title: Kommissionens forordning (EF) nr. 708/98 af 30. marts 1998 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: 31. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 708/98 af 30. marts 1998 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 8, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Efter forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes der en inter- ventionspris for uafskallet ris af en bestemt standardkva- litet og hvis kvaliteten af den ris, der frembydes til inter- vention, adskiller sig fra standardkvaliteten, justeres inter- ventionsprisen med tillæg eller fradrag; ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3073/95 (3) er der fastlagt en standardkvalitet, som interventionsprisen fastsættes for, idet de krav, der gjaldt under den tidligere ordning, er blevet skærpet; for at sikre en tilfredsstillende forvaltning af interven- tionen bør der fastsættes en minimumsmængde for hvert bud; det er dog hensigtsmæssigt at (cid:134)bne mulighed for en højere grænse, s(cid:134) at der kan tages hensyn til engroshand- lens skik og brug i visse medlemsstater; der bør ikke accepteres intervention af uafskallet ris, hvis kvalitet ikke muliggør en senere passende anvendelse og oplagring; for at fastsætte minimumskvaliteten bør der bl. a. tages hensyn til vejrforholdene i Fællesskabets for at overtage partier af en vis produktionsomr(cid:134)der; homogenitet bør det anføres, at et parti best(cid:134)r af ris af samme sort; for at fastlægge tillæg og fradrag bør der tages hensyn til de væsentlige egenskaber ved den uafskallede ris, s(cid:134) at kvaliteten kan vurderes objektivt; en vurdering af vandind- hold, forarbejdningsudbytte og defekte kerner, der kan foretages ved enkle og effektive metoder, opfylder dette krav; for at sikre en s(cid:134) enkel og effektiv forvaltning af interven- tionsordningen som muligt bør det fastsættes, at et bud (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 33. indgives for det interventionscenter, der ligger nærmest varens oplagringssted, og der bør vedtages bestemmelser for transportomkostninger indtil det lager, hvor interven- tionsorganet overtager varen; det bør nøjagtigt fastlægges, hvilken kontrol der skal fore- tages for at sikre overholdelse af kravene til de frembudte varers vægt og kvalitet; der bør skelnes dels mellem anta- gelse af den frembudte vare efter kontrollen af kvaliteten samt af overholdelsen af kravene til minimumskvaliteten, dels fastsættelsen af den pris, der skal betales den bydende efter gennemførelsen af de nødvendige analyser for at fastsl(cid:134) hvert partis nøjagtige egenskaber p(cid:134) grundlag af repræsentative prøver; der bør fastsættes særlige bestemmelser for de tilfælde, hvor varen overtages p(cid:134) den bydendes lager; i s(cid:134) fald er det bl. a. hensigtsmæssigt at tage hensyn til oplysningerne i den bydendes lagerregnskab uden at foregribe resulta- terne af supplerende kontrol for at sikre overholdelse af kravene for interventionsorganets overtagelse af varen; bestemmelserne i nærværende forordning skal erstatte bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1528/96 (4); nævnte forordning bør derfor ophæves; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I interventionsorganernes opkøbsperiode som fastsat i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan enhver indehaver af et parti p(cid:134) mindst 20 tons uafskallet ris, der er høstet i Fællesskabet, frembyde dette parti til interven- tionsorganet med henblik p(cid:134) opkøb. Et parti best(cid:134)r af ris af samme sort. Medlemsstaterne kan fastsætte en højere minimums- mængde. (4) EFT L 190 af 31. 7. 1996, s. 25. L 98/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 i Leveres et parti 2. flodpram, godsvogn osv. ), skal hver del opfylde de krævede mini- mumsegenskaber, uden at anvendelsen af artikel 8, stk. 1, sidste afsnit, herved indskrænkes. flere dele (lastvogn, Artikel 2 Uafskallet 1. handelskvalitet for at blive antaget til intervention. skal være af sund og sædvanlig ris 2. Uafskallet ris anses for at være af sund og sædvanlig handelskvalitet, n(cid:134)r den har sund lugt og er fri for levende insekter, og n(cid:134)r: — vandindholdet ikke overstiger procentsatsen i bilag I — forarbejdningsudbyttet ikke ligger mere end 14 % under de grundudbytter, der er anført i bilag II — andelen af defekte korn som defineret i bilaget til forordning (EF) nr. 3073/95, andelen af forskellige urenheder, andelen af korn af ris af anden type og andelen af korn af ris af andre sorter ikke overstiger følgende maksimumsværdier. Kridtagtige korn Korn med røde riller Plettede korn Skjoldede korn Ravfarvede korn Gule korn Forskellige urenheder Korn af ris af andre sorter Rundkornet ris KN-kode 1006 10 92 Middelkornet og langkornet A-ris KN-kode 1006 10 94 1006 10 96 Langkornet B-ris KN-kode 1006 10 98 6 10 3 1 1 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 — radioaktiviteten ikke overskrider de tilladte maksi- i EF-bestemmelserne. fastsat mumsværdier, der er Omfanget af den radioaktive kontamination kontrol- leres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode. Om nødvendigt fastsættes varig- heden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95. Artikel 3 2. Uafskallet ris, hvis andel af korn af ris af andre sorter overstiger 3 %, kan kun opkøbes til intervention ved en nedsættelse p(cid:134) 0,1 % for hver yderligere afvigelse p(cid:134) 0,1 %. 3. Overstiger vandindholdet i den uafskallede ris, der frembydes til intervention, det indhold, som er lagt til grund for standardkvaliteten af uafskallet ris, fastlægges fradragene efter bilag I. Uafskallet ris, hvis andel af 1. forskellige urenheder overstiger 0,1 %, kan kun opkøbes til intervention ved en nedsættelse af interventionsprisen med 0,02 % for hver yderligere afvigelse p(cid:134) 0,01 %. 4. Afviger udbyttet ved forarbejdning af ris, der frem- bydes til intervention, fra det i bilag II, del B, anførte grundudbytte ved forarbejdning for den p(cid:134)gældende sort, fastlægges tillæggene og fradragene efter bilag II, del A. Ved »forskellige urenheder« forst(cid:134)s fremmedlegemer, der best(cid:134)r af uspiselige mineralske eller vegetabilske stoffer, s(cid:134)fremt de ikke er giftige, og spiseligt fremmed korn eller dele af spiseligt fremmed korn samt døde insekter eller dele heraf. 5. Overstiger de defekte korn i den uafskallede ris, der frembydes til intervention, de tolerancer, der gælder for standardkvaliteten af uafskallet ris, fastlægges fradragene efter bilag III. 31. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/23 6. Ovennævnte tillæg og fradrag beregnes under anven- delse af de i bilagene anførte procentsatser p(cid:134) den inter- ventionspris, der gælder ved høst(cid:134)rets begyndelse. De anvendes kumulativt. 3. Overtager interventionsorganet ikke den uafskallede ris p(cid:134) det nærmeste interventionscenter, der er fastlagt efter stk. 1, p(cid:134)hviler de supplerende transportomkost- ninger interventionsorganet. Artikel 4 Artikel 6 1. Ethvert bud om salg til intervention skal indgives skriftligt til et interventionsorgan p(cid:134) en udfyldt blanket. Det skal indeholde følgende: levering fast- 1. Datoen og interventionscentret sættes af interventionsorganet og meddeles den bydende hurtigst muligt. Disse betingelser kan bestrides inden to arbejdsdage fra modtagelsen af meddelelsen. for — den bydendes navn — oplagringsstedet for den frembudte ris — risens mængde, sort, vigtigste egenskaber og høst(cid:134)r — det interventionscenter, som buddet gælder for. Leveringen skal senest finde sted ved udgangen af den anden m(cid:134)ned efter m(cid:134)neden for modtagelsen af buddet, uden at leveringen dog kan finde sted efter den 31. august i det p(cid:134)gældende høst(cid:134)r. I tilfælde af opdelt levering skal den sidste del af partiet leveres efter nærværende afsnit. Endvidere skal buddet omfatte en erklæring om, at produktet er af EF-oprindelse. 2. Interventionsorganet modtager varen under tilstede- værelse af den bydende eller af dennes befuldmægtigede repræsentant. Som vejledning anføres eventuelle foretagne behandlinger med plantebeskyttelsemidler med angivelse af de benyt- tede doser. Interventionsorganet kan anse et bud, der er indgivet i form af en skriftlig telekommunikation, for antageligt til behandling, hvis det indeholder alle ovennævnte angivel- ser. I s(cid:134) tilfælde kan interventionsorganet dog kræve, at buddet efterfølges af en fremsendelse eller en direkte indgivelse af en skriftlig ansøgning. Den skriftlige ansøg- ning anses for indgivet p(cid:134) dagen for modtagelsen af tele- kommunikationen. Interventionsorganets antagelse af buddet meddeles 2. den bydende senest ti arbejdsdage efter indgivelsen. 3. Interventionsorganets overtagelse af den frembudte ris sker, n(cid:134)r organet eller dettes repræsentant har fastsl(cid:134)et i mængden og de minimumsegenskaber, der kræves artikel 1 og 2, for varen frit leveret interventionslager efter artikel 8, stk. 1. Ved anvendelse af artikel 7 falder overtagelsesdatoen sammen med datoen for den konstatering af minimums- egenskaber, der er nævnt i den i artikel 9 omhandlede overtagelsesattest. 4. Den leverede mængde fastsl(cid:134)s ved vejning under tilstedeværelse af den bydende og en repræsentant fra interventionsorganet, der skal være en uafhængig person i forhold til den bydende. Afvises buddet, underretter interventionsorganet den 3. bydende herom senest ti arbejdsdage efter indgivelsen af buddet. Interventionsorganets repræsentant kan være lager- 5. holderen. Artikel 5 1. Ethvert bud skal indgives til et interventionsorgan for det interventionscenter, der ligger nærmest det sted, hvor den uafskallede ris befinder sig p(cid:134) tidspunktet for buddet. Ved »nærmeste interventionscenter« forst(cid:134)s det center, som den uafskallede ris kan befordres til med de laveste omkostninger. Disse omkostninger fastlægges af inter- ventionsorganet. Transportomkostningerne fra det lager, hvor varen er 2. oplagret ved indgivelsen af buddet, til det nærmeste inter- ventionscenter, der er fastlagt efter stk. 1, p(cid:134)hviler den bydende. I s(cid:134) fald foretager interventionsorganet selv inden 30 dage leveringen en kontrol, der mindst fra afslutningen af omfatter en vægtkontrol efter volumenmetoden. Er efter anvendelsen af denne metode a) den beregnede vægt mindre end 6 % under den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregn- skab, bærer denne alle omkostninger ved eventuelle mankoer, der fastsl(cid:134)s ved en senere vejning, i forhold til den vægt, der er registreret i regnskabet (ved overta- gelsen) i registreret b) den beregnede vægt over 6 % under den mængde, der er lagerregnskab, vejes lagerholderens varen straks. Vejningsomkostningerne p(cid:134)hviler lager- holderen, hvis den fastsl(cid:134)ede vægt ligger under den vægt, der er registreret i lagerregnskabet. I modsat fald p(cid:134)hviler vejningsomkostningerne interventionsorganet. L 98/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 Artikel 7 Interventionsorganet kan i stedet for at overtage den 1. som den uafskallede ris p(cid:134) det bydende udpeger, vælge at overtage den p(cid:134) det sted, hvor varen er oplagret ved buddets indgivelse. interventionscenter, I s(cid:134) fald kan mængden fastsl(cid:134)s p(cid:134) grundlag af lager- 2. regnskabet, der skal føres efter skik og brug i branchen samt efter de krav, som interventionsorganet fastsætter, for s(cid:134) vidt: — lagerregnskabet viser den vægt, der blev fastsl(cid:134)et ved vejning, risens egenskaber p(cid:134) vejningstidspunktet og især vandindholdet, eventuelle siloomlagringer samt foretagne behandlinger, idet vejningen højst m(cid:134) være foretaget ti m(cid:134)neder forinden — lagerholderen erklærer, at det frembudte parti i alle henseender svarer til oplysningerne i lagerregnskabet. I s(cid:134) fald — er den vægt, der kommer i betragtning, den vægt, der lagerregnskabet, eventuelt justeret for at er anført i tage hensyn til en forskel mellem det vandindhold, der blev fastsl(cid:134)et ved vejningen, og det vandindhold, der blev fastsl(cid:134)et ved den repræsentative prøve — foretages der inden 30 dage fra interventionsorganets overtagelse en kontrolvolumenm(cid:134)ling. Den eventuelle forskel mellem den vejede mængde og den mængde, der er ansl(cid:134)et efter volumenmetoden, m(cid:134) ikke over- stige 6 %. Er efter anvendelsen af denne metode — den beregnede vægt mindre end 6 % under den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregn- skab, bærer denne alle omkostninger ved eventuelle mankoer, der fastsl(cid:134)s ved en senere vejning, i forhold til den vægt, der blev anført i regnskabet ved overta- gelsen — den beregnede vægt over 6 % under den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, foretager denne straks en vejning. Vejningsomkostningerne p(cid:134)hviler lagerholderen, hvis den fastsl(cid:134)ede vægt ligger under den vægt, der blev taget i betragtning, og i modsat fald EUGFL. Artikel 8 Interventionsorganet udtager prøver under tilstedeværelse af den bydende eller af dennes befuldmægtigede repræ- sentant. Ved hver udtagning tages der tre prøver, der er beregnet henholdsvis til — den bydende — det lager, hvor overtagelsen skal finde sted — interventionsorganet. a) I tilfælde af en levering af produktet udtages prøverne for hver dellevering (lastvogn, flodpram, godsvogn osv. ) for hver ti tons. De krævede egenskaber kontrolleres p(cid:134) grundlag af en repræsentativ prøve af hver dellevering. Den repræsen- tative prøve er sammensat af prøverne til lageret. lager b) I tilfælde af anvendelse af artikel 7 for en overtagelse foretages kontrollen p(cid:134) p(cid:134) den bydendes grundlag af en repræsentativ prøve af det frembudte parti. Den repræsentative prøve er sammensat af gennemsnittet af resultaterne af prøverne til lageret. foretages, Antallet beregnes ved at dele det frembudte partis mængde med tyve. En repræsentativ prøve best(cid:134)r dog højst af tyve prøveudtagninger. af prøveudtagninger, der skal Undersøgelsen skal fastsl(cid:134), at varen opfylder kravene til minimumskvalitet. I modsat fald afvises overtagelsen af partiet. Ved en levering kan undersøgelsen af hver dellevering inden indlagring p(cid:134) interventionslager begrænses til en kontrol af vandindhold, indhold af urenheder og fore- komst af levende insekter. Fører enderesultatet af under- søgelsen senere til konstatering af, at en dellevering ikke opfylder kravene til minimumskvalitet, afvises overtagel- sen af partiet dog. Det samlede parti skal trækkes tilbage p(cid:134) den bydendes omkostninger. Kan interventionsorganet i en medlemsstat foretage en kontrol af alle kravene til minimumskvalitet for hver dellevering inden indlagring, skal det afvise at overtage en dellevering, der ikke opfylder disse krav. 2. I tilfælde af antagelse af varen efter undersøgelsen efter stk. 1 fastsl(cid:134)s varens egenskaber præcist for at fast- lægge den pris, der skal betales den bydende. Prisen fast- lægges for det frembudte parti p(cid:134) grundlag af det vægtede gennemsnit af resultaterne af analyserne af de repræsenta- tive prøver som defineret i stk. 1. 1. De egenskaber, der kræves for produktets antagelse til intervention, kontrolleres efter nedenst(cid:134)ende bestem- melser. Analyseresultaterne meddeles den bydende ved overgi- velsen af den i artikel 9 fastsatte overtagelsesattest. 31. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/25 3. Bestrider den bydende resultatet af den analyse, der er foretaget efter stk. 2 for at fastlægge prisen, foretager et laboratorium, der er godkendt af myndighederne, en ny præcis analyse af varens egenskaber p(cid:134) grundlag af nye lige store repræsentative prøver, der er sammensat af prøver, som den bydende og interventionsorganet har opbevaret. Resultatet opn(cid:134)s ved det vægtede gennemsnit af resultaterne af disse repræsentative prøver. Resultatet af sidstnævnte analyser er afgørende for den pris, der skal betales den bydende. Udgifterne til disse nye analyser p(cid:134)hviler den tabende part. Artikel 9 Interventionsorganet udfærdiger en overtagelsesattest for hvert parti. Den bydende eller dennes repræsentant kan være tilstede ved udfærdigelsen af denne attest. Overtagelsesattesten indeholder mindst ninger: følgende oplys- — datoen for kontrollen af mængde og minimumsegen- skaberne — sorten og den leverede vægt — antallet af prøver, der er udtaget for at tilvejebringe den repræsentative prøve — de fastsl(cid:134)ede fysiske egenskaber. Artikel 10 1. Den pris, der skal betales den bydende, er den pris, der er fastlagt efter artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 for en vare frit leveret lager uaflæsset, og som gælder p(cid:134) den dato, der er fastsat som den første leve- ringsdag, under hensyntagen til tillæggene og fradragene i bilag I til III samt artikel 5 vedrørende transportomkost- ninger. Ved overtagelse p(cid:134) den bydendes lager efter artikel 7 fast- lægges den pris, der skal betales, ud fra den interventions- pris, der gælder p(cid:134) dagen for antagelsen af buddet, justeret med de gældende tillæg og fradrag, og nedsættes med de laveste transportomkostninger sted, hvor den til det nærmeste interventi- uafskallede ris overtages, fra det onscenter som defineret i artikel 5, stk. 1, samt ud- lagringsomkostningerne. Disse omkostninger fastlægges af interventionsorganet. Betalingen foretages mellem den 32. og 37. dag efter 2. overtagelsen som omhandlet i nærværende forordnings artikel 6, stk. 3. Ved anvendelse af artikel 8, stk. 3, fore- tages betalingen hurtigst muligt efter den bydendes underretning om resultatet af den sidste analyse. Er betalingen betinget af, at den bydende fremlægger en faktura, og fakturaen ikke fremlægges inden for den i foreg(cid:134)ende afsnit fastsatte frist, skal betalingen foretages senest fem arbejdsdage efter fakturaens faktiske fremlæg- gelse. Artikel 11 interventionsorganets Enhver erhvervsdrivende, der regning oplagrer opkøbte produkter, kontrollerer regel- mæssigt deres tilstedeværelse og deres opbevaringstilstand og underretter straks nævnte organ om ethvert problem, der m(cid:134)tte være opst(cid:134)et i denne forbindelse. for Interventionsorganet kontrollerer mindst en gang om (cid:134)ret det oplagrede produkts kvalitet. Prøveudtagningen med henblik herp(cid:134) kan finde sted p(cid:134) tidspunktet for udarbej- delsen af den (cid:134)rlige opgørelse som fastsat i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2148/96 (1). Artikel 12 Interventionsorganerne vedtager om nødvendigt yder- ligere procedurer og betingelser for overtagelse, som er forenelige med nærværende forordnings bestemmelser, for at der kan tages hensyn til de særlige forhold i den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat. Artikel 13 Forordning (EF) nr. 1528/96 ophæves. Artikel 14 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 288 af 9. 11. 1996, s. 6. L 98/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 BILAG I FRADRAG FOR VANDINDHOLD Indhold Fradrag Høst(cid:134)ret 1997/98 Fra 13 til 15 % Nedsættelse med en procentsats svarende til den vandindholdsprocentsats, der overstiger 13 % Fra høst(cid:134)ret 1998/99 Fra 13 til 14,5 % Nedsættelse med en procentsats svarende til den vandindholdsprocentsats, der overstiger 13 % 31. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/27 A. Tillæg og fradrag p(cid:134) grundlag af udbyttet ved forarbejdning BILAG II Udbyttet af uafskallet ris, helt korn, i sleben ris Tillæg og fradrag pr. procent udbytte Over grundudbyttet Under grundudbyttet Tillæg p(cid:134) 1 % Fradrag p(cid:134) 1 % Det samlede udbytte af uafskallet ris i sleben ris Tillæg og fradrag pr. procent udbytte Over grundudbyttet Under grundudbyttet Tillæg p(cid:134) 0,80 % Fradrag p(cid:134) 0,80 % B. Grundudbytte ved forarbejdning Kvalitetsbetegnelse Udbytte i helt korn (%) Samlet udbytte (%) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Italico, Jucar, Koral, Lago, Drago, Girona, Graldo, Lemont, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion Indio, Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Roma- nico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle »E«, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 L 98/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 Kvalitetsbetegnelse Udbytte i helt korn (%) Samlet udbytte (%) Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Ikke benævnte sorter 56 55 55 55 55 54 45 50 63 68 70 68 65 64 69 65 69 71 31. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/29 BILAG III FRADRAG FOR DEFEKTE KORN Høst(cid:134)ret 1996/97: Korndefekter Rundkornet ris KN-kode 1006 10 92 Andel af defekte korn Middelkornet ris og langkornet ris A KN-kode 1006 10 94 og 1006 10 96 Langkornet ris B KN-kode 1006 10 98 Fradrag Kridtagtige 2,5 - 6 % 2,5 - 4 % Med røde riller 1 - 10 % 1 - 5 % 2 - 4 % 1 - 5 % 1 % pr. 1/2 procent 1 % pr. procent Plettede 0,5 - 3 % 0,5 - 2 % 0,5 - 2 % 1,25 % pr. 1/2 procent Skjoldede 0,25 - 1 % 0,25 - 0,75 % 0,25 - 0,75 % 1,25 % pr. 1/4 procent Ravfarvede 0,05 - 1 % 0,05 - 0,50 % 0,05 - 0,50 % 1,25 % pr. 1/4 procent Gule 0,02 - 0,175 % 0,02 - 0,175 % 0,02 - 0,175 % 6 % pr. 1/8 procent Fra 1997/98: Korndefekter Rundkornet ris KN-kode 1006 10 92 Andel af defekte korn Middelkornet og langkornet ris A KN-kode 1006 10 94 og 1006 10 96 Langkornet ris B KN-kode 1006 10 98 Fradrag Kridtagtige 2 - 6 % Med røde riller 1 - 10 % 2 - 4 % 1 - 5 % 1,5 - 4 % 1 % pr. 1/2 procent 1 - 5 % 1 % pr. procent Plettede 0,5 - 3 % 0,5 - 2 % 0,5 - 2 % 1,25 % pr. 1/2 procent Skjoldede 0,25 - 1 % 0,25 - 0,75 % 0,25 - 0,75 % 1,25 % pr. 1/4 procent Ravfarvede 0,05 - 1 % 0,05 - 0,50 % 0,05 - 0,50 % 1,25 % pr. 1/4 procent Gule 0,02 - 0,175 % 0,02 - 0,175 % 0,02 - 0,175 % 6 % pr. 1/8 procent


title: PREGUNTA ESCRITA n. 957/98 de los diputados Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Kirsi PIHA , Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA a la Comisión. Rusia impone de nuevo el abono de tasas a los camiones extranjeros de transporte

eurovoc_concepts:
Russia
international road transport
radio telecommunications
ratification of an agreement
telecommunications equipment
trade licence
waveband

formats: html print


title: 98/263/CE: Decisione del Consiglio del 30 marzo 1998 relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della Repubblica di Lettonia

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
accession to the European Union
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 121/21 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1998 relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l’adesione della Repubblica di Lettonia (98/263/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 622/98 del Consiglio, del 16 marzo 1998, relativo all’assistenza in favore dei paesi candidati nell’ambito della strategia di preadesione (1), in particolare l’articolo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che il Consiglio europeo di Lussemburgo ha stabilito che il partenariato per l’adesione e` un nuovo strumento che costituisce l’asse fondamentale della strate- gia rafforzata di preadesione; considerando che il regolamento (CE) n. 622/98 prevede che il Consiglio decide, a maggioranza qualificata e su proposta della Commissione, in merito ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni conte- nuti nei singoli partenariati per l’adesione man mano che questi sono presentati ai singoli paesi candidati, nonche´ in merito ai successivi adeguamenti più significativi loro applicabili; considerando che l’assistenza comunitaria e` subordinata alla realizzazione degli elementi essenziali, in particolare al rispetto degli obblighi previsti dagli accordi europei e ai progressi compiuti verso il raggiungimento dei criteri di Copenaghen; che, in mancanza di un elemento essen- ziale, il Consiglio, a maggioranza qualificata e su propo- sta della Commissione, può fare i passi opportuni in merito a qualsiasi aiuto di preadesione; considerando che il Consiglio europeo di Lussemburgo ha deciso che l’attuazione del partenariato per l’adesione e i progressi compiuti nel recepimento dell’acquis siano esa- minati dagli organi dell’accordo europeo; (1) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 1. considerando che il parere della Commissione ha presen- tato un’analisi obiettiva dei preparativi della Repubblica di Lettonia per l’adesione e ha individuato tutta una serie di aree prioritarie di ulteriore intervento; considerando che, per preparare l’adesione, la Repubblica di Lettonia dovrebbe elaborare un programma nazionale per l’adozione dell’acquis; che tale programma prevede un calendario per realizzare le priorità e gli obiettivi intermedi fissati nel partenariato per l’adesione, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 A norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 622/98, i principi, le priorità, gli obiettivi intermedi e le condizioni contenuti nel partenariato per l’adesione della Repubblica di Lettonia sono riportati nell’allegato, che forma parte integrante della presente decisione. Articolo 2 L’attuazione del partenariato per l’adesione e` esaminata dagli organi dell’accordo europeo e attraverso gli appro- priati organi del Consiglio, ai quali la Commissione riferisce regolarmente. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente M. BECKETT L 121/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 4. 98 ALLEGATO LETTONIA 1. Obiettivi L’obiettivo del partenariato per l’adesione e` definire in un unico quadro le aree prioritarie di ulteriore intervento individuate nel parere della Commissione sulla candidatura della Lettonia all’adesione all’Unione europea, gli strumenti finanziari disponibili per consentire al paese di realizzare tali priorità e le condizioni cui sarà soggetta tale assistenza. Il partenariato per l’adesione inquadrerà tutta una serie di strumenti politici utilizzati per assistere i paesi candidati nei preparativi per l’adesione, quali ad esempio il Programma nazionale per l’adozione dell’acquis comunitario, che dovrà essere adottato dalla Lettonia, la Valutazione comune delle priorità di politica economica, il Patto contro la criminalità organizzata e i Tracciati per il raggiungimento del mercato interno. Poiche´ questi strumenti sono tutti di natura differente, ciascuno di essi verrà approntato e attuato secondo procedure specifiche. I suddetti strumenti, pur non costituendo parte integrante del presente partenariato, dovranno includere priorità compatibili con esso. 2. Principi Le aree prioritarie principali definite per i paesi candidati riguardano la capacità di ciascuno di soddisfare i criteri stabiliti nella riunione di Copenaghen, in base ai quali l’adesione all’Unione richiede: — che il paese candidato abbia raggiunto una stabilità istituzionale che garantisca la democrazia, lo stato di diritto, i diritti umani, il rispetto e la protezione delle minoranze; — l’esistenza di un’economia di mercato funzionante nonche´ concorrenziali e alle forze di mercato all’interno dell’Unione; la capacità di far fronte alle pressioni — la capacità di assumersi gli obblighi derivanti dall’appartenenza all’Unione, inclusa l’adesione agli obiettivi dell’unione politica, economica e monetaria. Nella riunione di Madrid il Consiglio europeo ha sottolineato l’esigenza che i paesi candidati adeguino le loro strutture amministrative al fine di garantire, dopo l’adesione, un funzionamento armonioso delle politiche comunitarie; nella riunione di Lussemburgo ha inoltre posto l’accento sul fatto che il recepimento dell’acquis sul piano legislativo e` un elemento necessario ma non sufficiente, in quanto occorre anche garantirne l’applicazione effettiva. 3. Priorità e obiettivi intermedi Nei pareri della Commissione e nella relativa valutazione del Consiglio si e` sottolineato l’ampiezza degli sforzi che i paesi candidati devono ancora compiere in talune aree per prepararsi all’adesione e si e` concluso che, allo stato attuale, nessuno dei paesi soddisfa pienamente tutti i criteri stabiliti a Copenaghen. Tale situazione richiederà la definizione di priorità di livello intermedio, ciascuna delle quali sarà accompagnata da obiettivi specifici da stabilire in collaborazione con i paesi interessati; dal conseguimento di questi obiettivi dipenderanno il grado di assistenza fornita, i progressi che verranno realizzati nei negoziati in corso con alcuni paesi e l’avvio di nuovi negoziati con i restanti. Le priorità e gli obiettivi intermedi sono stati suddivisi in due gruppi: a breve e a medio termine. Quelli del primo gruppo sono stati selezionati in base al criterio che e` realistico prevedere che la Lettonia sia in grado di conseguirli o di ottenere risultati sostanziali entro la fine del 1998. Tenuto conto delle capacità amministrative necessarie al loro conseguimento e del breve lasso di tempo a disposizione, il numero di priorità a breve termine selezionate e` limitato. La realizzazione delle priorità a medio termine richiederà probabilmente più di un anno, anche se talune azioni potranno ed anzi dovranno già venire avviate nel corso del 1998. Alla Lettonia verrà richiesta l’elaborazione entro la fine di marzo di un programma nazionale per l’adozione dell’acquis (PNAA) che definisca un calendario per l’attuazione di tali priorità ed il conseguimento degli obiettivi intermedi e indichi, se del caso e nei limiti del possibile, il personale e le risorse finanziarie necessari. Il partenariato per l’adesione specificherà che la Lettonia dovrà affrontare tutte le questioni individuate nel parere. Il recepimento dell’acquis sul piano legislativo non e` sufficiente, in quanto occorre anche garantirne l’effettiva applicazione sulla base degli stessi standard validi per l’Unione. In tutti i settori sottoelencati sono necessarie un’attuazione e un’applicazione effettive e credibili dell’acquis. 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 121/23 Sulla scorta dell’analisi sviluppata nel parere della Commissione e nella relativa valutazione del Consiglio, per la Lettonia sono stati individuati i seguenti obiettivi intermedi e le seguenti priorità a breve e medio termine. 3. 1. P r i o r i t à e o b i e t t i v i a b r e v e t e r m i n e ( 1 9 9 8 ) Criteri politici: adozione di misure intese a facilitare le procedure di naturalizzazione per una maggiore integrazione di quanti non hanno la cittadinanza lettone, ivi compresi i bambini apolidi, e potenziare l’insegnamento della lingua lettone agli allofoni. Riforma economica: definizione di priorità e di una valutazione comune relative alla politica economica a medio termine nell’ambito dell’accordo europeo; accelerazione del processo di ristrutturazione delle imprese orientato verso il mercato, in particolare mediante il completamento delle privatizzazioni; costante potenziamento del settore bancario, modernizzazione del settore agricolo e istituzione di un catasto e di un registro delle proprietà. Potenziamento delle capacità istituzionali e amministrative: e` necessario proseguire nelle riforme strutturali della pubblica amministrazione, con particolare riguardo al settore doganale e dell’amministrazione tributaria, alle capacità di controllo finanziario, al potenziamento del ministero dell’Agricoltura e alla realizzazione di una strategia di formazione per il settore giudiziario; rafforzamento delle amministrazioni veterinaria e fitosanitaria, soprattutto in relazione alle infrastrutture alle frontiere esterne; potenziamento istituzionale nel settore ambientale e avvio della realizzazione delle strutture necessarie per la politica regionale e strutturale. Mercato interno: ivi compreso un ulteriore allineamento nei settori dei diritti di proprietà intellettuale e industriale, degli appalti pubblici, dei servizi finanziari, della concorrenza, degli aiuti di Stato, dell’imposi- zione indiretta. Adozione di una normativa sugli aiuti di Stato e aumento della trasparenza mediante la realizzazione di un elenco più completo degli aiuti di Stato e il rafforzamento della nuova autorità antitrust. Giustizia e affari interni: in particolare, ulteriori sforzi per dare attuazione alle misure di lotta alla corruzione e al crimine organizzato e per portare avanti la riforma del sistema giudiziario. Ambiente: prosecuzione del recepimento della normativa quadro, definizione di programmi dettagliati di ravvicinamento e di strategie di applicazione relative a singole leggi. Pianificazione ed avvio dell’attuazione dei suddetti programmi e strategie. 3. 2. P r i o r i t à e o b i e t t i v i a m e d i o t e r m i n e Criteri politici: accelerare l’integrazione dei cittadini non a pieno titolo facilitando le procedure di naturalizzazione, anche per i bambini apolidi. Riforma economica: consolidamento del processo di privatizzazione; rafforzamento del processo di ristrutturazione orientato verso il mercato nei settori bancario, finanziario e delle imprese, sviluppo di un quadro di regolamentazione per i servizi pubblici e finanziari, potenziamento della politica sulla concor- renza. Politica economica: revisione periodica della valutazione comune delle priorità di politica economica, nell’ambito dell’accordo europeo, incentrata sul rispetto dei criteri di Copenaghen per l’adesione all’Unione e dell’acquis nel campo della politica economica e monetaria (coordinamento delle politiche economiche, presentazione di programmi di convergenza, impegno ad evitare deficit eccessivi); sebbene non sia previsto che adotti l’euro subito dopo l’adesione, la Lettonia dovrebbe perseguire politiche volte a conseguire una convergenza reale, coerentemente con gli obiettivi di coesione economica e sociale dell’Unione, e una convergenza formale compatibile con lo scopo ultimo dell’adozione dell’euro. Potenziamento delle capacità istituzionali e amministrative: applicazione della legislazione comunitaria relativa al mercato interno; realizzazione di istituzioni in grado di attuare i programmi comunitari di sviluppo regionale e la politica agricola (incluse le capacità nel settore delle statistiche) anche per quanto riguarda i servizi antifrode, potenziamento della procedura di bilancio e delle capacità di previsione a livello macroeconomico; funzionamento più efficiente del sistema giudiziario; formazione del sistema giudiziario in materia di diritto comunitario e relativa applicazione; rafforzamento delle istituzioni preposte alla giustizia e agli affari interni (dotandole di un organico sufficiente e adeguatamente qualificato, in particolare polizia, guardie di frontiera, personale dei ministeri e dei tribunali), riforma delle amministrazioni doganale e tributaria per garantire la puntuale applicazione dell’acquis e consolidamento dell’amministrazione preposta al controllo degli alimenti. Mercato interno: include l’allineamento della legislazione nel settore delle dogane, delle politiche dell’audio- visivo, delle statistiche e dei servizi finanziari, il potenziamento delle strutture preposte alla normalizzazione e alla valutazione di conformità, l’istituzione di un sistema di vigilanza del mercato e l’allineamento della legislazione tecnica orizzontale sui prodotti industriali. Ulteriore allineamento della legge sulla concorrenza, in particolare nel campo degli aiuti di Stato, rafforzamento delle autorità antitrust e di quelle preposte al controllo degli aiuti di Stato, promozione dello sviluppo delle imprese, comprese le piccole e medie imprese (PMI), allineamento con l’acquis nei settori delle telecomunicazioni, della tutela dei consumatori e del mercato interno dell’energia. L 121/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 4. 98 Giustizia e affari interni: sviluppo di un sistema efficiente di gestione dei confini (in particolare alla frontiera orientale), attuazione di una politica dell’immigrazione e di una nuova normativa relativa ai profughi e all’asilo politico, allineamento della politica di rilascio dei visti con quella dell’Unione e completamento dell’allineamento con le convenzioni internazionali, proseguimento della lotta contro la corruzione e il crimine organizzato (soprattutto riciclaggio del denaro, stupefacenti e traffico di esseri umani), in particolare nella prospettiva dell’acquis Schengen. Agricoltura: include l’allineamento con l’acquis nel settore agricolo (comprese le questioni veterinarie e fitosanitarie, in particolare i controlli alle frontiere esterne), l’attenzione per gli aspetti ambientali dell’agricoltura e la biodiversità, il consolidamento della struttura fondiaria e lo sviluppo di una politica rurale. Sviluppo della capacità di attuare e di applicare la politica agricola comune (PAC), in particolare i meccanismi di gestione e le strutture amministrative essenziali per il controllo dei mercati agricoli e la realizzazione delle misure di sviluppo strutturale e rurale, adozione ed applicazione dei requisiti veterinari e fitosanitari, modernizzazione di alcuni stabilimenti dell’industria alimentare e di impianti per esami e diagnosi, ristrutturazione del settore agroalimentare. Pesca: sviluppo di capacità volte ad attuare e ad applicare la politica comune della pesca. Trasporti: ulteriori iniziative per l’allineamento con l’acquis, soprattutto per il trasporto merci su strada (norme tecniche e regime fiscale), marittimo (sicurezza) e ferroviario, e fornitura degli investimenti necessari per le infrastrutture dei trasporti, in particolare per l’estensione delle reti transeuropee. Occupazione e affari sociali: sviluppo di adeguate politiche del mercato del lavoro e revisione comune di tali politiche in preparazione della partecipazione al coordinamento dell’Unione; allineamento delle normative sul lavoro e sulla salute e sicurezza del lavoro e sviluppo di strutture preposte ad assicurarne il rispetto, in particolare tramite la rapida adozione della direttiva quadro sulla salute e sicurezza sul luogo di lavoro; rispetto delle pari opportunità tra uomini e donne; ulteriore sviluppo di un dialogo sociale attivo ed autonomo, e di un’adeguata previdenza sociale; iniziative volte ad allineare gli standard sanitari alle norme dell’Unione. Ambiente: include lo sviluppo del monitoraggio e della realizzazione di capacità e di strutture di controllo, la progressiva pianificazione ed esecuzione di programmi di ravvicinamento relativi a singole leggi. Particolare attenzione dovrà essere rivolta alle questioni dell’inquinamento atmosferico, dell’acqua potabile, delle acque reflue e del trattamento dei rifiuti. Le esigenze di tutela dell’ambiente e la necessità di uno sviluppo sostenibile devono essere integrate nella definizione e nell’attuazione di politiche nazionali settoriali. Politica e coesione regionali: introduzione di un quadro giuridico, amministrativo e di bilancio per una politica nazionale destinata ad affrontare le disparità regionali attraverso un approccio integrato, allo scopo di partecipare ai programmi strutturali dell’Unione dopo l’adesione. 4. Programmazione Lo stanziamento PHARE per il periodo 1995–1997 ammonta a 112 milioni di ecu. Ferma restando l’approvazione del bilancio PHARE per il periodo rimanente, la Commissione confermerà gli stanziamenti per il 1998 e il 1999. Inoltre, la Lettonia potrà beneficiare del sostegno fornito dal fondo di recupero («catch-up») previsto per il 1998. Le proposte di finanziamento saranno presentate al comitato di gestione PHARE, come previsto dal regolamento (CEE) n. 3906/89. Per tutti i progetti di investimenti sarà sistematicamente richiesto un cofinanziamento da parte dei paesi candidati. A partire dal 2000 l’assistenza finanziaria comprenderà gli aiuti all’agricoltura e uno strumento strutturale che darà priorità a misure analoghe a quelle previste nel fondo di coesione. 5. Condizionalità L’assistenza della Comunità sarà subordinata al rispetto degli impegni sottoscritti dalla Lettonia nel quadro dell’accordo europeo, nonche´ alla realizzazione di ulteriori progressi nell’adempimento dei criteri di Copenaghen e nell’attuazione del presente partenariato per l’adesione. Qualora tali condizioni generali non dovessero essere rispettate, il Consiglio potrebbe decidere di sospendere l’assistenza finanziaria ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 622/98. 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 121/25 6. Monitoraggio L’attuazione del partenariato per l’adesione verrà monitorata nell’ambito dell’accordo europeo. Il monito- raggio sarà avviato nel 1998, prima della presentazione al Consiglio de la prima relazione periodica della Commissione sui progressi compiuti dalla Lettonia, anche per quanto riguarda l’attuazione del partenariato per l’adesione. Le pertinenti sezioni del partenariato per l’adesione saranno discusse nell’ambito del sottocomitato adeguato. Il comitato di associazione discuterà degli sviluppi complessivi, dei progressi compiuti e dei problemi incontrati nel conseguimento delle priorità e degli obiettivi intermedi, nonche´ di questioni specifiche riferite o sollevate dai sottocomitati. Il comitato di associazione riferirà al Consiglio di associazione in merito all’attuazione del partenariato per l’adesione. Il comitato di gestione PHARE garantirà che le decisioni di finanziamento siano compatibili con il partenariato per l’adesione. Il partenariato per l’adesione potrà all’occorrenza essere modificato a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 622/98. La Commissione proporrà, prima della fine del 1999 e, in seguito, ad intervalli regolari, una revisione del partenariato, sulla quale il Consiglio adotterà una decisione formale. Le revisioni dovranno tener conto dell’esigenza di focalizzare ulteriormente gli obiettivi intermedi alla luce dei progressi compiuti dalla Lettonia nel conseguimento degli obiettivi definiti dal presente partenariato


title: Neuvoston 30 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 33/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../98 antamiseksi sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
diplomatic representation
economic cooperation
gender equality
joint action

text: C 204/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 98 Neuvoston 30 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 33/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o. /98 antamiseksi sukupuolten kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön tasa-arvoon liittyvien (98/C 204/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti (2), sekä katsoo, että naisten taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkit- tävä asema kehitysmaissa on johtanut siihen, että kansainvälisesti yhä useammin tunnustetaan heidän täysipainoisen, syrjimättömän osallistumisensa ole- van välttämätöntä kestävälle ja todelliselle kehityk- selle, naisten osallistuminen kehitykseen tapahtuu tällä hetkellä olosuhteissa, joissa merkittävät naisiin kohdistuvat esteet rajoittavat heidän työnsä tehok- kuutta ja vähentävät koko yhteiskunnan siitä saa- maa hyötyä, näihin esteisiin kuuluu edelleenkin selvä ero naisten ja miesten välillä naisten oikeudessa osallistua yhtäläisesti kehitykseen, peruspalveluiden saatavuu- dessa, päätöksentekoon osallistumisessa ja talou- dellisten voimavarojen hallinnassa, 6. 7. 8. 9. kehitysyhteistyössä on edistettävä tähän liittyviä välttämättömiä muutoksia asenteissa, rakenteissa ja mekanismeissa poliittisella ja taloudellisella sekä lainsäädännön, yhteisön ja kotitalouksien tasolla, nykyisin tunnustetaan, että vaikka erityiset toimet naisten roolin vahvistamiseksi kehityksessä ovat edelleen välttämättömiä, toimintaa on laajennet- tava kattamaan miesten ja naisten roolit, vastuu, tarpeet, voimavarojen käyttömahdollisuudet ja mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon sekä miesten ja naisten väliset suhteet eli asiakokonai- suus, jota kutsutaan ”sukupuolten tasa-arvoon liit- tyviksi kysymyksiksi”, kehitystoimia ja -strategioita suunniteltaessa, toteu- tettaessa ja arvioitaessa niihin on aina liitettävä erittely sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymys- ten osuudesta, jotta todellista kehitystä voitaisiin saada aikaan, edellä mainittu erittely määritellään tarkemmin 18 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission tie- donannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille sukupuolten liittyvien kysymysten integroimisesta kehitysyhteistyöhön, ja neuvosto on vahvistanut sen 20 päivänä joulukuuta 1997 anta- massaan päätöslauselmassa, tasa-arvoon 10. neuvosto on useissa vuosina 1982—1993 antamis- saan päätelmissä korostanut pitävänsä naisten roo- lia kehityksessä tärkeänä, kehitystoimissa on harvoin käsitelty naisten ja miesten aseman, roolien, mahdollisuuksien ja pri- oriteettien eroja oikealla tavalla, minkä vuoksi niissä ei ole täysin onnistuttu, 11. sukupuolen välisen epätasa-arvon korjaaminen ja naisten roolin vahvistaminen on ratkaisevaa yhteis- kunnallisen oikeudenmukaisuuden ja kehitystoi- mien tehokkuuden kannalta, yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Nairobin naisten aseman edistämissuunnitelman vuonna 1985 ja Beijingissä vuonna 1995 pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin julistuk- sen ja toimintaohjelman, joissa korostetaan tar- vetta toimia sukupuolten välisen tasa-arvon kaikki- alla maailmassa esiintyviä esteitä vastaan ja varmis- taa, että kaikkiin ohjelmiin ja politiikkoihin sisäl- tyy tämä näkökulma, (1) EYVL C. (2) Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. marraskuuta 1997 (EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 74), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 30. maaliskuuta 1998 ja Euroopan parla- mentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa leh- dessä). 12. Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta (1979) pidetään naisten syrjintää kehityksen esteenä, jonka sopimuspuolet sopivat poistavansa käyttä- 1. 2. 3. 4. 5. 30. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 204/19 mällä kaikkia tarkoituksenmukaisia keinoja, ja Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1986 anta- massa julistuksessa oikeudesta kehitykseen koroste- taan jokaisen oikeutta osallistua ja vaikuttaa kehi- tykseen sekä tarvetta toteuttaa tehokkaita toimen- piteitä sen varmistamiseksi, että naisilla on aktiivi- nen rooli kehityksessä, 13. Euroopan parlamentti on useissa päätöslauselmissa ja erityisesti 14 päivänä toukokuuta 1992 anne- tussa naisten asemaa kehitysmaissa koskevassa päätöslauselmassaan ja 15 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neljättä naisten maailmankonferenssia Beijingissä koskevassa päätöslauselmassaan koros- tanut, että yhteisön kehitysyhteistyössä on kiinni- tettävä asianmukaista huomioita naisten rooliin ja prioriteetteihin sekä toteutettava riittävät toimenpi- teet Beijingin konferenssin päätelmien käytännön soveltamisen varmistamiseksi, 14. neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 20 päivänä joulukuuta 1995 antamassa päätöslau- selmassa vahvistetaan komission samaa asiaa kos- keva tiedonanto ja edellytetään sukupuolten tasa- arvoon liittyvien kysymysten täydellistä sisällyttä- mistä kehitysyhteistyöhön sekä komission ja jäsen- valtioiden toiminnan yhteensovittamista tällä alalla ja esitetään johtavat periaatteet, jotka tuovat Bei- jingissä tehdyt poliittiset sitoumukset myös kehitys- yhteistyöhön, 15. tätä lähestymistapaa vahvistettiin entisestään 22 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselmassa inhimillisestä ja sosiaalisesta kehityksestä, 16. koska sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymyk- set tunnustetaan tärkeiksi todellisen kehityksen kannalta, on aiheellista ryhtyä erityisiin toimiin, joilla pyritään siihen, että kaikissa yhteisön tär- keimmissä rahoitusvälineissä, joiden avulla olisi entistä enemmän pyrittävä ottamaan vastuuta näistä keskeisistä kysymyksistä, niihin kiinnitetään asianmukaista huomiota, 17. tehokkain lähestymistapa ovat strategiset ja tark- kaan kohdennetut tietoisuuden lisäämiseen tähtää- vät aloitteet, joilla voidaan saavuttaa merkittävä kerrannaisvaikutus, sen sijaan että rahoitettaisiin pieniä toiminnallisia hankkeita, dentäviä yhteisön toimenpiteitä Beijingissä tehtyjen sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi, 19. on toteutettava toimenpiteitä tässä asetuksessa tar- koitettujen toimien rahoittamiseksi, 20. tähän asetukseen on vuosiksi 1999—2003 sisälly- tetty varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttä- misestä säädöksiin 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 2 kohdan mukainen rahoi- tusohjeen (1) määrä tämän kuitenkaan vaikutta- matta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjet- tivallan käyttäjän toimivaltaan, ja 21. olisi päätettävä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä ja erityisesti toimien muo- dosta, avunsaajista sekä päätöksentekomenette- lyistä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Yhteisö antaa rahoitusapua ja teknistä asiantunte- musta laaja-alaista sisällyttämistä (”mainstreaming”) kaikkiin yhteisön kehi- tysyhteistyöpolitiikkoihin ja -toimiin. tukeakseen sukupuolinäkökulman 2. Tämän asetuksen mukaisesti annettava apu, jolla py- ritään ottamaan sukupuolinäkökohdat täysimääräisesti huomioon yhteisön politiikoissa ja toimissa, täydentää, vahvistaa ja sovittaa yhteen muiden kehitysyhteistyön välineiden, myös hallitustenvälisen ja/tai kansallisen tason välineiden, perusteella annettavaa apua. 3. Tässä asetuksessa ’sukupuolten tasa-arvoon liittyvillä kysymyksillä’ tarkoitetaan naisten ja miesten erilaisia ja toisistaan riippuvaisia, kehitykseen liittyviä rooleja, vas- tuuta ja mahdollisuuksia, jotka ovat kulttuuri- ja yhteis- kuntasidonnaisia ja jotka voivat ajan mittaan muuttua muun muassa poliittisten toimien tuloksena. 2 artikla 1. Tämän asetuksen mukaiset toteutettavien toimien kes- keiset tavoitteet ovat seuraavat: 18. yhteisön toiminnan merkittävyys kehitysyhteis- työssä edellyttää jäsenvaltioiden toimenpiteitä täy- (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. C 204/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 98 a) tukea sukupuoleen perustuvan tarkastelun laaja-alaista sisällyttämistä kiinnittämällä erityistä huomiota nais- ten ja miesten oikeudelliseen ja tosiasialliseen ase- maan, heidän tarpeisiinsa ja heidän panokseensa yhteiskuntaan ja perhe-elämään; tukea sukupuolten väliset erot huomioivaa lähestymistapaa yhteisön kehi- tysyhteistyöpolitiikkojen -toimien kehittelyssä, ja suunnittelussa ja toteuttamisessa ylä-, keski- ja alata- solla sekä niiden seurannassa ja arvioinnissa, toimien riittävän b) tukea ja edistää sukupuolten välisiin eroihin kohdistu- vien laaja-alaista sisällyttämistä yhteisön kehitysyhteistyöhön, erityisesti voimavarojen ja palvelujen käyttömahdollisuuksien ja poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen elämän päätöksente- koprosesseihin osallistumisen osalta, c) päästä asteittain vuoteen 2003 mennessä siihen, että merkittävästi useammat yhteisön toimet täyttävät OECD:n kehitysapukomitean (DAC) sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämiselle tai myönteiselle toiminnalle asettamat vaatimukset, d) kehittää ja edistää paikallisia julkisia ja yksityisiä voimavaroja kehitysmaissa, jotka voivat ottaa vastuun ja tehdä aloitteen sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten yleisestä sisällyttämisestä maan kehittämi- seen. 2. Rahoituskelpoisia toimia ovat erityisesti: — sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten kehi- tystoimiin sisällyttämistä koskevien teknisten neuvo- jen ja teknisen tuen antaminen, — toimet, joilla pyritään sisällyttämään sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten vaikutukset tarkas- teluihin, politiikkoihin sekä maa- ja alakohtaisiin stra- tegioihin, — suunnitelmat, joilla pyritään luomaan kehitysmaissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla institu- tionaaliset ja toiminnalliset edellytykset sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten huomioon ottami- seksi, mukaan lukien miesten ja naisten yhtäläiset oikeudet lainsäädäntö- ja hallintotoimien osalta, — sukupuolen mukaan eriteltyjen tietojen keräämisen ja jakamisen tukeminen, — menetelmien, suuntaviivojen, ohjeiden, menettelyjen, indikaattorien ja muiden sellaisten toiminnallisten välineiden kehittäminen, joilla pyritään edistämään sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisäl- lyttämistä kehitystoimiin, — teemakohtainen seuranta ja arviointi, — komission ja kehitysmaiden keskeisten päätöksenteki- jöiden koulutus ja heidän tietoisuutensa lisääminen, — Beijingin konferenssin toimintaohjelman toteuttamista koskevien kehitysmaiden kansallisten suunnitelmien laatimisen, seurannan ja valvonnan tukeminen, — jäsenvaltioiden kanssa yhteensovitetut toimet suku- puolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämi- seksi kehitysyhteistyöhön. 3. Erityistä huomiota kiinnitetään sukupuolten tasa- arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämiseen kehitysyh- teistyön uusiin aloihin. 3 artikla Tämän asetuksen perusteella toteutettavien toimien edun- saajia voivat olla viranomaiset ja julkiset elimet, hajaute- tut yksiköt, alueelliset elimet, yliopistot ja tutkimuskes- kukset, perinteiset ja paikalliset yhteisöt, ammattiyhdis- tykset, valtioista riippumattomat järjestöt, yleishyödylliset yhdistykset ja paikallisväestöä, erityisesti naisia, edustavat järjestöt samoin kuin osuuskunnat sekä maatalouden ja käsityöläisammattien luottolaitokset. Erityistä huomiota kiinnitetään paikallisiin rakenteisiin, jotka voivat osallistua paikallisten voimavarojen vahvista- miseen sukupuolten tasa-arvoon liittyvissä kysymyksissä. 4 artikla 1. Yhteisö rahoittaa 1 artiklassa tarkoitettuja toimia viiden vuoden ajan (vuosina 1999—2003). Tämän ohjelman toteuttamiseen varatun rahoitusohjeen määrä vuosiksi 1999—2003 on 25 miljoonaa ecua. Budjettivallan käyttäjä päättää vuosittaisista määrära- hoista rahoitusnäkymien rajoissa. 2. Budjettivallan käyttäjä määrittelee kunakin varainhoi- tovuonna käytettävissä olevat määrärahat ottaen huomi- oon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellet- tavan varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetut moit- teettoman varainhoidon periaatteet. 5 artikla 1. Edellä 2 artiklassa tarkoitetuissa toimissa käytettäviä välineitä ovat tutkimukset, asianmukainen tekninen apu mukaan lukien asiantuntijoiden käyttö lyhyellä ja pitkällä aikavälillä, koulutus, ammatillinen koulutus tai muut palvelut, tavaratoimitukset ja työsuoritukset sekä tilintar- kastukset ja arviointi- ja seurantakäynnit. 30. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 204/21 2. Yhteisön rahoituksella voidaan kiinteän omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta kattaa sekä investointikus- tannuksia että juoksevia menoja (mukaan lukien hallin- to-, ylläpito- ja toimintakustannukset), koska hankkeen on oltava mahdollisuuksien mukaan elinkelpoinen keski- pitkällä aikavälillä. Koulutus- ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta toimin- takustannuksia voidaan kuitenkin yleensä rahoittaa aino- astaan alkuvaiheessa ja alenevasti. 3. Edellä 3 artiklassa mainituilta avunsaajilta pyritään saamaan rahoitusta. Tällaista rahoitusta pyydetään avunsaajien varojen sekä toimien luonteen mukaisesti. 4. Muiden avunantajien, erityisesti jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa voidaan pyrkiä yhteis- rahoitukseen. 5. Toteutetaan tarpeellisia toimenpiteitä, joilla koroste- taan tämän asetuksen mukaisesti annettavan avun yhteis- öllistä luonnetta. 6. Perustamissopimuksen mukaisten johdonmukaisuu- den ja täydentävyyden tavoitteiden saavuttamiseksi ja kaikkien näiden toimien mahdollisimman suuren tehok- kuuden varmistamiseksi komissio voi toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet, erityisesti: a) ottamalla käyttöön järjestelmällisen tietojenvaihto- ja analysointijärjestelmän niiden toimien osalta, joita yhteisö ja jäsenvaltiot rahoittavat tai voivat rahoit- taa, b) sovittamalla nämä toimet yhteen paikan päällä ole- vien komission ja jäsenvaltioiden edustajien välisten säännöllisten kokousten ja tietojen vaihdon avulla. 6 artikla Tämän asetuksen mukaista rahoitustukea annetaan avus- tuksina, joita ei peritä takaisin. 7 artikla 1. Komissio arvioi tämän asetuksen piiriin kuuluvia toi- mia etukäteen, päättää niiden valinnasta ja hallinnoi niitä voimassa olevia budjettimenettelyjä ja muita, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta- vassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä nou- dattaen. 2. Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavaa, yksittäi- siin toimiin myönnettyä yli miljoonan ecun tukea, joita ei makseta takaisin, koskevat päätökset tehdään 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3. Komissoilla on oikeus hyväksyä 8 artiklassa tarkoite- tun komitean lausuntoa pyytämättä sellaiset lisäsitou- mukset, jotka tarvitaan näiden toimien yhteydessä enna- koitujen tai jo kirjattujen kustannusten ylitysten kattami- seen edellyttäen, että ylitys tai lisätarve on enintään 20 prosenttia rahoituspäätöksessä vahvistetusta alkuperäi- sestä maksusitoumuksesta. 4. Jokaisessa tämän asetuksen piiriin kuuluvassa rahoi- tussopimuksessa määrätään, että komissio ja yhteisön tilintarkastustuomioistuin tekevät tarkastuskäyntejä pai- kan päällä komission voimassa olevien, erityisesti Euroo- pan yhteisöjen yleiseen sovellettavan varainhoitoasetuksen sisältämien säännösten mukaisesti vahvistamien tavanomaisten menettelyjen mukaisesti. talousarvioon 5. Jos yhteisö ja vastaanottajamaa ovat sopineet toimien yhteisestä rahoittamisesta, sopimuksessa on oltava mää- räys siitä, että yhteisö ei suorita veroista, tulleista eikä muista maksuista aiheutuvia kuluja. 7. Komissio voi järjestää komission, jäsenvaltioiden ja yhteistyökumppaneina olevien maiden edustajien välisiä kokouksia tietoisuuden lisäämiseksi sukupuolten tasa- arvoon liittyvistä kysymyksistä kehitysyhteistyön uusilla aloilla. 6. Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat yhtäläisin ehdoin osallistua kaikki jäsenvaltioiden ja vas- taanottajamaan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt. Osallistuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehi- tysmaita ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeusta- pauksissa muita yhteisön ulkopuolisia maita. 8. Mahdollisimman suren vaikutuksen aikaansaamiseksi kansainvälisellä ja kansallisella tasolla komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehdä tarvittavia aloitteita asianmukaisen yhteensovittamisen ja läheisen yhteistyön varmistamiseksi etenkin tietojen vaihdon alalla avunsaaja- maiden sekä rahoittajien ja muiden mukana olevien kan- sainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansa- kuntien järjestelmään kuuluvien, kanssa. 7. Tavaratoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista, vastaanottajamaasta tai muista kehitysmaista. Asianmu- kaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa hankinnat voi- vat olla peräisin muista maista. 8. Erityistä huomiota kiinnitetään: C 204/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 98 — kannattavuuden ja kestävien vaikutusten tavoitteluun hankesuunnittelussa, — tavoitteen ja sen toteutumisen indikaattorien selkeään määrittelyyn ja seurantaan kaikissa hankkeissa, — hankkeiden ja ohjelmien mahdollisuuksiin edesauttaa tavoitteena olevaa sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten laaja-alaista sisällyttämistä yhteisön toi- miin. pyritään sisällyttämään sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset yhteisön kehitysyhteistyöhön, sekä näiden toimien tuloksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, johon sisältyy: — hankeluettelo, jossa mainitaan yhteistyökumppanei- den nimet ja yhteisön rahoittamien toimintakustan- nusten osuus,; — luvuin esitetty arvio tämän asetuksen täytäntöönpa- nosta kyseisenä varainhoitovuonna. 8 artikla 1. Komissiota avustaa kehitysasioissa maantieteellinen komitea. toimivaltainen 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar- vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi aset- taa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. joita Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, sovelletaan välittömästi. Jos nämä toimenpiteet eivät kui- tenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: — Komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituk- sen tekopäivästä. — Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toi- sin edellisessä alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 9 artikla Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden yhteisessä kokouksessa keskustellaan kerran vuodessa komission edustajan suorittaman esittelyn pohjalta seu- raavana vuonna toteutettavia toimia koskevista yleisistä suuntaviivoista. 2. Komissio arvioi yhteisön rahoittamia toimia säännöl- lisesti selvittääkseen, onko toimien tavoitteet saavutettu, ja laatiakseen suuntaviivoja tulevien toimien tehostami- seksi. Komissio antaa 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle tiivistelmän arvioinneista, joita tämä voi tarvittaessa tar- kastella. Jäsenvaltiot voivat pyynnöstä tutustua arviointi- kertomuksiin. 3. Komissio tiedottaa kuukausittain jäsenvaltioille hy- väksytyistä toimista ja hankkeista ilmoittaen niiden mää- rärahat, luonteen, vastaanottajamaan ja yhteistyökump- panit. 4. Komission yksiköt, erityisesti komission edustustot vastaanottajamaissa, julkaisevat hankkeiden valintaa kos- kevat suuntaviivat ja perusteet sisältävän rahoitusoppaan ja jakavat asianomaisille osapuolille. 11 artikla 1. Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2003. 2. Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantu- losta komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle yhteisön tämän asetuksen mukaisesti rahoittamia toimia koskevan kokonaisarvion, johon se voi liittää ehdotuksia tämän asetuksen mahdollisesta myöhemmästä soveltamisesta. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 10 artikla Tehty Brysselissä. 1. Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä komissio antaa tämän asetuksen mukaisesti rahoitetuista toimista, joilla Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 30. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 204/23 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 20. kesäkuuta 1997 päivätyssä kirjeessään ehdotuksen (1) asetukseksi sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyh- teistyöhön. 2. Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa 19. marraskuuta 1997 ensimmäi- sessä käsittelyssä (2). 3. Neuvosto vahvisti 30. maaliskuuta 1998 yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti. II EHDOTUKSEN TAVOITE Ehdotuksen tarkoituksena on luoda oikeusperusta talousarvioon merkittyjen määrärahojen toteuttamiseksi, jotta tuettaisiin laaja-alaista lähestymistapaa sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten huomioon ottamiseksi kaikissa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikoissa ja -toimissa. Tämän asetuksen nojalla annettavalla avulla vahvistetaan ja yhteensovitetaan muilla kehitysyhteistyön välineillä annettavaa apua. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY Yhteiseen kantaan sisältyvät pääkohdat komission ehdotuksesta, joka koskee rahoitettavia tavoitteita ja toimia (1 ja 2 artikla), tämän asetuksen perusteella toteutettavien toimien edunsaajia (3 artikla) sekä käytettäviä keinoja ja avun luonnetta (5 ja 6 artikla). Neuvosto on myös sisällyttänyt yhteiseen kantaan useita Euroopan parlamentin ehdottamista tarkis- tuksista. Neuvosto katsoo kuitenkin tämän asetuksen tavoitteen, sen muita kehitysyhteistyövälineitä täydentävän luonteen ja sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä koskevan lähestymis- tavan laaja-alaisuuden vuoksi, että asetuksen voimassaoloaika olisi rajattava. Komissiota pyydetään esittämään kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön tämän asetuksen mukaisesti rahoittamista toimista kokonaisarvio, jonka liitteenä voi olla asetuksen tulevaisuutta koskevia ehdotuk- sia. Päätösmenettelyjen osalta neuvosto on ottanut huomioon tehokkaan hallinnon tekniset edellytykset pitäen mielessä toimien luonteen ja niiden keskimääräisen laajuuden. Näin ollen sovittiin, että (1) (Ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ) (2) EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 74. C 204/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 98 — päätökset, jotka koskevat yli 1 miljoonan ecun avustuksia, joita ei peritä takaisin ja jotka on myönnetty erityistoimiin, tehdään komiteamenettelyä II b noudattaen, — päätöksistä, jotka koskevat vuosittain sovittavia yleisiä suuntaviivoja, 8 artiklan 1 kohdassa keskustellaan tarkoitettujen komiteoiden yhteisessä kokouksessa


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 976/98 af Armelle GUINEBERTIERE til Kommissionen. Lovligheden af - i henhold til europæisk konkurrenceret - at en fjerdedel af aftalerne om offentlige indkøb med den franske regering og franske lokale myndigheder reserveres arbejdernes produktionskooperativer (SCOP)

eurovoc_concepts:
EU law
France
award of contract
competition law
cooperative
local authority
market-sharing agreement
national law
public contract
restriction on competition

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/101 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (21. april 1998) Kommissionen er klar over, at der lever ca. 100 000 bhutanske flygtninge i Jhyapa- og Morang-distrikterne i det łstlige Nepal. F(cid:230)llesskabet er den stłrste bistandsdonor. Som helhed betragtet udgłr F(cid:230)llesskabets bidrag en v(cid:230)sentlig procentdel af den samlede bistandspakke. I tiden 1992-97 er der bevilget 13,4 mio. ECU, hovedsagelig til sundhedspleje- og vedligeholdelsesprojekter, medens der ogs(cid:229) er ydet bistand til humanit(cid:230)re anliggender og fłdevarehj(cid:230)lp. Sagen er i łjeblikket ikke et spłrgsm(cid:229)l om anerkendelse af ansvar, men kravet om, at der findes en endelig lłsning p(cid:229) flygtningenes bedrłvelige tilstand. Kommissionen, som fłrer en lłbende dialog med Bhutans og Nepals regeringer for at anspore dem til at n(cid:229) til en aftale, er dog klar over, at der ikke kan findes nogen let lłsning p(cid:229) problemet. Det er nłdvendigt med en indg(cid:229)ende dialog mellem de involverede parter. (98/C 323/151) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0976/98 af Armelle Guinebertie‘re (UPE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Lovligheden af › i henhold til europ(cid:230)isk konkurrenceret › at en fjerdedel af aftalerne om offentlige indkłb med den franske regering og franske lokale myndigheder reserveres arbejdernes produktionsko- operativer (SCOP) Fransk lov om offentlige indkłbsaftaler anerkender eksistensen af s(cid:230)rlige rettigheder for arbejdernes produktionskooperativer (SCOP). S(cid:229)ledes har SCOP i forbindelse med kontrakter med regeringen og lokale myndigheder (artikel 62ff. og artikel 260ff. i rammeloven om offentlige indkłbsaftaler) fortrinsret, idet en fjerdedel af alle aftaler automatisk er reserveret dem. Selv om fransk lov giver alle europ(cid:230)iske virksomheder adgang til de offentlige indkłbsaftaler, og arbejderproduktionskooperativer i andre EU-medlemsstater s(cid:229)ledes kan byde p(cid:229) disse aftaler, kan det s(cid:229) v(cid:230)re lovligt, at en stat i princippet reserverer 25% af alle aftaler til virksomheder med s(cid:230)rlig status? Er det med andre ord ikke underminerende for konkurrencen mellem virksomhederne i EU, at ikke alle aftaler er tilg(cid:230)ngelige p(cid:229) samme betingelser i Frankrig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. juni 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele hende udfaldet. (98/C 323/152) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0979/98 af Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Gensidig anerkendelse af łkologim(cid:230)rker Kan łkologim(cid:230)rker gensidigt anerkendes i F(cid:230)llesskabet? Den nuv(cid:230)rende ordning (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F)2092/91 (1) om łkologisk produktionsmetode for landbrugs- produkter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler) kr(cid:230)ver af en erhvervsdrivende, der producerer łkologiske varer, at denne er underlagt en kontrolordning samt betaler de omkostninger, der er forbundet med denne kontrol


title: 98/266/CE: Décision du Conseil du 30 mars 1998 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Bulgarie

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 121/36 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 4. 98 DÉCISION DU CONSEIL du 30 mars 1998 concernant les principes, priorite´s, objectifs interme´diaires et conditions du partenariat pour l’adhe´sion de la Re´publique de Bulgarie (98/266/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CE) no 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l’assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la strate´gie de pre´adhe´sion et, en particulier, à l’e´tablissement de partenariats pour l’adhe´- sion (1), et notamment son article 2, conside´rant que l’avis de la Commission a pre´sente´ une analyse objective de la pre´paration de la Re´publique de Bulgarie à l’adhe´sion et a identifie´ un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux; conside´rant que, dans le cadre de la pre´paration à l’adhe´- sion, la Re´publique de Bulgarie devrait e´laborer un pro- gramme national pour l’adoption de l’acquis; que ce programme devrait comporter un calendrier pour la re´ali- sation des priorite´s et des objectifs interme´diaires du partenariat pour l’adhe´sion, vu la proposition de la Commission, DÉCIDE: conside´rant que le Conseil europe´en de Luxembourg a de´clare´ que le partenariat pour l’adhe´sion e´tait un nouvel instrument qui constituait l’axe essentiel de la strate´gie de pre´adhe´sion renforce´e; conside´rant que le re`glement (CE) no 622/98 dispose que le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, de´cide à la majorite´ qualifie´e des principes, des priorite´s, des objectifs interme´diaires et des conditions de chacun des partenariats pour l’adhe´sion tels qu’ils seront pre´sen- te´s aux pays candidats, ainsi que des adaptations signifi- catives ulte´rieures dont ils feront l’objet; conside´rant que l’assistance communautaire est subor- donne´e à certains e´le´ments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords euro- pe´ens et aux progre`s re´alise´s en vue de se conformer aux crite`res de Copenhague; que, lorsqu’un e´le´ment essentiel fait de´faut, le Conseil, statuant à la majorite´ qualifie´e sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures approprie´es en ce qui concerne toute aide de pre´adhe´sion; conside´rant que le Conseil europe´en de Luxembourg a de´cide´ que la mise en œuvre des partenariats pour l’adhe´sion et l’e´tat de reprise de l’acquis seraient exami- ne´s dans le cadre des instances des accords europe´ens; (1) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 1. Article premier Conforme´ment à l’article 2 du re`glement (CE) no 622/98, les principes, priorite´s, objectifs interme´diaires et condi- tions du partenariat pour l’adhe´sion de la Re´publique de Bulgarie sont e´nonce´s dans l’annexe, qui fait partie inte´- grante de la pre´sente de´cision. Article 2 La mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion sera examine´e dans le cadre des instances de l’accord europe´en et par les instances approprie´es du Conseil auxquelles la Commission pre´sentera re´gulie`rement un rapport. Article 3 La pre´sente de´cision entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Fait à Bruxelles, le 30 mars 1998. Par le Conseil Le pre´sident M. BECKETT 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 121/37 ANNEXE BULGARIE 1. Objectifs Le partenariat pour l’adhe´sion a pour objectif d’inscrire dans un cadre unique les domaines prioritaires de travail de´finis dans l’avis de la Commission sur la demande d’adhe´sion de la Bulgarie à l’Union europe´enne, les moyens financiers disponibles pour aider la Bulgarie à mettre ces priorite´s en œuvre et les conditions applicables à cette aide. Le partenariat pour l’adhe´sion de´finit un cadre pour une se´rie d’instruments de politique destine´s à e´pauler les pays candidats dans leur pre´paration à l’adhe´sion. Ces instruments sont, entre autres, le programme national d’adoption de l’acquis que la Bulgarie doit approuver, l’e´valuation conjointe des priorite´s en matie`re de politique e´conomique, le pacte contre le crime organise´ et les cartes routie`res du marche´ inte´rieur. Ces instruments sont de nature diffe´rente et chacun sera e´labore´ et mis en œuvre selon des modalite´s spe´cifiques. Ils ne feront pas partie inte´grante du pre´sent partenariat, mais leurs priorite´s seront compatibles avec celui-ci. 2. Principes Les domaines prioritaires constate´s pour chaque pays candidat de´pendent de leur capacite´ à remplir leur obligation de satisfaire aux crite`res de Copenhague, en vertu desquels l’adhe´sion requiert de la part du pays candidat: — qu’il ait des institutions stables garantissant la de´mocratie, la primaute´ du droit, les droits de l’homme, le respect des minorite´s et leur protection, — l’existence d’une e´conomie de marche´ viable ainsi que la capacite´ à faire face à la pression concurren- tielle et aux forces du marche´ à l’inte´rieur de l’Union europe´enne, — qu’il ait la capacite´ d’en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l’Union politique, e´conomique et mone´taire. Lors de la re´union de Madrid, le Conseil europe´en a souligne´ la ne´cessite´ pour les pays candidats d’adapter leurs structures administratives afin de garantir le fonctionnement harmonieux des politiques communau- taires apre`s leur adhe´sion et il a insiste´ à Luxembourg sur le fait que la transposition de l’acquis sur le plan le´gislatif est un e´le´ment ne´cessaire, mais non suffisant, car il convient d’en assurer l’application effective. 3. Priorite´s et objectifs interme´diaires Les avis de la Commission et les de´bats du Conseil ont mis en e´vidence l’e´tendue des efforts qui restent à accomplir dans certains domaines par les pays candidats pour pre´parer leur adhe´sion et ont conclu qu’aucun de ces pays ne satisfaisait pleinement à tous les crite`res de Copenhague à l’heure actuelle. Cette situation ne´cessitera la de´finition d’e´tapes interme´diaires sous forme de priorite´s, chacune accompagne´e d’objectifs pre´cis fixe´s en collaboration avec les pays concerne´s et dont la re´alisation conditionnera le niveau de l’assistance accorde´e, l’avancement des ne´gociations en cours avec certains pays et l’ouverture de nouvelles ne´gociations avec d’autres. Les priorite´s et les objectifs interme´diaires ont e´te´ re´partis en deux groupes: à court et à moyen terme. Le premier groupe comprend des questions se´lectionne´es sur la base du fait qu’il est re´aliste d’escompter que la Bulgarie les re`gle ou les fasse progresser suffisamment d’ici à la fin de 1998. Compte tenu du bref laps de temps disponible et des capacite´s administratives ne´cessaires, le nombre des priorite´s retenues à court terme a e´te´ limite´. Le re`glement des questions prioritaires du second groupe devrait prendre plus d’un an bien que celles-ci puissent et devraient e´galement eˆtre aborde´es de`s 1998. La Bulgarie sera invite´e à e´laborer, d’ici la fin du mois de mars, un programme national d’adoption de l’acquis qui devrait fixer un calendrier pour le respect des priorite´s et la re´alisation des objectifs interme´diaires et pre´ciser, le cas e´che´ant et dans la mesure du possible, les ressources humaines et financie`res ne´cessaires à cette fin. Le partenariat pour l’adhe´sion pre´cisera que la Bulgarie devra re´soudre tous les proble`mes recense´s dans l’avis. La transposition de l’acquis sur le plan le´gislatif ne suffit pas en elle-meˆme car il sera e´galement ne´cessaire d’en assurer l’application effective au meˆme niveau que dans l’Union europe´enne. Dans tous les domaines e´nume´re´s ci-dessous, il convient de mettre en œuvre et de faire appliquer l’acquis communautaire de manie`re cre´dible et efficace. L 121/38 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 4. 98 L’analyse de l’avis de la Commission et l’examen de celui-ci par le Conseil ont permis de de´finir les priorite´s à court et à moyen terme et les objectifs interme´diaires suivants pour la Bulgarie. 3. 1. C o u r t t e r m e ( 1 9 9 8 ) Re´forme e´conomique: fixation des priorite´s de la politique e´conomique à court terme et e´valuation conjointe dans le cadre de l’accord europe´en; poursuite du programme lance´ par le gouvernement, pre´voyant notamment la privatisation transparente des entreprises et des banques publiques, l’adoption de mesures de restructuration dans l’industrie, le secteur financier et l’agriculture et l’adoption de mesures visant à encourager l’investissement direct e´tranger. Renforcement des capacite´s institutionnelles et administratives: adoption du projet de loi relatif à la fonction publique et poursuite de la re´forme de l’administration publique; renforcement institutionnel dans les domaines du contrôle financier interne, de l’environnement et de la politique douanie`re; renforcement des administrations compe´tentes en matie`re phytosanitaire et ve´te´rinaire, notamment en ce qui concerne les infrastructures aux frontie`res exte´rieures; de´but de la mise en place des structures ne´cessaires aux politiques structurelle et re´gionale. Marche´ inte´rieur: poursuite de l’alignement, notamment dans le domaine des droits de proprie´te´ intellec- tuelle et industrielle (renforcement des mesures d’application de la protection), des services financiers et de la fiscalite´, adoption du cadre le´gislatif ne´cessaire au contrôle des aides publiques et e´tablissement d’un premier inventaire des aides, adoption d’une nouvelle le´gislation en matie`re de concurrence. Justice et affaires inte´rieures: adoption de mesures concre`tes visant à lutter contre la corruption et le crime organise´ et à ame´liorer la gestion des frontie`res. Environnement: poursuite de la transposition de la le´gislation-cadre et de la le´gislation horizontale, e´laboration et de´marrage de la mise en œuvre de programmes de rapprochement de´taille´s et de strate´gies de mise en œuvre ayant trait à divers actes le´gislatifs. Planification et lancement de ces programmes et strate´gies. Énergie: en particulier e´laboration d’une strate´gie e´nerge´tique globale à long terme et respect des normes de sûrete´ nucle´aire ainsi que des engagements concernant un plan re´aliste de fermeture de certaines unite´s souscrit dans le cadre de l’accord concernant le compte de sûrete´ nucle´aire. 3. 2. M o y e n t e r m e Crite`res politiques: poursuite des efforts visant à inte´grer les Rom et renforcement de la protection des liberte´s individuelles. Re´forme e´conomique: ache`vement du processus de privatisation. Renforcement des institutions ne´cessaires au fonctionnement de l’e´conomie de marche´. Politique e´conomique: re´examen re´gulier de l’e´valuation conjointe des priorite´s de politique e´conomique dans le cadre de l’accord europe´en, l’accent e´tant mis sur la ne´cessite´ de satisfaire aux crite`res d’adhe´sion à l’Union europe´enne de´finis à Copenhague et d’assimiler l’acquis dans le domaine de la politique e´conomique et mone´taire (coordination des politiques e´conomiques, pre´sentation de programmes de convergence, jugulation des de´ficits). Bien qu’il ne soit pas pre´vu que la Bulgarie adopte l’euro imme´diatement apre`s son adhe´sion, elle devrait poursuivre des politiques visant à parvenir à une convergence re´elle en conformite´ avec les objectifs de cohe´sion e´conomique et sociale de l’Union europe´enne et à une convergence nominale compatible avec l’objectif ultime qu’est l’adoption de l’euro. Renforcement des capacite´s institutionnelles et administratives): ache`vement des re´formes à tous les niveaux, notamment celles relatives à la formation des agents de la fonction publique; ame´lioration du fonctionne- ment du syste`me judiciaire, formation des professions juridiques au droit communautaire et à son application; poursuite du de´veloppement de la Cour des comptes et des structures de contrôle financier interne; cre´ation d’organismes compe´tents en matie`re d’antitrust et de contrôle des aides publiques; ame´liorations dans le domaine de la comptabilite´, de l’audit et des statistiques et renforcement de l’organisme charge´ de la re´glementation nucle´aire; renforcement des institutions dans le domaine de la justice et des affaires inte´rieures (permettant de compter sur un personnel en nombre suffisant et dote´ d’une formation approprie´e, notamment dans la police, aux postes frontie`res, dans les ministe`res et les tribunaux), re´forme des administrations douanie`re et fiscale afin de garantir la pre´paration à la mise en œuvre de l’acquis et renforcement des administrations compe´tentes en matie`re de contrôle des denre´es alimentaires. 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 121/39 Marche´ inte´rieur: notamment alignement dans le domaine de la politique de concurrence, des aides publiques, de la douane, de la fiscalite´, des politiques audiovisuelles, de la le´gislation concernant les marche´s publics (notamment en matie`re de transparence) et mise à niveau des structures compe´tentes en matie`re de normalisation et d’e´valuation de la conformite´; mise en place d’un syste`me de surveillance du marche´ et harmonisation de la le´gislation technique relative aux normes industrielles. Poursuite de l’alignement du droit de la concurrence et application efficace des lois en ce domaine, renforcement des autorite´s compe´tentes en matie`re de concurrence, promotion du de´veloppement des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises (PME), alignement sur l’acquis dans les domaines des te´le´communications, de la protection des consommateurs et du marche´ inte´rieur de l’e´nergie. Justice et affaires inte´rieures: de´veloppement de syste`mes efficaces de gestion des frontie`res et des contrôles aux frontie`res, mise en œuvre de la politique migratoire et des proce´dures d’asile, alignement de la politique en matie`re de visas sur celle de l’Union et ache`vement de l’alignement sur les conventions internationales et lutte contre le crime organise´ (en particulier le blanchiment des capitaux, le trafic de drogue et la traite des eˆtres humains) et la corruption en vue, notamment, de l’application de l’acquis Schengen. Agriculture: notamment processus de restitution des terres et cre´ation d’un syste`me d’enregistrement de la proprie´te´ foncie`re et d’un marche´ foncier ope´rationnel, alignement sur l’acquis communautaire (notamment en ce qui concerne les questions ve´te´rinaires et phytosanitaires et en particulier les contrôles aux frontie`res exte´rieures), prise en compte des aspects environnementaux de l’agriculture et de la biodiversite´. De´veloppe- ment des capacite´s ne´cessaires à la mise en place et à l’application de la politique agricole commune (PAC), notamment en ce qui concerne les me´canismes de gestion et les structures administratives de base ne´cessaires à la surveillance des marche´s agricoles et mise en œuvre des mesures structurelles et de de´veloppement rural, adoption et mise en œuvre des exigences ve´te´rinaires et phytosanitaires, mise à niveau de certains e´tablissements de transformation alimentaire et de certaines installations d’essai et de diagnostic, restructu- ration du secteur agroalimentaire. Peˆche: de´veloppement des capacite´s de mise en œuvre et de contrôle de la politique commune de la peˆche. Énergie: mise en œuvre d’une politique globale base´e sur l’efficacite´ et la diversification, garantissant notamment le respect des engagements souscrits par la Bulgarie en ce qui concerne la fermeture progressive de certaines unite´s de la centrale nucle´aire de Kozloduy, le programme de de´classement et le programme de gestion des de´chets nucle´aires. Transport: poursuite des efforts d’alignement sur l’acquis, notamment dans le domaine du transport maritime, ae´rien et routier de marchandises (re`gles de se´curite´) et de mobilisation des investissements ne´cessaires à l’infrastructure de transport, notamment à l’extension des re´seaux transeurope´ens. Emploi et affaires sociales: mise en place de structures approprie´es concernant le marche´ de l’emploi et re´examen conjoint des politiques de l’emploi en vue de pre´parer la participation à la coordination au sein de l’Union europe´enne; alignement du droit du travail et de la le´gislation relative à la sante´ et à la se´curite´ au travail et mise en place de structures de contrôle, notamment adoption rapide de la directive-cadre sur la sante´ et la se´curite´ des travailleurs; application du principe de l’e´galite´ des chances entre les hommes et les femmes; poursuite du de´veloppement d’un dialogue social actif et autonome; de´veloppement de la protection sociale; efforts en vue de porter les normes de sante´ publique au niveau communautaire. Environnement: notamment la mise en place de structures et de capacite´s de contrôle et de mise en œuvre, poursuite de la planification et de la mise en œuvre des programmes de rapprochement ayant trait à divers actes le´gislatifs. La pollution de l’air et les secteurs de l’eau et des eaux use´es, et notamment leurs exigences en matie`re institutionnelle, recevront une attention particulie`re. Les exigences de protection de l’environne- ment et la ne´cessite´ d’un de´veloppement durable doivent eˆtre inte´gre´s dans la de´finition et la mise en œuvre de politiques sectorielles nationales. Politique re´gionale et cohe´sion: introduction d’une base juridique et de´veloppement des structures administratives et des proce´dures budge´taires. Renforcement des instruments financiers et des me´canismes de contrôle en vue d’une participation aux programmes structurels de l’Union europe´enne apre`s l’adhe´sion. 4. Programmation La dotation totale de PHARE pour la pe´riode 1995-1997 s’est e´leve´e à 212 millions d’e´cus. Sous re´serve de l’approbation du budget PHARE pour la pe´riode restante, la Commission confirmera les dotations pour 1998 et 1999. De plus, la Bulgarie remplit les conditions pour be´ne´ficier de la facilite´ «de rattrapage» pre´vue pour 1998. Les propositions de financement seront soumises au comite´ de gestion PHARE conforme´ment au re`glement (CEE) no 3906/89. Les projets d’investissements seront syste´matiquement cofinance´s par les pays candidats. À partir de l’an 2000, l’aide financie`re comprendra une aide à l’agriculture et un instrument structurel qui accordera la priorite´ à des mesures similaires au Fonds de cohe´sion. L 121/40 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 4. 98 5. Conditionalite´ La Bulgarie ne pourra be´ne´ficier de l’assistance de la Communaute´ que si elle respecte les obligations de´coulant de l’accord europe´en et continue à progresser dans la voie des crite`res de´finis à Copenhague et dans la mise en œuvre du pre´sent partenariat pour l’adhe´sion. En cas de non-respect de ces conditions ge´ne´rales, le Conseil pourra de´cider d’interrompre l’aide financie`re en vertu de l’article 4 du re`glement (CE) no 622/98. 6. Suivi Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion sera assure´ dans le cadre de l’accord europe´en. Il commencera en 1998 avant que la Commission pre´sente son premier rapport pe´riodique au Conseil examinant les progre`s re´alise´s par la Bulgarie, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion. Le sous-comite´ compe´tent examinera les sections concerne´es du partenariat pour l’adhe´sion. Le comite´ d’association examinera l’e´volution globale du processus, les progre`s re´alise´s et les proble`mes rencontre´s dans la poursuite des priorite´s et des objectifs interme´diaires ainsi que des questions plus spe´cifiques que lui soumettront les sous-comite´s. Le comite´ d’association tiendra le Conseil d’association informe´ de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion. Le comite´ de gestion PHARE veillera à ce que les de´cisions financie`res soient compatibles avec les partenariats pour l’adhe´sion. Le partenariat pour l’adhe´sion sera modifie´ si ne´cessaire conforme´ment à l’article 2 du re`glement (CE) no 622/98. La Commission proposera, avant la fin de 1999 et à intervalles re´guliers par la suite, de re´examiner le pre´sent partenariat pour l’adhe´sion au sujet duquel le Conseil prendra une de´cision formelle. Ces re´examens tiendront compte de la ne´cessite´ de pre´ciser de nouveaux objectifs interme´diaires à la lumie`re des progre`s re´alise´s par la Bulgarie dans la re´alisation des objectifs de´finis dans le pre´sent partenariat pour l’adhe´sion


title: WRITTEN QUESTION No. 1084/98 by Nel van DIJK to the Commission. Possible fraud in connection with Dutch beef exports

eurovoc_concepts:
Netherlands
Russia
beef
bilateral agreement
export
fraud
health control
health legislation