title: Avtal genom skriftväxling om tillämpning tills vidare av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden från och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: L 21/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 98 AVTAL GENOM SKRIFTV(cid:142)XLING om till(cid:132)mpning tills vidare av protokollet om fastst(cid:132)llande av de fiskem(cid:148)jligheter och den ekonomiska ers(cid:132)ttning som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska ge- menskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanf(cid:148)r Kap Verdes kust under tiden fr(cid:134)n och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 A. Skrift fr(cid:134)n Kap Verdes regering Med h(cid:132)nvisning till det protokoll som paraferades den 10 juli 1997 om fastst(cid:132)llande av fiskem(cid:148)j- ligheter och ekonomisk ers(cid:132)ttning under tiden fr(cid:134)n och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 har jag (cid:132)ran att meddela Er att Kap Verde (cid:132)r berett att till(cid:132)mpa detta pro- tokoll tills vidare fr(cid:134)n och med den 6 september 1997 i avvaktan p(cid:134) att det tr(cid:132)der i kraft i enlig- het med protokollets artikel 7, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att Europeiska gemenskapen (cid:132)r beredd att g(cid:148)- ra detsamma. I s(cid:134) fall (cid:132)r det (cid:148)verenskommet att den f(cid:148)rsta delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ers(cid:132)ttning som fastst(cid:132)lls i artikel 2 i protokollet, g(cid:148)rs f(cid:148)re den 31 januari 1998. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:132)fta att Europeiska gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)rst(cid:134)dd med en s(cid:134)dan till(cid:132)mpning tills vidare. Med utm(cid:132)rkt h(cid:148)gaktning F(cid:148)r Kap Verdes regering 28. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/19 B. Skrift fr(cid:134)n gemenskapen Jag har (cid:132)ran att bekr(cid:132)fta mottagandet av Er skrift av dagens datum med f(cid:148)ljande lydelse: ”Med h(cid:132)nvisning till det protokoll som paraferades den 10 juli 1997 om fastst(cid:132)llande av fiskem(cid:148)jligheter och ekonomisk ers(cid:132)ttning under tiden fr(cid:134)n och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 har jag (cid:132)ran att meddela Er att Kap Verde (cid:132)r berett att till(cid:132)mpa detta protokoll tills vidare fr(cid:134)n och med den 6 september 1997 i avvaktan p(cid:134) att det tr(cid:132)der i kraft i enlighet med protokollets artikel 7, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att Europeiska gemen- skapen (cid:132)r beredd att g(cid:148)ra detsamma. I s(cid:134) fall (cid:132)r det (cid:148)verenskommet att den f(cid:148)rsta delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ers(cid:132)ttning som fastst(cid:132)lls i artikel 2 i protokollet, g(cid:148)rs f(cid:148)re den 31 januari 1998. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:132)fta att Europeiska gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)rst(cid:134)dd med en s(cid:134)- dan till(cid:132)mpning tills vidare. ” Jag har (cid:132)ran att bekr(cid:132)fta att Europeiska gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)rst(cid:134)dd med en s(cid:134)dan interimistisk till(cid:132)mpning tills vidare. Med utm(cid:132)rkt h(cid:148)gaktning P(cid:134) Europeiska unionens r(cid:134)ds v(cid:132)gnar L 21/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 98 om fastst(cid:132)llande av de fiskem(cid:148)jligheter och den ekonomiska ers(cid:132)ttning som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fisket utanf(cid:148)r Kap Verdes kust PROTOKOLL Artikel 1 Med till(cid:132)mpning av artikel 2 i avtalet och under en tre(cid:134)rsperiod fr(cid:134)n och med den 6 september 1997 skall f(cid:148)ljande fiskem(cid:148)jligheter f(cid:148)rdelas: a) St(cid:132)ndigt vandrande arter — notfartyg med frysanl(cid:132)ggning f(cid:148)r tonfiskef(cid:134)ngst: 37 fartyg, — tonfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor: 10 fartyg, — fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev: 26 fartyg. b) (cid:153)vriga arter — fartyg som bedriver fiske med bottenlinor: 3 fartyg, vart och ett med ett tonnage som understiger 210 bruttoton. Artikel 2 1. Den ekonomiska ers(cid:132)ttning som avses i artikel 7 i avtalet fastst(cid:132)lls, f(cid:148)r den tid som avses i artikel 1, till 1 086 000 ecu, att betalas i tre lika stora (cid:134)rliga delutbetal- ningar. tonfiskfisket Vad g(cid:132)ller t(cid:132)cker denna ers(cid:132)ttning en f(cid:134)ngstvikt i Kap Verdes vatten p(cid:134) 5 000 ton (cid:134)rligen. Om gemenskapsfartygens f(cid:134)ngst av fisk ur tonfisksl(cid:132)ktet i Kap Verdes vatten (cid:148)verstiger den m(cid:132)ngden, skall det ovan n(cid:132)mnda beloppet h(cid:148)jas med 50 ecu per tillkommande ton. Ansvaret f(cid:148)r hur denna ers(cid:132)ttning anv(cid:132)nds (cid:132)r helt 2. och h(cid:134)llet Kap Verdes myndigheters. 3. Denna ers(cid:132)ttning skall betalas in p(cid:134) ett konto som (cid:148)ppnats hos en finansiell institution eller hos n(cid:134)got annat organ som anvisas av myndigheterna i Kap Verde. perna om fiske med avseende p(cid:134) Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon, med ett belopp p(cid:134) 267 440 ecu. Denna summa skall st(cid:132)llas till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r Kap Verdes ministerium f(cid:148)r fiske och betalas till det bankkonto som ministeriet anger. Kap Verdes myndigheter skall l(cid:132)mna en kortfattad rap- port till kommissionen om hur detta belopp anv(cid:132)nds. Artikel 4 1. De b(cid:134)da parterna (cid:132)r (cid:148)verens om att en f(cid:148)rb(cid:132)ttring av kompetensen och kunskapen hos dem som sysslar med havsfiske utg(cid:148)r en v(cid:132)sentlig best(cid:134)ndsdel i ett framg(cid:134)ngs- rikt samarbete dem emellan. Gemenskapen skall d(cid:132)rf(cid:148)r underl(cid:132)tta mottagande av medborgare i Kap Verde via institutioner och f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l medlemsstaternas tillhandah(cid:134)lla stipendier studier och f(cid:148)r praktisk f(cid:148)r utbildning i de olika vetenskapliga, tekniska och ekono- miska discipliner som r(cid:148)r fisken(cid:132)ringen. Dessa stipendier f(cid:134)r (cid:132)ven anv(cid:132)ndas i varje stat som gemenskapen har slutit samarbetsavtal med. 2. Den totala kostnaden f(cid:148)r dessa stipendier f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga 178 300 ecu. En del av beloppet f(cid:134)r p(cid:134) beg(cid:132)ran av myndigheterna i Kap Verde anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnader f(cid:148)r deltagande i internationella sammankomster eller f(cid:148)r praktiktj(cid:132)nstg(cid:148)ring inom fiskerisektorn. Beloppet skall betalas ut allteftersom det anv(cid:132)nds. Artikel 5 Om gemenskapen skulle underl(cid:134)ta att g(cid:148)ra de utbetal- ningar som avses i artiklarna 2 och 3, f(cid:134)r till(cid:132)mpningen av detta protokoll avbrytas. Artikel 6 Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen- skapen och Republiken Kap Verde om fiske utanf(cid:148)r Kap Verdes kust upph(cid:132)vs och ers(cid:132)tts med bilagan till detta protokoll. Artikel 3 Artikel 7 Gemenskapen skall (cid:132)ven, under den tid som avses i arti- kel 1, bidra till att finansiera ett vetenskapligt eller tek- niskt program i Kap Verde (utrustning, infrastruktur, se- minarier, studier osv. ) som syftar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kunska- Detta protokoll och dess bilaga tr(cid:132)der i kraft samma dag som det undertecknas. De skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 6 september 1997. 28. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/21 BILAGA VILLKOR F(cid:153)R GEMENSKAPSFARTYGSFISKE I KAP VERDES FISKEZON A. Formaliteter vid ans(cid:148)kan om och utf(cid:132)rdande av licens 1. Gemenskapsmyndigheterna skall, genom f(cid:148)rmedling av Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde till ministeriet f(cid:148)r fiske (cid:148)verl(cid:132)mna en ans(cid:148)kan f(cid:148)r varje fartyg som (cid:148)nskar bedriva fiske enligt avtalet, minst 15 dagar f(cid:148)re licensens f(cid:148)rsta (cid:148)nskade giltighetsdag. Ans(cid:148)kan skall g(cid:148)ras p(cid:134) f(cid:148)r (cid:132)ndam(cid:134)let avsedda formul(cid:132)r, som tillhandah(cid:134)lls av Kap Verdes ministerium f(cid:148)r fiske, varav en f(cid:148)rlaga finns bifogad (till(cid:132)gg 1). 2. Varje ans(cid:148)kan om licens skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av bevis f(cid:148)r att avgiften betalats f(cid:148)r licensens giltighetstid. Inbe- talningen skall g(cid:148)ras till ett konto hos en finansiell institution eller n(cid:134)got annat organ som utses av myndigheterna i Kap Verde. I avgiften skall samtliga nationella och lokala skatter ing(cid:134), dock ej hamnskatter och kostnader f(cid:148)r tj(cid:132)n- ster. 3. Licenser f(cid:148)r alla fartyg skall utf(cid:132)rdas inom en frist om 15 dagar efter det att det bevis om betalning som avses i punkt 2 mottagits av Kap Verdes ministerium f(cid:148)r fiske och s(cid:132)ndas till redarna eller deras f(cid:148)retr(cid:132)dare, genom f(cid:148)rmedling av Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde. 4. Licensen skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r ett best(cid:132)mt fartyg och f(cid:134)r inte (cid:148)verl(cid:134)tas. P(cid:134) beg(cid:132)ran av Europeiska kommis- sionen kan dock, och i fall av force majeure skall, licensen f(cid:148)r ett visst fartyg ers(cid:132)ttas av en ny licens f(cid:148)r ett annat fartyg vars egenskaper liknar det f(cid:148)rstn(cid:132)mnda fartygets. Redaren skall (cid:134)terl(cid:132)mna den an- nullerade licensen f(cid:148)r det fartyg som skall ers(cid:132)ttas till Kap Verdes ministerium f(cid:148)r fiske genom f(cid:148)r- medling av Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde. I den nya licensen skall anges: — dag f(cid:148)r utf(cid:132)rdande, — att licensen ers(cid:132)tter licensen f(cid:148)r det tidigare fartyget f(cid:148)r den (cid:134)terst(cid:134)ende giltighetstiden. I detta fall skall ingen s(cid:134)dan avgift betalas som anges i artikel 4. 2 i avtalet f(cid:148)r den (cid:134)terst(cid:134)ende giltig- hetstiden. 5. Licensen skall alltid f(cid:148)rvaras ombord. S(cid:134) snart Europeiska kommissionen har anm(cid:132)lt till myndigheter- na i Kap Verde att f(cid:148)rskottsinbetalningen har gjorts skall fartyget f(cid:148)ras upp p(cid:134) den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver fartyg som har r(cid:132)tt att fiska och som skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till de myndigheter i Kap Verde som ansvarar f(cid:148)r (cid:148)vervakning av fisket. En kopia av licensen kan erh(cid:134)llas par telefaxkopia i avvaktan p(cid:134) den egentli- ga licensen och denna kopia skall f(cid:148)rvaras ombord. 6. Kap Verdes ministerium f(cid:148)r fiske skall, innan avtalet tr(cid:132)der i kraft, meddela s(cid:132)ttet f(cid:148)r betalning av av- giften och s(cid:132)rskilt uppgifter om vilka bankkonton och vilken valuta som skall anv(cid:132)ndas. B. Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r tonfiskfiskefartyg och fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev 1. Licensen g(cid:132)ller ett (cid:134)r. Den kan f(cid:148)rnyas. 2. Avgiften fastst(cid:132)lls till 20 ecu per fiskat ton i Kap Verdes fiskezon. 3. Licensen skall utf(cid:132)rdas efter betalning till Kap Verdes ministerium f(cid:148)r fiske av ett schablonbelopp p(cid:134) 1 800 ecu f(cid:148)r det f(cid:148)rsta (cid:134)ret och 2 000 ecu f(cid:148)r de f(cid:148)ljande (cid:134)ren per (cid:134)r och notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske och 300 ecu per (cid:134)r och tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor samt 1 000 ecu per (cid:134)r och fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev, vilket motsvarar de avgifter som betalas f(cid:148)r f(cid:134)ngst av L 21/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 98 — 90 ton tonfisk f(cid:148)r det f(cid:148)rsta (cid:134)ret och 100 ton tonfisk f(cid:148)r varje f(cid:148)ljande (cid:134)r per notfartyg f(cid:148)r tonfiskfi- ske, — 15 ton tonfisk per (cid:134)r och fartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor, — 50 ton fisk per (cid:134)r och fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev. 4. Bef(cid:132)lhavaren skall fylla i en f(cid:134)ngstf(cid:148)rteckning f(cid:148)r varje fiskeperiod i Kap Verdes fiskezon enligt f(cid:148)rla- gan i till(cid:132)gg 2. F(cid:134)ngstf(cid:148)rteckningarna skall (cid:148)vers(cid:132)ndas f(cid:148)r behandling till Office de la Recherche Scientifique et Technique d’Outre-Mer (Orstom), l’Instituto Espa ˜nol de Oceanografia (IEO) och l’Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas i Kap Verde (INDP), inom en frist om en m(cid:134)nad efter utg(cid:134)ngen av varje kvartal. Medlemsstaterna skall f(cid:148)re den 15 april meddela Europeiska kommissionen f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)rs f(cid:134)ngstton- nage s(cid:134) som det bekr(cid:132)ftats av de vetenskapliga instituten. P(cid:134) grundval av detta skall kommissionen g(cid:148)- ra en avr(cid:132)kning av de avgifter som skall betalas f(cid:148)r ett reglerings(cid:134)r och (cid:148)verl(cid:132)mna den till Kap Verdes ministerium f(cid:148)r fiske f(cid:148)r iakttagelser. Redarna skall senast i slutet av april underr(cid:132)ttas om den avr(cid:132)kning som gjorts av Europeiska kommis- sionen och har sedan en frist om 30 dagar till sitt f(cid:148)rfogande f(cid:148)r att fullg(cid:148)ra sina ekonomiska skyldig- heter. Om det belopp som skall betalas f(cid:148)r faktisk f(cid:134)ngst (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n f(cid:148)rskottsbetalningen, (cid:134)terbetalas inte mellanskillnaden till redaren. C. Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r licenser f(cid:148)r (cid:148)vriga fartyg F(cid:148)r fartyg som bedriver fiske med bottenlinor g(cid:132)ller licenserna i tre, sex eller tolv m(cid:134)nader. Den (cid:134)rliga av- giften fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av bruttotonnage till 130 ecu per bruttoton proportionellt i f(cid:148)rh(cid:134)llande till li- censens giltighetstid. D. F(cid:134)ngstdeklarationer 1. Notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske, tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor och fartyg som be- driver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev skall fylla i den f(cid:134)ngstf(cid:148)rteckning som n(cid:132)mns i B. 4. 2. Fartyg som bedriver fiske med bottenlinor skall underr(cid:132)tta Kap Verdes ministerium f(cid:148)r fiske om sina f(cid:134)ngster p(cid:134) grundval av en f(cid:148)rlaga till formul(cid:132)r, som finns bilagd nedan (till(cid:132)gg 3), genom f(cid:148)rmedling av Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde. Dess f(cid:134)ngstdeklarationer skall sammanst(cid:132)llas m(cid:134)natligen och l(cid:132)mnas (cid:134)tminstone en g(cid:134)ng per kvartal. 3. Ber(cid:148)rda handlingar skall fyllas i l(cid:132)sligt och undertecknas av fartygets bef(cid:132)lhavare. 4. Om best(cid:132)mmelserna ovan inte efterlevs f(cid:148)rbeh(cid:134)ller sig Kap Verdes myndigheter r(cid:132)tten att till(cid:132)mpa bland annat f(cid:148)ljande sanktioner, eventuellt i f(cid:148)rening: — upph(cid:132)va licensen f(cid:148)r ett fartyg som beg(cid:132)r en (cid:148)vertr(cid:132)delse, — b(cid:148)ter. I s(cid:134) fall skall Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde underr(cid:132)ttas. E. Landning Gemenskapens tonfiskfiskefartyg skall bem(cid:148)da sig om att leverera till tonfiskkonservfabrikerna i Kap Ver- de i f(cid:148)rh(cid:134)llande till sin fiskeanstr(cid:132)ngning i zonen till ett pris som skall fastst(cid:132)llas genom en gemensam (cid:148)verenskommelse mellan gemenskapens redare och Kap Verdes myndigheter p(cid:134) grundval av g(cid:132)llande v(cid:132)rldsmarknadspriser. Beloppet skall erl(cid:132)ggas i konvertibel valuta. Vidare skall de tonfiskfiskefartyg som landar sina f(cid:134)ngster i n(cid:134)gon av Kap Verdes hamnar str(cid:132)va efter att st(cid:132)lla en del av sina sidof(cid:134)ngster till Kap Verdes myndigheters f(cid:148)rfogande till de priser som g(cid:132)ller p(cid:134) den lokala marknaden. F. P(cid:134)m(cid:148)nstring av sj(cid:148)m(cid:132)n 1. Redare med tonfiskfiskefartyg och redare med fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev skall (cid:134)ta sig att anst(cid:132)lla medborgare i Kap Verde p(cid:134) f(cid:148)ljande villkor och med f(cid:148)ljande f(cid:148)rbeh(cid:134)ll: 28. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/23 — Flottan med notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske skall m(cid:148)nstra p(cid:134) sex sj(cid:148)m(cid:132)n fr(cid:134)n Kap Verde under fiske(cid:134)ret f(cid:148)r tonfisk i Kap Verdes fiskezon. — Flottan med tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor skall m(cid:148)nstra p(cid:134) tre sj(cid:148)m(cid:132)n fr(cid:134)n Kap Verde under fiske(cid:134)ret f(cid:148)r tonfisk i Kap Verdes fiskezon, utan att antalet en sj(cid:148)man per fartyg (cid:148)verskrids. — Flottan med fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev skall m(cid:148)nstra p(cid:134) fyra sj(cid:148)m(cid:132)n fr(cid:134)n Kap Verde under fiske(cid:134)ret f(cid:148)r tonfisk i Kap Verdes fiskezon utan att antalet en sj(cid:148)man per fartyg (cid:148)ver- skrids. 2. Dessa sj(cid:148)m(cid:132)ns l(cid:148)ner skall, innan licensen utf(cid:132)rdas, fastst(cid:132)llas genom en gemensam (cid:148)verenskommelse mellan redarna eller deras f(cid:148)retr(cid:132)dare och myndigheterna i Kap Verde. L(cid:148)nerna skall betalas av redar- na och skall omfatta sociala avgifter f(cid:148)r sj(cid:148)m(cid:132)nnen (bland annat livf(cid:148)rs(cid:132)kring samt olycksfalls- och sjukf(cid:148)rs(cid:132)kring). Redaren eller hans f(cid:148)retr(cid:132)dare skall (cid:148)verl(cid:132)mna en kopia av anst(cid:132)llningsavtalet till Kap Verdes ministerium f(cid:148)r fiske. 3. Om ingen p(cid:134)m(cid:148)nstring sker, (cid:132)r redarna skyldiga att betala ett schablonbelopp som motsvarar l(cid:148)nerna f(cid:148)r dessa sj(cid:148)m(cid:132)n. Denna summa skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r utbildning av sj(cid:148)m(cid:132)n fr(cid:134)n Kap Verde och skall s(cid:132)ttas in p(cid:134) det konto som myndigheterna i Kap Verde anger. 4. Redaren eller hans f(cid:148)retr(cid:132)dare skall till Kap Verdes ministerium f(cid:148)r fiske (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de sj(cid:148)m(cid:132)n fr(cid:134)n Kap Verde som m(cid:148)nstrat p(cid:134) gemenskapens fartyg under innevarande fiske(cid:134)r, med uppgift om deras befattning i bes(cid:132)ttningen och om de fartyg de m(cid:148)nstrat p(cid:134). G. Ombordtagande av observat(cid:148)rer 1. Ministeriet f(cid:148)r fiske skall till redarna eller deras f(cid:148)retr(cid:132)dare, innan licens utf(cid:132)rdas, (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)r- teckning (cid:148)ver de fartyg som skall ta ombord en observat(cid:148)r. Observat(cid:148)ren skall inte stanna ombord l(cid:132)ngre tid (cid:132)n han beh(cid:148)ver f(cid:148)r att fullg(cid:148)ra sitt uppdrag. L(cid:148)nen och de sociala avgifterna f(cid:148)r observat(cid:148)ren skall betalas av Kap Verdes myndigheter. 2. De f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka observat(cid:148)ren tagits ombord och hans arbete f(cid:134)r varken avbryta eller hindra fisket. Observat(cid:148)ren skall tas ombord i den hamn som redaren v(cid:132)ljer och det skall ske i b(cid:148)rjan av f(cid:148)rsta h(cid:148)gvattnet efter anm(cid:132)lan om vilka fartyg som utsetts. Redaren i fr(cid:134)ga skall inom en frist om tv(cid:134) veckor och med varsel p(cid:134) tio dagar meddela de dagar och de hamnar i Kap Verde som f(cid:148)rutses f(cid:148)r ombordtagande av observat(cid:148)rer. Om observat(cid:148)ren tas ombord utomlands skall observat(cid:148)rens resekostnader betalas av redaren. Om ett tonfiskfiskefartyg med en observat(cid:148)r fr(cid:134)n Kap Verde ombord l(cid:132)mnar Kap Verdes fiskezon, skall alla (cid:134)t- g(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att observat(cid:148)ren snarast m(cid:148)jligt skall kunna (cid:134)terv(cid:132)nda till Kap Verde p(cid:134) redarens be- kostnad. H. Fiskezoner Gemenskapens fartyg kommer att kunna bedriva fiske inom f(cid:148)ljande zoner, som definieras i f(cid:148)rh(cid:134)llande till baslinjerna: — Utanf(cid:148)r gr(cid:132)nsen om 12 nautiska mil f(cid:148)r notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske och fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev. — Utanf(cid:148)r gr(cid:132)nsen om 6 nautiska mil f(cid:148)r tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor. — Fr(cid:134)n och med baslinjerna f(cid:148)r fiske med levande agn och f(cid:148)r fartyg som bedriver fiske med botten- linor. I. Till(cid:134)ten maskstorlek Den minsta till(cid:134)tna storleken p(cid:134) n(cid:132)tmaskor med fullt utstr(cid:132)ckta maskor, m(cid:132)tta i bakre delen av tr(cid:134)len, skall vara: — 16 mm vid fiske med levande agn. N(cid:132)r det g(cid:132)ller tonfisk skall de internationella normer som rekommenderas av ICCAT (Commission Inter- national pour la Conservation des Thonid(cid:130)s de l’Atlantique) till(cid:132)mpas. L 21/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 98 J. Insegling i och avsegling fr(cid:134)n zonen, radiokommunikation Inom tre timmar efter varje insegling i och avsegling fr(cid:134)n zonen samt varje vecka under deras fiskeaktivi- tet i Kap Verdes vatten skall fartygen direkt till Kap Verdes myndigheter meddela sin position och f(cid:134)ngst ombord, f(cid:148)retr(cid:132)delsevis per fax, och om detta inte g(cid:134)r, f(cid:148)r fartyg som inte (cid:132)r utrustade med fax, per radio. Myndigheterna i Kap Verde skall meddela faxnummer och radiofrekvens n(cid:132)r fiskelicensen utf(cid:132)rdas. En kopia av faxmeddelanden eller upptagningar av radiomeddelanden skall bevaras av myndigheterna i Kap Verde och av redarna till dess att var och en av de b(cid:132)gge parterna har godk(cid:132)nt den slutgiltiga avgifts- avr(cid:132)kning som avses i punkt B. Fartyg som ertappas med att fiska utan att ha underr(cid:132)ttat myndigheterna i Kap Verde om sin n(cid:132)rvaro skall betraktas som ett fartyg utan licens. K. Hamnutrustning, inf(cid:148)rskaffande av f(cid:148)rn(cid:148)denheter och k(cid:148)p av tj(cid:132)nster Gemenskapens fartyg skall bem(cid:148)da sig om att i Kap Verde f(cid:148)rse sig med alla f(cid:148)rn(cid:148)denheter och tj(cid:132)nster som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r deras verksamhet. Myndigheterna i Kap Verde skall tillsammans med redarna eller deras f(cid:148)retr(cid:132)dare fastst(cid:132)lla villkoren f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av hamnutrustning och, vid behov, inf(cid:148)rskaffande av f(cid:148)rn(cid:148)denheter och k(cid:148)p av tj(cid:132)nster. L. F(cid:148)rfarande vid prejning 1. Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde skall inom 48 timmar underr(cid:132)ttas om varje prej- ning inom Kap Verdes fiskezon av fiskefartyg, som f(cid:148)r en gemenskapsmedlemsstats flagg och bedriver fiske inom ramen f(cid:148)r detta avtal. En kortfattad redog(cid:148)relse f(cid:148)r de omst(cid:132)ndigheter och sk(cid:132)l som lett till prejningen skall (cid:148)verl(cid:132)mnas inom 72 timmar. 2. Inom 24 timmar efter mottagandet av n(cid:132)mnda underr(cid:132)ttelse skall ett m(cid:148)te h(cid:134)llas mellan Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde, Kap Verdes ministerium f(cid:148)r fiske och (cid:148)vervakningsmyndighe- terna, med eventuellt deltagande av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaten i fr(cid:134)ga, f(cid:148)r utv(cid:132)xling av alla de handlingar och upplysningar som kan vara till nytta f(cid:148)r att klarl(cid:132)gga omst(cid:132)ndigheterna kring h(cid:132)ndel- serna. Redaren eller dennes f(cid:148)retr(cid:132)dare skall informeras om resultatet av detta m(cid:148)te samt om alla (cid:134)t- g(cid:132)rder som kan bli f(cid:148)ljden av prejningen. 3. Ett fartyg som prejas efter en (cid:148)vertr(cid:132)delse som g(cid:132)ller fiske skall frisl(cid:132)ppas mot borgen, som skall fast- st(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de kostnader prejningen medf(cid:148)rt samt till det b(cid:148)tesbelopp och det skadest(cid:134)nd som (cid:134)ligger de ansvariga f(cid:148)r (cid:148)vertr(cid:132)delsen. 28. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/25 Till(cid:132)gg 1 MINISTERIET F(cid:153)R FISKE ANS(cid:153)KAN OM LICENS F(cid:153)R UTL(cid:142)NDSKA FARTYG ATT BEDRIVA INDUSTRIELLT FISKE 1. Redarens namn:. 2. Redarens adress:. 3. Namn p(cid:134) redarens f(cid:148)retr(cid:132)dare eller agent p(cid:134) platsen:. 4. Adress till redarens f(cid:148)retr(cid:132)dare eller agent p(cid:134) platsen:. 5. Bef(cid:132)lhavarens namn:. 6. Fartygets namn:. 7. Registreringsnummer:. 8. Byggort och datum:. 9. Land under vilkets flagg fartyget seglar:. 10. Registreringshamn:. 11. Hemmahamn:. 12. L(cid:132)ngd (total-):. 13. Bredd:. 14. Bruttotonnage:. 15. D(cid:148)dviktton:. 16. Lastrumskapacitet:. 17. Kyl/fryskapacitet:. 18. Motortyp och effekt:. 19. Fiskeredskap:. 20. Bes(cid:132)ttning, antal:. 21. Kommunikationssystem:. 22. Anropssignal:. 23. Igenk(cid:132)nningstecken:. 24. Slag av fiske:. 25. Plats f(cid:148)r landning av f(cid:134)ngsten:. 26. Fiskezon:. 27. Arter som f(cid:134)ngas:. 28. Giltighetstid:. 29. S(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llanden:. 30. Annan verksamhet som anbudsgivaren bedriver i Kap Verde:. Centrala fiskerimyndighetens yttrande:. Ministeriets f(cid:148)r fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling anm(cid:132)rkningar:. Others Livebalt Squid Saury ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B l a o t t y l i a D e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) s e g a p f o e g a P d e s u t l a B. 9 1 r e b m u n p i r T h s i f l i a S r o t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 g g (cid:132) l l i T ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. y a d r e p e n i l e n o d n a , t h n o m r e p t e e h s e n o e s U. 1. 2. 3 28. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/27 Till(cid:132)gg 3 UPPGIFTER OM F(cid:143)NGSTER VID INDUSTRIELLT FISKE 1. Fartygets namn och registreringsnummer:. 2. Nationalitet:. 3. Slag av fartyg:. (f(cid:132)rsk fisk, tonfisk etc. ) 4. Bef(cid:132)lhavarens eller arbetsgivarens namn:. 5. Fiskelicens utf(cid:132)rdad av:. Giltighetstid:. 6. Slag av fiske:. 7. Datum f(cid:148)r avg(cid:134)ng fr(cid:134)n hamnen:. Datum f(cid:148)r ankomst till hamnen:. 8. Drag:. Datum Fiskezon F(cid:134)ngade arter Ton Landningshamn. Undertecknad. , bef(cid:132)lhavare eller arbetsgivare p(cid:134) ovann(cid:132)mnda fartyg, eller dennes f(cid:148)retr(cid:132)dare, f(cid:148)rklarar att dessa uppgifter (cid:132)r med verkligheten (cid:148)verensst(cid:132)mmande, vilket intygas av regeringens observat(cid:148)r. Vidimeras av regeringens observat(cid:148)r Bef(cid:132)lhavare eller arbetsgivare. (namnteckning). (namnteckning)


title: Komission asetus (EY) N:o 734/98, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 102/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 734/98, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (7), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoitetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (9), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä huhtikuuta 1998. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (8) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (9) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 2. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 102/11 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 1 päivänä huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Tuen määrä (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 38,91 35,82 38,91 35,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 0,4230 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 42,30 41,90 41,90 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 739/98 der Kommission vom 1. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2331/97 über besondere Bedingungen für die Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch

eurovoc_concepts:
export refund
food inspection
human nutrition
meat product
pigmeat

text: L 102/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 739/98 DER KOMMISSION vom 1. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2331/97 (cid:129)ber besondere Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Erstattung bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 12 und Artikel 22, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 409/ 98 (5). Die Produktcodes der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2331/97 genannten Erzeugnisse sind deshalb den in der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 mit Wirkung ab 4. M(cid:132)rz 1998 vorgenommenen (cid:142)nderungen anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: bestimmter Die Qualit(cid:132)tskriterien, die einzuhalten sind, damit bei der des Ausfuhr Schweinefleischsektors Erstattungen gew(cid:132)hrt werden, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/97 der Kommis- sion (3) festgelegt. Verarbeitungserzeugnisse Die Erzeugnisse, f(cid:129)r welche Ausfuhrerstattungen gew(cid:132)hrt werden k(cid:148)nnen, in der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission vom 17. Dezember 1987 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirt- f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen (4), schaftlichen Erzeugnisse sind aufgelistet Artikel 1 In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2331/97 werden die und „1601 00 99 9100“ Produktcodes „1601 00 91 9000“ und „1601 00 99 9190“. „1601 00 91 9100“ durch Produktcodes ersetzt die Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 323 vom 26. 11. 1997, S. 19. (4) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (5) ABl. L 55 vom 25. 2. 1998, S. 1


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (COM(97)0252 C4-0248/97 97/0155(COD))

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative formalities
data collection
economic statistics
exchange of information
intra-EU trade
statistical method
trading operation

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 733/98 da Comissão de 1 de Abril de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 102/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 733/98 DA COMISSÃO de 1 de Abril de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Abril de 1998. 2. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/9 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,25 8,73 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap-Vert concernant la pêche au large du Cap-Vert pour la période du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000

text: L 21/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 98 ACCORD SOUS FORME D’(cid:144)CHANGE DE LETTRES relatif (cid:133) l’application provisoire du protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la compensation financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique du Cap-Vert concernant la p(cid:136)che au large du Cap-Vert pour la p(cid:130)riode du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000 A. Lettre du gouvernement du Cap-Vert Monsieur, Me r(cid:130)f(cid:130)rant au protocole, paraph(cid:130) le 10 juillet 1997, fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la compensation financi(cid:138)re pour la p(cid:130)riode du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000, j’ai l’hon- neur de vous informer que le Cap-Vert est pr(cid:136)t (cid:133) appliquer ce protocole (cid:133) titre provisoire, (cid:133) partir du 6 septembre 1997, en attendant son entr(cid:130)e en vigueur conform(cid:130)ment (cid:133) son article 7, pourvu que la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne soit dispos(cid:130)e (cid:133) faire de m(cid:136)me. Il est entendu que, dans ce cas, le versement d’une premi(cid:138)re tranche (cid:130)gale (cid:133) un tiers de la compensation financi(cid:138)re fix(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du protocole doit (cid:136)tre effectu(cid:130) avant le 31 jan- vier 1998. Je vous saurais gr(cid:130) de bien vouloir me confirmer l’accord de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne sur une telle application provisoire. Veuillez agr(cid:130)er, Monsieur, l’assurance de ma tr(cid:138)s haute consid(cid:130)ration. Pour le gouvernement du Cap-Vert 28. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/19 B. Lettre de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser r(cid:130)ception de votre lettre de ce jour libell(cid:130)e comme suit: «Me r(cid:130)f(cid:130)rant au protocole, paraph(cid:130) le 10 juillet 1997, fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la compensation financi(cid:138)re pour la p(cid:130)riode du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000, j’ai l’honneur de vous informer que le Cap-Vert est pr(cid:136)t (cid:133) appliquer ce protocole (cid:133) titre provi- soire, (cid:133) partir du 6 septembre 1997, en attendant son entr(cid:130)e en vigueur conform(cid:130)ment (cid:133) son article 7, pourvu que la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne soit dispos(cid:130)e (cid:133) faire de m(cid:136)me. Il est entendu que, dans ce cas, le versement d’une premi(cid:138)re tranche (cid:130)gale (cid:133) un tiers de la le compensation financi(cid:138)re fix(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du protocole doit (cid:136)tre effectu(cid:130) avant 31 janvier 1998. Je vous saurais gr(cid:130) de bien vouloir me confirmer l’accord de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne sur une telle application provisoire. » J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne sur une telle applica- tion provisoire. Veuillez agr(cid:130)er, Monsieur, l’assurance de ma tr(cid:138)s haute consid(cid:130)ration. Au nom du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne L 21/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 98 fixant les possibilit(cid:130)s et la compensation financi(cid:138)re pr(cid:130)vues par l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique du Cap-Vert concernant la p(cid:136)che au large du Cap-Vert PROTOCOLE Article premier En application de l’article 2 de l’accord et pour une p(cid:130)riode de trois ans (cid:133) compter du 6 septembre 1997, les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che suivantes sont accord(cid:130)es: a) esp(cid:138)ces hautement migratoires: — thoniers senneurs cong(cid:130)lateurs: 37 navires, — thoniers canneurs: 10 navires, — palangriers de surface: 26 navires; b) autres esp(cid:138)ces: — palangriers de fond: 3 navires, chaque navire (cid:130)tant d’un tonnage inf(cid:130)rieur (cid:133) 210 tonneaux de jauge brute. Article 2 La compensation financi(cid:138)re vis(cid:130)e (cid:133) l’article 7 de l’ac- fix(cid:130)e, pour la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, (cid:133) tranches annuelles 1. cord est 1 086 000 (cid:130)cus, payables en trois (cid:130)gales. En ce qui concerne la p(cid:136)che au thon, cette compensation couvre un poids de capture dans les eaux du Cap-Vert de 5 000 tonnes par an. Si les captures de thonid(cid:130)s effectu(cid:130)es dans les eaux du Cap-Vert par les bateaux de la Commu- naut(cid:130) d(cid:130)passent cette quantit(cid:130), le montant pr(cid:130)cit(cid:130) est major(cid:130) de 50 (cid:130)cus par tonne additionnelle. L’affectation de cette compensation rel(cid:138)ve de la 2. comp(cid:130)tence exclusive des autorit(cid:130)s du Cap-Vert. Cette compensation est vers(cid:130)e sur un compte ouvert 3. aupr(cid:138)s d’une institution financi(cid:138)re ou de tout autre orga- nisme par les autorit(cid:130)s du Cap-Vert. Article 3 La Communaut(cid:130) participe en outre, pendant la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, au financement d’un programme scien- tifique ou technique du Cap-Vert ((cid:130)quipements, infra- structures, s(cid:130)minaires, (cid:130)tudes, etc. ) destin(cid:130) (cid:133) am(cid:130)liorer les la zone (cid:130)cono- connaissances halieutiques concernant mique exclusive du Cap-Vert, pour un montant de 267 440 (cid:130)cus. Cette somme est mise (cid:133) la disposition du minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert et vers(cid:130)e sur le compte bancaire indiqu(cid:130) par celui-ci. Les autorit(cid:130)s cap-verdiennes comp(cid:130)tentes communiquent (cid:133) la Commission un rapport succint sur l’utilisation de ce montant. Article 4 1. Les deux parties conviennent que l’am(cid:130)lioration de la comp(cid:130)tence et des connaissances des personnes affec- t(cid:130)es (cid:133) la p(cid:136)che maritime constitue un (cid:130)l(cid:130)ment essentiel du succ(cid:138)s de leur coop(cid:130)ration. (cid:211) cet effet, la Commu- naut(cid:130) facilite l’accueil des ressortissants du Cap-Vert dans les (cid:130)tablissements de ses (cid:144)tats membres et met (cid:133) cette fin (cid:133) leur disposition des bourses d’(cid:130)tudes et de formation pratique dans les diverses disciplines scientifiques, techni- ques et (cid:130)conomiques concernant la p(cid:136)che. Ces bourses peuvent (cid:136)tre (cid:130)galement utilis(cid:130)es dans tout (cid:144)tat li(cid:130) (cid:133) la Communaut(cid:130) par un accord de coop(cid:130)ration. 2. Le co(cid:150)t total de ces bourses ne peut pas d(cid:130)passer 178 300 (cid:130)cus. Une partie de ce montant peut, (cid:133) la demande des autorit(cid:130)s du Cap-Vert, (cid:136)tre convertie pour couvrir des frais de participation (cid:133) des r(cid:130)unions interna- tionales ou (cid:133) des stages dans le domaine de la p(cid:136)che. Ce montant est payable au fur et (cid:133) mesure de son utilisation. Article 5 Au cas o(cid:151) la Communaut(cid:130) omettrait d’effectuer les paie- ments pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3, l’application du pr(cid:130)sent protocole peut (cid:136)tre suspendue. Article 6 L’annexe de l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique du Cap-Vert concernant la p(cid:136)che au large du Cap-Vert est abrog(cid:130)e et remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent protocole. Article 7 Le pr(cid:130)sent protocole et son annexe entrent en vigueur (cid:133) la date de leur signature. Ils sont applicables (cid:133) partir du 6 septembre 1997. 28. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/21 ANNEXE CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA P(cid:219)CHE DANS LA ZONE DE P(cid:219)CHE DU CAP-VERT PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUT(cid:144) A. Formalit(cid:130)s applicables (cid:133) la demande et (cid:133) la d(cid:130)livrance des licences 1. Les autorit(cid:130)s de la Communaut(cid:130) soumettent, par l’interm(cid:130)diaire de la d(cid:130)l(cid:130)gation de la Commission europ(cid:130)enne au Cap-Vert, au minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert, une demande pour chaque navire qui d(cid:130)sire p(cid:136)cher en vertu de l’accord, au moins quinze jours avant la date de d(cid:130)but de validit(cid:130) demand(cid:130)e. Les demandes sont pr(cid:130)sent(cid:130)es conform(cid:130)ment aux formulaires fournis (cid:133) cet effet par le minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert, dont le mod(cid:138)le est joint ci-apr(cid:138)s (appendice 1). 2. Chaque demande de licence est accompagn(cid:130)e de la preuve du paiement de la redevance pour la p(cid:130)riode de sa validit(cid:130). Ce paiement est effectu(cid:130) sur un compte ouvert aupr(cid:138)s d’une institution finan- ci(cid:138)re ou de tout autre organisme d(cid:130)sign(cid:130) par les autorit(cid:130)s du Cap-Vert. Les redevances incluent toutes les taxes nationales et locales (cid:133) l’exception des taxes portuaires et des frais pour prestations de service. 3. Les licences pour tous les navires sont d(cid:130)livr(cid:130)es, dans le d(cid:130)lai de quinze jours apr(cid:138)s r(cid:130)ception de la preuve de paiement vis(cid:130)e au point 2, par le minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert, aux armateurs ou (cid:133) leurs repr(cid:130)sentants, par l’interm(cid:130)diaire de la d(cid:130)l(cid:130)gation de la Commission europ(cid:130)enne au Cap- Vert. 4. La licence est d(cid:130)livr(cid:130)e au nom d’un navire d(cid:130)termin(cid:130) et n’est pas transf(cid:130)rable. Toutefois, sur demande de la Commission europ(cid:130)enne, la licence d’un navire peut (cid:136)tre et, en cas de force majeure, est remplac(cid:130)e par une nouvelle licence (cid:130)tablie au nom d’un navire de caract(cid:130)ristiques similaires (cid:133) celles du navire (cid:133) remplacer. L’armateur du navire (cid:133) remplacer remet la licence annul(cid:130)e au minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert par l’interm(cid:130)diaire de la d(cid:130)l(cid:130)gation de la Commission europ(cid:130)enne au Cap- Vert. Sur la nouvelle licence sont indiqu(cid:130)s: — la date de la d(cid:130)livrance, — le fait que cette licence remplace celle du navire pr(cid:130)c(cid:130)dent, pour la p(cid:130)riode de validit(cid:130) restante. Dans ce cas, aucune redevance telle que pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, de l’accord n’est due pour la p(cid:130)riode de validit(cid:130) restante. 5. La licence doit (cid:136)tre d(cid:130)tenue (cid:133) bord (cid:133) tout moment. Toutefois, d(cid:138)s r(cid:130)ception de la notification du paie- ment de l’avance adress(cid:130)e par la Commission europ(cid:130)enne aux autorit(cid:130)s du Cap-Vert, le navire est inscrit sur une liste des navires autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher, qui est notifi(cid:130)e aux autorit(cid:130)s du Cap-Vert charg(cid:130)es du contr(cid:147)le de la p(cid:136)che. Une copie de ladite licence peut (cid:136)tre obtenue par t(cid:130)l(cid:130)copie dans l’attente de la r(cid:130)ception de la licence proprement dite; cette copie est conserv(cid:130)e (cid:133) bord. 6. Le minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert communique, avant l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord, les les renseignements relatifs aux comptes modalit(cid:130)s de paiement de la redevance et notamment bancaires et aux monnaies (cid:133) utiliser. B. Dispositions applicables aux thoniers et palangriers de surface 1. Les licences ont une dur(cid:130)e de validit(cid:130) d’un an. Elles sont renouvelables. 2. La redevance est fix(cid:130)e (cid:133) 20 (cid:130)cus par tonne p(cid:136)ch(cid:130)e dans la zone de p(cid:136)che du Cap-Vert. 3. Les licences sont d(cid:130)livr(cid:130)es apr(cid:138)s versement aupr(cid:138)s du minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert, d’une somme forfaitaire de 1 800 (cid:130)cus pour la premi(cid:138)re ann(cid:130)e et de 2 000 (cid:130)cus pour les ann(cid:130)es suivantes par thonier senneur par an, de 300 (cid:130)cus par thonier canneur par an et de 1 000 (cid:130)cus par palangrier de surface par an, soit l’(cid:130)quivalent de la redevance (cid:133) acquitter pour la capture de: L 21/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 98 — 90 tonnes de thon pour la premi(cid:138)re ann(cid:130)e et 100 tonnes de thon par an pour chaque ann(cid:130)e suivante par thonier senneur, — 15 tonnes de thon par an par thonier canneur, — 50 tonnes de poissons par an par palangrier de surface. 4. Le capitaine remplit une fiche de p(cid:136)che pour chaque p(cid:130)riode de p(cid:136)che dans la zone de p(cid:136)che du Cap-Vert selon le mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’appendice 2. Les fiches sont communiqu(cid:130)es pour traitement (cid:133) l’Office de la recherche scientifique et technique d’outre-mer (ORSTOM), l’Instituto espa ˜nol de oceanograf(cid:146)a (IEO) et l’Instituto nacional de desenvolvi- mento das pescas du Cap-Vert (INDP) dans le d(cid:130)lai d’un mois apr(cid:138)s la fin de chaque trimestre calen- daire. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission europ(cid:130)enne, avant le 15 avril, les tonnages de captures relatifs (cid:133) l’ann(cid:130)e (cid:130)coul(cid:130)e, tels que confirm(cid:130)s par les instituts scientifiques. Sur ces bases, la Commission (cid:130)tablit le d(cid:130)compte des droits dus au titre d’une campagne annuelle, d(cid:130)compte qu’elle transmet au minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert pour observations. Les armateurs re(cid:135)oivent, au plus tard fin avril, notification du d(cid:130)compte de la Commission europ(cid:130)enne et disposent d’un d(cid:130)lai de trente jours pour s’acquitter de leurs obligations financi(cid:138)res. Si le montant d(cid:150) au titre des activit(cid:130)s de p(cid:136)che effectives n’atteint pas le montant du paiement anticipatif, la somme r(cid:130)siduelle correspondante n’est pas r(cid:130)cup(cid:130)rable par l’armateur. C. Dispositions applicables aux licences pour les autres navires Pour les palangriers de fond, les licences ont une dur(cid:130)e de validit(cid:130) de trois, six ou douze mois. La rede- vance annuelle est fix(cid:130)e en fonction du tonnage de jauge brute, (cid:133) raison de 130 (cid:130)cus par tonneaux de jauge brute, au prorata de la dur(cid:130)e de la licence. D. D(cid:130)clarations des captures 1. Les thoniers senneurs, les thoniers canneurs et les palangriers de surface remplissent la fiche de p(cid:136)che mentionn(cid:130)e au point B 4. 2. Les palangriers de fond sont tenus de communiquer au minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert leurs captures sur la base du mod(cid:138)le de formulaire joint ci-apr(cid:138)s (appendice 3), par l’interm(cid:130)diaire de la d(cid:130)l(cid:130)gation de la Commission europ(cid:130)enne au Cap-Vert. Ces d(cid:130)clarations de captures sont mensuelles et doivent (cid:136)tre communiqu(cid:130)es au moins une fois par trimestre. 3. Les documents concern(cid:130)s doivent (cid:136)tre remplis lisiblement et sign(cid:130)s par le capitaine du navire. 4. En cas de non-respect des dispositions cit(cid:130)es ci-dessus, les autorit(cid:130)s du Cap-Vert se r(cid:130)servent le droit d’appliquer, entre autres, les sanctions suivantes, (cid:130)ventuellement cumul(cid:130)es entre elles: — suspension de la licence du navire incrimin(cid:130), — paiement d’une amende. Dans ce cas, la d(cid:130)l(cid:130)gation de la Commission europ(cid:130)enne au Cap-Vert en est inform(cid:130)e. E. D(cid:130)barquements Les thoniers de la Communaut(cid:130) s’efforcent de participer (cid:133) l’approvisionnement des conserveries de thon du Cap-Vert en fonction de leur effort de p(cid:136)che dans la zone (cid:133) un prix fix(cid:130) d’un commun accord entre les armateurs de la Communaut(cid:130) et les autorit(cid:130)s du Cap-Vert, sur la base des prix courants du march(cid:130) international. Le montant est acquitt(cid:130) en monnaie convertible. En outre, les thoniers qui d(cid:130)barquent leurs captures dans un port du Cap-Vert s’efforcent de mettre une partie de leurs prises accessoires (cid:133) la disposition des autorit(cid:130)s du Cap-Vert aux prix du march(cid:130) local. F. Embarquements de marins 1. Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d’employer des ressortissants du Cap-Vert, dans les conditions et limites suivantes: 28. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/23 — pour la flotte des thoniers senneurs, six marins du Cap-Vert sont embarqu(cid:130)s pendant la campagne de p(cid:136)che thoni(cid:138)re dans la zone de p(cid:136)che du Cap-Vert, — pour la flotte des thoniers canneurs, la campagne de p(cid:136)che thoni(cid:138)re dans la zone de p(cid:136)che du Cap-Vert, sans que le nombre d’un marin par navire puisse (cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130), trois marins du Cap-Vert sont embarqu(cid:130)s pendant — pour la flotte des palangriers de surface, quatre marins du Cap-Vert sont embarqu(cid:130)s pendant la campagne de p(cid:136)che dans la zone de p(cid:136)che du Cap-Vert, sans que le nombre d’un marin par navire puisse (cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130). 2. Le salaire de ces marins est (cid:133) fixer, avant la d(cid:130)livrance des licences, d’un commun accord entre les armateurs ou leurs repr(cid:130)sentants et les autorit(cid:130)s du Cap-Vert; il est (cid:133) la charge des armateurs et doit inclure le r(cid:130)gime social auquel le marin est soumis (entre autres, assurance vie, accident, maladie). L’ar- mateur ou son repr(cid:130)sentant communique une copie du contrat de travail au minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert. 3. En cas de non-embarquement, les armateurs sont tenus de verser une somme forfaitaire (cid:130)quivalant aux salaires de ces marins. Cette somme sera utilis(cid:130)e pour la formation des marins du Cap-Vert et sera vers(cid:130)e au compte indiqu(cid:130) par les autorit(cid:130)s du Cap-Vert. 4. L’armateur ou son repr(cid:130)sentant communique au minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert la liste des marins cap-verdiens embarqu(cid:130)s (cid:133) bord des navires communautaires durant la campagne en cours, avec mention de leur inscription au r(cid:147)le de l’(cid:130)quipage et indication des navires sur lesquels les embarque- ments ont eu lieu. G. Embarquement des observateurs 1. Le minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert communique aux armateurs ou (cid:133) leurs repr(cid:130)sentants, avant la d(cid:130)livrance des licences, la liste des navires sur lesquels ils devront embarquer un observateur. L’observateur ne doit pas rester (cid:133) bord plus de temps qu’il ne lui faut pour accomplir sa mission. Le salaire et les charges sociales de l’observateur sont (cid:133) la charge des autorit(cid:130)s du Cap-Vert. 2. Les conditions d’embarquement et les travaux de l’observateur ne doivent ni interrompre ni entraver les op(cid:130)rations de p(cid:136)che. L’embarquement de l’observateur s’effectue dans le port choisi par l’armateur et est r(cid:130)alis(cid:130) au d(cid:130)but de la premi(cid:138)re mar(cid:130)e suivant la notification de la liste des navires d(cid:130)sign(cid:130)s. Les armateurs concern(cid:130)s communiquent dans le d(cid:130)lai de deux semaines et avec un pr(cid:130)avis de dix jours les dates et les ports du Cap-Vert pr(cid:130)vus pour l’embarquement des observateurs. Au cas o(cid:151) l’observateur est embarqu(cid:130) dasn un pays (cid:130)tranger, les frais de voyage de l’observateur sont (cid:133) la charge de l’armateur. Si un thonier ayant (cid:133) son bord un observateur du Cap-Vert sort de la zone de p(cid:136)che du Cap-Vert, toute mesure doit (cid:136)tre prise pour assurer un retour au Cap-Vert aussi prompt que possible de l’observateur, aux frais de l’armateur. H. Zones de p(cid:136)che Les navires de la Communaut(cid:130) pourront exercer leurs activit(cid:130)s de p(cid:136)che dans les zones suivantes, d(cid:130)finies par rapport aux lignes de base: — au-del(cid:133) des 12 milles pour les thoniers senneurs et les palangriers de surface, — au-del(cid:133) des 6 milles pour les thoniers canneurs, — (cid:133) partir des lignes de base pour la p(cid:136)che (cid:133) l’app(cid:131)t vivant et pour les palangriers de fond. I. Maillage autoris(cid:130) Les dimensions minimales pour les mailles (cid:130)tir(cid:130)es mesur(cid:130)es au cul du chalut sont fix(cid:130)es comme suit: — 16 millim(cid:138)tres pour la p(cid:136)che (cid:133) l’app(cid:131)t vivant. Dans le cas du thon, les normes internationales telles que recommand(cid:130)es par la Commission internatio- nale pour la conservation des thonid(cid:130)s de l’Atlantique (ICCAT) seront d’application. L 21/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 98 J. Entr(cid:130)e et sortie dans la zone, communications radio Les navires sont astreints, dans les trois heures apr(cid:138)s chaque entr(cid:130)e et sortie de zone et toutes les semaines pendant leurs activit(cid:130)s de p(cid:136)che dans les eaux du Cap-Vert, (cid:133) communiquer directement aux autorit(cid:130)s du Cap-Vert, prioritairement par t(cid:130)l(cid:130)copieur et, (cid:133) d(cid:130)faut, pour les navires non (cid:130)quip(cid:130)s du t(cid:130)l(cid:130)copieur, par radio, leur position et les captures d(cid:130)tenues (cid:133) bord. Les autorit(cid:130)s du Cap-Vert communiquent le num(cid:130)ro du t(cid:130)l(cid:130)copieur et la fr(cid:130)quence radio au moment de la d(cid:130)livrance de la licence de p(cid:136)che. Une copie des communications par t(cid:130)l(cid:130)copieur ou de l’enregistrement des communications radio est conserv(cid:130)e par les autorit(cid:130)s du Cap-Vert et les armateurs jusqu’(cid:133) l’approbation par chacune des deux parties du d(cid:130)compte d(cid:130)finitif des redevances vis(cid:130)s au point B. Un navire surpris en action de p(cid:136)che sans avoir averti les autorit(cid:130)s du Cap-Vert de sa pr(cid:130)sence est consi- d(cid:130)r(cid:130) comme un navire sans licence. K. (cid:144)quipements portuaires et utilisation de fournitures et de services Les navires de la Communaut(cid:130) s’efforcent de se procurer au Cap-Vert toutes les fournitures et tous les services n(cid:130)cessaires (cid:133) leurs activit(cid:130)s. Les autorit(cid:130)s du Cap-Vert fixent, en accord avec les armateurs ou leurs repr(cid:130)sentants, les conditions d’utilisation des (cid:130)quipements portuaires et, si n(cid:130)cessaire, des fournitures et des services. L. Proc(cid:130)dure en cas d’arraisonnement 1. La d(cid:130)l(cid:130)gation de la Commission europ(cid:130)enne au Cap-Vert est inform(cid:130)e dans un d(cid:130)lai de quarante-huit heures de tout arraisonnement d’un bateau de p(cid:136)che battant pavillon d’un (cid:144)tat membre de la Commu- naut(cid:130) op(cid:130)rant dans le cadre du pr(cid:130)sent accord, intervenu dans la zone de p(cid:136)che du Cap-Vert. Un rapport succinct des circonstances et des raisons qui ont men(cid:130) (cid:133) cet arraisonnement devra (cid:136)tre remis dans un d(cid:130)lai de soixante-douze heures. 2. Apr(cid:138)s r(cid:130)ception des informations pr(cid:130)cit(cid:130)es, une r(cid:130)union est tenue, dans un d(cid:130)lai de vingt-quatre heures, entre la d(cid:130)l(cid:130)gation de la Commission europ(cid:130)enne au Cap-Vert, le minist(cid:138)re charg(cid:130) des p(cid:136)ches du Cap-Vert et les autorit(cid:130)s de contr(cid:147)le, avec la participation (cid:130)ventuelle d’un repr(cid:130)sentant de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), afin de proc(cid:130)der (cid:133) un (cid:130)change de tous les documents et les informations utiles qui peuvent aider (cid:133) clarifier les circonstances des faits constat(cid:130)s. L’armateur ou son repr(cid:130)sentant est inform(cid:130) du r(cid:130)sultat de cette r(cid:130)union ainsi que de toutes les mesures qui peuvent d(cid:130)couler de l’arrai- sonnement. 3. Le navire arraisonn(cid:130) (cid:133) la suite d’une infraction en mati(cid:138)re de p(cid:136)che est lib(cid:130)r(cid:130) moyennant le d(cid:130)p(cid:147)t d’une caution qui sera fix(cid:130)e en tenant compte des co(cid:150)ts entra(cid:140)n(cid:130)s par l’arraisonnement ainsi que du montant des amendes et des r(cid:130)parations dont sont passibles les responsables de l’infraction. 28. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/25 Appendice 1 MINIST(cid:221)RE DES P(cid:219)CHES DEMANDE DE LICENCE POUR LES BATEAUX (cid:144)TRANGERS DE P(cid:219)CHE INDUSTRIELLE 1. Nom de l’armateur:. 2. Adresse de l’armateur:. 3. Nom du repr(cid:130)sentant ou agent local de l’armateur:. 4. Adresse du repr(cid:130)sentant ou agent local de l’armateur:. 5. Nom du capitaine:. 6. Nom du bateau:. 7. Num(cid:130)ro de matricule:. 8. Date et lieu de construction:. 9. Nationalit(cid:130) du pavillon:. 10. Port d’enregistrement:. 11. Port d’armement:. 12. Longueur (hors tout):. 13. Largeur:. 14. Jauge brute:. 15. Jauge liquide:. 16. Capacit(cid:130) de la cale:. 17. Capacit(cid:130) de r(cid:130)frig(cid:130)ration et de cong(cid:130)lation:. 18. Type et puissance du moteur:. 19. Engins de p(cid:136)che:. 20. Nombre de marins:. 21. Syst(cid:138)me de communication:. 22. Indicatif d’appel:. 23. Signes de reconnaissance:. 24. Op(cid:130)rations de p(cid:136)che (cid:133) d(cid:130)velopper:. 25. Lieu de d(cid:130)barquement des captures:. 26. Zones de p(cid:136)che:. 27. Esp(cid:138)ces (cid:133) capturer:. 28. Dur(cid:130)e de validit(cid:130):. 29. Conditions sp(cid:130)ciales:. 30. Autres activit(cid:130)s du soumissionnaire au Cap-Vert:. Avis de la direction g(cid:130)n(cid:130)rale des p(cid:136)ches:. Observations du minist(cid:138)re des p(cid:136)ches, de l’agriculture et de l’animation rurale:. Others Livebalt Squid Saury ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B l a o t t y l i a D e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) s e g a p f o e g a P d e s u t l a B. 9 1 r e b m u n p i r T h s i f l i a S r o t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a l i s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 e c i d n e p p A ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. y a d r e p e n i l e n o d n a , t h n o m r e p t e e h s e n o e s U. 1. 2. 3 28. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/27 Appendice 3 INFORMATIONS SUR LES CAPTURES PROVENANT DE LA P(cid:219)CHE INDUSTRIELLE 1. Nom de et num(cid:130)ro d’immatriculation du navire:. 2. Nationalit(cid:130):. 3. Type de navire:. (c’est-(cid:133)-dire poisson frais, thon, etc. ) 4. Nom du capitaine ou du patron:. 5. Licence de p(cid:136)che d(cid:130)livr(cid:130)e par:. P(cid:130)riode de validit(cid:130):. 6. Types de p(cid:136)che pratiqu(cid:130)s:. 7. Date de sortie du port:. Date d’entr(cid:130)e au port:. 8. Coups de senne:. Date Zone de p(cid:136)che Esp(cid:138)ces captur(cid:130)es Tonnes Port de d(cid:130)barquement. Le soussign(cid:130). , capitaine ou patron du navire susmentionn(cid:130), ou son repr(cid:130)sentant, d(cid:130)clare que ces informations sont conformes (cid:133) la v(cid:130)rit(cid:130), ce que certifie l’observateur du gouvernement. Certifi(cid:130) conforme par l’observateur du gouvernement Le capitaine ou le patron. (signature). (signature)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (COM(97)0275 C4-0257/97 97/0162(COD))

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
administrative formalities
data collection
intra-EU trade
statistics
trading operation
type of business


title: Verordening (EG) nr. 739/98 van de Commissie van 1 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2331/97 houdende bijzondere voorwaarden voor de toekenning van restituties bij de uitvoer van bepaalde producten in de sector varkensvlees

text: L 102/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 739/98 VAN DE COMMISSIE van 1 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2331/97 houdende bijzondere voorwaarden voor de toekenning van restituties bij de uitvoer van bepaalde producten in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 13, lid 12, en artikel 22, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2331/97 van de Commissie (3) kwaliteitsnormen zijn vastgesteld waaraan moet worden voldaan bij de toekenning van uitvoerresti- tuties voor bepaalde verwerkte producten in de sector varkensvlees; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie van 17 december 1987 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerresti- laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. tuties (4), 409/98 (5), de lijst is vastgesteld met de producten waar- voor in de sector varkensvlees een uitvoerrestitutie kan worden toegekend; Overwegende dat de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2331/97 vastgestelde productcodes moeten worden aange- past aan de wijzigingen die recent in Verordening (EG) nr. 3846/87 zijn aangebracht en vanaf 4 maart 1998 van toepassing zijn; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2331/97 worden de productcodes „1601 00 91 9100” en „1601 00 99 9100” vervangen door „1601 00 91 9000” en „1601 00 99 9190”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 323 van 26. 11. 1997, blz. 19. (4) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (5) PB L 55 van 25. 2. 1998, blz. 1


title: Reglamento (CE) n° 735/98 de la Comisión de 1 de abril de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima tercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 102/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 735/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de abril de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la trig(cid:130)sima tercera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1408/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1408/97 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1997, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1408/97, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la trig(cid:130)sima tercera licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la trig(cid:130)sima tercera licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1408/97, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 45,088 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil sur l'application des articles 92 et 93 du traité CE à certaines catégories d'aides d'État horizontales (COM(97) 0396 C4-0512/97 97/0203(CNS)

eurovoc_concepts:
EC Regulation
State aid
advisory committee (EU)
aid to undertakings
competition
control of State aid
derogation from EU law
education policy
employment aid
environmental protection
export credit
export credit insurance
regional aid
research and development
single market
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: Reglamento (CE) nº 737/98 de la Comisión de 1 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 139/81 por el que se definen las condiciones a las que se supedita la inclusión de determinadas carnes de vacuno congeladas en la subpartida 0202 30 50 de la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
beef
certificate of origin
frozen product

text: 2. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/19 REGLAMENTO (CE) No 737/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 139/81 por el que se definen las condiciones a las que se supedita la inclusi(cid:155)n de determinadas carnes de vacuno congeladas en la subpartida 0202 30 50 de la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que la importaci(cid:155)n de determinadas carnes de vacuno con derechos de aduana reducidos al amparo del Reglamento (CEE) no 139/81 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de enero de 1981, por el que se definen las condiciones a las que se supedita la inclusi(cid:155)n de determinadas carnes de vacuno congeladas en la subpartida 0202 30 50 de la nomenclatura combinada (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1476/92 (4), est ´a supeditada a la presentaci(cid:155)n de los certificados de autenticidad emitidos por los terceros pa(cid:146)ses afectados; que conviene actualizar los nombres y las direcciones de los organismos emisores; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Reglamento (CEE) no 139/81, el anexo II se sustituir ´a por el texto siguiente: «ANEXO II Lista de los organismos de los pa(cid:146)ses exportadores autorizados para emitir certificados de autenticidad Tercer pa(cid:146)s Organismo emisor Denominaci(cid:155)n Lugar de establecimiento Argentina Australia Botsuana Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA) Direcci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n, 922, 1er piso, oficina 146, 1063-Buenos Aires Argentina Australian Meat Corporation and Livestock 165 Walker Street, North Sidney 2060 Ministry of Agriculture Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir), Private Bag 12, Lobatse Nueva Zelanda New Zealand Meat Producers Board Suazilandia Ministry of Agriculture (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 15 de 17. 1. 1981, p. 4. (4) DO L 155 de 6. 6. 1992, p. 28. 110 Featherston Street, Box 121 Wellington PO Box 162, Mbabane L 102/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 98 Tercer pa(cid:146)s Organismo emisor Denominaci(cid:155)n Lugar de establecimiento Uruguay Sud ´africa Zimbabue Namibia Instituto Nacional (INAC) de Carnes Rinc(cid:155)n 459, Montevideo South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets Pretoria Ministry of Agriculture, Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water Directorate of Veterinary Services and Rural Development PO Box 8012, Causeway, Harare, Zimbabwe Private Bag 12002, Auspanplatz Windhoek 9000 Namibia». El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Résolution sur la communication de la Commission sur les orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) (COM(97)0537 C4-0581/97)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU policy
Lomé Convention
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
financial cooperation
poverty
technical cooperation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job- creating small and medium-sized enterprises (SMEs) - the Growth and Employment Initiative (COM(98)0026 C4-0138/98 98/0024(CNS))

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises