title: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo - Panel d'imprese: progetto pilota

eurovoc_concepts:
EU law
competitiveness
legislative procedure
single market
small and medium-sized enterprises

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ir^it ir ir ir ir Bruxelles, 30. 03. 1998 COM(1998)197def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO PANEL D'IMPRESE PROGETTO PILOTA PANEL D'IMPRESE PROGETTO PILOTA 1. INTRODUZIONE Una regolamentazione eccessiva comporta un costo economico elevato e compromette la competitività delle imprese e il loro potenziale d'occupazione1. Misure inadeguate e non correttamente mirate possono anche avere un effetto nefasto sul funzionamento del mercato unico. Ogni regolamentazione deve essere giustificata, rispettare il principio di sussidiarità, essere proporzionata agli obiettivi perseguiti e non imporre costi d'adattamento ed oneri amministrativi eccessivi agli operatori economici, in particolare alle piccole imprese. In questi ultimi anni la Commissione ha varato diverse iniziative per semplificare e migliorare la legislazione e per concretizzare gli orientamenti tratti dalle linee direttrici generali per la politica legislativa adottate nel 19962. Il programma SLIM ha consentito di mettere a punto un nuovo metodo mirato di riesame e di semplificazione della legislazione sul mercato unico, in collaborazione con gli Stati membri e gli operatori interessati. La relazione intitolata "Legiferare meglio" fa il punto, illustrandola, sull'azione comunitaria in materia di semplificazione. La task force per la semplificazione del contesto amministrativo delle imprese (BEST), recentemente creata, dovrebbe anch'essa contribuire a migliorare il contesto delle imprese proponendo misure destinate a diminuire il peso amministrativo e regolamentare inutile che ostacola lo sviluppo delle imprese, in particolare delle PMI. Infine la valutazione dell'impatto sulle imprese ("scheda d'impatto"), che è una procedura interna della Commissione, vuole essere un'analisi approfondita dell'incidenza sulle imprese, in particolare sulle piccole imprese, delle proposte legislative che le riguardano. La procedura di consultazione degli ambienti interessati, in particolare le organizzazioni di categoria, e, in modo informale, degli Stati membri, interviene con un certo peso nel processo che conduce alla valutazione finale dell'impatto. Le organizzazioni di categoria, in particolare, ed il Consiglio hanno espresso l'auspicio che siano ulteriormente migliorati il sistema e le procedure. La Commissione sta elaborando una revisione delle linee direttrici per le procedure interne di lavoro relative alla valutazione dell'impatto sulle imprese. Alla luce di alcune iniziative nazionali destinate a migliorare la valutazione dei costi e delle conseguenze amministrative delle proposte legislative, la Commissione ha deciso, nel quadro di un piano d'azione in favore del mercato unico, di condurre dei progetti pilota per migliorare le procedure di consultazione delle imprese sui costi indotti dall'attuazione di alcune nuove proposte. Ciò presupponeva come progetto 11 Consiglio europeo straordinario di Lussemburgo sull'occupazione (novembre 1997), ha chiesto al legislatore europeo e ai legislatori nazionali di adoperarsi quanto possibile per semplificare il contesto normativo e amministrativo delle imprese, in particolare delle PMI. SEC(95) 2255/7 del 18. 01. 96. - Z - pilota la costituzione di un panel d'imprese europee (con varo di progetti pilota nel 1998). La consultazione di un panel • non ha lo scopo di valutare l'obiettivo ed i pregi della legislazione proposta, ma deve permettere di quantificare, entro termini rigorosamente definiti, i costi di adeguamento e stimare gli oneri amministrativi che le nuove proposte legislative porranno a carico delle imprese. Ciò consentirebbe alla Commissione di conoscere direttamente la reazione delle singole imprese, principalmente delle PMI, e di valutare se è stato realizzato il giusto equilibrio in termini di costi/benefici nelle sue proposte legislative; • sarà volta a trovare soluzioni alternative che consentano di conseguire lo stesso obiettivo con minori oneri amministrativi per le imprese; • non implicherà la diffusione del progetto di proposta, ma ne verrà distribuita una sintesi dei principali elementi che hanno un'incidenza sui costi di adeguamento delle imprese; • avrà luogo senza pregiudicare il diritto d'iniziativa della Commissione e le sue competenze. In base ai risultati dei progetti pilota la Commissione esaminerà l'opportunità di proseguire quest'iniziativa, ed in particolare di istituire a livello comunitario un panel d'imprese europee. 2. OBIETTIVO L'obiettivo finale delle varie iniziative è quello di migliorare le procedure d'analisi dell'impatto della legislazione elaborata dalla Commissione e, pertanto, di adottare proposte migliori. La consultazione del panel d'imprese dovrebbe vertere essenzialmente, ma non esclusivamente, sui costi d'adeguamento e sugli oneri amministrativi che possono ostacolare lo sviluppo del commercio e dell'industria. Ciò permetterebbe di ottenere informazioni utili e pertinenti. La fase pilota si concentrerà su proposte legislative relative ad un numero limitato di settori. In ogni modo, poiché la legislazione sul mercato unico deve sopprimere gli oneri e le barriere per le imprese e poiché l'attività legislativa della Commissione si è fortemente ridotta, il numero di proposte che saranno sottoposte al panel d'imprese sarà inevitabilmente modesto. Il panel non sostituirebbe la normale procedura di consultazione, ma la completerebbe nella fase finale di elaborazione delle proposte legislative. Come già avviene con le altre procedure di consultazione, il ricorso al panel non pregiudicherà il diritto d'iniziativa della Commissione. I risultati della consultazione del panel saranno a disposizione della Commissione prima che prenda la decisione finale. Le organizzazioni di categoria e le altre parti interessate continueranno perciò ad essere consultate dalla direzione generale competente e la Commissione continuerà a svolgere, come d'uso, ampie consultazioni, segnatamente tramite libri verdi, 3- documenti di lavoro e riunioni con le parti interessate, comprese le organizzazioni di categoria. 3. METODO Il panel d'imprese dovrà avere le seguenti caratteristiche : - essere rappresentativo, il che significa che dovrà comprendere imprese di tutte le dimensioni, comprese, ma non esclusivamente, le PMI, e coprire un'area geografica e settoriale abbastanza estesa, da comprendere i settori dei servizi e del commercio; - fornire risultati attendibili. Le imprese che ne faranno parte dovranno essere consapevoli degli obiettivi dell'esercizio e disposte a svolgere i lavori necessari. La partecipazione è volontaria; - comportare un onere amministrativo molto lieve per i servizi della Commissione (e per le amministrazioni nazionali) nonché per le imprese che ne fanno parte. Saranno perciò utilizzate quanto possibile le strutture esistenti; - essere efficace, ossia in grado di rispettare rigorosamente i termini per non ritardare il processo legislativo; - rispettare le regole di riservatezza. La consultazione avverrà nel rispetto delle regole di riservatezza in vigore alla Commissione. Le imprese risponderanno al questionario in forma anonima. 4. COSTITUZIONE DEL PANEL Per la costituzione del panel sono state esaminate varie opzioni. • Costituire un panel d'imprese europee sotto la responsabilità e la gestione diretta della Commissione. A tal fine occorrerebbe consultare varie migliaia d'imprese per ottenere un risultato statisticamente valido; • ricorrere alle principali organizzazioni rappresentative delle imprese a livello europeo ed utilizzare le reti di cui dispongono per entrare in contatto con imprese dei quindici Stati membri; • utilizzare panel nazionali esistenti o da costituire presso le amministrazioni o le organizzazioni di categoria nazionali; • creare una rete di istituti o di consulenti specializzati. Dopo aver consultato i membri del Comitato consultivo per il mercato interno, la Commissione è del parere che sarebbe più opportuno seguire un approccio decentrato per il varo dei progetti pilota. Ogni Stato membro che vi partecipa (molti dispongono già di una struttura di consultazione) è invitato a costituire un panel tenendo conto, ove necessario, delle proprie tradizioni e procedure in materia di consultazione, o degli organismi competenti. Sarà compito di ogni Stato membro stabilire la dimensione e la composizione del panel, nel rispetto dei criteri sopra definiti, prestando particolare attenzione alla loro rappresentatività. I panel potrebbero essere costituiti sia direttamente dall'amministrazione nazionale sia in collaborazione con le organizzazioni nazionali di categoria. Ogni Stato membro dovrà designare un corrispondente all'interno della propria amministrazione (o di un'organizzazione di categoria) che assicuri il collegamento con la Commissione, organizzare la consultazione a livello nazionale e garantire il rispetto delle rigorose condizioni stabilite dalla Commissione, in particolare per quanto concerne i termini di consultazione. 5. ORGANIZZAZIONE Gli Stati membri dovranno assumere la responsabilità dell'organizzazione pratica del processo di consultazione delle imprese. La Commissione sarà responsabile della selezione delle proposte che saranno sottoposte alla consultazione del panel, nonché della valutazione e dell'utilizzazione dei risultati della consultazione. La Commissione metterà i documenti necessari (sintesi della proposta legislativa, questionario) a disposizione degli Stati membri. I risultati della consultazione saranno resi pubblici. 5. 1 Scelta delle proposte legislative Il panel d'imprese sarà invitato ad esaminare proposte scelte unicamente tra quelle atte ad avere un impatto sensibile sulle imprese, specialmente in termini di oneri amministrativi e di costi d'adeguamento. La Commissione sceglierà, in base al suo programma di lavoro annuale, l'elenco indicativo delle misure legislative previste da sottoporre alla consultazione del panel e di cui sarà valutato l'impatto sulle imprese. Inizialmente il panel sarà consultato su progetti di proposta legislativa riguardanti un'ampia varietà di settori e un elevato numero d'imprese costituenti il panel più che su testi che interessano pochi settori. 5. 2 Consultazione Per le misure selezionate, il panel sarà consultato entro un termine preciso prima che la Commissione adotti una proposta formale. La consultazione delle imprese che partecipano al panel su aspetti quali i costi d'adeguamento e l'onere amministrativo potrebbe, quindi, essere avviata anche parallelamente a quella delle organizzazioni europee di categoria interessate, che ha un obiettivo molto più ampio, talvolta politico. La consultazione non deve ritardare il processo legislativo. La consultazione sarà basata su una breve relazione (disponibile in tutte le lingue comunitarie) che indicherà gli obiettivi del progetto di proposta e segnalerà le principali disposizioni legislative che potrebbero richiedere misure di adeguamento interne da parte delle imprese interessate. Sarà inoltre elaborato in tutte le lingue comunitarie un questionario tipo che verterà sostanzialmente sulla quantificazione dei costi di adeguamento. In particolare esso distinguerà i costi di adeguamento dagli oneri amministrativi a carattere ricorrente e non - 5- ricorrente. Il questionario potrà anche offrire, alle imprese che rispondono, la possibilità di proporre soluzioni alternative per conseguire lo stesso obiettivo con oneri amministrativi minori per le imprese. 11 tempo che le imprese dedicheranno ad ogni consultazione dovrà essere limitato allo stretto necessario. Ogni corrispondente nazionale riceverà i documenti necessari e li distribuirà ai membri del panel. I panel avranno normalmente tre settimane di tempo per rispondere, termine che potrà anche essere abbreviato. Le risposte di ogni singola impresa al questionario saranno direttamente inviate alla Commissione. Per accelerare il processo saranno utilizzati sistemi di trasmissione elettronica come Internet. 5. 3 Analisi dei risultati La Commissione analizzerà e valuterà i costi di adeguamento e le conseguenze amministrative della proposta legislativa, evidenziando le disposizioni del progetto di cui la consultazione avrà rivelato la problematicità. Saranno quantificati i costi d'adeguamento alla misura legislativa proposta. Ogni Stato membro può analizzare per proprio conto i risultati della consultazione effettuata a livello nazionale. 5. 4 Seguito La direzione generale autrice della proposta legislativa valuterà la necessità di modificare il progetto per tener conto delle preoccupazioni espresse dalle imprese consultate. I risultati del rapporto di valutazione saranno allegati, insieme alla scheda di valutazione dell'impatto sulle imprese, al documento COM inviato al Consiglio e al Parlamento europeo. La direzione generale interessata indicherà in quale misura si sia tenuto conto dei risultati della consultazione. Le organizzazioni di categoria europee e nazionali saranno anch'esse informate dei risultati della consultazione, che dovranno essere disponibili anche su Internet. 6. PERIODO DI PROVA - PROGETTI PILOTA Nella fase iniziale i progetti pilota saranno varati su base volontaria negli Stati membri che lo desiderino e cercando di garantire un'ampia copertura geografica. Uno scambio di opinioni, svoltosi nel corso della riunione informale dei ministri responsabili del mercato interno del 13 febbraio, ha permesso di individuare gli Stati membri disposti a partecipare all'esperimento. Nel 1999 saranno accuratamente valutati il processo e i progetti pilota. Saranno chiamati a partecipare alla valutazione gli Stati membri che avranno partecipato all'esperimento, le imprese che avranno fatto parte del panel ed i rappresentanti delle organizzazioni di categoria. 6- Dopo tale valutazione la Commissióne esaminerà l'opportunità di proseguire questa iniziativa, in particolare la costituzione di un panel d'imprese europee a livello comunitario. 7- Scheda finanziaria 1. TITOLO DELL'AZIONE Panel d'imprese - Progetto pilota 2. LINEA (E) DI BILANCIO B5-3000. 3. BASE GIURIDICA Trattato che istituisce l'Unione europea, in particolare gli articoli 8A, 30-36, 52-66, 99,100,100A, 100B, 113,169 e 171. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE: 4. 1 Obiettivo generale dell'azione Il Piano d'azione in favore del mercato unico prevede la costituzione di un panel d'imprese europee la cui consultazione completerà quelle a cui abitualmente procede la Commissione nella preparazione delle proposte legislative. I lavori del panel dovrebbero concentrarsi sul problema dei costi di conformità e dei vincoli amministrativi che potrebbero risultare da nuovi testi legislativi proposti. La Commissione dovrà varare nel 1998 dei progetti pilota di consultazione del panel d'imprese europee. Tale consultazione permetterà alla Commissione di valutare, dialogando direttamente con le imprese, tra cui le PMI, i costi di conformità e i vincoli amministrativi che i nuovi testi legislativi proposti potrebbero comportare. 4. 2 Periodo abbracciato dall'azione e modalità di rinnovo della stessa. I progetti pilota in una prima fase avranno la durata di UN ANNO. Durante questa fase iniziale tali progetti saranno avviati negli Stati membri che lo desiderano. La partecipazione sarà quindi volontaria. Durante la riunione informale dei ministri responsabili del mercato interno del 13 febbraio 1998 si sono manifestati alcuni Stati membri disposti a partecipare ai progetti pilota. Detti progetti saranno valutati accuratamente nel 1999 con la partecipazione degli Stati membri che hanno preso parte alla fase pilota e delle imprese del panel nonché dei rappresentanti delle organizzazioni di imprese. 5. CLASSIFICAZIONE DELLA SPESA/ENTRATA SNO ; CD. 6. TIPO DI SPESA/ENTRATA Le Spese operative comprendono essenzialmente il finanziamento di analisi dei risultati e di valutazione dei progetti che consentiranno alla Commissione di contenere i costi e le conseguenze amministrative che l'applicazione di nuovi testi legislativi comportano per le imprese. 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. Modalità di calcolo del costo dell'azione Gli Stati membri provvederanno alla costituzione e alla consultazione del panel e al relativo finanziamento. Tale azione non comporterà ulteriori impieghi di risorse finanziarie e di altro tipo. 7. 2 Ripartizione per elementi dell'azione CE in ecu (prezzi correnti) Ripartizione 12 mesi Analisi dei risultati e valutazione dei progetti 100. 000 100. 000 Totale 8. DISPOSIZIONI ANTI FRODE I servizi della Commissione procederanno alla verifica degli studi o delle valutazioni ordinate prima di effettuarne il pagamento, tenendo conto degli obblighi contrattuali e dei principi economici e di buona gestione finanziaria o globale. Disposizioni - 9- antifrode (controllo, relazioni, ecc. ) figurano in tutti gli accordi o contratti conclusi fia la Commissione e i destinatari dei pagamenti. 9. ELEMENTI DI ANALISI COSTO/EFFICACIA 9. 1. Obiettivi specifici quantificabili, popolazione toccata I progetti pilota che saranno varati dalla Commissione nel 1998, si concentreranno sul problema dei costi di conformità e dei vincoli amministrativi che possono comportare alcuni nuovi testi legislativi proposti dalla Commissione. Saranno realizzati in un numero limitato di Stati membri e riguarderanno panel di alcune centinaia di imprese, abbastanza rappresentativi per dimensione delle imprese, settore e copertura geografica. Grazie a questa consultazione la Commissione potrà ottenere, dialogando direttamente con imprese individuali, tra cui delle PMI, una valutazione migliore dei costi e delle conseguenze amministrative che potrebbe comportare una nuova legislazione, ed eventualmente modificare la proposta legislativa tenendo presente la competitività e la creazione di posti di lavoro. La valutazione sarà realizzata caso per caso attraverso l'analisi dei risultati pervenuti da centinaia d'imprese di diversi paesi partecipanti al panel d'imprese. I progetti pilota sono orientati, tramite gli Stati membri, sulle imprese, di qualsiasi dimensione, su cui potrebbe incidere la proposta legislativa oggetto della consultazione e che devono potersi basare su una regolamentazione chiara, semplice e adattata per esercitare i loro diritti nel mercato unico senza imbattersi in inutili restrizioni o dover sopportare spese eccessive. 9. 2. Giustificazione dell'azione La creazione del panel d'imprese europee ha come obiettivo finale quello di consentire alle imprese, grazie ad una legislazione di migliore qualità, di beneficiare appieno dei vantaggi del mercato unico. Si concentrerà sui costi di adeguamento alle norme e sui vincoli amministrativi che potrebbero derivare dai nuovi testi legislativi proposti. I benefici economici che dovrebbero derivare da tale valutazione giustificano ampiamente l'intervento proposto. È opportuno considerare quest'azione alla luce di altre attività della Commissione in materia di semplificazione e di codificazione della legislazione (SLIM, Business Impact Assessment) La creazione del « Panel d'imprese » è stata dettata dalla necessità di mettere a confronto le prospettive diverse di quanti devono far applicare la normativa e di coloro su cui incide direttamente, cioè le imprese, considerando in particolare i costi che l'applicazione di alcune proposte di nuova legislazione potrebbero comportare. -io- La Commissione ha esaminato varie opzioni per la costituzione del panel d'imprese: - Una rappresentatività statisticamente valida, che però presuppone l'intervento di migliaia d'imprese. - La Commissione potrebbe servirsi delle reti di organizzazioni d'imprese più rappresentative a livello europeo per contattare imprese dei 15 Stati membri. Tale approccio sarebbe relativamente complesso e assai costoso. - La Commissione potrebbe utilizzare i panel nazionali esistenti o quelli da costituire presso le amministrazioni nazionali o le organizzazioni d'imprese. - La Commissione potrebbe creare una rete di istituti specializzati o di consulenti. Dopo aver consultato i membri del comitato consultivo per il mercato interno la Commissione ha ritenuto che il decentramento fosse l'approccio più vantaggioso comportando il minor costo amministrativo, una maggiore attendibilità ed una più grande efficacia nella gestione del panel. L'approccio decentrato deve essere tuttavia accompagnato da un accentramento, a livello della Commissione, del trattamento e dell'analisi dei risultati della consultazione, il che comporterà una modesta spesa. 9. 3 Seguito e valutazione dell'azione Nel corso del 1999 sarà effettuata una valutazione accurata a cui parteciperanno gli Stati membri che hanno preso parte ai progetti pilota e le imprese del panel ed i rappresentanti delle organizzazioni d'imprese. Alla luce di tale valutazione, che sarà eventualmente trasmessa anche al Consiglio, si deciderà se realizzare i progetti pilota. 10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE A DELLA SEZIONE III DEL BILANCIO GENERALE) L'impiego effettivo delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione relativa all'assegnazione delle risorse, tenuto conto in particolare degli effettivi e degli importi suppletivi che saranno stati accordati dall'autorità di bilancio. 10. 1 Incidenza sul numero di posti di lavoro - 1 1- Tipi di posti di lavoro Effettivi da assegnare alia gestione deU'azione dicui durata posti di lavoro permanenti posti di lavoro temporanei mediante ricorso risorse supplementari a varo Dal progetti pilota: 1 ANNO mediante utilizzazione delle risorse esistenti nella o nel DG servizio interessato Funzionari o agenti temporanei Altre risorse A B C Totale 1 1 1 3 1 1 1 3 -12 10. 2 Incidenza finanziaria complessiva delle risorse umane supplementari Importi Modalita di calcolo (ecu) Funzionari 324. 000 108. 000x3 = 324. 000 Agenti temporanei risorse Altre linea di bilancio) (indicare la Totale 324. 000 Mediante utilizzazione di risorse esistenti da assegnare alla gestione dell'azione (calcolo basato sui Titoli A-l, A-2, A-4, A-5, A-7) 10. 3 Aumento di altre spese di funzionamento derivanti dall'azione (ecu) Linea di bilancio Importi Modalita di calcolo (n. e titolo) A-701 Missioni 8. 000 Missioni (800 x 10) (8 Stati membri si sono gia iscritti per partecipare alia fase iniziale. Non e esclusa una partecipazione ancora piu ampia: previsione di 2 missioni) Totale aS00 (6. 317:8 = 807 ECU/in media; 807 x 2: 1. 614 ECU) 8. 070,24 Le spese saranno finanziate sullo stanziamento globale assegnato alla DG XV. 13 ISSN 0254-1505 COM(98) 197 def. DOCUMENTI IT 08 10 09 01 N. di catalogo : CB-CO-98-209-IT-C ISBN 92-78-32866-9 Ufficio delle pubblica/ioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ~ A M -


title: Règlement (CE) nº 709/98 de la Commission du 30 mars 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1686/72 relatif à certaines modalités concernant l'aide dans le secteur des semences en ce qui concerne le système de contrôles et fixant les modalités d'application du mécanisme de stabilisation de la production de semences de riz

eurovoc_concepts:
aid system
marketing
production aid
regulation of agricultural production
rice
seed

formats: html pdf print

text: L 98/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 709/98 DE LA COMMISSION du 30 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1686/72 relatif (cid:133) certaines modalit(cid:130)s concernant l’aide dans le secteur des semences en ce qui concerne le syst(cid:138)me de contr(cid:147)les et les modalit(cid:130)s d’application du m(cid:130)canisme de stabilisation de la fixant production de semences de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des semences (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 192/98 (2), et notam- ment son article 3, paragraphe 5, et son article 11, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1674/72 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3795/85 (4), a fix(cid:130) les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales de l’octroi et du financement de l’aide dans le secteur des semences; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2358/71 a (cid:130)tabli (cid:133) son article 3, paragraphe 4 bis, un m(cid:130)canisme de stabilisa- tion de la production de semences de riz; que ce m(cid:130)ca- nisme de stabilisation doit fixer une quantit(cid:130) maximale qui pourra b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide aux semences dans la Communaut(cid:130) en pr(cid:130)servant des possibilit(cid:130)s d’(cid:130)coulement en rapport avec la superficie de base (cid:130)tablie (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 192/98; consid(cid:130)rant que, pour d(cid:130)terminer les rendements agrono- miques dans la production des semences de riz constat(cid:130)s dans les diff(cid:130)rents (cid:144)tats membres, il est appropri(cid:130) d’uti- liser la m(cid:136)me p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e comme repr(cid:130)sentative dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que, (cid:133) cet effet, il a (cid:130)t(cid:130) retenu la moyenne de trois ann(cid:130)es obtenues, en (cid:130)liminant celle o(cid:151) le rendement est le plus (cid:130)lev(cid:130) et celle o(cid:151) le rendement est le plus bas, au cours de la p(cid:130)riode 1990/1991 (cid:133) 1994/1995; les consid(cid:130)rant que r(cid:130)colt(cid:130)es dans une semences campagne sont normalement utilis(cid:130)es pour ensemencer les superficies pour la production de riz paddy et de semences de riz lors de la campagne suivante; que, dans la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e comme repr(cid:130)sentative, la quantit(cid:130) de semences utilis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) pour ensemencer un hectare est de 0,2 tonne, et que, pour ensemencer la superficie de base de 433 123 hectares (cid:130)tablie (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, 86 624,600 tonnes de semences de riz sont n(cid:130)cessaires; (1) JO L 246 du 5. 11. 1971, p. 1. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 177 du 4. 8. 1972, p. 1. (4) JO L 367 du 31. 12. 1985, p. 21. (5) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. consid(cid:130)rant que la quantit(cid:130) maximale qui pourra b(cid:130)n(cid:130)fi- cier de l’aide aux semences de riz dans la Communaut(cid:130) doit (cid:136)tre r(cid:130)partie par (cid:144)tat membre producteur en se basant sur la production de semences de riz des (cid:144)tats la m(cid:136)me p(cid:130)riode repr(cid:130)sentative; qu’il membres dans convient de pr(cid:130)voir un ajustement de la quantit(cid:130) maxi- male qui pourra b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide par (cid:144)tat membre dans la limite de la quantit(cid:130) maximale qui pourra b(cid:130)n(cid:130)fi- cier de l’aide aux semences pour la Communaut(cid:130) pour tenir compte de la variation annuelle des rendements; consid(cid:130)rant que, pour le fonctionnement du m(cid:130)canisme de stabilisation, il convient de fixer une date limite pour l’introduction de la demande d’aide pour les semences de riz et pour que les (cid:144)tats membres producteurs commu- niquent (cid:133) la Commission les quantit(cid:130)s de semences de riz qui font l’objet de demandes d’aide pour permettre le calcul des pourcentages de r(cid:130)duction (cid:130)ventuellement applicables pour chacun des (cid:144)tats membres producteurs; consid(cid:130)rant que le versement du montant de l’aide pour les semences de riz ne doit (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130) qu’apr(cid:138)s la fixation par la Commission des pourcentages de r(cid:130)duction appli- cables pour chacun des (cid:144)tats membres producteurs; consid(cid:130)rant que le respect des dispositions en mati(cid:138)re d’aides communautaires doit (cid:136)tre contr(cid:147)l(cid:130) de fa(cid:135)on effi- cace; qu’il y a lieu, (cid:133) cet (cid:130)gard, de d(cid:130)terminer en d(cid:130)tail les crit(cid:138)res ainsi que les modalit(cid:130)s techniques pour l’ex(cid:130)cu- tion des contr(cid:147)les administratifs et sur place; que, compte tenu des exp(cid:130)riences acquises en mati(cid:138)re de contr(cid:147)le sur place, il est appropri(cid:130) d’assortir les taux minimaux de contr(cid:147)le par l’instrument de l’analyse des risques et de pr(cid:130)ciser les (cid:130)l(cid:130)ments (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’exp(cid:130)rience acquise et tout en tenant compte du principe de proportionnalit(cid:130) ainsi que des probl(cid:138)mes particuliers li(cid:130)s aux cas de force il y a lieu d’arr(cid:136)ter des dispositions visant (cid:133) majeure, pr(cid:130)venir et sanctionner de mani(cid:138)re efficace les irr(cid:130)gula- rit(cid:130)s et les fraudes; que, (cid:133) cet effet, il convient de pr(cid:130)voir des sanctions (cid:130)chelonn(cid:130)es selon la gravit(cid:130) de l’irr(cid:130)gularit(cid:130) commise allant jusqu’(cid:133) l’exclusion totale du b(cid:130)n(cid:130)fice du r(cid:130)gime pour l’ann(cid:130)e concern(cid:130)e et l’ann(cid:130)e suivante; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’instaurer un syst(cid:138)me efficace qui permet de garantir que les aides sont justifi(cid:130)es et de pr(cid:130)voir une r(cid:130)duction des aides pour les cas de d(cid:130)p(cid:147)t tardif des demandes d’aide, s’inspirant du syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) de gestion et de contr(cid:147)le pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 (cid:130)tablissant 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/31 un syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) de gestion et de contr(cid:147)le relatif (cid:133) certains r(cid:130)gimes d’aides communautaires (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 (2) et par le r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92 de la Commission du 23 d(cid:130)cembre 1992 portant modalit(cid:130)s d’application du syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) de gestion et de contr(cid:147)le relatif (cid:133) certains r(cid:130)gimes d’aides communautaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2015/95 (4); consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des semences n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1686/72 (5) est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 1er bis suivant est ajout(cid:130): «Article premier bis Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par “com- mercialisation” le maintien (cid:133) la disposition ou en stock, l’exposition pour la vente, l’offre (cid:133) la vente, la vente ou la livraison (cid:133) une autre personne. » 2) L’article 2 bis suivant est ajout(cid:130): «Article 2 bis 1. L’aide n’est octroy(cid:130)e qu’(cid:133) condition que les semences pour lesquelles une demande d’aide a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)e ont (cid:130)t(cid:130) effectivement commercialis(cid:130)es par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de l’aide pour l’ensemencement (cid:133) la date de pr(cid:130)sentation de la demande. L’aide n’est octroy(cid:130)e qu’(cid:133) condition que le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire prouve (cid:133) la satisfac- tion de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) le respect de cette condition. Les (cid:144)tats membres effectuent des contr(cid:147)les 2. inopin(cid:130)s pour v(cid:130)rifier la premi(cid:138)re destination des semences ayant b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) de l’aide ainsi que le respect des conditions l’octroi de l’aide, et communiquent (cid:133) la Commission les mesures qui ont (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)es (cid:133) la suite desdits contr(cid:147)les. » requises pour 3) L’article 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 3 (cid:211) l’exclusion des semences de riz, 1. l’aide est octroy(cid:130)e au multiplicateur de semences sur demande (cid:133) introduire apr(cid:138)s la r(cid:130)colte et avant une date fix(cid:130)e par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) pour chaque esp(cid:138)ce ou groupe de vari(cid:130)t(cid:130). 2. (cid:211) l’exclusion des semences de riz, l’(cid:144)tat membre octroie le montant de l’aide au multiplicateur dans les (1) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (3) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 36. (4) JO L 197 du 22. 8. 1995, p. 2. (5) JO L 177 du 4. 8. 1972, p. 26. deux mois suivant le d(cid:130)p(cid:147)t de la demande, et au plus tard le 31 juillet de l’ann(cid:130)e suivant l’ann(cid:130)e de r(cid:130)colte. » 4) Les articles 3 bis, 3 ter et 3 quater suivants sont ajou- t(cid:130)s: «Article 3 bis Pour les semences de riz, il est fix(cid:130) une quantit(cid:130) 1. la maximale qui pourra b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide dans Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de 86 624,600 tonnes par an. La quantit(cid:130) maximale est r(cid:130)partie par (cid:144)tat membre producteur de la fa(cid:135)on suivante: — Espagne: — France: — Gr(cid:138)ce: — Italie: — Portugal: 29 625,613 tonnes, 3 031,861 tonnes, 1 472,618 tonnes, 50 242,268 tonnes, 2 252,240 tonnes. La quantit(cid:130) par (cid:144)tat membre producteur peut (cid:136)tre adapt(cid:130)e dans la limite de la quantit(cid:130) maximale pr(cid:130)vue dans la Communaut(cid:130) dans les conditions pr(cid:130)vues au paragraphe 3. Sous r(cid:130)serve de l’application de l’article 2 bis, 2. l’aide aux semences de riz est octroy(cid:130)e au multiplica- teur sur demande (cid:133) introduire apr(cid:138)s la r(cid:130)colte et avant le 20 juin de l’ann(cid:130)e suivant la r(cid:130)colte, dans la limite de la quantit(cid:130) maximale fix(cid:130)e pour la Communaut(cid:130). Les (cid:144)tats membres producteurs communiquent (cid:133) la Commission les quantit(cid:130)s qui font l’objet de demandes au plus tard le 15 juillet de l’ann(cid:130)e suivant la r(cid:130)colte. Si la somme totale des quantit(cid:130)s pour lesquelles 3. une demande d’aide est pr(cid:130)sent(cid:130)e dans les (cid:144)tats membres producteurs d(cid:130)passe la quantit(cid:130) maximale l’aide est r(cid:130)duite, pour fix(cid:130)e dans la Communaut(cid:130), chaque (cid:144)tat concern(cid:130), proportionnellement au d(cid:130)pas- sement de la quantit(cid:130) nationale fix(cid:130)e. Dans ce cas, la Commission fixe les pourcentages de r(cid:130)duction appli- cables pour chaque (cid:144)tat membre producteur. 4. Pour les semences de riz, l’(cid:144)tat membre produc- teur verse le montant de l’aide au multiplicateur entre le 31 juillet et le 30 septembre de l’ann(cid:130)e suivant l’ann(cid:130)e de r(cid:130)colte. Article 3 ter Les contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 bis, paragraphe 2, 1. comportent: a) les contr(cid:147)les administratifs, comportant notamment des v(cid:130)rifications crois(cid:130)es afin d’(cid:130)viter tout double octroi d’aide injustifi(cid:130) au titre de la m(cid:136)me ann(cid:130)e civile. Ces v(cid:130)rifications crois(cid:130)es sont relatives aux parcelles qui font l’objet d’un examen officiel pour lesquelles il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) le respect des conditions pr(cid:130)vues par les directives indiqu(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, premier tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 1674/72; b) les contr(cid:147)les des documents pour v(cid:130)rifier au moins la premi(cid:138)re destination des semences ayant b(cid:130)n(cid:130)- fici(cid:130) de l’aide; L 98/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 c) toutes les mesures de contr(cid:147)le suppl(cid:130)mentaires que l’(cid:144)tat membre estime n(cid:130)cessaires, notamment afin d’(cid:130)viter que l’aide soit pay(cid:130)e pour des semences non certifi(cid:130)es ou en provenance de pays tiers. Ces contr(cid:147)les portent au moins sur un (cid:130)chantillon significatif de demandes. Cet (cid:130)chantillon doit repr(cid:130)- senter au moins 5 % des demandes d’aide pour chaque esp(cid:138)ce. Les demandes faisant l’objet de contr(cid:147)les sont d(cid:130)termin(cid:130)es par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente notamment sur base d’une analyse des risques ainsi que d’un (cid:130)l(cid:130)ment de repr(cid:130)sentativit(cid:130) des demandes d’aide introduites. L’analyse des risques tient compte: — des montants d’aides, — des quantit(cid:130)s de semences certifi(cid:130)es par rapport aux superficies accept(cid:130)es au contr(cid:147)le, — de l’(cid:130)volution en comparaison avec l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)- dente, — d’autres param(cid:138)tres (cid:133) d(cid:130)finir par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres effectuent, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des contr(cid:147)les aupr(cid:138)s des obtenteurs ou des (cid:130)tablissements de semences ainsi qu’aupr(cid:138)s des utilisateurs finals. Les 3. suivants no 3887/92 de la Commission (*) sont applicables: r(cid:138)glement articles du (CEE) — l’article 6, paragraphe 1, pour la v(cid:130)rification efficace du respect des conditions d’octroi des aides, — l’article 11, relatif aux sactions suppl(cid:130)mentaires au niveau national et aux cas de force majeure, — l’article 12, relatif au rapport de visite de contr(cid:147)le, — l’article 13, relatif au contr(cid:147)le sur place, — l’article 14, relatif aux paiements indus. Article 3 quater Sauf en cas de force majeure, tout d(cid:130)p(cid:147)t tardif 1. d’une demande donne lieu (cid:133) une r(cid:130)duction de 1 % par jour des montants des aides affect(cid:130)es par la demande auxquels le multiplicateur de semences aurait droit en cas de respect des dates limites fix(cid:130)es. En tout cas, la irrecevable et ne peut plus demande d’aide est entra(cid:140)ner l’octroi de l’aide si elle est pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s le 30 juin de l’ann(cid:130)e suivant l’ann(cid:130)e de r(cid:130)colte pour les semences de riz, ou apr(cid:138)s le dixi(cid:138)me jour suivant la date limite fix(cid:130)e par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) pour les esp(cid:138)ces restantes ou groupes de vari(cid:130)t(cid:130)s. 2. Lorsqu’il est constat(cid:130) que les demandes d’aide introduites concernent des semences qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) effectivement commercialis(cid:130)es par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire pour l’ensemencement, l’aide au multiplicateur pour l’es- p(cid:138)ce concern(cid:130)e est diminu(cid:130)e de 50 % si les quantit(cid:130)s qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) effectivement commercialis(cid:130)es pour l’ensemencement au maximum (cid:130)gales (cid:133) 5 % des quantit(cid:130)s qui font l’objet d’une demande d’aide. Au cas o(cid:151) les quantit(cid:130)s qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) effectivement commercialis(cid:130)es par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de l’aide pour l’ensemencement sont sup(cid:130)- rieures (cid:133) 5 % des quantit(cid:130)s qui l’objet d’une demande d’aide, aucune aide li(cid:130)e (cid:133) la production de semences n’est octroy(cid:130)e au multiplicateur au titre de la campagne de commercialisation en cause. (cid:133) 2 % et sup(cid:130)rieures sont font 3. Si une demande d’aide concerne des semences non certifi(cid:130)es officiellement ou des semences non r(cid:130)colt(cid:130)es sur le territoire de l’(cid:144)tat concern(cid:130) pendant l’ann(cid:130)e civile au cours de laquelle d(cid:130)bute la campagne de commercialisation pour laquelle cette aide a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e, aucune aide li(cid:130)e (cid:133) la production de semences n’est octroy(cid:130)e la au multiplicateur campagne de commercialisation en cause ainsi qu’au titre de la campagne de commercialisation suivante. au titre de (*) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 36. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir de la campagne 1998/1999. La demande d’aide portant sur des contrats ou des d(cid:130)cla- rations de multiplication enregistr(cid:130)es avant la campagne 1998/1999 n’est pas assujettie aux contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 3 ter, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 1686/72. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 959/98 by Lucio MANISCO to the Commission. Human rights violations in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
EU initiative
crime against individuals
homicide
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
political violence

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/63 (98/C 386/081) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0958/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Maatalousj(cid:228)rjest(cid:246)jen rahoitukset Voiko komissio sanoa, miten paljon italialaiset maatalouden ammatilliset j(cid:228)rjest(cid:246)t (Confederazione agricoltori Italiani, Confederazione Coltivatori Diretti ja Confederazione Italiana Coltivatori) saavat rahoitusta suoraan ja v(cid:228)lillisesti? Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228), mist(cid:228) budjettikohdista kyseiset j(cid:228)rjest(cid:246)t saavat rahoitusta ja mit(cid:228) toimia niill(cid:228) on rahoitettu t(cid:228)n(cid:228) vuonna ja kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana? Voiko komissio sanoa, ovatko n(cid:228)m(cid:228) kolme maatalouden ammatillista j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:228) osallistuneet erityisohjelmiin, erityisesti ammatillisen koulutuksen ohjelmiin? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1998) Italialaisten maatalouden ammatillisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen saama suora rahoitus: Confederazione Agricoltori Italiani 1997 › Regione Veneto (cid:148)SOS Mondo rural(cid:148): 102 500 ecua 1996 › Opintomatka: 8 000 ecua Confederazione Coltivatori Diretti 1997 › Seminaari › Corso per futuri dirigenti (cid:148)Sviluppo delle cap(cid:226)cit(cid:224) festrionali(cid:148): 15 000 ecua 1996 › Progetto formativo per Operatrici di pari opportunit(cid:224) in ambiente agricolo rurale: 36 711 ecua 1996 › Opintomatka: 8 000 ecua 1995 › Opintomatka: 10 000 ecua Confederazione Italiana Coltivatori: ei hakemusta N(cid:228)m(cid:228) avustukset on my(cid:246)nnetty budjettikohdasta B2/514 vuosina 1995 ja 1996 ja muutettu kohtaan B2/5122 vuonna 1997. T(cid:228)m(cid:228) budjettikohta k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) yhteist(cid:228) maatalouspolitiikkaa koskevan koulutuksen, tiedottamisen ja yleisen mielipiteen muokkaamisen suopeaksi sit(cid:228) kohtaan. (98/C 386/082) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0959/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaaminen Kolumbiassa Kolumbia on maa, jossa v(cid:228)kivalta, poliittinen v(cid:228)kivalta mukaan lukien, on hyvin vakava ilmi(cid:246). Maassa tapahtuu vuosittain 30 000 murhaa, 4 000 poliittista murhaa, ainakin yksi ihminen ilmoitetaan (cid:148)kadonneeksi(cid:148) p(cid:228)ivitt(cid:228)in ja yli 1 000 000 on joutunut j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kotinsa ja pakenemaan uhkaavaa kuolemaa. Cartagenan poliisi surmasi 3. syyskuuta 1995 unionin kansalaisen Giacomo Turran pitk(cid:228)llisen kidutuksen p(cid:228)(cid:228)tteeksi. Oikeudenk(cid:228)ynniss(cid:228), joka on viel(cid:228)kin meneill(cid:228)(cid:228)n halveksittavasta rikoksesta vastuussa olevia poliiseja vastaan, manipuloidaan syytettyj(cid:228) vastaan esitettyj(cid:228) todisteita. 1. Mihin toimiin komissio ja neuvosto ovat ryhtyneet sen j(cid:228)lkeen kun tapaus tuli julkisuuteen? Ellei toimiin ole viel(cid:228) ryhdytty, niin miksi on j(cid:228)tetty huomiotta se ilmiselv(cid:228) asia, ett(cid:228) maassa tarvitaan oikeutta, ja mink(cid:228) vuoksi tarkkailijaa ei ole l(cid:228)hetetty valvomaan, ett(cid:228) oikeudenk(cid:228)ynti sujuu asianmukaisesti?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 969/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Ελληνικές επιχειρήσεις στην ΠΓΔΜ

eurovoc_concepts:
Greece
Macedonia
direct investment
foreign investment
industrial cooperation
processing industry
restriction on competition
tobacco
trade licence

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/151 (98/C 310/208) GRAPTH ERVTHSH P-0964/98 ypobolh· : David Thomas (PSE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh ylikv· n eidikoy· kindy·noy (SRM) Uevrei· a·rage h Epitroph· o·ti oi proteino·menoi kano·new sxetika· me ta SRM (ylika· eidikoy· kindy·noy) symbiba·zontai me tiw basike·w arxe·w thw eniai·aw agora·w poy proe·rxontai metajy· a·llvn sta `rura 2 kai 3 tvn Synuhkv· n me to poia· e·ktash oi kano·new aytoi· pare·xoyn apotelesmatikh· prostasi·a stoyw katanalvte·w dedome·nhw thw adynami·aw ele·gxoy tvn proteino·menvn me·trvn; Apa· nthsh toy k. FIschler ej ono· matow thw Epitroph· w (22 Aprili·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv· thsh· toy H-0282/98 kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Marti·oy II 1998 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Ma·rtiow 1998). (98/C 310/209) GRAPTH ERVTHSH E-0969/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ellhnike·w epixeirh·seiw sthn PGDM H Ellhnikh· etairei·a «Kapnikh· Mixahli·dhw» (Leaf Tobacco A. Mihailidis SA) e·xei dhmioyrgh·sei ergosta·sio kapnoy· sthn Prv· hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw (PGDM) poy apasxolei· 278 mo·nimoyw kai 151 epoxikoy·w erga·tew, ependy·ontaw shmantika· posa· (5 ek. dola· ria) kato·pin symfvni·aw me thn kybe·rnhsh. Ton Ioy·lio toy 1997, se anti·uesh me thn isxy·oysa nomouesi·a sth xv· ra, o armo·diow ypoyrgo·w xorh·ghse tmhmatikh· a·deia sthn en lo·gv etairei·a, h opoi·a ypoxrev· uhke na agora·zei kapna· mo·no apo· to notiodytiko· me·row thw xv· raw. Ti· proti·uetai na pra·jei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· gia na diereynh·sei tiw kataggeli·ew kai na efarmosuei· h isxy·oysa sthn xv· ra nomouesi·a; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Aprili·oy 1998) Oi oikonomike·w sxe·seiw metajy· thw Prv· hn Gioygkoslabikh·w Dhmokrati·aw thw Makedoni·aw kai thw Ella·daw beltiv· uhkan shmantika· apo· ta te·lh toy 1995. H Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn problhma·tvn poy antimetvpi·zoyn orisme·noi e·llhnew ependyte·w sthn Prv· hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw symperilambanome·nhw thw peri·ptvshw poy anafe·rei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na ele·gjei an, sthn prokeime·nh peri·ptvsh, h xorh·ghsh, apo· tiw arxe·w thw Prv· hn Gioygkoslabikh·w Dhmokrati·aw thw Makedoni·aw, tmhmatikh·w a·deiaw gia agora· kapnv· n ei·nai sy·mfvnh me th sxetikh· eunikh· nomouesi·a. Afete·roy, h Epitroph· e·xei anaferuei· epaneilhmme·nvw sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, kai kata· thn prv· th synedri·ash toy symboyli·oy synergasi·aw sto plai·sio thw symfvni·aw synergasi·aw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Prv· hn Gioygkoslabikh·w Dhmokrati·aw thw Makedoni·aw poy pragmatopoih·uhke sta Sko·pia, stiw 20/21 Marti·oy 1998. H Epitroph· ypenuy·mise stiw arxe·w thw Prv· hn Gioygkoslabikh·w Dhmokrati·aw thw Makedoni·aw o·ti ei·nai shmantiko· na dhmioyrghuoy·n oi kata·llhlew synuh·kew gia thn prose·lkysh kri·simvn gia th xv· ra a·mesvn je·nvn ependy·sevn kai na provuhuei· h biomhxanikh· synergasi·a me thn Koino·thta sy·mfvna me ta a·rura 4 kai 6 thw symfvni·aw synergasi·aw. Oi en lo·gv arxe·w diabebai·vsan thn Epitroph· o·ti ua ejeyreuei· ly·sh sth sygkekrime·nh ayth· peri·ptvsh v· ste na epitrapei· h agora· kapnv· n apo· metapoihte·w se o·loyw toyw nomoy·w


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 957/98 degli onn. Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Kirsi PIHA , Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA alla Commissione. Atteggiamento vessatorio delle autorità russe nei confronti dei camionisti stranieri

eurovoc_concepts:
Russia
international road transport
radio telecommunications
ratification of an agreement
telecommunications equipment
trade licence
waveband

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/98 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1998 για την ανάληψη του αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) από τους οργανισμούς παρέμβασης και για τον καθορισμό των προς εφαρμογή διορθωτικών ποσών καθώς και των προσαυξήσεων και των μειώσεων

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 98/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 708/98 TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Laqt˜iou 1998 cia tgm am ˜akgxg tou amapovko˜iytou qufio ˜u (paddy) ap ˜o tour oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr jai cia tom jahoqisl ˜o tym pqor evaqloc ˜g dioqhytij ˜ym pos ˜ym jah ˜yr jai tym pqosaun ˜gseym jai tym lei ˜yseym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 25gr Dejelbq˜iou 1995, swetij ˜a le tgm joim ˜g oqc ˜amysg acoq ˜ar tou qufio ˜u (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3072/95 pqobk ˜epei ˜oti g til ˜g paq ˜elbasgr jahoq˜ifetai cia to q ˜ufi paddy jahoqisl ˜emou poiotijo ˜u t ˜upou jai ˜oti, e ˜am g poi ˜otgta tou qufio ˜u pou pqosv ˜eqetai stgm paq ˜elbasg diav ˜eqei ap ˜o tom em k ˜ocy poiotij ˜o t ˜upo, g til ˜g paq ˜elbasgr pqosaql ˜ofetai le tgm evaqloc ˜g pqosaun ˜gseym ˜g lei ˜yseym· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3073/95 tou Sulbouk˜iou (3), jah ˜oqise tom poiotij ˜o t ˜upo tou qufio ˜u paddy cia tom opo˜io jahoq˜ifetai g til ˜g paq ˜elbasgr aun ˜amomtar tir apait ˜gseir pou pqobk ˜epomtam ap ˜o to pqogco ˜ulemo jahest ˜yr· ˜oti pqojeil ˜emou ma enasvakiste˜i g ijamopoigtij ˜g diawe˜i- qisg tgr paq ˜elbasgr, pq ˜epei ma jahoqishe˜i lia ek ˜awistg pos ˜otgta cia j ˜ahe pqosvoq ˜a· ˜oti, emto ˜utoir, emde˜ijmutai g pq ˜obkexg tgr dumat ˜otgtar jahoqislo ˜u am ˜yteqou oq˜iou pqojeil ˜emou ma epitqape˜i o sumupokocisl ˜or tym sumhgj ˜ym jai tym sumghei ˜ym tou womdqijo ˜u elpoq˜iou pou epijqato ˜um se oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti pq ˜epei ma lg c˜imei apodejt ˜o stgm paq ˜elbasg to q ˜ufi paddy, tou opo˜iou g poi ˜otgta dem epitq ˜epei epaqj ˜g wq ˜gsg ˜g ˜oti, pqojeil ˜emou ma jahoqiste˜i g apohelatopo˜igsg· ek ˜awistg poi ˜otgta, pq ˜epei id˜iyr ma kgvho ˜um up ˜oxg oi jkilatij ˜er sumh ˜gjer tym paqacycij ˜ym peqiveqei ˜ym tgr Joim ˜otgtar· ˜oti, pqojeil ˜emou ma amakalb ˜amomtai oi paqt˜i- der liar oqisl ˜emgr oloioc ˜emeiar, pq ˜epei ma pqosdioqiste˜i ˜oti l˜ia paqt˜ida pq ˜epei ma sum˜istatai ap ˜o q ˜ufi tgr ˜idiar poijik˜iar· ˜oti, pqojeil ˜emou ma jahoqisto ˜um oi pqosaun ˜gseir jai lei ˜y- seir, pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg ta basij ˜a waqajtgqistij ˜a ˜etsi ˜yste ma e˜imai dumat ˜g g amtijeilemij ˜g tou qufio ˜u paddy, ejt˜ilgsg tgr poi ˜otgtar· ˜oti g ejt˜ilgsg tou pososto ˜u ucqa- s˜iar, tgr ap ˜odosgr jat ˜a tg biolgwamij ˜g epeneqcas˜ia jai tym ekattyl ˜atym tym j ˜ojjym, g opo˜ia lpoqe˜i ma pqacla- topoighe˜i le apk ˜er jai apotekeslatij ˜er leh ˜odour, amtapo- jq˜imetai jat ˜a ijamopoigtij ˜o tq ˜opo stgm apa˜itgsg aut ˜g· ˜oti, pqojeil ˜emou ma jataste˜i dumat ˜g g ˜oso to dumat ˜om apko ˜usteqg jai apotekeslatij ˜oteqg keitouqc˜ia tou jahe- st ˜ytor paq ˜elbasgr, pq ˜epei ma up ˜aqnei pq ˜obkexg ˜yste oi (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 33. pqosvoq ˜er ma upob ˜akkomtai sto j ˜emtqo paq ˜elbasgr, to opo˜io bq˜isjetai pkgsi ˜esteqa pqor tom t ˜opo apohelatopo˜i- gsgr tou elpoqe ˜ulator, jai ma hespisto ˜um oi diat ˜aneir swetij ˜a le ta ˜enoda letavoq ˜ar l ˜ewqi tgm apoh ˜gjg stgm opo˜ia pqaclatopoie˜itai g am ˜akgxg ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr· ˜oti pq ˜epei ma jahoqisto ˜um le ajq˜ibeia oi ˜ekecwoi pou pq ˜epei ma diemeqco ˜umtai pqojeil ˜emou ma enasvakiste˜i g t ˜gqgsg tym pqobkep ˜olemym apait ˜gseym t ˜oso ˜osom avoq ˜a ˜oso jai tgm poi ˜otgta tym pqosveq ˜olemym elpo- to b ˜aqor, qeul ˜atym· ˜oti pq ˜epei ma up ˜aqnei di ˜ajqisg, avem ˜or, letan ˜u tgr apodow ˜gr tou pqosveq ˜olemou pqoˇi ˜omtor let ˜a tom ˜ekecwo tgr pos ˜otgtar jah ˜yr jai tgr t ˜gqgsgr tym apait ˜g- seym swetij ˜a le tgm ek ˜awistg poi ˜otgta jai, avet ˜eqou, tou jahoqislo ˜u tgr til ˜gr pou pq ˜epei ma jatabkghe˜i stom pqosv ˜eqomta let ˜a tgm pqaclatopo˜igsg tym apaqa˜itgtym amak ˜useym cia tom jahoqisl ˜o tym epajqib ˜ym waqajtgqi- stij ˜ym j ˜ahe paqt˜idar le b ˜asg amtipqosypeutij ˜a de˜iclata· ˜oti pq ˜epei ma hespisto ˜um oi eidij ˜er diat ˜aneir, oi opo˜ier ma e˜imai pqosaqlosl ˜emer cia tgm peq˜iptysg tgr am ˜akgxgr tou elpoqe ˜ulator stir apoh ˜gjer tou pqosv ˜eqomtor· ˜oti id˜iyr, se t ˜etoier peqipt ˜yseir, emde˜ijmutai g k ˜gxg up ˜oxg tym dedol ˜emym tgr kocaqiasl ˜ym ukijo ˜u tou pqosv ˜eqomtor up ˜o tgm epiv ˜ukang tym apotekesl ˜atym sulpkgqylatij ˜ym ek ˜ec- wym pqojeil ˜emou ma enasvakiste˜i g t ˜gqgsg tym pqobkep ˜o- lemym apait ˜gseym cia tgm am ˜akgxg tou elpoqe ˜ulator ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr· ˜oti oi diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u pq ˜epei ma amtija- tast ˜gsoum tir diat ˜aneir pou hesp˜istgjam le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1528/96 (4)· ˜oti pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma jat ˜aq- cghe˜i o pqoamaveq ˜olemor jamomisl ˜or· ˜oti g epitqop ˜g diawe˜iqisgr sitgq ˜ym dem en ˜evqase tg cm ˜ylg tgr pqim ap ˜o tgm jahoqisl ˜emg pqohesl˜ia, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou acoq ˜ar ap ˜o tour oqca- mislo ˜ur paq ˜elbasgr, g opo˜ia jahoq˜ifetai ap ˜o to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95, j ˜ahe j ˜atowor paqt˜idar ek ˜awistou b ˜aqour 20 t ˜omym qufio ˜u paddy pou sucjol˜istgje stgm Joim ˜otgta lpoqe˜i ma paqousi ˜asei tgm paqt˜ida aut ˜g le sjop ˜o tgm acoq ˜a tgr ap ˜o tom oqcami- sl ˜o paq ˜elbasgr. L˜ia paqt˜ida sum˜istatai ap ˜o q ˜ufi tgr ˜idiar poijik˜iar. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma jahoq˜isoum lia am ˜yteqg ek ˜awi- stg pos ˜otgta. (4) EE L 190 tgr 31. 7. 1996, s. 25. L 98/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 3. 98 2. ˜Otam l˜ia paqt˜ida paqad˜idetai se peqiss ˜oteqa tou em ˜or l ˜eqg (voqtgc ˜o autoj˜imgto, potal ˜opkoio, bac ˜omi, j. kp. ), jah ˜ema ap ˜o aut ˜a pq ˜epei ma pkgqo˜i ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a up ˜o tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 1 tekeuta˜io ed ˜avio. ˜Aqhqo 2 — to posost ˜o ucqas˜iar dem upeqba˜imei to posost ˜o pou jahoq˜ifetai sto paq ˜aqtgla I, — g ap ˜odosg jat ˜a tg biolgwamij ˜g epeneqcas˜ia dem e˜imai jat ˜yteqg tym 14 lom ˜adym se sw ˜esg le tir apod ˜oseir b ˜aseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II, 1. Cia ma c˜imei dejt ˜o stgm paq ˜elbasg, to q ˜ufi paddy pq ˜epei ma e˜imai ucio ˜ur, am ˜oheutgr jai s ˜ulvymgr le ta sumakkajtij ˜a ˜ghg poi ˜otgtar. To q ˜ufi paddy heyqe˜itai ucio ˜ur am ˜oheutgr jai s ˜ulvy- 2. mgr le to sumakkajtij ˜a ˜ghg poi ˜otgtar ˜otam e˜imai apakkac- l ˜emo ap ˜o osl ˜g jai f ˜ymta ˜emtola jai ˜otam: — to posost ˜o tym j ˜ojjym pou dem e˜imai ˜axocgr poi ˜o- ˜opyr oq˜ifetai sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u tgtar, (EJ) aqih. 3073/95, to posost ˜o diav ˜oqym n ˜emym pqosle˜ineym, to posost ˜o j ˜ojjym qufio ˜u ˜akkym t ˜upym jai to posost ˜o j ˜ojjym qufio ˜u ˜akkym poijiki ˜ym dem upeqba˜imoum tir aj ˜okouher l ˜ecister til ˜er: Stqoccuk ˜ospeqlo q ˜ufi Jydij ˜or SO 1006 10 92 Les ˜ospeqlo q ˜ufi jai lajq ˜ospeqlo q ˜ufi A Jydijo˜i SO 1006 10 94 jai 1006 10 96 Lajq ˜ospeqlo q ˜ufi B Jydij ˜or SO 1006 10 98 J ˜ojjoi akeuq ˜ydeir J ˜ojjoi le equhq ˜er qabd ˜yseir J ˜ojjoi di ˜astijtoi J ˜ojjoi jgkidyl ˜emoi J ˜ojjoi se wq ˜yla ˜gkejtqou J ˜ojjoi j˜itqimoi Di ˜avoqer pqosle˜ineir J ˜ojjoi qufio ˜u ˜akkym poijiki ˜ym 6 10 3 1 1 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 — to posost ˜o qadiem ˜eqceiar dem upeqba˜imei ta am ˜ytata apodejt ˜a ep˜ipeda pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tgm joimotij ˜g molohes˜ia. O ˜ekecwor tou epip ˜edou qadiemeqco ˜u l ˜okum- sgr tou qufio ˜u pqaclatopoie˜itai l ˜omo e ˜am apaite˜itai ap ˜o tgm jat ˜astasg jai cia tgm peq˜iodo cia tgm opo˜ia jq˜imetai amacja˜io. Se peq˜iptysg am ˜acjgr, g di ˜aqjeia jai to e ˜uqor tym l ˜etqym ek ˜ecwou jahoq˜ifomtai le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 22 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 3072/95. ˜Aqhqo 3 1. To q ˜ufi paddy, tou opo˜iou to posost ˜o tym diav ˜oqym n ˜emym pqosle˜ineym upeqba˜imei to 0,1 %, acoq ˜afetai stgm paq ˜elbasg l ˜omo le le˜iysg 0,02 % cia j ˜ahe pq ˜oshetg ap ˜ojkisg 0,01 %. Yr «n ˜emer pqosle˜ineir» moo ˜umtai oi n ˜emer ˜uker, ejt ˜or tou ˜g vutij ˜er qufio ˜u, oi opo˜ier sum˜istamtai ap ˜o oqcamij ˜er ous˜ier, lg ed ˜ydiler, up ˜o tom ˜oqo ˜oti dem e˜imai tonij ˜er jah ˜yr jai ap ˜o ed ˜ydilour n ˜emour j ˜ojjour ˜g l ˜eqg j ˜ojjym jah ˜yr jai ta mejq ˜a ˜emtola jai ta hqa ˜uslat ˜a tour. 2. To q ˜ufi paddy, tou opo˜iou to posost ˜o j ˜ojjym qufio ˜u ˜akkym poijiki ˜ym upeqba˜imei to 3 %, lpoqe˜i ma acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg l ˜omo le le˜iysg 0,1 % cia j ˜ahe pq ˜oshetg ap ˜ojkisg 0,1 %. 3. ˜Otam to posost ˜o ucqas˜iar tou qufio ˜u paddy pou pqosjol˜ifetai stgm paq ˜elbasg upeqba˜imei to posost ˜o pou kalb ˜ametai up ˜oxg cia tom poiotij ˜o t ˜upo qufio ˜u paddy, oi evaqlof ˜olemer lei ˜yseir jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I. 4. ˜Otam g ap ˜odosg jat ˜a tg biolgwamij ˜g epeneqcas˜ia tou qufio ˜u pou pqosjol˜ifetai stgm paq ˜elbasg apojk˜imei ap ˜o tgm ap ˜odosg b ˜asgr jat ˜a tg biolgwamij ˜g epeneqcas˜ia cia tg sucjejqil ˜emg poijik˜ia, g opo˜ia pqobk ˜epetai sto paq ˜aqtgla II l ˜eqor B, oi pqosaun ˜gseir jai oi lei ˜yseir pou evaql ˜ofomtai jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla II l ˜eqor A. ˜Otam ta ekatt ˜ylata tym j ˜ojjym qufio ˜u paddy pou 5. pqosjol˜ifomtai stgm paq ˜elbasg upeqba˜imoum ta ˜oqia pou e˜imai amejt ˜a cia tom poiotij ˜o t ˜upo qufio ˜u paddy, oi lei ˜y- seir pou evaql ˜ofomtai jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla III. 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 98/23 6. Oi pqosaun ˜gseir jai oi lei ˜yseir pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy, upokoc˜ifomtai le tgm evaqloc ˜g, stgm til ˜g paq ˜el- basgr pou isw ˜uei jat ˜a tgm ˜emaqng tgr peqi ˜odou elpoq˜iar, tym ejatostia˜iym posost ˜ym pou jahoq˜ifomtai sta paqaq- t ˜glata. Oi em k ˜ocy pqosaun ˜gseir jai lei ˜yseir evaql ˜ofo- mtai syqeutij ˜a. ˜Aqhqo 4 1. J ˜ahe pqosvoq ˜a p ˜ykgsgr stgm paq ˜elbasg pq ˜epei ma apoteke˜i amtije˜ilemo cqapt ˜gr a˜itgsgr pqor ˜emam oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, g opo˜ia upob ˜akketai s ˜ulvyma le ˜emtupo pou jataqt˜ifetai ap ˜o tom em k ˜ocy oqcamisl ˜o. Ep˜i poim ˜g apaq ˜a- dejtou, g a˜itgsg aut ˜g pq ˜epei ma peqikalb ˜amei ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: — ˜omola tou pqosv ˜eqomtor, — t ˜opor apohelatopo˜igsgr tou pqosveq ˜olemou qufio ˜u, — pos ˜otgta, poijik˜ia, waqajtgqistij ˜a jai ˜etor sucjoli- d ˜gr tou qufio ˜u, — j ˜emtqo paq ˜elbasgr cia to opo˜io upob ˜akketai g pqosvoq ˜a. G a˜itgsg pq ˜epei ma peqikalb ˜amei, en ˜akkou, tg d ˜gkysg ˜oti to pqoˇi ˜om e˜imai joimotij ˜gr jatacyc ˜gr. Cia sjopo ˜ur emgl ˜eqysgr, g a˜itgsg amav ˜eqei tir emdew ˜ole- mer vutoˇuceiomolij ˜er acyc ˜er pou evaql ˜ostgjam, pqosdio- q˜ifomtar tir d ˜oseir pou wqgsilopoi ˜ghgjam. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr lpoqe˜i ma heyq ˜gsei paqadejt ˜g lia pqosvoq ˜a pou upob ˜akketai le tg wq ˜gsg cqapto ˜u tgke- pijoimymiajo ˜u l ˜esou, up ˜o tom ˜oqo ˜oti ha amacq ˜avomtai ˜oka ta stoiwe˜ia pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy. Stgm peq˜i- ptysg aut ˜g, o oqcamisl ˜or lpoqe˜i, emto ˜utoir, ma apait ˜gsei epipqosh ˜etyr tgm apostok ˜g ˜g tgm apeuhe˜iar paq ˜adosg cqapt ˜gr a˜itgsgr. G a˜itgsg aut ˜g heyqe˜itai ˜oti upobk ˜ghgje tgm gleqolgm˜ia paqakab ˜gr tgr pqosvoq ˜ar l ˜esy tgkepijoi- mymiajo ˜u l ˜esou. 2. G apodow ˜g tgr pqosvoq ˜ar ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr joimopoie˜itai stom pqosv ˜eqomta emt ˜or d ˜eja eqc ˜asi- lym gleq ˜ym ap ˜o tgm upobok ˜g tgr. Se peq˜iptysg apaq ˜adejtou tgr pqosvoq ˜ar, o emdiave- 3. q ˜olemor epiweiqglat˜iar emgleq ˜ymetai ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr emt ˜or d ˜eja eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm upobok ˜g tgr a˜itgsgr. ˜Aqhqo 5 1. J ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma pqaclatopoie˜itai se oqca- misl ˜o paq ˜elbasgr, cia to j ˜emtqo paq ˜elbasgr to opo˜io e˜imai pkgsi ˜esteqo pqor tom t ˜opo stom opo˜io bq˜isjetai to q ˜ufi paddy jat ˜a to wq ˜omo tgr pqosvoq ˜ar. Yr «pkgsi ˜esteqo j ˜emtqo paq ˜elbasgr» heyqe˜itai to j ˜emtqo pqor to opo˜io lpoqe˜i ma diajimghe˜i to q ˜ufi paddy le ta walgk ˜oteqa ˜enoda. Ta ˜enoda aut ˜a jahoq˜ifomtai ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. 2. Ta ˜enoda letavoq ˜ar ap ˜o tgm apoh ˜gjg, stgm opo˜ia e˜imai apohelatopoigl ˜emo to elp ˜oqeula jat ˜a to wq ˜omo upobok ˜gr tgr pqosvoq ˜ar, l ˜ewqi to pkgsi ˜esteqo j ˜emtqo paq ˜elbasgr, to opo˜io jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tgm paq ˜a- cqavo 1, baq ˜umoum tom pqosv ˜eqomta. 3. E ˜am o oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr dem amakalb ˜amei to q ˜ufi paddy sto pkgsi ˜esteqo j ˜emtqo tgr paq ˜elbasgr to opo˜io jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 1, baq ˜umoum tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. ˜Aqhqo 6 1. G gleqolgm˜ia jai to j ˜emtqo paq ˜elbasgr, sto opo˜io pqaclatopoie˜itai g paq ˜adosg, jahoq˜ifomtai ap ˜o tom oqca- misl ˜o paq ˜elbasgr jai amajoim ˜ymomtai stom pqosv ˜eqomta to sumtol ˜oteqo dumat ˜om. Oi ˜oqoi auto˜i lpoqo ˜um ma alvi- sbgtgho ˜um emt ˜or pqohesl˜iar d ˜eja eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia paqakab ˜gr tgr amajo˜imysgr. G paq ˜adosg pq ˜epei ma pqaclatopoighe˜i to aqc ˜oteqo sto t ˜ekor tou de ˜uteqou l ˜gma pou ˜epetai tou l ˜gma paqakab ˜gr tgr pqosvoq ˜ar, wyq˜ir ˜olyr ma pqaclatopoie˜itai let ˜a tir 31 Auco ˜ustou tgr tq ˜ewousar peqi ˜odou elpoq˜iar. Se peq˜i- ptysg tlglatij ˜gr paq ˜adosgr, to tekeuta˜io l ˜eqor tgr paqt˜idar pq ˜epei ma paqadohe˜i s ˜ulvyma le to paq ˜om ed ˜avio. 2. G paqakab ˜g tgr paq ˜adosgr (. ) pqaclatopoie˜itai ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr paqous˜ia tou pqosv ˜eqo- mtor ˜g tou de ˜omtyr enousiodotgl ˜emou amtipqos ˜ypou tou. 3. G am ˜akgxg ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr tou pqosveq ˜olemou qufio ˜u pqaclatopoie˜itai ev ˜osom g pos ˜o- tgta jai ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a pou pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 1 jai 2 ˜ewoum diapistyhe˜i ap ˜o aut ˜om ˜g ap ˜o tom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜opim paq ˜adosgr tou elpoqe ˜ulator stgm apoh ˜gjg paq ˜elbasgr, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 1. Se peq˜iptysg evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 7, g gleqolgm˜ia am ˜akgxgr sulp˜iptei le tgm gleqolgm˜ia diap˜istysgr tym ek ˜awistym waqajtgqistij ˜ym, g opo˜ia amacq ˜avetai sto dekt˜io am ˜akgxgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 9. 4. G paqadid ˜olemg pos ˜otgta diapist ˜ymetai le f ˜ucisg paqous˜ia tou pqosv ˜eqomtor jai em ˜or amtipqos ˜ypou tou oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr, o opo˜ior pq ˜epei ma e˜imai amen ˜aq- tgto ˜atolo ˜emamti tou pqosv ˜eqomtor. 5. O amtipq ˜osypor tou oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr lpoqe˜i ma e˜imai o apohelatopoigt ˜gr. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, o oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pqoba˜imei o ˜idior, emt ˜or pqohesl˜iar 30 gleq ˜ym let ˜a to p ˜eqar tgr paq ˜adosgr, se ˜ekecwo pou peqikalb ˜amei touk ˜awistom epak ˜gheusg tou b ˜aqour s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo pou apoja- ke˜itai ocjoletqij ˜g l ˜etqgsg. E ˜am let ˜a tg wq ˜gsg tgr leh ˜odou aut ˜gr, a) to pqoj ˜uptom b ˜aqor e˜imai l ˜ewqi 6 % jat ˜yteqo ap ˜o tgm pos ˜otgta pou jatawyq ˜ghgje stour kocaqiaslo ˜ur ukijo ˜u tou apohelatopoigt ˜g, o tekeuta˜ior amakalb ˜amei ˜oka ta ˜enoda swetij ˜a le tir ekkeillatij ˜er pos ˜otgter pou diapist ˜ymomtai se l˜ia letacem ˜esteqg f ˜ucisg se sw ˜esg le to b ˜aqor pou jatawyq ˜ghgje stour kocaqia- slo ˜ur (jat ˜a tgm am ˜akgxg)· b) to b ˜aqor pou pqoj ˜uptei e˜imai peqiss ˜oteqo ap ˜o 6 % jat ˜yteqo tgr pos ˜otgtar pou jatawyq ˜ghgje stour kocaqiaslo ˜ur ukijo ˜u tou apohelatopoigt ˜g, pqaclato- poie˜itai wyq˜ir jahust ˜eqgsg f ˜ucisg tou elpoqe ˜ulator· ta ˜enoda f ˜ucisgr baq ˜umoum tom apohelatopoigt ˜g e ˜am to b ˜aqor pou diapist ˜ymetai e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o to b ˜aqor pou jatawyq ˜ghgje stour kocaqiaslo ˜ur ukijo ˜u· stgm amt˜ihetg peq˜iptysg, ta ˜enoda f ˜ucisgr baq ˜umoum tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. L 98/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 3. 98 ˜Aqhqo 7 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr lpoqe˜i ma amak ˜abei to q ˜ufi paddy ˜owi sto j ˜emtqo paq ˜elbasgr pou pqosdioq˜ifetai ap ˜o tom pqosv ˜eqomta, akk ˜a stom t ˜opo stom opo˜io e˜imai apohg- jeul ˜emo to q ˜ufi jat ˜a tom wq ˜omo upobok ˜gr tgr pqosvoq ˜ar. 2. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, g pos ˜otgta lpoqe˜i ma diapisty- he˜i le b ˜asg tour kocaqislo ˜ur ukijo ˜u, oi opo˜ioi pq ˜epei ma jataqtisto ˜um s ˜ulvyma le tir epacceklatij ˜er apait ˜gseir, jah ˜yr jai tir apait ˜gseir pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom oqca- misl ˜o paq ˜elbasgr, jai ev ˜osom: — oi kocaqiaslo˜i ukijo ˜u elvam˜ifoum to b ˜aqor pou diapi- st ˜yhgje jat ˜a tg f ˜ucisg, ta poiotij ˜a waqajtgqistij ˜a jat ˜a to wq ˜omo tgr f ˜ucisgr jai id˜iyr to bahl ˜o ucqas˜iar tir emdew ˜olemer letavoq ˜er ap ˜o to ˜ema sik ˜o sto ˜akko, jah ˜yr ep˜isgr jai tir epeneqcas˜ier pou pqaclatopoi ˜g- hgjam, up ˜o tom ˜oqo ˜oti g f ˜ucisg ha pq ˜epei ma ˜ewei pqac- latopoighe˜i emt ˜or d ˜eja gleq ˜ym, — o apohelatopoigt ˜gr dgk ˜ymei ˜oti g pqosveq ˜olemg paqt˜ida amtapojq˜imetai ap ˜o j ˜ahe ˜apoxg stir emde˜ineir pou peqikalb ˜amomtai stour kocaqiaslo ˜ur ukijo ˜u. Stgm peq˜iptysg aut ˜g: — to b ˜aqor pou kalb ˜ametai up ˜oxg e˜imai eje˜imo pou amacq ˜avetai, emdewol ˜emyr, stour pqosaqlosl ˜emour kocaqiaslo ˜ur ukijo ˜u, pqojeil ˜emou ma kgvhe˜i up ˜oxg opoiad ˜gpote diavoq ˜a letan ˜u tou pososto ˜u ucqas˜iar pou diapist ˜yhgje jat ˜a to wq ˜omo tgr f ˜ucisgr jai eje˜i- mou pou diapist ˜yhgje sto amtipqosypeutij ˜o de˜icla, — pqaclatopoie˜itai ocjoletqij ˜g epak ˜gheusg tou ek ˜ecwou emt ˜or pqohesl˜iar 30 gleq ˜ym ap ˜o tgm am ˜akgxg ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr· g emdew ˜olemg diavoq ˜a letan ˜u tgr fucishe˜isar pos ˜otgtar jai tgr pos ˜otgtar pou ejti- l ˜ghgje s ˜ulvyma le tgm ocjoletqij ˜g l ˜ehodo dem lpoqe˜i ma upeqba˜imei to 6 %. E ˜am let ˜a tgm wq ˜gsg tgr leh ˜odou aut ˜gr: — to pqoj ˜uptom b ˜aqor e˜imai l ˜ewqi 6 % jat ˜yteqo ap ˜o tgm pos ˜otgta pou jatawyq ˜ghgje stour kocaqiaslo ˜ur ukijo ˜u tou apohelatopoigt ˜g, o tekeuta˜ior amakalb ˜amei ˜oka ta ˜enoda swetij ˜a le tir ekkeillatij ˜er pos ˜otgter pou diapist ˜ymomtai se l˜ia letacem ˜esteqg f ˜ucisg se sw ˜esg le to b ˜aqor pou jatawyq ˜ghgje stour kocaqia- slo ˜ur jat ˜a tgm am ˜akgxg, — to b ˜aqor pou pqoj ˜uptei e˜imai peqiss ˜oteqo ap ˜o 6 % jat ˜yteqo tgr pos ˜otgtar pou jatawyq ˜ghgje stour kocaqiaslo ˜ur ukijo ˜u tou apohelatopoigt ˜g, pqaclato- poie˜itai wyq˜ir jahust ˜eqgsg f ˜ucisg tou elpoqe ˜ulator· ta ˜enoda f ˜ucisgr baq ˜umoum tom apohelatopoigt ˜g e ˜am to b ˜aqor pou diapist ˜ymetai e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o to b ˜aqor pou k ˜gvhgje up ˜oxg, ˜g baq ˜umoum to ECTPE stgm amt˜i- hetg peq˜iptysg. ˜Aqhqo 8 1. G epak ˜gheusg tym poiotij ˜ym apait ˜gseym cia tgm apodow ˜g tou pqoˇi ˜omtor stgm paq ˜elbasg pqaclatopoie˜itai s ˜ulvyma le tir aj ˜okouher diat ˜aneir. Pqaclatopoio ˜umtai deiclatokgx˜ier ap ˜o tom oqcamisl ˜o ˜g tou de ˜omtyr paq ˜elbasgr paqous˜ia tou pqosv ˜eqomtor enousiodotgl ˜emou amtipqos ˜ypou tou. Se j ˜ahe deiclato- kgx˜ia, kalb ˜amomtai tq˜ia de˜iclata, ta opo˜ia pqooq˜ifomtai amt˜istoiwa: — cia tom pqosv ˜eqomta, — cia tgm apoh ˜gjg pou pqobk ˜epetai cia tgm am ˜akgxg, — cia tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. a) Stgm peq˜iptysg paq ˜adosgr tou pqoˇi ˜omtor, oi deiclato- kgx˜ier pqaclatopoio ˜umtai cia j ˜ahe leqij ˜g paq ˜adosg (voqtgc ˜o autoj˜imgto, potal ˜opkoio, bac ˜omi,. ) am ˜a paqt˜ida 10 t ˜omym. G epak ˜gheusg tym apait ˜gseym pqaclatopoie˜itai le b ˜asg ˜ema amtipqosypeutij ˜o de˜icla j ˜ahe leqij ˜gr paq ˜a- dosgr. G tekeuta˜ia sum˜istatai ap ˜o deiclatokgx˜ier pou pqooq˜ifomtai cia tgm apoh ˜gjg. b) Se peq˜iptysg evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 7, cia l˜ia am ˜akgxg stgm apoh ˜gjg tou pqosv ˜eqomtor, g epak ˜g- heusg pqaclatopoie˜itai le b ˜asg ˜ema amtipqosypeutij ˜o de˜icla tgr pqosveq ˜olemgr paqt˜idar. To amtipqosypeu- tij ˜o aut ˜o de˜icla sum˜istatai ap ˜o deiclatokgx˜ier pou pqooq˜ifomtai cia tgm apoh ˜gjg. O aqihl ˜or tym deiclato- kgxi ˜ym pou pq ˜epei ma pqaclatopoio ˜umtai pqoj ˜uptei ap ˜o tg dia˜iqesg tgr pos ˜otgtar tgr pqosveq ˜olemgr paqt˜idar di ˜a tou aqihlo ˜u 20· emto ˜utoir, ˜ema amtipqosy- peutij ˜o de˜icla sum˜istatai le b ˜asg e˜ijosi deiclatokg- x˜ier jat’ am ˜ytato ˜oqio. Ap ˜o tgm en ˜etasg j ˜ahe amtipqosypeutijo ˜u de˜iclator, pq ˜epei ma diapist ˜ymetai ˜oti to elp ˜oqeula amtapojq˜ime- tai stir apait ˜gseir tgr ek ˜awistgr poi ˜otgtar. Stgm amt˜i- hetg peq˜iptysg, g am ˜akgxg tgr paqt˜idar apoqq˜iptetai. Se peq˜iptysg paq ˜adosgr, g en ˜etasg j ˜ahe leqij ˜gr paq ˜ado- sgr lpoqe˜i ma peqioqiste˜i, pqim ap ˜o tgm e˜isodo se apoh ˜gjg paq ˜elbasgr, se epak ˜gheusg tou pososto ˜u ucqas˜iar, tou pososto ˜u pqosle˜ineym jai tgr apous˜iar f ˜ymtym emt ˜olym. Emto ˜utoir, e ˜am aqc ˜oteqa to tekij ˜o apot ˜ekesla tgr epak ˜g- heusgr odgce˜i stg diap˜istysg ˜oti g leqij ˜g paq ˜adosg dem e˜imai s ˜ulvymg pqor tir apait ˜gseir tgr ek ˜awistgr pos ˜o- tgtar, g am ˜akgxg tgr paqt˜idar apoqq˜iptetai. To s ˜umoko tgr paqt˜idar pq ˜epei ma aposuqhe˜i le dap ˜amg tou pqosv ˜e- qomtor. E ˜am se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor, o oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr ˜ewei tg dumat ˜otgta ma diemeqc ˜gsei epak ˜gheusg ˜okym tym apait ˜g- seym tgr ek ˜awistgr poi ˜otgtar cia j ˜ahe leqij ˜g paq ˜adosg pqim tgm e˜isodo stgm apoh ˜gjg, pq ˜epei ma apoqq˜ixei tgm am ˜akuxg liar leqij ˜gr paq ˜adosgr pou dem pkgqo˜i tir apai- t ˜gseir. 2. Se peq˜iptysg apodow ˜gr tou elpoqe ˜ulator, let ˜a to p ˜eqar tgr en ˜etasgr pou pqaclatopoie˜itai s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 1, pqaclatopoie˜itai epajqib ˜gr jahoqisl ˜or tym waqajtgqistij ˜ym tou elpoqe ˜ulator pqojeil ˜emou ma jaho- qiste˜i g til ˜g pou pq ˜epei ma jatabkghe˜i stom pqosv ˜eqomta. G til ˜g aut ˜g jahoq˜ifetai, cia tgm pqosveq ˜olemg paqt˜ida, le b ˜asg tom stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo tym apotekesl ˜atym tym amak ˜useym tym amtipqosypeutij ˜ym deicl ˜atym pou jahoq˜ifomtai stgm paq ˜acqavo 1. Ta apotek ˜eslata tgr am ˜akusgr joimopoio ˜umtai stom pqosv ˜eqomta le tgm paq ˜adosg tou dekt˜iou am ˜akgxgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 9. 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 98/25 3. Stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia o pqosv ˜eqym alvi- sbgte˜i to apot ˜ekesla tgr am ˜akusgr pou pqaclatopoi ˜ghgje jat’ evaqloc ˜g tgr paqacq ˜avou 2 cia tom jahoqisl ˜o tgr til ˜gr, pqaclatopoie˜itai m ˜ea epajqib ˜gr am ˜akusg tym waqa- jtgqistij ˜ym tou elpoqe ˜ulator ap ˜o eqcast ˜gqio pou e˜imai ecjejqil ˜emo ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er, le b ˜asg m ˜ea amtipqo- sypeutij ˜a de˜iclata pou sum˜istamtai ap ˜o ˜iso aqihl ˜o deic- l ˜atym pou diatgqo ˜umtai ap ˜o tom pqosv ˜eqomta jai ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. To apot ˜ekesla pqoj ˜uptei ap ˜o tom stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo tym apotekesl ˜atym tym amak ˜useym tym amtipqosypeutij ˜ym aut ˜ym deicl ˜atym. To apot ˜ekesla tym tekeuta˜iym aut ˜ym amak ˜useym e˜imai jahoqistij ˜o cia tgm til ˜g pou pq ˜epei ma jatabkghe˜i stom pqosv ˜eqomta. Ta ˜enoda tym m ˜eym aut ˜ym amak ˜useym baq ˜u- moum to gttgh ˜em l ˜eqor. ˜Aqhqo 9 O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr sumt ˜assei dekt˜io am ˜akgxgr cia j ˜ahe paqt˜ida. O pqosv ˜eqym ˜g o amtipq ˜osyp ˜or tou lpoqo ˜um ma paqabq˜isjomtai jat ˜a tg s ˜umtang tou dekt˜iou auto ˜u. To dekt˜io aut ˜o pqosdioq˜ifei touk ˜awistom: — tgm gleqolgm˜ia epak ˜gheusgr tgr pos ˜otgtar jai tym ek ˜awistym waqajtgqistij ˜ym, — tgm poijik˜ia jai to paqadoh ˜em b ˜aqor, — tom aqihl ˜o tym deicl ˜atym pou k ˜gvhgjam cia tg s ˜ustasg tou amtipqosypeutijo ˜u de˜iclator, — ta enyteqij ˜a waqajtgqistij ˜a jah ˜yr jai ta poiotij ˜a waqajtgqistij ˜a pou diapist ˜yhgjam. ˜Aqhqo 10 1. G til ˜g pou pq ˜epei ma jatabkghe˜i stom pqosv ˜eqomta e˜imai g til ˜g pou jahoq˜ifetai jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95, cia elp ˜oqeula pou paqad˜idetai stgm apoh ˜gjg wyq˜ir ma ejvoq- tyhe˜i, g opo˜ia isw ˜uei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia pou oq˜ifetai yr pq ˜ytg gl ˜eqa paq ˜adosgr, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym pqosaun ˜gseym jai tym lei ˜yseym pou pqobk ˜epomtai sta paqaqt ˜glata I ˜eyr III jah ˜yr jai tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 5 swetij ˜a le ta ˜enoda letavoq ˜ar. Se peq˜iptysg am ˜akgxgr stir apoh ˜gjer tou pqosv ˜eqomtor, jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 7, g pkgqyt ˜ea til ˜g jahoq˜ifetai le b ˜asg tgm til ˜g paq ˜elbasgr pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa apodo- isw ˜uouser w ˜gr tgr pqosvoq ˜ar, pqosaqlosl ˜emg le tir pqosaun ˜gseir jai lei ˜yseir, le˜iom ta pk ˜eom eumoˇij ˜a ˜enoda letavoq ˜ar ap ˜o tom t ˜opo am ˜akgxgr tou qufio ˜u paddy l ˜ewqi to pkgsi ˜esteqo j ˜emtqo paq ˜elbasgr, ˜opyr oq˜ifetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1, jah ˜yr ep˜isgr jai ta ˜enoda en ˜odou ap ˜o tgm apohelatopo˜igsg. Ta ˜enoda aut ˜a jahoq˜ifomtai ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. 2. G pkgqyl ˜g pqaclatopoie˜itai letan ˜u tgr 32gr jai 37gr gl ˜eqar let ˜a tgm gleqolgm˜ia am ˜akgxgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 3 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Se peq˜i- ptysg evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 3, g pkgqyl ˜g pqaclatopoie˜itai to sumtol ˜oteqo dumat ˜om ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia amajo˜imysgr tou apotek ˜eslator tgr tekeuta˜iar am ˜akusgr stom pqosv ˜eqomta. Stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g pkgqyl ˜g enaqt ˜atai ap ˜o tgm upobok ˜g tilokoc˜iou ej l ˜eqour tou pqosv ˜eqomtor, jai ev ˜osom to tilok ˜ocio aut ˜o dem upobk ˜ghgje emt ˜or tgr pqohe- sl˜iar pou pqobk ˜epetai sto pqogco ˜ulemo ed ˜avio, g pkgqyl ˜g pq ˜epei ma pqaclatopoighe˜i emt ˜or tym p ˜emte eqc ˜a- silym gleq ˜ym pou ˜epomtai tgr pqaclatij ˜gr upobok ˜gr tou em k ˜ocy tilokoc˜iou. ˜Aqhqo 11 J ˜ahe epiweiqglat˜iar, o opo˜ior pqoba˜imei cia kocaqiasl ˜o tou oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr, se apohelatopo˜igsg tym tajtij ˜a tgm acoqash ˜emtym pqoˇi ˜omtym, paqajokouhe˜i paqous˜ia tour jah ˜yr jai tgm jat ˜astasg diat ˜gqgs ˜gr tour jai emgleq ˜ymei alekkgt˜i tom em k ˜ocy oqcamisl ˜o cia j ˜ahe swetij ˜o pq ˜obkgla pou pqo ˜ejuxe. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr ek ˜ecwei l˜ia voq ˜a touk ˜awistom etgs˜iyr tgm poi ˜otgta tou apohelatopoigl ˜emou pqoˇi ˜omtor. G deiclatokgx˜ia cia to sjop ˜o aut ˜o lpoqe˜i ma pqaclato- poighe˜i jat ˜a tom wq ˜omo tgr jat ˜aqtisgr tgr et ˜gsiar apocqav ˜gr pou pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2148/96 tgr Epitqop ˜gr (1). ˜Aqhqo 12 sulpkgqylatij ˜er Oi oqcamislo˜i paq ˜elbasgr hesp˜ifoum, ev ˜osom jah˜istatai ˜oqour amacja˜io, am ˜akgxgr, sulbato ˜ur le tir diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi idia˜iteqer sumh ˜g- jer pou uv˜istamtai sto jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io edqe ˜uoum. diadijas˜ier jai O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1528/96 jataqce˜itai. ˜Aqhqo 13 ˜Aqhqo 14 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 30 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 288 tgr 9. 11. 1996, s. 6. L 98/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 3. 98 PAQAQTGLA I LEIYSEIS SWETIJA LE TO POSOSTO UCQASIAS Posost ˜o Le˜iysg Peq˜iodor elpoq˜iar 1997/98 Ap ˜o 13 ˜eyr 15 % Le˜iysg jat ˜a posost ˜o ˜iso pqor to posost ˜o ucqas˜iar pou upeqba˜imei to 13 % Ap ˜o tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99 Ap ˜o 13 ˜eyr 14,5 % Le˜iysg jat ˜a posost ˜o ˜iso pqor to posost ˜o ucqas˜iar pou upeqba˜imei to 13 % 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 98/27 PAQAQTGLA II A. Pqosaun ˜gseir jai lei ˜yseir swetij ˜er le tgm ap ˜odosg jat ˜a tg biolgwamij ˜g epeneqcas˜ia Ap ˜odosg tou amapovko˜iytou qufio ˜u se ok ˜ojkgqour j ˜ojjour keujasl ˜emour qufio ˜u Pqosaun ˜gseir jai lei ˜yseir am ˜a lom ˜ada ap ˜odosgr Am ˜yteqg tgr ap ˜odosgr b ˜asgr Jat ˜yteqg tgr ap ˜odosgr b ˜asgr Pqosa ˜ungsg 1 % Le˜iysg 1 % Sumokij ˜g ap ˜odosg tou amapovko˜iytou qufio ˜u se keujasl ˜emo q ˜ufi Pqosaun ˜gseir jai lei ˜yseir am ˜a lom ˜ada ap ˜odosgr Am ˜yteqg tgr ap ˜odosgr b ˜asgr Jat ˜yteqg tgr ap ˜odosgr b ˜asgr Pqosa ˜ungsg 0,80 % Le˜iysg 0,80 % B. Ap ˜odosg b ˜asgr jat ˜a tg biolgwamij ˜g epeneqcas˜ia Peqicqav ˜g tgr poi ˜otgtar Ap ˜odosg se ok ˜ojkgqour j ˜ojjour (se %) Sumokij ˜g ap ˜odosg (se %) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Strella, Thainato, Thai- perla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Lajedom˜ia Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Girona, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Italpatna, Mara- thon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle «E», Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 L 98/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 3. 98 Peqicqav ˜g tgr poi ˜otgtar Ap ˜odosg se ok ˜ojkgqour j ˜ojjour (se %) Sumokij ˜g ap ˜odosg (se %) Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Vari(cid:130)t(cid:130)s non d(cid:130)nomm(cid:130)es 56 55 55 55 55 54 45 50 63 68 70 68 65 64 69 65 69 71 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 98/29 PAQAQTGLA III LEIYSEIS SWETIJES LE EKATTYLATA TYM JOJJYM Peq˜iodor elpoq˜iar 1996/97 Ekatt ˜ylata tym j ˜ojjym Q ˜ufi le stqoccuko ˜ur j ˜ojjour jydij ˜or SO 1006 10 92 Posost ˜o tym ekattyl ˜atym Q ˜ufi le lajqo ˜ur j ˜ojjour A jydijo˜i SO 1006 10 94, 1006 10 96 Q ˜ufi le lajqo ˜ur j ˜ojjour B jydij ˜or SO 1006 10 98 Le˜iysg Akeuq ˜ydeir ap ˜o 2,5 ˜eyr 6 % ap ˜o 2,5 ˜eyr 4 % ap ˜o 2 ˜eyr 4 % 1 % am ˜a 1/2 lom ˜ada Le equhq ˜er qabd ˜yseir ap ˜o 1 ˜eyr 10 % ap ˜o 1 ˜eyr 5 % ap ˜o 1 ˜eyr 5 % 1 % am ˜a lom ˜ada Di ˜astijtoi ap ˜o 0,5 ˜eyr 3 % ap ˜o 0,5 ˜eyr 2 % ap ˜o 0,5 ˜eyr 2 % 1,25 % am ˜a 1/2 lom ˜ada Jgkidyl ˜emoi ap ˜o 0,25 ˜eyr 1 % ap ˜o 0,25 ˜eyr 0,75 % ap ˜o 0,25 ˜eyr 0,75 % Wq ˜ylator ˜gkejtqou ap ˜o 0,05 ˜eyr 1 % ap ˜o 0,05 ˜eyr 0,50 % ap ˜o 0,05 ˜eyr 0,50 % 1,25 % am ˜a 1/4 tgr lom ˜a- dar 1,25 % am ˜a 1/4 tgr lom ˜a- dar J˜itqimoi ap ˜o 0,02 ˜eyr 0,175 % ap ˜o 0,02 ˜eyr 0,175 % ap ˜o 0,02 ˜eyr 0,175 % 6 % am ˜a 1/8 tgr lom ˜adar Ap ˜o tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997/98 jai let ˜a Ekatt ˜ylata tym j ˜ojjym Q ˜ufi le stqoccuko ˜ur j ˜ojjour jydij ˜or SO 1006 10 92 Posost ˜o tym ekattyl ˜atym Q ˜ufi le lesa˜iour jai lajqo ˜ur j ˜ojjour A jydijo˜i SO 1006 10 94, 1006 10 96 Q ˜ufi le lajqo ˜ur j ˜ojjour B jydij ˜or SO 1006 10 98 Le˜iysg Akeuq ˜ydeir ap ˜o 2 ˜eyr 6 % ap ˜o 2 ˜eyr 4 % ap ˜o 1,5 ˜eyr 4 % 1 % am ˜a 1/2 lom ˜ada Le equhq ˜er qabd ˜yseir ap ˜o 1 ˜eyr 10 % ap ˜o 1 ˜eyr 5 % ap ˜o 1 ˜eyr 5 % 1 % am ˜a lom ˜ada Di ˜astijtoi ap ˜o 0,5 ˜eyr 3 % ap ˜o 0,5 ˜eyr 2 % ap ˜o 0,5 ˜eyr 2 % 1,25 % am ˜a 1/2 lom ˜ada Jgkidyl ˜emoi ap ˜o 0,25 ˜eyr 1 % ap ˜o 0,25 ˜eyr 0,75 % ap ˜o 0,25 ˜eyr 0,75 % Wq ˜ylator ˜gkejtqou ap ˜o 0,05 ˜eyr 1 % ap ˜o 0,05 ˜eyr 0,50 % ap ˜o 0,05 ˜eyr 0,50 % 1,25 % am ˜a 1/4 tgr lom ˜a- dar 1,25 % am ˜a 1/4 tgr lom ˜a- dar J˜itqimoi ap ˜o 0,02 ˜eyr 0,175 % ap ˜o 0,02 ˜eyr 0,175 % ap ˜o 0,02 ˜eyr 0,175 % 6 % am ˜a 1/8 tgr lom ˜adar