title: 98/256/CE: Décision du Conseil du 16 mars 1998 concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, modifiant la décision 94/474/CE et abrogeant la décision 96/239/CE

text: L 113/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 16 mars 1998 concernant certaines mesures d’urgence en mati(cid:138)re de protection contre la d(cid:130)cision 94/474/CE et l’enc(cid:130)phalopathie spongiforme bovine, modifiant abrogeant la d(cid:130)cision 96/239/CE (98/256/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques appli- cables dans les (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r(cid:130)ali- son int(cid:130)rieur (1), sation du march(cid:130) article 10, paragraphe 4, et notamment vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1989 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (2), et notamment son article 9, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, (1) consid(cid:130)rant que de nouvelles informations (cid:130)tayant l’hypoth(cid:138)se selon laquelle l’exposition (cid:133) l’agent de l’enc(cid:130)phalopathie spongiforme bovine (ESB) est li(cid:130)e (cid:133) la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt- Jacob (MCJ) chez l’homme ont (cid:130)t(cid:130) publi(cid:130)es au Royaume-Uni; que, le 16 septembre 1997, le comit(cid:130) consultatif de l’enc(cid:130)phalopathie spongiforme (SEAC) du Royaume-Uni a conclu que des recherches r(cid:130)centes apportaient de nouvelles preuves indiscu- tables que l’agent responsable de l’ESB est identique (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49). (2) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE. (cid:133) l’agent qui est (cid:133) l’origine de la nouvelle variante de la MCJ chez l’homme; que, le 18 septembre 1997, le comit(cid:130) consultatif sur les agents pathog(cid:138)nes dange- reux (ACDP) a conclu que l’agent de l’ESB devait d(cid:130)sormais (cid:136)tre r(cid:130)pertori(cid:130) comme agent pathog(cid:138)ne humain; (2) consid(cid:130)rant que, dans ces circonstances et (cid:133) titre de mesure d’urgence, il convient d’interdire temporaire- ment l’exp(cid:130)dition vers les autres (cid:144)tats membres de tous les animaux de l’esp(cid:138)ce bovine en provenance du Royaume-Uni et de tous les produits compos(cid:130)s enti(cid:138)rement ou en partie de mat(cid:130)riels provenant d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine abattus au Royaume- Uni, ou bien contenant ces mat(cid:130)riels, et qui sont susceptibles d’entrer dans la cha(cid:140)ne alimentaire humaine ou animale ou sont destin(cid:130)s (cid:133) un usage m(cid:130)dical, pharmaceutique ou cosm(cid:130)tique; que, afin d’emp(cid:136)cher les distorsions commerciales, les m(cid:136)mes mesures d’interdiction devraient (cid:130)galement s’appli- quer aux exportations (cid:133) destination des pays tiers; (3) consid(cid:130)rant que, afin de prot(cid:130)ger la sant(cid:130) animale et publique dans la Communaut(cid:130), la Commission a arr(cid:136)t(cid:130) la d(cid:130)cision 94/474/CE du 27 juillet 1994 concernant certaines mesures de protection contre l’enc(cid:130)phalopathie spongiforme bovine et abrogeant les d(cid:130)cisions 89/469/CEE et 90/200/CEE (3), la d(cid:130)ci- sion 92/290/CEE du 14 mai 1992 relative (cid:133) certaines l’enc(cid:130)phalopathie mesures de protection contre (3) JO L 194 du 29. 7. 1994, p. 96. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 95/287/CE (JO L 181 du 1. 8. 1995, p. 40). 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/33 spongiforme bovine (ESB) en ce qui concerne les embryons de bovins dans le Royaume-Uni (1), la d(cid:130)ci- sion 94/381/CE du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives (cid:133) l’enc(cid:130)pha- lopathie spongiforme bovine et (cid:133) l’alimentation (cid:133) base de prot(cid:130)ines d(cid:130)riv(cid:130)es de mammif(cid:138)res (2), et la d(cid:130)cision 96/449/CE du 18 juillet 1996 relative (cid:133) l’agr(cid:130)ment de syst(cid:138)mes de traitement thermique de remplacement pour la transformation des d(cid:130)chets de ruminants au regard de l’inactivation des agents de l’enc(cid:130)phalopathie spongiforme (3); (4) consid(cid:130)rant que le Royaume-Uni a prix des mesures suppl(cid:130)mentaires (cid:133) la suite de la publication de nouvelles relatives (cid:133) l’apparition de certains cas de la MCJ dans cet (cid:144)tat membre; informations (5) consid(cid:130)rant que le Royaume-Uni a interdit l’usage de farines de viande et d’os de mammif(cid:138)res, quelle qu’en soit l’origine, pour l’alimentation des animaux d’(cid:130)levage; qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que les farines de viande et d’os de mammif(cid:138)res ainsi que la nourriture des animaux d’(cid:130)levage et les engrais contenant des farines de viande et d’os de mammi- f(cid:138)res, susceptibles de par leur nature d’entrer dans la cha(cid:140)ne animaux d’(cid:130)levage, ne peuvent (cid:136)tre exp(cid:130)di(cid:130)s du Royaume-Uni; alimentaire des (6) consid(cid:130)rant que le risque d’introduction des enc(cid:130)- phalopathies spongiformes transmissibles (EST) dans la cha(cid:140)ne alimentaire humaine ou animale par la consommation de prot(cid:130)ines d(cid:130)riv(cid:130)es de carnivores domestiques est consid(cid:130)r(cid:130) comme faible; que ce risque peut encore (cid:136)tre r(cid:130)duit en exigeant que les carnivores domestiques ne re(cid:135)oivent pas de farine de viande et d’os de mammif(cid:138)res provenant du Royaume-Uni; qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de pr(cid:130)voir que la nourriture pour carnivores domesti- ques, qui est produite au Royaume-Uni, mais ne contient aucune farine de viande et d’os de mammi- f(cid:138)res originaire de ce pays, peut (cid:136)tre exp(cid:130)di(cid:130)e (cid:133) partir de son territoire vers d’autres (cid:144)tats membres ou vers des pays tiers; (7) consid(cid:130)rant que le Royaume-Uni a pris des mesures pour d(cid:130)truire certains tissus bovins; (8) consid(cid:130)rant que la Commission du 27 mars 1996 relative (cid:133) certaines mesures d’urgence en mati(cid:138)re de protection contre la d(cid:130)cision 96/239/CE de (1) JO L 152 du 4. 6. 1992, p. 37. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e par l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994. l’enc(cid:130)phalopathie spongiforme bovine (4), avant d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 96/362/CE (5), a interdit l’ex- p(cid:130)dition vers les autres (cid:144)tats membres et les pays tiers (cid:133) partir du Royaume-Uni notamment de autres produits spermes bovins, et de certains obtenus (cid:133) partir de bovins abattus au Royaume-Uni qui sont susceptibles d’entrer dans la cha(cid:140)ne alimen- taire humaine ou animale, et de produits destin(cid:130)s (cid:133) un usage m(cid:130)dical, cosm(cid:130)tique ou pharmaceutique; (9) consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130) les 18 et 26 avril 1996; que, selon l’avis le sperme de bovins est consid(cid:130)r(cid:130) de ce comit(cid:130), comme s(cid:150)r pour la sant(cid:130) animale en ce qui concerne l’ESB; (10) consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) scientifique de cosm(cid:130)to- logie a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130) le 11 avril 1996 sur la s(cid:150)ret(cid:130) de certains produits bovins; que le comit(cid:130) de liaison des associations europ(cid:130)ennes de l’industrie de la parfu- merie, des produits cosm(cid:130)tiques et de toilette (Colipa) a recommand(cid:130) (cid:133) ses membres de ne pas utiliser de mat(cid:130)riels sources provenant de bovins du Royaume-Uni; que ce comit(cid:130) a d(cid:130)clar(cid:130) que cette recommandation est suivie par ses membres; que la vingti(cid:138)me directive 97/1/CE de la Commission du 10 janvier 1997 portant adaptation du prog(cid:138)s tech- nique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapproche- ment des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux produits cosm(cid:130)tiques (6) a provisoirement interdit la mise sur le march(cid:130) de produits cosm(cid:130)tiques conte- nant certains tissus et fluides; (11) consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) scientifique de l’alimenta- tion humaine a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130) le 15 avril 1996 sur la s(cid:150)ret(cid:130) de certains produits bovins; (12) consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) des sp(cid:130)cialit(cid:130)s pharmaceu- tiques a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130) le 16 avril 1996; que des mesures relatives (cid:133) la source des mat(cid:130)riels et (cid:133) leur traitement avaient d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) introduites dans le secteur pharmaceutique; que toute sp(cid:130)cialit(cid:130) pharmaceutique est soumise, avant sa mise sur le march(cid:130), (cid:133) une proc(cid:130)dure d’approbation dans le cadre de laquelle le proc(cid:130)d(cid:130) de traitement de toute mati(cid:138)re premi(cid:138)re est (cid:130)valu(cid:130); que, (cid:133) la demande de l’Agence europ(cid:130)enne pour l’(cid:130)valuation des m(cid:130)dicaments, tous les titulaires d’une autorisation communautaire de mise sur le march(cid:130), ou les demandeurs disposant d’un avis favo- rable du comit(cid:130) des sp(cid:130)cialit(cid:130)s pharmaceutiques ou du ont confirm(cid:130) que les produits concern(cid:130)s ne contiennent pas de tissus bovins originaires du Royaume-Uni; des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, comit(cid:130) (2) JO L 172 du 7. 7. 1994, p. 23. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e par la d(cid:130)ci- sion 95/60/CE (JO L 55 du 11. 3. 1995, p. 43). (3) JO L 184 du 24. 7. 1996, p. 43. (4) JO L 78 du 28. 3. 1996, p. 47. (5) JO L 139 du 12. 6. 1996, p. 17. (6) JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 85. L 113/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 (13) consid(cid:130)rant que des informations suppl(cid:130)mentaires ont ensuite (cid:130)t(cid:130) fournies pour faciliter une (cid:130)valuation plus compl(cid:138)te du risque; que, sur cette base, le comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire a conclu, le 26 avril 1996, qu’une combinaison de sources appropri(cid:130)es des mat(cid:130)riels bovins utilis(cid:130)s et l’application de normes minimales de traitement dont il a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)elle- ment d(cid:130)montr(cid:130) qu’elles inactivaient l’agent de l’ESB, donnaient, ensemble, de bonnes assurances quant (cid:133) la s(cid:150)ret(cid:130) de ces mat(cid:130)riels pour un usage alimentaire ou cosm(cid:130)tique; que, par cons(cid:130)quent, le comit(cid:130) scien- tifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire a recommand(cid:130) des param(cid:138)tres de s(cid:130)curit(cid:130) pour la production de ces mat(cid:130)riels, lesquels sont donc consid(cid:130)r(cid:130)s comme s(cid:150)rs; (14) consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, la Commission a consid(cid:130)r(cid:130) que certains produits, tels que la g(cid:130)latine et le suif, (cid:130)taient s(cid:150)rs; (15) consid(cid:130)rant que, en 1988, le Royaume-Uni a intro- duit des mesures pr(cid:130)voyant que les animaux touch(cid:130)s par l’ESB soient totalement d(cid:130)truits; que, lors de sa r(cid:130)union des 1er, 2 et 3 avril 1996, le Conseil a conclu que les bovins de plus de trente mois ne devaient pas entrer dans les cha(cid:140)nes de l’alimentation humaine ou animale ou (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour la production de produits cosm(cid:130)tiques ou pharmaceutiques; que de tels animaux ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s comme mati(cid:138)re premi(cid:138)re pour certains produits bovins; (16) consid(cid:130)rant, en outre, que certains tissus bovins ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s comme mati(cid:138)re premi(cid:138)re pour la fabrication desdits produits; (17) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/362/CE a modifi(cid:130) la d(cid:130)cision 96/239/CE afin d’exempter certains pro- duits, tels que la g(cid:130)latine, le suif et le sperme de bovins, de l’interdiction; (18) consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire, lors de sa r(cid:130)union du 17 juillet 1996, a approuv(cid:130) le rapport du sous-groupe de l’ESB du 26 juin 1996, qui recommande que l’(cid:130)valuation des risques de la g(cid:130)la- tine effectu(cid:130)e par le comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire le 26 avril 1996 soit r(cid:130)examin(cid:130)e (cid:133) la lumi(cid:138)re des incer- titudes concernant l’inactivation de l’agent de l’ESB, en tenant compte strictement des exigences de la d(cid:130)cision 96/362/CEE; bovins provenant dans l’attente de nouvelles connaissances et avis scientifiques, il convient d’annuler la possibilit(cid:130) d’ex- p(cid:130)dier de la g(cid:130)latine fabriqu(cid:130)e (cid:133) partir de mati(cid:138)res premi(cid:138)res au de Royaume-Uni aux fins de l’alimentation humaine ou animale ou d’un usage cosm(cid:130)tique, pharmaceutique ou m(cid:130)dical; que cette mesure est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) scientifique multidisciplinaire du 3 avril 1997, selon lequel aucune production ne peut (cid:136)tre le mat(cid:130)riel de base consid(cid:130)r(cid:130)e comme s(cid:150)re si employ(cid:130) pour la production de g(cid:130)latine est potentiel- lement infectieux; abattus (20) consid(cid:130)rant que le Royaume-Uni doit (cid:136)tre autoris(cid:130) (cid:133) exp(cid:130)dier (cid:133) partir de son territoire, (cid:133) des fins tech- niques, de la g(cid:130)latine et du phosphate dicalcique obtenus (cid:133) partir de mati(cid:138)res premi(cid:138)res provenant de bovins abattus au Royaume-Uni, sous r(cid:130)serve qu’ils soient convenablement (cid:130)tiquet(cid:130)s; (21) consid(cid:130)rant que le Royaume-Uni doit (cid:130)galement (cid:136)tre autoris(cid:130) (cid:133) exp(cid:130)dier (cid:133) partir de son territoire de la g(cid:130)latine obtenue (cid:133) partir de mati(cid:138)res premi(cid:138)res provenant de bovins qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) abattus au Royaume-Uni; que le Royaume-Uni a mis en place un syst(cid:138)me de tra(cid:135)abilit(cid:130) pour ce type de g(cid:130)latine afin de garantir la possibilit(cid:130) d’identifier l’origine des mati(cid:138)res premi(cid:138)res; que les r(cid:138)gles communautaires doivent (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130)es par l’introduction officielle d’un syst(cid:138)me de tra(cid:135)abilit(cid:130); qu’un tel syst(cid:138)me doit (cid:136)tre mis en place pour d’autres produits b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une d(cid:130)rogation (cid:133) l’interdiction g(cid:130)n(cid:130)rale; qu’il convient (cid:130)galement d’introduire un syst(cid:138)me d’(cid:130)tique- tage; (22) consid(cid:130)rant qu’il importe de pr(cid:130)voir que les produits obtenus (cid:133) partir de bovins qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) abattus au Royaume-Uni doivent provenir d’(cid:130)tablissements agr(cid:130)(cid:130)s, sous contr(cid:147)le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel, qui ont mis en place un syst(cid:138)me garantissant la tra(cid:135)abilit(cid:130) des mati(cid:138)res premi(cid:138)res; que, n(cid:130)anmoins, lesdits produits le (cid:136)tre peuvent Royaume-Uni, la Commission; imm(cid:130)diatement par inspection pr(cid:130)alable de exp(cid:130)di(cid:130)s sans (23) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir des garanties appropri(cid:130)es pour l’exp(cid:130)dition (cid:133) partir du Royaume-Uni de produits obtenus (cid:133) partir de bovins qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) abattus au Royaume-Uni; (19) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/362/CE fixe certaines conditions pr(cid:130)alables (cid:133) toute exp(cid:130)dition par le Royaume-Uni, (cid:133) partir de son territoire, de g(cid:130)latine fabriqu(cid:130)e (cid:133) partir de mati(cid:138)res premi(cid:138)res provenant de bovins; que lesdites conditions pr(cid:130)alables n’ont pas (cid:130)t(cid:130) remplies et que les exp(cid:130)ditions n’ont pas (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)es; que, toutefois, pour r(cid:130)gulariser la situation, (24) consid(cid:130)rant que la mise en place d’un syst(cid:138)me fiable de contr(cid:147)les dans l’ensemble de la Communaut(cid:130) constitue une condition pr(cid:130)alable au bon fonctionne- ment du march(cid:130) de la viande bovine; que les enqu(cid:136)tes men(cid:130)es par l’Unit(cid:130) de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) et par l’Office alimentaire 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/35 et v(cid:130)t(cid:130)rinaire de la Commission ont mis en (cid:130)vidence que le contr(cid:147)le officiel de la production de viande bovine au Royaume-Uni destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre exp(cid:130)di(cid:130)e vers d’autres (cid:144)tats membres et des pays tiers pr(cid:130)sente un certain nombre de carences; qu’il est par cons(cid:130)quent n(cid:130)cessaire de renforcer le syst(cid:138)me de contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)ri- naires afin de pr(cid:130)venir les fraudes; fra(cid:140)ches d’animaux de traversant ou quittant (25) consid(cid:130)rant que les contr(cid:147)les renforc(cid:130)s doivent s’ap- lots commerciaux de pliquer (cid:133) l’ensemble des l’esp(cid:138)ce bovine viandes introduits, le territoire du Royaume-Uni; qu’il convient d’exiger que tous ces lots soient scell(cid:130)s et descell(cid:130)s par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente et accompagn(cid:130)s de certificats v(cid:130)t(cid:130)rinaires et, dans intracommunautaires, d’exiger une notification officielle de l’exp(cid:130)dition d’un lot par le biais du r(cid:130)seau Animo vis(cid:130) dans la d(cid:130)cision 91/398/CEE de la Commission du 19 juillet 1991 relative (cid:133) un r(cid:130)seau informatis(cid:130) de liaison entre autorit(cid:130)s v(cid:130)t(cid:130)rinaires (Animo) (1), ou par t(cid:130)l(cid:130)copieur; le cas des (cid:130)changes (26) consid(cid:130)rant qu’il convient de renforcer (cid:130)galement la surveillance v(cid:130)t(cid:130)rinaire de la transformation de la viande provenant d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine abattus dans d’autres pays que le Royaume-Uni; le principal obstacle (27) consid(cid:130)rant que le Royaume-Uni a pr(cid:130)sent(cid:130) une premi(cid:138)re proposition de programme concernant les troupeaux autoris(cid:130)s (cid:133) l’exportation le 25 f(cid:130)vrier 1997; que le comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire a conclu, lors de sa r(cid:130)union du 11 juin 1997, que cette proposition n’(cid:130)tait pas ad(cid:130)quate; que le Royaume-Uni a pr(cid:130)sent(cid:130) une proposition modifi(cid:130)e en date du 1er juillet 1997; que le comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire a (cid:130)mis un avis sur cette proposition le 17 septembre 1997 d(cid:130)clarant (cid:133) l’approbation du que programme pour du territoire du l’ensemble Royaume-Uni (cid:130)tait l’absence de syst(cid:138)me global infor- matis(cid:130) de mouvement et de tra(cid:135)age et d’une base de donn(cid:130)es associ(cid:130)e pour les bovins vivants en Grande- semblait Bretagne, mais qu’un syst(cid:138)me ad(cid:130)quat exister en Irlande du Nord; que par ailleurs, le comit(cid:130) conclu que de petites modifications pouvaient (cid:136)tre apport(cid:130)es (cid:133) des aspects mineurs du programme (cid:133) la demande des services comp(cid:130)tents de la Commission afin de r(cid:130)pondre aux exigences en mati(cid:138)re de certification ou de contr(cid:147)le; que l’Office alimentaire et v(cid:130)t(cid:130)rinaire a effectu(cid:130) un contr(cid:147)le de faisabilit(cid:130) en Irlande du Nord entre le 3 et le 7 novembre 1997; que le Royaume-Uni a accept(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) des am(cid:130)liorations suppl(cid:130)mentaires confor- m(cid:130)ment aux recommandations formul(cid:130)es (cid:133) la suite de cette inspection; que, en cons(cid:130)quence, une lev(cid:130)e partielle de l’interdiction d’exp(cid:130)dition de produits obtenus (cid:133) partir de bovins abattus en Irlande du Nord est appropri(cid:130)e; a (1) JO L 221 du 9. 8. 1991, p. 30. (28) consid(cid:130)rant que les inspections r(cid:130)alis(cid:130)es par convient, par la Commission ont montr(cid:130) que le syst(cid:138)me de contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires est plus efficace en Irlande du Nord; qu’il cons(cid:130)quent, d’adopter une approche graduelle, commen(cid:135)ant par la lev(cid:130)e des interdictions frappant l’exp(cid:130)dition des produits issus de bovins abattus, d(cid:130)coup(cid:130)s, transform(cid:130)s et stock(cid:130)s dans des (cid:130)tablissements utilis(cid:130)s exclusivement pour les produits destin(cid:130)s (cid:133) l’exp(cid:130)dition vers les autres (cid:144)tats membres et vers les pays tiers et situ(cid:130)s en Irlande du Nord; que les (cid:130)tapes suivantes pr(cid:130)voient la lev(cid:130)e de l’interdiction relative (cid:133) la transformation en Grande-Bretagne de viandes (cid:130)ligibles originaires d’Irlande du Nord (cid:133) des conditions qui seront fix(cid:130)es (cid:133) un stade ult(cid:130)rieur; que la Commission entamera imm(cid:130)diatement des pourparlers avec les autorit(cid:130)s du Royaume-Uni en vue de d(cid:130)terminer les modalit(cid:130)s et les conditions d’un assouplissement suppl(cid:130)mentaire (cid:130)ventuel de ces restrictions; (29) consid(cid:130)rant que, en vue de la pr(cid:130)vention des fraudes, les viandes obtenues (cid:133) partir d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine abattus au Royaume-Uni devraient porter, en plus de la marque de salubrit(cid:130) pr(cid:130)vue par l’article 3, paragraphe 1, point A, e), de la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative (cid:133) des probl(cid:138)mes sanitaires en mati(cid:138)re d’(cid:130)changes intracommunau- taires de viandes fra(cid:140)ches (2), une autre marque ne pouvant (cid:136)tre confondue avec la marque de salubrit(cid:130) de la Communaut(cid:130); (30) consid(cid:130)rant que la plupart des dispositions de la d(cid:130)cision 94/474/CE ne sont plus conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire du 17 septembre 1997; qu’elles devraient, par cons(cid:130)quent, (cid:136)tre suppri- m(cid:130)es; (31) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/239/CE pr(cid:130)voit que le Royaume-Uni pr(cid:130)sente toutes les deux semaines un rapport sur la situation de l’ESB; que cette p(cid:130)riode a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)e comme trop br(cid:138)ve; qu’il y a lieu de la porter (cid:133) un mois; (32) consid(cid:130)rant que la Commission devrait continuer (cid:133) au inspections l’application des effectuer des Royaume-Uni mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; communautaires afin de v(cid:130)rifier (33) consid(cid:130)rant que ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de implique une r(cid:130)vi- sion fondamentale de la d(cid:130)cision 96/239/CE; qu’il y a lieu, dans un souci de clart(cid:130), d’abroger ladite d(cid:130)ci- sion; (34) consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera r(cid:130)examin(cid:130)e (cid:133) la lumi(cid:138)re des nouvelles informations scientifiques disponibles; (2) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 2012/64. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 95/23/CE (JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 7). L 113/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 (35) consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent n’a pas (cid:130)mis d’avis favorable, c) des mat(cid:130)riels destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s dans des produits cosm(cid:130)tiques ou dans des produits m(cid:130)dicaux ou phar- maceutiques. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article 4 CHAPITRE I Animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine, embryons d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, farines de viande et d’os et produits d(cid:130)riv(cid:130)s Article premier Dans l’attente d’un examen global de la situation et nonobstant les dispositions communautaires adopt(cid:130)es en mati(cid:138)re de protection contre l’ESB, le Royaume-Uni veille (cid:133) ce que ne soient pas exp(cid:130)di(cid:130)s (cid:133) partir de son territoire vers les autres (cid:144)tats membres ou des pays tiers: a) les animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine et les embryons d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine; b) les farines de viande, les farines d’os et les farines de viande et d’os provenant de mammif(cid:138)res; c) les aliments pour animaux et les engrais contenant des mat(cid:130)riels mentionn(cid:130)s au point b). Article 2 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 1er, les aliments destin(cid:130)s aux carnivores domestiques contenant des mat(cid:130)riels vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, point b), peuvent (cid:136)tre exp(cid:130)di(cid:130)s vers les autres (cid:144)tats membres ou vers des pays tiers, (cid:133) condition que ces mat(cid:130)riels ne soient pas originaires du Royaume-Uni et que les conditions pr(cid:130)vues aux articles 9 et 10 soient remplies. CHAPITRE II Mat(cid:130)riels provenant de bovins ayant (cid:130)t(cid:130) abattus au Royaume-Uni Article 3 Dans l’attente d’un examen global de la situation et nonobstant les dispositions communautaires adopt(cid:130)es en mati(cid:138)re de protection contre l’ESB, le Royaume-Uni veille (cid:133) ce que ne soient pas exp(cid:130)di(cid:130)s (cid:133) partir de son territoire vers les autres (cid:144)tats membres ou vers les pays tiers quand ils sont obtenus (cid:133) partir de bovins abattus au Royaume- Uni: a) des viandes; b) des produits susceptibles d’entrer dans la cha(cid:140)ne alimentaire humaine ou animale; 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, le Royaume-Uni peut autoriser la production et l’exp(cid:130)dition de son territoire vers les autres (cid:144)tats membres ou vers les pays tiers: a) d’aminoacides, de peptides et de suifs lorsque ces produits sont fabriqu(cid:130)s dans des (cid:130)tablissements plac(cid:130)s sous surveillance v(cid:130)t(cid:130)rinaire officielle qui se sont av(cid:130)r(cid:130)s fonctionner conform(cid:130)ment aux conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe I; b) de produits de suif et de produits d(cid:130)riv(cid:130)s du suif obtenus par transest(cid:130)rification ou hydrolyse, lorsque ces produits sont issus de suifs fabri- qu(cid:130)s conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent article. saponification, 2. Le Royaume-Uni veille (cid:133) ce que les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 soient (cid:130)tiquet(cid:130)s ou autrement identifi(cid:130)s de mani(cid:138)re (cid:133) indiquer l’(cid:130)tablissement de production et (cid:133) pr(cid:130)ciser qu’ils conviennent (cid:133) l’alimentation humaine, (cid:133) l’alimentation animale et (cid:133) la fabrication de produits cosm(cid:130)tiques ou de produits m(cid:130)dicaux ou pharmaceu- tiques. 3. Le Royaume-Uni veille (cid:133) ce que les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1, point a), qui sont exp(cid:130)di(cid:130)s vers d’autres (cid:144)tats membres conform(cid:130)ment aux dispositions du pr(cid:130)sent article, soient accompagn(cid:130)s d’un certificat sanitaire d(cid:130)livr(cid:130) par un v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel indiquant qu’ils r(cid:130)pondent aux conditions fix(cid:130)es par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et attestant la fr(cid:130)quence des contr(cid:147)les officiels appliqu(cid:130)s. Avant qu’un (cid:130)tablissement puisse proc(cid:130)der (cid:133) 4. nouveau ou pour la premi(cid:138)re fois (cid:133) l’exp(cid:130)dition de produits en vertu des dispositions du pr(cid:130)sent article, le Royaume-Uni notifie (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres la liste des (cid:130)tablissements vis(cid:130)s au paragraphe 1, point a), en pr(cid:130)cisant pour chacun d’entre eux (cid:133) quel effet il a (cid:130)t(cid:130) agr(cid:130)(cid:130). Il informe imm(cid:130)diatement la Commission et les autres (cid:144)tats membres de toute modification qui y est apport(cid:130)e. Les inspections communautaires sont effectu(cid:130)es lors 5. de l’ex(cid:130)cution de contr(cid:147)les officiels concernant chacun des produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 avant que l’exp(cid:130)dition desdits produits puisse commencer ou reprendre. La Commission, consultation des (cid:144)tats apr(cid:138)s 6. membres r(cid:130)unis au sein du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, fixe la date (cid:133) retenir pour que les (cid:130)tablissements puissent proc(cid:130)der (cid:133) nouveau ou pour la premi(cid:138)re fois (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion des produits vis(cid:130)s au paragraphe 1, point a). Article 5 Le Royaume-Uni veille (cid:133) ce que la g(cid:130)latine, le phosphate dicalcique, le collag(cid:138)ne, le suif, les produits de suif et les produits d(cid:130)riv(cid:130)s du suif par saponification, transest(cid:130)rifica- tion ou hydrolyse qui sont produits pour des usages tech- niques obtenus (cid:133) partir de mati(cid:138)res premi(cid:138)res provenant 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/37 de bovins abattus au Royaume-Uni soient (cid:130)tiquet(cid:130)s ou autrement identifi(cid:130)s de mani(cid:138)re (cid:133) indiquer l’(cid:130)tablissement de production et (cid:133) pr(cid:130)ciser qu’ils ne conviennent ni (cid:133) l’alimentation humaine, ni (cid:133) l’alimentation animale, ni (cid:133) la fabrication de produits cosm(cid:130)tiques ou de produits m(cid:130)dicaux ou pharmaceutiques. Article 6 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, le Royaume-Uni peut autoriser l’exp(cid:130)dition vers les autres (cid:144)tats membres ou les pays tiers des produits suivants issus de bovins n(cid:130)s et (cid:130)lev(cid:130)s en Irlande du Nord et qui ont (cid:130)t(cid:130) abattus en Irlande du Nord dans des abattoirs utilis(cid:130)s exclusivement (cid:133) cet effet, conform(cid:130)ment aux conditions pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent article, (cid:133) l’article 7, aux articles 9 (cid:133) 12 et (cid:133) l’an- nexe II: a) «viandes fra(cid:140)ches», telles que d(cid:130)finies par la directive 64/433/CEE; b) «viande hach(cid:130)e et pr(cid:130)parations de viande», telles que d(cid:130)finies par la directive 94/65/CE (1); Article 7 1. Les viandes et les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6, para- graphe 1, sont identifi(cid:130)s ou (cid:130)tiquet(cid:130)s au moyen d’une (cid:136)tre marque confondue avec la marque de salubrit(cid:130) communautaire. distincte ne pouvant suppl(cid:130)mentaire 2. Les viandes et les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6, para- graphe 1, qui sont destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre commercialis(cid:130)s au Royaume-Uni, ne portent pas la marque suppl(cid:130)mentaire vis(cid:130)e au paragraphe 1 du pr(cid:130)sent article. Si elles existent d(cid:130)j(cid:133), ces marques sont ray(cid:130)es, retir(cid:130)es des viandes ou ray(cid:130)es des (cid:130)tiquettes au moment o(cid:151) ces viandes ou ces produits quittent l’(cid:130)tablissement. La marque de salubrit(cid:130) communautaire ne doit pas (cid:136)tre retir(cid:130)e, sauf si cela se r(cid:130)v(cid:138)le in(cid:130)vitable lors du processus de d(cid:130)coupe. 3. Le Royaume-Uni notifie (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres le mod(cid:138)le de la marque suppl(cid:130)men- taire vis(cid:130)e au paragraphe 1 avant le d(cid:130)but de l’exp(cid:130)dition. CHAPITRE III c) «produits carn(cid:130)s», 77/99/CEE (2). tels que d(cid:130)finis par la directive Mat(cid:130)riels provenant de bovins n’ayant pas (cid:130)t(cid:130) abattus au Royaume-Uni 2. Les viandes fra(cid:140)ches vis(cid:130)es au paragraphe 1, point a), sont d(cid:130)soss(cid:130)es et tous les tissus adh(cid:130)rents, y compris les tissus lympho(cid:139)des et nerveux apparents, sont retir(cid:130)s dans des ateliers de d(cid:130)coupe d’Irlande du Nord utilis(cid:130)s exclusi- vement pour des produits (cid:130)ligibles. L’entreposage frigori- fique s’effectue en Irlande du Nord dans des chambres utilis(cid:130)es exclusivement pour des produits (cid:130)ligibles. Les viandes sont d(cid:130)coup(cid:130)es, stock(cid:130)es et transport(cid:130)es confor- m(cid:130)ment aux conditions pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent article, (cid:133) l’ar- ticle 7, aux articles 9 (cid:133) 12 et (cid:133) l’annexe II. 3. Les viandes fra(cid:140)ches vis(cid:130)es au paragraphe 1, point a), peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es pour la production des produits vis(cid:130)s au paragraphe 1, points b) et c), dans des (cid:130)tablisse- ments d’Irlande du Nord utilis(cid:130)s exclusivement pour des produits (cid:130)ligibles, conform(cid:130)ment aux conditions fix(cid:130)es au pr(cid:130)sent article, (cid:133) l’article 7, aux articles 9 (cid:133) 12 et (cid:133) l’an- nexe II. Aux fins du pr(cid:130)sent article, on entend par «produits 4. (cid:130)ligibles», les les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 et produits issus de bovins non abattus au Royaume-Uni remplissant les conditions pr(cid:130)vues aux articles 9 (cid:133) 13. 5. La Commission, apr(cid:138)s avoir effectu(cid:130) les inspections communautaires et inform(cid:130) les (cid:144)tats membres, fixe la date (cid:133) retenir pour le d(cid:130)but des exp(cid:130)ditions des produits vis(cid:130)s au paragraphe 1. 6. La Commission r(cid:130)vise les dispositions du pr(cid:130)sent article au moins tous les trois mois et prend les mesures appropri(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 18 de la directive 89/662/CEE. (1) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. (2) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. Article 8 Le Royaume-Uni veille (cid:133) ce que les dispositions des articles 9 (cid:133) 13 soient respect(cid:130)es lors de l’exp(cid:130)dition de son territoire vers d’autres (cid:144)tats membres ou des pays tiers des produits suivants provenant de bovins qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) abattus au Royaume-Uni: a) «viandes fra(cid:140)ches», telles que d(cid:130)finies par la directive 64/433/CEE; b) «viandes hach(cid:130)es» et «pr(cid:130)parations de viande», telles que d(cid:130)finies par la directive 94/65/CE; c) «produits (cid:133) base de viande» et «autres produits d’origine animale», tels que d(cid:130)finis par la directive 77/99/CEE; d) aliments destin(cid:130)s aux carnivores domestiques; e) g(cid:130)latine et phosphate dicalcique, suif, produits de suif et produits d(cid:130)riv(cid:130)s du suif par saponification, transest(cid:130)- rification ou hydrolyse, aminoacides, peptides et colla- g(cid:138)ne qui sont susceptibles d’entrer dans les cha(cid:140)nes alimentaires humaine ou animale ou qui sont destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s dans des produits cosm(cid:130)tiques ou dans des produits m(cid:130)dicaux ou pharmaceutiques. Article 9 Les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8 proviennent d’(cid:130)tablis- 1. sements et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, ont transit(cid:130) par des (cid:130)tablisse- ments du Royaume-Uni: a) qui ont (cid:130)t(cid:130) agr(cid:130)(cid:130)s par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente; b) qui ont (cid:130)t(cid:130) plac(cid:130)s sous surveillance v(cid:130)t(cid:130)rinaire officielle ou, en ce qui concerne les produits d(cid:130)riv(cid:130)s du suif par saponification, transest(cid:130)rification ou hydrolyse, sous la surveillance de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente; L 113/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 c) qui ont mis en place un syst(cid:138)me de tra(cid:135)abilit(cid:130) de la mati(cid:138)re premi(cid:138)re qui garantit l’origine de la mati(cid:138)re tout au long de la cha(cid:140)ne de production; d) qui ont mis en place un syst(cid:138)me d’enregistrement des le sorties de mat(cid:130)riels permettant entr(cid:130)es et des contr(cid:147)le crois(cid:130) des lots entrants et sortants; e) dans lesquels les produits sont d(cid:130)charg(cid:130)s, transform(cid:130)s, entrepos(cid:130)s, manipul(cid:130)s, charg(cid:130)s et transport(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130)- ment, dans le temps et dans l’espace, des produits ne remplissant pas les conditions pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent article et aux articles 10, 11 et 12. 2. Le Royaume-Uni notifie (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres la liste des (cid:130)tablissements qui les conditions vis(cid:130)es au paragraphe 1, en remplissent pr(cid:130)cisant pour chacun d’entre eux (cid:133) quel effet il a (cid:130)t(cid:130) agr(cid:130)(cid:130). Il informe imm(cid:130)diatement la Commission et les (cid:144)tats membres de toute modification qui y est apport(cid:130)e. Article 10 1. Les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, points a) (cid:133) d), pro- viennent d’(cid:130)tablissements et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, ont transit(cid:130) par des (cid:130)tablissements du Royaume-Uni dans lesquels: a) toutes les op(cid:130)rations de d(cid:130)chargement, de transforma- tion, de stockage ou autre manipulation et de charge- ment des produits sont effectu(cid:130)es sous surveillance officielle; b) les produits sont entrepos(cid:130)s dans des entrep(cid:147)ts frigori- fiques dans des chambres qui ne sont pas utilis(cid:130)es en m(cid:136)me temps pour le stockage de produits bovins ne les conditions pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent remplissant pas article, aux articles 9, 11, 12 et 13 et qui sont des chambres verrouill(cid:130)es plac(cid:130)es sous les scell(cid:130)s de l’auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente lorsque cette derni(cid:138)re est absente; c) les produits, (cid:133) l’exception des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, point d), sont identifi(cid:130)s ou (cid:130)tiquet(cid:130)s au moyen d’une marque suppl(cid:130)mentaire distincte ne pouvant (cid:136)tre confondue avec la marque de salubrit(cid:130) communautaire; d) les produits (cid:130)ligibles (cid:133) l’exp(cid:130)dition en provenance du Royaume-Uni au titre du pr(cid:130)sent article et des articles 9, 11, 12 et 13, mais destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre commercialis(cid:130)es au Royaume-Uni, ne portent pas la marque suppl(cid:130)- mentaire vis(cid:130)e au point c). Si elles existent d(cid:130)j(cid:133), ces marques sont ray(cid:130)es ou retir(cid:130)es des viandes ou ray(cid:130)es des (cid:130)tiquettes au moment o(cid:151) les viandes quittent l’(cid:130)ta- blissement. Le Royaume-Uni notifie (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres le mod(cid:138)le de la marque suppl(cid:130)mentaire. Aux fins du marquage de salubrit(cid:130) et de l’apposition 2. de marques suppl(cid:130)mentaires pr(cid:130)vus par la l(cid:130)gislation communautaire, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente place et maintient sous son contr(cid:147)le: a) les instruments destin(cid:130)s au marquage de salubrit(cid:130) des viandes et (cid:133) l’apposition de marques suppl(cid:130)mentaires, qui peuvent (cid:136)tre remis (cid:133) des auxiliaires uniquement lors du marquage et pour la dur(cid:130)e requise pour ces op(cid:130)rations; b) toutes les (cid:130)tiquettes portant une marque de salubrit(cid:130) ou une marque suppl(cid:130)mentaire. Ces (cid:130)tiquettes portent des num(cid:130)ros de s(cid:130)rie et la quantit(cid:130) n(cid:130)cessaire est remise (cid:133) des auxiliaires au moment de leur utilisation. 3. Les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont transport(cid:130)s dans un moyen de transport portant les scell(cid:130)s de l’auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente. Lorsque lesdits produits sont exp(cid:130)di(cid:130)s vers d’autres (cid:144)tats membres, ils sont accompagn(cid:130)s d’un certificat sanitaire d(cid:130)livr(cid:130) par un v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel indiquant que les condi- tions vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent article et aux articles 9, 11, 12 et 13 sont remplies et pr(cid:130)cisant tous les (cid:130)tablissements o(cid:151) ils ont (cid:130)t(cid:130) obtenus, transform(cid:130)s, manipul(cid:130)s ou entrepos(cid:130)s ainsi que toutes les (cid:130)tiquettes et leurs num(cid:130)ros de s(cid:130)rie concernant le lot. Les viandes sont accompagn(cid:130)es du certificat sanitaire vis(cid:130) (cid:133) l’annexe IV de la directive 64/433/CEE, qui pr(cid:130)cise dans sa section «Identification des viandes» toutes les (cid:130)tiquettes et leurs num(cid:130)ros de s(cid:130)rie concernant le lot. La mention suivante doit (cid:136)tre ajout(cid:130)e (cid:133) tous les certificats: «produit conform(cid:130)ment aux dispositions de la d(cid:130)cision 98/256/CE». 4. Le Royaume-Uni informe l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente du lieu de destination de chaque envoi par la voie du syst(cid:138)me Animo ou par t(cid:130)l(cid:130)copieur. Article 11 Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 7, paragraphe 2 et de l’article 10, paragraphe 1, point d), lorsque les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, point a), proviennent d’(cid:130)tablis- sements et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, ont transit(cid:130) par des (cid:130)tablisse- ments du Royaume-Uni, et les marques de salubrit(cid:130) communautaires ne doivent pas (cid:136)tre retir(cid:130)es, sauf si cela se r(cid:130)v(cid:138)le in(cid:130)vitable lors du processus de d(cid:130)coupe. Article 12 Les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, point e), exp(cid:130)di(cid:130)s vers les autres (cid:144)tats membres sont (cid:130)tiquet(cid:130)s de mani(cid:138)re (cid:133) identi- fier l’(cid:130)tablissement de production et (cid:133) indiquer qu’ils ont (cid:130)t(cid:130) produits conform(cid:130)ment aux dispositions de la pr(cid:130)- 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/39 sente d(cid:130)cision et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, qu’ils conviennent (cid:133) l’ali- mentation humaine, (cid:133) l’alimentation animale et (cid:133) la fabri- cation de produits cosm(cid:130)tiques ou de produits m(cid:130)dicaux ou pharmaceutiques. Article 13 1. Un (cid:144)tat membre qui exp(cid:130)die des viandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 8, point a), d’un (cid:130)tablissement ou d’un poste d’inspection frontalier communautaire agr(cid:130)(cid:130) sur son terri- toire par le territoire du Royaume-Uni ou vers un (cid:130)tablis- sement agr(cid:130)(cid:130) conforme (cid:133) l’article 9, veille (cid:133) ce que cette viande soit accompagn(cid:130)e d’un certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire d(cid:130)livr(cid:130) par un v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel ou du certificat d(cid:130)livr(cid:130) par l’au- torit(cid:130) comp(cid:130)tente du poste d’inspection frontalier. Les originaux de tous les certificats accompagnent l’envoi jusqu’(cid:133) l’(cid:130)tablissement de destination. Les viandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 8, point a), sont trans- 2. port(cid:130)es dans un v(cid:130)hicule scell(cid:130) officiellement. Les scell(cid:130)s ne peuvent (cid:136)tre retir(cid:130)s qu’en vue d’un contr(cid:147)le officiel. 3. Un (cid:144)tat membre, qui exp(cid:130)die vers un (cid:130)tablissement agr(cid:130)(cid:130) conforme (cid:133) l’article 9 des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, point e), ou des mati(cid:138)res premi(cid:138)res destin(cid:130)es (cid:133) la produc- tion de ces produits, veille (cid:133) ce qu’ils soient (cid:130)tiquet(cid:130)s ou autrement identifi(cid:130)s de mani(cid:138)re (cid:133) indiquer l’(cid:130)tablissement et l’(cid:144)tat membre dans lesquels ils ont (cid:130)t(cid:130) produits. CHAPITRE IV Dispositions finales Article 14 La Commission effectue des inspections communautaires sur place au Royaume-Uni pour v(cid:130)rifier l’application des dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre des contr(cid:147)les officiels. Article 15 Tous les mois, le Royaume-Uni transmet (cid:133) la Commis- sion un rapport sur l’application des mesures de protec- tion prises contre l’ESB, conform(cid:130)ment aux dispositions nationales et communautaires. Article 16 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est r(cid:130)guli(cid:138)rement r(cid:130)vis(cid:130)e (cid:133) la lumi(cid:138)re des nouvelles informations scientifiques disponibles. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est modifi(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) scientifique appropri(cid:130), conform(cid:130)- ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 18 de la directive 89/662/CEE. Article 17 Les (cid:144)tats membres adoptent les mesures n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Article 18 La d(cid:130)cision 94/474/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) l’article 1er est supprim(cid:130); 2) (cid:133) l’article 3, les paragraphes 1 et 2 sont supprim(cid:130)s; 3) l’article 4 est supprim(cid:130). Article 19 La d(cid:130)cision 96/239/CE est abrog(cid:130)e. Article 20 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM L 113/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 ANNEXE I CHAPITRE 1 1. Les produits suivants peuvent (cid:136)tre export(cid:130)s du Royaume-Uni en application des articles 4 (cid:133) 7: a) aminoacides et peptides produits (cid:133) partir de peaux par un proc(cid:130)d(cid:130) qui comprend une exposition des mati(cid:138)res (cid:133) un pH de 1 (cid:133) 2, suivi par un pH ; 11, lui-m(cid:136)me suivi par un traitement par la chaleur (cid:133) 140 HC pendant trente minutes (cid:133) 3 bars; b) suifs et produits de suif obtenus (cid:133) partir de mat(cid:130)riels provenant d’animaux propres (cid:133) la consommation humaine, qui ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) l’un des processus d(cid:130)crits au chapitre 2; c) produits d(cid:130)riv(cid:130)s du suif par l’un des proc(cid:130)d(cid:130)s d(cid:130)crits au chapitre 3. 2. Les produits vis(cid:130)s au point 1 doivent (cid:136)tre filtr(cid:130)s apr(cid:138)s production. 3. Les bovins pr(cid:130)sentant des signes d’ESB et les animaux de plus de 30 mois ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s comme mati(cid:138)re premi(cid:138)re, comme pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 716/96 de la Commission (1), pour la production des produits vis(cid:130)s au point 1. 4. Les tissus suivants ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour la production des produits vis(cid:130)s au point 1: cr(cid:131)ne, colonne vert(cid:130)brale, cervelle, moelle (cid:130)pini(cid:138)re, yeux, amygdales, thymus, intestins et rate. CHAPITRE 2 A. Normes de production applicables au suif produit au Royaume-Uni (cid:133) partir de mat(cid:130)riels provenant de bovins abattus au Royaume-Uni 1. Le suif est produit uniquement par application des syst(cid:138)mes d(cid:130)crits aux chapitres I (cid:133) IV, VI et VII de l’annexe de la d(cid:130)cision 92/562/CEE de la Commission (2), dans lesquels les conditions minimales suivantes sont remplies: CHAPITRE I (traitement discontinu/pression atmosph(cid:130)rique/graisse naturelle) Taille maximale des particules: 150 mm CHAPITRE II CHAPITRE III Temp(cid:130)rature Temps ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 120 min 125 min 50 min (traitement discontinu/sous pression/graisse naturelle) Taille maximale des particules: 50 mm ; 100 HC ; 133 HC Temp(cid:130)rature 25 min Temps Pression (absolue) 3 bars 20 min (traitement continu/pression atmosph(cid:130)rique/graisse naturelle) Taille maximale des particules: 30 mm Temp(cid:130)rature Temps ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 55 min 95 min 13 min CHAPITRES IV et VI (traitement continu/pression atmosph(cid:130)rique/graisse ajout(cid:130)e et traite- ment continu/sous pression/graisse ajout(cid:130)e) Taille maximale des particules: 30 mm Temp(cid:130)rature Temps ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC ; 130 HC 16 min 13 min 8 min 3 min CHAPITRE VII (traitement continu/sous pression atmosph(cid:130)rique/mati(cid:138)res d(cid:130)grais- s(cid:130)es) Taille maximale des particules: 20 mm ; 80 HC ; 100 HC 120 min Temp(cid:130)rature Temps 60 min Les exigences de temp(cid:130)rature et de temps qui pr(cid:130)c(cid:138)dent peuvent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es simultan(cid:130)ment. (1) JO L 99 du 20. 4. 1996, p. 14. (2) JO L 359 du 9. 12. 1992, p. 23. 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/41 2. Le Royaume-Uni n’agr(cid:130)e les usines que s’il est attest(cid:130) par les m(cid:130)thodes (cid:130)tablies dans la section B qu’elles remplissent les conditions pr(cid:130)vues au point 1. 3. Les traitements discontinus qui sont conformes aux param(cid:138)tres d(cid:130)finis au point 2 pour les syst(cid:138)mes continus dont l’application respecte les chapitres III, IV, VI ou VII peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre autoris(cid:130)s. B. Proc(cid:130)dures de validation des usines de transformation des d(cid:130)chets de ruminants pour la production de suif au Royaume-Uni par application des m(cid:130)thodes d(cid:130)crites dans l’annexe de la d(cid:130)cision 92/562/CEE 1. Temp(cid:130)rature — traitements continus et discontinus Des appareils de contr(cid:147)le de la temp(cid:130)rature sont install(cid:130)s (cid:133) diff(cid:130)rents endroits, afin que la temp(cid:130)ra- ture puisse (cid:136)tre enregistr(cid:130)e (cid:133) diff(cid:130)rents stades du traitement. Il y a lieu de conserver les enregistre- ments et d’effectuer des (cid:130)talonnages (cid:133) intervalles r(cid:130)guliers. 2. Pression (chapitre II uniquement) Des appareils de contr(cid:147)le de la pression sont install(cid:130)s, afin que la pression puisse (cid:136)tre enregistr(cid:130)e aux diff(cid:130)rents stades du traitement. Il y a lieu de conserver les enregistrements et d’effectuer des (cid:130)talon- nages (cid:133) intervalles r(cid:130)guliers. 3. Taille des particules — tous syst(cid:138)mes CHAPITRE 3 Alimentation humaine, alimentation animale, produits m(cid:130)dicaux ou pharmaceutiques et leurs produits de base ou interm(cid:130)diaires Les d(cid:130)riv(cid:130)s du suif peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s (cid:133) condition qu’ils soient produits suivant une m(cid:130)thode appropri(cid:130)e, valid(cid:130)e et strictement attest(cid:130)e telle que: 1. 2. la transest(cid:130)rification ou l’hydrolyse (cid:133) 200 HC au minimum pendant au moins 20 minutes sous pression (production de glyc(cid:130)rol, d’acides gras et d’esters d’acides gras) ou la saponification avec NaOH 12M (production de glyc(cid:130)rol et de savon): — dans un proc(cid:130)d(cid:130) discontinu: (cid:133) 95 HC au minimum pendant au moins trois heures ou — dans un proc(cid:130)d(cid:130) continu: (cid:133) 140 HC au minimum et (cid:133) 2 bars pendant au moins 8 minutes, ou (cid:130)quiva- lent. Produits cosm(cid:130)tiques et leurs produits de base ou interm(cid:130)diaires Les d(cid:130)riv(cid:130)s du suif peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s, (cid:133) condition que les m(cid:130)thodes suivantes aient (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)es et stricte- ment attest(cid:130)es par le producteur: 1. 2. transest(cid:130)rification ou hydrolyse (cid:133) 200 HC au minimum et (cid:133) 40 bars pendant au moins 20 minutes (glyc(cid:130)rol, acides gras et esters) ou saponification avec NaOH 12M (glyc(cid:130)rol et de savon): — dans un proc(cid:130)d(cid:130) discontinu: (cid:133) 95 HC pendant trois heures ou — dans un proc(cid:130)d(cid:130) continu: (cid:133) 140 HC et (cid:133) 2 bars pendant 8 minutes, ou (cid:130)quivalent. L 113/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 ANNEXE II 1. Les viandes fra(cid:140)ches d(cid:130)soss(cid:130)es et les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, points b) et c), obtenus (cid:133) partir de ces viandes issues de bovins abattus en Irlande du Nord peuvent (cid:136)tre exp(cid:130)di(cid:130)s d’Irlande du Nord en application des dispositions de l’article 6 s’ils sont obtenus (cid:133) partir d’animaux (cid:130)ligibles prove- nant de troupeaux (cid:130)ligibles. Troupeaux (cid:130)ligibles 2. Un troupeau est un groupe d’animaux formant une unit(cid:130) s(cid:130)par(cid:130)e et distincte, c’est-(cid:133)-dire un groupe d’animaux g(cid:130)r(cid:130)s, log(cid:130)s et d(cid:130)tenus s(cid:130)par(cid:130)ment de tous les autres groupes d’animaux, et identifi(cid:130)s au moyen de num(cid:130)ros uniques d’identification des troupeaux et des animaux. 3. Un troupeau est (cid:130)ligible quand, depuis au moins huit ans, aucun cas confirm(cid:130) d’ESB n’a (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130), ni aucun cas suspect pour lequel le diagnostic de l’ESB n’a pas (cid:130)t(cid:130) exclu, concernant tous les animaux encore pr(cid:130)sents dans le troupeau, y ayant s(cid:130)journ(cid:130) ou l’ayant quitt(cid:130). 4. Par d(cid:130)rogation au point 2, un troupeau de moins de huit ans d’(cid:131)ge peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)ligible apr(cid:138)s une enqu(cid:136)te (cid:130)pid(cid:130)miologique approfondie effectu(cid:130)e par l’autorit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire comp(cid:130)tente, pour autant que: a) tous les animaux n(cid:130)s ou introduits dans le nouveau troupeau aient rempli les conditions vis(cid:130)es au point 6 a), c), d) et e) et que b) le troupeau ait rempli les conditions vis(cid:130)es au point 3 au cours de toute son existence. 5. Dans le cas d’un troupeau nouvellement (cid:130)tabli dans une exploitation ayant enregistr(cid:130) un cas confirm(cid:130) d’ESB chez un animal encore pr(cid:130)sent dans un troupeau de l’exploitation, y ayant s(cid:130)journ(cid:130) ou l’ayant quitt(cid:130), le troupeau nouvellement (cid:130)tabli ne peut (cid:136)tre (cid:130)ligible qu’apr(cid:138)s une enqu(cid:136)te (cid:130)pid(cid:130)miologique approfondie effectu(cid:130)e par l’autorit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire comp(cid:130)tente attestant que chacune des conditions suivantes est remplie (cid:133) la satisfaction de l’autorit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire comp(cid:130)tente: a) tous les animaux du troupeau concern(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) retir(cid:130)s ou abattus; b) tous les aliments des animaux ont (cid:130)t(cid:130) enlev(cid:130)s et d(cid:130)truits et toutes les auges ont (cid:130)t(cid:130) soigneusement nettoy(cid:130)es; c) tous les locaux ont (cid:130)t(cid:130) vid(cid:130)s et soigneusement nettoy(cid:130)s avant l’introduction de nouveaux animaux; d) toutes les conditions (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es au point 4 ont (cid:130)t(cid:130) remplies. Animaux (cid:130)ligibles 6. Un bovin est (cid:130)ligible s’il est n(cid:130) et a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) en Irlande du Nord et que, au moment de l’abattage: a) l’ensemble des documents concernant sa naissance, son identit(cid:130) et ses mouvements sont enregistr(cid:130)s dans un syst(cid:138)me officiel de tra(cid:135)age informatis(cid:130); b) il est (cid:131)g(cid:130) de plus de 6 mois mais de moins de 30 mois, fait (cid:130)tabli par l’enregistrement informatique officiel de sa date de naissance; c) sa m(cid:138)re a v(cid:130)cu pendant au moins six mois apr(cid:138)s sa naissance; d) sa m(cid:138)re n’a pas d(cid:130)velopp(cid:130) d’ESB et n’est pas suspect(cid:130)e d’avoir contract(cid:130) l’ESB; e) le troupeau de naissance de l’animal et tous les troupeaux par lesquels il a transit(cid:130) sont (cid:130)ligibles. 7. Le syst(cid:138)me officiel de tra(cid:135)age informatis(cid:130) vis(cid:130) au point 6 a) ne sera agr(cid:130)(cid:130) que s’il fonctionne depuis une p(cid:130)riode suffisante pour contenir toutes les informations concernant la vie et les mouvements des animaux n(cid:130)cessaires pour la v(cid:130)rification du respect des exigences de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, et concerne uniquement les animaux n(cid:130)s apr(cid:138)s la mise en service de ce syst(cid:138)me. Les donn(cid:130)es historiques informati- s(cid:130)es relatives (cid:133) une p(cid:130)riode ant(cid:130)rieure (cid:133) la mise en service du syst(cid:138)me ne seront pas accept(cid:130)es. Contr(cid:147)les 8. Si un animal pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) l’abattage ou l’une des conditions de l’abattage n’est pas conforme (cid:133) l’ensemble des exigences de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, l’animal sera automatiquement refus(cid:130). Si une information dans ce sens est disponible apr(cid:138)s l’abattage, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente suspendra imm(cid:130)diatement la d(cid:130)livrance de certificats et annulera les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s. Si l’exp(cid:130)dition a d(cid:130)j(cid:133) eu lieu, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente informe l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente du lieu de destination. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente du lieu de destination prendra les mesures appropri(cid:130)es. 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/43 9. L’abattage d’animaux (cid:130)ligibles aura lieu dans des abattoirs utilis(cid:130)s exclusivement (cid:133) cet effet. La d(cid:130)coupe, le d(cid:130)sossage et la transformation s’effectueront dans des (cid:130)tablissements utilis(cid:130)s exclusivement pour les produits (cid:130)ligibles (cid:133) l’exp(cid:130)dition vers les autres (cid:144)tats membres ou les pays tiers. Le stockage aura lieu dans des chambres d’entrep(cid:147)ts frigorifiques utilis(cid:130)es exclusivement pour les produits (cid:130)ligibles (cid:133) l’exp(cid:130)dition vers les autres (cid:144)tats membres ou les pays tiers. Tous les (cid:130)tablissements par lesquels les produits transitent avant cette exp(cid:130)dition sont situ(cid:130)s en Irlande du Nord. 10. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente s’assurera que les proc(cid:130)dures appliqu(cid:130)es dans les ateliers de d(cid:130)coupe garantissent que les nœuds lymphatiques suivants ont (cid:130)t(cid:130) enlev(cid:130)s: nœuds lymphatiques poplit(cid:130)s, ischiatiques, inguinaux superficiels, inguinaux profonds, iliaques m(cid:130)diaux et lat(cid:130)raux, r(cid:130)naux, pr(cid:130)f(cid:130)moraux, lombaires, costocervicaux, sternaux, pr(cid:130)scapulaires, axillaires, caudaux et cervicaux profonds. 11. Il sera possible de reconstituer l’historique des viandes (cid:133) partir du troupeau de l’animal (cid:130)ligible jusqu’au moment de l’abattage au moyen du syst(cid:138)me de tra(cid:135)age informatis(cid:130). Apr(cid:138)s l’abattage, les (cid:130)tiquettes permettront le tra(cid:135)age des viandes fra(cid:140)ches ou des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, points b) et c), jusqu’au troupeau en vue du rappel (cid:130)ventuel du lot en cause. 12. Toutes les carcasses (cid:130)ligibles agr(cid:130)(cid:130)es porteront des num(cid:130)ros individuels associ(cid:130)s au num(cid:130)ro de la marque auriculaire. 13. Le Royaume-Uni (cid:130)tablira des protocoles d(cid:130)taill(cid:130)s couvrant: a) le tra(cid:135)age et les contr(cid:147)les effectu(cid:130)s avant l’abattage; b) les contr(cid:147)les effectu(cid:130)s durant l’abattage; c) toutes les exigences en mati(cid:138)re d’(cid:130)tiquetage et de certification apr(cid:138)s l’abattage jusqu’au point de vente. 14. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente met en place un syst(cid:138)me d’enregistrement des contr(cid:147)les de conformit(cid:130) de mani(cid:138)re (cid:133) ce qu’ils puissent (cid:136)tre attest(cid:130)s. L’(cid:130)tablissement 15. Pour (cid:136)tre agr(cid:130)(cid:130), l’(cid:130)tablissement doit, outre toutes les autres exigences de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, (cid:130)laborer et mettre en œuvre un syst(cid:138)me permettant d’identifier les viandes et/ou les produits (cid:130)ligibles et de tracer toute la viande bovine ou tous les produits (cid:133) base de viande jusqu’au troupeau d’origine. Le syst(cid:138)me doit permettre la tra(cid:135)abilit(cid:130) int(cid:130)grale des viandes ou des produits (cid:133) tous les stades des op(cid:130)rations et les re- gistres doivent (cid:136)tre conserv(cid:130)s pendant au moins deux ans. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant le sys- t(cid:138)me employ(cid:130) doivent (cid:136)tre fournies par (cid:130)crit (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente par la direction de l’(cid:130)tablissement. 16. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente est charg(cid:130)e de l’(cid:130)valuation, de l’agr(cid:130)ment et du suivi du syst(cid:138)me de l’(cid:130)tablissement afin de veiller (cid:133) ce qu’il assure une s(cid:130)paration int(cid:130)grale des produits et la tra(cid:135)abilit(cid:130) en aval et en amont


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 659/98 af Leonie van BLADEL til Rådet. Et europæisk retshjælpsbureau

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European Convention on Human Rights
bilateral agreement
detention before trial
extradition
legal aid
third country

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 685/98 do Conselho de 16 de Março de 1998 relativo à celebração de um acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que altera o Regulamento (CE) nº 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

formats: html pdf print

text: 28. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 685/98 DO CONSELHO de 16 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133) celebra(cid:135)˜ao de um acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Bulg ´aria relativo ao estabelecimento rec(cid:146)proco de contingentes pautais para determinados vinhos e que altera o Regulamento (CE) nº 933/95 relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao de contingentes pautais comunit ´arios para determinados vinhos O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, do mercado vitivin(cid:146)cola (3), possa adoptar as normas de aplica(cid:135)˜ao necess ´arias, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeira frase, do seu artigo 228º, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Artigo 1º Considerando que, em 29 de Novembro de 1993, foi assi- nado um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Bulg ´aria relativo ao estabelecimento rec(cid:146)proco de contingentes pautais para determinados vinhos (1); Considerando de Dezembro de 1997; que esse acordo caduca em 31 Considerando que, para manter o tratamento preferencial rec(cid:146)proco e continuar a promover o desenvolvimento do com(cid:130)rcio no sector do vinho, h ´a que prorrogar esse acordo at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998; Considerando que o Regulamento (CE) nº 933/95 do Conselho, de 10 de Abril de 1995, relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao de contingentes pautais comunit ´arios para determinados vinhos origin ´arios da Bulg ´aria, da Hungria e da Rom(cid:130)nia (2), abriu contingentes pautais para determi- nados vinhos em conformidade com os acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rep ´u- blica da Bulg ´aria; que, na sequ(cid:136)ncia do novo acordo sob forma de troca de cartas, (cid:130) conveniente alterar em confor- midade o Regulamento (CE) nº 933/95; Considerando que, para facilitar a aplica(cid:135)˜ao de certas disposi(cid:135)˜oes do acordo, (cid:130) conveniente que a Comiss˜ao, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum (1) JO L 337 de 31. 12. 1993, p. 1. (2) JO L 96 de 28. 4. 1995, p. 1. (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rep ´u- blica da Bulg ´aria relativo ao estabelecimento rec(cid:146)proco de contingentes pautais para determinados vinhos. O texto do acordo acompanha o presente regulamento. Artigo 2º O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 3º A Comiss˜ao fica autorizada a estabelecer, em conformi- dade com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87, os actos relativos (cid:133)s normas de aplica(cid:135)˜ao do acordo. Artigo 4º 1. No nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 933/95, os termos «a 31 de Dezembro de 1997» s˜ao substitu(cid:146)dos por «a 31 de Dezembro de 1998». 2. No nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 933/95, o quadro constante da al(cid:146)nea a) «Vinhos origi- n ´arios da Bulg ´aria» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: (3) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 536/97 (JO L 83 de 25. 3. 1997, p. 5). L 96/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 «N ´umero de ordem C(cid:155)digo NC (1) Designa(cid:135)˜ao das mercadorias (2) Volumes do contingente (em hl) 09. 7001 ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, em reci- pientes de capacidade n˜ao superior a dois litros 1 600 (1. 1 - 31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denomina(cid:135)˜ao de origem 401 230 (1. 1 - 31. 12. 1998) Direitos do contingente (em % do direito de base) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denomina(cid:135)˜ao de origem, bem como vinhos provenientes da casta “Gamza”, designados e apresentados sob este nome ou o do seu sin(cid:155)nimo “Kadarka” 128 000 (1. 1 - 31. 12. 1998) 40» Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM


title: Rådets beslut av den 16 mars 1998 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för utbildningen av veterinärer

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
veterinarian
vocational training

text: C 99/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 gruppen i enlighet med uppf‰randekoden, s…rskilt i punkt I i denna, och n…r det g…ller att delta i grup(cid:220) pens uppf‰ljningsarbete; noterar att, eftersom grup(cid:220) pen arbetar inom ramen f‰r r¿det, sekretariatsfunk(cid:220) tionen kommer att handhas av r¿dets generalsekreta(cid:220) riat; och litar p¿ att r¿dets generalsekretariat och kommissionen kommer att etablera n…ra kontakt med varandra f‰r att utveckla ett samarbetss…tt som s…kerst…ller en effektiv och …ndam¿lsenlig arbetsge(cid:220) menskap. 11. SAMTYCKER till att gruppen m‰ts minst tv¿ g¿nger per ¿r p¿ h‰g niv¿ f‰r att underl…tta den politiska inriktningen av gruppens arbete och till att m‰tena i gruppen sammankallas av ordf‰randen p¿ hans ini(cid:220) tiativ eller p¿ beg…ran av minst en tredjedel av leda(cid:220) m‰terna i gruppen. 12. SAMTYCKER till att, med f‰rbeh¿ll f‰r r¿dets for(cid:220) mella godk…nnande och f‰r att bist¿ gruppen i dess arbete, en eller flera undergrupper f¿r inr…ttas n…r s…rskilda fr¿gor behandlas. 13. SAMTYCKER till att gruppens arbete skall vara kon(cid:220) fidentiellt. 14. SAMTYCKER till att gruppens rapporter till r¿det an(cid:220) tingen ¿terspeglar medlemmarnas enh…lliga ¿sikt eller de olika ¿sikter som uttryckts under diskussio(cid:220) nerna. 15. SAMTYCKER till att, med f‰rbeh¿ll f‰r r¿dets god(cid:220) k…nnande, eventuella kompletteringar av gruppens arbetsordning f¿r g‰ras. R¯DETS BESLUT av den 16 mars 1998 om utn…mning av ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r utbildningen av veterin…rer (98/C 99/02) EUROPEISKA R¯DET HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 78/1028/EEG av den 18 december 1978 om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r utbildningen av veterin…rer(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, med beaktande av anslutningsakten fr¿n 1994, s…rskilt artikel 165. 1 i denna, och med beak(cid:220) tande av f‰ljande: I enlighet med artikel 3 i ovann…mnda beslut skall n…mnda kommitt~ best¿ av tre experter fr¿n varje medlemsstat samt en suppleant f‰r var och en av experterna. I enlighet med artikel 4 i samma beslut …r mandatperioden f‰r dessa experter och suppleanter tre ¿r. Genom sitt beslut av den 25 mars 1994(cid:216)(ˇ) har r¿det utn…mnt ordinarie ledam‰ter och supple(cid:220) anter i n…mnda kommitt~ f‰r perioden 25 mars 1994(cid:134)24 mars 1997. Genom sitt beslut av den 21 december 1995(cid:216)(—) har r¿det utn…mnt ‰sterrikiska, finska och svenska ordinarie ledam‰ter och suppleanter i kommitt~n f‰r perioden fram till och med den 24 mars 1997. Regeringarna i medlemsstaterna har lagt fram var sin lista ‰ver kandidater f‰r utn…mning, ers…ttning eller f‰rl…ngning av mandatet f‰r sina ordinarie ledam‰ter och suppleanter. (˛)(cid:217)EGT L 362, 23. 12. 1978, s. 10. (ˇ)(cid:217)EGT C 100, 9. 4. 1994, s. 1. (—)(cid:217)EGT C 343, 21. 12. 1995, s. 4. 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 99/3 H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. F‰ljande ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r utbildningen av veterin…rer har utn…mnts f‰r perioden fr¿n den 16 mars 1998 till och med den 15 mars 2001: Enda artikel A. Experter som ut‰var veterin…ryrket Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Herv~ MARION Svend JOHANSEN G(cid:190)nter PSCHORN Georgios EXARHOPOULOS F. OROZCO GONZ@LEZ Richard LECOMTE F. (cid:216)J. McRORY Giovanni BRACA Roger SCHMIT J. JORNA Franz Josef J´GER J. (cid:216)A. CARDOSO DE RESENDE M. (cid:216)G. MARTINS NUNES DE Marc JANSSEN Niels(cid:220)Ole BJERREGAARD Karlheinz SIMON Ioannis MADOMOHORITIS F. @LVAREZ DEL MANZANO Joæl BEDOUET Ann R. SCANLON Rino BORIO Georges GILLEN M. (cid:216)H. BOEV^ Walter WINDING Antti NIINISTˆ Lars AUDELL ALMEIDA Paula JUNNILAINEN Barbro WALLIUS J. (cid:216)S. WARE Jane M. DOBSON B. Experter fr¿n de institutioner som …r ansvariga f‰r undervisningen i veterin…rmedicinsk vetenskap Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket Ordinarie ledam‰ter Suppleanter F. VERSCHOOTEN Michael HESSELHOLT H. (cid:220)G. LIEBICH Christos CHIMONAS E. F. RODR(cid:228)GUEZ FERRI Bernard TOMA Michael MONAGHAN Carlo TAMANINI Arthur BESCH H. W. de VRIES Gerhard HOFECKER A. CARVALHO LOUS] Ilkka ALITALO Karin ˆSTENSSON F. COIGNOUL Poul HYTTEL Gotthold G´BEL Pavlos TSAKALOF A. GARC(cid:228)A SACRIST@N Paul DELATOUR T. (cid:216)A. Mc GEADY Antonio LEONI Joseph SCHON L. (cid:216)M. (cid:216)G. van GOLDE Christian STANEK J. (cid:216)A. COLA(cid:137)O Hannu SALONIEMI H. RODRIGUEZ(cid:220)MARTINEZ R. E. W. HALLIWELL C. (cid:216)J. GASKELL C 99/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 C. Experter fr¿n de beh‰riga myndigheterna i medlemsstaterna Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket Luc LENGELE Erik STOUGAARD Gerhard KOTHMANN Christos VLASIOTIS Dr. GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Yves SOYEUX P. (cid:216)J. DWYER Remo DI LISIO Joseph KREMER M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Evelyn NOWOTNY M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Monica MEL^N(cid:220)PAASO Lars UHLIN Erwin MALFROY Flemming NIELSEN Dr. DAYEN Elisabeth SIMEONIDOU Dr. ITURBE HERNANDO Maryse HURTREL Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Armand DIEDERICH H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Johann DICHTL J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Kristiina PAJALA Axel LUNDBERG J. (cid:216)N. LUCKE J. HERN Utf…rdat i Bryssel den 16 mars 1998. P¿ r¿dets v…gnar J. CUNNINGHAM Ordf‰rande R¯DETS BESLUT av den 16 mars 1998 om utn…mning av ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r yrkesutbildning (98/C 99/03) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, s…rskilt artikel 128 i detta, med beaktande av r¿dets beslut av den 2 april 1963 om allm…nna principer f‰r genomf‰rande av en gemensam yrkesutbildningspolitik(cid:216)(˛), s…rskilt den fj…rde principen i detta, med beaktande av r¿dets beslut av den 18 december 1963 om regler f‰r R¿dgivande kommitt~n f‰r yrkesutbildning(cid:216)(ˇ), …ndrat genom beslutet av den 9 april 1968(cid:216)(—), (˛)(cid:217)EGT 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63. (ˇ)(cid:217)EGT 190, 30. 12. 1963, s. 3090/63. (—)(cid:217)EGT L 91, 12. 4. 1968, s. 26


title: Decisión del Consejo de 16 de marzo de 1998 relativa al nombramiento de miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la formación de veterinarios

text: C 99/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 tablece en el C(cid:246)digo de conducta, en concreto en la letra I, y de participar en el seguimiento de la labor del Grupo; se(cid:253)ala tambi~n que, dado que el Grupo actœa en el marco del Consejo, la Secretar(cid:242)a General del Consejo y la Comisi(cid:246)n trabajar‘n en estrecha uni(cid:246)n para elaborar un modelo de colaboraci(cid:246)n que garantice una relaci(cid:246)n de trabajo eficaz y fruct(cid:242)fera; 12. ACUERDA que, con la aprobaci(cid:246)n formal del Con(cid:220) sejo, y para apoyar el trabajo del Grupo, podr‘n crearse uno o m‘s subgrupos que estudien asuntos concretos; 13. ACUERDA que los trabajos del Grupo sean confiden(cid:220) ciales; 11. ACUERDA que el Grupo se reunir‘ al menos dos ve(cid:220) ces al a(cid:253)o a alto nivel para dar una orientaci(cid:246)n pol(cid:242)(cid:220) tica al trabajo del Grupo y que ser‘ el Presidente quien convoque las reuniones del Grupo por propia iniciativa o a petici(cid:246)n de al menos un tercio de los miembros del Grupo; 14. ACUERDA que los informes que el Grupo presente al Consejo recoger‘n la opini(cid:246)n un‘nime de sus miem(cid:220) bros o las distintas opiniones manifestadas en el curso del debate; 15. ACUERDA que, con la aprobaci(cid:246)n formal del Con(cid:220) sejo, podr‘n establecerse cualesquiera otras normas de reglamento interno del Grupo. DECISIŁN DEL CONSEJO de 16 de marzo de 1998 relativa al nombramiento de miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo para la forma(cid:220) ci(cid:246)n de veterinarios (98/C 99/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 78/1028/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, por la que se crea un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de veterinarios(cid:216)(˛), y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Vista el Acta de adhesi(cid:246)n de 1994, y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:242)culo 165, Considerando que, a tenor del art(cid:242)culo 3 de dicha Decisi(cid:246)n, el citado Comit~ constar‘ de tres expertos por cada Estado miembro y un suplente para cada uno de dichos expertos; que, segœn los t~rminos del art(cid:242)culo 4 de la misma Decisi(cid:246)n, el mandato de dichos expertos y suplentes tendr‘ una duraci(cid:246)n de tres a(cid:253)os; Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 25 de marzo de 1994(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a los miembros titulares y suplentes del citado Comit~ para el per(cid:242)odo comprendido entre el 25 de marzo de 1994 y el 24 de marzo de 1997; Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 21 de diciembre de 1995(cid:216)(—), el Consejo nombr(cid:246) a los miembros titulares y suplentes austriacos, finlandeses y suecos del citado Comit~ para el per(cid:242)odo que finaliza el 24 de marzo de 1997; Considerando que los Gobiernos de los Estados miembros presentaron sendas listas de candi(cid:220) datos con vistas al nombramiento, la sustituci(cid:246)n o la renovaci(cid:246)n del mandato de dichos miem(cid:220) bros titulares y suplentes, (˛)(cid:217)DO L 362 de 23. 12. 1978, p. 10. (ˇ)(cid:217)DO C 100 de 9. 4. 1994, p. 1. (—)(cid:217)DO C 343 de 21. 12. 1995, p. 4. 1. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 99/3 DECIDE: Se nombra miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de veterina(cid:220) rios para el per(cid:242)odo comprendido entre el 16 de marzo de 1998 y el 15 de marzo de 2001: Art(cid:242)culo œnico A. Expertos del cuerpo veterinario en ejercicio Titulares Suplentes B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Dr. Marc JANSSEN D. Niels(cid:220)Ole BJERREGAARD Dr. Karlheinz SIMON Dr. Herv~ MARION D. Svend JOHANSEN Prof. Dr. G(cid:190)nter PSCHORN D. Georgios EXARHOPOULOS D. Ioannis MADOMOHORITIS D. (cid:216)F. OROZCO GONZ@LEZ D. Richard LECOMTE D. F. (cid:216)J. McRORY Prof. Giovanni BRACA D. Roger SCHMIT Dr. Tj. JORNA Dr. Franz Josef J´GER Dr. J. (cid:216)A. CARDOSO DE RESENDE D. Antti NIINISTˆ D. Lars AUDELL D. J. (cid:216)S. WARE D. (cid:216)F. @LVAREZ DEL MANZANO D. Joæl BEDOUET Da Ann R. SCANLON Dr. Rino BORIO D. Georges GILLEN Dr. M. (cid:216)H. BOEV^ Dr. Walter WINDING Dra. M. (cid:216)G. MARTINS NUNES DE ALMEIDA Da Paula JUNNILAINEN Da Barbro WALLIUS Dra. Jane M. DOBSON B. Expertos procedentes de las instituciones dedicadas a la ense(cid:253)anza de las ciencias veterinarias Titulares Suplentes B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Prof. F. COIGNOUL Prof. Poul HYTTEL Prof. Dr. Gotthold G´BEL Prof. Pavlos TSAKALOF Prof. F. VERSCHOOTEN Prof. Michael HESSELHOLT Prof. Dr. H. (cid:220)G. LIEBICH Prof. Christos CHIMONAS D. D. E. (cid:216)F. RODR(cid:228)GUEZ FERRI D. (cid:216)A. GARC(cid:228)A SACRIST@N Prof. Bernard TOMA Dr. Michael MONAGHAN Prof. Carlo TAMANINI Dr. Arthur BESCH Prof. H. (cid:216)W. de VRIES Prof. Dr. Gerhard HOFECKER Prof. Dr. A. CARVALHO LOUS] Prof. Dr. J. (cid:216)A. COLA(cid:137)O Prof. Ilkka ALITALO Dra. Karin ˆSTENSSON Prof. Paul DELATOUR H. T. (cid:216)A. McGEADY Prof. Antonio LEONI Dr. Joseph SCHON Prof. Dr. L. (cid:216)M. (cid:216)G. van GOLDE Prof. Dr. Christian STANEK Prof. Hannu SALONIEMI Prof. D. H. RODRIGUEZ(cid:220)MARTINEZ Prof. C. (cid:216)J. GASKELL Reino Unido Prof. R. (cid:216)E. (cid:216)W. HALLIWELL C 99/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 C. Expertos de las autoridades competentes del Estado miembro Titulares Suplentes B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Dr. Luc LENGELE Dr. Erik STOUGAARD Dr. Gerhard KOTHMANN D. Christos VLASIOTIS Dr. GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Prof. Yves SOYEUX D. P. (cid:216)J. DWYER Dott. Remo DI LISIO Dr. Joseph KREMER Dra. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dra. Evelyn NOWOTNY Dra. M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Da Monica MEL^N(cid:220)PAASO D. Lars UHLIN Dr. J. (cid:216)N. LUCKE Dr. Erwin MALFROY Dr. Flemming NIELSEN Dra. DAYEN Da Elisbeth SIMEONIDOU Dr. ITURBE HERNANDO Prof. Maryse HURTREL D. Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Dr. Armand DIEDERICH Dra. H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Dr. Johann DICHTL Dr. J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Da Kristiina PAJALA D. Axel LUNDBERG Da J. HERN Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1998. Por el Consejo Le Presidente J. CUNNINGHAM DECISIŁN DEL CONSEJO de 16 de marzo de 1998 por la que se nombran los miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo de formaci(cid:246)n profesional (98/C 99/03) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 128, Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 2 de abril de 1963, por la que se establecen los principios generales de aplicaci(cid:246)n de una pol(cid:242)tica comœn de formaci(cid:246)n profesional(cid:216)(˛) y, en particular, su cuarto principio, Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 18 de diciembre de 1963, por la que se establece el Estatuto del Comit~ consultivo de formaci(cid:246)n profesional(cid:216)(ˇ), modificada por la Decisi(cid:246)n de 9 de abril de 1968(cid:216)(—), (˛)(cid:217)DO 63 de 20. 4. 1963, p. 1338/63. (ˇ)(cid:217)DO 190 de 30. 12. 1963, p. 3090/63. (—)(cid:217)DO L 91 de 12. 4. 1968, p. 26


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 743/98 van Richard CORBETT aan dee Raad. Recht en orde onder toeristen

eurovoc_concepts:
legal process
public order
public safety
removal
tourism

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/153 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (30 maart 1998) De aanvraag om bijstand uit het Cohesiefonds voor de zuivering van de stroomgebieden van de Rio Lis en de Ribeira do Sei(cid:231)a is nog steeds in behandeling. Het gevraagde bedrag ligt echter veel hoger dan de Cohesiefondsmiddelen die tot het jaar 1999 voor Portugal beschikbaar zijn. De uiteindelijke beslissing over dit project kan dan ook pas worden genomen wanneer, in overleg met de Portugese autoriteiten, de prioriteiten van het Cohesiefonds zijn vastgesteld. (98/C 304/232) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0737/98 van Werner Langen (PPE) aan de Commissie (2 maart 1998) Betreft: Communautaire merkenrichtlijn De communautaire merkenrichtlijn verleent een bijzondere wettelijke bescherming aan de producenten van merkartikelen en maakt het hen mogelijk de prijs van hun producten kunstmatig op een hoog niveau te houden. Deze regeling blijkt uit het oogpunt van de handelswetgeving zeer bedenkelijk, omdat hierbij de bescherming van de producenten van merkartikelen boven internationale overeenkomsten wordt gesteld. Hierdoor wordt het vrije verkeer van goederen beperkt en tegen de belangen van de consumenten gehandeld, omdat deze uiteindelijk de te hoge prijs moeten betalen. Kan de Commissie derhalve mededelen: hoe zij de gevolgen van de beperking van het vrije verkeer van goederen van de in 1995 in werking 1. getreden communautaire merkenrichtlijn voor het concurrentie- en het consumentenbeleid beoordeelt en hoe zij de feitelijke overheersing van de belangen van de producenten van merkartikelen boven de belangen van de vrije wereldhandel en de consumenten motiveert, welke gegevens zij bezit over de draagwijdte, aangezien de communautaire merkenrichtlijn de invoer van 2. goedkopere merkartikelen verhindert, en de gevolgen sedert haar inwerkingtreding voor de verkoopprijzen van internationaal verkochte merkartikelen, 3. of zij op de hoogte is van de toepassing van de richtlijn in de praktijk in de EU-lidstaten en kan bevestigen dat bijv. in Belgie¤ de toepassing van de richtlijn ter verhindering van de parallelle invoer bij gerechtelijk vonnis als misbruik werd veroordeeld? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 april 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 304/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0743/98 van Richard Corbett (PSE) aan de Raad (16 maart 1998) Betreft: Recht en orde onder toeristen Heeft de Raad in het raam van zijn werkzaamheden voor justitie en binnenlandse zaken al gesproken over de juiste manier om recht en orde af te dwingen als er zich incidenten voordoen tussen of onder toeristen die een andere lidstaat bezoeken? Is de Raad het ermee eens dat incidenten zoals geweldpleging van een toerist tegen een andere met passend optreden bestraft moeten worden, onder andere ook met het instellen van vervolging, veeleer dan met het gewoon uitwijzen van de overtreder zonder verdere vervolging, of zelfs door toe te laten dat de reisorganisator de overtreder gewoon een andere verblijfplaats toewijst?


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1998 για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την εκπαίδευση των κτηνιάτρων

text: C (cid:216)99/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 1. 4. 98 log(cid:242)aw, kyr(cid:242)vw thn par‘grafo 1, kai gia symmetox(cid:254) stiw epak(cid:246)loyqew ergas(cid:242)ew thw om‘daw(cid:221) shmei(cid:215)nei ep(cid:242)shw (cid:246)ti, ef’ (cid:246)son h om‘da leitoyrge(cid:242) sta pla(cid:242)sia toy Symboyl(cid:242)oy, xr~h grammate(cid:242)aw qa aske(cid:242) h Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy, e(cid:242)nai de pepeism~no (cid:246)ti, h Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy kai h Epitrop(cid:254) qa thro(cid:255)n sten(cid:254) epaf(cid:254) gia thn an‘ptyjh koin(cid:254)w antimet(cid:215)(cid:220) pishw, h opo(cid:242)a qa ejasfal(cid:242)zei pragmatik(cid:254) kai apotele(cid:220) smatik(cid:254) sx~sh ergas(cid:242)aw, 11. SYMFVNEI (cid:246)ti, h om‘da synedri‘zei toyl‘xiston d(cid:255)o for~w to xr(cid:246)no se ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo gia th dieyk(cid:246)lynsh toy politiko(cid:255) prosanatolismo(cid:255) tvn ergasi(cid:215)n thw om‘daw kai (cid:246)ti sygkale(cid:242)tai ap(cid:246) ton pr(cid:246)edro me dik(cid:254) toy prvtoboyl(cid:242)a (cid:254) met‘ ap(cid:246) a(cid:242)thma toyl‘xiston toy en(cid:246)w tr(cid:242)toy tvn mel(cid:215)n thw, 12. SYMFVNEI (cid:246)ti, me thn epif(cid:255)lajh thw typik(cid:254)w sym(cid:220) fvn(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy, gia thn dieyk(cid:246)lynsh tvn erga(cid:220) si(cid:215)n thw om‘daw, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na sygkrothqo(cid:255)n, mia (cid:254) periss(cid:246)terew ypoom‘dew gia thn ej~tash eidik(cid:215)n qem‘tvn, 13. SYMFVNEI (cid:246)ti, oi ergas(cid:242)ew thw om‘daw pr~pei na e(cid:242)nai empisteytik~w, 14. SYMFVNEI (cid:246)ti, oi ekq~seiw poy h om‘da qa ypob‘lei sto Symbo(cid:255)lio qa antikatoptr(cid:242)zoyn e(cid:242)te thn om(cid:246)fvnh gn(cid:215)mh tvn mel(cid:215)n thw e(cid:242)te tiw di‘forew ap(cid:246)ceiw poy ekfr‘sthkan kat‘ tiw ergas(cid:242)ew, 15. SYMFVNEI (cid:246)ti, oi tyx(cid:246)n perait~rv diadikastiko(cid:242) kan(cid:246)new thw om‘daw e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na qespisqo(cid:255)n, me thn epif(cid:255)lajh thw typik(cid:254)w symfvn(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy. APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 16hw Mart(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) tvn taktik(cid:215)n kai anaplhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn ekpa(cid:242)deysh tvn kthni‘trvn (98/C 99/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: thn ap(cid:246)fash 78/1028/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1978, sxetik‘ me th s(cid:255)stash symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn ekpa(cid:242)deysh tvn kthni‘trvn(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 3 kai 4, thn pr‘jh prosx(cid:215)rhshw toy 1994, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 165 par‘grafow 1, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 thw ap(cid:246)fashw ayt(cid:254)w, h en l(cid:246)gv epitrop(cid:254) apotele(cid:242)tai ap(cid:246) treiw empei(cid:220) rogn(cid:215)monew an‘ kr‘tow m~low kai ~na anaplhrvmatik(cid:246) m~low gia kaq~nan ap(cid:246) toyw empeirogn(cid:215)(cid:220) monew ayto(cid:255)w(cid:221) (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 4 thw (cid:242)diaw ap(cid:246)fashw, h qhte(cid:242)a tvn empeirognvm(cid:246)nvn kai tvn anaplhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n e(cid:242)nai trieto(cid:255)w di‘rkeiaw(cid:221) (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 25hw Mart(cid:242)oy 1994(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ta taktik‘ kai anaplhrv(cid:220) matik‘ m~lh thw en l(cid:246)gv epitrop(cid:254)w gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) tiw 25 Mart(cid:242)oy 1994 ~vw tiw 24 Mart(cid:242)oy 1997(cid:221) (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 21hw Dekembr(cid:242)oy 1995(cid:216)(—), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise toyw aystriako(cid:255)w, finlando(cid:255)w kai soyhdo(cid:255)w, taktik‘ kai anaplhrvmatik‘ m~lh ayt(cid:254)w thw epitrop(cid:254)w gia thn per(cid:242)odo ~vw tiw 24 Mart(cid:242)oy 1997(cid:221) (cid:246)ti oi kybern(cid:254)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n yp~balan ap(cid:246) ~nan p(cid:242)naka ypochf(cid:242)vn gia to diorism(cid:246), thn antikat‘stash (cid:254) thn anan~vsh thw qhte(cid:242)aw tvn en l(cid:246)gv taktik(cid:215)n kai anaplhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n, (˛) EE L (cid:216)362 thw 23. 12. 1978, s. 10. (ˇ) EE C (cid:216)100 thw 9. 4. 1994, s. 1. (—) EE C (cid:216)343 thw 21. 12. 1995, s. 4. 1. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)99/3 APOFASIZEI: Dior(cid:242)zontai taktik‘ kai anaplhrvmatik‘ m~lh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn ekpa(cid:242)deysh tvn kthni‘trvn kai gia th xronik(cid:254) per(cid:242)odo ap(cid:246) tiw 16 Mart(cid:242)oy 1998 ~vw tiw 15 Mart(cid:242)oy 2001: (cid:190)Arqro m(cid:246)no A. Empeirogn(cid:215)monew ap(cid:246) to s(cid:215)ma tvn en energe(cid:242)a kthni‘trvn B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio Taktik‘ m~lh Anaplhrvmatik‘ m~lh dr. Herv~ MARION k. Svend JOHANSEN kaq. Dr. G(cid:190)nter PSCHORN k. Ge(cid:215)rgiow EJARXOPOYLOS D. (cid:216)F. OROZCO GONZ@LEZ k. Richard LECOMTE k. F. (cid:216)J. McRORY kaq. Giovanni BRACA k. Roger SCHMIT dr. Tj. JORNA dr. Franz Josef J´GER dr. J. (cid:216)A. CARDOSO DE RESENDE k. Antti NIINISTˆ k. Lars AUDELL dr. Marc JANSSEN k. Niels(cid:220)Ole BJERREGAARD dr. Karlheinz SIMON k. Iv‘nnhw MADEMOXVRITHS D. (cid:216)F. @LVAREZ DEL MANZANO k. Joæl BEDOUET ka Ann R. SCANLON dr. Rino BORIO k. Georges GILLEN dr. M. (cid:216)H. BOEV^ dr. Walter WINDING dr. M. (cid:216)G. MARTINS NUNES DE ALMEIDA diw Paula JUNNILAINEN ka Barbro WALLIUS k. J. (cid:216)S. WARE dr. Jane M. DOBSON B. Empeirogn(cid:215)monew ap(cid:246) tiw kthniatrik~w sxol~w B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio Taktik‘ m~lh Anaplhrvmatik‘ m~lh kaq. F. VERSCHOOTEN kaq. Michael HESSELHOLT kaq. dr. H. (cid:220)G. LIEBICH kaq. Xr(cid:254)stow XEIMVNAS D. E. (cid:216)F. RODR(cid:228)GUEZ FERRI kaq. Bernard TOMA dr. Michael MONAGHAN kaq. Carlo TAMANINI dr. Arthur BESCH kaq. H. (cid:216)W. de VRIES kaq. dr. Gerhard HOFECKER kaq. dr. A. CARVALHO LOUS] kaq. Ilkka ALITALO dr. Karin ˆSTENSSON kaq. F. COIGNOUL kaq. Poul HYTTEL kaq. dr. Gotthold G´BEL kaq. Pa(cid:255)low TSAKALVF D. (cid:216)A. GARC(cid:228)A SACRIST@N kaq. Paul DELATOUR k. T. (cid:216)A. McGEADY kaq. Antonio LEONI dr. Joseph SCHON kaq. dr. L. (cid:216)M. (cid:216)G. van GOLDE kaq. dr. Christian STANEK kaq. dr. J. (cid:216)A. COLA(cid:137)O kaq. Hannu SALONIEMI kaq. H. RODRIGUEZ(cid:220)MARTINEZ kaq. R. (cid:216)E. (cid:216)W. HALLIWELL kaq. C. (cid:216)J. GASKELL C (cid:216)99/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 1. 4. 98 G. Empeirogn(cid:215)monew tvn arm(cid:246)divn arx(cid:215)n toy kr‘toyw m~loyw Taktik‘ m~lh Anaplhrvmatik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio dr. Luc LENGELE dr. Erik STOUGAARD dr. Gerhard KOTHMANN k. Xr(cid:254)stow BLASIVTHS dr. GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA kaq. Yves SOYEUX k. P. (cid:216)J. DWYER dr. Remo DI LISIO dr. Joseph KREMER dr. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA dr. Evelyn NOWOTNY dr. M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS diw Monica MEL^N(cid:220)PAASO k. Lars UHLIN dr. Erwin MALFROY dr. Flemming NIELSEN ka dr. DAYEN ka Elis‘bet SYMEVNIDOY dr. ITURBE HERNANDO kaq. Maryse HURTREL k. Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). dr. Armand DIEDERICH dr. H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS dr. Johann DICHTL dr. J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO diw Kristiina PAJALA k. Axel LUNDBERG dr. J. (cid:216)N. LUCKE ka J. HERN Bryj~llew, 16 Mart(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow J. CUNNINGHAM APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 16hw Mart(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) tvn taktik(cid:215)n kai anaplhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w epaggel(cid:220) matik(cid:254)w kat‘rtishw (98/C 99/03) TO SYMBOYLIO TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 128, thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 2aw April(cid:242)oy 1963, per(cid:242) qesp(cid:242)sevw tvn genik(cid:215)n arx(cid:215)n efar(cid:220) mog(cid:254)w mi‘w koin(cid:254)w politik(cid:254)w ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:216)(˛), id(cid:242)vw de thn t~tarth arx(cid:254), thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1963, per(cid:242) qesp(cid:242)sevw toy esvteriko(cid:255) kanoni(cid:220) smo(cid:255) thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:216)(ˇ), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn ap(cid:246)fas(cid:254) thw 9hw April(cid:242)oy 1968(cid:216)(—), (˛) EE 63 thw 20. 4. 1963, s. 1338/63. (ˇ) EE 190 thw 30. 12. 1963, s. 3090/63. (—) EE L (cid:216)91 thw 12. 4. 1968, s. 26


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 686/98 degli onn. Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA al Consiglio. Imposizione dei prodotti energetici

eurovoc_concepts:
environmental tax
tax collection
tax on income
tax system
wage cost

text: C 304/146 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0686/98 di Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) al Consiglio (16 marzo 1998) Oggetto: Imposizione dei prodotti energetici In merito alla «proposta di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l(cid:146)imposizione dei prodotti energetici» (Doc. COM(97)30 def. › 97/0111 CNS) (1) si fa rilevare che, nella misura in cui agli Stati membri viene concesso un certo margine di manovra per la definizione tecnica delle imposte sui prodotti energetici, non devono pero‘ determinarsi distorsioni della concorrenza nel mercato interno. Nel rammaricarsi che non sia stata fornita alcuna indicazione chiara riguardo alla neutralita‘ sotto il profilo del gettito fiscale, si sottolinea che l(cid:146)esperienza ha purtroppo dimostrato che le imposte sull(cid:146)energia di nuova introduzione non sono controbilanciate nel regime impositivo da una riduzione del carico fiscale. Si chiede al Consiglio di impegnarsi, di pari passo con l(cid:146)adozione della direttiva, ad utilizzare l(cid:146)eventuale incremento del gettito fiscale per ridurre il carico impositivo che grava sul fattore lavoro. Dal momento che sono soprattutto le famiglie a risentire di un eventuale aumento dei limiti minimi di imposizione, sarebbe opportuno adottare misure sociali di compensazione soprattutto a favore delle categorie a piu‘ basso reddito. (1) GU C 139 del 6. 5. 1997, pag. 14. Risposta (28 maggio 1998) L(cid:146)articolo 1, paragrafo 2 della proposta citata degli Onorevoli Parlamentari stabilisce quanto segue: «Nell(cid:146)applicare la direttiva gli Stati membri si sforzano di evitare ogni aumento del prelievo tributario complessivo. Per raggiungere tale obiettivo gli Stati membri si adoperano, in particolare, per ridurre nel contempo i prelievi obbligatori sulle prestazioni di lavoro. » La proposta e‘ attualmente all(cid:146)esame presso gli organi del Consiglio. In questo contesto il Consiglio ricorda le conclusioni del Consiglio europeo straordinario sull(cid:146)occupazione, svoltosi a Lussemburgo nel novembre 1997, secondo cui: «Ciascuno Stato membro fissera‘, per quanto necessario e tenendo conto del livello attuale, un obiettivo di riduzione progressiva del carico fiscale totale e, laddove appropriato, un obiettivo di riduzione progressiva della pressione fiscale sul lavoro e dei costi non salariali dello stesso › in particolare per quanto riguarda il lavoro scarsamente qualificato e a bassa retribuzione › senza mettere in discussione il risanamento delle finanze pubbliche e l(cid:146)equilibrio finanziario dei sistemi di previdenza sociale. Esaminera‘, se del caso, l(cid:146)opportunita‘ di introdurre un(cid:146)imposta sull(cid:146)energia o sulle emissioni inquinanti ovvero altro provvedimento fiscale. » (98/C 304/218) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0693/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (2 marzo 1998) Oggetto: Realizzazione del programma operativo per il turismo Rispondendo all(cid:146)interrogazione H-0813/96 (1) sulla realizzazione del programma operativo greco per il turismo, la Commissione aveva sottolineato lo scarso tasso di utilizzazione dei relativi fondi e chiesto alle autorita‘ nazionali di restituire i residui, comunicando inoltre le sue decisioni finali in ordine alla programmazione da parte delle autorita‘ nazionali degli scali marittimi e delle zone di sviluppo turistico integrato. Dato che e‘ trascorso un anno e piu‘ dalla risposta della Commissione e che il programma operativo scade il 31 dicembre 1999 puo‘ la Commissione riferire: 1. qual e‘ il tasso attuale di utilizzazione del programma operativo per il turismo, 2. se sono state scelte le localita‘ in cui realizzare le anzidette zone di sviluppo turistico integrato e, se s(cid:14)‘, quali sono,