title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 842/98 van Freddy BLAK aan de Commissie. Goedkeuring van trawlers

eurovoc_concepts:
Denmark
Russia
deep-frozen product
economic consequence
fishing permit
fishing vessel
health control
import
public health
sea fish

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/83 (98/C 323/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0842/98 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (11 maart 1998) Betreft: Goedkeuring van trawlers Een EU-regel dat trawlers die diepvrieskabeljauw aan land brengen in havens van de EU voor dit doel goedgekeurd moeten zijn, zal uiterst rampzalige gevolgen hebben voor de visverwerkende industrie en daardoor voor de werkgelegenheid op Bornholm in Denemarken. De Russische autoriteiten keuren niet genoeg trawlers goed. Voorlopig zijn slechts 6 a‘ 8 van de meer dan 250 trawlers in de Barentszee goedgekeurd. Dit houdt in dat op Bornholm vanaf april onvoldoende diepvrieskabel- jauw beschikbaar is, met verlies van werkgelegenheid tot gevolg. Is de Commissie bereid de goedkeuringsbepalingen zodanig aan te passen dat op Russische koelschepen 1. ingevroren vis binnen redelijke tijd aan land kan worden gebracht, zonder dat deze schepen door de Russische autoriteiten goedgekeurd hoeven te zijn? 2. Als dit niet mogelijk is, hoe kan het probleem volgens de Commissie dan worden opgelost? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (29 april 1998) De invoer van visserijproducten uit derde landen is sinds 1991 geregeld bij Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (1). In deze richtlijn zijn ook de voorwaarden voor de interne productie vastgesteld en is bepaald dat de voorschriften die voor ingevoerde visserijproducten worden toegepast, ten minste gelijkwaardig moeten zijn aan die welke gelden voor de communautaire productie. Met name is in de richtlijn bepaald aan welke voorwaarden inrichtingen moeten voldoen om te worden erkend voor het in de handel brengen van visserijproducten op de communautaire markt. Op te merken valt dat de richtlijn tot de inrichtingen niet alleen de inrichtingen te land rekent, maar ook de vaartuigen (fabrieksvaartuigen, vriesschepen en vissersvaartuigen). Specifieke voorwaarden voor de invoer uit Rusland zijn vastgesteld bij Beschikking 97/102/EG van de Commissie van 16 januari 1997 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten en aquacultuurproducten van oorsprong uit Rusland (2), die ook de lijst van de erkende inrichtingen bevat. Deze lijst wordt voortdurend bijgewerkt en momenteel zijn er 69 vriesschepen, 79 fabrieks- vaartuigen en 21 verwerkende bedrijven in opgenomen. De komende weken zullen daar nog 8 fabrieksvaartuigen en 4 vriesschepen aan worden toegevoegd. Momenteel zijn er ten minste 27 erkende Russische vaartuigen die in de Barentszzee op kabeljauw vissen. Zeer binnenkort komen er daar nog 3 bij. De controle op deze inrichtingen is zeer belangrijk voor de volksgezondheid en daarom kan uitsluitend de invoer worden toegestaan van producten die afkomstig zijn van de in de lijst opgenomen inrichtingen. De Commissie is zich bewust van het door het geachte Parlementslid genoemde probleem. Het is besproken in verscheidene vergaderingen van het Permanent Veterinair Comite· en ook in de toekomst zal het nog op de agenda van vergaderingen van dit Comite· staan. Dit onderwerp is eveneens op 16-17 februari 1998 door de Landbouwraad besproken. De Commissie is bereid om in de hele Gemeenschap na te gaan in hoeverre haar Beschikking 97/102/EG effectief is, en om zo nodig passende maatregelen te nemen. In geen geval echter mag het niveau van de consumentenbescherming in de Gemeenschap in gevaar worden gebracht. (1) PB L 268 van 24. 9. 1991. (2) PB L 35 van 5. 2. 1997. (98/C 323/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0847/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Erkenning van de gebarentaal voor doofstommen in de EU Er zijn bijna tien jaar verstreken sinds het Europees Parlement op 17 juni 1988 een resolutie aannam (1) waarin het vroeg om officie¤le erkenning van de nationale gebarentalen voor doofstommen in de lidstaten van de


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 553/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Μαρτίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 73/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 553/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Laqt(cid:148)ou 1998. 12. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 73/5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,28 8,89 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 852/98 del Danielle DARRAS a la Comisión. Directivas europeas sobre el trabajo de los niños

eurovoc_concepts:
France
German Democratic Republic
Germany
Portugal
United Kingdom
child labour
child protection
disclosure of information
national implementing measure
youth employment

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/31 En dicha carta, la Comisio·n expresaba al Gobierno finlande·s su preocupacio·n con respecto a que hubiese abolido formalmente los derechos exclusivos de los operadores dominantes locales de telefon(cid:14)·a, sin adoptar las medidas necesarias para evitar que, incluso tras la liberalizacio·n, las empresas en cuestio·n se atrincherasen en su posicio·n dominante vinculando la remuneracio·n de sus miembros a la tasa real de utilizacio·n. Con vistas a proporcionar a quienes acceden al mercado una oportunidad justa, esta remuneracio·n no deber(cid:14)·a «atar» al cliente a un u·nico prestador de servicio con una posicio·n consolidada. La Comisio·n cree que las autoridades finlandesas pueden tener que emprender otras acciones al respecto. No hay nada en la carta de la Comisio·n que establezca una distincio·n entre sociedades limitadas y cooperativas. Ciertamente ser(cid:14)·a incorrecto decir que la Comisio·n cree que en la Comunidad u·nicamente deber(cid:14)·a estar autorizada la existencia de las sociedades limitadas. Por otra parte, las cooperativas no quedan fuera de las normas comunitarias de competencia. Si no se permite a una sociedad limitada dominante conceder descuentos a sus accionistas en circunstancias semejantes a las de las empresas locales finlandesas, tampoco una cooperativa tiene libertad para hacerlo. (1) Rec. 3461. (98/C 354/63) PREGUNTA ESCRITA P-0852/98 de Danielle Darras (PSE) a la Comisio·n (11 de marzo de 1998) Asunto: Directivas europeas sobre el trabajo de los nin(cid:152)os ¿Puede la Comisio·n informarnos del estado de puesta en pra·ctica de las directivas europeas sobre la aplicacio·n de las legislaciones relativas al trabajo de los nin(cid:152)os? ¿Se dispone de datos relativos a los distintos Estados miembros de la Unio·n? Concretamente, ¿en que· situacio·n se encuentra su aplicacio·n en Francia, en el Reino Unido, en Alemania, en Portugal. ? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (11 de mayo de 1998) La Comisio·n todav(cid:14)·a no puede informar sobre la aplicacio·n en los quince Estados miembros de las disposiciones de la Directiva 94/33/CE del Consejo, de 22 de junio de 1994, relativa a la proteccio·n de los jo·venes en el trabajo. Las comunicaciones sobre las medidas nacionales de ejecucio·n de esta Directiva siguen siendo incompletas. Se han iniciado procedimientos segu·n el art(cid:14)·culo 169 del tratado CE contra varios Estados miembros por no comunicacio·n o por comunicacio·n incompleta. En lo que respecta a los Estados miembros mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la situacio·n es la siguiente: › Francia ha transmitido una gran parte de su legislacio·n en vigor precisando que es necesario realizar algunos ajustes en la Directiva comunitaria con respecto a las normas existentes que pro·ximamente sera·n objeto de transposicio·n legislativa; › el Reino Unido so·lo ha transmitido una parte de su legislacio·n; › Alemania y Portugal ya han transmitido sus disposiciones nacionales en la materia y actualmente se esta·n examinando. Cuando la Comisio·n haya recibido todas las comunicaciones, podra· examinar el conjunto de la situacio·n con respecto a la aplicacio·n de dichas disposiciones en los Estados miembros


title: Kommissionens förordning (EG) nr 554/98 av den 11 mars 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 73/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 554/98 av den 11 mars 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 512/98 (3). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 512/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 512/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 65, 5. 3. 1998, s. 5. 12. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/7 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 11 mars 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 39,25 37,53 39,25 37,53 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4267 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 42,67 42,67 42,67 1701 99 90 9100 0,4267 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Komission asetus (EY) N:o 552/98, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 73/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 552/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 12. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/3 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ecua/100 kg) (ecua/100 kg) Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 85,0 108,9 188,3 127,4 139,4 93,1 116,2 159,0 159,0 125,2 131,5 177,6 144,8 34,7 38,9 43,4 55,4 47,2 43,9 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 75,3 77,4 52,0 36,3 137,1 94,1 106,3 104,8 93,3 102,8 102,8 139,0 96,9 136,2 77,4 96,6 82,2 100,6 98,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 98/235/EG: Beschluß der Kommission vom 11. März 1998 zur Arbeitsweise der Beratenden Ausschüsse im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
common agricultural policy
operation of the Institutions

text: 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/59 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 11. März 1998 zur Arbeitsweise der Beratenden Ausschüsse im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (98/235/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) BESCHLIESST: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in Erwägung nachstehender Gründe: Für die Kommission ist es notwendig, die Ansichten der Wirtschaftskreise und der Verbraucher über Fragen im Zusammenhang mit der Funktionsweise der einzelnen gemeinsamen Marktorganisationen und der anderen Bereiche, die unter die GAP fallen, kennenzulernen. Allen Wirtschaftskreisen die von der Funktionsweise der gemeinsamen Marktorganisationen und den im Rahmen der GAP gefaßten Beschlüssen direkt betroffen sind, sowie den Verbrauchern muß die Möglichkeit gegeben werden, bei der Ausarbeitung der von der Kommission angeforderten Stellungnahmen mitzuwirken. Die betroffenen Berufsverbände sowie die Verbraucher- verbände der Mitgliedstaaten haben auf Ebene der Europäischen Union Organisationen gebildet, welche die betreffenden Kreise vertreten können. aller Mitgliedstaaten In diesem Zusammenhang wurden seit 1962 mit mehreren Beschlüssen der Kommission (1) Beratende Ausschüsse im Bereich der Landwirtschaft eingesetzt. Infolge der GAP-Reform von 1992 müssen bestimmte Ausschüsse neu zusammengefaßt und neue Ausschüsse eingesetzt werden. Eine Studie über die Funktionsweise der Beratenden Ausschüsse hat ergeben, daß hier Anpassungen vorge- nommen werden können. Bestimmte Verfahren und Definitionen sowie die Verteilung der Sitze auf die betrof- fenen Gruppen und die Bestimmungen bezüglich der Erneuerung der Ausschüsse sind daher anzupassen. sind Die Bestimmungen betreffend die Beratenden Ausschüsse im Bereich Landwirtschaft wurden mehrfach geändert und verschiedenen Rechtsvorschriften enthalten. Sie sind dadurch schwer anwendbar geworden, so daß es angebracht ist, sie in einem einzigen Beschluß zu kodifizieren (cid:190) in 27 (1) Beschlüsse der Kommission 87/70/EWG bis 87/93/EWG (ABl. L 45 vom 14. 2. 1987, S. 1). Beschluß der Kommission 89/567/EWG (ABl. L 309 vom 26. 10. 1989). Beschluß der Kommission 81/195/EWG (ABl. L 88 vom 2. 4. 1981). Beschluß der Kommission 90/351/EWG (ABl. L 172 vom 5. 7. 1990). Artikel 1 (1) Bei der Kommission werden die folgenden Bera- tenden Ausschüsse eingesetzt, nachstehend „Ausschuß“ genannt: (cid:190) Beratender Ausschuß „Gemeinsame Agrarpolitik“, (cid:190) Beratender Ausschuß „Ackerkulturen“, (cid:190) Beratender Ausschuß „Non-food Kulturen und Faser- pflanzen“, (cid:190) Beratender Ausschuß „Tierische Erzeugnisse“, (cid:190) Beratender Ausschuß „Obst, Gemüse und Blumen“, (cid:190) Beratender Ausschuß „Erzeugnisse der Sonderkul- turen“, (cid:190) Beratender Ausschuß „Forst- und Korkwirtschaft“, (cid:190) Beratender Ausschuß „Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung“, (cid:190) Beratender Ausschuß „Ländliche Entwicklung“, (cid:190) Beratender Ausschuß „Landwirtschaft und Umwelt“. (2) Diese Ausschüsse können von der Kommission zu allen Fragen gehört werden, die die Gemeinsame Agrar- politik und die gemeinsame Politik für den ländlichen Raum betreffen, insbesondere die gemeinsamen Marktor- ganisationen und die Maßnahmen, die die Kommission im Rahmen dieser Marktorganisationen zu ergreifen hat. (3) Der Vorsitzende des Ausschusses kann, insbesondere auf Antrag einer der im Ausschuß vertretenen Wirt- den der Kommission schaftsgruppen, Ausschuß zu einer in seine Zuständigkeit fallenden Frage zu hören, für die er nicht zur Stellungnahme aufgefordert worden ist. empfehlen, Artikel 2 folgender Wirt- Den Ausschüssen gehören Vertreter schaftsgruppen an: landwirtschaftliche Erzeuger und ihre Genossenschaften, Agrar- und Lebensmittelindustrie, Agrar- und Lebensmittelhandel, Arbeitnehmer aus dem Landwirtschafts- und dem Lebensmittelsektor sowie In besonderen Fällen können Vertreter Verbraucher. anderer Wirtschaftsgruppen benannt werden. Die Zusam- mensetzung der Ausschüsse ist in den Anhängen zu dieser Entscheidung wiedergegeben. L 88/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 Artikel 3 Ein Ausschuß besteht je nach Bedeutung des Sektors aus höchstens 40 Mitgliedern, ausgenommen der Beratende Ausschuß „Gemeinsame Agrarpolitik“ und der Beratende Ausschuß „Ländliche Entwicklung“, die 60 Mitglieder zählen. Die Zahl der Sitze und ihre Verteilung auf die einzelnen europäischen Organisationen gemäß Artikel 4 Absatz 1 sind für jeden Ausschuß in den Anhängen dieser Entscheidung festgesetzt. Artikel 4 (1) Die Mitglieder der Ausschüsse werden von der Kommission auf Vorschlag der auf Gemeinschaftsebene zusammengeschlossenen und in das Verzeichnis der Interessengruppen bei der Kommission eingetragenen Wirtschaftsverbände ernannt. Diese Verbände müssen für die in Artikel 2 genannten Wirtschaftsgruppen am reprä- sentativsten sein, und ihre Tätigkeit muß mit der Gemeinsamen Agrarpolitik, der jeweiligen gemeinsamen Marktorganisation bzw. dem jeweiligen Sektor in Zusam- menhang stehen. (2) Für jeden zu besetzenden Sitz schlagen diese Wirt- schaftsverbände nach Aufforderung der Kommission drei Bewerber Sie berücksichtigen in ihrem Vorschlag die einzelnen im betreffenden Sektor zu vertretenden Interessen. Staatsangehörigkeit verschiedener vor. (3) Die Mitglieder der Ausschüsse werden für fünf Jahre ernannt. Wiederernennung ist zulässig. Die Tätigkeit ist unentgeltlich. Nach Ablauf der fünf Jahre üben die Mitglieder ihre Tätigkeit bis zu ihrer Ersetzung oder Wiederernennung weiter aus. Bei freiwilligem Rücktritt, im Todesfall oder falls der Berufsverband, der die Kandidatur eines Mitglieds vorgeschlagen hat, eine Ersetzung beantragt, erfolgt die Ersetzung nach dem in Absatz 1 vorgesehenen Verfahren. (4) Die Liste der Mitglieder wird von der Kommission nach jeder Erneuerung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Reihe C) veröffentlicht. Artikel 5 (1) Im Rahmen eines Ausschusses können eingesetzt werden: eine oder mehrere Ständige Gruppe(n) und/oder Arbeitsgruppe(n). Eine Ständige Gruppe besteht aus Vertretern oder von der Kommission auf Vorschlag der betreffenden Wirtschafts- verbände ernannt werden. Sie beschäftigt sich regelmäßig mit sektorspezifischen Fragen. aus Sachverständigen, die (2) Auf Antrag eines Beratenden Ausschusses kann die Zusammensetzung der in einer Ständigen Gruppe vertre- tenen Wirtschaftsgruppen von der Kommission geändert werden. (3) Auf Antrag eines Beratenden Ausschusses kann eine Arbeitsgruppe eingesetzt werden. Diese besteht aus Sach- verständigen, die von der Kommission nach Konsultation der betreffenden Wirtschaftsverbände ernannt werden. (4) Ist ein Mitglied einer Gruppe an der Teilnahme an einer Sitzung verhindert, so kann es sich vertreten lassen. Der Wirtschaftsverband, dem das fernbleibende Mitglied angehört, schlägt dem Sekretariat der Gruppe gegebenen- falls einen Stellvertreter vor. Artikel 6 (1) Nach Konsultation der Kommission wählt jeder Ausschuß aus dem Kreis seiner Mitglieder einen Vorsit- zenden. Die Wahl des Vorsitzenden erfolgt mit Zweidrit- telmehrheit der anwesenden Mitglieder im ersten Wahl- anwesenden gang und mit einfacher Mehrheit der Mitglieder bei weiteren Wahlgängen. Bei Stimmengleich- heit übernimmt die Kommission vorübergehend den Vorsitz. Der Ausschuß kann nach der Hälfte der Amtszeit einen Wechsel des Vorsitzenden beschließen. (2) Jeder Ausschuß wählt zwei stellvertretende Vorsit- zende. Die stellvertretenden Vorsitzenden werden aus dem Kreis der Vertreter der Wirtschaftsgruppen ausge- wählt, denen der Vorsitzende nicht angehört. Die Wahl erfolgt nach dem in Absatz 1 vorgesehenen Verfahren. Nach dem gleichen Verfahren kann jeder Ausschuß sich ein Präsidium geben, dem neben dem Vorsitzenden ein Vertreter im Ausschuß vertretenen Wirtschafts- gruppe angehört. jeder Dem Präsidium obliegen Vorbereitung und Organisation der Arbeit des Ausschusses. Ein Mitglied des Präsidiums, das als jede Ausschußsitzung einen Bericht. fungiert, erstellt über „Berichterstatter“ (3) Eine Ständige Gruppe wählt aus dem Kreis ihrer Mitglieder einen Vorsitzenden und einen stellvertre- tenden Vorsitzenden. Die Wahl erfolgt nach dem in Absatz 1 vorgesehenen Verfahren. Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende dürfen nicht derselben der Wirtschaftsgruppe Gruppe erstellt einen Sitzungsbericht und informiert den Beratenden Ausschuß bei der folgenden Sitzung über die Ergebnisse. angehören. Der Vorsitzende Artikel 7 (1) Außer den Mitgliedern der Ausschüsse bzw. deren Stellvertretern und den Vertretern der Kommission können nur die gemäß den Absätzen 3, 4 und 6 eingela- denen Personen an den Sitzungen der Ausschüsse teil- nehmen. (2) Außer den Mitgliedern der Gruppe bzw. deren Stell- vertretern und dem Vorsitzenden des Ausschusses können nur die Vertreter der Kommission sowie die gemäß den Absätzen 4 und 6 eingeladenen Personen an den Sitzungen der Gruppen teilnehmen. so Ist ein Mitglied des Ausschusses verhindert, (3) können die Organisation bzw. die Organisationen, denen ein Sitz zugeteilt wurde, einen Stellvertreter entsenden, der aus einer Liste ausgewählt werden muß. Diese Liste wird in gemeinsamen Einvernehmen zwischen der Kommission und der bzw. den betreffenden Organisa- tionen festgelegt und enthält so viele Namen wie die Gesamtzahl der Mitglieder, die die Organisation bzw. die Organisationen vertreten, aber höchstens 10 Namen. 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/61 Bei Entsendung eines Stellvertreters muß das Sekretariat des Ausschusses mindestens 3 Arbeitstage vor der Sitzung unterrichtet werden. (4) Auf Antrag einer Organisation, der in einem Ausschuß oder in einer Gruppe ein oder mehrere Sitze zugeteilt wurden, kann der Vorsitzende des Ausschusses oder der Gruppe im Einvernehmen mit der Kommission deren Generalsekretär als Beobachter zu den Sitzungen des Ausschusses einladen. Ist der Generalsekretär verhindert, kann er jedoch seinen Beobachtersitz einer anderen von ihm benannten Person übertragen. (5) Die Beobachter haben kein Recht auf Wortmeldung. Sie können jedoch vom Vorsitzenden im Einvernehmen mit der Kommission aufgefordert werden, das Wort zu ergreifen. (6) Auf Antrag einer Organisation, der ein oder mehrere Sitze zugeteilt wurden, kann der Vorsitzende im Einver- nehmen mit der Kommission einen oder mehrere Sach- verständige eines Ausschusses oder einer Gruppe einladen, wenn die Tages- ordnungspunkte große Fachkenntnisse erfordern. an der Arbeit zur Teilnahme Die Kommission kann von sich aus jede Person, die über besondere Sachkenntnisse zu einem der Tagesordnungs- punkte verfügt, als Sachverständigen zur Teilnahme an den Arbeiten des Ausschusses bzw. der Gruppe einladen. Die Sachverständigen nehmen an den Arbeiten jedoch nur für die Frage teil, die zu ihrer Anwesenheit Veranlas- sung gegeben hat. Artikel 8 Im Einvernehmen mit der Kommission kann jeder Ausschuß bzw. jede Ständige Gruppe Arbeitsgruppen bilden, um seine bzw. ihre Arbeit zu erleichtern. Artikel 9 (1) Die Ausschüsse und Gruppen werden von der Kommission einberufen und treten in der Regel an deren Sitz zusammen. Das Präsidium tritt nach Einberufung durch den Vorsitzenden im Einvernehmen mit der Kommission zusammen. (2) Die Vertreter der zuständigen Dienststellen der Kommission können an den Sitzungen aller Ausschüsse, Präsidien und Gruppen teilnehmen. (3) Das Sekretariat der Ausschüsse, der Präsidien und der Gruppen wird von der Kommission wahrgenommen. Artikel 10 Die Kommission wird vom Vorsitzenden zwölf Arbeits- tage vor der Ausschußsitzung über die Punkte unter- richtet, die er auf die Tagesordnung des Ausschusses setzen will. Die Einladungen und die Tagesordnung werden den Mitgliedern von der Kommission (cid:190) möglichst auf elektronischem Wege (cid:190) acht Arbeitstage vor der Sitzung übermittelt. Artikel 11 (1) Gegenstand der Beratungen des Ausschusses sind die von der Kommission angeforderten Stellungnahmen. statt. Die Eine Abstimmung hierüber Kommission kann dem Ausschuß bei der Aufforderung zur Stellungnahme eine Frist setzen, innerhalb welcher die Stellungnahme abzugeben ist. findet nicht Kommt im Ausschuß eine einstimmige Stellungnahme zustande, so werden die gemeinsamen Schlußfolgerungen dokumentiert und dem Sitzungsbericht beigefügt. Die Ergebnisse der Beratungen des Ausschusses werden von der Kommission dem Rat übermittelt, sofern der Ausschuß dies vorschlägt. (2) Die Stellungnahmen der im Ausschuß vertretenen Wirtschaftsgruppen werden in einem Sitzungsbericht niedergelegt, der den Kommissionsdienststellen übermit- telt wird. Artikel 12 Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 214 EG- Vertrag dürfen die Mitglieder der Ausschüsse und der im Rahmen eines Ausschusses gebildeten Gruppen sowie die übrigen an den Sitzungen teilnehmenden Personen Auskünfte, von denen sie durch ihre Tätigkeit in den Ausschüssen oder den betreffenden Gruppen Kenntnis erlangt haben, nicht preisgeben, wenn die Kommission sie darauf hingewiesen hat, daß die erbetene Stellung- nahme oder die gestellte Frage Probleme vertraulichen Charakters berührt. In diesem Fall nehmen an den Sitzungen nur die Mitglieder des Ausschusses und der betreffenden Gruppen bzw. deren Stellvertreter sowie die Vertreter der Kommissionsdienststellen teil. Artikel 13 Die Beschlüsse 81/195/EWG, 87/70/EWG bis 87/ 93/EWG, 89/567/EWG sowie 90/351/EWG der Kommis- sion werden aufgehoben. Dieser Beschluß tritt am 1. April 1998 in Kraft. Artikel 14 Brüssel, den 11. März 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 88/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG I BERATENDER AUSSCHUSS „GEMEINSAME AGRARPOLITIK“ 1. VERTRETENE WIRTSCHAFTSGRUPPEN (Artikel 2) Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere Sitze (Artikel 4) 22 8 8 8 5 5 4 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/63 ANHANG II BERATENDER AUSSCHUSS „ACKERKULTUREN“ 1. VERTRETENE WIRTSCHAFTSGRUPPEN (Artikel 2) Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere 2. STÄNDIGE GRUPPEN UND IHRE ZUSAMMENSETZUNG a) Ständige Gruppe Getreide Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Andere b) Ständige Gruppe Öl- und Eiweißpflanzen Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Andere c) Ständige Gruppe Trockenfutter Landwirte Genossenschaften Handel Industrie d) Ständige Gruppe Zucker Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher e) Ständige Gruppe Reis Landwirte Genossenschaften Handel Industrie f) Ständige Gruppe Stärke Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Sitze (Artikel 4) 17 5 6 6 2 2 2 Sitze 13 6 7 6 1 1 Sitze 12 5 6 6 1 1 Sitze 3 3 1 5 Sitze 12 4 4 6 1 1 Sitze 5 2 4 4 Sitze 4 2 3 6 L 88/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG III BERATENDER AUSSCHUSS „NON-FOOD UND FASERPFLANZEN“ 1. VERTRETENE WIRTSCHAFTSGRUPPEN (Artikel 2) Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere 2. STÄNDIGE GRUPPEN UND IHRE ZUSAMMENSETZUNG a) Ständige Gruppe „Erneuerbare Energieträger“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Andere b) Ständige Gruppe „Baumwolle“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Andere c) Ständige Gruppe „Flachs und Hanf“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Sitze (Artikel 4) 17 5 5 8 2 2 1 Sitze 12 5 5 6 1 1 Sitze 5 3 3 4 1 Sitze 6 2 3 4 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/65 ANHANG IV BERATENDER AUSSCHUSS „TIERISCHE ERZEUGNISSE“ 1. VERTRETENE WIRTSCHAFTSGRUPPEN (Artikel 2) Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere 2. STÄNDIGE GRUPPEN UND IHRE ZUSAMMENSETZUNG a) Ständige Gruppe „Milch“ Sitze (Artikel 4) 17 4 5 8 2 2 2 Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Arbeitnehmer b) Ständige Gruppe „Rindfleisch“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Andere c) Ständige Gruppe „Schaf- und Ziegenfleisch“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Andere d) Ständige Gruppe „Schweinefleisch“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Arbeitnehmer e) Ständige Gruppe „Geflügelfleisch und Eier“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Sitze 12 5 5 6 1 1 Sitze 12 6 5 5 1 1 Sitze 12 5 4 3 1 1 Sitze 12 6 5 6 1 1 Sitze 13 6 5 5 1 L 88/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG V BERATENDER AUSSCHUSS „OBST, GEM(cid:154)SE UND BLUMEN“ 1. VERTRETENE WIRTSCHAFTSGRUPPEN (Artikel 2) Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere 2. STÄNDIGE GRUPPEN UND IHRE ZUSAMMENSETZUNG a) Ständige Gruppe „Frisches Obst und Gemüse“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Andere b) Ständige Gruppe „Verarbeitetes Obst und Gemüse“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher c) Ständige Gruppe „Blumenhandel und Zierpflanzen“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Andere Sitze (Artikel 4) 16 6 7 5 2 2 2 Sitze 12 6 6 5 1 2 Sitze 8 4 3 5 1 Sitze 7 3 6 1 1 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/67 ANHANG VI BERATENDER AUSSCHUSS „ERZEUGNISSE DER SONDERKULTUREN“ 1. VERTRETENE WIRTSCHAFTSGRUPPEN (Artikel 2) Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere 2. STÄNDIGE GRUPPEN UND IHRE ZUSAMMENSETZUNG a) Ständige Gruppe „Wein“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Andere b) Ständige Gruppe „Alkoholhaltige Getränke“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher c) Ständige Gruppe „Oliven und Folgeerzeugnisse“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher d) Ständige Gruppe „Bienenzucht“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher e) Ständige Gruppe „Hopfen“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie f) Ständige Gruppe „Tabak“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Sitze (Artikel 4) 17 5 6 6 3 2 1 Sitze 10 7 5 5 1 1 Sitze 2 2 2 5 1 Sitze 9 5 5 5 1 Sitze 6 2 3 2 1 Sitze 5 3 5 3 Sitze 6 4 4 4 1 L 88/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG VII BERATENDER AUSSCHUSS „FORST- UND KORKWIRTSCHAFT“ 1. VERTRETENE WIRTSCHAFTSGRUPPEN (Artikel 2) Erzeuger (Land- und Forstwirte, private und öffentliche Waldbesitzer) Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere Sitze (Art. 4) 23 1 8 3 1 4 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/69 ANHANG VIII BERATENDER AUSSCHUSS „QUALITÄT UND GESUNDHEIT DER LAND- WIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNG“ 1. VERTRETENE WIRTSCHAFTSGRUPPEN (Artikel 2) Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere 2. STÄNDIGE GRUPPEN UND IHRE ZUSAMMENSETZUNG a) Ständige Gruppe „Ökologischer Landbau“ Sitze (Artikel 4) 12 6 5 5 2 5 5 Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Andere b) Ständige Gruppe „Veterinärfragen“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere c) Ständige Gruppe „Pflanzenschutzfragen“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere d) Ständige Gruppe „Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Verbraucher Andere e) Ständige Gruppe „Tierisches Wohlergehen“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere Sitze 6 2 2 2 2 3 Sitze 2 2 2 2 2 2 2 Sitze 3 3 3 3 2 2 3 Sitze 7 4 5 4 1 1 Sitze 3 2 2 2 2 2 4 L 88/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 f) Ständige Gruppe „Saatgut“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere g) Ständige Gruppe „Tierernährung“ Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Sitze 8 3 6 3 1 1 4 Sitze 6 4 4 4 1 1 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/71 ANHANG IX BERATENDER AUSSCHUSS „LÄNDLICHE ENTWICKLUNG“ 1. VERTRETENE WIRTSCHAFTSGRUPPEN (Artikel 2) Erzeuger Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere 2. STÄNDIGE GRUPPEN UND IHRE ZUSAMMENSETZUNG a) Ständige Gruppe „Frauenfragen“ Landwirte, Familien im ländlichen Raum Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere Sitze (Art. 4) 22 4 5 5 5 3 16 Sitze 6 1 2 1 1 2 2 ANHANG X BERATENDER AUSSCHUSS „LANDWIRTSCHAFT UND UMWELT“ 1. VERTRETENE WIRTSCHAFTSGRUPPEN (Artikel 2) Landwirte Genossenschaften Handel Industrie Arbeitnehmer Verbraucher Andere Sitze (Artikel 4) 14 3 3 3 2 2 7


title: Regolamento (CE) n. 553/98 della Commissione dell'11 marzo 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

text: L 73/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 553/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 marzo 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 marzo 1998. 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 73/5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,28 8,89 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: WRITTEN QUESTION No. 842/98 by Freddy BLAK to the Commission. Approval of trawlers

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/83 (98/C 323/110) WRITTEN QUESTION P-0842/98 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (11 March 1998) Subject: Approval of trawlers An EU rule that trawlers landing frozen cod at EU ports have to be approved for the purpose will have disastrous consequences for the fishery industry and hence employment on the Danish island of Bornholm. The Russian authorities are not approving enough trawlers. At present only 6 or 8 of more than 250 trawlers from the Barents Sea have been approved. This would mean shortages of frozen cod on Bornholm from April onwards and hence a loss of jobs. 1. Will the Commission amend the approval provisions so that fish frozen at sea on freezer vessels may be landed within a reasonable time without such vessels having to be approved by the Russian authorities? 2. If that is impossible, how does the Commission think this problem is going to be solved? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (29 April 1998) Imports of fishery products from third countries are regulated since 1991 by Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1). This Directive also provides the conditions for internal production and foresees that the provisions applied to imports of fishery products shall be, at least, equivalent to those governing Community production. In particular, they provide the conditions that shall met by establishments to be approved to place fishery products on the Community market. It should be pointed out that the Directive includes as establishments not only land establishments but also vessels (factory, frozen or fishing). Specific import conditions for Russia are established in Commission Decision 97/102/EC of 16 January 1997 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Russia (2) including the list of approved establishments. This list is permanently updated and at present includes 69 freezer vessels, 79 factory vessels and 21 processing plants. In the next weeks 8 factory vessels and 4 freezer vessels will be included. Currently there are at least 27 approved Russian vessels fishing cod in the Barents sea. Very soon 3 more will be added. The control of these establishments is a very important matter of public health and therefore imports can only be allowed from those establishments included in the list. The Commission is aware of the problem raised by the Honourable Member. It has been discussed in several meetings of the standing veterinary committee and it will be tabled again in future meetings. The Agriculture Council of 16-17 February 1998 also discussed the topic. The Commission is also ready to verify the effectiveness of Commission Decision 97/102/EC across the Community and if necessary to take the appropriate measures. However in no case should be the level of consumer protection in the Community be jeopardised. (1) OJ L 268, 24. 9. 1991. (2) OJ L 35, 5. 2. 1997. (98/C 323/111) WRITTEN QUESTION E-0847/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Recognition of the sign language used by the deaf-and-dumb in the EU Almost ten years have passed since the European Parliament adopted a resolution on 17 June 1988 (1) calling for the official recognition of the national sign languages used by the deaf-and-dumb in the Member States of


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 854/98 του Lyndon HARRISON προς την Επ τροπή. Ευθύνη σε περίπτωση πυρκαiάς (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
European Commission
accident prevention
civil defence
fire protection
hotel industry
liability
safety standard

formats: html print


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur le projet de règlement du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route (COM(97)0443 C4-0514/97 97/0233(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
commercial vehicle
common transport policy
data collection
nomenclature
road transport


title: Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - Protocol van overeenstemming inzake markttoegang

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
bilateral agreement
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
international road transport
traffic control
traffic regulations

text: 24. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 198/17 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di direttiva del Consiglio relativa ad un sistema armonizzato e trasparente di limiti alla circolazione, su determinate strade, dei veicoli commerciali pesanti adibiti ai trasporti internazionali (98/C 198/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 115 def. - 98/0096(SYN) (Presentata dalla Commissione il 25 maggio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 75, paragrafo 1, lettere a), c) e d), vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando in conformit{ della procedura di cui all’arti(cid:220) colo 189(cid:216)C del trattato, in cooperazione con il Parla(cid:220) mento europeo, (1)(cid:217)considerando che attualmente non esistono regole armonizzate in tutta la Comunit{ che limitino la circolazione, la domenica e giorni festivi, dei veicoli commerciali pesanti; (2)(cid:217)considerando che l’assenza di tali regole implica differenze nella durata dei limiti alla circolazione e nella definizione dei veicoli esenti; (3)(cid:217)considerando che ci(cid:247) si ripercuote negativamente sulla libera prestazione dei servizi di trasporto nella Comunit{; (4)(cid:217)considerando che l’esistenza di divieti alla circola(cid:220) zione diversi nei vari Stati membri impone interru(cid:220) zioni eccessive per le lunghe percorrenze di andata e ritorno; che le regioni periferiche della Comunit{, a causa della loro ubicazione geografica, risultano penalizzate in modo sproporzionato dalle limita(cid:220) zioni alla circolazione; (5)(cid:217)considerando che, conformemente ai principi di sussidiariet{ e proporzionalit{ di cui all’articolo 3 B del trattato, l’obiettivo d’istituire il presente sistema trasparente e armonizzato di limiti alla circola(cid:220) zione, riducendo per quanto possibile gli effetti ne(cid:220) gativi sulla libera prestazione dei servizi di tra(cid:220) sporto, non pu(cid:247) essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri e pu(cid:247) dunque, a motivo delle di(cid:220) mensioni di tale intervento, essere realizzato meglio a livello comunitario; che la presente direttiva non va al di l{ di quanto necessario per il perseguimento di tale obiettivo; (6)(cid:217)considerando che (cid:127) auspicabile, soprattutto nel caso dei trasporti internazionali, ridurre al minimo l’im(cid:220) patto negativo delle limitazioni alla circolazione e lasciare aperte al traffico internazionale determinate strade, indicate all’allegato I, sezione 2 della deci(cid:220) sione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti co(cid:220) munitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti(cid:216)(˛); che tali strade devono pertanto essere soggette a divieti di circolazione esclusivamente in certe fasce orarie della domenica e dei giorni fe(cid:220) stivi; che tali limitazioni alla circolazione devono essere notificate alla Commissione; (7)(cid:217)considerando che la durata massima autorizzata pu(cid:247) essere prolungata se ci(cid:247) (cid:127) giustificato da motivi ambientali, sociali e di sicurezza stradale; che le domande di prolungamento devono essere esami(cid:220) nate senza indugio dalla Commissione, assistita da un comitato; (˛)(cid:217)GU L 228 del 9. 9. 1996, pag. 1. Rettifica in GU L 15 del 17. 1. 1997, pag. 1. C 198/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 24. 6. 98 (8)(cid:217)considerando che gli Stati membri devono poter li(cid:220) mitare la circolazione dei veicoli commerciali pe(cid:220) santi nelle ore notturne, qualora le emissioni acusti(cid:220) che dei veicoli superino i livelli ammessi dalla legi(cid:220) slazione comunitaria; che gli Stati membri devono poter limitare la circolazione dei veicoli commer(cid:220) ciali pesanti anche nei casi in cui si prevede un’ele(cid:220) vata intensit{ di traffico, ad esempio in corrispon(cid:220) denza dei periodi di ferie; che tali limitazioni alla circolazione devono essere notificate alla Commis(cid:220) sione; (9)(cid:217)considerando che, in particolari situazioni ambien(cid:220) tali o meteorologiche, gli Stati membri devono po(cid:220) ter limitare la circolazione dei veicoli commerciali pesanti per ragioni di protezione dell’ambiente o di sicurezza stradale; che, per motivi pratici, devono poter adottare tali limitazioni senza notificarle alla Commissione; (10)(cid:217)considerando che occorre armonizzare in tutti gli Stati membri i tipi di veicoli esenti dai divieti; livello nazionale, regionale e (11)(cid:217)considerando che attualmente le limitazioni alla cir(cid:220) locale colazione a sono introdotte in modo non coordinato, e che (cid:127) pertanto necessario istituire un sistema di notifica(cid:220) zione delle fasce orarie e dell’estensione di tali limi(cid:220) tazioni; che, sulla base di dette notificazioni, la Commissione deve elaborare una relazione annuale destinata agli Stati membri; (12)(cid:217)considerando che, per modificare l’allegato e valu(cid:220) tare talune limitazioni introdotte dagli Stati mem(cid:220) bri, la Commissione deve essere assistita da un co(cid:220) mitato consultivo; (13)(cid:217)considerando che gli Stati membri devono determi(cid:220) nare le sanzioni per le violazioni delle norme di at(cid:220) tuazione della presente direttiva; HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La presente direttiva istituisce un sistema armonizzato e trasparente di limiti alla circolazione dei veicoli commer(cid:220) ciali pesanti adibiti ai trasporti internazionali, in determi(cid:220) nati periodi e su determinate strade della Comunit{. a) (cid:133)veicoli commerciali pesanti(cid:176): i veicoli di peso lordo pari o superiore a 7,5(cid:216)t, adibiti al trasporto di merci; b) (cid:133)limiti alla circolazione(cid:176): i divieti di circolazione dei veicoli commerciali pesanti in determinati periodi; c) (cid:133)strade di grande comunicazione(cid:176): la rete stradale descritta nell’allegato I, sezione 2 della decisione n. 1692/96/CE; d) (cid:133)altre strade(cid:176): tutte le strade che non sono di grande comunicazione; e) (cid:133)trasporto internazionale(cid:176): trasporti con punto di partenza in uno Stato membro e punto di arrivo in un altro; f) (cid:133)giorni festivi(cid:176): i giorni definiti come festivi da uno Stato membro; g)(cid:217)(cid:133)autovetture(cid:176): tutti i veicoli a motore della categoria M1 (cid:216)di cui all’allegato II della direttiva 70/156/CEE del Consiglio(cid:216)(˛); h) (cid:133)carico(cid:176): un carico di peso pari ad almeno 1 tonnel(cid:220) lata, imballaggio compreso. Articolo 3 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri non impongono ai veicoli com(cid:220) merciali pesanti adibiti al trasporto internazionale limiti piß severi di quelli applicati ai medesimi veicoli adibiti al trasporto nazionale. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri possono imporre limiti alla circo(cid:220) lazione di tutti i veicoli commerciali pesanti la domenica ed i giorni festivi, fra le ore 7. 00 e le ore 22. 00 dal 1o ot(cid:220) tobre al 31 marzo e fra le ore 7. 00 e le ore 24. 00 dal 1o aprile al 30 settembre. 3. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri possono imporre limiti alla circo(cid:220) lazione durante le ore notturne (dalle 22. 00 alle 5. 00) di tutti i veicoli commerciali pesanti non conformi alle norme sulle emissioni acustiche prescritte dalla direttiva 96/20/CE della Commissione(cid:216)(ˇ). 4. (cid:218)(cid:217)Sulle strade di grande comunicazione, gli Stati membri possono imporre limiti alla circolazione supple(cid:220) mentari rispetto a quelli di cui ai paragrafi 2 e 3, purch~ i veicoli commerciali pesanti adibiti ai trasporti internazio(cid:220) nali ne siano esenti. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva, valgono le seguenti defini(cid:220) zioni: (˛)(cid:217)GU L 42 del 23. 2. 1970. (ˇ)(cid:217)GU L 92 del 13. 4. 1996, pag. 23. 24. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 198/19 5. (cid:218)(cid:217)Sulle altre strade gli Stati membri possono imporre limiti alla circolazione supplementari rispetto a quelli di cui ai paragrafi 2 e 3. a)(cid:217)si prevede una densit{ di traffico eccezionalmente ele(cid:220) vata, per esempio in corrispondenza dei periodi di fe(cid:220) rie; 6. (cid:218)(cid:217)In deroga al paragrafo 4, sulle strade di grande co(cid:220) municazione gli Stati membri possono imporre ai veicoli commerciali pesanti, compresi quelli adibiti ai trasporti limiti alla circolazione che prolungano internazionali, quelli di cui ai paragrafi 2 e 3, purch~ provino che la misura (cid:127) giustificata da motivazioni di carattere ambien(cid:220) tale, sociale o di sicurezza stradale, e previo consenso della Commissione ottenuto secondo la procedura di cui all’articolo 8. b) (cid:127) applicato un divieto provvisorio di circolazione per le autovetture, generalmente per motivi di carattere ambientale; c) sono ritenute necessarie limitazioni per permettere la(cid:220) vori di manutenzione dell’infrastruttura; d) sono necessarie limitazioni a causa di particolari con(cid:220) dizioni meteorologiche. Gli elementi di prova comprendono un’analisi da cui ri(cid:220) sulti che le limitazioni rappresentano un intervento pro(cid:220) porzionato agli obiettivi rispetto ad altre misure di ge(cid:220) stione del traffico. Articolo 4 I veicoli commerciali pesanti e le particolari operazioni di trasporto di cui all’allegato sono esenti dai limiti alla cir(cid:220) colazione di cui all’articolo 3, paragrafi 2, 5, 6 e 7, let(cid:220) tera a). Essi indicano una quantificazione dell’effetto delle mi(cid:220) sure supplementari in base ad uno o piß dei criteri se(cid:220) guenti: a)(cid:217)statistiche e/o stime, effettuate comprendendo e poi escludendo la circolazione dei veicoli commerciali pe(cid:220) santi, relative alla densit{ del traffico nei fine setti(cid:220) mana in diversi periodi dell’anno (estate, inverno, pe(cid:220) riodi di ferie) e dei possibili effetti sul congestiona(cid:220) mento stradale; b) statistiche e/o stime, effettuate comprendendo e poi escludendo la circolazione dei veicoli commerciali pe(cid:220) santi, relative al tasso di incidenti durante i periodi in cui si applicherebbero i limiti supplementari e in quelli senza restrizioni; c) dati e/o stime relativi alla riduzione delle emissioni di gas di scarico ottenuta mediante i limiti supplemen(cid:220) tari, tenendo conto del possibile aumento delle emis(cid:220) sioni causato dal traffico deviato o concentrato nei giorni della settimana liberi da restrizioni; d) un’analisi dell’impatto sociale delle limitazioni supple(cid:220) mentari sulle normali condizioni di lavoro dei condu(cid:220) centi di veicoli commerciali pesanti, immatricolati sia negli Stati membri in cui vigono le restrizioni che ne(cid:220) gli altri Stati membri, tenendo conto della normativa comunitaria vigente in questo settore. Articolo 5 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri che intendono imporre limiti piß estesi in virtß dell’articolo 3, paragrafo 6, presentano una domanda alla Commissione. La Commissione decide entro due mesi dalla ricezione di ciascuna domanda, secondo la procedura di cui all’arti(cid:220) colo 8. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri che intendono applicare i limiti di cui all’articolo 3, paragrafi 2, 3, o 7, lettera a), li notifi(cid:220) cano alla Commissione precisandone la portata esatta, inclusi i giorni festivi in cui si applicano. Articolo 6 Sulla base delle informazioni di cui all’articolo 5, la Commissione redige ogni anno, entro il 30 novembre, un rapporto sui limiti alla circolazione consentiti per l’anno successivo in forza dell’articolo 3, paragrafi 2, 3, 6 e 7, lettera a) e relativi ai veicoli commerciali pesanti adibiti ai trasporti internazionali sulla rete stradale transeuro(cid:220) pea. Articolo 7 La Commissione adotta le eventuali modificazioni di adeguamento dell’allegato, secondo la procedura di cui all’articolo 8. 7. (cid:218)(cid:217)In deroga al paragrafo 4, sulle strade di grande co(cid:220) municazione gli Stati membri possono applicare speciali limitazioni ai veicoli commerciali pesanti, compresi quelli adibiti al trasporto internazionale, sulle strade e nei giorni in cui: Articolo 8 La Commissione (cid:127) assistita da un comitato a carattere consultivo composto dai rappresentanti degli Stati mem(cid:220) bri e presieduto dal rappresentante della Commissione. C 198/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 24. 6. 98 Il rappresentante della Commissione sottopone al comi(cid:220) tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione. Il parere (cid:127) iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato mem(cid:220) bro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il pa(cid:220) rere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 9 Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle norme nazionali di attuazione della presente direttiva e prendono tutti i provvedimenti necessari per la loro applicazione. Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione en(cid:220) tro la data di cui all’articolo 10, paragrafo 1, primo comma, nonch~, quanto prima possibile, le modificazioni che le riguardano. Articolo 10 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1998. Essi ne informano immediatamente la Commis(cid:220) sione. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalit{ del riferi(cid:220) mento sono stabilite dagli Stati membri. Gli Stati membri applicano le disposizioni a decorrere dal 1o luglio 1999. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri comunicano alla Commissione le norme di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva. Articolo 11 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Articolo 12 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. ALLEGATO Operazioni di trasporto/tipi di veicoli esclusi dalle limitazioni alla circolazione Veicoli che effettuano le operazioni di trasporto combinato di cui alla direttiva 92/106/CEE del Consi(cid:220) glio(cid:216)(˛); Veicoli(cid:216)(ˇ) adibiti al carico di derrate deperibili conformemente all’accordo ATP; Veicoli a cisterna adibiti al trasporto di latte liquido a temperatura controllata conformemente all’accordo ATP; Veicoli per il trasporto di carichi di ortofrutticoli deperibili; Veicoli per il trasporto di carichi eccezionali di cui all’articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 96/53/CE del Consiglio(cid:216)(—). (˛)(cid:217)GU L 368 del 17. 12. 1992, pag. 38. (ˇ)(cid:217)Conformemente all’accordo UN(cid:220)ECE sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali da impiegare per tali trasporti (ATP). (—)(cid:217)GU L 235 del 17. 9. 1996, pag. 59