title: 98/268/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με τις αρχές, προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, για την προσχώρησή της

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 121/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 4. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (98/268/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:222)(cid:244)Ø η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)- ν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)ης, η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:192)Œ(cid:239)νÆς (cid:244)ης (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆ- κη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νω- µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως θÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ łω(cid:139) ρÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, κÆØ (cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)η κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)η- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æςﬂ Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98, (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 30 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς M. BECKETT (1) ΕΕ L 85 (cid:244)ης 20. 3. 1998, (cid:243). 1. 23. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 121/47 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΛˆΒΕΝΙΑ 1. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως µ(cid:229)(cid:139) λη. Σ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø «(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) ł(cid:192)ρ(cid:244)(cid:229)ς» (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΚÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν θÆ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. 2. Αρł(cid:229)(cid:139) ς ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ łω(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, — υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη µØÆς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)ων (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, — ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης. Σ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ΜÆ(cid:228)ρ(cid:221)(cid:244)η, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)ν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, łωρ(cid:221)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 3. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø ˆØ γνω(cid:139) µ(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:139) κρØνÆν (cid:222)(cid:244)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν. Αυ(cid:244)η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων γØ’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ θÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν łω(cid:139) ρÆ µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø łωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æµ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς: (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø. Εκ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ νÆ (cid:244)(cid:239)υς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων θÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)γρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν γØ’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998. Η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)Ø Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)Ø κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)νη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς Æλλ(cid:192) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192). L 121/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 4. 98 Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης γνω(cid:139) µης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø. 3. 1. Β ρ Æ ł υ (cid:240) ρ (cid:222) θ (cid:229) (cid:243) µ η (cid:240) ρ (cid:239) (cid:239) (cid:240) (cid:244) Ø κ η(cid:139) ( 1 9 9 8 ) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η: κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης/(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:228)ØÆρκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)λλ(cid:229)Øµ- µ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) : (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η, (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ, (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ ÆνÆλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192): (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ΦΠΑ κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, γØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς), (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων ((cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς), η (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η µØÆς Æρłη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΚÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)γγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς: (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ. Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν: (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς ν(cid:222)µ(cid:239)υς. Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø- (cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκω(cid:139) ν. 3. 2. Μ (cid:229) (cid:243) (cid:239) (cid:240) ρ (cid:222) θ (cid:229) (cid:243) µ η (cid:240) ρ (cid:239) (cid:239) (cid:240) (cid:244) Ø κ η(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) : (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ((cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)λλ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων)ﬂ (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) , η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης γØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139). Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) : (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ), (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆﬂ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νηςﬂ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µ(cid:221)Æ, (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) λÆŒης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)ρων, (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ), (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192): (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων), ÆνÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)Ø- Æς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ων Œ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων, (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς. 23. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 121/49 ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) łρηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ νÆρκω(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ λ(cid:229)υκη(cid:139) ς (cid:243)Æρκ(cid:222)ς) κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ η (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:243)υ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Σ(cid:229)(cid:139) νγκ(cid:229)ν. ΠυρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ: (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)υθυγρÆµµØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)Ø(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρØŒ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Krsko. Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ: θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης υ(cid:240)Æ(cid:221)θρ(cid:239)υ, υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υM γ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, ÆνÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων. ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ: Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς: (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ), κÆØ (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ˛νω(cid:243)ηςﬂ (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:221)(cid:243)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς κÆØ γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ςﬂ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) , Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:239)υ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υﬂ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν: (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκη(cid:139) ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων λυµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ η Æν(cid:192)γκη γØÆ (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η ł(cid:192)ρÆŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) : θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ µØÆ (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνØ(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. 4. Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Phare γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-1997 Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 72 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Phare γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 κÆØ 1999. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Phare, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3906/89. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 2000, η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς. 5. Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ θÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. Αθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:222)ρων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98. L 121/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 4. 98 6. ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)η(cid:139) θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:240)ρØν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ης (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. ˆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:243)υœη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Phare θÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1999 κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως. Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 959/98 του Lucio MANISCO προς την Επ τροπή. Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
EU initiative
crime against individuals
homicide
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
political violence

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/63 (98/C 386/081) GRAPTH ERVTHSH E-0958/98 ypobolh· : Lucio Manisco (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: Gevrgike·w xrhmatodoth·seiw Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na anafe·rei ta posa· tvn a·mesvn kai e·mmesvn xrhmatodoth·sevn poy katablh·uhkan stiw ako·loyuew italike·w gevrgike·w epaggelmatike·w organv· seiw: sth Synomospondi·a Italv· n Gevrgv· n, sth Synomospondi·a `mesvn Kallierghtv· n kai sth Synomospondi·a Italv· n Kallierghtv· n; Proti·uetai a·rage h Epitroph· na dieykrini·sei se poia· kondy·lia toy proy¤pologismoy· antistoixoy·n oi pro- anaferuei·sew enisxy·seiw kai poie·w yphresi·ew xrhmatodotoy·ntai, gia to tre·xon e·tow kai ta teleytai·a tri·a xro·nia; Ua mporoy·se eja·lloy h Epitroph· na anafe·rei an oi treiw proanaferuei·sew epaggelmatike·w gevrgike·w organv· seiw e·xoyn symmeta·sxei se eidika· progra·mmata, eidiko·tera ston tome·a thw epaggelmatikh·w kata·rtishw; Apa· nthsh thw k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Aprili·oy 1998) `mesh xrhmatodo·thsh tvn epaggelmatikv· n gevrgikv· n organv· sevn thw Itali·aw: Confederazione Agricoltori Italiani 1997 › Regione Veneto «Programma SOS Mondo rura»l: 102. 500 ECU 1996 › Taji·di mele·thw: 8. 000 ECU Confederazione Coltivatori Diretti 1997 › Semina·rio › Corso per futuri dirigenti «Sviluppo delle cap(cid:226)cit(cid:224) festrionali»: 15. 000 ECU 1996 › Progetto formativo per Operatrici di pari opportunit(cid:224) in ambiente agricolo rurale: 36. 711 ECU 1996 › Taji·di mele·thw: 8. 000 ECU 1995 › Taji·di mele·thw: 10. 000 ECU Confederazione Italiana Coltivatori: den ypa·rxei ai·thsh Oi epidoth·seiw ayte·w xorhgh·uhkan sto plai·sio toy kondyli·oy B2/514 to 1995, 1996 kai to opoi·o tropopoih·uhke se B2/5122 to 1997. To kondy·li ayto· afora· thn kata·rtish, thn enhme·rvsh kai thn eyaisuhtopoi·hsh thw koinh·w gnv· mhw gia thn koinh· gevrgikh· politikh·. (98/C 386/082) GRAPTH ERVTHSH E-0959/98 ypobolh· : Lucio Manisco (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: Parabi·ash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Kolombi·a H Kolombi·a ei·nai mia xv· ra sthn opoi·a to faino·meno thw koinh·w kai thw politikh·w bi·aw ei·nai idiai·tera sobaro·: 30. 000 dolofoni·ew to xro·no, 4. 000 politike·w dolofoni·ew, ka·ue me·ra «ejafani·zetai» toyla·xiston e·na a·tomo, pa·nv apo· 1. 000. 000 ei·nai oi esvterikoi· pro·sfygew poy ypoxrev· nontai na egkatalei·coyn ta spi·tia toyw gia na jefy·goyn apo· tiw apeile·w uana·toy. H astynomi·a thw Karuage·nhw dolofo·nhse stiw 3. 9. 1995 ton poli·th thw (cid:201)nvshw Giacomo Turra, meta· apo· paratetame·na basanisth·ria. Sth di·kh poy dieja·getai ako·mh kata· tvn astynomikv· n poy uevroy·ntai ypey·uynoi gia th dia·prajh toy eidexuoy·w aytoy· egklh·matow, parakoloyuoy·me prospa·ueiew parapoi·hshw tvn apodeiktikv· n stoixei·vn poy ypa·rxoyn eiw ba·row tvn kathgoroyme·nvn. 1. Poie·w prvtoboyli·ew e·xoyn anala·bei h Epitroph· kai to Symboy·lio Ypoyrgv· n apo· to·te poy e·laban gnv· sh thw ypo·ueshw kai, se peri·ptvsh poy den e·xoyn ako·mh la·bei me·tra, gia poio lo·go agnooy·n mia to·so xarakthristikh· peri·ptvsh thw ana·gkhw poy e·xei ayth· h xv· ra gia dikaiosy·nh kai den ape·steilan parathrhte·w prokeime·noy na diapistvuei· h kanoniko·thta thw en lo·gv di·khw;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 942/98 του Allan MACARTNEY "Πλοία- παραγωγικές εγκαταστάσεις" για την ανίχνευση και την άντληση πετρελαίου (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
common commercial policy
eligibility criteria
petroleum exploration
public contract
trans-European network

formats: pdf print

text: C 27 E/4 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 Finlandi·a. H en lo·gv ue·sh den aposkopoy·se, oy·te ei·xe vw apote·lesma th diaky·beysh thw eleyueri·aw thw e·kfrashw, o·pvw ayth· anagnvri·zetai apo· to koinotiko· di·kaio. (2000/C 27 E/004) GRAPTH ERVTHSH E-0942/98 ypobolh·: Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: «Ploi·a-paragvgike·w egkatasta·seiw» gia thn ani·xneysh kai thn a·ntlhsh petrelai·oy Mporei· na anafe·rei h Epitroph· ea·n h odhgi·a toy Symboyli·oy thw 17hw Septembri·oy 1990 sxetika· me tiw diadikasi·ew sy·nachw symba·sevn stoyw tomei·w toy y·datow, thw ene·rgeiaw, tvn metaforv·n kai tvn thlepikoinv- niv·n kaly·ptei thn peri·ptvsh tvn «ploi·vn-paragvgikv·n egkatasta·sevn» gia thn ani·xneysh kai thn a·ntlhsh petrelai·oy; Lamba·nontaw ypo·ch to Mnhmo·nio symfvni·aw sxetika· me tiw ejagvgike·w pistv·seiw gia ploi·a toy OOSA to opoi·o ete·uh se isxy· to 1996, mporei· na anafe·rei h Epitroph· ea·n ayte·w oi plvte·w petrelai¤ke·w egkatasta·seiw plhroy·n tiw proy¤ poue·seiw gia epido·thsh apo· thn EE; Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (1 Ioyli·oy 1999) An h ektimv·menh aji·a tvn symba·sevn yperbai·nei to sxetiko· o·rio (400 000 ECU), isxy·ei h Odhgi·a 93/38/EOK toy Symboyli·oy thw 14hw Ioyni·oy 1993 poy afora· to syntonismo· tvn diadikasiv·n promhueiv·n tvn ontoth·tvn poy leitoyrgoy·n stoyw tomei·w toy y·datow, thw ene·rgeiaw, tvn metaforv·n kai tvn thlepikoinvniv·n (1), h opoi·a antikate·sthse thn Odhgi·a 90/531/EOK toy Symboyli·oy thw 17hw Septembri·oy 1990 (2) sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low, stiw periptv·seiw kata· tiw opoi·ew mia anaue·toysa arxh· ypo· thn e·nnoia thw odhgi·aw 93/38/EOK agora·zei, ekmisuv·nei, enoikia·zei h· agora·zei me do·seiw, me h· xvri·w de·smeysh gia agora·, ploi·a (cid:129) paragvgike·w egkatasta·seiw gia thn ani·xneysh kai thn a·ntlh·sh petrelai·oy. H symfvni·a ston tome·a thw nayphgikh·w toy Organismoy· Oikonomikh·w Synergasi·aw kai Ana·ptyjhw (OOSA) ypegra·fh apo· thn Koino·thta, thn Iapvni·a, thn Kore·a, th Norbhgi·a KAI TI Hnvme·new Politei·ew to Deke·mbrio 1994. Epikyrv·uhke apo· thn Koino·thta to Deke·mbrio 1995 kai e·prepe na ei·xe teuei· se isxy· thn 1h Ianoyari·oy 1996, pra·gma to opoi·o den e·gine dio·ti oi amerikanoi· den thn epiky·rvsan. Ef(cid:146)o·son sthn enlo·gv symfvni·a episyna·ptetai h (anauevrhme·nh) symfvni·a toy 1994 sxetika· me tiw ejagvgike·w pistv·seiw poy aforoy·n ploi·a, den mporei· ako·mh na efarmostei· kai synexi·zoyn na isxy·oyn oi kano·new thw tre·xoysaw symfvni·aw toy 1981 toy OOSA. Sy·mfvna me to a·ruro 3. 4 toy Kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1540/98 thw 29hw Ioyni·oy 1998 sxetika· me tiw enisxy·seiw thw nayphgikh·w biomhxani·aw (3), oi pistvtike·w dieykoly·nseiw sy·mfvna me th symfvni·a toy 1981 toy OOSA uevroy·ntai vw oyde·terh eni·sxysh kai den synypologi·zontai sthn orofh· enisxy·sevn thw nayphgikh·w biomhxani·aw. To ea·n ta «ploi·a-paragvgike·w egkatasta·seiw» ei·nai kata·llhla gia paro·moiew dieykoly·nseiw ua ejarta·tai apo· to ea·n ei·nai aytoprovuoy·mena pontopo·ra emporika· ploi·a sy·mfvna me ton orismo· toy enlo·gv kanonismoy·. (1) (2) (3) EE L 199 thw 9. 8. 1993. EE L 297 thw 29. 10. 1990. EE L 202 thw 18. 7. 1998. (2000/C 27 E/005) GRAPTH ERVTHSH E-0976/98 ypobolh·: Armelle Guinebertière (UPE) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: Nomimo·thta vw prow to eyrvpaïko· di·kaio antagvnismoy· thw krath·sevw eno·w teta·rtoy tvn symba·sevn toy dhmosi·oy kai tvn arxv·n topikh·w aytodioikh·sevw sth Galli·a to opoi·o anati·uetai stoyw ergatikoy·w synetairismoy·w paragvgh·w (SCOP) To galliko· ueto· di·kaio symba·sevn toy dhmosi·oy anagnvri·zei thn y·parjh sygkekrime·noy tmh·matow prow o·felow tvn ergatikv·n synetairismv·n paragvgh·w (SCOP)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 949/98 del Mark WATTS a la Comisión. Repercusiones del GATT/OMC sobre la protección de los animales

eurovoc_concepts:
GATT
animal experimentation
animal welfare
cosmetic product
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import restriction
protection of animals

text: C 354/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/80) PREGUNTA ESCRITA E-0949/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Repercusiones del GATT/OMC sobre la proteccio·n de los animales Los temores relativos a los desaf(cid:14)·os impuestos por el GATT ya han llevado a la UE a atenuar fuertemente dos de sus medidas principales en materia de proteccio·n de los animales, en particular la prohibicio·n de la importacio·n de pieles procedentes de pa(cid:14)·ses que utilizan los cepos y la prohibicio·n de comercializar cosme·ticos ensayados en animales. El GATT/OMC podr(cid:14)·a disuadir a la UE de la introduccio·n de nuevas medidas destinadas a la proteccio·n de los animales, ya que, si bien la UE puede, en virtud del GATT, prohibir el uso de un sistema cruel en su propio territorio, no puede prohibir la importacio·n de productos derivados de animales sometidos a dicho sistema. ¿Esta· de acuerdo la Comisio·n en que el GATT/OMC supone una amenaza para la introduccio·n de mejoras en las normas relativas a la proteccio·n de los animales? ¿Esta· la Comisio·n a favor de que la UE tome la iniciativa en la Conferencia ministerial de la OMC que se celebrara· en mayo en Ginebra e intente persuadir a las dema·s partes contratantes de la OMC de la necesidad de reformar el GATT/OMC con objeto de asegurarse de que no impida a las partes contratantes introducir medidas genuinamente destinadas a garantizar mejoras en las normas relativas a la de proteccio·n de los animales? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (7 de mayo de 1998) Es cierto que las obligaciones comunitarias a tenor del acuerdo de la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC) son uno de los elementos que deben tenerse en cuenta en cualquier pol(cid:14)·tica que pueda afectar al comercio, incluidas las mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Sin embargo, como sen(cid:152)ala Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT)/OMC no impide adoptar medidas que se consideren necesarias para la proteccio·n de los animales en el territorio de la Comunidad. La Comisio·n considera que no puede imponer unilateralmente a terceros pa(cid:14)·ses las normas comunitarias sobre proteccio·n de los animales. Por ejemplo, las normas de la OMC no permiten a Comunidad prohibir las importaciones de productos cosme·ticos so·lo por haber sido ensayados en animales, aunque la Comunidad prohiba la comercializacio·n de productos comunitarios ensayados en animales. En lugar de prohibir la importacio·n de estos productos, la Comunidad deber(cid:14)·a centrarse en el establecimiento de normas multilaterales sobre la proteccio·n de los animales. La Comunidad debe empezar por intentar convencer a sus socios comerciales de que modifiquen sus pol(cid:14)·ticas en el sentido que considera correcto. Los consumidores en Europa, a su vez, deber(cid:14)·an estar ser capaces de tomar decisiones informadas sobre los productos que compran, por ejemplo a trave·s de sistemas de etiquetado. Dado que la proteccio·n de los animales esta· siendo cada vez ma·s pertinente a efectos del comercio internacional, la cuestio·n podra· plantearse en el futuro en el contexto de la OMC. La posibilidad de modificar las normas de la OMC para tener en cuenta la cuestio·n general de la proteccio·n de los animales sera· tratada en el contexto de la determinacio·n de los objetivos de negociacio·n de la Comunidad para la pro·xima etapa de las negociaciones de la OMC. (98/C 354/81) PREGUNTA ESCRITA E-0952/98 de Riitta Myller (PSE) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Cooperacio·n entre los Fondos estructurales y los instrumentos de Phare y Tacis Durante el pasado an(cid:152)o se han aplicado distintos programas de cooperacio·n, mediante los cuales se han destinado fondos a la cooperacio·n con pa(cid:14)·ses exteriores a la Unio·n. Por ejemplo, los nuevos instrumentos de los programas incluidos en CBC han sido importantes en el a·mbito de dicha cooperacio·n. Sin embargo la utilizacio·n de los programas no ha evolucionado. Diferenciar su importancia mejorar(cid:14)·a la coordinacio·n de los programas y los resultados. Para ello bastar(cid:14)·a aumentar los fondos legales para la cooperacio·n entre la UE y los terceros pa(cid:14)·ses


title: WRITTEN QUESTION No. 958/98 by Lucio MANISCO to the Commission. Agricultural funding

eurovoc_concepts:
Italy
aid to agriculture
common agricultural policy
financial aid
professional association
public awareness campaign
vocational training

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/63 (98/C 386/081) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0958/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Maatalousj(cid:228)rjest(cid:246)jen rahoitukset Voiko komissio sanoa, miten paljon italialaiset maatalouden ammatilliset j(cid:228)rjest(cid:246)t (Confederazione agricoltori Italiani, Confederazione Coltivatori Diretti ja Confederazione Italiana Coltivatori) saavat rahoitusta suoraan ja v(cid:228)lillisesti? Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228), mist(cid:228) budjettikohdista kyseiset j(cid:228)rjest(cid:246)t saavat rahoitusta ja mit(cid:228) toimia niill(cid:228) on rahoitettu t(cid:228)n(cid:228) vuonna ja kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana? Voiko komissio sanoa, ovatko n(cid:228)m(cid:228) kolme maatalouden ammatillista j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:228) osallistuneet erityisohjelmiin, erityisesti ammatillisen koulutuksen ohjelmiin? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1998) Italialaisten maatalouden ammatillisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen saama suora rahoitus: Confederazione Agricoltori Italiani 1997 › Regione Veneto (cid:148)SOS Mondo rural(cid:148): 102 500 ecua 1996 › Opintomatka: 8 000 ecua Confederazione Coltivatori Diretti 1997 › Seminaari › Corso per futuri dirigenti (cid:148)Sviluppo delle cap(cid:226)cit(cid:224) festrionali(cid:148): 15 000 ecua 1996 › Progetto formativo per Operatrici di pari opportunit(cid:224) in ambiente agricolo rurale: 36 711 ecua 1996 › Opintomatka: 8 000 ecua 1995 › Opintomatka: 10 000 ecua Confederazione Italiana Coltivatori: ei hakemusta N(cid:228)m(cid:228) avustukset on my(cid:246)nnetty budjettikohdasta B2/514 vuosina 1995 ja 1996 ja muutettu kohtaan B2/5122 vuonna 1997. T(cid:228)m(cid:228) budjettikohta k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) yhteist(cid:228) maatalouspolitiikkaa koskevan koulutuksen, tiedottamisen ja yleisen mielipiteen muokkaamisen suopeaksi sit(cid:228) kohtaan. (98/C 386/082) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0959/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaaminen Kolumbiassa Kolumbia on maa, jossa v(cid:228)kivalta, poliittinen v(cid:228)kivalta mukaan lukien, on hyvin vakava ilmi(cid:246). Maassa tapahtuu vuosittain 30 000 murhaa, 4 000 poliittista murhaa, ainakin yksi ihminen ilmoitetaan (cid:148)kadonneeksi(cid:148) p(cid:228)ivitt(cid:228)in ja yli 1 000 000 on joutunut j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kotinsa ja pakenemaan uhkaavaa kuolemaa. Cartagenan poliisi surmasi 3. syyskuuta 1995 unionin kansalaisen Giacomo Turran pitk(cid:228)llisen kidutuksen p(cid:228)(cid:228)tteeksi. Oikeudenk(cid:228)ynniss(cid:228), joka on viel(cid:228)kin meneill(cid:228)(cid:228)n halveksittavasta rikoksesta vastuussa olevia poliiseja vastaan, manipuloidaan syytettyj(cid:228) vastaan esitettyj(cid:228) todisteita. 1. Mihin toimiin komissio ja neuvosto ovat ryhtyneet sen j(cid:228)lkeen kun tapaus tuli julkisuuteen? Ellei toimiin ole viel(cid:228) ryhdytty, niin miksi on j(cid:228)tetty huomiotta se ilmiselv(cid:228) asia, ett(cid:228) maassa tarvitaan oikeutta, ja mink(cid:228) vuoksi tarkkailijaa ei ole l(cid:228)hetetty valvomaan, ett(cid:228) oikeudenk(cid:228)ynti sujuu asianmukaisesti?


title: WRITTEN QUESTION No. 977/98 by Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Lotto Zero - infringement of the directive on assessment of the environmental impact of certain public and private projects

eurovoc_concepts:
Italy
cultural heritage
environmental impact
motorway
prevention of pollution
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life
road building

formats: html print