title: Komission asetus (EY) N:o 692/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, riisintuottajien tukijärjestelmässä vahvistettuihin korvausmaksuihin tietyissä jäsenvaltioissa sovellettavista alennuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2050/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

text: L 96/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 692/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, riisintuottajien tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) vahvistettuihin korvausmaksuihin tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa sovellettavista alennuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2050/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos riisin viljelyalat ylitt(cid:132)v(cid:132)t jonakin vuonna tuotantovuonna sovelletaan samana m(cid:132)(cid:132)ritellyn alan, kaikkiin kyseisen perusalan tuottajiin korvausmaksun alennusta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) koskien edellytyksi(cid:132) riisintuottajien tukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n korvausmaksujen my(cid:148)nt(cid:132)miselle 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 613/ 97 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1305/97 (4), 6 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden ilmoituksia voi korjata tietyill(cid:132) edellytyk- sill(cid:132), ja ett(cid:132) tarkistettuaan korjatut tiedot komissio arvioi tarvittaessa uudelleen asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettujen alennusten laajuuden, ja Espanja on tehnyt uuden korjatun ilmoituksen riisin vilje- lyyn vuonna 1997 k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pinta-alasta; t(cid:132)m(cid:132) ala on pienempi kuin kyseiselle j(cid:132)senvaltiolle vahvistettu kansal- linen perusviljelyala; n(cid:132)iden tietojen tarkastelun perus- teella olisi kumottava komission asetuksessa (EY) 2050/ 97 (5) Espanjalle vahvistettu korvauksen alennus, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2050/97 1 artiklassa olevasta taulukosta maininta ”Espanja” ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 27,75 ecua hehtaarilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 94, 9. 4. 1997, s. 1 (4) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 11 (5) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 698/98 av den 27 mars 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 28. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 698/98 av den 27 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 475/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1832/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EGT L 60, 28. 2. 1998, s. 40. L 96/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna Produkt KN-nr (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) Vete Korn Majs Durumvete Havre (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp 20,00 50,00 33,00 8,00 37,00


title: Regolamento (CE) n. 697/98 della Commissione del 27 marzo 1998 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 28. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/27 REGOLAMENTO (CE) N. 697/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimentare (5) prevede che (cid:138) imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, la parte delle spese corrispondenti all’esportazione fissate in questo campo in conformit(cid:133) delle norme comu- nitarie; alle restituzioni considerando che, per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni nazionali di aiuto alimentare, occorre determinare il livello delle restituzioni concesse per dette azioni; considerando che le norme generali e le modalit(cid:133) di regolamento applicazione previste dall’articolo 13 del (CEE) n. 1766/92 e dall’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni all’esportazione si applicano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette; considerando che i criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all’esportazione sono definiti per il riso all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare internazionali o di altri nell’ambito di convenzioni programmi complementari nonch(cid:130) di altre azioni comu- nitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformit(cid:133) all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. L 96/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 marzo 1998, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (ECU/t) Ammontare della restituzione 0 17,00 35,00 47,00 34,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 18,00 18,00 32,21 27,61 (cid:190) 14,01 0 0 41,42 (cid:190) 32,80 18,68 NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Commission Regulation (EC) No 691/98 of 27 March 1998 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 200th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 96/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 691/98 of 27 March 1998 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 200th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 72/ 98 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial invitation to tender in the light of tenders received; whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; whereas, in accordance with Article 14 of that Regulation, only tenders quoting prices not exceeding the maximum buying-in price and not exceeding the average national or regional market price, plus the amount referred to in paragraph 1 of that Article, are to be accepted; Whereas, once tenders submitted in respect of the 200th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with the tendering procedure for category A and to fix the maximum buying-in price and the quantities which may be accepted into intervention for category C; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 6, 10. 1. 1998, p. 24. Whereas the quantities offered at present exceed the quantities which may be bought in; whereas a reducing coefficient or, where appropriate, depending on the differ- ences in prices and the quantities tendered for, several reducing coefficients should accordingly be applied to the quantities which may be bought in in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2456/93; Whereas the scale of the quantities awarded warrants the application of the possibility provided for in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 2456/93 of extending the period during which the intervention products are to be deliv- ered; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Under the 200th partial pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89: invitation to tender opened (a) for category A, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; (b) for category C: (cid:190) the maximum buying-in price shall be ECU 251 per 100 kg of carcases or half-carcases of quality R3, (cid:190) the maximum quantity of carcases and half- carcases accepted shall be 1 731 tonnes, (cid:190) the quantities offered at a price less than or equal to ECU 251 shall be multiplied by a coefficient of 25 % in Northern Ireland and 10 % in Ireland, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2456/93. Article 2 The first sentence of Article 16(2) of Regulation (EEC) No 2456/93 notwithstanding, the time limit for delivery to intervention stores is extended by one week. Article 3 This Regulation shall enter into force on 30 March 1998. 28. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 96/15 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad tot intrekking van Beschikking 97/534/EG houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal

eurovoc_concepts:
animal disease
health policy
import restriction
infectious disease
third country

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 27. 03. 1998 COM(1998)213def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot intrekking van Beschikking 97/534/EG houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieèn, op het gebruik van risicomateriaal (door de Commissie ingediend) EXPLANATORY MEMORANDUM Commission Decision 97/534/EC , as amended by Decision 97/866/EC, bans, with effect from 1 April 1998, the use for any purpose of brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over one year of age and spleens from sheep and goats of any age. It includes measures for banning imports from third countries of products containing or derived from these tissues. The Commission has made several attempts to amend the Decision in the light of new scientific evidence and to take into account of possible problems in the supply of essential pharmaceutical products, with the aim of establishing a Community regime on SRMs compatible with international obligations, achieving a high degree of human and animal health. These have not been accepted by the Member States. A draft Decision repealing Decision 97/534/EC was submitted to the Standing Veterinary Committee on 27 March 1998 for an opinion. The Commission, not having received a favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a proposal to the Council without delay. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD van tot intrekking van Beschikking 97/534/EG houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal (Voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt1, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG2, en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoöteehnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt3, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 4, Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht4, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG5, en met name op artikel 19, Gelet op het voorstel van de Commissie, ' 2 3 4 5 PB L 395 van 30. 121989, blz. 13. PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. PB 1. 373 van 31. 12. 1990, blz. I. PBL 162 van 1. 7. 1996, blz. I. Overwegende dat de Commissie op 30 juli 1997 Beschikking 97/534/EG houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal6 heeft vastgesteld; dat die beschikking met ingang van 1 april 1998 van toepassing is; Overwegende dat de ontwikkelingen die zich sinds de goedkeuring van die beschikking hebben voorgedaan tot de conclusie leiden dat toepassing ervan niet langer opportuun is; dat zij derhalve moet worden ingetrokken; Overwegende dat het Permanente Veterinaire Comité geen gunstig advies heeft uitgebracht, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 97/534/EC van de Commissie van 30 juli 1997 wordt ingetrokken. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Brussel, Voor de Raad 6 PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 97/866/EG van de Commissie, PB I, 351 van 23. 12. 1997, blz. 69. 3 ISSN 0254-1513 COM(98) 213 def. DOCUMENTEN NL 03 15 06 05 Catalogusnummer : CB-CO-98-224-NL-C ISBN 92-78-33022-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 700/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 28. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 700/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jaho- q(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 477/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei- (cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cak- kij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 60 tgr 28. 2. 1998, s. 44. L 96/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 3. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi (1003 00 90) Jakalp(cid:149)ji (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 23,00 53,00 36,00 12,00 23,00 53,00 36,00 12,00 23,00 53,00 36,00 12,00 26,00 56,00 39,00 16,00


title: Règlement (CE) nº 693/98 de la Commission du 27 mars 1998 modifiant le règlement (CE) nº 3111/93, établissant les listes des vins de liqueur de qualité produits dans les régions déterminées visées aux articles 3 et 12 du règlement (CEE) nº 4252/88

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
fortified wine
vinification
wine of superior quality

formats: html pdf print

text: 28. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 693/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 3111/93, (cid:130)tablissant les listes des vins de liqueur de qualit(cid:130) produits dans les r(cid:130)gions d(cid:130)termin(cid:130)es vis(cid:130)es aux articles 3 et 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 4252/88 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 4252/88 du Conseil du vu le r(cid:138)glement 21 d(cid:130)cembre 1988 relatif (cid:133) l’(cid:130)laboration et (cid:133) la commer- cialisation des vins de liqueur produits dans la Commu- naut(cid:130) (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/97 (2), et notamment son article 22, second alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que, en application des articles 3 et 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 4252/88, il convient d’(cid:130)tablir la liste des vins de liqueur de qualit(cid:130) produits dans des r(cid:130)gions d(cid:130)termin(cid:130)es (v. l. q. p. r. d. ) pour lesquels des r(cid:138)gles d’(cid:130)labora- tion sp(cid:130)cifiques sont admises, sur la base des informations fournies par les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3111/93 de la Commission (3), (cid:130)tablit les listes des vins de liqueur de qualit(cid:130) produits dans des r(cid:130)gions d(cid:130)termin(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, selon les informations fournies par la il est n(cid:130)cessaire de compl(cid:130)ter Gr(cid:138)ce et par l’Espagne, certaines listes de v. l. q. p. r. d. vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 4252/88; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CE) no 3111/93 est modifi(cid:130)e Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 373 du 31. 12. 1988, p. 59. (2) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 13. (3) JO L 278 du 11. 11. 1993, p. 48. L 96/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 3. 98 ANNEXE 1. Au point 1 «Liste des v. l. q. p. r. d. dont l’(cid:130)laboration comporte la mise en œuvre de mo(cid:150)t de raisins ou m(cid:130)lange de ce produit avec du vin [article 3, paragraphe 1, quatri(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 4252/ 88]» les v. l. q. p. r. d. suivants de la Gr(cid:138)ce sont ajout(cid:130)s: «GR(cid:221)CE S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de C(cid:130)phalonie), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rhodos), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos), Sgte˜ia (Sitia), Mel ˜ea (Nem(cid:130)e), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de C(cid:130)phalonie), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras)» 2. Au point 2 «Liste des v. l. q. p. r. d. dont l’(cid:130)laboration comporte une addition d’alcool de vin ou de raisins secs et dont le titre alcoom(cid:130)trique est (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 95 % vol et inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 96 % vol [Article 3 paragraphe 2 point b) deuxi(cid:138)me tiret premier sous-tiret du r(cid:138)glement (CEE) no 4252/88]», les v. l. q. p. r. d. suivants de la Gr(cid:138)ce sont ajout(cid:130)s: «GR(cid:221)CE S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de C(cid:130)phalonie), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rhodos), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de C(cid:130)phalo- nie)» 3. Au point 3, «Liste des v. l. q. p. r. d. dont l’(cid:130)laboration comporte une addition d’eau-de-vie de vin ou de marc de raisins, dont le titre alcoom(cid:130)trique est (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 52 % vol et inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 86 % vol [Article 3 paragraphe 2 point b) deuxi(cid:138)me tiret, deuxi(cid:138)me sous-tiret du r(cid:138)glement (CEE) no 4252/88]», les v. l. q. p. r. d. suivants de la Gr(cid:138)ce sont ajout(cid:130)s: «GR(cid:221)CE Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de C(cid:130)phalo- nie), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Mel ˜ea (Nem(cid:130)e)» 4. Apr(cid:138)s le point 3 un nouveau point 3 a) est ajout(cid:130): «3 a) Liste des v. l. q. p. r. d. dont l’(cid:130)laboration comporte une addition d’eau-de-vie de raisins secs, dont le titre alcoom(cid:130)trique est (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 52 % vol et inf(cid:130)rieur (cid:133) 94,5 % vol [article 3, paragraphe 2, point b), deuxi(cid:138)me tiret, troisi(cid:138)me sous-tiret du r(cid:138)glement (CEE) no 4252/88] Mavrodafne de Patras, Mavrodafne de C(cid:130)phalonie». GR(cid:221)CE 5. Au point 5, «Liste des v. l. q. p. r. d. dont l’(cid:130)laboration comporte une addition de mo(cid:150)t de raisins concentr(cid:130) obtenu par l’action du feu directe, qui r(cid:130)pond, (cid:133) l’exception de cette op(cid:130)ration, (cid:133) la d(cid:130)finition du mo(cid:150)t de raisins concentr(cid:130). [article 3 paragraphe 2 point b) troisi(cid:138)me tiret deuxi(cid:138)me sous-tiret du r(cid:138)glement (CEE) no 4252/88]», dans la liste de v. l. q. p. r. d. d’Espagne le nom suivant est ajout(cid:130): apr(cid:138)s «Montilla-Moriles» ins(cid:130)rer le nom suivant. ESPAGNE v. l. q. p. r. d. D(cid:130)signation de produit (cid:130)tablie par la l(cid:130)gislation communautaire ou de l’(cid:144)tat membre «Navarra Moscatel»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/98 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2050/97 για τον καθορισμό των μειώσεων που πρόκειται να εφαρμοσθούν στις αντισταθμιστικές πληρωμές που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ρυζιού σε ορισμένα κράτη μέλη

text: L 96/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 692/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2050/97 cia tom jahoqisl(cid:149) tym lei(cid:150)seym pou pq(cid:149)jeitai ma evaqlosho(cid:151)m stir amtistahlistij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r pou hesp(cid:148)shgjam sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m qufio(cid:151) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tou qufio(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti e(cid:145)m oi ejt(cid:145)seir pou jakkieqco(cid:151)- mtai le q(cid:151)fi jat(cid:145) (cid:146)ma dedol(cid:146)mo (cid:146)tor upeqba(cid:148)moum tgm jaho- qishe(cid:148)sa (cid:146)jhesg, evaql(cid:149)fetai cia to (cid:148)dio (cid:146)tor paqacyc(cid:147)r jai se (cid:149)kour tour paqacyco(cid:151)r tgr swetij(cid:147)r basij(cid:147)r ejt(cid:145)- seyr, le(cid:148)ysg tgr amtistahlistij(cid:147)r pkgqyl(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 613/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tym amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1305/97 (4), pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:149)ti oi amajoim(cid:150)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma dioqhyho(cid:151)m up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour jai (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) epak(cid:147)heusg tym dioqhyh(cid:146)mtym stoiwe(cid:148)ym, g Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei, e(cid:145)m e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, se amat(cid:148)lgsg tou (cid:146)tour tym lei(cid:150)seym pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a up(cid:146)bake m(cid:146)a dioqhyl(cid:146)mg amajo(cid:148)mysg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jtasg pou jakkieqc(cid:147)hgje le q(cid:151)fi jat(cid:145) to 1997· (cid:149)ti g (cid:146)jtasg aut(cid:147) paqal(cid:146)mei lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) basij(cid:147) (cid:146)jtasg pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) ci’ aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) am(cid:145)kusg tym stoiwe(cid:148)ym aut(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) g le(cid:148)ysg tgr amtistahlistij(cid:147)r pkgqyl(cid:147)r pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia tgm Ispam(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2050/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom p(cid:148)maja tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2050/97, g (cid:146)mdeing tgr Ispam(cid:148)ar jai to pos(cid:149) tym 27,75 Ecu am(cid:145) ejt(cid:145)qio diacq(cid:145)vomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 94 tgr 9. 4. 1997, s. 1. (4) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 11. (5) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 12


title: Регламент (ЕО) № 696/98 на Комисията от 27 март 1998 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
common agricultural policy
customs regulations
exchange of information

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 31998R0696 L 96/22 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 3. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 696/98 НА КОМИСИЯТА от 27 март 1998 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид, че Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административ- ните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси, наричан по-долу за краткост „основният регламент“, и по-специално член 43, параграф 3 от него (1); като има предвид, че основния регламент предвижда създаване на централизирана база данни за посрещане на нуждите на админис- тративните органи, отговарящи за прилагането на митническото и земеделското законодателство и същите на Комисията; като има предвид, че целта на тази база данни е да подпомага предотвратя- ването, разследването и преследването на операции, нарушаващи митническото и земеделското законодателство като увеличи, главно чрез по-бързо разпространение на информацията, ефектив- ността на сътрудничеството и контролните процедури на компе- тентните органи; като има предвид, че е необходимо определяне на операциите, отнасящи се до операциите по прилагане на земеделското законо- дателство, за които е въведена информация в централната база данни на Митническата информационна система (МИС), по реда на основния регламент; като има предвид, че е необходимо по реда на член 25 от основ- ния регламент, да се определят елементите за включване в базата данни на МИС за всяка една от категориите, посочени от букви а)—е) от член 24 от цитирания регламент; като има предвид, че гореспоменатите елементи съдържат лични данни, които подлежат на специални защитни мерки; като има предвид, че по-специално тези данни могат да се включат в базата данни само когато са спазени условията, определени в член 27, параграф 2 от основния регламент; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент със становището на Комитета, определено в член 43 от основния регламент, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Операциите във връзка с прилагане на земеделските регламенти, които по реда на член 23 от основния регламент, изискват въвеж- дането на информация в Митническата информационна система (МИС), са свързаните с: а) внос от трети страни на продукти, предмет на земеделското законодателство и по-специално на митни сборове; б) износ към трети страни на продукти, предмет на земеделското законодателство; в) движение на стоки, предмет на земеделското законодателство, поставени под общ или външен транзит и операции, включващи временното съхранение в Общността на такива продукти, при търговия с тях между Общността и трети страни; г) предвижване в Общността на стоки, които са предмет на огра- ничения или забрани във връзка със земеделското законодател- ство или такива, които се ползват от подпомагане в Общността. Член 2 Елементите за включване в базата данни на МИС за всяка една от категориите посочени в букви от а) до е) от член 24 от основния регламент са описани в приложението към настоящия регламент. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 13 март 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 27 март 1998 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 82, 22. 3. 1997 г. , стр. 1. 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ а) СТОКИ Естество или описание: — декларирано: — подозирано: — установено: Код по TARIC — деклариран: — подозиран: — установен: Количество: — декларирано: — подозирано: — установено: Тегло: — декларирано: — подозирано: — установено: Стойност: — декларирана: — подозирана: — установена: Вид опаковки/етикети: Произход: — деклариран: — подозиран: — установен: Маршрут: Пристигащ от (държава, от която се изпраща) — декларирано: — подозирано: — установено: Междинни спирания/прехвърляния — декларирани: — подозирани: — установени: Направление — декларирано: — подозирано: — установено: Дата … /… /… … /… /… … /… /… Дата … /… /… … /… /… … /… /… Дата … /… /… … /… /… … /… /… 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 Митническа служба — на въвеждане/внос — на транзит — на извеждане/износ Митнически режим или митнически статут: Документи, представени за митническо освобождаване/товарителница: — вид и номер: — дата на издаване: — място на издаване: — издадена от: Предложено действие: Код предупреждение (риск от опасни стоки): Контекст: Контакти за допълнителна информация: Резултатът да се отчете на: б) ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА Вид транспорт: Транспортно средство: — вид: — номер: Контейнер: — вид: — номер: Маршрут: Отправна точка — декларирано: — подозирано: — установено: Междинна(и/ спирка(и/ — декларирани: — подозирани: — установени: Направление — декларирано: — подозирано: — установено: Митническа служба — на въвеждане/внос — на транзит — на извеждане/износ Предложено действие: Контекст: Дата … /… /… … /… /… … /… /… Дата … /… /… … /… /… … /… /… Дата … /… /… … /… /… … /… /… 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Контакти за допълнителна информация: Резултатът да се отчете на: в) ДРУЖЕСТВА Име или търговска марка: Адрес(и): (*) Регистрационен номер: (*) Номер по ДДС регистрация: (*) Дейност: — вид: — роля в случая: Свързани дружества: — име: — адрес: Предложено действие: Контекст: Контакти за допълнителна информация: Резултатът да се отчете на: г) ЛИЦА Фамилия: Лични имена: Моминско име: Прякори: Дата и месторождение: Националност: Пол: Особености и постоянни физически характеристики: Използвани превозни средства: — регистрационен номер: Причина за въвеждане на данните: Предложено действие: Код предупреждение (включва данни за въоръжени действия, насилие или бягство): Контекст: Контакти за допълнителна информация: Резултатът да се отчете на: (*) Не се попълва от физически лица. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 д) ТЕНДЕНЦИИ ЗА ИЗМАМИ: Насоки, засягащи законодателството: Насоки, засягащи стоки: Насоки, засягащи включени държави: Насоки, свързани с ролята на включени фирми: Насоки, свързани с видове нарушения и modus operandi: Контакти за допълнителна информация: Резултатът да се отчете на: е) НАЛИЧНА ЕКСПЕРТИЗА Административна или друга форма на компетентност (да се посочи): Експертиза във връзка с конкретните дейности/стоки: — търговска експертиза: — научно/техническа експертиза: — аналитична експертиза:


title: Commission Regulation (EC) No 688/98 of 27 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled medium grain and long grain a rice issued in Regulation (EC) No 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 96/10 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 688/98 of 27 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled medium grain and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2095/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2095/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation the tenders (EC) No 3072/95 and on the basis of submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 23 March to 26 March 1998 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2095/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 16. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 26/98 z 27. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

text: 128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1119(05) L 310/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 11. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 26/98 z 27. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/98 z 30. januára 1998 (1); keďže rozhodnutie Rady č. 97/C 109/01 z 24. marca 1997 o novej stratégii (2) na zvýšenie konkurencie- schopnosti lodnej dopravy v rámci spoločenstva sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 87 (rozhodnutie Rady č. 97/C 194/03) v prílohe XIII k dohode sa pridá tento bod: „88. 397 Y 0408(01): rozhodnutie Rady č. 97/C 109/01 z 24. marca 1997 o novej stratégii na zvýšenie konkurencieschopnosti lodnej dopravy v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 109, 8. 4. 1997, s. 1). “ Texty rozhodnutia 97/C 109/01 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. apríla 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 27. marca 1998 (1) Ú. v. ES L 272, 8. 10. 1998, s. 7. (2) Ú. v. ES L 109, 8. 4. 1997, s. 1. Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 686/98 af 27. marts 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 28. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 686/98 af 27. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 96/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 27. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 103,6 79,4 108,6 190,7 120,6 126,6 137,7 209,3 157,9 36,2 35,0 45,0 55,9 55,2 48,3 45,9 67,3 67,3 39,0 91,8 99,9 98,5 91,7 98,9 95,1 92,5 144,0 94,6 70,1 75,8 80,8 96,2 66,4 77,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 697/98 de la Commission du 27 mars 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

text: 28. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 697/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2681/74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au financement communautaire des d(cid:130)penses r(cid:130)sultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l’aide alimentaire (5), pr(cid:130)voit que rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», la partie des d(cid:130)penses corres- pondant aux restitutions (cid:133) l’exportation fix(cid:130)es en la mati(cid:138)re conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant que, pour faciliter l’(cid:130)tablissement et la gestion du budget pour les actions communautaires d’aides alimentaires, et afin de permettre aux (cid:144)tats membres de conna(cid:140)tre le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d’aides alimentaires, il y a lieu de d(cid:130)terminer le niveau des restitutions octroy(cid:130)es pour ces actions; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales et les modalit(cid:130)s d’ap- plication pr(cid:130)vues par l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pour restitutions (cid:133) l’exportation sont applicables mutatis mutandis aux op(cid:130)rations pr(cid:130)cit(cid:130)es; les consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:133) prendre en compte dans le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les actions d’aides alimentaires communautaires et nationales pr(cid:130)vues dans le cadre de conventions interna- tionales ou d’autres programmes compl(cid:130)mentaires ainsi que d’autres fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. communautaires de actions Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. L 96/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 3. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 mars 1998, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 0 17,00 35,00 47,00 34,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 18,00 18,00 32,21 27,61 (cid:190) 14,01 0 0 41,42 (cid:190) 32,80 18,68 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Commission Regulation (EC) No 694/98 of 27 March 1998 fixing the amounts to be paid to recognised olive oil producer organizations and associations thereof for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
marketing year
olive oil
producer organisation
representative rate

text: 28. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 96/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 694/98 of 27 March 1998 fixing the amounts to be paid to recognised olive oil producer organizations and associations thereof for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in par- ticular Article 20d(4) thereof, the market Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 6(2) thereof, Whereas Article 20d of Regulation No 136/66/EEC provides that a percentage of the production aid is to be withheld to help finance the work of the producer organ- isations and associations thereof; Whereas Article 8(1) of Commission Regulation (EEC) No 3061/84 of 31 October 1984 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil (5), as last amended by Regulation (EC) No 2455/97 (6), provides that the unit amounts to be paid to producer organisations and associations thereof are to be fixed on the basis of forecasts of the overall sum to be distributed; whereas the amount withheld was fixed for the 1997/98 marketing year by Council Regulation (EC) No 1414/97 (7); whereas the funds which will be available in each Member State as a result of the abovementioned amount withheld must be redistributed to those eligible in a suitable manner; Whereas to ensure that the distribution of funds among the producer organisations and associations is uniformly implemented, and with a view to clarity, a specific oper- ative event should be established for the agricultural conversion rate for the amounts fixed; whereas, given the nature of the measure and to facilitate the management thereof, 1 February 1998 should be fixed as the operative event; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1997/98 marketing year, the amounts provided for in Article 8(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 3061/84 shall be as follows: — for Spain: ECU 7 and ECU 2 respectively, — for Portugal: ECU 0 and ECU 4,5 respectively, — for Greece: ECU 2,6 and ECU 2,6 respectively, — for France: ECU 1,5 and ECU 1,5 respectively, — for Italy: ECU 2,4 and ECU 2,4 respectively. Article 2 The amounts referred to in Article 1 shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate in force on 1 February 1998. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (5) OJ L 288, 1. 11. 1984, p. 52. (6) OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 26. (7) OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 4


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 26/98 od 27. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998310HR. 01000801. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 73 21998D1119(05) L 310/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 26/98 od 27. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 5/98 od 30. siječnja 1998. (1); budući da se Rezolucija Vijeća 97/C 109/01 od 24. ožujka 1997. o novoj strategiji za povećanje konkurentnosti brodskog prometa u Zajednici (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 87. (Rezolucija Vijeća 97/C 194/03) u Prilogu XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „88. 397 Y 0408(01): Rezolucija Vijeća 97/C 109/01 od 24. ožujka 1997. o novoj strategiji za povećanje konkurentnosti brodskog prometa u Zajednici (SL C 109, 8. 4. 1997. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Rezolucije 97/C 109/01 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 272, 8. 10. 1998. , str. 7. (2)  SL C 109, 8. 4. 1997. , str. 1


title: Commission Regulation (EC) No 702/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EEC) No 1725/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply
swine

text: 28. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 96/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 702/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EEC) No 1725/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores relating to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 10 thereof, and Madeira Whereas the amount of aid for supplying the Azores and Madeira with products from the pigmeat sector have fixed by Commission Regulation (EEC) No 1725/92 of 30 June 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the pigmeat sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2500/97 (4); whereas, in calculating the aid for the pigmeat products intended for the Azores and Madeira, it is necessary to take account of the rela- tionship that exists between the aids for cereals and those for pigmeat; whereas as a result of the changes in quota- tions and prices for cereal products on the European terri- tory of the Community and on the world market, the amounts of aid for supplying the Azores and Madeira should be fixed again as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to amended Regulation (EEC) No 1725/92 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 95. (4) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 17. L 96/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 ANNEX ‘ANNEX II Amounts of aid granted for products referred to in Annex I and coming from the Community market Product code Amount of aid (ECU/100 kg net) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 11,9 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: The product codes as well as the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1). ’


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 702/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/92 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας με προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα

text: 28. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 96/37 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 702/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1725/92 cia tg h ˜espisg tou isofuc˜iou cia tom evodiasl ˜o tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar le pqoiˇ ˜omta tou tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator jai cia tom jahoqisl ˜o tym emisw ˜useym cia ta pqoiˇ ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2348/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi emisw ˜useir cia tgm paqow ˜g pqoˇi ˜omtym tou tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator stir Af ˜oqer jai stg Lad ˜eqa, ˜ewoum jaho- qiste˜i ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1725/92 tgr Epitqo- p ˜gr tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992 cia tgm evaqloc ˜g tou eidijo ˜u jahest ˜ytor cia tom evodiasl ˜o tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜e- qar le pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2500/97 (4)· ˜oti, cia ma upokocishe˜i g em˜iswusg sta pqoˇi- ˜omta tou woiqe˜iou jq ˜eator pou pqooq˜ifomtai cia tir Af ˜oqer jai tg Lad ˜eqa, pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg g sw ˜esg pou up ˜aq- wei letan ˜u tym emisw ˜useym pou woqgco ˜umtai sta sitgq ˜a ˜oti, let ˜a jai eje˜imym pou woqgco ˜umtai sto wo˜iqeio jq ˜ear· tir akkac ˜er pou ep ˜gkham stir tq ˜ewouser til ˜er jai stir til ˜er tym pqoˇi ˜omtym tym sitgq ˜ym sto euqypaˇij ˜o l ˜eqor tgr Joim ˜otgtar jai stg diehm ˜g acoq ˜a, pq ˜epei ma jahoqisto ˜um ej m ˜eou oi emisw ˜useir cia tom evodiasl ˜o tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar ˜opyr amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr woiqe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla II tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1725/92 amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Apqik˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 95. (4) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 17. L 96/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 3. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II Em˜iswusg pou woqgce˜itai sta pqoiˇ ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar (se Ecu/100 wiki˜ocqalla jahaq˜o b˜aqor) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Em˜iswusg 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 11,9 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 Sgle˜iysg: Oi tym jydijo˜i uposglei ˜yseir jahoq˜ifomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. » pqoˇi ˜omtym jah ˜yr jai oi


title: Verordnung (EG) Nr. 687/98 der Kommission vom 27. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 28. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 687/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis nach der Insel R(cid:130)union DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach R(cid:130)union (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 der Kommission (4) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe- rung von Reis nach der Insel R(cid:130)union er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chstsubvention nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vom 23. bis zum 26. M(cid:132)rz 1998 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel R(cid:130)union gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2094/ 97 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 29 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 14


title: 98/255/CE: Decisione della Commissione del 27 marzo 1998 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di sementi di frumento duro (Triticum durum L.) che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/402/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
durum wheat
marketing
seed

text: 10. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 112/3 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializ- zazione di sementi di frumento duro (Triticum durum L. ) che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/402/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/255/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione di sementi di cereali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/72/ CE (2), in particolare l’articolo 17, viste le domande presentate dalla Germania e dall’Austria, considerando che in Germania e in Austria la produzione di sementi di talune variet(cid:133) di frumento duro (Triticum durum L. ) che soddisfano i requisiti della direttiva 66/ 402/CEE per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima si (cid:138) rivelata insufficiente nel 1997 e che non consente quindi di sopperire all’approvvigionamento di questi paesi; che, nel caso della Germania, tali variet(cid:133) sono ritenute particolarmente adatte alle condizioni climatiche delle regioni pi(cid:151) settentrionali del paese richiedente e sono caratterizzate da una forte consistenza alla cottura e da un’alta pigmentazione gialla; che, nel caso dell’Austria, le variet(cid:133) sono adatte alle condizioni climatiche pi(cid:151) continentali della regione orientale del paese richiedente e sono caratterizzate da una forte consi- stenza alla cottura e da un’alta pigmentazione gialla; considerando che, nel caso dell’Austria, tali variet(cid:133) sono inoltre considerate particolarmente compatibili con le esigenze di protezione dell’ambiente e con la cura dello spazio naturale ai sensi del regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio (3); considerando che (cid:138) impossibile coprire tale fabbisogno in modo soddisfacente con sementi provenienti da altri Stati membri o da paesi terzi che soddisfino tutte le condizioni fissate dalla suddetta direttiva; considerando che la Germania e l’Austria devono quindi essere autorizzate ad ammettere, fino al 30 aprile 1998, la commercializzazione di sementi della specie summenzio- nata soggette a requisiti meno rigorosi; considerando inoltre che gli altri Stati membri in grado di fornire alla Germania o all’Austria tali sementi non conformi ai requisiti della direttiva devono essere autoriz- zati ad ammettere la commercializzazione delle sementi in causa; (1) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2309/66. (2) GU L 304 del 27. 11. 1996, pag. 10. (3) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85. considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La Germania (cid:138) autorizzata ad ammettere, per un periodo che scade il 30 aprile 1998, la commercializza- zione nel suo territorio di 400 t al massimo di sementi delle categorie «sementi certificate di prima riproduzione» o «sementi certificate di seconda riproduzione» delle variet(cid:133) di frumento duro (Triticum durum L. ) di seguito elencate, che non soddisfano le condizioni di cui al’alle- gato II della direttiva 66/402/CEE per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima, purch(cid:130) la facolt(cid:133) germinativa non sia inferiore al 70 % del seme puro e l’etichetta ufficiale rechi l’indicazione «facolt(cid:133) germinativa minima: 70 %». i) Astrodur ii) Biodur iii) Llyod iv) Orjaune 2. L’Austria (cid:138) autorizzata ad ammettere, per un periodo che scade il 30 aprile 1998, la commercializzazione nel suo territorio di 1 500 t al massimo di sementi delle categorie «sementi certificate di prima riproduzione» o «sementi certificate di seconda riproduzione» delle variet(cid:133) di frumento duro (Triticum durum L. ) di seguito elencate, che non soddisfano le condizioni di cui all’allegato II della direttiva 66/402/CEE per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima, purch(cid:130) la facolt(cid:133) germinativa non sia inferiore al 70 % del seme puro e l’etichetta ufficiale rechi l’indicazione «facolt(cid:133) germinativa minima: 70 %». i) Astrodur ii) Bonadur iii) Extradur iv) Helidur v) Topdur L 112/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 98 Articolo 2 Anche gli Stati membri non richiedenti sono autorizzati ad ammettere, alle condizioni previste all’articolo 1 e ai fini perseguiti dagli Stati membri richiedenti, la commer- cializzazione nel loro territorio delle sementi autorizzate ad essere commercializzate a norma della presente deci- sione. Articolo 3 Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri i quantitativi di sementi etichettate di cui (cid:138) ammessa la commercializza- zione nel loro territorio ai sensi della presente decisione. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Komission asetus (EY) N:o 698/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

text: 28. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 698/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kana- riansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 475/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- rausten ja hintojen muutosten johdosta Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitet- ja tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26 (4) EYVL L 60, 28. 2. 1998, s. 40 L 96/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tavallinen vehn(cid:132) Ohra Maissi Durumvehn(cid:132) Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 20,00 50,00 33,00 8,00 37,00


title: Komission asetus (EY) N:o 696/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 soveltamisesta

text: L 96/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 696/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, j(cid:132)senvaltioiden hallintoviranomaisten keskin(cid:132)isest(cid:132) avunannosta sek(cid:132) j(cid:132)senval- tioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteisty(cid:148)st(cid:132) tulli- ja maatalousasioita koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 soveltamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon j(cid:132)senvaltioiden hallintoviranomaisten keskin(cid:132)isest(cid:132) avunannosta sek(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden hallintovi- ranomaisten ja komission yhteisty(cid:148)st(cid:132) tulli- ja maatalousa- sioita koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n moitteettoman sovelta- misen varmistamiseksi 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 (1), j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ’perusasetuksen’, ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) perustetaan erityisesti atk-pohjainen perusasetuksella tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132), jolla vastataan tulli- ja maatalouslains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamisesta vastaavien hallintoviranomaisten ja komission tarpeisiin; kyseisen tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n tarkoituk- sena on auttaa kyseist(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) rikkovien toimien ehk(cid:132)isemisess(cid:132), tutkimisessa ja syytetoimissa lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) nopeamman tiedonv(cid:132)lityksen avulla toimivaltaisten viran- omaisten yhteisty(cid:148)- ja valvontamenettelyjen tehokkuutta, olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) ne maatalouss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten soveltamista koskevat toimet, jotka edellytt(cid:132)v(cid:132)t tietojen tallentamista tullitietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n (TTJ) perusasetuksen mukaisesti, olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) perusasetuksen 25 artiklan mukaisesti my(cid:148)s tullitietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n (TTJ) tallennettavat kyseisen asetuksen 24 artiklan a–f luokkia koskevat tiedot, edell(cid:132) mainittuihin tietoihin kuuluu henkil(cid:148)(cid:132) koskevia tietoja, joita suojellaan erityisesti; kyseiset tiedot voidaan tallentaa tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, jos perusasetuksen 27 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset on t(cid:132)ytetty, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat perusase- tuksen 43 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaisia, 1 artikla Perusasetuksen 23 artiklan mukaisesti tietojen tallenta- mista tullitietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n (TTJ) edellytt(cid:132)vi(cid:132) maatalous- s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten soveltamista koskevia sellaiset toimet, jotka koskevat: toimia ovat a) niiden tuotteiden tuontia kolmansista maista, joihin sovelletaan maatalouss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132); b) niiden tuotteiden vienti(cid:132) kolmannessa maassa sijaitse- joihin sovelletaan maatalouss(cid:132)(cid:132)- vaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan, d(cid:148)ksi(cid:132); c) niiden tuotteiden liikkumista yhteisess(cid:132) tai ulkoisessa passitusmenettelyss(cid:132), joihin sovelletaan maatalouss(cid:132)(cid:132)- d(cid:148)ksi(cid:132), sek(cid:132) niiden tavaroiden varastoituina pit(cid:132)mist(cid:132), joista k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n kauppaa yhteis(cid:148)n ja kolmansien maiden v(cid:132)lill(cid:132); d) niiden tuotteiden liikkumista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ll(cid:132), joihin sovelletaan maatalouss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiin perustuvia rajoituksia tai kieltoja, tai jotka saavat yhteis(cid:148)n tukea. 2 artikla Ne perusasetuksen 24 artiklan a–f tiedot, asetuksen liitteess(cid:132). jotka voidaan sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) TTJ:(cid:132)(cid:132)n, ovat luokkia koskevat t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 82, 22. 3. 1997, s. 1 28. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/23 LIITE a) TAVARAT Luonne tai kuvaus: — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: TARIC-koodi: — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: M(cid:132)(cid:132)r(cid:132): — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: Paino: — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: Arvo: — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: Pakkauksen laji / p(cid:132)(cid:132)llysmerkinn(cid:132)t: Alkuper(cid:132): — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: Kuljetusreitti: L(cid:132)ht(cid:148)paikka: — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: Pys(cid:132)htymiset / uudelleenlastaukset: — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: Ajankohta:. /. /. /. /. /. /. Ajankohta:. /. /. /. /. /. /. Ajankohta:. /. /. /. /. /. /. L 96/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 Tullitoimipaikka: — maahantulo-tuonti-: — kauttakulku-: — poistumis/vienti-: Tullimenettely tai tullioikeudellinen asema: Saateasiakirjat / konossementti: — Laji ja numero: — Antamisajankohta: — Antamispaikka: — Antaja: Todenn(cid:132)k(cid:148)inen toiminta: Varoituskoodi (tavaroiden vaarallisuudesta): Asiayhteys: Lis(cid:132)tietoja antaa: Viranomainen, jolle selvitys osoitetaan: b) KULJETUSV(cid:142)LINEET Kuljetustapa: Kuljetusv(cid:132)line: — laji: — rekisterinumero: Kontti: — laji: — numero: Kuljetusreitti: L(cid:132)ht(cid:148)paikka: — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: Pys(cid:132)htymiset / uudelleenlastaukset: — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: Saapumispaikka: — ilmoitettu: — ep(cid:132)ilty: — todettu: Tullitoimipaikka: — maahantulo/tuonti-: — kauttakulku-: — poistumis/vienti- Todenn(cid:132)k(cid:148)inen toiminta: Asiayhteys: Ajankohta:. /. /. /. /. /. /. Ajankohta:. /. /. /. /. /. /. Ajankohta:. /. /. /. /. /. /. 28. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/25 Lis(cid:132)tietoja antaa: Viranomainen, jolle selvitys osoitetaan: c) YRITYKSET Nimi tai kaupallinen merkki: Osoite: (*): Rekisterinumero (*): ALV-numero: (*): Toiminta: — Laji: — Asema kyseisess(cid:132) tapauksessa: Suhteet toisiin toimijoihin: — Nimi: — Osoite: Todenn(cid:132)k(cid:148)inen toiminta: Asiayhteys: Lis(cid:132)tietoja antaa: Viranomainen, jolle selvitys osoitetaan: d) HENKIL(cid:153)T Sukunimi: Etunimet: Aikaisempi sukunimi: K(cid:132)ytt(cid:132)nyt nimi(cid:132): Syntym(cid:132)aika ja -paikka: Kansalaisuus: Sukupuoli: Erityisen selv(cid:132)sti havaittavat ja muuttumattomat tuntomerkit: Kuljetusv(cid:132)line: — (rekisterinumero) Todenn(cid:132)k(cid:148)inen toiminta: Varoituskoodi (henkil(cid:148)n vaarallisuudesta): Tietojen tallentamisen peruste: Asiayhteys: Lis(cid:132)tietoja antaa: Viranomainen, jolle selvitys osoitetaan: (*) T(cid:132)t(cid:132) kohtaa ei voida k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jos yritys on yhdistett(cid:132)viss(cid:132) luonnolliseen henkil(cid:148)(cid:148)n. L 96/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 e) PETOSSUUNTAUKSET Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) koskevat suuntaukset Tavaroita koskevat suuntaukset Asianomaisia maita koskevat suuntaukset Asianomaisten toimijoiden asemaa koskevat suuntaukset S(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksien lajia ja vakiintunutta toimintatapaa koskevat suuntaukset Lis(cid:132)tietoja antaa: f) K(cid:142)YTETT(cid:142)VISS(cid:142) OLEVA ASIANTUNTEMUS Hallinnollinen tai muu asiantuntemus (t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132)): Aloja tai tavaroita koskeva asiantuntemus: — Kaupallinen asiantuntemus — Tieteellinen / tekninen asiantuntemus — Analyysej(cid:132) koskeva asiantuntemus


title: Règlement (CE) n° 687/98 de la Commission du 27 mars 1998 relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2094/97

text: 28. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 687/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2094/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/97 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une subvention maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 23 au 26 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de la subvention (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2094/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 14


title: Regolamento (CE) n. 692/98 della Commissione del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2050/97 che stabilisce le riduzioni da applicare ai pagamenti compensativi fissati nel quadro del regime di sostegno ai produttori di riso in taluni Stati membri

text: L 96/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 692/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2050/97 che stabilisce le riduzioni da appli- care ai pagamenti compensativi fissati nel quadro del regime di sostegno ai produttori di riso in taluni Stati membri LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 5, secondo comma, considerando che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 3072/95, se le superfici destinate alla risicoltura nel corso di un anno superano una superficie determinata, per lo stesso anno si applica a tutti i produt- tori della superficie di base in questione una riduzione del pagamento compensativo; considerando che il regolamento (CE) n. 613/97 della Commissione, dell’8 aprile 1997, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consi- glio, riguardo alle condizioni per la concessione dei paga- menti compensativi nell’ambito del regime di sostegno ai produttori di riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1305/97 (4), prevede, all’articolo 6, paragrafo 2, che le comunicazioni degli Stati membri possono essere corrette, a determinate condizioni e che, dopo la verifica dei dati corretti, la Commissione procede, se del caso, alla rivalu- tazione dell’entit(cid:133) delle riduzioni stabilite in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 3072/ 95; considerando che la Spagna ha presentato una nuova comunicazione corretta in merito alla superficie investita a riso per il 1997; che tale superficie resta inferiore a quella di base nazionale fissata per tale Stato membro; che, dopo aver analizzato i dati pervenuti, (cid:138) necessario sopprimere la riduzione del pagamento compensativo fissata per la Spagna dal regolamento (CE) n. 2050/97 della Commissione (5); considerando che le misure previste dal regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il riso, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nella tabella di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2050/97, la dicitura «Spagna» e l’importo «27,75» ecu/ha sono soppressi. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 94 del 9. 4. 1997, pag. 1. (4) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 11. (5) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 12


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 24/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: L 310/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 24/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. november 1997 (1); afgørelse nr. 164 af 27. november 1996 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 101 og E 102) (2), truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, og som erstatter afgørelse nr. 130, bør indarbejdes i aftalen; som følge af udskiftningen af afgørelse nr. 130 skal afgørelserne nr. 144, nr. 153, nr. 154, nr. 155 og nr. 158 anføres i kronologisk orden — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Bilag VI til aftalen ændres således: 1) Punkt 3. 23 (Afgørelse nr. 130) i bilag VI til aftalen udgår. 2) Punkt 3. 24 (Afgørelse nr. 132) til 3. 34 (Afgørelse nr. 142) ændres til punkt 3. 23 til 3. 33. 3) Følgende punkt indsættes efter punkt 3. 33 (Afgørelse nr. 142): »3. 34. 391 X 0140: Afgørelse nr. 144 af 9. april 1990 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 401–E 410 F) (EFT L 71 af 18. 3. 1991, s. 1). « 4) Punkt 3. 39 (Afgørelse nr. 156) ændres til punkt 3. 42, og punkt 3. 40 (Afgørelse nr. 160) til 3. 43 (Afgørelse nr. 163) ændres til punkt 3. 44 til 3. 47. 5) Følgende punkter indsættes efter punkt 3. 38 (Afgørelse nr. 151): »3. 39. 394 D 0604: Afgørelse nr. 153 af 7. oktober 1993 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001, E 103–E 127) (EFT L 244 af 19. 9. 1994, s. 22). (1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 11. (2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 85. 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 310/5 3. 40. 394 D 0605: Afgørelse nr. 154 af 8. februar 1994 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 301, E 302 og E 303) (EFT L 244 af 19. 9. 1994, s. 123). 3. 41. 395 D 0353: Afgørelse nr. 155 af 6. juli 1994 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 401–E 411) (EFT L 209 af 5. 9. 1994, s. 1). « 6) Følgende punkt indsættes efter punkt 3. 42 (Afgørelse nr. 156): »3. 43. 396 D 0732: Afgørelse nr. 158 af 27. november 1995 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 201–E 215) (EFT L 336 af 27. 12. 1996, s. 1). « Artikel 2 Følgende punkt indsættes efter punkt 3. 47 (Afgørelse nr. 163 ) i bilag VI til aftalen: »3. 48. 397 D 0533: Afgørelse nr. 164 af 27. november 1996 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 101 og E 102) (EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 85). « Teksterne til afgørelse nr. 164 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand