title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 8/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1008(08) L 272/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 8/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 92/97 (1), kadangi 1996 m. rugsėjo 4 d. Komisijos direktyva 96/55/EB, antrą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavo- jingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo I priedą (chlorintieji tirpik- liai) (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 4 punktas (Tarybos direktyva 76/769/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0055: 1996 m. rugsėjo 4 d. Komisijos direktyva 96/55/EB (OL L 231, 1996 9 12, p. 20). “. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 96/55/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 48. (2) OL L 231, 1996 9 12, p. 20


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 10/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

formats: html pdf print

text: L 272/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 10/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão no. 92/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 96/65/CE da Comissão, de 11 de Outubro de 1996, que adapta pela quarta vez ao progresso técnico a Directiva 88/379/CEE do Conselho relativa à aproxima- ção das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respei- tantes à classificação, embalagem e rotulagem de preparações perigosas e altera a Directiva 91/442/CEE relativa às preparações perigosas cujas embalagens devem ser munidas de um fecho de segurança para crianças (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. 1. No capítulo XV do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 10 (Directiva 88/379/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «— 396 L 0065: Directiva 96/65/CE da Comissão, de 11 de Outubro de 1996 (JO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15)». 2. No capítulo XV do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 12. B (Directiva 91/442/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 396 L 0065: Directiva 96/65/CE da Comissão, de 11 de Outubro de 1996 (JO L 265 de 18. 10. 1996, 15)». Artigo 2o. Fazem fé os textos da Directiva 96/65/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 7 de Março de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 48. (2) JO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15. 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/15 Artigo 4o. A presente decisão será publicada na secção do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 527/98 de la Commission du 6 mars 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 67/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 527/98 DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 67/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 3. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 mars 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (en (cid:130)cus par 100 kg) (en (cid:130)cus par 100 kg) Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation Code NC Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 87,3 175,5 131,4 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,8 177,6 144,6 37,7 36,7 38,6 40,3 47,8 40,2 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 728 999 388 400 512 528 999 39,5 78,6 55,8 52,0 37,0 121,9 93,1 91,2 106,9 100,1 102,8 93,0 81,0 87,9 83,1 108,1 70,3 76,7 84,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XV (għajnuna ta' l-Istat) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 119 21998D1008(20) 8. 10. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 272/35 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 20/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XV (ghajnuna ta' l-Istat) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XV ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 85/97 tat-12 ta' Novembru 1997 (1); Billi l-Kummissjoni adottat id-Deciżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA tat-18 ta' Dicembru 1996 li tistabbilixxi r-regoli tal-Komunità ghall-ghajnuna mill-Istat ghall-industrija ta' l-azzar (2), li tissostitwixxi d- Deciżjoni tal-Kummissjoni Nru 3855/91/KEFA (3) li tistabbilixxi r-regoli tal-Komunità ghall-ghajnuna ta' l- industrija ta' l-azzar, li skadiet nhar il-31 ta' Dicembru 1996; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni Nru 3855/91/KEFA giet inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE bid-Deciżjoni tal- Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA tat-18 ta' Dicembru 1996 ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt 1a (Deciżjoni tal-Kummissjoni Nru 3855/91/KEFA) ta' l-Anness XV ghall-Ftehim ghandu jigi mibdul bi: “1a. 396 S 2496: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA tat-18 ta' Dicembru 1996 li tistab- bilixxi regoli tal-Komunità ghall-ghajnuna ta' l-Istat ghall-industrija ta' l-azzar (GU L 338, tat- 28. 12. 1996, p. 42). Id-dispożizzjonijiet tad-Deciżjoni ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addat- tamenti li gejjin: (a) (b) (c) it-terminu ‘Kummissjoni' ghandu jinqara ‘Awtorità ta' Sorveljanza kompetenti kif definita fl- Artikolu 62 tal-Ftehim taż-ŻEE'; it-terminu ‘kompatibbli mas-suq komuni' ghandu jinqara ‘kompatibbli mat-thaddim tal-Fte- him taż-ŻEE'; fl-Artikolu 2, ghandu jigi miżjud li gej: ‘jew, fil-każ ta' Stat ta' l-EFTA, il-Kapitolu 14 tar- Regoli Procedurali u Sostantivi fil-qasam ta' l-Ghajnuna ta' l-Istat kif adottati mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA nhar il-15 ta' Mejju 1996 (*) (**)'; (d) fl-Artikolu 3, ghandu jigi miżjud li gej: ‘jew, fil-każ ta' Stat ta' l-EFTA, il-Kapitolu 15 tar- Regoli Procedurali u Sostantivi fil-qasam ta' l-Ghajnuna ta' l-Istat, kif adottat mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA nhar id-19 ta' Jannar 1994 (***), f'konformità mal-kriterji ghall-appli- kazzjoni taghhom ghall-industrija ta' l-azzar tal-KE, u fl-industrija simili fl-Istati ta' l-EFTA, deskritti fl-Anness ghal din id-Deciżjoni'; (1) GU L 160, ta' l-4. 6. 1998, p. 44. (2) GU L 338, tat-28. 12. 1996, p. 42. (3) GU L 362, tal-31. 12. 1991, p. 57. 120 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 (e) Fl-Anness ghad-Deciżjoni it-terminu ‘Linji ta' Gwida tal-Komunità dwar l-ghajnuna ta' l-Istat' ghandu jinqara ‘ir-regoli procedurali u sostantivi fil-qasam ta' l-ghajnuna ta' l-Istat kif adottati mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA nhar id-19 ta' Jannar 1994,'; (f) l-Artikolu 4(1) ghandha tinqara, ‘Ghajnuna lejn l-ispejjeż tal-hlasijiet l-ewwel sentenza ta' ghall-haddiema ta' li ma hemmx xoghol ghalihom fl-impriża u ghalhekk jitilfu l-impjieg jew haddiema li jaccettaw li jirtiraw kmieni jistghu jitqiesu kompatibbli mas-suq komuni sakemm:'; l-azzar tal-KE, u impriżi simili ta' impriżi ta' l-Istati ta' l-EFTA, (g) fl-Artikolu 4(1), il-paragrafu (c), ghandu jigi miżjud li gej: ‘jew, fil-każ ta' Stat ta' l-EFTA, l- ghajnuna relattiva ghall-hlasijiet ma taqbiżx dik li tista' tinghata lil impriża ta' l-azzar tal-KE f'sitwazzjoni simili'; (h) fl-Artikolu 6(1), ‘taht it-Trattat tal-KE' ghandu jaqra ‘taht it-Trattat tal-KE jew il-Ftehim bejn l- Istati ta' l-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Gustizzja'; (i) (*) fl-Artikolu 6(4) u 6(5), ‘L-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KEFA' ghandu jinqara ‘L-Artikolu 88 tat- Trattat tal-KEFA u l-procedura li tikkorrespondi stabbilita fil-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Gustizzja'. Id-dispożizzjonijiet tal-punt 14. 5. 3, il-paragrafi (3) u (4) tar-Regoli Procedurali u Sostantivi fil-Qasam ta' l-Ghajnuna ta' l-Istat, applikabbli ghall-progett ta' ricerka li huwa bi qbil ma' l- ghanijiet ta' progett specifiku jew programm imhaddem bhala parti mill-programm struttu- rali RTD preżenti tal-Komunità, japplikaw ukoll ghall-ghajnuna ghal progett ta' ricerka li huwa mhaddem bhala parti mill-progett jew programm RTD ta' l-azzar tal-KEFA. (**) GU L 245, tas-26. 9. 1996, p. 20. (***) GU L 231, tas-3. 9. 1994, p. 1. ” It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 13/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

text: 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D1008(13) L 272/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 10. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 13/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 31 do Porozumienia ostatnio zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 98/97 (1); należy rozszerzyć wspólpracę Umawiających się Stron Porozumienia, aby objąć nią program dzialania Wspólnoty w dziedzinie monitoringu zdrowia w ramach dzialań w dziedzinie zdrowia publicznego (1997 — 2001) (decyzja 1400/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) (2); należy zatem wprowadzić zmiany w Protokole 31 do Porozumienia w celu umożliwienia rozpoczęcia szer- szej wspólpracy od dnia 1 stycznia 1998 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W art. 16 ust. 1 Protokolu 31 do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 397 D 1400: decyzja 1400/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie przyjęcia programu dzialania Wspólnoty w dziedzinie monitoringu zdrowia w ramach dzialań w dziedzinie zdrowia publicznego (1997—2001) (Dz. U. L 193 z 22. 7. 1997, str. 1). ”. Artykul 2 Artykul 16 ust. 2 Protokolu 31 otrzymuje brzmienie: Państwa EFTA uczestniczyć będą w programach wspólnotowych i dzialaniach określonych w „2. pierwszych trzech tiret ust. 1 poczynając od dnia 1 stycznia 1996 r. , w programie określonym w czwartym tiret od dnia 1 stycznia 1997 r. oraz w programach określonych w piątym tiret od dnia 1 stycznia 1998 r. ”. (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 55. (2) Dz. U. L 193 z 22. 7. 1997, str. 1. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 17/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1008(17) L 272/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 10. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 17/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XXI pielikums ir grozīts ar Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar kuru groza 47. protokolu un dažus EEZ līguma pielikumus (1); tā kā, lai saglabātu līguma viendabīgumu statistikas jomā un lai nodrošinātu saskaņotas un salīdzināmas statistikas informācijas radīšanu un izplatīšanu ar mērķi aprakstīt un apsekot visus attiecīgos Eiropas Eko- nomikas zonas ekonomiskos, sociālos un vides aspektus, līguma XXI pielikumā ir jāiekļauj vairāki tiesību akti, kurus Eiropas Kopiena pieņēmusi starplaikā kopš XXI pielikuma pēdējiem grozījumiem, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XXI pielikumu groza, kā precizēts šā lēmuma pielikumā. 2. pants Padomes Direktīvas 95/64/EK (2), Padomes Direktīvas 95/57/EK (3), Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95 (4), Komisijas Regulas (EK) Nr. 68/96 (5), Komisijas Regulas (EK) 840/96 (6), Padomes Regulas (EK) Nr. 2744/95 (7), Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 (8), Komisijas Lēmuma 96/14/EK (9), Komisijas Lēmuma 96/170/EK (10), Padomes Regulas (EK) Nr. 959/93 (11), adomes Regulas (EK) Nr. 2597/95 (12) un Padomes Regulas (EK) Nr. 788/96 (13) teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. (1) OV L 160, 28. 6. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 320, 30. 12. 1995. , 25. lpp. (3) OV L 291, 6. 12. 1995. , 32. lpp. (4) OV L 118, 25. 5. 1995. , 10. lpp. (5) OV L 14, 19. 1. 1996. , 6. lpp. (6) OV L 114, 8. 5. 1996. , 7. lpp. (7) OV L 287, 30. 11. 1995. , 3. lpp. (8) OV L 257, 27. 10. 1995. , 1. lpp. (9) OV L 4, 6. 1. 1996. , 14. lpp. (10) OV L 47, 24. 2. 1996. , 23. lpp. (11) OV L 98, 24. 4. 1993. , 1. lpp. (12) OV L 270, 13. 11. 1995. , 1. lpp. (13) OV L 108, 1. 5. 1996. , 1. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) groza, kā precizēts tālāk tekstā. PIELIKUMS A. TRANSPORTA STATISTIKA Pozīciju “Transporta statistika” aizstāj ar pozīciju “Transporta un tūrisma statistika”. Šajā pozīcijā aiz 7. a punkta (Pado- mes Lēmumā 93/704/EK) pievieno šādus jaunus punktus: “7b. 395 L 0064: Padomes 1995. gada 8. decembra Direktīva 95/64/EK, Euratom, par statistikas pārskatiem attiecībā uz preču un pasažieru jūras pārvadājumiem (OV L 320, 30. 12. 1995. , 25. lpp. ). Šajā līgumā direktīvas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) 10. panta 2. punktā aiz ievilkuma “— dati, kas saistīti ar jūras transporta uzņēmēja valstisko piederību” pievieno šādu ievilkumu: “— pārkraušana mazās ostās (neizraudzītās ostās) un ziņošana no tām”, b) V pielikumā aiz Francijas teritorijas Antarktikā ieraksta pievieno šādu tekstu: 0281 0282 Norvēģija Norvēģija (NIS), Norvēģijas Starptautiskais kuģu reģistrs. 7. c 395 L 0057: Padomes 1995. gada 23. novembra Regula 95/57/EK par statistikas informācijas vākšanu tūrisma jomā (OV L 291, 6. 12. 1995. , 32. lpp. ). Šajā līgumā direktīvas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) EBTA valstīm neuzliek saistības 6. pantā precizētais datu sadalījums pa reģioniem, b) Lihtenšteina ir atbrīvota no datu savākšanas, kas prasīta šīs direktīvas pielikuma C daļā. ” B. ĀRĒJĀS UN KOPIENAS IEKŠĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKA 1. Pozīciju “Ārējās un Kopienas iekšējās tirdzniecības statistika” aizstāj ar pozīciju “Ārējās tirdzniecības statistika”. 2. 8. punktu aizstāj ar šādu: “8. 395 R 1172: Padomes 1995. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 1172/95 par statistiku saistībā ar Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar trešām valstīm (OV L 118, 25. 5. 1995. , 10. lpp. ). Šajā līgumā regulas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) 1. un 2. pantā ar vārdiem “trešās valstis” saprot visas valstis, izņemot ziņotājvalsti, b) 3. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu: EEZ statistikas teritorija principā aptver Līgumslēdzēju pušu muitas teritorijas. Līgumslēdzējas puses “1. attiecīgi nosaka savas statistikas teritorijas. Kopienas statistikas teritorija aptver muitas teritoriju, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 2913/92 2. 3. pantā. Attiecībā uz EBTA valstīm statistikas teritoriju veido muitas teritorija. Tomēr attiecībā uz Norvēģiju 3. statistikas teritorijā iekļauj Svalbārdas arhipelāgu un Jana Majena salu. ”, c) klasifikācija, kas minēta 8. panta 2. punktā, ir jāveic vismaz uz leju līdz pirmajiem sešiem cipariem, d) 10. panta 1. punkta h) apakšpunktu nepiemēro. ” 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 3. 9. punktu aizstāj ar šādu: “9. 396 R 0068: Komisijas 1996. gada 18. janvāra Regula (EK) Nr. 68/96 par valstu nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm (OV L 14, 19. 1. 1996. , 6. lpp. ). ” 4. 10. punktu aizstāj ar šādu: “10. 396 R 0840: Komisijas 1996. gada 7. maija Regula (EK) Nr. 840/96 par noteikumiem Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95 par ārējās tirdzniecības statistiku ieviešanā (OV L 114, 8. 5. 1996. , 7. lpp. ). Šajā līgumā regulas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) nepiemēro atsauci uz Regulu (EK) Nr. 2454/96 6. panta 1. punktā, b) 7. panta 1. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu daļu: “Attiecībā uz EBTA valstīm termins “izcelsmes valsts” nozīmē valsti, kurā preces ir cēlušās attiecīgo valsts izcelsmes noteikumu izpratnē,” c) 9. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu: “Attiecībā uz EBTA valstīm “preču muitas vērtību” definē saskaņā ar attiecīgajiem valsts noteikumiem,” d) 11. panta 2. punktu nepiemēro, e) 2. iedaļu (16. līdz 19. pantu) nepiemēro. ” 5. Svītro šādu punktu tekstu: — 11. punkts (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3345/80), — 12. punkts (Padomes Regula (EEK) Nr. 200/83), — 13. punkts (Padomes Regula (EEK) Nr. 3367/87), — 14. punkts (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3522/87), — 15. punkts (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3678/87) un — 16. punkts (Komisijas Regula (EEK) Nr. 455/88). C. DEMOGRĀFISKĀ UN SOCIĀLĀ STATISTIKA Aiz 18. a punkta (Padomes Regulā (EEK) Nr. 3711/91) iekļauj šādu jaunu punktu: “18. b 395 R 2744: Padomes 1995. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 2744/95 par statistiku attiecībā uz izpeļņas struktūru un sadalījumu (OV L 287, 30. 11. 1995. , 3. lpp. ) Šajā līgumā regulas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) Pielikumā pozīcijā “I. Izņēmumi attiecībā uz atskaites periodu” aiz teksta “2. Austrijai” pievieno šādu tekstu: “3. Islandei: 1997. finanšu gads ar nosacījumu, ka nodrošina aprēķinus par 1996. apsekojuma gadu. 4. Norvēģijai: 1996. finanšu gads un attiecīgais pārskata mēnesis,” b) pielikumā pozīcijā “I. Izņēmumi attiecībā uz apsekojuma jomu” aiz teksta “3. Īrijai” pievieno šādu tekstu: “4. Islandei: H, J un K iedaļa, 5. Norvēģijai: H iedaļa,” c) EBTA valstīm neuzliek saistības 5. 1. un pantā noteiktais datu sadalījums pa reģioniem, d) Lihtenšteinu atbrīvo no šajā regulā paredzētās datu savākšanas. ” 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. D. NACIONĀLIE KONTI IKP Pozīciju “Nacionālie konti Direktīvā 89/130/EEK, Euratom) pievieno šādu jaunu punktu: IKP” aizstāj ar pozīciju “Ekonomiskā statistika”. Šajā pozīcijā aiz 19. punkta (Padomes “19. a. 395 R 2494: Komisijas 1995. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz saskaņotiem patēriņa cenu indeksiem (OV L 257, 27. 10. 1995. , 1. lpp. ). Attiecībā uz EBTA valstīm šo regulu piemēro patēriņa cenu saskaņošanai starptautiskiem salīdzinājumiem. Tā nav piemērojama attiecībā uz skaidru mērķi aprēķināt saskaņotos PCI Ekonomikas un monetārās savienības sakarā. Šajā līgumā regulas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) nepiemēro 2. c pantu, kā arī atsauces uz monetārās savienības PCI 8. panta 1. punktā un 11. pantā, b) nepiemēro 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu, c) nepiemēro 5. panta 2. punktu, d) nepiemēro konsultēšanos ar Eiropas Monetāro institūtu, kas precizētas 5. panta 3. punktā, e) Lihtenšteinu atbrīvo no šajā regulā paredzētās datu savākšanas. ” E. LAUKSAIMNIECĪBAS STATISTIKA 1. 23. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88) otro ievilkumu (Komisijas Lēmumā 93/156/EEK) aizstāj ar šādu tekstu: “— 396 D 0014: Komisijas 1995. gada 19. decembra Lēmums 96/14/EK (OV L 4, 6. 1. 1996. , 14. lpp. ); 2. pantā aiz Zviedrijas pievieno šādus ierakstus: Islande 1996. gada 30. novembris Norvēģija 1996. gada 30. novembris — 396 D 0170: Komisijas 1996. gada 15. februāra Lēmums 96/170/EK (OV L 47, 24. 2. 1996. , 23. lpp. ). ” 2. 23. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88) pielāgojumu c) aizstāj ar šādu tekstu: “8. panta 2. punktā atsauci uz “Lēmumu 83/461/EEK, kas grozīts ar Lēmumiem 85/622/EEK un 85/643” aizstāj ar atsauci uz “Lēmumu 89/65/EEK un Lēmumu 96/170/EK”. Lappuses apakšā pievieno divas jaunas zemsvītras piezī- mes: “OV L 391, 30. 12. 1989. , 1. lpp. ” un “OV L 47, 24. 2. 1996. , 23. lpp. ””. 3. 23. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88) pielāgojumu e) aizstāj ar šādu tekstu: “e) Komisijas Lēmuma 96/170/EK I pielikumā pievieno atbilstošas zemsvītras piezīmes, kuras apzīmē šādus mainī- gos lielumus kā fakultatīvus norādītajām valstīm: B. 02: C. 03: D. 14a): D. 14b): D. 16: E: G. 05: G. 06: G. 07: I. 01: Fakultatīvs Islandei. Fakultatīvs Islandei. Fakultatīvs Islandei un Norvēģijai. Fakultatīvs Islandei un Norvēģijai. Fakultatīvs Islandei un Norvēģijai. Fakultatīvs Islandei un Norvēģijai. Fakultatīvs Islandei un Norvēģijai. Fakultatīvs Islandei un Norvēģijai. Fakultatīvs Islandei un Norvēģijai. Fakultatīvs Norvēģijai. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 I. 02: I. 07b): I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Fakultatīvs Norvēģijai. Informācija par jaudu ir fakultatīva Islandei un Norvēģijai. Fakultatīvs Islandei un Norvēģijai. Fakultatīvs Islandei. Fakultatīvs Islandei. Iedalījums attiecībā uz sivēniem, vaislas sivēnmātēm un pārējām cūkām ir fakultatīvs Islandei. Iedalījums attiecībā uz sivēniem, vaislas sivēnmātēm un pārējām cūkām ir fakultatīvs Islandei. Iedalījums attiecībā uz sivēniem, vaislas sivēnmātēm un pārējām cūkām ir fakultatīvs Islandei. Fakultatīvs Islandei un Norvēģijai. Fakultatīvs Islandei un Norvēģijai. Fakultatīvs Islandei. Islandei pakāpi. ” ir atļauts sniegt tabulas mainīgos lielumus, izmantojot lielāku apkopojuma 4. Aiz 24. punkta (Padomes Regulā (EEK) Nr. 837/90) iekļauj šādu jaunu punktu: “24. a. 393 R 0959: Padomes 1993. gada 5. aprīļa Regula (EK) 959/93 par statistikas datiem, kas dalībvalstīm jāsniedz par augkopības produktiem, kas nav graudaugu produkti (OV L 98, 24. 4. 1993. , 1. lpp. ). Šajā līgumā regulas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) VI pielikumā aiz Apvienotās Karalistes ieraksta pievieno šādu tekstu: “Islande: Norvēģija: — —”; b) VIII pielikumā aiz Apvienotās Karalistes ieraksta pievieno šādu tekstu: “Cronos kods Galvenā platība vai reģistrētā platība — pa kultūrām 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Žāvēti pākšaugi Lauka zirņi Citi zirņi Cūku pupas un lauka pupas (tajā skaitā 1338) Dārza pupiņas Lupīnas Citi žāvēti pākšaugi C. Sakņaugu kultūras Kartupeļi: Cukurbietes Lopbarības bietes Citas sakņaugu kultūras D. Rūpnieciskās kultūras Rapši un turnepši Saulgriežu sēklas Sojas pupiņas 1460 + 1520 Šķiedru lini un linsēklas IS — — — — — — — • • — — — • m — — — N — — — — — — — • • — — m • • — — — 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Cronos kods Galvenā platība vai reģistrētā platība — pa kultūrām 1490 + 1540 Kokvilna un kokvilnas sēklas 1480 (izņ. 1490) Citas eļļas augu sēklas 1530 1550 1560 (piemēram, magones, sinepes, sezams u. c. ) Kaņepes Tabaka 1570 — 1571 Apiņi Citas rūpnieciskās kultūras E. Lopbarība kopā (no aramzemes) Rupjā lopbarība zaļmasā no aramzemes Kukurūzas zaļmasa Pagaidu pļavas un ganības Cita rupjā lopbarība zaļmasā 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 + 2260 F. Svaigi dārzeņi 3001 3310 2696 G. Ziedi un dekoratīvie augi H. Platības, no kurām novāktas sēklas I. Papuve, tajā skaitā zaļmēsli c) Lihtenšteinu atbrīvo no šajā regulā paredzētās datu savākšanas. ” F. ZVEJNIECĪBAS STATISTIKA Aiz 25. b punkta (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2018/93) iekļauj šādus jaunus punktus: IS — — — — — — • • — • • m m m m N — — — — — — • • — • • m m m m” “25. c 395 R 2597: Padomes 1995. gada 23. oktobra Regula (EEK) Nr. 2597/95 par to, kā iesniegt nominālās noz- vejas statistiku dalībvalstīm, kas zvejo apgabalos ārpus Ziemeļatlantijas (OV L 270, 13. 11. 1995. , 1. lpp. ). 25. d 396 R 0788: Padomes 1996. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 788/96 par to, kā dalībvalstīm iesniegt statistiku par akvakultūras produktiem (OV L 108, 1. 5. 1996. , 1. lpp. ). ”


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 8/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D1008(08) L 272/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 10. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 8/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 92/97 Wspólnego Komitetu EOG (1); należy wlączyć do Pozorumienia dyrektywę Komisji 96/55/WE z dnia 4 września 1996 r. dostosowująca do zmian w postąca do postępu technicznego po raz drugi zalącznik I do dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Czlonkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i prepa- ratów niebezpiecznych (rozpuszczalniki chlorowane) (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Dodaje się następujący pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) w rozdziale XV zalącznika II do Porozumie- nia: „— 396 L 0055: dyrektywa Komisji 96/55/WE z dnia 4 września 1996 r. (Dz. U. L 231 z 12. 9. 1996, str. 20). ”. Tekst dyrektywy 96/55/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 48. (2) Dz. U. L 231 z 12. 9. 1996, str. 20


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

text: 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1008(07) L 272/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 10. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 7/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/97 (1); keďže príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/97 (2); keďže smernica Komisie 96/89/ES zo 17. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/12/ES o vykonávaní smernice Rady 92/75/EHS týkajúcej sa označovania spotreby energie práčok pre domác- nosť (3) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 4b (smernica Komisie 95/12/ES) kapitoly IV prílohy II k dohode sa pridáva toto: „, v znení: — 396 L 0089: smernica Komisie 96/89/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 85). “ Článok 2 Do bodu 11b (smernica Komisie 95/12/ES) prílohy II k dohode sa pridáva toto: „, v znení: — 396 L 0089: smernica Komisie 96/89/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 85). “ Znenia smernice 96/89/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 41. (2) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 41. (3) Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 85. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 95 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 537/98 de la Commission du 6 mars 1998 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 7. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 67/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 537/98 DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1143/97 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1222/97 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 509/98 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 165 du 24. 6. 1997, p. 11. (5) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 63 du 4. 3. 1998, p. 22. L 67/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 3. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 mars 1998, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en (cid:130)cus) 21,76 21,76 21,76 21,76 24,59 24,59 24,59 0,25 5,42 10,71 5,23 10,22 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 17/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

text: 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D1008(17) L 272/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 10. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 17/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XXI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 (1); aby utrzymać jednolitość Porozumienia w obszarze statystyki i zapewnić sporządzanie i upowszechnianie spójnych i porównywalnych informacji statystycznych w celu opisania i monitorowania wszystkich odpo- wiednich gospodarczych, spolecznych i środowiskowych aspektów Europejskiego Obszaru Gospodarczego konieczne stalo się wlączenie do zalącznika XXI do Porozumienia szeregu aktów prawnych przyjętych przez Wspólnotę Europejską w czasie, który uplynąl od wprowadzenia ostatnich zmian w zalączniku XXI, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XXI do Porozumienia należy wprowadzić zmiany określone w zalączniku do niniejszej decyzji. Artykul 2 Teksty dyrektywy Rady 95/64/WE, Euratom (2), dyrektywy Rady 95/57/WE (3), rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 (4), rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/96 (5), rozporządzenia Komisji (WE) Nr 840/96 (6), rozporządzenia Rady (WE) nr 2744/95 (7), rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 (8), decyzji Komisji 96/ 14/WE (9), decyzji Komisji 96/170/WE (10), rozporządzenia Rady (WE) nr 959/93 (11), rozporządzenia Rady (WE) nr 2597/95 (12) i rozporządzenia Rady (WE) nr 788/96 (13) w językach islandzkim i norwe- skim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. (1) Dz. U. L 160 z 28. 6. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 320 z 30. 12. 1995, str. 25. (3) Dz. U. L 291 z 6. 12. 1995, str. 32. (4) Dz. U. L 118 z 25. 5. 1995, str. 10. (5) Dz. U. L 14 z 19. 1. 1996, str. 6. (6) Dz. U. L 114 z 8. 5. 1996, str. 7. (7) Dz. U. L 287 z 30. 11. 1995, str. 3. (8) Dz. U. L 257 z 27. 10. 1995, str. 1. (9) Dz. U. L 4 z 6. 1. 1996, str. 14. (10) Dz. U. L 47 z 24. 2. 1996, str. 23. (11) Dz. U. L 98 z 24. 4. 1993, str. 1. (12) Dz. U. L 270 z 13. 11. 1995, str. 1. (13) Dz. U. L 108 z 1. 5. 1996, str. 1. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 W zalączniku XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG należy wprowadzić zmiany określone poniżej. ZALĄCZNIK A. STATYSTYKA TRANSPORTU Pozycję „statystyka transportu” zastępuje się pozycją „statystyka transportu i turystyki”. W tej pozycji, po pkt 7a należy dodać następujące nowe punkty (decyzja Rady 93/704/WE): „7b 395 L 0064: dyrektywa Rady 95/64/WE z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie sprawozdania statystycznego dotyczącego przewozu ladunków i pasażerów drogą morską (Dz. U. L 320 z 30. 12. 1995, str. 25). Do celów niniejszego Porozumienia, w brzmieniu postanowień dyrektywy wprowadza się następujące zmiany: a) w art. 10 ust. 2 po slowach »— dane odnoszące się do obywatelstwa operatora transportu morskiego« dodaje się myślnik w brzmieniu: »— obsluga malych portów i skladanie sprawozdań (portów, które nie zostaly wybrane)«; b) w zalączniku V po wpisie dotyczącym francuskiego terytorium Antarktydy dodaje się następujący tekst: 0281 Norwegia 0282 Norwegia (NIS), Norweski Rejestr Statków Żeglugi Międzynarodowej. 7c. 395 L 0057: dyrektywa Rady 95/57/WE z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie gromadzenia informacji statys- tycznych w dziedzinie turystyki (Dz. U. L 291 z 6. 12. 1995, str. 32). Do celów niniejszego Porozumienia, w brzmieniu postanowień dyrektywy wprowadza się następujące zmiany: a) Podzial regionalny danych określonych w art. 6 nie jest wiążący dla krajów EFTA; b) Liechtenstein zostaje zwolniony z obowiązku gromadzenia danych, nalożonego niniejszą dyrektywą w części C zalącznika do niniejszej dyrektywy. ” B. ZAGRANICZNA I WSPÓLNOTOWA WEWNĘTRZNA STATYSTYKA HANDLOWA 1. Pozycję „Zagraniczna i wspólnotowa wewnętrzna statystyka handlowa” zastępuje się pozycją „Zagraniczna statys- tyka handlowa”. 2. Punkt 8 otrzymuje brzmienie: „8. 395 R 1172: rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyki dotyczącej trzecimi jej Państwa Czlonkowskie z państwami handlu towarami prowadzonego przez Wspólnotę i (Dz. U. L 118 z 25. 5. 1995, str. 10). Do celów niniejszego Porozumienia w brzmieniu postanowień rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany: a) w art. 1 i 2 »państwa trzecie« należy rozumieć jako wszystkie państwa poza państwem skladającym spra- wozdanie; b) tekst art. 3 otrzymuje brzmienie: Terytorium statystyczne EOG w zasadzie obejmuje obszary celne Umawiających się Stron. Uma- »1. wiające się Strony odpowiednio określą swoje terytoria statystyczne. Terytorium statystyczne Wspólnoty obejmuje obszar celny określony w art. 3 rozporządzenia (EWG) 2. nr 2913/92. 3. W przypadku krajów EFTA, terytorium statystyczne obejmuje obszar celny. Jednakże w przypadku Norwegii, do terytorium statystycznego należy wlączyć Archipelag Svalbard i Wyspę Jan Mayen. « c) klasyfikację określoną w art. 8 ust. 2 należy zaokrąglić do pierwszych sześciu cyfr; d) artykul 10 ust. 1 lit. h) nie ma zastosowania. ” 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 3. Punkt 9 otrzymuje brzmienie: „9. 396 R 0068: rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/96 z dnia 18 stycznia 1996 r. w sprawie nomenklatury kra- jowej dla zewnętrznych statystyk handlowych Wspólnoty i statystyk dotyczących handlu między Państwami Czlonkowskimi (Dz. U. L 14 z 19. 1. 1996, str. 6). ” 4. Punkt 10 otrzymuje brzmienie: „10. 396 R 0840: rozporządzenie Komisji (WE) nr 840/96 z dnia 7 maja 1996 r. ustanawiające niektóre zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 odnośnie do statystyki handlu zagranicznego (Dz. U. L 114 z 8. 5. 1996, str. 7). Do celów niniejszego Porozumienia w brzmieniu postanowień rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany: a) odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 2454/96 w art. 6 ust. 1 nie ma zastosowania; b) w art. 7 ust. 1 lit. a) dodaje się następujący nowy akapit: »W przypadku państw EFTA ‘kraj pochodzenia' oznacza kraj, w którym towary powstaly w rozumieniu odpowiednich przepisów krajowych o pochodzeniu. «; c) w art. 9 ust. 2 dodaje się następujący nowy akapit: »W przypadku krajów EFTA ‘wartość celną (określoną w celu oclenia)' należy określić w ramach odpowied- nich przepisów krajowych. «; d) e) artykul 11 ust. 2 nie ma zastosowania; sekcja 2 (art. 16—19) nie ma zastosowania. ” 5. Skreśla się teksty następujących punktów: — pkt 11 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3345/80), — pkt 12 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 200/83), — pkt 13 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3367/87), — pkt 14 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3522/87), — pkt 15 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3678/87), oraz — pkt 16 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 455/88). C. STATYSTYKA DEMOGRAFICZNA I SPOLECZNA Po pkt 18a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3711/91) dodaje się następujący nowy punkt: „18b. 395 R 2744: rozporządzenie Rady (WE) nr 2744/95 z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie statystyki dotyczącej struktury i podzialu dochodów (Dz. U. L 287 z 30. 11. 1995, str. 3). Do celów niniejszego Porozumienia w brzmieniu postanowień rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany: a) w zalączniku w pozycji »I. Wylączenia z okresu odniesienia«, po pkt »2. W przypadku Austrii« dodaje się następujące punkty: »3. W przypadku Islandii: rok budżetowy 1997 pod warunkiem przedstawienia szacunkowych danych za rok odniesienia 1996; 4. W przypadku Norwegii: rok budżetowy 1996 i odpowiedni reprezentatywny miesiąc. ;« b) w zalączniku w pozycji »II. Wylączenia z zakresu badania«, po pkt »3. W przypadku Irlandii«: dodaje się następujące punkty: »4. W przypadku Islandii: sekcje H, J i K; 5. W przypadku Norwegii: sekcja H. «; c) d) podzial regionalny danych wymaganych art. 5. 1 i 7 nie jest wiążący dla krajów EFTA; Liechtenstein zostaje zwolniony z obowiązku gromadzenia danych wymaganych niniejszym rozporzą- dzeniem. ” 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 D. RACHUNKI NARODOWE PKB Pozycję „rachunki narodowe PKB” zastępuje się pozycją „Statystyki gospodarcze”. W tej pozycji, po pkt 19 (dyrektywa Rady 89/130/EWG, Euratom) dodaje się następujący nowy punkt: „19a. 395 R 2494: rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizo- wanych wskaźników cen artykulów konsumpcyjnych (Dz. U. L 257 z 27. 10. 1995, str. 1). W przypadku krajów EFTA, rozporządzenie to dotyczy harmonizacji wskaźników cen artykulów konsump- cyjnych dla porównań międzynarodowych. Nie jest ono odpowiednie, jeśli wyraźnie określimy cel w postaci wyliczenia zharmonizowanych wskaźników cen artykulów konsumpcyjnych (CPI) w kontekście Unii Gospo- darczej i Walutowej. Do celów niniejszego Porozumienia, w brzmieniu postanowień rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany: a) artykul 2c, jak również odniesienia do MUICP w art. 8 ust. 1 i art. 11, nie mają zastosowania; b) artykul 5 ust. 1 lit. a) nie ma zastosowania; c) artykul 5 ust. 2 nie ma zastosowania; d) konsultacja z EMI, określona w art. 5 ust. 3 nie ma zastosowania; e) Liechtenstein zostaje zwolniony z obowiązku gromadzenia danych wymaganych niniejszym rozporzą- dzeniem. ” E. STATYSTYKI ROLNE 1. W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) drugie tiret (decyzja Komisji 93/156/EWG) otrzymuje brzmie- nie: „— 396 D 0014: decyzja Komisji 96/14/WE z dnia 19 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 4 z 6. 1. 1996, str. 14); z nastę- pującymi wpisami dodanymi w art. 2, po Szwecji: Islandia 30 listopada 1996 r. Norwegia 30 listopada 1996 r. — 396 D 0170: decyzja Komisji 96/170/WE z dnia 15 lutego 1996 r. (Dz. U. L 47 z 24. 2. 1996, str. 23). ” 2. W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) dostosowanie c) otrzymuje brzmienie: „artykul 8 ust. 2, odniesienie do »decyzji 83/461/EWG, zmienionej decyzjami 85/622/EWG and 85/643/EWG« zastępuje się odniesieniem do »decyzji 89/65/EWG i decyzji 96/170/WE«. Na dole strony dodaje się dwa nowe przy- pisy: »Dz. U. L 391 z 30. 12. 1989, str. 1« i »Dz. U. L 47 z 24. 2. 1996, str. 23«. ” 3. W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) dostosowanie e) otrzymuje brzmienie: „e) W zalączniku I do decyzji Komisji 96/170/WE dodaje się wlaściwe przypisy oznaczające następujące zmienne jako fakultatywne dla wymienionych krajów: B. 02: Fakultatywna dla Islandii. C. 03: Fakultatywna dla Islandii. D. 14a): Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. D. 14b): Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. D. 16: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. E: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. G. 05: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. G. 06: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. G. 07: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. I. 01: Fakultatywna dla Norwegii. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 I. 02: Fakultatywna dla Norwegii. I. 07b): Informacja o zdolności jest fakultatywna dla Islandii i Norwegii. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. Fakultatywna dla Islandii. Fakultatywna dla Islandii. Podzial prosiąt, macior hodowlanych i innych świn fakultatywny dla Islandii. Podzial prosiąt, macior hodowlanych i innych świn fakultatywny dla Islandii. Podzial prosiąt, macior hodowlanych i innych świn fakultatywny dla Islandii. Fakultatywny dla Islandii i Norwegii. Fakultatywny dla Islandii i Norwegii. Fakultatywny dla Islandii. Islandia ma prawo dostarczać zmienne w tabeli na wyższym poziomie agregacji. ” 4. Po pkt 24 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 837/90) dodaje się następujący nowy punkt: „24a. 393 R 0959: rozporządzenie Rady (WE) nr 959/93 z dnia 5 kwietnia 1993 r. dotyczące informacji statys- tycznej, jaką mają dostarczyć Państwa Czlonkowskie odnośnie do plodów rolnych poza zbożami (Dz. U. L 98 z 24. 4. 1993, str. 1). Do celów niniejszego Porozumienia, w brzmieniu postanowień rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany: a) W zalączniku VI, po wpisie dotyczącym Zjednoczongo Królestwa dodaje się tekst następujący: »Islandia: — Norwegia: —«; b) W zalączniku VIII, po wpisie dotyczącym Zjednoczonego Królestwa dodaje się tekst następujący: »Kod Cronos Glówny obszar lub zarejestrowany obszar wedlug plodów rolnych 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Suszone rośliny strączkowe Groch blękitnopurpurowy Inne rodzaje grochu Bób i fasola (wlącznie z 1338) Fasola zwykla Lubin Inne suszone rośliny strączkowe C. Rośliny okopowe Ziemniaki Burak cukrowy Pólcukrowy burak pastewny Inne rośliny okopowe D. Rośliny przemyslowe Rzepak i rzepa Ziarna slonecznika Nasiona soi 1460 and 1520 Len wlóknisty i nasiona lnu IS — — — — — — — • • — — — • m — — — N — — — — — — — • • — — m • • — — — 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Kod Cronos Glówny obszar lub zarejestrowany obszar wedlug plodów rolnych 1490 i 1540 Bawelna i nasiona bawelny 1480 (excluding 1490) Nasiona innych roślin oleistych (np. maku, gor- czycy, sezamu itp. ) 1530 1550 1560 Konopie Tytoń Chmiel 1570 to 1571 Inne rośliny przemyslowe 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 E. Pasza calkowita (z gruntów ornych) Pasza zielona z gruntów ornych Zielona kukurydza Tymczasowe pastwiska Inne rodzaje paszy zielonej 1600 and 2260 F. Świeże warzywa 3001 3310 2696 G. Kwiaty i rośliny ozdobne H. Grunty przygotowane pod zasiew I. Ugory wlącznie z nawozami zielonymi IS — — — — — — • • — • • m m m m N — — — — — — • • — • • m m m m« c) Liechtenstein zostaje zwolniony z obowiązku gromadzenia danych wymaganych niniejszym rozporzą- dzeniem. ” F. STATYSTYKA RYBOLÓWSTWA Po pkt 25b (rozporządzenie Rady (EWG) 25b nr 2018/93) dodaje się następujące nowe punkty): „25c. 395 R 2597: rozporządzenie Rady (WE) nr 2597/95 z dnia 23 października 1995 r. w sprawie skladania sta- tystyk dotyczących nominalnych polowów przez Państwa Czlonkowskie lowiące na niektórych obszarach, innych niż obszary Pólnocnego Atlantyku (Dz. U. L 270 z 13. 11. 1995, str. 1). 25d. 396 R 0788: rozporządzenie Rady (WE) nr 788/96 z dnia 22 kwietnia 1996 r. w sprawie skladania przez Państwa Czlonkowskie statystyki dotyczących produkcji upraw wodnych (Dz. U. L 108 z 1. 5. 1996, str. 1). ”


title: 98/221/EG: Entscheidung der Kommission vom 6. März 1998 über den Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 19. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/49 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber den Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (98/221/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahr- zeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Deutschland hat am 25. April 1997 einen der Kommis- sion am 5. Mai 1997 zugegangenen Antrag auf Genehmi- gung einer Ausnahmeregelung durch die Kommission gestellt. Der Antrag enthielt die nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) erforderlichen Angaben. Der Antrag betrifft den Einbau eines Spritzschutzsystems in einen Fahr-. zeugtyp der Klasse N3 Die in dem Antrag angef(cid:129)hrten Gr(cid:129)nde, nach denen solche Spritzschutzsysteme sowie deren Einbau nicht den Anforderungen der Richtlinie 91/226/EWG des Rates vom 27. M(cid:132)rz 1991 zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Spritzschutzsysteme an bestimmten Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahr- zeuganh(cid:132)ngern (3) entsprechen, sind zutreffend. Die betreffende Gemeinschaftsrichtlinie wird ge(cid:132)ndert werden, um die Herstellung und den Einbau solcher Spritzschutzsysteme zu erm(cid:148)glichen. Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Dem Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung f(cid:129)r die Herstellung und den Einbau eines Spritzschutzsystems in einen Kraftfahrzeugtyp der Klasse N3, f(cid:129)r den er bestimmt ist, wird stattgegeben. Artikel 2 Diese Entscheidung Deutschland gerichtet. ist an die Bundesrepublik Br(cid:129)ssel, den 6. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 233 vom 25. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 103 vom 23. 4. 1991, S. 5


title: Az EGT-Vegyesbizottság 15/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
distance selling
provision of services

text: 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1008(15) L 272/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 15/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, amelyet a megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XIX. mellékletét az 1996. május 31-i 34/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, mivel a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XIX. melléklete a 3. pontot (85/577/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „3a. 397 L 0007: Az Európai Parlament és Tanács 1997. május 20-i 97/7/EK irányelve a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről (HL L 144. , 1997. 6. 4. , 19. o. ). ” A 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 237. , 1996. 9. 19. , 41. o. (2) HL L 144. , 1997. 6. 4. , 19. o


title: Decision of the EEA Joint Committee No 11/98 of 6 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 272/16 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 11/98 of 6 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/97 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 1492/96 of 26 July 1996 amending Annex II and Annex III to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 12c (Council Regulation (EEC) No 2455/92) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘— 396 R 1492: Commission Regulation (EC) No 1492/96 of 26 July 1996 (OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 19). ’ The texts of Regulation (EC) No 1492/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 48. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 19


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 19/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 21998D1008(19) 8. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 272/33 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 19/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 85/97; (1) Euroopa Liidu Nõukogu on vastu võtnud 19. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2600 (2) laevaehitu- sele antava abi kohta, millega muudetakse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3094/95 (3) laevaehitusele antava abi kohta, millega inkorporeeritakse tema kohustused, mis tulenevad OECD kokkuleppest tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehi- tus- ja laevaremonditööstuses; kuna nõukogu määrus (EÜ) 3094/95, mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) 1904/96/EÜ, (4) lisati EMP lepingusse EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 95/97, tuleb lepingu XV lisa punkti 1b (nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ) kohandus t välja jätta; lepingusse tuleb lisada nõukogu 19. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) 2600, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XV lisa punktile 1c (nõukogu määrus 3094/95/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 R 2600: nõukogu määrus 97/2600/EÜ, 19. detsember 1997 (EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 18). ” Lepingu XV lisa punkti 1b (nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ) kohandus t jäetakse välja. Artikkel 2 Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. (1) EÜT L 160, 4. 6. 1998, lk 44. (2) EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 18. (3) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 1. (4) EÜT L 251, 3. 10. 1996, lk 5. 118 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 16/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: L_1998272HR. 01002301. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 89 21998D1008(16) L 272/23 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 16/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 97/97 (1); budući da Odluku Komisije 97/283/EZ od 21. travnja 1997. o usklađenim mjernim metodama za određivanje masene koncentracije dioksina i furana u atmosferskim emisijama u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive 94/67/EZ o spaljivanju opasnog otpada (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 21. b (Direktiva Vijeća 94/67/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „21. c 397 D 0283: Odluka Komisije 97/283/EZ od 21. travnja 1997. o usklađenim metodama mjerenja za određivanje masene koncentracije dioksina i furana u atmosferskim emisijama u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive 94/67/EZ o spaljivanju opasnog otpada (SL L 113, 30. 4. 1997. , str. 11. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 97/283/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 7. ožujka 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 53. (2)  SL L 113, 30. 4. 1997. , str. 11


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 10/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 272/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 10/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/97 (1), ja vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/379/ ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen neljännen kerran ja lapsiturvallisilla sulkimilla varustettavien vaarallisten valmisteiden pakkauksista annetun direktiivin 91/442/ETY muuttami- sesta 11 päivänä lokakuuta 1996 annettu komission direktiivi 96/65/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 1. 88/379/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 L 0065: komission direktiivi 96/65/EY, annettu 11 päivänä lokakuuta 1996 (EYVL L 265, 18. 10. 1996, s. 15). ” Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12 b kohtaan (komission direktiivi 2. 91/442/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 396 L 0065: komission direktiivi 96/65/EY, annettu 11 päivänä lokakuuta 1996 (EYVL L 265, 18. 10. 1996, s. 15). ” Direktiivin 96/65/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) EYVL L 265, 18. 10. 1996, s. 15. 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/15 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Decizia nr. 11/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 21998D1008(11) L 272/16 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 10. 1998 DECIZIA NR. 11/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 92/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1492/96 al Comisiei din 26 iulie 1996 de modificare a anexei II ș(cid:13)i a anexei III la Regulamentul (CEE) nr. 2455/92 al Consiliului privind exportul ș(cid:13)i importul anumitor produse chimice periculoase (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XV punctul 12c [Regulamentul (CEE) nr. 2455/92 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 396 R 1492: Regulamentul (CE) nr. 1492/96 al Comisiei din 26 iulie 1996 (JO L 189, 30. 7. 1996, p. 19). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1492/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 48. JO L 189, 30. 7. 1996, p. 19


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 16/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 21998D1008(16) 8. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 272/23 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 16/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 28. novembra Lēmumu Nr. 97/97 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 21. aprīļa Lēmums par saskaņotām mērīšanas metodēm, lai noteiktu dioksīnu un furānu masas koncentrāciju emisijās atmosfērā saskaņā ar 7. panta 2. punktu Direktīvā 94/67/EK par bīstamo atkritumu sadedzināšanu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikumā aiz 21. a punkta (Padomes Direktīvā 94/67/EK) pievieno šādu punktu: “21. c 397 D 0283: Komisijas 1997. gada 21. aprīļa Lēmums par saskaņotām mērīšanas metodēm, lai noteiktu dioksīnu un furānu masas koncentrāciju emisijās atmosfērā saskaņā ar 7. panta 2. punktu Direktīvā 94/67/EK par bīstamo atkritumu sadedzināšanu (OV L 113, 30. 4. 1997. , 11. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 97/283/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 53. lpp. (2) OV L 113, 30. 4. 1997. , 11. lpp


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid to disaster victims
civil defence
natural disaster
technical cooperation

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 115 21998D1008(18) 8. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 272/31 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 18/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 k dohode bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 98/97 (1); keďže protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom zdokonaliť vzájomnú pomoc v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy a posilniť spoluprácu v oblasti civilnej ochrany, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do článku 10 (Civilná ochrana) protokolu 31 k dohode sa pridávajú tieto dva odseky: „3. Zmluvné strany sa usilujú o posilnenie spolupráce so zreteľom na zdokonalenie vzájomnej pomoci vo vnútri Európskeho hospodárskeho priestoru v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy v rámci čin- ností spoločenstva, ktoré môžu vyplývať z tohto aktu spoločenstva: — 491 Y 0727(01): rezolúcia 91/C 198/01 Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady 8. júla 1991, o zdokonalení vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy (Ú. v. ES C 198, 27. 7. 1991, s. 1). Zmluvné strany sa usilujú najmä o posilnenie spolupráce v rámci činností spoločenstva, ktoré môžu 4. vyplývať z tohto aktu spoločenstva: — 494 Y 1110(01): rezolúcia 94/C 313/01 Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady 31. októbra 1994, o posilnení spolupráce spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. ES C 313, 10. 11. 1994, s. 1). “ Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 55. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 3 V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 9/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/13 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 9/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão no. 92/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 97/10/CE, de 26 de Fevereiro de 1997, que adapta pela terceira vez ao progresso técnico o anexo I da Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (CMR) (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. No capítulo XV do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 4 (Directiva 76/769/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «— 397 L 0010: Directiva 97/10/CE da Comissão, de 26 de Fevereiro de 1997 (JO L 68 de 8. 3. 1997, p. 24)». Artigo 2o. Fazem fé os textos da Directiva 97/10/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 7 de Março de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 48. (2) JO L 68 de 8. 3. 1997, p. 24


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 18/98 от 6 март 1998 година за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

text: (cid:19)(cid:17)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:25)(cid:10) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:20)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:880) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:879)(cid:13) (cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:20) (cid:879) (cid:21) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17) (cid:9)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:890)(cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:879) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:880) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:879)(cid:13) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:879)(cid:892)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:882)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:887)(cid:876)(cid:878)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:871)(cid:881)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:27) (cid:1343) (cid:21)(cid:26)(cid:18) (cid:58) (cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:889)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:880) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:890)(cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:887)(cid:876)(cid:878)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:871)(cid:881)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:27) (cid:1343) (cid:21)(cid:26)(cid:21) (cid:58) (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:36) (cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:15) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:22)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:17)(cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)