title: Regolamento (CE) n. 656/98 del Consiglio del 16 marzo 1998 che adotta misure autonome e transitorie per gli accordi di scambi preferenziali con Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria per quanto riguarda taluni prodotti agricoli trasformati

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 656/98 DEL CONSIGLIO del 16 marzo 1998 che adotta misure autonome e transitorie per gli accordi di scambi preferenziali con Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria per quanto riguarda taluni prodotti agricoli trasformati IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 113, in con la Repubblica ceca e la Slovacchia con misure auto- nome ha reso obsolete le disposizioni dei regolamenti (CE) n. 315/94 (3) e (CE) n. 316/94 (4) e che (cid:138) quindi opportuno abrogare tali regolamenti, vista la proposta della Commissione, visto l’atto di adesione del 1994, considerando che, in attesa dell’adeguamento dei proto- colli n. 3 degli accordi europei conclusi con la Polonia, l’Ungheria, la Slovacchia, la Repubblica ceca, la Romania e la Bulgaria (1), il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1568/97, del 24 luglio 1997, che adotta misure autonome e transitorie per gli accordi di scambi preferen- ziali con la Polonia, l’Ungheria, la Slovacchia, la Repub- blica ceca, la Romania e la Bulgaria per quanto riguarda taluni prodotti agricoli trasformati (2), che mantiene fino al 31 dicembre 1997 le preferenze tariffarie concesse, elimi- nando cos(cid:141) le eventuali ripercussioni negative che l’appli- cazione dei risultati dell’Uruguay Round potrebbe avere sulle esportazioni di questi paesi verso la Comunit(cid:133); considerando che si sono conclusi negoziati con i paesi interessati in vista della conclusione di protocolli n. 3 che adeguano gli accordi europei; che sono in corso le proce- dure per l’adozione ufficiale di tali protocolli; che le scadenze necessarie per l’adozione ufficiale non consen- tono l’entrata in vigore dei protocolli di adeguamento in data 1o gennaio 1998; che (cid:138) quindi opportuno prorogare autonomamente le concessioni fino al 31 dicembre 1998; considerando che l’attuazione delle misure previste dai protocolli addizionali che adeguano gli accordi europei (1) GU L 347 del 31. 12. 1993, pag. 1 (Ungheria) GU L 348 del 31. 12. 1993, pag. 1 (Polonia) GU L 360 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Repubblica ceca) GU L 359 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Repubblica slovacca) GU L 357 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Romania) GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Bulgaria). (2) GU L 211 del 5. 8. 1997, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 sono sottoposti 1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 i prodotti origi- nari della Polonia, dell’Ungheria, della Slovacchia, della Repubblica ceca, della Romania e della Bulgaria di cui all’allegato I tariffari in detto allegato. annuali e ai dazi preferenziali citati L’allegato II elenca gli importi di base da prendere in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dai dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133). ai contingenti 2. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 i prodotti agri- coli trasformati originari della Polonia, dell’Ungheria, della Slovacchia, della Repubblica ceca, della Romania e della Bulgaria, elencati nell’allegato III del presente rego- lamento, sono soggetti ai dazi previsti in detto allegato. Articolo 2 A norma dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (5), la Commissione pu(cid:149) sospendere l’applicazione autonoma delle misure previste dal progetto dei protocolli n. 3 in favore dei paesi di cui all’articolo 1, se tali paesi non adottano misure reciproche a favore della Comunit(cid:133). (3) GU L 41 del 12. 2. 1994, pag. 12. (4) GU L 41 del 12. 2. 1994, pag. 15. (5) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. L 90/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 Articolo 3 addizionali Le concessioni relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati, previste nei protocolli che adeguano gli accordi europei con i paesi di cui all’articolo 1, sostituiscono a decorrere dall’entrata in vigore di ciascuno di tali protocolli le concessioni stabilite negli allegati al presente regolamento. Le modalit(cid:133) di attuazione delle misure previste dal presente regolamento si appli- cano anche alle misure corrispondenti previste dai proto- colli addizionali. Articolo 4 I contingenti tariffari di cui all’allegato I del presente regolamento sono gestiti dalla Commissione a norma del regolamento (CE) n. 1460/96 della Commissione, del 25 luglio 1996, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione dei regimi di scambi preferenziali per talune merci risul- tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli di cui all’ar- ticolo 7 del regolamento (CE) n. 3448/93 (1). Articolo 5 I regolamenti (CE) n. 315/94 e (CE) n. 316/94 sono abro- gati. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 16 marzo 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM (1) GU L 187 del 26. 7. 1996, pag. 18. 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/3 Numero d’ordine 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 ALLEGATO I POLONIA Codice NC 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Codice Taric 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Contingente 1998 (t) Preferenza 18 EAR 7 180 EAR 4 389 EAR 420 EAR 47 1 836 EAR EAR L 90/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 Codice NC Contingente 1998 (t) Preferenza Numero d’ordine 09. 5408 (segue) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 29 EAR 18 360 594 EAR EAR EAR Numero d’ordine 09. 5616 09. 5257 da 0403 10 51 a 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 10 20 UNGHERIA TABELLA 1 Contingenti tariffari a favore dell’Ungheria Codice NC Designazione delle merci Contingente 1998 (t) Preferenza (1) 1. 1 - 30. 6. 1998 1. 7 - 31. 12. 1998 Dazi extra contingente (2) Iogurt, aromatizzato o addizionato di noci o cacao frutta, 110 0 + EAR 0 + EAR TDC Paste da spalmare lattiere aventi in peso, di materie grasse uguale o superiore al 39 % ed inferiore al 75 % tenore, Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove, diverse da quelle che rien- trano nei codici NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e dagli sciroppi di zucchero aroma- tizzati o colorati Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate non contenenti materie grasse provenienti dal latte, n(cid:130) saccarosio, n(cid:130) isoglu- cosio, n(cid:130) glucosio, n(cid:130) amido o fecola o conte- nenti in peso meno di 1,5 di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di sacca- rosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o amido o fecola 1 608 0 + EAR 0 + EAR TDC 0 + EAR 0 + EAR TDC 6,7 % 6,2 % TDC 3,6 % 3,3 % TDC 2106 90 92 Non contenenti materie grasse provenienti dal latte, n(cid:130) saccarosio, n(cid:130) isoglucosio, n(cid:130) glucosio, n(cid:130) amido o fecola o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o amido o fecola 3302 10 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) di tali sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/5 Numero d’ordine 09. 5257 (segue) Codice NC Designazione delle merci 3302 10 21 – non contenenti materie grasse provenienti dal isoglucosio, glucosio, latte, saccarosio, amidi o fecole o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o isoglu- cosio e meno di 5 % di glucosio, di amido o fecola Contingente 1998 (t) Preferenza (1) 1. 1 - 30. 6. 1998 1. 7 - 31. 12. 1998 Dazi extra contingente (2) 3,6 % 3,3 % TDC 3302 10 29 – altri 0 + EAR 0 + EAR TDC 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Granturco dolce 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco); eccet- tuati gli estratti di liquirizia contenenti sacca- rosio in misura superiore al 10 % in peso senza aggiunta di altre sostanze, che rientrano nel codice NC 1704 90 10 09. 5215 1803 Pasta di cacao, anche sgrassata 09. 5217 1804 Burro, grasso e olio di cacao 09. 5219 1805 Cacao in polvere senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti 09. 5221 ex 1806 e altre preparazioni Cioccolata alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al codice NC 1806 10 15 1806 10 15 Polvere di cacao con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti non contenente o contenente, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d’isoglucosio calcolato in saccarosio 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di fecole o estratti di farine, semolini, amidi, malto non contenenti cacao o contenenti meno del 40 % in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nomi- nate, n(cid:130) comprese altrove; preparazioni alimen- tari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base comple- tamente sgrassata, non nominate n(cid:130) comprese altrove: 09. 5223 1901 10 00 – Preparazioni per bambini, condizionate per minuto l’alimentazione dei la vendita al 4 056 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 912 1 729 42 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 11 % 8 % 9 % 4 628 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 123 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5225 1901 20 00 – Miscele e impasti preparati per i prodotti da forno di cui alla voce 1905 996 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5227 1901 90 – altre 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 12,8 % 12,8 % 12,8 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 90/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci 09. 5228 ex 1902 Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, escluse quelle farcite che rientrano nei codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche preparato Contingente 1998 (t) Preferenza (1) 1. 1 - 30. 6. 1998 1. 7 - 31. 12. 1998 Dazi extra contingente (2) 970 0 + EAR 0 + EAR TDC 09. 5229 1903 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, fiocchi, grumi, scarti di in forma di setacciature e forme simili 47 0 + EAR 0 + EAR TDC 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti prepa- rati, non nominati n(cid:130) compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medi- camenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essic- cate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 156 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 616 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 Granturco dolce 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Granturco, tranne granturco dolce (Zea mais var. saccharata) 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 2008 99 91 Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore al 5 % 09. 5237 2101 12 98 Preparazioni ottenute da estratti, essenze e concentrati di caff(cid:138) o a base di caff(cid:138), escluse quelle del codice NC 2101 12 92: 2101 20 – Estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze e concentrati o a base di t(cid:138) o mate: 18 0 + EAR 0 + EAR TDC 2101 20 20 – – Estratti, essenze o concentrati 0 % 2,9 % TDC – – Preparazioni: 2101 20 92 – – – a base di estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) o mate 3,7 % 0 % TDC 2101 20 98 – – – altri 0 + EAR 0 + EAR TDC 09. 5239 2101 30 Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caff(cid:138) e relativi estratti, essenze e concentrati 792 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 6,8 % 5,9 % TDC 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 7,6 % 6,5 % TDC 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/7 Numero d’ordine 09. 5619 Codice NC Designazione delle merci 2102 20 11 2102 20 19 Lieviti morti Contingente 1998 (t) Preferenza (1) 1. 1 - 30. 6. 1998 1. 7 - 31. 12. 1998 Dazi extra contingente (2) 260 0 % 0 % TDC 09. 5241 2103 Salse e preparati per salse; condimenti compo- sti; farina e semola di senape e senape prepa- rata 3 430 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 2104 10 2104 20 00 Minestre, brodi e preparati per minestre e brodi; composte omogeneizzate preparazioni alimentari 3,9 % 5,3 % 5,7 % 4,4 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % TDC TDC 7 % 7 % 924 6,2 % 7,6 % 5,3 % 6,5 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 76 0 + EAR 0 + EAR TDC 09. 5251 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura della voce 2009 2 628 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bevande analcoliche, esclusi succhi di frutta o di verdura della voce 2009 contenente prodotti delle voci 0401, 0402 e 0404 o delle materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401, 0402 e 0404 0 % 3,9 % 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 + EAR 6 % 6 % TDC 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR TDC TDC 09. 5253 2203 00 Birra di malto 1 824 5,3 % 3,5 % 14 % 09. 5255 2205 Vermouth e altri vini d’uva aromatizzati con piante o altre sostanze 528 0 % 0 % TDC 09. 5211 1 072 3823 12 00 3823 70 00 Acido oleico Alcoli grassi industriali 0 % 2,9 % 0 % 2,5 % 3 % 5 % (1) Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui alla presente tabella sono quelli riportati nella tabella 1 dell’allegato II (Ungheria). (2) Qualora le aliquote indicate in questa colonna siano superiori a quelle notificate al GATT, si applicano queste ultime. L 90/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 TABELLA 2 Contingenti addizionali e relativi dazi applicabili all’importazione di merci dall’Ungheria dopo l’applicazione dei risultati dell’Uruguay Round (status quo) Codice NC Descrizione da 0403 10 51 a 0403 10 99 Iogurt aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao Contingente annuale (t) Preferenza (1) 10 ad val. + EA (94/95) Numero d’ordine 09. 5351 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 Paste da spalmare lattiere, aventi tenore, grasse uguale o superiore a 39 % e uguale o inferiore a 75 % in peso, di materie 2 213 ex 2106 2106 90 92 Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e diverse dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizionati di coloranti non contenenti materie grasse provenienti dal latte, n(cid:130) saccarosio, n(cid:130) isoglucosio, n(cid:130) glucosio, n(cid:130) amido o fecola o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o amido o fecola 3302 10 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 29 – altre 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Granturco dolce 09. 5354 ex 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al codice NC 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria riportati alla voce 1905 09. 5356 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz- zati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 4 392 1 350 376 312 (1) I dazi applicabili ai prodotti riportati nella presente tabella sono quelli ad valorem di cui alla colonna 7 della tabella 1 dell’allegato I (Ungheria) pi(cid:151) l’ele- mento agricolo applicabile alla media nel periodo dall’1. 5. 1994 al 30. 4. 1995 [EA (94/95)]. Qualora le aliquote indicate in questa colonna siano superiori a quelle notificate al GATT, si aplicano queste ultime. Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli EA (94/95) e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui alla presente tabella sono quelli riportati nella tabella 2 dell’allegato II (Ungheria). REPUBBLICA SLOVACCA Numero d’ordine 09. 5417 Codice NC Designazione delle merci Contingente 1998 (ECU) Preferenza da 0403 10 51 a 0403 10 99 da 0403 90 71 a 0403 90 99 Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci o cacao 2 174 400 EAR Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o cacao ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/9 Numero d’ordine 09. 5417 (segue) Codice NC Designazione delle merci Contingente 1998 (ECU) Preferenza 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spal- mare lattiere: 0405 20 – Paste da spalmare lattiere: 0405 20 10 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 % 0405 20 30 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore a 75 % 1517 10 10 Margarina, (esclusa la margarina liquida), avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma infe- riore o uguale a 15 % 1517 90 10 altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti di liquirizie contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie dal codice NC 1704 90 10 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al codice NC 1806 10 15 farine, semolini, Estratti di malto; preparazioni alimentari di amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o conte- nenti meno del 40 % in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate, n(cid:130) comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nomi- nate n(cid:130) comprese altrove ex 1902 Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, all’esclusione delle paste farcite rilevanti dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche preparato 1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani, precotti o altrimenti preparati Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz- zati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati di caff(cid:138) o a base di caff(cid:138), non comprese nel codice NC 2101 12 92 Estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di t(cid:138) o di mate, non compresi nei codici NC 2101 20 20 e 2101 20 92 2101 30 19 Succedanei torrefatti del caff(cid:138) 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caff(cid:138), esclusi quelli della cicoria torrefatta Lieviti di panificazione 2105 Gelati, anche contenenti cacao L 90/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 Numero d’ordine 09. 5417 (segue) Numero d’ordine 09. 5417 Codice NC Designazione delle merci Contingente 1998 (ECU) Preferenza ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e diversi dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizionati di coloranti Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura del codice NC 2009 contenente i prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 o ottenuti da prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 29 – altre REPUBBLICA CECA Codice NC Designazione delle merci Contingente 1998 (ECU) Preferenza da 0403 10 51 a 0403 10 99 da 0403 90 71 a 0403 90 99 0405 Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci o cacao 4 348 800 EAR Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o cacao Burro ed altre grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 20 – Paste da spalmare lattiere: 0405 20 10 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 % 0405 20 30 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore a 75 % 1517 10 10 Margarina, esclusa la margarina liquida, avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma infe- riore o uguale a 15 % 1517 90 10 altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti di liquirizie contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie dal codice NC 1704 90 10 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al codice NC 1806 10 15 farine, semolini, Estratti di malto; preparazioni alimentari di amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o conte- nenti meno del 40 % in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate, n(cid:130) comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nomi- nate n(cid:130) comprese altrove Paste alimentari, anche non cotte o altrimenti preparate, all’esclu- sione delle paste farcite rilevanti dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato 1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/11 Numero d’ordine 09. 5417 (segue) Codice NC Designazione delle merci Contingente 1998 (ECU) Preferenza 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani precotti o altrimenti preparati Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz- zati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati di caff(cid:138) o a base di caff(cid:138), non comprese nel codice NC 2101 12 92 Estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di t(cid:138) o di mate, non compresi nei codici NC 2101 20 20 e 2101 20 92 2101 30 19 Succedanei torrefatti del caff(cid:138) 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caff(cid:138), esclusi quelli della cicoria torrefatta Lieviti di panificazione 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e diverse dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizionati di coloranti Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura del codice NC 2009 contenente i prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 o ottenuti da prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 29 – altre Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 1998 (t) Preferenza 09. 5641 1516 20 10 Olio di ricino idrogenato, detto «opal-wax» 314 0 % ROMANIA Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci 09. 5431 ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco); eccettuati gli estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore al 10 % in peso senza aggiunta di altre sostanze, che rientrano nel codice NC 1704 90 10 (1) Contingente 1998 (t) Preferenza 2 100 EAR EAR EAR L 90/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 1998 (t) Preferenza 09. 5433 ex 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao (1) 1 440 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, escluse quelle farcite che rientrano nei codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche preparato 600 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati n(cid:130) compresi altrove 420 EAR 09. 5439 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz- zati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 1 800 EAR 09. 5441 2101 30 19 Succedanei torrefatti del caff(cid:138) 163 EAR 2101 30 99 Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caff(cid:138) esclusi quelli della cicoria torrefatta 09. 5443 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore al 39 % ed inferiore al 75 % ex 2106 Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove, diverse da quelle che rientrano nei codici NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e diverse dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati (1) 3302 10 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 29 – altre 114 1 050 EAR EAR 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bevande analcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura della voce NC 2009, contenenti prodotti dei codici NC da 0401 a 0404 o ottenuti da prodotti dei codici NC da 0401 a 0404 100 EAR (1) Diversi dalle merci dei codici NC 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 e 2106 90 98 contenenti saccarosio in misura uguale o superiore al 70 % in peso (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio). BULGARIA Numero d’ordine 09. 5481 Codice NC Designazione delle merci Contingente 1998 (t) Preferenza 0405 20 10 0405 20 30 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore al 39 % ed inferiore al 75 % 490 EAR ex 2106 2106 10 80 2106 90 98 Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove: – – altri – – – altri 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/13 Numero d’ordine 09. 5481 (segue) Codice NC Designazione delle merci Contingente 1998 (t) Preferenza 3302 10 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 29 – altre 09. 5461 1704 10 – Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di 163 EAR zucchero 09. 5463 ex 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al codice NC 1806 10 15 490 EAR 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o conte- nenti meno del 40 % in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate, n(cid:130) comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nomi- nate n(cid:130) comprese altrove senza aggiunta di altre materie dal codice NC 1901 90 91 97 EAR Paste alimentari, anche non cotte o altrimenti preparate, all’esclu- sione delle paste farcite rilevanti dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato 326 EAR Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati n(cid:130) compresi altrove 245 EAR Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz- zati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 571 EAR 09. 5475 2101 12 98 Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati di caff(cid:138) o a base di caff(cid:138), non comprese nel codice NC 2101 12 92 183 EAR 2101 20 98 Estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di t(cid:138) o di mate, non compresi nei codici NC 2101 20 20 e 2101 20 92 2101 30 19 Succedanei torrefatti del caff(cid:138) 2101 30 99 Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caff(cid:138), esclusi quelli della cicoria torrefatta 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Lieviti di panificazione 09. 5479 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura del codice NC 2009 contenente i prodotti dei codici NC da 0401 a 0404 o le materie grasse provenienti dal latte 81 81 16 EAR EAR EAR L 90/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII— ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b ´asicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij ˜a pos ˜a pou ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tym letabkgt ˜ym stoiwe˜iym jai pq ˜oshetym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta acqotij ˜a stoiwe˜ia jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)˜ao aquando do c ´alculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/15 REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN TABELLA 1 Importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui alla tabella 1 dell’allegato I (Ungheria) 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 3,780 3,504 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/17 TABELLA 2 Importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui alla tabella 2 dell’allegato I (Ungheria) Prodotto di base ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Grano tenero Segala Orzo Granturco Riso semigreggio a grani lunghi Latte scremato in polvere Latte intero in polvere Burro Zucchero bianco 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 90/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/19 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/21 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Codice Taric 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 7,4 % 1. 7 – 31. 12. 1998 6,8 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 0 0 0 6,2 % 4,7 % 2,9 % 0 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 5,1 % 0 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 6,2 % 3,3 % 3,5 % 0 0 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/23 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Codice Taric 2005 90 80*60 2201 10 0 % 0 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % L 90/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1901 90 91 Codice Taric 2005 90*80 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/25 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18 vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN TCH(cid:221)QUE C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 1704 90 10 1901 90 91 Codice Taric 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/27 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 19 05 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 90 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Codici Taric 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 10 2104 10 90 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 00 Codice Taric 2202 90 10*10 Codice Taric 2202 90*10*90 2203 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 0 % 0 % 0 % 4,9 % 3 % 3,6 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/29 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Codice Taric 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 2,4 % 8,0 % 5,9 % 7,4 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 4,8 % 4,8 % 6,3 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 4,9 % 2,5 % 3,3 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 2,5 % 4,9 % 4,4 % 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,6 ECU/hl 4,1 ECU/hl 2,4 % 3,6 % 6,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 2,4 % 3,3 %


title: Verordnung (EG) Nr. 597/98 der Kommission vom 16. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 94/98 über die im Wirtschaftsjahr 1997/98 abschließbaren Lagerverträge für Olivenöl

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
producer organisation
storage

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 597/98 DER KOMMISSION vom 16. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 94/98 (cid:129)ber die im Wirtschaftsjahr 1997/98 abschließbaren Lagervertr(cid:132)ge f(cid:129)r Oliven(cid:148)l DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1581/96 (2), insbe- sondere auf Artikel 20d Abs(cid:132)tze 3 und 4, das von den Mitgliedern der Erzeugerorganisationen produzierte Oliven(cid:148)l beschr(cid:132)nkt sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 94/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Mit der Verordnung (EG) Nr. 94/98 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 504/ 98 (4), wurde die M(cid:148)glichkeit geschaffen, Lagervertr(cid:132)ge f(cid:129)r Oliven(cid:148)l mit anerkannten Erzeugerorganisationen und Vereinigungen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3669/93 (6), abzuschließen, die im Besitz des von ihren Mitgliedern erzeugten Oliven(cid:148)ls mit Gemein- schaftsursprung sind und (cid:129)ber geeignete Anlagen f(cid:129)r die in Frage Lagerung kommenden Mengen erh(cid:148)ht werden k(cid:148)nnen, sollte darauf hingewisen werden, daß die Lagervertr(cid:132)ge nicht auf verf(cid:129)gen. Damit die hierf(cid:129)r In Artikel 2 Absatz 1 werden die Worte „von ihren Mitgliedern außerdem wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: gestrichen, erzeugten“ „Die Vertr(cid:132)ge gelten f(cid:129)r die Oliven(cid:148)lmengen, die von den im ersten Unterabsatz genannten Erzeugergemeinschaften vermarktet werden. “. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gmeein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11. (3) ABl. L 9 vom 15. 1. 1998, S. 25. (4) ABl. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 15. (5) ABl. L 166 vom 23. 6. 1978, S. 1. (6) ABl. L 338 vom 31. 12. 1993, S. 26


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 660/98 von Leonie van BLADEL an den Rat. Obstruktion der Niederlande gegen internationale Ermittlungen wegen Drogenkriminalität

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
dictatorship
drug traffic
head of State
international security
legal process

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/143 (98/C 304/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0660/98 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (16. Ma¤rz 1998) Betrifft: Obstruktion der Niederlande gegen internationale Ermittlungen wegen Drogenkriminalita¤t Hat der Ratspra¤sident die geplante Entlassung des Haager Staatsanwalts Arthur Docters van Leeuwen 1. durch den niederla¤ndischen Justizminister (D66) zur Kenntnis genommen? Ist der Rat u¤ber einen vertraulichen und perso¤nlichen niederla¤ndischen nachrichtendienstlichen Bericht Nr. 2. 913 vom 21. Januar 1982 unterrichtet, dem zufolge der damalige niederla¤ndische Verteidigungsminister und derzeitige niederla¤ndische Au(cid:223)enminister H. A. F. M. O. van Mierlo (D66) plante, den Nachrichtendienst des damaligen surinamischen Diktators Desi Bouterse auszubilden? Ist sich der Rat daru¤ber im klaren, da(cid:223) der milita¤rische Nachrichtendienst eines Diktators ausschlie(cid:223)lich der 3. Unterdru¤ckung der Zivilbevo¤lkerung dient? 4. Ist der Rat daru¤ber unterrichtet, da(cid:223) die niederla¤ndische Justiz international um Ermittlungen gegen den surinamischen Ex-Diktator Bouterse ersucht hat, der des internationalen Kokainhandels in gro(cid:223)em Stil verda¤chtigt wird? Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) die Minister Van Mierlo und Sorgdrager die Verhaftung von Bouterse in Brasilien 5. im vorigen Jahr vereitelt haben? Sind dem Rat die Umsta¤nde bekannt, unter denen der fu¤r die Ermittlungen gegen Bouterse zusta¤ndige 6. Staatsanwalt Charles van der Voort in den einstweiligen Ruhestand versetzt wurde? Ist sich der Rat daru¤ber im klaren, da(cid:223) der Haager Generalstaatsanwalt A. Docters van Leeuwen tatsa¤chlich 7. als einziger die Ermittlungen gegen und die Strafverfolgung von Bouterse fortsetzen wollte? Ist der Rat nicht der Auffassung, da(cid:223) die Entlassung von A. Docters van Leeuwen einen weiteren Schritt zur 8. Vereitelung der Strafverfolgung von Desi Bouterse darstellt? 9. Ist der Rat bereit, die Niederlande nachdru¤cklich aufzufordern, den Generalstaatsanwalt Docters van Leeuwen wieder seine Amtsgescha¤fte aufnehmen zu lassen und die Strafverfolgung und Verhaftung von Bouterse weiter zu betreiben? Antwort (25. Mai 1998) Die von der Frau Abgeordneten gestellten Fragen betreffen ausschlie(cid:223)lich innere Angelegenheiten der Niederlande. (98/C 304/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0662/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (2. Ma¤rz 1998) Betrifft: Errichtung eines Kernreaktors in Akouyou Die Tu¤rkei will bekanntlich im April 1998 den Reaktortyp auswa¤hlen, den sie in der stark erdbebengefa¤hrdeten Region von Akouyou errichten wird. Diese Region ist unter anderem Lebensraum der seltenen und geschu¤tzten Robbenart (cid:132)MONACHUS-MONACHUS(cid:147). Vorliegenden Informationen zufolge beabsichtigt die Tu¤rkei, den kanadischen Reaktortyp(cid:147)CANDU(cid:147) auszuwa¤h- len, mit dem bekanntlich (durch ein bestimmtes Verfahren) die Menge des erzeugten Plutoniums, das Grundlage fu¤r die Herstellung von Kernwaffen ist, erho¤ht werden kann. Es ist kein Zufall, da(cid:223) Reaktoren dieses Typs in sensiblen Regionen von La¤ndern wie Su¤dkorea, Indien, Pakistan und China errichtet worden sind. Interessierte Kreise in den USA und Kanada a¤u(cid:223)ern scharfe Kritik an der Qualita¤t und dem Sicherheitsstandard dieser Reaktoren, wobei Kanada auf der Umweltkonferenz in Kyoto (im vergangenen Dezember) die Verpflichtung u¤bernommen hat, 7 Kernkraftwerke dieses Typs zu schlie(cid:223)en. Kann die Kommission mir mitteilen, was sie zu tun gedenkt, damit der Reaktor dieses Typs nicht › wenige Meilen von den Grenzen zur EU entfernt › ans Netz geht?


title: 1998 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

text: 394 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998D0258 1998 4 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 16 d. dėl Susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: (98/258/EB) 03/22 t. L 118/1 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu, 1 straipsnis atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, tarp Europos bendrijos Jungtinių kadangi Susitarimas Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, numato tinkamas priemones pritaikyti praktikoje PPO Susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanita- rinių priemonių dėl žmonių ir gyvūnų sveikatos priemonių nuostatas; ir kadangi Susitarimu bus prisidėta prie dvišalės prekybos gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų palengvinimo, laipsniškai pripa- žįstant įvertinant gyvūnų sveikatos būklę, įgyvendinant regionalizaciją ir tobuli- nant ryšius bei bendradarbiavimą; lygiavertiškumą, sanitarinių priemonių Šiuo Sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiau- jant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais. Susitarimo ir jo priedų tekstas pridedamas prie šio Sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus pasirašyti Susitarimą, įpareigojantį Bendriją. kadangi tikslinga priimti nuostatas dėl tvarkos, nustatančios glaudų ir efektyvų bendradarbiavimą tarp Komisijos ir valstybių narių per Nuolatinį veterinarijos komitetą; 3 straipsnis Priemonės, būtinos įgyvendinti šį Susitarimą, įskaitant garantijas dėl šviežios mėsos ir mėsos pagrindu pagamintų produktų, yra lygiavertės nustatytoms Direktyvoje 72/465/EEB (1) ir yra priimtos pagal šios Direktyvos 30 straipsnyje nustatytą tvarką. kadangi Susitarimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu, (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 97/79/EB (OL L 24, 1998 1 30, p. 31). 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 395 4 straipsnis 5 straipsnis Padedant valstybių narių atstovams, Komisija Bendriją atsto- vauja Susitarimo 14 straipsnio 1 dalyje nurodytame Jungti- niame komitete. Bendrijos pozicija dėl Jungtinio komiteto sprendžiamų klau- simų apibrėžiama atitinkamose Tarybos institucijose vadovau- jantis Sutarties nuostatomis. Susitarimo priedų pakeitimai, padaryti atsižvelgus į Jungtinio komiteto rekomendacijas, priimami vadovaujantis Direktyvos 72/462/EEB 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Šis Sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidi- nyje. Jis įsigalioja nuo jo paskelbimo dienos. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. CUNNINGHAM


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 791/98 του Andre LAIGNEL προς το Συμβούλ ο. Πρωτοβουλία μείωσης του χρόνου εργασίας σε 35 ώρες εβδομαδιαίως σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competitiveness
equal treatment
job access
labour market
organisation of work
quality of life
reduction of working time
social dialogue
social legislation

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/159 (98/C 304/242) GRAPTH ERVTHSH E-0791/98 ypobolh· : Andre· Laignel (PSE) prow to Symboy·lio (16 Marti·oy 1998) Ue·ma: Prvtoboyli·a mei·vshw toy xro·noy ergasi·aw se 35 v· rew ebdomadiai·vw se o·la ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Se olo·klhrh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, h mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw se 35 v· rew ebdomadiai·vw ua ei·xe, xvri·w amfiboli·a, eyergetika· apotele·smata sthn apasxo·lhsh, thn poio·thta zvh·w tvn Eyrvpai·vn politv· n kai thn iso·thta pro·sbashw stiw ue·seiw ergasi·aw. Gi(cid:146) ayto·n ton skopo·, to Symboy·lio pre·pei na epilhfuei· toy ue·matow me safh· kai apofasistiko· tro·po. Sy·mfvna me poie·w meuo·doyw kai se poia· xronika· plai·sia skopey·ei na dra· sei to Symboy·lio prow thn katey·uynsh thw enarmo·nishw thw koinvnikh·w nomouesi·aw ek tvn a·nv, kauierv· nontaw, eidiko·tera, vw no·mimh dia· rkeia ergasi·aw tiw 35 v· rew ebdomadiai·vw, sto sy·nolo tvn xvrv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh (4 Ioyni·oy 1998) To Symboy·lio ypenuymi·zei sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, o·ti oi kateyuynth·riew gramme·w gia thn apasxo·lhsh to 1998, tiw opoi·ew eje·dvse stiw 15 Dekembri·oy 1997 (1), e·xoyn vw sto·xo, metajy· a·llvn, na enuarry·noyn thn prosarmostiko·thta tvn epixeirh·sevn kai tvn ergazome·nvn se ayte·w, idiai·tera me·sv toy eksygxronismoy· thw orga·nvshw thw ergasi·aw. Se ayta· ta plai·sia, to Symboy·lio kalei· toyw koinvnikoy·w etai·royw na diapragmateyuoy·n, sto prosh·kon epi·pedo, symfvni·ew poy ua eynooy·n thn paragvgiko·thta kai thn antagvnistiko·thta tvn epixeirh·sevn v· ste na epity·xoyn thn anagkai·a isorropi·a metajy· eyeliji·aw kai asfa·leiaw. Stiw kateyuynth·riew gramme·w dieykrini·zetai o·ti: «Oi symfvni·ew ayte·w mporoy·n na aforoy·n, p. x. , ton ypologismo· toy xro·noy ergasi·aw se eth·sia ba·sh, th mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw, th mei·vsh tvn ypervriv· n, thn ana·ptyjh thw ergasi·aw me merikh· apasxo·lhsh, th dia· bi·oy kata·rtish kai tiw diakope·w thw stadiodromi·aw». To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy gnvri·zei o·ti to a·ruro 118 B thw synuh·khw toy `msterntam, h opoi·a, epi· toy paro·ntow, e·xei ypoblhuei· sta kra·th me·lh gia epiky·rvsh, ori·zei o·ti «o dia·logow metajy· koinvnikv· n etai·rvn se koinotiko· epi·pedo mporei· na odhgei·, efo·son oi koinvnikoi· etai·roi to epiuymoy·n, sth sy·nach symbatikv· n sxe·sevn, symperilambanome·nvn tvn symfvniv· n» kai o·ti h ylopoi·hsh· toyw se koinotiko· epi·pedo dy·natai na pragmatopoiei·tai o·tan to zhtoy·n apo· koinoy· ta ypogra·fonta me·rh, me apo·fash toy Symboyli·oy poy lamba·netai meta· apo· pro·tash thw Epitroph·w. (cid:211)son afora· th mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw se 35 v· rew ebdomadiai·vw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, to Symboy·lio epiuymei· na anafe·rei o·ti h Epitroph· den toy den e·xei ypoba·lei kami·a sxetikh· pro·tash. (1) EE C 30 thw 28. 1. 1998, sel. 1. (98/C 304/243) GRAPTH ERVTHSH P-0843/98 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (11 Marti·oy 1998) Ue·ma: Symbolh· thw (cid:201)nvshw sth diorga·nvsh tvn eklogv· n sto To·gko Sto plai·sio tvn prosexv· n proedrikv· n eklogv· n sto To·gko, mia· apostolh· thw Epitroph·w gnvstopoi·hse epish·mvw de·smh systa·sevn gia th diasfa·lish thw apo·lythw diafa· neiaw thw eklogikh·w diadikasi·aw. Sto plai·sio thw oikonomikh·w boh·ueiaw ype·r thw diorga· nvshw tvn eklogv· n, fai·netai o·ti h Epitroph· o·rise ka·poion empeirognv· mona gia na para·sxei boh·ueia sthn Eunikh· Eklogikh· Epitroph· poy systh·uhke me no·mo thw 9hw Septembri·oy 1997 kai thw opoi·aw o·la ta me·lh, misa· apo· thn proedrikh· pleiochfi·a kai misa· apo· thn antipoli·teysh, e·xoyn h·dh orkisuei· kai anala·bei kauh·konta. 1. 2. e·xei h·dh orisuei· o entetalme·now empeirognv· mvn kai, ea· n o·xi, po·te proble·petai na orisuei·; poia· akribv· w ua ei·nai h apostolh· toy;


title: Reglamento (CE) n° 598/98 de la Comisión de 16 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 79/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 598/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/15 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de marzo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ecus/100 kg) (ecus/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 77,6 108,6 189,5 125,2 139,4 139,4 166,5 166,5 120,3 102,9 111,6 59,6 37,8 43,4 54,2 49,0 48,8 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 71,8 75,6 44,8 41,7 113,7 99,4 99,3 96,0 97,5 102,0 93,7 108,1 89,6 137,7 72,6 102,2 76,6 76,7 93,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 938/98 του Arthur NEWENS προς την Επ τροπή. Επανέναρξη λειτουργίας των Προγραμμάτων Med-Campus και Med- Media

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
budgetary control
financing of aid
report

text: C 354/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 ˙dh apo· to 1995, h metarry·umish thw koinh·w orga·nvshw thw agora· w toy ryzioy· ei·xe vw sto·xo th belti·vsh thw antagvnistiko·thtaw toy koinotikoy· ryzioy· me th ue·spish miaw baumiai·aw mei·vshw thw timh·w pare·mbashw se dia·rkeia triv· n perio·dvn empori·aw kauv· w epi·shw kai thn enua·rrynsh thw poio·thtaw thw koinotikh·w paragvgh·w me thn epibolh· pio aysthrv· n krithri·vn gia to ry·zi poy agora· zetai stoyw organismoy·w pare·mbashw kai tropopoi·hsh tvn krithri·vn toy poiotikoy· ty·poy. (cid:211)son afora· tiw eisagvge·w to Symboy·lio kauo·rise e·na o·rio stiw eisagvge·w ryzioy· katagvgh·w yperpo·ntivn xvrv· n kai edafv· n poy eisa·gontai sthn Koino·thta apallagme·na apo· dasmoy·w. Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· e·labe kai ua la·bei o·la ta anagkai·a me·tra gia na sthri·jei tiw time·w sthn agora· kai na apofeyxuoy·n o·so to dynato·n perisso·tero oi endexo·menew paremba· seiw. (cid:201)tsi proseggi·sthkan ta o·ria poy kauori·sthkan apo· th genikh· symfvni·a gia toyw telvneiakoy·w dasmoy·w kai to empo·rio gia tiw ejagvge·w me epistrofh· gia ka·ue peri·odo empori·aw, kai shmantike·w poso·thtew ryzioy· prosfe·rontai sto plai·sio toy progra·mmatow eni·sxyshw stiw ple·on meionektike·w kathgori·ew anurv· pvn thw Koino·thtaw kai ejantlh·uhkan o·lew oi dynato·thtew paroxh·w episitistikh·w boh·ueiaw kauv· w kai h dynato·thta na pragmatopoihuoy·n orisme·new a· llew epixeirh·seiw episitistikh·w boh·ueiaw meleta·tai ayth· th stigmh·. (cid:211)la ayta· ta me·tra apoble·poyn sth belti·vsh thw kata·stashw sthn agora· toy ryzioy· kai sthn o·so to dynato· megaly·terh mei·vsh tvn agorv· n apo· toyw organismoy·w pare·mbashw. (98/C 354/77) GRAPTH ERVTHSH P-0938/98 ypobolh· : Arthur Newens (PSE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 1998) Ue·ma: Epane·narjh leitoyrgi·aw tvn Programma·tvn Med-Campus kai Med-Media H Epitroph· e·xei epaneilhmme·na para·sxei diabebaiv· seiw o·ti ta Progra·mmata Med pro·keitai na teuoy·n ek ne·oy se leitoyrgi·a, sy·mfvna me thn teleytai·a anakoi·nvsh thw Epitroph·w poy e·laba «stiw arxe·w toy 1998». Orisme·noi organismoi·, o·pvw o London Borough of Istington sthn eklogikh· moy perife·reia, e·xoyn ypoba·lei sxe·dia poy egkri·uhkan to 1995, kai e·xoyn ependy·sei shmantikoy·w po·royw gia th synth·rhsh tvn dikty·vn yposth·rijhw, v· ste na mpore·soyn na teuoy·n ek ne·oy se leitoyrgi·a me thn epane·narjh efarmogh·w tvn Programma·tvn. Mporei· h Epitroph· na maw dv· sei ka·poia safh· e·ndeijh gia to po·te pro·keitai na gi·nei ayto·; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) Stiw 17 Ioyli·oy 1997 (1), to Koinoboy·lio eje·dvse ch·fisma me ba·sh thn e·kuesh poy ype·bale o k. Fabra Valle‘s sthn Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·. Me to ch·fisma ayto·, to Koinoboy·lio zhtoy·se apo· thn Epitroph· na ypoba·lei, ento·w e·ji mhnv· n, e·kuesh anaforika· me ta me·tra poy e·xei la·bei gia thn apokata·stash tvn diafo·rvn ellei·cevn sxetika· me th diaxei·rish kai thn efarmogh· tvn mesogeiakv· n programma·tvn apokentrvme·nhw synergasi·aw, o·pvw toni·zetai sthn eidikh· e·kuesh (1/96) toy Elegktikoy· Synedri·oy. To en lo·gv ch·fisma zhtoy·se epi·shw apo· thn Epitroph· na ypoba·lei sto Koinoboy·lio ta ne·a me·tra ta opoi·a sko·peye na efarmo·sei gia thn epane·narjh tvn programma·tvn aytv· n to 1998. H e·kuesh ayth·, h opoi·a diabiba·sthke sto Koinoboy·lio ton Ianoya·rio 1998, antapokri·netai kata· thn a·poch thw Epitroph·w stiw systa·seiw poy diatypv· nontai sto ch·fisma toy Koinoboyli·oy, pra·gma to opoi·o anagnv· rise a·llvste kai to Koinoboy·lio me·sv thw Epitroph·w toy gia ton (cid:146)Elegxo toy Proy¤pologismoy·. H Epitroph· ei·nai e·toimh na probei·, kata· th dia·rkeia toy deyte·roy trimh·noy toy tre·xontow e·toyw, sthn epane·narjh tvn triv· n mesogeiakv· n programma·tvn apokentrvme·nhw synergasi·aw. H epane·narjh ayth·, h opoi·a ua la·bei ypo·ch ta ne·a me·tra poy e·xoyn egkriuei·, ua afora· se mia prv· th fa· sh ta sxe·dia ekei·na ta opoi·a e·xoyn h·dh epilegei· meta· thn pro·sklhsh prow ypobolh· prota· sevn toy 1995 gia ta tri·a ayta· progra·mmata. (1) EK 260. 948/103


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 597/98 της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/98 σχετικά με τις συμβάσεις αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο για την περίοδο εμπορίας 1997/98

text: 17. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 597/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 94/98 swetij(cid:145) le tir sulb(cid:145)seir apohelato- po(cid:148)gsgr cia to ekai(cid:149)kado cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1581/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20d paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 94/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 504/98 (4), dglio(cid:151)qcgse tg dumat(cid:149)tgta ma sum(cid:145)ptomtai sul- b(cid:145)seir apohelatopo(cid:148)gsgr tou ekai(cid:149)kadou le tir amacmyqi- sl(cid:146)mer ol(cid:145)der (cid:147) em(cid:150)seir, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1360/78 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3669/93 (6), oi opo(cid:148)oi jat(cid:146)woum ekai(cid:149)kado joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) ta (cid:148)dia tour ta l(cid:146)kg jai oi opo(cid:148)oi diah(cid:146)- toum jat(cid:145)kkgker ecjatast(cid:145)seir cia tgm apohelatopo(cid:148)gsg· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:149)m ma aungho(cid:151)m oi swetij(cid:146)r pos(cid:149)tgter, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi sulb(cid:145)seir apohela- topo(cid:148)gsgr dem pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) cia to ekai(cid:149)kado pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tym ol(cid:145)dym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 94/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, jataqco(cid:151)mtai oi k(cid:146)neir «pou (cid:146)wei paqawhe(cid:148) ap(cid:149) ta (cid:148)dia ta l(cid:146)kg tour» jai pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Oi sulb(cid:145)seir avoqo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter ekai(cid:149)kadou pou diah(cid:146)toum sto elp(cid:149)qio oi ol(cid:145)der pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11. (3) EE L 9 tgr 15. 1. 1998, s. 25. (4) EE L 63 tgr 4. 3. 1998, s. 15. (5) EE L 166 tgr 23. 6. 1978, s. 1. (6) EE L 338 tgr 31. 12. 1993, s. 26


title: Rådets beslut av den 16 mars 1998 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för yrkesutbildning

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training

text: C 99/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 C. Experter fr¿n de beh‰riga myndigheterna i medlemsstaterna Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket Luc LENGELE Erik STOUGAARD Gerhard KOTHMANN Christos VLASIOTIS Dr. GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Yves SOYEUX P. (cid:216)J. DWYER Remo DI LISIO Joseph KREMER M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Evelyn NOWOTNY M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Monica MEL^N(cid:220)PAASO Lars UHLIN Erwin MALFROY Flemming NIELSEN Dr. DAYEN Elisabeth SIMEONIDOU Dr. ITURBE HERNANDO Maryse HURTREL Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Armand DIEDERICH H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Johann DICHTL J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Kristiina PAJALA Axel LUNDBERG J. (cid:216)N. LUCKE J. HERN Utf…rdat i Bryssel den 16 mars 1998. P¿ r¿dets v…gnar J. CUNNINGHAM Ordf‰rande R¯DETS BESLUT av den 16 mars 1998 om utn…mning av ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r yrkesutbildning (98/C 99/03) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, s…rskilt artikel 128 i detta, med beaktande av r¿dets beslut av den 2 april 1963 om allm…nna principer f‰r genomf‰rande av en gemensam yrkesutbildningspolitik(cid:216)(˛), s…rskilt den fj…rde principen i detta, med beaktande av r¿dets beslut av den 18 december 1963 om regler f‰r R¿dgivande kommitt~n f‰r yrkesutbildning(cid:216)(ˇ), …ndrat genom beslutet av den 9 april 1968(cid:216)(—), (˛)(cid:217)EGT 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63. (ˇ)(cid:217)EGT 190, 30. 12. 1963, s. 3090/63. (—)(cid:217)EGT L 91, 12. 4. 1968, s. 26. 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 99/5 med beaktande av de f‰rteckningar ‰ver kandidater som har ‰verl…mnats till r¿det av medlems(cid:220) staternas regeringar, och med beaktande av f‰ljande: I sitt beslut av den 2 juni 1995(cid:216)(˛) utn…mnde r¿det ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgi(cid:220) vande kommitt~n f‰r yrkesutbildning f‰r perioden den 2 juni 1995(cid:134)1 juni 1997. Ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r yrkesutbildning b‰r utn…m(cid:220) nas f‰r en period p¿ tv¿ ¿r. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. F‰ljande personer utn…mns till ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r yrkesutbildning f‰r perioden 16 mars 1998(cid:134)15 mars 2000: Artikel 1 I. FˆRETR´DARE FˆR REGERINGARNA a)(cid:217)Ordinarie ledam‰ter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket H. SMEESTERS P. SIMAR I. M`RKEDAHL H. DAM H. (cid:216)W. THOM^ U. HAASE M. TSAROUCHA G. SAPOUDZOGLOU A. S@NCHEZ(cid:220)CAMACHO P^REZ E. BUTLER HALTER B. LEGENDRE D. PURCELL A. VITTORE A. SCHROEDER J. (cid:216)C. van der VELDEN P. KREIML C. MEDEIROS SOARES T. LANKINEN A. FRANZ^N F. MALLET P. DOWLING G. MARTINEZ Y CABRERA G. KOENIG M. HUPKES W. LENTSCH L. (cid:216)A. PARDAL R. JARNILA J. SJˆGREN E. HODKINSON J. GRANT b)(cid:217)Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike P. DOMS S. (cid:216)E. POVELSEN J. BITTNER(cid:220)KELBER I. AIVALIOTIS J. (cid:216)L. GARC(cid:228)A MOLINA F. TOUJAS (˛)(cid:217)EGT C 164, 30. 6. 1995, s. 2. C 99/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket P. NEALON A. GIUFFRIDA A. FRANK. (cid:216). (cid:216). (cid:216) T. SIEGL R. GON(cid:137)ALVES T. LEMINEN L. DAVIDSSON M. EAST II. FˆRETR´DARE FˆR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA a)(cid:217)Ordinarie ledam‰ter J. (cid:220)M. DEBAENE J. H˘JLUND OLSEN O. L˜BKE G. PAVLIDHAKIS. (cid:216). (cid:216). J. (cid:220)J. BRIOUZE D. MAHON P. INGHILESI F. SPELTZ Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna M. (cid:216)L. (cid:216)A. MIN ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket G. PRAGER M. CORREIA LOPES J. (cid:220)P. JYRK´NNE U. LINDQVIST R. DONAGHY b)(cid:217)Suppleanter M. (cid:220)H. SKA K. KOUDAHL PETERSEN J. VOJTA M. SOUANI. (cid:216). (cid:216). C. BRESSAUD A. PRENDERGAST M. ZOCCATELLI T. WILTGEN R. (cid:216)C. ROELOFSE B. STIERL J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO E. HUSU E. (cid:220)M. DANVIND T. DUBBINS C. SERROYEN A. ANDRESEN W. HEIDEMANN E. IORDHANOPOULOS. (cid:216). (cid:216). (cid:216) J. (cid:220)M. JOUBIER P. RIGNEY M. (cid:216)A. TIMI J. (cid:220)C. REDING Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna W. (cid:216)W. MULLER ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket M. STURM L. DE MATOS DA COSTA M. LAAMO T. JOHANSSON S. PERMAN 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 99/7 III. FˆRETR´DARE FˆR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA a)(cid:217)Ordinarie ledam‰ter S. KOHNENMERGEN H. GADE B. DORN K. EXAKOUSTOS E. PARRA ABAD A. DUMONT A. O’DONOGHUE P. FIORENTINO C. KOEDINGER Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna A. (cid:216)J. (cid:216)E. (cid:216)G. RENIQUE ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket G. PISKATY J. (cid:216)L. SALGADO BARROSO P. KILPEL´INEN M. NYGREN G. TILLETT T. CASTAGNE H. (cid:216)E. J˘RGENSEN K. SPELBERG S. VICHOS J. MU(cid:239)OZ VEL@ZQUEZ J. (cid:220)P. BASTIAN T. KELLY A. OCCHIPINTI T. MATHGEN J. van WONDERGEM G. RIEMER N. PELICANO DA CUNHA K. PURHONEN S. ELMGREN T. WEBB b)(cid:217)Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket J. BELLEFROID J. STEFFENSEN S. K˜MMERLEIN I. PAPAGIANNI M. DEL CASTILLO RODR(cid:228)GUEZ D. VAN ESLANDE M. MULLAGH F. (cid:216)A. IANNØ R. LEY E. KRAGT J. STEINRINGER A. COSTA ARTUR H. SUOMALAINEN I. GADD M. MURRAY Artikel 2 Detta beslut skall f‰r k…nnedom offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utn…mningen av f‰retr…dare f‰r de spanska arbetstagarorganisationerna kommer att beslutas senare. Artikel 3 Utf…rdat i Bryssel den 16 mars 1998. P¿ r¿dets v…gnar J. CUNNINGHAM Ordf‰rande