title: 98/230/EG: Kommissionens beslut av den 20 mars 1998 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av volframoxid och volframsyra med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical compound
import
tungsten

text: L 87/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 3. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 mars 1998 om avslutande av antidumpningsf(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import av volframoxid och volframsyra med ursprung i Kina (98/230/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE Denna bevisning ans(cid:134)gs tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att motivera att en (cid:148)versyn inleddes. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (5) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2331/ 96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 2 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) (3) (4) A. F(cid:153)REG(cid:143)ENDE F(cid:153)RFARANDE inf(cid:148)rde Genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2736/90 (3) r(cid:134)det en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) 35 procent p(cid:134) import av volframoxid och volframsyra med ursprung i Kina. Genom beslut 90/479/EEG (4) godtog kommissionen de (cid:134)taganden som gjorts av tv(cid:134) stora kinesiska export(cid:148)rer betr(cid:132)ffande den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder. Sedan de tv(cid:134) ber(cid:148)rda export(cid:148)rerna (cid:134)tertagit sina (cid:134)taganden inf(cid:148)rde kommissionen genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2286/94 (5) prelimin(cid:132)ra antidump- ningstullar p(cid:134) den ber(cid:148)rda produkten. Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 610/95 (6) (cid:132)ndrade r(cid:134)det f(cid:148)rordning (EEG) nr 2736/90 och inf(cid:148)rde en slut- giltig antidumpningstull p(cid:134) 35 % p(cid:134) import av volframoxid och volframsyra med avseende p(cid:134) de tv(cid:134) export(cid:148)rerna. B. (cid:153)VERSYNSUNDERS(cid:153)KNING skulle komma att Sedan det i februari 1995 offentliggjorts ett tillk(cid:132)n- nagivande om att giltighetstiden f(cid:148)r de g(cid:132)llande l(cid:148)pa ut (7) (cid:134)tg(cid:132)rderna snart beg(cid:132)rde Eurom(cid:130)taux, som f(cid:148)retr(cid:132)der alla gemen- skapsproducenter av den ber(cid:148)rda produkten, en (cid:148)versyn av (cid:134)tg(cid:132)rderna. I beg(cid:132)ran lades det fram bevisning f(cid:148)r att produkten med ursprung i Kina dumpades och f(cid:148)r att f(cid:148)rnyad v(cid:132)sentlig skada sannolikt skulle bli resultatet om de g(cid:132)llande anti- skulle upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 264, 27. 9. 1990, s. 4. (4) EGT L 264, 27. 9. 1990, s. 57. (5) EGT L 248, 23. 9. 1994, s. 8. (6) EGT L 64, 22. 3. 1995, s. 1. (7) EGT C 48, 25. 2. 1995, s. 3. (6) (7) (8) Den 21 september 1995 meddelade kommissionen, genom ett tillk(cid:132)nnagivande som offentliggjordes i Europeiska Gemenskapernas officiella tidning (8), att en (cid:148)versyn av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2736/90 skulle inledas. (cid:153)versynen inleddes i enlighet med artikel 11. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3283/94 (9), som under unders(cid:148)kningens g(cid:134)ng ersattes med f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundf(cid:148)r- ordningen). Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt de produ- center/export(cid:148)rer och import(cid:148)rer som den visste var ber(cid:148)rda, samt f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r exportlandet och gemenskapsproducenterna om att (cid:148)versynen skulle inledas, och de direkt ber(cid:148)rda parterna gavs m(cid:148)jlighet att skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda inom den tidsfrist som anges i ovanst(cid:134)ende tillk(cid:132)nnagivande. Gemenskapsproducenterna, export(cid:148)rerna/produ- centerna och vissa av import(cid:148)rerna som ocks(cid:134) var anv(cid:132)ndare av den ber(cid:148)rda produkten l(cid:132)mnade sina synpunkter skriftligen och h(cid:148)rdes. Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter den ans(cid:134)g vara n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r unders(cid:148)k- ningen och genomf(cid:148)rde kontrollbes(cid:148)k hos f(cid:148)ljande f(cid:148)retag: a) Gemenskapsproducenter (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft m. b. H. , St Peter, (cid:153)sterrike. (cid:190) H. C. Starck GmbH & Co KG, Goslar, Tysk- land. (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Frankrike. b) Import(cid:148)rer/anv(cid:132)ndare inom gemenskapen (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Sverige. (cid:190) Seco Tools AB, Sverige. (cid:190) Cerametal, Luxemburg. c) N(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)r (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Sverige. d) Producent i j(cid:132)mf(cid:148)relselandet (cid:190) Metek Metal Technology Ltd. , Israel. (8) EGT C 244, 21. 9. 1995, s. 7. (9) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 1. 21. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/25 (9) Dumpningsunders(cid:148)kningen omfattade tiden fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1994 till och med den 30 september 1995 (nedan kallad unders(cid:148)kningspe- rioden). Unders(cid:148)kningen av omfattade perioden fr(cid:134)n och med 1991 fram till slutet av unders(cid:148)kningsperioden. skada (10) Den nu aktuella (cid:148)versynen (cid:148)verskred den tidsfrist p(cid:134) ett (cid:134)r inom vilken den enligt artikel 11. 5 i grundf(cid:148)rordningen normalt skulle ha avslutats, p(cid:134) grund av unders(cid:148)kningens komplicerade natur och s(cid:132)rskilt p(cid:134) grund av att det visade sig sv(cid:134)rt att finna ett l(cid:132)mpligt j(cid:132)mf(cid:148)relseland varifr(cid:134)n man kunde f(cid:134) tillf(cid:148)rlitliga uppgifter. Dessutom inleddes, samtidigt med den nu aktuella (cid:148)versynen, ytterligare tv(cid:134) unders(cid:148)kningar (1) betr(cid:132)ffande volframprodukter, dels betr(cid:132)ffande volframmalm och anrikad volfram- malm, och dels betr(cid:132)ffande volframkarbid och gjuten volframkarbid, och det var, med tanke p(cid:134) att dessa produkter ligger s(cid:134) n(cid:132)ra varandra i produk- tionskedjan f(cid:148)r volframprodukter, n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att genomf(cid:148)ra dessa unders(cid:148)kningar parallellt med den nu aktuella (cid:148)versynen. Vidare framkom det i ett sent skede av unders(cid:148)kningen nya uppgifter om utvecklingen p(cid:134) volframmarknaden. (12) C. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING OCH LIKADAN PRODUKT (13) 1. Produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning (11) Den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r den nu aktuella (cid:148)versynen (cid:132)r samma produkt som behandlas i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2736/90 och omfattas av KN- nummer 2825 90 40. sm(cid:132)rre bearbetning (cid:132)r det ingen st(cid:148)rre efter skillnad mellan deras respektive anv(cid:132)ndning inom industrin. P(cid:134) samma s(cid:132)tt som i den tidigare under- s(cid:148)kningen betraktas volframoxid och volframsyra i denna unders(cid:148)kning som en enda produkt (nedan kallad oxid/syra). s(cid:134)ledes 2. Likadan produkt oxid/syra I enlighet med vad som fastst(cid:132)lldes i den ursprung- liga unders(cid:148)kningen betraktas som exporteras fr(cid:134)n Kina och oxid/syra som framst(cid:132)lls och s(cid:132)ljs av gemenskapsproducenterna och av producenterna i som likadana produkter enligt artikel 1. 4 i grundf(cid:148)rordningen, eftersom de fysiska, kemiska och tekniska egenska- perna samt (cid:132)ven de slutliga anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)dena huvudsakligen (cid:132)r desamma. j(cid:132)mf(cid:148)relselandet D. DUMPNING 1. Normalv(cid:132)rde 1. 1 Val av j(cid:132)mf(cid:148)relseland i ett grundval fastst(cid:132)llas p(cid:134) som inh(cid:132)mtats Eftersom Kina (cid:132)r ett land utan marknadsekonomi, fick normalv(cid:132)rdet av uppgifter j(cid:132)mf(cid:148)relseland. Sydkorea hade f(cid:148)reslagits f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l av den part som beg(cid:132)rde (cid:148)versynen. I tillk(cid:132)nnagivandet om inledande f(cid:148)reslogs f(cid:148)ljaktligen det landet som j(cid:132)mf(cid:148)relseland. Kommissionen gjorde avsev(cid:132)rda anstr(cid:132)ngningar f(cid:148)r att f(cid:134) volframproducenterna i Sydkorea att samarbeta men dessa (cid:148)nskade inte samarbeta i (cid:148)versynen. Den ber(cid:148)rda produkten (cid:132)r volframsyra med f(cid:148)ljande karakteristika: volframoxid och (cid:190) Volframoxid (bl(cid:134)tt eller gult pulver) (cid:132)r en f(cid:148)rening av volfram och syre (WO3), som vanligtvis framst(cid:132)lls genom v(cid:132)rmebehandling (kalcinering) av ammoniumparavolframat eller genom material(cid:134)tervinning av volframhaltigt skrot. (cid:190) Volframsyra (cid:132)r en sammans(cid:132)ttning av volfram, v(cid:132)te och syre (H2WO4) som framst(cid:132)lls antingen genom utf(cid:132)llning i en natriumvolframatl(cid:148)sning eller genom uppl(cid:148)sning av kalciumvolframat. Den saluf(cid:148)rs antingen i obehandlad form eller, efter termisk s(cid:148)nderdelning, i form av indust- riell volframoxid. Volframoxid och volframsyra (cid:132)r mellanprodukter som huvudsakligen anv(cid:132)nds i framst(cid:132)llningen av andra volframhaltiga produkter i ett senare led i produktionskedjan f(cid:148)r volframprodukter, (cid:132)ven om vissa former av volframoxid och volframsyra kan inom vissa mycket begr(cid:132)nsade anv(cid:132)ndas direkt anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den keramiska industrin. Deras kemiska egenskaper (cid:132)r mycket lika, volframhalten (cid:132)r n(cid:132)stan exakt densamma, och inom den (1) EGT C 244, 21. 9. 1995, s. 3 och s. 5 (14) De klagande f(cid:148)reslog USA som alternativt j(cid:132)mf(cid:148)rel- seland. Emellertid var det av de m(cid:134)nga producenter i USA som kommissionen kontaktade endast en, Teledyne Advanced Materials, som var villig att tillhandah(cid:134)lla vissa allm(cid:132)nna upplysningar. de inl(cid:132)mnade analysen av Vid uppgifterna framkom emellertid att detta f(cid:148)retag under under- s(cid:148)kningsperioden huvudsakligen k(cid:148)pte oxid/syra av kinesiskt och ryskt ursprung och endast produce- rade en f(cid:148)rsumbar m(cid:132)ngd oxid/syra genom kalci- nering (dvs. den ammoniumparavolframat omedelbart f(cid:148)reg(cid:134)ende produkten i produktions- kedjan) f(cid:148)r eget bruk. Vidare s(cid:134)lde f(cid:148)retaget inte n(cid:134)gon oxid/syra, vare sig p(cid:134) den inhemska mark- naden eller p(cid:134) exportmarknaderna. av Dessutom f(cid:148)ref(cid:148)ll de (cid:148)vriga amerikanska produ- centerna att vara i samma situation; ingen USA- producerad oxid/syra s(cid:132)ljs p(cid:134) den (cid:148)ppna inhemska marknaden och det exporteras inte heller n(cid:134)gra st(cid:148)rre m(cid:132)ngder USA-producerad oxid/syra, d(cid:134) detta anses vara en mellanprodukt som endast (cid:132)r avsedd att anv(cid:132)ndas i produktionen av produkter i n(cid:132)stf(cid:148)l- jande led i produktionskedjan f(cid:148)r volframpro- dukter. L 87/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 3. 98 F(cid:148)ljaktligen ans(cid:134)gs inte USA vara l(cid:132)mpligt som j(cid:132)mf(cid:148)relseland i denna (cid:148)versyn. (15) Kommissionen lade ned ett stort arbete p(cid:134) att kontakta f(cid:148)retag i ett flertal andra eventuellt l(cid:132)mp- liga j(cid:132)mf(cid:148)relsel(cid:132)nder, i syfte att f(cid:134) till st(cid:134)nd samar- bete framf(cid:148)r allt med producenter i Kanada, Japan och Israel. (16) Av de olika producenter som kontaktades var det endast en producent av oxid/syra, Metek Metal Technology Ltd (nedan kallad Metek) i Israel, som gick med p(cid:134) att samarbeta i denna (cid:148)versyn. Det ans(cid:134)gs l(cid:132)mpligt att v(cid:132)lja Israel som j(cid:132)mf(cid:148)relseland mot bakgrund av f(cid:148)ljande faktorer: (cid:190) Den oxid/syra som produceras i Israel hade samma egenskaper som den oxid/syra som produceras av de samarbetsvilliga kinesiska export(cid:148)rerna/producenterna. kinesiska volframhaltigt (cid:190) Den samarbetsvilliga israeliska producentens produktionsprocess f(cid:148)r oxid/syra bygger p(cid:134) kalcinering av ammoniumparavolframat eller material(cid:134)tervinning av skrot. Den israeliska produktionsprocessen (cid:132)r likartad den produktionsprocess som de samarbetsvil- liga producenterna/export(cid:148)rerna anv(cid:132)nder sig av. Den (cid:132)r modern och effektiv. f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av r(cid:134)material hade f(cid:148)r Metek obegr(cid:132)nsad tillg(cid:134)ng till r(cid:134)material produktionen av den ber(cid:148)rda produkten, dvs. ammoniumparavolframat och volframhaltigt skrot, unders(cid:148)kningsperioden k(cid:148)ptes till v(cid:132)rldsmarknadspriser fr(cid:134)n leveran- t(cid:148)rer i Kina och Ryssland (vad g(cid:132)ller ammo- niumparavolframat) eller fr(cid:134)n andra leverant(cid:148)rer i Europa och USA (vad g(cid:132)ller skrot). (cid:190) Vad g(cid:132)ller som under (cid:190) Den m(cid:132)ngd oxid/syra som den israeliska producenten producerade var tillr(cid:132)ckligt stor f(cid:148)r att produktionskostnaden skulle vara rimlig i j(cid:132)mf(cid:148)relse med produktionskostnaden f(cid:148)r den kinesiska produkten. i (cid:190) Dessutom (cid:132)r den israeliska marknaden f(cid:148)r oxid/ syra sig (cid:148)ppen och konkurrenspr(cid:132)glad, eftersom importen inte bel(cid:132)ggs med tull eller andra importbegr(cid:132)nsningar och importvolymen (cid:132)r avsev(cid:132)rd. P(cid:134) grundval av ovanst(cid:134)ende och i enlighet med artikel 2. 7 i grundf(cid:148)rordningen ans(cid:134)gs Israel vara ett l(cid:132)mpligt och inte osk(cid:132)ligt j(cid:132)mf(cid:148)relseland f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning. (17) Det gjordes inga inv(cid:132)ndningar mot valet av Israel som j(cid:132)mf(cid:148)relseland, vare sig fr(cid:134)n de kinesiska export(cid:148)rernas/producenternas sida, de kinesiska myndigheternas sida eller n(cid:134)gon annan ber(cid:148)rd parts sida. 1. 2 Konstruerat normalv(cid:132)rde (18) Eftersom Kina (cid:132)r ett land utan marknadsekonomi och Israel valts som j(cid:132)mf(cid:148)relseland fick normal- v(cid:132)rdet i enlighet med artikel 2. 7 i grundf(cid:148)rordningen. f(cid:148)r den kinesiska exporten fastst(cid:132)llas (19) Eftersom den samarbetsvilliga israeliska produ- centen huvudsakligen producerade den ber(cid:148)rda produkten f(cid:148)r egna behov i samband med produk- tion av volframpulver, f(cid:148)rutom en liten del av produktionen som gick p(cid:134) export, ans(cid:134)gs det att den l(cid:132)mpligaste grunden f(cid:148)r normalv(cid:132)rdet skulle vara ett konstruerat v(cid:132)rde, ber(cid:132)knat som summan av produktionskostnaden (dvs. f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrationskostnader och allm(cid:132)nna kostnader) och en rimlig vinstmarginal. Produktionskostnaden erh(cid:148)lls genom att alla kost- nader r(cid:132)knades samman, b(cid:134)de fasta kostnader och r(cid:148)rliga kostnader f(cid:148)r m(cid:134)terial och produktion i ursprungslandet. I avsaknad av specifika uppgifter betr(cid:132)ffande oxid/syra f(cid:148)r andra producenter/expor- t(cid:148)rer i ursprungslandet, ber(cid:132)knades, i enlighet med artikel 2. 6 b i grundf(cid:148)rordningen, f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrationskostnader och allm(cid:132)nna kostnader utifr(cid:134)n motsvarande kostnader f(cid:148)r Meteks f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av volframpulver, dvs. en produkt inom samma generella produktkategori, p(cid:134) hemmamark- naden under unders(cid:148)kningsperioden. samma grund. Vinstmarginalen ber(cid:132)knades p(cid:134) Vinstmarginalen l(cid:134)g p(cid:134) samma niv(cid:134) som den vinst- marginal som anv(cid:132)ndes i den ursprungliga under- s(cid:148)kningen. 2. Exportpriser (20) Kommissionen erh(cid:148)ll omfattande uppgifter om exportpriser fr(cid:134)n tv(cid:134) kinesiska producenter/expor- t(cid:148)rer och fyra import(cid:148)rer. Dessa uppgifter omfat- tade n(cid:132)stan hela den kinesiska exporten av oxid/ syra till gemenskapen under unders(cid:148)kningspe- rioden, vilket bekr(cid:132)ftas av uppgifter fr(cid:134)n Eurostat. F(cid:148)r den del av den kinesiska exporten som s(cid:134)ldes direkt p(cid:134) export till oberoende kunder i gemen- skapen fastst(cid:132)lldes exportpriserna, i enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen, p(cid:134) grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten. F(cid:148)r den del av exporten som gick genom ett n(cid:132)rst(cid:134)ende f(cid:148)retag (Minmetals North-Europe AB) och som utg(cid:148)r huvuddelen av all kinesisk export av produkten konstruerades exportpriserna, i enlighet med artikel 2. 9 i grund- f(cid:148)rordningen, p(cid:134) grundval av (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspri- serna till den f(cid:148)rsta oberoende k(cid:148)paren i gemen- skapen. Det gjordes en justering f(cid:148)r alla omkost- nader, inbegripet tullar och skatter, som tillkommit mellan importen och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningen, samt f(cid:148)r vinst. Vinstmarginalen fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av uppgifter fr(cid:134)n tre icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer inom samma sektor. 3. J(cid:132)mf(cid:148)relse (21) Det v(cid:132)gda normalv(cid:132)rdet genomsnittliga p(cid:134) grundval av fob-v(cid:132)rdet vid Israels gr(cid:132)ns, j(cid:132)mf(cid:148)rdes, i enlighet med artikel 2. 11 i grundf(cid:148)rordningen, med det v(cid:132)gda genomsnittliga exportpriset p(cid:134) grundval av fob-v(cid:132)rdet vid Kinas gr(cid:132)ns och i samma handelsled. 21. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/27 F(cid:148)r att en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse skulle kunna ske togs, i enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen, h(cid:132)nsyn i form av justeringar till de olikheter i kost- nader f(cid:148)r transport, f(cid:148)rs(cid:132)kring, kredit, hantering och de d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader som p(cid:134)stods och konstaterades p(cid:134)verka prisernas j(cid:132)mf(cid:148)r- barhet. denna producent fr(cid:134)n definitionen av gemenskaps- industrin. (26) I beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn p(cid:134)stods att de producenter som stod bakom beg(cid:132)ran svarade f(cid:148)r 100 % av produktionen av oxid/syra f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den (cid:148)ppna marknaden och d(cid:132)rf(cid:148)r utgjorde hela gemenskapsindustrin enligt artikel 5. 4 i grundf(cid:148)r- ordningen. 4. Dumpningsmarginal (22) Av ovanst(cid:134)ende framgick att det j(cid:132)mf(cid:148)relse f(cid:148)rekom dumpning och att dumpningsmarginalen (cid:132)r lika med det belopp med vilket normalv(cid:132)rdet (cid:148)verskred exportpriset. Den v(cid:132)gda genomsnittliga dumpningsmarginalen, fritt gemenskapens uttryckt gr(cid:132)ns, of(cid:148)rtullat, uppg(cid:134)r till 5,6 %. i procent av priset E. GEMENSKAPSINDUSTRIN (23) De kinesiska export(cid:148)rerna och vissa anv(cid:132)ndare inom gemenskapen gjorde ett antal inv(cid:132)ndningar betr(cid:132)ffande definitionen av gemenskapsindustrin och den st(cid:132)llning som innehas av de producenter som st(cid:134)r bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn. (24) De kinesiska export(cid:148)rerna h(cid:132)vdade att ett av de f(cid:148)retag som st(cid:134)r bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn var en stor k(cid:148)pare av de produkter som importerades till dumpade priser och d(cid:132)rf(cid:148)r inte skulle ha ing(cid:134)tt i definitionen av gemenskapsindustrin, i enlighet med artikel 4. 1 a i grundf(cid:148)rordningen. Av unders(cid:148)kningen framg(cid:134)r emellertid att denna producent inte importerade n(cid:134)gon oxid/syra med ursprung i Kina under unders(cid:148)kningsperioden. Inv(cid:132)ndningen beaktades f(cid:148)ljaktligen inte. (25) De kinesiska export(cid:148)rerna h(cid:132)vdade ocks(cid:134) att en av de producenter som st(cid:134)r bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn var en import(cid:148)r av kinesisk oxid/syra n(cid:132)r- st(cid:134)ende och att denne d(cid:132)rf(cid:148)r, i enlighet med artikel 4. 1 a och 4. 2 i grundf(cid:148)rordningen, inte borde omfattas av den definition av gemenskapsindustrin som gjorts f(cid:148)r denna (cid:148)versyn. Under unders(cid:148)kningens g(cid:134)ng bekr(cid:132)ftades att de tv(cid:134) ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen hade motstridiga intressen vad g(cid:132)ller inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna, (cid:132)ven om de var varandra n(cid:132)rst(cid:134)ende. Det ena f(cid:148)retaget producerade oxid/syra, medan det andra importe- rade produkten i fr(cid:134)ga. Det framkom att de b(cid:134)da f(cid:148)retagen fastst(cid:132)llde och genomf(cid:148)rde sina aff(cid:132)rsstra- tegier oberoende av varandra. Sammanfattningsvis drogs slutsatsen att det faktum att f(cid:148)retagen var deras varandra n(cid:132)rst(cid:134)ende agerande eller analysen av den ber(cid:148)rda gemen- skapsproducentens ekonomiska situation i fr(cid:134)ga om den ber(cid:148)rda produkten. F(cid:148)ljaktligen undantogs inte varken p(cid:134)verkade Detta p(cid:134)st(cid:134)ende m(cid:148)tte motst(cid:134)nd fr(cid:134)n ett antal producenter av olika volframslutprodukter (produ- center av verktyg, h(cid:134)rdmetaller) i gemenskapen, som producerar sm(cid:134) kvantiteter oxid/syra genom kalcinering av ammoniumparavolframat endast f(cid:148)r att t(cid:132)cka de egna behoven. De h(cid:132)vdade s(cid:132)rskilt att fr(cid:134)gan om i vilken grad de producenter som stod bakom beg(cid:132)ran skulle kunna anses vara representa- tiva f(cid:148)r gemenskapsindustrin borde bed(cid:148)mas mot bakgrund av den sammanlagda gemenskapspro- duktionen av produkten i fr(cid:134)ga (inbegripet produk- tionen f(cid:148)r egna behov) och att de producenter som stod bakom beg(cid:132)ran mot denna bakgrund inte kunde anses vara representativa f(cid:148)r gemenskapsin- dustrin. Fr(cid:134)gan unders(cid:148)ktes igen men slutsatsen drogs att argumentet var ogrundat. (cid:142)ven om produktionen f(cid:148)r egna behov hos de f(cid:148)retag som lade fram p(cid:134)st(cid:134)- endet togs med i ber(cid:132)kningen skulle de produ- center som stod bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn (cid:132)nd(cid:134) fortfarande st(cid:134) f(cid:148)r 79 % av den sammanlagda produktionen av oxid/syra i gemenskapen och d(cid:134) skulle villkoren i artikel 5. 4 i grundf(cid:148)rordningen (cid:132)nd(cid:134) vara uppfyllda. Vidare bekr(cid:132)ftades det under unders(cid:148)kningens g(cid:134)ng att de producenter som stod bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn stod f(cid:148)r hela gemen- skapens produktion av oxid/syra f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den (cid:148)ppna marknaden. (27) Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende drogs slutsatsen att de producenter som stod bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn utg(cid:148)r gemenskapsindustrin enligt artik- larna 4. 1 och 5. 4 i grundf(cid:148)rordningen. Nedan avser begreppet ”gemenskapsindustrin” de f(cid:148)retag som stod bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn. F. SKADA 1. Inledande anm(cid:132)rkningar (28) Vid unders(cid:148)kningen av skada b(cid:148)r man h(cid:134)lla i minnet att oxid/syra ing(cid:134)r i en hel produktions- kedja av volframprodukter och att utvecklingen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten b(cid:148)r s(cid:132)ttas i samband med utvecklingen f(cid:148)r de (cid:148)vriga produk- terna i produktionskedjan. betr(cid:132)ffande baserades p(cid:134) Avg(cid:148)randena uppgifter om gemenskapen i dess sammans(cid:132)ttning d(cid:134) (cid:148)versynen inleddes, dvs. best(cid:134)ende av 15 medlemsstater. skada L 87/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 3. 98 (29) F(cid:148)rbrukning i gemenskapen S(cid:134)ledes beaktades F(cid:148)r denna unders(cid:148)kning fastst(cid:132)lldes f(cid:148)rbrukningen p(cid:134) grundval av den sammanlagda importen plus gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den (cid:148)ppna gemenskapsmarknaden. inte produktionen f(cid:148)r egna behov n(cid:132)r gemenskapens f(cid:148)rbrukning fastst(cid:132)lldes eftersom denna produktion inte ans(cid:134)gs konkurrera direkt med importen. F(cid:148)rbrukningen (cid:148)kade stadigt under den unders(cid:148)kta perioden fr(cid:134)n 897 ton 1991 till 1 238 ton 1992, 2 211 ton 1993, 3 815 ton 1994 och 4 062 ton under unders(cid:148)kningsperioden (+452 %). 2. De kinesiska export(cid:148)rernas agerande 2. 1 Volym och marknadsandel f(cid:148)r importen fr(cid:134)n Kina (30) Importen av oxid/syra med ursprung i Kina (cid:148)kade fr(cid:134)n 419 ton 1991 till 676 ton 1992, 1 548 ton 1993, 2 526 ton 1994 och sj(cid:148)nk till 1 259 ton under unders(cid:148)kningsperioden. Importen hade en mark- nadsandel p(cid:134) 46,7 % 1991, 54,6 % 1992, 70 % 1993, 66,2 % 1994 och 31 % under unders(cid:148)k- ningsperioden. i form av en v(cid:132)rdetull (31) Minskningen av importen fr(cid:134)n Kina under under- s(cid:148)kningsperioden, b(cid:134)de i absoluta och relativa tal, sammanf(cid:148)ll med inf(cid:148)randet av en antidumpnings- tull i september 1994. Importen fr(cid:134)n Kina ersattes delvis av import fr(cid:134)n Ryssland, s(cid:132)rskilt i de nya medlemsstaterna. Det b(cid:148)r till(cid:132)ggas att anv(cid:132)ndarf(cid:148)retag i Sverige och i viss m(cid:134)n i (cid:153)sterrike enligt tillg(cid:132)ngliga uppgifter hade hamstrat produkter fr(cid:134)n Kina f(cid:148)re anslutningen 1995. Detta f(cid:148)rklarar varf(cid:148)r det under unders(cid:148)k- ningsperioden, som omfattar en period efter de nya medlemsstaternas anslutning, skedde en relativ minskning av importen av oxid/syra fr(cid:134)n Kina. och mer (cid:132)n 90 % av det ammoniumparavolframat som f(cid:148)rbrukas i gemenskapen faktiskt importeras fr(cid:134)n Kina. (33) (34) b) P r i s u n d e r s k r i d a n d e P(cid:134) grundval av de prisuppgifter som l(cid:132)mnats av de samarbetsvilliga kinesiska export(cid:148)rerna och av import(cid:148)rer i gemenskapen, som st(cid:134)r f(cid:148)r 80 % av j(cid:132)mf(cid:148)rdes den sammanlagda importen fr(cid:134)n Kina, med avseende p(cid:134) unders(cid:148)kningsperioden gemen- skapsindustrins m(cid:134)natliga v(cid:132)gda genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris med det m(cid:134)natliga v(cid:132)gda genom- f(cid:148)r oxid/syra. Tv(cid:134) gemen- snittliga importpriset skapsproducenters transaktioner avseende material av h(cid:148)gre kvalitet togs inte med eftersom det inte f(cid:148)rekom n(cid:134)gon import fr(cid:134)n Kina av produkter av samma slag. F(cid:148)r j(cid:132)mf(cid:148)relsen anv(cid:132)ndes gemenskapsindustrins priser fritt fabrik och export(cid:148)rens priser vid gemen- skapens gr(cid:132)ns, antidumpningstull betald, i samma handelsled. J(cid:132)mf(cid:148)relsen visade p(cid:134) en v(cid:132)gd genom- snittlig prisunderskridandemarginal p(cid:134) 3,8 %. Importpriserna f(cid:148)r kinesisk oxid/syra l(cid:134)g l(cid:132)gre (cid:132)n gemenskapsindustrins priser under hela den under- s(cid:148)kta perioden (fr(cid:134)n och med 1991 till och med unders(cid:148)kningsperioden). Med tanke p(cid:134) j(cid:132)mf(cid:148)rbar- heten beaktades priserna p(cid:134) importen till de tre nya medlemsstaterna f(cid:148)re anslutningen inte i unders(cid:148)k- ningen av prisunderskridandet och av de kinesiska prisernas utveckling, men det b(cid:148)r (cid:132)nd(cid:134) p(cid:134)pekas att priserna f(cid:148)r den kinesiska importen i de medlems- stater d(cid:132)r det inte f(cid:148)rekom n(cid:134)gra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)re 1995 ((cid:153)sterrike och Sverige) vid vissa tillf(cid:132)llen befanns vara l(cid:132)gre (cid:132)n i gemenskapen med tolv medlems- stater. 2. 2 Priser f(cid:148)r den dumpade importen 3. Gemenskapsindustrins situation a) A l l m (cid:132) n t e n d e n s (32) Enligt uppgifter fr(cid:134)n Eurostat fluktuerade de kine- siska priserna under den unders(cid:148)kta perioden, med avsev(cid:132)rda pris(cid:148)kningar mellan 1994 och unders(cid:148)k- ningsperioden. Pris(cid:148)kningarna sammanf(cid:148)ll med en (cid:148)kad efterfr(cid:134)gan. Prisutvecklingen skedde parallellt med pris(cid:148)kningarna i fr(cid:134)ga om ammoniumparavol- framat. En s(cid:134)dan parallell utveckling var f(cid:148)rut- s(cid:132)gbar eftersom ammoniumparavolframat (cid:132)r det viktigaste r(cid:134)materialet vid produktion av oxid/syra (35) Unders(cid:148)kningen har visat att gemenskapsindustrin producerar b(cid:134)de f(cid:148)r den (cid:148)ppna marknaden och f(cid:148)r egna behov. Huvuddelen av gemenskapsindustrins produktion av oxid/syra (cid:132)r avsedd f(cid:148)r internt bruk. Vissa av de skadeindikatorer som unders(cid:148)ks nedan, s(cid:134)som produktion, kapacitet och kapacitetsutnytt- jande, produktionsformerna b(cid:134)da eftersom det inte kunde g(cid:148)ras n(cid:134)gon meningsfull distinktion dem emellan. De (cid:148)vriga faktorer som anges nedan, dvs. f(cid:148)rs(cid:132)ljning, marknadsandel, priser och l(cid:148)nsamhet, g(cid:132)ller industrins produktion av oxid/syra f(cid:148)r den (cid:148)ppna marknaden. g(cid:132)ller f(cid:148)r 21. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/29 3. 1 Produktionskapacitet, produktion, kapacitets- utnyttjande rades fr(cid:134)n Kina skedde med f(cid:148)rlust mellan 1991 och 1994, medan det under unders(cid:148)kningsperioden gjordes vissa vinster. (36) Gemenskapsindustrins produktionskapacitet l(cid:134)g stabilt kring 8 500 ton under den unders(cid:148)kta perioden. Mellan 1991 och 1993 skedde en sm(cid:132)rre nedg(cid:134)ng i produktionen, men totalt sett (cid:148)kade produktionen fr(cid:134)n 6 151 ton 1991 till 8 123 ton under unders(cid:148)kningsperioden, dvs. med 32 %. linje med den Denna produktions(cid:148)kning (cid:132)r f(cid:148)rbrukningstendens samtliga volframprodukter. som g(cid:132)ller f(cid:148)r i Graden av kapacitetsutnyttjande (cid:148)kade fr(cid:134)n 72 % 1991 till 95 % under unders(cid:148)kningsperioden. 3. 2 F(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym och marknadsandel (37) Det m(cid:134)ste understrykas att gemenskapsproducen- terna, (cid:132)ven om produktionen (cid:148)kade avsev(cid:132)rt, anv(cid:132)nde en allt st(cid:148)rre del av sin produktion av oxid/syra f(cid:148)r att producera produkter i efterf(cid:148)ljande led i produktionskedjan f(cid:148)r volframprodukter, och det var endast en liten del som s(cid:134)ldes p(cid:134) den (cid:148)ppna marknaden. (38) Gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den (cid:148)ppna gemenskapsmarknaden minskade fr(cid:134)n 1991 till 1993 och (cid:148)kade svagt under 1994 och under under- s(cid:148)kningsperioden. Emellertid var gemenskapsin- dustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den (cid:148)ppna marknaden inte s(cid:132)rskilt stor i j(cid:132)mf(cid:148)relse med produktionsvolymen under hela perioden. Gemenskapsindustrins mark- nadsandel sj(cid:148)nk fr(cid:134)n 38 % 1991 till 27 % 1992, 11 % 1993 och 7 % under 1994 och under under- s(cid:148)kningsperioden. Den senare siffran motsvarar en relativt liten del av gemenskapsindustrins samman- lagda produktion av oxid/syra, vilket b(cid:148)r ses mot bakgrund av att kapacitetsutnyttjandet (cid:148)kade till att under unders(cid:148)kningsperioden n(cid:132)stan vara fullst(cid:132)n- digt. 3. 3 Prisutveckling (39) Gemenskapsindustrins priser sj(cid:148)nk fr(cid:134)n 1991 till 1994 och steg under unders(cid:148)kningsperioden, i likhet med de kinesiska priserna. Den senare tendensen sammanf(cid:148)ll med en ytterligare (cid:148)kad efterfr(cid:134)gan och med inf(cid:148)randet av antidumpnings- tullar i form av v(cid:132)rdetullar. 3. 4 L(cid:148)nsamhet (40) Gemenskapsindustrin gick (cid:148)verlag med vinst mellan 1991 och unders(cid:148)kningsperioden. Vinsten kom huvudsakligen fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)ljning av mycket specialiserade produktslag, och f(cid:148)r dessa produkter har gemenskapsindustrin fortfarande avs(cid:132)ttnings- m(cid:148)jlighet. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av de produkttyper som (cid:132)r likadana som de som importe- 3. 5 Syssels(cid:132)ttning (41) Mot bakgrund av att de personer som (cid:132)r sysselsatta volframprodukter inom produktionskedjan f(cid:148)r arbetar med produktion av flera olika volframpro- dukter och att dessa (cid:132)r n(cid:132)ra sammankopplade var det inte m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla antalet anst(cid:132)llda per produkt. Syssels(cid:132)ttningen inom volframsektorn minskade med 14 % under hela perioden. Under unders(cid:148)kningsperioden var 580 personer sysselsatta inom produktionskedjan f(cid:148)r volframprodukter. 3. 6 Slutsatser betr(cid:132)ffande gemenskapsindustrins situation (42) Gemenskapsindustrins situation f(cid:148)rb(cid:132)ttrades avse- v(cid:132)rt mellan 1991 och unders(cid:148)kningsperioden vad avser produktionen (en (cid:148)kning med 32 %) och kapacitetsutnyttjandet (95 % kapacitetsutnyttjande under unders(cid:148)kningsperioden). Vad g(cid:132)ller gemen- skapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den (cid:148)ppna mark- naden och motsvarande marknadsandel fortsatte dessa att minska under den unders(cid:148)kta perioden. Denna minskning b(cid:148)r ses mot bakgrund av det faktum att gemenskapsindustrin anv(cid:132)nde sig av merparten av den (cid:148)kade produktionen f(cid:148)r egna behov vid produktionen av produkter i efterf(cid:148)l- jande led. G. (cid:143)TERKOMMANDE SKADA (43) Kommissionen unders(cid:148)kte i enlighet med artikel 11. 2 i grundf(cid:148)rordningen huruvida det faktum att giltighetstiden f(cid:148)r de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rderna l(cid:148)per ut skulle kunna leda till (cid:134)terkommande skada f(cid:148)r gemenskapsindustrin. i att fortsatte (44) Den nu aktuella unders(cid:148)kningen har visat att gemenskapsindustrin avsev(cid:132)rd utstr(cid:132)ckning f(cid:148)rlora marknadsandelar mellan 1991 och unders(cid:148)kningsperioden, d(cid:134) marknadsandelen sj(cid:148)nk till 7 % under en period d(cid:134) efterfr(cid:134)gan (cid:148)kade kraftigt. Denna minskning av marknadsandelen under den unders(cid:148)kta perioden sammanf(cid:148)ll dock med en tendens inom gemenskapsindustrin att anv(cid:132)nda en allt st(cid:148)rre andel av produktionen av oxid/syra internt f(cid:148)r att producera produkter i efter- f(cid:148)ljande led, till f(cid:148)rf(cid:134)ng f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av oxid/ syra p(cid:134) den (cid:148)ppna marknaden. Denna utveckling f(cid:148)ljde efter en (cid:148)kning i kapacitetsutnyttjandet och var s(cid:132)rskilt m(cid:132)rkbar under unders(cid:148)kningsperioden d(cid:134) kapacitetsutnyttjandet var n(cid:132)stan totalt, med en d(cid:132)rav f(cid:148)ljande f(cid:148)rlust av marknadsandelar p(cid:134) den (cid:148)ppna marknaden. L 87/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 3. 98 (45) Om gemenskapsindustrin d(cid:132)remot skulle besluta eller bli tvingad att finna ett annat avs(cid:132)ttningsom- r(cid:134)de f(cid:148)r sin produktion av oxid/syra kan m(cid:148)jlig- heten inte uteslutas att importen fr(cid:134)n Kina (cid:132)ven fortsatt skulle f(cid:134) negativa konsekvenser f(cid:148)r gemen- skapsindustrins m(cid:148)jligheter att s(cid:132)lja oxid/syra p(cid:134) den (cid:148)ppna marknaden, s(cid:132)rskilt eftersom de kine- siska priserna (b(cid:134)de med och i (cid:132)nnu st(cid:148)rre utstr(cid:132)ck- ning utan antidumpningstull) befanns underskrida de priser som gemenskapsindustrin tog ut under perioden i fr(cid:134)ga. (46) Gemenskapsindustrin h(cid:132)vdade att importen fr(cid:134)n Kina skulle inneb(cid:132)ra ett hot mot gemenskapsin- dustrins produktion av oxid/syra om (cid:134)tg(cid:132)rderna betr(cid:132)ffande oxid/syra upph(cid:132)vdes och denna import (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis s(cid:134)ldes till mycket l(cid:134)ga priser. Om industrin tvingades att sluta producera oxid/ syra skulle den bli fullkomligt beroende av import fr(cid:134)n till exempel Kina vad g(cid:132)ller mellanprodukter. av (47) Det b(cid:148)r i detta sammanhang p(cid:134)pekas att det (cid:132)r fr(cid:134)ga om en industri som (cid:132)r integrerad i f(cid:148)reg(cid:134)ende led d(cid:132)r produktionen utg(cid:134)r fr(cid:134)n anrikad volfram- malm eller ammoniumparavolframat. Dessutom utg(cid:134)r en del av produktionen fr(cid:134)n material(cid:134)tervin- ning att beroendet av importerat r(cid:134)material minskar n(cid:134)got. Genom att (cid:134)tervinna skrot kan tv(cid:134) av de klagande producera andra produkter (cid:132)n volfram (kobolt- pulver och tantalkarbid). Om det i produktionskedjan faller bort skulle, efter vad som p(cid:134)st(cid:134)s, (cid:132)ven dessa andra produkter f(cid:148)rsvinna, vilket skulle inneb(cid:132)ra stora investeringsf(cid:148)rluster. volframhaltigt f(cid:148)rsta ledet vilket skrot, g(cid:148)r Det st(cid:134)r emellertid inte klart hur stora risker ett upph(cid:132)vande av antidumpningstullarna p(cid:134) oxid/syra skulle inneb(cid:132)ra f(cid:148)r industrins produktionskedja. Dessutom f(cid:148)refaller riskerna att delvis begr(cid:132)nsas genom den konkurrenskraft som industrin kan uppb(cid:134)da tack vare material(cid:134)tervinning, som delvis skulle kunna uppv(cid:132)ga beroendet av r(cid:134)materialleve- ranser. (48) Det b(cid:148)r under alla omst(cid:132)ndigheter p(cid:134)pekas att pris- utvecklingen f(cid:148)r kinesisk oxid fram till och under unders(cid:148)kningsperioden n(cid:132)ra f(cid:148)ljer prisutvecklingen f(cid:148)r kinesisk ammoniumparavolframat. Importerad ammoniumparavolframat fr(cid:134)n Kina innehar mer (cid:132)n 90 % av gemenskapens marknad f(cid:148)r ammonium- paravolframat. Ammoniumparavolframat (cid:132)r den kinesiska viktigaste volframprodukter och omfattas inte av n(cid:134)gra anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att kostna- f(cid:148)r(cid:132)dlingen fr(cid:134)n ammoniumparavol- derna exportprodukten alla f(cid:148)r av inte (cid:132)r framat till n(cid:132)sta stadium, dvs. oxid/syra, s(cid:132)rskilt stora, (cid:132)ven om de i gemenskapen (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n i andra unders(cid:148)kta l(cid:132)nder beroende p(cid:134) omkost- nader till f(cid:148)ljd av milj(cid:148)h(cid:132)nsyn. Det kan konstateras att en stor del av den oxid/syra som produceras i gemenskapen framst(cid:132)lls av kinesiskt ammonium- paravolframat och att gemenskapsindustrin ocks(cid:134) tillgodoser en del av sina behov med kinesiska produkter. Till f(cid:148)ljd av detta f(cid:148)refaller gemen- skapsindustrins produktion av oxid/syra att vara s(cid:134)rbar, oavsett om importen av kinesisk oxid/syra omfattas av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder eller inte. (cid:142)ven om det inte helt och h(cid:134)llet kan uteslutas att skadan kan (cid:134)terkomma kan det f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte fastst(cid:132)llas hur omfattande en s(cid:134)dan skada skulle bli, vilket framg(cid:134)r av ovanst(cid:134)ende. H. GEMENSKAPENS INTRESSE (cid:153)verv(cid:132)gandena ovan betr(cid:132)ffande skada och (cid:134)ter- kommande skada b(cid:148)r analyseras ytterligare mot bakgrund av f(cid:148)ljande aspekter som g(cid:132)ller gemen- skapens intresse: 1. Den klagande gemenskapsindustrin (49) De tre klagande producenterna syssels(cid:132)tter cirka 580 personer i produktionskedjan f(cid:148)r volframpro- dukter. Som anges i punkterna 46 och 47 kan det inte klart s(cid:132)gas i vilken utstr(cid:132)ckning ett upph(cid:132)vande av (cid:134)tg(cid:132)r- derna skulle f(cid:134) en negativ verkan p(cid:134) gemenskapsin- dustrins situation. 2. Anv(cid:132)ndarindustrin (50) Gemenskapsindustrin best(cid:134)r av ett f(cid:134)tal stora och ett antal mindre f(cid:148)retag. Efter de nya medlemsstaternas anslutning 1995 har efterfr(cid:134)gan p(cid:134) oxid/syra p(cid:134) den (cid:148)ppna marknaden (cid:148)kat avsev(cid:132)rt (mer (cid:132)n tredubblats) p(cid:134) grund av att det i dessa medlemsstater finns stora anv(cid:132)ndare. I nul(cid:132)get f(cid:148)retag (huvudsakligen producenter av sintrad volframkarbid) att i produk- tionen utg(cid:134) fr(cid:134)n oxid i st(cid:132)llet f(cid:148)r ammoniumpara- volframat, bland annat p(cid:134) grund av milj(cid:148)kraven. tenderar dessa (51) Anv(cid:132)ndarindustrin (cid:132)r i stor utstr(cid:132)ckning beroende av externa leverant(cid:148)rer p(cid:134) grund av att gemen- skapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den (cid:148)ppna mark- naden (cid:132)r begr(cid:132)nsad. 21. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/31 (52) Sammanfattningsvis kan s(cid:132)gas att det f(cid:148)refaller som om tullens effektivitet inte kan s(cid:132)kras s(cid:134) l(cid:132)nge mellanprodukten i f(cid:148)rg(cid:134)ende led – ammoniumpa- ravolframat – inte omfattas av n(cid:134)gon tull, s(cid:132)rskilt eftersom kostnaderna f(cid:148)r att f(cid:148)r(cid:132)dla ammoniumpa- ravolframat till oxid/syra (cid:132)r sm(cid:134). Om (cid:134)tg(cid:132)rderna forts(cid:132)tter att g(cid:132)lla finns det en risk f(cid:148)r att detta i en viss utstr(cid:132)ckning skulle fr(cid:134)nta anv(cid:132)ndarindustrin m(cid:148)jligheten att k(cid:148)pa den ber(cid:148)rda produkten fr(cid:134)n en st(cid:148)rre leverant(cid:148)r, medan det, om (cid:134)tg(cid:132)rderna upph(cid:132)vs, inte f(cid:148)refaller vara n(cid:134)gon (cid:148)verh(cid:132)ngande risk f(cid:148)r att gemenskapsindustrin v(cid:134)llas skada. I. SLUTSATS (53) Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende unders(cid:148)kningsre- sultat, s(cid:132)rskilt det faktum att det inte tydligt kunde fastst(cid:132)llas huruvida det (cid:132)r troligt att den skadev(cid:134)l- lande dumpningen (cid:134)terkommer, anses det att import av oxid/syra fr(cid:134)n Kina inte l(cid:132)ngre b(cid:148)r omfattas av skydds(cid:134)tg(cid:132)rder. (54) De ber(cid:148)rda parterna informerades om ovanst(cid:134)ende och anf(cid:148)rde inga inv(cid:132)ndningar. (55) (56) Samr(cid:134)d har skett med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n som inte anf(cid:148)rde n(cid:134)gra inv(cid:132)ndningar. I enlighet med artikel 9. 2 i grundf(cid:148)rordningen dras s(cid:134)ledes slutsatsen att det inte (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att beh(cid:134)lla skydds(cid:134)tg(cid:132)rderna och att f(cid:148)rfarandet b(cid:148)r avslutas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel Antidumpningsf(cid:148)rfarandet r(cid:148)rande import av volframoxid och volframsyra enligt KN-nummer 2825 90 40 med ursprung i Kina avslutas h(cid:132)rmed. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Verordening (EG) nr. 643/98 van de Commissie van 20 maart 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

formats: pdf print

text: 21. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/7 VERORDENING (EG) Nr. 643/98 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2094/97 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselijk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 16 tot en met 19 maart 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2094/97 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 14


title: Απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας της 20ής Μαρτίου 1998 περί του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου συνεργασίας που ιδρύθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs regulations
economic cooperation
industrial cooperation

formats: html pdf print

text: L 190/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 7. 98 APOVASG aqih. 1/98 TOU SULBOUKIOU SUMEQCASIAS EUQYPA(cid:136)JGS JOIMOTGTAS-PQYGM CIOUCJOSKABIJGS DGLOJQATIAS TGS LAJEDOMIAS tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) tou esyteqijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tou sulbouk(cid:148)ou sumeqcas(cid:148)ar pou idq(cid:151)hgje le tg sulvym(cid:148)a tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar (98/417/EJ) TO SULBOUKIO SUMEQCASIAS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar (1), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 33 jai 36, (cid:130)womtar up(cid:149)xg (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a aut(cid:147) (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998, APOVASISE MA HESPISEI TOM AJOKOUHO ESYTEQIJO JAMOMISLO JAI MA IDQUSEI TIS EJEI PQOBKEPOLEMES OLADES EQCASIAS: (cid:129)qhqo 4 Cqallate(cid:148)a, amajoim(cid:150)seir (cid:130)mar up(cid:145)kkgkor tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar jai (cid:146)mar up(cid:145)kkgkor tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ejteko(cid:151)m ap(cid:149) joimo(cid:151) jah(cid:147)jomta cqallat(cid:146)yr tou sulbouk(cid:148)ou sumeqcas(cid:148)ar. Oi amajoim(cid:150)seir tou pqo(cid:146)dqou (cid:147) oi amajoim(cid:150)seir pqor aut(cid:149)m diabib(cid:145)fomtai jai stour d(cid:151)o cqallate(cid:148)r pou tir apost(cid:146)kkoum de(cid:149)mtyr stgm amt(cid:148)stoiwg amtipqosype(cid:148)a sto sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 1 Pqoedq(cid:148)a To sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)etai emakk(cid:145)n am(cid:145) peq(cid:148)odo 12 lgm(cid:150)m ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tgr Pq(cid:150)gm Cioucjo- skabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar jai ap(cid:149) amti- pq(cid:149)sypo tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «Joim(cid:149)tgta». Yst(cid:149)so, g pq(cid:150)tg peq(cid:148)odor aqw(cid:148)fei tgm gle- qolgm(cid:148)a jai sumeqcas(cid:148)ar okojkgq(cid:150)metai stir 31 Dejelbq(cid:148)ou tou id(cid:148)ou (cid:146)tour. sulbouk(cid:148)ou pq(cid:150)tou tou (cid:129)qhqo 2 Sumedqi(cid:145)seir To sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar sum(cid:146)qwetai l(cid:148)a voq(cid:145) to 1. wq(cid:149)mo. Am (cid:146)ma l(cid:146)qor to fgt(cid:147)sei lpoqe(cid:148) ma dienawho(cid:151)m jai pq(cid:149)sheter sumedqi(cid:145)seir, sulvymo(cid:151)mtym tym leq(cid:150)m, 2. Oi sumedqi(cid:145)seir tou sulbouk(cid:148)ou sumeqcas(cid:148)ar pqacla- topoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jai stom t(cid:149)po pou sulvymo(cid:151)m ta l(cid:146)qg. 3. Ejt(cid:149)r e(cid:145)m aut(cid:149) apovasishe(cid:148) (cid:145)kkyr, oi sumedqi(cid:145)seir tou sulbouk(cid:148)ou sumeqcas(cid:148)ar pqaclatopoio(cid:151)mtai jejkei- sl(cid:146)mym tym huq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Amtipqosype(cid:148)er Pqim ap(cid:149) j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg, g Joim(cid:149)tgta jai g Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar sulvymo(cid:151)m (cid:149)som avoq(cid:145) to ep(cid:148)pedo amtipqos(cid:150)peusgr sto sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar jai emgleq(cid:150)moum tom pq(cid:149)edqo swetij(cid:145) le tg s(cid:151)stasg tgr amtipqosype(cid:148)ar tour. (1) EE L 348 tgr 18. 12. 1997, s. 2. (cid:129)qhqo 5 Gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang O pq(cid:149)edqor jai oi cqallate(cid:148)r jataqt(cid:148)foum tgm pqosy- 1. qim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang cia j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg. G pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang peqikalb(cid:145)mei ta h(cid:146)lata cia ta opo(cid:148)a oi cqallate(cid:148)r (cid:146)woum k(cid:145)bei a(cid:148)tgsg ma teho(cid:151)m stgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang to aqc(cid:149)teqo 21 gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr sumedq(cid:148)asgr. Ta l(cid:149)ma h(cid:146)lata ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosy- qim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang e(cid:148)mai aut(cid:145) cia ta opo(cid:148)a ta jat(cid:145)kkgka (cid:146)ccqava (cid:146)woum upobkghe(cid:148) stour cqallate(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 to aqc(cid:149)teqo jat(cid:145) tgm gleqolg- m(cid:148)a cmystopo(cid:148)gsgr tgr gleq(cid:147)siar di(cid:145)tangr. G gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio sumeqca- s(cid:148)ar stgm aqw(cid:147) j(cid:145)he sumedq(cid:148)asgr. E(cid:145)m sulvym(cid:147)soum ta d(cid:151)o l(cid:146)qg, g gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang d(cid:151)matai ma peqik(cid:145)bei jai h(cid:146)lata ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:145) pou elvam(cid:148)fomtai stgm pqosyqim(cid:147) di(cid:145)tang. 2. Se sulvym(cid:148)a le ta d(cid:151)o l(cid:146)qg, o pq(cid:149)edqor (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma lei(cid:150)sei ta wqomij(cid:145) (cid:149)qia pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi am(cid:145)cjer liar sucjejqil(cid:146)mgr peq(cid:148)ptysgr. (cid:129)qhqo 6 Pqajtij(cid:145) Cia j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg sumt(cid:145)ssomtai pqajtij(cid:145), sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai lia peq(cid:148)kgxg tym eqcasi(cid:150)m ap(cid:149) tom pq(cid:149)e- dqo. Let(cid:145) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tour ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio sumeqca- s(cid:148)ar, ta pqajtij(cid:145) upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo jai tour cqallate(cid:148)r em(cid:150) to j(cid:145)he l(cid:146)qor paqakalb(cid:145)mei juqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tou pqytot(cid:151)pou. 4. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/49 (cid:129)qhqo 7 Ol(cid:145)der eqcas(cid:148)ar sulvym(cid:147)soum tg dglos(cid:148)eusg jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr pq(cid:145)ngr tou sulbouk(cid:148)ou sumeqcas(cid:148)ar. 1. Oi ol(cid:145)der eqcas(cid:148)ar pou idq(cid:151)omtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 36 tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar jai g amt(cid:148)stoiwg emtok(cid:147) tour paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla tou esyteqijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). Oi ol(cid:145)der apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) amtipqos(cid:150)pour tym leq(cid:150)m. Sum(cid:146)qwomtai ait(cid:147)sei em(cid:149)r l(cid:146)qour, asw(cid:146)tyr tym eidi- j(cid:149)teqym diat(cid:145)neym pou peqi(cid:146)womtai stgm emtok(cid:147) tour, g opo(cid:148)a episum(cid:145)ptetai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Oi ol(cid:145)der eqcas(cid:148)ar keitouqco(cid:151)m up(cid:149) tgm aic(cid:148)da tou sulbouk(cid:148)ou sumeqcas(cid:148)ar to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fei tour st(cid:149)wour tour jai to ped(cid:148)o dq(cid:145)sgr tour. Dem kalb(cid:145)moum apov(cid:145)seir akk(cid:145) d(cid:151)mamtai ma pqobo(cid:151)m se sust(cid:145)seir pqor to sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar, sto opo(cid:148)o jai upob(cid:145)kkoum (cid:146)jhesg let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he sumedq(cid:148)as(cid:147) tour. 3. To sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar d(cid:151)matai am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) ma tqopopoi(cid:147)sei tgm emtok(cid:147) j(cid:145)he ol(cid:145)dar eqcas(cid:148)ar (cid:147) ma idq(cid:151)sei m(cid:146)er. (cid:129)qhqo 8 Apov(cid:145)seir Oi apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio sumeqca- s(cid:148)ar, le tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 33 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar, upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo jai tour cqallate(cid:148)r. Oi apov(cid:145)seir, xgv(cid:148)slata, sust(cid:145)seir jai cm(cid:150)ler tou sul- bouk(cid:148)ou sumeqcas(cid:148)ar pou diatup(cid:150)momtai sta pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 33 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar kal- b(cid:145)moum aqihl(cid:149) pqoteqai(cid:149)tgtar, ajokouho(cid:151)lemo ap(cid:149) tom t(cid:149)po jai tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)cjqisgr jai ap(cid:149) lia peqicqav(cid:147) tou amtijeil(cid:146)mou tour. (cid:129)qhqo 9 Ck(cid:150)sser Ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou sulbouk(cid:148)ou sumeqcas(cid:148)ar ha e(cid:148)mai oi ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tym leq(cid:150)m. Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, to sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar bas(cid:148)fei tir dia- bouke(cid:151)seir tou se (cid:146)ccqava pou sumt(cid:145)ssomtai stir ck(cid:150)sser aut(cid:146)r. (cid:129)qhqo 10 Dap(cid:145)mer G Joim(cid:149)tgta, avem(cid:149)r jai g Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, jak(cid:151)ptoum tir dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour stir sumedqi(cid:145)seir tou sulbouk(cid:148)ou sumeqcas(cid:148)ar jai tym ol(cid:145)dym eqcas(cid:148)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) to pqosypij(cid:149), tir dap(cid:145)mer tanid(cid:148)ou jai dia- lom(cid:147)r, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ta (cid:146)noda akkgkocqav(cid:148)ar jai tgke- pijoimymi(cid:150)m. Oi dap(cid:145)mer cia tg dieqlgme(cid:148)a jat(cid:145) tir sumedqi(cid:145)seir, tg let(cid:145)vqasg jai tgm amapaqacyc(cid:147) eccq(cid:145)vym jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, le ena(cid:148)qesg tir dap(cid:145)mer pou sumd(cid:146)o- mtai le tg dieqlgme(cid:148)a (cid:147) let(cid:145)vqasg pqor (cid:147) ap(cid:149) tgm ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar, oi opo(cid:148)er jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm Pq(cid:150)gm Ciou- cjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar. (cid:129)kker dap(cid:145)mer pou sumd(cid:146)omtai le tgm ukij(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym sumedqi(cid:145)seym epibaq(cid:151)moum to l(cid:146)qor pou vikoneme(cid:148) tir sume- dqi(cid:145)seir. (cid:129)qhqo 11 Oi apov(cid:145)seir tou sulbouk(cid:148)ou sumeqcas(cid:148)ar dglosie(cid:151)omtai stir amt(cid:148)stoiwer ep(cid:148)sgler evgleq(cid:148)der. Ta l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm gl(cid:146)qa (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. L 190/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 7. 98 PAQAQTGLA OLADA EQCASIAS CIA OIJOMOLIJA JAI DGLOSIOMOLIJA HELATA EMTOKG 1. Cemijo(cid:148) st(cid:149)woi tgr ol(cid:145)dar e(cid:148)mai g en(cid:146)tasg tym oijomolij(cid:150)m enek(cid:148)neym jai pokitij(cid:150)m jai g paqajoko(cid:151)hgsg jai ap(cid:149) joimo(cid:151) am(cid:145)kusg tgr oijomolij(cid:147)r, tewmij(cid:147)r jai dglosiomolij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 4, 10 jai 11 tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar le st(cid:149)wo tgm oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar jai tgm em(cid:148)swusg tym oijomolij(cid:150)m desl(cid:150)m letan(cid:151) tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. 2. G ol(cid:145)da eqcas(cid:148)ar ha aswoke(cid:148)tai, id(cid:148)yr, le ta aj(cid:149)kouha epil(cid:146)qour h(cid:146)lata: (cid:190) en(cid:146)tasg tym lajqooijomolij(cid:150)m enek(cid:148)neym jai pokitij(cid:150)m stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tgm Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, (cid:190) en(cid:146)tasg tgr pqo(cid:149)dou tym aqw(cid:150)m stgm poqe(cid:148)a tour pqor evaqloc(cid:147) tgr aqw(cid:147)r tgr eke(cid:151)heqgr oijomol(cid:148)ar id(cid:148)yr tgm pqo(cid:150)hgsg tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a, tym (cid:145)lesym akkodap(cid:150)m epemd(cid:151)seym jai tgr e(cid:151)qystou tqapefijo(cid:151) jai wqglatopistytijo(cid:151) tol(cid:146)a stgm Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) acoq(cid:145)r jai dgliouqc(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, (cid:190) paqajoko(cid:151)hgsg jai ap(cid:149) joimo(cid:151) am(cid:145)kusg tgr poqe(cid:148)ar tym lijqolesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym (LLE), peqikalbamol(cid:146)mym tym biotewmi(cid:150)m, jai tym epacceklatij(cid:150)m em(cid:150)se(cid:150)m tour stgm Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym oije(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai stgm Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar. Paqajoko(cid:151)hgsg jai evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator bo(cid:147)heiar Phare stom tol(cid:146)a aut(cid:149), (cid:190) en(cid:146)tasg tgr joimtotij(cid:147)r st(cid:147)qingr cia tgm oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar, id(cid:148)yr tou pqocq(cid:145)llator Phare. 3. G ol(cid:145)da eqcas(cid:148)ar etoil(cid:145)fei (cid:146)jhesg let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he sumedq(cid:148)as(cid:147) tgr jai upob(cid:145)kkei, emdewol(cid:146)myr, sust(cid:145)seir sto sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar. OLADA EQCASIAS CIA TG CEYQCIA EMTOKG 1. G ol(cid:145)da aut(cid:147) aswoke(cid:148)tai le ta pqytocem(cid:147) jai ta letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Cemijo(cid:148) st(cid:149)woi tgr ol(cid:145)dar e(cid:148)mai g evaqloc(cid:147), paqako(cid:151)hgsg jai ap(cid:149) joimo(cid:151) am(cid:145)kusg tgr sumeqcas(cid:148)ar sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 6 jai 9 tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar, peqikalbamol(cid:146)mym hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta letapo(cid:148)gsgr ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stom t(cid:148)tko II tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar. 2. G ol(cid:145)da e(cid:148)mai, id(cid:148)yr, aql(cid:149)dia cia ta aj(cid:149)kouha h(cid:146)lata: (cid:190) en(cid:146)tasg pqobkgl(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m tgm am(cid:145)ptung tou ceyqcijo(cid:151) tol(cid:146)a jai tg ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147), jah(cid:150)r jai tgm acqotij(cid:147) peqiveqeiaj(cid:147) am(cid:145)ptung stgm Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar jai stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, (cid:190) en(cid:146)tasg tgr joimotij(cid:147)r bo(cid:147)heiar pqor tg ceyqc(cid:148)a tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar, id(cid:148)yr sto pka(cid:148)sio tou Phare, (cid:190) jtgmiatqij(cid:145) jai vuto(cid:153)ceiomolij(cid:145) h(cid:146)lata jai en(cid:146)tasg tym dumatot(cid:147)tym am(cid:145)ptungr tgr sumeqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a aut(cid:149). 3. G ol(cid:145)da sumt(cid:145)ssei (cid:146)jhesg let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he sumedq(cid:148)as(cid:147) tgr jai upob(cid:145)kkei, emdewol(cid:146)myr, sust(cid:145)seir sto sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar. 4. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/51 OLADA EPAVGS CIA TGM EVAQLOCG TOU PQYTOJOKKOU SWETIJA LE TI SULPKGQYLATIJES ELPOQIJES SULVYMIES CIA OQISLEMA PQO(cid:136)OMTA TGS WAKUBOUQCIAS EMTOKG 1. Sjop(cid:149)r tgr ol(cid:145)dar e(cid:148)mai g suf(cid:147)tgsg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 1 tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar swetij(cid:145) le tir sulpkgqylatij(cid:146)r elpoqij(cid:146)r sulvym(cid:148)er cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr wakubouqc(cid:148)ar. 2. G ol(cid:145)da e(cid:148)mai, id(cid:148)yr, aql(cid:149)dia cia ta aj(cid:149)kouha h(cid:146)lata: (cid:190) paqajoko(cid:151)hgsg jai lek(cid:146)tg tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou cia tgm enacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym wakubouqc(cid:148)ar ap(cid:149) tgm Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai suf(cid:147)tgsg opoioud(cid:147)pote h(cid:146)lator pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy pq(cid:145)neir, (cid:190) paqajoko(cid:151)hgsg tgr stadiaj(cid:147)r (cid:145)qsgr tym peqioqisl(cid:150)m stir enacyc(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta apoqq(cid:148)llata jai ta hq(cid:151)llata sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym jatacyc(cid:147)r Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar, (cid:190) amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tg jat(cid:145)stasg tgr biolgwam(cid:148)ar w(cid:145)kuba stgm epijq(cid:145)teia alv(cid:149)teqym tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m jai swetij(cid:145) le tir sumakkac(cid:146)r tour, id(cid:148)yr le st(cid:149)wo tom emtopisl(cid:149) tuw(cid:149)m pqobkgl(cid:145)tym, (cid:190) en(cid:146)tasg tgr jat(cid:145)stasgr tgr biolgwam(cid:148)ar w(cid:145)kuba se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo, peqikalbamol(cid:146)mym tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, (cid:190) amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m cia tg di(cid:149)qhysg tou jk(cid:145)dou, tgm am(cid:145)ptung tgr paqacycij(cid:147)r tou ijam(cid:149)tgtar, tgm epistglomij(cid:147) jai tewmokocij(cid:147) pq(cid:149)odo stour epil(cid:146)qour tole(cid:148)r jai tgm en(cid:146)king tgr apasw(cid:149)kgsgr stom tol(cid:146)a, (cid:190) amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m c(cid:151)qy ap(cid:149) pokitij(cid:146)r se tole(cid:148)r (cid:149)pyr o amtacymisl(cid:149)r, oi dgl(cid:149)sier emisw(cid:151)seir, oi amadiaqhq(cid:150)seir, jah(cid:150)r jai g q(cid:151)pamsg jai ta peqibakkomtij(cid:145) pqobk(cid:147)lata, (cid:190) en(cid:146)tasg tgr pqo(cid:149)dou pou sumteke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr tewmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar letan(cid:151) tym sulbakk(cid:149)lemym leq(cid:150)m, peqikalbamol(cid:146)mgr tgr st(cid:147)qingr cia oijomolij(cid:147), elpoqij(cid:147) jai tewmij(cid:147) diawe(cid:148)qisg, (cid:190) amtakkac(cid:147) j(cid:145)he e(cid:148)dour pkgqovoqi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir h(cid:146)seir pou ek(cid:147)vhgsam (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tym jat(cid:145)kkgkym diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m jai voq(cid:146)ym. 3. Se peq(cid:148)ptysg pou ta d(cid:151)o l(cid:146)qg to heyqo(cid:151)m jat(cid:145)kkgko, oi amtipq(cid:149)sypoi tou biolgwamijo(cid:151) jk(cid:145)dou ha jako(cid:151)mtai ma sumedqi(cid:145)soum paq(cid:145)kkgka le tgm ol(cid:145)da epav(cid:147)r jai ma etoil(cid:145)foum ejh(cid:146)seir pqor tgm ol(cid:145)da swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym sufgt(cid:147)se(cid:150)m tour. 4. G ol(cid:145)da epav(cid:147)r sum(cid:146)qwetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) etgs(cid:148)yr, sto j(cid:145)he sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor emakk(cid:145)n. 5. G pqoedq(cid:148)a tgr ol(cid:145)dar epav(cid:147)r ha asje(cid:148)tai emakk(cid:145)n ap(cid:149) (cid:146)mam amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai ap(cid:149) (cid:146)mam amtipq(cid:149)sypo tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar. 6. G ol(cid:145)da epav(cid:147)r sumt(cid:145)ssei (cid:146)jhesg let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he sum(cid:145)mtgs(cid:147) tgr jai upob(cid:145)kkei, emdewol(cid:146)myr, sust(cid:145)seir sto sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar. L 190/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 7. 98 OLADA EQCASIAS CIA TA TEKYMEIA JAI TG VOQOKOCIA EMTOKG 1. Cemij(cid:149)r st(cid:149)wor tgr ol(cid:145)dar e(cid:148)mai g paqajoko(cid:151)hgsg tgr evaqloc(cid:147)r tym tekymeiaj(cid:150)m jai voqokocij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 11 jai 23 tgr sulvym(cid:148)ar. 2. G ol(cid:145)da ha aswoke(cid:148)tai, id(cid:148)yr, le ta aj(cid:149)kouha eidij(cid:145) h(cid:146)lata: (cid:190) suf(cid:147)tgsg j(cid:145)he tuw(cid:149)m dusjok(cid:148)ar peq(cid:148) tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar, (cid:190) amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tg sulbat(cid:149)tgta tym molohesi(cid:150)m jai tir enek(cid:148)neir stom oqcamytij(cid:149) tol(cid:146)a alvot(cid:146)qym tym leq(cid:150)m se tekymeiaj(cid:145) jai voqokocij(cid:145) fgt(cid:147)lata, jah(cid:150)r jai sumtomisl(cid:149)r, (cid:149)tam aut(cid:149) apaite(cid:148)tai, le st(cid:149)wo tg k(cid:147)xg joim(cid:150)m h(cid:146)seym sto pka(cid:148)sio diehm(cid:150)m v(cid:149)qoul, (cid:190) emtopisl(cid:149)r tym dumatot(cid:147)tym peqait(cid:146)qy sumeqcas(cid:148)ar se tole(cid:148)r tour opo(cid:148)our ta l(cid:146)qg heyqo(cid:151)m aloiba(cid:148)ou emdiav(cid:146)qomtor, (cid:190) en(cid:146)tasg tgr epil(cid:146)qour joimotij(cid:147)r bo(cid:147)heiar stour tole(cid:148)r tym tekyme(cid:148)ym jai tgr voqokoc(cid:148)ar, id(cid:148)yr sto pka(cid:148)sio tou Phare. 3. Sulvymo(cid:151)mtym tym leq(cid:150)m, g ol(cid:145)da eqcas(cid:148)ar d(cid:151)matai ma pqosjak(cid:146)sei elpeiqocm(cid:150)lomer ma paqeuqeho(cid:151)m (cid:147)/jai ma sullet(cid:145)swoum stir eqcas(cid:148)er tgr cia h(cid:146)lata cia ta opo(cid:148)a to heyqe(cid:148) amacja(cid:148)o. 4. O ol(cid:145)da eqcas(cid:148)ar sumt(cid:145)ssei (cid:146)jhesg let(cid:145) j(cid:145)he sumedq(cid:148)as(cid:147) tgr jai apeuh(cid:151)mei, emdewol(cid:146)myr, sust(cid:145)seir sto sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar. OLADA EQCASIAS CIA TG LETAQQUHLISG JAI TGM PQOSECCISG TYM MOLOHESIYM EMTOKG 1. Cemijo(cid:148) st(cid:149)woi tgr ol(cid:145)dar e(cid:148)mai g en(cid:146)tasg tym molohetij(cid:150)m letaqquhl(cid:148)seym, jah(cid:150)r jai g paqajoko(cid:151)hgsg jai ap(cid:149) joimo(cid:151) am(cid:145)kusg tgr pqos(cid:146)ccisgr tgr molohes(cid:148)ar tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar. 2. G ol(cid:145)da ha e(cid:148)mai, id(cid:148)yr, aql(cid:149)dia cia tir aj(cid:149)kouher em(cid:146)qceier: (cid:190) emtopisl(cid:149)r tym jat(cid:145)kkgkym pokitij(cid:150)m pqor evaqloc(cid:147) stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a, jat(cid:145)qtisg tym pqoteqaiot(cid:147)tym sto pka(cid:148)sio aut(cid:150)m jai etoilas(cid:148)a jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m cia tgm evaqloc(cid:147) tour, (cid:190) tajtij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg jai evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym pokitij(cid:150)m jai jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m, (cid:190) en(cid:146)tasg tgr joimotij(cid:147)r bo(cid:147)heiar pqor letaqq(cid:151)hlisg tgr dgl(cid:149)siar dio(cid:148)jgsgr, tgr pqos(cid:146)ccisgr tgr molohes(cid:148)ar tou oijomolijo(cid:151) tol(cid:146)a jai tgr astum(cid:149)leusgr, id(cid:148)yr sto pka(cid:148)sio tou Phare. 3. Sulvymo(cid:151)mtym tym leq(cid:150)m, g ol(cid:145)da d(cid:151)matai ma pqosjak(cid:146)sei elpeiqocm(cid:150)lomer ma paqeuqeho(cid:151)m (cid:147)/jai ma sullet(cid:145)swoum stir eqcas(cid:148)er tgr cia h(cid:146)lata jai ta opo(cid:148)a to heyqe(cid:148) amacja(cid:148)o. 4. G ol(cid:145)da eqcas(cid:148)ar sumt(cid:145)ssei (cid:146)jhesg let(cid:145) j(cid:145)he sumedq(cid:148)as(cid:147) tgr jai upob(cid:145)kkei, emdewol(cid:146)myr, sust(cid:145)seir sto sulbo(cid:151)kio sumeqcas(cid:148)ar


title: Verordening (EG) nr. 645/98 van de Commissie van 20 maart 1998 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent, voor het tweede kwartaal van 1998, en de indiening van nieuwe aanvragen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 87/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 645/98 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 1998 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent, voor het tweede kwartaal van 1998, en de indiening van nieuwe aanvragen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, z¶n vastgesteld voor de invoer in het kader van het tarief- contingent in het tweede kwartaal van 1998; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector bananen (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1442/93 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (3), (EG) nr. 1409/96 (4), de bepalingen voor de toepassing van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeen- schap z¶n vastgesteld; dat b¶ Verordening (EG) nr. 478/95 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 702/95 (6), aanvullende bepalingen z¶n vastgesteld voor de toepassing van de regeling betreffende het in de artikelen 18 en 19 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingent; de vastgestelde Overwegende dat in artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1442/93 is bepaald dat, indien voor een bepaald kwartaal en voor een bepaalde oorsprong, z¶nde al naar gelang van het geval een land of een groep van landen zoals vermeld in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 478/95, de hoeveelheden waarvoor een of meer categorieën marktdeelnemers invoercertificaataanvragen hebben inge- diend, hoeveelheden aanzienl¶k overtreffen, een op alle aanvragen toe te passen verminderingspercentage wordt vastgesteld; dat deze vermindering evenwel niet wordt toegepast voor aanvragen voor certificaten van categorie C en evenmin voor aanvragen voor certificaten van de categorieën A en B die betrekking hebben op een hoeveelheid van niet meer dan 150 ton, voorzover voor een bepaalde oorsprong de totale hoeveelheid waarvoor dergel¶ke aanvragen z¶n ingediend, niet groter is dan 15 % van de totale gevraagde hoeveelheid; indicatieve Overwegende dat, ter uitvoering van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1442/93, b¶ Verordening (EG) nr. 442/98 van de Commissie (7) de indicatieve hoeveelheden (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 142 van 12. 6. 1993, blz. 6. (4) PB L 181 van 20. 7. 1996, blz. 13. (5) PB L 49 van 4. 3. 1995, blz. 13. (6) PB L 71 van 31. 3. 1995, blz. 84. (7) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 8. Overwegende dat, wanneer de hoeveelheden waarvoor certificaten z¶n aangevraagd lager of niet aanzienl¶k hoger z¶n dan de voor het betrokken kwartaal vastge- stelde indicatieve hoeveelheden, certificaten worden afge- geven voor de aangevraagde hoeveelheden; dat voor bepaalde landen van oorsprong het volume van de aange- vraagde hoeveelheden aanzienl¶k hoger is dan de indica- tieve hoeveelheden of het in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 478/95 vastgestelde aandeel; dat derhalve een op elke certificaataanvraag voor de betrokken oorsprong of de betrokken certificaatcategorie toe te passen verminde- ringspercentage moet worden vastgesteld; Overwegende dat de maximumhoeveelheid waarvoor dergel¶ke certificaataanvragen nog kunnen worden inge- diend, moet worden bepaald rekening houdende met de b¶ Verordening (EG) nr. 442/98 vastgestelde indicatieve hoeveelheden en de aanvragen die na de periode van indienen van aanvragen z¶n ingewilligd; Overwegende dat, om de certificaten zo snel mogel¶k te verordening onmiddell¶k in kunnen afgeven, deze werking moet treden; Overwegende dat het Comité van beheer voor bananen geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voor- zitter vastgestelde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van het in de artikelen 18 en 19 van Veror- dening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingent worden voor het tweede kwartaal van 1998 invoercertifi- caten afgegeven voor: 1. de in de aanvraag vermelde hoeveelheid: a) met dien verstande dat voor de oorsprong Costa Rica voor aanvragen voor certificaten van categorie B een verminderingscoëfficiënt wordt toegepast van 0,6418 behalve voor aanvragen voor niet meer dan 150 ton; 21. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/11 b) met dien verstande dat voor de oorsprong „Andere” voor aanvragen voor certificaten van de categorieën A en B een verminderingscoëfficiënt wordt toege- past van 0,5652 behalve voor aanvragen voor niet meer dan 150 ton; c) met dien verstande dat voor de oorsprong Colombia voor aanvragen voor certificaten van de categorie B een verminderingscoëfficiënt wordt toegepast van 0,7077 behalve voor aanvragen voor niet meer dan 150 ton; 3. de in de aanvraag vermelde hoeveelheid, voor aanvragen voor „categorie C”. Artikel 2 De hoeveelheden waarvoor nog aanvragen voor certifi- caten kunnen worden ingediend voor het tweede kwartaal van 1998 z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 3 2. de in de aanvraag vermelde hoeveelheid, wanneer de aanvraag geldt voor een ander land van oorsprong dan bedoeld onder punt 1; Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE (in ton) Beschikbare hoeveelheden voor nieuwe aanvragen COLOMBIA (cid:190) Categorie A COSTA RICA (cid:190) Categorie A NICARAGUA (cid:190) Categorie A (cid:190) Categorie B VENEZUELA 87 391,432 76 308,315 15 708,000 6 732,000 13 429,838 DOMINICAANSE REPUBLIEK 15 312,706 BELIZE KAMEROEN IVOORKUST Andere ACS-Staten 5 100,000 2 550,000 2 096,329 1 473,351


title: 98/242/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. März 1998 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Cyhalofop-butyl, Pyraflufen-ethyl und Azafenidin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
exchange of information
marketing
plant health legislation
plant health product

text: 28. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/45 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die grunds(cid:132)tzliche Anerkennung der Vollst(cid:132)ndigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Pr(cid:129)fung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Cyhalofop- butyl, Pyraflufen-ethyl und Azafenidin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/242/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Pflanzen- schutzmitteln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/ 73/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Richtlinie 91/414/EWG, nachstehend „die Richt- linie“ genannt, wurde die Erstellung einer Liste von in der Gemeinschaft zul(cid:132)ssigen Wirkstoffen in Pflanzenschutz- mitteln vorgesehen. Mehrere Antragsteller haben den Beh(cid:148)rden bestimmter die Mitgliedstaaten Unterlagen Aufnahme von drei Wirkstoffen in Anhang I der Richt- linie eingereicht. im Hinblick auf Dow Elanco Italia Srl hat bei den italienischen Beh(cid:148)rden am 30. April 1997 Unterlagen f(cid:129)r den Wirkstoff Cyha- lofop-butyl eingereicht. Nihon Nohyaku Co. Ltd hat bei den belgischen Beh(cid:148)rden am 16. Juni 1997 Unterlagen f(cid:129)r den Wirkstoff Pyraflufen-ethyl eingereicht. Du Pont de Nemours (France) SA hat bei den spanischen Beh(cid:148)rden am 25. Juni 1997 Unterlagen f(cid:129)r den Wirkstoff Azafenidin eingereicht. Die vorgenannten Beh(cid:148)rden unterrichteten die Kommis- sion (cid:129)ber die ersten Ergebnisse einer Vollst(cid:132)ndigkeitspr(cid:129)- fung der Unterlagen hinsichtlich der an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen gem(cid:132)ß Anhang II sowie (cid:190) f(cid:129)r mindestens eines der den betreffenden Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel (cid:190) hinsicht- (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 353 vom 24. 12. 1997, S. 26. lich derjenigen gem(cid:132)ß Anhang III der Richtlinie. In der Folge (cid:129)bermittelten die Antragsteller der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten ihre Unterlagen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2. Die Unterlagen f(cid:129)r Cyhalofop-butyl, Pyraflufen-ethyl und Azafenidin wurden am 16. Dezember 1997 an den St(cid:132)n- digen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz weitergeleitet. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie ist auf Gemein- schaftsebene festzustellen, ob die Unterlagen grunds(cid:132)tz- lich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II sowie (cid:190) f(cid:129)r mindestens ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzen- schutzmittel (cid:190) diejenigen von Anhang III der Richtlinie erf(cid:129)llen. Dies ist notwendig, um die eingehende Pr(cid:129)fung der Unterlagen fortzusetzen. Ferner soll den Mitgliedstaaten hiermit die M(cid:148)glichkeit gegeben werden, f(cid:129)r Pflanzen- schutzmittel mit diesem Wirkstoff eine vorl(cid:132)ufige Zulas- sung zu erteilen, sofern die Bedingungen von Artikel 8 insbesondere die Absatz 1 der Richtlinie erf(cid:129)llt sind, Bedingung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des diesen Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutz- mittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmen. Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Daten oder Informationen bereitzustellen, wenn sich w(cid:132)hrend der eingehenden Pr(cid:129)fung herausstellt, daß solche Angaben f(cid:129)r die Entscheidungsfindung notwendig sind. Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben sich geeinigt, daß Italien die eingehende Pr(cid:129)fung der Unter- eingehende lagen f(cid:129)r Cyhalofop-butyl, Belgien die Pr(cid:129)fung der Unterlagen f(cid:129)r Pyraflufen-ethyl und Spanien die eingehende Pr(cid:129)fung der Unterlagen f(cid:129)r Azafenidin fortsetzen werden. L 96/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 Italien, Belgien und Spanien werden der Kommission die Schlußfolgerungen ihrer Pr(cid:129)fungen mit Empfehlungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme und diesbez(cid:129)glichen Bedingungen so bald wie m(cid:148)glich, sp(cid:132)testens jedoch innerhalb eines Jahres, (cid:129)bermitteln. Bei Erhalt dieser Berichte wird die eingehende Pr(cid:129)fung unter Heranzie- hung des Sachwissens aller Mitgliedstaaten im Rahmen des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz fortgesetzt. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz (cid:190) des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 2. die von Nihon Nohyaku Co. Ltd bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Pyraflufen-ethyl in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, am 16. Dezember 1997 an den St(cid:132)ndigen die Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz weitergeleitet wurden; 3. die von Du Pont de Nemours (France) SA bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Azafenidin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 16. Dezember 1997 an den St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz weitergeleitet wurden. Artikel 1 Artikel 2 Unter Ber(cid:129)cksichtigung der vorgeschlagenen Verwen- dungen erf(cid:129)llen die folgenden Unterlagen grunds(cid:132)tzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforde- rungen von Anhang II und (cid:190) f(cid:129)r zumindest ein Pflan- zenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enth(cid:132)lt (cid:190) dieje- nigen von Anhang III der Richtlinie: 1. die von Dow Elanco Italia Srl bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Cyhalofop-butyl in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 16. Dezember 1997 an den St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflan- zenschutz weitergeleitet wurden; Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 20. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regolamento (CE) n. 643/98 della Commissione del 20 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97

text: 21. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/7 REGOLAMENTO (CE) N. 643/98 DELLA COMMISSIONE del 20 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2094/97 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non (cid:138) opportuno fissare una sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 16 al 19 marzo 1998 nell’ambito della gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 2094/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 14


title: Amended proposal for a Council Regulation (EC) introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas department of Guiana as a result of those regions' remoteness

eurovoc_concepts:
EU financing
compensatory financing
fishery product
island region
peripheral region

text: C 125/18 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 98 Amended proposal for a Council Regulation (EC) introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas department of Guiana as a result of those regions’ remoteness (˛) (98/C 125/12) COM(1998) 141 final - 97/0200(CNS) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 23 March 1998) The proposal is amended as follows: Article 1 Title Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments of Guiana and R~union as a result of those regions’ remoteness. A scheme is hereby introduced to compensate for the additional costs of marketing certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and R~union. Article 2(3)(a) Recital 5 (a)(cid:217)ECU 152 per tonne of tuna for marketing fresh for up to 11(cid:216)320 tonnes a year; Whereas the regions concerned are facing specific devel(cid:220) opment problems and in particular additional costs incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness; whereas, with a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products against similar products from other Community regions, the Community introduced measures in 1992 and 1993 to compensate for such additional costs in the fisheries sector; whereas those measures were followed up in 1994 and 1995(cid:220)1997 by the adoption of Council Regulations (EC) No 1503/94 and (EC) No 2337/95; whereas the arrangements to compensate for the additional costs in processing and marketing certain fishery incurred products (tuna and demersal species in the Azores; tuna, black scabbardfish and mackerel tuna, sardines, mackerel, aquaculture products, cephalopods, sole and sea bream in the Canary Islands; shrimp in in R~union) should be Guiana; (tuna and swordfish continued from 1998 and provision must accordingly be made for the measures to be extended. in Madeira; Recital 7a (new) Whereas it is essential to respect the Community rules on the conservation and management of stocks in those regions, and in particular, in the case of the French department of Guiana, the rule prohibiting fishing for shrimp at a depth of less than 30 metres, and to provide for the adjustment, where necessary, of the amounts set for the various species in the light of their marketing conditions and characteristics. Article 2(3)(b) (b) ECU 56 per tonne of frozen tuna for up to 1(cid:216)000 tonnes a year; Article 2(3)(c) (a)(cid:217)ECU 56 per tonne of sardines and mackerel for freezing for up to 4(cid:216)000 tonnes a year; Article 2(3)(d) (d) ECU 105 per tonne of sardines and mackerel for processing for up to 12(cid:216)100 tonnes a year; Article 2(4a) (new) In the case of R~union, the scheme provided for in Article 1 shall entail payment of ECU 1(cid:216)000 per tonne of tuna and swordfish for up to 1(cid:216)000 tonnes a year. Article 2(4b) (new) The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 4, adjust the amounts set for the various species in the light of their marketing conditions and characteristics. (˛)(cid:217)OJ C 292, 26. 9. 1997