title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 520/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: L 66/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 520/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (4), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojg- peutij(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, tou Sulbouk(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma epi- tqapo(cid:151)m sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151) enacyc(cid:146)r sglamtij(cid:146)r ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto die- hm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joi- m(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r d(cid:151)mamtai ma jahoqi- sto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg (cid:147) tir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)kingr, avem(cid:149)r, tym til(cid:150)m tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym jai, avet(cid:146)qou, tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)- qio· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:146)noda pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o b) tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)vou, jah(cid:150)r jai g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym pqobkepol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:147)vhgsam, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi til(cid:146)r stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai peqiss(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (4) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy paqa- cq(cid:145)vou· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma jatast(cid:147)soum apa- qa(cid:148)tgtg tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r, cia (cid:146)ma sucje- jqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti oi tol(cid:145)ter, ta kel(cid:149)mia, ta poqtoj(cid:145)kia jai ta l(cid:147)ka tym jatgcoqi(cid:150)m Extra, I jai II tym joim(cid:150)m jam(cid:149)mym poi(cid:149)tgtar, ta al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor, ta voumto(cid:151)jia, jah(cid:150)r jai ta joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor lpoqo(cid:151)m pqor to paq(cid:149)m ma apo- tek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:150)m sglamtij(cid:150)m ap(cid:149) oijomo- lij(cid:147) (cid:145)poxg· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg letatqop(cid:147) tou poso(cid:151) pou ejvq(cid:145)fetai se mol(cid:148)slata tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai bq(cid:148)sjomtai stg b(cid:145)sg tou jahoqislo(cid:151) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai jahoqislo(cid:151) tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy keptoleqei(cid:150)m stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r (cid:147) stir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)kin(cid:147)r tgr, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, pq(cid:146)pei ma jah(cid:148)statai dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wqgsilopo(cid:148)gsg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, wyq(cid:148)r ma c(cid:148)momtai diajq(cid:148)seir letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym epiweiqglati(cid:150)m· (cid:149)ti, stgm pqooptij(cid:147) aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei l(cid:146)qilma (cid:150)ste ma lg diataq(cid:145)ssomtai ta qe(cid:151)lata tym sumakkac(cid:150)m pou e(cid:148)wam dialoqvyhe(cid:148) pqogcou- l(cid:146)myr ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, jah(cid:150)r jai k(cid:149)cy tou epowiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym enacyc(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai posost(cid:150)seir am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 409/98 (10), jah(cid:149)qise tgm omolatokoc(cid:148)a tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. (9) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (10) EE L 55 tgr 25. 2. 1998, s. 1. 6. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/9 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1404/97 (2), hesp(cid:148)fei tour joimo(cid:151)r tq(cid:149)pour evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r jai pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wq(cid:147)sg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg di(cid:145)q- hqysg tym enacyc(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei epi- koc(cid:147) tgr pio jat(cid:145)kkgkgr leh(cid:149)dou epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jai oqisl(cid:146)mour pqooqi- slo(cid:151)r jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma lgm jahoqisto(cid:151)m taut(cid:149)- wqoma, cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo enacyc(cid:150)m, oi epistqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sust(cid:147)lata A1 jai A2 pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jatamelgho(cid:151)m oi pqobkep(cid:149)lemer cia ta di(cid:145)- voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter am(cid:145)koca le ta diavoqetij(cid:145) sust(cid:147)lata woq(cid:147)cgsgr tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)momtar, id(cid:148)yr, up(cid:149)xg tgm akkoiysil(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to oqistij(cid:149) (cid:151)xor tym epi- stqov(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A2 pou jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou pqogce(cid:148)tai tgr upobok(cid:147)r ait(cid:147)seyr cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opy- 1. qojgpeutij(cid:150)m, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. Ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tgr epi- sitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 dem jatakoc(cid:148)fomtai stir epik(cid:146)niler pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m t(cid:151)pou A1 jai A2 e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 5. L 66/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 98 PAQAQTGLA EPISTQOVES JATA TGM ENACYCG STOM TOLEA TYM OPYQOJGPEUTIJYM Pqo(cid:152)(cid:149)m [Oi pk(cid:147)qer oqislo(cid:148) tym epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qomtai stom tol(cid:146)a «Opyqojgpeutij(cid:145)» tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r] Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor S(cid:151)stgla A1 Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 11. 3 (cid:146)yr 12. 5. 1998 S(cid:151)stgla A2 Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 12 (cid:146)yr 16. 3. 1998 S(cid:151)stgla B Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 18. 3 (cid:146)yr 19. 5. 1998 Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)- lemer pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkevhe(cid:148)- ser pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkevhe(cid:148)- ser pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) F 12 6 647 F F F F 12 50 59 10 335 49 203 114 2 076 XYC 40 28 246 XYC 40 74 571 F 23 16 948 F 23 15 441 X Y 24 2 257 X 24 3 552 7 3 600 Y 7 3 215 Tol(cid:145)ter 0702 00 00 9100 Al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor 0802 12 90 9000 Voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor 0802 21 00 9000 Voumto(cid:151)jia wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor 0802 22 00 9000 Joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor 0802 31 00 9000 F F F F F Poqtoj(cid:145)kia 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC Kel(cid:149)mia 0805 30 10 9100 F Epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia 0806 10 10 9100 L(cid:147)ka 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 ZD Qod(cid:145)jima jai mejtaq(cid:148)mia 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 12 50 59 114 73 40 23 24 7 54 252 203 635 103 513 6. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/11 (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r. Z: W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg tgr Avqij(cid:147)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), w(cid:150)qer tgr Aqabij(cid:147)r Weqsom(cid:147)sou [Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, Lpawq(cid:146)im, Jat(cid:145)q, Ol(cid:145)m, Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma jai Fudjayra), Joub(cid:146)it jai Uel(cid:146)mg], Suq(cid:148)a, Iq(cid:145)m, Ioqdam(cid:148)a, Bokib(cid:148)a, Bqafik(cid:148)a, Bemefou(cid:146)ka, Peqo(cid:151), Pamal(cid:145)r, Isgleqim(cid:149)r jai Jokolb(cid:148)a. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a. D: EDP Womcj Jomcj, Sicjapo(cid:151)qg, Lakais(cid:148)a, Imdomgs(cid:148)a, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, Ta(cid:152)b(cid:145)m, Papouas(cid:148)a-M(cid:146)a Couim(cid:146)a, K(cid:145)or, Jalp(cid:149)tfg, Bietm(cid:145)l, Ouqoucou(cid:145)g, Paqacou(cid:145)g, Aqcemtim(cid:147), Lenij(cid:149), J(cid:149)sta Q(cid:148)ja. E: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r tgr Ekbet(cid:148)ar. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


title: It-tnejn u Għoxrin Direttiva tal-Kummissjoni 98/16/KE tal-5 ta’ Marzu 1998 li taddatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċiTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
offal
product safety
technological change

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31998L0016 L 77/44 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 111 14. 3. 1998 IT-TNEJN U GĦOXRIN DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/16/KE tal-5 ta’ Marzu 1998 li taddatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 76/768 tas-27 ta’ Lulju 1976 (1) fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l- Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/45/KE (2), u partikolarment l- Artikolu 8(2) tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/1/KE (3) ipprojbiet tempo- ranjament, bħala miżura prekawzjonarja, l-użu tat-tessut u l- fluwidi ta’ bovini, ovini u kaprini mill-moħħ, mill-ispina dorsali u mill-għajnejn, u l-ingredjenti miksuba minnhom; din id- Direttiva kellha tiġi riveduta wara l-eżami tas-sustanzi li fuq- hom kienet l- iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku; ibbażata, u adattata ġeneralment fl-isfond ta’ tal-Kummissjoni 97/534/KE tat-30 ta’ Lulju Billi d-Deċiżjoni 1997 fuq il-projbizzjoni ta’ jikkostitwixxi riskji rigward l-enċefalopatiji sponġiformi (4) li jittieħdu, tiddefi- nixxi materjali speċifikati ta’ riskju, tipprovdi għall-eliminazzjo- ni tagħhom fis-sors u tipprojbixxi l-importazzjoni tagħhom fil- Komunità; l-użu ta’ materjal li Billi d-Direttiva 76/768/KEE teħtieġ li jassigu- raw li prodotti kosmetiċi biss li jkunu konformi mad-dispożiz- zjonijiet ta’ din id-Direttiva jistgħu jitqiegħdu fis-suq ta’ l-UE u l-Istati Membri għandhom jip- billi, b’mod aktar partikulari, projbixxu l-kummerċ ta’ prodotti kosmetiċi jkun fihom li sustanzi elenkati fl-Anness II; l-Istati Membri Billi dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għall-prodotti kosmeti- ċi kollha li jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità, minkejja l-oriġini tal-prodott jew tal-materja prima li jkun fihom; billi, b’hekk, il- konformità tal-prodotti kosmetiċi mal-liġi tal-Komunità, il-ma- jiġu importati fil- terjali tal-bidu u l-prodotti Komunità biex jintużaw fil-manifattura tal-prodotti kosmetiċi tiġi kkontrollata u vverifikata; intermedjarji li Billi d-Direttiva 76/768/KEE għandha tiġi emendata biex iġġib l-elenku ta’ materjali mill-annimali li huma pprojbiti konformi ma’ dak li hemm fid-Direttiva 97/534/KE; Billi l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku fuq il-Kosmetoloġija ta’ l- tas-sonża bħal 24 ta’ Ġunju 1997 iddikjarat li d-derivattivi (1) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 169. (2) ĠU L 196, ta’ l-24. 7. 1997, p. 77. (3) ĠU L 16, tat-18. 1. 1997, p. 85. (4) ĠU L 216, tat-8. 8. 1997, p. 95. aċidi xaħmija, gliċerina, esteri ta’ aċidi xaħmija u sapun, użati tal-prodotti kosmetiċi, huma kkunsidrati bla fil-produzzjoni periklu kemm-il darba, ta’ lanqas, ikunu miksuba b’ċerti metodi speċifikati li jkunu ġew strettament ċertifikati, u li d-derivattivi tas-sonża oħra bħall-alkoħol xaħmi u l-amidi xaħmija miksuba mid-derivattivi msemmija hawn fuq u sussegwentement ippro- ċessati jitqiesu bħala bla periklu; li wieħed Billi, skond din il-fehma xjentifika, huwa possibbli jagħti deroga għal derivattivi tas-sonża; din id-deroga tapplika wkoll għal derivattivi oħra tas-sonża bħall-alkoħol xaħmi, l- amini tax-xaħmija u l-amidi tax-xaħmija, u l-materjali magħ- jiġu manifatturati mula minn dawn imsemmija aktar qabel li fl-Anness u assoġġettati għal tratta- skond il-metodi indikati menti addizzjonali sussegwenti; l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni Billi tal-Kumitat fuq l-Adattament għal Progress Tekniku tad-Diretti- vi fuq it-tneħħija ta’ l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi, Billi l-Istati Membri għandhom id-dritt li jżommu fis-seħħ sa l- 1 ta’ April 1998 dawk il-miżuri adottati skond id-Direttiva 97/1/KE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b’hekk tiġi emendata kif tid- her fl-Anness. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassi- guraw li l-prodotti kosmetiċi li jkun fihom is-sustanzi stipulati fl-Anness ma jkunux jistgħu jitqiegħdu fis-suq mill-1 ta’ April 1998. Dan ma japplikax għall-prodotti magħmula qabel l-1 ta’ jistgħu jħallu fis-seħħ dawk il- April 1998. L-Istati Membri miżuri jimplimentaw id-Direttiva 97/1/KE sa l-1 ta’ April 1998. li 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ April 1998. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummiss- joni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uf- fiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid- li huma jadottaw fil-qasam 2. dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali irregolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 L-ANNESS In-numru ta’ referenza 419 ta’ l-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE qed jiġi emendat kif ġej: (a) il-kranju, inklużi l-moħħ u l-għajnejn, it-tunsilli u l-ispina dorsali ta’: “419. — bhejjem bovini ta’ 12-il xahar, — bhejjem ovini u kaprini li permanenti maħruġa mill-ħanek; jkollhom ’il fuq minn tnax-il xahar jew li jkollhom sinna inċiżura (b) il-milsa tal-bhejjem ovini u kaprini u ingredjenti miksuba minnhom. B’dankollu, id-derivattivi tas-sonża jistgħu jintużaw kemm-il darba l-metodi li ġejjin ikunu ntużaw u ġew strettament iċċertifikati mill-produttur: — It-Transesterifikazzjoni jew l-Idrolisi f’talanqas: 200 °C, 40 bars (40,000 hPa) kull 20 minuta (gliċerol u aċidi xaħmija u esteri), — Is-Saponifikazzjoni bl-NaOH 12M (il-gliċerol u s-sapun): — Il-proċess tal-lott: f’95 °C għal tliet sigħat jew — Il-proċess kontinwu: f’140 °C, żewġ bars (2000 hPa) għal tmien minuti jew skond il-kundizzjoni- jiet ekwivalenti. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 522/98 der Kommission vom 5. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 6. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 522/98 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/97 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 vom 27. Februar bis zum 5. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/98 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 934/95 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό δασμολογικών οροφών και κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας, Μαρόκου και Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
statistics
tariff ceiling
third country

text: 6. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 519/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 934/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, cia tom jahoqisl(cid:149) daslo- kocij(cid:150)m oqov(cid:150)m jai joimotij(cid:147)r statistij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr sta pka(cid:148)sia posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Aic(cid:151)ptou, Ioqdam(cid:148)ar, Isqa(cid:147)k, Tumgs(cid:148)ar, Suq(cid:148)ar, L(cid:145)ktar, Laq(cid:149)jou jai Upeqioqdam(cid:148)ar jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 934/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Apqik(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) daslokocij(cid:150)m oqov(cid:150)m jai joimotij(cid:147)r statistij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr sta pka(cid:148)sia posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Aic(cid:151)ptou, Ioqdam(cid:148)ar, Isqa(cid:147)k, Tumgs(cid:148)ar, Suq(cid:148)ar, L(cid:145)ktar, Laq(cid:149)jou jai Upeqioqdam(cid:148)ar jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 553/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Laqt(cid:148)ou 1997 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3 jai 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g euqylesoceiaj(cid:147) sulvym(cid:148)a cia tgm jahi(cid:146)qysg s(cid:151)m- desgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tumg- s(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (3), t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma apoteko(cid:151)m, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tour stgm Joim(cid:149)tgta, amtije(cid:148)lemo daslokocij(cid:150)m paqawyq(cid:147)seym sto pka(cid:148)sio posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r jai upo- b(cid:145)kkomtai se joimotij(cid:147) statistij(cid:147) epit(cid:147)qgsg· (cid:149)ti, cia ta sucjejqil(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta, g sulvym(cid:148)a oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi pos(cid:149)tg- ter amavoq(cid:145)r aun(cid:145)momtai j(cid:145)he (cid:146)tor se t(cid:146)sseqa st(cid:145)dia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta opo(cid:148)a amtistoiwe(cid:148) sto 3 % aut(cid:150)m, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr h(cid:146)sgr se isw(cid:151) tgr sulvym(cid:148)ar tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998, oi aun(cid:147)seir pou pqo(cid:146)bkepe g sulvym(cid:148)a cia to 1997 dem lp(cid:149)qe- sam ma pqaclatopoigho(cid:151)m· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, oi pos(cid:149)tgter ama- voq(cid:145)r cia to 1998 jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg d(cid:151)o aun(cid:147)seir· (cid:149)ti g m(cid:146)a sulvym(cid:148)a pqobk(cid:146)pei cia tir pq(cid:150)iler pat(cid:145)ter daslo- kocij(cid:147) paqaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou, sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:147)r daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)- stysgr, akk(cid:145) (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr h(cid:146)sgr se isw(cid:151) tgr sulvym(cid:148)ar tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma diatgqghe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tom Iamou(cid:145)qio jai to Vebqou(cid:145)qio 1998 g isw(cid:151)ousa s(cid:147)leqa paqaw(cid:150)qgsg sto pka(cid:148)sio pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma evaqlosto(cid:151)m oi m(cid:146)er paqawyq(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)- pomtai stgm pqoamaveqhe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 934/95· (cid:149)ti cia tgm tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147) jai (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 934/95, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amacja(cid:148)er te- wmij(cid:146)r amapqosaqloc(cid:146)r tir opo(cid:148)er sumep(cid:145)comtai oi tqopo- poi(cid:147)seir tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar jai tym diajq(cid:148)- seym tou Taric· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 934/95 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei l(cid:148)a gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998, le ena(cid:148)qesg tir pos(cid:149)tgter amavoq(cid:145)r le a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r 18. 0110, 18. 0125 jai 18. 0145, pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 96 tgr 28. 4. 1995, s. 6. (2) EE L 85 tgr 27. 3. 1997, s. 10. (3) Dem (cid:146)wei dglosieuhe(cid:148) aj(cid:149)lg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. L 66/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II Le tgm epiv(cid:151)kang tym jam(cid:149)mym cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, to je(cid:148)lemo peqi- cqav(cid:147)r tym elpoqeul(cid:145)tym heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei l(cid:149)mom emdeijtij(cid:147) an(cid:148)a, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai, sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym jydij(cid:150)m SO, (cid:149)pyr auto(cid:148) oq(cid:148)fomtai jat(cid:145) tgm wqomij(cid:147) sticl(cid:147) tgr h(cid:146)spisgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:133)tam tym jydij(cid:150)m SO pqogce(cid:148)tai (cid:146)ma “ex”, to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) to peqiew(cid:149)lemo tym jydij(cid:150)m SO jai ap(cid:149) aut(cid:149) tgr amt(cid:148)stoiwgr peqicqav(cid:147)r, se sumduasl(cid:149) A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Upodia(cid:148)qesg Taric Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym Et(cid:147)sia peq(cid:148)odor Jatacyc(cid:147) Pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r am(cid:145) jahoqishe(cid:148)sa peq(cid:148)odo (se t(cid:149)mour) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 18. 0010 ex 0701 90 51 Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler, myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 28. 2. 1998 Tumgs(cid:148)a 1 941 18. 0015 0701 90 51 ex 0701 90 59 Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler, myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 15. 5 ap(cid:149) 16. 5 (cid:146)yr 31. 5 L(cid:145)kta 3 360 18. 0030 ex 0703 20 00 Sj(cid:149)qda, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng ap(cid:149) 1. 2 (cid:146)yr 31. 5 A(cid:148)cuptor 1 920 18. 0040 ex 0707 00 05 01 (cid:146)yr 06 Acco(cid:151)qia tym opo(cid:148)ym to l(cid:147)jor dem upeq- ba(cid:148)mei ta 15 cm, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr to t(cid:146)kor Vebqouaq(cid:148)ou ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr to t(cid:146)kor Vebqouaq(cid:148)ou ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr to t(cid:146)kor Vebqouaq(cid:148)ou 18. 0050 ex 0709 10 00 50 70 72 74 76 78 80 Acjim(cid:145)qer, myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng ap(cid:149) 1. 10 (cid:146)yr 31. 12 A(cid:148)cuptor Ioqdam(cid:148)a L(cid:145)kta A(cid:148)cuptor J(cid:151)pqor 120 120 60 120 120 18. 0060 ex 0709 30 00 Lekitf(cid:145)mer, myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng ap(cid:149) 1. 12 (cid:146)yr 30. 4 Isqa(cid:147)k 1 440 18. 0070 0709 60 10 Ckujopipeqi(cid:146)r, myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Laq(cid:149)jo 1 200 18. 0080 0712 20 00 Jqell(cid:151)dia neq(cid:145) ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Suq(cid:148)a 840 18. 0090 ex 0712 90 90 20 Sj(cid:149)qda neq(cid:145) ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 A(cid:148)cuptor 1 200 18. 0100 0713 10 10 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum), pou pqooq(cid:148)- fomtai cia spoq(cid:145) ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Laq(cid:149)jo 500 18. 0110 0802 11 90 0802 12 90 Al(cid:151)cdaka, (cid:145)kka ap(cid:149) ta pijqal(cid:151)cdaka, le (cid:147) wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor ap(cid:149) 1. 3 (cid:146)yr 31. 12. 1998 Tumgs(cid:148)a ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12. 1999 ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 tym epol(cid:146)mym et(cid:150)m 1 060 1 090 1 120 6. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/5 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Upodia(cid:148)qesg Taric Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym Et(cid:147)sia peq(cid:148)odor Jatacyc(cid:147) Pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r am(cid:145) jahoqishe(cid:148)sa peq(cid:148)odo (se t(cid:149)mour) (1) (2) 18. 0120 0804 40 18. 0125 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 18. 0130 ex 0806 10 10 18. 0140 ex 0807 19 00 (3) 90 90 90 30 10 91 (4) (5) (6) (7) Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Isqa(cid:147)k 37 200 Poqtoj(cid:145)kia, (cid:145)kka ap(cid:149) myp(cid:145) ap(cid:149) 1. 3 (cid:146)yr 31. 12. 1998 ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12. 1999 ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 tym epol(cid:146)mym et(cid:150)m Tumgs(cid:148)a 1 590 1 635 1 680 Stav(cid:151)kia epitqap(cid:146)fia, vq(cid:146)sja ap(cid:149) 15. 5 (cid:146)yr 11. 7 Isqa(cid:147)k 2 280 Pep(cid:149)mia b(cid:145)qour 600 gr (cid:147) kic(cid:149)teqo, myp(cid:145) 18. 0145 0809 10 00 Beq(cid:151)joja, myp(cid:145) 18. 0150 ex 0810 50 10 Ajtim(cid:148)dia, myp(cid:145) A(cid:148)cuptor Ioqdam(cid:148)a Tumgs(cid:148)a ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 3 ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 3 ap(cid:149) 1. 3 (cid:146)yr 31. 12. 1998 ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12. 1999 ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 tym epol(cid:146)mym et(cid:150)m ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 30. 4 ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 30. 4 ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 30. 4 Isqa(cid:147)k A(cid:148)cuptor Laq(cid:149)jo 120 120 2 120 2 180 2 240 240 240 240 18. 0160 ex 0812 90 95 11 20 (cid:129)kka espeqidoeid(cid:147), keptoakesl(cid:146)ma, pqo- syqim(cid:145) diatgqgl(cid:146)ma ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Isqa(cid:147)k 1 320 18. 0190 18. 0200 2008 30 51 2008 30 71 2008 50 61 2008 50 69 18. 0215 ex 2008 30 79 18. 0220 ex 2008 30 91 18. 0225 ex 2008 30 99 18. 0230 ex 2008 50 99 ex 2008 70 99 18. 0240 2009 20 11 2009 20 19 2009 20 99 10 11 12 13 19 91 92 11 10 10 V(cid:146)ter vqap(cid:150)m jai cjq(cid:146)ip vqout ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Isqa(cid:147)k 16 440 Beq(cid:151)joja ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Laq(cid:149)jo 7 560 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip vqout, (cid:149)wi se v(cid:146)ter ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Isqa(cid:147)k 2 400 V(cid:146)ter vqap(cid:150)m jai cjq(cid:146)ip vqout. Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip vqout, (cid:149)wi se v(cid:146)ter. Saqj(cid:150)dg l(cid:146)qg espeqidoeid(cid:150)m. Espeqidoeid(cid:147), keptoakesl(cid:146)ma ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Isqa(cid:147)k 3 480 V(cid:146)ter vqap(cid:150)m jai cjq(cid:146)ip vqout ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Isqa(cid:147)k 5 000 (cid:131)lisg bequj(cid:149)jym jai (cid:147)lisg qodaj(cid:148)mym (peqikalbamol(cid:146)mym jai tym brugnons jai nectarines) ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Laq(cid:149)jo 7 200 Wulo(cid:148) vqap(cid:150)m (cid:147) cjq(cid:146)ip vqout ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Isqa(cid:147)k 34 440 L 66/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 98 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Upodia(cid:148)qesg Taric Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym Et(cid:147)sia peq(cid:148)odor Jatacyc(cid:147) (1) (2) (3) (4) (5) (6) 18. 0245 2009 20 99 Wulo(cid:148) vqap(cid:150)m (cid:147) cjq(cid:146)ip vqout ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Laq(cid:149)jo 18. 0310 ex 0702 00 00 01 (cid:146)yr 06 08 (cid:146)yr 13 60 (cid:146)yr 65 68 (cid:146)yr 73 80 (cid:146)yr 85 88 (cid:146)yr 93 Mtol(cid:145)ter, myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng ap(cid:149) 1. 12 (cid:146)yr 31. 3 18. 0320 ex 0709 30 00 Lekitf(cid:145)mer, myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng ap(cid:149) 15. 1 (cid:146)yr 30. 4 18. 0330 0709 60 10 Ckujopipeqi(cid:146)r, myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 30. 4 Jokojuh(cid:145)jia, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng ap(cid:149) 1. 12 (cid:146)yr to t(cid:146)kor Vebqouaq(cid:148)ou Pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r am(cid:145) jahoqishe(cid:148)sa peq(cid:148)odo (se t(cid:149)mour) (7) 960 1 000 3 000 1 000 300 Upeqioqdam(cid:148)a jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Upeqioqdam(cid:148)a jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Upeqioqdam(cid:148)a jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Upeqioqdam(cid:148)a jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Poqtoj(cid:145)kia myp(cid:145) ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Upeqioqdam(cid:148)a jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far 25 000 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai ta tangerines jai satsumas), jkelemt(cid:148)mer, wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)dia espeqi- doeid(cid:150)m, myp(cid:145) ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 Upeqioqdam(cid:148)a jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far 500 18. 0340 ex 0709 90 70 18. 0350 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 18. 0360 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 01, 03, 05, 07, 08, 09, 10, 12, 14, 16, 17, 19, 70, 72, 74, 76, 77, 79 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10 (cid:146)yr 15, 17 (cid:146)yr 22, 24 (cid:146)yr 29, 31, 33, 35, 37 (cid:146)yr 42 6. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/7 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Upodia(cid:148)qesg Taric Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym Et(cid:147)sia peq(cid:148)odor Jatacyc(cid:147) (1) (2) (3) (4) (5) (6) 18. 0370 ex 0805 30 10 10 (cid:146)yr 19 25 (cid:146)yr 34 40 (cid:146)yr 45 Kel(cid:149)mia (Citrus limon, Citrus limonum), myp(cid:145) ap(cid:149) 1. 1 (cid:146)yr 31. 12 18. 0380 ex 0807 19 00 Pep(cid:149)mia, myp(cid:145) ap(cid:149) 1. 11 (cid:146)yr 31. 5 Upeqioqdam(cid:148)a jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Upeqioqdam(cid:148)a jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r am(cid:145) jahoqishe(cid:148)sa peq(cid:148)odo (se t(cid:149)mour) (7) 800 10 000»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 787/98 του Doeke EISMA προς την Επ τροπή. Οι κίνδυνοι που απειλούν το κουνάβι (meles meles) στο Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
Scotland
South West (England)
United Kingdom
animal tuberculosis
derogation from EU law
disease vector
epidemiology
public health
slaughter of animals
wild mammal

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/129 (98/C 310/173) GRAPTH ERVTHSH E-0784/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Nomouetike·w diata·jeiw thw Itali·aw o·son afora· to empo·rio To pro·sfato nomouetiko· dia·tagma peri· ryumi·sevw emporikv· n uema·tvn poy ene·krine to Symboy·lio Ypoyrgv· n thw Italikh·w Dhmokrati·aw stiw 16 Ianoyari·oy 1998 (kat(cid:146) ejoysiodo·thsh toy a·ruroy 4 toy No·moy 59/97) proble·pei thn kauolikh· kata·rghsh thw a·deiaw gia tiw mikre·w emporike·w epixeirh·seiw me·xri 300 t. m. (a·ruro 4), thn kata·rghsh thw ypoxre·vshw eggrafh·w sto emporiko· mhtrv· o gia a·skhsh emporikv· n drasthrioth·tvn (a·ruro 5) kai thn ypagvgh· tvn dekatessa·rvn oma·dvn proi¤o·ntvn se dy·o mo·no kathgori·ew: ta edv· dima kai ta mh edv· dima proi¤o·nta (a·ruro 5, eda·fio 1). Oi diata·jeiw ayte·w ua epife·royn anarxi·a sthn agora· kai ua diatara·joyn sobara· thn isorropi·a toy tome·a me epizh·miew syne·peiew gia tiw mikre·w mona·dew poy antiprosvpey·oyn peri·poy 900. 000 mikre·w epixeirh·seiw• epi·shw, ua epife·royn apv· leia 60. 000 peri·poy ue·sevn ergasi·aw. Pre·pei na shmeivuei· o·ti me to dia·tagma ayto· h shmerinh· aji·a tvn adeiv· n (shmantikh· se polle·w periptv· seiw) gia a·skhsh emporikv· n drasthrioth·tvn ua ekmhdenisuei·. To me·tro ayto· ua bla·cei oikonomika· o·soyw ei·xan h·dh la·bei thn a·deia prin apo· thn efarmogh· thw dia·tajhw kai ende·xetai na parabia·sei to a·ruro 85 thw Synuh·khw EK. Pra· gmati, ua dhmioyrgh·sei pleonektikoy·w o·royw gia tiw ne·ew epixeirh·seiw oi opoi·ew ua mporoy·san na askh·soyn aue·mito antagvnismo· epeidh· den yfi·stantai -o·pvw kata· to pareluo·n- to ko·stow gia thn eki·nhsh thw emporikh·w drasthrio·thta· w toyw. Te·low, h eleyue·rvsh poy eisa· getai gia ta emporika· katasth·mata epifa·neiaw me·xri 300 t. m. ua epife·rei yperbolikh· ay·jhsh tvn mini-market, tvn mikrv· n emporikv· n katasthma·tvn kai apouhkv· n poy pvloy·n me meivme·new time·w h· leitoyrgoy·n me to sy·sthma tvn ekptv· sevn, se mi·a pragmatiko·thta agora·w o·pvw ei·nai thw Itali·aw o·poy h me·sh epifa·neia emporikoy· katasth·matow kymai·netai apo· 100 t. m. e·vw 120 t. m. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv ervta·tai h Epitroph·: Den kri·nei o·ti ta en lo·gv me·tra anti·keintai stiw diata·jeiw tvn odhgiv· n 64/223/EOK (1) kai 68/363/EOK (2) 1. sxetika· me to lianiko· kai to xondriko· empo·rio; Den kri·nei o·ti ta en lo·gv me·tra anti·keintai se o·,ti presbey·ei to «Pra·sino Bibli·o gia to Empo·rio» (Delti·o 2. thw Epitroph·w tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn › Symplh·rvma, ariu. 2/97), to opoi·o, env· ue·tei vw sto·xo th megaly·terh eleyue·rvsh toy tome·a, ypogrammi·zei thn ana·gkh na ikanopoihuei· h en lo·gv apai·thsh xvri·w na teuoy·n se ki·ndyno oi ue·seiw ergasi·aw; 3. Den kri·nei o·ti ta en lo·gv me·tra ende·xetai na apoboy·n eiw ba·row toy eley·ueroy antagvnismoy·; 4. Poia ei·nai h genikh· a·poch thw Epitroph·w epi· toy ue·matow aytoy·; (1) EE 56, 04. 04. 1964, sel. 863. (2) EE L 260, 22. 10. 1968, sel. 1. Apa· nthsh toy/thw k, Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Mai(cid:143)oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·zei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timow Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na thn enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·. (98/C 310/174) GRAPTH ERVTHSH P-0787/98 ypobolh· : Doeke Eisma (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Marti·oy 1998) Ue·ma: Oi ki·ndynoi poy apeiloy·n to koyna·bi (meles meles) sto Hnvme·no Basi·leio Gnvri·zei h Epitroph· peri· thw e·kueshw Kerb, sy·mfvna me thn opoi·a den yfi·statai ako·mh kammi·a episthmonikh· apo·deijh gia th meta·dosh thw fymati·vshw (TB) tvn booeidv· n apo· ta koyna·bia sta zv· a kai h opoi·a synista· sygxro·nvw, prow epibebai·vsh toy vw a·nv sympera·smatow, thn ejo·ntvsh o·lvn tvn koynabiv· n epi· pentaeti·a, se de·ka perioxe·w 100 tetragvnikv· n xiliome·trvn, kauv· w kai thn ejo·ntvsh o·lvn tvn koynabiv· n se zv· nh thw i·diaw perime·troy efo·son e·xei emfanisuei· s(cid:146)ayth· h TB tvn booeidv· n, gegono·w poy ua stoi·xize thzvh· se 10. 000 e·vw 15. 000 koyna·bia; Den symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti oydo·lvw synista· tai paro·moio pei·rama; Den kri·nei h Epitroph· o·ti h ene·rgeia ayth· antibai·nei prow thn efarmozo·menh sto Hnvme·no Basi·leio politikh·, kata· syne·peia de kai prow thn eyrvpai¤kh· periballontikh· politikh· poy thn empne·ei;


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 522/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/97

text: 6. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 522/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 27 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 5 Laqt(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)- sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 774/98 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. DAPHNE projects

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
Portugal
environmental policy
non-governmental organisation

text: C 304/156 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/237) WRITTEN QUESTION E-0766/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (18 March 1998) Subject: Structural Fund appropriations The amount of outstanding Structural Fund appropriations reportedly increased in 1997 by ECU 2. 8 million. In drawing up the 1997 EU budget, the Commission underestimated payment appropriations by ECU 2 billion, while the budgetary authority cut them by a further ECU 1 bn, the effect of which was a premature halt in 1997 to the settlement of accounts because of a shortfall in payment appropriations. It is also reported that there will be no extension for implementing Structural Fund commitment appropriations for 1998 and 1999 beyond 1999 and that, therefore, any outstanding appropriations will be irrevocably lost, reducing the particular package of structural measures by an equal amount. This is a matter of vital importance, particularly for the southern Member States which are in vital need of Structural Fund appropriations to execute the infrastructure projects they require. Would the Commission therefore say: 1. in what way the shortfall in payment appropriations tends to increase the amounts outstanding under the Structural Funds, and 2. what its formal position is on carrying over outstanding commitment appropriations for 1998 and 1999 to subsequent budgets covered by the new Financial Perspective for 2000-2006? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (8 April 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 304/238) WRITTEN QUESTION P-0774/98 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (5 March 1998) Subject: DAPHNE projects Will the Commission state what projects have been approved as part of the DAPHNE initiative, how many Portuguese projects were submitted and why none of the latter have been approved? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (24 March 1998) 428 projects were submitted in 1997 under the Daphne initiative. 47 of these were accepted by the Commission to receive financial support. Only two of the 428 projects were submitted by Portuguese non-governmental organisations (NGOs). One was ineligible for consideration on technical grounds › the sum requested was ECU 110, whereas for administrative reasons, the guidelines stated that the minimum subvention which could be considered was ECU 10 000. The other project was rejected after evaluation as lacking added-value at European level and as lacking the necessary main partners


title: Ventiduesima direttiva 98/16/CE della Commissione del 5 marzo 1998 che adegua al progresso tecnico gli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 77/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 VENTIDUESIMA DIRETTIVA 98/16/CE DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1998 che adegua al progresso tecnico gli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/ CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, animali vietati sull’elenco dei materiali specifici a rischio contenuto nella decisione 97/534/CE; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (1), modi- ficata da ultimo dalla direttiva 97/45/CE della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, considerando che la direttiva 97/1/CE della Commissio- ne (3) ha vietato a titolo precauzionale l’uso di tessuti e fluidi bovini, ovini e caprini provenienti dal cervello, dal midollo spinale e dagli occhi e ingredienti derivati; che tale direttiva dovrebbe essere riesaminata una volta completato l’esame degli elementi su cui essa si basava e, in linea generale, adeguata al progresso delle conoscenze scientifiche; considerando che la decisione 97/534/CE della Commis- sione, del 30 luglio 1997, sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongi- formi trasmissibili (4) definisce i materiali a rischio, ne prevede l’eliminazione alla fonte e ne proibisce l’importa- zione nella Comunit(cid:133); considerando che la direttiva 76/768/CEE impone agli Stati membri di adottare tutte le misure utili per porre in commercio nell’Unione europea solo i prodotti cosmetici che rispettino le disposizioni della direttiva citata e, in particolare, di vietare l’immissione sul mercato dei prodotti cosmetici contenenti sostanze che figurano nell’allegato II; considerando che queste disposizioni si applicano a tutti i prodotti cosmetici posti in commercio nella Comunit(cid:133) a prescindere dall’origine del prodotto o degli ingredienti che esso contiene; che di conseguenza la conformit(cid:133) con la legislazione comunitaria dei prodotti cosmetici, dei loro materiali di base e dei prodotti intermedi importati nella Comunit(cid:133) per essere impiegati nella fabbricazione di prodotti cosmetici (cid:138) controllata e verificata; considerando che (cid:138) opportuno modificare la direttiva 76/768/CEE in modo da allineare l’elenco degli estratti (1) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 169. (2) GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 77. (3) GU L 16 del 18. 1. 1997, pag. 85. (4) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 95. saponi considerando il parere del comitato scientifico di cosme- tologia, del 24 giugno 1997, secondo cui i derivati del sego utilizzati nella fabbricazione di prodotti cosmetici come gli acidi grassi, la glicerina, gli esteri di acido grasso e i se ottenuti almeno mediante i processi da esso stabiliti, che devono essere rigorosamente certificati, e secondo cui, inoltre, gli altri derivati del sego, ad esempio gli alcoli grassi e gli amidi grassi prodotti a partire dai suddetti derivati e sottoposti a ulteriori processi sono ritenuti sicuri; sono ritenuti sicuri considerando che in base al suddetto parere scientifico (cid:138) possibile prevedere una deroga per quanto riguarda i deri- vati del sego; che tale deroga va estesa anche agli altri derivati del sego, quali gli alcoli grassi, le ammine grasse e gli amidi grassi prodotti a partire dai suddetti derivati, sottoposti ai metodi indicati in allegato e, inoltre, ad un ulteriore trattamento; considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato per l’adegua- mento al progresso tecnico delle direttive al fine di elimi- nare gli ostacoli settore dei prodotti cosmetici, tecnici agli scambi nel considerando che gli Stati membri hanno diritto di mantenere in vigore fino al 1o aprile 1998 le disposizioni prese in applicazione della direttiva 97/1/CE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 76/768/CEE (cid:138) modificata conformemente all’allegato. Articolo 2 Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinch(cid:130) i prodotti cosmetici che contengono le sostanze elencate nell’allegato non possano essere immessi sul mercato a decorrere dal 1o aprile 1998. Tale disposizione non si applica ai prodotti fabbricati prima del 1o aprile 1998. 14. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/45 Articolo 3 Articolo 4 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o aprile 1998. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del suddetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle disposizioni di diritto interno adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 77/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 ALLEGATO Il numero 419 dell’allegato II della direttiva 76/768/CEE (cid:138) modificato come segue: «419 a) il cranio, compreso cervello ed occhi, tonsille e midollo spinale: — di bovini di et(cid:133) superiore a dodici mesi; — di ovini e caprini di et(cid:133) superiore a dodici mesi o ai quali (cid:138) spuntato dalla gengiva un dente incisivo permanente; e ingredienti derivati; b) la milza di ovini e caprini e ingredienti derivati. Tuttavia i derivati del sego possono essere usati purch(cid:130) siano stati impiegati i seguenti metodi che devono essere rigorosamente certificati dal produttore: — transesterificazione o idrolisi ad almeno 200 HC, 40 bar (40 000 hPa), per 20 minuti (esteri e acidi grassi con il glicerolo); — saponificazione con NaOH 12M (glicerolo e sapone) — processo discontinuo: a 95 HC per 3 ore o — processo continuo a 140 HC, 2 bar (2 000 hPa) per 8 minuti o condizioni equivalenti. »


title: QUESTION ECRITE no 775/98 de Joan COLOM I NAVAL à la Commission. Crédits en instance de liquidation (RAL) dans les actions structurelles

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU aid
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
commitment of expenditure
exchange of information

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 776/98 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Franske lovgivningsforanstaltninger i forbindelse med liberalisering af el-markedet

eurovoc_concepts:
France
electrical energy
energy distribution
energy grid
energy production
liberalisation of the market
national law
private sector

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/157 (98/C 304/239) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0776/98 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (5. marts 1998) Om: Franske lovgivningsforanstaltninger i forbindelse med liberalisering af el-markedet I forbindelse med liberalisering af el-markedet forbereder flere lande (cid:230)ndringer af den nationale lovgivning om elfremstilling og -distribuering. 1. Er Kommissionen bekendt med, at Frankrig forbereder eller allerede har vedtaget lov(cid:230)ndringer, hvori elforsyningsnettet (»re·seau d(cid:146)alimentation ge·ne·rale en e·nergie e·lectrique«) antages at v(cid:230)re ejet af Electricite· de France (EDF), eftersom EDF er forsyningsnettets koncessionshaver? Kan Kommissionen undersłge, om det indgik som et led i denne koncession, som den franske stat hidtil har 2. indrłmmet EDF, at elnettet ved koncessionens ophłr overg(cid:229)r i EDF(cid:146)s eje? 3. Skulle det ikke v(cid:230)re tilf(cid:230)ldet, mener Kommissionen s(cid:229), at denne lov(cid:230)ndring har til form(cid:229)l at łge EDF(cid:146)s egenkapital ved hj(cid:230)lp af vederlagsfri overdragelse af elnettet og derved at give EDF en god konkurrencem(cid:230)ssig stilling p(cid:229) det liberaliserede el-marked? 4. Er det i bekr(cid:230)ftende fald en form for statsstłtte, som er forenelig med EF-traktaten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (26. marts 1998) Kommissionen er ikke blevet underrettet om noget udkast til lov om overdragelse af elforsyningsnettet til Electricite· de France (EDF) ved koncessionens udlłb. Statens overdragelse af nettet til EDF, uden at der betales en passende overdragelsessum, vil kunne medfłre en uberettiget forłgelse af EDF(cid:146)s samlede aktiver og dermed give virksomheden en łkonomisk fordel. Kommissionen vil undersłge forholdene n(cid:230)rmere for at fastsl(cid:229), om de er forenelige med EF-traktaten. (98/C 304/240) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0789/98 af Wilmya Zimmermann (PSE) til R(cid:229)det (16. marts 1998) Om: F(cid:230)lles europ(cid:230)isk helligdag den 9. maj Kommissionen har ikke mindst via programmet »Borger i Europa« gjort det klart, at det er nłdvendigt i hłjere grad at arbejde for, at borgerne i Den Europ(cid:230)iske Union ogs(cid:229) kan identificere sig med denne. Indfłrelsen af den f(cid:230)lles valuta vil uden tvivl v(cid:230)re et vigtigt bidrag i denne forbindelse. En anden s(cid:230)rdeles god fremgangsm(cid:229)de til at opn(cid:229) en fłlelse af identifikation med Den Europ(cid:230)iske Union vil imidlertid ogs(cid:229) v(cid:230)re en f(cid:230)lles helligdag. Dermed ville man skabe endnu et samlende symbol foruden Europa-flaget og Europa-hymnen, som ville komme alle Europas borgere til gode. Valget af den 9. maj ligger ligefor (en dag efter (cid:229)rsdagen for 2. Verdenskrigs afslutning og den dag, hvor Robert Schuman i 1950 fremfłrte sin erkl(cid:230)ring, som fłrte til oprettelsen af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab). 1. Har R(cid:229)det allerede udarbejdet forslag af denne art? Hvordan stiller det sig til forslaget om at indfłre den europ(cid:230)iske helligdag ved hj(cid:230)lp af f(cid:230)lles 2. arrangementer i medlemsstaterne den 9. maj 2000?


title: Regolamento (CE) n. 522/98 della Commissione del 5 marzo 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97

text: 6. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 66/13 REGOLAMENTO (CE) N. 522/98 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 7, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1337/97 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 27 febbraio al 5 marzo 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 775/98 dell'on. Joan COLOM I NAVAL alla Commissione. Stanziamenti in attesa di liquidazione (RAL) nelle azioni strutturali


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 774/98 von Helena TORRES MARQUES an die Kommission. DAPHNE-Projekte

text: C 304/156 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/237) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0766/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Strukturfondsmittel Die noch ausstehenden Mittelbindungen der Strukturfonds sollen im Jahre 1997 auf 2,8 Mio Ecu angestiegen sein. Bei der Erstellung des Entwurfs des Haushaltsplans der EU fu¤r 1997 veranschlagte die Europa¤ische Kommission die Zahlungserma¤chtigungen um 2 Mrd. Ecu zu niedrig, wa¤hrend die Haushaltsbeho¤rde die Zahlungserma¤chti- gungen um weitere 1 Mrd. Ecu ku¤rzte. Diese Ma(cid:223)nahmen hatten zur Folge, da(cid:223) wa¤hrend des Jahres 1997 die Begleichung ausstehender Rechnungen aufgrund mangelnder Zahlungserma¤chtigungen vorzeitig eingestellt wurde. Bezu¤glich der Verpflichtungserma¤chtigungen der Strukturfonds fu¤r die Jahre 1998 und 1999 geht aus den einschla¤gigen Informationen ferner hervor, da(cid:223) hier keinerlei U¤ bertragung u¤ber das Jahr 1999 hinaus mo¤glich sein wird und da(cid:223) daher alle noch ausstehenden Verpflichtungserma¤chtigungen vollsta¤ndig verlorengehen, wodurch das betreffende Strukturma(cid:223)nahmenpaket ebenfalls um den entsprechenden Geldbetrag gebracht wird. Dieser Umstand stellt vor allem fu¤r die su¤dlichen Mitgliedstaaten der EU ein besonderes Problem dar, weil sie die Strukturfondsmittel dringend beno¤tigen, um die notwendigen Strukturma(cid:223)nahmen durchfu¤hren zu ko¤nnen. Daher wird die Kommission um folgende Mitteilung ersucht: 1. Auf welche Weise tra¤gt der Mangel an Zahlungserma¤chtigungen zu einer Erho¤hung der ausstehenden Mittelbindungen bei den Strukturfonds bei und 2. wie lautet die offizielle Stellungnahme der Europa¤ischen Kommisson zu der U¤ bertragung der ausstehenden Verpflichtungserma¤chtigungen der Jahre 1998 und 1999 auf spa¤tere Haushaltspla¤ne, die unter die neue finanzielle Vorausschau 2000-2006 fallen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (8. April 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 304/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0774/98 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (5. Ma¤rz 1998) Betrifft: DAPHNE-Projekte Kann die Kommission mitteilen, welche Projekte im Rahmen der DAPHNE-Initiative genehmigt wurden, wieviele portugiesische Vorhaben eingereicht wurden und weshalb keines dieser Projekte genehmigt wurde? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (24. Ma¤rz 1998) 1997 wurden im Rahmen der Daphne-Initiative 428 Vorhaben eingereicht. Fu¤r 47 dieser Vorhaben genehmigte die Kommission eine finanzielle Unterstu¤tzung. Nur zwei der 428 Vorhaben wurden von nichtstaatlichen Organisationen (NGOs) Portugals eingereicht. Ein Vorhaben kam aus technischen Gru¤nden nicht in Frage: beantragt wurde eine Unterstu¤tzung von 110 Ecu, verwaltungstechnisch bedingt ko¤nnen gema¤(cid:223) den Leitlinien aber nur Antra¤ge auf Zuschu¤sse von mindestens 10 000 Ecu beru¤cksichtigt werden. Das zweite Vorhaben wurde nach der Bewertung abgelehnt, weil kein Mehrwert auf europa¤ischer Ebene erkennbar war, und die erforderlichen Partnerorganisationen nicht beteiligt wurden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 788/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Billetsalg til World Cup-kampe (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
France
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
package travel
restriction on competition
sale
sporting event
sports body


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 774/98 του Helena TORRES MARQUES προς την Επ τροπή. Πρωτοβουλία DAPHNE

text: C 304/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/237) GRAPTH ERVTHSH E-0766/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Kondy·lia tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn Sy·mfvna me plhrofori·ew poy ypa·rxoyn, oi «Anaporro·fhtew Pistv· seiw RAL» («RESTANT A LIQUIDER») tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn ayjh·uhkan to 1997 kata· 2,8 ekatommy·ria Ecu. Kata· thn kata·rtish toy proy¤pologismoy· thw EE toy 1997, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ypoekti·mhse thw Pistv· seiw Plhrvmv· n kata· 2 diw Ecu, env· kai h arxh· toy proy¤pologismoy· perie·koce a·llo 1 diw Ecu apo· tiw Pistv· seiw Plhrvmv· n. Ayte·w oi ene·rgeiew ei·xan vw apote·lesma na stamath·sei pro·vra, kata· th dia·rkeia toy 1997, h ejo·flhsh logariasmv· n lo·gv ellei·cevw Pistv· sevn Plhrvmv· n. Sxetika·, tv· ra, me tiw Pistv· seiw Analh·cevn Ypoxrev· sevn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn gia ta e·th 1998 kai 1999 plhrofori·ew anafe·royn o·ti den ua ypa·rjei para·tash thw ekte·lesh·w toyw pe·ran toy oikonomikoy· e·toyw 1999, kai a·ra o·sew apo· ayte·w paramei·noyn ade·smeytew, ua apvlesuoy·n dia· panto·w, meiv· nontaw iso·posa to sxetiko· pake·to tvn Diarurvtiv· n Dra·sevn. To ue·ma ei·nai ejairetika· kri·simo idiai·tera gia tiw xv· rew toy No·toy thw EE oi opoi·ew e·xoyn apo·lyth ana·gkh ta kondy·lia tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn v· ste na ektele·soyn ta e·rga ypodomh·w poy apaitoy·ntai, kai gi(cid:146) ayto· ua parakaloy·sa thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na moy apanth·sei sta paraka·tv dy·o ervth·mata: 1. Me poio tro·po syne·bale h e·lleich Pistv· sevn Plhrvmv· n sthn ay·jhsh tvn RAL tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn; 2. Poia ei·nai h epi·shmh a·poch thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia th metafora· tvn ade·smeytvn Pistv· sevn Analh·cevw Ypoxrev· sevn tvn etv· n 1998 kai 1999 se metagene·steroyw proy¤pologismoy·w toy ne·oy dhmosionomikoy· plaisi·oy 2000-2006; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 304/238) GRAPTH ERVTHSH P-0774/98 ypobolh· : Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (5 Marti·oy 1998) Ue·ma: Prvtoboyli·a DAPHNE Proti·uetai a·rage h Epitroph· na me plhroforh·sei sxetika· me to poia· sxe·dia egkri·uhkan sta pla·isia thw prvtoboyli·aw DAPHNE, po·sa portogalika· sxe·dia ypoblh·uhkan kai gia poio· lo·go den egkri·uhke kane·na apo ayta·; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Marti·oy 1998) Sto plai·sio thw prvtoboyli·aw Daphne, to 1997 ypoblh·uhkan 428 sxe·dia. Apo· ayta· , 47 e·ginan dekta· apo· thn Epitroph· gia lh·ch oikonomikh·w sth·rijhw. Mo·no dy·o apo· ta 428 sxe·dia ei·xan ypoblhuei· apo· portogalike·w mh kybernhtike·w organv· seiw (MKO). (cid:201)na den h·tan dynato· na gi·nei dekto· prow eje·tash gia texnikoy·w lo·goyw › to poso· poy zhth·uhke h·tan 110 Ecu, env· gia dioikhtikoy·w lo·goyw oi odhgi·ew o·rizan o·ti to ela·xisto poso· epido·thshw poy ua mporoy·se na ejetasuei· anerxo·tan se 10. 000 Ecu. To a· llo sxe·dio aporri·fuhke meta· apo· ajiolo·ghsh vw mh pare·xon prostiue·menh aji·a sto eyrvpai¤ko· epi·pedo kai gia to lo·go o·ti sterei·to tvn anagkai·vn ky·rivn etai·rvn


title: Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων. Τόμος ΙΙ.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Règlement (CE) n° 525/98 de la Commission du 5 mars 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 180/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

formats: pdf print

text: L 66/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 525/98 DE LA COMMISSION du 5 mars 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 180/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2052/97 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de ma(cid:139)s export(cid:130) (cid:133) partir de la Gr(cid:138)ce vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 180/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 27 f(cid:130)vrier au 5 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation de ma(cid:139)s vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 180/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 19 du 24. 1. 1998, p. 47


title: Kahekümne teine komisjoni direktiiv 98/16/EÜ, 5. märts 1998, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisaEMPs kohaldatav tekst

text: 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 31998L0016 L 77/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 3. 1998 KAHEKÜMNE TEINE KOMISJONI DIREKTIIV 98/16/EÜ, 5. märts 1998, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastu- võetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ, (1) viimati muudetud ko- misjoni direktiiviga 97/45/EÜ, (2) eriti selle artikli 8 lõiget 2, ning arvestades, et: komisjoni direktiiviga 97/1/EÜ (3) keelati ajutiselt ettevaatusabi- nõuna veise, lamba ja kitse ajust, seljaajust ja silmadest saadud kudede ja vedelike ning nendest saadud koostisainete kasutami- ne; nähti ette, et see direktiiv tuleb uuesti läbi vaadata pärast selle aluseks olevate asjaolude kontrollimist ja üldiselt kohanda- da seoses teaduse arenguga; transmissiivse spongioosse entsefalopaatia riskiteguriga materjali kasutamise keelamist käsitlevas komisjoni 30. juuli 1997 otsu- ses 97/534/EÜ (4) määratletakse konkreetsed riskiteguriga ma- terjalid, sätestatakse nende hävitamine tekkekohas ja keelatakse nende import ühendusse; direktiivi 76/768/EMÜ kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et Euroopa Liidus viiakse turule ainult need kosmeetikatooted, mis vastavad selle direktiivi nõuetele, ja eelkõige peavad liik- mesriigid keelama kosmeetikatoodete turustamise, mis sisalda- vad II lisas loetletud aineid; neid sätteid kohaldatakse kõikide ühenduses turustatavate kos- meetikatoodete suhtes, olenemata toote või selle toorme pärit- olust; seetõttu tuleb kontrollida ja valvata, kas kosmeetikatoo- ted, nende lähteained ja vahetooted, mida imporditakse ühen- dusse vastavuses ühenduse õigusaktidega; kosmeetikatoodete valmistamiseks, on kosmetoloogia teaduskomitee 24. juuni 1997. aasta arvamuses rasvhape, sulatatud rasva teisendtooteid, näiteks märgiti, et glütseriin, rasvhappe estrid ja seebid, mida kosmeetikatoodete tootmises kasutatakse, peetakse ohutuks, kui need on saadud vähemalt teatavate konkreetsete meetodite abil, mis on rangete nõuete kohaselt sertifitseeritud, ja muid sulatatud rasva teisen- deid, näiteks rasvalkoholid ja -amiidid, mis on valmistatud eespool nimetatud teisenditest ja seejärel töödeldud, peetakse ohututeks; selle teadusliku arvamuse kohaselt on võimalik sulatatud rasva teisendtoodetele anda erand; seda erandit kohaldatakse ka muude sulatatud rasva teisendtoodete, näiteks rasvalkoholide, -amiinide ja -amiidide ning eespool nimetatud teisenditest saadud materjalide suhtes, mida toodetakse lisas nimetatud meetodite kohaselt ja mida seejärel täiendavalt töödeldakse; käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmee- tikavahendite kaubanduse tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitle- vate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee seisu- kohaga; liikmesriikidel on õigus kuni 1. aprillini 1998 jõusse jätta need meetmed, mis on vastu võetud direktiivi 97/1/EÜ kohaselt, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse lisa kohaselt. Artikkel 2 keelatud loomse päritoluga materjalide loetelu vastavusse viimi- seks otsuses 97/534/EÜ esitatud loeteluga tuleks direktiivi 76/768/EMÜ muuta; (1) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 169. (2) EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 77. (3) EÜT L 16, 18. 1. 1997, lk 85. (4) EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 95. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et alates 1. aprillist 1998 ei viida turule kosmeetikatooteid, mis sisaldavad lisas ettenähtud aineid. Seda ei kohaldata enne 1. aprilli 1998 valmistatud toodete suhtes. Liikmesriigid võivad kuni 1. aprillini 1998 jõusse jätta direktiivi 97/1/EÜ rakendus- meetmed. 112 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd Artikkel 3 Artikkel 4 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks va- jalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. aprillil 1998. Liik- mesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmes- riigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 5. märts 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 Viitenumbrit 419 muudetakse direktiivi 76/768/EMÜ II lisas järgmiselt: “419. a) järgmiste loomade kolju, sealhulgas aju ja silmad, mandlid ja seljaaju: LISA — üle 12 kuu vanused veised, — üle 12 kuu vanused lambad ja kitsed või lambad ja kitsed, kelle jäävlõikehammas on igemest väljunud; b) lammaste või kitsede põrnad ja põrnast saadud koostisained. Sulatatud rasva teisendtooteid võib siiski kasutada tingimusel, et tootja kasutab järgmisi rangete nõuete kohaselt sertifitseeritud meetodeid: — ümberesterdamine või hüdrolüüs vähemalt: temperatuuril 200 °C rõhu all 40 baari (40 000 hPa) vähemalt 20 minutit (glütserool, rasvhapped ja estrid), — seebistamine 12M NaOHga (glütserool ja seep): — partii kaupa töötlemise protsess: 95 °C juures kolm tundi või — pidev protsess: 140 °C juures rõhu all kaks baari samaväärsetel tingimustel. ” (2000 hPa) kaheksa minuti jooksul või


title: Regulamento (CE) nº 523/98 da Comissão de 5 de Março de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 66/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 523/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1338/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1338/97 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 27 de Fevereiro a 5 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1338/97 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio (cid:130) fixada em 39,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 4


title: Kommissionens tjugoandra direktiv 98/16/EG av den 5 mars 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (Text av betydelse för EES)

text: L 77/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 KOMMISSIONENS TJUGOANDRA DIREKTIV 98/16/EG av den 5 mars 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till r(cid:134)dets direktiv 76/768/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV vid tillverkningen av kosmetiska produkter, (cid:148)verensst(cid:132)m- mer med gemenskapslagstiftningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 (1) om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstift- ning om kosmetiska produkter, senast (cid:132)ndrad genom kommissionens direktiv 97/45/EG (2), s(cid:132)rskilt artikal 8. 2 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens direktiv 97/1/EG (3) f(cid:148)rbj(cid:148)ds av f(cid:148)rsiktighetssk(cid:132)l anv(cid:132)ndandet av v(cid:132)vnader och kroppsv(cid:132)t- ska som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n hj(cid:132)rna, ryggm(cid:132)rg och (cid:148)gon fr(cid:134)n n(cid:148)t- kreatur, f(cid:134)r och get samt best(cid:134)ndsdelar som utvunnits ur dessa. Detta direktiv skulle ses (cid:148)ver n(cid:132)r alla de faktorer p(cid:134) vilka det grundade sig hade unders(cid:148)kts, och (cid:148)ver huvud taget anpassas efter de senaste vetenskapliga r(cid:148)nen. I kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndning av riskmaterial i fr(cid:134)ga om transmissibla spongiforma encefalopatier (4) definieras be- greppet ”riskmaterial”, f(cid:148)reskrivs att dessa skall elimineras vid k(cid:132)llan och f(cid:148)rbjuds inf(cid:148)rsel av s(cid:134)dana material till ge- menskapen. I direktiv 76/768/EEG f(cid:148)reskrivs att medlemsstaterna skall vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att endast s(cid:134)dana kosmetiska produkter som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i detta direktiv kan sl(cid:132)ppas ut p(cid:134) marknaden i Europeiska unionen och i synnerhet att medlemsstaterna f(cid:148)rbjuder utsl(cid:132)ppandet p(cid:134) marknaden av kosmetiska produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:134)got av de (cid:132)mnen som anges i bilaga II. Dessa best(cid:132)mmelser ber(cid:148)r alla kosmetiska produkter som sl(cid:132)pps ut p(cid:134) gemenskapsmarknaden, oberoende av pro- dukternas eller produktingrediensernas ursprung. F(cid:148)ljakt- ligen skall det kontrolleras och pr(cid:148)vas att kosmetiska pro- dukter, liksom r(cid:134)varor till s(cid:134)dana produkter samt halvfa- brikat som importeras till gemenskapen f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas (1) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 169. (2) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 77. (3) EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 85. (4) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 95. Direktiv 76/768/EEG b(cid:148)r (cid:132)ndras f(cid:148)r att bringa f(cid:148)rteck- ningen (cid:148)ver f(cid:148)rbjudna produkter som utvunnits ur djur i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver specificerat riskmaterial i beslut 97/534/EG. I sitt yttrande av den 24 juni 1997 ans(cid:134)g Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r kosmetologi att produkter framst(cid:132)llda av talg kan anses som s(cid:132)kra vid anv(cid:132)ndning i kosmetiska produkter som fettsyror, glycerin, fettsyraestrar och tv(cid:134)l, under minimikravet att de har utvunnits genom vissa klart specificerade och strikt kontrollerade processer. Andra produkter framst(cid:132)llda av talg, till exempel fettalkoholer och fettamider, b(cid:148)r ocks(cid:134) betraktas som s(cid:132)kra d(cid:134) de (cid:132)r utvunna av ovanst(cid:134)ende produkter men har genomg(cid:134)tt yt- terligare bearbetningar. P(cid:134) grund av detta vetenskapliga yttrande kan ett undantag f(cid:148)reskrivas f(cid:148)r produkter framst(cid:132)llda av talg. Detta undan- tag skall (cid:132)ven g(cid:132)lla f(cid:148)r (cid:148)vriga produkter som framst(cid:132)llts av talg, fettaminer och fettamider, utvunna av ovanst(cid:134)ende produkter som (cid:132)r behandlade en- ligt de metoder som anges i bilagan och dessutom har ge- nomg(cid:134)tt ytterligare bearbetningar. s(cid:134)som fettalkoholer, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r anpassning till den tekniska utvecklingen av de direktiv som syftar till avskaf- fande av tekniska handelshinder inom sektorn f(cid:148)r kosme- tiska produkter. Medlemsstaterna har r(cid:132)tt att fram till den 1 april 1998 bi- beh(cid:134)lla de best(cid:132)mmelser som antagits i samband med ge- nomf(cid:148)randet av direktiv 97/1/EG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 76/768/EEG (cid:132)ndras i enlighet med bilagan. Artikel 2 Medlemsstaterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att tillse att kosmetiska produkter som inneh(cid:134)ller de (cid:132)mnen som anges i bilagan inte kan saluf(cid:148)ras fr(cid:134)n och med den 1 april 1998. Denna best(cid:132)mmelse avser inte produkter som framst(cid:132)llts f(cid:148)re den 1 april 1998. 14. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/45 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 1 april 1998 och skall genast underr(cid:132)tta kom- missionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de in- neh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrif- ter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlems- stat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 5 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 77/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 BILAGA Punkt nummer 419 i bilaga II till direktiv 76/768/EEG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”419. a) Kraniet, inbegripet hj(cid:132)rnsubstans och (cid:148)gon, tonsiller och ryggm(cid:132)rg — av n(cid:148)tkreatur som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n tolv m(cid:134)nader, — av f(cid:134)r och getter som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n tolv m(cid:134)nader eller hos vilka minst en av de permanenta framt(cid:132)nderna har tr(cid:132)ngt fram genom tandk(cid:148)ttet, samt ingredienser som utvunnits ur s(cid:134)dana produkter. b) Mj(cid:132)lte fr(cid:134)n f(cid:134)r och getter samt ingredienser som utvunnits ur s(cid:134)dana. Produkter framst(cid:132)llda av talg f(cid:134)r dock anv(cid:132)ndas under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att f(cid:148)ljande metoder har an- v(cid:132)nts, och att tillverkaren strikt kontrollerar och intygar att metoderna till(cid:132)mpats: — Transesterifiering eller hydrolys vid minst 200 HC och minst 40 bar (40 000 hPa) i 20 minu- ter (glycerol, fettsyror och fettestrar). — F(cid:148)rtv(cid:134)lning med NaOH 12M (glycerol och tv(cid:134)l) — Satsprocess: vid 95 HC i 3 timmar eller — Kontinuerlig process: vid 140 HC, 2 bar (2 000 hPa) i 8 minuter eller likv(cid:132)rdiga f(cid:148)rh(cid:134)llan- den. ”