title: Regolamento (CE) n. 560/98 del Consiglio del 9 marzo 1998 che proroga per il 1998 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota

text: 13. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 76/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 560/98 DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1998 che proroga per il 1998 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 113, in visto l’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, 128 dell’atto di adesione, la Comunit(cid:133) dovrebbe adottare le misure necessarie per ovviare a questa situazione; che (cid:138) pertanto necessario prorogare per il 1998 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95; considerando che, per tener conto delle modifiche inter- venute nella classificazione di taluni prodotti previsti dagli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1416/95, (cid:138) neces- sario adottare i suddetti allegati, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 1416/95 del Consiglio, del 19 giugno 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati (1), ha aperto per il 1995 dei contingenti tariffari a favore della Svizzera e della Norvegia alle condizioni fissate negli alle- gati I e II; considerando che il regolamento (CE) n. 1416/95 (cid:138) stato rinnovato per il 1996 ed il 1997 rispettivamente dai rego- lamenti (CE) n. 102/96 (2) e (CE) n. 306/97 (3) del Consi- glio; considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposi- zioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce il codice doganale comuni- tario (4), ha codificato le disposizioni in materia di gestione dei contingenti tariffari destinati ad essere utiliz- zati seguendo l’ordine cronologico delle date di accetta- zione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica; considerando che non (cid:138) stato possibile concludere un protocollo addizionale anteriormente al 1o gennaio 1998; che, in tali condizioni, e a norma degli articoli 76, 102 e (1) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 1. (2) GU L 19 del 25. 1. 1996, pag. 1. (3) GU L 51 del 21. 2. 1997, pag. 8. (4) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1427/97 (GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 31). HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le misure di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1416/95 sono prorogate al 1998. Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1416/95 del Consiglio sono sostituiti dagli allegati I e II quali figurano nell’allegato. Articolo 2 I contingenti tariffari comunitari di cui agli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1416/95 sono gestiti dalla Commissione in base alle disposizioni di cui agli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/ 93. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. L 76/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 3. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 marzo 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN 13. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 76/3 ALLEGATO «ALLEGATO I CONTINGENTI TARIFFARI PREFERENZIALI APERTI PER IL 1998 Codici NC SVIZZERA Descrizione 1302 20 10 Sostanze pectiche, pectinati e pectati allo stato secco 2101 11 11 Estratti, essenze e concentrati con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caff(cid:138), uguale o superiore a 95 % 2101 20 20 Estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) 2106 90 92 alimentari/altri non contenenti materie Preparazioni grasse provenienti dal latte, n(cid:130) isoglucosio, n(cid:130) glucosio, n(cid:130) amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d’isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola Contingenti autonomi Aliquota del dazio applicabile 550 t 1 700 t 120 t 850 t esenti esenti esenti esenti CONTINGENTI TARIFFARI PREFERENZIALI APERTI PER IL 1998 ALLEGATO II Codici NC NORVEGIA Descrizione Contingenti autonomi Aliquota del dazio applicabile 1517 10 90 Margarina, esclusa la margarina liquida 2 470 t esenti altra 2102 30 00 Lieviti in polvere preparati 2103 90 90 (Codici Taric 90/11- 90/19-90/98-90/99) Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti e condimenti del codice NC 2103 90 90, diversi dalla maionese 2104 10 00 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi 2106 90 92 Preparazioni alimentari/altri non contenenti materie grasse provenienti dal latte, n(cid:130) saccarosio, n(cid:130) glucosio, n(cid:130) amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di latte, meno di 5 % di materie grasse provenienti dal saccarosio o d’isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 2203 00 Birra di malto 2207 10 00 (Codice Taric 90) Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol diversi da quelli ottenuti con prodotti agricoli che figurano nell’allegato II del trattato CE 150 t 130 t 390 t 510 t esenti esenti esenti esenti 4 800 hl 134 000 hl esenti esenti Numero d’ordine 09. 0911 09. 0912 09. 0913 09. 0914 Numero d’ordine 09. 0765 09. 0766 09. 0767 09. 0768 09. 0769 09. 0770 09. 0771 09. 0772 2207 20 00 (Codice Taric 90) Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo diversi da quelli ottenuti con prodotti agricoli che figu- rano nell’allegato II del trattato CE 3 340 hl esenti 09. 0773 2208 90 57 (Codice Taric 20) Acquaviti 300 hl esenti 09. 0774 2403 10 00 Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione 370 t esenti»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 602/98 του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 για την επέκταση υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 που διέπουν τα κοινοτικά συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

formats: html pdf print

text: 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 602/98 TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Laqt˜iou 1998 cia tgm ep ˜ejtasg up ˜eq tym kic ˜oteqo ameptucl ˜emym wyq ˜ym tou ped˜iou evaqloc ˜gr tym jamomisl ˜ym (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96 pou di ˜epoum ta joimotij ˜a sust ˜glata cemijeul ˜emym daslokocij ˜ym pqotil ˜gseym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 113, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3281/94 tou Sulbouk˜iou, tgr 19gr Dejelbq˜iou 1994, cia tgm evaqloc ˜g em ˜or pokueto ˜ur sust ˜glator cemijeul ˜emym daslokocij ˜ym pqotil ˜gseym cia tgm peq˜iodo 1995-1998 se oqisl ˜ema biolgwamij ˜a pqoˇi ˜omta jatacyc ˜gr amaptuss ˜olemym wyq ˜ym (1) pqobk ˜epei, sto ˜aqhqo 3, eumoˇij ˜oteqo daslokocij ˜o jahest ˜yr cia tir kic ˜o- teqo ameptucl ˜emer w ˜yqer· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1256/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Ioum˜iou 1996, cia tgm evaqloc ˜g pokueto ˜ur sust ˜glator cemijeul ˜emym daslokocij ˜ym pqotil ˜gseym, cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1996 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1999, se oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta, jatacyc ˜gr amaptuss ˜olemym wyq ˜ym (2) pqobk ˜epei, sto ˜aqhqo 3, eumoˇij ˜oteqo dasloko- cij ˜o jahest ˜yr cia tir kic ˜oteqo amaptucl ˜emer w ˜yqer· ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg tgr Pacj ˜osliar Oqc ˜amysgr Elpoq˜iou (POE), jat ˜a tgm upouqcij ˜g s ˜umodo tgr Sicjapo ˜uqgr tom Dej ˜elbqio tou 1996, desle ˜uhgjam ma evaql ˜osoum sw ˜edio dq ˜asgr le st ˜owo ma bektiyhe˜i g pq ˜osbasg tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr tym kic ˜oteqo ameptucl ˜emym wyq ˜ym stir acoq ˜er tour· ˜oti to Sulbo ˜ukio, basif ˜olemo se amajo˜imysg tgr Epitqo- p ˜gr tgr 16gr Apqik˜iou 1997, en ˜edyse, stir 2 Ioum˜iou 1997, sulpeq ˜aslata sta opo˜ia ejtil ˜a ˜oti ta poq˜islata tgr Sicjapo ˜uqgr pq ˜epei ma teho ˜um se evaqloc ˜g, id˜iyr le tgm paqaw ˜yqgsg, stir kic ˜oteqo ameptucl ˜emer w ˜yqer pou dem apoteko ˜um l ˜ekg tgr t ˜etaqtgr s ˜ulbasgr AJE-EJ, pkeome- jtgl ˜atym isod ˜umalym le eje˜ima tym opo˜iym wa˜iqoum oi w ˜yqer l ˜ekg tgr em k ˜ocy s ˜ulbasgr· ˜oti, ˜osom avoq ˜a ta biolgwamij ˜a pqoˇi ˜omta, aut ˜g g isod ˜u- malg letawe˜iqisg sumep ˜acetai ˜oti ha sulpeqikgvho ˜um sta joimotij ˜a sust ˜glata cemijeul ˜emym pqotil ˜gseym ˜oka ta pqoˇi ˜omta pou pqor to paq ˜om enaiqo ˜umtai jai cia ta opo˜ia g t ˜etaqtg s ˜ulbasg AJE-EJ pqobk ˜epei daslokocij ˜g apak- kac ˜g· ˜oti, ˜osom avoq ˜a ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta, e˜imai sj ˜opilo, pqor ˜ovekor tym kic ˜oteqo ameptucl ˜emym wyq ˜ym, ma sulpeqikg- vho ˜um ta pqoˇi ˜omta cia ta opo˜ia pqobk ˜epetai le˜iysg dasl ˜ym sto pka˜isio tgr t ˜etaqtgr s ˜ulbasgr AJE-EJ, avo ˜u evaqloste˜i se aut ˜a, amak ˜ocyr tgr le˜iysgr pou pqobk ˜epei g em k ˜ocy s ˜ulbasg, ˜emar ap ˜o tour sumtekest ˜er pqotilgsia- jo ˜u daslo ˜u pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1256/96, le ena˜iqesg ta pqoˇi ˜omta pou up ˜ojei- mtai se daslokocij ˜g pos ˜ostysg sto pka˜isio tgr t ˜etaqtgr s ˜ulbasgr AJE-EJ, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To pkeom ˜ejtgla tou jahest ˜ytor, pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3281/94, epejte˜imetai sta pqoˇi ˜omta pou paqat˜ihemtai sto paq ˜aq- tgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 To jahest ˜yr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1256/96 sulpkgq ˜ymetai le tgm evaqloc ˜g pqotilgsiajo ˜u daslo ˜u sta pqoˇi ˜omta pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u ˜uxour ˜isou pqor aut ˜o pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 2 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 1256/96, amak ˜ocyr tou bahlo ˜u euaishg- s˜iar pou paqousi ˜afoum. ˜Aqhqo 3 O p˜imajar tym dijaio ˜uwym kic ˜oteqo ameptucl ˜emym wyq ˜ym jai edav ˜ym pou paqat˜ihemtai sto paq ˜aqtgla IV tym jamo- misl ˜ym (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96 tqopo- poie˜itai yr en ˜gr: — sto paq ˜aqtgla IV tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3281/94, let ˜a tgm jataw ˜yqgsg «328 Lpouqo ˜umti» paqelb ˜akke- tai g jataw ˜yqgsg «330 Acj ˜oka» jai diacq ˜avomtai oi jatawyq ˜gseir «391 Lpotsou ˜ama» jai «817 T ˜omcja», — sto paq ˜aqtgla IV tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1256/96, diacq ˜avomtai oi jatawyq ˜gseir «391 Lpotsou ˜ama» jai «817 T ˜omcja». ˜Aqhqo 4 (1) EE L 348 tgr 31. 12. 1994, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 998/97 (EE L 144 tgr 4. 6. 1997, s. 13). (2) EE L 160 tgr 29. 6. 1996, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2448/96 (EE L 333 tgr 21. 12. 1996, s. 12). O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa let ˜a tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. L 80/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 9 Laqt˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor G. BROWN 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/3 PAQAQTGLA I PIMAJAS TYM PQOI˘OMTYM POU AMAVEQOMTAI STO AQHQO 1 (1) Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym (2) Ak ˜ati (sto opo˜io peqikalb ˜ametai jai to epitqap ˜efio jai to letousiyl ˜emo ak ˜ati) jai wkyqio ˜uwo m ˜atqio jahaq ˜o, jai se udatij ˜o di ˜akula ˜g le pqosh ˜gjg amtisussylatij ˜ym ousi ˜ym ˜g ousi ˜ym pou enasvak˜ifoum jak ˜g qeust ˜otgta: ˜esty — pou pqooq˜ifomtai cia wglij ˜g letapo˜igsg (diawyqisl ˜or Na ap ˜o Cl) cia tgm paqacyc ˜g ˜akkym pqoˇi ˜omtym (2) — letousiyl ˜ema ˜g pou pqooq˜ifomtai cia ˜akker biolgwamij ˜er wq ˜gseir (stir opo˜ier peqikalb ˜ametai jai o eneucemisl ˜or), le ena˜iqesg tg diat ˜gqgsg ˜g tgm paqasjeu ˜g pqoˇi ˜omtym pou pqooq˜ifomtai cia tg diatqov ˜g tym amhq ˜ypym ˜g tym f ˜yym (2) — jat ˜akkgka cia tgm amhq ˜ypimg diatqov ˜g — ˜akka He˜io j ˜ahe e˜idour, le ena˜iqesg aut ˜o pou paq ˜acetai le en ˜awmysg, le jatajq ˜glmisg jai to jokkoeid ˜er, ejt ˜or ap ˜o to ajat ˜eqcasto jai to lg eneucemisl ˜emo Cqam˜itgr, apk ˜a joll ˜emor, le pqi ˜omi ˜g ˜akko tq ˜opo, se ˜ocjour ˜g pk ˜ajer sw ˜glator tetqac ˜ymou ˜g oqhocym˜iou, p ˜awour ˜isou ˜g jat ˜yteqou tym 25 cm Xall˜itgr, apk ˜a joll ˜emor, le pqi ˜omi ˜g ˜akko tq ˜opo, se ˜ocjour ˜g pk ˜ajer sw ˜glator tetqac ˜ymou ˜g oqhocym˜iou, p ˜awour ˜isou ˜g jat ˜yteqou tym 25 cm Poqvuq˜itgr, suem˜itgr, k ˜aba, bas ˜aktgr, cme ˜usior, tqaw˜itgr jai ˜akker sjkgq ˜er paq ˜oloier p ˜etqer, apk ˜a joll ˜emer se tel ˜awia, le pqi ˜omi ˜g ˜akko tq ˜opo, se ˜ocjour ˜g pk ˜ajer sw ˜glator tetqac ˜ymou ˜g oqhocym˜iou, p ˜awour ˜isou ˜g jat ˜yteqou tym 25 cm Dokol˜itgr puqyl ˜emor ˜g vqucl ˜emor Sussylatyl ˜emor dokol˜itgr Laqlaqucij ˜a one˜idia tou sid ˜gqou, vusij ˜a Puq˜itio L ˜etakka akjak˜iym L ˜etakka akjakij ˜ym cai ˜ym L ˜etakka spam˜iym cai ˜ym, sj ˜amdio jai ˜uttqio, ˜esty jai amaleicl ˜ema ˜g se jq ˜ala letan ˜u tour Udq ˜aqcuqor se mtalitf ˜amer le jahaq ˜o peqiew ˜olemo 34,5 kg (b ˜aqor standard) jai tou opo˜iou g an˜ia fob, jat ˜a mtalitf ˜ama, dem upeqba˜imei ta 224 Ecu One˜idio tou aqcik˜iou ˜akko ap ˜o to tewmgt ˜o joqo ˜umdio Udqone˜idio tou aqcik˜iou Jydij ˜or SO (1) 2501 00 31 2501 00 51 2501 00 91 2501 00 99 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 2518 20 00 2518 30 00 2530 40 00 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 2805 30 2805 40 10 2818 20 00 2818 30 00 ex 2844 30 11 2844 30 19 ex 2844 30 51 2845 10 00 2845 90 10 Jeqaloletakkouqcij ˜er sumh ˜eseir ajat ˜eqcaster, apoqq˜illata jai hqa ˜uslata ouqam˜iou vtywo ˜u se U 235 Ouq ˜amio vtyw ˜o se U 235. Jq ˜alata, diaspoq ˜er, jeqalij ˜a pqoˇi ˜omta jai le˜iclata pou peqi ˜ewoum ouq ˜amio vtyw ˜o se U 235 ˜g em ˜yseir tou pqoˇi ˜omtor auto ˜u, ejt ˜or ap ˜o jeqaloletakkouqcij ˜er sumh ˜eseir Jeqaloletakkouqcij ˜er sumh ˜eseir ajat ˜eqcaster, apoqq˜illata jai hqa ˜uslata vhoq˜iou Baq ˜u ˜udyq (one˜idio tou deuteq˜iou) Deut ˜eqio jai ˜akker em ˜yseir tou deuteq˜iou. Udqoc ˜omo jai oi em ˜yseir tou, elpkoutisl ˜ema se deut ˜eqio. Le˜iclata jai diak ˜u- lata pou peqi ˜ewoum ta pqoˇi ˜omta aut ˜a 2905 43 00 Lammit ˜okg 2905 44 3201 20 00 3201 90 20 D-Ckujit ˜okg (soqbit ˜okg) Ejw ˜ukisla lil ˜ofar Ejwuk˜islata soul ˜aj, ejwuk˜islata jup ˜ekkym bekamidi ˜ym, ejw ˜ukisla bekamidi ˜ar ˜g jastami ˜ar (1) Le tgm epiv ˜ukang tym jam ˜omym cia tgm eqlgme˜ia tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar, to je˜ilemo peqicqav ˜gr tym elpoqeul ˜atym heyqe˜itai ˜oti ˜ewei emdeijtij ˜g an˜ia, dedol ˜emou ˜oti to pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr jahoq˜ifetai, sto pka˜isio tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator, ap ˜o to ped˜io evaqloc ˜gr tym jydij ˜ym tgr SO. Cia ta pqoˇi ˜omta ˜opou pqim ap ˜o tom jydij ˜o SO amacq ˜avetai ˜ema «ex», to pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr jahoq˜ifetai taut ˜owqoma ap ˜o to ped˜io evaqloc ˜gr tou jydijo ˜u SO jai ap ˜o aut ˜o tgr amt˜istoiwgr peqicqav ˜gr. (2) G upacyc ˜g stg di ˜ajqisg aut ˜g enaqt ˜atai ap ˜o tour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tir swetij ˜er joimotij ˜er diat ˜aneir. L 80/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 (1) ex 3201 90 90 ex 3201 90 90 ex 3201 90 90 3502 11 90 3502 19 90 3502 20 91 3502 20 99 3502 90 70 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 3809 10 3824 60 4104 10 91 4105 11 91 4105 11 99 4105 12 4105 19 4106 11 90 4106 12 00 4106 19 00 4107 10 10 4107 29 10 4107 90 10 4403 10 10 4501 5001 00 00 5002 00 00 5105 (2) Ejwuk˜islata dexij ˜a eujak ˜uptou Ejwuk˜islata dexij ˜a calb˜iqiar jai jaqp ˜ym luqobak ˜amym ˜Akka vutij ˜a dexij ˜a ejwuk˜islata Aucoakboul˜img, aponeqal ˜emg (se v ˜ukka, k ˜epia, jqust ˜akkour, sj ˜omer j. kp. ) ˜akkg (aucoakboul˜img) Cakajtoakboul˜img, aponeqal ˜emg (se v ˜ukka, k ˜epia, jqust ˜akkour, sj ˜omer j. kp. ) ˜akkg (cakajtoakboul˜img) ˜Akker akboul˜imer Dentq˜img ˜Akka tqopopoigl ˜ema ˜aluka j ˜ahe e˜idour, ejt ˜or ap ˜o ta esteqopoigl ˜ema jai aiheqopoigl ˜ema J ˜okker Pqoˇi ˜omta cia to jokk ˜aqisla ˜g to teke˜iyla, epitawumt ˜er bav ˜gr ˜g pqosj ˜okkgsgr wqystij ˜ym uk ˜ym jai ˜akka pqoˇi ˜omta jai paqasjeu ˜aslata (p. w. e˜idg cia jokk ˜aqisla paqasjeuasl ˜ema jai paqasjeu ˜aslata staheqopoigtij ˜a tgr bav ˜gr), tym t ˜upym pou wqgsilopoio ˜umtai stgm jkystoˇuvamtouqc˜ia, stg biolgwam˜ia tou waqtio ˜u, stg biolgwam˜ia tou d ˜eqlator ˜g se paq ˜oloier biolgwam˜ier, pou dem jatomol ˜afomtai o ˜ute peqikalb ˜amomtai akko ˜u. Le b ˜asg aluk ˜ydeir ˜uker Soqbit ˜okg ˜akkg ap ˜o eje˜img tgr di ˜ajqisgr 2905 44 ˜Akka d ˜eqlata, apk ˜yr dexasl ˜ema ˜Akka d ˜eqlata, lg swisl ˜ema jat ˜a l ˜gjor ˜Akka d ˜eqlata, swisl ˜ema jat ˜a l ˜gjor D ˜eqlata apotqiwyl ˜ema pqobatoeid ˜ym, paqasjeuasl ˜ema, dexasl ˜ema akk ˜a wyq˜ir ˜akkg letacem ˜esteqg epeneqcas˜ia, ˜akka ap ˜o eje˜ima tym jk ˜aseym 4108 ˜g 4109, dexasl ˜ema ˜g nama- ˜esty jai swisl ˜ema jat ˜a l ˜gjor, akki ˜yr pqodexasl ˜ema: ˜Akka d ˜eqlata pqobatoeid ˜ym, apotqiwyl ˜ema ˜Akka d ˜eqlata apotqiwyl ˜ema aicoeid ˜ym, paqasjeuasl ˜ema, namadexasl ˜ema akk ˜a wyq˜ir ˜akkg letacem ˜esteqg epeneqcas˜ia, pq ˜odexg ejt ˜or ap ˜o ta jats˜ijia tgr Imd˜iar ˜akka ap ˜o eje˜ima tym jk ˜aseym 4108 ˜g 4109, dexasl ˜ema ˜g ˜esty jai swisl ˜ema jat ˜a l ˜gjor, pou ˜ewoum uposte˜i vutij ˜g ˜Akka d ˜eqlata apotqiwyl ˜ema aicoeid ˜ym, paqasjeuasl ˜ema, namadexasl ˜ema akk ˜a wyq˜ir ˜akkg letacem ˜esteqg epeneqcas˜ia, ˜esty jai swisl ˜ema jat ˜a l ˜gjor, akki ˜yr pqodexasl ˜ema ˜akka ap ˜o eje˜ima tym jk ˜aseym 4108 ˜g 4109, dexasl ˜ema ˜g ˜Akka d ˜eqlata aicoeid ˜ym apotqiwyl ˜ema D ˜eqlata apotqiwyl ˜ema woiqoeid ˜ym, ˜akka ap ˜o eje˜ima tym jk ˜aseym 4108 ˜g 4109, apk ˜yr dexasl ˜ema D ˜eqlata eqpet ˜ym, ejt ˜or ap ˜o aut ˜a pou ˜ewoum uposte˜i vutij ˜g pq ˜odexg, apk ˜yr dexasl ˜ema D ˜eqlata apotqiwyl ˜ema ˜akkym f ˜yym, apk ˜yr dexasl ˜ema St ˜ukoi jymov ˜oqym le l ˜gjor ap ˜o 6 l ˜ewqi jai 18 m jai peqiv ˜eqeia sto womtq ˜o ˜ajqo p ˜amy ap ˜o 45 l ˜ewqi jai 90 cm, elpoti- sl ˜emoi le p˜iesg ˜g ˜akko tq ˜opo, se opoiomd ˜gpote bahl ˜o Vekk ˜or vusij ˜or ajat ˜eqcastor ˜g apk ˜yr paqasjeuasl ˜emor. Apoqq˜ilata ap ˜o vekk ˜o. Vekk ˜or se hqa ˜uslata, j ˜ojjour ˜g sj ˜omg Joujo ˜ukia ap ˜o letanosj ˜ykgjer jat ˜akkgka cia net ˜ukicla tym im ˜ym tour Let ˜ani yl ˜o (ajat ˜eqcasto), ˜owi stqill ˜emo Lakk˜i, tq˜iwer ejkejt ˜gr poi ˜otgtar ˜g womtqoeide˜ir, kamaqisl ˜ema ˜g wtemisl ˜ema (sta opo˜ia peqikalb ˜ametai jai to «lakk˜i wtemisl ˜emo w ˜ula») 5203 00 00 Balb ˜aji, kamaqisl ˜emo ˜g wtemisl ˜emo Wutos˜idgqoi ajat ˜eqcastoi ˜owi se jq ˜ala, pou peqi ˜ewoum jat ˜a b ˜aqor 0,5 % ˜g kic ˜oteqo vysv ˜oqo 7201 10 11 — pou peqi ˜ewoum jat ˜a b ˜aqor 0,4 % ˜g peqiss ˜oteqo lacc ˜amio le peqiejtij ˜otgta se puq˜itio pou dem upeqba˜imei to 1 % (EJAW) 7201 10 19 7201 10 30 7201 20 00 7201 50 90 — pou peqi ˜ewoum jat ˜a b ˜aqor 0,4 % ˜g peqiss ˜oteqo lacc ˜amio le peqiejtij ˜otgta se puq˜itio pou upeqba˜imei to 1 % (EJAW) — pou peqi ˜ewoum jat ˜a b ˜aqor ˜iso ˜g am ˜yteqo tou 1 % jai jat ˜yteqo tou 0,4 % lacc ˜amio (EJAW) Wutos˜idgqoi ajat ˜eqcastoi ˜owi se jq ˜ala, pou peqi ˜ewoum jat ˜a b ˜aqor peqiss ˜oteqo ap ˜o 0,5 % vysv ˜oqo Wutos˜idgqoi ajat ˜eqcastoi se jq ˜ala, pou peqi ˜ewoum jat ˜a b ˜aqor ap ˜o 0,3 % l ˜ewqi jai 1 % tit ˜amio jai ap ˜o 0,5 % l ˜ewqi jai 1 % bam ˜adio 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/5 (1) 7203 Sidgqo ˜uwa pqoˇi ˜omta pou kalb ˜amomtai le apeuhe˜iar amacyc ˜g tym sidgqoletakkeul ˜atym jai ˜akka sidgqo ˜uwa spocc ˜ydg pqoˇi ˜omta, se tel ˜awia, svaiq˜idia ˜g paq ˜oloier loqv ˜er. S˜idgqor le ek ˜awistg jahaq ˜otgta jat ˜a b ˜aqor 99,94 %, se tel ˜awia, svaiq˜idia ˜g paq ˜oloier loqv ˜er (2) 7204 50 90 Apoqq˜illata pkimhyl ˜ema (se t ˜upour), ejt ˜or ap ˜o aut ˜a pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o wakubojq ˜alata 7206 7218 10 00 7224 10 00 7601 7602 00 19 7801 10 00 7801 91 00 7801 99 91 7801 99 99 7901 7903 8101 10 00 8101 91 8102 10 00 8102 91 8103 10 8104 11 00 8104 19 00 8107 10 8108 10 8109 10 8110 00 11 8110 00 19 8111 00 11 8111 00 19 8112 20 31 8112 20 39 8112 30 20 8112 30 40 8112 40 11 8112 40 19 8112 91 10 8112 91 31 8112 91 39 8112 91 50 8112 91 81 8112 91 89 8113 00 20 8113 00 40 S˜idgqor jai jk ˜asgr 7203 ˜owi se jq ˜ala w ˜akuber, se pkimh ˜ylata (t ˜upour) ˜g ˜akker pqytoceme˜ir loqv ˜er, le ena˜iqesg to s˜idgqo tgr W ˜akuber amone˜idytoi se pkimh ˜ylata (t ˜upour) ˜g ˜akker pqytoceme˜ir loqv ˜er (EJAW) ˜Akka wakubojq ˜alata se pkimh ˜ylata (t ˜upour) ˜g ˜akker pqytoceme˜ir loqv ˜er (EJAW) Aqc˜ikio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g ˜Akka apoqq˜illata jai hqa ˜uslata aqcik˜iou (sta opo˜ia peqikalb ˜amomtai jai ta e˜idg pou apoqq˜iptomtai jat ˜a tgm jata- sjeu ˜g) L ˜okubdor se ajat ˜eqcastg loqv ˜g: — L ˜okubdor jahaq ˜or — L ˜okubdor pou peqi ˜ewei amtil ˜omio sam ˜akko stoiwe˜io pou upeqteqe˜i jat ˜a b ˜aqor —Jq ˜alata lok ˜ubdou — ˜akkor Xeud ˜aqcuqor se ajat ˜eqcastg loqv ˜g Sj ˜omer jai x ˜gclata xeudaqc ˜uqou Sj ˜omer bokvqal˜iou Bokvq ˜alio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g, sto opo˜io peqikalb ˜amomtai jai oi q ˜abdoi pou pa˜iqmomtai apk ˜yr le heqlosussyl ˜a- tysg. Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata Sj ˜omer lokubdaim˜iou Lokubda˜imio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g, sto opo˜io peqikalb ˜amomtai jai oi q ˜abdoi pou pa˜iqmomtai apk ˜yr le heqlosussy- l ˜atysg. Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata Tamt ˜akio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g, sto opo˜io peqikalb ˜amomtai jai oi q ˜abdoi pou pa˜iqmomtai apk ˜yr le heqlosussyl ˜a- tysg. Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata. Sj ˜omer Lacm ˜gsio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g, pou peqi ˜ewei touk ˜awistom 99,8 % jat ˜a b ˜aqor lacm ˜gsio ˜akka J ˜adlio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g. Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata. Sj ˜omer Tit ˜amio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g. Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata. Sj ˜omer Fiqj ˜omio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g. Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata. Sj ˜omer Amtil ˜omio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g. Sj ˜omer Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata. Lacc ˜amio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g. Sj ˜omer Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata Wq ˜ylio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g. Sj ˜omer ˜akker ap ˜o ta le˜iclata wqyl˜iou pou peqi ˜ewoum jat ˜a b ˜aqor peqiss ˜oteqo tou 10 % mij ˜ekio Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata Ceql ˜amio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g. Sj ˜omer Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata Bam ˜adio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g. Sj ˜omer Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata ˜Avmio (j ˜ektio) Mi ˜obio (jok ˜olbio), q ˜gmio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g. Sj ˜omer Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata ˜Imdio C ˜akkio, h ˜akio Jeqaloletakkouqcij ˜er sumh ˜eseir: Se ajat ˜eqcastg loqv ˜g Apoqq˜illata jai hqa ˜uslata L 80/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 PAQAQTGLA II PIMAJAS TYM PQOI˘OMTYM POU AMAVEQOMTAI STO AQHQO 2 (1) LEQOS 1 Pok ˜u eua˜ishgta pqoiˇ ˜omta Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Woiqoeid ˜g fymtam ˜a: – ˜akka: 0103 91 10 (a) – – le b ˜aqor jat ˜yteqo tym 50 kg: – – – jatoij˜idia 0103 92 11 (a) – – le b ˜aqor ˜iso ˜g am ˜yteqo tym 50 kg: – – – jatoij˜idia: – – – – Hgkuj ˜a pou c ˜emmgsam l˜ia voq ˜a touk ˜awistom jai le ek ˜awisto b ˜aqor 160 kg 0103 92 19 (a) – – – – ˜akka 0105 (a) Peteimo˜i, j ˜oter, p ˜apier, w ˜gmer, c ˜akoi, cakopo ˜uker jai vqacj ˜ojoter, fymam ˜a, jatoij˜idia Kaqd˜i wyq˜ir ta jqe ˜atima l ˜eqg, woiqim ˜o k˜ipor (n˜icji) jai k˜ipor poukeqij ˜ym, lg keiyl ˜ema o ˜ute le ˜akko tq ˜opo ejwu- kisl ˜ema, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung, jatexuc- l ˜ema, akatisl ˜ema ˜g se ˜aqlg, apongqal ˜ema ˜g japmist ˜a: 0209 00 90 (a) – K˜ipor poukeqij ˜ym Jq ˜eata jai paqapqoˇi ˜omta svac˜iym, bq ˜ysila, akati- sl ˜ema ˜g se ˜aqlg, apongqal ˜ema ˜g japmist ˜a· ake ˜uqia jai sj ˜omer, bq ˜ysila, ap ˜o jq ˜eata ˜g paqapqoˇi ˜omta svac˜iym: – ˜akka, sta opo˜ia peqikalb ˜amomtai jai ake ˜uqia jai ˜g paqapqoˇi ˜omta sj ˜omer, bq ˜ysila, ap ˜o jq ˜eata svac˜iym: – – Paqapqoˇi ˜omta svac˜iym: – – – ˜akka: – – – – Suj ˜ytia poukeqij ˜ym: 0210 90 71 (b) – – – – – Suj ˜ytia (vou ˜a-cjqa) w ˜gmar ˜g p ˜apiar, akatisl ˜ema ˜g se ˜aqlg 0210 90 79 (b) – – – – – ˜akka C ˜aka jai jq ˜ela c ˜akajtor (amh ˜ocaka) pou dem e˜imai sulpujmyl ˜ema jai dem peqi ˜ewoum f ˜awaqg ˜g ˜akka ckuja- mtij ˜a: 0401 10 (a) – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 1 % 0401 20 (a) – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 1 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 6 % 0401 30 (a) – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 6 % (1) Le tgm epiv ˜ukang tym jam ˜omym cia tgm eqlgme˜ia tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar, to je˜ilemo peqicqav ˜gr tym elpoqeul ˜atym heyqe˜itai ˜oti ˜ewei emdeijtij ˜g an˜ia, dedol ˜emou ˜oti to pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr jahoq˜ifetai, sto pka˜isio tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator, ap ˜o to ped˜io evaqloc ˜gr tym jydij ˜ym tgr SO. Cia ta pqoˇi ˜omta ˜opou pqim ap ˜o tom jydij ˜o SO amacq ˜avetai ˜ema «ex», to pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr jahoq˜ifetai taut ˜owqoma ap ˜o to ped˜io evaqloc ˜gr tou jydijo ˜u SO jai ap ˜o aut ˜o tgr amt˜istoiwgr peqicqav ˜gr. 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/7 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) Boutuq ˜ocaka, pgcl ˜emo c ˜aka jai pgcl ˜emg jq ˜ela, ˜akka c ˜akata jai jq ˜eler pou ˜ewoum ciao ˜uqti, jev˜iq jai uposte˜i f ˜ulysg ˜g ˜ewoum jataste˜i ˜esty jai sulpujmyl ˜ema ˜g le pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckuja- mtij ˜ym, ˜g aqylatisl ˜ema ˜g le pqosh ˜gjg vqo ˜utym ˜g jaj ˜aou: ˜onima, – Ciao ˜uqtia: – – Lg aqylatisl ˜ema jai wyq˜ir pqosh ˜gjg vqo ˜utym ˜g jaj ˜aou – ˜akka: – – Lg aqylatisl ˜ema jai wyq˜ir pqosh ˜gjg vqo ˜utym ˜g jaj ˜aou: – – – Se sj ˜omg, se j ˜ojjour ˜g se ˜akker steqe ˜er loqv ˜er – – – ˜akka Oq ˜or c ˜akajtor, ˜esty jai sulpujmyl ˜emor ˜g le pqosh ˜gjg ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym. Pqoˇi ˜omta pou apote- f ˜awaqgr ˜esty jai ko ˜umtai ap ˜o vusij ˜a sustatij ˜a tou c ˜akajtor, le pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym, pou dem jatomol ˜afomtai o ˜ute peqikalb ˜amomtai akko ˜u Bo ˜utuqa jai c ˜aka. Kipaq ˜er ˜uker cia ep ˜akeixg: ˜akker kipaq ˜er ous˜ier pqoeqw ˜olemer ap ˜o to 0405 10 (a) – Bo ˜utuqo – Kipaq ˜er ˜uker cia ep ˜akeixg: 0405 20 90 (a) – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 75 % akk ˜a pou dem upeqba˜imei to 80 % 0405 90 (a) – ˜akker Auc ˜a ptgm ˜ym le to ts ˜ovki tour, myp ˜a, diatgqgl ˜ema ˜g bqasl ˜ema: – Auc ˜a poukeqij ˜ym oqmih ˜yma 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) – – Auc ˜a cia ep ˜yasg (1) 0407 00 30 (a) – – ˜akka (1) G upacyc ˜g stg di ˜ajqisg aut ˜g enaqt ˜atai ap ˜o tour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tir swetij ˜er joimotij ˜er diat ˜aneir. L 80/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Auc ˜a ptgm ˜ym wyq˜ir to ts ˜ovki tour jai jq ˜ojoi auc ˜ym, myp ˜a, aponeqal ˜ema, bqasl ˜ema sto meq ˜o ˜g stom atl ˜o, loqvopoigl ˜ema, jatexucl ˜ema ˜g akki ˜yr diatgqgl ˜ema, ˜esty jai le pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym: – Jq ˜ojoi auc ˜ym: – – Aponeqal ˜emoi: 0408 11 80 (a) – – – ˜akkoi – – ˜akkoi: – – – ˜akkoi: 0408 19 81 (a) – – – – ucq ˜g jat ˜astasg 0408 19 89 (a) – – – – ˜Akkoi, sulpeqikalbamol ˜emym tym jatexuc- l ˜emym – ˜akka: – – aponeqal ˜ema: 0408 91 80 (a) – – – ˜akka – – ˜akka: 0408 99 80 (a) – – – ˜akka Jqell ˜udia, asjak ˜ymia, sj ˜oqda, pq ˜asa jai loia kawamij ˜a, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung: ˜akka paq ˜o- ex 0703 20 00 (b) – Sj ˜oqda G le˜iysg isw ˜uei ap ˜o 1. 6 ˜eyr 31. 1 Acco ˜uqia jai accouq ˜ajia, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung: ex 0707 00 05 (b) – Acco ˜uqia: 0707 00 90 (b) – Weileqim ˜a acco ˜uqia: G le˜iysg isw ˜uei ap ˜o 1. 11 ˜eyr 15. 5 ˜Akka kawamij ˜a, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung: ex 0709 10 00 (c) – Acjim ˜aqer G le˜iysg isw ˜uei ap ˜o 1. 1 ˜eyr 30. 6 – Lamit ˜aqia jai tqo ˜uver: 0709 52 00 (b) – – Tqo ˜uver Beq˜ijoja, jeq ˜asia, qod ˜ajima (sta opo˜ia peqikalb ˜a- momtai jai ta brugnons jai nectarines). Dal ˜asjgma jai acqiodal ˜asjgma, myp ˜a: ex 0809 10 00 (b) – Beq˜ijoja G le˜iysg isw ˜uei ap ˜o 1. 6 ˜eyr 31. 7 ex 0809 30 (b) – Qod ˜ajima (sta opo˜ia peqikalb ˜amomtai jai ta G le˜iysg isw ˜uei ap ˜o 11. 6 ˜eyr 30. 9 brugnons jai nectarines) – Dal ˜asjgma jai acqiodal ˜asjgma: ex 0809 40 05 (b) – – Dal ˜asjgma G le˜iysg isw ˜uei ap ˜o 11. 6 ˜eyr 30. 9 Ake ˜uqia sitaqio ˜u ˜g slicadio ˜u: – Sitaqio ˜u: 1101 00 11 (a) – – Sitaqio ˜u sjkgqo ˜u 1101 00 15 (a) – – Sitaqio ˜u lakajo ˜u jai ˜okuqar 1101 00 90 (a) – Slicadio ˜u Ake ˜uqia dglgtqiaj ˜ym ˜akka ap ˜o tou sitaqio ˜u ˜g slica- dio ˜u: 1102 10 00 (a) – Ake ˜uqi s˜ijakgr 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/9 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Pkico ˜uqia, silicd ˜akia jai sussylat ˜ylata le loqv ˜g sb ˜okym ap ˜o dglgtqiaj ˜a – Pkico ˜uqia jai silicd ˜akia: 1103 11 (a) – – Sitaqio ˜u – Sussylat ˜ylata le loqv ˜g sb ˜okym: 1103 21 00 (a) – – Sitaqio ˜u Waqo ˜upia, v ˜ujia, fawaq ˜oteutka jai fawaqoj ˜akala, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung, jatexucl ˜ema ˜g apone- ˜esty jai se sj ˜omg. Joujo ˜utsia jai al ˜ucdaka qal ˜ema, ˜akka vutij ˜a pqoˇi ˜omta (sta opo˜ia peqikal- jaqp ˜ym jai b ˜amomtai jai oi q˜ifer jiwyq˜iou, lg vqucl ˜emer, tgr poiji- k˜iar Cichorium intybus sativum), pou wqgsile ˜uoum juq˜iyr cia diatqov ˜g tou amhq ˜ypou jai pou dem jatomol ˜afomtai o ˜ute peqikalb ˜amomtai akko ˜u: – ˜akka: 1212 91 (a) – – Fawaq ˜oteutka 1212 92 00 (a) – – Fawaqoj ˜akala Woiqim ˜a k˜ipg (sulpeqikalbamol ˜emou jai tou saindoux) ˜akka ap ˜o eje˜ima tym jk ˜aseym 0209 jai k˜ipg poukeqij ˜ym, ˜g 1503: – Woiqim ˜a k˜ipg (sulpeqikalbamol ˜emou jai tou sain- doux): – – ˜akka ˜Akka paqasjeu ˜aslata jai joms ˜eqber jqe ˜atym, paqa- pqoˇi ˜omtym svac˜iym ˜g a˜ilator: – Paqasjeu ˜aslata olocemopoigl ˜ema: – – jq ˜eator woiqoeid ˜ym, booeid ˜ym, pqobatoeid ˜ym jai aicoeid ˜ym – sujyti ˜ym ˜okym tym f ˜yym: – – ˜akka: – – – woiqoeid ˜ym, booeid ˜ym, pqobatoeid ˜ym jai aico- eid ˜ym – woiqoeid ˜ym: 1501 00 19 (a) ex 1602 10 00 (b) ex 1602 20 90 (b) – – Woiqol ˜eqi (falp ˜om) jai tel ˜awia auto ˜u: 1602 41 10 (a) – – – jatoijid˜iym woiqoeid ˜ym – – Ylopk ˜ater jai tel ˜awia aut ˜ym: 1602 42 10 (a) – – – Jatoijid˜iym woiqoeid ˜ym 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) ex 1602 90 10 (b) – – ˜Akka, sta opo˜ia peqikalb ˜amomtai jai ta le˜ic- lata: – – – Jatoijid˜iym woiqoeid ˜ym – ˜Akka, sta opo˜ia peqikalb ˜amomtai jai ta paqasjeu ˜a- slata ap ˜o a˜ila ˜okym tym f ˜yym: – – Paqasjeu ˜aslata ap ˜o a˜ila ˜okym tym f ˜yym: – – – paqasjeu ˜aslata ap ˜o a˜ila woiqoeid ˜ym jai booeid ˜ym – – ˜akka: – – – ˜akka: 1602 90 51 (a) – – – – Pou peqi ˜ewoum jq ˜ear ˜g paqapqoˇi ˜omta svac˜iym jatoijid˜iym woiqoeid ˜ym L 80/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym ˜Akka f ˜awaqa, sta opo˜ia peqikalb ˜ametai g kajt ˜ofg, g lakt ˜ofg, g ckuj ˜ofg jai g vqoujt ˜ofg (kebuk ˜ofg), wgli- j ˜yr jahaq ˜a, se steqe ˜g jat ˜astasg. Siq ˜opia ap ˜o f ˜awaqa wyq˜ir pqosh ˜gjg aqylatij ˜ym ˜g wqystij ˜ym ousi ˜ym. Upojat ˜astata tou lekio ˜u, ˜esty jai amaleicl ˜ema le vusij ˜o l ˜eki. F ˜awaqa jai lek ˜aser jaqalekyl ˜ema: – Kajt ˜ofg jai siq ˜opi kajt ˜ofgr – F ˜awaqo jai siq ˜opi svemd ˜almou: – – F ˜awaqo svemd ˜almou se steqe ˜g jat ˜astasg, le pqosh ˜gjg aqylatij ˜ym ˜g wqystij ˜ym ousi ˜ym 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) 1702 20 10 (a) 1702 20 90 (b) – – ˜akka – Ckuj ˜ofg jai siq ˜opi ckuj ˜ofgr, pou dem peqi ˜ewoum vqoujt ˜ofg ˜g pou peqi ˜ewoum jat ˜a b ˜aqor, se neq ˜g jat ˜a- stasg, kic ˜oteqo ap ˜o 20 % vqoujt ˜ofg: 1702 30 10 (a) – – Isockuj ˜ofg – Ckuj ˜ofg jai siq ˜opi ckuj ˜ofgr, pou peqi ˜ewoum jat ˜a b ˜aqor, se neq ˜g jat ˜astasg, ap ˜o 20 % sulpeqikalbamo- l ˜emou ˜eyr 50 % lg sulpeqikalbamol ˜emou vqoujt ˜ofg: 1702 40 10 (a) – – Isockuj ˜ofg 1702 60 (a) – ˜Akkg vqoujt ˜ofg jai siq ˜opi vqoujt ˜ofgr, pou peqi ˜e- woum jat ˜a b ˜aqor, se neq ˜g jat ˜astasg, peqiss ˜oteqo ap ˜o 50 % vqoujt ˜ofg – ˜Akka, sta opo˜ia peqikalb ˜ametai jai to ilbeqotopoi- gl ˜emo f ˜awaqo ( ˜g diilbeqtopoigl ˜emo): 1702 90 30 (a) – – Isockuj ˜ofg 1702 90 60 (a) – – Upojat ˜astata tou lekio ˜u, ˜esty jai amaleicl ˜ema le vusij ˜o l ˜eki – – F ˜awaqa jai lek ˜aser, jaqalekyl ˜ema: 1702 90 71 (a) – – – Pou peqi ˜ewoum jat ˜a b ˜aqor, se neq ˜g jat ˜astasg, 50 % ˜g peqiss ˜oteqo fawaq ˜ofg – – – ˜akka: 1702 90 75 (a) – – – – Se sj ˜omg, ˜esty jai sussylatyl ˜emg 1702 90 80 (a) – – Siq ˜opi imouk˜imgr 1702 90 99 (a) – – ˜akka Paqasjeu ˜aslata diatqov ˜gr pou dem jatomol ˜afomtai o ˜ute peqikalb ˜amomtai akko ˜u: – ˜akka: – – Siq ˜opia ap ˜o f ˜awaqa le pqosh ˜gjg aqylatij ˜ym ˜g wqystij ˜ym ousi ˜ym: 2106 90 30 (a) – – – Isockuj ˜ofgr – – – ˜akka: 2106 90 51 (a) – – – – kajt ˜ofgr 2106 90 59 (a) – – – – ˜akka Paqasjeu ˜aslata tym t ˜upym pou wqgsilopoio ˜umtai cia tg diatqov ˜g: – Tqov ˜er cia sj ˜ukour ˜g c ˜ater susjeuasl ˜emer cia tg kiamij ˜g p ˜ykgsg: – – Pou peqi ˜ewoum j ˜ahe e˜idour ˜aluka, ckuj ˜ofg ˜g siq ˜opi ckuj ˜ofgr, laktodentq˜img ˜g siq ˜opi laktoden- tq˜imgr pou up ˜acomtai stir diajq˜iseir 1702 30 51 l ˜ewqi jai 2106 90 55, 1702 40 90, ˜g cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta: 1702 30 99, 1702 90 50 – – – Pou peqi ˜ewoum ˜aluka j ˜ahe e˜idour ˜g ckuj ˜ofg, laktodentq˜img, laktodentq˜imgr: ˜g siq ˜opi ckuj ˜ofgr, ˜g ˜g siq ˜opi 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/11 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym 2309 10 15 (a) – – – – Pou dem peqi ˜ewoum ˜aluka j ˜ahe e˜idour ˜g pou ˜uker se posost ˜o jat ˜a peqi ˜ewoum t ˜etoier b ˜aqor jat ˜ytato ˜g ˜iso tou 10 %: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se cakajto- jolij ˜a pqoˇi ˜omta ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 50 % jai jat ˜yteqgr tou 75 % 2309 10 19 (a) – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se cakajto- jolij ˜a pqoˇi ˜omta ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 75 % – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se ˜aluka j ˜ahe e˜idour am ˜yteqgr tou 10 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 30 % 2309 10 39 (a) – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se cakajto- jolij ˜a pqoˇi ˜omta ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 50 % 2309 10 59 (a) 2309 10 70 (a) – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se ˜aluka j ˜ahe e˜idour am ˜yteqgr tou 30 % – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se cakajto- jolij ˜a pqoˇi ˜omta ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 50 % – – – Pou dem peqi ˜ewoum ˜aluka j ˜ahe e˜idour o ˜ute ckuj ˜ofg ˜g siq ˜opi ckuj ˜ofgr, o ˜ute laktodentq˜img ˜g siq ˜opi laktodentq˜imgr jai peqi ˜ewoum cakajto- jolij ˜a pqoˇi ˜omta: – ˜akker: – – ˜akka: – – – Pou peqi ˜ewoum j ˜ahe e˜idour ˜aluka, ckuj ˜ofg ˜g siq ˜opi ckuj ˜ofgr, laktodentq˜img ˜g siq ˜opi lakto- diajq˜iseir dentq˜imgr up ˜acomtai 1702 30 51 1702 40 90, 1702 90 50 jai 2106 90 55 ˜g cakajtojolij ˜a pqoˇi- ˜omta: 1702 30 99, l ˜ewqi stir pou – – – – Pou peqi ˜ewoum ˜aluka j ˜ahe e˜idour ˜g ckuj ˜ofg, ˜g siq ˜opi ˜g siq ˜opi ckuj ˜ofgr, laktodentq˜img, laktodentq˜imgr: 2309 90 35 (a) 2309 90 39 (a) 2309 90 49 (a) 2309 90 59 (a) 2309 90 70 (a) – – – – – Pou dem peqi ˜ewoum ˜aluka j ˜ahe e˜idour ˜g ˜uker se posost ˜o pou peqi ˜ewoum t ˜etoier jat ˜a b ˜aqor jat ˜yteqo ˜g ˜iso tou 10 %: – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se caka- ˜g am ˜yteqgr jtojolij ˜a pqoˇi ˜omta ˜isgr tou 50 % jai jat ˜yteqgr tou 75 % – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se caka- ˜g am ˜yteqgr jtojolij ˜a pqoˇi ˜omta ˜isgr tou 75 % – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se ˜aluka j ˜ahe e˜idour am ˜yteqgr tou 10 % jai jat ˜yte- qgr ˜g ˜isgr tou 30 %: – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se caka- ˜g am ˜yteqgr jtojolij ˜a pqoˇi ˜omta ˜isgr tou 50 % – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se am ˜yteqgr tou 30 %: ˜aluka – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se caka- ˜g am ˜yteqgr jtojolij ˜a pqoˇi ˜omta ˜isgr tou 50 % – – – – Pou dem peqi ˜ewoum ˜aluka j ˜ahe e˜idour o ˜ute ckuj ˜ofg ˜g siq ˜opi ckuj ˜ofgr, o ˜ute laktoden- tq˜img ˜g siq ˜opi laktodentq˜imgr jai peqi ˜ewoum cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta L 80/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 LEQOS 2 Eua˜ishgta pqoiˇ ˜omta Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym 0102 90 (b) 0201 (b) (1) 0202 (b) (1) Booeid ˜g fymtam ˜a: – ˜akka Jq ˜eata booeid ˜ym, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung Jq ˜eata booeid ˜ym, jatexucl ˜ema Jq ˜eata jai paqapqoˇi ˜omta svac˜iym, bq ˜ysila, akati- sl ˜ema ˜g se ˜aqlg, aponeqal ˜ema ˜g japmist ˜a. Ake ˜uqia jai sj ˜omer, bq ˜ysila, ap ˜o jq ˜eata ˜g paqapqoˇi ˜omta svac˜iym: 0210 20 (b) – Jq ˜eata booeid ˜ym 1108 14 00 (a) ˜Aluka j ˜ahe e˜idour. Imouk˜img: – – Lami ˜ojar (cassave) – – ˜Akka ˜aluka j ˜ahe e˜idour: – – – ˜akka: ex 1108 19 90 (a) 1109 00 00 (a) – – – – ejt ˜or ap ˜o ta ˜aluka aqaqo ˜utgr Ckout ˜emg sitaqio ˜u, ˜esty jai se neq ˜g jat ˜astasg ˜Akka f ˜awaqa, sta opo˜ia peqikalb ˜ametai g kajt ˜ofg, g lakt ˜ofg, g ckuj ˜ofg jai g vqoujt ˜ofg (kebuk ˜ofg), wgli- j ˜yr jahaq ˜a, se steqe ˜g jat ˜astasg. Siq ˜opia ap ˜o f ˜awaqa wyq˜ir pqosh ˜gjg aqylatij ˜ym ˜g wqystij ˜ym ousi ˜ym. Upojat ˜astata tou lekio ˜u, ˜esty jai amaleicl ˜ema le vusij ˜o l ˜eki. F ˜awaqa jai lek ˜aser jaqalekyl ˜ema: – ˜Akka, sta opo˜ia peqikalb ˜ametai jai to ilbeqtopoig- l ˜emo f ˜awaqo ( ˜g diilbeqtopoiigl ˜emo): – – F ˜awaqa jai lek ˜aser, jalaqekyl ˜ema – – – ˜akka: 1702 90 79 (a) – – – – ˜akka Paqasjeu ˜aslata diatqov ˜gr pou dem jatomol ˜afomtai o ˜ute peqikalb ˜amomtai akko ˜u: – ˜akka: – – Siq ˜opia ap ˜o f ˜awaqa, aqylatisl ˜ema ˜g le pqosh ˜gjg wqystij ˜ym ousi ˜ym: – – – ˜akka: 2106 90 55 (a) – – – – Ckuj ˜ofgr ˜g laktodentq˜imgr Jat ˜akoipa alukopoi˜iar jai paq ˜oloia jat ˜akoipa, pokto˜i te ˜utkym, upoke˜illata fawaqoj ˜akalou jai ˜akka apoqq˜illata fawaqopoi˜iar, upoke˜illata jai apoqq˜il- lata fuhopoi˜iar ˜g oimopmeulatopoi˜iar, ˜esty jai sussy- latyl ˜ema le loqv ˜g sb ˜okym: – Jat ˜akoipa alukopoi˜iar jai paq ˜oloia jat ˜akoipa: – – Jat ˜akoipa tgr alukopoi˜iar tou jakalpojio ˜u (le ena˜iqesg ta sulpujmyl ˜ema meq ˜a lousj ˜elator), peqiejtij ˜otgtar se pqytei¨mer, pou letqi ˜etai se neq ˜g ˜ukg: 2303 10 11 (a) – – – Am ˜yteqgr tou 40 % jat ˜a b ˜aqor (1) Se peq˜iptysg pou oi eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta jq ˜eator booeid ˜ym tym jydij ˜ym 0201 jai 0202, jatacyc ˜gr liar ap ˜o tir w ˜yqer pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1256/96, upeqba˜imoum jat ˜a tg di ˜aqjeia em ˜or ˜etour pos ˜otgta amt˜istoiwg pqor tgm pos ˜otgta tym eisacyc ˜ym pou pqaclatopoi ˜ghgjam stgm Joim ˜otgta to ˜etor jat ˜a to opo˜io, ap ˜o to 1969 ˜eyr to 1974, pqaclatopoi ˜ghgjam oi lecak ˜uteqer joimotij ˜er eisacyc ˜er tgr sucjejqil ˜emgr jatacyc ˜gr, epaungl ˜e- mer jat ˜a et ˜gsio sumtekest ˜g a ˜ungsgr ˜uxour 7 %, to eueqc ˜etgla tgr apakkac ˜gr ap ˜o to dasl ˜o amast ˜ekketai leqij ˜yr ˜g pk ˜gqyr cia ta pqoˇi ˜omta tgr sucjejqil ˜emgr jatacyc ˜gr. 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/13 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Paqasjeu ˜aslata tym t ˜upym pou wqgsilopoio ˜umtai cia tg diatqov ˜g tym f ˜yym: – ˜akka: – – ˜akka: – – – Pou peqi ˜ewoum j ˜ahe e˜idor ˜aluka, ckuj ˜ofg ˜g siq ˜opi ckuj ˜ofgr, laktodentq˜img ˜g siq ˜opi lakto- diajq˜iseir dentq˜imgr up ˜acomtai 1702 30 51 1702 40 90, 1702 90 50 jai 2106 90 55 ˜g cakajtojolij ˜a pqoˇi- ˜omta: 1702 30 99, l ˜ewqi stir pou – – – – Pou peqi ˜ewoum ˜aluka j ˜ahe e˜idour ˜g ckuj ˜ofg, ˜g siq ˜opi ˜g siq ˜opi ckuj ˜ofgr, ˜g laktodentq˜img, laktodentq˜imgr: 2309 90 31 (a) – – – – – Pou dem peqi ˜ewoum ˜aluka j ˜ahe e˜idour ˜g ˜uker se posost ˜o pou peqi ˜ewoum t ˜etoier jat ˜a b ˜aqor jat ˜yteqo ˜g ˜iso tou 10 %: – – – – – – Pou dem peqi ˜ewoum cakajtojolij ˜a pqoˇi- ˜omta ˜g pou peqi ˜ewoum t ˜etoia pqoˇi ˜omta se posost ˜o jat ˜a b ˜aqor jat ˜yteqo tou 10 % LEQOS 3 Glieua˜ishgta pqoiˇ ˜omta Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Espeqidoeid ˜g, myp ˜a ˜g neq ˜a: 0805 10 (b) – Poqtoj ˜akia ex 0805 20 (b) – Lamtaq˜imia (sta opo˜ia peqikalb ˜amomtai jai ta (clementines), tangerines jai wilkings jai paq ˜oloia ubq˜idia espeqidoeid ˜ym: satsumas). Jkglemt˜imer LEQOS 4 Lg eua˜ishgta pqoiˇ ˜omta Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Jq ˜eata pqobatoeid ˜ym ˜g aicoeid ˜ym, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema 0204 10 00 (b) – Ok ˜ojkgqa sv ˜acia jai lis ˜a sv ˜acia aqmio ˜u, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) – ˜Akka jq ˜eata pqobatoeid ˜ym, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung 0204 30 00 (b) – Ok ˜ojkgqa sv ˜acia jai lis ˜a sv ˜acia aqmio ˜u jatexuc- l ˜ema – ˜Akka jq ˜eata pqobatoeid ˜ym, jatexucl ˜ema 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) 0204 50 (b) – Jq ˜eata aicoeid ˜ym G le˜iysg isw ˜uei ap ˜o 1. 11 ˜eyr to t ˜ekor Vebqouaq˜iou L 80/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Paqapqoˇi ˜omta svac˜iym bq ˜ysila, booeid ˜ym, woiqoeid ˜ym, pqobatoeid ˜ym, aicoeid ˜ym, ak ˜ocym, caˇidouqi ˜ym ˜g louka- qi ˜ym, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema: – Booeid ˜ym, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung: – – ˜akka: 0206 10 95 (b) – – – St ˜ukoi diavq ˜aclator jai di ˜avqacla – Booeid ˜ym, jatexucl ˜ema: – – ˜akka: – – – ˜akka: 0206 29 91 (b) – – – – St ˜ukoi diavq ˜aclator jai di ˜avqacla ˜Akka jq ˜eata jai paqapqoˇi ˜omta bq ˜ysila, myp ˜a, diatg- qgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema: – ˜akka: 0208 90 50 (b) – – Jq ˜eata v ˜akaimar jai v ˜yjiar Jq ˜eata jai paqapqoˇi ˜omta svac˜iym, bq ˜ysila, akati- sl ˜ema ˜g se ˜aqlg, aponeqal ˜ema ˜g japmist ˜a. Ake ˜uqia jai sj ˜omer, bq ˜ysila, ap ˜o jq ˜eata ˜g paqapqoˇi ˜omta svac˜iym: – Jq ˜eata woiqoeid ˜ym: – – Joikiaj ˜g w ˜yqa (pams ˜eta) — entrelard(cid:130)es — jai tel ˜awia aut ˜gr: 0210 12 90 (b) – – – ˜akka – ˜Akka, sta opo˜ia peqikalb ˜amomtai jai ta ake ˜uqia jai oi sj ˜omer, bq ˜ysila, ap ˜o jq ˜eata ˜g paqapqoˇi ˜omta svac˜iym: – – Paqapqoˇi ˜omta: – – – Booeid ˜ym 0210 90 41 (b) – – – – St ˜ukoi diavq ˜aclator jai di ˜avqacla 0210 90 90 (b) – – Ake ˜uqia jai sj ˜omer jqe ˜atym ˜g paqapqoˇi ˜omtym, bq ˜ysila Jqell ˜udia, asjak ˜ymia, sj ˜oqda, pq ˜asa jai loia kawamij ˜a, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung: ˜akka paq ˜o- ex 0703 20 00 (b) – Sj ˜oqda G le˜iysg isw ˜uei ap ˜o 1. 2 ˜eyr 31. 5 Acco ˜uqia jai accouq ˜ajia, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung: ex 0707 00 05 (b) – Acco ˜uqia tym opo˜iym to l ˜gjor dem upeqba˜imei ta 15 G le˜iysg isw ˜uei ap ˜o 1. 11 ˜eyr 15. 5 cm ˜Akka kawamij ˜a: ex 0709 10 00 (b) – Acjim ˜aqer G le˜iysg isw ˜uei ap ˜o 1. 11 ˜eyr 31. 12 Q˜ifer lami ˜ojar, aqaqo ˜utgr ˜g sakepio ˜u, j ˜omdukoi gk˜iamhou (xeudojokoj ˜asia), ckujopat ˜ater jai paq ˜o- loier q˜ifer jai j ˜omdukoi le uxgk ˜g peqiejtij ˜otgta se ˜aluko ˜g imouk˜img, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung, jatexucl ˜ema ˜g aponeqal ˜ema ˜esty jai joll ˜ema se tel ˜a- wia ˜g sussylatyl ˜ema se loqv ˜g sb ˜okym. Emteqi ˜ymg (x˜iwa) tou vo˜imija tym Lokko ˜ujym (aqt ˜odemdqou): – Q˜ifer lami ˜ojar: – – ˜akka: 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/15 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym 0714 10 91 (a) – – – Tym t ˜upym pou pqooq˜ifomtai cia amhq ˜ypimg ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u jatam ˜akysg se peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 28 kg, e˜ite myp ˜a jai ok ˜ojkgqa e˜ite jatexucl ˜ema jai apovkoiyl ˜ema, ˜esty jai telawisl ˜ema – ˜akka – – Q˜ifer aqaqo ˜utgr jai sakepio ˜u jai paq ˜oloier q˜ifer jai j ˜omdukoi le uxgk ˜g peqiejtij ˜otgta se ˜aluko: – – – Tym t ˜upym pou pqooq˜ifomtai cia amhq ˜ypimg ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u jatam ˜akysg se peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 28 kg, e˜ite myp ˜a jai ok ˜ojkgqa e˜ite jatexucl ˜ema jai apovkoiyl ˜ema, ˜esty jai telawisl ˜ema ex 0714 90 11 (a) – – – – ap ˜o q˜ifer aqao ˜utgr – – – ˜akka: ex 0714 90 19 (a) – – – – ap ˜o q˜ifer aqaqo ˜utgr Stav ˜ukia, myp ˜a ˜g neq ˜a: – neq ˜a: – – ˜akka: 0806 20 92 (b) – – – Souktam˜imer Sit ˜aqi jai slic ˜adi: – ˜akka: 1001 90 10 (b) – – ˜Ukuqa (sp ˜ekta) pou pqooq˜ifetai cia spoq ˜a (1) Ake ˜uqia silicd ˜akia jai sj ˜omg ap ˜o ngq ˜a ˜ospqia tgr jk ˜asgr 0713, ap ˜o s ˜aco ˜g q˜ifer ˜g jomd ˜ukour tgr jk ˜asgr 0714 ˜g ap ˜o pqoˇi ˜omta tou jevaka˜iou 8: – Ap ˜o s ˜aco, q˜ifer ˜g jomd ˜ukour tgr jk ˜asgr 0714: – – Letousiyl ˜ema (1): ex 1106 20 10 (a) – – – Ake ˜uqi jai silicd ˜aki aqaqo ˜utgr – – ˜akka: ex 1106 20 90 (a) – – – ake ˜uqi jai silicd ˜aki aqaqo ˜utgr ˜Aluka j ˜ahe e˜idour. Imouk˜img: – ˜Aluka j ˜ahe e˜idour: – – ˜Akka ˜aluka j ˜ahe e˜idour: – – – ˜akka: ex 1108 19 90 (a) – – – – ˜aluka aqaqo ˜utgr K˜ipg jai k ˜adia jai ta jk ˜aslat ˜a tour, xaqi ˜ym ˜g hakas- s˜iym hgkastij ˜ym, ˜esty jai eneucemisl ˜ema, akk ˜a ˜owi wglij ˜yr letaswglatisl ˜ema: – K ˜adia ap ˜o suj ˜ytia xaqi ˜ym jai ta jk ˜aslat ˜a tour: – – Steqe ˜a jk ˜aslata: (1) G upacyc ˜g stg di ˜ajqisg aut ˜g enaqt ˜atai ap ˜o tour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tir swetij ˜er joimotij ˜er diat ˜aneir. L 80/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym 1504 30 11 (b) – – – V ˜akaimar ˜g vusgt ˜gqa ˜Akka paqasjeu ˜aslata jai joms ˜eqber jqe ˜atym, paqa- pqoˇi ˜omtym svac˜iym ˜g a˜ilator: – ˜Akka, sta opo˜ia peqikalb ˜amomtai jai ta paqasjeu ˜a- slata ap ˜o a˜ila ˜okym tym f ˜yym: – – ˜akka: – – – ˜akka: – – – – ˜akka: – – – – – ˜akka: – – – – – – pqobatoeid ˜ym ˜g aicoeid ˜ym: – – – – – – – ˜Axgta. Le˜iclata jq ˜eator ˜g paqa- pqoˇi ˜omtym svac˜iym, xgl ˜emym, jai jq ˜eator ˜g paqapqoˇi ˜omtym svac˜iym, ˜axgtym: 1602 90 72 (b) – – – – – – – – pqobatoeid ˜ym (a) G le˜iysg evaql ˜ofetai stom eidij ˜o dasl ˜o. (b) G le˜iysg evaql ˜ofetai sto dasl ˜o jat’ an˜iam. (c) G le˜iysg evaql ˜ofetai stom eidij ˜o dasl ˜o jai sto dasl ˜o jat’ an˜iam


title: WRITTEN QUESTION No. 634/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Parlevilet company installation in Puerto de Las Palmas

eurovoc_concepts:
Canary Islands
FIFG
Netherlands
building subsidy
cold store
fishing agreement
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
harbour installation

formats: html print


title: 1998 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vidaus pertvarų rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį, (tekstas svarbus EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
building slab
product safety
production control
quality control of industrial products
quality label

text: 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998D0213 1998 3 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 9 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vidaus pertvarų rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (98/213/EB) 13/20 t. L 80/41 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis ates- tuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 3 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nuro- doma Europos techninių specifikacijų įgaliojimuose. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 9 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 I PRIEDAS Vidaus pertvarų rinkiniai iš A (1), B (1), C, (1) A (be bandymų), D, E ir F europinės klasės medžiagų, skirti naudoti ten, kur taikomi reakcijos į ugnį reikalavimai. Vidaus pertvarų rinkiniai, skirti riboti ugnies plitimą. Vidaus pertvarų rinkiniai, skirti naudoti ten, kur taikomos pavojingų medžiagų taisyklės. Vidaus pertvarų rinkiniai, skirti naudoti ten, kur taikomos „saugaus naudojimo“ taisyklės. Vidaus pertvarų rinkiniai, skirti naudoti kitais atvejais. Vidaus pertvarų rinkiniai iš A (2), B (2) ir C (2) europinės klasės medžiagų, skirti naudoti ten, kur taikomi reakcijos į ugnį reikalavimai. II PRIEDAS (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis. 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. III PRIEDAS ATITIKTIES ATESTAVIMAS Pastaba: rinkiniams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos. PRODUKTŲ GRUPĖ VIDAUS PERTVARŲ RINKINIAI (1/5) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Vidaus pertvarų rinkiniai Skirti naudoti ten, kur taikomi reak- cijos į ugnį reikalavimai Lygis (-iai) arba klasė (-ės) (sąveika su ugnimi) A (1), B (1) ir C (1) A (3), B (3) ir C (3) A (be bandymų), D, E ir F Atitikties atestavi- mo sistema (-os) 1 (2) 3 (4) 4 (5) (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis. (2) 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. (3) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (4) 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. (5) 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei PRODUKTŲ GRUPĖ VIDAUS PERTVARŲ RINKINIAI (2/5) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) (atsparu- mas ugniai) Atitikties atestavimo sistema (-os) Vidaus pertvarų rinkiniai Naudojami riboti ugnies pli- timą jokių 3 (1) (1) 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). jis nenori paskelbti apie šio Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei PRODUKTŲ GRUPĖ VIDAUS PERTVARŲ RINKINIAI (3/5) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Vidaus pertvarų rinkiniai Skirti naudoti ten, kur taiko- mos pavojingų medžiagų tai- syklės (1) Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) — 3 (2) (1) Ypač toms pavojingoms medžiagoms, kurios yra apibrėžtos Tarybos direktyvoje 76/769/EEB su pakeitimais. (2) 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei PRODUKTŲ GRUPĖ VIDAUS PERTVARŲ RINKINIAI (4/5) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Vidaus pertvarų rinkiniai ten, kur „sau- Skirti naudoti giam naudojimui“ gali kilti pa- vojus taikomos kur „saugaus naudojimo“ taisyklės ir Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) — 3 (1) (1) 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei PRODUKTŲ GRUPĖ VIDAUS PERTVARŲ RINKINIAI (5/5) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Vidaus pertvarų rinkiniai Skirti naudoti visais kitais at- vejais, nei nurodyta 1/5, 2/5, 3/5 ir 4/5 grupėms Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) — 4 (1) (1) 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 20/98 aprobada por el Consejo el 9 de marzo de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se modifica, en lo relativo en particular a las hipotecas, la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito

eurovoc_concepts:
clearing agreement
competition
credit institution
exchange rate
financial solvency
interest

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICIÓN COMÚN (CE) No 20/98 aprobada por el Consejo el 9 de marzo de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por la que se modifica, en lo relativo en particular a las hipotecas, la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre´dito (98/C 135/01) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, las frases primera y tercera del apartado 2 de su artículo 57, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que es oportuno dar el mismo trato a los valores garantizados por hipotecas que a los pre´stamos contemplados en el número 1 de la letra c) del apartado 1 del artículo 6 y en el apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 89/647/CEE del Consejo (4), cuando las autoridades competentes consideren que son equivalentes en cuanto al riesgo (1) DO C 114 de 19. 4. 1996, p. 9. (2) DO C 30 de 30. 1. 1997, p. 99. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de septiembre de 1996 (DO C 320 de 28. 10. 1996, p. 26), Posición común del Consejo de 9 de marzo de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/10/CE (DO L 85 de 3. 4. 1996, p. 17). de cre´dito; que el mercado de la titulización está desarrollándose rápidamente; que, por lo tanto, es deseable que la Comisión examine el trato pruden- cial de los títulos respaldados por activos patrimo- niales y presente, en el plazo de un año desde la adopción de la presente Directiva, unas propuestas de adaptación de la legislación actual con el fin de definir un adecuado trato prudencial de dichos títulos; (2) Considerando que el apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 89/647/CEE establece una excepción, en determinadas condiciones, a lo dispuesto en el número 1 de la letra c) del apartado 1 del artículo 6 con respecto a cuatro Estados miembros y, en lo que se refiere a la ponderación aplicable a los activos garantizados por hipotecas sobre oficinas y locales comerciales polivalentes; que dicha excep- ción expiró el 1 de enero de 1996; (3) Considerando que, cuando se adoptó la Directiva 89/647/CEE, la Comisión se comprometió a exami- nar la citada excepción para determinar si, a la vista de las conclusiones de tal examen y de la evolución internacional en este ámbito, y habida cuenta de la necesidad de evitar un falseamiento de la competencia, estaba justificado modificar dicha disposición, y presentar, en su caso, las oportunas propuestas; que los resultados del estudio de la referida disposición, pese a no ser plenamente concluyentes, ponen de manifiesto la inexistencia de diferencias significativas entre el porcentaje de pe´rdidas registrado en los Estados miembros bene- ficiarios de la excepción y el registrado en los que no se han beneficiado de ella; que, por consi- C 135/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 guiente, dicha excepción puede hacerse extensiva, hasta el 31 de diciembre de 2006, a cuantos Estados miembros lo deseen; 2) El apartado 4 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente: (4) Considerando que los bienes inmuebles hipoteca- dos deben someterse a unos criterios de valoración rigurosos y que deben volver a tasarse periódica- mente para adaptarlos a los cambios del mercado de la propiedad inmobiliaria de carácter comercial; que dichos inmuebles deben ser ocupados por su propietario o cedidos en re´gimen de arrendamiento por e´ste; que se excluyen de la mencionada disposi- ción los pre´stamos para promoción inmobiliaria; (5) Considerando que la presente Directiva es el medio más adecuado para lograr los objetivos perseguidos y no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 89/647/CEE quedará modificada como sigue: 1) En el punto 1 de la letra c) del apartado 1 del artículo 6 se añadirá el párrafo siguiente: «valores garantizados por hipotecas que puedan asi- milarse a los pre´stamos contemplados en el párrafo primero o en el apartado 4 del artículo 11, cuando las autoridades competentes consideren que, habida cuenta del marco jurídico vigente en los distintos Estados miembros, son equivalentes en cuanto al riesgo de cre´dito. Sin perjuicio de los tipos de valores que puedan incluirse en este punto 1 y cumplir las condiciones correspondientes, los “valores garantiza- dos por hipotecas” podrán incluir los instrumentos contemplados en las letras a) y b) del punto 1 de la sección B del anexo de la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (*). En particular, las autoridades compe- tentes deberán cerciorarse de que: i) dichos valores este´n total y directamente garanti- zados por un conjunto de cre´ditos hipotecarios de la categoría especificada en el párrafo primero o en el apartado 4 del artículo 11, que sean perfec- tamente válidos en el momento de la creación de los valores garantizados por hipotecas; ii) un derecho aceptable de máxima prioridad sobre las partidas de activos hipotecados subyacentes este´ en posesión, bien directamente de inversores en valores garantizados por hipotecas, bien, por cuenta de e´stos, de un administrador fiduciario o un representante delegado, a prorrata de los valo- res que posean. (*) DO L 141 de 11. 6. 1993; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/26/CE (DO L 168 de 18. 7. 1995, p. 7). ». «4. Hasta el 31 de diciembre de 2006, las autorida- des competentes de los Estados miembros podrán autorizar a sus entidades de cre´dito a aplicar una ponderación de riesgo del 50 % a los pre´stamos que este´n plena e íntegramente garantizados, a satisfacción suya, por hipotecas sobre oficinas y locales comercia- les polivalentes situados en el territorio de aquellos Estados miembros que permitan una ponderación del riesgo del 50 %, con sujeción a las condiciones siguientes: i) el 50 % de la ponderación del riesgo se aplicará a la parte del pre´stamo que no exceda un límite calculado conforme a lo dispuesto en las letras a) o b) siguientes: a) el 50 % del valor venal del inmueble de que se trate. El valor venal del inmueble será calculado por dos tasadores independientes, que harán sen- das tasaciones, independientes entre sí, en el momento en que se haga el pre´stamo. Éste deberá basarse en la más baja de las dos tasaciones. El inmueble volverá a ser tasado al menos una vez al año por un único tasador. Para los pre´stamos que no superen 1 millón de ecus y el 5 % de los fondos propios de la entidad de cre´dito, el inmueble volverá a ser tasado al menos una vez cada tres años por un único tasador; b) el más bajo de los valores siguientes: el 50 % del valor venal del inmueble o el 60 % del valor del cre´dito hipotecario, en aquellos Esta- dos miembros que hayan fijado, en sus leyes o reglamentos, unos criterios rigurosos para la tasación del valor de los cre´ditos hipoteca- rios. Se entenderá por valor del cre´dito hipotecario el valor del inmueble determinado por un tasador que realice una tasación prudente de la posibilidad futura de comerciar con el inmue- ble, teniendo en cuenta los aspectos duraderos a largo plazo de la misma, las condiciones del mercado normales y locales, su uso en el momento de la tasación y sus usos alternativos correspondientes. Los elementos especulativos no se podrán tener en cuenta en la tasación del valor del cre´dito hipotecario. El valor del cre´dito hipotecario se documentará de manera clara y transparente. Al menos cada tres años, o si el mercado acusa una baja de más del 10 %, se volverá a evaluar el valor del cre´dito hipotecario y, en particular, las hipótesis subyacentes relativas al desarrollo del mercado de que se trate. 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/3 Tanto en el caso a) como en el caso b), se entenderá por «valor venal» el precio al que podría venderse el inmueble, mediante contrato privado entre un vendedor voluntario y un com- prador independiente en la fecha de la tasación, en el supuesto de que el bien se hubiere ofrecido públicamente en el mercado, que las condiciones del mercado permitieren disponer del mismo de manera ordenada y que se dispusiere de un plazo normal, habida cuenta de la naturaleza del inmue- ble, para negociar la venta; ii) la ponderación del riesgo del 100 % se aplicará a la parte del pre´stamo que supere los límites fijados en el inciso i); iii) el inmueble deberá ser ocupado o cedido en re´gimen de arrendamiento por su propietario. Lo dispuesto en el párrafo primero no impedirá que las autoridades competentes de un Estado miembro que apliquen una ponderación más elevada en su territorio puedan permitir, en las condiciones defini- das más arriba, la aplicación de una ponderación del 50 % a este tipo de pre´stamos en los territorios de aquellos Estados miembros que permitan una ponde- ración de los riesgos del 50 %. Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar a sus entidades de cre´dito a aplicar una ponderación de riesgo del 50 % a los pre´stamos pendientes el. (*), siempre que se cumplan las condiciones enumeradas en el presente apartado. En este caso, el inmueble será tasado conforme a los criterios de tasación fijados más arriba, a más tardar el. (**). Para los pre´stamos concedidos antes del 31 de diciem- bre de 2006, la ponderación del riesgo del 50 % seguirá aplicándose hasta su vencimiento, cuando la entidad de cre´dito este´ obligada a cumplir las condi- ciones del contrato. Hasta el 31 de diciembre de 2006, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autori- zar asimismo a sus entidades de cre´dito a aplicar una ponderación de riesgo del 50 % a la parte de los pre´stamos garantizada plenamente, a su satisfacción, mediante acciones de sociedades inmobiliarias finlan- desas que operen de conformidad con la Ley finlan- desa de sociedades inmobiliarias de 1991 o la legisla- ción posterior equivalente, siempre que se cumplan las condiciones del presente apartado. Los Estados miembros informarán a la Comisión de la forma en que apliquen el presente apartado. ». (*) Dos años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. (**) Cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. 3) El apartado 5 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente: «5. Los Estados miembros podrán aplicar una pon- deración del 50 % para las operaciones de arrenda- miento inmobiliario con opción de compra realizadas antes del 31 de diciembre de 2006, referidas a bienes de utilización profesional situados en el país de la sede social y reguladas por las disposiciones legales que establezcan que el arrendador conserve la propie- dad íntegra del objeto arrendado hasta que el arren- datario ejerza su opción de compra. Los Estados miembros informarán a la Comisión de la forma en que apliquen el presente apartado. ». Artículo 2 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar veinticuatro meses despue´s de su entrada en vigor. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten las citadas dispo- siciones, e´stas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros adoptarán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente C 135/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 28 de febrero de 1996, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Directiva por la que se modifica la Directiva 89/647/CEE del Consejo, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre´dito, basada en el apartado 2 del artículo 57 del Tratado CE. El Comite´ Económico y Social y el Parlamento Europeo emitieron sus dictámenes los días 26 de septiembre de 1996 y 17 de septiembre de 1996 respectivamente. El Instituto Monetario Europeo emitió su dictamen el 25 de septiembre de 1996. 2. El 9 de marzo de 1998, el Consejo adoptó su Posición común de conformidad con el artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO La Directiva modifica algunas disposiciones de la Directiva básica respecto a la pondera- ción del riesgo de determinadas categorías de títulos a la hora de calcular el coeficiente de solvencia de una entidad de cre´dito. De conformidad con la Directiva, los valores garantizados por hipotecas pueden asimilarse a los pre´stamos hipotecarios subyacentes, de estimar las autoridades competentes que son equivalentes en cuanto al riesgo de cre´dito. Dicha Directiva introduce tambie´n algunas disposiciones facultativas que, hasta el 31 de diciembre de 2006: — amplían a todos los Estados miembros la posibilidad de ponderar hipotecas sobre propiedades de carácter comercial al 50 %, sujeto a determinadas condiciones, — permiten a las autoridades competentes de los Estados miembros autorizar a sus entidades de cre´dito la aplicación de una ponderación de riesgo del 50 % a la parte de pre´stamos para propiedades mobiliarias de carácter comercial garantizada mediante acciones de sociedades inmobiliarias finlandesas, — permiten a los Estados miembros la aplicación de una ponderación del 50 % para determinadas operaciones de arrendamiento inmobiliario. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN A. Observaciones generales Tras su primera lectura, el Parlamento Europeo emitió un dictamen favorable a la propuesta de la Comisión sin enmienda alguna. La Posición común se ajusta a los objetivos y el espíritu de la propuesta de la Comisión. Las enmiendas del Consejo apuntan fundamentalmente a mejorar el nivel de la seguridad introduciendo criterios rigurosos de valoración respecto a los bienes inmuebles hipotecados de carácter comercial para permitir su ponderación al 50 %. Por la introducción de un período de transición hasta el 31 de diciembre de 2006 respecto a las disposiciones facultativas de la Directiva, la Posición común apunta a permitir a las entidades de cre´dito que hagan uso de tales disposiciones, operar con seguridad en cuanto a la legislación aplicable por un lapso de tiempo razonable. B. Activos garantizados por hipotecas anejas [apartado 1 del artículo 1 que modifica el punto 1 de la letra c) del apartado 1 del artículo 6] Teniendo en cuenta la propuesta de la Comisión, la Posición común hace notar que los valores negociables en el ámbito de los organismos de inversión colectiva [estipulados en las letras a) y b) del punto 1 de la sección B del anexo de la Directiva 93/22/CEE] se 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/5 pueden asimilar a los instrumentos cubiertos por dicha disposición. La redacción del inciso ii) resulta ahora algo más flexible dado que se refiere a un derecho aceptable de máxima prioridad en vez de un derecho inicial, y algunos cambios menores han sido introducidos para aclarar el texto sin modificar su sustancia. C. Ponderación de cre´dito respecto a los bienes inmuebles hipotecados (apartado 2 del artículo 1 que modifica el apartado 4 del artículo 11) La Posición común se ajusta al espíritu de la propuesta de la Comisión, cuya meta es la ampliación a todos los Estados miembros de la opción de ponderar ciertos pre´stamos hipotecarios comerciales al 50 % que hasta el 1 de enero de 1996 se aplicaba sólo a cuatro Estados miembros (Dinamarca, Alemania, Grecia y Austria). En comparación con la propuesta de la Comisión, la Posición común introduce, sin embargo, criterios de tasación y de valoración rigurosos respecto a los bienes inmuebles hipotecados que permite la ponderación al 50 % de una parte de pre´stamos, a la hora de calcular el coeficiente de solvencia. La Posición común introduce dos me´todos alternativos con miras a determinar la parte de pre´stamos sometida a una ponderación del 50 %, uno basado en el valor venal del inmueble y el otro basado en una combinación entre el valor venal de este mismo y el valor del cre´dito hipotecario. Según el primer me´todo, la ponderación del 50 % se aplica al 50 % del valor venal del inmueble. El valor venal debe ser calculado por dos tasadores independientes antes del otorgamiento del pre´stamo, y el valor venal del inmueble tiene que basarse en la más baja de las dos tasaciones. Para los pre´stamos que superen 1 millón de ecus, el inmueble tiene que ser tasado otra vez, al menos una vez al año por un único tasador y para los inferiores a 1 millón de ecus, al menos una vez cada tres años. El segundo me´todo se aplica sólo a los Estados miembros que hayan fijado criterios rigurosos de tasación respecto al valor de cre´dito hipotecario en sus leyes o reglamen- tos. Según dicho me´todo, la ponderación del 50 % se aplica o al 50 % del valor venal del inmueble o al 60 % del valor del cre´dito hipotecario, el que sea más bajo. En los dos casos, la parte de pre´stamos restante se someterá a una ponderación del 100 %. La Posición común estipula de modo preciso la manera de determinar el valor del cre´dito hipotecario y el valor venal. Dicha posición establece tambie´n disposiciones relativas tanto a los pre´stamos pendientes en el momento de la aplicación de la Directiva como a los pre´stamos otorgados antes de la expiración de la opción. Con miras a asegurar la coherencia con el Acta de Adhesión de Finlandia a la Unión Europea, la Posición común introduce una opción para que los Estados miembros puedan autorizar a sus entidades de cre´dito la aplicación de una ponderación al 50 % a la parte de pre´stamos garantizada plenamente mediante acciones de sociedades inmobi- liarias finlandesas que operen de conformidad con la Ley finlandesa de sociedades inmobiliarias de 1991. Por la razón antes mencionada, la fecha de expiración de la opción ha sido fijada el 31 de diciembre de 2006 antes que el 1 de enero de 2001, propuesta por la Comisión. Para asegurar que la Comisión dispone de una información suficiente en que basar su decisión sobre la legislación futura en este sector, los Estados miembros deberán informar a la Comisión de la manera en que utilicen dicha opción. D. Operaciones de arrendamiento inmobiliario (apartado 3 del artículo 1 que modifica el apartado 5 del artículo 11) Con miras a asegurar la coherencia entre las opciones establecidas en la Directiva, la Posición común prorroga hasta el 31 de diciembre de 2006 la opción estipulada en el C 135/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 apartado 5 del artículo 11, originariamente con fecha de expiración el 1 de enero de 2001, que permite a los Estados miembros la aplicación de la ponderación del riesgo al 50 % para ciertas operaciones de arrendamiento inmobiliario. E. Aplicación (artículo 2) En comparación con la propuesta de la Comisión, el artículo 2 de la Posición común establece la fecha de aplicación a más tardar veinticuatro meses despue´s de la entrada en vigor de la Directiva. F. Los considerandos Los considerandos han sido adaptados según los cambios introducidos en la propuesta de la Comisión. Se especifica en el primer considerando que la Comisión necesita estudiar el trato prudencial de los títulos respaldados por activos patrimoniales y presentar, en el plazo de un año despue´s de la entrada en vigor de la Directiva, propuestas para definir un trato adecuado. Este texto se incluye para subrayar la necesidad de coherencia en el trato de valores garantizados por hipotecas y otros títulos respaldados por activos patrimoniales. Los dos últimos considerandos de la propuesta de la Comisión han sido suprimidos por no ser necesarios desde el punto de vista jurídico. G. Conclusión El Consejo considera que todas las enmiendas a la propuesta de la Comisión están de acuerdo con los objetivos de la Directiva, a saber tomar en cuenta la reciente evolución del mercado y evitar el debido falseamiento de la competencia entre las entidades de cre´dito de los Estados miembros. Los cambios efectuados en el texto apuntan fundamentalmente a asegurar una prudente valoración de las propiedades inmobiliarias de carácter comercial para justificar la ponderación menos elevada a la hora de calcular el coeficiente de solvencia de una entidad de cre´dito y no alterar la sustancia de la propuesta de la Comisión


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 640/98 van Jorge HERNANDEZ MOLLAR aan de Commissie. Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/19) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0638/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Waarom stelt de Commissie dat het diploma van de Spaanse technische ingenieurs zich in een soortgelijke positie bevindt als het diploma van een (cid:132)Fachhochschule(cid:148), wanneer laatstgenoemd diploma toelating geeft tot de meeste algemeen vergelijkende onderzoeken voor de categorie A/LA? (98/C 354/20) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0639/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Het diploma van technisch ingenieur geeft in sommige lidstaten toegang tot studies om de doctorsgraad te behalen. Waarom stelt de Commissie dan dat de technische ingenieurs geen toegang tot deze doctoraatstudies hebben? (98/C 354/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0640/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Is het waar dat de Commissie tegenover de Spaanse autoriteiten de vrees heeft uitgesproken dat, als technische ingenieurs tot de categorie A/LA worden toegelaten, ook gediplomeerden met een driejarige opleiding uit andere lidstaten moeten worden toegelaten? Is dit een relevante reden om de sollicitatie van Spaanse technische ingenieurs niet in aanmerking te nemen? (98/C 354/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0641/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Waarom worden sollicitanten in het bezit van de Britse diploma(cid:146)s Bachelor of Arts, Bachelor of Science en Bachelor of Engineering › elk na een driejarige opleiding › wel toegelaten en sollicitanten in het bezit van het Spaanse diploma van technische ingenieur niet? (98/C 354/23) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0642/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Is de Commissie van mening dat de Britse diploma(cid:146)s Bachelor of Arts, Bachelor of Science en Bachelor of Engineering een hogere kwalificatie inhouden dan het diploma van technisch ingenieur en zo ja, waarom?


title: QUESTION ECRITE no 639/98 de Jorge HERNANDEZ MOLLAR à la Commission. Conditions de promotion des ingénieurs techniques espagnols en comparaison avec d'autres cas

text: C 354/12 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 (98/C 354/19) QUESTION E· CRITE E-0638/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas Pour quel motif la Commission affirme-t-elle que le diplo(cid:136)me d(cid:146)inge·nieur technique espagnol est place· dans une situation similaire a‘ celle du diplo(cid:136)me obtenu dans une «Fachhochshule», alors que ce dernier est admis pour la majorite· des concours ge·ne·raux pour la cate·gorie A/LA? (98/C 354/20) QUESTION E· CRITE E-0639/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas E· tant donne· que le titre espagnol d(cid:146)inge·nieur technique permet l(cid:146)acce‘s aux cours de doctorat dans certains E· tats membres, la Commission peut-elle indiquer la raison pour laquelle elle soutient que les inge·nieurs techniques ne peuvent acce·der aux cours de doctorat? (98/C 354/21) QUESTION E· CRITE E-0640/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il est exact qu(cid:146)elle a exprime· aupre‘s des autorite·s espagnoles la crainte que l(cid:146)acce‘s des inge·nieurs techniques espagnols a‘ la cate·gorie A/LA n(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)ne e·galement l(cid:146)acce‘s de diplo(cid:136)me·s d(cid:146)autres E· tats membres ayant effectue· trois anne·es d(cid:146)e·tudes supe·rieures dans d(cid:146)autres E· tats membres? S(cid:146)agit-il d(cid:146)une raison pertinente pour rejeter les candidatures des inge·nieurs techniques espagnols? (98/C 354/22) QUESTION E· CRITE E-0641/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas La Commission peut-elle indiquer les motifs pour lesquels sont admises les candidatures des titulaires des diplo(cid:136)mes britanniques suivants Bachelor of Arts, Bachelor of Science et Bachelor of Engineering, tous ces titres e·tant obtenus apre‘s trois anne·es d(cid:146)e·tudes, alors que ne sont pas admises les candidatures des titulaires du diplo(cid:136)me espagnol d(cid:146)inge·nieur technique? (98/C 354/23) QUESTION E· CRITE E-0642/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas La Commission conside‘re-t-elle que les titres britanniques de Bachelor of Arts, Bachelor of Science et Bachelor of Engineering repre·sentent une qualification supe·rieure a‘ celle du titre d(cid:146)inge·nieur technique? Dans l(cid:146)affirmative, pour quelles raisons?


title: Reglamento (CE) n° 539/98 de la Comisión de 9 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3077/78 relativo a la comprobación de la equivalencia de las certificaciones que acompañan al lúpulo importado de terceros países con los certificados comunitarios

eurovoc_concepts:
health certificate
hops
import
marketing standard
plant health control
third country

text: 10. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/3 REGLAMENTO (CE) No 539/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3077/78 relativo a la comprobaci(cid:155)n de la equivalencia de las certificaciones que acompa ˜nan al l ´upulo importado de terceros pa(cid:146)ses con los certificados comunitarios LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercado en el sector del l ´upulo (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1554/ 97 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3077/78 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2132/95 (4), reconoce la equivalencia de las certificaciones que acompa ˜nan al l ´upulo importado de determinados terceros pa(cid:146)ses con los certificados comunitarios, y establece la lista de los organismos de estos pa(cid:146)ses habilitados para expedir las certificaciones de equivalencia y de los productos a los que afecta; que la informaci(cid:155)n facilitada por Polonia hace necesaria la modi- ficaci(cid:155)n del anexo del Reglamento (CEE) no 3077/78; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del l ´upulo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del presente Reglamento sustituir ´a al anexo del Reglamento (CEE) no 3077/78. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. (2) DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 367 de 28. 12. 1978, p. 28. (4) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 7. L 70/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 ANEXO SERVICIOS AUTORIZADOS PARA EXPEDIR LAS CERTIFICACIONES PARA L ´upulo en conos Polvos de l ´upulo C(cid:155)digo NC: ex 1210 C(cid:155)digo NC: ex 1210 Jugos y extractos de l ´upulo C(cid:155)digo NC: 1302 13 00 Pa(cid:146)s de origen Servicios autorizados Direcci(cid:155)n C(cid:155)digo Tel(cid:130)fono Fax Australia Quarantine and Quality Assurance Branch Department of Primary Industry and Fisheries GPO Box 192B Hobart TAS 7001 +. 61. 02. 33-8011 34-6785 Ovens Research Station Department of Agriculture PO Box 235 Myrtleford, Victoria 3737 +. 61. 57. 51-1311 51-1702 Bulgaria Institute of Brewing and Hop Production Plant Protection Division Animal and Plant Health Directorate Food Production and Inspection Branch Agriculture and Agri-food Canada Gorubljane Sofia 1738 Floor 2, West Wing 59 Camelot Drive Napean, Ontario, Canada K1A OY9 +. 359. 2. 75-4153 75-6194 +. 1. 613 952-8000 991-5612 China Tianjin Import & Export Commodity Inspection Bureau 33, Youyi Road Tianjin 300201 +. 86. 22. 432-4143 832-0842 China Xinjiang Import & Export Commodity Inspection Bureau Fu 6, Beijing Nan Lu Wulumuqi 830011 +. 86. 991. 484-2708 484-0050 China Neimenggu Import & Export Commodity Inspection Bureau Zhaowuda Road Huhehaote 010010 +. 86. 471. 45-1156 45-1163 Canad ´a Rep ´ublica Popular de China Hungr(cid:146)a Budapest/F(cid:148)v ´arosi/ (cid:1)Allateg(cid:130)szs(cid:130)g(cid:129)gyi (cid:130)s (cid:144)lelmiszerellen(cid:148)rz(cid:148) (cid:1)Allom ´as Nueva Zelanda Ministry of Agriculture and Fisheries Cawthorn Institute Polonia Agricultural and Food Quality Inspection Ruman(cid:146)a Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences Bucharest Institute of Food Chemistry Lehel u. 43-47 1135 Budapest PO Box 2526 Wellington Private Bag Nelson ul. Zurawia 32/34 skr. poczt. 25 00-950 Warszawa Strada Manastur no. 3 Cluj-Napoca Strada Garlei no. 1 Sector 1 Bucharest +. 36. 1. 129-7012 140-9394 +. 64. 4. 472-0367 474-4240 472-9071 +. 64. 3. 548-2319 546-9464 +. 48. 2. 621-6421 621-4858 +. 406. 419-8792 419-3792 +. 40. 1. 679-5090 212-0305 Institut za Ratarstvo I Povrtlarstvo/Zavod sa Hmelj Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) Yu-21470 Backi Petrovac +. 381. 21. 780-365 621-212 10. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/5 Pa(cid:146)s de origen Servicios autorizados Direcci(cid:155)n C(cid:155)digo Tel(cid:130)fono Fax Rep ´ublica Eslovaca (cid:1)Ustredn ´y kontroln ´y a sk ´usobn ´y ´ustav polnohospod ´arsky Mat ´uskova 21 833 16 Bratislava +. 42. 7. 37-5666 37-7436 Eslovenia Institut za hmeljarstvo in pivovarstvo Zalec (cid:1)Africa del Sur CSIR Food Science and Technology Ul. Zalskega tabora 2 63310 Zalec PO Box 395 0001 Pretoria +. 386. 63 715-214 712-163 +. 27. 12 841-3172 841-3594 Suiza Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB) Engimattstrasse 11 +. 41. 1. 201-4244 201-4249 8059 Z(cid:129)rich Rep ´ublica Checa St ´atn(cid:146) kontroln(cid:146) a zkusebn(cid:146) zemedelsk ´y Brno odbor chmele Zatec ´ustav Chmelarsk(cid:130) n ´amest(cid:146) 1612 438 43 Zatec +. 42. 397. 2-751 2-752 4-003 Ucrania Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel Hlebnaja 27 262028 Zhitomir +. 7. 0412 37-2111 36-7331 Estados Unidos de Am(cid:130)rica Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab 2017 South First Street Yakima, WA +. 1. 509. 575-2759 454-7699 Idaho Department of Agriculture Hop Inspection Lab 2270 Old Penitentiary Road PO Box 790 Boise, ID 83701 +. 1. 208 334-2623 334-2170 Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division 635 Capital Street NE Salem, OR 97310 +. 1. 503. 986-4620 373-1479 USDA, GIPSA, FGIS USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory Zimbabue Standards Association of Zimbabwe 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 Portland, OR 97208 Building 306, Room 209 BARC-East Beltsville, MD 20705-2325 Northern Close Northbridge Park PO Box 2259-Borrowdale Harare +. 1. 503. 231-2056 231-6199 +. 1. 301 504-9328 504-9200 +. 263. 4. 88-2021/2 88-2020


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 620/98 dell'on. Gijs de VRIES alla Commissione. Riciclaggio dei proventi di attività illecite

eurovoc_concepts:
bank
exchange of information
fight against crime
financial institution
financial transaction
fraud
international cooperation
money laundering
organised crime
secret service

text: C 50/2 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 Peraltro, indipendentemente da queste informazioni, va segnalato che l(cid:146)aggiudicazione in capo al medesimo soggetto della progettazione e dell(cid:146)esecuzione dei lavori Ł un(cid:146)ipotesi prevista dall(cid:146)articolo 1 della direttiva 93/37/ CEE del Consiglio, del 15 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori (1). (1) GU L 199 del 9. 8. 1993. (1999/C 50/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0620/98 di Gijs de Vries (ELDR) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Riciclaggio dei proventi di attivit(cid:224) illecite Il riciclaggio dei proventi di attivit(cid:224) illecite sta rapidamente diventando una delle principali preoccupazioni nella lotta contro la criminalit(cid:224) internazionale. Secondo alcune stime (sig. Bryan West, vicepresidente della Citibank ed ex commissario della London Metropolitan Police), ogni giorno, nelle sole istituzioni finanziarie con sede a Londra, si riciclano 500 milioni di dollari USA, frutto di attivit(cid:224) criminali, in particolare traffico di stupefacenti e criminalit(cid:224) organizzata russa (1). C(cid:146)Ł il bisogno urgente di verificare in che modo migliorare l(cid:146)efficacia della Direttiva UE contro il riciclaggio dei proventi di attivit(cid:224) illecite. In particolare, deve essere riconsiderato il ruolo delle Unit(cid:224) di controllo finanziario (FIU) designate dagli Stati membri per dare attuazione alla direttiva. Le numerose differenze a livello di competenze delle FIU hanno gravemente ostacolato lo scambio di informazioni e la cooperazione all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione. Pu(cid:242) la Commissione comunicare se Ł disposta a istituire un gruppo di lavoro a livello di esperti, provenienti sia dal settore pubblico che da quello privato, con il quale consultarsi › entro un periodo di tempo determinato › sulle proposte volte a fare della direttiva in parola uno strumento piø efficace nella lotta contro il riciclaggio dei proventi di attivit(cid:224) illecite? (1) Jack Nelson, «Money-Laundering: Now Global, and Piling Up». International Herlad Tribune del 3 febbraio 1998. Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (3 giugno 1998) La Commissione concorda con l(cid:146)onorevole parlamentare che il riciclaggio del denaro Ł un problema grave e in espansione. Essa Ł fermamente convinta che le misure di contrasto al riciclaggio del denaro possano costituire uno strumento efficace nella lotta contro la criminalit(cid:224) organizzata. La Commissione presenter(cid:224) prossimamente al Parlamento ed al Consiglio la seconda relazione sull(cid:146)applicazione della direttiva del Consiglio 91/308/CEE del 10 giugno 1991 relativa alla prevenzione dell(cid:146)uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attivit(cid:224) illecite (1). La relazione intende rispondere alle preoccupazioni espresse dal Consiglio e dal Parlamento (Risoluzione di giugno 1996 (2)) a seguito dell(cid:146)esame della prima relazione della Commissione (3). La Commissione ritiene che la direttiva sia riuscita a mobilitare il settore finanziario, in particolare gli enti creditizi, ed a rendere piø difficile l(cid:146)accesso dei proventi illeciti al sistema finanziario. Al contempo, osserva che i risultati finora conseguiti in termini di azione penale e di condanne per il reato di riciclaggio sono relativamente deludenti. La Commissione sta considerando se vi sia l(cid:146)esigenza di una nuova proposta di direttiva che aggiorni ed estenda il campo di applicazione della direttiva del 1991, rispondendo in tal modo alla richiesta espressa dal Parlamento di una nuova iniziativa ed ottemperando a talune raccomandazioni formulate nel «Piano d(cid:146)azione contro la criminalit(cid:224) organizzata» (4), approvato dal Consiglio europeo di Amsterdam. Anche la Commissione, come l(cid:146)onorevole parlamentare, Ł preoccupata del fatto che le differenze nel ruolo e nello status delle unit(cid:224) di intelligence finanziaria costituite negli Stati membri al fine di ricevere le segnalazioni delle transazioni sospette sembrano costituire un ostacolo allo scambio di informazioni ed alla cooperazione e che possano pertanto pregiudicare l(cid:146)efficacia dell(cid:146)azione comunitaria nella lotta contro il riciclaggio di denaro. La Commissione sta attualmente esaminando come affrontare nel migliore dei modi tale complesso problema. (1) GU L 166 del 28. 6. 1991. (2) GU C 198 dell(cid:146)8. 7. 1996. (3) COM(95) 54 def. (4) GU C 251 del 15. 8. 1997