title: 98/231/ΕΚ: Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 1998

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/1 II (Pr(cid:223)xeiæ gia thn isc… twn opo(cid:218)wn den apaite(cid:218)tai dhmos(cid:218)eush) EGGRAFA PROSARTHMENA STO GENIKO PROÆPOLOGISMO GIA THN EURWPAŒKH ENWSH Isologismˇæ esˇdwn kai dapan(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diabi(cid:226)sewæ kai Ergas(cid:218)aæ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 (98/231/EK) S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 14 de…tero ed(cid:223)fio tou kanonismo… (EOK) arij. 1417/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 1hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) twn oikonomik(cid:226)n probl(cid:217)qewn pou efarmˇzontai sto Eurwpa(cid:219)kˇ (cid:230)druma gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diabi(cid:226)sewæ kai Ergas(cid:218)aæ (1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1949/93 (2), «o isologismˇæ esˇdwn kai dapan(cid:226)n kai o p(cid:218)nakaæ j(cid:217)sewn ja dhmosieujo…n sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, tautˇcrona me to genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn». (1) EE arij. L 164 thæ 24. 6. 1976, s. 16. (2) EE arij. L 181 thæ 23. 7. 1993, s. 26. L 89/2 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS Ta pos(cid:223) tou parˇntoæ eggr(cid:223)fou tou pro»pologismo… ekfr(cid:223)zontai se Ecu, ektˇæ an up(cid:223)rcei ant(cid:218)jeth (cid:217)ndeixh. 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/3 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KATASTASH ESODWN Anakefala(cid:218)wsh T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 5 6 Epicor(cid:231)ghsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Di(cid:223)fora (cid:217)soda (cid:229)soda apˇ thn paroc(cid:231) emm(cid:218)sjwn uphresi(cid:226)n 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 250 000 150 000 250 000 150 000 250 000,— 150 000,— GENIKO SUNOLO 14 000 000 14 000 000 13 800 000,— L 89/4 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS TITLOS 1 EPICORHGHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS KEFALAIO 1 0 — EPICORHGHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS 1 0 0 Epicor(cid:231)ghsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1365/75 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Maiou 1975 gia th dhmiourg(cid:218)a enˇæ Eurwpa(cid:219)ko… Idr…matoæ Belti(cid:226)sewæ twn Sunjhk(cid:226)n Diabi(cid:226)sewæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE arij. L 139 thæ 30. 5. 1975, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1947/93 (EE arij. L 181 thæ 23. 7. 1993, s. 13). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 15 par(cid:223)grafoæ 2 tou kanonismo… auto…, h epicor(cid:231)ghsh gia to (cid:230)druma eggr(cid:223)fetai sto genikˇ pro»pologismˇ gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh. To eggraf(cid:217)n (cid:217)sodo antistoice(cid:218) sthn problepˇmenh epicor(cid:231)ghsh ((cid:223)rjro B3-4 2 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)» tou geniko… pro»pologismo…). 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/5 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS TITLOS 5 DIAFORA ESODA KEFALAIO 5 0 — EISPRAXEIS APO THN PWLHSH KINHTWN KAI AKINHTWN 5 0 0 Eispr(cid:223)xeiæ apˇ thn p(cid:226)lhsh kinht(cid:226)n kai akin(cid:231)twn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 5 000 5 000 — KEFALAIO 5 2 — PROSODOI APO KATAJESEIS, TRAPEZIKOUS TOKOUS KAI ALLA ESODA 5 2 0 Prˇsodoi apˇ kataj(cid:217)seiæ, trapeziko…æ tˇkouæ kai (cid:223)lla (cid:217)soda Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 195 000 195 000 200 000,— KEFALAIO 5 4 — DIAFORA ESODA PROS EPANACRHSIMOPOIHSH, ALLA MH CRHSIMOPOIHJENTA 5 4 0 Di(cid:223)fora (cid:217)soda proæ epanacrhsimopo(cid:218)hsh, all(cid:223) mh crhsimopoihj(cid:217)nta Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 40 000 40 000 35 000,— KEFALAIO 5 9 — ALLA ESODA PROERCOMENA APO TH DIOIKHTIKH DIACEIRISH 5 9 0 ﬁlla (cid:217)soda proercˇmena apˇ th dioikhtik(cid:231) diace(cid:218)rish Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 10 000 10 000 15 000,— L 89/6 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS TITLOS 6 ESODA APO THN PAROCH EMMISJWN UPHRESIWN KEFALAIO 6 0 — ESODA APO THN PAROCH EMMISJWN UPHRESIWN 6 0 0 6 0 1 (cid:229)soda apˇ thn paroc(cid:231) emm(cid:218)sjwn uphresi(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 90 000 100 000 100 000,— (cid:229)soda ek sumfwni(cid:226)n sugcrhmatodot(cid:231)sewæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 — — — 6 0 2 Pro(cid:219)ˇn pwl(cid:231)sewæ ekdˇsewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 50 000 40 000 40 000,— 6 0 3 Enoiki(cid:223)seiæ kai upenoiki(cid:223)seiæ ak(cid:218)nhthæ perious(cid:218)aæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 10 000 10 000 10 000,— 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/7 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KATASTASH DAPANWN Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 2 3 Proswpikˇ Ak(cid:218)nhta, ulikˇ kai di(cid:223)foreæ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ Epiceirhsiak(cid:217)æ dap(cid:223)neæ 6 900 000 1 100 000 6 000 000 6 650 000 5 900 130,92 1 100 000 1 153 738,93 6 250 000 6 549 974,43 GENIKO SUNOLO 14 000 000 14 000 000 13 603 844,28 L 89/8 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA TITLOS 1 PROSWPIKO ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 1 0 2 1 1 0 3 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 1 1 Up(cid:223)llhloi kat(cid:217)conteæ j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ Apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ 3 800 000 3 780 000 3 396 417,80 494 000 418 000 50 000 472 000 434 000 48 000 417 838,38 378 863,24 44 381,80 1 1 2 Epimˇrfwsh, maj(cid:231)mata x(cid:217)nwn glwss(cid:226)n, epanekpa(cid:218)deush kai enhm(cid:217)rwsh tou proswpiko… 38 000 37 000 45 403,64 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 0 4 762 000 4 734 000 4 237 501,22 1 1 3 1 1 3 0 1 1 3 1 1 1 3 2 1 1 4 1 1 4 1 1 1 4 5 Ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) koinwnik(cid:231)æ asfal(cid:218)sewæ Asf(cid:223)lish asjene(cid:218)aæ Asf(cid:223)lish kat(cid:223) atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ asjene(cid:218)aæ Asf(cid:223)lish kat(cid:223) anerg(cid:218)aæ 129 000 132 000 118 065,48 29 000 30 000 30 000 31 000 26 738,26 27 073,23 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 3 188 000 193 000 171 876,97 Poik(cid:218)la epidˇmata kai paroc(cid:217)æ Taxidiwtik(cid:223) (cid:217)xoda et(cid:231)siaæ ade(cid:218)aæ 130 000 114 000 93 735,86 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokata- bol(cid:226)n 1 000 1 000 513,95 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 4 131 000 115 000 94 249,81 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ 21 000 13 000 20 245,26 1 1 7 1 1 7 5 1 1 7 6 Sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ (cid:229)ktakto proswpikˇ kai (cid:223)lleæ uphres(cid:218)eæ kai ergas(cid:218)a pou apost(cid:217)lletai gia met(cid:223)frash kai daktulogr(cid:223)fhsh ektˇæ idr…matoæ Apospasm(cid:217)noi up(cid:223)llhloi org(cid:223)nwn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n 631 000 220 000 675 000 170 000 779 062,65 244 752,09 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/9 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 7 1 1 7 7 1 1 8 1 1 8 0 1 1 8 1 1 1 8 2 1 1 8 3 1 1 8 4 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Ekpaideuˇmenoi up(cid:223)llhloi (stagiaires) 28 000 18 000 23 795,57 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 7 879 000 863 000 1 047 610,31 Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, th l(cid:231)xh kajhkˇntwn kai tiæ metaj(cid:217)seiæ Di(cid:223)fora (cid:217)xoda prosl(cid:231)qewæ (cid:229)xoda taxid(cid:218)ou (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Epidˇmata pr(cid:226)thæ egkatast(cid:223)sewæ, epanegkatast(cid:223)sewæ kai metaj(cid:217)sewæ (cid:229)xoda metakom(cid:218)sewæ Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ 48 000 6 000 21 000 28 000 12 000 81 000 4 000 34 000 20 000 15 000 27 700,98 1 393,26 3 709,06 16 184,91 7 437,77 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 8 115 000 154 000 56 425,98 1 1 9 Anaprosarmog(cid:231) misj(cid:226)n 275 000 41 000 − 248 240,60 SUNOLO KEFALAIOU 1 1 6 409 000 6 150 000 5 425 072,59 KEFALAIO 1 3 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ 440 000 452 000 429 840,23 SUNOLO KEFALAIOU 1 3 440 000 452 000 429 840,23 KEFALAIO 1 4 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a ﬁlla (cid:217)xoda koinwnik(cid:231)æ f…shæ 1 4 0 1 4 1 1 4 2 33 000 6 000 5 000 31 000 29 280,75 5 000 5 000 4 259,87 5 814,62 L 89/10 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 4 3 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai ekpros(cid:226)phshæ 7 000 7 000 5 862,86 SUNOLO KEFALAIOU 1 4 51 000 48 000 45 218,10 S…nolo t(cid:218)tlou 1 6 900 000 6 650 000 5 900 130,92 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/11 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS TITLOS 1 PROSWPIKO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA 1 1 0 1 1 0 0 Up(cid:223)llhloi kat(cid:217)conteæ j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 800 000 3 780 000 3 396 417,80 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn plhrwm(cid:231) basik(cid:226)n misj(cid:226)n, upologisj(cid:217)ntwn ep(cid:218) thæ b(cid:223)sewæ tou p(cid:218)naka j(cid:217)sewn tou oikonomiko… (cid:217)touæ. 1 1 0 1 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 494 000 472 000 417 838,38 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1860/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ tou Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diabi(cid:226)sewæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 680/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 15), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 6 (cid:217)wæ 8 tou parart(cid:231)matoæ IV. Ta oikogeneiak(cid:223) epidˇmata sumperilamb(cid:223)noun: — ep(cid:218)doma st(cid:217)ghæ …qouæ 5 % tou basiko… misjo…, — ep(cid:218)doma sunthro…menwn t(cid:217)knwn, — scolikˇ ep(cid:218)doma. 1 1 0 2 Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 418 000 434 000 378 863,24 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1860/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ tou Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diabi(cid:226)sewæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 680/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 15), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 10 tou parart(cid:231)matoæ IV. To ep(cid:218)doma apodhm(cid:218)aæ an(cid:217)rcetai se 16 % tou sunoliko… poso… tou basiko… misjo…, tou epidˇmatoæ st(cid:217)ghæ kai tou epidˇmatoæ sunthro…menwn t(cid:217)knwn. 1 1 0 3 Apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 48 000 44 381,80 L 89/12 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 2 Epimˇrfwsh, maj(cid:231)mata x(cid:217)nwn glwss(cid:226)n, epanekpa(cid:218)deush kai enhm(cid:217)rwsh tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 38 000 37 000 45 403,64 1 1 3 Ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) koinwnik(cid:231)æ asfal(cid:218)sewæ Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1860/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ tou Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diabi(cid:226)sewæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 680/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 15), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 38 par(cid:223)grafoi 1 kai 2. 1 1 3 0 Asf(cid:223)lish asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 129 000 132 000 118 065,48 1 1 3 1 Asf(cid:223)lish kat(cid:223) atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 29 000 30 000 26 738,26 1 1 3 2 Asf(cid:223)lish kat(cid:223) anerg(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 31 000 27 073,23 Parathr(cid:231)seiæ To j(cid:217)ma thæ asfal(cid:218)sewæ anerg(cid:218)aæ gia to proswpikˇ tou Idr…matoæ exet(cid:223)zetai (cid:231)dh apˇ to Sumbo…lio. 1 1 4 1 1 4 1 Poik(cid:218)la epidˇmata kai paroc(cid:217)æ Taxidiwtik(cid:223) (cid:217)xoda et(cid:231)siaæ ade(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 130 000 114 000 93 735,86 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1860/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ tou Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diabi(cid:226)sewæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 680/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 15), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 15 tou parart(cid:231)matoæ IV. 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/13 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 5 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokatabol(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 1 000 513,95 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei eidik(cid:223) epidˇmata, s…mfwna me touæ oikonomiko…æ kanonismo…æ pou efarmˇzontai sto (cid:230)druma, gia logist(cid:217)æ kai katˇcouæ dane(cid:218)wn. 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 21 000 13 000 20 245,26 Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1860/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ tou Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diabi(cid:226)sewæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 680/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 15), kai id(cid:218)wæ to par(cid:223)rthma II. Ta m(cid:217)lh tou proswpiko… stiæ bajmologik(cid:217)æ kathgor(cid:218)eæ C kai D d…nantai na l(cid:223)boun apozhm(cid:218)wsh gia uperwriak(cid:231) apascˇlhsh upˇ morf(cid:231) e(cid:218)te enia(cid:218)ou epidˇmatoæ e(cid:218)te amoib(cid:231)æ me thn (cid:226)ra, upologizom(cid:217)nhæ b(cid:223)sei tou isc…ontoæ suntelesto… wria(cid:218)aæ apozhmi(cid:226)sewæ. Sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ (cid:229)ktakto proswpikˇ kai (cid:223)lleæ uphres(cid:218)eæ kai ergas(cid:218)a pou apost(cid:217)lletai gia met(cid:223)frash kai daktulogr(cid:223)fhsh ektˇæ idr…matoæ 1 1 7 1 1 7 5 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 631 000 675 000 779 062,65 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:217)xoda misj(cid:226)sewæ (cid:217)ktaktou proswpiko… kai kˇstouæ metafr(cid:223)sewn, anaparagwg(cid:231)æ (sced(cid:218)wn, scediasm(cid:223)twn, diagramm(cid:223)twn) kai daktulograf(cid:231)sewn ektˇæ grafe(cid:218)ou. 1 1 7 6 Apospasm(cid:217)noi up(cid:223)llhloi org(cid:223)nwn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 220 000 170 000 244 752,09 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na epitr(cid:217)qei thn org(cid:223)nwsh apˇ to (cid:230)druma progr(cid:223)mmatoæ antallag(cid:231)æ dhmos(cid:218)wn upall(cid:231)lwn apˇ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh, kaj(cid:226)æ kai pros(cid:226)pwn upodeiknuom(cid:217)nwn apˇ touæ koinwniko…æ eta(cid:218)rouæ, ˇpwæ apofas(cid:218)sthke apˇ th die…junsh tou idr…matoæ me s…mfwnh gn(cid:226)mh tou dioikhtiko… sumboul(cid:218)ou. L 89/14 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 7 (sun(cid:217)ceia) 1 1 7 7 Ekpaideuˇmenoi up(cid:223)llhloi (stagiaires) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 28 000 18 000 23 795,57 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn praktik(cid:231) dioikhtik(cid:231) kat(cid:223)rtish near(cid:226)n apofo(cid:218)twn, kaj(cid:226)æ kai s…ntomeæ ekpaideutik(cid:217)æ episk(cid:217)qeiæ dhmos(cid:218)wn upall(cid:231)lwn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n kai pros(cid:226)pwn upodeiknuom(cid:217)nwn apˇ touæ koinwniko…æ eta(cid:218)rouæ. 1 1 8 1 1 8 0 Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, th l(cid:231)xh kajhkˇntwn kai tiæ metaj(cid:217)seiæ Di(cid:223)fora (cid:217)xoda prosl(cid:231)qewæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 48 000 81 000 27 700,98 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou kai paramon(cid:231)æ twn upoqhf(cid:218)wn pou ekl(cid:231)jhsan gia thn k(cid:223)luqh ken(cid:231)æ j(cid:217)sewæ, sun to kˇstoæ twn iatrik(cid:226)n exet(cid:223)sewn pou (cid:217)ginan kat(cid:223) thn prˇslhqh. 1 1 8 1 (cid:229)xoda taxid(cid:218)ou (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 000 4 000 1 393,26 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn apozhm(cid:218)wsh taxidiwtik(cid:226)n exˇdwn proswpiko… pou analamb(cid:223)nei kaj(cid:231)konta, pou egkatale(cid:218)pei to (cid:230)druma (cid:231) pou metat(cid:218)jetai. Ep(cid:218)shæ kal…ptei ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou twn mel(cid:226)n twn oikogenei(cid:226)n touæ. 1 1 8 2 Epidˇmata pr(cid:226)thæ egkatast(cid:223)sewæ, epanegkatast(cid:223)sewæ kai metaj(cid:217)sewæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 21 000 34 000 3 709,06 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — ep(cid:218)doma egkatast(cid:223)sewæ (kajorizˇmeno b(cid:223)sei thæ anaprosarmog(cid:231)æ misj(cid:226)n), — ep(cid:218)doma epanegkatast(cid:223)sewæ (kajorizˇmeno b(cid:223)sei thæ anaprosarmog(cid:231)æ misj(cid:226)n), pou pr(cid:217)pei na katablhjo…n sto proswpikˇ pou anagk(cid:223)zetai na all(cid:223)xei diamon(cid:231) met(cid:223) thn an(cid:223)lhqh ergas(cid:218)aæ (cid:231) th met(cid:223)jesh se n(cid:217)o tˇpo ergas(cid:218)aæ (cid:231) katˇpin oristik(cid:231)æ pa…sewæ kai epanegkatast(cid:223)sewæ. 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/15 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 3 (cid:229)xoda metakom(cid:218)sewæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 28 000 20 000 16 184,91 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1860/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ tou Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diabi(cid:226)sewæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 680/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 15), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 16 tou parart(cid:231)matoæ IV. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda metakom(cid:218)sewæ tou proswpiko…. 1 1 8 4 Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 000 15 000 7 437,77 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1860/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ tou Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diabi(cid:226)sewæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 680/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 15), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 17 tou parart(cid:231)matoæ IV. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn plhrwm(cid:231) twn proswrin(cid:226)n hmer(cid:231)siwn apozhmi(cid:226)sewn tou proswpiko…. 1 1 9 Anaprosarmog(cid:231) misj(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 275 000 41 000 − 248 240,60 Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei thn plhrwm(cid:231) anaprosarmog(cid:231)æ misj(cid:226)n k. lp. KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 440 000 452 000 429 840,23 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou kai tiæ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ tou proswpiko… tou Idr…matoæ. L 89/16 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA 1 4 0 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 33 000 31 000 29 280,75 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn pl(cid:231)rwsh agor(cid:223)æ exoplismo… estiator(cid:218)ou kai gia thn epicor(cid:231)ghsh twn geum(cid:223)twn sthn kant(cid:218)na. 1 4 1 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 000 5 000 4 259,87 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia et(cid:231)sieæ iatrik(cid:217)æ exet(cid:223)seiæ. 1 4 2 ﬁlla (cid:217)xoda koinwnik(cid:231)æ f…shæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 5 000 5 814,62 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia (cid:217)xoda tou Idr…matoæ gia koinwnik(cid:217)æ kai enhmerwtik(cid:217)æ apascol(cid:231)seiæ tou proswpiko… tou. 1 4 3 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai ekpros(cid:226)phshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 000 7 000 5 862,86 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda dapan(cid:226)n ekpros(cid:226)phshæ. 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/17 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS TITLOS 2 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS KEFALAIO 2 0 — MISJWSH AKINHTWN: PAREPOMENA EXODA KEFALAIO 2 1 — DAPANES ENOIKIOSTASIOU KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA ﬁrjro J(cid:217)sh 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 9 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 2 0 Asf(cid:223)leieæ Nerˇ, a(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh ktir(cid:218)wn Loip(cid:217)æ ktiriak(cid:217)æ dap(cid:223)neæ 25 000 67 000 87 000 25 000 89 000 14 999,78 55 255,88 114 000 74 988,76 100 000 p. m. 42 000 46 000 42 000 46 000 111 393,68 21 999,72 43 693,99 SUNOLO KEFALAIOU 2 0 367 000 316 000 322 331,81 KEFALAIO 2 1 2 1 0 Dap(cid:223)neæ enoikiostas(cid:218)ou SUNOLO KEFALAIOU 2 1 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 2 0 2 2 0 0 2 2 0 1 2 2 0 2 2 2 0 3 2 2 0 4 KEFALAIO 2 2 Tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ kai ulikˇ plhrografik(cid:231)æ (bureautique) Arcikˇæ exoplismˇæ se ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ 13 000 12 000 19 923,86 Anan(cid:217)wsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn p. m. — Misj(cid:226)seiæ uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn 35 000 81 000 34 000 80 000 0,— 34 969,73 76 401,76 Ulikˇ plhrografik(cid:231)æ 212 000 276 000 368 783,98 S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 0 341 000 402 000 500 079,33 L 89/18 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DIOIKHTIKES DAPANES ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 2 1 2 2 1 0 2 2 1 1 2 2 1 3 2 2 3 2 2 3 1 2 2 3 3 2 2 5 2 2 5 0 2 2 5 2 2 2 5 5 2 3 0 2 3 2 2 3 2 0 2 3 5 2 3 9 2 3 9 0 (cid:229)pipla Arcikˇæ exoplismˇæ se (cid:217)pipla Anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn 19 000 p. m. p. m. p. m. 25 000 p. m. S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 1 19 000 25 000 Metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Anan(cid:217)wsh se metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai episkeu(cid:231) metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 3 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Kond…lia biblioj(cid:231)khæ, agor(cid:223) bibl(cid:218)wn Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) Sundrom(cid:217)æ se uphres(cid:218)eæ tace(cid:218)aæ plhrofor(cid:231)sewæ ep(cid:218) ojˇnhæ (view data) S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 5 12 000 p. m. 7 000 19 000 21 000 17 000 10 000 48 000 7 000 7 000 22 000 16 000 8 000 0,— 0,— 0,— 0,— 11 019,91 6 643,99 17 663,90 20 808,61 15 846,27 7 612,54 46 000 44 267,42 SUNOLO KEFALAIOU 2 2 427 000 480 000 562 010,65 KEFALAIO 2 3 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Oikonomik(cid:223) t(cid:217)lh Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda Stol(cid:217)æ kai ro…ca ergas(cid:218)aæ ﬁlleæ dioikhtik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ Ekdˇseiæ S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 2 28 000 26 000 28 597,85 36 000 36 000 36 000 24 000,— 36 000 24 000,— 3 000 3 000 1 496,59 33 000 33 000 24 410,01 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/19 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DIOIKHTIKES DAPANES (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES ﬁrjro J(cid:217)sh 2 3 9 2 3 9 4 (sun(cid:217)ceia) Mikrodap(cid:223)neæ KEFALAIO 2 4 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 1 000 955,07 S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 9 34 000 34 000 25 365,08 SUNOLO KEFALAIOU 2 3 101 000 99 000 79 459,52 2 4 0 2 4 1 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda epidˇsewæ Thl(cid:217)fwno, thlegraf(cid:231)mata, t(cid:217)lex, radiˇfwno, thleˇrash 90 000 115 000 95 000 110 000 89 961,93 99 975,02 SUNOLO KEFALAIOU 2 4 205 000 205 000 189 936,95 S…nolo t(cid:218)tlou 2 1 100 000 1 100 000 1 153 738,93 L 89/20 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS TITLOS 2 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS KEFALAIO 2 0 — MISJWSH AKINHTWN: PAREPOMENA EXODA 2 0 1 Asf(cid:223)leieæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 25 000 25 000 14 999,78 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn asf(cid:223)lish sumbola(cid:218)wn en sc(cid:217)sei proæ to kt(cid:218)rio. 2 0 2 Nerˇ, a(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 67 000 89 000 55 255,88 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn katan(cid:223)lwsh tou oikonomiko… (cid:217)touæ. 2 0 3 Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 87 000 114 000 74 988,76 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to kˇstoæ diathr(cid:231)sewæ twn grafe(cid:218)wn tou Idr…matoæ. 2 0 4 Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 p. m. 111 393,68 Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei to kˇstoæ exoplismo… twn grafe(cid:218)wn tou Idr…matoæ, kai id(cid:218)wæ thæ perat(cid:226)sewæ tou exoplismo… tou n(cid:217)ou ktir(cid:218)ou. 2 0 5 Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 42 000 42 000 21 999,72 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to kˇstoæ asfale(cid:218)aæ kai epibl(cid:217)qewæ twn grafe(cid:218)wn tou Idr…matoæ. 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/21 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 2 0 — MISJWSH AKINHTWN: PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 0 9 Loip(cid:217)æ ktiriak(cid:217)æ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 46 000 46 000 43 693,99 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta upˇloipa tr(cid:217)conta (cid:217)xoda twn ktir(cid:218)wn pou den (cid:217)coun problefje(cid:218) eidik(cid:223), id(cid:218)wæ ta t(cid:217)lh odokajarismo…, metafor(cid:223)æ aporrimm(cid:223)twn, kajarismo… kam(cid:218)nwn k. lp. KEFALAIO 2 1 — DAPANES ENOIKIOSTASIOU 2 1 0 Dap(cid:223)neæ enoikiostas(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei to eno(cid:218)kio enˇæ «bureau de passage» gia to (cid:230)druma stiæ Brux(cid:217)leæ. KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA 2 2 0 2 2 0 0 Tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ kai ulikˇ plhrografik(cid:231)æ (bureautique) Arcikˇæ exoplismˇæ se ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 13 000 12 000 19 923,86 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ agor(cid:223)æ tecniko… exoplismo… kai egkatast(cid:223)sewn. 2 2 0 1 Anan(cid:217)wsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 — Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ antikatast(cid:223)sewæ tecniko… exoplismo… kai egkatast(cid:223)sewn. 2 2 0 2 Misj(cid:226)seiæ uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 35 000 34 000 34 969,73 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th dap(cid:223)nh misj(cid:226)sewæ tecniko… exoplismo… kai egkatast(cid:223)sewn. L 89/22 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 0 (sun(cid:217)ceia) 2 2 0 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 81 000 80 000 76 401,76 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th dap(cid:223)nh sunthr(cid:231)sewæ tecniko… exoplismo… kai egkatast(cid:223)sewn. 2 2 0 4 Ulikˇ plhrografik(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 212 000 276 000 368 783,98 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ agor(cid:223)æ, misj(cid:226)sewæ kai sunthr(cid:231)sewæ uliko… plhrografik(cid:231)æ. 2 2 1 2 2 1 0 (cid:229)pipla Arcikˇæ exoplismˇæ se (cid:217)pipla Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 19 000 p. m. Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) ep(cid:218)plwn gia to proswpikˇ kai ton exoplismˇ aijous(cid:226)n sunedr(cid:218)wn. 2 2 1 1 Anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 25 000 2 2 1 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 0,— 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:231) twn ep(cid:218)plwn. 2 2 3 2 2 3 1 Metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Anan(cid:217)wsh se metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 000 p. m. 11 019,91 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/23 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 3 (sun(cid:217)ceia) 2 2 3 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai episkeu(cid:231) metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 000 7 000 6 643,99 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to kˇstoæ leitourg(cid:218)aæ twn ochm(cid:223)twn. 2 2 5 2 2 5 0 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Kond…lia biblioj(cid:231)khæ, agor(cid:223) bibl(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 21 000 22 000 20 808,61 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn apˇkthsh bibl(cid:218)wn, eggr(cid:223)fwn kai (cid:223)llwn mh periodik(cid:226)n dhmosie…sewn anagka(cid:218)wn gia to (cid:230)druma. 2 2 5 2 Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 17 000 16 000 15 846,27 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to kˇstoæ sundrom(cid:226)n se efhmer(cid:218)deæ, exeidikeum(cid:217)na periodik(cid:223), ep(cid:218)shmeæ efhmer(cid:218)deæ, koinobouleutik(cid:223) (cid:217)ggrafa, di(cid:223)fora delt(cid:218)a kai (cid:223)lleæ exeidikeum(cid:217)neæ dhmosie…seiæ. 2 2 5 5 Sundrom(cid:217)æ se uphres(cid:218)eæ tace(cid:218)aæ plhrofor(cid:231)sewæ ep(cid:218) ojˇnhæ (view data) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 8 000 7 612,54 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th dap(cid:223)nh prosb(cid:223)sewæ tou Idr…matoæ se b(cid:223)seiæ dedom(cid:217)nwn on-line. KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DIOIKHTIKES DAPANES 2 3 0 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 28 000 26 000 28 597,85 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to kˇstoæ agor(cid:223)æ c(cid:223)rtou, fak(cid:217)lwn, eid(cid:226)n grafe(cid:218)ou kai pro(cid:219)ˇntwn gia ta ergast(cid:231)ria. L 89/24 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DIOIKHTIKES DAPANES (sun(cid:217)ceia) 2 3 2 2 3 2 0 Oikonomik(cid:223) t(cid:217)lh Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 36 000 36 000 24 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei trapezik(cid:223) exˇda (promhjei(cid:226)n, exˇdwn proexofl(cid:231)sewæ k. lp. ) 2 3 5 Stol(cid:217)æ kai ro…ca ergas(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 000 3 000 1 496,59 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ agor(cid:223)æ, sunthr(cid:231)sewæ kai kajarismo… stol(cid:226)n kai ro…cwn ergas(cid:218)aæ. 2 3 9 2 3 9 0 ﬁlleæ dioikhtik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ Ekdˇseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 33 000 33 000 24 410,01 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1417/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 1hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) twn oikonomik(cid:226)n probl(cid:217)qewn pou efarmˇzontai sto Eurwpa(cid:219)kˇ (cid:230)druma gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diabi(cid:226)sewæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE arij. L 164 thæ 24. 6. 1976, s. 16), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1949/93 (EE arij. L 181 thæ 23. 7. 1993, s. 26). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh dapan(cid:226)n dhmosie…sewæ, kai eidik(cid:223) dapan(cid:226)n dhmosie…sewæ tou isologismo… esˇdwn kai exˇdwn tou Idr…matoæ sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 14 de…tero ed(cid:223)fio twn dhmosionomik(cid:226)n diat(cid:223)xewn. 2 3 9 4 Mikrodap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 1 000 955,07 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei loip(cid:217)æ mh eidik(cid:223) problepˇmeneæ dioikhtik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ. 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/25 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES 2 4 0 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda epidˇsewæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 90 000 95 000 89 961,93 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tacudromik(cid:223) t(cid:217)lh kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ, perilambanom(cid:217)nwn twn exˇdwn tacudromik(cid:231)æ (cid:231) di’ (cid:223)llou trˇpou apostol(cid:231)æ dem(cid:223)twn. 2 4 1 Thl(cid:217)fwno, thlegraf(cid:231)mata, t(cid:217)lex, radiˇfwno, thleˇrash Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 115 000 110 000 99 975,02 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei p(cid:223)gia tel(cid:226)n, t(cid:217)lh epikoinwn(cid:218)aæ, t(cid:217)lh sunthr(cid:231)sewæ, dap(cid:223)neæ episkeu(cid:231)æ kai sunthr(cid:231)sewæ tou uliko…. L 89/26 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 3 0 — EPICEIRHSIAKES DAPANES TITLOS 3 EPICEIRHSIAKES DAPANES ﬁrjro J(cid:217)sh 3 0 0 3 0 1 3 0 1 0 3 0 1 1 3 0 1 2 3 0 2 3 0 3 3 0 4 3 0 4 0 3 0 4 1 3 0 4 2 3 0 4 3 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 3 0 Kat(cid:223)rtish sust(cid:231)matoæ tekmhri(cid:226)sewæ Di(cid:223)dosh plhrofori(cid:226)n Dhmos(cid:218)eush porism(cid:223)twn ereun(cid:226)n Dhmos(cid:218)eush eths(cid:218)aæ ekj(cid:217)sewæ Drasthriˇthteæ diaf(cid:231)mishæ kai pro(cid:226)jhshæ 473 000 585 000 367 755,99 1 029 000 1 377 000 1 229 006,09 10 000 130 000 10 000 45 000,— 168 000 252 787,38 S…nolo (cid:223)rjrou 3 0 1 1 169 000 1 555 000 1 526 793,47 Summetoc(cid:231) se sumbo…lia kai dhmˇsieæ ekdhl(cid:226)seiæ 32 000 16 000 12 000,— Mel(cid:217)teæ kai prˇtupa (dokimastik(cid:223)) sc(cid:217)dia ep(cid:218) twn sunjhk(cid:226)n diabi(cid:226)sewæ kai ergas(cid:218)aæ 3 013 000 2 075 000 2 540 126,72 Dap(cid:223)neæ gia susk(cid:217)qeiæ (dioikhtiko… sumboul(cid:218)ou, epitrop(cid:231)æ empeirognwmˇnwn, semin(cid:223)ria, suzht(cid:231)seiæ, sunedri(cid:223)seiæ suntonismo… k. lp. ) kai scetik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ amoib(cid:231)æ diermhn(cid:217)wn Genik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ susk(cid:217)qewn Dap(cid:223)neæ diermhne(cid:218)aæ Susk(cid:217)qeiæ dioikhtiko… sumboul(cid:218)ou Susk(cid:217)qeiæ epitrop(cid:231)æ empeirognwmˇnwn 717 000 123 000 150 000 35 000 1 005 000 1 041 598,62 252 000 170 000 27 000 159 800,97 205 635,19 32 815,52 S…nolo (cid:223)rjrou 3 0 4 1 025 000 1 454 000 1 439 850,30 3 0 5 Met(cid:223)frash ekj(cid:217)sewn melet(cid:226)n kai eggr(cid:223)fwn ergas(cid:218)aæ gia semin(cid:223)ria, susk(cid:217)qeiæ suntonismo…, suzht(cid:231)seiæ k. lp. 288 000 565 000 663 447,95 SUNOLO KEFALAIOU 3 0 6 000 000 6 250 000 6 549 974,43 S…nolo t(cid:218)tlou 3 6 000 000 6 250 000 6 549 974,43 GENIKO SUNOLO 14 000 000 14 000 000 13 603 844,28 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/27 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS TITLOS 3 EPICEIRHSIAKES DAPANES KEFALAIO 3 0 — EPICEIRHSIAKES DAPANES 3 0 0 Kat(cid:223)rtish sust(cid:231)matoæ tekmhri(cid:226)sewæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 473 000 585 000 367 755,99 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn agor(cid:223) dhmosieum(cid:223)twn, thn kat(cid:223)rtish sullog(cid:231)æ deltar(cid:218)wn pin(cid:223)kwn periecom(cid:217)nwn (cid:231) katalˇgwn, kaj(cid:226)æ kai thn kat(cid:223)llhlh crhsimopo(cid:218)hsh tou hlektroniko… egkef(cid:223)lou gia na dieukolunje(cid:218) h dhmiourg(cid:218)a enˇæ eklektiko… sust(cid:231)matoæ sullog(cid:231)æ eggr(cid:223)fwn pou na peri(cid:217)cei idiait(cid:217)rwæ enhmerwm(cid:217)na gegonˇta kai plhrofor(cid:218)eæ ep(cid:218) sugcrˇnwn anapt…xewn kai ereun(cid:226)n stouæ tome(cid:218)æ pou sund(cid:217)ontai me ta progr(cid:223)mmata ergas(cid:218)aæ tou Idr…matoæ. 3 0 1 3 0 1 0 Di(cid:223)dosh plhrofori(cid:226)n Dhmos(cid:218)eush porism(cid:223)twn ereun(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 029 000 1 377 000 1 229 006,09 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda dhmosie…sewæ twn apotelesm(cid:223)twn twn pragmatopoihjeis(cid:226)n melet(cid:226)n kat(cid:223) thn ekt(cid:217)lesh twn programm(cid:223)twn ergas(cid:218)aæ tou Idr…matoæ. 3 0 1 1 Dhmos(cid:218)eush eths(cid:218)aæ ekj(cid:217)sewæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 10 000 45 000,— 3 0 1 2 Drasthriˇthteæ diaf(cid:231)mishæ kai pro(cid:226)jhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 130 000 168 000 252 787,38 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda diaf(cid:231)mishæ kai pro(cid:226)jhshæ tou (cid:217)rgou tou Idr…matoæ (episkop(cid:231)seiæ, diafhmistik(cid:223) full(cid:223)dia, binteotain(cid:218)eæ, diafhmistik(cid:217)æ af(cid:218)seæ k. lp. ). 3 0 2 Summetoc(cid:231) se sumbo…lia kai dhmˇsieæ ekdhl(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 32 000 16 000 12 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na d(cid:226)sei th dunatˇthta sto (cid:230)druma na suneisf(cid:217)rei stiæ ergas(cid:218)eæ kai (cid:223)llwn parˇmoiwn organism(cid:226)n kai idrum(cid:223)twn. L 89/28 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 3 0 — EPICEIRHSIAKES DAPANES (sun(cid:217)ceia) 3 0 3 Mel(cid:217)teæ kai prˇtupa (dokimastik(cid:223)) sc(cid:217)dia ep(cid:218) twn sunjhk(cid:226)n diabi(cid:226)sewæ kai ergas(cid:218)aæ 3 0 4 3 0 4 0 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 013 000 2 075 000 2 540 126,72 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh sumb(cid:223)sewn diexagwg(cid:231)æ melet(cid:226)n kai eidik(cid:226)n programm(cid:223)twn pou ja sumb(cid:223)loun sthn ulopo(cid:218)hsh tou progr(cid:223)mmatoæ ergas(cid:218)aæ tou Idr…matoæ scetik(cid:223) me tiæ sunj(cid:231)keæ diabi(cid:226)sewæ kai ergas(cid:218)aæ. Dap(cid:223)neæ gia susk(cid:217)qeiæ (dioikhtiko… sumboul(cid:218)ou, epitrop(cid:231)æ empeirognwmˇnwn, semin(cid:223)ria, suzht(cid:231)seiæ, sunedri(cid:223)seiæ suntonismo… k. lp. ) kai scetik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ amoib(cid:231)æ diermhn(cid:217)wn Genik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ susk(cid:217)qewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 717 000 1 005 000 1 041 598,62 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda diorg(cid:223)nwshæ seminar(cid:218)wn, suzht(cid:231)sewn kai susk(cid:217)qewn axiolog(cid:231)sewæ, ta opo(cid:218)a ja sumb(cid:223)loun sthn ekt(cid:217)lesh twn programm(cid:223)twn ergas(cid:218)aæ tou Idr…matoæ. 3 0 4 1 Dap(cid:223)neæ diermhne(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 123 000 252 000 159 800,97 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia kˇstoæ diermhnei(cid:226)n se sc(cid:217)sh me th diorg(cid:223)nwsh sunedri(cid:223)sewn tou dioikhtiko… sumboul(cid:218)ou, sunedri(cid:223)sewn thæ epitrop(cid:231)æ empeirognwmˇnwn, seminar(cid:218)wn, suzht(cid:231)sewn kai susk(cid:217)qewn axiolog(cid:231)sewæ, pou ja sumb(cid:223)loun sthn efarmog(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ ergas(cid:218)aæ tou Idr…matoæ. 3 0 4 2 Susk(cid:217)qeiæ dioikhtiko… sumboul(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 150 000 170 000 205 635,19 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ tou dioikhtiko… sumboul(cid:218)ou, perilambanom(cid:217)nwn twn exˇdwn taxid(cid:218)wn kai sunthr(cid:231)sewæ kai enoiki(cid:223)sewæ dwmat(cid:218)wn, e(cid:223)n crei(cid:223)zetai. 3 0 4 3 Susk(cid:217)qeiæ epitrop(cid:231)æ empeirognwmˇnwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 35 000 27 000 32 815,52 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ thæ epitrop(cid:231)æ empeirognwmˇnwn, perilambanom(cid:217)nwn twn exˇdwn taxid(cid:218)wn kai sunthr(cid:231)sewæ kai enoiki(cid:223)sewæ dwmat(cid:218)wn, e(cid:223)n crei(cid:223)zetai. 24. 3. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 89/29 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS KEFALAIO 3 0 — EPICEIRHSIAKES DAPANES (sun(cid:217)ceia) 3 0 5 Met(cid:223)frash ekj(cid:217)sewn melet(cid:226)n kai eggr(cid:223)fwn ergas(cid:218)aæ gia semin(cid:223)ria, susk(cid:217)qeiæ suntonismo…, suzht(cid:231)seiæ k. lp. Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 288 000 565 000 663 447,95 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia th met(cid:223)frash twn ekj(cid:217)sewn twn melet(cid:226)n tou Idr…matoæ kai twn eggr(cid:223)fwn ergas(cid:218)aæ gia semin(cid:223)ria, suzht(cid:231)seiæ kai susk(cid:217)qeiæ axiolog(cid:231)sewæ k. lp. se ˇleæ tiæ gl(cid:226)sseæ thæ Koinˇthtaæ. L 89/30 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 24. 3. 98 EURWPAŒKO IDRUMA GIA TH BELTIWSH TWN SUNJHKWN DIABIWSEWS KAI ERGASIAS P(cid:218)nakaæ j(cid:217)sewn Egkekrim(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ gia to 1997 Egkekrim(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ gia to 1998 Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Dieujunt(cid:231)æ Anaplhrwt(cid:231)æ dieujunt(cid:231)æ A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo 1 1 8 (1) 7 (2) 13 (2) 1 (3) — 31 (4) 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — 2 1 1 8 7 13 1 — 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — 2 83 Genikˇ s…nolo 8380 (1) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 metafrast(cid:226)n. (2) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 4 metafrast(cid:226)n. (3) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 metafrast(cid:231). (4) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 11 metafrast(cid:226)n


title: Kommissionens förordning (EG) nr 661/98 av den 24 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1773/97 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

formats: pdf print

text: L 90/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 661/98 av den 24 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 om en s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l i Finland och Sverige EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 547/98 (6), inleds en anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre producerad i Finland och Sverige f(cid:148)r export till samtliga tredje l(cid:132)nder; i den aktuella situationen (cid:132)r det sk(cid:132)l att (cid:148)ka kvantiteten i anbudsinfordran. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: En s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i ”1. form av ett exportbidrag skall vidtas f(cid:148)r 650 000 ton havre som har producerats i Finland och Sverige, och som (cid:132)r avsedd att exporteras fr(cid:134)n Finland och Sverige till tredje land. Artikel 13 i best(cid:132)mmelser g(cid:132)ller i till(cid:132)mpliga delar f(cid:148)r detta bidrag. ” f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, f(cid:148)r samt till(cid:132)mpningen av denna artikel, Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 72, 11. 3. 1998, s. 11


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea di informazione e di osservazione in materia ambientale

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
data collection
environmental monitoring
exchange of information
information network

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE •ir^ir •ir ir ir * < r* ir ir -Cr Bruxelles, 24. 03. 1998 COM(1998) 191 def. 97/0168 (SYN) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consigliò, del 7 maggio 1990, sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea di informazione e di osservazione in materia ambientale (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE In conformità dell'articolo 130 S, paragrafo 1, del trattato CE, il Consiglio ha consultato il Parlamento europeo sulla proposta summenzionata. Nella sessione del 18 febbraio 1998 il Parlamento europeo ha approvato nove emendamenti, sei dei quali sono stati in tutto o in parte accolti dalla Commissione. Tali emendamenti vengono illustrati qui di seguito e sei di essi sono stati inseriti nella proposta modificata. Emendamenti accolti interamente dalla Commissione L'emendamento 3 ridefinisce il campo di applicazione della relazione sullo stato dell'ambiente in modo da comprendervi le tendenze e le prospettive future. Ciò è coerente con la prassi attuale e con quanto proposto dal Comitato economico e sociale nel suo parere. L'emendamento 6 prevede esplicitamente che il programma pluriennale di lavoro sia corredato di un bilancio pluriennale. Emendamenti accolti in parte dalla Commissione Gli elementi dell'emendamento 1 inseriti nella proposta modificata consistono in particolare nei seguenti tre punti: © il testo viene ricondotto a quello del regolamento originario per quanto riguarda l'oggetto delle informazioni necessarie per formulare e attuare le politiche in questione (analogamente a quanto proposto dal Comitato economico e sociale nel suo parere); © viene sottolineata la necessità che l'attività disciplinata dall'articolo 2, punto ii), rientri ne! quadro del programma pluriennale di lavoro dell'agenzia; © viene reso esplicito che altre istituzioni dell'Unione europea, oltre alla Commissione, possono richiedere all'Agenzia di contribuire al controllo dei provvedimenti concernenti l'ambiente. Il riferimento alla cooperazione tra l'Agenzia e la Commissione non è necessario in quanto già previsto dagli obiettivi di cui all'articolo 1 del regolamento originario. Avviare di propria iniziativa valutazioni condotte da esperti di pari competenza potrebbe indurre a ritenere che tra i compiti dell'Agenzia rientrino assicurare il rispetto delle norme o effettuare ispezioni, il che non corrisponde ai suoi obiettivi e pertanto non può essere accolto. L'emendamento 2 introduce un registro dei dati come elemento del repertorio di informazioni dell'Agenzia ed è inserito nella nuova proposta. Tuttavia, proporre che il registro contenga informazioni sulla normativa comunitaria e nazionale modificherebbe concretamente i sistemi di relazione previsti da altre norme e pertanto non può essere accolto dal punto di vista giuridico. Il riferimento all'aggiornamento costante è un dettaglio superfluo e viene pertanto respinto. Le utili proposte contenute nell'emendamento 4 circa la necessità della disponibilità delle informazioni in tutte le lingue ufficiali (come proposto anche dal Comitato economico e sociale nel suo parere) sono state accolte. L'emendamento del Parlamento volto ad ampliare il campo di applicazione dell'attività di diffusione dell'informazione è accolto a condizione, come proposto dalla Commissione al Parlamento, che vi sia una clausola che indichi che oggetto della diffusione delle informazioni è lo stato dell'ambiente. Il riferimento alla libertà di accesso è ritenuto superfluo ed è respinto, poiché già previsto dall'articolo 6 del regolamento originario. L'emendamento 9 fa riferimento al prossimo esame dei compiti svolti dall'agenzia in relazione alla politica globale dell'Unione in materia di ambiente ed è accolto dalla Commissione. Tuttavia, il riferimento presente nel testo del Parlamento alla valutazione del rapporto costo/efficacia delle azioni [comunitarie in materia ambientale] centralizzate e decentralizzate viene respinto per i seguenti motivi: • • la proposta originaria prevede già una valutazione delle prestazioni e dell'efficienza; il rapporto costo-efficacia dell'Agenzia non può essere preso in considerazione nel quadro più ampio delle istituzioni dell'UE ma deve piuttosto essere un criterio in base al quale esaminare il ruolo e gli obiettivi propri dell'Agenzia. L'emendamento 9 prevede che la relazione dell'Agenzia sulle proprie prestazioni e la propria efficienza venga presentata anche al Parlamento ed è anch'esso accolto. Emendamenti non accolti dalla Commissione L'emendamento 5 riguarda un articolo (articolo 3, paragrafo 2) del regolamento originario che non è interessato dalla proposta della Commissione e, da un punto di vista giuridico, il Parlamento non può propome una modifica. Gli emendamenti 7 e 8 fanno riferimenti superflui ai compiti e agli obiettivi dell'Agenzia, che sono già disciplinati dagli articoli 1 e 2 del regolamento originario. Emendamenti del Comitato economico e sociale A seguito del parere espresso l'I 1 dicembre, la Commissione ha preso in considerazione i punti sollevati dal Comitato economico e sociale. I seguenti emendamenti sono stati inseriti nella nuova proposta modificata: Q un riferimento alla valutazione ambientale e strategica viene inserito nel nuovo punto • xii) dell'articolo 2; l'articolo 8 contiene un riferimento alla necessità di consultare le diverse parti sociali ed economiche in merito al programma di lavoro pluriennale (paragrafo 4), al fine di individuare le modalità atte a garantire che la consultazione in questione abbia luogo regolarmente. Tali modifiche sono riportate in corsivo. Proposta modificata In conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE, la Commissione modifica come segue il testo della sua proposta relativa all'Agenzia europea dell'ambiente in modo da inserirvi gli emendamenti accolti. Proposta modificata di REGOLAMENTO (CK) DEI, CONSIGLIO che modifica i! regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consigliò, del 7 maggio 1990, sull'istitu/ione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete. europea di informazione e di osservazione in materia ambientale Proposta originaria Proposta modificata HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 Articolo 1 Il regolamento 1210/90/CEE del Consiglio è modificato come segue: Il regolamento 1210/90/CEE del Consiglio è modificato come segue: 1. l'articolo 2 è modificato come segue: 1. l'articolo 2 è modificato come segue: a. il punto ii) è sostituito dal seguente: a. il punto ii) è sostituito dal seguente: "ii) fornire alla Comunità e agli Stati membri le informazioni oggettive da questi richieste per formulare e attuare politiche ambientali oculate ed efficaci, a tale riguardo, fornire in particolare alla Commissione le informazioni necessarie perché possa assolvere i suoi compiti di individuazione, preparazione e valutazione delle attività e della legislazione in materia di ambiente. L'Agenzia contribuirà al controllo dei provvedimenti concernenti l'ambiente mediante appropriata attività di supporto per quanto riguarda l'obbligo di presentare relazioni, mediante valutazioni condotte da esperti di pari competenza e mediante pareri, a seconda delle richieste della Commissione o delle richieste specifiche di ogni Stato membro;" "ii) fornire alia Comunità e agli Stati membri le informazioni oggettive necessarie per formulare e attuare politiche ambientali oculate ed efficaci, a tale riguardo, fornire in particolare alla Commissione le informazioni necessarie perché possa assolvere i suoi compiti di individuazione, preparazione e valutazione delle attività e della legislazione in materia di ambiente. L'Agenzia contribuirà, conformemente ai suoi attuali programmi pluriennali di lavoro, al controllo dei provvedimenti concernenti l'ambiente mediante appropriata attività di supporto per quanto riguarda l'obbligo di presentare relazioni, mediante valutazioni condotte da esperti di pari competenza e mediante pareri, a seconda delle richieste della Commissione o di altre istituzioni dell'UE o delle richieste specifiche di ogni Stato membro;" Proposta originaria Proposta modificata b. Al punto iii) la frase "raccogliere informazioni sull'ambiente" è inserita all'inizio. b. Il punto iii) è sostituito dal seguente testo: "iii) raccogliere informazioni sull'ambiente, registrare, collezionare e valutare dati sullo stato dell'ambiente, redigere relazioni di esperti sulla qualità e la sensibilità dell'ambiente nonché sulle pressioni a cui è sottoposto nella Comunità; fornire criteri di valutazione uniformi quanto ai dati ambientali, da applicare in tutti gli Stati membri. L'archivio comprende un registro dei dati. La Commissione si servirà di queste informazioni nell'ambito dei suoi compiti di garante dell'applicazione della legislazione comunitaria in materia di ambiente;" e. Il punto vi) è sostituito dal seguente: e. Il punto vi) è sostituito dal seguente: "vi) pubblicare una relazione sullo stato dell'ambiente ogni cinque anni, completata dalla pubblicazione di statistiche annuali;" "vi) pubblicare una relazione sullo stato, le tendenze e le prospettive dell'ambiente ogni cinque anni, completata dalla pubblicazione di statistiche annuali;" d. Sono inseriti i seguenti punti da xi) a xiii): d. Sono inseriti i seguenti punti da xi) a xiii)-: "xi) assicurare un'ampia diffusione fra i cittadini delle informazioni sullo stato dell'ambiente e incoraggiare l'utilizzazione della nuova tecnologia telematica a tal fine; xii) assistere la Commissione nel processo di scambio di informazioni e nell'elaborazione di valutazioni di impatto ambientale; xiii) assistere la Commissione nella diffusione di informazioni sulla ricerca in campo ambientale rilevanti ai fini delle politiche da adottare". "xi) assicurare un'ampia diffusione fra i eittadini, nelle lingue ufficiali dell'Unione europea sempre che ciò sia possibile, di informazioni attendibili sull'ambiente (in particolare sullo stato dell'ambiente) e incoraggiare l'utilizzazione della nuova tecnologia telematica a tal fine; xii) assistere la Commissione nel processo di scambio di informazioni e nell'elaborazione di valutazioni di impatto ambientale e di valutazioni ambientali strategiche; xiii) assistere la Commissione nella diffusione di informazioni sulla ricerca in campo ambientale rilevanti ai fini delle politiche da adottare". Proposta originaria Proposta modificata 3. L'articolo 8 è modificato come segue: 3. L'articolo 8 è modificato come segue: a. Al paragrafo 1, alla fine del primo comma è aggiunta la frase seguente: a. AI paragrafo 1, alla fine del primo comma è aggiunta la frase seguente: " 1. , e un rappresentante di ogni altro paese dell'EFTA, aderente allo Spazio economico europeo, che sia membro dell'Agenzia in virtù dell'accordo sullo Spazio economico europeo. " " 1. , e un rappresentante di ogni altro paese dell'EFTA, aderente allo Spazio economico europeo, che sia membro dell'Agenzia in virtù dell'accordo sullo Spazio economico europeo. " b. Alla fine del paragrafo 2, è aggiunta la frase seguente: b. Alla fine del paragrafo 2, è aggiunta la frase seguente: "Il consiglio di amministrazione elegge un comitato esecutivo al quale può delegare le decisioni esecutive. Il comitato esecutivo è composto da un presidente, un vicepresidente, un rappresentante della Commissione e uno dei membri designati dal Parlamento europeo. " "Il consiglio di amministrazione elegge un comitato esecutivo al quale può delegare le decisioni esecutive. Il comitato esecutivo è composto da un presidente, un vicepresidente, un rappresentante della Commissione e uno dei membri designati dal Parlamento europeo. " e. Al paragrafo 3, la frase, "salvo che nel caso previsto dall'articolo 4, paragrafo 5, secondo comma" è soppressa. e. Al paragrafo 3, la frase, "salvo che nel caso previsto dall'articolo 4, paragrafo 5, secondo comma" è soppressa. d. Al paragrafo 4, l'ultima frase è soppressa. d. Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: "Il consiglio di amministrazione adotta un programma pluriennale di lavoro fondato sui settori prioritari elencati all'articolo 3, paragrafo 2; esso si basa su un progetto presentato dal direttore esecutivo di cui all'articolo 9, previa consultazione del comitato scientifico di cui all'articolo 10 e della Commissione. Il consiglio di amministrazione consulta anche le parti economiche e sociali. Il programma pluriennale di lavoro, nel rispetto della procedura annuale di bilancio dell'Unione europea, includerà un progetto di proposta di bilancio pluriennale. " Proposta originaria Proposta modificata e. Al paragrafo 6, la parola "gennaio" è sostituita dalla parola "marzo". e. Al paragrafo 6, la parola "gennaio" è sostituita dalla parola "marzo". 6. L'articolo 20 è sostituito dal seguente: 6. L'articolo 20 è sostituito dal seguente: " 1. Entro il 31 dicembre 2003, sulla base di una relazione della Commissione, il Consiglio esamina i progressi compiuti e i compiti svolti dall'Agenzia. 2. Entro il 31 ottobre 1999, l'Agenzia conduce una valutazione delle proprie prestazioni e della propria efficienza e presenta una relazione al consiglio di amministrazione e alla Commissione. " "1. Entro il 31 dicembre 2003, sulla base di una relazione della Commissione, il Consiglio esamina i progressi compiuti e i compiti svolti dall'Agenzia in relazione alla politica globale dell'Unione in materia di ambiente. 2. Entro il 15 settembre 1999, l'Agenzia conduce una valutazione delle proprie prestazioni e della propria efficienza e presenta una relazione al consiglio di amministrazione, alla Commissione e al Parlamento europeo. " ISSN 0254-1505 COM(98) 191 def. DOCUMENTI IT 14 16 15 01 N. di catalogo : CB-C0-98-198-IT-C ISBN 92-78-32557-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Regulamento (CE) nº 658/98 da Comissão de 24 de Março de 1998 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Middle East
floriculture
import policy
import price
producer price

text: L 90/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 658/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Mar(cid:135)o de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 25 de Mar(cid:135)o a 7 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 25. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 90/33 ANEXO (em ecus por 100 unidades) Per(cid:146)odo: 25 de Mar(cid:135)o (cid:190) 7 de Abril de 1998 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 11,74 10,37 41,90 15,12 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 9,82 17,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 14,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,40 12,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 659/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαρτίου 1998 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (Standard) καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties

text: L 90/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 659/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lomoamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (Standard) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)- vaka (Spray), daslokocij(cid:150)m tym oq(cid:148)ym posost(cid:150)seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· emt(cid:149)r tym (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diaweiq(cid:148)seyr tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta (cid:145)mhg jai ta lpoulpo(cid:151)jia amh(cid:146)ym, joll(cid:146)ma, myp(cid:145), pou jat(cid:145)comtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo, tgm A(cid:148)cupto, to Isqa(cid:147)k, tg L(cid:145)kta, to Laq(cid:149)jo, tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 658/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jah(cid:149)- qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2262/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 32 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. (8) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (9) wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to m(cid:149)lisla pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym letatqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (10), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (11)· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Standard) pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) to Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epamaveqhe(cid:148) o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti g pos(cid:149)stysg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qetai stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, (cid:146)jtote, g amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai g epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou evaql(cid:149)fo- mtai to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti, sto di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir eisacyc(cid:146)r lomoamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (Standard) (jydi- jo(cid:148) SO ex 0603 10 13 jai SO ex 0603 10 53) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 amast(cid:146)kketai jai epamav(cid:146)qe- tai o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Laqt(cid:148)ou 1998. (9) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (10) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (11) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 25. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/35 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Commission Regulation (EC) No 660/98 of 24 March 1998 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of small-flowered roses originating in Israel

text: L 90/36 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 660/98 of 24 March 1998 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of small-flowered roses originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (b) thereof, Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flow- ered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carna- tions and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers; Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, origin- ating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip; Whereas Commission Regulation (EC) No 658/98 (5) fixes the Community producer and import prices for carna- tions and roses for the application of the import arrange- ments; Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), lays down the detailed rules for the application of the arrange- ments; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (8), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (9), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (10), as last amended by Regula- tion (EC) No 1482/96 (11); Whereas, on the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspen- sion of the preferential customs duty are met for small- flowered roses originating in Israel; whereas the Common Customs Tariff duty should be re-established; Whereas the quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 1998; whereas, as a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest; the Management Whereas, Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 imports of For (CN codes ex small-flowered roses 0603 10 11 and ex 0603 10 51) originating in Israel, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 1981/94 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established. (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 32 of this Official Journal. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. (8) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (9) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 March 1998. (10) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (11) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. 25. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 90/37 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission