title: 98/257/EF: Kommissionens henstilling af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement

text: 17. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/31 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS HENSTILLING af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse p(cid:134) organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det (*) (EØS-relevant tekst) (98/257/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, som henviser traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 155, og til af Det som tager følgende i betragtning: R(cid:134)det understregede i sine konklusioner, vedtaget den 25. november 1996 p(cid:134) mødet i R(cid:134)det (forbrugerpolitik), at indsatsen for at styrke forbrugernes tillid til det indre markeds funktion og deres muligheder for at f(cid:134) fuldt udbytte af det indre markeds fordele indebærer, at forbru- gerne skal have mulighed for at bilægge eventuelle tvister p(cid:134) en effektiv og passende m(cid:134)de ved hjælp af udenretslige eller lignende procedurer; Europa-Parlamentet fremhævede i sin beslutning af 14. november 1996 (1), hvor stor betydning det har, at disse procedurer opfylder en række minimumskriterier, som garanterer det ansvarlige organs uvildighed, procedurens effektivitet s(cid:134)vel som offentlighed og (cid:134)benhed i procedu- ren, og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag p(cid:134) omr(cid:134)det; de fleste tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det er i sagens natur karakteriseret ved et misforhold mellem sagens økono- miske omfang og udgifterne ved en retslig bilæggelse; de problemer, der eventuelt m(cid:134)tte være forbundet med de (*) Den 30. marts 1998 vedtog Kommissionen en meddelelse om udenretslig bilæggelse af tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det. Medde- lelsen, som omfatter henstillingen samt et europæisk klage- skema for forbrugere, er at finde p(cid:134) Internet-adressen: http:// europa. eu. int/comm/dg24. (1) Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens medde- lelse »Handlingsplan vedrørende forbrugernes klagemulighe- der og bilæggelse af tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det i det indre marked« af 14. november 1996, EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 275. retslige procedurer, kan ikke mindst ved grænseoverskri- dende konflikter f(cid:134) forbrugeren til at undlade at gøre sine rettigheder gældende; tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det »grønbogen om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af inden for enhedsmarkedet« (2) har været genstand for omfattende høringer, og resultaterne heraf har bekræftet, at det er p(cid:134)trængende nødvendigt med en fællesskabsaktion, der har til form(cid:134)l at forbedre den nuværende situation; de erfaringer, som flere medlemsstater har gjort sig, viser, at alternative procedurer til udenretslig bilæggelse af tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det kan føre til gode resultater, og det gælder b(cid:134)de for forbrugere og for virksomheder, forudsat at visse grundlæggende principper overholdes, samtidig med at udgifterne ved bilæggelse af tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det og bilæggelsens varighed reduceres; med s(cid:134)danne principper p(cid:134) europæisk plan vil det blive lettere at iværksætte udenretslige procedurer til bilæggelse af tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det; i forbindelse med grænseo- verskridende konflikter ville de eksisterende udenretslige organer i de forskellige medlemsstater have større tillid til hinanden og forbrugerne til de forskellige nationale procedurer; principperne vil endvidere gøre det muligt for udbydere af udenretslige tjenester i (cid:130)n medlemsstat at tilbyde deres tjenester i en anden medlemsstat; (2) Grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse inden for enhedsmarkedet, af KOM(93) 576, endelig udg. af 16. november 1993. tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det L 115/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 98 i grønbogens konklusioner hedder det, at der bør vedtages en »henstilling fra Kommissionen med henblik p(cid:134) at forbedre og belyse de ombudsmands- og mæglerordnin- ger, som har til opgave at behandle forbrugertvister«; under høringerne om grønbogen blev det fremhævet, at der er behov for en s(cid:134)dan henstilling, hvilket blev bekræftet af langt de fleste berørte parter under høringen om meddelelsen om »Handlingsplanen« (1); denne henstilling skal begrænse sig til de procedurer, der uafhængigt af deres benævnelse fører til en bilæggelse af tvisten p(cid:134) foranledning af en tredjemand, som foresl(cid:134)r eller foreskriver en løsning; følgelig er procedurer, som alene g(cid:134)r ud p(cid:134) at bringe parterne sammen og forsøge at overtale dem til at finde en løsning i fællesskab, ikke omfattet; de udenretslige organers afgørelser kan være bindende for parterne, have form af en simpel henstilling eller af et forslag til forlig, som skal accepteres af parterne; i forbin- delse med nærværende henstilling er disse forskellige muligheder dækket af udtrykket »afgørelse«; for at kunne garantere, at forbrugernes rettigheder beskyt- tes, og for at øge forbrugernes tillid til de alternative procedurer til bilæggelse af tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det, skal det organ, der er ansvarligt for at træffe afgørelserne, være uvildigt og objektivt; der et organ kan kun være uvildigt i forbindelse med udfø- relsen af sine opgaver, hvis det ikke udsættes for p(cid:134)virk- ninger, dets uafhængighed bør derfor sikres, uden at det af den grund skal være nødvendigt at indføre garantier, som er lige s(cid:134) strenge som dem, der har til form(cid:134)l at sikre dommernes uafhængighed i domstolssystemet; afgørelser; influere dets kan n(cid:134)r afgørelserne træffes individuelt, kan den ansvarlige persons uvildighed kun garanteres, hvis den p(cid:134)gældende kan godtgøre, at han er uafhængig og har de nødvendige kvalifikationer samt fungerer i omgivelser, som sætter ham i stand til at træffe selvstændige afgørelser; dette forudsætter, at den ansvarlige persons mandat er garan- teret i en periode af passende længde, i løbet af hvilken han ikke kan afsættes uden gyldig grund; n(cid:134)r afgørelser træffes af et kollegium, er lige deltagelse af repræsentanter erhvervsdrivende forbrugere for tilstrækkelig til at sikre uafhængighed; og (1) »Handlingsplan vedrørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det i det indre marked«, KOM(96) 13, endelig udg. af 14. februar 1996. for at sikre, at de berørte parter informeres i tilstrækkeligt omfang, er det nødvendigt at garantere (cid:134)benhed omkring proceduren og de organer, der er ansvarlige for at bilægge tvisterne; mangel p(cid:134) (cid:134)benhed kan være til skade for parternes rettigheder og føre til skepsis over for udenrets- lige procedurer til bilæggelse af tvister p(cid:134) forbrugerom- r(cid:134)det; parternes interesser kan kun tilgodeses, hvis proceduren sætter dem i stand til at fremføre deres synspunkter over for det kompetente organ og skaffe sig kendskab til de forhold, som modparten fremfører, samt i givet fald til eksperters udtalelser; dette indebærer ikke nødvendigvis, at parterne skal afgive mundtlig forklaring; de udenretslige procedurer tager sigte p(cid:134) at forbedre forbrugernes klagemuligheder; de bør s(cid:134)ledes øge effekti- viteten ved at afhjælpe visse problemer p(cid:134) retsomr(cid:134)det, f. eks. store udgifter, lange frister og tunge procedurer; for at gøre proceduren mere effektiv og retfærdig, skal det kompetente organ tildeles en aktiv rolle, som sætter det i stand til at tage hensyn til ethvert forhold, som er nyttigt i forbindelse med tvistens bilæggelse; denne aktive rolle er meget vigtig, for i forbindelse med udenretslige proce- durer optræder parterne ofte uden juridisk bistand; de udenretslige organer kan træffe afgørelser p(cid:134) grundlag af retsforskrifter, men ogs(cid:134) efter billighed samt p(cid:134) grundlag af adfærdskodekser; denne fleksibilitet med hensyn til grundlaget for deres afgørelser m(cid:134) dog ikke medføre, at niveauet for forbrugerbeskyttelse sænkes i forhold til den beskyttelse, som forbrugeren ville være sikret fællesskabsretten, hvis domstolene skulle h(cid:134)ndhæve lovgivningen; i henhold til parterne har ret til at blive informeret om afgørelserne og begrundelserne herfor; det er nødvendigt at motivere afgørelserne for at sikre, at der er (cid:134)benhed, og at parterne har tillid til den m(cid:134)de, de udenretslige procedurer fungerer p(cid:134); i henhold til artikel 6 i den europæiske menneskerettig- hedskonvention er søgsm(cid:134)lsadgang en grundlæggende rettighed uden undtagelser; n(cid:134)r fællesskabsretten sikrer fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser p(cid:134) det indre marked, er det en konsekvens heraf, at de erhvervsdri- vende — og forbrugerne — har mulighed for at anlægge sag ved en medlemsstats domstole p(cid:134) samme vilk(cid:134)r som landets egne statsborgere med henblik p(cid:134) at f(cid:134) afgjort tvister, som deres erhvervsmæssige virksomhed kan give anledning til; de udenretslige procedurer kan ikke have til form(cid:134)l at træde i stedet for retssystemet; anvendelse af udenretslige procedurer kan derfor ikke hindre forbru- 17. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/33 geren i at benytte sig af sin ret til søgsm(cid:134)l ved domsto- lene, medmindre vedkommende accepterer det udtrykke- ligt med fuldt kendskab til konsekvenserne heraf og efter, at tvisten er opst(cid:134)et; — den person, der udpeges, har et mandat af en varighed, som er tilstrækkelig til at sikre, at vedkommende handler uafhængigt og uden at kunne afsættes uden gyldig grund undertiden kan parterne, uafhængig af tvistens genstand og værdi, og særlig forbrugeren »som den part i kontrak- ten, der m(cid:134) antages at være økonomisk set svagere og retligt set mindre erfaren end medkontrahenten«, have behov for bistand eller juridisk r(cid:134)dgivning fra tredjemand for at kunne forsvare og beskytte deres rettigheder bedre; med henblik p(cid:134) at n(cid:134) frem til den (cid:134)benhed og den udbre- delse af kendskabet til de udenretslige procedurer, som kræves under hensyn til de principper, der er beskrevet i henstillingen, og for at fremme netværkssamarbejdet tager Kommissionen initiativ til at oprette en database med oplysninger om de organer med ansvar for udenretslig som giver bilæggelse af sikkerhed for, at principperne overholdes; databasen kommer som de indeholde de oplysninger, medlemsstater, der ønsker at medvirke i initiativet, indsender til Kommissionen; af hensyn til dataenes stan- dardisering og for at lette dataoverførslen er der blevet udarbejdet til brug for standardoplysningsskema medlemsstaterne; tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det, til et at i betragtning af m(cid:134)lsætningen i traktatens artikel 129 A g(cid:134)ende ud p(cid:134) at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau forekommer det under de givne omstændigheder og for p(cid:134) et centralt omr(cid:134)de at støtte og supplere de initiativer, som medlemsstaterne har truffet, at være nødvendigt at fastlægge minimumsprincipper p(cid:134) fællesskabsplan for s(cid:134)vel oprettelse af udenretslige procedurer til bilæggelse af tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det som for den m(cid:134)de, de skal fungere p(cid:134), under hensyntagen til at disse minimumsprin- cipper ikke kommer til at overstige det, der er nødvendigt for at sikre, at de udenretslige procedurer fungerer p(cid:134) en hensigtsmæssig m(cid:134)de; minimumsprincipperne er s(cid:134)ledes i overensstemmelse med nærhedsprincippet, HENSTILLER, at ethvert nuværende eller fremtidigt organ, der har kompetence til at bilægge udenretslige tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det, overholder følgende principper: I Princippet om uafhængighed Det organ, der er ansvarligt for at træffe afgørelsen, er uafhængigt, s(cid:134)ledes at det kan garanteres, at dets hand- linger er upartiske. afgørelsen træffes N(cid:134)r uafhængighed bl. a. ved følgende foranstaltninger: individuelt, garanteres denne — den person, der udpeges, har den fornødne kapacitet, erfaring og kompetence, bl. a. p(cid:134) det juridiske omr(cid:134)de, til at varetage funktionen — n(cid:134)r den person, der udpeges, udnævnes eller lønnes af en erhvervsorganisation eller en virksomhed, m(cid:134) vedkommende ikke have arbejdet for den p(cid:134)gældende erhvervsorganisation eller et af dens medlemmer eller inden vedkom- for virksomheden de tre sidste (cid:134)r, mende indtræder i sin funktion. N(cid:134)r beslutningen træffes af et kollegium, kan det sikres, at det organ, der er ansvarligt for at træffe afgørelsen, er uafhængigt, ved at der er et lige antal repræsentanter for forbrugere og erhvervsdrivende, eller ved at ovennævnte kriterier er opfyldt. II Princippet om (cid:134)benhed Der indføres hensigtsmæssige midler til at sikre (cid:134)benhed omkring proceduren. De p(cid:134)gældende midler omfatter: 1) skriftlig eller anden hensigtsmæssig formidling af følgende oplysninger til enhver, som anmoder derom: — en nøjagtig beskrivelse af den form for tvister, som kan indbringes eventuelle for organet, begrænsninger med hensyn til geografisk dækning og sagsgenstandens værdi samt — regler af for sager indbringelse for organet, herunder eventuelle indledende foranstaltninger, som forbrugeren skal sørge for, samt andre proce- dureregler, bl. a. om skriftlig eller mundtlig proce- dure, personligt fremmøde og proceduresprog — eventuelle gebyrer for parterne i forbindelse med proceduren, herunder reglerne om deling af udgif- terne, n(cid:134)r proceduren er afsluttet — den form for regler, som organets afgørelser er baseret p(cid:134) (retsforskrifter, billighed, adfærdskodek- ser, etc. ) — organets beslutningsproces — afgørelsens retlige status, samtidig med at det tyde- ligt anføres, om afgørelsen er bindende for den erhvervsdrivende eller for begge parter; hvis afgø- relsen er bindende, sanktioner, der tilfælde af manglende overholdelse, i anvendes angives nærmere; det samme gælder eventuelle retsmidler, som den part, der ikke opn(cid:134)r tilfreds- stillelse, kan gøre brug af skal de 2) offentliggørelse af en (cid:134)rsrapport fra det kompetente organ om dets afgørelser, som gør det muligt at evaluere resultaterne og identificere, hvilken form for tvister der indbringes for organet. L 115/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 98 III Princippet om kontradiktion Proceduren giver alle de berørte parter mulighed for at fremføre deres synspunkter over for det kompetente organ og skaffe sig kendskab til de holdninger og forhold, som den anden part fremfører, samt i givet fald til ekspertudta- lelser. IV Princippet om effektivitet Procedurens effektivitet sikres ved følgende foranstaltnin- ger, som garanterer: — forbrugeren adgang til proceduren, uden at denne er forpligtet til at skaffe sig juridisk bistand — ingen eller eventuelt moderate gebyrer — korte frister mellem sagens indbringelse for organet og den endelige afgørelse — et aktivt kompetent organ, der kan tage hensyn til ethvert forhold, som er nyttigt for tvistens bilæggelse. V Princippet om lovlighed Organets afgørelse kan ikke fratage forbrugeren den beskyttelse, vedkommende sikres i henhold til de præcep- tive regler i loven i det land, hvor organet er etableret. I forbindelse med grænseoverskridende tvister kan organets afgørelse forbrugeren den beskyttelse, vedkommende sikres i henhold til de præceptive regler under lovgivningen i den medlemsstat, hvor forbrugeren har bopæl i de tilfælde, der er anført i artikel 5 i Rom- konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes p(cid:134) kontraktlige forpligtelser. fratage ikke Alle afgørelser begrundes og meddeles de berørte parter skriftligt eller p(cid:134) anden hensigtsmæssig m(cid:134)de hurtigst muligt. VI Princippet om frihed Organets afgørelse kan ikke være bindende for parterne, medmindre parterne informeres herom forinden og accepterer det udtrykkeligt. Forbrugerens valg af den udenretslige procedure kan ikke følge af en forpligtelse indg(cid:134)et inden tvistens opst(cid:134)en, n(cid:134)r denne forpligtelse medfører, at forbrugeren mister sin ret til at indbringe en sag for de kompetente domstole med henblik p(cid:134) retslig bilæggelse. VII Princippet om repræsentation Proceduren kan ikke fratage parterne deres ret til juridisk bistand eller til at tredjemand p(cid:134) ethvert trin i proceduren. lade sig ledsage af DENNE HENSTILLING henvender sig til de organer, som er ansvarlige for udenretslig bilæggelse af tvister p(cid:134) forbrugeromr(cid:134)det, til enhver fysisk eller juridisk person med ansvar for s(cid:134)danne organers oprettelse eller funktion samt til medlemsstaterne, for s(cid:134) vidt som de er involve- rede. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen


title: Règlement (CE) n° 712/98 de la Commission du 30 mars 1998 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
aid system
food aid
leguminous vegetable
terms for aid

formats: pdf print

text: 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/39 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 712/98 DE LA COMMISSION du 30 mars 1998 relatif (cid:133) la fourniture de pois cass(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des pois cass(cid:130)s (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de pois cass(cid:130)s en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 98/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 ANNEXE LOT A 1. Action nos: 526/96 (partie 1); 527/96 (partie 2); 528/96 (partie 3) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Angola 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola, T(cid:130)l. : (244 2) 39 13 39, t(cid:130)l(cid:130)copieur: 39 25 31, tlx: 0991/3397 DELCEE AN 4. Pays de destination: Angola 5. Produit (cid:133) mobiliser (7): pois cass(cid:130)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 2 500 7. Nombre de lots: 1 en 3 parties (partie 1: 1 500 tonnes; partie 2: 500 tonnes; partie 3: 500 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4): — 9. Conditionnement (5): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 4. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 1] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: portugais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (8) (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: partie 1: Somatrading (off port of Luanda); partie 2: A. M. I. (off port of Lobito); partie 3: SOCOSUL — Lubango (180 km from Namibe) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 12. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 26. 7. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 18 au 31. 5. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 1er au 14. 6. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 14. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 28. 4. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/41 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — certificat phytosanitaire. (5) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes no C 114, le texte du point II A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”», et le texte du point II A 3 b) par le texte suivant: «pois cass(cid:130)s». (7) Pois jaunes (Pisum sativum) destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, provenant de la r(cid:130)colte la plus r(cid:130)cente. Les pois ne doivent pas avoir (cid:130)t(cid:130) color(cid:130)s artificiellement. Les pois cass(cid:130)s doivent (cid:136)tre trait(cid:130)s (cid:133) la vapeur pendant minimum 2 minutes ou avoir (cid:130)t(cid:130) fumig(cid:130)s (*) et r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: — humidit(cid:130): maximum 15 %, — mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res: maximum 0,1 %, — brisures: maximum 10 % (par brisures, on entend les parties de pois qui passent au travers d’un tamis (cid:133) trous circulaires d’un diam(cid:138)tre de 5 millim(cid:138)tres), — pourcentage de graines de couleur diff(cid:130)rente ou d(cid:130)color(cid:130)es: maximum 1,5 %, — temps de cuisson: maximum 45 minutes (apr(cid:138)s trempage de 12 heures). (*) L’adjudicataire transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation. (8) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immo- bilis(cid:130)s par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995)]. (9) Les frais et impositions portuaires (notamment EP-14, EP-15 et EP-17) sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les frais et impositions relatifs aux formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’importation sont support(cid:130)s par l’adjudicataire et sont r(cid:130)put(cid:130)s inclus dans l’offre


title: PREGUNTA ESCRITA n. 948/98 del Robin TEVERSON a la Comisión. Reexportación de animales vivos en la UE y condiciones de los mataderos

eurovoc_concepts:
Spain
United Kingdom
animal welfare
intra-EU trade
live animal
sheep
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/47 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n considera que corresponde a las autoridades del Estado miembro comprobar el respeto de las condiciones establecidas en la Declaraci(cid:243)n del Impacto Ambiental. A tal fin, la Comisi(cid:243)n se dirigi(cid:243) al Estado miembro en cuesti(cid:243)n para informarse, como exige Su Seæor(cid:237)a, sobre los efectos que los trabajos podr(cid:237)an tener. Por otro lado, durante la reuni(cid:243)n del comitØ de seguimiento del Fondo de Cohesi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n solicitarÆ todas las aclaraciones y precisiones que considere necesarias para asegurarse de que las obras se desarrollan de conformidad con el estudio de impacto ambiental. (98/C 402/057) PREGUNTA ESCRITA E-0948/98 de Robin Teverson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (30 de marzo de 1998) Asunto: Reexportaci(cid:243)n de animales vivos en la UE y condiciones de los mataderos ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de las imputaciones relativas a que se estÆn exportando ovejas del Reino Unido a otros Estados miembros que, a continuaci(cid:243)n, se reexportan a Espaæa, donde son sacrificadas en condiciones que distan de ser aceptables desde el punto de vista de la legislaci(cid:243)n de la UE? ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar que las condiciones existentes en los mataderos espaæoles cumplen los requisitos establecidos en la legislaci(cid:243)n comunitaria? ¿QuØ controles estÆn realizando las autoridades con objeto de garantizar el cumplimiento de dicha legislaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de mayo de 1998) Hasta el momento, la Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de la existencia de problemas relacionados con ovejas britÆnicas expedidas a un Estado miembro y desde all(cid:237) reexpedidas a Espaæa. Dependiendo del tipo de ovejas y del tiempo que permanezcan en el primer Estado miembro, as(cid:237) como del certificado que acompaæe a los animales al ser reexpedidos desde dicho Estado, la reexpedici(cid:243)n no infringe necesariamente las normas comunitarias aplicables en la materia. En los œltimos tiempos, la Comisi(cid:243)n no ha recibido ninguna queja en relaci(cid:243)n con el incumplimiento en los mataderos espaæoles de las normas sobre bienestar de los animales establecidas en la legislaci(cid:243)n comunitaria. Los Estados miembros son los primeros responsables del correcto cumplimiento de esa legislaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n pedirÆ a las autoridades espaæolas informaci(cid:243)n acerca de los controles que realizan actualmente para garantizar su cumplimiento. (98/C 402/058) PREGUNTA ESCRITA E-0951/98 de JosØ Escudero (PPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de marzo de 1998) Asunto: Cooperaci(cid:243)n cultural En el informe sobre el art. 128 o sobre los aspectos culturales en la acci(cid:243)n de la Comunidad, en las conclusiones de los Consejos de Cultura y en los informes del Parlamento Europeo se pide y se desea que se refuerce la cooperaci(cid:243)n cultural entre las organizaciones internacionales Unesco, Consejo de Europa u otras y la Comisi(cid:243)n Europea. ¿Podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n si existe actualmente un marco jur(cid:237)dico que permita dicha colaboraci(cid:243)n? En la prÆctica, ¿c(cid:243)mo se realiza o se debiera realizar dicha cooperaci(cid:243)n? ¿Piensa la Comisi(cid:243)n arbitrar los mecanismos necesarios para poder realizar una labor conjunta y as(cid:237) multiplicar el alcance de sus operaciones, uniendo sus medios con los de otros con quien comparte los fines?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 711/98 af 30. marts 1998 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system
cereal flour
food aid
maize

text: L 98/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 711/98 af 30. marts 1998 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige for bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der forordning (EF) i henhold til R(cid:134)dets nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- i Fællesskabet hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 31. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/35 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 637/96. 2. Modtager (2): Elfenbenskysten. 3. Modtagerens repræsentant: ELRA 12, BP 1769, Abidjan 12 (tlf. (225) 25 48 45; fax 25 48 47). 4. Bestemmelsesland: Elfenbenskysten. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majsmel. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 000. 7. Antal partier: 1 i 3 delmængder (parti A1: 428 tons; parti A2: 382 tons; parti A3: 190 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 b)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 b), 2 b) og B 1). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted (9). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: Magasins ELRA (cid:133) Danan(cid:130) (parti A1), Grabo (parti A2), Tabou (parti A3). — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 21. 6. 1998 — anden frist: 5. 7. 1998 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 4. - 17. 5. 1998 — anden frist: 18. - 31. 5. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 14. 4. 1998 — anden frist: 28. 4. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 3. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 478/98 (EFT L 60 af 28. 2. 1998, s. 46). L 98/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 1. Aktion nr. : 657/96. PARTI B 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Madagaskar. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majsmel. 6. Samlet mængde (tons netto): 60. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 b)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 27. 4. - 17. 5. 1998 — anden frist: 11. - 31. 5. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 14. 4. 1998 — anden frist: 28. 4. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 3. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 478/98 (EFT L 60 af 28. 2. 1998, s. 46). 31. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/37 PARTI C 1. Aktion nr. : 125/97. 2. Modtager (2): Niger. 3. Modtagerens repræsentant: OPVN, BP 474 Niamey (tlf. (227) 73 25 03; fax 73 24 68). 4. Bestemmelsesland: Niger. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 15 000. 7. Antal partier: 1 i 4 delmængder (parti C1: 8 000 tons; parti C2: 3 000 tons; parti C3: 2 000 tons; parti C4: 2 000 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 d)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0. A 1 c), 2 c)). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted (9). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: Magasins OPVN (cid:133) Niamey (parti C1), Zinder (parti C2), Tahoua (parti C3), Maradi (parti C4). — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 5. 7. 1998 — anden frist: 19. 7. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 4. - 17. 5. 1998 — anden frist: 18. - 31. 5. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 14. 4. 1998. — anden frist: 28. 4. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 3. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 478/98 (EFT L 60 af 28. 2. 1998, s. 46). L 98/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — phytosanitært certifikat. — parti B: fumigeringscertifikat. (6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c), eller II B 3 c) affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (9) Ud over bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 947/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Communautaire richtlijnen inzake afvalstoffen

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
air quality
dangerous substance
environmental protection
national implementing measure
prevention of pollution
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 386/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 (98/C 386/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0947/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Communautaire richtlijnen inzake afvalstoffen De omzetting van communautaire richtlijnen in het nationaal recht zou beperkt moeten worden tot een getrouwe weergave van de definities en de inhoud van de tekst van deze richtlijnen. Het wetsdecreet nr. 22 van 5 februari 1997, waarbij de richtlijnen 91/156/EEG (1), 91/689/EEG (2) en 94/62/EG (3) worden omgezet, introduceert in het Italiaanse recht evenwel interpretaties van de in de genoemde richtlijnen vervatte definities. 1. Is de Commissie precies op de hoogte van de inhoud van het wetsdecreet nr. 22? Zo ja, is zij dan van mening dat een lidstaat de definities eenzijdig mag interpreteren, waardoor de 2. uniformiteit van de toepassing wordt aangetast? Acht zij het met het oog op een volledige hervorming van de nationale voorschriften op het gebied van 3. afvalstoffen niet wenselijk dat ook wordt overgegaan tot omzetting van de richtlijnen 89/429 (4) en 89/369 (5) ter vermindering van door bestaande installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte lucht- verontreiniging, alsmede richtlijn 94/67 betreffende verbranding van gevaarlijke afvalstoffen? 4. Wat denkt de Commissie voorts van de incongruentie van artikel 17 van het decreet waarin sprake is van (cid:132)sanering en milieuherstel van de verontreinigde plaatsen(cid:148), waarvan in de genoemde richtlijnen nergens gewag wordt gemaakt? Is zij niet van mening dat er wegens de specifieke kenmerken van de verontreinigde plaatsen een specifieke 5. regelgeving voor deze plaatsen in het leven moet worden geroepen waarin rekening wordt gehouden met alle aspecten van het probleem, en wel inachtneming van alle milieufactoren (water, lucht, bodem, flora en fauna) en de gezondheid van de burgers? (1) (2) (3) (4) (5) PB L 78 van 26. 3. 1991, blz. 32. PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 20. PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 10. PB L 203 van 15. 7. 1989, blz. 50. PB L 163 van 14. 6. 1989, blz. 32. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (30 april 1998) Decreet 22/1997 is de Commissie bekend. Daarover loopt een inbreukprocedure. De interpretatie van het Gemeenschapsrecht moet in alle lidstaten dezelfde zijn. Richtlijnen kunnen niet in de diverse lidstaten verschillend worden ge(cid:239)nterpreteerd. Het Hof van Justitie ziet toe op een coherente en uniforme interpretatie van het Gemeenschapsrecht. Binnen de perken van het EG-Verdrag kunnen de lidstaten vrij de geschikte instrumenten kiezen om communautaire richtlijnen om te zetten in nationaal recht. Richtlijn 89/429/EEG van de Raad van 21 juni 1989 ter vermindering van de door bestaande installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging en Richtlijn 89/369/EEG van de Raad van 8 juni 1989 ter voorkoming van door nieuwe installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging, lijken in Italiº bij Decreet nr. 503 van 19 november 1997 te zijn ingevoerd. Met betrekking tot Richtlijn 94/67/EG van de Raad betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen loopt een inbreukprocedure tegen Italiº wegens het niet-mededelen van de omzettingsmaatregelen. Wat artikel 17 van Decreet 22/1997 betreft, bestaat er geen communautaire wetgeving inzake de (cid:132)sanering van verontreinigde plaatsen(cid:148). De lidstaten mogen zelf bepalen welke wetten zij geschikt achten op voorwaarde dat het EG-Verdrag wordt nageleefd. In het licht van de enorme invloed die verontreinigde plaatsen hebben op het milieu lijkt dit type wettelijke bepaling passend. Ook is het volledig aan de lidstaten te bepalen welke vorm van wetsbepaling zij kiezen (autonome wetsbepaling of een wet in het kader van de afvalwetgeving). Tenslotte zij opgemerkt dat artikel 17 van Decreet 22/1997 geen elementen bevat die relevant zijn voor de communautaire wetgeving aangezien het een materie betreft die onder de bevoegdheid van de lidstaten valt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 978/98 van de leden Nel van DIJK , Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF aan de Commissie. Rooipremies voor hoogstam-fruitbomen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
Netherlands
environmental protection
fruit-growing
grubbing premium
organic farming

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 973/98 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Φιλοτελικές εκδόσεις σε Ευρώ

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
approximation of laws
currency convertibility
euro
postal and telecommunications services
postal charges
postal service
printing

text: C 402/50 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Te·low, h Epitroph· afeno·w xrhmatodotei· polla· sxe·dia poy apoble·poyn kyri·vw sthn prov· uhsh thw pezopori·aw kai thw podhlasi·aw sto plai·sio toy eidikoy· progra·mmatow sygkoinvniv· n toy te·tartoy progra·mmatow-plaisi·oy e·reynaw kai ana·ptyjhw, o·pvw to sxe·dio Adonis poy e·xei vw sto·xo thn kata·rtish katalo·goy praktikv· n symboylv· n gia th xrh·sh toy podhla·toy sthn po·lh. H Epitroph·, afete·roy, yposthri·zei epi·shw oikonomika· thn prvtoboyli·a «EurovØlo» thw Eyrvpai¤kh·w Omospondi·aw Podhlasi·aw, h opoi·a e·xei vw sto·xo th dhmioyrgi·a dieyrvpai¤kv· n podhlatikv· n dromologi·vn, ek tvn opoi·vn e·na me diadromh· apo· Londi·no e·vw Rv· mh ua perna· apo· tiw Bryje·llew. (98/C 402/061) GRAPTH ERVTHSH E-0967/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: Metafora· forti·vn me·sv Aystri·aw kai a·deia diametako·mishw H Ellhnikh· kratikh· etairei·a PYR-KAL ektelei· syxna· diametakomi·seiw me·sv koinotikoy· kai tri·toy eda·foyw. Pro·sfata, epixeirv· ntaw na dienergh·sei metafora· dy·o forti·vn (apo· Ella·da prow Be·lgio kai apo· Slobaki·a prow Ella·da), diapi·stvse o·ti oi aystriake·w arxe·w synexi·zoyn na apaitoy·n a·deia diametako·mishw, o·pvw akribv· w e·kanan kai prin h xv· ra ayth· entaxuei· sthn E. E. Aji·zei na shmeivuei· o·ti ta en lo·gv forti·a ei·nai «RID CLASS 1 › CARGO», xarakthri·zontai vw «EYRO 1 CERTIFICATED», h metafora· dienergei·tai me trai·no, env· to Be·lgio kai h Germani·a (xv· rew-me·lh thw (cid:201)nvshw), apo· tiw opoi·ew epi·shw die·rxetai to forti·o, den apaitoy·n kami·a a·deia diametako·mihw. Ua parakaloy·sa na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· an dikaioy·tai h Aystri·a na apaitei· a·deia diametako·mishw gia forti·a koinotikh·w proe·leyshw (ka·ti poy oi ypo·loipew xv· rew-me·lh thw EE den ka·noyn), kauv· w kai ton tro·po anti·drash·w thw prokeime·noy na symmorfvuei· h xv· ra ayth· me tiw symbatike·w ypoxrev· seiw poy e·xei anala·bei sta plai·sia thw (cid:201)nvshw. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· bebaiv· nei o·ti sy·mfvna me thn odhgi·a 96/49/EK toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 peri· proseggi·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me tiw sidhrodromike·w metafore·w epiki·ndynvn emporeyma·tvn (1), o apostole·aw ofei·lei na koinopoih·sei graptv· w th metafora· orisme·nvn epiki·ndynvn emporeyma·tvn pistopoioy·menvn vw «forti·o kla·shw 1 radienergoy· anosodia·xyshw (RID)». Epeidh· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy den anafe·rei leptomerv· w to ei·dow tvn diakinoy·menvn emporeyma·tvn, h Epitroph· den dy·natai na dieykrini·sei kata· po·so h zhtoy·menh apo· tiw aystriake·w arxe·w «a·deia diametako·mishw» antapokri·netai sthn isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a. Pa·ntvw, h metafora· emporeyma·tvn kla·shw 1, o·pvw ekrhktikv· n oysiv· n kai antikeime·nvn, ypo·keitai se e·gkrish ek me·royw thw armo·diaw arxh·w. (1) EE L 235, 17. 9. 1996. (98/C 402/062) GRAPTH ERVTHSH E-0973/98 ypobolh· : Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: Filotelike·w ekdo·seiw se Eyrv· Sto plai·sio tvn synodeytikv· n me·trvn gia thn e·narjh thw isxy·ow toy eyrv· , proble·petai h e·kdosh grammatosh·mvn se o·la ta kra·th me·lh prow antikata·stash tvn yfistame·nvn filotelikv· n seirv· n. Dedome·nhw thw spoydaio·thtaw poy e·xei to·so gia to koino· o·so kai gia toyw sylle·ktew o tome·aw toy filotelismoy·, ei·nai ana·gkh na katastei· gnvsto·, prow ikanopoi·hsh toy sxetikoy· endiafe·rontow poy e·xei ekdhlvuei·, poie·w epiptv· seiw ua e·xei h e·narjh thw isxy·ow toy eyrv· gia ton proeirhme·no tome·a. Mporei· h Epitroph· na maw anafe·rei poie·w ei·nai oi sxetike·w proble·ceiw, poi·oi ua ei·nai oi forei·w tvn filotelikv· n ekdo·sevn poy sh·mera pragmatopoioy·ntai se euniko· epi·pedo kai poie·w prota·seiw ua ypa·rjoyn sto pney·ma thw eyrvpai¤kh·w oloklh·rvshw, gia enarmo·nish tvn krithri·vn o·son afora· tiw en lo·gv ekdo·seiw;


title: WRITTEN QUESTION No. 945/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Nicaragua's foreign debt

eurovoc_concepts:
EU policy
Nicaragua
debt reduction
external debt
international cooperation
sustainable development

text: C 310/148 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 the safety and health of workers must be ensured as far as possible in the light of the objectives of the Directive. This means that police force activities largely fall outside the scope of Community law on the health and safety of workers at work and are therefore covered by substitute measures of a strictly national nature. The Commission does not feel that any provisions of Community law have been violated. The responsibility for solving the problem raised by the Honourable Member lies exclusively with the Italian authorities. (1) OJ L 183, 29. 6. 1989. (98/C 310/204) WRITTEN QUESTION P-0937/98 by Jose· Escudero (PPE) to the Commission (16 March 1998) Subject: Cultural cooperation with Latin America Can the Commission provide information on the arrangements for participating in cultural cooperation with Latin America through the existing funds? Are there public tendering procedures or aid and/or cofinancing programmes for approved and published projects which would enable citizens and cultural organizations to gain access to participation in and the distribution of such funds? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (8 April 1998) Between 1992 and 1997 the Commission provided a total of ECU 3. 5 million to finance a number of cultural cooperation projects with Latin American countries. The main areas of cooperation were: Latin American cultural identity and cultural dialogue, the common heritage of Europe and Latin America, the image of Latin America in Europe, the cultural heritage and cultural tourism. Furthermore, in accordance with Article 5 of Council Regulation No 443/92 (EEC) of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (1), the Commission devotes particular attention to the cultural aspects of all the development projects it finances in Latin America. As regards applications for and allocation of project financing, the Commission applied the rules and standards in force at the time. (1) OJ L 52, 27. 2. 1992. (98/C 310/205) WRITTEN QUESTION E-0945/98 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (30 March 1998) Subject: Nicaragua(cid:146)s foreign debt In Nicaragua(cid:146)s budget for 1997, servicing foreign debt accounted for 11. 2% of GDP, while the international cooperation funds received amounted to 8% of GDP. The annual burden posed by servicing and repaying debt represents a substantial percentage of the amount gained through exports, which places a constraint on Nicaragua(cid:146)s opportunities for development. Foreign debt currently stands at $6108. 5 million, 66. 9% of which corresponds to bilateral debt. How is the Commission cooperating with Nicaragua with a view to cancelling the balance and servicing of Nicaragua(cid:146)s foreign debt, which would make it possible to lay the foundations for sustainable development in that country?


title: WRITTEN QUESTION No. 936/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Court proceedings in other countries

eurovoc_concepts:
EU national
carrier
extra-territoriality
intra-EU transport
national law
offence
rest period
road transport
transport regulations
working time


title: Council Regulation (EC) No 731/98 of 30 March 1998 amending Regulation (EC) No 3070/95 on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 2. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 102/5 COUNCIL REGULATION (EC) No 731/98 of 30 March 1998 amending Regulation (EC) No 3070/95 on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Whereas, in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 3070/95 (3), Member States are carrying out a pilot project on satellite tracking of vessels fishing in the Regu- latory Area from 1 January 1996 to 31 December 1997; Whereas, on 19 September 1997, the NAFO Fisheries Commission adopted a proposal to prolong the pilot project on satellite tracking to 31 December 1998; Whereas, in accordance with Article XI of the NAFO Convention and in the absence of objections, the proposal became a measure binding upon the NAFO Contracting Parties as from 25 November 1997; Whereas steps should be taken to implement the proposal at Community level; Whereas as a matter of urgency and common concern this Regulation should apply from 1 January 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 1(1) of Regulation (EC) No 3070/95, ‘31 December 1997’ shall be replaced by ‘31 December 1998’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 1998. For the Council The President LORD SIMON of HIGHBURY (1) OJ C 6, 10. 1. 1998, p. 17. (2) Opinion delivered on 13 March 1998 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 11


title: Verordening (EG) nr. 711/98 van de Commissie van 30 maart 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp

text: L 98/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 711/98 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- dat met ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 31. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/35 BIJLAGE PARTIJ A 1. Maatregel nr. : 637/96 2. Begunstigde (2): Ivoorkust 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: ELRA 12, Bo(cid:140)te postale 1769, Abidjan 12 (tel. : (225) 25 48 45, fax: 25 48 47) 4. Land van bestemming: Ivoorkust 5. Beschikbaar te stellen product: ma(cid:139)smeel 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 000 7. Aantal partijen: 1 in 3 delen (A1: 428 ton; A2: 382 ton; A3: 190 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. b)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2 A. 1. b), 2. b) en B. 1) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Frans — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: Magasins ELRA te Danan(cid:130) (A1), Grabo (A2), Tabou (A3) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 21. 6. 1998 — tweede termijn: 5. 7. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: 4 — 17. 5. 1998 — tweede termijn: 18 — 31. 5. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 14. 4. 1998 — tweede termijn: 28. 4. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen via telex: 25670 AGREC B of fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 31. 3. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 478/98 van de Commissie (PB L 60 van 28. 2. 1998, blz. 46) L 98/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 PARTIJ B 1. Maatregel nr. : 657/96 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Madagaskar 5. Beschikbaar te stellen product: ma(cid:139)smeel 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 60 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. b)) 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2 A. 1. d), 2. d) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Frans — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 27. 4 — 17. 5. 1998 — tweede termijn: 11 — 31. 5. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 14. 4. 1998 — tweede termijn: 28. 4. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen via telex: 25670 AGREC B of fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 31. 3. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 478/98 van de Commissie (PB L 60 van 28. 2. 1998, blz. 46) 31. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/37 PARTIJ C 1. Maatregel nr. : 125/97 2. Begunstigde (2): Niger 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: OPVN, Bo(cid:140)te postale 474, Niamey (tel. : (227) 73 25 03, fax: 73 24 68) 4. Land van bestemming: Niger 5. Beschikbaar te stellen product: ma(cid:139)s 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 15 000 7. Aantal partijen: 1 in 4 delen (C1: 8 000 ton; C2: 3 000 ton; C3: 2 000 ton; C4: 2 000 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. d)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0. A. 1c), 2. c)) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Frans — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: Magasins OPVN te Niamey (C1), Zinder (C2), Tahoua (C3), Maradi (C4) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 5. 7. 1998 — tweede termijn: 19. 7. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — — eerste termijn: 4 — 17. 5. 1998 — tweede termijn: 18 — 31. 5. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 14. 4. 1998 — tweede termijn: 28. 4. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen via telex: 25670 AGREC B of fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 31. 3. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 478/98 van de Commissie (PB L 60 van 28. 2. 1998, blz. 46) L 98/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39), is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende docu- menten voor: — plantengezondheidscertificaat; — partij B: bewijs van beroking. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) of II. B. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelijke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoor- diger van de begunstigde. (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier meest recente kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd


title: Décision n° 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (programme Fiscalis)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: 28. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 126/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) D(cid:144)CISION No 888/98/CE DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET DU CONSEIL du 30 mars 1998 portant adoption d’un programme d’action communautaire visant (cid:133) am(cid:130)liorer les syst(cid:138)mes de fiscalit(cid:130) indirecte du march(cid:130) int(cid:130)rieur (programme Fiscalis) LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 100 A, (cid:144)tats-membres; que ce niveau ne peut (cid:136)tre atteint que gr(cid:131)ce (cid:133) une formation initiale et continue effi- cace, dispens(cid:130)e par les (cid:144)tats membres; qu’une action communautaire suppl(cid:130)mentaire est utile pour coordonner et encourager cette formation; vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 B du trait(cid:130) (3), (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que, dans le march(cid:130) int(cid:130)rieur, l’appli- cation effective, uniforme et efficace du droit communautaire est essentielle au fonctionnement des syst(cid:138)mes de fiscalit(cid:130) indirecte, notamment pour prot(cid:130)ger les int(cid:130)r(cid:136)ts financiers des (cid:144)tats membres et de la Communaut(cid:130) en combattant la fraude et l’(cid:130)vasion fiscales, (cid:130)viter les distorsions de concur- renc et r(cid:130)duire les charges pour les administrations et les contribuables; consid(cid:130)rant qu’il incombe (cid:133) la Communaut(cid:130) en partenariat avec les (cid:144)tats membres d’assurer cette application effective, uniforme et efficace; que, bien que les (cid:144)tats membres assument l’essentiel de cette responsabilit(cid:130) en termes de ressources, la Commu- naut(cid:130) a elle aussi un r(cid:147)le important (cid:133) jouer en fournissant une infrastructure et l’impulsion n(cid:130)ces- saire; consid(cid:130)rant qu’il est essentiel, pour assurer l’appli- cation uniforme du droit communautaire, que les fonctionnaires charg(cid:130)s de la fiscalit(cid:130) indirecte poss(cid:138)dent un niveau commun (cid:130)lev(cid:130) de compr(cid:130)hen- sion de ce droit et de sa mise en œuvre dans les (1) JO C 177 du 11. 6. 1997, p. 8. JO C 1 du 3. 1. 1998, p. 13. (2) JO C 19 du 21. 1. 1998, p. 48. (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 20 novembre 1997 (JO C 371 du 8. 12. 1997), position commune du Conseil du 26 janvier 1998 (JO C 62 du 26. 2. 1998, p. 38) et d(cid:130)cision du Parle- ment europ(cid:130)en du 18 f(cid:130)vrier 1998 (JO C 80 du 16. 3. 1998). D(cid:130)cision du Conseil du 3 mars 1998. (4) (5) (6) consid(cid:130)rant qu’une coop(cid:130)ration efficace, effective et (cid:130)tendue entre les (cid:144)tats membres et entre ceux-ci et la Commission est importante pour le fonctionne- ment des syst(cid:138)mes de fiscalit(cid:130) indirecte du march(cid:130) int(cid:130)rieur; qu’une infrastructure communautaire de communication et d’(cid:130)change d’informations est indispensable pour atteindre cet objectif; que l’im- pulsion de la Communaut(cid:130) permet d’atteindre plus facilement un niveau suffisant de coop(cid:130)ration; consid(cid:130)rant que l’am(cid:130)lioration continue des proc(cid:130)- dures administratives est essentielle au fonctionne- ment des syst(cid:138)mes de fiscalit(cid:130) indirecte du march(cid:130) int(cid:130)rieur; que, bien que la responsabilit(cid:130) premi(cid:138)re en incombe aux (cid:144)tats membres, une action communautaire suppl(cid:130)mentaire est n(cid:130)cessaire pour coordonner et encourager cette am(cid:130)lioration; consid(cid:130)rant par cons(cid:130)quent que, conform(cid:130)ment au principe de subsidiarit(cid:130) et au principe de propor- tionnalit(cid:130) tels qu’(cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 3 B du trait(cid:130), les objectifs des mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente tous (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)s de d(cid:130)cision ne peuvent pas les (cid:144)tats membres et mani(cid:138)re suffisante par peuvent donc au niveau communautaire et que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision n’ex- c(cid:138)de pas ce qui est n(cid:130)cessaire pour atteindre ces objectifs; (cid:136)tre mieux r(cid:130)alis(cid:130)s (7) consid(cid:130)rant que le fonctionnement des syst(cid:138)mes d’(cid:130)change d’informations au niveau communau- taire dans le domaine de la fiscalit(cid:130) indirecte, et notamment celui sur la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e L 126/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 98 (8) (9) (10) (11) (VAT-Information Exchange System (cid:190) (TVA) VIES), vis(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 218/92 du Conseil du 27 janvier 1992 concernant la coop(cid:130)ra- tion administrative dans le domaine des imp(cid:147)ts indirects (TVA) (1), a fait la preuve de l’utilit(cid:130) de l’informatique pour garantir la s(cid:130)curit(cid:130) des recettes tout en r(cid:130)duisant (cid:133) un minimum les charges admi- nistratives; que ces syst(cid:138)mes se sont r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130)s (cid:136)tre des instruments de coop(cid:130)ration essentiels qui ont incit(cid:130) les (cid:144)tats membres (cid:133) coop(cid:130)rer (cid:130)galement davantage; consid(cid:130)rant qu’il convient de cr(cid:130)er des syst(cid:138)mes de communication et d’(cid:130)change d’informations et de garantir leur fonctionnement au fur et (cid:133) mesure de l’(cid:130)volution des besoins des syst(cid:138)mes de fiscalit(cid:130) indirecte en vue d’assurer la poursuite de la coop(cid:130)- ration; acquise par consid(cid:130)rant que la l’exp(cid:130)rience Communaut(cid:130) dans le cadre du programme institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 93/588/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 portant adoption d’un programme d’action communautaire en mati(cid:138)re de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalit(cid:130) indirecte (Matthaeus-Tax) (2) et dans le cadre des exercices de contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral a montr(cid:130) que les (cid:130)changes, les s(cid:130)minaires et les exer- cices de contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral, en faisant se rencon- trer des fonctionnaires de diverses administrations nationales dans le cadre d’activit(cid:130)s professionnelles, permettaient du programme; que ces activit(cid:130)s doivent par cons(cid:130)- quent (cid:136)tre poursuivies; d’atteindre objectifs les consid(cid:130)rant que les s(cid:130)minaires constituent un cadre id(cid:130)al pour l’(cid:130)change d’id(cid:130)es entre des fonction- naires des administrations nationales, des repr(cid:130)sen- tants de la Commission et, si n(cid:130)cessaire, d’autres experts en mati(cid:138)re de fiscalit(cid:130) indirecte; que, au cours de tels s(cid:130)minaires, peuvent (cid:130)merger des suggestions susceptibles d’am(cid:130)liorer les instruments juridiques en vigueur et de faciliter la coop(cid:130)ration entre les administrations en vue de permettre l’(cid:130)vo- lution convergente des syst(cid:138)mes nationaux de fisca- lit(cid:130) indirecte; consid(cid:130)rant que l’exp(cid:130)rience acquise dans le cadre du programme Matthaeus-Tax a montr(cid:130) que la conception et la mise en œuvre coordonn(cid:130)es d’un programme commun de formation, tel que celui qui a (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 95/279/CE de la Commission du 12 juillet 1995 fixant certaines la d(cid:130)cision 93/ dispositions d’application de 588/CEE du Conseil portant adoption d’un programme d’action communautaire en mati(cid:138)re de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalit(cid:130) indirecte (3), permettaient d’at- teindre les objectifs du programme, notamment en relevant le niveau commun de compr(cid:130)hension du (1) JO L 24 du 1. 2. 1992, p. 1. (2) JO L 280 du 13. 11. 1993, p. 27. (3) JO L 172 du 22. 7. 1995, p. 24. droit communautaire; qu’il convient de d(cid:130)velopper encore les programmes de formation dans les domaines (cid:133) d(cid:130)finir par la Commission et les (cid:144)tats membres; qu’il convient donc que les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que tous leurs fonctionnaires b(cid:130)n(cid:130)ficient de la formation initiale et de la forma- tion continue r(cid:130)guli(cid:138)re pr(cid:130)vues par les programmes communs de formation; consid(cid:130)rant que la possession, par les fonction- naires charg(cid:130)s de la fiscalit(cid:130) indirecte, d’un niveau suffisant de connaissances linguistiques s’est r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130)e essentielle pour coop(cid:130)ration; qu’il convient par cons(cid:130)quent que les (cid:144)tats membres assurent la formation linguistique requise de leurs fonctionnaires; faciliter la consid(cid:130)rant que le programme devrait (cid:136)tre ouvert aux pays associ(cid:130)s de l’Europe centrale et orientale; qu’il devrait aussi (cid:136)tre ouvert (cid:133) Chypre; consid(cid:130)rant qu’il convient que le financement du programme soit r(cid:130)parti entre la Communaut(cid:130) et les (cid:144)tats membres, et que la contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) soit inscrite au budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union europ(cid:130)enne (deuxi(cid:138)me partie, section III, Commission); consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit, pour l’ensemble de la dur(cid:130)e du programme, une enve- loppe financi(cid:138)re qui constitue la r(cid:130)f(cid:130)rence privil(cid:130)- gi(cid:130)e, au sens du point 1 de la d(cid:130)claration du Parle- ment europ(cid:130)en, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l’inscription de disposi- tions financi(cid:138)res dans les actes l(cid:130)gislatifs (4), pour l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire dans le cadre de la proc(cid:130)dure budg(cid:130)taire annuelle, (12) (13) (14) (15) ONT ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Programme Fiscalis Il est institu(cid:130) un programme d’action communautaire (Fiscalis), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «programme», pluriannuel pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1998 au 31 d(cid:130)cembre 2002, en vue d’am(cid:130)liorer le fonctionnement des syst(cid:138)mes de fiscalit(cid:130) indirecte du march(cid:130) int(cid:130)rieur. Il comporte les domaines d’action vis(cid:130)s aux articles 4, 5 et 6. Article 2 D(cid:130)finitions Aus fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, on entend par: a) «fiscalit(cid:130) indirecte»: les imp(cid:147)ts indirects entrant dans le champ d’application de la r(cid:130)glementation communau- taire; (4) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. 28. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 126/3 b) «administration»: les services des (cid:144)tats membres charg(cid:130)s de la fiscalit(cid:130) indirecte; c) «fonctionnaire»: un fonctionnaire d’une administration charg(cid:130) d’appliquer le droit, les r(cid:130)glementations ou les proc(cid:130)dures de la Communaut(cid:130) ou d’un (cid:144)tat membre relatifs (cid:133) la fiscalit(cid:130) indirecte; d) «(cid:130)change»: un s(cid:130)jour de travail effectu(cid:130), dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130), par un fonctionnaire dans une administration d’un autre (cid:144)tat membre, dans le cadre du programme; e) «contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux»: les collaborations, dans le cadre juridique communautaire en mati(cid:138)re de coop(cid:130)ra- tion, entre au moins trois administrations ayant pour but d’int(cid:130)grer et de coordonner les contr(cid:147)les qu’elles effectuent sur des assujettis ayant des obligations de fiscalit(cid:130) indirecte dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; f) «cadre juridique communautaire en mati(cid:138)re de coop(cid:130)- ration»: l’ensemble des dispositions communautaires relatives (cid:133) l’assistance mutuelle et (cid:133) la coop(cid:130)ration administrative entre les (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re de fiscalit(cid:130) indirecte. Article 3 Objectifs Le programme a pour objectif de soutenir, au travers d’une action communautaire, les efforts d(cid:130)ploy(cid:130)s par les (cid:144)tats membres en vue: a) de donner aux fonctionnaires un niveau commun (cid:130)lev(cid:130) de compr(cid:130)hension du droit communautaire, en particulier dans le domaine de la fiscalit(cid:130) indirecte, et de sa mise en œuvre dans les (cid:144)tats membres; b) d’assurer une coop(cid:130)ration efficace, effective et (cid:130)tendue entre les (cid:144)tats membres et entre ceux-ci et la Commis- sion; c) d’assurer l’am(cid:130)lioration continue des proc(cid:130)dures admi- nistratives pour tenir compte des besoins des adminis- trations et des contribuables par l’(cid:130)laboration et la diffusion de bonnes pratiques administratives. Article 4 Syst(cid:138)mes de communication et d’(cid:130)change d’infor- mations, manuels et guides La Commission et les (cid:144)tats membres assurent le 1. caract(cid:138)re op(cid:130)rationnel des syst(cid:138)mes de communication et d’(cid:130)change d’informations, manuels et guides existants qu’ils jugent n(cid:130)cessaires. Ils cr(cid:130)ent et maintiennent le caract(cid:138)re op(cid:130)rationnel des nouveaux syst(cid:138)mes de commu- nication et d’(cid:130)change d’informations, manuels et guides qu’ils jugent n(cid:130)cessaires. soient install(cid:130)s dans les locaux de la Commission (ou d’un sous-traitant d(cid:130)sign(cid:130)) ou dans locaux des (cid:144)tats membres (ou d’un sous-traitrant d(cid:130)sign(cid:130)). les Les (cid:130)l(cid:130)ments non communautaires des syst(cid:138)mes de 3. les communication et d’(cid:130)change d’informations font partie de ces bases de donn(cid:130)es nationales qui syst(cid:138)mes, les connexions de r(cid:130)seau entre les (cid:130)l(cid:130)ments communautaires et non communautaires, ainsi que les logiciels et le mat(cid:130)riel que chaque (cid:144)tat membre jugera utiles (cid:133) la pleine exploitation de ces syst(cid:138)mes dans l’en- semble de son administration. sont Article 5 (cid:144)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux La Commission et les (cid:144)tats membres organisent des 1. (cid:130)changes de fonctionnaires. La dur(cid:130)e des (cid:130)changes peut varier selon le cas, mais elle ne peut pas d(cid:130)passer six mois. Chaque (cid:130)change est consacr(cid:130) (cid:133) une activit(cid:130) profession- nelle particuli(cid:138)re et fait l’objet d’une pr(cid:130)paration suffi- sante ainsi que d’une (cid:130)valuation post(cid:130)rieure par les fonc- tionnaires et les administrations concern(cid:130)s. Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires pour que les fonctionnaires participent efficacement aux acti- vit(cid:130)s de l’administration d’accueil; (cid:133) cette fin, ceux-ci sont autoris(cid:130)s (cid:133) remplir les t(cid:131)ches se rapportant aux fonctions qui leur auront (cid:130)t(cid:130) confi(cid:130)es par l’administration d’accueil conform(cid:130)ment (cid:133) son ordre juridique. Durant l’(cid:130)change, la responsabilit(cid:130) civile du fonctionnaire est, dans l’exercice de ses fonctions, assimil(cid:130)e (cid:133) celle des fonctionnaires nationaux de l’administration d’accueil. Les fonctionnaires en (cid:130)change sont soumis aux m(cid:136)mes r(cid:138)gles en mati(cid:138)re de secret professionnel que les fonction- naires nationaux. 2. La Commission et les (cid:144)tats membres organisent des s(cid:130)minaires auxquels participent des fonctionnairres des administrations, des repr(cid:130)sentants de la Commission et, si n(cid:130)cessaire, d’autre experts en mati(cid:138)re de fiscalit(cid:130) indirecte. La Commission et 3. les (cid:144)tats membres peuvent choisir, (cid:133) des fins exp(cid:130)rimentales, au sein du comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 11, parmi les contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux organis(cid:130)s par les (cid:144)tats membres dans le cadre juridique communau- taire en mati(cid:138)re de coop(cid:130)ration, ceux dont les co(cid:150)ts seront pris en charge par la Communaut(cid:130) selon l’article 8. Les (cid:144)tats membres participants adressent (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres les rapports et les (cid:130)valuations relatifs (cid:133) ces contr(cid:147)les. Article 6 Initiative commune de formation Les (cid:130)l(cid:130)ments communautaires des 2. syst(cid:138)mes de communication et d’(cid:130)change d’informations sont le mat(cid:130)- riel, les logiciels et les connexions de r(cid:130)seau qui doivent (cid:136)tre communs (cid:133) tous les (cid:144)tats membres pour assurer l’interconnexion et l’interop(cid:130)rabilit(cid:130) des syst(cid:138)mes, qu’ils 1. Afin d’encourager une coop(cid:130)ration structur(cid:130)e entre fonctionnaires leurs organismes de formation et charg(cid:130)s de la formation (cid:133) la fiscalit(cid:130) indirecte dans les administrations, les (cid:144)tats membres, en coop(cid:130)ration avec la Commission: les L 126/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 98 a) d(cid:130)veloppent les programmes de formation existants et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, con(cid:135)oivent de nouveaux programmes, de mani(cid:138)re (cid:133) cr(cid:130)er un tronc commun de formation pour les fonctionnaires et (cid:133) leur permettre d’acqu(cid:130)rir les qualifications et connaissances professionnelles communes n(cid:130)cessaires; c) b) ouvrent, lorsque cela s’av(cid:138)re appropri(cid:130), les cours de formation (cid:133) la fiscalit(cid:130) indirecte pr(cid:130)vus par chaque (cid:144)tat membre pour ses propres fonctionnaires aux fonc- tionnaires de tous les (cid:144)tats membres; c) d(cid:130)veloppent les outils communs n(cid:130)cessaires pour la formation (cid:133) la fiscalit(cid:130) indirecte, notamment les outils de formation linguistique. 3. a) Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que leurs fonction- 2. naires re(cid:135)oivent la formation la formation initiale et continue n(cid:130)cessaires pour acqu(cid:130)rir les qualifications et connaissances professionnelles communes conform(cid:130)ment aux programmes communs de formation, ainsi que la formation linguistique n(cid:130)cessaire pour permettre (cid:133) ces fonctionnaires d’atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant. Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12, para- graphe 2, ils informent la Commission du contenu et du volume de la formation dispens(cid:130)e (cid:133) leurs fonctionnaires. Article 7 Participation des pays associ(cid:130)s Le programme est ouvert aux pays associ(cid:130)s de l’Europe centrale et orientale, conform(cid:130)ment aux conditions fix(cid:130)es dans les accords europ(cid:130)ens ou dans les protocoles addi- tionnels relatifs (cid:133) leur participation aux programmes communautaires, et dans la mesure o(cid:151) la l(cid:130)gislation communautaire en mati(cid:138)re de fiscalit(cid:130) indirecte le permet. Le programme est aussi ouvert (cid:133) Chypre dans la mesure o(cid:151) la l(cid:130)gislation communautaire en mati(cid:138)re de fiscalit(cid:130) indirecte le permet. Article 8 Frais Les 1. frais n(cid:130)cessaires (cid:133) la mise en œuvre du programme sont partag(cid:130)s entre la Communaut(cid:130) et les (cid:144)tats membres conform(cid:130)ment aux paragraphes 2 et 3. 2. a) La Communaut(cid:130) prend (cid:133) sa charge: les frais de voyage et de s(cid:130)jour des fonctionnaires parti- cipant, dans un autre (cid:144)tat membre, aux activit(cid:130)s pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 5, les frais de voyage et de s(cid:130)jour des autres experts en mati(cid:138)re de fiscalit(cid:130) indirecte partici- pant aux s(cid:130)minaires pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, ainsi que les frais relatifs (cid:133) l’organisation de ces s(cid:130)mi- naires; les frais de conception, d’achat, d’installation et d’en- tretien des (cid:130)l(cid:130)ments communautaires des syst(cid:138)mes de communication et d’(cid:130)change d’informations pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, ainsi que les frais de fonction- communautaires nement install(cid:130)s dans les locaux de la Commission (ou d’un sous-traitant d(cid:130)sign(cid:130)); (cid:130)l(cid:130)ments courant des d) les frais des (cid:130)tudes (cid:133) r(cid:130)aliser, si n(cid:130)cessaire, par des tiers et portant sur l’impact du programme, tout en garan- tissant la confidentialit(cid:130) des donn(cid:130)es. Les (cid:144)tats membres prennent (cid:133) leur charge: les frais relatifs (cid:133) la formation initiale et continue de leurs fonctionnaires et (cid:133) leur formation linguistique pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6. Les (cid:144)tats membres prennent (cid:133) leur charge les frais relatifs (cid:133) la participation de leurs fonctionnaires (cid:133) d’(cid:130)ventuelles activit(cid:130)s suppl(cid:130)mentaires organis(cid:130)es dans le cadre de l’article 5, en plus de celles prises en charge par la Communaut(cid:130); b) les frais relatifs (cid:133) la cr(cid:130)ation et au fonctionnement des (cid:130)l(cid:130)ments non communautaires des syst(cid:138)mes de communication et d’(cid:130)change d’informations pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 4, paragraphe 3, ainsi que les frais relatifs au fonctionnement courant des (cid:130)l(cid:130)ments communautaires de ces syst(cid:138)mes install(cid:130)s dans leurs locaux (ou dans ceux d’un sous-traitant d(cid:130)sign(cid:130)). Article 9 Cadre financier financi(cid:138)re pour l’ex(cid:130)cution du pr(cid:130)sent L’enveloppe janvier 1998 au 31 programme, pour la p(cid:130)riode du 1er d(cid:130)cembre 2002, est (cid:130)tablie (cid:133) 40 millions d’(cid:130)cus. Les cr(cid:130)dits annuels sont autoris(cid:130)s par l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire dans la limite des perspectives financi(cid:138)res. Article 10 Dispositions d’application l’ex(cid:130)cution du pr(cid:130)sent (cid:133) Les mesures n(cid:130)cessaires programme sont arr(cid:136)t(cid:130)es par la Commission selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 11. Les mesures d’application n’affectent pas les dispositions communautaires r(cid:130)gissant la perception et le contr(cid:147)le ainsi que la coop(cid:130)ration admi- nistrative et l’assistance mutuelle dans le domaine de la fiscalit(cid:130) indirecte. Article 11 Comit(cid:130) b) les frais de conception des outils de formation en fiscalit(cid:130) indirecte pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, point c), et des manuels et guides pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 4, paragraphe 1; La Commission est assist(cid:130)e par le comit(cid:130) permanent 1. de la coop(cid:130)ration administrative dans le domaine des imp(cid:147)ts indirects institu(cid:130) par l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 218/92. 28. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 126/5 Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) 2. un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. 3. a) La Commission arr(cid:136)te les mesures qui sont imm(cid:130)- diatement applicables. b) Toutefois, si elles ne sont pas conformes (cid:133) l’avis sont aussit(cid:147)t le comit(cid:130), ces mesures la Commission au Conseil. (cid:130)mis par communiqu(cid:130)es par Dans ce cas: (cid:190) la Commission diff(cid:138)re l’application des mesures d(cid:130)cid(cid:130)es par elle d’un d(cid:130)lai de trois mois (cid:133) compter de la date de la communication, (cid:190) le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu au premier tiret. 4. Outre les mesures cit(cid:130)es (cid:133) l’article 10, le comit(cid:130) examine les questions (cid:130)voqu(cid:130)es par son pr(cid:130)sident, soit (cid:133) l’initiative de celui-ci, soit (cid:133) la demande du repr(cid:130)sentant d’un (cid:144)tat membre, et portant sur l’application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. et b) pour le 31 d(cid:130)cembre 2002 au plus tard, un rapport final sur la mise en œuvre et l’impact du programme. La Commission soumet au Parlement europ(cid:130)en et au 3. Conseil: a) pour le 30 juin 2001 au plus tard, une communication, (cid:130)tablie sur la base des rapports int(cid:130)rimaires des (cid:144)tats le membres, programme, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, d’une proposition appropri(cid:130)e; accompagn(cid:130)e, l’opportunit(cid:130) poursuivre sur de b) pour le 30 juin 2003 au plus tard, un rapport final sur la mise en œuvre et l’impact du programme. Ces rapports sont (cid:130)galement transmis pour information au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social et au Comit(cid:130) des r(cid:130)gions. Article 13 Entr(cid:130)e en vigueur La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Article 14 Destinataires Article 12 (cid:144)valuation Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. 1. Le programme fait l’objet d’une (cid:130)valuation continue, r(cid:130)alis(cid:130)e conjointement par la Commission et les (cid:144)tats membres. L’(cid:130)valuation a lieu sur la base des rapports vis(cid:130)s aux paragraphes 2 et 3. 2. Les (cid:144)tats membres adressent (cid:133) la Commission: a) pour le 30 juin 2000 au plus tard, un rapport int(cid:130)r- imaire Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1998. Par le Parlement europ(cid:130)en Par le Conseil Le pr(cid:130)sident Le pr(cid:130)sident J. M. GIL-ROBLES Lord SIMON of HIGHBURY


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 965/98 af Markus FERBER til Kommissionen. Elektronisk debiteringssystem for miljøpoint

eurovoc_concepts:
Austria
Union transit
road transport
toll
transport company
transport regulations
vehicle parts
vehicle tax

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/47 Med hensyn til det aktuelle spłrgsm(cid:229)l skal det imidlertid bem(cid:230)rkes, at det udelukkende er op til regeringerne i de berłrte lande, deriblandt Rusland, at ratificere og gennemfłre Den Europ(cid:230)iske Radiokommunikationskomite·s afgłrelse af 1. december 1995 om fri bev(cid:230)gelighed for radioudstyr i CEPT-medlemslandene (Den Europ(cid:230)iske Konference af Post- og Teleadministrationer). Kommissionen er ikke desto mindre villig til at głre en indsats for at tilskynde den russiske regering til at ratificere denne afgłrelse. (98/C 354/84) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0965/98 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Elektronisk debiteringssystem for miljłpoint Ved afmonteringen af et defekt miljłkort blev forruden p(cid:229) en lastbil beskadiget. Hvem erstatter den skade, 1. vognmanden har lidt? Hvad sker der, hvis en vognmand, som kun ville foretage en bilateral kłrsel, glemmer at trykke p(cid:229) den 2. hertil indrettede knap p(cid:229) miljłkortet, s(cid:229)ledes at der debiteres point, selv om dette slet ikke er nłdvendigt? Er det muligt at annullere registreringen af kłrslen? Hvor fleksibelt kan man f(cid:229) oplyst miljłpointsaldoen? Har vognmanden mulighed for hver dag at f(cid:229) oplyst 3. den aktuelle miljłpointsaldo, og kan han kontrollere, om det korrekte antal miljłpoint er blevet debiteret? Hvorfor skal miljłkortet v(cid:230)re fast monteret p(cid:229) forrruden? Kan miljłkortet ikke tv(cid:230)rtimod plomberes p(cid:229) 4. kłretłjet eller monteres p(cid:229) et andet kłretłj? Vil de mobile kontroller af miljłpointsystemet navnlig i overgangsfasen blive lige s(cid:229) chikanłse som i 5. forbindelse med de łvrige kontroller i (cid:216)strig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (15. maj 1998) Kommissionen er ikke blevet underrettet om noget uheld, hvorunder en lastvogns forrude skulle v(cid:230)re 1. blevet beskadiget som fłlge af afmonteringen af et miljłkort. 2. En chauffłr, som foretager en »bilateral« (tur-retur) rejse til og fra (cid:216)strig, og som glemmer at udv(cid:230)lge den »bilaterale« transportform til angivelse p(cid:229) miljłkortet (og dermed lader dette st(cid:229) i »transit«-formen), f(cid:229)r trukket en r(cid:230)kke łkopoints p(cid:229) sit firmas konto, idet systemet registrerer lastbilen som v(cid:230)rende i gang med en transitrejse. Hvis der ikke st(cid:229)r łkopoints p(cid:229) firmaets konto, bliver lastvognen tilbageholdt af kontrolmyndighederne, da den er betegnet som lastvogn p(cid:229) vej gennem (cid:216)strig i transit uden at betale łkopoints. Under disse omst(cid:230)ndigheder formoder Kommissionen, at chauffłren ikke f(cid:229)r błde, hvis vedkommende over for kontrolmyndigheden kan godtgłre, at han foretager en tur-retur-rejse. Det elektroniske łkopointssystem głr det muligt at ajourfłre oplysninger om forbruget af disse łkopoints 3. e·n gang i dłgnet. 4. Miljłkortet (ecotag) monteres p(cid:229) forruden med henblik p(cid:229) at głre det muligt for en »scanner« langs vejsiden at afl(cid:230)se dette og głre det muligt for lastbilchauffłrerne selv at fasts(cid:230)tte dettes form. Ops(cid:230)tningen heraf er vedvarende, eftersom hvert miljłkort er enest(cid:229)ende for den enkelte lastbil. 5. Kommissionen forventer, at de łstrigske myndigheder udfłrer et tilstr(cid:230)kkeligt antal mobile kontroller med henblik p(cid:229) at afholde, hvem der m(cid:229)tte łnske om at kłre tv(cid:230)rs igennem (cid:216)strig uden at betale łkopoints herfor. Kommissionen n(cid:230)rer fuld tillid til, at disse kontroller ikke foretaget p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det medfłrer forskelsbehandling