title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 588/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 77/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 588/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 564/98 tym stoiwe(cid:148)ym tym opo(cid:148)ym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147), odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pou isw(cid:151)oum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 100 000 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r sto pka(cid:148)- sio tym dglopqasi(cid:150)m tou Pacj(cid:149)sliou Episitistijo(cid:151) Pqo- cq(cid:145)llator· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadi- jas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/ 98 (5) jai, sumep(cid:150)r pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jaho- qisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (6) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (7), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (9), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 564/98 tqopopoio(cid:151)- mtai s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai s’ aut(cid:149). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 12. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (6) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (7) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (8) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (9) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/25 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 23,00 (3) 13,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im, 04 Tamfam(cid:148)a, Lpouqo(cid:151)mti, Jomcj(cid:149) (Lpqafab(cid:148)k) Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149). (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). (3) Epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, cia pos(cid:149)tgta 100 000 t(cid:149)mym, aqabos(cid:148)tou pou en(cid:145)cetai pqor tgm Tamfam(cid:148)a, to Lpouqo(cid:151)mti, to Jomcj(cid:149) (Lpqafab(cid:148)k) jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149), sto pka(cid:148)sio tym dglopqasi(cid:150)m tou Pacj(cid:149)sliou Episitistijo(cid:151) Pqocq(cid:145)llator. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Decisione n. 1/98 del comitato misto UE/Danimarca-isole Foerøer del 13 marzo 1998 che modifica le tabelle I e II dell'allegato al protocollo 1 dell'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo delle isole Færøer, dall'altra

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
fishery product
quantitative restriction
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 90/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE N. 1/98 DEL COMITATO MISTO UE/DANIMARCA-ISOLE FÆRØER del 13 marzo 1998 che modifica le tabelle I e II dell’allegato al protocollo 1 dell’accordo tra la Comunit(cid:133) europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo delle isole Færøer, dall’altra (98/237/CE) IL COMITATO MISTO, visto l’accordo tra la Comunit(cid:133) europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall’altra (1), in particolare l’articolo 34, paragrafo 1, considerando che, a norma dell’articolo 36 dell’accordo, la Comunit(cid:133) prender(cid:133) in conside- razione, su richiesta delle Færøer, l’estensione delle proprie concessioni tariffarie a favore dei prodotti della pesca delle isole Færøer a nuove specie di pesci catturate dai pescherecci di questo paese che operano nell’Atlantico settentrionale oppure a prodotti della pesca che attualmente non sono prodotti dall’industria delle isole Færøer; considerando che le autorit(cid:133) delle isole Færøer hanno chiesto l’estensione delle conces- sioni tariffarie della Comunit(cid:133) a determinati prodotti specifici; considerando che detta estensione pu(cid:149) essere concessa, fatti salvi certi limiti quantitativi; considerando che a tal fine occorre modificare le tabelle I e II dell’allegato al protocollo 1 dell’accordo, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. La tabella I acclusa al protocollo 1 dell’accordo (cid:138) cos(cid:141) modificata: — dopo il testo relativo al codice NC ex 0305 51 90, viene inserito il testo seguente: (1) (2) (3) (4) «ex 0305 59 90 – – – altri: – – – – di molva (Molva molva) – – – – di molva azzurra (Molva dipterygia dipterygia) – – – – di brosmio (Brosme brosme) 0 0 0 MR n. 10 MR n. 10 MR n. 10» (1) GU L 53 del 22. 2. 1997, pag. 2. 25. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/41 — dopo il testo relativo al codice NC 0306 13 80, viene inserito il testo seguente: (1) (2) (3) (4) «0306 14 – – Granchi: ex 0306 14 90 – – – altri: – – – – Granchi rossi (Geryon spp. ) 0 CT n. 8» — prima del testo relativo al codice NC 0306 29 30, viene inserito il testo seguente: (1) (2) (3) (4) «0306 24 – – Granchi: ex 0306 24 90 – – – altri: – – – – Granchi rossi (Geryon spp. ) 0 CT n. 8» — dopo il testo relativo al codice NC 0307 29 90, viene inserito il testo seguente: (1) (2) (3) (4) «– Mitili (Mytilus spp. , Perna spp. ): 0307 31 – – vivi, freschi o refrigerati: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – altri: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 CT n. 9 CT n. 9» 2. La tabella II acclusa al protocollo 1 dell’accordo (cid:138) cos(cid:141) modificata: — dopo il testo relativo al contingente tariffario (CT) n. 7, viene inserito il testo seguente: (1) «0306 (2) (3) (4) Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in sala- moia; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di crosta- cei, atti all’alimentazione umana: CT n. 8 50 – congelati: 0306 14 – – Granchi: ex 0306 14 90 – – – altri: – – – – Granchi rossi (Geryon spp. ) – non congelati: 0306 24 – – Granchi: ex 0306 24 90 – – – altri: – – – – Granchi rossi (Geryon spp. ) 0307 Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; invertrebrati acquatici diversi dai crostacei e dai mollu- schi, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di invertebrati acquatici diversi dai crostacei, atti all’a- limentazione umana: – Mitili (Mytilus spp. , Perna spp. ): 0307 31 – – vivi, freschi o refrigerati: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – altri: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. CT n. 9 50 0 0 0 0» L 90/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 (1) «0305 — il testo relativo al massimale di riferimento (MR) n. 10 (cid:138) sostituito dal testo seguente: (2) (3) (4) Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati anche cotti prima o durante l’affu- micatura; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all’alimenta- zione umana: MR n. 10 1 400 – Pesci secchi, anche salati ma non affumicati: 0305 59 – – altri: ex 0305 59 90 – – – altri: – – – – di molva (Molva molva) – – – – di molva azzurra (Molva dipterygia dipterygia) – – – – di brosmio (Brosme brosme) – Pesci salati ma non secchi n(cid:130) affumicati e pesci in salamoia: 0305 69 90 – – – altri 0 0 0 0» La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla sua adozione. Articolo 2 Fatto a T(cid:155)rshavn, il 13 marzo 1998. Per il comitato misto Il Presidente Tommy PETERSEN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 580/98 af 13. marts 1998 om bud for udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 580/98 af 13. marts 1998 om bud for udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 9. indtil den 12. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 25. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 587/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 77/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 587/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de determinados productos l ´acteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de leche y los productos l ´ac- teos (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2497/97 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el mercado de determinados productos l ´acteos se caracteriza por su incertitud; que es necesario evitar las demandas especulativas que pueden tanto provocar una distorsi(cid:155)n de la competencia entre agentes econ(cid:155)micos como amenazar la continuidad de las expor- taciones de estos productos durante el resto del per(cid:146)odo de que se trate; que es conveniente suspender temporal- mente la expedici(cid:155)n de certificados para los productos en cuesti(cid:155)n; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n para los productos l ´acteos contemplados en el anexo queda suspendida del 14 al 31 de marzo de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 14 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 12. 14. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/23 ANEXO C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9700 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Komission asetus (EY) N:o 580/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävää lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

text: 14. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 580/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) lyhytjyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tetyist(cid:132) tarjouksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2098/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten jotka on j(cid:132)tetty 9. –12. maaliskuuta 1998 osana osalta, asetuksessa tiettyihin (EY) N:o 2098/97 tarkoitettua kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n lyhytjyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 25 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 581/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2095/97

text: L 77/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 581/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2095/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2095/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr(cid:145) decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; 95, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 9 al 12 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses, contemplada en el Reglamento (CE) no 2095/97. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/ El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 583/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2641/88 por el que se establecen las normas de aplicación del régimen de ayuda para la utilización de uva, de mosto de uva y de mosto de uva concentrado destinados a la elaboración de zumo de uva

eurovoc_concepts:
aid system
fruit juice
fruit product
grape
production aid

text: L 77/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 583/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2641/88 por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda para la utilizaci(cid:155)n de uva, de mosto de uva y de mosto de uva concentrado destinados a la elaboraci(cid:155)n de zumo de uva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2087/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 46, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2641/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2122/95 (4), establece las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda para la utiliza- ci(cid:155)n de mosto de uva destinado a la elaboraci(cid:155)n de zumo de uva; que, seg ´un el mismo Reglamento, el producto que puede beneficiarse del pago de la ayuda es el zumo de uva destinado al consumo humano directo; que dicho zumo puede mezclarse con otros productos antes de su enva- sado; que la experiencia demuestra que es conveniente especificar los productos obtenidos a partir de esta mezcla y en los que el zumo de uva se utiliza como producto de base; que esta categor(cid:146)a de productos en los que el zumo de uva, eventualmente concentrado, se utiliza como tal ´unicamente puede incluir a las bebidas no alcoh(cid:155)licas; a va relativa actividades que Considerando que la concesi(cid:155)n de la ayuda est ´a sujeta a la presentaci(cid:155)n de una declaraci(cid:155)n escrita por parte del transformador a las emprender en materia de elaboraci(cid:155)n de zumo de uva; que dicha exigencia es necesaria para garantizar el buen funcionamiento del r(cid:130)gimen de ayuda y de control; que, para evitar una gesti(cid:155)n administrativa demasiado gravosa tanto para los transformadores afectados como para la administraci(cid:155)n, no es oportuno exigir esta declaraci(cid:155)n escrita previa a los transformadores que utilicen una cantidad limitada de uvas o de mosto de uva por campa ˜na; que es necesario fijar esa cantidad; que, no obstante, los transformadores en cuesti(cid:155)n deben notificar al principio de la campa ˜na a las instancias competentes de su Estado miembro su intenci(cid:155)n de transformar una determinada cantidad de uvas o de mosto de uva; Considerando que los art(cid:146)culos 6, 7 y 11 del Reglamento (CEE) no 2641/88 hacen referencia al t(cid:130)rmino «embotella- dor»; que la pr ´actica corriente en el comercio de zumo de uva demuestra que el producto tambi(cid:130)n se vende a empresas intermediarias que almacenan el producto antes (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) DO L 236 de 26. 8. 1988, p. 25. (4) DO L 212 de 7. 9. 1995, p. 7. de venderlo a los embotelladores; que, adem ´as, existen empresas que compran el zumo a los transformadores para mezclarlo con otros zumos u otros productos para fabricar bebidas no alcoh(cid:155)licas; que es necesario tener en cuenta estos hechos y adoptar disposiciones relativas a estos agentes econ(cid:155)micos texto el t(cid:130)rmino «usuario» y su definici(cid:155)n; incluyendo en el transformador no es (cid:130)l Considerando que, cuando el mismo el usuario del producto, no siempre es f ´acil para las instancias de control, sobre todo si se encuentran en un Estado miembro distinto al del transformador, saber si se trata de un mosto de uva que todav(cid:146)a no se ha benefi- ciado de la ayuda establecida en el presente Reglamento o de un zumo de uva para el que ya se ha presentado una solicitud de ayuda; que es necesario establecer en el docu- mento que acompa ˜na al transporte del producto en cues- ti(cid:155)n una indicaci(cid:155)n relativa a la existencia de una soli- citud de ayuda; Considerando que es necesario controlar los zumos de uva elaborados hasta la fase de embotellado; que este control puede ser limitado, en los casos en que estos zumos se mezclan con otros productos en la propia fase de mezclado, cuando sea evidente que ya no hay m ´as posibi- lidades de utilizar estos productos para la vinificaci(cid:155)n; que es necesario establecer un procedimiento apropiado para asegurarse de que dicha mezcla existe efectivamente; que, en los casos en que el zumo de uva se env(cid:146)e a una empresa de almacenamiento, es necesario comprobar que estos zumos se env(cid:146)an a continuaci(cid:155)n a un embotellador o a una empresa de fabricaci(cid:155)n de bebidas no alcoh(cid:155)licas; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CEE) no 2641/88 prev(cid:130) el pago de la ayuda a m ´as tardar tres meses despu(cid:130)s de la recepci(cid:155)n de todos los documentos justificativos; que puede suceder que se incoe un expediente administrativo referente al derecho a la ayuda; que, en este caso, el pago s(cid:155)lo puede efectuarse tras el reconocimiento del derecho a la ayuda; que es nece- sario completar el Reglamento en este sentido; Considerando que cabe prever la aplicaci(cid:155)n de las disposi- ciones del presente Reglamento a todos los agentes econ(cid:155)micos que lo soliciten para las solicitudes de ayuda o los env(cid:146)os de zumo de uva a instalaciones de embote- llado, empresas de fabricaci(cid:155)n de productos a base de zumo de uva tal como se definen en el presente Regla- mento e instalaciones de almacenamiento, correspon- dientes a un pasado reciente; que este per(cid:146)odo s(cid:155)lo puede afectar a las solicitudes de ayuda presentadas o a los env(cid:146)os efectuados a partir de la fecha en la que se plan- tearon las cuestiones que originaron las modificaciones aqu(cid:146) previstas; 14. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/15 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, 3) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 y en el cuarto y quinto gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 11, la palabra «embo- tellador» se sustituir ´a por «usuario». HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 2641/88 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1 se incluir ´an los apartados 3bis y 3 ter siguientes: “mezclado con otros productos” «3bis. De acuerdo con el presente Reglamento, se entender ´a por la mezcla del zumo de uva, eventualmente concentrado, y antes de ser embotellado, empaquetado o envasado, con otros zumos del c(cid:155)digo NC 2009 para obtener zumos mezclados o la mezcla con otros productos como agua, az ´ucar o aromas, para elaborar bebidas no alcoh(cid:155)licas, productos de base para dichas bebidas, o bebidas no alcoh(cid:155)licas concentradas en forma de jarabes. Por bebida no alcoh(cid:155)lica se entender ´a cual- quier bebida de grado alcoh(cid:155)lico que no supere un 1,2 % vol. 3ter. De acuerdo con el presente Reglamento, se entender ´a por “usuario” cualquier agente econ(cid:155)mico distinto del transformador de zumo de uva que realice una de las operaciones siguientes: embotellar, empa- quetar o envasar, almacenar para vender a una o varias empresas encargadas de las operaciones anteriores o con otros posteriores, preparar, mediante mezcla productos, bebidas no alcoh(cid:155)licas o productos de base para la elaboraci(cid:155)n de dichas bebidas. ». 2) En el art(cid:146)culo 2, se incluir ´a el apartado 4 y siguiente: «4. Los transformadores que utilicen, por campa ˜na, una cantidad m ´axima de 50 toneladas de uvas u 800 hl de mosto de uva o 150 hl de mosto de uva concentrado para elaborar zumo de uva no estar ´an sujetos a las declaraciones previstas en los apartados 1 y 2 del presente art(cid:146)culo. Presentar ´an a las instancias compe- tentes al inicio de la campa ˜na una declaraci(cid:155)n que incluya la siguiente informaci(cid:155)n: a) el nombre, la raz(cid:155)n social y la direcci(cid:155)n del trans- formador; b) los datos t(cid:130)cnicos siguientes: — la naturaleza de las materias primas (uvas, mosto de uva o mosto de uva concentrado), — el lugar de almacenamiento de las materias primas destinadas a la transformaci(cid:155)n, — el lugar en el que se llevar ´a a cabo la transfor- maci(cid:155)n, — la fecha de inicio prevista y la duraci(cid:155)n de las operaciones de transformaci(cid:155)n. ». 4) El primer y segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 6 se sustituir ´a por el texto siguiente: «— las cantidades sin envasar de zumo de uva que entren diariamente en las instalaciones, as(cid:146) como el nombre y la direcci(cid:155)n del expedidor o del transformador, — las cantidades sin envasar de zumo de uva que salgan diariamente de las instalaciones, as(cid:146) como el nombre y la direcci(cid:155)n del destinatario, — las cantidades envasadas diariamente de zumo de uva o de zumo de uva mezclado con otros produc- tos, con la indicaci(cid:155)n de la cantidad de zumo de uva utilizada en la elaboraci(cid:155)n de los productos de que se trate. ». 5) El art(cid:146)culo 7 quedar ´a modificado como sigue: «Art(cid:146)culo 7 Cuando el mismo transformador no proceda a las 1. operaciones de mezcla de zumo de uva con otros productos de conformidad con el apartado 3bis del art(cid:146)culo 1 o al embotellado del zumo, en su caso mezclado con otros productos, deber ´a indicar en la casilla 10 del documento de acompa ˜namiento contem- plado en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2238/93 si la transformaci(cid:155)n del mosto de uva en dicho producto ya ha sido o ser ´a objeto de una soli- citud de ayuda a sus instancias competentes en el ´ambito del presente Reglamento. 2. Cuando los zumos de uva sean expedidos a un embotellador en la Comunidad por la persona que los haya elaborado, dicho embotellador remitir ´a, dentro de los quince d(cid:146)as siguientes a la recepci(cid:155)n del producto, una copia del documento de acompa ˜namiento a la instancia competente o al servicio facultado para tal fin del lugar de descarga. A m ´as tardar quince d(cid:146)as despu(cid:130)s de su recepci(cid:155)n, la instancia competente o el servicio facultado del lugar de descarga devolver ´a dicha copia con el visto bueno al transformador o expedidor del zumo de uva correspon- diente. 3. Cuando los zumos de uva sean expedidos en la Comunidad por la persona que los haya elaborado a una empresa de fabricaci(cid:155)n de los productos definidos en el apartado 3bis del art(cid:146)culo 1, — el fabricante de estos productos enviar ´a el docu- mento de acompa ˜namiento de los zumos de uva, a m ´as tardar quince d(cid:146)as despu(cid:130)s de su recepci(cid:155)n, a la instancia competente o al servicio facultado para tal fin del lugar de descarga, — la instancia de control o el servicio facultado ´unica- mente podr ´a estampar su visto bueno en los docu- mentos de acompa ˜namiento contemplados en el primer gui(cid:155)n cuando existan suficientes garant(cid:146)as de que los zumos de uva en cuesti(cid:155)n han sido efec- tivamente mezclados con otros productos para elaborar las bebidas contempladas en el apartado 3bis del art(cid:146)culo 1. L 77/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 En caso de existir tales garant(cid:146)as, a m ´as tardar quince d(cid:146)as despu(cid:130)s de la recepci(cid:155)n del documento de acom- pa ˜namiento contemplado en el presente apartado, la instancia competente o el servicio facultado del lugar de descarga devolver ´a la copia de este documento de acompa ˜namiento, con el visto bueno correspondiente, al transformador o expedidor del zumo de uva corres- pondiente. Cuando los zumos de uva sean expedidos por la 4. persona que los haya elaborado a una empresa de almacenamiento en la Comunidad antes de ser embo- tellados o utilizados para la elaboraci(cid:155)n de las bebidas no alcoh(cid:155)licas establecidas en el apartado 3bis del art(cid:146)culo 1, — la empresa de almacenamiento enviar ´a el docu- mento de acompa ˜namiento de los zumos de uva, a m ´as tardar quince d(cid:146)as despu(cid:130)s de su recepci(cid:155)n, a la instancia competente o al servicio facultado para tal fin en el lugar de descarga, — la instancia de control o el servicio facultado ´unica- mente podr ´a estampar su visto bueno en el docu- mento de acompa ˜namiento contemplado en el primer gui(cid:155)n cuando se haya asegurado de que al menos una cantidad equivalente a la que ha sido objeto de la expedici(cid:155)n citada ha sido expedida con un documento de acompa ˜namiento apropiado a un embotellador o una empresa de elaboraci(cid:155)n de bebidas no alcoh(cid:155)licas contempladas en el apartado 3bis del art(cid:146)culo 1 y ha sido recibida por esos usua- rios. Si se cumplen las condiciones establecidas en el p ´a- rrafo primero del segundo gui(cid:155)n, despu(cid:130)s de la recep- ci(cid:155)n del documento de acompa ˜namiento, la instancia competente o el servicio facultado para tal fin en el lugar de descarga remitir ´a la copia del documento de acompa ˜namiento a que se refiere el primer gui(cid:155)n, con transformador o el visto bueno correspondiente, al expedidor del zumo de uva en cuesti(cid:155)n. ». 6) El actual p ´arrafo segundo pasa a ser apartado 5. 7) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 9, se a ˜nadir ´a la frase siguiente: «Si se hubiere incoado un expediente administrativo relativo al derecho a la ayuda, el pago se efectuar ´a ´uni- camente tras el reconocimiento del derecho a la ayuda. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. A petici(cid:155)n de un agente econ(cid:155)mico, las disposiciones contempladas en los apartados 1 y 5 del art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento podr ´an aplicarse a las solicitudes de ayuda presentadas y a los env(cid:146)os de zumo de uva a que se refieren los apartados 2 a 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2641/88, modificado por el presente Regla- mento, efectuados a partir del 1 de enero de 1997. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regulamento (CE) nº 588/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

text: L 77/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 588/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o nº 2, quarto par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais e das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 564/98 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades constantes do Regulamento (CE) nº 564/98 aos dados dos quais a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica a altera(cid:135)(cid:209)o das resti- tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento; Considerando que, no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial, existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho para determinados destinos; que (cid:130) adequado o recurso ao procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (5); que (cid:130) conveniente ter em conta tal aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; facto Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (7), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (9), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 564/ /98 alterado s(cid:209)o alteradas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 12. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. (6) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/25 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Mar(cid:135)o de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 23,00 (3) 13,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein, 04 Tanz(cid:131)nia, Burundi, Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo. (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. (3) Restitui(cid:135)(cid:209)o fixada no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 alterado, para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho exportado para a Tanz(cid:131)nia, o Burundi, a Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville) e a Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und Abrechnungssystemen

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
financial transaction
payment

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 03. 1998 KOM(1998) 151 endg. 96/0126 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER DIE WIRKSAMKEIT VON ABRECHNUNGEN IN ZAHLUNGS- SOWIE WERTPAPIERLIEFER- UND ABRECHNUNGSSYSTEMEN ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 1. HINTERGRUND 1. Am 30. Mai 1996 verabschiedete die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Endgültigkeit der Abrechnung und die Stellung von Sicherheiten in Zahlungssystemen. 1 Dieser Vorschlag wurde an das Parlament, den Rat, den Wirtschafts und Sozialausschuß und das Europäische Währungsinstitut weitergeleitet. 2. Der Rat begann am 20. September 1996 mit der Prüfung des Vorschlags. 3. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß nahm am 31. Oktober 1996 seine Stellungnahme zu dem Kommissionsvorschlag einstimmig an. Darin wurde empfohlen, auch die Wertpapierabrechnungssysteme des Vorschlags einzubeziehen. 2 den Anwendungsbereich in 4. Das Europäische Währungsinstitut gab am 21. November 1996 seine Stellungnahme ab. Darin wurde der Vorschlag begrüßt und seine grundlegende Bedeutung für das effiziente und reibungslose Funktionieren von Zahlungssystemen hervorgehoben. Auch in der EWI-Stellungnahme wurde die Einbeziehung der Wertpapierabrechnungssysteme in den Anwendungsbereich der Richtlinie empfohlen. 5. Das Europäische Parlament begrüßte diesen Vorschlag und nahm seine Stellungnahme zu dem Kommissionsvorschlag in seiner Plenarsitzung vom 9. April 1997 an3. 6. Am 4. Juli 1997 verabschiedete die Kommission unter Berücksichtigung der Stellungnahmen des Europäischen Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Europäischen Währungsinstituts ihren geänderten Vorschlag4. 7. Am 13. Oktober 1997 legte der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt fest5. 8. Am 29. Januar 1998 nahm das Europäische Parlament drei Änderungen in zweiter Lesung an. Gemäß Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d EG-Vertrag ist die Kommission gehalten, zu diesen Änderungen Stellung zu nehmen. KOM (96) 193 endg. , ABl. Nr. C 207 vom 18. 07. 1996, S. 13. 2 ABl. Nr. C 56 vom 24. 02. 97, S. 1. 3 ABl. Nr. C 132 vom 28. 4. 97. Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Endgültigkeit der Abrechnung und die Stellung von Sicherheiten in Zahlungssystemen (umzubenennen in: "Richtlinie und Werpapierabrechnungss>stemen") KOM (97) 345 endg. - COD 96/0126, ABl. Nr. C 259 vom 26. 08. 1997, S. 6. Zahlimgssystemen Systemrisikos Begrenzung über d*e des in 5 ABL Nr. C 375 vom 10. Dezember 1997, S. 34. 2. HALTUNG DES KOMMISSIONSVERTRETERS IN DER PLENARSITZUNG Das Europäische Parlament hat drei Änderungen zum Text des Gemeinsamen Standpunkts des Rates vorgeschlagen, und der Kommissionsvertreter hat alle Änderungen akzeptiert. (Die entsprechenden Änderungen fuhren die Nummern 4 bis 6; die früheren Änderungen 1 bis 3 wurden zurückgezogen. ) 3. STELLUNGNAHME DER KOMMISSION ZU DEN VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT ANGENOMMENEN ÄNDERUNGEN Änderung 4 In Änderung 4 wird vorgeschlagen, Artikel 11 des Gemeinsamen Standpunkts zu streichen. Da der erste Absatz von Änderung 6 klarer darlegt, was mit Artikel 11 bewerkstelligt werden soll, kann die Kommission diese Änderung akzeptieren. Änderung 5 In Änderung 5 wird der zweite Teil von Artikel 3 Absatz 1 des Gemeinsamen Standpunkts verändert. Dabei wird der Ausnahmecharakter der Fälle hervorgehoben, bei denen Zahlungs bzw. Übertragungsaufträge, die nach der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens in das System eingebracht wurden, rechtlich verbindlich sind. Auch wird die Beweislast umgekehrt: Nach dem Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens eingebrachte Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge sind nur rechtsgültig, wenn das „System" nachweisen kann, daß es von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens keine Kenntnis hatte und keine Kenntnis davon hätte haben müssen. Schließlich wird spezifiziert, wessen Unkenntnis dafür ausschlaggebend ist, daß ein nach dem Zeitpunkt der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens in das System eingebrachter Zahlungs- bzw. Übertragungsauftrag rechtsgültig bleibt: Ein nach diesem Zeitpunkt eingebrachter Zahlungs- bzw. Übertragungsauftrag bleibt nur dann rechtlich verbindlich, wenn die zentrale Vertragspartei, die Clearingstelle oder die Verrechnungsstelle keine Kenntnis von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens hatten und keine Kenntnis davon hätten haben müssen. Auch wenn die Kommission der Ansicht ist, daß die Beibringung eines negativen Beweises (Nachweis der Unkenntnis) unter Umständen problematisch sein kann, hält sie diese Klausel in gutem Glauben dennoch in der Praxis für anwendbar, insbesondere was das Verfahren zur Meldung der Insolvenzen betrifft, so wie es in der Richtlinie festgelegt ist. Änderung 6 • Erster Absatz Im ersten Absatz von Änderung 6 wird klargestellt, was mit Artikel 11 des Gemeinsamen Standpunkts bewerkstelligt werden soll. Die Kommission kann deshalb sowohl Änderung 4 (Streichung von Artikel 11) als auch Änderung 6 Absatz 1 akzeptieren. Es sei allerdings darauf verwiesen, daß die Tatsache, daß die Mitgliedstaaten die Systeme einer Beaufsichtigung unterwerfen können, natürlich in keiner Weise die Befugnisse des Europäischen Zentralbanksystems beeinträchtigen kann, so wie sie in Artikel 22 seiner Satzung festgeschrieben sind. • Zweiter Absatz Der zweite Absatz von Änderung 6 zielt im wesentlichen darauf ab sicherzustellen, daß die Endbenutzer von Zahlungs- bzw. Wertpapierabrechnungssystemen, d. h. die Kunden, darüber informiert werden, welches System ihre Bank bzw. Wertpapierfirma für den Transfer von Geld bzw. Wertpapieren auf ihr Konto benutzt, so wie sie auch über die wesentlichen Regeln fur das Funktionieren dieser Systeme zu unterrichten sind. Dies dürfte die Kunden und andere Parteien mit berechtigtem Interesse in die Lage versetzen, die von den verschiedenen Systemen angebotenen Dienstleistungen - z. B. in bezug auf die Übertragungszeit - zu vergleichen sowie den Risikograd zu bewerten, mit dem die verschiedenen Systeme behaftet sind. Der höhere Grad an Transparenz gegenüber dem Endbenutzer eines Zahlungs- bzw. eines Wertpapierübertragungsgeschäfts, der mit Änderung 6 Absatz 2 bewerkstelligt wird, kann von der Kommission nur begrüßt werden. Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZAHLUNGS- SOWIE WERTPAPIERLIEFER- UND ABRECHNUNGSSYSTEMEN ÜBER DIE WIRKSAMKEIT VON ABRECHNUNGEN IN r Gemeinsamer Standpunkt des Rates Abänderungsanträge des Parlaments (Änderung 4) Artikel 11 Artikel 11 entfällt Jeder Mitgliedstaat hat das Recht, zum Schutz der Systeme weitergehende Vorschriften als die in der Richtlinie vorgesehenen zu erlassen. ' (Änderung 5) Artikel 3 Absatz 1 und gegenüber wirksam, sind im Falle 1. Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge und rechtlich (Netting) Aufrechnungen verbindlich eines auch Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer Dritten die Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge vor dem gemäß Zeitpunkt der Verfahrenseröffnung Artikel 6 Absatz 1 in das System eingebracht wurden oder ihre Ausführung am Tage der Verfahrenseröffnung erfolgt ist, es sei denn, das System hatte Kenntnis von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens oder hätte davon Kenntnis haben müssen. sofern im und sind 1. Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge und rechtlich (Netting) Aufrechnungen verbindlich eines auch Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer Dritten die Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge vor dem Zeitpunkt gemäß der Verfahrenseröffnung Artikel 6 Absatz 1 in das System eingebracht wurden. gegenüber wirksam, sofern Falle am Tag sind der sie nur dann in Ausnahmefällen Werden Zahlungsaufträge nach dem Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens in ein System eingebracht und Verfahrenseröffhung rechtlich abgerechnet, verbindlich und Dritten gegenüber wirksam, wenn die Verrechnungsstelle, die zentrale Vertragspartei oder die Clearingstelle nach dem Zeitpunkt der Abrechnung nachweisen kann, daß sie keine Kenntnis von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens hatte und keine Kenntnis davon hätte haben müssen. (Änderung 6) Artikel 10 Absätze 2 a und 2 b (neu) Über die Meldepflicht nach Absatz 2 hinaus können die Mitgliedstaaten Systeme, die unter einer fallen, ihre Beaufsichtigung oder Genehmigungspflicht unterwerfen. Rechtsprechung Jeder, der ein berechtigtes Interesse hat, kann von einem Institut Auskunft darüber verlangen, an welchen Systemen es beteiligt ist, sowie über die wesentlichen Regeln über das Funktionieren dieser Systeme. ISSN 0254-1467 KOM(98) 151 endg. DOKUMENTE DE 09 10 06 Katalognummer : CB-C0-98-155-DE-C ISBN 92-78-31985-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Règlement (CE) n° 590/98 de la Commission du 13 mars 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 77/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 590/98 DE LA COMMISSION du 13 mars 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/29 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 0,00 41,96 41,96 59,59 73,24 74,02 74,02 74,02 82,99 82,99 74,02 0,00 31,96 31,96 49,59 63,24 64,02 64,02 64,02 72,99 72,99 64,02 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 77/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 27. 02. 1998 au 12. 03. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 127,88 118,89 113,56 100,48 207,05 (1) 116,72 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) 20,90 12,26 3,94 7,28 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,75 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 24,19 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Regionsudvalgets udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet "Den Europæiske Kulturby"«

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

text: C 180/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 Regionsudvalgets udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet “Den Europæiske Kulturby”« (98/C 180/12) REGIONSUDVALGET har — under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet »Den Europæiske Kulturby« (1), under henvisning til Rådets beslutning af 5. december 1997 om i henhold til artikel 128 og artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sit præsidiums beslutning af 8. marts 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 »Borgernes Europa, Forskning, Kultur, Ungdom og Forbrugerspørgsmål«, under henvisning til Underudvalg 7’s forslag til udtalelse (CdR 448/97 rev. ), som blev vedtaget den 23. januar 1998 med Dimitrios Efstathiadis som ordfører — på den 22. plenarforsamling den 12. -13. marts 1998 (mødet den 13. marts) vedtaget følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. Det er den almindelige opfattelse, at kultur er det bedste middel til at løse konflikter mellem forskellige samfund, at den er en forudsætning for forståelse og følgelig for et fredeligt samarbejde folkene imellem. 1. 2. Kulturelt samarbejde og gensidig forståelse base- ret på respekt for de enkelte nationers og befolknings- gruppers særlige identitet bidrager til at skabe økono- misk samhørighed og social retfærdighed — eller for den sags skyld til at realisere enhver anden politik, hvor vi har svært ved at nå til enighed i Europa. 2. 2. Ud fra erfaringerne fra den første runde af europæiske kulturbyer (1985-1999) kan drages visse nyttige slutninger. 2. 3. Arrangementet bekræfter kulturens internatio- nale karakter, hvorved kulturen styrkes som et nyttigt og karakteristisk element i opbygningen af unionsbor- gerskabet. Ved at støtte lokale kulturværdier og særtræk 2. 4. understreges Europas flerkulturelle karakter, som udgør en vigtig faktor for opbygning af social samhørighed, bekæmpelse af racisme og fremmedhad og fremme af samarbejde. 1. 3. Et af Europas redskaber på kulturområdet er arrangementet »Den Europæiske Kulturby«. Regionsud- valget bifalder Kommissionens forslag om at gøre dette arrangement til et fællesskabsanliggende og lancere et fællesskabsinitiativ til støtte for det. 2. 5. Regionsudvalget foreslår, at initiativet åbnes for landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom- råde og for de lande, der har søgt om medlemskab af EU, og for Schweiz. 2. Generelle bemærkninger 3. Særlige bemærkninger 2. 1. Udnævnelsen til »Europæisk Kulturby« har givet en række byer lejlighed til at vise, hvordan kulturel kreativitet og det forenede Europas flerstemmighed efter deres opfattelse bedst fremmes. (1) KOM(97) 549 endelig udg. - 97/0290 COD — EFT C 362 af 28. 11. 1997, s. 12. 3. 1. Udvælgelsesprocedure 3. 1. 1. Kommissionen foreslår, at der indkaldes en jury på syv uafhængige personer, hvoraf to udpeges af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og et af Regionsudvalget. Juryen skal behandle an- søgningerne og afgive en udtalelse til Kommissionen, der skal stå for den officielle indstilling. Regionsudvalget 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 180/71 bifalder sammensætningen af juryen, eftersom den lokale og regionale repræsentation tildeles en aktiv rolle. se af et europæisk kulturprojekt omkring et særligt tema af europæisk interesse og baseret på kultursamarbejde. 3. 2. Udvælgelseskriterier Forudsætningen for, at »Den Europæiske Kul- 3. 2. 1. turby« kan bevare sin betydning, de praktiske mulighe- der, den giver, og de betydelige krav, et kandidatur stiller, bør alle tages med i betragtning ved udfærdigelsen af kriterier, der skal sikre arrangementets enestående karakter, dens betydning og troværdighed. 3. 2. 2. At titlen i år 2000 gives til 9 byer, kan betragtes som en engangsforeteelse, som begrundes i, at dette årstal udgør et symbolsk højdepunkt i vor tidsregning. I mere almindelige år bør vragede kandidater dog tilbydes værtskabet for særlige kulturelle temaaktiviteter på europæisk plan under Fællesskabets kulturpro- grammer. 3. 2. 3. Det er vigtigt, at andre byer end hovedstæder får mulighed for at være Europas kulturelle lokomotiv, således som det lykkeligvis hændte for Thessaloniki, der nu kan anvendes som referencepunkt ved organiseringen af kommende kulturbyarrangementer. 3. 2. 4. I betragtning af arrangementets betydning for fremme af europæisk samarbejde på det intellektuelle område, hvor Europa kan opbyde en umådelig arv, en imponerende nutid og en perspektivrig fremtid, udgør udnævnelsen til kulturby et middel til fredelig og kreativ kommunikation ikke kun mellem Europas stater men mellem hele verdens folkeslag. Regionsudvalget støtter derfor fuldt ud Kommissionens forslag, om at ansøgningerne skal indeholde en beskrivel- Bruxelles, den 13. marts 1998. Kommissionen foreslår, at ansøgningerne skal 3. 2. 5. præcisere, hvordan ansøgerbyen agter at: — præsentere de fælles kulturstrømninger for europæ- erne, som den har givet stødet til eller har ydet et væsentligt bidrag til, — fremme kunst- og kulturarrangementer med deltagel- se af kulturarbejdere fra byer i andre medlemsstater i Unionen, — sørge for modtagelse af EU-borgere og en så bred formidling som muligt af de planlagte arrangementer ved hjælp af multimedier og flersproget materiale, — fremme dialogen mellem de forskellige kulturer i Europa og resten af verden. Regionsudvalget er enig i disse principper, men vil samtidig foreslå, at direkte inddragelse af borgerne og mindretalskulturers rolle og betydning eksplicit nævnes blandt kriterierne. Uanset om der træffes beslutning om at videre- 3. 2. 6. føre KALEJDOSKOP-programmet i 1999, og uanset om der gennemføres pilotprojekter til forberedelse af kulturrammeprogrammet, kræver Regionsudvalget, at Weimar som europæisk kulturby 1999 får den sædvanli- ge EU-støtte. Regionsudvalget opfordrer til, at det tilstræbes at give kommende kulturbyer rettidig og tidssvaende støtte. 4. Konklusioner 4. 1. Regionsudvalget støtter generelt Kommissionens forslag om at oprette et fællesskabsinitiativ til støtte for det årlige arrangement »Den Europæiske Kulturby«. Regionsudvalget vil gerne fremhæve den euro- 4. 2. pæiske kulturs regionale og lokale mangfoldighed. Det bakker derfor op bag Kommissionens intentioner om i nær fremtid at fremlægge et forslag til overordnet kulturprogram, hvori dette initiativ vil indgå. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget


title: Crop production : half-yearly statistics : 1998 glossarium.,Kasvituotanto : puolivuotistilasto : 1998 glossarium.,Pflanzliche Erzeugung : halbjährliche Statistiken : 1998 glossarium.,Plantaardige produktie : Halfjaarlijkse statistieken : 1998 glossarium.,Producción vegetal : estadísticas semestrales : 1998 glossarium.,Production végétale : statistiques semestrielles : 1998 glossarium.,Produzione vegetale : statistiche semestrali : 1998 glossarium.,Produção vegetal : estatísticas semestrais : 1998 glossarium.,Vegetabilsk produktion : halvårlig statistik : 1998 glossarium.,Växtproduktion : halvårsstatistik : 1998 glossarium.,Φυτικη παραγωγη : Εξαμηνιαίες στατιστικές : 1998 glossarium.

eurovoc_concepts:
crop production
nomenclature


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2, alínea d), do artigo 189º B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 03. 1998 COM(1998) 151 final 96/0126 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à PROPOSTA DE DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA AO CARÁCTER DEFINITIVO DA LIQUIDAÇÃO NOS SISTEMAS DE PAGAMENTOS E DE LIQUIDAÇÃO DE VALORES MOBILIÁRIOS QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE 1. ANTECEDENTES 1. Em 30 de Maio de 1996, a Comissão adoptou uma proposta de Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação e à constituição de garantias1. Este texto foi transmitido ao Parlamento, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Instituto Monetário Europeu. 2. O Conselho iniciou a sua apreciação da proposta em 20 de Setembro de 1996. 3. Em 31 de Outubro de 1996, o Comité Económico e Social adoptou por unanimidade um parecer sobre a proposta da Comissão, no qual recomendava que os sistemas de liquidação de valores mobiliários fossem incluídos no âmbito de aplicação da proposta de directiva2. 4. O Instituto Monetário Europeu emitiu o seu parecer em 21 de Novembro de 1996. O Instituto acolheu favoravelmente a proposta e sublinhou a sua importância crucial para o funcionamento eficaz e harmonioso dos sistemas de pagamentos. Recomendou igualmente que os sistemas de liquidação de valores mobiliários fossem incluídos no âmbito de aplicação da proposta de directiva. 5. O Parlamento Europeu acolheu favoravelmente esta proposta e adoptou o seu parecer sobre a proposta da Comissão na sua sessão plenária de 9 de Abril de 19973. 6. Em 4 de Julho de 1997, a Comissão adoptou a sua proposta alterada4, à luz das consultas realizadas com o Parlamento Europeu, o Comité Económico e Social e o Instituto Monetário Europeu. 7. Em 13 de Outubro de 1997, o Conselho adoptou a sua posição comum5. 8. Em 29 de Janeiro de 1998, o Parlamento Europeu adoptou 3 alterações em segunda leitura. Nos termos do n° 2, alínea d) , do artigo 189-B de Tratado CE, a Comissão deve proferir um parecer relativamente a essas alterações. 1 COM (96) 193 final, JO n°C 207 de 18. 07. 1996, p. 13. 2 3 4 5 JO n°C 56 de 24. 02. 97, p. l. JOn°C 132 de 28. 04. 97. Proposta alterada de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao carácter definitivo da liquidação e à constituição de garantias (que passará a designar-se "relativa à limitação do risco sistémico nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários"), COM/97/0345 final - COD 96/0126, Jornal Oficial n° C 259 de 26. 08. 1997, p. 6. JOn°C 375 de 10. 12. 97, p. 34. POSIÇÃO ADOPTADA PELO REPRESENTANTE DA COMISSÃO NA SESSÃO 2. PLENÁRIA O Parlamento Europeu propôs três alterações ao texto da posição comum do Conselho. O representante da Comissão aceitou todas as alterações. (As alterações relevantes são as alterações 4 a 6; as alterações 1 a 3 foram retiradas). PARECER DA COMISSÃO RELATIVAMENTE ÀS ALTERAÇÕES VOTADAS 3. PELO PARLAMENTO EUROPEU Alteração 4 A alteração 4 propõe a supressão do artigo 11° da posição comum. Uma vez que o primeiro parágrafo da alteração 6 prossegue o mesmo objectivo pretendido pelo artigo 11°, embora de forma mais clara, a Comissão pode aceitar esta alteração. Alteração 5 A alteração 5 modifica o n° 1, do segundo parágrafo, do artigo 3° da posição comum. Essa alteração sublinha a natureza excepcional dos casos em que são válidas as ordens de transferência introduzidas no sistema após a abertura do processo de falência. Por outro lado, a alteração em análise inverte o ónus da prova: as ordens de transferência introduzidas após a abertura desse processo são válidas, apenas se o sistema puder provar que não tinha conhecimento e que não seria licito esperar que tivesse conhecimento da abertura de tal processo. Por fim, a alteração especifica quais as entidades cujo desconhecimento é relevante para uma ordem de pagamento introduzida após a abertura do processo de falência ser válida: as ordens de transferência introduzidas após esse momento são válidas apenas se a contraparte central, a câmara de compensação ou agente de liquidação não tiverem conhecimento e não for lícito esperar que tenham conhecimento da abertura do processo de falência. Apesar de entender que a obrigação de prestar prova negativa (prova do desconhecimento) pode levantar dificuldades, a Comissão considera que esta clausula de boa-fé pode ser posta em prática, especialmente à luz do processo de notificação de falências tal como definido na directiva. Alteração 6 • Primeiro parágrafo O primeiro parágrafo da alteração 6 define de forma mais clara o objectivo pretendido pelo artigo 11° da posição comum. A Comissão pode, por esse motivo, aceitar quer a alteração 4 (supressão do artigo 11°) quer o primeiro parágrafo da alteração 6. Convém referir que a possibilidade de os Estados-membros imporem a supervisão dos sistemas não pode, de forma alguma, prejudicar os poderes do Sistema Europeu de Bancos Centrais nos termos do previsto no artigo 22° dos respectivos estatutos. • Segundo parágrafo O segundo parágrafo da alteração 6 destina-se essencialmente a permitir que os utilizadores finais dos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários, ou seja, os clientes, sejam informados do sistema que o seu banco ou as empresas de investimento utiliza para transferir dinheiro ou valores mobiliários para a sua conta, assim como das principais disposições que regulam o funcionamento desses sistemas. Isto permite aos clientes e a terceiros com um interesse legítimo comparar os serviços prestados pelos diferentes sistemas em termos, por exemplo, de prazo de execução da transferência e avaliar o nível de risco associado a esses sistemas. A Comissão só pode congratular-se com o maior nível de transparência relativamente ao utilizador final de um pagamento ou de uma transacção de valores mobiliários introduzida pelo segundo parágrafo da alteração 6. Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA AO CARÁCTER DEFINITIVO DA LIQUIDAÇÃO NOS SISTEMAS DE PAGAMENTOS E DE LIQUIDAÇÃO DE VALORES MOBILIÁRIOS ~Ï Posição Comum do Conselho Alterações do Parlamento (Alteração 4) Artigo 11° Artigo 11° Suprimido Tendo em vista a protecção dos sistemas, cada Estado-membro pode impor condições mais rigorosas do que as previstas na presente directiva. (Alteração 5) Artigo 3o, n° 1 1. As ordens de transferência e a compensação têm efeitos jurídicos e, mesmo em caso de falência de um participante, serão oponíveis a terceiros, desde que as ordens de transferência tenham sido introduzidas no sistema antes do momento da abertura do processo de falência tal como definido no n° 1 do artigo 6o ou se tiverem sido executadas no dia em que foi aberto o processo de falência, a menos que o sistema tenha tido ou devesse ter tido conhecimento da abertura desse processo. 1. As ordens de transferência e a compensação têm efeitos jurídicos e serão oponíveis a terceiros, mesmo em caso de falência de um participante, desde que as ordens de transferência tenham sido introduzidas no sistema antes do momento de abertura do processo de falência tal como definido no n° 1 do artigo 6o. tenham sido Sempre que, em casos excepcionais, as ordens de transferência introduzidas no sistema após a abertura do processo de falência e tenham sido liquidadas no dia dessa abertura só produzirão efeitos jurídicos e só serão oponíveis a liquidação, a contraparte central ou a câmara de compensação puderem provar, após o momento de liquidação, que não tinham conhecimento nem seria lícito esperar que tivessem tido conhecimento da abertura do processo de falência. terceiros se o agente de (Alteração 6) Artigo 10°, segundo parágrafo bis e ter (novos) submeter a Os Estados-membros poderão entidade executante de sistemas que se regem pela sua legislação nacional a uma supervisão ou autorização obrigatória, para além da sua obrigação de notificação consignada no segundo parágrafo. O detentor de qualquer interesse legítimo pode requerer a qualquer instituição que o informe sobre os sistemas em que participa e sobre as o que disposições funcionamento desses sistemas. essenciais regulam ISSN 0257-9553 COM(98) 151 final DOCUMENTOS PT 09 10 06 N. ° de catálogo : CB-CO-98-155-PT-C ISBN 92-78-31991-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^


title: Verordnung (EG) Nr. 581/98 der Kommission vom 13. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern

text: L 77/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 581/98 DER KOMMISSION vom 13. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2095/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des 3072/95 Artikels beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern vom 9. M(cid:132)rz bis zum 12. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 16. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 583/98 af 13. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2641/88 om gennemførelsesbestemmelserne for støtteordningen vedrørende anvendelse af druer, druemost og koncentreret druemost med henblik på forarbejdning til druesaft

text: L 77/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 583/98 af 13. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2641/88 om gennemførelsesbestemmelserne for støtteordningen vedrørende anvendelse af druer, druemost og koncentreret druemost med henblik p(cid:134) forarbejdning til druesaft KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (2), særlig artikel 46, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: til Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2641/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2122/95 (4), fast- sættes gennemførelsesbestemmelserne for støtteordningen fremstilling af vedrørende anvendelse af druemost for druesaft; ifølge denne forordning er det produkt, hvilket der kan udbetales støtte, druesaft bestemt til direkte konsum; denne druesaft kan blandes med andre produkter inden aftapningen; erfaringen har vist, at det var nyttigt at specificere de produkter, der opn(cid:134)s ved denne blanding, og for hvilke druesaft anvendes som basisprodukt; denne produktkategori, i hvilken druesaft, eventuelt form, anvendes i uforarbejdet stand, m(cid:134) kun omfatte ikke-alkoholholdige drikkevarer; i koncentreret ydelse af støtten er betinget af, at forarbejderen frem- lægger en skriftlig erklæring om de aktiviteter, han agter at iværksætte vedrørende fremstilling af druesaft; dette krav er nødvendigt for at sikre, at støtte- og kontrolord- ningen fungerer tilfredsstillende; for at undg(cid:134) en for tung forvaltning b(cid:134)de for de p(cid:134)gældende forarbejdere og for administrationen er det ikke hensigtsmæssigt at kræve denne forudg(cid:134)ende skriftlige erklæring for forarbejdere, som anvender en begrænset mængde druer eller druemost pr. produktions(cid:134)r; denne mængde bør fastsættes; de p(cid:134)gældende forarbejdere m(cid:134) dog i begyndelsen af produk- informere deres medlemsstats kompetente tions(cid:134)ret myndigheder om, at de agter at forarbejde en vis mængde druer eller druemost; artikel 6, 7 og 11 i nævnte forordning omfatter aftappe- ren; gængs praksis i handelen med druesaft viser, at produktet ligeledes sælges til mellemhandlere, som op- inden det sælges til aftapperne; der lagrer produktet, (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1. (3) EFT L 236 af 26. 8. 1988, s. 25. (4) EFT L 212 af 7. 9. 1995, s. 7. findes endvidere virksomheder, som opkøber saft hos forarbejderne for at blande den med andre former for saft eller andre produkter med henblik p(cid:134) fremstilling af ikke- alkoholholdige drikkevarer; der bør tages hensyn til disse forhold og fastsættes bestemmelser vedrørende disse transaktioner ved at indføre udtrykket »bruger« i teksten og definere det; s(cid:134)fremt forarbejderen ikke selv er bruger af det p(cid:134)gæl- dende produkt, er det ikke altid let for kontrolmyndighe- derne at vide, om det drejer sig om en druemost, for hvilken den i nærværende forordning fastsatte støtte endnu ikke er ydet, eller om en druesaft, for hvilken en støtteansøgning allerede er under behandling, især ikke n(cid:134)r disse kontrolmyndigheder befinder sig i en anden medlemsstat end forarbejderen; det bør kræves, at der p(cid:134) det dokument, som ledsager transporten af det p(cid:134)gæl- dende produkt, anføres en oplysning om eksistensen af en støtteansøgning; det er nødvendigt at kontrollere den fremstillede druesaft indtil aftapningsstadiet; n(cid:134)r saften blandes med andre produkter, kan denne kontrol begrænses til blandingssta- diet, n(cid:134)r det er klart, at der ikke længere er mulighed for at anvende disse produkter til vinfremstilling; der m(cid:134) fast- lægges en egnet procedure for at sikre, at en s(cid:134)dan blan- ding eksisterer; n(cid:134)r druesaften ekspederes til en oplag- ringsvirksomhed, er det nødvendigt at kontrollere, at denne saft senere sendes til en aftapningsvirksomhed eller en virksomhed, der fremstiller ikke-alkoholholdige drik- kevarer; ifølge artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2641/88 skal støtten udbetales senest tre m(cid:134)neder efter modtagelsen af alle bevisdokumenter; det er muligt, at der indledes en administrativ undersøgelse vedrørende retten til støtte; i s(cid:134) fald kan udbetalingen først ske, efter at retten til støtte er anerkendt; suppleres med henblik herp(cid:134); forordningen bør det bør fastsættes, at bestemmelserne i denne forordning anvendes p(cid:134) alle erhvervsdrivende, som anmoder herom for støtteansøgninger og/eller for forsendelser af druesaft til aftapningsanlæg, virksomheder, der fremstiller pro- dukter p(cid:134) basis af druesaft som defineret i denne forord- ning, samt oplagringsanlæg, for en nylig periode; denne periode m(cid:134) kun omfatte støtteansøgninger, der er indgivet og/eller forsendelser, der har fundet sted fra den dato, hvor de spørgsm(cid:134)l, der ligger til grund for nærværende ændringer, blev nævnt; 14. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/15 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — 3) I artikel 6, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, fjerde og femte led, ændres »aftapper« til »bruger«. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2641/88 foretages følgende ændrin- ger: 1) I artikel 1 indsættes som stk. 3a og 3b: »3a. I denne forordning forst(cid:134)s ved »blandet med andre produkter« en blanding af druesaft, eventuelt koncentreret, inden aftapningen, pakningen eller emballeringen med andre former for saft henhørende under KN-kode 2009, med henblik p(cid:134) at fremstille blandet saft, og/eller en blanding med andre produkter s(cid:134)som vand, sukker og aromastoffer med henblik p(cid:134) at fremstille ikke-alkoholholdige drikkevarer, basispro- for s(cid:134)danne drikkevarer eller koncentrerede dukter ikke-alkoholholdige drikkevarer i form af sirupper. Ved en ikke-alkoholholdig drikkevare forst(cid:134)s enhver drik- kevare med et virkeligt alkoholindhold p(cid:134) højst 1,2 %. I denne forordning forst(cid:134)s ved »bruger« enhver 3b. erhvervsdrivende bortset fra forarbejderen af druesaft, som udfører en af følgende operationer: aftapning, pakning eller emballering, oplagring med henblik p(cid:134) salg til en eller flere virksomheder, der foretager de foreg(cid:134)ende eller efterfølgende operationer, eller frem- stilling ved blanding med andre produkter af ikke- alkoholholdige drikkevarer eller af basisprodukter til fremstilling af s(cid:134)danne drikkevarer. « 2) I artikel 2 indsættes som stk. 4: »4. Forarbejdere, som pr. produktions(cid:134)r anvender en mængde p(cid:134) højst 50 tons druer eller 800 hl druemost eller 150 hl koncentreret druemost med henblik p(cid:134) fremstilling af druesaft, skal ikke indgive de i stk. 1 og 2 i denne artikel omhandlede erklæringer. De indgiver i begyndelsen af hvert produktions(cid:134)r en erklæring til de kompetente myndigheder, indeholde følgende oplysninger: som skal a) forarbejderens navn, firmanavn og adresse b) følgende tekniske oplysninger: — type r(cid:134)varer (druer, druemost eller koncentreret druemost) — oplagringssted for de r(cid:134)varer, der skal forarbejdes — sted, hvor forarbejdningen vil finde sted — forarbejdningens forventede begyndelsesdato og varighed. « 4) Artikel 6, stk. 1, første og andet led, affattes s(cid:134)ledes: »— de mængder ikke-aftappet druesaft, der hver dag indg(cid:134)r til hans anlæg, samt navn og adresse p(cid:134) afsenderen eller forarbejderen — de mængder ikke-aftappet druesaft, der hver dag forlader hans anlæg, samt navn og adresse p(cid:134) modtageren — de mængder druesaft og/eller druesaft blandet med andre produkter, der hver dag er aftappet, med angivelse af de mængder druesaft, der er anvendt fremstillingen af de p(cid:134)gældende til produkter. « 5) Artikel 7 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 7 1. Foretager forarbejderen ikke selv blandingen af druesaft med andre produkter, jf. artikel 1, stk. 3a, eller aftapningen af saften, eventuelt blandet med andre produkter, skal han i rubrik 10 i det i bilag III til forordning (EØF) nr. 2238/93 omhandlede ledsagedo- kument oplyse, om forarbejdningen af druemosten til dette produkt allerede er eller vil blive omfattet af en støtteansøgning til den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ p(cid:134) aflæsningsstedet. 2. Sendes druesaften inden for Fællesskabet af forar- fremsender denne senest bejderen til en aftapper, femten dage efter modtagelsen af produktet en genpart af ledsagedokumentet til den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ p(cid:134) aflæsningsstedet. Senest femten dage efter modtagelsen returnerer den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ p(cid:134) aflæsningsstedet genparten af ledsagedokumentet med behørig p(cid:134)tegning til forarbejderen/afsenderen af den p(cid:134)gældende druesaft. 3. Sendes druesaften inden for Fællesskabet af forar- bejderen til en virksomhed, der fremstiller produkter som defineret i artikel 1, stk. 3a, gælder følgende: — fabrikanten af disse produkter sender ledsagedoku- mentet for druesaften til den kompetente myn- dighed eller det bemyndigede organ p(cid:134) aflæsnings- stedet senest femten dage efter modtagelsen — kontrolmyndigheden eller det bemyndigede organ kan kun p(cid:134)tegne de i første led omhandlede ledsa- gedokumenter, hvis der tilstrækkelig garanti for, at den p(cid:134)gældende druesaft rent faktisk blandes med andre produkter med henblik p(cid:134) fremstilling af de i artikel 1, stk. 3a, omhandlede drikkevarer. foreligger L 77/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 Foreligger denne garanti, sender den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ p(cid:134) aflæs- ningsstedet senest femten dage efter modtagelsen af det i nærværende stykke omhandlede ledsagedoku- ledsagedokument med ment behørig p(cid:134)tegning til forarbejderen/afsenderen af den p(cid:134)gældende druesaft. genparten af dette 4. Sendes druesaften inden for Fællesskabet af forar- inden den bejderen til en oplagringsvirksomhed, aftappes eller anvendes til fremstilling af ikke-alkohol- holdige drikkevarer som defineret i artikel 1, stk. 3a, gælder følgende: — Oplagringsvirksomheden sender ledsagedokumen- tet for druesaften til den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ p(cid:134) aflæsningsstedet senest femten dage efter modtagelsen — kontrolmyndigheden eller det bemyndigede organ kan først p(cid:134)tegne det første led omhandlede i ledsagedokument efter at have sikret sig, at mindst en mængde svarende til den, der er omfattet af den her omhandlede forsendelse, er blevet sendt med et til en aftapningsvirk- relevant somhed eller en virksomhed, der fremstiller ikke- alkoholholdige drikkevarer som defineret i artikel 1, stk. 3a, og er blevet modtaget af disse brugere. ledsagedokument Hvis de i første afsnit, andet led, omhandlede betin- gelser er opfyldt, sender den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ efter modtagelsen af ledsagedokumentet genparten af det første led omhandlede ledsagedokument med behørig p(cid:134)tegning til forarbejderen/afsenderen af den p(cid:134)gældende drue- saft. « i 6) Det nuværende andet afsnit bliver stk. 5. 7) I artikel 9, stk. 1, indsættes følgende punktum: »S(cid:134)fremt der er indledt en administrativ undersøgelse vedrørende retten til støtte, sker udbetalingen først efter anerkendelsen af retten til støtten. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. P(cid:134) anmodning af en erhvervsdrivende kan de i artikel 1, stk. 1 og 5, i denne forordning omhandlede bestemmelser anvendes for støtteansøgninger, der er indgivet og/eller forsendelser af druesaft som omhandlet i artikel 7, stk. 2, 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 2641/88, som ændret ved nærværende forordning, der har fundet sted fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) nº 581/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97

text: L 77/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 581/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2095/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 9 de Mar(cid:135)o a 12 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz bran- queado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2095/ /97. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 14 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8