title: Kommissionens forordning (EF) nr. 503/98 af 3. marts 1998 om ottende ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien

text: L 63/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 503/98 af 3. marts 1998 om ottende ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstalt- ninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — end 110 kg og kommer fra disse områder, bør derfor ikke anvendes i perioden fra 6. februar til 15. marts 1998; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20 og artikel 22, andet afsnit, og senest ændret ud fra følgende betragtninger: På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produk- tionsområdet i Spanien blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 913/97 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 292/98 (4), fastsat undtagelsesbestemmelser til støtte for markedet for svinekød i denne medlemsstat; i visse områder, der for nylig er blevet ramt af klassisk svinepest, er fedesvin af den iberiske race underlagt veteri- nære og handelsmæssige restriktioner, der er fastlagt af de spanske myndigheder; disse svin adskiller sig i teknisk og økonomisk forstand fra andre fedesvin; der er derfor grund til at indføre en særlig kategori for disse svin og lade dem omfatte af de støtteforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 913/97; som følge af de veterinære og handelsmæssige restriktio- ner, der er fastsat af de spanske myndigheder, bør der ske en forøgelse af antallet af fedesvin, som kan leveres til de kompetente myndigheder, således at undtagelsesforan- staltningerne kan videreføres i de kommende uger; det skal præciseres, at der under disse støtteforanstalt- ninger kan leveres smågrise, der vejer 25 kg eller derover, men at støtten til disse dyr ikke kan overstige støtten for smågrise på 25 kg; i provinserne Segovia, Madrid og Toledo er støtteforan- staltningerne blevet iværksat med en vis forsinkelse, bl. a. på grund af kapacitetsproblemerne i destruktionsanstal- terne, hvorfor fedesvinene har været tilbageholdt i bedrif- terne i flere uger; støtteloftet for fedesvin, der vejer mere (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 131 af 23. 5. 1997, s. 14. (4) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 14. artikel 1 og 4 er blevet ændret flere gange, og de bør derfor affattes på ny for at sikre tekstens forståelighed; restriktionerne vedrørende den frie bevægelighed for levende svin har været gældende i flere uger i provinserne Segovia, Madrid og Toledo; dette har ført til en betydelig forøgelse af dyrenes vægt og dermed til en utålelig situa- tion med hensyn til deres velfærd; denne forordning bør derfor anvendes fra 18. februar 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 913/97 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes således: »Artikel 1 1. Fra den 6. maj 1997 kan producenterne på anmodning modtage støtte fra de kompetente spanske myndigheder ved levering til disse af fedesvin henhø- rende under KN-kode 0103 92 19, med en gennem- snitsvægt pr. parti på 90 kg eller derover. Fra den 18. februar 1998 kan producenterne på 2. anmodning modtage støtte fra de spanske myndig- heder ved levering til disse af fedesvin af den iberiske race eller krydsninger hermed henhørende under KN-kode 0103 92 19, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 150 kg eller derover. 3. Fra den 18. september 1997 kan producenterne på anmodning modtage støtte fra de spanske myndig- heder ved levering til disse af udsættersøer henhørende under KN-kode 0103 92 11, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 160 kg eller derover. 4. Fra den 6. maj 1997 kan producenterne på anmodning modtage støtte fra de spanske myndig- heder ved levering til disse af smågrise henhørende under KN-kode 0103 91 10, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 10 kg eller derover. 4. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/13 70 % af udgifterne til 5. støtten afholdes over Fællesskabets budget, dog højst for det samlede antal dyr, der er fastsat i bilag I. « 2) Artikel 4 affattes således: »Artikel 4 For fedesvin med en gennemsnitsvægt pr. parti 1. på 90 kg eller derover er den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, ab bedrift lig med den markedspris for slagtede svin af klasse E, jf. artikel 4, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 2759/75, Kommissionens forordning (EØF) nr. 3537/89 (*) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2123/89 (**), der er konstateret i Spanien i ugen forud for leveringen af fedesvinene til de kompe- tente myndigheder, efter fradrag af transportomkost- ningerne på 1,3 ECU pr. 100 kg slagtet vægt. For fedesvin med en gennemsnitsvægt pr. parti på under 90 kg, men over 80 kg, reduceres den støtte, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i første afsnit, med 15 %. lerida« for den uge, der går forud for leveringen af smågrisene til de kompetente myndigheder. Den i artikel 1, stk. 4, omhandlede støtte ab bedrift for smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 16 kg eller derover, men under 25 kg, beregnes på grundlag af prisen pr. kg for smågrise i 20 kg-kategorien »Selecta«, der er konstateret på markedet i Segovia for den uge, der går forud for leveringen af smågrisene til de kompetente myndigheder. For smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 25 kg eller derover kan støtten ikke overstige den støtte, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i andet afsnit for smågrise med en gennemsnitsvægt på 25 kg. 5. For de fedesvin, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, med en gennemsnitsvægt på over 110 kg, kan i støtten ikke overstige den støtte, der er bestemmelserne i stk. 1 for fedesvin med en gennem- snitsvægt på 110 kg. fastsat Fra den 6. februar til den 15. marts 1998 anvendes denne bestemmelse imidlertid ikke på fedesvin, som kommer fra de områder, der er nævnt i bilag II og beliggende i provinserne Segovia, Madrid og Toledo. Støtten beregnes på grundlag af den konstaterede slag- tede vægt. Når dyrene kun vejes levende, multipliceres støtten med en koefficient på 0,81. (*) EFT 347 af 28. 11. 1989, s. 20. (**) EFT L 203 af 15. 7. 1989, s. 23. « 2. For fedesvin af den iberiske race eller kryds- ninger hermed med en gennemsnitsvægt på 150 kg eller derover pr. parti, der er opdrættet og opfedet på betingelser, som er karakteristiske for denne produk- tionstype, er den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, ab bedrift lig med den markedspris pr. kg levende vægt iberisk svin af typen »cebado de pienso« (dvs. opfedet med foderblandinger), der er konstateret i Spanien af landbrugsministeriet i ugen forud for leve- ringen af svinene til de kompetente myndigheder, efter fradrag af transportomkostningerne på 1,3 ECU pr. 100 kg slagtet vægt. For svin med en gennemsnitsvægt pr. parti på under 150 kg, men over 140 kg, reduceres den støtte, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i første afsnit, med 15 %. 3. For udsættersøer med en gennemsnitsvægt på 160 kg pr. parti eller derover er den støtte, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, ab bedrift lig med den støtte, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i stk. 1, første afsnit, efter fradrag af 30 %. Støtten beregnes på grundlag af den konstaterede slag- tede vægt. Når dyrene kun vejes levende, multipliceres støtten med en koefficient på 0,78. 4. Den i artikel 1, stk. 4, omhandlede støtte ab bedrift for smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 10 kg eller derover, men under 16 kg, beregnes på grundlag af prisen pr. kg for »Lerida-smågrise« i 15 kg-kategorien, der er konstateret på markedet »Merco- 3) Artikel 6 affattes således: »Artikel 6 De kompetente spanske myndigheder meddeler hver onsdag Kommissionen følgende oplysninger om den foregående uge: — antal og samlet vægt for: — leverede fedesvin — leverede fedesvin af den iberiske race — leverede udsættersøer — leverede smågrise — den støtte, der er omhandlet i artikel 4: — stk. 1, første afsnit — stk. 2, første afsnit — stk. 4, første og andet afsnit. « 4) Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 18. februar 1998. L 63/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG »BILAG I Samlet maksimalt antal dyr fra den 6. maj 1997: Fedesvin Smågrise Udsættersøer Fedesvin af den iberiske race 590 000 dyr 140 000 dyr 8 000 dyr 6 000 dyr«


title: 98/205/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1998 om förlängning av ett undantag som beviljats Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/21 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1998 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av ett undantag som beviljats Tyskland i enlighet med artikel 8. 2 c i r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstift- ning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (98/205/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT taget till dess att direktiven tr(cid:132)der i kraft, men h(cid:148)gst med 24 m(cid:134)nader. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa (1), senast (cid:132)ndrat genom Europaparla- mentets och r(cid:134)dets direktiv 97/27/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 2 c i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom beslut 96/21/EG (3) godk(cid:132)nde kommissionen en beg(cid:132)ran om undantag som ingivits av F(cid:148)rbundsrepu- bliken Tyskland i enlighet med artikel 8. 2 c i direktiv 70/156/EEG vad g(cid:132)ller en typ av gasurladdningslampa avsedd f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i tre typer av huvudstr(cid:134)lkastare f(cid:148)r motorfordon, vilken svarar mot kraven i ECE-f(cid:148)rordning- arna (F(cid:148)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:148)r Europa) nr 8, 98 och 99, med syfte att f(cid:134) EG-typgodk(cid:132)n- nande. Den ans(cid:148)kan om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av undantaget som l(cid:132)mnades in av Tyskland den 16 juli 1997 (cid:132)r motiverad eftersom de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:132)ndringarna av de s(cid:132)rdirektiv som ligger till grund f(cid:148)r undantaget (cid:132)nnu inte har kunnat tr(cid:132)da i kraft. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rl(cid:132)nga undan- Den (cid:134)tg(cid:132)rd som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet teknisk fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r anpassning till utveckling, uppr(cid:132)ttad genom direktiv 70/156/EEG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 H(cid:132)rmed f(cid:148)rl(cid:132)ngs det undantag som har beviljats Tyskland genom beslut 96/21/EG till dess att (cid:132)ndringarna av de ber(cid:148)rda s(cid:132)rdirektiven har tr(cid:132)tt i kraft, men h(cid:148)gst med 24 m(cid:134)nader. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 7, 10. 1. 1996, s. 8


title: Απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, της 3ης Μαρτίου 1998 που εγκρίνει τους όρους και τις πρακτικές λεπτομέρειες της συμμετοχής της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
EU programme
European Association Agreement
Slovakia
education
young person

text: 24. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 88/49 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 1/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar, avet ˜eqou, tgr 3gr Laqt˜iou 1998 pou ecjq˜imei tour ˜oqour jai tir pqajtij ˜er keptol ˜eqeier tgr sulletow ˜gr tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar se joimotij ˜a pqocq ˜allata stour tole˜ir tgr jat ˜aqtisgr, tgr meoka˜iar jai tgr ejpa˜ideusgr (98/233/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜Aqhqo 1 tgm euqypaˇij ˜g sulvym˜ia letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜g- tym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Skobaji- j ˜gr Dglojqat˜iar, avet ˜eqou (1), to pq ˜osheto pqyt ˜ojokko tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar, avet ˜eqou, swetij ˜a le tg sulletow ˜g tgr Skobajij ˜gr Dglo- jqat˜iar se joimotij ˜a pqocq ˜allata, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 1 jai 2 (2), Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 tou pq ˜oshetou pqytoj ˜okkou, g Skobajij ˜g Dglojqat˜ia lpoqe˜i ma sullet ˜ewei se joimotij ˜a pqocq ˜allata pka˜isia, eidij ˜a pqocq ˜allata, ˜eqca jai ˜akker joimotij ˜er dq ˜aseir stour tole˜ir tgr jat ˜aqtisgr, tgr meoka˜iar jai tgr ejpa˜ideusgr· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 tou pq ˜oshetou pqytoj ˜okkou, ˜oqoi sulletow ˜gr tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar stir oi dqastgqi ˜otgter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 ha apovasi- sto ˜um ap ˜o to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr, G Skobajij ˜g Dglojqat˜ia ha sullet ˜aswei sta pqocq ˜al- lata Leonardo da Vinci, Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg jai Socrates tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, s ˜ulvyma le tour episumapt ˜olemour sto paq ˜aqtgla ˜oqour, jai pqajtij ˜er keptol ˜eqeier pou apoteko ˜um amap ˜ospasto tl ˜gla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa ap ˜ovasg isw ˜uei jah ˜okg tg di ˜aqjeia tym pqocqall ˜atym Leonardo da Vinci, Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg jai Socrates. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm pq ˜ytg gl ˜eqa tou l ˜gma let ˜a tgm ˜ecjqis ˜g tgr ap ˜o to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr. Bqun ˜ekker, 3 Laqt˜iou 1998. Cia to sulbo˜ukio s˜umdesgr O Pq˜oedqor Z. KRAMPLOV (cid:1)A (1) EE L 359 tgr 31. 12. 1994, s. 2. (2) EE L 115 tgr 9. 5. 1996, s. 43. L 88/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 3. 98 PAQAQTGLA I ˜Oqoi jai pqajtij ˜er keptol ˜eqeier cia tg sulletow ˜g tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar sta pqocq ˜allata Leonardo da Vinci, Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg jai Socrates 1. G Skobajij ˜g Dglojqat˜ia ha sullet ˜aswei se ˜oker tir dq ˜aseir tym pqocqall ˜atym Leonardo da Vinci, Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg jai Socrates, (pou sto en ˜gr ha jako ˜umtai «pqocq ˜allata»), s ˜ulvyma, ejt ˜or jai am oq˜ifetai diavoqetij ˜a stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg, le tour st ˜owour, ta jqit ˜gqia, tir diadijas˜ier jai tir pqohesl˜ier pou oq˜ifomtai stgm ap ˜ovasg 94/819/EJ tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le tg h ˜espisg em ˜or pqocq ˜allator dq ˜asgr cia tgm ukopo˜igsg liar joimotij ˜gr pokitij ˜gr ˜osom avoq ˜a tgm epacceklatij ˜g jat ˜aqtisg, stgm ap ˜ovasg 95/818/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou pou ecjq˜imei tgm tq˜itg v ˜asg tou pqocq ˜allator Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg jai stgm ap ˜ovasg 95/819/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou pou hesp˜i- fei to pq ˜ocqalla dq ˜asgr tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar stom tol ˜ea tgr ejpa˜ideusgr. 2. Oi ˜oqoi cia tgm upobok ˜g, tgm aniok ˜ocgsg jai tgm epikoc ˜g tym ait ˜gseym swetij ˜a le ta epik ˜enila idq ˜ulata, oqcamislo ˜ur jai idi ˜yter tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar ha e˜imai ˜idioi le auto ˜ur pou evaql ˜ofomtai jai cia ta epik ˜enila idq ˜ulata, oqcamislo ˜ur jai idi ˜yter tgr Joim ˜otgtar. Oi dqastgqi ˜otgter ckyssij ˜gr pqoetoilas˜iar jai jat ˜aqtisgr pou pqobk ˜epei to pq ˜ocqalla amav ˜eqomtai l ˜omom stir ep˜isgler ck ˜ysser tgr Joim ˜otgtar. Se enaiqetij ˜er peqipt ˜yseir, ha lpoqo ˜usam ma c˜imoum dejt ˜er jai dq ˜aseir se ˜akker ck ˜ysser, ev ˜osom to apaite˜i g evaqloc ˜g tym pqocqall ˜atym. 3. Cia ma diasvakishe˜i g joimotij ˜g di ˜astasg tym pqocqall ˜atym, ta diehmij ˜a ˜eqca jai dqastgqi ˜otgter pou pqote˜imei g Skobajij ˜g Dglojqat˜ia ha pq ˜epei ma peqikalb ˜amoum ˜emam ek ˜awisto aqihl ˜o eta˜iqym ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg tgr Joim ˜otgtar. Aut ˜or o ek ˜awistor aqihl ˜or ha apovasiste˜i sto pka˜isio tgr ukopo˜igsgr tym pqocqal- l ˜atym, avo ˜u kgvho ˜um up ˜oxg g v ˜usg tym diav ˜oqym dqastgqiot ˜gtym, o aqihl ˜or tym eta˜iqym em ˜or dedol ˜emou ˜eqcou jai o aqihl ˜or tym wyq ˜ym pou sullet ˜ewoum sto pq ˜ocqalla. Ta ˜eqca jai oi dqastgqi ˜otgter pou ejte- ko ˜umtai apojkeistij ˜a letan ˜u tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar jai tym jqat ˜ym EFES-EOW ˜g ˜akkgr tq˜itgr w ˜yqar, sulpeqikalbamol ˜emym jai tym wyq ˜ym pou ˜ewoum sum ˜axei sulvym˜ia s ˜umdesgr le tgm Joim ˜otgta, stir opo˜ier e˜imai amoiwt ˜g g sulletow ˜g sta pqocq ˜allata, dem ha e˜imai epik ˜enila cia joimotij ˜g wqglatodotij ˜g st ˜gqing. 4. B ˜asei tym apov ˜aseym cia ta pqocq ˜allata Leonardo da Vinci, Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg jai Socrates, g Skoba- jij ˜g Dglojqat˜ia ha paq ˜aswei tir apaqa˜itgter diaqhq ˜yseir jai lgwamislo ˜ur se ehmij ˜o ep˜ipedo jai ha k ˜abei ˜oka ta apaqa˜itgta l ˜etqa ˜yste ma diasvak˜isei tom ehmij ˜o sumtomisl ˜o jai oqc ˜amysg tgr ukopo˜igsgr tym pqocqall ˜atym. 5. G Skobajij ˜g Dglojqat˜ia ha jatab ˜akkei j ˜ahe ˜etor sumeisvoq ˜a sto cemij ˜o pqoˇupokocisl ˜o tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym cia ma jak ˜uxei to j ˜ostor pou pqoj ˜uptei ap ˜o tg sulletow ˜g tgr sta pqocq ˜allata. Oi jam ˜omer pou di ˜epoum tg wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar jahoq˜ifomtai sto paq ˜aq- tgla, to opo˜io apoteke˜i amap ˜ospasto l ˜eqor tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. G epitqop ˜g s ˜umdesgr lpoqe˜i ma pqosaq- l ˜osei aut ˜g tg sumeisvoq ˜a opoted ˜gpote jataste˜i amacja˜io. 6. Ta jq ˜atg l ˜ekg tgr Joim ˜otgtar jai g Skobajij ˜g Dglojqat˜ia ha jatab ˜akoum j ˜ahe dumat ˜g pqosp ˜aheia sto pka˜isio tgr jeil ˜emgr molohes˜iar cia ma dieujok ˜umoum tgm eke ˜uheqg diaj˜imgsg jai dialom ˜g spoudast ˜ym, jahg- cgt ˜ym, pamepistgliaj ˜ym keitouqc ˜ym, m ˜eym jai ˜akkym epik ˜enilym at ˜olym pou letajimo ˜umtai letan ˜u Skobaji- j ˜gr Dglojqat˜iar jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr Joim ˜otgtar le sjop ˜o tg sulletow ˜g se dqastgqi ˜otgter pou jak ˜u- ptomtai ap ˜o tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. 7. Le tgm epiv ˜ukang tym aqlodiot ˜gtym tgr Epitqop ˜gr jai tou Ekecjtijo ˜u Sumedq˜iou tym Euqypaˇij ˜ym Joimo- t ˜gtym, se sw ˜esg le tgm paqajoko ˜uhgsg jai aniok ˜ocgsg tym pqocqall ˜atym, s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 10, 9 jai 8 tym apov ˜aseym cia ta pqocq ˜allata Leonardo da Vinci, Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg jai Socrates, amtisto˜iwyr, g sulletow ˜g tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar sta pqocq ˜allata ha paqajokouhe˜itai sumew ˜yr se sumeqcas˜ia Epitqop ˜gr jai Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar. G Skobajij ˜g Dglojqat˜ia upob ˜akkei stgm Epitqop ˜g swetij ˜er ejh ˜e- seir jai sullet ˜ewei se ˜akka l ˜etqa kalbam ˜olema ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia to sjop ˜o aut ˜o. 8. Le tgm epiv ˜ukang tym diadijasi ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 6 tgr ap ˜ovasgr cia to pq ˜ocqalla Leonardo da Vinci, sto ˜aqhqo 6 tgr ap ˜ovasgr cia to pq ˜ocqalla Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg jai sto ˜aqhqo 4 tgr ap ˜ovasgr cia to pq ˜ocqalla Socrates, g Skobajij ˜g Dglojqat˜ia ha jake˜itai se sumedqi ˜aseir sumtomislo ˜u cia j ˜ahe h ˜ela pou avoq ˜a tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr pqim ap ˜o tir tajtij ˜er sumedqi ˜aseir tym epitqop ˜ym. G Epitqop ˜g ha emgleq ˜ymei tgm Skobajij ˜g Dglojqat˜ia swetij ˜a le ta apotek ˜eslata aut ˜ym tym tajtij ˜ym sume- dqi ˜aseym. 9. G ck ˜yssa pou ha wqgsilopoie˜itai stir ait ˜gseir, sta sulb ˜okaia, stir ejh ˜eseir pou upob ˜akkomtai jai se ˜akker dioijgtij ˜er quhl˜iseir cia ta pqocq ˜allata, ha e˜imai lia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tgr Joim ˜otgtar. 24. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 88/51 PAQAQTGLA II Wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar sta pqocq ˜allata Leonardo da Vinci, Socrates jai Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg 1. G wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar ha jak ˜uptei: — epidot ˜gseir ˜g ˜akkg wqglatodotij ˜g st ˜gqing ap ˜o ta pqocq ˜allata pqor tour skob ˜ajour sullet ˜ewomter, — tgm tuw ˜om wqglatodotij ˜g st ˜gqing ap ˜o ta pqocq ˜allata, cia tg keitouqc˜ia tym ehmij ˜ym voq ˜eym, — sulpkgqylatij ˜o dioijgtij ˜o j ˜ostor swetij ˜o le tg diawe˜iqisg tym pqocqall ˜atym ej l ˜eqour tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, to opo˜io pqoj ˜uptei ap ˜o tg sulletow ˜g tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar. 2. Cia j ˜ahe oijomolij ˜o ˜etor, to sumokij ˜o pos ˜o tym epidot ˜gseym ˜g ˜akkgr wqglatodotij ˜gr st ˜gqingr pou kalb ˜a- moum ap ˜o ta pqocq ˜allata skob ˜ajoi dijaio ˜uwoi jai ehmij ˜er upgqes˜ier tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar dem ha upeqba˜imei tg sumeisvoq ˜a pou jatab ˜akkei g Skobajij ˜g Dglojqat˜ia, avo ˜u avaiqehe˜i to sulpkgqylatij ˜o dioi- jgtij ˜o j ˜ostor. Am g sumeisvoq ˜a pou jatab ˜akkei g Skobajij ˜g Dglojqat˜ia sto cemij ˜o pqoˇupokocisl ˜o tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, let ˜a ap ˜o ava˜iqesg tou sulpkgqylatijo ˜u dioijgtijo ˜u j ˜ostour, e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o to sumo- kij ˜o pos ˜o tym epidot ˜gseym ˜g ˜akkgr wqglatodotij ˜gr st ˜gqingr pou kalb ˜amoum oi skob ˜ajoi dijaio ˜uwoi jai oi ehmijo˜i voqe˜ir ap ˜o ta pqocq ˜allata, g Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym ha letav ˜eqei to up ˜okoipo sto ep ˜olemo oijomolij ˜o ˜etor jai ha to avaiqe˜i ap ˜o tg sumeisvoq ˜a tou ep ˜olemou ˜etour. Am paqale˜imei up ˜okoipo let ˜a tgm okojk ˜gqysg tym pqocqall ˜atym, to amt˜istoiwo pos ˜o ha epistqave˜i stg Skobajij ˜g Dglojqat˜ia. 3. LEONARDO DA VINCI G et ˜gsia sumeisvoq ˜a tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar ha e˜imai 2 140 000 Ecu ap ˜o to 1997. Ap ˜o to pos ˜o aut ˜o, 140 000 Ecu ha jak ˜uxoum to sulpkgqylatij ˜o dioijgtij ˜o j ˜ostor pou swet˜ifetai le tg diawe˜iqisg tou pqocq ˜al- lator ap ˜o tgm Epitqop ˜g, to opo˜io pqoj ˜uptei ap ˜o tg sulletow ˜g tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar. 4. SOCRATES G sumeisvoq ˜a tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar ha e˜imai: — 940 000 Ecu to 1997 cia tg sulletow ˜g tgr sto jev ˜akaio II (swokij ˜g ejpa˜ideusg, Comenius) jai sto jev ˜a- kaio III (oqif ˜omtia l ˜etqa). Ap ˜o to s ˜umoko aut ˜o, ˜ema pos ˜o 60 000 Ecu ha jak ˜uptei to sulpkgqylatij ˜o dioi- jgtij ˜o j ˜ostor pou swet˜ifetai le tg diawe˜iqisg tou pqocq ˜allator ap ˜o tgm Epitqop ˜g, to opo˜io pqoj ˜uptei ap ˜o tg sulletow ˜g tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar, — 2 140 000 Ecu to 1998 jai to 1999 cia tg sulletow ˜g tgr se ok ˜ojkgqo to pq ˜ocqalla Socrates, sulpeqikalba- mol ˜emou jai tou jevaka˜iou I (Erasmus). Ap ˜o to s ˜umoko aut ˜o, ˜ema pos ˜o 140 000 Ecu ha jak ˜uptei to sulpkg- qylatij ˜o dioijgtij ˜o j ˜ostor pou swet˜ifetai le tg diawe˜iqisg tou pqocq ˜allator ap ˜o tgm Epitqop ˜g, to opo˜io pqoj ˜uptei ap ˜o tg sulletow ˜g tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar. 5. MEOKAIA CIA TGM EUQYPG G et ˜gsia sumeisvoq ˜a tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar ha e˜imai: — 270 000 Ecu to 1997 cia tg sulletow ˜g tgr stir dq ˜aseir AI jai BI, — 464 000 Ecu to 1998 jai 702 000 Ecu to 1999 cia tg sulletow ˜g tgr se ˜oker tir dq ˜aseir tou pqocq ˜allator, ejt ˜or ap ˜o tg dq ˜asg D. Ap ˜o to s ˜umoko aut ˜o, ˜ema pos ˜o 40 000 Ecu ha jak ˜uptei to sulpkgqylatij ˜o dioijgtij ˜o j ˜ostor pou swet˜ifetai le tg diawe˜iqisg tou pqocq ˜allator ap ˜o tgm Epitqop ˜g, to opo˜io pqoj ˜uptei ap ˜o tg sulletow ˜g tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar. 6. Ha isw ˜usei o dglosiomolij ˜or jamomisl ˜or pou evaql ˜ofetai sto cemij ˜o pqoˇupokocisl ˜o tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, id˜iyr ˜osom avoq ˜a tg diawe˜iqisg tgr sumeisvoq ˜ar tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar. Let ˜a tgm ˜emaqng isw ˜uor tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr jai stir aqw ˜er tou j ˜ahe ep ˜olemou ˜etour, g Epitqop ˜g ha apeu- h ˜umei stg Skobajij ˜g Dglojqat˜ia pq ˜osjkgsg pkgqyl ˜gr amt˜istoiwg le tg b ˜asei tgr ap ˜ovasgr sumeisvoq ˜a tgr sto j ˜ostor. G sumeisvoq ˜a aut ˜g ejvq ˜afetai se Ecu jai jatab ˜akketai se ˜ema tqapefij ˜o kocaqiasl ˜o tgr Epitqop ˜gr se Ecu. G Skobajij ˜g Dglojqat˜ia ha jatab ˜akkei tgm pqobkep ˜olemg stgm paqo ˜usa sumeisvoq ˜a tgr sto et ˜gsio j ˜ostor am ˜akoca le tgm pq ˜osjkgsg pkgqyl ˜gr jai to aqc ˜oteqo tqeir l ˜gmer let ˜a tgm apostok ˜g tgr pq ˜osjkgsgr. Opoia- d ˜gpote jahust ˜eqgsg tgr sumeisvoq ˜ar ha sumep ˜acetai tgm jatabok ˜g t ˜ojou ap ˜o tg Skobajij ˜g Dglojqat˜ia ep˜i tou oveik ˜olemou poso ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia k ˜gngr. To epit ˜ojio e˜imai to evaqlof ˜olemo ap ˜o to Euqypaˇij ˜o Tale˜io Molislatij ˜gr Sumeqcas˜iar sto l ˜gma let ˜a tg k ˜gng cia pq ˜aneir se Ecu (1), aungl ˜emo jat ˜a 1,5 %. (1) Dglosie ˜uetai lgmia˜iyr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym, seiq ˜a C. L 88/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 3. 98 7. G Skobajij ˜g Dglojqat˜ia ha jatab ˜akkei to sulpkgqylatij ˜o dioijgtij ˜o j ˜ostor pou amav ˜eqetai stir paqa- cq ˜avour 3, 4 jai 5 ap ˜o tom ehmij ˜o tgr pqoˇupokocisl ˜o. 8. G Skobajij ˜g Dglojqat˜ia jatab ˜akkei to 50 % tou upoko˜ipou j ˜ostour sulletow ˜gr tgr sta pqocq ˜allata ap ˜o tom ehmij ˜o tgr pqoˇupokocisl ˜o. Tgqoul ˜emym tym tajtij ˜ym diadijasi ˜ym pqocqallatislo ˜u tou Phare, to up ˜okoipo 50 % jatab ˜akketai ap ˜o ta et ˜gsia emdeijtij ˜a pqocq ˜allata Phare tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar


title: 98/207/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1998 om förlängning av ett undantag som beviljats Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/23 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1998 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av ett undantag som beviljats Tyskland i enlighet med artikel 8. 2 c i r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstift- ning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (98/207/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT undantaget till dess att direktiven tr(cid:132)der i kraft, men h(cid:148)gst med 24 m(cid:134)nader. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa (1), senast (cid:132)ndrat genom Europaparla- mentets och r(cid:134)dets direktiv 97/27/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 2 c i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom beslut 96/212/EG (3) godk(cid:132)nde kommissionen en beg(cid:132)ran om undantag som ingivits av F(cid:148)rbundsrepu- bliken Tyskland i enlighet med artikel 8. 2 c i direktiv 70/156/EEG vad g(cid:132)ller en typ av gasurladdningslampa avsedd f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i en typ av huvudstr(cid:134)lkastare f(cid:148)r motorfordon, vilken svarar mot kraven i ECE-f(cid:148)rordning- arna (F(cid:148)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:148)r Europa) nr 8, 98 och 99, med syfte att f(cid:134) EG-typgodk(cid:132)n- nande. Den ans(cid:148)kan om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av undantaget som l(cid:132)mnades in av Tyskland den 13 oktober 1997 (cid:132)r moti- verad eftersom de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:132)ndringarna av de s(cid:132)rdi- rektiv som ligger till grund f(cid:148)r undantaget (cid:132)nnu inte har kunnat tr(cid:132)da i kraft. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rl(cid:132)nga Den (cid:134)tg(cid:132)rd som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet teknisk fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r anpassning till utveckling, uppr(cid:132)ttad genom direktiv 70/156/EEG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 H(cid:132)rmed f(cid:148)rl(cid:132)ngs det undantag som har beviljats Tyskland genom beslut 96/212/EG till dess att (cid:132)ndringarna av de ber(cid:148)rda s(cid:132)rdirektiven har tr(cid:132)tt i kraft, men h(cid:148)gst med 24 m(cid:134)nader. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 70, 20. 3. 1996, s. 38


title: Proposta di direttiva del Consiglio relativa all'estensione della direttiva 97/80/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
proof
sexual discrimination

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ! ! I tir -h <r ti -à # Bruxelles, 03. 03. 1998 COM(1998)84def. 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES, al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della direttiva 97/80/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (presentate dalla Commissione) PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES, al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord •i RELAZIONE Scopo della presente proposta è quello di estendere la direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dteerabre 1997, relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dairUNICE, dal CEEP e dalla CES, al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord La direttiva 97/8 I/CE, adottata il 15 dicembre 1997 a norma dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Accordo sulla politica sociale allegato al Protocollo 14 sulla politica sociale del Trattato che istituisce la Comunità europea, attualmente non si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Il Consiglio europeo di Amsterdam del 16-17 giugno 1997 ha preso atto con soddisfazione dell'accordo intergovernativa in sull'inserimento dell'Accordo sociale nel Trattato CE. sede di Conferenza raggiunto Al Consiglio europeo, i membri i cui Stati sono Parti dell'Accordo sulla politica sociale allegato al Protocollo n. 14 del Trattato sull'Unione europea si sono compiaciuti della decisione del Regno Unito di aderire alle disposizioni sociali del nuovo Trattato, prendendo atto con grande soddisfazione della volontà del Regno Unito di accettare le direttive già adottate sulla base dell'Accordo. Il Consiglio europeo ha anche rilevato la necessità di individuare gli strumenti, prima della firma del Trattato di Amsterdam, per dare attuazione giuridica a tali auspici. In occasione del Consiglio del 24 luglio 1997, il Consiglio e la Commissione hanno concordato di dare attuazione alle conclusioni adottate dal Consiglio europeo di Amsterdam, decidendo a tal fine di rendere di applicazione nel Regno Unito le direttive adottate a norma del Protocollo sociale, facendo ricorso all'articolo 100 del Trattato CE. Pertanto, la Commissione deve presentare quanto prima al Consiglio le proposte pertinenti, le quali non devono alterare la sostanza delle direttive suddette, fatte salve le modifiche necessarie per motivi tecnici. La medesima procedura dovrebbe applicarsi, mutatis mutandis, anche alle direttive adottate in futuro sulla base dell'Accordo sulla politica sociale. La proposta della Commissione i. Base giuridica La direttiva 97/8 I/CE, che attua l'Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale, contribuisce in particolare all'obiettivo di migliorare le condizioni di vita e di lavoro, cui fa riferimento l'articolo 1 dell'Accordo sulla politica sociale, nonché alla promozione dell'occupazione ed allo sviluppo delle risorse umane. E' evidente che l'estensione delle disposizioni della direttiva al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord contribuirà. ad una miglior realizzazione di questi obiettivi, garantendo che siano perseguiti da tutti gli Stati membri. Allineare la legge del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla direttiva del Consiglio 97/8I/CE, pertanto, avrà un impatto diretto sull'istituzione e sul funzionamento del mercato comune. Di conseguenza, la base giuridica appropriata della proposta della Commissione è l'articolo 100 del Trattato. ii. Articoli Articolo 1 L'applicazione della direttiva 97/8I/CE al Regno Unito può concretarsi mediante una direttiva destinata agli Stati membri. Non è necessario apportare alcuna modifica sostanziale alla direttiva 97/8 I/CE, in quanto l'unica modifica è quella esclusivamente formale relativa alla data di entrata in vigore nel Regno Unito. Articolo 2 Per quanto riguarda l'entrata in vigore, occorre concedere al Regno Unito lo stesso periodo di tempo, successivamente all'adozione della presente direttiva, concesso agli altri Stati membri in seguito all'adozione della direttiva 97/8 I/CE. -4 PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES, al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'Articolo 100, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il Consiglio, agendo conformemente all'Accordo sulla politica sociale allegato al Protocollo 14 sulla politica sociale allegato al Trattato CE, in particolare al suo Articolo 4, paragrafo 2, ha adottato la Direttiva 97/8I/CE1 del Consiglio; considerando che, di conseguenza, detta Direttiva non si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; considerando che il Consiglio europeo tenutosi ad Amsterdam il 16 e 17 giugno 1997 ha preso atto con soddisfazione dell'accordo in sede di Conferenza intergovernativa sull'inserimento nel Trattato CE dell'Accordo sulla politica sociale e ha inoltre notato che occorre individuare uno strumento che permetta di concretare in un atto giuridico la volontà del Regno Unito di accettare le direttive che sono già state adottate nel quadro di tale Accordo e che potranno essere adottate prima dell'entrata in vigore del nuovo trattato; raggiunto considerando che in sede di Consiglio del 24 luglio 1997 il Consiglio e la Commissione hanno concordato di concretare le conclusioni adottate dal Consiglio europeo di Amsterdam; considerando che essi hanno deciso di applicare la medesima procedura, mutatis mutandis, a future direttive adottate sulla base dell'Accordo sulla politica sociale; considerando che la presente direttiva persegue tale scopo estendendo la direttiva 97/8 I/CE al Regno Unito; considerando che la non applicabilità della direttiva 97/81 /CE del Consiglio al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord esercita dirette conseguenze sul funzionamento del mercato comune; considerando che l'applicazione dell'accordo quadro allegato a detta direttiva, in particolare del principio di non discriminazione entro dei lavoratori a tempo parziale e dei lavoratori a tempo pieno, in tutti gli Stati membri favorisce un miglior funzionamento del mercato comune; GU Ln°14, 20. 1. 98, p. 9 - 5- considerando che l'adozione della presente direttiva rende la direttiva 97/81 /CE applicabile nel Regno Unito; considerando che dalla data di entrata in vigore della presente direttiva l'espressione "Stati membri" della direttiva 97/8 I/CE va interpretata come comprendente il Regno Unito; considerando che il Regno Unito deve godere del medesimo periodo di due anni già concesso agli altri Stati membri per attuare le disposizioni necessarie ad ottemperare alla direttiva, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 2, la direttiva 97/8 I/CE è di applicazione nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Articolo 2 E' inserito il seguente paragrafo nell'articolo 2 della direttiva 97/8 I/CE: "1 a. Per quanto riguarda il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la data [2 anni dopo l'adozione della del 20. 1. 2000 di cui al paragrafo 1 è sostituita da presente direttiva] Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 3 Fatto a Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della direttiva 97/80/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997. riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Introduzione RELAZIONE Obiettivo della presente proposta è di estendere la direttiva 97/80/CE del Consiglio del 15 dicembre 1997 sull'onere della prova per i casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. La direttiva 97/80/CE è stata adottata il 15 dicembre 1997 in virtù dell'art. 2, par. 2 dell'Accordo sulla politica sociale allegato al prot. 14 sulla politica sociale allegato al Trattato che istituisce la Comunità europea. Essa non si applica attualmente al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Il Consiglio europeo tenutosi ad Amsterdam il 16-17 giugno 1997 ha espresso il proprio plauso all'accordo espresso dalla Conferenza intergovernativa di incorporare l'Accordo sociale nel Trattato CE. Nel corso di detto Consiglio europeo i membri del Consiglio europeo i cui Stati sono parti dell'Accordo sulla politica sociale allegato al protocollo 14 del Trattato sull'Unione europea hanno espresso il loro vivo compiacimento per la decisione del Regno Unito di aderire alle disposizioni sociali del nuovo trattato. Essi hanno preso atto con grande soddisfazione della volontà del Regno Unito di accettare le direttive che sono già state adottate nel quadro dell'Accordo. Il Consiglio europeo ha notato che, prima della firma del trattato di Amsterdam, si dovrà individuare uno strumento che permetta di concretare in un atto giuridico tali intenzioni. Nel Consiglio del 24 luglio 1997 il Consiglio e la Commissione hanno concordato di porre in atto le conclusioni adottate in occasione del Consiglio europeo di Amsterdam. A tal fine essi hanno concordato che le direttive adottate in virtù del protocollo sociale prima dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam siano estese al Regno Unito mediante l'adozione di direttive basate sull'art 100 del trattato che istituisce la Comunità europea. A tal fine, la Commissione è stata invitata a presentare quanto prima al Consiglio le proposte pertinenti. Tali proposte, senza pregiudizio per i necessari adeguamenti tecnici, non dovevano alterare la sostanze delle direttive summenzionate. La stessa procedura si sarebbe dovuta inoltre applicare, mutatis mutandis, alle future direttive adottate sulla base dell'accordo sulla politica sociale. La proposta della Commissione a) Base giuridica Conformemente all'art. 1 dell'Accordo sulla politica sociale, la Comunità e gli Stati membri si sono prefissi l'obiettivo del miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro. La direttiva 97/80/CE, che assicura un'attuazione effettiva del principio di parità di trattamento per gli uomini e le donne, contribuisce al raggiungimento di tale obiettivo E' ovvio che l'estensione delle sue disposizioni al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord determinerà una migliore realizzazione di tale obiettivo assicurando che esso venga perseguito da tutti gli Stati membri. Il fatto di allineare la legislazione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla direttiva 97/80/CE del Consiglio avrà quindi un impatto diretto sulla realizzazione e sul funzionamento del mercato comune Di conseguenza, la base giuridica appropriata per la proposta della Commissione è costituita dall'art. 100 del trattato. b) Articoli Articolo 1 L'estensione della direttiva 97/80/CE al Regno Unito può' avvenire tramite una direttiva all'indirizzo degli Stati membri. Non sarà necessaria nessuna modifica sostanziale della direttiva 97/80/CE in quanto l'unica modifica ha carattere puramente formale e concerne la data di attuazione nel Regno Unito. Articolo 2 Per quanto concerne l'attuazione, al Regno Unito va concesso lo stesso lasso di tempo dopo l'adozione della presente direttiva che è stato concesso agli altri Stati membri a seguito dell'adozione della direttiva 97/80/CE. PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della Direttiva 97/80/CE del Consiglio riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord 9 £ / < D D Ò É> ( C M S) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'art. 100, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il Consiglio, agendo conformemente all'Accordo sulla politica sociale allegato al protocollo 14 sulla sociale allegato al Trattato che istituisce la CE, e in particolare all'articolo 2, paragrafo 2, ha adottato la direttiva 97/80/CE1; considerando che tale direttiva non si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; considerando che il Consiglio europeo tenutosi ad Amsterdam il 16 e 17 giugno 1997 ha preso atto con soddisfazione dell'accordo in sede di Conferenza intergovernativa sull'inserimento nel trattato che istituisce la CE dell'accordo sulla politica sociale ed ha inoltre notato che occorre individuare uno strumento che permetta di concretare in un atto giuridico la volontà del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di accettare le direttive che sono già state adottate nel quadro di tale accordo e che potranno essere adottate prima dell'entrata in vigore del nuovo trattato; raggiunto considerando che nel Consiglio del 24 luglio 1997 il Consiglio e la Commissione hanno concordato di dare effetto alle conclusioni adottate nel Consiglio europeo di Amsterdam; che essi hanno concordato di applicare la stessa procedura, mutatis mutandis, alle direttive future adottate sulla base dell'accordo sulla politica sociale; che la presente direttiva intende realizzare tale fine applicando la direttiva 97/80/CE al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; considerando che la non applicabilità della direttiva 97/80/CE del Consiglio al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord esercita dirette conseguenze sul funzionamento del mercato comune; considerando che un'attuazione effettiva del principio di parità di trattamento per gli uomini e le donne, in particolare per quanto concerne le regole in materia di onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso, in tutti gli Stati membri favorisce il funzionamento del mercato comune; considerando che l'adozione della presente direttiva rende la direttiva 97/80/CE applicabile nel Regno Unito; considerando che dalla data di entrata in vigore della G. U. Ln. 14, 20. 1. 98, p. 6 ]a presente direttiva l'espressione "Stati membri" della direttiva 97/80/CE va interpretata come comprendente il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, considerando che il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dovrebbe beneficiare dello stesso periodo di tre anni che è stato concesso agli altri Stati membri per porre in atto le disposizioni necessarie per applicare la direttiva. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Fatto salvo il disposto dell'articolo 2, la direttiva 97/80/CE si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Articolo 2 Dopo l'articolo 7, primo paragrafo della direttiva 97/80/CE viene inserito il seguente paragrafo : Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord la scadenza dell'1. 1. 2001 stabilita al paragrafo 1 diventa [3 anni dopo l'adozione della presente direttivaj Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 3 Fatto a. <t ISSN 0254-1505 COM(98) 84 def. DOCUMENTI IT 04 05 06 N. di catalogo : CB-CO-98-089-IT-C ISBN 92-78-31132-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo R


title: 98/211/CE: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1998 sobre la solicitud de exención presentada por Francia en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
France
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
safety device
technical regulations

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/27 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 sobre la solicitud de exenci(cid:155)n presentada por Francia en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologa- ci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (El texto en lengua francesa es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/211/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que la solicitud presentada por Francia el 7 de marzo de 1997, y recibida por la Comisi(cid:155)n el 17 de marzo de 1997, incluye los elementos exigidos en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8; que esa solicitud se refiere a la instalaci(cid:155)n en un tipo de veh(cid:146)culo de sistemas de retenci(cid:155)n de los ocupantes de las plazas delanteras desti- nadas a limitar la presi(cid:155)n ejercida por el cintur(cid:155)n de seguridad en el t(cid:155)rax de los ocupantes en caso de colisi(cid:155)n frontal; Considerando que son ciertas las razones alegadas en la solicitud, seg(cid:156)n las cuales dichos sistemas de retenci(cid:155)n no se ajustan a los requisitos de la Directiva 77/541/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la aproxima- ci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retenci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos de motor (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/36/CE de la Comisi(cid:155)n (4); que las descripciones de los ensayos y de sus resultados, as(cid:146) como la conformidad con los requisitos t(cid:130)cnicos de la Directiva 96/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa a la protec- ci(cid:155)n de los ocupantes de los veh(cid:146)culos de motor en caso de colisi(cid:155)n frontal y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (5) garantizan un mayor nivel de protecci(cid:155)n de los ocupantes; Considerando que las Directivas comunitarias correspon- dientes ser(cid:145)n modificadas para autorizar la fabricaci(cid:155)n y la instalaci(cid:155)n de dichos sistemas de retenci(cid:155)n y establecer la compatibilidad de los requisitos t(cid:130)cnicos de las Directivas 77/541/CEE y 96/79/CE; Considerando que la medida prevista en la presente Deci- si(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de adaptaci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado por la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza la exenci(cid:155)n solicitada por Francia para la fabricaci(cid:155)n y la instalaci(cid:155)n en un tipo de veh(cid:146)culo de un tipo de sistema de retenci(cid:155)n de los ocupantes de las plazas delanteras destinado a limitar la presi(cid:155)n ejercida por el cintur(cid:155)n de seguridad en el t(cid:155)rax de los ocupantes en caso de colisi(cid:155)n frontal y que cumple todos los crite- rios biomec(cid:145)nicos de protecci(cid:155)n establecidos en la Direc- tiva 96/79/CE. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Francesa. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 220 de 29. 8. 1977, p. 95. (4) DO L 178 de 17. 7. 1996, p. 15. (5) DO L 18 de 21. 1. 1997, p. 7


title: 98/206/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1998 om förlängning av ett undantag som beviljats Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)

text: L 79/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1998 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av ett undantag som beviljats Tyskland i enlighet med artikel 8. 2 c i r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstift- ning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (98/206/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT undantaget till dess att direktiven tr(cid:132)der i kraft, men h(cid:148)gst med 24 m(cid:134)nader. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa (1), senast (cid:132)ndrat genom Europaparla- mentets och r(cid:134)dets direktiv 97/27/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 2 c i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom beslut 96/213/EG (3) godk(cid:132)nde kommissionen en beg(cid:132)ran om undantag som ingivits av F(cid:148)rbundsrepu- bliken Tyskland i enlighet med artikel 8. 2 c i direktiv 70/156/EEG vad g(cid:132)ller en typ av gasurladdningslampa avsedd f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i tv(cid:134) typer av huvudstr(cid:134)lkastare f(cid:148)r motorfordon, vilken svarar mot kraven i ECE-f(cid:148)r- ordningarna (F(cid:148)renta nationernas ekonomiska kommis- sion f(cid:148)r Europa) nr 8, 98 och 99, med syfte att f(cid:134) EG-typ- godk(cid:132)nnande. Den ans(cid:148)kan om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av undantaget som l(cid:132)mnades in av Tyskland den 13 oktober 1997 (cid:132)r moti- verad eftersom de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:132)ndringarna av de s(cid:132)rdi- rektiv som ligger till grund f(cid:148)r undantaget (cid:132)nnu inte har kunnat tr(cid:132)da i kraft. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rl(cid:132)nga Den (cid:134)tg(cid:132)rd som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet teknisk fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r anpassning till utveckling, uppr(cid:132)ttad genom direktiv 70/156/EEG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 H(cid:132)rmed f(cid:148)rl(cid:132)ngs det undantag som har beviljats Tyskland genom beslut 96/213/EG till dess att (cid:132)ndringarna av de ber(cid:148)rda s(cid:132)rdirektiven har tr(cid:132)tt i kraft, men h(cid:148)gst med 24 m(cid:134)nader. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 70, 20. 3. 1996, s. 40


title: RÈGLEMENT (CE) N° 508/98 DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 508/98 DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 8/98 de la Commis- sion (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certificats d’ex- portation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les pommes (cid:133) destination du groupe g(cid:130)ographique X, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exporta- tion en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les pommes (cid:133) destination du groupe g(cid:130)ographique X export(cid:130)es apr(cid:138)s le 3 mars 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les pommes (cid:133) destination du groupe g(cid:130)ographique X, les demandes de certificats du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au (CE) no 8/98, pour titre de l’article 1er du r(cid:138)glement lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 3 mars et avant le 18 mars 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 3 du 7. 1. 1998, p. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 505/98, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1998, tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1274/91 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

text: L 63/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 505/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tietyist(cid:132) munien kaupan pit(cid:132)misen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1274/91 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon tietyist(cid:132) munien kaupan pit(cid:132)misen vaati- muksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 818/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan ja 20 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 1274/91 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1511/96 (4), annetaan tarpeelliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset muna-alan kaupan pit(cid:132)misen vaatimusten soveltamista varten, munien ker(cid:132)ilytiheytt(cid:132) voitaisiin v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) niiden tuotta- jien osalta, jotka voivat antaa takeet, ett(cid:132) munat s(cid:132)ilytet(cid:132)(cid:132)n maatilalla alle 14 asteen l(cid:132)mp(cid:148)tilassa; t(cid:132)m(cid:132) poikkeus tulisi rajoittaa koskemaan niit(cid:132) j(cid:132)senmaita, joissa alhaisten tuotanto- ja asutustiheyksien takia on s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisesti korkeat ker(cid:132)ily- ja jakelukustannukset ja joilla on osoittaa alhaiset keskil(cid:132)mp(cid:148)tilat; n(cid:132)m(cid:132) ehdot t(cid:132)yttyv(cid:132)t ainoastaan soveltaa 1 Suomessa ja Ruotsissa; p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 alkaen, jotta tasainen siirty- minen yhteisten munakaupan standardien soveltamiseen Ruotsissa mahdollistuisi, mit(cid:132) oli lyk(cid:132)tty kyseiseen p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdan mukai- sesti komission asetuksella (EY) N:o 2059/96 (5), t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)st(cid:132) tulisi jotta muiden kuin h(cid:132)keiss(cid:132) kasvatettavien kanojen munien myynti(cid:132) voitaisiin valvoa paremmin, on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) n(cid:132)iden munien liikevaihtoa koskevasta yksityiskoh- taisesta lis(cid:132)kirjanpidosta ker(cid:132)ys- ja tukkukauppavaiheessa, on aiheellista antaa j(cid:132)senvaltioille lupa siirt(cid:132)(cid:132) munien tuotantotapaa koskevien oikeiden merkint(cid:148)jen valvonta tuottajista riippumattomille laitoksille, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 173, 6. 7. 1990, s. 5 (2) EYVL L 111, 4. 5. 1996, s. 1 (3) EYVL L 121, 16. 5. 1991, s. 11 (4) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 91 (5) EYVL L 276, 29. 10. 1996, s. 11 Muutetaan asetus (ETY) N:o 1274/91 seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Kuitenkin Suomessa ja Ruotsissa, jos munien s(cid:132)ilytys- l(cid:132)mp(cid:148)tila tuotantotilalla pidet(cid:132)(cid:132)n keinotekoisesti enin- t(cid:132)(cid:132)n 14 HC:ssa, munat voidaan toimittaa tai ker(cid:132)t(cid:132) tuot- tajilta pakkaamoihin tai teollisuudelle kerran viikossa. ” 2. Muutetaan 18 artikla seuraavasti: — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohdan toiseen alakohtaan seuraava virke: ”T(cid:132)llainen kirjanpito on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) tilalla v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n kuusi kuukautta sen j(cid:132)lkeen kun kanat ovat poistuneet tilalta. ” — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 kohtaan a alakohta seuraavasti: ”6. a) Ker(cid:132)ilij(cid:148)iden ja tukkumyyjien on pidett(cid:132)v(cid:132) kirjanpitoa ostoista ja myynnist(cid:132) sek(cid:132) varastokirjan- pitoa 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tarkoite- tuista munista. Ker(cid:132)ilij(cid:148)iden on pystytt(cid:132)v(cid:132) osoittamaan n(cid:132)iden munien osalta a) ker(cid:132)ysp(cid:132)iv(cid:132)t ja ker(cid:132)tyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, b) tuottajien nimet ja osoitteet, c) asianomaisiin pakkaamoihin toimitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja toimitusp(cid:132)iv(cid:132)t. Tukkukauppiaiden (mukaan lukien v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)t, jotka eiv(cid:132)t fyysisesti k(cid:132)sittele munia) on pystytt(cid:132)v(cid:132) osoit- tamaan n(cid:132)iden munien osalta a) sek(cid:132) osto- ett(cid:132) myyntip(cid:132)iv(cid:132)t ja -m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, b) toimittajien/ostajien nimet ja osoitteet. Lis(cid:132)ksi n(cid:132)it(cid:132) munia fyysisesti k(cid:132)sittelevien tukku- kauppiaiden on pidett(cid:132)v(cid:132) viikoittaista kirjaa fyysi- sist(cid:132) varastoista. Sen sijaan, ett(cid:132) pit(cid:132)isiv(cid:132)t erityist(cid:132) kirjanpitoa osto- ja myyntitapahtumista, ker(cid:132)ilij(cid:132)t ja tukkukauppiaat voivat arkistoida laskut tai merkit(cid:132) kuormakirjat kuten kohdassa 1 on osoitettu. ” 4. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/17 — korvataan 7 kohdan a alakohta seuraavasti: ”7. a) Edell(cid:132) 2–6 a kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovel- leta, jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 1 kohdan e alakohdassa tarkoi- tettua ilmaisua. ” 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 18 b artikla seuraavasti: ”18 b artikla Edell(cid:132) 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotanto- tavan merkitsemisess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vien ilmaisujen valvonta, mukaan lukien kunkin tuotantotavan erityispiirteit(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden koskevat voidaan siirt(cid:132)(cid:132) ilmaisut, nime(cid:132)mille laitoksille, jotka ovat tarpeeksi riippumat- tomia kyseisist(cid:132) tuottajista ja jotka ovat voimassa olevan eurooppalaisen standardin N:o En/45011 mukaisia. viranomaiset Kyseisen antavat n(cid:132)ille laitoksille toimiluvat ja valvovat niit(cid:132). ” toimivaltaiset j(cid:132)senvaltion 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998 l(cid:132)htien. Kuitenkin 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 98/211/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1998 betreffende het door Frankrijk ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de tekst in de Franse taal is authentiek)

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/27 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 betreffende het door Frankr¶k ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad inzake de onder- linge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de tekst in de Franse taal is authentiek) (98/211/EG) installatie communautaire richtl¶nen in Overwegende dat de kwestie nog w¶zigingen zullen ondergaan om productie en bevestigingssystemen dergel¶ke wettel¶k mogel¶k te maken en de overeenstemming met Richtl¶n 77/541/EEG en Richtl¶n 96/79/EG te waar- borgen; van Overwegende dat de in deze beschikking bedoelde maat- regel in overeenstemming is met het advies van het b¶ Richtl¶n 70/156/EEG ingestelde Comit(cid:130) voor de anpas- sing aan de vooruitgang van de techniek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het verzoek tot afw¶king van Frankr¶k betreffende de productie en installatie in (cid:130)(cid:130)n type voertuig van een type bevestigingssysteem voor de inzittenden op de voorste zitplaatsen, dat bedoeld is om de b¶ een frontale botsing door de veiligheidsgordel op de borkstkas van die inzit- tenden uitgeoefende druk te beperken en dat voldoet aan het geheel van de biomechanische beschermingscriteria van Richtl¶n 96/79/EG, wordt hierb¶ ingewilligd. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid artikel 8, lid 2, onder c), Overwegende dat het van 7 maart 1997 daterende en op 17 maart 1997 door de Commissie ontvangen verzoek van Frankr¶k alle krachtens artikel 8, lid 2, onder c), vereiste informatie bevat; dat dit verzoek de installatie betreft op (cid:130)(cid:130)n type voertuig van bevestigingssystemen voor de inzit- tenden op de voorste zitplaatsen, bedoeld om de b¶ een frontale botsing door de veiligheidsgordel op de borstkas van die inzittenden uitgeoefende druk te beperken; Overwegende dat de in het verzoek aangevoerde redenen, namel¶k dat dergel¶ke bevestigingssystemen niet voldoen van bepaalde vereisten van Richtl¶n 77/541/EEG van de Raad van 28 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpas- sing van de wetgevingen der lidstaten inzake veiligheids- gordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/36/EG van de Commissie (4); dat de beschr¶vingen van de proeven en de resultaten hiervan, alsmede de mate van overeenstemming met Richtl¶n 96/79/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de bescher- ming van de inzittenden van motorvoertuigen b¶ frontale botsingen en houdende w¶ziging van Richtl¶n 70/ 156/EEG (5), van dien aard z¶n dat een hoger niveau van bescherming van de inzittenden kan worden gewaarborgd; (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 220 van 29. 8. 1977, blz. 95. (4) PB L 178 van 17. 7. 1996, blz. 15. (5) PB L 18 van 21. 1. 1997, blz. 7