title: Revideret forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk.1)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 03. 1998 KOM(1998) 162 endelig udg. - SYN 459 Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) BEGRUNDELSE Kommissionen vedtog det oprindelige forslag den 14. maj 1993 og oversendte det til Rådet den 17. maj 19931. Hensigten med forslaget er at fastsætte minimumsforskrifter for beskyttelsen af arbejds tagerne mod de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici som følge af virkningerne af kemiske agenser, der findes på arbejdspladsen, eller som følge af enhver form på aktivitet på arbejdspladsen, der indebærer brug af kemiske agenser. I fortsættelse af førstebehandlingen i Europa-Parlamentet oversendte Kommissionen et ændret forslag til direktiv til Rådet den 9. juni 19942. Som følge af betydelige forskelle i delegationernes holdning til forslaget blev arbejdet med det ændrede forslag suspenderet i 1994 og først genoptaget på grundlag af et kompromisforslag, som det irske formandskab fremsatte i oktober 1996. Den 7. oktober 1997 fastlagde Rådet en fælles holdning3, hvori fastsættes en række generelle principper, der omfatter alle kemiske agenser. I den fælles holdning er medtaget de fleste af de principper, Kommissionen havde forslået, hvorfor den støttede den fælles holdning. I den fælles holdning blev det navnlig accepteret, at der findes to slags grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering (vejledende og bindende). I den fælles holdning støttes Kommissionens forslag om, at i overensstemmelse med direktiv 89/39l/EØF skal arbejdsgiveren vurdere alle sundheds- og sikkerhedsmæssige risici for arbejdstagerne, men desuden indeholder den fælles holdning en definition af de former for risikovurdering, der skal foretages i forbindelse med farlige kemiske agenser på arbejdspladsen. Den indeholder også mere detaljerede oplysninger vedrørende helbreds kontrollen med arbejdstagere, der udsættes for kemiske agenser, idet der indføres en række krav, der er omhandlet i bilaget til det ændrede forslag. Nogle af de tekniske krav, der var indeholdt i bilaget til Kommissionens ændrede forslag, f. eks. krav til måle procedurerne og krav i forbindelse med særlige beskyttelsesforanstaltninger, er imidlertid ikke medtaget i den fælles holdning. 1 EFT C 165 af 16. 6. 1993, s. 4 2 EFT C 191 af 14. 7. 1994, s. 7 3 EFT C 375 af 10. 12. 1997, s. 1 \(K Europa-Parlamentet fremsatte under andenbehandlingen 12 ændringsforslag til Rådets fælles holdning. i sundhed Kommissionen har godkendt 9 ændringsforslag (plus en del af et ændringsforslag), som den finder vil forbedre den fælles holdning. I ændringerne lægges der særlig vægt på uddannelse og informering af arbejdstagerne, behovet for krydshenvisninger til særlige direktiver såsom direktiv 89/654/EØF4 om minimumsforskrifter for sikkerhed forbindelse med arbejdsstedet, direktiv 89/656/EØF5 om og minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet, direktiv 92/85/EØF6 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer, og direktiv 94/33/EØF7 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen, samt til de nødvendige foranstaltninger, Kommissionens har truffet for at sikre en harmonisering af grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering. Med hensyn til den juridiske sammenhæng mellem retsforskrifterne har Kommissionen under artikel 8 tilføjet en henvisning til artikel 12 i direktiv 89/391 /EØF og derved skabt overensstemmelse mellem artiklens overskrift og indhold. Det genbehandlede forslag indeholder de ændringsforslag, Kommissionen har accepteret, og fremlægges af Kommissionen i medfør af artikel 189 C, litra d, i traktaten. 4 EFT L 393 af 30. 12. 1989, s. 1 5 EFT L 393 af 30. 12. 1989, s. 18 6 EFT L 348 af 28. 11. 1992, s. 1 7 EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 12 lb Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (EØS-relevant tekst) TIDLIGERE TEKST ÆNDRET TEKST RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 118 A, til forslag henvisning under fra Kommissionen1, udarbejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne på Arbejdspladsen, og Sundhedsbeskyttelse under henvisning Økonomiske og Sociale Udvalg2, og til udtalelse fra Det i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C3, og ud fra følgende betragtninger: 1 EFT nr. C 165 af 16. 6. 1993, s. 4. 2 EFT nr. C 34 af 2. 2. 1994, s. 42. 3 Europa-Parlamentets udtalelse af 20. 4. 1994 (EFT nr. C 128 af 9. 5. 1994, s. 167), Rådets fælles holdning af 7. oktober 1997 (EFT nr. C 375 af 10. 12. 1997, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af (endnu ikke offentliggjort i EFT). 1) I henhold til traktatens artikel 118 A vedtager Rådet, ved udstedelse af direktiver, minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; for beskyttelse 2) i henhold til samme artikel skal det i direktiverne undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksom heder; af forbedringen 3) arbejdstagernes sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejds pladsen er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske betragtninger; 4) overholdelsen af minimumskrav om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed mod de risici, der er forbundet med kemiske agenser, har til formål ikke alene at sikre beskyttelsen af hver enkelt arbejds tagers sikkerhed og sundhed, men desuden at give alle arbejdstagere i Fællesskabet et mindstemål af beskyttelse, som hindrer enhver mulig konkurrenceforvridning; 5) et passende niveau af beskyttelse mod risici hidrørende fra kemiske agenser må etableres for Fællesskabet som helhed, og dette beskyttelsesniveau ikke etableres gennem detaljerede krav, men gennem en ramme af generelle principper, som gør det muligt for medlemsstaterne at anvende minimumskravene konsekvent; skal 6) en arbejdsaktivitet, der indebærer anvendelse af en kemisk agens, må anses for at udsætte arbejdstagerne for risiko; til Rådets arbejdet4, om beskyttelse Rådets direktiv 80/1107/EØF af 7) 27. november 1980 af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under direktiv 82/605/EØF af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (første særdirektiv i henhold 80/1107/EØF, direktiv artikel 8)5, og Rådets direktiv 88/364/EØF af 9. juni 1988 om beskyttelse af arbejds tagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter (fjerde særdirektiv 80/1107/EØF, i henhold til direktiv artikel 8)6 bør af hensyn til konsekvens og klarhed samt af tekniske grunde revideres i et enkelt direktiv om indarbejdes og minimumsforskrifter af for beskyttelse arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, til hvilket der anvendes kemiske agenser; nævnte direktiver kan derefter ophæves; dette direktiv er et særdirektiv i 8) henhold i Rådets til artikel 16, stk. 1, direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbe dring af arbejdstagernes sikkerhed og sund hed under arbejdet 7; bestemmelserne i nævnte direktiv 9) gælder derfor fuldt ud for arbejdstagere, der udsættes for kemiske agenser, med forbe hold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; 4 EFT nr. L 327 af 3. 12. 1980, s. 8. Direktivet er senest ændret ved direktiv 88/642/EØF (EFT nr. L 356 af 24. 12. 1988, s. 74). 5 EFT nr. L 247 af 23. 8. 1982, s. 12. 6 EFT nr. L 179 af 9. 7. 1988, s. 44. 7 EFT nr. L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. 10) der er fastsat strengere og/eller mere specifikke bestemmelser om transport af farlige kemiske agenser i bindende interna tionale aftaler og konventioner, som er indarbejdet i fællesskabsbestemmelserne om transport af farligt gods med jernbane, ad vej, ad vandveje eller ad luftvejen; om 67/548/EØF8 ved direktiv og 11) 88/379/EØF9 indbyrdes direktiv tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassifi cering, emballering og etikettering af farlige stoffer hhv. præparater har Rådet fastlagt et system af kriterier for klassificering af farlige stoffer og præparater; 12) definitionen på en farlig kemisk agens bør omfatte ethvert kemisk stof, der opfylder disse kriterier, samt ethvert kemisk stof, som uden at opfylde disse kriterier, på grund af sine fysisk-kemiske, kemiske eller toksikologiske egenskaber, den måde, hvorpå det anvendes, eller forekomst på arbejdspladsen, udgør en risiko for arbejds tagernes sikkerhed og sundhed; 13) Kommissionen har ved direktiv 90/492/EØF10 defineret og fastlagt et system for specifik information om farlige stoffer og præparater i form af sikkerheds datablade, hovedsagelig med sigte på industrielle brugere for at sætte dem i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; i Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimums forskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1)» etableres EFT nr. L 196 af 16. 8. 1967, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/56/EF (EFT nr. L 236 af 18. 9. 1996, s. 35). EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 14. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/65/EF (EFT nr. L 265 af 18. 10. 1996, s. 15). 10 EFT nr. L 275 af 5. 10. 1990, s. 35. 11 EFTnr. L 245 af 26. 8. 1992, s. 23. et system for mærkning af beholdere og rørsystemer, som anvendes til farlige stoffer eller præparater under arbejdet; arbejdspladsen kan 14) arbejdsgiveren bør vurdere den risiko, som forekomsten af farlige kemiske agenser på give anledning til for arbejdstagernes sikkerhed og træffes de så der kan nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og beskyttelse, som er fastlagt i dette direktiv; sundhed, de forebyggende 15) foranstaltninger, der er foreskrevet i risikovurderingen, og som arbejdsgiveren skal træffe, bør være forenelige med behovet for at beskytte folkesundhed og miljø; 16) for at sikre et højere beskyttelses niveau gennem arbejdstagernes adgang til fuldstændige oplysninger er det vigtigt, at arbejdstagerne og disses repræsentanter informeres om de risici, som kemiske agenser kan frembyde for deres sikkerhed og sundhed, og om de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse eller helt fjerne disse risici, samt at de har mulighed for at kontrollere, at de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger træffes; hvis resultaterne af ovennævnte 17) vurdering viser, at der er for arbejdstageres helbred, kan helbredskontrol af de pågældende bidrage til de forebyg foranstaltninger, gende og beskyttende arbejdsgiveren skal træffe; fare skal arbejdsgiverne 18) regelmæssigt foretage vurderinger og målinger og følge med i den seneste teknologiske udvikling med henblik på at forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; de nyeste videnskabelige data bør 19) vurderes af uafhængige videnskabsmænd, der bistår Kommissionen med at fastsætte grænseværdierne erhvervsmæssig for eksponering; 20) selv om der i nogle tilfælde ikke er tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag for at etablere en grænseværdi for udsættelse for en kemisk agens, under hvilken der ikke længere er nogen risiko for helbredet, vil en begrænsning af udsættelsen for kemiske agenser under alle omstændigheder begræn se disse risici; er der i direktiv 91/322/EØF12 og direktiv 21) 96/94/EF13 vejledende til direktiv grænseværdier 80/1107/EØF; disse direktiver bør bibehol des som en del af den nuværende ramme; i henhold fastsat de tekniske tilpasninger, der skal 22) foretages i dette direktiv, bør udarbejdes af Kommissionen i samarbejde med det udvalg, som er nedsat ved direktiv 89/3 91/EØF for at bistå Kommissionen med at foretage tekniske tilpasninger af særdirektiver, der vedtages i henhold til ovennævnte direktiv; Kommissionen bør også opstille praktiske for direktivets anvendelse, retningslinjer efter at have sig med Det rådført Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, i afgørelse 74/325/EØF 14; overensstemmelse med 12 EFT nr. L 177 af 5. 7. 1991, s. 22. 13 EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996, s. 86. 14 EFT nr. L 185 af 9. 7. 1974, s. 15. Afgørelsen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. ophævelsen af direktiv 80/1107/EØF 23) ikke medføre, at de nugældende må arbejdstagerbeskyttelsesstandarder for kemiske, fysiske og biologiske agenser nedsættes; standarder, der er en følge af bestående direktiver om biologiske agenser, det forelagte direktiv om fysiske agenser, nærværende direktiv og ændringer til disse tekster bør ligge på linje med og mindst holde samme niveau som standarderne i nævnte direktiver; 24) dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: AFDELING I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Formål og rækkevidde 1. I dette direktiv, som er det fjortende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/3 91 /EØF, fastsættes minimums forskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for deres sikkerhed og sundhed, som opstår eller kan opstå som følge af udsættelse for kemiske agenser, som findes på arbejdspladsen, eller som følge af en indgår arbejdsaktivitet, kemiske agenser. i hvilken der 2. Direktivets bestemmelser finder anven delse, hvis der er eller formodes at være farlige kemiske agenser til stede på arbejds pladsen, dog med forbehold af bestemmel serne om kemiske agenser, som er omfattet af foranstaltninger vedrørende strålings beskyttelse i henhold til direktiver vedtaget i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. og for sikkerhed og sundhed 4. Direktiv senere 89/391/EØF særdirektiver, især direktiv 89/654/EØF13 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet direktiv 89/656/EØFH om minimums forskrifter i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet og direktiv 92/85/EØF1S om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden for under og arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, som ammer, og direktiv 94/33/EØFli om beskyttelse af unge på arbejdspladsen finder fuldt ud anvendelse på hele det i denne artikel nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere i nærværende specifikke bestemmelser direktiv. sundheden arbejdet eller stoffer på 3. For kræftfremkaldende arbejdsstedet gælder bestemmelserne i dette direktiv, for så vidt der ikke er fastsat strengere og/eller mere specifikke bestem melser i Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejds tagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) ". 4. Direktiv 89/391/EØF finder fuldt ud anvendelse på hele det i denne artikel nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestem melser i nærværende direktiv. 15 EFT nr. L 196 af 26. 7. 1990, s. 1. 16 EFTnr. L 393 af 30. 12. 1989, s. 1. 17 EFT nr. L 393 af 30. 12. 1989, s. 18. 18 EFTnr. L 348af 28. 11. 1992, s. 1. 19 EFT nr. L 216 af 20. 8. 1994, s. 12. i artikel 2 i bestemmelserne 5. Med hensyn til transport af farlige kemiske agenser gælder dette direktiv med forbehold af strengere bestemmelser og/eller i direktiv 94/55/EF20, særbestemmelser direktiv 96/49/EF21, i i bestemmelserne IMDG-koden, IBC-koden og IGC-koden i direktiv som defineret 93/75/EØF22, i den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje og reglementet for transport af farlige i stoffer på Rhinen fællesskabslovgivningen og i de tekniske instrukser for sikker transport af farligt gods, som Organisationen for International Civil Luftfart har udstedt på datoen for nærværende direktivs ikrafttræden. indarbejdet som Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved: tilstand a) "kemisk agens": ethvert kemisk element eller enhver kemisk forbindelse eller blandinger deraf, som det forekommer i naturlig frembringes, anvendes eller frigøres, herunder som affald, under en given arbejdsproces, uanset om frembringelsen er tilsigtet under arbejdsprocessen, og uanset om det markedsføres eller b) "farlig kemisk agens": 20 Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (EFT nr. L319 af 12. 12. 1994, s. 7). Direktivet er ændret ved Kommissionens direktiv 96/86/EF (EFT nr. L 335 af 24. 12. 1996, s. 43). 21 Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods (EFT nr. L235 af 17. 9. 1996, s. 25). Direktivet er ændret ved Kommissionens direktiv 96/87/EF (EFT nr. L 335 af 24. 12. 1996, s. 45). 22 Rådets direktiv 93/75/EØF af 13. september 1993 om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (EFT nr. L 247 af 5. 10. 1993, s. 19). Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/34/EF (EFT nr. L 158 af 17. 6. 1997, s. 40). 10 i) enhver kemisk agens, som i henhold til bilag VI til direktiv 67/548/EØF opfylder kriterierne for klassificering som et farligt stof, uanset om dette i henhold til stof er klassificeret nævnte direktiv, bortset fra stoffer, der kun opfylder kriterierne for klassificering som farlige for miljøet præparat, for klassificering uanset ii) enhver kemisk agens, som i henhold til direktiv 88/379/EØF opfylder som kriterierne farligt om præparatet er klassificeret i henhold fra til nævnte direktiv, bortset opfylder præparater, der kriterierne som farlige for miljøet for klassificering kun af sine eller iii) enhver kemisk agens, som uden at opfylde kriterierne for klassificering som farlig i henhold til nr. i) og ii) på fysisk-kemiske, grund kemiske toksikologiske egenskaber og den måde, hvorpå den forekommer på anvendes arbejdspladsen, kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder enhver kemisk agens, for hvilken der er fastsat en grænseværdi erhvervsmæssig for eksponering i henhold til artikel 3 eller c) "aktivitet, hvori der indgår kemiske agenser": ethvert arbejde, hvor der anvendt eller påtænkes anvendes kemiske agenser, uanset i hvilken arbejdsproces, herunder produktion, håndtering, oplagring, transport eller bortskaffelse og behandling, eller hvor sådanne agenser er et resultat af et sådant arbejde 11 d) "grænseværdi erhvervsmæssig for eksponering": medmindre andet er anført, grænsen for den tidsvægtede gennemsnitlige koncentration af en kemisk på i luft den indåndes af en arbejdspladsen, der arbejdstager i relation til en nærmere fastsat referenceperiode agens e) "biologisk grænseværdi": grænsen for koncentrationen af en given agens i et givet biologisk miljø, dens metabolit eller en effektindikator f) "helbredskontrol": vurdering af den fastslå enkelte arbejdstager dennes helbredstilstand i relation til udsættelse specifikke kemiske agenser på arbejdsstedet for at for g) "fare": den iboende egenskab ved en kemisk agens, som kan forvolde skade h) "risiko": sandsynligheden for, at skaden i forbindelse med brug kan opstå og/eller eksponering. Artikel 3 Grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering og biologiske grænseværdier 1. Kommissionen evaluerer forbindelsen mellem farlige kemiske agensers indvirkning på helbredet og niveauet for erhvervsmæssig eksponering på grundlag af en uafhængig videnskabelig vurdering af de seneste tilgængelige videnskabelige data. 12 2. På grundlag af den evaluering, der er omhandlet i stk. 1, fremsætter Kommis sionen, efter først at have hørt Det Rådgi vende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, forslag til europæiske mål for beskyttelsen af arbejdstagere mod kemiske risici i form af for erhvervs vejledende grænseværdier mæssig eksponering, der skal fastsættes på fællesskabsplan. fastsættes eller Disse grænseværdier til de til ajourføres under hensyntagen i rådighed værende målemetoder, og i proceduren overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 89/391/EØF. Medlems staterne holder arbejdstager- og arbejds giverorganisationer de grænseværdier for erhvervsmæssig ekspo nering, der fastsættes på fællesskabsplan. orienteret om fastsættes eller Disse grænseværdier ajourføres under hensyntagen til de til rådighed værende godkendte målemetoder, og i overensstemmelse med proceduren i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF. Medlems staterne holder arbejdstager- og arbejds giverorganisationer orienteret om de vejle dende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, der fælles skabsplan. fastsættes på eksponering på 3. For enhver kemisk agens, for hvilken der er fastsat en vejledende grænseværdi for erhvervsmæssig fælles skabsplan, fastsætter medlemsstaterne en national grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering, baseret på Fællesskabets grænseværdi, således at dens art bestemmes i overensstemmelse med national lovgivning og praksis. eksponering, erhvervsmæssig 4. Der kan på fællesskabsplan fastsættes bindende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering som foruden principperne for fastsættelsen af vejledende grænseværdier for skal afspejle det, der er praktisk muligt, samtidig med, at målsætningen om sikring af arbejdstagernes sundhed på arbejdsstedet opfyldes. Sådanne grænseværdier fastsættes i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 118 A og anføres i bilag I til dette direktiv. 13 5. For enhver kemisk agens, for hvilken der er fastsat en bindende grænseværdi for erhvervsmæssig fastsætter medlemsstaterne en tilsvarende national bindende grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering, der baseres på, men ikke må overskride Fællesskabets grænseværdi. eksponering, 6. Der kan på fællesskabsplan fastsættes bindende biologiske grænseværdier på grundlag af den evaluering, der er beskrevet i stk. 1, og af de til rådighed stående målemetoder, som skal afspejle det, der er praktisk muligt, samtidig med, at mål sætningen om sikring af arbejdstagernes sundhed på arbejdsstedet opfyldes. Sådanne grænseværdier fastsættes efter proceduren i traktatens artikel 118 A og anføres sammen med andre relevante informationer vedrø i bilag II til rende sundhedsovervågning nærværende direktiv. 7. For enhver kemisk agens, for hvilken der er fastsat en bindende biologisk grænse værdi, fastsætter medlemsstaterne en tilsva rende national bindende biologisk grænse værdi, som baseres på, men ikke må over skride Fællesskabets grænseværdi. eksponering indfører eller 8. Når en medlemsstat for reviderer en national grænseværdi en erhvervsmæssig eller national biologisk grænseværdi for en kemisk agens på grundlag af nye data, underretter den Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og tilstiller dem de relevante videnskabelige og tekniske data. Kommissionen nødvendige træffer foranstaltninger. de 8. Når en medlemsstat indfører eller pi grundlag af nye data reviderer en national grænseværdi for erhvervsmæssig ekspo nering eller en national biologisk grænse værdi for en kemisk agens, underretter den Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og tilstiller dem de relevante viden skabelige og tekniske data. Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger. 14 rapporter. 8a. På grundlag af de medlemsstaterne forelægger i medfør af artikel 15. foretager Kommissionen en evaluering af den måde, hvorpå med- lemsstarterne har taget hensyn til Fælles skabets vejledende grænseværdier ved fastsættelsen af de tilsvarende nationale grænseværdier for erhvervsmæssig ekspo nering Hvis denne evaluering viser store forskelle i normerne, træffer Kommissionen passende foranstaltninger med henblik på en snævrere samordning på dette område. af 9. Standardiserede metoder for måling og på evaluering arbejdspladsen i forhold til grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering udarbejdes i henhold til artikel 12, stk. 2. luftkoncentrationer AFDELING H ARBEJDSGIVERENS FORPLIGTELSER Artikel 4 Bestemmelse og vurdering af risikoen i forbindelse med farlige kemiske agenser 1. I forbindelse med opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, fastslår arbejdsgiveren først, om der findes farlige kemiske agenser på arbejdspladsen. Hvis dette er tilfældet, vurderer han herefter enhver risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, der skyldes tilstedeværelsen af disse kemiske agenser, under hensyntagen til: deres farlige egenskaber oplysninger om sikkerhed og sundhed, der skal gives af leverandøren, f. eks. det relevante i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 67/548/EØF eller direktiv 88/379/EØF) sikkerhedsdatablad 15 eksponeringsgraden, -varigheden -typen og omstændighederne ved arbejde, der involverer sådanne agenser, herunder deres mængde enhver grænseværdi for erhvervsmæssig biologisk eksponering grænseværdi, der er fastsat på den pågældende medlemsstats område eller af virkningen forebyggende foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes de hvor det er muligt, de konklusioner, der kan drages af enhver helbredskontrol, der allerede er foretaget. Arbejdsgiveren skal fra leverandøren eller let tilgængelige kilder skaffe fra andre yderligere oplysninger, der er nødvendige for risikovurderingen. Disse oplysninger skal eventuelt omfatte den specifikke vurdering af risikoen for brugerne på grundlag af fællesskabslovgivningen om kemiske agenser. i henhold til artikel 5 og 6 2. Arbejdsgiveren skal være i besiddelse af en risikovurdering i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 89/391/EØF og skal angive, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet i nærværende direktiv. Risikovurderingen skal være dokumenteret på passende måde i overensstemmelse med national lovgivning og praksis og kan omfatte en beskrivelse fra arbejdsgiveren, der sandsynliggør, at arten og omfanget af de risici, der kan henføres til kemiske agenser, gør en yderligere detaljeret risikovurdering unødvendig. Risikovurderingen skal ajourføres, navnlig hvis der er sket væsentlige ændringer, som gør, at den ikke længere er tidssvarende, eller hvis resultaterne af helbredskontrollen gør det nødvendigt. i henhold til artikel 5 og 6 registreres på passende måde 2. Arbejdsgiveren skal være i besiddelse af en risikovurdering i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 89/391/EØF og skal angive, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet i nærværende direktiv. Risikovurderingen i skal overensstemmelse med national lovgivning og praksis og kan omfatte en beskrivelse fra arbejdsgiveren, der sandsynliggør, at arten og omfanget af de risici, der kan henføres til kemiske agenser, gør en yderligere detaljeret risikovurdering unødvendig. Risikovurderingen skal ajourføres, navnlig hvis der er sket væsentlige ændringer, som gør, at den ikke længere er tidssvarende, eller hvis resultaterne af helbredskontrollen gør det nødvendigt. 16 3. Visse aktiviteter i virksomheden eller bedriften, som f. eks. vedligeholdelse, der til en kan forudses at give anledning som kan væsentlig eksponering, eller resultere i en forringelse af sikkerheds- og sundhedsbetingelserne af andre grunde, selv efter at alle tekniske foranstaltninger er truffet, skal medtages i risikovurderingen. 4. Hvis der er tale om aktiviteter, der medfører udsættelse for flere farlige kemiske agenser, vurderes risikoen på grundlag af den risiko, de forskellige kemiske agenser udgør tilsammen. 5. Hvis der er tale om en ny aktivitet, der medfører brug af farlige kemiske agenser, må arbejdet først påbegyndes, når der er foretaget en vurdering af den risiko, der er forbundet med aktiviteten, og alle tilhørende forebyggende foranstaltninger er blevet truffet. 6. I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, udarbejdes praktiske retningslinjer for risikobestemmelse og -vurdering samt for revision og, om nødvendigt, tilpasning heraf. Artikel S Almindelige principper for forebyggelse af risici i forbindelse med farlige kemiske agenser og anvendelse af direktivet på vurderingen af disse risici 1. Arbejdsgiveren har pligt til at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med aktiviteter, der indebærer tilstedeværelse af farlige kemiske agenser, og skal med henblik herpå træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger, der er nævnt i artikel 6, stk. 1 og 2, i foranstalt samt direktiv 89/391/EØF, ningerne i nærværende direktiv. 17 sundhedsrisici, 2. Sikkerheds- og som arbejdstagerne udsættes for under arbejde, der indebærer tilstedeværelse af farlige kemiske agenser, skal fjernes eller reduceres til et minimum gennem: arbejdspladsens udformning og tilrette læggelsen af arbejdet tilrådighedsstillelse af egnet udstyr til arbejde med kemiske agenser og vedligeholdelsesprocesser, der sikrer arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen begrænsning til et minimum af antallet af arbejdstagere, som eksponeres eller risikerer at blive det begrænsning til et minimum af ekspo neringens varighed og intensitet passende hygiejneforanstaltninger begrænsning af mængden af kemiske til det agenser på arbejdspladsen minimum, der er nødvendigt for den pågældende type arbejde egnede arbejdsmetoder, herunder regler for sikker håndtering, oplagring og transport på arbejdspladsen af farlige der kemiske indeholder sådanne kemiske agenser. agenser affald, og fore Praktiske retningslinjer vedrørende byggende foranstaltninger med henblik på risikokontrol udarbejdes til artikel 12, stk. 2. i henhold 3. Når resultaterne af den i artikel 4, stk. 1, nævnte vurdering viser, at arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er i fare, skal de særlige forebyggelses-, overvågnings- og informationsforanstalt ninger, der er nævnt i artikel 6, 7, 8 og 10, træffes. beskyttelses-, 3. Når resultaterne af den i artikel 4, stk. 1, nævnte vurdering viser, at arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er i fare, skal de særlige beskyttelses-, forebyggelses- og overvågningsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 6, 7 og 10, træffes. 18 4. Når resultaterne af den i artikel 4, stk. 1, nævnte risikovurdering viser, at der på grund af de mængder af en farlig kemisk agens, der findes på arbejdspladsen, kun er ringe risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 og 2 i nærværende artikel, er tilstrækkelige til at begrænse denne risiko, finder artikel 6, 7 og 10 ikke anvendelse. Artikel 6 Særlige foranstaltninger til beskyttelse og forebyggelse 1. Arbejdsgiveren påser, at risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, der skyldes en farlig kemisk agens, fjernes eller reduceres til et minimum. 2. Gennemførelsen af stk. 1 skal navnlig ske ved, at arbejdsgiveren undgår at bruge en farlig kemisk agens ved at erstatte den med en kemisk agens eller proces, som under de pågældende anvendelsesbetingelser ikke er farlig eller, alt efter omstændighederne, er mindre farlig for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. Hvis det på grund af aktivitetens særlige karakter ikke er muligt at fjerne risikoen ved at anvende en anden kemisk agens, skal arbejdsgiveren under hensyn til den aktivitet og risikovurdering, der er omhandlet i artikel 4, sikre, at risikoen reduceres til et minimum, idet han træffer foranstaltninger til i og overensstemmelse med den risikovurdering, der er foretaget i henhold til artikel 4. Disse skal i nævnte rækkefølge omfatte: forebyggelse beskyttelse 19 a) udformning af passende arbejds processer og teknisk kontrol samt brug af egnet udstyr og egnede materialer for at undgå eller formindske udslip af farlige kemiske agenser, som måtte udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen b) anvendelse af kollektive beskyttelses foranstaltninger ved risikokilden såsom tilstrækkelig ventilation og passende tilrettelæggelse af arbejdet c) anvendelse af individuelle beskyttelses foranstaltninger, herunder personlige værnemidler, når eksponering ikke kan undgås på anden måde. Praktiske retningslinjer for beskyttende og forebyggende foranstaltninger med henblik på risikokontrol udarbejdes i overensstem melse med artikel 12, stk. 2. 3. De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2, skal ledsages af helbredskontrol i henhold til artikel 10, hvis risikoen er af en sådan karakter, at det er relevant. 4. Medmindre arbejdsgiveren tydeligt kan godtgøre ved andre former for evaluering, at der i henhold til stk. 2 er opnået tilstrækkelig forebyggelse og beskyttelse, skal arbejdsgiveren regelmæssigt, og når der som kan sker ændringer påvirke arbejdstagernes eksponering for kemiske agenser, foretage sådanne målinger af kemiske agenser, der vil kunne udgøre en risiko sundhed på arbejdspladsen, som skønnes nødvendige, især med hensyn til grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering. for arbejdstagernes i forholdene, tager til 5. Arbejdsgiveren resultaterne af procedurerne i stk. 4, når han opfylder de forpligtelser, der er fastsat i, eller som følger af artikel 4. hensyn 20 Under alle omstændigheder skal arbejds giveren, når en grænseværdi for erhvervs mæssig eksponering, der er fastsat på den pågældende medlemsstats område, er blevet overskredet, omgående tage skridt til at at afhjælpe træffe situationen forebyggende og beskyttende foranstalt ninger på baggrund af grænseværdiens art. ved for forebyggelse af risici 6. Arbejdsgiveren træffer på grundlag af den samlede vurdering af og de generelle principper i artikel 4 og 5 tekniske og/eller organisa toriske foranstaltninger, der er afpasset efter aktivitetens art, herunder oplagring og håndtering og adskillelse af inkompatible kemiske agenser, med henblik på at beskytte arbejdstagerne mod farer som følge af fysisk-kemiske kemiske egenskaber. Han træffer navnlig foranstalt ninger med henblik på i nævnte rækkefølge at agensers for forebyggelse af risici 6. Arbejdsgiveren træffer på grundlag af den samlede vurdering af og de generelle principper i artikel 4 og 5 tekniske og/eller organisa toriske foranstaltninger, der er afpasset efter aktivitetens art, herunder oplagring og håndtering, med henblik på at beskytte arbejdstagerne mod farer som følge af kemiske agensers fysisk-kemiske egen skaber. Han træffer navnlig foranstaltninger med henblik på i nævnte rækkefølge at a) forhindre tilstedeværelsen på arbejds pladsen af farlige koncentrationer af brændbare stoffer eller farlige mængder af kemisk ustabile stoffer eller, hvis arbejdet er af en sådan art, at dette ikke er muligt b) undgå tilstedeværelse af antændings- kilder, der kan give anledning til brande og eksplosioner, eller uhensigtsmæssige omstændigheder, der kan medføre, at kemisk ustabile stoffer eller blandinger af stoffer fremkalder skadelige fysiske virkninger, og c) mindske de skadelige virkninger for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i tilfælde af brande eller eksplosioner som følge af, at brandbare stoffer fysiske antændes, virkninger som følge af kemisk ustabile stoffer eller blandinger af stoffer. skadelige eller 21 skal være Arbejdsudstyr og beskyttelsessystemer, som arbejdsgiveren sørger for til beskyttelse af arbejdstagerne, i overens stemmelse med de relevante fællesskabs bestemmelser om sundhed og sikkerhed i henseende til konstruktion, fremstilling og levering, i de tekniske og/eller organisa toriske foranstaltninger, som arbejdsgiveren træffer, skal der tages hensyn til materiel- gruppekategorierne i bilag I til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplo sionsfarlig atmosfære23, og de skal være forenelige med disse. Arbejdsgiveren træffer foranstaltninger til at sikre en tilstrækkelig kontrol af anlæg, udstyr og maskiner eller sørger for udstyr til bekæmpelse af eksplosion eller anordninger til lettelse af eksplosionstryk. Artikel 7 Foranstaltninger i tilfælde af ulykker, skader og nødsituationer i fare 1. For at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed mod ulykker, skader eller overhængende forbindelse med tilstedeværelsen af farlige kemiske agenser på arbejdspladsen, udarbejder arbejds giveren, med forbehold af forpligtelserne i henhold til artikel 8 i direktiv 89/391/EØF, forskrifter der kan (handlingsplaner), iværksættes, når sådanne hændelser opstår, således at de forholdsregler fornødne træffes. Disse foranstaltninger skal omfatte relevante sikkerhedsøvelser, der udføres tilrådig- med hedsstillelse førstehjælps- faciliteter. jævne mellemrum, af passende samt 23 EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 1. 22 2. Hvis der indtræffer en hændelse som den, der er nævnt i stk. 1, tager arbejdsgiveren straks skridt til at afbøde virkningerne af hændelsen og til at underrette arbejds tagerne. For at situationen kan blive normal igen, træffer arbejdsgiveren hurtigst muligt passende foranstaltninger til afhjælpning af situationen er det kun de arbejdstagere, der er uundværlige for reparationsarbejdet og andet nødvendigt arbejde, der kan få tilladelse til at arbejde i det berørte område. 3. De arbejdstagere, der har tilladelse til at arbejde i det berørte område, forsynes med passende beskyttelsesbeklædning, personlige værnemidler samt specielt sikkerhedsudstyr og -anlæg, som de skal anvende, så længe situationen består; situationen må ikke være permanent. Ubeskyttede arbejdstagere må ikke opholde sig i det berørte område. 4. Med forbehold af artikel 8 i direktiv 89/39 l/EØF, træffer arbejdsgiveren de nødvendige foranstaltninger for at indføre de advarsels- og andre kommunikations systemer, der er påkrævet for at gøre for opmærksom på en sikkerhed og sundhed, med henblik på at opnå den fornødne reaktion og øjeblikkelig iværksættelse af udbedrende foranstalt ninger, assistance, evakuering og rednings aktioner, hvis der er behov for det. forøget risiko vedrørende 5. Arbejdsgiveren påser, at information om nødforanstaltninger farlige kemiske agenser er til rådighed. De relevante interne og eksterne ulykkes- og nødtjenester skal have adgang til denne information. Den skal indeholde følgende: 23 om forhåndsmeddelelse relevante arbejdsrisici, foranstaltninger til fare identifikation, forholdsregler og proce durer, således at nødtjenesterne kan egne modforan deres forberede staltninger og forholdsregler, og forbindelse med ulykker alle tilgængelige oplysninger om særlige farer, der opstår eller kan opstå i eller nødsituationer, herunder oplysninger om er handlingsplan, den i overensstemmelse med udarbejdet denne artikel. der Artikel 8 Underretning af arbejdstagerne Underretning og uddannelse af arbejdstagerne 1. Med forbehold af artikel 10 i direktiv 89/391/EØF, at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter får følgende stillet til rådighed: sikrer arbejdsgiveren, 1. Med forbehold af artikel 10 o& 12 i direktiv 89/391/EØF, sikrer arbejdsgiveren, at arbejdstagerne og/eller deres repræsen tanter får følgende stillet til rådighed: til artikel 4 de oplysninger, der er tilvejebragt i henhold i nærværende direktiv, samt underretning, når en væsentlig ændring på arbejdspladsen fører til ændringer af disse oplysninger farlige underretning om kemiske agenser, såsom agensens navn, risici for sikkerhed og sundhed, relevante grænseværdier erhvervsmæssig for eksponering og andre forskrifter underretning om passende forholds regler og foranstaltninger, der skal for at arbejdstageren kan træffes, beskytte sig selv og andre arbejdstagere på arbejdspladsen underretning om de farlige kemiske agenser på arbejdspladsen og de farlige kemiske agenser, der er identificeret ved den i henhold til artikel 4, stk. 1, foretagne, risikovurdering, såsom disse agensers navn, risici for sikkerhed og sundhed, relevante grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering og andre forskrifter uddannelse og underretning om passen de forholdsregler og foranstaltninger, der skal træffes, for at arbejdstageren kan beskytte sig selv og andre arbejds tagere på arbejdspladsen 24 adgang til de sikkerhedsdatablade, der er tilvejebragt af leverandøren i henhold til artikel 10 i direktiv 88/379/EØF og artikel 27 i direktiv 92/32/EØF 24, og at underretningen er baseret på resultatet af risikovur deringen i henhold til artikel 4. Den kan f. eks. gives i form af en mundtlig meddelelse eller individuel vejledning og undervisning, som understøttes af skriftlig information alt efter karakteren og graden af den risiko, der er påvist i forbindelse med den vurdering, der skal foretages i henhold til nævnte artikel. ajourføres skiftende omstændigheder. for at tage hensyn til 2. Når beholdere og rør til farlige kemiske agenser, der anvendes på arbejdsstedet, ikke er mærket i henhold til den relevante fælles skabslovgivning om etikettering af kemiske sikkerhedsskiltning på agenser og om arbejdsstedet, påser arbejdsgiveren, at beholdernes og samt rørenes indholdets art og eventuelle tilknyttede risici kan identificeres, dog med forbehold af de fravigelser, der er fastsat i ovennævnte lovgivning. indhold kan træffe 3. Medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at arbejdsgiverne, hvis de anmoder herom, af fortrinsvis producenten eller leverandøren kan få alle de oplysninger om farlige kemiske agenser, der er påkrævet for at kunne anvende artikel 4, stk. 1, i nærværen de direktiv, i det omfang, der i direktiv 67/548/EØF og 88/379/EØF ikke er fastsat nogen pligt til at give oplysninger. 24 EFT nr. L 154 af 5. 6. 1992, s. 1. 25 AFDELING III DIVERSE BESTEMMELSER Artikel 9 Forbud 1. For at beskytte arbejdstagerne mod udsættelse fra visse for sundhedsrisici kemiske agenser og/eller aktiviteter, hvori der indgår kemiske agenser, er produktion, fremstilling eller brug under arbejdet af de kemiske agenser, samt de aktiviteter, der er anført i bilag III, forbudt i det deri nærmere angivne omfang. 2. Medlemsstaterne kan tillade afvigelser fra de i stk. 1 anførte krav i følgende tilfælde: til rent videnskabelige formål, herunder forskning, afprøvning og analyse til aktiviteter, der gennemføres med det formål at eliminere de kemiske agenser, der forekommer i form af bi- eller spildprodukter til produktion af de i stk. 1 nævnte kemiske som mellemprodukter og til sådan brug. agenser brug til Det skal forhindres, at arbejdstagerne eksponeres for de i stk. 1 nævnte kemiske agenser, sikres, at især ved at det produktionen og den hurtigst mulige anvendelse som disse mellemprodukter kommer til at foregå i et lukket system, hvorfra de førnævnte agenser kun må udtages i det omfang, det er nødvendigt for at kontrollere processen eller vedligeholde systemet. agenser af Medlemsstaterne kan indføre ordninger med enkeltstående tilladelser. 26 3. Når der gives dispensation i henhold til stk. 2, skal de kompetente myndigheder anmode arbejdsgiveren om at oplyse følgende: grunden dispensation til, at der ansøges om de mængder af den kemiske agens, der årligt skal bruges de aktiviteter og/eller reaktioner eller processer, der er involveret det antal arbejdstagere, som vil kunne blive involveret de forholdsregler, der skal træffes for at beskytte de pågældende arbejdstageres sikkerhed og sundhed tekniske organisatoriske og de foranstaltninger, der skal træffes for at forhindre eksponering af arbejdstagere. 4. Rådet kan i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 118 A ændre den i stk. 1 i nærværende artikel omhand lede liste over forbud, så den kommer til at omfatte flere kemiske agenser og aktiviteter. Artikel 10 Helbredskontrol af arbejdstagere, 1. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på iværksættelse af relevant helbredskontrol hvis resultaterne af den i artikel 4 omhandlede vurdering viser, at der er fare for de pågældendes helbred, jf. dog artikel 14 i direktiv 89/39l/EØF. Disse foranstaltninger, herunder kravene om helbredsjournaler og adgangen i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis. indføres hertil, skal 27 Helbredskontrol, hvis resultater skal tages i betragtning ved iværksættelse af forebyg gende foranstaltninger på den konkrete arbejdsplads, er relevant, hvis arbejdstagerens udsættelse for en farlig kemisk agens er af en sådan art, at en identificerbar sygdom eller forringelse af helbredet kan sættes i forbindelse med eksponeringen, og det er sandsynligt, at sygdommen eller virkningen kan opstå under de særlige forhold, arbejdstageren arbejder under, og undersøgelsesteknikken kun udsætter arbejdstageren for en minimal risiko. for Procedurerne helbredskontrollen pågældende arbejdstagere iværksættelsen af skal aftales med de skal desuden Der effektive teknikker til påvisning af indikationer på sygdommen eller virkningen. forefindes fastsat en bindende biologisk Er der i bilag II, er grænseværdi som angivet helbredskontrollen en forudsætning for, at der kan arbejdes med den pågældende agens i overensstemmelse med proceduren i dette bilag. Arbejdstagerne informeres om dette krav, inden de tildeles arbejdsopgaver, der medfører risiko for udsættelse for den nævnte farlige kemiske agens. 2. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at sikre, at der udarbejdes og ajourføres personlige helbredsjournaler for den enkelte arbejdstager, som gennem går helbredskontrol i overensstemmelse med kravene i stk. 1. 28 af resultaterne indeholde en 3. Helbredsjournaler skal sammenfatning af de helbredskontroller, der er blevet gennem ført, og af alle repræsentative data vedrø rende den enkelte arbejdstagers ekspo nering. Biologisk overvågning og hermed forbundne undersøgelser kan i helbredskontrollen. indgå Helbredsjournaler skal føres på en sådan måde, at de kan konsulteres på et senere tidspunkt under hensyntagen til reglerne om tavshedspligt. Den kompetente myndighed modtager kopier af de relevante journaler efter anmodning. Den enkelte arbejdstager kan på anmodning få adgang til sin personlige helbredsjournal. virksomhed Hvis en sine helbredsjournalerne aktiviteter, tilgængelige for den kompetente myndighed. indstiller gøres 4. Hvis det på baggrund af en helbreds kontrol viser sig, at en arbejdstager lider af en identificerbar sygdom, eller at der er sket en forringelse af helbredet, som en læge eller en arbejdsmediciner eller tilsva rende sagkyndig mener hidrører fra udsættelse for en farlig kemisk agens på arbejdspladsen, eller en bindende biologisk grænseværdi er overskredet, informeres arbejdstageren om resultaterne af den personlige helbredskontrol og får herunder oplysninger og rådgivning om eventuelle helbredsundersøgelser, som han bør gennemgå, når eksponeringen er ophørt, informeres arbejdstageren af lægen eller en anden kvalificeret person om resultaterne af den personlige helbredskontrol og får herunder oplysninger og rådgivning om eventuelle helbredsundersøgelser, som han bør gennemgå, når eksponeringen er ophørt, skal arbejdsgiveren 29 revidere den risikovurdering, der er foretaget i henhold til artikel 4, stk. 1, revidere de foranstaltninger, der skal fjerne eller mindske risiciene i henhold til artikel 5 og 6, en anden under hensyntagen til udtalelsen fra arbejdsmedicineren eller den tilsvarende sagkyndige, kvalificeret person eller den kompetente myndighed træffe alle foranstaltninger for at fjerne eller i overens stemmelse med artikel 6, herunder eventuelt anvise arbejdstageren andet arbejde, der ikke medfører risiko for yderligere eksponering, og reducere risikoen iværksætte løbende helbredskontrol og sørge for undersøgelse af helbredstil standen for alle andre arbejdstagere, der har været eksponeret på lignende måde. I disse tilfælde kan den ansvarlige læge, arbejdsmedicineren eller den tilsvarende eller den sagkyndige kompetente foreslå, at eksponerede myndighed en personer lægeundersøgelse. underkastes Artikel 11 Høring af arbejdstagerne samt arbejdstagerdeltagelse Høring af arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter samt deres deltagelse skal foregå i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/39l/EØF i forbindelse med spørgsmål, der omhandles i nærværende direktiv, herunder i bilagene hertil. Høring af arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter samt deres deltagelse skal foregå i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EØF i forbindelse med spørgsmål, der omhandles i nærværende i bilagene hertil. herunder direktiv, Arbejdstagerne og/eller deres repræsen tanter skal især høres i forbindelse med resultatet af den i artikel 4. stk. 1. omhand lede risikovurdering og de i artikel 5 og 6 omhandlede beskyttelses- og forebyggelses- foranstaltninger. 30 Artikel 12 Tilpasning af bilagene, udarbejdelse og vedtagelse af teknisk vejledning 1. Tilpasninger af rent bilagene, der er i overensstemmelse med: teknisk art af kommende direktiver harmonisering vedrørende kemiske agenser og/eller teknisk standardisering om og fremskridt, ændringer af tekniske internationale eller specifikationer og ny viden om kemiske agenser standarder vedtages efter proceduren i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF. 2. Kommissionen udarbejder ikke-bindende praktiske retningslinjer. Retningslinjerne skal vedrøre emnerne i artikel 3, 4, 5 og 6 og i bilag II, punkt 1. Kommissionen skal først høre Det Råd givende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen i overensstemmelse afgørelse 74/325/EØF. med I forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne så vidt muligt tage hensyn til disse retningslinjer, når de udformer for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. deres nationale politik 31 Artikel 13 Ophævelse og ændring af tidligere direktiver 1. Direktiv 80/1107/EØF, 82/605/EØF og 88/364/EØF ophæves på datoen i artikel 14, stk. 1. af 2. Rådets 83/477/EØF direktiv af 19. september 1983 om beskyttelse arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)*, ændres således: a) I artikel 1, stk. 1, første punktum, udgår ", som er det andet særdirektiv i henhold direktiv artikel 8 80/1107/EØF,"; til i b) Artikel 9, stk. 2, affattes således: til den foretages "2. De nødvendige ændringer i forbindelse med tilpasningen af bilagene tekniske til dette direktiv udvikling efter fremgangsmåden i artikel 17 i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet. c) I artikel 15, stk. 1, andet afsnit, ændres "efter fremgangsmåden i artikel 10 i direktiv "efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF". 80/1107/EØF" til 25 EFT nr. L 263 af 24. 9. 1983, s. 25. Direktivet er ændret ved direktiv 91/382/EØF (EFT nr. L 206 af 29. 7. 1991, s. 16). 32 direktiv 3. Rådets af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejds tagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet26 ændres således: 86/188/EØF a) I artikel 1, stk. 1, udgår ", som er det tredje særdirektiv i henhold til direktiv 80/1107/EØF,". b) Artikel 12, stk. 2, andet afsnit, affattes således: efter fremgangsmåden "Bilag I og II tilpasses til den tekniske udvikling i artikel 17 i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af af til foranstaltninger arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet. forbedring 4. Enhver anden henvisning I direktiv 83/477/EØF og direktiv 86/188/EØF til direktiv 80/1107/EØF bortfalder fra datoen for ophævelsen af nævnte direktiv. 5. Direktiv 91/322/EØF og 96/94/EF gælder fortsat. AFDELING IV Afsluttende bestemmelser Artikel 14 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [ ] *. De underretter straks Kommissionen herom. 26 EFT nr. L 137 af 24. 5. 1986, s. 28. * Tre år efter offentliggørelsen af dette direktiv i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 33 Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommis sionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt, eller som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 15 Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af dette direktiv med anførelse af de af arbejdsgivere og arbejdstagere fremførte synspunkter. Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg underretning herom. Artikel 16 Dette direktiv i kraft på træder tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 17 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 34 BILAG I Fortegnelse over bindende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering Ageiuens EINECS navn (')nr. CAS (2) nr. Greensevaerdi for erhvervsmaessig cksponering 81 * Graensevaerdi for erhvervsmaessig eksponering Kortvarighed4) mg/m1 gpm mg/m3 ppm Uorganisk bly og dets forbindelser 0,15 1) EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances. 2) CAS: Chemical Abstracts Service. 3) Målt eller beregnet på baggrund af en referenceperiode på otte timer, tidsvægtet gennemsnit. 4) En grænseværdi, som eksponeringen ikke bør overskride, og som er baseret på en 15-minutters periode, medmindre andet er anført. 5) mg/m3 = milligram pr. kubikmeter luft ved 20° C og 101,3 KPa. 6) ppm = dele pr. Million pr. volumen i luften (ml/m3). 35 BILAG n Bindende biologiske grænseværdier og foranstaltninger vedrørende helbredskontrol 1. Bly og dets ionforbindelser 1. 1. Biologisk overvågning omfatter måling af blyindholdet i blodet (PbB) under anvendelse af absorptionsspektometri eller en metode, der giver tilsvarende resultater. Den bindende biologiske grænseværdi er: 70uPb/100mlblod. 1. 2. Medicinsk overvågning foretages, - hvis eksponeringen for en blykoncentration i luften er større end 0,075 mg/m3 beregnet som et tidsvægtet gennemsnit over 40 timer om ugen, eller - hvis et blyindhold i blodet på over 40 \x Pb/100 ml blod måles hos de enkelte arbejdstagere. 1. 3. Praktiske retningslinjer for biologisk og medicinsk overvågning udarbejdes i henhold til artikel 12, stk. 2. De skal omfatte henstillinger om biologiske indikatorer (f. eks. ALAU, ZPP, ALAD) og biologiske overvågningsstrategier. 36 BILAG III Forbud anførte kemiske agenser Produktion, fremstilling eller anvendelse under arbejdet samt af de nedenfor nedennævnte aktiviteter, hvori der indgår kemiske agenser, er forbudt. Forbuddet gælder ikke, hvis den pågældende kemiske agens er til stede i en anden kemisk agens eller som en bestanddel af affald, forudsat den individuelle koncentration af agensen i affaldet ligger under den fastsatte grænse. a) Kemiske agenser EINECS (') nr. CAS(2)nr. Agensensnavn Koncentrations- graensefor Fritagelse 202-080-4 91-59-8 201-177-1 92-67-1 202-199-1 92-87-5 2-naphthylamin og salte deraf 0,1% w/w 4-aminodiphenyl og salte deraf 0,1% w/w Benzidin og salte deraf 0,1% w/w 202-204-7 92-93-3 4-nitrodiphenyl 0,1% w/w 1) EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances. 2) CAS: Chemical Abstracts Service. b) Arbejdsaktiviteter Ingen. S} Kommissionen kan ikke acceptere følgende ændringsforslag fra Europa-Parla mentet 1. En del af ændringsforslag nr. 5 (vedrører artikel 4, stk. 2) I denne del af ændringsforslaget kræves det, at arbejdstagerne registrerer risiko vurderingen på passende måde under hensyntagen til national lovgivning og praksis. Dette vil uden tvivl svække den fælles holdning, hvori der kræves registrering i henhold til national lovgivning og praksis, dvs. under fuld overholdelse af national lovgivning. 2. Ændringsforslag nr. 8 (vedrører artikel 6, stk. 5) I ændringsforslaget kræves, at arbejdsgiverne altid overholder grænseværdien for erhvervsmæssig eksponering, uanset hvilken type national bestemmelse der er tale om. Kommissionen finder, at dette ændringsforslag vil underminere sondringen mellem vejledende og bindende grænseværdi. 3. Ændringsforslag nr. 14 (vedrører artikel 12, stk. 1, andet led) I henhold til dette ændringsforslag kræves, at "ny viden" fjernes som værende en af de situationer, i hvilke der er behov for tekniske tilpasninger af bilagene. Kom missionen finder, at "ny viden" netop er en af hovedårsagerne til behovet for tekniske tilpasninger. Den procedure, der foreslås i den fælles holdning, giver Fællesskabet mulighed for hurtigt at reagere og finde tekniske løsninger i forbindelse med "ny viden"; anvendelsen af denne procedure er begrænset til strengt tekniske tilpasninger. 2$ ISSN 0254-1459 KOM(98) 162 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 05 15 Katalognummer : CB-CO-98-161-DA-C ISBN 92-78-32040-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Verordnung (EG) Nr. 548/98 der Kommission vom 10. März 1998 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 72/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 548/98 DER KOMMISSION vom 10. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 903/97 der Kommission vom 21. Mai 1997 (cid:129)ber eine Schutzmaß- nahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (5), wird aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrter Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrli- zenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 903/ 97 werden f(cid:129)r die zwischen dem 1. Juni 1997 und 31. Mai 1998 gestellten Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatli- chen H(cid:148)chstmenge erteilt. Nach den Kriterien gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der vorge- nannten Verordnung und in Anbetracht der bereits erteilten Einfuhrlizenzen (cid:129)berschreiten die am 5. M(cid:132)rz 1998 beantragten Mengen die in der genannten Verord- nung f(cid:129)r den Monat M(cid:132)rz 1998 genannte monatliche H(cid:148)chstmenge. Daher ist festzulegen, in welchem Umfang f(cid:129)r diese Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen erteilt werden k(cid:148)nnen. Infolgedessen ist die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auszusetzen, die nach dem 5. M(cid:132)rz 1998 und vor dem 3. April 1998 gestellt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 9. M(cid:132)rz 1998 vorliegenden Informationen werden die am 5. M(cid:132)rz 1998 beantragten Einfuhrlizenzen gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 1859/93 f(cid:129)r Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China f(cid:129)r eine Menge erteilt, die 0,05242 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 5. M(cid:132)rz 1998 und vor dem 3. April 1998 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz f(cid:129)r die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 130 vom 22. 5. 1997, S. 6. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (5) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 675/98 του Antoni GUTIERREZ DIAZ προς την Επ τροπή. Όροι αναβάθμισης της ειδικότητας των ισπανών τεχνολόγων μηχανικών σε σύγκριση με άλλες περιπτώσεις

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

formats: html pdf print

text: C 354/14 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 (98/C 354/30) GRAPTH ERVTHSH E-0672/98 ypobolh· : Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Gia poio· lo·go yposthri·zei h Epitroph· o·ti to di·plvma tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n ei·nai iso·timo me to di·plvma poy apokta·tai se e·na Fachhochschule, o·tan to teleytai·o gi·netai dekto· stoyw perisso·teroyw genikoy·w diagvnismoy·w gia thn kathgori·a A/LA; (98/C 354/31) GRAPTH ERVTHSH E-0673/98 ypobolh· : Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Dedome·noy o·ti me ton ti·tlo spoydv· n toy texnolo·goy mhxanikoy· ei·nai dynato·n na pragmatopoih·sei kanei·w didaktorike·w spoyde·w se orisme·na kra·th me·lh, ua mporoy·se na ejhgh·sei h Epitroph· giati· yposthri·zei o·ti oi texnolo·goi mhxanikoi· den mporoy·n na e·xoyn pro·sbash se didaktorike·w spoyde·w; (98/C 354/32) GRAPTH ERVTHSH E-0674/98 ypobolh· : Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Alhuey·ei o·ti h Epitroph· eje·frase stiw ispanike·w arxe·w to fo·bo thw mh·pvw h dynato·thta pro·sbashw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n sthn kathgori·a A/LA dhmioyrgh·sei thn i·dia dynato·thta kai se ptyxioy·xoyw panepisthmi·oy trietoy·w foi·thshw a·llvn kratv· n melv· n; Ei·nai ayto·w lo·gow gia na aporri·ptontai oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n; (98/C 354/33) GRAPTH ERVTHSH E-0675/98 ypobolh· : Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Gia poio· lo·go gi·nontai dekte·w oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn kato·xvn tvn bretanikv· n ptyxi·vn «Bachelor of Arts, Bachelor of Sience kai Bachelor of Engineering», o·poy oi spoyde·w kai gia ta tri·a ayta· ptyxi·a ei·nai trietoy·w foith·sevw, kai den gi·nontai dekte·w oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn kato·xvn toy ispanikoy· ptyxi·oy toy texnolo·goy mhxanikoy·; (98/C 354/34) GRAPTH ERVTHSH E-0676/98 ypobolh· : Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Uevrei· h Epitroph· o·ti oi bretanikoi· ti·tloi spoydv· n «Bachelor of Arts, Bachelor of Sience kai Bachelor of Engineering» antistoixoy·n se anv· terew spoyde·w e·nanti toy ispanikoy· ti·tloy texnolo·goy mhxanikoy·; Gia poio· lo·go;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 656/98 del Stéphane BUFFETAUT a la Comisión. Ayudas a la construcción naval

eurovoc_concepts:
OECD
United States
aid for restructuring
building subsidy
international agreement
investment aid
modernisation aid
production aid
shipbuilding
terms for aid

text: C 354/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/44) PREGUNTA ESCRITA E-0654/98 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Limitacio·n del uso de antibio·ticos en animales en Finlandia y Suecia En las negociaciones de adhesio·n a la UE, Finlandia y Suecia obtuvieron el derecho de aplicar unos l(cid:14)·mites en el uso de antibio·ticos en animales ma·s estrictos que los existentes en los pa(cid:14)·ses que ya eran miembros de la UE anteriormente. Se obtuvo tal autorizacio·n debido a que una utilizacio·n incorrecta de los antibio·ticos hace a las bacterias resistentes a muchos de los antibio·ticos que necesitan las personas. ¿Tiene previsto autorizar la Comisio·n a Finlandia o a Suecia la aplicacio·n de esas disposiciones espec(cid:14)·ficas, o esta· preparando unos l(cid:14)·mites en el uso de antibio·ticos tambie·n en los dema·s pa(cid:14)·ses, lo que estar(cid:14)·a plenamente justificado? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (22 de abril de 1998) Las disposiciones establecidas en el Acta de adhesio·n no permiten a la Comisio·n prolongar el re·gimen especial del que disfrutan actualmente Finlandia y Suecia en lo que respecta a la utilizacio·n de antibio·ticos en su territorio. En virtud del Acta de adhesio·n, la Comisio·n tiene la obligacio·n de decidir sobre el fundamento de las motivaciones que le han sido presentadas tanto por Finlandia como por Suecia para justificar la prohibicio·n parcial o total de los antibio·ticos autorizados como aditivos en la alimentacio·n animal por la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentacio·n animal (1). Si los riesgos alegados por Finlandia y Suecia se demuestran cient(cid:14)·ficamente, la Comisio·n debera· prohibir en toda la Comunidad la utilizacio·n de los antibio·ticos en cuestio·n. En caso contrario, la Comisio·n debera· invitar a esos dos Estados miembros a suspender las prohibiciones actuales. En cualquier caso, la Comisio·n tiene la intencio·n de solicitar la opinio·n del Comite· cient(cid:14)·fico competente. (1) DO L 270 de 14. 12. 1970. (98/C 354/45) PREGUNTA ESCRITA E-0656/98 de Ste·phane Buffetaut (I-EDN) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Ayudas a la construccio·n naval Las autoridades norteamericanas han anunciado su intencio·n de reabrir el astillero de Filadelfia merced a subvenciones ingentes, violando as(cid:14)· de forma patente el acuerdo OCDE que contiene una cla·usula de congelacio·n («standstill») de las medidas de ayuda. La Comisio·n hab(cid:14)·a considerado que dicha medida era suficientemente coercitiva como para no incrementar los l(cid:14)·mites ma·ximos de ayuda a la construccio·n naval en Europa. ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de aplicar en Europa, en el marco de un acuerdo OCDE, medidas restrictivas que sus propios socios no aplican? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (8 de abril de 1998) La denominada cla·usula de congelacio·n a la que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no forma parte del Acuerdo de la Organizacio·n de Cooperacio·n y Desarrollo Econo·micos (OCDE), que au·n no ha entrado en vigor, sino del Acta Final de las negociaciones del Acuerdo. Segu·n sus disposiciones, las Partes acordaron no aumentar los niveles de ayuda vigentes ni introducir nuevas medidas de apoyo antes de la entrada en vigor del Acuerdo. La Comisio·n comparte la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre la aparente infraccio·n de estas disposiciones por parte de los Estados Unidos. La Comisio·n se ha dirigido por escrito a las autoridades estadounidenses pidie·ndoles nuevas explicaciones y detalles sobre el contenido de los acuerdos y sobre su conformidad con la cla·usula de congelacio·n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 657/98 af Stéphane BUFFETAUT til Kommissionen. Støtte til skibsbygningsindustrien

eurovoc_concepts:
EU aid
International Monetary Fund
South Korea
consultation procedure
financial aid
shipbuilding

text: C 402/20 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 (98/C 402/024) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0657/98 af StØphane Buffetaut (I-EDN) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Stłtte til skibsbygningsindustrien Kommissionen fłrer en meget streng justits med stłtten til skibsbygningsindustrien i Europa (som f. eks. Boelwerf i Belgien, Burmeister & Wain i Danmark og łsttyske skibsv(cid:230)rfter). For łjeblikket er det den koreanske skibsbygningsindustri, der stłttes kraftigt af de europ(cid:230)iske regeringer gennem en uhłrt łkonomisk stłtte (57 mia dollars) til Korea gennem IMF. Imidlertid har den ekspansionspolitik, som de store koreanske skibsv(cid:230)rftsgrupper fłrer, uden hensyntagen til det internationale marked, en del af skylden for de łkonomiske vanskeligheder, Korea befinder sig i. I de sidste fem (cid:229)r har det v(cid:230)ret s(cid:229)dan, at hver gang en arbejdsplads blev nedlagt p(cid:229) de europ(cid:230)iske skibsv(cid:230)rfter, blev der oprettet en arbejdsplads i Korea. Alligevel har Den Europ(cid:230)iske Union ikke kr(cid:230)vet nogen form for kapacitetsbegr(cid:230)nsning til geng(cid:230)ld for denne exceptionelt store stłtte. Vil Kommissionen i fremtiden fłre den samme strenge justits, n(cid:229)r det drejer sig om skibsv(cid:230)rfter i Korea, som den anvender over for medlemslandene? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (2. april 1998) Kommissionen fłlger med stłrste opm(cid:230)rksomhed udviklingen i den finansielle krise i Korea og navnlig dens indvirkning p(cid:229) skibsbygningssektoren. Den finansielle stłtteplan, som Den Internationale Valutafond (IMF) har bevilget Korea, tager ikke sigte p(cid:229) at redde konkursramte skibsv(cid:230)rfter. De strukturreformer, som Korea skal gennemfłre til geng(cid:230)ld for denne plan, vil tv(cid:230)rtimod helt sikkert głre det muligt at undg(cid:229) en gentagelse af de fejltagelser, der har fłrt til den uforsvarlige ekspansionspolitik i denne sektor. Saneringen af Koreas skibsbygningsindustri vil s(cid:229)ledes bidrage til en generel forbedring af forholdene i sektoren p(cid:229) verdensplan. Kommissionen vil allerede nu anmode Korea om, at der hurtigt indledes bilaterale konsultationer for at drłfte dette spłrgsm(cid:229)l n(cid:230)rmere. Kommissionen vil fortsat v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) fłlgerne af den finansielle krise i Korea for EF(cid:146)s skibsv(cid:230)rfter. (98/C 402/025) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0666/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Kemiske stoffer, der kan for(cid:229)rsage endokrine forstyrrelser Er Kommissionen enig i, at der er et behov for standardiserede undersłgelser med henblik p(cid:229) at konstatere, om nye og eksisterende kemiske stoffer kan for(cid:229)rsage endokrine forstyrrelser, og hvilke foranstaltninger tr(cid:230)ffes der i bekr(cid:230)ftende fald for at indfłre s(cid:229)danne undersłgelser p(cid:229) europ(cid:230)isk eller internationalt niveau? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (12. maj 1998) Problemet vedrłrende endokrin forstyrrelse henhłrer under det generelle omr(cid:229)de, der er omfattet af den nug(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning om kemiske stoffer. I łjeblikket er den specifikke p(cid:229)virkning af endokrint forstyrrende egenskaber i kemiske stoffer endnu ikke udtrykkeligt omfattet af det relevante direktiv 67/548/E(cid:216)F af 27. juni 1967 om tiln(cid:230)rmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (1) med senere (cid:230)ndringer. En r(cid:230)kke videnskabelige konferencer, som var tilrettelagt af Organisationen for


title: PREGUNTA ESCRITA n. 664/98 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Falta de transposición al Derecho alemán de la legislación de la UE sobre la protección de las especies

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
complaint to the Commission
marketing
national implementing measure
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/115 (98/C 310/152) PREGUNTA ESCRITA E-0664/98 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Falta de transposicio·n al Derecho alema·n de la legislacio·n de la UE sobre la proteccio·n de las especies Desde el 1 de junio de 1997, el comercio de las especies animales y vegetales protegidas por el Convenio de Washington esta· regulado exclusivamente por el Reglamento CE no 338/97 (1). Alemania au·n no ha cumplido la obligacio·n de transposicio·n, y no ha establecido, especialmente, ni sanciones ni penas de decomiso (como ser(cid:14)·a necesario en virtud del art(cid:14)·culo 16 del Reglamento). Siguen sin estar penalizados la importacio·n y exportacio·n, la compra, la oferta de compra, la compra con fines comerciales, la exposicio·n y utilizacio·n con fines comerciales, la venta, oferta de venta y transporte de las especies que figuran en las listas de los Anexos A y B del Reglamento. La aplicacio·n de las disposiciones generales sobre aduanas y orden pu·blico no es suficiente. Todo lo contrario: las autoridades competentes esta·n ordenando el sobreseimiento de los procesos incoados por infraccio·n del Reglamento sobre proteccio·n de las especies. Actualmente, en Alemania no esta· prevista la transposicio·n de la directiva de la UE. En la Comisio·n esta· pendiente una reclamacio·n del Comite· contra la matanza de aves que tiene la referencia 97/4604SG(97) A/11682/2. 1. ¿Co·mo juzga la Comisio·n el comportamiento de la Repu·blica Federal de Alemania? 2. ¿Que· medidas ha tomado hasta ahora la Comisio·n para hacer que Alemania transponga el reglamento citado? ¿Que· medidas piensa tomar la Comisio·n para que por fin se cumplan en Alemania las obligaciones derivadas del art(cid:14)·culo 16 del Reglamento? (1) DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (30 de abril de 1998) En la actualidad, la Comisio·n sigue de cerca la transposicio·n, aplicacio·n y ejecucio·n en todos los Estados miembros, Alemania incluida, del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la proteccio·n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio. La Comisio·n trata de garantizar su correcta transposicio·n mediante contactos bilateales y multilaterales, as(cid:14)· como recursos judiciales, llegado el caso. (98/C 310/153) PREGUNTA ESCRITA E-0665/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Empleo de docentes en el programa de ensen(cid:152)anza de refuerzo del 1er curso de bachillerato en Grecia La Resolucio·n del Consejo Europeo de Amsterdam sobre el crecimiento y el empleo (1) comienza como sigue: «Es imperativo dar un nuevo impulso para mantener decididamente el empleo en el primer lugar de las preocupaciones pol(cid:14)·ticas de la Unio·n Europea. » En la exposicio·n de motivos del informe sobre la Propuesta del Parlamento Europeo para la Cumbre Extraordinaria del Consejo Europeo sobre el Empleo, en el cap(cid:14)·tulo dedicado a la organizacio·n del tiempo de trabajo, se afirma: «En aquellos casos en que las horas extraordinarias revistan cara·cter estructural, las empresas y los interlocutores sociales deber(cid:14)·an limitar este feno·meno creando puestos adicionales de trabajo. » En Grecia, en el marco de las acciones de apoyo al bachillerato (liceo) unificado, financiadas a trave·s del marco comunitario de apoyo, se esta· creando la ensen(cid:152)anza de refuerzo en el 1er curso de bachillerato. Se preve· elegir a quienes la impartira·n fundamentalmente de entre los docentes con cara·cter fijo, que realizara·n horas extraordinarias, cuando existen bastantes miles de docentes sin empleo. Por consiguiente, ¿que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para que dichos puestos de trabajo, sobre los que es de notar que se financian a trave·s del marco comunitario de apoyo, se cubran mediante docentes que carezcan de empleo? (1) DO C 236 de 2. 8. 1997, p. 3


title: European Parliament recommendation to the Council on Western Sahara

eurovoc_concepts:
Western Sahara
humanitarian aid
peacekeeping
referendum

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 653/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Revision of the Galician milk quota

eurovoc_concepts:
Galicia
aid to agriculture
dairy production
distribution of production
hill farming
production quota
production surplus
regulation of agricultural production
young farmer

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/17 The correct translation of (cid:145)diploma universitario(cid:146) into German is (cid:145)abgeschlossenes Hochschulstudium(cid:146), and that is the term used on the notice of competition COM/A/1047 (97/C 145 A/02) published in the Official Journal. With regard to Competition COM/A/720 and COM/A/821, the Commission would refer the Honourable Member to the judgment given on 3 March 1994 by the Court of First Instance in Case T-82/92 Corte·s Jime·nez v Commission. The Commission would draw the attention of the Honourable Member to the fact that the candidate at competition COM/A/104 has brought an action, registered at the Registry of the Court of First Instance under number T-299/97 on 1 December 1997. Accordingly the Commission cannot give an answer because the matter is sub judice. (1) OJ C 82, 17. 3. 1998. (2) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 15. (98/C 354/43) WRITTEN QUESTION E-0653/98 by Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) to the Commission (10 March 1998) Subject: Revision of the Galician milk quota The recent public disturbances in Galicia (Spain) have demonstrated yet again how chronically out of step the production quota of 1 670 000 tonnes of milk assigned to the Galician livestock sector is with the real production figures, which are in access of 2 million tonnes. For that reason, in order to (cid:145)normalize(cid:146) this quota overshoot, farmers must buy it outside Galicia or pay an annual fine of some 1 800 million pesetas. Of the 29 000 Spanish livestock farmers who have to pay the Community fine for overproduction, 22 000 live in Galicia, the autonomous community with the lowest average production, namely less than 34 000 kilos per farm. What action might the Commission take in order to solve this chronic problem, which threatens to permanently disrupt the Galician milk industry and is currently the cause of intense agitation and discontent owing to the fact that no solution is in sight? Answer given by Mr Fischler, on behalf of the Commission (6 April 1998) The Honourable Member is reminded that the total guaranteed quantity, or milk quota, allocated to Spain was determined, as for the other Member States, on the basis of historical reference production levels. Thus producers in Galicia were also allocated their individual reference quantity on this historical basis. Moreover, unlike most other Member States, from 1994/1995 onwards Spain(cid:146)s quota was increased by an extra 592 000 tonnes. Much of this additional quota was used to increase the individual reference quantities allocated to producers in Galicia. It should also be recalled that Member States have a lot of room for manoeuvre with respect to their total guaranteed quantity, in that they may reallocate reference quantities and improve the distribution of available quantities between various regions, according to needs identified using objective criteria. Nevertheless, under the proposals of the Agenda 2000 reform package, adopted on 18 March 1998 (1), the Commission proposes a 2% increase in the Community(cid:146)s total guaranteed quantity, including 1% for new entrants and 1% for producers in mountain areas. Producers in Galicia will clearly benefit quite particularly from these new allocations. (1) COM (98) 158 A


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 681/98 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Ενδομεταφορές στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
equal treatment
foreign enterprise
free movement of goods
international transport
maritime cabotage
transport company
transport licence

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/3 (EOK) 2081/93 (1)) kai o·ti synh·uvw kataba·lletai se kratv· n melv· n» (ble·pe a·ruro 4 toy kanonismoy· epixeirhsiaka· progra·mmata poy e·xoyn uespistei· sto plai·sio eno·w Land, h Epitroph· den ei·nai ayth· th stigmh· se ue·sh na apanth·sei stiw ervth·seiw poy te·uhkan. Entoy·toiw, o·son afora· ton sto·xo 5b, 243,33 ekat. ECU diate·uhkan sthn perife·reia. Gia na katastei· dynath· h epafh· me tiw perife·reiew poy anafe·rontai sta shmei·a 4 kai 5 thw grapth·w apa·nthshw, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na dieykrini·sei ti ennoei· le·gontaw «sygkri·simew perioxe·w». Koinotikh· eni·sxysh y·coyw 14. 000 ECU katablh·uhke sto plai·sio toy xrhmatodotikoy· me·soy prosanatolismoy· thw aliei·aw (XMPA) kata· th dia·rkeia toy e·toyw 1997. H eni·sxysh ayth· syne·bale sth diath·rhsh thw apasxo·lhshw ston tome·a thw aliei·aw kai thw ydatokallie·rgeiaw. (1) EE L 193 thw 31hw Ioyli·oy 1993. (1999/C 31/003) GRAPTH ERVTHSH E-0246/98 ypobolh· : Thomas Mann (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Merolhptikh· forologikh· metaxei·rish sthn EE Sy·mfvna me to eda·fio 1 thw paragra·foy 1 toy a·ruroy 10 toy germanikoy· no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow, posa· diatrofh·w anagnvri·zontai vw e·ktakta e·joda se peri·ptvsh mo·non poy h diazeygme·nh sy·zygow zei· sth Germani·a. Ea·n o·mvw h prv· hn sy·zygow eno·w mh Germanoy· poli·th thw EE (p. x. eno·w Bretanoy·) zei· se xv· ra thw EE ekto·w thw Germani·aw (p. x. sth Mega·lh Bretani·a), to·te, sy·mfvna me thn para·grafo 1 toy a·ruroy 33a toy anvte·roy no·moy, ta posa· diatrofh·w anagnvri·zontai mo·non vw e·ktakth oikonomikh· epiba·rynsh, gegono·w to opoi·o e·xei vw apote·lesma mi·a mega·lh diafora· sto poso· poy ekpi·ptei gia forologikoy·w lo·goyw. Se e·na ne·o dia·tagma thw 1hw Septembri·oy 1997, sxetiko· me thn para·grafo 1 toy a·ruroy 33 toy anvte·roy no·moy, anafe·retai o·ti «proy¤po·uesh gia thn en lo·gv e·kptvsh. ei·nai h ikano·thta toy forologoyme·noy na apodei·jei o·ti to synthroy·meno kai diame·non sto ejvteriko· a·tomo e·xei ana·gkh diatrofh·w». Ea·n h prv· hn sy·zygow zei· sth Germani·a, to·te den apaitei·tai h en lo·gv apo·deijh; sthn peri·ptvsh ayth· apaitei·tai mo·non h prosko·mish stoixei·vn poy na apodeikny·oyn o·ti o apode·kthw thw diatrofh·w kataba·llei to sxetiko· fo·ro. Synista· to gegono·w ayto· forologikh· dia·krish eiw ba·row politv· n thw EE; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Mai(cid:143)oy 1998) To Ajio·timo Me·low anafe·retai se no·mo kai dioikhtike·w diata·jeiw poy den efarmo·zontai ple·on se poli·tew thw Koino·thtaw. To germaniko· forologiko· kauestv· w tropopoih·uhke me th forologikh· pra·jh toy 1996, kata· tro·pon v· ste ta posa· diatrofh·w poy proble·pontai sto a·ruro 1a, para·grafow 1, shmei·o 1 toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow (EStG), ta opoi·a kataba·llontai se prv· hn syzy·goyw poy diame·noyn se a·llo kra·tow me·low, na synistoy·n epi·shw ple·on e·ktakta e·joda poy ekpi·ptoyn thw forologi·aw sy·mfvna me to a·ruro 1a, para·grafow 1, shmei·o 1 toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow (EStG). Prokeime·noy na ty·xei thw e·kptvshw, o/h endiafero·menow/h pre·pei na proskomi·sei bebai·vsh thw armo·diaw forologikh·w arxh·w poy na pistopoiei· o·ti ta en lo·gv posa· e·xoyn dhlvuei·. Antiue·tvw, den apaitei·tai apo·deijh o·ti o/h dikaioy·xow e·xei ana·gkh diatrofh·w sy·mfvna me to a·ruro 33a toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow (EStG) gia tiw periptv· seiw poy empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 1a toy no·moy (EStG). Vw ek toy·toy, ta posa· diatrofh·w poy kataba·llontai se prv· hn sy·zygo poy katoikei· se a·llo kra·tow me·low ejomoiv· nontai ple·on apo· forologikh· a·poch me ta posa· diatrofh·w poy kataba·llontai se prv· hn sy·zygo poy zei sth Germani·a. (1999/C 31/004) GRAPTH ERVTHSH E-0681/98 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: Endometafore·w sthn Itali·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sthn Itali·a kai meta· thn eleyue·rvsh tvn endometaforv· n › apo· tiw 1 Ioyli·oy 1998 › ejakoloyuei· na isxy·ei prow to paro·n to kauestv· w xvrhtiko·thtaw sy·mfvna me to opoi·o oi je·noi metaforei·w mporoy·n men na egkaui·stantai sthn Itali·a alla· den e·xoyn to dikai·vma na efodia·zontai pa·rayta me th sxetikh· a·deia;


title: Regulamento (CE) nº 547/98 da Comissão de 10 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1773/97 relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats
third country

text: 11. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 72/11 REGULAMENTO (CE) Nº 547/98 DA COMISS (cid:5)AO de 10 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1773/97 relativo a uma medida especial de interven(cid:135)˜ao para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess˜ao de restitui- (cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)˜ao no sector dos cereais (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 366/98 (6), foi aberto um concurso para a exporta(cid:135)˜ao de aveia produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia para todos os pa(cid:146)ses terceiros; que, na situa(cid:135)˜ao actual, revela-se oportuno aumentar a quantidade posta em concurso; Artigo 1º O nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1773/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: (cid:144) aplic ´avel uma medida especial de interven(cid:135)˜ao, «1. sob forma de uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, relativa a 550 000 toneladas de aveia produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia e destinada a ser exportada da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia para qualquer pa(cid:146)s terceiro. O artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e as disposi(cid:135)˜oes adoptadas para execu(cid:135)˜ao deste artigo s˜ao aplic ´aveis, mutatis mutandis, (cid:133) referida restitui(cid:135)˜ao. ». Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 46 de 17. 2. 1998, p. 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 677/98 von Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ an die Kommission. Einstellungsvoraussetzungen für spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fällen

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/15 (98/C 354/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0677/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Warum hat die Kommission das Erfordernis eines (cid:132)titulo universitario superior(cid:147) (ho¤herer akademischer Abschlu(cid:223)) in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes der allgemeinen Auswahlverfahren COM/A/720 und COM/A/721 (ABl. Nr. C 52 A vom 28. 2. 1991) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in den anderen Sprachfassungen des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (98/C 354/36) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0678/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Welche Gru¤nde veranlassen die Kommission, vom spanischen graduierten Ingenieur Herrn Vicente Alonso Morales, der sich bei dem allgemeinen Auswahlverfahren COM/A/1047 (ABl. Nr. C 145 A vom 13. 5. 1997) beworben hat, ein Erfordernis zu verlangen, das nicht im Ausschreibungstext enthalten ist, und zwar einen Titel, den man nach einem la¤nger dauernden Studium erwirbt (Ligentiatur oder gleichwertiges)? (98/C 354/37) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0679/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Aus welchem Grund hat die Kommission das Erfordernis eines (cid:132)akademischen(cid:147) Titels in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes des allgemeinen Wettbewerbs COM/A/1047 (ABl. C 145 A vom 13. 5. 1997) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in der deutschen Fassung des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (Anmerkung des U¤ bersetzers: spanische Fassung: estudios universitarios completos; deutsche Fassung: abgeschlossenes Hochschulstudium) (98/C 354/38) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0724/98 von In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Zugang der spanischen graduierten Ingenieure zur Laufbahnkategorie A/LA des europa¤ischen o¤ffentlichen Dienstes Stimmt es, da(cid:223) die Kommission die Bewerbungen von Inhabern eines Fachhochschuldiploms in allgemeinen Ausschreibungen fu¤r die Besetzung von Stellen der Laufbahngruppe A/LA im europa¤ischen o¤ffentlichen Dienst zula¤(cid:223)t oder zugelassen hat? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) in Deutschland der Titel Fachhochschuldiplom oder vielmehr der akademische Titel Hochschuldiplom der ho¤chste Titel ist? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) der Titel (cid:132)Fachhochschuldiplom(cid:147) eine ho¤here Qualifikation beinhaltet als der spanische Titel des graduierten Ingenieurs (ingeniero te·cnico)? Warum? Warum behauptet die Kommission, da(cid:223) das Diplom spanischer graduierter Ingenieure in etwa dem Fachhoch- schul-Diplom gleichgestellt ist, wenn letzteres beim Gro(cid:223)teil der allgemeinen Auswahlverfahren fu¤r die Laufbahngruppe A/LA zugelassen ist? (98/C 354/39) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0725/98 von In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Zugang der spanischen graduierten Ingenieure zur Laufbahnkategorie A/LA des europa¤ischen o¤ffentlichen Dienstes Aus welchem Grund hat die Kommission das Erfordernis eines (cid:132)akademischen(cid:147) Titels in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes des allgemeinen Wettbewerbs COM/A/1047 (ABl. C 145 A vom 13. 5. 1997) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in der deutschen Fassung des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (Anmerkung des U¤ bersetzers: spanische Fassung: estudios universitarios completos; deutsche Fassung: abgeschlossenes Hochschulstudium)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 681/98 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Cabotaggio in Italia

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/3 nazionali corrispondenti o vi contribuisce e che di solito Ł versato a programmi operativi stabiliti al livello di un Land, la Commissione non Ł attualmente in grado di rispondere alle domande poste. Pu(cid:242) tuttavia comunicare all(cid:146)onorevole parlamentare che, per quanto riguarda l(cid:146)obiettivo 5b, alla regione sono stati accordati 243,33 milioni di ecu. Quanto ai punti 4 e 5, la Commissione prega l(cid:146)onorevole parlamentare di voler definire ci(cid:242) che intende per «regioni comparabili». Nel 1997, Ł stato versato un aiuto comunitario di 14. 000 ECU nel quadro dello strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP), il quale ha contribuito alla salvaguardia dell(cid:146)occupazione nel settore della pesca e dell(cid:146)acquacoltura. (1) GU L 193 del 31 luglio 1993. (1999/C 31/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0246/98 di Thomas Mann (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Legislazione fiscale discriminatoria nell(cid:146)UE A norma dell(cid:146)articolo 10, paragrafo 1, numero 1 della legge relativa alle imposte sul reddito, i versamenti per gli alimenti sono riconosciuti come erogazione straoridinaria se la coniuge divorziata vive in Germania. Se l(cid:146)ex coniuge di un cittadino dell(cid:146)Unione europea (ad esempio di un inglese) vive per(cid:242) all(cid:146)estero (ad esempio in Inghilterra), ma sempre nell(cid:146)Unione europea, i versamenti per alimenti sono riconosciuti, a norma dell(cid:146)articolo 33a, paragrafo 1 della legge relativa alle imposte sul reddito, semplicemente come onere straordinario, il che costituisce una grossa differenza per quanto riguarda l(cid:146)importo. In una nuova ordinanza sull(cid:146)articolo 33a, paragrafo 1 dell(cid:146)1/9/97 si recita: «Premessa per la detrazione. Ł che il contribuente dimostri la necessit(cid:224) di ricevere alimenti della persona da mantenere che vive all(cid:146)estero». Se l(cid:146)ex coniuge vive in Germania, una prova del genere non Ł richiesta; si richiede soltanto la prova che i versamenti effettuati per gli alimenti siano dichiarati dalla beneficiaria ai fini del pagamento delle imposte. Esiste in questo caso una discriminazione di cittadini dell(cid:146)Unione in materia di legge fiscale? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (5 maggio 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare risulta far riferimento a norme e istruzioni amministrative che non si applicano piø ai residenti comunitari. Le norme fiscali tedesche sono state modificate dalla legge fiscale 1996 e, in base all(cid:146)articolo 1a, paragrafo 1, n. 1 della legge relativa alle imposte sul reddito (EStG), anche i versamenti per alimenti agli ex-coniugi che vivono in un altro Stato membro sono ora detraibili come erogazioni straordinarie conformemente all(cid:146)articolo 10, paragrafo 1, n. 1 (EStG). Tale detrazione viene effettuata previa presentazione di un certificato dell(cid:146)amministrazione fiscale competente dai cui risulti che i versamenti per alimenti sono stati dichiarati a fini fiscali. Non corrisponde tuttavia a verit(cid:224) il fatto che, nei casi di cui all(cid:146)articolo 1a EStG viene richiesta la prova che il destinatario ha bisogno di ricevere gli alimenti entro i limiti di cui all(cid:146)articolo 33a EStG. Da un punto di vista fiscale, pertanto, il versamento di alimenti a un ex-coniuge che vive in un altro Stato membro Ł equiparato al versamento di alimenti a un ex- coniuge che vive in Germania. (1999/C 31/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0681/98 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Cabotaggio in Italia E(cid:146) noto alla Commissione che, nonostante dal 1o luglio 1998 sia scattata la liberalizzazione del cabotaggio, in Italia continuer(cid:224) per il momento ad operare il regime basato sulla capacit(cid:224) economica, in forza del quale i trasportatori esteri possono s(cid:236) stabilirsi in Italia, ma non possono subito ottenere una licenza?