title: Verordening (EG) nr. 517/98 van de Commissie van 4 maart 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: html pdf print

text: 5. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/23 VERORDENING (EG) Nr. 517/98 VAN DE COMMISSIE van 4 maart 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1403/97 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voor zover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststel- ling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde referentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van de gew¶zigde Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze veror- dening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 2. L 65/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 B(cid:246)LAGE I b¶ de verordening van de Commissie van 4 maart 1998 tot vaststelling van de invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Invoerrechten (5) Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) ACS Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in ecu/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 111,84 164,91 164,91 164,91 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0 0 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 174,26 253,88 253,88 253,88 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Onverminderd de artikelen 12 en 13 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad (PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85). (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 ecu/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 5. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/25 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (ecu/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (ecu/ton) b) Fob-pr¶s (ecu/ton) c) Kosten van zeevervoer (ecu/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 232,35 Volwit 533,00 Gedopt 338,50 Volwit 533,00 n. q. (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) 277,82 326,04 250,27 298,49 27,55 27,55 USDA USDA Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 547/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Milchzentrale in Rom

eurovoc_concepts:
Latium
activity report
dairy industry
debt
distributor
dominant position
free competition
privatisation

text: C 310/84 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Ebensowenig ist die Gemeinschaft fu¤r den Schutz der Zivilbevo¤lkerung bei milita¤rischen U¤ bungen (wie im vorliegenden Fall) zusta¤ndig, da sich die gemeinsame Verkehrspolitik nur auf die Zivilluftfahrt erstreckt. Die Richtlinie 94/56/EG des Rates vom 21. November 1994 u¤ber Grundsa¤tze fu¤r die Untersuchung von Unfa¤llen und Sto¤rungen in der Zivilluftfahrt (1) gilt nicht fu¤r den milita¤rischen Flugverkehr. (1) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994. (98/C 310/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0546/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: (cid:132)Di Bella(cid:147)-Therapie: unterschiedliche Behandlung Seit einigen Monaten herrscht in Italien eine heftige Polemik in bezug auf den experimentellen Einsatz einer Therapie zur Heilung von Krebskrankheiten, die auf Professor Luigi Di Bella zuru¤ckgeht und auf dem Einsatz einer als (cid:132)Somatostatina(cid:147) bezeichneten Substanz beruht. Diese Therapie wird mittlerweile in einigen Regionen kostenlos vom staatlichen Gesundheitsdienst angeboten, wa¤hrend sie in anderen Regionen bislang nicht angeboten wird. Dies fu¤hrt zu betra¤chtlichen Behandlungsun- terschieden fu¤r die italienischen Bu¤rger. Der o¤rtlichen Presse und Erkla¤rungen von Professor Di Bella ist zu entnehmen, da(cid:223) die Substanz (cid:132)Somatosta- tina(cid:147) zur Zeit ohne die erforderlichen Garantien in bezug auf ihre pharmazeutische Qualita¤t hergestellt wird. Sieht die Kommission in diesem Sachverhalt ein scha¤digendes Verhalten der italienischen Beho¤rden in 1. bezug auf den erforderlichen Schutz der Volkgesundheit, den Schutz der Rechte der Verbraucher und der Produktsicherheit gema¤(cid:223) Artikel 129 und 129a des EG-Vertrags? Stellt die Kommission eine unterschiedliche Behandlung der italienischen Staatsbu¤rger fest und ist sie 2. bereit, den Sachverhalt allgemein zu bewerten? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (17. April 1998) Die Aufgaben und Kompetenzen der Gemeinschaft in den Bereichen o¤ffentliche Gesundheit und Verbraucher- schutz sind im EG-Vertrag festgelegt. Nach Artikel 129 EG-Vertrag ist die Ta¤tigkeit der Gemeinschaft dabei im wesentlichen auf die Pra¤vention von Krankheiten gerichtet. Bei Krebs wird dieses Ziel u¤ber das Programm (cid:132)Europa gegen den Krebs(cid:147) angestrebt. Die konkreten Methoden zur Therapie von Krankheiten und die Gesundheitsfu¤rsorge liegen jedoch in der Zusta¤ndigkeit und Verantwortung der Mitgliedstaaten. Die Kommission ist daher nicht in der Lage, zu dem von der Frau Abgeordneten erwa¤hnten Einsatz der (cid:132)neuen Therapie(cid:147) in Italien und zu der Art und Weise, wie diese bereitgestellt wird, Stellung zu nehmen. Ku¤nftige Entwicklungen wird die Kommission jedoch aufmerksam verfolgen, insbesondere die geplante klinische Erprobung der (cid:132)Di Bella(cid:147)-Therapie. (98/C 310/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0547/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Milchzentrale in Rom In bezug auf die Antwort von Herrn Fischler vom 27. November 1997 auf die von mir gestellte Schriftliche Anfrage E-3408/97 (1) seien folgende zusa¤tzliche Angaben gemacht. Ku¤rzlich wurden in der italienischen Presse neue Informationen betreffend die zweideutige Verwaltung der Milchzentrale Rom vero¤ffentlicht, denen zufolge durch diese Bewirtschaftung ein Fehlbetrag von u¤ber 57 Milliarden Lire in der Kasse des Unternehmens entstanden sei


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 538/98 dell'on. Michl EBNER alla Commissione. Livello delle sovvenzioni al trasporto di animali da macello

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
economic support
export refund
health certificate
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 551/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Περιφερειακό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Αττικής- Υποπρόγραμμα 2 Μέτρο 1.

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU regional policy
Greece
operational programme
public expenditure
town and country planning
transport policy

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/23 Koinh· apa· nthsh toy kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0503/98, E-0505/98, E-0507/98, E-0509/98 kai E-0511/98 (21 Aprili·oy 1998) H pro·tash thw Epitroph·w poy ekponh·uhke to 1994 (1) ka·lypte thn Baltikh· Ua·lassa. Alla· gia to ue·ma ayto· den ei·xe thn synai·nesh toy Koinoboyli·oy. Genika· den h·tan dynato· na breuei· sto Symboy·lio h eidikh· pleiochfi·a lo·gv, metajy· a·llvn kai thw symmetoxh·w thw Baltikh·w. H bretanikh· Proedri·a proti·uetai na protei·nei symbibasmo· poy den ua kaly·ptei th Baltikh· Ua·lassa alla· ua apotelei· antikei·meno eidikoy· kanonismoy·. H Epitroph· uevrei· o·ti dedome·nhw thw eje·lijhw thw kata·stashw kai tvn gnv· sevn poy apokth·uhkan apo· to 1991, ayto· den ei·nai logiko·. Pra·gmati, ta parapi·mptonta aliey·mata, kai idi·vw ayta· poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy apoteloy·n oysiastika· antikei·meno sth Baltikh· a·llvn alieytikv· n ergalei·vn kai o·xi tvn parasyro·menvn aplo·dixtvn, ta opoi·a apoteloy·n ergalei·a poy xrhsimopoioy·ntai sthn kentrikh· zv· nh env· ta ei·dh poy anafe·ruhkan ei·nai kyri·vw para·ktia. Eja·lloy o·son afora· to ei·dow sto·xo, dhladh· ton solomo· h Epitroph· anhsyxei· pragmatika· me thn eje·lijh· toy. Prow ikanopoi·hsh· thw e·labe gnv· sh thw efarmogh·w eno·w sxedi·oy diath·rhshw tvn a·grivn apouema·tvn toy solomoy· sth Baltikh· Ua·lassa, poy lamba·nei ypo·ch, o·pvw armo·zei, to sy·nolo tvn problhma·tvn poy apeiloy·n ayto·n ton po·ro. (cid:211)son afora· thn endexo·menh eidikh· metaxei·rish tvn para·ktivn yda·tvn, kai eidiko·tera ta 12 mi·lia, h Epitroph· ypoxreoy·tai na ypenuymi·sei o·ti h pro·tash· thw den anafe·rontan kauo·loy sa·yto·. Eja·lloy, ea·n h apo·fash (A-0009/94) toy Koinoboyli·oy antimetv· pize mi·a te·toia dynato·thta h Bretanikh· Proedri·a den antimetvpi·zei oy·te kai ayth·, sy·mfvna me tiw gnv· seiw poy diaue·tei h Epitroph·, th dynato·thta na uespi·sei diaforetike·w diata·jeiw ento·w kai ekto·w tvn 12 mili·vn. Anti·ueta, h Epitroph· synexi·zei na uevrei· o·ti den ei·nai sko·pimo na synexi·sei na askei·tai h aliei·a me ta parasyro·mena aplo·dixta toy vkeanoy·. To na afeuei· anoikto·w o dro·mow ayth·w thw meuo·doy aliei·aw ua sh·maine kindy·noyw se oikologiko· kai koinvniko·-oikonomiko· epi·pedo, kindy·noyw poy h Epitroph· ane·lyse sthn anakoi·nvsh prow to Symboy·lio to 1994 (COM(94)50 teliko·). H dynato·thta pro·sbashw sa·yth·n thn me·uodo ua h·tan, epome·nvw, anti·ueth prow thn problhmatikh· thw diath·rhshw. Ayto· ua shmai·nei epi·shw o·ti ta ena·ntia sthn eyry·terh epiuymi·a poy ypa·rxei sta plai·sia thw Koino·thtaw kai ekfra·sthke epe·ykairi·a tvn syzhth·sevn, to·so sto Koinoboy·lio o·so kai sto Symboy·lio. To na diathrhuei· ayth· h me·uodow gia toyw sto·loyw eno·w h· perisso·tervn kratv· n melv· n ua h·tan anti·ueta a·diko. H Epitroph· synexi·zei, epome·nvw, na uevrei· o·ti pre·pei na organvuei· h metatroph· tvn alieytikv· n poy aliey·oyn me ta en lo·gv di·xtya. Pra·gmati, h aliei·a toy to·noy parame·nei anoikth· bebai·vw alla· me a·llew meuo·doyw kai o·xi me to aplo·dixto. H pelagikh· tra·ta kate·xei shmantikh· ue·sh sthn gallikh· aliei·a toy to·noy. Geniko·tera h Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti ei·nai anagkai·ew oi enisxy·seiw gia na dieykolynuei· h meta·bash se a·llew meuo·doyw ap(cid:146)o·ti me ta aplodi·xta. (cid:211)son afora· thn kata·stash sthn Meso·geio h Epitroph· epidokima·zei thn efarmogh· toy mhxanismoy· apo· tiw italike·w arxe·w thn opoi·a sthri·zei omo·fvna to Symboy·lio, kai proble·pei sygkekrime·na thn metatroph· tvn italikv· n «spadare». H Epitroph· ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· thw gia tiw proo·doyw poy e·ginan to 1997 sta ue·mata ele·gxoy alla· aname·nei kai a·llew proo·doyw. H Epitroph· den ei·nai ako·mh se ue·sh na ektimh·sei ta pragmatika· apotele·smata toy italikoy· sxedi·oy diaforopoi·hshw toy sto·loy poy aliey·ei me aplodi·xta, efo·son to sxe·dio ayto· ektei·netai se perisso·tera e·th, ek tvn opoi·vn to teleytai·o ua ei·nai to 1999. Epome·nvw, ei·nai ady·nato sto sta·dio ayto· na synaxuoy·n sympera·smata o·son afora· thn ejafa·nish aytoy· toy tmh·matow toy italikoy· sto·loy. Se ka·ue peri·ptvsh h efarmogh· toy sxedi·oy metatroph·w tvn «spadare» kauyste·rhse apo· thn abebaio·thta poy epikratoy·se o·son afora· tiw primodoth·seiw metatroph·w e·nanti toy italikoy· forologikoy· kauestv· tow, abebaio·thta o·mvw h opoi·a e·xei aruei·. (1) COM(94)131 teliko·. (98/C 386/030) GRAPTH ERVTHSH E-0551/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Perifereiako· Epixeirhsiako· Pro·gramma Attikh·w-Ypopro·gramma 2 Me·tro 1. Sto Perifereiako· Epixeirhsiako· Pro·gramma Attikh·w, to me·tro 1 toy ypoprogra·mmatow 2 afora· Metafore·w. Sy·mfvna me to xronodia·gramma ua e·prepe na ei·xan aporrofhuei·, vw dhmo·sia dapa·nh, 129583 ekatommy·ria Ecu me·xri to 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 595/98 dos Deputados Reimer BÖGE , Niels KOFOED , Brigitte LANGENHAGEN à Comissão. POP IV - Cálculo da tonelagem

eurovoc_concepts:
EU programme
Netherlands
common fisheries policy
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 598/98 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Verschmutzung der östlichen Küsten der Ägäis durch Industriebetriebe

eurovoc_concepts:
Aegean Sea
Türkiye
degradation of the environment
dumping of waste
environmental cooperation
environmental protection
industrial pollution
industrial waste
international convention
marine pollution

text: C 354/10 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 (98/C 354/14) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0597/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Die zivile Luftfahrt in der Europa¤ischen Union Am 27. Januar 1998 hielt das Forum Europe in Bru¤ssel eine Konferenz zum Thema: (cid:132)Meeting the Global Challenge › the Outlook for civil aviation in the EU(cid:147) ab. Wie steht die Kommission zu den Leitlinien und Meinungen, die auf der Konferenz gea¤u(cid:223)ert wurden? Ist sie der Ansicht, da(cid:223) es Mo¤glichkeiten gibt, Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um die Politik der Gemeinschaft in diesem Bereich zu sta¤rken? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (22. April 1998) Die von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnte Konferenz konzentrierte sich auf die Frage der Globalisierung des Luftverkehrs und ihrer Folgen fu¤r die Zivilluftfahrt in der Gemeinschaft. Die Kommission ist sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) ein auf die Bedu¤rfnisse der globalisierten Zivilluftfahrt zugeschnittener ordnungspolitischer Rahmen notwendig ist. Seit 1987 wurde im Zuge dreier Pakete von Liberalisierungsma(cid:223)nahmen schrittweise ein Luftverkehrsbinnen- markt geschaffen, der den Fluggesellschaften der Gemeinschaft eine solide Grundlage fu¤r die Entwicklung einer weltweiten Strategie bietet. Die Globalisierung erfordert jedoch eine effektive Au(cid:223)enpolitik der Gemeinschaft, um sicherzustellen, da(cid:223) die Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft sowie die Verbraucher das neue wettbewerbsorientierte Umfeld mo¤glichst weitgehend nutzen ko¤nnen, und gleichzeitig die Sicherheit und einen fairen Wettbewerb zu gewa¤hrleisten. Die Kommission entwickelt eine solche Politik durch Verhandlungen u¤ber die Einrichtung eines gemeinsamen europa¤ischen Luftverkehrsraum mit zehn mitteleuropa¤ischen Staaten. Sie hat dem Rat daru¤ber hinaus einen Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) (1) vorgelegt, mit dem die Kommission erma¤chtigt werden soll, Verhandlungen u¤ber ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten zur Schaffung eines gemeinsamen transatlantischen Luftverkehrsraums aufzunehmen. Die Erteilung dieses Mandats, die im Rat noch immer diskutiert wird, wa¤re ein wichtiger Schritt bei der Entwicklung und Umsetzung einer effektiven gemeinsamen auswa¤rtigen Luftverkehr- spolitik in Abstimmung mit der Globalisierung der Luftfahrtindustrie und la¤ge im Interesse der Gemeinschaft, ihrer Mitgliedstaaten, Luftverkehrsunternehmen und Bu¤rger. (1) Dok. SEK(97) 2053 endg. (98/C 354/15) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0598/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verschmutzung der o¤stlichen Ku¤sten der A¤ ga¤is durch Industriebetriebe Daten des Aktionsprogramms der Vereinten Nationen fu¤r das Mittelmeer (UNEP 1997) und einschla¤gigen Berichten der OECD zufolge werden enorme Mengen von Industrieabfa¤llen in der A¤ ga¤is versenkt. Diese Verschmutzung ru¤hrt von Hunderten von umweltbelastenden Industriebetrieben her, die an der tu¤rkischen Ku¤ste angesiedelt sind und die sich weigern, die internationalen Normen einzuhalten, weshalb sie eine Art (cid:132)giftiger Bombe(cid:147) darstellen, die das o¤kologische Gleichgewicht in der gesamten Region gefa¤hrdet. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um dieses Problem zu lo¤sen, das zu einer o¤kologischen und wirtschaftlichen Katastrophe in einem vitalen Teil der Europa¤ischen Union fu¤hrt? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (22. April 1998) Die Kommission kennt die Umweltprobleme der Tu¤rkei. In der Entschlie(cid:223)ung des Assoziationsrates Gemeinschaft-Tu¤rkei vom 6. Ma¤rz 1997 ist vorgesehen, mit der Tu¤rkei in diesem Bereich zusammenzuarbeiten, um versta¤rkt gegen die Degradierung der Umwelt vorzugehen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 577/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Κρατικές ενισχύσεις στη RAI - Ιταλική Ραδιοτηλεόραση

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
advertising
distribution business
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
television

text: C 310/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 Eja·lloy, h Epitroph· epiuymei· na episth·sei thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy stiw diata·jeiw thw odhgi·aw 89/655/EOK (3) gia thn xrh·sh ejoplismoy· apo· toyw ergazome·noyw kata· thn ergasi·a toyw, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 95/63/EK (4). To shmei·o 3. 2. 4 toy pararth·matow I thw odhgi·aw ayth·w perilamba·nei seira· ela·xistvn prodiagrafv· n poy pre·pei na plhroy·ntai to argo·tero stiw 5 Dekembri·oy 2002 se o·loyw toyw xv· royw ergasi·aw, kai oi opoi·ew ua ejasfali·soyn ikanopoihtikh· asfa·leia tvn anycvtikv· n mhxanhma·tvn kai anelkysth·rvn poy xrhsimopoioy·ntai apo· toyw ergazo·menoyw. (1) EE L 213 thw 7. 9. 1995 (2) EE L 134 thw 20. 6. 1995 (3) EE L 393 thw 30. 12. 1989 (4) EE L 335 thw 30. 12. 1995 (98/C 310/125) GRAPTH ERVTHSH E-0574/98 ypobolh· : Edouard des Places (I-EDN) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: No·mow gevrgikoy· prosanatolismoy· Sth Galli·a, o Ypoyrgo·w Gevrgi·aw e·uese ypo·ch tvn epaggelmatikv· n gevrgikv· n organv· sevn to sxe·dio no·moy peri· gevrgikoy· prosanatolismoy·. To sxe·dio no·moy proble·pei, ston ti·tlo toy I, th dhmioyrgi·a Edafikv· n Symba·sevn Ekmeta·lleyshw (ESE). Oi symba·seiw ayte·w ua katarti·zontai me tiw dioikhtike·w arxe·w, ua aforoy·n to sy·nolo tvn drasthrioth·tvn thw ekmeta·lleyshw, ua perilamba·noyn pro·gramma dra·sevn to opoi·o ua lamba·nei ypo·ch toyw sto·xoyw thw paragvgh·w agauv· n kai yphresiv· n, diaxei·rishw toy xv· roy kai prostasi·aw toy periba·llontow, ua enta· ssontai de sto plai·sio tvn eunikv· n kai perifereiakv· n prosanatolismv· n. Sthn aitiolo·ghsh toy a·ruroy 3 sxetika· me th dhmioyrgi·a tamei·oy xrhmatodo·thshw tvn ESE dieykrini·zetai safv· w o·ti to tamei·o ayto· ua trofodotei·tai se mia prv· th fa·sh apo· eunike·w pistv· seiw kai en synexei·a apo· tiw pistv· seiw poy ua antlhuoy·n apo· thn anamo·rfvsh tvn enisxy·sevn thw KGP, vw apote·lesma thw metarry·umishw. Lamba·nontaw ypo·ch th logikh· toy proy¤pologismoy·, uevrei· h Epitroph· o·ti ei·nai dynath· h metafora· tvn pistv· sevn poy ua proky·coyn apo· thn anamo·rfvsh miaw KOA prow a·llew gevrgike·w paragvge·w ejarthme·nvn h· mh apo· mia a·llh KOA; H i·dia h arxh· sthn opoi·a sthri·zontai oi Edafike·w Symba·seiw Ekmeta·lleyshw den ua e·xei vw syne·peia thn epaneunikopoi·hsh thw KGP se ka·poio baumo· kai den ua anaire·sei th logikh· thw gevrgikh·w politikh·w poy die·pei o·lew tiw KOA; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Aprili·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anaferuei· sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· erv· thsh· toy R-514/98 (1). Eja·lloy, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti kataba·llei prospa· ueiew gia thn ejasfa·lish thw synoxh·w metajy· thw politikh·w thw se ue·mata kratikv· n enisxy·sevn ston gevrgiko· tome·a kai tvn sto·xvn thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w, apofey·gontaw kyri·vw na ypa·rxei epika·lych tvn eunikv· n enisxy·sevn me toyw mhxanismoy·w tvn koinv· n organv· sevn agora·w. (1) ble·pe seli·da 77. (98/C 310/126) GRAPTH ERVTHSH E-0577/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Kratike·w enisxy·seiw sth RAI › Italikh· Radiothleo·rash Me to isxy·on italiko· radiothleoptiko· sy·sthma, h RAI › Italikh· Radiothleo·rash epvfelei·tai o·xi mo·no apo· mia ypoxrevtikh· eisfora· poy kataba·lletai ka·ue xro·no apo· toyw thleueate·w alla· kai apo· metafore·w xrhmatikv· n po·rvn apo· ton kratiko· proy¤pologismo·. Oi enisxy·seiw ayte·w dikaiologoy·ntai apo· thn apostolh· thw «dhmo·siaw yphresi·aw» poy kalei·tai h RAI na diadramati·sei


title: Règlement (CE) n° 511/98 de la Commission du 4 mars 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 5. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 65/3 RÈGLEMENT (CE) No 511/98 DE LA COMMISSION du 4 mars 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règle- ment (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’entend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 5 mars 1998. L 65/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,38 9,28 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 573/98 von Fernand HERMAN an die Kommission. Empfehlung der Kommission vom 8. Juni 1995 über die Verbesserung der Sicherheit bestehender Aufzüge (95/216/ EG)

eurovoc_concepts:
European standard
building safety
job creation
lift
product safety
public health
roadworthiness tests
safety standard
technical standard


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 579/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Trasporti internazionali di viaggiatori

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
fraud
free competition
freedom to provide services
international transport
liberalisation of the market
protective clause

text: C 402/16 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome alla Commissione (7 maggio 1998) Secondo le tabelle finanziarie modificate il 21 ottobre 1997, la spesa pubblica della misura 2. 3 del programma operativo «Attica» (gestione dei rifiuti), programmata fino al 1997, ammonta a 5,3 milioni di ECU. In occasione dell(cid:146)ultima riunione del comitato di sorveglianza del quadro comunitario di sostegno (QCS), tenutasi il 31 ottobre 1997, non sono state decise modifiche riguardanti i programmi regionali. Per i particolari tecnici relativi ai lavori programmati, al loro stato di avanzamento e alle cause di eventuali ritardi, la Commissione prega l(cid:146)on. interpellante di rivolgersi alle autorit(cid:224) regionali dell(cid:146)Attica responsabili della messa in opera del QCS. L(cid:146)importo degli stanziamenti utilizzati a fine 1997 ha superato le previsioni 1997, rivedute il 21 ottobre 1997, e ammonta a 6,4 milioni di ECU. (98/C 402/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0579/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Trasporti internazionali di viaggiatori In riferimento all(cid:146)articolo 2, punto 1. 3, del regolamento CEE n. 684/92 (1), del 16 marzo 1992, si chiede alla Commissione se essa si sia resa conto del fatto che tale articolo, il quale prevede un regime di autorizzazione per tutti i servizi paralleli che servono la stessa clientela, Ł totale in contraddizione con l(cid:146)articolo 4, punto 2, dello stesso regolamento e che, a causa di tale contraddizione, si sono verificati degli sfruttamenti dei servizi regolari specializzati coperti da un contratto. ¨ pertanto la Commissione in grado di indicare: 1. 2. se sia disposta a prendere provvedimenti per mettere fine a questi «servizi pirata», che sono tollerati dagli Stati membri; per quale motivo non si provvede alla liberalizzazione dei servizi regolari sottoposti ad autorizzazione, al fine di aprirli alla concorrenza delle societ(cid:224) stabilite negli Stati membri, dal momento che i servizi regolari specializzati, considerati come servizi «regolari», sono esenti da autorizzazione e possono, quindi, essere assimilati ai servizi regolari esistenti e sostituiti con un contratto? (1) JO L 74 del 20. 3. 1992, pag. 1. (98/C 402/018) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0580/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Trasporti internazionali di viaggiatori Considerando che dal disposto dell(cid:146)articolo 4, punto 2, del regolamento CEE, 684/92 (1) del Consiglio del 16 marzo 1992, si rileva che: «I servizi regolari specializzati definiti all(cid:146)articolo 2, punto 1. 2, secondo comma, punti a), b), c) e d) sono esenti da autorizzazione a condizione d(cid:146)essere coperti da un contratto concluso tra l(cid:146)organizzazione e il trasportatore», si chiede alla Commissione se ritenga corretto il fatto che i servizi regolari specializzati rispondenti alla definizione di «servizio regolare», cos(cid:236) come citato all(cid:146)articolo 2, punto 1. 2, secondo comma, punti a), b), c) e d), esentati da autorizzazione, possano sistematicamente doppiare in parallelo i servizi regolari esistenti, sottomessi invece ad autorizzazione e captare cos(cid:236) la clientela di questi ultimi. (1) JO L 74 del 20. 3. 1992, pag. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 602/98 von Arthur NEWENS an die Kommission. Vergleich der staatlichen Altersrenten in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
pension scheme
retired person
unmarried person

text: C 310/100 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 (98/C 310/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0602/98 von Arthur Newens (PSE) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Vergleich der staatlichen Altersrenten in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union Ko¤nnte die Kommission im Anschlu(cid:223) an ihre Antworten auf die schriftlichen Anfragen Nr. 2620/88 (1) und 792/92 (2) betreffend einen Vergleich der staatlichen Altersrenten in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union nun den fu¤r eine Einzelperson, die ihre Beitragsleistungen wa¤hrend der gesamten Arbeitszeit entrichtet hat, zum Zeitpunkt ihres gesetzlichen Rentenalters entsprechend den neuesten vorliegenden Zahlen nach dem letzten Stand berechneten Rentenwert mitteilen? (1) ABl. C 262 vom 16. 10. 1989, S. 58 (2) ABl. C 16 vom 21. 1. 1993, S. 5 Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (20. April 1998) Die Kommission u¤bermittelt dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments erste Scha¤tzungen im Rahmen einer Untersuchung von Eurostat zur Aktualisierung der 1990 erstmals vero¤ffentlichten (cid:132)Altersversor- gungsquotienten › Band 1(cid:147). Die gesamte Methodik und endgu¤ltige Scha¤tzungen fu¤r die acht untersuchten Mitgliedstaaten werden im Juni 1998 vero¤ffentlicht. (98/C 310/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0603/98 von Bartho Pronk (PPE) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Gesellschaftspolitische Erwachsenenbildung und ihr Stellenwert in der Bildungspolitik der Kommis- sion Sieht die Kommission die gesellschaftspolitische Erwachsenenbildung als Basis des Zusammenwachsens der EU und wenn ja, wie meint sie in ihrem Programm diesem Anspruch gerecht zu werden? Stimmt es, da(cid:223) es keine eigene Haushaltslinie fu¤r Erwachsenenbildung gibt? Stimmt es, da(cid:223) die Kommission gesellschaftspolitische Themen nur im Augenblick ihrer Aktualita¤t fu¤r die Kommission (z. B. Euro) fo¤rdert, aber den NGO keine Mo¤glichkeit zur Finanzierung der von den NGO gewa¤hlten Themen durch die Kommission gibt? Wo gibt es Mo¤glichkeiten zur Finanzierung von Bildungsveranstaltungen zu ethischen Themen und Wertefragen sowie methodischen Fragen der gesellschaftspolitischen Bildung im Rahmen der Erwachsenenbildung, die durch NGO getragen werden? Ist die Kommission bereit, die gesellschaftspolitische Erwachsenenbildung als eigenen Bildungssektor neben Universita¤ts-, Berufs- und Schulbildung anzuerkennen und zu fo¤rdern? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (8. April 1998) Die Kommission mi(cid:223)t der Entwicklung der Erwachsenenbildung gro(cid:223)e Bedeutung bei. Das SOCRATES- Programm soll die europa¤ische Zusammenarbeit im Bereich der Erwachsenenbildung verbessern und so bei den Erwachsenen den Gedanken der europa¤ischen Staatsbu¤rgerschaft, der sozialen Integration und das Wissen u¤ber die kulturellen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten fo¤rdern. Fu¤r die Erwachsenenbildung gibt es keine eigene Haushaltslinie. Der hierfu¤r vorgesehene Haushalt ist im SOCRATES-Programm (Aktion 3. 5. A) enthalten


title: Relazione della Commissione al Consiglio - Possibilità di concessione di prestiti da parte della Banca europea per gli investimenti in Bosnia Erzegovina - (presentata dalla Commissione)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
European Investment Bank
aid for restructuring
financing policy

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 03. 1998 COM(1998) 95 def. RELAZIONE BELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO POSSIBILITÀ' BI CONCESSIONE BI PRESTITI BA PARTE BELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI IN BOSNIA ERZEGOVINA (presentata dalla Commissione) POSSIBILITÀ' BI CONCESSIONE BI PRESTITI BA PARTE BELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI IN BOSNIA ERZEGOVINA 1. INTRODUZIONE Alla luce dei recenti sviluppi in Bosnia-Erzegovina, il 16 febbraio il Consiglio ECOFIN ha chiesto alla Commissione di esaminare, in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti (BEI), la possibilità da parte di tale organismo di concedere prestiti in detto paese. Oltre agli aiuti umanitari, la Bosnia-Erzegovina, insieme ad altre repubbliche dell'ex Iugoslavia, riceve aiuti alla ricostruzione ai sensi del regolamento (CE) n. 1628/96 del Consiglio, del 25 luglio 1996 e del regolamento PHARE. Tuttavia, dato il carattere urgente delle necessità di ricostruzione la Commissione è favorevole ad invitare la BEI perché inizi ad erogare prestiti in Bosnia-Erzegovina, tenendo conto delle specifiche condizioni politiche, economiche e finanziarie del paese. La possibilità di un'apertura di linee di credito da parte della BEI in Bosnia-Erzegovina va considerata come un'azione di carattere speciale ed eccezionale, la cui finalità principale sarebbe quella di contribuire ad una rapida ricostruzione del paese e, al contempo, di agevolare la comunicazione e l'integrazione fra le varie comunità che vivono nella regione. in Bosnia-Erzegovina, La BEI ha espresso la propria disponibilità, in linea di principio, ad avviare operazioni di credito in Bosnia-Erzegovina in attesa di una decisione formale del Consiglio che ne assicuri la copertura con una garanzia a carico del bilancio comunitario e subordinatamente ad una decisione in senso positivo del Consiglio dei governatori. La BEI ha dichiarato di aver intrapreso lavori preliminari volti a individuare i settori di un suo eventuale intervento nel quadro del programma di ricostruzione concordato dalla comunità internazionale in successive conferenze dei donatori svoltesi sotto il patrocinio della Commissione e della Banca mondiale. 2. CONTESTO POLITICO, ECONOMICO E FINANZIARIO 2. 1 Contesto politico In base all'accordo di pace di Dayton/Parigi firmato il 14 dicembre 1995, la Bosnia-Erzegovina costituisce un unico Stato formato da due entità, la Federazione di Bosnia-Erzegovina e la Repubblica Srpska. L'applicazione dell'accordo di Dayton prevede che gli aspetti militari e civili concorrano in egual misura a ristabilire un clima di fiducia e di stabilità, sotto il controllo esercitato su base annua dal Consiglio per l'attuazione della pace. L'aspetto militare è stato risolto, anche se una presenza militare rimarrà comunque necessaria ancora per qualche tempo. Sul versante civile, l'applicazione dell'accordo di pace procede molto più lentamente ed è coordinato dall'Alto Rappresentante, il cui mandato è uscito rafforzato dall'ultima conferenza del 2 Consiglio per l'attuazione della pace svoltasi a Bonn il 9 e 10 dicembre 1997. La designazione di un governo favorevole all'accordo di Dayton nella Repubblica Srpska è servita a migliorare la cooperazione tra questa entità e la comunità internazionale, rendendo più propizie le prospettive politiche ed economiche per l'intero paese. In mancanza di un protocollo di cooperazione finanziaria fra la Bosnia- Erzegovina e l'UE, che generalmente configura il quadro di riferimento (obiettivi e condizioni) per la collaborazione finanziaria con paesi terzi, l'intervento della BEI in Bosnia-Erzegovina dovrebbe essere in sintonia con la politica dell'Unione in questo paese nonché sostenere gli obiettivi dell'accordo di Dayton/Parigi e i relativi obblighi. 2. 2 Sviluppi economici la guerra, risultavano devastati. Finita Nel 1995 il PIL della Bosnia-Erzegovina era sceso ad un livello inferiore a un terzo di quello anteguerra, mentre il PIL pro capite era crollato fino a raggiungere i 500 USD. La popolazione si era ridotta del 23% rispetto al 1991; oltre il 50% era stato sfollato e più di 1. 200. 000 abitanti erano stati costretti a rifugiarsi all'estero, principalmente nell'UE. Il capitale fisso e le infrastrutture l'economia ha conosciuto un periodo di forte ripresa, stimolata dagli aiuti esterni, per lo più nella Federazione di Bosnia-Erzegovina. Nel 1996 la crescita del PIL in termini reali è stata del 50% considerando il paese nel suo complesso, ma è calata al 30% nel 1997 a causa di un rallentamento dell'assistenza finanziaria. In particolare, la Repubblica Srpska ha risentito dell'isolamento volontario rispetto al programma internazionale di ricostruzione e ha beneficiato esclusivamente di aiuti umanitari. Sia nella Federazione di Bosnia-Erzegovina che nella Repubblica Srpska la disoccupazione ha raggiunto quote elevate (fino al 50%) e mette a repentaglio la pace e la stabilità sociale. Se si considera il disavanzo della bilancia commerciale (stimato nel 1997 attorno ai 2 miliardi di USD dal Fondo monetario internazionale, con importazioni pari a 2,7 miliardi di USD), la ripresa dell'attività economica e l'andamento della disoccupazione continueranno a dipendere fortemente dalla disponibilità di flussi finanziari ufficiali. Nel 1995 la comunità internazionale ha approvato un programma a medio termine per le attività di ricostruzione e di attuazione dell'accordo di pace in Bosnia-Erzegovina per un importo di 5,1 miliardi di USD nel periodo 1996- 99. Sono state individuate le seguenti aree prioritarie: infrastrutture di base, edilizia residenziale, energia, telecomunicazioni, trasporti, gestione delle risorse idriche e dei rifiuti. A seguito di tre conferenze dei donatori, alla fine del 1997 erano stati donati alla Bosnia-Erzegovina 1,6 miliardi di USD1, il 45% di provenienza dalla Comunità e dagli Stati membri. Nel gennaio 1998 il Consiglio ha accolto con favore la formazione del nuovo governo nella Repubblica Srpska e ha deciso di offrirgli il suo sostegno immediato 1 Cfr. "Bosnia and Herzegovina: Implementation of the Priority Reconstruction Program, Status Report to the Donor Community, Novembre 1997. Inoltre, alla stanziando in bilancio un aiuto non rimborsabile iniziale di emergenza pari a 6 milioni di ECU e di prendere in esame le possibilità di un'assistenza supplementare. luce delle scarse capacità di gestione amministrativa in entrambe le entità del paese, il Consiglio sta attualmente discutendo una proposta della Commissione volta a snellire il regolamento finanziario che disciplina le modalità di assistenza finanziaria alla Bosnia- Erzegovina. 2. 3 Situazione e prospettive finanziarie esterne Il debito estero della Bosnia-Erzegovina era stimato attorno ai 4,6 miliardi di USD alla fine del 1996, pari ad oltre il 160% del PIL. Di fronte ad un accumulo di arretrati con l'estero pari a circa 2 miliardi di USD, le autorità hanno cercato di normalizzare le relazioni con i creditori esterni. Gli arretrati nei confronti dell'FMI e della Banca mondiale sono stati liquidati rispettivamente nel dicembre 1995 e nel giugno 1996. Nel luglio 1997 è stato raggiunto un accordo con i creditori del Club di Londra sulla ristrutturazione di un debito di oltre 1 miliardo di USD. I negoziati con il Club di Parigi dovrebbero concludersi non appena le autorità avranno raggiunto un accordo relativo ad un programma sostenuto dall'FMI. Nel quadro di tale programma dovrà essere trattata anche la liquidazione degli arretrati nei confronti della BEI (pari a circa 6 milioni di ECU, comprese le penalità) come condizione preliminare di un intervento della BEI in Bosnia-Erzegovina. Recentemente sono migliorate le prospettive di una rapida conclusione del programma sostenuto dall'FMI, in attesa dell'adozione per il 1998 di bilanci soddisfacenti e fra loro coerenti a livello di Stato e di singole entità, compresa la creazione di meccanismi automatici per il pagamento del servizio del debito estero. In particolare, nel giugno 1997 sono state approvate alcune leggi fondamentali che istituiscono politiche comuni relative al commercio e al debito estero. Nell'agosto 1997 ha iniziato ad operare la nuova Banca centrale di Bosnia-Erzegovina e nel gennaio 1998 a tutte le parti è stata imposta la struttura della nuova valuta comune (marka convertibile). Nonostante questi sviluppi positivi, c'è ancora molto da fare per mettere in atto politiche economiche aperte ed orientate al mercato nonché assicurare il buon governo, la trasparenza e l'obbligo di rendere conto dell'impiego dei fondi dei donatori. 3. PROSPETTIVE D'INTERVENTO DELLA BEI 3. 1 In genere la BEI opera al di fuori della Comunità nel quadro di protocolli, accordi di cooperazione o di associazione firmati tra la Comunità e un determinato paese. In mancanza di un accordo o di un protocollo finanziario fra la Bosnia-Erzegovina e l'UE, l'intervento della BEI in Bosnia- Erzegovina dovrebbe essere in sintonia con la politica dell'Unione in tale paese. 3. 2 L'intervento della BEI in Bosnia-Erzegovina richiederebbe una decisione del Consiglio (su proposta della Commissione, previa consultazione del Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 235), che indichi le disposizioni 4 comunitarie di garanzia nonché l'importo del nuovo impegno. La decisione del Consiglio dovrebbe precisare che il nuovo mandato a erogare prestiti si aggiunge a quello stabilito nella decisione 97/256/CE del Consiglio, del 14 aprile 1997. L'intervento della BEI in Bosnia-Erzegovina avrebbe carattere eccezionale. Si può prevedere un importo di circa 100 milioni di ECU per i prestiti BEI su risorse proprie. Detto importo potrebbe essere rivisto sulla base dell'esperienza acquisita. A tal fine, la Commissione e la BEI presenteranno una relazione al Consiglio con una valutazione della situazione entro un anno dall'entrata in vigore dell'eventuale decisione del Consiglio. La definizione conclusiva e l'attuazione di un programma "stand by" dell'FMI nonché dei successivi accordi saranno di fondamentale importanza per assicurare la capacità della Bosnia-Erzegovina di rimborsare la BEI, anche attraverso la mobilitazione di aiuti esterni su vasta scala, a condizioni particolarmente agevolate. Essendo la Bosnia-Erzegovina un paese a basso reddito che può ricevere finanziamenti dall'IDA, i prestiti della BEI dovrebbero beneficiare di un consistente contributo a fondo perduto a carico del bilancio comunitario affinché il suo intervento possa rivelarsi efficace. Potrebbe trattarsi di un abbuono d'interessi e/o di un cofinanziamento caso per caso. La BEI potrebbe inoltre prendere in considerazione la possibilità di concedere un periodo di grazia più lungo del solito. Una volta adottata una decisione su un mandato specifico e sulle disposizioni di garanzia appropriate, l'intervento della BEI nella Bosnia-Erzegovina è subordinato anche alla liquidazione di tutti gli arretrati (cfr. punto 2. 3). L'intervento della BEI, nel quadro del programma di ricostruzione concordato nelle varie conferenze dei donatori, si indirizzerebbe verso settori in cui il suo contributo e la sua esperienza possano svolgere un ruolo significativo, favorendo l'integrazione regionale. I settori che potrebbero beneficiare di eventuali finanziamenti della BEI sono: le infrastrutture in generale, compresi i trasporti (in particolare, la ricostruzione di strade e ponti), l'energia, le telecomunicazioni, l'ambiente (soprattutto progetti nel campo della gestione delle risorse idriche e delle acque di scarico nonché dell'igienizzazione). In una fase successiva, una volta attuate riforme il settore strutturali, potrebbe essere preso industriale. in considerazione anche 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 I progetti sostenuti dalla BEI dovrebbero soddisfare i criteri di erogazione di prestiti della Banca medesima (nella fattispecie, quelli riguardanti la fattibilità economica, tecnica e finanziaria) ed essere in sintonia con la relativa normativa comunitaria. Saranno valide le abituali condizioni di concessione di prestiti della BEI. 3. 8 Per quanto riguarda altri mandati di erogazione di prestiti, le eventuali linee di credito aperte dalla BEI in Bosnia-Erzegovina sarebbero soggette alle disposizioni contenute nel regolamento del Fondo di garanzia. 4. CONCLUSIONE Alla luce delle considerazioni suesposte, qualora il Consiglio sia favorevole ad un intervento della BEI in Bosnia-Erzegovina, la Commissione preparerebbe una proposta di decisione che conceda alla banca una garanzia a carico del bilancio comunitario per tale intervento. ISSN 0254-1505 COM(98) 95 def. DOCUMENTI IT 11 10 01 N. di catalogo : CB-CO-98-136-IT-C ISBN 92-78-31800-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo }


title: PERGUNTA ESCRITA n. 568/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Proibição da importação pela UE de carne de animais tratados com hormonas

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

text: C 304/116 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 (98/C 304/173) PERGUNTA ESCRITA P-0487/98 apresentada por Honor Funk (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o da importa(cid:231)a(cid:152)o para a UE de carne de animais tratados com hormonas (arbitragem da comissa(cid:152)o de apelo da OMC) De acordo com a arbitragem da comissa(cid:152)o de apelo da OMC, assiste a‘ UE o direito de instituir, com base em crite·rios cient(cid:14)·ficos, um grau de protec(cid:231)a(cid:152)o do consumidor que entenda adequado, o qual pode ser superior a‘quele que decorre das normas internacionais para o dom(cid:14)·nio da sau·de. 1. 2. 3. 4. 5. Em que a(cid:136)mbitos espec(cid:14)·ficos devera(cid:152)o ser apresentadas as provas cient(cid:14)·ficas de eventuais riscos? Que cientistas foram incumbidos pela UE de apresentar as referidas provas? Qual o montante dos recursos dispon(cid:14)·veis para tais trabalhos cient(cid:14)·ficos? Encontra-se assegurada a participa(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros? Quando tera(cid:152)o in(cid:14)·cio os trabalhos, e em que consistira(cid:152)o? (98/C 304/174) PERGUNTA ESCRITA E-0568/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o da importa(cid:231)a(cid:152)o pela UE de carne de animais tratados com hormonas Nos termos do aco·rda(cid:152)o pronunciado pelo Comite· de Recurso da OMC esta· a UE autorizada a tomar, com a devida fundamenta(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica, medidas que considere adequadas a‘ defesa do consumidor e que sejam eventualmente mais exigentes do que as decorrentes das normas internacionais em mate·ria de sau·de pu·blica. 1. 2. 3. 4. 5. Em que a·reas espec(cid:14)·ficas devem ser apresentadas provas cient(cid:14)·ficas de eventuais riscos? Que peritos foram encarregados pela UE de apresentarem estas provas? Que verba esta· dispon(cid:14)·vel para estes estudos cient(cid:14)·ficos? Participam os Estados-membros neste processo? Que estudos cient(cid:14)·ficos devera(cid:152)o ter lugar e quando sera(cid:152)o encetados? Com que financiamentos e medidas ira· o Governo federal apoiar a argumenta(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica contra a carne 6. tratada com hormonas? Resposta comum a‘s perguntas escritas P-0487/98 e E-0568/98 dada pela Comissa·ria Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o de Apelo da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Comercio (OMC) confirmou que a Comunidade pode estabelecer um grau mais elevado de protec(cid:231)a(cid:152)o para a sau·de do consumidor do que o resultante das normas internacionais, desde que as medidas aplicadas estejam baseadas numa avalia(cid:231)a(cid:152)o de riscos. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o de Apelo confirmou o parecer do grupo de peritos que declarava que a medida de proibi(cid:231)a(cid:152)o do uso de hormonas na Comunidade na(cid:152)o se baseava numa avalia(cid:231)a(cid:152)o de riscos suficientemente espec(cid:14)·fica, sobretudo no que respeita aos aspectos cancer(cid:14)·genos e genoto·xicos dos res(cid:14)·duos de hormonas na carne de animais tratados com hormonas. A Comunidade informou a OMC das suas inten(cid:231)o(cid:152)es de aplicar as recomenda(cid:231)o(cid:152)es e deciso(cid:152)es da Comissa(cid:152)o de Apelo de 13 de Mar(cid:231)o de 1998. Actualmente, a Comissa(cid:152)o esta· a estudar quais os meios mais adequados para cumprir com sus obriga(cid:231)o(cid:152)es internacionais. Nesta fase da reflexa(cid:152)o a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode responder a perguntas ta(cid:152)o concretas e pormenorizadas como as formuladas pelo Senhor Deputado


title: 98/219/CE: Décision de la Commission du 4 mars 1998 modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
livestock farming
rabbit meat
third country

text: L 82/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 98 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 4 mars 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/467/CE (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importa- tions de viandes de lapin et de gibier d’(cid:130)levage (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/219/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, para- graphe 4, consid(cid:130)rant que des listes provisoires d’(cid:130)tablissements produisant des viandes de lapin et de gibier d’(cid:130)levage ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par la d(cid:130)cision 97/467/CE de la Commis- sion (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/103/ CE de la Commission (4); consid(cid:130)rant que la Nouvelle-Z(cid:130)lande et la Croatie ont transmis une liste d’(cid:130)tablissements produisant des viandes de lapin et de gibier d’(cid:130)levage dont les autorit(cid:130)s respon- sables certifient qu’ils sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation communautaire; consid(cid:130)rant qu’une liste provisoire d’(cid:130)tablissements produisant des viandes de lapin et de gibier d’(cid:130)levage peut par cons(cid:130)quent (cid:136)tre (cid:130)tablie pour la Nouvelle-Z(cid:130)lande et la Croatie; A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est ajout(cid:130)e (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 97/467/CE. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) partir du 20 f(cid:130)vrier 1998. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 57. (4) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 96. 19. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/45 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 DSP 2 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga DSP 3 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn DSP 5 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville DSP 7 Mair Venison Hokitika Hokitika DSP 12 Progressive Venison Hastings Hastings DSP 16 Mair Venison Kennington Invercargill DSP 17 Mair Venison - Rotorua Rotorua Rotorua DSP 18 Venison Packers Feilding Limited Feilding Feilding DSP 19 Mountain River Processors DSP 20 Venex Limited Rakaia Wairoa Rakaia Wairoa DSP 23 PPCS Islington Islington Christchurch DSP 25 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel DSP 26 PPCS Burnside Limited Burnside Dunedin DSP 27 Pacifica Venison Ltd Kotinga Takaka DSP 28 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury 5 SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville Lorneville Southland CP-CS ME 56 AFFCO New Zealand Limited Te Puke Te Puke CP-CS ME 117 Clover Export Limited Gore Gore CP-CS PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch CP-CS PH 14 Richmond Limited Hastings Hastings CP-CS PH 15 AFFCO New Zealand Limited Mount Maunganui South Mount Maunganui South CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 82/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 98 1 2 3 4 5 PH 21 Mair Venison Ltd Kennington Invercargill CP-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua CP-CS PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland CP-CS PH 27 Defiance Processors Limited Dunedin Dunedin CP-CS PH 30 Progressive Venison Hastings Hastings CP-CS PH 55 Canterbury Frozen Meat Company Limited Harewood Christchurch CP-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn CP-CS PH 69 F. J. Ramsey Meats (Paerata) Ltd Paerata Auckland CP-CS PH 71 Progressive Meats Limited Hastings Hastings CP-CS PH 83 Venex Limited Wairoa Wairoa CP-CS PH 127 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville CP-CS PH 131 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga CP-CS PH 204 Constantia Foods Limited Greerton Tauranga CP-CS PH 206 Mair Venison Limited Hokitika Hokitika CP-CS PH 208 Waitotara Meat Co Ltd Tirau Tirau CP-CS PH 214 Garrett International Meats Ltd Penrose Auckland CP-CS PH 353 PPCS Burnside Division Burnside Dunedin CP-CS PH 366 PPCS Islington Ltd Islington Islington CP-CS PH 367 Venison Packers Fielding Limited Fielding Fielding PH 376 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel PH 391 Pacifica Venison Ltd PH 423 Mountain River Processors PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited Kotinga Rakaia Mosgiel Takaka Rakaia Mosgiel CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b PH 469 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury CP-CS b» «Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 201 Contractor d. o. o. 3 Zupanja 4 (cid:190) 5 SH-CP 6 a»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 545/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Desastre del funicular ocasionado por un avión estadounidense

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Trento
United States
air safety
air traffic
civil defence
civilian victim
judicial inquiry
man-made disaster
military aircraft
transport accident


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Einführung einer Sicherheitsuntersuchung von Flugzeugen aus Drittländern, die auf Flughäfen in der Gemeinschaft landen

eurovoc_concepts:
air safety
aircraft
exchange of information
international standard
third country

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 03. 1998 KOM(1998) 123 endg. 97/0039 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Einführung einer Sicherheitsuntersuchung von Flugzeugen aus Drittländern, die auf Flughäfen in der Gemeinschaft landen (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 17 Februar 1997 hat die Konimission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates_zur Einführung einer Sicherheitsuntersuchung von Flugzeugen aus Drittländern, die auf Flughäfen in der Gemeinschaft landen, angenommen. Das Europäische Parlament hat diesen Vorschlag am 19. November 1997 vorbehaltlich einiger Änderungen gebilligt. Nach Auffassung der Kommission können die Änderungen 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 und 15 übernommen werden, da sie die Zielsetzungen des ursprünglichen Vorschlags nicht beeinträchtigen; angestrebt wird ein Beitrag zur Erhöhung der Luftverkehrssicherheit durch die Einführung von Kontrollen an allen Luftfahrzeugen aus Drittländern, bei denen die Vermutung besteht, daß sie nicht nach den international geltenden Sicherheitsstandards betrieben werden, die Sammlung von Informationen über aufgetretene Mängel als Beweisgrandlage für Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Passagiere sowie die Festlegung möglicher Schritte zur Mängelbeseitigung. Die genannten Änderungen dienen im wesentlichen zur Verdeutlichung einiger der vorgeschlagenen Bestimmungen, zur Festlegung der Kategorien von Luftfahrzeugen, die einer Vorfeldinspektion zu unterziehen sind, sowie zur Einführung von Bestimmungen über die Veröffentlichung von Informationen über diese Inspektionen und die Erstellung eines Berichts von seilen der Kommission über die Durchführung der Richtlinie, gegebenenfalls ergänzt durch Vorschläge für deren Überarbeitung. Demgegenüber hält die Kommission die Änderung 13 zur Streichung des Artikels 12 des ursprünglichen Vorschlags nicht für angebracht, da in diesem Artikel die Festlegung eines Strafenkatalogs bei Verstößen gegen die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie vorgesehen ist. Dies ist nach Auffassung der Kommission erforderlich, um die Durchsetzung der Richtlinie zu gewährleisten, wie etwa bei der Weigerung eines Flugzeug - betreibers aus einem Drittstaat, einer Inspektion unterworfen zu werden. 2 Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Einführung einer Sicherheitsuntersuchung von Flugzeugen aus Drittländern, die auf Flughäfen in der Gemeinschaft landen 3 URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG DER GEÄNDERTER VORSCHLAG KOMMISSION^) Erwägung 1 in der Entschließung des Euro Sowohl päischen Parlaments vom 15. Februar 1996 als auch in den Schlußfolgerungen des Rates vom 11. März 1996 wurde betont, daß die Gemeinschaft aktiv werden und ein Konzept entwickeln muß, mit dem die Sicherheit ihrer Bürger, die mit dem Flugzeug reisen oder in der Nähe von Flughäfen leben, erhöht wird. Sowohl in den Entschließungen des Europäi schen Parlaments vom 15. Februar 1996 und 17. Juli 1997(*) als auch in den Schlußfolge rungen des Rates vom 11. März 1996 wurde betont, daß die Gemeinschaft aktiv werden und ein Konzept entwickeln muß, mit dem die Sicherheit ihrer Bürger, die mit dem Flugzeug reisen oder in der Nähe von Flughäfen leben, erhöht wird. (*)ABl. Nr. C Artikel 1 Mit dieser Richtlinie soll ein Beitrag zur Er höhung der Luftverkehrssicherheit geleistet werden; zu diesem Zweck werden Luftfahr zeuge aus Drittländern geprüft, wenn der Verdacht besteht, daß sie nicht in Überein stimmung mit den internationalen Sicher heitsstandards betrieben werden, es werden Informationen über eventuelle Mängel ge sammelt und verbreitet, um eine solide für die Verabschiedung von Grundlage Maßnahmen der Sicherheit der Flugreisenden zu schaffen, und zur verschiedene Maßnahmen Beseitigung der festgestellten Mängel werden festgelegt. zur Gewährleistung Mit dieser Richtlinie soll ein Beitrag zur Er höhung der Luftverkehrssicherheit geleistet werden, zu diesem Zweck werden Luftfahr zeuge aus Drittländern, ihr Betrieb und ihre Besatzung einer Inspektion unterzogen, wenn der Verdacht besteht, daß sie nicht in Übereinstimmung mit den internationalen Sicherheitsstandards betrieben werden, es werden eventuelle Mängel gesammelt und verbreitet, um eine solide Grundlage für die Verabschiedung von der Maßnahmen Sicherheit der Flugreisenden und aller Per sonen Flughäfen (insbesondere der Anwohner) zu schaffen, und zur verschiedene Maßnahmen Beseitigung der festgestellten Mängel werden festgelegt. zur Gewährleistung im Umkreis Informationen über der (1 ABl. Nr. C 124 vom 21. 4. 1997. S. 39. M Artikel 3 Begriffsbestimmungen 4 bis 6 "Internationale Sicherheitsstandards" die Sicherheitsstandards gemäß den Anhängen zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt, unterzeichnet am 7. Dezember 1944 in Chicago, in der zum Zeitpunkt der Annahme geltenden dieser Richtlinie Fassung; "Internationale Sicherheitsstandards" die Sicherheitsstandards gemäß den Anhängen zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt, unterzeichnet am 7 Dezember 1944 in Chicago, in der zum Zeitpunkt der Inspektion geltenden Fassung, "Vorfeldinspektion" die Prüfung an Bord und außerhalb eines Luftfahrzeugs, bei der sowohl die Gültigkeit der Papiere des Luftfahrzeugs und seiner Besatzung als auch der äußere Zustand des Luftfahrzeugs und seiner Ausrüstung geprüft werden; "Vorfeldinspektion" die Prüfung an Bord und außerhalb eines Luftfahrzeugs, bei der sowohl die Gültigkeit der Papiere des Luftfahrzeugs und seiner Besatzung als auch der äußere Zustand des Luftfahrzeugs und seiner Ausrüstung geprüft werden, "Luftfahrzeug aus Drittländern" ein Luft fahrzeug, das von einem Luftverkehrsunter nehmen dessen Luftverkehrsbetreiberschein von einem Staat ausgestellt wurde, der nicht Mitgliedstaat der Gemeinschaft ist. betrieben wird, wird, betrieben "Luftfahrzeug aus Drittländern" ein Luft fahrzeug, das von einem Luftverkehrsunter- nehmen dessen Luftverkehrsbetreiberschein von einem Staat ausgestellt wurde, der nicht Mitgliedstaat der Gemeinschaft ist, oder ein Luftfahrzeug, das nicht Unter der Aufsicht einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats benutzt oder betrieben wird. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 und erster Gedankenstrich Die zuständigen Behörden der Mitglied staaten sammeln sämtliche Informationen, die für die Erreichung der in Artikel 1 dieser Richtlinie als festgelegten Zielsetzung nützlich erachtet werden; dazu gehören: Die zuständigen Behörden der Mitglied staaten sammeln sämtliche Informationen, die für die Erreichung der in Artikel l dieser Richtlinie als festgelegten Zielsetzung nützlich erachtet werden; dazu gehören: - wichtige Sicherheitsinformationen, - wichtige Sicherheitsinformationen, insbe insbesondere in Form von: sondere in Form von: - Fluggastbeschwerden, - Beschwerden von Fluggästen sowie und Flughafenbenutzern von -anwohnem - Pilotenberichten, - Pilotenberichten, - Berichten tungen, von Wartungseinrich - Berichten tungen, von Wartungseinrich - Berichten über besondere Vorkomm - Berichten über besondere Vorkomm nisse; nisse, - einschlägigen Berichten anderer, von zuständigen Behörden der den unabhängiger Or- Mitgliedstaaten ganisationen; S Artikel 5 (1) Die zuständige Behörde jedes Mitglied staates stellt sicher, daß auf seinen Flughäfen landende Luftfahrzeuge aus Drittländern, bei denen der Verdacht der Nichteinhaltung internationaler Sicherheitsstandards besteht, nachfolgend Vorfeldinspektionen beschrieben unterzogen werden: wie a) Es werden alle Luftfahrzeuge inspiziert. die Anzeichen für einen schlechten oder Wartungszustand offensichtliche Schäden oder Mängel aufweisen; (1) Die zuständige Behörde jedes Mitglied staates stellt sicher, daß auf seinen Flughäfen landende Luftfahrzeuge aus Drittländern, bei denen der Verdacht der Nichteinhaltung internationaler Sicherheitsstandards besteht, Vorfeldinspektionen unterzogen werden. U a) Insbesondere führen die zuständigen Behörden Vorfeldinspektionen bei allen Luft fahrzeugen durch. die Anzeichen für einen schlechten Wartungszustand oder offensichtliche Schäden oder Mängel aufweisen oder über die diesbezügliche Informationen vorliegen: bei denen seit dem Einflug in den eines Mitgliedstaates Luftraum Manöver außergewöhnliche beobachtet wurden, - bei denen seit dem Einflug in den Luftraum eines Mitgliedstaates außer gewöhnliche Manöver beobachtet wurden; bei denen im Rahmen einer vorange gangenen Vorfeldinspektion Mängel entdeckt wurden, diese Mängel nicht behoben wurden; soweit bei denen im Rahmen einer vorange gangenen Vorfeldinspektion Mängel ent deckt wurden, die Anlaß zu ernster Be sorgnis darüber geben, daß sie nicht den internationalen Normen entsprechen, und bei denen der betreffenden Mitgliedstaat befürchtet, daß die Mängel nicht behoben sind; - bei denen Hinweise darauf vorliegen, daß die zuständigen Behörden der Staaten, in denen die Luftfahrzeuge eingetragen sind, ihre Sicherheitsaufsicht nicht in zufriedenstellender Weise wahrnehmen: b) Es werden - mit mindestens wöchent licher Frequenz - 10% der Flugbewe gungen von Luftfahrzeugen geprüft. - über deren Betreiber ein Standard bericht gemäß Artikel 4 erstellt wor- den ist; die eine denen bei gemäß Artikel 4 gesammelten Informationen Anlaß zur Besorgnis hinsichtlich des Betreibers geben oder frühere Vorfeld inspektion eines vom selben Betreiber eingesetzten Flugzeugs Mängel offenbart hat; dies gilt, bis der Betreiber zufrieden stellende be- schlossen hat: Abhilfemaßnahmeri deren Betreiber - oder das Land, in dem dieser Betreiber niedergelassen - bereits Gegenstand einer ist Entscheidung Artikel 9 gemäß gewesen ist. (2) Die Vorfeldinspektion wird in Überein stimmung mit dem in Anhang 2 festgelegten Verfahren durchgeführt; dazu wird ein Vor- feldinspeklionsbeiicht vei wendet, der zumin dest die im Musterformular in Anhang 1 aufgeführten Positionen enthalten muß. Nach Abschluß der Vorfeldinspektion erhält der Luftfahrzeugführer eine Durchschrift des Vorfeldinspektionsberichts. (3) Bei der Durchführung einer Vorfeld inspektion gemäß dieser Richtlinie gewähr leistet die zuständige Behörde, daß unnötige Verzögerungen vermieden werden. - deren Betreiber - oder das Land, in dem der Betreiber seinen Sitz hat - bereits Gegenstand einer Entscheidung gemäß Artikel 9 gewesen ist; dies gilt, bis der Betreiber oder die zuständige Behörde des Drittlandes zufriedenstellende Abhilfemaßnahmen beschlossen hat, betreffenden (2) Die Vorfeldinspektion wird in Überein stimmung mit dem in Anhang 2 festgelegten Verfahren durchgeführt; dazu wird ein Vor- feldinspeklionsbeiichl verwendet, der zumin dest die im Musterformular in Anhang 1 aufgeführten Positionen enthalten muß. Nach Abschluß der Vorfeldinspektion wird der Luftfahrzeugführer vom Inhalt des Vorfeld inspektionsberichts unterrichtet, und sofern sich Mängel ergeben haben, wird der Bericht dem Betreiber des Luftfahrzeugs und der zuständigen Behörde des Landes, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, übermittelt. (3) Bei der Durchführung einer Vorfeld inspektion gemäß dieser Richtlinie gewähr leistet die zuständige Behörde, daß unnötige Verzögerungen vermieden werden, sofem nicht gründlichere Untersuchung gerechtfertigt ist. eine Artikel 6 Titel und Absatz 1 Informationsaustausch Informationsaustausch und Zusammenarbeit (1) Die zuständigen Behörden der Mitglied staaten beteiligen sich an einem gegenseitigen Informationsaustausch. (U Die Mitgliedstaaten sorgen für den Infor mationsaustausch und die Zusammenarbeit zwischen ihren zustandigen Behörden, den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten und der Kommission. Artikel 7 Absatz 1 (1) Die gemäß Artikel 6 ausgetauschten Informationen werden ausschließlich für die Zwecke dieser Richtlinie genutzt und allein den beteiligten zuständigen Behörden und der Kommission zugänglich gemacht. (1) Die gemäß Artikel 6 ausgetauschten Informationen werden ausschließlich für die Zwecke dieser Richtlinie genutzt und allein den beteiligten zuständigen Behörden und der Kommission zugänglich gemacht: dies gilt unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie über die Veröffentlichung von Flugverboten. 3 Artikel 8 Absatz 2 (2) Im Falle eines Flugverbotes informiert die zuständige Behörde des Mitgliedstaates, in dem die Inspektion durchgeführt wurde, unverzüglich die zuständigen Behörden der betroffenen Staaten. (2) Im Falle eines Flugverbotes informiert die zuständige Behörde des Mitgliedstaates, in dem die Inspektion durchgeführt wurde, unverzüglich schriftlich den Betreiber sowie die zuständigen Behörden des Landes, in dem der Betreiber seinen Sitz hat, und des Staates, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist. Artikel 8 Absatz 5 (5) Der Besitzer oder Betreiber des Luftfahr zeugs oder sein Stellvertreter in dem betrof fenen Mitgliedstaat hat das Recht, gegen ein Flugverbot der zuständigen Behörde des Mit gliedstaates Einspruch einzulegen Ein Ein spruch allein bewirkt keine Aussetzung des Flugverbotes. Artikel 8a Rechtsmittel (1) Der Besitzer oder Betreiber des Luftfahrzeugs oder sein Stellvertreter in dem betroffenen Mitgliedstaat hat das Recht, gegen ein Flugverbot der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates Einspruch einzulegen. Ein Einspruch allein bewirkt keine Aussetzung des Flugverbotes. (2) Die Mitgliedstaaten schaffen zu diesem Zweck ihren in Übereinstimmung mit nationalen Rechtsvorschriften die geeigneten Verfahren. (3) Die zuständige Behörde unterrichtet den Luftfahrzeugführer in angemessener Form über die Rechtsmittel. Artikel 9 Absatz l erster Gedankenstrich systematische Vorfeldinspektionen und andere Überwachungsmaßnahmen bei einem bestimmten Betreiber oder allen Betreibern eines bestimmten Drittlandes; - systematische Vorfeldinspektionen und andere Überwachungsmaßnahmen bei einem bestimmten Betreiber oder allen bestimmten eines Betreibern Drittlandes, bis der Betreiber oder die zuständige Behörde des betreffenden Drittlandes zufriedenstellende Abhilfemaßnahmen beschlossen hat: Artikel 10 Absatz 1 (1) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die praktischen Maß nahmen zur Umsetzung der Artikel 4, 5 und 6 sowie über die dafür aufgewendeten Mittel. (1) Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über die praktischen Maßnahmen zur Um setzung der Artikel 4, 5 und 6 sowie über die dafür aufgewendeten Mittel. Artikel 10a (neu) Artikel 10a Veröffentlichung der Flugverbote (1) Jede zuständige Behörde veröffentlicht mindestens einmal vierteljährlich der Öffent lichkeit zugängliche Informationen über Luft fahrzeuge, çlie in den vorangangenen drei Monaten mit einem Flugverbot belegt wurden. (2) Diese Informationen umfassen darüber hinaus alle Luftfahrzeuge und Betreiber sowie Länder, in denen Betreiber ihren Sitz haben, und Staaten, in denen Luftfahrzeuge deren eingetragen bzw. Luftfahrzeuge vorangangenen 24 Monaten mehr als einmal mit einem Flugverbot belegt wurden. sind. in die den (3) Die veröffentlichten Informationen um fassen insbesondere den Typ des Luftfahr zeugs, den Namen des Betreibers und das Land, in dem dieser seinen Sitz hat, den Staat, in dem das betreffende Luftfahrzeug eingetragen ist, den Grund für das Flugverbot sowie den Flughafen und den Zeitpunkt des Flugverbotes. °> Artikel 13a (neu) Artikel 13a Informationsbericht und Überarbeitung Spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie arbeitet die Kommission einen Bericht über ihre Anwendung aus, wobei insbesondere die Entwicklungen in der Europäischen Union und in internationalen Gremien berücksichtigt werden. Dieser Bericht eine kann Vorschläge Überarbeitung dieser Richtlinie enthalten. für -lo ISSN 0254-1467 KOM(98) 123endg. DOKUMENTE DE 07 06 11 Katalognummer : CB-CO-98-126-DE-C ISBN 92-78-31706-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg / ) /,


title: 98/220/CE: Décision de la Commission du 4 mars 1998 modifiant la décision 97/569/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
poultrymeat
third country

text: 19. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/47 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 4 mars 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/569/CE (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importa- tions de produits (cid:133) base de viande (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/220/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, para- graphe 4, consid(cid:130)rant que, par la d(cid:130)cision 97/569/CE de la Commission (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/163/CE (4), des listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers produisant des produits (cid:133) base de viande ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies; consid(cid:130)rant que le Chili, la Croatie et la Slovaquie ont transmis une liste d’(cid:130)tablissements produisant des produits (cid:133) base de viande de volaille dont les autorit(cid:130)s responsables certifient qu’ils sont conformes (cid:133) la r(cid:130)gle- mentation communautaire; consid(cid:130)rant qu’une liste provisoire d’(cid:130)tablissements produisant des produits (cid:133) base de viande de volaille peut par cons(cid:130)quent (cid:136)tre (cid:130)tablie pour le Chili, la Croatie et la Slovaquie; qu’il convient donc de modifier en cons(cid:130)- quence la d(cid:130)cision 97/569/CE; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est ajout(cid:130)e (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 97/569/CE. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) partir du 20 f(cid:130)vrier 1998. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 234 du 26. 8. 1997, p. 16. (4) JO L 53 du 24. 2. 1998, p. 23. L 82/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 1 7 8 9 2 3 4 5 Agr(cid:146)cola Ariztia Ltda (cid:190) Planta El Paico El Monte Metropolitana PMP Agr(cid:146)cola Super Ltda (cid:190) Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente TT Sopraval SA (cid:190) Planta: Artificio La Calera VI V PMP PMP 20 Frigor(cid:146)fico Modelo Ltda Santiago Metropolitana PMP Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 61 Koka d. d. 139 Danica d. o. o. 3 Varazdin Koprivnica 4 (cid:190) (cid:190) 5 PMP PMP Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA/ Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIJG DGLOJQATIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAK(cid:246)E / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA / Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 SK 13 Nestle Food s. r. o. SK 15 Tauris Nitra s. r. o. SK 16 Lumas M a M s. r. o. SK 19 Kab(cid:145)t s. r. o. Prievidza Prievidza PMP Mojmirovce Nitra Nitra Nitra PMP PMP Madunice Hlohovec PMP


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 551/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Operationelles Regionalprogramm für Attika - Teilprogramm 2 Maßnahme 1

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/23 Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0503/98, E-0505/98, E-0507/98, E-0509/98 und E-0511/98 (21. April 1998) Der Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 1994 (1) bezog auch die Ostsee mit ein. Das Parlament hat seine Zustimmunng in dieser Sache nicht erteilt. Im Rat konnte vor allem deshalb keine qualifizierte Mehrheit erzielt werden, weil der Vorschlag auch die Ostsee betraf. Der britische Ratsvorsitz will einen Kompromi(cid:223) ohne die Ostsee vorlegen; hierzu gibt es eine besondere Verordnung. Nach Auffassung der Kommission ist dies angesichts der Entwicklung der Lage und der Kenntnisse seit 1991 durchaus angebracht. Die erw(cid:228)hnten Beif(cid:228)nge wurden in der Ostsee in erster Linie mit anderen Fangger(cid:228)ten als Treibnetzen get(cid:228)tigt, denn diese Arten kommen vor allem in K(cid:252)stengew(cid:228)ssern vor, w(cid:228)hrend Treibnetze in der mittleren Ostsee eingesetzt werden. (cid:220)ber die Entwicklung der Zielart Lachs ist die Kommission in der Tat besorgt. Sie hat allerdings die Einf(cid:252)hrung eines Rettungsplans f(cid:252)r die wilden Lachsbest(cid:228)nde der Ostsee begr(cid:252)(cid:223)t, der alle Probleme im Zusammenhang mit diesen Best(cid:228)nden angemessen ber(cid:252)cksichtigt. Eine Sonderbehandlung der 12 › Seemeilen-Zone wurde im Vorschlag der Kommission nicht erw(cid:228)hnt. In der Entschlie(cid:223)ung des Parlaments (A-0009/94) war eine solche M(cid:246)glichkeit zwar vorgesehen, der britische Rats- vorsitz hat jedoch nach Kenntnis der Kommission nicht vor, unterschiedliche Bestimmungen f(cid:252)r die Gew(cid:228)sser dieseits und jenseits der 12 › Seemeilen-Grenze einzuf(cid:252)hren. Die Kommission ist weiterhin der Auffassung, da(cid:223) der Einsatz von Treibnetzen in der Hochseefischerei auf Dauer nicht w(cid:252)nschenswert sein kann. Die Beibehaltung dieser Fangmethode w(cid:228)re mit (cid:246)kologischen und wirtschaftlichen Risiken verbunden, die in einer Mitteilung der Kommission an den Rat (KOM(94) 50 endg. ) untersucht wurden. Die Genehmigung dieser Technik w(cid:228)re mit dem Vorsorgeansatz unvereinbar und st(cid:252)nde im Widerspruch zu den W(cid:252)nschen der (cid:252)berwiegenden Mehrheit der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die bei den Er(cid:246)rterungen im Parlament und im Rat zum Ausdruck kamen. Eine L(cid:246)sung, in der nur die Fangflotten bestimmter L(cid:228)nder Treibnetze einsetzen d(cid:252)rften, w(cid:228)re ungerecht. Die Kommission ist daher weiterhin der Auffassung, da(cid:223) eine Umstellung der betreffenden Fischereien erfolgen mu(cid:223). So ist die Fischerei auf Wei(cid:223)en Thun mit anderen Fangger(cid:228)ten weiterhin zul(cid:228)ssig. Pelagische Schleppnetze z. B. werden von den franz(cid:246)sischen Thunfischf(cid:228)ngern h(cid:228)ufig eingesetzt. Generell geht die Kommisison davon aus, da(cid:223) Beihilfen unerl(cid:228)(cid:223)lich sind, um den (cid:220)bergang zu anderen Fangmethoden zu erleichtern. Was die Lage im Mittelmeer betrifft, so ist die Kommission erfreut (cid:252)ber die Einf(cid:252)hrung einer italienischen Regelung zur Umstellung der (cid:132)spadare(cid:147), die im Rat einstimmig bef(cid:252)rwortet wurde. Die Kommission begr(cid:252)(cid:223)t die Fortschritte, die seit 1997 bei der (cid:220)berwachung erzielt wurden, erwartet jedoch noch weitere Verbesserungen. Die Kommission kann die Fortschritte des italienischen Programms zur Diversifizierung der Treibnetzflotte noch nicht beurteilen, da die Ma(cid:223)nahmen bis 1999 andauern. Deshalb kann zur Zeit noch nicht abschlie(cid:223)end festgestellt werden, ob dieses Segment der italienischen Fangflotte vollends verschwindet. Die Durchf(cid:252)hrung der Umstellungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die (cid:132)spadare(cid:147) in Italien wurde durch Unklarheiten hinsichtlich der steuerlichen Einordnung der Umstellungspremien verz(cid:246)gert. (1) KOM(94) 131 endg. (98/C 386/030) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0551/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (4. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Operationelles Regionalprogramm f(cid:252)r Attika › Teilprogramm 2 Ma(cid:223)nahme 1 Im Rahmen des operationellen Regionalprogramm f(cid:252)r Attika hat Ma(cid:223)nahme 1 des Teilprogramms 2 Verkehrs- vorhaben zum Inhalt. Laut F(cid:228)lligkeitsplan h(cid:228)tten bis einschlie(cid:223)lich 1997 129,583 Millionen Ecu als (cid:246)ffentliche Aufwendung in Anspruch genommen werden m(cid:252)ssen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 596/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Obras relacionadas com a organização dos Jogos Olímpicos de 2004

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
Olympic games
coastal protection
fund (EU)
sports facilities

text: C 304/138 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 A Comissa(cid:152)o criou, em 1995, um grupo inter-servi(cid:231)os para a preven(cid:231)a(cid:152)o das emerge(cid:136)ncia externas (OSEP › Off-site Emergency Preparedness) com os objectivos na(cid:152)o so· de coordenar e melhorar a preven(cid:231)a(cid:152)o das emerge(cid:136)ncias na Europa Oriental, mas tambe·m de melhorar as disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es na Europa Oriental e com a Comunidade, para tornar poss(cid:14)·vel uma resposta oportuna a eventuais futuros acidentes. Com fundos do TACIS, do PHARE e do ECHO, foram lan(cid:231)ados pelo menos 10 projectos para responder a esses objectivos, estando outros em prepara(cid:231)a(cid:152)o. (1) (2) (3) (4) JO L 159 de 29. 6. 1996. JO L 371 de 30. 12. 1987. JO L 371 de 30. 12. 1987. JO L 357 de 7. 12. 1989. (98/C 304/205) PERGUNTA ESCRITA E-0596/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Obras relacionadas com a organiza(cid:231)a(cid:152)o dos Jogos Ol(cid:14)·mpicos de 2004 Em resposta a‘ Pergunta Escrita E-3097/97 (1), por mim apresentada, a Comissa(cid:152)o afirma que «continuara· (. ) a garantir o cumprimento do disposto na referida directiva» (85/337/CEE) (2) «nos casos em que esta se aplique aos projectos relativos aos Jogos Ol(cid:14)·mpicos». Os projectos das autoridades gregas relacionados com as obras a efectuar com vista aos Jogos Ol(cid:14)·mpicos de 2004 preve(cid:136)em a constru(cid:231)a(cid:152)o de seis esta·dios no litoral do Golfo de Salamina. Algumas organiza(cid:231)o(cid:152)es ecolo·gicas e autoridades locais denunciaram ja· o facto de que tais instala(cid:231)o(cid:152)es destruira(cid:152)o a regia(cid:152)o, cuja recupera(cid:231)a(cid:152)o se encontrava ja· prevista (espa(cid:231)os verdes, etc. ), de acordo com declara(cid:231)o(cid:152)es do Ministe·rio do Ambiente e do Ordenamento do Territo·rio. Para ale·m disso, haviam ja· sido efectuados estudos com vista a‘ referida recupera(cid:231)a(cid:152)o, parte dos quais objecto de financiamento da pro·pria Comissa(cid:152)o. Esta· a Comissa(cid:152)o ao corrente da situa(cid:231)a(cid:152)o e de que modo reagira· a uma tal contradi(cid:231)a(cid:152)o? Esta·, por outro lado, a Comissa(cid:152)o em posi(cid:231)a(cid:152)o de garantir o acompanhamento dos investimentos relevantes e providenciara· no sentido de que a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria seja respeitada? (1) (2) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 151. JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Desde a resposta dada a‘ pergunta escrita precedente do Senhor Deputado E-3097/97, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o recebeu qualquer informa(cid:231)a(cid:152)o complementar relativa aos Jogos Ol(cid:14)·mpicos de 2004. As questo(cid:152)es de planeamento na zona do Golfo de Saronikos sa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia das autoridades gregas que tomam as deciso(cid:152)es relativas a‘s utiliza(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas ou projectos de desenvolvimento e decidem se utilizara(cid:152)o ou na(cid:152)o planos e estudos precedentes, alguns dos quais podera(cid:152)o ter sido parcialmente financiados por fundos comunita·rios. Apesar de ser lamenta·vel o desperd(cid:14)·cio de recursos, novos elementos tais como os Jogos Ol(cid:14)·mpicos de 2004 podem, sem du·vida alguma, levar as autoridades a tomar novas orienta(cid:231)o(cid:152)es. Mante·m-se, todavia, a obriga(cid:231)a(cid:152)o das autoridades gregas respeitarem a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de ambiente. A Comissa(cid:152)o recorrera· os procedimentos em vigor para garantir tal cumprimento


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 551/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Programma operativo regionale Attica - sottoprogramma 2 misura 1

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/23 Risposta comune data dal sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0503/98, E-0505/98, E-0507/98, E-0509/98 e E-0511/98 (21 aprile 1998) La proposta della Commissione elaborata nel 1994 (1) comprendeva il Mar Baltico, ma non ha ricevuto l(cid:146)assenso del Parlamento. Tra l(cid:146)altro, non Ł stato possibile raggiungere in sede di Consiglio una maggioranza qualificata a causa anche dell(cid:146)inclusione del Baltico. La presidenza britannica da parte sua si ripromette di inserire un compromesso che non contemplerebbe il Mar Baltico, oggetto di un regolamento specifico. Tenuto conto dell(cid:146) evoluzione della situazione e delle conoscenze acquisite dal 1991, la Commissione non ritiene questa posizione insensata. Infatti, le catture accessorie e, segnatamente quelle menzionate dall(cid:146)onorevole parlamentare, vengono soprattutto effettuate nel Baltico con attrezzi da pesca diversi dalle reti da posta derivanti, utilizzate nella zona centrale mentre le specie menzionate sono principalmente costiere. D(cid:146)altro canto, la Commissione manifesta vive preoccupazioni per la situazione della specie bersaglio, ossia il salmone, ma ha appreso con soddisfazione la messa in atto di un progetto di salvaguardia degli stock di salmoni selvaggi nel Mar Baltico che a ragione tiene conto dell(cid:146)insieme dei problemi che minacciano questa risorsa. Per quanto concerne un eventuale trattamento particolare delle acque costiere, segnatamente della fascia costiera delle 12 miglia, la Commissione precisa che nella sua proposta non vi veniva fatto alcun riferimento. Se la risoluzione del Parlamento (A-0009/94) considerava peraltro tale possibilit(cid:224), la presidenza britannica non intende stabilire, secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, disposizioni diverse all(cid:146)interno e all(cid:146)esterno delle 12 miglia. La Commissione continua invece a considerare inauspicabile il perpetuarsi delle reti da posta derivanti oceaniche. Lasciare libero ricorso a questa tecnica di pesca equivarebbe ad assumersi rischi ecologici e socio-economici, rischi che la Commissione ha analizzato nella comunicazione al Consiglio elaborata nel 1994 (COM(94) 50 def). Autorizzare tale tecnica sarebbe dunque contrario alla strategia di precauzione e contrasterebbe le attese ampiamente maggioritarie in seno alla Comunit(cid:224), espresse in occasione di dibattiti tanto in seno al Parlamento che al Consiglio. Limitare questa tecnica alle flotte di uno o di alcuni Stati membri sarebbe per contro ingiusto. La Commissione continua pertanto a considerare che Ł necessario organizzare la riconversione dei pescherecci coinvolti. La pesca del tonno bianco rimane indubbiamente aperta ma con tecniche diverse dalle reti derivanti; difatti le reti a strascico a mezz(cid:146)acqua rivestono una grande importanza per i pescatori francesi di tonno bianco. In generale, la Commissione Ł persuasa della necessit(cid:224) di aiuti intesi a facilitare il passaggio a tecniche diverse dalle reti da posta derivanti. Per ci(cid:242) che riguarda la situazione nel Mediterraneo la Commissione si Ł compiaciuta del fatto che le autorit(cid:224) italiane abbiano messe a punto un dispositivo di riconversione delle «spadare» italiane, approvato all(cid:146)unanimit(cid:224) dal Consiglio. Essa si Ł inoltre rallegrata dei progressi realizzati nel 1997 in materia di controllo, ma confida in ulteriori progressi. La Commissione non Ł ancora in grado di valutare i risultati reali del piano italiano di diversificazione della flotta che pesca con reti da posta derivanti, visto che il piano in parola copre diversi anni e si concluder(cid:224) nel 1999. ¨ dunque impossibile allo stadio attuale trarre conclusioni sulla scomparsa di detto segmento della flotta italiana. In ogni caso l(cid:146)attuazione del piano di riconversione delle «spadare» ha subito ritardi a causa di un(cid:146)incertezza che Ł appena stata sollevata intorno alla situazione dei premi di riconversione riguardo al regime fiscale italiano. (1) COM(94) 131 def. (98/C 386/030) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0551/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Programma operativo regionale Attica › sottoprogramma 2 misura 1 Nel programma operativo regionale Attica la misura 1 del sottoprogramma 2 riguarda i trasporti. Stando al calendario prestabilito si sarebbero dovuti utilizzare come spesa pubblica 129. 583. 000 ecu fino al 1997. Pu(cid:242) la Commissione riferire,


title: Les pactes territoriaux pour l'emploi.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Structural Funds
local employment initiative