title: Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
dumping
import
originating product

formats: html pdf print

text: 26. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 93/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com- munity (1), and in particular Article 12 thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, In June 1994, a Community-wide anti-dumping investigation concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia was initiated (3) subsequent to a complaint lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA). In August 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2022/95 (4), imposed a definitive anti-dumping duty, in the form of a variable duty, on imports of ammonium nitrate originating in Russia. The amount of duty was set at the difference between a minimum import price of ECU 102,9 per tonne net of product and the net cif price, Community frontier before customs clearance, where the latter was lower. The Commission simultaneously ter- minated the regional anti-dumping proceeding in respect of imports of ammonium nitrate origin- ating in Russia by Decision 95/345/EC (5). A. PROCEDURE 1. Previous measures (1) 1994, anti-dumping measures by Commission Decision In May 94/293/EC (2), were adopted with regard to imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia, fol- lowing a regional anti-dumping proceeding con- cerning the United Kingdom. Measures were in the form of the acceptance of undertakings which were intended to limit exports from each country to the United Kingdom to 100 000 tonnes per annum. The undertaking accepted from the Russian authorities was, however, breached within the first year of its operation. imports into terminated proceeding was the Com- For imports originating in Lithuania, by munity-wide 95/344/EC (6) without Commission Decision measures in view of the findings of the investiga- tion concerning the causation of injury. However, the undertaking concerning imports into the United Kingdom originating in Lithuania, accepted in the framework of the regional anti-dumping proceeding, remained in place. The investigation that led to the imposition of the Community-wide measures is hereinafter referred to as ‘the original investigation’. The investigation period of from 1 April 1993 to 31 March 1994. investigation was the original (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2331/96 (OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1). (2) OJ L 129, 21. 5. 1994, p. 24. (3) OJ C 158, 9. 6. 1994, p. 3. (4) OJ L 198, 23. 8. 1995, p. 1. (5) OJ L 198, 23. 8. 1995, p. 29. (6) OJ L 198, 23. 8. 1995, p. 27. L 93/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 (3) (4) (5) 2. Request for a reopening of the investiga- tion In April 1997, EFMA lodged a request pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’) to reopen the investigation into imports of ammo- nium nitrate originating in Russia with a view to examining whether the measures had had an effect on resale prices or subsequent selling prices. The request was lodged on behalf of Community producers whose collective output of ammonium nitrate constitutes a major proportion, as defined by Article 5(4) of the basic Regulation, of the total Community production of the product concerned, that is, by the Community industry in the pro- ceeding. in the Community. The It was alleged that the imposition of anti-dumping duties on imports of ammonium nitrate originating in Russia had led to no movement, or insufficient movement, in resale prices or subsequent selling information prices submitted by the Community industry contained prima facie evidence to justify the reopening of the investigation consisting of a comparison of the resale price per tonne which should have been expected following the imposition of measures (calculated by adding to the minimum import price set by Council Regulation (EC) No 2022/95 all costs incurred between import and resale) with actual resale prices per tonne in two Member States (France and the United Kingdom), which were alleged to account for 82 % of the consumption of ammonium nitrate in the Community. 3. Reopening of the investigation The evidence submitted in the request was con- sidered sufficient. On 29 May 1997, therefore, the Commission announced by a notice published in the Official Jounal of the European Commun- ities (1) the reopening of the investigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, concerning the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia and commenced the reinvestigation. (6) The Commission officially advised the producers/ exporters and importers/traders/distributors known the ex- to be concerned, the representatives of the investigation. porting country and the Community producers of the reopening of Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. All parties who so requested were granted hearings. Written and oral submissions were also received from certain importers/traders/distributors and from EFMA and certain of its constituent members. Questionnaires were sent by the Commission directly to all producers/exporters and importers/ traders/distributors known to be concerned. (a) Producers/exporters in the country of origin and their related companies No replies to the questionnaire were received within the time limit set. One producer/exporter replied after the expiry of the time limit, but in a manner which could only be considered insuffi- cient. This company was then given the oppor- tunity to rectify the deficiencies in its response, which it failed to do. The company was therefore informed that it would be considered as non-co- operating and was given the opportunity to in accordance with comment on this Decision, Article 18(4) of the basic Regulation. The company replied, outside the deadline, that it had supplied non-confidential information which should be used by the Commission. The non-confidential informa- tion already supplied was, however, clearly insuffi- cient for the purposes of the reinvestigation. (b) Importers/traders/distributors in the Com- munity Nine unrelated importers/traders/distributors made the Commission and themselves known to responded to the questionnaire. Of two subsequently did not cooperate and were therefore excluded from the reinvestigation conducted. Both this Decision and companies were informed of were given an opportunity to comment, in ac- cordance with Article 18(4) of the basic Regulation. these, The Commission carried out investigation visits at the premises of the following companies: — Unifert France, SA, France, — SHM Trading Ltd, United Kingdom, — ConAgra Resources Europe Ltd, United Kingdom, (1) OJ C 162, 29. 5. 1997, p. 5. — Common Market Fertilisers, SA, Belgium. 26. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 93/3 three remaining importers/ The traders/distributors were not the Commission but appropriate account was taken of the information provided in their replies. cooperating visited by (7) (8) (9) The reinvestigation covered the period from 1 April 1996 to 31 March 1997 (hereinafter referred to as ‘the period of reinvestigation’). The investigation exceeded the normal time period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation owing to the Commission being hampered in its efforts to gather information by the marked lack of cooperation. B. PRODUCT UNDER CONSIDERATION The product reinvestigated is the same product, originating in Russia, as that concerned by the original investigation: i. e. ammonium nitrate, which is a fertiliser produced in prill or granular form, currently classifiable within CN codes 3102 30 90 (ammonium nitrate, other than in aqueous solu- tion) and 3102 40 90 (mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilisers substances with a nitrogen content exceeding 28 % by weight). C. THE REINVESTIGATION period of reinvestigation was accounted for by the purchases of cooperating companies. Furthermore, a number of cooperating companies were related to non-cooperators also involved in the trade of ammonium nitrate orignating in Russia. Despite the fact that this meant the Commission could not be wholly confident as to the completeness of the information supplied, it was nonetheless not dis- regarded, where relevant, as it was considered that the deficiencies were not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding, in accordance with Article 18(3) of the basic Regulation. In this respect, costs between import and resale verified on-the-spot at co- operating companies considered to have provided the most detailed information were used to calcu- late the resale price level which could reasonably have been expected for the product concerned after the adoption of measures. 2. Movement of resale prices in the Com- munity (12) Pursuant to Article 12(1) and (2) of the basic Regu- lation, it was determined whether, following the imposition of definitive anti-dumping duties in 1995, the expected movement in resale prices in the Community had occurred. In particular, the resale price to the first independent buyer which should have been expected during the period of reinvestigation (the ‘benchmark resale price’) was compared with the resale price actually found for the same period (the ‘actual resale price’). 1. Cooperation (a) Calculation of the benchmark resale price (10) No of producer/exporter ammonium nitrate located in Russia — or related importer/trader/ located within or outside the Com- distributor munity — cooperated with the reinvestigation. In addition, as indicated in Recital (11) below, little cooperation was received from unrelated importers/ traders/distributors located within or outside the Community. Recourse was therefore made to facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. Information received from customs authorities in the United Kingdom, from published trade jour- nals, importers/traders/ distributors and from the Community industry was used, where appropriate. cooperating from (11) Only 20 % of imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia during the (13) In order to calculate the benchmark resale price it was considered appropriate to add to the minimum import price established pursuant to the original investigation all costs incurred between import and resale plus an amount for profit. However, in the absence of any more suitable information, a distinction was made between costs associated with imports accounted for by co- operating importers/traders/distributors — for which the costs incurred between import and resale were verified on-the-spot — and those associated with imports accounted for by non-cooperators — whose costs were estabished on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation. L 93/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 (14) In order to calculate the costs incurred between import and resale for cooperating companies, appropriate amounts for customs duty, handling and ancillary costs, selling, general and adminis- trative expenses (including credit costs) and profit were taken into consideration, as verified on-the- spot. price for imports accounted for by cooperating importers/traders/distributors and that calculated for imports accounted for by non-cooperators. (18) For imports accounted for by cooperating compa- nies, the actual resale price was calculated on the basis of information verified on-the-spot. argued, after disclosure of One importer the findings of the reinvestigation, that the profitability used did not reflect actual profitability verified on-the-spot. The rate of profitability used was re- viewed and, after consideration, an appropriate adjustment was made. (15) amounts appropriate For non-cooperators, for customs duty, handling and ancillary costs, product losses, selling, general and administrative expenses (including credit costs) and profit were taken into consideration, taking the highest costs found, by Member State, for cooperating companies. Due account was taken of the fact that imports made into the United Kingdom accounted for by non- cooperating companies were primarily made in bulk, as indicated by evidence provided by customs authorities. In this respect, the costs of bags and bagging were also included in the calculation of costs incurred between import and resale for imports accounted for by non-cooperating compa- nies made into the United Kingdom. The amount for profit was determined on the basis of informa- tion contained in the request for a reinvestigation. (16) Weighted average costs incurred between import and resale and profit were added to the minimum import price established pursuant to the original investigation (established on a cif Community fron- in order to establish the tier basis duty unpaid) Community benchmark resale price, denominated in ecu, for the period of reinvestigation. (b) Actual resale price after the imposition of the measures (17) for all imports The actual resale price to the first independent into the Community of buyer ammonium nitrate originating in Russia during the period of reinvestigation was then established. A distinction was made between the actual resale (19) For imports accounted for by non-cooperators, the actual resale price was calculated, on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on a monthly basis for the period of reinvestigation, by reference to market prices published in trade journals, on a Member State by Member State basis. In the absence of any more suitable information, in order not to reward non-cooperation and in view of the fact that the market prices all imported ammonium nitrate whilst, according to information received during the course of the rein- vestigation, Russian ammonium nitrate trades at a lower price imported ammonium nitrate, the lowest market price published therein was taken. referred to were those for than other (20) Finally, a single weighted average actual resale price, denominated in ecu, was calculated for all imports of the product concerned (both made in bulk and bagged) for the period of reinvestigation. (c) Insufficient movement of resale prices (21) (22) The difference between the actual resale price and the benchmark resale price was then calculated in order to determine whether or not there had been sufficient movement in resale prices following the imposition of anti-dumping measures. It was found that the imposition of anti-dumping in measures had led to insufficient movement resale prices in the Community. The actual resale price remained below the benchmark resale price on a weighted average basis. This shortfall in price movement is expressed below as a percentage of the weighted average actual resale price: 9,0 %. In view of the significant shortfall in the move- ment of resale prices, it was not considered neces- sary to investigate any further whether the subse- quent selling prices in the Community had moved sufficiently. 26. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 93/5 (d) Other factors affecting the average resale price of the product after imposition of the anti- dumping duty (29) (23) No other arguments were brought forward by in- terested parties, nor were any other factors found during the reinvestigation, explaining why resale prices as indicated above did not move to the extent that could reasonably be expected after the imposition of the anti-dumping duty. Certain importers argued that low resale prices for reflected the poor condition of the market ammonium nitrate. Such a situation does not, however, address the issue under consideration which is that, for the period of reinvestigation (i. e. one year), resale prices did not sufficiently reflect costs realised, had the minimum import price been respected. incurred and profit (e) Conclusion (24) The Council concludes that for ammonium nitrate originating in Russia, the anti-dumping measures have not led to sufficient movement in resale prices in the Community within the meaning of Article 12(2) of the basic Regulation. 3. Recalculation of the dumping margin (25) In accordance with Article 2 of the basic Regula- tion, a new dumping margin was established, as required by Article 12(2) of that Regulation. (a) Normal value (26) As no producer/exporter claimed a change in normal value had occurred, as provided for by Article 12(5) of the basic Regulation, the normal value as established in the original investigation for the analogue country, Poland, was used for the recalculation of the dumping margin. (b) Reassessed export price (27) One export price was calculated for all ammonium nitrate originating in Russia imported into the Community during the period of reinvestigation. for In the absence of export prices imports accounted for by non-cooperators it was decided to construct such prices in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation. In this regard, Eurostat import statistics were not considered a reliable basis for establishing such prices in view of the apparent existence of an association or compensatory ar- rangement. This consideration concurs with evidence provided by customs authorities in the United Kingdom indicating widespread overstate- ment of export prices by certain non-cooperators. This is also the conclusion drawn from information concerning resale invoices in the hands of the Commission which indicates a price for resale far below that which would allow an importer to carry on normal business, were the minimum import price being respected; in other words, if all costs incurred between import and resale were deducted inde- from the resale invoice price to the first pendent buyer, reached, Community frontier before customs clearance, which is lower than the minimum import price. an import price is Reliable export prices at the Community frontier were therefore constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to an independent buyer, established on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i. e. the information referred to in Recital (19) above, with adjustments made for all incurred between importation and resale, costs including the anti-dumping duty payable, plus a reasonable amount for profit. The amount for profit was determined on the basis of information contained in the request for a reopening of the reinvestigation, which has been corroborated by other sources. (30) A weighted average Community frontier export price was then calculated for all imports of ammo- nium nitrate originating in Russia. (c) Comparison (31) A fair comparison was made between the normal value as established in the original investigation and the weighted average export price as es- tablished above, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. (d) Dumping margin (28) For imports accounted for by cooperating im- prices were porters/traders/distributors, calculated, using information verified on-the-spot, on the basis of the price paid or payable by these operators. export (32) The comparison of normal value with reassessed weighted the existence of a higher dumping margin as compared export prices showed average L 93/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 with that found in the original investigation. The recalculated weighted average dumping margin, expressed as a percentage of the cif price free at the Community frontier, is: 41,9 %. (e) Conclusion (33) As the reinvestigation has shown that the measures in force have led to insufficient movement in resale in the Community and that dumping prices margins have increased, the measures in force should be amended, in line with the findings on export prices, in accordance with Article 12(3) of the basic Regulation. 4. Proposed change of the measures ap- plicable (34) The measures previously applicable did not have their intended effect upon the resale price of ammonium nitrate originating in Russia, due to absorption of the anti-dumping measures in force. Actual resale prices for the period of reinvestigation did not reflect the costs incurred between the levels of import and resale. During the course of the reinvestigation it was considered whether it would be appropriate simply to increase the minimum import price to reflect the increased dumping margin. The very fact, however, that absorption of anti- dumping duties in the form of a minimum import price has taken place also means that any increase in the level of the minimum import price might be equally ineffective in revising resale prices or subsequent selling prices in the Community. From the foregoing, it can be seen that the flexib- ility permitted to the Russian producers/exporters by the variable anti-dumping duty hitherto ap- plicable has failed to revise prices for ammonium nitrate originating in Russia to the extent that the injurious effect of the dumping has not been removed. (35) It is concluded from the finding of the reinvestiga- tion — and taking into account the past history of anti-dumping measures concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia, which involved the breach of an undertaking in the first year following its acceptance by the Commission (see Recital (1) above) — that it is also prudent to alter the form of measures in force. In view of the possibility of absorption of an ad valorem duty for seasonal and price-sensitive product, this the Council considers it appropriate to amend the def- initive anti-dumping duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Russia from the minimum import price currently in force to a specific duty per tonne. This form of anti-dumping measure would be more effective in revising resale prices and thus remedying the injurious effect of the dumping. One importer argued that the problem of absorp- tion of the anti-dumping duty in force was confined to imports made in bulk and that, there- fore, while the specific duty was appropriate for imports made in bulk, the minimum import price should remain in force for imports made in bags. After consideration of the merits of this argument it was not accepted for the reason that the findings of the reinvestigation indicated that absorption of the duties was not confined to those imports made in bulk. One producer located in Russia, which had at no time prior to disclosure of the findings of the rein- vestigation made itself known, proposed an under- taking. After consideration, this proposal was judged to be unacceptable due to the total lack of cooperation from all Russian producers/exporters. (36) The new level of anti-dumping duty was deter- mined by adding to the previous level of the duty (minimum import price less export price at the Community frontier in the original investigation period) the difference between the export prices in the original investigation and those of the current reinvestigation. The amended duty, to be levied on a per tonne net basis at the Community frontier, is ECU 26,3 per tonne, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 1(2) of Regulation (EC) No 2022/95 is hereby replaced by the following: The rate of the anti-dumping duty applicable ‘2. shall be ECU 26,3 per tonne. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 26. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 93/7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 March 1998. For the Council The President M. MEACHER


title: 1999/575/EC: Council Decision of 23 March 1998 concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research

formats: html print


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originari della Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
fresh fish
import

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 23. 03. 1998 COM(1998) 192 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originari della Norvegia (presentata dalla Commissione) Relazione 1. Con i Regolamenti (CE) n. 1890/97 e n. 1891/97, il Consiglio ha imposto dazi antidumping e compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originarie della Norvegia, eccetto ove questo prodotto è esportato da uno dei 190 esportatori norvegesi dai quali la Commissione, tramite la Decisione 97/634/CE, aveva accettato impegni. 2. Sulla base delle relazioni ricevute dagli esportatori norvegesi per il monitoraggio di questi impegni, c'erano motivi di ritenere che 6 esportatori avessero violato la clausola del prezzo minimo dell'impegno, e che 23 esporattori avessero violât l'obbligo di presentare una relazione. Perciò la Commissione, con il Regolamento (CE) n. 2529/97, ha imposto dazi antidumping e compensativi provvisori sulle importazioni di salmone norvegese esportato da queste 29 società. 3. Nell'inchiesta che è seguita, 4 delle 6 società hanno potuto dimostrare che il prezzo minimo era apparso violato a causa di una relazione erronea, che non era in linea con le relative istruzioni allegate all'impegno. In effetti essi non avevano violato il loro impegno. Una delle 23 società che sembravano aver violato l'obbligo di presentare una relazione ha potuto dimostrare che aveva in effetti inviato la sua relazione a tempo debito. 4. Nei confronti di queste 5 società, la Commissione, tramite il Regolamento (CE) n. , ha revocato i dazi provvisori imposti dal Regolamento (CE) n. 2529/97 ed ha reintegrato gli impegni accettati da queste società. Allo stesso tempo, la Commissione ha accettato un impegno offerto da un nuovo esportatore ed ha aggiunto questa società negli allegati dei Regolamenti (CE) n. 1890/97 e n. 1891/97, ognuno dei quali contiene l'elenco delle Parti che sono esentate dai dazi antidumping e compensativi definitivi. 5. Per quanto riguarda gli altri 24 esportatori per i quali è stata confermata una violazione dei loro impegni, dovrebbero essere imposti dazi antidumping e compensativi definitivi e gli importi depositati a titolo di dazi antidumping e A compensativi provvisori imposti con il Regolamento (CE) n. 2529/97 dovrebbero essere riscossi definitivamente. Per chiarezza, gli allegati ai Regolamenti (CE) n. 1890/97 e n. 1891/97 dovrebbero essere aggiornati di conseguenza. Infine, approfittando di. questa pubblicazione, in Jale aggiornamento dovrebbero anche essere inclusi il cambiamento di nome di una società e la correzione del nome di un'altra società. Z REGOLAMENTO (CE) N. /98 DEL CONSIGLIO del. recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originari della Norvegia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 9, e l'articolo 9, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea2, in particolare l'articolo 13, paragrafo 9, e l'articolo 15, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. Misure provvisorie (1) Nel quadro delle inchieste antidumping e antisowenzioni iniziate con due avvisi diversi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee3, il 26 settembre 1997 la Commissione ha accettato, con decisione 97/634/CE4, gli impegni offerti dal Regno di Norvegia e da 190 esportatori norvegesi, che riguardano tutte le vendite fatturate da questi esportatori dal 1° luglio 1997 in poi. Dopo l'accettazione degli impegni, la Commissione ha avuto motivo di ritenere che 29 esportatori non ne rispettassero i termini in quanto: - dalle loro relazioni riguardanti il terzo trimestre 1997 risultava che sei esportatori norvegesi avevano effettuato vendite sul mercato comunitario al di sotto del prezzo minimo fissato nell'impegno per ciascuna presentazione del prodotto in questione; - 23 esportatori norvegesi non avevano rispettato l'obbligo di presentare una relazione per il terzo trimestre 1997 entro il termine stabilito, o non avevano presentato nessuna relazione. Questi esportatori non hanno dimostrato l'esistenza di cause di forza maggiore che giustificassero il ritardo. 1 GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1; regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1). 2 GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. 3 GU C 235 del 31. 8. 1996, pag. 18 e GU C 235 del 31. 8. 1996, pag. 20. 4 GUL 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. v3 (2) Di conseguenza, con regolamento (CE) n. 2529/975, in appresso denominato "regolamento del dazio provvisorio", la Commissione ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico, di cui ai codici NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ed ex 0304 20 13, originario della Norvegia ed esportato dalle società elencate nell'allegato I del regolamento. B. PROCEDURA SUCCESSIVA (3) Tutte le società norvegesi a cui si applicano i dazi provvisori sono state informate per iscritto dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali erano stati istituiti i dazi. (4) La maggior parte delle società norvegesi ha reso note le sue osservazioni per iscritto entro il termine fissato nel regolamento del dazio provvisorio. (5) Dopo aver ricevuto le comunicazioni scritte, la Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'accertamento definitivo delle violazioni apparenti. Le conclusioni della Commissione sono esposte nel regolamento (CE) n. /. A C. MISURE DEFINITIVE (6) (7) (8) Le parti spno state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si intendeva raccomandare l'istituzione di dazi antidumping e compensativi definitivi e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori. Inoltre, è stato concesso loro un termine entro il quale presentare osservazioni dopo questa comunicazione. Essendo stata data agli esportatori interessati la possibilità di rendere note le loro osservazioni, si conclude che sarebbe opportuno istituire dazi antidumping e dazi compensativi definitivi salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia esportato dalle società elencate nell'allegato 1 del presente regolamento. importazioni di sulle Le inchieste da cui sono scaturiti gli impegni si sono concluse con un accertamento definitivo del dumping e del pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1890/977 e con un accertamento definitivo delle sovvenzioni e del pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1891/978. Pertanto, l'aliquota dei dazi definitivi dovrebbe essere fissata al livello dei dazi stabiliti in questi due regolamenti, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio e dell'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio. D. RISCOSSIONE DEFINITIVA DEI DAZI PROVVISORI 5 GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 63. 6 GUL , pag. 7 GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 1. 8 GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 19. y (9) Riguardo agli esportatori per i quali si è accertata una violazione degli impegni, si ritiene necessario riscuotere definitivamente, al livello dei dazi definitivi, gli importi depositati a titolo di dazi antidumping e compensativi definitivi. E. MODIFICA DEGLI ALLEGATI DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1890/97 E DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1891/97 (10) Inoltre, alcune società hanno informato la Commissione che avevano cambiato nome o che il nome indicato nell'allegato alla decisione 97/634/CE era sbagliato. Per le società il cui nome era cambiato, la Commissione si è accertata che non fosse stata modificata la struttura aziendale, nel qual caso sarebbe stato necessario esaminare in modo più approfondito l'opportunità di mantenerne l'impegno. (11) Gli allegati del regolamento (CE) n. 1890/97 e del regolamento (CE) n. 1891/97, che esonerano le parti ivi elencate dal pagamento del dazio, devono essere modificati, ritirando l'esenzione alle società elencate nell'allegato 1, e aggiornati per tener conto del nuovo nome della Skaaarfish Group AS e della correzione dei nomi della West Fish Sales Ltd. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 1890/97 è sostituito dall'allegato 2 del presente regolamento. Articolo 2 L'allegato del regolamento (CE) n. 1891/97 è sostituito dall'allegato 2 del presente regolamento. Articolo 3 Sono definitivamente riscossi gli importi depositati a titolo dei dazi antidumping e dei dazi compensativi provvisori istituiti dal regolamento (CE) n. 2529/97 per il salmone d'allevamento dell'Atlantico (non allo stato libero), di cui ai codici NC ex 0302 12 00 (codice Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (codice Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (codice Taric: 0304 20 13*19), originario della Norvegia ed esportato dalle società elencate nell'allegato 1 del presente regolamento. (codice Taric: 0303 22 00*19) ed ex 0304 20 13 Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. iorno successivo alla pubblicazione nella Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio ALLEGATO 1 N. Nome della societa Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gj~e-vi A/S Gjendemsjo Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL LMeinertA/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S 6~ Altafjord Oppdrett A/S 9 Aqua Supply A/S 10 Aquatrade AS 18 A/S More Codfish Company 34 38 56 57 63 73 74 78 91 Marinco A/S 94 Master Seafood 102 Nature Sea-lect Ltd 103 Neptun Stavanger A/S HO NordhavA/S 127 Norwegian Salmon A/S 132 Ocean Superior Products A/S 135 Omega Sea A/S 139 HO Polar Gigante A/S Starfish 184 Uniprawns A/S 185 Vareberg's Roykeri ALLEGATO 2 N. UT Nome della societa 1 2 3 4 5 7 8 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Codice addizionale Taric 8099 8107 8108 81~16 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8l91 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 824(3 8281 8318 8319 Codice addizionale Taric 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 N. UT Nome della societa Arctic Group International Arctic Product A/S Artie Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk 11 12 13 14 15 16. A/S AustevoU Fiskeindustri 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 AZsKeco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd AstorA/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S DelfaNorgeA/S DM Direkte Markedsforingsbyra Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S EurolaksAS EuronorAS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS FossenAS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS FryserietAS 1- ~ " Codice addizionale Taric 8109 8110 8lTl 8112 8lT3 8114 8U5 8lT7 8118 8Tl9 8120 8l21 8122 8123 8l24 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 ~ N. UT Nome della societa : Froya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Halrvard Leroy AS Heroy Filetfabrikk AS HirsholmNorgeAS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS JohanJ. HellandAS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. Loseth & Co AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Ma-vo Norge AS 90 Marex AS 92 Marine Seafood AS 93 Marstein Seafood AS 95 Melands Rokeri Eftf. AS 96 Memo Food AS 97 Midtco AS 98 Midsundfisk AS 99 Myre Sjomat AS 100 Naco Trading AS 101 Namdal Salmon AS ¥ ' ~~ Codice addizionale Taric 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8T73 8T74 8177 8178 8179 8181 8182 8183 8l84 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 8202 8203 8206 8207 N. UT Nome della societa 104 Nergard AS 105 NUsWilliksenAS 106 Niscan Corporation AS 107 Nisja Trading AS 108 Nor-Food AS 109 Nor^Trade International Til Nordic Group ASA 112 Nordreisa Laks AS 113 Norexport AS 114 NorfiProdukterAS 115 Norfood Group AS 116 Norfra Eksport AS H7 NorMan Trading Ltd. AS 118 Nornir Group AS 119 Norsk Akvakultur AS 120 Norsk Sjomat AS 121 Northern Seafood AS 122 Nortrade AS 123 Norway Royal Salmon Sales AS 124 Norway Royal Salmon AS 125 Norway Seafarms AS 126 Norway Seafoods ASA 128 Norwell AS 129 Notfisk Arctic AS T30 Nova Sea AS 131 NTC Norwegian Taste Company AS 133 Oddvin Bjorge AS 134 Ok-Fish Kvalheim AS 136 Oster Sea Products AS 137 138 140 141 142 143 Roger AS 144 RolfOlsen Seafood AS 145 RyfiskAS 146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS 147 148 Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS PrilamNorvegeAS Pundslett Fisk Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S 2> Codice addizionale Taric 82K) 82H 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 ~ ' ~ N. UT Nome della societa SalomegaAS ^andangerAS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS "Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS SeacoAS SeacomAS ' Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS SeanorAS Sekkingstad AS Sigerfjord-FiskAS Sirena Norway AS 149 150 151 152 153 154 155 F56 157 158 159 160 161 162 163 164 165 KINN SALMON AS Skarpsno Mat " 166 SL Fjordgruppen AS 167 SMP Marine Produkter AS 168 Sotra Fiskeindustri AS 169 Stavanger Rokeri AS 171 Stjernelaks AS 172 Stokfish Norway AS 173 Stolt Sea Farm AS 174 Storm Company AS 175 Superior AS 176 Svenodak AS 177 Terra Seafood AS 178 Thorleif E. Ellingsen AS 179 Timar Seafood AS 180 Torget International AS 181 Torris Products Ltd. AS 182 183 Troll Salmon AS 186 Vest Agentur AS 187 Vie de France Norway AS 188 VikencoAS 189 Wannebo International AS 190 West Fish Norwegian Salmon AS 191 Nor-FaFoodAS ' A o ~ Codice addizionale Taric 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102 ~ "" ISSN 0254-1505 COM(98) 192 def. DOCUMENTI IT 02 11 03 10 N. di catalogo : CB-CO-98-202-IT-C ISBN 92-78-32601-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo /i-i


title: 1999/575/CE: Décision du Conseil du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques


title: Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission vom 23. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Westjordanland und Gazastreifen, Tunesien und der Türkei sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
originating product
tariff quota
third country

text: L 88/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 650/98 DER KOMMISSION vom 23. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, West- jordanland und Gazastreifen, Tunesien und der Türkei sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates vom 25. Juli 1994 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Erzeug- nisse mit Ursprung in Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Westjordanland und Gaza- streifen, Tunesien und der Türkei sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente (1), zuletzt geändert durch Verord- nung (EG) Nr. 1667/97 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6 und 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG(cid:190)Türkei vom 25. Februar 1998 über die Handelsregelung für Agrarerzeugnisse (3) sieht in seinem Protokoll Nr. 1 die neue Präferenzregelung vor, die von der Gemeinschaft bei der Einfuhr der landwirtschaftlichen Waren mit Ursprung in der Türkei vorgesehen ist. Die Präferenzregelung sieht für bestimmte Waren die Eröffnung von Gemeinschafts- zollkontingenten vor. Da die neue Regelung erst Anfang 1998 vom Rat angenommen wird, kann das zukünftige Zugeständnis von 3 % für die unbegrenzte Einfuhr von Haselnüssen mit Ursprung in der Türkei erst 1999 in Kraft treten. Es empfiehlt sich deshalb, für die Einfuhr von Haselnüssen 1998 das derzeitige Zugeständnis von 0 % im Rahmen eines Zollkontingents beizubehalten. schaftszollkontingen gemacht werden. Für bestimmte Waren werden die Kontingentsmengen vom 1. Januar 1997 bis zum 1. Januar 2000 jährlich in vier gleichen Tranchen jeweils um 3 % erhöht. Aufgrund des Inkraft- tretens des Abkommens am 1. März 1998 haben die in dem Abkommen vorgesehenen Erhöhungen für 1997 nicht stattfinden können. Deshalb beinhalten die 1998 anwendbaren Kontingentsmengen zwei Erhöhungen. Um die neuen Zugeständnisse anzuwenden, die in den obengenannten Abkommen vorgesehen sind, ist die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 zu ändern. Diese Änderung muß ebenfalls die infolge von Änderungen der Kombi- nierten Nomenklatur und der Taric-Unterteilungen erfor- derlichen technischen Anpassungen beinhalten. Da die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 mehrere Male geändert wurde, empfiehlt es sich, die Anhänge I bis X in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I bis X der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 werden durch die Anhänge I bis X dieser Verordnung ersetzt. Das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tunesien andererseits (4) tritt am 1. März 1998 in Kraft. Dieses Abkommen sieht vor, daß für bestimmte Waren mit Ursprung in Tunesien bei in die Gemeinschaft Zollgeständnisse im Rahmen von Gemein- ihrer Einfuhr (1) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (2) ABl. L 236 vom 27. 8. 1997, S. 3. (3) ABl. L 86 vom 20. 3. 1998, S. 3. (4) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998, mit Ausnahme der Zollkontingente der laufenden Nummern 09. 1207, 09. 1211, 09. 1213, 09. 1215 und 09. 1217 des Anhangs VII, die erst mit Wirkung vom 1. März 1998 gelten. 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. März 1998 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission L 88/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG I „ANHANG I T(cid:154)RKEI Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz ,ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung 09. 0211 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 Speisezwiebeln, frisch oder gekühlt: (cid:190) vom 16. Mai bis 14. Februar 09. 0213 ex 0709 30 00 Auberginen, frisch oder gekühlt: (cid:190) vom 1. Mai bis 14. Januar Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz 2 000 1 000 frei frei 09. 0215 ex 0709 90 70 Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt: (cid:190) vom 1. März bis 30. November 500 frei (1) 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 (Corylus-Arten), Haselnüsse getrocknet: (cid:190) vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998 frisch oder 09. 0217 ex 0807 11 00 Wassermelonen, frisch: (cid:190) vom 16. Juni bis 31. März 0811 10 11 0811 20 11 Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, mit einem Zuckerge- halt von mehr als 13 GHT: (cid:190) Erdbeeren (cid:190) Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Longanbeeren, schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren 0811 90 19 (cid:190) andere 25 000 frei 14 000 100 frei frei 2002 10 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht: (cid:190) ganz oder in Stücken (cid:190) andere, mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 12 GHT 8 000 frei Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, andere als ganz oder in Stücken, mit einem Trockenmassegehalt von 12 GHT und mehr: (cid:190) vom 1. Januar bis 30. Juni 15 000 mit einem Trocken- massegehalt von 28 bis 30 GHT (2) Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, andere als ganz oder in Stücken, mit einem Trockenmassegehalt von 12 GHT und mehr: (cid:190) vom 1. Juli bis 31. Dezember 15 000 mit einem Trockenmassege- halt von 28 bis 30 GHT (2) frei frei 09. 0219 09. 0221 09. 0207 09. 0209 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/11 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung 09. 0223 2007 91 30 09. 0225 2007 99 39 09. 0203 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Frucht- mousse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT bis 30 GHT, ausgenommen homo- genisierte Zubereitungen Andere Fruchtzubereitungen, mit Zuckergehalt von mehr als 30 GHT einem Aprikosenpülpe ohne Zusatz von Alkohol oder Zucker in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 4,5 kg oder mehr Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz 100 frei 100 600 frei frei (1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung. (2) Für die Verwaltung dieser Gemeinschaftszollkontingente werden bei der Einfuhr von Waren mit einem unterschiedlichen Trockengewicht von 28 bis 30 % die folgenden Koeffizienten angewandt: Trockenmassegehalt gleich oder mehr als: jedoch weniger als: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeffizient 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759“ L 88/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG II „ANHANG II ISRAEL Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz ,ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz (1) 09. 1306 0603 10 Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch 19 500 09. 1341 ex 0603 10 69 Andere Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- und Zier- zwecken, frisch: (cid:190) vom 1. November bis 15. April 5 000 frei frei 09. 1351 0603 90 00 Blumen und Blüten sowie deren Knospen, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet 100 frei 09. 1309 ex 0701 90 51 Frühkartoffeln: (cid:190) vom 1. Januar bis 31. März 1998 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. März 1999 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. März der folgenden Jahre 09. 1342 0702 00 00 Tomaten, frisch oder gekühlt 09. 1335 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 50 Speisezwiebeln, frisch oder gekühlt: (cid:190) vom 15. Februar bis 15. Mai Wildzwiebeln, der Art Muscari comosum: (cid:190) vom 15. Februar bis 15. Mai 09. 1311 ex 0704 90 90 20 09. 1313 0705 11 05 ex 0705 11 10 0705 11 80 Chinakohl: (cid:190) vom 1. November 1997 bis 31. März 1998 (cid:190) vom 1. November 1998 bis 31. März 1999 (cid:190) vom 1. November bis 31. März der folgenden Jahre Kopfsalat: (cid:190) vom 1. November 1997 bis 31. März 1998 (cid:190) vom 1. November 1998 bis 31. März 1999 (cid:190) vom 1. November bis 31. März der folgenden Jahre 21 200 21 800 22 400 1 000 13 400 1 060 1 090 1 120 318 327 336 frei frei frei frei frei 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/13 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz (1) 09. 1317 ex 0706 10 00 10 Karotten: (cid:190) vom 1. Januar bis 30. April 1998 (cid:190) vom 1. Januar bis 30. April 1999 (cid:190) vom 1. Januar bis 30. April der folgenden Jahre 09. 1321 ex 0709 40 00 10 Stangensellerie oder Bleichsellerie: (cid:190) vom 1. Januar bis 30. April 09. 1303 0709 60 10 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack 09. 1343 0709 90 90 0810 90 85 Andere Früchte und Gemüse: (cid:190) vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre 09. 1353 0710 40 00 2004 90 10 Zuckermais, gefroren 6 466 6 649 6 832 13 000 8 900 2 120 2 180 2 240 10 600 frei frei frei frei 70 % des spezifischen Zollsatzes 70 % des spezifischen Zollsatzes Zuckermais, nicht gefroren 5 400 Tomaten, getrocknet Karotten und Speisemöhren, getrocknet Anderes Gemüse, getrocknet 100 frei Orangen, frisch: (cid:190) vom 1. Juli bis 30. Juni 200 000 frei (2) Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch Clementinen, Wilkings 21 000 frei 09. 1354 09. 1344 09. 1323 0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1325 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 L 88/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz (1) ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1345 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30,40, 42, 44, 46, 48, 50 10 bis 15 17 bis 22 24 bis 29 31, 33, 35 37 bis 42 30 30 30 30 31 33 35 Clementinen, Wilkings Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch: (cid:190) vom 15. März bis 30. September 14 000 frei 09. 1315 ex 0805 30 10 10 bis 19, 25 bis 34, 40 bis 45 Zitronen, frisch 7 700 frei 09. 1346 ex 0805 30 90 11 19 Limetten, frisch 09. 1327 ex 0807 11 00 Wassermelonen: (cid:190) vom 1. April bis 15. Juni 09. 1329 ex 0807 19 00 Melonen, andere als Wassermelonen: (cid:190) vom 1. November bis 31. Mai 09. 1339 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Erdbeeren: (cid:190) vom 1. November bis 31. März 1 000 9 400 11 400 2 600 09. 1337 ex 0812 90 20 10 Orangen, gemacht fein zerkleinert, vorläufig haltbar 10 000 frei frei frei frei frei 09. 1347 1602 31 Truthahnfleisch, gemacht zubereitet oder haltbar 300 8,5 % 09. 1355 1704 90 30 Weiße Schokolade 09. 1356 1806 Schokolade und andere kakaohaltige Lebens- mittelzubereitungen 100 2 500 70 % des spezifischen Zollsatzes 85 % des spezifischen Zollsatzes oder des Agrarteilbetrags 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/15 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz (1) Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend 100 70 % des Agrarteilbetrags 09. 1307 2002 10 10 Geschälte Tomaten 09. 1348 2004 90 98 Andere Gemüse, gefroren 09. 1357 ex 1901 10 00 ex 1901 90 99 ex 2106 10 80 ex 2106 90 98 09. 1358 1904 22, 26, 30, 34, 38, 42, 46, 50, 54, 58, 62, 68 14, 20, 52, 56, 80, 84 20 23, 27, 33 37, 43, 47 09. 1359 1905 10 10 10 13 30 30 20 20 09. 1349 ex 2008 40 71 ex 2008 50 71 ex 2008 70 71 ex 2008 92 74 ex 2008 92 78 ex 2008 99 68 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 09. 1301 09. 1350 09. 1331 200 3 200 3 500 1 000 100 70 % des spezifischen Zollsatzes oder des Agrarteilbetrags 70 % des spezifischen Zollsatzes oder des Agrarteilbetrags frei frei frei Lebensmittel, durch Aufblähen oder rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn-flakes); Getreide (ausgenommen Mais), in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen leere Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren in Öl in Öl in Scheiben geschnitten, in Scheiben geschnitten, in Scheiben geschnitten, Birnen, gebacken Aprikosen, gebacken Pfirsiche, gebacken Mischungen geschnitten, in Öl gebacken Mischungen geschnitten, in Öl gebacken Äpfel, in Scheiben geschnitten, in Öl gebacken Früchten, Früchten, Scheiben Scheiben in Öl von von in in Aprikosenpülpe, ohne Zusatz von Alkohol oder Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 4,5 kg oder mehr 180 frei Mischungen von Früchten 250 frei Orangensaft 92 600 frei L 88/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz (1) davon: Orangensaft, eingeführt in Umschlie- ßungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 22 400 frei Tomatensaft 10 200 Anderer Wein aus frischen Weintrauben 1 610 hl frei frei 09. 1333 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 09. 1319 2009 50 09. 1352 2204 21 10 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 10 10 10 10 91 10 10 10 10 79 80 79 80 10 79 80 10 79 80 10 30 10 30 10 (1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung, mit Ausnahme der Waren der laufenden Nummern 09. 1352 bis 09. 1359. (2) Im Rahmen dieses Zollkontingents beträgt der zwischen der europäischen Gemeinschaft und Israel vereinbarte Einfuhrpeis, von dem ab der in der WTO-Liste der Zugeständnisse der Gemeinschaft vorgesehene spezifische Zoll auf 0 ermäßigt ist: (cid:190) 271 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1997 bis 31. Mai 1998, (cid:190) 268 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1998 bis 31. Mai 1999, (cid:190) 266 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1999 bis 31. Mai 2000, (cid:190) danch, 264 ECU pro Tonne, Liegt der Einfuhrpreis einer Warensendung um 2, 4, 6 oder 8 % unter dem vereinbarten Einfuhrpreis, so beträgt der spezifische Zollsatz 2, 4, 6 oder 8 % dieses vereinbarten Einfuhrpreises. Liegt der Einfuhrpreis einer Warensendung unter 92 % des vereinbarten Einfuhrpreises, so ist der in der WTO konsolidierte spezifische Zoll anzuwenden. “ jedes Mal vom 1. Dezember bis 31. Mai. 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/17 ANHANG III „ANHANG III JORDANIEN Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz ,ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung 09. 1152 0603 10 Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch: (cid:190) vom 1. November bis 31. Oktober Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz 56 frei“ L 88/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG IV „ANHANG IV MAROKKO Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz ,ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung 09. 1114 0603 10 09. 1135 ex 0603 10 11 ex 0603 10 51 ex 0603 10 21 ex 0603 10 61 ex 0603 10 25 ex 0603 10 65 ex 0603 10 13 0603 10 53 Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch: (cid:190) vom 1. November bis 31. Oktober Blumen und Blüten sowie deren Knospen, zu Binde- oder Zierzwecken, geschnitten, frisch: Rosen, Gladiolen und Chrysanthemen: (cid:190) vom 15. Oktober bis 14. Mai Nelken: (cid:190) vom 15. Oktober bis 31. Mai 09. 1136 ex 0603 10 29 ex 0603 10 69 Andere Blumen: (cid:190) vom 15. Oktober bis 14. Mai 09. 1115 ex 0701 90 51 Frühkartoffeln: (cid:190) vom 1. Januar bis 31. März 09. 1189 ex 0702 00 00 Tomaten, frisch oder gekühlt: (cid:190) vom 1. Oktober bis 31. Oktober Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz 336,5 frei 2 263,5 (1) (2) frei 1 900 (1) (3) 43 680 5 000 (4) (5) frei frei (cid:190) 79 408 16 800 145 676 (4) (5) frei (6) frei (6) (7) 5 040 frei Tomaten, frisch oder gekühlt: (cid:190) vom 15. November bis 31. März (cid:190) vom 1. April bis 30. April (cid:190) vom 1. November bis 31. März Speisezwiebeln, einschließlich Wildzwiebeln der Art Muscari comosum, frisch oder gekühlt: (cid:190) vom 15. Februar bis 15. Mai 09. 1117 09. 1118 09. 1190 09. 1127 ex 0702 00 00 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 09. 1109 ex 0704 90 90 09. 1111 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 50 20 20 Chinakohl: (cid:190) vom 1. November bis 31. Dezember Eisbergsalat (Lactuca sativa L. , Capitata L): (cid:190) vom 1. November bis 31. Dezember 120 120 frei frei 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/19 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung 09. 1137 ex 0707 00 05 Gurken: (cid:190) vom 1. November bis 31. Mai 09. 1138 ex 0709 10 00 70, 72, 74, 76, 78, 80 Artischocken: (cid:190) vom 1. November bis 31. Dezember Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) 5 000 (4) (5) 500 (4) (5) 09. 1133 ex 0709 90 70 Zucchini (Courgettes), frisch: (cid:190) vom 1. Oktober bis 20. April 5 000 (4) (5) Kontingentszollsatz (cid:190) (cid:190) (cid:190) 09. 1121 09. 1122 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 ex 0805 20 10 09. 1129 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1130 ex 0805 20 10 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10 bis 15, 17 bis 22, 24 bis 29, 31, 33, 35, 37 bis 42 10, 12, 14, 16, 18, 20, 40, 42, 44, 46, 48, 50 Orangen, frisch: (cid:190) vom 1. Juli bis 30. Juni 296 800 frei (6) (cid:190) vom 1. Dezember bis 31. Mai 300 000 (4) (5) (8) Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch: Clementinen, Wilkings (cid:190) vom 1. Juli bis 30. Juni 123 200 frei (6) Clementinen, frisch: (cid:190) vom 1. November bis Ende Februar 110 000 (4) (5) (9) L 88/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz 09. 1101 ex 1604 13 11 09. 1119 ex 1604 13 19 ex 1604 20 50 2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 09. 1105 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 10 20 Sardinen der Art Sardina pilchardus, zubereitet oder haltbar gemacht: (cid:190) vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 22 500 (10) Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, auch gefroren Aprikosenpülpe, ohne Zusatz von Alkohol oder Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 4,5 kg oder mehr 10 440 9 900 frei frei frei 09. 1123 2009 11 11 Orangensaft 16 800 frei (6) davon: Orangensaft, eingeführt in Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2 l oder weniger 5 040 frei (6) Weine mit Ursprungsbezeichnung folgender Namen: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Guerrouane, Zemmour, Zennata, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol oder weniger in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 56 000 hl frei Schaumwein, andere 95 200 hl frei Anderer Wein aus frischen Weintrauben 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1124 09. 1107 09. 1131 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 10 10 10 10 91 10 10 10 10 72 72 72 72 72 79 80 10 72 79 80 10 30 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/21 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 (1) Ab 1. November werden die Ziehungen auf diese Menge erst nach Ausschöpfung des Kontingents 09. 1114 gewährt. (2) Diese Menge wird im Zeitraum 1998/99 und den folgenden Zeiträumen auf 2 663,5 Tonnen erhöht. (3) Diese Menge wird im Zeitraum 1998/99 und den folgenden Zeiträumen auf 2 000 Tonnen erhöht. (4) Im Rahmen dieser Zollkontingente beträgt der zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Marokko vereinbarte Einfuhrpreis, von dem ab der in der WTO-Liste der Zugeständnisse der Gemeinschaft vorgesehene spezifische Zoll auf 0 ermäßigt ist: a) für Tomaten: (cid:190) 484 ECU pro Tonne vom 1. Januar bis 31. März und vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1997, (cid:190) 476 ECU pro Tonne vom 1. Januar bis 31. März und vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998, (cid:190) 468 ECU pro Tonne vom 1. Januar bis 31. März und vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999, (cid:190) danach, 461 ECU pro Tonne, jedes Mal vom 1. Januar bis 31. März und vom 1. Oktober bis 31. Dezember; b) für Gurken: (cid:190) 480 ECU pro Tonne vom 1. Januar bis 31. Mai und vom 1. November bis 31. Dezember 1997, (cid:190) 470 ECU pro Tonne vom 1. Januar bis 31. Mai und vom 1. November bis 31. Dezember 1998, (cid:190) 459 ECU pro Tonne vom 1. Januar bis 31. Mai und vom 1. November bis 31. Dezember 1999, (cid:190) danach, 449 ECU pro Tonne, jedes Mal vom 1. Januar bis 31. Mai und vom 1. November bis 31. Dezember; c) für Artischocken: (cid:190) 588 ECU pro Tonne vom 1. November bis 31. Dezember 1997, (cid:190) 582 ECU pro Tonne vom 1. November bis 31. Dezember 1998, (cid:190) 577 ECU pro Tonne vom 1. November bis 31. Dezember 1999, (cid:190) danach, 571 ECU pro Tonne, jedes Mal vom 1. November bis 31. Dezember; d) für Zucchini: (cid:190) 440 ECU pro Tonne vom 1. bis 31. Januar, vom 1. bis 20. April und vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1997, (cid:190) 435 ECU pro Tonne vom 1. bis 31. Januar, vom 1. bis 20. April und vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998, (cid:190) 429 ECU pro Tonne vom 1. bis 31. Januar, vom 1. bis 20. April und vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999, (cid:190) danach, 424 ECU pro Tonne, (cid:190) im Zeitraum vom 1. Februar bis 31. März wird der ,WTO‘-Einfuhrpreis angewandt, da er günstiger ist als der vereinbarte Einfuhrpreis; jedes Mal vom 1. bis 31. Januar, vom 1. bis 20. April und vom 1. Oktober bis 31. Dezember, e) für Orangen: (cid:190) 271 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1997 bis 31. Mai 1998, (cid:190) 268 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1998 bis 31. Mai 1999, (cid:190) 266 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1999 bis 31. Mai 2000, (cid:190) danach, 264 ECU pro Tonne, für Clementinen: (cid:190) 493 ECU pro Tonne vom 1. November 1997 bis Ende Februar 1998, (cid:190) 490 ECU pro Tonne vom 1. November 1998 bis Ende Februar 1999, (cid:190) 487 ECU pro Tonne vom 1. November 1999 bis Ende Februar 2000, (cid:190) danach, 484 ECU pro Tonne, jedes Mal vom 1. Dezember bis 31. Mai; jedes Mal vom 1. November bis Ende Februar. f) (5) Liegt der Einfuhrpreis einer Warensendung um 2, 4, 6 oder 8 % under dem in Fußnote 4 genannten vereinbarten Einfuhrpreis, so beträgt der spezifische Zoll 2, 4, 6 oder 8 % dieses vereinbarten Einfuhrpreises. Liegt der Einfuhrpreis einer Warensendung unter 92 % des vereinbarten Einfuhrpreises, so ist der in der WTO konsolidierte spezifische Zoll anzuwenden. (6) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung. (7) Ebenfalls Wertzollbefreiung für den Zeitraum vom 15. November bis 31. März, im Rahmen des Zollkontingents der laufenden Nummer 09. 1117. (8) Ebenfalls Wertzollbefreiung, für den Zeitraum vom 1. Dezember bis 31. Mai, im Rahmen des Zollkontingents der laufenden Nummer 09. 1121. (9) Ebenfalls Wertzollbefreiung, für den Zeitraum vom 1. November bis Ende Februar, im Rahmen des Zollkontingents der laufenden Nummer 09. 1129. (10) Für die über dieses Zollkontingent hinausgehenden Einfuhren wird ein Zoll von 4 % erhoben. “ L 88/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG V „ANHANG V ZYPERN Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz ,ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung 09. 1420 0603 10 und Blüten Blumen geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch: (cid:190) vom 1. November bis 31. Oktober deren Knospen, sowie Kontingents- menge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) 75 09. 1401 0701 90 59 Frühkartoffeln 110 000 09. 1425 ex 0704 90 90 09. 1427 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 20 20 10 Chinakohl: (cid:190) vom 1. November bis 31. Dezember Eisbergsalat (Lactuca sativa L. , Capitata L. ): (cid:190) vom 1. November bis 31. Dezember 09. 1403 ex 0706 10 00 10 Karotten: (cid:190) vom 1. April bis 15. Mai 09. 1411 ex 0706 90 90 20 Rote Rüben 09. 1405 ex 0709 30 00 Auberginen: (cid:190) vom 1. Oktober bis 30. November 09. 1409 0709 60 10 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack 150 150 3 750 2 250 450 450 Kontingentszollsatz frei frei frei frei frei frei frei frei 09. 1431 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 09. 1407 ex 0806 10 10 09. 1413 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 ex 0806 20 91 ex 0806 20 92 ex 0806 20 98 10 10 10 09. 1429 2008 99 43 2008 99 53 Orangen, frisch: (cid:190) vom 1. Dezember bis 31. Mai 48 200 frei (1) Frische Tafeltrauben: (cid:190) vom 8. Juni bis 9. August Weintrauben, unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 15 kg oder weniger getrocknet, in 11 000 frei (2) 2 250 frei Weintrauben, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol, mit Zusatz von Zucker, anderweit weder genannt noch inbegriffen 2 500 frei 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/23 Kontingents- menge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz 4 950 frei (2) 52 500 hl frei Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung 09. 1421 09. 1415 Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemü- sesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker: – Traubensaft (einschließlich Traubenmost): – – mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 (cid:176)C: – – – mit einem Wert von mehr als 18 ECU für 100 kg Eigengewicht: 2009 60 51 – – – – konzentriert 2009 60 71 ex 2009 60 90 – – – mit einem Wert von 18 ECU oder weniger für 100 kg Eigengewicht: – – – – mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT: – – – – – konzentriert 11 91 – – – – anderer, konzentriert im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 6 (Kombi- nierte Nomenklatur) des Kapitels 20 Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausge- nommen solcher der Position 2009: – anderer Traubenmost: – – andere: – – – mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 (cid:176)C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger: 2204 30 92 – – – – konzentriert Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausge- nommen solcher der Position 2009: – anderer Wein; Traubenmost dessen Gärung durch den Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbro- chen worden ist: – – in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – – – andere: – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger: – – – – – andere: – – – – – – Weißwein – – – – – – anderer Wein – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: – – – – – andere: – – – – – – Weißwein, anderer als Likörwein mit einem vorhandenen Alkohol- gehalt von 15 % vol – – – – – – anderer Wein, anderer als Likör- einem vorhandenen wein mit Alkoholgehalt von 15 % vol 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 79 80 79 80 79 80 L 88/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung 09. 1423 – – andere: – – – andere: Kontingents- menge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz 29 120 hl frei – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger: – – – – – andere: 2204 29 65 – – – – – – Weißwein ex 2204 29 75 10 – – – – – – anderer Wein ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 80 30 – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: – – – – – andere: – – – – – – Weißwein, anderer als Likörwein mit einem vorhandenen Alkohol- gehalt von 15 % vol – – – – – – anderer Wein, anderer als Likör- einem vorhandenen wein mit Alkoholgehalt von 15 % vol 09. 1417 225 000 hl frei – anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch den Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbro- chen worden ist: – – in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – – – andere: – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: – – – – – andere: ex 2204 21 83 10 – – – – – – weißer Likörwein, mit vorhandenen Alkoholgehalt 15 % vol vorhandenen Alkoholgehalt 15 % vol einem von einem von ex 2204 21 84 10 – – – – – – anderer Likörwein mit – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol: ex 2204 21 94 10 – – – – – anderer Likörwein – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol: ex 2204 21 98 10 – – – – – anderer Likörwein – – andere: – – – andere: – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: – – – – – andere: ex 2204 29 83 10 – – – – – – weißer Likörwein mit vorhandenen Alkoholgehalt 15 % vol einem von 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/25 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung ex 2204 29 84 10 – – – – – – anderer Likörwein mit vorhandenen Alkoholgehalt 15 % vol einem von Kontingents- menge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz ex 2204 29 94 10 – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol: – – – – – anderer Likörwein – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol: ex 2204 29 98 10 – – – – – anderer Likörwein (1) Im Rahmen dieses Zollkontingents beträgt der zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Zypern vereinbarte Einfuhrpreis, von dem ab der in der WTO-Liste der Zugeständnisse der Gemeinschaft vorgesehene spezifische Zoll auf 0 ermäßigt ist: (cid:190) 271 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1997 bis 31. Mai 1998, (cid:190) 268 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1998 bis 31. Mai 1999, (cid:190) 266 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1999 bis 31. Mai 2000, (cid:190) danach, 264 ECU pro Tonne, Liegt der Einfuhrpreis einer Warensendung um 2, 4, 6 oder 8 % unter dem vereinbarten Einfuhrpreis, so beträgt der spezifische Zoll 2, 4, 6 oder 8 % dieses vereinbarten Einfuhrpreises. Liegt der Einfuhrpreis einer Warensendung unter 92 % des vereinbarten Einfuhrpreises, so ist der in der WTO konsolidierte spezifische Zoll anzuwenden. jedes Mal vom 1. Dezember bis 31. Mai. (2) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung. “ L 88/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG VI „ANHANG VI ÄGYPTEN Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz ,ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) 109 760 12 120 Kontingentszollsatz frei frei Frühkartoffeln: (cid:190) vom 1. Januar bis 31. März Speisezwiebeln, einschließlich Wildzwiebeln, der Art Muscari comosum, frisch oder gekühlt: (cid:190) vom 1. Februar bis 15. Mai Bohnen (Phaseolus-Arten), frisch oder gekühlt: (cid:190) vom 1. November bis 30. April 7 680 frei Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet 5 880 frei Orangen, frisch: (cid:190) vom 1. Juli bis 30. Juni 7 840 frei (1) (cid:190) vom 1. Dezember bis 31. Mai 8 000 (2) (3) 09. 1705 ex 0701 90 51 09. 1703 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 09. 1709 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 09. 1701 0712 20 00 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1707 09. 1711 50 10 20 10 20 10 10 10 (1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung. (2) Im Rahmen dieses Zollkontingents beträgt der zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Ägypten vereinbarte Einfuhrpreis, von dem ab der in der WTO-Liste der Zugeständnisse der Gemeinschaft vorgesehene spezifische Zoll auf 0 ermäßigt ist: (cid:190) 271 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1997 bis 31. Mai 1998, (cid:190) 268 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1998 bis 31. Mai 1999, (cid:190) 266 ECU pro Tonne vom 1. Dezember 1999 bis 31. Mai 2000, (cid:190) danach 264 ECU pro Tonne, Liegt der Einfuhrpreis einer Warensendung um 2, 4, 6 oder 8 % unter dem vereinbarten Einfuhrpreis, so beträgt der spezifische Zoll 2, 4, 6 oder 8 % dieses vereinbarten Einfuhrpreises. Liegt der Einfuhrpreis einer Warensendung unter 92 % des vereinbarten Einfuhrpreises, so ist der in der WTO konsolidierte spezifische Zoll anzuwenden. jedes Mal vom 1. Dezember bis 31. Mai. (3) Ebenfalls Wertzollbefreiung für den Zeitraum vom 1. Dezember bis 31. Mai im Rahmen des Zollkontingents der laufenden Nummer 09. 1707. “ 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/27 ANHANG VII „ANHANG VII TUNESIEN Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz ,ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz 09. 1211 0603 10 09. 1213 ex 0701 90 51 09. 1207 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1201 ex 1604 13 11 ex 1604 13 19 ex 1604 20 50 09. 1215 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 10 10 10 20 20 10 Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch: (cid:190) vom 1. März bis 31. Dezember 1998 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre Frühkartoffeln: (cid:190) vom 1. bis 31. März 1998 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. März 1999 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. März der folgenden Jahre 796 818 840 15 900 16 350 16 800 Orangen, frisch: (cid:190) vom 1. März bis 31. Dezember 1998 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. Dezember der 33 242 34 182 35 123 folgenden Jahre frei frei frei (1) Sardinen der Art Sardina pilchardus, zubereitet oder haltbar gemacht 100 frei Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, andere als ganz oder in Stücken, mit einem Trockenmassegehalt von 12 GHT und mehr: (cid:190) vom 1. März bis 31. Dezember 1998 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre 2 120 2 180 2 240 frei 09. 1203 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 Aprikosenpülpe, ohne Zusatz von Alkohol oder Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 4,5 kg oder mehr 5 160 frei L 88/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz 1 000 (2) frei 45 % des GZT 56 000 hl frei Mischungen von Früchten, ohne Zusatz von Alkohol, mit Zusatz von Zucker: (cid:190) vom 1. März bis 31. Dezember 1998 (cid:190) vom 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre Weine mit Ursprungsbezeichnung folgender Namen: Coteaux de Teboura, Coteaux d’Utique, Sidi-Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, Grand cru Mornag, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger Schaumwein, anderer 179 200 hl frei Anderer Wein aus frischen Weintrauben 09. 1217 2008 92 51 2008 92 59 09. 1205 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1209 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 73 73 73 73 73 79 80 10 73 79 80 10 30 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 (1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung. (2) Gemeinsames Zollkontingent für die sechs Positionen für Fruchtmischungen. “ 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/29 ANHANG VIII „ANHANG VIII ALGERIEN Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz ,ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum Kontingentszollsatz 224 000 hl frei Weine mit Ursprungsbezeichnung folgender Namen: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteau de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Telmcen, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger Schaumwein, anderer 224 000 hl frei“ Anderer Wein aus frischen Weintrauben 09. 1001 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1003 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 71 71 71 71 71 79 80 10 71 79 80 10 30 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 L 88/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG IX „ANHANG IX MALTA Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz ,ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum Kontingentszollsatz 09. 1451 2203 00 Bier aus Malz 5 000 hl frei“ ANHANG X „ANHANG X WESTJORDANLAND UND GAZASTREIFEN Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz ,ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung 09. 1381 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Erdbeeren, frisch: (cid:190) vom 1. November bis 31. März 09. 1382 0603 10 Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz 1 200 1 500 frei frei“


title: Verordnung (EG) Nr. 649/98 der Kommission vom 23. März 1998 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 88/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 649/98 DER KOMMISSION vom 23. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsver- fahren f(cid:129)r die Genehmigung und (cid:154)berwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europ(cid:132)ischen Agentur f(cid:129)r die Beurteilung von Arzneimit- teln (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Im Hinblick auf den Schutz der Tiergesundheit und unter Ber(cid:129)cksichtigung der besonderen Merkmale des Marktes f(cid:129)r Tierarzneimittel sollten die pharmazeutischen Unter- nehmen dahin gehend unterst(cid:129)tzt werden, daß neue und/ oder innovatorische Tierarzneimittel so rasch wie m(cid:148)glich in den Verkehr gebracht werden. Die pharmazeutischen Unternehmen m(cid:129)ssen bei der insbesondere was die Entwicklung von Arzneimitteln, klinischen und toxikologischen Untersuchungen betrifft, grundlegenden Anforderungen gen(cid:129)gen. Diese Anforde- rungen sind davon abh(cid:132)ngig, ob das Arzneimittel f(cid:129)r Haustiere, f(cid:129)r zur Lebensmittelherstellung bestimmte Tiere oder f(cid:129)r beide Tierarten bestimmt ist. Die neuen und innovatorischen Tierarzneimittel m(cid:129)ssen einer koh(cid:132)renten und wirksamen Arzneimittel(cid:129)berwa- chung unterliegen. Daher ist die (cid:154)berwachung f(cid:129)r ein bestimmtes Arzneimittel unabh(cid:132)ngig von seinem Anwen- dungsgebiet und der Zieltierart einer einzigen innerstaatlichen oder gemeinschaftlichen Stelle zu (cid:129)bertragen. vorzugsweise Ferner sollten die Transparenz und der Zugang zum Markt f(cid:129)r Tierarzneimittel dadurch verbessert werden, daß pharmazeutischen Unternehmen die M(cid:148)glichkeit geboten wird, f(cid:129)r ein neues und/oder innovatorisches Arzneimittel ungeachtet der Zieltierart eine einzige Art der einzelstaat- lichen oder gemeinschaftlichen Zulassung in Anspruch zu nehmen. Daher muß die Agentur f(cid:129)r die Beurteilung von Arznei- mitteln die M(cid:148)glichkeit haben, auf Ersuchen eines Unter- nehmens f(cid:129)r jedes Tierarzneimittel, das einen neuen Wirkstoff enth(cid:132)lt, der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung noch von keinem Mitgliedstaat f(cid:129)r den Veterin(cid:132)rgebrauch zugelassen worden ist, eine Bewertung durchzuf(cid:129)hren. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Tierarzneimittel (cid:190) des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Teil B letzter Absatz des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 erh(cid:132)lt folgenden Wortlaut: die „Tierarzneimittel, neuen Wirkstoff Inkrafttretens enthalten, der zum Zeitpunkt des dieser Verordnung noch von keinem Mitgliedstaat f(cid:129)r den Veterin(cid:132)rgebrauch zugelassen wurde. “ einen Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 648/98 af 23. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 327/98 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

text: 24. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 648/98 af 23. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 327/98 om åbning og forvaltning af visse told- kontingenter for indførsel af ris og brudris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 327/98 (2) blev der vedtaget gennemførelsesbestemmelser for told- kontingenter for indførsel af ris med oprindelse i bl. a. USA; rådslagningerne med USA’s regering om betingelserne for iværksættelse af to af disse kontingenter er afsluttet; ris med oprindelse i USA skal indføres fra tranchen i april 1998 i henhold til importlicenser, der udstedes af de myndigheder, som USA har bemyndiget; for at undgå at den indførsel, der skal foretages i forbindelse med kontingenterne for ris med oprindelse i USA for 1997, forårsager forstyrrelser på det europæiske marked for ris, bør den spredes over en periode på tre år; fordelingen af kontingenterne for ris med oprindelse i USA for 1998, 1999 og 2000 bør derfor ændres; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fast- satte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I forordning (EF) nr. 327/98 foretages følgende ændringer: Artikel 1 1) Artikel 1, stk. 2, udgår. 2) I artikel 2 indsættes som stk. 2a: For 1998, 1999 og 2000 fordeles de i stk. 1, litra a) og b), fastsatte mængder »2a sleben ris og afskallet ris med oprindelse i USA således: i) for 1998, — sleben eller halvsleben ris henhørende under KN-kode 1006 30: april 19 361 juli 19 360 — afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20: april 4 776 juli 4 776 september — september — (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 37 af 11. 2. 1998, s. 5. L 88/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 ii) for 1999: — sleben eller halvsleben ris henhørende under KN-kode 1006 30: januar 19 361 april juli september 19 360 19 360 — — afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20: januar 3 821 april 3 821 juli 3 821 september — iii) for år 2000: — sleben eller halvsleben ris henhørende under KN-kode 1006 30: januar 19 362 april juli september 19 360 19 360 — — afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20: januar 3 822 april 3 821 juli 1 910 september —« 3) Artikel 3 affattes således: »Artikel 3 Vedrører ansøgningerne om importlicenser ris og brudris med oprindelse i Thailand og ris med oprindelse i Australien eller USA i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede mængder, skal de ledsages af originalen af eksportlicensen, der er udfærdiget efter modellen i bilag I, II og IV og udstedt af myndighederne i de lande, der er angivet i samme bilag. Det er ikke påkrævet at udfylde rubrik 7, 8 og 9 i bilag I. Eksportlicenser, der udstedes under de trancher, der er anført i artikel 2, er kun gyldige i det relevante år. « 4) Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag IV til forordning (EF) nr. 327/98. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen »ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — PAQAQTGLA IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV BILAG WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES EXPORT CERTIFICATE NO. 1000 UNITED STATES OF AMERICA ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION FOR SEMI-MILLED OR MILLED RICE (CODE NO. 100630) OR HUSKED/BROWN RICE (CODE NO. 100620) This certificate allocates to the person named below or its transferee the right to export U. S. -produced rice from the United States under European Union tariff-rate quotas, as specified below. ISSUED TO NAME: ADDRESS: TYPE OF RICE: MILLED/SEMI-MILLED (CODE 100630) HUSKED/BROWN (CODE 100620) CONSIGNMENT NET WEIGHT: METRIC TONS IMPORTER: (To be completed by importer at time of EU customs clearance) PACKAGING: (To be completed by exporter or importer, if applicable) NAME: ADDRESS: DATE ISSUED: EXPIRATION DATE packages of 5 kg or less VOID AARQ Administrator ƒ nm MP FOR USE BY EU AUTHORITIES WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION — TRANSFER OF OWNERSHIP 1. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 2. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 3. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: «


title: Commission Regulation (EC) No 648/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice

text: 24. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 88/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 648/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 327/98 (2) lays down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of rice originating in particular in the United States; whereas consultations with the United States Government on the way those two quotas are to be administered have been completed; whereas imports of rice originating in the United States must involve the quantity for April 1998 using import licences issued on the basis of export licences issued by the competent bodies in the United States; Whereas, in order to prevent imports under quotas for rice originating in the United States in respect of 1997 from creating disturbance ont the Community market for rice, such imports should be staggered over a period of three years; whereas the breakdown of the quota quantities of rice originating in the United States in 1998, 1999 and 2000 should therefore be adjusted; Whereas the Management Committee for Cereals has not issued an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows: 1. Article 1(2) is deleted; 2. The following paragraph 2a is added to Article 2: ‘2a. For the years 1998, 1999 and 2000, the quantities of milled rice and husked rice originating in the United States and fixed in paragraph 1(a) and (b) shall be broken down as follows: (i) for 1998: — semi-milled and wholly-milled rice covered by CN code 1006 30: April 19 361 July 19 360 — husked rice covered by CN code 1006 20: April 4 776 July 4 776 September — September — (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 37, 11. 2. 1998, p. 5. L 88/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 (ii) for 1999: — semi-milled and wholly-milled rice covered by CN code 1006 30: January 19 361 April July September 19 360 19 360 — — husked rice covered by CN code 1006 20: January 3 821 April 3 821 July 3 821 September — (iii) for 2000: — semi-milled and wholly-milled rice covered by CN code 1006 30: January 19 362 April July September 19 360 19 360 — — husked rice covered by CN code 1006 20: January 3 822 April 3 821 July 1 910 September —’ 3. Article 3 is replaced by the following: ‘Article 3 Whereas import licence applications are submitted in respect of rice and broken rice originating in Thailand and rice originating in Australia or the United States under the quantities referred to in Article 2, they shall be accompanied by the original of the export licence drawn up in accordance with Annexes I, II and IV and issued by the competent body in the countries indicated therein. The entries shall be optional for Sections 7, 8 and 9 of Annex I. Export licences issued in respect of the quantities laid down in Article 2 shall be valid for the year concerned only. ’; 4. The Annex hereto is added as Annex IV to Regulation (EC) No 327/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ‘ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — PAQAQTGLA IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV ANNEX WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES EXPORT CERTIFICATE NO. 1000 UNITED STATES OF AMERICA ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION FOR SEMI-MILLED OR MILLED RICE (CODE NO. 100630) OR HUSKED/BROWN RICE (CODE NO. 100620) This certificate allocates to the person named below or its transferee the right to export U. S. -produced rice from the United States under European Union tariff-rate quotas, as specified below. ISSUED TO NAME: ADDRESS: TYPE OF RICE: MILLED/SEMI-MILLED (CODE 100630) HUSKED/BROWN (CODE 100620) CONSIGNMENT NET WEIGHT: METRIC TONS IMPORTER: (To be completed by importer at time of EU customs clearance) PACKAGING: (To be completed by exporter or importer, if applicable) NAME: ADDRESS: DATE ISSUED: EXPIRATION DATE packages of 5 kg or less VOID AARQ Administrator ƒ nm MP FOR USE BY EU AUTHORITIES WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION — TRANSFER OF OWNERSHIP 1. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 2. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 3. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: ’