title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 22/98 (1998. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) un IV pielikumu (Eneŕgija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 21998D1217(01) L 342/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 12. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 22/98 (1998. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) un IV pielikumu (Enerģija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 31. maija Lēmumu Nr. 33/96 (1); tā kā līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 81/97 (2); tā kā līguma IV pielikumā un II pielikuma IV nodaļā ir jāizdara daži tehniski grozījumi; tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1996. gada 19. septembra Direktīva 96/60/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības kombinēto veļas mazgājamo un žāvējamo mašīnu enerģijas etiķeti (3), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Līguma II pielikuma IV nodaļu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikuma I nodaļā. 2. Līguma IV pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikuma II nodaļā. 2. pants Komisijas Direktīvas 96/60/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 237, 19. 9. 1996. , 25. lpp. (2) OV L 134, 7. 5. 1998. , 10. lpp. (3) OV L 266, 18. 10. 1996. , 1. lpp. 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 31. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 22/98 Līguma II pielikuma IV nodaļu groza šādi. I. 1. pants 4. punktā (Padomes Direktīva 92/75/EEK) svītro vārdus “, kurā grozījumi izdarīti ar”. 1. Līguma II pielikumam pievieno jaunu 1. papildinājumu ar šādu virsrakstu: 2. pants “1. papildinājums ENERĢIJAS ETIĶETES” 2. Līguma II pielikumam pievieno jaunu 2. papildinājumu ar šādu virsrakstu: “2. papildinājums ENERĢIJAS TABULAS” 3. pants 1. Pirmā ievilkuma tekstu (394 L 0002) 4. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: “4. a 394 L 0002: Komisijas 1994. gada 21. janvara Direktiva 94/2/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajiem ledusskapjiem, saldētavām un to apvienojumiem (OV L 45, 17. 2. 1994. , 1. lpp. ). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 94/2/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 1. papil- dinājuma 1. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 94/2/EK VI pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 2. papil- dinājuma 1. iedaļā. ” Etiķešu teksts 4. punkta pirmā ievilkuma a) pielāgojumā (394 L 0002) kļūst par līguma II pielikuma 1. papildinā- 2. juma 1. iedaļu un par 1. papildinājuma 1. iedaļas virsrakstu liek šo: “1. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 94/2/EK (mājsaimniecības elektriskie ledusskapji, saldētavas un to apvienojumi)” Tabulu teksts 4. punkta pirmā ievilkuma b) pielāgojumā (394 L 0002) kļūst par līguma II pielikuma 2. papildinā- 3. juma 1. iedaļu un par 2. papildinājuma 1. iedaļas virsrakstu liek šo: “1. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 94/2/EK (mājsaimniecības elektriskie ledusskapji, saldētavas un to apvienojumi)” 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 1. Otrā ievilkuma tekstu (395 L 0012) 4. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: 4. pants “4. b 395 L 0012: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktiva 95/12/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības veļas mazgājamo mašīnu enerģijas etiķetēm (OV L 136, 21. 6. 1995. , p. 1). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 95/12/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 1. papil- dinājuma 2. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 95/12/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 2. papil- dinājuma 2. iedaļā. ” Etiķešu teksts 4. punkta otrā ievilkuma a) pielāgojumā (395 L 0012) kļūst par līguma II pielikuma 1. papildinā- 2. juma 2. iedaļu un par 1. papildinājuma 2. iedaļas virsrakstu liek šo: “2. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 95/12/EK (mājsaimniecības veļas mazgājamās mašīnas)” Tabulu teksts 4. punkta otrā ievilkuma b) pielāgojumā (395 L 0012) kļūst par līguma II pielikuma 2. papildinā- 3. juma 2. iedaļu un par 2. papildinājuma 2. iedaļas virsrakstu liek šo: “2. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 95/12/EK (mājsaimniecības veļas mazgājamās mašīnas)” 5. pants 1. Trešā ievilkuma tekstu (395 L 0013) 4. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: “4. c 395 L 0013: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktiva 95/13/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības elektrisko veļas žāvētāju enerģijas etiķetēm (OV L 136, 21. 6. 1995. , 28. lpp. ). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 95/13/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 1. papil- dinājuma 3. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 95/13/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 2. papil- dinājuma 3. iedaļā. ” Etiķešu teksts 4. punkta trešā ievilkuma a) pielāgojumā (395 L 0013) kļūst par līguma II pielikuma 1. papildinā- 2. juma 3. iedaļu un par 1. papildinājuma 3. iedaļas virsrakstu liek šo: “3. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 95/13/EK (mājsaimniecības elektriskie veļas žāvētāji)” Tabulu teksts 4. punkta trešā ievilkuma b) pielāgojumā (395 L 0013) kļūst par līguma II pielikuma 2. papildinā- 3. juma 3. iedaļu un par 2. papildinājuma 3. iedaļas virsrakstu liek šo: “3. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 95/13/EK (mājsaimniecības elektriskie veļas žāvētāji)” 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 Aiz 4. c punkta (Komisijas Direktīva 95/13/EK) ievieto šādu punktu: 6. pants “4. d 396 L 0060: Komisijas 1996. gada 19. septembra Direktiva 96/60/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības kombinēto veļas mazgājamo un žāvējamo mašīnu enerģijas etiķetēm (OV L 266, 18. 10. 1996. , 1. lpp. ). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 96/60/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 1. papildinājuma 4. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 96/60/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 2. papildinājuma 4. iedaļā. ” 7. pants 1. Līguma II pielikuma 2. papildinājumam pievieno šādu 4. iedaļu: “4. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 96/60/EK (mājsaimniecības kombinētās veļas mazgājamās un žāvējamās mašīnas) 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 ” 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 2. Līguma II pielikuma 2. papildinājumam pievieno šādu 4. iedaļu: “4. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 96/60/EK (mājsaimniecības kombinētās veļas mazgājamās un žāvējamās mašīnas) Piezīme LV IS NO Etiķete Speciālā zīme Pasūtījums pa pastu I pielikums II pielikums III pielikums Enerģija Orka Energi Veļas mazgājamā un žāvējamā mašīna Þvottavél — þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin Ražotājs Modelis Framleiðandi Gerð Merke Modell Lielāka efektivitāte Góð nýtni Lavt forbruk Mazāka efektivitāte Slæm nýtni Høyt forbruk 1 Energoefektivitātes kategorija … no A (lielāka efektivitāte) līdz G (mazāka efektivitāte) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Enerģijas patēriņš. Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 1 2 3 I II V V 5 2 Enerģijas patēriņš mazgājot, centrē- jot un žāvējot Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (mazgāt un žāvēt pilnu veļas daudz- umu 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Mazgāšana (tikai) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Enerģijas patēriņš, tikai mazgājot un centrējot Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Faktiskais patēriņš ir atkarīgs no ierīces izmantošanas veida Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Mazgāšanas efektivitāte Þvottahæfni A (augstāka) G (zemāka) A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Mazgāšanas efektivitātes kategorija … no A (lielāka efektivitāte) līdz G (mazāka efektivitāte) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 Piezīme LV IS NO Etiķete Speciālā zīme Pasūtījums pa pastu I pielikums II pielikums III pielikums 8 9 5 6 VIII Ūdens daudzums pēc centrēšanas … % (no sausas veļas svara) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Centrēšanas ātrums (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugerings-hastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Jauda (kokvilnas veļa, kg) Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Mazgāšana Žāvēšana Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Ūdens patēriņš (kopā) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Ūdens patēriņš mazgājot, centrējot un žāvējot Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Ūdens patēriņš, tikai mazgājot un centrējot Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Mazgāšanas un žāvēšanas ilgums Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Paredzamais patēriņš gadā, ja mājsaimniecībā, kurā ir 4 cilvēki, vienmēr izmanto žāvētāju (200 cikli) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Paredzamais patēriņš gadā, ja mājsaimniecībā, kurā ir 4 cilvēki, nekad neizmanto žāvētāju (200 cikli) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Troksnis Hávaði (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Vasking 18 18 18 13 13 13 Mazgāšana Centrēšana Žāvēšana Þvottur Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Sīkāka informācija ir sniegta ražo- juma rokasgrāmatā Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Standarts EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Velas mazgajamas un žavejamas mašinas etiketes Direktiva 96/60/EK Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner”. 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. EEZ līguma VI pielikumu groza šādi. II 8. pants 11. punktā (Padomes Direktīva 92/75/EEK) svītro vārdus “, kurā grozījumi izdarīti ar”. 1. Līguma IV pielikumam pievieno jaunu 5. papildinājumu ar šādu virsrakstu: 9. pants “5. papildinājums ENERĢIJAS ETIĶETES” 2. Līguma IV pielikumam pievieno jaunu 6. papildinājumu ar šādu virsrakstu: “6. papildinājums ENERĢIJAS TABULAS” 1. Pirmā ievilkuma tekstu (394 L 0002) 11. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: 10. pants “11. a 394 L 0002: Komisijas 1994. gada 21. janvara Direktiva 94/2/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajiem ledusskapjiem, saldētavām un to apvienoju- miem (OV L 45, 17. 2. 1994. , 1. lpp. ). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 94/5/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 5. papil- dinājuma 1. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 94/6/EK VI pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 1. iedaļā. ” Etiķešu teksts 11. punkta pirmā ievilkuma a) pielāgojumā (394 L 0002) kļūst par līguma IV pielikuma 5. papil- 2. dinājuma 1. iedaļu un par 5. papildinājuma 1. iedaļas virsrakstu liek šo: “1. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 94/2/EK (mājsaimniecības elektriskie ledusskapji, saldētavas un to apvienojumi)” Tabulu teksts 11. punkta pirmā ievilkuma b) pielāgojumā (394 L 0002) kļūst par līguma IV pielikuma 6. papil- 3. dinājuma 1. iedaļu un par 6. papildinājuma 1. iedaļas virsrakstu liek šo: “1. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 94/2/EK (mājsaimniecības elektriskie ledusskapji, saldētavas un to apvienojumi)” 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 1. Otrā ievilkuma tekstu (395 L 0012) 11. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: 11. pants “11. b 395 L 0012: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktiva 95/12/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības veļas mazgājamo mašīnu enerģijas etiķetēm (OV L 136, 21. 6. 1995. , 1. lpp. ). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 95/5/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 5. papil- dinājuma 2. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 95/12/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 2. iedaļā. ” Etiķešu teksts 11. punkta otrā ievilkuma a) pielāgojumā (395 L 0012) kļūst par līguma IV pielikuma 5. papildinā- 2. juma 2. iedaļu un par 5. papildinājuma 2. iedaļas virsrakstu liek šo: “2. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 95/12/EK (mājsaimniecības veļas mazgājamās mašīnas)” Tabulu teksts 11. punkta otrā ievilkuma b) pielāgojumā (395 L 0012) kļūst par līguma IV pielikuma 6. papildinā- 3. juma 2. iedaļu un par 6. papildinājuma 2. iedaļas virsrakstu liek šo: “2. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 95/12/EK (mājsaimniecības veļas mazgājamās mašīnas)” 1. Trešā ievilkuma tekstu (395 L 0013) 11. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: 12. pants “11. c 395 L 0013: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktiva 95/13/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības elektrisko veļas žāvētāju enerģijas etiķetēm (OV L 136, 21. 6. 1995. , 28. lpp. ). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 95/5/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 5. papil- dinājuma 3. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 95/13/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 3. iedaļā. ” Etiķešu teksts 11. punkta trešā ievilkuma a) pielāgojumā (395 L 0013) kļūst par līguma IV pielikuma 5. papildinā- 2. juma 3. iedaļu un par 5. papildinājuma 3. iedaļas virsrakstu liek šo: “3. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 95/13/EK (mājsaimniecības elektriskie veļas žāvētāji)” Tabulu teksts 11. punkta trešā ievilkuma b) pielāgojumā (395 L 0013) kļūst par līguma IV pielikuma 6. papildinā- 3. juma 3. iedaļu un par 6. papildinājuma 3. iedaļas virsrakstu liek šo: “3. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 95/13/EK (mājsaimniecības elektriskie veļas žāvētāji)” 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Aiz 11. c punkta (Komisijas Direktīva 95/13/EK) ievieto šādu punktu: 13. pants “11. d 396 L 0060: Komisijas 1996. gada 19. septembra Direktiva 96/60/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības kombinēto veļas mazgājamo un žāvējamo mašīnu enerģijas etiķetēm (OV L 266, 18. 10. 1996. , 1. lpp. ). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 96/5/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 5. papil- dinājuma 4. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 96/60/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 4. iedaļā. ” 14. pants 1. Līguma IV pielikuma 5. papildinājumam pievieno šādu 4. iedaļu: “4. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 96/60/EK (mājsaimniecības kombinētās veļas mazgājamās un žāvējamās mašīnas) 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. ” 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 2. Līguma IV pielikuma 6. papildinājumam pievieno šādu 4. iedaļu: “4. i e d a ļ a Komisijas Direktīva 96/60/EK (mājsaimniecības kombinētās veļas mazgājamās un žāvējamās mašīnas) LV IS NO Piezīme Etiķete Speciālā zīme Pasūtījums pa pastu I pielikums II pielikums III pielikums Enerģija Orka Energi Veļas mazgājamā un žāvējamā mašīna Þvottavél — þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin Ražotājs Modelis Framleiðandi Gerð Lielāka efektivitāte Góð nýtni Mazāka efektivitāte Slæm nýtni Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk 1 Energoefektivitātes kategorija … no A (lielāka efektivitāte) līdz G (mazāka efektivitāte) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Enerģijas patēriņš. Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 1 2 3 I II V V 5 2 Enerģijas patēriņš mazgājot, centrē- jot un žāvējot Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (mazgāt un žāvēt pilnu veļas daudz- umu 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Mazgāšana (tikai) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Enerģijas patēriņš, tikai mazgājot un centrējot Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Faktiskais patēriņš ir atkarīgs no ierīces izmantošanas veida Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Mazgāšanas efektivitāte. Þvottahæfni A (augstāka) G (zemāka) A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Mazgāšanas efektivitātes kategorija … no A (lielāka efektivitāte) līdz G (mazāka efektivitāte) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Piezīme Etiķete Speciālā zīme Pasūtījums pa pastu I pielikums II pielikums III pielikums 8 9 5 6 VIII LV IS NO Ūdens daudzums pēc centrēšanas … % (no sausas veļas svara) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Centrēšanas ātrums (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugerings-hastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Jauda (kokvilnas veļa), kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Mazgāšana Žāvēšana Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Ūdens patēriņš (kopā) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Ūdens patēriņš mazgājot, centrējot un žāvējot Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Ūdens patēriņš, tikai mazgājot un centrējot Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Mazgāšanas un žāvēšanas ilgums Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Paredzamais patēriņš gadā, ja mājsaimniecībā, kurā ir 4 cilvēki, vienmēr izmanto žāvētāju (200 cikli) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Paredzamais patēriņš gadā, ja mājsaimniecībā, kurā ir 4 cilvēki, nekad neizmanto žāvētāju (200 cikli) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Troksnis Hávaði (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Vasking 18 18 18 13 13 13 Mazgāšana Centrēšana Žāvēšana Þvottur Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Sīkāka informācija ir sniegta ražo- juma rokasgrāmatā Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Standarts EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Veļas mazgājamās un žāvējamās mašīnas etiķetes Direktīva 96/60/EK Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner”


title: Reglamento (CE) nº 729/98 de la Comisión de 31 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2577/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, relativo a las importaciones de algunos productos textiles originarios de la Federación Rusa

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

formats: html pdf print

text: L 100/52 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 729/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2577/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, relativo a las importaciones de algunos productos textiles originarios de la Federaci(cid:155)n Rusa LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 517/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al r(cid:130)gimen com ´un aplicable a las importaciones de determinados productos textiles que no est(cid:130)n cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros reg(cid:146)menes espec(cid:146)ficos comunitarios de importaci(cid:155)n (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1457/97 (2), y en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 12 conjuntamente con el apar- tado 5 de su art(cid:146)culo 25, Considerando que el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federaci(cid:155)n Rusa relativo al comercio de productos textiles, rubricado el 19 de diciembre de 1995, expir(cid:155) el 31 de diciembre de 1996, y que a la espera de que se concluyan las negociaciones para la r ´ubrica de un nuevo acuerdo con la Federaci(cid:155)n Rusa se adoptaron los Reglamentos (CE) no 2446/96 (3), no 562/97 (4), no 1025/97 (5) y no 2577/97 (6), con vistas a salvaguardar los intereses econ(cid:155)micos de la Comunidad en sus intercambios comerciales de productos textiles con ese pa(cid:146)s; Considerando que se rubric(cid:155) un nuevo acuerdo textil con la Federaci(cid:155)n Rusa el 28 de marzo de 1998; que prev(cid:130) la eliminaci(cid:155)n de en el comercio de los productos textiles entre las partes a partir del 1 de mayo de 1998; restricci(cid:155)n cuantitativa toda Considerando que las medidas introducidas por el Regla- mento (CE) no 2577/97 son aplicables hasta el 31 de marzo de 1998; Considerando que es por lo tanto necesario, habida cuenta de la sensibilidad del sector de los productos textiles y prendas de vestir, prorrogar por un mes, a partir del 1 de abril de 1998 el r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n actualmente en vigor y fijar l(cid:146)mites cuantitativos a prorrata; Considerando que estas medidas se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) creado por el Reglamento (CE) no 517/94, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2577/97 quedar ´a modificado del siguiente modo: 1) En el art(cid:146)culo 7, la fecha del 31 de marzo de 1998 se sustituye por la del 30 de abril de 1998. 2) Los anexos I y II se sustituir ´an por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente (1) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 1. (2) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 6. (3) DO L 333 de 21. 12. 1996, p. 7. (4) DO L 85 de 27. 3. 1997, p. 38. (5) DO L 150 de 7. 6. 1997, p. 20. (6) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 60. 1. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/53 ANEXO «ANEXO I L(cid:146)mites cuantitativos comunitarios mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 2577/97 aplicables entre el 1 de enero de 1998 y el 30 de abril de 1998 Categor(cid:146)a (*) Unidad Cantidad 1 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 20 22 39 12 13 15 16 21 24 29 83 33 37 50 74 90 115 117 118 toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 pares 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 unidades toneladas toneladas toneladas toneladas 1 804 5 344 411 701 1 003 637 1 117 315 959 653 947 513 335 1 572 2 063 395 287 474 488 219 163 184 634 197 211 339 170 607 358 (*) La descripci(cid:155)n completa de los productos que dependen de estas cate- gor(cid:146)as figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 517/94. L 100/54 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 ANEXO II PERFECCIONAMIENTO PASIVO L(cid:146)mites cuantitativos comunitarios mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 2577/97 aplicables entre el 1 de enero de 1998 y el 30 de abril de 1998 Categor(cid:146)a (*) Unidad Cantidad 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 29 83 74 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 pares 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades toneladas 1 000 unidades 347 796 2 202 1 406 1 274 1 698 501 1 332 487 1 931 982 1 530 175 351 (*) La descripci(cid:155)n completa de los productos que dependen de estas cate- gor(cid:146)as figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 517/94. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 726/98 av den 31 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2543/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom olivoljesektorn

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil

text: L 100/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 726/98 av den 31 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2543/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med exportlicenser inom olivoljesektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 2 och 3 i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2543/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. I artikel 2. 2 skall ”elva” ers(cid:132)ttas med ”tolv”. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2543/95 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2126/96 (4), f(cid:148)reskrivs s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med exportlicenser inom olivoljesektorn. F(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket ordningen fungerar b(cid:148)r vissa s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter fastst(cid:132)llas f(cid:148)r licenser utan f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget, bl. a. vad g(cid:132)ller s(cid:132)kerhetsbeloppet och ordningen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar och utf(cid:132)rdande av licen- ser. Erfarenheten visar att det ocks(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt att anpassa beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten liksom tidsfristen b(cid:134)de f(cid:148)r inl(cid:132)m- nandet av licensans(cid:148)kningar och f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av dessa. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas n(cid:132)r det finns risk f(cid:148)r att de normala avs(cid:132)ttningskvantite- terna (cid:148)verskrida endast f(cid:134)r g(cid:132)lla exportlicenser med f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llelse av bidraget. F(cid:148)r att p(cid:134) ett b(cid:132)ttre s(cid:132)tt kunna f(cid:148)lja exportf(cid:148)rloppet m(cid:134)ste de upplysningar medlemssta- terna skall l(cid:132)mna in preciseras. Enligt artikel 5. 1 fj(cid:132)rde strecksatsen i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- censer f(cid:148)r jordbruksprodukter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1404/97 (6), kr(cid:132)vs ingen licens f(cid:148)r export vid en s(cid:132)kerhet p(cid:134) h(cid:148)gst 5 ecu. Det l(cid:134)ga s(cid:132)kerhets- beloppet f(cid:148)r export utan bidrag inneb(cid:132)r att mycket skulle skulle f(cid:148)rsvaga kunna exporteras utan licens, vilket kontrollen av kvantiteterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att undvika den risken b(cid:148)r s(cid:132)rskilda villkor g(cid:132)lla i n(cid:132)mnda fall. (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 260, 31. 10. 1995, s. 33. (4) EGT L 284, 6. 11. 1996, s. 15. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 5. 2. Artikel 2 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Punkt 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten f(cid:148)r exportlicenserna ”3. skall fastst(cid:132)llas till a) 10 ecu per 100 kg netto f(cid:148)r licenser med f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llelse av bidraget, b) 1 ecu per 100 kg netto i (cid:148)vriga fall. ” 2. F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till: ”4. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 1 fj(cid:132)rde strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall ingen licens kr(cid:132)vas vid export av en kvantitet p(cid:134) 50 kg eller mindre. ” 3. Artikel 3 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Ans(cid:148)kningar om exportlicenser med f(cid:148)rut- ”1. fastst(cid:132)llelse av bidraget skall inl(cid:132)mnas hos den beh(cid:148)riga myndigheten fr(cid:134)n och med tisdag till och med som inl(cid:132)mnas en m(cid:134)ndag eller fredag skall behandlas som om de vore inl(cid:132)mnade n(cid:132)rmast f(cid:148)ljande tisdag. ” vecka. Ans(cid:148)kningar torsdag varje 2. F(cid:148)rsta stycket i punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. av Exportlicenserna med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse bidraget skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)rsta arbetsdagen fr(cid:134)n och med tisdagen den vecka som f(cid:148)ljer efter den period som avses i punkt 1, s(cid:134)vida inte kommissionen under tiden har vidtagit n(cid:134)gon av de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i punkt 3. ” 1. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/47 3. Den sista meningen i punkt 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder skall g(cid:132)lla exportlicenser med f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llelse av bidraget, och f(cid:134)r variera mellan produktkoderna i nomenklaturen (cid:148)ver exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter. ” 4. I artikel 3. 5 sista strecksatsen skall ”m(cid:134)ndagen” ers(cid:132)ttas med ”tisdagen” och f(cid:148)ljande mening l(cid:132)ggas till: ”I de fall den enhetliga procentsatsen f(cid:148)r godk(cid:132)n- nande p(cid:134) under 80 % endast g(cid:132)ller de licenser som (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande, f(cid:134)r operat(cid:148)ren beg(cid:132)ra att en licens som inte ber(cid:132)ttigar till bidrag skall utf(cid:132)rdas inom samma tidsfrist f(cid:148)r den kvantitet som inte har godk(cid:132)nts. ” 5. F(cid:148)ljande stycke skall l(cid:132)ggas till: Ans(cid:148)kningarna om exportlicenser utan f(cid:148)rut- ”6. fastst(cid:132)llelse av bidraget skall l(cid:132)mnas in till de beh(cid:148)- riga myndigheterna fr(cid:134)n m(cid:134)ndag till fredag varje vecka. Licenserna skall utf(cid:132)rdas omedelbart. ” 3. I punkt 1 b skall ”m(cid:134)ndagen innan” (cid:132)ndras till ”fr(cid:134)n och med f(cid:148)reg(cid:134)ende period fredag till och med torsdag, med separat angivelse f(cid:148)r licenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse till licenser utan f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget”. av bidraget f(cid:148)rh(cid:134)llande i 4. I punkt 2 skall den del av meningen som f(cid:148)reg(cid:134)r den f(cid:148)rsta strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Det meddelande om ans(cid:148)kningar som avses i punkt 1 a och, vad g(cid:132)ller till(cid:132)mpningen av artikel 3. 5 de upplysningar som avses i punkt 1 b, skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande:” 5. I punkt 2 tredje strecksatsen skall ”i f(cid:148)rekommande fall” l(cid:132)ggas till framf(cid:148)r ”till(cid:132)mplig”. 6. I punkt 2 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Dessa upplysningar skall anges separat om licenser f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp utf(cid:132)rdas. ” 7. I punkt 3 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”. , och ange det licensen utf(cid:132)rdades. ” reglerings(cid:134)r under vilket 4. Artikel 5 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I punkt 1 f(cid:148)rsta stycket skall ”torsdag” ers(cid:132)ttas med ”fredag”. 2. Punkt 1 a skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”a) de ans(cid:148)kningar om exportlicenser med f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llelse av bidraget, vilka har l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med tisdag till och med torsdag i enlighet med artikel 3. 1. ” 5. I bilagan skall delarna B och D ers(cid:132)ttas med de som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 18 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 100/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 BILAGA ”— Del B – Veckomeddelande a) Intyg med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget: Kategori Totala kvantiteter per kategori utf(cid:132)rdade fr(cid:134)n och med f(cid:148)reg(cid:134)ende period fredag till och med torsdag (1) Bidragssats (i ecu/100 kg) (1) Vid till(cid:132)mpning av artikel 3. 5 skall datumet f(cid:148)r n(cid:132)r licensans(cid:148)kan l(cid:132)mnades in anges liksom den procentsats som anv(cid:132)nds. b) Intyg utan f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget: Kategori Totala kvantiteter per kategori utf(cid:132)rdade fr(cid:134)n och med f(cid:148)reg(cid:134)ende period fredag till och med torsdag ” ”— Del D – M(cid:134)nadsmeddelande Kategori Ej utnyttjade kvantiteter Det produktions(cid:134)r under vilket licensen utf(cid:132)rdades F(cid:148)rutfastst(cid:132)llt bidrag Samlat belopp f(cid:148)r de f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda bidragen ”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1098/98 von Olivier DUPUIS an den Rat. Der Fall von Herrn Hoti

eurovoc_concepts:
Kosovo
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
human rights
legal hearing
trade relations

text: C 304/164 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 Antwort (8. Juni 1998) Der Vorschlag fu¤r eine Verordnung u¤ber Oliveno¤l, auf den der Herr Abgeordnete Bezug nimmt, wurde von der Kommission am 20. Februar 1998 vorgelegt und vom Rat am 27. April 1998 angenommen. Der Rat mo¤chte dem Herrn Abgeordneten ferner mitteilen, da(cid:223) nach dem Inkrafttreten des Assoziationsabkom- mens die erste Tagung des Assoziationsrates EG/Tunesien im zweiten Halbjahr 1998 stattfinden soll. (98/C 304/251) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1098/98 von Olivier Dupuis (ARE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Der Fall von Herrn Hoti Herr Ukshin Hoti, Professor fu¤r Politikwissenschaften an der Universita¤t Pristina (Kosovo), ist seit 1994 in Haft. Seiner Inhaftierung ging ein Proze(cid:223) voraus, der unter Umsta¤nden stattfand, die zumindest als zweifelhaft zu bezeichnen sind, und wonach er wegen (cid:132)Bedrohung der verfassungsma¤(cid:223)igen Ordnung(cid:147) und wegen (cid:132)Verletzung der territorialen Integrita¤t der Bundesrepublik Jugoslawien(cid:147) verurteilt wurde. Herr Hoti war bereits 1981 wegen (cid:132)konterrevolutiona¤rer Verbrechen(cid:147) und ein weiteres Mal 1993 verhaftet worden. Er hat bereits 8 Jahre seines Lebens wegen Meinungsdelikten aufgrund seines aktiven Eintretens fu¤r eine gewaltfreie und auf der Grundlage von Verhandlungen zu suchenden Lo¤sung der Kosovo-Frage im Gefa¤ngnis verbracht. Welche Ma(cid:223)nahmen hat der Rat bereits ergriffen, und welche Schritte gedenkt er nun zu unternehmen, um von den serbischen Beho¤rden die Freilassung von Herrn Hoti zu erwirken? Welche Schritte gedenkt er au(cid:223)erdem zu unternehmen, um die Unterstu¤tzung der Beho¤rden des Kosovo fu¤r die Freilassung von Herrn Hoti zu erhalten? Antwort (4. Juni 1998) Der Rat bedauert zutiefst das gegen Herrn Ukshin Hoti gefa¤llte Urteil und die Umsta¤nde seiner Verurteilung. Der Rat weist darauf hin, da(cid:223) die Meinungsfreiheit › wie auch das Recht auf einen freien und gerechten Proze(cid:223) › ein universelles Grundrecht ist, zu dessen Einhaltung jedes demokratische Land verpflichtet ist. Die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsa¤tze geho¤rt zu den Grundelementen des Regionalkonzepts der Union und stellt einen Grundpfeiler der Konditionalita¤tspolitik gegenu¤ber der Bundesrepublik Jugoslawien dar. Gerade wegen der unbefriedigenden Entwicklung der Kosovofrage und angesichts der unbefriedigenden Bilanz der Bundesrepublik Jugoslawien hinsichtlich der Menschenrechte hat die Union gegen Ende des Jahres 1997 die autonomen Handelsma(cid:223)nahmen wieder zuru¤ckgenommen, die sie der Bundesrepublik Jugoslawien am 29. April 1997 eingera¤umt hatte. Eine dauerhafte Lo¤sung der Kosovofrage sowie die uneingeschra¤nkte Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsa¤tze sind fu¤r die EU weiterhin die wichtigsten Forderungen an die Bundesrepublik Jugoslawien und die Vorbedingung fu¤r eine Verbesserung der bilateralen Beziehungen. Ein Ta¤tigwerden zugunsten der Freilassung von Herrn Hoti ist im Gesamtrahmen der Aktion der EU zu sehen, die auf die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Regeln in der Bundesrepublik Jugoslawien ausgerichtet ist. In diesem Rahmen wird die EU auch weiterhin Druck auf die serbischen Beho¤rden ausu¤ben, damit alle die Fa¤lle, die a¤hnlich gelagert sind wie der von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Fall, eine Lo¤sung finden. (98/C 304/252) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1155/98 von Concepcio· Ferrer (PPE) an den Rat (3. April 1998) Betrifft: Festnahmen in A¤ quatorialguinea Die Justiz von A¤ quatorialguinea ko¤nnte vier spanische Staatsbu¤rger zum Tode verurteilen, wenn in dem politischen Proze(cid:223), der gestern in Malabo gegen 90 mutma(cid:223)liche Aktivisten der Bubi-Volksgruppe ero¤ffnet wurde, dem Antrag der Staatsanwaltschaft stattgegeben wird. Ihnen wird vorgeworfen, Urheber der Unabha¤n- gigkeitsrevolte auf der Bioko-Insel Ende Januar gewesen zu sein


title: 98/332/EC: European Parliament Decision of 31 March 1998 giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1996 financial year

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/32 EN Official Journal of the European Communities 16. 5. 98 EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 31 March 1998 giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Develop- ment of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1996 financial year (98/332/EC) THE EUROPEAN PARLIAMENT, (cid:190) Having regard to the EC Treaty and in particular Article 206 thereof, (cid:190) Having regard to the statement of accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training and the report of the Court of Auditors on this subject (C4-0051/98) (1), (cid:190) Having regard to the Council Recommendation of 9 March 1998 (C4-0164/98), (cid:190) Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A4-0092/98), A. Whereas the Court of Auditors finds that the financial statements for the financial year ended 31 December 1996 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular, 1. Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training: 1996 Financial Year Revenue 1. Subsidy from the Commission 2. Bank interest 3. Exchange rate gains 4. Other 5. Iceland subsidy 6. Norway subsidy Expenditure 1. Final budget appropriations 2. Commitments 3. Unused appropriations 4. Payments 5. Carry-overs from 1995 6. Payments against appropriations carried over 7. Appropriations carried over and cancelled (5-6) 8. Carry-overs to 1997 9. Cancellations (1-4-8) (ECU) 13 535 466,17 13 104 862,25 286 485,76 0,00 47 983,16 5 546,25 90 588,75 14 821 135,00 13 535 466,17 1 285 668,83 11 384 417,74 4 824 787,76 4 209 062,76 615 725,00 2 151 048,43 1 285 668,83 2. Asks the Commission’s Financial Controller to re-examine the contracting practices of the Centre in the light of the Court of Auditors’ comments in order to clarify when it is necessary for it to launch formal specific calls for tender; 3. Emphasises that the Centre must obtain compensation from the owner of its temporary premises for improvements carried out at the Centre’s expense; asks the director to report to the budgetary authority and to the Court of Auditors on this subject upon expiry of the current rental agreement; (1) OJ C 393, 29. 12. 1997, p. 1. 16. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 146/33 4. Reiterates its belief that the mechanism employed for the purchase of the Centre’s new premises lacks transparency and guarantees of value for money and is thus unsuitable for a public sector property purchase; asks the Court of Auditors to monitor the progress of this agreement and to report to Parliament in its next annual report on the Centre; 5. Takes note of the fact that the decommitment of ECU 1,1 million in the Centre’s 1996 budget was due to the fact that during that year it employed only 70 people out of the 81 initially budgeted; notes that the move to Thessaloniki has finally been completed and that working conditions, at least in terms of staffing, are now back to normal; 6. Expects the Centre now to be in a position to submit an accurate forecast of its financial needs, so that the budgetary appropriations decided by the authority are fully utilised; 7. Reiterates its belief that the Centre can make a valid contribution to the development of a European vocational training policy; would like the Centre in this context to become more involved in the activities of the European Parliament by making its expertise available to its relevant committees; 8. Gives discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1996 financial year; 9. Instructs its President to forward this decision to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Communities (L series). The Secretary-General Julian PRIESTLEY The President Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della raccomandazione del Consiglio su un contrassegno di parcheggio per disabili (C4- 0033/98 95/0353(SYN))

eurovoc_concepts:
disabled person
facilities for the disabled


title: Regulamento (CE) nº 718/98 da Comissão de 31 de Março de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/11 REGULAMENTO (CE) Nº 718/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 610/98 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 666/98 (4); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 610/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 610/98 s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 82 de 19. 3. 1998, p. 5. (4) JO L 93 de 26. 3. 1998, p. 12. L 100/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Mar(cid:135)o de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 38,91 36,51 38,91 36,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4230 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 42,30 42,30 42,30 (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma Erityispainos : 1954-1971. I.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: WRITTEN QUESTION No. 987/98 by Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA to the Council. Pre- accession negotiations with Slovenia

eurovoc_concepts:
Italy
Slovenia
accession to the European Union
bilateral relations
confiscation of property
diplomatic relations
human rights
peacekeeping

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/103 (98/C 323/154) WRITTEN QUESTION E-0986/98 by Anita Pollack (PSE) to the Council (31 March 1998) Subject: Exports of live animals On 18 December 1997, the Council agreed to amend Regulation (EC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal. Amendments to the conditions under which live animals may be exported to third countries include the introduction of controls involving veterinary inspections at third-country entry points. Having decided deliberately to exclude animal welfare groups from being authorisd to carry out such checks, even though they have been the only organizations prepared to expose cruel treatment of exported animals, will the Council say what procedures have been introduced to enforce the requirements of the amended Regulation and how many veterinary inspectors are to be employed for this task? Answer (29 June 1998) On 18 December 1997, having consulted the European Parliament, the Council adopted Regulation (EC) No 2634/97 (1) which amends Regulation (EEC) No 805/68 to make the payment of the refund for exports of live animals subject to compliance with the provisions on animal welfare. Article 13(12) of the Regulation thus amended stipulates that it is for the Commission, using the Management Committee procedure, to determine the detailed rules of application for ensuring that the new requirements are monitored satisfactorily, especially in third countries. A more detailed reply to the Honourable Member(cid:146)s questions will therefore be obtained from the Commission. (1) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (98/C 323/155) WRITTEN QUESTION E-0987/98 by Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) and Antonio Trizza (NI) to the Council Subject: Pre-accession negotiations with Slovenia (31 March 1998) Fifty years after the end of the war, Slovenia(cid:146)s ambassador to Italy has stated that the time has not yet come for reconciliation between Italy and Slovenia. As is well known, there are still outstanding issues in the field of bilateral relations between the two countries (the return of property confiscated from the exiles forced to abandon their homes in 1947 and recognition of the brutal massacres carried out in the (cid:145)Foibe(cid:146) limestone chasms), and for some time the two parties have been making diplomatic efforts to reach satisfactory solutions to these and other problems. The ambassador(cid:146)s remarks contrast sharply with these efforts, and are hardly consistent with his country(cid:146)s desire to accede to the EU, which stands for peace and harmony in international relations. In view of the foregoing, 1. What is the Council(cid:146)s opinion of the statement in question, in view of the forthcoming opening of pre-accession negotiations with Slovenia? 2. Does it agree that, regardless of questions that fall within the province of bilateral relations, this hostile stance is incompatible with the friendly relations, based on mutual respect, that prevail between Member States of the Union? 3. Does it agree that this imprudent and unacceptable attitude, which indicates contempt for human rights in respect of the two unresolved questions referred to above, could jeopardize the smooth progress and objective nature of the negotiations? 4. Does it agree that, as a useful and necessary preliminary to embarking on pre-accession negotiations with Slovenia, that country should be asked to clarify its position with regard to reconciliation with Italy?


title: 98/331/CE: Decisión del Parlamento Europeo de 31 de marzo de 1998 por la que se aprueba la gestión del Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 1996

eurovoc_concepts:
Eurofound
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 5. 98 DECISI(cid:222)N DEL PARLAMENTO EUROPEO de 31 de marzo de 1998 por la que se aprueba la gesti(cid:155)n del Consejo de Administraci(cid:155)n de la Fundaci(cid:155)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecuci(cid:155)n de su presupuesto para el ejercicio 1996 (98/331/CE) EL PARLAMENTO EUROPEO, (cid:190) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 206, (cid:190) Vista la rendici(cid:155)n de cuentas de la Fundaci(cid:155)n Europea para la Mejora de las Condiciones de (1), Vida y de Trabajo as(cid:146) como el informe del Tribunal de Cuentas al respecto (C4-0052/98) (cid:190) Vista la Recomendaci(cid:155)n del Consejo de 9 de marzo de 1998 (C4-0165/98), (cid:190) Vistos el informe de la Comisi(cid:155)n de Control Presupuestario y la opini(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de Empleo y Asuntos Sociales (A4-0092/98), A. Considerando que el Tribunal de Cuentas considera que los estados financieros para el ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 1996 son fiables y que las operaciones correspondientes son, en conjunto, legales y regulares; 1. Toma nota de las cifras siguientes en las cuentas de la Fundaci(cid:155)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo: Ejercicio 1996 Ingresos 1. Subvenci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n 2. Intereses bancarios 3. Otros Gastos 1. Cr(cid:130)ditos presupuestarios finales 2. Compromisos 3. Cr(cid:130)ditos no utilizados 4. Pagos 5. Pr(cid:155)rrogas de 1995 6. Pagos con cargo a cr(cid:130)ditos prorrogados 7. Cr(cid:130)ditos prorrogados y cancelados (5-6) 8. Pr(cid:155)rrogas a 1997 (en ecus) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 2. Espera que, cuando deba concederse la aprobaci(cid:155)n de la gesti(cid:155)n en la ejecuci(cid:155)n del presupuesto para el ejercicio 1997, se hayan resuelto los problemas t(cid:130)cnicos que todav(cid:146)a persisten en lo que se refiere a la separaci(cid:155)n de funciones entre el ordenador de pagos y el contable. 3. Pide a los Consejos de Administraci(cid:155)n de la Fudaci(cid:155)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo y de la Agencia Europea de Salud y Seguridad en el Trabajo que aprueben r(cid:145)pidamente su memor(cid:145)ndum de entendimiento con el fin de establecer una cooperaci(cid:155)n estructurada entre ellos; espera que los Directores de estos dos organismos presenten dicho memor(cid:145)ndum a sus Comisiones de Empleo y Asuntos Sociales, de Control Presupuestario y de Presupuesto en cuanto se apruebe. 4. Llama la atenci(cid:155)n del Tribunal de Cuentas sobre el hecho de que actualmente la coordinaci(cid:155)n con la Direcci(cid:155)n F incumbe fundamentalmente a la Agencia Europea de Salud y Seguridad en el Trabajo, y no a la Fundaci(cid:155)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo. (1) DO C 393 de 29. 12. 1997, p. 10. 16. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/31 5. Se(cid:157)ala que la Fundaci(cid:155)n existe para asesorar a todas las Instituciones comunitarias, incluido el Parlamento Europeo; espera que todas las Instituciones tengan la posibilidad de hacer sus oportunas aportaciones al programa de trabajo de la Fundaci(cid:155)n con el fin de garantizar que el trabajo de la Fundaci(cid:155)n guarda relaci(cid:155)n con sus propios programas de trabajo. 6. Aprueba, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, la gesti(cid:155)n del Consejo de Administraci(cid:155)n de la Fundaci(cid:155)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecuci(cid:155)n de su presupuesto para el ejercicio de 1996. 7. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisi(cid:155)n al Consejo de Administraci(cid:155)n de la Fundaci(cid:155)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, al Consejo y a la Comisi(cid:155)n, as(cid:146) como al Tribunal de Cuentas, y que proceda a su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie L). El Secretario General Julian PRIESTLEY El Presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: WRITTEN QUESTION No. 859/98 by Ursula SCHLEICHER to the Council. Implications of the ban on tobacco advertising

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
health policy
public health
single market
tobacco industry

text: C 323/86 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 (98/C 323/116) WRITTEN QUESTION E-0857/98 by Ursula Schleicher (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Implications of the ban on tobacco advertising The directive prohibits the naming of new brands of cigarettes after other products or services once a transitional period has expired. Does this mean that, before any new brand of cigarettes is introduced in the future, a check must be made to determine whether the planned brand name is being used for some product (or service) somewhere in the world? Any free distribution that has the direct or indirect effect of advertising a tobacco product is also prohibited. Does this also apply to the commercial distribution of samples of non-tobacco products (e. g. such cosmetic 1. articles as Davidoff shaving lotion)? 2. May the Member States admit as evidence the contention that the free distribution of non-tobacco products does not result in the promotion of sales of tobacco products in individual cases? (98/C 323/117) WRITTEN QUESTION E-0858/98 by Ursula Schleicher (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Implications of the ban on tobacco advertising The directive explicitly does not apply to advertising at sales outlets, presentation or the indication of prices. The Member States may therefore lay down their own rules on these aspects. Does this apply only to tobacco products themselves or › especially › to non-tobacco products with the same brand name? Similarly, the directive does not apply to tobacco advertising in third-country publications. Does this mean that the Member States are free to permit such advertising or to prohibit it and so to erect 1. new trade barriers? 2. Does this arrangement also apply to the advertising of non-tobacco products? How consistent with the provisions of Article 100a(4) of the EC Treaty is the right granted in the directive to the Member States to lay down stricter requirements? (98/C 323/118) WRITTEN QUESTION E-0859/98 by Ursula Schleicher (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Implications of the ban on tobacco advertising It is generally acknowledged that the directive pursues an important health policy objective. 1. Why, then, is Article 129 of the EC Treaty not cited as the legal basis? 2. Why do the recitals of the version contained in the common position focus far less on health protection than the Commission(cid:146)s proposal? (98/C 323/119) WRITTEN QUESTION E-0860/98 by Ursula Schleicher (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Implications of the ban on tobacco advertising Given the considerable scope it leaves the Member States to lay down special rules, can the directive really be regarded as suitable for harmonizing the legal situation?