title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 22/98 ze dne 31. března 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: html pdf print

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 153 21998D1217(01) L 342/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 12. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 22/98 ze dne 31. března 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/96 ze dne 31. května 1996 (1); vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/97 ze dne 12. listopadu 1997 (2); vzhledem k tomu, že je třeba provést některé technické změny přílohy IV a kapitoly IV přílohy II Dohody; vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/60/ES ze dne 19. září 1996, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kombinovaných praček se sušičkou pro domácnost (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 1. Kapitola IV přílohy II Dohody se mění v souladu s kapitolou I přílohy tohoto rozhodnutí. 2. Příloha IV Dohody se mění v souladu s kapitolou II přílohy tohoto rozhodnutí. Článek 2 Znění směrnice 96/60/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 237, 19. 9. 1996, s. 25. (2) Úř. věst. L 134, 7. 5. 1998, s. 10. (3) Úř. věst. L 266, 18. 10. 1996, s. 1. 154 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 155 PŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 22/98 Kapitola IV přílohy II Dohody se mění takto: I Článek 1 V bodě 4 (směrnice Rady 92/75/EHS) se zrušují slova „ve znění:“. 1. Vkládá se nový dodatek 1 k příloze II Dohody s tímto nadpisem: Článek 2 „Dodatek 1 ENERGETICKÉ ŠTÍTKY“. 2. Vkládá se nový dodatek 2 k příloze II Dohody s tímto nadpisem: „Dodatek 2 ENERGETICKÉ TABULKY“. 1. V bodě 4 se první odrážka (394 L 0002), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto: Článek 3 „4a. 394 L 0002: směrnice Komise 94/2/ES ze dne 21. ledna 1994, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací (Úř. věst. L 45, 17. 2. 1994, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) Příloha I směrnice Komise 94/2/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 1 dodatku 1 k příloze II Dohody. b) Příloha VI směrnice Komise 94/2/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 1 dodatku 2 k příloze II Dohody. “ Dosavadní znění štítků v úpravě a) první odrážky (394 L 0002) bodu 4 se označuje jako oddíl 1 dodatku 1 2. k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 1 přílohy se vkládají slova: „O d d í l 1 Směrnice Komise 94/2/ES (elektrické chladničky a mrazničky pro domácnost a jejich kombinace)“. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) první odrážky (394 L 0002) bodu 4 se označuje jako oddíl 1 dodatku 2 3. k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 1 dodatku 2 se vkládají slova: „O d d í l 1 Směrnice Komise 94/2/ES Směrnice Komise 94/2/ES (elektrické chladničky a mrazničky pro domácnost a jejich kombinace)“. 156 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 1. V bodě 4 se druhá odrážka (395 L 0012), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto: Článek 4 „4b. 395 L 0012: směrnice Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) b) Příloha I směrnice Komise 95/12/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 2 dodatku 1 k příloze II Dohody. Příloha V směrnice Komise 95/12/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 2 dodatku 2 k příloze II Dohody. “ Dosavadní znění štítků v úpravě a) druhé odrážky (395 L 0012) bodu 4 se označuje jako oddíl 2 dodatku 1 2. k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 2 dodatku 1 se vkládají slova: „O d d í l 2 Směrnice Komise 95/12/ES (pračky pro domácnost)“. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) druhé odrážky (395 L 0012) bodu 4 se označuje jako oddíl 2 dodatku 2 3. k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 2 dodatku 2 se vkládají slova: „O d d í l 2 Směrnice Komise 95/12/ES (pračky pro domácnost)“. 1. V bodě 4 se třetí odrážka (395 L 0013), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto: Článek 5 „4c. 395 L 0013: směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických bubnových sušiček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 28). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) b) Příloha I směrnice Komise 95/13/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 3 dodatku 1 k příloze II Dohody. Příloha V směrnice Komise 95/13/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 3 dodatku 2 k příloze II Dohody. “ Dosavadní znění štítků v úpravě a) třetí odrážky (395 L 0013) bodu 4 se označuje jako oddíl 3 dodatku 1 2. k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 3 dodatku 1 se vkládají slova: „O d d í l 3 Směrnice Komise 95/13/ES (elektrické bubnové sušičky pro domácnost)“. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) třetí odrážky (395 L 0013) bodu 4 se označuje jako oddíl 3 dodatku 2 3. k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 3 dodatku 2 se vkládají slova: „O d d í l 3 Směrnice Komise 95/13/ES (elektrické bubnové sušičky pro domácnost)“. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 157 Za bod 4c (směrnice Komise 95/13/ES) se vkládá nový bod, který zní: Článek 6 „4d. 396 L 0060: směrnice Komise 96/60/ES ze dne 19. září 1996, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kombinovaných praček se sušičkou pro domác- nost (Úř. věst. L 266, 18. 10. 1996, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) b) Příloha I směrnice Komise 96/60/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 4 dodatku 1 k příloze II Dohody. Příloha V směrnice Komise 96/60/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 4 dodatku 2 k příloze II Dohody. “ Článek 7 1. Jako oddíl 4 dodatku 1 k příloze II Dohody se doplňuje: „O d d í l 4 Směrnice Komise 96/60/ES (kombinované pračky se sušičkou pro domácnost) 158 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 159 “ 160 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 2. Jako oddíl 4 dodatku 2 k příloze II Dohody se doplňuje: „O d d í l 4 Směrnice Komise 96/60/ES (kombinované pračky se sušičkou pro domácnost) Pozn CS IS NO Energetický štítek Informační list Zásilkový prodej Příloha I Příloha II Příloha III Energie Orka Energi Kombinovaná pračka a sušička Þvottavél – þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin I II V V 1 2 Výrobce Model Úsporné Framleiðandi Gerð Góð nýtni Merke Modell Lavt forbruk Méně úsporné Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Spotřeba energie Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Spotřeba energie při praní, odstřeďování a sušení Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (při praní, odstřeďování i sušení a zatížení plnou kapacitou při 60 C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Jen praní kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Spotřeba energie pouze při praní a odstřeďování Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notađ Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Účinnost praní A (lepší) G (horší) Þvottahćfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Třída účinnosti praní … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 161 Pozn CS IS NO Energetický štítek Informační list Zásilkový prodej Příloha I Příloha II Příloha III 8 9 5 6 VIII Zbytek vody po odstředění … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Otáčky při odstřeďování (1/min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Náplň spotřebiče (bavlna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Praní Sušení Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Spotřeba vody (celkem) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Spotřeba vody při praní, odstřeďo- vání a sušení Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Spotřeba vody pouze při praní a odstřeďování Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Doba praní a sušení Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Odhadovaná roční spotřeba čtyřč- lenné domácnosti vždy používající sušičku (200 cyklů) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand pæ fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Odhadovaná roční spotřeba čtyřč- lenné domácnosti nikdy nepouží- vající sušičku (200 cyklů) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 18 18 18 18 13 Hluk (dB(A) na 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) 13 Praní Þvottur Vasking 13 Odstřeďování Þeytivinding Sentrifugering 13 Sušení Þurrkun Tørking Další informace jsou v návodu k použití Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Norma EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Směrnice 96/60/ES pro označování kombinovaných praček se sušičkou energetickými štítky Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner“ 162 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Příloha IV Dohody se mění takto: II Článek 8 V bodě 11 (směrnice Rady 92/75/EHS) se zrušují slova „ve znění:“. 1. Vkládá se nový dodatek 5 k příloze IV Dohody s tímto nadpisem: Článek 9 „Dodatek 5 ENERGETICKÉ ŠTÍTKY“. 2. Vkládá se nový dodatek 6 k příloze IV Dohody s tímto nadpisem: „Dodatek 6 ENERGETICKÉ TABULKY“. 1. V bodě 11 se první odrážka (394 L 0002), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto: Článek 10 „11a. 394 L 0002: směrnice Komise 94/2/ES ze dne 21. ledna 1994, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací (Úř. věst. L 45, 17. 2. 1994, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) b) Příloha I směrnice Komise 94/2/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 1 dodatku 5 k příloze IV Dohody. Příloha VI směrnice Komise 94/2/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 1 dodatku 6 k příloze IV Dohody. “ Dosavadní znění štítků v úpravě a) první odrážky (394 L 0002) bodu 11 se označuje jako oddíl 1 dodatku 5 2. k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 1 dodatku 5 se vkládají slova: „O d d í l 1 Směrnice Komise 94/2/ES (elektrické chladničky a mrazničky pro domácnost a jejich kombinace)“. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) první odrážky (394 L 0002) bodu 11 se označuje jako oddíl 1 dodatku 6 3. k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 1 dodatku 6 se vkládají slova: „O d d í l 1 Směrnice Komise 94/2/ES (elektrické chladničky a mrazničky pro domácnost a jejich kombinace)“. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 163 1. V bodě 11 se druhá odrážka (395 L 0012), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto: Článek 11 „11b. 395 L 0012: směrnice Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/ EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) b) Příloha I směrnice Komise 95/12/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 2 dodatku 5 k příloze IV Dohody. Příloha V směrnice Komise 95/12/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 2 dodatku 6 k příloze IV Dohody. “ Dosavadní znění štítků v úpravě a) druhé odrážky (395 L 0012) bodu 11 se označuje jako oddíl 2 dodatku 5 2. k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 2 dodatku 5 se vkládají slova: „O d d í l 2 Směrnice Komise 95/12/ES (pračky pro domácnost)“. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) druhé odrážky (395 L 0012) bodu 11 se označuje jako oddíl 2 dodatku 6 3. k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 2 dodatku 6 se vkládají slova: „O d d í l 2 Směrnice Komise 95/12/ES (pračky pro domácnost)“. 1. V bodě 11 se třetí odrážka (395 L 0013), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto zněním: Článek 12 „11c. 395 L 0013: směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/ EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických bubnových sušiček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 28). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) b) Příloha I směrnice Komise 95/13/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 3 dodatku 5 k příloze IV Dohody. Příloha V směrnice Komise 95/13/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 3 dodatku 6 k příloze IV Dohody. “ Dosavadní znění štítků v úpravě a) třetí odrážky (395 L 0013) bodu 11 se označuje jako oddíl 3 dodatku 5 2. k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 3 dodatku 5 se vkládají slova: „O d d í l 3 Směrnice Komise 95/13/ES (elektrické bubnové sušičky pro domácnost)“. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) třetí odrážky (395 L 0013) bodu 11 se označuje jako oddíl 3 dodatku 6 3. k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 3 dodatku 6 se vkládají slova: „O d d í l 3 Směrnice Komise 95/13/ES (elektrické bubnové sušičky pro domácnost)“. 164 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Za bod 11c (směrnice Komise 95/13/ES) se vkládá nový bod, který zní: Článek 13 „11d. 396 L 0060: směrnice Komise 96/60/ES ze dne 19. září 1996, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kombinovaných praček se sušičkou pro domácnost (Úř. věst. L 266, 21. 6. 1995, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: (a) Příloha I směrnice Komise 96/60/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 4 dodatku 5 k příloze IV Dohody. (b) Příloha V směrnice Komise 96/60/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 4 dodatku 6 k příloze IV Dohody. “ Článek 14 1. Jako oddíl 4 dodatku 5 k příloze IV Dohody se doplňuje: „O d d í l 4 Směrnice Komise 96/60/ES (kombinované pračky se sušičkou pro domácnost) 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 165 166 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 “ 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 167 2. Jako oddíl 4 dodatku 6 k příloze IV Dohody se doplňuje: „O d d í l 4 Směrnice Komise 96/60/ES (kombinované pračky se sušičkou pro domácnost) Pozn. CS IS NO Energetický štítek Informační list Zásilkový prodej Příloha I Příloha II Příloha III Energie Orka Energi Kombinovaná pračka a sušička Þvottavél – þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin Výrobce Model Úsporné Framleiðandi Gerð Góð nýtni Merke Modell Lavt forbruk Méně úsporné Slæm nýtni Høyt forbruk 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Spotřeba energie Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 1 2 3 I II V V 5 2 Spotřeba energie při praní, odstřeďování a sušení Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (při praní, odstřeďování i sušení a zatížení plnou kapacitou při 60 C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Jen praní kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Spotřeba energie pouze při praní a odstřeďování Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notađ Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Účinnost praní A (lepší) G (horší) Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Třída účinnosti praní … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 168 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Pozn. CS IS NO Energetický štítek Informační list Zásilkový prodej Příloha I Příloha II Příloha III 8 9 5 6 VIII Zbytek vody po odstředění … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Otáčky při odstřeďování (1/min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Náplň spotřebiče (bavlna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Praní Sušení Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Spotřeba vody (celkem) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Spotřeba vody při praní, odstřeďo- vání a sušení Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Spotřeba vody pouze při praní a odstřeďování Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Doba praní a sušení Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Odhadovaná roční spotřeba čtyřč- lenné domácnosti vždy používající sušičku (200 cyklů) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand pæ fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Odhadovaná roční spotřeba čtyřč- lenné domácnosti nikdy nepouží- vající sušičku (200 cyklů) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 18 18 18 18 13 13 13 13 Hluk (dB(A) na 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Praní Þvottur Lydnivå dB(A) (Støy) Vasking Odstřeďování Þeytivinding Sentrifugering Sušení Þurrkun Tørking Další informace jsou v návodu k použití Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Norma EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Směrnice 96/60/ES pro označování kombinovaných praček se sušičkou energetickými štítky Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner“


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1098/98 af Olivier DUPUIS til Rådet. Tilfældet Ukshin Hoti

eurovoc_concepts:
Kosovo
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
human rights
legal hearing
trade relations

text: C 304/164 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 Svar (8. juni 1998) Det forslag til forordning om olivenolie, som det (cid:230)rede medlem omtaler, blev forelagt af Kommissionen den 20. februar 1998 og vedtaget af R(cid:229)det den 27. april 1998. R(cid:229)det vil ogs(cid:229) gerne oplyse det (cid:230)rede medlem om, at fłrste samling i Associeringsr(cid:229)det EF-Tunesien efter associeringsaftalens ikrafttr(cid:230)den er planlagt til andet halv(cid:229)r af 1998. (98/C 304/251) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1098/98 af Olivier Dupuis (ARE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Tilf(cid:230)ldet Ukshin Hoti Ukshin Hoti, l(cid:230)rer i statskundskab ved universitetet i Pristina (Kosovo), har siddet f(cid:230)ngslet siden 1994 efter en retssag, der fandt sted under mildest talt tvivlsomme rammer, og efter hvilken han blev dłmt for at have »truet forfatningsordenen« og »angrebet Den Fłderative Republik Jugoslaviens territoriale integritet«. Allerede i 1981 var Hoti blevet anholdt for »kontrarevolution(cid:230)re forbrydelser«; dette gentog sig i 1993. Han har til dato tilbragt otte (cid:229)r af sit liv i f(cid:230)ngsel som samvittighedsfange i sin kamp for en fredelig forhandlingslłsning p(cid:229) Kosovo-spłrgsm(cid:229)let. Hvilke aktioner har R(cid:229)det allerede iv(cid:230)rksat, og hvilke skridt agter det at tage for at udvirke, at de serbiske myndigheder lłslader Ukshin Hoti? Hvilke initiativer agter det at tage for at opn(cid:229), at myndighederne i Kosovo stłtter Hotis lłsladelse? Svar (4. juni 1998) R(cid:229)det beklager dybt den dom, der er f(cid:230)ldet over Ukshin Hoti, og de omst(cid:230)ndigheder, hvorunder han er dłmt. R(cid:229)det p(cid:229)peger, at ytringsfrihed er en universel grundl(cid:230)ggende rettighed, som ethvert demokratisk land har pligt til at sikre, lige som retten til en uafh(cid:230)ngig og retf(cid:230)rdig rettergang. Overholdelse af menneskerettighederne og demokratiske principper er grundl(cid:230)ggende elementer i Unionens regionale strategi og grundpiller i konditiona- litetspolitikken over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ). Det er netop p(cid:229) grund af utilfredshed med Kosovo-spłrgsm(cid:229)let og med FRJ(cid:146)s hidtidige menneskerettighedspolitik, at Unionen i slutningen af 1997 oph(cid:230)vede de autonome handelsforanstaltninger, der var indrłmmet FRJ den 29. april 1997. En varig lłsning p(cid:229) Kosovo-spłrgsm(cid:229)let og fuldst(cid:230)ndig overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper er stadig hovedelementer i EU(cid:146)s krav til FRJ og en foruds(cid:230)tning for bedre bilaterale forbindelser. En indsats til stłtte for frigivelse af Ukshin Hoti m(cid:229) ses i sammenh(cid:230)ng med EU(cid:146)s generelle indsats for menneskerettigheder og demokratiske normer i FRJ. Inden for disse rammer vil EU vedblivende presse de serbiske myndigheder i alle sager, der ligner den, som det (cid:230)rede medlem har rejst. (98/C 304/252) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1155/98 af Concepcio· Ferrer (PPE) til R(cid:229)det (3. april 1998) Om: F(cid:230)ngslinger i ˘kvatorialguinea Fire spanske statsborgere kan blive dłmt til dłden i ˘kvatorialguinea, hvis anklagemyndighedens krav opfyldes i den politiske retssag, som i g(cid:229)r blev indledt i Malabo mod 90 p(cid:229)st(cid:229)ede aktivister af bubi-folket, der er anklaget for at have st(cid:229)et bag den uafh(cid:230)ngighedsrevolte, som fandt sted p(cid:229) łen Bioko i slutningen af januar i (cid:229)r


title: 98/330/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 31 päivänä maaliskuuta 1998, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget

text: L 146/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 5. 98 EUROOPAN PARLAMENTIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, vastuuvapauden my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) komissiolle seitsem(cid:132)nnen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996 (98/330/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka (cid:190) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, (cid:190) ottaa huomioon nelj(cid:132)nnen AKT–ETY-sopimuksen (1), (cid:190) ottaa huomioon kuudennen ja seitsem(cid:132)nnen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 1996 (SEK(97)0938 (cid:190) C4-0274/97), (cid:190) ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman varainhoitovuodelta 1996 ja toimielinten vastaukset (2), (cid:190) ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen (C4-0166/98), (cid:190) ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinn(cid:148)n ja kehitys- ja yhteisty(cid:148)valio- kunnan lausunnon (A4-0091/98), 1. My(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) komissiolle vastuuvapauden seitsem(cid:132)nnen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuoden 1996 osalta seuraavien lukujen perusteella: SEITSEM(cid:142)NNEN EKR:N TASE 31. JOULUKUUTA 1996 (1 000 ecua) VASTAAVAA TILANNE 31. 12. 1996 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat Lainat Stabex Sysmin K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat varat Muut rahoitusvarat Varmistettavana Maksettavat osuudet Muut tulot Siirrot 7. EKR:(cid:132)(cid:132)n 6. EKR:(cid:132)(cid:132)n siirrett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 3 503 978 320 531 1 610 561 101 067 YHTEENS(cid:142) 5 536 137 (cid:190) (cid:190) (cid:190) YHTEENS(cid:142) 5 536 137 VASTATTAVAA 3 799 888 876 289 (cid:190) 859 960 YHTEENS(cid:142) 5 536 137 (1) EYVL L 229, 17. 8. 1991 (2) EYVL C 348, 18. 11. 1997, (1. nide, 12. luku, ja 2. nide, osa II). 16. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 146/29 VAROJEN K(cid:142)YTT(cid:153) (cid:190) SEITSEM(cid:142)S EKR 31. 12. 1996 Jaottelu Alkuper(cid:132)iset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat Varat tai v(cid:132)hennykset 31. 12. 1996 Varat tai v(cid:132)hennykset vuonna 1996 Uusi tilanne AKT yhteens(cid:132) 10 800 000 000,00 828 011 277,33 –18 204 535,14 11 609 806 742,19 OCT yhteens(cid:132) 140 000 000,00 14 800 730,06 23 404,00 154 800 964,10 Muut tulot 0,00 41 341 598,08 10 339 649,67 51 681 247,75 Yhteens(cid:132) 10 940 000 000,00 884 153 605,47 –7 864 651,43 11 816 288 954,04 2. Merkitsee huomautuksensa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen erottamattomana osana olevaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slausel- maan; 3. Kehottaa puhemiest(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ja huomautuksensa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slau- selman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja julkaisemaan ne Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (L-sarja). P(cid:132)(cid:132)sihteeri Julian PRIESTLEY Puhemies Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: 98/329/EG: Europaparlamentets beslut av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjätte Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996

text: L 146/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 5. 98 EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet f(cid:148)r kommissionen vad g(cid:132)ller den finansiella f(cid:148)rvalt- ningen av sj(cid:132)tte Europeiska utvecklingsfonden f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1996 (98/329/EG) EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT (cid:190) med beaktande av EG-f(cid:148)rdraget, (cid:190) med beaktande av den tredje AVS–EEG-konventionen (1), (cid:190) med beaktande av balansr(cid:132)kningarna och r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r sj(cid:132)tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1996 (SEK(97)0938–C4-0274/97), (cid:190) med beaktande av revisionsr(cid:132)ttens (cid:134)rsrapport och revisionsf(cid:148)rklaring f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1996 och institutionernas svar (2), (cid:190) med beaktande av r(cid:134)dets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0167/98), (cid:190) med beaktande av bet(cid:132)nkandet fr(cid:134)n budgetkontrollutskottet och yttrandet fr(cid:134)n utskottet f(cid:148)r utveckling och samarbete (A4-0091/98), 1. Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet f(cid:148)r den finansiella f(cid:148)rvaltningen av sj(cid:132)tte Europeiska utvecklingsfonden f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1996 p(cid:134) grundval av f(cid:148)ljande belopp: BALANSR(cid:142)KNING F(cid:153)R SJ(cid:142)TTE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1996 (1 000 ecu) TILLG(cid:143)NGAR SITUATIONEN PER DEN 31 DECEMBER 1996 G(cid:134)vobist(cid:134)nd L(cid:134)n Stabex Sysmin Administrativa kostnader Likvida tillg(cid:134)ngar Andra oms(cid:132)ttningstillg(cid:134)ngar Icke konterade poster SKULDER Ans(cid:148)kta bidrag Andra int(cid:132)kter (cid:153)verf(cid:148)ringar till 7:e EUF Belopp f(cid:148)rfallet till betalning till 6:e EUF Andra g(cid:132)lden(cid:132)rer (icke konterad r(cid:132)nta) 4 130 078 924 402 1 451 123 95 855 2 340 DELSUMMA 6 603 798 402 493 879 573 33 816 SUMMA 7 919 680 7 560 000 539 838 – 180 158 (cid:190) (cid:190) SUMMA 7 919 680 (1) EGT L 86, 31. 3. 1986. (2) EGT C 348, 18. 11. 1997 (volym I, kapitel 12 och volym II, del II). 16. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/27 ANV(cid:142)NDNING AV DEN SJ(cid:142)TTE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1996 F(cid:148)rdelning av tillg(cid:134)ngar Ursprungliga tilldelningar Int(cid:132)kter eller kostnader per den 31. 12. 1996 Int(cid:132)kter eller kostnader under 1996 Ackumulerat Summa AVS Summa ULT 7 400 000 000,00 380 554 371,58 35 599 450,38 7 816 153 821,96 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 Summa 7 500 000 000,00 384 081 017,97 35 599 450,38 7 919 680 468,35 2. anger sina iakttagelser i den resolution som (cid:132)r en del av detta beslut, 3. uppdrar (cid:134)t sin ordf(cid:148)rande att vidarebefordra detta beslut och den resolution som inneh(cid:134)ller parlamentets iakttagelser till kommissionen, r(cid:134)det, revisionsr(cid:132)tten och Europeiska investe- ringsbanken samt att l(cid:134)ta publicera dem i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). Europaparlamentets generalsekreterare Europaparlamentets ordf(cid:148)rande Julian PRIESTLEY Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 724/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

formats: pdf print

text: L 100/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 724/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), c), d), st), f) jai g) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) di’ epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)tam ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti, le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/94, tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaq- loc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tym cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/ 97 (4), pqosdioq(cid:148)fomtai eje(cid:148)ma ej tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai to (cid:151)xor tgr epi- stqov(cid:147)r pou ha evaql(cid:149)fetai (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)q- tgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta heyqo(cid:151)lema basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)- pei ma jahoq(cid:148)fetai cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr ep(cid:148) hel(cid:145)tym ceyqc(cid:148)ar epib(cid:145)k- koum (cid:149)pyr g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor emsylatyl(cid:146)mou se elp(cid:149)qeula dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam en(cid:145)cetai yr (cid:146)wei· (cid:149)ti ta pos(cid:145) epistqov(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma pqojak(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo pqojaho- (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. qislo(cid:151)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r cia tour ep(cid:149)lemour l(cid:147)mer dem lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) ap(cid:149) t(cid:150)qa· (cid:149)ti oi desle(cid:151)seir pou amakalb(cid:145)momtai swetij(cid:145) le tir epi- stqov(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym emsylatyl(cid:146)mym se elpoqe(cid:151)lata lg upac(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr emd(cid:146)wetai ma apeikgho(cid:151)m ap(cid:149) tom pqojahoqisl(cid:149) uxgk(cid:150)m pos(cid:150)m epi- stqov(cid:147)r· (cid:149)ti sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, ma kalb(cid:145)momtai se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir l(cid:146)tqa diav(cid:151)kangr wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma elpod(cid:148)fetai g s(cid:151)maxg lajqopq(cid:149)heslym sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r eidijo(cid:151) poso(cid:151) epistqov(cid:147)r cia tom pqo- jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou epitq(cid:146)pei tgm ep(cid:148)teung tym diav(cid:149)qym aut(cid:150)m st(cid:149)wym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epitqop(cid:147)r (6), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi- (cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeu- l(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998. (5) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (6) EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 3. 1. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/43 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 100/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Pqo(cid:152)(cid:149)m F(cid:145)waqg keuj(cid:147): (cid:190) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 122/94 (cid:190) cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir F(cid:145)waqg ajat(cid:146)qcastg: (cid:190) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (cid:190) cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Siq(cid:149)pia te(cid:151)tkym (cid:147) jakalosajw(cid:145)qou, (cid:145)kka pkgm eje(cid:148)mym pou kalb(cid:145)momtai le di(cid:145)kusg keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (cid:147) ajat(cid:146)qcastgr se steqe(cid:145) loqv(cid:147), peqi(cid:146)womta sajwa- q(cid:149)fg (sulpeqikalb(cid:145)metai to ilbeqtos(cid:145)jwaqo ejvqa- sl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg) touk(cid:145)wistom 85 % jat(cid:145) b(cid:145)qor ep(cid:148) ngqo(cid:151): (cid:190) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (cid:190) cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pos(cid:145) episstqov(cid:150)m se Ecu/100 kg Se peqipt(cid:150)seir pqojahoqislo(cid:151) 7,31 42,30 6,72 38,91 Koip(cid:146)r 7,31 42,30 6,72 38,91 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 Cia siq(cid:149)pia pou kalb(cid:145)momtai le di(cid:145)kusg keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (cid:147) ajat(cid:146)qcastgr se steqe(cid:145) jat(cid:145)stasg jai g di(cid:145)kusg ajokouhe(cid:148)tai (cid:147) (cid:149)wi ap(cid:149) ilbeqtopo(cid:148)gsg: To pos(cid:149) pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia 100 kg f(cid:145)waqgr keuj(cid:147)r (cid:147) ajat(cid:146)qcastgr pou wqgsilo- poi(cid:147)hgje cia tg di(cid:145)kusg Lek(cid:145)ser (cid:190) (cid:190) Isocjuj(cid:149)fg (2) (cid:190) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (cid:190) cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir (1) To «S» sulbok(cid:148)fei cia 100 wiki(cid:149)cqalla siqopio(cid:151): 7,31 (3) 42,30 (3) 7,31 (3) 42,30 (3) (cid:190) tgm peqiejtij(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg (sulpeqikalb(cid:145)metai to ilbeqtos(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg), (cid:149)tam g jahaq(cid:149)tgta tou siqopio(cid:151) e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:148)sg le 98 %, (cid:190) tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ejwuk(cid:148)silg f(cid:145)waqg, (cid:149)tam g jahaq(cid:149)tgta tou siqopio(cid:151) e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:148)sg le 85 % akk(cid:145) lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 98 %. (2) Pqo(cid:152)(cid:149)mta kalbam(cid:149)lema le isoleqisl(cid:149) tgr ckuj(cid:149)fgr, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum peqiejtij(cid:149)tgta se vqoujt(cid:149)fg touk(cid:145)wistom 41 % jat(cid:145) b(cid:145)qor ep(cid:148) ngqo(cid:151) jai okij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se pokusajwaq(cid:148)ter jai okicosajwaq(cid:148)ter, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se disajwaq(cid:148)ter (cid:147) tqisajwaq(cid:148)ter, lg upeqba(cid:148)mousa to 8,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor ep(cid:148) ngqo(cid:151). (3) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia 100 wiki(cid:149)cqalla ngq(cid:145)r (cid:151)kgr. (4) To basij(cid:149) pos(cid:149) dem evaql(cid:149)fetai cia to pqo(cid:152)(cid:149)m sto sgle(cid:148)o 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3513/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE aqih. L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 12)


title: Répertoire européen des principales mesures de soutien à la création et à l'accompagnement des jeunes entreprises.

eurovoc_concepts:
EU aid
business policy
directory


title: 98/329/EG: Besluit van het Europees Parlement van 31 maart 1998 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1996

text: L 146/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 5. 98 BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 31 maart 1998 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1996 (98/329/EG) HET EUROPEES PARLEMENT, (cid:190) Gelet op het EG-Verdrag, (cid:190) Gelet op de Derde ACS-EEG-Overeenkomst (1), (cid:190) Gezien de balansen en rekeningen van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1996 (SEC(97)0938 (cid:190) C4-0274/97), (cid:190) Gezien het verslag en de betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer over het begrotings- jaar 1996 en de antwoorden van de instellingen (2), (cid:190) Gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 (C4-0167/98), (cid:190) Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0091/98), 1. Verleent de Commissie kwijting voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwik- kelingsfonds in het begrotingsjaar 1996 op basis van onderstaande bedragen: BALANS VAN HET ZESDE EOF PER 31 DECEMBER 1996 (in 1 000 ECU) ACTIVA SITUATIE PER 31. 12. 1996 Subsidies Leningen Stabex Sysmin Administratieve kosten Banksaldo Andere vaste activa Nog te verifi(cid:137)ren posten SUBTOTAAL 4 130 078 924 402 1 451 123 95 855 2 340 6 603 798 402 493 879 573 33 816 PASSIVA Afgeroepen bijdragen Andere inkomsten Overdrachten aan het zevende EOF Schuld aan het zesde EOF Andere debiteuren (nog te verifi(cid:137)ren rente) TOTAAL 7 919 680 7 560 000 539 838 – 180 158 (cid:190) (cid:190) TOTAAL 7 919 680 (1) PB L 86 van 31. 3. 1986. (2) PB C 348 van 18. 11. 1997 (Volume I, hoofdstuk 12, en Volume II, deel II). 16. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/27 AANWENDING VAN DE MIDDELEN (cid:190) ZESDE EOF PER 31 DECEMBER 1996 Verdeling van de gelden Aanvankelijke toewijzing Middelen of reducties per 31. 12. 1996 Middelen of reducties tijdens 1996 Nieuwe stand Totaal ACS Totaal LGO 7 400 000 000,00 380 554 371,58 35 599 450,38 7 816 153 821,96 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 Totaal 7 500 000 000,00 384 081 017,97 35 599 450,38 7 919 680 468,35 2. formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die deel uitmaakt van dit besluit; 3. verzoekt zijn voorzitter dit besluit en zijn resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie L). De Secretaris-generaal Julian PRIESTLEY De Voorzitter Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Regolamento (CE) n. 719/98 della Commissione del 31 marzo 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 1. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/13 REGOLAMENTO (CE) N. 719/98 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, b) dei prezzi pi(cid:151) favorevoli all’importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 804/68, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione entro i fissati nel quadro degli limiti accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/ 68, le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: (cid:190) la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunit(cid:133), dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilit(cid:133) nonch(cid:130), nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, (cid:190) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto pi(cid:151) favorevoli dai mercati della Comunit(cid:133) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, (cid:190) gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, (cid:190) i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformit(cid:133) con l’articolo 228 del trattato, (cid:190) l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133), (cid:190) l’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comunit(cid:133) sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione, dato che i prezzi nel sono stabiliti tenendo conto in particolare: commercio internazionale c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunit(cid:133); regolamento (CEE) n. 804/68, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 del la situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l’elenco dei prodotti per i quali (cid:138) accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, tuttavia, l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere mantenuto allo stesso livello per pi(cid:151) di quattro settimane; che, aggiunto; saccarosio considerando che, a norma dell’articolo 12 del regola- mento (CE) n. 1466/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione delle resti- tuzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 705/98 (4), la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati (cid:138) pari alla somma di due elementi, di cui uno deve tener conto del quantitativo di prodotti lattiero-caseari e l’altro deve tener conto del quantitativo di tuttavia, quest’ultimo elemento (cid:138) preso in considerazione solo se il saccarosio aggiunto (cid:138) stato prodotto a base di barbabietole o di canne da zucchero raccolte nella Comunit(cid:133); che, per i prodotti di cui ai codici NC ex 0402 99 11, ex 0402 99 19, ex 0404 90 51, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 e ex 0404 90 93 aventi tenore, in peso, di materie grasse pari o inferiore al 9,5 % e aventi tenore, in peso, di sostanza secca del latte non grassa, pari o superiore al 15 %, il primo dei due elementi (cid:138) fissato a 100 kg di prodotto intero; che, per gli altri prodotti zuccherati di cui ai codici NC 0402 e 0404, questo elemento (cid:138) calcolato moltiplicando l’importo di base per il contenuto di prodotti lattieri del prodotto esaminato; che quest’importo di base (cid:138) pari alla restitu- zione da fissare per un chilogrammo di prodotti lattieri contenuti nel prodotto intero; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 6. L 100/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 considerando che il secondo elemento (cid:138) calcolato molti- plicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l’importo di base della restituzione applicabile il giorno dell’esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1, para- grafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2); considerando che il tasso della restituzione per i formaggi (cid:138) calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispon- denti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi confu- sione d’interpretazione, (cid:138) opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 ECU/100 kg non beneficiano di restituzione; considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (4), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilit(cid:133) di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l’importo della restitu- zione per i fusi (cid:138) necessario disporre che, qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi considerando che l’applicazione di tali modalit(cid:133) alla situa- zione attuale dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi e per i prodotti elen- cati in allegato al presente regolamento; considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, sono fissate agli importi di cui all’allegato. 2. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 91 dell’1. 4. 1984, pag. 71. (4) GU L 28 dell’1. 2. 1988, pag. 1. 1. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 31 marzo 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 (cid:190) (cid:190) 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 L 100/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,803 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,0680 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,0680 68,00 (cid:190) 13,30 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 13,30 16,29 19,81 23,42 24,48 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Ammontare delle restituzioni 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) 0,0680 0,1050 0,1577 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 1. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/17 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 L 100/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 1. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/19 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 L 100/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 895/97 della Commissione (GU L 128 del 21. 5. 1997, pag. 1). Tuttavia: (cid:190) il codice «099» raggruppa tutti i codici di destinazione dal n. 053 al n. 096 (incluso); (cid:190) il codice «970» comprende le esportazioni di cui all’articolo 34, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), e all’articolo 42, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», l’importo della restituzione applicabile (cid:138) contrassegnato da ***. Se non (cid:138) indicata alcuna destinazione («+»), l’importo della restituzione si applica all’esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 859/98 dell'on. Ursula SCHLEICHER al Consiglio. Incidenze risultanti dal divieto di pubblicità a favore dei prodotti del tabacco

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
health policy
public health
single market
tobacco industry

text: C 323/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 (98/C 323/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0857/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco La direttiva vieta di attribuire, dopo un periodo transitorio, a nuove marche di sigarette il nome di altri prodotti o servizi. Implica un siffatto divieto che, in futuro, prima di introdurre una nuova marca di sigarette occorra prima appurare se il nome previsto non sia gia‘ utilizzato nel mondo per un qualsivoglia prodotto (e/o servizio)? E‘ altres(cid:14)‘ vietata qualsiasi distribuzione gratuita atta a pubblicizzare direttamente o indirettamente un prodotto del tabacco. Si applica un siffatto divieto anche alla consueta distribuzione di prodotti campione diversi da quelli del 1. tabacco (per esempio, gli articoli cosmetici come il dopobarba Davidoff)? 2. Sono autorizzati gli Stati membri a fornire la prova che una distribuzione gratuita di prodotti diversi dai prodotti del tabacco non si configuri, nella fattispecie, in una promozione delle vendite di prodotti del tabacco? (98/C 323/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0858/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco La direttiva non disciplina esplicitamente, la pubblicita‘ all(cid:146)interno degli esercizi di vendita oltre che la confezione e l(cid:146)indicazione del prezzo demandando, pertanto, ai singoli Stati membri il compito di disciplinare questa materia. Si applica cio‘ soltanto agli stessi prodotti del tabacco ovvero › «piu‘ che mai» › anche ai prodotti della stessa marca diversi dai prodotti del tabacco? Non rientra del pari nella sfera di applicazione della direttiva la pubblicita‘ dei tabacchi lavorati nei prodotti della stampa dei paesi terzi. Comporta cio‘ la facolta‘ per gli Stati membri di autorizzare una siffatta pubblicita‘ ovvero anche di vietarla 1. frapponendo cos(cid:14)‘ nuovi ostacoli agli scambi? 2. Si applica cio‘ anche alla pubblicita‘ a favore dei prodotti diversi dai prodotti del tabacco? Quale rapporto intercorre tra la facolta‘ accordata dalla direttiva agli Stati membri di emanare disposizioni piu‘ severe e il disposto del quarto comma dell(cid:146)articolo 100A del TCE? (98/C 323/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0859/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco E‘ noto che la direttiva si prefigge un rilevante obiettivo in fatto di politica sanitaria. 1. Perche· non e‘ stato, pertanto, indicato l(cid:146)art. 129 del TCE quale base giuridica? Perche· i considerandi della posizione comune pongono molto meno in risalto la protezione della salute 2. rispetto alla proposta della Commissione? (98/C 323/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0860/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco Stanti gli ampi margini di manovra attribuiti agli Stati membri in fatto di regimi speciali si presta la direttiva all(cid:146)armonizzazione delle basi giuridiche?


title: 98/330/EG: Europaparlamentets beslut av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996

text: L 146/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 5. 98 EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet f(cid:148)r kommissionen vad g(cid:132)ller den finansiella f(cid:148)rvalt- ningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1996 (98/330/EG) EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT (cid:190) med beaktande av EG-f(cid:148)rdraget, (cid:190) med beaktande av den fj(cid:132)rde AVS–EEG-konventionen (1), (cid:190) med beaktande av balansr(cid:132)kningarna och r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r sj(cid:132)tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1996 (SEK(97)0938–C4-0274/97), (cid:190) med beaktande av revisionsr(cid:132)ttens (cid:134)rsrapport och revisionsf(cid:148)rklaring f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1996 och institutionernas svar (2), (cid:190) med beaktande av r(cid:134)dets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0166/98), (cid:190) med beaktande av bet(cid:132)nkandet fr(cid:134)n budgetkontrollutskottet och yttrandet fr(cid:134)n utskottet f(cid:148)r utveckling och samarbete (A4-0091/98), 1. Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet f(cid:148)r den finansiella f(cid:148)rvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1996 p(cid:134) grundval av f(cid:148)ljande belopp: BALANSR(cid:142)KNING F(cid:153)R SJUNDE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1996 (1 000 ecu) TILLG(cid:143)NGAR SITUATIONEN PER DEN 31 DECEMBER 1996 G(cid:134)vobist(cid:134)nd L(cid:134)n Stabex Sysmin Likvida tillg(cid:134)ngar Andra oms(cid:132)ttningstillg(cid:134)ngar Icke konterade poster SKULDER Ans(cid:148)kta bidrag Andra int(cid:132)kter (cid:153)verf(cid:148)ringar till 7:e EUF Belopp f(cid:148)rfallet till betalning till 6:e EUF 3 503 978 320 531 1 610 561 101 067 DELSUMMA 5 536 137 (cid:190) (cid:190) (cid:190) SUMMA 5 536 137 3 799 888 876 289 (cid:190) 859 960 SUMMA 5 536 137 (1) EGT L 229, 17. 8. 1991. (2) EGT C 348, 18. 11. 1997 (volym I, kapitel 12 och volym II, del II). 16. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/29 ANV(cid:142)NDNING AV DEN SJUNDE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1996 F(cid:148)rdelning av tillg(cid:134)ngar Ursprungliga tilldelningar Int(cid:132)kter eller kostnader per den 31. 12. 1996 Int(cid:132)kter eller kostnader under 1996 Ackumulerat Summa AVS Summa ULT R(cid:132)ntor 10 800 000 000,00 828 011 277,33 –18 204 535,14 11 609 806 742,19 140 000 000,00 14 800 730,06 23 404,00 154 800 964,10 0,00 41 341 598,08 10 339 649,67 51 681 247,75 Summa 10 940 000 000,00 884 153 605,47 –7 864 651,43 11 816 288 954,04 2. anger sina iakttagelser i den resolution som (cid:132)r en del av detta beslut, 3. uppdrag (cid:134)t sin ordf(cid:148)rande att vidarebefordra detta beslut och den resolution som inneh(cid:134)ller parlamentets iakttagelser till kommissionen, r(cid:134)det, revisionsr(cid:132)tten och Europeiska investe- ringsbanken samt att l(cid:134)ta publicera dem i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). Europaparlamentets generalsekreterare Europaparlamentets ordf(cid:148)rande Julian PRIESTLEY Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: PERGUNTA ESCRITA n. 859/98 do Deputado Ursula SCHLEICHER ao Conselho. Efeitos da proibição da publicidade aos produtos do tabaco

text: C 323/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 (98/C 323/116) PERGUNTA ESCRITA E-0857/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Efeitos da proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos produtos do tabaco A directiva relativa a‘ proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade e do patroc(cid:14)·nio respeitantes ao tabaco pro(cid:14)·be, apo·s um per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o, que novas marcas de tabaco utilizem a designa(cid:231)a(cid:152)o utilizada para outros produtos ou servi(cid:231)os. Significa tal proibi(cid:231)a(cid:152)o que, futuramente, devera· ser analisado antes da introdu(cid:231)a(cid:152)o de uma nova marca de cigarros se o nome projectado para a marca ja· existe algures no mundo para qualquer outro produto (ou para qualquer outro servi(cid:231)o)? E· igualmente proibida qualquer distribui(cid:231)a(cid:152)o gratuita cujo objectivo ou efeito, directo ou indirecto, seja o de promover um produto do tabaco. 1. Esta norma aplicar-se-a· tambe·m a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o, habitual nos circuitos comerciais, de amostras de mercadoria em rela(cid:231)a(cid:152)o a produtos que na(cid:152)o do tabaco (por exemplo, de artigos cosme·ticos como a lo(cid:231)a(cid:152)o de barbear Davidoff)? Podera(cid:152)o os Estados-membros autorizar a comprova(cid:231)a(cid:152)o de que uma distribui(cid:231)a(cid:152)o gratuita de produtos que 2. na(cid:152)o do tabaco na(cid:152)o tem quaisquer efeitos de promo(cid:231)a(cid:152)o da venda de produtos do tabaco? (98/C 323/117) PERGUNTA ESCRITA E-0858/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Efeitos da proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos produtos do tabaco Esta(cid:152)o expressamente exclu(cid:14)·das do a(cid:136)mbito desta directiva a publicidade nos locais de venda bem como a apresenta(cid:231)a(cid:152)o do produto e a fixa(cid:231)a(cid:152)o do seu pre(cid:231)o; estas questo(cid:152)es podera(cid:152)o, de acordo com a directiva, ser regulamentadas pelos pro·prios Estados-membros. Aplicar-se-a· esta norma so· aos produtos do tabaco ou › sobretudo › tambe·m aos produtos que na(cid:152)o do tabaco detentores da mesma marca? Tambe·m na(cid:152)o e· abrangida pelo a(cid:136)mbito da presente directiva a publicidade aos produtos do tabaco surgida na imprensa de pa(cid:14)·ses terceiros. Significa isso que os Estados-membros sa(cid:152)o livres de autorizar essa publicidade ou de a proibir, instituindo 1. assim novas barreiras comerciais? 2. Aplicar-se-a· essa norma tambe·m a‘ publicidade de outros produtos que na(cid:152)o do tabaco? Como e· que a compete(cid:136)ncia dos Estados-membros, prevista na presente directiva, de adoptarem eles pro·prios normas mais rigorosas e· compat(cid:14)·vel com as disposi(cid:231)o(cid:152)es do no 4 do artigo 100o-A do Tratado CE? (98/C 323/118) PERGUNTA ESCRITA E-0859/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Efeitos da proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos produtos do tabaco Como e· geralmente reconhecido, a directiva em questa(cid:152)o corresponde a‘ prossecu(cid:231)a(cid:152)o de um objectivo significativo em termos de pol(cid:14)·tica de sau·de. 1. Por que raza(cid:152)o e· que, todavia, na(cid:152)o e· apresentado como base jur(cid:14)·dica o artigo 129o do Tratado CE? Por que raza(cid:152)o e· que os considerandos da posi(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho da(cid:152)o menor e(cid:136)nfase a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da 2. sau·de do que o texto da proposta da Comissa(cid:152)o? (98/C 323/119) PERGUNTA ESCRITA E-0860/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Efeitos da proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos produtos do tabaco Sera· que a directiva em questa(cid:152)o, com o seu amplo campo de manobra para disposi(cid:231)o(cid:152)es especiais por parte dos Estados-membros, se adequa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o jur(cid:14)·dica nesta mate·ria?


title: Reglamento (CE) n° 716/98 de la Comisión de 31 de marzo de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

text: L 100/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 716/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 565/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales; Considerando que, en funci(cid:155)n de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho d(cid:146)a y teniendo en cuenta la evoluci(cid:155)n previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la restitu- ci(cid:155)n para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restituci(cid:155)n; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (5), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1482/ 96 (7), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepci(cid:155)n de la malta, se modifica conforme al Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 14. (4) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (6) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (7) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 1. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/7 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de marzo de 1998, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 4 1er plazo 5 2o plazo 6 3er plazo 7 4o plazo 8 5o plazo 9 6o plazo 10 (en ecus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Règlement (CE) n° 718/98 de la Commission du 31 mars 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 718/98 DE LA COMMISSION du 31 mars 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 610/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 666/98 (4); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 610/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 610/98 modifi(cid:130), sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 5. (4) JO L 93 du 26. 3. 1998, p. 12. L 100/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 mars 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 38,91 36,51 38,91 36,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4230 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 42,30 42,30 42,30 (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 862/98 von Ursula SCHLEICHER an den Rat. Auswirkungen des Tabakwerbeverbots

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/87 Warum dient, obwohl doch der vierte Erwa¤gungsgrund den Schutz der Jugend besonders hervorhebt, keine einzige Vorschrift speziell dem Schutz von Jugendlichen? Warum verbietet man die Werbung auch fu¤r weniger gesundheitsscha¤dliche (cid:132)leichte(cid:147) Zigaretten › und verhindert so, da(cid:223) diese den scha¤dlicheren Sorten Marktanteile streitig machen? (98/C 323/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0861/98 von Ursula Schleicher (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots Fallen unter (cid:132)Werbung(cid:147) im Sinne der Richtlinie (dort sehr weit definiert als (cid:132)kommerzielle Kommunikation(cid:147)) auch Veranstaltungen wie die Hauptversammlung oder Pressekonferenz eines Zigarettenherstellers (bzw. sogar eines Herstellers markengleicher Nicht-Tabak-Erzeugnisse)? Wie vertra¤gt sich das Verbot der Plakatwerbung › eines rein innerstaatlichen Vorgangs › mit der Absicht, Handelshemmnisse zu beseitigen? (98/C 323/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0862/98 von Ursula Schleicher (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots Ist die Richtlinie so zu verstehen, da(cid:223) jede Verwendung der Namen oder Marken von Tabakerzeugnissen auch fu¤r andere Erzeugnisse grundsa¤tzlich als (cid:132)Umgehung(cid:147) des Werbeverbots anzusehen ist? Wenn ja, gilt das auch fu¤r Fa¤lle zufa¤lliger Namensgleichheit (z. B. (cid:132)St. Moritz(cid:147) als Kurgemeinde und gleichzeitig als Zigarettenmarke) und fu¤r den Fall, da(cid:223) die Nicht-Tabak-Marke a¤lter ist als die Tabakmarke? Wenn nicht, wer entscheidet bzw. mu(cid:223) beweisen, ob eine Umgehung beabsichtigt ist? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-0856/98, 0857/98, 0858/98, 0859/98, 0860/98, 0861/98, und 0862/98 (13. /14. Juli 1998) Wie die Frau Abgeordneten wei(cid:223), hat das Europa¤ische Parlament am 13. Mai 1998 nach eingehender Aussprache den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen ohne A¤ nderungen gebilligt. Daher hat der Rat diese Richtlinie auf seiner Tagung am 22. Juni 1998 angenommen. Zu den von der Frau Abgeordneten aufgeworfenen Fragen ist zu sagen, da(cid:223) sich der Rat bei seinen Beratungen u¤ber den Vorschlag der Kommission sehr bemu¤ht hat, zu einem Text zu kommen, der sowohl einem ordnungsgema¤(cid:223)ten Funktionieren des Binnenmarkts als auch der Forderung nach Gewa¤hrleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus Rechnung tra¤gt. Welche Anliegen bei den Beratungen des Rates u¤ber diesen Richtlinienvorschlag im Mittelpunkt gestanden haben, ist in den Erwa¤gungsgru¤nden und in der Begru¤ndung, die dem Europa¤ischen Parlament vor seiner zweiten Lesung u¤bermittelt wurden, im einzelnen dargelegt worden. Es ist dann Sache der Mitgliedstaaten, geeignete Vorschriften zu erlassen, die gewa¤hrleisten, da(cid:223) die Richtlinie im Sinne der angestrebten Ziele angewandt wird. Der Rat weist die Frau Abgeordnete darauf hin, da(cid:223) die U¤ berwachung der Anwendung der von den Organen der Europa¤ischen Union vertragsgema¤(cid:223) erlassenen Vorschriften Sache der Kommission und deren Auslegung sowie die Gewa¤hrleistung der Konfomita¤t mit dem Vertrag Sache des Gerichtshofs ist


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 856/98 dell'on. Ursula SCHLEICHER al Consiglio. Incidenze risultanti dal divieto di pubblicità a favore dei prodotti del tabacco

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/85 Cio‘ premesso, intende la Commissione proporre modifiche alla vigente normativa per ovviare a questo stato di cose? Potrebbe essa prospettare una deroga generale a favore di ortaggi tradizionali o specie di sementi con un modesto fatturato? (98/C 323/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0878/98 di Per Gahrton (V) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Semi utilizzati dagli orticoltori dilettanti in Svezia Dopo l(cid:146)ingresso della Svezia nell(cid:146)Unione europea le autorita‘ svedesi (l(cid:146)ente statale addetto al controllo delle sementi), richiamandosi alla legislazione comunitaria, hanno minacciato per iscritto i commercianti svedesi di sementi che li avrebbero denunciati se non avessero smesso di vendere sementi che, secondo le autorita‘, sarebbero proibite dalle vigenti norme comunitarie, ad esempio Easter Egg (ravanelli), Buttercup (zucchine), Early Cascade f1 (pomodori) e Fleurio (bietola). Alla luce di questa circostanza, puo‘ la Commissione far sapere se ritiene giusto che l(cid:146)UE debba decidere quali semi possono utilizzare gli svedesi con l(cid:146)hobby dell(cid:146)orticoltura? E(cid:146) in sintonia con il principio di sussidarieta‘ questo stato di cose? Ritiene la Commissione che le autorita‘ svedesi applichino correttamente le pertinenti norme comunitarie? Come vedrebbe l(cid:146)eventualita‘ di modificare tali norme di modo che la Svezia possa consentire la commercializzazione dei semi adatti a questo paese tenuto conto della sua situazione biologica, ecologica e metereologica? Risposta comune data dal Sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E- 0851/98 e E-0878/98 (24 aprile 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data all(cid:146)interrogazione orale H-246/98 posta dall(cid:146)On. Lindqvist nell(cid:146)ora delle interrogazioni della sessione di Mar(cid:231)o de 1998 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (Marzo 1998) (98/C 323/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0856/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco Considerato che l(cid:146)apposita direttiva vieta in linea di massima › fatti salvi i regimi speciali degli Stati membri › l(cid:146)impiego di una marca di tabacco per altri prodotti si riferisce siffatto divieto soltanto alla pubblicita‘, con detto nome, a favore dei prodotti diversi dai prodotti 1. del tabacco ovvero allo stesso nome? I regimi speciali degli Stati membri sono possibili solo qualora la marca di tabacco sia stata in precedenza 2. utilizzata «in buona fede» anche per altri prodotti. A cosa deve riferirsi una siffatta buona fede? Ammesso che uno Stato membro ometta di avvalersi della possibilita‘ di un regime speciale sarebbe, in tal 3. caso, vietato l(cid:146)ulteriore impiego di un nome legalmente introdotto per un prodotto che non sia di tabacco ma che, nel contempo, sia la marca di un prodotto del tabacco? (Per esempio il comune termale di St. Moritz dovrebbe astenersi dal fare pubblicita‘, con il suo nome, per prodotti e servizi sebbene non abbia nulla a che vedere con la marca di sigaretta dello stesso nome?) 4. Comunque sia, un siffatto «stesso nome» puo‘ essere utilizzato per prodotti diversi da quelli del tabacco soltanto sotto un «profilo chiaramente diverso» dalla pubblicita‘ del tabacco. Significa cio‘ che la marca in quanto tale deve essere modificato per i prodotti diversi da quelli del tabacco? Come si puo‘ garantire che la diversa applicazione di detta disposizione da parte degli Stati membri non comporti nuovi ostacoli agli scambi?