title: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων

text: C (cid:216)93/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 3. 98 Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w gia th metab(cid:242)bash tvn mikromesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn (98/C 93/02) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) EISAGVGH H metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn e(cid:242)nai ~na ap(cid:246) ta basik‘ q~mata thw politik(cid:254)w epixeir(cid:254)sevn thw Eyrvpaık(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w(cid:216)(˛). Met‘ thn (cid:242)drysh kai thn an‘ptyjh thw epixe(cid:242)(cid:220) rhshw, h metab(cid:242)bas(cid:254) thw e(cid:242)nai h tr(cid:242)th kr(cid:242)simh f‘sh ston k(cid:255)klo thw zv(cid:254)w thw(cid:216)(ˇ). Poll~w q~seiw apasx(cid:246)lhshw t(cid:242)qentai se k(cid:242)ndyno (cid:246)tan o idryt(cid:254)w thw epixe(cid:242)rhshw fq‘nei sthn hlik(cid:242)a kat‘ thn opo(cid:242)a pr~pei na syntajiodothqe(cid:242), op(cid:246)te kai e(cid:242)nai ypoxrevm~now na probe(cid:242) sth metab(cid:242)bash thw epixe(cid:242)rhs(cid:254)w toy. Pr(cid:246)sfatew mel~tew kat~lhjan sto symp~rasma (cid:246)ti p‘nv ap(cid:246) 5 ekatomm(cid:255)ria epixeir(cid:254)seiw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, poy antiprosvpe(cid:255)oyn per(cid:242)poy to 30(cid:216)% toy syn(cid:246)loy tvn eyrvpaık(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn, qa antimetvp(cid:242)soyn to pr(cid:246)blhma thw metab(cid:242)bas(cid:254)w toyw kat‘ ta ep(cid:246)mena ~th. Epipl~on, ana(cid:220) m~netai (cid:246)ti per(cid:242)poy to 30(cid:216)% ayt(cid:215)n tvn epixeir(cid:254)sevn, dhlad(cid:254) 1,5 ekatomm(cid:255)ria epixeir(cid:254)seiw, qa ejafanisto(cid:255)n l(cid:246)gv kak(cid:254)w proetoimas(cid:242)aw thw metab(cid:242)bas(cid:254)w toyw, pr‘gma poy qa q~sei se k(cid:242)ndyno per(cid:242)poy 6,3 ekatomm(cid:255)ria q~seiw apasx(cid:246)lhshw(cid:216)(—). H dr‘sh thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w ston tom~a ayt(cid:246) xro(cid:220) nologe(cid:242)tai ap(cid:246) tiw 28 kai 29 Ianoyar(cid:242)oy 1993, (cid:246)tan org‘(cid:220) nvse ~na symp(cid:246)sio stiw Bryj~llew me skop(cid:246) th diap(cid:242)stvsh thw kat‘stashw poy epikrate(cid:242) sta di‘fora kr‘th m~lh kai ton entopism(cid:246) tvn apotelesmatik(cid:246)tervn praktik(cid:215)n poy efarm(cid:246)zontai ston tom~a thw metab(cid:242)bashw epixeir(cid:254)sevn. Met‘ ap(cid:246) to symp(cid:246)sio ayt(cid:246) pragmatopoi(cid:254)qhkan eyr(cid:255)tatew diaboyle(cid:255)seiw me (cid:246)la ta endiafer(cid:246)mena m~rh me b‘sh mia eidik(cid:254) anako(cid:242)nvsh(cid:216)((cid:209)). Oi diaboyle(cid:255)seiw ayt~w od(cid:254)ghsan sthn ~kdosh, stiw 7 Dekembr(cid:242)oy 1994, miaw ep(cid:242)shmhw s(cid:255)stashw sxetik‘ me th metab(cid:242)bash tvn mikromesa(cid:242)vn epi(cid:220) xeir(cid:254)sevn (MME), thn opo(cid:242)a aph(cid:255)qyne h Eyrvpaık(cid:254) Epi(cid:220) trop(cid:254) sta kr‘th m~lh(cid:216)((cid:210)). H proqesm(cid:242)a poy or(cid:242)sthke sto ‘rqro 9 thw s(cid:255)stashw, kai m~sa sthn opo(cid:242)a ta kr‘th m~lh kl(cid:254)qhkan na ypob‘loyn sth Epitrop(cid:254) stoixe(cid:242)a sxetik‘ me thn pragmatopoihqe(cid:242)sa pr(cid:246)odo, (cid:254)tan h 31h Dekembr(cid:242)oy 1996. (cid:190)Hdh kat‘ th di‘rkeia toy 1996 h Epitrop(cid:254) z(cid:254)thse ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh na thw par‘sxoyn, diarko(cid:255)shw thw proqesm(cid:242)aw, plhrofor(cid:242)ew sxe(cid:220) tik‘ me th dr‘sh poy an~laban (cid:246)son afor‘ ta di‘fora (˛) (cid:133)Megistopo(cid:242)hsh kai pl(cid:254)rhw ajiopo(cid:242)hsh tyo dynamiko(cid:255) tvn eyrvpaık(cid:215)n MME gia thn apasx(cid:246)lhsh, thn an‘ptyjh kai thn antagvnistik(cid:246)thta(cid:176). Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxe(cid:220) tik‘ me th q~spish en(cid:246)w tr(cid:242)toy polyeto(cid:255)w progr‘mmatow gia tiw mikromesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh (1997(cid:220)2000), COM(96) 98 telik(cid:246) thw 20(cid:254)w Mart(cid:242)oy. (ˇ) Oloklhrvm~no pr(cid:246)gramma yp~r tvn MME kai thw biotexn(cid:242)aw, COM(94) 207 telik(cid:246) thw 3hw Ioyn(cid:242)oy 1994. (—) Eyrvpaık(cid:246) Parathrht(cid:254)rio MME, t~tarth et(cid:254)sia ~kqesh, 1996, s. 183. ((cid:209)) Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)(cid:220) sevn. Dr‘seiw yp~r tvn MME, EE C 204 thw 23. 7. 1994, s. 1. ((cid:210)) EE L 385 thw 31. 12. 1994, s. 14 (sto ej(cid:254)w qa anaf~retai vw: h s(cid:255)stash)(cid:221) bl~pe ep(cid:242)shw thn anako(cid:242)nvsh poy epejhge(cid:242) toyw l(cid:246)goyw oi opo(cid:242)oi od(cid:254)ghsan sthn ~kdosh thw s(cid:255)stashw, EE C 400 thw 31. 12. 1994, s. 1. stoixe(cid:242)a thw s(cid:255)stashw, kaq(cid:215)w kai sxetik‘ me k‘qe ‘llh problep(cid:246)menh tropopo(cid:242)hsh thw isx(cid:255)oysaw nomoqes(cid:242)aw. Sthn pr(cid:246)tas(cid:254) thw gia ~kdosh ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th q~spish toy tr(cid:242)toy polyeto(cid:255)w progr‘mmatow yp~r tvn MME, h Epitrop(cid:254) ekd(cid:254)lvse thn pr(cid:246)qesh na pro(cid:220) vq(cid:254)sei kai ‘llew prvtoboyl(cid:242)ew, symperilamban(cid:246)menhw miaw syntonism~nhw dr‘shw, me b‘sh thn ajiol(cid:246)ghsh thw ylo(cid:220) po(cid:242)hshw thw s(cid:255)stashw toy 1994(cid:216)((cid:211)). H ap(cid:246)fash toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy thw 9hw Dekembr(cid:242)oy 1996 sxetik‘ me to tr(cid:242)to polyet~w pr(cid:246)gramma epibeba(cid:242)vse to st(cid:246)xo thw syn~xishw tvn prospaqei(cid:215)n ston tom~a ayt(cid:246)n(cid:216)((cid:212)). Sta pla(cid:242)sia ayt(cid:254)w thw ap(cid:246)fashw, h Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) org‘nvse to eyrv(cid:220) paık(cid:246) f(cid:246)roym gia th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn stiw 3 kai 4(cid:217)Febroyar(cid:242)oy 1997 sth Lille (Gall(cid:242)a). H ajiol(cid:246)ghsh tvn plhrofori(cid:215)n poy ~dvsan ta kr‘th m~lh kaq(cid:215)w kai oi syzht(cid:254)seiw poy pragmatopoi(cid:254)qhkan t(cid:246)so kat‘ tiw syne(cid:220) dri‘seiw thw olom~leiaw (cid:246)so kai sta pla(cid:242)sia tvn diaf(cid:246)rvn ergasthr(cid:242)vn toy f(cid:246)roym kat~lhjan sta apotel~smata poy perigr‘fontai sthn paro(cid:255)sa anako(cid:242)nvsh. Ap(cid:246) thn epox(cid:254) kat‘ thn opo(cid:242)a h Epitrop(cid:254) ej~dvse th s(cid:255)stash, arket‘ kr‘th m~lh ~laban (cid:254), toyl‘xiston, ej~(cid:220) tasan th dynat(cid:246)thta l(cid:254)chw m~trvn gia th belt(cid:242)vsh toy nomoqetiko(cid:255) kai forologiko(cid:255) perib‘llontow poy di~pei th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn. Epiprosq~tvw, sta periss(cid:246)tera kr‘th m~lh yp‘rxei h bo(cid:255)lhsh gia dieyk(cid:246)lynsh thw meta(cid:220) b(cid:242)bashw tvn MME. (cid:190)Ola ta emplek(cid:246)mena m~rh, dhlad(cid:254) oi kratik~w arx~w, oi epixeirhmatik~w organ(cid:215)seiw kai oi (cid:242)diew oi epixeir(cid:254)seiw, arx(cid:242)zoyn na antilamb‘nontai thn spoydai(cid:220) (cid:246)thta toy st(cid:246)xoy ayto(cid:255). H diap(cid:242)stvsh ayt(cid:254) ~xei idia(cid:242)tera meg‘lh shmas(cid:242)a, di(cid:246)ti h eyaisqhtopo(cid:242)hsh tvn endiafero(cid:220) m~nvn for~vn e(cid:242)nai ~naw ap(cid:246) toyw k(cid:255)rioyw st(cid:246)xoyw tvn prospaqei(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w. LHFQENTA (cid:190)H PROTAQENTA METRA Ta periss(cid:246)tera ap(cid:246) ta m~tra poy ~xoyn lhfqe(cid:242) m~xri s(cid:254)mera aforo(cid:255)n tropopoi(cid:254)seiw toy nomiko(cid:255) perib‘llontow prokeim~noy na enqarrynqe(cid:242) kai na dieykolynqe(cid:242) h proetoi(cid:220) mas(cid:242)a thw metab(cid:242)bashw miaw epixe(cid:242)rhshw (bl~pe shme(cid:242)o A, parak‘tv). Arket‘ kr‘th m~lh ~xoyn tropopoi(cid:254)sei th forologik(cid:254) metaxe(cid:242)rish tvn metabib‘sevn, id(cid:242)vw m~sv thw me(cid:242)vshw tvn f(cid:246)rvn klhronomi(cid:215)n kai dvre(cid:215)n (bl~pe shme(cid:242)o B). (cid:190)Allew prvtoboyl(cid:242)ew aposkopo(cid:255)n sth belt(cid:242)vsh tvn xrhmatooikonomik(cid:215)n prooptik(cid:215)n tvn epixeir(cid:254)sevn kat‘ th stigm(cid:254) thw metab(cid:242)bas(cid:254)w toyw (bl~pe shme(cid:242)o G). T~low, orism~new praktik~w ptyx~w syxn‘ ~xoyn shmantik(cid:246) ant(cid:242)(cid:220) ktypo sthn epityx(cid:242)a (cid:254) thn apotyx(cid:242)a miaw metab(cid:242)bashw (bl~pe shme(cid:242)o D). A. (cid:217)Nomik‘ m~tra sxetik‘ me th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn Se orism~na kr‘th m~lh el(cid:254)fqhsan kat‘ ta teleyta(cid:242)a ~th nomik‘ m~tra gia th dieyk(cid:246)lynsh thw metab(cid:242)bashw epixeir(cid:254)(cid:220) sevn. Ta periss(cid:246)tera ap(cid:246) ta m~tra ayt‘ aforo(cid:255)n ((cid:211)) Bl~pe parap‘nv, yposhme(cid:242)vsh 1, s. 6. ((cid:212)) EE L 6 thw 10. 1. 1997, s. 25. 28. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)93/3 to astik(cid:246) kai to etairik(cid:246) d(cid:242)kaio. Se orism~noyw tome(cid:242)w ~xei g(cid:242)nei k‘poia pr(cid:246)odow, en(cid:215) se ‘lloyw el‘xisth. Epipl~on, oi belti(cid:215)seiw den e(cid:242)nai toy (cid:242)dioy epip~doy ap(cid:246) kr‘tow se kr‘tow. Idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a ~xoyn ta parak‘tv q~mata: S(cid:255)mfvna me to finlandik(cid:246) d(cid:242)kaio, e(cid:242)nai dynat(cid:254) h meta(cid:220) trop(cid:254) prosvpik(cid:254)w se kefalaioyxik(cid:254) etaire(cid:242)a, (cid:246)xi (cid:246)mvw to ant(cid:242)qeto. T~low, sth Soyhd(cid:242)a, h metatrop(cid:254) etairei(cid:215)n se per(cid:242)ptvsh metab(cid:242)bashw epixeir(cid:254)sevn dieykol(cid:255)nqhke me n(cid:246)mo toy 1996. 1. (cid:217)Metatrop(cid:254) tvn prosvpik(cid:215)n etairei(cid:215)n se kefalaioy(cid:220) xik~w etaire(cid:242)ew kai antistr(cid:246)fvw H allag(cid:254) thw nomik(cid:254)w morf(cid:254)w miaw epixe(cid:242)rhshw (metatrop(cid:254)) mpore(cid:242) na e(cid:242)nai xr(cid:254)simh t(cid:246)so gia ton ekxvrht(cid:254), ston opo(cid:242)o, p. x. , epitr~pei na protoimaste(cid:242) gia th metab(cid:242)bash yioqet(cid:215)ntaw thn pl~on kat‘llhlh nomik(cid:254) morf(cid:254), (cid:246)so kai gia ton ekdox~a, ston opo(cid:242)o d(cid:242)nei, p. x. , th dynat(cid:246)thta na qesp(cid:242)sei kat‘llhlew diadikas(cid:242)ew l(cid:254)chw apof‘sevn. Vst(cid:246)so, se mia t~toia per(cid:242)ptvsh, merik‘ kr‘th m~lh apai(cid:220) to(cid:255)n th l(cid:255)sh thw etaire(cid:242)aw kai th dhmioyrg(cid:242)a n~aw. H apa(cid:242)(cid:220) thsh ayt(cid:254) e(cid:242)nai ejairetik‘ epaxq(cid:254)w kai syxn‘ dysxera(cid:242)nei thn epityx(cid:254) pragmatopo(cid:242)hsh thw metab(cid:242)bashw. Vw ek to(cid:255)toy, (cid:246)pvw anaf~retai sto ‘rqro 4 stoixe(cid:242)o a) thw s(cid:255)stashw, e(cid:242)nai shmantik(cid:246) oi MME na ~xoyn se (cid:246)la ta kr‘th m~lh th dynat(cid:246)thta na per‘soyn ap(cid:246) mia nomik(cid:254) morf(cid:254) se ‘llh xvr(cid:242)w na prohghqe(cid:242) di‘lysh thw epixe(cid:242)(cid:220) rhshw. Sth German(cid:242)a, o n(cid:246)mow per(cid:242) metatrop(cid:254)w toy 1994 (Umwand(cid:220) lungsgesetz) q~spise di‘forew morf~w metatrop(cid:215)n, (cid:246)pvw sygxvne(cid:255)seiw, allag(cid:254) nomik(cid:254)w morf(cid:254)w kai diasp‘seiw. Epi(cid:220) prosq~tvw, o n(cid:246)mow ayt(cid:246)w eis(cid:254)gage sto germanik(cid:246) etairik(cid:246) d(cid:242)kaio thn ~nnoia thw (cid:133)l(cid:255)shw sygk~ntrvshw(cid:176). Oi diat‘jeiw ayt~w isx(cid:255)oyn t(cid:246)so gia tiw kefalaioyxik~w (cid:246)so kai gia tiw prosvpik~w etaire(cid:242)ew kai, vw ek to(cid:255)toy, mporo(cid:255)n na efar(cid:220) mosto(cid:255)n se meg‘lo ariqm(cid:246) metabib‘sevn MME. O n(cid:246)mow ayt(cid:246)w synode(cid:255)thke ap(cid:246) forologiko(cid:255)w kan(cid:246)new (Umwand(cid:220) lungssteuergesetz) poy probl~poyn th forologik(cid:254) oydeter(cid:246)(cid:220) thta k‘qe metatrop(cid:254)w (bl~pe B. 4 parak‘tv). Sto ispanik(cid:246) d(cid:242)kaio, h metatrop(cid:254) prosvpik(cid:215)n se kefalai(cid:220) oyxik~w etaire(cid:242)ew kai antistr(cid:246)fvw e(cid:242)nai (cid:254)dh dynat(cid:254) se pol(cid:255) meg‘lo baqm(cid:246). Sto aystriak(cid:246) d(cid:242)kaio (Umwandlungsgesetz), e(cid:242)nai dynat(cid:254) h metatrop(cid:254) kefalaioyxik(cid:215)n etairei(cid:215)n me sygx(cid:215)neysh prow (cid:246)felow toy kyr(cid:242)oy met(cid:246)xoy (cid:254) me metatrop(cid:254) se n~a prosv(cid:220) pik(cid:254) etaire(cid:242)a. Oi pr‘jeiw ayt~w dieykol(cid:255)nqhkan to 1996 me th q~spish forologik(cid:215)n kan(cid:246)nvn (Umgr(cid:190)ndungssteuerge(cid:220) setz) poy probl~poyn th forologik(cid:254) oydeter(cid:246)thta k‘qe metatrop(cid:254)w (bl~pe B. 4 parak‘tv). H metatrop(cid:254) prosv(cid:220) pik(cid:254)w se kefalaioyxik(cid:254) etaire(cid:242)a den kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) to n(cid:246)mo ayt(cid:246), e(cid:242)nai de dynat(cid:254) m(cid:246)no me th morf(cid:254) ensvm‘tvshw tvn stoixe(cid:242)vn energhtiko(cid:255) thw prosvpik(cid:254)w etaire(cid:242)aw (vw eisfor‘w se e(cid:242)dow) sthn kefalaioyxik(cid:254) etaire(cid:242)a. H pro(cid:220) anaferqe(cid:242)sa forologik(cid:254) apallag(cid:254) isx(cid:255)ei gi’ ayt(cid:254) th morf(cid:254) metatrop(cid:254)w m(cid:246)no met‘ ap(cid:246) mia el‘xisth xronik(cid:254) per(cid:242)odo (cid:255)parjhw thw etaire(cid:242)aw. Oi proanaferqe(cid:242)sew nomoqetik~w diat‘jeiw poy isx(cid:255)oyn sta di‘fora kr‘th m~lh apode(cid:242)xqhkan epityxe(cid:242)w sthn pr‘jh. Epom~nvw, h empeir(cid:242)a ayt(cid:254) pr~pei na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch kai ap(cid:246) ‘lla kr‘th m~lh sta opo(cid:242)a t~toiew allag~w ejakoloyqo(cid:255)n na mhn e(cid:242)nai dynat~w (cid:254) ~xoyn dysmene(cid:242)w forologik~w epi(cid:220) pt(cid:215)seiw, (cid:246)pvw symba(cid:242)nei sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, th Dan(cid:242)a kai thn Irland(cid:242)a (bl~pe par‘rthma, p(cid:242)naka 2). 2. (cid:217)Aplopoihm~nh an(cid:215)nymh etaire(cid:242)a Oi MME pr~pei na e(cid:242)nai se q~sh, ef(cid:246)son to epiqymo(cid:255)n, na all‘zoyn th nomik(cid:254) toyw morf(cid:254) ap(cid:246) atomik~w epixeir(cid:254)seiw (cid:254) prosvpik~w etaire(cid:242)ew se an(cid:215)nymew etaire(cid:242)ew. E(cid:242)nai al(cid:254)(cid:220) qeia (cid:246)ti h etaire(cid:242)a periorism~nhw eyq(cid:255)nhw (S{rl, GmbH) di~(cid:220) petai ep(cid:242)shw ap(cid:246) ~na nomik(cid:246) kaqest(cid:215)w poy thn kaqist‘ se meg‘lo baqm(cid:246) anej‘rthth ap(cid:246) toyw eta(cid:242)royw thw, kai, epo(cid:220) m~nvw, mpore(cid:242) na synex(cid:242)sei na yp‘rxei kai met‘ to q‘nato en(cid:246)w ap(cid:246) toyw eta(cid:242)royw. Vst(cid:246)so, en(cid:215) h etairik(cid:254) ayt(cid:254) morf(cid:254) (dhlad(cid:254) thw etaire(cid:242)aw periorism~nhw eyq(cid:255)nhw) mpore(cid:242) na e(cid:242)nai xr(cid:254)simh gia tiw pol(cid:255) mikr~w epixeir(cid:254)seiw, l(cid:246)gv tvn xamhl(cid:246)tervn apait(cid:254)sevn ap(cid:246) pleyr‘w etairiko(cid:255) kefa(cid:220) la(cid:242)oy, e(cid:242)nai lig(cid:246)tero endedeigm~nh gia tiw etaire(cid:242)ew mesa(cid:242)oy meg~qoyw, dedom~noy (cid:246)ti h pistolhptik(cid:254) thw q~sh ~nanti tvn trapez(cid:215)n e(cid:242)nai genik‘ asqen~sterh ap(cid:246) ayt(cid:254)n tvn anvn(cid:255)mvn etairei(cid:215)n. Epipl~on, se poll‘ kr‘th m~lh, h etaire(cid:242)a periorism~nhw eyq(cid:255)nhw den ~xei to dika(cid:242)vma ~kdoshw t(cid:242)tlvn (merid(cid:242)vn) eiw ton komist(cid:254)n, pr‘gma poy kaqist‘ ayt(cid:254) thn morf(cid:254) etaire(cid:242)aw lig(cid:246)tero kat‘llhlh gia th metab(cid:242)bash tvn etairei(cid:215)n ap(cid:246) th de(cid:255)terh sthn tr(cid:242)th ((cid:254) kai se metagen~sterh) geni‘, per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a pr~pei genik‘ na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi an‘gkew en(cid:246)w megal(cid:255)(cid:220) teroy ariqmo(cid:255) klhron(cid:246)mvn. H an(cid:215)nymh etaire(cid:242)a (SA, AG) e(cid:242)nai, epom~nvw, eke(cid:242)nh h opo(cid:242)a prosf~retai kat‘ ton kal(cid:255)tero tr(cid:246)po gia pr‘jeiw ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw. Ayt(cid:246)w e(cid:242)nai o l(cid:246)gow gia ton opo(cid:242)o to ‘rqro 4 stoixe(cid:242)o b) thw s(cid:255)stashw or(cid:242)zei (cid:246)ti pr~pei na eisaxqe(cid:242) sth nomoqes(cid:242)a (cid:246)lvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n h ~nnoia thw (cid:133)aplopoihm~nhw an(cid:215)(cid:220) nymhw etaire(cid:242)aw(cid:176), kat‘ tr(cid:246)pon (cid:215)ste oi MME na mporo(cid:255)n na apokt(cid:254)soyn eykol(cid:246)tera ayt(cid:254) th morf(cid:254), h opo(cid:242)a e(cid:242)nai periss(cid:246)tero (cid:133)anqektik(cid:254)(cid:176) sth diadikas(cid:242)a metab(cid:242)bashw, en(cid:215) tayt(cid:246)xrona epitr~pei th dianom(cid:254) tvn metox(cid:215)n metaj(cid:255) tvn yparx(cid:246)ntvn (cid:254) tvn mellontik(cid:215)n klhron(cid:246)mvn, s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy klhronomiko(cid:255) dika(cid:242)oy. Ayt(cid:254) h morf(cid:254) aplopoihm~nhw an(cid:215)nymhw etaire(cid:242)aw ~xei qespiste(cid:242) m~xri s(cid:254)mera m(cid:246)no sth German(cid:242)a, me to n(cid:246)mo poy di~pei tiw an(cid:215)nymew etaire(cid:242)ew (Aktiengesetz). O n(cid:246)mow ayt(cid:246)w tropopoi(cid:254)qhke to 1994, prokeim~noy na doqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta stiw MME na apokto(cid:255)n eykol(cid:246)tera th morf(cid:254) thw aplopoi(cid:220) hm~nhw an(cid:215)nymhw etire(cid:242)aw (kleine Aktiengesellschaft). Sta pla(cid:242)sia ayt‘, o tropopoihm~now n(cid:246)mow probl~pei orism~new elafr(cid:255)nseiw gia th s(cid:255)stash miaw t~toiaw etaire(cid:242)aw kai th leitoyrg(cid:242)a thw, (cid:246)pvw, p. x. , me(cid:242)vsh tvn diatyp(cid:215)sevn gia thn et(cid:254)sia genik(cid:254) syn~leysh tvn etairei(cid:215)n poy den yperba(cid:242)(cid:220) C (cid:216)93/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 3. 98 noyn ~na orism~no m~geqow, apallag(cid:254) ap(cid:246) thn ypoxr~vsh s(cid:255)stashw epoptiko(cid:255) symboyl(cid:242)oy gia tiw etaire(cid:242)ew me lig(cid:246)te(cid:220) royw ap(cid:246) 500 ypall(cid:254)loyw kai dynat(cid:246)thta apokleism(cid:246)y toy dikai(cid:215)matow agor‘w kat‘ proterai(cid:246)thta n~vn metox(cid:215)n. Sth Gall(cid:242)a, qesp(cid:242)sthke to 1994 h Soci~t~ par actions Simpli(cid:220) fi~e (S. A. S. ). Vst(cid:246)so, ayt(cid:254) h nomik(cid:254) morf(cid:254) aposkope(cid:242) sth dieyk(cid:246)lynsh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) meg‘lvn etairei(cid:215)n kai, epom~nvw, den apotele(cid:242) kat‘llhlo m~so gia (cid:246)lew tiw MME, eidik‘ gia tiw pol(cid:255) mikr~w. Vw ek to(cid:255)toy, sta pla(cid:242)sia thw ~kqeshw gia ton eksygxronism(cid:246) toy etairiko(cid:255) dika(cid:242)oy, thn opo(cid:242)a yp~bale sto g‘llo prvqypoyrg(cid:246) to 1996 o geroysiast(cid:254)w Ph. Marini ((cid:213)), melet‘tai (cid:254)dh h me(cid:242)vsh tvn pro\poq~sevn poy apaito(cid:255)ntai gia th s(cid:255)stash miaw t~toiaw etaire(cid:242)aw. Kai ta ‘lla kr‘th m~lh qa ~prepe ep(cid:242)shw na ejet‘soyn th dynat(cid:246)thta perait~rv dieyk(cid:246)lynshw thw pr(cid:246)sbashw sth nomik(cid:254) morf(cid:254) thw an(cid:215)nymhw etaire(cid:242)aw, kat‘ tr(cid:246)pvn (cid:215)ste ayt(cid:254) h morf(cid:254) etaire(cid:242)aw na xrhsimopoie(cid:242)tai eyr(cid:255)tera ap(cid:246) tiw MME. Ta ‘lla kr‘th m~lh qa pr~pei na ejet‘soyn kai ayt‘ th dynat(cid:246)thta tropopo(cid:242)hshw toy etairiko(cid:255) toyw dika(cid:242)oy, kat‘ tr(cid:246)pon (cid:215)ste na yp‘rxei h dynat(cid:246)thta s(cid:255)stashw an(cid:215)nymvn etairei(cid:215)n me ~nan kai m(cid:246)no eggraf(cid:246)meno/eta(cid:242)ro. H dynat(cid:246)(cid:220) thta ayt(cid:254) ejet‘sthke pr(cid:246)sfata sthn Gall(cid:242)a me thn ~kqesh Marini (˛˝). 4. (cid:217)Belt(cid:242)vsh thw syn~xishw tvn epixeir(cid:254)sevn Poll~w mikromesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw dhmioyrgo(cid:255)ntai xvr(cid:242)w oi epixeirhmat(cid:242)ew na ~xoyn zht(cid:254)sei prohgoym~nvw nomik~w symboyl~w. H dynat(cid:246)thta ayt(cid:254) pr~pei beba(cid:242)vw na ejako(cid:220) loyq(cid:254)sei na yp‘rxei, all‘ se orism~new peript(cid:215)seiw odhge(cid:242) se mia kat‘stash sta pla(cid:242)sia thw opo(cid:242)aw oi strathgik~w epilog~w kai oi nomik~w parekkl(cid:242)seiw den xrhsimopoio(cid:255)ntai me ton kal(cid:255)tero dynat(cid:246) tr(cid:246)po, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ thn per(cid:242)(cid:220) ptvsh toy ad(cid:246)khtoy qan‘toy toy epixeirhmat(cid:242)a. Vw ek to(cid:255)toy, poll~w epixeir(cid:254)seiw yp(cid:246)keintai se nomik~w diat‘jeiw poy tiw ypoxre(cid:215)noyn na dialyqo(cid:255)n. H kat‘stash ayt(cid:254) qa (cid:254)tan dynat(cid:246)n na beltivqe(cid:242) shmantik‘ an g(cid:242)nontan k‘poiew mikr~w allag~w stiw eqnik~w nomoqes(cid:242)ew, kai eidik(cid:246)tera oi ej(cid:254)w: 3. (cid:217)Monopr(cid:246)svph an(cid:215)nymh etaire(cid:242)a a)(cid:217)Nomik(cid:254) arx(cid:254) thw syn~xishw En(cid:215), gia th metab(cid:242)bash tvn epixeir(cid:254)sevn, h an(cid:215)nymh etaire(cid:242)a e(cid:242)nai syxn‘ h pio (cid:133)bolik(cid:254)(cid:176) kai kat‘llhla nomik(cid:254) morf(cid:254), poll‘ kr‘th m~lh ~xoyn q~sei ychl~w apait(cid:254)seiw sxetik‘ me ton el‘xisto ariqm(cid:246) arxik(cid:215)n eggrafom~nvn kai/(cid:254) met(cid:246)xvn, me apot~lesma pollo(cid:242) epikefal(cid:254)w mikr(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn na apofe(cid:255)goyn thn yioq~thsh ayt(cid:254)w thw nomik(cid:254)w morf(cid:254)w, epeid(cid:254) e(cid:242)nai yperbolik‘ per(cid:242)plokh. H dvd~kath odhg(cid:242)a sxetik‘ me to d(cid:242)kaio tvn etairei(cid:215)n(cid:216)((cid:214)), h opo(cid:242)a epitr~pei th s(cid:255)stash etaire(cid:242)aw me ~na kai m(cid:246)no eta(cid:242)ro, isx(cid:255)ei kat’ arx(cid:254)n gia tiw etaire(cid:242)ew periorism~nhw eyq(cid:255)nhw. S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 6, oi diat‘jeiw thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw isx(cid:255)oyn ep(cid:242)shw kai (cid:246)tan ~na kr‘tow m~low epi(cid:220) tr~pei th monopr(cid:246)svph an(cid:215)nymh etaire(cid:242)a. Sta poll‘ kr‘th m~lh ta opo(cid:242)a den ~xoyn qesp(cid:242)sei ayt(cid:254) th dynat(cid:246)(cid:220) thta, h odhg(cid:242)a ayt(cid:254) ejakoloyqe(cid:242) na isx(cid:255)ei m(cid:246)no gia tiw etaire(cid:242)ew periorism~nhw eyq(cid:255)nhw, me apot~lesma gia th s(cid:255)stash an(cid:215)nymhw etaire(cid:242)aw na ejakoloyqe(cid:242) na apaite(cid:242)tai h (cid:255)parjh periss(cid:246)tervn toy en(cid:246)w idryt(cid:215)n. Gia toyw l(cid:246)goyw poy anaf~rqhkan parap‘nv, qa (cid:254)tan eyx(cid:254)w ~rgon na kataste(cid:242) ep(cid:242)shw dynat(cid:254) h (cid:242)drysh kai leitoyrg(cid:242)a kai an(cid:215)(cid:220) nymvn etairei(cid:215)n me ~na kai m(cid:246)no eta(cid:242)ro [bl~pe ‘rqro 4 stoixe(cid:242)o g) thw s(cid:255)stashw(cid:129). H dynat(cid:246)thta ayt(cid:254) ~xei (cid:254)dh qespiste(cid:242) sth Dan(cid:242)a, th German(cid:242)a (ap(cid:246) thn anaqe(cid:215)rhsh toy n(cid:246)moy Aktiengesetz to 1994), th Finland(cid:242)a, thn Ispan(cid:242)a (ap(cid:246) to 1995), tiw K‘tv X(cid:215)rew kai th Soyhd(cid:242)a. Sto B~lgio, ap(cid:246) to 1995, mia an(cid:215)nymh etaire(cid:242)a mpore(cid:242) na ~xei ~nan kai m(cid:246)no eta(cid:242)ro, en(cid:215) o el‘xistow ariqm(cid:246)w tvn arxik(cid:215)n eta(cid:242)rvn (eggrafom~nvn) ejakoloyqe(cid:242) na e(cid:242)nai d(cid:255)o. ((cid:213)) La modernisation du droit des soci~t~s, Rapport au Premier ministre, La Documentation Fran(cid:136)aise, Collection des Rapports Officiels, Paris 1996. ((cid:214)) Ohg(cid:242)a 89/667/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, EE L (cid:216)395 thw 30. 12. 1989, s. (cid:217)40, bl~pe ‘rqro 2 par‘grafo 1. (cid:190)Opvw or(cid:242)zetai sto ‘rqro 5 stoixe(cid:242)o a) thw s(cid:255)stashw, pr~pei na eisaxqe(cid:242) sta astik‘ d(cid:242)kaia (cid:246)lvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n h nomik(cid:254) arx(cid:254) thw syn~xishw tvn prosvpik(cid:215)n etai(cid:220) rei(cid:215)n, prokeim~noy na apofe(cid:255)getai h adikaiol(cid:246)ghth di‘(cid:220) lysh tvn MME. H arx(cid:254) ayt(cid:254) isx(cid:255)ei (cid:254)dh sthn Ital(cid:242)a kai thn Portogal(cid:242)a, x(cid:215)rew poy antiprosvpe(cid:255)oyn th b~ltisth praktik(cid:254) ston tom~a ayt(cid:246)n. Sth German(cid:242)a, h arx(cid:254) ayt(cid:254) ~xei eisaxqe(cid:242) kai isx(cid:255)ei gia tiw prosvpik~w etaire(cid:242)ew poy sygkroto(cid:255)ntai ap(cid:246) ele(cid:255)qeroyw epaggelmat(cid:242)ew (me to n(cid:246)mo Partnerschaftsgesellschaftengesetz toy 1994). Pr(cid:246)sfata syzht(cid:254)qhke h genik(cid:246)terh eisagvg(cid:254) ayt(cid:254)w thw arx(cid:254)w sto germanik(cid:246) d(cid:242)kaio me thn pr(cid:246)tash n(cid:246)moy toy 1996 gia thn anaqe(cid:215)rhsh toy emporiko(cid:255) dika(cid:242)oy (Handelsrechtsreformgesetz). b)(cid:217)Dikai(cid:215)mata proair~sevw (cid:190)Enaw ‘llow tr(cid:246)pow gia thn apotelesmatik(cid:246)terh ejasf‘(cid:220) lish thw syn~xishw tvn prosvpik(cid:215)n etairei(cid:215)n qa mporo(cid:255)se na e(cid:242)nai h parox(cid:254) ston epixeirhmat(cid:242)a toy dikai(cid:215)matow na metabib‘zei, ~stv kai prosvrin‘, thn ‘deia ‘skhshw toy epagg~lmat(cid:246)w toy se ~na m~low thw oikog~nei‘w toy se per(cid:242)(cid:220) ptvsh qan‘toy, asq~neiaw (cid:254) ‘llhw m(cid:246)nimhw anikan(cid:246)tht‘w toy na synex(cid:242)sei thn epixe(cid:242)rhsh ((cid:246)pvw ~gine, p. x. , sto Loy(cid:220) jembo(cid:255)rgo me to n(cid:246)mo Loi r~glementant l’acc(cid:127)s aux professions d’artisan, de commer(cid:136)ant, d’industriel ainsi qu’{ certaines pro(cid:220) fessions lib~rales toy 1988). Sto B~lgio, o n(cid:246)mow toy 1995 me ton opo(cid:242)o tropopoi(cid:254)qhke h enarmonism~nh nomoqes(cid:242)a gia tiw emporik~w etaire(cid:242)ew (Loi de R~paration) q~spise th dynat(cid:246)tha xr(cid:254)shw rhtr(cid:215)n ~gkrishw kai rhtr(cid:215)n proa(cid:242)reshw se symb‘seiw klhrono(cid:220) mik(cid:254)w diadox(cid:254)w (cid:254) ekkaq‘rishw thw koin(cid:254)w perioys(cid:242)aw metaj(cid:255) syggen(cid:215)n, pr‘gma poy prohgoym~nvw apagorey(cid:246)tan. Kat‘ (˛˝) Bl~pe yposhme(cid:242)vsh 8, parap‘nv. 28. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)93/5 syn~peia, s(cid:254)mera oi epixeirhmat(cid:242)ew ~xoyn megal(cid:255)terh sym(cid:220) batik(cid:254) eleyqer(cid:242)a na programmat(cid:242)soyn th diadox(cid:254) thw epi(cid:220) xe(cid:242)rhs(cid:254)w toyw kai na thn krat(cid:254)soyn stoyw k(cid:246)lpoyw thw oikog~neiaw, pr‘gma poy g(cid:242)netai m~sv thw apa(cid:242)thshw gia ~gkrish ek m~royw tvn sygklhron(cid:246)mvn (cid:254) m~sv thw prono(cid:220) miak(cid:254)w par‘doshw thw epixe(cid:242)rhshw se ~nan ap(cid:246) toyw klhro(cid:220) n(cid:246)moyw. Oi prosvpik~w etaire(cid:242)ew, an kai pol(cid:255) diadedom~new metaj(cid:255) tvn MME sthn hpeirvtik(cid:254) Eyr(cid:215)ph, e(cid:242)nai ap(cid:246) th f(cid:255)sh toyw asqene(cid:242)w etairik~w morf~w (cid:246)tan kalo(cid:255)ntai na antimetv(cid:220) p(cid:242)soyn tiw ent‘seiw poy anak(cid:255)ptoyn syxn‘ kat‘ th diadi(cid:220) kas(cid:242)a miaw metab(cid:242)bashw. H parat(cid:254)rhsh ayt(cid:254) isx(cid:255)ei idia(cid:242)(cid:220) tera stiw peript(cid:215)seiw stiw opo(cid:242)ew periss(cid:246)teroi klhron(cid:246)moi diekdiko(cid:255)n to mer(cid:242)di(cid:246) toyw sthn epixe(cid:242)rhsh kai apaito(cid:255)n na toyw katablhqe(cid:242) se metrht‘, me apot~lesma h prosv(cid:220) pik(cid:254) etaire(cid:242)a syn(cid:254)qvw na dial(cid:255)etai kai h epixe(cid:242)rhsh na diak(cid:246)ptei th drasthri(cid:246)tht‘ thw, pr‘gma poy synep‘getai ap(cid:215)leia oikonomik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw kai q~sevn apasx(cid:246)(cid:220) lhshw. Gia na prostate(cid:255)soyn tiw prosvpik~w etaire(cid:242)ew ap(cid:246) ton k(cid:242)ndyno na dialyqo(cid:255)n ap(cid:246) klhron(cid:246)moyw me antikroy(cid:246)(cid:220) mena symf~ronta, orism~na kr‘th m~lh q~spisan ~na dika(cid:242)vma proa(cid:242)reshw (cid:254) mia ‘llh morf(cid:254) pronomiak(cid:254)w ekx(cid:215)(cid:220) rhshw tvn etairik(cid:215)n merid(cid:242)vn miaw epixe(cid:242)rhshw se ~nan ap(cid:246) toyw klhron(cid:246)moyw poy erg‘zontai sthn epixe(cid:242)rhsh, epib‘l(cid:220) lont‘w toy par‘llhla thn ypoxr~vsh na apozhmi(cid:215)sei toyw ‘lloyw klhron(cid:246)moyw (p. x. sto Loyjembo(cid:255)rgo, sto ‘rqro 815(cid:220)1 ~vw 815(cid:220)18 toy Code Civil (Astiko(cid:255) k(cid:215)dika), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) to n(cid:246)mo Loi relative { l’organisation de l’indivision et ~tendant l’attribution pr~f~rentielle en cas de succession aux entreprises commerciales, industrielles et artisa(cid:220) nales toy 1993(cid:221) gia tiw agrotik~w epixeir(cid:254)seiw sto B~lgio, bl~pe ‘rqro 41 toy sxetiko(cid:255) n(cid:246)moy toy 1988). g)(cid:217)Administratiekantoor, Trust, Fiducie H dynat(cid:246)thta syn~xishw tvn epixeir(cid:254)sevn mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na beltivqe(cid:242) me thn eisagvg(cid:254) sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio en(cid:246)w e(cid:242)doyw pistopo(cid:242)hshw tvn etairik(cid:215)n merid(cid:242)vn, (cid:246)pvw symba(cid:242)nei, p. x. , sto ollandik(cid:246) d(cid:242)kaio me ton administratiekantoor, h eisa(cid:220) gvg(cid:254) toy opo(cid:242)oy melet‘tai kai sto B~lgio. (cid:190)Ena ak(cid:246)mh isxyr(cid:246)tero m~so qa (cid:254)tan h q~spish toy pol(cid:255) gnvsto(cid:255) sto agglik(cid:246) d(cid:242)kaio qesmo(cid:255) toy trust (cid:254) ‘llvn par(cid:246)moivn qesm(cid:215)n, poy xrhsimopoio(cid:255)ntai (cid:254)dh sth Ger(cid:220) man(cid:242)a (Treuhandgesellschaft) kai sto Loyjembo(cid:255)rgo (fiducie). Pr(cid:246)sfata ‘rxise na ejet‘zetai sto B~lgio kai th Gall(cid:242)a h ~kqesh Marini (˛˛)). eisagvg(cid:254) toy qesmo(cid:255) thw (bl~pe fiducie d)(cid:217)Epixeirhmatik~w/oikogeneiak~w symb‘seiw (cid:190)Enaw ‘llow praktik(cid:246)w tr(cid:246)pow gia th belt(cid:242)vsh tvn dynato(cid:220) t(cid:254)tvn syn~xishw tvn epixeir(cid:254)sevn e(cid:242)nai h xr(cid:254)sh tvn lego(cid:220) m~nvn epixeirhmatik(cid:215)n (cid:254) oikogeneiak(cid:215)n symb‘sevn (pacte d’entreprise, protocole familial). Eidik‘ stiw oikogeneiak~w epixeir(cid:254)seiw, t~toiew symb‘seiw mporo(cid:255)n na xrhsimopoih(cid:220) qo(cid:255)n prokeim~noy na diathrhqo(cid:255)n orism~noi kan(cid:246)new dia(cid:220) xe(cid:242)rishw ap(cid:246) geni‘ se geni‘. Oi symb‘seiw ayt~w xrhsimopoio(cid:255)ntai (cid:254)dh se orism~nh ~ktash sth Gall(cid:242)a kai thn Ispan(cid:242)a prokeim~noy na metri‘soyn tiw syn~peiew thw apag(cid:246)reyshw tvn symb‘sevn per(cid:242) mellontik(cid:254)w klhrono(cid:220) mik(cid:254)w diadox(cid:254)w. E(cid:242)nai, vst(cid:246)so, saf~w (cid:246)ti oi symb‘seiw ayt~w den apotelo(cid:255)n ikanopoihtik(cid:254) l(cid:255)sh se s(cid:255)gkrish me tiw gn(cid:254)siew symb‘seiw klhronomik(cid:254)w diadox(cid:254)w poy epitr~pontai sta periss(cid:246)tera kr‘th m~lh. Ta kr‘th m~lh sta opo(cid:242)a apagore(cid:255)etai h s(cid:255)nach symb‘sevn per(cid:242) mellontik(cid:254)w klhronomik(cid:254)w dia(cid:220) dox(cid:254)w (Ital(cid:242)a, Gall(cid:242)a, B~lgio, Ispan(cid:242)a, Loyjembo(cid:255)rgo) qa pr~pei na ejet‘soyn th dynt(cid:246)thta q~spishw diat‘jevn poy na epitr~poyn th s(cid:255)nach t~toivn symb‘sevn, dedom~noy (cid:246)ti h apag(cid:246)reysh ayt(cid:254) dysxera(cid:242)nei xvr(cid:242)w l(cid:246)go ton apote(cid:220) lesmatik(cid:246) programmatism(cid:246) thw perioysiak(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw. 5. (cid:217)Dioikhtik(cid:254) kai logistik(cid:254) aplo(cid:255)steysh E(cid:242)nai shmantik(cid:246) gia thn epib(cid:242)vsh poll(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn na aploysteyqo(cid:255)n oi dioikhtik~w diatyp(cid:215)seiw poy apaito(cid:255)ntai gia th metab(cid:242)bash, (cid:246)pvw kai gia thn (cid:242)drys(cid:254) toyw. Ayt(cid:246) shma(cid:242)nei lig(cid:246)terew diatyp(cid:215)seiw, syntom(cid:246)terew proqesm(cid:242)ew kai kaqorism(cid:246) en(cid:246)w kai m(cid:246)no shme(cid:242)oy epaf(cid:254)w gia ton epi(cid:220) xeirhmat(cid:242)a(cid:216)(˛ˇ). S(cid:254)mera, p. x. sthn Ital(cid:242)a, o epixeirhmat(cid:242)aw e(cid:242)nai syxn‘ ypoxrevm~now na ~rqei se epaf(cid:254) me di‘forew yphres(cid:242)ew kai na akoloyq(cid:254)sei xronob(cid:246)rew dioikhtik~w dia(cid:220) dikas(cid:242)ew gia na pragmatopoi(cid:254)sei thn epidivk(cid:246)menh meta(cid:220) b(cid:242)bash. Sth Dan(cid:242)a prot‘qhke to 1996 ~na nomosx~dio, to opo(cid:242)o aposkope(cid:242) sthn aplo(cid:255)steysh tvn dioikhtik(cid:215)n epibar(cid:255)n(cid:220) sevn gia tiw MME. Epipl~on, sthn (cid:242)dia x(cid:215)ra, to 1996, sta pla(cid:242)sia toy n(cid:246)moy sxetik‘ me toyw logariasmo(cid:255)w tvn etai(cid:220) rei(cid:215)n, aployste(cid:255)qhkan se pol(cid:255) meg‘lo baqm(cid:246) oi logi(cid:220) stiko(cid:242) kan(cid:246)new poy isx(cid:255)oyn gia tiw MME. Katart(cid:242)sthke mia d~smh typopoihm~nvn logariasm(cid:215)n, prokeim~noy na dieykolynqe(cid:242) h paroys(cid:242)ash tvn et(cid:254)sivn logariasm(cid:215)n tvn MME poy asxolo(cid:255)ntai me tiw synhq~sterew drasthri(cid:246)(cid:220) thtew, (cid:246)pvw e(cid:242)nai to emp(cid:246)rio, h biotexn(cid:242)a kai h biomhxan(cid:242)a. Sth Finlnd(cid:242)a ~xei systaqe(cid:242) mia ypoyrgik(cid:254) om‘da ergas(cid:242)aw me skop(cid:246) na ejet‘sei tr(cid:246)poyw aplo(cid:255)steyshw thw dio(cid:242)khshw mikr(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn. B. (cid:217)Forologik‘ m~tra sxetik‘ me th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)(cid:220) sevn Oi metabib‘seiw epixeir(cid:254)sevn den pr~pei na qevro(cid:255)ntai vw eykair(cid:242)a gia thn epid(cid:242)vjh foroeispraktik(cid:215)n skop(cid:215)n. Skop(cid:246)w pr~pei na e(cid:242)nai na diasfaliste(cid:242) (cid:246)ti ta forologik‘ syst(cid:254)mata den parakvl(cid:255)oyn th svst(cid:254) proetoimas(cid:242)a thw metab(cid:242)bashw kai den odhgo(cid:255)n sthn an‘gkh na pvlhqe(cid:242) h epixe(cid:242)rhsh prokeim~noy na ejoflhqe(cid:242) h forologik(cid:254) ofeil(cid:254). Epom~nvw, o saf(cid:254)w st(cid:246)xow thw forologik(cid:254)w politik(cid:254)w ston tom~a thw metab(cid:242)bashw epixeir(cid:254)sevn qa pr~pei na e(cid:242)nai h diasf‘lish thw apasx(cid:246)lhshw. (cid:190)Oloi x‘noyn, ak(cid:246)mh kai to kr‘tow, (cid:246)tan ejafan(cid:242)zontai q~seiw apasx(cid:246)lhshw ejait(cid:242)aw mh epityxhm~nvn metabib‘sevn. (˛˛) Bl~pe yposhme(cid:242)vsh 8, parap‘nv. 5. 6. 1997, s. 29. (˛ˇ) S(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w thw 22aw April(cid:242)oy 1997, EE L (cid:216)145 thw C (cid:216)93/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 3. 98 Met‘ thn ~kdosh thw s(cid:255)stashw thw Epitrop(cid:254)w, ta kr‘th m~lh ~laban k‘poia forologik‘ m~tra gia na belti(cid:215)soyn th forologik(cid:254) metaxe(cid:242)rish tvn metabib‘sevn epixeir(cid:254)(cid:220) sevn. Ta periss(cid:246)tera ap(cid:246) ta m~tra ayt‘ aforo(cid:255)n toyw f(cid:246)royw klhronomi‘w (cid:254) dvre‘w. Me(cid:242)vsh toy forologiko(cid:255) b‘royw poy epib‘lletai stiw metabib‘seiw epixeir(cid:254)sevn mpore(cid:242) na g(cid:242)nei m~sv thw me(cid:242)vshw tvn ychl(cid:246)tervn efarmo(cid:220) zom~nvn syntelest(cid:215)n (cid:254) thw q~spishw apallag(cid:215)n, elafr(cid:255)n(cid:220) sevn (cid:254) el‘xistvn or(cid:242)vn. Ta (cid:246)ria ayt‘, gia na e(cid:242)nai (cid:246)ntvw se q~sh na dieykol(cid:255)noyn th syn~xish tvn epixeir(cid:254)sevn, pr~pei na kaqoristo(cid:255)n se ep(cid:242)peda ap(cid:246) ta opo(cid:242)a na mpo(cid:220) ro(cid:255)n na epvfelhqo(cid:255)n oi MME. (cid:190)Opvw symba(cid:242)nei me ta nomik‘ m~tra, ~tsi kai sthn per(cid:242)(cid:220) ptvsh thw forolog(cid:242)aw, h genik(cid:254) ent(cid:255)pvsh e(cid:242)nai (cid:246)ti se ori(cid:220) sm~noyw tome(cid:242)w h pr(cid:246)odow e(cid:242)nai shmantik(cid:254), en(cid:215) se ‘lloyw mikr(cid:254). Epipl~on, oi belti(cid:215)seiw den e(cid:242)nai an‘logew se (cid:246)la ta kr‘th m~lh. O f(cid:246)row yperaj(cid:242)aw kefala(cid:242)oy, o f(cid:246)row klhro(cid:220) nomi‘w kai ((cid:246)poy yp‘rxei vw xvrist(cid:246)w f(cid:246)row) o f(cid:246)row dvre‘w, oi opo(cid:242)oi se orism~new peript(cid:215)seiw ~xoyn apago(cid:220) reytik‘ ychlo(cid:255)w syntelest~w, ejakoloyqo(cid:255)n na dysxera(cid:242)(cid:220) noyn th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn se (cid:246)la sxed(cid:246)n ta kr‘th m~lh, e(cid:242)te ayt(cid:254) g(cid:242)netai me dvre‘ (cid:254) klhronomik(cid:254) diadox(cid:254) m~sa sthn oikog~neia e(cid:242)te me p(cid:215)lhsh se tr(cid:242)toyw. Idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a ~xoyn ta parak‘tv q~mata: 1. (cid:217)Dvre‘ kai klhronomik(cid:254) diadox(cid:254) Se orism~na kr‘th m~lh oi an(cid:215)tatoi syntelest~w tvn f(cid:246)rvn klhronomi‘w kai dvre‘w param~noyn ychlo(cid:242) (80(cid:216)% sto B~lgio, 68(cid:216)% stiw K‘tv X(cid:215)rew, 65(cid:216)% sthn Ell‘da), en(cid:215) ‘lla kr‘th m~lh ~xoyn pr(cid:246)sfata yioqet(cid:254)sei (cid:254) ejet‘(cid:220) zoyn to endex(cid:246)meno na yioqet(cid:254)soyn lig(cid:246)tero epaxqe(cid:242)w kan(cid:246)new forol(cid:246)ghshw sxetik‘ me th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)(cid:220) sevn. Sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, gia par‘deigma, oi metabib‘seiw stoixe(cid:242)vn energhtiko(cid:255) apall‘ssontai kat‘ 100(cid:216)% ap(cid:246) to f(cid:246)ro klhronomi‘w. An mia epixe(cid:242)rhsh an(cid:254)kei ston idio(cid:220) kt(cid:254)th thw toyl‘xiston ep(cid:242) d(cid:255)o ~th prin ap(cid:246) th metab(cid:242)bash, probl~petai apallag(cid:254) kat‘ 100(cid:216)% ap(cid:246) to f(cid:246)ro klhrono(cid:220) mi‘w gia tiw metabib‘seiw etairik(cid:215)n merid(cid:242)vn (cid:254) mh eishg(cid:220) m~nvn se xrhmatist(cid:254)rio metox(cid:215)n emporik(cid:215)n etairei(cid:215)n (perilambanom~nvn tvn etairei(cid:215)n poy e(cid:242)nai eishgm~new sthn Alternative Investment Market), me thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti ta en l(cid:246)gv mer(cid:242)dia (cid:254) metox~w br(cid:242)skontan sthn kyri(cid:246)thta tvn kat(cid:246)xvn toyw toyl‘xiston ep(cid:242) d(cid:255)o ~th prin ap(cid:246) th metab(cid:242)bash, anej‘rthta ap(cid:246) ton ariqm(cid:246) kai th f(cid:255)sh toyw (dhlad(cid:254) ap(cid:246) to an d(cid:242)noyn dika(cid:242)vma c(cid:254)foy (cid:254) (cid:246)xi). Sthn perif~reia thw Fl‘ndraw (B~lgio), o f(cid:246)row klhrono(cid:220) mi‘w gia tiw metabib‘seiw epixeir(cid:254)sevn mei(cid:215)qhke, to 1996, sto 3(cid:216)% thw kaqar(cid:254)w aj(cid:242)aw tvn stoixe(cid:242)vn energhtiko(cid:255) miaw oikogeneiak(cid:254)w epixe(cid:242)rhshw, en(cid:215) h b‘sh ypologismo(cid:255) toy f(cid:246)roy ejart‘tai ap(cid:246) ton ariqm(cid:246) tvn ypall(cid:254)lvn. To 1997, h belgik(cid:254) omospondiak(cid:254) kyb~rnhsh en~krine nomosx~dio me to opo(cid:242)o o f(cid:246)row dvre‘w mei(cid:215)netai sto 3(cid:216)% gia tiw epixei(cid:220) r(cid:254)seiw, an h metab(cid:242)bash g(cid:242)netai se m~low thw oikog~neiaw poy synex(cid:242)zei thn epixe(cid:242)rhsh ep(cid:242) 5 toyl‘xiston ~th. Sth Soyhd(cid:242)a, probl~petai basik(cid:254) apallag(cid:254) (cid:255)coyw 70(cid:216)000 soyhdik(cid:215)n koron(cid:215)n (soyhdik~w kor(cid:246)new) ap(cid:246) to f(cid:246)ro klh(cid:220) ronomi‘w gia tiw epixeir(cid:254)seiw. Ta epipl~on toy or(cid:242)oy ayto(cid:255) pos‘ forologo(cid:255)ntai me syntelest(cid:254) 10(cid:216)% ~vw tiw 300(cid:216)000 sohdik~w kor(cid:246)new, 20(cid:216)% ~vw tiw 600(cid:216)000 soyhdik~w kor(cid:246)new kai 30(cid:216)% p‘nv ap(cid:246) 600(cid:216)000 soyhdik~w kor(cid:246)new. Sth German(cid:242)a, qesp(cid:242)sthke to 1996 gia ta stoixe(cid:242)a energh(cid:220) tiko(cid:255) tvn epixeir(cid:254)sevn apallag(cid:254) 500(cid:216)000 germanik(cid:215)n m‘rkvn kai me(cid:242)vsh aj(cid:242)aw kat‘ 60(cid:216)%. To yp(cid:246)loipo pos(cid:246) forologe(cid:242)tai p‘ntote me to xamhl(cid:246)tero syntelest(cid:254), p. x. to syntelest(cid:254) poy isx(cid:255)ei gia toyw steno(cid:255)w syggene(cid:242)w (metaj(cid:255) 7 kai 30(cid:216)%). O f(cid:246)row klhronomi‘w mpore(cid:242) na katablhqe(cid:242) me ‘tokew d(cid:246)seiw ent(cid:246)w peri(cid:246)doy ~vw 10 et(cid:215)n. H Ispan(cid:242)a ~xei qesp(cid:242)sei mia shmantik(cid:254) apallag(cid:254) ap(cid:246) to f(cid:246)ro klhronomi‘w gia th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn m~sa sthn oikog~neia. To ‘rqro 20 toy n(cid:246)moy per(cid:242) forolog(cid:242)aw klhronomi(cid:215)n kai dvre(cid:215)n tropopoi(cid:254)qhke pr(cid:246)sfata, pro(cid:220) keim~noy na katast(cid:254)sei eynoık(cid:246)teroyw toyw (cid:246)royw meta(cid:220) b(cid:242)bashw epixeir(cid:254)sevn kai kinht(cid:215)n aji(cid:215)n m~sa stoyw k(cid:246)l(cid:220) poyw thw oikog~neiaw. Me thn tropopo(cid:242)hsh ayt(cid:254) qesp(cid:242)sthke apallag(cid:254) (cid:255)coyw 95(cid:216)% ep(cid:242) thw b‘sevw ypologismo(cid:255) toy f(cid:246)roy klhronomi‘w, an h epixe(cid:242)rhsh (cid:254) oi kinht~w aj(cid:242)ew metabib‘zontai sto s(cid:255)zygo (cid:254) se kati(cid:246)ntew toy qan(cid:246)ntow. Probl~pontai orism~noi eidiko(cid:242) (cid:246)roi gia thn per(cid:242)ptvsh thw metab(cid:242)bashw t(cid:242)tlvn etaire(cid:242)aw: p. x. o ekxvrht(cid:254)w pr~pei na kat~xei mer(cid:242)dio thw t‘jhw to 15(cid:216)% toyl‘xiston kai na sym(cid:220) met~xei sth dio(cid:242)khsh thw etaire(cid:242)aw. Epipl~on, oi ekdoxe(cid:242)w pr~pei na diathr(cid:254)soyn sthn katox(cid:254) toyw toyw metabibaz(cid:246)(cid:220) menoyw t(cid:242)tloyw ep(cid:242) d~ka toyl‘xiston ~th. H (cid:242)dia apallag(cid:254) isx(cid:255)ei kai gia tiw dvre~w, ef(cid:246)son o dvrht(cid:254)w e(cid:242)nai ‘nv tvn 65 et(cid:215)n (cid:254) ~xei m(cid:246)nimh anikan(cid:246)thta gia ergas(cid:242)a kai den eispr‘ttei pl~on kan~na eis(cid:246)dhma ap(cid:246) thn epixe(cid:242)rhsh. Ap(cid:246) thn 1h April(cid:242)oy 1996, h Gall(cid:242)a me(cid:242)vse to f(cid:246)ro dvre(cid:215)n qesp(cid:242)zontaw forologik(cid:254) el‘frynsh gia tiw ek xaristik(cid:254)w ait(cid:242)aw metabib‘seiw. To posost(cid:246) me(cid:242)vshw toy f(cid:246)roy dvre(cid:215)n ayj(cid:254)qhke ap(cid:246) 25(cid:216)% se 35(cid:216)% gia toyw dvrht~w hlik(cid:242)aw k‘tv tvn 65 et(cid:215)n kai ap(cid:246) 15(cid:216)% se 25(cid:216)% gia toyw dvrht~w hlik(cid:242)aw ap(cid:246) 65 ~vw 75 et(cid:215)n. Vst(cid:246)so, to kaqest(cid:215)w ayt(cid:246), poy perior(cid:242)zetai m(cid:246)no stiw dvre~w, den antimetvp(cid:242)zei apotelesmatik‘ tiw mh programmatism~new metabib‘seiw, (cid:246)pvw e(cid:242)nai eke(cid:242)new poy ep~rxontai synepe(cid:242)a ad(cid:246)khtoy qan‘toy toy epixeirhmat(cid:242)a. Epom~nvw, oi diat‘(cid:220) jeiw ayt~w qa pr~pei na efarm(cid:246)zontai analogik‘ kai stiw mh programmatism~new metabib‘seiw. S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 6 stoixe(cid:242)o a) thw s(cid:255)stashw qa pr~pei na lhfqo(cid:255)n perait~rv m~tra prokeim~noy na meivqe(cid:242) to b‘row poy prok(cid:255)ptei ap(cid:246) toyw f(cid:246)royw klhronom(cid:242)aw kai dvre‘w kat‘ thn metab(cid:242)bash tvn stoixe(cid:242)vn energhtiko(cid:255) tvn epixeir(cid:254)sevn. Ayt(cid:246) qa (cid:254)tan dynat(cid:246), gia par‘deigma, m~sv thw pl(cid:254)row apallag(cid:254)w (cid:254) me(cid:242)vshw tvn forologik(cid:215)n syntelest(cid:215)n (cid:254) m~sv pio apotelesmatik(cid:215)n elafr(cid:255)nsevn. T~low, qa mporo(cid:255)se na ejetaste(cid:242) h plhrvm(cid:254) toy f(cid:246)roy klhronom(cid:242)aw ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw eyl(cid:246)goy xr(cid:246)noy, ~tsi (cid:215)ste na par~xetai h dynat(cid:246)thta ston epixeirhmat(cid:242)a poy synex(cid:242)zei thn epixe(cid:242)rhsh na apoplhr(cid:215)sei ton f(cid:246)ro me thn p‘rodo toy xr(cid:246)noy. 28. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)93/7 2. (cid:217)P(cid:215)lhsh se tr(cid:242)toyw (cid:190)Oson afor‘ th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn se tr(cid:242)toyw, yp‘r(cid:220) xoyn (cid:254)dh se orism~na kr‘th m~lh mei(cid:215)seiw (cid:254) apallag~w (cid:190)Opvw or(cid:242)zetai sto ‘rqro 7 ap(cid:246) to f(cid:246)ro yperaj(cid:242)aw. stoixe(cid:242)o a) thw s(cid:255)stashw, ayt~w oi forologik~w elafr(cid:255)n(cid:220) seiw pr~pei na efarmosto(cid:255)n se eyr(cid:255)terh b‘sh. Idia(cid:242)tera, pr~pei na qespisto(cid:255)n elafr(cid:255)nseiw gia thn epane(cid:220) p~ndysh tvn es(cid:246)dvn ap(cid:246) thn p(cid:215)lhsh miaw epixe(cid:242)rhshw se ‘llh epixe(cid:242)rhsh (el‘frynsh (cid:133)roll(cid:220)over(cid:176)). T~toiew diat‘jeiw isx(cid:255)oyn sthn Irland(cid:242)a kai sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, (cid:246)poy h sxetik(cid:254) apallag(cid:254) efarm(cid:246)zetai kai sthn per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a ta ~soda ap(cid:246) thn p(cid:215)lhsh thw epixe(cid:242)rhshw epane(cid:220) pend(cid:255)ontai se n~a kefalaioyxik(cid:254) etaire(cid:242)a. H yperaj(cid:242)a metabib‘zetai (cid:133)roll(cid:220)over(cid:176) stoyw n~oyw eta(cid:242)royw kai o ekxv(cid:220) rht(cid:254)w ypoxreo(cid:255)tai na katab‘lei to f(cid:246)ro yperaj(cid:242)aw m(cid:246)no an pvl(cid:254)sei to etairik(cid:246) toy mer(cid:242)dio. H (cid:242)dia dynat(cid:246)thta yp‘rxei, se orism~nh ~ktash, kai sth German(cid:242)a. Omo(cid:242)vw, oi forologik~w elafr(cid:255)nseiw poy enqarr(cid:255)noyn toyw epixeirhmat(cid:242)ew na metabib‘zoyn thn epixe(cid:242)rhs(cid:254) toyw ap(cid:246) mia hlik(cid:242)a kai met‘ kai oi opo(cid:242)ew yp‘rxoyn (cid:254)dh sthn Aystr(cid:242)a, to B~lgio, th German(cid:242)a, thn Irland(cid:242)a, tiw K‘tv X(cid:215)rew kai to Hnvm~no Bas(cid:242)leio (retirement relief), pr~pei na qespisto(cid:255)n kai sta ‘lla kr‘th m~lh. Sth German(cid:242)a, (cid:246)tan o idiokt(cid:254)thw e(cid:242)nai ‘nv tvn 55 et(cid:215)n, mpore(cid:242) na t(cid:255)xei forologik(cid:254)w apallag(cid:254)w (cid:255)coyw 60(cid:216)000 germanik(cid:215)n m‘rkvn. Ap(cid:246) thn apallag(cid:254) ayt(cid:254) afaire(cid:242)tai k‘qe yperaj(cid:242)a poy yperba(cid:242)nei ta 300(cid:216)000 germanik‘ m‘rka. Den yp‘rxei apal(cid:220) lag(cid:254) an h yperaj(cid:242)a yperba(cid:242)nei ta 360(cid:216)000 germanik‘ m‘rka. An to proı(cid:246)n thw p(cid:215)lhshw yperba(cid:242)nei ta 15 ekatomm(cid:255)ria germanik‘ m‘rka, o efarmoz(cid:246)menow forologik(cid:246)w syntele(cid:220) st(cid:254)w mei(cid:215)netai kat‘ 50(cid:216)% se sx~sh me ton kanonik(cid:246) synte(cid:220) lest(cid:254). Sthn Irland(cid:242)a, met‘ th q~spish toy n(cid:246)moy Finance Act toy 1995, o idiokt(cid:254)thw miaw mikr(cid:254)w epixe(cid:242)rhshw, an e(cid:242)nai ‘nv tvn 55 et(cid:215)n kai ~xei sthn katox(cid:254) toy thn epixe(cid:242)rhsh ep(cid:242) d~ka toyl‘xiston ~th, mpore(cid:242) na syntajiodothqe(cid:242) kai na metabib‘sei thn oikogeneiak(cid:254) toy epixe(cid:242)rhsh se opoiond(cid:254)(cid:220) pote ‘llon xvr(cid:242)w na ofe(cid:242)lei na katab‘lei f(cid:246)ro yperaj(cid:242)aw gia tiw pr(cid:215)tew 250(cid:216)000 l(cid:242)rew thw tim(cid:254)w p(cid:215)lhshw. Sto Hnv(cid:220) m~no Bas(cid:242)leio, dieyr(cid:255)nqhke ep(cid:242)shw pr(cid:246)sfata h me(cid:242)vsh toy f(cid:246)roy yperaj(cid:242)aw kat‘ th metab(cid:242)bash thw epixe(cid:242)rhshw synepe(cid:242)a syntajiod(cid:246)thshw toy idiokt(cid:254)th thw (retirement relief). H hlik(cid:242)a kat‘ thn opo(cid:242)a ~naw epixeirhmat(cid:242)aw mpore(cid:242) na metabib‘sei thn epixe(cid:242)rhs(cid:254) toy kai na vfelhqe(cid:242) ap(cid:246) thn el‘frynsh ayt(cid:254) mei(cid:215)qhkek ap(cid:246) ta 55 sta 50 ~th. (cid:190)Otan ~naw ependyt(cid:254)w poy apasxole(cid:242)tai pl(cid:254)rvw sthn epixe(cid:242)rhsh investor(cid:176)) ekxvre(cid:242) to s(cid:255)nolo (cid:254) m~row ((cid:133)full(cid:220)time working miaw epixe(cid:242)rhshw (cid:254) miaw emporik(cid:254)w etaire(cid:242)aw, probl~pontai shmantik~w apallag~w gia ta forologht~a k~rdh (ype(cid:220) raj(cid:242)a). An to k~rdow e(cid:242)nai xamhl(cid:246)tero tvn 250(cid:216)000 lir(cid:215)n, h apallag(cid:254) e(cid:242)nai pl(cid:254)rhw, en(cid:215) an kyma(cid:242)netai metaj(cid:255) 250(cid:216)000 kai en(cid:246)w ekatommyr(cid:242)oy lir(cid:215)n, h apallag(cid:254) an~rxetai se 50(cid:216)%. To el‘xisto (cid:246)rio hlik(cid:242)aw e(cid:242)nai ta 50 ~th ((cid:254) kai xamh(cid:220) l(cid:246)tero, an h apox(cid:215)rhsh ap(cid:246) thn epixe(cid:242)rhsh ofe(cid:242)leitai se l(cid:246)goyw yge(cid:242)aw). Sthn Aystr(cid:242)a, h forologik(cid:254) epib‘rynsh gia th metab(cid:242)bash epixe(cid:242)rhshw se tr(cid:242)toyw mei(cid:215)qhke me n(cid:246)mo toy 1996 (Strukturanpassungsgesetz). To k~rdow ap(cid:246) thn p(cid:215)lhsh miaw epixe(cid:242)rhshw mpore(cid:242) t(cid:215)ra na katanemhqe(cid:242) se tr(cid:242)a ~th, an h epixe(cid:242)rhsh brisk(cid:246)tan se leitoyg(cid:242)a ep(cid:242) 7 toyl‘xiston ~th. H prok(cid:255)ptoysa yperaj(cid:242)a forologe(cid:242)tai me to 50(cid:216)% toy kanoniko(cid:255) syntelest(cid:254) an o pvlht(cid:254)w peq‘nei, kataste(cid:242) an(cid:242)kanow gia ergas(cid:242)a (cid:254) syntajiodothqe(cid:242) se hlik(cid:242)a 60 toy(cid:220) l‘xiston et(cid:215)n. Sth Gall(cid:242)a to 80(cid:216)% t~toivn metabib‘sevn (cid:254) apall‘sontai toy f(cid:246)roy (cid:254) forologo(cid:255)ntai me pol(cid:255) xamhl(cid:246) syntelest(cid:254) thw t‘jhw toy 5(cid:216)%. 3. (cid:217)P(cid:215)lhsh thw epixe(cid:242)rhshw stoyw ypall(cid:254)loyw thw H metab(cid:242)bash miaw epixe(cid:242)rhshw stoyw ypall(cid:254)loyw thw e(cid:242)nai ~naw tr(cid:246)pow gia na diathrhqo(cid:255)n oi sxetik~w q~seiw apasx(cid:246)(cid:220) lhshw kai gia na mhn (cid:133)p‘ei xam~now(cid:176) o z(cid:254)low kai oi gn(cid:215)(cid:220) seiw eke(cid:242)nvn poy symmet~xoyn (cid:254)dh sth zv(cid:254) thw epixe(cid:242)rhshw. Vst(cid:246)so, h forologik(cid:254) epib‘rynsh poy epib‘lletai gia thn p(cid:215)lhsh miaw epixe(cid:242)rhshw stoyw ypall(cid:254)loyw thw mpore(cid:242) na apotele(cid:242) emp(cid:246)dio gia thn pragmatopo(cid:242)hsh miaw t~toiaw pr‘jhw. Ayt(cid:246)w e(cid:242)nai o l(cid:246)gow gia ton opo(cid:242)o h Epitrop(cid:254) syn~(cid:220) sthse thn eynoık(cid:246)terh metaxe(cid:242)rish ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw meta(cid:220) b(cid:242)bashw, (cid:246)pvw probl~petai sto ‘rqro 7 stoixe(cid:242)o b) thw s(cid:255)stashw. En to(cid:255)toiw, el‘xista forologik‘ m~tra ~xoyn lhfqe(cid:242) m~xri s(cid:254)mera gia thn enq‘rrynsh thw metab(cid:242)bashw tvn epixeir(cid:254)(cid:220) sevn stoyw ypall(cid:254)loyw toyw. Sthn Gall(cid:242)a t~toiew metabi(cid:220) b‘seiw apall‘ssontai yp(cid:246) orism~new pro\poq~seiw ap(cid:246) to t~low xartos(cid:254)moy. Sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, probl~pontai di‘forew elafr(cid:255)nseiw gia th metab(cid:242)bash metox(cid:215)n stoyw ypall(cid:254)loyw, p. x. m~sv (cid:133)trusts(cid:176) (Statutory Employee Share Ownernship kai Approved Profit Sharing Schemes). Qa (cid:254)tan idia(cid:242)tera epvfel~w gia poll~w epixeir(cid:254)seiw an t~toioy e(cid:242)doyw apallag~w, poy ~xoyn apodeixqe(cid:242) idia(cid:242)tera dhmo(cid:220) file(cid:242)w, qesp(cid:242)zontan kai sta ‘lla kr‘th m~lh, ~tsi (cid:215)ste na enqarr(cid:255)netai h syn~xish tvn epixeir(cid:254)sevn ap(cid:246) toyw ypal(cid:220) l(cid:254)loyw toyw. 4. (cid:217)Metatrop(cid:254) etairei(cid:215)n H metatrop(cid:254) miaw etaire(cid:242)aw en(cid:246)cei thw metab(cid:242)bas(cid:254)w thw mpore(cid:242) na apotel~sei thn aform(cid:254) gia adikaiol(cid:246)ghtew forologik~w epibar(cid:255)nseiw (bl~pe shme(cid:242)o A. 1 parap‘nv). Epom~nvw, ta kr‘th m~lh qa pr~pei na ejet‘soyn to ende(cid:220) x(cid:246)meno kat‘rghshw ayt(cid:215)n tvn forologik(cid:215)n epibar(cid:255)nsevn (cid:215)ste na dhmioyrgo(cid:255)ntai kal(cid:255)terew pro\poq~seiw gia epi(cid:220) tyxe(cid:242)w metabib‘seiw. Sthn German(cid:242)a p. x. , ta forologik‘ m~tra poy qesp(cid:242)sthkan me ton n(cid:246)mo toy 1994 sxetik‘ me th metatrop(cid:254) epixeir(cid:254)sevn (Umwandlungssteuergesetz) probl~(cid:220) poyn forologik(cid:254) oydeter(cid:246)thta (cid:246)son afor‘ to f(cid:246)ro eiso(cid:220) d(cid:254)matow kai to f(cid:246)ro etairei(cid:215)n gia (cid:246)la ta e(cid:242)dh metatrop(cid:254)w, perilambanom~nvn eke(cid:242)nvn poy den kal(cid:255)ptontai rht‘ ap(cid:246) ton n(cid:246)mo per(cid:242) metatrop(cid:254)w. Sthn Aystr(cid:242)a, o n(cid:246)mow Umgr(cid:190)ndungssteuergesetz probl~pei ep(cid:242)shw th forologik(cid:254) oydeter(cid:246)thta gia (cid:246)la ta e(cid:242)dh t~toivn pr‘jevn. Sthn Gall(cid:242)a h metatrop(cid:254) miaw prosvpik(cid:254)w se kefalaioyxik(cid:254) etair(cid:242)a forologe(cid:242)tai me ~na staqer(cid:246) pos(cid:246) 500 gallik(cid:215)n fr‘gkvn m(cid:246)no, an oi eta(cid:242)roi dexqo(cid:255)n na krat(cid:254)soyn tiw metox~w toyw gia mia per(cid:242)odo 5 xr(cid:246)nvn toyl‘xiston met‘ thn metatrop(cid:254). Ta ‘lla kr‘th m~lh kalo(cid:255)ntai na akoloy(cid:220) q(cid:254)soyn ayt‘ ta parade(cid:242)gmata kai na qesp(cid:242)soyn ~na t~toio s(cid:255)sthma pl(cid:254)royw (cid:254) toyl‘xiston merik(cid:254)w forologik(cid:254)w oyde(cid:220) ter(cid:246)thtaw gia (cid:246)lew tiw pr‘jeiw metatrop(cid:254)w. C (cid:216)93/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 3. 98 5. (cid:217)Dipl(cid:254) forol(cid:246)ghsh Ston tom~a thw dipl(cid:254)w forol(cid:246)ghshw yp‘rxoyn s(cid:254)mera el‘(cid:220) xistew symb‘seiw metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, poy na kal(cid:255)(cid:220) ptoyn toyw f(cid:246)royw klhronomi(cid:215)n kai dvre(cid:215)n. H dipl(cid:254) foro(cid:220) l(cid:246)ghsh mpore(cid:242) na apotel~sei shmantik(cid:246)tato pr(cid:246)blhma gia th metab(cid:242)bash stoixe(cid:242)vn energhtiko(cid:255) miaw epixe(cid:242)rhshw, plhn akin(cid:254)tvn, (cid:246)tan h epixe(cid:242)rhsh ~xei ypokatast(cid:254)mata se periss(cid:246)tera ap(cid:246) ~na kr‘th m~lh. E(cid:242)nai shmantik(cid:246) na eja(cid:220) leifqe(cid:242) k‘qe per(cid:242)ptvsh dipl(cid:254)w forol(cid:246)ghshw ston tom~a ayt(cid:246) m~sv thw olokl(cid:254)rvshw toy dikt(cid:255)oy symb‘sevn gia toyw f(cid:246)royw klhronomi(cid:215)n/dvre(cid:215)n, (cid:246)pvw e(cid:242)nai ypoxrev(cid:220) m~na na k‘noyn ta kr‘th m~lh b‘sei toy ‘rqroy 220 th synq(cid:254)khw EK. 6. (cid:217)Plhrof(cid:246)rhsh kai b~ltistew praktik~w (cid:190)Opvw anaf~retai sto ‘rqro 2 thw s(cid:255)stashw, pr~pei na par~xetai, e(cid:242)te ap(cid:246) dhm(cid:246)sioyw e(cid:242)te ap(cid:246) idivtiko(cid:255)w fore(cid:242)w, saf(cid:254)w kai prosit(cid:254) plhrof(cid:246)rhsh sxetik‘ me th forologik(cid:254) nomoqes(cid:242)a kai tiw forologik~w praktik~w poy aforo(cid:255)n tiw metabib‘seiw epixeir(cid:254)sevn. (cid:190)Ena s(cid:255)sthma l(cid:254)chw ek tvn prot~rvn apof‘sevn ap(cid:246) tiw forologik~w arx~w, poy qa kaqor(cid:242)zoyn tiw forologik~w syn~peiew thw metab(cid:242)bashw miaw epixe(cid:242)rhshw prin ap(cid:246) thn pragmatopo(cid:242)hsh thw pr‘jhw ayt(cid:254)w, qa pros~fere megal(cid:255)terh bebai(cid:246)thta kai sigoyri‘ se (cid:246)la ta emplek(cid:246)mena m~rh. To s(cid:255)sthma ayt(cid:246) e(cid:242)nai prow to par(cid:246)n yp(cid:246) ej~tash sthn Gall(cid:242)a. Oi epixeirhmat(cid:242)ew pr~pei na sk~ptontai tiw forologik~w syn~peiew, (cid:246)tan proetoim‘zoyn th metab(cid:242)bash thw epixe(cid:242)(cid:220) rhs(cid:254)w toyw, (cid:254)dh ap(cid:246) ta pr(cid:215)ta b(cid:254)mata thw diadikas(cid:242)aw ayt(cid:254)w. H Epitrop(cid:254), ap(cid:246) thn pleyr‘ thw, mpore(cid:242) na diadra(cid:220) mat(cid:242)sei shmantik(cid:246) r(cid:246)lo sth di‘dosh ~gkyrvn plhrofori(cid:215)n kai paradeigm‘tvn b~ltistvn praktik(cid:215)n se (cid:246)la ta kr‘th m~lh. 7. (cid:217)Forologik~w metarryqm(cid:242)seiw To ‘rqro 6 thw s(cid:255)stashw or(cid:242)zei (cid:246)ti h epib(cid:242)vsh tvn epixei(cid:220) r(cid:254)sevn pr~pei na diasfal(cid:242)zetai m~svn thw kat‘llhlhw forologik(cid:254)w metaxe(cid:242)ris(cid:254)w toyw. Ayt(cid:246) shma(cid:242)nei (cid:246)ti ta foro(cid:220) logik‘ syst(cid:254)mata pr~pei na ejel(cid:242)ssontai par‘llhla me tiw metaball(cid:246)menew epixeirhmatik~w praktik~w kai tiw ant(cid:242)stoixew proterai(cid:246)thtew. Epom~nvw, ta kr‘th m~lh pr~pei na synex(cid:242)soyn tiw forologik~w metarryqm(cid:242)seiw poy br(cid:242)skontai se ej~lijh ston tom~a thw metab(cid:242)bashw epixeir(cid:254)(cid:220) sevn, epikentr(cid:215)nontaw kat’ arx‘w tiw prosp‘qei~w toyw sthn antimet(cid:215)pish tvn pl~on epeig(cid:246)ntvn kai piestik(cid:215)n empod(cid:242)vn. Kai ston tom~a ayt(cid:246), h Epitrop(cid:254) qa synex(cid:242)sei na bohq‘ ta kr‘th m~lh m~sv thw antallag(cid:254)w apotelesma(cid:220) tik(cid:215)n praktik(cid:215)n. G. (cid:217)M~tra ypost(cid:254)rijhw ap(cid:246) dhm(cid:246)sioyw kai idivtiko(cid:255)w fore(cid:242)w sxetik‘ me th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 thw s(cid:255)stashw, pr~pei na enqarryn(cid:220) qo(cid:255)n oi dhm(cid:246)siew kai idivtik~w prvtoboyl(cid:242)ew poy aposko(cid:220) po(cid:255)n sthn eyaisqhtopo(cid:242)hsh, plhrof(cid:246)rhsh kai kat‘rtish tvn epixeirhmati(cid:215)n. Ej‘lloy, to ‘rqro 3 thw s(cid:255)stashw or(cid:242)zei (cid:246)ti pr~pei na ejasfaliste(cid:242) stiw mikromesa(cid:242)ew epixei(cid:220) r(cid:254)seiw xrhmatooikonomik(cid:246) perib‘llon poy na eynoe(cid:242) thn epityx(cid:242)a thw metab(cid:242)bashw. Oi ypode(cid:242)jeiw ayt~w, poy aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw toyw symbo(cid:255)loyw kai ta xrhmatopistvtik‘ idr(cid:255)(cid:220) mata, diathro(cid:255)n p‘nta thn epikair(cid:246)tht‘ toyw kai mporo(cid:255)n na ejeidikeyqo(cid:255)n vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)O r(cid:246)low tvn xrhmatopistvtik(cid:215)n idrym‘tvn Syxn‘ oi MME antimetvp(cid:242)zoyn dyskol(cid:242)ew (cid:246)tan zhto(cid:255)n xrh(cid:220) (cid:190)Omvw, oi matod(cid:246)thsh ap(cid:246) xrhmatopistvtik‘ idr(cid:255)mata. metabib‘seiw epixeir(cid:254)sevn synep‘gontaisyxn‘ ychl~w xrh(cid:220) matooikonomik~w apait(cid:254)seiw, p. x. gia th xrhmatod(cid:246)thsh toy k(cid:246)stoyw agor‘w. Epipl~on, mia ejagor‘ odhge(cid:242) syxn‘ sthn an‘gkh gia strathgik(cid:254) anadiorg‘nvsh thw epixe(cid:242)(cid:220) rhshw, h opo(cid:242)a mpore(cid:242) na apaite(cid:242) shmantik‘ pos‘ pr(cid:246)sqe(cid:220) stoy kefala(cid:242)oy. Mia mel~th thn opo(cid:242)a pragmatopo(cid:242)hse h Deutsche Ausgleichsbank ~deije (cid:246)ti oi an‘gkew kefala(cid:242)oy gia tiw metabib‘seiw e(cid:242)nai 60(cid:216)% megal(cid:255)terew ap’ (cid:246),ti gia tiw idr(cid:255)seiw n~vn epixeir(cid:254)sevn (400(cid:216)000 germanik‘ m‘rka gia tiw metabib‘seiw ~nanti 250(cid:216)000 germanik(cid:215)n m‘rkvn gia tiw idr(cid:255)seiw n~vn epixeir(cid:254)sevn). a)(cid:217)Yp‘rxonta m~tra Ta m~tra ypost(cid:254)rijhw poy prote(cid:242)noyn s(cid:254)mera oi tr‘pezew perilamb‘noyn b‘seiw dedom~nvn gia th sygk~ntrvsh kai thn parox(cid:254) plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me ton ypologism(cid:246) tvn kind(cid:255)nvn, ~na d(cid:242)ktyo gia thn energ(cid:246) anaz(cid:254)thsh eta(cid:242)rvn, to opo(cid:242)o f~rnei se epaf(cid:254) toyw piqan(cid:246)yw agorast~w kai pvlht~w miaw epixe(cid:242)rhshw (perilambanom~nvn diaf(cid:246)rvn dikt(cid:255)vn diasynoriak(cid:254)w plhrof(cid:246)rhshw), mia yphres(cid:242)a ajio(cid:220) l(cid:246)ghshw gia ton kaqorism(cid:246) thw akribo(cid:255)w aj(cid:242)aw thw epixe(cid:242)(cid:220) rhshw, parox(cid:254) symboyl(cid:215)n gia to akrib~w (cid:255)cow thw apaito(cid:255)(cid:220) menhw xrhmatooikonomik(cid:254)w ypost(cid:254)rijhw, tame(cid:242)a egg(cid:255)hshw dane(cid:242)vn kai tame(cid:242)a amoiba(cid:242)vn eggy(cid:254)sevn. Sto B~lgio, ~xei systaqe(cid:242) ~na eidik(cid:246) tame(cid:242)o (Fonds de Transmission) gia th xrhmatod(cid:246)thsh pr‘jevn metab(cid:242)bashw epixeir(cid:254)sevn, vw m~row toy Fonds de participation thw Caisse Nationale du Cr~dit Professionnel. To tame(cid:242)o ayt(cid:246) prosf~rei pronomiak‘ epit(cid:246)kia gia d‘neia poy dieykol(cid:255)noyn metabi(cid:220) b‘seiw epixeir(cid:254)sevn m~sa sthn oikog~neia (cid:254) se tr(cid:242)toyw. To d‘neio xorhge(cid:242)tai gia el‘xisth di‘rkeia 7 et(cid:215)n, en(cid:215) h m~gisth di‘rkei‘ toy den mpore(cid:242) na yperbe(cid:242) ta 20 ~th. To epit(cid:246)kio e(cid:242)nai 3(cid:216)% kat‘ thn pr(cid:215)th pentaet(cid:242)a. Sth syn~xeia ayj‘nei kat‘ 0,25(cid:216)% gia k‘qe pentaet(cid:242)a, me m~gisto (cid:246)rio to 3,75(cid:216)%. Den apaite(cid:242)tai kam(cid:242)a asf‘leia vw egg(cid:255)hsh gia to d‘neio. Ap(cid:246) to 1990, h Deutsche Ausgleichsbank, ~na germanik(cid:246) dhm(cid:246)sio (cid:242)dryma, dieykol(cid:255)nei th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn m~sv toy progr‘mmatow Eigenkapitalhilfeprogramm (pr(cid:246)(cid:220) gramma en(cid:242)sxyshw id(cid:242)vn kefala(cid:242)vn). Parasx~qhke ypost(cid:254)(cid:220) rijh gia periss(cid:246)terew ap(cid:246) 20(cid:216)000 ejagor~w epixeir(cid:254)sevn m~sv thw xor(cid:254)ghshw ejarthm~nvn dane(cid:242)vn me pol(cid:255) eynoık‘ epit(cid:246)kia. Per(cid:242)poy to 50(cid:216)% tvn epixeir(cid:254)sevn poy metabib‘(cid:220) sqhkan an(cid:254)koyn sto biotexnik(cid:246) tom~a, to 25(cid:216)% ston tom~a toy empor(cid:242)oy kai to 20(cid:216)% ston tom~a tvn yphresi(cid:215)n. H empeir(cid:242)a ayt(cid:254) ~deije (cid:246)ti to epit(cid:246)kio tvn dane(cid:242)vn poy xorh(cid:220) go(cid:255)ntai gia th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn (cid:254)tan elafr(cid:215)w ychl(cid:246)tero ap(cid:246) to epit(cid:246)kio tvn dane(cid:242)vn poy xorhgo(cid:255)ntai gia thn (cid:242)drysh n~vn epixeir(cid:254)sevn (4,6(cid:216)% gia tiw metabib‘(cid:220) seiw ~nanti 3,3(cid:216)% gia thn (cid:242)drysh n~vn epixeir(cid:254)sevn), all‘ mporo(cid:255)se na krathqe(cid:242) se logik‘ (cid:246)ria. 28. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)93/9 Syst(cid:254)mata parox(cid:254)w eggy(cid:254)sevn gia ejagor~w epixeir(cid:254)sevn yp‘rxoyn ep(cid:242)shw sthn Gall(cid:242)a, (cid:246)poy to epit(cid:246)kio gia thn xor(cid:254)ghsh dane(cid:242)vn e(cid:242)nai m(cid:246)no 3,5(cid:216)%, m~sv toy kratiko(cid:255) xrhmatopistvtiko(cid:255) organismo(cid:255) SOFARIS (˛—). Yp‘rxoyn ak(cid:246)mh sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, m~sv toy syst(cid:254)matow Small Firms Loan Guarantees Scheme, sthn Aystr(cid:242)a, m~sv thw B˜RGES(cid:220)F‰rderungsbank kai sth Finland(cid:242)a ap(cid:246) to kra(cid:220) tik(cid:246) xrhmatopistvtik(cid:246) (cid:242)dryma Kera Ltd. (cid:190)Ola ta proanafer(cid:246)mena syst(cid:254)mata apode(cid:242)xqhkan genik(cid:215)w xrhsima. Vw ek to(cid:255)toy, qa pr~pei na diereynhqe(cid:242) h dynat(cid:246)(cid:220) thta prosarmog(cid:254)w kai efarmog(cid:254)w toyw kai se ‘lla kr‘th m~lh. b)(cid:217)Proterai(cid:246)thtew poy pr~pei na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch Poll~w metabib‘seiw epixeir(cid:254)sevn qa mporo(cid:255)nsan na diey(cid:220) kolynqo(cid:255)n an ta xrhmatopistvtik‘ idr(cid:255)mata enqarr(cid:255)(cid:220) nontan na yioqet(cid:254)soyn mia periss(cid:246)tero qetik(cid:254) pros~ggish (cid:246)son afor‘ th xor(cid:254)ghsh dane(cid:242)vn se MME. Pr‘gmati, h xrhmatod(cid:246)thsh tvn drasthriot(cid:254)tvn tvn MME genik‘, kai tvn metabib‘sevn MME eidik(cid:246)tera, mpore(cid:242) na apodeixqe(cid:242) epikerd(cid:254)w epixe(cid:242)rhsh gia tiw tr‘pezew, an thn ylopoi(cid:254)soyn me pl(cid:254)rh epaggelmatism(cid:246), kai id(cid:242)vw an probo(cid:255)n se makro(cid:220) pr(cid:246)qesmo ypologism(cid:246) tvn epitok(cid:242)vn tvn dane(cid:242)vn kai sthn kaqi~rvsh miaw poiotik(cid:254)w ajiol(cid:246)ghshw thw epixe(cid:242)rhshw poy pr(cid:246)keitai na metabibaste(cid:242). H xrhmatod(cid:246)thsh thw (cid:133)f(cid:254)mhw kai pelate(cid:242)aw(cid:176) apaite(cid:242) idia(cid:242)terh prosox(cid:254), me dedom~nh th dyskol(cid:242)a poy paroysi‘zei h akrib(cid:254)w ekt(cid:242)mhsh thw aj(cid:242)aw tvn ‘ylvn (as(cid:215)matvn) stoixe(cid:242)vn energhtiko(cid:255). Ej‘lloy, oi tr‘pezew qa mporo(cid:255)san na yioqet(cid:254)soyn mia synektik(cid:246)terh esvterik(cid:254) strathgik(cid:254) gia tiw metabib‘seiw MME. H strathgik(cid:254) ayt(cid:254) qa mporo(cid:255)se na perilamb‘nei progr‘mmata proetoimas(cid:242)aw gia thn epityx(cid:254) metab(cid:242)bash miaw epixe(cid:242)rhshw, me kal(cid:255)terh kai periss(cid:246)tero ~gkairh plhrof(cid:246)rhsh tvn epixeirhmati(cid:215)n sxetik‘ me ta diaq~sima m~tra ypost(cid:254)rijhw, kaq(cid:215)w kai sx~dia metab(cid:242)bashw poy na lamb‘noyn yp(cid:246)ch thn aj(cid:242)a thw epixe(cid:242)rhshw, ta xarakthri(cid:220) stik‘ toy pros(cid:215)poy poy qa anal‘bei th syn~xis(cid:254) thw kai toyw tr(cid:246)poyw ep(cid:242)teyjhw thw kal(cid:255)terhw tim(cid:254)w gia thn epi(cid:220) xe(cid:242)rhsh. 2. (cid:217)O r(cid:246)low tvn endiam~svn H metab(cid:242)bash miaw epixe(cid:242)rhshw kal(cid:255)ptei logistik‘, foro(cid:220) logik‘ kai nomik‘ q~mata, apaite(cid:242) de shmantiko(cid:255)w xrhma(cid:220) tooikonomiko(cid:255)w p(cid:246)royw. Vw ek to(cid:255)toy, oi epixeirhmat(cid:242)ew poy sk~ptontai na metabib‘soyn (cid:254) na ejagor‘soyn mia epixe(cid:242)rhsh pr~pei na ~xoyn sth di‘qes(cid:254) toyw eyr(cid:255) f‘sma epaggelmatik(cid:215)n yphresi(cid:215)n ap(cid:246) di‘fora e(cid:242)dh endiam~svn, p. x. logist(cid:215)n, forotexnik(cid:215)n, dikhg(cid:246)rvn, symbolaio(cid:220) gr‘fvn, symbo(cid:255)lvn epixeir(cid:254)sevn k. lp. Oi epaggelmat(cid:242)ew s(cid:255)mboyloi pr~pei na meleto(cid:255)n (cid:246)loyw toyw enallaktiko(cid:255)w (˛—) Oi organismo(cid:242) SOFARIS kai CEPME ensvmat(cid:215)qhkan pr(cid:246)(cid:220) sfata sth xrhmatopistvtik(cid:254) el~gxoysa etaire(cid:242)a BDPME (Banque pour le D~veloppement des PME). Kai oi d(cid:255)o organismo(cid:242) e(cid:242)nai t(cid:215)ra ypoxrevm~noi na synerg‘zontai, ajiopoi(cid:215)ntaw tiw symplhrvmatik~w ikan(cid:246)tht~w toyw, prokeim~noy na par~xoyn eyr(cid:255)tero f‘sma xrhmatooikonomik(cid:254)w ypost(cid:254)rijhw stiw MME. Vst(cid:246)so, o SOFARIS ejakoloyqe(cid:242) na yp‘rxei vw ayt(cid:246)nomow organism(cid:246)w kai e(cid:242)nai eidikeym~now sta syst(cid:254)mata parox(cid:254)w eggy(cid:254)sevn. tr(cid:246)poyw pragmatopo(cid:242)hshw thw metab(cid:242)bashw met‘ ap(cid:246) pro(cid:220) sektik(cid:254) ej~tash t(cid:246)so tvn emporik(cid:215)n xarakthristik(cid:215)n thw epixe(cid:242)rhshw (cid:246)so kai tvn synaisqhmatik(cid:215)n sx~sevn metaj(cid:255) tvn mel(cid:215)n thw oikog~neiaw. a)(cid:217)Yp‘rxonta m~tra Gia ton epixeirhmat(cid:242)a o opo(cid:242)ow sk~ptetei na metabib‘sei thn epixe(cid:242)rhs(cid:254) toy, oi k(cid:255)riew yphres(cid:242)ew poy par~xontai ap(cid:246) toyw parap‘nv epaggelamtiko(cid:255)w fore(cid:242)w aforo(cid:255)n sym(cid:220) boyl~w, mel~tew, ~reynew, semin‘ria, epikoinvn(cid:242)ew, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw thn an‘ptyjh en(cid:246)w dikt(cid:255)oy kai ton ~legxo gia thn ejakr(cid:242)bvsh thw ygeio(cid:255)w leitoyrg(cid:242)aw thw epixe(cid:242)rhshw. Gia ta ‘toma poy epiqymo(cid:255)n na ejagor‘soyn mia epixe(cid:242)rhsh, oi kyri(cid:246)terew yphres(cid:242)ew syn(cid:242)stantai sthn proetoimas(cid:242)a kai thn parakolo(cid:255)qhsh thw epixe(cid:242)rhshw prin kai met‘ thn eja(cid:220) gor‘, kyr(cid:242)vw m~sv thw ej~tashw en(cid:246)w shmantiko(cid:255) ariqmo(cid:255) epixeir(cid:254)sevn poy endexom~nvw prosf~rontai gia p(cid:215)lhsh, thw pragmatopo(cid:242)hshw epaf(cid:215)n me d(cid:242)ktya (cid:254) b‘seiw dedo(cid:220) m~nvn (cid:254) thw dhmioyrg(cid:242)aw en(cid:246)w dikt(cid:255)oy epixeir(cid:254)sevn poy e(cid:242)nai ~toimew gia metab(cid:242)bash, kaq(cid:215)w kai sthn kat‘rtish sxed(cid:242)vn metab(cid:242)bashw epixeir(cid:254)sevn. Poll~w epixeir(cid:254)seiw kai organismo(cid:242) drasthriopoio(cid:255)ntai ston tom~a ayt(cid:246)n, ~xoyn de dhmioyrghqe(cid:242) poll~w b‘seiw dedom~nvn gia eidik~w perif~reiew (cid:254) eidiko(cid:255)w tome(cid:242)w. Vst(cid:246)so, oi drasthri(cid:246)thtew poy aposkopo(cid:255)n sto na f~royn se epaf(cid:254) ta endiafer(cid:246)mena m~rh ~xoyn genik‘ periori(cid:220) sm~nh efarmog(cid:254). Den yp‘rxei kam(cid:242)a drasthri(cid:246)thta poy na ikanopoie(cid:242) tiw an‘gkew (cid:246)lvn tvn epixeir(cid:254)sevn. Epom~nvw, gia na kataste(cid:242) dynat(cid:254) h apotelesmatik(cid:254) diamesol‘bhsh metaj(cid:255) tvn mer(cid:215)n, epib‘lletai h dhmioyrg(cid:242)a miaw eyr(cid:255)terhw b‘shw dedom~nvn gia thn prosfor‘ kai th z(cid:254)thsh, kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste na mporo(cid:255)n na programmatisqo(cid:255)n sygkekri(cid:220) m~new kai epilektik~w epaf~w. To gegon(cid:246)w (cid:246)ti to koin(cid:246) den ~xei pr(cid:246)sbash stiw periss(cid:246)terew b‘seiw dedom~nvn dhmi(cid:220) oyrge(cid:242) ~na ‘llo pr(cid:246)blhma, dedom~noy (cid:246)ti oi epixeirhmat(cid:242)ew den ~xoyn th dynat(cid:246)thta na symboyleyqo(cid:255)n th b‘sh, h opo(cid:242)a e(cid:242)nai prosit(cid:254) m(cid:246)no se tr‘pezew kai logist~w. H epi(cid:220) tyx(cid:254)w pragmatopo(cid:242)hsh poll(cid:215)n metabib‘sevn epixeir(cid:254)sevn qa dieykolyn(cid:246)tan shmantik‘, an dieyryn(cid:246)tan h pr(cid:246)sbash s’ ayt~w tiw b‘seiw dedom~nvn. b)(cid:217)Proterai(cid:246)thtew poy pr~pei na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch Oi epaggelmatik~w yphres(cid:242)ew kai symboyl~w pr~pei na par~xontai se pol(cid:255) pr(cid:215)imo st‘dio, (cid:215)ste na kaq(cid:242)statai dynat(cid:254) h ~gkairh kat‘rtish en(cid:246)w epixeirhmatiko(cid:255) sxed(cid:242)oy. (cid:190)Oloi oi s(cid:255)mboyloi pr~pei na el~gxoyn ta krit(cid:254)ria gia thn epityx(cid:254) metab(cid:242)bash miaw epixe(cid:242)rhshw me b‘sh treiw k(cid:255)rioyw ‘jonew: to mellontik(cid:246) epixeirhmat(cid:242)a (p. x. kat‘rtish, pe(cid:242)ra, oikonomik(cid:254) kat‘stash k. lp. ), to shmerin(cid:246) idiokt(cid:254)th thw epixe(cid:242)rhshw (p. x. , synt‘jeiw, hlik(cid:242)a, mellontik(cid:246) endiaf~ron k. lp. ), thn (cid:242)dia thn epixe(cid:242)rhsh (stoixe(cid:242)a energhtiko(cid:255), epen(cid:220) d(cid:255)seiw, ergaz(cid:246)menoi, xrhmatooikonomik(cid:254) kat‘stash, pro(cid:220) optik~w k. lp. ). Oi endi‘mesoi fore(cid:242)w pr~pei na yioqeto(cid:255)n mia synolik(cid:254) pros~ggish (cid:246)son afor‘ thn kat‘rtish toy sxed(cid:242)oy metab(cid:242)bashw thw epixe(cid:242)rhshw, pros~ggish poy na perilamb‘nei (cid:246)la ta proanaferq~nta epagg~lmata. C (cid:216)93/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 3. 98 gia ton apoxvro(cid:255)nta Oi parex(cid:246)menew yphres(cid:242)ew qa mporo(cid:255)san na katanemhqo(cid:255)n se treiw k(cid:255)rioyw tome(cid:242)w: staqer(cid:246)thta thw epixe(cid:242)rhshw met‘ th metab(cid:242)bas(cid:254) thw sthn ep(cid:246)menh geni‘, syntajiodotik~w ryqm(cid:242)seiw epixeirhmat(cid:242)a, kai eykair(cid:242)ew kai prooptik~w gia to n~o epixeirhmat(cid:242)a. Qa ~prepe na yp‘rxei mia dom(cid:254), (cid:246)pvw, p. x. , ~na oikogeneiak(cid:246) f(cid:246)roym, poy na epitr~pei na syzhto(cid:255)ntai me diaf‘neia (cid:246)la ta q~mata thw diadox(cid:254)w, prin ap(cid:246) thn kat‘rtish en(cid:246)w sxed(cid:242)oy diadox(cid:254)w. To sx~dio diadox(cid:254)w qa pr~pei na ryqm(cid:242)zei th diadox(cid:254), th syn~xish thw epixe(cid:242)rhshw, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw na q~tei ~na xronodi‘gramma kai mhxanismo(cid:255)w gia th di(cid:246)rqvsh tvn (cid:246)poivn laq(cid:215)n. 3. (cid:217)Symper‘smata H metab(cid:242)bash miaw epixe(cid:242)rhshw, gia na stefqe(cid:242) ap(cid:246) epi(cid:220) tyx(cid:242)a, pr~pei na yposthrixqe(cid:242) se(cid:246)lew tiw f‘seiw thw, dedo(cid:220) m~noy (cid:246)ti o epixeirhmat(cid:242)aw xrei‘zetai xrhmatooikonomik(cid:254) en(cid:242)sxysh (bl~pe ‘rqro 3 thw s(cid:255)stashw) kai epaggelmatik~w symboyl~w prin, kat‘ th di‘rkeia kai met‘ th metab(cid:242)bash. Ta krit(cid:254)ria gia thn kal(cid:255)terh dynat(cid:254) an‘ptyjh thw epi(cid:220) xe(cid:242)rhshw sto m~llon kai ta m~tra poy ende(cid:242)knytai na lhfqo(cid:255)n pr~pei na kaqor(cid:242)zontai saf(cid:215)w eyq(cid:255)w ej arx(cid:254)w. H dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w diasynoriako(cid:255) dikt(cid:255)oy piqan(cid:215)n agora(cid:220) st(cid:215)n kai pvlht(cid:215)n ((cid:246)pvw symba(cid:242)nei stiw K‘tv X(cid:215)rew kai sto B~lgio) qa (cid:254)tan pol(cid:255) xr(cid:254)simh prow thw kate(cid:255)qynsh ayt(cid:254). T~low, h xrhmatooikonomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh poy par~(cid:220) xetai gia tiw metabib‘seiw gia thn (cid:242)drysh n~vn epixeir(cid:254)(cid:220) sevn ((cid:246)pvw symba(cid:242)nei sto B~lgio, th Gall(cid:242)a, th German(cid:242)a kai thn Ital(cid:242)a). D. (cid:217)Praktik~w empeir(cid:242)ew epixeirhmati(cid:215)n poy metab(cid:242)basan (cid:254) ejag(cid:246)rasan epixe(cid:242)rhsh Sta pla(cid:242)sia thw proetoimas(cid:242)aw toy eyrvpaıko(cid:255) f(cid:246)roym thw L(cid:242)llhw, oi eyrvpaık~w epixeirhmatik~w organ(cid:215)seiw pragma(cid:220) topo(cid:242)hsan, kat‘ th di‘rkeia toy 1996, ~reyna sxetik‘ me tiw praktik~w empeir(cid:242)ew tvn ekxvrht(cid:215)n (dhlad(cid:254) tvn pro(cid:220) s(cid:215)pvn poy metabib‘zoyn thn epixe(cid:242)rhsh) kai tvn ekdox~vn (dhlad(cid:254) tvn pros(cid:215)pvn poy ejagor‘zoyn thn epixe(cid:242)rhsh). H ~reyna ayt(cid:254) ~gine me thn epejergas(cid:242)a en(cid:246)w ervthmato(cid:220) log(cid:242)oy, to opo(cid:242)o e(cid:242)xe prohgoym~nvw stale(cid:242) se meg‘lo ariqm(cid:246) epixeirhmati(cid:215)n ap(cid:246) di‘fora kr‘th m~lh. Ta apote(cid:220) l~smata thw en l(cid:246)gv ~reynaw mporo(cid:255)n na synocisto(cid:255)n vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)Proetoimas(cid:242)a kai kat‘rtish To pio saf~w symp~rasma e(cid:242)nai (cid:246)ti syxn‘ den g(cid:242)netai svst(cid:254) proetoimas(cid:242)a gia thn metab(cid:242)bash miaw epixe(cid:242)rhshw. Genik‘, h prosp‘qeia antimet(cid:215)pishw toy probl(cid:254)matow g(cid:242)netai pol(cid:255) arg‘, pr‘gma poy odhge(cid:242) se l(cid:255)seiw oi opo(cid:242)ew e(cid:242)nai pio dapanhr~w kai synep‘gontai metal(cid:255)teroyw kind(cid:255)(cid:220) noyw. Oi ekxvrht~w protimo(cid:255)n vw ep(cid:242) to ple(cid:242)ston thn pl(cid:254)rh kai ej olokl(cid:254)roy metab(cid:242)bash thw epixe(cid:242)rhs(cid:254)w toyw. An ayt(cid:246) den mpore(cid:242) na epiteyxqe(cid:242), protimo(cid:255)n th stadiak(cid:254) metab(cid:242)bash thw epixe(cid:242)rhshw se ‘tomo thw oikog~nei‘w toyw par‘ th metab(cid:242)bash se ‘tomo j~no prow thn epixe(cid:242)rhsh (cid:254) se yp‘l(cid:220) lhl(cid:246) toyw. S(cid:255)mfvna me thn ~reyna, oi ekdoxe(cid:242)w bl~poyn th metab(cid:242)bash kyr(cid:242)vw vw mia kal(cid:254) eykair(cid:242)a thn opo(cid:242)a pr~pei na ekmetalleyqo(cid:255)n kai se mikr(cid:246)terh m(cid:246)no ~ktash vw m~so poy diasfal(cid:242)zei th syn~xish thw epixe(cid:242)rhshw. Protimo(cid:255)n syn(cid:254)qvw thn pl(cid:254)rh (cid:254) merik(cid:254) metab(cid:242)bash thw epixe(cid:242)rhshw, en(cid:215) ‘llew dynat(cid:246)thtew, (cid:246)pvw h xrhmatodotik(cid:254) m(cid:242)sqvsh, h dvre‘ (cid:254) h eisagvg(cid:254) se xrhmatist(cid:254)rio den gnvr(cid:242)zoyn idia(cid:242)(cid:220) terh epityx(cid:242)a. Oi d(cid:255)o oysi(cid:215)deiw pro\poq~seiw gia thn epi(cid:220) tyx(cid:254) metab(cid:242)bash thw epixe(cid:242)rhshw e(cid:242)nai h syneidhtopo(cid:242)hsh ap(cid:246) ton ekxvrht(cid:254) thw an‘gkhw na proetoim‘sei ~gkaira kai prosektik‘ th metab(cid:242)bash kai h ejoike(cid:242)vsh toy ekdox~a me thn eidik(cid:254) di‘rqrvsh thw epixe(cid:242)rhshw. H metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn den qevre(cid:242)tai syn(cid:254)qvw ka(cid:242)ria drasthri(cid:246)thta ston tom~a thw dio(cid:242)khshw epixeir(cid:254)sevn. E(cid:242)nai, epom~nvw, epibeblhm~no na katartisto(cid:255)n progr‘m(cid:220) mata eyaisqhtopo(cid:242)hshw tvn epixeirhmati(cid:215)n, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h metab(cid:242)bash miaw epixe(cid:242)rhshw apo(cid:220) tele(cid:242) eya(cid:242)sqhto q~ma t(cid:246)so ap(cid:246) synaisqhmatik(cid:254)w pleyr‘w (cid:246)so kai ap(cid:246) pleyr‘w empisteytik(cid:246)thtaw. (cid:190)Enaw tr(cid:246)pow pro(cid:220) s~ggishw toy q~matow ayto(cid:255) qa (cid:254)tan h efarmog(cid:254) m~trvn kat‘rtishw stiw epixeir(cid:254)seiw gia thn ejoike(cid:242)vsh tvn epixei(cid:220) rhmati(cid:215)n me to z(cid:254)thma thw metab(cid:242)bashw, (cid:246)pvw anaf~retai sto ‘rqro 2 thw s(cid:255)stashw. 2. (cid:217)Ajiol(cid:246)ghsh H ajiol(cid:246)ghsh diadramat(cid:242)zei shmantik(cid:246) r(cid:246)lo se tr(cid:242)a dia(cid:220) foretik‘ ep(cid:242)peda: forol(cid:246)ghsh thw epixe(cid:242)rhshw, p(cid:215)lhsh thw epixe(cid:242)rhshw se tr(cid:242)to (cid:254) dvre‘ thw epixe(cid:242)rhshw se m~low thw oikog~neiaw. H ajiol(cid:246)ghsh mpore(cid:242) na g(cid:242)nei me di‘forew meq(cid:246)doyw, oi opo(cid:242)ew bas(cid:242)zontai, metaj(cid:255) ‘llvn, sthn eggen(cid:254) aj(cid:242)a thw epixe(cid:242)rhshw, sta ~sod‘ thw, sthn ap(cid:246)dosh tvn epend(cid:255)sevn, stiw xrhmatooikonomik~w ro~w (cash(cid:220)flow), sthn agara(cid:242)a aj(cid:242)a thw epixe(cid:242)rhshw k. lp. a)(cid:217)Forol(cid:246)ghsh thw epixe(cid:242)rhshw (cid:190)Oson afor‘ th forol(cid:246)ghsh, id(cid:242)vw gia tiw metabib‘seiw poy g(cid:242)nontai m~sv klhronomik(cid:254)w diadox(cid:254)w, oi m~qodoi ajiol(cid:246)(cid:220) ghshw poy xrhsimopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) tiw kratik~w yphres(cid:242)ew gia ton ypologism(cid:246) toy f(cid:246)roy klhronomi‘w syxn‘ qevro(cid:255)ntai yperbolik‘ ‘kamptew. Vw ek to(cid:255)toy, e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na d(cid:242)netai stiw epixeir(cid:254)seiw h dynat(cid:246)thta na zhto(cid:255)n thn die(cid:220) n~rgeia anej‘rththw an‘lyshw. Epipl~on, (cid:246)pvw or(cid:242)zei to ‘rqro 6 stoixe(cid:242)o g) thw s(cid:255)stashw, e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na dia(cid:220) sfaliste(cid:242) (cid:246)ti o forologik(cid:246)w ~legxow thw epixe(cid:242)rhshw pr~pei na lamb‘nei yp(cid:246)ch toy thn piqan(cid:254) ej~lijh thw aj(cid:242)aw thw epixe(cid:242)rhshw met‘ to q‘nato toy idiokt(cid:254)th. Stiw peris(cid:220) s(cid:246)terew peript(cid:215)seiw, h en l(cid:246)gv aj(cid:242)a qa e(cid:242)nai pol(cid:255) xamhl(cid:246)(cid:220) terh ap(cid:246) thn aj(cid:242)a thn opo(cid:242)a e(cid:242)xe h epixe(cid:242)rhsh (cid:246)so zo(cid:255)se o prohgo(cid:255)menow idiokt(cid:254)thw thw kai, epom~nvw, qa pr~pei na prosdioriste(cid:242) se xr(cid:246)no poy na ap~xei arketo(cid:255)w m(cid:254)new ap(cid:246) to q‘nato toy idiokt(cid:254)th. b)(cid:217)P(cid:215)lhsh thw epixe(cid:242)rhshw se tr(cid:242)to (cid:190)Oson afor‘ tiw metabib‘seiw poy g(cid:242)nontai me p(cid:215)lhsh, to telik(cid:246) apot~lesma kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) tiw diapragmate(cid:255)seiw kai ap(cid:246) tiw oikonomik~w dynat(cid:246)thtew toy ekdox~a. Sxetik‘ 28. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)93/11 me to q~ma ayt(cid:246), oi ekxvrht~w kai oi ekdoxe(cid:242)w enqarr(cid:255)(cid:220) nontai na enhmer(cid:215)nontai sxetik‘ me tiw di‘forew meq(cid:246)doyw ajiol(cid:246)ghshw kai, an xei‘zetai, na xrhsimopoio(cid:255)n empeiro(cid:220) gn(cid:215)monew se arket‘ pr(cid:215)imh f‘sh thw diadikas(cid:242)aw, (cid:215)ste na kaq(cid:242)statai dynat(cid:254) h diejodik(cid:254) ej~tash thw prosfor‘w. Vst(cid:246)so, ayt(cid:246) poy metr‘ telik‘ e(cid:242)nai h agora(cid:242)a aj(cid:242)a thw epixe(cid:242)rhshw, dhlad(cid:254) h tim(cid:254) thn opo(cid:242)a e(cid:242)nai pr(cid:246)qymoi na plhr(cid:215)soyn oi endex(cid:246)menoi agorast~w thw. ayt(cid:215)n tvn es(cid:246)dvn ~xei g(cid:242)nei elkystik(cid:254) ap(cid:246) forologik(cid:254)w pleyr‘w kai qa mporo(cid:255)se (cid:246)ntvw na dieykol(cid:255)nei arket~w metabib‘seiw epixeir(cid:254)sevn. H epipl~on aj(cid:242)a toy syst(cid:254)(cid:220) matow ayto(cid:255) ~gkeitai sto gegon(cid:246)w (cid:246)ti oi syntajio(cid:255)xoi epi(cid:220) xeirhmat(cid:242)ew par~xoyn ep(cid:242)shw symboyl~w stiw etaire(cid:242)ew stiw opo(cid:242)ew epend(cid:255)oyn, bohq(cid:215)ntaw tew, me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246), na apofe(cid:255)goyn ta probl(cid:254)mata poy paroysi‘zontai kat‘ th metab(cid:242)bash thw epixe(cid:242)rhshw ap(cid:246) geni‘ se geni‘. g)(cid:217)Dvre‘ thw epixe(cid:242)rhshw se m~low thw oikog~neiaw SYGKRITIKOI PINAKES (cid:190)Oson afor‘ tiw metabib‘seiw poy g(cid:242)nontai me dvre‘ m~sa sthn oikog~neia, to pr(cid:246)blhma syn(cid:242)statai sto gegon(cid:246)w (cid:246)ti den yp‘rxei agora(cid:242)a tim(cid:254) kai, epom~nvw, o prosdiorism(cid:246)w thw aj(cid:242)aw thw epixe(cid:242)rhshw ejart‘tai ap(cid:246) di‘forew ektim(cid:254)(cid:220) seiw. Ap(cid:246) thn ‘llh pleyr‘, h aj(cid:242)a thw epixe(cid:242)rhshw qa sy(cid:220) gkriqe(cid:242) me thn aj(cid:242)a ‘llvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn poy d(cid:246)qhkan sta m~lh thw oikog~neiaw prin ap(cid:246) th diadox(cid:254). Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), h ajiol(cid:246)ghsh thw epixe(cid:242)rhshw qa pr~pei, eidik(cid:246)tera, na lamb‘nei yp(cid:246)ch thw toyw eidiko(cid:255)w kind(cid:255)noyw kai tiw endex(cid:246)menew adynam(cid:242)ew miaw epixe(cid:242)rhshwse s(cid:255)gkrish me ta ‘lla metabibasq~nta perioysiak‘ stoixe(cid:242)a, (cid:246)pvw e(cid:242)nai, p. x. ta ak(cid:242)nhta, h aj(cid:242)a tvn opo(cid:242)vn e(cid:242)nai syn(cid:254)qvw periss(cid:246)tero staqer(cid:254). 3. (cid:217)Ajiopo(cid:242)hsh thw pe(cid:242)raw prohgo(cid:255)menvn epixeirhmati(cid:215)n Ak(cid:246)mh kai sthn per(cid:242)ptvsh metabib‘sevn poy ~xoyn propa(cid:220) raskeyasqe(cid:242) arket‘ ~gkaira kai poy pragmatopoio(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me to symfvnhm~no sx~dio, o ekdox~aw kale(cid:242)tai syxn‘ na antimetvp(cid:242)sei apr(cid:246)bleptew katast‘seiw kat‘ th dio(cid:242)khsh epixe(cid:242)rhshw. Se mia t~toia per(cid:242)ptvsh, o ekxv(cid:220) rht(cid:254)w qa mporo(cid:255)se na synex(cid:242)sei na bohq‘ to n~o epixeirh(cid:220) mat(cid:242)a stiw diaxeiristik~w apof‘seiw toy, energ(cid:215)ntaw, p. x. vw s(cid:255)mboylow (cid:254) vw dieyqynt(cid:254)w merik(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw (cid:254) ak(cid:246)mh vw diaxeirist(cid:254)w thw epixe(cid:242)rhshw gia ~na periori(cid:220) sm~no xronik(cid:246) di‘sthma met‘ th metab(cid:242)bash. H kal(cid:254) synenn(cid:246)hsh kai synergas(cid:242)a metaj(cid:255) toy ekxvrht(cid:254) kai toy ekdox~a e(cid:242)nai shmantik(cid:254) ap(cid:246) thn ‘poch ayt(cid:254). Qa (cid:254)tan ep(cid:242)shw dynat(cid:246)n ~naw ejvterik(cid:246)w s(cid:255)mboylow na pragmatopoi(cid:220) (cid:254)sei di‘foroyw el~gxoyw gia koinvnik‘, forologik‘ kai xrhmatooikonomik‘ zht(cid:254)mata, prokeim~noy na bohq(cid:254)sei ton ekxvrht(cid:254) kai ton ekdox~a na epit(cid:255)xoyn mia omal(cid:254) kai xvr(cid:242)w probl(cid:254)mata metab(cid:242)bash. Ej‘lloy, qa (cid:254)tan xr(cid:254)simo na jekin(cid:254)sei ~naw di‘logow sxe(cid:220) tik‘ me ta of~lh poy qa mporo(cid:255)se na prosf~rei h kal(cid:255)(cid:220) terh amoiba(cid:242)a katan(cid:246)hsh metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn gene(cid:215)n epi(cid:220) xeirhmati(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai h apotelesmatik(cid:246)terh metab(cid:242)bash thw texnognvs(cid:242)aw ap(cid:246) geni‘ se geni‘. P. x. , h id~a tvn Busi(cid:220) ness Angels (˛(cid:209)), h opo(cid:242)a e(cid:242)nai sxetik‘ diadedom~nh stiw HPA kai sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, syn(cid:242)statai sto (cid:246)ti sy(cid:220) ntajio(cid:255)xoi epixeirhmat(cid:242)ew e(cid:242)nai pr(cid:246)qymoi na epend(cid:255)soyn ta ~soda ap(cid:246) thn p(cid:215)lhsh thw epixe(cid:242)rhs(cid:254)w toyw se m(cid:242)a (cid:254) peris(cid:220) s(cid:246)terew ‘llew mikromesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw. H epanep~ndysh (˛(cid:209)) Bl~pe anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me ta xrhmatooiko(cid:220) nomik‘ probl(cid:254)mata poy antimetvp(cid:242)zoyn oi mikromesa(cid:242)ew epi(cid:220) xeir(cid:254)seiw, COM(93) 528 thw 10hw Noembr(cid:242)oy 1993, par‘gra(cid:220) fow(cid:217)29(cid:221) anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me th belt(cid:242)vsh toy forologiko(cid:255) perib‘llontow tvn mikromesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)(cid:220) sevn, EE C (cid:216)187 thw 9. 7. 1994, s. 5, par‘grafow 6. Gia na sxhmatiste(cid:242) h kal(cid:255)terh dynat(cid:254) eik(cid:246)na thw kat‘(cid:220) stashw poy epikrate(cid:242) s(cid:254)mera sta 15 kr‘th m~lh thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw (cid:246)son afor‘ tiw nomik~w kai forologik~w ptyx~w thw metab(cid:242)bashw epixeir(cid:254)sevn, h Epitrop(cid:254) anapro(cid:220) s‘rmose me (cid:246)la ta ne(cid:215)tera dedom~na toyw sygkritiko(cid:255)w p(cid:242)nakew poy dhmosie(cid:255)qhkan vw parart(cid:254)mata sthn anako(cid:242)(cid:220) nvsh thw 23hw Ioyl(cid:242)oy 1994(cid:216)(˛(cid:210)). Ayto(cid:242) oi ~ji p(cid:242)nakew episy(cid:220) n‘ptontai vw parart(cid:254)mata sthn paro(cid:255)sa anako(cid:242)nvsh. PERILHCH KAI SYNEPEIES THS PAROYSAS KATASTASHS (cid:190)Opvw prok(cid:255)ptei ap(cid:246) ta anvt~rv kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) toyw p(cid:242)nakew poy episyn‘ptontai sto par‘rthma thw paro(cid:255)saw anako(cid:242)nvshw, h kat‘stash poy epikrate(cid:242) paroysi‘zei meg‘lew diakym‘nseiw metaj(cid:255) tvn epim~royw krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Merik‘ ap(cid:246) ayt‘ ~xoyn anal‘bei dr‘sh kat‘ ta pr(cid:246)sfata ~th (cid:254) skope(cid:255)oyn na to k‘noyn, prokeim~noy na dieykol(cid:255)(cid:220) noyn to nomik(cid:246), forologik(cid:246) kai xrhmatooikonomik(cid:246) peri(cid:220) b‘llon tvn metabib‘sevn epixeir(cid:254)sevn, en(cid:215) ‘lla den dra(cid:220) sthriopoi(cid:254)qhkan idia(cid:242)tera sthn tom~a ayt(cid:246). H genik(cid:254) eik(cid:246)na (cid:246)lvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n de(cid:242)xnei (cid:246)ti oi di‘(cid:220) forew prot‘seiw kai ypode(cid:242)jeiw poy diatyp(cid:215)qhkan sth s(cid:255)stash den ylopoi(cid:254)qhkan se baqm(cid:246) poy na epitr~pei thn ej‘leich tvn sygkekrim~nvn empod(cid:242)vn ta opo(cid:242)a antimetv(cid:220) p(cid:242)zoyn oi epixeir(cid:254)seiw th stigm(cid:254) thw metab(cid:242)bas(cid:254)w toyw. To symp~rasma ayt(cid:246) fa(cid:242)netai (cid:246)ti antapokr(cid:242)netai idia(cid:242)tera sthn pragmatik(cid:246)thta, an lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch o ychl(cid:246)w ariqm(cid:246)w epixeir(cid:254)sevn poy anam~netai na diak(cid:246)coyn th leitoyrg(cid:242)a toyw l(cid:246)gv kak(cid:254)w proetoimas(cid:242)aw thw metab(cid:242)bas(cid:254)w toyw. Vw ek to(cid:255)toy, ta kr‘th m~lh, all‘ kai (cid:246)loi oi dhm(cid:246)sioi kai idivtiko(cid:242) endi‘mesoi fore(cid:242)w kaq(cid:215)w kai oi (cid:242)dioi oi epixeirh(cid:220) mat(cid:242)ew, pr~pei na syneidhtopoi(cid:254)soyn thn prvtarxik(cid:254) shmas(cid:242)a poy ~xei to q~ma ayt(cid:246) gia thn epib(cid:242)vsh poll(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn kai, kat‘ syn~peia, gia th diaf(cid:255)lajh meg‘loy ariqmo(cid:255) q~sevn apasx(cid:246)lhshw. Epom~nvw, ta kr‘th m~lh pr~pei na synex(cid:242)soyn kai na ente(cid:242)noyn tiw pro(cid:220) sp‘qei~w toyw prokeim~noy na dieykol(cid:255)noyn th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn m~sv thw aplo(cid:255)steyshw tvn sxetik(cid:215)n nomo(cid:220) qetik(cid:215)n diat‘jevn kai dioikhtik(cid:215)n diatyp(cid:215)sevn, thw q~spishw apotelesmatik(cid:215)n forologik(cid:215)n elafr(cid:255)nsevn kai thw ejasf‘lishw eyxer~sterhw pr(cid:246)sbashw stoyw xrhmato(cid:220) dotiko(cid:255)w p(cid:246)royw poy apaito(cid:255)ntai gia thn ejagor‘ miaw epi(cid:220) xe(cid:242)rhshw. Oi endi‘mesoi fore(cid:242)w pr~pei na e(cid:242)nai ‘rista enh(cid:220) mervm~noi kai katartism~noi se (cid:246)la ta basik‘ zht(cid:254)mata poy ‘ptontai thw metab(cid:242)bashw miaw epixe(cid:242)rhshw, (cid:215)ste na (˛(cid:210)) Bl~pe yposhme(cid:242)vsh 4, parap‘nv. C (cid:216)93/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 3. 98 e(cid:242)nai ~toimoi na metad(cid:215)soyn tiw gn(cid:215)seiw toyw se meg‘lo ariqm(cid:246) epixeirhmati(cid:215)n, t(cid:246)so thw shmerin(cid:254)w (cid:246)so kai thw ep(cid:246)menhw geni‘w. O r(cid:246)low thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w ston tom~a ayt(cid:246)n qa e(cid:242)nai na parakoloyqe(cid:242) ek toy s(cid:255)neggyw thn kat‘stash kai na symb‘lei sthn kal(cid:255)terh plhrof(cid:246)rhsh, kat‘rtish kai eyaisqhtopo(cid:242)hsh (cid:246)lvn tvn emplekom~nvn mer(cid:215)n. Me b‘sh th diejodik(cid:254) ajiol(cid:246)ghsh (cid:246)lvn tvn antidr‘sevn poy qa prokal~sei h paro(cid:255)sa anako(cid:242)nvsh, h Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) end~xetai na prote(cid:242)nei kai ‘lla m~tra gia th dieyk(cid:246)lynsh thw metab(cid:242)bashw tvn epixeir(cid:254)sevn. Vw ek to(cid:255)toy, h Epitrop(cid:254) anam~nei me endiaf~ron sx(cid:246)lia kai parathr(cid:254)seiw gia thn paro(cid:255)sa anako(cid:242)nvsh, ta opo(cid:242)a pr~pei na apostalo(cid:255)n sth die(cid:255)qynsh: k. Guy Crauser, Genik(cid:246) Dieyqynt(cid:254) GD XXIII, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Bryj~llew. 28. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)93/13 PARARTHMA SYGKRITIKOS PINAKAS ariq. 1 An(cid:215)nymew etaire(cid:242)ew (AE) Kr‘tow m~low El‘xistow ariqm(cid:246)w eta(cid:242)rvn poy apaite(cid:242)tai gia thn (cid:242)drysh thw etaire(cid:242)aw El‘xisto kef‘laio Epoptik(cid:246) symbo(cid:255)lio Me(cid:242)vsh dioikhtiko(cid:255) f(cid:246)rtoy gia tiw MME A B DK D EL FIN E F IRL I L NL P UK S 2 2 1 1 2 1 3 7 7 2 2 1 5 2 1 1(cid:216)000(cid:216)000 aystriak‘ sel(cid:242)nia 71(cid:216)890 Ecu 1(cid:216)250(cid:216)000 belgik‘ fr‘gka 30(cid:216)660 Ecu ypoxrevtik(cid:246) (3/7/12/20 m~lh, an‘loga me to m~geqow thw etaire(cid:242)aw) (cid:246)xi (cid:246)xi nai (logistik(cid:254)) 500(cid:216)000 danik~w kor(cid:246)new 66(cid:216)490 Ecu ypoxrevtik(cid:246) (meikt(cid:246) s(cid:255)sthma me proairetik(cid:254) symmetox(cid:254) tvn ergazom~nvn) nai (logistik(cid:254)) 100(cid:216)000 germanik‘ m‘rka 55(cid:216)500 Ecu ypoxrevtik(cid:246) (symmetox(cid:254) tvn ergazom~nvn m(cid:246)no stiw etaire(cid:242)ew poy apasxolo(cid:255)n toyl‘xiston 500 ypall(cid:254)loyw) nai (kleine Aktiengesellschaft) 10(cid:216)000(cid:216)000 draxm~w 32(cid:216)260 Ecu 500(cid:216)000 finlandik‘ m‘rka 83(cid:216)750 Ecu 10(cid:216)000(cid:216)000 ispanik~w pes~tew 59(cid:216)880 Ecu (megal(cid:255)tero gia eidik~w etaire(cid:242)ew) gia etaire(cid:242)ew eishgm~new sto xrhmatist(cid:254)rio: 1(cid:216)500(cid:216)000 gallik‘ fr‘gka 226(cid:216)930 Ecu gia etaire(cid:242)ew mh eishgm~new sto xrhmatist(cid:254)rio: 250(cid:216)000 gallik‘ fr‘gka 37(cid:216)820 Ecu 30(cid:216)000 irlandik~w l(cid:242)rew 39(cid:216)470 Ecu 200(cid:216)000(cid:216)000 italik~w l(cid:242)rew 103(cid:216)250 Ecu 1(cid:216)250(cid:216)000 loyjemboyrgian‘ fr‘gka 30(cid:216)660 Ecu 100(cid:216)000 ollandik‘ fior(cid:242)nia 43(cid:216)860 Ecu 5(cid:216)000(cid:216)000 esko(cid:255)dow 24(cid:216)780 Ecu (megal(cid:255)tero gia drasthri(cid:246)thtew) 50(cid:216)000 l(cid:242)rew sterl(cid:242)new 74(cid:216)630 Ecu 500(cid:216)000 soyhdik~w kor(cid:246)new 57(cid:216)600 Ecu - (cid:246)xi proairetik(cid:246), an to kef‘laio an~rxetai se toy(cid:220) l‘xiston 500(cid:216)000 finlandik‘ m‘rka(cid:221) an to kef‘laio e(cid:242)nai xamhl(cid:246)tero, ta m~lh toy sym(cid:220) boyl(cid:242)oy mporo(cid:255)n na e(cid:242)nai lig(cid:246)tera ap(cid:246) 3, en(cid:215) den e(cid:242)nai ypoxrevtik(cid:254) h (cid:255)parjh geniko(cid:255) diey(cid:220) qynt(cid:254) nai (logistik(cid:254)) (cid:246)xi nai (logistik(cid:254)) proairetik(cid:246) (cid:246)xi (cid:246)xi (cid:246)xi ypoxrevtik(cid:246) gia tiw meg‘lew etaire(cid:242)ew (kef‘laio toyl‘xiston ollandik‘ fior(cid:242)nia, symbo(cid:255)lio epixe(cid:242)rhshw, toyl‘xiston 100 ergaz(cid:246)menoi) ekatomm(cid:255)ria 25 proairetik(cid:246) (cid:246)xi ypoxrevtik(cid:246) (cid:246)xi (cid:246)xi (cid:246)xi (cid:246)xi (cid:246)xi (cid:246)xi (cid:246)xi (cid:246)xi C (cid:216)93/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 3. 98 SYGKRITIKOS PINAKAS ariq. 2 Prosvpik~w etaire(cid:242)ew kai atomik~w epixeir(cid:254)seiw Kr‘tow m~low Syn~xish tvn prosvpik(cid:215)n etairei(cid:215)n vw nomik(cid:254) arx(cid:254) A B (cid:246)xi (cid:246)xi Diafvn(cid:242)a diaq(cid:254)khw/etairik(cid:254)w s(cid:255)mbashw Dika(cid:242)vma l(cid:254)chw ap(cid:246)fashw ap(cid:246) toyw sygklhron(cid:246)moyw Metab(cid:242)bash tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn thw epixe(cid:242)rhshw h eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a den probl~pei l(cid:255)sh, all‘ sthn pr‘jh yperisx(cid:255)ei h etairik(cid:254) s(cid:255)mbash omofvn(cid:242)a - h eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a den probl~pei l(cid:255)sh, all‘ sthn pr‘jh yperisx(cid:255)ei h etairik(cid:254) s(cid:255)mbash omofvn(cid:242)a h ~nnoia toy (cid:133)fonds de commerce(cid:176) ((cid:133)f(cid:254)mh kai pelaite(cid:242)a(cid:176)) xrhsimopoi(cid:220) e(cid:242)tai sthn pr‘jh Dika(cid:242)vma metatrop(cid:254)w thw epixe(cid:242)rhshw se kefalaioyxik(cid:254) etaire(cid:242)a kai antistr(cid:246)fvw kvdikopoihm~no merik(cid:215)w (m(cid:246)no gia th metatrop(cid:254) kefalaioyxik(cid:215)n se prosv(cid:220) pik~w etaire(cid:242)ew) merik(cid:215)w kvdikopoihm~no DK (cid:246)xi h eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a den probl~pei l(cid:255)sh - - kvdikopoihm~no D (cid:246)xi (s(cid:255)ntoma: nai) nai: gia etaire(cid:242)ew tiw poy sygkro(cid:220) to(cid:255)ntai meta(cid:220) j(cid:255)(cid:217)ele(cid:255)qervn epaggelma(cid:220) ti(cid:215)n EL (cid:246)xi l(cid:255)sh en m~rei m(cid:246)no yp~r thw yperox(cid:254)w thw etai(cid:220) rik(cid:254)w s(cid:255)mbashw omofvn(cid:242)a (pleioch(cid:220) f(cid:242)a se eidik~w peri(cid:220) pt(cid:215)seiw) kvdikopoihm~no metab(cid:242)bash in toto gia tiw atomik~w epixeir(cid:254)seiw kai gia tiw etaire(cid:242)ew poy sy(cid:220) gkroto(cid:255)ntai metaj(cid:255) ele(cid:255)(cid:220) qervn epaggelmati(cid:215)n l(cid:255)sh en m~rei m(cid:246)no yp~r thw yperox(cid:254)w thw etai(cid:220) rik(cid:254)w s(cid:255)mbashw omofvn(cid:242)a - - FIN (cid:246)xi yperox(cid:254) s(cid:255)mbashw thw etairik(cid:254)w omofvn(cid:242)a den yp‘rxei nomik(cid:254) ypo(cid:220) xr~vsh gia th xvrist(cid:254) ep(cid:242) metab(cid:242)bash m~royw toy energhtiko(cid:255) k‘qe stoixe(cid:242)oy merik(cid:215)w kvdikopoihm~no (m(cid:246)no gia th metatrop(cid:254) prosvpik(cid:215)n se kefalaioy(cid:220) xik~w etair(cid:242)ew) ypoxr~vsh ‘meshw plh(cid:220) rvm(cid:254)w se metrht‘ merik(cid:215)w kvdikopoihm~no l(cid:255)sh m(cid:246)no en m~rei yp~r thw yperox(cid:254)w thw etai(cid:220) rik(cid:254)w s(cid:255)mbashw gia thn omofvn(cid:242)a ekx(cid:215)rhsh etairik(cid:215)n merid(cid:242)vn, pleiochf(cid:242)a gia diaxe(cid:242)rhs(cid:254) toyw th yperox(cid:254) s(cid:255)mbashw thw etairik(cid:254)w omofvn(cid:242)a metab(cid:242)bash in toto ((cid:133)fonds de commerce(cid:176)) merik(cid:215)w kvdikopoihm~no h eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a den probl~pei l(cid:255)sh, all‘ sthn pr‘jh yperisx(cid:255)ei h etairik(cid:254) s(cid:255)mbash h eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a den probl~pei l(cid:255)sh, all‘ oi epiz(cid:215)ntew eta(cid:242)roi mpo(cid:220) ro(cid:255)n na epil~joyn metaj(cid:255) tri(cid:215)n l(cid:255)sevn omofvn(cid:242)a metab(cid:242)bash in toto den ~xei kvdikopoihqe(cid:242), ypoxr~vsh l(cid:255)shw thw etai(cid:220) re(cid:242)aw gia th metatrop(cid:254) thw se etaire(cid:242)a prosvpik(cid:254) (disincorporation) omofvn(cid:242)a metab(cid:242)bash ((cid:133)azienda(cid:176)) in toto - h eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a den probl~pei l(cid:255)sh omofvn(cid:242)a h ~nnoia toy (cid:133)fonds de commerce(cid:176) ((cid:133)f(cid:254)mh kai pelate(cid:242)a(cid:176)) xrhsimopoi(cid:220) e(cid:242)tai sthn pr‘jh merik(cid:215)w kvdikopoihm~no NL (cid:246)xi - - (cid:246)xi metab(cid:242)bash in toto merik(cid:215)w kvdikopoihm~no E F IRL I L (cid:246)xi (cid:246)xi (cid:246)xi nai (cid:246)xi 28. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)93/15 Kr‘tow m~low Syn~xish tvn prosvpik(cid:215)n etairei(cid:215)n vw nomik(cid:254) arx(cid:254) Diafvn(cid:242)a diaq(cid:254)khw/etairik(cid:254)w s(cid:255)mbashw Dika(cid:242)vma l(cid:254)chw ap(cid:246)fashw ap(cid:246) toyw sygklhron(cid:246)moyw Metab(cid:242)bash tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn thw epixe(cid:242)rhshw Dika(cid:242)vma metatrop(cid:254)w thw epixe(cid:242)rhshw se kefalaioyxik(cid:254) etaire(cid:242)a kai antistr(cid:246)fvw P nai h eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a den probl~pei l(cid:255)sh gia thn omofvn(cid:242)a ekx(cid:215)rhsh etairik(cid:215)n merid(cid:242)vn, pleiochf(cid:242)a gia th diaxe(cid:242)ris(cid:254) toyw metab(cid:242)bash in toto ((cid:133)esta(cid:220) belecimento comercial(cid:176)) kvdikopoihm~no h eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a den probl~pei l(cid:255)sh omofvn(cid:242)a metab(cid:242)bash in toto den ~xei kvdikopoihqe(cid:242), ypoxr~vsh l(cid:255)shw thw etai(cid:220) re(cid:242)aw gia th metatrop(cid:254) thw se etaire(cid:242)a prosvpik(cid:254) (disincorporation) UK (cid:246)xi, all‘ ~naw prosvpik(cid:246)w antipr(cid:246)svpow mpore(cid:242) na ana(cid:220) l‘bei thn etai(cid:220) re(cid:242)a ent(cid:246)w en(cid:246)w ~toyw kat(cid:246)pin entol(cid:254)w tvn sygklhron(cid:246)(cid:220) mvn S (cid:246)xi l(cid:255)sh s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a yperisx(cid:255)ei h etai(cid:220) rik(cid:254) s(cid:255)mbash omofvn(cid:242)a metab(cid:242)bash in toto merik(cid:215)w kvdikopoihm~no C (cid:216)93/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 3. 98 SYGKRITIKOS PINAKAS ariq. 3 Metab(cid:242)bash thw epixe(cid:242)rhshw se m~low ((cid:220)h) thw oikog~neiaw kai forol(cid:246)ghs(cid:254) thw Kr‘tow m~low Metab(cid:242)bash metaj(cid:255) syz(cid:255)gvn Dikai(cid:215)mata toy syz(cid:255)goy se per(cid:242)ptvsh qan‘toy toy epixeirhmat(cid:242)a Forol(cid:246)ghsh tvn metabib‘sevn metaj(cid:255) syz(cid:255)gvn Xr(cid:246)now prosdiorismo(cid:255) thw aj(cid:242)aw thw epixe(cid:242)rhshw gia forologiko(cid:255)w skopo(cid:255)w Katabol(cid:254) me d(cid:246)seiw toy f(cid:246)roy yperaj(cid:242)aw poy prok(cid:255)ptei ap(cid:246) mia metab(cid:242)bash nai, se per(cid:242)odo 3 et(cid:215)w(cid:216)Strukturan(cid:220) passungsgesetz) (cid:246)xi (cid:246)xi - - (1(cid:220)2 hm~ra apograf(cid:254)w xr(cid:246)nia met‘ ton q‘nato toy epixeirhmat(cid:242)a) q‘natow mat(cid:242)a toy epixeirh(cid:220) - - - (cid:246)xi - - - isx(cid:255)oyn oi f(cid:246)roi ype(cid:220) raj(cid:242)aw, klhronom(cid:242)aw kai dvre‘w q‘natow mat(cid:242)a toy epixeirh(cid:220) - - apallag(cid:254) 330(cid:216)000 fr‘gka (cid:255)coyw gallik‘ q‘natow epixeirh(cid:220) toy mat(cid:242)a (h d(cid:254)lvsh pr~pei na g(cid:242)nei m~sa se 6 m(cid:254)new) (cid:246)xi - thw me ap(cid:246)fash toy diaxei(cid:220) rist(cid:254) perioys(cid:242)aw, afo(cid:255) lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi forologik~w kai nomik~w apait(cid:254)seiw (syn(cid:254)qvw s(cid:255)(cid:220) ntoma met‘ to q‘nato) - - (cid:246)xi - - - (cid:246)xi nai n(cid:246)mimo klhronomik(cid:246) (Ehegattener(cid:220) dika(cid:242)vma brecht), antist‘qmish se metrht‘ (Pflichtteil), eja(cid:242)(cid:220) resh gia thn agrotik(cid:254) perioys(cid:242)a: den yp‘rxei an‘logh antist‘qmish (Anerbenrecht) m(cid:246)no an probl~petai sto symb(cid:246)laio g‘(cid:220) moy(cid:221) (cid:246)xi p(cid:215)lhsh(cid:221) (cid:246)xi symfvn(cid:242)ew gia mellontik(cid:254) klhrono(cid:220) mik(cid:254) diadox(cid:254) (cid:246)xi dika(cid:242)vma kyri(cid:246)thtaw, all‘ dika(cid:242)vma xrhsi(cid:220) kths(cid:242)aw(cid:221) dynat(cid:246)thta eja(cid:220) gor‘w ayto(cid:255) toy di(cid:220) kai(cid:215)matow - nai - nai - proairetik(cid:246) adia(cid:242)reto di(cid:220) ka(cid:242)vma ep(cid:242) thw ak(cid:242)nhthw perioys(cid:242)aw n(cid:246)mimo klhronomik(cid:246) di(cid:220) (Ehegattenerb(cid:220) ka(cid:242)vma recht), apozhm(cid:242)vsh se metrht‘ (Pflichtteil) - (cid:246)xi (cid:246)xi dika(cid:242)vma kyri(cid:246)thtaw, se all‘ metrht‘, gia thn agrotik(cid:254) perioys(cid:242)a apozhm(cid:242)vsh eja(cid:242)resh A B DK D EL FIN E F m(cid:246)no an probl~petai sto symb(cid:246)laio g‘moy (communaut~ univer(cid:220) selle) h dvre‘ e(cid:242)nai dynat(cid:254)(cid:221) (cid:246)xi p(cid:215)lhsh(cid:221) (cid:246)xi symfvn(cid:242)ew gia mellontik(cid:254) klhrono(cid:220) mik(cid:254) diadox(cid:254) IRL nai I m(cid:246)no an probl~petai sto symb(cid:246)laio g‘moy (azienda coniugale)(cid:221) (cid:246)xi p(cid:215)lhsh(cid:221) (cid:246)xi sym(cid:220) gia mello(cid:220) fvn(cid:242)ew ntik(cid:254) klhronomik(cid:254) diadox(cid:254) - - - 28. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)93/17 Kr‘tow m~low Metab(cid:242)bash metaj(cid:255) syz(cid:255)gvn Dikai(cid:215)mata toy syz(cid:255)goy se per(cid:242)ptvsh qan‘toy toy epixeirhmat(cid:242)a Forol(cid:246)ghsh tvn metabib‘sevn metaj(cid:255) syz(cid:255)gvn Xr(cid:246)now prosdiorismo(cid:255) thw aj(cid:242)aw thw epixe(cid:242)rhshw gia forologiko(cid:255)w skopo(cid:255)w Katabol(cid:254) me d(cid:246)seiw toy f(cid:246)roy yperaj(cid:242)aw poy prok(cid:255)ptei ap(cid:246) mia metab(cid:242)bash L NL P UK S - - - nai nai - - - - - - - - - - - - den probl~pontai eidik‘ dikai(cid:215)mata toyw syz(cid:255)goyw gia den epib‘lletai f(cid:246)row eisod(cid:254)matow (cid:246)tan g(cid:242)(cid:220) netai allag(cid:254) met(cid:246)(cid:220) xvn(cid:221) oi f(cid:246)roi dvre(cid:215)n klhronomi(cid:215)n kai isx(cid:255)oyn q‘natow mat(cid:242)a toy epixeirh(cid:220) - (cid:246)xi - nai (cid:246)xi C (cid:216)93/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 3. 98 SYGKRITIKOS PINAKAS ariq. 4 F(cid:246)row klhronomi(cid:215)n kai dvre(cid:215)n Kr‘th m~lh M~gistow syntelest(cid:254)w f(cid:246)roy klhronomi(cid:215)n M~gistow syntelest(cid:254)w gia ta t~kna Eidiko(cid:242) kan(cid:246)new gia tiw epixeir(cid:254)seiw (cid:190)Atokew d(cid:246)seiw Ypologism(cid:246)w thw b‘shw toy f(cid:246)roy A B 60(cid:216)% 15(cid:216)% (cid:246)xi (cid:246)xi aj(cid:242)a agora(cid:242)a plhn ofeil(cid:215)n(cid:221) ak(cid:242)nhth peri(cid:220) nomismatik(cid:254) oys(cid:242)a: aj(cid:242)a thw ago(cid:220) (10(cid:216)% ra(cid:242)aw aj(cid:242)aw) 80(cid:216)% 30(cid:216)% flamandik(cid:246)w ~naw n(cid:246)mow toy 1996 me(cid:242)vse to syntelest(cid:254) gia ta stoixe(cid:242)a energhtiko(cid:255) tvn epixeir(cid:254)sevn se ~na omospon(cid:220) 3(cid:216)%(cid:221) diak(cid:246) nomosx~dio toy 1997 mei(cid:215)nei to synte(cid:220) lest(cid:254) f(cid:246)roy toy dvre(cid:215)n se 3(cid:216)% - agora(cid:242)a aj(cid:242)a + sygge(cid:220) nik(cid:246)w desm(cid:246)w metaj(cid:255) dvrht(cid:254) kai dvreod(cid:246)xoy DK 36,25(cid:216)% 15(cid:216)% apallag(cid:254) 25(cid:216)000 Ecu (cid:246)xi D 50(cid:216)% 30(cid:216)% Apallag(cid:254) 500(cid:216)000 germanik‘ m‘rka gia tiw epixeir(cid:254)seiw, 40(cid:216)% ep(cid:242) ypolo(cid:242)poy poso(cid:255) toy gia nai: 10 ~th (an e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na ejasfaliste(cid:242) h epi(cid:220) b(cid:242)vsh epixe(cid:242)(cid:220) thw rhshw) agora(cid:242)a aj(cid:242)a + sygge(cid:220) nik(cid:246)w desm(cid:246)w metaj(cid:255) dvrht(cid:254) kai dvreod(cid:246)xoy Aj(cid:242)a forologik(cid:254)w kl(cid:242)(cid:220) makaw gia thn ak(cid:242)nhth perioys(cid:242)a: ektim(cid:215)menh aj(cid:242)a plhn apallag(cid:215)n + syggenik(cid:246)w desm(cid:246)w metaj(cid:255) kai dvreod(cid:246)xoy dvrht(cid:254) EL FIN E F 65(cid:216)% 48(cid:216)% 25(cid:216)% 16(cid:216)% 34(cid:216)% (ypologi(cid:220) sm(cid:246)w toy ofeil(cid:246)(cid:220) menoy poso(cid:255) me syntelest(cid:254) plo(cid:255)(cid:220) toy ~vw 2,4) To forologht~o pos(cid:246) mei(cid:215)netai se syn‘r(cid:220) thsh me thn hlik(cid:242)a tvn paidi(cid:215)n - nai: 5 ~th klim‘kvsh ap(cid:246) 5(cid:216)% ~vw 60(cid:216)% forol(cid:246)ghsh me b‘sh thn forologik(cid:254) aj(cid:242)a agora(cid:242)aw thw ant(cid:242) (kat(cid:246)pin ait(cid:254)sevw) nai: 5 ~th ait(cid:254)sevw) (kat(cid:246)pin agora(cid:242)a ofeil(cid:215)n aj(cid:242)a plhn me(cid:242)vsh kat‘ 95(cid:216)% nai: 5 ~th agora(cid:242)a ofeil(cid:215)n aj(cid:242)a plhn 60(cid:216)% IRL f(cid:246)row perioys(cid:242)aw 40(cid:216)% ak(cid:242)nhthw 40(cid:216)% 40(cid:216)% proqesmiak(cid:254) plhrvm(cid:254) (cid:254) plhrvm(cid:254) se d(cid:246)seiw apallag(cid:254) gia tiw epi(cid:220) xeir(cid:254)seiw I 60(cid:216)% 27(cid:216)% apallag(cid:254) 250(cid:216)000(cid:216)000 italik~w l(cid:242)rew gia tiw epixeir(cid:254)seiw (cid:246)xi (cid:246)xi - ektim(cid:215)menh aj(cid:242)a plhn apallag(cid:215)n aj(cid:242)a agora(cid:242)a plhn apallag(cid:215)n + sygge(cid:220) nik(cid:246)w desm(cid:246)w metaj(cid:255) dvrht(cid:254) kai dvreod(cid:246)xoy aj(cid:242)a logistik(cid:254) syn (cid:133)f(cid:254)mh kai pelate(cid:242)a(cid:176) + syggenik(cid:246)w desm(cid:246)w meta(cid:220) j(cid:255) dvrht(cid:254) kai dvreo(cid:220) d(cid:246)xoy 28. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)93/19 Kr‘th m~lh M~gistow syntelest(cid:254)w f(cid:246)roy klhronomi(cid:215)n M~gistow syntelest(cid:254)w gia ta t~kna Eidiko(cid:242) kan(cid:246)new gia tiw epixeir(cid:254)seiw (cid:190)Atokew d(cid:246)seiw Ypologism(cid:246)w thw b‘shw toy f(cid:246)roy L 15(cid:216)% 15(cid:216)% NL P 68(cid:216)% 50(cid:216)% 27(cid:216)% 25(cid:216)% UK 40(cid:216)% 40(cid:216)% S 30(cid:216)% 30(cid:216)% - - - - - - aj(cid:242)a agora(cid:242)a plhn ofeil(cid:215)n + syggenik(cid:246)w desm(cid:246)w metaj(cid:255) dvrht(cid:254) kai dvreod(cid:246)xoy f(cid:246)row eisod(cid:254)matow kai klhronomi‘w aj(cid:242)a agora(cid:242)a plhn ofeil(cid:215)n + syggenik(cid:246)w desm(cid:246)w metaj(cid:255) dvrht(cid:254) kai dvreod(cid:246)xoy aj(cid:242)a agora(cid:242)a plhn ofeil(cid:215)n + syggenik(cid:246)w desm(cid:246)w metaj(cid:255) dvrht(cid:254) kai dvreod(cid:246)xoy 10 ~th nai: gia stoixe(cid:242)a toy energh(cid:220) tiko(cid:255) poy den ekp(cid:242)(cid:220) ptoyn apallag(cid:254) 100(cid:216)% gia (to epixeir(cid:254)seiw tiw kat(cid:215)tato (cid:246)rio gia ta forologht~a stoixe(cid:242)a energhtiko(cid:255) ayj(cid:254)qhke se 155(cid:216)000 Ecu) Basik(cid:254) apallag(cid:254): 70(cid:216)000 SEK(cid:221) 10(cid:216)% ep(cid:242) toy ypolo(cid:242)poy ap(cid:246) 1 ~vw 300(cid:216)000 SEK, 20(cid:216)% ~vw 600(cid:216)000 SEK kai 30(cid:216)% ‘nv tvn 600(cid:216)000 SEK (cid:246)xi aj(cid:242)a agora(cid:242)a plhn ofeil(cid:215)n + syggenik(cid:246)w desm(cid:246)w metaj(cid:255) dvrht(cid:254) kai dvreod(cid:246)xoy C (cid:216)93/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 3. 98 SYGKRITIKOS PINAKAS ariq. 5 Metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn se tr(cid:242)toyw kai forol(cid:246)ghs(cid:254) thw Kr‘tow m~low M~tra poy dieykol(cid:255)noyn th metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn se tr(cid:242)toyw Forologik~w elafr(cid:255)nseiw gia ta pos‘ poy eispr‘ttontai ap(cid:246) mia metab(cid:242)bash kai ta opo(cid:242)a epanepend(cid:255)ontai sth syn~xeia se ‘llh MME Pleonekt(cid:254)mata se per(cid:242)ptvsh pr(cid:246)vrhw syntajiod(cid:246)thshw A B DK D EL FIN E F IRL I L NL P UK S e(cid:242)nai dynat(cid:254) h tmhmatik(cid:254) kata(cid:220) bol(cid:254) toy f(cid:246)roy yperaj(cid:242)aw se per(cid:242)odo 3 et(cid:215)n, an o pvlht(cid:254)w e(cid:242)xe sthn kyri(cid:246)tht‘ toy thn epixe(cid:242)rhsh ep(cid:242) 7 toyl‘xiston ~th - (cid:246)xi to (cid:254)misy toy m~soy syntelest(cid:254) f(cid:246)roy eisod(cid:254)matow - (cid:246)xi (cid:246)xi - nai - - e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na anablhqe(cid:242) h forol(cid:246)ghsh me nomik‘ m~sa kai na apofeyxqe(cid:242) h efarmog(cid:254) ychl(cid:215)n syntelest(cid:215)n - nai (cid:246)xi (cid:246)xi (cid:246)xi (cid:246)xi nai - (cid:246)xi - (cid:246)xi o syntelest(cid:254)w toy f(cid:246)roy yperaj(cid:242)aw perior(cid:242)zetai sto 50(cid:216)%, an o pvlht(cid:254)w e(cid:242)nai ‘nv tvn 60 et(cid:215)n kai syntajiodo(cid:220) te(cid:242)tai h yperaj(cid:242)a ap(cid:246) thn p(cid:215)lhsh ‘ylvn stoi(cid:220) xe(cid:242)vn energhtiko(cid:255) yp(cid:246)keitai se meivm~no syntelest(cid:254) f(cid:246)roy eisod(cid:254)matow, an o pvlht(cid:254)w e(cid:242)nai ‘nv tvn 60 et(cid:215)n (cid:246)xi 60(cid:216)000 basik(cid:254) apallag(cid:254) germanik‘ m‘rka gia tiw metabib‘seiw ap(cid:246) epixeirh(cid:220) mat(cid:242)ew hlik(cid:242)aw ‘nv tvn 55 et(cid:215)n. H apal(cid:220) lag(cid:254) ayt(cid:254) mei(cid:215)netai kat‘ to pos(cid:246) kat‘ to opo(cid:242)o h aj(cid:242)a thw metab(cid:242)bashw yper(cid:220) ba(cid:242)eni ta 300(cid:216)000 germanik‘ m‘rka - (cid:246)xi - (cid:246)xi nai (elafr(cid:255)nseiw roll(cid:220)over) an o epixeirhmat(cid:242)aw ~xei symplhr(cid:215)sei ta 55 ~th thw hlik(cid:242)aw toy kai pvl(cid:254)sei ori(cid:220) sm~na stoixe(cid:242)a toy energhtiko(cid:255) thw epi(cid:220) xe(cid:242)rhs(cid:254)w toy ~nanti poso(cid:255) kat(cid:215)teroy tvn 250(cid:216)000 irlandik~w l(cid:242)rew, qa t(cid:255)xei forologik(cid:254)w apallag(cid:254)w gia thn ype(cid:220) raj(cid:242)a (cid:246)xi - (cid:246)xi - nai (cid:246)xi - - apallag(cid:254) 20(cid:216)000 ollandik‘ fior(cid:242)nia(cid:221) gia ta ‘toma hlik(cid:242)aw ‘nv tvn 55 et(cid:215)n h apallag(cid:254) ayt(cid:254) ayj‘netai se 45(cid:216)000 ollandik‘ fior(cid:242)nia - me(cid:242)vsh toy f(cid:246)roy yperaj(cid:242)aw (me(cid:242)vsh toy apaito(cid:255)menoy kat(cid:215)tatoy or(cid:242)oy hlik(cid:242)aw ap(cid:246) ta 55 sta 50 ~th) (cid:246)xi 28. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)93/21 SYGKRITIKOS PINAKAS ariq. 6 Metab(cid:242)bash epixeir(cid:254)sevn stoyw ergazom~noyw kai forol(cid:246)ghs(cid:254) thw Kr‘tow m~low Eidik‘ m~tra poy dieykol(cid:255)noyn tiw metabib‘seiw stoyw ergazom~noyw Dieykol(cid:255)nseiw gia toyw ergazom~noyw (cid:246)son afor‘ ta t~lh xartos(cid:254)moy kai katax(cid:215)rishw Eidiko(cid:242) kan(cid:246)new gia th metab(cid:242)bash se epixe(cid:242)rhsh (cid:254) se synetairism(cid:246) ergazom~nvn poy idr(cid:255)qhke ap(cid:246) toyw ypall(cid:254)loyw A B DK D EL FIN E F RL I L NL P UK S (cid:246)xi - genik(cid:254) forologik(cid:254) apallag(cid:254): 40(cid:216)000 belgik‘ fr‘gka/1(cid:216)000 Ecu etaire(cid:242)ew koinvnik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw - - (cid:246)xi (cid:246)xi me(cid:242)vsh f(cid:246)roy klhronomi(cid:215)n kai dvre(cid:215)n sto 30(cid:216)% kat(cid:215)tato (cid:246)rio kat’ ~tow: 300(cid:217)germanik‘ m‘rka/150 Ecu - - - - - - - - - ESOP (cid:246)xi me(cid:242)vsh f(cid:246)roy - - - - - - - - ESOP (cid:246)xi (cid:246)xi - - - synetairismo(cid:242) forologik(cid:254) apallag(cid:254) gia metox~w poy metabib‘sqhkan - - - - - ESOP (cid:246)xi