title: Règlement (CE) n° 530/98 de la Commission du 6 mars 1998 relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2095/97

text: 7. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 67/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 530/98 DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2095/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2095/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 2 mars au 5 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitu- tion (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2095/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 16. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 19/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 21998D1008(19) 1998 10 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 272/33 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 19/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 85/97 (1), kadangi Europos Sąjungos Taryba priėmė 1997 m. gruodžio 19 d. Reglamentą (EB) Nr. 2600/97, iš dalies keičiantį 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3094/92 dėl pagalbos laivų statybai (2), įtraukiantį įsipareigojimus pagal OECD sutartį, pripažįstančią normalias konkurencijos laivų statybos ir remonto versle sąlygas; lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 85/97 į EEE susitarimą kadangi 1997 m. įtraukus Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3094/95 (3) su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1904/96 (4), reikėtų išbraukti Susitarimo XV priedo 1b punkto (Tarybos direktyva 90/684/EEB) t adap- taciją; kadangi 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2600/97, iš dalies keičiantis 1995 m. gruo- džio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3094/92 dėl pagalbos laivų statybai turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XV priedo 1c punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3094/95) papildomas tokia įtrauka: „— 397 R 2600: 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2600/97 (OL L 351, 1997 12 23). “ Susitarimo XV priedo 1b punkto (Tarybos direktyva 90/684/EEB) t adaptacija išbraukiama. 2 straipsnis 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. (1) OL L 160, 1998 6 4, p. 44. (2) OL L 351, 1997 12 23, p. 18. (3) OL L 332, 1995 12 30, p. 1. (4) OL L 251, 1996 10 3, p. 5. 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 528/98, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävää pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 7. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 67/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 528/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tetyist(cid:132) tarjouksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2097/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten jotka on j(cid:132)tetty 2. –5. maaliskuuta 1998 osana osalta, asetuksessa tiettyihin (EY) N:o 2097/97 tarkoitettua kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 22 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
distance selling
provision of services

text: 106 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D1008(15) L 272/22 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 10. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 15/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 34/96 tal-31 ta' Mejju 1996 (1); Billi d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi fir-rigward ta' kuntratti b'distanza (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 85/577/KE) fl-Anness XIX ghall-Fte- him: “3a. 397 L 0007: Id-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi fir-rigward ta' kuntratti b'distanza (GU L 144, ta' l-4. 6. 1997, p. 19). ”. It-testi tad-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 237, tad-19. 9. 1996, p. 41. (2) GU L 144, ta' l-4. 6. 1997, p. 19


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 18/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid to disaster victims
civil defence
natural disaster
technical cooperation

text: 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/31 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 18/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende dat Protocol 31 bij de overeenkomst laatstelijk werd gewijzigd bij Besluit nr. 98/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Protocol 31 bij de overeenkomst dient te worden gewijzigd, teneinde de onderlinge hulp binnen de Europese Economische Ruimte bij natuurrampen en technische rampen te verbeteren en de samenwerking op het gebied van de civiele bescherming te versterken, BESLUIT: Artikel 1 In artikel 10 (Burgerbescherming) van Protocol 31 bij de overeenkomst worden de volgende twee leden toegevoegd: „3. De overeenkomstsluitende partijen streven naar een versterking van de samenwerking met het oog op verbetering van de onderlinge hulp binnen de Europese Economische Ruimte bij natuurrampen en technische rampen, in het kader van de communautaire activiteiten die kunnen voortvloeien uit het volgende communautaire besluit: — 491 Y 0727(01): Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 8 juli 1991 betreffende de verbetering van de onderlinge hulp tussen lidstaten bij natuurrampen en technische rampen (PB C 198 van 27. 7. 1991, blz. 1). De overeenkomstsluitende partijen streven in het bijzonder naar een versterking van de 4. samenwerking in het kader van de communautaire activiteiten die kunnen voortvloeien uit het volgende communautaire besluit: — 494 Y 1110(01): Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 31 oktober 1994 inzake de versterking van de communautaire samenwerking op het gebied van de civiele bescherming (PB C 313 van 10. 11. 1994, blz. 1). ”. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 55. L 272/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 10/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1008(10) L 272/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 10/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 92/97 (1), kadangi 1996 m. spalio 11 d. Komisijos direktyva 96/65/EB, penktą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 88/379/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pavojingų prepa- ratų klasifikavimu, pakavimu ir ženklinimu ir pakeičianti Direktyvą 91/442/EB dėl pavojingų preparatų, kurių pakuotėse turi būti nuo vaikų apsaugantys sutvirtinimai (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 10 punktas (Tarybos direktyva 88/739/EEB) papildomas tokia 1. įtrauka: „— 396 L 0065: 1996 m. spalio 11 d. Komisijos direktyva 96/65/EB (OL L 265, 1996 10 18, p. 15)“, Susitarimo II priedo XV skyriaus 12b punktas (Komisijos direktyva 91/422/EEB) papildomas tokia 2. įtrauka: „su pakeitimais, padarytais: — 396 L 0065: 1996 m. spalio 11 d. Komisijos direktyva 96/65/EB (OL L 265, 1996 10 18, p. 15). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 96/65/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 48. (2) OL L 265, 1996 10 18, p. 15. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 530/98, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin vientitukea koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

text: 7. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 67/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 530/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A- riisin vientitukea koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2095/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on j(cid:132)tetty 2–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitettua tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)- jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 16 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 10/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 272/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 10/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/97 (1). Kommissionens direktiv 96/65/EG av den 11 oktober 1996 om anpassning till tekniska framsteg, för fjärde gången, av rådets direktiv 88/379/EEG om tillnärmning av medlemsstater- nas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar), och ändring av direktiv 91/442/EEG om farliga preparat vilkas förpackningar måste vara försedda med barnsäkra förslutningsanordningar (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 10 (rådets direktiv 88/379/EEG) i kapitel XV i 1. bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0065: Kommissionens direktiv 96/65/EG av den 11 oktober 1996 (EGT L 265, 18. 10. 1996, s. 15)”. Följande strecksats skall läggas till i punkt 12bs (kommissionens direktiv 91/442/EEG) i 2. kapitel XV i bilaga II till avtalet: ”, ändrad genom — 396 L 0065: Kommissionens direktiv 96/65/EG av den 11 oktober 1996 (EGT L 265, 18. 10. 1996, s. 15)”. Texterna till direktiv 96/65/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) EGT L 265, 18. 10. 1996, s. 15. 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/15 Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 16/98 от 6 март 1998 година за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:26)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:23)(cid:10) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:19)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:888)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:871)(cid:889)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:891)(cid:876)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:841) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:840) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:18)(cid:873)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:888)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:871)(cid:889)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:891)(cid:876)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:20)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:20)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 10/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 272/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 10/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 92/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/65/EG van de Commissie van 11 oktober 1996 tot vierde aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 88/379/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten en tot wijziging van Richtlijn 91/442/EEG betreffende gevaarlijke preparaten waarvan de verpakking van een kinderveilige sluiting moet zijn voorzien (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XV van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 10 (Richtlijn 1. 88/379/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0065: Richtlijn 96/65/EG van de Commissie (PB L 265 van 18. 10. 1996, blz. 15). ”. In hoofdstuk XV van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 12b (Richtlijn 2. 91/442/EEG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 396 L 0065: Richtlijn 96/65/EG van de Commissie (PB L 265 van 18. 10. 1996, blz. 15). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/65/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 48. (2) PB L 265 van 18. 10. 1996, blz. 15. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/15 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Regulamento (CE) nº 529/98 da Comissão de 6 de Março de 1998 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97

text: L 67/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 529/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 2 de Mar(cid:135)o a 5 de Mar(cid:135)o 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz bran- queado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2098/97. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 7 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-A br. 20/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XV. (Državna potpora) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

text: L_1998272HR. 01003501. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 87 21998D1008(20) L 272/35 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. 20/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XV. (Državna potpora) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XV. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 85/97 (1); budući da je Komisija donijela Odluku Komisije br. 2496/96/EZUČ od 18. prosinca 1996. o uspostavljanju pravila Zajednice za državnu potporu industriji željeza (2), kojom se zamjenjuje Odluka Komisije br. 3855/91/EZUČ (3) o uspostavljanju pravila Zajednice za potporu industriji željeza, koja je istekla 31. prosinca 1996. ; budući da je Odluka Komisije br. 3855/91/EZUČ bila uključena u Sporazum o EGP-u Odlukom br. 7/94 Zajedničkog odbora EGP-a; budući da se Odluka br. 2496/96/EZUČ od 18. prosinca 1996. treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 1. a (Odluka Komisije br. 3855/91/EZUČ) Priloga XV. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „1. a 396 S 2496: Odluka Komisije br. 2496/96/EZUČ od 18. prosinca 1996. o uspostavljanju pravila Zajednice za državnu potporu industriji željeza (SL L 338, 28. 12. 1996. , str. 42. ) Odredbe Odluke se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama: (a) pojam ‚Komisija’ zamjenjuje se sljedećim ‚nadležno nadzorno tijelo kako je određeno u članku 62. Sporazuma o EGP-u’; (b) pojam ‚sukladan zajedničkom tržištu’ zamjenjuje se sljedećim ‚sukladan s učinkom Sporazuma o EGP-u’; (c) u članku 2. , dodaje se sljedeće: ‚ili, u slučaju države EFTA-e, poglavlje 14. Postupovnih i temeljnih pravila u području državnih potpora kako je usvojilo nadzorno tijelo EFTA-e 15. svibnja 1996. (4)  (5)’; (d) u članku 3. dodaje se sljedeće: ‚ili, u slučaju države članice EFTA-e, poglavlje 15. Postupovnih i temeljnih pravila u području državnih potpora, kako je usvojilo nadzorno tijelo EFTA-e19. siječnja 1994. (6) u skladu s kriterijima za njihovu prijavu industriji željeza EZ-a, i u sličnoj industriji u EFTA državama, opisanoj u Prilogu ovoj Odluci. ’; (e) u Prilogu ovoj Odluci pojam ‚Smjernice Zajednice o državnoj potpori’ tumače se kao ‚postupovna i temeljna pravila u području državnih potpora, koje je donijelo nadzorno tijelo EFTA-e 19. siječnja 1994. ,’; (f) prva rečenica članka 4. stavka 1. glasi, ‚Potpora za troškove plaćanja radnika poduzeća EZ-a koja se bave željezom, i sličnim poduzećima u državama EFTA-e, koji su postali višak ili prihvaćaju ranije umirovljenje, može se smatrati sukladnom zajedničkom tržištu uz uvjet da:’; (g) u članku 4. stavku 1. točki (c), dodaje se sljedeće: ‚ili u slučaju države EFTA-e, potpora povezana s plaćanjima ne prelazi iznos koji se može dodijeliti nekom poduzeću EZ-a koje se bavi željezom u sličnoj situaciji’; (h) u članku 6. stavku 1. , ‚prema Ugovoru o EZ-u’ zamjenjuje se sljedećim ‚prema Ugovoru o EZ-u ili Sporazumu, između država članica EFTA-e, o uspostavi nadzornog tijela i Suda EZ-a’; (i) u članku 6. stavcima 4. i 5. ‚članak 88. Ugovora o EZUČ-u’ zamjenjuje se sljedećim ‚članak 88. Ugovora o EZUČ-u i odgovarajuća procedura određena u Sporazumu između država članica EFTA-e o uspostavljanju nadzornog tijela i Suda EZ-a’. ” Članak 2. Tekstovi Odluke br. 2496/96/EZUČ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 7. ožujka 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 160, 4. 6. 1998. , str. 44. (2)  SL L 338, 28. 12. 1996. , str. 42. (3)  SL L 362, 31. 12. 1991. , str. 57. (4)  Odredbe točke 14. 5. 3. stavci 3. i 4. postupovnih i temeljnih pravila u području državne potpore, primjenjive na istraživački projekt koji je u skladu s ciljevima određenog projekta ili programa koji su poduzeti kao dio tekućeg Okvirnog programa Zajednice za istraživanje i tehnološki razvoj također se primjenjuju na potporu istraživačkom projektu koji čini dio projekta ili programa EZUČ-a za istraživanje i tehnološki razvoj. (5)  SL L 245, 26. 9. 1996. , str. 20. (6)  SL L 231, 3. 9. 1994. , str. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 527/98 af 6. marts 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 7. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 67/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 527/98 af 6. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 67/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 6. marts 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 87,3 175,5 131,4 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,8 177,6 144,6 37,7 36,7 38,6 40,3 47,8 40,2 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 39,5 78,6 55,8 52,0 052 37,0 060 121,9 388 93,1 400 91,2 404 508 106,9 512 100,1 102,8 524 93,0 528 81,0 728 87,9 999 388 83,1 400 108,1 70,3 512 76,7 528 84,5 999 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Extract from 'Monthly Panorama of European Industry 2/98' : Industrial production continues to grow.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial development
industrial production


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 18/98 du 6 mars 1998 modifiant le protocole 31 concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/31 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 18/98 du 6 mars 1998 modifiant le protocole 31 concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant que le protocole 31 de l’accord a été modifié en dernier lieu par la décision du Comité mixte de l’EEE no 98/97 (1); considérant que le protocole 31 de l’accord doit être modifié afin d’améliorer l’assistance mutuelle au sein de l’Espace économique européen en cas de catastrophe naturelle et technolo- gique et de renforcer la coopération en matière de protection civile, DÉCIDE: Article premier Dans le protocole 31 de l’accord, à l’article 10 (protection civile), les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés: Les parties contractantes veillent à renforcer la coopération afin d’améliorer l’assistance «3. réciproque au sein de l’Espace économique européen en cas de catastrophe naturelle et technologique dans le cadre des activités qui pourraient résulter de l’acte communautaire suivant: — 491 Y 0727(01): résolution 91/C 198/01 du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 8 juillet 1991, relative à l’amélioration de l’assistance mutuelle entre États membres en cas de catastrophe naturelle et technologique (JO C 198 du 27. 7. 1991, p. 1). Les parties contractantes veillent à renforcer la coopération dans le cadre des activités 4. communautaires qui pourraient résulter de l’acte communautaire suivant: — 494 Y 1110(01): résolution 94/C 313/01 du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 31 octobre 1994, relative au renforcement de la coopération communautaire en matière de protection civile (JO C 313 du 10. 11. 1994, p. 1). » Article 2 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 55. L 272/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 534/98 der Kommission vom 6. März 1998 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung

eurovoc_concepts:
France
Spain
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

text: L 67/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 534/98 DER KOMMISSION vom 6. März 1998 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/97 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln für den Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1448/97 (5), sind Durchführungsbestimmungen für den Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen festgelegt worden. Zur Ausfuhr von Weinalkohol nach bestimmten Ländern der Karibik und in Mittelamerika mit dem Ziel, die Versorgung dieser Länder nicht zu unterbrechen und die in der Gemeinschaft vorhandenen Bestände an Weinal- sollten einfache Ausschreibungen kohol durchgeführt werden. abzubauen, des Ausfuhrtermins Zur Gewährleistung der tatsächlichen Ausfuhr des Alko- hols aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft und um eine Nichteinhaltung angemessen bestrafen zu können, sollte eine spezifische Sicherheitslei- stung verlangt werden. Diese Sicherheit müßte unab- hängig von der Durchführungssicherheit, durch die insbe- sondere die Auslagerung des zugeschlagenen Alkohols aus den Lagerhäusern und seine Verwendung für die vorgese- henen Zwecke zu gewährleisten ist, geleistet werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2192/93 der Kommission (6) betreffend die Zeitpunkte, die für die im Sektor Wein anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgebend sind, und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 legt die landwirtschaftlichen Kurse fest, anhand deren die im Rahmen einfacher Ausschrei- bungen vorgesehenen Zahlungen und Sicherheiten in Landeswährung umzurechnen sind. (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6. (5) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 4. (6) ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 19. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der vier einfachen Ausschreibungen Nrn. 241/98 EG, 242/98 EG, 243/98 EG und 244/98 EG werden insgesamt 200 000 hl Alkohol verkauft, die aus den Destillationen gemäß den Artikeln 35 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich im Besitz der französischen und der spanischen Interven- tionsstelle befinden. Die einfachen Ausschreibungen Nrn. 241/98 EG, 242/98 EG, 243/98 EG und 244/98 EG beziehen sich jeweils auf 50 000 hl Alkohol zu 100 % vol. Artikel 2 Der zum Verkauf angebotene Alkohol — ist zur Ausfuhr aus der Europäischen Gemeinschaft bestimmt; — muß eingeführt und dehydratisiert werden — im Rahmen der einfachen Ausschreibungen Nrn. 241/98 EG und 242/98 EG in — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, einschließlich der Swan-Inseln, — El Salvador, — Nicaragua; — im Rahmen der einfachen Ausschreibungen Nrn. 243/98 EG und 244/98 EG in einem der nachste- henden Drittländer: — St. Christoph und Nevis, — Bahamas, — Dominikanische Republik, — Antigua und Barbuda, — Dominica, — Britische Jungferninseln und Montserrat, — Jamaika, — St. Lucia, — St. Vincent, Grenadinen, einschließlich der nördlichen — Barbados, — Trinidad und Tobago, — Belize, 7. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 67/15 — Grenada, einschließlich der südlichen Grena- dinen, — Aruba, — Niederländische Antillen: Curaç˜ao, Bonaire, Saba, St. Eustatius und südlicher Teil von St. Martin, — Guyana, — Amerikanische Jungferninseln, — Haiti; — ist ausschließlich im Kraftstoffsektor zu verwenden. Artikel 3 Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Behält- nisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonderheiten sind in Anhang I angegeben. Artikel 4 Der Verkauf erfolgt gemäß den Artikeln 13 bis 18 und den Artikeln 30 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 muß jedoch der im Rahmen der Bekanntma- festgesetzte einfachen Ausschreibungen chung Annahmeschluß für die Angebote zwischen dem 8. und 25. Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntma- chung liegen. der Artikel 5 (1) Die Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 beläuft sich auf 3,622 ECU/hl Alkohol zu 100 % vol und ist für die Gesamt- menge jeweiligen Ausschreibung gemäß Artikel 1 zum Verkauf angeboten wird. im Rahmen der zu stellen, die Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Angebotsfrist, die Stellung der Ausfuhr- und der Durch- führungssicherheit sind, bezogen auf die Teilnahmesi- cherheit, Hauptforderungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die für jede der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zu stellende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot abgelehnt wird bzw. der Zuschlagsempfänger die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheit vollständig hinterlegt hat. (2) Die Ausfuhrsicherheit, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen für jede Alkohol- (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. menge zu stellen ist, für die ein (cid:154)bernahmeschein ausge- stellt wird, beläuft sich auf 5 ECU/hl zu 100 % vol. Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, für die Alko- holmenge freigegeben, für die die Ausfuhr innerhalb der durch Artikel 6 gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 6 genannte Ausfuhrtermin überschritten, verfallen von der Ausfuhrsicherheit von 5 ECU/hl zu 100 % vol, abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außer in Fällen höherer Gewalt, folgende Anteile: a) 15 % in jedem Fall, b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je (cid:154)berschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin. (3) Die Durchführungssicherheit beläuft sich auf 25 ECU/hl Alkohol zu 100 % vol. Diese Sicherheit wird freigegeben gemäß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. (4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchführungs- sicherheiten, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen bei der jeweiligen Interven- tionsstelle zu hinterlegen sind, spätestens am Tag der Ausstellung des (cid:154)bernahmescheins für die betreffende Alkoholmenge gleichzeitig zu stellen. (5) Die in Ecu/hl Alkohol zu 100 % vol ausgedrückte Ausfuhrsicherheit wird mit dem bei Ablauf der Angebots- frist der jeweiligen Ausschreibung geltenden landwirt- schaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet. Artikel 6 (1) Der im Rahmen der Ausschreibungen gemäß Artikel 1 zugeschlagene Alkohol muß bis zum 31. August 1998 ausgeführt werden. (2) Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von zwei Jahren, an gerechnet, verwendet werden. ersten (cid:154)bernahme vom Tag der Artikel 7 Ein gültiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des zuzuschlagenden Alkohols und die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot den Nachweis ein, daß der Bieter vertrag- liche Verpflichtungen eingegangen ist gegenüber einem Marktbeteiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 2 genannten Drittländer, der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittländer zu dehydratisieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor auszuführen. L 67/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 98 Artikel 8 (1) Vor der Abholung des zugeschlagenen Alkohols entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlags- empfänger eine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausgedrückten Alkoholgehalt zu überprüfen. Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols und dem Mindestalkoholgehalt gemäß der Ausschrei- bungsbekanntmachung, gelten folgende Bestim- mungen: so i) Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommission noch am selben Tag gemäß Anhang II sowie den Lagerhalter und den Zuschlagsempfänger davon in Kenntnis. ii) Der Zuschlagsempfänger kann — vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission entweder die (cid:154)bernahme der Partie, deren Merk- male festgestellt wurden, akzeptieren — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die Inter- ventionsstelle die Kommissionsdienststellen gemäß Anhang III davon in Kenntnis. und diese Formalitäten erfüllt der Sobald Zuschlagsempfänger im Fall der Ablehnung der (cid:154)ber- nahme der betreffenden Partie unverzüglich von allen partieabhängigen Pflichten entbunden. sind, wird aus den dort bezeichneten Fässern untereinander für die im Rahmen der genannten Ausschreibungen vorgese- henen Bestimmungen tauschen. Zuschlagsempfänger der Ausschreibungen Nrn. (2) 243/98 EG und 244/98 EG dürfen einvernehmlich in jeweils einem Mitgliedstaat gleich große Alkoholmengen aus den dort bezeichneten Fässern untereinander für die im Rahmen der genannten Ausschreibungen vorgese- henen Bestimmungen tauschen. (3) Ein derartiger Tausch berührt nicht die Verpflich- tungen der beteiligten Zuschlagsempfänger, insbesondere nicht den zu zahlenden Preis, die (cid:154)bernahmefristen und die Verwendung des ihnen zugeschlagenen Alkohols gemäß der betreffenden Ausschreibungsbekanntmachung. Zuschlagsempfänger, die einen derartigen Tausch (4) vornehmen wollen, müssen die beteiligten Interventions- stellen darüber vorher in Kenntnis setzen. (5) Hat ein derartiger Tausch Auswirkungen auf die tatsächlichen Einhaltung der zeitlichen Planung der (cid:154)bernahme des Alkohols, ist die Planung unverzüglich anzupassen und die Planungsänderung der Kommission sofort mitzuteilen. Artikel 10 Im Fall der Ablehnung der Ware durch den (2) Zuschlagsempfänger nach Absatz 1 stellt ihm die Inter- ventionsstelle innerhalb von höchstens acht Tagen eine andere Partie Alkohol der vorgesehenen Qualität ohne zusätzliche Kosten bereit. (3) Tritt gegenüber dem vom Zuschlagsempfänger angekündigten Abholtermin eine von der Interventions- stelle verschuldete Verzögerung von mehr fünf Arbeitstagen ein, so übernimmt der Mitgliedstaat die fällige Entschädigung. als Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich in den in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 36 der genannten Verordnung angegebenen Behältnissen befindet und im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zur Verfügung gestellt wird, von den betreffenden Interventionsstellen im Einver- nehmen mit der Kommission insbesondere aus logisti- schen Gründen ersetzt oder mit anderem, dieser Interven- tionsstelle geliefertem Alkohol vermischt werden, bis der betreffende (cid:154)bernahmeschein ausgestellt ist. Artikel 9 Artikel 11 Zuschlagsempfänger der Ausschreibungen Nrn. (1) 241/98 EG und 242/98 EG dürfen einvernehmlich in jeweils einem Mitgliedstaat gleich große Alkoholmengen Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 6. März 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 7. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 67/17 ANHANG I EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 241/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart SPANIEN Villarrobledo Tomelloso 13 5 15 978 35 + 36 Rohalkohol 34 022 35 + 36 Rohalkohol Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in spanischen Peseten von einem Vertreter der betreffenden Interven- tionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)ber- wachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 241/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 23. 3. 1998 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 241/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraft- stoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stel- lung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : 347 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: 521 98 32). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. L 67/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 98 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 242/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart SPANIEN Villarrobledo Tomelloso 23 5 17 898 35 + 36 Rohalkohol 32 102 35 + 36 Rohalkohol Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in spanischen Peseten von einem Vertreter der betreffenden Interven- tionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)ber- wachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 242/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 23. 3. 1998 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 242/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraft- stoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stel- lung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : 347 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: 521 98 32). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 67/19 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 243/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel FRANKREICH Port-la-Nouvelle 1 48 290 35 + 36 Alkoholart Rohal- kohol + 92 % BP 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard 605 1 710 35 + 36 Rohal- kohol + 92 % Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden Inter- ventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)ber- wachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 243/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 23. 3. 1998 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 243/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraft- stoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stel- lung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572 025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. L 67/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 98 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 244/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort FRANKREICH Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Insgesamt Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart 603 228 605 71 8 765 13 055 7 015 21 165 50 000 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden Inter- ventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)ber- wachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 244/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 23. 3. 1998 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 244/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraft- stoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stel- lung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572 025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 67/21 ANHANG II Die Mitteilungen sind ausschließlich an folgende Adresse in Brüssel zu richten: GD VI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone/Herrn Van der Stappen) — Telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telefax: (32-2) 295 92 52. ANHANG III Mitteilung über Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol gemäß der Verordnung (EG) Nr. 534/98 — Name des Zuschlagsempfängers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begründung der Ablehnung/ Annahme


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 16/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 21998D1008(16) 8. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 272/23 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 16/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. novembri 1997. aasta otsusega nr 97/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. aprilli 1997. aasta otsus 97/283/EÜ ühtsete mõõtmisviiside kohta dioksiinide ja furaani massikontsentratsioonide määramisel atmosfääri eralduvates heitkogustes vastavalt ohtlike jäätmete põletamist käsitleva direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõikele 2, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 21b (nõukogu direktiiv 94/67/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “21c. 397 D 0283: komisjoni otsus 97/283/EÜ, 21. aprill 1997, ühtsete mõõtmisviiside kohta dioksii- nide ja furaani massikontsentratsioonide määramisel atmosfääri eralduvates heitkogustes vastavalt ohtlike jäätmete põletamist käsitleva direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõikele 2 (EÜT L 113, 30. 4. 1997, lk 11). ” Komisjoni otsuse 97/283/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 53. (2) EÜT L 113, 30. 4. 1997, lk 11


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 19/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XV (għajnuna ta' l-Istat) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 117 21998D1008(19) 8. 10. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 272/33 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 19/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XV (ghajnuna ta' l-Istat) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 85/97 tat-12 ta' Novembru 1997 (1); Billi l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea adotta r-Regolament (KE) Nru 2600 tad-19 ta' Dicembru 1997 (2) dwar jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) 3094/95 tat-22 ta' Dicembru l-ghajnuna ghall-bini tal-vapuri 1995 (3) dwar l-ghajnuna ghall-bini tal-vapuri li tinkorpora l-obbligi taghha taht il-Ftehim OECD li tirris- petta l-kondizzjonijiet kompetittivi normali fl-industrija tal-bini tal-vapuri kummercjali u l-industrija tat-tis- wija; li Billi l-addattament (t) ghall-punt 1b (Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE) ta' l-Anness XV ghall-Ftehim ghandu jithassar minhabba l-inkorporazzjoni fil-Ftehim taż-ŻEE tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 3094/95, kif emen- dat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1904/96/KE (4), bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 85/97 tat-12 ta' Novembru 1997; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) 2600 tad-19 ta' Dicembru 1997 ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1c (Regolament tal-Kunsill 3094/95/KE) ta' l-Anness XV ghall-Fte- him: “– 397 R 2600: Ir-Regolament tal-Kunsill 97/2600/KE tad-19 ta' Dicembru 1997 (GU L 351, tat- 23. 12. 1997, p. 18). ” Artikolu 2 L-addattament (t) ghall-punt 1b (Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE) ta' l-Anness XV ghall-Ftehim ghandu jigi mhassar. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tidhol fis-sehh mill-1 ta' Jannar 1998. (1) GU L 160, tat-4. 6. 1998, p. 44. (2) GU L 351, tat-23. 12. 1997, p. 18. (3) GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 1. (4) GU L 251, tat-3. 10. 1996, p. 5. 118 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: 98/221/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, Saksan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 19. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/49 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Saksan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen tyyppihyv(cid:132)k- synt(cid:132)(cid:132) annetun koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynn(cid:148)st(cid:132) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/221/EY) kyseist(cid:132) yhteis(cid:148)n direktiivi(cid:132) muutetaan kyseisten rois- keenestoj(cid:132)rjestelmien tuotannon ja asentamisen mahdol- listamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty toimenpide on neuvoston direk- tiivill(cid:132) 70/156/ETY perustetun tekniikan kehityksen mukauttamista lausunnon mukainen, k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Saksan poikkeuspyynt(cid:148), keenestoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n asentamista yhteen N 3 toriajoneuvotyyppiin, johon se on tarkoitettu. joka koskee rois- -luokan moot- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vau- nujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/27/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Saksan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 komissiolle esitt(cid:132)- m(cid:132)ss(cid:132) pyynn(cid:148)ss(cid:132), jonka komissio otti vastaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997, oli 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vaaditut tiedot; pyynt(cid:148) koskee roiskeenestoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n asentamista yhteen N 3 -luokan ajoneuvotyyppiin, pyynn(cid:148)ss(cid:132) esitetyt syyt ovat perusteltuja, ja niiden mukaan kyseiset roiskeenestoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t ja niiden asentaminen eiv(cid:132)t ole tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien ja niiden per(cid:132)vaunujen roiskeenestoj(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskevan j(cid:132)senvalti- oiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/226/ETY (3) vaatimusten mukaisia, (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1 (2) EYVL L 233, 25. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 103, 23. 4. 1991, s. 5


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 8/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: L 272/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 8/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/97 (1), ja tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (klooratut liuottimet) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniseen kehitykseen toisen kerran 4 päivänä syyskuuta 1996 annettu komission direktiivi 96/55/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/769/ETA) luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 L 0055: komission direktiivi 96/55/EY, annettu 4 päivänä syyskuuta 1996 (EYVL L 231, 12. 9. 1996, s. 20). ” Direktiivin 96/55/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) EYVL L 231, 12. 9. 1996, s. 20


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 12/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 101 21998D1008(12) 8. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 272/17 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 12/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/98 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES ze dne 3. března 1997 o systémech pro odškodnění investorů (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze IX Dohody se za bod 30b (směrnice Rady 93/22/ES) vkládá nový bod, který zní: „30c. 397 L 0009: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES ze dne 3. března 1997 o systémech pro odškodnění investorů (Úř. věst. L 84, 26. 3. 1997, s. 22). “ Znění směrnice 97/9/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 6. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 272, 8. 10. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 84, 26. 3. 1997, s. 22