title: 98/257/EG: Aanbeveling van de Commissie van 30 maart 1998 betreffende de principes die van toepassing zijn op de organen die verantwoordelijk zijn voor de buitengerechtelijke beslechting van consumentengeschillen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement

text: 17. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/31 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1998 betreffende de principes die voor verantwoordelijk consumentengeschillen (*) van toepassing zijn op de organen die van de buitengerechtelijke beslechting zijn (Voor de EER relevante tekst) (98/257/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 155, Overwegende dat de Raad er in zijn door de Raad „Con- sumentenbelangen” van 25 november 1996 goedgekeurde conclusies op heeft gewezen, dat het vertrouwen van de consumenten in het functioneren van de interne markt en hun vermogen om ten volle profijt te trekken van de mogelijkheden daarvan moesten worden vergroot, waar- onder de mogelijkheid voor consumenten hun geschillen op doelmatige en toereikende wijze te beslechten via buitengerechtelijke procedures of andere vergelijkbare procedures; Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 14 november 1996 (1) erop heeft gewezen, dat deze procedures moeten voldoen aan minimumeisen die de onpartijdigheid van het orgaan, alsmede de doelmatig- heid, de openbaarheid en de doorzichtigheid van de procedure garanderen, en de Commissie heeft verzocht terzake voorstellen te doen; Overwegende dat in de meeste consumentengeschillen het economische belang van de zaak niet evenredig is met de kosten van de gerechtelijke beslechting; dat de moei- (*) Een mededeling betreffende de buitengerechtelijke be- slechting van consumentengeschillen is op 30 maart 1998 door de Commissie goedgekeurd. Deze mededeling, die on- derhavige aanbeveling en het Europese klachtenformulier voor de consument bevat, (http:// europa. eu. int/comm/dg24). is beschikbaar op Internet (1) Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie: „Actieplan inzake de verhaalsmogelijkheden van de consument en de beslechting van consumentengeschil- len in de interne markt” (PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 275). lijkheden die eventueel verbonden zijn aan gerechtelijke procedures, met name in het geval van grensoverschrij- dende geschillen, de consument ervan kunnen afbrengen zijn rechten daadwerkelijk te doen gelden; Overwegende dat over het Groenboek „De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consu- mentengeschillen in de interne markt” (2) op zeer ruime schaal overleg is gepleegd; dat de resultaten hiervan hebben bevestigd dat met spoed een communautaire actie nodig is om verbetering te brengen in de huidige situatie; Overwegende dat de ervaring die door verscheidene lidstaten is opgedaan, laat zien dat met de alternatieve mechanismen voor buitengerechtelijke beslechting van consumentengeschillen, mits van bepaalde essenti(cid:137)le principes wordt gegarandeerd, zowel voor de consumenten als voor de ondernemingen goede resultaten kunnen worden gewaarborgd, doordat zij de kosten en de duur van de beslechting van consumenten- geschillen verminderen; eerbiediging de Overwegende dat de vaststelling van dergelijke beginselen op Europees niveau de uitvoering van buitengerechtelijke procedures voor de beslechting van consumentenge- schillen zou vergemakkelijken; dat dit ten aanzien van grensoverschrijdende wederzijdse geschillen vertrouwen van de bestaande buitengerechtelijke organen in de verschillende lidstaten, evenals het vertrouwen van de consumenten in de verschillende bestaande nationale procedures, zou vergroten; dat deze criteria het de in een lidstaat gevestigde buitengerechtelijke organen gemakke- lijker zullen maken om hun diensten in andere lidstaten aan te bieden; het (2) COM(93) 576 def. van 16 november 1993. L 115/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 98 Overwegende dat een van de conclusies van het Groen- boek luidde, dat een aanbeveling van de Commissie moest worden gegeven „om de werkwijze en de doorzich- tigheid te verbeteren van de systemen van „ombudsman- nen” (bemiddelaars) die belast zijn met de behandeling van consumentengeschillen”; Overwegende dat de noodzaak van een dergelijke aanbe- veling tijdens het overleg over het Groenboek is bena- drukt en tijdens het overleg over de mededeling betref- fende het „Actieplan” (1) door een zeer grote meerderheid van de belanghebbenden is bevestigd; Overwegende dat de onderhavige aanbeveling zich tot de procedures moet beperken die, ongeacht hun benaming, leiden tot de beslechting van een geschil door de actieve tussenkomst van een derde persoon die een oplossing voorstelt of oplegt; dat derhalve de procedures die zich beperken tot een simpele poging de partijen bij elkaar te brengen om hen ervan te overtuigen een gezamenlijke oplossing te vinden, er dus niet onder vallen; Overwegende dat de besluiten van de buitengerechtelijke organen bindend kunnen zijn voor de partijen, uit eenvoudige aanbevelingen kunnen bestaan of schikkings- voorstellen kunnen zijn die door de partijen moeten worden aangenomen; dat in de onderhavige aanbeveling deze verschillende gevallen worden aangeduid met de term „besluit”; Overwegende dat de onpartijdigheid en de objectiviteit van het orgaan dat voor het nemen van besluiten verant- woordelijk is, hoedanigheden zijn die nodig zijn om de bescherming te garanderen van de rechten van de consu- menten en om hun vertrouwen te vergroten in de alterna- tieve mechanismen voor het beslechten van consumen- tengeschillen; Overwegende dat een orgaan slechts onpartijdig kan zijn als er bij de uitoefening van zijn taken geen enkele druk op wordt uitgeoefend die zijn besluit zou kunnen be(cid:139)n- vloeden; dat zijn onafhankelijkheid eveneens moet worden gegarandeerd zonder dat dit de vaststelling bete- kent van garanties die even streng zijn als die welke de onafhankelijkheid van de rechters in het kader van het rechtsstelsel garanderen; Overwegende dat, wanneer een besluit door (cid:130)(cid:130)n persoon wordt genomen, de onpartijdigheid van de verantwoorde- lijke persoon slechts kan worden gegarandeerd als hij blijkt geeft van onafhankelijkheid en de noodzakelijke kwalificaties bezit en optreedt in een klimaat dat het hem mogelijk maakt autonoom besluiten te nemen; dat dit meebrengt dat de duur van het mandaat van deze persoon lang genoeg moet zijn en dat hij tussentijds niet kan worden afgezet zonder gewettigde reden; Overwegende dat, wanneer het besluit op collegiale wijze tot stand komt, de paritaire deelname van de vertegen- woordigers van de consumenten en van het bedrijfsleven een toereikend middel is om de onafhankelijkheid te waarborgen; Overwegende dat men, om de toereikende informatie van de betrokkenen veilig te stellen, de doorzichtigheid moet (1) Actieplan inzake de verhaalsmogelijkheden van de consument en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt (COM(96) 13 def. van 14 februari 1996). garanderen van de procedure en van de activiteit van de organen die voor de beslechting van de geschillen verant- woordelijk zijn; dat de afwezigheid van doorzichtigheid de rechten van de partijen kan schaden en kan leiden tot aarzelingen ten opzichte van de buitengerechtelijke procedures voor het beslechten van consumentengeschil- len; Overwegende dat de belangen van de partijen slechts kunnen worden gewaarborgd, als de procedure hen in staat stelt hun standpunt naar voren te brengen ten over- staan van het bevoegde orgaan en zich eventueel op de hoogte te stellen van de feiten die de tegenpartij naar voren brengt, en eventueel van de verklaringen van deskundigen; dat dit niet noodzakelijkerwijs behoeft te betekenen dat de partijen mondeling worden gehoord; Overwegende dat de buitengerechtelijke procedures tot doel hebben de verhaalsmogelijkheden van de consu- menten te vereenvoudigen; dat zij eveneens, met het oog op de doelmatigheid, bepaalde problemen moeten oplossen die in het gerechtelijke kader bestaan, zoals de hoge kosten, de lange termijnen en het gebruik van trage procedures; Overwegende dat men, om de doeltreffendheid en de billijkheid van de procedure te vergroten, het bevoegde orgaan een actieve rol moet toebedelen waardoor dit elk element in overweging kan nemen dat voor de beslech- ting van het geschil dienstig kan zijn; dat deze actieve rol des te belangrijker is omdat de partijen in het kader van de buitengerechtelijke procedures vaak optreden zonder bijstand van een juridische raadsman; Overwegende dat de buitengerechtelijke organen niet alleen een besluit kunnen nemen op basis van wettelijke bepalingen, maar ook op grond van hun rechtsgevoel en aan de hand van gedragscodes; dat deze flexibiliteit ten aanzien van de grondslag van hun besluiten er echter niet toe mag leiden dat het peil van de bescherming van de consumenten daalt ten opzichte van de bescherming die hij, met inachtneming van het communautaire recht, zou hebben genoten bij toepassing van het recht door de gerechten; Overwegende dat de partijen het recht hebben op de hoogte te worden gesteld van de genomen besluiten en de beweegredenen daarvoor; dat de motivering van de besluiten een noodzakelijk element is om de doorzich- tigheid van en het vertrouwen van de partijen in de werking van de buitengerechtelijke procedures veilig te stellen; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 6 van het Euro- pese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, de toegang tot de gerechten een grondrecht is dat geen uitzonderingen kent; dat, aangezien het communau- taire recht het vrije verkeer garandeert van goederen en diensten op de interne markt, de mogelijkheid van de marktdeelnemers, de consumenten daaronder begrepen, om zich voor het beslechten van de geschillen waartoe hun economische activiteiten aanleiding kunnen geven, op dezelfde wijze als de onderdanen van een lidstaat te wenden tot de rechterlijke instanties van die lidstaat, het logische vervolg vormt van deze vrijheden; dat de buiten- gerechtelijke procedures niet tot doel kunnen hebben het te vervangen; dat derhalve de consument rechtsstelsel 17. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/33 door het volgen van de buitengerechtelijke weg alleen zijn recht op toegang tot de gerechten kan worden ontnomen wanneer hij daar uitdrukkelijk, met volledige kennis van zaken en nadat het geschil is ontstaan, mee instemt; Overwegende dat soms, en ongeacht het voorwerp en de waarde van het geschil, de partijen en met name de consument als de economisch zwakkere en juridisch minder ervaren contractpartij de bijstand en het juridische advies nodig kunnen hebben van een derde persoon om hun rechten beter te verdedigen en te beschermen; in deze Overwegende dat de Commissie, om een peil van door- zichtigheid en verspreiding van de buitengerechtelijke aanbeveling procedures overeenkomstig de uiteengezette principes te bereiken, alsmede om de opne- ming ervan in een netwerk te vergemakkelijken, het initi- atief zal nemen tot de oprichting van een database voor de buitengerechtelijke organen voor beslechting van consumentengeschillen die deze garantie bieden; dat de inhoud van de database zal bestaan uit de informatie die de lidstaten die willen deelnemen aan dit initiatief, aan de Commissie zullen doorgeven; dat, om een gestandaardi- seerde informatie mogelijk te maken en de overdracht van deze gegevens te vergemakkelijken, een standaardinforma- tieblad — dat aan deze aanbeveling is gehecht — ter beschikking van de lidstaten zal worden gesteld; Overwegende ten slotte dat in deze omstandigheden de vaststelling op communautair niveau noodzakelijk lijkt van minimumbeginselen voor de instelling en de werking van de buitengerechtelijke procedures voor beslechting van consumentengeschillen teneinde, op een essentieel terrein, de initiatieven te ondersteunen en aan te vullen die door de lidstaten zijn genomen om krachtens artikel 129 A van het Verdrag een hoog niveau van consumen- tenbescherming te verwezenlijken; dat dit niet verder gaat dan noodzakelijk is om een goed verloop van de buiten- gerechtelijke procedures te waarborgen; dat dit dus in overeenstemming is met het subsidiariteitsbeginsel; BEVEELT alle bestaande of nog op te richten organen die voor de buitengerechtelijke beslechting van consumenten- geschillen bevoegd zijn, AAN de volgende beginselen te eerbiedigen: I Principe van onafhankelijkheid De onafhankelijkheid van het orgaan dat voor het nemen van het besluit verantwoordelijk is, is veiliggesteld om de onpartijdigheid van diens optreden te waarborgen. Wanneer het besluit door (cid:130)(cid:130)n persoon wordt genomen, is deze onafhankelijkheid gegarandeerd door de volgende maatregelen: — de aangewezen persoon bezit de capaciteit, de ervaring en de kennis van zaken, met name op juridisch terrein, die voor deze functie noodzakelijk zijn; — de aangewezen persoon bezit een mandaat, met een duur die lang genoeg is om de onafhankelijkheid van zijn optreden te waarborgen zonder te kunnen worden afgezet zonder gewettigde reden; — wanneer de aangewezen persoon wordt benoemd of betaald door een beroepsorganisatie of een onderne- ming, mag hij gedurende de laatste drie jaar vooraf- gaande aan de aanvaarding van zijn functie niet gewerkt hebben voor deze beroepsorganisatie of een van de leden daarvan of voor de onderneming in kwestie. Wanneer het besluit collegiaal wordt genomen, kan de onafhankelijkheid van het orgaan dat verantwoordelijk is voor het nemen van het besluit, worden gewaarborgd door de paritaire vertegenwoordiging van de consumenten en het bedrijfsleven of door de eerbiediging van de hieronder genoemde eisen. II Principe van doorzichtigheid Er wordt gezorgd voor passende middelen om de door- te garanderen. Deze zichtigheid van de procedure middelen omvatten: 1. de kennisgeving, schriftelijk of in elk andere passende vorm, van onderstaande gegevens aan iedereen die daarom vraagt: — een nauwkeurige beschrijving van de soorten geschillen die aan het orgaan kunnen worden voor- gelegd, alsmede de eventueel bestaande grenzen ten aanzien van het geografische gebied waarvoor het orgaan bevoegd is en van de waarde van het voorwerp van de geschillen; — de regels met betrekking tot het aanhangig maken van een zaak bij het orgaan, met inbegrip van de stappen die de consument eventueel vooraf moet nemen, alsmede andere voorschriften ten aanzien van de procedure, met name die betreffende het schriftelijke of het mondelinge karakter van de procedure, het persoonlijk verschijnen en de talen van de procedure; — de eventuele kosten van de procedure voor de partijen, daaronder begrepen de regels voor de kostenverdeling na afloop van de procedure; — het soort regels waarop de besluiten van het orgaan rechtsgevoel, worden gebaseerd (wetsbepalingen, gedragscodes enz. ); — de modaliteiten voor het nemen van besluiten binnen het orgaan; — de juridische waarde van het besluit, waarbij duide- lijk wordt aangegeven of het besluit alleen bindend is voor de verweerder of voor beide partijen. Als het om een bindend besluit gaat, moeten de sancties worden vermeld die toepasselijk zijn als het besluit niet wordt uitgevoerd. Dat geldt eveneens voor de eventueel bestaande beroepsmogelijkheden voor de partij die niet in het gelijk is gesteld. 2. De publicatie door het bevoegde orgaan van een jaar- verslag over de genomen besluiten, aan de hand waarvan het mogelijk is de verkregen resultaten te beoordelen en de aard vast te stellen van de geschillen die aan het orgaan zijn voorgelegd. L 115/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 98 III Principe van hoor en wederhoor De te volgen procedure omvat voor alle betrokken partijen de mogelijkheid hun standpunt aan het bevoegde orgaan kenbaar te maken en kennis te nemen van alle standpunten en alle feiten die door de andere partij naar voren worden gebracht, en eventueel van de verklaringen van de deskundigen. IV Principe van doeltreffendheid De doeltreffendheid van de procedure wordt gewaarborgd door maatregelen die de garantie inhouden voor: — de toegang van de consument tot de procedure, zonder verplicht te zijn van een wettelijke vertegen- woordiger gebruik te maken; — het kosteloze karakter van de procedure of de vaststel- ling van niet al te hoge kosten; — de vaststelling van een korte termijn tussen het moment waarop men zich tot het orgaan wendt en dat waarop het besluit wordt genomen; — de toewijzing van een actieve rol aan het bevoegde orgaan, waardoor dit orgaan in staat wordt gesteld rekening te houden met elke factor die dienstig is voor de beslechting van het geschil. V Principe van wettigheid Het besluit van het orgaan kan niet tot gevolg hebben dat de consument de bescherming wordt ontnomen die hem door de bindende bepalingen van de wet van de staat op het grondgebied waarvan het orgaan is gevestigd, wordt gewaarborgd. In het geval van grensoverschrijdende geschillen kan het besluit van het orgaan niet tot gevolg hebben dat de consument, in de gevallen waarin wordt voorzien in artikel 5 van het Verdrag van Rome van 19 juni 1980, inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, de bescherming wordt ontnomen die hem wordt gewaarborgd door de bindende bepalingen van de wet van de lidstaat waar de consument gewoonlijk verblijf houdt. Elk besluit wordt met redenen omkleed en zo spoedig mogelijk schriftelijk of in elke andere passende vorm aan de betrokken partijen meegedeeld. VI Principe van vrijheid Het besluit van het orgaan kan slechts bindend zijn ten opzichte van de partijen als deze vooraf op de hoogte zijn gesteld van het bindende karakter en daarmee uitdrukke- lijk hebben ingestemd. De deelneming van de consument aan de buitengerechte- lijke procedure kan niet het gevolg zijn van een verbin- tenis die voorafgaat aan het ontstaan van het meningsver- schil, wanneer deze verbintenis tot gevolg heeft dat de consument het recht wordt ontnomen zich voor de gerechtelijke beslechting van het geschil te wenden tot de bevoegde rechter. VII Principe van vertegenwoordiging De procedure kan de partijen niet het recht ontnemen zich in elke fase van de procedure te doen vertegenwoor- digen of te doen vergezellen door een derde. DE ONDERHAVIGE AANBEVELING is gericht tot de organen die verantwoordelijk zijn voor de buitengerechte- lijke beslechting van consumentengeschillen, tot iedere natuurlijke of rechtspersoon die verantwoordelijk is voor functioneren van dergelijke organen, het oprichten of alsmede tot de lidstaten voorzover zij daarbij betrokken zijn. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 709/98 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1686/72 περί ορισμένων λεπτομερειών που αφορούν την ενίσχυση του τομέα των σπόρων προς σπορά όσον αφορά το σύστημα ελέγχων και για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του μηχανισμού σταθεροποίησης της παραγωγής σπόρων προς σπορά ρυζιού

eurovoc_concepts:
aid system
marketing
production aid
regulation of agricultural production
rice
seed

formats: html pdf print

text: L 98/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 709/98 TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Laqt˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1686/72 peq˜i oqisl ˜emym keptoleqei ˜ym pou avoqo ˜um tgm em˜iswusg tou tol ˜ea tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a ˜osom avoq ˜a to s ˜ustgla ek ˜ecwym jai cia tom jahoqisl ˜o tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou lgwamislo ˜u staheqopo˜igsgr tgr paqacyc ˜gr sp ˜oqym pqor spoq ˜a qufio ˜u G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2358/71 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ojtybq˜iou 1971, peq˜i joim ˜gr oqc ˜amysgr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a (1), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 5 jai to ˜aqhqo 11, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1674/72 tou Sulbouk˜iou (3), jah ˜oqise tour cemijo ˜ur jam ˜omer woq ˜gcgsgr jai wqglatod ˜o- tgsgr tgr em˜iswusgr stom tol ˜ea tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3795/95 (4)· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2358/71 h ˜espise sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 4a lgwamisl ˜o staheqopo˜igsgr tgr paqacyc ˜gr sp ˜oqym pqor spoq ˜a qufio ˜u· ˜oti o lgwamisl ˜or aut ˜or stahe- qopo˜igsgr pq ˜epei ma jahoq˜isei l˜ia ek ˜awistg pos ˜otgta, g opo˜ia ha lpoqe˜i ma dijaio ˜utai em˜iswusgr sp ˜oqym pqor spoq ˜a stgm Joim ˜otgta, diatgq ˜ymtar tir dumat ˜otgter di ˜ahe- sgr se sw ˜esg le tgm ˜ejtasg b ˜asgr pou hesp˜ifetai sto ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbou- k˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, peq˜i joim ˜gr oqc ˜amysgr acoq ˜ar tou qufio ˜u (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 192/98· ˜oti, cia tom jahoqisl ˜o tym acqomolij ˜ym apod ˜oseym tgr paqacyc ˜gr tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a qufio ˜u pou diapist ˜yme- tai sta di ˜avoqa jq ˜atg l ˜ekg, e˜imai sj ˜opilo ma wqgsilopoi- ghe˜i g ˜idia peq˜iodor pou heyqe˜itai yr amtipqosypeutij ˜g sto pka˜isio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95· ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, k ˜gvhgje up ˜oxg o l ˜esor ˜oqor tym tqi ˜ym et ˜ym, paqake˜ipomtar to ˜etor jat ˜a to opo˜io g ap ˜odosg ˜gtam g uxgk ˜oteqg, jah ˜yr jai eje˜imo jat ˜a tom opo˜io g ap ˜odosg ˜gtam g walgk ˜oteqg, jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou 1990/91 ˜eyr 1994/95· ˜oti oi sp ˜oqoi pqor spoq ˜a pou sucjol˜istgjam se l˜ia peq˜iodo jakki ˜eqceiar wqgsilopoio ˜umtai jamomij ˜a cia tg spoq ˜a ejt ˜aseym cia tgm paqacyc ˜g qufio ˜u t ˜upou «paddy», jah ˜yr jai sp ˜oqym pqor spoq ˜a qufio ˜u jat ˜a tgm ep ˜olemg peq˜iodo· ˜oti, jat ˜a tgm peq˜iodo pou heyqe˜itai yr amtipqo- sypeutij ˜g, g pos ˜otgta tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a pou wqgsi- lopoi ˜ghgjam stgm Joim ˜otgta cia tg spoq ˜a em ˜or ejtaq˜iou am ˜eqwomtai se 0,2 t ˜omour jai ˜oti cia tg spoq ˜a ejt ˜aseyr b ˜aseyr 433 123 ejtaq˜iym pou jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 6 tou (1) EE L 246 tgr 5. 11. 1971, s. 1. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 177 tgr 4. 8. 1972, s. 1. (4) EE L 367 tgr 31. 12. 1985, s. 21. (5) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95, wqei ˜afomtai 86 624,600 t ˜omoi sp ˜oqym pqor spoq ˜a qufio ˜u· ˜oti g am ˜ytatg pos ˜otgta pou lpoqe˜i ma dijaio ˜utai em˜iswu- sgr sp ˜oqym pqor spoq ˜a stgm Joim ˜otgta pq ˜epei ma jatame- lghe˜i am ˜a jq ˜ator l ˜ekor paqacyc ˜gr le b ˜asg tgm paqacyc ˜g sp ˜oqym pqor spoq ˜a tym jqat ˜ym lek ˜ym jat ˜a tgm ˜idia amti- pqosypeutij ˜g peq˜iodo· ˜oti, pqojeil ˜emou ma kgvhe˜i up ˜oxg g et ˜gsia diavoq ˜a apod ˜oseym, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i pqosaq- loc ˜g tgr am ˜ytatgr pos ˜otgtar pou ha lpoqe˜i ma dijaio ˜utai em˜iswusgr am ˜a jq ˜ator l ˜ekor emt ˜or tou oq˜iou tgr l ˜ecistgr pos ˜otgtar pou ha lpoqe˜i ma dijaio ˜utai em˜iswusgr sp ˜oqym pqor spoq ˜a cia tgm Joim ˜otgta· ˜oti, cia tg keitouqc˜ia tou lgwamislo ˜u staheqopo˜igsgr, pq ˜epei ma jahoqishe˜i pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g a˜itgsgr em˜iswusgr cia tour sp ˜oqour pqor spoq ˜a qufio ˜u jai pqojei- l ˜emou ta jq ˜atg l ˜ekg ma amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g tir pos ˜otgter sp ˜oqym pqor spoq ˜a qufio ˜u pou apoteko ˜um amti- ˜yste ma e˜imai dumat ˜or o je˜ilemo ait ˜gseym em˜iswusgr, upokocisl ˜or tym posost ˜ym le˜iysgr pou ha evaqlosto ˜um emdewol ˜emyr cia j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor paqacyc ˜gr· ˜etsi ˜oti g jatabok ˜g tou poso ˜u tgr em˜iswusgr cia tour sp ˜oqour pqor spoq ˜a qufio ˜u pq ˜epei ma pqaclatopoighe˜i l ˜omom let ˜a tom jahoqisl ˜o ap ˜o tgm Epitqop ˜g tym posost ˜ym le˜iysgr pou evaql ˜ofomtai cia j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor paqacyc ˜gr· ˜oti g t ˜gqgsg tym diat ˜aneym ˜osom avoq ˜a tir joimotij ˜er emisw ˜useir pq ˜epei ma ek ˜ecwetai jat ˜a apotekeslatij ˜o tq ˜opo· ˜oti pq ˜epei, swetij ˜a le to h ˜ela aut ˜o, ma jahoqisto ˜um keptoleq ˜yr ta jqit ˜gqia, jah ˜yr ep˜isgr jai oi tewmij ˜er keptol ˜eqeier cia tgm ejt ˜ekesg tym dioijgtij ˜ym ek ˜ecwym ˜oti, kalbamol ˜emgr jah ˜yr jai tym epitoj˜iym ek ˜ecwym· ˜osom avoq ˜a tom up ˜oxg tgr elpeiq˜iar pou apojt ˜ghgje epit ˜opio ˜ekecwo, e˜imai sj ˜opilo ma sumode ˜uomtai ta ek ˜awi- sta posost ˜a ek ˜ecwou ap ˜o tgm l ˜ehodo am ˜akusgr tou jimd ˜u- mou jai ma pqosdioqisto ˜um ta stoiwe˜ia pou pq ˜epei ma kalb ˜amomtai up ˜oxg· ˜oti, up ˜o to vyr tgr elpeiq˜iar pou apojt ˜ghgje jai kalb ˜a- momtar up ˜oxg tgm aqw ˜g tgr amakocij ˜otgtar jah ˜yr jai ta idia˜iteqa pqobk ˜glata pou ˜ewoum sw ˜esg le amyt ˜eqa b˜ia, pq ˜epei ma hespisto ˜um oi diat ˜aneir pou aposopo ˜um stgm apotekeslatij ˜g pq ˜okgxg jai epibok ˜g juq ˜yseym jat ˜a tym paqatupi ˜ym jai tgr ap ˜atgr· ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, pq ˜epei ma pqobkevho ˜um jkilajyt ˜er juq ˜yseir am ˜akoca le tg baq ˜u- tgta tgr paqatup˜iar pou diapq ˜awhgje, oi opo˜ier ma vh ˜amoum l ˜ewqi tom tekij ˜o apojkeisl ˜o ap ˜o to dija˜iyla upacyc ˜gr se ˜ema jahest ˜yr cia to ˜etor jat ˜a to opo˜io diapq ˜awhgje g paqatup˜ia ˜g g ap ˜atg jah ˜yr jai cia to ep ˜olemo ˜etor· ˜oti pq ˜epei ma hespiste˜i ˜ema apotekeslatij ˜o s ˜ustgla, to ˜oti oi emisw ˜useir e˜imai aitiokocgl ˜emer opo˜io ma eccu ˜atai jai to opo˜io ma pqobk ˜epei le˜iysg tym emisw ˜useym cia tir peqipt ˜yseir jahusteqgl ˜emgr upobok ˜gr ait ˜gseym em˜iswusgr, le b ˜asg to okojkgqyl ˜emo s ˜ustgla diawe˜iqisgr jai ek ˜ec- 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 98/31 wou pou pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Moelbq˜iou 1992, cia tg h ˜espisg em ˜or okojkgqyl ˜emou sust ˜glator diawe˜iqisgr jai ek ˜ecwou swetij ˜a le oqisl ˜ema joimotij ˜a jahest ˜yta emisw ˜useym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 820/97 (2) jai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3887/92 tgr Epitqop ˜gr, tgr 23gr Dejelbq˜iou 1992, peq˜i keptole- qei ˜ym evaqloc ˜gr tou okojkgqyl ˜emou sust ˜glator diawe˜iqi- sgr jai ek ˜ecwou swetij ˜a le oqisl ˜ema joimotij ˜a jahest ˜yta emisw ˜useym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2015/95 (4)· ˜oti g epitqop ˜g diawe˜iqisgr sp ˜oqym pqor spoq ˜a dem diat ˜u- pyse cm ˜ylg stgm pqohesl˜ia pou ˜oqise o pq ˜oedq ˜or tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1686/72 (5) tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo 1a «˜Aqhqo 1a Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, le tom ˜oqo “elpoq˜ia” moe˜itai: — g diat ˜gqgsg cia sjopo ˜ur di ˜ahesgr ˜g se ap ˜ohela, g ˜ejhesg cia p ˜ykgsg, g pqosvoq ˜a cia p ˜ykgsg, g p ˜ykgsg jai g paq ˜adosg se ˜akka pq ˜osypa. » 2. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo 2a: «˜Aqhqo 2a 1. G em˜iswusg woqgce˜itai up ˜o tom ˜oqo ˜oti oi sp ˜oqoi pqor spoq ˜a, cia tour opo˜iour upobk ˜ghgje a˜itgsg em˜iswusgr, diat ˜ehgjam pq ˜aclati sto elp ˜oqio ap ˜o to dijaio ˜uwo tgr em˜iswusgr le sjop ˜o tg wq ˜gsg tour yr sp ˜oqym pqor spoq ˜a tgm gleqolgm˜ia tgr paqous˜iasgr tgr a˜itgsgr. Stgm peq˜iptysg sp ˜oqym pqor spoq ˜a qufio ˜u. G em˜iswusg woqgce˜itai up ˜o tom ˜oqo ˜oti o dijaio ˜uwor apodeijm ˜uei sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor tgm t ˜gqgsg tou ˜oqou auto ˜u. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg diemeqco ˜um aivmidiastijo ˜ur ek ˜ec- wour pqojeil ˜emou ma enajqib ˜ysoum tom aqwij ˜o pqooqi- sl ˜o tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a pou ˜etuwam em˜iswusgr, jah ˜yr ep˜isgr jai tgm t ˜gqgsg tym ˜oqym pou apaito ˜umtai cia tg woq ˜gcgsg tgr em˜iswusgr, jai joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g ta l ˜etqa pou ˜ekabam let ˜a tour ek ˜ecwour auto ˜ur. » paqacyc ˜o sp ˜oqym pqor spoq ˜a pokkapkasiaslo ˜u emt ˜or dil ˜gmou let ˜a tgm jat ˜ahesg tgr a˜itgsgr, jai to aqc ˜o- teqo stir 31 Iouk˜iou tou ˜etour pou ˜epetai tou ˜etour sucjolid ˜gr. » 4. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo 3a: «˜Aqhqo 3a 1. Cia tour sp ˜oqour pqor spoq ˜a qufio ˜u jahoq˜ifetai l˜ia am ˜ytatg pos ˜otgta 86 624,600 t ˜omym etgs˜iyr, g opo˜ia ha lpoqe˜i ma dijaio ˜utai em˜iswusgr stgm Euqy- paˇij ˜g Joim ˜otgta. G am ˜ytatg pos ˜otgta jatam ˜eletai am ˜a jq ˜ator l ˜ekor yr en ˜gr: — Ispam˜ia: — Cakk˜ia: — Ekk ˜ada: — Itak˜ia: — Poqtocak˜ia: 29 625,613 t ˜omoi 3 031,861 t ˜omoi 1 472,618 t ˜omoi 50 242,268 t ˜omoi 2 252,240 t ˜omoi. G pos ˜otgta am ˜a jq ˜ator l ˜ekor paqacyc ˜gr lpoqe˜i ma pqosaqloste˜i emt ˜or tou oq˜iou tgr am ˜ytatgr pos ˜otgtar pou pqobk ˜epetai stgm Joim ˜otgta up ˜o tour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai stgm paq ˜acqavo 3. 2. Le tgm epiv ˜ukang tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 2a, g em˜iswusg sp ˜oqym pqor spoq ˜a woqgce˜itai stom paqacyc ˜o sp ˜oqym pqor spoq ˜a, jat ˜opim ait ˜gseyr, g opo˜ia upob ˜ak- ketai let ˜a tg sucjolid ˜g jai pqim ap ˜o tir 20 Ioum˜iou tou ˜etour pou ˜epetai tgr sucjolid ˜gr, emt ˜or tou oq˜iou tgr am ˜ytatgr pos ˜otgtar pou jahoq˜ifetai ap ˜o tgm Joim ˜o- tgta. Ta jq ˜atg l ˜ekg paqacyc ˜gr amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g tir pos ˜otgter pou apoteko ˜um amtije˜ilemo tym ait ˜gseym to aqc ˜oteqo stir 15 Iouk˜iou tou ˜etour pou ˜epetai tgr sucjolid ˜gr. 3. E ˜am to sumokij ˜o ˜ahqoisla tym posot ˜gtym, cia tir opo˜ier upobk ˜ghgje a˜itgsg em˜iswusgr sta jq ˜atg l ˜ekg paqacyc ˜gr, upeqbe˜i tgm am ˜ytatg pos ˜otgta pou jahoq˜i- fetai stgm Joim ˜otgta, g em˜iswusg lei ˜ymetai cia j ˜ahe emdiaveq ˜olemo jq ˜ator, jat’ amakoc˜ia tgr up ˜eqbasgr tgr oqishe˜isar ehmij ˜gr pos ˜otgtar. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, g Epitqop ˜g jahoq˜ifei ta posost ˜a le˜iysgr pou evaql ˜ofo- mtai cia j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor paqacyc ˜gr. 4. Cia tour sp ˜oqour pqor spoq ˜a qufio ˜u, to jq ˜ator l ˜ekor jatab ˜akkei to pos ˜o tgr em˜iswusgr stom paqacyc ˜o sp ˜oqym pqor spoq ˜a letan ˜u tgr 31gr Iouk˜iou jai tgr 30 ˜gr Septelbq˜iou tou ˜etour pou ˜epetai tou ˜etour sucjolid ˜gr. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo 3b: 3. To ˜aqhqo 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho ˜aqhqo: ˜Aqhqo 3b «˜Aqhqo 3 1. Le tgm ena˜iqesg tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a, g em˜iswusg woqgce˜itai stom paqacyc ˜o sp ˜oqym pqor spoq ˜a, jat ˜opim ait ˜gseyr g opo˜ia upob ˜akketai let ˜a tg sucjolid ˜g jai pqim ap ˜o pqohesl˜ia pou jahoq˜ifetai ap ˜o to emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor cia j ˜ahe e˜idor ˜g ol ˜ada poijik˜iar. 2. Le tgm ena˜iqesg tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a, to jq ˜ator l ˜ekor jatab ˜akkei to pos ˜o tgr em˜iswusgr stom (1) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (3) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36. (4) EE L 197 tgr 22. 8. 1995, s. 2. (5) EE L 177 tgr 4. 8. 1972, s. 26. 1. Oi ˜ekecwoi pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2a paq ˜acqa- vor 2, peqikalb ˜amoum: a) tour dioijgtijo ˜ur ek ˜ecwour, pou sum˜istamtai id˜iyr ap ˜o diastauqo ˜ulemour ek ˜ecwour pqojeil ˜emou ma apoveuwhe˜i opoiad ˜gpote adijaiok ˜ocgtg dipk ˜g woq ˜gcgsg em˜iswusgr cia to ˜idio gleqokociaj ˜o ˜etor. Oi diastauqo ˜ulemoi auto˜i ˜ekecwoi avoqo ˜um ta acqotel ˜awia pou apoteko ˜um amtije˜ilemo ep˜isglgr en ˜etasgr, cia ta opo˜ia diapist ˜y- hgje g t ˜gqgsg tym ˜oqym pou pqobk ˜epomtai stir odgc˜ier pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 pq ˜ytg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1674/72· b) ek ˜ecwour tym kocistij ˜ym eccq ˜avym cia tgm epak ˜gheusg touk ˜awistom tou aqwijo ˜u pqosdioqislo ˜u tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a pou ˜etuwam em˜iswusgr· L 98/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 3. 98 c) ˜oka ta sulpkgqylatij ˜a l ˜etqa ek ˜ecwou, ta opo˜ia to jq ˜ator l ˜ekor ejtil ˜a amacja˜ia, id˜iyr pqojeil ˜emou ma apoveuwhe˜i g jatabok ˜g em˜iswusgr cia sp ˜oqour pqor spoq ˜a, oi opo˜ioi dem e˜imai pistopoigl ˜emoi ˜g oi opo˜ioi pqo ˜eqwomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer. Oi ˜ekecwoi auto˜i avoqo ˜um touk ˜awistom ˜ema sglamtij ˜o de˜icla ait ˜gseym. To de˜icla aut ˜o pq ˜epei ma amtipqosype ˜uei touk ˜awistom to 5 % tym ait ˜gseym em˜iswusgr cia j ˜ahe e˜idor. Oi ait ˜gseir pou apoteko ˜um amtije˜ilemo ek ˜ecwym, jahoq˜i- fomtai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g le b ˜asg juq˜iyr l˜ia am ˜akusg tym jimd ˜umym jah ˜yr ep˜isgr jai b ˜asei em ˜or stoiwe˜iou amti- pqosypeutij ˜otgtar tym ait ˜gseym em˜iswusgr pou upobk ˜g- hgjam. G am ˜akusg jimd ˜umym kalb ˜amei up ˜oxg: — ta pos ˜a tym emisw ˜useym, — tir pos ˜otgter pistopoigl ˜emym sp ˜oqym pqor spoq ˜a se sw ˜esg le tir ejt ˜aseir pou ˜ecimam dejt ˜er cia ˜ekecwo, — tgm en ˜eking se s ˜ucjqisg le to pqogco ˜ulemo ˜etor, — ˜akker paqal ˜etqour pou jahoq˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atgl ˜ekg. Ta jq ˜atg l ˜ekg diemeqco ˜um, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, ˜g tym ecjatast ˜aseym tym ep˜isgr jai tym tekij ˜ym 2. ek ˜ecwour dgliouqc ˜ym poijiki ˜ym, sp ˜oqym pqor spoq ˜a jah ˜yr wqgst ˜ym. Evaql ˜ofomtai ta aj ˜okouha ˜aqhqa tou jamomislo ˜u 3. (EOJ) aqih. 3887/92 (*): — to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1, cia tgm apotekeslatij ˜g enajq˜ibysg tgr t ˜gqgsgr tym ˜oqym cia tg woq ˜gcgsg emisw ˜useym, — to ˜aqhqo 11, swetij ˜a le tir sulpkgqylatij ˜er juq ˜yseir se ehmij ˜o ep˜ipedo jai tgm peq˜iptysg tgr amyt ˜eqar b˜iar, — to ˜aqhqo 12, swetij ˜a le tgm ˜ejhesg ep˜isjexgr ek ˜ecwou, — to ˜aqhqo 13, swetij ˜a le tom epit ˜opio ˜ekecwo, — to ˜aqhqo 14, swetij ˜a le tir awqeyst ˜gtyr jatabkghe˜iser pkgqyl ˜er. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo 3c: ˜Aqhqo 3c Ejt ˜or ap ˜o peqipt ˜yseir amyt ˜eqar b˜iar, opoiad ˜gpote 1. jahusteqgl ˜emg jat ˜ahesg a˜itgsgr ˜ewei yr apot ˜ekesla le˜iysg 1 % gleqgs˜iyr tym pos ˜ym tym emisw ˜useym pou avoq ˜a g a˜itgsg, tym opo˜iym ha e˜iwe dija˜iyla o paqacy- c ˜or tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a se peq˜iptysg t ˜gqgsgr tym jahoqisl ˜emym pqohesli ˜ym. Opysd ˜gpote ˜olyr, g a˜itgsg em˜iswusgr dem c˜imetai paqadejt ˜g jai dem lpoqe˜i pk ˜eom ma paq ˜ewei dija˜iyla em˜iswusgr ev ˜osom upobkghe˜i let ˜a tir 30 Ioum˜iou tou ˜etour pou ˜epetai tou ˜etour sucjolid ˜gr cia tour sp ˜oqour pqor spoq ˜a qufio ˜u, ˜g let ˜a tgm dej ˜atg gl ˜eqa ap ˜o tgm pqohesl˜ia pou jahoq˜ifetai ap ˜o to emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor cia ta ˜akka e˜idg ˜g ol ˜ader poijiki ˜ym. Ev ˜osom diapistyhe˜i 2. ˜oti oi upobkghe˜iser ait ˜gseir em˜iswusgr avoqo ˜um sp ˜oqour pqor spoq ˜a oi opo˜ioi dem diat ˜ehgjam pq ˜aclati sto elp ˜oqio ap ˜o to dijaio ˜uwo pqojeil ˜emou ma wqgsilopoigho ˜um yr sp ˜oqoi pqor spoq ˜a, g em˜iswusg tou paqacyco ˜u sp ˜oqym pqor spoq ˜a cia to swetij ˜o e˜idor lei ˜ymetai jat ˜a 50 %, e ˜am oi pos ˜otgter oi opo˜ier dem diat ˜ehgjam pq ˜aclati sto elp ˜oqio pqojeil ˜emou ma diateho ˜um yr sp ˜oqoi pqor spoq ˜a e˜imai am ˜yteqer ap ˜o 2 %, akk ˜a ˜owi peqiss ˜oteqo ap ˜o to 5 % tym posot ˜gtym pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo tgr a˜itgsgr em˜iswusgr. Stgm peq˜i- ptysg jat ˜a tgm opo˜ia oi pos ˜otgter, oi opo˜ier dem diat ˜ehg- jam pq ˜aclati sto elp ˜oqio ap ˜o to dijaio ˜uwo tgr em˜iswusgr, pqojeil ˜emou ma diateho ˜um yr sp ˜oqoi pqor spoq ˜a, e˜imai am ˜yteqer ap ˜o to 5 % tym posot ˜gtym pou apoteko ˜um amti- je˜ilemo liar a˜itgsgr em˜iswusgr, dem woqgce˜itai jal˜ia em˜iswusg cia tgm paqacyc ˜g sp ˜oqym pqor spoq ˜a stom paqacyc ˜o sp ˜oqym pqor spoq ˜a cia to swetij ˜o ˜etor elpo- q˜iar. E ˜am l˜ia a˜itgsg em˜iswusgr avoq ˜a sp ˜oqour pqor spoq ˜a, 3. oi opo˜ioi dem ˜ewoum pistopoighe˜i ep˜isgla, ˜g sp ˜oqour pqor spoq ˜a pou dem ˜ewoum sucjolishe˜i sto ˜edavor tou swetijo ˜u jq ˜atour l ˜ekour jat ˜a tg di ˜aqjeia tou gleqokociajo ˜u ˜etour jat ˜a to opo˜io aqw˜ifei g peq˜iodor elpoq˜iar cia tgm opo˜ia jahoq˜istgje g em k ˜ocy em˜iswusg, dem woqgce˜itai jal˜ia em˜iswusg cia tgm paqacyc ˜g sp ˜oqym pqor spoq ˜a stom paqacyc ˜o sp ˜oqym pqor spoq ˜a cia to swetij ˜o ˜etor elpo- q˜iar jah ˜yr jai cia tgm ep ˜olemg peq˜iodo elpoq˜iar. (*) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/1999. pokkapkasiaslo ˜u G a˜itgsg em˜iswusgr pou amav ˜eqetai se sulb ˜okaia ˜g se dgk ˜yseir tgm peq˜iodo 1998/99 dem up ˜ojeitai stour ek ˜ecwour pou amav ˜e- qomtai sto ˜aqhqo 3c paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 1686/72. jatacqall ˜emer pqim O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 30 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 968/98 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Oι Τούρκοι κάνουν ξενοδοχείο ένα μοναστήρι στα κατεχόμενα

eurovoc_concepts:
Armenia
Cyprus
Türkiye
heritage protection
occupied territory
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 323/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 1. Poioy·w lo·goyw epikalei·tai h Ella·da kai den e·xei ue·sei se efarmogh· thn odhgi·a; H mh ensvma·tvsh thw odhgi·aw mporei· na e·xei arnhtike·w epiptv· seiw kai, endexome·nvw kindy·noyw, gia ta 2. politistika· agaua· thw Ella·daw; Poie·w; (1) EE L 60 thw 01. 03. 1997, sel. 59 Apa· nthsh toy k, Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Aprili·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 323/149) GRAPTH ERVTHSH E-0968/98 ypobolh· : Katerina Daskalaki (UPE) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: Oi Toy·rkoi ka·noyn jenodoxei·o e·na monasth·ri sta katexo·mena Sy·mfvna me orisme·new plhrofori·ew, to toyrkiko· kauestv· w katoxh·w sth Bo·reio Ky·pro e·dvse thn a· deia na metatrapei· se jenodoxei·o h armenikh· Monh· Agi·oy Makari·oy Pentadakty·loy, gnvsth· vw Armenomonasth·ri. Ervta·tai h Epitroph· an e·xei tiw i·diew plhrofori·ew kai an gnvri·zei ti ei·doyw epixeirhmatika· symfe·ronta ei·nai anamemeigme·na sthn ypo·uesh. An o·xi, ervta·tai an skopey·ei na diereynh·sei kai ayth· th ne·a para·nomh ene·rgeia toy katoxikoy· kauestv· tow enanti·on thw perioysi·aw thw armenikh·w ekklhsi·aw kai toy armenikoy· laoy·, alla· kai geniko·tera tvn mnhmei·vn thw eyrvpai¤kh·w politistikh·w klhronomia·w, ta opoi·a systhmatika· katastre·fontai kai lehlatoy·ntai sto katexo·meno tmh·ma thw Ky·proy. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Aprili·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei ta gegono·ta sta opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Stiw epafe·w thw me to bo·reio tmh·ma thw Ky·proy (oi opoi·ew periori·zontai se epi·pedo koinvni·aw tvn politv· n), h Epitroph· ua prospauh·sei na ui·jei to ue·ma kai na ypogrammi·sei thn ana·gkh diath·rhshw toy mnhmei·oy aytoy·. (cid:211)son afora· thn epirroh· poy ua mporoy·se h Toyrki·a na askh·sei sto bo·reio tmh·ma thw Ky·proy sxetika· me to en lo·gv ue·ma, h Epitroph· ua prospauh·sei epi·shw na ui·jei to i·dio ayto· ue·ma kata· tiw epafe·w thw me tiw toyrkike·w arxe·w. (98/C 323/150) GRAPTH ERVTHSH E-0972/98 ypobolh· : Mary Banotti (PPE) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: Mpoytanoi· pro·sfygew kai anti·drash thw EE Gnvri·zei h Epitroph· o·ti 100. 000 pro·sfygew apo· to Mpoyta·n zoyn sh·mera se kataylismoy·w sto Nepa·l, stiw perioxe·w thw Jhara kai toy Morang; Ti· boh·ueia xorhgei· h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh stoyw pro·sfygew aytoy·w; Ei·nai pepeisme·nh h Koino·thta o·ti h kybe·rnhsh toy Mpoyta·n anagnvri·zei tiw eyuy·new poy e·xei ape·nanti stoyw pro·sfygew aytoy·w;