title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 28/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Μαρτίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: C 161/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 28/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 24 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (98/C 161/05) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/392/ΕˆΚ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (1) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ- (cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ łω(cid:139) ρ(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ, µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ωνﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων µηłÆνØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)υρη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:192)ν η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:239)ρθη(cid:139) ﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:239)ØκØ(cid:228)(cid:221)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) νﬂ (1) ΕΕ C 133 (cid:244)ης 28. 4. 1997, (cid:243). 6. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης 17ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 304 (cid:244)ης 6. 10. 1997, (cid:243). 79), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 24ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)- µη (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (3) ΕΕ L 183 (cid:244)ης 29. 6. 1989, (cid:243). 9ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 1). (6) (cid:222)(cid:244)Ø η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υłν(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς η(cid:139) /κÆØ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)µως λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)θνØ- κ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγυηµ(cid:219)νη η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, θÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:229)µ(cid:229)- λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) νﬂ (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (9) (cid:222)(cid:244)Ø η Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1985, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 65 κÆØ 68, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ν(cid:219)Æ Æν(cid:244)(cid:221)ληψη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆνÆ- γκω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κ(cid:219)ςﬂ 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/55 (10) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)- Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ «µηłÆνη(cid:139) » ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)γκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)η ρη(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ρυθµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)Æνηγυ(cid:139) ρ(cid:229)Øς, (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, κ. λ(cid:240). θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µηłÆ- ν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239)ν νÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:239)υνﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων µηłÆ- νω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγ(cid:219)ςﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)Œω- γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)ρ(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:219)ς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE» κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE», (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς γØÆ νÆ (cid:243)łηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ηﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µηłÆνω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ µη (cid:228)(cid:229)- (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), ÆνÆ- γνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (CEN) κÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (CENELEC) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø- (cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)- νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 13 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1984ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ((cid:229)υρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØ- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν η(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 83/189/ΕˆΚ(1), κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν- (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)θηκ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηςﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)- κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ην (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκυµ(cid:239)ν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221), (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 83/189/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1983, γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (ΕΕ L 109 (cid:244)ης 26. 4. 1983, (cid:243). 8)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/139/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 32 (cid:244)ης 10. 2. 1996, (cid:243). 31). C 161/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , łωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η ΕΚ η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη ΕΚﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρØν (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ, νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:219)νÆν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:240)Æρ(cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:222)λη η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω- (cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:222)λων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)- (cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ µØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (1), (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE» µ(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (2), (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) ως κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ- ν(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης «CE»ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ν(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (24) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γνωρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υνﬂ (25) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω- (cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ΚΕΦΑΛΑΙˆ I ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ, ∆ΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓˆΡΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛˆΦˆΡΙΑ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νως. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως: Æ) «µηłÆνη(cid:139) »: — (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)νων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)νÆ κØνη(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς κ. λ(cid:240). , (cid:243)υν(cid:229)νωµ(cid:219)- νων (cid:243)(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:222)λ(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) µηłÆνω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:219)(cid:244)Ø(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:239) (cid:229)νÆλλ(cid:192)ŒØµ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)η λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µØÆς µηłÆνη(cid:139) ς, κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) µØÆς µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µηłÆνω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ﬂ (cid:226)) «(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς»: (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)νÆλλ(cid:192)ŒØµ(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)- (cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ, (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:221)Æς η(cid:139) κÆκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων. ∆(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης 3. (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς: — (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη µυϊκη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆµη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ µηłÆνη(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æνυ(cid:139) ψω(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων, — (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς γØÆ ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) , — (cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ÆνηγυρØω(cid:139) ν κÆØ λ(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:240)Æρκ, — (cid:239)Ø Æ(cid:244)µ(cid:239)λ(cid:219)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ, (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, — (cid:239)Ø (cid:240)ηγ(cid:219)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) µηłÆν(cid:219)ς, — (cid:244)Æ (cid:240)υρ(cid:239)(cid:226)(cid:222)λÆ (cid:222)(cid:240)λÆ, 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. — (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:226)(cid:229)νœ(cid:221)νης, (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ, ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ, (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ων υγρω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) Æγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (1) ΕΕ C 231 (cid:244)ης 8. 9. 1989, (cid:243). 3 κÆØ ΕΕ C 267 (cid:244)ης 19. 10. 1989, (cid:243). 3. (2) ΕΕ C 10 (cid:244)ης 16. 1. 1990, (cid:243). 1. — (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/57 γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν, (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)λω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν, (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)λω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)ρυκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ, — (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø κØνη(cid:244)(cid:219)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)’ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), — (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) κÆλω(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ η(cid:139) (cid:222)łØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:239)Øν(cid:239)(cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:222)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)Ø, — (cid:239)Ø γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:228)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 74/ 150/ΕˆΚ (1), — µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:244)(cid:192)Œης, — (cid:239)Ø Æν(cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων κÆØ (cid:192)λλων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν, µ(cid:229) θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς Æκ(cid:192)µ- (cid:240)(cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγω(cid:139) ν µ(cid:229) κλ(cid:221)(cid:243)η (cid:192)νω (cid:244)ων 15°, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)ρØœ(cid:222)- ν(cid:244)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): i) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, ii) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων, iii) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:222)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)λθ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ, κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , 5. (cid:217)(cid:244)Æν γØÆ µØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νη µηłÆνη(cid:139) (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ κυρ(cid:221)ως ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, η µηłÆνη(cid:139) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 73/23/ΕˆΚ (2). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:239)ØκØ(cid:228)(cid:221)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κÆØ łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)- νων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µηłÆνω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:219)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς κ. λ(cid:240). , (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η µηłÆνω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρØν (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων. — (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 — (cid:239)Ø Æν(cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)ρυł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:239)Ø Æνυψω(cid:244)(cid:219)ς θ(cid:229)Æ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:239)Ø Æν(cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργ(cid:239)(cid:244)ÆŒ(cid:221)ων. ˆØ µηłÆν(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 4. (cid:217)(cid:244)Æν, γØÆ µØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νη µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) (cid:219)νÆ (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω µηłÆν(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς. (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 74/150/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 4ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1974, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (ΕΕ L 84 (cid:244)ης 28. 3. 1974, (cid:243). 10)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/54/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 277 (cid:244)ης 10. 10. 1997, (cid:243). 24). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, µηłÆνω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (2) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 73/23/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1973, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (ΕΕ L 77 (cid:244)ης 26. 3. 1973, (cid:243). 29)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 1). C 161/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µηłÆνω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ- Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Β, νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)łηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν µηłÆνη(cid:139) κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ˆ (cid:229)νÆλλ(cid:192)ŒØµ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE» κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ. 1. (cid:217)(cid:244)Æν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 83/189/ΕˆΚ, (cid:229)κθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ως. ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:222)łØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρ- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) II: — (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE» κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α, — (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)Æ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ ως (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, η µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. ΣυνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222). Σ(cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ: ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, Æν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η γνω(cid:139) µη κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων. 1. (cid:217)(cid:244)Æν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)ÆÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: — µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE» η(cid:139) 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/59 — (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω- (cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ Ε¥ΑΚΡΙΒΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:228)Øων œω(cid:139) ων η(cid:139) ÆγÆθω(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς µηłÆ- ν(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:192)ν η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:244)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:229) κÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2ﬂ γ) (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:222) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. (cid:217)(cid:244)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)ν(cid:239), (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)η(cid:139) ρ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:217)(cid:244)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)ν(cid:239), (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)η(cid:139) ρ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. (cid:217)(cid:244)Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω κ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)η(cid:139) ρ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)κÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)µµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, κÆØ κØν(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 3. (cid:217)(cid:244)Æν: — µη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µηłÆνη(cid:139) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE», — µη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 1. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)- λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, γØÆ κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς η(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Α η(cid:139) Γ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ- Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE». 2. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø: Æ) (cid:229)(cid:192)ν η µηłÆνη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV, νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ Vﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:192)ν η µηłÆνη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 η(cid:139) , (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)- λ(cid:229)Ø µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λ(cid:239) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIﬂ γ) (cid:229)(cid:192)ν η µηłÆνη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ γνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:219)- λ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ θÆ (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ θÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λ(cid:239) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ VI. (cid:244)(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)νÆ- ν(cid:244)(cid:221)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υν(cid:219)(cid:244)ÆŒ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω- (cid:243)η κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 3. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 5 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 5, 6 κÆØ 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI. C 161/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 4. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ γ) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ- (cid:243)η «ΕΚ» (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. ΤÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- 5. κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2, 3 κÆØ 4. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. 6. Æ) (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)λλων (cid:239)(cid:228)η- γØω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)λλÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE», η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν. (cid:226)) Ε(cid:192)ν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µØÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø, η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE» υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ, (cid:230)υ(cid:139) λλÆ η(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς. 7. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 (cid:219)ως 6, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΤØς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:219)ł(cid:239)υν κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν µηłÆν(cid:219)ς η(cid:139) µ(cid:219)ρη µηłÆνω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ- (cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)η. 8. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 7 (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρÆ (cid:219)νÆν (cid:229)νÆλλ(cid:192)ŒØµ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆθ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:243)υνÆρµ(cid:239)- λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη µηłÆνη(cid:139) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE» κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ- (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:244)(cid:219)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ˆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192). 3. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΣΗΜΑΝΣΗ «CE» (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 1. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς «CE» Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκρωνυ(cid:139) µØ(cid:239) «CE». Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ. 2. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE» (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 7. 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. 3. Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης «CE». ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)η η(cid:139) (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)η (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE». 4. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7: Æ) κ(cid:192)θ(cid:229) Æν(cid:244)ØκÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης «CE» (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)- ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)ρØµνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE» κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ςﬂ 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/61 (cid:226)) Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7. ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β. ˆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ IX. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 161/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ Τˆ Σ(cid:204)Ε∆ΙΑΣΜˆ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΜΗ(cid:204)ΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ Ε¥ΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «µηłÆνη(cid:139) » ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η «µηłÆνη(cid:139) », (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) «(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς», (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 1. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω µηłÆνη(cid:139) (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. Π(cid:192)ν(cid:244)ως (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. 1. 2, 1. 7. 3 κÆØ 1. 7. 4 Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 2. ˆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 3. ˆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)µÆ(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν. ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ ÆνÆœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως νÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 1. ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ 1. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:192) 1. 1. 1. ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως: 1. «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη œω(cid:139) νη», κ(cid:192)θ(cid:229) œω(cid:139) νη (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:240)(cid:219)ρØŒ µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, 2. «(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)», κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη œω(cid:139) νη, 3. «ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς», (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)(-Æ) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µØÆς µηłÆνη(cid:139) ς. 1. 1. 2. Αρł(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Æ) ˆØ µηłÆν(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:239)Ø (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. ΤÆ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ œωη(cid:139) ς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, Æκ(cid:222)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æνω(cid:139) µÆλ(cid:229)ς Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψØµ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. (cid:226)) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)ŒÆν(cid:244)λω(cid:139) ν(cid:244)Æς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς), — νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, — νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/63 γ) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)η (cid:243)υνηθØ(cid:243)µ(cid:219)νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:192). Η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) , Æν Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ, νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν. (cid:228)) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)ης, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:239)łλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η κ(cid:239)υ(cid:139) ρÆ(cid:243)η κÆØ η ψυł(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)η ((cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)ς) (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)ργ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς. (cid:229)) ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:240). ł. υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, γ(cid:192)ν(cid:244)ØÆ κ. λ(cid:240). ). (cid:243)(cid:244)) Η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η γØÆ (cid:244)ην Æκ(cid:221)ν(cid:228)υνη ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς. 1. 1. 3. ΥλØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ΤÆ υλØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192). Ι(cid:228)(cid:221)ως, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, η µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η, (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κκ(cid:219)νω(cid:243)η. 1. 1. 4. Φω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:243)υνηθØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø œω(cid:139) νη (cid:229)ν(cid:239)łλη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)κØ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:239)łλη(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:192)µψης, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. Ε(cid:192)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υłν(cid:192), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης. 1. 1. 5. Σł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης Η µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη η(cid:139) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς ((cid:240). ł. (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κ. λ(cid:240). ). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:222)γκ(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)łη(cid:139) µÆ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ, η µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æνυψω(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239), — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ((cid:240). ł. κ(cid:239)łλØ(cid:239)(cid:244)(cid:239)µηµ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:240)(cid:219)ς), — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)łη(cid:139) µÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υνηθØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æνυψω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ, — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ((cid:240). ł. ł(cid:229)Øρ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:219)ς κ. λ(cid:240). ) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) /κÆØ (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ ((cid:243)łη(cid:139) µÆ, υλØκ(cid:222) κ. λ(cid:240). ). C 161/64 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 1. 2. (cid:204)(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς 1. 1. 2. Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) κÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ, (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): — νÆ Æνθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, — νÆ µη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 1. 2. 2. (cid:217)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: — (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:192) κÆØ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)ØµÆ κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:221)γ(cid:239)υρ(cid:239)ς, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:222)ς, Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ η(cid:139) Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ, — νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222), — νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)Œω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:222)ργÆνÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:192)γκης, µÆθη(cid:244)(cid:229)(cid:221)- Æς γØÆ (cid:244)Æ ρ(cid:239)µ(cid:240)(cid:222)(cid:244), — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ µη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ, (cid:219)Æν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222), — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς λ(cid:222)γω Æν(cid:192)γκης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ (cid:222)ργÆν(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:244)η ((cid:240). ł. łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ληκ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων κ. λ(cid:240). ), (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ κÆØ, Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ΤÆ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)łη(cid:139) µÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)ργ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η, Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη, µ(cid:219)(cid:243)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:240). ł. υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, γ(cid:192)ν(cid:244)ØÆ κ. λ(cid:240). ) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη. Η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης ((cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:239)ργ(cid:192)νων, (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ. λ(cid:240). ) κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η, γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ˆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:219)(cid:243)η ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς. Ε(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ η µηłÆνη(cid:139) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ηłη(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) /κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ. Τ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æł(cid:219)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς. 1. 2. 3. Θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ Η θ(cid:219)(cid:243)η µØÆς µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) ηθ(cid:229)ληµ(cid:219)νη (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:222)ργÆν(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). Τ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø: — γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239), — γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) γØÆ µØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς ((cid:240). ł. (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)(cid:240)ÆνÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν κÆν(cid:219)νÆ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ. (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/65 Ε(cid:192)ν η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:192)ν γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)Ø ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς ((cid:240). ł. (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ). Η (cid:229)(cid:240)ÆνÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, µØÆς Æυ(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆκ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. 1. 2. 4. ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Κ Æ ν (cid:239) ν Ø κ η(cid:139) (cid:228) Ø Æ κ (cid:239) (cid:240) η(cid:139) Κ(cid:192)θ(cid:229) µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:222)ργÆν(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:222)ργÆν(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)λων (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η µηłÆνη(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. Η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:239)ργ(cid:192)νων θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ. Ε (cid:240) (cid:229) (cid:221) γ (cid:239) υ (cid:243) Æ (cid:228) Ø Æ κ (cid:239) (cid:240) η(cid:139) λ (cid:229) Ø (cid:244) (cid:239) υ ρ γ (cid:221) Æ ς (cid:243) (cid:229) (cid:240) (cid:229) ρ (cid:221) (cid:240) (cid:244) ω (cid:243) η Æ ν (cid:192) γ κ η ς Κ(cid:192)θ(cid:229) µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Ø. ΕŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) : — (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:139) ψη Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς, — (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:219)ς µηłÆν(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)ØµÆ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ, (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:229)υ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)Æ, — νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) łρ(cid:222)ν(cid:239), łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ηςﬂ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης łωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222), η (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)νη(cid:243)η, Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:229)κκ(cid:221)νη(cid:243)η. Σ υ(cid:139) ν θ (cid:229) (cid:244) (cid:229) ς (cid:229) γ κ Æ (cid:244) Æ (cid:243) (cid:244) (cid:192) (cid:243) (cid:229) Ø ς Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µηłÆνω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν µÆœ(cid:221), (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:192)γκης, νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:222)λων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρØν η(cid:139) /κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). 1. 2. 5. Ε(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:219)Æς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς ˆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ε(cid:192)ν η µηłÆνη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:240). ł. ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η, η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, κ. λ(cid:240). ), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:219)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η. Κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:219)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς. ˆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:219)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØω(cid:139) ν (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:240). ł. κω(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:229)ς κ. λ(cid:240). ). C 161/66 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 Ε(cid:192)ν, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς, η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:219)Æς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ: — νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η, — νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς ÆυŒηµ(cid:219)νης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς ((cid:240). ł. µ(cid:229)Øωµ(cid:219)νη (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229)Øωµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)Æ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η) κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆν(cid:219)νÆς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æλληλ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς, — νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ η(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. 1. 2. 6. Βλ(cid:192)(cid:226)η (cid:244)(cid:239)υ κυκλω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ Η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) η (cid:228)ØÆκυ(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:230)νØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η µηłÆνη(cid:139) , — νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , — νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)νÆŒη κØνη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) , — νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η η(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:192), — νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. 1. 2. 7. Βλ(cid:192)(cid:226)η (cid:244)(cid:239)υ κυκλω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Βλ(cid:192)(cid:226)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:239)γØκη(cid:139) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. (cid:244)(cid:239)υ κυκλω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η η(cid:139) (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κυκλω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:230)νØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η µηłÆνη(cid:139) , νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , — νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)νÆŒη κØνη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) , — νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η η(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:192), — νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. 1. 2. 8. Λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:192) ΤÆ λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ µØÆς µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λη łρη(cid:139) (cid:243)η («(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:192)»). 1. 3. Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων µηłÆνØκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων 1. 3. 1. Ευ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ Η µηłÆνη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης κÆØ (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς ((cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς κλØµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς), η (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης łωρ(cid:221)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)κÆØρης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)łη(cid:139) µÆ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. 1. 3. 2. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς ΤÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/67 ΤÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υλØκ(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)νÆ κ(cid:222)(cid:240)ω(cid:243)ης, (cid:240)ÆλÆ(cid:221)ω(cid:243)ης, (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω(cid:243)ης, (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ρØ(cid:226)η(cid:139) ς. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆØ (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΘÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)θ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:192)ν, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æκ(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης ((cid:240). ł. (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων), (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγµ(cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς, νÆ (cid:243)υγκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ θρÆυ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) κÆµ(cid:240)(cid:244)(cid:239)Ø Æγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192), Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æνθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:219)ςﬂ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης νÆ µη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)Œ(cid:229)υ(cid:243)η υγρω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, κ. λ(cid:240). ). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ ((cid:240). ł. θρÆυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ): — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ η(cid:139) (cid:244)υłÆ(cid:221)Æ) η κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ η κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς. 1. 3. 3. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νων ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)Œ(cid:229)υ(cid:243)η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ, (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ, ρØν(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, θρÆυ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ κ. λ(cid:240). ) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. 1. 3. 4. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς, Æκµ(cid:219)ς, γων(cid:221)(cid:229)ς ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)ρη (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κ(cid:239)(cid:230)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:219)ς Æκµ(cid:219)ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς γων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ρÆł(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς ØκÆν(cid:219)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ρÆυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 1. 3. 5. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192) ł(cid:229)Øρ(cid:222)ς Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139) ), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) łωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) η(cid:139) (cid:222)łλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), κÆθ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)(cid:192) η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192). 1. 3. 6. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)Æłυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων (cid:217)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ((cid:240). ł. (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) κÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239). 1. 3. 7. Πρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ΤÆ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æγµ(cid:219)νÆ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) ÆØ(cid:230)ν(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)κη(cid:139) (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)κη(cid:139) , (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, µØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139) , ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η Æκ(cid:221)ν(cid:228)υνη Æ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)κη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 1. 3. 8. Ε(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: C 161/68 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 Α. Κ Ø ν η (cid:244) (cid:192) (cid:243) (cid:244) (cid:239) Ø ł (cid:229) (cid:221) Æ µ (cid:229) (cid:244) (cid:192) (cid:228) (cid:239) (cid:243) η ς ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νων Æ(cid:244)(cid:222)µων Æ(cid:240)(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. (cid:244)ρ(cid:239)łÆλ(cid:221)(cid:229)ς, Øµ(cid:192)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ω(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)(cid:221), (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ω(cid:244)(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κ. λ(cid:240). ) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 1. 4. 1 κÆØ 1. 4. 2. 1, — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 1. 4. 1 κÆØ 1. 4. 2. 2. Α. Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υłν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Β. Κ Ø ν η (cid:244) (cid:192) (cid:243) (cid:244) (cid:239) Ø ł (cid:229) (cid:221) Æ (cid:240) (cid:239) υ (cid:243) υ µ (cid:226) (cid:192) λ λ (cid:239) υ ν (cid:243) (cid:244) η ν (cid:229) ρ γ Æ (cid:243) (cid:221) Æ ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νων Æ(cid:244)(cid:222)µων Æ(cid:240)(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. (cid:222)ργÆνÆ κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων, κυ(cid:139) λØν(cid:228)ρ(cid:239)Ø, κ(cid:239)µµ(cid:192)(cid:244)ØÆ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ µηłÆν(cid:239)υρ- γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κ. λ(cid:240). ) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: — (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 1. 4. 1 κÆØ 1. 4. 2. 1, — (cid:229)Ø(cid:228)(cid:192)λλως, κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 1. 4. 1 κÆØ 1. 4. 2. 2. Β η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ((cid:240). ł. (cid:192)υλÆ (cid:230)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:192)(cid:240)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:221)(cid:243)θη(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς), (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ((cid:240). ł. (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ł(cid:219)ρØÆ), (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη œω(cid:139) νη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 1. 4. 1 κÆØ 1. 4. 3. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)Æ (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222): — (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 1. 4. 1 κÆØ 1. 4. 2. 1, (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, — ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 1. 4. 1 κÆØ 1. 4. 2. 3, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. 1. 4. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς 1. 4. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς: — (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, — (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, — (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆκÆµ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ Æłρη(cid:243)(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ, — (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη œω(cid:139) νη, — (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς, — (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ łωρ(cid:221)ς, (cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, νÆ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. 1. 4. 2. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς 1. 4. 2. 1. Σ (cid:244) Æ θ (cid:229) ρ (cid:239) (cid:221) (cid:240) ρ (cid:239) (cid:230) υ λ Æ κ (cid:244) η(cid:139) ρ (cid:229) ς ˆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø. Η (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:219)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 1. 4. 2. 2. Κ Ø ν η (cid:244) (cid:239) (cid:221) (cid:240) ρ (cid:239) (cid:230) υ λ Æ κ (cid:244) η(cid:139) ρ (cid:229) ς Α. ˆØ κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Α θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)(cid:221), — νÆ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη κλ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), κÆØ νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221). 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/69 Β. ˆØ κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Β θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): — η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ρθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µÆœ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ρθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:243)ω (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)νη(cid:243)η, — η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ, (cid:240). ł. łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, κλ(cid:229)Ø(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) κ. λ(cid:240). , — η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:244)ωµÆ (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, — θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:230)ρ(cid:192)γµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)Œ(cid:229)υ- (cid:243)ης. 1. 4. 2. 3. Ρ υ θ µ Ø œ (cid:222) µ (cid:229) ν (cid:239) Ø (cid:240) ρ (cid:239) (cid:230) υ λ Æ κ (cid:244) η(cid:139) ρ (cid:229) ς (cid:240) (cid:229) ρ Ø (cid:239) ρ Ø (cid:243) µ (cid:239) υ(cid:139) (cid:244) η ς (cid:240) ρ (cid:222) (cid:243) (cid:226) Æ (cid:243) η ς ˆØ ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ — νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, — νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, — νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)Œ(cid:229)υ(cid:243)ης. 1. 4. 3. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): — η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)νη(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η (cid:229)ν(cid:222)(cid:243)ω (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192), — (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ρθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:243)ω (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)νη(cid:243)η, — η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ, (cid:240). ł. łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, κλ(cid:229)Ø(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) , κ. λ(cid:240). , — η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:219)νÆ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:244)ωµÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς η(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 1. 5. Μ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς 1. 5. 1. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:217)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ(cid:243)µ(cid:222). Η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 1. 5. 2. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Η µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) η(cid:139) /κÆØ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)ł(cid:219)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 1. 5. 3. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:217)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς ((cid:240). ł. υ(cid:228)ρÆυλØκη(cid:139) , (cid:240)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς Æ(cid:219)ρÆς, θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) ), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς. 1. 5. 4. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:240)ρÆŒη (cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων ØκÆνω(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆλυ(cid:139) µµÆ(cid:244)Æ. ˆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:192)λυµµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς. Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν Æγωγω(cid:139) ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:229)ς ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222), νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ Æκρ(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν. C 161/70 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 1. 5. 5. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) ÆκρÆ(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:244)ρÆυµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)Œ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łÆµηλη(cid:139) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ˆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)Œ(cid:229)υ(cid:243)ης θ(cid:229)ρµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ψυłρω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). Ε(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 1. 5. 6. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς Η µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρθ(cid:219)ρµÆν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ, υγρ(cid:192), (cid:243)κ(cid:222)νη, Æ(cid:244)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139). 1. 5. 7. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:219)κρηŒης Η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:219)κρηŒης (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ, (cid:244)Æ υγρ(cid:192), (cid:244)Øς (cid:243)κ(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:244)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η µηłÆνη(cid:139). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): — νÆ µη (cid:230)(cid:244)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, — νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œη (cid:244)ης (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆς, — νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:219)κρηŒη, Æν (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)γυρ(cid:222) (cid:244)ης. ˆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æν (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ. Τ(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)Æν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:219)κρηŒης. 1. 5. 8. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θ(cid:222)ρυ(cid:226)(cid:239) Η µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)υ θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)Øωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης µ(cid:219)(cid:243)ων µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 1. 5. 9. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Η µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221), νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης µ(cid:219)(cid:243)ων µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 1. 5. 10. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς Η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µη(cid:228)(cid:229)νØκ(cid:219)ς η(cid:139) µ(cid:229)Øωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. 1. 5. 11. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς Η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς νÆ µη (cid:228)ØÆ(cid:244)Æρ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης. 1. 5. 12. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:219)Øœ(cid:229)ρ Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν λ(cid:219)Øœ(cid:229)ρ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: — (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) λ(cid:219)Øœ(cid:229)ρ (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ, — (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) λ(cid:219)Øœ(cid:229)ρ (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø ω(cid:230)(cid:219)λØµ(cid:229)ς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)łυ(cid:243)η η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:226)λ(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν λ(cid:219)Øœ(cid:229)ρ (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ µη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆν(cid:219)νÆς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς λ(cid:219)Øœ(cid:229)ρ. 1. 5. 13. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)κ(cid:222)νης, Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων κ. λ(cid:240). Η µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) /κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ, (cid:244)Æ υγρ(cid:192), (cid:244)η (cid:243)κ(cid:222)νη, (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:244)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221). 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/71 (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς, η µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)νη γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υγκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. (cid:217)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υγκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:219)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν. 1. 5. 14. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)γκλω(cid:226)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µηłÆνη(cid:139) ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ νÆ µην µ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:229)γκλω(cid:226)Ø(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υς, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. 1. 5. 15. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)ης ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ νÆ (cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ψ(cid:239)υν, νÆ γλØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:192)νω η(cid:139) (cid:219)Œω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æυ(cid:244)(cid:192). 1. 6. Συν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η 1. 6. 1. Συν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς ΤÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, λ(cid:221)(cid:240)Æν(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)Œω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς. ˆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)ηµ(cid:219)νη. Ε(cid:192)ν µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2. 5). ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:230)θ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ κÆØ µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ ((cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:222)ργÆνÆ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. 1. 6. 2. Μ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:243)κ(cid:192)λ(cid:229)ς, Æν(cid:229)µ(cid:222)(cid:243)κÆλ(cid:229)ς, (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:222)µ(cid:239)υς κ. λ(cid:240). ) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς. 1. 6. 3. ∆ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ηγω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æς Κ(cid:192)θ(cid:229) µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:222)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υł(cid:229)ρω(cid:139) ς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κλ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µηłÆνω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υµ(cid:219)νων µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ, Æρκ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κλ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:240)’ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. Η (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ η(cid:139) η (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υµ(cid:219)νη (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆłυθ(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κυκλω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240). ł. η (cid:243)υγκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων, κ. λ(cid:240). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. 1. 6. 4. Ε(cid:240)(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) ν’ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ κÆØ µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. C 161/72 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 1. 6. 5. ΚÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:229)ρω(cid:139) ν Η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:243)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æυ(cid:244)(cid:192)ﬂ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:219)κ(cid:230)ρÆŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)Œω. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)η, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). 1. 7. Εν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς 1. 7. 0. Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης ˆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η- (cid:244)(cid:219)ς. ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). (cid:217)(cid:244)Æν η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ η υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νων Æ(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κÆκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µØÆς µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, η µηłÆνη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) ηłη(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. 1. 7. 1. ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υνÆγ(cid:229)ρµ(cid:239)υ(cid:139) Ε(cid:192)ν η µηłÆνη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υνÆγ(cid:229)ρµ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240). ł. µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης κ. λ(cid:240). ), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:229)υł(cid:229)ρω(cid:139) ς ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192). ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υνÆγ(cid:229)ρµ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192). ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ łρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. 1. 7. 2. Πρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µη (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς ((cid:240). ł. ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:221)νÆκÆς, ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222)ς (cid:240)ηγη(cid:139) , (cid:229)κκ(cid:219)νω(cid:243)η υ(cid:228)ρÆυλØκ(cid:239)υ(cid:139) κυκλω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) µη (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς κ. λ(cid:240). ), (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)Øκ(cid:222)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)’ (cid:222)λ(cid:239)υς, η(cid:139) /κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) µηł(cid:192)νηµÆ, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς. 1. 7. 3. Ση(cid:139) µÆν(cid:243)η Κ(cid:192)θ(cid:229) µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκρØν(cid:229)(cid:221)ς κÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:221)(cid:244)ηλ(cid:229)ς: — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, — (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE» ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III), — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, — ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø, — (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø µØÆ µηłÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ, η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139). Αν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης, η µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης ((cid:240). ł. µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, µ(cid:229)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:192)œÆ (κ. λ(cid:240). ). Ε(cid:192)ν (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆκØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229) Æνυψω(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239), η µ(cid:192)œÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239), Æν(cid:229)Œ(cid:221)(cid:244)ηλ(cid:239) κÆØ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139). ˆ (cid:229)νÆλλ(cid:192)ŒØµ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς. 1. 7. 4. ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης Æ) Κ(cid:192)θ(cid:229) µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: — υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς, ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 7. 3), (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης ((cid:240). ł. (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ, (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κ. λ(cid:240)) — (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1. 1. 2. (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/73 — (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, — (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æκ(cid:221)ν(cid:228)υνη: — θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, — łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, — µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υłν(cid:192) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), — (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, — (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, — ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η, — (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ((cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς), — (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)ης, — (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139). ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς łρη(cid:139) (cid:243)ης. (cid:226)) ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, κ(cid:192)θ(cid:229) µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν. Η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). γ) ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆλη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. (cid:228)) (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µην (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. ΤÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)υ θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω κÆØ, γØÆ (cid:244)Øς (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) /κÆØ ł(cid:229)Øρ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2. (cid:229)) ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:240). ł. łρη(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων κρÆ(cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ µ(cid:192)œÆ (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, κ. λ(cid:240). ). (cid:243)(cid:244)) ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239) θ(cid:222)ρυ(cid:226)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:229)Ø η µηłÆνη(cid:139) (η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:228)ØÆ µηłÆνη(cid:139) ): — (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη Α-ηł(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:243)(cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρν(cid:192) (cid:244)Æ 70 dB (A). Ε(cid:192)ν η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη η(cid:139) (cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων 70 dB (A), Æρκ(cid:229)(cid:221) η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «, 70 dB (A)», — (cid:244)η µ(cid:229)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ØγµÆ(cid:221)Æς C, (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης ηłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρν(cid:192) (cid:244)Æ 63 Pa (130 dB (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) 20 µPa), — (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη ηłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η µηłÆνη(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς Α-ηł(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:243)(cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρν(cid:192) (cid:244)Æ 85 dB (A). (cid:217)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης (cid:244)ης ηłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµης (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς ηłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)Æ Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139). ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, η µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ης ηł(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 1 m Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς κÆØ υ(cid:139) ψ(cid:239)ς 1,60 m Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)θρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η θ(cid:219)(cid:243)η κÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)ης ηłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης. C 161/74 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 η) Ε(cid:192)ν (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς. θ) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) µη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς, η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)Œυ(cid:228)(cid:219)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:229)(cid:221)ς νÆ (cid:240)(cid:229)ρØµ(cid:219)ν(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. 2. ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ˆΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΤΗΓˆΡΙΕΣ ΜΗ(cid:204)ΑΝΩΝ 2. 1. ΜηłÆν(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:217)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων ((cid:240). ł. ψη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239), ψυ(cid:139) Œη, (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)λυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239), (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø µ(cid:222)λυν(cid:243)ης, Æρρω(cid:139) (cid:243)(cid:244)ØÆς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, κÆØ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς: Æ) (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ρθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:244)ης νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθÆρ(cid:192) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηﬂ (cid:226)) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ρÆłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) κ(cid:239)Øλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)ργÆνØκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ςﬂ γ) (cid:239)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)ł(cid:219)ς, (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)κρÆ κÆØ (cid:239)Ø γων(cid:221)(cid:229)ς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:222)λλη(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) κ(cid:222)λλη(cid:243)ηﬂ (cid:228)) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ. ˆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æκ(cid:244)(cid:221)νÆς Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:192)λης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)λη(cid:139) ρης κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:229)) (cid:244)Æ υγρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης κÆØ Œ(cid:229)(cid:226)γ(cid:192)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)Œω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:243)υνÆν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ ((cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η «κÆθÆρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς»)ﬂ (cid:243)(cid:244)) η µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)η υγρ(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)η œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)µων, (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ((cid:240). ł. (cid:243)(cid:229) µØÆ µηłÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υς, νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:222)ς Æρµ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης, νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:219)ς (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ. λ(cid:240). )ﬂ œ) η µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ((cid:240). ł. λØ(cid:240)Æν(cid:244)Øκ(cid:192) κ. λ(cid:240). ) νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:219)ρθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆﬂ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, η µηłÆνη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). ˆ (cid:228) η γ (cid:221) (cid:229) ς ł ρ η(cid:139) (cid:243) η ς Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης, κÆØ Œ(cid:229)(cid:226)γ(cid:192)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ((cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)υ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)(cid:219)Æ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:240). ł. (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ωληνω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς). 2. 2. Φ(cid:239)ρη(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) /κÆØ ł(cid:229)Øρ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς ˆØ (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:219)ς µηłÆν(cid:219)ς κÆθω(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ ł(cid:229)Øρ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς: — Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (γØÆ (cid:244)Øς κØνη(cid:244)(cid:219)ς µηłÆν(cid:219)ς) κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρÆ(cid:226)(cid:192) µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, — θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγµ(cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς νÆ µην (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς λÆ(cid:226)(cid:219)ς γØÆ νÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239), η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø λÆ(cid:226)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:230)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/75 — θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)κÆØρη θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς λÆ(cid:226)(cid:219)ς. Ε(cid:192)ν η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)Øµη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, — (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:219)ς µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:192)γκης νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ υλØκ(cid:222). ˆ (cid:228) η γ (cid:221) (cid:229) ς ł ρ η(cid:139) (cid:243) η ς ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)η(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ ł(cid:229)Øρ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:222)µ(cid:229)νων µηłÆνω(cid:139) ν: — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆγωνØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:192)νω (cid:192)κρÆ (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2,5 m/s2, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2,5 m/s2, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν. 2. 3. ¥υλ(cid:239)υργØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ υλØκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239) (cid:230)(cid:229)λλ(cid:222)ς, (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)κÆλ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:243)κληρ(cid:222) κÆ(cid:239)υ(cid:244)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κ, (cid:239)Ø (cid:243)κληρ(cid:219)ς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:243)κληρ(cid:192) υλØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς: Æ) η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØ(cid:239) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆﬂ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØ(cid:239) (cid:243)υγκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:219)œØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:219)œØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη νÆ µη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η η(cid:139) /κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ﬂ γ) η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:230)ρ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ρ(cid:192)(cid:228)υν(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:228)) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:222)łØ (cid:240)λη(cid:139) ρως Æυ(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη µηłÆνη(cid:139) , η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)(cid:229)Ø κÆØ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240). ł. µ(cid:229) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)ργÆλ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κυκλØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)- µη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)υς (cid:244)ης κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κ. λ(cid:240). 3. ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ Ι∆ΙΑΙΤΕ- ΡΩΝ ΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ΠˆΥ ˆΦΕΙΛˆΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚˆΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΗ(cid:204)ΑΝΩΝ ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:222)γω (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Æκ(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς η(cid:139) ωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλη η(cid:139) (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)ν łωρ(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (µηłÆν(cid:219)ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υς, (cid:240)(cid:219)(cid:228)ØλÆ κ. λ(cid:240). η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ, (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ κ. λ(cid:240). ). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ł(cid:229)Øρ(cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)κÆ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) µηłÆνη(cid:139) ς. C 161/76 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 3. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:192) 3. 1. 1. ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Ως (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η µηłÆνη(cid:139) ς. ˆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)œ(cid:222)ς κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) , (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (µ(cid:219)(cid:243)ω κÆλω(cid:228)(cid:221)ων, Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κ. λ(cid:240). ). 3. 1. 2. Φω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Ε(cid:192)ν (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η µηłÆνη(cid:139) , Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υł(cid:222)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (κ. λ(cid:240). ). 3. 1. 3. Σł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:230)ν(cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). 3. 2. Θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 3. 2. 1. Θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)ργ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης, η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης µØÆς νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)λλων, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς. Η (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ, νÆ κØν(cid:229)(cid:221) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:192)γκης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)υł(cid:222)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης, νÆ µη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:222)κη(cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:239)ł(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ρ(cid:240)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρØ(cid:229)ς. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) κÆυ(cid:243)Æ(cid:219)ρØÆ η(cid:139) /κÆØ (cid:219)λ(cid:229)Øψη (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239)υ. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης γØÆ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. (cid:217)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239), Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) /κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) κÆλ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς ((cid:240). ł. : ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλη θ(cid:219)ρµÆν(cid:243)η κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:222)ς θ(cid:222)ρυ(cid:226)(cid:239)ς κÆØ κρÆ(cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νων, (cid:229)Ø(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νων, ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ. λ(cid:240). ). Η (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)υγη(cid:139). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. ΤÆ υλØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ. 3. 2. 2. ΚÆθ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Τ(cid:239) κ(cid:192)θØ(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)ργ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:192)θØ(cid:243)µÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø κρÆ(cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222). Η Æγκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Αν κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:239)λØ(cid:243)θη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η µηłÆνη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)θØ(cid:243)µÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) œω(cid:139) νη Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)υγκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:192)θØ(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/77 3. 2. 3. ˝λλ(cid:229)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆκ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æκ(cid:221)ν(cid:228)υνη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, Ø(cid:228)(cid:221)ως łωρ(cid:221)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)ης. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) κÆθ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. Ε(cid:192)ν η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης. 3. 3. (cid:217)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 3. 3. 1. (cid:217)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)Œω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης. Η (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:219)ν(cid:239)ς νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. Αν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:228)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ((cid:240)(cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λØÆ), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) γγυ(cid:243)ηςﬂ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æν(cid:244)Ø(cid:239)λØ(cid:243)θη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ νÆ κÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)κρ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:222)λØς Æ(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρων µηłÆνω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:239)µων κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)νØ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:239)łλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων (cid:244)ρ(cid:239)łω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)κη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν η µηłÆνη(cid:139) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)νη(cid:243)η. Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1. 2. 2 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. 2. 2. Θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ/µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η ˆØ Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) µη (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η µØÆς Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µηłÆνη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:217)(cid:244)Æν µØÆ µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Œ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ((cid:240). ł. (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:226)ρÆł(cid:221)(cid:239)νÆ κ. λ(cid:240). ), (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, Æν (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως µÆν(cid:228)Æλωµ(cid:219)νη. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Η µηłÆνη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ. 3. 3. 3. ΠÆυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)ηρη(cid:244)(cid:219)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ρ(cid:192)(cid:228)υν(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η, (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)η κÆØ ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, κλ(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ρ(cid:192)(cid:228)υν(cid:243)η κÆØ η (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η µØÆς Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)ης (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ως (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ρ(cid:192)(cid:228)υν(cid:243)η κÆØ η (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:228)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης µ(cid:229) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)υ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). C 161/78 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, η (cid:228)ØÆρκη(cid:139) ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθÆρ(cid:192) µηłÆνØκ(cid:222). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η κØνη(cid:244)η(cid:139) µηłÆνη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς ł(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)ης. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2. 4 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ «µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η». 3. 3. 4. Κ(cid:221)νη(cid:243)η µηłÆνω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)œ(cid:222) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, η µηłÆνη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ. ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)œ(cid:222) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:222)κη(cid:244)η κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø: Æ) (cid:243)υ(cid:139) νθλØψηςﬂ (cid:226)) (cid:244)ρÆυµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:240)λÆκ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , Æρκ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222). 3. 3. 5. Βλ(cid:192)(cid:226)η (cid:244)(cid:239)υ κυκλω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Η (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης, Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. 3. 4. Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων µηłÆνØκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων 3. 4. 1. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µηłÆνη(cid:139) ς, η (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ης, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως ÆØ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ. Η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη, κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)ην κØνη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239)Ø Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ÆλÆν(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης νÆ µην (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης κÆØ νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης. 3. 4. 2. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)Æκ(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ κÆØ κÆλυµµ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ θρÆυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:243)υγκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239)ν, νÆ µην κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 3. 4. 3. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:217)(cid:244)Æν γØÆ µØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µηłÆνη(cid:139) µ(cid:229) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æγκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (ROPS). Η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:222)γκ(cid:239) (cid:240)ÆρÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)ης (DLV). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/79 Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ łωµÆ(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ων 15 kW: — (cid:229)ρ(cid:240)υ(cid:243)(cid:244)ρØ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø η (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς, — (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς-(cid:229)κ(cid:243)κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς, — (cid:229)ρ(cid:240)υ(cid:243)(cid:244)ρØ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς, — Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς, µ(cid:229) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:244)η(cid:139) , — Ø(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)ω(cid:244)(cid:219)ς, — ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØ(cid:239) (cid:192)Œ(cid:239)νÆ. 3. 4. 4. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:217)(cid:244)Æν, γØÆ µØÆ µηłÆνη(cid:139) µ(cid:229) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, µ(cid:229) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νων η(cid:139) υλØκω(cid:139) ν, η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, µ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æγκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (FOPS). Η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νων η(cid:139) υλØκω(cid:139) ν, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:222)γκ(cid:239) (cid:240)ÆρÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (DLV). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. 3. 4. 5. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:219)λÆ(cid:243)ης Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης κÆØ ł(cid:229)Øρ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:219)ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æυθ(cid:222)ρµη(cid:244)Æ κÆØ νÆ µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 3. 4. 6. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υ(cid:139) λκη(cid:243)ης Κ(cid:192)θ(cid:229) µηłÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) ρυµ(cid:239)υλκ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υ(cid:139) λκη(cid:243)ης η(cid:139) œ(cid:229)υ(cid:139) Œης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η œ(cid:229)υ(cid:139) Œη κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)œ(cid:229)υŒη νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ κÆØ µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)υłÆ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)œ(cid:229)υŒη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ρυµ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:219)νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØγµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς. 3. 4. 7. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µηłÆνη(cid:139) ς (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λκυ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ) κÆØ (cid:244)ης ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µηłÆνη(cid:139) ς ˆØ Æρθρω(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)υν µØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µηłÆνη(cid:139) (η(cid:139) (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) (cid:219)(cid:228)ρÆν(cid:239) µØÆς ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µηłÆνη(cid:139) ς, κÆØ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) κ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)Œ(cid:239)νÆ κÆØ (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:239)κØνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µων (cid:244)(cid:239)υ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:239) (cid:228)υνÆµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης (cid:192)Œ(cid:239)νÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λυµµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µηłÆνη(cid:139) (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:239) (cid:228)υνÆµ(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης (cid:192)Œ(cid:239)νÆς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØκλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)λυµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139). Σ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:239)µ(cid:239)κØνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υς, η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µηłÆνη(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)µ(cid:239)κØνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µηłÆνη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:192)Œ(cid:239)νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)Ø µ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µηłÆνη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)Œ(cid:239)νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)œ(cid:229)υŒης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ νÆ µην (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς. ΤÆ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)Œ(cid:239)νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:219)ως (cid:244)Æ (cid:192)κρÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)ØÆγ(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:239)κØνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:239)µ(cid:239)κØνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µων µ(cid:229)γ(cid:192)λης γων(cid:221)Æς. C 161/80 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 Ε(cid:192)ν (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:219)λÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρθρω(cid:244)(cid:222) (cid:192)Œ(cid:239)νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆŒ(cid:222)νων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)κ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως ÆνÆ(cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:219)λÆ(cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 3. 4. 8. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κ(cid:221)νη(cid:243)ης ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1. 3. 8. µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κØνη(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης, (cid:239)Ø κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:219)λÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:219)ρØ(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µη (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ Æν(cid:239)(cid:221)Œ(cid:239)υν, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης, Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø. 3. 5. Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς 3. 5. 1. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν Η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νη κÆØ η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νη (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)Œ(cid:229)υ(cid:243)ης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η Æ(cid:244)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς. Η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)υ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης. 3. 5. 2. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς Αν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)υρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων, — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:240)υρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς. 3. 5. 3. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)κ(cid:222)νης, Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων, κ. λ(cid:240). (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς, η (cid:243)υγκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5. 13 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240). ł. µ(cid:229) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) ν(cid:229)ρ(cid:222). Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5. 13 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η κυ(cid:139) ρØÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 3. 6. Εν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς 3. 6. 1. Ση(cid:139) µÆν(cid:243)η — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων Æ(cid:244)(cid:222)µων. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)Æ κÆØ Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222): — µ(cid:221)Æ ηłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων Æ(cid:244)(cid:222)µων, — (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ς (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. (cid:230)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ης, (cid:230)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς. Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ. ˆØ (cid:244)ηλ(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)κθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:243)υ(cid:139) νθλØψης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λØγµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:222)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:240)(cid:221)(cid:243)ω (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:240)(cid:221)(cid:243)ω. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)κ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης κÆλη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)λØγµ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κυρ(cid:221)ως (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø µØÆ ÆνÆγνω(cid:139) (cid:243)Øµη Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)ØγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νη (cid:229)(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139) , νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γυ(cid:139) ρω (cid:244)ης łω(cid:139) ρ(cid:239), νÆ µην (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)(cid:243)ω λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221). 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/81 3. 6. 2. Ση(cid:139) µÆν(cid:243)η ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 7. 3 (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) kW, — (cid:244)η µ(cid:192)œÆ, (cid:243)(cid:229) kg, (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως, κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως: — (cid:244)η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)λκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)γκØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239) œ(cid:229)υ(cid:139) Œης, (cid:243)(cid:229) Ν, — (cid:244)η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η κÆ(cid:244)Æκ(cid:222)ρυ(cid:230)η (cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ(cid:229)υ(cid:139) Œης, (cid:243)(cid:229) Ν. 3. 6. 3. ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης Σ(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1. 7. 4, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: Æ) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κρÆ(cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)η µηłÆνη(cid:139) : — (cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆγωνØκ(cid:222)ς µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:192)νω (cid:192)κρÆ, (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2,5 m/s2 (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) 2,5 m/s2, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ, — (cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆγωνØκ(cid:222)ς µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ ((cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ρÆ), (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 0,5 m/s2ﬂ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ 0,5 m/s2, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Αν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κρÆ(cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λλÆ- (cid:240)λ(cid:219)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νÆλλ(cid:192)ŒØµ(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)νÆλλ(cid:192)ŒØµων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 4. ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ Ι∆ΙΑΙΤΕ- ΡΩΝ ΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ΛˆΓΩ ΑΝΥΨΩΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:222)γω Æνυψω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κρ(cid:239)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:229)νυ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ, υλØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 4. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:192) 4. 1. 1. ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æ) «Æνυψω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ»: (cid:228)(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)ρη η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µη (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:226)) «(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æρ(cid:244)(cid:192)νης»: (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æρ(cid:244)(cid:192)νης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:192)γκØ(cid:243)(cid:244)ρÆ µ(cid:229) µ(cid:192)(cid:244)Ø, Æγκυ(cid:139) λØÆ κρ(cid:221)κ(cid:239)Ø, κρ(cid:221)κ(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)κ(cid:244)ρ(cid:239) κ. λ(cid:240). ﬂ γ) «(cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)»: (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς (cid:192)κÆµ(cid:240)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) κÆµ(cid:240)(cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:228)) «(cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης»: ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγυηµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)νÆς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:219)νÆ (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ η(cid:139) µ(cid:221)Æ µηłÆνη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υγκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ η(cid:139) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łωςﬂ C 161/82 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 (cid:229)) «(cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς»: ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)υνÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ η(cid:139) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łωςﬂ (cid:243)(cid:244)) «(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) »: (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æνυψω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) µØÆς (cid:228)υ(cid:139) νÆµης (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ- (cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) œηµ(cid:221)(cid:229)ςﬂ œ) «(cid:228)υνÆµØκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) »: (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)ης λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)υνÆµØκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) η κÆλη(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. 4. 1. 2. Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς 4. 1. 2. 1. Κ (cid:221) ν (cid:228) υ ν (cid:239) Ø λ (cid:222) γ ω (cid:219) λ λ (cid:229) Ø ψ η ς (cid:229) υ (cid:243) (cid:244) (cid:192) θ (cid:229) Ø Æ ς ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3. 1 (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æνυψω(cid:244)Øκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 1,80 m, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ρÆς η(cid:139) (cid:192)λλη Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139). 4. 1. 2. 2. ˆ (cid:228) η γ (cid:239) (cid:221) κ Æ Ø γ ρ Æ µ µ (cid:219) ς κ υ(cid:139) λ Ø (cid:243) η ς ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Øς γρÆµµ(cid:219)ς κυ(cid:139) λØ(cid:243)ης γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)łØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)łØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης η(cid:139) κυ(cid:139) λØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς. 4. 1. 2. 3. Μ η ł Æ ν Ø κ η(cid:139) Æ ν (cid:244) (cid:239) ł η(cid:139) ˆØ µηłÆν(cid:219)ς, (cid:244)Æ Æνυψω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ. Η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ης (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης. ˆØ µηłÆν(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æ Æνυψω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:222)(cid:240)ω(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). ΤÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υλØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω(cid:243)η, (cid:244)η (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) λ(cid:222)γω (cid:244)ρØ(cid:226)η(cid:139) ς, (cid:244)Øς κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ην (cid:229)υθρÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ λ(cid:222)γω ψυ(cid:139) ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)η γη(cid:139) ρÆν(cid:243)η. ˆØ µηłÆν(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æ Æνυψω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν łωρ(cid:221)ς µ(cid:222)νØµη (cid:240)ÆρÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:219)κ(cid:228)ηλη (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς: Æ) µηłÆν(cid:219)ς µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ Æνυψω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: 1,5ﬂ (cid:226)) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς µηłÆν(cid:219)ς: 1,25. ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ Æν(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν łωρ(cid:221)ς (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υνÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)υνÆµØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)υνÆµØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς 1,1. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/83 ˆØ (cid:228)υνÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)Øµη νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)µÆλ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. ˆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) κλωµÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µηłÆνη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)ν(cid:229)ς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:240). ł. (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ), (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 4. 1. 2. 4. Τ ρ (cid:239) ł Æ λ (cid:221) (cid:229) ς , (cid:244) υ(cid:139) µ (cid:240) Æ ν Æ , Æ λ υ (cid:243) (cid:221) (cid:228) (cid:229) ς η(cid:139) (cid:243) υ ρ µ Æ (cid:244) (cid:222) (cid:243) ł (cid:239) Ø ν Æ ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)łÆλ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Æ (cid:244)υ(cid:139) µ(cid:240)ÆνÆ κÆØ (cid:239)Ø κυ(cid:139) λØν(cid:228)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆµ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Øνων η(cid:139) (cid:244)ων Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)ων µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ΤÆ (cid:244)υ(cid:139) µ(cid:240)ÆνÆ κÆØ (cid:239)Ø κυ(cid:139) λØν(cid:228)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)ØνÆ η(cid:139) (cid:239)Ø Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υλ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:192)γØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη Æυ(cid:139) λÆκÆ. ΤÆ (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)ØνÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æνυ(cid:139) ψω(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆµ(cid:221)Æ (cid:219)νω(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)κρÆ (cid:244)(cid:239)υς ((cid:239)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υłν(cid:192) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς µØÆς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης). ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Øν(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)ληŒης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς 5. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)ων Æνυ(cid:139) ψω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς 4. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æς κÆØ (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Øν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æνυ(cid:139) ψω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ληŒης (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Øν(cid:239)υ. 4. 1. 2. 5. Ε Œ Æ ρ (cid:244) η(cid:139) µ Æ (cid:244) Æ Æ ρ (cid:244) (cid:192) ν η ς ΤÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æρ(cid:244)(cid:192)νης (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)νÆ κ(cid:222)(cid:240)ω(cid:243)ης κÆØ γη(cid:139) ρÆν(cid:243)ης γØÆ ÆρØθµ(cid:222) κυ(cid:139) κλων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ œωη(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ: Æ) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Øν(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)ληŒης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς 5. ΤÆ (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)ØνÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆµ(cid:221)Æ (cid:219)νω(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:240)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)λη(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:239)λλη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κρ(cid:221)κ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρÆł(cid:219)ων κρ(cid:221)κων. ˆØ Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς 4ﬂ γ) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων νηµ(cid:192)(cid:244)Øνων κÆλω(cid:228)(cid:221)ων η(cid:139) Øµ(cid:192)ν(cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222), (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:221)(cid:243)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς 7, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υλØκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) κÆλη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)γµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. Σ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. ΤÆ νηµ(cid:192)(cid:244)ØνÆ κÆλω(cid:139) (cid:228)ØÆ η(cid:139) Øµ(cid:192)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)υν κÆν(cid:219)νÆ κ(cid:222)µ(cid:226)(cid:239), (cid:219)νω(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)κρÆ Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης Æρ(cid:244)(cid:192)νης η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:222)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)(cid:219)ρµ(cid:239)ν(cid:239)ς Æρ(cid:244)(cid:192)νηςﬂ (cid:228)) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων µØÆς Æρ(cid:244)(cid:192)νης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρ(cid:244)(cid:192)νη, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:221)(cid:243)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς 4ﬂ (cid:229)) η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ης µØÆς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) κλωνης Æρ(cid:244)(cid:192)νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κλω(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων κλω(cid:139) νων κÆØ (cid:219)νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)ØÆ (cid:244)ης Æρ(cid:244)(cid:192)νηςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), (cid:226)), γ) κÆØ (cid:228)). 4. 1. 2. 6. ˛ λ (cid:229) γ ł (cid:239) ς (cid:244) ω ν κ Ø ν η(cid:139) (cid:243) (cid:229) ω ν ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η µηłÆνη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ: Æ) (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:222)ρØÆ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆﬂ C 161/84 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:222)νØµÆ η(cid:139) κυλØ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)łØ(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239), µ(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κØν(cid:228)υ(cid:139) νωνﬂ γ) (cid:239)Ø µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)Æ νÆ µη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κλ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν ÆØ(cid:230)νØ(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:228)) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)µÆλ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, κÆθ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:219)(cid:228)ης (cid:244)ρØ(cid:226)η(cid:139) ς κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)νﬂ (cid:229)) (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:243)υγκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ η ÆØ(cid:230)ν(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων. 4. 1. 2. 7. Κ (cid:221) ν (cid:228) υ ν (cid:239) Ø (cid:239) (cid:230) (cid:229) Ø λ (cid:222) µ (cid:229) ν (cid:239) Ø (cid:243) (cid:244) Æ (cid:228) Ø Æ κ Ø ν (cid:239) υ(cid:139) µ (cid:229) ν Æ (cid:230) (cid:239) ρ (cid:244) (cid:221) Æ Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:244)ων κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ η(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. ˆØ µ(cid:222)νØµÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ- (cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:226)ÆρÆ νÆ µη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:244)υ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ. 4. 1. 2. 8. Κ (cid:221) ν (cid:228) υ ν (cid:239) Ø Æ (cid:240) (cid:222) κ (cid:229) ρ Æ υ ν (cid:222) ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ρÆυν(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)ł(cid:219)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)η γη. 4. 2. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η κØνη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239)ς 4. 2. 1. (cid:204)(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ 4. 2. 1. 1. Θ (cid:219) (cid:243) η (cid:239) (cid:228) η(cid:139) γ η (cid:243) η ς ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3. 2. 1 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς µη κØνη(cid:244)(cid:219)ς µηłÆν(cid:219)ς. 4. 2. 1. 2. Κ (cid:192) θ Ø (cid:243) µ Æ ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3. 2. 2. (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3. 2. 3 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς µη κØνη(cid:244)(cid:219)ς µηłÆν(cid:219)ς. 4. 2. 1. 3. (cid:217) ρ γ Æ ν Æ (cid:229) λ (cid:219) γ ł (cid:239) υ (cid:244) ω ν κ Ø ν η(cid:139) (cid:243) (cid:229) ω ν ΤÆ (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)κρ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:192)ψ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)ρØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:239)λØκ(cid:219)ς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κρ(cid:239)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:222)ργÆνÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ- µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. 4. 2. 1. 4. ˛ λ (cid:229) γ ł (cid:239) ς (cid:244) ω ν κ Æ (cid:244) Æ (cid:240) (cid:239) ν η(cid:139) (cid:243) (cid:229) ω ν ˆØ µηłÆν(cid:219)ς µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς 1 000 kg η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς 40 000 Nm, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: — υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων łρη(cid:139) (cid:243)ης, — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)Æ, — υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ Æνυψ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ. 4. 2. 2. ΕγκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)ØνÆ ΤÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:219)λκ(cid:239)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ-(cid:219)λκ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)ØνÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:226)Æρ(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. 4. 2. 3. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ. Μ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων Æ(cid:244)(cid:222)µων. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/85 ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ νÆ (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η µη (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η. 4. 2. 4. ΚÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ης ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æρ(cid:244)(cid:192)νης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)υνÆµØκ(cid:219)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. 4. 3. Ση(cid:139) µÆν(cid:243)η 4. 3. 1. Αλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)ØνÆ Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æνυψω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æς, (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Øν(cid:239)υ η(cid:139) Øµ(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, µ(cid:221)Æ (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ η(cid:139) (cid:219)νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Æκ(cid:244)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης. Η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ η(cid:139) , (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ, — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Øν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:239)Ø (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, — η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , — (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, — κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222), — (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) θηκ(cid:229), — (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)ν ω(cid:139) ρÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς η Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Øν(cid:239). Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)Æ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 4. 3. 2. Ανυψω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Κ(cid:192)θ(cid:229) Æνυψω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240). ł. : (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς κλ(cid:192)(cid:243)η) (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)ης, — η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE». ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æρ(cid:244)(cid:192)νης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υρµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)ØνÆ η(cid:139) κÆλω(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:229)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ θ(cid:219)(cid:243)η ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) ν(cid:239)υν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρØ(cid:226)η(cid:139) ς, (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς κ. λ(cid:240). (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. 3. 3. ΜηłÆν(cid:219)ς Κ(cid:192)θ(cid:229) µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆØ µ(cid:222)νØµ(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1. 7. 3, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239): i) (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:221)Æ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) ﬂ C 161/86 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 ii) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:240)(cid:221)νÆκÆ, (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)Æ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:244)(cid:222)µων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:221)(cid:244)ηλη (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην Æνυ(cid:139) ψω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων. Η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρÆ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η. 4. 4. ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 4. 4. 1. Ανυψω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Κ(cid:192)θ(cid:229) Æνυψω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ Æνυψω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Œ(cid:229)łωρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υλλ(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, — (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, — (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ łρη(cid:139) (cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 1. 2. 6 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)). 4. 4. 2. ΜηłÆν(cid:219)ς Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:222)(cid:243)ων (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 7. 4, (cid:244)(cid:239) (cid:230)υλλ(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): Æ) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3. 3. ii), — (cid:244)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:240)Æκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν, — (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:226)λØÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) ﬂ γ) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)ﬂ (cid:228)) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων µη (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µηłÆνω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς. 5. ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗ(cid:204)ΑΝΕΣ ΠˆΥ ΠΡˆˆΡΙ•ˆΝΤΑΙ ΑΠˆΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΥΠˆΓΕΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 5. 1. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø λ(cid:222)γω (cid:219)λλ(cid:229)Øψης (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς ΤÆ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ µην ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æγκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:192)νω (cid:240)λ(cid:192)κ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς υ(cid:228)ρÆυλØκω(cid:139) ν (cid:240)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:192)λων. 5. 2. Κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ ΤÆ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:244)η κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων Æ(cid:244)(cid:222)µων. 5. 3. Φω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1. 1. 4. 5. 4. (cid:217)ργÆνÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ ΤÆ (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)ης κÆØ (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η µηłÆνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)łØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ «ν(cid:229)κρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239). 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/87 ΤÆ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:221)(cid:243)θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης. ΤÆ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:222)κη(cid:244)η (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 5. 5. ΠÆυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:219)λŒης, (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ «ν(cid:229)κρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) κλωµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς. 5. 6. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς ΤÆ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3. 5. 2 Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν υψηλ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œης. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:240)Øνθη(cid:139) ρ(cid:229)ς η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:240)υρκÆγØ(cid:192). ˆØ µηłÆν(cid:219)ς µ(cid:229) θ(cid:229)ρµØκ(cid:222) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) µ(cid:229) łÆµηλη(cid:139) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:244)µω(cid:139) ν, κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:240)Øνθη(cid:139) ρÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης. 5. 7. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:222)νης, Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων κ. λ(cid:240). ΤÆ κÆυ(cid:243)Æ(cid:219)ρØÆ (cid:244)ων κØνη(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:240)(cid:192)νω. 6. ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠˆΦΥΓΗ ΤΩΝ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ΠˆΥ ΠΡˆΕΡ(cid:204)ˆΝΤΑΙ ΑΠˆ ΤΗΝ ΑΝΕΛΚΥΣΗ (cid:139)Η ΤΗ ΜΕΤΑΦˆΡΑ ΠΡˆΣΩΠΩΝ ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:219)λκυ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 6. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:192) 6. 1. 1. ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ «θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ς» (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ γØÆ νÆ Æν(cid:229)λκυ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ κÆθ(cid:229)λκυ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆκØνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 6. 1. 2. ΜηłÆνØκη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ˆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:219)λκυ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ρυθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. 6. 1. 3. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)λην (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:228)υ(cid:139) νÆµης ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 4. 2. 1. 4 Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)ης. ΕŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø µηłÆν(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 6. 2. (cid:217)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) : 6. 2. 1. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:229)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: ΚÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:239) θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:192)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ην κ(cid:192)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µηłÆνη(cid:139). ΤÆ (cid:222)ργÆνÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:239)ργ(cid:192)νων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. 6. 2. 2. Ε(cid:192)ν µ(cid:221)Æ µηłÆνη(cid:139) Æν(cid:219)λκυ(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239) (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η ÆκØνη(cid:243)(cid:221)Æς, η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς. C 161/88 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 6. 2. 3. ˆØ µηłÆν(cid:219)ς Æν(cid:219)λκυ(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ. 6. 3. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ 6. 3. 1. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5. 15 µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) , (cid:239)Ø θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æγκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) ÆρØθµ(cid:222) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η. 6. 3. 2. (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:240)Æκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)υρØκ(cid:222) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ, η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆØ(cid:230)νØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 6. 3. 3. Η µηłÆνη(cid:139) Æν(cid:219)λκυ(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ νÆ µη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κλ(cid:221)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, Æκ(cid:222)µη κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:239)λØ(cid:243)θη(cid:244)Øκ(cid:222). 6. 4. Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ 6. 4. 1. Η µηłÆνη(cid:139) Æν(cid:219)λκυ(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ. 6. 4. 2. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æłυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ. 6. 5. Ση(cid:139) µÆν(cid:243)η Ε(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) θÆλÆµ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/89 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Α. Π(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (1) Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (2), — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (3), — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η µηłÆνη(cid:139) , — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν, — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ. Β. Π(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ, — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ «CE», — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, — µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν η µηłÆνη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221), (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Γ. Π(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(1) Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (2), — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (4), (1) Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 7. 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), κÆØ νÆ γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) γρÆ(cid:230)(cid:239)µηłÆνη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η µηłÆνη(cid:139). Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)ης. (2) Ε(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ, (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ηﬂ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). (3) Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (µ(cid:192)ρκÆ, (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς, ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø, κ. λ(cid:240). ). (4) Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:243)η(cid:139) µÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς, ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς, Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ. λ(cid:240). ). C 161/90 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 — λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:230)Æνω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) , — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν, — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΣΗΜΑΝΣΗ «CE» — Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς «CE» Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκρωνυ(cid:139) µØ(cid:239) «CE» µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)η: — Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)µ(cid:221)κρυν(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:219)θυν(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)η. — ΤÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης «CE» (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ κÆ(cid:244)Æκ(cid:222)ρυ(cid:230)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 5 mm. Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/91 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΤΥΠˆΙ ΜΗ(cid:204)ΑΝΩΝ ΚΑΙ Ε¥ΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤˆΥΣ ˆΠˆΙˆΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡ- Μˆ•ΕΤΑΙ Η ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΤˆΥ ΑΡΘΡˆΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 2 ΣΤˆΙ(cid:204)ΕΙΑ (cid:226)) ΚΑΙ γ) Α. ΜηłÆν(cid:219)ς 1. ΚυκλØκ(cid:192) (cid:240)ρØ(cid:222)νØÆ (µ(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222), η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222). 1. 1. ΜηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρØ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ η(cid:139) µ(cid:229) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:244)η(cid:139) ρÆ. 1. 2. ΜηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρØ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ µ(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:219)œØ κÆ(cid:226)Æλ(cid:219)(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229) (cid:240)ÆλØν(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) κ(cid:221)νη(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239). 1. 3. ΜηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρØ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µηłÆνØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:240)ρØ(cid:222)νØ(cid:243)µÆ, Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ. 1. 4. ΜηłÆν(cid:219)ς (cid:240)ρØ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) κØνη(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ κØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µηłÆνØκ(cid:192) Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) /κÆØ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ. 2. ΜηłÆν(cid:219)ς Œ(cid:229)ł(cid:239)ν(cid:228)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ. 3. ΜηłÆν(cid:219)ς (cid:240)λÆν(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)Øω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192) ł(cid:229)Øρ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ. 4. ΠρØ(cid:239)ν(cid:239)κ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:219)λ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) η(cid:139) κØνη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ κÆØ (cid:240)ρØ(cid:239)ν(cid:239)κ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:219)λ(cid:229)ς µ(cid:229) κØνη(cid:244)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ µ(cid:229) ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)- νη(cid:244)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œυ(cid:139) λ(cid:239) η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222). 5. Συν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 (cid:219)ως 4 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222). 6. ΜηłÆν(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)ρµØω(cid:139) ν (Œ(cid:229)µ(cid:239)ρ(cid:243)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)ς), (cid:229)ργÆλ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρÆ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ. 7. Σ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:192)Œ(cid:239)νÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222). 8. Φ(cid:239)ρη(cid:244)(cid:192) Æλυ(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:221)(cid:239)νÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ. 9. Πρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)ν(cid:244)œ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων (cid:229)ν ψυłρω(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ ł(cid:229)Øρ(cid:222)ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:192)νω (cid:244)ων 6 mm κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:192)νω (cid:244)ων 30 mm/s. 10. ΜηłÆν(cid:219)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192) ł(cid:229)Øρ(cid:222)ς. 11. ΜηłÆν(cid:219)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:239)υ(cid:244)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κ, µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192) ł(cid:229)Øρ(cid:222)ς. 12. ΜηłÆν(cid:219)ς γØÆ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων: — µηłÆν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)łØω(cid:139) ν: µηłÆν(cid:219)ς (cid:219)λŒης κÆØ (cid:226)Æγ(cid:239)ν(cid:219)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης, — υ(cid:228)ρÆυλØκ(cid:192) κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, — κØνη(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) µηłÆνω(cid:139) ν γØÆ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς. 13. Κ(cid:192)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)ØκØÆκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)ρρØµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:229)- (cid:243)ης. 14. Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:239)µ(cid:239)κØνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4. 7. 15. Ανυψω(cid:244)Øκ(cid:219)ς γ(cid:219)(cid:230)υρ(cid:229)ς γØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 16. ΜηłÆν(cid:219)ς Æν(cid:219)λκυ(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØκλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) κÆ(cid:244)Æκ(cid:222)ρυ(cid:230)ης (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:192)νω (cid:244)ων 3 µ(cid:219)(cid:244)ρων. 17. Πυρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς µηłÆν(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. C 161/92 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 Β. ΕŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς 1. Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:192)υλÆ (cid:230)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ, (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:192)(cid:240)η(cid:244)(cid:229)ς, ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) ÆνØłν(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. 2. Λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:222)ργÆνÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ł(cid:229)ρØω(cid:139) ν. 3. ΚØνη(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:230)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 9, 10 κÆØ 11. 4. Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ROPS). 5. Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (FOPS). 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/93 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ∆ΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΕΚ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «µηłÆνη(cid:139) », ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η «µηłÆνη(cid:139) », (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) «(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς», (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). 1. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΕΚ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς. 2. Μ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης ΕΚ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «CE». 3. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ΕΚ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γγυηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆØ θÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ: Æ) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:244)ων κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)Æ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κ. λ(cid:240). , (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239), — (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ — (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, — (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø η µηłÆνη(cid:139) , — (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221), κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)(1), — (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (1), — Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. Η µη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) λ(cid:222)γ(cid:239) Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 4. Æ) ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)νØµÆ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. (1) ˛νÆς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. C 161/94 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 (cid:226)) ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192). γ) ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/95 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Ε¥ΕΤΑΣΗ ΕΚ ΤΥΠˆΥ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «µηłÆνη(cid:139) » ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η «µηłÆνη(cid:139) », (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) «(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς», (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). 1. Η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)νÆς (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λ(cid:239) µØÆς µηłÆνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:219)νÆ µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λ(cid:239) µηłÆνη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν, — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν: — γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:244)ων κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, — λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κ. λ(cid:240). , (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø η µηłÆνη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν, — Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µηłÆνη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η µηłÆνη(cid:139). ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. 3. ˆ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: — (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς: Æ) (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆνﬂ γ) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς. 4. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λ(cid:239) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ. Η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:219)ς κÆØ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λ(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν. 5. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æκ(cid:222)µη κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η µηłÆνη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λ(cid:239). ˆ (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. C 161/96 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 6. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æρν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229). Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)κθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 7. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø κÆØ η Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239) (cid:228)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΕΛΑ(cid:204)ΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠˆΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝˆΝΤΑΙ ΥΠˆΨΗ ΑΠˆ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ˆΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «µηłÆνη(cid:139) » ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η «µηłÆνη(cid:139) », (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) «(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς», (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). 1. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ. ∆(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) ως (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ µην υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ÆρÆØν(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)ÆρÆØν(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 3. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η. 4. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø: — (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, — (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς. 5. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ł(cid:219)γγυÆ Æµ(cid:229)ρ(cid:239)ληψ(cid:221)Æς. Η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 6. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. 7. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/97 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Μ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α ΚÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 14) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/392/ΕˆΚ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης: — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/368/ΕˆΚ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/44/ΕˆΚ — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 Μ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µηνØω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/392/ΕˆΚ (ΕΕ L 183 (cid:244)ης 29. 6. 1989, (cid:243). 9) 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993ﬂ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)(cid:229)ς 86/295/ΕˆΚ, 86/296/ΕˆΚ κÆØ 86/ 663/ΕˆΚﬂ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (1)ﬂ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/368/ΕˆΚ (ΕΕ L 198 (cid:244)ης 22. 7. 1991, (cid:243). 16) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/44/ΕˆΚ (ΕΕ L 175 (cid:244)ης 19. 7. 1993, (cid:243). 12) 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 — Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (2) — Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994(2) — (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), (cid:226)) κÆØ Øœ) — (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 11 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) — (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 12 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ), (cid:228)), (cid:229)) κÆØ (cid:243)(cid:244)) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 1) 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (3) (1) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 86/295/ΕˆΚ, 86/296/ΕˆΚ κÆØ 86/663/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. (2) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µηłÆνω(cid:139) ν γØÆ Æν(cid:219)λκυ(cid:243)η κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993. (3) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, (cid:219)ως (cid:244)ην 1 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. C 161/98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤˆΙ(cid:204)ΙΑΣ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/392/ΕˆΚ ΠÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4Æ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 — — — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 — — (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/99 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/392/ΕˆΚ ΠÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII — — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι(cid:204) C 161/100 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 16 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (1). 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς 17 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (2) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 26 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (3) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. 3. Σ(cid:244)Øς 24 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ 4. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø η ν(cid:219)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 89/392/ΕˆΚ, 91/368/ΕˆΚ, 93/44/ΕˆΚ κÆØ 93/68/ΕˆΚ). III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 5. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνØκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (4), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)λη(cid:139) κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ- µ(cid:219)νων κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων łωρ(cid:221)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 6. Αν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ως, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) λ(cid:192)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ: Æ) (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 13, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆγγλØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «acquired» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «purchased», (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 18, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων «(cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221)» (cid:228)(cid:229)ν Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)θηκ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221)»ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 23, (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1 κÆØ 2, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) λλÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1989 κÆØ (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989ﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:219)κÆ(cid:244)η (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/44/ΕˆΚ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 65 (cid:244)ης 5. 3. 1998, (cid:243). 36ﬂ (1) COM(96) 667 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:244)ης 13ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. (2) ΕΕ C 304 (cid:244)ης 6. 10. 1997, (cid:243). 79. (3) ΕΕ C 133 (cid:244)ης 28. 4. 1997, (cid:243). 6. (4) ΕΕ C 102 (cid:244)ης 4. 4. 1996, (cid:243). 4. 27. 5. 98 EL (cid:229)) Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/101 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)κ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «Personenbeförderanlagen» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «Personenbeförderungsanla- gen», κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/44/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 65 (cid:244)ης 5. 3. 1998, (cid:243). 36ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «verhindern» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «behindern», κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/44/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 31 (cid:244)ης 6. 2. 1998, (cid:243). 30ﬂ œ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «zweiter Gedankenstrich» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «dritter Gedanken- strich»ﬂ η) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «auf eine Lücke» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «auf einen Mangel», (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/44/ΕˆΚﬂ θ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆγγλØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «justified by» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θη- κÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «based on», (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/392/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æﬂ Ø) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆγγλØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «by analogy», (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/392/ΕˆΚ (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)Æﬂ ØÆ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «Auf den Maschinen dürfen keine Kennzeichnungen angebracht werden» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «Es ist verboten, auf den Maschinen Kennzeichnungen anzubringen» (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚﬂ Ø(cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «Massnahmen» Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «Massgabe»ﬂ Øγ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1. 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «die Gefahren» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «ohne Gefährdung», κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/392/ΕˆΚ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 65 (cid:244)ης 5. 3. 1998, (cid:243). 36ﬂ Ø(cid:228)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2. 2 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «Bewegungseinrichtung» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «Bewegungsrichtung», κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/392/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 65 (cid:244)ης 5. 3. 1998, (cid:243). 36ﬂ Ø(cid:229)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5. 7 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «explosionsartiger» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «explosionsfähiger», κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/392/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 36 (cid:244)ης 10. 2. 1998, (cid:243). 16ﬂ Ø(cid:243)(cid:244)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α. 9, (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη(cid:243)Æν κ(cid:222)µµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «Pressen» κÆØ «einschliesslich Biegepressen»ﬂ Øœ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α. 14, (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «abnehmbare» µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:219)- θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) «Schutzeinrichtungen und», κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/368/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 40 (cid:244)ης 13. 2. 1998, (cid:243). 19ﬂ Øη) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Β. 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «Sensorgesteuerte» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «Elektrosensible», κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/44/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 31 (cid:244)ης 6. 2. 1998, (cid:243). 30ﬂ C 161/102 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 Øθ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λη «Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς», (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆγγλØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/392/ΕˆΚ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)(cid:243)θη- κ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γÆλλØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υﬂ κ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «von Hebemaschinen und Maschinen zur Personenbeförderung sowie» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «von Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Personen sowie», κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/ 44/ΕˆΚ. Σ(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2 κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς, η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ «22 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ «14 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993»