title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 727/98 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Kommissionen. Spanske "Ingenieros Técnicos" og deres adgang til stillinger som EU-tjenestemænd i kategorien A/LA

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Hvorfor har Kommissionen i den spanske version af meddelelsen om almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver KOM/A/720 og KOM/A/721 (EFT C 52 A af 28. 2. 1991) indfłjet et krav om et eksamensbevis for en »hłjere« uddannelse, n(cid:229)r et s(cid:229)dant krav ikke optr(cid:230)der i de łvrige sprogversioner af den p(cid:229)g(cid:230)ldende meddelelse? (98/C 354/40) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0726/98 af In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Spanske »Ingenieros Te·cnicos« og deres adgang til stillinger som EU-tjenestem(cid:230)nd i kategorien A/LA Hvorfor h(cid:230)vder Kommissionen, at folk med eksamensbeviset »Ingeniero Te·cnico« ikke kan f(cid:229) adgang til studier, som fłrer til en doktorgrad, n(cid:229)r de p(cid:229)g(cid:230)ldende »Ingenieros Te·cnicos« rent faktisk har denne mulighed i en r(cid:230)kke medlemsstater? Er det rigtigt, at Kommissionen over for de spanske myndigheder har givet udtryk for sin frygt for, at godkendelse af spanske »Ingenieros Te·cnicos« til stillinger i kategorien A/LA automatisk vil give kandidater med en tre(cid:229)rig uddannelse fra andre medlemsstater adgang til s(cid:229)danne stillinger? Er dette en rimelig begrundelse for at afvise ansłgninger fra spanske »Ingenieros Te·cnicos«? (98/C 354/41) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0727/98 af In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Spanske »Ingenieros Te·cnicos« og deres adgang til stillinger som EU-tjenestem(cid:230)nd i kategorien A/LA Hvorfor godkendes ansłgninger fra kandidater med fłlgende britiske eksamensbeviser: »Bachelor of Arts«, »Bachelor of Science« og »Bachelor of Engineering«, som alle er tre(cid:229)rige uddannelser, n(cid:229)r ansłgninger fra folk med et eksamensbevis for den spanske uddannelse »Ingeniero Te·cnico« afvises? Finder Kommissionen, at de britiske eksamensbeviser for ovenn(cid:230)vnte tre uddannelser er udtryk for bedre kvalifikationer end et eksamensbevis for uddannelsen »Ingeniero Te·cnico«? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorfor? (98/C 354/42) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0728/98 af In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Spanske »Ingenieros Te·cnicos« og deres adgang til stillinger som EU-tjenestem(cid:230)nd i kategorien A/LA Hvad er det, der har f(cid:229)et Kommissionen til at opstille et krav, der ikke fremg(cid:229)r af ordlyden i meddelelsen, nemlig om et eksamensbevis for en uddannelse med et langt uddannelsesforlłb (svarende til kandidateksamen) › til Vicente Alonso Morales, Ingeniero Te·cnico, der er ansłger til den almindelige udv(cid:230)lgelsesprłve KOM/A/1047 (EFT C 145 A af 13. 5. 1997)? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0635/98, E-0636/98, E-0637/98, E-0638/98, E-0639/98, E-0640/98, E-0641/98, E-0642/98, E-0643/98, E-0644/98, E-0645/98, E-0669/98, E-0670/98, E-0671/98, E-0672/98, E-0673/98, E-0674/98, E-0675/98, E-0676/98, E-0677/98, E-0678/98, E-0679/98, E-0724/98, E-0725/98, E-0726/98, E-0727/98 og E-0728/98 (21. april 1998) Kommissionen mener, at de oplysninger, som det (cid:230)rede medlem beder om, i alt v(cid:230)sentligt fremg(cid:229)r af de svar, som er afgivet af Kommissionen p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2749/97 fra Ludivina Garcia Arias (1) og skriftlig forespłrgsel E-4186/97 fra Barbara Du¤hrkop Du¤hrkop (2). Kommissionen henviser derfor det (cid:230)rede medlem til disse svar, hvor Kommissionen klart har gjort rede for sin generelle stillingtagen til spłrgsm(cid:229)let om, hvilke uddannelser, der giver adgang til at blive EU-tjenestemand i kategori A/LA, og mere pr(cid:230)cist spłrgsm(cid:229)let om spanske tekniske ingeniłrers uddannelse


title: Règlement (CE) n° 615/98 de la Commission du 18 mars 1998 portant modalités particulières d'application du régime des restitutions à l'exportation en ce qui concerne le bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport

eurovoc_concepts:
animal welfare
cattle
export refund
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 19. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 615/98 DE LA COMMISSION du 18 mars 1998 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’expor- tation en ce qui concerne le bien-(cid:136)tre des animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine en cours de transport LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 13, paragraphe 12, consid(cid:130)rant que l’article 13, paragraphe 9, du r(cid:138)glement no 805/68 pr(cid:130)voit que le paiement des restitutions (cid:133) l’ex- portation d’animaux vivants est subordonn(cid:130) au respect des dispositions (cid:130)tablies par la l(cid:130)gislation communautaire concernant le bien-(cid:136)tre des animaux et, notamment, par la directive 91/628/CEE du Conseil (3), relative (cid:133) la protection des animaux en cours de transport, modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 95/29/CE (4); consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer le respect des normes relatives au bien-(cid:136)tre des animaux, il convient d’introduire un syst(cid:138)me de suivi incluant des contr(cid:147)les syst(cid:130)matiques (cid:133) la sortie de la Communaut(cid:130) ainsi que des contr(cid:147)les cibl(cid:130)s sur la base d’une analyse de risques, effectu(cid:130)s lors du d(cid:130)chargement dans le pays tiers de destination finale; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’expertise sp(cid:130)cifique et de l’exp(cid:130)rience requises pour l’(cid:130)valuation des conditions physiques et de l’(cid:130)tat de sant(cid:130) des animaux, il importe que la personne charg(cid:130)e du contr(cid:147)le soit un v(cid:130)t(cid:130)rinaire; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)signer des points de sortie en vue de faciliter le bon d(cid:130)roulement des v(cid:130)rifications (cid:133) la sortie de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que des mesures suppl(cid:130)mentaires (cid:133) caract(cid:138)re dissuasif doivent (cid:136)tre prises et appliqu(cid:130)es de mani(cid:138)re uniforme, s’il s’av(cid:138)re, sur la base de l’(cid:130)tat physique et/ou de sant(cid:130) de plusieurs animaux d’un m(cid:136)me lot, que les dispositions concernant la protection des animaux en cours de transport n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es; consid(cid:130)rant que des contr(cid:147)les sont effectu(cid:130)s sur un nombre limit(cid:130) de lots apr(cid:138)s la sortie de la Communaut(cid:130) et, eu (cid:130)gard aux caract(cid:130)ristiques particuli(cid:138)res des mesures prises, il y a lieu d’arr(cid:136)ter une disposition expresse en vue de garantir le recouvrement des restitutions ind(cid:150)ment pay(cid:130)es au regard des exigences applicables au bien-(cid:136)tre des animaux; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 17. (4) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 52. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Champ d’application Pour l’application de l’article 13, paragraphe 9, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, le paiement des restitutions (cid:133) l’exportation d’animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine relevant du code NC 0102 (d(cid:130)nomm(cid:130)s ci-apr(cid:138)s «animaux») est subordonn(cid:130) au respect, au cours du trans- port des animaux jusqu’(cid:133) leur premier d(cid:130)chargement dans le pays tiers de destination finale: (cid:190) des dispositions de la directive 91/628/CEE et (cid:190) des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Contr(cid:147)les dans la Communaut(cid:130) 1. La sortie des animaux du territoire douanier de la Communaut(cid:130) ne peut avoir lieu que par les points de sortie suivants: (cid:190) un poste d’inspection frontalier agr(cid:130)(cid:130) par une d(cid:130)cision de la Commission pour les contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires sur les ongul(cid:130)s vivants en provenance des pays tiers ou (cid:190) un poste de sortie d(cid:130)sign(cid:130) par l’(cid:144)tat membre. 2. Un v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel du point de sortie doit v(cid:130)rifier et certifier, conform(cid:130)ment aux dispositions de la directive 96/93/CE du Conseil (5), que: (cid:190) les animaux sont aptes au voyage pr(cid:130)vu conform(cid:130)- ment aux dispositions de la directive 91/628/CEE, (cid:190) le moyen de transport par lequel les animaux quitte- le territoire douanier de la Communaut(cid:130) est ront conforme aux dispositions de la directive 91/628/CEE et que (cid:190) des dispositions ont (cid:130)t(cid:130) prises pour les animaux durant le voyage conform(cid:130)ment aux disposi- tions de la directive 91/628/CEE. soigner (5) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 28. L 82/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 98 Si le v(cid:130)t(cid:130)rinaire du point de sortie estime que les 3. conditions vis(cid:130)es au paragraphe 2 sont remplies de mani(cid:138)re satisfaisante, il certifie ce constat par la mention (cid:190) Controles de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 615/98 satisfactorios (cid:190) Kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 615/98 er tilfredsstillende (cid:190) Kontrolle nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 615/98 zufriedenstellend (cid:190) (cid:130)kecwoi b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 615/98 ijamopoigtijo(cid:148) (cid:190) Checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 615/98 satisfactory (cid:190) Contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 615/98 satisfaisants (cid:190) Controllato e risultato conforme alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 615/98 (cid:190) Bevindingen b¶ controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 615/98 bevredigend (cid:190) Controlos satisfat(cid:155)rios nos termos do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 615/98 (cid:190) Asetuksen (EY) N:o 615/98 2 artiklan mukainen tarkastus tyydytt(cid:132)v(cid:132) (cid:190) Kontrollen enligt artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 615/ 98 (cid:132)r tillfredsst(cid:132)llande et par l’apposition de son cachet et de sa signature sur le document qui prouve la sortie du territoire douanier de la Communaut(cid:130), dans la case J de l’exemplaire de contr(cid:147)le T5 ou (cid:133) l’endroit le plus appropri(cid:130) du document national. Si cela se r(cid:130)v(cid:138)le n(cid:130)cessaire, le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel indique: (cid:190) le nombre d’animaux jug(cid:130)s inaptes (cid:133) la poursuite du voyage pr(cid:130)vu et qui ont d(cid:138)s lors (cid:130)t(cid:130) retir(cid:130)s du lot et/ou (cid:190) la mention vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. 4. Les (cid:144)tats membres peuvent exiger de l’exportateur qu’il avertisse au pr(cid:130)alable le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel du point de sortie de l’arriv(cid:130)e du lot. 5. Par d(cid:130)rogation au paragraphe 1, en cas d’application du r(cid:130)gime de transit communautaire simplifi(cid:130) par fer vis(cid:130) (cid:133) l’article 7, paragraphes 1 (cid:133) 4, du r(cid:138)glement (CEE) no le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel 3665/87 de la Commission (1), effectue les contr(cid:147)les aupr(cid:138)s du bureau o(cid:151) les animaux sont plac(cid:130)s sous ledit r(cid:130)gime. La certification et les mentions vis(cid:130)es au paragraphe 3 sont effectu(cid:130)es sur le document utilis(cid:130) pour le paiement de la restitution ou sur l’exemplaire de contr(cid:147)le T5 dans le cas vis(cid:130) (cid:133) l’article 7, paragraphe 4, du r(cid:138)glement susmentionn(cid:130). Article 3 Contr(cid:147)les dans les pays tiers 1. Apr(cid:138)s l’arriv(cid:130)e des animaux dans le pays tiers de destination finale, le premier d(cid:130)chargement de ceux-ci doit faire l’objet d’un contr(cid:147)le conform(cid:130)ment aux disposi- tions du paragraphe 3. (1) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. Ce contr(cid:147)le du d(cid:130)chargement doit (cid:136)tre effectu(cid:130): (cid:190) par une soci(cid:130)t(cid:130) sp(cid:130)cialis(cid:130)e sur le plan international en mati(cid:138)re de contr(cid:147)le et de surveillance agr(cid:130)(cid:130)e (cid:133) cette fin par l’(cid:144)tat membre ou par la Commission ou (cid:190) par un service officiel d’un (cid:144)tat membre. La personne charg(cid:130)e de l’ex(cid:130)cution du contr(cid:147)le doit (cid:136)tre un v(cid:130)t(cid:130)rinaire. L’(cid:144)tat membre qui a agr(cid:130)(cid:130) une soci(cid:130)t(cid:130) sp(cid:130)cialis(cid:130)e sur le plan international en mati(cid:138)re de contr(cid:147)le et de surveil- lance doit v(cid:130)rifier r(cid:130)guli(cid:138)rement, ou lorsqu’il y a de s(cid:130)rieux motifs de suspicion, si les conditions de l’agr(cid:130)- ment sont respect(cid:130)es. La personne charg(cid:130)e du contr(cid:147)le doit (cid:130)tablir un 2. rapport de contr(cid:147)le dans lequel sont indiqu(cid:130)s: (cid:190) le nombre d’animaux vivants qui ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)charg(cid:130)s du moyen de transport, (cid:190) le nombre d’animaux, parmi ceux vis(cid:130)s au tiret pr(cid:130)c(cid:130)- dent, dont l’(cid:130)tat physique et/ou de sant(cid:130) justifie la conclusion que communautaires les dispositions concernant la protection des animaux en cours de transport n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es, (cid:190) si, oui ou non, les animaux vivants sont entr(cid:130)s en quarantaine. 3. Les contr(cid:147)les pr(cid:130)vus au paragraphe 1 sont effectu(cid:130)s: (cid:190) pour chaque exportation, lorsqu’il y a eu un change- ment du moyen de transport entre le lieu o(cid:151) a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130) le contr(cid:147)le vis(cid:130) (cid:133) l’article 2 et le lieu de d(cid:130)chargement dans le pays tiers de destination finale et (cid:190) pour les exportations pour lesquelles le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel estime, lors des contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, qu’un contr(cid:147)le doit (cid:136)tre effectu(cid:130) dans le pays tiers de destination finale; dans ce dernier cas, le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel l’une des mentions suivantes sur le document vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, para- graphe 3: indique (cid:190) Control requerido en el momento de la descarga de los animales en el tercer pa(cid:146)s (cid:190) Der kræves kontrol ved aflæsning af dyrene i tred- jelandet (cid:190) Kontrolle bei der Entladung der Tiere im Dritt- land erforderlich (cid:190) Apaite(cid:148)tai (cid:146)kecwor tgr ejv(cid:149)qtysgr tym f(cid:150)ym stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:190) Checks requested when the animals are unloaded in the third country (cid:190) Contr(cid:147)le demand(cid:130) lors du d(cid:130)chargement des animaux dans le pays tiers (cid:190) Richiesta di controllo all’atto dello scarico degli animali nel paese terzo 19. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/21 (cid:190) Controle b¶ het lossen van de dieren in het derde land gevraagd (cid:190) Solicitado o controlo aquando do descarregamento dos animais no pa(cid:146)s terceiro (cid:190) Tarkastus suoritettava kolmannessa maassa el(cid:132)imi(cid:132) purettaessa (cid:190) Kontroll kr(cid:132)vs vid lossning av djuren i tredje land. Cette mention peut (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130)e par des remarques (cid:130)ventuelles. Le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel informe l’exportateur ou son repr(cid:130)- sentant charg(cid:130) de l’accomplissement des formalit(cid:130)s de sortie au point de sortie. Article 4 Sans pr(cid:130)judice des contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, l’(cid:144)tat membre dans lequel la d(cid:130)claration d’exportation a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e veille (cid:133) ce que des contr(cid:147)les soient effec- tu(cid:130)s apr(cid:138)s la sortie de la Communaut(cid:130), conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 3, paragraphes 1 et 2, sur le changement du moyen de transport, ou lors du d(cid:130)charge- ment dans le pays tiers de destination finale, sans que l’exportateur ou son repr(cid:130)sentant en soient avertis au pr(cid:130)alable. Les lots (cid:133) contr(cid:147)ler sont s(cid:130)lectionn(cid:130)s sur la base d’une analyse de risques. En outre, sans pr(cid:130)judice de l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87, lorsque le taux de restitution ne varie pas selon la destination, l’exportateur doit d(cid:130)clarer par (cid:130)crit le nombre d’animaux vivants mis en libre pratique dans le pays tiers de destination finale. Ladite d(cid:130)claration est r(cid:130)put(cid:130)e un (cid:130)l(cid:130)ment de la restitution requis au titre de l’article 11, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87. 3. La restitution (cid:133) l’exportation n’est pas pay(cid:130)e pour les animaux morts en cours de transport ou pour les animaux pour lesquels l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente estime (cid:190) au vu des documents vis(cid:130)s au paragraphe 2, des rapports de contr(cid:147)le vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 et/ou tout autre (cid:130)l(cid:130)ment dont elle dispose concernant le respect des dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article premier (cid:190) que la directive sur la protection des animaux en cours de transport n’a pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)e. Le poids d’un animal, pour lequel la restitution n’est pas pay(cid:130)e, est d(cid:130)termin(cid:130) de mani(cid:138)re forfaitaire en divisant le poids total en kilos figurant sur la d(cid:130)claration d’exporta- tion par le nombre total d’animaux figurant sur cette m(cid:136)me d(cid:130)claration. Lorsque le nombre d’animaux exclus du b(cid:130)n(cid:130)fice de 4. la restitution au titre du paragraphe 3 se chiffre: (cid:190) (cid:133) plus de 3 % du nombre indiqu(cid:130) dans la d(cid:130)claration d’exportation accept(cid:130)e, avec un minimum de deux animaux Les (cid:144)tats membres appliquent le pr(cid:130)sent article (cid:133) leur propre initiative ou (cid:133) la demande de la Commission. ou (cid:190) (cid:133) plus de cinq animaux, Les (cid:144)tats membres informent la Commission de tous les obstacles rencontr(cid:130)s lors des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s dans les pays tiers. la restitution est r(cid:130)duite en sus d’un montant (cid:130)gal au montant de la restitution qui n’est pas pay(cid:130)e conform(cid:130)- ment au paragraphe 3. Article 5 Dispositions finales L’exportateur fournit aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de 1. l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la d(cid:130)claration est accept(cid:130)e les rensei- gnements utiles concernant le voyage, au plus tard au moment du d(cid:130)p(cid:147)t de la d(cid:130)claration d’exportation. En m(cid:136)me temps, ou au plus tard lorsqu’il en a connais- sance, l’exportateur informe les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de tout changement possible du moyen de transport. La demande de paiement des restitutions (cid:133) l’exporta- 2. tion, (cid:130)tablie conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 47 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130)e, dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu audit article, par la preuve que les disposi- tions de l’article 1er ont (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. Cette preuve est apport(cid:130)e par: (cid:190) le document vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 3 d(cid:150)ment rempli et (cid:190) le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le rapport vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, para- graphe 2. Toutefois, ne sont pas pris en compte les animaux morts en cours de transport pour lesquels l’exportateur prouve, (cid:133) la satisfaction de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, que la mort n’est pas imputable au non-respect des dispositions concernant la protection des animaux en cours de transport. 5. La sanction vis(cid:130)e (cid:133) l’article 11, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 ne s’applique ni au montant impay(cid:130) ni (cid:133) celui de la r(cid:130)duction vis(cid:130)e aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus. 6. Lorsque, par suite de circonstances non imputables (cid:133) l’exportateur, le contr(cid:147)le vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, n’a pas pu (cid:136)tre effectu(cid:130), sur demande motiv(cid:130)e de l’exportateur, peut accepter d’autres documents qui justifient (cid:133) la satisfaction de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente la conclusion que la directive sur la protec- tion des animaux en cours de transport a (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)e. l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, 7. Lorsqu’il est (cid:130)tabli, apr(cid:138)s paiement de la restitution, que la l(cid:130)gislation communautaire relative (cid:133) la protection des animaux en cours de transport n’a pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)e, la partie appropri(cid:130)e de la restitution, y compris, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la r(cid:130)duction vis(cid:130)e au paragraphe 4, est r(cid:130)put(cid:130)e ind(cid:150)ment pay(cid:130)e et recouvr(cid:130)e conform(cid:130)ment aux disposi- tions de l’article 11, paragraphes 3 (cid:133) 6, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87. L 82/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 98 Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable aux op(cid:130)rations pour lesquelles une d(cid:130)claration d’exportation est accept(cid:130)e (cid:133) compter du premier jour du sixi(cid:138)me mois suivant le mois de la publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 785/98 dos Deputados Rijk van DAM , Frits CASTRICUM à Comissão. Financiamento das infra- estruturas do porto de Zeebrugge

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Flanders (Belgium)
State aid
derogation from EU law
exchange of information
harbour installation
public investment
restriction on competition

text: C 354/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 (98/C 354/52) PERGUNTA ESCRITA E-0767/98 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Demarca(cid:231)a(cid:152)o do Vale Javari, Brasil O Vale Javari e· uma das maiores a·reas ind(cid:14)·genas do Brasil, na fronteira com o Peru. Tem uma extensa(cid:152)o de oito milho(cid:152)es de hectares, alberga seis tribos ind(cid:14)·genas e inclui o maior grupo de seres humanos sem qualquer contacto com o mundo exterior. A terra destes povos esta· sujeita a uma intensa pressa(cid:152)o por parte das empresas madeireiras e dos traficantes de droga. Ora, os (cid:14)·ndios, em particular aqueles com os quais na(cid:152)o sa(cid:152)o estabelecidos contactos, sa(cid:152)o particularmente vulnera·veis a‘s doen(cid:231)as e a‘ viole(cid:136)ncia exteriores. Para que esse povo isolado do Vale Javari possa sobreviver, devera· proceder-se a‘ demarca(cid:231)a(cid:152)o da zona. Foi atribu(cid:14)·do financiamento comunita·rio para demarcar a zona e considera·-la a·rea priorita·ria, mas o governo brasileiro na(cid:152)o deu provas de estar a levar a cabo esta urgente demarca(cid:231)a(cid:152)o. Podera· a Comissa(cid:152)o explicar a sua actual posi(cid:231)a(cid:152)o e prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre quando e· que essa demarca(cid:231)a(cid:152)o ira· ocorrer? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Abril de 1998) A situa(cid:231)a(cid:152)o jur(cid:14)·dica da Terra I·ndia (T. I. ) de Javari baseia-se no Decreto 1849/E de 8 de Abril de 1985 que pro(cid:14)·be a penetra(cid:231)a(cid:152)o dentro dos seus limites. O Decreto que estabelece definitivamente os limites da T. I. esta· previsto para 1998, o que ira· permitir iniciar os trabalhos de demarca(cid:231)a(cid:152)o. Esta demarca(cid:231)a(cid:152)o da T. I. de Javari esta· ja· planificada e e· considerada priorita·ria pelo Governo brasileiro no a(cid:136)mbito do PPG7 com o apoio financeiro da Alemanha. O projecto que a Comissa(cid:152)o Europeia esta· actualmente a examinar consiste num projecto de protec(cid:231)a(cid:152)o etno-ambiental da Terra I·ndia de Javari que po(cid:152)e em pra·tica uma estrate·gia completa de protec(cid:231)a(cid:152)o da T. I. tanto no que respeita a‘s suas popula(cid:231)o(cid:152)es (cid:14)·ndias como aos seus recursos florestais: acompanhamento da dina(cid:136)mica de ocupa(cid:231)a(cid:152)o territorial pelos (cid:14)·ndios isolados, ac(cid:231)o(cid:152)es de fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o, acompanhamento sanita·rio, refor(cid:231)o das capacidades das comunidades (cid:14)·ndias contactadas para a gesta(cid:152)o da T. I. , consciencializa(cid:231)a(cid:152)o das popula(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o (cid:14)·ndias para a protec(cid:231)a(cid:152)o da T. I. Este projecto na(cid:152)o se destina a realizar a demarca(cid:231)a(cid:152)o, mas a facilita·-la, fornecendo todas as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias, designadamente sobre as zonas onde se podera(cid:152)o encontrar (cid:14)·ndios isolados. (98/C 354/53) PERGUNTA ESCRITA E-0785/98 apresentada por Rijk van Dam (I-EDN) e Frits Castricum (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Financiamento das infra-estruturas do porto de Zeebrugge (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Segundo o jornal «Financieel Ekonomische Tijd» de 31 de Janeiro de 1998, o Governo flamengo tenciona investir 1,8 mil milho(cid:152)es de francos belgas no porto de Zeebrugge, para, assim, permitir que os fabricantes suecos de papel Stora a(cid:14)· se instalem. Este investimento inclui, ale·m do financiamento das infra-estruturas portua·rias, a aquisi(cid:231)a(cid:152)o de um transportador de batelo(cid:152)es («lash-ship»), ou seja, uma espe·cie de doca motorizada necessa·ria para transportar embarca(cid:231)o(cid:152)es de navega(cid:231)a(cid:152)o interior por mar. Pode a Comissa(cid:152)o indicar quais as instala(cid:231)o(cid:152)es que o porto de Zeebrugge disponibilizou ou ira· disponibilizar para o desenvolvimento de um centro de distribui(cid:231)a(cid:152)o destinado a‘ empresa sueca Stora, especificando em que medida o governo e/ou outras autoridades ira(cid:152)o participar neste projecto? Considera a Comissa(cid:152)o que a ajuda evocada no para·grafo anterior e· compat(cid:14)·vel com os princ(cid:14)·pios da concorre(cid:136)ncia leal?