title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) samt bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

text: L 272/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 7/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) samt bilaga IV (Energi) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 87/97 (1). Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 87/97 (2). Kommissionens direktiv 96/89/EG av den 17 december 1996 om ändring av kommissionens direktiv 95/12/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av tvättmaskiner (3) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i punkt 4b (kommissionens direktiv 95/12/EG) i kapitel IV i bilaga II till avtalet: ”, ändrad genom: — 396 L 0089: Kommissionens direktiv 96/89/EG av den 17 december 1996 (EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 85). ” Artikel 2 Följande skall läggas till i punkt 11b (kommissionens direktiv 95/12/EEG) i bilaga IV till avtalet: ”, ändrad genom — 396 L 0089: Kommissionens direktiv 96/89/EG av den 17 december 1996 (EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 85). ” Texterna till direktiv 96/89/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 41. (2) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 41. (3) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 85. 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/11 Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 8/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

formats: html pdf print

text: L 272/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 8/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 92/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/55/EG van de Commissie van 4 september 1996 houdende tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (gechloreerde oplosmiddelen) (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XV van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 4 (Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0055: Richtlijn 96/55/EG van de Commissie (PB L 231 van 12. 9. 1996, blz. 20). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/55/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 48. (2) PB L 231 van 12. 9. 1996, blz. 20


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 17/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: L 272/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 17/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 7/94 (1); Considerando que, a fin de mantener la homogeneidad del Acuerdo en materia de estadísticas y de garantizar la elaboración y divulgación de datos estadísticos coherentes y comparables para describir y controlar todos los aspectos económicos, sociales y ambientales del Espacio Económico Europeo, deben incorporarse al anexo XXI del Acuerdo una serie de actos jurídicos adoptados por la Comunidad Europea durante el período transcurrido desde que se efectuaron las últimas modificaciones de dicho anexo, DECIDE: Artículo 1 El anexo XXI del Acuerdo se modificará tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Los textos de la Directiva 95/64/CE del Consejo (2), la Directiva 95/57/CE del Consejo (3), el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo (4), el Reglamento (CE) no 68/96 de la Comisión (5), el Reglamento (CE) no 840/96 de la Comisión (6), el Reglamento (CE) no 2744/95 del Consejo (7), el Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo (8), la Decisión 96/14/CE de la Comisión (9), la Decisión 96/170/CE de la Comisión (10), el Reglamento (CEE) no 959/93 del Consejo (11), el Reglamento (CE) no 2597/95 del Consejo (12) y el Reglamento (CE) no 788/96 del Consejo (13), en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. (1) DO L 160 de 28. 6. 1994, p. 1. (2) DO L 320 de 30. 12. 1995, p. 25. (3) DO L 291 de 6. 12. 1995, p. 32. (4) DO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10. (5) DO L 14 de 19. 1. 1996, p. 6. (6) DO L 114 de 8. 5. 1996, p. 7. (7) DO L 287 de 30. 11. 1995, p. 3. (8) DO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (9) DO L 4 de 6. 1. 1996, p. 14. (10) DO L 47 de 24. 2. 1996, p. 23. (11) DO L 98 de 24. 4. 1993, p. 1. (12) DO L 270 de 13. 11. 1995, p. 1. (13) DO L 108 de 1. 5. 1996, p. 1. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 272/25 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 7 de marzo de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO L 272/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 El anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE se modificará como sigue: ANEXO A. ESTADÍSTICAS DE TRANSPORTE El título «Estadísticas de transporte» se sustituirá por el de «Estadísticas de transporte y de turismo». En este título se insertarán los dos nuevos puntos siguientes después del punto 7a (Decisión 93/704/CE del Consejo): «7b. 395 L 0064: Directiva 95/64/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (DO L 320 de 30. 12. 1995, p. 25). A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) en el apartado 2 del artículo 10, se añadirá el guión siguiente después de “— los datos relativos a la nacionalidad del transportista marítimo”: “— manipulación e información de los pequeños puertos (no seleccionados)”; b) en el anexo V se añadirá el texto siguiente después de la referencia al Territorio Antártico Francés: 0281 Noruega 0282 Noruega (NIS), Norwegian International Shipping register. 7c. 395 L 0057: Directiva 95/57/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, sobre la recogida de información estadística en el ámbito del turismo (DO L 291 de 6. 12. 1995, p. 32). A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones: a) los países de la AELC no están obligados a respetar el desglose regional de los datos especificados en el artículo 6; b) se dispensa a Liechtenstein del suministro de datos que se exigen en la parte C del anexo de la presente Directiva. ». B. ESTADÍSTICAS DEL COMERCIO EXTERIOR Y DEL COMERCIO INTRACOMUNITARIO 1. El título «Estadísticas del comercio exterior y del comercio intracomunitario» se sustituirá por el de «Estadísticas del comercio exterior». 2. El punto 8 se sustituirá por el texto siguiente: «8. 395 R 1172: Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros (DO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10). A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones: a) En los artículos 1 y 2, los “países no miembros” se entenderán como todos los países con excepción del país informador; b) El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: El territorio estadístico del EEE incluye, en principio, los territorios aduaneros de las “1. Partes contratantes. Éstas definirán sus territorios estadísticos de conformidad con ello. El territorio estadístico de la Comunidad comprende el territorio aduanero tal como se 2. define en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2913/92. 3. Para los países de la AELC, el territorio estadístico incluye el territorio aduanero. Sin embargo, en el caso de Noruega, el archipiélago de Svalbad y la isla de Jan Mayen se incluyen en el territorio estadístico. ”. c) La clasificación mencionada en el apartado 2 del artículo 8 deberá desglosarse como mínimo a nivel de los seis primeros dígitos; d) No se aplicará la letra h) del apartado 1 del artículo 10. ». 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 272/27 3. El punto 9 se sustituirá por el texto siguiente: «9. 396 R 0068: Reglamento (CE) no 68/96 de la Comisión, de 18 de enero de 1996, relativo a la nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (DO L 14 de 19. 1. 1996, p. 6). ». 4. El punto 10 se sustituirá por el texto siguiente: «10. 396 R 0840: Reglamento (CE) no 840/96 de la Comisión, de 7 de mayo de 1996, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo en lo que respecta a la estadística del comercio exterior (DO L 114 de 8. 5. 1996, p. 7). A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones: a) no se aplicará la referencia al Reglamento (CE) no 2454/96 en el apartado 1 del artículo 6; b) se añadirá el siguiente párrafo a la letra a) del apartado 1 del artículo 7: “Para los países de la AELC, el ‘país de origen’ se entenderá como el país en el que las mercancías tienen su origen, en el sentido de las respectivas normas nacionales de origen”; c) se añadirá el siguiente nuevo párrafo al apartado 2 del artículo 9: “Para los países de la AELC, el ‘valor en aduana’ se define según las respectivas normas nacionales. ”; d) el apartado 2 del artículo 11 no se aplicará; e) la sección 2 (artículos 16-19) no se aplicarán. ». 5. Se suprimirán los siguientes puntos: — punto 11 [Reglamento (CEE) no 3345/80 de la Comisión], — punto 12 [Reglamento (CEE) no 200/83 del Consejo], — punto 13 [Reglamento (CEE) no 3367/87 del Consejo], — punto 14 [Reglamento (CEE) no 3522/87 de la Comisión], — punto 15 [Reglamento (CEE) no 3678/87 de la Comisión] y — punto 16 [Reglamento (CEE) no 455/88 de la Comisión]. C. ESTADÍSTICAS DEMOGRÁFICAS Y SOCIALES Después del punto 18a [Reglamento (CEE) no 3711/91 del Consejo] se insertará el punto siguiente: «18b. 395 R 2744: Reglamento (CE) no 2744/95 del Consejo, de 27 de noviembre de 1995, relativo a las estadísticas sobre la estructura y distribución de los salarios (DO L 287 de 30. 11. 1995, p. 3). A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones: a) En el anexo se añadirá el texto siguiente debajo de “I. Excepciones al período de referencia”, después de “2. Para Austria”: “3. Para Islandia: el ejercicio presupuestario de 1997, a condición de que se suministren previsiones para el año de referencia 1996; 4. Para Noruega: el ejercicio presupuestario de 1996 y un mes representativo correspon- diente. ”; b) En el anexo se añadirá el texto siguiente debajo de “II. Excepciones al ámbito de la encuesta”, después de “3. Para Irlanda”: “4. Para Islandia: Secciones H, J y K; 5. Para Noruega: sección H. ”; c) Los países de la AELC no están obligados a respetar el desglose regional de los datos especificados en el apartado 1 del artículo 5 y en el artículo 7; d) Se dispensa a Liechtenstein del suministro de los datos que se exigen en virtud del presente Reglamento. ». L 272/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 D. CUENTAS NACIONALES — PIB El título «Cuentas nacionales — PIB» se sustituirá por el de «Estadísticas económicas». Debajo de este título, se insertará el punto siguiente después del punto 19 (Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo): «19a. 395 R 2494: Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo (DO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1). Para los países de la AELC, el Reglamento se aplica a la armonización de índices de precios al consumo con vistas a comparaciones internacionales. No es pertinente por lo que se refiere a los objetivos explícitos de cálculo de los IPC armonizados en el contexto de la unión económica y monetaria. A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones: a) no se aplicarán la letra c) del artículo 2, así como las referencias al IPCUM en el apartado 1 del artículo 8 y en el artículo 11; b) no se aplicará la letra a) del apartado 1 del artículo 5; c) no se aplicará el apartado 2 del artículo 5; d) no se aplicará la consulta del IME, tal como se especifica en el apartado 3 del artículo 5; e) se dispensa a Liechtenstein del suministro de los datos que se exigen en virtud del presente Reglamento. ». E. ESTADÍSTICAS AGRARIAS 1. En el punto 23 [Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo], el segundo guión (Decisión 93/156/CEE de la Comisión) se sustituirá por el texto siguiente: «— 396 D 0014: Decisión 96/14/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1995 (DO L 4 de 6. 1. 1996, p. 14); se añadirán las siguientes anotaciones en el artículo 2, después de Suecia: Islandia 30 de noviembre de 1996 Noruega 30 de noviembre de 1996 — 396 D 0170: Decisión 96/170/CE de la Comisión, de 15 de febrero de 1996 (DO L 47 de 24. 2. 1996, p. 23). ». 2. En el punto 23 [Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo], la adaptación c) se sustituirá por la siguiente: «En el apartado 2 del artículo 8, la referencia a la “Decisión 83/461/CEE, modificada por las Decisiones 85/622/CEE y 85/643/CEE”se sustituirá por la referencia a la “Decisión 89/65/CEE y a la Decisión 96/170/CE”. Se añadirán dos nuevas notas a pie de página: “DO L 391 de 30. 12. 1989, p. 1” y “DO L 47 de 24. 2. 1996, p. 23”. ». 3. En el punto 23 [Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo] la adaptación e) se sustituirá por el texto siguiente: «e) En el anexo I de la Decisión 96/170/CE de la Comisión, se añadirán las notas apropiadas para indicar las variables siguientes como facultativas para los países que se indican a continuación: B. 02: C. 03: Facultativo para Islandia. Facultativo para Islandia. D. 14 (a): Facultativo para Islandia y Noruega. D. 14 (b): Facultativo para Islandia y Noruega. D. 16: Facultativo para Islandia y Noruega. E: G. 05: G. 06: G. 07: I. 01: Facultativo para Islandia y Noruega. Facultativo para Islandia y Noruega. Facultativo para Islandia y Noruega. Facultativo para Islandia y Noruega. Facultativo para Noruega. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 272/29 I. 02: Facultativo para Noruega. I. 07 (b): La información sobre la capacidad es facultativa para Islandia y Noruega. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Facultativo para Islandia y Noruega. Facultativo para Islandia. Facultativo para Islandia. Desglose entre lechones, cerdas reproductoras y demás ganado porcino facultativo para Islandia. Desglose entre lechones, cerdas reproductoras y demás ganado porcino facultativo para Islandia. Desglose entre lechones, cerdas reproductoras y demás ganado porcino facultativo para Islandia. Facultativo para Islandia y Noruega. Facultativo para Islandia y Noruega. Facultativo para Islandia. Se autoriza a Islandia a suministrar las variables del cuadro a un nivel de agregación superior. ». 4. Después del punto 24 [Reglamento (CEE) no 837/90 del Consejo] se insertará el punto siguiente: «24a. 393 R 0959: Reglamento (CEE) no 959/93 del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativo a la información estadística que deben suministrar los Estados miembros sobre productos agrícolas distintos de los cereales (DO L 98 del 24. 4. 1993, p. 1). A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones: a) en el anexo VI, se añadirá el texto siguiente después de la anotación para el Reino Unido: “Islandia: — Noruega: —”; b) en el anexo VIII, se añadirá el texto siguiente después de la anotación para el Reino Unido: Código Cronos Área principal o área registrada por cultivo 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Legumbres secas Guisantes forrajeros Los demás guisantes Habas (incluido 1338) Alubias comunes Altramuces Las demás legumbres secas C. Raíces y tubérculos Patatas Remolacha azucarera Remolacha forrajera Las demás raíces y tubérculos D. Cultivos industriales Nabo y colza Semilla de girasol Habas de soja 1460 y 1520 Fibra y semilla de lino IS — — — — — — — Q Q — — — Q m — — — N — — — — — — — Q Q — — m Q Q — — — L 272/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 Código Cronos Área principal o área registrada por cultivo 1490 y 1540 Algodón y semilla de algodón 1480 (excl. 1490) Las demás semillas oleaginosas (por ejemplo, de amapola, mostaza, sésa- mo) 1530 1550 1560 Cáñamo Tabaco Lúpulo 1570—1571 Otros cultivos industriales E. Total de forrajes (de tierras de labran- tío) Forraje verde de tierras de labrantío Maíz verde Prados y pastizales IS — — — — — — Q Q — Q N — — — — — — Q Q — Q Los demás forrajes verdes Q Q 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 + 2260 F. Verduras frescas 3001 3310 2696 G. Flores y plantas de adorno H. Cultivos de semillas I. Barbecho, incluidos los abonos verdes m m m m m m m m c) Se dispensa a Liechtenstein del suministro de los datos que se exigen en virtud del presente Reglamento. ». F. ESTADÍSTICAS DE PESCA Se añadirá los puntos siguientes después del punto 25b [Reglamento (CEE) no 2018/93 del Consejo]: «25c. 395 R 2597: Reglamento (CE) no 2597/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (DO L 270 de 13. 11. 1995, p. 1). 25d. 396 R 0788: Reglamento (CE) no 788/96 del Consejo, del 22 de abril de 1996, sobre la presentación de estadísticas de producción acuícola por los Estados miembros (DO L 108 del 1. 5. 1996, p. 1). »


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 12/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 101 21998D1008(12) 8. 10. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 272/17 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 12/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness IX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 1/98 tat-30 Jan- nar 1998 (1); Billi d-Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 1997 dwar l-iskemi ta' kum- pens ghall-investitur (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 30b (Direttiva tal-Kunsill 93/22/KE) fl-Anness IX ghall-Ftehim: “30c. 397 L 0009: Id-Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 1997 dwar skemi ta' kumpens ghall-investituri (GU L 84, tas-26. 3. 1997, p. 22). ”. It-testi tad-Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 272, tat-8. 10. 1998, p. 1. (2) GU L 84, tas-26. 3. 1997, p. 22


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 11/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

text: L 272/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 11/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 92/97 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1492/96 de la Comisión, de 26 de julio de 1996, por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CEE) no 2455/92 del Consejo relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 12c [Reglamento (CEE) no 2455/92 del Consejo] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «— 396 R 1492: Reglamento (CE) no 1492/96 de la Comisión, de 26 de julio de 1996 (DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 19). ». Los textos del Reglamento (CE) no 1492/96 en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 7 de marzo de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 48. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 19


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 14/98 del 6 marzo 1998 che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
social security
working environment

text: L 272/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 14/98 del 6 marzo 1998 che modifica l’allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, qui di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XVIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 35/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/97/CE, del 20 dicembre 1996, che modifica la direttiva 86/378/CEE relativa all’attuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne nei regimi professionali di sicurezza sociale (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 20 (direttiva 86/378/CEE del Consiglio) dell’allegato XVIII dell’accordo è inserito il trattino seguente: «, modificata da: — 396 L 0097: Direttiva 96/97/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996 (GU L 46 del 17. 2. 1997, pag. 20). » Articolo 2 I testi della direttiva 96/97/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 270 del 2. 10. 1997, pag. 23. (2) GU L 46 del 17. 2. 1997, pag. 20. 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/21 Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 17/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

text: 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1008(17) L 272/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 17/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a XXI. mellékletet az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította (1), mivel a statisztika területén a megállapodás homogenitásának fenntartása érdekében és annak érdekében, hogy a koherens és összehasonlítható adatok feldolgozását és terjesztését az Európai Gazdasági Térség fon- tos gazdasági, szociális és környezetei szempontjainak meghatározása és figyelemmel kísérése céljából biz- tosítsák, szükségessé vált, hogy a megállapodás XXI. mellékletébe beépítésre kerüljön számos olyan jogsza- bály, amelyeket az Európai Közösség a XXI. melléklet legutóbbi módosítása óta fogadott el. , A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk irányelv (2), a 95/57/EK tanácsi irányelv (3), az 1172/95/EK tanácsi rendelet (4), a A 95/64/EK tanácsi 68/96/EK bizottsági rendelet (5), a 840/96/EK bizottsági rendelet (6), a 2744/95/EK tanácsi rendelet (7), a 2494/95/EK tanácsi rendelet (8), a 96/14/EK bizottsági határozat (9), a 96/170/EK bizottsági határozat (10), a 959/93/EK tanácsi rendelet (11), a 2597/95/EK tanácsi rendelet (12) és a 788/96/EK tanácsi rendelet (13) izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 160. , 1994. 6. 28. , 1. o. (2) HL L 320. , 1995. 12. 30. , 25. o. (3) HL L 291. , 1995. 12. 6. , 32. o. (4) HL L 118. , 1995. 5. 25. , 10. o. (5) HL L 14. , 1996. 1. 19. , 6. o. (6) HL L 114. , 1996. 5. 8. , 7. o. (7) HL L 287. , 1995. 11. 30. , 3. o. (8) HL L 257. , 1995. 10. 27. , 1. o. (9) HL L 4. , 1996. 1. 6. , 14. o. (10) HL L 47. , 1996. 2. 24, 23 o. (11) HL L 98. , 1993. 4. 24. , 1. o. (12) HL L 270. , 1995. 11. 13. , 1. o. (13) HL L 108. , 1996. 5. 1. , 1. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 3. cikk Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul. MELLÉKLET A. SZÁLLÍTÁSI STATISZTIKA A „Szállítási statisztika” címsor helyébe a „Szállítási és idegenforgalmi statisztika” címsor lép. E címsor alatt a 7a. pontot (93/704/EK tanácsi határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki: „7b. 395 L 0064: A Tanács 1995. december 8-i 95/64/EK irányelve a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról (HL L 320. , 1995. 12. 30. , 25. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 10. cikk (2) bekezdése a »– a tengeri szállítóvállalkozás üzemeltetőjének nemzetiségére vonatkozó ada- tok« szöveg után a következő szövegrésszel egészül ki: »– a kis kikötők tengeri forgalma és jelentéstétele (nem kijelölt kikötők)«. b) Az V. melléklet a Francia Antarktiszi Terület szöveg után az alábbiakkal egészül ki: 0281 0282 Norvégia Norvégia, Norvég Nemzetközi Hajólajstrom (NIS). 7c. 395 L 0057: A Tanács 1995. november 23-i 95/57/EK irányelve az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről (HL L 291. , 1995. 12. 6. , 32. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Az EFTA-államok vonatkozásában a 6. cikk szerinti adatok regionális bontása nem kötelező; b) Liechtenstein mentesül az ezen irányelv mellékletének C részében előírt adatgyűjtési kötelezettség alól. ” B. KÜLKERESKEDELMI ÉS KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KERESKEDELMI STATISZTIKA 1. A „Külkereskedelmi és Közösségen belüli kereskedelmi statisztika” címsor helyébe a „Külkereskedelmi statisztika” címsor lép. 2. A 8. pont helyébe a következő szöveg lép: „8. 395 R 1172: A Tanács 1995. május 22-i 1172/95/EK rendelete a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról (HL L 118. , 1995. 5. 25. , 10. o. ). A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Az 1. és 2. cikkben a »nem tagállamok« kifejezés alatt a jelentést tevő állam kivételével minden állam értendő; b) A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: Az EGT statisztikai területe alapvetően megegyezik a Szerződő Felek vámterületével. A Szerződő »1. Felek statisztikai területüket ennek megfelelően határozzák meg. A Közösség statisztikai területe megegyezik a 2193/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében 2. meghatározott vámterülettel. Az EFTA-államok statisztikai területe megegyezik a vámterületükkel. Norvégia statisztikai területébe 3. azonban Svalbard Archipelago és Jan Mayen szigete is beletartozik. « c) A 8. cikk (2) bekezdésében említett kódszámot legalább az első hat számjegyig pontosan meg kell adni. d) A 10. cikk (1) bekezdésének h) pontja nem alkalmazandó. ” 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 3. A 9. pont helyébe a következő rendelkezés lép: „9. 396 R 0068: A Bizottság 1996. január 18-i 68/96/EK rendelete a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika országos nómenklatúrájáról (HL L 14. , 1996. 1. 19. , 6. o. ). ” 4. A 10. pont helyébe a következő rendelkezés lép: „10. 396 R 0840: A Bizottság 1996. május 7-i 840/96/EK rendelete a külkereskedelmi statisztikáról szóló 1172/95/ EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról (HL L 114. , 1996. 5. 8. , 7. o. ). A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 6. cikk (1) bekezdésében a 2454/96/EK rendeletre történő hivatkozást nem alkalmazandó; b) A 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő új albekezdéssel egészül ki: »Az EFTA-államok vonatkozásában a »származási ország« kifejezés alatt azt az országot kell érteni, amely- ből a termékek a mindenkori nemzeti származási szabályok szerint származnak. «; c) A 9. cikk (2) bekezdése a következő új albekezdéssel egészül ki: »Az EFTA-államok vonatkozásában a »vámérték« kifejezést a mindenkori nemzeti szabályoknak megfelelően kell meghatározni. «; d) A 11. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó; e) A 2. szakasz (16-19 cikk) nem alkalmazandó. ” 5. A következő pontok szövegét el kell hagyni: – – – – – – 11. pont (3345/80/EGK bizottsági rendelet), 12. pont (200/83/EGK tanácsi rendelet), 13. pont (3367/87/EGK tanácsi rendelet), 14. pont (3522/87/EGK bizottsági rendelet), 15. pont (3678/87/EGK bizottsági rendelet) és 16. pont (455/88/EGK bizottsági rendelet). C. DEMOGRÁFIAI ÉS TÁRSADALOMSTATISZTIKA A 18a pontot (3711/91/EGK tanácsi rendelet) követően a következő új pontokkal egészül ki: „18b. 395 R 2744: A Tanács 1995. november 27-i 2744/95/EK rendelete a jövedelmek szerkezetére és megoszlá- sára vonatkozó statisztikáról (HL L 287. , 1995. 11. 30. , 3. o. ). A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A melléklet »I. A bázisidőszakra vonatkozó kivételek« része, a »2. Ausztria« pontot követően a követke- zőkkel egészül ki: »3. Izland: az 1997-es pénzügyi év, feltéve, hogy az 1996-os referencia-évre vonatkozóan becslése- ket mutatnak fel; 4. Norvégia: az 1996-os pénzügyi év és egy ennek megfelelő reprezentatív hónap. «; b) A melléklet »II. A felmérés körére vonatkozó kivételek« része, a »3. Írország« pontot követően a követke- zőkkel egészül ki: »4. Izland: H, J és K szakasz; 5. Norvégia: H szakasz. «; c) Az EFTA-államok vonatkozásában az 5. cikk (1) bekezdése és a 7. cikk szerinti adatok regionális bontása nem kötelező. d) Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatgyűjtési kötelezettség alól. ” 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet D. NEMZETI SZÁMLÁK – GDP A „Nemzeti számlák – GDP” címsor helyébe a „Gazdasági statisztika” címsor lép. E címsor alatt a 19. pontot (89/130/ EGK, Euratom tanácsi irányelv) követően a következő új pontokkal egészül ki: „19a. 395 R 2494: A Tanács 1995. október 23-i 2494/95/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről (HL L 257. , 1995. 10. 27. , 1. o. ). Az EFTA-államok vonatkozásában a rendeletet a fogyasztói árindex harmonizálása tekintetében csak nem- zetközi összehasonlításban kell alkalmazni. A rendelet nem vonatkozik a harmonizált fogyasztói árindex Gaz- dasági és Monetáris Unió összefüggésében történő számítására. A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 2. cikk c) pontja, valamint a 8. cikk (1) bekezdésében és a 11. cikkben a MUICP-re történő hivatkozás nem alkalmazandó; b) Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja nem alkalmazandó; c) Az 5. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó; d) Az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott, az EMI-vel történő konzultáció nem alkalmazandó; e) Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatgyűjtési kötelezettség alól. ” E. MEZŐGAZDASÁGI STATISZTIKA 1. A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) második francia bekezdése (93/156/EGK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép: „– 396 D 0014: A Tanács 1995. december 19-i 96/14/EK határozata (HL L 4. , 1996. 1. 6. , 14. o. ); a 2. cikk Své- dországot követően a következő bejegyzéssel egészül ki: Izland 1996. november 30. Norvégia 1996. november 30. – 396 D 0170: A Tanács 1996. február 15-i 96/170/EK határozata (HL L 47. , 1996. 2. 24. , 23. o. ). ” 2. A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) c) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép: „A 8. cikk (2) bekezdésében a »85/622/EGK és a 85/643/EGK határozattal módosított 83/461/EGK határozat« hivat- kozás helyébe a »89/65/EGK határozat és a 96/170/EK határozat« hivatkozás lép. A lap alja két új lábjegyzettel egészül ki: »HL L 391. , 1989. 12. 30. , 1. o. « és »HL L 47. , 1996. 2. 24. , 23. o. «”. 3. A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) e) kiigazítása helyébe a következő rendelkezés lép: „e) A 96/170/EK bizottsági határozat I. melléklete kiegészül a megfelelő lábjegyzetekkel, amelyek az alábbi változó- kat a felsorolt országok vonatkozásában fakultatívként jelzik: B. 02: C. 03: D. 14 a): D. 14 b): D. 16: E: G. 05: G. 06: G. 07: I. 01: Fakultatív Izland számára. Fakultatív Izland számára. Fakultatív Izland és Norvégia számára. Fakultatív Izland és Norvégia számára. Fakultatív Izland és Norvégia számára. Fakultatív Izland és Norvégia számára. Fakultatív Izland és Norvégia számára. Fakultatív Izland és Norvégia számára. Fakultatív Izland és Norvégia számára. Fakultatív Norvégia számára. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 I. 02: I. 07 b): I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Fakultatív Norvégia számára. A kapacitásra vonatkozó információ fakultatív Izland és Norvégia számára. Fakultatív Izland és Norvégia számára. Fakultatív Izland számára. Fakultatív Izland számára. A malacok, tenyészkocák és sertések szerinti bontás Izland számára fakultatív. A malacok, tenyészkocák és sertések szerinti bontás Izland számára fakultatív. A malacok, tenyészkocák és sertések szerinti bontás Izland számára fakultatív. Fakultatív Izland és Norvégia számára. Fakultatív Izland és Norvégia számára. Fakultatív Izland számára. Izland a táblázatban szereplő változókat magasabb aggregációs szinten is biztosíthatja. ” 4. A 24. pontot (837/90/EGK tanácsi rendelet) követően a következő új ponttal egészül ki: „24a. 393 R 0959: A Tanács 1993. április 5-i 959/93/EGK rendelete a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról (HL L 98. , 1993. 4. 24. , 1. o. ). A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A VI. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzést követően a következő új bejegyzésekkel egészül ki: »Izland: – Norvégia: –«; b) A VIII. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzést követően a következő új bejegyzésekkel egészül ki: »Cronos-kód Fő művelésű, ill. felmért területek kultúránként IS 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Száraz hüvelyesek Takarmányborsó Más borsó Disznóbab és lóbab (1338-at is beleértve) Szárazbab Csillagfürt Más hüvelyesek C. Kapásnövények Burgonya Cukorrépa Takarmányrépa Más kapásnövények D. Ipari növények Káposztarepce és réparepce Napraforgómag Szójabab 1460 és 1520 Rostlen és olajlen – – – – – – – • • – – – • m – – – N – – – – – – – • • – – m • • – – – 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Cronos-kód Fő művelésű, ill. felmért területek kultúránként IS 1490 és 1540 Gyapot és gyapotmag 1480 (kivéve. 1490) Más olajosmagvak (pl. : mák, mustár, szezám stb. ) 1530 1550 1560 Kender Dohány Komló 1570 to 1571 Más ipari növények 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 E. Összes takarmány (szántóföldi) Szántóföldről származó zöldtakarmány Silókukorica Időszakos gyepek és legelők Más zöldtakarmány 1600 + 2260 F. Friss zöldségek 3001 3310 2696 G. Virágok és dísznövények H. Vetőmagtermelő területek I. Ugar, a zöldtárgyát is beleértve – – – – – – • • – • • m m m m N – – – – – – • • – • • m m m m« c) Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatgyűjtési kötelezettség alól. ” F. HALÁSZATI STATISZTIKA A 25b. pontot (2018/93/EGK tanácsi rendelet) követően a következő új pontokkal egészül ki: „25c. 395 R 2597: A Tanács 1995. október 23-i 2597/95/EK rendelete az Atlanti-óceán északi körzetén kívüli (HL L 270. , területeken halászó tagállamok által szolgáltatandó névleges statisztikákról fogási egyes 1995. 11. 13. , 1. o. ). 25d. 396 R 0788: A Tanács 788/96/EK 1996. április 22-i rendelete a tagállamok által benyújtandó az akvakul- túra-termelésre vonatkozó statisztikákról (HL L 108. , 1996. 5. 1. , 1. o. ). ”


title: Règlement (CE) n° 529/98 de la Commission du 6 mars 1998 relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 67/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 529/98 DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) destination de certains pays tiers dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2098/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2098/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 2 mars au 5 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitu- tion (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) desti- nation de certains pays tiers, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2098/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 25. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 535/98 de la Comisión de 6 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: L 67/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 535/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2094/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n del mercado del arroz (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los suministros de arroz a Reuni(cid:155)n (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2094/ 97 de la Comisi(cid:155)n (4), se abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para subven- cionar la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; teniendo en cuenta los criterios Considerando que, previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 2 al 5 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la subvenci(cid:155)n de la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo del C(cid:155)digo NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reuni(cid:155)n, contemplada en el Reglamento (CE) no 2094/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998272HR. 01001001. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 70 21998D1008(07) L 272/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 7/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom koji prilagođava Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 87/97 (1); budući da je Prilog IV. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 87/97 (2); budući da se Direktiva Komisije 96/89/EZ od 17. prosinca 1996. koja izmjenjuje Direktivu 95/12/EZ o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ s obzirom na energetsko označivanje kućanskih perilica rublja (3), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 4. b (Direktiva Komisije 95/12/EZ) u poglavlju IV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjeno sa: — 396 L 0089: Direktiva Komisije 96/89/EZ od 17. prosinca 1996. (SL L 338, 28. 12. 1996. , str. 85). ” Članak 2. U točku 11. b (Direktiva Komisije 95/12/EZ) Priloga IV. Sporazumu dodaje se: „kako je izmijenjeno sa: — 396 L 0089: Direktiva Komisije 96/89/EZ od 17. prosinca 1996. (SL L 338, 28. 12. 1996. , str. 85). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 96/89/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 7. ožujka 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-a Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 41. (2)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 41. (3)  SL L 338, 28. 12. 1996. , str. 85


title: 98/221/EF: Kommissionens beslutning af 6. marts 1998 om en dispensationsanmodning fra Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 19. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 82/49 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. marts 1998 om en dispensationsanmodning fra Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk) (98/221/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/27/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, litra c), og ud fra følgende betragtninger: Tyskland har den 25. april 1997 afsendt en dispensations- anmodning, som Kommissionen har modtaget den 5. maj 1997, og som var ledsaget af en rapport med det i nævnte artikel 8, stk. 2, litra c), krævede indhold; anmodningen omhandlede montering af et afskærmningssystem p(cid:134) en køretøjstype i klasse N3; ifølge den fremførte begrundelse kan bestemmelserne i R(cid:134)dets direktiv 91/226/EØF af 27. marts 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om og visse motorkøretøjer afskærmningssystemer til p(cid:134)hængskøretøjer dertil (3) s(cid:134)danne ikke opfyldes afskærmningssystemer, hvilket er korrekt; af det p(cid:134)gældende EF-direktiv vil blive ændret, s(cid:134)ledes at s(cid:134)danne og monteres; afskærmningssystemer kan produceres foranstaltningen i nærværende beslutning er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den anmodning, som Tyskland har indgivet vedrørende dispensation for produktion og montering af et afskærm- , det er ningssystem p(cid:134) den type motorkøretøj i klasse N3 bestemt for, imødekommes. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tysk- land. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 103 af 23. 4. 1991, s. 5


title: Règlement (CE) n° 535/98 de la Commission du 6 mars 1998 relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2094/97

text: L 67/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 535/98 DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2094/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/97 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une subvention maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 2 au 5 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de la subvention (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2094/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 14


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 100 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D1008(11) L 272/16 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 10. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 11/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 92/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1492/96 tas-26 ta' Lulju 1996 li jemenda l-Anness II u l- Anness III ghar-Regolament (KEE) Nru 2455/92 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' certi sostanzi kimici perikolużi (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 12c (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 396 R 1492: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1492/96 tas-26 ta' Lulju 1996 (GU L 189, tat-30. 7. 1996, p. 19). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1492/96 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 193, tad-9. 7. 1998, p. 48. (2) GU L 189, tat-30. 7. 1996, p. 19


title: Regulamento (CE) nº 532/98 da Comissão de 6 de Março de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 67/7 REGULAMENTO (CE) Nº 532/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 8/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s laranjas, as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tais supera(cid:135)(cid:210)es seriam prejudiciais ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s laranjas, exportadas ap(cid:155)s 6 de Mar(cid:135)o de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s laranjas, s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 8/98, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 6 de Mar(cid:135)o e antes de 18 de Mar(cid:135)o de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 3 de 7. 1. 1998, p. 5


title: Regolamento (CE) n. 529/98 della Commissione del 6 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2098/97

text: L 67/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 529/98 DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2098/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2098/97 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 2 al 5 marzo 1998 nell’ambito della gara per la restituzione all’esporta- zione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2098/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 25. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 16/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 272/23 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 16/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 97/97 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión 97/283/CE de la Comisión, de 21 de abril de 1997, sobre los métodos de medición armonizados para determinar la concentración en masa de dioxinas y furanos en las emisiones atmosféricas conforme al apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 94/67/CE relativa a la incineración de residuos peligrosos (2), DECIDE: Artículo 1 Después del punto 21b (Directiva 94/67/CE del Consejo) del anexo XX del Acuerdo se añadirá el punto siguiente: «21c. 397 D 0283: Decisión 97/283/CE de la Comisión, de 21 de aril de 1997, sobre los métodos de medición armonizados para determinar la concentración en masa de dioxinas y furanos en las emisiones atmosféricas conforme al apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 94/67/CE relativa a la incineración de residuos peligrosos (DO L 113 de 30. 4. 1997, p. 11). ». Los textos de la Decisión 97/283/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 7 de marzo de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 53. (2) DO L 113 de 30. 4. 1997, p. 11


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 2/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 2/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 2/1998.


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 14/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

text: 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1008(14) L 272/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 10. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 14/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 29. maija Lēmumu Nr. 35/97 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīva 96/97/EK, ar kuru groza Direktīvu 86/378/EEK par to, kā īstenot vienlīdzīgas attieksmes principu pret vīriešiem un sievietēm sociālā nodrošinājuma shēmās (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XVIII pielikuma 20. punktā (Padomes Direktīvā 86/378/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “kura grozīta ar — 396 L 0097: Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīvu 96/97/EK (OV L 46, 17. 2. 1997. , 20. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 97/96/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 270, 2. 10. 1997. , 23. lpp. (2) OV L 46, 17. 2. 1997. , 20. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 724/97 déterminant les mesures et compensations relatives aux réévaluations sensibles qui affectent les revenus agricoles

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farmers' income
financial equalisation
monetary compensatory amount
representative rate

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 06. 03. 1998 COM(1998) 109 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 724/97 déterminant les mesures et compensations relatives aux réévaluations sensibles qui affectent les revenus agricoles (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. Le règlement (CE) n° 724/97 du Conseil du 22 avril 1997 détermine les mesures et compensations relatives aux réévaluations sensibles du taux de conversion agricole qui affectent les revenus agricoles. Ce texte se fonde sur l'article 9 du règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil du 28 décembre 1992, qui prévoit notamment qu'en cas de réévaluation sensible, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête toutes les mesures nécessaires, pouvant déroger notamment aux dispositions relatives aux aides. 2. Le règlement (CE) n° 724/97 ne s'applique qu'aux réévaluations sensibles intervenant entre le 1er janvier 1997 et la fin du douzième mois suivant sa publication, soit le 30 avril 1998. C'est pourquoi la Commission estime nécessaire de transmettre au Conseil une proposition de règlement visant à couvrir la période allant jusqu'au 31 décembre 1998, dernier jour avant l'introduction de l'EURO. Cette proposition consiste, non pas à reconduire à l'identique le règlement n° 724/97 en en prolongeant simplement la durée de validité, mais à y apporter des améliorations nécessaires, à la lumière de l'expérience de l'année 1997. L'objectif principal de ces modifications est, tout en conservant pour l'essentiel le système en vigueur, de mieux évaluer l'incidence des mouvements agrimonétaires sur les pertes de revenu, afin de limiter dans toute la mesure du possible les surcompensations. 3. Les modifications proposées sont les suivantes. 3. 1. La durée du délai d'observation, au terme duquel le montant maximal de l'aide compensatoire peut être annulé ou réduit, doit être adaptée pour les raisons suivantes. Dans le cas des Etats membres participant à la monnaie unique, les mouvements monétaires cesseront définitivement au 31 décembre 1998. Il est donc proposé de faire se terminer les délais d'observation à cette date. Dans le cas des Etats membres qui ne participeront pas à la monnaie unique au 1er janvier 1999, le délai d'observation peut se prolonger au delà de cette date. Du fait que la présente modification introduit la prise en compte de la situation de marché et non plus seulement de l'évolution des taux verts (voir point suivant), il est utile d'allonger le délai d'observation qui est actuellement de 6 mois. Un délai d'un an serait le plus approprié car il permettrait de couvrir un cycle de production complet. Cependant, il ne convient pas de différer excessivement l'octroi de l'aide aux producteurs qui ont subi la perte de revenu. C'est pourquoi le chiffre intermédiaire de 9 mois est proposé. Au cas où une réévaluation sensible intervient pendant le délai d'observation d'une précédente réévaluation sensible, l'ensemble de la période d'observation ne pourra s'achever avant la fin du troisième mois suivant celui de la dernière réévaluation. 3. 2. Le système régi par le règlement (CE) n°724/97 comporte un mode de calcul du montant maximal des compensations, en fonction du pourcentage de réévaluation sensible. Il n'est pas proposé de modifier ce mode de calcul, afin de conserver une continuité entre la réglementation actuelle et la modification proposée. En revanche, des améliorations devraient être apportées au niveau des réductions ou annulations du montant maximal de l'aide, qu'il s'agisse du montant initial ou des deux tranches suivantes. Actuellement, les réductions ou annulations de tranches ne peuvent être décidées qu'en fonction de l'effet sur le revenu de l'évolution des taux de conversion agricoles constatés pendant un certain délai. En pratique, cela signifie qu'une hausse du taux vert qui succède à une réévaluation sensible peut entraîner une réduction du montant de l'aide, voire une suppression d'une ou plusieurs tranches. La proposition de règlement prévoit que les réductions ou annulations du montant maximal de l'aide ou des deuxième ou troisième tranches seront effectuées non seulement en fonction des taux de conversion agricoles, mais aussi en tenant compte de la situation du marché. Il s'agit là d'une amélioration notable: les répercussions réelles des modifications de taux verts sur les revenus des agriculteurs sont difficiles à apprécier car le taux vert n'est qu'un élément qui intervient dans la formation des prix, et il est loin d'être l'élément prédominant. Il n'existe que rarement un lien direct et mesurable entre le taux vert et le prix de marché dans un Etat membre donné. De telles situations peuvent exister par exemple lorsque le prix de marché suit de très près le prix d'intervention, ou quand une réévaluation a lieu à un moment-clé dans le cycle de production ou de commercialisation du produit. Mais il peut arriver que, pour certains secteurs de l'agriculture, le mouvement monétaire n'ait aucune incidence visible ou démontrable sur les prix de marché. Dans de tels cas, la réglementation doit prévoir la possibilité de réduire l'aide, de manière sélective en fonction du secteur concerné. Il ne s'agit pas de quantifier avec une précision et une exactitude totales la perte de revenu, ce qui serait impossible, mais d'inclure dans la réglementation des critères suffisamment simples qui donnent une base juridique pour ne pas verser de compensation dans les cas où il y a une très forte vraisemblance que l'impact du mouvement agrimonétaire sur les revenus soit inexistant. Ce sont les cas dans lesquels soit la perte de revenu ne ressort nullement des statistiques de marché, soit il est impossible d'expliquer par quel mécanisme la réévaluation, à la date à laquelle elle est intervenue, a pu avoir un effet sur le revenu agricole. Suivant cette approche, la prise en compte de la situation de marché devrait s'effectuer des deux manières suivantes. 3. 2. 1. En première analyse, lorsqu'un taux vert baisse dans un Etat membre, suite à une réévaluation sensible, les prix de marché dans cet Etat membre doivent baisser par rapport aux prix de marché observés dans les Etats membres qui n'ont pas subi de réévaluation. Mais si, dans un secteur donné, la comparaison entre le prix de marché de l'Etat membre concerné et le prix de marché dans les autres Etats membres ne fait apparaître aucune baisse relative, il est très difficile de soutenir qu'il y a eu une perte de revenus due au mouvement agrimonétaire. Dans ce cas, une compensation qui serait fondée uniquement sur les évolutions de taux vert conduirait, selon toute vraisemblance, à une surcompensation qui entraînerait non seulement des dépenses budgétaires, mais aussi de possibles distorsions de concurrence. Pour pallier cet inconvénient, le montant de l'aide pourrait être réduit, pour un secteur donné, si le prix moyen de marché pour l'Etat membre concerné pendant le délai d'observation, ou entre le début de la tranche précédente et le début du mois précédant le premier mois de la tranche concernée, est supérieur ou égal à la moyenne des prix de marché des Etats membres n'ayant pas subi de réévaluation sensible durant la même période. 3. 2. 2. L'approche décrite au paragraphe précédent se fonde sur l'observation statistique du prix de marché. Il est utile de ne pas se limiter à une approche statistique du prix, mais de tenir également compte des mécanismes par lesquels une réévaluation qui intervient à un moment donné peut ou non avoir une incidence sur les marchés agricoles. Cela implique de considérer comment se situe la date de réévaluation sensible par rapport au cycle de production ou de commercialisation dans les différents secteurs. Plus précisément, s'il apparaît que, pour un régime d'aide, l'ensemble des faits générateurs étaient déjà intervenus lorsque le mouvement agrimonétaire a eu lieu, on ne peut conclure que la réévaluation a eu un impact négatif sur les prix de marché, ni sur le revenu. Dans ce cas, il y a lieu de supprimer l'aide pour le secteur en cause. Cette suppression peut être limitée à la production de certains mois de la période considérée. Bien entendu, si une telle suppression ou réduction est appliquée à la première tranche, la réduction automatique d'un tiers pour la seconde tranche et de deux tiers pour la troisième tranche devra être calculée abstraction faite de ladite suppression ou réduction. En effet, si une réévaluation sensible intervient à un moment où elle ne peut avoir d'effet sur la campagne en cours, il est très possible qu'elle en ait un sur les campagnes suivantes. La réduction ou suppression appliquée à la première tranche en application du critère "fait générateur"ne doit donc pas avoir de répercussion automatique sur les tranches suivantes. 3. 3. La réglementation actuelle prévoit qu'aucune aide n'est versée pour les réévaluations sensibles dont le pourcentage de sensibilité est de moins de 0,5%. Il est proposé d'augmenter ce pourcentage, de manière à éviter de déclencher le système des compensations pour des mouvements monétaires trop faibles. Une diminution de l'écart monétaire d'une monnaie, suite à une réévaluation sensible, sera d'au moins 2,5%, en raison de la franchise existante de 5% qui déclenche, après les périodes de confirmation, la division par deux de l'écart monétaire. Le pourcentage de sensibilité maximal correspondant à une réduction de l'écart monétaire de moitié (2,5 points) est de 2,56%. Cette légère différence s'explique par le fait que le pourcentage de sensibilité est exprimé par rapport à un taux vert et non en points de réduction de l'écart. Puisque la réglementation admet qu'une surévaluation des prix garantis peut aller jusqu'à 5% sans conséquences, on peut être fondé à considérer a contrario qu'un réajustement du taux vert en cas de dépassement de cette franchise ne doit pas donner lieu à compensation pour la partie correspondante de la réévaluation sensible. La Commission propose donc au Conseil de ne pas tenir compte des réévaluations sensibles dont le pourcentage de sensibilité ne dépasse pas 2,6% (chiffre arrondi). Dans la réglementation actuelle, il s'agit d'un report (de seulement 0,5%) à la réévaluation suivante et non d'une franchise. La formulation de la disposition concernée doit être adaptée, de manière à ce que la partie de réévaluation qui ne dépasse pas 2,6% ne soit pas reportée, mais soit annulée. La notion de report de prise en compte d'une réévaluation sensible perd une grande part de sa signification dans le cas d'un système qui ne restera en vigueur que jusqu'au 31 décembre 1998. Cependant, si plusieurs réévaluations sensibles successives intervenaient entre l'entrée en vigueur de ce règlement et le 31 décembre 1998, la franchise de 2,6% s'appliquerait à la réévaluation cumulée et non à chacune prise séparément. Etant donné que le règlement (CE) n° 724/97 ne s'applique qu'aux réévaluations intervenant jusqu'au 30 avril 1998, il conviendrait que cette modification entre en vigueur au plus tard au premier mai 1998. Proposition de REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL du modifiant le règlement (CE) n° 724/97 déterminant les mesures et compensations relatives aux réévaluations sensibles qui affectent les revenus agricoles LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune1, et notamment son article 9, vu la proposition de la Commission, considérant que le règlement (CE) n°724/97 du Conseil, du 22 avril 19972 détermine les mesures et compensations relatives aux réévaluations sensibles qui affectent les revenus agricoles; que ce règlement ne s'applique pas aux réévaluations sensibles qui pourraient intervenir après le 30 avril 1998, qu'il convient donc de modifier ce règlement pour couvrir les réévaluations pouvant intervenir jusqu'à l'introduction de la monnaie unique; considérant que l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) n°724/97 prévoit que le montant maximal de l'aide peut être réduit ou annulé en fonction de l'effet sur le revenu de l'évolution des taux de conversion constatés pendant un certain délai d'observation; qu' afin d'éviter d'éventuelles compensations excessives par rapport aux pertes de revenu effectivement encourues il est en outre nécessaire de tenir compte de la situation de marché; 1 2 JO n° L 387 du 31. 12. 1992, p. l. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 JOn°L 108 du 25. 4. 1997, p. 9. 8 considérant que l'introduction de la monnaie unique au premier janvier 1999 mettra fin aux fluctuations des taux de conversion agricoles en ce qui concerne les Etats membres participants; qu'en conséquence il est approprié de fixer au 31 décembre 1998 le terme du délai d'observation pour ces Etat membres; considérant que, pour les autres Etats membres, le délai d'observation peut se prolonger après le 31 décembre 1998; qu'en vue de la prise en compte de la situation de marché, il est utile de porter ledit délai à neuf mois au lieu de six, en prévoyant une prolongation supplémentaire en cas de nouvelle réévaluation sensible intervenant pendant le délai d'observation de la précédente; considérant qu'il résulte de l'article 4 du règlement (CEE) n° 3813/92 qu'aucune baisse de taux de conversion agricole ne peut être inférieure à 2,56%; qu'afin de limiter le risque de compensations excessives en cas de faibles réévaluations sensibles, il est approprié de ne pas octroyer d'aide pour la partie du montant qui correspond à moins de 2,6% de réévaluation sensible; considérant que les réductions ou suppression des seconde et troisième tranches doivent aussi être décidées en tenant compte de la situation du marché; considérant qu'il convient de définir de quelle manière sera effectuée la prise en compte de la situation de marché; que cette prise en compte peut s'effectuer d'une part en comparant l'évolution des prix de marché dans l'Etat membre ayant subi une réévaluation sensible, et dans les Etats membres qui n'en ont pas subi pendant le délai d'observation, d'autre part en considérant la situation de la date de réévaluation sensible par rapport aux faits générateurs des différents secteurs, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) n° 724/97 est modifié comme suit: 1. A l'article premier le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Le présent règlement s'applique en cas de réévaluation sensible intervenant à partir du 1er janvier 1997 et avant le premier janvier 1999. " 2. L'article 4 est modifié comme suit: a) au paragraphe 3 premier alinéa, sont ajoutés les termes "et en tenant compte, pour ce qui concerne le montant calculé conformément au premier alinéa du paragraphe 2, de la situation du marché constatée pendant ledit délai" et les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant: "Pour les monnaies des Etats membres qui adoptent la monnaie unique conformément au traité, le délai d'observation se termine le 31 décembre 1998. Pour les autres monnaies, le délai d'observation s'achève à la fin du neuvième mois suivant celui de la réévaluation sensible. Toutefois, lorsqu'une réévaluation sensible intervient pendant le délai d'observation d'une précédente réévaluation sensible, l'ensemble de la période d'observation ne peut s'achever avant la fin du troisième mois suivant celui de la dernière réévaluation. Toutefois, aucune aide n'est octroyée pour la partie du montant calculé conformément au paragraphe 2 premier alinéa et au premier alinéa du présent paragraphe qui ne dépasse pas 2,6% de réévaluation sensible entre l'entrée en vigueur du présent règlement et le 31 décembre 1998. " b) au paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée au premier alinéa: "Toutefois, en cas d'application du paragraphe 4 bis deuxième alinéa lettre b pour le calcul du montant de la première tranche de l'aide, la réduction d'au moins un tiers est calculée sur la base du montant de la première tranche qui aurait été octroyé si le paragraphe 4 bis deuxième alinéa lettre b n'avait pas été appliqué. " 10 c) au paragraphe 4 second alinéa sont ajoutés les termes "et en tenant compte, pour ce qui concerne le montant calculé conformément au premier alinéa du paragraphe 2, de la situation du marché constatée pendant la même période" d) le paragraphe 4 bis suivant est inséré: "La prise en compte de la situation de marché, visée aux paragraphes 3 premier alinéa et 4 deuxième alinéa est effectuée selon la méthode suivante. Un ou plusieurs secteurs peuvent donner lieu à réduction du montant d'une ou plusieurs tranches s'il est constaté: a) que le prix moyen de marché pour l'Etat membre concerné, pendant le délai d'observation visé au paragraphe 3, ou entre le début de la tranche précédente et le début du mois précédant le premier mois de la tranche concernée, est supérieur ou égal à la moyenne des prix de marchés des Etats membres n'ayant pas subi de réévaluation sensible durant la même période; ou b)que la situation de la date de réévaluation sensible, par rapport aux faits générateurs du secteur considéré, ne permet pas de conclure que ladite réévaluation a eu une incidence sur la totalité de la période considérée. Pour l'application du point a), la comparaison des prix de marchés s'effectue sur la base d'un indice 100 du prix en monnaie nationale au jour de la réévaluation sensible. " H Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est applicable aux réévaluations sensibles intervenues à partir du 1er mai 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 12 FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE : 390 INTITULE DE LA MESURE : CREDITS: 505MioECU Proposition de règlement du Conseil modifiant le R. (CE) n° 724/97 déterminant les mesures et compensations relatives aux réévaluations sensibles qui affectent les revenus agricoles. BASE JURIDIQUE Art. 9 du R. 3813/92 du Conseil OBJECTIFS DE LA MESURE : 1) 2) Prolongation du R. 724/97 pour couvrir la période du 1/5/98 jusqu'au 31/12/98. Introduction de certaines modifications, tout en conservant pour l'essentiel le système en vigueur, afin de mieux évaluer l'incidence des mouvements agri-monétaires sur les pertes de revenus et ainsi limiter dans toute la mesure du possible les surcompensations. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0 5. 1 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DOITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECETTES MODE DE CALCUL : PERIODE DE 12 MOIS Mio ECU EXERCICE EN COURS (98) Mio ECU EXERCICE SUIVANT (99) Mio ECU (1) 0) 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 2003 Mio ECU (1) (1) 6. 0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI/NON 6. 1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 6. 2 6. 3 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON OUI/NON OUI/NON OBSERVATIONS : (1) L'impact budgétaire éventuel pour cette proposition dépend de l'évolution future des monnaies et, de ce fait, est impossible de prévoir ou chiffrer à ce stade. Toutefois, puisqu'elle rend plus restrictives les conditions pour l'octroi d'une aide compensatoire dans le cas d'une réévaluation sensible d'un ou plusieurs taux de conversion agricole, la proposition devrait conduire à des économies par rapport à une simple prolongation du règlement n° 724/97. l2> ISSN 0254-1491 COM(98) 109 final DOCUMENTS FR 03 04 17 N° de catalogue : CB-CO-98-lll-FR-C ISBN 92-78-31373-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg H


title: Regolamento (CE) n. 530/98 della Commissione del 6 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2095/97

text: 7. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 67/5 REGOLAMENTO (CE) N. 530/98 DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2095/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2095/97 della Commissione (3), ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 2 marzo al 5 marzo 1998 nell’ambito della gara per la restituzione all’e- sportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2095/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 16. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 19/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 21998D1008(19) 8. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 272/33 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 19/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 85/97 (1); tā kā Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi 1997. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2600 (2) par atbalstu kuģu būvei, ar kuru groza Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3094/95 (3) par atbalstu kuģu būvei, kurā ir ietverti tās pienākumi, ko nosaka ESAO nolīgums, kas ievēro normālu konku- renci komerciālas kuģu būves un remonta nozarē; tā kā t) pielāgojums līguma XV pielikuma 1. b punktam (Padomes Direktīvā 90/684/EEK) ir jāsvītro sakarā ar to, ka EEZ līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu tiek iekļauta Pado- mes Regula (EK) Nr. 3094/95, kura grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1904/96/EK (4); tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 19. decembra Regula (EK) 2600, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XV pielikuma 1. c punktā (Padomes Regulā 3094/95/EK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 R 2600: Padomes 1997. gada 19. decembra Regula 97/2600/EK (OV L 351, 23. 12. 1997. ). ” Līguma XV pielikuma 1. b punkta (Padomes Direktīvā 90/684/EEK) t) pielāgojumu svītro. 2. pants 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1998. gada 1. janvāra. (1) OV L 160, 4. 6. 1998. , 44. lpp. (2) OV L 351, 23. 12. 1997. , 18. lpp. (3) OV L 332, 30. 12. 1995. , 1. lpp. (4) OV L 251, 3. 10. 1996. , 5. lpp. 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 14/98 du 6 mars 1998 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 272/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 14/98 du 6 mars 1998 modifiant l’annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe XVIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 35/97 (1); considérant que la directive 96/97/CE du 20 décembre 1996 modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale (2) doit être intégrée à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 20 (directive 86/378/CEE du Conseil) de l’annexe XVIII de l’accord: «, modifié par: — 396 L 0097: directive 96/97/CE du Conseil du 20 décembre 1996 (JO L 46 du 17. 2. 1997, p. 20). » Article 2 Les textes de la directive 96/97/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 270 du 2. 10. 1997, p. 23. (2) JO L 46 du 17. 2. 1997, p. 20. 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/21 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO