title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid per hectare
arable land
reform of the CAP
regional farm policy
set-aside
support policy

text: C 170/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 98/0108 (CNS) γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (98/C 170/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 42 κÆØ 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)ŒØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ν(cid:219)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1992, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- νων Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κυρ(cid:221)ως γØÆ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)- θ(cid:229)(cid:221) η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ως κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆςﬂ (1) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 1. 7. 1992, (cid:243). 12ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2309/97 (ΕΕ L 321 (cid:244)ης 22. 11. 1997, (cid:243). 3). (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµη (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λ- θ(cid:222)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:229)ρ- (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)- (cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:219)ληµÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ γØÆ µØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æρ(cid:228)(cid:229)- υ(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ µη Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ην µ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆυŒηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ- γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆØ λØνÆρ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)ϊν(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κληρ(cid:222) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)- νÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κληρ(cid:222) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ﬂ 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/5 (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)κληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ- (cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Æρ(cid:222)(cid:243)Øµων γÆØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)λην (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) νÆ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø ÆρłØκ(cid:192) νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 0 % (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø- Æς γÆØω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γης Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)ϊν(cid:239)υ(cid:139) łων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς γÆØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1765/92, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)κ- κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:239)µÆλη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λ(cid:222)γω (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)γκη, (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγω- γω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æρł(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000/ 2001 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν (cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ρł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1765/92 Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:219)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 1. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλ- λØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) : — η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ, — ως «Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. ΚΕΦΑΛΑΙˆ I Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239). 2. Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)- ρØ(cid:239) κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ. Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) γØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η. Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)Æρ(cid:221)ων µØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1989, 1990 κÆØ 1991 łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκÆν γØÆ Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:240)(cid:239)υ C 170/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ÆγρÆν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:219)νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. 3. ˆØ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221), (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) - γη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων γÆØω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς γÆØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η, η Æν(cid:192) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµη (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:192) γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:244)Æν µØÆ (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æλλ(cid:192) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /. , η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:243)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)- νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØÆκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)- ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ∆υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆØ µη Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:219)νων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Η Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:219)(cid:243)η Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1989 (cid:219)ως (cid:244)(cid:239) 1991 η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθÆν (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92. Η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:219)κ(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:219)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρη(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) 1986/87 (cid:219)ως 1990/91. ˆØ µ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:229)ŒÆØρω(cid:139) ν(cid:244)Æς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æυ(cid:244)η(cid:139) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3653/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 11ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)- νω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν κÆØ ρυœØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ (1) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) ν(cid:219)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν Länder µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ γ(cid:229)ρµÆ- νØκ(cid:192) Länder. Ε(cid:192)ν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø łωρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µη Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη µ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην 1η Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1999, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192). ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) - ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)ην µ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 5. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆθ(cid:229)- ωρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 (cid:219)ως 4. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- 6. γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:219)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993, η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:219)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ης µ(cid:219)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (1) ΕΕ L 362 (cid:244)ης 27. 12. 1990, (cid:243). 28. 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/7 (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æ- νÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:219)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λλÆ- (cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ην µ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµη(cid:244)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139). 2. Τ(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229): — 72,5 Ecu γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)ϊν(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, κÆØ — 66 Ecu γØÆ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΚÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ- (cid:243)ης, υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 344,5 Ecu Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239), γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)κληρ(cid:222) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ III. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239), η Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:221)µ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)κληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1993 (cid:219)ως 1997. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆ- κ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239), η Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης, µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)λØς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς η ÆνÆ(cid:228)ØÆ- ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)(cid:230)θÆ(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:219)(cid:226)η- (cid:243)Æν. ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 138,9 Ecu Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Æρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 1. Η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) 0%. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων γÆØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς. 3. Η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης κÆλλØ(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ γØÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µ(cid:192)œÆς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:244)(cid:219)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω γÆ(cid:221)(cid:229)ς. 4. Η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης κÆλλØ(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆØ µη Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς µη Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3653/90 ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. 5. ˆØ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς γÆØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ληψη (cid:244)ης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς γης. Η (cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ Æρ(cid:239)- (cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, κÆØ νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø- Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:239)ρη- γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229) κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)νη (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)κληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)λη(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, 6. ΠÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην C 170/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) 92 (cid:244)(cid:222)νων (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 ΑØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 γØÆ µ(cid:222)νØµη (cid:226)(cid:239)(cid:243)κη(cid:139) , µ(cid:222)νØµ(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν(cid:228)ρ(cid:239)(cid:230)υ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, η(cid:139) µη γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ς Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:229)νÆλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων νÆ µην (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθ- µØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)η(cid:139) νÆ κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως ως µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν ÆρłØ- κ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµων γÆØω(cid:139) ν νÆ µην ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:192). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)ØÆ, νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)- ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµων γÆØω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 1. ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 31ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) ς. 2. ΓØÆ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:219)νÆς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ΜÆØ(cid:239)υ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) , κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 15 ΜÆØ(cid:239)υ. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 23 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1766/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (1) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ: — Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, — Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης, — Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµη γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ηﬂ (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆνÆœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, — κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κληρ(cid:222) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, — Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, Ø(cid:228)(cid:221)ως Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3ﬂ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων, — Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 7ﬂ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)œ(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 7 κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:219)γκρØ(cid:243)η. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κληρ(cid:222) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)ØκØ- λØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κληρ(cid:222) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λØνÆρ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, — νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)Ø ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κλØµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς, — νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, µ(cid:219)łρØ 50 % (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, (cid:243)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κλØµÆ(cid:244)(cid:239)- (1) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 1. 7. 1992, (cid:243). 21ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 923/96 (ΕΕ L 126 (cid:244)ης 24. 5. 1996, (cid:243). 37). 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/9 λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /. ΚΕΦΑΛΑΙˆ II Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ η Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1766/92. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 ΚÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 1. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη ηµ(cid:219)ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000/2001 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192). 3. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92 (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). C 170/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΚÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) 1001 10 00 1001 90 1002 00 00 1003 00 1004 00 00 1005 1007 00 1008 Ι. ΣΙΤΗΡΑ ΣØ(cid:244)(cid:192)ρØ (cid:243)κληρ(cid:222) (cid:139)ΑλλÆ (cid:243)Ø(cid:244)(cid:192)ρØÆ κÆØ (cid:243)µØγ(cid:192)(cid:228)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κληρ(cid:222) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:192)ρØ Σ(cid:221)κÆλη ΚρØθ(cid:192)ρØ Βρω(cid:139) µη ΚÆλÆµ(cid:240)(cid:222)κØ Σ(cid:222)ργ(cid:239) (cid:243)(cid:229) κ(cid:222)κκ(cid:239)υς ΦÆγ(cid:222)(cid:240)υρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) (cid:228)Øµ(cid:239) (µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)ρØ), κ(cid:229)łρ(cid:221) κÆØ κ(cid:229)łρ(cid:221) (cid:244)(cid:239) µÆκρ(cid:222)ﬂ (cid:192)λλÆ (cid:228)ηµη(cid:244)ρØÆ- κ(cid:192) 0709 90 60 Γλυκ(cid:222) κÆλÆµ(cid:240)(cid:222)κØ 1201 00 ex 1205 00 ex 1206 00 10 0713 10 0713 50 1209 29 50 ex 1204 00 ΙΙ. ΕΛΑΙˆΥ(cid:204)ˆΙ ΣΠˆΡˆΙ Κ(cid:239)υκØ(cid:192) (cid:243)(cid:222)γØÆς Σ(cid:240)(cid:219)ρµÆ(cid:244)Æ ÆγρØ(cid:239)γ(cid:239)γγυ(cid:139) λης Σ(cid:240)(cid:219)ρµÆ(cid:244)Æ ηλØ(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υ ΙΙΙ. ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΩΤΕÏΝˆΥ(cid:204)ΩΝ Μ(cid:240)Øœ(cid:219)λØÆ Κ(cid:239)υκØ(cid:192) κÆØ λÆθ(cid:239)υ(cid:139) ρØÆ Λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ØνÆ IV. ΛΙΝˆΣ (cid:240)λην κλω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:221)ν(cid:239)υ Σ(cid:240)(cid:219)ρµÆ(cid:244)Æ λØνÆρØ(cid:239)υ(cid:139) (Linum usitatissimum L. ) 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)κληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ ΕΛΛΑ∆Α Ν(cid:239)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν: ΑΥΣΤΡΙΑ Pannonien Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Π(cid:229)λ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ννη(cid:243)(cid:239)ς Νη(cid:243)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ Θ(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:221)Æ ΜÆκ(cid:229)(cid:228)(cid:239)ν(cid:221)Æ Νη(cid:243)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ΑØγÆ(cid:221)(cid:239)υ Θρ(cid:192)κη ΓΑΛΛΙΑ Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς: Midi-Pyrénées Provence-Alpes-Côte d’Azur Languedoc-Roussillon ∆ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (1) Ardèche Drôme ΙΤΑΛΙΑ Π(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς: Abruzzo Basilicata Calabria Campagnia Lazio Marche Molise Umbria Puglia Sardegna Sicilia Toscana ΙΣΠΑΝΙΑ Ε(cid:240)Æρł(cid:221)(cid:229)ς: Alméria Badajoz Burgos Cádiz Córdoba Granada Huelva Jaén Málaga Navarra Salamanca Sevilla Toledo Zamora Zaragoza ΠˆΡΤˆΓΑΛΙΑ ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς: Santarèm Lisboa Setúbal Portalegre Evora Beja Faro (1) Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς. C 170/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Μ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γγυηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κληρ(cid:222) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØÆ) 617 000 594 000 208 000 1 646 000 7 000 59 000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Μ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γγυηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κληρ(cid:222) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ((cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØÆ) 10 000 4 000 50 000 4 000 5 000