title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan"

eurovoc_concepts:
application of EU law
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 157/33 4. Erityistä – 2 kohdassa poistetaan sana ”mahdolliset”. 4. 1. 12 artikla 4. 1. 1. Mahdollisten tulkinnanvaraisuuksien välttä- miseksi Animo-järjestelmää jäsenvaltioihin laajennet- taessa komitea ehdottaa, että – 1 kohdassa muutetaan ilmaisu ”voidaan – – tarvit- taessa ulottaa” ilmaisuksi ”on – – ulotettava”, Bryssel, 25. maaliskuuta 1998. 4. 2. Viimeinen ”katsovat, että” -kohta 4. 2. 1. Muutetaan oikeusperusta kohdan 3. 3 mukai- seksi. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan” (98/C 157/10) Neuvosto päätti 26. tammikuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklan nojalla ja 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut maa- ja kalatalousjaosto antoi lausuntonsa 5. maaliskuuta 1998. Esittelijä oli Antoon Stokkers. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 25. –26. maaliskuuta 1998 pitämässään 353. täysistunnossa (maaliskuun 25. päivän istunnossa) seuraavan lausunnon äänin 111 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto Koristekasvien viljelyllä on tärkeä asema yh- 1. 1. teisön maataloustuotannossa. Koristekasvien viljelyn tyydyttävät tulokset riippuvat suuressa määrin viljelyyn käytettävän aineiston laadusta ja terveydestä. Yhdenmu- kaisten vaatimusten aikaansaaminen yhteisötasolla on jotta voidaan varmistaa vapaa ja erittäin tärkeää, esteetön liikkuminen yhteisössä ja jotta ostajat voivat olla varmoja, että he saavat koko yhteisön alueella kasvien terveyden kannalta moitteetonta ja hyvälaatuis- ta lisäysaineistoa. Komissio käynnisti toukokuussa 1996 SLIM-aloitteen (Simpler Legislation for the Internal Market eli sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinker- taistaminen), jonka avulla pyrittiin löytämään keinoja sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamiseksi. Ko- ristekasviala oli yksi koehankkeeseen valituista neljästä alasta, koska sitä koskevan lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpa- nossa oli ollut ongelmia. Ns. SLIM-ryhmä antoi suosi- tuksia koristekasvidirektiivin yksinkertaistamiseksi. Nyt käsiteltävänä olevassa komission ehdotuksessa ote- taan huomioon SLIM-ryhmän suositukset sekä jäsenval- tioiden ja alan järjestöjen huomautukset. Komission ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen 43 artiklaan. Ehdotuksessa esitetään nykyisen direktiivin 91/682/ETY koko teksti, johon muutokset on lisätty alleviivauksin. 2. Yleistä 2. 1. Komissio on onnistunut tekemään direktiiviä yksinkertaistavia ehdotuksia. Komission ehdotuksessa vastuu laatuvaatimusten täyttämisestä annetaan ensi sijassa ketjun tärkeimmille lenkeille eli niille, jotka ovat tekemisissä tuotannon sekä lähtöaineiston lisäyksen ja tuonnin kanssa. Komitea suhtautuu myönteisesti tähän käsittelytapaan. Sen mielestä tällä tavoin lähtöaineiston ostajat saavat riittävän laatutakuun ja samalla vältetään tarpeetonta byrokratiaa. Ehdotuksessa käsitellään tasapainoisesti myös 2. 2. lähtöaineiston tuontia, joten ei tarvitse pelätä kilpailun C 157/34 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 25. 5. 98 vääristymistä eikä toisaalta rinnakkaisen jakelukanavan syntymistä, mikä voisi haitata EU:n laatutakuujärjes- telmää. 3. 2. 3. 3 a r t i k l a n 2 k o h t a (toimittajien määritelmä) 2. 3. Komitea kuitenkin kritisoi komission ehdotuk- sessa niiden tapausten suurta määrää, joita direktiivin 22 artiklan menettely koskee. Tämä vaatii yksityiskoh- taisempaa lainsäädäntöä. Asiaan palataan jäljempänä kohdassa ”Erityistä”. On suositeltavaa lisätä ”toimittajat”-määritelmään vaa- timus, että toimittajan tulee olla rekisteröitynyt vastuul- lisessa elimessä ja että sen tulee täyttää direktiivin määräykset. Näin estetään tilanne, jossa kasvidirektiivin (77/93/ETY) mukainen hyväksyntä antaa mahdollisuu- den kiertää direktiiviehdotuksessa asetetut ehdot. Komitean mielestä ehdotuksessa esitetyt käsitteet 2. 4. tulee määritellä tarkemmin. Huomiota kiinnitetään erityisesti siihen, että käsitteen ”koristekasvi” määri- telmä puuttuu ja että ”lisäysaineiston” ja ”toimittajien” määritelmät vaativat tarkennusta. Komitea kiinnittää tähän huomiota, jotta monitulkintaisilla määritelmillä ei heikennettäisi ehdotuksen tavoitteita. Asiaa tarkastel- laan lähemmin kohdassa 3. 3. Erityistä 3. 1. I osasto (soveltamisala) 3. 1. 1. 1 a r t i k l a Komitean mielestä komission ehdotuksessa esitetty viit- taus asetukseen (EY) N:o 338/97 on epäselvä. Mainittua lisäystä ei tarvita kasveille, jotka sisältyvät asetukseen ja joita ei saa myydä. Nyt puheena oleva direktiivi koskee kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kasveja, joita saa myydä. 3. 2. II osasto (määritelmät) 3. 2. 1. 3 a r t i k l a Komitea toteaa, että käsitettä ”koristekasvi” ei ole määritelty direktiiviehdotuksessa. Se kehottaa lisää- mään direktiiviin selvän määritelmän kyseisestä käsit- teestä. 3. 2. 2. 3 a r t i k l a n 1 k o h t a (lisäysaineiston määritelmä) Komitea ehdottaa lisäysaineiston määritelmän muutta- mista seuraavasti: ”Lisäysaineistolla tarkoitetaan sieme- niä, kasvinosia ja kaikkea kasviaineistoa, jotka on tai voivat olla tarkoitettu koristekasvien lisäykseen ja viljelyyn. ” Muutoksen jälkeen kaikenlainen lisäysaineis- to kuuluu direktiivin soveltamisalaan, jolloin asiasta ei tarvitse keskustella myöhemmin tapahtuvan käyttötar- koituksen muutoksen yhteydessä. 3. 2. 4. 3 a r t i k l a n 4 k o h t a (vastuussa oleva virallinen toimielin) Komitea ehdottaa käsitteen ”vastuussa oleva virallinen toimielin” korvaamista käsitteellä ”vastuullinen elin”. Perusteluna on, että periaatteessa myös muu kuin valtion viranomainen voi toimia virallisesti vastuussa olevana elimenä, mikäli viranomainen on antanut tehtävän kyseiselle elimelle; lopullinen vastuu säilyy tästä huoli- matta edelleen viranomaisella. Nykytekstissä esitetään turhaan vaatimus, että kyseessä on oltava valtion viran- omainen. 3. 2. 5. 3 a r t i k l a n 9 k o h t a (laboratoriot) Komitean mielestä ei ole tarpeen säätää laboratorioiden hyväksymiselle yksityiskohtaisia määräyksiä 22 artiklan menettelyn mukaisesti (8 artiklan 3 kohta, 3 artiklan 4 kohdan 9 alakohta sekä 15 artiklan 2 kohta). 3. 3. III osasto (lisäysaineistoa koskevat määräykset) 3. 3. 1. 6 a r t i k l a n 1 k o h t a Komitean mielestä kohdasta voidaan poistaa tekstijakso ”ainakaan silmämääräisesti”. Tietyt taudit kuten virus- tartunnat voidaan todeta vain laboratoriotestein, mutta kyse ei ole ns. karanteenia vaativista taudeista. Tällaisten virustartuntojen kohdalla on selvitettävä, missä määrin lähtömateriaalierä on tartunnan saastuttamaa. Tässä kohdin poikkeamille on tietyt ylärajat. Komitean mie- lestä lisäysaineiston elinkelpoisuus on lisäksi selkeästi otettava mukaan vähimmäislaatuvaatimuksiin. 3. 3. 2. 6 a r t i k l a n 4 k o h t a Komitean mielestä kukkasipulien laatuvaatimuksia kos- keva ehdotus näyttää riittävältä vain joidenkin kasvien osalta. Siksi se suosittelee, että asianosaisten kanssa neuvoteltuaan komissio täydentää säännöstä siten, että se sopii kaikille sipulista, juurimukuloista ja juurista lisättäville kasveille. 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 157/35 3. 4. IV osasto (vaatimukset, jotka lisäysaineiston toi- mittajien on täytettävä) 3. 4. 3. 9 a r t i k l a n 4 k o h t a 3. 4. 1. 8 a r t i k l a toimittajista. Viittaus Komitean mielestä 8 artiklassa ja sitä seuraavissa artik- loissa ei tulisi puhua ”hyväksytyistä” vaan mieluummin direktii- ”rekisteröidyistä” viin 77/93/ETY on hämmentävä, minkä vuoksi se olisi parempi jättää tekemättä. Direktiivin mukainen hyväksyminen ei välttämättä tarkoita käsiteltävänä ole- van direktiivin vaatimusten täyttämistä. Sanat ”hyväk- sytty” ja ”rekisteröity” voidaan muutenkin jättää pois koko tekstistä, mikäli rekisteröitymisvaatimus esitetään jo ”toimittajan” määritelmässä. 3. 4. 2. 9 a r t i k l a n 1 k o h d a n 3 l u e t e l m a - k o h t a Tekstin muuttaminen koskemaan hyväksyttyä laborato- riota aiheuttaa hämmennystä, koska silloin on määri- teltävä ”hyväksytty laboratorio”. Samoin analysointi- menetelmiä on selvitettävä tarkemmin. Bryssel, 25. maaliskuuta 1998. Komitea on sitä mieltä, että artiklan yhteydessä ei tarvita 22 artiklan mukaista menettelyä. 3. 5. V osasto (lisäysaineiston kaupan pitäminen ja päällysmerkinnät) 3. 5. 1. 1 1 a r t i k l a n 3 k o h t a Komitean mielestä direktiivin 22 artiklaa ei ole tarpeen soveltaa osastossa mainittuun lisäysaineiston pakkaami- seen. 3. 6. VIII osasto (valvontatoimenpiteet ja yleiset säännökset) 3. 6. 1. 2 1 a r t i k l a Komitea on sitä mieltä, että artiklassa mainitut vapau- tukset eivät saa vaikuttaa valvontaan tarvittaviin perus- rakenteisiin. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS


title: 98/254/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1998 που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών πίσων (Pisum sativum L.) που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU Member State
fodder plant
leguminous vegetable
marketing
seed

text: 10. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 112/1 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1998 pou enousiodote(cid:148) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epitq(cid:146)xoum pqosyqim(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jtgmotqovij(cid:150)m p(cid:148)sym (Pisum sativum L. ) pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 66/401/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/254/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 66/401/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/72/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17, tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Dam(cid:148)a, tgm Austq(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stg Dam(cid:148)a, stgm Austq(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a, g paqacyc(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tgr jatgcoq(cid:148)ar «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145)» oqisl(cid:146)mym poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m p(cid:148)sym (Pisum sativum L. ) pou pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr pqoama- veqhe(cid:148)sar odgc(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta, (cid:147)tam amepaqj(cid:147)r to 1997 jai, yr ej to(cid:151)tou, dem epaqje(cid:148) cia ma amtiletyp(cid:148)sei tir am(cid:145)cjer tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m· (cid:149)ti oi poijik(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)mai, stgm peq(cid:148)ptysg tgr Dam(cid:148)ar, poijik(cid:148)er le vukkaq(cid:145)jia letq(cid:148)ou lec(cid:146)hour, le stqoccuko(cid:151)r pq(cid:145)simour (cid:147) j(cid:148)tqimour sp(cid:149)qour, oi opo(cid:148)er (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai jat(cid:145)kkg- ker cia tir jkilatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer tgr aito(cid:151)sar w(cid:150)qar (cid:147) paq(cid:149)- loier sumh(cid:147)jer· (cid:149)ti oi poijik(cid:148)er aut(cid:146)r, stgm peq(cid:148)ptysg tgr Austq(cid:148)ar, e(cid:148)mai poijik(cid:148)er pou waqajtgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) j(cid:148)tqimo wq(cid:150)la jai (cid:146)woum dojilashe(cid:148) jai pqosaqloshe(cid:148) stir peqiss(cid:149)te- qer gpeiqytij(cid:146)r jkilatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer sta amatokij(cid:145) tgr aito(cid:151)- sar w(cid:150)qar· (cid:149)ti oi poijik(cid:148)er aut(cid:146)r, stgm peq(cid:148)ptysg tgr Sougd(cid:148)ar, e(cid:148)mai poijik(cid:148)er le j(cid:148)tqimour sp(cid:149)qour jai (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) yr fyotqov(cid:147) (cid:147) cia lace(cid:148)qeula, jai (cid:146)deinam (cid:149)ti (cid:147)tam jat(cid:145)kkg- ker cia tir jkilatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer tgr aito(cid:151)sar w(cid:150)qar· (1) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EE L 304 tgr 27. 11. 1996, s. 10. (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amtiletypiste(cid:148) ijamopoigtij(cid:145) g f(cid:147)tgsg aut(cid:147) le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pou ma pkgqo(cid:151)m (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoamaveqhe(cid:148)sa odgc(cid:148)a· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a, g Austq(cid:148)a jai g Sougd(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma enousiodotgho(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tou pqoamaveqh(cid:146)mtor e(cid:148)dour pou ma up(cid:149)jeimtai se kic(cid:149)teqer apait(cid:147)seir· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou lpoqo(cid:151)m ma pqolghe(cid:151)- soum tg Dam(cid:148)a, tgm Austq(cid:148)a (cid:147) tg Sougd(cid:148)a, le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145), oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar, ha pq(cid:146)pei ma enousiodotgho(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a tym em k(cid:149)cy sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m demdqojgpeutij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G Dam(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma epitq(cid:146)xei, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar 4 400 t(cid:149)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tgr jatg- coq(cid:148)ar «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145)» tym poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m p(cid:148)sym (Pisum sativum L. ) pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar 66/401/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, up(cid:149) tgm pqo¨up(cid:149)hesg (cid:149)ti g bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom to 70 % eje(cid:148)mgr tym jahaq(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai stgm ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta ama- cq(cid:145)vetai g (cid:146)mdeing «ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta 70 %»: L 112/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 98 i) Agadir ii) Aladin iii) Astina iv) Atomic v) Baccara vi) Canis vii) Delta viii) Eiffel ix) Focus x) Jackpot xi) Loto xii) Menhir xiii) Odin xiv) Profi xv) Sobel xvi) Stok xvii) Sumo xviii) Tenna xix) Tenor. 2. G Austq(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma epitq(cid:146)xei cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar 300 t(cid:149)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tgr jatgcoq(cid:148)ar «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145)» tym poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m p(cid:148)sym (Pisum sati- vum L. ) pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar 66/401/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, up(cid:149) tgm pqo¨ up(cid:149)hesg (cid:149)ti g bkastgtij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom to 70 % eje(cid:148)mgr tym jahaq(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai stgm ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta amacq(cid:145)vetai g (cid:146)mdeing «ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta 70 %»: i) Celeste ii) Eiffel iii) Erbi iv) Jackpot v) Profi. spoq(cid:145)» tym poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m p(cid:148)sym (Pisum sati- vum L. ) pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar 66/401/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, up(cid:149) tgm pqo¨ up(cid:149)hesg (cid:149)ti g bkastgtij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom to 70 % eje(cid:148)mgr tym jahaq(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai stgm ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta amacq(cid:145)vetai g (cid:146)mdeing «ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta 70 %»: i) Aladin ii) Capella iii) Carneval iv) Delta v) Odalett vi) Profi vii) Vreta. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ejt(cid:149)r tym aito(cid:151)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, enou- siodoto(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr ma epitq(cid:146)xoum, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 jai cia tour sjopo(cid:151)r pou epi- di(cid:150)joum ap(cid:149) ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tgm elpoq(cid:148)a sta ed(cid:145)vg tour sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), g elpoq(cid:148)a tym opo(cid:148)ym epitq(cid:146)petai b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m alekkgt(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) jai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir di(cid:145)voqer pos(cid:149)tgter tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou sgl(cid:145)mhgjam jai tym opo(cid:148)ym epetq(cid:145)pg g elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tour s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1998. 3. G Sougd(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma epitq(cid:146)xei cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar 1 000 t(cid:149)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tgr jatgcoq(cid:148)ar «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Komission asetus (EY) N:o 671/98, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 93/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 671/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1143/97 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1222/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 646/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 165, 24. 6. 1997, s. 11 (5) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 3 (6) EYVL L 87, 21. 3. 1998, s. 12 26. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 93/21 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 22,48 22,48 22,48 22,48 24,03 24,03 24,03 0,24 5,06 10,29 4,87 9,86 13,59 8,70 8,70 0,40 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών

eurovoc_concepts:
application of EU law
crew
level of education
patent
vocational training

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 03. 1998 COM(1998) 195 τελικό 96/0240 (SYN) ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως χης οδηγίας 94/58/ΕΚ σχεχικά με χο ελάχισχο επίπεδο εκπαίδευσης χων ναυτικών (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) I N U M i r m Li ||MI>OUI|v οχι τικά με τις τροπολογίες πιιιι προτείνει το Ευρ<υπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά μι μια πρόταση ΟΛΙΝΊΛΣΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) Στη σύνοδο ολομελείας του της 28ης-29ης Ιανουαρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, το κείμενο κοινής θέσης που διατύπωσε το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 1997' με σκοπό την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου 98/. /ΕΚ της. περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών. OL τρεις τροπολογίες του Κοινοβουλίου δίνονται στο παράρτημα. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 189Γ (δ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή επανεξέτασε την πρόταση της και απεφάσισε να μην αποδεχθεί τις τροπολογίες για τους εξής λόγους: Η τροπολογία αριθ. 1 δεν είναι αναγκαία, επειδή η διατύπίοση του άρθρου 5 δ (1) που πρότεινε το Συμβούλιο αντικατοπτρίζει επακριβώς το κείμενο του κανονισμού 1/9 παράγρα(|>ος 1 του αναθεωρημένου προτύπου STCW 95. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την αρχή της τήρησης των διατάξεων του STCW 95, το κείμενο αρκεί ως έχει. II τροπολογία αριθ. 2 προσθέτει στην παράγραφο 4 του άρθρου 5 ζ κείμενο που έχει ληφθεί από το μη υποχρε<οτικό μέρος Β του κώδικα STCW, το οποίο χρησιμεύει ως οδηγός για τις εθνικές διοικήσεις. Το κείμενο, όπως έχει στην κοινή θέση, αντιστοιχεί στο τμήμα A VI11/1/3, ενώ η ζητούμενη με την επίμαχη τροπολογία προσθήκη αντιστοιχεί στο Β VI11/1 /Ι. Κατά τις προηγούμενες συζητήσεις στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συμφ<ονήθηκε να μην καταστεί υποχρεωτικό με βάση τα άρθρα της τροποποιητικής οδηγίας το έχον μορφή σύστασης μέρος Β του κώδικα. Το ζήτημα των μη υποχρεωτικών οδηγιών αναλύεται στην αιτιολογική σκέψη 7 της κοινής θέσης που παραπέμπει στο μέρος Β του STCW. Η τροπολογία αριθ. 3 ασχολείται με τις διατάξεις περί τηρήσεως φυλακής που δεν περιέχονται στην υφιστάμενη οδηγία 94/58. Όπως συζητήθηκε στο πλαίσιο του συνολικού συμβιβασμού στο Συμβούλιο, συμφωνήθηκε να διατηρηθεί το πνεύμα της οδηγίας 94/58 που πραγματεύεται τα πρότυπα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικό>ν. ΚΕ αριθ. C 389, της 22. 12. 1997, σ. Ι. Το άπΟηο S ζ όμως (καταλληλότητα για υπηρεσία) της κοινής θέσης περιλαμβάνει το βασικό ζήτημα των διατάξεων περί τηρήσεως φυλακής που αφορούν τις περιόδους ανά3ΐαυοης ίων τηρούντων φυλακή. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβε{ίαιώνει ότι uumxtvm με την κοινή θέση του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1997. 3 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 22 Ιανουαρίου 1998 Λ 4 - 0 4 Π /1 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ Ι εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού ΣΥΣΤΑΣΗ ΙΊΛ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Εισηγητής: ο κ. PAROD1 (A4-0411/97) Κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ TON ΝΑΥΤΙΚΩΝ Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου (Τροπολογία 1) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 Αρθρο 56, παράγραφος 1 (οδηγία 94/58/ΕΚ) 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πρότυπα όσον αφορά την καταλληλότητα των ναυτικών από ιατρική άποψη, ειδικά όσον αφορά την όραση και την ακοή. 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πρότυπα όσον aq>OQâ την καταλληλότητα των ναυτικών από ιατρική άποψη, ειδικά όσον αφορά την όραση και την ακοή, που καθιστούν δυνατή τη διεκπεραίωση των καθηκόντων, των ευθυνών και των υποχρεώσεων με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. G:\AMEND\A4 - 97\Α4 - 0411. 97V001 - 003. el ΡΕ 266. 020/1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 22 Ιανουαρίου 1998 A4-0411/2 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ 2 εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΛ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Εισηγητής: ο κ. PAKODI <Λ4~ 0411/97) Κοινή θέση του Συμβουλίου• (C4 - 056. 1/97 - 96/U240<SYN)) ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ TON ΝΑΥΤΙΚΩΝ Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου (Τροπολογία 2) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 Αρθρο 5η, παράγραφος 4 (Οδηγία 94/58/ΕΚ) για απαιτήσεις 4. Οι περιόδους ανάπαυσης το>ν παραγράφων Ι και 2 δεν χρειάζεται να τηρούνιαι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ασκήσεων ή άλλων λειτουργικών όπου υπερισχύουν διαφορετικές λειτουργικές προτεραιότητες. συνθηκών για απαιτήσεις 4. Οι περιόδους ανάπαυσης των παραγράφων 1 και 2 δεν χρ* ιάζειαι να τι^ροϋνται <Μ περίπτωση έκτακτ»|ς ανάγκης ή ασκήσεων ή ά λ λ ων λειτουργικών ό π ου υπερισχύουν διαφορετικές λειτουργικές θα προτεραιότητες, φ ο ρ ο ύ σ αν να έχουν εύλογα προβλεφθεί κ α τά τον απόπλου. οι οποίες συνθηκών δεν G:\AMEND\A4-97\A4-04Î1. 97\00I -O03. el ΡΕ 266. 020/2 Γ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 22 Ιανουαρίου Ι99Η Μ -0411/3 ΤΡΟΙΙΟΛΟΓΙΛ αριί) 3 εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Εισηγητής: ο κ. PARODI (A4-0411/97) Κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου (Τροπολογία 3) ΛΡΟΡΟ Ι, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ4 Αρθρο 5η, παράγραφος 2α (νέα) (οδηγία 94/58/ΕΚ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α: "2α. Οι υπεύθυνοι φυλακής γέφυρας που απαιτείται να απομακρυνθούν από τη γέφυρα για τη διεκπεραίωση άλλων καθηκόντων, _ή _^:τά__το ϊέοα£__τ_ϊΐ. ζ φυλακής, δεν θα απομακρύνονται μέχρις ότου αντικατασταθούν από άλλον που αναλαμβάνει την ευθύνη της φυλακής γέφυρας και μόνο μετά την ολοκλήρωση της της διαδικασίας. __μεταβίβασης φυλακής. " G:\AMEND\A4-97\A4-0411. 97X001 -003. cl ΡΕ 266. 020/3 C ISSN 0254-1483 COM(98) 195 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 07 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-205-GR-C ISBN 92-78-32631-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 4


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på inre vattenvägar"

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport of dangerous goods

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 157/15 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på inre vattenvä- gar” (98/C 157/04) Den 11 september 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 75. 1 c i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för transport och kommunikation, som ansvarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 11 mars 1998. Föredragande var Helmut Giesecke. Vid sin 353:e plenarsession den 25-26 mars 1998 (sammanträdet den 25 mars 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 105 röster för och en nedlagd röst. 1. Inledning Det är nödvändigt att harmonisera bestämmel- 1. 1. serna för transporter av farligt gods på de europeiska sammanhängande inre vattenvägarna. Detta gäller både nationella och internationella transporter. 1. 2. Världens mest trafikerade vattenväg är Rhenflo- den. På grund av att den är av stor ekonomisk betydelse för Mellaneuropa regleras trafiken på Rhen sedan 1868 av ”Mannheim-konventionen”. Med denna konvention som rättslig grund har Centrala Rhenkommissionen (CCNR) antagit Förordningen om transporter av farligt gods på Rhen (ADNR). I den ingår också de viktigaste reglerna om utbildning för besättningar på fartyg. Föreskrifterna i ADNR har i alla stater som ligger vid Rhen omsatts till nationell rätt, vilket gör att ADNR är giltig på alla de mellaneuropeiska sammanhängande inre vattenvägarna. 1. 3. Medlemsstaten O¨ sterrike antog 1997 ADNR som en ”ADN-förordning” för trafiken på Donau, med obetydliga förändringar. 1. 4. Kandidatländerna har sina egna nationella regle- ringar; i den mån trafiken är gränsöverskridande har de slutit bilaterala överenskommelser på basis av ADNR. Tredje land i Europa har egna nationella före- 1. 5. skrifter. 1. 6. Alla nämnda länder förhandlar sedan 1996 inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) om en bindande överenskommelse angående internationella transporter av farligt gods på inre vatten- vägar. dessa internationella överenskommelser har omsatts i nationell lagstiftning i medlemsstaterna. För att garantera hög säkerhet i 1. 8. intermodal trafik med farligt gods och för att utnyttja tillgänglig transportkapacitet på de inre vattenvägarna för detta ändamål krävs det att föreskrifter utfärdas för inlands- sjöfart både i nationell och internationell trafik. 1. 9. För att man skall kunna uppnå målet att snarast införa en enhetlig reglering av transporter av farligt gods i hela Europa även inom detta område krävs det att ECE:s arbete blir färdigt så snart som möjligt. Om möjligt får säkerhetsnivåerna i ADNR-föreskrifterna inte underskridas på någon punkt. 2. Kommissionens förslag till direktiv 2. 1. Kommissionens förslag till direktiv strävar efter bättre säkerhet vid transporter av farligt gods på vattenleder i inlandet i hela det utvidgade Europa. Det inför lika konkurrensvillkor på det tekniska planet och underlättar trafiken för transportbranschen och befraktarna. 2. 2. För att säkerställa att kandidatländerna och tredje land i Europa kan samarbeta när beslut tas om transporter av farligt gods på europeiska inre vattenvägar har kommissionen i stället för ADNR valt det paneuropeiska ADN (rekommendationen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvä- gar) som rättslig grund för direktivet. 2. 3. Kommissionen betonar med detta att den kom- mer att anpassa säkerhetsstandarderna i ADN till föreskrifterna i ADNR. 3. Allmänna kommentarer 1. 7. Inom ramen för ECE har tidigare motsvarande överenskommelser för internationell trafik på väg och järnväg utarbetats. EU har genom riktlinjer tillsett att 3. 1. Kommittén välkomnar kommissionens förslag. A¨ ven vid sjöfart på de inre europeiska vattenvägarna, nationell som internationell, bör de för närvarande C 157/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 högsta säkerhetsstandarderna, dvs. ADNR, tillämpas i stället för de ännu inte fullständiga reglerna i ADN. gränsade åtgärder under tiden som ett sådant förfarande som avses i artikel 5. 3 verkställs. 3. 2. De viktigaste tekniska bestämmelserna i ARDN övertogs och offentliggjordes i ”European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN)” redan 1997. Nu återstår att teckna den övergripande överenskommelsen så snart som möjligt. A¨ ven om överenskommelsens slutgiltiga formu- 3. 3. lering ännu inte är känd i alla delar och en hänvisning i direktivet till denna överenskommelse är förenad med vissa risker välkomnas kommissionens förutseende age- rande. 3. 3. 1. Riskerna är bland annat följande: — ADN:s övergångsföreskrifter, som på grund av förhandlingssituationen med kandidatländerna och tredje land lätt kan komma att bli mindre stränga än föreskrifterna i ADNR. — En uppmjukning av kraven på de erkända klassifice- ringssällskapen och kontrollmyndigheterna. Det bekymrar kommittén att, om ADN och 3. 4. ADNR inte stämmer överens, två olika uppsättningar regler kan komma att vara giltiga för nationella transpor- ter: ADN i enlighet med direktivet för inre sjöfart som inte går på Rhen, och ADNR för sjöfart som transporterar gods på inre vattenvägar via Rhen. 3. 5. I artikel 5. 3 i förslaget till direktiv föreslås att medlemsstaten vid en olycka skall meddela kommissio- nen och vänta på dess beslut innan några åtgärder vidtas. 4. Särskilda kommentarer 4. 1. Kommittén vädjar till kommissionen att påverka medlemsstaterna så att den 1995 instiftade gemensamma arbetsgruppen ECE-UN/CCNR så fort som möjligt kan avsluta förhandlingarna om ADN och så att ett ramavtal om möjligt kan träffas redan under 1998. 4. 2. För att åstadkomma en snabb harmonisering av bestämmelserna i ADN på hög nivå stöder kommittén kommissionens ansträngningar att få deltaga i ADN. Därvidlag skall det inte vara en målsättning att ersätta medlemsstaterna. För att så snart som möjligt införa bestämmelser- 4. 3. na i de central- och östeuropeiska länderna rekommende- rar kommittén att EU-organen vid de bilaterala förhand- lingarna med kandidatländerna skall kräva att ADN ratificeras före ett EU-medlemskap. 4. 4. I sammanhanget vill kommittén betona att ADNR står i strid med bestämmelser i EU:s direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) (1), vars tillämpning vållar inlandssjöfarten åts- killiga problem eftersom det avviker från ADNR. 4. 4. 1. Att under gång släppa ut tankrester är inte längre tillåtet i vissa medlemsstater men är trots det inte möjligt att göra vid stationer för omhändertagande av avfall. Detta medföra extra höga kostnader för avfallstömning för sjöfart på inre vattenvägar. 4. 4. 2. Kommittén fruktar att sådana svårigheter vid tillämpningen kan leda till att säkra och miljövänliga transporter på inre vattenvägar läggs om till väg eller järnväg. Kommittén anser att medlemsstaten i sådana brådskande fall omedelbart skall kunna vidtaga tillfälliga och tidsbe- (1) EGT L 365, 31. 12. 1994 s. 24-33. Bryssel den 25 mars 1998. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS