title: 98/685/EZ: Odluka Vijeća od 23. ožujka 1998. o sklapanju Konvencije o prekograničnim učincima industrijskih nesreća

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
frontier region
industrial hazard
public health
safety standard

text: L_1998326HR. 01000101. xml 11/Sv. 016 HR Službeni list Europske unije 152 31998D0685 L 326/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 23. 03. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 23. ožujka 1998. o sklapanju Konvencije o prekograničnim učincima industrijskih nesreća (98/685/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. s stavak 1. , u vezi s njegovim člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i člankom 228. stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da je Komisija u ime Zajednice sudjelovala u pregovorima s ciljem sklapanja Konvencije o prekograničnim učincima industrijskih nesreća; budući da je Konvencija potpisana u ime Zajednice u Helsinkiju 18. ožujka 1992. ; budući da su ciljevi Konvencije zaštita ljudskih bića i okoliša od industrijskih nesreća koje bi mogle prouzročiti prekogranične učinke te poticanje aktivne međunarodne suradnje među ugovornim strankama prije, za vrijeme i poslije takvih nesreća; budući da sklapanje Konvencije potpada pod okvir sudjelovanja Zajednice u međunarodnim mjerama za zaštitu okoliša, koje preporuča peti Akcijski plan u području okoliša, čiji je opći pristup odobrilo Vijeće i predstavnici vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća u svojoj Rezoluciji od 1. veljače 1993. (3); budući da, u skladu s načelima navedenim u članku 130. r Ugovora, nadzor nad opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari predstavlja pitanje od najveće važnosti za sve države članice s obzirom na prekograničnu prirodu tih učinaka za okoliš i zdravlje ljudi pri teškim industrijskim nesrećama koje uključuju takve tvari; budući da je cilj Direktive Vijeća 82/501/EEZ od 24. lipnja 1982. o opasnostima od teških nesreća kod određenih industrijskih aktivnosti (4) i Direktive Vijeća 96/82/EZ od 9. prosinca 1996. o kontroli opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari (5) sprečavanje teških nesreća i ograničavanje njihovih posljedica za čovjeka i okoliš; budući da ove direktive sadrže odredbe o prekograničnoj suradnji; budući da je stoga potrebno da Zajednica odobri Konvenciju; budući da se količinski pragovi određeni u Direktivi 96/82/EZ za određene tvari kao što su brom, metanol, kisik te tvari koje su opasne za okoliš razlikuju od onih koje su navedene u dijelu I. Priloga I. Konvenciji; budući da Zajednica neće moći primijeniti gore navedene količinske pragove za gore navedene tvari; budući da je stoga potrebno formulirati rezerve kako bi se omogućilo odobrenje Konvencije; budući da je potrebno, kako bi Konvencija odmah stupila na snagu, da države članice potpisnice čim prije provedu postupke za ratifikaciju, prihvaćanje ili odobrenje Konvencije, kako bi omogućile Zajednici i državama članicama da polože svoje isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju, ODLUČILO JE: Članak 1. Konvencija o prekograničnim učincima industrijskih nesreća ovime se odobrava u ime Zajednice u skladu s rezervama koje su navedene u njezinu Prilogu I. Tekst Konvencije priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednika Vijeća ovim se ovlašćuje da imenuje osobe ovlaštene da u ime Zajednice polože isprave o odobrenju kod glavnog tajnika organizacije Ujedinjenih naroda, u skladu s člankom 28. Konvencije. Pri polaganju isprave o odobrenju i rezervi iz Priloga I. navedena će osoba ili osobe položiti izjavu o nadležnosti navedenu u njezinu Prilogu II. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 1998. Za Vijeće Predsjednik M. MEACHER (1)  SL C 267, 3. 9. 1997. , str. 60. (2)  SL C 339, 10. 11. 1997. , str. 26. (3)  SL C 138, 17. 5. 1993. , str. 1. (4)  SL L 230, 5. 8. 1982. , str 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (5)  SL L 10, 14. 1. 1997. , str. 13. PRILOG I. REZERVE Države članice Europske zajednice u svojim će zajedničkim odnosima primjenjivati Konvenciju u skladu s unutarnjim pravilima Zajednice. Zajednica stoga pridržava pravo da: i. u pogledu količinskih pragova navedenih pod brojem 3. , 4. i 5. iz dijela I. Priloga I. Konvenciji, primijeni količinske pragove od 100 tona za brom (vrlo otrovna tvar), 5 000 tona za metanol (otrovna tvar) i 2 000 tona za kisik (oksidirajuća tvar); ii. u pogledu količinskih pragova navedenih pod brojem 8. iz dijela I. Priloga I. Konvenciji, primijeni količinske pragove od 500 tona (stavka s oznakom rizika R50-53 (1): „tvari vrlo otrovne za vodene organizme, koje mogu prouzročiti dugotrajne štetne posljedice u vodenom okolišu”), te od 2 000 tona (stavka s oznakom rizika R51-53 (1): „tvari otrovne za vodene organizme koje mogu prouzročiti dugotrajne štetne posljedice u vodenom okolišu”) za tvari koje su opasne za okoliš. (1)  Tvari razvrstane u skladu s Direktivom Vijeća 67/584/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari (SL 196, 16. 8. 1967. , str. 1. ). Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/56/EZ (SL L 236, 18. 9. 1996. , str. 35. ). PRILOG II. IZJAVA EUROPSKE ZAJEDNICE U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 4. KONVENCIJE O PREKOGRANIČNIM UČINCIMA INDUSTRIJSKIH NESREĆA; O NADLEŽNOSTI U skladu s Ugovorom o EZ-u, ciljevi i načela politike Zajednice o okolišu su, osobito, očuvanje i zaštita kakvoće okoliša i zdravlja ljudi preventivnim djelovanjem. Kako bi se postigli ti ciljevi, Vijeće je usvojilo Direktivu Vijeća 82/501/EEZ od 24. lipnja 1982. o opasnostima od teških nesreća kod određenih industrijskih aktivnosti koja je zamijenjena Direktivom Vijeća 96/82/EZ od 9. prosinca 1996. o kontroli opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari. Cilj tih instrumenata je sprečavanje opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari, te ograničavanje njihovih posljedica za čovjeka i okoliš i obuhvaćanje pitanja koja su predmet Konvencije o prekograničnim učincima industrijskih nesreća. Zajednica obavješćuje depozitara o svakoj izmjeni ove Direktive te o svakom daljnjem bitnom razvoju u području koje je obuhvaćeno Konvencijom. Kad je riječ o primjeni Konvencije, Zajednica i njezine države članice odgovorne su u okviru svojih pripadajućih područja nadležnosti


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 651/98 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και (ΕΚ) αριθ. 1891/97 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/97 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, όσον αφορά ορισμένους εξαγωγείς και για την τροποποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 88/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 651/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tym jamomisl ˜ym (EJ) aqih. 1890/97 jai (EJ) aqih. 1891/97 tou Sulbouk˜iou cia tgm epibok ˜g oqistij ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj jai amtistahlistij ˜ym dasl ˜ym stir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr, jatacyc ˜gr Moqbgc˜iar, cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2529/97 cia tgm epibok ˜g oqistij ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj jai amtistahlistij ˜ym dasl ˜ym stir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr, ˜osom avoq ˜a oqisl ˜emour enacyce˜ir jai cia tgm tqopopo˜igsg tgr jatacyc ˜gr Moqbgc˜iar, ap ˜ovasgr 97/634/EJ cia tgm apodow ˜g tym amak ˜gxeym upowqe ˜yseym pou pqot ˜ahgjam se sw ˜esg le tir diadijas˜ier amtimt ˜alpimcj jai amtepidot ˜gseym ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr, jatacyc ˜gr Moqbgc˜iar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ej l ˜eqour wyq ˜ym lg lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2331/96 (2), jai eidij ˜oteqa ta ˜aqhqa 7 jai 8, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 6gr Ojtybq˜iou 1997, cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo epidot ˜gseym ej l ˜eqour wyq ˜ym lg lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar (3), jai eidij ˜oteqa to ˜aqhqo 13, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1890/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Septelbq˜iou 1997, cia tgm epibok ˜g oqistijo ˜u daslo ˜u amti- mt ˜alpimcj jai amtistahlistijo ˜u daslo ˜u stir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr jatacyc ˜gr Moqbgc˜iar (4), jai eidij ˜oteqa to ˜aqhqo 2, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1891/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Septelbq˜iou 1997, cia tgm epibok ˜g oqistijo ˜u daslo ˜u amti- mt ˜alpimcj jai amtistahlistijo ˜u daslo ˜u stir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr jatacyc ˜gr Moqbgc˜iar (5), jai eidij ˜oteqa to ˜aqhqo 2, let ˜a ap ˜o diabouke ˜useir le tg sulboukeutij ˜g epitqop ˜g, Ejtil ˜ymtar ˜oti: A. PQOSYQIMA LETQA (1) Sto pka˜isio tym eqeum ˜ym amtimt ˜alpimcj pou jim ˜ghg- jam le d ˜uo wyqist ˜er amajoim ˜yseir oi opo˜ier dglosi- e ˜uhgjam stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ym Joimot˜gtym(6), g Epitqop ˜g e˜iwe apodewte˜i, stir 26 Septelbq˜iou 1997, le tgm ap ˜ovasg 97/634/EJ (7), tir amak ˜gxeir upowqe ˜yseym pou pq ˜oteimam to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar jai 190 moqbgco˜i enacyce˜ir. Aut ˜er oi amak ˜gxeir upowqe ˜yseym evaql ˜ofomtai se ˜oker tir (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (4) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 1. (5) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 19. (6) EE L C 235 tgr 31. 8. 1996, s. 18, jai EE L C 235 tgr 31. 8. 1996, s. 20. (7) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 81. pyk ˜gseir pou tilok ˜ocgsam oi enacyce˜ir auto˜i ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1997. Let ˜a tgm apodow ˜g aut ˜ym tym amak ˜gxeym upowqe ˜y- ˜oti 29 seym, g Epitqop ˜g e˜iwe k ˜ocour ma piste ˜usei enacyce˜ir dem e˜iwam sulloqvyhe˜i le tour ˜oqour aut ˜ym tym amak ˜gxeym upowqe ˜yseym: — ap ˜o tir ejh ˜eseir tour swetij ˜a le to tq˜ito tq˜ilgmo tou 1997, v ˜amgje ˜eni moqbgco˜i enacyce˜ir ˜oti e˜iwam pqaclatopoi ˜gsei pyk ˜gseir stgm joimotij ˜g acoq ˜a se til ˜er walgk ˜oteqer ap ˜o tgm ek ˜awistg til ˜g pou e˜iwe jahoqiste˜i stgm am ˜akgxg upowq ˜ey- sgr cia j ˜ahe eisacyc ˜g tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor, — 23 moqbgco˜i enacyce˜ir dem e˜iwam tgq ˜gsei tgm upowq ˜eys ˜g tour ma upob ˜akoum ˜ejhesg swetij ˜a le to tq˜ito tq˜ilgmo tou 1997 emt ˜or tgr jahoqishe˜i- ˜g dem e˜iwam upob ˜akei jah ˜okou sar pqohesl˜iar, aut ˜gm tgm ˜ejhesg. Auto˜i oi enacyce˜ir dem e˜iwam pqosjol˜isei jam ˜ema apodeijtij ˜o stoiwe˜io amyt˜e- qarb˜iarpou ma dijaiokoce˜i aut ˜gm tgm jahust ˜e- qgsg. Em sumewe˜ia, g Epitqop ˜g ep ˜ebake, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2529/97 tgr Epitqop ˜gr (8), pou sto en ˜gr ha jake˜itai o jamomisl ˜or tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u, pqosyqim ˜o dasl ˜o amtimt ˜alpimcj jai amtistahlisti- jo ˜ur daslo ˜ur stir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr pou up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 jai ex 0304 20 jatacyc ˜gr Moqbgc˜iar, jai en ˜acetai ap ˜o tir etaiqe˜ier pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I auto ˜u tou jamomislo ˜u. B. LETACEMESTEQG DIADIJASIA ˜Oker oi moqbgcij ˜er etaiqe˜ier tir opo˜ier avoqo ˜um auto˜i oi pqosyqimo˜i daslo˜i emgleq ˜yhgjam cqapt ˜yr swetij ˜a le ta ousiastij ˜a cecom ˜ota jai tir paqatg- q ˜gseir b ˜asei tym opo˜iym epibk ˜ghgjam auto˜i oi daslo˜i. Oi peqiss ˜oteqer moqbgcij ˜er etaiqe˜ier up ˜ebakam cqapt ˜er paqatgq ˜gseir emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou jahoq˜istgje stom jamomisl ˜o tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u. (2) (3) (4) (8) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 63. L 88/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 3. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Avo ˜u ˜ekabe tir cqapt ˜er paqatgq ˜gseir, g Epitqop ˜g amaf ˜gtgse jai epak ˜gheuse ˜oker tir pkgqovoq˜ier pou ˜ejqime amacja˜ier cia ma jahoq˜isei oqistij ˜a jat ˜a p ˜osom e˜iwam paqabiashe˜i oi amak ˜gxeir upowqe ˜y- seym, jai pqaclatopo˜igse episj ˜exeir epak ˜gheusgr stir ecjatast ˜aseir tym aj ˜okouhym moqbgcij ˜ym etaiqei ˜ym: — Fresh Marine Company AS (pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 8149) jai — Seanor AS (pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 8272). C. OQISTIJA SULPEQASLATA Jat ˜a tg letacem ˜esteqg diadijas˜ia, t ˜esseqir etai- qe˜ier pqosj ˜olisam ijamopoigtij ˜a apodeijtij ˜a stoi- we˜ia b ˜asei tym opo˜iym diapist ˜yhgje ˜oti ta pqosy- qim ˜a sulpeq ˜aslata e˜iwam jatak ˜gnei, letan ˜u ˜akkym, se k ˜ahor ˜g asave˜ir ejh ˜eseir ej l ˜eqour tym em k ˜ocy etaiqei ˜ym. ˜Omtyr, oi pqaclatij ˜er l ˜eser til ˜er p ˜ykg- sgr aut ˜ym tym etaiqei ˜ym cia tir amt˜istoiwer eisacy- ˜yste dem c ˜er tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor, lpoqo ˜usam ma jatastqatgc ˜gsoum tgm ek ˜awistg til ˜g ˜opyr amav ˜eqetai stgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr. ˜gtam t ˜etoier Lia ap ˜o tir etaiqe˜ier pou dem e˜iwe aposte˜ikei tgm ˜ejhes ˜g tgr swetij ˜a le tgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr emt ˜or tgr pqohesl˜iar, ˜esteike tekij ˜a apodeijtij ˜a stoiwe˜ia pou beba˜iysam ˜oti, paq ˜a ta amt˜iheta ej pq ˜ytgr ˜oxeyr stoiwe˜ia, e˜iwe ˜omtyr jatah ˜esei tgm ˜ejhes ˜g tgr ecja˜iqyr sto topij ˜o tawudqole˜io. tour p ˜emte pqoamaveq ˜olemour Cia enacyce˜ir, epol ˜emyr, g paqab˜iasg tym amak ˜gxeym upowqe ˜y- seym, ˜opyr jahoq˜istgje pqosyqim ˜a, dem lpoqe˜i ma epibebaiyhe˜i oqistij ˜a. Sumep ˜yr, let ˜a tgm epibe- ba˜iysg ej l ˜eqour tym enacyc ˜eym ˜oti ˜ewoum tgm pq ˜ohesg ma sumew˜isoum ma tgqo ˜um tir amak ˜gxeir upowqe ˜yse ˜ym tour, pq ˜epei ma apojatastahe˜i to status quo ante se ˜o,ti avoq ˜a tir amak ˜gxeir upowqe ˜y- seym aut ˜ym tym etaiqei ˜ym. (10) Ta l ˜eqg emgleq ˜yhgjam swetij ˜a le ta ousiastij ˜a cecom ˜ota jai tir paqatgq ˜gseir b ˜asei tym opo˜iym epq ˜ojeito ma jataqcgho ˜um oi pqosyqimo˜i daslo˜i amtimt ˜alpimcj jai oi amtistahlistijo˜i daslo˜i jai ma c˜imoum ej m ˜eou apodejt ˜er oi amak ˜gxeir upowqe ˜y- se ˜ym tour. Dem paqak ˜gvhgjam peqait ˜eqy paqatgq ˜g- seir. (11) Jall˜ia ap ˜o tir ˜akker etaiqe˜ier pou dem t ˜gqgsam tir upowqe ˜yseir tour ˜osom avoq ˜a tgm upobok ˜g ejh ˜e- seyr, dem pqosj ˜olisam ani ˜opista apodeijtij ˜a stoi- we˜ia yr pqor j ˜apoia amyt ˜eqa b˜ia ˜opyr amav ˜eqetai stgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr. Epeid ˜g dem up ˜aqwoum eidij ˜er diat ˜aneir yr pqor aut ˜o sto basij ˜o jamomisl ˜o amtimt ˜alpimcj jai amtepido- t ˜gseym, jai s ˜ulvyma le to dedijasl ˜emo tou Euqy- paˇijo ˜u Dijastgq˜iou, oi sumh ˜gjer pou peqi ˜ecqaxe j ˜ahe etaiqe˜ia yr amyt ˜eqa b˜ia lpoqo ˜um ma amacmyqi- sho ˜um yr aitiok ˜ocgsg l ˜omo stgm peq˜iptysg pou g paq ˜akeixg ˜gtam to amap ˜oveujto apot ˜ekesla enyte- qij ˜gr ait˜iar pou dem lpoqo ˜use euk ˜ocyr ma pqobke- vhe˜i ˜g ma apotqape˜i jai pou jat ˜estgse amtijeile- mij ˜a ad ˜umato cia tgm etaiqe˜ia ma sulloqvyhe˜i le tir upowqe ˜yseir tgr. Yr pqor aut ˜o, ˜oker oi sumh ˜gjer pou epijak ˜eshgjam ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg, p. w. oi diajop ˜er tou aqlo- d˜iou pqos ˜ypou, paqen ˜gcgsg swetij ˜a le tgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr, ap ˜ykeia wq ˜omou stg diawe˜iqisg tou kocislijo ˜u, aqweioh ˜etgsg tgr akkgkocqav˜iar, dem lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um yr sumh ˜gjer amyt ˜eqar b˜iar. (12) Le b ˜asg ta amyt ˜eqy, sum ˜acetai to sulp ˜eqasla ˜oti d ˜uo moqbgco˜i enacyce˜ir paqab˜iasam tgm upowq ˜eys ˜g tour ma tgq ˜gsoum tgm ek ˜awistg til ˜g. Epipk ˜eom, 22 ˜akkoi moqbgco˜i enacyce˜ir dem t ˜gqgsam tgm upowq ˜e- ys ˜g tour upobok ˜gr ˜ejhesgr swetij ˜a le tir amak ˜g- xeir upowqe ˜yse ˜ym tour. Epol ˜emyr, cia tir aj ˜okouher p ˜emte etaiqe˜ier, pq ˜epei ma jataqcgho ˜um ta pqosyqim ˜a l ˜etqa, ma ekeuheqy- ho ˜um ta pos ˜a pou ˜ewoum jatatehe˜i yr ecc ˜ugsg l ˜esy tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u jai ma c˜imoum ej m ˜eou apodejt ˜er oi amak ˜gxeir upowqe ˜yse ˜ym tour. (13) Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar 47 52 76 120 161 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S Norsk Sjømat A/S Seanor A/S Ta l ˜eqg emgleq ˜yhgjam swetij ˜a le ta ousiastij ˜a cecom ˜ota jai tir paqatgq ˜gseir b ˜asei tym opo˜iym epq ˜ojeito ma epibebaiyhe˜i g ap ˜osuqsg tgr apodow ˜gr ej l ˜eqour tgr Epitqop ˜gr tym amak ˜gxeym upowqe ˜y- seym aut ˜ym tym etaiqei ˜ym jai ma sustahe˜i g epibok ˜g oqistij ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj jai amti- stahlistij ˜ym dasl ˜ym jai g oqistij ˜g e˜ispqang tym pos ˜ym pou ˜ewoum jatatehe˜i yr ecc ˜ugsg l ˜esy tym pqosyqim ˜ym dasl ˜ym. Jahoq˜istgje ep˜isgr peq˜iodor emt ˜or tgr opo˜iar ta l ˜eqg lpoqo ˜usam ma upob ˜akoum tir paqatgq ˜gseir tour let ˜a tgm joimopo˜igsg aut ˜g. D. MEOELVAMIFOLEMES ETAIQEIES (14) Let ˜a tgm epibok ˜g tym oqistij ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜a- lpimcj jai tym amtistahlistij ˜ym dasl ˜ym, elvam˜i- 24. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 88/33 stgjam pokk ˜er etaiqe˜ier stgm Epitqop ˜g pqob ˜akko- mtar tom iswuqisl ˜o ˜oti ˜gtam m ˜eoi enacyce˜ir, jai pq ˜oteimam amak ˜gxeir upowqe ˜yseym. (15) Yr pqor aut ˜o, lia etaiqe˜ia, g Nor-Fa Food AS, ˜oti dem e˜iwe pqaclatopoi ˜gsei enacyc ˜er ap ˜edeine stgm Joim ˜otgta jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar swetij ˜a le tg diadijas˜ia pou od ˜gcgse sta tq ˜ewomta amtistahlistij ˜a l ˜etqa jai sta l ˜etqa amtimt ˜a- ˜oti lpimcj. Aut ˜g g etaiqe˜ia lpoqo ˜use ma apode˜inei dem ˜gtam sumdedel ˜emg le jam ˜emam ap ˜o tour enacy- ce˜ir ˜g paqacyco ˜ur stg Moqbgc˜ia pou up ˜ojeimtai sta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj ˜g sta amtistahlistij ˜a l ˜etqa pou ˜ewoum epibkghe˜i stir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr. T ˜ekor, ap ˜edeine ˜oti e˜iwe sum ˜a- xei am ˜ejjkgto sulbatij ˜g upowq ˜eysg ma en ˜acei sglamtij ˜er pos ˜otgter sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqo- v ˜gr pqor tgm Joim ˜otgta. Oi amak ˜gxeir upowqe ˜yseym pou pqot ˜ahgjam, e˜imai paq ˜oloier stour ˜oqour le tir amak ˜gxeir upowqe ˜y- seym pou e˜iwam c˜imei pqogcoul ˜emyr apodejt ˜er cia ˜akkour mooqbgco ˜ur enacyce˜ir sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ˜oti g apodow ˜g liar ejtqov ˜gr, jai heyqe˜itai am ˜akgxgr upowq ˜eysgr le auto ˜ur tour ˜oqour ap ˜o aut ˜om tom enacyc ˜ea ha e˜imai epaqj ˜gr cia ma enoude- teqyho ˜um oi fglioc ˜omer epipt ˜yseir tou mt ˜alpimcj. Ev ˜osom o enacyc ˜ear sulv ˜ymgse ma upob ˜akei stgm Epitqop ˜g tajtij ˜er jai keptoleqe˜ir pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir enacyc ˜er pqor tgm Joim ˜otgta, sum ˜ace- tai to sulp ˜eqasla ˜oti g Epitqop ˜g lpoqe˜i ma paqa- jokouhe˜i apotekeslatij ˜a tgm oqh ˜g t ˜gqgsg aut ˜ym tym amak ˜gxeym upowqe ˜yseym. Oi amak ˜gxeir upowqe ˜yseym pou pq ˜oteime aut ˜g g etaiqe˜ia, heyqo ˜umtai epol ˜emyr apodejt ˜er. G etai- qe˜ia emgleq ˜yhgmje swetij ˜a le ta ousiastij ˜a ceco- m ˜ota jai tir paqatgq ˜gseir stir opo˜ier stgq˜ifetai g apodow ˜g tym amak ˜gxeym upowqe ˜yseym. Fgt ˜ghgje g cm ˜ylg tgr sulboukeutij ˜gr dem pqobk ˜ghgjam amtiqq ˜gseir yr pqor tgm apodow ˜g tym amak ˜gxeym upowq ˜yseym. Epol ˜emyr, dum ˜alei tou ˜aqhqou 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1890/97 jai tou ˜aqhqou 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1891/97, pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um ta paqaqt ˜glata aut ˜ym tym d ˜uo jamomisl ˜ym cia ma epejtahe˜i g apakkac ˜g ap ˜o tgm jatabok ˜g tym desl ˜ym amtimt ˜alpimcj jai tym amti- stahlistij ˜ym dasl ˜ym s’ aut ˜om to m ˜eo enacyc ˜ea. epitqop ˜gr jai (16) E. TQOPOPOIGSG TOU PAQAQTGLATOS TGS APOVASGS 97/634/EJ (17) G Epitqop ˜g upob ˜akkei paq ˜akkgka le tom paq ˜omta jamomisl ˜o, l˜ia pq ˜otasg jamomislo ˜u tou Sulbouk˜iou cia tgm epibok ˜g oqistij ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj jai amtistahlistij ˜ym dasl ˜ym stir eisacyc ˜er soko- lo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr jatacyc ˜gr Moqbgc˜iar, o opo˜ior en ˜acetai ap ˜o ˜akker 24 etaiqe˜ier pou up ˜ojei- mtai se pqosyqim ˜o dasl ˜o pou ˜ewei epibkghe˜i le tom jamomisl ˜o tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u jai cia tir opo˜ier ˜ewei epibebaiyhe˜i sta oqistij ˜a sulpeq ˜a- slata, g paqab˜iasg tym amak ˜gxeym upowqe ˜yseym. etaiqe˜ier oqisl ˜emer emgl ˜eqysam En ˜akkou, tgm Epitqop ˜g swetij ˜a le to ˜oti e˜iwe letabkghe˜i g omolas˜ia tour ˜g ˜oti dem ˜gtam oqh ˜g g omolas˜ia tour ˜opyr amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla tgr ap ˜ovasgr 97/634/EJ. Stgm peq˜iptysg pou lia etaiqe˜ia ˜ewei tqopopoi ˜gsei tgm omolas˜ia tgr, g Epitqop ˜g epak ˜g- heuse ˜oti dem up ˜gqwe akkac ˜g stgm etaiqij ˜g dol ˜g pou ha apaito ˜use emdewol ˜emyr keptoleq ˜esteqg en ˜etasg swetij ˜a le to am ˜gtam aj ˜olg sj ˜opilo ma diatgqg- ho ˜um oi amak ˜gxeir upowqe ˜yse ˜ym tgr. To paq ˜aqtgla tgr ap ˜ovasgr 97/634/EJ tgr Epitqop ˜gr cia tgm apodow ˜g tym amak ˜gxeym upowqe- ˜yseym sto pka˜isio tgr paqo ˜usar diadijas˜iar amti- mt ˜alpimcj jai amtepidot ˜gseym, pq ˜epei ma tqopopoig- he˜i cia ma kgvho ˜um up ˜oxg g apodow ˜g tym amak ˜g- xeym upowqe ˜yseym pou pq ˜oteime o m ˜eor enacyc ˜ear Nor-Fa Food A/S, g akkac ˜g tgr omolas˜iar tgr etai- qe˜iar Skaarfish Group A/S, g di ˜oqhysg tgr omolas˜iar tgr etaiqe˜iar West Fish Sales Ltd. , jai g epibeba˜iysg tym amak ˜gxeym upowqe ˜yseym pou pq ˜oteimam oi etai- qe˜ier cia tir opo˜ier jataqce˜itai o pqosyqim ˜or dasl ˜or. Cia k ˜ocour sav ˜gmeiar, to pk ˜gqer amaheyqg- l ˜emo paq ˜aqtgla episum ˜aptetai stom paq ˜omta jamo- misl ˜o sto paq ˜aqtgla II, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. To paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2529/97 amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u. Ekeuheq ˜ymomtai ta pos ˜a pou ˜ewoum jatatehe˜i yr 2. ecc ˜ugsg l ˜esy tym pqosyqim ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj jai tym amtistahlistij ˜ym dasl ˜ym pou ˜ewoum epibkghe˜i le tom jamomisl ˜o aut ˜o se ˜o,ti avoq ˜a tir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr pou up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO ex 0302 12 00 (pq ˜oshetor jydij ˜or Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (pq ˜oshetor jydij ˜or Taric: 0303 22 00*19) jai ex 0304 20 13 (pq ˜oshetor jydij ˜or Taric: 0304 20 13*19), jata- cyc ˜gr Moqbgc˜iar, jai pou en ˜acetai ap ˜o tir aj ˜okouher etai- qe˜ier: Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar 47 52 76 120 161 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S Norsk Sjømat A/S Seanor A/S Jydij ˜or Taric 8144 8149 8178 8233 8272 L 88/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 3. 98 ˜Aqhqo 2 To paq ˜aqtgla tgr ap ˜ovasgr 97/634/EJ amtijah˜istatai ap ˜o to episumapt ˜olemo paq ˜aqtgla II. Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar 191 Nor-Fa Food AS Jydij ˜or Taric 8102 ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 4 Pqost˜ihetai g aj ˜okouhg etaiqe˜ia sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1890/97 jai sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1891/97: O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm epol ˜emg tgr dglos˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Leon BRITTAN Amtipq˜oedqor 24. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 88/35 PAQAQTGLA I Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Jydij ˜or Taric 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 L 88/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 3. 98 PAQAQTGLA II Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Jydij ˜or Taric 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsforingsbyra 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8135 24. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 88/37 Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Jydij ˜or Taric 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 L 88/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 3. 98 Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Jydij ˜or Taric 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Kurt F. Løseth & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 24. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 88/39 Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Jydij ˜or Taric 124 125 126 128 129 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 L 88/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 3. 98 Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Jydij ˜or Taric 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Toget International AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 648/98 z dnia 23 marca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 327/98 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz ryżu i ryżu łamanego

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

text: 464 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R0648 24. 3. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 648/98 z dnia 23 marca 1998 r. 02/t. 8 L 88/3 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 327/98 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz ryżu i ryżu łamanego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych w harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV. 6 (1), w szczególności jego art. 1, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 327/98 (2) ustanawia szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na przywóz ryżu pochodzącego w szczególności ze Stanów Zjednoczonych; konsultacje z rządem Stanów Zjednoczonych odnośnie do sposobu administrowania tymi dwoma kontyngentami zostały zakończone; przywóz ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych musi zawierać ilość przewidzianą na kwiecień 1998 r. przy wykorzystaniu pozwoleń na przywóz wydanych na podstawie pozwoleń na wywóz wydanych przez właściwe władze w Stanach Zjednoczonych; aby zapobiec zaburzeniom na rynku ryżu Wspólnoty wywołanym przez przywóz w ramach kontyngentów ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych na rok 1997, przywóz ten powinien być rozłożony na okres trzech lat; dlatego też, rozkład ilości kontyngentu ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych na lata 1998, 1999 i 2000 powinien zostać skorygowany; Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: W rozporządzeniu (WE) nr 327/98 wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 1 1) skreśla się art. 1 ust. 2; 2) w art. 2 dodaje się ust. 2a w brzmieniu: „2. a. W latach 1998, 1999 i 2000 ilości ryżu bielonego i ryżu łuskanego pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych ustalone w ust. 1 lit. a) i b) zostają rozłożone w sposób następujący: i) na rok 1998: — ryż półbielony i całkowicie bielony objęty kodem CN 1006 30: Kwiecień 19 361 — ryż łuskany objęty kodem CN 1006 20: Kwiecień 4 776 (1) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 37 z 11. 2. 1998, str. 5. Lipiec 19 360 Lipiec 4 776 Wrzesień — Wrzesień — 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 465 ii) na rok 1999: — ryż półbielony i całkowicie bielony oznaczony kodem CN 1006 30: Styczeń 19 361 Kwiecień 19 360 — łuskany ryż objęty kodem CN 1006 20: Styczeń 3 821 Kwiecień 3 821 iii) na rok 2000: Lipiec 19 360 Lipiec 3 821 — ryż półbielony i całkowicie bielony objęty kodem CN 1006 30: Styczeń 19 362 Kwiecień 19 360 — ryż łuskany objęty kodem CN 1006 20: Styczeń 3 822 Kwiecień 3 821 Lipiec 19 360 Lipiec 1 910 3) Artykuł 3 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 3 Wrzesień — Wrzesień — Wrzesień — Wrzesień —” Wnioskom o pozwolenie na przywóz, dotyczącym ryżu i ryżu łamanego pochodzącego z Tajlandii oraz ryżu pochodzącego z Australii lub Stanów Zjednoczonych w ramach ilości określonych w art. 2 towarzyszy dołączony oryginał pozwolenia na wywóz wystawionego zgodnie z załącznikami I, II i IV i wydanego przez właściwe władze w krajach w nim wskazanym. W załączniku I, w sekcjach 7-9 wpisy są nieobowiązkowe. Pozwolenia na wywóz wydawane w stosunku do ilości ustanowionych w art. 2 są ważne jedynie na dany rok. ” 4) Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 327/98. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji „ ANNEXO IV / BILAG IV / ANHANG IV / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV / ANNEX IV / ANNEXE IV / ALLEGATO IV / BĲLAGE IV ANEXO IV / LIITE IV / BILAGA IV ANNEX


title: Verordening (EG) nr. 654/98 van de Commissie van 23 maart 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 88/45 VERORDENING (EG) Nr. 654/98 VAN DE COMMISSIE van 23 maart 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 589/98 van de Commissie (3), gerectificeerd b¶ Verordening (EG) nr. 600/98 (4); Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. tenz¶ bevestigingsperioden 3813/92 is bepaald dat, worden ingesteld, de landbouwomrekeningskoers van een valuta wordt gew¶zigd wanneer de monetaire afw¶king ten opzichte van de representatieve marktkoers bepaalde niveaus overschr¶dt; Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden bepaald op grond van de basisreferentieperioden of, in voorkomend geval, de bevestigingsperioden zoals vastge- steld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1482/96 (6); dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat, indien tussen de monetaire afw¶kingen van twee lidstaten, die z¶n bere- kend op basis van het gemiddelde van de koersen van de ecu op drie opeenvolgende noteringsdagen, een verschil bestaat waarvan de absolute waarde groter is dan zes punten, de representatieve marktkoersen worden aange- past op basis van de betrokken drie dagen; Overwegende dat er, op grond van de van 14 tot en met 23 maart 1998 geconstateerde wisselkoersen, een nieuwe landbouwomrekeningskoers moet worden vastgesteld voor de Deense kroon, de Griekse drachme, de Portugese escudo, de Nederlandse gulden en de Spaanse peseta; Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat een vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast indien deze meer dan vier punten afw¶kt van de land- bouwomrekeningskoers die geldt op het moment van het ontstaansfeit voor het betrokken bedrag; dat de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval zo wordt aangepast dat het verschil ten opzichte van de geldende koers nog slechts vier punten bedraagt; dat dient te worden aangegeven door welke koers de vooraf vastge- stelde landbouwomrekeningskoers wordt vervangen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in b¶lage I. Artikel 2 In het in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf vastgestelde de landbouwomrekeningskoers betrokken valuta de koers van de ecu toegepast die is aangegeven in b¶lage II, (cid:190) in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf voor vastgestelde koers, of (cid:190) in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf vastgestelde koers. Artikel 3 De gerectificeerde Verordening (EG) nr. 589/98 wordt ingetrokken. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op 24 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (3) PB L 77 van 14. 3. 1998, blz. 26. (4) PB L 79 van 17. 3. 1998, blz. 19. (5) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (6) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. L 88/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 B(cid:246)LAGE I Landbouwomrekeningskoersen 1 ecu = 40,9321 7,55234 1,98243 349,703 202,764 6,68769 6,02811 2,23286 0,796521 1 973,93 13,9485 167,997 8,79309 0,695735 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling BIJLAGE II Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen Tabel A Tabel B 1 ecu = 39,3578 7,26187 1,90618 336,253 194,965 6,43047 5,79626 2,14698 0,765886 1 898,01 13,4120 161,536 8,45489 0,668976 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling 1 ecu = 42,6376 7,86702 2,06503 364,274 211,213 6,96634 6,27928 2,32590 0,829709 2 056,18 14,5297 174,997 9,15947 0,724724 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling


title: Verordnung (EG) Nr. 652/98 der Kommission vom 23. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 445/98 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: 24. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 88/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 652/98 DER KOMMISSION vom 23. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 445/98 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festge- setzten Preisen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der durch die Verordnung (EG) Nr. 445/98 der Kommission vom 25. Februar 1998 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft (3) vorgesehene Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen mehrerer Mitgliedstaaten sollte auch einen Teil der schwedischen und niederl(cid:132)ndischen Interventionsbest(cid:132)nde einbeziehen. Die Verordnung (EG) Nr. 445/98 ist deshalb zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 445/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Artikel 1 1. In Artikel 1 Absatz 1 erster Unterabsatz werden die nachstehenden Gedankenstriche angef(cid:129)gt: „— 5 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der schwedischen Interven- tionsstelle, — 34 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Inter- ventionsstelle. “ 2. In Anhang I erh(cid:132)lt Buchstabe a) folgende Fassung: „a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non dissosate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000“ (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 15. L 88/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 98 3. In Anhang II sind die nachstehenden Anschriften einzuf(cid:129)gen: „SVERIGE Statens jordbruksverk — Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tel. : (46-36) 15 50 00; Telex 70991 SJV-S; Fax (46-36) 19 05 46 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a Laser, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39“. Diese Verordnung trifft am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/685/EG: Beschluß des Rates vom 23. März 1998 über den Abschluß des Übereinkommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen

text: 3. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 23. März 1998 über den Abschluß des Übereinkommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen (98/685/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 130s Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, fünften Aktionsprogramm für den Umweltschutz, dessen allgemeine Konzeption vom Rat und den im Rat vereinig- ten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten in ihrer Entschließung vom 1. Februar 1993 (3) genehmigt wurde. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß den in Artikel 130r des Vertrags festgelegten Grundsätzen ist die Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen für alle Mit- gliedstaaten von größter Bedeutung, da größere Industrie- unfälle mit solchen Stoffen grenzüberschreitende Auswir- kungen auf Mensch und Umwelt haben können. Die Kommission beteiligte sich im Namen der Gemein- schaft an den Verhandlungen zum Abschluß des Überein- kommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen. Dieses Übereinkommen wurde am 18. März 1992 im Namen der Gemeinschaft unterzeich- net. Das Übereinkommen hat den Schutz des Menschen und der Umwelt vor Industrieunfällen mit möglichen grenz- überschreitenden Auswirkungen und die Förderung einer aktiven internationalen Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien vor, während und nach solchen Unfällen zum Ziel. Der Abschluß des Übereinkommens entspricht dem Ziel internationalen der Beteiligung der Gemeinschaft an Umweltschutzmaßnahmen gemäß der Empfehlung im (1) ABl. C 267 vom 3. 9. 1997, S. 60. (2) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997, S. 26. Die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Indu- strietätigkeiten (4) und die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 über die Beherrschung der Gefah- ren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (5) haben die Verhütung schwerer Unfälle und die Begren- zung ihrer Folgen für Mensch und Umwelt zum Ziel; sie enthalten Bestimmungen über grenzüberschreitende Zu- sammenarbeit. Die Gemeinschaft muß das Übereinkommen deshalb genehmigen. (3) ABl. C 138 vom 17. 5. 1993. (4) ABl. L 230 vom 5. 8. 1982, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (5) ABl. L 10 vom 14. 1. 1997, S. 13. L 326/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 12. 98 Für bestimmte Stoffe, und zwar Brom, Methanol, Sauer- stoff und umweltgefährliche Stoffe, sind in der Richtlinie 96/82/EG andere Mengenschwellen festgelegt als in Anhang I Teil I des Übereinkommens. Die Gemeinschaft wird die letztgenannten Mengenschwel- len für die oben erwähnten Stoffe nicht einhalten können. Deshalb sind diesbezügliche Vorbehalte einzulegen, um die Genehmigung des Übereinkommens zu ermöglichen. Damit das Übereinkommen unverzüglich in Kraft treten kann, müssen die unterzeichnenden Mitgliedstaaten mög- lichst bald ihre Ratifikations-, Annahme- und Genehmi- gungsverfahren einleiten, um der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten die Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden zu ermögli- chen — BESCHLIESST: Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß- beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die zur Hinterlegung der Genehmigungsur- kunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen gemäß Artikel 28 des Übereinkommens im Namen der Gemeinschaft befugt ist (sind). Zusammen mit der Genehmigungsurkunde und der in Anhang I enthaltenen Vorbehalte hinterlegt (hinterlegen) die betreffende(n) Per- son(en) ferner die in Anhang II dieses Beschlusses wieder- gegebene Zuständigkeitserklärung. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 1 Geschehen zu Brüssel am 23. März 1998. Das Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen wird mit den in Anhang I dieses Beschlusses niedergelegten Vorbehalten im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Im Namen des Rates Der Präsident M. MEACHER 3. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/3 ANHANG I VORBEHALTE Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft werden in ihren Beziehungen untereinander das Übereinkommen gemäß den internen Regeln der Gemeinschaft zur Anwendung bringen. Die Gemeinschaft behält sich daher das Recht vor, i) hinsichtlich der in Anhang I Teil I Nummern 3, 4 und 5 des Übereinkommens genannten Mengenschwel- len für Brom (hochgiftig) Mengenschwellen von 100 t, für Methanol (giftig) solche von 5 000 t und für Sauerstoff (oxydierend) solche von 2 000 t anzuwenden; ii) hinsichtlich der in Anhang I Teil I Nummer 8 des Übereinkommens genannten Mengenschwellen für umweltschädliche Stoffe Mengenschwellen von 500 t (Gefahrenhinweis R50-53 (*): „sehr giftig für Wasserorganismen, kann langfristige Gewässerschäden verursachen“) und von 2 000 t (Gefahrenhinweis R51-53 (*): „giftig für Wasserorganismen, kann langfristige Gewässerschäden verursachen“) anzuwen- den. (*) Gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor- schriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/56/EG (ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 35), eingestufte Stoffe. L 326/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 12. 98 ANHANG II ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT GEMÄSS ARTIKEL 29 ABSATZ 4 DES ÜBEREINKOMMENS ÜBER DIE GRENZÜBERSCHREITENDEN AUSWIRKUNGEN VON INDUSTRIEUNFÄLLEN ZUR ZUSTÄNDIGKEIT Gemäß dem EG-Vertrag sind die Ziele und Grundsätze der Umweltpolitik der Gemeinschaft vor allem auf die Erhaltung und den Schutz der Umweltqualität und der menschlichen Gesundheit mit Hilfe von vorbeugenden Maßnahmen ausgerichtet. Zur Verwirklichung dieser Ziele verabschiedete der Rat die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten, die durch die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen ersetzt wurde. Diese Instrumente sind auf die Verhütung schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen und die Begrenzung ihrer Folgen für Mensch und Umwelt ausgerichtet und erstrecken sich auf Gebiete im Geltungsbereich des Übereinkommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen. Die Gemeinschaft wird der Verwahrstelle alle Änderungen dieser Richtlinie und alle künftigen relevanten Entwicklungen in dem unter das Übereinkom- men fallenden Bereich mitteilen. Hinsichtlich der Anwendung des Übereinkommens sind die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche verantwortlich