title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς με σκοπό να επιτραπεί η ενίσχυση των ελέγχων»

eurovoc_concepts:
animal product
computer system
intra-EU trade
single market
veterinary inspection

text: C 157/32 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 25. 5. 98 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 89/662/¶ˆ” (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:244)Ł(cid:238)ØÆ(cid:244)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) ª(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:246)(cid:238)¨(1) (98/C 157/09) “(cid:244)Ø(cid:247) 16 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:238) 43 ºÆØ 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Łº(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Colombo, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 5 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 353Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) ºÆØ 26Ł(cid:247) »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229), (cid:237)(cid:229) 106 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 2 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 1. 1. ‚ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 89/662/¶ˆ” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:244)Ł(cid:238)ØÆ(cid:244)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)ºøª(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:237)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) “¶(cid:181) ((cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:231)º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238)), ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:243)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:239)ø(cid:242)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:236)Ø(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:238)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)ŁªŁ (cid:229)(cid:237)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł Æø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:246)(cid:238). (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æø(cid:244)Ł(cid:139) Ł Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:226)Æ(cid:243)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) - (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 2. 2. ‚ ˆ”¶ Æ(cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æ(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) , Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:237)(cid:229) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:242)ØœØºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø. 2. 2. 1. ”Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. 1. 2. ⁄(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºÆ(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:242)Æ, (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:244)Ł(cid:238)ØÆ(cid:244)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). 3. `(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł 1. 3. “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)øŒŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). (cid:176)(cid:238) ºÆØ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) 1. 4. (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) œ(cid:246)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:244)Ł(cid:238)ØÆ(cid:244)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)ŁłÆ(cid:238)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:228)Øº(cid:244)ø(cid:139) (cid:239)ø (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ Animo, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 90/425/¶ˆ”, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:244)Ł(cid:238)ØÆ(cid:244)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆØ œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø(cid:247). 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)ŁłÆ(cid:238)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Animo (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ œ(cid:246)Ø- ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)ı(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238)Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) - (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 89/662/¶ˆ” ºÆØ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (1) ¶¶ C 13 (cid:244)Ł(cid:247) 17. 1. 1998, (cid:243). 12. 3. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:226)Æ(cid:236)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100(cid:176) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) ((cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ), (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 43 ((cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ), (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)- (cid:244)Ł(cid:237)Æ „„. ‚ (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 43 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł ((cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø Æ(cid:242)Øı. 11180/97 (cid:244)Ł(cid:247) 10Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997). 3. 2. ‚ ˆ”¶ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Æ ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Æ(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ ºÆ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 100 (cid:176) (cid:246)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ- œ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ˘(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:242)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)ŒØ(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)(cid:231)ºø(cid:242)Æ ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 43. 3. 3. »(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)Æø(cid:139) (cid:244)Æ, (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:237)Æº(cid:242)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:236)(cid:239)ºŁ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ ºÆ(cid:244)(cid:213)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)- (cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 100 (cid:176), (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:246)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 43 (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Ł(cid:139) (cid:228)Ł ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247). £Æ ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:238)Æı(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 129 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:139)(cid:176)(cid:237)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)- (cid:238)(cid:244)Æ(cid:237). 25. 5. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 157/33 4. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 4. 1. (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 12 4. 1. 1. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)ø(cid:231)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ØıÆ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Animo (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), Ł ˆ”¶ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø: — (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) 1Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239), Ł (cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł ˙(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)º(cid:244)Æı(cid:229)Ø(cid:139)¨ (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø ˙(cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)º(cid:244)Æı(cid:229)Ø(cid:139)¨ﬂ (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 25 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. — (cid:243)(cid:244)Ł 2Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239), (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:236)(cid:229)(cid:139)ŒŁ ˙(cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247)¨. 4. 2. ˘(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ÆØ(cid:139)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:243)º(cid:229)(cid:139)ªŁ 4. 2. 1. (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ÆØ(cid:139)Æ ˙ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:243)º(cid:229)(cid:139)ªŁ¨ (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 3. 3. `Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:240)(cid:236)Æ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) ø(cid:236)Øº(cid:239)ø(cid:139) ºÆ(cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:230)ø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨ (98/C 157/10) “(cid:244)Ø(cid:247) 26 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 43 ºÆØ 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 5 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Stokkers. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł 353Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 111 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 1 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 1. 1. ‚ ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ ºÆ(cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:230)ø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ. ‚ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)øŒŁ ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:242)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:231)Ø(cid:229)Ø(cid:238)Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ø(cid:236)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:242)- (cid:231)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:230)ø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ƒ(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºÆØ Ł Æ(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ, ºÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)- (cid:238)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł (cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:139)(cid:226)ÆØ(cid:239)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:240)(cid:236)Æ(cid:243)ØÆ- (cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ø(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)Æø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ºÆ(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:140)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)ø(cid:240)Æ, (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)Ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:229) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ. ˘(cid:239)(cid:238) »Æ(cid:139) Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1996, Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Æ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)Æ SLIM ((cid:176)(cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) `(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ (cid:176)(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ), (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139). ¡ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Æ(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)Ł(cid:243)Æ(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:231)ºÆ- (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆØ (cid:244)Æ ºÆ(cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:230)ø(cid:244)Æ(cid:139). (cid:176)ø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:226)Ł (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ø(cid:243)ł(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). »Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) - (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ SLIM ºÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ ºÆ(cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:230)ø(cid:244)Æ(cid:139). ‚ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:247) SLIM, (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)- ı(cid:242)(cid:239) 43 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)(cid:242)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)- (cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Æ(cid:226)(cid:229) (cid:228)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 91/682/¶ˆ”, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247). 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247), Ł (cid:229)øıø(cid:139) (cid:238)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:139) (cid:236)øªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:242)Ø(cid:139)º(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:236)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:228)Æ(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)Ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) - (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:240)(cid:236)Æ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)Ł(cid:244)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) ø(cid:236)Øº(cid:239)ø(cid:139) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)ı(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æø(cid:244)Ł(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247), (cid:239)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)Ł(cid:244)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) ø(cid:236)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:231)(cid:231)øŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø, (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)ø(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)øł(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:242)ø(cid:139) (cid:238)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). 2. 2. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ł(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:242)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)Ł(cid:244)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) ø(cid:236)Øº(cid:239)ø(cid:139) , (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)ø(cid:238)


title: Commission Regulation (EC) No 665/98 of 25 March 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 93/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 665/98 of 25 March 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 March 1998. 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 93/11 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,23 8,67 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Regolamento (CE) n. 665/98 della Commissione del 25 marzo 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

text: L 93/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 665/98 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 marzo 1998. 26. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 93/11 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,23 8,67 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (κωδικοποιημένη έκδοση)»

eurovoc_concepts:
banking
codification of EU law
credit institution
freedom to provide services
right of establishment

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 157/13 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)ŁªŁ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:243)ºŁ(cid:243)Ł (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:229)(cid:139)º(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł)¨ (98/C 157/03) “(cid:244)Ø(cid:247) 9 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 4 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Pelletier. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł 353Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) ºÆØ 26Ł(cid:247) »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 96 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 1 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) , ºÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 2. ˘(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) 1. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 1Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1987 (cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:244)(cid:239) Æ(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł 10Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). 1. 2. ˘Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) “ø(cid:237)- (cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø ¶(cid:228)Ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:242)(cid:231)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:238) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1992, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:246)- (cid:243)Æ(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æº(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æø(cid:244)Ł(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247). ‚ º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)Ł (cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247). “(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)- 1. 3. (cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247), (cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ºÆØ Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)ŁŒÆ(cid:238), (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 20Ł(cid:139) (cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1994, (cid:243)(cid:229) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Æł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)ı(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:229)ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238). 1. 4. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºÆØ (cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø Ł º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238), (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:236)Ł(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239). (cid:139)‚(cid:244)Æ(cid:238), (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)(cid:239), (cid:231)ØÆ (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:242)ı(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ (cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ(cid:247), (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Ł º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Ł (cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)(cid:239) º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239). ¶(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:244)Æ º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) ª(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) º(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ. 1. 5. (cid:176)ø(cid:244)Ł(cid:139) Ł (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ŁºÆ(cid:238) Ł(cid:139) (cid:228)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:229)Ø(cid:139)łÆ(cid:238) (cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 2. 1. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:229)(cid:247) (cid:226)Æ(cid:243)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247): — 73/183/¶ˆ”: ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)øı(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)Ł (cid:237)Ø(cid:243)ı(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)œ(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:236)(cid:239)Ø(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)ﬂ — 77/780/¶ˆ”: ƒ(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)œØºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æﬂ — 89/299/¶ˆ”: (cid:139)„(cid:228)ØÆ º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)ÆØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)ﬂ — 89/646/¶ˆ”: ¢(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)œØºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æﬂ — 89/647/¶ˆ”: “ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:231)(cid:231)ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)ﬂ — 92/30/¶ˆ”: ¶(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Łﬂ — 92/121/¶ˆ”: ¶(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)ﬂ 2. 2. Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247): 2. 2. 1. ˆ (cid:228) Ł (cid:231) Ø(cid:139) Æ (cid:239) (cid:228) Ł (cid:231) Ø(cid:139) Æ 7 7 / 7 8 0 / ¶ ˆ ” — 1 Ł (cid:244) (cid:242) Æ (cid:240) (cid:229) œ Ø º Ł(cid:139) — 85/345/¶ˆ”: ¶(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)Æﬂ — 86/137/¶ˆ”: ¢ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Łﬂ — 89/646/¶ˆ”: ¢(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)œØºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æﬂ — 95/26/¶ˆ”: ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:240)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ ˙(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł BCCI»(1)· — 96/13/¶ˆ”: »(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). (1) BCCI — Bank of Credit and Commerce International. C 157/14 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 25. 5. 98 2. 2. 2. ˆ (cid:228) Ł (cid:231) Ø(cid:139) Æ 8 9 / 2 9 9 / ¶ ˆ ” — (cid:139) „ (cid:228) Ø Æ º (cid:229) (cid:230) Æ(cid:139) (cid:236) Æ Ø Æ — 91/633/¶ˆ”: ¸(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:246)(cid:238) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:231)(cid:229)(cid:238)Ø- º(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)œØº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247)ﬂ — 92/16/¶ˆ”: ¶(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ º(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)ØºÆ(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¢Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247)ﬂ — 92/30/¶ˆ”: ¶(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł. 2. 2. 3. ˆ (cid:228) Ł (cid:231) Ø(cid:139) Æ (cid:239) (cid:228) Ł (cid:231) Ø(cid:139) Æ 8 9 / 6 4 6 / ¶ ˆ ” — 2 Ł (cid:244) (cid:242) Æ (cid:240) (cid:229) œ Ø º Ł(cid:139) — 92/30/¶ˆ”: ¶(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Łﬂ — 95/26/¶ˆ”: ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:240)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ ˙(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł BCCI». 2. 2. 4. ˆ (cid:228) Ł (cid:231) Ø(cid:139) Æ 8 9 / 6 4 7 / ¶ ˆ ” — “ ø (cid:238) (cid:244) (cid:229) (cid:236) (cid:229) (cid:243) (cid:244) Ł(cid:139) (cid:247) (cid:230) (cid:229) (cid:242) (cid:229) (cid:231) (cid:231) ø (cid:239)(cid:139) (cid:244) Ł (cid:244) Æ (cid:247) — 91/31/¶ˆ”: ˆ(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)œ(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247)ﬂ — 92/30/¶ˆ”: ¶(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Łﬂ — 94/7/¶”: ˆ(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)œ(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247)ﬂ — 95/15/¶”: ˘(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) œ(cid:246)(cid:139) (cid:238)Ł(cid:247) ˙(cid:176)¨ﬂ — 95/67/¶”: ˆ(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)œ(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247)ﬂ — 96/10/¶”: “ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) ı(cid:237)Ø- (cid:243)Ł(cid:247) (Contractual Netting). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 25 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. 2. 3. “(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)ØºÆ(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ, Æ(cid:238)Æ- (cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:239)Ø Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247): — 93/6/¶ˆ”: (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:246)(cid:238) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:228)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)ﬂ — 94/19/¶”: (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:231)(cid:231)ø(cid:139) Ł(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238)ﬂ — 91/308/¶ˆ”: (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)ŁªŁ (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247)ﬂ — 86/635/¶ˆ”: (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)ø(cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ(cid:242)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ(cid:242)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)œ(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)- (cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)ﬂ — 89/117/¶ˆ” (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł- (cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)(cid:229) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø- (cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:242)Æ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:139)Œ(cid:246) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139). 2. 3. 1. ¶(cid:238)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ((cid:237)Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØºÆØ(cid:139)(cid:239)ø (cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)øº(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:242)ø(cid:238)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:231)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247). ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Ø- º(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)ı(cid:239)(cid:228)(cid:239). 2. 3. 2. ¢(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS