title: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 602/98 tad-9 ta' Marzu 1998 li jestendi l-kopertura tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u Nru 1256/96 dwar l-iskemi tal-Komunità fuq preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati għall-benefiċċju tal-pajjiżi l-inqas żviluppati

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

text: 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 31998R0602 L 80/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 3. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL Nru 602/98 tad-9 ta’ Marzu 1998 li jestendi l-kopertura tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u Nru 1256/96 dwar l-iskemi tal-Komunità fuq preferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati għall-benefiċċju tal-pajjiżi l-inqas żviluppati IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, B’rispett lejn it-Trattat li partikolarment lejn l-Artikolu 113 li joħroġ minnu, jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’rispett lejn il-proposta mill-Kummissjoni, billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3281/94 tad-19 ta’ Diċembru 1994 li japplika skema kwadriennali ta’ pre- ferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati (1995 sal-1998) fejn jidħlu ċerti prodotti ndustrijali ġejjin minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (1) jipprovdi għal trattament iktar favorevoli ta’ tariffi għall-pajjiżi l-inqas żviluppati; billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/96 ta’ l-20 ta’ Ġunju 1996 li japplika skemi multiannwali ta’ preferenzi tariffi ġeneralizzati minn l-1 ta’ Lulju 1996 sat-30 ta’ ta’ Ġunju 1999 dwar ċerti prodotti agrikoli ġejjin minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (2) hekk ukoll jipprovdi għal trattament ta’ tariffi iktar favorevoli għall-pajjiżi l-inqas żviluppati; billi fil-konferenza ministerjali ta’ Singapore f’Diċembru 1996 il-pajjiżi membri l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) wegħdu li jwettqu pjan biex itejjbu l-aċċess għas-swieq tagħhom tal-prodotti ġejjin mill-pajjiżi l-inqas żviluppati; ta’ billi fit-2 ta’ Ġunju 1997 il-Kunsill, fuq il-bażi tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 1997, adotta konklużjonijiet li jsejħu għall-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet ta’ Singapore partikolarment billi jagħtu lill-pajjiżi l-inqas żviluppati li ma kinux parti mir-Raba’ Konvenzjoni ACP-EC preferenzi ekwivalenti għal dawk li jgawdu l-firmatarji ta’ dik il-Konvenzjoni; billi trattament ekwivalenti għal prodotti ndustrijali jfisser li jinkludi l-iskema tas-Sistema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi (GSP) l-prodotti kollha s’issa esklużi minnha imma eżenti mid-dazji taħt ir-Raba’ Konvenzjoni ACP-EC; billi l-prodotti agrikoli suġġetti taħt ir-Raba’ Konvenzjoni ACP-EC għal riduzzjoni ta’ tariffa imma mhux għal kwota ta’ tariffa (1) ĠU L 348, tal-31. 12. 1994, p. 1, Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 998/97 (ĠUL 144, ta’ l-4. 6. 1997, p. 13). (2) ĠU L 160, tad-29. 6. 1996, p. 1, Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 2448/96 (ĠU L 333, tal-21. 12. 1996, p. 12). għandhom jkunu nklużi fl-iskema għall-benefiċċju tal-pajjiżi l-inqas żviluppati billi tapplika waħda mir-rati preferenzali ta’ dazju msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1256/96, skond ir-riduzzjoni maqbula mir-Raba’ Konvenzjoni ACP-EC, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 għall-arranġamenti Aċċess tar-Regolament għall-prodotti mniżżla fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. fl-Artikolu 3(1) (KE) Nru 3281/94 huwa hawnhekk estiż li msemmija Artikolu 2 L-arranġamenti stipulati fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1256/96 jkun issuplimentat bl-applikazzjoni għall-prodotti ta’ dan ir-Regolament waħda mir-rati mniżżla fl-Anness II preferenzali ta’ dazju speċifikati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1256/96, skond is-sensittività tal-prodott. Artikolu 3 Il-lista tal-pajjiżi l-inqas żviluppati fl-Anness IV tar-Regolamenti (KE) Nri 3281/94 u 1256/96 hi hawnhekk emendata kif ġej: — fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 3281/94, “330 Angola” tkun imdaħħla wara “328 Burundi” u “391 Botswana” u “817 Tonga” jitħassru, — fl-Anness IV tar-Regolament (KE) 1256/96, “391 Botswana” u “817 Tonga” jitħassru. Artikolu 4 ir-Regolament Dan jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fit-tielet fis-seħħ jidħol Dan japplika mill-1 ta’ Jannar 1998. 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-9 ta’ Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President G. BROWN 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 L-ANNESS I LISTA B’RIFERENZA GĦALL-PRODOTTI TA’ ARTIKOKU 1 (1) Kodiċi NM 1 Deskrizzjoni 2 Melħ (inkluż melħ tal-mejda u melħ denaturat) u sodium chloride pur, kemm jekk f’soluzzjoni akwuża u kemm jekk mhuwiex jew li jkollhom aġenti; ilma baħar: 2501 00 31 — għal trasformazzjoni kimika (separazzjoni ta’ Na minn Cl) għall-produzzjoni ta’prodotti oħra (1), 2501 00 51 — denaturat jew għal użi industrijali (inklużi raffinar) għajr il-preservazzjoni jew preparazzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel għall-konsum mill-bniedem jew annimal (1), 2501 00 91 — melħ adattat għall-konsum mill-bniedem, 2501 00 99 — ieħor 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Sulfur ta’ kull tip, għajr minn sulfur sublimat, sulfur preċipitat u sulphur kollojdjali, għajr sulfur nejj jew mhux raffinat Granit maqtugħ biss, b’issegar jew mod ieħor, fi blokki jew biċċiet f’forma rettangolari (inklużi kaxxi), bi ħxuna li ma tkunx aktar minn 25 ċm Ġebla tar-ramel maqtugħa biss, b’issegar jew mod ieħor, fi blokki jew biċċiet f’forma rettan- golari (inklużi kaxxi), bi ħxuna li ma tkunx aktar minn 25 ċm Porfiri, sinit, lava, basalt, gnejs, trakit u blat iebes ieħor simili, maqtugħa biss, b’issegar jew mod ieħor, fi blokki jew biċċiet f’forma rettangolari (inklużi kaxxi), bi ħxuna li ma tkunx aktar minn 25 ċm 2518 20 00 Dolomit ikkalċinat 2518 30 00 Dolomit agglomerat, inkluż dolomit tarred 2530 40 00 Ossidi tal-ħadi mikċenju naturali 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 Silikon Metalli ta’ l-alkali Metalli ta’ l-alkalin 2805 30 Metalli rari, skandju u ittrijum, kemm jekk imħallat jew maħlul u kemm jekk le 2805 40 10 Merkurku fi fliexken b’kontenut nett ta’ 34,5 kg (piż standard), b’valur fob għal kull flixkun li ma tkunx aktar minn ECU 224 2818 20 00 Aluminju oxide għajr minn korundum artifiċjali 2818 30 00 Aluminju idrossidu ex 2844 30 11 Ċermenti nejjin, skart u skrapp ta’ uranju mneħħi f’U 235 2844 30 19 Uranju mneħħi f’U 235; alloys, dispersjonijiet, prodotti u taħlit taċ-ċeramika, li jkollhom uranju mneħħi f’U 235 jew komposti ta’ dan il-prodott (esklużi cermets) ex 2844 30 51 Ċermenti nejjin, skart u skrapp ta’ torjum 2845 10 00 Ilma tqil (deuterium oxide) 2845 90 10 Dewterjum u komposti tiegħu; idroġenu u komposti tiegħu, arrikkit fid-dewterjum; taħlit u soluzzjonijiet li jkollhom dawn il-prodotti 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glusitol (sorbitol) 3201 20 00 Estratt ta’ wattil 3201 90 20 Estratt ta’ sumak, valonea, siġra tal-ballut jew qastna (1) Id-dħul taħt dan is-sottointestatura hu soġġett għall-kondizzjonijiet mqiegħda fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità. (1) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies li għandha mhux katar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali tkun determinata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-Kodiċi NMs. Fejn huma indikati ex Kodiċi NMs, l-iskema preferenzali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-Kodiċi NM u d-deskrizzjoni korriposndenti meħuda flimkien. 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 1 2 ex 3201 90 90 Prodotti mill-ewkaliptu ex 3201 90 90 Prodotti derivati minn frott gambier u mirobalan ex 3201 90 90 Prodotti oħra ta’ oriġini veġetali 3502 11 90 Albuminu tal-bajd, niexef (eż. f’folji, scales, flakes, trab) 3502 19 90 Oħra (albuminu tal-bajd) 3502 20 91 Albuminu tal-ħalib (laktalbumin), niexef (eż. f’folji, scales, flakes, trab) 3502 20 99 Oħra (albuminu tal-ħalib) 3502 90 70 Albumini oħra 3505 10 10 Dextrins 3505 10 90 Lamti oħra modifikati, għajr dawk esterifati jew eterifati 3505 20 3809 10 Kolol Aġenti fianli, prodotti li jħaffu ż-żebgħa jew l-iffissar ta’ żebgħa u prodotti u preparazzjonijiet oħra, tat-tip użat fl-industriji tat-tessuti, karta, ġild, jew simili, imkien ieħor speċifikati jew inklużi; fuq il-bażi ta’ sustanzi amilakus 3824 60 Sorbitol ieħor għajr dak tas-sottointestatura 2905 44 4104 10 91 Ġlud oħra, mhux preparati aktar għajr imxemxa 4105 11 91 Ġlud oħra, mhux maqsuma 4105 11 99 Ġlud oħra, maqsuma 4105 12 Ġlud ta’ ngħaġ jew ħrief, bla suf fuqhom, għajr minn ħlud ta’ l-intestatura nri. 4108 jew 4109, imxemxa iżda mhux preparati aktar, kemm jekk maqsuma u kemm jekk mhux 4105 19 Ġlud ieħor ta’ ngħaġ jew ġrief, bla suf fuqhom 4106 11 90 4106 12 00 Ġlud ieħor ta’ mogħoż jew gidi, bla xagħar fuqhom, għajr minn ġlud ta’ l-intestaturi nri. 4108 jew 4109, imxemxa iżda mhumiex preparati aktar, kemm jekk split u kemm jekk mhux, veġe- tali pre-tanned, għajr għal mogħoż u gidi Indjani Ġlud ieħor ta’ mogħoż jew gidi, bla xagħar fuqhom, għajr minn ġlud ta’ l-intestaturi Nri. 4108 jew 4109, tanned jew retanned iżda mhumeix preparati aktar, kemm jekk split u kemm jekk mhux, pre-tanned mod ieħor 4106 19 00 Ġlud ieħor ta’ mogħoż jew gidi, bla xagħar fuqhom 4107 10 10 Ġlud ta’ ħnieżer, bla xagħar fuqhom, għajr ġlud ta’ l-intestaturi Nri 4108 jew 4109, mhux preparati aktar għajr tanned 4107 29 10 Ġlud ta’ rettili, oħra għajr veġetali pre-tanned, mhux preparati aktar għajr tanned 4107 90 10 Ġlud ta’ annimali oħra, bla xagħar fuqhom, mhux aktar preparati għajr tanned 4403 10 10 Arbli ta’ injam coniferous, injettat jew impregnated mod ieħor sa kwalunkwe grad, mhux inqas minn 6 m jew aktar minn 18 m f’tul u b’ċirkonferenza fit-tarf ta’ aktar minn 45 ċm iżda mhux aktar minn 90 ċm 4501 Sufra naturali, nejja jew preparata sempliċiment; skart tas-sufra; mgħaffeġ, granulat jew sufra midħuna 5001 00 00 Silkworm cocoons adattati għal reeling 5002 00 00 Ħarir nejj (mhux mitfugħ) 5105 Suf u xagħar ta’ l-annimali fin jew mhux fin, carded jew mimxut (inkluż suf immuxtat f’biċċiet) 5203 00 00 Qoton, carded jew mimxut Non-alloy pig iron li jkollu piż ta’ 0,5 % jew anqas ta’ fosforu 7201 10 11 — li jkollu piż ta’ mhux anqas minn 0,4 % ta’ manganese u 1 % jew anqas ta’ silicon (ECSC) 7201 10 19 — li jkollu piż ta’ mhux anqas minn 0,4 % ta’ manganese u aktar minn 1 % ta’ silicon (ECSC) 7201 10 30 — li jkollu piż ta’ mhux anqas minn 0,1 % iżda anqas minn 0,4 % ta’ manganese 7201 20 00 Non-alloy pig iron li jkollu piż ta’ aktar minn 0,5 % ta’ fosforu 7201 50 90 Alloy pig iron; spiegeleisen: għajr li jkollu piż ta’mhux anqas minn 0,3 % iżda mhux aktar minn 1 % ta’ titanju u mhux anqas minn 0,5 % iżda mhux aktar minn 1 % ta’ vanadium 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 1 7203 2 Prodotti ferrusi miksuba b’riduzzjoni diretta ta’ iron ore u prodotti ferrusi oħra li jixorbu, f’ċapep, pellets jew forom simili; ħadid li għandhom purita’ minima b’piż ta’ 99,94 %, f’ċapep, pellets jew forom simili 7204 50 90 Ingotti ta’ scrap imħalla mill-ġdid, għajr dak ta’ ħadid alloy 7206 Ħadid u ħadid mhux alloy f’ingotti jew forom oħra primarji, esklużi ħadid ta’ l-intestatura Nru 7203 7218 10 00 Stainless steel f’ingotti jew forom primarji simili (ECSC) 7224 10 00 Ħadid alloy ieħor f’ingotti jew forom primarji oħra (ECSC) 7601 Alumninju unwrought: mhux alloyed 7602 00 19 Skart u scrap ieħor ta’ l-aluminju (inklużi rejects tal-fabbriki) Ċomb mux maħdum 7801 10 00 Ċomb raffinat 7801 91 00 Ċomb, għajr dak raffinat, li jkollu f’piż antimony bħala l-element prinċipali ieħor 7801 99 91 Alloys taċ-ċomb 7801 99 99 Oħra 7901 7903 Żingu mux maħdum Trabijiet u flakes taċ-żingu 8101 10 00 Trabijiet tat-tungsten 8101 91 Tungsten mux maħdum, inklużi stangi u vireg miskuba sempliċiment b’sintering, skart u scrap 8102 10 00 Trabijiet ta molybdenum 8102 91 8103 10 Molybdenum mux maħdum, inklużi stangi u vireg miksuba sempliċiment b’sintering; skart u scrap Tantalum mux maħdum inklużi stangi u vireg miksuba sempliċiment b’sintering; skart u scrap, trabijiet 8104 11 00 Magnesium mux maħdum, li jkollu mill-anqas 99,8 % b’piż ta’ magnesium 8104 19 00 Oħra 8107 10 8108 10 8109 10 Cadmium mux maħdum; skart u scrap; trabijiet Titanium mux maħdum; skart u scrap; trabijiet Zirconium mux maħdum; skart u scrap; trabijiet 8110 00 11 Antimony mux maħdum; trabijiet 8110 00 19 Skart u scrap 8111 00 11 Manganese mux maħdum; trabijiet 8111 00 19 Skart u scrap 8112 20 31 Chromium mux maħdum; trabijiet oħra għajr chromium alloys li jkollhom aktar minn 10 % f’piż ta’ nickel 8112 20 39 Skart u scrap 8112 30 20 Germanium mux maħdum; trabijiet 8112 30 40 Skart u scrap 8112 40 11 Vanadium mux maħdum; trabijiet 8112 40 19 Skart u scrap 8112 91 10 Hafnium (celtium) 8112 91 31 Niobium (columbium)mux maħdum, rhenium mux maħdum; trabijiet 8112 91 39 Skart u scrap 8112 91 50 Skart u scrap 8112 91 81 Indium 8112 91 89 Gallium, thallium Cermets: 8113 00 20 — cermets mux maħdumin 8113 00 40 — skart u scrap 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 L-ANNESS II LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 (1) PARTI 1 LISTA B’RIFERENZA GĦALL-PRODOTTI TA’ L-ARTIKOLU 2 (1) Kodiċi NM Deskrizzjoni Ħnieżer ħajjin: – Oħra: – – Jiżnu anqas minn 50 kg: 0103 91 10 (a) – – – Speċi domestiċi – – Jiżnu 50 kg jew aktar: – – – Speċi domestiċi: 0103 92 11 (a) Ħnieżer nisa li welldu mill-anqas darba, ta’ piż ta’ mhux anqas minn 160 kg 0103 92 19 (a) Oħra 0105 (a) Tjur ħaj, iġifieri, tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u tjur tal-guinea Xaħam tal-ħanżir, ħieles minn laħam irqiq, u xaħam tat-tjur, mhux imressqa jew estratti mod ieħor, frisk, imkessaħ, iffriżat, immellaħ, f’salmura, niexef jew iffumigat: 0209 00 90 (a) – Xaħam tat-tjur Laħam u interjuri li jittiekel, immellaħ, f’salmura, niexef jew iffu- migat, dqiq li jittiekel u ikliet ta’ laħam jew interjuri: – Oħra, inklużi dqiq li jittieklu u ikliet ta’ laħam jew interjuri: – – Interjuri: – – – Oħra: – Fwied tat-tjur: 0210 90 71 (b) – Fwied bix-xaħam ta’ wiżż jew papri, immelħa jew f’salmura 0210 90 79 (b) – Oħra Ħalib u krema, mhux konċentrati u li m’għandhomx zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti ħlewwa: 0401 10 (a) – ta’ kontentut ta’ xaħam, f’piż, li ma jkunx aktar minn 1 % 0401 20 (b) – ta’ kontenut ta’ xaħam, f’piż, li jkun aktar minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 % 0401 30 (a) – ta’ kontenut ta’ xaħam, f’piż, li jkun aktar minn 6 % (1) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala li mgħandhiex aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali determinata fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-KodiċI NMs. Fejn huma indikati ex Kodiċi NMs, l-iskema prefernzjali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-Kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 Kodiċi NM Deskrizzjoni 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) Xorrox tal-butir, baqta tal-ħalib u krema, yoghurt, kephir u ħalib u krema oħra iffermentati jew or aċidifikati,Kemm jekk ikkonċentrati jew li jkollhom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor li jagħti ħlewwa jew flavoured jew li jkollu frott, lewż kew kawkaw miżjuda u kemm jekk le – Yoghurt: – – Mhux flavoured jew li jkollhom frott, lewż jew kawkaw miż- juda: – Oħra: – – Mhux flavoured jew li jkollhom frott, lewż jew kawkaw miżjud: – – – Trab, granules jew forom solidi oħra – – – Oħra Xorrox, kemm jekk ikkonċentrat jew b’zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti ħlewwa; prodotti jikkonsistu f’kostitwenti ta’ ħalib naturali, kemm jekk ikollhom zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti ħlewwa u kemm jekk le, Imkien ieħor speċifikat jew inkluż Butir u xaħmijiet u żjut oħra derivati minn ħalib, u tidlik mill- ħalib: 0405 10 (a) – Butir – Tidlik mill-ħalib: 0405 20 90 (a) – – Ta’ kontenut ta’ xaħam, b’piż, ta’ aktar minn 75 % Iżda anqas minn 80 % 0405 90 (a) – Oħra Bajd ta’ l-għasafar, bil-qoxra, friski, preservati jew imsajjra: – Ta’ tjur: 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) – – biex ifaqqsu (1) 0407 00 30 (a) – – Oħra (1) Dħul taħt dan is-sotto-intestatura huwa soġġett għal kondizzjonijiet imqiegħda fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità. 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Kodiċi NM Deskrizzjoni Bajd ta’ friski, l-għasafar, mhux fil-qoxra, u isfar tal-bajd, mnixxfa, imsajjra bil-fwar jew billi jitgħallew fl-ilma, moulded, iffriżati jew ippriservati mod ieħor, kemm jekk ikollhom zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti ħlewwa u kemm jekk le – Isfar tal-bajd: – – Imnixxef: 0408 11 80 (a) – – – Oħra – – Oħra: – – – Oħra: 0408 19 81 (a) – Likwidi 0408 19 89 (a) Oħra, inklużi ffriżati – Oħra: – – Imnixxfa: 0408 91 80 (a) – – – Oħra – – Oħra: 0408 99 80 (a) – – – Oħra Basal, tewm, kurrat u ħxejjex oħra, friski jew imkessħa: ex 0703 20 00 (b) – Tewm It-tnaqqis hu applikabbli mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Jannar Ħjar u gherkins, friski jew imkessħa: ex 0707 00 05 (b) – Ħjar ta’ tul ta’ aktar minn 15 ċm It-tnaqqis hu applikabbli mill-1 ta’ Novembru sal-15 ta’ Mejju 0707 00 90 (b) – Gherkins Ħxejjex oħra, friski jew imkessħa: ex 0709 10 00 (c) – Globe artichokes It-tnaqqis hu applikabbli mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju – Faqqiegħ u truffles: 0709 52 00 (b) – – Truffles Berquq, ċirasa, ħawħ (inklużi nectarines), għambaqar u sloes, friski: ex 0809 10 00 (b) – Berquq It-tnaqqis hu applikabbli mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju ex 0809 30 (b) – Ħawħ, inklużi nectarines: It-tnaqqis hu applikabbli mill-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru – Għambaqar u sloes: ex 0809 40 05 (b) – – Għambaqar It-tnaqqis hu applikabbli mill-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru Dqiq tal-qamħ jew meslin: – Dqiq tal-qamħ: 1101 00 11 (a) – – ta’ qamħ durum 1101 00 15 (a) – – Ta’ qamħ u spelt komuni 1101 00 90 (a) – Dqiq tal-meslin Groats taċ-ċereali, meal u pellets: 1102 10 00 (a) – Dqiq tar-rye 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 Kodiċi NM Deskrizzjoni Groats taċ-ċereali, meal u pellets: – Groats u meal: 1103 11 (a) – – tal-qamħ – Pellets: 1103 21 00 (a) – – tal-qamħ Ħarrub, alġi u alġioħra, pitravi taz-zokkor u qasab taz-zokkor, friski, imkessħa, iffriżati jew imnixxfa, kemm jekk midħuna u kemm jekk le, għadam tal-frott u kernels u prodotti veġetali oħra (inklużi għeruq taċ-ċikwejra mhux imsajjra tat-tip Cicho- rium intybus sativum) tat-tip użati primarjament għall-konsum mill-bniedem, imkien ieħor speċifikati jew inklużi: – Oħra 1212 91 (a) – – Pitravi taz-zokkor 1212 92 00 (a) – – Qasab taz-zokkor Xaħam tal-ħnieżer (inkluż lard) u xaħam tat-tjur, ieħor għajr dak ta’ l-intestatura Nru 0209 jew 1503: – Xaħam tal-ħnieżer (inkluż lard): 1501 00 19 (a) – – Oħra Laħam ieħor, interjuri jew demm preparat jew preservat: – Preparazzjonijet omoġenizzati: ex 1602 10 00 (b) – – ta’ ħnieżer, ta’ annimali bovini, ta’ ngħaġ u mogħoż – ta’ fwied ta’ kwalunkwe annimal: – – Oħra ex 1602 20 90 (b) ta’ ħnieżer, ta’ annimali bovini, ta’ ngħaġ u mogħoż – ta’ ħnieżer: – – Perżut u qtugħ tiegħu: 1602 41 10 (a) Ta’ħnieżer domestiċi – – Spallejn u qtugħ tiegħu: 1602 42 10 (a) Ta’ ħnieżer domestiċi – – Oħra inklużi taħlit: – – – Ta’ ħnieżer domestiċi 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) – Oħra, inklużi preparazzjonijiet ta’ demm ta’ kwalunkwe anni- mal: – – Preparazzjonijiet ta’ demm ta’ kwalunkwe annimal: ex 1602 90 10 (b) – – – Preparazzjonijiet ta’ demm ta’ annimali bovini u ħnieżer – – Oħra: – – – Oħra: 1602 90 51 (a) – Li jkollu laħam jew interjuri ta’ ħnieżer domestiċi 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Kodiċi NM Deskrizzjoni Zokkor ieħor, inkluż lactose kimikament pur, maltose, glukosju u fructose, f’forma solida; ġulepp taz-zokkor li ma jkollux flavouring jew colouring miżjud; għasel artifiċjali, kem jekk imħallat ma’ għasel naturali; karamell: 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) – Lactose u ġulepp tal-lactose – Zokkor tal-maple u ġulepp tal-maple: 1702 20 10 (a) – – Zokkor tal-maple f’forma solida, li jkollu falvouring jew colouring miżjud 1702 20 90 (b) – – Oħra – Glukosju u ġulepp tal-glukosju, li ma jkollux fructose jew li jkollu fi stat niexef anqas minn 20 % f’piż ta’ fructose: 1702 30 10 (a) – – Isoglukosju – Glukosju u ġulepp ta’ glukosju, li jkollu fl-istat niexef mill- anqas 20 % iżda anqas minn 50 % f’piż ta’ fructose: 1702 40 10 (a) – – Isoglukosju 1702 60 (a) – Fructose ieħor u ġulepp tal-fructose, li jkollu fl-istat niexef aktar minn 50 % f’piż ta’ fructose: – Oħra, inkluż zokkor invers: 1702 90 30 (a) – – Isoglukosju 1702 90 60 (a) – – Għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali u kemm jekk le – – Karamell: 1702 90 71 (a) – – – Li jkollu 50 % jew aktar f’piż ta’ sucrose fil-materjal niexef – – – Oħra: 1702 90 75 (a) fil-Forma ta’ trab, kemm jekk agglomerate u kemm jekk le 1702 90 80 (a) – – Ġulepp ta’ inulin 1702 90 99 (a) – – Oħra Preparazzjonijet ta’ ikel imkien ieħor speċifikati jew inklużi: – Oħra: – – Ġuleppi taz-zokkor flavoured jew coloured sugar: 2106 90 30 (a) – – – Ġuleppi ta’ l-isoglukosju – – – Oħrather: 2106 90 51 (a) – – – – Ġulepp tal-lactose 2106 90 59 (a): – – – – Oħra Preparazzjonijet tat-tip użat f’għalf ta’l-annimali: – Ikel tal-klieb u tal-qtates, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut: – – Li jkollhom lamtu, ġulepp ta’ glukosju, maltodextrine jew ġulepp ta’ maltodextrine li jaqa’ taħt is-sotto-intestaturi 1702 30 51 sa 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti tal-ħalib: – – – Li jkollhom lamtu, glukosju, ġulepp tal-glukosju, maltodextrine jew ġulepp tal-maltodextrine: 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 Kodiċi NM Deskrizzjoni – Li ma jkollhom l-ebda lamtu jew li jkollhom 10 % jew inqas f’piż ta’ lamtu: 2309 10 15 (a) – Li jkollu mhux inqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % f’piż ta’ prodotti tal-ħalib 2309 10 19 (a) – Li jkollu mhux inqas minn 75 % f’piż ta’ prodotti tal-ħalib – Li jkollu aktar minn 10 % Iżda mhux iktar minn 30 % f’piż ta’ lamtu: 2309 10 39 (a) – Li jkollu mhux anqas minn 50 % f’piż ta’ prodotti tal-ħalib – Li jkollu aktar minn 30 % f’piż ta’ lamtu: 2309 10 59 (a) – Li jkollu mhux aktar minn 50 % f’piż ta’prodotti tal-ħalib 2309 10 70 (a) – – – Li ma jkollu l-ebda lamtu, glukosju, ġulepp ta’ glukosju, maltodextrine jew ġulepp ta’ maltodextrine iżda li jkollhom prodotti tal-ħalib: – Oħra: – – Oħra: – – – Li jkollhom lamtu, glukosju, ġulepp tal-glukosju, maltodextrine jew ġulepp tal-maltodextrine li jaqgġu taħt is-sotto-intestaturi 1702 30 99, 1702 30 51 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55, jew prodotti tal- ħalib: sa – Li jkollhom lamtu, glukosju, ġulepp tal-glukosju, ġulepp tal- maltodextrine: – Li jkollhom l-ebda lamtu jew li jkollhom 10 % jew anqas f’piż ta’ lamtu: 2309 90 35 (a) – Li jkollhom mhux anqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % f’piż ta’ prodotti tal-ħalib 2309 90 39 (a) – Li jkollhom mhux anqas minn 75 % f’piż ta’ prodotti tal-ħalib – Li jkollhom aktar minn 10 % Iżda mhux aktar minn 30 % f’piż ta’ prodotti tal-ħalib: 2309 90 49 (a) – Li jkollhom mhux anqas minn 50 % f’piż ta’ prodotti tal-ħalib – Li jkollhom aktar minn 30 % f’piż ta’ lamtu: 2309 90 59 (a) – Li jkollhom mhux anqas minn 50 % f’piż ta’ prodotti tal-ħalib 2309 90 70 (a) – Li jkollhom l-ebda lamtu, glukosju, ġulepp ta’ glukosju, maltodextrine jew ġulepp ta’ maltodextrine iżda li jkollhom prodotti tal-ħalib 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 PARTI 2 Prodotti Sensittivi Kodiċi NM Deskrizzjoni Annimali bovini ħajjin: 0102 90 (b) – Oħra 0201 (b) (1) Laħam ta’ annimali bovini, frisk jew imkessaħ: 0202 (b) (1) Laħam ta’ annimali bovini, iffriżat Laħam u interjuri li jittiekel, immellaħ, f’salmura, niexef jew iffu- migat; dqiq li jittiekel u meals ta’ laħam jew interm: 0210 20 (b) – Laħam ta’ annimali bovini: Lamti; inulin: 1108 14 00 (a) – – Lamtu ta’ manioc (cassava) – – Lamti oħra: – – – Oħra: ex 1108 19 90 (a) Oħrajn għajr lamti ta’ arrowroot 1109 00 00 (a) Gluten tal-qamħ, kemm jekk niexfa u kemm jekk le Zokkor ieħor, inkluż lactose kimikament pur, maltose, glukosju u fructose, f’forma solida; ġuleppi taz-zokkor li ma jkollhomx materjal ta’ flavouring jew colouring miżjuda; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali u kemm jekk mhux; karamell: – Oħra, inkluż zokkor invers: – – Karamell: – – – Oħra: 1702 90 79 (a) – Oħra Preparazzjonijiet ta’ ikel imkien ieħor speċifikati jew inklużi: – Oħra: – – Ġuleppi ta’ zokkor flavoured jew coloured: – – – Oħra: 2106 90 55 (a) – Ġulepp ta’ glukosju u ġulepp ta’ maltodextrine Residwi ta’ produzzjoni tal-lamtu u residwi simili, polpa tal- pitravi, bagasse u skart ieħor tal-produzzjoni taz-zokkor, dregs u skart ta’ brewing jew distillar, kemm jekk fil-forma ta’ pellets u kemm jekk mhumiex: – Residwi ta’ produzzjoni tal-lamtu u residwi simili: – – Residwi ta’ produzzjoni tal-lamtu mill-maize (esklużi likuri steeping konċentrati), b’kontenut ta’ proteini, ikkalkulat fuq il-prodott niexef: 2303 10 11 (a) – – – Li jkun aktar minn 40 % f’piż (1) Fejn, matul is-sena, l-importazzjoni ta’ ċanga u vitella jaqgħu fi ħdan il-Kodiċi NM 0201 u 0202, joriġinaw f’wieħed mill-pajjiżi msemmija fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1256/96, jkun aktar mill-kwantità ta’ importazzjoni tal-Komunità reġistrati għal sena bejn l-1969 u 1974 inklussivi għal l-oriġini in kwistjoni, u kif ukoll rata ta’ tkabbir annwali ta’ 7 %, eżenzjoni minn dazji doganali fuq il-prodotti ta’ dik l-oriġini għandu jkun sospiż parzjalment jew totalment. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 Kodiċi NM Deskrizzjoni Preparazzjonijiet tat-tip użati fl-għalf ta’ l-annimali: – Oħra: – – Oħra: – – – Li jkollhom lamtu, glukosju, ġulepp tal-glukosju, maltodextrine jew ġulepp tal-maltodextrine li jaqgħu fi ħdan is-sotto-intestaturi 1702 30 51 sa 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti tal- ħalib: – Li jkollhom lamtu, glukosju, ġulepp tal-glukosju, maltodextrine jew ġulepp tal-maltodextrine: – Li jkollhom l-ebda lamtu jew li jkollhom 10 % jew anqas f’piż ta’ lamtu: 2309 90 31 (a) – Li jkollhom l-ebda prodotti ta’ ħalib jew li jkollhom anqas minn 10 % f’piż ta’ prodotti bħal dawn PARTI 3 Prodotti Semi-sensittivi Kodiċi NM Deskrizzjoni Frott taċ-ċitru, frisk jew niexfa: 0805 10 (b) – Larinġ ex 0805 20 (b) – Mandolin (inklużi tangerines u satsumas); clementines, It-tnaqqis hu applikabbli mill-1 ta’ Novembru sa tmiem Frar wilkings u ibridi taċ-ċitru simili PARTI 4 Prodotti Mhux Sensittivi Kodiċi NM Deskrizzjoni Laħam ta’ ngħaġ u mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat: 0204 10 00 (b) – karkassi u nofs karkassi ta’ ħrief, friski jew imkessħa 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) – Laħam ieħor ta’ ngħaġ, frisk jew imkessaħ 0204 30 00 (b) – Karkassi u nofs karkassi ta’ ħrief, friżati 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) – Laħam ieħor ta’ ngħaġ, friżati 0204 50 (b) – Laħam ta’ mogħoż 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Kodiċi NM Deskrizzjoni Interjuri li jittiekel ta’ annimali bovini, ħnieżer, ngħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies, frisk, imkessaħ jew friżat: – Ta’ annimali bovini, frisk jew imkessaħ: – – Oħra: 0206 10 95 (b) – – – Skort oħxon u skirt irqiq – Ta’ annimali bovini, friżati: – – Oħra: – – – Oħra: 0206 29 91 (b) – Skirt oħxon u skirt irqiq Laħam u interjuri li jittiekel ieħor, frisk, imkessaħ jew friżat: – Oħra: 0208 90 50 (b) – – Laħam tal-baliena u l-foka Laħam u interjuri li jittiekel, immellaħ, f’salmura, niexef jew iffu- migat; dqiq li jittiekel u meals ta’ laħam jew interjuri: – Laħam tal-ħnieżer: – – Żquq (streaky) u qtugħ tagħhom: 0210 12 90 (b) – – – Oħra – Oħrajn inklużi dqiq li jittieklu u meals ta’ laħam jew interjuri: – – interjuri: Ta’ annimali bovini: 0210 90 41 (b) – Skirt oħxon u skirt irqiq 0210 90 90 (b) – – Dqiq li jittiekel u meals ta’ laħam jew interjuri Basal, tewm, kurrat u ħxejjex oħra alliaceous, friski jew imkessħa: ex 0703 20 00 (b) – Tewm It-tnaqqis hu applikabbli mill-1 ta’ Frar sal-31 ta’ Mejju Ħjar u gherkins, friski jew imkessħa: ex 0707 00 05 (b) – Ħjar b’tul li ma jkunx aktar minn 15 ċm It-tnaqqis hu applikabbli mill-1 ta’ Novembru sal-15 ta’ Mejju Ħxejjex oħra, friski jew imkessħa: ex 0709 10 00 (b) – Globe artichokes It-tnaqqis hu applikabbli mill-1 ta’ Novembru sa 31 ta’ Diċembru Manioc, arrowroot, salep, artichokes ta’ Ġerusalemm, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulin, frisk, imkessaħ, friżat jew niexef, kemm jekk imqatta’ jew fil-forma ta’ pellets; saog pith: – Manioc (cassava): – – Oħra: 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 Kodiċi NM Deskrizzjoni 0714 10 91 (a) Tat-tip użat għal-konsum mill-bniedem, f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett li ma jkunx aktar minn 28 kg, kemm jekk frisk u sħiħ jew bla ġilda u friżat, kemm jekk imqatta’ u kemm jekk mhux – Oħra: – – Arrowroot, salep u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu: Tat-tip użat għall-konsum mill-bniedem, f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett li ma jkunx aktar minn 28 kg, kemm jekk frisk u sħiħ jew bla ġildau friżat, kemm jekk imqatta’ u kemm jekk mhux: ex 0714 90 11 (a) – Arrowroot – – – Oħra: ex 0714 90 19 (a) – Arrowroot Għeneb, frisk jew niexef: – Niexef: – – Oħra: 0806 20 92 (b) – – – Sultana Qamħ u meslin: – Oħra: 1001 90 10 (b) – – Spelt għaż-żrigħ (1) Dqiq, meal u trab tal-ħxejjex leguminusi l-intestatura Nru 0713, ta’ sago jew ta’ għeruq jew tuberi ta’ l-intestatura Nru 0714 jew ta’ prodotti ta’ Kapitlu 8: ta’ – Ta’ sago jew ta’ għeruq jew tuberi ta’ l-Intestatura Nru 0714: – – Denaturati (1): ex 1106 20 10 (a) Ta’ dqiq u meal ta’ arrowroot – – Oħra: ex 1106 20 90 (a) Ta’ dqiq u meal ta’ arrowroot Lamti; inulin: – Lamti: – – Lamti oħra: – – – Oħrather: ex 1108 19 90 (a) – Lamti ta’ l-arrowroot Xaħmijiet u żjut u frazzjonijiet tagħhom, ta’ ħut jew mammiferi marini, kemm jekk raffinati u kemm jekk mhumiex, Iżda mhux modifikati kimikament: – Xaħmijiet u żjut u frazzjonijiet tagħhom, ta’ mammiferi marini: – – Frazzjonijiet solidi: (1) Dħul taħt din is-sotto-intestatura hu soġġett għall-kondizzjonijiet imqiegħda fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità. 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Kodiċi NM Deskrizzjoni 1504 30 11 (b) – – – Żejt tal-baliena u żejt ta’ l-isperma Laħam ieħor preparat jew preservat, interjuri jew demm: – Oħra, inklużi preparazzjonijiet ta’ demm ta’ kwalunkwe anni- mal: – – Oħra: – – – Oħra: – Oħra: – Oħra: Ta’ ngħaġ jew mogħoż: – Mhux imsajjra; taħlit ta’ laħam jew interjuri msajjra u laħam jew interjuri mhux imsajjra: 1602 90 72 (b) Ta’ ngħaġ (a) It-tnaqqis hu applikabbli għad-dazji speċifiċi. (b) It-tnaqqis hu applikabbli għad-dazji ad valorem. (c) It-tnaqqis hu applikabbli fuq id-dazji speċifiċi u fuq dawk ad valorem


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 646/98 van Monica BALDI aan de Commissie. Vogelsoorten waarop mag worden gejaagd

eurovoc_concepts:
bird
hunting regulations
protected species
protection of animal life
protection of animals
wildlife

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/31 (98/C 386/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0617/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Opneming van rotseilanden in het INTERREG-programma Naar verluidt heeft de Griekse regering › geheel terecht overigens › zes rotseilanden in de Ege(cid:239)sche Zee aangemerkt voor het INTERREG-programma. Kan de Commissie meedelen welk haar officieel standpunt ter zake is en of zij voornemens is middelen uit te trekken voor de uitvoering van projecten op deze rotseilanden, die zonder enige twijfel deel uitmaken van het Griekse (en dus Europese) grondgebied? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (7 mei 1998) Sinds 1981, het jaar waarin Griekenland tot de Gemeenschap is toegetreden, verleent de Commissie financiºle bijdragen voor acties en projecten op het hele Griekse grondgebied. In het kader van diverse sectorale en regionale programma(cid:146)s die onder het communautaire bestek 1994-1999 vallen, en in het kader van de programma(cid:146)s op grond van communautaire initiatieven zoals Interreg II, verleent de Commissie financiºle steun uit de Structuurfondsen voor acties en projecten die zijn gericht op de ontwikkeling van perifere gebieden op het Griekse vasteland en de Griekse eilanden. (98/C 386/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0646/98 van Monica Baldi (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Vogelsoorten waarop mag worden gejaagd Krachtens richtlijn 79/409/EEG (1) van 2 april 1979 mag op de in bijlage II genoemde soorten worden gejaagd volgens de bepalingen van de wetgeving van de onderhavige lidstaat. Op de soorten van bijlage II/2 mag echter uitsluitend worden gejaagd in de lidstaten waarbij zij zijn vermeld. Het blijkt dat de spreeuw in bijlage II/2 voor alle Middellandse-Zeelanden van de EU wordt genoemd, behalve voor Italiº. Kan de Commissie, gezien het schriftelijke verzoek van 6 augustus 1997 van het Italiaanse Ministerie van Landbouw, protocol- nummer 23. 035, om de jacht op deze soort die is uitgesloten van de lijst waarop krachtens artikel 18 van de wet nr. 157 van 11 februari 1992 mag worden gejaagd, toe te staan, gezien de instemming van het Nationaal Instituut voor de wilde fauna, waarbij rekening wordt gehouden met het bevredigende instandhoudingsniveau, de grote verspreiding en de tendens van de migratiestroom, en gezien de schatting van de aan de oogst toegebrachte schade, mededelen: 1. welke dringende maatregelen zij overweegt te treffen om te voldoen aan het verzoek van Italiº om de spreeuw in bijlage II/2 op te nemen, 2. welke maatregelen zij denkt te treffen om tot aan de goedkeuring van het wijzigingsverzoek een algemene afwijkingsregeling toe te staan, teneinde de schade aan de landbouw te beperken? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1


title: Neuvoston 9 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 23/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun neuvoston direktiivin 89/647/ETY 2, 5, 6, 7, 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: C 135/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 4. 98 Neuvoston 9 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 23/98 ja neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi Euroopan parlamentin luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun neuvoston direktiivin 89/647/ETY 2, 5, 6, 7, 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta (98/C 135/04) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 2) ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ensimmäi- sen ja kolmannen virkkeen, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklan mu- kaista menettelyä (3), sekä katsovat, että 1) luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja har- joittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnol- listen määräysten yhteensovittamisesta 12 päivänä joulukuuta 1997 annetussa ensimmäisessä neuvos- ton direktiivissä 77/780/ETY (4) sallitaan tietojen vaihto toimivaltaisten viranomaisten ja tiettyjen muiden viranomaisten tai elinten kesken samassa jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden välillä; mainitussa direktiivissä sallitaan myös, että jäsenvaltiot voivat tehdä tietojen vaihtoa koskevia yhteistyösopimuk- sia kolmansien maiden toimivaltaisten viranomais- ten kanssa; johdonmukaisuuden vuoksi kyseistä lupaa tehdä tietojen vaihtoa koskevia sopimuksia kolmansien maiden kanssa olisi laajennettava niin, että se kattaisi tietojen vaihdon kyseisten maiden tiettyjen muiden viranomaisten tai elinten kanssa edellyttäen, että luovutettujen tietojen salassapito taataan asianmukaisella tavalla, (1) EYVL C 208, 19. 7. 1996, s. 8. (2) EYVL C 30, 30. 1. 1997, s. 13. (3) Euroopan parlamentin lausunto 10. huhtikuuta 1997 (EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 234), neuvoston yhteinen kanta vahvis- tettu 9. maaliskuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 322, 17. 12. 1977, s. 30, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/13/EY (EYVL L 66, 16. 3. 1996, s. 15). luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta 18 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/647/ETY (5) varoja ja taseen ulkopuolisia eriä painotetaan niihin sisältyvän luottoriskin mukai- sesti, 3) 4) ja jotka niille kirkkoihin ja uskonnollisiin yhteisöihin, jotka ovat julkisyhteisöjä lainsäädännössä myönnetyn verotusoikeuden perusteella kantavat veroa, liittyy samankaltainen luottoriski kuin alue- ja paikallishallinnon viranomaisiin; siksi on joh- donmukaista antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus soveltaa kirkkoja ja uskonnollisia yhteisöjä koskeviin saamisiin samaa kohtelua kuin alue- ja paikallishallinnon viranomaisia koskeviin saamisiin, jos nämä kirkot ja uskonnolliset yhteisöt kantavat veroa; mahdollisuus soveltaa nollapaino- tusta alue- ja paikallishallinnon viranomaisia kos- keviin saamisiin ei kuitenkaan ulotu kirkkoja ja uskonnollisia yhteisöjä koskeviin saamisiin ainoas- taan sillä perusteella, että niillä on oikeus kantaa veroa, vakavaraisuussuhteista annetun luottolaitosten neuvoston direktiivin 89/647/ETY teknisestä mu- kauttamisesta monenkeskisten kehityspankkien määritelmän osalta 15 päivänä maaliskuuta 1994 annetussa komission direktiivissä 94/7/EY (6) sisäl- investointirahasto kyseiseen lytettiin Euroopan määritelmään; rahasto on Euroopassa uusi ja ainutlaatuinen yhteistyömuoto, jonka tarkoituk- sena on myötävaikuttaa sisämarkkinoiden vahvis- tamiseen, Euroopan taloudellisen elpymisen tuke- miseen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuu- luvuuden lujittamiseen, 5) direktiivin 89/647/ETY 6 artiklan 1 kohdan d alakohdan 7 alakohdan mukaisesti luottolaitosten merkitsemän Euroopan investointirahaston pää- (5) EYVL L 386, 30. 12. 1989, s. 14, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/. /EY (julkaistu viral- lisen lehden tässä numerossa, s. 1). (6) EYVL L 89, 6. 4. 1994, s. 17. 30. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/33 oman maksamatta olevaan osaan olisi sovellettava 100 prosentin painotusta, lisävakuusvaatimusten taso sekä asetetun vakuuden antaman suojan laatu ja taso ovat riittävät, 6) 7) 8) rahoituslaitosten merkittäväksi varattu Euroopan investointirahaston pääoma on rajoitettu 30 pro- senttiin, josta aluksi maksetaan 20 prosenttia nel- jässä vuotuisessa 5 prosentin erässä; näin ollen loppuosuutta eli 80:tä prosenttia ei makseta, vaan se jää rahaston jäsenten vastuusitoumukseksi; kun otetaan huomioon, että Eurooppa-neuvosto piti rahastoa perustaessaan tavoitteenaan edistää liike- pankkien osallistumista, ei ole suotavaa rangaista tästä osallistumisesta, ja siksi olisi asianmukaisem- paa soveltaa merkityn pääoman maksamattomaan osaan 20 prosentin painotusta, taseen ulkopuolisten erien luokitusta koskevassa direktiivin 89/647/ETY liitteessä I katsotaan tie- tyillä erillä olevan korkea riski ja niihin sovelletaan sen vuoksi 100 prosentin painotusta; kyseisen direktiivin 6 artiklan 4 kohdassa säädetään: ”Kun taseen ulkopuolisiin eriin liittyy nimenomaiset takaukset, ne painotetaan niin kuin ne olisi annettu takaajan eikä vastapuolen puolesta. Kun taseen ulkopuolisista liiketoimista aiheutuvalle mahdolli- selle riskille on toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä täysimääräinen ja täydellinen vakuus jossakin 1 kohdan a alakohdan 7 alakohdan tai b alakohdan 11 alakohdan mukaisessa varoja vastaa- vassa muodossa, sovelletaan nollapainotusta tai 20 prosentin painotusta kyseessä olevasta vakuudesta riippuen”, keskitettynä vastapuolena toimivien selvitysyhtei- söjen suorittamalla pörssin ulkopuolisten (OTC-) johdannaissopimusten selvityksellä on keskeinen asema tietyissä jäsenvaltioissa; on asianmukaista tunnustaa tällaisen selvityksen edut luottoriskin ja siihen liittyvän järjestelmäriskin alenemisen kan- nalta laskettaessa luottoriskiin liittyvää vakavarai- suusvaatimusta; on tarpeen, että selvitettävänä ole- vista OTC-johdannaissopimuksista aiheutuvalle ny- kyhetken ja mahdolliselle tulevaisuuden luottoris- kille on täysi vakuus ja että riski selvitysyhteisön riskien kasvamisesta yli asetetun vakuuden mark- kina-arvon poistetaan, jotta selvitettävänä olevia OTC-johdannaisia käsitellään siirtymäkautena va- kavaraisuuslaskennassa samalla tavalla kuin joh- dannaisia, joilla käydään kauppaa pörssissä; toimi- valtaisten viranomaisten on oltava vakuuttuneita ja siitä, että alkuperäisten vakuusvaatimusten 9) on otettava huomioon myös tapaukset, joissa vakuutena on 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettu reaalivakuus, jos on kyse taseen ulkopuolisista eristä, jotka ovat takuita tai takauksia, jotka ovat luonteeltaan luoton vasti- neita, 10) direktiivin 89/647/ETY 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan 2, 4 ja 7 alakohdan mukaisesti nollapai- notusta sovelletaan varojen eriin, jotka ovat saami- sia A alueen keskushallinnolta ja keskuspankeilta, tai varojen eriin, jotka ovat niiden nimenomaisesti takaamia, sekä varojen eriin, joiden vakuutena on A alueen keskushallinnon tai keskuspankin liikkee- seen laskemia arvopapereita; kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin soveltaa nollapainotusta saami- siin niiden omalta aluehallinnolta tai paikallishal- linnon viranomaisilta sekä saamisiin kolmansilta osapuolilta ja kolmansien osapuolten lukuun hal- lussapidettyihin taseen ulkopuolisiin eriin, jotka ovat kyseessä olevien aluehallinnon ja paikallishal- linnon viranomaisten takaamia, 11) direktiivin 89/647/ETY 8 artiklan 1 kohdassa sää- detään, että jäsenvaltiot voivat soveltaa 20 prosen- tin painotusta sellaisiin varojen eriin, joiden toimi- valtaisten viranomaisten hyväksymänä vakuutena on A alueen aluehallinnon tai paikallishallinnon viranomaisten liikkeeseen laskemia arvopapereita; jäsenvaltioiden aluehallinnon tai paikallishallinnon viranomaisten liikkeeseen laskemien arvopaperei- den muodossa olevaa vakuutta on pidettävä näiden viranomaisten antamana takauksena 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, mikä antaa toimivaltaisille viranomaisille valtuudet soveltaa nollapainotusta näillä vakuuksilla taattuihin varo- jen eriin ja taseen ulkopuolisiin eriin kyseisessä kohdassa mainituin edellytyksin, 12) neuvoston direktiivin 89/647/ETY liitteessä II sää- detään yleisesti OTC-johdannaissopimuksiksi kut- suttujen korko- ja valuuttakurssisidonnaisten ta- seen ulkopuolisten erien käsittelystä luottolaitosten pääomavaatimusten laskemista varten, 13) tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohta, 2 kohta, 3 kohdan b alakohta, 6 kohta, 3 artiklan 1 ja 2 kohta sekä liite ovat myös OTC-johdannais- sopimuksiin liittyvien luottoriskien tarkempaa ja joissakin suhteissa ankarampaa valvontaa käsittele- C 135/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 4. 98 vän rahoitusvalvonnan kansainvälisen foorumin työn tulosten mukaiset; erityisesti tämä koskee vaatimusta, että pääoman on katettava myös OTC- johdannaissopimukset muiden kuin korko- ja valuuttakurssisidonnaisten liiketoimien osalta, ja toimivaltaisten mahdollisuutta ottaa huomioon viranomaisten hyväksymien sopimusnettoutusta koskevien sopimusten riskejä alentavat vaikutukset laskettaessa pääomavaatimuksia OTC-johdannais- sopimuksiin liittyvien mahdollisten tulevaisuuden luottoriskien osalta, 14) kansainvälisesti toimivia, yhteisön luottolaitosten kanssa monissa kolmansissa maissa kilpailevia luottolaitoksia ja luottolaitosryhmiä koskevat, laa- jemmalla kansainvälisellä tasolla hyväksytyt sään- nöt johtavat OTC-johdannaissopimusten tarkem- paan valvontaan; näistä tarkennuksista seuraa entistä tarkoituksenmukaisemmat vaatimukset vä- himmäispääomasta, joissa otetaan huomioon val- vojien hyväksymien nettoutussopimusten riskejä alentavat vaikutukset mahdollisiin tulevaisuuden luottoriskeihin, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan 3 kohta seuraavalla: ”3. Jäsenvaltiot voivat tehdä kolmansien maiden toi- mivaltaisten viranomaisten sekä näiden maiden viran- omaisten ja elinten kanssa 5 kohdassa ja 5 a kohdassa tarkoitettuja tietojen vaihtoa edellyttäviä yhteistyösopi- muksia vain, jos luovutettujen tietojen salassapito taa- taan vähintään tässä artiklassa esitetyllä tavalla. Tieto- jen vaihdon on tapahduttava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontatehtävän suorittamiseksi. Jos tiedot ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta, niitä ei saa ilmaista ilman niiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta, jotka ovat ne luovuttaneet, eikä niitä saa luovuttaa muihin tarkoituksiin kuin mihin mainitut viranomaiset ovat antaneet suostumuk- sensa. ” (15) yhteisön luottolaitosten osalta voidaan samanlai- tarkempi val- nen OTC-johdannaissopimusten vonta, johon sisältyy mahdollisuus ottaa huomioon valvojien hyväksymien nettoutussopimusten riskejä alentavat vaikutukset mahdollisiin tulevaisuuden luottoriskeihin, saada aikaan ainoastaan muutta- malla direktiiviä 89/647/ETY, 2 artikla Muutetaan direktiiviä 89/647/ETY seuraavasti: 1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: 16) samojen kilpailuedellytysten takaamiseksi yhteisön alueella kilpaileville luottolaitoksille ja sijoituspal- veluyrityksille on niiden toimintoja OTC-johdan- naissopimusten alalla tarpeen valvoa yhdenmukai- sella tavalla, ja se voidaan saada aikaan vain mukauttamalla sijoituspalveluyritysten ja luottolai- tosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/6/ETY (1), ja 17) tämän direktiivin antaminen on tarkoituksenmu- kaisin keino asetettujen tavoitteiden toteuttami- seksi ja direktiivissä rajoitutaan vain tavoitteiden toteuttamisen kannalta tarpeelliseen, a) Lisätään 1 kohtaan seuraava luetelmakohta: ”— ’virallisesti hyväksytyillä pörsseillä’ toimival- taisten viranomaisten hyväksymiä pörssejä, i) jotka toimivat säännöllisesti, ii) joilla on pörssin kotimaan asianomaisten viranomaisten antamat tai hyväksymät säännöt, joissa määritellään pörssin toi- minnan edellytykset, pörssiin pääsyn edellytykset sekä ne edellytykset, jotka sopimusten on täytettävä, jotta niillä voitaisiin tehokkaasti käydä kauppaa pörssissä, iii) joilla on selvitysjärjestelmä, jossa vaadi- taan liitteessä III lueteltujen sopimusten osalta sellainen päivittäinen vakuusvaati- mus, jonka toimivaltaiset viranomaiset katsovat antavan riittävän suojan. ” (1) EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 1. b) Lisätään 2 kohtaan seuraava alakohta: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/35 ”Toimivaltaiset viranomaiset voivat sisällyttää aluehallinnon ja paikallishallinnon viranomaisten käsitteeseen myös kirkot ja uskonnolliset yhteisöt, jotka ovat julkisyhteisöjä, jos nämä lainsäädän- nössä niille myönnetyn verotusoikeuden perus- teella kantavat veroa. Tässä tapauksessa 7 artik- lassa mainittu mahdollisuus ei kuitenkaan ole voi- massa. ” 2) Korvataan 5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavalla: ”3. Direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen taseen ulkopuolisten erien osalta mahdolliset sopimus- rik- jälleenhankintakustannukset vastapuolen ten koessa sopimuksen lasketaan käyttäen jompaakumpaa liitteessä II esitetyistä menetelmistä. ” 3) Muutetaan 6 artikla seuraavasti: a) Lisätään 2 kohtaan seuraava virke: investointirahastosta merkityn pää- ”Euroopan oman maksamatta olevaan osaan voidaan soveltaa 20 prosentin painotusta. ” samantasoisen suojan kuin 1 kohdan a alakoh- dan 7 alakohdan mukainen vakuus ja poistaa riskin selvitysyhteisön riskien kasvamisesta yli asetetun vakuuden markkina-arvon. Jäsenval- tioiden on ilmoitettava komissiolle, kuinka ne käyttävät tätä mahdollisuutta. ” c) Lisätään 4 kohtaan seuraava alakohta: ”Jäsenvaltiot voivat soveltaa 50 prosentin paino- tusta taseen ulkopuolisiin eriin, jotka ovat takuita tai takauksia, jotka ovat luonteeltaan luoton vasti- neita, ja joiden täytenä vakuutena on toimivaltais- ten viranomaisten hyväksymä kiinnitys, joka täyt- tää 1 kohdan c alakohdan 1 alakohdassa luetellut edellytykset, edellyttäen että takaajalla on välitön oikeus tähän vakuuteen. ” 4. Muutetaan 7 artikla seuraavasti: a) Lisätään 1 kohtaan sanojen ”paikallishallinnon viranomaisten takaamia” jälkeen seuraava: ”. tai joilla on asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät, näiden alue- tai pai- kallishallinnon viranomaisten liikkeeseen laske- mien arvopapereiden muodossa olevat vakuu- det. ” b) Lisätään 2 kohtaan sanojen ”jälkimmäisten takaa- mia saatavia” jälkeen seuraava: ”. , mukaan lukien arvopapereiden muodossa olevat vakuudet. ” b) Korvataan 3 kohta seuraavalla: 5) Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavalla: ”3. Liitteessä II esitettyjä menetelmiä sovelletaan liitteessä III lueteltuihin taseen ulkopuolisiin eriin, ei kuitenkaan — sopimuksiin, joilla käydään kauppaa viralli- sesti hyväksytyissä pörsseissä — valuuttasopimuksiin (paitsi kultaa koskeviin sopimuksiin), joiden alkuperäinen juoksuaika on enintään neljätoista kalenteripäivää. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voi- vat 31 päivään joulukuuta 2006 saakka vapauttaa liitteessä II esitettyjen menetelmien soveltamisesta sellaisen selvitysyhteisön selvi- tettävänä olevat OTC-sopimukset, joka toimii sopimusten laillisena vastapuolena ja jossa kaikki osapuolet asettavat selvitysyhteisölle päivittäin sellaisen täyden vakuuden sopimuk- sista aiheutuville riskeille, joka kattaa sekä nykyhetken että mahdollisen tulevaisuuden luottoriskin. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistuttava siitä, että asetettu vakuus antaa ”1. Jäsenvaltiot voivat soveltaa 20 prosentin paino- tusta sellaisiin varojen eriin, joiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymänä vakuu- tena on A alueen aluehallinnon tai paikallishallinnon viranomaisten liikkeeseen laskemien arvopapereiden tai A alueen muissa luottolaitoksissa kuin lainananta- jalaitoksessa olevan talletuksen tai näiden luottolai- tosten liikkeeseen laskemien sijoitustodistusten taikka niihin verrattavien sijoitusvälineiden muodossa olevat vakuudet, sanotun rajoittamatta 7 artiklan 1 kohdan soveltamista. ” 6) Muutetaan tai korvataan liitteet II ja III tämän direk- tiivin liitteen A ja B osan mukaisesti. 3 artikla Muutetaan direktiivi 93/6/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 10 kohta seuraavalla: C 135/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 4. 98 ”10. ’pörssin ulkopuolisilla (OTC-)johdannaissopi- muksilla’ tarkoitetaan taseen ulkopuolisia eriä, joihin direktiivin 89/647/ETY 6 artiklan 3 koh- dan ensimmäisen alakohdan mukaisesti sovelle- taan mainitun direktiivin liitteessä II esitettyjä menetelmiä. ” 2) Korvataan liitteen II 5 kohta seuraavalla: ”5. Laitokset soveltavat OTC-johdannaissopimuk- sista aiheutuvien pääomavaatimusten laskemi- seen direktiivin 89/647/ETY liitettä II. Asian- omaiseen vastapuoleen sovellettava riskipaino- tus määritellään tämän direktiivin 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voi- vat 31 päivään joulukuuta 2006 saakka vapaut- taa liitteessä II esitettyjen menetelmien sovelta- misesta sellaisen selvitysyhteisön selvitettävänä olevat OTC-sopimukset, joka toimii sopimusten laillisena vastapuolena ja jossa kaikki osapuolet asettavat selvitysyhteisölle päivittäin sellaisen täyden vakuuden sopimuksista aiheutuville ris- keille, joka kattaa sekä nykyhetken että mah- dollisen tulevaisuuden luottoriskin. Toimival- taisten viranomaisten on varmistuttava siitä, että asetettu vakuus antaa samantasoisen suojan kuin direktiivin 89/647/ETY 6 artiklan 1 koh- dan a alakohdan 7 alakohdan mukainen vakuus ja poistaa riskin selvitysyhteisön riskien kasva- misesta yli asetetun vakuuden markkina-arvon. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kuinka ne käyttävät tätä mahdollisuutta. ” 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tar- koitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 5 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja 30. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/37 LIITE A. Muutetaan direktiivin 89/647/ETY liite II seuraavasti: 1) Korvataan otsikko seuraavalla: ”LIITE II TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN KÄSITTELY” 2) Korvataan 1 kohta seuraavalla: ”1. Menetelmän valinta Luottolaitokset voivat valita toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella jonkin jäljempänä esitetyistä menetelmistä liitteessä III olevassa 1 ja 2 kohdassa lueteltuihin sopimuksiin liittyvien luottoriskien laskemisessa. Luottolaitosten, joiden on noudatettava direktiivin 93/6/ETY 6 arti- klan 1 kohtaa, on käytettävä jäljempänä esitettyä menetelmää 1. Liitteessä III olevassa 3 kohdassa lueteltuihin sopimuksiin liittyvien luottoriskien laskemisessa kaikkien luottolaitosten on käytettävä jäljempänä esitettyä menetelmää 1. ” 3) Korvataan 2 kohdassa oleva taulukko 1 seuraavalla: ”TAULUKKO 1 (a) (b) Jäljellä oleva juoksuaika (c) Korkosopimuk- set Valuuttakurs- seja ja kultaa koskevat sopi- mukset Osakkeita kos- kevat sopimuk- set Muita jalome- talleja kuin kultaa koskevat sopimukset Muita hyödyk- keitä kuin jalo- metalleja kos- kevat sopimuk- set Vuosi tai vähemmän 1−5 vuotta Yli 5 vuotta 0 % 0,5 % 1,5 % 1 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Sopimuksia, jotka eivät kuulu mihinkään tässä taulukossa esitetyistä viidestä luokasta, käsitellään muita hyödykkeitä kuin jalometalleja koskevina sopimuksina. (b) Sopimuksissa, joiden pääoma vaihdetaan useaan kertaan, prosenttiluvut on kerrottava sopimuksen mukaisten jäljellä olevien maksujen lukumäärällä. (c) Sopimuksissa, jotka on laadittu määrättyjen maksupäivien jälkeen jäljellä olevien riskien poistamiseksi ja joissa ehdot on sovittu uudelleen sellaisiksi, että sopimuksen markkina-arvo niinä määrättyinä päivinä on nolla, jäljellä oleva juoksuaika on sama kuin seuraavaan tarkistuspäivään jäljellä oleva aika. Sellaisissa korkosopimuk- sissa, jotka täyttävät nämä vaatimukset ja joiden erääntymiseen on aikaa yli vuosi, prosenttiluku ei saa olla alhaisempi kuin 0,5 prosenttia. Mahdollisen tulevaisuuden luottoriskin laskemiseksi vaiheen b mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia sen, että luottolaitokset soveltavat 31 päivään joulukuuta 2006 saakka seuraavia prosenttimääriä taulukossa 1 säädettyjen sijasta edellyttäen, että laitokset käyttävät direktiivin 93/6/ETY 11 a artiklassa esitettyä mahdollisuutta liitteessä III olevan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen sopimusten osalta: Taulukko 1a Jäljellä oleva juoksuaika Jalometallit (paitsi kulta) Perusmetallit Maataloushyödyk- keet Muut, ml. energia- tuotteet Vuosi tai vähemmän 1−5 vuotta Yli 5 vuotta 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %” C 135/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 4. 98 4) Korvataan otsikko taulukon 2 kolmannen sarakkeen ensimmäisellä rivillä seuraavalla: ”Valuuttakursseja ja kultaa koskevat sopimukset” 5) Lisätään 2 kohdan loppuun seuraava alakohta: ”Menetelmien 1 ja 2 osalta toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että huomioon otettava nimellismäärä on sopimukseen sisältyvän riskin sovelias mittari. Jos esimerkiksi sopimus johtaa kassavirran moninkertaistumiseen, nimellismäärää on soviteltava niiden vaikutusten huomioonotta- miseksi, joita moninkertaistumisella on sopimuksen riskirakenteeseen. ” 6) Lisätään 3 kohdan b alakohtaan seuraava alakohta: ”Toimivaltaiset viranomaiset voivat pitää riskiä alentavina nettoutussopimuksina, jotka käsittävät alkuperäiseltä juoksuajaltaan enintään neljäntoista päivän valuuttasopimuksia, asetettuja optioita tai vastaavia taseen ulkopuolisia eriä, jotka eivät kuulu tämän liitteen soveltamisalaan, koska niihin liittyy vain vähäinen luottoriski tai ei liity lainkaan riskiä. Jos näiden sopimusten positiivisesta tai negatiivisesta markkina-arvosta riippuen niiden sisällyttäminen toiseen nettoutussopimukseen voi johtaa pääomavaatimusten kasvuun tai pienenemiseen, toimivaltaisten viranomaisten on velvoitettava luottolaitoksia noudattamaan johdonmukaista käsittelyä. ” 7) Korvataan 3 kohdan c alakohdan ii alakohdan ensimmäinen alakohta sekä toisen alakohdan johtolause ja ensimmäinen luetelmakohta seuraavalla: ”ii) Muut nettoutussopimukset Sovellettaessa menetelmää 1 vaiheessa a saadaan nettoutussopimukseen sisältyvien sopimusten nykyinen jälleenhankinta-arvo laskea ottamalla huomioon nettoutussopimuksesta johtuvat tosi- asialliset otaksuttavat nettojälleenhankintakustannukset; jos nettoutus johtaa nettomaksuvelvoit- teen syntymiseen nettojälleenhankintakustannusta laskevalle luottolaitokselle, nykyinen jälleen- hankintakustannus merkitään nollaksi. Vaiheessa b saadaan kaikkien tiettyyn nettoutussopimukseen sisältyvien sopimusten mahdolli- sten tulevaisuuden luottoriskin määrää alentaa seuraavan yhtälön mukaisesti: PCEväh = 0,4 * PCEbrutto + 0,6 * NGR * PCEbrutto jossa: — PCEväh — PCEbrutto = kaikkien sellaisten saman vastapuolen kanssa tehtyjen sopimusten mahdolli- sen tulevaisuuden luottoriskin alennettu määrä, jotka sisältyvät laillisesti sitovaan kahdenväliseen nettoutussopimukseen = kaikkien sellaisten saman vastapuolen kanssa tehtyjen sopimusten mahdollis- ten tulevaisuuden luottoriskien yhteenlaskettu määrä, jotka sisältyvät lailli- sesti sitovaan kahdenväliseen nettoutussopimukseen ja jotka lasketaan kerto- malla sopimuksen nimellisarvomäärä taulukon 1 mukaisella prosenttiluvulla — NGR = ”netto-bruttosuhde”: toimivaltaisten viranomaisten harkinnan mukaan joko i) erillislaskelma: kaikkien sellaisten sopimusten, jotka sisältyvät saman vastapuolen kanssa tehtyyn laillisesti sitovaan kahdenväliseen nettoutus- sopimukseen, nettojälleenhankintakustannusten (osoittaja) ja kaikkien sellaisten sopimusten, jotka sisältyvät tämän vastapuolen kanssa tehtyyn laillisesti sitovaan kahdenväliseen nettoutussopimuksen, bruttojälleenhan- kintakustannusten (nimittäjä) välinen suhde tai ii) yhteislaskelma: kaikkien sellaisten sopimusten, jotka sisältyvät laillisesti sitoviin nettoutussopimuksiin, kaikkien vastapuolten osalta kahdenväli- sesti laskettujen nettojälleenhankintakustannusten yhteenlasketun määrän (osoittaja) ja kaikkien laillisesti sitoviin nettoutussopimuksiin sisältyvien sopimusten bruttojälleenhankintakustannusten yhteenlasketun määrän (nimittäjä) välinen suhde. Jos jäsenvaltiot antavat luottolaitosten valita menetelmän itse, valittua menetelmää on käytettävä johdonmukaisesti. Nettoutussopimukseen sisältyvät täysin yhdenmukaiset sopimukset saadaan ottaa huomioon yhtenä sopimuksena, jonka nimellisaro vastaa nettotuloja, laskettaessa edellä olevan kaavan mukaisesti tulevaisuuden mahdollisia luottoriskejä. Täysin yhdenmukaiset sopimukset ovat valuuttatermiinisopimuksia tai vastaavia sopimuksia, joissa nimellisarvo vastaa kassavirtoja, jos kassavirrat erääntyvät samana arvopäivänä ja osittain tai kokonaan samassa valuutassa. 30. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/39 Sovellettaessa menetelmää 2 vaiheessa a — saadaan täysin yhdenmukaiset nettoutussopimukseen sisältyvät sopimukset ottaa huomioon yhtenä sopimuksena, jonka nimellisarvo vastaa nettotuloja; nimellisarvomäärät kerrotaan taulukossa 2 esitetyillä prosenttiluvuilla. ” B. Korvataan direktiivin 89/647/ETY liite III seuraavalla: ”LIITE III TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN LAJIT 1. Korkosopimukset a) Yhden valuutan käsittävät koronvaihtosopimukset b) Viitekoron vaihtosopimukset (basis swaps) c) Korkotermiinit d) Korkofutuurit e) Ostetut korko-optiot f) Muut samanluonteiset sopimukset 2. Valuuttakurssisopimukset ja kultaa koskevat sopimukset a) Valuuttojen väliset koronvaihtosopimukset b) Valuuttatermiinisopimukset c) Valuuttafutuurit d) Ostetut valuuttaoptiot e) Muut samanluonteiset sopimukset f) kohtien a—e luonteiset kultaa koskevat sopimukset 3. Edellä kohdissa 1 a—e ja 2 a—d mainittujen sopimusten luonteiset muita kohde-etuuksia ja indeksejä koskevat sopimukset, jotka koskevat a) osakkeita b) muita jalometalleja kuin kultaa c) muita hyödykkeitä kuin arvometalleja d) muita samanluonteisia sopimuksia. ” C 135/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 4. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 30. huhtikuuta 1996 ehdotuksen direktiiviksi — luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan — luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun neuvoston direktiivin 89/647/ETY 2, 5, 6, 7, 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä — sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neu- voston direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta. Ehdotus perustui perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohtaan. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 25. syyskuuta 1996 ja Euroopan parla- mentti 10. huhtikuuta 1997. Euroopan rahapoliittinen instituutti antoi lausuntonsa 25. syyskuuta 1996. Komissio antoi näiden lausuntojen pohjalta muutetun ehdotuksen 27. kesäkuuta 1997. 2. Neuvosto vahvisti perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti yhteisen kantansa 9 päivänä maaliskuuta 1998. II TAVOITE Direktiivillä tehdään edellä mainittuihin direktiiveihin joukko muutoksia joko rahoitusalan viimeaikaisen kehityksen huomioon ottamiseksi, mainittujen direktiivien puutteiden paikkaamiseksi tai niiden muutosten huomioimiseksi, joista kansainvälisellä tasolla on yleisemmin päätetty OTC-johdannaissopimusten valvonnan alalla. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY A. Muutokset direktiiviin 77/780/ETY (1 artikla) Yhteinen kanta noudattaa pääosin komission ehdotusta, mutta sanamuotoa on tarken- nettu, jotta — selvennettäisiin, mitä viranomaisia tai elimiä säännös koskee viittaamalla direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan 5 kohtaan, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 89/646/ETY eli ”toisella pankkidirektiivillä”, sekä direktiivin 77/780/ETY 12 artik- lan 5a kohtaan, sellaisena kuin se on muutettuna toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi annetulla direktiivillä 95/26/ETY, — kolmansien maiden kanssa käytävässä tietojenvaihdossa noudatettaisiin samoja suojamenettelyjä kuin yhteisön sisällä. Koska rahoitusalan direktiivien tietojenvaihtoa koskevat säännökset on nyt yhdenmu- kaistettu, neuvosto on pyytänyt komissiota harkitsemaan ehdotusten antamista vastaa- vien säännösten muuttamiseksi muissa asiaankuuluvissa direktiiveissä (sijoituspalvelut, henkivakuutukset, muut vakuutukset ja yhteissijoitusyritykset) sekä kuulemaan kaikkia asianosaisia osapuolia. 30. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/41 B. Muutokset direktiiviin 89/647/ETY (2 artikla) Koska termiä ”virallisesti hyväksytyt pörssit” käytetään direktiivin 89/647/ETY teks- tissä, neuvosto on katsonut hyödylliseksi lisätä termin määritelmän 2 artiklan 1 kohdan uutena luetelmakohtana (yhteisen kannan 2 artiklan 1 kohdan a alakohta). Toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi yhteisessä kannassa on lisätty komis- sion ehdotuksen 2 artiklan 2 kohtaan (yhteisen kannan 2 artiklan 1 kohdan b alakohta) tiettyjä rajoituksia sellaisten varojen erien painotuksen osalta, jotka muodostuvat kirkkoja ja uskonnollisia yhteisöjä koskevista saamisista. Viittaus kyseisten kirkkojen ja uskonnollisten yhteisöjen hallitsemiin yleishyödyllisiin elimiin ja yrityksiin on poistettu, on selvennetty, että kirkkojen ja uskonnollisten yhteisöjen on kannettava veroja, jotta 20 prosentin riskipainotus koskisi niitä, ja lopuksi on säädetty, että direktiivin 89/647/ETY 7 artiklan mukaista mahdollisuutta soveltaa 0 prosentin luottoriskipaino- tusta ei sovelleta säännöksen piiriin kuuluviin kirkkoihin ja yhteisöihin. Neuvosto ei katsonut tarpeelliseksi ottaa yhteiseen kantaansa komission ehdotuksen 3 artiklassa ehdotettuja muutoksia 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaan ja c alakohdan 2 alakohtaan. Sen sijaan neuvosto on lisännyt yhteiseen kantaansa 2 artiklan uutena 2 kohtana Euroopan parlamentin 5 artiklan 3 kohtaan ehdottamaan tarkistuksen (tarkistus nro 1), joka sisältyi myös komission muutettuun ehdotukseen. Yhteisen kannan 2 artiklan 3 kohdan a alakohta sisältää muutoksitta komission ehdotuksen 4 artiklan, jolla muutetaan nykyisen direktiivin 6 artiklan 2 kohtaa. Yhteisen kannan 2 artiklan 3 kohdan b alakohta noudattaa komission näkemystä 6 artiklan 3 kohtaan tehtävistä muutoksista, joiden perusteella liitteessä II esitetyt pääomavaatimukset eivät koske tiettyjä sopimuksia. Sanamuotoa on muutettu ”viralli- sesti hyväksyttyjen pörssien” määritelmän lisäyksen seurauksena. Jotta otettaisiin huo- mioon OTC-sopimusten selvitysten, joista säädetään erityisesti Ruotsissa, riskejä alen- tava vaikutus, yhteiseen kantaan on lisätty jäsenvaltioille mahdollisuus 31 päivään joulukuuta 2006 saakka antaa tällaisen selvitysmenettelyn piiriin kuuluville OTC- sopimuksille vapautus liitteessä II esitettyjen luottoriskipääomille asetettujen vaatimus- ten soveltamisesta. Yhteisessä kannassa asetetaan useita tiukkoja perusteita sen varmis- tamiseksi, etä selvitysmenettely varmistaa sentasoisen yleisen suojan luottoriskejä vas- taan, että on perusteltua kohdella selvitettyjä OTC-sopimuksia samoin kuin virallisesti hyväksytyissä pörsseissä vaihdettuja sopimuksia. Siirtymäkauden pituus on vahvistettu sitä silmällä pitäen, että mahdollisuutta hyödyntävien jäsenvaltioiden luottolaitokset voivat kohtuullisella aikavälillä toimia varmoina sovellettavasta lainsäädännöstä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kuinka ne käyttävät tätä mahdollisuutta, sen varmistamiseksi, että komissiolla on käytössään riittävästi tietoja, joiden perusteella se voi tehdä alan tulevaa lainsäädäntöä koskevat päätökset. Komission ehdotuksen 6 artikla ja 7 artiklan 1 ja 2 kohta on säilytetty muuttamatto- mina yhteisen kannan 2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdan a ja b alakohdassa. Yhteisen kannan 2 artiklan 5 kohta, jolla muutetaan 8 artiklan 1 kohtaa, noudattaa täysin Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta nro 2, joka sisältyi myös komis- sion muutettuun ehdotukseen. Direktiivin 89/647/ETY liite II hyväksytään yhteisessä kannassa suurelta osin komission ehdottamassa muodossa (yhteisen kannan 2 artiklan 6 kohta, jossa sulautetaan yhteen komission ehdotuksen 8 ja 9 artikla). Yhteisessä kannassa annetaan liitteiden I ja III tapaan liitteelle II otsikko, ”Taseen ulkopuolisten erien käsittely”. Lisäksi yhteisessä kannassa lisätään liitteeseen II vaihtoehtoinen taulukko, taulukko 1 a; jäsenvaltiot voivat antaa niille instituutioille, joita liite koskee, luvan soveltaa tätä taulukkoa C 135/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 4. 98 siirtymäkauden ajan, jotta hyödykkeitä koskevien sopimusten mahdollinen tuleva luottoriski voidaan laskea b-vaiheen mukaisesti. Taulukko lisätään johdonmukaisuuden varmistamiseksi omien varojen riittävyyttä koskevan direktiivin muuttamiseksi vahviste- tun yhteisen kannan kanssa (1); taulukkoa voivat soveltaa vain luottolaitokset, jotka käyttävät direktiivin 93/6/ETY 11 a artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna edellä mainitussa yhteisessä kannassa, annettua mahdollisuutta. Direktiivin 89/647/ETY liite III säilytetään komission ehdotuksen mukaisena. C. Muutokset direktiiviin 93/6/ETY (3 artikla) Yhteisen kannan 3 artiklan 1 kohta, jolla muutetaan direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 10 kohtaa, on komission ehdotuksen mukainen. Jotta ei syntyisi epätasapainoa toisaalta direktiivin 89/647/ETY soveltamisalaan kuulu- vien luottolaitosten, ja toisaalta direktiivin 93/6/ETY soveltamisalaan kuuluvien luotto- laitosten välillä, sekä johdonmukaisuuden takaamiseksi direktiivin 89/647/ETY 6 artik- lan 3 kohtaan tehtyjen muutosten kanssa (muutettu yhteisen kannan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdalla), joiden perusteella mainitun direktiivin liitteessä II määritellyt pääomavaatimukset eivät koske tiettyjä sopimuksia, yhteiseen kantaan on lisätty direktiivin 93/6/ETY liitteessä II olevaan 5 kohtaan (yhteisen kannan 3 artiklan 2 kohta) selvityslaitosten selvittämiä OTC-sopimuksia varten vastaava, samaa ajanjaksoa koskeva vaihtoehto OTC-johdannaissopimusten pääomavaatimuksia laskettaessa. D. Täytäntöönpano (4 artikla) Verrattuna komission ehdotukseen yhteisen kannan 4 artiklassa täytäntöönpanopäivä- määrä määräytyy suhteessa direktiivin voimaantulopäivämäärään ja on siten 24 kuu- kauden kuluttua kyseisestä päivästä. E. Johdanto-osan kappaleet Johdanto-osan kappaleita on mukautettu komission ehdotukseen tehtyjen muutosten mukaisesti. Komission ehdotuksen kaksi viimeistä johdanto-osan kappaletta on poistettu, koska ne ovat oikeudelliselta kannalta katsottuna tarpeettomia. F. Päätelmät Neuvosto katsoo, että yhteinen kanta, johon on sisällytetty molemmat Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, vastaa täysin komission ehdotuksen tavoitteita. Tehdyillä muutoksilla pyritään ensisijassa lisäämään vakavaraisuussuojaa, tuomaan direktiivin soveltamiseen tiettyä joustavuutta ja varmistamaan rahoitusalaa koskevan yhteisön lainsäädännön keskinäinen johdonmukaisuus. (1) Neuvoston 9 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta N:o 21/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden s. 7)