo (OL L 108, 1996 5 1, p. 1). “


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 11/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

text: 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1008(11) L 272/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 10. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 11/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 9. decembra Lēmumu Nr. 92/97 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1996. gada 26. jūlija Regula (EK), ar kuru groza II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2455/92 par dažu bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 12. c punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2455/92) pievieno šādu ievil- kumu: “— 396 R 1492: Komisijas 1996. gada 26. jūlija Regula (EK) Nr. 1492/96 (OV L 189, 30. 7. 1996. , 19. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1492/96 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redak- cijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 48. lpp. (2) OV L 189, 30. 7. 1996. , 19. lpp


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 272/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 8/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/97 (1). Kommissionens direktiv 96/55/EG av den 4 september 1996 om anpassning till teknisk utveckling för andra gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (klorerade lösningsmedel) (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0055: Kommissionens direktiv 96/55/EG av den 4 september 1996 (EGT L 231, 12. 9. 1996, s. 20)”. Texterna till direktiv 96/55/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplement till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) EGT L 231, 12. 9. 1996, s. 20


title: Regulamento (CE) nº 534/98 da Comissão de 6 de Março de 1998 relativo à abertura de vendas por concursos simples, com vista à exportação, de álcoois de origem vínica

eurovoc_concepts:
France
Spain
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

formats: pdf print

text: L 67/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 534/98 DA COMISS (cid:5)AO de 6 de Março de 1998 relativo à abertura de vendas por concursos simples, com vista à exportaç˜ao, de ´alcoois de origem vínica A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a orga- nizaç˜ao comum do mercado vitivinícola (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2087/97(2), e garantias previstos a título dos concursos simples em moeda nacional; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao dos Vinhos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3877/88 do Conselho, de 12 de Dezembro de 1988, que fixa as regras gerais relativas ao escoamento dos ´alcoois provenientes das destilaç˜oes referidas nos artigos 35º, 36º e 39º do Regulamento (CEE) nº 822/87 e na posse dos organismos de intervenç˜ao (3), Procede-se à venda, por quatro concursos simples com os n ´umeros 241/98 CE, 242/98 CE, 243/98 CE e 244/98 CE de uma quantidade total de 200 000 hectolitros de ´alcool provenientes das destilaç˜oes referidas nos artigos 35º e 36º do Regulamento (CEE) nº 822/87 e detidos pelos orga- nismos de intervenç˜ao espanhol e francês. Considerando que o Regulamento (CEE) nº 377/93 da Comiss˜ao (4), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1448/97 (5), estabeleceu as regras de execuç˜ao relativas ao escoamento de ´alcoois provenientes das destilaç˜oes referidas nos artigos 35º, 36º e 39º do Regulamento (CEE) nº 822/87 e na posse dos organismos de intervenç˜ao; Considerando que é conveniente proceder a concursos simples para a exportaç˜ao de ´alcool vínico para determi- nados países das Caraíbas e da América Central com o intuito de assegurar a continuidade do abastecimento destes países e reduzir as existências de ´alcool vínico comunit ´ario; Considerando que é conveniente prever uma garantia específica para assegurar a exportaç˜ao física dos ´alcoois do território aduaneiro da Comunidade e sancionar o n˜ao cumprimento da data prevista para a exportaç˜ao de forma gradual; que esta garantia deve ser independente da garantia dita de execuç˜ao que deve assegurar, nomeada- mente, o abandono do ´alcool dos entrepostos de armaze- nagem e a utilizaç˜ao do ´alcool adjudicat ´ario para os fins previstos; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2192/93 da Comiss˜ao (6), relativo a certos factos geradores das taxas de convers˜ao agrícolas utilizadas no sector vitivinícola e que altera o Regulamento (CEE) nº 377/93, prevê as taxas de convers˜ao agrícolas a aplicar para converter os pagamentos (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 346 de 15. 12. 1988, p. 7. (4) JO L 43 de 20. 2. 1993, p. 6. (5) JO L 198 de 25. 7. 1997, p. 4. (6) JO L 196 de 5. 8. 1993, p. 19. Cada um dos concursos simples 241/98 CE, 242/98 CE, 243/98 e 244/98 CE diz respeito a uma quantidade de 50 000 hectolitros de ´alcool a 100 % vol. Artigo 2º O ´alcool colocado à venda: — destina-se a ser exportado da Comunidade Europeia, — deve ser importado e desidratado: — para os concursos simples n(cid:16) 241/98 CE e 242/98 CE nos seguintes países terceiros: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, incluindo as ilhas Swan, — El Salvador, — Nicar ´agua, — para os concursos simples n(cid:16) 243/98 CE e 244/98 CE num dos seguintes países terceiros: — S˜ao Cristóv˜ao e Neves, — Ilhas Baamas, — Rep ´ublica Dominicana, — Antígua e Barbuda, — Domínica, — Ilhas Virgens Britânicas e Monserrate, — Jamaica, — Santa L ´ucia, — S˜ao Vicente, incluindo as ilhas Granadinas do Norte, — Barbados, — Trindade e Tobago, — Belize, 7. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 67/15 — Granada, incluindo as ilhas Granadinas do Sul, — Aruba, — Antilhas Neerlandesas (Curaçau, Bonaire, Santo Eust ´aquio, Saba e a parte sul de S˜ao Martinho), — Guiana, — Ilhas Virgens dos Estados Unidos da América, — Haiti, — deve ser utilizado unicamente no sector dos combustí- veis. Artigo 3º A localizaç˜ao e as referências das cubas em causa, o volume de ´alcool contido em cada cuba, o título alcoomé- trico e as características do ´alcool, bem como determi- nadas condiç˜oes específicas, constam do anexo I do presente regulamento. Artigo 4º A venda realizar-se- ´a em conformidade com o disposto nos artigos 13º a 18º e nos artigos 30º a 38º do Regula- mento (CEE) nº 377/93. Todavia, em derrogaç˜ao do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 377/93, a data limite para a entrega das propostas no âmbito dos concursos simples previstos no presente regulamento situa-se entre o oitavo e o vigésimo quinto dias seguintes à data da publicaç˜ao do an ´uncio dos referidos concursos simples. Artigo 5º (CEE) nº 377/93 A garantia de participaç˜ao referida no artigo 15º do 1. Regulamento a um montante de 3,622 ecus por hectolitro de ´alcool a 100 % vol, a constituir relativamente à quantidade total colocada à venda no âmbito de cada um dos concursos referidos no artigo 1º do presente regulamento. corresponde A manutenç˜ao da proposta após o termo do prazo para apresentaç˜ao das propostas e a constituiç˜ao de garantia que deve assegurar a exportaç˜ao e a garantia de execuç˜ao, constituem as exigências principais na acepç˜ao do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss˜ao (1) relativamente à garantia de participaç˜ao. A garantia de participaç˜ao constituída relativamente a cada um dos concursos referidos no artigo 1º do presente regulamento ser ´a imediatamente liberada em caso de n˜ao aceitaç˜ao da proposta ou quando o adjudicat ´ario tiver constituído a totalidade da garantia que deve assegurar a exportaç˜ao e da garantia de execuç˜ao relativa ao concurso em causa. 2. A garantia que deve assegurar a exportaç˜ao corres- ponde a um montante de 5 ecus por hectolitro a 100 % vol, a constituir relativamente a cada quantidade de ´alcool (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. que seja objecto de um título de levantamento relativo a cada um dos concursos referidos no artigo 1º do presente regulamento. A garantia que deve assegurar a exportaç˜ao dos ´alcoois só ser ´a liberada pelo organismo de intervenç˜ao detentor do ´alcool relativamente a cada quantidade de ´alcool para a qual for fornecida prova de ter sido exportada no prazo previsto no artigo 6º do presente regulamento. Em derro- gaç˜ao do artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 e salvo caso de força maior, sempre que o prazo de exporta- ç˜ao referido no artigo 6º seja ultrapassado, a cada garantia que assegura a exportaç˜ao de 5 ecus por hectolitro de ´alcool a 100 % vol ficar ´a perdida em: a) 15 %, em qualquer situaç˜ao; b) 0,33 % do montante restante após deduç˜ao dos 15 % por dia de excedimento do prazo de exportaç˜ao em quest˜ao. A garantia da execuç˜ao corresponde a um montante 3. de 25 ecus por hectolitro de ´alcool a 100 % vol. Esta garantia ser ´a liberada em conformidade com o nº 3, alínea b), do artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 377/93. 4. Em derrogaç˜ao do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 377/93, a garantia que assegura a exportaç˜ao e a garantia de execuç˜ao ser˜ao constituídas simultaneamente junto de cada organismo de intervenç˜ao em causa, relati- vamente a cada um dos concursos referidos no artigo 1º do presente regulamento, o mais tardar no dia da emiss˜ao de um título de levantamento relativo à quantidade de ´alcool em quest˜ao. 5. A taxa de convers˜ao agrícola a aplicar para a conver- s˜ao em moeda nacional é a que vigora no dia da data limite de apresentaç˜ao das propostas para o concurso em quest˜ao, no que diz respeito à garantia que assegura a exportaç˜ao, expressa em ecus por hectolitro a 100 % vol. Artigo 6º 1. A exportaç˜ao do ´alcool adjudicado no âmbito dos concursos referidos no artigo 1º do presente regulamento deve estar concluída em 31 de Agosto de 1998. A utilizaç˜ao do 2. estar ´alcool concluída no prazo de dois anos a contar da data do primeiro levantamento. adjudicado deve Artigo 7º sujeito a Para ser admissível, a proposta incluir ´a a indicaç˜ao do local da utilizaç˜ao final do ´alcool adjudicado e o compro- misso do proponente de respeitar aquele destino. A proposta incluir ´a também as provas de que o proponente est ´a com um operador no sector dos combustíveis num dos países terceiros constantes do artigo 2º do presente regulamento, o qual se compromete a desidratar os ´alcoois adjudicados num desses países, bem como a export ´a-los para utilizaç˜ao unicamente no sector dos combustíveis. compromissos vinculativos L 67/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 3. 98 Artigo 8º Artigo 9º 1. Antes do levantamento do ´alcool adjudicado, o orga- nismo de intervenç˜ao e o adjudicat ´ario proceder˜ao à colheita de uma amostra contraditória e à an ´alise da mesma para verificaç˜ao do título alcoométrico expresso em % vol do referido ´alcool. Se o resultado final das an ´alises dessa amostra indicar uma diferença entre o título alcoométrico vol ´umico do ´alcool a levantar e o título alcoométrico vol ´umico mínimo do ´alcool constante do an ´uncio de concurso, aplicar-se-˜ao as seguintes disposiç˜oes: i) O organismo de intervenç˜ao informar ´a do facto, no próprio dia, os serviços da Comiss˜ao em conformidade com o anexo II, bem como o armazenista e o adjudica- t ´ario; ii) O adjudicat ´ario pode: — aceitar tomar a cargo o lote com as características verificadas, sob reserva do acordo da Comiss˜ao, ou — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. Nesses casos, o adjudicat ´ario informar ´a do facto, no próprio dia, o organismo de intervenç˜ao e a Comiss˜ao, em conformidade com o anexo III. Depois de satisfeitas estas formalidades, em caso de recusa de tomada a cargo do lote em quest˜ao, o adjudicat ´ario é de imediato liberado de todas as suas obrigaç˜oes relativa- mente ao lote em causa. 2. Caso o adjudicat ´ario recuse a mercadoria, conforme referido no nº 1, o organismo de intervenç˜ao em quest˜ao fornecer-lhe- ´a, novo prazo m ´aximo de oito dias, outra quantidade de ´alcool da qualidade prevista, sem quaisquer despesas adicionais. 3. Se, devido a circunstâncias imput ´aveis ao organismo de intervenç˜ao, o levantamento físico do ´alcool sofrer um atraso superior a cinco dias ´uteis relativamente à data de aceitaç˜ao do lote a retirar pelo adjudicat ´ario, o Estado- -membro suportar ´a a indemnizaç˜ao. 1. Os adjudicat ´arios dos concursos n(cid:16) 241/98 CE e 242/98 CE podem, de comum acordo, trocar entre si quantidades de ´alcool armazenadas em cubas identificadas num mesmo Estado-membro, relativamente aos destinos previstos no âmbito desses concursos. 2. Os adjudicat ´arios dos concursos n(cid:16) 243/98 CE e 244/98 CE podem, de comum acordo, trocar entre si quantidades de ´alcool armazenadas em cubas identificadas num mesmo Estado-membro, relativamente aos destinos previstos no âmbito desses concursos. 3. Esta troca n˜ao afecta as obrigaç˜oes dos adjudicat ´arios em quest˜ao, nomeadamente no que diz respeito ao preço a pagar, aos prazos de levantamento e de utilizaç˜ao dos ´alcoois que lhes foram adjudicados e indicados no an ´uncio de concurso em quest˜ao. 4. Os adjudicat ´arios que queiram proceder a essa troca devem informar previamente desse facto os organismos de intervenç˜ao em quest˜ao. 5. Se essa troca tiver consequências para o calend ´ario previsto para o escalonamento dos levantamentos mate- riais de ´alcool, esse calend ´ario ser ´a imediatamente adap- tado e a alteraç˜ao imediatamente comunicada à Comiss˜ao. Artigo 10º Em derrogaç˜ao do disposto no nº 2, primeiro par ´agrafo do artigo 36º do Regulamento (CEE) nº 377/93, o ´alcool das cubas indicadas na comunicaç˜ao dos Estados-mem- referida no artigo 36º do Regulamento (CEE) bros nº 377/93 e constante dos concursos referidos no artigo 1º do presente regulamento pode ser substituído pelos organismos de intervenç˜ao detentores do ´alcool em ques- t˜ao em acordo com a Comiss˜ao ou misturado com outros ´alcoois entregues ao organismo de intervenç˜ao até à emis- s˜ao de um título de levantamento que lhe diga respeito, nomeadamente por motivos logísticos. Artigo 11º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 7. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 67/17 ANEXO I CONCURSO SIMPLES Nº 241/98 CE I. Local de armazenagem, volume e características do ´alcool colocado à venda Estado- -membro Localizaç˜ao N ´umero das cubas Volumes em hectolitros de ´alcool a 100 % vol Referência Regulamento (CEE) nº 822/87 Tipo de ´alcool ESPANHA Villarrobledo 13 15 978 Artigos 35º e 36º bruto Tomelloso 5 34 022 Artigos 35º e 36º bruto Total 50 000 Os interessados podem obter, dirigindo-se ao organismo de intervenç˜ao em causa, mediante o pagamento de um montante de 2,415 ecus por litro ou o contravalor em pesetas espanholas, amostras do ´alcool colocado à venda, colhidas por um representante do organismo de intervenç˜ao em causa. II. Destino e utilizaç˜ao do ´alcool O ´alcool colocado à venda deve-se destinar a ser exportado da Comunidade. Deve ser importado e desidra- tado num dos países terceiros cuja lista consta do artigo 2º do presente regulamento, a fim de ser utilizado unicamente no sector dos combustíveis. As provas relativas ao destino e à utilizaç˜ao do ´alcool ser˜ao fornecidas por uma empresa internacional de vigi- lância e apresentadas ao organismo de intervenç˜ao em causa. As despesas daí decorrentes ficam a cargo do adjudicat ´ario. 1. As propostas devem ser apresentadas para uma quantidade de 50 000 hectolitros de ´alcool, expressos em hectolitros de ´alcool a 100 % vol. III. Apresentaç˜ao das propostas N˜ao ser˜ao aceites propostas relativas a uma quantidade inferior. 2. As propostas devem: — ser enviadas por carta registada à Comiss˜ao das Comunidades Europeias, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, ou — ser entregues na recepç˜ao do edifício «Loi 130» da Comiss˜ao das Comunidades Europeias, rue de la Loi/Wetstraat 130, Bruxelles/Brussel, entre as 11 e as 12 horas do dia referido no ponto 4. 3. As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicaç˜ao «Soumission-adjudication simple nº 241/98 CE — Alcool, DG VI-E-2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», que ser ´a colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comiss˜ao. 4. As propostas devem chegar à Comiss˜ao, o mais tardar, em 23. 3. 1998, às 12 horas (hora de Bruxelas). 5. Cada proposta deve incluir o nome e o endereço do proponente e indicar: a) A referência ao concurso simples nº 241/98 CE; b) O preço proposto, expresso em ecus por hectolitro de ´alcool a 100 % vol; c) O conjunto dos compromissos e declaraç˜oes previsto no artigo 31º do Regulamento (CEE) nº 377/93, a indicaç˜ao do local de destino final do ´alcool adjudicado, bem como a prova relativa ao compromisso com um operador para a desidrataç˜ao e utilizaç˜ao do ´alcool unicamente no sector dos combustíveis. 6. As propostas devem ser acompanhadas dos certificados de depósito da garantia de participaç˜ao, emitidos pelo seguinte organismo de intervenç˜ao: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00; telex: 234 27 FEGA; fax: 521 98 32). Esta garantia deve corresponder a um montante de 3,622 ecus por hectolitro de ´alcool a 100 % vol. L 67/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 3. 98 CONCURSO SIMPLES Nº 242/98 CE I. Local de armazenagem, volume e características do ´alcool colocado à venda Estado- -membro Localizaç˜ao N ´umero das cubas Volumes em hectolitros de ´alcool a 100 % vol Referência Regulamento (CEE) nº 822/87 Tipo de ´alcool ESPANHA Villarrobledo 23 17 898 Artigos 35º e 36º bruto Tomelloso 5 32 102 Artigos 35º e 36º bruto Total 50 000 Os interessados podem obter, dirigindo-se ao organismo de intervenç˜ao em causa, mediante o pagamento de um montante de 2,415 ecus por litro ou o contravalor em pesetas espanholas, amostras do ´alcool colocado à venda, colhidas por um representante do organismo de intervenç˜ao em causa. II. Destino e utilizaç˜ao do ´alcool O ´alcool colocado à venda deve-se destinar a ser exportado da Comunidade. Deve ser importado e desidra- tado num dos países terceiros cuja lista consta do artigo 2º do presente regulamento, a fim de ser utilizado unicamente no sector dos combustíveis. As provas relativas ao destino e à utilizaç˜ao do ´alcool ser˜ao fornecidas por uma empresa internacional de vigi- lância e apresentadas ao organismo de intervenç˜ao em causa. As despesas daí decorrentes ficam a cargo do adjudicat ´ario. 1. As propostas devem ser apresentadas para uma quantidade de 50 000 hectolitros de ´alcool, expressos em hectolitros de ´alcool a 100 % vol. III. Apresentaç˜ao das propostas N˜ao ser˜ao aceites propostas relativas a uma quantidade inferior. 2. As propostas devem: — ser enviadas por carta registada à Comiss˜ao das Comunidades Europeias, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, ou — ser entregues na recepç˜ao do edifício «Loi 130» da Comiss˜ao das Comunidades Europeias, rue de la Loi/Wetstraat 130, Bruxelles/Brussel, entre as 11 e as 12 horas do dia referido no ponto 4. 3. As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicaç˜ao «Soumission-adjudication simple nº 242/98 CE — Alcool, DG VI-E-2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», que ser ´a colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comiss˜ao. 4. As propostas devem chegar à Comiss˜ao, o mais tardar, em 23. 3. 1998, às 12 horas (hora de Bruxelas). 5. Cada proposta deve incluir o nome e o endereço do proponente e indicar: a) A referência ao concurso simples nº 242/98 CE; b) O preço proposto, expresso em ecus por hectolitro de ´alcool a 100 % vol; c) O conjunto dos compromissos e declaraç˜oes previsto no artigo 31º do Regulamento (CEE) nº 377/93, a indicaç˜ao do local de destino final do ´alcool adjudicado, bem como a prova relativa ao compromisso com um operador para a desidrataç˜ao e utilizaç˜ao do ´alcool unicamente no sector dos combustíveis. 6. As propostas devem ser acompanhadas dos certificados de depósito da garantia de participaç˜ao, emitidos pelo seguinte organismo de intervenç˜ao: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00; telex: 234 27 FEGA; fax: 521 98 32). Esta garantia deve corresponder a um montante de 3,622 ecus por hectolitro de ´alcool a 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 67/19 CONCURSO SIMPLES Nº 243/98 CE I. Local de armazenagem, volume e características do ´alcool colocado à venda Estado-membro Localizaç˜ao FRANÇA Port-la-Nouvelle BP 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard N ´umero das cubas Volumes em hectolitros de ´alcool a 100 % vol Regulamento (CEE) nº 822/87 Tipos de ´alcool 1 48 290 Artigos 35º e 36º bruto + 92 % 605 1 710 Artigos 35º e 36º bruto + 92 % Total 50 000 Os interessados podem obter, dirigindo-se ao organismo de intervenç˜ao em causa, mediante o pagamento de um montante de 2,415 ecus por litro ou o contravalor em francos franceses, amostras do ´alcool colocado à venda, colhidas por um representante do organismo de intervenç˜ao em causa. II. Destino e utilizaç˜ao do ´alcool O ´alcool colocado à venda deve-se destinar a ser exportado da Comunidade. Deve ser importado e desidra- tado num dos países terceiros cuja lista consta do artigo 2º do presente regulamento, a fim de ser utilizado unicamente no sector dos carburantes. As provas relativas ao destino e à utilizaç˜ao do ´alcool ser˜ao fornecidas por uma empresa internacional de vigi- lância e apresentadas ao organismo de intervenç˜ao em causa. As despesas daí decorrentes ficam a cargo do adjudicat ´ario. 1. As propostas devem ser apresentadas para uma quantidade de 50 000 hectolitros de ´alcool, expressos em III. Apresentaç˜ao das propostas hectolitros de ´alcool a 100 % vol. N˜ao ser˜ao aceites propostas relativas a uma quantidade inferior. 2. As propostas devem: — ser enviadas por carta registada à Comiss˜ao das Comunidades Europeias, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, ou — ser entregues na recepç˜ao do edifício «Loi 130» da Comiss˜ao das Comunidades Europeias, rue de la Loi/Wetstraat 130, Bruxelles/Brussel, entre as 11 e as 12 horas do dia referido no ponto 4. 3. As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicaç˜ao «Soumission-adjudication simple nº 243/98 CE — Alcool, DG VI-E-2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», que ser ´a colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comiss˜ao. 4. As propostas devem chegar à Comiss˜ao, o mais tardar, em 23. 3. 1998, às 12 horas (hora de Bruxelas). 5. Cada proposta deve incluir o nome e o endereço do proponente e indicar: a) A referência ao concurso simples nº 243/98 CE; b) O preço proposto, expresso em ecus por hectolitro de ´alcool a 100 % vol; c) O conjunto dos compromissos e declaraç˜oes previsto no artigo 31º do Regulamento (CEE) nº 377/93; a indicaç˜ao do local de destino final do ´alcool adjudicado, bem como a prova relativa ao compromisso com um operador para a desidrataç˜ao e utilizaç˜ao do ´alcool exclusivamente no sector dos carburantes. 6. As propostas devem ser acompanhadas dos certificados de depósito da garantia de participaç˜ao, emitidos pelo seguinte organismo de intervenç˜ao: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: 05-57 55 20 59). Esta garantia deve corresponder a um montante de 3,622 ecus por hectolitro de ´alcool a 100 % vol. L 67/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 3. 98 CONCURSO SIMPLES Nº 244/98 CE I. Local de armazenagem, volume e características do ´alcool colocado à venda Estado-membro Localizaç˜ao N ´umero das cubas Volumes em hectolitros de ´alcool a 100 % vol Regulamento (CEE) nº 822/87 Tipos de ´alcool FRANÇA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Total 603 228 605 71 8 765 13 055 7 015 21 165 50 000 Artigos 35º e 36º Artigos 35º e 36º Artigos 35º e 36º Artigos 35º e 36º bruto + 92 % bruto + 92 % bruto + 92 % bruto + 92 % Os interessados podem obter, dirigindo-se ao organismo de intervenç˜ao em causa, mediante o pagamento de um montante de 2,415 ecus por litro ou o contravalor em francos franceses, amostras do ´alcool colocado à venda, colhidas por um representante do organismo de intervenç˜ao em causa. II. Destino e utilizaç˜ao do ´alcool O ´alcool colocado à venda deve-se destinar a ser exportado da Comunidade. Deve ser importado e desidra- tado num dos países terceiros cuja lista consta do artigo 2º do presente regulamento, a fim de ser utilizado unicamente no sector dos carburantes. As provas relativas ao destino e à utilizaç˜ao do ´alcool ser˜ao fornecidas por uma empresa internacional de vigi- lância e apresentadas ao organismo de intervenç˜ao em causa. As despesas daí decorrentes ficam a cargo do adjudicat ´ario. 1. As propostas devem ser apresentadas para uma quantidade de 50 000 hectolitros de ´alcool, expressos em III. Apresentaç˜ao das propostas hectolitros de ´alcool a 100 % vol. N˜ao ser˜ao aceites propostas relativas a uma quantidade inferior. 2. As propostas devem: — ser enviadas por carta registada à Comiss˜ao das Comunidades Europeias, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, ou — ser entregues na recepç˜ao do edifício «Loi 130» da Comiss˜ao das Comunidades Europeias, rue de la Loi/Wetstraat 130, Bruxelles/Brussel, entre as 11 e as 12 horas do dia referido no ponto 4. 3. As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicaç˜ao «Soumission-adjudication simple nº 244/98 CE — Alcool, DG VI-E-2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», que ser ´a colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comiss˜ao. 4. As propostas devem chegar à Comiss˜ao, o mais tardar, em 23. 3. 1998, às 12 horas (hora de Bruxelas). 5. Cada proposta deve incluir o nome e o endereço do proponente e indicar: a) A referência ao concurso simples nº 244/98 CE; b) O preço proposto, expresso em ecus por hectolitro de ´alcool a 100 % vol; c) O conjunto dos compromissos e declaraç˜oes previsto no artigo 31º do Regulamento (CEE) nº 377/93; a indicaç˜ao do local de destino final do ´alcool adjudicado, bem como a prova relativa ao compromisso com um operador para a desidrataç˜ao e utilizaç˜ao do ´alcool exclusivamente no sector dos carburantes. 6. As propostas devem ser acompanhadas dos certificados de depósito da garantia de participaç˜ao, emitidos pelo seguinte organismo de intervenç˜ao: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: 05-57 55 20 59). Esta garantia deve corresponder a um montante de 3,622 ecus por hectolitro de ´alcool a 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 67/21 ANEXO II Utilizar exclusivamente os seguintes n ´umeros de Bruxelas: DG VI/E/2 (ao cuidado de M. Chiappone/Van der Stappen): — por telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caracteres gregos), — por fax: (32-2) 295 92 52. ANEXO III Comunicaç˜ao de recusa ou de aceitaç˜ao de lotes no âmbito do concurso simples para a exportaç˜ao de ´alcool vínico aberto pelo Regulamento (CE) nº 534/98 — Nome do proponente declarado adjudicat ´ario: — Data da adjudicaç˜ao: — Data da recusa ou da aceitaç˜ao do lote pelo adjudicat ´ario: N ´umero do lote Quantidade em hectolitros Localizaç˜ao do ´alcool Justificaç˜ao da recusa ou da aceitaç˜ao de tomada a cargo


title: 98/221/CE: Décision de la Commission du 6 mars 1998 concernant une demande de dérogation introduite par l'Allemagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 19. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/49 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 concernant une demande de d(cid:130)rogation introduite par l’Allemagne en vertu de l’article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (98/221/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 f(cid:130)vrier 1970 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et de leurs remorques (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/27/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2), et notamment son article 8, paragraphe 2, point c), consid(cid:130)rant que la demande introduite par l’Allemagne le 25 avril 1997, et parvenue (cid:133) la Commission le 5 mai 1997, contenait les (cid:130)l(cid:130)ments requis (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point c); que cette demande concerne l’installation d’un syst(cid:138)me anti-projections sur un type de v(cid:130)hicule de la cat(cid:130)gorie N ; 3 consid(cid:130)rant que sont fond(cid:130)es les raisons invoqu(cid:130)es dans la demande, syst(cid:138)mes anti- selon lesquelles de tels projections, ainsi que leur installation, ne r(cid:130)pondent pas aux exigences de la directive 91/226/CEE du Conseil du 27 mars 1991 concernant le rapprochement des l(cid:130)gisla- tions des (cid:144)tats membres, relatives aux syst(cid:138)mes anti- projections de certaines cat(cid:130)gories de v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et de leurs remorques (3); consid(cid:130)rant que la directive communautaire concern(cid:130)e sera modifi(cid:130)e afin de permettre la production et l’installa- tion de tels syst(cid:138)mes anti-projections; consid(cid:130)rant que la mesure pr(cid:130)vue (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pour l’adaptation au progr(cid:138)s technique instaur(cid:130) par la directive 70/156/CEE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La demande de d(cid:130)rogation de l’Allemagne en faveur de l’installation d’un syst(cid:138)me anti-projections sur un type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur de la cat(cid:130)gorie N auquel il est destin(cid:130) 3 est approuv(cid:130)e. Article 2 La R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 233 du 25. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 103 du 23. 4. 1991, p. 5


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 115 21998D1008(18) 8. 10. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 272/31 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 18/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu. Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 98/97 tat-12 ta' Dicembru 1997 (1); Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex itejjeb l-ghajnuna komuni fi hdan iż-Żona Eko- nomika Ewropea fil-każ ta' disastru naturali jew teknologiku u li jsahhah il-kooperazzjoni fil-qasam tal- protezzjoni civili, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Iż-żewg paragrafi li gejjin ghandhom jigu miżjudin ma' l-Artikolu 10 (protezzjoni civili) tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim: Il-Partijiet Kontraenti ghandhom ifittxu li jtejjbu l-ghajnuna “3. komuni fi hdan iż-Żona Ekonomika Ewropea fil-każ ta' disastru naturali jew teknologiku fi hdan il-qafas ta' l-attivitajiet tal-Komunità li jistghu jirriżultaw mill-att tal-Komunità li gej: jsahhu l-kooperazzjoni fil-ghan li – 491 Y 0727(01): Ir-Riżoluzzjoni 91/K 198/01 tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati li jiltaqghu mal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1991, dwar it-titjib fl-ghajnuna komuni bejn l-Istati Membri, Membri fil-każ ta' disatsru naturali jew teknologiku (GU C 198, tas-27. 7. 1991, p. 1). Il-Partijiet Kontraenti ghandhom ifittxu li b'mod partikolari jsahhu l-kooperazzjoni fil-qafas ta' l-atti- 4. vitajiet tal-Komunità li jistghu jirriżultaw mill-att tal-Komunità li gej: – 494 Y 1110(01): Ir-Riżoluzzjoni 94/K 313/01 tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet mill-Istati Membri, li jiltaqghu mal-Kunsill tal-31 ta' Ottubru 1994, dwar it-tishih fil-kooperazzjoni tal-Komunità dwar il-protezzjoni civili (GU C 313, ta' l-10. 11. 1994, p. 1). ” Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 193, tas-9. 7. 1998, p. 55. 116 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Decizia nr. 15/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 21998D1008(15) L 272/22 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 10. 1998 DECIZIA NR. 15/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 34/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 97/7/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 3 (Directiva 85/577/CEE a Consiliului) din anexa XIX la acord se inserează următorul punct: „3a. 397 L 0007: Directiva 97/7/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță (JO L 144, 4. 6. 1997, p. 19). ” Textele Directivei 97/7/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 237, 19. 9. 1996, p. 41. JO L 144, 4. 6. 1997, p. 19


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 13/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

text: L 272/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 13/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin viimeksi ETA:n sekakomitean tekemällä päätöksellä N:o 98/97 (1), sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa koskemaan terveystilanteen seurantaa koske- vaa toimintaohjelmaa kansanterveyden alalla (1997—2001) (Euroopan parlamentin ja neuvos- ton päätös N:o 1400/97/EY) (2), ja sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tällainen laajennettu yhteistyö olisi mahdollista 1 päivästä tammikuuta 1998, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 16 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraa- vasti: ”— 397 D 1400: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1400/97/EY, tehty 30 päi- vänä kesäkuuta 1997, terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997—2001) (EYVL L 193, 22. 7. 1997, s. 1). ” Korvataan pöytäkirjassa 31 olevan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti: 2 artikla ”2. EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdan kolmessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoi- tettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996, neljännessä luetelma- kohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 1997 ja viidennessä luetelmakoh- dassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 1998. ” (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 55. (2) EYVL L 193, 22. 7. 1997, s. 1. 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/19 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja