title: WRITTEN QUESTION No. 554/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Regional Operational Programme for Attiki - sub- programme 2 measure 2

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
development aid
nature reserve
operational programme
public expenditure
town and country planning

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/87 (98/C 310/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0554/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Attikan alueellinen toimintaohjelma › 2 alaohjelma, 2 toimi Attikan alueellisen toimintaohjelman 2 alaohjelman 2 toimi koskee kehitta¤mista¤ ja liikenteen parantamista ja mainitsee biologiset puistot ja alueet. Aikataulun mukaan julkisia varoja olisi pita¤nyt ottaa ka¤ytto¤o¤n 5 990 miljoonaa ecua vuoteen 1997 mennessa¤. 1. Miten alaohjelma on edennyt ja mita¤ toimia on viety eteenpa¤in? 2. Onko tapahtunut viiva¤styksia¤, missa¤ kohdin ja mitka¤ ovat niiden ta¤rkeimma¤t syyt? Onko yhteiso¤n tukikehyksen tarkistamisen aikana tapahtunut muutoksia? Kuinka suurta osuutta talousar- 3. viosta ne koskevat? 4. Minka¤ verran varoja on otettu ka¤ytto¤o¤n 31. 12. 1997 mennessa¤? Ovatko ympa¤risto¤-, kaavoitus- ja julkisten to¤iden ministerio¤ seka¤ kehitysministerio¤ toteuttaneet va¤ltta¤ma¤t- 5. to¤ma¤t ja¤rjestelyt biotekniikkakylien ja -alueiden perustamiseksi? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1998) Lokakuun 21. pa¤iva¤na¤ 1997 muutettujen rahoituslaskelmien mukaan Attikan toimenpideohjelmaan kuuluvasta toimenpiteesta¤ 2. 2 (teollisuusalueet) aiheutuvien julkisten menojen ma¤a¤ra¤ksi arvioitiin miljoona ecua vuonna 1997. Toimenpidetta¤ ei ole viela¤ aloitettu teollisuusalueisiin sovellettavaan oikeudelliseen kehykseen liittyvien ongelmien vuoksi. Vain muutamia tutkimuksia on meneilla¤a¤n. Tilannetta saatetaan kuitenkin la¤hiaikoina tarkastella uudelleen. Ta¤llo¤in toimenpidetta¤ saatetaan muuttaa viiva¤stymisen huomioon ottamiseksi. (98/C 310/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0556/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Attikan alueellinen toimintaohjelma, 2 alaohjelma, 3 toimi (Eleonas) Attikan alueellisen toimintaohjelman 2 alaohjelman 3 toimi ka¤sitta¤a¤ toimenpiteet Eleonasin alueen muovaami- seksi ja parantamiseksi. Na¤ita¤ toimenpiteita¤ luonnehditaan (cid:148)strategisesti merkitta¤va¤n ta¤rkeiksi(cid:148) Ateenalle. Aikataulun mukaan julkisia varoja olisi pita¤nyt ottaa ka¤ytto¤o¤n 13 208 miljoonaa ecua vuoteen 1997 mennessa¤. 1. Miten alaohjelma on edennyt ja mitka¤ hankkeet ovat valmistuneet? 2. Jos viiva¤stymisia¤ on esiintynyt, missa¤ kohdin niita¤ on tapahtunut ja mitka¤ ovat niiden ta¤rkeimma¤t syyt? Onko yhteiso¤n tukikehyksen tarkistamisen aikana tapahtunut viiva¤stymisia¤? Kuinka suurta osuutta 3. talousarviosta ne koskevat? 4. Minka¤ verran varoja on otettu ka¤ytto¤o¤n 31. joulukuuta 1997 mennessa¤? Onko lakiehdotus, jossa sa¤a¤deta¤a¤n teollisuusvyo¤hykkeen perustamisen yksityiskohdat, hyva¤ksytty › 5. ta¤ma¤ha¤n on asia, joka mahdollistaa Eleonasin teollisuuslaitosten siirta¤misen muille alueille? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 1998) Lokakuun 21 pa¤iva¤na¤ 1997 tarkistettujen rahoitustaulukoiden mukaan Attikan (Eleonasin) toimenpideohjelmaan kuuluvan toimenpidekokonaisuuden 2. 3 julkiset menot vuoteen 1997 asti olivat 1,1 miljoonaa ecua. Eleonasin alueen muutosto¤iden tutkimukset ovat parhaillaan ka¤ynnissa¤. Ta¤lla¤ alueella ei voida aloittaa mita¤a¤n to¤ita¤ ennen kuin kyseinen tutkimus on saatu valmiiksi


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 4. marts), ar kuru groza Lēmumu 97/569/EK par pagaidu sarakstu izstrādāšanu trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj gaļas produktu importuDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
poultrymeat
third country

formats: html pdf print

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 31998D0220 19. 3. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 82/47 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 4. marts), ar kuru groza Lēmumu 97/569/EK par pagaidu sarakstu izstrādāšanu trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/220/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par pārejas posma pagaidu saraksta izstrādāšanas nosacījumiem trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis zvejniecības izcelsmes atļauj produktu vai dzīvu gliemeņu importu (1), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 97/34/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 4. punktu, produktu, dzīvnieku dažu tā kā trešo valstu uzņēmumu, kuri ražo gaļas produktus, pagaidu saraksti noteikti ar Komisijas Lēmumu 97/569/EK (3), kurā Lēmumu izdarīti jaunākie 98/163/EK (4); ar Komisijas grozījumi tā kā Čīle, Horvātija un Slovākija nosūtījušas tādu uzņēmumu sarakstu, kas ražo mājputnu gaļas produktus un attiecībā uz ko atbildīgās iestādes apliecina, ka uzņēmums atbilst Kopienas noteikumiem; tā kā var izstrādāt tādu Čīles, Horvātijas un Slovākijas uzņē- mumu pagaidu sarakstu, kas ražo mājputnu gaļas produktus; tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/569/EK; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, 1. pants Šā lēmuma pielikumu pievieno Lēmuma 97/569/EK pieli- kumam. 2. pants Šo lēmumu piemēro no 1998. gada 20. februāra. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 4. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. (3) OV L 234, 26. 8. 1997. , 16. (4) OV L 53, 24. 2. 1998. , 23. lpp. lpp. lpp. lpp. 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: XI∆H — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILE — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE Agrícola Ariztia Ltda – Planta El Paico El Monte Metropolitana 2 3 4 Agrícola Super Ltda – Planta Faenadora Sanvincente Ltda San Vicente TT 1 7 8 9 Sopraval SA– Planta: Artificio 20 Frigorífico Modelo Ltda La Calera Santiago VI V Metropolitana País: CROACIA — Land: KROATIEN — Χώρα: KPOATIA — Land: KROATIEN — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 1 61 Koka d. d. 139 Danica d. o. o. 2 3 Varazdin Koprivnica 4 – – País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛOBA- KIKH ∆HMOKPATIA — Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUB- BLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 SK 13 Nestle Food s. r. o. SK 15 Tauris Nitra s. r. o. SK 16 Lumas M a M s. r. o. SK 19 Kabát s. r. o. Prievidza Mojmirovce Nitra Madunice Prievidza Nitra Nitra Hlohovec 5 PMP PMP PMP PMP 5 PMP PMP 5 PMP PMP PMP PMP


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 540/98 van Mark WATTS aan de Commissie. Het welzijn van intensief gehouden soepkippen (voor hun vlees gefokte kippen)

eurovoc_concepts:
European Commission
animal welfare
intensive livestock farming
poultry
poultrymeat
proposal (EU)
protection of animals

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/47 (98/C 323/63) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0540/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Het welzijn van intensief gehouden soepkippen (voor hun vlees gefokte kippen) In de gehele EU werden in 1996 4. 025 miljoen kippen gefokt voor hun vlees. Er bestaat geen EG-richtlijn die het welzijn van deze vogels moet beschermen. De meeste kippen worden intensief gehouden in gigantische schuren zonder ramen. Wanneer de vogels groter worden, treedt ernstige overbevolking op. De ergste welzijnsproblemen hebben te maken met het feit dat moderne soepkippen zo worden gefokt dat zij in ongeveer zes weken slachtrijp zijn. De poten van de vogel kunnen niet gelijke tred houden met de snelle spierontwikkeling en kunnen daardoor het overontwikkelde lijf van de vogel niet naar behoren torsen. Het gevolg hiervan is dat elk jaar tientallen miljoenen soepkippen in de EU lijden aan pijnlijk vergroeide poten. Gezien het bovenstaande luidt de vraag welke plannen de Commissie heeft om het pas opgerichte wetenschappelijk comite· voor dierlijke gezondheid en dierlijk welzijn te verzoeken een rapport uit te brengen over het welzijn van intensief gehouden soepkippen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (27 maart 1998) Zoals de Commissie heeft aangegeven in haar antwoord op de schriftelijke vragen nrs. 1963/96 en 1964/92 is er momenteel geen communautaire wetgeving inzake het welzijn van slachtpluimvee. De Commissie erkent dat de in het kader van het Europees Verdrag ter bescherming van landbouwhuisdieren gedane aanbevelingen bijbehorende regelgeving op het niveau van de Gemeenschap zullen vergen om zo de uniforme toepassing ervan in de lidstaten te vergemakkelijken. In dit verband heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een richtlijn van de Raad inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren (1), die de juridische grondslag zal zijn voor in de toekomst bij de Raad in te dienen voorstellen op het gebied van het welzijn van landbouwhuisdieren. De Commissie is bovendien voornemens het Wetenschappelijk Comite· voor de gezondheid en het welzijn van dieren te vragen een advies uit te brengen over het welzijn van slachtkuikens. (1) PB C 156 van 23. 6. 1992. (98/C 323/64) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0541/98 van David Thomas (PSE) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Het Spaanse belastingstelsel Is de Commissie van mening dat er gediscrimineerd wordt tussen Spanjaarden en niet-Spanjaarden bij de toepassing van de patrimonio-belasting? Antwoord van de heer M. Monti namens de Commissie (5 mei 1998) De Commissie neemt aan dat de vraag van het geachte Parlementslid gericht is op de belasting over onroerende goederen welke eigendom zijn van niet-ingezetenen. Er dient te worden opgemerkt dat de Spaanse wetsvoorschriften inzake inkomstenbelasting,inzake vermogens- belasting en inzake onroerende goederen niet gebaseerd zijn op nationaliteit maar op de hoedanigheid van ingezetene of niet-ingezetene van Spanje


title: Reglamento (CE) n° 512/98 de la Comisión de 4 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 5. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/5 REGLAMENTO (CE) No 512/98 DE LA COMISIÓN de 4 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organiza- ción común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el ar- tículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Regla- mento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ción de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de determinación de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1482/96 (9); Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de marzo de 1998. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 65/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 4 de marzo de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 37,00 36,75 37,00 36,75 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa × 100 kg (cid:190) 0,4022 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,22 41,78 41,78 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: WRITTEN QUESTION No. 560/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Incorporation of Community social law into domestic law

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
gender equality
national implementing measure
occupational safety
worker consultation
worker information
works council
youth employment

text: C 310/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Vid det senaste mo¤tet med o¤vervakningskommitte·n fo¤r gemenskapens sto¤dramar, som ho¤lls den 31 oktober 1997, skedde det inte n(cid:229)gra a¤ndringar av de regionala programmen. Beloppet fo¤r de anva¤nda anslagen i slutet av 1997 uppg(cid:229)r till 0,4 miljoner ecu. Det grekiska parlamentet ro¤stade om lag nr 2545/97 om industriomr(cid:229)den den 15 december 1997. (98/C 310/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-0557/98 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Basstationer fo¤r telekommunikation Har kommissionen, med tanke p(cid:229) den oro som finns fo¤r telekomutrustnings effekter p(cid:229) folkha¤lsan, genomfo¤rt n(cid:229)gra underso¤kningar fo¤r att bedo¤ma effekterna av att placera telekomstationer i omedelbar na¤rhet till bostadsomr(cid:229)den? Kan kommissionen bekra¤fta huruvida n(cid:229)gra medlemsstater har restriktioner fo¤r placeringen av telekomstationer eller ho¤jden p(cid:229) telekommaster? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 april 1998) Kommissionen har anmodat en grupp framst(cid:229)ende experter att underso¤ka radiofrekvensers eventuella skadliga effekter p(cid:229) ha¤lsan. Gruppen har g(cid:229)tt igenom existerande forskning, identifierat luckor da¤r samordnade studier bo¤r genomfo¤ras fo¤r att f(cid:229) fram ba¤ttre uppgifter och fo¤reslagit forskningsomr(cid:229)den da¤r det fortfarande inte finns n(cid:229)gra uppgifter. Experternas rapport (cid:229)terfinns p(cid:229) fo¤ljande webbplats: (http://www. ispo. cec. be/infosoc/telecom- policy/en/studyhr. doc). Experternas rekommendationer fo¤r framtida arbete har beaktats i fo¤rslaget till det femte ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling. Vad ga¤ller placeringen av basstationer fo¤r telekommunikation ha¤nvisas parlamentsledamoten ocks(cid:229) till det svar kommissionen har avgett p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-737/96 (Malone) (1), E-2304/96 (Needle) (2) och E-1593/97 (Waddington) (3). Kommissionen har ingen specifik information om medlemsstaternas restriktioner fo¤r placering av telekom- stationer eller ho¤jden p(cid:229) telekommaster. (1) EGT C 217, 26. 7. 1996. (2) EGT C 385, 19. 12. 1996. (3) EGT C 391, 23. 12. 1997. (98/C 310/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-0560/98 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Info¤rlivande av gemenskapens sociallagstiftning Vilka medlemsstater har inte info¤rlivat gemenskapens sociallagstiftning i den nationella lagstiftningen inom fo¤ljande omr(cid:229)den: › skydd av unga p(cid:229) arbetsplatsen › Europeiska fo¤retagsr(cid:229)d › omla¤ggning av arbetstiden › ja¤msta¤lldhet mellan kvinnor och ma¤n i arbetslagstiftningen inom ramen fo¤r den sociala tryggheten?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 511/98 af 4. marts 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 5. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 511/98 af 4. marts 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), (EF) nr. 1599/96 (2), ved forordning senest ændret under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske udvikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forord- ning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. marts 1998. L 65/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i ecu pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i ecu der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,38 9,28 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: La Unión Europea y el medio ambiente.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental protection


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad - Europese strategie voor Turkije - Eerste operationele voorstellen van de Commissie

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
approximation of laws
customs union
financial cooperation

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 03. 1998 COM(1998)124def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Europese strategie voor Turkije Eerste operationele voorstellen van de Commissie EUROPESE COMMISSIE Kuropese stratcuic voor Turkije Eerste operationele voorstellen van de Commissie I. Inleiding Tijdens de Europese Raad van 12 en 13 december 1997 in Luxemburg werd bevestigd dat Turkije in aanmerking komt voor toetreding tot de Europese Unie en dat dit land volgens dezelfde criteria als de andere kandidaatlanden beoordeeld zal worden. De Europese Raad achtte het van belang een strategie uit te stippelen om Turkije en de Europese Unie op alle gebieden nader tot elkaar te brengen en het land op toetreding voor te bereiden. Deze strategie behelst : de ontwikkeling van de mogelijkheden van de Overeenkomst van Ankara, verdieping van de douane-unie; verwezenlijking van de financiële samenwerking; het op elkaar afstemmen van de wettelijke bepalingen en overname van het communautaire acquis en de van geval tot geval te beslissen deelneming aan bepaalde programma's en bepaalde organen, overeenkomstig de punten 19 en 21 van de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg. Bovendien biedt de deelname aan de Europaconferentie de lidstaten van de Europese Unie en Turkije de mogelijkheid om hun dialoog en hun samenwerking op gebieden van gemeenschappelijk belang te versterken. Zodoende is Turkije van nu af aan betrokken bij het uitbreidingsproces van de Europese Unie. De Commissie stelt in hel onderhavige document een werkprogramma voor dat een intensievere verdieping van de Douane-unie mogelijk zal maken alsmede een samenwerking op de andere gebieden die in haar mededeling van juli 1997 over de verdere ontwikkeling van de betrekkingen met Turkije genoemd worden. Met sommige werkzaamheden kan in de eerste helft van 1998 een begin worden gemaakt. De verwezenlijking van sommige van de in dit document geformuleerde initiatieven zal afhangen van de beschikbare financiële middelen en met name van de tenuitvoerlegging van de speciale aclie "Turkije" (375 miljoen ecu). De Raad dient derhalve in ieder geval op zo-korl mogelijke termijn de linanciële regeling van deze speciale aclie aan te nemen. De organisatie van de linanciële samenwerking is een onderdeel van de door de Europese Raad van Luxemburg voorgestelde strategie. Er zij op gewezen dat Turkije eveneens lid van het Euromediterrane partnerschap is. II. Voorstellen 1. Industriële samenwerking en investeringen l)c bevordering van de industriële samenwerking en investeringen, met inbegrip van de verwezenlijking van een passend juridisch administratief kader in Turkije, is een prioriteit. De tenuitvoerlegging van de douane-unie dient namelijk hand in hand te gaan met de verbetering van de concurrentiepositie van de 'Turkse industrie, met name van de KMO's. 'Turkije neemt in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap al deel aan regionale acties zoals de programma's ter bevordering van de samenwerking tussen bedrijven (Med-Partnerschap en Med-Interprise) en de twee werkgroepen voor het juridisch- administratief kader en de industriële ontwikkeling, die uit de Verklaring van Brussel over de Euro-mediterrane industriële samenwerking (mei 1996) zijn voortgevloeid. De in dit kader geplande regionale acties kunnen aangevuld worden met bilaterale acties tussen de Gemeenschap en 'Turkije. Bilaterale acties ter bevordering van de industriële samenwerking zijn al gepland in 1998 (met name de modelprogramma's EU-Turkey Business Seminar en EU-Turkey Business partnerships). Bovendien zal in het eerste halfjaar van 1998 samen met Turkije onderzocht worden of de Turkse industrie in de onderstaande acties geïnteresseerd is en daaraan kan deelnemen, die Turkse bedrijven de mogelijkheid bieden te profiteren van de voordelen van de interne markt en een betere concurrentiepositie te krijgen : toegang tot de interne markt : hulp bij het verwezenlijken van de benodigde instrumenten voor de certificering en kwaliteitscontrole (laboratoria, netwerken), de bijbehorende technische bijstand, model- of demonstratieacties voor ondernemingen (afzonderlijke ondernemingen of groepen); informatietechnologieën : acties op het gebied van de innovatie en technologieoverdracht, informatieuitwisseling over de beste werkmethoden, hulp en technische bijstand bij de oprichting van centra en netwerken voor technologieoverdracht, demonstratieprojecten voor technologieën bij op zichzelf staande of gegroepeerde ondernemingen; ondersteuning van de ontwikkeling van de particuliere sector : noodzakelijke expertise bij de vaststelling van projecten betreffende industriële diversificatie, bedrijfsoprichting, maatregelen ter verbetering van de financiële context, opleidingsacties voor ondernemers en om coöperatief gedrag te stimuleren. Voorts is de Commissie van mening dat hel in het belang van beide partijen is om op zo kn»l mogelijke termijn een mechanisme in Ie voeren voor de dialoog over een verdere liberalisering van het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en 'Turkije. Daarbij moet in het bijzonder onderzocht worden of deze liberalisering verenigbaar is met de door liberalisering van het beide partijen kapitaalverkeer aangegane verplichtingen. Bovendien zou in dit kader de kwestie van de investeringsbescherming besproken worden. in het kader van de OESü-code voor de 2. Landbouw In de loop van het tweede halfjaar van 1998 zouden er met Turkije nieuwe onderhandelingen gestart kunnen worden over een wederzijdse verbetering van de preferentiële markttoegang van beide partijen. Hierbij dient te worden gestreefd naar evenwichtige wederzijdse concessies en de invoering van een standstill clausule voor de douanerechten. het van noodzakelijke maatregelen Verder moet 'Turkije zijn landbouwbeleid aanpassen en de voor het vrije verkeer van landbouwproducten gemeenschappelijk landbouwbeleid overnemen. I let vrije verkeer van landbouwproducten is een doel dat de Europese Gemeenschap en 'Turkije zich hebben vastgesteld in de Overeenkomst van Ankara en het besluit betreffende de douane-unie. In de mededeling van 15 juli 1997 werd vastgesteld dat er op dat terrein nog maar weinig vooruitgang was geboekt. Toch werd erin voorgesteld de omzetting door Turkije van het communautaire aquis aan te moedigen, met inachtneming van de specifieke kenmerken van de Turkse landbouw. De Commissie stelt voor een en ander in drie fasen tot stand te brengen, op basis van de aanpak die voor de LMOE wordt gevolgd. In de eerste fase zal de Commissie de Turkse autoriteiten een lijst voorleggen van de juridische besluiten betreffende de verschillende aspecten van de belangrijkste de normen de gemeenschappelijke marktordeningen, gezondheidswetgeving en de voor het beheer noodzakelijke instrumenten en organisaties. 'Turkije dient van zijn kant de Commissie alle elementen voor een beter begrip van zijn landbouwbeleid te verschaffen. gebied van het op In de tweede fase zullen zittingen worden georganiseerd waarin dieper wordt ingegaan op de afzonderlijke aspecten en sectoren van het GLB en het Turkse landbouwbeleid. In de derde fase zal er een beknopt document worden opgesteld over de verschillen tussen het GLB en het Turkse landbouwbeleid in de verschillende sectoren. Na dit alles dient Turkije de Gemeenschap een werkprogramma voor te leggen voor de overname van het communautaire acquis. De eerste fase zou in het tweede halfjaar van 1998 kunnen beginnen. Zodra de is beëindigd zouden de bijeenkomsten georganiseerd kunnen informatieuitwisseling worden waarin dieper op de materie wordt ingegaan. De technische en financiële bijstand van de Gemeenschap is een belangrijk element voor de herstructurering van de Turkse landbouw en de aanpassing van het Turkse landbouwbeleid aan het GLB. Met het oog hierop dient Turkije de Commissie een lijst mei prioritaire maatregelen voor te leggen. Na bespreking van deze lijst zou een programma voor technische bijstand opgesteld kunnen worden. 3. Diensten Op basis van de richtlijnen van de mededeling van 15 juli en de resultaten van de besprekingen in de Raad, is de Commissie bereid al in maart 1998 verkennende besprekingen met de Turkse autoriteiten te beginnen. In de loop van het tweede kwartaal van 1998 zou de Raad een ontwerp van de onderhandelingsrichtsnoeren voorgelegd kunnen worden. 4. Verdieping van de douane-unie 4. 1. Integratie van Turkije in het pan-europese systeem van de oorsprongsregels Wal de deelneming van Turkije betreft aan het systeem van cumulatie van de oorsprongsregels dat lussen de Gemeenschap, de EVA-landen en de LMOE voor industrieproducten van kracht is, is de Commissie voornemens : vóór het eind van het eerste halljaar van 1998 de wijzigingsprojecten (veertien voorstellen) op te stellen van de "oorsprong"-protocoIlen die zijn opgenomen in de overeenkomsten tussen de Europese Unie en de landen die deelnemen aan het cumulatiesysteem, om ook de deelneming van Turkije aan het systeem mogelijk te maken; in 1998 iedere ontmoeting met de geassocieerde landen van Midden en Oost- Europa aan te grijpen (sub-comité douane, vergadering van de directeuren- generaal Douane, Associatiecomitcs) om de landen die zulks nog niet hebben gedaan, aan te sporen om te onderhandelen over vrijhandelsovereenkomsten met Turkije op grond van de door dit land in het kader van het besluit betreffende de douane-unie aangegane verplichtingen. Onder die voorwaarden zou Turkije met ingang van 1 januari 1999 effectief aan het cumulâtiesysleem deelnemen. 4. 2. Ondersteuning van de deelname van Turkije aan de overeenkomsten douanevervoer en het enig document. inzake Wat toetreding van Turkije tot de overeenkomsten inzake douanevervoer en het enig document betreft, herinnert de Commissie eraan dat hierover een gunstig principebesluit is genomen tijdens de Associatieraad van april 1997. De Commissie wil in 1998 de voorbereidingen van Turkije voor deze technische hulp verder ondersteunen en tegelijkertijd de hervorming van het douanevervoer (met inbegrip van de automatisering) in de Europese Unie voltooien. toetreding met 4. 3. Overheidsopdrachten Wat de overheidsopdrachten betreft, ten aanzien waarvan beide partijen al toezeggingen hebben gedaan in het besluit betreffende de douane-unie, heeft de Commisie in haar mededeling van 15 juli 1997 voorgesteld terzake onderhandelingen Ie openen. Zij is voornemens in de eerste helft van 1998 met 'Turkije verkennende besprekingen over dit punt te beginnen en de respectievelijke voordelen van een tussen beide partijen te sluiten bilaterale overeenkomst aan de orde te stellen, de toetreding van 'Turkije tot de overeenkomst betreffende de overheidsopdrachten van de WTO en de aanpassing van de 'Turkse wetgeving aan het Gemeenschapsrecht. 4. 4. I larmonisatie van de wetgeving. In haar mededeling van 15 juli 1997 heeft de Commissie voorgesteld een programma voor technische hulp en administratieve samenwerking op te stellen om de volledige harmonisatie van de beleidsmaatregelen die op gebieden van de Douane-unie liggen en de effectieve toepassing van deze beleidsmaatregelen in Turkije te realiseren. De volgende acties zullen door de Commissie worden voorbereid: op de gebieden van de Douane-unie, waarvoor een nauwe samenwerking noodzakelijk is, zullen informele groepen worden opgericht, waarin de bevoegde diensten van de Commissie en die van de 'Turkse administratie vertegenwoordigd zijn. Deze groepen zullen de vorderingen signaleren die door de 'Turkse autoriteiten worden geboekt bij hel op elkaar afstemmen van de wettelijke regelingen en het kader vormen om de werkzaamheden te begeleiden en te stimuleren. Dergelijke groepen zouden in de eerste helft van 1998 opgericht kunnen worden voor de in Besluit 2/97 van de Associatieraad bedoelde en door Turkije overgenomen technische rechtsvoorschriften. Op verzoek van de Turkse autoriteiten en op voorwaarde dat de harmonisatie al in een gevorderd stadium is, zullen er seminars in Turkije georganiseerd worden om de toepassing van de overgenomen maatregelen, alsook de implicaties voor de economische subjecten, uitvoerig te bespreken. Aan deze seminars zal worden deelgenomen door vertegenwoordigers van de 'Turkse administratie en van de beroepsorganisaties van dit land. Op verzoek van de Turkse autoriteiten zullen er ad hoe-stages in de diensten van de Commissie georganiseerd worden voor de deskundigen van de 'Turkse administratie die met de toepassing van de wettelijke voorschriften belast zijn Op verzoek van de 'Turkse autoriteiten zullen andere soortgelijke maatregelen door de diensten van de Commissie worden onderzocht (bij voorbeeld programma voor technische bijstand op het gebied van de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom). 4. 5. Investering van de technische besprekingen Wat de versterking van de overlegmechanismen tussen Turkije en de Gemeenschap op de gebieden van de douane-unie betreft wil de Commissie in de eerste helft van 1998 samen met Turkije nagaan bij welke deskundigengroepen en technische comités (die de Commissie bij de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden bijstaan) Turkse vertegenwoordigers betrokken zouden kunnen worden. Bijzondere aandacht zal worden besteed aan de deskundigengroepen die in het kader van de informele besprekingen over de technische voorschriften van de Gemeenschap (bijvoorbeeld in de farmaceutische en chemische sectoren) worden opgericht. Bovendien zal de Commissie, overeenkomstig de aanbevelingen van het Associatiecomité van april 5 jongstleden, de Raad in de eerste helft van 1998 een voorstel voorleggen voor een besluit van de Associatieraad, waarbij 'Turkse deskundigen wordt toegestaan om deel te nemen aan de werkzaamheden van hel Comité Normen en Technische Voorschriften (opgericht ingevolge Richtlijn EG 83/189), wanneer dit noodzakelijk is voor de werking van de douane-unie. In de loop van het eerste semester van 1998 zal er een dialoogmechanisme tussen de Gemeenschap en 'Turkije handelspolitieke vraagstukken. ingesteld worden in verband met Op het gebied van de antidumping heeft de Commissie na de zitting van de Associatieraad in april 1997 een verbeterde informatie- en overlegprocedure ingevoerd, naar het voorbeeld van de voor de LMOE toegepaste procedures 4. 6. Aanpassing van de handelspolitiek van de Gemeenschap Turkije heeft al onderhandelingen gevoerd over een groot aantal preferentiële akkoorden die in artikel 16 van het Besluit betreffende de douane-unie genoemd worden. Voor de akkoorden die nog gesloten moeten worden (met name met Bulgarije, Polen, Slovenië en de Maghrcb/Mashraklanden) zal de Commissie, indien nodig, Turkije politieke en technische steun bieden. 4. 7. Passief veredelin^sverkeer voor textielproducten De Commissie neemt nota van het feit dat de door 'Turkije genoemde moeilijkheden in verband met het passief vercdelingsverkeer (PVV) voor textielproducten al voor een deel opgelost zijn door de afschaffing op 1 januari 1998 van de contingenten van de Gemeenschap ten opzichte van de LMOE en de meeste Middellandse-Xeelanden. Wanneer 'Turkije binnenkort in het systeem van de Paneuropese cumulatie van de oorsprongsregels wordt opgenomen, zullen de problemen, wat de traditionele handelspartners van Turkije betreft, volledig opgelost zijn. Ingeval Turkije het PVV met andere derde landen dan de LMOE en de Middellandse-Zeelanden zou willen ontwikkelen, dan is de Commissie bereid samen met Turkije naar passende oplossingen te zoeken. 5. Macro-economische dialoog Voor het einde van het eerste halfjaar van 1998 zou er een eerste vergadering kunnen plaatshebben, waarvan de gespreksonderwerpen vooraf met Turkije besproken dienen te worden. Tot de verschillende onderwerpen van gemeenschappelijk belang behoren de economische perspectieven in 'Turkije en in de EU alsook de gevolgen van de invoering van de euro voor 'Turkije. 6. Telecommunicatie en informatiemaatschappij In de eerste helft van 1998 zou er een begin kunnen worden gemaakt met een dialoog tussen de Commissie en Turkije om de Turkse wettelijke bepalingen op het gebied van de telecommunicatie en die van de Gemeenschap op elkaar af te stemmen. Deze toenaderingspogingen zouden ondersteund kunnen worden door adviezen van deskundigen, door ambtenarenuitwisselingen en opleidingsacties. 'Turkije zou ook in de eerste helft van 1998 bij de ontwikkeling van een Turkse strategie voor de verwezenlijking van de informatiemaatschappij ondersteund kunnen worden door gedachtenwisselingen tussen de diensten van de Commissie en de bevoegde Turkse instanties (met name TUBITAK). Met het oog hierop zouden specifieke acties vastgesteld kunnen worden. In de loop van het eerste halljaar van 1998 zal de Europese informatiemaatschappij (project ESIS) met Turkije uitgebreid worden. enquête over de 'Tenslotte zal de Commissie, wat het betrekken van Turkije bij de Transeuropese Netwerken betreft, met dit land besprekingen over de praktische modaliteiten beginnen, zodra de mededeling van de Commissie over de uitbreiding van de Transeuropese Netwerken, die thans wordt voorbereid, aangenomen is. 7. Samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied In het kader van het 4e OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap (1994-1998) kan Turkije, als Europees derde land, op projectbasis aan alle specifieke programma's van de Acties I, III en IV deelnemen, zonder evenwel de middelen te ontvangen die uit hoofde van deze programma's zijn uitgetrokken. Bovendien is Turkije volledig toegelaten tot Actie II (Programma INCO), en ontvangt het land Gemeenschapsfinancieringen in dit kader. Daarnaast is voorzien dat 'Turkije eveneens deelneemt aan alle specifieke programma's van het 5e OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap (1998-2002), op projectbasis en onder dezelfde voorwaarden als bij het 4e kaderprogramma. Bovendien bevat actie II van hel 5e kaderprogramma (programma 1NC02) voor het eerst een specifieke actie voor de samenwerking met mediterrane partners, waaraan 'Turkije volledig zal kunnen deelnemen en waarbij het land voor communautaire financieringen in aanmerking komt. Een euro-mediterrane dialoog over het wetenschaps- en technologiebeleid vindt eveneens plaats in het kader van het Stuurcomité voor de euro-mediterrane samenwerking op O&O-gebied, waarbij Turkije officieel vertegenwoordigd is. Dit in het kader van het Barcelonaproces opgerichte comité kan specifieke acties vaststellen en zorgt voor voortdurende informatie over de planning en tenuitvoerlegging van het volledige OTO- kaderprogramma. 8. Samenwerking op milieugebied Tijdens de verkennende besprekingen tussen de Commissie en Turkije in oktober 1997 konden al tal van thema's voor samenwerking op milieugebied vastgesteld worden, met name acties op het gebied van de institutionele versterking en de ontwikkeling van het menselijk potentieel (in samenwerking met het Ministerie van Milieu en de lokale instanties daarvan, de Nationale Commissie voor duurzame ontwikkeling en de Waarnemingspost voor milieu en ontwikkeling). Voorts toonde Turkije belangstelling voor opleidingsacties op het gebied van de beoordeling van milieurisico's, milieuaudits op nationaal en lokaal niveau, geïntegreerde preventie en controle van de milieuvervuiling. Turkije wenst verder in aanmerking te komen voor een specifieke ondersteuning in het kader van de voorbereiding van het nationale actieplan voor klimaatsverandering, de voorbereiding van een nationaal bestand van chemische substanties, en de ontwikkeling van de samenwerking met het Europese Milieuagentschap, in het bijzonder door de oprichting van een databank op nationaal niveau. Andere acties zouden voorgesteld kunnen worden in het kader van de regionale samenwerking in het Middellandse-Xee- en het Zwarte-Zeegebied. In de eerste helft van 1998 zou er een tijdschema voor de samenwerking opgesteld kunnen worden waarbij ook rekening wordt gehouden met de resultaten van de aan de gang zijnde (en door de Commissie gefinancierde) studie over de stand van de Turkse milieuwetgeving en -normen. De Commissie hecht veel belang aan de harmonisatie van de wetsvoorschriften en normen op milieugebied en stelt voor een kader tot stand te brengen voor de begeleiding van deze harmonisatie zodra de resultaten van de hiervoor bedoelde studie bekend zijn. 9. Samenwerking op het gebied van het vervoer In het kader van de ontwikkeling van de vervoersinfrastructuur lopen de paneuropese transportcorridors nrs. IV en X (via Sofia) tot Istanboel. 'Turkije is betrokken bij de onderhandelingen die in dit kader worden gevoerd. Bovendien bevindt 'Turkije zich in het geogralische gebied van twee van de paneuropese vervoerszones - die van de Zwarte Zee en van het Middellandse-Zeebekken - zoals in juni 1997 in Helsinki is vastgesteld tijdens de derde paneuropese conferentie van de ministers van Vervoer. De voorbereidende werkzaamheden voor de totstandbrenging van deze twee regionale vervoersnetwerken zijn thans aan de gang en Turkije zal naar men aanneemt aan deze beide initiatieven deelnemen. Op het gebied van maritiem transport is Turkije zowel actief deelnemer aan als begunstigde van de projecten die in deze sector uit hoofde van het regionale MEDA- programma gefinancierd worden. Op het gebied van de luchtvaart heeft de Commissie voorgesteld met Turkije, evenals met andere landen van de regio, verkennende besprekingen te voeren over luchtvervoer, met het oog op toekomstige onderhandelingen over een eventuele overeenkomst inzake luchtvervoer. Op het gebied van de salellietnavigalie ontwikkelt de Commissie de samenwerking met haar mediterrane partners, mei inbegrip van Turkije, om de navigaliesignalen in de regio te optimaliseren en de gebruikers van satellietnavigatie een veiliger en doeltreffender transport te garanderen. 10. Samenwerking op energiegebied De samenwerking op energiegebied zal de aanpassing van de Turkse wetgeving aan de communautaire wetsbepalingen vergemakkelijken en bijdragen tot het scheppen van gunstige raamvoorwaarden voor directe investeringen. De ratificering door 'Turkije van het verdrag betreffende het Energiehandvest is in dit verband van aanzienlijk belang. Gezien de geografische ligging van Turkije zal er bijzondere aandacht worden besteed aan de betrokkenheid van dit land bij de energienetwerken (TEN). Samenwerking op het gebied van het consumentenbeleid en de 11. gezondheidsbescherming De beide partijen zouden al in de eerste helft van 1998 een begin kunnen maken met een evaluatie van de situatie in Turkije met het oog op het opzetten van systemen voor vroegtijdig waarschuwen op hel gebied van industrieproducten en levensmiddelen (behoeften aan technische en financiële bijstand, behoeften op het gebied van opleiding van personeel, enz. ). Verder zouden zij een algemene strategie kunnen uitstippelen om de wetsvoorschriften op het gebied van de consumentenbescherming op elkaar af te stemmen. Een eerste stap in die richting zou het aanleggen van een inventaris zijn van de Turkse wetgeving op dit gebied. Er is al financiële steun uitgetrokken voor de consumentenbond Tukoder. Andere grote Turkse consumentenorganisaties zouden eveneens door de EU ondersteund kunnen worden. 12. Regionale en grensoverschrijdende samenwerking De betrokkenheid van 'Turkije bij de acties voor regionale samenwerking die in het kader gedecentraliseerde van samenwerkingsprogramma's zijn vastgesteld, zal zoveel mogelijk worden versterkt. Euromediterrane partnerschap alsook het bij de landen van de Zwarte-Zeeregio Samenwerkingsacties waarbij Turkije en andere betrokken zijn kunnen overwogen worden in de sectoren die in de mededeling van de Commissie over de regionale samenwerking in het gebied van de Zwarte Zee (COM(97)597 def. van 14. 11. 1997) genoemd worden. 13. Deelneming aan communautaire programma's De Europese Raad van Luxemburg heeft de deelneming van 'Turkije voorgesteld aan bepaalde programma's en bepaalde communautaire organen, waarbij per geval wordt besloten en onder soortgelijke voorwaarden als voor de LMOE zijn voorgesteld. De Commissie wil de Raad in het eerste halljaar van 1998 een ontwerp-besluit voorleggen dat door de Gemeenschap en Turkije moet worden aangenomen, en waarin alle gebieden worden vastgelegd waarop de deelname van Turkije mogelijk zou zijn. Wanneer dit besluit eenmaal genomen is moet er onderhandeld worden over de modaliteiten van de deelneming van Turkije aan specifieke programma's, die vervolgens in besluiten van de Associatieraad opgenomen worden. Indien nodig zal er een wijziging voorgesteld worden van de basisverordening betreffende een specifiek programma waarbij Turkije als begunstigd land wordt opgenomen. 14. Institutionele samenwerking en politieke dialoog De Commissie wijst op het belang van de tenuitvoerlegging van de institutionele samenwerking en de politieke dialoog, zoals is vastgelegd in de resolutie van de Associatieraad van oktober 1995 en van de financiering van specifieke acties op het gebied van justitie en interne aangelegenheden. De Commissie onderstreept in het bijzonder de noodzaak van een actieve samenwerking met Turkije op het gebied van de immigratie. In dit verband heeft de Raad Algemene Zaken op 26 januari een actieplan aangenomen betreffende de recente stroom van vluchtelingen uit Irak en naburige regio's naarde EU. Samenwerking op het gebied van de mensenrechten en humanitaire 15. vraagstukken De Commissie heefl al 3 miljoen ecu 1998 vastgelegd voor projecten in 1998' op het gebied van de mensenrechten. Deze projecten werden geselecteerd uit de volgende prioritaire thema's : positie van de vrouw, rechten en bescherming van kinderen, informatie, onderwijs en opleiding, versterking van de beheerscapaciteiten van de NGO's. In dit kader heeft de Commissie met name een subsidie toegewezen aan de volgende organisaties : Umut Foundation, Society for Prevention of Child Abuse and Neglect, Turkish Democracy Foundation, World Academy for local government and democracy, Antalya Bar Association, Helsinki citizen's Assembly (Turkey branch). De Commissie zal in 1998 doorgaan mei hel vaststellen en uitvoeren van projecten op het gebied van de mensenrechten en humanitaire vraagstukken met Turkse NGO's. Wat meer in het bijzonder de samenwerking met de Turkse regering betreft heeft de Commissie een voorontwerp van een programma voor samenwerking opgesteld. Dit programma behelst mei name de opleiding van ambtenaren van het ministerie van Binnenlandse Zaken en de politiekorpsen. De Commissie is voornemens dit programma in het eerste halljaar van 1998 met de 'Turkse autoriteiten te bespreken. Voorts stelt de Commissie voor al in de eerste helft van 1998 een werkgroep op te richten in Turkije of in Brussel) voor gedachtenwisseling over (ad hoe-vergaderingen humanitaire vraagstukken. UI. Conclusies De in dit document geformuleerde voorstellen bewijzen dal het de wens van de Europese Unie is een strategie uit te stippelen om 'Turkije op toetreding voor te bereiden. In verband hiermee acht de Commissie het bijzonder belangrijk dat er in het eerste halljaar van 1998 werkzaamheden met Turkije worden gestart op de volgende gebieden : intensivering van de industriële samenwerking en investeringsbevordering; hulp bij hel overnemen van het communautaire acquis op hel gebied van de landbouw; verkennende besprekingen met het oog op een overeenkomst inzake diensten; verdieping van de douane-unie door maatregelen inzake technische bijstand en administratieve samenwerking; versterking van de overlegmechanismen tussen de beide partijen op de gebieden die van direct belang zijn voor het functioneren van de douane-unie; Vgl. Rapport over de ontwikkeling van de betrekkinyen met Turkije sinds de inwerkingtreding van de douane-unie. (COM (1998) 147). 10 verkennende besprekingen over de openstelling van overheidsopdrachten; invoering van een macro-economische dialoog, met name over de verdere liberalisering van het kapitaalverkeer; hulp van de Gemeenschap bij het overnemen door 'Turkije van het communautaire acquis op gebieden als hel milieu, telecommunicatie en consumentenbeleid en - bescherming; invoering van de benodigde mechanismen voor de deelname van Turkije aan bepaalde communautaire programma's en organen; versterking van de overeenkomstig de resolutie van oktober 1995. institutionele samenwerking en de politieke dialoog Verdere voorstellen zullen door de Commissie worden vastgesteld op basis van de besprekingen met de Turkse autoriteiten. De tenuitvoerlegging van de financiële samenwerking is een onderdeel van de door de Europese Raad van Luxemburg voorgestelde strategie. De Commissie acht het dringend noodzakelijk dat de Raad de financiële regeling voor de speciale actie "Turkije" aanneemt, zodat er een veelomvattende en samenhangende strategie ten gunste van Turkije kan worden verwezenlijkt. 11 ISSN 0254-1513 COM(98) 124 def. DOCUMENTEN NL 11 06 02 Catalogusnummer : CB-C0-98-143-NL-C ISBN 92-78-31878-7 Bureau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Komission asetus (EY) N:o 515/98, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1998, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta helmikuuksi 1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: L 65/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 515/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta helmikuuksi 1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ottaa huomioon erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 59/97 (6), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa on tarkoitettu muunnettava kansallisiksi valuutoiksi k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) erityist(cid:132) varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maatalouden muuntokurssia, joka saadaan laskemalla pro rata temporis varastointikuukauden aikana sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo; t(cid:132)m(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi joka on kuukausi edelliseksi kuukaudeksi, vahvistettava ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n varastointikus- tannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen kansallisiksi valuutoiksi, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, helmikuuksi vahvistetaan 1998 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Erityinen maatalouden muuntokurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muunnettaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kansalli- siksi valuutoiksi, vahvistetaan helmikuuksi 1998 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94 (6) EYVL L 14, 17. 1. 1997, s. 25 5. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 65/15 LIITE sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta helmikuuksi 1998 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Erityinen maatalouden muuntokurssi 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,788784 1 973,93 2,23273 13,9485 201,803 6,02811 8,75582 0,695735 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Espanjan pesetaa Ranskan frangia Irlannin puntaa Italian liiraa Alankomaiden guldenia It(cid:132)vallan (cid:228)illinki(cid:132) Portugalin escudoa Suomen markkaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: WRITTEN QUESTION No. 596/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Projects relating to the Olympic Games in 2004

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
Olympic games
coastal protection
fund (EU)
sports facilities

text: C 304/138 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 An inter-service group on off-site emergency preparedness (OSEP) was established within the Commission in 1995 with the objectives not only to co-ordinate and provide for improvements to emergency preparedness in Eastern Europe but also to improve arrangements for information exchange within Eastern Europe and with the Community to enable timely response to any future accident. With funding from TACIS, PHARE and ECHO some ten or more projects have been launched to respond to these objectives and others are in preparation. (1) OJ L 159, 29. 6. 1996. (2) OJ L 371, 30. 12. 1987. (3) OJ L 371, 30. 12. 1987. (4) OJ L 357, 7. 12. 1989. (98/C 304/205) WRITTEN QUESTION E-0596/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (4 March 1998) Subject: Projects relating to the Olympic Games in 2004 In its reply to my Question No 3097/97 (1) the Commission stresses that it will therefore continue to ensure the respect of the provisions of this Directive (Directive 85/337/EEC (2)) in case it would be applicable to Olympic Games projects(cid:146). The Greek authorities plan to build six sports grounds along the coast of the Saronic Gulf for the Olympic Games of 2004. Environmental organisations and local bodies allege that these facilities will destroy the region and recall that, according to the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, a regeneration scheme had been planned there (green sites, etc. ). Moreover, studies co-funded by the Commission have been carried out with a view to drawing up such a regeneration scheme. Will the Commission say whether it is aware of the above, how it views this inconsistency and whether it can guarantee that it will monitor the relevant investments and ensure that Community legislation is respected? (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 151. (2) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (31 March 1998) The Commission has no additional information on the 2004 Olympic games since its reply to the Honourable Member(cid:146)s previous written question E-3097/97. Planning issues in the Saronikos Gulf area are within the competence of the Greek authorities which decide on specific uses or development projects, and to make use or not of previous plans and studies, some of which may have been partially funded with Community assistance. Though it would be regrettable if resources had been wasted, new elements such as the 2004 Olympic games can certainly lead the authorities to re-orientation of choices. In all cases however the obligation remains for the Greek authorities to respect Community environmental legislation when applicable. The Commission will use existing procedures to ensure that this will be the case


title: WRITTEN QUESTION No. 563/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Misuse of funds from the LIFE programme

eurovoc_concepts:
EU programme
Emilia-Romagna
degradation of the environment
environmental protection
freshwater
saltwater
stagnant water
use of aid
water treatment

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/9 Komissio esitti parlamentille arviointitoimia koskevan yhteenvedon vuodelta 1997 seka¤ arviointitoimia koskevan kustannusarvion sisa¤lta¤va¤n tyo¤ohjelmansa vuodeksi 1998. Aluepolitiikasta ja komission arviointitoi- mista aiheutuneet kustannukset olivat vuonna 1997 yhteensa¤ 4,5 miljoonaa ecua. Vuoden 1998 arvioidut kustannukset ovat noin 2,5 miljoonaa ecua, metodologiaa koskevat toimet mukaan lukien. Maaseutualueiden kehitta¤miskustannukset olivat vuonna 1997 noin 450 000 ecua. (98/C 354/12) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0558/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bryan Cassidy (PPE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Dorsetin ohikulkutie, Yhdistynyt kuningaskunta Mita¤ tietoja komissio on saanut a) Ison-Britannian hallitukselta ja b) Dorsetin maaka¤ra¤jilta¤ Sandfordin ja Halton Heathin va¤lille suunnitellusta ohikulkutiesta¤ Dorsetissa, Warenhamissa? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1998) Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus tai Dorsetin viranomaiset eiva¤t ole ottaneet komissioon yhteytta¤ Sandfordin ja Halton Heathin ohitustieta¤ koskevassa asiassa, minka¤ vuoksi ohitustieta¤ ei ole suunniteltu sisa¤llytetta¤va¤ksi yhteiso¤n suuntaviivoihin Euroopan laajuisen liikenneverkon kehitta¤miseksi (pa¤a¤to¤s N:o 1692/96/EY (1)). (1) EYVL L 228, 9. 9. 1996. (98/C 354/13) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0563/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ernesto Caccavale (UPE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: LIFE-ohjelman varojen va¤a¤rinka¤ytto¤ Ravennan (Italia) kunta on tehnyt ja tekee edelleen to¤ita¤ kunnan alueella Piallassa Baionan rannikkokaistaleella la¤hella¤ Po-joen laakson aluepuistoa. To¤ita¤ tehda¤a¤n ilman kansalaiskomitean lupaa tai suostumusta annettujen sitoumusten vastaisesti ja loukaten kansalaisten kalastusoikeuksia (sitoumus Sic. ZPS. IT 4700004 › Bernin ja Ramsarin yleissopimukset). Tarkoituksena on rakentaa kokeellinen puhdistuslaitos, joka liuottaa laaksosta suolan pois muuttaen veden makeaksi, mista¤ on vakavia seurauksia kalakannalle. Na¤iden yhteiso¤n LIFE-ohjelmalla osittain rahoitettujen to¤iden vuoksi uhanalaiseksi joutuneen laakson luonnon- arvo on huomattava. Voiko komissio ryhtya¤ va¤litto¤ma¤sti tutkimaan tapausta? Aikooko komissio harkita mahdollisesti perusteetto- masti myo¤nnetyn rahoituksen keskeytta¤mista¤? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1998) Ka¤ytetta¤vissa¤ olevien tietojen perusteella parlamentin ja¤senen mainitsema kokeellinen ympa¤risto¤ysta¤va¤llinen suodatusja¤rjestelma¤ ei ole osa mita¤a¤n Life-rahoitusva¤lineen avulla rahoitettua hanketta. Komissio pyyta¤a¤ kansallisilta viranomaisilta lisa¤tietoja hankkeen mahdollisista vaikutuksista Piallassa Baionan erityissuojelualueeseen


title: Rozhodnutie Komisie zo 4. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/569/ES o stanovení dočasných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkovText s významom pre EHP

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 327 31998D0220 19. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 82/47 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/569/ES o stanovení dočasných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (Text s významom pre EHP) (98/220/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavovania dočasných zoznamov podnikov tretích krajín na prechodné obdobie, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé mäkkýše (1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 97/34/ES (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 4, keďže dočasné zoznamy zariadení v tretích krajinách vyrábajú- cich mäsové výrobky boli zostavené rozhodnutím Komisie 97/569/ES (3), naposledy zmeneným a doplneným rozhod- nutím 98/9/ES (4); keďže Chile, Chorvátsko a Slovensko zaslali zoznam podnikov, ktoré vyrábajú hydinárske mäsové výrobky, a pre ktoré príslušné orgány potvrdzujú, že tieto podniky sú v súlade s predpismi spoločenstva; keďže je možné zostaviť pre Chile, Chorvátsko a Slovensko dočasný zoznam zariadení, ktoré vyrábajú hydinárske masové výrobky; keďže rozhodnutie 97/569/ES by preto malo byť podľa toho zmenené a doplnené; keďže opatrenia tohoto rozhodnutia sú v súlade so stanovi- skom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha k tomuto rozhodnutiu je pripojená k prílohe k roz- hodnutiu 97/569/ES. Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 20. februára 1998. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 4. marca 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Ú. v. ES L 234, 26. 8. 1997, s. 16. (4) Ú. v. ES L 53, 24. 2. 1998, s. 23. 328 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: XI∆H — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILE — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE Agrícola Ariztia Ltda – Planta El Paico El Monte Metropolitana 2 3 4 Agrícola Super Ltda – Planta Faenadora Sanvincente Ltda San Vicente TT 1 7 8 9 Sopraval SA– Planta: Artificio 20 Frigorífico Modelo Ltda La Calera Santiago VI V Metropolitana País: CROACIA — Land: KROATIEN — Χώρα: KPOATIA — Land: KROATIEN — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 1 61 Koka d. d. 139 Danica d. o. o. 2 3 Varazdin Koprivnica 4 – – País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛOBA- KIKH ∆HMOKPATIA — Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUB- BLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 SK 13 Nestle Food s. r. o. SK 15 Tauris Nitra s. r. o. SK 16 Lumas M a M s. r. o. SK 19 Kabát s. r. o. Prievidza Mojmirovce Nitra Madunice Prievidza Nitra Nitra Hlohovec 5 PMP PMP PMP PMP 5 PMP PMP 5 PMP PMP PMP PMP


title: 98/219/CE: Decisão da Comissão de 4 de Março de 1998 que altera a Decisão 97/467/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de carnes de coelho e carnes de caça de criação (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
livestock farming
rabbit meat
third country

text: L 82/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 98 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 4 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/467/CE que estabelece as listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de carnes de coelho e carnes de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/219/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CEE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 97/34/CE (2) e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 2º, Considerando que a Decis(cid:209)o 97/467/CE da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/103/CE da Comiss(cid:209)o (4), estabelece as listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos que produzem carnes de coelho e carnes de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a Nova Zel(cid:131)ndia e a Cro(cid:145)cia enviaram uma lista de estabelecimentos que produzem carnes de coelho e carnes de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o e que as autoridades respons(cid:145)veis certificam que tais estabelecimentos se encontram em conformidade com as normas comunit(cid:145)- rias; Considerando que, no que respeita (cid:133) Nova Zel(cid:131)ndia e (cid:133) Cro(cid:145)cia, pode, portanto, ser estabelecida uma lista provi- s(cid:155)ria dos estabelecimentos que produzem carnes de coelho e carnes de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O anexo da presente decis(cid:209)o (cid:130) aditado ao anexo da Decis(cid:209)o 97/467/CE. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 20 de Fevereiro de 1998. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 4 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 57. (4) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 96. 19. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/45 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 DSP 2 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga DSP 3 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn DSP 5 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville DSP 7 Mair Venison Hokitika Hokitika DSP 12 Progressive Venison Hastings Hastings DSP 16 Mair Venison Kennington Invercargill DSP 17 Mair Venison - Rotorua Rotorua Rotorua DSP 18 Venison Packers Feilding Limited Feilding Feilding DSP 19 Mountain River Processors DSP 20 Venex Limited Rakaia Wairoa Rakaia Wairoa DSP 23 PPCS Islington Islington Christchurch DSP 25 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel DSP 26 PPCS Burnside Limited Burnside Dunedin DSP 27 Pacifica Venison Ltd Kotinga Takaka DSP 28 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury 5 SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville Lorneville Southland CP-CS ME 56 AFFCO New Zealand Limited Te Puke Te Puke CP-CS ME 117 Clover Export Limited Gore Gore CP-CS PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch CP-CS PH 14 Richmond Limited Hastings Hastings CP-CS PH 15 AFFCO New Zealand Limited Mount Maunganui South Mount Maunganui South CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 82/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 98 1 2 3 4 5 PH 21 Mair Venison Ltd Kennington Invercargill CP-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua CP-CS PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland CP-CS PH 27 Defiance Processors Limited Dunedin Dunedin CP-CS PH 30 Progressive Venison Hastings Hastings CP-CS PH 55 Canterbury Frozen Meat Company Limited Harewood Christchurch CP-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn CP-CS PH 69 F. J. Ramsey Meats (Paerata) Ltd Paerata Auckland CP-CS PH 71 Progressive Meats Limited Hastings Hastings CP-CS PH 83 Venex Limited Wairoa Wairoa CP-CS PH 127 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville CP-CS PH 131 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga CP-CS PH 204 Constantia Foods Limited Greerton Tauranga CP-CS PH 206 Mair Venison Limited Hokitika Hokitika CP-CS PH 208 Waitotara Meat Co Ltd Tirau Tirau CP-CS PH 214 Garrett International Meats Ltd Penrose Auckland CP-CS PH 353 PPCS Burnside Division Burnside Dunedin CP-CS PH 366 PPCS Islington Ltd Islington Islington CP-CS PH 367 Venison Packers Fielding Limited Fielding Fielding PH 376 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel PH 391 Pacifica Venison Ltd PH 423 Mountain River Processors PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited Kotinga Rakaia Mosgiel Takaka Rakaia Mosgiel CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b PH 469 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury CP-CS b» «Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 201 Contractor d. o. o. 3 Zupanja 4 (cid:190) 5 SH-CP 6 a»


title: QUESTION ECRITE no 547/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Centrale laitière

eurovoc_concepts:
Latium
activity report
dairy industry
debt
distributor
dominant position
free competition
privatisation

text: C 310/84 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 La Communaute· ne dispose pas non plus de compe·tences quant a‘ la protection des civils lors du de·roulement d(cid:146)exercices militaires ae·riens, tel que dans le cas pre·sent, car la politique commune des transports ne concerne que l(cid:146)aviation civile. C(cid:146)est pour cette raison que la directive 94/56/CE du Conseil du 21 novembre 1994 e·tablissant les principes fondamentaux re·gissant les enque(cid:136)tes sur les accidents et incidents dans l(cid:146)aviation civile (1) ne s(cid:146)applique pas a‘ l(cid:146)aviation militaire. (1) JO L 319 du 12. 12. 1994. (98/C 310/111) QUESTION E· CRITE E-0546/98 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Disparite· du traitement curatif «Di Bella» Une vive pole·mique s(cid:146)est de·clenche·e depuis plusieurs mois en Italie concernant l(cid:146)application a‘ titre expe·rimental d(cid:146)une the·rapie anticance·reuse, mise au point par le professeur Luigi Di Bella, fonde·e sur l(cid:146)utilisation d(cid:146)une substance de·nomme·e «somatostatine». Aujourd(cid:146)hui, les soins sont, dans certaines re·gions, dispense·s gratuitement par les services sanitaires alors qu(cid:146)ils ne sont pas disponibles dans d(cid:146)autres, ce qui repre·sente une grave disparite· de traitement pour les citoyens italiens. D(cid:146)apre‘s les articles publie·s dans la presse locale et selon les de·clarations du professeur Di Bella lui-me(cid:136)me, cette substance, la somatostatine, est actuellement produite sans les garanties ne·cessaires attestant de ses proprie·te·s pharmacologiques. 1. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)une attitude dommageable, de la part des autorite·s italiennes, charge·es d(cid:146)assurer la protection de la sante· publique, la protection des droits des consommateurs et la se·curite· du produit, conforme·ment aux articles 129 et 129 A du traite· instituant la CE? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il existe de ce fait une disparite· de traitement entre les citoyens 2. italiens et peut-elle se prononcer en la matie‘re? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (17 avril 1998) Le traite· CE de·finit les ta(cid:136)ches et compe·tences de la Communaute· dans le domaine de la sante· publique et de la protection des consommateurs. Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 129 du traite· CE, l(cid:146)action de la Communaute· porte essentiellement sur la pre·vention des maladies. Dans le cas du cancer, cet objectif est poursuivi dans le cadre du programme «L(cid:146)Europe contre le cancer». Cependant, les me·thodes spe·cifiques de traitement des maladies et la prestation de soins de sante· rele‘vent de la compe·tence et de la responsabilite· des E· tats membres. En raison de cette responsabilite· des E· tats membres, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de formuler des commentaires sur la gestion, en Italie, de la «nouvelle the·rapie» mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire ni sur la manie‘re dont elle est mise en (cid:156)uvre. Cependant, la Commission suivra avec inte·re(cid:136)t l(cid:146)e·volution de la situation dans ce domaine, et notamment l(cid:146)essai clinique pre·vu pour la the·rapie «Di Bella». (98/C 310/112) QUESTION E· CRITE E-0547/98 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Centrale laitie‘re Suite a‘ la re·ponse apporte·e par M. Fischler, en date du 27 novembre 1997, a‘ la question E-3408/97 (1) pre·sente·e par le me(cid:136)me auteur, l(cid:146)auteur de la pre·sente question entend apporter des informations comple·mentaires. La presse italienne a fait e·tat, ces derniers jours, de nouvelles informations concernant la gestion e·quivoque de la centrale laitie‘re de Rome, qui enregistre dans sa comptabilite· un trou de 57 milliards de lires


title: Η Ευρωπαϊκη Ένωση και το περιβάλλον.