title: Forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for oksekød

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
reform of the CAP

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/13 98/0109 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) nr. af. om den fælles markedsordning for oksekød (98/C 170/03) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: 1) En forudsætning for, at det fælles marked for land- brugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten, er en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter fælles markedsordninger for landbrugspro- dukter, hvis udformning afhænger af produktets art; 2) den fælles landbrugspolitik tager sigte på at virkelig- gøre målene i traktatens artikel 39; i oksekødssekto- ren bør der træffes foranstaltninger for det indre marked, som bl. a. omfatter direkte betalinger til oksekødsproducenterne og en ordning med støtte til privat oplagring, for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard; 3) for atter at skabe ligevægt i kødforbruget i EF til fordel for oksekødssektoren og øge disse produkters konkurrenceevne på de internationale markeder, bør markedsstøtten gradvis indskrænkes; i betragtning af de følger, dette får for producenterne, bør indkomst- støtten under den fælles markedsordning tilpasses og omformes; med henblik herpå bør der indføres en generel ordning med direkte betalinger til producen- terne; disse betalinger bør stige i takt med den gradvise indskrænkning af markedsstøtten; ikke medføre en stigning i den samlede produktion; derfor bør der lægges henholdsvis regionale og indi- viduelle lofter over antallet af præmieberettigede handyr og ammekøer og, når det gælder den særlige præmie, indføres en grænse for antallet af dyr pr. bedrift; hvad angår malkekopræmien, baseres en tilsvarende begrænsning på de pågældende producen- ters individuelle referencemængde, der tjener som basisreference ved beregningen af støttens omfang; hvad angår det regionale loft for den særlige præmie, bør det nuværende niveau opretholdes; 5) betingelserne for produktionen af stude afviger nor- malt fra betingelserne for produktionen af tyre; det er derfor berettiget, at den særlige præmie for stude ikke fastsættes til samme beløb pr. dyr som præmien for tyre; den særlige præmie for stude bør dog opdeles i to betalinger for bestemte aldersgrupper; 6) slagtning af et for stort antal stude i slagtesæsonen i medlemsstater, hvor denne type produktion er af særligt stor betydning, kan påvirke markedets stabili- tet og navnlig medføre en nedgang i markedspri- serne; for at tilskynde til slagtning af stude uden for den årlige indbindingsperiode, bør der på visse betingelser ud over den særlige præmie ydes en præmie for dyr, der slagtes uden for sæsonen i de første treogtyve uger af året; 7) for at give producenterne større fleksibilitet bør der også kunne opnås ammekopræmie for kvier, der opfylder samme avlsbetingelser som ammekøer; antallet af præmieberettigede kvier i ammekobesæt- ninger bør dog begrænses til den normale forholds- mæssige udskiftning; 8) ammekopræmien bør primært ydes til producenter, der ikke leverer mælk til mejerierne under tillægsaf- giftsordningen i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/ 92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (1); der er dog også behov 4) der er forskellige former for husdyrbrug, og de direkte betalinger bør derfor omfatte en særlig præ- mie til producenter af tyre og stude, en præmie for ammekohold og en malkekopræmie; præmierne bør (1) EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 614/97 af 8. 4. 1997 (EFT L 94 af 9. 4. 1997, s. 4). C 170/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 for indkomststøtte, når det gælder små og mellem- store bedrifter med en malkekobesætning og en ammekobesætning; ammekopræmien bør derfor også ydes til blandede bedrifter med en samlet individuel mælkereferencemængde på højst 120 000 kg; 13) på grund af den stigende tendens til at intensivere oksekødsproduktionen bør præmierne for husdyr- hold begrænses og fastlægges ud fra den enkelte bedrifts foderpotentiel i forhold til antallet og arten af dyr på bedriften; for at undgå for intensive produktionsformer bør ydelsen af disse præmier være betinget af, at en maksimal belægningsgrad på bedriften overholdes; der bør dog tages hensyn til de mindre producenters situation; 9) hvad angår ammekopræmien, bør producenternes individuelle lofter bevares; nogle af de præmierettig- heder, der følger af de individuelle lofter, er tidligere ikke blev udnyttet; disse uudnyttede lofter kan til- skynde til produktion og øge udgifterne, navnlig som følge af, at der opnås fuld ret til ammekopræmie for kvier; for at undgå en sådan virkning bør det sam- lede antal ammekopræmierettigheder i hver enkelt medlemsstat fastsættes på grundlag af de faktiske præmieudbetalinger i historiske referenceår udvidet med en vis margen med henblik på opretholdelse af den nationale reserve; medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de natio- nale lofter ikke overskrides; om nødvendigt bør de tilpasse producenternes individuelle lofter uden godt- gørelse efter visse objektive kriterier; disse kriterier bør navnlig sikre lige behandling af de pågældende producenter og beskyttelse af de berettigede forvent- ninger; 10) der kan forekomme udsving i produktionen på grund af ændringer i producenternes besætning eller pro- duktionskapacitet; det bør derfor være muligt på visse betingelser at overføre ammekopræmierettighe- der, som er erhvervet på grundlag af individuelle lofter, til andre producenter, enten sammen med bedriften, eller uden at forbindelsen mellem præmie- rettighederne og de udnyttede arealer bevares; 11) nye producenter og allerede etablerede producenter, hvis individuelle lofter af forskellige grunde ikke svarer til udviklingen i ammekobesætningen, bør ikke udelukkes fra retten til præmie; tilførslerne til og forvaltningen af de nationale reserver bør derfor finde sted efter EF-kriterier; af samme grund bør der for overførsel af præmierettigheder uden overdra- gelse af bedriften gælde regler, hvorved en del af de overførte rettigheder inddrages uden godtgørelse og lægges til den nationale reserve; 12) medlemsstaterne bør have mulighed for at kæde følsomme områder eller lokaliteter sammen med ammekoproduktionen, at denne produktion opret- holdes, navnlig i områder, hvor der ikke er andre alternativer; 14) for at øge incitamenterne til ekstensivering af pro- duktionen og derved gøre dem mere effektive i forhold til målene på miljøområdet, bør der udbeta- les et tillægsbeløb til producenter, der opfylder strenge og reelle krav til belægningsgrad; for at undgå en større ændring af det globale støtteniveau og sikre en rimelig kontrol med udgifterne, bør tillægsbeløbet om nødvendigt kunne tilpasses; 15) som følge af den indskrænkede markedsstøtte i okse- kødssektoren bør mælkeproducenterne også have indkomststøtte i form af en malkekopræmie; denne støtte bør ydes på grundlag af de pågældende produ- centers individuelle referencemængder og den gen- nemsnitlige mælkeydelse i den medlemsstat, hvor deres bedrifter er beliggende; for at opnå en forenk- ling bør malkekopræmien forvaltes og ydes sammen med den tilsvarende indkomststøtte for malkekøer under den fælles markedsordning for mælk og meje- riprodukter; denne støtte er fastlagt ud fra den gennemsnitlige mælkeydelse i EF; derfor bør malke- kopræmien pr. medlemsstat beregnes ud fra forskel- len mellem den gennemsnitlige mælkeydelse i EF og den gennemsnitlige mælkeydelse i den enkelte med- lemsstat; 16) vilkårene for oksekødsproduktion og producenternes indkomstsituation varierer betydeligt i de forskellige produktionsområder i EF; en EF-dækkende ordning med ensartede betalinger til alle producenter ville være for usmidig til, at den på tilfredsstillende måde kunne tilgodese de strukturelle og naturbetingede forskelle og de deraf følgende forskelligartede behov; der bør derfor indføres en fleksibel ordning i form af supplerende EF-betalinger, som fastlægges og foreta- ges af medlemsstaterne inden for faste globale beløb og efter visse fælles kriterier; de globale beløb bør tildeles medlemsstaterne på grundlag af deres andel af EF’s oksekødsproduktion; de fælles kriterier har bl. a. til formål at forhinde, at de supplerende beta- linger kommer til at virke diskriminerende, og fuldt 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/15 ud at tage hensyn til EF’s relevante multilaterale forpligtelser; det er navnlig vigtigt, at medlemssta- terne kun vil kunne udøve deres skøn efter objektive kriterier, skal sikre lige behandling og undgå forvrid- ning af markeds- og konkurrencevilkårene; det bør fastsættes, hvilke former for supplerende betalinger der kan komme på tale; de supplerende betalinger bør have form af betalinger pr. dyr for visse katego- rier kvæg og arealbetalinger; 17) hvad angår betalingerne pr. dyr, er visse mængde- mæssige grænser nødvendige for at sikre en rimelig produktionskontrol; det samlede støttebeløb pr. dyr og i relevante tilfælde pr. år bør også begrænses; desuden bør medlemsstaterne stille krav med hensyn til belægningsgrad; 18) der bør kun foretages arealbetalinger for græsarealer uden for omdrift, som ikke er omfattet af andre EF-markedsstøtteforanstaltninger; arealbetalingerne bør finde sted på grundlag af regionale basisgræsa- realer uden for omdrift, som fastlægges af medlems- staterne ud fra historiske referencedata; arealbeta- lingen pr. ha, herunder supplerende arealbetalinger under den fælles markedsordning for mælk og meje- riprodukter, bør højst svare til gennemsnitsstøtten pr. ha under støtteordningen for producenter af visse markafgrøder; 19) direkte betalinger bør være betinget af, at de perso- ner, der holder de pågældende dyr, overholder de relevante EF-bestemmelser om identifikation og regi- strering af kvæg; for at opnå den ønskede økon- omiske virkning bør direkte betalinger finde sted inden for visse frister; 20) anvendelse af visse stoffer i oksekødsproduktionen er forbudt i henhold til EF-forskrifterne; de fornødne sanktioner bør anvendes, hvis de relevante bestem- melser ikke overholdes; 21) under den pris- og indkomststøtteordning, der fast- sættes i denne forordning, er offentlig intervention i form af opkøb, der foretages af interventionsorga- nerne, og offentlig oplagring ikke længere påkrævet for at skabe ligevægt på markedet, men ville medføre betydelige udgifter; denne ordning bør derfor gradvis afvikles; for at bidrage til at stabilisere markedspri- serne på et niveau tæt på basisprisen, som repræsen- terer det ønskede markedsstøtteniveau, bør der dog gives støtte til privat oplagring; med henblik herpå bør Kommissionen have tilladelse til at træffe afgø- relse om støtte til privat oplagring, når markedspri- sen falder til under 103 % af basisprisen; det bør fastsættes, at ordningen med støtte til privat oplag- ring gennemføres på grundlag af handelsklasseske- maet i Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsættelse af Fællesskabets han- voksent delsklasseskema kvæg (1); slagtekroppe for af 22) oprettelsen af et enhedsmarked for oksekød inden for EF forudsætter, at der indføres ensartede regler for handelen over EF’s ydre grænser; ved siden af foranstaltningerne for det indre marked skulle en handelsordning med importafgifter og eksportresti- tutioner i princippet stabilisere EF-markedet; han- delsordningen bør baseres på de forpligtelser, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden; 23) for at kunne kontrollere omfanget af samhandelen med tredjelande med oksekød bør der indføres en ordning med import- og eksportlicenser for visse produkter, herunder en ordning med sikkerhedsstil- lelse for, at de transaktioner, som licenserne udstedes for, gennemføres; 24) for at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet af import af bestemte landbrugspro- dukter bør importen af et eller flere af disse produk- ter pålægges en tillægsimporttold, hvis visse betingel- ser er opfyldt; 25) Kommissionen bør på visse betingelser have beføjelse til at åbne og forvalte toldkontingenter, der følger af internationale aftaler, som er indgået i henhold til traktaten, eller af andre rådsforanstaltninger; 26) bestemmelser om ydelse af en restitution ved eksport til tredjelande, som er baseret på forskellen mellem priserne i EF og priserne på verdensmarkedet og er omfattet af den aftale om landbrug, der er indgået i WTO (2), bør gøre det muligt at sikre EF’s deltagelse i den internationale handel med oksekød; der bør fastsættes mængde- og kvalitetsgrænser for disse res- titutioner; 27) værdigrænsernes overholdelse kan sikres under resti- tutionernes fastsættelse og ved den betalingskontrol, (1) EFT L 123 af 7. 5. 1981, s. 3. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/91 (EFT L 106 af 26. 4. 1991, s. 2). (2) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 22. C 170/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 der gennemføres i henhold til bestemmelserne om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget; kontrollen kan lettes ved obligatorisk forudfastsættelse af restitutionerne, uden at dette i øvrigt udelukker muligheden for, at der i tilfælde af differentierede restitutioner foretages en ændring af den forudfastsatte destination inden for et geografisk område, der er omfattet af en enkelt restitutionssats; i tilfælde af, at destinationen ændres, bør der ske udbetaling af den restitution, der gælder for den virkelige destination, idet restitutionsbeløbet dog ikke bør være større end det, der gælder for den forudfastsatte destination; 28) for at det kan kontrolleres, at mængdekravet over- holdes, er det nødvendigt, at der indføres en pålidelig og effektiv overvågningsordning; derfor bør enhver restitutionsydelse gøres betinget af, at der udstedes en eksportlicens; inden for de tilladte grænser bør restitutionerne ydes afhængig af den særlige situation for det berørte produkt; der bør kun tillades undta- gelser fra denne regel for fødevarehjælp, hvor der ikke gælder nogen begrænsning; overvågningen af de mængder, som eksporteres med restitution i de pro- duktionsår, der er nævnt i WTO-aftalen om land- brug, bør ske på grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for det enkelte produktionsår; 29) ud over den ovennævnte ordning og i det omfang det er nødvendigt for, at den kan fungere efter hensigten, bør der fastsættes bestemmelser om regulering af eller, når markedssituationen kræver det, forbud mod anvendelse af proceduren for aktiv forædling; 30) ordningen med told og afgifter gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved EF’s ydre grænser; i særlige tilfælde kan den ordning, der er indført for det indre marked og for told og afgifter, dog vise sig utilstrækkelig; for at EF-marke- det i sådanne tilfælde ikke skal være ubeskyttet over for eventuelle deraf følgende forstyrrelser, bør EF have mulighed for omgående at træffe alle de nød- vendige foranstaltninger; disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af de relevante WTO-aftaler; 31) for at sikre, at de instrumenter, der er fastsat i denne forordning, fungerer korrekt, bør Kommissionen hol- des underrettet om udviklingen i priserne på det fælles marked for oksekød; der bør derfor fastsættes en ordning for registrering af priserne for voksent kvæg og kød af sådanne dyr; 32) der bør fastsættes foranstaltninger, som skal træffes, når en væsentlig stigning eller nedgang i priserne forstyrrer eller truer med at forstyrre EF-markedet; 33) begrænsninger af de frie varebevægelser som følge af anvendelsen af foranstaltninger, der skal forhindre spredning af dyresygdomme, kan skabe problemer på markedet i en eller flere medlemsstater; der bør derfor kunne indføres særforanstaltninger til at støtte markedet for at afhjælpe sådanne situationer; 34) oprettelsen af et enhedsmarkedet kunne bringes i fare ved ydelse af visse former for støtte; derfor bør de bestemmelser i traktaten, som gør det muligt at vurdere støtte, der ydes af medlemsstaterne, og at forbyde støtte, som er uforenelig med det fælles marked, finde anvendelse under den fælles mar- kedsordning for oksekød; 35) medlemsstaterne og Kommissionen bør, efterhånden som det fælles marked for oksekød udvikler sig, løbende udveksle de oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning; 36) for at lette gennemførelsen af de foreslåede foran- staltninger bør der fastsættes en procedure for tilret- telæggelse af et snævert samarbejde mellem medlems- staterne og Kommissionen i en forvaltningskomité; 37) medlemsstaternes udgifter på grund af de forpligtel- ser, der følger af anvendelsen af denne forordning, bør finansieres af EF i henhold til Rådets forordning (EF) nr. /. om finansiering af den fælles land- brugspolitik; 38) den fælles markedsordning for oksekød bør på samme tid tilgodese målene i traktatens artikel 39 og artikel 110; 39) den fælles markedsordning for oksekød, der er fast- sat ved forordning (EØF) nr. 805/68 (1), er blevet ændret gentagne gange; på grund af antallet af tekster, deres komplicerede karakter og offentliggø- relsen i forskellige numre af De Europæiske Fælles- skabers Tidende er de vanskelige at anvende, og de opfylder således ikke det krav om klarhed, der må stilles til retsforskrifter; de bør derfor kodificeres i en (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/97 (EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13). 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/17 ny forordning, og forordning (EØF) nr. 805/68 bør ophæves; Rådets forordning (EØF) nr. 1892/87 af 2. juli 1987 om notering af markedspriserne for oksekød (1), som har hjemmel i forordning (EØF) nr. 805/68, erstattes af en ny bestemmelse i denne forordning og bør derfor ophæves; 1602 90 61 Andre varer med indhold af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konser- verede, af hornkvæg, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller slagte- affald med kogt, stegt eller på lig- nende måde tilberedt kød eller slagte- affald 40) overgangen fra ordningerne i forordning (EØF) nr. 805/68 til ordningerne i denne forordning kan volde problemer, som ikke er behandlet i denne forordning; i tilfælde af, at sådanne problemer opstår, bør Kommissionen kunne vedtage de nødven- dige overgangsforanstaltninger; Kommissionen bør også bemyndiges til at løse specifikke praktiske pro- blemer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den fælles markedsordning for oksekød omfatter en 1. ordning for det indre marked og for samhandelen med tredjelande og gælder for følgende produkter: 0201 0202 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet Kød af hornkvæg, frosset 0206 10 95 Nyretap og mellemgulv, fersk eller kølet 0206 29 91 Nyretap og mellemgulv, frosset 0210 20 Kød af hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget 0210 90 41 Nyretap og mellemgulv, saltet, i salt- lage, tørret eller røget 0210 90 90 Spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald 1602 50 10 Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede, af horn- kvæg, ikke kogt, stegt eller på lig- nende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller slagteaffald med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagteaffald b) 0102 10 Hornkvæg, levende, racerene avlsdyr 0206 10 91 Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, undtagen nyretap og mellemgulv, fersk eller kølet 0206 10 99 Undtagen til fremstilling af pharma- ceutiske produkter 0206 21 00 Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, undtagen nyretap og mellemgulv, frosset 0206 22 90 0206 29 99 Undtagen til fremstilling af pharma- ceutiske produkter 0210 90 49 Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget, undtagen nyretap og mellemgulv ex 1502 00 90 Talg af hornkvæg, rå eller usmeltet, også udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede, af horn- kvæg, undtagen ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, og blan- dinger af sådant kød eller slagteaffald med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedet kød eller slagteaff- ald. Andre varer med indhold af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konser- verede, af hornkvæg, undtagen ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, og blandinger af sådant kød eller slagteaffald med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagteaffald. 1602 90 69 2. I denne forordning forstås ved: a) kvæg: levende tamkvæg, ikke racerene avlsdyr, hen- hørende under pos. 0102 90 05 til 0102 90 79 i den kombinerede nomenklatur KN-kode Varebeskrivelse a) 0102 90 05 til 0102 90 79 Hornkvæg, levende tamkvæg, und- tagen racerene avlsdyr 1602 50 31 til 1602 50 80 (1) EFT L 182 af 3. 7. 1987, s. 29. 300 kg. b) voksent kvæg: kvæg med en levende vægt på over C 170/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 KAPITEL I Det indre marked Artikel 2 For at fremme initiativer i erhvervslivet, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedsbehovet, kan der for de i artikel 1 nævnte produkter træffes følgende EF- foranstaltninger: a) b) foranstaltninger til muliggørelse af en bedre avlsplan- lægning foranstaltninger til fremme af en bedre organisation af produktion, forarbejdning og afsætning c) foranstaltninger til forbedring af kvaliteten d) foranstaltninger, der skal muliggøre opstilling af kort- eller langfristede prognoser på grundlag af kendskab til de benyttede produktionsmidler e) foranstaltninger, der skal gøre det lettere at konsta- tere markedsprisudviklingen. De almindelige regler for disse foranstaltninger vedtages af Rådet efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2. AFSNIT 1 DIREKTE BETALINGER Artikel 3 I dette afsnit forstås ved: a) producent: en individuel landbruger, fysisk eller juri- disk person, eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer, uanset sammenslutningens eller dens medlemmers retlige status ifølge national ret, hvis bedrift ligger på EF’s område, og som holder kvæg b) bedrift: de samlede produktionsenheder, som produ- centen driver, og som ligger på en medlemsstats område c) område: en medlemsstat eller et område inden for en medlemsstat efter den pågældende medlemsstats valg d) tyr: et ikke-kastreret handyr e) stud: et kastreret handyr f) ammeko: en ko, der tilhører en kødrace eller er fremkommet ved krydsning med en sådan race, og som indgår i en besætning, der er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion g) kvie: et hundyr på over otte måneder, der endnu ikke har kælvet, og som tilhører en kødrace eller er fremkommet ved krydsning med en sådan race og indgår i en besætning, der er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion h) græsareal uden for omdrift: jord, der ikke indgår i omdriften, og som anvendes til vedvarende (fem år eller mere) produktion af græs (sået eller naturligt). A f d e l i n g 1 Præmier U n d e r a f d e l i n g 1 Særlig præmie Artikel 4 1. Oksekødsproducenter, som på deres bedrift holder handyr, kan efter ansøgning herom få udbetalt en særlig præmie. Præmien ydes i form af en årlig præmie pr. kalenderår og pr. bedrift inden for regionale lofter for højst 90 dyr i hver af de i stk. 2 nævnte aldersgrupper. 2. Den særlige præmie ydes højst: a) en gang i dyrets levetid, efter at det har nået en alder på 10 måneder, når der er tale om tyre, eller b) to gange i dyrets levetid, når der er tale om stude: — første gang, når det har nået en alder på 10 måneder — anden gang, når det har nået en alder på 22 måneder. 3. a) For at der kan udbetales særlig præmie: skal hvert dyr, for hvilket der ansøges om præmie, være holdt af producenten til opfedning i en periode, som skal fastlægges nærmere b) skal der for hvert dyr, indtil det slagtes, være udstedt et pas efter artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 820/ 97 (1) med alle relevante oplysninger om dets præ- miestatus, eller, hvis et sådant pas ikke foreligger, et tilsvarende administrativt dokument. (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/19 4. Når det samlede antal tyre i alderen fra 10 måneder og stude i alderen fra 10 måneder til 22 måneder, for hvilke der ansøges om præmie, og som opfylder betingel- serne for ydelse af den særlige præmie, i et område overstiger det regionale loft, der er nævnt i bilag I, foretages der en forholdsmæssig nedsættelse af det sam- lede antal præmieberettigede dyr efter stk. 2, litra a) og b), pr. producent for det pågældende år. b) der slagtes i perioden fra 1. september til 30. novem- ber i et givet år, overstiger 35 % af de samlede årlige slagtninger af stude kan producenterne efter ansøgning herom få udbetalt en tillægspræmie til den særlige præmie (sæsonpræmie). Hvis begge de ovenfor nævnte udløsende satser nås i Irland eller i Nordirland, anvendes præmien dog såvel i Irland som i Nordirland. I denne artikel forstås ved regionalt loft det antal dyr, der i et område og i et kalenderår kan modtage den særlige præmie. Ved anvendelse af denne artikel på Det Forenede Konge- rige betragtes Nordirland som en særskilt enhed. 5. Medlemsstaterne kan vedtage, at den særlige præ- mie ydes ved dyrets slagtning. I så fald erstattes alderskri- teriet i stk. 2, litra a), af en mindstevægt på 200 kg for tyres vedkommende. 2. Denne præmie fastsættes til: — 72,45 ECU pr. dyr, der slagtes i de første 15 uger i et givet år Præmien udbetales eller tilbagebetales til producenterne. — 54,34 ECU pr. dyr, der slagtes i uge 16 og uge 17 i et givet år Det Forenede Kongerige bemyndiges til at anvende en anden ordning for ydelse af den særlige præmie i Nordir- land end i resten af sit område. — 36,23 ECU pr. dyr, der slagtes i uge 18 til uge 21 i et givet år, og 6. Præmiebeløbet udgør: a) for hver præmieberettiget tyr: — 165 ECU for kalenderåret 2000 — 195 ECU for kalenderåret 2001 — 220 ECU for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår b) for hvert præmieberettiget stud og aldersgruppe — 130 ECU for kalenderåret 2000 — 150 ECU for kalenderåret 2001 — 170 ECU for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår. Gennemførelsesbestemmelserne 7. til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. U n d e r a f d e l i n g 2 Sæsonpræmie Artikel 5 1. Når antallet af stude i en medlemsstat: — 18,11 ECU pr. dyr, der slagtes i uge 22 og uge 23 i et givet år. 3. Hvis den i stk. 1, litra b), nævnte sats ikke nås, kan de medlemsstater, hvis producenter tidligere har modtaget sæsonpræmien, beslutte at yde denne præmie til en sats på 60 % af de beløb, der er fastsat i stk. 2. I så fald sikrer de pågældende medlemsstater, at foran- staltningen bliver finansielt neutral i det samme regn- skabsår ved tilsvarende at nedsætte: — den særlige præmie, der ydes for stude i anden aldersgruppe i denne medlemsstat, og/eller — de supplerende betalinger, der finder sted efter afde- ling 2 og underretter Kommissionen om den foranstaltning, der er anvendt med henblik på nedsættelse. Ved anvendelse af denne foranstaltning betragtes Irland og Nordirland som en enkelt enhed i forbindelse med beregningen af den i stk. 1, litra b), nævnte sats og dermed udbetalingen af præmien. For at det kan fastslås, om de i denne artikel 4. nævnte procentsatser er blevet overskredet, tages der hensyn til de slagtninger, der er foretaget i løbet af det år, der ligger to år forud for det år, hvor det præmieberetti- gede dyr er blevet slagtet. a) der slagtes i et givet år, overstiger 60 % af de samlede årlige slagtninger af handyr Gennemførelsesbestemmelserne 5. til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. C 170/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 U n d e r a f d e l i n g 3 Ammekopræmie Artikel 6 Producenter, der holder ammekøer på deres bedrift, 1. kan efter ansøgning herom få udbetalt en præmie for ammekohold (ammekopræmie). Præmien ydes i form af en årlig præmie pr. kalenderår og pr. bedrift inden for individuelle lofter. 2. a) Ammekopræmien ydes til producenter: som ikke leverer mælk eller mejeriprodukter fra deres bedrift i tolv måneder fra datoen for ansøgningens indgivelse direkte salg af mælk eller mejeriprodukter fra bedrift til forbruger er dog ikke til hinder for ydelse af præmien b) som leverer mælk eller mejeriprodukter, hvis samlede individuelle referencemængde i henhold til artikel 4 i ikke overstiger forordning 120 000 kg (EØF) nr. 3950/92, forudsat at de i mindst seks på hinanden følgende måne- der fra datoen for ansøgningens indgivelse har holdt et antal ammekøer mindst svarende til 80 % og et antal kvier højst svarende til 20 % af det antal, der er ansøgt om præmie for. For at fastslå antallet af præmieberettigede dyr efter første afsnit, litra a) og b), fastslås det på grundlag af præmiemodtagerens jf. artikel 15, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. (mælk), og den gennemsnitlige mælkeydelse i den med- lemsstat, hvor bedriften er beliggende, om køerne hører til en ammekobesætning eller en malkekvægbesætning. individuelle referencemængde, Producenternes ret til præmie begrænses af anven- 3. delsen af et individuelt loft som omhandlet i artikel 7. Artikel 7 1. Den 1. januar 2000 er en producents individuelle loft lig med antallet af ammekopræmierettigheder, som han rådede over den 31. december 1999 ifølge de rele- vante EF-regler og, hvis det er relevant, tilpasset i hen- hold til stk. 3. 2. Medlemsstaterne tager de fornødne skridt til at sikre, at summen af præmierettigheder på deres område fra den 1. januar 2000 ikke overstiger de nationale lofter, der er anført i bilag II, og at de nationale reserver, der er nævnt i artikel 9, kan oprettes. 3. Hvis den i stk. 2 nævnte tilpasning kræver en nedsættelse af producenternes individuelle lofter, foreta- ges nedsættelsen uden godtgørelse og fastlægges på grundlag af objektive kriterier, herunder navnlig — producenternes udnyttelse af deres individuelle lofter i de tre referenceår forud for 2000 — iværksættelse af et investerings- eller ekstensiverings- program i oksekødssektoren — særlige naturbetingede forhold eller anvendelse af sanktioner, der medfører, at præmien ikke udbetales eller udbetales med et nedsat beløb i mindst et refe- renceår — andre exceptionelle forhold, der har til følge, at betalingerne for mindst et referenceår ikke svarer til den faktiske situation i det foregående år. Præmierettigheder, der er blevet inddraget i henhold 4. til foranstaltningen i stk. 2, bortfalder. Gennemførelsesbestemmelserne 5. til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. 4. Præmien for hvert præmieberettiget dyr udgør: Artikel 8 — 155 ECU for kalenderåret 2000 — 170 ECU for kalenderåret 2001 — 180 ECU for kalenderåret 2002 og de følgende kalen- derår. 1. Når en producent sælger eller på anden måde overdrager sin bedrift, kan han overføre alle sine amme- kopræmierettigheder til den, der overtager bedriften. Han kan også overføre alle eller en del af sine rettigheder til andre producenter uden at overdrage sin bedrift. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, 5. navnlig bestemmelserne vedrørende definitionen af begre- bet ammeko i artikel 3, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. I tilfælde af overførsel af præmierettigheder uden over- dragelse af bedriften overføres en del af disse rettigheder, der ikke må overstige 15 %, uden godtgørelse til den nationale reserve i den medlemsstat, hvor bedriften er beliggende, til gratis omfordeling. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/21 2. Medlemsstaterne: a) træffer de nødvendige foranstaltninger til at for- hindre, at præmierettigheder overføres til områder, som ligger uden for følsomme områder eller områder, hvor oksekødsproduktionen er særlig vigtig for den lokale økonomi b) kan foreskrive, at overførsel af rettigheder uden over- dragelse af bedriften enten skal ske direkte mellem producenterne eller via den nationale reserve. 3. Medlemsstaterne kan inden en dato, som skal fast- lægges nærmere, tillade midlertidige overførsler af en del af præmierettighederne, som den producent, der råder over dem, ikke selv anvender. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 4. vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. Disse gennemførelsesbestemmelser kan navnlig vedrøre: — bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne kan løse problemer i tilknytning til præmierettigheder, der overføres af producenter, som ikke ejer de arealer, hvor deres bedrift er beliggende, og — specifikke regler for det minimumsantal, der kan være genstand for en delvis overførsel. Artikel 9 1. Medlemsstaterne skal have en national reserve af ammekopræmierettigheder. 2. Præmierettigheder, der inddrages efter artikel 8, stk. 1, eller andre EF-bestemmelser, lægges til den natio- nale reserve, jf. dog artikel 7, stk. 4. 3. Medlemsstaterne anvender deres nationale reserve til inden for rammerne af denne reserve navnlig at tildele præmierettigheder til nytilkommende producenter, yngre landbrugere og andre producenter med forrang. Gennemførelsesbestemmelserne 4. til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39, navnlig: — de foranstaltninger, der skal gælde, hvis den nationale reserve i en medlemsstat ikke udnyttes U n d e r a f d e l i n g 4 Belægningsgrad Artikel 10 Det samlede antal dyr, for hvilke der kan ydes 1. særlig præmie og ammekopræmie, er begrænset af anven- delsen af en belægningsgrad på bedriften på 2 SK pr. ha og kalenderår. Denne belægningsgrad udtrykkes som antallet af storkreaturer og pr. grovfoderenhed, der anvendes til foder til bedriftens dyr. En producent fritages dog for anvendelsen af belægningsgraden, hvis det antal dyr på bedriften, der skal tages i betragtning ved fastlæg- gelse af belægningsgraden, ikke overstiger 15 SK. Ved fastlæggelse af belægningsgraden på bedriften 2. medregnes følgende: a) de handyr, ammekøer og kvier, får og/eller geder, for hvilke der er indgivet præmieansøgninger, og de mal- kekøer, der er nødvendige til produktion af den samlede referencemængde mælk, som er tildelt produ- centen. Det således opgjorte antal dyr omregnes til SK efter omregningstabellen i bilag III b) grovfoderarealet, som er det areal på bedriften, der i hele kalenderåret er til rådighed til kvæg-, fåre- og/ eller gedehold. I dette areal medregnes ikke: — bygninger, skove, damme og veje — arealer, der anvendes til andre produktioner, som er omfattet af ordninger med EF-støtte, eller som anvendes til flerårige kulturer eller gartnerikultu- rer, bortset fra græsarealer uden for omdrift, for hvilke der foretages arealbetalinger i henhold til artikel 15 i denne forordning og artikel 18 i forordning (EF) nr. (mælk) — arealer, der er omfattet af støtteordningen for producenter af visse markafgrøder, anvendes i forbindelse med støtteordningen for tørret foder eller er omfattet af en national ordning eller en EF-ordning for udtagning af landbrugsarealer. Grovfoderarealet omfatter arealer, der udnyttes i fælles- skab, og arealer, hvor der dyrkes blandede afgrøder. 3. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmel- serne til denne artikel efter proceduren i artikel 39, navnlig bestemmelser: — vedrørende arealer, der udnyttes i fællesskab, og area- ler, hvor der dyrkes blandede afgrøder — foranstaltningerne vedrørende uudnyttede præmieret- tigheder, som er blevet tilbageført til den nationale reserve. — som kan forhindre, at anvendelsen af belægningsgra- den omgås. C 170/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 U n d e r a f d e l i n g 5 Ekstensiveringsbeløb Artikel 11 1. Producenter, som får udbetalt særlig præmie og/ eller ammekopræmie, kan få udbetalt et tillægsbeløb på 100 ECU for hver ydet præmie, hvis det i det pågældende kalenderår konstateres, at: — belægningsgraden på deres bedrift er mindre end 1,4 storkreaturer pr. ha — deres dyr rent faktisk holdes på græsarealer i vækstpe- rioden. 2. Ved anvendelsen af denne artikel: — bestemmes uanset artikel 10, stk. 2, litra a), bedriftens belægningsgrad under hensyntagen til de handyr, ammekøer, malkekøer og kvier, der holdes på bedrif- ten i det pågældende kalenderår, og til de får og/eller geder, for hvilke der er indgivet præmieansøgninger for det samme kalenderår — betragtes uanset artikel 10, stk. 2, litra b), kun de græsarealer inden for og uden for omdrift på bedrif- ten, der i hele kalenderåret kan bruges til græsning for kvæg og får og/eller geder, som »grovfoderareal«. 3. Efter proceduren i artikel 39 — vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmel- serne til denne artikel — tilpasser Kommissionen om nødvendigt det i stk. 1 nævnte beløb, navnlig under hensyntagen til antallet af dyr, som beløbet kunne udbetales for i det foregå- ende kalenderår. U n d e r a f d e l i n g 6 Malkekopræmie Artikel 12 A f d e l i n g 2 Supplerende betalinger Artikel 13 1. Medlemsstaterne foretager supplerende betalinger på årsbasis til producenterne på deres område inden for de globale beløb, der er anført i bilag V. Disse betalinger finder sted efter objektive kriterier, herunder bl. a. de relevante produktionsstrukturer og -betingelser, og navn- lig på en sådan måde, at der sikres lige behandling af producenterne, og forvridning af markeds- og konkurren- cevilkårene undgås. Desuden må disse betalinger ikke være knyttet til udsving i markedspriserne. 2. Supplerende betalinger kan finde sted i form af betalinger pr. dyr (artikel 14) og/eller arealbetalinger (artikel 15). Artikel 14 1. Betalinger pr. dyr foretages for: a) handyr b) ammekøer c) malkekøer d) kvier. 2. Betalingerne pr. dyr finder sted: a) på de særlige betingelser i bilag VI b) på specifikke betingelser med hensyn til belægnings- graden, som medlemsstaterne fastsætter. De specifikke betingelser, der skal gælde for belæg- 3. ningsgraden, fastsættes: — på grundlag af grovfoderarealet, jf. artikel 10, stk. 2, litra b) — under hensyntagen navnlig til den pågældende pro- duktionstypes indvirkning på miljøet, den miljømæs- sige følsomhed af de jorder, der anvendes til opdræt af kvæg, og de foranstaltninger, der er blevet iværksat for at stabilisere eller forbedre disse jorders miljømæs- sige situation. Beløbet pr. malkekopræmieenhed 1. i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. (mælk) suppleres med beløbene pr. præmieenhed i bilag IV. Artikel 15 Der foretages arealbetalinger pr. ha græsareal uden 1. for omdrift: Gennemførelsesbestemmelserne 2. til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. a) som producenterne kan udnytte i løbet af det pågæl- dende kalenderår 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/23 b) som ikke udnyttes for at opfylde de specifikke beting- elser med hensyn til belægningsgraden, der er nævnt i artikel 14, stk. 3, og c) for hvilket der ikke ansøges om støtte i henhold til støtteordningen for producenter af visse markafgrø- der, i henhold til støtteordningen for tørret foder og i henhold til EF-støtteordninger for andre flerårige kul- turer eller gartnerikulturer for samme år. A f d e l i n g 3 Fælles bestemmelser Artikel 19 2. Græsearealet uden for omdrift i et område, for hvilket der kan foretages arealbetalinger, må ikke over- stige det relevante regionale basisareal. Direkte betalinger efter dette afsnit, bortset fra de i artikel 15 nævnte arealbetalinger, er betinget af, at dyrene er identificeret og registreret i henhold til forordning (EF) nr. 820/97. De regionale basisarealer fastsættes af medlemsstaterne som det gennemsnitlige antal ha græsareal uden for omdrift, der kunne bruges til opdræt af kvæg i årene 1995, 1996 og 1997. Artikel 20 3. Arealbetalingen pr. ha, herunder arealbetalinger i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. (mælk) må ikke overstige: 1. Direkte betalinger efter dette afsnit, bortset fra sæsonpræmien, finder sted umiddelbart efter inspektio- nerne, men tidligst den 16. oktober i det kalenderår, som ansøgningen om betaling gælder. — 210 ECU for kalenderåret 2000 — 280 ECU for kalenderåret 2001 — 350 ECU for kalenderåret 2002 og de følgende kalen- derår. Artikel 16 Inden den 1. januar 2000 giver medlemsstaterne Kommis- sionen nærmere oplysninger om deres nationale ordninger for supplerende betalinger. Eventuelle ændringer af disse ordninger meddeles Kommissionen senest en måned efter vedtagelsen. Artikel 17 Inden den 1. april 2004 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret rapport om gennemførelsen af denne afdeling. Inden den 1. januar 2005 vurderer Kommissionen gen- nemførelsen af denne afdeling og undersøger fordelingen af EF-midlerne mellem medlemsstaterne i henhold til bilag VI, navnlig under hensyntagen til udviklingen i medlemsstaternes andel i oksekødsproduktionen i EF. Om nødvendigt forelægger Kommissionen Rådet rele- vante forslag. Artikel 18 Gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. 2. Medmindre der er tale om behørigt begrundede undtagelsestilfælde, finder direkte betalinger efter dette afsnit sted senest den 30. juni i året efter det kalenderår, som ansøgningen om betaling gælder. Dog udbetales sæsonpræmien umiddelbart efter inspek- tionerne og senest den 15. oktober i det kalenderår, som ansøgningen om sæsonpræmie gælder. Artikel 21 1. Hvis restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt i henhold til Rådets direktiv 96/22/EF (1), eller restkoncen- trationer af stoffer, der er tilladt i henhold til ovennævnte direktiv, men som anvendes ulovligt, i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 96/23/EF (2) påvises i et dyr, der tilhører en producents kvægbesæt- ning, eller hvis et ikke-tilladt stof eller produkt eller et stof eller et produkt, der er tilladt i henhold til direktiv 96/22/EF, men som opbevares ulovligt, bliver fundet i en hvilken som helst form på producentens bedrift, udeluk- kes den pågældende producent for det kalenderår, hvor påvisningen er sket, fra at modtage de beløb, der er fastsat i denne afdeling. (1) Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyrostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 3). (2) Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolfor- anstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og rest- koncentrationer heraf i levende dyr og produkter her og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslut- ning 89/187/EØF og 91/664/EØF (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10). C 170/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 I gentagelsestilfælde kan der alt efter overtrædelsens alvor fastsættes en udelukkelsesperiode på indtil fem år fra det år at regne, hvor det pågældende gentagelsestilfælde blev konstateret. 2. Hvis dyrenes ejer eller den, der er ansvarlig for dyrene, lægger hindringer i vejen for udførelsen af den inspektion og de prøveudtagninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de nationale overvågningsplaner for restkoncentrationer eller for udførelsen af de undersøgel- ser og den kontrol, der gennemføres i henhold til direktiv 96/23/EF, finder sanktionerne i stk. 1 anvendelse. Gennemførelsesbestemmelserne 3. til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. — ændre basisprisen, navnlig under hensyntagen til, at det er nødvendigt at fastsætte prisen på et sådant niveau, at den bidrager til at stabilisere markedspri- serne, uden at der dog opstår strukturelle overskud i EF — ændre listen over produkter i stk. 3, der kan være omfattet af støtte til privat oplagring. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 5. vedtages og beslutningen om støtte til privat oplagring træffes af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. Artikel 22 Samhandelen med tredjelande KAPITEL II De direkte betalinger af afdeling 1 og 2 kan ændres efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, på baggrund af udviklingen i produktion, produktivitet og markedsfor- hold. Artikel 23 Udgifterne til de direkte betalinger i dette afsnit betragtes som interventionsforanstaltninger i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. (finansiering af den fælles landbrugspolitik). AFSNIT 2 PRIVAT OPLAGRING Artikel 24 1. Fra den 1. juli 2002 kan der træffes beslutning om støtte til privat oplagring, når den gennemsnitlige EF- markedspris, der konstateres på grundlag af EF-handels- klasseskemaet i forordning (EØF) nr. 1208/81 for slagte- kroppe af voksent kvæg, udgør og forventes fortsat at udgøre mindre end 103 % af basisprisen. 2. Basisprisen fastsættes til 1 950 ECU pr. ton. Der kan ydes støtte til privat oplagring af fersk eller 3. kølet kød af voksent kvæg i form af hele og halve kroppe, quartiers compensés, forfjerdinger eller bagfjer- dinger, der er klassificeret efter EF-handelsklasseskemaet i forordning (EØF) nr. 1208/81. Artikel 25 Ved import til EF af de i artikel 1, stk. 1, litra a), 1. nævnte produkter skal der fremlægges en importlicens. Ved import til EF af de i artikel 1, stk. 1, litra b), nævnte produkter og ved eksport fra EF af de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b) nævnte produkter kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens. Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i EF han er etableret, uden at dette i øvrigt anfægter anvendelsen af artikel 28 og 29. Import- eller eksportlicensen gælder for hele EF. Licens- udstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode. Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure. Gennemførelsesbestemmelserne 2. til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. De kan navnlig vedrøre: a) licensernes gyldighedsperiode b) listen over de produkter, for hvilke der kræves import- eller eksportlicens efter stk. 1, andet afsnit. Artikel 26 Rådet kan efter proceduren i traktatens artikel 43, 4. stk. 2: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/25 Artikel 27 1. For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet af import af bestemte landbrugsprodukter i artikel 1, pålægges importen til toldsatsen i artikel 26 af et aller flere af disse produkter en tillægsimporttold, hvis betingelserne i artikel 5 i den aftale om landbrug, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228 under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay- rundens regi, er opfyldt, undtagen i tilfælde hvor impor- ten ikke risikerer at skabe forstyrrelser på EF-markedet, eller virkningerne ikke står i forhold til det mål, der søges opnået. For så vidt angår importkontingentet på 50 000 tons frosset kød henhørende under KN-kode 0202 20 30, 0202 30 og 0206 29 91 og bestemt til forarbejdning kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, bestemme, at dette kontingent helt eller delvis vedrører tilsvarende mængder kvalitets- kød, og anvende en omregningssats på 4,375. 2. Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder: — en metode, der er baseret på den kronologiske række- følge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet) 2. De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsimporttold, er dem, EF meddeler Verdenshan- delsorganisationen. — en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (efter den såkaldte metode med »samtidig behandling«) De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en tillægsimporttold, fastlægges navnlig på grundlag af importen til EF i de tre år, der går forud for det år, hvori de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår eller vil kunne opstå. 3. De importpriser, der tages i betragtning ved pålæg- gelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending. Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller EF-importmarkedet. 4. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmel- serne til denne artikel efter proceduren i artikel 39. De omfatter navnlig: a) de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsim- porttold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen b) de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale. — en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode »traditio- nelle/nye mønstre«). Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder. De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende. 3. Forvaltningsmetoden skal i givet fald tage hensyn til forsyningsbehovene på EF-markedet og til nødvendighe- den af at sikre ligevægten på dette marked, idet der dog kan tages udgangspunkt i metoder, der tidligere er blevet anvendt til forvaltning af kontingenter svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, jf. dog de rettigheder, der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden. 4. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åbning af årlige kontingenter, om nødvendigt med en hensigtsmæssig tidsfordeling, fastlægger den forvaltnings- metode, der skal anvendes, og omfatter, hvis dette er relevant: a) bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og c) betingelserne for udstedelse af importlicenser og licen- sernes gyldighedsperiode. Artikel 28 1. De toldkontingenter for de i artikel 1 nævnte pro- dukter, der følger af de aftaler, der er indgået efter traktatens artikel 228, eller af andre rådsforanstaltninger, åbnes og forvaltes efter bestemmelser, der er fastlagt efter proceduren i artikel 39. For at muliggøre eksport af de i artikel 1 nævnte 1. produkter på grundlag af de noteringer eller priser, der gælder på verdensmarkedet for disse produkter, og inden for de grænser, der følger af aftaler, der er indgået i Artikel 29 C 170/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 overensstemmelse med traktatens artikel 228, kan for- skellen mellem disse noteringer eller priser og EF-priserne udlignes ved en eksportrestitution. c) de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i henhold til traktatens artikel 228 2. For tildeling af de mængder, der kan eksporteres med restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være: a) den, der passer bedst til produktets art og til situatio- nen på det pågældende marked, således at de dispo- nible ressourcer udnyttes så effektivt som muligt under hensyn til EF-eksportens effektivitet og struk- tur, uden at dette dog må føre til forskelsbehandling mellem store og små erhvervsdrivende b) den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvalt- ningen c) af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdri- vende. d) behovet for at undgå forstyrrelser på EF-markedet e) det økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte udførsler. Der tages desuden særligt hensyn til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af EF-basisproduk- ter med henblik på eksport til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af produkter fra disse lande, der tillades importeret til forædling. De i stk. 1 nævnte EF-priser fastsættes under hen- 5. syn til: — priserne på EF’s repræsentative markeder — eksportpriserne. 3. Restitutionen er ens for hele EF. Fastsættelsen af de i stk. 1 nævnte priser i den internatio- nale handel sker under hensyn til: Den kan differentieres efter destination, når situationen i den internationale handel eller særlige krav på visse markeder gør dette nødvendigt. Restitutionerne fastsættes af Kommissionen efter proce- duren i artikel 39. Fastsættelsen kan ske: a) med regelmæssige tidsintervaller b) som et supplement ved licitation for begrænsede mængder af produkter, for hvilke denne procedurer forekommer hensigtsmæssig. Medmindre fastsættelsen sker ved licitation, fastsættes listen over produkter, for hvilke der ydes restitution, samt restitutionens størrelse mindst en gang hver tredje måned. Restitutionerne kan dog fastholdes på samme niveau i mere end tre måneder eller om fornødent ændres af Kommissionen inden for tidsintervallet efter anmodning herom fra en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ. Restitutionerne fastsættes under hensyn til føl- 4. gende: a) situationen og den forventede udvikling i — priserne for oksekødsprodukter og de disponible mængder på EF-markedet — priserne for oksekødsprodukter på verdensmarke- det b) målet med den fælles markedsordning for oksekød, som er at sikre disse markeder en ligevægt og en naturlig udvikling, for så vidt angår priser og handel — de faktiske priser på tredjelandenes markeder — de gunstigste priser ved import til tredjelande, der er bestemmelseslande, fra andre tredjelande — de i de eksporterende tredjelande konstaterede produ- centpriser, i givet fald under hensyntagen til de til- skud, der ydes af disse lande — tilbudspriserne franko EF’s grænse. Restitutionen ydes kun på begæring og mod frem- 6. læggelse af den pågældende eksportlicens. 7. Det restitutionsbeløb, der skal anvendes ved eksport af de i artikel 1 nævnte produkter, er det, der gælder på dagen for licensansøgningen, og, hvis der er tale om diffentierede restitutioner, som gælder samme dag a) for den i licensen angivne destination eller b) for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført på licensen. I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination. For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger. Stk. 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 39 8. fraviges for de i artikel 1 nævnte produkter, hvis der ydes restitution for disse produkter i forbindelse med fødeva- rehjælp. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/27 9. Restitutionen ydes, når det godtgøres, — at produkterne har oprindelse i EF — er udført fra EF, og — hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført på licensen, eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fast- sat, uden at dette berører stk. 3, litra b). Der kan dog gøres undtagelser fra denne bestemmelse efter proce- duren i artikel 39, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier. Desuden er ydelse af restitution for eksport af levende dyr betinget af, at dyrevelfærdsbestemmelserne i EF- forskrifterne, navnlig om beskyttelse af dyr under trans- port, overholdes. 10. Medmindre der er indrømmet en undtagelse efter proceduren i artikel 39, ydes der ingen eksportrestitution for produkter, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande, jf. dog stk. 9, første led. 11. Overholdelse af de mængdemæssige begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 228, sikres på grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de deri fastsatte referenceperioder, og som gælder for de pågældende produkter. For så vidt angår overholdelsen af de forplig- telser, der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, berøres eksportlicensernes gyldighed ikke af referenceperiodens udløb. 12. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder bestemmelser om genfordeling af de ikke tildelte eller ikke opbrugte mængder, der kan eksporteres, vedta- ges af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. For så vidt angår stk. 9, sidste afsnit, kan gennemførelses- bestemmelserne også omfatte særlige betingelser for import til tredjelande. Artikel 30 1. I det omfang, det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning for oksekød kan fungere bedst muligt, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i særlige tilfælde helt eller delvis udelukke anvendelsen af proceduren for aktiv eller passiv forædling for de i artikel 1 nævnte produkter. 2. Hvis den i stk. 1 nævnte situation er af særligt hastende karakter, og EF-markedet forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for aktiv eller passiv forædling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kommissionen træffer på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger, som meddeles Rådet og medlemsstaterne. De pågældende for- anstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks måneder og træder straks i kraft. Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter begæringens modtagelse. 3. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommis- sionen trufne afgørelse for Rådet inden for en frist på en uge efter meddelelsesdagen. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse. Såfremt Rådet ikke senest tre måneder efter, at det har fået sagen forelagt, har truffet en afgørelse, anses Kommissionens afgørelse for ophæ- vet. Artikel 31 1. De almindelige regler for fortolkningen af den kom- binerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning. Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif. 2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande: — opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told — anvendelse af kvantitative restriktioner eller foran- staltninger med tilsvarende virkning. Artikel 32 1. Bliver EF-markedet for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter på grund af importen eller eksporten udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 39 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstalt- ninger i samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, vedtager de almindelige gen- nemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastlægger, i hvilke tilfælde og inden for hvilke grænser medlemssta- terne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger. 2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på C 170/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstalt- ninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse. Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse. 3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet. Rådet træder straks sammen. Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning senest en måned efter den dag, hvor den blev indbragt. 4. Denne artikel anvendes under iagttagelse af de for- pligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2. KAPITEL III Almindelige bestemmelser Artikel 33 Medlemsstaterne registrerer priserne for voksent kvæg og kød af voksent kvæg på grundlag af regler, der fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. Artikel 34 1. Konstateres der på EF-markedet en væsentlig pris- stigning eller et væsentligt prisfald, og må det påregnes, at denne situation kan vedvare og at markedsforstyrrelser dermed indtræder eller truer med at indtræde, kan de nødvendige foranstaltninger træffes. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 2. vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. Artikel 35 For at tage hensyn til de begrænsninger i den frie vareomsætning, der kan følge af anvendelsen af foran- staltninger til at bekæmpe udbredelsen af sygdomme hos dyr, kan der efter proceduren i artikel 39 træffes undta- gelsesforanstaltninger til at støtte det marked, som berø- res af disse begrænsninger. Disse foranstaltninger må kun træffes i det omfang og for det tidsrum, der er strengt nødvendigt for at støtte dette marked. Artikel 37 Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning. De oplysninger, der skal meddeles, fastlægges efter proceduren i artikel 39. Efter samme procedure vedtages de nærmere bestemmelser om medde- lelse og udbredelse af disse oplysninger. Artikel 38 Der nedsættes en forvaltningskomité for oksekød (i det følgende benævnt »komitéen«), som består af repræsen- tanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som fomand. Artikel 39 1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræ- sentant. 2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komité- en afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedta- gelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlems- staterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse. Såfremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen. Kommissionen kan da i højst en måned fra denne meddelelse udsætte anven- delsen af de foranstaltninger, den har vedtaget. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en frist på en måned. Artikel 36 Artikel 40 Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder traktatens artikel 92 til 94 anvendelse på produktion af og handel med de i artikel 1 nævnte produkter. Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant forelægger den. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/29 Artikel 41 Interventionsprisen fastsættes til: Forordning (EF) nr. (finansiering af den fælles land- brugspolitik) og gennemførelsesbestemmelserne hertil fin- der anvendelse på de i artikel 1 nævnte produkter. — 3 475 ECU/ton i perioden fra 1. januar til 30. juni 2000 Artikel 42 Ved denne forordnings anvendelse skal der tages hensyn både til de i traktatens artikel 39 og de i traktatens artikel 110 nævnte mål. — 3 127,5 ECU/ton i perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni 2001 — 2 780 ECU/ton i perioden fra 1. juli 2001 til 30 juni 2002. 4. Licitationerne for en eller flere kvaliteter eller kvali- tetsgrupper suspenderes, når en af følgende to situationer gør sig gældende: KAPITEL IV — de to forhold, der er nævnt i stk. 3, foreligger ikke længere samtidig i to på hinanden følgende uger Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser Artikel 43 Indtil den 30. 1. juni 2002 kan produkter som omhandlet i stk. 2 sammenholdt med artikel 24, stk. 1, opkøbes af interventionsorganerne i henhold til denne artikel for at forebygge eller afbøde en væsentlig nedgang i priserne. 2. Hvis betingelserne i stk. 3 er opfyldt, kan det besluttes, at interventionsorganerne i en eller flere med- lemsstater eller i et område i en medlemsstat ved offent- lige licitationer opkøber en eller flere kategorier, kvalite- ter eller grupper af nærmere bestemte kvaliteter fersk eller kølet kød henhørende under KN-kode 0201 10 00 og 0201 20 20 til 0201 20 50 med oprindelse i EF for at sikre en rimelig støtte til markedet på baggrund af den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne. Disse opkøb må for EF som helhed ikke overstige 350 000 tons om året. Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan ændre denne mængde. 3. For hver kvalitet eller kvalitetsgruppe, der kan gøres til genstand for interventionsopkøb, kan licitationerne åbnes efter proceduren i stk. 8, når følgende to forhold foreligger samtidig i en medlemsstat eller i et område i en medlemsstat i to på hinanden følgende uger: — den gennemsnitlige markedspris i EF konstateret på grundlag af EF-handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg udgør under 84 % af interventions- prisen — den gennemsnitlige markedspris konstateret på grund- lag af nævnte skema i medlemsstaten, i medlemssta- terne eller i et eller flere områder i en medlemsstat udgør under 80 % af interventionsprisen. — interventionsopkøbene er ikke længere hensigtsmæs- sige ud fra de i stk. 2 nævnte kriterier. 5. Interventionen åbnes ligeledes, hvis den gennemsnit- lige EF-markedspris for ikke-kastrerede handyr på under to år, eller for kastrerede handyr konstateret på grundlag af EF-handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg i to på hinanden følgende uger udgør under 78 % af interventionsprisen, og hvis den gennemsnitlige mar- kedspris for ikke-kastrerede handyr på under to år, eller kastrerede handyr konstateret på grundlag af EF-han- delsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg i en medlemsstat eller områder i en medlemsstat udgør under 60 % af interventionsprisen. I så fald foretages opkøb for de pågældende kategorier i de medlemsstater eller områ- der i en medlemsstat, hvor prisniveauet ligger under denne grænse. Med forbehold af stk. 6 accepteres alle bud i forbindelse med disse opkøb. De mængder, der opkøbes i overensstemmelse med nær- værende stykke, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af de i stk. 2 nævnte lofter for opkøbene. 6. I forbindelse med de i stk. 2 og 5 nævnte opkøbs- ordninger accepteres kun bud, som er lig med eller ligger under den gennemsnitlige markedspris, der er konstateret i en medlemsstat eller et område i en medlemsstat, forhøjet med et beløb, som skal fastlægges på grundlag af objektive kriterier. For hver kvalitet eller kvalitetsgruppe, der kan gøres 7. til genstand for interventionsopkøb, fastlægges opkøbs- priserne og de mængder, interventionsopkøbet kan omfatte, i forbindelse med licitationerne, og de kan under særlige omstændigheder fastsættes efter medlemsstat eller område i en medlemsstat i forhold til de gennemsnitlige markedspriser, der er konstateret. Ved licitationerne skal der sikres lige adgang for alle interesserede. Licitationerne C 170/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 åbnes på grundlag af licitationsbetingelser, der om nød- vendigt skal fastsættes under hensyntagen til handels- strukturerne. ring og i givet fald forarbejdning af de produkter, inter- ventionsorganerne har opkøbt, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. 8. Efter proceduren i artikel 39: — fastlægges de kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrup- per af produkter, der kan gøres til genstand for interventionskopkøb — træffes der beslutning om licitationernes åbning eller genåbning og om dere suspension i det i stk. 4, sidste led, nævnte tilfælde — fastsættes opkøbspriserne og de mængder, interven- tionsopkøbet kan omfatte Artikel 45 1. Indtil den 30. juni 2002 kan det besluttes at yde støtte til privat oplagring af de i artikel 24, stk. 3, nævnte produkter. 2. Gennemførelsesbestemmelserne for støtte til privat oplagring vedtages og ydelsen af støtte til privat oplagring besluttes af Kommissionen efter proceduren i artikel 39. — fastsættes beløbet for den i stk. 6 nævnte forhøjelse Artikel 46 — vedtages gennemførelsesbestemmelserne til denne arti- kel, navnlig de bestemmelser, der tager sigte på at forebygge en nedadgående trend i markedspriserne — fastsættes i givet fald de nødvendige overgangsbestem- melser for gennemførelsen af denne ordning. Kommissionen træffer afgørelse om: — åbning af de i stk. 5 nævnte interventioner samt om suspension heraf, hvis en eller flere af betingelserne i nævnte stykke ikke længere er opfyldt — suspension af de i stk. 4, første led, nævnte opkøb. Artikel 44 Afsætningen af de produkter, som interventionsor- 1. ganerne opkøber i henhold til artikel 43 i denne forord- ning og artikel 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, sker på sådanne vilkår, at enhver markedsforstyrrelse undgås, og at der sikres alle købere lige adgang til produkterne og lige behandling. Forordning (EØF) nr. 805/68 og (EØF) nr. 1892/97 1. ophæves. 2. Henvisninger til forordning (EØF) nr. 805/68 betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag VII. Artikel 47 Efter proceduren i artikel 39 vedtager Kommissionen: — de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra ordningen i forordning (EØF) nr. 805/ 68 til ordningen i nærværende forordning — de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse specifikke praktiske problemer. Sådanne foranstalt- ninger kan — i behørigt begrundede tilfælde — afvige fra visse dele af nærværende forordning. Artikel 48 2. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, vedtager de almindelige regler for gennemførelsen af denne artikel. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig vedrørende salgspriserne, betingelserne for udlag- Den anvendes fra den 1. januar 2000 bortset fra arti- kel 16, der anvendes fra denne forordnings ikrafttræ- delse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/31 BILAG I BILAG II SÆRLIG PRÆMIE AMMEKOPRÆMIE Regionale lofter i medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 4 Nationale lofter i henhold til artikel 7, stk. 2, gældende fra 1. 1. 2000 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 235 149 277 110 1 782 700 140 130 649 896 1 754 732 (1) 1 002 458 598 746 18 962 157 932 423 400 166 483 (2) 241 553 226 328 1 419 811 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig (1) Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal (2) Finland Sverige Det Forenede Kongerige 391 034 111 044 547 690 131 856 1 347 486 3 739 106 1 020 606 578 418 13 978 61 366 283 010 269 765 28 332 132 510 1 629 268 (1) Uden at dette berører de specifikke regler i Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 (EFT L 356 af 24. 12. 1991 s. 1). Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1). (2) Ekstensiveringsprogrammet i Rådets forordning (EF) nr. 1017/94 ikke indbefattet (EFT L 112 af 3. 5. 1994, s. 2). Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1461/95 (EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 4). (1) Det specifikke loft i artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 ikke indbefattet. (2) Den specifikke reserve i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1017/94 ikke indbefattet. BILAG III Omregningstabel for storkreaturer i henhold til artikel 10 Handyr og kvier på over 24 måneder, ammekøer, malkekøer Handyr og kvier fra 6 måneder til 24 måneder Får Geder 1,0 SK 0,6 SK 0,15 SK 0,15 SK C 170/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 BILAG IV BILAG V MALKEKOPRÆMIE SUPPLERENDE BETALINGER Tillægsbeløb i henhold til artikel 12 (udtrykt i ECU) Globale beløb i henhold til artikel 13 (udtrykt i mio. ECU) 2000 2001 2002 og følgende år 2000 2001 2002 og følgende år Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 12,9 9,8 11,9 15,4 14,4 12,1 15,4 13,4 11,0 10,0 13,5 14,3 10,4 9,5 11,2 24,8 18,9 22,7 29,5 27,5 23,1 29,5 25,7 21,0 19,1 26,0 27,4 20,0 18,1 21,5 37,7 28,7 34,6 45,4 41,9 35,2 44,9 39,2 31,9 29,0 39,5 41,7 30,5 27,6 32,3 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 26,8 16,3 52,5 31,9 122,1 239,2 5,3 45,7 10,3 89,6 129,1 252,9 85,2 177,5 1,3 68,5 32,5 16,8 16,8 24,9 43,5 90,6 0,6 35,0 16,6 8,6 8,6 12,7 88,1 80,9 49,2 368,8 15,9 138,2 390,0 131,3 273,7 1,9 105,7 50,2 25,9 25,9 38,4 172,7 266,3 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/33 BILAG VI SÆRLIGE BETINGELSER FOR BETALINGERNE PR. DYR I HENHOLD TIL ARTIKEL 14 I. Handyr 1. Betalinger pr. dyr kan foretages pr. kalenderår for højst: a) et antal dyr pr. bedrift, der fastlægges af medlemsstaten på nationalt eller regionalt grundlag ud fra historiske referencedata, og b) et antal dyr i en medlemsstat: — svarende til det regionale loft i den pågældende medlemsstat i henhold til bilag II eller — svarende til det gennemsnitlige antal slagtninger af handyr i årene 1997, 1998 og 1999 på grundlag af Eurostat-statistikkerne for disse år eller andre offentliggjorte, officielle statistiske oplysninger for disse år, som Kommissionen har godkendt. Der kan kun foretages betaling for handyr på over 8 måneder. 2. Betalingen pr. dyr og den særlige præmie, der kan ydes i et dyrs levetid, må tilsammen ikke overstige: a) pr. dyr: — 210 ECU for kalenderåret 2000 — 280 ECU for kalenderåret 2001 — 355 ECU for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår b) pr. stud: — 320 ECU for kalenderåret 2000 — 420 ECU for kalenderåret 2001 — 530 ECU for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår. II. Ammekøer 1. Betalinger pr. dyr kan kun foretages i form af et tillægsbeløb pr. ammekopræmieenhed, jf. artikel 6, stk. 4. 2. Betalingen pr. dyr og ammekopræmien pr. dyr og kalenderår må tilsammen ikke overstige: — 175 ECU for kalenderåret 2000 — 205 ECU for kalenderåret 2001 — 235 ECU for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår. III. Malkekøer 1. Betalinger pr. dyr kan kun foretages i form af et tillægsbeløb pr. malkekopræmieenhed, jf. bilag IV. 2. Malkekopræmien og betalingen pr. dyr, herunder eventuel anden betaling pr. malkeko efter forordning (EF) nr. (mælk), pr. præmieenhed og kalenderår må tilsammen ikke overstige beløbene i artikel 17, stk. 2, i nævnte forordning. 3. Artikel 14, stk. 2, litra b), finder ikke anvendelse. C 170/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 IV. Kvier 1. Betalinger pr. dyr pr. medlemsstat og kalenderår kan højst foretages for et antal kvier svarende til det gennemsnitlige antal slagtninger af kvier i årene 1997, 1998 og 1999 på grundlag af Eurostatistikkerne for disse år eller eventuelle andre offentliggjorte, officielle statistiske oplysninger for disse år, som er godkendt af Kommissionen. 2. Betalingen pr. dyr i et dyrs levetid må højst udgøre: — 100 ECU for kalenderåret 2000 — 150 ECU for kalenderåret 2001 — 225 ECU for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/35 BILAG VII SAMMENLIGNINGSTABEL Forordning (EØF) nr. 805/68 Denne forordning Artikel 1 Artikel 2 Artikel 4 Artikel 1 Artikel 2 — Artikel 4a, første og andet led Artikel 3, første og andet led Artikel 4b, stk. 1 Artikel 4b, stk. 2, første afsnit Artikel 4, stk. 1 Artikel 4, stk. 2 Artikel 4b, stk. 2, andet afsnit Artikel 4, stk. 3, litra a) Artikel 4b, stk. 3, tredje afsnit, litra a) Artikel 3, tredje led Artikel 4b, stk. 3a Artikel 4b, stk. 4 Artikel 4b, stk. 5 Artikel 4b, stk. 7a Artikel 4b, stk. 8 Artikel 4c, stk. 1, andet afsnit — — Artikel 4, stk. 5 — Artikel 4, stk. 7 Artikel 5, stk. 4 Artikel 4c, stk. 1, tredje afsnit Artikel 5, stk. 1, andet afsnit Artikel 4c, stk. 2, andet afsnit Artikel 4c, stk. 2, tredje afsnit Artikel 5, stk. 2 Artikel 5, stk. 4 Artikel 4c, stk. 3, tredje afsnit Artikel 5, stk. 3, tredje afsnit Artikel 4c, stk. 4 Artikel 5, stk. 5 Artikel 4d, stk. 1, første punktum Artikel 6, stk. 1, første punktum Artikel 4d, stk. 1a — Artikel 4d, stk. 2, første punktum Artikel 6, stk. 3 Artikel 4d, stk. 3a Artikel 4d, stk. 5 — Artikel 6, stk. 2, litra a) Artikel 4d, stk. 6, første afsnit Artikel 6, stk. 2, litra b) Artikel 4d, stk. 6, andet til fjerde afsnit — Artikel 4d, stk. 6, femte afsnit Artikel 6, stk. 2, andet afsnit Artikel 4d, stk. 8, andet led Artikel 6, stk. 5 Artikel 4e, stk. 1, første afsnit, første punktum Artikel 8, stk. 1, første afsnit Artikel 4e, stk. 1, første afsnit, andet punktum Artikel 8, stk. 4, andet afsnit, andet led Artikel 4e, stk. 1, andet afsnit Artikel 8, stk. 1, andet afsnit Artikel 4e, stk. 2 Artikel 4e, stk. 3 Artikel 4e, stk. 4 Artikel 4e, stk. 5 Artikel 8, stk. 2 Artikel 8, stk. 3 — Artikel 8, stk. 4, første afsnit, og andet afsnit, første led C 170/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 Forordning (EØF) nr. 805/68 Denne forordning Artikel 4f, stk. 4, andet afsnit, første og andet led Artikel 9, stk. 4, første og andet afsnit Artikel 4g, stk. 3 Artikel 4g, stk. 4a Artikel 4g, stk. 5 Artikel 4h, stk. 2 Artikel 4i Artikel 10, stk. 2 — Artikel 10, stk. 3 Artikel 11, stk. 3, første led — Artikel 4j, stk. 1 til 3 Artikel 21, stk. 1 til 3 Artikel 4k Artikel 4l Artikel 5 Artikel 6, stk. 1 Artikel 6, stk. 2 Artikel 6, stk. 3 Artikel 6, stk. 4 Artikel 6, stk. 5 Artikel 6, stk. 6 Artikel 6, stk. 7 Artikel 6a Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 — Artikel 23 — Artikel 43, stk. 2 Artikel 43, stk. 3 Artikel 43, stk. 4 Artikel 43, stk. 5 Artikel 43, stk. 6 Artikel 43, stk. 7 Artikel 43, stk. 8 — Artikel 44 Artikel 45 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 12, stk. 1, andet afsnit Artikel 28, stk. 1, andet afsnit Artikel 12, stk. 2 til 4 Artikel 13, stk. 1 til 3 Artikel 28, stk. 2 til 4 Artikel 29, stk. 1 til 3 Artikel 13, stk. 4, første og andet afsnit Artikel 29, stk. 4, første og andet afsnit Artikel 13, stk. 5 til 12 Artikel 29, stk. 5 til 12 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 22 Artikel 22a, stk. 1 Artikel 22a, stk. 2 Artikel 22a, stk. 3 Artikel 23 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 — Artikel 34, stk. 1 — Artikel 34, stk. 2 Artikel 35 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170/37 Forordning (EØF) nr. 805/68 Denne forordning Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26, stk. 1 Artikel 26, stk. 2 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 30a Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 — Artikel 39 Artikel 40 — Artikel 41 — Artikel 42 — — Artikel 34, første afsnit Artikel 48, første afsnit Bilag Bilag II — —


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 773/98 von Jessica LARIVE an die Kommission. Feste Buchpreise in Verbindung mit Artikel 128 des Vertrags von Maastricht

eurovoc_concepts:
Austria
German Democratic Republic
Germany
book trade
fixing of prices
price agreement
restriction on competition
trade restriction

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 763/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Supressão das lojas francas

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
intra-EU trade
job cuts
marketing restriction
single market
transport market

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/23 (98/C 354/50) PERGUNTA ESCRITA E-0747/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Importa(cid:136)ncia dos governos locais no a(cid:136)mbito dos fundos estruturais Tendo em conta as recentes altera(cid:231)o(cid:152)es ocorridas no Reino Unido na estrutura de parceria dos programas de atribui(cid:231)a(cid:152)o de ajuda a t(cid:14)·tulo dos fundos estruturais, a Comissa(cid:152)o concorda que os governos locais constituem um elemento vital na parceria tripartida que reu·ne a Comissa(cid:152)o, o Estado-membro e a regia(cid:152)o em causa? Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o para assegurar que o papel dos governos locais na(cid:152)o sera· desvalorizado em conseque(cid:136)ncia da existe(cid:136)ncia de gestores de programas? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha a opinia(cid:152)o de que as autoridades locais constituem um elemento essencial das parcerias regionais responsa·veis pela execu(cid:231)a(cid:152)o dos programas comunita·rios de pol(cid:14)·tica regional no Reino Unido. A Comissa(cid:152)o regozijou-se com as modifica(cid:231)o(cid:152)es recentemente ocorridas na composi(cid:231)a(cid:152)o dos comite·s de acompa- nhamento dos programas de pol(cid:14)·tica regional e, em particular, da inclusa(cid:152)o nesses comite·s de parceiros sociais e conselheiros eleitos. Actualmente, os conselheiros eleitos esta(cid:152)o representados em todos os comite·s de acompanhamento em Inglaterra e no Pa(cid:14)·s de Gales. Os gestores de programas na(cid:152)o te(cid:136)m qualquer poder de decisa(cid:152)o no que respeita aos programas regionais. Todas as deciso(cid:152)es devem ser tomadas pelo comite· de acompanhamento relevante, tal como esta· estabelecido nas cla·usulas anexas a cada documento u·nico de programa(cid:231)a(cid:152)o. Os gestores, ou secretariados, sa(cid:152)o necessa·rios para executar as deciso(cid:152)es dos comite·s de acompanhamento. A Comissa(cid:152)o continuara· a velar pelo respeito desta divisa(cid:152)o de responsabilidades. (98/C 354/51) PERGUNTA ESCRITA E-0763/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Supressa(cid:152)o das lojas francas Em 1999 as lojas francas sera(cid:152)o suprimidas nos pa(cid:14)·ses da UE, o que de acordo com a Transport Union Federation tera· como principal conseque(cid:136)ncia a perda de 140. 000 postos de trabalho e afectara· a actividade de muitas pequenas empresas e a procura no sector do turismo interno. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. 2. Se realizou um estudo quantitativo dos efeitos da supressa(cid:152)o das lojas francas? Como tenciona fazer face a esta importante perda de postos de trabalho? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1998) Relativamente ao estudo quantitativo dos efeitos da medida em questa(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para as suas anteriores respostas a perguntas escritas e orais, a mais recente das quais colocada pela Sra Deputada D. Darras (pergunta escrita E-272/98) (1). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode considerar a hipo·tese de prorroga(cid:231)a(cid:152)o da existe(cid:136)ncia de lojas francas na Comunidade, uma vez que estas lojas te(cid:136)m efeitos ocultos e negativos para outros meios de transporte que na(cid:152)o podem oferecer a comercializa(cid:231)a(cid:152)o de produtos atrave·s de lojas francas, bem como para os retalhistas cujas vendas esta(cid:152)o sujeitas a tributa(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· contudo disposta a considerar instrumentos claros e transparentes que podera(cid:152)o ser introduzidos para eliminar determinadas conseque(cid:136)ncias negativas em termos de emprego, no caso de estas se virem a concretizar. (1) JO C 304 de 2. 10. 1998, p. 67


title: WRITTEN QUESTION No. 707/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Injury prevention

eurovoc_concepts:
EU action
accident in the home
action programme
consumer protection
disease prevention
product safety
public health

text: C 304/150 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 With regard to the budget, since the funding is allocated only until the end of 1999, does the Commission not consider it essential to ensure from the very beginning that the programme continues until 2003, i. e. the end of the envisaged period? (1) OJ C 202, 2. 7. 1997, p. 20. (98/C 304/227) WRITTEN QUESTION E-0707/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Injury prevention This question concerns the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97) 178 final › 97/0132 COD (1). With regard to product safety, could the Commission establish a solid link between injury prevention and Directive 92/59/EEC (2) on general product safety? We would stress the measures proposed (cf. the subject of injury prevention capacity) for the purpose of developing the public health aspects of other Community policies aimed at preventing injuries, as in the above-mentioned directive. (1) OJ C 202, 2. 7. 1997, p. 20. (2) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24. Joint answer to Written Questions E-0704/98, E-0705/98, E-0706/98 and E-0707/98 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 April 1998) The proposed programme on injury prevention aims at the systematic collection of progressively improved information on injuries and their prevention, the sharing of expertise in the selection and adaptation of the best prevention interventions and improvements in the epidemiology of injury. As such, it does not duplicate the health monitoring programme, which seeks to establish health indicators in certain areas as a tool for the overall definition and evaluation of national and Community health policy, but will complement the latter by providing the background material on which appropriate selection of indicators can be made. Moreover, the programme on injury prevention will support the evaluation and dissemination of best practice as regards protective measures, and will promote the drawing up of effective policies. As regards the future development of health policy, present activities judged to merit priority status will feature prominently in future proposals of the Commission. On 3 November 1997 the Council confirmed its support for the continuation and improvement of the Europe home and leisure accident surveillance system (Ehlass). On 11 March 1998, the Commission accepted, to a large measure, the amendments of the Parliament in first reading related to the integration, development and extension of the former Ehlass system in the proposal for a programme on injury prevention. The proposal of the Commission on this programme is being modified accordingly. The proposed decision provides that the Commission shall ensure consistency and complementarity between actions to be undertaken under the proposed programme and those implemented under other relevant Community programmes and actions. As such, an appropriate cross link with Directive 92/59/EEC on general product safety (1) is already provided. Furthermore, as regards the injury prevention capacity, activities will be supported to increase the use which public health bodies can make of other Community policies for injury prevention. An amount of 14 MECU for 5 years will be proposed for the actions under the programme between 1999 and 2003. (1) OJ L 228, 11. 8. 1992


title: QUESTION ECRITE no 722/98 des députes Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à la Commission. Adéquation des fonds propres

eurovoc_concepts:
competition
credit guarantee
credit institution
financial institution
financial solvency
investment company
management audit
share capital

text: C 354/22 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 Le nombre de codes de la NC simplifie·e ne peut e(cid:136)tre fixe· de fa(cid:231)on arbitraire, mais doit assurer une qualite· satisfaisante des donne·es collecte·es. La Commission travaille donc actuellement sur un sujet capital pour la simplification et la modernisation de l(cid:146)application de la NC (SLIM/NC). La conclusion du Conseil du 27 novembre 1997, qui pre·conise la mise au point d(cid:146)outils informatiques visant a‘ faciliter l(cid:146)utilisation de la NC et d(cid:146)inte·grer la terminologie commerciale utilise·e par les entreprises, est tout aussi importante. Outre la simplification de la NC elle-me(cid:136)me, la Commission va proposer des mesures permettant une de·claration Intrastat simplifie·e, en particulier pour les PME. En ce qui concerne le seuil statistique, l(cid:146)application actuelle tient compte des disparite·s existant entre les e·conomies nationales, en particulier la structure de leurs entreprises et de leurs produits. La plupart des E· tats membres ont releve· leur seuil, depuis l(cid:146)introduction en 1993, dispensant ainsi de de·claration un nombre encore plus grand de petites, mais aussi de moyennes entreprises. A‘ ce jour, plus de 60 % des ope·rateurs intracommunautaires ne sont pas soumis a‘ l(cid:146)obligation de de·claration statistique. Compte tenu des e·carts entre les E· tats membres, un seuil uniforme pour toute la Communaute· ne pourrait e(cid:136)tre fixe· a‘ un niveau e·leve· sans avoir des effets ne·fastes sur les statistiques sur le commerce. A‘ l(cid:146)inverse, un seuil uniforme bas ne serait pas efficace et ne permettrait pas d(cid:146)atteindre l(cid:146)objectif consistant a‘ exempter de de·claration un nombre important d(cid:146)entreprises. (1) COM(97) 275 final. (98/C 354/49) QUESTION E· CRITE E-0722/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Ade·quation des fonds propres Eu e·gard a‘ la proposition de directive du Parlement europe·en et du Conseil modifiant la directive 93/6/CEE du Conseil sur l(cid:146)ade·quation des fonds propres des entreprises d(cid:146)investissement et des e·tablissements de cre·dit (COM(97)71 final › 97/0124 COD) (1), la Commission voudrait-elle indiquer si elle entend modifier sa proposition relative aux contro(cid:136)les a posteriori des mode‘les internes de manie‘re a‘ ce qu(cid:146)elle soit davantage conforme aux objectifs des autorite·s internationales compe·tentes et que les institutions financie‘res de l(cid:146)UE ne soient pas de·favorise·es sur le plan de la concurrence du fait d(cid:146)exigences impose·es ou excessives. En particulier, les institutions financie‘res ne devraient pas e(cid:136)tre tenues d(cid:146)effectuer quotidiennement des contro(cid:136)les a posteriori sur la base des deux syste‘mes diffe·rents et il conviendrait de de·terminer sur quelle base des exigences plus strictes en matie‘re de fonds propres seront applique·es. Conforme·ment a‘ l(cid:146)accord de Ba(cid:136)le, les autorite·s nationales compe·tentes devraient en outre disposer d(cid:146)une marge d(cid:146)appre·ciation supe·rieure a‘ celle de la Commission en ce qui concerne l(cid:146)application d(cid:146)exigences plus strictes en matie‘re de capitaux propres par le biais du facteur de majoration aux e·tablissements de cre·dit ayant enregistre· de 5 a‘ 9 de·passements sur une pe·riode de 250 jours ouvrables. (1) JO C 240 du 6. 8. 1997, p. 24. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (5 mai 1998) La Commission a le plaisir d(cid:146)informer les Honorables Parlementaires qu(cid:146)elle a modifie· sa proposition de directive du Parlement et du Conseil portant modification de la directive 93/6/CEE du Conseil du 15 mars 1993 sur l(cid:146)ade·quation des fonds propres des entreprises d(cid:146)investissement et des e·tablissements de cre·dit (1) dans le sens que ceux-ci sugge‘rent. La Commission a adopte· sa proposition modifie·e (2) le 13 fe·vrier 1998. Le Conseil a adopte· une position commune sur cette proposition le 9 mars 1998. JO L 141 du 11. 6. 1993. (1) (2) COM(98) 90 final