title: PERGUNTA ESCRITA n. 624/98 do Deputado Angela BILLINGHAM à Comissão. Situação dos meninos da rua na Guatemala

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/105 (98/C 310/140) PERGUNTA ESCRITA E-0623/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Co·digo da infa(cid:136)ncia e da juventude na Guatemala Sera· que a Comissa(cid:152)o Europeia tem conhecimento de que, nos termos do co·digo da infa(cid:136)ncia em vigor na Guatemala desde 1969, as crian(cid:231)as podem ser detidas, «para seu pro·prio bem», por tempo indefinido em centros governamentais de deten(cid:231)a(cid:152)o juvenil perigosos, repressivos e mal equipados, nos quais, segundo provas documentais, se pratica a tortura e espancamento? Os detidos na(cid:152)o te(cid:136)m direito a advogado de defesa nem a apresentar recurso independente. Poderia a Comissa(cid:152)o Europeia pressionar o governo da Guatemala a aplicar o mais rapidamente poss(cid:14)·vel o novo co·digo da infa(cid:136)ncia e da juventude nos termos do qual as crian(cid:231)as seriam «sujeitos de direito», que teriam direito a assiste(cid:136)ncia jur(cid:14)·dica e a‘ participa(cid:231)a(cid:152)o nos processos judiciais que as afectam? (98/C 310/141) PERGUNTA ESCRITA E-0624/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o dos meninos da rua na Guatemala Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de que na Guatemala se continua a assassinar os meninos da rua? Por exemplo, no Outono passado, no espa(cid:231)o de dois dias, foram assassinados treze jovens nas ruas. Todos foram atingidos por uma bala na cabe(cid:231)a. Podera· a Comissa(cid:152)o Europeia interpelar o governo da Guatemala para lhe pedir que abra um inque·rito oficial sobre estes assassinatos, bem como sobre a morte de outras crian(cid:231)as assassinadas nas mesmas circunsta(cid:136)ncias? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-0623/98 e E-0624/98 dada pelo Comissa·rio Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o agradece ao Senhor Deputado o interesse que revela na questa(cid:152)o das crian(cid:231)as da rua, e em especial, quanto ao problema colocado pelo Co·digo Nacional da Infa(cid:136)ncia e da Juventude actualmente em vigor na Guatemala. No que respeita ao Co·digo da Infa(cid:136)ncia e da Juventude e da pro·xima entrada em vigor do novo Co·digo, a Comissa(cid:152)o considera necessa·rio tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o os esfor(cid:231)os envidados pelo Governo para a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o efectiva e eficaz. Efectivamente, o Governo da Guatemala, tendo em vista fomentar uma boa aplica(cid:231)a(cid:152)o do novo Co·digo, bem como o seu respeito pelas institui(cid:231)o(cid:152)es incumbidas da sua aplica(cid:231)a(cid:152)o, deu in(cid:14)·cio, antes da sua entrada em vigor, a numerosas ac(cid:231)o(cid:152)es de divulga(cid:231)a(cid:152)o, forma(cid:231)a(cid:152)o do pessoal e prepara(cid:231)a(cid:152)o das institui(cid:231)o(cid:152)es envolvidas (o·rga(cid:152)os judicia·rios, conselho nacional da infa(cid:136)ncia e da juventude e secretariado para o bem-estar social). No que respeita ao problema das crian(cid:231)as da rua, a Comissa(cid:152)o esta· plenamente consciente da situa(cid:231)a(cid:152)o e dos abusos e incidentes de que estas sa(cid:152)o v(cid:14)·timas. O feno·meno das crian(cid:231)as da rua cujas causas conhecidas sa(cid:152)o simultaneamente sociais e econo·micas (migra(cid:231)a(cid:152)o maci(cid:231)a para a capital, destrui(cid:231)a(cid:152)o da ce·lula familiar, perda de identidade cultural e ause(cid:136)ncia de perspectivas) e· complexo. A Comissa(cid:152)o procurou dar uma solu(cid:231)a(cid:152)o a este problema, atrave·s da realiza(cid:231)a(cid:152)o de um projecto, que esta· plenamente operacional desde o in(cid:14)·cio do ano, no montante de 2,5 milho(cid:152)es de ecus. Este projecto, cujos resultados sa(cid:152)o muito positivos, visa dar protec(cid:231)a(cid:152)o e assiste(cid:136)ncia directa a‘s crian(cid:231)as da rua, tendo em vista favorecer a sua reinser(cid:231)a(cid:152)o social, promover ac(cid:231)o(cid:152)es de preven(cid:231)a(cid:152)o do feno·meno «crian(cid:231)a da rua», refor(cid:231)ar as institui(cid:231)o(cid:152)es pu·blicas responsa·veis pela protec(cid:231)a(cid:152)o de menores e pela aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o da infa(cid:136)ncia («Secretar(cid:14)·a de Bienestar Social», Tribunal de Menores, procuradores dos direitos do Homem)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 633/98 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Preventie van HIV/AIDS in de ACS-landen en Midden- en Oost- Europa

eurovoc_concepts:
ACP countries
AIDS
Central and Eastern European Countries
EU financing
disease prevention
epidemic
health policy
non-governmental organisation
public health
social security

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 607/98 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Economische en maatschappelijke cohesie

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community budget
Economic and Monetary Union
Structural Funds
development aid
economic and social cohesion
regional aid

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/101 Ieder jaar geeft de Commissie in de gids voor kandidaten aan welke prioritaire activiteiten zij voornemens is te steunen op het gebied van volwassenenonderwijs. Hierbij wordt tevens rekening gehouden met gelijke kansen, toegang voor gehandicapten en met de voorkeur voor plattelands- en achtergebleven regio(cid:146)s. De meerderheid van de gefinancierde projecten komen voort uit initiatieven van verenigingen en non-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) en hebben met name betrekking op de integratie van minderbegunstigde groepen (migranten, gehandicapten, analfabeten, werklozen), de Europese burgerzin en de samenwerking op het gebied van het volwassenenonderwijs (vergelijking van de stelsels, uitwisseling van goede praktjken). De Commissie is zich er ten zeerste van bewust dat het in een maatschappij die een economische, sociale, culturele, wetenschappelijke en technologische verandering doormaakt, noodzakelijk is iedere burger de mogelijkheid tot levenslang leren te waarborgen. In het volgende Socrates-programma zal dit een prioritaire doelstelling zijn. (98/C 310/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0607/98 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Economische en maatschappelijke cohesie Het Economisch en Sociaal Comite· alsook het Europees Parlement hebben de Commissie om garanties verzocht alvorens akkoord te gaan met de financie¤le richtsnoeren dat deze de vooruitgang van de economische en maatschappelijke cohesie van de Europese Unie niet in gevaar mogen brengen. Bij de regeringen van de landen die geld uit het Cohesiefonds ontvangen, bestaat de vrees, dat wanneer er minder geld wordt overgemaakt en de solidariteit wordt teruggeschroefd, dit ten koste zal gaan van de verworvenheden bij het corrigeren van hun economische achterstand ten opzichte van de meer ontwikkelde landen en regio(cid:146)s van de Europese Unie. Met welk soort besluitvorming of aanvullende voorstellen denkt de Commissie te komen om deze onzekerheid weg te nemen die leidt tot onbehagen en een gevoel van onveiligheid bij de publieke opinie en in de politieke discussies op nationaal niveau? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (14 april 1998) In haar mededeling (cid:132)Agenda 2000: Voor een sterkere en grotere Unie(cid:148) (1), heeft de Commissie voorgesteld de middelen van de Structuurfondsen voor de periode 2000-2006, namelijk 218,3 miljard ecu (prijzen 1999), voor de huidige vijftien lidstaten te consolideren. Ongeveer tweederde van deze middelen komt ten goede aan regio(cid:146)s met ontwikkelingsachterstand, die in het kader van de hervorming van de Structuurfondsen onder doelstelling 1 vallen. Verder worden voor de toewijzing van de middelen aan deze regio(cid:146)s objectieve criteria gehanteerd, namelijk de voor bijstand in aanmerking komende bevolking, het verschil tussen het welvaartspeil in de betrokken regio en het gemiddelde welvaartspeil in de Gemeenschap, de nationale welvaart en de hoge werkloosheid. Met deze methode kunnen de middelen worden geconcentreerd op de regio(cid:146)s die met de zwaarste problemen te kampen hebben. Wat het Cohesiefonds betreft heeft de Commissie voorgesteld dat de lidstaten waarvan het Bruto Nationaal Product (BNP) per hoofd van de bevolking lager ligt dan 90% van het gemiddelde voor de Gemeenschap, ook in de toekomst voor bijstand uit dit Fonds in aanmerking blijven komen, ongeacht of zij aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU) deelnemen. Er is dan ook geen reden om te twijfelen aan de duidelijke wil van de Commissie de economische en sociale samenhang en de solidariteit met de minder welvarende regio(cid:146)s van de Gemeenschap als beleidsprioriteiten te blijven beschouwen. Deze vastbeslotenheid is door de Commissie bevestigd door de goedkeuring, op 18 maart 1998, van de ontwerp-verordeningen betreffende de Structuurfondsen en van de mededeling aan de Raad en het Parlement over de nieuwe financie¤le perspectieven voor de periode 2000-2006. (1) COM(97) 2000 def


title: Decizia Consiliului din 9 martie 1998 privind încheierea în numele Comunității Europene a Convenției Organizației Națiunilor Unite pentru combaterea deșertificării în țările grav afectate de secetă și/sau deșertificare, în special în Africa

eurovoc_concepts:
Africa
UN convention
arid zone
desertification
drought
the EU's international role

formats: html pdf print xhtml

text: 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 31998D0216 19. 3. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 83/1 DECIZIA CONSILIULUI din 9 martie 1998 privind încheierea în numele Comunității Europene a Convenției Organizației Națiunilor Unite pentru combaterea deș(cid:13)ertificării în țările grav afectate de secetă ș(cid:13)i/sau deș(cid:13)ertificare, în special în Africa (98/216/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, acordurile de parteneriat, în cadrul unei abordări integrate care să contribuie la realizarea unei dezvoltări durabile în zonele afectate; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130r alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 130y, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima liniuță ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, întrucât deș(cid:13)ertificarea reprezintă o problemă majoră de mediu, provocată de interacțiuni complexe între factorii fizici, biologici, politici, sociali, culturali ș(cid:13)i economici; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât Comunitatea adoptă măsuri, inclusiv acte legislative, ș(cid:13)i susține inițiative în zonele reglementate de convenție, ș(cid:13)i este dato- ria ei să realizeze ș(cid:13)i să îș(cid:13)i respecte îndatoririle în acest domeniu la nivel internațional; întrucât Comisia a participat în numele Comunității la negocie- rile pentru pregătirea unei convenții internaționale pentru com- baterea deș(cid:13)ertificării în conformitate cu mandatul acordat de Con- siliu; întrucât politica de mediu a Comunității contribuie la promova- rea la nivel internațional a măsurilor destinate să facă față proble- melor regionale ș(cid:13)i mondiale de mediu, inclusiv deș(cid:13)ertificarea; întrucât convenția a fost semnată în numele Comunității la Paris, la 14 octombrie 1994; întrucât scopul convenției este de a combate deș(cid:13)ertificarea ș(cid:13)i de a reduce efectele secetei în țările care se confruntă cu o gravă secetă ș(cid:13)i/sau deș(cid:13)ertificare, în special în Africa, prin acțiuni eficiente la toate nivelurile, susținute de cooperarea internațională ș(cid:13)i de (1) (2) JO C 299, 30. 9. 1997, p. 1. JO C 339, 10. 11. 1997. întrucât politicile Comunității de cooperare pentru dezvoltare încurajează dezvoltarea economică ș(cid:13)i socială durabilă a țărilor în curs de dezvoltare, în special a celor cel mai dezavantajate, ș(cid:13)i eradicarea sărăciei în țările în curs de dezvoltare, două dintre obiectivele urmărite ș(cid:13)i de către convenție; întrucât convenția cuprinde dispoziții care sprijină desfăș(cid:13)urarea inițiativelor de protecție a mediului ș(cid:13)i, prin aceasta, de combatere a deș(cid:13)ertificării în zona nord-mediteraneană; întrucât, prin urmare, astfel de măsuri vor sprijini abordarea problemelor regionale de mediu; 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 cercetare ș(cid:13)i întrucât politicile Comunității de tehnologică contribuie în mod semnificativ la conservarea mediu- lui ș(cid:13)i la combaterea deș(cid:13)ertificării, în special prin programele spe- cifice de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică cu țările terțe, precum ș(cid:13)i prin activitățile de transformare mondială din cadrul programu- lui privind mediul ș(cid:13)i clima; ș(cid:13)tiințifică Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să depună instrumentul de ratificare a convenției la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu articolul 34 din convenție. întrucât încheierea convenției poate fi luată în considerare în adoptarea viitoare de măsuri privind inițiativele speciale în domeniul dezvoltării economice ș(cid:13)i sociale; Această persoană (aceste persoane) depune (depun) simultan declarația de competență ataș(cid:13)ată la prezenta decizie. întrucât, în conformitate cu domeniile corespunzătoare de com- petență, Comunitatea ș(cid:13)i statele membre cooperează cu țări terțe ș(cid:13)i organizații internaționale relevante; întrucât toate statele membre au încheiat deja convenția prin depunerea instrumentelor lor de ratificare; întrucât încheierea convenției de către Comunitate va sprijini rea- lizarea obiectivelor prevăzute la articolele 130a, 130b ș(cid:13)i 130u din tratat, Articolul 3 Poziția adoptată de Comunitate la conferința părților, atunci când acest organ este însărcinat să adopte decizii care produc efecte juridice, este adoptată de către Consiliu hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei. Comunitatea este reprezentată la conferința părților de către Comisie în ceea ce priveș(cid:13)te chestiunile care sunt de competența Comunității. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 4 Articolul 1 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Convenția Organizației Națiunilor Unite privind combaterea deș(cid:13)ertificării în țările care se confruntă cu o gravă secetă ș(cid:13)i/sau deș(cid:13)ertificare, în special în Africa, se aprobă prin prezenta în numele Comunității. Textul complet al convenției ș(cid:13)i declarația de competență prevăzută la articolul 34 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) din convenție se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Adoptată la Bruxelles, 9 martie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. BROWN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 613/98 του Tommy WAIDELICH προς την Επ τροπή. Θέση του προϋπολογισμού για την παροχή κοινοτικής ενίσχυσης σε οργανώσεις που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της πολιτικής των ναρκωτικών

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of EU information
drug addiction
narcotic
public health
transmission network

text: C 310/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 (98/C 310/136) GRAPTH ERVTHSH E-0612/98 ypobolh· : Fernando Moniz (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: Fra·gma toy Sela › Oikologiko· plh·gma Mi·a apo· tiw basike·w me·rimnew thw EE ei·nai h prostasi·a toy periba·llontow. Kata· kairoy·w e·xoyn lhfuei· dia·forew prvtoboyli·ew kai apofa·seiw me skopo· thn kauie·rvsh mo·nimhw ekstratei·aw eyaisuhtopoi·hshw, para·llhla me tiw ne·ew ryumi·seiw kai kanonismoy·w poy ti·uentai se isxy· sta kra·th me·lh. Kata· thn sy·nodo toy Febroyari·oy 1998, sto Strasboy·rgo, to ue·ma ayto·, idi·vw de to pro·blhma tvn «klimatikv· n metabolv· n», apasxo·lhse idiai·tera to Symboy·lio, thn Epitroph· kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. Me sy·mbash poy ypegra·fh to 1968, apofasi·sthke h «ydrohlektrikh· ekmeta· lleysh toy Sela» ston potamo· Minho sthn bo·reia Portogali·a, plhsi·on toy Mon(cid:231)a(cid:152)o kai Melga(cid:231)o, poy ua anela·mbanan apo· koinoy· h portogalikh· epixei·rhsh EDP kai h ispanikh· Union Fenosa. Epeidh· ei·nai be·baio o·ti h dhmioyrgi·a miaw li·mnhw mh·koyw 22 xlm. ua odhgh·sei sthn kataby·uish ekatonta·dvn ixuyoto·pvn kai ua prokale·sei thn katastrofh· fysikv· n oikoto·pvn plh·ttontaw polla· ei·dh thw pani·daw (sardelloma·new, la·mprinew kai solvmoy·w), epeidh· ei·nai epi·shw be·baio o·ti h dhmioyrgi·a toy ydrotamieyth·ra ua prokale·sei klimatikh· metabolh·, me ay·jhsh thw ygrasi·aw kai thw e·kueshw sthn hliakh· aktinoboli·a poy ua e·xoyn vw apote·lesma thn alloi·vsh toy mikrokli·matow poy ei·nai aparai·thto gia thn kallie·rgeia eno·w oi·noy me mega·lh para·dosh kai ychlh· poio·thta, (toy «alvarinho»), poy ei·nai to monadiko· apodedeigme·nhw apodotiko·thtaw proi¤o·n xa·riw eiw to opoi·o ma·lista dy·o dh·moi thw Portogali·aw, poy diathroy·n thn ayuentiko·thta· toyw kai poy ei·nai oi ple·on paradosiakoi· alla· tayto·xrona kai oi ple·on endeei·w thw xv· raw, kaui·stantai antagvnistikoi·, oi arxe·w thw topikh·w aytodi·oikhshw, oi forei·w ekprosv· phshw thw perioxh·w kai o plhuysmo·w, en ge·nei, uevrv· ntaw o·ti ua plhgoy·n apo· ta apotele·smata toy ydrohlektrikoy· sxedi·oy diedh·lvsan thn anti·uesh· toyw sthn yperoxh· thw oikonomikh·w logikh·w kai epirroh·w e·nanti thw prostasi·aw thw fy·shw kai thw koinvnikooikonomikh·w orga·nvshw me parado·seiw poy e·xoyn th ri·za toyw ston agrotiko· ko·smo kai poy epiba·lletai na diathrhuoy·n. To erv· thma poy ti·uetai ei·nai to ejh·w: ea·n, endexome·nvw, to sxe·dio ayto·, to opoi·o ei·nai anti·ueto prow tiw arxe·w poy yposthri·zei h EE, proxvrh·sei, proti·uetai h Epitroph·, efo·son ple·on diaue·tei o·la ta sxetika· stoixei·a, na kinhtopoihuei· gia thn prostasi·a tvn diakybeyo·menvn no·mimvn symfero·ntvn; Ea·n nai, poia· sygkekrime·na me·tra pro·keitai na efarmosuoy·n; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Aprili·oy 1998) To en lo·gv e·rgo den apote·lese antikei·meno ai·thshw gia koinotikh· xrhmatodo·thsh. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph·, epi· toy paro·ntow, pragmatopoioy·ntai diaboyley·seiw o·pvw proble·pei h diadikasi·a ajiolo·ghshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn sthn odhgi·a 85/337/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985 sxetika· me thn ajiolo·ghsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn idivtikv· n kai dhmosi·vn e·rgvn sto periba·llon (1). H Epitroph· ua merimnh·sei v· ste oi armo·diew eunike·w arxe·w na thrh·soyn to koinotiko· di·kaio, idi·vw o·son afora· thn prostasi·a thw fy·shw. (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985 (98/C 310/137) GRAPTH ERVTHSH E-0613/98 ypobolh· : Tommy Waidelich (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ue·sh toy proy¤pologismoy· gia thn paroxh· koinotikh·w eni·sxyshw se organv· seiw poy askoy·n drasthrio·- thtew ston tome·a thw politikh·w tvn narkvtikv· n Apo· o·ti gnvri·zv, koinotikh· eni·sxysh xorhgh·uhke to·so to 1996 o·so kai to 1997 se organv· seiw o·pvw h European Cities on Drugs Policy (ECDP) h opoi·a ta·ssetai metajy· a· llvn ype·r thw nomimopoi·hshw tvn narkvtikv· n, thw dhmioyrgi·aw eponomazo·menvn «coffee shops» kai thw no·mimhw xorh·ghshw narkvtikv· n me·sv iatrikh·w syntagh·w. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei apo· poie·w ue·seiw toy proy¤pologismoy· xorhgh·uhke h proanaferuei·sa eni·sxysh;


title: WRITTEN QUESTION No. 632/98 by Mark WATTS to the Commission. Export of live cattle from the EU to third countries

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
export
export refund
health certificate
live animal
livestock
third country


title: QUESTION ECRITE no 608/98 de Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à la Commission. Construction du funiculaire de Bulnes (Picos de Europa- Espagne)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
environmental protection
project evaluation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
vehicle on rails
wildlife


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 621/98 του Angela BILLINGHAM προς την Επ τροπή. Κουρδική κοινότητα του Diyarbakir

eurovoc_concepts:
EIB loan
Kurdistan question
development aid
illness
road services department
wastewater
water supply
water treatment

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/141 H ekti·mhsh thw epikindyno·thtaw den e·xei ako·mh oloklhrvuei· kai vw ek toy·toy ei·nai pro·vro na synaxuoy·n e·gkyra sympera·smata gia thn anagkaio·thta h· mh thw lh·cevw me·trvn se sygkekrime·noyw tomei·w. En pa·sh periptv· sei, h telikh· e·kuesh den pro·keitai na kauysterh·sei. To apote·lesma thw ekti·mhshw thw epikindyno·thtaw, kauv· w kai ta apotele·smata thw mele·thw gia ta pleonekth·mata kai meionekth·mata thw apago·reyshw orisme·nvn azvikv· n xrvstikv· n kai proi¤o·ntvn poy tygxa·noyn epejergasi·aw apo· tiw oysi·ew ayte·w, o·pvw epi·shw kai thw mele·thw gia ta apotele·smata miaw apago·reyshw stoyw promhueyte·w stiw anaptysso·menew xv· rew, ua para·sxei stoixei·a gia thn ana·gkh y·parjhw kai thn analogiko·thta enarmoni- sme·nvn periorismv· n. Ta apotele·smata toy progra·mmatow meletv· n ua apotele·soyn ba·sh peraite·rv syzhth·sevn me toyw empeirognv· monew tvn kratv· n melv· n, kauv· w kai endexo·menhw pro·tashw thw Epitroph·w gia thn ue·spish enarmonisme·nhw nomouesi·aw. (98/C 304/210) GRAPTH ERVTHSH E-0621/98 ypobolh·: Angela Billingham (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: Koyrdikh· koino·thta toy Diyarbakir Gnvri·zei h Epitroph· toyw isxyrismoy·w sy·mfvna me toyw opoi·oyw h koyrdikh· koino·thta toy Diyarbakir dhlhthria·zetai me dioxe·teysh sto nero· poy thn trofodotei· lyma·tvn ypono·mvn; Sy·mfvna me plhrofori·ew h go·nimh ayth· koila·da argopeuai·nei kai polla· paidia· arrvstai·noyn. Ea·n oi plhrofori·ew ayte·w alhuey·oyn, ei·nai apodekth· h symperifora· ayth· ek me·royw xv· raw poy epizhtei· na prosxvrh·sei sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Marti·oy 1998) To xamhlo· epi·pedo koinvnikh·w kai oikonomikh·w ana·ptyjhw thw notioanatolikh·w perioxh·w thw Toyrki·aw ei·nai gnvsto· sthn Epitroph·. To pro·blhma stegano·thtaw tvn apoxeteytikv· n systhma·tvn poy diapistv· uhke se dia·foroyw dh·moyw apotelei· e·na apo· ta dei·gmata thw kata·stashw. Oi diarroe·w poy prokaloy·ntai lo·gv thw kata·stashw tvn systhma·tvn aytv· n e·xoyn kyri·vw epiptv· seiw sthn ygei·a tvn ple·on eya·lvtvn plhuysmv· n, metajy· tvn opoi·vn sygkatale·gontai ta paidia·. Oi toyrkike·w arxe·w e·xoyn epi·gnvsh thw kata·stashw ayth·w. H synedri·ash toy toyrkikoy· eunikoy· symboyli·oy asfalei·aw, stiw 26 Febroyari·oy 1998, anafe·ruhke idiai·tera sto ue·ma ayto· sthn hmerh·sia dia·tajh· thw. Sto plai·sio toy progra·mmatow MEDA, h Epitroph·, apo· to 1997, epiuymei· na dv· sei idiai·terh shmasi·a stiw basike·w ypodome·w kai sta e·rga poy stoxey·oyn sth belti·vsh thw koinvnikh·w kai oikonomikh·w ana·ptyjhw thw notioanatolikh·w perioxh·w thw Toyrki·aw. To pareluo·n e·tow egkri·uhke e·rgo gia po·simo nero·, aji·aw a·nv tvn 21 ekat. Ecu, gia ton dh·mo Sanliurfa. H Epitroph· xorh·ghse epi·shw xrhmatodo·thsh (peri·poy 23 ekat. Ecu) ypo· morfh· epido·thshw epitoki·oy gia da·neia thw Eyrvpai¤kh·w Tra·pezaw Ependy·sevn (ETE) gia th belti·vsh tvn apoxeteytikv· n dikty·vn sta (cid:146)Adana kai to Izmi·t. (cid:211)son afora· eidiko·tera thn po·lh Ntigiarmpaki·r, h Epitroph· programma·tise gia to 1998 thn epido·thsh epitoki·oy gia da·neio thw ETE ype·r thw «Diyarbakir Water and Sewerage Administration» prokeime·noy na kataskeyasuei· ergosta·sio kauarismoy· tvn apoblh·tvn kai di·ktyo apoxe·teyshw. (98/C 304/211) GRAPTH ERVTHSH E-0625/98 ypobolh· : Juan Colino Salamanca (PSE) kai Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: KOA nvpoy· kapnoy·: xrh·sh toy tamei·oy e·reynaw Sy·mfvna me thn pro·tash metarry·umishw thw KOA nvpoy· kapnoy·, dhmioyrgei·tai e·na koinotiko· kapniko· tamei·o to opoi·o ua xrhmatodotei·tai apo· thn parakra· thsh toy 2% thw primodo·thshw. H parakra·thsh ayth· ei·nai sh·mera thw ta·jhw toy 1% thw primodo·thshw. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw enhmerv· sei sxetika· me ta katvte·rv:


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 610/98 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. Centrale nucleare di Cernobyl e finanziamento di nuove centrali nucleari in Ucraina

eurovoc_concepts:
Community loan
EBRD
Ukraine
decommissioning of power stations
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
protocol to an agreement

text: C 323/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Inoltre, le funicolari non sono menzionate tra i progetti per i quali e‘ obbligatoria la valutazione del loro impatto ambientale a norma della direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati. La Commissione si e‘ rivolta alle autorita‘ spagnole chiedendo loro di assicurarsi che tale progetto non comporti effetti negativi per l(cid:146)ambiente. (1) GU C 102 del 3. 4. 1998, pag. 51. (2) Discussioni del Parlamento europeo (marzo 1997). (3) GU L 103 del 25. 4. 1979. (98/C 323/72) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0610/98 di Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Centrale nucleare di Cernobyl e finanziamento di nuove centrali nucleari in Ucraina La centrale nucleare di Cernobyl rappresenta un ingente rischio per la sicurezza dell(cid:146)Europa intera, ciononostante continuera‘ a funzionare, visto che l(cid:146)Unione europea e la BERS non hanno fatto fronte a tutti gli impegni nel finanziamento di produzione di energia alternativa in Ucraina. E(cid:146) possibile sapere quali iniziative intende la Commissione adottare al riguardo e se e‘ disposta a finanziare nuove centrali nucleari, in via di costruzione, affinche· quella di Cernobyl possa essere chiusa? Risposta data dal signor Van den Broek in nome della Commissione (30 marzo 1998) La Commissione condivide il parere dell(cid:146)interpellante a proposito dei rischi connessi al mantenimento in funzione dei reattori di Cernobyl e considera di primaria importanza la chiusura di tale centrale entro il 2000. In questo contesto, la Commissione sostiene senza riserve l(cid:146)attuazione del memorandum d(cid:146)intesa per la chiusura di Cernobyl entro il 2000 firmato dal G7 e dall(cid:146)Ucraina nel dicembre del 1995, che ha gia‘ registrato significativi progressi. E‘ stato mobilitato un miliardo di USD (925 Mecu), perlopiu‘ sotto forma di prestiti, per la fornitura di combustibile, il risanamento degli impianti e misure di efficienza energetica. Cinquecento milioni di USD (465 Mecu) di aiuti non rimborsabili sono stati stanziati per lo smantellamento della centrale di Cernobyl e per il sarcofago. Una proposta di decisione del Consiglio relativa ad un contributo fino a 100 Mecu della Comunita‘ europea alla Banca per la Ricostruzione e lo Sviluppo a favore del Fondo per la struttura protettiva di Cernobyl, presentata dalla Commissione (1), e‘ attualmente all(cid:146)esame del Parlamento. In occasione del summit Comunita‘-Ucraina del 5 settembre 1997, il Presidente Kuchma ha ribadito un chiaro collegamento tra la chiusura di Cernobyl e il completamento dei due reattori nucleari di Rovno e Khmelnitsky. La Commissione e‘ in linea di principio d(cid:146)accordo a finanziare fino al 50% del progetto Rovno 4 e Khmelnitsky 2 nel quadro del fondo prestiti dell(cid:146)EURATOM purche· siano soddisfatte le seguenti condizioni: › che una volta completati i reattori abbiano un livello di sicurezza corrispondente alle norme internazionali; › che siano disponibili le necessarie fonti di finanziamento complementari, quali i fondi della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo; › che l(cid:146)Ucraina soddisfi i requisiti tecnici, finanziari e d(cid:146)altro genere che saranno specificati nell(cid:146)accordo di prestito da negoziare. (1) GU C 364 del 2. 12. 1997


title: Conclusions du Conseil du 9 mars 1998 concernant la création du groupe «Code de conduite» (fiscalité des entreprises)

eurovoc_concepts:
code of conduct
tax system
type of business

text: 1. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 99/1 I (Communications) CONSEIL CONCLUSIONS DU CONSEIL du 9 mars 1998 concernant la cr~ation du groupe (cid:133)Code de conduite(cid:176) (fiscalit~ des entreprises) (98/C 99/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, 1) RAPPELLE que le Conseil et les repr~sentants des gouvernements des ^tats membres, r~unis au sein du Conseil, ont adopt~, le 1er d~cembre 1997, une r~so(cid:220) lution sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalit~ des entreprises(cid:216)(˛), dont le point H pr~voit la cr~ation par le Conseil d’un groupe charg~ d’~valuer les mesures fiscales susceptibles de relever du champ d’application du code et de contrłler la communication d’informations sur ces mesures; entreprises) des instaur~ dans la cr~ation d’un groupe (cid:133)Code de 2) CONFIRME (ci(cid:220)apr(cid:127)s conduite(cid:176) (fiscalit~ d~nomm~ (cid:133)groupe(cid:176)), le cadre du Conseil, en vue d’~valuer les mesures fiscales suscep(cid:220) tibles de relever du champ d’application du code de conduite en mati(cid:127)re de fiscalit~ des entreprises et de contrłler la communication d’informations sur ces mesures, sans pr~judice des comp~tences respectives des ^tats membres et de la Communaut~ dans les domaines couverts par les travaux du groupe et sans la instituant l’article 151 du trait~ pr~judice de Communaut~ europ~enne en ce qui concerne la pr~paration des travaux du Conseil; compter de la date de sa d~signation; au cas oß le pr~sident viendrait { cesser sa fonction avant l’expi(cid:220) ration de cette p~riode, la pr~sidence sera assum~e par jusqu’{ ce qu’un le premier vice(cid:220)pr~sident nouveau pr~sident ait ~t~ d~sign~; 5) EST CONVAINCU que le pr~sident sera d~sign~ d’un commun accord, mais convient qu’au besoin le pr~si(cid:220) dent sera ~lu { la majorit~ des repr~sentants de haut niveau du groupe; 6) CONVIENT que l’^tat membre dont le repr~sentant est d~sign~ comme pr~sident dispose, pendant la dur~e du mandat de ce dernier, de deux repr~sen(cid:220) tants au sein du groupe; 7) CONVIENT que le premier vice(cid:220)pr~sident sera d~sign~ parmi les repr~sentants des ^tats membres par la d~l~gation assumant la pr~sidence du Conseil, pendant la dur~e de son mandat, et qu’un deuxi(cid:127)me vice(cid:220)pr~sident sera d~sign~ par la d~l~gation qui assumera la prochaine pr~sidence du Conseil, pendant une p~riode de six mois pr~c~dant le d~but de son mandat; 3) NOTE qu’une importance politique est accord~e aux travaux du groupe et convient que cela devrait se traduire par la d~signation par chaque ^tat membre et la Commission d’un repr~sentant de haut niveau et d’un suppl~ant. Les ^tats membres et la Commis(cid:220) sion peuvent ~galement d~signer jusqu’{ deux suppl~ants qui peuvent repr~senter le repr~sentant de haut niveau ou le suppl~ant, lorsque l’un d’eux n’est pas en mesure d’assister { une r~union du groupe; 4) CONVIENT que le pr~sident du groupe d~sign~ parmi les repr~sentants des ^tats membres exerce son mandat pendant une dur~e de deux ans { (˛)(cid:217)JO C 2 du 6. 1. 1998, p. 2. 8) CONVIENT que, si l’^tat membre du pr~sident exerce la pr~sidence du Conseil ou s’appr(cid:240)te { le faire, il ne peut d~signer un vice(cid:220)pr~sident pendant la dur~e du mandat du pr~sident et le groupe ne disposera de ce fait que d’un seul vice(cid:220)pr~sident pendant cette p~riode; 9) CONVIENT que les r(cid:127)gles ~nonc~es aux points 4 { 8 seront r~examin~es deux ans apr(cid:127)s la date de d~si(cid:220) gnation du premier pr~sident du groupe; 10) CONVIENT que le pr~sident et les vice(cid:220)pr~sidents, ainsi qu’un repr~sentant de la Commission, assist~s par le secr~tariat g~n~ral du Conseil, formeront un groupe pr~paratoire ayant pour t|che de faciliter les travaux du groupe; note le rłle important que la Commission est appel~e { jouer par le soutien qu’elle apportera aux travaux du groupe, comme indiqu~ C 99/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 1. 4. 98 dans le code de conduite, notamment au point I, et par sa participation au suivi des travaux du groupe; note ~galement que, puisque le groupe fonctionne dans le cadre du Conseil, le secr~tariat sera assur~ secr~tariat g~n~ral du Conseil; et est par convaincu que le secr~tariat g~n~ral du Conseil et la Commission §uvreront en ~troite liaison pour ~laborer un mod(cid:127)le de collaboration qui assure une relation de travail efficace et fructueuse; le 11) CONVIENT que le groupe se r~unit au moins deux fois par an { un haut niveau pour faciliter l’orienta(cid:220) tion politique des travaux du groupe et que les r~unions du groupe sont convoqu~es par le pr~sident du groupe sur sa propre initiative ou { la demande d’au moins un tiers des membres du groupe; 12) CONVIENT que, sous r~serve de l’autorisation formelle du Conseil, pour assister le groupe dans ses travaux, un ou plusieurs sous(cid:220)groupes peuvent (cid:240)tre cr~~s pour examiner des questions d~termin~es; 13) CONVIENT que les travaux du groupe doivent (cid:240)tre confidentiels; 14) CONVIENT que les rapports que le groupe transmet au Conseil refl~teront soit l’avis unanime de ses membres, soit les diff~rents avis exprim~s au cours de la discussion; 15) CONVIENT que, sous r~serve de l’autorisation formelle du Conseil, de nouvelles dispositions peuvent (cid:240)tre introduites dans le r(cid:127)glement int~rieur du groupe. D^CISION DU CONSEIL du 16 mars 1998 portant nomination des membres titulaires et suppl~ants du comit~ consultatif pour la formation des v~t~rinaires (98/C 99/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu la d~cision 78/1028/CEE du Conseil du 18 d~cembre 1978 portant cr~ation d’un comit~ consultatif pour la formation des v~t~rinaires(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, vu l’acte d’adh~sion de 1994, et notamment son article 165, paragraphe 1, consid~rant que, aux termes de l’article 3 de ladite d~cision, ledit comit~ comprend trois experts par ^tat membre et un suppl~ant pour chacun de ces experts; que, aux termes de l’article 4 de la m(cid:240)me d~cision, le mandat de ces experts et suppl~ants a une dur~e de trois ans; consid~rant que, par sa d~cision du 25 mars 1994(cid:216)(ˇ), le Conseil a nomm~ les membres titulaires et suppl~ants dudit comit~ pour la p~riode allant du 25 mars 1994 au 24 mars 1997; consid~rant que, par sa d~cision du 21 d~cembre 1995(cid:216)(—), le Conseil a nomm~, les membres titulaires et suppl~ants autrichiens, finlandais et su~dois de ce Comit~ pour la p~riode allant jusqu’au 24 mars 1997; consid~rant que les gouvernements des ^tats membres ont pr~sent~ chacun une liste de candi(cid:220) dats en vue de la nomination, du remplacement ou du renouvellement du mandat de ces membres titulaires et suppl~ants, (˛)(cid:217)JO L 362 du 23. 12. 1978, p. 10. (ˇ)(cid:217)JO C 100 du 9. 4. 1994, p. 1. (—)(cid:217)JO C 343 du 21. 12. 1995, p. 4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 637/98 του Jorge HERNANDEZ MOLLAR προς την Επ τροπή. Όροι αναβάθμισης της ειδικότητας των ισπανών τεχνολόγων μηχανικών σε σύγκριση με άλλες περιπτώσεις

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/11 Sto plai·sio toy progra·mmatow MEDA, oi toyrkike·w arxe·w ype·balan sthn Epitroph· sxe·dio ston tome·a thw ajiolo·ghshw kai toy ele·gxoy thw ry·panshw thw uala·sshw, toy eda·foyw kai toy ae·ra, sto sy·nolo tvn toyrkikv· n aktv· n thw Mesogei·oy. H tre·xoysa kata·stash thw xrhmatodotikh·w synergasi·aw me thn Toyrki·a den kauista· dynath· thn pro·blech prosexoy·w xrhmatodo·thshw eno·w paro·moioy sxedi·oy. Epi·shw, h anakoi·nvsh thw Epitroph·w thw 15hw Ioyli·oy 1997 gia to me·llon tvn sxe·sevn me thn Toyrki·a (1), pro·teine na douei· e·mfash sth synergasi·a ston tome·a toy periba· llontow oy·tvw v· ste na jekinh·sei mia aeifo·row ana·ptyjh sth xv· ra ayth· kai na entaxuei· o en lo·gv tome·aw stiw loipe·w oikonomike·w politike·w. H synergasi·a ayth· ua apaith·sei thn pare·mbash toy koinotikoy· proy¤pologismoy·. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy, ton Deke·mbrio toy 1997, ene·krine tiw kateyuy·nseiw ayte·w kai ka·lese thn Epitroph· na ypoba·lei tiw de·oysew prota·seiw. Oi sxetike·w prota·seiw egkri·uhkan apo· thn Epitroph· stiw 4 Marti·oy 1998 sthn anakoi·nvsh· thw me ti·tlo «Eyrvpai¤kh· strathgikh· gia thn Toyrki·a › prv· tew leitoyrgike·w prota·seiw thw Epitroph·w» (2). Sygkekrime·na, to en lo·gv e·ggrafo protei·nei na enisxyuoy·n oi toyrkikoi· uesmoi· poy droyn ston periballontiko· tome·a kai na anaptyxuei· to anti·stoixo anurv· pino dynamiko·. Epi·shw, h anakoi·nvsh proble·pei kata· rtish o·son afora· thn ajiolo·ghsh tvn kindy·nvn thw periballontikh·w ry·panshw kai thn pro·lhch· toyw. H efarmogh· tvn energeiv· n aytv· n ua apaith·sei thn pare·mbash toy koinotikoy· proy¤pologismoy· kai eidiko·tera toy progra·mmatow MEDA. Epiple·on, h Epitroph· ypogrammi·zei o·ti h Toyrki·a e·xei ypogra·cei orisme·new dieunei·w symba·seiw gia thn prostasi·a toy periba·llontow, metajy· tvn opoi·vn th sy·mbash thw Barkelv· nhw gia thn prostasi·a thw Mesogei·oy Uala·sshw kai th sy·mbash thw Basilei·aw gia ton e·legxo thw diasynoriakh·w diaki·nhshw epiki·ndynvn apoblh·tvn kai thw dia·uesh·w toyw. Oi grammatei·ew eka·sthw tvn en lo·gv symba· sevn ofei·loyn na enhmerv· nontai se peri·ptvsh paraba·sevn. Ako·mh, h Toyrki·a ofei·lei na efarmo·zei thn apo·fash toy Organismoy· Oikonomikh·w Synergasi·aw kai Ana·ptyjhw (OOSA), thw 30h·w Marti·oy 1992, peri· ele·gxoy tvn diasynoriakv· n metaforv· n apoblh·tvn poy proori·zontai gia ajiopoi·hsh. (1) COM(97)394 teliko·. (2) COM(98)124 teliko·. (98/C 354/16) GRAPTH ERVTHSH E-0635/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Alhuey·ei o·ti h Epitroph· ka·nei h· e·xei ka·nei dekte·w tiw aith·seiw ypochfio·thtaw kato·xvn toy Fachhochschuldip- lom se genikoy·w diagvnismoy·w gia thn plh·rvsh ue·sevn A/LA sta koinotika· uesmika· o·rgana; (98/C 354/17) GRAPTH ERVTHSH E-0636/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Uevrei· h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochschuldiplom ei·nai o anv· terow ti·tlow sth Germani·a, h· mh·pvw pistey·ei o·ti o anv· terow ti·tlow spoydv· n sth xv· ra ayth· ei·nai to Hochschuldiplom; (98/C 354/18) GRAPTH ERVTHSH E-0637/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a· llew periptv· seiw Pistey·ei h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochschuldiplom apotelei· anv· tero proso·n e·nanti toy ti·tloy toy «texnolo·goy mhxanikoy·»; Gia poio· lo·go;


title: 98/213/EZ: Odluka Komisije od 9. ožujka 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz opremu za unutarnje pregrade  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
building slab
product safety
production control
quality control of industrial products
quality label

text: L_1998080HR. 01004101. xml 13/Sv. 064 HR Službeni list Europske unije 36 31998D0213 L 080/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 03. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 9. ožujka 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz opremu za unutarnje pregrade (Tekst značajan za EGP) (98/213/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkoga sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenoga proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, zbog razloga vezanih uz poštovanje kriterija iz članka 13. stavka 4. , u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenoga tijela za potvrđivanje; budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako je utvrđen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnoga nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i skupina proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je tvornički sustav kontrole proizvodnje u isključivoj odgovornosti proizvođača koji jamči da je proizvod sukladan odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu II. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samoga proizvoda uključeno i ovlašteno tijelo za potvrđivanje. Članak 3. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu III. , naznačuje se u mandatima za europske tehničke specifikacije. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 9. ožujka 1998. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Oprema za unutarnje pregrade iz materijala eurorazreda A (1), B (1), C (1), A (bez ispitivanja), D, E i F, namijenjene za uporabe koje podliježu zahtjevima u uvjetima požara. Oprema za unutarnje pregrade namijenjene za izoliranje požara. Oprema za unutarnje pregrade namijenjene za uporabe koje podliježu propisima o opasnim tvarima. Oprema za unutarnje pregrade namijenjene za uporabe koje podliježu propisima o „sigurnosti pri uporabi”. Oprema za unutarnje pregrade namijenjene za druge uporabe. (1)  Materijali čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom postupka proizvodnje. PRILOG II. Oprema za unutarnje pregrade iz materijala eurorazreda A (1), B (1) i C (1), namijenjene za uporabe koje podliježu zahtjevima u uvjetima požara. (1)  Materijali čija se otpornost na požar mijenja tijekom postupka proizvodnje. PRILOG III. POTVRĐIVANJE SUKLADNOSTI Napomena: za opremu namijenjenu za više od jedne predviđene uporabe navedene u sljedećim skupinama proizvoda, zadaci ovlaštenoga tijela, koji proizlaze iz odgovarajućih sustava potvrđivanja sukladnosti, zbirni su. SKUPINA PROIZVODA OPREMA ZA UNUTARNJE PREGRADE (1/5) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, EOTA mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička odobrenja: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) (otpornost na požar) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Oprema za unutarnje pregrade Za uporabe koje podliježu zahtjevima u uvjetima požara A (1), B (1) i C (1) 1 (2) A (3), B (3) i C (3) 3 (4) A (bez ispitivanja), D, E i F 4 (5) 2. Uvjeti koje EOTA mora poštovati u specifikacijama sustava za potvrđivanje sukladnosti Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA OPREMA ZA UNUTARNJE PREGRADE (2/5) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, EOTA mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička odobrenja: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) (otpornost na požar) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Oprema za unutarnje pregrade Za izolaciju požara bilo koja 3 (6) 2. Uvjeti koje EOTA mora poštovati u specifikacijama sustava za potvrđivanje sukladnosti Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA OPREMA ZA UNUTARNJE PREGRADE (3/5) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, EOTA mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička odobrenja: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Oprema za unutarnje pregrade Za uporabe koje podliježu propisima o opasnim tvarima (7) __ 3 (8) 2. Uvjeti koje EOTA mora poštovati u specifikacijama sustava za potvrđivanje sukladnosti Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA OPREMA ZA UNUTARNJE PREGRADE (4/5) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, EOTA mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička odobrenja: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Oprema za unutarnje pregrade Za uporabe koje mogu predstavljati rizik za „sigurnost pri uporabi” i podložno predmetnim propisima __ 3 (9) 2. Uvjeti koje EOTA mora poštovati u specifikacijama sustava za potvrđivanje sukladnosti Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. dokumenata za tumačenje). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA OPREMA ZA UNUTARNJE PREGRADE (5/5) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, EOTA mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička odobrenja: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Oprema za unutarnje pregrade Za uporabe koje nisu navedene u 1/5, 2/5, 3/5 i 4/5 __ 4 (10) 2. Uvjeti koje EOTA mora poštovati u specifikacijama sustava za potvrđivanje sukladnosti Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. (1)  Materijali čija se otpornost na požar mijenja tijekom postupka proizvodnje. (2)  Sustav 1: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskoga ispitivanja uzoraka. (3)  Materijali čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom postupka proizvodnje. (4)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu. (5)  Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću. (6)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu. (7)  Posebno one opasne tvari koje su definirane u Direktivi Vijeća 76/769/EEZ, s izmjenama. (8)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu. (9)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu. (10)  Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću