title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 22/98, tehty 31 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteiden II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja IV (Energia) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: html pdf print

text: L 342/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 22/98, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteiden II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) ja IV (Energia) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen liite II muutettiin 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1996 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) N:o 33/96 (1), sopimuksen liite IV muutettiin 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 81/97 (2), sopimuksen liitteeseen IV ja liitteess(cid:132) II olevaan IV lukuun on teht(cid:132)v(cid:132) tiettyj(cid:132) teknisi(cid:132) muutoksia, ja neuvoston direktiivin 92/75/ETY t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemisesta kotitalouksien kuivaavien pyykinpesu- koneiden energiankulutuksen osoittamisen osalta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 annetun komission direktiivi 96/60/EY (3) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:132) II oleva IV luku t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevan I luvun mukaisesti. 2. Muutetaan sopimuksen liite IV t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevan II luvun mukaisesti. Komission direktiivin 96/60/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla (1) EYVL L 237, 19. 9. 1996, s. 25 (2) EYVL L 134, 7. 5. 1998, s. 10 (3) EYVL L 266, 18. 10. 1996, s. 1 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/33 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydenny- sosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja L 342/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 LIITE ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen N:o 22/98 I Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:132) II oleva IV luku seuraavasti: 1 artikla Poistetaan kohdasta 4 (neuvoston direktiivi 92/75/ETY) ilmaisu ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla”. 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteeseen II lis(cid:132)ys 1, jonka otsikko on: 2 artikla ”Lis(cid:132)ys 1 ENERGIANKULUTUKSEN OSOITTAMINEN”. 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteeseen II lis(cid:132)ys 2, jonka otsikko on: ”Lis(cid:132)ys 2 ENERGIATAULUKOT”. 3 artikla 1. Korvataan 4 kohdan ensimm(cid:132)inen luetelmakohta (394 L 0002), lukuun ottamatta merkint(cid:148)jen ja taulu- koiden tekstej(cid:132), seuraavasti: ”4a. 394 L 0002: Komission direktiivi 94/2/EY, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1994 neuvoston direk- tiivin 92/75/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) kotitalouksien s(cid:132)hk(cid:148)k(cid:132)yt- t(cid:148)isten j(cid:132)(cid:132)kaappien, pakastimien ja n(cid:132)iden yhdistelmien energiankulutuksen osoittamisen osalta (EYVL L 45, 17. 2. 1994, s. 1). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:132) koskevat seuraavat mukautukset: a) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 94/2/EY liite I t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen II lis(cid:132)yksess(cid:132) 1 olevan 1 jakson teksteill(cid:132); b) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 94/2/EY liite VI t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen II lis(cid:132)yksess(cid:132) 2 olevan 1 jakson teksteill(cid:132). ” 2. Muutetaan 4 kohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan (394 L 0002) a mukautuksessa olevien merkint(cid:148)jen teksti sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan 1 lis(cid:132)yksen 1 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 lis(cid:132)yksen I jaksoon otsikko seuraavasti: ” 1 j a k s o Komission direktiivi 94/2/EY (kotitalouksien s(cid:132)hk(cid:148)k(cid:132)ytt(cid:148)iset j(cid:132)(cid:132)kaapit ja pakastimet sek(cid:132) n(cid:132)iden yhdistelm(cid:132)t)” 3. Muutetaan 4 kohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan (394 L 0002) b mukautuksessa olevien taulukoiden teksti sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan 2 lis(cid:132)yksen 1 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 lis(cid:132)yksen 1 jaksoon otsikko seuraavasti: ” 1 j a k s o Komission direktiivi 94/2/EY (kotitalouksien s(cid:132)hk(cid:148)k(cid:132)ytt(cid:148)iset j(cid:132)(cid:132)kaapit ja pakastimet sek(cid:132) n(cid:132)iden yhdistelm(cid:132)t)” 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/35 4 artikla 1. Korvataan 4 kohdan toinen luetelmakohta, (395 L 0012) lukuun ottamatta merkint(cid:148)jen ja taulukoiden tekstej(cid:132), seuraavasti: ”4b. 395 L 0012: Komission direktiivi 95/12/EY, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1995 neuvoston direk- tiivin 92/75/ETY t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi kotitalouksien pesukoneiden energiankulutuksen osoitta- misen osalta (EYVL L 136, 21. 6. 1995, s. 1). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:132) koskevat seuraavat mukautukset: a) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 95/12/EY liite I t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen II lis(cid:132)yksess(cid:132) 1 olevan 2 jakson teksteill(cid:132) b) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 95/12/EY liite V t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen II lis(cid:132)yksess(cid:132) 2 olevan 2 jakson teksteill(cid:132);” 2. Muutetaan 4 kohdan toisen luetelmakohdan (395 L 0012) a mukautuksessa olevien merkint(cid:148)jen teksti sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan 1 lis(cid:132)yksen 2 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 lis(cid:132)yksen 2 jaksoon otsikko seuraavasti: ” 2 j a k s o Komission direktiivi 95/12/EY (kotitalouksien pesukoneet)” 3. Muutetaan 4 kohdan toisen luetelmakohdan (395 L 0012) b mukautuksessa olevien taulukoiden teksti sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan 2 lis(cid:132)yksen 2 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 lis(cid:132)yksen 2 jaksoon otsikko seuraavasti: ” 2 j a k s o Komission direktiivi 95/12/EY (kotitalouksien pesukoneet)” 5 artikla 1. Korvataan 4 kohdan kolmas alakohta, (395 L 0013) lukuun ottamatta merkint(cid:148)jen ja taulukoiden tekstej(cid:132), seuraavasti: ”4c. 395 L 0013: Komission direktiivi 95/13/EY, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1995, neuvoston direk- tiivin 92/75/ETY t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi kotitalouksien kuivausrumpujen energiankulutuksen osoitta- misen osalta (EYVL L 136, 21. 6. 1995, s. 28). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:132) koskevat seuraavat mukautukset: a) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 95/13/EY liite I t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen II lis(cid:132)yksess(cid:132) 1 olevan 3 jakson teksteill(cid:132); b) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 95/13/EY liite V t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen II lis(cid:132)yksess(cid:132) 2 olevan 3 jakson teksteill(cid:132)”. 2. Muutetaan 4 kohdan kolmannen luetelmakohdan (395 L 0013) a mukautuksessa olevien merkint(cid:148)jen teksti sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan 1 lis(cid:132)yksen 3 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 lis(cid:132)yksen 3 jaksoon otsikko seuraavasti: ” 3 j a k s o Komission direktiivi 95/13/EY (kotitalouksien kuivausrummut)” 3. Muutetaan 4 kohdan kolmannen luetelmakohdan (395 L 0013) b mukautuksessa olevien taulukoiden teksti sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan 2 lis(cid:132)yksen 3 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 lis(cid:132)yksen 3 jaksoon otsikko seuraavasti: ” 3 j a k s o Komission direktiivi 95/13/EY (kotitalouksien kuivausrummut)” L 342/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 c kohdan j(cid:132)lkeen (komission direktiivi 95/13/EY) kohta seuraavasti: 6 artikla ”4d. 396 L 0060: Komission direktiivi 96/60/EY, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996, neuvoston direktiivin 92/75/ETY t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiankulu- tuksen osoittamisen osalta (EYVL L 266, 18. 10. 1996, s. 1). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:132) koskevat seuraavat mukautukset: a) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 96/60/EY liite I t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen II lis(cid:132)yksess(cid:132) 1 olevan 4 jakson teksteill(cid:132); b) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 96/60/EY liite V t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen II lis(cid:132)yksess(cid:132) 2 olevan 4 jakson teksteill(cid:132)”. 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevaan 1 lis(cid:132)ykseen 4 jakso seuraavasti: 7 artikla ” 4 j a k s o Komission direktiivi 96/60/EY (kotitalouksien kuivaavat pyykinpesukoneet) 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/37 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o L 342/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H ” L o g o 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/39 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevaan 2 lis(cid:132)ykseen 4 jakso seuraavasti: ” 4 j a k s o Komission direktiivi 96/60/EY (kotitalouksien kuivaavat pyykinpesukoneet) Huomautus FI IS NO Merkint(cid:132) Selostus Postimyynti Liite I Liite II Liite III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energia Orka Energi Kuivaava pyykinpesukone (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert maskin vaske- og tørke- Tavarantoimittaja Framlei(cid:20)andi Malli Ger(cid:20) Merke Modell V(cid:132)h(cid:132)n kuluttava G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Paljon kuluttava Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Energiatehokkuusluokka. asteikolla A:sta (v(cid:132)h(cid:132)n kulut- tava) G:hen (paljon kuluttava) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energiankulutus Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (T(cid:132)yden 60 (cid:190)C:ssa ja kuivaus) koneellisen pesu (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Pelkk(cid:132) pesuohjelma kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energiankulutus (vain pesu ja linkous) Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene Todellinen kulutus laitteen k(cid:132)ytt(cid:148)tavoista riippuu Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Pesutulos A: hyv(cid:132) G: huono (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Pesutulosluokka. asteikolla A:sta (hyv(cid:132)) G:hen (huono) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) L 342/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 Huomautus FI IS NO Merkint(cid:132) Selostus Postimyynti Liite I Liite II Liite III 8 9 5 6 VIII J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)skosteus linkouksen j(cid:132)lkeen. % (prosentteina kuivan pyykin painosta) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Linkousnopeus (kierr. /min) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 T(cid:132)ytt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (puuvilla) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 Pesu Kuivaus (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Vedenkulutus (yhteens(cid:132)) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Kokonaisvedenkulutus Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Vedenkulutus linkous) (vain pesu ja Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Pesun ja kuivauksen kestoaika (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Arvioitu vuosikulutus nelihen- kisess(cid:132) taloudessa, jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa) (cid:145)rsnotkun fyrir (cid:214)ætlu(cid:20) fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) (cid:134)rlig forbruk for en Ansl(cid:134)tt husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Arvioitu vuosikulutus nelihen- kisess(cid:132) taloudessa, jossa pyyk- ki(cid:132) ei koskaan kuivata ko- neessa (200 pesukertaa) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) 18 18 18 18 13 13 13 13 (cid:142)(cid:132)ni (dB(A) re 1 pW) H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Pesu Linkous Kuivaus (cid:18)vottur Vasking (cid:18)eytivinding Sentrifugering (cid:18)urrkun Tørking Tuote-esitteiss(cid:132) on lis(cid:132)tietoja N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standardi EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Kuivaavien neiden merkint(cid:148)j(cid:132) direktiivi 96/60/EY pyykinpesuko- koskeva Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner” 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/41 Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti: II 8 artikla Poistetaan kohdasta 11 (neuvoston direktiivi 92/75/ETY) ilmaisu ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraa- valla”. 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteeseen IV lis(cid:132)ys 5, jonka otsikko on: 9 artikla ”Lis(cid:132)ys 5 ENERGIANKULUTUKSEN OSOITTAMINEN” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteeseen IV lis(cid:132)ys 6, jonka otsikko on: ”Lis(cid:132)ys 6 ENERGIATAULUKOT” 10 artikla 1. Korvataan 11 kohdan ensimm(cid:132)inen luetelmakohta (394 L 0002), lukuun ottamatta merkint(cid:148)jen ja taulu- koiden tekstej(cid:132), seuraavasti: ”11a. 394 L 0002: Komission direktiivi 94/2/EY, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1994 neuvoston direk- tiivin 92/75/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) kotitalouksien s(cid:132)hk(cid:148)k(cid:132)yt- t(cid:148)isten j(cid:132)(cid:132)kaappien, pakastimien ja n(cid:132)iden yhdistelmien energiankulutuksen osoittamisen osalta (EYVL L 45, 17. 2. 1994, s. 1). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:132) koskevat seuraavat mukautukset: a) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 94/2/EY liite I t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen IV lis(cid:132)yksess(cid:132) 5 olevan 1 jakson teksteill(cid:132); b) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 94/2/EY liite VI t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen IV lis(cid:132)yksess(cid:132) 6 olevan 1 jakson teksteill(cid:132). ” 2. Muutetaan 11 kohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan (394 L 0002) a mukautuksessa olevien merkint(cid:148)jen teksti sopimuksen liitteess(cid:132) IV olevan 5 lis(cid:132)yksen 1 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 lis(cid:132)yksen 1 jaksoon otsikko seuraavasti: ” 1 j a k s o Komission direktiivi 94/2/EY (kotitalouksien s(cid:132)hk(cid:148)k(cid:132)ytt(cid:148)iset j(cid:132)(cid:132)kaapit ja pakastimet sek(cid:132) n(cid:132)iden yhdistelm(cid:132)t)” 3. Muutetaan 11 kohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan (394 L 0002) b mukautuksessa olevien taulukoiden teksti sopimuksen liitteess(cid:132) IV olevan 6 lis(cid:132)yksen 1 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 lis(cid:132)yksen 1 jaksoon otsikko seuraavasti: ” 1 j a k s o Komission direktiivi 94/2/EY (kotitalouksien s(cid:132)hk(cid:148)k(cid:132)ytt(cid:148)iset j(cid:132)(cid:132)kaapit ja pakastimet sek(cid:132) n(cid:132)iden yhdistelm(cid:132)t)” L 342/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 11 artikla 1. Korvataan 11 kohdan toinen luetelmakohta, (395 L 0012) lukuun ottamatta merkint(cid:148)jen ja taulukoiden tekstej(cid:132), seuraavasti: ”11b. 395 L 0012: Komission direktiivi 95/12/EY, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1995 neuvoston direk- tiivin 92/75/ETY t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi kotitalouksien pesukoneiden energiankulutuksen osoitta- misen osalta (EYVL L 136, 21. 6. 1995, s. 1). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:132) koskevat seuraavat mukautukset: a) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 95/12/EY liite I t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen IV lis(cid:132)yksess(cid:132) 5 olevan 2 jakson teksteill(cid:132); b) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 95/12/EY liite V t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen IV lis(cid:132)yksess(cid:132) 6 olevan 2 jakson teksteill(cid:132). ” 2. Muutetaan 11 kohdan toisen luetelmakohdan (395 L 0012) a mukautuksessa olevien merkint(cid:148)jen teksti sopimuksen liitteess(cid:132) IV olevan 5 lis(cid:132)yksen 2 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 lis(cid:132)yksen 2 jaksoon otsikko seuraavasti: ” 2 j a k s o Komission direktiivi 95/12/EY (kotitalouksien pesukoneet)” 3. Muutetaan 11 kohdan toisen luetelmakohdan (395 L 0012) b mukautuksessa olevien taulukoiden teksti sopimuksen liitteess(cid:132) IV olevan 6 lis(cid:132)yksen 2 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 lis(cid:132)yksen 2 jaksoon otsikko seuraavasti: ” 2 j a k s o Komission direktiivi 95/12/EY (kotitalouksien pesukoneet)” 12 artikla 1. Korvataan 11 kohdan kolmas luetelmakohta, (395 L 0013) lukuun ottamatta merkint(cid:148)jen ja taulukoiden tekstej(cid:132), seuraavasti: ”11c. 395 L 0013: Komission direktiivi 95/13/EY, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1995 neuvoston direk- tiivin 92/75/ETY t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi kotitalouksien kuivausrumpujen energiankulutuksen osoit- tamisen osalta (EYVL L 136, 21. 6. 1995, s. 28). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:132) koskevat seuraavat mukautukset: a) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 95/13/EY liite I t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen IV lis(cid:132)yksess(cid:132) 5 olevan 3 jakson teksteill(cid:132); b) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 95/13/EY liite V t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen IV lis(cid:132)yksess(cid:132) 6 olevan 3 jakson teksteill(cid:132);” 2. Muutetaan 11 kohdan kolmannen luetelmakohdan (395 L 0013) a mukautuksessa olevien merkint(cid:148)jen teksti sopimuksen liitteess(cid:132) IV olevan 5 lis(cid:132)yksen 3 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 lis(cid:132)yksen 3 jaksoon otsikko seuraavasti: ” 3 j a k s o Komission direktiivi 95/13/EY (kotitalouksien kuivausrummut)” 3. Muutetaan 11 kohdan kolmannen luetelmakohdan (395 L 0013) b mukautuksessa olevien taulukoiden teksti sopimuksen liitteess(cid:132) IV olevan 6 lis(cid:132)yksen 3 jaksoksi ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 lis(cid:132)yksen 3 jaksoon otsikko seuraavasti: ” 3 j a k s o Komission direktiivi 95/13/EY (kotitalouksien kuivausrummut)” 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/43 Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 11 c kohdan j(cid:132)lkeen (komission direktiivi 95/13/EY) kohta seuraavasti: 13 artikla ”11d. 396 L 0060: Komission direktiivi 96/60/EY, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996, neuvoston direk- tiivin 92/75/ETY t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energianku- lutuksen osoittamisen osalta (EYVL L 266, 18. 10. 1996, s. 1). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:132) koskevat seuravat mukautukset: a) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 96/60/EY liite I t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen IV lis(cid:132)yksess(cid:132) 5 olevan 4 jakson teksteill(cid:132); b) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n komission direktiivin 96/60/EY liite V t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen IV lis(cid:132)yksess(cid:132) 6 olevan 4 jakson teksteill(cid:132). ” 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) IV olevaan 5 lis(cid:132)ykseen 4 jakso seuraavasti: 14 artikla ” 4 j a k s o Komission direktiivi 96/60/EY (kotitalouksien kuivaavat pyykinpesukoneet) L 342/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/45 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H ” L o g o L 342/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) IV olevaan 6 lis(cid:132)ykseen 4 jakso seuraavasti: ” 4 j a k s o Komission direktiivi 96/60/EY (kotitalouksien kuivaavat pyykinpesukoneet) Huomautus FI IS NO Merkint(cid:132) Selostus Postimyynti Liite I Liite II Liite III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energia Orka Energi Kuivaava pyykinpesukone (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert maskin vaske- og tørke- Tavarantoimittaja Framlei(cid:20)andi Malli Ger(cid:20) Merke Modell V(cid:132)h(cid:132)n kuluttava G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Paljon kuluttava Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Energiatehokkuusluokka. asteikolla A:sta (v(cid:132)h(cid:132)n kulut- tava) G:hen (paljon kuluttava) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energiankulutus Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (T(cid:132)yden 60 (cid:190)C:ssa ja kuivaus) koneellisen pesu (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Pelkk(cid:132) pesuohjelma kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energiankulutus (vain pesu ja linkous) Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene Todellinen kulutus laitteen k(cid:132)ytt(cid:148)tavoista riippuu Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Pesutulos A: hyv(cid:132) G: huono (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Pesutulosluokka. asteikolla A:sta (hyv(cid:132)) G:hen (huono) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/47 Huomautus FI IS NO Merkint(cid:132) Selostus Postimyynti Liite I Liite II Liite III 8 9 5 6 VIII J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)skosteus linkouksen j(cid:132)lkeen. % (prosentteina kuivan pyykin painosta) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Linkousnopeus (kierr. /min) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 T(cid:132)ytt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (puuvilla) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 Pesu Kuivaus (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Vedenkulutus (yhteens(cid:132)) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Kokonaisvedenkulutus Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Vedenkulutus linkous) (vain pesu ja Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Pesun ja kuivauksen kestoaika (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Arvioitu vuosikulutus nelihen- kisess(cid:132) taloudessa, jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa) (cid:145)rsnotkun fyrir (cid:214)ætlu(cid:20) fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) (cid:134)rlig forbruk for en Ansl(cid:134)tt husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Arvioitu vuosikulutus nelihen- kisess(cid:132) taloudessa, jossa pyyk- ki(cid:132) ei koskaan kuivata ko- neessa (200 pesukertaa) (cid:145)rsnotkun fyrir (cid:214)ætlu(cid:20) fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) (cid:134)rlig forbruk for en Ansl(cid:134)tt husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) 18 18 18 18 13 13 13 13 (cid:142)(cid:132)ni (dB(A) re 1 pW) Pesu Linkous Kuivaus H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking (cid:18)eytivinding Sentrifugering (cid:18)urrkun Tørking Tuote-esitteiss(cid:132) on lis(cid:132)tietoja N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna bæklingum sem fylgja (cid:146) v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standardi EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Kuivaavien neiden merkint(cid:148)j(cid:132) direktiivi 96/60/EY pyykinpesuko- koskeva Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner”


title: Regulamento (CE) nº 729/98 da Comissão de 31 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2577/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, relativo às importações de certos produtos têxteis originários da Federação da Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

text: L 100/52 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 729/98 DA COMISS (cid:5)AO de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2577/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133)s importa(cid:135)˜oes de certos produtos t(cid:136)xteis origin ´arios da Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 517/94 do Conselho, de 7 de Mar(cid:135)o de 1994, relativo ao regime comum aplic ´avel (cid:133)s importa(cid:135)˜oes de produtos t(cid:136)xteis de determinados pa(cid:146)ses terceiros, n˜ao abrangidas por acordos, protocolos ou outros conv(cid:130)nios bilaterais, ou por outras regras comunit ´arias de importa(cid:135)˜ao espec(cid:146)ficas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1457/97 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 12º em conjuga(cid:135)˜ao com o nº 5 do seu artigo 25º, Considerando que o prazo de vig(cid:136)ncia do Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia sobre o com(cid:130)rcio de produtos t(cid:136)xteis, rubricado em 19 de Dezembro de 1995, terminou em 31 de Dezembro de 1996; que, enquanto se aguarda a conclus˜ao das negocia(cid:135)˜oes com vista (cid:133) rubrica de um novo acordo com a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia, foram adoptados os Regulamentos da Comiss˜ao (CE) nº 2446/96 (3), (CE) nº 562/97 (4), (CE) nº 1025/97 (5) e (CE) nº 2577/97 da Comiss˜ao (6), a fim de salvaguardar os interesses econ(cid:155)- micos da Comunidade no com(cid:130)rcio de produtos t(cid:136)xteis com esse pa(cid:146)s; tivas ao com(cid:130)rcio dos produtos t(cid:136)xteis entre as partes a partir de 1 de Maio de 1998; Considerando que as medidas adoptadas pelo Regula- mento (CE) nº 2577/97 se aplicam at(cid:130) 31 de Mar(cid:135)o de 1998; Considerando que (cid:130) necess ´ario tendo em conta o car ´acter sens(cid:146)vel do sector dos produtos t(cid:136)xteis e de vestu ´ario, prorrogar o actual regime de importa(cid:135)˜ao por um per(cid:146)odo adicional de um m(cid:136)s, com in(cid:146)cio em 1 de Abril de 1998, e estabelecer aos limites anteriores; limites quantitativos proporcionais Considerando que as medidas propostas est˜ao em confor- midade com o parecer do comit(cid:130) institu(cid:146)do pelo Regula- mento (CE) nº 517/94, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2577/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 7º, a data de «31 de Mar(cid:135)o de 1998» (cid:130) substi- tu(cid:146)da pela de «30 de Abril de 1998». 2. Os anexos I e II s˜ao substitu(cid:146)dos pelo anexo do presente regulamento. Considerando que um novo acordo t(cid:136)xtil com a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia foi rubricado em 28 de Mar(cid:135)o de 1998; que este acordo prev(cid:136) a elimina(cid:135)˜ao de todas as restri(cid:135)˜oes quantita- Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Leon BRITTAN Vice-Presidente (1) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 6. (3) JO L 333 de 21. 12. 1996, p. 7. (4) JO L 85 de 27. 3. 1997, p. 38. (5) JO L 150 de 7. 6. 1997, p. 20. (6) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 60. 1. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/53 ANEXO «ANEXO I Limites quantitativos comunit ´arios referidos no nº 1 do artigo 1º aplic ´aveis de 1 de Janeiro de 1998 a 30 de Abril de 1998 Categoria (*) Unidades Quantidade 1 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 20 22 39 12 13 15 16 21 24 29 83 33 37 50 74 90 115 117 118 toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 pares 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 pe(cid:135)as toneladas toneladas toneladas toneladas 1 804 5 344 411 701 1 003 637 1 117 315 959 653 947 513 335 1 572 2 083 395 287 474 488 219 163 184 634 197 211 339 170 607 358 (*) A designa(cid:135)˜ao completa dos produtos destas categorias est ´a estabelecida no anexo I do Regulamento (CE) nº 517/94. L 100/54 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 ANEXO II TR (cid:1)AFEGO DE APERFEIÇOAMENTO PASSIVO Limites quantitativos comunit ´arios referidos no nº 2 do artigo 1º aplic ´aveis de 1 de Janeiro de 1998 a 30 de Abril de 1998 Categoria (*) Unidades Quantidade 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 29 83 74 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pares 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as 1 000 pe(cid:135)as toneladas 1 000 pe(cid:135)as 347 796 2 202 1 406 1 274 1 698 501 1 332 487 1 931 982 1 530 175 351 (*) A designa(cid:135)˜ao completa dos produtos destas categorias est ´a estabelecida no anexo I do Regulamento (CE) nº 517/94»


title: Resolution on criminal proceedings relating to the protection of the Union's financial interests

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 862/98 af Ursula SCHLEICHER til Rådet. Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/87 Hvorfor sigter ikke en eneste forskrift specielt mod beskyttelse af de unge, til trods for at den fjerde betragtning udtrykkeligt fremh(cid:230)ver beskyttelse af de unge? Hvorfor forbyder man reklame ogs(cid:229) for mindre sundhedsfarlige »lette« cigaretter, n(cid:229)r man derved hindrer, at disse tager markedsandele fra de mere skadelige sorter? (98/C 323/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0861/98 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame Omfatter »reklame« i direktivets forstand (de·r meget bredt formuleret som »enhver form for meddelelse«) ogs(cid:229) foranstaltninger som en cigaretproducents generalforsamling eller pressekonference (hhv. samme arrangementer for en producent af ikke-tobaksvarer)? Hvorledes stemmer forbuddet mod plakatreklame › en rent national foreteelse › overens med hensigten om at fjerne handelshindringer? (98/C 323/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0862/98 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame Skal direktivet opfattes s(cid:229)ledes, at enhver anvendelse af navn eller m(cid:230)rke p(cid:229) tobaksprodukter ogs(cid:229) p(cid:229) andre produkter principielt skal opfattes som en »omg(cid:229)else« af forbuddet mod reklame? G(cid:230)lder dette ogs(cid:229), hvor der er tale om tilf(cid:230)ldig navnelighed (f. eks. St. Moritz som kursted og samtidig som cigaretm(cid:230)rke) og i tilf(cid:230)lde, hvor ikke-tobaksproduktet er (cid:230)ldre end tobakm(cid:230)rket? Hvem tr(cid:230)ffer i ben(cid:230)gtende fald afgłrelse om, hhv. m(cid:229) bevise, at en omg(cid:229)else er fors(cid:230)tlig? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0856/98, E-0857/98, E-0858/98, E-0859/98, E-0860/98, E-0861/98 og E-0862/98 (13. -14. juli 1998) Som det er det (cid:230)rede medlem bekendt, godkendte Europa-Parlamentet efter en indg(cid:229)ende drłftelse ved andenbehandlingen den 13. maj 1998 R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning vedrłrende Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse uden at frems(cid:230)tte (cid:230)ndringsforslag hertil. R(cid:229)det vedtog derfor direktivet p(cid:229) samlingen den 22. juni 1998. Hvad navnlig ang(cid:229)r de spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem rejser, skal det anfłres, at R(cid:229)det under behandlingen af Kommissionens forslag har bestr(cid:230)bt sig p(cid:229) at n(cid:229) frem til en lovtekst, hvormed der b(cid:229)de tages hensyn til, at det indre marked skal kunne fungere effektivt, og nłdvendigheden af at sikre et hłjt sundhedsbeskyttelsesniveau. Der er i betragtningerne og i den begrundelse, som blev forelagt Parlamentet forud for andenbehandlingen, gjort detaljeret rede for de overvejelser, der har ligget til grund for R(cid:229)dets drłftelser af dette direktivforslag. Det p(cid:229)hviler medlemsstaterne at tr(cid:230)ffe passende foranstaltninger med henblik p(cid:229) at sikre, at direktivet gennemfłres p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det bliver muligt at opfylde de tilstr(cid:230)bte m(cid:229)l. R(cid:229)det głr det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det p(cid:229)hviler Kommissionen at overv(cid:229)ge gennemfłrelsen af de forskrifter, som institutionerne vedtager i medfłr af traktaten, og at Domstolen har kompetence til dels at fortolke forskrifterne, dels at sikre, at de er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser


title: Commission Regulation (EC) No 724/98 of 31 March 1998 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

formats: pdf print

text: L 100/42 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 724/98 of 31 March 1998 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2) and in particular Article 17 (5) (a) and (15), Whereas Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 1909/ 97 (4) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regu- lation (EEC) No 1785/81; Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex II to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1126/96 (6), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, Whereas, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; Article 1 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81, are fixed as shown in the Annex hereto. Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Article 2 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. (5) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (6) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. 1. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 100/43 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 100/44 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 31 March 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Rate of refund in ECU/100 kg Product In case of advance fixing of refunds 7,31 42,30 6,72 38,91 White sugar: (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Raw sugar: (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Syrups of beet sugar or cane sugar, other than the syrups obtained by dissolving white or raw sugar in the solid state, containing, in the dry state, 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Other 7,31 42,30 6,72 38,91 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 For syrups obtained by dissolving white or raw sugar in the solid state, whether or not the dissolving is followed by inversion: the rate fixed above for 100 kg of white or raw sugar used for the dissolution Molasses (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2) (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases 7,31 (3) 42,30 (3) 7,31 (3) 42,30 (3) (1) ‘S' represents in 100 kilograms of syrup: (cid:190) the sucrose content (including invert sugar expressed as sucrose) of the syrup in question, where the latter is not less than 98 % pure, (cid:190) the extractable sugar content of the syrup in question, where the latter is not less than 85 %, but less than 98 % pure. (2) Products obtained by isomerization of glucose, which have a content by weight in the dry state of at least 41 % fructose and of which the total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including the di- or trisaccharides content, does not exceed 8,5 %. (3) Amount of refund per 100 kilograms of dry matter. (4) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12)


title: WRITTEN QUESTION No. 860/98 by Ursula SCHLEICHER to the Council. Implications of the ban on tobacco advertising

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
health policy
public health
single market
tobacco industry
young person

text: C 323/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 (98/C 323/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-0857/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam Direktivet fo¤rbjuder namngivning av nya tobaksma¤rken efter andra varor eller tja¤nster efter en o¤verg(cid:229)ngstid. Inneba¤r detta fo¤rbud att man i framtiden innan man ger namn (cid:229)t ett nytt tobaksma¤rke m(cid:229)ste kontrollera om det planerade ma¤rkesnamnet anva¤nds fo¤r n(cid:229)gon annan vara (eller tja¤nst) p(cid:229) n(cid:229)got h(cid:229)ll i va¤rlden? All gratis utdelning vars syfte eller direkta eller indirekta verkan a¤r att fra¤mja en tobaksvara fo¤rbjuds ocks(cid:229). Ga¤ller detta a¤ven fo¤r kommersiell distribution av varuprover p(cid:229) icke-tobaksvaror (till exempel kosmetik, 1. s(cid:229)som Davidoff rakvatten)? Till(cid:229)ts medlemsstaterna anfo¤ra som bevis att en gratis utdelning av icke-tobaksvaror i enskilda fall inte 2. inneba¤r reklam fo¤r tobaksvaror? (98/C 323/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-0858/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam Direktivet tilla¤mpas uttryckligen inte p(cid:229) reklam p(cid:229) fo¤rsa¤ljningssta¤llen, presentation och prisangivelser. Medlemsstaterna kan da¤rfo¤r faststa¤lla sina egna regler betra¤ffande dessa aspekter. Ga¤ller detta endast fo¤r tobaksvaror eller, i synnerhet, icke-tobaksvaror med samma ma¤rkesnamn? Direktivet ga¤ller inte heller reklam fo¤r tobaksvaror i publikationer som a¤r tryckta och utgivna i tredje land. Inneba¤r detta att det st(cid:229)r medlemsstaterna fritt att till(cid:229)ta s(cid:229)dan reklam eller att fo¤rbjuda den och p(cid:229) detta sa¤tt 1. uppfo¤ra nya handelshinder? 2. Ga¤ller detta arrangemang a¤ven fo¤r reklam fo¤r icke-tobaksvaror? Hur o¤verenssta¤mmer den i direktivet faststa¤llda beho¤righeten fo¤r medlemsstaterna att sja¤lva utfa¤rda striktare fo¤reskrifter med artikel 100a. 4 i EG-fo¤rdraget? (98/C 323/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-0859/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam Det a¤r allma¤nt erka¤nt att man genom direktivet fo¤rso¤ker uppn(cid:229) ett betydande ha¤lsopolitiskt m(cid:229)l. 1. Varfo¤r anges trots detta inte artikel 129 i EG-fo¤rdraget som ra¤ttslig grund? Varfo¤r inriktar sig ska¤len i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten i mycket mindre omfattning p(cid:229) ha¤lsoskydd a¤n 2. kommissionens fo¤rslag? (98/C 323/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-0860/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam A¤ r direktivet, med tanke p(cid:229) det breda spelrum det ger medlemsstaterna att faststa¤lla sa¤rskilda besta¤mmelser, o¤verhuvudtaget a¤gnat att harmonisera de ga¤llande nationella lagstiftningarna?


title: 98/248/CE: Decisión del Consejo de 31 de marzo de 1998 por la que se modifica la Decisión 97/534/CE de la Comisión relativa a la prohibición de uso de los materiales de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

text: L 102/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 31 de marzo de 1998 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 97/534/CE de la Comisi(cid:155)n relativa a la prohibici(cid:155)n de uso de los materiales de riesgo en relaci(cid:155)n con las encefalopat(cid:146)as espongiformes transmisibles (98/248/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intracomunitarios con vistas a la realizaci(cid:155)n del mercado interior (1), y, en parti- cular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 9, intercambios Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad proce- dentes de pa(cid:146)ses terceros (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 19, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el 30 de julio de 1997 la Comisi(cid:155)n aprob(cid:155) la Decisi(cid:155)n 97/534/CE relativa a la prohibici(cid:155)n de uso de los materiales de riesgo en relaci(cid:155)n con las encefa- (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13; Directiva cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49). (2) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29; Directiva cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE. lopat(cid:146)as espongiformes transmisibles (4); que esa Decisi(cid:155)n es aplicable a partir del 1 de abril de 1998; Considerando que el Comit(cid:130) veterinario permanente no ha emitido un dictamen favorable sobre el proyecto inicial de medidas de la Comisi(cid:155)n; que, en consecuencia, la Comisi(cid:155)n ha propuesto al Consejo las medidas que deben adoptarse de conformidad con el art(cid:146)culo 17 de la Directiva 89/662/CEE, estando obligado el Consejo a tomar medidas en un plazo de quince d(cid:146)as; Considerando, sin embargo, que a la vista de los cambios ocurridos desde la adopci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n 97/534/CE, se hace necesario un nuevo examen detenido del contenido de las medidas previstas por dicha Decisi(cid:155)n y que, por lo tanto, conviene aplazar la fecha de su aplicabilidad, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 10 de la Decisi(cid:155)n 97/534/CE la fecha del «1 de abril de 1998» se sustituir(cid:145) por la del «1 de enero de 1999». (3) DO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1; Directiva cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/43/CE (DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1). (4) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95. Decisi(cid:155)n cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/866/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 69). 2. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/27 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 1 abril de 1998. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM


title: Commission Regulation (EC) No 720/98 of 31 March 1998 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

text: 1. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 100/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 720/98 of 31 March 1998 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as amended by Regulation (EC) No 2883/94 (4), lays down in particular the detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products to the Canary Islands; Whereas Commission Regulation (EC) No 2993/94 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2144/97 (6), fixed the amount of aid for milk products; Whereas Commission Regulation (EC) No 707/98 of 30 March 1998 amending Regulation (EEC) No 3846/87 es- tablishing an agricultural product nomenclature for export refunds (7), adjusts the nomenclature for export refunds on certain milk products; whereas Commission Regulation (EC) No 719/98 of 31 March 1998 fixing the export refunds on milk and milk products (8), fixes the refunds on those products; whereas the Annex to Regulation (EC) No 2993/94 should be adapted to take account of those adjustments; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 2993/94 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 304, 29. 11. 1994, p. 18. (5) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 11. (6) OJ L 297, 31. 10. 1997, p. 95. (7) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 11. (8) See page 13 of this Official Journal. L 100/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 ANNEX Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: CN code 0401 0401 10 – Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %: 0401 10 10 – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Other 0401 10 90 9000 0401 20 – Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %: – – Not exceeding 3 %: 0401 20 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % 0401 20 11 9100 – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % 0401 20 19 9100 – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Exceeding 3 %: 0401 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 20 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 30 – Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: – – Not exceeding 21 %: 0401 30 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % 0401 30 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % – – Exceeding 21 % but not exceeding 45 %: 0401 30 31 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 1. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 100/23 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) 0401 30 39 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % – – Exceeding 45 %: 0401 30 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (7): – – Not containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Other – – Other: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Other 0402 10 99 9000 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % (7): 0402 21 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: 0402 21 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – – Other: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 11 % 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %: – Not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 L 100/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) 0402 21 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 7 % 0402 21 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 79 % ex 0402 29 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: – – – – Other: 0402 29 15 – – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % 0402 29 19 – – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 29 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 29 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 1. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 100/25 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) – Other: 0402 91 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %: 0402 91 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 11 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 11 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 19 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 19 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %: 0402 91 31 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 39 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %: 0402 91 51 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Other 0402 91 59 9000 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 91 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Other 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 100/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %: 0402 99 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %: 0402 99 31 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 1. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 100/27 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 99 91 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Other ex 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 10 – Butter: – – Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %: – – – Natural butter: 0405 10 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 19 – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 – – – Recombined butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Whey butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 90 – – Other ex 0405 20 – Dairy spreads: 0405 20 90 – – Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %: – – – Of a fat content by weight: – – – – Of more than 75 % but less than 78 % – – – – Of 78 % or more 0405 90 – Other: 0405 90 10 – – Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %: 0405 90 90 – – Other 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 100/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 CN code Description of goods ex 0406 Cheese and curd (5): ex 0406 30 – Processed cheese, not grated or powdered (6): – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter: ex 0406 30 31 – – – – Not exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more – – – – – – Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more but less than 40 % – – – – – – – Of 40 % or more ex 0406 30 39 – – – – Exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter, content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 % – – – – – – Of 43 % or more but less than 46 % – – – – – – Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 55 % – – – – – – – Of 55 % or more ex 0406 30 90 – – – Of a list content exceeding 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %: – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 % – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 (5) 71,94 0406 90 76 9400 (5) 82,65 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 1. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 100/29 CN code Description of goods ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 % – – – – – – – – Of a fat content by weight, in the dry matter of 48 % or more but less 55 % – – – – – – – – Other ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 52 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 39 % – – – – – – – – – – Of 39 % or more ex 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not exceeding 62 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey, except for Manouri – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 40 % – – – – – – – – – – Of 40 % or more: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego and Roncal manufactured exclusi- vely from sheep’s milk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Other (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 0406 90 78 9100 (5) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 45 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 L 100/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 CN code Description of goods (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid ex 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not exceeding 72 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – – – Of 10 % or more but less than 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) In the case of cheeses presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the aid is granted on the net weight, the weight of the liquid being deducted. (6) Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504, the part corresponding to the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the aid. When completing customs formalities, the party concerned is to state, on the declaration provided for the purpose, whether or not non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 have been added and, if so, the actual content by weight of added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 per 100 kilograms of finished product. (7) The aid on frozen condensed milk is the same as that on products falling within CN codes 0402 91 or 0402 99. (13) Where the product contains non-lactic matter, the non-lactic matter is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the actual content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. (14) Where the product contains non-lactic matter other than sucrose, the non-lactic matter other than sucrose is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. The aid on 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter per 100 kilograms of product; (b) a component calculated in accordance with Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1466/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the actual content by weight of sucrose and/or other non- lactic matter added per 100 kilograms of finished product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 975/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Rådet. Politiske fanger på Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
civil rights
democratisation
dissidence
freedom of expression
judicial reform
political prisoner
political rights
technical cooperation


title: Regolamento (CE) n. 736/98 della Commissione del 31 marzo 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: 2. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/13 REGOLAMENTO (CE) N. 736/98 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 7 del 13. 1. 1998, pag. 3. L 102/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 4. 98 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,70 220,86 313,87 46,73 281,22 399,65 127,63 768,07 1 091,53 43,21 260,03 369,55 75,84 456,40 648,61 91,88 552,93 785,79 61,78 371,79 528,36 105,95 637,60 906,12 92,44 556,30 790,58 152,67 918,75 1 305,68 21,82 131,31 186,61 54,74 329,42 468,15 170,09 1 023,59 1 454,66 511,98 243,87 1 501,14 651,90 310,52 1 911,40 1 780,49 848,11 5 220,46 602,80 287,13 1 767,42 1 058,00 503,96 3 102,09 1 281,76 610,55 3 758,18 861,86 410,53 2 526,99 1 478,04 704,04 4 333,68 1 289,57 614,27 3 781,08 2 129,81 1 014,50 6 244,68 304,40 145,00 892,51 763,64 363,75 2 239,04 2 372,82 1 130,26 6 957,21 362,84 2 183,54 3 103,12 5 061,76 2 411,09 14 841,28 72,77 28,98 23,70 92,66 36,90 30,18 253,08 100,77 82,42 85,68 34,12 27,90 150,38 59,88 48,98 182,19 72,55 59,34 122,50 48,78 39,90 210,09 83,66 68,42 183,30 72,99 59,70 302,73 120,54 98,59 43,27 17,23 14,09 108,54 43,22 35,35 337,27 134,30 109,84 719,48 286,49 234,32 277,42 71 799,88 12 671,85 82,02 6 175,55 7 453,77 353,24 91 422,57 16 135,03 104,44 7 863,30 9 490,86 964,77 249 695,33 44 068,34 285,24 21 476,43 25 921,65 326,63 84 536,04 14 919,64 96,57 7 270,99 8 775,95 573,28 148 373,38 26 186,19 169,49 12 761,67 15 403,10 694,53 179 754,03 31 724,51 205,34 15 460,74 18 660,83 467,00 120 866,39 21 331,52 138,07 10 395,78 12 547,52 800,89 207 280,58 36 582,63 236,78 17 828,31 21 518,44 698,77 180 849,62 31 917,87 206,59 15 554,97 18 774,56 1 154,05 298 683,59 52 714,20 341,20 25 689,93 31 007,28 164,94 42 688,65 7 534,05 48,76 3 671,67 4 431,64 413,79 107 093,34 18 900,74 122,34 9 211,15 11 117,69 1 285,73 332 764,08 58 729,02 380,13 28 621,21 34 545,28 2 742,75 125 282,12 810,90 709 860,18 61 055,45 73 692,80 2. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/15 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 (cid:190) verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 139,06 836,85 1 189,28 1 939,94 924,06 5 687,99 275,74 109,80 89,80 1 051,17 272 056,98 48 014,91 310,78 23 399,77 28 243,09 85,13 512,30 728,06 1 187,60 565,69 3 482,08 157,74 949,27 1 349,04 2 200,54 1 048,19 6 452,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 416,85 2 508,57 3 565,03 463,56 2 789,66 3 964,51 145,83 877,59 1 247,18 5 815,22 2 769,99 17 050,46 6 466,85 3 080,38 18 961,04 2 034,39 969,05 5 964,90 90,84 546,67 776,89 1 267,25 603,64 3 715,64 168,80 67,22 54,98 312,78 124,55 101,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 826,57 329,13 269,20 919,19 366,01 299,37 289,17 115,14 94,18 180,13 71,72 58,66 643,51 166 548,33 29 393,86 190,25 14 324,91 17 289,90 1 192,38 308 602,54 54 464,78 352,53 26 543,07 32 036,99 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 151,02 143 930,80 931,61 815 525,34 70 143,77 84 662,24 3 504,11 160 058,92 1 036,00 906 908,78 78 003,70 94 149,04 1 102,35 285 301,81 50 352,47 325,91 24 538,96 29 618,07 686,67 177 719,38 31 365,42 203,02 15 285,74 18 449,60 1 799,53 10 829,41 15 390,14 25 104,16 11 957,98 73 606,36 3 568,29 1 420,86 1 162,13 13 602,86 621 345,32 302 808,71 4 021,72 365 484,54 3 520 600,49 167,71 1 009,26 1 434,31 73,55 442,62 629,02 65,53 394,35 560,43 140,29 844,25 1 199,80 90,74 546,07 776,04 2 339,62 1 114,44 6 859,86 1 026,05 488,74 3 008,42 914,17 435,45 2 680,38 1 957,10 932,24 5 738,30 1 265,86 602,97 3 711,55 332,55 132,42 108,31 145,84 58,07 47,50 129,94 51,74 42,32 278,18 110,77 90,60 179,93 71,65 58,60 1 267,74 328 107,84 57 907,24 374,81 28 220,73 34 061,90 555,97 143 893,22 25 395,49 164,37 12 376,33 14 938,00 495,35 128 202,89 22 626,33 146,45 11 026,80 13 309,14 1 060,47 274 463,36 48 439,61 313,53 23 606,74 28 492,90 685,91 177 523,74 31 330,89 202,79 15 268,91 18 429,29 L 102/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 4. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 (cid:190) Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 (cid:190) bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 137,54 827,70 1 176,28 1 918,74 913,96 5 625,81 165,52 996,08 1 415,58 2 309,07 1 099,89 6 770,28 272,73 108,60 88,82 328,21 130,69 106,89 1 039,68 269 083,26 47 490,09 307,38 23 143,99 27 934,37 1 251,19 323 823,33 57 151,08 369,92 27 852,22 33 617,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,59 352,59 501,08 84,75 510,02 724,81 35,94 216,28 307,37 60,58 364,56 518,10 817,35 389,33 2 396,51 1 182,30 563,17 3 466,54 501,38 238,82 1 470,06 845,12 402,56 2 477,91 124,90 751,64 1 068,18 1 742,40 829,97 5 108,80 36,63 220,44 313,27 48,48 291,75 414,62 511,00 243,41 1 498,28 676,32 322,15 1 982,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 116,18 46,26 37,84 168,05 66,92 54,73 71,27 28,38 23,21 120,12 47,83 39,12 247,66 98,62 80,66 72,63 28,92 23,66 96,13 38,28 31,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 442,89 114 625,48 20 230,07 130,94 9 859,00 11 899,63 640,64 165 804,90 29 262,65 189,41 14 260,97 17 212,72 271,67 70 313,02 12 409,44 80,32 6 047,66 7 299,41 457,93 118 518,71 20 917,18 135,39 10 193,86 12 303,80 944,13 244 354,36 43 125,72 279,14 21 017,05 25 367,19 276,89 71 662,93 12 647,68 81,86 6 163,77 7 439,55 366,47 94 846,27 16 739,27 108,35 8 157,78 9 846,29 141,29 850,27 1 208,36 1 971,05 938,88 5 779,20 280,16 111,56 91,24 1 068,03 276 419,76 48 784,89 315,76 23 775,01 28 696,00 2. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/17 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 altri ex 0808 20 41 2. 150 Albicocche 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 82,23 494,85 703,26 1 147,14 546,42 3 363,46 163,05 64,93 53,10 621,59 160 874,77 28 392,54 183,77 13 836,92 16 700,91 70,48 424,14 602,77 191,10 1 150,02 1 634,35 983,22 468,34 2 882,85 2 665,92 1 269,87 7 816,58 139,75 55,65 45,52 378,93 150,89 123,41 532,77 137 887,07 24 335,48 157,51 11 859,74 14 314,49 1 444,55 373 868,04 65 983,39 427,08 32 156,59 38 812,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 97,57 587,17 834,45 1 361,14 648,36 3 990,92 296,82 1 786,24 2 538,50 4 140,76 1 972,39 12 140,86 94,93 571,28 811,87 1 324,31 630,82 3 882,93 124,23 747,60 1 062,45 1 733,06 825,52 5 081,39 121,95 733,88 1 042,95 1 701,25 810,37 4 988,13 152,83 919,72 1 307,05 2 132,04 1 015,56 6 251,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 193,47 77,04 63,01 588,56 234,36 191,69 188,24 74,95 61,31 246,34 98,09 80,23 241,81 96,29 78,75 303,05 120,67 98,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 737,54 190 885,95 33 689,16 218,06 16 418,20 19 816,47 2 243,70 102 486,60 663,35 580 698,65 49 946,20 60 284,14 717,59 185 721,05 32 777,62 212,16 15 973,97 19 280,28 939,07 243 043,57 42 894,38 277,64 20 904,31 25 231,11 921,83 238 582,98 42 107,14 272,54 20 520,65 24 768,04 1 155,26 298 996,61 52 769,45 341,56 25 716,86 31 039,77 1 209,64 7 279,50 10 345,22 16 874,96 8 038,13 49 478,03 2 398,60 955,10 781,18 9 143,81 417 666,92 203 547,33 2 703,39 245 677,88 2 366 539,70 966,98 5 819,20 8 269,91 13 489,76 6 425,64 39 552,48 1 917,42 763,50 624,47 7 309,52 333 880,79 162 714,69 2 161,07 196 393,64 1 891 799,67 81,53 490,64 697,27 1 137,38 541,77 3 334,83 161,67 64,37 52,65 616,30 159 505,29 28 150,84 182,21 13 719,13 16 558,74 L 102/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 4. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,52 1 335,19 106,96 643,68 914,76 2 177,94 1 037,43 6 385,79 1 492,13 710,76 4 375,00 362,06 2 178,84 3 096,45 5 050,88 2 405,91 14 809,38 309,57 123,27 100,82 212,09 84,45 69,07 717,93 285,87 233,82 1 180,13 305 433,17 53 905,43 348,91 26 270,47 31 707,97 808,52 209 256,54 36 931,36 239,04 17 998,27 21 723,58 2 736,85 125 012,80 809,16 708 334,18 60 924,20 73 534,39


title: Verordening (EG) nr. 716/98 van de Commissie van 31 maart 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

text: L 100/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 716/98 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 565/98 van de Commissie (3); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif-pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (5), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1482/96 (7), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 14. (4) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (5) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (6) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (7) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. 1. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/7 b¶ de verordening van de Commissie van 31 maart 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 4 1e term. 5 2e term. 6 3e term. 7 4e term. 8 5e term. 9 6e term. 10 (in ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)