title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT(EG) Nr. 23/98 door de Raad vastgesteld op 9 maart 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... tot wijziging van artikel 12 van Richtlijn 77/780/EEG van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, de artikelen 2, 5, 6, 7 en 8 en de bijlagen II en III van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen en artikel 2 en bijlage II van Richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

formats: html pdf print

text: C 135/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 23/98 door de Raad vastgesteld op 9 maart 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. tot wijziging van artikel 12 van Richtlijn 77/780/EEG van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, de artikelen 2, 5, 6, 7 en 8 en de bijlagen II en III solvabiliteitsratio voor van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende kredietinstellingen en artikel 2 en bijlage II van Richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen een (98/C 135/04) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, eerste en derde zin, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat Eerste Richtlijn 77/780/EEG van de Raad van 12 december 1977 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (4) toestaat dat gegevens worden uitgewisseld tussen de bevoegde autoriteiten en bepaalde andere autoritei- ten of instanties binnen een lidstaat of tussen de lidstaten; dat die richtlijn ook toestaat dat de lidstaten met de bevoegde autoriteiten van derde landen samenwerkingsovereenkomsten voor de uit- wisseling van gegevens sluiten; dat die mogelijkheid tot het sluiten van overeenkomsten voor de uitwis- seling van gegevens met derde landen om redenen van consistentie verruiming behoeft zodat ook informatie kan worden uitgewisseld met bepaalde andere autoriteiten of instanties van die derde landen, mits met betrekking tot de medegedeelde gegevens passende waarborgen inzake het beroeps- geheim gelden; (2) Overwegende dat Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende een solva- biliteitsratio voor kredietinstellingen (5) voorziet in een weging van activa en posten buiten de balans- telling naar gelang van het eraan verbonden kre- dietrisico; (3) Overwegende dat kerken en godsdienstige gemeen- schappen die publiekrechtelijke rechtspersonen zijn en belastingen heffen overeenkomstig de wetgeving die hun het recht daartoe verleent, een soortgelijk kredietrisico vertegenwoordigen als regionale en lokale overheden; dat het derhalve logisch is de bevoegde autoriteiten de mogelijkheid te geven vorderingen op kerken en godsdienstige gemeen- schappen dezelfde behandeling te geven als vorde- ringen op regionale en lokale overheden, als deze kerken en godsdienstige gemeenschappen belastin- gen heffen; dat de mogelijkheid om op vorderingen op regionale en lokale overheden een wegingsfactor van 0 % toe te passen evenwel niet louter op basis van het recht om belastingen te heffen dient te gelden voor vorderingen op kerken en godsdien- stige gemeenschappen; (4) Overwegende dat bij Richtlijn 94/7/EG van de Commissie van 15 maart 1994 houdende techni- sche aanpassing van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kre- dietinstellingen (6) wat betreft de aanpassing van de technische definitie van multilaterale ontwikke- lingsbanken het Europees Investeringsfonds in die definitie is opgenomen; dat dit fonds een nieuwe en unieke samenwerkingsstructuur in Europa vormt, die moet bijdragen tot de consolidatie van de interne markt, de ondersteuning van het econo- misch herstel in Europa en de versterking van de economische en sociale samenhang; (1) PB C 208 van 19. 7. 1996, blz. 8. (2) PB C 30 van 30. 1. 1997, blz. 13. (3) Advies van het Europees Parlement van 10 april 1997 (PB C 132 van 28. 4. 1997, blz. 234), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 9 maart 1998 en besluit van het Euro- pees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publi- catieblad). (4) PB L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/13/EG (PB L 66 van 16. 3. 1996, blz. 15). (5) Overwegende dat volgens artikel 6, lid 1, onder d), punt 7, van Richtlijn 89/647/EEG een wegingsfac- tor van 100 % zou moeten worden toegepast op (5) PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 14, en PB L 234 van 26. 8. 1997, blz. 27 (rectificatie). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/67/EG van de Commissie (PB L 314 van 28. 12. 1995, blz. 72). (6) PB L 89 van 6. 4. 1994, blz. 17. 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/33 het niet-gestorte gedeelte van inschrijvingen van kredietinstellingen op het kapitaal van het Euro- pees Investeringsfonds; de mate van bescherming van het gestelde onder- pand, toereikend zijn; (6) Overwegende dat het kapitaal van het Europees Investeringsfonds waarop door financiële instellin- gen kan worden ingeschreven, beperkt is tot 30 %, waarvan 20 % in het begin zou worden gestort in vier jaarlijkse stortingen van elk 5 %, en dat der- halve 80 % niet zou worden gestort en een latente verplichting van de leden van het fonds zou blijven; dat het, gezien de doelstellingen die de Europese Raad bij de oprichting van het fonds heeft gewild en die erin bestaan de deelneming van handelsban- ken aan te moedigen, niet wenselijk is deze deelne- ming te penaliseren en dat derhalve een wegings- factor van 20 % voor het niet-gestorte gedeelte van de inschrijvingen op het kapitaal geschikter zou zijn; (7) Overwegende dat in bijlage I van Richtlijn 89/ 647/EEG betreffende de indeling van posten buiten de balanstelling aan sommige van deze posten een volledig risico en derhalve een wegingsfactor van 100 % wordt toegekend; dat in lid 4 van artikel 6 van genoemde richtlijn het volgende wordt bepaald: „Indien voor posten buiten de balanstel- ling uitdrukkelijke garanties zijn verstrekt, worden zij gewogen als waren zij aangegaan voor de garant in plaats van de tegenpartij. Indien het risico dat voortvloeit uit transacties buiten de balanstelling, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten, geheel en volledig is gegarandeerd door activa die in punt 7 van lid 1, onder a), en in punt 11 van lid 1, onder b), als passend onderpand worden aange- merkt, gelden wegingsfactoren van 0 of 20 % naar gelang van het desbetreffende onderpand”; (8) Overwegende dat clearing van afgeleide over-the- counter (OTC)-instrumenten door als centrale tegenpartij optredende clearinginstellingen in be- paalde lidstaten een belangrijke rol speelt; dat het aangewezen is de baten van die clearing, in de vorm van demping van het kredietrisico en het daarmee verband houdende systeemrisico, bij de prudentiële behandeling van kredietrisico te erken- nen; dat de huidige en potentiële toekomstige risico’s die uit geclearde afgeleide OTC-contracten voortvloeien, volledig met onderpand moeten wor- den gedekt, en dat het gevaar dat de risicoposities van de clearinginstelling boven de marktwaarde van het gestelde onderpand uitstijgen, moet wor- den geëlimineerd teneinde aan geclearde afgeleide over-the-counter-instrumenten gedurende een over- gangsperiode dezelfde prudentiële behandeling te kunnen toekennen als aan ter beurze verhandelde afgeleide instrumenten; dat de bevoegde autoritei- ten ervan overtuigd moeten zijn dat de vereiste begin- en variatiemarges, alsmede de kwaliteit en (9) Overwegende dat ook het geval in aanmerking moet worden genomen waarin de garantie een zakelijke zekerheid is in de zin van artikel 6, lid 1, onder c), punt 1, wanneer het gaat om posten buiten de balanstelling die borgstellingen of kre- dietgaranties met het karakter van kredietvervan- gingen zijn; (10) Overwegende dat op grond van artikel 6, lid 1, onder a), punten 2, 4 en 7, van Richtlijn 89/ 647/EEG een wegingsfactor van 0 % van toepas- sing is op activa die vorderingen op centrale over- heden en centrale banken van zone A of door hen uitdrukkelijk gegarandeerde vorderingen vertegen- woordigen en activa die zijn gegarandeerd door onderpand in de vorm van effecten die zijn uitgege- ven door centrale overheden of centrale banken van zone A; dat de lidstaten op grond van artikel 7, lid 1, van Richtlijn 89/647/EEG onder bepaalde voorwaarden een wegingsfactor van 0 % kunnen toepassen op activa die vorderingen vertegenwoor- digen op hun eigen regionale en lokale overheden, alsmede op vorderingen op derden en posten bui- ten de balanstelling voor rekening van derden, welke gegarandeerd zijn door die regionale en lokale overheden; (11) Overwegende dat in artikel 8, lid 1, van Richtlijn 89/647/EEG wordt bepaald dat de lidstaten een wegingsfactor van 20 % kunnen toepassen op activa die ten genoegen van de betrokken bevoegde autoriteiten zijn gegarandeerd door onderpand in de vorm van effecten die zijn uitgegeven door re- gionale of lokale overheden van zone A; dat onder- pand in de vorm van effecten die zijn uitgegeven door regionale of lokale overheden van de lidstaten dient te worden beschouwd als een garantie van deze overheden in de zin van artikel 7, lid 1, teneinde de bevoegde autoriteiten in staat te stellen een wegingsfactor van 0 % toe te passen op de door dit onderpand gegarandeerde activa en posten buiten de balanstelling, altijd onder de in dit lid vastgestelde voorwaarden; (12) Overwegende dat in bijlage II van Richtlijn 89/ 647/EEG bepaald is op welke wijze posten buiten de balanstelling, gewoonlijk afgeleide over-the- counter-instrumenten genoemd, op rente en wissel- koersen betrekking hebbende, behandeld moeten worden in het kader van de berekening van de kapitaalvereisten voor kredietinstellingen; (13) Overwegende dat artikel 2, lid 1, onder a), lid 2, lid 3, onder b), en lid 6, en artikel 3, leden 1 en 2, en de bijlage van deze richtlijn in overeenstemming zijn met de werkzaamheden van een ander interna- tionaal gremium van banktoezichthouders op het C 135/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 gebied van een meer verfijnde en in sommige opzichten strengere prudentiële behandeling van het kredietrisico van afgeleide over-the-counter- instrumenten, met name de uitbreiding van de verplichte dekking met eigen vermogen tot afge- leide over-the-counter-instrumenten betreffende an- dere onderliggende waarden dan rentes of wissel- koersen, en de mogelijkheid om bij de berekening van de kapitaalvereisten voor het potentiële toe- komstige risico van afgeleide over-the-counter- instrumenten rekening te houden met het risicover- lagende effect van door de bevoegde autoriteiten aanvaarde contractuele verrekening (netting); (14) Overwegende dat de regels die in breder internatio- naal verband zijn vastgesteld voor internationaal werkzame kredietinstellingen en groepen kredietin- stellingen in vele landen, die met communautaire kredietinstellingen concurreren, zullen leiden tot een meer verfijnde prudentiële behandeling van afgeleide OTC-instrumenten; dat deze verfijning resulteert in een adequater verplichte dekking met eigen vermogen, waarbij het risicoverlagende effect van door de toezichthouders aanvaarde contactuele verrekening voor het potentiële toekomstige kre- dietrisico in aanmerking wordt genomen; (15) Overwegende dat voor communautaire kredietin- stellingen een dergelijke verfijning van de pruden- tiële behandeling van afgeleide over-the-counter- instrumenten, inclusief de mogelijkheid rekening te houden met het risicoverlagende effect van door de toezichthouders aanvaarde contractuele verreke- ning voor het potentiële toekomstige kredietrisico, slechts kan worden bereikt door een wijziging van Richtlijn 89/647/EEG; (16) Overwegende dat, om te zorgen voor gelijke kan- sen voor kredietinstellingen en beleggingsonderne- mingen die in de Gemeenschap met elkaar concur- reren, de prudentiële behandeling van hun respec- tieve werkzaamheden op het gebied van afgeleide over-the-counter-instrumenten consistent moet zijn, en dat dit slechts kan worden bereikt door aanpas- singen van Richtlijn 93/6/EEG van de Raad van 15 maart 1993 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (1); (17) Overwegende dat deze richtlijn het geschiktste mid- del vormt om de nagestreefde doelstellingen te bereiken en niet verder gaat dan hiervoor nodig is, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 12, lid 3, van Richtlijn 77/780/EEG wordt ver- vangen door: „3. De lidstaten mogen met de bevoegde autoriteiten van derde landen of met de autoriteiten of instanties van derde landen, zoals gedefinieerd in lid 5 en lid 5 bis, alleen dan samenwerkingsovereenkomsten voor de uitwisseling van gegevens sluiten, als met betrekking tot de medegedeelde gegevens ten minste gelijkwaar- dige waarborgen inzake het beroepsgeheim gelden als de in dit artikel bedoelde. De uitwisseling van gegevens moet geschieden ten behoeve van het uitoefenen van de toezichthoudende taak van de genoemde autoriteiten of instanties. Gegevens die afkomstig zijn van een andere lidstaat mogen alleen worden doorgegeven met de uitdrukke- lijke instemming van de bevoegde autoriteiten die de gegevens hebben meegedeeld en in voorkomend geval alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarmede deze autoriteiten ingestemd hebben. ”. Artikel 2 Richtlijn 89/647/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: a) aan lid 1 wordt het volgende streepje toege- voegd: „— „erkende beurzen”: beurzen die door de bevoegde autoriteiten zijn erkend en die — regelmatig werken; — onderworpen zijn aan door de bevoegde autoriteiten van het land van herkomst van de beurs opgestelde of goedgekeurde bepalingen waarin de voorwaarden voor de werking van en de toegang tot de beurs zijn vastgelegd, alsmede de voor- waarden waaraan contracten moeten voldoen om daadwerkelijk op de beurs verhandeld te kunnen worden; — beschikken over een clearingregeling die met betrekking tot de in bijlage III ver- melde contracten voorschrijft dat zij onderworpen zijn aan dagelijkse marge- verplichtingen die naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten een adequate bescherming bieden. ”; (1) PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 1. als volgt luidt: b) aan lid 2 wordt een tweede alinea toegevoegd, die 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/35 „De bevoegde autoriteiten kunnen bovendien ker- ken en godsdienstige gemeenschappen die publiek- rechtelijke rechtspersonen zijn, gelijkstellen met regionale en lokale overheden, voorzover zij belas- tingen heffen op grond van een hun daartoe bij wet verleend recht. In dit geval is de keuzemoge- lijkheid van artikel 7 evenwel niet van toepas- sing. ”; 2. in artikel 5, lid 3, wordt de eerste zin vervangen door: „3. In het geval van de in artikel 6, lid 3, bedoelde posten buiten de balanstelling worden de potentiële kosten van vervanging van contracten bij in gebreke blijven van de tegenpartij berekend door toepassing van een van de twee in bijlage II genoemde metho- den. ”; risico’s van de clearinginstelling boven de markt- waarde van het geplaatste onderpand uitstijgen, wordt geëlimineerd. De lidstaten lichten de Com- missie in over het gebruik dat zij van deze keuze- mogelijkheid maken. ”; c) aan lid 4 wordt een tweede alinea toegevoegd, die als volgt luidt: „De lidstaten kunnen een wegingsfactor 50 % toepassen op posten buiten de balanstelling die borgstellingen of kredietgaranties met het karakter van kredietvervangingen zijn en die, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten, geheel en volledig zijn gegarandeerd door hypotheken welke voldoen aan de voorwaarden van lid 1, onder c), punt 1, mits de garant een direct recht op dat onderpand heeft. ”; 4. artikel 7 wordt als volgt gewijzigd: a) aan het slot van lid 1 wordt het volgende zinsdeel 3. artikel 6 wordt als volgt gewijzigd: toegevoegd: a) aan lid 2 wordt de volgende zin toegevoegd: „Op het niet-gestorte gedeelte van de inschrijvin- gen op het kapitaal van het Europees Investerings- fonds mag een wegingsfactor van 20 % worden toegepast. ”; b) lid 3 wordt vervangen door: „3. De methoden van bijlage II worden toegepast op de in bijlage III vermelde posten buiten de balanstelling, behalve voor: — contracten die verhandeld worden op erkende beurzen, — valutacontracten (uitgezonderd contracten be- treffende goudtransacties) met een oorspronke- lijke looptijd van 14 kalenderdagen of min- der. Tot en met 31 december 2006 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een vrijstel- ling van de methoden van bijlage II toestaan voor OTC-contracten die worden gecleard door een door de bevoegde autoriteiten erkende clearingin- stelling die optreedt als de wettelijke tegenpartij, en waarbij alle deelnemers het risico dat zij voor de clearinginstelling belichamen, dagelijks volledig met onderpand dekken, zodat bescherming wordt geboden tegen zowel het huidige risico als het potentiële toekomstige risico. De bevoegde autori- teiten moeten ervan overtuigd zijn dat het gestelde onderpand dezelfde mate van bescherming biedt als onderpand in de zin van artikel 6, lid 1, onder a), punt 7, en dat het gevaar dat de gezamenlijke „. of welke, ten genoegen van de betrokken bevoegde autoriteiten, gegarandeerd zijn door onderpand in de vorm van effecten die zijn uitge- geven door die regionale of lokale overheden. ”; b) aan het slot van lid 2 wordt het volgende zinsdeel toegevoegd: „. , met inbegrip van garanties door onderpand in de vorm van effecten. ”; 5. artikel 8, lid 1, wordt vervangen door: „1. Onverminderd artikel 7, lid 1, kunnen de lidsta- ten een wegingsfactor van 20 % toepassen op activa die ten genoegen van de betrokken bevoegde autori- teiten zijn gegarandeerd door onderpand in de vorm van effecten die zijn uitgegeven door regionale of lokale overheden van zone A, door deposito’s bij andere kredietinstellingen van zone A dan de lening- verstrekkende instelling, of door certificaten van deposito of soortgelijk papier, uitgegeven door deze kredietinstellingen. ”; 6. de bijlagen II en III worden gewijzigd of vervangen overeenkomstig de onderdelen A en B van de bijlage van deze richtlijn. Artikel 3 Richtlijn 93/6/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 2, punt 10, wordt vervangen door: C 135/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 „10. „afgeleide over-the-counter-instrumenten (OTC- instrumenten)”: posten buiten de balanstelling waarop ingevolge artikel 6, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 89/647/EEG de in bijlage II van genoemde richtlijn bepaalde methoden moeten worden toegepast. ”; 2. bijlage II, punt 5, wordt vervangen door: „5. Om het kapitaalvereiste voor hun afgeleide OTC-instrumenten te berekenen passen de instellingen bijlage II van Richtlijn 89/647/EEG toe. De op de desbetreffende tegenpartijen toe te passen risicowegingsfactoren worden bepaald overeenkomstig artikel 2, punt 9, van deze richtlijn. Tot en met 31 december 2006 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een vrij- stelling van de methoden van bijlage II toestaan voor OTC-contracten die worden afgewikkeld door een door de bevoegde autoriteiten erkende clearinginstelling die optreedt als de wettelijke tegenpartij en waarbij alle deelnemers het risico dat zij voor de clearinginstelling belichamen, dagelijks volledig met onderpand dekken, zodat bescherming wordt geboden tegen zowel het huidige risico als het potentiële toekomstige risico. De bevoegde autoriteiten moeten ervan overtuigd zijn dat het gestelde onderpand dezelfde mate van bescherming biedt als onder- pand in de zin van artikel 6, lid 1, onder a), punt 7, van Richtlijn 89/647/EEG en dat het gevaar dat de gezamenlijke risico’s van de clea- ringinstelling boven de marktwaarde van het geplaatste onderpand uitstijgen, wordt geëlimi- neerd. De lidstaten lichten de Commissie in over het gebruik dat zij van deze keuzemogelijk- heid maken. ”. Artikel 4 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 24 maanden na de datum van inwerkingtreding aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 3. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 5 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/37 BIJLAGE A. Bijlage II van Richtlijn 89/647/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. de titel wordt vervangen door: „BIJLAGE II BEHANDELING VAN POSTEN BUITEN DE BALANSTELLING”; 2. punt 1 wordt vervangen door onderstaande tekst: „1. Keuze van de methode Onder voorbehoud van toestemming van hun bevoegde autoriteiten kunnen de kredietinstellin- gen een van de onderstaande methoden kiezen ter bepaling van de kredietrisico’s die aan de in bijlage III, punten 1 en 2, vermelde contracten verbonden zijn. Kredietinstellingen die moeten voldoen aan artikel 6, lid 1, van Richtlijn 93/6/EEG, moeten de hierna uiteengezette methode 1 gebruiken. Ter bepaling van de kredietrisico’s die aan de in bijlage III, punt 3, vermelde contracten verbonden zijn, moeten alle kredietinstellingen de methode 1 gebruiken. ”; 3. in punt 2 wordt tabel 1 vervangen door de volgende tabel: „TABEL 1 (a) (b) Resterende looptijd (c) Rente- contracten Contracten die betrekking hebben op wisselkoersen of goud Contracten die betrekking hebben op aandelen Contracten die betrekking hebben op andere edele metalen dan goud Contracten die betrekking hebben op andere grond- stoffen dan edele metalen Een jaar of korter Een tot vijf jaar Langer dan vijf jaar 0 % 0,5 % 1,5 % 1 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Contracten die niet tot een van de in de tabel vermelde vijf categorieën behoren, moeten worden behandeld als contracten die betrekking hebben op andere goederen dan edele metalen. (b) Voor contracten waarbij de hoofdsom meer dan eens wordt betaald, moeten de percentages worden vermenigvuldigd met het resterende aantal betalingen dat volgens het contract nog moet worden verricht. (c) Voor contracten die gestructureerd zijn om na gespecificeerde betalingsdata de risicopositie af te wikkelen en waarvan de voorwaarden zodanig herzien worden dat de marktwaarde van het contract op deze gespecificeerde data nihil is, is de resterende looptijd gelijk aan de periode tot de volgende herzieningsdatum. In het geval van rentecontracten die aan deze criteria voldoen en een resterende looptijd van meer dan een jaar hebben, mag het percentage niet lager zijn dan 0,5 %. Om het potentiële toekomstige risico volgens stap b) te berekenen, kunnen de bevoegde autoriteiten kredietinstellingen tot en met 31 december 2006 toestaan dat de volgende percentages worden toegepast in plaats van die van tabel 1, op voorwaarde dat de instellingen voor contracten in de zin van bijlage III, punt 3, onder b) en c), gebruik maken van de mogelijkheid van Richtlijn 93/6/EEG, artikel 11 bis: Tabel 1 bis Resterende looptijd Edele metalen (behalve goud) Onedele metalen Zachte grondstoffen (landbouw- grondstoffen) Overige, inclusief energieproducten Een jaar of korter Een tot vijf jaar Langer dan vijf jaar 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %” C 135/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 4. in tabel 2 wordt het opschrift boven de derde kolom vervangen door: „Contracten die betrekking hebben op wisselkoersen of goud”; 5. aan het einde van punt 2 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Voor de methoden 1 en 2 geldt dat de toezichthoudende autoriteiten ervoor moeten zorgen dat het in aanmerking te nemen theoretische bedrag een geschikte maatstaf is voor het risico dat aan het contract verbonden is. Indien bijvoorbeeld in het contract een vermenigvuldiging van de kasstromen bepaald is, moet het theoretische bedrag worden aangepast om rekening te houden met de gevolgen van deze vermenigvuldiging voor de risicostructuur van het betrokken contract. ”; 6. aan het einde van punt 3, onder b), wordt de volgende alinea ingevoegd: „De bevoegde autoriteiten kunnen contractuele verrekening (netting) betreffende valutacontracten met een oorspronkelijke looptijd van 14 kalenderdagen of minder, geschreven opties of soortgelijke posten buiten de balanstelling waarop deze bijlage niet van toepassing is omdat er slechts een te verwaarlozen of geen kredietrisico aan verbonden is, als risicoverminderend aanvaarden. Indien de opneming van deze contracten in een ander verrekeningscontract, afhankelijk van de positieve of negatieve marktwaarde ervan, kan leiden tot een verhoging of verlaging van de kapitaalvereisten, moeten de bevoegde autoriteiten hun kredietinstellingen verplichten een consistente behandeling toe te passen. ”; 7. de eerste alinea en het eerste streepje van de tweede alinea van punt 3, onder c), ii), wordt vervangen door: „ii) Overige verrekeningsovereenkomsten Bij toepassing van methode 1 mag voor stap a) de actuele vervangingswaarde voor contracten die onder een verrekeningsovereenkomst vallen, worden berekend door de actuele hypothetische nettovervangingswaarde die uit de overeenkomst resulteert in aanmerking te nemen; indien de verrekening ertoe leidt dat de kredietinstelling die de nettovervangingswaarde berekent, een nettobetalingsverplichting heeft, wordt de actuele vervangingswaarde op „0” gesteld. Voor stap b) mag het bedrag van het potentiële toekomstige risico, voor alle contracten die onder een verrekeningsovereenkomst vallen, worden verlaagd volgens de onderstaande vergelij- king: PKRverlaagd = 0,4 * PKRbruto + 0,6 * NBR * PKRbruto waarin: — PKRverlaagd = het verlaagde bedrag van het potentiële toekomstige kredietrisico van alle contracten met eenzelfde tegenpartij die onder een rechtsgeldige bilaterale verrekeningsovereenkomst vallen, — PKRbruto = de som van de bedragen van de potentiële toekomstige kredietrisico’s van alle contracten met eenzelfde tegenpartij die onder een rechtsgeldige bila- terale verrekeningsovereenkomst vallen en worden berekend door de theo- retische hoofdsommen ervan te vermenigvuldigen met de in tabel 1 vermelde percentages, — NBR = „netto/bruto-ratio” — naar keuze van de toezichthoudende autoriteiten: i) afzonderlijke berekening: het quotiënt van de nettovervangingswaarde van alle contracten die onder een rechtsgeldige bilaterale verrekenings- overeenkomst met een bepaalde tegenpartij vallen (teller), en de bruto- vervangingswaarde van alle contracten die onder een rechtsgeldige bilate- rale verrekeningsovereenkomst met dezelfde tegenpartij vallen (noemer); ofwel ii) geaggregeerde berekening: het quotiënt van de som van de op bilaterale basis berekende nettovervangingswaarde met betrekking tot alle tegen- partijen, rekening houdend met de contracten die onder rechtsgeldige verrekeningsovereenkomsten vallen (teller), en de brutovervangings- waarde van alle contracten die onder rechtsgeldige verrekeningsovereen- komsten vallen (noemer). Indien de lidstaten kredietinstellingen toestaan tussen de methoden te kiezen, moet de gekozen methode consistent gebruikt worden. Voor de berekening van het potentiële toekomstige kredietrisico volgens bovenstaande formule mogen onder de verrekeningsovereenkomst vallende perfect matchende contracten worden beschouwd als e´e´n enkel contract waarvan de theoretische hoofdsom gelijk is aan de netto- opbrengsten. Perfect matchende contracten zijn valutatermijncontracten of soortgelijke contrac- ten waarvan de theoretische hoofdsom gelijk is aan de kasstromen, indien de kasstromen op dezelfde datum vervallen en geheel of gedeeltelijk in dezelfde valuta luiden. 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/39 Bij toepassing van methode 2 mogen voor stap a) — onder de verrekeningsovereenkomst vallende perfect matchende contracten worden beschouwd als e´e´n enkel contract waarvan de theoretische hoofdsom gelijk is aan de netto-opbrengsten; de theoretische hoofdsommen worden vermenigvuldigd met de in tabel 2 vermelde percentages. ”. B. Bijlage III van Richtlijn 89/647/EEG wordt vervangen door de volgende tekst: „BIJLAGE III CATEGORIEËN POSTEN BUITEN DE BALANSTELLING 1. Rentecontract a) Renteswaps die betrekking hebben op e´e´n valuta b) Basisswaps c) Rentetermijncontracten (FRA’s) d) Rentefutures e) Gekochte renteopties f) Andere contracten van gelijke aard 2. Contracten die betrekking hebben op wisselkoersen of goud a) Cross-currency renteswaps b) Valutatermijncontracten c) Valutafutures d) Gekochte valutaopties e) Andere contracten van gelijke aard f) Contracten die betrekking hebben op goud en van gelijke aard zijn als de contracten onder a) tot en met e). 3. Contracten die van gelijke aard zijn als die in punt 1, onder a) tot en met e), en punt 2, onder a) tot en met d), die betrekking hebben op andere onderliggende waarden of indices die betrekking hebben op: a) aandelen b) edele metalen met uitzondering van goud c) andere grondstoffen dan edele metalen d) andere contracten van gelijke aard. ”. C 135/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 30 april 1996 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend tot wijziging van — artikel 12 van Richtlijn 77/780/EEG van de Raad betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, — de artikelen 2, 5, 6, 7 en 8 en de bijlagen II en III van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen, en — artikel 2 en bijlage II van Richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoerei- kendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen. Dat voorstel heeft artikel 57, lid 2, van het Verdrag als rechtsgrond. Het Economisch en Sociaal Comite´ en het Europees Parlement hebben respectievelijk op 25 september 1996 en op 10 april 1997 advies uitgebracht. Het Europees Monetair Instituut heeft op 25 september 1996 advies uitgebracht. Naar aanleiding van deze adviezen heeft de Commissie op 27 juni 1997 een gewijzigd voorstel ingediend. 2. Op 9 maart 1998 heeft de Raad overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL Doel van het voorstel is een aantal wijzigingen in genoemde richtlijnen aan te brengen, hetzij om sommige recente ontwikkelingen in de financiële sector in aanmerking te nemen, hetzij om de tekortkomingen van die richtlijnen te verhelpen, hetzij om mee te gaan met wijzigingen in de prudentiële behandeling van afgeleide OTC-instrumenten die op een breder internationaal vlak vastgesteld zijn. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT A. Wijziging van Richtlijn 77/780/EEG (artikel 1) In het gemeenschappelijk standpunt wordt in essentie het Commissievoorstel gevolgd, maar met een nauwkeuriger formulering die is gericht op — precisering van de autoriteiten of instanties die onder de bepaling vallen, door middel van een verwijzing naar artikel 12, lid 5, van Richtlijn 77/780/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 89/646/EEG, „de tweede bankrichtlijn”, en artikel 12, lid 5 bis, van Richtlijn 77/780/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 95/26/EG ter versterking van het bedrijfseconomisch toezicht, — invoering van dezelfde waarborgen voor de uitwisseling van gegevens met derde landen als in de Gemeenschap gelden. Aangezien de bepalingen over het uitwisselen van gegevens in de richtlijnen in de financiële sector tot nog toe met elkaar in overeenstemming zijn gebracht, heeft de Raad de Commissie verzocht te bezien of er voorstellen ingediend moeten worden tot wijziging van de overeenkomstige bepalingen in de andere richtlijnen in kwestie (beleggingsdiensten, levensverzekering, schadeverzekering en ICBE) en het daartoe benodigde overleg te plegen. 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/41 B. Wijziging van Richtlijn 89/647/EEG (artikel 2) Aangezien in de tekst van Richtlijn 89/647/EEG de term „erkende beurzen” wordt gebruikt, achtte de Raad het nuttig in artikel 2, lid 1 (artikel 2, punt 1, onder a), van het gemeenschappelijk standpunt) een nieuw streepje met een definitie van die term in te voegen. Om het bedrijfseconomisch toezicht te versterken, zijn er in het gemeenschappelijk standpunt voor artikel 2, lid 2 (artikel 2, punt 1, onder b), van het gemeenschappelijk standpunt) ten opzichte van het Commissievoorstel bepaalde restricties opgenomen voor de weging van activa die vorderingen op kerken en godsdienstige gemeenschappen vertegenwoordigen. De vermelding van door de betrokken kerken en godsdienstige gemeenschappen beheerde instellingen en ondernemingen zonder winstoogmerk is geschrapt; er wordt duidelijk gesteld dat kerken en godsdienstige gemeenschappen belastingen dienen te heffen willen ze in aanmerking komen voor een risicowegingsfac- tor van 20 %; ten slotte wordt gestipuleerd dat de in artikel 7 van Richtlijn 89/647/EEG genoemde keuzemogelijkheid om een wegingsfactor van 0 % te hanteren, niet van toepassing is op de kerken en godsdienstige gemeenschappen die onder de bepaling vallen. De Raad achtte het niet noodzakelijk de door de Commissie in artikel 3 van haar voorstel voorgestelde wijzigingen van artikel 6, lid 1, onder a), en artikel 6, lid 1, onder c), punt 2, over te nemen. Wel heeft de Raad de door het Europees Parlement voorgestelde en in het gewijzigde Commissievoorstel opgenomen wijzigingen van artikel 5, lid 3 (amendement nr. 1) overgenomen als nieuw artikel 2, punt 2, van het gemeenschappelijk standpunt. In artikel 2, punt 3, onder a), van het gemeenschappelijk standpunt is artikel 4 van het Commissievoorstel, dat een wijziging van artikel 6, lid 2, van de bestaande richtlijn behelst, ongewijzigd overgenomen. Artikel 2, punt 3, onder b), van het gemeenschappelijk standpunt sluit aan bij de aanpak van de Commissie met betrekking tot de wijzigingen van artikel 6, lid 3, waarbij bepaalde contracten worden vrijgesteld van de in bijlage II opgenomen kapitaalvereisten. Gezien de toevoeging van een definitie van „erkende beurzen”, is de formulering gewijzigd. Teneinde rekening te houden met de risicoverlagende effecten van de clearing van OTC-contracten, hetgeen met name in Zweden is voorgeschreven, is in het gemeenschappelijk standpunt een keuzemogelijkheid opgenomen waarmee de lidstaten tot en met 31 december 2006 ontheffing kunnen verlenen voor de toepassing van de in bijlage II opgesomde kapitaalvereisten in verband met kredietrisico op OTC-contracten die op dergelijke wijze worden gecleard. In het gemeenschappelijk standpunt zijn enkele strikte criteria vastgesteld om ervoor te zorgen dat het gezien de algehele mate van bescherming van de clearingregeling tegen kredietrisico gerechtvaar- digd is dat geclearde OTC-contracten dezelfde behandeling krijgen als contracten die op erkende beurzen worden verhandeld. Bij het bepalen van de duur van de overgangspe- riode is ervoor gezorgd dat kredietinstellingen in de lidstaten die van de keuzemogelijk- heid gebruik maken gedurende een schappelijke periode rechtszekerheid genieten ten aanzien van de toepasselijke wetgeving. Om ervoor te zorgen dat de Commissie over voldoende informatie kan beschikken om te beslissen over toekomstige wetgeving in deze sector moeten de lidstaten aan de Commissie meedelen op welke wijze zij deze bepaling toepassen. Artikel 6 en artikel 7, leden 1 en 2, van het Commissievoorstel blijven ongewijzigd gehandhaafd in artikel 2, punt 3, onder c), en punt 4, onder a) en onder b), van het gemeenschappelijk standpunt. Artikel 2, punt 5, van het gemeenschappelijk standpunt, dat wijziging van artikel 8, lid 1, behelst, komt geheel overeen met amendement nr. 2 van het Europees Parlement, dat ook in het gewijzigde Commissievoorstel is opgenomen. Bijlage II bij Richtlijn 89/647/EEG, als voorgesteld door de Commissie (artikel 2, punt 6, van het gemeenschappelijk standpunt, waarin de artikelen 8 en 9 van het Commis- sievoorstel zijn samengevoegd), wordt in het gemeenschappelijk standpunt grotendeels overgenomen. In overeenstemming met de bijlagen I en III draagt bijlage II in het gemeenschappelijk standpunt de titel „Behandeling van posten buiten de balanstelling”. In de tweede plaats wordt bij het gemeenschappelijk standpunt in bijlage II een C 135/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 alternatieve tabel opgevoerd, tabel 1 bis: de lidstaten kunnen instellingen die onder de bijlage vallen, toestaan de tabel gedurende een overgangsperiode toe te passen om het potentiële toekomstige risico voor grondstoffencontracten te kunnen uitrekenen over- eenkomstig stap b). De tabel is toegevoegd met het oog op de samenhang met het gemeenschappelijk standpunt in verband met wijzigingen van de richtlijn inzake kapitaaltoereikendheid (1) en kan uitsluitend worden toegepast door kredietinstellingen die gebruik maken van de keuzemogelijkheid van artikel 11 bis van Richtlijn 93/6/EEG, als gewijzigd bij bovengenoemd gemeenschappelijk standpunt. Bijlage III bis Richtlijn 89/647/EEG wordt in de door de Commissie voorgestelde versie gehandhaafd. C. Wijziging van Richtlijn 93/6/EEG (artikel 3) Artikel 3, punt 1, van het gemeenschappelijk standpunt, dat een wijziging van artikel 2, punt 10, van Richtlijn 93/6/EEG behelst, wordt in de door de Commissie voorgestelde versie gehandhaafd. Om gebrek aan evenwicht te vermijden tussen kredietinstellingen die onder Richtlijn 89/647/EEG vallen en instellingen die onder Richtlijn 93/6/EEG vallen, en te zorgen voor samenhang met de wijzigingen in artikel 6, lid 3, van Richtlijn 89/647/EEG (gewijzigd bij artikel 2, punt 3, onder b), van het gemeenschappelijk standpunt), waarbij bepaalde contracten worden vrijgesteld van de kapitaalvereisten van bijlage II van de genoemde richtlijn, wordt in het gemeenschappelijk standpunt voor een vergelijkbare duur een overeenkomstige keuzemogelijkheid voor OTC-contracten die door een clearinginstelling worden gecleard, opgenomen in bijlage II, punt 5, bij Richtlijn 93/6/EEG (artikel 3, punt 2, van het gemeenschappelijk standpunt), dat over het berekenen van de kapitaalvereisten voor afgeleide OTC-instrumenten gaat. D. Uitvoering (artikel 4) Anders dan in het Commissievoorstel wordt in artikel 4 van het gemeenschappelijk standpunt de uitvoeringsdatum ten opzichte van de datum van inwerkingtreding van de richtlijn bepaald op 24 maanden na de laatstgenoemde datum. E. Overwegingen De overwegingen zijn overeenkomstig de wijzigingen van het Commissievoorstel aange- past. De laatste twee overwegingen van het Commissievoorstel zijn geschrapt omdat ze uit juridisch oogpunt niet noodzakelijk geacht werden. F. Conclusies De Raad is van mening dat het gemeenschappelijk standpunt, waarin beide amende- menten van het Europees Parlement zijn opgenomen, volledig beantwoordt aan de doelstellingen van het Commissievoorstel. De veranderingen die erin zijn aangebracht, hebben in de eerste plaats tot doel aanvullende prudentiële waarborgen te verschaffen, enige flexibiliteit in de toepassing van de richtlijn te brengen en te zorgen voor samenhang in de communautaire wetgeving voor de financiële sector. (1) Gemeenschappelijk standpunt nr. 21/98, door de Raad vastgesteld op 9 maart 1998 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstel- lingen (zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 638/98 del Jorge HERNANDEZ MOLLAR a la Comisión. Condiciones de promoción de los Ingenieros Técnicos españoles en comparación con otros casos

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/19) PREGUNTA ESCRITA E-0638/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Por que· motivo afirma la Comisio·n que el diploma de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles se encuentra en una situacio·n similar al diploma obtenido en una Fachhochshule, cuando este u·ltimo diploma es admitido en la mayor(cid:14)·a de los concursos u oposiciones generales de categor(cid:14)·a A/LA? (98/C 354/20) PREGUNTA ESCRITA E-0639/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos Siendo cierto que el t(cid:14)·tulo de Ingeniero Te·cnico permite el acceso a cursos de doctorado en algunos Estados miembros, ¿por que· afirma la Comisio·n que los Ingenieros Te·cnicos no pueden acceder a los cursos de doctorado? (98/C 354/21) PREGUNTA ESCRITA E-0640/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Es cierto que la Comisio·n ha manifestado a las autoridades espan(cid:152)olas su temor a que el acceso de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles a la categor(cid:14)·a A/LA provoque el acceso de los titulados de tres an(cid:152)os de otros Estados miembros? ¿Es e·ste un motivo relevante para rechazar las candidaturas de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles? (98/C 354/22) PREGUNTA ESCRITA E-0641/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Por que· motivo se admiten las candidaturas de los poseedores de los t(cid:14)·tulos brita·nicos Bachelor of Arts, Bachelor of Science y Bachelor of Engineering, todos ellos t(cid:14)·tulos de tres an(cid:152)os, y no se admiten las candidaturas de los poseedores del t(cid:14)·tulo espan(cid:152)ol de Ingeniero Te·cnico? (98/C 354/23) PREGUNTA ESCRITA E-0642/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Considera la Comisio·n que los t(cid:14)·tulos brita·nicos Bachelor of Arts, Bachelor of Science y Bachelor of Engineering acreditan una cualificacio·n superior a la del t(cid:14)·tulo de Ingeniero Te·cnico? ¿Por que·?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 620/98 του Gijs de VRIES προς την Επ τροπή. Ξέπλυμα χρημάτων

eurovoc_concepts:
bank
exchange of information
fight against crime
financial institution
financial transaction
fraud
international cooperation
money laundering
organised crime
secret service

text: C 50/2 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 Par(cid:146)o·la ayta·, aneja·rthta apo· ayte·w tiw plhrofori·ew, pre·pei na shmeivuei· o·ti h ana·uesh toy sxediasmoy· kai thw ekte·leshw e·rgvn sthn i·dia koinopraji·a ei·nai e·na endexo·meno poy proble·petai sto a·ruro 1 thw odhgi·aw 93/37/EOK toy Symboyli·oy thw 14hw Ioyni·oy 1993, peri· syntonismoy· tvn diadikasiv· n gia th sy·nach symba·sevn dhmosi·vn e·rgvn (1). (1) EE L 199 thw 9. 8. 1993. (1999/C 50/002) Ue·ma: Je·plyma xrhma·tvn GRAPTH ERVTHSH E-0620/98 ypobolh· : Gijs de Vries (ELDR) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) To je·plyma xrhma·tvn kaui·statai o·lo kai pio sobaro· pro·blhma ston tome·a thw katapole·mhshw toy dieunoy·w egklh·matow. Sy·mfvna me ka·poiew ektimh·seiw (k. Bryan West, Antipro·edrow thw Citibank kai prv· hn astynomiko·w dieyuynth·w thw London Metropolitan Police), peri·poy 500 ekat. dolla·ria proerxo·mena apo· egklhmatike·w drasthrio·thtew › idi·vw laurempo·rio narkvtikv· n kai rvsikh· mafi·a › nomimopoioy·ntai kauhmerinv· w mo·non se xrhmatopistvtika· idry·mata toy Londi·noy. (1) Epei·gei na ejakribvuei· pv· w mporei· na enisxyuei· h apotelesmatiko·thta thw koinotikh·w odhgi·aw kata· thw nomimopoi·hshw eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew. Eidiko·tera, pre·pei na ajiologhuei· ek ne·oy o ro·low tvn Yphresiv· n Oikonomikv· n Plhroforiv· n (FIU) poy syne·sthsan ta kra·th me·lh gia thn efarmogh· thw odhgi·aw. Lo·gv tvn pollv· n diaforv· n vw prow tiw armodio·thtew tvn eunikv· n FIU parempodi·suhke h antallagh· plhroforiv· n kai h synergasi·a ento·w thw (cid:201)nvshw. Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na systh·sei oma·da ergasi·aw se epi·pedo empeirognvmo·nvn poy ua proe·rxontai to·so apo· ton dhmo·sio tome·a o·so kai apo· ton idivtiko· me skopo· na th symboyley·oyn, ento·w periorisme·noy xronikoy· plaisi·oy, sxetika· me prota·seiw gia na katastei· apotelesmatiko·tero me·so h odhgi·a gia thn katapole·- mhsh nomimopoi·hshw eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew; (1) JackNelson, «Money-Laundering: Now Global, and Piling Up», International Herald Tribune, 3 Febroyari·oy 1998. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· symfvnei· me to Ajio·timo Me·low o·ti to je·plyma xrhma·tvn apo· para·nomew drasthrio·thtew apotelei· sobaro· kai enteino·meno pro·blhma. Ei·nai pepeisme·nh o·ti h lh·ch me·trvn gia thn katapole·mhsh thw nomimopoi·hshw eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew ei·nai e·naw apotelesmatiko·w tro·pow gia thn katastolh· toy organvme·noy egklh·matow. H Epitroph· ua paroysia·sei sy·ntoma sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio th dey·terh e·kuesh· thw gia thn efarmogh· thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 91/308/EOK thw 10hw Ioyni·oy 1991 gia thn pro·lhch thw xrhsimopoi·hshw toy xrhmatopistvtikoy· systh·matow gia th nomimopoi·hsh eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew (1). Sto·xow thw e·kueshw ei·nai na douoy·n apanth·seiw sta problh·mata poy entopi·sthkan apo· to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio (ch·fisma toy Ioyni·oy 1996 (2)) meta· thn eje·tash thw prv· thw e·kueshw thw Epitroph·w (3). H Epitroph· pistey·ei o·ti h odhgi·a pe·tyxe to sto·xo thw o·son afora· thn eyaisuhtopoi·hsh toy xrhmatopistvtikoy· tome·a, kai idi·vw tvn trapezv· n, kai o·ti kate·sthse dysxere·sterh thn ei·sodo sto xrhmatopistvtiko· sy·sthma eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew. Sygxro·nvw epishmai·nei o·ti ta apotele·smata o·son afora· thn poinikh· di·vjh kai thn katadi·kh periptv· sevn jeply·matow xrhma·tvn ei·nai sxetika· apogohteytika·. H Epitroph· ejeta·zei th stigmh· ayth· kata· po·so ei·nai anagkai·o na ypoba·lei ne·a pro·tash odhgi·aw gia thn enhme·rvsh kai thn epe·ktash thw odhgi·aw to 1991, antapokrino·menh e·tsi se ai·thma toy Koinoboyli·oy gia thn ana·lhch ne·aw prvtoboyli·aw kai se orisme·new systa·seiw gia sxe·dio dra·shw gia thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow (4) poy egkri·uhke kata· to eyrvpai¤ko· symboy·lio toy `msterntam. (cid:211)pvw kai to Ajio·timo Me·low, h Epitroph· diapistv· nei o·ti oi diafore·w poy ypa·rxoyn stiw armodio·thtew kai to kauestv· w tvn yphresiv· n oikonomikv· n plhroforiv· n poy syne·sthsan ta kra·th me·lh gia thn eje·tash periptv· sevn y·poptvn synallagv· n, fai·netai na apoteloy·n empo·dio sthn antallagh· plhroforiv· n kai th synergasi·a, me apote·lesma na ypa·rxei ki·ndynow mei·vshw thw apotelesmatiko·thtaw tvn energeiv· n thw Epitroph·w gia thn katapole·mhsh thw nomimopoi·hshw eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew. H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow poia ua h·tan h kaly·terh me·uodow gia thn antimetv· pish toy sy·nuetoy aytoy· problh·matow. (1) EE L 166 thw 28. 6. 1991. (2) EE C 198 thw 8. 7. 1996. (3) COM(95)54 teliko·. (4) EE C 251 thw 15. 8. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 640/98 do Deputado Jorge HERNANDEZ MOLLAR à Comissão. Condições de promoção dos engenheiros técnicos espanhóis em comparação com outras situações

text: C 354/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 (98/C 354/19) PERGUNTA ESCRITA E-0638/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es Por que motivos afirma a Comissa(cid:152)o que o diploma de engenheiro te·cnico em Espanha e· equiparado ao diploma obtido numa «Fachhochshule», sabendo-se que os titulares deste u·ltimo diploma sa(cid:152)o admitidos na maioria dos concursos ou provas gerais da categoria A/LA? (98/C 354/20) PERGUNTA ESCRITA E-0639/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es Sendo certo que o diploma de engenheiro te·cnico permite o acesso a cursos de doutoramento em alguns Estados-membros, por que raza(cid:152)o afirma a Comissa(cid:152)o que os engenheiros te·cnicos na(cid:152)o podem ter acesso aos cursos de doutoramento? (98/C 354/21) PERGUNTA ESCRITA E-0640/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es E· certo que a Comissa(cid:152)o manifestou a‘s autoridades espanholas o seu receio de que o acesso dos engenheiros te·cnicos espanho·is a‘ categoria A/LA leve a que os diplomados num curso de tre(cid:136)s anos em outros Estados-membros exijam igualmente o acesso a essa categoria? Sera· este motivo suficiente para rejeitar as candidaturas dos engenheiros te·cnicos espanho·is? (98/C 354/22) PERGUNTA ESCRITA E-0641/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es Por que motivo sa(cid:152)o admitidas as candidaturas dos titulares dos diplomas brita(cid:136)nicos Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering, todos eles t(cid:14)·tulos de tre(cid:136)s anos, e na(cid:152)o sa(cid:152)o admitidas as candidaturas dos titulares do diploma espanhol de engenheiro te·cnico? (98/C 354/23) PERGUNTA ESCRITA E-0642/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es Considera a Comissa(cid:152)o que os diplomas brita(cid:136)nicos de Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering conferem uma habilita(cid:231)a(cid:152)o superior ao diploma de engenheiro te·cnico? Por que raza(cid:152)o?


title: WRITTEN QUESTION No. 613/98 by Tommy WAIDELICH to the Commission. Budget items for EU aid to organizations operating in the field of drugs policy

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of EU information
drug addiction
narcotic
public health
transmission network

text: C 310/102 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 (98/C 310/136) WRITTEN QUESTION E-0612/98 by Fernando Moniz (PSE) to the Commission (9 March 1998) Subject: The Sela dam › an ecological crime Environmental protection is one of the EU(cid:146)s major concerns. A number of measures and decisions are being taken with a view to launching a campaign to increase awareness, together with new rules and regulations to be introduced in the Member States. During Parliament(cid:146)s part-session in Strasbourg in February 1998 the Council, the Commission and the European Parliament devoted attention to this issue, in particular in connection with (cid:145)climate change(cid:146). An agreement signed in 1968 laid down conditions for the (cid:145)hydroelectric exploitation(cid:146) of Sela on the river Minho in the north of Portugal, near Mon(cid:231)a(cid:152)o and Melga(cid:231)o, to be promoted by the Portuguese corporation EDP and the Spanish Union Fenosa. The creation of a lake 22 km long would undoubtedly submerge hundreds of fishing grounds and destroy the natural habitats of various fish species (shad, lamprey and salmon). The existence of a reservoir would undoubtedly cause a change in the climate, with an increase in humidity and solar radiation, which would alter the microclimate essential for the production of a traditional quality wine ((cid:145)vinho alvarinho(cid:146)) which is the only really profitable and competitive (cid:145)niche(cid:146) product of two of the most authentic and traditional, but at the same time poorest, towns in Portugal. The local authorities, the bodies representing the region and the population in general feel strongly about the hydroelectric project and are clearly showing their opposition and trying to ensure that economic considerations and influences do not prevail over the protection of wildlife and a socio-economic structure with traditions closely tied up with rural life, which it is essential to preserve. In view of the fact that this project may be carried out contrary to the principles upheld by the EU, does the Commission intend, once it has all the relevant information at its disposal, to use its influence to safeguard the legitimate interests which are at stake? If so, what actual measures will be taken? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (21 April 1998) The project in question has not been the subject of a request for Community co-financing. According to the information available to the Commission, a public inquiry is currently under-way, in accordance with the requirements of the environmental impact assessment procedure under Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1). The Commission will take care to ensure that the national authorities conform with Community law, in particular with regard to nature conservation. (1) OJ L 175, 5. 7. 1985. (98/C 310/137) WRITTEN QUESTION E-0613/98 by Tommy Waidelich (PSE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Budget items for EU aid to organizations operating in the field of drugs policy Eu aid has reportedly been paid in both 1996 and 1997 to organizations such as European Cities on Drugs Policy (ECDP) whose aims include the legalization of narcotics, the establishment of (cid:145)coffee shops(cid:146) and the legal prescription of heroin. Can the Commission say under which budget items such aid is paid out?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 628/98 von Christian CABROL an die Kommission. Verhütung von Bränden in Wohnräumen

eurovoc_concepts:
EU statistics
accident in the home
approximation of laws
building safety
comparative study
construction equipment
environmental risk prevention
fire
housing
public health

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 637/98 dell'on. Jorge HERNANDEZ MOLLAR alla Commissione. Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/11 Nel quadro del programma MEDA, le autorita‘ turche hanno presentato alla Commissione un progetto nel settore della valutazione e del controllo dell(cid:146)inquinamento del mare, del suolo e dell(cid:146)aria relativo a tutta la costa mediterranea della Turchia. La situazione attuale della cooperazione finanziaria con la Turchia non permette pero‘ di indicare se un progetto di questo tipo potra‘ essere finanziato a breve termine. Anche la comunicazione della Commissione del 15 luglio 1997 sul futuro delle relazioni con la Turchia (1) propone di favorire la cooperazione in campo ambientale in modo da agevolare lo sviluppo durevole nel paese ed inserire questo settore fra le altre politiche economiche. Per realizzare una cooperazione di questo tipo occorrera‘ pero‘ ricorrere al bilancio comunitario. Il Consiglio europeo di Lussemburgo del dicembre 1997 ha approvato questi orientamenti ed ha invitato la Commissione a presentare proposte adeguate. Tali proposte sono state adottate dalla Commissione il 4 marzo 1998 nella comunicazione «Una strategia europea per la Turchia › prime proposte operative» (2). Il documento propone in particolare di potenziare le istituzioni turche che operano nel settore ambientale e di sviluppare le risorse umane. La comunicazione prevede inoltre una formazione in materia di valutazione dei pericoli dell(cid:146)inquinamento ambientale e della loro prevenzione. Per realizzare queste azioni sara‘ necessario far ricorso al bilancio comunitario e in particolare al programma MEDA. Inoltre, la Commissione sottolinea che la Turchia ha aderito ad alcune convenzioni internazionali per la protezione dell(cid:146)ambiente, tra cui la Convenzione di Barcellona sulla protezione del mar Mediterraneo e la Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri dei rifiuti pericolosi e sulla loro eliminazione. In caso di inosservanza vanno informate le segreterie di ciascuna delle convenzioni. La Turchia deve inoltre applicare la decisione dell(cid:146)Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) del 30 marzo 1992 sul controllo dei movimenti transfrontalieri dei rifiuti destinati a operazioni di recupero. (1) COM (97) 394 def. (2) COM (98) 124 def. (98/C 354/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0635/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Risponde al vero che la Commissione ammette o ha ammesso le candidature di quanti siano in possesso di un «Fachhochschuldiplom» nei concorsi generali per l(cid:146)assunzione di funzionari pubblici europei di categoria A/LA? (98/C 354/17) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0636/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Ritiene la Commissione che il «Fachhochschuldiplom» sia il titolo piu‘ elevato in Germania o, al contrario, ritiene essa che sia lo «Hochschuldiplom» il titolo piu‘ elevato in questo Stato membro? (98/C 354/18) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0637/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Ritiene la Commissione che il titolo «Fachhochschuldiplom» rappresenti una qualifica superiore a quella del titolo spagnolo di ingegnere tecnico? In caso affermativo, perche·?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 640/98 dell'on. Jorge HERNANDEZ MOLLAR alla Commissione. Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi

text: C 354/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 (98/C 354/19) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0638/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo la Commissione sostiene che il diploma di ingegnere tecnico spagnolo si trovi in una situazione simile a quella del diploma ottenuto in una «Fachhochschule», quando quest(cid:146)ultimo diploma e‘ ammesso nella maggior parte dei concorsi generali per la categoria A/LA? (98/C 354/20) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0639/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Dal momento che il titolo spagnolo di ingegnere tecnico consente l(cid:146)accesso ai corsi di dottorato in alcuni Stati membri, perche· la Commissione sostiene che gli ingegneri tecnici non possono accedere ai corsi di dottorato? (98/C 354/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0640/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Risponde al vero che la Commissione abbia manifestato alle autorita‘ spagnole il timore che l(cid:146)accesso degli ingegneri tecnici spagnoli alla categoria A/LA comporti altres(cid:14)‘ l(cid:146)accesso di laureati di altri Stati membri che abbiano superato un corso triennale? Rappresenta questo forse un motivo rilevante per respingere le candidature degli ingegneri tecnici spagnoli? (98/C 354/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0641/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo si ammettono le candidature di quanti siano in possesso dei titoli britannici di Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering, tutti titoli ottenuti dopo tre anni di studio, mentre non sono ammesse le candidature di coloro che posseggono il titolo spagnolo di ingegnere tecnico? (98/C 354/23) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0642/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Ritiene la Commissione che i titoli britannici di Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering rappresentino una qualifica superiore a quella del titolo spagnolo di ingegnere tecnico? In caso affermativo, perche·?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 644/98 del Jorge HERNANDEZ MOLLAR a la Comisión. Condiciones de promoción de los Ingenieros Técnicos españoles en comparación con otros casos

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/13 (98/C 354/24) PREGUNTA ESCRITA E-0643/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Por que· motivo ha incluido la Comisio·n la exigencia de la posesio·n de un t(cid:14)·tulo «superior» en la versio·n espan(cid:152)ola del anuncio de convocatoria de los concursos generales COM/A/720 y COM/A/721 (DO C 52 A, de 28. 2. 1991), y no ha incluido dicha exigencia en el resto de las versiones lingu¤(cid:14)·sticas del citado anuncio de convocatoria? (98/C 354/25) PREGUNTA ESCRITA E-0644/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Que· motivos inspiran a la Comisio·n para exigir un requisito que no figura en el texto de la convocatoria ›la posesio·n de un t(cid:14)·tulo ciclo largo (licenciatura equivalente)› al Ingeniero Te·cnico espan(cid:152)ol, Vicente Alonso Morales, candidato a la oposicio·n general COM/A/1047 (DO C 145 A, de 13. 5. 1997)? (98/C 354/26) PREGUNTA ESCRITA E-0645/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Por que· motivo la Comisio·n ha incluido la exigencia de la posesio·n de un t(cid:14)·tulo «universitario» en la versio·n espan(cid:152)ola del anuncio de la convocatoria de la oposicio·n general COM/A/1047 (DO C 145 A, de 13. 5. 1997) y no ha incluido dicha exigencia en la versio·n alemana del citado anuncio de convocatoria? (98/C 354/27) PREGUNTA ESCRITA E-0669/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Es cierto que la Comisio·n admite o ha admitido las candidaturas de los poseedores de un Fachhochschuldiplom en los concursos u oposiciones generales para la provisio·n de plazas de categor(cid:14)·a A/LA en la Funcio·n Pu·blica europea? (98/C 354/28) PREGUNTA ESCRITA E-0670/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Considera la Comisio·n que el t(cid:14)·tulo Fachhochschuldiplom es el t(cid:14)·tulo ma·s elevado en Alemania o, por el contrario, considera que es el t(cid:14)·tulo universitario Hochschuldiplom el t(cid:14)·tulo ma·s elevado en dicho Estado miembro? (98/C 354/29) PREGUNTA ESCRITA E-0671/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Considera la Comisio·n el t(cid:14)·tulo Fachhochschuldiplom acredita una cualificacio·n superior a la del t(cid:14)·tulo de Ingeniero Te·cnico? ¿Por que·?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 541/98 av den 9 mars 1998 om ändring av femtonde gången av förordning (EG) nr 413/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 70/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 541/98 av den 9 mars 1998 om ändring av femtonde gången av förordning (EG) nr 413/97 om undantags- åtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 20 i denna, och med beaktande av följande: På grund av att klassisk svinpest brutit ut i vissa produk- tionsområden i Nederländerna har undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden vidtagits för denna medlems- stat genom kommissionens förordning (EG) nr 413/97 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2531/97 (4). På grund av att de veterinära och handelsmässiga restrik- tioner som vidtagits av de nederländska myndigheterna lämpligt att öka det antal fortsätter att gälla är det slaktsvin och unga spädgrisar som får levereras till de behöriga myndigheterna för att på så sätt göra det möjligt att upprätthålla undantagsåtgärderna under de kommande veckorna. Den gynnsamma veterinära och sanitära situationen har gjort det möjligt att avskaffa skydds- och övervakningszo- nerna runt Soerendonk, Best och Nederweert. Dessa ändringar bör beaktas då bilaga II till förordning (EG) nr 413/97 ersätts med en ny bilaga. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 413/97 ändras på följande sätt: 1. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till denna förord- ning. 2. Bilaga II skall ersättas med bilaga II till denna förord- ning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 mars 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 26. (4) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 70. 10. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/9 BILAGA I ”BILAGA I Maximalt antal djur totalt från och med den 18 februari 1997: Slaktsvin Smågrisar och spädgrisar Unga spädgrisar Utslagssuggor 2 585 000 3 800 000 2 730 000 25 000” BILAGA II ”BILAGA II Skydds- och övervakningszon i följande region: — Venhorst. ”