title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 641/98 van Jorge HERNANDEZ MOLLAR aan de Commissie. Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/19) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0638/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Waarom stelt de Commissie dat het diploma van de Spaanse technische ingenieurs zich in een soortgelijke positie bevindt als het diploma van een (cid:132)Fachhochschule(cid:148), wanneer laatstgenoemd diploma toelating geeft tot de meeste algemeen vergelijkende onderzoeken voor de categorie A/LA? (98/C 354/20) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0639/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Het diploma van technisch ingenieur geeft in sommige lidstaten toegang tot studies om de doctorsgraad te behalen. Waarom stelt de Commissie dan dat de technische ingenieurs geen toegang tot deze doctoraatstudies hebben? (98/C 354/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0640/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Is het waar dat de Commissie tegenover de Spaanse autoriteiten de vrees heeft uitgesproken dat, als technische ingenieurs tot de categorie A/LA worden toegelaten, ook gediplomeerden met een driejarige opleiding uit andere lidstaten moeten worden toegelaten? Is dit een relevante reden om de sollicitatie van Spaanse technische ingenieurs niet in aanmerking te nemen? (98/C 354/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0641/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Waarom worden sollicitanten in het bezit van de Britse diploma(cid:146)s Bachelor of Arts, Bachelor of Science en Bachelor of Engineering › elk na een driejarige opleiding › wel toegelaten en sollicitanten in het bezit van het Spaanse diploma van technische ingenieur niet? (98/C 354/23) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0642/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Is de Commissie van mening dat de Britse diploma(cid:146)s Bachelor of Arts, Bachelor of Science en Bachelor of Engineering een hogere kwalificatie inhouden dan het diploma van technisch ingenieur en zo ja, waarom?


title: WRITTEN QUESTION No. 624/98 by Angela BILLINGHAM to the Commission. Plight of Guatemalan street children

eurovoc_concepts:
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
juvenile court
right to justice
young person

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/105 (98/C 310/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0623/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Angela Billingham (PSE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Lapsia ja nuorisoa koskeva laki Guatemalassa Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Guatemalassa vuonna 1969 laaditun ja siita¤ alkaen voimassa olevan lain mukaan lapsia voidaan vangita ma¤a¤ra¤a¤ma¤tto¤ma¤ksi ajaksi (cid:148)heida¤n omaksi edukseen(cid:148) vaarallisiin, ahdistaviin ja huonosti varustettuihin valtion nuorisovankiloihin, joissa todisteiden mukaan ka¤yteta¤a¤n hakkausta ja kidutusta? Na¤illa¤ lapsilla ei ole oikeutta puolustusasianajajaan eika¤ itsena¤iseen muutoksenhakuun. Voisiko komissio painostaa Guatemalan hallitusta toimeenpanemaan nopeasti lapsia ja nuorisoa koskevan uuden lain, joka tekisi lapsesta oikeussubjektin, jolla on oikeus puolustusasianajajaan ja osallistua ha¤nta¤ itsea¤a¤n koskeviin oikeudenka¤yntimenettelyihin? (98/C 310/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0624/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Angela Billingham (PSE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Guatemalan katulapsien ahdinko Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Guatemalassa tapetaan jatkuvasti katulapsia? Esimerkiksi kahden pa¤iva¤n aikana viime elokuussa kaduilla murhattiin kolmetoista nuorta. Kaikkia heista¤ oli ammuttu pa¤a¤ha¤n. Voisiko komissio pyyta¤a¤ Guatemalan hallitusta panemaan toimeen na¤iden lasten murhia ja samanlaisissa olosuhteissa murhattuja koskevan virallisen tutkimuksen? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0623/98 ja E-0624/98 (17. huhtikuuta 1998) Komissio kiitta¤a¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ ha¤nen katulapsiongelmaa ja erityisesti Guatemalan ta¤lla¤ hetkella¤ voimassa olevaa lapsia ja nuoria koskevaa kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ kohtaan osoittamastaan kiinnostuksesta. Komissio katsoo, etta¤ Guatemalan lapsia ja nuoria koskevaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ tarkasteltaessa on otettava huomioon maan hallituksen pyrkimykset panna piakkoin voimaan tuleva uusi lapsia ja nuoria koskeva laki tosiasiallisesti ja tehokkaasti ta¤yta¤nto¤o¤n. Guatemalan hallitus onkin aloittanut ennen lain voimaantuloa useita toimia luodakseen suotuisat olosuhteet uuden lain moitteettomalle ta¤yta¤nto¤o¤npanolle ja noudattamiselle sen soveltamisesta vastuussa olevissa laitoksissa. Na¤ita¤ toimia ovat tiedon levitta¤minen seka¤ kyseisten laitosten (oikeuslaitos, kansallinen lasten ja nuorten asiain neuvosto seka¤ sosiaalipalvelujen sihteeristo¤) henkilo¤kunnan kouluttaminen ja valmistaminen. Komissio on ta¤ysin tietoinen katulapsiongelmasta, lasten tilanteesta ja heihin kohdistuvasta hyva¤ksika¤yto¤sta¤ ja muista rikkomuksista. Katulapsi-ilmio¤ on monimuotoinen, ja sen tunnetut syyt ovat seka¤ yhteiskunnallisia etta¤ taloudellisia (joukkomuutto pa¤a¤kaupunkiin, perheyhteiso¤n hajoaminen, kulttuuri-identiteetin katoaminen ja na¤ko¤alattomuus). Komissio on pyrkinyt omalta osaltaan ratkaisemaan ongelmaa ja pannut alulle vuoden alusta ta¤ysima¤a¤ra¤isesti toimineen hankkeen, jonka arvo on 2,5 miljoonaa ecua. Hankkeesta on saatu eritta¤in myo¤nteisia¤ tuloksia. Silla¤ pyrita¤a¤n antamaan katulapsille va¤lito¤nta¤ suojaa ja apua, pyrkimyksena¤ heida¤n uudelleen sopeuttamisensa yhteiskuntaan, katulapsi-ilmio¤ta¤ ehka¤isevien toimien edista¤mi- nen, alaika¤isten suojelusta vastuussa olevien julkisten laitosten vahvistaminen ja lastensuojelulainsa¤a¤da¤nno¤n toteuttamisen edista¤minen (secretar(cid:14)·a de bienestar social, alaika¤istuomioistuin, ihmisoikeusasiamiehet)


title: Komisjoni otsus, 9. märts 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta metallkonstruktsioonide ja lisatoodete nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Community certification
building materials
construction equipment
metal structure
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 31998D0214 L 80/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 3. 1998 KOMISJONI OTSUS, 9. märts 1998, direktiivi nõukogu ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta metallkonstruktsioonide ja lisatoodete nõuetele vastavuse tõendamisel 89/106/EMÜ kohase artikli lõike 20 2 (EMPs kohaldatav tekst) (98/214/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud di- rektiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, tatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võima- likult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatides- se; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nime- Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale teha- se tootmisohje süsteemile on tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ. Artikkel 2 II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse üht- lustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 9. märts 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 120 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd Metall-lõiked/profiilid I LISA Kuumvaltsitud, külmvormitud või muul meetodil valmistatud mitmesuguse kujuga lõiked/profiilid (T-, L-, H-, U-, Z- ja I- profiilid, karprauad, nurkrauad, õõnesprofiilid, torud), lindid), vardad, valutooted, sepised, mis on valmistatud mitmesugustest metallmaterjalidest ning mis on või ei ole kaetud korrosioonitõrjekihiga. lametooted (plaadid, lehed, Metallkonstruktsioonide elemendid Metallist valmistooted nagu (suure koormustaluvusega) trepid, vundamendivaiad, kandevaiad ja sulundseinad, teatavateks kasutusotstarveteks mõõtu lõigatud lõiked ning rööpad ja liiprid. fermid, kandurid, postid, ripplagede metallraamid, Need tooted võivad, aga ei pruugi olla kaetud korrosioonitõrjekihiga või keevitatud. Keevitusmaterjalid Konstruktsiooniliitmikud Metallneedid, poldid (mutrid ja seibid) ning kõrgtugevad hõõrdpoldid, tapid, kruvid, raudteerööbaste kinnitusvahendid. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 II LISA TOOTEPERE METALLKONSTRUKTSIOONID JA LISATOOTED (1/4) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Metall-lõiked/profiilid Kuumvaltsitud, külmvormitud või muul meetodil valmistatud mitmesuguse kujuga lõiked/profiilid (T-, L-, H-, U-, Z- ja I-pro- fiilid, karprauad, nurkrauad, õõnesprofiilid, torud), lametooted (plaadid, lehed, lindid), vardad, valutooted, sepised, mis on val- mistatud mitmesugustest metallmaterjali- dest ning mis on või ei ole kaetud korrosioonitõrjekihiga Kasutamiseks metall-konst- ruktsioonides või liitmetall- ja betoon-konstruktsioonides 2+ (1) (1) Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimest võimalust, sealhulgas tehase tootmisohje sertifitsee- rimist volitatud asutuse poolt tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustamise alusel. 2. CENi rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. TOOTEPERE METALLKONSTRUKTSIOONID JA LISATOOTED (2/4) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): 122 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) (tule- tundlikkus) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Kasutamiseks kandesõrestikes ja vundamentides — 2+ (1) Metallkonstruktsioonide elemendid Metallist valmistooted nagu fermid, kandu- rid, postid, trepid, vundamendivaiad, kan- devaiad teatavateks sulundseinad, kasutusotstarveteks mõõtu lõigatud lõiked ning rööpad ja liiprid. ja Need tooted võivad, aga ei pruugi olla kaetud korrosioonitõrjekihiga või keevita- tud. Metallkonstruktsioonide elemendid Suure koormustaluvusega ripplagede me- tallist valmisraamid. Kasutamiseks kandesõrestikes (A, B, C) (2) 1 (3) Need tooted võivad, aga ei pruugi olla kaetud korrosioonitõrjekihiga või keevita- tud. (A, B, C) (4), D, E, F, A (5) 2+ (1) (1) Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimest võimalust, sealhulgas tehase tootmisohje sertifitseeri- mist volitatud asutuse poolt tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustamise alusel. (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). (3) Süsteem 1:vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. (4) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (5) A klassi materjalid, mida otsuse 96/603/EÜ kohaselt ei tule tuletundlikkuse seisukohalt katsetada. 2. CENi rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. TOOTEPERE METALLKONSTRUKTSIOONID JA LISATOOTED (3/4) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Keevitusmaterjalid Kasutamiseks metallkonstrukt- sioonides 2+ (1) (1) Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimest võimalust, sealhulgas tehase tootmisohje sertifitsee- rimist volitatud asutuse poolt tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustamise alusel. 2. CENi rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. TOOTEPERE METALLKONSTRUKTSIOONID JA LISATOOTED (4/4) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Konstruktsiooniliitmikud metallneedid, poldid (mutrid ja seibid) ning kõrgtugevad hõõrdpoldid, tapid, kru- vid, raudteerööbaste kinnitusvahendid Kasutamiseks metallkonstrukt- sioonides 2+ (1) (1) Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimest võimalust, sealhulgas tehase tootmisohje sertifitsee- rimist volitatud asutuse poolt tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustamise alusel. 2. CENi rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 542/98, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

text: 11. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 542/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Senegalin tasavallan hallituksen v(cid:132)lisess(cid:132) Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekemisest(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 3 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuspuolina olevan Senegalin tasavallan hallitus ja Euroopan talousyhteis(cid:148) ovat k(cid:132)yneet Senegalin tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteis(cid:148)n v(cid:132)lisen Senegalin rannikon edustalla harjoittettavaa kalastusta koskevan sopimuksen (3) mukaisesti neuvotteluja m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)kseen kyseiseen sopimukseen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamisajanjakson p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset tai lis(cid:132)ykset, kyseisten neuvottelujen tuloksena 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 parafoitiin uusi p(cid:148)yt(cid:132)kirja edell(cid:132) mainitussa sopi- muksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja talou- dellisen korvauksen vahvistamisesta, yhteis(cid:148)n edun mukaista on hyv(cid:132)ksy(cid:132) kyseinen p(cid:148)yt(cid:132)kirja, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen troolien ja tonnikala-alusten osalta kalastus- sopimuksen yhteydess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n kalastusmahdollisuuk- sien perinteisen jaon perusteella, ja p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteess(cid:132) I olevassa C kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n varustajien velvoitteesta purkaa tonnikalaa Sene- (1) EYVL C 267, 3. 9. 1997, s. 20 (2) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 39 (3) EYVL L 226, 29. 8. 1980, s. 17 galissa; on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) kyseinen velvoite vahvista- malla jakoperuste, joka koskee saaliin purkamista suoraan nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vist(cid:132) tonnikalan pakastusaluksista, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta p(cid:148)yt(cid:132)kirja Euroopan ta- lousyhteis(cid:148)n ja Senegalin tasavallan hallituksen v(cid:132)lisess(cid:132) Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdolli- suuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 2001 (4) v(cid:132)liseksi ajaksi. 2 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklassa vahvistetut troolarien ja tonnika- la-alusten kalastusmahdollisuudet jaetaan j(cid:132)senvaltioille seuraavan jakoperusteen mukaan: Ryhm(cid:132) 1: 331 brt Kreikka Ryhm(cid:132) 2: 3 750 brt Espanja Ryhm(cid:132) 3: Ryhm(cid:132) 4: Ryhm(cid:132) 5: Ryhm(cid:132) 6: Ryhm(cid:132) 7: 1 800 brt, josta 800 Italia ja 1 000 Espanja josta 4 119 brt, 3 749 Espanja ja 370 Portugali 5 Espanja, 7 Ranska 23 Espanja, 18 Ranksa 20 Espanja, 3 Portugali. (4) EYVL L 302, 5. 11. 1997, s. 4 L 72/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 3. 98 3 artikla 4 artikla t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteess(cid:132) Yhteis(cid:148)n varustajat I olevassa C kohdassa esitetyn nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnika- suoraan seuraavan la-alusten velvoitteen purkaa saalis jakoperusteen mukaan: puheenjohtaja Neuvoston nime(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n henkil(cid:148), jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. oikeutetaan — Ranskan lipun alla purjehtivat tonnikala-alukset — Espanjan lipun alla purjehtivat tonnikala-alukset 44 prosenttia 56 prosenttia. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: WRITTEN QUESTION No. 631/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Women's employment projects in the EU

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU initiative
European Social Fund
European Union
female unemployment
female work
fight against unemployment
job creation
vocational training

formats: html print


title: Rådets förordning (EG) nr 595/98 av den 9 mars 1998 om vissa tillämpningsföreskrifter för Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Estonia
European Association Agreement
customs regulations
liberalisation of trade
protective clause
tariff quota

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/5 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 595/98 av den 9 mars 1998 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser har antagits om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r textilprodukter som omfattas av protokoll nr 1 till avtalet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, Vissa best(cid:132)mmelser om till(cid:132)mpning av tullkvoter och tulltak b(cid:148)r inf(cid:148)ras. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Ett Europaavtal om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan, under- tecknades i Bryssel den 12 juni 1995. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. AVDELNING I Tullkvoter och tulltak Artikel 1 I avvaktan p(cid:134) att Europaavtalet, nedan kallat ”avtalet”, skall tr(cid:132)da i kraft har dess best(cid:132)mmelser om handel och handelsfr(cid:134)gor till(cid:132)mpats sedan den 1 januari 1995 genom ett avtal om frihandel och handelsfr(cid:134)gor mellan Euro- peiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:134)lgemen- skapen och Europeiska atomenergigemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan, som under- tecknades i Bryssel den 19 december 1994 (1). Till(cid:132)mpningsbest(cid:132)mmelserna f(cid:148)r artiklarna 18 och 19 i avtalet skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:148)rfa- randet i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 (4) eller i motsvarande best(cid:132)mmelser i andra f(cid:148)rordningar om en gemensam organisation av marknaden eller i f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 (5) eller av kommissionen, bitr(cid:132)dd av tullkodexkommitt(cid:130)n, enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 2. 2 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter av vissa av avtalets best(cid:132)mmelser. Artikel 2 I fr(cid:134)ga om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder vid handel (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att, i de fall best(cid:132)mmelserna i avtalet s(cid:134) kr(cid:132)ver, besluta s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser avseende de allm(cid:132)nna regler som s(cid:132)rskilt f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler (2) och i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemenskapen (3). Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att beakta de (cid:134)taganden som anges i avtalet innan uttalanden g(cid:148)rs om det gynnsamma med en skydd(cid:134)tg(cid:132)rd. De f(cid:148)rfaranden avseende skyddsklausuler som f(cid:148)reskrivs i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen (cid:132)r likaledes till(cid:132)mpliga. (1) EGT L 373, 31. 12. 1994, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 53. (3) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Best(cid:132)mmelser om till(cid:132)mpningen av tullkvoter och 1. tulltak, vilka anges i bilaga V i avtalet, liksom de tekniska (cid:132)ndringar och den tekniska anpassning som blir n(cid:148)dv(cid:132)n- diga genom (cid:132)ndringar som l(cid:132)ggs till i numren i Kombi- nerade nomenklaturen och i TARIC-numren eller som f(cid:148)ljer av att r(cid:134)det sluter avtal, antar protokoll eller inleder skriftv(cid:132)xling mellan gemenskapen och Litauen, skall antas av kommissionen, bitr(cid:132)dd av den tullkodexkom- mitt(cid:130) som inr(cid:132)ttas genom artikel 247 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 (6) i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i punkt 2 i denna artikel. f(cid:148)retr(cid:132)dare 2. Kommissionens f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra inom den tid som ordf(cid:148)randen sig (cid:148)ver best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt f(cid:148)rslaget skall (4) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (5) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (6) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 79/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen, varvid r(cid:134)det skall medlemsstaternas f(cid:148)rdragets skall v(cid:132)gas enligt r(cid:148)ster artikel 148. 2. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:132)tta I s(cid:134)dana fall r(cid:134)det. (cid:190) f(cid:134)r kommissionen uppskjuta verkst(cid:132)llandet av de beslutade (cid:134)tg(cid:132)rderna under en tid som inte (cid:148)verstiger tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n dagen d(cid:134) r(cid:134)det underr(cid:132)ttats. (cid:190) f(cid:134)r r(cid:134)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i f(cid:148)rsta strecksatsen. 3. Kommitt(cid:130)n f(cid:134)r unders(cid:148)ka alla fr(cid:134)gor r(cid:148)rande till- l(cid:132)mpning av tullkvoter och tulltak, vilka tas upp av dess ordf(cid:148)rande, antingen p(cid:134) dennes initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat. med det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 113 i f(cid:148)rdraget, utom om det g(cid:132)ller st(cid:148)d som f(cid:148)rordning (EG) nr 3284/ 94 (1) till(cid:132)mpas p(cid:134), d(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rder skall vidtas i enlighet med de f(cid:148)rfaranden som avses i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. (cid:143)tg(cid:132)rder skall vidtas endast enligt de villkor som n(cid:132)mns i artikel 63. 6 i avtalet. 2. Om praxis kan medf(cid:148)ra att Estland vidtar (cid:134)tg(cid:132)rder mot gemenskapen p(cid:134) grundval av artikel 63 i avtalet, skall kommissionen efter att ha utrett (cid:132)rendet avg(cid:148)ra om praxis (cid:132)r f(cid:148)renlig med de principer som anges i avtalet. Vid behov skall den fatta l(cid:132)mpliga beslut p(cid:134) grundval av de kriterier som f(cid:148)ljer av till(cid:132)mpningen av artiklarna 85, 86 och 92 i f(cid:148)rdraget. Artikel 5 Om praxis ber(cid:132)ttigar gemenskapen att vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artikel 28 i avtalet, skall beslut om inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med de best(cid:132)mmelser som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (2) och f(cid:148)rfarandet i artikel 33. 2 och 32. 3 b eller 32. 3 d i avtalet. fattas 4. S(cid:134) snart tulltaken har n(cid:134)tts f(cid:134)r kommissionen anta en f(cid:148)rordning om (cid:134)terinf(cid:148)rande av de tullar som till(cid:132)mpas mot tredje land till och med kalender(cid:134)rets utg(cid:134)ng. Artikel 6 AVDELNING II Skydds(cid:134)tg(cid:132)rder Artikel 3 I enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 113 i f(cid:148)rdraget f(cid:134)r r(cid:134)det h(cid:132)nskjuta beslut om de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artiklarna 27 och 122. 2 i avtalet till det associer- ingsr(cid:134)d som inr(cid:132)ttats genom avtalet. Vid behov skall r(cid:134)det vidta dessa (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med samma f(cid:148)rfarande. Kommissionen f(cid:134)r p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat l(cid:132)gga fram de f(cid:148)rslag som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. Artikel 4 1. D(cid:134) en medlemsstat beg(cid:132)r att kommissionen skall vidta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med artiklarna 29 eller 30 i avtalet, skall den till st(cid:148)d f(cid:148)r sin beg(cid:132)ran f(cid:148)rse kommis- sionen med allt n(cid:148)dv(cid:132)ndigt underlag. Om kommissionen beslutar att inte vidta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder skall den informera r(cid:134)det och medlemsstaterna detta inom en frist om fem arbetsdagar efter det att medlemsstatens beg(cid:132)ran motta- gits. Varje medlemsstat f(cid:134)r h(cid:132)nskjuta kommissionsbeslutet till r(cid:134)det inom en frist om tio arbetsdagar efter meddelandet om detta beslut. tillk(cid:132)nnager sin Om r(cid:134)det med kvalificerad majoritet avsikt att fatta ett annat beslut, skall kommissionen omedelbart underr(cid:132)tta Estland om detta och meddela att samr(cid:134)d i associeringsr(cid:134)det skall inledas i enlighet med artikel 32. 2 och 32. 3 i avtalet. R(cid:134)det f(cid:134)r fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en frist om tjugo arbetsdagar efter det att samr(cid:134)det med Litauen har avslutats i associeringsr(cid:134)det. 2. Kommissionen skall bitr(cid:132)das av den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3491/93 (3) (nedan kallad ”kommitt(cid:130)n”) och best(cid:134)r f(cid:148)r medlemsstaterna och ha en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)rande. f(cid:148)retr(cid:132)dare av 1. Om praxis kan ber(cid:132)ttiga att gemenskapen vidtar de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artikel 63 i avtalet, skall kommis- sionen, efter att ha utrett (cid:132)rendet, p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat avg(cid:148)ra om en s(cid:134)dan praxis (cid:132)r f(cid:148)renlig med avtalet. Vid behov skall den f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det att vidta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och r(cid:134)det skall d(cid:134) handla i enlighet Kommitt(cid:130)n skall sammantr(cid:132)da p(cid:134) kallelse av sin ordf(cid:148)- rande. Denne skall snarast m(cid:148)jligt f(cid:148)rse medlemsstaterna med alla (cid:132)ndam(cid:134)lsenliga upplysningar. (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 22. (2) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (3) EGT L 319, 21. 12. 1993, s. 1. 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/7 3. D(cid:134) kommissionen p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat eller p(cid:134) eget initiativ beslutar att de skydds(cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artiklarna 29 och 30 i avtalet b(cid:148)r vidtas, skall den (cid:190) omedelbart underr(cid:132)tta medlemsstaterna om den handlar p(cid:134) eget initiativ eller om den handlar p(cid:134) en medlemsstats beg(cid:132)ran inom en frist om fem arbets- dagar efter det att denna beg(cid:132)ran mottagits, (cid:190) samr(cid:134)da med kommitt(cid:130)n, (cid:190) samtidigt underr(cid:132)tta Estland om detta och meddela associeringsr(cid:134)det att det samr(cid:134)d inleds som avses i artikel 32. 2 och 32. 3 i avtalet, (cid:190) samtidigt delge associeringsr(cid:134)det samtliga upplys- ningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r samr(cid:134)d. 4. Samr(cid:134)d i accocieringsr(cid:134)det skall under alla omst(cid:132)n- digheter anses vara avslutade efter utg(cid:134)ngen av en frist om 30 dagar efter det meddelande som avses i punkterna 1 och 3. D(cid:134) samr(cid:134)det avslutas eller d(cid:134) fristen om 30 dagar l(cid:148)per ut f(cid:134)r kommissionen, om det visar sig att inget annat arran- gemang har kunnat ing(cid:134)s, efter samr(cid:134)d med kommitt(cid:130)n vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att ta artiklarna 29 och 30 i avtalet i bruk. Artikel 7 Vid s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter 1. i betydelsen enligt artikel 32. 3 d i avtalet f(cid:134)r kommissionen vidta omedelbara skydds(cid:134)tg(cid:132)rder i de fall som avses i artiklarna 29 och 30 i avtalet. Om kommissionen f(cid:134)r en beg(cid:132)ran av en medlemsstat skall den fatta beslut inom en frist om fem arbetsdagar efter det att beg(cid:132)ran mottogs. 2. Kommissionens beslut skall underr(cid:132)ttas r(cid:134)det och medlemsstaterna. Varje medlemsstat 3. f(cid:134)r h(cid:132)nskjuta kommissionens beslut till r(cid:134)det i enlighet med det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 6. 6. F(cid:148)rfarandet i artikel 6. 7 och 6. 8 skall till(cid:132)mpas. som anges Om kommissionen inte har fattat n(cid:134)got beslut inom den frist f(cid:134)r varje medlemsstat som h(cid:132)nskjutit (cid:132)rendet till kommissionen h(cid:132)nskjuta det till r(cid:134)det i enlighet med de f(cid:148)rfaranden som anges i f(cid:148)rsta och andra stycket i denna punkt. i punkt 1 andra stycket, Artikel 8 5. Det beslut som avses i punkt 4 skall omedelbart meddelas r(cid:134)det, medlemsstaterna och Estland. Det skall (cid:132)ven meddelas associeringsr(cid:134)det. De f(cid:148)rfaranden som anges i artiklarna 6 och 7 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som omfattas av protokoll nr 1 till avtalet. Beslutet (cid:132)r direkt till(cid:132)mpligt. Artikel 9 6. Varje medlemsstat f(cid:134)r h(cid:132)nskjuta det kommissionsbe- slut som avses i punkt 4 till r(cid:134)det inom en frist om tio arbetsdagar fr(cid:134)n dagen d(cid:134) r(cid:134)det underr(cid:132)ttats. i 7. Om kommissionen inte har fattat n(cid:134)got beslut betydelsen enligt punkt 4 andra stycket efter utg(cid:134)ngen av en frist om tio arbetsdagar efter det att samr(cid:134)det med associeringsr(cid:134)det har avslutats eller i f(cid:148)rekommande fall efter utg(cid:134)ngen av fristen om 30 dagar, f(cid:134)r varje medlems- stat som har h(cid:132)nskjutit (cid:132)rendet till kommissionen i enlighet med punkt 3 h(cid:132)nskjuta det till r(cid:134)det. N(cid:132)r omst(cid:132)ndigheterna kr(cid:132)ver att (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r jord- bruksprodukter med st(cid:148)d av artiklarna 20 och 30 i avtalet som omfattar dessa i de bilagor eller best(cid:132)mmelser produkter, skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder, med undantag fr(cid:134)n artik- larna 6 och 7, vidtas enligt de f(cid:148)rfaranden som f(cid:148)reskrivs i best(cid:132)mmelserna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, liksom i de s(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser som antagits med st(cid:148)d av artikel 235 i f(cid:148)rdraget och som g(cid:132)ller varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter, under f(cid:148)rbeh(cid:134)ll att de villkor som finns inf(cid:148)rda i artiklarna 20 eller 32. 2 och 32. 3 i avtalet iakttas. 8. I de fall som avses i punkterna 6 och 7 kan r(cid:134)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en frist om tv(cid:134) m(cid:134)nader. Kommissionen skall p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar l(cid:132)mna de meddelanden till associeringsr(cid:134)det som anges i avtalet. Artikel 10 L 79/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Artikel 11 Artikel 12 Denna f(cid:148)rordning utg(cid:148)r inte hinder f(cid:148)r att de skydds(cid:134)t- g(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen till(cid:132)mpas, s(cid:132)rskilt i artiklarna 109h och 109i, enligt de f(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)lls d(cid:132)r. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande


title: WRITTEN QUESTION No. 617/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Inclusion of islets in the INTERREG programme

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
EU regional policy
Greece
Structural Funds
operational programme
regional development
structural policy

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/31 (98/C 386/038) SKRIFTLIG FR¯GA E-0617/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (9 mars 1998) ˜mne: Utvidgningen av Interregprogrammet till att omfatta klipp(cid:246)ar Enligt uppgifter har den grekiska regeringen › helt riktigt › l(cid:229)tit inf(cid:246)ra sex klipp(cid:246)ar, bel(cid:228)gna i Egeiska havet, i Interregprogrammet. Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen vilken dess officiella st(cid:229)ndpunkt (cid:228)r i denna fr(cid:229)ga, och om den (cid:228)mnar finansiera projekt p(cid:229) dessa klipp(cid:246)ar som alldeles uppenbart h(cid:246)r till grekiskt (och d(cid:228)rigenom allts(cid:229) europeiskt) territorium. Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 maj 1998) Sedan 1981 d(cid:229) Grekland ansl(cid:246)ts till gemenskapen medfinansierar kommissionen (cid:229)tg(cid:228)rder och projekt i hela Grekland. Genom strukturfonderna och inom ramen f(cid:246)r de olika sektorprogrammen och regionala programmen enligt gemenskapsst(cid:246)dramarna f(cid:246)r 1994-1999 samt gemenskapsinitiativprogram s(cid:229)som Interreg II finansierar kom- missionen (cid:229)tg(cid:228)rder och projekt som avser utvecklingen i de avl(cid:228)gset bel(cid:228)gna omr(cid:229)dena p(cid:229) grekiska fastlandet och i (cid:246)v(cid:228)rlden. (98/C 386/039) SKRIFTLIG FR¯GA E-0646/98 fr(cid:229)n Monica Baldi (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) ˜mne: Jaktbara arter I enlighet med direktiv 79/409/EEG (1) av den 2 april 1979 f(cid:229)r de arter som anges i bilaga II jagas inom ramen f(cid:246)r den ber(cid:246)rda medlemsstatens lagstiftning. De arter som ing(cid:229)r i bilaga II/2 f(cid:229)r dock endast jagas i den medlemsstat betr(cid:228)ffande vilka detta uttryckligen anges. Staren anges i bilaga II/2 f(cid:246)r alla unionens medlemsstater i Medelhavsomr(cid:229)det med undantag f(cid:246)r Italien. I en skrivelse av den 6 augusti 1997, protokoll nr 23. 035, beg(cid:228)rde det italienska jordbruksdepartementet att jakt p(cid:229) stare, som utesluts ur f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver jaktbara arter i enlighet med artikel 18 i lag nr 157 av den 11 februari 1997, skall till(cid:229)tas. Det nationella institutet f(cid:246)r vilda djur har avgett ett yttrande, i vilket det konstaterar att starbest(cid:229)nden (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt stora, att arten (cid:228)r vitt utbredd och att det (cid:228)r fr(cid:229)ga om flyttf(cid:229)glar. Med beaktande av uppskattningarna av best(cid:229)ndens storlek och av de skador som uppst(cid:229)r p(cid:229) odlingarna anmodas kommissionen att uppge: 1. 2. vilka br(cid:229)dskande (cid:229)tg(cid:228)rder den (cid:228)mnar vidta f(cid:246)r att tillm(cid:246)tesg(cid:229) det italienska departementets beg(cid:228)ran om att staren skall innefattas i bilaga II/2, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den (cid:228)mnar vidta f(cid:246)r att inf(cid:246)ra ett allm(cid:228)nt undantagssystem i syfte att begr(cid:228)nsa skadorna inom jordbruket (cid:228)nda tills ett (cid:228)ndrat direktiv har antagits? (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 619/98 van Gijs de VRIES aan de Commissie. Bestrijding van corruptie bij internationale openbare aanbestedingen

eurovoc_concepts:
OECD
application of EU law
award of contract
corruption
development aid
fight against crime
fund (EU)
international market
public contract
third country

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/55 (98/C 323/73) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0618/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Richtlijn 91/439 inzake rijbewijzen Op grond van de bepalingen van richtlijn 91/439/EEG (1) kunnen in het Verenigd Koninkrijk diabetici die insuline gebruiken een rijbewijs voor voertuigen van categorie C1 en D1 niet verlengd krijgen, tenzij in (cid:132)zeer uitzonderlijke omstandigheden(cid:148). De betrokken belangengroepen verklaren dat dit de economische situatie en de levenskwaliteit van vele individuen ernstig zal schaden. 1. Op welk statistisch materiaal zijn deze bepalingen gebaseerd? 2. Wanneer is er sprake van bovengenoemde (cid:132)uitzonderlijke omstandigheden(cid:148)? Overweegt de Commissie niet ruimere uitzonderingen toe te staan op de bepalingen van deze richtlijn, op 3. voorwaarde dat er een periodiek medisch onderzoek plaatsvindt? (1) PB L 237 van 24. 8. 1991, blz. 1. Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (23 april 1998) De Commissie verwijst het geachte Parlementslid naar haar antwoorden op schriftelijke vragen E-113/98 en E-539/98 van respectievelijk mevrouw Waddington en mevrouw Nicholson (1) en mondelinge vraag H-60/98 van mevrouw McIntosh tijdens het vragenuur in de vergadering van het Parlement van februari (2). De Commissie overweegt geen algemene uitzonderingen op de bepalingen van de richtlijn. Zoals gesteld in bovengenoemde antwoorden moeten de lidstaten zelf bepalen wat (cid:132)zeer uitzonderlijke omstandigheden(cid:148) zijn en beslissen hoe vaak het medisch onderzoek moet plaatsvinden. (1) PB C 310 van 9. 10. 1998, blz. 23 en 24. (2) Handelingen van het Parlement (februari 1998). (98/C 323/74) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0619/98 van Gijs de Vries (ELDR) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Bestrijding van corruptie bij internationale openbare aanbestedingen Corruptie speelt vaak een rol bij de gunning van contracten voor openbare infrastructuur in de ontwikkelings- landen. Firma(cid:146)s bieden smeergelden aan uit vrees dat het contract anders naar een concurrent zal gaan. De corruptie zou een flinke klap kunnen worden toegebracht, als de lidstaten van de EU overeen zouden komen dat bepaalde categoriee¤n van transacties alleen tot stand kunnen komen via een open aanbestedingsprocedure waarop toezicht wordt uitgeoefend. Men zou bijvoorbeeld de Wereldbank kunnen vragen toezicht te houden op de aanbestedingsprocedures voor alle transacties in bepaalde categoriee¤n van projecten waarvoor steun wordt verleend door exportkrediet en garantieagentschappen van de EU. De Wereldbank heeft de expertise daarvoor reeds in huis, daar zij dergelijke procedures heeft voor de projecten die door haar zelf worden gefinancierd. Zij zou tegen vergoeding deze dienst ook kunnen verlenen voor exportkredietagentschappen. Soortgelijke screenings zijn denkbaar voor firma(cid:146)s die rechtstreeks goederen leveren en diensten verlenen voor projecten in de overheidssector. Is de Commissie bereid, omwille van een goed bestuur, van eerlijke mededinging en bestrijding van de internationale misdaad, dit idee › dat wordt gesteund door de intergouvernementele groep van 24 voor internationale monetaire zaken › met de lidstaten van de EU te bespreken?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 609/98 af Riitta MYLLER til Kommissionen. Sammenlignende oversigt over transportomkostningerne i EU

eurovoc_concepts:
Japan
United States
combined transport
comparative study
competitiveness
extra-EU trade
inland waterway transport
transport price

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/19 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (1. juni 1998) Kommissionens rapport om R(cid:229)dets direktiv 91/477/E(cid:216)F af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af v(cid:229)ben f(cid:230)rdiggłres, s(cid:229) snart de tre nye medlemsstaters nylige gennemfłrelsesforanstaltninger kan tages i betragtning. Forespłrgslens andet punkt er allerede behandlet i tilknytning til forespłrgsel E-201/98 fra Gerhard Hager (1). Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) denne forespłrgsel. (1) Se side 6. (98/C 402/023) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0609/98 af Riitta Myller (PSE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Sammenlignende oversigt over transportomkostningerne i EU Et af hovedform(cid:229)lene med den europ(cid:230)iske integration er at forbedre EU(cid:146)s konkurrenceevne p(cid:229) de globale markeder og is(cid:230)r i forhold til USA og Japan. Konkurrenceevnen p(cid:229)virkes foruden af produktions- og materialeomkostningerne ogs(cid:229) af transportomkostningerne. Transportspłrgsm(cid:229)let rummer ogs(cid:229) et miljłaspekt, som der błr tages hłjde for under alle foranstaltninger i overensstemmelse med princippet om en b(cid:230)redygtig udvikling. Vil det ansvarlige medlem af Kommissionen oplyse, om Kommissionen har udarbejdet en oversigt over transportomkostningernes forholdsm(cid:230)ssige andel i forbindelse med EU(cid:146)s udenrigshandel og i sammenligning med USA(cid:146)s og Japans omkostningsstruktur, og om Kommissionen om muligt p(cid:229) grundlag af denne oversigt agter at fremme słtransporten i EU? Svar afgivet p(cid:229) vegne af Kommissioneen af Neil Kinnock (30. april 1998) Kommissionen betragter naturligvis den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne som nłdvendig for Europas fremtidige handelsm(cid:230)ssige succes. Transportomkostningerne › b(cid:229)de for speditłrer og for hele samfundet › er vigtige konkurrenceevnefaktorer og derfor udsender Kommissionen i slutningen af 1998 en meddelelse om benchmarking inden for transport. En sammenlignende oversigt over transportomkostningerne er dog ikke blevet udarbejdet. Kommissionens politik om fremme af den intra-europ(cid:230)iske słtransport som en del af dens b(cid:230)redygtige mobilitetsstrategi er beskrevet i meddelelsen om »Udviklingen inden for short sea shipping i Europa › perspektiver og udfordringer« (1), som fasts(cid:230)tter en r(cid:230)kke praktiske foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes p(cid:229) forskellige niveauer, is(cid:230)r af słtransportindustrien selv, for at fremme short sea shipping. Fremme af short sea shipping er en integreret del af andre f(cid:230)llesskabsaktiviteter, som f. eks. de transeurop(cid:230)iske transportnet, PACT-programmet om kombineret transport og det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling, som bidrager til udviklingen af słtransport. En anden vigtig faktor i udviklingen af słtransport inden for F(cid:230)llesskabet er effektiviteten af dets słhavne. I dens »Grłnbog om skibshavne og skibsfartsinfrastruktur« (2) n(cid:230)vner Kommissionen en forbedring af havneeffekti- vitet som et hovedform(cid:229)l i en f(cid:230)lles havnepolitik. Der er i łjeblikket hłringer igang om dette dokument. (1) KOM(95) 317 endelig udg. (2) KOM(97) 678 endelig udg


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 94/474/EY muuttamisesta ja päätöksen 96/239/EY kumoamisesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export restriction

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 03. 1998 KOM(1998) 161 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 94/474/EY muuttamisesta ja päätöksen 96/239/EY kumoamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT ja Creutzfeld- Jakobin Yhdistyneen kuningaskunnan taudin ilmoitettua BSE:n mahdollisesta yhteydestä komissio teki 27 päivänä maaliskuuta 1996 päätöksen 96/239/EY, jolla kiellettiin elävien nautaeläinten ja nautaeläimistä peräisin olevien toimittaminen Yhdistyneestä kuningaskunnasta. Eurooppa-neuvoston 22 tuotteiden päivänä kesäkuuta 1996 pitämässä kokouksessa vahvistettiin kieltojen poistamista asteittain koskevat ennakkoedellytykset, sopimukseen. taudinhävittämissuunnitelman Ennakkoedellytyksiin kuuluu keskeisesti toteuttaminen, mukaan lukien mahdollisesti tartunnan saaneiden eläinten valikoiva teurastaminen sekä yli 30 kuukautta vanhojen eläinten poistaminen ja niiden tuhoaminen. Tässä tilanteessa on erityisen tärkeää poistaa vientikielto asteittain sellaisilta elämiltä ja lihalta, jotka ovat peräisin varmennetuista karjoista, toisin sanoen karjoista, joissa ei ole koskaan esiintynyt BSE:tä ja jotka eivät ole joutuneet saastuneen lihaluujauhon kanssa. jotka kirjattiin Firenzen tehokkaan lopussa. Taudin hävittäminen on edistynyt Yhdistyneen kuningaskunnan suunnitelma BSE:n hävittämiseksi hyväksyttiin vuoden 1996 kesäkuun tyydyttävästi. Taudin hurjimpana aikana vuonna 1992 vahvistettiin 37 280 BSE-tapausta; viime vuonna vahvistettujen BSE-tapausten määrä oli laskenut 3 396 tapaukseen. Nyttemmin yli 3 miljoonaa eläintä on teurastettu ja tuhottu hävittämissuunnitelman eri ohjelmien mukaisesti. Rajoitusten poistamiseksi Yhdistynyt kuningaskunta ehdotti helmikuussa 1997 vientiin tiedekomitean hylättyä tarkoitettujen varmentamista. Eläinlääkintäalan ehdotuksen kesäkuussa Yhdistynyt kuningaskunta ehdotuksen heinäkuussa. esitti muutetun karjojen tietoja ja eläinlääkintätoimiston Kesällä 1997 saatiin uusia laajamittaisista petoksista naudanliha-alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) ja ilmi puutteita Elintarvike- Yhdistyneen kuningaskunnan alueelta toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan tuotannon virallisessa valvonnassa. Petosten ehkäisemiseksi päätettiin tiukentaa elinlääkinnällistä valvontaa, ja tiedot toimitettiin lokakuussa suositusten seurannasta vastaavalle Euroopan parlamentin seurantakertomuksessa. Ehdotuksessa on otettu huomioon nämä tiukempaa eläinlääkinnällistä valvontaa koskevat edellytykset. tutkimuksissa valiokunnalle väliaikaiselle (neljännessä) (FVO) tuli kuningaskunnssa Osa ehdotuksesta esitettiin jäsenvaltioille jo kesäkuussa 1997. Silloin esitettiin ainoastaan Yhdistyneessä gelatiinin teurastetusta selvennyksiä. toimittamista koskevan poikkeuksen peruuttamista Tiukennettu valvonta, selvennykset joidenkin kieltojen poistaminen osoittautuivat tarpeellisiksi vasta hiljattain ja sen vuoksi ne on sisällytetty tähän ehdotukseen. valmistetun joitakin ja uudet karjasta sekä suuresti Tästä ehdotuksesta keskusteltiin ensimmäistä kertaa pysyvän eläinlääkintäkomitean työryhmässä 29 päivänä tammikuuta 1998, jolloin sitä kehuttiin yleisesti. Sen sijaan sitä tärkeänä vastustettiin keskusteluissa pidettiin vientiin soveltuviksi toteamattomien eläinten hyväksymistä vientiin tämän edellyttäen, että vientiin soveltuvaksi toteamattomia eläimiä ei hyväksytä järjestelmään. Tätä perustellaan sillä oletuksella, että tarttuminen eläimestä toiseen ei ole mahdollista. soveltuviin karjoihin. Eläinlääkintäalan tiedekomitea hyväksyy eläinlääkintäkomiteassa. pysyvässä Erityisen A. Ehdotuksessa vientiin soveltuvaksi soveltuviin karjoihin, mutta kyseiset eläimet eivät pääse osallisiksi järjestelmästä. toteamattomat eläimet hyväksytään vientiin Pysyvän eläinlääkintäkomitean kokouksessa 4 päivänä maaliskuuta ehdotusta tukivat Tanska, Kreikka, Irlanti, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja luonnollisesti Yhdistynyt kuningaskunta. Ehdotusta vastaan äänestivät Belgia, Saksa, Espanja ja Luxemburg, koska ne vastustavat mahdollisuutta, että vietäisiin vientiin soveltuvia karjoja, joihin on lisätty niihin soveltumattomia eläimiä. Ranska ei äänestänyt, koska sen mielestä liian monet tekniset seikat ovat edelleen ratkaisematta; se ei halua vastustaa ehdotusta vain periaatteen vuoksi. Koska komissio ei saanut pysyvän eläinlääkintäkomitean puoltavaa lausuntoa, sen on jätettävä ehdotus neuvoston käsiteltäväksi viipymättä direktiivin 89/662/ETY 17 artiklan mukaisesti. sL. < 3_ Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty tietyistä BSEihen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 94/474/EY muuttamisesta ja päätöksen 96/239/EY kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY2, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että 1 2 3 EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29. EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13. i4 1) Yhdistyneessä kuningaskunnassa on julkaistu uusia tietoja, jotka tukevat edelleen oletusta, että altistuminen naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) taudinaiheuttajalle on yhteydessä Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJT) uuteen muotoon ihmisillä; Yhdistyneen kuningaskunnan spongiformisia enkefalopatioita käsittelevä neuvoa-antava komitea (SEAC) totesi 16 päivänä syyskuuta 1997 viimeaikaisten tutkimustulosten osoittavan pitävästi, että BSE-taudinaiheuttaja on aivan samanlainen kuin taudinaiheuttaja, joka aiheuttaa CJT:n uutta muotoa ihmisillä; vaarallisia patogeenejä käsittelevä neuvoa-antava komitea (ACDP) totesi 18 päivänä syyskuuta 1997, että BSE-taudinaiheuttaja olisi luokiteltava ihmisten patogeeniksi, 2) näissä olosuhteissa ja kiireellisenä toimenpiteenä on aiheellista väliaikaisesti kieltää toimittamasta Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin kaikkia nautaeläimiä ja kaikkia sellaisia tuotteita, jotka koostuvat kokonaan tai osittain aineksista, jotka on saatu Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista eläimistä, tai sisältävät tällaisia aineksia, ja jotka voivat päätyä ihmisten tai eläinten ravintoketjuun tai jotka on tarkoitettu käytettäviksi kosmeettisissa tai farmaseuttisissa valmisteissa tai lääkkeissä; kaupan vääristymien ehkäisemiseksi samaa kieltoa olisi sovellettava vientiin kolmansiin maihin, 3) eläinten terveyden ja kansanterveyden turvaamiseksi yhteisössä komissio on tehnyt BSE:hen liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätösten 89/469/ETY ja 90/200/ETY kumoamisesta 27 päivänä heinäkuuta 1994 päätöksen 94/474/EY4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/287/EY5, ja nautaeläinten alkioiden BSE:hen (bovine spongiform encephalopathy) liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 14 päivänä toukokuuta 1992 päätöksen 92/290/ETY6, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja BSE-tautiin ja nisäkkäistä saatuja valkuaisaineita sisältävään ruokintaan liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 päätöksen 94/381/EY7, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 95/60/EY8, sekä eläinjätteen käsittelyssä BSE- taudinaiheuttajien inaktivoimiseksi käytettävien vaihtoehtoisten lämpökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä 18 päivänä heinäkuuta 1996 päätöksen 96/449/EY9, 4) Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut toimenpiteitä tässä jäsenvaltiossa ilmenneisiin tiettyihin CJT-tapauksiin liittyvien tietojen julkaisemisen vuoksi, 5) Yhdistynyt kuningaskunta on kieltänyt nisäkäsperäisen lihaluujauhon käytön kotieläinten ruokinnassa sen alkuperästä riippumatta; on tarpeen säätää, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta ei saa toimittaa nisäkäsperäistä lihaluujauhoa ja nisäkäsperäistä lihaluujauhoa sisältäviä kotieläinten rehuja tai lannoitteita, jotka luonteensa johdosta voisivat päätyä kotieläinten ravintoketjuun, 4 E Y V LL 194, 29. 7. 1994, s. 96. 5 EYVLL 181, 1. 8. 1995, s. 40. 6 E Y V LL 152,4. 6. 1992, s. 37. 7 E Y V LL 172, 7. 7. 1994, s. 23. 8 E Y V LL 55, 11. 3. 1995, s. 43. 9 EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 43. 6) kesyistä lihansyöjistä peräisin olevan valkuaisen käytöstä aiheutuvaa vaaraa tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) päätymisestä ihmisten tai eläinten ravintoketjuihin pidetään pienenä; tätä vaaratekijää voidaan pienentää edelleen vaatimalla, että kesyjä lihansyöjiä ei ruokita Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevalla nisäkäsperäisellä lihaluujauholla; tämän vuoksi on aiheellista säätää, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotettua kesyille lihansyöjille tarkoitettua rehua, joka ei sisällä kyseisestä maasta peräisin olevaa nisäkäsperäistä lihaluujauhoa, saa toimittaa Yhdistyneen kuningaskunnan alueelta toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin, 7) Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut toimenpiteitä tiettyjen naudan kudosten hävittämiseksi, 8) tietyistä BSEihen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä komission päätöksessä 96/239/EY10 kiellettiin ennen sen muuttamista päätöksellä 96/362/EY11 erityisesti naudan siemennesteen ja tiettyjen muiden Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatujen tuotteiden, jotka saattavat joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun, sekä ainesten, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lääkkeissä, kosmeettisissa tai farmaseuttisissa valmisteissa, toimittaminen muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin, 9) eläinlääkintäalan tiedekomiteaa on kuultu 18 päivänä huhtikuuta 1996 ja 26 päivänä huhtikuuta 1996; mainitun komitean lausunnossa nautaeläinten siemennesteen katsotaan olevan turvallinen eläinten terveydelle BSE:n osalta, 10 EYVLL 78, 28. 3. 1996, s. 47. 11 EYVLL 139, 12. 6. 1996, s. 18. 10) kosmetiikka-alan tiedekomiteaa on kuultu 11 päivänä huhtikuuta 1996 tiettyjen nautaeläintuotteiden turvallisuudesta; Euroopan kosmetiikka-, toaiettitarvike- ja hajuvesiteollisuuden yhdyskomitea (colipa) on suositellut jäsenilleen, etteivät nämä käyttäisi lähdeaineksia Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevista nautaeläimistä; mainittu komitea on ilmoittanut, että sen jäsenet noudattavat tätä suositusta; kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniseen kehitykseen 10 päivänä tammikuuta 1997 annetussa komission direktiivissä 97/1/EY12 on väliaikaisesti kielletty tiettyjä kudoksia ja nesteitä sisältävien kosmeettisten valmisteiden markkinoille saattaminen, 11) elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu 15 päivänä huhtikuuta 1996 tiettyjen nautaeläintuotteiden turvallisuudesta, 12) lääkevalmistekomiteaa on kuultu 16 päivänä huhtikuuta 1996; farmaseuttisella alalla on otettu jo käyttöön toimenpiteitä ainesten alkuperän vahvistamiseksi ja niiden käsittelemiseksi; jokaiselle lääkkeelle on saatava lupa kaupan pitämiseksi ennen kuin se saadaan saattaa markkinoille, tässä käsittelyssä kaikki raaka-aineet arvioidaan; Euroopan lääkearviointiviraston pyynnöstä kaikki markkinoille saattamista koskevan luvan haltijat yhteisössä tai hakijat, jotka ovat saaneet lääkevalmistekomitean tai eläinlääkekomitean myönteisen lausunnon, ovat vahvistaneet, että asianomaiset tuotteet eivät sisällä Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevaa nautaperäistä kudosta, 12 EYVLL 16, 18. 1. 1997, s. 85. 13) sittemmin on saatu lisätietoja, mikä helpottaa täydellisempää riskien arviointia; tällä perusteella eläinlääkintäalan tiedekomitea on 26 päivänä huhtikuuta 1996 päätellyt, että nautaperäisten ainesten hankkimisessa käytettyjen tarkoituksenmukaisten lähteiden ja BSE:n taudinaiheuttajan inaktivoinnissa tehokkaaksi osoittautuneiden käsittelyn vähimmäisvaatimusten yhdistäminen antaa hyvät takeet näiden tuotteiden turvallisuudesta elintarvikekäytössä tai kosmeettisessa käytössä; tämän vuoksi eläinlääkintäalan tiedekomitea on suositellut turvallisuusparametrien käyttöä näiden ainesten tuotannossa ja sen vuoksi katsotaan näiden tuotteiden olevan turvallisia, 14) tiettyjen tuotteiden, kuten gelatiini ja tali, katsotaan olevan turvallisia, 15) Yhdistynyt kuningaskunta otti vuonna 1988 käyttöön vaatimuksen BSE-tartunnan saaneiden eläinten täydellisestä hävittämisestä; neuvosto päätteli 1, 2 ja 3 päivänä huhtikuuta 1996 pitämässään kokouksessa, että yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet eivät saa joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuihin eikä niitä saa käyttää kosmeettisissa tai farmaseuttisissa valmisteissa; kyseisiä eläimiä ei pitäisi käyttää lähdeaineksina tietyissä nautatuotteissa, 16) tämän lisäksi tiettyjä nautaperäisiä kudoksia ei tulisi käyttää kyseisten tuotteiden lähdeaineksina, 17) päätöstä 96/239/EY muutettiin päätöksellä 96/362/EY tiettyjen tuotteiden, kuten gelatiini, tali ja nautaeläinten siemenneste, vapauttamiseksi kiellosta, 18) eläinlääkintäalan tiedekomitea hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 1996 BSE- alaryhmän 26 päivänä kesäkuuta 1996 esittämän kertomuksen, jossa se suositteli, että eläinlääkintäalan tiedekomitean 26 päivänä huhtikuuta 1996 laatimaa gelatiinin riskiarviointia tarkasteltaisiin uudelleen ottaen huomioon BSE- taudinaiheuttajan inaktivoimiseen liittyvät epävarmuustekijät ja päätöksen 96/362/ETY vaatimukset, 19) päätöksessä 96/362/EY vahvistetaan tietyt ennakkoedellytykset, joiden on täytyttävä ennen kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta saa toimittaa alueeltaan nautaeläimistä olevasta raaka-aineesta valmistettua gelatiinia; nämä ennakkoedellytykset eivät ole täyttyneet ja tällaisiin toimituksiin ei ole annettu lupaa; tilanteen säännönmukaistamiseksi ennen kuin asiasta on saatavilla uusia tieteellisiä tietoja ja neuvoja on kuitenkin aiheellista poistaa mahdollisuus viedä Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä olevasta raaka- aineesta valmistettua gelatiinia elintarvikkeeksi, rehuksi ja kosmetiikaksi sekä farmaseuttisiin tarkoituksiin; tämä noudattaa monitieteisen tiedekomitean 3 päivänä huhtikuuta 1997 antamaa neuvoa, jonka mukaan mitään tuotantoa ei voida pitää turvallisena, jos gelatiinin tuotannossa käytetty lähdeaines on mahdollisesti saastunutta, 20) Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi annettava lupa toimittaa alueeltaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä olevasta raaka- aineesta valmistettua gelatiinia ja dikalsiumfosfaattia teknisiin tarkoituksiin edellyttäen, että niissä on tarkoituksenmukaiset päällysmerkinnät, 21) Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi myös annettava lupa toimittaa alueeltaan gelatiinia, jonka raaka-ainetta ei ole tuotettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä; Yhdistyneessä kuningaskunnassa on otettu käyttöön jäljitysjärjestelmä tällaiselle gelatiinille sen varmistamiseksi, että raaka-aineen alkuperä voidaan tunnistaa; yhteisön sääntöjä olisi täydennettävä ottamalla muodollisesti käyttöön jäljitysjärjestelmä; tällainen järjestelmä olisi otettava käyttöön muiden tuotteiden osalta, jotka on vapautettu yleisestä kiellosta; olisi myös otettava käyttöön päällysmerkintäjärjestelmä, 22) on tarpeen säätää, että muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatujen tuotteiden olisi tultava hyväksytyistä laitoksista, jotka ovat virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa ja joissa sovelletaan raaka-aineiden alkuperän jäljittämisen varmistavaa järjestelmää; näitä tuotteita saa kuitenkin toimittaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta välittömästi ilman komission ennakkotarkastusta, 23) on tarpeen vahvistaa asianmukaiset takeet muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatujen tiettyjen tuotteiden toimittamiselle Yhdistyneestä kuningaskunnasta, 24) koko yhteisön kattava luotettava valvontajärjestelmä on ennakkoedellytys naudanlihamarkkinoiden joustavalle toiminnalle; petosten torjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) ja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tutkimuksista on ilmennyt, että naudanlihan tuotannon virallisessa valvonnassa on puutteita Yhdistyneessä kuningaskunnassa muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin tapahtuvien toimitusten osalta; tämän vuoksi on tarpeen tehostaa eläinlääkintätarkastuksia petosten ehkäisemiseksi, 25) lisättyjä tarkastuksia olisi sovellettava kaikkiin tuoreen naudanlihan kaupallisiin lähetyksiin Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle, alueen kautta tai alueelta pois; on aiheellista vaatia, että toimivaltainen viranomainen sinetöi kaikki tällaiset lähetykset sekä avaa sinetit ja että lähetysten mukana on eläinlääkärintodistukset sekä että, yhteisön sisäisen kaupan ollessa kyseessä, lähetyksestä ilmoitetaan virallisesti eläinlääkintäviranomaiset yhdistävästä tietokoneverkosta (Animo) 19 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/398/ETY13 tarkoitetulla Animo-järjestelmällä tai telekopiolla, 26) muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista naudoista saadun lihanjalostuksen eläinlääkinnällistä valvontaa olisi myös tehostettava, 13 EYVLL 221, 9. 8. 1991, s. 30. 27) Yhdistynyt kuningaskunta esitti komissiolle 25 päivänä helmikuuta 1997 ensimmäisen ehdotuksen vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisjärjestelmästä (Export Certified Herds Scheme); eläinlääkintäalan tiedekomitea totesi 11 päivänä kesäkuuta 1997 pitämässään kokouksessa ehdotuksen riittämättömäksi; Yhdistynyt kuningaskunta esitti muutetun ehdotuksen 1 päivänä heinäkuuta 1997; eläinlääkintäalan tiedekomitea 17 päivänä syyskuuta 1997 tarkastetusta ehdotuksesta antamassa lausunnossaan totesi, että pääasiallinen este järjestelmän hyväksymiselle koko Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle oli elävälle nautakarjalle tarkoitetun kattavan tietokoneistetun siirto- ja jäljitysjärjestelmän sekä siihen liittyvän tietokannan puuttuminen Isosta-Britanniasta, kun taas Pohjois-Irlannissa vaikutti olevan käytössä riittävä järjestelmä; komitea katsoi myös, että järjestelmän vähemmän merkityksellisiin kohtiin voitaisiin tehdä pieniä muutoksia toimivaltaisten komission yksikköjen pyynnöstä varmennus- tai tarkastusvaatimusten noudattamiseksi; elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki toteutettavuustutkimuksen Pohjois-Irlannissa 3-7 päivänä marraskuuta 1997; Yhdistynyt kuningaskunta on suostunut lisäparannuksiin, jotka noudattavat kyseisen tarkastuskäynnin jälkeen annettuja suosituksia; tämän vuoksi on aiheellista osittain poistaa kielto toimittaa Pohjois-Irlannissa teurastetuista naudoista saaduilta tuotteilta, 28) komission tekemät tarkastukset ovat osoittaneet, että Pohjois-Irlannin eläinlääkintävalvontajärjestelmä on tehokkaampi; sen vuoksi olisi aiheellista ottaa käyttöön asteittain lähestymistapa, joka aloitetetaan poistamalla kielto toimittaa sellaisista nautaeläimistä saatuja tuotteita, jotka on teurastettu, paloiteltu, käsitelty ja varastoitu yksinomaan muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin toimitettaville tuotteille tarkoitetuissa Pohjois-Irlannissa sijaitsevissa laitoksissa; seuraavaan vaiheeseen kuuluisi Pohjois-Irlannista peräisin olevan toimitettavaksi soveltuvan lihan käsittelyä koskevien kieltojen poistaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa myöhemmin annettavien edellytysten mukaisesti; komissio alkaa välittömästi tutkia Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa millä keinoin ja millä edellytyksin kyseisiä rajoituksia olisi mahdollista lieventää, 29) petosten ehkäisemiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saadussa lihassa olisi oltava terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun direktiivin 64/433/ETY14, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/EY15 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdassa säädetyn terveysmerkin lisäksi erillinen merkki, jota ei voi sekoittaa yhteisön terveysmerkkiin, 30) useimmat päätöksen 94/474/EY säännöksistä eivät ole enää eläinlääkintäalan tiedekomitean 17 päivänä syyskuuta 1997 antaman lausunnon mukaisia ja sen vuoksi ne olisi poistettava, 31) päätöksessä 96/239/EY edellytetään, että Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa BSE-tilannetta koskevat kertomukset joka toinen viikko; tämän ajanjakson on havaittu olevan liian lyhyt, ja se olisi pidennettävä yhteen kuukauteen, 32) komission olisi edelleen tehtävä yhteisön tarkastuksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen todentamiseksi, 33) edellä esitetty edellyttää päätöksen 96/239/EY perusteellista uudelleen muotoilua; selkeyden vuoksi kyseinen päätös olisi kumottava, 34) tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen uusien tieteellisten tietojen perusteella, ja 35) pysyvä eläinlääkintäkomitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa, 14 EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. 15 EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 7. 10 ON TEHNYT TÄMÄN PAATOKSEN: I LUKU Elävät nautaeläimet, nautaeläinten alkiot, lihaluujauho ja liittyvät tuotteet 1 artikla Ennen tilanteen kokonaisvaltaista tarkastelun valmistumista ja sen estämättä, mitä yhteisön säännöksissä BSE:n torjunnasta säädetään, Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että sen alueelta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin ei toimiteta seuraavia: a) elävät nautaeläimet ja nautaeläinten alkiot, b) nisäkäsperäinen lihajauho, luujauho ja lihaluujauho, c) b alakohdassa tarkoitettuja aineksia sisältävät eläinten rehut ja lannoitteet. 2 artikla Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, kesyille lihansyöjille tarkoitettua ravintoa, joka sisältää 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja aineksia, saa toimittaa toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin edellyttäen, että kyseiset ainekset eivät ole peräisin Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja että 9 ja 10 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan. n II LUKU Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saadut ainekset 3 artikla Odotettaessa tilanteen kokonaisvaltaista tarkastelua ja sen estämättä, mitä yhteisön säännöksissä BSE:n torjunnasta säädetään, Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että sen alueelta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin ei toimiteta Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatua: a) b) lihaa tuotteita, jotka voivat joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun, c) aineksia, jotka on tarkoitettu käytettäviksi kosmeettisissa valmisteissa, lääkkeissä tai farmaseuttisissa valmisteissa. 4 artikla 1. Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, Yhdistynyt kuningaskunta saa sallia, että valmistetaan ja toimitetaan muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin alueeltaan: • , a) aminohappoja, peptidejä ja talia, jotka on valmistettu virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevissa laitoksissa, joiden on osoitettu toimivan liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti b) talivalmisteita sekä talista saippuoimalla, transesteröimällä tai hydrolysoimalla saatuja tuotteita, jos ne on valmistettu tämän artiklan mukaisesti tuotetusta talista, 2. Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet päällysmerkitään tai merkitään muulla tavalla ilmoittamaan tuotantolaitos ja osoittamaan tuotteiden soveltuvuus elintarvikkeiksi, eläinten rehuiksi, kosmeettisiksi valmisteiksi, lääkkeiksi tai farmaseuttisiksi valmisteiksi. 12 3. Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että tämän artiklan mukaisesti muihin jäsenvaltioihin toimitettavien 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on virallisen eläinlääkärin myöntämä terveystodistus, jossa todetaan niiden olevan tässä päätöksessä vahvistettujen edellytysten mukaisia ja todistetaan, kuinka usein virallisia tarkastuksia on tehty. 4. Ennen kuin laitos voi aloittaa tai aloittaa uudelleen tämän artiklan mukaisten tuotteiden toimittamisen, Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelo 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista laitoksista ja yksilöitävä jokaisen laitoksen osalta tarkoitus, johon se on hyväksytty. Sen on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista muutoksista luetteloon. 5. Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen virallisten tarkastusten toteuttamisesta on tehtävä yhteisön tarkastuksia ennen kuin kyseisten tuotteiden toimitukset voidaan aloittaa tai aloittaa uudelleen. 6. Kuultuaan jäsenvaltioita pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa komissio vahvistaa päivämäärän, jona laitokset voivat aloittaa tai aloittaa uudelleen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden toimittamisen. 5 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saadusta raaka-aineesta valmistetut tekniseen käyttöön tarkoitetut gelatiini, dikalsiumfosfaatti, kollageeni, tali, talituotteet sekä talista saippuoimalla, transesteröimällä tai hydrolysoimalla saadut tuotteet päällysmerkitään tai merkitään muulla tavalla osoittamaan tuotantolaitos sekä tuotteiden soveltumattomuus elintarvikkeeksi, eläinten rehuiksi, kosmeettisiksi valmisteiksi, lääkkeiksi tai farmaseuttisiksi valmisteiksi. 13 6 artikla Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, Yhdistynyt kuningaskunta saa sallia Pohjois-Irlannissa syntyneistä ja kasvatetuista nautaeläimistä, jotka on teurastettu Pohjois-Irlannissa yksinomaan tähän tarkoitukseen käytetyissä teurastamoissa, saatujen seuraavien tuotteiden toimittamisen muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin tässä artiklassa, 7 artiklassa, 9-12 artiklassa ja liitteessä II vahvistettujen edellytysten mukaisesti: a) direktiivissä 64/433/ETY määritelty 'tuore liha' b) neuvoston direktiivissä 94/65/EY16 määritelty 'jauheliha' ja 'lihatuotteet' c) neuvoston direktiivissä -77/99/ETY17 määritellyt 'lihatuotteet' Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta tuoreesta lihasta on poistettava luut ja kaikki kudokset, mukaan lukien selvästi olevat hermokudokset tai imusuonistot, yksinomaan soveltuviin tuotteisiin käytetyissä leikkaamoissa Pohjois-Irlannissa. Liha on kylmävarastoitava Pohjois-Irlannissa yksinomaan tähän tarkoitukseen käytetyissä tiloissa. Paloittelu, varastointi ja kuljetus on tehtävä tässä artiklassa, 7 artiklasssa, 9-12 artiklassa ja liitteessä II vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Edellä 1 a alakohdassa tarkoitettua tuoretta lihaa saa käyttää tällaisesta lihasta valmistettujen 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen yksinomaan soveltuviin tuotteisiin käytettävissä laitoksissa Pohjois-Irlannissa tässä artiklassa, 7 artiklassa, 9- 12 artiklassa ja II liitteessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Tässä artiklassa 'soveltuvilla tuotteilla' tarkoitetaan 1 kohdassa tarkoitettuja nautaeläimistä, joita ei ole teurastettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, saatuja tuotteita, jotka täyttävät 9 - 13 artiklassa vahvistetut edellytykset. 16 EYVLL 368, 31. 12. 1994 s. 10 17 EYVLN:oL26, 31. 1. 1977, s. 85 14 5. Tehtyään yhteisön tarkastukset ja ilmoitettuaan jäsenvaltioille komissio vahvistaa päivämäärän, jona 1 kohdassa tarkoitetun lihan ja tarkoitettujen tuotteiden toimittaminen voi alkaa. 6. Komissio tarkastelee tämän artiklan säännöksiä uudelleen vähintään joka kolmas kuukausi ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 7 artikla 1. Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liha ja tarkoitetut tuotteet on merkittävä erillisellä selkeällä merkillä, joka ei ole sekoitettavissa yhteisön terveysmerkkiin. 2. Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liha ja tällaisesta lihasta valmistetut tuotteet, jotka soveltuvat toimitettavaksi Pohjois-Irlannista 6 artiklan säännösten mukaisesti, mutta jotka on tarkoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille, ei merkitä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla erillisellä merkillä. Jos tällaisia merkkejä on, ne on mitätöitävä tai poistettava lihasta tai päällysmerkinnästä, kun liha tai tuotteet toimitetaan laitoksesta. Yhteisön terveysmerkki poistetaan ainoastaan, jos se on välttämätöntä lihaa paloiteltaessa. 3. Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun erillisen merkin malli ennen toimitusten aloittamista. 15 III LUKU Muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saadut ainekset 8 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että 9-13 artiklan säännöksiä noudatetaan, kun seuraavia muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatuja seuraavia tuotteita toimitetaan sen alueelta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin: a) direktiivissä 64/433/ETY määritelty 'tuore liha'; b) neuvoston direktiivissä 94/65/EY määritelty 'jauhettu liha' ja ' raakalihavalmisteet' ; c) neuvoston direktiivissä 77/99/ETY määritellyt 'lihavalmisteet' ja 'muut eläinperäiset tuotteet'; d) kesyille lihansyöjille tarkoiteltu ravinto; e) gelatiini ja dikalsiumfosfaatti, tali, talituotteet ja talista. saippuoimalla, transesteröimällä tai hydrolysoimalla saadut tuotteet, aminohapot, peptidit ja kollageeni, jotka voivat päätyä ihmisten tai eläinten ravintoketjuun tai jotka on tarkoitettu kosmeettisiin valmisteisiin, lääkkeisiin tai farmaseuttisiin valmisteihin. 9 artikla 1. Edellä 8 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava peräisin sellaisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta laitoksesta, ja tarvittaessa kuljettaa sellaisen kautta a) joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä; 16 b) joka on virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa tai talista saippuoimalla, transesteröimällä tai hydrolysoimalla saatujen tuotteiden osalta toimivaltaisen viranomaisen valvomasta laitoksesta; c) jossa on otettu käyttöön raaka-aineen jäljitysjärjestelmä, jolla voidaan taata aineksen alkuperä koko tuotantoketjun ajan; d) jossa on otettu käyttöön rekisteröintijärjestelmä tulevalle ja lähtevälle ainekselle, jotta tulevat ja lähtevät tavaralähetykset voidaan tarkastaa; e) jonka tuotteiden purkaminen, jalostus, varastointi, käsittely, lastaaminen ja kuljetus tapahtuu erillisesti tai eri aikaan kuin sellaisten tuotteiden, jotka eivät täytä tässä artiklassa ja 10, 11 ja 12 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä. 2. Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelo 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävistä laitoksista ja mainittava jokaisen laitoksen osalta tarkoitus, johon se on hyväksytty. Sen on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille kaikki muutokset tähän luetteloon. 10 artikla 1. Edellä 8 artiklan a-d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava peräisin sellaisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta laitoksesta ja tarvittaessa kuljettava sellaisen kautta, jossa: a) tuotteiden kaikki purkaminen, jalostus, varastointi tai muu käsittely sekä lastaaminen tapahtuu virallisessa valvonnassa; b) tuotteet varastoidaan kylmävarastossa lukittuihin tiloihin, joita ei samanaikaisesti käytetä tässä artiklassa ja 9, 11, 12 ja 13 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä täyttämättömien naudanlihatuotteiden kylmävarastointiin ja jotka sinetöidään toimivaltaisen viranomaisen sinetillä, kun tämä ei ole paikalla; 17 c) tuotteet, lukuun ottamatta 8 artiklan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, merkitään tai päällysmerkitään selkeällä erillisellä merkillä, joka ei ole sekoitettavissa yhteisön terveysmerkkiin; d) Yhdistyneestä kuningaskunnasta tämän artiklan sekä 9, 11, 12 ja 13 artiklan mukaisesti toimitettaviksi soveltuvia tuotteita, jotka on tarkoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille, ei merkitä c alakohdassa tarkoitetulla erillisellä merkillä. Jos tuotteissa on kuitenkin merkki, se mitätöidään tai poistetaan lihasta tai mitätöidään päällysmerkinnästä kun liha toimitetaan laitoksesta. Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille erillisen merkin malli. 2. Yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen terveysmerkintöjen ja erillisten merkkien kiinnitystä varten toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä ja säilytettävä vastuullaan: a) lihan terveysmerkintää ja erillisen merkin kiinnittämistä varten tarkoitetut välineet, jotka saadaan luovuttaa avustajille ainoastaan merkinnän alkaessa ja sitä varten tarvittavaksi ajaksi; b) kaikki päällysmerkinnät, joissa on terveysmerkki tai erillinen merkki. Nämä päällysmerkit on merkittävä sarjanumeroilla, ja annetaan tarvittava määrä avustajille käytön ajaksi. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimässä kuljetusvälineessä. Kuljetettaessa kyseisiä tuotteita, muihin jäsenvaltioihin, niiden mukana on oltava virkaeläinlääkärin myöntämä terveystodistus, jossa todetaan, että tässä artiklassa sekä 9, 11, 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, ja jossa mainitaan kaikki laitokset, joissa tuotteita on hankittu, jalostettu, käsitelty tai varastoitu, sekä kaikki lähetyksen päällysmerkinnät ja niiden sarjanumerot. 18 Lihan mukana on oltava direktiivin 64/43 3/ETY liitteessä IV tarkoitettu terveystodistus, jonka jaksossa "Lihan tunnistetiedot" mainitaan kaikki lähetyksen päällysmerkinnät ja niiden sarjanumerot, jotka on merkitty todistuksen kohtaan "tunnistusmerkit". Seuraava maininta on lisättävä kaikkiin todistuksiin: "tuotettu komission päätöksen [98/. /EY] mukaisesti" 4. Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava jokaisesta lähetyksestä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle Animo-järjestelmällä tai telekopiolla. 11 artikla Rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamista 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden ollessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevista laitoksista ja tarvittaessa kuljetukset niiden kautta, ei terveysmerkkejä saa poistaa, paitsi jos se ole välttämätöntä paloittelun takia. 12 artikla Muihin jäsenvaltioihin toimitetut 8 artiklassa tarkoitetut tuotteet on päällysmerkittävä, jotta tuotantolaitos voidaan tunnistaa ja osoittaa, että tuotteet on valmistettu tämän päätöksen mukaisesti sekä tarvittaessa, että tuotteet soveltuvat ihmisravinnoksi, eläinten rehuksi, kosmeettisiksi valmisteiksi, lääkkeiksi tai farmaseuttisiksi valmisteiksi. 13 artikla 1. Jäsenvaltion, joka toimittaa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettua lihaa alueellaan sijaitsevasta laitoksesta tai alueellaan sijaitsevalta yhteisön hyväksymällä rajatarkastusasemalta Yhdistyneen kuningaskunnan alueen kautta tai 9 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn laitokseen, on varmistettava, että kyseisen lihan mukana on virkaeläinlääkärin myöntämä eläinlääkärintodistus tai rajatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen myöntämä todistus. Kaikkien todistusten alkuperäkappaleiden on seurattava lähetystä määräpaikkana sijaitsevaan laitokseen. 19 2. Edellä 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettu liha on kuljetettava virallisesti sinetöidyssä kuljetusvälineessä. Sinetin saa murtaa ainoastaan virallista tarkastusta varten. 3. Jäsenvaltion, joka toimittaa 9 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn laitokseen 8 artiklan e alakohdassa tarkoitettuja tuotteita tai mitä taliansa muita kyseisten tuotteiden valmistuksessa käytettäviä raaka-aineita, on varmistettava, että tuotteet on päällysmerkitty tai merkitty muulla tavalla laitoksen ja jäsenvaltion osoittamiseksi, jossa ne on tuotettu. IV LUKU Loppusäännökset 14 artikla Komissio suorittaa paikalla yhteisön tarkastuksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa varmistaakseen, että tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan erityisesti virallisen valvonnan täytäntöönpanossa. 15 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle joka kuukausi kertomus BSE:n torjumiseksi' yhteisön säännösten ja kansallisten säännösten mukaisesti toteutetuista suoj atoimenpiteistä. 16 artikla Tätä päätöstä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen uusien tieteellisten tietojen perusteella. Sen jälkeen kun asianomaista tiedekomiteaa on tarvittaessa kuultu, päätöstä muutetaan tarvittaessa direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 17 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 20 18 artikla Muutetaan päätös 94/474/EY seuraavasti: 1. Poistetaan 1 artikla. 2. 3. Poistetaan 3 artiklan 1 ja 2 kohta. Poistetaan 4 artikla. Kumotaan päätös 96/23 9/EY. 19 artikla 20 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 21 LIITE I 1 luku 1. Yhdistyneestä kuningaskunnasta saa viedä 4-7 artiklan säännöksiä sovellettaessa seuraavia tuotteita: a. b. c. vuodista ja nahoista seuraavalla menetelmällä saadut aminohapot ja peptidit: käsittely pH:ssa 1-2 ja sen jälkeen pH:ssa > 11, jonka jälkeen lämpökäsittely 30 minuutin ajan 140 °C lämpötilassa 3 baarin paineessa; ihmisravinnoksi kelpaavista eläimistä peräisin olevasta aineksesta valmistettu tali ja taliperäiset tuotteet, jotka on käsitelty yhdellä 2 luvussa kuvatuista tavoista; taliperäiset tuotteet, jotka on valmistettu yhdellä 3 luvussa kuvatuista menetelmistä. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on suodatettava tuotannon jälkeen. Nautaeläimiä, joissa ilmenee BSE:n oireita, ja yli 30 kuukauden ikäisiä eläimiä ei saa käyttää lähdeaineksina (kuten komission asetuksessa (EY) N:o 716/961 säädetään) 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa. Edellä 1 kohdassa tuotteiden valmistuksessa ei saa käyttää seuraavia kudoksia: kallo, selkäranka, aivot, selkäydin, silmät, risat (tonsillat), kateenkorva, suolet ja perna. tarkoitettujen 2. 3. 4. 1 EYVLL 99, 20. 4. 1996, s. 14. 22 A. 1. 2 luku Tuotantovaatimukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa kyseisessä maassa teurastetuista nautaeläimistä saadusta aineksesta tuotetaan talille, joka Talia saadaan tuottaa ainoastaan komission päätöksen 92/562/ETY2 liitteessä olevassa I - IV, VI ja VII luvussa esitetyissä järjestelmissä, joissa saavutetaan seuraavat vähimmäisedellytykset: I LUKU (panosprosessi / ilmanpaine / luonnollinen rasva) Partikkelien enimmäiskoko: 150 mm Lampotila Aika >100°C 125 min >110°C 120 min >120°C 50 min II LUKU (panosprosessi / paineessa / luonnollinen rasva) Partikkelien enimmaiskoko: 50 mm >100°C Lampotila Aika 25 min Paine (absoluuttinen) >133°C 20 min 3 baaria III LUKU (jatkuva prosessi / ilmanpaine / luonnollinen rasva) Partikkelien enimmaiskoko: 30 mm Lampotila Aika >100°C 95 min >110°C 55 min >120°C 13 min IV JA VI LUKU (jatkuva prosessi / ilmanpaine / lisatty rasva ja jatkuva prosessi / paineessa / lisatty rasva) Partikkelien enimmaiskoko: 30 mm Lampotila Aika >100°C 16 min >110°C 13 min >120°C 8 min >130°C 3 min VII LUKU (jatkuva prosessi / ilmanpaine / rasva poistettu) Partikkelien enimmaiskoko: 20 mm Lampotila Aika >80°C 120 min >100°C 60 min Mainittuja lämpötila-ja aikavaatimuksia voidaan soveltaa samanaikaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta saa hyväksyä laitokset ainoastaan, jos niiden on osoitettu B jaksossa vahvistetuilla-menetelmillä toimivan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti. 2 EYVLL359, 9. 12. 1992, s. 23. 23 3. B. Myös voidaan hyväksyä panosprosessit, joissa saavutetaan 2 kohdassa vahvistetut parametrit III, IV, VI tai VII luvun mukaisesti toimivien jatkuvien prosessien osalta. Menettelyt niiden laitosten hyväksymiseksi, jotka prosessoivat märehtijöistä peräisin olevaa eläinjätettä päätöksen 92/562/ETY liitteessä kuvatulla tavalla talin tuottamiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1. Lämpötila - jatkuvat prosessit ja panosprosessit Lämpötilan valvontalaitteita on asetettava järjestelmällisesti laitteistoon, jotta lämpötila voidaan kirjata prosessin eri vaiheissa. Kirjanpito on säilytettävä ja säännöllisin väliajoin kalibrointi suoritettava. 2. Paine (ainoastaan II luku) Paineen valvontalaitteita on asetettava paineen kirjaamiseksi prosessin eri vaiheissa. Kirjanpito on säilytettävä ja säännöllisin väliajoin kalibrointi suoritettava. 3. Partikkelikoko - kaikki järjestelmät 3 luku Elintarvikkeet, rehu, lääkkeet tai farmaseuttiset valmisteet, niiden lähdeaineksct tai välituotteet Talijohdannaisia saa käyttää, jos ne on tuotettu asianmukaisilla, vahvistetuilla ja tiukasti varmennetuilla menetelmillä, kuten: 1. Transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200°C:n lämpötilassa vähintään 20 minuutin ajan paineenalaisena (glyserolin, rasvahappojen ja rasvahappoestereiden tuotanto) taikka 2. Saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyserolin ja saippuan valmistus) panosprosessi: vähintään 95°C:n lämpötilassa vähintään 3 tunnin ajan tai jatkuva prosessi: vähintään 140°C:n lämpötilassa 2 baarin paineessa vähintään 8 minuutin ajan tai vastaavissa olosuhteissa. Kosmeettiset valmisteet, lähdeaineksct tai välituotteet Talijohdannaisia saa käyttää, jos niiden valmistaja on käyttänyt yhtä seuraavista tiukasti varmennetuista menetelmistä: 1. Transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200°C:n lämpötilassa ja 40 baarin paineessa vähintään 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit), taikka 24 2. Saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyseroli ja saippua) panosprosessi: 95°C:n lämpötilassa 3 tuntia tai jatkuva prosessi: 140°C, 2 baaria, 8 minuuttia, olosuhteissa. tai vastaavissa 25 LIITE II 1. Pohjois-Irlannissa teurastettujen nautaeläinten tuoretta lihaa, josta on poistettu luut, ja tästä lihasta saatuja 6 artikalan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita saa toimittaa Pohjois-Irlannista 6 artiklan säämiösten mukaisesti, jos tuotteet on saatu soveltuvista eläimistä, jotka ovat peräisin soveltuvista karjoista. Soveltuvat karjat 2. 3. 4. 5. Karja on erillisen ja selkeän yksikön muodostava eläinryhmä. Tätä eläinryhmää hoidetaan ja pidetään ja se sijoitetaan erilleen muista eläinryhmistä ja tunnistetaan yksilöllisillä karjan ja eläinten tunnistenumeroilla. Karja on soveltuva, kun yhdessäkään yhä kyseisessä karjassa olevassa tai siitä pois viedyssä eläimessä ei ole vähintään kahdeksaan vuoteen todettu vahvistetusti BSE:tä, eikä ole epäilty BSE-tapausta, jonka osalta epäilyksiä ei ole voitu sulkea pois. Poiketen 2 kohdan säännöksistä alle kahdeksan vuoden ikäistä karjaa voidaan suorittaman perusteellisen pitää epidemiologisen tutkimuksen jälkeen, jos: toimivaltaisen viranomaisen soveltuvana a) kaikki hiljattain perustettuun karjaan syntyneet täyttävät 6 kohdan a, c, d ja e alakohdan edellytykset; ja tai siirretyt eläimet b) karja on täyttänyt 3 kohdan edellytykset koko olemassaolonsa ajan. Jos karja on hiljattain perustettu tilalla, jossa on vahvistettu BSE-tapaus jossakin tilan jonkin karjan jossakin eläimessä tai jossakin kyseisestä karjasta poisviedyssä eläimessä, hiljattain perustettua karjaa voidaan pitää soveltuvana ainoastaan epidemiologisen toimivaltaisen tutkimuksen jälkeen, kun seuraavat edellytykset on täytetty toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla: perusteellisen viranomaisen suorittaman a) b) c) kaikki taudin vaivaamaan karjaan kuuluvat eläimet on viety pois tai teurastettu; kaikki rehu on viety pois ja tuhottu, ja kaikki rehusäiliöt on puhdistettu perusteellisesti; kaikki rakennukset on tyhjennetty ja puhdistettu perusteellisesti ennen uusien eläinten ottamista; d) kaikki 4 kohdan edellytykset on täytetty. Soveltuvat eläimet 6. Nautaeläin on soveltuva vientiin, jos se on syntynyt ja kasvatettu Pohjois- Irlannissa j a j os teurastushetkellä: 26 a) b) c) d) e) kaikki sen syntymää, tunnistamista ja siirtoja koskevat tiedot on kirjattu viralliseen tietokoneistettuun jäljitysjärjestelmään se on yli kuuden mutta alle 30 kuukauden ikäinen, ja sen ikä voidaan määrittää virallisesta tietokonerekisteristä, johon sen ikä on kirjattu sen emä on elänyt vähintään kuusi kuukautta sen syntymän jälkeen sen emä ei ole saanut eikä sen epäillä saaneen BSE-tartuntaa kaija, jossa eläin on syntynyt, ja kaikki karjat, joihin eläin on kuulunut, ovat soveltuvia. 7. a alakohdassa tarkoitettu virallinen Edellä 6 kohdan tietokoneistettu jäljitysjärjestelmä hyväksytään ainoastaan, jos se on toiminut riittävän kauan, jotta siitä voidaan saada kaikki eläimen elinikään ja siirtoihin liittyvät tiedot, joita tarvitaan tarkastamiseksi; järjestelmä hyväksytään ainoastaan niiden eläinten osalta, jotka ovat syntyneet järjestelmän käyttöönoton syötetty tietokoneeseen minkä tahansa ajanjakson osalta, jolloin järjestelmä ei ollut käytössä, ei hyväksytä tätä tarkoitusta varten. tämän päätöksen vaatimusten noudattaminen jälkeen. Vanhoja jotka on tietoja, Valvonta 8. 9. Eläin on hylättävä ilman eri toimenpiteitä, jos se teurastuksen yhteydessä tai jokin sen teurastukseen liittyvä seikka ei täytä kaikkia tämän päätöksen vaatimuksia. Jos tällainen tieto ilmenee teurastuksen jälkeen, toimivaltainen viranomaisen on keskeytettävä välittömästi todistusten myöntämisen ja peruutettava jo myönnetyt todistukset. Jos eläin on jo toimitettu, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle. Määräpaikan1 toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet. varten käytettävissä toimitettaviksi muihin teurastamoissa. Paloittelu, Vientiin soveltuvien eläimien teurastuksen on tapahduttava yksinomaan tätä luuttomaksi tarkoitusta leikkaaminen ja käsittely tuotteiden, jotka tai kolmansiin maihin, soveltuvat tapahtuu yksinomaan käsittelyyn käytettävissä sellaisten tuotteiden, jotka soveltuvat toimitettaviksi muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin, varastointiin käytettävien kylmävarastojen huoneissa. Kaikkien laitosten, joiden kautta tuotteet kulkevat ennen niiden toimittamista, on sijaittava Pohjois-Irlannissa. tapahtuu yksinomaan sellaisten jäsenvaltioihin laitoksissa. Kylmävarastointi 10. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, lihanleikkaamoissa käytettävissä paloittelumenettelyissä varmistetaan seuraavien imusolmukkeiden poistaminen: että 27 imusolmukkeet, suoliluun mediaaliset ja Polvitaipeen imusolmukkeet, lonkan imusolmukkeet, nivustaipeen pinnalliset ja imusolmukkeet, syvät lantion munuaisten imusolmukkeet, liittyvät imusolmukkeet, lavanedusimusolmukkeet, kainalon imusolmukkeet sekä kaulan syvät taaimmaiset imusolmukkeet. imusolmukkeet, rintalastaan etupuoliset imusolmukkeet, imusolmukkeet, kaulakylkiluun lateraaliset reiden 11. 12. 13. jäljittämään karjaan, Liha on pystyttävä johon soveltuva eläin kuului, tietokoneistetun jäljitysjärjestelmän avulla teurastushetkeen asti. Teurastuksen jälkeen päällysmerkinnöillä on kyettävä osoittamaan, mistä karjasta tuore liha tai 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut lihavalmisteet ovat peräisin, jotta kyseinen tavaralähetys voidaan tarvittaessa poistaa myynnistä. Kaikilla soveltuviksi hyväksytyillä ruhoilla on oltava yksilölliset numerot, joilla on yhteys eläimen korvanumeroon. Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oltava yksityiskohtaiset toimintamenettelyt, jotka kattavat: a) b) c) teurastusta edeltävän jälj ityksen j a valvonnan; teurastuksen aikana tapahtuvan valvonnan; kaikki teurastuksen jälkeen myyntipaikkaan saakka. päällysmerkintöjä varmennusta ja koskevat vaatimukset 14. Toimivaltaisen viranomaisen on otettava käyttöön kirjaamisjärjestelmä valvonnan suorittamisen osoittaakseen. Laitos 15. 16. Hyväksynnän saadakseen laitoksen on muiden tämän päätöksen vaatimusten lisäksi suunniteltava ja otettava käyttöön järjestelmä, jonka avulla soveltuva liha ja/tai soveltuva tuote voidaan tunnistaa ja kaikki liha tai tuotteet voidaan jäljittää alkuperäkarjaan. Järjestelmän on mahdollistettava lihan tai tuotteiden alkuperän moitteeton jäljittäminen kaikissa vaiheissa, ja kirjanpito on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan. Laitoksen johdon on ilmoitettava käytetyn järjestelmän yksityiskohdista kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle. viranomaisen Toimivaltaisen laitoksen käyttöönottamaa järjestelmää ja hyväksyttävä sen varmistaakseen, että järjestelmä mahdollistaa tuotteiden täydellisen erottelun ja jäljityksen kaikissa tuotantoketjun vaiheissa. valvottava arvioitava on ja 28 ISSN 1024-4492 KOM(98) 161 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 05 02 15 Luettelonumero : CB-CO-98-153-FI-C ISBN 92-78-31970-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 0^9