title: Regulamento (CE) nº 624/98 da Comissão de 19 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1423/95 que estabelece as regras de aplicação relativas à importação dos produtos do sector do açúcar, excluindo o melaço

text: 20. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/5 REGULAMENTO (CE) Nº 624/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1423/95 que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 15º, Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1143/97 (4), os pre(cid:135)os representativos no mercado mundial, com base nos quais s(cid:209)o fixados os direitos adicionais, s(cid:209)o fixados para cada campanha de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o nos termos do processo previsto no artigo 41º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 e podem ser alterados se a varia(cid:135)(cid:209)o dos elementos de c(cid:145)lculo implicar um acr(cid:130)s- cimo ou uma diminui(cid:135)(cid:209)o de pelo menos 0,5 ecus por 100 quilogramas; Considerando que, devido (cid:133)s varia(cid:135)(cid:210)es cont(cid:146)nuas dos pre(cid:135)os representativos no mercado mundial, o sistema actualmente em vigor se caracteriza por adapta(cid:135)(cid:210)es varia(cid:135)(cid:209)o frequentes dos direitos frequente dos pre(cid:135)os representativos e dos direitos adicio- adicionais; que a nais (cid:190) que, n(cid:209)o raras vezes, envolve montantes muito reduzidos (cid:190) complica o sistema; que, numa perspectiva de simplifica(cid:135)(cid:209)o e para proporcionar seguran(cid:135)a jur(cid:146)dica aos operadores, bem como para racionalizar o processo ao n(cid:146)vel da Comiss(cid:209)o, (cid:130) conveniente aumentar para 1,20 ecus por 100 quilogramas o valor da altera(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os repre- sentativos no mercado mundial a partir do qual os direitos adicionais devem ser adaptados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No nº 2, (cid:156)ltima linha do segundo par(cid:145)grafo, do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95, o termo «0,5 ecus por 100 quilogramas» (cid:130) substitu(cid:146)do por «1,20 ecus por 100 quilogramas». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11


title: 98/226/CE: Decisión de la Comisión de 19 de marzo de 1998 por la que se modifica la Decisión 97/216/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en los Países Bajos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine

formats: html pdf print

text: L 85/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1998 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 97/216/CE relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n contra la peste porcina cl(cid:145)sica en los Pa(cid:146)ses Bajos (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/226/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Considerando que se han producido brotes de peste porcina cl(cid:145)sica en los Pa(cid:146)ses Bajos; 1. Los Pa(cid:146)ses Bajos no enviar(cid:145)n cerdos a los dem(cid:145)s Estados miembros, a no ser que procedan de una zona distinta de las indicadas en el anexo. Considerando que esos brotes constituyen un peligro para las caba(cid:157)as de otros Estados miembros, debido al comercio de cerdos vivos, esperma, embriones y (cid:155)vulos; Considerando que los Pa(cid:146)ses Bajos han adoptado medidas en el marco de la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina cl(cid:145)sica (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que, en respuesta a la epizootia, la Comi- si(cid:155)n adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 97/216/CE, de 26 de marzo de relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n 1997, contra la peste porcina cl(cid:145)sica en los Pa(cid:146)ses Bajos y por la que se deroga la Decisi(cid:155)n 97/122/CE (4); Considerando que, en vista de la evoluci(cid:155)n de la epizootia, es necesario modificar las medidas adoptadas mediante la Decisi(cid:155)n 97/216/CE; Considerando que, al ser posible delimitar geogr(cid:145)fica- mente las zonas que presentan un riesgo particular, las restricciones escala regional; comerciales pueden aplicarse a 2. Los cerdos enviados desde una zona distinta de las indicadas en el anexo a los dem(cid:145)s Estados miembros se enviar(cid:145)n directamente desde la explotaci(cid:155)n de origen al lugar, explotaci(cid:155)n o matadero de destino. 3. Los cerdos de reproducci(cid:155)n y producci(cid:155)n enviados desde una zona distinta de las indicadas en el anexo a los dem(cid:145)s Estados miembros proceder(cid:145)n de explotaciones en las que no se haya introducido ning(cid:156)n porcino vivo durante los 30 d(cid:146)as inmediatamente anteriores al env(cid:146)o de esos cerdos. Los desplazamientos de cerdos procedentes de zonas 4. distintas de las indicadas en el anexo a los dem(cid:145)s Estados miembros s(cid:155)lo se autorizar(cid:145)n previa notificaci(cid:155)n enviada con tres d(cid:146)as de antelaci(cid:155)n por las autoridades veterinarias locales veterinarias las centrales y locales competentes responsables del Estado miembro de destino. competentes autoridades a Los Pa(cid:146)ses Bajos no enviar(cid:145)n cerdos desde las zonas 5. indicadas en el anexo a otras zonas de su territorio. Considerando que las autoridades neerlandesas ya han adoptado disposiciones espec(cid:146)ficas para el comercio de cerdos vivos desde algunas zonas de su territorio hacia el resto de los Pa(cid:146)ses Bajos para evitar una mayor propaga- ci(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 24. Art(cid:146)culo 2 Los Pa(cid:146)ses Bajos no enviar(cid:145)n esperma de porcino a los dem(cid:145)s Estados miembros a menos que proceda de machos que hayan sido mantenidos en un centro de recogida como el mencionado en la letra a) del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 90/429/CEE del Consejo (5), situado fuera de las zonas indicadas en el anexo. (5) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 62. 20. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/35 Art(cid:146)culo 3 1. El certificado sanitario que, en cumplimiento de la Directiva 64/432/CEE del Consejo (1) acompa(cid:157)a a los cerdos enviados a otros Estados miembros desde los Pa(cid:146)ses Bajos deber(cid:145) completarse con el texto siguiente: «Estos animales se ajustan a lo dispuesto en la Deci- si(cid:155)n 98/226/CE de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1998, por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 97/216/CE relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n contra la pesta porcina cl(cid:145)sica en los Pa(cid:146)ses Bajos. ». Los Pa(cid:146)ses Bajos garantizar(cid:145)n que los veh(cid:146)culos que 2. hayan sido utilizados para el transporte de cerdos se limpien y desinfecten despu(cid:130)s de cada operaci(cid:155)n y el transportista presentar(cid:145) la prueba de esa desinfecci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Queda derogado el art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 97/216/CE de la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 2. El certificado sanitario que, en cumplimiento de la Directiva 90/429/CEE, acompa(cid:157)a al esperma de porcino expedido desde los Pa(cid:146)ses Bajos deber(cid:145) completarse con el texto siguiente: Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que apli- quen a los intercambios comerciales con el fin de ajus- tarlas a la presente Decisi(cid:155)n e informar(cid:145)n inmediata- mente a la Comisi(cid:155)n al respecto. «Este esperma se ajusta a lo dispuesto en la Decisi(cid:155)n 98/226/CE de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1998, por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 97/216/CE relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n contra la peste porcina cl(cid:145)sica en los Pa(cid:146)ses Bajos. ». Art(cid:146)culo 7 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. 1. Los Pa(cid:146)ses Bajos garantizar(cid:145)n que los veh(cid:146)culos que transporten cerdos desde zonas distintas de las indicadas en el anexo a los dem(cid:145)s Estados miembros no transitar(cid:145)n a trav(cid:130)s de las zonas descritas en el anexo. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. L 85/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 98 ANEXO El territorio de los Pa(cid:146)ses Bajos situado dentro de: (cid:190) la frontera germano-neerlandesa entre el cruce del Bijlands Kanaal con el l(cid:146)mite del municipio de Millingen aan de Rijn y el Drielandenpunt en el pueblo de Vaals; (cid:190) la frontera belgo-neerlandesa entre Vaals y el Schelde Rijnkanaal; (cid:190) el Schelde Rijnkanaal en direcci(cid:155)n norte, en su cruce con la autopista A 58, hasta que confluye con el r(cid:146)o Volkerak; (cid:190) el r(cid:146)o Volkerak, hasta que cruza con Hellegatsplein y confluye con el r(cid:146)o Hollands Diep, hasta que cruza la autopista A 16 y confluye con el r(cid:146)o Nieuwe Merwede que cruza el r(cid:146)o Waal; (cid:190) el r(cid:146)o Waal, en su cruce con la autopista A 27 en Gorinchem, la autopista A 2 en Zaltbommel y la autopista A 325 en Nim(cid:138)gue hasta la frontera germano-neerlandesa en el municipio de Millingen aan de Rijn


title: Regulamento (CE) nº 627/98 da Comissão de 19 de Março de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/11 REGULAMENTO (CE) Nº 627/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 85/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 19 de Mar(cid:135)o de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 53,3 108,7 223,6 128,5 166,5 166,5 111,0 102,9 107,0 36,5 32,3 44,5 55,3 47,3 43,2 72,3 72,3 42,5 40,7 110,2 98,7 102,6 80,3 93,2 98,3 84,7 72,9 82,4 137,7 70,3 102,2 74,0 74,4 91,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


eurovoc_concepts:
admission to examinations
approximation of laws
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 19. 03. 1998 KOM(1998)1741opull. 98/0106 (SYN) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimuksista (komission esittämä) Perustelut A. Ehdotuksen tarkoitus Ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden määräyksiä vaarallisten turvallisuusneuvonantajien aineiden maantie-, tutkintovaatimuksista. Turvallisuusneuvonantajana toimimisen edellytyksenä oleva testi kaipaa yhdenmukaisia sääntöjä sen vuoksi, että ja vaatimustaso vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen. tutkintovaatimukset sisävesikuljetusten rautatie- ja Ehdotetulla direktiivillä taattaisiin turvallisuusneuvonantajien korkea koulutustaso, ja se olisi uusi askel pyrittäessä varmistamaan vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuus. Toimenpide on tarpeen myös siksi, että turvallisuusneuvonantajille myönnettävä EY-koulutustodistus tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa. Myös ehdotetun direktiivin kohteena olevat yritykset hyötyisivät direktiivin vaikutuksista kilpailuun. Komissio haluaa varmistaa, että turvallisuusneuvonantajien koulutuksen laadusta ei tingitä vaarallisten aineiden kuljetuksessa, sillä tällaiset kuljetukset ovat liikenneturvallisuuden ja ympäristönsuojelun kannalta erityisen arkoja. Jotta pystytään torjumaan onnettomuuksia ja vaaratilanteita, koulutustason on oltava koko yhteisön alueella taattu, yhdenmukainen ja korkea. Koulutustason vahvistaminen edellyttää tutkinnon suorittamista. Direktiivin 96/35/EY1 mukaan jokaisen vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetuksia tai niihin liittyviä kuormaus- tai purkamistoimia suorittavan yhtiön on nimettävä yksi tai useampi turvallisuusneuvonantaja. Neuvonantajien tehtävänä on pyrkiä vähentämään mahdollisimman pitkälle vaaroja, joita vaarallisten aineiden kuljetuksista aiheutuu ihmisille, omaisuudelle tai ympäristölle. Toiminta perustuu ennaltaehkäisyyn. ammattitaito on varmistettava häneltä vaadittavan Turvallisuusneuvonantajan erityiskoulutuksen ja koulutuksesta erityisen kokeen suorittamisen jälkeen annettavan todistuksen avulla. Kaikki todistuksen. Direktiivissä jäsenvaltiot 96/35/EY ei säädetä yksityiskohtaisesti koevaatimusten harmonisoinnista. tunnustavat Neuvoston direktiivi 96/35/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1996, vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyydestä, EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 10. A B. Yhteisön tason toiminnan perustelut a) Mitkä ovat ehdotetun toimen tavoitteet suhteessa yhteisön velvoitteisiin? tärkein Kaavaillun toimenpiteen tavoite on vahvistaa vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuutta yhteisön alueella. Tähän voidaan päästä, kun tutkintovaatimukset yhdenmukaistetaan ehdotuksen turvallisuusneuvonantajien mukaisesti korkealla tasolla. Lisäksi ehdotus on askel kohti yhtenäisempiä kilpailuoloja yhtenäisten koulutuskustannusten kautta. TurvalHsuusneuvonantajana toimimisen edellytyksenä oleva testi kaipaa yhdenmukaisia sääntöjä sen vuoksi, että tutkintovaatimukset ja vaatimustaso vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen. b) Kuuluuko suunniteltu toiminta yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan? Toiminta kuuluu yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan. c) Millainen on ongelman yhteisöulottuvuus (esimerkiksi kuinka monta jäsenvaltiota se koskee ja minkälaista ratkaisua on käytetty tähän asti)? Turvallisuusneuvonantajan nimeämisestä annettu neuvoston direktiivi 96/35/EY sitoo kaikkia jäsenvaltioita. Tutkintovaatimusten yhdenmukaistamista koskevista toimenpiteistä ei kuitenkaan ole säädetty. d) Mikä on tehokkain ratkaisu, kun otetaan huomioon yhteisön ja jäsenvaltioiden käytettävissä olevat keinot? Koska jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia tutkintovaatimuksia eikä näin ollen ole takuita siitä, että neuvonantajien tiedot kaikissa tapauksissa olisivat vaarallisten aineiden kuljetuksissa yhteisön alueella edellytettävän yhtenäisen korkean vaatimustason mukaiset, ongelmat voidaan ratkaista vain yhteisön tason toimin. Liikenneturvallisuuden toteuttamiseksi tarvitaan siten sellaisia toimenpiteitä, jotka voidaan toteuttaa tyydyttävästi vain yhteisön tasolla. sisämarkkinoiden tehostamiseksi ja e) Mitä todellista lisähyötyä saadaan yhteisön ehdottamasta toiminnasta ja mitä toimimatta jättämisestä seuraisi? Ehdotetun direktiivin asettamien periaatteiden myönteisenä vaikutuksena on, että koko yhteisön alueella olisi käytössä yhtenäinen tutkinto. Esimerkiksi tutkinnon organisoinnille ja sisällölle määritetään selvät minimipuitteet. Samalla vahvistetaan edellytykset, järjestämisestä kiinnostuneiden koulutusalan palveluja tarjoavien yritysten on täytettävä. Lopuksi määritellään jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen asema ja tehtävät. tutkintojen jotka Lyhyesti sanottuna kyse on yhdenmukaistetaan vaarallisten koulutusvaatimukset ja varmistetaan samalla tutkintojen korkeatasoisuus. siitä, että aineiden parissa liikenneturvallisuuden nimissä virkailijoiden toimivien j) Millaisia toimintamuotoja yhteisöllä on käytettävissä (suositus, taloudellinen luki, sääntely, vastavuoroinen tunnustaminen jne. )? Direktiivin katsotaan olevan käytettävissä olevista keinoista sopivin pyrittäessä yhdenmukaistamaan koulutusvaatimukset ja tehostamaan liikenneturvallisuutta. Direktiivi tarjoaa mahdollisuuden muuttaa olemassa olevia kansallisia sääntöjä joustavalla tavalla sen sijaan, että nämä kumottaisiin kokonaan asetuksella. Suositus puolestaan ei sido oikeudellisesti. g) Tarvitaanko yhtenäinen asetus vai riittääkö direktiivi, jossa asetetaan yleiset tavoitteet ja jätetään täytäntöönpano jäsenvaltioille ? luoda oikeudelliset puitteet Neuvoston direktiivi on asianmukainen keino turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimusten yhtenäistämiselle ja jättää samalla direktiivin valvonta ja täytäntöönpano jäsenvaltioiden tehtäväksi. C. Oikeusperusta Toimenpidettä ehdotetaan perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella. Teksti on ETA-sopimuksen kannalta merkityksellinen. D. Asianomaisten osapuolten kuuleminen turvallisuustason Ehdotuksesta on kuultu jäsenvaltioita sekä eri toimialojen kuten kemian- ja kaasuteollisuuden ja kuljetusalan organisaatioiden edustajia. Päädyttiin siihen, että hyvän luoda turvallisuusneuvonantajilta vaadittavan kokeen järjestämiselle yhdenmukaiset puitteet. Vaikka yksityiskohdista esitettiinkin eri näkemyksiä, suurin osa lausuntokierrokselle osallistujista piti hanketta hyvänä ja tuki sitä. Direktiivi ei lisää yritysten hallinnollista taakkaa tai kustannuksia. saavuttamisen paikallaan kannalta olisi E, Ehdotuksen sisältö 1 artiklassa esitetään ehdotuksen tarkoitus ja määritetään sen soveltamisala. 2 artiklassa määritellään keskeiset ehdotuksessa käytetyt termit. 3 artiklassa säädetään tutkinnon järjestämisestä ja sisällöstä. 4 artiklassa määritellään jäsenvaltioiden oikeus myöntää poikkeuksia täsmentääkseen tutkinnon laajuutta eräissä selvästi määritellyissä tapauksissa. 5 artiklassa säädetään tutkinnon järjestäjälle asetettavista vähimmäisvaatimuksista. 6 artiklassa määritellään vaatimukset. tutkinnon järjestäjän aseman saamiseksi asetettavat 7 artikla kysymysluetteloa koskevien tietojen vaihtoa. jäsenvaltioiden koskee yhteistyötä ja 3 artiklassa tarkoitettua 8 artiklassa menettelytavat. kuvataan tähän direktiiviin liittyvän komitean noudattamat 9 artiklassa määritellään ne toimenpiteet, joihin jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tämän direktiivin noudattamiseksi. 10 ja 11 artikla: Ei huomautettavaa. Ehdotus neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimuksista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan 1 kohdan c alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,1 ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon,2 toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa,3 sekä katsoo, että liikenneturvallisuuden kohentaminen ja ympäristönsuojelu ovat tärkeitä kysymyksiä erityisesti vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksissa; inhimillinen tekijä on eri kuljetusmuotojen turvallisen käytön kannalta merkittävä näkökohta, 1 EYVL c. 2 3 EYVLC. EYVL C. vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyydestä 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/35/EY4 mukaan jokaisen vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetuksia tai niihin liittyviä kuormaus- tai purkamistoimia suorittavan yhtiön on nimettävä yksi tai useampi turvallisuusneuvonantaja; neuvoston direktiivi 96/35/EY ei sisällä yksityiskohtaisia säännöksiä tutkintoja ja tutkintojen järjestäjiä koskevien vaatimusten yhtenäistämisestä, jäsenvaltioiden on luotava tutkinnolle ja tutkinnon järjestäjiin sovellettaville ehdoille yhteiset puitteet, jotta voidaan varmistaa tietty laatutaso ja helpottaa tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista yhteisön koko alueella, tämän direktiivin säännöksillä pyritään yhtenäistämään tutkintovaatimukset; tutkinnon on oltava kirjallinen ja koostuttava direktiivin 96/35/EY liitteessä 11 asetettuihin aiheisiin perustuvista kysymyksistä sekä tapaustutkimuksen kaltaisesta tehtävästä, jonka yhteydessä kokelas voi osoittaa, että hänellä on turvallisuusneuvonantajan tehtävien suorittamiseen tarvittavat kyvyt, jäsenvaltiot voivat säätää, että ainoastaan tiettyihin vaarallisiin aineisiin liittyvää toimintaa harjoittavien yritysten palveluksessa olevien turvaUisuusneuvonantajien tutkinnossa käsitellään vain tähän toimintaan liittyviä aihekokonaisuuksia; EY- tutkintotodistuksessa ilmoitetaan selvästi tutkinnon kattavuuteen liittyvät rajoitukset, jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä tutkinnon järjestäjän järjestämä tutkinto; jäsenvaltioiden on määriteltävä tutkinnon järjestäjään sovellettavat vaatimukset, jotta voidaan varmistaa palvelujen laadukkuus; tutkinnon järjestäjän on oltava tekniseltä pätevyydeltään riittävä sekä luotettava, 4 EYVLL145, 19. 6. 19%, s. 10. jäsenvaltiot avustavat toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa, ja komissiota avustaa 13 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston päätöksessä 87/373/ETY perustettu neuvoa-antava komitea, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: I luku Soveltamisala ja määritelmät 1 artikla Soveltamisala 1. Tässä direktiivissä asetetaan pakolliset tutkintovaatimukset; jaita on noudatettava nimettäessä vaarallisten aineiden kuljetusten: neuvonantajia direktiivin 96/35/EY mukaisesti. 2. Jäsenvaltioiden on toteu^ sen varmistamiseksi; että turvallisuusneuvoRantajien) pätevyys tutkitaan tässä direktiivissä^asetettujen vaatimusten mukaisesti. 2artikla Määritelmät Tasst^rÄiiyisjsäitari^iteiaaMai "vaarallisten aineiden kuljetuksien turr4iisttusnewvonantajallän, jäljempänä 'valtuuteituV direkt^ 'Vaarallisilla ameilla'WaaraJlisten aineiden tiekuljetuksia k<)skev lainsäädännön lätattaisestäs annetun direktiivin 94255/EY5 2:artildassa ja vaarallisten aineédèa raiitatiekuljeruksiai koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lätatämisestaaimeto 5 EYVL L 319, 12,l2. 1994f s. 4i NiöMtettu komission dffektuviM&;9é/8$eY (EYVL L 335, 24. 12. 1996,5. 43). 6 EYVL L 231, 17. 9. 1996, s. 25; Muutettu, komission direktnYiUfc96/8f/EY (EYVL L 335, 24,12. 1996,8. 45). - "peruskoulutuksella" koulutusta, jonka suorittamisen jälkeen koulutetulle myönnetään direktiivin 96/3 5/EY 5 artiklan mukainen koulutustodistus - "yrityksellä" direktiivin 96/3 5/EY 2 artiklan a kohdassa määriteltyä yritystä - "tutkinnolla" direktiivin 96/35/EY 5 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä tutkintoja - "tutkinnon järjestäjällä" jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää laitosta, joka järjestää tutkinnon. II luku Tutkinnot 3 artikla 1. Peruskoulutuksen jälkeen järjestetään direktiivin 96/35/EY 5 artiklan 2 ja 4 kohdan mukainen tutkinto. 2. Kokelaan on osoitettava kokeessa, että hänellä on kyseisen ammatillisesta koulutuksesta annettavan todistuksen saamiseen edellytettävät tiedot. 3. Tätä tarkoitusta varten toimivaltaisen viranomaisen tai sen hyväksymän tutkinnonjärjestäjän on laadittava kysymysluettelo, joka kattaa ainakin direktiivin 96/35/EY liitteessä II määritellyt aihealueet. Tutkinnossa on käytettävä tässä luettelossa olevia kysymyksiä. 4. Tutkinnon on oltava kirjallinen. 5. a) Kultakin kokelaalta kysytään direktiivin 96/3 5/EY liitteeseen II kuuluvia aihealueita koskevia kysymyksiä seuraavasti: 1. kolme kysymystä kustakin seuraavasta aiheesta - yleiset ennalta ehkäisevät ja turvatoimenpiteet - vaarallisten aineiden luokitus - yleiset pakkauksille, mukaan lukien säiliöt ja säiliökontit ja niin edelleen, asetetut edellytykset - vaaraa osoittavat merkinnät ja varoituslipukkeet - käsittely ja ahtaus - miehistön ammatillinen koulutus - mukana seuraavat asiakirjat, rahtikirja - kirjalliset turvaohjeet - kuljetusta koskevat varustemääräykset 2. kaksi kysymystä kustakin seuraavasta aiheesta - lähetystapa, toimitusehdot - yhteenkuormauskiellot ja varotoimenpiteet - aineiden erottelu - kuljetettavien ainemäärien rajoittaminen ja vapautetut määrät - puhdistus ja/tai kaasujen poisto ennen kuormausta ja purkamisen jälkeen - liikennettä ja/tai sisävesiliikennettä rajoittavat määräykset - saastuttavien aineiden jätteet toiminnan tai onnettomuuden yhteydessä 3. yksi kysymys kustakin seuraavasta aiheesta - matkustajien kuljetus - valvontavelvollisuudet: pysäköinti. b) Kullekin kokelaalle annetaan tutkittavaksi direktiivin 96/3 5/EY liitteeseen I liittyvä tapaus, jonka perusteella hän voi osoittaa kykenevänsä täyttämään valtuutetun tehtävät. 4 artikla 1. Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 5 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että mikäli valtuutettu työskentelee sellaisen 2 artiklassa esitetyn määritelmän mukaisen yrityksen palveluksessa, jonka toimintaan liittyy ainoastaan joidenkin tiettyjen vaarallisten aineiden eli luokkaan 1 (räjähteet), luokkaan 2 (kaasut), luokkaan 7 (radioaktiiviset aineet) kuuluvien tai mineraaliöljytuotteiden (YK- numerot 1202, 1203, 1223) käsittelyä, hänelle järjestettävässä tutkinnossa käsitellään ainoastaan hänen toimintaansa liittyviä aihekokonaisuuksia. Tällaiselle valtuutetulle annettavassa, direktiivin 96/35/EY liitteen 111 mukaisessa EY- koulutustodistuksesssa ilmoitetaan selvästi, että todistus on pätevä ainoastaan niiden tässä artiklassa tarkoitettujen vaarallisten aineiden osalta, joita koskevat tiedot valtuutetulta on tutkinnossa tarkistettu. 2. Ennen kuin jäsenvaltio päättää tämän artiklan 1 kohdan mukaista tutkintoa koskevista järjestelyistä, sen on ilmoitettava näistä komissiolle. Jäsenvaltio voi ottaa tutkintojärjestelyt käyttöön ainoastaan silloin, kun ne on hyväksytty jäljempänä 8 artiklassa asetetun menettelyn mukaisesti. Toimivaltaisen viranomaisen tehtävät, tutkinnon järjestäjälle asetettavat III luku vaatimukset 5 artikla Jäsenvaltiot nimittävät tutkintojen järjestäjät EY:n lainsäädännön mukaisesti seuraavia perusteita käyttäen: a) tutkintojen järjestäjän pätevyys ja toiminta-ala b) yksityiskohtainen ohjelma, jossa esitetään tutkinnossa käsiteltävät aihealueet sekä suunnitellut testausmenetelmät, kirjallisen kokeen kesto sekä hyväksymispistemäärä. 6 artikla 1. Kirjallisen kokeen laatii tutkinnon järjestäjä. Tutkinnon järjestäjän asema edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai jäsenvaltion nimeämän edustajan antamaa hyväksyntää. 2. Hyväksynnän antaa jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai jäsenvaltion nimeämä edustaja; hyväksyntä on annettava kirjallisena, ja sen voimassaololle voidaan asettaa määräaika. 3. Ellei hyväksynnän voimassaoloaikaa rajoiteta, jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai jäsenvaltion nimeämän edustajan on tarkistettava hyväksyntä säännöllisesti. 7 artikla Jäsenvaltiot avustavat toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa ja vaihtavat tietoja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta kysymysluettelosta. IV luku Loppusäädökset 8 artikla 1. Komissiota avustaa direktiivin 94/55/EY 9 artiklalla perustettu vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestetty ään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Tarvittaessa komitea voi äänestää lausunnosta. Lausunto merkitään pöytäkirjaan. Lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 9 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 30 päivään kesäkuuta 1999 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 1 päivästä tammikuuta 2000. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 3. Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten määräysten rikkomista koskevasta seuraamusjärjestelmästä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta näitä seuraamuksia sovelletaan. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeassa suhteessa säännösten rikkomiseen sekä ennalta ehkäiseviä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava olennaisista määräyksistä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998 sekä kaikista myöhemmistä muutoksista niin pian kuin mahdollista. 10 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 11 artikla Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 10 ISSN 1024-4492 KOM(98) 174 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 02 15 14 Luettelonumero : CB-CO-98-171-FI-C ISBN 92-78-32148-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg yH


title: 98/244/JBZ: Gemeenschappelijk optreden van 19 maart 1998 door de Raad aangenomen op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ter invoering van een programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen (Odysseus-programma)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
enlargement of the Union
immigration
joint action
migration control
right of asylum

text: L 99/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN van 19 maart 1998 door de Raad aangenomen op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ter invoering van een programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen (Odysseus-programma) (98/244/JBZ) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K. 3, lid 2, onder b), en artikel K. 8, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de lidstaten — het asielbeleid; — de voorschriften met betrekking tot de overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten door personen en de uitoefening van de controle daarop, met inbe- grip van de aspecten die verband houden met de beveiliging van identiteitsbewijzen; — het immigratiebeleid en het beleid ten aanzien van onderdanen van derde landen als aangelegenheden van gemeenschappelijk belang beschouwen; Overwegende dat de opzet van een kader voor maatrege- len op het gebied van opleiding, informatie, studie en uitwisseling ertoe kan bijdragen dat de samenwerking tussen de overheidsdiensten van de lidstaten op de boven- genoemde terreinen doeltreffender wordt; Overwegende dat door de opneming van het Sherlock- programma (1) in het Odysseus-programma een betere samenhang van de samenwerking op de betrokken gebie- den kan worden gewaarborgd en tegelijkertijd schaal- voordelen mogelijk zijn bij de uitvoering van de twee programma’s zonder dat dit afbreuk doet aan de doeltref- fendheid van het Sherlock-programma; Overwegende dat het programma bijdraagt tot een beter begrip van de instrumenten van de Europese Unie op het (1) Gemeenschappelijk Optreden 96/637/JBZ van 28 oktober 1996 door de Raad vastgesteld op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ter invoering van een programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen („Sher- lock”) (PB L 287 van 8. 11. 1996, blz. 7. gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen bij de ambtenaren die de instrumenten moeten toepassen; Overwegende dat derde landen, in het kader van hun voorbereiding op de toetreding tot de Unie, beter zullen kunnen voldoen aan de normen van de Unie op de gebieden die door dit programma worden bestreken, indien de samenwerking tussen de lidstaten tot deze derde landen wordt uitgebreid; Overwegende dat bepaalde aspecten van deze samenwer- king beter kunnen worden verwezenlijkt door de Unie dan door elke lidstaat afzonderlijk, vanwege de schaal- voordelen en de cumulatieve effecten die de overwogen maatregelen met zich meebrengen; Overwegende dat dit gemeenschappelijk optreden geen afbreuk doet aan de bevoegdheden van de Gemeenschap, en derhalve geen negatieve gevolgen heeft voor de uitvoe- ring van het Phare-programma, noch voor de communau- taire maatregelen die voor de uitvoering van het oplei- dingsbeleid zijn genomen, inzonderheid voor het Leonardo da Vinci-programma; dat de maatregelen van dit programma als aanvulling op en in coördinatie met andere uit hoofde van de communautaire wetgeving gefi- nancierde scholingsmaatregelen worden getroffen; Overwegende dat door de toekomstige ontwikkelingen van de communautaire wetgeving een aanpassing van dit programma nodig kan zijn; Overwegende dat het voorzitterschap het Europees Parle- ment overeenkomstig artikel K. 6 van het Verdrag betref- fende de Europese Unie geraadpleegd heeft, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN AANGENOMEN: HOOFDSTUK 1 ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Beginsel en doelstellingen 1. Voor de periode 1998-2002 wordt een programma (hierna „Odysseus-programma” te noemen) vastgesteld 31. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/3 voor opleiding, uitwisseling en samenwerking in de zin van de definities van artikel 2. Voor dit programma wordt een financiële bijdrage van de Gemeenschap toege- kend. Het programma heeft betrekking op de gebieden asielbeleid, immigratiebeleid en overschrijding van de buitengrenzen. kunnen vergelijken, met inachtneming van de ter plaatse geldende regels inzake gegevensbescherming; — studies en onderzoek: werkzaamheden voor de ont- wikkeling en de verspreiding van lesmateriaal of van ander voor leerdoeleinden bruikbaar materiaal, zoals gegevensbestanden of repertoria. 2. Voor de bepaling van de prioriteiten bij de jaarlijkse programmering van de acties zal rekening worden gehou- den met: — artikel K. 3, lid 1, van het Verdrag; — reeds bestaande wetgeving van de Gemeenschap of de Unie; — aanhangige regelgevingsvoorstellen, teneinde door middel van samenwerking tussen de overheidsdiensten op de inwerkingtreding van deze voorstellen vooruit te lopen; — de prioriteiten die de Raad op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken (JBZ) heeft vastgesteld; — alle andere vormen van noodzakelijke samenwerking, overeenkomstig artikel K. 3, lid 1 van het Verdrag. 3. Onverminderd de communautaire bevoegdheden, be- staat het algemene doel van het Odysseus-programma erin met behulp van een meerjarenplanning de bestaande samenwerking van de lidstaten inzake asielbeleid, immi- gratiebeleid, overschrijding van de buitengrenzen en beveiliging van identiteitsbewijzen, alsook de samenwer- king met aspirant-lidstaten op deze gebieden uit te brei- den en te intensiveren. 2. Voor het Odyssseus-programma wordt onder „identi- teitsbewijs” verstaan de door de lidstaten en derde landen afgegeven documenten waarmee de houders hun identiteit kunnen bewijzen en die hun de mogelijkheid geven even- tueel een buitengrens te overschrijden. Artikel 4 Opleiding Wat opleiding betreft, wordt in het Odysseus-programma de nadruk gelegd op: — de opleiding van opleiders; — de opzet van cursussen voor specialisten, in het bij- zonder verdiepingsstages voor beleidsmakers, met de voorbereiding van bestuursmaatregelen belaste ambte- naren, magistraten, alsook stages voor opleidingsfunc- tionarissen; — de uitwisseling van informatie en ervaring tussen de nationale overheidsdiensten. Artikel 5 Uitwisselingen Artikel 2 Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van het programma over de in artikel 1, lid 1, vermelde periode beloopt 12 miljoen ECU. De jaarlijkse kredieten worden binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten door de begrotingsautoriteiten vastgesteld. Inzake uitwisseling wordt in het Odysseus-programma de nadruk gelegd op uitwisseling in de vorm van stages van beperkte duur bij de nationale overheidsdiensten die bevoegd zijn op de door het Odysseus-programma bestre- ken gebieden. Artikel 3 Definities 1. Voor het Odysseus-programma worden de in artikel 1, lid 2, genoemde acties als volgt vastgesteld: Artikel 6 Studie en onderzoek 1. Het Odysseus-programma beoogt het volgende: — de ontwikkeling, uitwerking en verspreiding van didactisch materiaal waarmee opleidingsprogramma’s opgezet kunnen worden; — opleidingsacties: de organisatie van stages waarbij de theoretische en praktische kennis centraal staat; — een betere verspreiding van de informatie op de door het programma bestreken gebieden; — uitwisselingsacties: het verblijf van door de lidstaten gemachtigde ambtenaren, magistraten of andere per- soneelsleden in een andere dan hun eigen lidstaat — analyses en rapporten over thema’s die betrekking hebben op de gebieden van dit programma en die verenigbaar zijn met de doelstellingen ervan. L 99/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 HOOFDSTUK II STRUCTUUR VAN HET PROGRAMMA Artikel 7 Asielbeleid Inzake asielbeleid zijn de maatregelen in het bijzonder 1. gericht op: — een gecoördineerde uitvoering van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de vaststel- ling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij e´e´n van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend, nadat deze overeenkomst in werking is getreden; — een nauwe samenwerking tussen de door de lidstaten instanties met bevoegdheid op dit gemachtigde gebied. 2. Uit hoofde van de maatregelen voor een gecoördineer- de uitvoering van de Overeenkomst van Dublin kunnen projecten in aanmerking worden genomen die betrekking op: — een gecoördineerde uitvoering van de in de overeen- komst opgenomen bepalingen inzake procedures, ter- mijnen en bewijsmiddelen, alsook op andere prakti- sche problemen in verband met de uitvoering van de Overeenkomst; — de uitvoering van andere rechtsinstrumenten met betrekking tot het asielbeleid. 3. Uit hoofde van de maatregelen voor een nauwe samenwerking tussen de door de lidstaten gemachtigde instanties en lichamen met bevoegdheid op asielgebied kunnen projecten in aanmerking worden genomen die in het bijzonder betrekking hebben op: — de (gewone of versnelde) procedures voor de behan- deling van asielverzoeken in eerste aanleg en de beroepsprocedures; — documentatiesystemen over de landen van oor- sprong; — de omstandigheden met betrekking tot opvang van de asielzoekers, met inbegrip van hun rechten en plich- ten; — alternatieven voor de toekenning van de vluchtelin- genstatus, met inbegrip van tijdelijke bescherming; — de samenwerking tussen de verschillende organen die op dit gebied actief zijn (met de behandeling van asielverzoeken belaste organen, sociale diensten, grensbewakingsdiensten enz. ), alsook de rol van de UNHCR, andere internationale organisaties en NGO’s; — de behandeling van asielzoekers wier aanvraag defini- tief afgewezen is. Artikel 8 Immigratie Uit hoofde van de acties inzake de immigratie van onder- danen van derde landen kunnen projecten in aanmerking worden genomen betreffende: — de toelating van onderdanen van derde landen, in het bijzonder de toelatingsvoorwaarden, de voorwaarden om binnen de Unie te mogen reizen, de voorschriften inzake het verblijf, de gezinshereniging, de toegang tot de arbeidsmarkt, tot het uitoefenen van arbeid in loondienst of als zelfstandige en tot werkzaamheden anders dan in loondienst; — de bestrijding van illegale immigratie, in het bijzonder de strijd tegen de binnenkomst, het verblijf en de indienstneming van illegale vreemdelingen, en de organisatie van de uitwijzing en de repatriëring van illegale vreemdelingen, alsmede de bestrijding van de mensenhandel en mensensmokkelaars. Artikel 9 Overschrijding van de buitengrenzen Uit hoofde van de acties inzake de controle van de overschrijding van de buitengrenzen kunnen projecten in aanmerking worden genomen betreffende de organisatie van de praktische voorwaarden van deze controle, met inbegrip van aspecten in verband met de beveiliging van identiteitsbewijzen. De voorkeur zal in het bijzonder uitgaan naar methoden waarmee deze praktische voor- waarden op thematische wijze (bijvoorbeeld naar gelang van de aard van de grens) of op geografische wijze kunnen worden behandeld. Artikel 10 Samenwerking met aspirant-lidstaten Elk jaarprogramma bevat specifieke subprogramma’s op de in de bovenstaande artikelen 7 tot en met 9 vermelde gebieden, teneinde de aspirant-lidstaten op deze gebieden op de toetreding voor te bereiden. Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de omzetting van de com- munautaire voorschriften in nationaal recht en aan de uitvoering van deze voorschriften door ambtenaren ter plaatse. 31. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/5 In het kader van de samenwerkingen met de aspirant- lidstaten hebben de maatregelen ten doel: — de kennis van het acquis van de Unie te verbeteren zodat de aspirant-lidstaten de nodige maatregelen kunnen treffen om hun diensten in staat te stellen zich in hun handelen naar de normen en de rechtsregels van de Unie te richten; — informatie uit te wisselen over de organisatie van het rechtsbestel en het bestuur van de lidstaten en de aspirant-lidstaten. HOOFDSTUK III FINANCIËLE BEPALINGEN Artikel 11 Financieringscriteria De projecten waarvoor een aanvraag om financiering door de Gemeenschap wordt ingediend, moeten van belang zijn voor de Unie en er moeten ten minste twee lidstaten aan deelnemen. Bij deze projecten kunnen deelnemers uit de aspirant- lidstaten worden betrokken teneinde hun toetreding voor te bereiden, of deelnemers uit andere derde landen indien dit nuttig blijkt voor het doel van de projecten. Artikel 12 Financiële controle De financieringsbesluiten alsmede de daaruit voort- vloeiende overeenkomsten voorzien met name in een follow-up en een financiële controle door de Commissie en in de uitvoering van audits door de Rekenkamer, waarvan de bevindingen aan de begrotingsautoriteit voor- gelegd worden. 3. De kosten voor vertaal- en tolkwerk, de informatica- kosten, de uitgaven voor duurzaam materiaal of voor verbruiksmateriaal worden slechts in aanmerking geno- men voorzover zij nodig zijn voor de verwezenlijking van de maatregel en kunnen slechts tot ten hoogste 50 % van de subsidie, of 80 % in de gevallen waarin dit door de aard van de maatregel noodzakelijk is, worden gefinan- cierd. 4. De uitgaven voor lokalen en publieke voorzieningen, alsmede voor de salarissen van de ambtenaren van de staat en van de publieke organen kunnen slechts in aanmerking worden genomen voorzover zij betrekking hebben op tewerkingstellingen en op taken die geen verband houden met hun nationale bestemming of func- tie, maar die specifiek betrekking hebben op de uitvoe- ring van dit gemeenschappelijk optreden. Artikel 14 Procedurevoorschriften 1. De maatregelen in het kader van het programma die uit de algemene begroting van de Gemeenschappen wor- den gefinancierd, worden door de Commissie beheerd overeenkomstig het Financieel Reglement van 21 decem- ber 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (1). 2. Bij de indiening van de voorstellen voor financiering houdt de Commissie rekening met de beginselen van goed financieel beheer, met name zuinigheid en kosteneffectivi- teit als bedoeld in artikel 2 van het Financieel Regle- ment. HOOFDSTUK IV Artikel 13 BEHEER EN FOLLOW-UP VAN HET PROGRAMMA Omvang van de financiële bijdrage van de Gemeenschap 1. Alle uitgaven die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van de maatregel en die gedurende een bepaalde, bij overeenkomst vastgestelde periode zijn gedaan en waarvoor via de jaarlijkse begrotingsprocedure kredieten zijn toegewezen, komen voor financiering in aanmerking. 2. De financiële bijdrage uit de Gemeenschapsbegroting bedraagt 60 % van de totale kosten van het programma en kan in uitzonderlijke gevallen, overeenkomstig de in hoofdstuk IV vastgestelde procedures, tot maximaal 80 % worden verhoogd. Artikel 15 Voorbereiding van het programma 1. De Commissie is verantwoordelijk voor het beheer en de follow-up van het programma en neemt daartoe de passende maatregelen. (1) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 1. Financieel Reglement, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). L 99/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 2. De Commissie stelt een ontwerpjaarprogramma op, met een verdeling van de beschikbare kredieten en geba- seerd op de prioritaire thema’s die beantwoorden aan de structuur, de actiegebieden en de doelstellingen van het programma. Het jaarprogramma bestrijkt de drie gebie- den die in de artikelen 7, 8 en 9 zijn genoemd maar het zwaartepunt kan op e´e´n van deze gebieden worden gelegd indien dit in verband met de behoeften van de nationale overheidsdiensten noodzakelijk is. Hiertoe onderzoekt de Commissie de haar voorgelegde projecten op grond van de criteria die in artikel 1, lid 2, zijn vastgelegd, waarbij zij tevens rekening houdt met het innoverende karakter van het voorgestelde iniatief en met de samenhang van het programma in zijn geheel. Artikel 16 Jaarlijkse uitvoering van het programma 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comite´ dat bestaat uit een vertegenwoordiger per lidstaat en dat wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De Commissie legt aan het comite´ het ontwerpjaar- programma voor, inclusief een voorstel voor de verdeling van de beschikbare kredieten over de actiegebieden, als- ook voorstellen met betrekking to de wijze waarop de maatregelen worden uitgevoerd en geëvalueerd. Het comite´, dat met eenparigheid besluit, brengt binnen een termijn van twee maanden zijn advies uit. De voorzitter kan deze termijn in verband met het spoedeisend karakter verkorten. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Bij gebrek aan een gunstig advies dat binnen de termijnen wordt uitgebracht, trekt de Commissie haar voorstel in of legt zij een voorstel voor aan de Raad, die zich binnen twee maanden met eenparigheid van stemmen uit- spreekt. 3. Zodra over het programma overeenstemming is bereikt wordt het aan het Europees Parlement toegezon- den; de Commissie licht het comite´ in over de standpun- ten van het Europees Parlement. Artikel 17 Beheer van het programma 1. Vanaf het tweede begrotingsjaar worden de projecten waarvoor een financieringsverzoek wordt ingevoerd, vóór 31 maart van het begrotingsjaar ten laste waarvan zij moeten worden gebracht, ter beoordeling aan de Com- missie voorgelegd. 2. Voor financieringen van minder dan 50 000 ECU legt de vertegenwoordiger van de Commissie een ontwerp aan het in artikel 16, lid 1, bedoelde comite´ voor. Het comite´, dat met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag bedoelde meerderheid besluit, brengt advies over dit ontwerp uit binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van het spoedeisend karakter kan vaststellen. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Het advies wordt in de notulen opgenomen; bovendien heeft elke lidstaat het recht te verzoeken dat zijn stand- punt in de notulen wordt vermeld. De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening met het advies van het comite´. Zij stelt het comite´ op de hoogte van de wijze waarop zij met het advies rekening heeft gehouden. 3. Voor financieringen van meer dan 50 000 ECU legt de Commissie het in artikel 16, lid 1, bedoelde comite´ de lijst voor van de projecten die in het kader van het jaarprogramma bij haar zijn ingediend. De Commissie geeft aan welke projecten door haar worden uitgekozen, en motiveert haar keuze. Binnen een termijn van twee maanden brengt het comite´ met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag bedoelde meerderheid advies uit over de diverse projecten. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Bij gebrek aan een gunstig advies binnen de genoemde termijn trekt de Commissie het betrokken voorstel of de betrokken voorstellen in, of legt deze met het eventuele advies van het comite´ aan de Raad voor, die zich binnen twee maanden uitspreekt met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag bedoelde meerderheid. 4. Niettegenstaande de leden 2 en 3 kan een lidstaat, op ieder ogenblik voordat het comite´ advies heeft uitge- bracht, verzoeken dat om belangrijke, nader te noemen, redenen van nationaal beleid een project met betrekking tot de overschrijding van de buitengrenzen aan de Raad wordt voorgelegd. Indien een dergelijk verzoek wordt ingediend, legt de Commissie onmiddellijk een voorstel voor aan de Raad, die zich binnen een termijn van twee maanden met eenparigheid van stemmen uitspreekt. Artikel 18 Evaluatie 1. De Commissie voorziet in een evaluatie van het programma door objectieve deskundigen die niet bij de uitvoering van het programma zijn betrokken en die met de instemming van het in artikel 16 bedoelde comite´ van beheer worden aangewezen. 2. De Commissie stelt elk jaar een overzichtsverslag op van de getroffen maatregelen en de uitgevoerde evaluatie, dat zij bij het Europees Parlement en de Raad indient. Artikel 19 Gemeenschappelijk Optreden 96/637/JBZ wordt inge- trokken. 31. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/7 De projecten waarmee reeds is aangevangen of waarvoor instemming is verkregen overeenkomstig de procedure van artikel 13, lid 3, van Gemeenschappelijk Optreden 96/637/JBZ worden in het kader van de uitvoering van het Odysseus-programma verwezenlijkt. Artikel 20 Dit besluit inzake een gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring. Het wordt in het Publicatieblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. STRAW


title: Eisen und Stahl : monatlich 2/1998.,Iron and steel : monthly 2/1998.,Sidérurgie : mensuel 2/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: 98/225/CE: Décision de la Commission du 19 mars 1998 clôturant le réexamen effectué au titre de l'article 12 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil des mesures antidumping applicables aux importations de fours à micro-ondes originaires de la République de Corée

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
economic analysis
furnace
import

text: 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/29 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 cl(cid:147)turant le r(cid:130)examen effectu(cid:130) au titre de l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil des mesures antidumping applicables aux importations de fours (cid:133) micro-ondes originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e (98/225/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2331/96 (2), et notamment son article 12, (3) apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A. PROC(cid:144)DURE 1. Mesures en vigueur En janvier 1996, le Conseil a, par le r(cid:138)glement (CE) no 5/96 (3), institu(cid:130) des droits antidumping d(cid:130)fini- tifs sur les importations des fours (cid:133) micro-ondes originaires, entre autres, de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e. deux soci(cid:130)t(cid:130)s m(cid:138)res, (cid:133) savoir AEG (Allemagne) et Brandt (France); Candy (Italie); De Longhi (Italie) et Moulinex (France). La production cumul(cid:130)e de fours (cid:133) micro-ondes de ces producteurs communautaires constituait une proportion majeure de la produc- tion communautaire totale de ce produit au sens de l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. Dans cette demande, il (cid:130)tait all(cid:130)gu(cid:130) que les institu(cid:130)es mesures antidumping susmentionn(cid:130)es sur les fours (cid:133) micro-ondes originaires de la R(cid:130)pu- blique de Cor(cid:130)e n’avaient donn(cid:130) lieu qu’(cid:133) un faible, voire aucun, mouvement de prix de revente ou de prix de vente ult(cid:130)rieurs dans la Communaut(cid:130). (cid:211) cet effet, les plaignants fournissaient des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants relatifs aux prix de revente et prix de vente ult(cid:130)rieurs avant et apr(cid:138)s l’institution des droits antidumping. B. ENQU(cid:219)TE DE R(cid:144)EXAMEN AU TITRE DE L’ARTICLE 12 DU R(cid:221)GLEMENT DE BASE 2. Demande de r(cid:130)examen 1. Ouverture de l’enqu(cid:136)te l’article 12 au titre de Le 5 d(cid:130)cembre 1996, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»), une demande de r(cid:130)examen des mesures antidumping applicables aux importa- tions de fours (cid:133) micro-ondes originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e au nom de: Cefemo (France), agissant pour le compte de ses (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 2 du 4. 1. 1996, p. 1. (4) Le 18 janvier 1997, la Commission a annonc(cid:130), par un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (4), l’ouverture d’un r(cid:130)examen, au titre de l’article 12 du r(cid:138)glement de base, des mesures antidumping institu(cid:130)es sur les importa- tions de fours (cid:133) micro-ondes originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e et a entam(cid:130) une enqu(cid:136)te. (4) JO C 19 du 18. 1. 1997, p. 3. (1) (2) L 85/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 (5) (6) (7) inform(cid:130) les La Commission a officiellement producteurs/exportateurs notoirement concern(cid:130)s, les repr(cid:130)sentants du pays exportateur et les produc- teurs communautaires (cid:133) l’origine de la plainte de l’ouverture du r(cid:130)examen. Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont eu la possibilit(cid:130) de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans l’avis d’ouverture. La Commission a envoy(cid:130) des questionnaires (cid:133) tous les exportateurs notoirement concern(cid:130)s, (cid:133) savoir Samsung Electronics Co. , Ltd (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «SEC»), Daewoo Electronics Co. , Ltd (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «DWE»), LG Electronics Inc. (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «LGE»), et Korea Nisshin Co. , Ltd (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Nisshin»). La Commission a re(cid:135)u des r(cid:130)ponses de DWE, de SEC et de leurs importa- teurs li(cid:130)s ainsi que de LGE dans le d(cid:130)lai fix(cid:130). LGE a d(cid:130)clar(cid:130) ne pas avoir export(cid:130) le produit concern(cid:130) vers la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te de r(cid:130)examen. Nisshin n’a pas r(cid:130)pondu au questionnaire. En cons(cid:130)quence, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)gle- ment de base, Nisshin a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) une partie n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) et en a (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130). Les conclusions relatives (cid:133) Nisshin ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies sur la base des meilleures donn(cid:130)es disponibles. (8) La Commission a effectu(cid:130) des visites de v(cid:130)rification dans les locaux des soci(cid:130)t(cid:130)s suivantes: a) Producteurs/exportateurs en R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e (cid:190) Samsung Electronics Co. , Ltd, S(cid:130)oul, (cid:190) Daewoo Electronics Co. , Ltd S(cid:130)oul et (cid:190) LG Electronics Inc. , S(cid:130)oul. b) Importateurs li(cid:130)s aux producteurs/exportateurs (cid:190) Samsung Electronics France, (cid:190) Samsung Electronics Royaume-Uni, (cid:190) Daewoo Electronics SA, France et (9) (cid:190) Daewoo Electronics Sales, Royaume-Uni. ind(cid:130)pendants Des questionnaires ont (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) envoy(cid:130)s aux importateurs ayant notoirement import(cid:130) des fours (cid:133) micro-ondes de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e afin de d(cid:130)terminer les prix de revente et/ou prix de vente ult(cid:130)rieurs du produit concern(cid:130) avant et apr(cid:138)s l’institution des droits antidumping. Les importateurs ind(cid:130)pendants suivants ont re(cid:135)u des questionnaires: (cid:190) Amfo Electronics BV, Pays-Bas, (cid:190) Comet, Royaume-Uni et (cid:190) Dixon, Royaume-Uni. N(cid:130)anmoins, aucun de ces importateurs n’a fourni d’informations sur ses prix de revente pendant la (10) (11) (12) p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen. Les parties concern(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des faits et des consid(cid:130)rations essentiels sur la base desquels la Commission pr(cid:130)voyait de maintenir les mesures antidumping en vigueur et de cl(cid:147)turer l’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen et ont eu la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter des observations. Les observations orales et (cid:130)crites des parties ont (cid:130)t(cid:130) prises en consid(cid:130)ration et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les conclusions ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)es pour en tenir compte. La p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen s’(cid:130)tend du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1996. Les informations recueillies au cours de cette p(cid:130)riode ont (cid:130)t(cid:130) utili- s(cid:130)es pour d(cid:130)terminer le niveau des prix de revente et des prix de vente ult(cid:130)rieurs apr(cid:138)s l’institution des mesures antidumping et pour r(cid:130)(cid:130)valuer les prix (cid:133) l’exportation et recalculer les marges de dumping. Pour d(cid:130)terminer si les prix de revente et les prix de vente ult(cid:130)rieurs avaient subi un mouvement suffi- sant, les niveaux de prix pendant la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te de r(cid:130)examen ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s aux niveaux de prix correspondants pendant la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te initiale qui s’(cid:130)tait (cid:130)tendue du 1er octobre 1992 au 30 septembre 1993. (13) Compte tenu du volume des donn(cid:130)es r(cid:130)colt(cid:130)es et examin(cid:130)es, et en raison notamment du nombre (cid:130)lev(cid:130) d’importateurs li(cid:130)s et de filiales de vente impliqu(cid:130)es, de la complexit(cid:130) de l’analyse du mouvement des prix de revente et des prix de vente ult(cid:130)rieurs, des nombreux changements de mod(cid:138)les export(cid:130)s pendant les deux p(cid:130)riodes d’enqu(cid:136)te et du fait que les valeurs normales ont d(cid:150) (cid:136)tre r(cid:130)exami- n(cid:130)es, l’enqu(cid:136)te a d(cid:130)pass(cid:130) la p(cid:130)riode normale de six mois pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 12, paragraphe 4, du r(cid:138)gle- ment de base. 2. Enregistrement des importations (14) Dans leurs r(cid:130)ponses aux questionnaires, deux fourni des producteurs/exportateurs cor(cid:130)ens ont informations r(cid:130)vis(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base. les valeurs normales sur (15) En cons(cid:130)quence, en avril 1997, apr(cid:138)s r(cid:130)ception des r(cid:130)ponses au questionnaire, l’industrie communau- taire a pr(cid:130)sent(cid:130) une demande, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 14, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, visant (cid:133) soumettre (cid:133) l’enregistrement les importations de fours (cid:133) micro-ondes (cid:133) destination de la Commu- naut(cid:130). La demande (cid:130)tait fond(cid:130)e sur le fait que, le r(cid:130)examen des valeurs normales pouvant durer plus longtemps que le r(cid:130)examen, il (cid:130)tait d(cid:138)s lors n(cid:130)ces- saire d’enregistrer les importations dans l’attente des r(cid:130)sultats du r(cid:130)examen. (16) Le 25 juin 1997, la Commission, ayant conclu (cid:133) l’existence de raisons suffisantes et apr(cid:138)s consulta- tion du comit(cid:130) consultatif, a, par le r(cid:138)glement (CE) 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/31 no 1144/97 (1), soumis (cid:133) l’enregistrement les impor- tations de fours (cid:133) micro-ondes originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e de telle sorte que si le r(cid:130)examen r(cid:130)v(cid:130)lait un renforcement du dumping, les mesures antidumping modifi(cid:130)es puissent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es par la suite (cid:133) l’encontre de ces importa- tions (cid:133) partir de la date de leur enregistrement. 3. Produits concern(cid:130)s (17) Les produits concern(cid:130)s par la demande et sur lesquels porte le r(cid:130)examen sont identiques (cid:133) ceux ayant fait l’objet de l’enqu(cid:136)te initiale, (cid:133) savoir les fours (cid:133) micro-ondes (cid:133) usages domestiques relevant actuellement du code NC 8516 50 00. 4. Mouvement des prix de revente dans la Communaut(cid:130) a) D(cid:130)termination des prix de revente avant et apr(cid:138)s l’institution des mesures antidumping (18) Afin d’(cid:130)tablir si les mesures ont donn(cid:130) lieu (cid:133) un (cid:130)ventuel mouvement ou (cid:133) un mouvement suffisant, la Commission a recherch(cid:130) des informations sur les prix de revente et les prix de vente ult(cid:130)rieurs des fours (cid:133) micro-ondes dans la Communaut(cid:130) avant et apr(cid:138)s l’institution des mesures antidumping. (19) (cid:211) cet (cid:130)gard, les deux producteurs/exportateurs cor(cid:130)ens ayant coop(cid:130)r(cid:130), (cid:133) savoir DWE et SEC, qui ont export(cid:130) le produit concern(cid:130) vers la Commu- naut(cid:130) pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen, ont fourni des informations sur les prix de revente de certains mod(cid:138)les de fours (cid:133) micro-ondes jug(cid:130)s comparables (cid:133) ceux export(cid:130)s et revendus dans la Communaut(cid:130) pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale par leurs importateurs li(cid:130)s. (20) (21) revendu des Bien que des informations concernant les prix de revente et/ou les prix de vente ult(cid:130)rieurs eussent (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)es aux importateurs ind(cid:130)pendants ayant notoirement fours (cid:133) micro-ondes import(cid:130)s de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e avant et apr(cid:138)s l’institution des mesures antidumping, la Commis- sion n’en a re(cid:135)u aucune. En cons(cid:130)quence, les conclusions ont d(cid:150) (cid:136)tre (cid:130)tablies sur la base des donn(cid:130)es disponibles sur les prix de revente prati- qu(cid:130)s par les importateurs li(cid:130)s. Pour d(cid:130)terminer si les prix de revente avaient ou non subi un mouvement suffisant, la Commission a fix(cid:130), pour chaque mod(cid:138)le, un prix de r(cid:130)f(cid:130)rence l’institution des mesures anti- escompt(cid:130) apr(cid:138)s dumping en ajoutant au prix de revente de chaque mod(cid:138)le de four (cid:133) micro-ondes examin(cid:130) pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale le montant du droit anti- dumping applicable. Dans l’(cid:130)tablissement du prix de r(cid:130)f(cid:130)rence, il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte de tout change- ment des frais de vente, d(cid:130)penses administratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux support(cid:130)s par les filiales de vente li(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) entre la p(cid:130)riode la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te de d’enqu(cid:136)te initiale et r(cid:130)examen. (1) JO L 166 du 25. 6. 1997, p. 1. (22) (23) (24) (25) b) Comparaison Les prix de r(cid:130)f(cid:130)rence susmentionn(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s aux prix de revente des mod(cid:138)les de fours (cid:133) micro-ondes vendus pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen qui, bien que non identiques (cid:133) ceux vendus pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale, ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)s comme comparables dans leurs caract(cid:130)ristiques principales. sur une base La comparaison a montr(cid:130) que, moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e, les prix de revente pratiqu(cid:130)s par DWE et SEC pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen ont (cid:130)t(cid:130) sensiblement inf(cid:130)rieurs aux prix de r(cid:130)f(cid:130)rence. c) Conclusion La Commission a conclu que les prix de revente n’avaient pas subi de mouvement refl(cid:130)tant suffi- samment l’adoption des mesures antidumping et qu’il (cid:130)tait donc justifi(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) une r(cid:130)(cid:130)valua- tion des prix (cid:133) l’exportation. En ce qui concerne les conclusions susmention- n(cid:130)es, un exportateur a fait valoir que la baisse des prix de revente depuis l’institution des mesures antidumping (cid:130)tait principalement due (cid:133) des chan- gements de techniques et de pr(cid:130)f(cid:130)rences des la Communaut(cid:130), qui ont consommateurs dans donn(cid:130) lieu (cid:133) des modifications des courants d’(cid:130)changes et des (cid:130)conomies de frais, s’(cid:130)tant elles- m(cid:136)mes traduites par d’importants changements des valeurs normales (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration. (cid:211) cet effet, les deux exportateurs ont fourni des informa- tions compl(cid:138)tes sur les valeurs normales r(cid:130)vis(cid:130)es dans les d(cid:130)lais fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement de base. (26) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, ayant conclu qu’une r(cid:130)(cid:130)valuation des prix (cid:133) l’exportation (cid:130)tait justifi(cid:130)e, la Commission a (cid:130)largi la port(cid:130)e de l’en- qu(cid:136)te, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, atin de r(cid:130)examiner (cid:130)gale- ment les valeurs normales en ce qui concerne les fours (cid:133) micro-ondes export(cid:130)s par DWE et SEC. (27) En ce qui concerne LGE, l’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) qu’il n’avait effectu(cid:130) aucune exportation de fours (cid:133) micro-ondes vers la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen. En cons(cid:130)quence, la Commission a conclu qu’il n’(cid:130)tait pas opportun de proc(cid:130)der (cid:133) une r(cid:130)(cid:130)valuation des prix (cid:133) l’exportation pour cette soci(cid:130)t(cid:130). la Communaut(cid:130) pendant 5. R(cid:130)(cid:130)valuation des prix (cid:133) l’exportation (28) Comme pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 12, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment de base, la Commission a r(cid:130)(cid:130)valu(cid:130) les prix (cid:133) l’exportation conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, para- graphes 8 et 9, dudit r(cid:138)glement. (29) Lorsque les ventes (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es directement (cid:133) des importateurs ind(cid:130)pendants dans la Communaut(cid:130), les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)s sur la base des prix pay(cid:130)s ou (cid:133) payer par ces importateurs ind(cid:130)pendants, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 8, du r(cid:138)glement de base. L 85/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 (30) Conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 2, para- graphe 9, du r(cid:138)glement de base, lorsque les expor- tations ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es (cid:133) des soci(cid:130)t(cid:130)s li(cid:130)es au producteur/exportateur et situ(cid:130)es dans la Commu- naut(cid:130), les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) construits sur la base du prix auquel le produit import(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) revendu pour la premi(cid:138)re fois (cid:133) un acheteur ind(cid:130)- pendant, des ajustements (cid:130)tant op(cid:130)r(cid:130)s pour tenir compte de tous les co(cid:150)ts support(cid:130)s entre l’importa- tion et la revente, y compris les droits antidumping pay(cid:130)s et une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire raisonnable. En l’absence de nouvelles informations sur une modi- fication de la rentabilit(cid:130) dans ce secteur, il a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) raisonnable de conserver la marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de 5 % utilis(cid:130)e dans l’enqu(cid:136)te initiale. (31) Les frais de vente, d(cid:130)penses administratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux communiqu(cid:130)s par les impor- tateurs li(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) ajust(cid:130)s, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour tenir compte des co(cid:150)ts li(cid:130)s aux ventes de fours (cid:133) micro- ondes support(cid:130)s par l’importateur mais pay(cid:130)s par le producteur/exportateur, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 9, du r(cid:138)glement de base. 6. Nouveau recalcul des marges de dumping a) Valeur normale (32) (33) (34) des Pour recalculer les marges de dumping, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, la Commission a d’abord (cid:130)tabli si les ventes totales de fours (cid:133) micro-ondes par int(cid:130)rieures chacun producteurs/exportateurs concern(cid:130)s (cid:130)taient repr(cid:130)sentatives par rapport (cid:133) leurs ventes (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130). Il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que les volumes de ventes int(cid:130)rieurs des deux soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)taient sensiblement sup(cid:130)rieurs (cid:133) ceux de leurs ventes (cid:133) l’exportation vers la Commu- naut(cid:130). deux Par la suite, il a (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130) si chaque producteur/ exportateur a vendu sur son march(cid:130) int(cid:130)rieur des mod(cid:138)les de fours (cid:133) micro-ondes comparables aux mod(cid:138)les export(cid:130)s. Il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que plusieurs mod(cid:138)les n’(cid:130)taient pas comparables du fait qu’ils diff(cid:130)raient non seulement dans leurs caract(cid:130)ris- tiques principales, c’est-(cid:133)-dire la capacit(cid:130), les fonc- tions et le mode de fonctionnement, mais (cid:130)gale- ment dans de nombreux autres aspects techniques. Aucun mod(cid:138)le comparable (cid:133) ces mod(cid:138)les n’ayant pu (cid:136)tre trouv(cid:130) non plus aupr(cid:138)s de l’autre produc- teur/exportateur ayant coop(cid:130)r(cid:130), la valeur normale a d(cid:150) (cid:136)tre construite en ce qui concerne ces mod(cid:138)les. Pour les autres mod(cid:138)les, la Commission a examin(cid:130), pour chaque mod(cid:138)le, si les ventes sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es en quantit(cid:130)s suffisantes et au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales du point de vue de leur prix. Il s’est av(cid:130)r(cid:130) que pour certains mod(cid:138)les, le volume des ventes int(cid:130)rieures des deux soci(cid:130)t(cid:130)s repr(cid:130)sentait moins de 5 % des ventes (cid:133) l’exportation comparables. En cons(cid:130)- la valeur normale a quence, pour ces mod(cid:138)les, (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) construite conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement de base. les autres La Commission a ensuite examin(cid:130) si mod(cid:138)les vendus sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur en quan- tit(cid:130)s suffisantes l’avaient (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales. (cid:211) cet (cid:130)gard, la Commission a utilis(cid:130) les informations sur le co(cid:150)t de production fournies par la soci(cid:130)t(cid:130) pour chaque mod(cid:138)le vendu sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur. Pour certains mod(cid:138)les vendus en moyenne (cid:133) perte, les valeurs normales ont (cid:130)galement d(cid:150) (cid:136)tre construites. Pour d’autres mod(cid:138)les vendus en moyenne (cid:133) un prix sup(cid:130)rieur au co(cid:150)t unitaire, la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base du prix de vente moyen pond(cid:130)r(cid:130) pour ventes b(cid:130)n(cid:130)ficiaires, seules celles-ci repr(cid:130)sentant entre 80 % et 10 % du volume total des ventes du mod(cid:138)le concern(cid:130). les Pour construire la valeur normale, il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte du co(cid:150)t de fabrication de chaque produc- teur/exportateur pour les mod(cid:138)les de fours (cid:133) micro- ondes export(cid:130)s vers la Communaut(cid:130), augment(cid:130) des frais de vente, d(cid:130)penses administratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux de chaque producteur/exportateur, support(cid:130)s pour toutes les ventes du produit simi- laire sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur, et d’une marge b(cid:130)n(cid:130)fi- ciaire raisonnable. La marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base de tous les mod(cid:138)les de fours (cid:133) micro-ondes vendus avec b(cid:130)n(cid:130)fice et en quantit(cid:130)s repr(cid:130)sentatives par le march(cid:130) int(cid:130)rieur. chaque producteur sur Enfin, pour (cid:130)tablir la valeur normale pour les mod(cid:138)les de fours (cid:133) micro-ondes comparables vendus sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur en quantit(cid:130)s suffi- santes et au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales, les prix int(cid:130)rieurs moyens pond(cid:130)r(cid:130)s de chacun de ces mod(cid:138)les ont (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)s. b) Comparaison La valeur normale moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e par mod(cid:138)le, d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)e, (cid:133) un niveau d(cid:130)part usine, avec le prix (cid:133) l’exportation sur une base moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e. ci-dessus, indiqu(cid:130) comme a (35) (36) (37) (38) Aux fins d’assurer une comparaison (cid:130)quitable, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:150)ment tenu compte, sous forme d’ajustements, des diff(cid:130)rences affectant la comparabilit(cid:130) des prix. Des ajustements au titre de diff(cid:130)rences dont il a (cid:130)t(cid:130) affirm(cid:130) et d(cid:130)montr(cid:130) qu’elles affectaient la compara- bilit(cid:130) des prix ont (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de base. Des ajustements ont donc (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130)s au titre des diff(cid:130)rences de caract(cid:130)ristiques physiques, d’imposi- indirects, de tions (cid:133) l’importation et d’imp(cid:147)ts rabais, de transport et d’autres co(cid:150)ts accessoires, de cr(cid:130)dit, de co(cid:150)ts apr(cid:138)s-vente ainsi que de stades commerciaux. 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/33 i) P r o d u c t e u r s / e x p o r t a t e u r s a y a n t c o o p (cid:130) r (cid:130) (39) En ce qui concerne les producteurs/exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130), la comparaison entre les valeurs normales r(cid:130)examin(cid:130)es et les prix (cid:133) l’exportation r(cid:130)(cid:130)valu(cid:130)s n’a pas montr(cid:130) une augmentation des marges de dumping pour les deux soci(cid:130)t(cid:130)s par rapport (cid:133) celles constat(cid:130)es lors de l’enqu(cid:136)te initiale. ii) P r o d u c t e u r s / e x p o r t a t e u r s n ’ a y a n t p a s c o o p (cid:130) r (cid:130) (40) Dans le cas de Nisshin et des autres producteurs exportateurs cor(cid:130)ens qui n’ont pas r(cid:130)pondu au questionnaire ou ne se sont pas fait conna(cid:140)tre, les conclusions ont d(cid:150) (cid:136)tre (cid:130)tablies sur la base des donn(cid:130)es disponibles conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement de base. (41) (cid:211) cet (cid:130)gard, il s’est cependant av(cid:130)r(cid:130) que le volume des exportations vers la Communaut(cid:130) pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen, communiqu(cid:130) par SEC et DWE, a repr(cid:130)sent(cid:130) la totalit(cid:130) des importa- tions de fours (cid:133) micro-ondes de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e enregistr(cid:130)es par Eurostat. Dans ces circons- tances, il n’a pas sembl(cid:130) n(cid:130)cessaire de proc(cid:130)der (cid:133) un nouveau calcul des marges de dumping pour les producteurs/exportateurs n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130). C. CL(cid:223)TURE DE L’ENQU(cid:219)TE (42) La comparaison entre les prix (cid:133) l’exportation r(cid:130)(cid:130)va- lu(cid:130)s et les valeurs normales r(cid:130)examin(cid:130)es n’ayant il convient de cl(cid:147)turer indiqu(cid:130) une augmentation des marges de pas dumping, l’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen sans modifier les mesures antidumping en vigueur conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)gle- ment de base. (43) Le comit(cid:130) consultatif a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130). (44) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, la Commission conclut, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement de base, que les mesures antidumping en vigueur devraient rester inchang(cid:130)es et que l’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen men(cid:130)e au titre de l’article 12 devrait (cid:136)tre cl(cid:147)tur(cid:130)e, D(cid:144)CIDE: Article unique Le r(cid:130)examen concernant les importations de fours (cid:133) micro-ondes relevant du code NC 8516 50 00 et origi- naires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e est clos. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: 98/217/EG: Empfehlung des Rates vom 9. März 1998 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1984) (6. EEF) für das Haushaltsjahr 1996

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge

text: L 82/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT EMPFEHLUNG DES RATES vom 9. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die Entlastung der Kommission zur Ausf(cid:129)hrung der Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1984) (6. EEF) f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1996 (98/217/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 206, gest(cid:129)tzt auf das am 8. Dezember 1984 in Lom(cid:130) unter- zeichnete Dritte AKP-EWG-Abkommen, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 86/283/EWG des Rates vom 30. Juni 1986 (cid:129)ber die Assoziation der (cid:129)berseeischen L(cid:132)nder und Gebiete mit der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsge- meinschaft (1), gest(cid:129)tzt auf das am 19. Februar 1985 in Br(cid:129)ssel unter- zeichnete Interne Abkommen (cid:129)ber die Finanzierung und verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft (2), ge(cid:132)ndert durch den Beschluß auf Artikel 29 Absatz 3, 86/281/EWG (3), insbesondere gest(cid:129)tzt auf die Finanzregelung vom 11. November 1986 f(cid:129)r den 6. Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (4), insbeson- dere auf die Artikel 66 bis 73, nach Pr(cid:129)fung der zum 31. Dezember 1996 festgestellten Haushaltsrechnung und der (cid:154)bersicht betreffend die Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (6. EEF) sowie des Berichts des Rechnungshofs (1984) zum Haushaltsjahr 1996 mit den Antworten der Kommis- sion (5), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 29 Absatz 3 des Internen Abkommens wird der Kommission die Entlastung hinsichtlich der Verwal- tung des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1984) (6. EEF) vom Europ(cid:132)ischen Parlament auf Empfehlung des Rates erteilt. Die Kommission hat die Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)- ischen Entwicklungsfonds (1984) (6. EEF) im Haushalts- jahr 1996 insgesamt zufriedenstellend ausgef(cid:129)hrt — EMPFIEHLT dem Europ(cid:132)ischen Parlament, der Kommis- sion Entlastung zur Ausf(cid:129)hrung der Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1984) (6. EEF) f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1996 zu erteilen. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 9. M(cid:132)rz 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN (1) ABl. L 175 vom 1. 7. 1986, S. 1. (2) ABl. L 86 vom 31. 3. 1986, S. 210. (3) ABl. L 178 vom 2. 7. 1986, S. 13. (4) ABl. L 325 vom 20. 11. 1986, S. 42. (5) ABl. C 348 vom 18. 11. 1997, Band I


title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 19. 03. 1998 KOM(1998)1881opull. COD 169 KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista neuvoston yhteisiin kantoihin, jotka koskevat 1. 2. ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ionisoivalla säteilyllä ainesosia koskevan elintarvikkeita käsiteltyjä jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä elintarvikkeiden ja ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla PERUSTELUT 1. ASIAKIRJAN TAUSTA Perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvien ehdotusten tavoitteena on - vahvistaa säännöt, joita säteilytyslaitosten on noudatettava (normit, tarkastukset, asiakirjat, säteilylähteet jne. ), - määrittää edellytykset, joiden mukaisesti elintarvikkeiden käsittely ionisoivalla säteilyllä voidaan sallia (tarkoitukset, elintarvikkeiden turvallisuus, käsittelyperusteet), - vahvistaa menettelyt elintarvikkeiden käsittelyä sekä ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen lupia varten tuontia koskevia elintarvikkeiden markkinoille (säteilymäärät ja -lähteet, tarkastukset, merkinnät jne. ) ja saattamista ja - vahvistaa yhteisön luettelo elintarvikkeista, joita saadaan käsitellä ionisoivalla säteilyllä. Komissio antoi ehdotuksen neuvostolle 9. joulukuuta 1988. Talous-ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 31. toukokuuta 1989. Euroopan parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssä (10. lokakuuta 1989), että käsittely ionisoivalla säteilyllä kielletään kymmenessä niistä yhdestätoista tuoteluokasta, jotka sisältyivät komission ehdotukseen. Parlamentti hyväksyi vain kuivattujen mausteyrttien, mausteiden ja maustekasvien säteilytyksen. Komission muutetussa ehdotuksessa (KOM(89) 576 lopullinen - SYN 169) muun muassa rajoitettiin kahdeksaan niiden luokkien määrä, joiden elintarvikkeita on lupa käsitellä ionisoivalla säteilyllä. Käsittely rajoitettiin tapauksiin, joissa siitä on selvää hyötyä elintarvikkeissa esiintyvien patogeenisten mikro-organismien torjunnassa (ihmisten terveys) sekä kuivatuille vihanneksille ja hedelmille vahingollisten hyönteisten torjunnassa. Lokakuun 27. päivänä 1997 vahvistettu yhteinen kanta koostui kahdesta tekstistä, koska neuvosto oli jo vuonna 1992 jakanut komission ehdotukseen kahtia: - yleisiä ja teknisiä näkökohtia koskevaan tekstiin eli kehysdirektiiviin, joka laajalti tyydytti parlamenttia merkintöjen ja tuotteita koskevien lupapäätösten osalta ja - käsiteltävien elintarvikkeiden luetteloa koskevaan tekstiin eli soveltamisdirektiiviin. Luettelo sisälsi enää vain yhden tuoteluokan, jonka elintarvikkeita saadaan käsitellä ionisoivalla säteilyllä. Luokkaan sisältyvät parlamentin ehdotuksen mukaisesti kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit. Komissio hyväksyi tekstit, vaikka ne vastaavatkin vain osittain komission vuonna 1988 tekemän ehdotuksen tavoitteita. Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista viisi sisällytettiin komission muutettuun ehdotukseen. Näistä kaksi jätettiin lopulta pois neuvoston yhteisestä kannasta. Neuvosto sen sijaan sisällytti yhteiseen kantaan kuusi komission alunperin hylkäämistä parlamentin tarkituksista. 2. EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA Parlamentin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta ehdotti toisessa käsittelyssä (17. helmikuuta 1998) 25:ttä tarkistusta, joista kolme koski soveltamisdirektiiviä. Valiokunta ehdotti tämän jälkeen vielä kahdeksaa muuta tarkistusta, mutta niitä ei katsottu voitavan enää hyväksyä. Täysistunnossa hyväksyttiin vain neljätoista soveltamisdirektiiviä). Niiden tarkoituksena on: tarkistusta (joista kolme koskee - täydentää ja tarkentaa tekstiä (tarkistukset 1, 2, 7, 11 (ensimmäinen osa), 12 ja 23 (ensimmäinen osa)), - säätää parlamentin mukanaolosta myös järjestelyissä, jotka koskevat elintarvikealan tiedekomitean kuulemista (tarkistukset 6 ja 18), - sisällyttää lainsäädäntöön puhtaasti teknisiä näkökohtia, kuten säännöksiä erityisistä analyysimenetelmistä ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen elintarvikkeiden valvontaa varten (tarkistukset 9, 11 (toinen osa), 23 (toinen osa), 24 ja 25, joista kolme viimeksi mainittua koskee soveltamisdirektiiviä), - poistaa komissiolta mahdollisuus tehdä päätökset, jotka koskevat jäsenvaltioiden toteuttamia suojatoimenpiteitä (tarkistukset 8 ja 19), - lyhentää puoleen aika, jonka jälkeen ionisoivalla säteilyllä käsitellyt tuotteet, jotka eivät ole direktiivin mukaisia, on kiellettävä (tarkistus 20). 3. KOMISSION LAUSUNTO a. Komissio hyväksyy seuraavat tarkistukset: - - - tarkistus 1, koska sen avulla voidaan paremmin ottaa huomioon kuluttajien huolenaiheet, tarkistukset 2,11 (ensimmäinen osa), 12 ja 23 (ensimmäinen osa), jotka selkeyttävät ja tarkentavat tekstiä, tarkistus 7, jolla lisätään kyseessä olevaan johdanto-osan kappaleeseen peruste liitteelle I. Komissio on näistä syistä ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan mukaisesti päättänyt muuttaa ehdotustaan sisällyttämällä siihen mainitut tarkistukset. b. Komissio ei sen sijaan hyväksy seuraavia tarkistuksia: 3 tarkistukset 6 ja 18, joissa säädetään parlamentin mukanaolosta järjestelyissä, jotka koskevat komission velvoitetta kuulla elintarvikealan tiedekomiteaa Velvoitetta kuulla tiedekomiteaa ei pidä rinnastaa säännösten antamismenettelyyn, jossa Euroopan parlamentti on mukana neuvoston kanssa. Tarkistus ei ole tarpeen, koska direktiivin oikeusperusta on perustamissopimuksen 100 a artikla. tarkistukset 8 ja 19, jotka koskevat komission toimivaltaa jäsenvaltioiden toteutettua suojatoimenpiteitä Suojatoimenpiteistä johtuvat muutokset direktiiviin on tehtävä mahdollisimman pian ihmisten terveyden suojelemiseksi ja yhtenäismarkkinoiden toiminnalle aiheutuvien haittojen estämiseksi. Perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvan menettelyn käyttäminen sääntelykomiteamenettelyn sijaan merkitsisi sitä, ettei näitä tavoitteita voitaisi saavuttaa. tarkistukset 9, 24 ja 25 sekä tarkistusten 11 ja 23 toinen osa, joissa lainsäädäntöön sisällytetään säännöksiä erityisistä analyysimenetelmistä Tarkastuksiin liittyviä yleisiä näkökohtia säännellään virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta annetulla horisontaalisella direktiivillä. Direktiivissä ei säädetä analyysimenetelmistä, koska säädöstekstejä ei ole tarkoituksenmukaista sitoa teknisiin suoritustapoihin, jotka usein vanhenevat aikanaan. Tarkastuksia koskevista lisätoimenpiteistä annetussa täydentävässä direktiivissä kuitenkin vaaditaan, että hyväksytyt laboratoriot noudattavat EN 45001-standardia, mikä edellyttää validoitujen menetelmien käyttöä. tarkistus 20, jolla lyhennetään puoleen (12 kuukauteen) aika, jonka jälkeen direktiiviä vastaamattomat tuotteet on kiellettävä Koska määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on 18 kuukautta, on täysin tarkoituksenmukaista säätää vähintään kuuden kuukauden lisääjästä sellaisten tuotteiden kieltämiseksi, jotka eivät ole direktiivin mukaisia. MUUTETTU EHDOTUS: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä Yhteinen kanta Muutettu ehdotus johdanto-osan kappaleet johdanto-osan kappaleet "4. useissa jäsenvaltioissa elintarvikkeiden säteilyttäminen on julkisessa keskustelussa arkaluonteinen asia, ja kuluttajat voivat olla hvvin elintarvikkeiden huolissaan säteilytyksen käytön seurauksista. " "4. useissa jäsenvaltioissa elintarvikkeiden säteilyttäminen on julkisessa keskustelussa arkaluonteinen asia, ja kuluttajilla saattaa olla elintarvikkeiden säteilytyksen käytön seurauksista. " aihetta huoleen siihen saakka, kunnes "5. lopullinen luettelo elintarvikkeista ja elintarvikkeiden ainesosista. " "5. siihen saakka, kunnes yhteisön luettelo elintarvikkeista elintarvikkeiden ja ainesosista. " saa elintarvikkeita "13. käsitellä ionisoivalla säteilyllä ainoastaan, jos se on tarpeen elintarvikehygienian vuoksi tai jos tai siitä on muita etuja tai hyötyä kuluttajalle ja jos elintarvikkeet ja hyvälaatuisia," todistettavasti teknologisia terveellisiä ovat saa teknologisia elintarvikkeita "13. käsitellä ionisoivalla säteilyllä ainoastaan, jos se on tarpeen elintarvikehygienian vuoksi tai jos tai siitä on todistettavasti muita etuja tai hyötyä kuluttajalle ja jos elintarvikkeet ja hyvälaatuisia, eikä ionisoivaa säteilyä ei terveyteen saa käyttää hygieniaan liittyvien hyvien valmistus- viljelykäytäntöjen korvikkeena. " toimenpiteiden terveellisiä ovat tai tai tai 4 artikla 4 artikla "1. Luettelo elintarvikkeista. " "1. Yhteisön luettelo elintarvikkeista. " "3. Komissio voimassaolevat tutkii kansalliset luvat ja esittää elintarvikealan kuultuaan tiedekomiteaa artiklan perustamissopimuksen mukaisesti luettelon laatimiseksi. " ehdotuksia 100 a "3. Komissio voimassaolevat tutkii kansalliset luvat ja esittää elintarvikealan kuultuaan tiedekomiteaa perustamissopimuksen artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti ehdotuksia luettelon laatimiseksi. " 100 a MUUTETTU EHDOTUS: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta Yhteinen kanta 1 artikla Muutettu ehdotus 1 artikla. sanotun kuitenkaan rajoittamatta " 1. sanotun kuitenkaan rajoittamatta "1. puitedirektiivin 4 artiklan 3 kohdan toisen puitedirektiivin 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vahvistettavaa lopullista luetteloa. " vahvistettavaa alakohdan mukaisesti yhteisön luetteloa. " ISSN 1024-4492 KOM(98) 188 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 15 10 Luettelonumero : CB-CO-98-195-FI-C ISBN 92-78-32527-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^