title: PERGUNTA ESCRITA n. 682/98 do Deputado Per STENMARCK ao Conselho. O álcool e a segurança nas estradas da Europa

eurovoc_concepts:
accident prevention
action programme
alcoholism
death
road safety
transport accident
transport safety
transport statistics

text: C 13/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 AlØm disso, a Comissªo poderÆ intervir para definir o que se entende por «servi(cid:231)o pœblico», verificando assim se a empresa cumpre este objectivo? Nestas circunst(cid:226)ncias, a Comissªo tenciona verificar se se trata efectivamente de um aux(cid:237)lio estatal e se o mesmo Ø compat(cid:237)vel com o mercado comum nos termos da al(cid:237)nea c) do no 3 do artigo 42o do Tratado CEE? Se for o caso, a Comissªo tenciona exercer os poderes previstos pelo artigo 93o do Tratado de Roma e exigir ao Estado italiano que suprima este aux(cid:237)lio? Resposta complementar dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (28 de Julho de 1998) A Comissªo confirma ter efectivamente recebido uma denœncia, em 19 de Junho de 1996, contra a RAI (Radiotelevisione Italiana S. p. A. ), por viola(cid:231)ªo do direito comunitÆrio em matØria de aux(cid:237)lios estatais. A Comissªo convidou jÆ as Autoridades italianas a fornecerem-lhe as informa(cid:231)ıes necessÆrias ao exame do caso. O Governo italiano transmitiu as informa(cid:231)ıes solicitadas, mas a Comissªo necessita de um complemento de informa(cid:231)ªo para ter uma visªo mais completa da situa(cid:231)ªo. Na medida em que existe na maior parte dos Estados-membros regimes de financiamento anÆlogos a favor dos organismos pœblicos de radiodifusªo, a Comissªo adoptarÆ uma abordagem coerente na resolu(cid:231)ªo de todos os processos pendentes. Ter-se-Æ evidentemente em considera(cid:231)ªo as regras comunitÆrias de concorrŒncia e, nomeadamente, os artigos 90o, 92o e 93o do Tratado CE, mas tambØm o Tratado de Amesterdªo, e em especial o novo artigo 7o-D e o Protocolo relativo ao servi(cid:231)o pœblico de radiodifusªo nos Estados-membros. (cid:192) luz das informa(cid:231)ıes que receber, a Comissªo prosseguirÆ o exame da denœncia, numa perspectiva de coerŒncia com as decisıes que tomar em casos similares relativos a outros Estados-membros. (1999/C 13/006) PERGUNTA ESCRITA E-0682/98 apresentada por Per Stenmarck (PPE) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: O Ælcool e a seguran(cid:231)a nas estradas da Europa O nœmero de acidentes mortais nas estradas dos pa(cid:237)ses da UE Ø muito elevado. Todos os anos morrem cerca de 45. 000 pessoas. O consumo de Ælcool associado (cid:224) condu(cid:231)ªo desempenha um papel importante nesta situa(cid:231)ªo. Que iniciativas estÆ o Conselho disposto a tomar para reduzir o n(cid:237)vel de alcoolemia tolerada para os automobilistas? Resposta (24 de Setembro de 1998) O Conselho partilha das preocupa(cid:231)ıes do Senhor Deputado quanto (cid:224) necessidade de melhorar a seguran(cid:231)a rodoviÆria, tendo em vista diminuir o nœmero de v(cid:237)timas de acidentes de via(cid:231)ªo, preocupa(cid:231)ıes essas que exprimiu nas suas conclusıes, adoptadas na sessªo de 17/18 de Junho de 1997, sobre a seguran(cid:231)a rodoviÆria e, nomeadamente, na comunica(cid:231)ªo da Comissªo intitulada «Promover a Seguran(cid:231)a RodoviÆria na UE: o Programa para 1997-2001». No que se refere, nomeadamente, ao problema do Ælcool ao volante, o Conselho chama a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o facto de os Quinze Estados-membros terem assinado, em 18 de Junho œltimo, a Conven(cid:231)ªo relativa (cid:224) Inibi(cid:231)ªo do Direito de Conduzir, cuja aplica(cid:231)ªo torna execut(cid:243)rias em todo o territ(cid:243)rio da Uniªo as decisıes de inibi(cid:231)ªo do direito de conduzir tomadas em consequŒncia do cometimento de determinadas infrac(cid:231)ıes, nomeadamente a de conduzir sob a ac(cid:231)ªo do Ælcool ou outras subst(cid:226)ncias capazes de alterar ou diminuir as faculdades mentais e f(cid:237)sicas do condutor


title: QUESTION ECRITE no 938/98 de Arthur NEWENS à la Commission. Relance des programmes Med-Urbs, Med-Campus et Med-Media

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
budgetary control
financing of aid
report

formats: html pdf print

text: C 354/42 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 De·ja‘ en 1995, la re·forme de l(cid:146)organisation commune de marche· (OCM) du riz avait pour objectif une ame·lioration de la compe·titivite· du riz communautaire en e·tablissant une re·duction graduelle du prix d(cid:146)intervention e·tale·e sur trois campagnes et aussi un encouragement de la qualite· de la production communautaire avec des crite‘res plus stricts pour le riz achete· par les organismes d(cid:146)intervention et modifiant les crite‘res de la qualite· type. En ce qui concerne les importations le Conseil a fixe· une limite aux importations de riz originaire des pays et territoires d(cid:146)outre mer (PTOM) qui entrent dans la Communaute· exempte·es de droit. A‘ pre·sent, la Commission a pris et prendra toutes les mesures possibles afin de soutenir les prix sur le marche· et afin d(cid:146)e·viter, dans toute la mesure du possible, qu(cid:146)il y ait recours a‘ l(cid:146)intervention. Ainsi les limites fixe·es par l(cid:146)accord ge·ne·ral sur les tarifs douanier et le commerce (GATT) aux exportations avec restitution pour cette campagne ont e·te· atteintes, des quantite·s conside·rables de riz sont consacre·es au plan d(cid:146)aide aux plus de·munies de la Communaute·, et toutes les possibilite·s d(cid:146)effectuer des ope·rations d(cid:146)aide alimentaire ont e·te· saisies et la possibilite· d(cid:146)effectuer certaines autres ope·rations d(cid:146)aide alimentaire est a‘ l(cid:146)e·tude. Toutes ces mesures visent a‘ ame·liorer la situation sur le marche· du riz et de re·duire le plus que possible les achats par les organismes d(cid:146)intervention. (98/C 354/77) QUESTION E· CRITE P-0938/98 pose·e par Arthur Newens (PSE) a‘ la Commission (16 mars 1998) Objet: Relance des programmes Med-Urbs, Med-Campus et Med-Media A‘ plusieurs reprises, la Commission a donne· l(cid:146)assurance que les programmes Med seraient relance·s › d(cid:146)apre‘s la dernie‘re communication re(cid:231)ue de la Commission, «au de·but de 1998». Certains organismes, tel que le London Borough of Islington, dans la circonscription de l(cid:146)auteur de la question, avaient vu leurs projets approuve·s en 1995 et ont investi des sommes conside·rables pour maintenir les re·seaux qui les soutiennent afin de pouvoir les faire rede·marrer au moment ou‘ les programmes seraient relance·s. La Commission peut-elle indiquer clairement quand cela se fera? Re·ponse donne·e par M. Mari·n au nom de la Commission (8 avril 1998) Le 17 juillet 1997 (1), le Parlement a adopte· une re·solution base·e sur un rapport pre·sente· par M. Fabra Valle‘s a‘ la commission de contro(cid:136)le budge·taire. Par cette re·solution, le Parlement demandait a‘ la Commission de pre·senter, sous six mois, un rapport sur les mesures prises pour pallier les de·ficiences relatives a‘ la gestion et a‘ la mise en (cid:156)uvre des programmes me·diterrane·ens de coope·ration de·centralise·e, ainsi qu(cid:146)il ressort du rapport spe·cial (1/96) de la Cour des comptes. Cette me(cid:136)me re·solution demandait aussi a‘ la Commission de soumettre au Parlement les nouvelles mesures qu(cid:146)elle entendait mettre en place pour relancer ces programmes en 1998. Aux yeux de la Commission, ce rapport, transmis au Parlement en janvier 1998, re·pond aux recommandations formule·es par ce dernier dans sa re·solution. Le Parlement l(cid:146)a d(cid:146)ailleurs reconnu par le biais de sa commission de contro(cid:136)le budge·taire. La Commission est a‘ pre·sent dispose·e, au cours du deuxie‘me trimestre de cette anne·e, a‘ relancer les trois programmes me·diterrane·ens de coope·ration de·centralise·e. Cette relance, qui tiendra compte des nouvelles mesures adopte·es, abordera en premier lieu les projets de·ja‘ retenus suite a‘ l(cid:146)appel de propositions de 1995 relatif a‘ ces trois programmes. (1) PE 260. 948 / 103


title: 98/227/CE: Decisione del Consiglio del 16 marzo 1998 che modifica le decisioni 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE e riguardante i metodi da impiegare per i test microbiologici da realizzare su carni destinate alla Finlandia e alla Svezia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

text: L 87/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 3. 98 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 marzo 1998 che modifica le decisioni 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE e riguardante i metodi da impiegare per i test microbiologici da realizzare su carni destinate alla Finlandia e alla Svezia (98/227/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la proposta della Commissione, vista la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 3, lettera a), vista la direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di commercializzazione di carni fresche di volatili da cortile (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 3, lettera a), vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova (3), in particolare l’articolo 10 B, paragrafo 1, considerando che il comitato scientifico veterinario, nella sua relazione del 3 giugno 1996, ha espresso un parere in merito ai metodi di esame microbiologico che offrono garanzie equivalenti e che occorre tenerne conto; considerando che occorre quindi modificare le decisioni 95/409/CE (4), 95/410/CE (5) e 95/411/CE (6) che stabiliscono in materia di test microbiologico per campionatura su alcune carni destinate alla Finlandia e alla Svezia, introducendo da un lato la possibilit(cid:133) di applicare il metodo microbiologico che offra garanzie equivalenti previsto dal parere e, dall’altro, autorizzare nuovi metodi che offrano garanzie equivalenti; salmonelle le norme relative al (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CE (GU (2) GU L 55 dell’8. 3. 1971, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (GU L L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 7). 125 del 23. 5. 1996, pag. 10). (3) GU L 303 del 31. 10. 1990, pag. 6. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. (4) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 21. (5) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 25. (6) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 29. 21. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/15 considerando che, per quanto riguarda l’autorizzazione di nuovi metodi che offrono garanzie equivalenti, occorre prevedere una procedura di stretta cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri, analoga a quella prevista dall’articolo 16 della direttiva 64/433/CEE o dall’articolo 21 della direttiva 71/118/CEE o dall’articolo 32 della direttiva 90/539/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All’allegato della decisione 95/409/CE, la sezione C (cid:138) sostituita dal testo seguente: «SEZIONE C METODO MICROBIOLOGICO PER L’ESAME DEI CAMPIONI L’analisi microbiologica dei campioni per l’individuazione delle salmonelle deve essere effettuata in base al metodo normalizzato dell’Organizzazione internazionale di normalizzazione, ISO 6579: 1993, o sue edizioni rivedute, ovvero al metodo descritto dal comitato nordico di analisi alimentari (metodo NMKL n. 71, quarta edizione, 1991), o sue edizioni rivedute; tuttavia dei metodi che offrono garanzie equivalenti possono essere autorizzati secondo la procedura di cui all’articolo 16 della direttiva 64/433/CEE. Qualora degli Stati membri contestino i risultati delle analisi, il metodo normalizzato dell’Organizzazione internazionale di normalizzazione ISO 6579: 1993, o sue edizioni rivedute, vanno considerati come metodo di riferimento. » Articolo 2 All’allegato A della decisione 95/410/CE il punto 3 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «3. Metodo microbiologico per l’esame dei campioni L’analisi microbiologica dei campioni per l’individuazione delle salmonelle deve essere effettuata in base al metodo normalizzato dell’Organizzazione internazionale di normalizzazione, ISO 6579: 1993, o edizioni rivedute, ovvero secondo il metodo (metodo NMKL n. 71, descritto dal comitato nordico delle analisi alimentari quarta edizione, 1991), o sue edizioni rivedute; tuttavia dei metodi che offrono garanzie equivalenti possono essere autorizzati secondo la procedura di cui all’articolo 32 della direttiva 90/539/CEE. In caso di contestazione dei risultati delle analisi da parte degli Stati membri, il metodo normalizzato della Organizzazione internazionale di normalizzazione ISO 6579: 1993, o sue edizioni rivedute, deve essere considerato come metodo di riferimento. » Articolo 3 All’allegato della decisione 95/411/CE la sezione C (cid:138) sostituita dal testo seguente: «SEZIONE C METODO MICROBIOLOGICO PER L’ESAME DEI CAMPIONI L’analisi microbiologica dei campioni per l’individuazione delle salmonelle deve essere effettuata in base al metodo normalizzato della Organizzazione internazionale di normalizzazione ISO 6579: 1993, o sue edizioni rivedute, ovvero secondo il metodo descritto dal comitato nordico delle analisi alimentari (metodo NMKL n. 71, quarta edizione, 1991), o sue edizioni rivedute; tuttavia, dei metodi che offrono garanzie equivalenti possono essere autorizzati secondo la procedura di cui all’articolo 21 della direttiva 71/118/CEE. In caso di contestazione del risultato delle analisi da parte di vari Stati membri, il metodo normalizzato della Organizzazione internazionale di normalizzazione ISO 6579: 1993, o sue edizioni rivedute, deve essere considerato quale metodo di riferimento. » L 87/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 3. 98 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 16 marzo 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM


title: 98/227/CE: Decisión del Consejo de 16 de marzo de 1998 por la que se modifican las Decisiones 95/409/CE, 95/410/CE y 95/411/CE relativas a los métodos que deben utilizarse para la realización de pruebas microbiológicas de carnes destinadas a Finlandia y Suecia

text: L 87/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 3. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 16 de marzo de 1998 por la que se modifican las Decisiones 95/409/CE, 95/410/CE y 95/411/CE relativas a los m(cid:130)todos que deben utilizarse para la realizaci(cid:155)n de pruebas microbiol(cid:155)gicas de carnes destinadas a Finlandia y Suecia (98/227/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Vista la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca (1), y, en particular, la letra a) del apartado 3 de su art(cid:146)culo 5, Vista la Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de carne fresca de aves de corral (2) y, en particular, la letra a) del apartado 3 de su art(cid:146)culo 5, Vista la Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de pa(cid:146)ses terceros (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10 ter, Considerando que, en su informe de 3 de junio de 1996, el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario emiti(cid:155) un dictamen sobre los m(cid:130)todos de an ´alisis microbiol(cid:155)gico que ofrecen garant(cid:146)as equivalentes, y que procede tenerlo en cuenta; Considerando, en consecuencia, que es oportuno modificar las Decisiones 95/409/CE (4), 95/410/CE (5) y 95/411/CE (6), por las que se establecen, las pruebas macrobiol(cid:155)gicas por muestreo de determinadas carnes destinadas a Finlandia y Suecia, con objeto de abrir la posibilidad, por un lado, de emplear el m(cid:130)todo microbiol(cid:155)gico que presenta garant(cid:146)as equivalentes previsto por el dictamen, y por otro, de autorizar nuevos m(cid:130)todos que presenten garant(cid:146)as equivalentes; (1) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. Directiva cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva (2) DO L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. Directiva cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/23/ 95/23/CE (DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 7). CE (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10). (3) DO L 303 de 31. 10. 1990, p. 6. Directiva cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhe- si(cid:155)n de 1994. (4) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 21. (5) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 25. (6) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 29. 21. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/15 Considerando que, respecto a la autorizaci(cid:155)n de nuevos m(cid:130)todos que ofrezcan garant(cid:146)as equivalentes, es apropiado disponer un procedimiento de estrecha cooperaci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros, tal y como se prev(cid:130) en el art(cid:146)culo 16 de la Directiva 64/433/CEE, en el art(cid:146)culo 21 de la Directiva 71/118/CEE o en el art(cid:146)culo 32 de la Directiva 90/539/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En el anexo de la Decisi(cid:155)n 95/409/CE la secci(cid:155)n C se sustituir ´a por el texto siguiente: «SECCI(cid:222)N C M(cid:144)TODO MICROBIOL(cid:222)GICO PARA EL EXAMEN DE LAS MUESTRAS El an ´alisis microbiol(cid:155)gico de las muestras para la detecci(cid:155)n de la salmonela se efectuar ´a de acuerdo con el m(cid:130)todo normalizado de la Organizaci(cid:155)n internacional de normalizaci(cid:155)n, ISO 6579: 1993, o ediciones revisadas de este m(cid:130)todo, o seg ´un el m(cid:130)todo descrito por el Comit(cid:130) N(cid:155)rdico de An ´alisis Alimentarios (m(cid:130)todo NMKL no 71, cuarta edici(cid:155)n, 1991) o ediciones revisadas de este m(cid:130)todo. No obstante, se podr ´an autorizar por el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 16 de la Directiva 64/433/CEE otros m(cid:130)todos distintos que ofrezcan garant(cid:146)as equivalentes. los resultados de los an ´alisis fueren objeto de controversia entre los Estados Si miembros, ser ´a el m(cid:130)todo normalizado de la Organizaci(cid:155)n internacional de normalizaci(cid:155)n ISO 6579: 1993, o ediciones revisadas de este m(cid:130)todo, el que deber ´a considerarse como m(cid:130)todo de referencia. ». Art(cid:146)culo 2 El punto 3 del anexo A de la Decisi(cid:155)n 95/410/CE se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. M(cid:130)todo microbiol(cid:155)gico para el examen de las muestras El an ´alisis microbiol(cid:155)gico de las muestras para la detecci(cid:155)n de la salmonela se efectuar ´a de acuerdo con el m(cid:130)todo normalizado de la Organizaci(cid:155)n internacional de normalizaci(cid:155)n, ISO 6579: 1993, o ediciones revisadas de este m(cid:130)todo, o seg ´un el m(cid:130)todo descrito por el Comit(cid:130) N(cid:155)rdico de An ´alisis Alimentarios (m(cid:130)todo NMKL no 71, cuarta edici(cid:155)n, 1991) o ediciones revisadas de este m(cid:130)todo; no obstante, se podr ´an autorizar por el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 32 de la Directiva 90/539/CEE otros m(cid:130)todos que ofrezcan garant(cid:146)as equivalentes. Si los resultados de los an ´alisis fueren objeto de controversia entre los Estados miembros, ser ´a el m(cid:130)todo normalizado de la Organizaci(cid:155)n internacional de normalizaci(cid:155)n, ISO 6579: 1993, o ediciones revisadas de este m(cid:130)todo, el que deber ´a considerarse como m(cid:130)todo de referencia. ». Art(cid:146)culo 3 En el anexo de la Decisi(cid:155)n 95/411/CE la secci(cid:155)n C se sustituir ´a por el texto siguiente: «SECCI(cid:222)N C M(cid:144)TODO MICROBIOL(cid:222)GICO PARA EL EXAMEN DE LAS MUESTRAS El an ´alisis microbiol(cid:155)gico de las muestras para la detecci(cid:155)n de la salmonela se efectuar ´a de acuerdo con el m(cid:130)todo normalizado de la Organizaci(cid:155)n internacional de normalizaci(cid:155)n ISO 6579: 1993, o ediciones revisadas de este m(cid:130)todo, o seg ´un el m(cid:130)todo descrito por el Comit(cid:130) N(cid:155)rdico de An ´alisis Alimentarios (m(cid:130)todo NMKL no 71, cuarta edici(cid:155)n, 1991) o ediciones revisadas de este m(cid:130)todo. No obstante, se podr ´an autorizar por el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 21 de la Directiva 71/118/CEE otros m(cid:130)todos que ofrezcan garant(cid:146)as equivalentes. los resultados de los an ´alisis fueren objeto de controversia entre los Estados Si miembros, ser ´an el m(cid:130)todo normalizado de la Organizaci(cid:155)n internacional de normalizaci(cid:155)n, ISO 6579: 1993, o ediciones revisadas de este m(cid:130)todo, el que deber ´a considerarse como m(cid:130)todo de referencia. ». L 87/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 3. 98 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM


title: Verordnung (EG) Nr. 599/98 der Kommission vom 16. März 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
food aid
inward processing
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 79/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 599/98 DER KOMMISSION vom 16. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r abzusichern, bestimmte Partie eine sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien enth(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder ist, um Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 17. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/17 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 121/97 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: (cid:142)thiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblu- men(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 580 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung : Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — F(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 27. 4. — 17. 5. 1998 — zweite Frist: 4. — 24. 5. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 31. 3. 1998 — zweite Frist: 14. 4. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 79/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten


title: Decisione del Consiglio del 16 marzo 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione dei veterinari

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
veterinarian
vocational training

text: C 99/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 1. 4. 98 alla lettera I, e nel partecipare ai lavori di follow(cid:220)up del gruppo; osserva che, poich~ il gruppo opera nel(cid:220) l’ambito del Consiglio, la funzione di segretariato sar{ assunta dal segretariato generale del Consiglio; confida che il segretariato generale del Consiglio e la Commissione si manterranno in stretto contatto al fine di sviluppare un approccio cooperativo volto ad assicurare una relazione di lavoro efficiente ed effi(cid:220) cace; 11. CONVIENE che il gruppo si riunisca almeno due volte l’anno ad alto livello al fine di contribuire a un orientamento politico per i lavori del gruppo e che le riunioni del gruppo siano convocate dal Presidente, di sua iniziativa o a richiesta di almeno un terzo dei membri del gruppo; 12. CONVIENE che, su riserva dell’autorizzazione for(cid:220) male del Consiglio, possano essere istituiti uno o piß sottogruppi che assistano il gruppo nei lavori e esa(cid:220) minino questioni particolari; 13. CONVIENE che i lavori del gruppo abbiano carattere riservato; 14. CONVIENE che le relazioni presentate dal gruppo al l’opinione unanime dei suoi Consiglio riflettano membri o le varie opinioni espresse durante le di(cid:220) scussioni; 15. CONVIENE che, su riserva dell’autorizzazione for(cid:220) male del Consiglio, possa essere stabilita ogni ulte(cid:220) riore disposizione del interno del gruppo. regolamento DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 marzo 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione dei veterinari (98/C 99/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 78/1028/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei veterinari(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, visto l’atto di adesione del 1994, in particolare l’articolo 165, paragrafo 1, considerando che, a norma dell’articolo 3 di detta decisione, il comitato (cid:127) composto da tre esperti per ogni Stato membro e da un supplente per ciascuno di tali esperti; che, a norma dell’articolo 4 della stessa decisione, il mandato degli esperti e dei supplenti ha una durata di tre anni; considerando che, con decisione del 25 marzo 1994(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti di detto comitato per il periodo dal 25 marzo 1994 al 24 marzo 1997; considerando che con decisione del 21 dicembre 1995(cid:216)(—), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti austriaci, finlandesi e svedesi del comitato per il periodo fino al 24 marzo 1997; considerando che a tal fine i governi degli Stati membri hanno presentato ciascuno un elenco di candidati per la nomina, la sostituzione o il rinnovo del mandato di tali membri titolari e supplenti, (˛)(cid:217)GU L 362 del 23. 12. 1978, pag. 10. (ˇ)(cid:217)GU C 100 de 9. 4. 1994, pag. 1. (—)(cid:217)GU C 343 del 21. 12. 1995, pag. 4. 1. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 99/3 DECIDE: Sono nominati membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione dei veteri(cid:220) nari per il periodo dal 16 marzo 1998 al 15 marzo 2001: Articolo unico A. Esperti del corpo veterinario in attivit{ di servizio Titolari Supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Dr. Herv~ MARION Sig. Svend JOHANSEN Prof. Dr. G(cid:190)nter PSCHORN Sig. Georgios EXARHOPOULOS Sig. Ioannis MADOMOHORITIS Dr. (cid:216)F. OROZCO GONZ@LES Dr. Marc JANSSEN Sig. Niels(cid:220)Ole BJERREGAARD Dr. Karlheinz SIMON Sig. Richard LECOMTE Sig. F. (cid:216)J. McRORY Prof. Giovanni BRACA Sig. Roger SCHMIT Dr. Tj. JORNA Dr. Franz Josef J´GER Dr. J. (cid:216)A. CARDOSO DE RESENDE Sig. Antti NIINISTˆ Sig. Lars AUDELL Sig. J. (cid:216)S. WARE Dr. (cid:216)F. @LVAREZ DEL MANZANO Sig. Joæl BEDOUET Sig. ra Ann R. SCANLON Dr. Rino BORIO Sig. Georges GILLEN Dr. M. (cid:216)H. BOEV^ Dr. Walter WINDING Dr. ssa M. (cid:216)G. MARTINS NUNES DE ALMEIDA Sig. na Paula JUNNILAINEN Sig. ra Barbro WALLIUS Dr. Jane M. DOBSON B. Esperti degli istituti che impartiscono la formazione nel campo delle scienze veterinarie Titolari Supplenti Prof. Freddy COIGNOUL Prof. Poul HYTTEL Prof. Dr. Gotthold G´BEL Prof. Pavlos TSAKALOF Prof. F. VERSCHOOTEN Dr. Michael HESSELHOLT Prof. Dr. H. (cid:220)G. LIEBICH Prof. Christos CHIMONAS Sig. D. E. (cid:216)F. RODR(cid:228)GUEZ FERRI D. (cid:216)A. GARC(cid:228)A SACRIST@N Prof. Bernard TOMA Dr. Michael MONAGHAN Prof. Carlo TAMANINI Sig. Arthur BESCH Prof. H. (cid:216)W. de VRIES Prof. Dr. Gerhard HOFECKER Prof. Dr. A. CARVALHO LOUS] Prof. Dr. J. (cid:216)A. COLA(cid:137)O Prof. Ilkka ALITALO Dr. Karin ˆSTENSSON Prof. Paul DELATOUR Sig. T. (cid:216)A. Mc GEADY Prof. Antonio LEONI Sig. Joseph SCHON Prof. Dr. L. (cid:216)M. (cid:216)G. van GOLDE Prof. Dr. Christian STANEK Prof. Hannu SALONIEMI Prof. H. RODRIGUEZ(cid:220)MARTINEZ Prof. C. (cid:216)J. GASKELL Regno Unito Prof. R. (cid:216)E. (cid:216)W. HALLIWELL C 99/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 1. 4. 98 C. Esperti delle autorit{ competenti dello Stato membro Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Titolari Supplenti Dr. Luc LENGELE Sig. Erik STOUGAARD Dr. Gerhard KOTHMANN Sig. Christos VLASIOTIS Dr. GONZ@LES GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Prof. Yves SOYEUX Sig. P. (cid:216)J. DWYER Dott. Remo DI LISIO Sig. Joseph KREMER Dr. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dott. ssa Evelyn NOWOTNY Dr. ssa M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Prof. Monica MEL^N(cid:220)PAASO Sig. Lars UHLIN Dr. J. (cid:216)N. LUCKE Dr. Erwin MALFROY Dr. Flemming NIELSEN Dott. ssa DAYEN Sig. ra Elisabeth SIMEONIDOU Dr. ITURBE HERNANDO Prof. Maryse HURTREL Sig. Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Sig. Armand DIEDERICH Dr. H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Dr. Johann DICHTL Dr. J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Prof. Kristiina PAJALA Sig. Axel LUNDBERG Sig. ra J. HERN Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 16 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. CUNNINGHAM DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 marzo 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione professionale (98/C 99/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 128, vista la decisione del Consiglio del 2 aprile 1963 relativa alla determinazione dei principi gene(cid:220) rali per l’attuazione di una politica comune di formazione professionale(cid:216)(˛), in particolare il quarto principio, vista la decisione del Consiglio del 18 dicembre 1963 che stabilisce lo statuto del comitato consultivo per la formazione professionale(cid:216)(ˇ), modificata dalla decisione del 9 aprile 1968(cid:216)(—), (˛)(cid:217)GU 63 del 20. 4. 1963, pag. 1338/63. (ˇ)(cid:217)GU 190 del 30. 12. 1963, pag. 3090/63. (—)(cid:217)GU L 91 del 12. 4. 1968, pag. 26


title: Decizia Consiliului din 16 martie 1998 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 31998D0258 L 118/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 4. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 16 martie 1998 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice ș(cid:13)i animale în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală (98/258/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ș(cid:13)i animale în schimburile cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală este aprobat în numele Comunității. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză, Textul acordului ș(cid:13)i al anexelor se anexează la prezenta decizie. având în vedere propunerea Comisiei, Articolul 2 întrucât Acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice ș(cid:13)i animale în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală furnizează mijloacele adecvate pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Acordului OMC privind aplicarea măsurilor sani- tare ș(cid:13)i fitosanitare în ceea ce priveș(cid:13)te măsurile de sănătate publică ș(cid:13)i animală; întrucât acordul va contribui la facilitarea schimburilor bilaterale între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală prin recunoaș(cid:13)terea pro- gresivă a echivalenței măsurilor sanitare, recunoaș(cid:13)terea stării de sănătate animală, aplicarea regionalizării îmbunătățirea comunicării ș(cid:13)i cooperării; ș(cid:13)i întrucât este oportun să se instituie o procedură care să asigure o cooperare strânsă ș(cid:13)i eficientă între Comisie ș(cid:13)i statele membre în cadrul Comitetului permanent veterinar; întrucât acordul ar trebui aprobat în numele Comunității, DECIDE: Articolul 1 Acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligații. (1) Articolul 3 Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord, inclusiv în ceea ce priveș(cid:13)te garanțiile privind carnea proaspătă ș(cid:13)i produsele pe bază de carne echivalente cu cele prevăzute de Directiva 72/462/CEE (2), sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din respectiva directivă. (1) Trebuie să se țină seama de faptul că la adoptarea Deciziei 98/258/CE (a se vedea ș(cid:13)i JO C 136, 1. 5. 1998, p. 1-11) Consiliul a convenit că Acordul cu Statele Unite va fi semnat o dată ce se va stabili în cadrul Consiliului, prin majoritate calificată, că a doua normă propusă pri- vind starea de sănătate animală în Comunitatea Europeană, care va fi publicată de Statele Unite în Registrul Federal, este în conformitate cu scrisoarea domnului Glickman din 10 martie 1998 (JO C 136, 1. 5. 1998, p. 2) ș(cid:13)i în special cu privire la pesta porcină clasică ș(cid:13)i boala veziculară a porcului (a se vedea JO L 118, 21. 4. 1998, p. 15, anexa III). Prin urmare, data intrării în vigoare a Acordului cu Statele Unite va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului o dată ce a fost semnat ș(cid:13)i procedurile prevăzute la articolul 16 al Acordului menționat au fost încheiate. JO L 302, 31. 12. 1972, p. 28. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31). (2) 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 Articolul 4 Articolul 5 Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 14 alineatul (1) din acord. Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Decizia produce efecte la data publicării. Poziția Comunității cu privire la subiectele care urmează să fie luate în discuție în cadrul comitetului mixt este stabilită în cadrul organismelor responsabile ale Consiliului, în conformitate cu dispozițiile tratatului. Modificările aduse anexelor la acord, în urma recomandărilor comitetului mixt, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 din Directiva 72/462/CEE. Adoptată la Bruxelles, 16 martie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. CUNNINGHAM


title: Reglamento (CE) n° 597/98 de la Comisión de 16 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 94/98 relativo a los contratos de almacenamiento del aceite de oliva para la campaña de comercialización 1997/98

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
producer organisation
storage

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/13 REGLAMENTO (CE) No 597/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 94/98 relativo a los contratos de almacenamiento del aceite de oliva para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembrer de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 4 de su art(cid:146)culo 20 quinquies, Considerando que el Reglamento (CE) no 94/98 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 504/98 (4), abre la posibilidad de que se celebren contratos de almacenamiento de aceite de oliva con las agrupaciones o las uniones reconocidas con arreglo al Reglamento (CEE) no 1360/78 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3669/93 (6), que tengan en su poder aceite de oliva de origen comunitario producido por sus propios miembros y que dispongan de instalaciones apropiadas para su almacenamiento; que, a fin de permitir que se incrementen las cantidades objeto de estos contratos, es conveniente que dichos contratos de almacenamiento no est(cid:130)n reservados exclusivamente al aceite de oliva produ- cido por los miembros de las agrupaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 94/98, se suprimir(cid:145)n las palabras «producido por sus propios miembros» y se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «Los contratos se referir(cid:145)n a las cantidades de aceite de las agrupaciones oliva que sean comercializadas por mencionadas en el p(cid:145)rrafo primero. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 9 de 15. 1. 1998, p. 25. (4) DO L 63 de 4. 3. 1998, p. 15. (5) DO L 166 de 23. 6. 1978, p. 1. (6) DO L 338 de 31. 12. 1993, p. 26


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Marzu, 1998 rigward miżuri ta’ emerġenza biex ikun hemm protezzjoni kontra l-enċefalopatija sponġiformi bovina, li temenda d-Deċiżjoni 94/474/KE u li tħassar id-Deċiżjoni 96/239/KE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 377 31998D0256 L 113/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 4. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta’ Marzu, 1998 rigward miżuri ta’ emerġenza biex ikun hemm protezzjoni kontra l-enċefalopatija sponġiformi bovina, li temenda d-Deċiżjoni 94/474/KE u li tħassar id-Deċiżjoni 96/239/KE IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (98/256/KE) (2) Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju, 1990 rigward iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli f’kummerċ intra-komunitarju f’ċerti bhejjem ħajjin u prodotti bil-ħsieb li is-suq intern (1), u partikolarment l-Artikolu 10(4) tagħa, jkun komplut Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru, 1989 rigward iċċekkjar veterinarju f’kummerċ intra- komunitarju bil-ħsieb li is-suq intern (2), u partikolarment l-Artikolu 9(4) tagħa, jkun komplut Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, (3) (1) Billi kienet ippubblikata informazzjoni ġdida fir-Renju Unit li tkompli tappoġġja l-ipotesi li espożizzjoni għall- aġent ta’ enċefalopatija sponġiforma bovina (BSE) hija marbuta mal-varjazzjoni ġdida tal-Marda Creutzfeldt Jacob fis-16 ta’ Settembru, 1997 il- (CJD) fil-bnedmin; billi l-Enċefalopatija Sponġiformi Kumitat Konsultattiv ta’ riċerka riċenti (SEAC) provdit xhieda ġdida li turi li l-aġent li jikkawża l-BSE huwa identiku għall-aġent l- li ġdida ta’ CJD fil-bnedmin; billi fit-18 ta’ Settembru, 1997 il-Kumitat Konsultattiv dwar Patoġeni Perikolużi (ACDP) kkonkluda li l-aġent tal-BSE għandu issa jkun ikklassi- fikat bħala patoġen uman; jikkawża l-varjazzjoni tar-Renju Unit ikkonkluda li (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE, (ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49). (2) ĠU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE. Billi, f’dawk iċ-ċirkustanzi u bħala miżura ta’ emerġenza, huwa xieraq li jkun projbit temporanjament id-dispaċċ għal Stati Membri oħra tal-bhejjem bovini kollha mir- jikkonsistu kollha Renju Unit u tal-prodotti kollha li kemm huma jew f’parti minn, jinkorporaw materjali miksuba minn annimali bovini maqtula fir- jistgħu jidħlu fl-ikel tal-bniedem jew fi Renju Unit li katina tal-għalf ta’ l-annimali jew li huma destinati għall- użu fi prodotti kosmetiċi, farmaċewtiċi jew mediċinali; billi biex ikunu evitati diflezzjonijiet fil-kummerċ, l-istess projbizzjonijiet għandhom ukoll japplikaw għal espor- tazzjonijiet lejn pajjiżi terzi; jew li adottat il-Kummissjoni relattati ma’ tħassar id-Deċiżjoni 92/290/KEE ta’ Billi, biex tipproteġi s-saħħa tal-bhejjem u tal-bnedmin id-Deċiżjoni fil-Komunità, 94/474/KE tas-27 ta’ Lulju, 1994 rigward ċerti miżuri ta’ l-enċefalopatija sponġiforma protezzjoni id-Deċiżjonijiet 89/469/KEE u bovina u li 90/200/KEE (3), l-14 ta’ Mejju, 1992 rigward ċerti miżuri ta’ protezzjoni relattati fir-rigward ta’ enċefalopatija ma’ embrijini sponġiforma bovina (BSE) fir-Renju Unit (4), id-Deċiżjoni 94/381/KE tas-27 ta’ Ġunju, 1994 rigward ċerti miżuri ta’ protezzjoni dwar enċefalopatija sponġiforma bovina u t-tmigħ ta’ proteina miksuba mill-mammali (5) u d- Deċiżjoni 96/449/KE tat-18 ta’ Lulju, 1996 dwar l- approvazzjoni ta’ sistemi ta’ trattament tas-sħana alter- nattivi għall-ipproċessar ta’ skart tal-bhejjem bi skop li jitwaqqfu aġenti ta’ l-enċefalopatija sponġiformi (6); tal-bovini (3) ĠU L 194, tad-29. 7. 1994, p. 96. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/287/KE, (ĠU L 181, ta’ l-1. 8. 1995, p. 40). (4) ĠU L 152, ta’ l-4. 6. 1992, p. 37. Id-Deċiżjoni kif emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994. (5) ĠU L 172, tas-7. 7. 1994, p. 23. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/60/KE, (ĠU L 55, tal-11. 3. 1995, p. 43). (6) ĠU L 184, ta’ l-24. 7. 1996, p. 43. 378 (4) (5) (6) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 r-Renju Unit ħa Billi tal- pubblikazzjoni ta’ informazzjoni dwar ċerti każi ta’ CJD f’dak l-Istat Membru; l-miżuri bħala riżultat (9) Billi l-Veterinarju Xjentifiku kien ikkonsultat fit-18 u s- 26 ta’ April, 1996; billi, fl-opinjoni ta’ dak il-Kumitat, is- semen tal-bovina hija kunsidrata li hija sigura għas-saħħa tal-bhejjem fir-rigward tal-BSE; ikel bil-laħma Billi r-Renju Unit ipprojbixxa l-użu ta’ mal-għadma mill-mammali, minkejja l-oriġini tiegħu, biex ikun mitmugħ lill-bhejjem; billi huwa meħtieġ li jkun provdut li ikel bil-laħma mal-għadma tal-mammali u għalf u fertilizzanti ta’ jkun fihom ikel bil-laħma mal-għadma tal-mammali, li min- natura tagħhom jistgħu jidħlu fil-katina tal-għalf ta’ l- annimali, ma jistgħux jintbagħtu mir-Renju Unit; l-annimali tar-razzett li (10) li (TSEs) jitnaqqas iktar billi tal-bniedem u ta’ għalf Billi huwa kunsidrat baxx ir-riskju ta’ enċefalopatiji jidħlu fil-ktajjen ta’ sponġiformi trasmissibbli ikel tal-bhejjem permezz tal- konsum ta’ proteina miksuba minn karnivori domestiċi; billi dak ir-riskju jista’ jintalab li karnivori domestiċi ma jkunux mitmugħa ikel bil-laħma mal-għadma tal-mammali li joriġina fir-Renju Unit; billi huwa għalhekk xieraq li jkun ipprovdut dak l-ikel għal karnivori domestiċi li jkun prodott fir-Renju Unit imma li ma jkun fih ebda ikel b’laħma mal-għadma tal- mammali li joriġina f’dak il-pajjiż jista’ jintbagħat mit- territorju tiegħu għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi; l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Kumitat Kollaborattiv ta’ tal-Prodotti Kosmetiċi il-Kosmetoloġija kien Billi ikkonsultat dwar is-sigurtà ta’ ċerti prodotti bovini fil-11 ta’ April, 1996; billi l- Assoċjazzjonijiet Ewropej tal- Fwieħa u l-Industriji tat-Toiletries (Colipa) irrakkomanda lill-membri tiegħu biex ma jużawx materjali li joriġinaw minn bhejjem bovini tar-Renju Unit; billi dak il-Kumitat l-membri tiegħu għandhom isegwu dik ir- iddikjara li rakkomandazzjoni; billi tal-Kummissjoni 97/1/KE tal-10 ta’ Jannar, 1997 li tadatta għall-progress III, VI u VII għad-Direttiva tal- tekniku l-Annessi Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet l-Istati Membri marbuta ma’ prodotti kosmetiċi (3), ta’ ipprojbiet proviżorjament it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti kosmetiċi li fihom ċerti tessuti u fluwidi; d-Direttiva II, (11) Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-ikel kien ikkonsultat dwar is-sigurtà ta’ ċerti prodotti bovini fil-15 ta’ April, 1996; (7) Billi r-Renju Unit ħa miżuri biex jinqerdu ċerti tessuti tal-bovini; (8) Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE tas-27 ta’ Marzu, 1996 dwar miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu kontra enċefalopatija sponġiformi bovina (1), qabel l- tagħha bid-Deċiżjoni 96/362/KE (2), emendi ipprojbiet id-dispaċċ mir-Renju Unit lil Stati Membri oħra u lil pajjiżi terzi, b’mod partikulari, ta’ semen tal-bovina, u ċerti prodotti oħra mir-Renju Unit miksuba minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit li jistgħu jidħlu fil-katina ta’ ikel tal-bniedem jew l-għalf ta’ l-annimali u materjal destinat għal użu fi prodotti mediċinali, prodotti kosmetiċi u farmaċewtiċi; (12) Billi l-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Proprjetarji kien ikkonsultat fis-16 ta’ April, 1996; billi s-settur farmaċew- tiku kien diġà introduċa miżuri relatati mal-għażla ta’ tagħhom; billi kull prodott materjali u t-trattament mediċinali jgħaddi minn approvazzjoni ta’ qabel il-bejgħ qabel ma jitqiegħed fis-suq li bis-saħħa tagħha jkun valutat il-proċess ta’ trattament ta’ kull materjal mhux maħdum; billi b’talba ta’ l-Aġenzija Ewropea għall- ta’ Prodotti Mediċinali, dawk kollha fil- Valutazzjoni Komunità li għandhom awtorizzazzjoni jbiegħu jew applikanti b’opinjoni pożittiva mill-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Proprjetarju jew il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji, ikkonfermaw li l-prodotti konċer- nati ma fihomx tessuti bovini ta’ oriġini mir-Renju Unit; li (1) ĠU L 78, tat-28. 3. 1996, p. 47. (2) ĠU L 139, tat-12. 6. 1996, p. 17. (3) ĠU L 16, tat-18. 1. 1997, p. 85. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 379 (13) ta’ assessjar fuq dik il-bażi, Billi sussegwentement, informazzjoni addizzjonali kienet disponibbli biex tiffaċilita riskju iktar komplet; billi il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku fis-26 ta’ April, 1996 ikkonkluda li kumbinaz- ta’ għażliet xierqa minfejn joriġinaw materjali zjoni bovini wżati u l-applikazzjoni ta’ ipproċessar li kienu murija effettivament li jwaqqfu l- aġent tal-BSE flimkien jagħtu assigurazzjonijiet dwar is- sigurtà ta’ dawk il-materjali għall-użu fl-ikel jew fil- kosmetiċi; billi, konsegwentement, il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku rakkomanda parametri assigurazzjoni għall-produzzjoni ta’ dawk il-materjali li huma għalhekk ikkunsidrati li huma siguri; ta’ normi minimi ta’ (14) Billi l-Kummissjoni kunsidrat kif imiss li ċerti prodotti, bħall-ġelatina u xaħam tad-dam, kienu assigurati; (15) ikunu effettwati introduċa miżura biex fl-1998 ir-Renju Unit Billi annimali kompletament bil-BSE meqruda; billi l-Kunsill, fil-laqgħat tiegħu ta’ l-1, it-2 u t- 3 ta’ April, 1996, ikkonkluda li bhejjem bovini ta’ età ta’ aktar minn 30 xahar ma għandhomx jidħlu fil-katini ta’ ikel tal-bniedem jew għalf ta’ l-annimali jew li jintużaw għal prodotti kosmetiċi u farmaċewtiċi; billi bhejjem bħal dawn ma għandhomx jintużaw bħala materjal ta’ oriġini għal ċerti prodotti bovini; (16) Billi, barra minn hekk, ċerti tessuti bovini ma għand- homx jintużaw bħala materjali ta’ oriġini għal dawk il- prodotti; Billi d-Deċiżjoni 96/362/KE li temenda d-Deċiżjoni 96/239/KE biex ikunu eżentati mill-projbizzjoni ċerti prodotti, bħal ġelatina, x-xaħam tad-dam u s-semen bovina; l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku fil-laqgħa tiegħu Billi tas-17 ta’ Lulju, 1996 approva r-rapport tas-sottogrupp għall-BSE tas-26 ta’ Ġunju, 1996, fejn irrakkomanda li l- assessjar tar-riskju għall-ġelatina stabbilit mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku fis-26 ta’ April, 1996 ikun apprezzat mill-ġdid fid-dawl it- twaqqif ta’ l-aġent tal-BSE, billi jingħata kas tal-kundiz- zjonijiet tad-Deċiżjoni 96/362/KE; l-inċertezzi dwar ta’ (17) (18) (19) li titneħħa l-possibiltà ta’ dispaċċ ta’ ġelatina magħmula minn materjali mhux maħduma minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit għal ikel tal-bniedem, għalf ta’ l- annimali, finijiet mediċinali, kosmetiċi u farmaċewtiċi; tal-Kumitat billi dak huwa Xjentifiku Multidixxiplinarju tat-3 ta’ April, 1997, li skond hu ebda produzzjoni ma tista’ tkun ikkunsidrata sigura kemm-il darba l-materjal bażiku għall-produzzjoni tal-ġelatina jkun potenzjalment infettuż; f’konformità mal-parir Billi r-Renju Unit għandu jitħalla jibgħat mit-territorju tiegħu ġelatina u fosfat dikalċju għal tekniċi magħmula minn materjal mhux maħdum minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit, basta li jkun immarkati sewwa; finijiet Billi r-Renju Unit għandu jitħalla wkoll li jibgħat mit- territorju tiegħu ġelatina prodotta minn materjal mhux maħdum minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit; billi r-Renju Unit daħħal sistema li tittraċċa ġelatina bħal din biex ikun assigurat li l-oriġini tal-materjal mhux maħdum ikun identifikabbli; billi r-regoli tal-Komunità għandhom ikunu supplimentati billi tiddaħħal formal- ment sistema li titraċċja; billi sistema bħal din għandha tkun introdotta għal prodotti oħra li huma eżentati mill- projbizzjoni sħiħa; billi għandha tkun introdotta wkoll sistema ta’ tikketti; (20) (21) (22) Billi huwa meħtieġ li jkun ipprovdut li prodotti minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati taħt kontroll veteri- narju uffiċjali li jkollhom sistema fil-post biex tassigura t- traċċabilità għall-oriġini tal-materjali mhux maħduma; billi, iżda, id-dispaċċ ta’ dawn il-prodotti mir-Renju Unit jista’ jsir immedjatament, mingħajr spezzjoni minn qabel mill-Kummissjoni; (23) Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti garanziji xierqa għad-dispaċċ mir-Renju Unit ta’ ċerti prodotti miksuba minn bhejjem bovini li ma kinux maqtula fir-Renju Unit; (24) Billi d-Deċiżjoni 96/362/KE stabbiliet ċerti kundizzjoni- jiet minn qabel li kellhom ikunu sodisfatti qabel ma r- jibgħat mit-territorju tiegħu ġelatina Renju Unit seta’ magħmula minn materjal mhux maħdum minn bhejjem bovini; billi, dawn il-kundizzjonijiet min qabel ma kienux twettqu u dan id-dispaċċ ma kienx awtorizzat; billi, iżda, biex tkun regolarizzata s-sitwazzjoni, sakemm ikun hemm għarfien u parir xjentifiku ieħor, ikun xieraq il-Koordinament għal Prevenzjoni Billi sistema li torbot fuqha ta’ kontrolli mal-Komunità hija kundizzjoni minn qabel għal tħaddim bla xkiel ta’ suq taċ-ċanga; billi huwa ċar mill-investigazzjonijiet mit- Taqsima dwar tal- Frodi (UCLAF) u l-Uffiċċju ta’ l-Ikel u l-Veterinarju tal- fil-kontrolli uffiċjali Kummissjoni fir-Renju Unit għal taċ-ċanga dwar dispaċċ lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi; billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun rinforzata s-sistema ta’ iċċekkjar veterinarju biex ikun evitat il-frodi; li hemm defiċjenzi il-produzzjoni 380 (25) (26) (27) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Billi ċċekkjar rinforzat għandu japplika għall-kunsinni kummerċjali kollha ta’ laħam frisk ta’ bhejjem bovini li jidħlu fi, minn jew lil hinn mit-territorju tar-Renju Unit; billi huwa xieraq li jintalab li kunsinni kollha bħal dawn ikunu ssiġillati u jitneħħilhom is-siġill mill-awtorità kompetenti u jkunu akkumpanjati minn ċertifikati veterinarji u, fil-każ ta’ kummerċ intra-Komunitarju, li tintalab notifika uffiċjali kunsinna permezz tas-sistema ANIMO kif hemm riferenza għaliha fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE tad-19 ta’ jgħaqqad l- Lulju, 1991 fuq network kompjuterizzat li awtoritajiet veterinarji (ANIMO) (1), jew bil-fax; tad-dispaċċ ta’ terzi; billi passi ibda bit-tneħħija ta’ projbizzjonijiet fuq id- pass pass, dispaċċ ta’ prodotti minn bhejjem bovini maqtula, mqattgħin, ipproċessati u maħżuna fi stabbilimenti lokalizzati fl-Irlanda ta’ Fuq, użati esklussivament għal prodotti destinati għad-dispaċċ għal Stati Membri oħra u għal pajjiżi sussegwenti għandhom jinkludu t-tneħħija tal-projbizzjoni dwar l-ipproċessar ta’ laħam eliġibbli mill-Irlanda ta’ Fuq fir-Renju Unit, taħt li għandhom ikunu stabbiliti fi stadju kundizzjonijiet l-Kummissjoni għandha immedjatament iktat tard; billi tibda tinvestiga, ma’ l-awtoritajiet tar-Renju Unit, b’liema mezzi u taħt liema kundizzjonijiet dawk ir-restrizzjoni- jiet jistgħu ikunu rilaxxati aktar; Billi għandha wkoll s-superviżjoni laħam meħud minn veterinarja ta’ bhejjem bovini maqtulin x’imkien ieħor barra r-Renju Unit; tkun rinfurzata ta’ l-ipproċessar (29) laħam li jkun ġej minn Billi biex ikun evitat il-frodi, bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit għandu jkollu, flimkien mal-marka tas-saħħa li hemm disposizzjoni għaliha tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta’ Ġunju, 1964 dwar problemi ta’ saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil- laħam frisk (2), marka distinta li ma tistax tkun imħawda mal-marka tas-saħħa tal-Komunità; fl-Artikolu 3(1)(A)(e) tad-Direttiva Billi r-Renju Unit poġġa l-ewwel proposta għal skema ta’ merħliet esportati ċertifikati lill-Kummissjoni fil-25 ta’ Frar, 1997; billi l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku kkonk- luda fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Ġunju, 1997 li dik il- inadegwata; billi r-Renju Unit ressaq proposta kienet proposta modifikata ddatata l-1 ta’ Lulju, 1997; billi l- Kumitat Veterinarju Xjentifiku ħareġ opinjoni fuq dik il- proposta riveduta fis-17 ta’ Settembru, 1997 li fiha qal li l-ostaklu maġġuri biex tkun approvata l-iskema għat- ta’ territorju kollu tar-Renju Unit kien in-nuqqas moviment kompjuterizzat komprensiv u sistema ta’ traċċjar u bank ta’ informazzjoni assoċjat għal annimali ħajjin fir-Renju Unit imma li sistema adegwata dehret li teżisti fl-Irlanda ta’ Fuq; billi l-Kumitat ikkonkluda wkoll li modifiki żgħar setgħu jsiru għal aspetti minuri ta’ l- iskema b’talba tad-dipartimenti tal-Kummissjoni kompe- tenti biex jikkonformaw maċ-ċertifikar jew il-kundizzjo- nijiet ta’ kontroll; billi l-Uffiċċju ta’ l-Ikel u l-Veterinarju mexxa spezzjoni ta’ vijabilità fl-Irlanda ta’ Fuq mit-3 sas- 7 ta’ Novembru, 1997; billi r-Renju Unit qabel ma’ iktar titjib fil-linja mar-rakkomandazzjonijiet magħmula wara dik l-ispezzjoni; billi, għalhekk, tkun xierqa t-tneħħija tad-dispaċċ ta’ prodotti minn parzjali bhejjem bovini maqtula fl-Irlanda ta’ Fuq; tal-projbizzjoni (28) Billi spezzjonijiet imwettqa mis-servizzi tal-Kummissjoni iċċekkjar veterinarju fl-Irlanda ta’ wrew li s-sistema ta’ Fuq hija iktar effettiva; billi, għalhekk, hija xierqa linja (1) ĠU L 221, tad-9. 8. 1991, p. 30. (30) Billi bosta mid-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 94/474/KE ma għadhomx konformi ma’ tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku tas-17 ta’ Settembru, 1997 u għalhekk għandhom jitħassru; l-opinjoni (31) Billi d-Deċiżjoni 96/239/KE kienet titlob lir-Renju Unit biex jipprovdi rapporti dwar is-sitwazzjoni tal-BSE kull ġimagħtejn; billi dak il-perjodu issa nstab li huwa qasir; billi għandu jkun estiż għal xahar; (32) Billi l-Kummissjoni għandha tkompli twettaq spezzjoni- jiet l- tal-Komunità fir-Renju Unit biex tivverifika applikazzjoni tal-miżuri li hemm disposizzjoni għalihom f’din id-Deċiżjoni; (33) Billi dan kollu jitlob reviżjoni fundamentali tad-Deċiżjoni 96/239/KE; billi fl-interess tal-ċarezza, din id-Deċiżjoni għandha titneħħa; (34) Billi din id-Deċiżjoni informazzjoni xjentifika ġdida; se tkun riveduta fid-dawl ta’ (2) ĠU C 121, tad-29. 7. 1964, p. 2012/64. Id-Direttiva kif (ĠU L 243, l-aħħar tal-11. 10. 1995, emendata bid-Direttiva 95/23/KE, p. 7). 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 381 (35) l-Kumitat Veterinarju Permanenti għadu ma tax Billi opinjoni favorevoli, Artikolu 4 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: KAPITOLU I Bhejjem bovini ħajjin, embriji bovini, ikel bil-laħma mal- għadma u prodotti relatati Artikolu 1 sħiħa tas-sitwazzjoni, u minkejja d- Sakemm issir eżami disposizzjonijiet tal-Komunità adottati biex jipproteġu kontra l- ir-Renju Unit għandu jassigura li dawn li ġejjin ma BSE, jintbagħtux mit-territorju tiegħu lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi: (a) bhejjem bovini ħajjin u embriji bovini; (b) ikel bil-laħam, ikel bl-għadam, u ikel bil-laħma mal- għadma ta’ oriġini mammaljana; (ċ) għalf tal-bhejjem u fertilizzanti li jkun fihom materjal li hemm riferenza għalih f’(b). Artikolu 2 iddestinat għal Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 1, karnivori domestiċi li hemm referenza li għalih fl-Artikolu 1(b) jintbagħat lil Stati Membri oħra jew lil pajjiżi terzi basta li dawk il-materjali ma oriġinawx mir- Renju Unit u li kien ikkonformat mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 9 u 10. jkun fih materjal jista’ ikel KAPITOLU II Materjali meħuda minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit Artikolu 3 Sakemm isir eżami sħiħ tas-sitwazzjoni, u minkejja d-disposiz- zjonijiet adottati tal-Komunità biex jipproteġu kontra l-BSE, ir- Renju Unit għandu jassigura li dawn li ġejjin ma jintbagħtux mit-territorju tiegħu lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi meta jkunu ġejjin minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit, (a) laħam; (b) prodotti li aktarx jiddaħħlu fil-ktajjen ta’ l-ikel tal-bniedem u fil-ġwież tal-bhejjem; (ċ) materjali li huma destinati għall-użu fi prodotti kosmetiċi jew farmaċewtiċi jew mediċinali Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 3, ir-Renju Unit jista’ 1. jawtorizza l-produzzjoni u d-dispaċċ mit-territorju tiegħu lil Stati Membri oħra jew lil pajjiżi terzi: (a) aċidi amino, peptidi u xaħam tad-dam, li kienu prodotti fi stabbilimenti taħt superviżjoni veterinarja uffiċjali li kienu murija li qed joperaw skond il-kundizzjonijiet stipulati fl- Anness I; (b) prodotti tax-xaħam tad-dam u prodotti miksuba minn xaħam tad-dam b’saponifikazzjoni, transesterifikazzjoni jew idrolisi, fejn dawn ikunu manifatturati minn xaħam tad- dam prodott fi qbil ma’ dan l-Artikolu. Ir-Renju Unit għandu jassigura li l-prodotti li għalihom 2. l-paragrafu 1 ikollhom tikketta jew ikunu identifikati jirreferi mod ieħor biex juru l-istabbiliment tal-produzzjoni u biex jindikaw li huma tajbin għall-użu ta’ prodotti ta’ l-ikel tal- bniedem, ġwież tal-bhejjem, prodotti kosmetiċi jew mediċinali jew farmaċewtiċi. l-paragrafu 1 (a) li Ir-Renju Unit għandu jassigura li l-prodotti li għalihom 3. jkunu mibgħuta lil Stati Membri jirreferi oħra fi qbil ma’ dan l-Artikolu jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ minn veterinarju uffiċjali li jgħid li huma jikkonformaw mal-kundizzjonijiet f’din id- Deċiżjoni u li jiċċertifika għall-frekwenza ta’ kontrolli uffiċjali mwettqa. stabbiliti Qabel ma stabbiliment jista’ jibda jew jerġa’ jibda jibgħat 4. prodotti skond dan l-Artikolu, ir-Renju Unit għandu jibgħat lill- Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-lista ta’ stabbilimenti li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 (a), waqt li jidentifika, għal l-iskop għal-liema dan ikun ġie approvat. kull stabbiliment Huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l- oħra immedjatament b’kull emenda għal dik il-lista. Spezzjonijiet tal-Komunità għandhom jitwettqu ma’ 5. l- implimentazzjoni tal-kontrolli uffiċjali rigward kull prodott li jirreferi għalih il-paragrafu 1 qabel ma jkun jista’ jibda jew jerġa’ jibda d-dispaċċ ta’ dawk il-prodotti. 6. Il-Kummissjoni. wara li tkun ikkonsultat lill-Istati Membri fl-ambitu tal-Kumitat Veterinarju Attwali, għandha tistabbilixxi jkunu jistgħu jibdew jew jerġgħu data li fiha l-istabbilimenti jibdew jibagħtu l-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 (a). Artikolu 5 Ir-Renju Unit għandu jassigura li l-ġelatina, il-fosfat dikalċju, il- kollaġen, ix-xaħam tad-dam u l-prodotti tax-xaħam tad-dam u prodotti li joħorġu minn xaħam tad-dam bis-saponifikazzjoni, it-transestirifikazzjoni jew l-idrolisi li jkunu prodotti għal użu tekniku minn materjali mhux maħduma miksuba minn bhejjem jkollhom tikketta jew ikunu bovini maqtula fir-Renju Unit identifikati mod ieħor biex juru l-istabbiliment tal-produzzjoni u li ma jkunux tajbin għal użu fl-ikel tal-bniedem, fil-ġwież tal- bhejjem, prodotti kosmetiċi jew mediċi jew farmaċewtiċi. 382 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Artikolu 6 Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 3, ir-Renju Unit jista’ 1. jawtorizza d-dispaċċ għal Stati Membri oħra jew pajjiżi terzi tal-prodotti li ġejjin minn bhejjem bovini mwielda u mrobbija fl-Irlanda ta’ Fuq li ġew maqtula fl-Irlanda ta’ Fuq f’biċċeriji wżati esklussivament għal dak l-iskop, fi qbil mal-kundizzjoni- jiet stabbiliti f’dan l-Artikolu, l-Artikolu 7, l-Artikoli 9 sa 12 u l-Anness II: (a) “laħam frisk” kif spjegati fid-Direttiva 64/433/KEE. (b) “laħam ikkapuljat” u “preparazzjonijiet tal-laħam” kif spjegati fid-Direttiva 94/65/KE (1); (ċ) “prodotti tal-laħam” kif spjegati fid-Direttiva 77/99/KEE (2). Il-laħam frisk li għalih jirreferi l-paragrafu 1 (a) għandu 2. jitneħħielu l-għadam u t-tessuti aderenti kollha, inklużi tessuti tan-nervi u dawk lifatiċi ovvji għandhom jitneħħew f’impjanti tat-tqattigħ fl-Irlanda ta’ Fuq, użati esklussivament għal prodotti eliġibbli. Ħażna fil-friża għandha ssir fl-Irlanda ta’ Fuq fi kmamar użati esklussivament għal prodotti eliġibbli. Tqattigħ, ħażna u trasport għandhom jitwettqu fi qbil mal-kundizzjoni- jiet stabbiliti f’dan l-Artikolu, l-Artikolu 7, l-Artikoli 9 sa 12 u l-Anness II. Il-laħam frisk li għalih jirreferi jista’ 3. jintuża għall-produzzjoni ta’ prodotti l- paragrafu 1 (b) u (ċ) fi stabbilimenti fl-Irlanda ta’ Fuq użati esklussivament għal prodotti eliġibbli, fi qbil mal-kundizzjoni- jiet stabbiliti f’dan l-Artikolu, fl-Artikolu 7, l-Artikoli 9 sa 12 u l-Anness II. l-paragrafu 1 (a) li għalihom jirreferi Għall-finijietijiet ta’ dan l-Artikolu, prodotti eliġibbli 4. jfissru prodotti l-paragrafu 1 u prodotti miksuba minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 9 sa 13. li għalihom jirreferi Il-Kummissjoni, wara li 5. tal- Komunità u wara li tkun infurmat lill-Istati Membri, għandha tiffissa data meta jista’ jinbeda d-dispaċċ tal-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1. tkun wettqet spezzjonijiet Il-Kummissjoni għandha tirrivedi d-disposizzjonijiet 6. ta’ dan l-Artikolu ta’ l-inqas kull tliet xhur u għandha tieħu miżuri xierqa fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad- Direttiva 89/662/KEE. Artikolu 7 Laħam u prodotti kif għalihom jirreferi l-Artikolu 6(1) li 2. jkunu destinati għat-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit ma għand- homx ikollhom il-marka addizzjonali l- paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Fejn marka bħal din tkun preżenti, għandha titħassar jew titneħħa mil-laħam jew titħassar mit-tikketta filwaqt li dak il-laħam jew dawk il-prodotti jħallu l- istabbiliment. Il-marka tas-saħħa tal-Komunità ma għandhiex titneħħa għajr fejn dan ma jkunx jista’ jiġi evitat fil-proċess tat- tqattigħ. li għaliha jirreferi Ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni u lill-Istati li għaliha 3. Membri jirreferi l-paragrafu 1 qabel ma jinbeda d-dispaċċ. tal-marka addizzjonali l-oħra l-mudell KAPITOLU III Materjali miksuba minn bhejjem bovini mhux maqtula fir- Renju Unit Artikolu 8 Ir-Renju Unit għandu jassigura li d-disposizzjonijiet l- ta’ li ġejjin Artikoli 9 sa 13 jkunu rispettati meta l-prodotti miksuba minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit jintbagħtu mit-territorju tiegħu għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi: (a) “laħam frisk” kif spjegat fid-Direttiva 64/433/KEE. (b) “laħam ikkapuljat” u “preparazzjonijiet tal-laħam” kif spjegati fid-Direttiva 94/65/KE; (ċ) “prodotti tal-laħam” u “prodotti oħra ta’ oriġini mill- annimali” kif spjegati fid-Direttiva 77/99/KEE; (d) ikel li hu ddestinat għal karnivori domestiċi; (e) ġelatina u fosfat dikalċju, xaħam tad-dam, prodotti ta’ xaħam tad-dam, u prodotti miksuba minn xaħam tad-dam bis-saponifikazzjoni, transesterifikazzjoni jew idrolisi, aċidi amino, peptidi u kollaġen li jistgħu jiddaħħlu fi ktajjen ta’ ikel tal-bniedem u ġwież tal-bhejjem, jew iddestinati għal użu f’kosmetiċi jew prodotti mediċinali jew farmaċewtiċi. Artikolu 9 Il-prodotti l-Artikolu 8 għandhom 1. jiġu minn u, kif xieraq, jkunu għaddew minn, stabbilimenti fir- Renju Unit: li għalihom jirreferi Il-laħam u l-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 6(1) 1. għandhom ikunu markati jew jagħmlulhom tikketta b’marka distinta addizzjonali li ma tistax tkun imħawda mal-marka tas- saħħa tal-Komunità. (1) ĠU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 10. (2) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 85. (a) li jkunu ġew approvati mill-awtorità kompetenti; (b) li jkunu taħt superviżjoni veterinarja uffiċjali jew, fil-każ ta’ prodotti miksuba minn xaħam tad-dam bis-saponifi- kazzjoni, transesterifikazzjoni jew idrolisi, taħt is-superviż- joni ta’ l-awtorità kompetenti; 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 383 (ċ) li jkunu waqqfu sistema ta’ maħdum li tiggarantixxi katina kollha tal-produzzjoni; traċċjar tal-materjal mhux il- l-oriġini tal- materjal matul (d) li jkunu waqqfu sistema ta’ reġistrazzjoni ta’ ammonti ta’ joħorġu biex jippermettu għal materjali iċċekkjar fuq iċċekkjar ta’ kunsinni li jidħlu u li joħorġu; jidħlu u li li (f) li fihom il-prodotti jkunu maħtuta, ipproċessati, maħżuna, imqandla, mgħobbija u trasportati separatament minn, jew fi żminijiet differenti minn, prodotti li ma jikkonfor- mawx mal-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Artikolu u fl- Artikoli 10, 11 u 12. l-oħra l-lista ta’ Ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni u lill-Istati 2. jissodisfaw il- Membri kundizzjonijiet li jidentifika għal kull stabbiliment l-iskop li għalih kien approvat. Huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri immedjatament b’kull emenda għal dik il-lista. li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, waqt l-istabbilimenti li Artikolu 10 Il-prodotti li għalihom jirreferi 1. għandhom jiġu minn u, kif xieraq, stabbilimenti fir-Renju Unit li fihom: l-Artikolu 8(a) sa (d) ikunu għaddew minn (a) kull ħatt, ipproċessar, ħażna u mmanuvrar tagħbijiet ta’ prodotti jsiru taħt superviżjoni uffiċjali; ieħor u (b) il-prodotti jkunu maħżuna fil-friża fi kmamar li ma jintużawx fl-istess ħin għal ħażna ta’ prodotti bovini li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Arti- kolu, fl-Artikoli 9, 11, 12, u 13 u jinżammu msakkrin taħt is-siġill ta’ l-awtorità kompetenti meta ta’ l-aħħar ma tkunx preżenti; (ċ) il-prodotti, bl-eċċezzjoni tal-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(d), għandhom ikunu mmarkati jew ikollhom tikketta b’marka distinta addizzjonali li ma tistax tkun imħawda mal-marka tas-saħħa tal-Komunità. (d) il-prodotti eliġibbli għad-dispaċċ mir-Renju Unit fit-tifsira ta’ dan l-Artikolu u l-Artikoli 9, 11, 12 u 13, imma ddestinati għat-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit ma jkoll- homx il-marka addizzjonali li għaliha jirreferi l-punt (ċ). Fejn marka bħal din tkun preżenti, għandha titħassar jew titneħħa mil-laħam jew titħassar mit-tikketta filwaqt li dak il-laħam jew dawk il-prodotti jħallu l-istabbiliment. Ir-Renju Unit għandu jibgħat Membri l-oħra l-mudell tal-marka addizzjonali. lill-Kummissjoni u lill-Istati Għall-finijiet ta’ l-immarkar tas-saħħa u l-applikazzjoni ta’ 2. marki addizzjonali li għalihom hemm disposizzjoni fil-leġislaz- zjoni tal-Komunità, l-awtorità kompetenti għandha żżomm u tmantni taħt ir-responsabbiltà tagħha: (a) l-istrumenti intenzjonati għall-immarkar tas-saħħa tal-laħam u l-applikazzjoni ta’ marki addizzjonali, li jistgħu jgħaddu għand l-awżiljarji biss fiż-żmien ta’ l-immarkar u għat-tul ta’ żmien meħtieġ għal dak l-iskop; (b) kull tikketta li jkollhom marka tas-saħħa jew marka addizzjonali. Dawk it-tikketti għandhom ikunu numerati f’sensiela u l-kwantità rikjesta tista’ tingħata lil awżiljarji fiż- żmien meta jkunu se jiġu wżati. Il-prodotti li għalihom jirreferi 3. ikunu trasportati b’mezzi tat-trasport li awtorità kompetenti. l-paragrafu 1 għandhom jkunu ssiġillati mill- Meta dawk il-prodotti jintbagħtu lil Stati Membri oħra, huma tas-saħħa għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ minn veterinarju uffiċjali li jgħid li l-kundizzjonijiet li għalihom jirreferi dan l-Artikolu u l-Artikoli 9, 11, 12 u 13 ikunu sodisfatti, fejn kienu miksuba, ipproċessati, imqandla jew maħżuna u li jidentifika t- tikketti kollha u n-numri f’sensiela fil-kunsinna. l-istabbilimenti jidentifika li Il-laħam għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat tas-saħħa li l-Anness IV għad-Direttiva 64/433/KEE li għalih jirreferi jidentifika fit-taqsima “Identifikazzjoni tal-Laħam” taċ-ċertifikat, it-tikketti kollha u n-numri f’sensiela fil-kunsinna. Il-kliem li ġej għandu jiżdied fiċ-ċertifikati kollha: “prodott fi qbil mad-Deċiżjoni 98/256/KE. ” Ir-Renju Unit għandu jinforma lill-awtorità kompetenti 4. bil-post tad-destinazzjoni ta’ kull kunsinna permezz tas-sistema Animo jew bil-fax. Artikolu 11 għall-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 10(1)(d), Bla ħsara fejn prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(a) jiġu minn u, kif xieraq, għaddew minn stabbilimenti fir-Renju Unit, il-marki tas- saħħa tal-Komunità ma għandhomx jitneħħew għajr fejn dan huwa inevitabbli fil-proċess tat-tqattigħ. Artikolu 12 Il-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(e) li jintbagħtu lil Stati Membri oħra għandhom ikollhom tikketta biex ikunu l-istabbilimenti ta’ produzzjoni u biex jindikaw li identifikati huma kienu prodotti fi qbil ma’ din id-Deċiżjoni u, kif xieraq, li jkunu tajbin għall-użu fl-ikel tal-bniedem, il-ġwież tal-bhejjem, il-prodotti kosmetiċi, jew mediċinali jew farmaċewtiċi. 384 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Artikolu 13 Artikolu 16 jibgħat jew post Stat Membru li laħam kif għalih jirreferi ta’ spezzjoni l- 1. tal- Artikolu 8(a) minn stabbiliment fruntiera approvat mill-Komunità fit-territorju tiegħu mit- territorju tar-Renju Unit jew għal stabbiliment approvat fi qbil ma’ l-Artikolu 9 għandu jassigura li l-laħam ikun akkumpanjat minn ċertifikat veterinarju maħruġ minn veterinarju uffiċjali jew iċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera. L-oriġinali kunsinna sa l-istabbiliment tad-destinazzjoni tagħha. taċ-ċertifikati kollha għandhom jakkumpanjaw il- Il-laħam li għalih jirreferi 2. ittrasportat f’vettura siġġillata uffiċjalment. Is-siġill jista’ jinkiser biss għal finijiet ta’ spezzjoni uffiċjali. l-Artikolu 8(a) għandu jkun jibgħat prodotti li għalihom jirreferi Stat Membru li l- 3. jew kull materjal mhux maħduma għal użu fi Artikolu 8(e) produzzjoni ta’ dawk il-prodotti lil stabbiliment approvat fi qbil ma’ jkollhom tikketta jew identifikati mod ieħor biex juru l-istabbiliment u l-Istat Membru li fih kienu prodotti. l-Artikolu 9 għandu jassigura li Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta regolarment fid-dawl informazzjoni xjentifika ġdida. Din id-Deċiżjoni għandha ta’ tkun emendata, fejn xieraq, wara konsultazzjoni tal-kumitat xjentifiku xieraq, fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni. Huma għandhom immedja- tament jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni. Artikolu 18 Id-Deċiżjoni 94/474/KE hija għalhekk emendata kif ġej: 1. L-Artikoli 1 għandu jitħassar; 2. fl-Artikolu 3, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jitħassru; 3. L-Artikolu 4 għandu jitħassar; KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali Artikolu 19 Id-Deċiżjoni 96/239/KE hija hawnhekk revokata. Artikolu 14 Il-Kummissjoni għandha twettaq spezzjonijiet tal-Komunità fil- post fir-Renju Unit biex tivverifika l-applikazzjoni tad-disposiz- l- zjonijiet implimentazzjoni tal-kontrolli uffiċjali. ta’ din id-Deċiżjoni, partikularment f’rabta ma’ Artikolu 20 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata għall-Istati Membri. Artikolu 15 Magħmula fi Brussel, 16 ta’ Marzu, 1998. Ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni kull xahar tal-miżuri protettivi meħuda l-applikazzjoni rapport dwar kontra l-BSE, skond id-disposizzjonijiet nazzjonali u tal- Komunità. Għall-Kunsill Il-President J. CUNNINGHAM 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 385 ANNESS I KAPITOLU 1 1. Il-prodotti li ġejjin jistgħu jkunu esportati mir-Renju Unit bis-saħħa ta’ l-Artikoli 4 sa 7: (a) aċidi amini u peptidi prodotti minn ġlud bi proċess li jinvolvi espożizzjoni tal-materjal għal pH ta’ 1 sa 2, segwit minn pH ta > 11, segwit minn trattament ta’ sħana f’140 grad C għal 30 minuta fi 3 bar; (b) xaħam tad-dam u prodotti ta’ xaħam tad-dam prodotti minn materjal minn bhejjem tajbin għall-konsum tal- bniedem li kienu soġġetti għal wieħed mill-proċessi deskritti fil-Kapitolu 2: (ċ) prodotti miksuba minn xaħam tad-dam b’wieħed mill-proċessi deskritti fil-Kapitolu 3. 2. Prodotti li għalihom jirreferi l-punt 1 għandhom ikunu ffiltrati wara l-produzzjoni. 3. Bhejjem bovini li jkunu qed juru sinjali tal-BSE u bhejjem ta’ eta ’l fuq minn 30 xahar ma jistgħux jintużaw bħala materjali ta’ oriġini (kif għalihom hemm disposizzjoni fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96) (1) għal produzzjoni tal-prodotti li għalihom jirreferi l-punt 1. 4. It-tessuti li ġejjin ma jistgħux jintużaw għal produzzjoni ta’ prodotti li għalihom jirreferi l-punt 1: ras, sinsla vertebrali, moħħ, korda spinali, għajn, tunsilli, timu, intestini jew kilwa. KAPITOLU 2 A. Normi ta’ produzzjoni għal xaħam tad-dam prodott fir-Renju Unit minn materjal li ġej minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit 1. Xaħam tad-dam jista’ jkun prodott biss f’sistemi deskritti fil-Kapitoli I sa IV, VI u VII ta’ l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/562/KEE (2), li fiha jkunu miksuba l-kundizzjonijiet minimi li ġejjin: Il-KAPITOLU I (Lott/atmosferiku/xaħam naturali) Daqs massimu tal-partikoli 150 mm Temperatura > 100 °C > 110 °C > 120 °C Ħin 125 min 120 min 50 min Il-KAPITOLU II (Lott/atmosferiku/xaħam naturali) Daqs massimu tal-partikoli 50 mm Il-KAPITOLU III Temperatura > 100 °C > 133 °C Ħin 25 min 20 min Pressjoni (assoluta) 3 bar (Kontinwu/atmosferiku/xaħam naturali) Daqs massimu tal-partikoli 30 mm Temperatura > 100 °C > 110 °C > 120 °C Ħin 95 min 55 min 13-il min Il-KAPITOLU IV u VI (Kontinwu/atmosferiku/xaħam miżjud u kontinwu/pressjoni/xaħam miżjud) Daqs massimu tal-partikoli 30 mm Temperatura > 100 °C > 110 °C > 120 °C > 130 °C Ħin 16-il min 13-il min 8 min 3 min Il-KAPITOLU VII (Kontinwu/atmosferiku/xaħam naturali) Daqs massimu tal-partikoli 20 mm Temperatura > 80 °C > 100 °C Ħin 120 min 60 min Il-kundizzjonijiet ta’ temperatura/ħin ta’ hawn fuq jistgħu jsiru fl-istess ħin. (1) ĠU L 99, ta’ l-20. 4. 1996, p. 14. (2) ĠU L 359, tad-9. 12. 1992, p. 23. 386 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 2. Ir-Renju Unit jista’ jawtorizza impjanti biss kemm-il darba jkun intwera minn metodi stabbiliti fit-Taqsima B li jkunu qed joperaw skond il-kundizzjonijiet imniżżla fil-punt 1. 3. Jistgħu jkunu wkoll awtorizzati sistemi tal-lott li jiksbu l-parametri stabbiliti fil-punt 2 għal sistemi kontinwi li joperaw fi qbil mal-Kapitoli III, IV, Vi jew VII. B. Proċeduri għall-validità ta’ produzzjoni ta’ xaħam tad-dam fir-Renju Unit, 92/562/KEE impjanti għall-ipproċessar ta’ skart tal-bhejjem ta’ oriġini ruminanti għall- fl-Anness għad-Deċiżjoni jużaw il-metodi deskritti li 1. Temperatura – sistemi kontinwi u tal-lott Mekkaniżmi ta’ monitoraġġ tat-temperatura għandhom ikunu jinsabu regolarment ma’ l-apparat kollu biex jirrekordjaw it-temperatura fid-diversi stadji tal-proċess. Għandhom jinżammu reġistri u jitlestew l-kalibrazzjonijiet f’intervalli regolari. 2. Pressjoni (Kapitolu II biss) Għandhom ikunu stallati strumenti ta’ monitoraġġ tal-pressjoni biex jirrekordjaw il-pressjoni fi stadji fil-proċess. Għandhom jinżammu reġistri u jitlestew il-kalibrazzjonijiet f’intervalli regolari. 3. Daqs tal-partikoli – is-sistemi kollha KAPITOLU 3 Ikel tal-bniedem, ġwież tal-bhejjem, prodotti mediċinali u farmaċewtiċi, il-materjali tagħhom tal-bidu u l- prodotti intermedji Prodotti miksuba minn xaħam tad-dam jistgħu jintużaw basta jkunu prodotti b’metodu xieraq li ċertifikat u validat bħal ngħidu aħna: 1. transesterifikazzjoni jew idrolisi f’mhux inqas minn 200 grad C għal mhux inqas minn 20 minuta taħt pressjoni jkun strettament (produzzjoni ta’ gliċerina, aċidi bix-xaħam, u esteri ta’ aċidu bix-xaħam); jew 2. saponifikazzjoni b’NaOH 12M (produzzjoni ta’ gliċerina u sapun) — fi proċess tal-lott: f’mhux inqas minn 95 grad C għal mhux inqas minn tliet sigħat; jew, — fi proċess kontinwu: f’mhux inqas minn 140 grad C, 2 bars għal mhux inqas minn tmien minuti, jew ekwivalenti. PProdotti kosmetiċi, materjali tal-bidu jew prodotti intermedji Prodotti mix-xaħam tad-dam jistgħu jintużaw basta jkunu ntużaw il-metodi li ġejjin u jkunu strettament ċertifikati minn produttur: 1. transesterifikazzjoni jew idrolosi f’ta’ l-inqas 200 grad C, 40 bars għal 20 minuta (gliċerina u aċidi bix-xaħam u esteri); jew, 2. saponifikazzjoni b’NaOH 12M (gliċerina u sapun) — fi proċess tal-lott: f’95 grad C għal tliet sigħat; jew — fi proċess kontinwu: f’140 grad C, 2 bars għal tmien minuti jew ekwivalenti. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 387 1. Laħam frisk bla għadam u prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 6(1)(b) u (ċ) minn dak il-laħam li ġej minn bhejjem bovini maqtula fl-Irlanda ta’ Fuq jistgħu jintbagħtu mill-Irlanda ta’ Fuq f’applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ l- Artikolu 6 meta miksuba minn annimali eliġibbli li joriġinaw minn merħliet eliġibbli. ANNESS II Merħliet eliġibbli 2. Merħla hija grupp ta’ bhejjem li jiffurmaw unità separata u distinta, jiġifieri grupp ta’ bhejjem li jkunu maniġġjati, miġbura u miżmuma separatament minn xi grupp ieħor ta’ bhejjem u li kienu identifikati b’merħla unika u b’numri ta’ identifikazzjoni tal-bhejjem. 3. Merħla tkun eliġibbli meta għal ta’ l-inqas 8 snin, ma jkun hemm ebda każ konfermat ta’ BSE, lanqas każ issuspettat li għalih id-dijanjosi tal-BSE ma tkunx ġiet maqtugħa, f’kull bhima li tkun għadha jew kienet iċċaqalqet għal jew mill- merħla. 4. Bħala eċċezzjoni għad-disposizzjonijiet fil-punt 2, merħla li ikkunsidrata eliġibbli, wara investigazzjoni epidemjoloġika kif kundizzjoni li: tkun eżistiet għal tkun imiss minn awtorità veterinarja kompetenti, bil- inqas minn 8 snin tista’ (a) il-bhejjem kollha mwielda jew li nġiebu fil-merħla stabbilita ġdida jkunu konformi mal-kundizzjonijiet imniżżla fil-punt 6 (a), (ċ), (d) u (e); u, (b) il-merħla tkun ikkonformat mal-kundizzjonijiet imniżżla fil-punt 3 matul l-eżistenza intiera tagħha. 5. Jekk merħla tkun stabbilita ġdida f’razzett li jkun esperjenza każ konfermat ta’ BSE f’xi bhima li tkun għadha fi jew għaddiet minn jew għal merħla f’dak ir-razzett, il-merħla stabbilita ġdida tista’ tkun eliġibbli biss wara investigazzjoni epidemjoloġika kif imiss minn awtorità veterinarja kompetenti, li tikkonsidra konformità ma’ kull waħda mill- kundizzjonijiet li ġejjin għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità veterinarja kompetenti: (a) il-bhejjem kollha tal-merħla effettwata jkunu tneħħew jew inqatlu; (b) l-ikel kollu jkun tneħħa jew inqered u l-kontenituri kollha ta’ l-ikel imnaddfa kif imiss: (ċ) il-bini kollu jkun tbattal u tnaddaf kif imiss qabel ma ddaħħlu l-bhejjem il-ġodda; (d) il-kundizzjonijiet kollha mniżżla fil-punt 4 jkunu ġew rispettati. Bhejjem eliġibbli 6. Bhima bovina tkun eliġibbli jekk tkun twieldet u trabbiet fl-Irlanda ta’ Fuq u fil-ħin tal-qatla: (a) ir-reġistri kollha tat-twelid tagħha, kompjuterizzata uffiċjali; l-identità u l-movimenti jkunu reġisrati fuq sistema ta’ traċċjar (b) tkun ta’ età ta’ iktar minn sitt xhur imma inqas minn 30 xahar, deċiżi b’riferenza għal reġistru kompjuterizzat uffiċjali tad-data tat-twelid tagħha; (ċ) ommha tkun għexet għal ta’ l-inqas sitt xhur wara twelidha; (d) ommha ma tkunx żviluppat il-BSE u lanqas ma kien suspettat li tkun laqqtet il-BSE; (e) il-merħla tat-twelid tal-bhima u l-merħliet kollha li minnhom xi darba għaddiet kienu eliġibbli. 7. Is-sistema tat-traċċjar kompjuterizzata uffiċjali l-punt 6 (a) tkun aċċettata biss fejn tkun ilha li għaliha jirreferi titħaddem għal żmien biżżejjed biex iżżomm l-informazzjoni kollha marbuta mal-ħajja u l-movimenti tal-bhejjem meħtieġa biex tkun iċċekkjata l-konformità mal-kundizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, u biss rigward bhejjem imwielda wara li s-sistema bdiet topera. Data storika mdaħħla f’kompjuter għal xi perjodu qabel ma s-sistema kienet qed titħaddem ma tkunx aċċettata għal dan l-iskop. Kontrolli 8. Jekk bhima preżentata għall-qatla jew xi ċirkustanza marbuta mal-qatla tagħha ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet kollha ta’ din id-Deċiżjoni, il-bhima trid tkun awtomatikament irrifjutata. Jekk dik l-informazzjoni ssir disponibbli wara l-qatla, l-awtorità kompetenti għandha immedjatament tieqaf milli toħroġ ċertifikati, u tħassar iċ-ċertifikati maħruġa. Jekk id-dispaċċ ikun diġà sar, l-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti tal-post tad- destinazzjoni. L-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni għandha tieħu l-miżuri li jixirqu. 388 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 9. Il-qtil ta’ bhejjem eliġibbli għandu jsir f’biċċeriji esklussivament użati għal dan l-iskop. It-tqattigħ, it-tneħħija tal- għadam u l-ipproċessar għandu jsir fi stabbilimenti esklussivament użati għal prodotti li huma eliġibbli għad-dispaċċ għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi. Il-ħażna fil-friża għandha ssir fi kmamar, esklussivament użati għal li huma eliġibbli għal dispaċċ għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi. L-istabbilimenti kollha li prodotti minnhom jgħaddu l-prodotti qabel dispaċċ bħal dan għandhom ikunu fl-Irlanda ta’ Fuq. 10. L-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-proċeduri wżati fl-impjanti tat-tqattigħ jassiguraw li l-għeqiedi tal- laħam li ġejjin ikunu tneħħew: — popliteali, iskjatiċi, lombari, kostoċervikali, sterno,preskapolari, axxellari u kawdali u ċervikali profondi. ingwinali superfiċjali, ingwinali profondi, iljaċi tan-nofs u tal-ġnub, kliewi prefemorali, 11. Il-laħam irid ikun jista’ ittraċċjar kompjuterizzata saż-żmien tal-qatla. Wara l-qatla, tikketti għandhom ikunu kapaċi jittraċċjaw laħam frisk u prodotti li għalihom jirreferi tkun misjuba l-kunsinna konċernata. jkun ittraċċjat lura lejn il-merħla tal-bhejjem eliġibbli permezz ta’ sistema ta’ lura lejn il-merħla biex tippermetti l-Artikolu 6(1)(b) u (ċ) li 12. Il-karkassi kollha eliġibbli għandu jkollhom numru individwali korrelatat ma’ numru ta’ tabella tal-widna. 13. Ir-Renju Unit għandu jkollu protokolli dettaljati fil-post li jkopru: (a) traċċjar u kontrolli qabel il-qatla; (b) kontrolli waqt il-qatla; (ċ) il-kundizzjonijiet kollha għal tikketti u ċ-ċertifikazzjoni wara l-qatla sal-punt tal-bejgħ. 14. L-awtorità kompetenti għandha twaqqaf sistema ta’ reġistrazzjoni ta’ iċċekkjar dwar konformità biex ikun jista’ jintwera l-kontroll. L-istabbiliment 15. Biex tinkiseb l-approvazzjoni, l-istabbiliment għandu, flimkien mal-kundizzjonijiet kollha l-oħra ta’ din id-Deċiżjoni, jaħseb u jimplimenta sistema li permezz tagħha l-laħam eliġibbli u/jew prodott eliġibbli jkun identifikabbli u l- laħam kollu jew il-prodotti jkunu jistgħu jiġu traċċjati b’lura lejn il-merħliet ta’ l-oriġini tiegħu. Is-sistema għandha tiffaċilita traċċabilita sħiħa tal-laħam ta’ prodotti fl-istadji kollha u r-reġistri għandhom jinżammu għal ta’ l-inqas sentejn. Dettalji tas-sistema li għandha titħaddem għandhom jingħataw, bil-kitba, mit-tmexxija ta’ l-istabbiliment lill- awtorità kompetenti. 16. L-awtorità kompetenti għandha tassessja, tapprova u tissorvelja s-sistema pprovduta mill-istabbiliment biex ikun assigurat li huwa jipprovdi segregazzjoni sħiħa u traċċabilità kemm b’lura kif ukoll bil-quddiem


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 660/98 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Ostruzionismo olandese relativamente alla ricerca internazionale di un trafficante di droga

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
dictatorship
drug traffic
head of State
international security
legal process

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/143 (98/C 304/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0660/98 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (16 marzo 1998) Oggetto: Ostruzionismo olandese relativamente alla ricerca internazionale di un trafficante di droga Conosce il Presidente del Consiglio la decisione del ministro della giustizia olandese (D66) di rimuovere 1. dall(cid:146)incarico Arthur Docters van Leeuwen, procuratore generale dell(cid:146)Aia? 2. E(cid:146) il Consiglio a conoscenza di un rapporto informativo olandese segreto e personale (rapporto Larnid, n. 913 del 21 gennaio 1982) in cui l(cid:146)allora ministro olandese della difesa e attuale ministro per gli affari esteri H. A. F. M. O. van Mierlo (D66) manifestava l(cid:146)intenzione di curare l(cid:146)addestramento del servizio di sicurezza dell(cid:146)ex dittatore surinamese Desi Bouterse? Crede il Consiglio che il servizio di sicurezza militare di un dittatore serva scopi diversi dalla repressione 3. della popolazione civile? Sa il Consiglio che la giustizia olandese ha emesso un mandato di cattura internazionale contro l(cid:146)ex 4. dittatore surinamese Bouterse, sospettato di grossi traffici internazionali di cocaina? Sa il Consiglio che, lo scorso anno, i ministri Van Mierlo e Sorgdrager non hanno permesso che si 5. procedesse all(cid:146)arresto di Bouterse in Brasile? Conosce il Consiglio le circostanze per cui il magistrato responsabile del procedimento a carico di 6. Bouterse, Charles van der Voort, e‘ stato sospeso? Sa il Consiglio che il procuratore generale dell(cid:146)Aia, A. Docters van Leeuwen, era di fatto l(cid:146)unico che 7. intendesse proseguire le ricerche e il procedimento giudiziario contro Bouterse? Non ritiene il Consiglio che la sospensione di Docters van Leeuwen si e‘ compiuta l(cid:146)ennesima azione volta a 8. vanificare il procedimento contro Desi Bouterse? Puo‘ il Consiglio esigere dai Paesi Bassi che il procuratore generale Docterse van Leeuwen sia reintegrato 9. nell(cid:146)incarico per consentirgli di procedere con le ricerche e l(cid:146)arresto di Bouterse? Risposta (25 maggio 1998) I quesiti posti dall(cid:146)Onorevole Membro del Parlamento europeo riguardano unicamente materie che costituiscono affari interni dei Paesi Bassi. (98/C 304/214) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0662/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (2 marzo 1998) Oggetto: Installazione di un pericoloso reattore nucleare ad Akkuyu E(cid:146) noto che la Turchia intende entro il mese di aprile 1998 scegliere il tipo di reattore nucleare da installare nella zona di Akkuyu particolarmente sensibile dal punto di vista sismico. Tale zona costituisce tra l(cid:146)altro un biotopo della foca «Monachus-Monachus» che e‘ una specie rara e protetta. Stando a talune informazioni, la Turchia intende scegliere il reattore canadese di tipo «Candu» mediante il quale, com(cid:146)e‘ noto, e‘ possibile, attraverso un metodo particolare, aumentare la quantita‘ di plutonio prodotta, procedimento questo che e‘ alla base della produzione di armi nucleari. Non e‘ un caso infatti che questi reattori vengono installati in regioni sensibili di paesi come la Corea del Nord, l(cid:146)India, il Pakistan e la Cina. Taluni ambienti degli USA e del Canada esprimono forti critiche circa la qualita‘ e il livello di sicurezza di questo tipo di reattori, laddove alla Conferenza di Kyoto sull(cid:146)ambiente nello scorso dicembre il Canada si e‘ assunto l(cid:146)impegno di chiudere 7 centrali nucleari di questo tipo. Cosa intende fare la Commissione per impedire l(cid:146)installazione di un reattore di questo tipo a poche miglia di distanza dai confini dell(cid:146)UE?


title: WRITTEN QUESTION No. 627/98 by Christian CABROL to the Council. Preventing household fires

eurovoc_concepts:
EU programme
France
accident in the home
building safety
environmental risk prevention
fire
fire protection
housing
proposal (EU)
protective equipment

formats: html print