title: Règlement (CE) n° 588/98 de la Commission du 13 mars 1998 modifiant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 77/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 588/98 DE LA COMMISSION du 13 mars 1998 modifiant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 quatri(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales et des farines, gruaux et semoules de froment ou de seigle ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 564/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 564/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation, actuellement en vigueur, confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que des possibilit(cid:130)s d’exportation existent pour une quantit(cid:130) de 100 000 tonnes de ma(cid:139)s vers certaines destinations dans le cadre d’adjudications du Programme Alimentaire Mondial; que le recours (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 444/98 (5), est appropri(cid:130); qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; l’article 1er du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) (CEE) no 3813/92 du Conseil (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (7), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (9), le r(cid:138)glement A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 564/98, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, pour les produits y figurant. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 12. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. (6) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (8) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (9) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/25 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 mars 1998, modifiant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 23,00 (3) 13,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein, 04 Tanzanie, Burundi, Congo Brazzaville, r(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo. (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (3) Restitution fix(cid:130)e dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 modifi(cid:130) pour une quantit(cid:130) de 100 000 tonnes de ma(cid:139)s, (cid:133) destination de la Tanzanie, du Burundi, du Congo Brazzaville et de la r(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo, dans le cadre d’adjudications du Programme Alimentaire Mondial. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Komission asetus (EY) N:o 583/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, viinirypäleiden, rypäleen puristemehujen ja tiivistettyjen rypäleen puristemehujen käyttöä rypäletäysmehujen valmistukseen koskevan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2641/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
fruit juice
fruit product
grape
production aid

formats: html pdf print

text: L 77/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 583/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, viiniryp(cid:132)leiden, ryp(cid:132)leen puristemehujen ja tiivistettyjen ryp(cid:132)leen puristeme- hujen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehujen valmistukseen koskevan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2641/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2087/97 (2), ja erityisesti sen 46 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2641/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2122/95 (4), vahvistetaan ryp(cid:132)leen puristemehujen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehujen valmistukseen koskevan tukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaan tukea voidaan maksaa suoraan nautittavaksi tarkoitetulle ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehulle; ryp(cid:132)let(cid:132)ys- mehuun voidaan sekoittaa muita tuotteita ennen pakkaa- ett(cid:132) oli hy(cid:148)dyllist(cid:132) mista; kokemus on osoittanut, t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) sekoituksista saadut tuotteet, joissa ryp(cid:132)let(cid:132)ys- mehua k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n perustuotteena; t(cid:132)h(cid:132)n tuoteluokkaan, jossa ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehua k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n sellaisenaan ja mahdolli- sesti tiivistettyn(cid:132), voi kuulua ainoastaan alkoholittomia juomia, edellytys tuen saanti edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jalostaja antaa kirjallisen ilmoi- joita h(cid:132)n aikoo suorittaa tuksen niist(cid:132) toimenpiteist(cid:132), ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun valmistuksessa; on t(cid:132)m(cid:132) tarpeen tuki- valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman ja toiminnan varmistamiseksi; liian raskaan hallinnon v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi sek(cid:132) kyseisten jalostajien ett(cid:132) hallintoa hoitavien tahojen kannalta ei ole suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) ennakolta annetta- vasta kirjallisesta ilmoituksesta niiden jalostajien osalta, jotka k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t rajoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ryp(cid:132)leit(cid:132) tai ryp(cid:132)leen puristemehua viinivuodessa; on syyt(cid:132) vahvistaa kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); kyseisten jalostajien on t(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien ilmoitettava j(cid:132)senvaltion toimivaltaisille viinivuoden alussa aikomuksestaan jalostaa tietty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ryp(cid:132)leit(cid:132) tai ryp(cid:132)leen puristemehua, viranomaisille edell(cid:132) mainitun asetuksen 6, 7 ja 11 artiklassa puhutaan ’pullottajasta’; ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun kauppaan liittyv(cid:132) yleinen k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) on osoittanut, ett(cid:132) tuotetta myyd(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s v(cid:132)lit- (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 1 (3) EYVL L 236, 26. 8. 1988, s. 25 (4) EYVL L 212, 7. 9. 1995, s. 7 varastoivat lis(cid:132)ksi on yrityksi(cid:132), sen ennen tuotteen t(cid:132)j(cid:132)yrityksille, jotka myynti(cid:132) pullottajille; jotka ostavat t(cid:132)ysmehua jalostajilta sekoittaakseen sen muihin t(cid:132)ysme- huihin tai muihin tuotteisiin alkoholittomien juomien valmistamiseksi; on syyt(cid:132) ottaa huomioon n(cid:132)m(cid:132) tosiasiat ja antaa n(cid:132)it(cid:132) toimijoita koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) asetukseen k(cid:132)site ’k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)’ ja m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)ll(cid:132) se, joka ei viel(cid:132) ole saanut etenkin niiss(cid:132) tapauksissa, joissa valvontaviranomaiset sijaitsevat eri j(cid:132)senvaltiossa kuin jalostaja, valvontaviran- omaiset eiv(cid:132)t v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) tied(cid:132), onko kyseess(cid:132) ryp(cid:132)leen t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa puristemehu, s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tukea, vai ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehu, josta on j(cid:132)tetty tuki- hakemus, jos jalostaja ei itse ole kyseisen tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132); on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kyseist(cid:132) tuotetta kuljetuksen mukana seuraavaan asiakirjaan on teht(cid:132)v(cid:132) merkint(cid:132) tukihake- muksen j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132). on tarpeen valvoa valmistettuja ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehuja pullotus- vaiheeseen asti; t(cid:132)t(cid:132) valvontaa voidaan harjoittaa rajoite- tusti silloin, kun t(cid:132)ysmehut sekoitetaan muihin tuotteisiin varsinaisessa sekoitusvaiheessa, jolloin on selv(cid:132)(cid:132), ettei n(cid:132)it(cid:132) tuotteita voida en(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) viiniytt(cid:132)miseen; on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) asianmukaisesta menettelyst(cid:132) t(cid:132)llaisen sekoi- tuksen olemassaolon varmistamiseksi; silloin kun ryp(cid:132)le- t(cid:132)ysmehu toimitetaan varastoijayritykseen on tarpeen varmistaa, ett(cid:132) se l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n sielt(cid:132) pullottajalle tai alkoho- littomia juomia valmistavaan yritykseen, asetuksen (ETY) N:o 2641/88 9 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n tuen maksamisesta viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun todistavat asiakirjat on saatu; tukioikeu- desta on mahdollista aloittaa hallinnollinen tutkimus; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa maksu voidaan suorittaa vasta, kun oikeus tukeen on tunnustettu; asetusta on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)lt(cid:132) osin, ja/tai pullotuslaitoksiin, on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelle- taan kaikkiin sit(cid:132) haluaviin toimijoihin viimeaikaisten tukihakemusten osalta t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)riteltyihin ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun perustuotteita valmistaviin yrityksiin sek(cid:132) varastointilaitoksiin suuntau- tuneiden l(cid:132)hetysten osalta; kyseiseen ajanjaksoon voivat sis(cid:132)lty(cid:132) ainoastaan tukihakemukset, jotka on esitetty, ja/tai l(cid:132)hetykset, jotka on toteutettu siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, jolloin t(cid:132)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen muutosten perusteena olevat kysymykset otettiin esiin, ja ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun viimeaikaisten 14. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/15 t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3. Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdan nelj(cid:132)nness(cid:132) ja viidenness(cid:132) luetelmakohdassa sana ’pullottaja’ sanalla ’k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)’. 4. Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)inen ja toinen luetelmakohta seuraavasti: ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2641/88 seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklaan 3 a ja 3 b kohta seuraavasti: T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa ’muihin tuotteisiin sekoite- ”3 a. tulla’ tarkoitetaan mahdollisesti tiivistettyjen ryp(cid:132)let(cid:132)ys- mehujen sekoitusta ennen pullotusta, sulkemista tai pakkaamista muiden CN-koodiin 2009 kuuluvien t(cid:132)ys- mehujen kanssa t(cid:132)ysmehusekoitusten tekemiseksi ja/tai niiden sekoittamista muiden tuotteiden, kuten veden, sokerin tai aromien kanssa alkoholittomien juomien valmistamiseksi, t(cid:132)llaisten juomien perustuotteiden tai valmistamiseksi. alkoholittomien mehutiivisteiden joiden Alkoholittomalla juomalla tarkoitetaan juomia, todellinen alkoholipitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 1,2 tilavuus- prosenttia. 3 b. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa ’k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)ll(cid:132)’ tarkoitetaan muuta toimijaa kuin ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun jalostajaa, joka toteuttaa yht(cid:132) seuraavista toimista: pullotus, sulkeminen tai pakkaaminen, varastointi tuotteen myymiseksi yhdest(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainitusta tai useammasta tai toimesta vastaavalle yritykselle tai alkoholittomien juomien valmistaminen tai alkoholittomien juomien valmistukseen k(cid:132)ytett(cid:132)vien perustuotteiden valmista- minen muihin tuotteisiin sekoittamalla. ” edell(cid:132) 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 artiklaan 4 kohta seuraavasti: Jalostajilta, ”4. jotka k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t enint(cid:132)(cid:132)n 50 tonnia ryp(cid:132)leit(cid:132) tai 150 hehtolitraa ryp(cid:132)leen puristemehua tai 150 hehtolitraa tiivistetty(cid:132) ryp(cid:132)leen puristemehua viini- vuosittain ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun valmistukseen, ei edellytet(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia. Heid(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) toimivaltaisille laitoksille viini- joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) seuraavat tiedot: vuoden alussa ilmoitus, a) jalostajan nimi, toiminimi ja osoite, b) seuraavat tekniset tiedot: — raaka-aineiden luonne ryp(cid:132)leen puristemehu tai tiivistetty ryp(cid:132)leen puristemehu) (viiniryp(cid:132)le, — jalostukseen tarkoitettujen raaka-aineiden varas- tointipaikka — paikka, jossa jalostus suoritetaan — jalostustoimenpiteiden arvioitu alkamisajankohta ja kesto. ” ”— p(cid:132)ivitt(cid:132)in pakkaamattoman ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on l(cid:132)hetetty h(cid:132)nen laitoksilleen, sek(cid:132) l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n tai jalostajan nimi ja osoite — p(cid:132)ivitt(cid:132)in pakkaamattoman ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on l(cid:132)hetetty h(cid:132)nen laitoksestaan, sek(cid:132) vastaanottajan nimi ja osoite — p(cid:132)ivitt(cid:132)in pakatun ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun ja/tai muihin tuotteisiin sekoitetun ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) kyseisten tuotteiden valmistukseen k(cid:132)ytetyn ryp(cid:132)- let(cid:132)ysmehun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. ” 5. Muutetaan 7 artikla seuraavasti: ”7 artikla Jos jalostaja ei 1. itse suorita ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehujen sekoitusta muiden tuotteiden kanssa 1 artiklan 3 a kohdan mukaisesti tai pullota tarvittaessa muiden tuot- teiden kanssa sekoitettua t(cid:132)ysmehua, h(cid:132)nen on merkit- t(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2238/93 liitteess(cid:132) III tarkoi- tetun, tuotteen kuljetuksen mukana seuraavan asia- kirjan kohtaan 10, onko ryp(cid:132)leen puristemehun jalosta- misesta kyseiseksi tuotteeksi jo esitetty tai esitet(cid:132)(cid:132)nk(cid:148) siit(cid:132) tukihakemus toimivaltaisille viranomaisille t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen perusteella. 2. Jos ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehut l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) pullot- tajalle ne valmistaneen henkil(cid:148)n toimesta, pullottajan on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tuotteen vastaanotta- asiakirjasta misesta purkamispaikan toimivaltaiselle t(cid:132)t(cid:132) varten valtuutetulle laitokselle. j(cid:132)ljenn(cid:148)s mukana seuraavasta laitokselle tai Viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen vastaanottamisen j(cid:132)lkeen purkamispaikan toimivaltainen tai valtuutettu laitos l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) kyseisen j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen asianmukaisella hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)ll(cid:132) varustettuna takaisin kyseess(cid:132) olevan ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun jalostajalle/l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)lle. Jos ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehut 3. l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) 1 artiklan 3 a kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) tuotteita valmistavalle yritykselle ne valmistaneen henkil(cid:148)n toimesta, — n(cid:132)iden tuotteiden valmistajan on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) ryp(cid:132)le- t(cid:132)ysmehun mukana seuraava asiakirja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sen vastaanottamisesta purkamispaikan toimivaltaiselle tai valtuutetulle laitokselle, — valvontaviranomainen tai valtuutettu laitos voi tehd(cid:132) hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)n ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetel- makohdassa tarkoitettuihin mukana seuraaviin asia- kirjoihin ainoastaan, jos voidaan esitt(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)t ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehut on vakuudet siit(cid:132), ett(cid:132) kyseiset todella sekoitettu muiden tuotteiden kanssa 1 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettujen juomien valmis- tamiseksi. L 77/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 Jos t(cid:132)llaiset vakuudet esitet(cid:132)(cid:132)n, viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) kohdassa tarkoitetun mukana seuraavan asiakirjan vastaanottamisen j(cid:132)lkeen purkamispaikan toimival- tainen tai valtuutettu laitos l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) kyseisen mukana asianmukaisella seuraavan hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)ll(cid:132) varustettuna takaisin kyseess(cid:132) olevan ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun jalostajalle/l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)lle. j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen asiakirjan 4. Jos ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehut l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) varas- toijayritykselle ne valmistaneen henkil(cid:148)n toimesta ennen niiden pullottamista tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) 1 artiklan 3 a kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen juomien valmistukseen, alkoholittomien — varastoijayrityksen on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun mukana seuraava asiakirja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sen vastaanottamisesta purkamispaikan toimivaltaiselle tai valtuutetulle laitokselle, — valvontaviranomainen tai valtuutettu laitos voi tehd(cid:132) hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)n ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetel- makohdassa tarkoitettuihin mukana seuraaviin asia- kirjoihin vasta varmistettuaan, ett(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) tarkoitetun l(cid:132)hetyksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja asianmukainen mukana seuraava asiakirja on l(cid:132)he- tetty pullottajalle tai 1 artiklan 3 a kohdassa tarkoi- tettuja alkoholittomia juomia valmistavalle yrityk- selle ja ett(cid:132) kyseiset k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t ovat vastaanottaneet t(cid:132)m(cid:132)n l(cid:132)hetyksen. Jos ensimm(cid:132)isen alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja kun mukana tarkoitetut edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t seuraava asiakirja on vastaanotettu, purkamispaikan toimivaltaisen tai valtuutetun laitoksen on palautettava ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitetun asiakirjan asianmukaisella varustettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s kyseisen ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun jalostajalle/l(cid:132)hett(cid:132)- j(cid:132)lle. ” hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)ll(cid:132) 6. Nykyisest(cid:132) toisesta alakohdasta tulee 5 kohta. 7. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 9 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti: ”Jos aloitetaan hallinnollinen tutkimus tukioikeudesta, maksu suoritetaan vasta kun oikeus tukeen on tunnus- tettu. ” 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tarkoitettuja Toimijan pyynn(cid:148)st(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa soveltaa asetuksen (ETY) N:o 2641/88, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella, 7 artiklan 2–4 kohdassa tarkoitettuihin tukihakemuksiin tai ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun l(cid:132)he- toteutettu 1 tyksiin, p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997 alkaen. jotka on esitetty tai vastaavasti voidaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
financial transaction
payment

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 03. 1998 COM(1998) 151 def. 96/0126 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE HET DEFINITIEVE KARAKTER VAM DE AFWIKKELING VAN BETALINGEN EN EFFECTENTRANSACTIES IN BETALINGS- EN AFWIKKELINGSSYSTEMEN HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1. ACHTERGROND 1. Op 30 mei 1996 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn over het definitief zijn van de afrekening en onderpand1 goedgekeurd. Dit voorstel werd toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en,het Europees Monetair Instituut. 2. Op 20 september 1996 heeft de Raad het voorstel in behandeling genomen. 3. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 31 oktober 1996 met eenparigheid van stemmen advies uitgebracht over het voorstel van de Commissie. In dit advies werd aanbevolen effectenafwikkelingssystemen in het toepassingsgebied van het voorstel op te nemen2. 4. Het Europees Monetair Instituut heeft op 21 november 1996 advies uitgebracht. Daarin werd het voorstel positief ontvangen en werd benadrukt dat het van cruciaal belang is voor het efficiënt en soepel functioneren van betalingssystemen. Ook het EMI heeft aanbevolen effectenafwikkelingssystemen in het toepassingsgebied van het voorstel op te nemen. 5. Het Europees Parlement heeft het voorstel gunstig ontvangen en tijdens de plenaire vergadering van 9 april 1997 zijn advies over het voorstel van de Commissie goedgekeurd3. 6. Op 4 juli 1997 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een gewijzigd voorstel4, waarin rekening is gehouden met de resultaten van de raadpleging van het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Europees Monetair Instituut. 7. Op 13 oktober 1997 heeft de Raad het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld waarop de voorliggende mededeling betrekking heeft5. 8. Op 29 januari 1998 heeft het Parlement drie amendementen in tweede lezing aangenomen. Overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag moet de Commissie over deze amendementen advies uitbrengen. 1 COM(96) 193 def. , PB C 207 van 18. 7. 1996, blz. 13. 2 3 PB C 56 van 24. 2. 1997, blz. 1. PB C 132 van 28. 4. 1997. 4 Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over het definitief zijn van de afrekening en onderpand (nieuwe titel: "over het beperken van het systeemrisico in betalingssystemen en effectenafwikkelingssystemen"), COM(97) 345 def. - COD 96/0126, PB C 259 van 26. 8. 1997, blz. 6. 5 PB C 375 van 10. 12. 1997, blz. 34. 2. STANDPUNT VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE COMMISSIE OP DE VOLTALLIGE BIJEENKOMST Het Europees Parlement heeft drie amendementen voorgesteld op de tekst van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. De vertegenwoordiger van de Commissie heeft alle amendementen aanvaard. (Deze amendementen zijn voorzien van de nummers 4, 5 en 6; de vroegere amendementen 1, 2 en 3 werden ingetrokken) 3. ADVIES VAN DE COMMISSIE BIJ DE DOOR HET EUROPEES PARLEMENT AANGENOMEN AMENDEMENTEN Amendement 4 In amendement 4 wordt voorgesteld artikel 11 van het gemeenschappelijk standpunt te schrappen. Aangezien in de eerste alinea van amendement 6 duidelijker wordt verwoord wat de doelstelling is van artikel 11, kan de Commissie dit amendement aanvaarden. Amendement 5 In amendement 5 wordt het tweede deel van artikel 3, lid 1, van het gemeenschappelijk standpunt veranderd. Gewezen wordt op de uitzonderlijke aard van de gevallen waarin in het systeem ingevoerde overboekingsopdrachten na de opening van een insolventieprocedure geldig zijn. Voorts verlegt dit amendement de bewijslast: overboekingsopdrachten opgenomen na de opening van een insolventieprocedure zijn enkel geldig indien het "systeem" kan aantonen dat het niet op de hoogte was of op de hoogte behoefde te zijn van de opening. Tenslotte specificeert het amendement wie op de hoogte moet zijn opdat de na het tijdstip van opening van de insolventieprocedure opgenomen overboekingsopdracht geldig zou zijn: na dat tijdstip opgenomen overboekingsopdrachten zijn slechts geldig wanneer de centrale tegenpartij, de afwikkelende instantie of de uitvoerende instantie niet op de hoogte waren of behoefden te zijn van de opening van de insolventieprocedure. Hoewel de Commissie van mening is dat het leveren van een negatief bewijs (bewijs niet op de hoogte te zijn) moeilijk kan zijn, acht zij deze goede-trouwclausule in de praktijk toepasbaar, met name gelet op de in de richtlijn vastgestelde meldingsprocedure. Amendement 6 eerste alinea De eerste alinea van amendement 6 verduidelijkt de doelstelling van artikel 11 van het gemeenschappelijk standpunt. Bijgevolg kan de Commissie amendement 4 (schrappen van artikel 11) en amendement 6, lid 1, aanvaarden. Opgemerkt zij, dat de omstandigheid dat lidstaten systemen aan toezicht kunnen onderwerpen uiteraard niet in de weg kan staan aan de bevoegdheden van het Europees Stelsel van Centrale Banken, (artikel 22 van de statuten). tweede alinea De tweede alinea van amendement 6 is,er voornamelijk op gericht de eindgebruikers van betalings- en afwikkelingssystemen, vooral consumenten, in kennis te stellen van het systeem waaraan hun bank of beleggingsonderneming voor de overboeking van geld of effecten deelneemt en van de belangrijkste regels voor de werking van deze systemen. Dit moet de consument, en eenieder met een gerechtvaardigd belang, in de mogelijkheid stellen de door de onderscheidene systemen geleverde diensten te vergelijken (bijvoorbeeld de duur van de overboeking) en het aan de systemen gelieerde risico in te schatten. De Commissie kan zich over deze grotere transparantie ten aanzien van de eindconsument van overboekingsopdrachten, zoals ingevoerd bij amendement 6, lid 2, alleen maar verheugen. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE HET DEFINITIEVE KARAKTER VAN DE AFWIKKELING VAN BETALINGEN EN EFFECTENTRANSACTIES IN BETALINGS- EN AFWIKKELINGSSYSTEMEN f Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Door het Parlement aangebrachte wijzgingen (Amendement 4) Artikel 11 Artikel 11 Schrappen Ter bescherming van de systemen kan elke lidstaat strengere voorwaarden voor systemen opleggen dan in deze richtlijn zijn vastgesteld. (Amendement 5) Artikel 3, lid 1 1. Overboekingsopdrachten en verrekening zijn juridisch afdwingbaar en kunnen, zelfs in geval van een insolventieprocedure tegen een deelnemer, aan derden worden tegengeworpen, mits de overboekingsopdrachten vóór het tijdstip waarop een insolventieprocedure als omschreven in artikel 6, lid 1, is geopend, tenzij het systeem op de hoogte was of had moeten zijn van de opening van een dergelijke procedure. 1. Overboekingsopdrachten en verrekening zijn juridisch afdwingbaar en kunnen aan derden worden tegengeworpen, zelfs in geval van een insolventieprocedure tegen een deelnemer, mits de overboekingsopdrachten vóór het tijdstip als waarop omschreven in artikel 6, lid 1, is geopend. insolventieprocedure een in uitzonderlijke gevallen Indien overboekingsopdrachten in het systeem worden ingevoerd nadat er een insolventieprocedure is geopend en zijn uitgevoerd op de dag dat de is geopend, zijn deze insolventieprocedure uitsluitend juridisch afdwingbaar en bindend jegens derden als de uitvoerende instantie de centrale tegenpartij of de afwikkelende instantie kan aantonen na het tijdstip van afwikkeling dat zij niet op de hoogte waren of op de hoogte behoefden te zijn van de opening van de insolventieprocedure. (Amendement 6) Artikel 10, tweede alinea bis en ter (nieuw) De lidstaten kunnen de uitvoerende instantie van systemen die onder hun recht vallen, behalve aan de meldplicht als bedoeld in de tweede alinea ook een aan goedkeuringsplicht onderwerpen. toezicht of aan Ieder die een gerechtvaardigd belang heeft, kan een kredietinstelling of een beleggingsinstelling verzoeken mee te delen aan welke systemen de instelling deelneemt en welke de belangrijkste regels zijn voor de werking van deze systemen. ISSN 0254-1513 COM(98) 151 def. DOCUMENTEN NL 09 10 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-155-NL-C ISBN 92-78-31990-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg V


title: Règlement (CE) n° 592/98 de la Commission du 13 mars 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 77/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 592/98 DE LA COMMISSION du 13 mars 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1 dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3, (CE) no 520/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire, peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter le d(cid:130)passement des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats du syst(cid:138)me A1 peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, ces quan- tit(cid:130)s, diminu(cid:130)es et augment(cid:130)es des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- (CE) no 2190/96, ticle 2 paragraphe 3 du r(cid:138)glement seraient d(cid:130)pass(cid:130)es si l’on d(cid:130)livrait sans restriction des certificats du syst(cid:138)me A1 demand(cid:130)s depuis le 11 mars 1998 pour les pommes; qu’il convient, en cons(cid:130)quence, pour ce produit, de fixer un pourcentage de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 11 mars 1998 et de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me A1 d(cid:130)pos(cid:130)es ult(cid:130)rieu- rement au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode de demande, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1 pour les pommes, dont la demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e le 11 mars 1998 au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 520/98, sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 18,2 % des quantit(cid:130)s deman- d(cid:130)es. Pour ce produit, les demandes de certificats du syst(cid:138)me A1 d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 11 mars 1998 et avant le 13 mai 1998 sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 66 du 6. 3. 1998, p. 8


title: Resolution on the report from the Commission containing a review, on the basis of experience, of Council Directive 85/ 384/EEC of 10 June 1985 pursuant to Article 30 thereof (COM(97)0350 C4-0487/97)

eurovoc_concepts:
EC Directive
architecture
freedom to provide services
national implementing measure
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession
vocational training

formats: html print


title: Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 03. 1998 COM(1998) 151 final 96/0126 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE ON SETTLEMENT FINALITY IN PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty 1. BACKGROUND 1. On 30 May 1996, the Commission adopted a proposal for a Directive on Settlement Finality and Collateral Security1. This text was forwarded to the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the European Monetary Institute. 2. The Council began to examine the proposal on 20 September 1996. 3. The Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on the Commission proposal on 31 October 1996, in which it recommended that securities settlement systems be included in the scope of the proposal2. 4. The European Monetary Institute delivered its opinion on 21 November 1996. It welcomed the proposal and stressed its crucial importance to the efficient and smooth functioning of payment systems; it also recommended that securities settlement systems should be included in the scope. 5. The European Parliament welcomed this proposal and adopted its opinion on the Commission proposal during its plenary meeting of 9 April 19973. 6. On 4 July 1997, the Commission adopted its amended proposal4 in the light of the consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the European Monetary Institute. 7. On 13 October 1997, the Council adopted its common position5. 8. On 29 January 1998, the European Parliament adopted 3 amendments in second reading. In accordance with Article 189b (2) (d) of the EC Treaty, the Commission has to deliver an opinion on these amendments. COM (96) 193 final, OJ N° C 207, 18. 07. 1996. , p. 13. OJ N°C 56, 24. 02. 97. , p. 1. OJN°C 132,28. 04. 97. Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (to be renamed 'On the limitation of systemic risk in payment and securities settlement systems'), COM/97/0345 final - COD 96/0126, Official journal NO. C 259 , 26/08/1997 p. 6. OJ C 375, 10 December 1997, p. 34. POSITION TAKEN BY THE COMMISSION REPRESENTATIVE AT THE PLENARY SITTING 2. The European Parliament proposed 3 amendments to the text of the common position of the Council. The Commission representative accepted all amendments. (The relevant amendments are numbered 4 to 6; earlier amendments 1 to 3 were withdrawn) COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS VOTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT 3. Amendment 4 Amendment 4 proposes to delete Article 11 of the common position. Since the first paragraph of amendment 6 states in clearer terms what Article 11 aims at achieving, this amendment is acceptable to the Commission. Amendment 5 Amendment 5 changes the second part of article 3 (1) of the common position. It underlines the exceptional nature of the cases in which transfer orders entered into the system after the opening of insolvency proceedings are valid. It also turns around the burden of proof: transfer orders entered after the opening of insolvency proceedings are only valid if the "system" can prove that it was unaware and should not have been aware of this opening. Finally, it specifies whose unawareness is relevant in order for a transfer order entered after the moment of opening of insolvency proceedings to be valid: transfer orders entered after that moment are only valid if the central counterparty, the clearinghouse or the settlement agent were unaware and should not have been aware of the opening of insolvency proceedings. Although the Commission is of the opinion that having to provide a negative proof (proof of unawareness) can raise difficulties, it nevertheless considers that this good faith clause is workable in practice, especially in view of the procedure for notifying insolvencies as defined in the Directive. Amendment 6 • first paragraph The first paragraph of amendment 6 clarifies what Article 11 of the common position aimed at achieving. The Commission can therefore accept both amendment 4 (deletion of article 11) and amendment 6 (1). It should be noted that the fact that Member States can impose supervision of systems can of course in no way prejudice the powers of the European System of Central Banks as laid down in Article 22 of its statute. • second paragraph The second paragraph of amendment 6 aims essentially at allowing the final users of payment or securities settlement systems, namely the customer, to be informed of which system his bank or investment firms uses to transfer money or securities for his account, as well as of the main rules governing the functioning of these systems. This should allow the customer, and other parties with a legitimate interest, to be able to compare the services provided by different systems in terms of transfer time e. g. and to asses the degree of risk associated with one or other system. The higher level of transparency vis-à-vis this final user of a payment or securities transaction which is the Commission. introduced can only be welcomed amendment (2) by by 6 Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE ON SETTLEMENT FINALITY IN PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS V Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 4) Article 11 Article 11 Deleted In order to protect systems, each Member State may impose more stringent conditions on systems than those laid down by this Directive. (Amendment 5) Article 3(1) 1. Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant, shall be binding on third parties, provided that transfers orders were entered into a system before the moment insolvency proceedings as defined in Article 6(1) or if they were carried out on the day of opening of the insolvency proceedings unless the system was aware or should have been aware of the opening of such proceedings. of opening of such 1. Transfer orders and netting shall be legally enforceable and shall be binding on third parties, even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that the transfer orders were entered into a system before the moment of opening of insolvency proceedings as defined in Article 6(1). such Where, in exceptional cases, transfer orders enter into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and were settled on the day of such opening, they shall only be legally enforceable and binding on third parties if the settlement agent, the central counterparty the or the clearing house can prove, after moment of settlement, that they were unaware and should not have been aware of the opening of the insolvency proceedings. (Amendment 6) Article 10, second paragraph a and b (new) In addition to the notification provided for in the second paragraph above, Member States may impose supervision or approval on systems which fall under their jurisdiction. Whoever has a legitimate interest may require from an institution to be informed about the system in which it participates and about the main rules governing the functioning of such systems. ^ ISSN 0254-1475 COM(98) 151 final DOCUMENTS EN 09 10 Catalogue number : CB-CO-98-155-EN-C ISBN 92-78-31987-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Verordening (EG) nr. 591/98 van de Commissie van 13 maart 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: 14. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/31 VERORDENING (EG) Nr. 591/98 VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 2, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 8/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke hoeveelheden, exclu- sief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedsel- hulp certificaten zijn aangevraagd, uitvoercertificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven; Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2190/96 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bijzondere maatregelen kan nemen om over- schrijding van de hoeveelheden waarvoor certificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven, te voorkomen; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, deze hoeveelheden, verminderd en vermeerderd met de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde hoeveelheden, zouden worden overschreden als de certificaten van systeem A1 die op of na 9 maart 1998 zijn aangevraagd voor hazelnoten zonder dop, onbeperkt zouden worden afgegeven; dat het bijgevolg dienstig is voor dit product een afgiftepercentage voor certificaten van systeem A1 vast te stellen voor op 9 maart 1998 aangevraagde hoeveelheden en certificaataanvragen die later in de loop te van dezelfde aanvraagperiode worden ingediend, af wijzen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van systeem A1 voor hazelnoten zonder dop, die op 9 maart 1998 zijn aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 8/98, worden afgegeven voor 18,8 % van de aangevraagde hoeveelheden. Na 9 maart 1998 en v(cid:155)(cid:155)r 11 maart 1998 ingediende certificaataanvragen van systeem A1 voor dit product worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 3 van 7. 1. 1998, blz. 5


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 1626/94, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (COM(97)0459 C4-0510/97 97/0237(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
aircraft
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
helicopter
sea fish


title: Ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής που αφορά την Παρακολούθηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής 1995 (COM(97) 0226 C4-0334/97)

eurovoc_concepts:
activity report
common fisheries policy
data transmission
exchange of information
fishing controls
fishing regulations


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αμετακλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 03. 1998 COM(1998) 151 τελικό 96/0126 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΑΜΕΤΑΚΛΗΤΟ ΤΟΥ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΑΞΙΟΓΡΑΦΩΝ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1. Σχις 30 Μαΐου 1996, η Επιχροπή ενέκρινε πρόχαση οδηγίας σχεχικά με χον ορισχικό χαρακτήρα χου διακανονισμού και χη σύσχαση ασφαλειών1 Το κείμενο αυχό υποβλήθηκε σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή και σχο Ευρωπαϊκό Νομισμαχικό Ίδρυμα. 2. Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση της πρόχασης σχις 20 Σεπχεμβρίου 1996. 3. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή εξέδωσε ομόφωνη γνωμοδότηση για την πρόταση της Επιτροπής στις 31 Οκχωβρίου 1996, στην οποία συνισχάχαι η υπαγωγή χων συσχημάχων διακανονισμού χρεογράφων σχο πεδίο εφαρμογής της πρότασης2 Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα γνωμοδότησε θετικά στις 21 Νοεμβρίου 1996 και 4. χόνισε την ιδιαίτερη σημασία της πρόχασης για την αποχελεσμαχική και ομαλή λειχουργία χων συσχημάχων πληρωμών συνέστησε επίσης να υπαχθούν τα συστήμαχα διακανονισμού χρεογράφων σχο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε ευνοϊκή θέση και εξέδωσε γνωμοδότηση για την 5. πρόταση της Επιτροπής κατά την ολομέλεια της 9ης Απριλίου 19973 Στις 4 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε την τροποποιημένη πρόταση της4 μεχά από 6. διαβουλεύσεις με χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα. 7. Στις 13 Οκτωβρίου 1997, χο Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση χου. 5 Σχις 29 Ιανουαρίου 1998, χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε χρεις χροπολογίες σε 8. δεύχερη ανάγνωση. Σύμφωνα με χο άρθρο 189Β παράγραφος 2 σημείο δ) χης Συνθήκης, η Επιχροπή οφείλει γνωμοδότηση για τις χροποποιήσεις αυχές. 1 COM (96) 193 τελικό, ΕΕ αριθ. C 207, 18. 7. 1996, σ. 13. 2 3 4 5 ΕΕ αριθ. C 56, 24. 02. 97, σ. 1. EEC 132 της 28. 4. 1997. Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού και τη σύσταση ασφαλειών (νέος τίτλος «σχετικά με τον περιορισμό του συστημικού κινδύνου των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού των συναλλαγών σε τίτλους»), COM/97/0345 τελικό - COD 96/0126, Επίσημη Εφημερίδα C 259, 26/08//1997, σ. 6. ΕΕ C 375, της 10ης Δεκεμβρίου 1997, σ. 34. 2. ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΣΥΝΟΔΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόχεινε χρεις χροπολογίες σχο κείμενο χης κοινής θέσης χου Συμβουλίου. Ο εκπρόσωπος χης Επιχροπής δέχχηκε όλες χις χροπολογίες. (Οι εν λόγω χροπολογίες φέρουν χους αριθμούς 4 έως 6· Οι παλαιές χροπολογίες με αριθ. 1 έως 3 αποσύρθηκαν). ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΨΗΦΙΣΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΤΟ 3. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Τροπολογία αριθ. 4 Με χην χροπολογία αριθ. 4 προχείνεχαι να διαγραφεί χο άρθρο 11 χης κοινής θέσης. Δεδομένου όχι η πρώχη παράγραφος χης έκχης χροπολογίας ορίζει με σαφέσχερο χρόπο χον σχόχο χον οποίο επιδιώκει χο άρθρο 11, η Επιχροπή μπορεί να αποδεχθεί χην χροπολογία αυχή. Τροπολογία αριθ. 5 Η χροπολογία αριθ. 5 επιφέρει αλλαγές σχο δεύχερο χμήμα χης παραγράφου 1 χου άρθρου 3 χης κοινής θέσης. Υπογραμμίζει χον εξαιρεχικό χαρακχήρα χων περιπχώσεων σχις οποίες είναι νομικά εκχελεσχές οι ενχολές μεχαβίβασης που εισάγονχαι σχο σύστημα μεχά χην έναρξη διαδικασίας αφερεγγυόχηχας. Ανχισχρέφεχαι με χον χρόπο αυχό χο βάρος χης απόδειξης: οι ενχολές μεχαφοράς που εισήχθησαν μεχά χην έναρξη χης διαδικασίας αφερεγγυόχηχας είναι νομικά εκχελεσχές, μόνο εάν χο "σύσχημα" μπορεί να αποδείξει όχι δεν γνώριζε ή δεν όφειλε να γνωρίζει για χην έναρξη αυτής χης διαδικασίας. Τέλος, η χροπολογία προσδιορίζει χους φορείς εκείνους οι οποίοι δεν οφείλουν να γνωρίζουν για χην έναρξη χης διαδικασίας αφερεγγυόχηχας ώσχε να είναι νομικά εκχελεσχές οι ενχολές μεχαβίβασης που εισάγονχαι σχο σύσχημα μεχά χην κίνηση χης προαναφερθείσας διαδικασίας: πρόκειχαι για τον διακανονιστή, τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο ή το συμψηφιστικό γραφείο. Η Επιχροπή, παρόχι θεωρεί όχι ενδέχεχαι να είναι δυσχερής η προσκόμιση αρνηχικής απόδειξης (απόδειξη άγνοιας), θεωρεί όχι η εν λόγω ρήχρα καλής πίστης μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη, ιδίως χάρη στη διαδικασία κοινοποίησης χων περιπχώσεων αφερεγγυόχηχας, όπως αυχή καθορίζεχαι στην οδηγία. Τροπολογία αριθ. 6 • πρώχη παράγραφος Η πρώχη παράγραφος αυτής χης χροπολογίας ορίζει με σαφέσχαχο χρόπο χον επιδιωκόμενο σχόχο χου άρθρου 11 χης κοινής θέσης. Η Επιχροπή μπορεί συνεπώς να δεχθεί χόσο χην χροπολογία αριθ. 4 (διαγραφή χου άρθρου 11) όσο και χην πρώχη παράγραφο χης χροπολογίας αριθ. 6. Πρέπει να σημειωθεί όχι η δυναχόχηχα χων κραχών μελών να εποπχεύουν χα συσχήμαχα δεν θίγει καχά κανένα χρόπο χις εξουσίες χου Ευρωπαϊκού Συσχήμαχος Κενχρικών Τραπεζών, όπως αυχές ορίζονχαι σχο άρθρο 22 χου καχασχαχικού χου. • δεύχερη παράγραφος Η δεύχερη παράγραφος της χροπολογίας αριθ. 6 αποσκοπεί ουσιασχικά σχο να δοθεί σχους χελικούς χρήσχες χων συσχημάχων πληρωμών ή χων συσχημάχων διακανονισμών, δηλ. σχους πελάχες, η δυναχότηχα να ενημερωθούν για χο σύσχημα που η χράπεζά χους ή η επενδυχική χους επιχείρηση χρησιμοποιεί για την μεχαβίβαση κεφαλαίων ή χίχλων για λογαριασμό χους, καθώς και χους βασικούς κανόνες που διέπουν χη λειχουργία χων συσχημάχων αυχών. Η διάχαξη αυτή θα επιχρέψει σχους πελάχες και σχα υπόλοιπα πρόσωπα που έχουν νόμιμο συμφέρον να συγκρίνουν χις παρεχόμενες από χα διάφορα συσχήμαχα υπηρεσίες, ιδίως σε όρους προθεσμιών μεχαβίβασης, και να αξιολογήσουν χο επίπεδο χων κινδύνων που ενέχει χο κάθε σύσχημα. Η Επιχροπή εκφράζει χην ικανοποίηση χης για χην μεγαλύχερη διαφάνεια που προσφέρει η δεύχερη παράγραφος χης χροπολογίας αριθ. 6 σχους χελικούς χρήσχες χων συσχημάχων πληρωμών ή χων συσχημάχων συναλλαγών επί χίχλων. Τροποποιημένη πρόχαση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΑΜΕΤΑΚΛΗΤΟ ΤΟΥ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΑΞΙΟΓΡΑΦΩΝ Κοινή θέση χου Συμβουλίου Τροπολογίες χου Κοινοβουλίου (Τροπολογία αριθ. 4) Άρθρο 11 Άρθρο 11 Διαγράφεχαι Για λόγους προσχασίας χων συσχημάχων, έκασχο κράχος μέλος δύναχαι να επιβάλει σχα συσχήμαχα όρους αυσχηρόχερους από αυχούς που ορίζονχαι σχηνπαρούσα οδηγία. (Τροπολογία αριθ. 5) Άρθρο 3 παράγραφος 1 και ενχολές μεχαβίβασης 1. Οι ο συμψηφισμός είναι νομικά εκχελεσχοί και ανχιχάσσονχαι ένανχι χων χρίχων ακόμη και σε περίπχωση διαδικασίας αφερεγγυότηχας καχά συμμεχέχονχος, εφόσον οι ενχολές μεχαβίβασης εισήχθησαν σχο σύστημα πριν από διαδικασίας αφερεγγυότηχας όπως ορίζεχαι σχο άρθρο 6 παράγραφος 1 ή αν εκχελέσχηκαν την διαδικασίας ημέρα αφερεγγυότηχας, εκχός αν χο σύστημα γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει την έναρξη διαδικασίας. αυτής έναρξης έναρξη την της της της και 1. Οι ο ενχολές μεχαβίβασης συμψηφισμός είναι νομικά εκχελεσχοί και ανχιχάσσονχαι ένανχι χων χρίχων ακόμη και σε περίπχωση διαδικασίας αφερεγγυόχηχας καχά συμμεχέχονχος, εφόσον οι ενχολές μεχαβίβασης εισήχθηκαν σχο σύστημα πριν από χης διαδικασίας αφερεγγυόχηχας όπως ορίζεχαι σχο άρθρο 6 παράγραφος 1. έναρξη χην θα είναι εισέρχονχαι αφερεγγυόχηχας εξαιρεχικές περιπχώσεις, οι Όχαν σε ενχολές μεχαβίβασης σχο σύσχημα μεχά τη στιγμή έναρξης χης διαδικασίας και διακανονίζονχαι την ημέρα της έναρξης νομικά αυτής, εκχελεσχές και θα ανχιχάσσονχαι ένανχι χων χρίχων εάν ο διακανονισχής, ο κενχρικός ανχισυμβαλλόμενος ή χο συμψηφισχικό γραφείο αποδείξουν μεχά χην έναρξη χου διακανονισμού, όχι δεν γνώριζαν ή δεν όφειλαν να γνωρίζουν για χην έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυόχηχας. μόνο χόχε (Τροπολογία 6) Άρθρο 10, εδάφιο 2α και 2β (νέα) τη γνωσχοποίηση Εκχός από που καθορίζεχαι σχη δεύχερη πρόχαση χης πρώτης παραγράφου ανωχέρω, χα κράτη μέλη μπορούν να εποπχεύουν ή να εγκρίνουν χα συσχήμαχα που εμπίπχουν σχη δικαιοδοσία χους. Οιοσδήποχε έχει νόμιμο συμφέρον μπορεί να απαντήσει από να ενημερωθεί για χα συσχήμαχα σχα οποία συμμεχέχει και για χους βασικούς κανόνες που διέπουν χη λειχουργία χων εν λόγω συσχημάχων. όργανο ένα ISSN 0254-1483 COM(98) 151 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 10 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-155-GR-C ISBN 92-78-31986-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο >


title: Regulamento (CE) nº 584/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao quinto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

text: 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/17 REGULAMENTO (CE) Nº 584/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao quinto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o precedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regula- mento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao quinto concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. L 77/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Mar(cid:135)o de 1998, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao quinto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (ECU/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordening (EG) nr. 590/98 van de Commissie van 13 maart 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 77/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 590/98 VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. 14. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/29 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 0,00 41,96 41,96 59,59 73,24 74,02 74,02 74,02 82,99 82,99 74,02 0,00 31,96 31,96 49,59 63,24 64,02 64,02 64,02 72,99 72,99 64,02 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 77/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 98 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: (periode van 27 februari 1998 tot en met 12 maart 1998) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 127,88 118,89 113,56 100,48 207,05 (1) 116,72 (1) Golf-premie (ecu/ton) 20,90 12,26 3,94 7,28 Grote-Meren premie (ecu/ton) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,75 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 24,19 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Regulamento (CE) nº 590/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

text: L 77/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 590/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº O presente regulamento entra em vigor em 16 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/29 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 0,00 41,96 41,96 59,59 73,24 74,02 74,02 74,02 82,99 82,99 74,02 0,00 31,96 31,96 49,59 63,24 64,02 64,02 64,02 72,99 72,99 64,02 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 77/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 27. 02. 1998 a 12. 03. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 127,88 118,89 113,56 100,48 207,05 (1) 116,72 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) 20,90 12,26 3,94 7,28 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,75 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 24,19 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Resolução sobre os resultados dos trabalhos da Assembleia Paritária ACP-UE no ano de 1997

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
activity report


Cooking.


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αμετακλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων


title: Avis du Comité des régions sur la «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'établissement d'une initiative communautaire en faveur de la manifestation "Ville européenne de la culture"»

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

text: C 180/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 6. 98 Avis du Comité des régions sur la «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l’établissement d’une initiative communautaire en faveur de la manifesta- tion “Ville européenne de la culture”» (98/C 180/12) LE COMITÉ DES RÉGIONS, vu la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l’établissement d’une initiative communautaire en faveur de la manifestation «Ville européenne de la culture» (1); vu la décision du Conseil en date du 5 décembre 1997 de consulter le Comité des régions à ce sujet, conformément à l’article 128 et à l’article 198 C, premier alinéa du Traité instituant la Communauté européenne; vu la décision de son Bureau en date du 8 mars 1996 d’attribuer la préparation de l’avis à la commission 7 «Europe des citoyens, recherche, culture, jeunesse et consommateurs»; vu le projet d’avis (CdR 448/97 rév. ) adopté par la commission 7, le 23 janvier 1998 (rapporteur: M. Efstathiadis), a adopté lors de sa 22e session plénière des 12 et 13 mars 1998 (séance du 13 mars), l’avis suivant. 1. Introduction 1. 1. De l’avis général, la culture constitue la passerelle idéale pour surmonter les clivages entre sociétés différen- tes; elle est irremplaçable pour permettre aux peuples de se comprendre et, partant, de s’engager dans une coopération productive. 1. 2. La collaboration et la compréhension mutuelle des cultures, sur la base du respect de l’identité de chaque peuple et groupe national, aideront à concrétiser la convergence économique, à établir la justice sociale et à forger toute autre politique dans des secteurs où l’Europe peine à trouver un terrain d’entente. 1. 3. L’action européenne dans le domaine de la culture peut notamment s’appuyer sur la manifestation «Ville européenne de la culture». Le CdR approuve la Commission lorsqu’elle propose de l’insérer dans un cadre européen et d’établir une initiative communautaire pour la soutenir. 2. Observations générales 2. 1. Chacune des villes honorées du titre de «Ville européenne de la culture» a eu l’occasion, à sa manière et avec le meilleur de ses ressources, de mettre en avant sa conception de la promotion de la création artistique et sa perception de la diversité de l’Europe unie. (1) COM(97) 549 final — 97/0290 COD — JO C 362 du 28. 11. 1997, p. 12. 2. 2. Quelques constatations utiles peuvent être for- mulées grâce à l’expérience engrangée au fil du premier cycle de villes lauréates (1985-1999). 2. 3. L’initiative confirme la dimension internationale de la culture et a pour effet d’accroître le poids de celle-ci comme composante essentielle et caractéristique de l’identité européenne. Le renforcement des valeurs et spécificités cultu- 2. 4. relles locales met en évidence la nature multiculturelle de l’Europe, qui constitue un facteur important pour le resserrement de la cohésion, pour la lutte contre le racisme et la xénophobie et pour la promotion de la coopération. 2. 5. Le CdR suggère d’ouvrir l’initiative aux pays de l’Espace économique européen et aux pays candidats à l’adhésion, ainsi qu’à la Suisse. 3. Observations particulières 3. 1. Procédure de sélection 3. 1. 1. La Commission propose de mettre en place un jury de sélection composé de sept membres, dont deux seraient désignés par le Parlement européen, deux par le Conseil, deux par la Commission et le dernier par le Comité des régions. Après avoir examiné les candidatu- res, il ferait rapport à la Commission, laquelle formule- 11. 6. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 180/71 rait la proposition officielle de nomination. Le CdR est favorable à un jury de cette composition, qui donnerait un rôle actif à la représentation des collectivités locales et régionales. 3. 2. Critères de sélection 3. 2. 1. Pour établir des critères propres à garantir l’originalité, la richesse et la crédibilité de l’événement, il conviendra de tenir compte tout à la fois de la nécessité de préserver le prestige des Villes européennes de la culture, de leurs véritables potentialités, ainsi que des exigences de base imposées aux cités candidates. 3. 2. 2. Si l’exception de l’an 2000, année pour laquelle le titre a été accordé à neuf villes simultanément, peut être considérée comme un cas exceptionnel, justifié par la célébration de cette date-pivot, les programmes communautaires relatifs à la culture devraient, dans les circonstances ordinaires, offrir aux candidats malheu- reux l’occasion d’organiser des activités culturelles thématiques dans un contexte européen. 3. 2. 3. Il conviendra également de bien faire observer que les villes qui ne sont pas des capitales d’États peuvent elles aussi devenir le porte-drapeau de la culture européenne, comme Thessalonique a réussi à le faire, devenant ainsi une référence pour les éditions à venir. Étant donné l’importance que revêt la manifes- 3. 2. 4. tation pour faire avancer l’idée d’une coopération européenne dans le domaine de l’esprit, où l’Europe peut se prévaloir d’un héritage exceptionnel, d’un présent enviable et d’un avenir prometteur, la culture abordée par le biais des «Villes européennes de la culture» constitue le vecteur d’un dialogue pacifique et fécond entre les États européens mais aussi entre eux et le reste du monde entier. Le CdR soutient dès lors avec enthousiasme la proposi- tion de la Commission prévoyant que le dossier de candidature devra comporter un projet culturel européen qui réponde à un thème spécifique intéressant l’Europe Bruxelles, le 13 mars 1998. et soit fondé sur la coopération dans le domaine de la culture. la manière dont La Commission propose que les candidatures la ville 3. 2. 5. précisent obligatoirement concernée entend: — mettre en valeur les courants culturels communs aux Européens que la cité concernée a inspirés ou auxquels elle a apporté une contribution significa- tive; — associer des acteurs culturels d’autres villes de l’UE; — assurer l’accueil des citoyens de l’Union et favoriser le rayonnement des opérations prévues en recourant à des moyens multimédia et à une approche multi- lingue; — promouvoir le dialogue entre les cultures d’Europe et les autres cultures du monde. Tout en marquant son accord sur ces principes, le CdR suggère de faire figurer explicitement parmi les critères l’implication directe des citoyens ainsi que le rôle et l’importance impartis aux cultures minoritaires. 3. 2. 6. Le Comité des régions demande que, sans préjudice d’une décision concernant la poursuite du programme Kaléidoscope en 1999 ou de la réalisation de projets pilotes pour la préparation du programme-cadre culturel, la ville de Weimar, Ville européenne de la culture 1999, bénéficie des aides communautaires habituelles. Le Comité suggère de demander en temps utile pour les futures villes de la culture une aide actualisée. 4. Conclusions Le CdR est fondamentalement favorable à l’ini- 4. 1. tiative de la Commission visant à l’établissement d’une initiative communautaire en faveur de la manifestation annuelle «Ville européenne de la culture». Le CdR souhaite attirer l’attention sur la diversité 4. 2. régionale et locale de la culture européenne et encourage la Commission à concrétiser son intention de présenter à brève échéance une proposition de programme culturel unique qui intégrerait la présente initiative. Le Président du Comité des régions Manfred DAMMEYER


title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 03. 1998 COM(1998) 151 final 96/0126 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO SOBRE FIRMEZA DE LA LIQUIDACIÓN EN LOS SISTEMAS DE PAGOS Y DE LIQUIDACIÓN DE VALORES POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) 1. ANTECEDENTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. El 30 de mayo de 1996, la Comisión adoptó una propuesta de Directiva sobre firmeza de la liquidación y constitución de garantías1. Dicho texto fue remitido al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Instituto Monetario Europeo. El Consejo comenzó a estudiar la propuesta el 20 de septiembre de 1996. El 31 de octubre de 1996, el Comité Económico y Social aprobó, por unanimidad, un dictamen sobre la propuesta de la Comisión, con la recomendación de que se incluyeran en el ámbito de aplicación de la propuesta los sistemas de liquidación de valores2. El 21 de noviembre de 1996, el Instituto Monetario Europeo emitió su dictamen, felicitándose de la propuesta y subrayando la importancia capital de la misma para el funcionamiento eficiente y ordenado de los sistemas de pagos; asimismo, recomendaba que los sistemas de liquidación de valores se incluyeran en el ámbito de aplicación de la propuesta. El Parlamento Europeo acogió favorablemente la propuesta y, en su sesión plenaria de 9 de abril de 1997, adoptó su dictamen sobre el texto presentado por la Comisión3. El 4 de julio de 1997, la Comisión adoptó la propuesta modificada4, a la luz de las consultas realizadas con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social y el Instituto Monetario Europeo. El 13 de octubre de 1997, el Consejo adoptó una posición común5. El 29 de enero de 1998, el Parlamento Europeo aprobó tres enmiendas en segunda lectura. En virtud de lo dispuesto en la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, la Comisión debe emitir dictamen sobre las citadas enmiendas. 1 COM (96) 193 final, DO n° C 207 de 18. 7. 1996, p. 13. 2 DO n°C 56 de 24. 2. 1997, p. 1. 3 DO n°C 132 de 28. 4. 1997. 4 Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre firmeza de la liquidación y constitución de garantías (que pasará a denominarse: "sobre limitación del riesgo sistémico en los sistemas de pagos y de liquidación de valores"), COM (97) 345 final - COD 96/0126, Diario Oficial n° C 259 de 26. 8. 1997, p. 6. 5 DO n°C 375 de 10. 12. 1997, p. 34. 2 2. POSICIÓN DEL REPRESENTANTE DE LA COMISIÓN EN LA SESIÓN PLENARIA El Parlamento Europeo propuso tres enmiendas al texto de la posición común del Consejo. El representante de la Comisión aceptó las tres enmiendas. (Las enmiendas consideradas están numeradas del 4 al 6, tras ser retiradas otras enmiendas anteriores, numeradas del 1 al 3). 3. DICTAMEN DE LA COMISIÓN SOBRE LAS ENMIENDAS APROBADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Enmienda n° 4 La enmienda n° 4 supone la supresión del artículo 11 de la posición común. Dado que el párrafo primero de la enmienda n° 6 formula en términos más claros el propósito del artículo I I, la Comisión considera aceptable esta enmienda. Enmiendan0 5 La enmienda n° 5 modifica la segunda parte del apartado 1 del artículo 3 de la posición común. Por una parte, se destaca el carácter excepcional de los casos en que son válidas las órdenes de transferencia cursadas al sistema tras la incoación de un procedimiento de insolvencia. Por otra, se invierte la carga de la prueba; así, las órdenes de transferencia cursadas tras la incoación de un procedimiento de insolvencia son válidas únicamente si el "sistema" pueda probar que no tenía conocimiento de tal incoación y que no debía haberlo tenido. Por último, especifica qué parte puede alegar ignorancia para que una orden de transferencia cursada tras el momento de incoación de un procedimiento de insolvencia sea válida; en efecto, las órdenes cursadas con posterioridad a dicho momento sólo serán válidas si la contraparte central, la cámara de compensación o el agente de liquidación no tenían conocimiento de la apertura de un procedimiento de insolvencia y no debían haberlo tenido. Aunque la Comisión considera que la obligación de aportar pruebas negativas (pruebas de ignorancia) puede plantear problemas, estima que esta cláusula de buena fe es viable en la práctica, especialmente a la vista del procedimiento de notificación de insolvencia establecido en la Directiva. Enmienda n° 6 • párrafo primero El párrafo primero de la enmienda n° 6 aclara lo que constituía el propósito del artículo 11 de la posición común. Así pues, la Comisión puede aceptar tanto la enmienda n° 4 (supresión del artículo 11) como el párrafo primero de la enmienda n° 6. Cabe señalar que el hecho de que los Estados miembros puedan imponer la supervisión de los sistemas no afecta en modo alguno a las prerrogativas del Sistema Europeo de Bancos Centrales previstas en el artículo 22 de sus Estatutos. • párrafo segundo El párrafo segundo de la enmienda n° 6 está fundamentalmente encaminado a permitir a los usuarios finales de sistemas de pagos o de liquidación de valores, esto es, a los clientes, obtener información acerca del sistema utilizado por su banco o empresa de inversión para transferir fondos o valores por su cuenta, así como de las normas por las que se rigen tales sistemas. Ello permitirá a los clientes, y a terceros con intereses legítimos, comparar los servicios ofrecidos por distintos sistemas en lo que respecta, por ejemplo, a los plazos de ejecución, y evaluar el nivel de riesgo de de cada uno de dichos sistemas. La Comisión no puede sino felicitarse del mayor grado de transparencia frente al usuario final de una operación de pago o de liquidación de valores que aporta el párrafo segundo de la enmienda n° 6. Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO SOBRE FIRMEZA DE LA LIQUIDACIÓN EN LOS SISTEMAS DE PAGOS Y DE LIQUIDACIÓN DE VALORES < Fosición común del Consejo bnmiendas del Parlamento (Enmienda n° 4) Artículo 11 Artículo 11 Se suprime Con objeto de proteger los sistemas, los Estados miembros podrán imponerles condiciones más restrictivas que las establecidas en la presente Directiva. (Enmienda n° 5) Apartado 1 del artículo 3 la insolvencia transferencia y transferencia y la 1. Las órdenes de 1. Las órdenes de la compensación serán legalmente exigibles y, aun compensación serán legalmente exigibles y en el caso de que se incoe un procedimiento de vinculantes con respecto a terceros, aun en el insolvencia respecto de un participante, serán caso de que se incoe un procedimiento de vinculantes con respecto a terceros, siempre que respecto de un participante, las órdenes de transferencia se hayan cursado al siempre que las órdenes de transferencia se incoación de un hayan cursado al sistema antes de la incoación sistema antes de procedimiento de insolvencia tal como se define de un procedimiento de insolvencia tal como en el apartado 1 del artículo 6, o hubiesen sido se define en el apartado 1 del artículo 6. ejecutadas el mismo día de la incoación del procedimiento de insolvencia, salvo que el Cuando, en casos excepcionales, las órdenes de transferencia se cursen a un sistema después de sistema tuviera conocimiento de la incoación de la incoación del procedimiento de insolvencia dicho procedimiento o debiera haberlo tenido. y se hubieren liquidado el mismo día de tal incoación, sólo serán legítimamente exigibles y vinculantes con respecto a terceros si el agente de liquidación, la contraparte central o la cámara de compensación pueden probar, después del momento de la liquidación, que no tenían conocimiento de la incoación de dicho procedimiento ni debieran haberlo tenido. (Enmienda n° 6) Párrafos 2 bis y ter del artículo 10 (nuevos) Los Estados miembros podrán someter al agente encargado de la ejecución en los sistemas que se rijan por su legislación a una inspección e imponerle la obligación de autorización, además de la obligación la notificación a que se refiere el párrafo segundo. ' Cualquiera que tenga un interés legítimo podrá exigir a una entidad que le informe sobre los sistemas en que participa y sobre las normas fundamentales por rige el funcionamiento de esos sistemas. las que se ISSN 0257-9545 COM(98) 151 final DOCUMENTOS ES 09 10 06 N° de catálogo : CB-CO-98-155-ES-C ISBN 92-78-31983-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo >


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3070/95 για τη δημιουργία προτύπου σχεδίου παρακολούθησης μέσω δορυφόρου στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (COM(97)0671 C4-0666/97 97/0346(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Verordening (EG) nr. 587/98 van de Commissie van 13 maart 1998 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 77/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 587/98 VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1998 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de specifieke bepa- lingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2497/97 (4), en met name op artikel 8, lid 3, Overwegende dat de marktsituatie voor bepaalde zuivel- producten onzeker aanvragen dat vermeden dienen te worden, aangezien die zowel kunnen leiden tot concurrentievervalsing tussen de handelaars als een bedreiging kunnen vormen voor de continu(cid:139)teit van speculatieve is; de uitvoer van deze producten gedurende het betrokken tijdvak; dat de afgifte van certificaten voor de betrokken producten tijdelijk moet worden geschorst; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De afgifte van uitvoercertificaten voor de zuivelproducten vermeld in de bijlage wordt geschorst van 14 tot 31 maart 1998. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 12. 14. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/23 BIJLAGE Productcode Productcode Productcode Productcode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9700 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800