title: 98/210/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1998 om en begäran om undantag inlämnad av Italien i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Italy
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: L 79/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1998 om en beg(cid:132)ran om undantag inl(cid:132)mnad av Italien i enlighet med artikel 8. 2 c i r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (Endast den italienska texten (cid:132)r giltig) (98/210/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa (1), senast (cid:132)ndrat genom Europaparla- mentets och r(cid:134)dets direktiv 97/27/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 2 c i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den beg(cid:132)ran fr(cid:134)n Italien som inl(cid:132)mnades den 14 juli 1997 och n(cid:134)dde kommissionen den 15 juli 1997 (cid:134)tf(cid:148)ljdes av en rapport inneh(cid:134)llande den information som avses i artikel 8. 2 c. Beg(cid:132)ran avser tv(cid:134) typer av gasurladdnings- lampor avsedda f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i tv(cid:134) typer av str(cid:134)lkastare p(cid:134) en typ av motorfordon. Den information som l(cid:132)mnats av Italien visar att den teknik och de principer som anv(cid:132)nds i dessa nya typer av gasurladdningslampor och str(cid:134)lkastare (cid:132)r of(cid:148)renliga med de krav som st(cid:132)lls i gemenskapslagstiftningen. Beskriv- ningar och testresultat liksom de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att garantera trafiks(cid:132)kerheten (cid:132)r dock tillfredsst(cid:132)llande och garanterar en s(cid:132)kerhetsniv(cid:134) som motsvarar den som g(cid:132)ller f(cid:148)r lampor och str(cid:134)lkastare som omfattas av kraven i g(cid:132)llande direktiv, s(cid:132)rskilt r(cid:134)dets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstr(cid:134)lkastare f(cid:148)r helljus eller halvljus och om elektriska gl(cid:148)dlampor till dessa str(cid:134)lkas- tare (3), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 89/ 517/EEG (4). Dessa nya typer av gasurladdningslampor och str(cid:134)lkastare uppfyller de krav som framst(cid:132)lls i den f(cid:148)rordning med nr 8, 98 och 99 som antagits av F(cid:148)renta nationernas ekono- miska kommission f(cid:148)r Europa. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r ber(cid:132)ttigat att till(cid:134)ta att de tre punkter i beg(cid:132)ran om undantag, n(cid:132)mligen de olika typerna av gasurladdnings- som avses lampor, de olika typerna av str(cid:134)lkastare med de aktuella lamporna och den typen av motorfordon, beviljas undantag fr(cid:134)n EG:s typgodk(cid:132)nnande p(cid:134) villkor att ber(cid:148)rda fordonstyp (cid:132)r utrustad med automatisk str(cid:134)lkastarinst(cid:132)ll- ning, str(cid:134)lkastarspolning och ett system som garanterar permanent halvljus. De ber(cid:148)rda gemenskapsdirektiven kommer att (cid:132)ndras f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra att gasurladdningslampor som utvecklats med den nya tekniken, str(cid:134)lkastare utrustade med s(cid:134)dana lampor och motorfordon som (cid:132)r utrustade med s(cid:134)dana str(cid:134)lkastare sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden. Den (cid:134)tg(cid:132)rd som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:148)verensst(cid:132)mmer med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r anpassning till teknisk utveckling, uppr(cid:132)ttad genom direktiv 70/156/EEG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 H(cid:132)rmed godk(cid:132)nns Italiens beg(cid:132)ran om undantag f(cid:148)r tv(cid:134) typer av gasurladdningslampor f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i tv(cid:134) typer av str(cid:134)lkastare avsedda f(cid:148)r en typ av motorfordon, p(cid:134) villkor att den aktuella fordonstypen f(cid:148)rses med ett system med automatisk str(cid:134)lkastarinst(cid:132)llning, str(cid:134)lkastar- spolning och ett system som garanterar permanent halv- ljus. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (4) EGT L 265, 12. 9. 1989, s. 15


title: 98/207/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1998 σχετικά με παράταση εξαίρεσης που παραχωρήθηκε στη Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/23 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le paq(cid:145)tasg ena(cid:148)qesgr pou paqawyq(cid:147)hgje stg Ceqlam(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/207/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym qouloukjoul(cid:146)mym tour (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/27/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 96/212/EJ (3), g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tgm a(cid:148)tgsg ena(cid:148)qesgr pou up(cid:146)bake g Olospomdiaj(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:146)ma t(cid:151)po kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fetai ma enopk(cid:148)sei (cid:146)mam t(cid:151)po pqobok(cid:146)ym pqor wq(cid:147)sg se lgwamoj(cid:148)mgta ow(cid:147)- lata, o opo(cid:148)or pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tym jamomisl(cid:150)m aqih. 8, 98 jai 99 tgr OEE (Oijomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia tgm Euq(cid:150)pg), pqojeil(cid:146)mou ma woqgcghe(cid:148) (cid:146)cjqisg EJ· (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg paq(cid:145)tasgr tgr ena(cid:148)qesgr pou up(cid:146)bake g Ceq- lam(cid:148)a stir 13 Ojtybq(cid:148)ou 1997 ove(cid:148)ketai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)oum ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tym ep(cid:148) l(cid:146)qour odgci(cid:150)m, jai epol(cid:146)myr wqei(cid:145)fetai ma paqatahe(cid:148) g em k(cid:149)cy ena(cid:148)qesg (cid:146)yr tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tym amyt(cid:146)qy odgci(cid:150)m jai p(cid:145)mtyr cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla to pok(cid:151) eijosi- tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) le b(cid:145)sg tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ, cmylod(cid:149)tgse hetij(cid:145) cia to l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Paqate(cid:148)metai g ena(cid:148)qesg pou woqgc(cid:147)hgje stg Ceqlam(cid:148)a le tgm ap(cid:149)vasg 96/212/EJ (cid:146)yr (cid:149)tou aqw(cid:148)soum ma evaql(cid:149)fo- mtai ta l(cid:146)tqa pqosaqloc(cid:147)r tym oije(cid:148)ym epil(cid:146)qour odgci(cid:150)m stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, jai p(cid:145)mtyr cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla to pok(cid:151) eijositess(cid:145)qym lgm(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (2) EE L 233 tgr 25. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 70 tgr 20. 3. 1996, s. 38


title: 98/175/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1998, Kanadasta, Macaosta ja Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä

eurovoc_concepts:
Canada
Macao
Thailand
anti-dumping legislation
import
magnetic medium

text: L 63/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Kanadasta, Macaosta ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) (98/175/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 9 ja 23 artiklan, on kuullut asiassa neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) ilmoituksella (3) Kanadasta, Komissio ilmoitti 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1995 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkais- tulla Indonesiasta, Macaosta ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen tuuman mikrolevyt) magneettilevyjen yhteis(cid:148)(cid:148)n polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta ja aloitti tutki- muksen asiassa. koskevan tuontia (3,5 Polkumyynti(cid:132) koskeva tutkimus kesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1994 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1995 (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tutkimusajanjakso”). Indonesian osalta t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen tulokset esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 502/98 (4). 1. Kanada ilmeni, ett(cid:132) Kanadasta per(cid:132)isin Tutkimuksessa oleva tuonti kasvoi 3,8 miljoonasta yksik(cid:148)st(cid:132) vuonna 1992 22,3 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n tutkimus- ajanjakson aikana. Ottaen huomioon kyseisen tuot- teen kokonaistuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n tutkimusajanjaksona eli 834 miljoonaa yksikk(cid:148)(cid:132), Kanadasta per(cid:132)isin olevan tuonnin ei voida katsoa aiheuttavan merkit- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa yhteis(cid:148)n teollisuudelle neuvoston j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusa- asetuksen (EY) N:o 384/96, (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL C 84, 6. 4. 1995, s. 4 (4) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 4 setus”, 9 artiklan 3 kohdan tai Maailman kauppaj(cid:132)r- jest(cid:148)n polkumyynnin vastaisen sopimuksen 5 artiklan 8 kohdan merkityksess(cid:132). 2. Macao Komission (cid:132)skett(cid:132)in tekem(cid:132) tutkimus Macaosta vuodesta 1993 yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotujen 200 miljoonan 3,5 tuuman mikrolevyn alkuper(cid:132)st(cid:132) osoitti, ett(cid:132) kaikki Macaosta tutkimusajanjakson aikana viedyt mikrolevyt olivat itse asiassa per(cid:132)isin joko Taiwa- nista tai Kiinan kansantasavallasta. N(cid:132)in ollen t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn alaisten Macaosta per(cid:132)isin joten olevien tuotteiden vienti(cid:132) ei esiintynyt, polkumyynnin ja vahingon m(cid:132)(cid:132)rittely ei ollut tarpeen. 3. Thaimaa kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) Komissio totesi, ett(cid:132) vain 8,9:(cid:132)(cid:132) miljoonaa mikro- levy(cid:132) (eli 20:t(cid:132) prosenttia thaimaalaisten yritysten viennin tutkimusajanjakson aikana) voitiin pit(cid:132)(cid:132) Thaimaasta per(cid:132)isin olevina. joka Lis(cid:132)ksi erillisess(cid:132) komission tutkimuksessa, k(cid:132)sitti kyseisen tutkimusajanjakson, mutta ei rajoit- tunut pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n siihen, ei l(cid:148)ydetty todisteita muusta Thaimaasta per(cid:132)isin olevasta viennist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n perusteella Thaimaasta per(cid:132)isin oleva vienti oli alle yhden prosentin yhteis(cid:148)n kokonaiskulutuk- sesta tutkimusajanjaksona ja sit(cid:132) on perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti pidett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)p(cid:132)- t(cid:148)isen(cid:132). 4. P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t Edell(cid:132) olevan perusteella on todettava, ett(cid:132) suoja- toimet ovat tarpeettomia Kanadasta, Macaosta ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien 3,5 tuuman mikrole- vyjen tuonnin osalta. Sen vuoksi n(cid:132)ist(cid:132) kolmesta maasta tapahtuvaa tuontia koskeva menettely olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) perusasetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, (3) (4) (5) 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/33 ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla P(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n Kanadasta, Macaosta ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 502/98 of 3 March 1998 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 63/4 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 502/98 of 3 March 1998 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5Z microdisks) originating in Indonesia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), as amended by Regulation (EC) No 2331/ 96 (2), and in particular Articles 7 and 9 thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: producer and its related sales company in Thai- land. (5) The Commission carried out verification visits at the premises of the following companies: (a) Complainant Community producers Belgium: Sentinel Europe NV, Wellen; Computer Products Germany: Boeder AG, Fl(cid:148)rsheim am Main; France: RPS Media SA (a subsidiary of Boeder AG), Albi; Sentinel France, Sentinel SA (a Computer Products Europe NV), Paris; subsidiary of (1) (2) (3) (4) A. PROCEDURE On 6 April 1995, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (3) the initiation of an anti- dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain magnetic disks (3,5Z microdisks) originating in Canada, Indonesia, Macao and Thailand, and commenced an invest- igation. The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the Committee of European Diskette Manufacturers (Diskma) on behalf of producers whose collective output of 3,5Z micro- of proportion disks Community production of these microdisks. represented a major Italy: Computer Verderio Inferiore. Support Italy, srl, (b) Producers/exporters in the countries concerned Indonesia: (cid:190) PT Beneluxindo, Jakarta, and its related companies Benelux Manufacturing and Prime Standard in Hong Kong. Thailand: (cid:190) V-SA Magnetic Co. Ltd, Bangkok (producer), (cid:190) V-SA Cast Co. Ltd, Bangkok (related sales company). The complaint contained evidence of dumping of the said product, and of material injury resulting therefrom; this evidence was considered sufficient to justify opening a proceeding. The Commission officially advised the producers, exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting countries, and the complainant, and gave the parties concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. The Commission sent questionnaires to parties known to be concerned and received detailed information from the complainant Community producers, one producer in Indonesia, and one (6) (7) For the purposes of establishing dumping, the investigation covered the period 1 March 1994 to 28 February 1995 (hereinafter referred to as the ‘investigation period'). The examination of injury covered the period between 1992 and the invest- igation period. It is recalled that defintive anti-dumping duties have already been imposed on imports of 3,5Z microdisks originating in Japan, Taiwan and the People’s Republic of China by Council Regulation (EEC) No 2681/93 (4), in Hong Kong and the Republic of Korea by Council Regulation (EC) No 2199/94 (5), and in Malaysia, Mexico and the USA by Council Regulation (EC) No 663/96 (6). (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1. (3) OJ C 84, 6. 4. 1995, p. 4. (4) OJ L 262, 21. 10. 1993, p. 4. (5) OJ L 236, 10. 9. 1994, p. 2. (6) OJ L 92, 13. 4. 1996, p. 1. 4. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 63/5 (8) Owing to the volume and complexity of the data gathered and examined, and the parallel anti- circumvention investigation (1) carried out pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 384/96 (here- inafter referred to as the ‘Basic Regulation'), the duration of the investigation, which is not subject to the time limits laid down in Article 6(9) of the Basic Regulation, exceeded the period of one year. 2. Like product (12) The various types of microdisks classified under CN code ex 8523 20 90 which are manufactured in the Community or exported to the Community from the countries in question use the same basic technology and are alike in their essential physical characteristics and end-uses. They have, therefore, to be considered as a like product within the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation. B. PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT C. DUMPING 1. Description of the product concerned 1. Canada, Macao and Thailand (9) for which the proceeding was The products initiated were 3,5Z microdisks, used to record and store encoded digital computer information (CN codes ex 8523 20 90 and ex 8524 90 91). (10) With respect to 3,5Z microdisks falling within CN code ex 8524 90 91 (since 1 January 1996, CN code ex 8524 91 10) the investigation has shown that although in technical terms they fall within the description given in recital 9, these microdisks contain data or instructions (other than sound or a kind used in automatic data- images) of the facts processing machines. On the basis of currently available, it was concluded that such microdisks could not be viewed as one product together with microdisks falling within CN code ex 8523 20 90, which do not contain such data. Since, moreover, no evidence of dumping of injury was found concerning this product, the proceeding in respect of the latter should be terminated, and the findings will refer only to 3,5Z microdisks falling within CN code ex 8523 20 90, these having been the subject of all prior proceedings. (11) available concerned were The microdisks in various types, depending on their storage capacity and on the way in which they were marketed. However, no significant differences existed in the basic physical characteristics and technology of the various types of microdisks, all of which, in addi- tion, showed a high degree of interchangebility. In these circumstances, and in line with the position previously adopted by the Communtiy institutions, all 3,5Z microdisks falling within CN code ex 8523 20 90 should be considered as one product for the purposes of this proceeding. (13) The Commisson found it unnecessary to establish whether imports of 3,5Z microdisks originating in Canada, Macao and Thailand were dumped, since the injury caused by these imports during the investigation period was regarded as negligible. Therefore the Commission has terminated the proceeding concerning imports originating in these countries, by Decision 98/175/EC (2). 2. Indonesia (a) Normal value (14) One Indonesian producer, which accounted for almost all recorded imports of the product in ques- tion into the Community from Indonesia, cooper- ated in the investigation. This producer obtained all its raw materials from its parent company in Hong Kong, while all its sales were handled by subsidiaries, a trading another of company also based in Hong Kong. The Indone- sian producer, or purchasing departments, only a production facility and a shipping department. therefore, had no the parent’s sales (15) The producer in question had no sales on the Indonesian market. Since the Commission had no in information concerning any other producer Indonesia selling in this market, the normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation, that is on the basis of the cost of production in the country of origin plus selling, general and for a reasonable amount administrative expenses (hereinafter referred to as (1) OJ L 186, 25. 7. 1996, p. 14. (2) See page 32 of this Official Journal. L 63/6 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 98 ‘SG&A expenses') and profit. Materials costs were based on the actual costs incurred by the Hong Kong parent. Other manufacturing costs were based on the actual costs incurred by the Indone- sian producer. SG&A expenses were calculated, in accordance with Article 2(6)(c) of the Basic Regula- tion, on the basis of the general and administrative expenses incurred by the Indonesian producer, plus the SG&A expenses of the Hong Kong parent and its related trading subsidiary for the product in question. As for a profit is concerned, it was judged reasonable to use the profit reported in the Group’s consolidated accounts, since the group is active in the field of manufacturing and trading of magnetic media products. (18) (19) (b) Export price through its related trading subsidiary, (16) All sales were made at transfer prices to the Hong Kong parent company, which in turn sold the goods, to independent customers in the Community. There- fore, it was found that the export price should be established by reference to the prices actually paid or payable to the related trading company in Hong Kong. (d) Dumping margin The weighted average normal value was compared with the weighted average export price. The provi- sional dumping margin for Indonesian producer, expressed as a percentage of the total cif Communty-frontier value of imports, was 41,1 %. the To cover the contingency that there might be another Indonesian producer/exporter, which had failed to reply to the Commission’s questionnaire, a residual dumping margin was determined on the the facts available in accordance with basis of Article 18(1) of the Basic Regulation. This was done in order not to reward non-cooperation and to avoid any opportunity for circumvention. When the figures for exports to the Community provided by the cooperating Indonesian producer were compared with Community import statistics, it was apparent there was a very high degree of cooperation. The Commission therefore considered that the most reasonable facts available were those established in the investigation and that, since there was no reason to believe that any non-coop- erating producer/exporter would have dumped at a lower level than the level found for the cooperating producer, the residual margin should be set at the same level, that is 41,1 %. that (c) Comparison D. COMMUNITY INDUSTRY (17) level, factory between For the purposes of ensuring fair comparison, at ex-Indonesian the constructed export price and the constructed normal value, adjustments were made in respect of freight and insurance, credit costs and commis- sions in accordance with points (e), (g) and (i) of Article 2(10) of the Basic Regulation. As stated at recital 14, because of the relationship between the Indonesian producer related trading subsidiary in Hong Kong, the prices charged by the producing company to the related trading subsidiary, through its parent company, are not reliable. To establish a reliable export price to the Community from Indonesia, the price charged from Hong Kong to the Community was adjusted to an ex-Indonesia level. and the (20) Information was sought from all known producers of the product concerned in the Community. The Commission also took into consideration, as it had done in the prior proceedings, the fact that some of the producers in the Community were related to producers in the countries concerned by those prior proceedings, which were found to be dumping and thereby causing material injury. (21) As in the prior proceedings, the Commission found that the assessment of the effects of the dumped imports originating in Indonesia would be distorted if Community producers related to those producers involved in prior proceedings found to be dumped the like product, injury to the complainant, and causing material were not excluded from the definition of the ‘Community industry'. from countries for SG&A expenses As the related trader’s functions can be considered similar to those of a trader acting on a commission basis, an adjustment of 6 %, based on a reasonable amount and profit, was deducted from the prices charged by the related trading subsidiary to independent customers in the Community. This figure was considered reasonable given the degree of the related trader’s involvement in the selling activities of the exporter. (22) On the basis of the approach outlined above, the share of the total Community production held by the complainant producers during the investigation period amounted to at least 85 %. Consequently, the complainant represented a major proportion of total Community production of the product concerned. (Diskma) 4. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 63/7 E. INJURY 3. Situation of the Community industry (30) (31) Preliminary remark (23) It has to be noted that the Council has already found that the Community industry was suffering material injury from the effects of dumped imports the People’s Republic of from Japan, Taiwan, the Republic of Korea, China, Hong Kong, Malaysia, Mexico and the USA. In the present the Commission examined whether proceeding, the dumped imports of the product concerned from Indonesia also contributed to the material injury to the Community industry. (24) The Commission’s examination covered existing Community of 15 Member States. the 1. Community consumption, volume and market share of the dumped imports (25) The Commission has relied on the methodology adopted in the prior proceedings, with an adjust- ment to take account of consumption in Austria, Finland and Sweden during the period under consideration. (26) On this basis, Community consumption was 819 million units in 1992, 1 095 million units in 1993, 1 400 million units in 1994, and 1 413 million units in the investigation period, that is an increase of 73 % between 1992 and the investigation period. (27) (28) Imports from Indonesia went up from 0,19 million units in 1992 to 91,5 million units during the investigation period, an increase by a factor of 480 over the period. As imports from Indonesia grew, their market assessed in the light of Community consumption, rose from 0,02 % in 1992, to 1,56 % in 1993, 6,04 % in 1994, and 6,48 % in the investigation period. share, 2. Prices of the dumped imports For the sole cooperating producer in Indonesia, price undercutting was established by comparing its sales prices to the first independent customer in the Community, adjusted in respect of import duties paid and post-importation costs, with the weighted the ex-factory Community industry. The comparison was made separately for each of the product types imported (that is high-density bulk/packed, double-density bulk). average prices of (29) The comparison showed, on a weighted average basis, a price undercutting margin of 26,1 % for the cooperating producer. (a) P r o d u c t i o n a n d c a p a c i t y u t i l i s a - t i o n volume of production of The the product concerned by the Community industry increased from 105 million units in 1992, to 175 million in 1993, 243 million in 1994 and 246 million in the investigation period, an absolute increase of 134 % over the period considered. Average capacity util- isation rates were 80 % in 1992, 85 % in 1993, 94 % in 94, and 93 % in the investigation period, close to the effective maximum. (b) S a l e s a n d m a r k e t s h a r e on sales industry’s The Community the Community market grew from 97 million units in 1992, to 158 million in 1993, 219 million in 1994 and 232 million in the investigation period. In terms of market share, this was 11,8 % in 1992, 14,4 % in 1993, 15,6 % in 1994, and 16,5 % in the investigation period. This increase in market share has to be seen in the light of the previously imposed anti-dumping measures from which the Community industry has benefited. This was particularly the case with respect to imports from Japan, Taiwan, China and Hong Kong. Imports from these countries represented a market share of 44,3 % in 1992, but had fallen to 7,5 % in the investigation period. Due to the pressure of dumped imports the present proceeding, however, the Community industry was obliged to reduce prices to achieve this growth in market share, particularly in the bulk diskette segment. concerned by (c) P r i c e s a n d p r o f i t a b i l t y (32) Although the Community industry’s unit costs fell by 34 %, from ECU 0,488 to ECU 0,324 between 1992 and the investigation period, selling prices fell by 37 %, from ECU 0,504 to ECU 0,318, over the same period. Profitability overall, as a con- sequence, deteriorated from a positive 3,2 % on sales in 1992 to losses of 1,9 % in the investigation period. (d) C o n c l u s i o n o n i n j u r y (33) In the light of preceding anaylsis, the Commission the Commission concludes provisonally industry is suffering material injury. that (34) Overall, the situation remains essentially the same as in the prior proceedings. Production, sales and capacity utilisation showed positive development, due in large measure to the expansion of the these positive market. However, the benefit of L 63/8 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 98 factors has been offset by the low levels of prices, which remained well below the levels required for the generation of the profits to finance the invest- ments needed to allow the Community industry to keep place with the swiftly changing conditions evident information technology. Indeed, despite the expansion of the market, the Community industry’s prices fell by 37 % over the period examined, resulting in a considerably wor- sened financial situation. in the area of (35) Finally, it should be noted that the evaluation of the above factors, including the Community indus- try’s increased market shares, has to be seen in the light of the fact that, during the period examined, the Community industry was still suffering from the effects of past dumping, as established in the prior proceedings. the investigation Malysia, Mexico and the USA were being dumped injury to the Community and causing material investigation period in the industry. As preceding concerning Malysia, Mexico and the USA (1 August 1993 to 31 July 1994) overlapped that in the present proceeding by five months, it is clear that imports from the three countries in question were also a cause of the injury suffered by the Community industry in the investigation. period examined in the present Nevertheless, the dumped imports, from Indonesia, which in increasing quantities low dumped prices at between 1992 and the end of the investigation period, had a significant impact. These imports were all the more injurious for an industry which, since 1990, had already been weakened by, and was injury continuously dumped from, the prior proceedings imports mentioned above. suffering addressed by the Community market entered F. CAUSATION OF INJURY (36) The Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from Indo- nesia, and whether other factors may have caused or contributed to that injury. (39) 1. Effects of the dumped imports from Indo- nesia Imports from countries other than Indonesia and those subject to measures remained stable between 1992 and 1995, at between 5 and 6 % of Community consumption. No conclusions as to the possibility of injurious dumping arising from these imports can be drawn from the information available to the Commission at the provisonal stage of the proceeding. (37) those of shares of Both the volumes and market the dumped imports grew at rates far in excess of the growth of Community consumption. In index terms, consumption grew from 100 in 1992 to 173 in the investigation period; corresponding figures for the volumes of dumped imports were 100 and 48 700, and for the market shares represented by these, 100 and 32 400. Given the standardized nature of the product, and the transparency of the market, the sales of dumped imports at prices that undercut the Community industry by substantial margins could not have failed to have negative the Community industry, which had to align its prices downwards the pressure from the in an attempt dumped imports, and to capture a viable share of the Community market with levels of production allowing the economic employment of resources. The resulting depression of prices led to the losses referred to above. Indeed, the Community industry became loss-making at the same time as Indone- sian imports significant market share of more than 6 %. reached their present consequences to resist for 2. Effects of other factors (38) It should be recalled (see recital 7) that the Council has already determined that imports of the like product from Japan, Taiwan, the People’s Republic the Republic of Korea, of China, Hong Kong, (40) Consequently, even if imports originating in coun- tries other than Indonesia, including those subject to prior proceedings, had caused injury to the Community industry, this would no alter the fact the injury caused by the dumped imports that originating in Indonesia, viewed in isolation, is material. 3. Conclusion (41) In these circumstances, therefore, the Commission concludes, for the purpose of provisional findings, that, notwithstanding the injury found to have been caused by dumped imports from Japan, Taiwan, the People’s Republic of China, Hong Kong, the Republic of Korea, Malaysia, Mexico and the United States, the dumped imports from Indo- nesia, because of their low prices, their growing share of the Community market between 1992 and the end of the investigation period, and the resulting deterioration in the financial situation of the Community industry during the same period, have, in isolation, caused material injury to this industry. 4. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 63/9 G. COMMUNITY INTEREST 1. General consideration maintain its presence in an important and rapidly- developing area of technological significance. If measures are not imposed, however, the remaining producers may be forced to cease production because of a lack of profitability. (42) (43) It should be borne in mind that, in prior proceed- ings (see recital 7), the Council determined that it was in the interest of the Community to impose the measures in respect of dumped imports of product concerned. Further, given the overlap between the investigation period in this proceeding and in the immediately preceding investigation, a new, full enquiry into the Community interest in this case was unwarrented. Moreover, as in the previous information was submitted by users of the product concerned or other interested parties. Nevertheless, on the basis of the Commission considered the likely impact of measures, or the absence thereof, on the Community industry and on other sector economic operators involving the product concerned. the information available, proceedings, in the no 2. Consequences for the Community industry companies concerned were In 1992, the Community industry consisted of four small or medium-sized enterprises. Production is capital-intensive, rather than labour-intensive, and of the responding flexibly to the demands of a growing Community market. Since 1990, however, growing competition from dumped imports from various for sources has continually created difficulties Community producers, who have had to repeatedly avail themselves of the Community anti-dumping instrument. capable (44) As two the product has matured, however, Community producers restructured their invest- ment and have ceased production of 3,5Z micro- disks in the Community, thus leaving two com- panies active in the production and sales of the product concerned. The remaining producers are viable, as is evidenced by the fact that between 1994 and 1995, production increased from 242 to 281 million units, and unit costs fell by about 10 %. The Community industry is capable of efficiently supplying the market for a product which, although at a mature stage in its life-cycle, forms the basic storage medium for a large number of computer users. 3. Consequences for the supplier industry (46) Given the output of the Community industry at over 280 million diskettes in 1995, and its 16,5 % share of the industry’s disapperance would have damaging consequences for component suppliers. Anti-dumping measures would, therefore, be in their interest. the Community market, 4. Consequences for users and consumers (47) As to the interests of users of 3,5Z microdisks, and in particular the software industry, any price advan- tages in the short term have to be seen against the longer term effects of failing to restore effective competition. Indeed, as stated above, to refrain from acting would seriously threaten the viability of the Community industry, the disappearance of which would, and competition, consumers, including the software houses. to the detriment of in fact, reduce supply (48) Furthermore, the overall downstream price effect of the duty proposed, taking into account Indone- sia’s market share, and reasonable assumptions on market price elasticities, could be a maximum price increase of less than 2 % at the retail level. It is considered unlikely, however, that prices will rise even to this extent as 75 % of imports from Indo- nesia are bulk diskettes. These are a commodity product, used largely for duplication, where they account for a negligible proportion of costs, and it is therefore by no means certain that a duty- induced increase will fully be passed on to consumers. This expectation is supported by the existence of a certain degree of production over- capacity on a global level that limits somewhat the possibilities of price increases; it is further rein- forced by the standardised nature of the product, the market and the effects the transparency of noted after the imposition of the previous meas- ures. (45) The imposition of measures would remove the pressures on the Community market arising from investigation. This the dumped imports under would allow the Community industry to increase prices to the extent that a reasonable level of oper- ating profit could be achieved, thus enabling it to (49) 5. Effective competition and trade distorting effects special In assessing the Community interest, consideration has to be given to the need to elimi- nate injurious dumping and to restore effective competition. trade-distorting effects of the L 63/10 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 98 Anti-dumping measures only remove the injurious effects of dumping and are not, consequently, an obstacle to supply from third countries at fair prices. It is only the unfair element in the ex- porters’ price advantage that is eliminated. In these circumstances, imports would still complete on the basis of true competitive advantage, and exporters’ access to the Community market would be unlikely to diminish. their 6. Conclusions (50) After the various consideration of interests involved, it is provisionally found that the adoption of measures in the present proceeding will re- establish fair competition by eliminating the injur- ious effects of Indonesian dumping practices, and will offer the Community industry the opportunity to maintain and develop its activities in the very important sector of data storage and transmission. In addition, the market for the component supply industry in the Community will be maintained. (51) Further, in the light of the Council’s findings in the previous proceedings, the Community interest requires that, in order to prevent the effects of the measures already taken from being undermined, and to avoid discriminating against countries found to have been dumping and causing injury pro- tective measures be introduced with regard to imports of the dumped 3,5Z microdisks subject to this proceeding. It is, therefore, in the Community interest to adopt anti-dumping measures with regard to the dumped imports originating in Indonesia. H. DUTY (52) (53) that The Commission considers the measures should take the form of provisional ad valorem duties. For the purpose of establishing the level of the provisional duties, the Commission took account of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry. Since the injury consists principally of depression of prices, lack of profitability or losses, the removal of such injury requires that the industry should be able to increase prices levels without loss of sales volume. to non-injurious (54) (55) (56) (57) (58) For calculating the necessary price increase, the Commission considered that the actual prices of these imports had to be compared to selling prices that reflect the costs of production of the com- plainant Community producers, plus a reasonable amount of profit. end, and as industry, To that in prior proceedings concerning microdisks, the Commission has used the representative production costs of the com- plainant together with the amount of profit used in the previous proceeding (12 % on turnover), this being the margin which is consid- the ered necessary to ensure the viability of Community industry and which the industry could be expected to attain in the absence of dumped imports. The resulting prices based on these costs and profits were compared with the prices of the dumped imports used to establish undercutting, as outlined in recital 28. The differences between these prices established on a weighted average basis and expressed as a percentage of the free-at-Community-frontier price were above the dumping margins established for the cooperating producer in Indonesia. It is there- fore proposed that provisional anti-dumping duties should be set at the level of the dumping margins established in the investigation. be In the interests of sound administration, a period fixed within which the parties should concerned may make their views known and request a hearing. Furthermore, it should be stated that all this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty which the Commission may propose, findings made for the purpose of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5Z microdisks used to record and store encoded digital computer information, falling within CN code code 8523 20 90 10), and originating in Indonesia. 8523 20 90 additional (TARIC ex 4. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 63/11 The rate of duty applicable to the net free-at 2. Community-frontier price, before duty, shall be 41,1 %. 3. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. 4. The release for free circulation in the Community of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty. Article 2 Article 3 Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96 and pursuant to Aricle 21 thereof, the parties concerned may make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the entry into force of this Regulation. Article 4 Subject to Articles 7, 9, 10 and 14 of Regulation (EC) No 384/96, Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months unless the Council adopts definitive measures before the expiry of that period. The anti-dumping proceeding is hereby terminated as far as imports of 3,5Z microdisks which contain data or instructions (other than sound or images) of a kind used in automatic data-processing machines, falling within CN code ex 8524 91 10, are concerned. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 567/98 af Hiltrud BREYER til Rådet. EU-importforbud for kød af hormonbehandlede dyr

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

formats: html print


title: 98/211/EF: Kommissionens beslutning af 3. marts 1998 om en dispensationsanmodning fra Frankrig i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
France
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
safety device
technical regulations

text: 17. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/27 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. marts 1998 om en dispensationsanmodning fra Frankrig i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (Kun den franske udgave er autentisk) (98/211/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/27/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, litra c), og ud fra følgende betragtninger: Frankrig har den 7. marts 1997 afsendt en dispensations- anmodning, som Kommissionen har modtaget den 17. marts 1997, og som var ledsaget af en rapport med det i nævnte artikel 8, stk. 2, litra c), krævede indhold; anmod- ningen omhandlede montering af en type fastholdelses- anordning til personer p(cid:134) forsædet til (cid:130)n køretøjstype; anordningen er beregnet p(cid:134) at begrænse den belastning, som sikkerhedsselen udøver p(cid:134) brugerens brystkasse ved et frontalt sammenstød; ifølge den fremførte begrundelse opfylder de p(cid:134)gældende ikke alle kravene i R(cid:134)dets fastholdelsesanordninger direktiv 77/541/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger til motorkø- retøjer (3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/ 36/EF (4), hvilket er korrekt; beskrivelserne af prøver og prøveresultater samt overensstemmelse med de tekniske krav i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/79/EF af 16. december 1996 om beskyttelse af personer i motor- køretøjer ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF (5) garanterer imidlertid et højere sikkerheds- niveau for fører og passagerer; de p(cid:134)gældende fællesskabsdirektiver vil blive ændret med henblik p(cid:134) at tillade produktion og montering af s(cid:134)danne fastholdelsesanordninger og sikre overensstemmelse med de tekniske krav i direktiv 77/541/EØF og 96/79/EF; foranstaltningen i nærværende beslutning er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/ 156/EØF (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den anmodning, som Frankrig har indgivet vedrørende dispensation for produktion af (cid:130)n type fastholdelsesanord- ning til personer p(cid:134) forsæderne til (cid:130)n køretøjstype og montering af anordningen, der er beregnet til at mindske sikkerhedsselens tryk p(cid:134) brystkassen ved en frontal kolli- sion, og som opfylder alle de biomekaniske sikkerheds- krav i direktiv 96/79/EF, imødekommes. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 220 af 29. 8. 1977, s. 95. (4) EFT L 178 af 17. 7. 1996, s. 15. (5) EFT L 18 af 21. 1. 1997, s. 7


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 576/98 dell'on. Gérard CAUDRON al Consiglio. Doppia imposizione dei lavoratori frontalieri

eurovoc_concepts:
double taxation
financial solvency
frontier worker
retroactivity of a law

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/133 Risposta (8 giugno 1998) A norma del trattato compete alla Commissione rappresentare la Comunita‘ in seno all(cid:146)OMC e, di conseguenza, dinanzi al gruppo speciale e al relativo organo di appello. L(cid:146)Onorevole Parlamentare dovrebbe quindi rivolgere i suoi quesiti alla Commissione. (98/C 304/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0575/98 di Ge·rard Caudron (PSE) al Consiglio (3 marzo 1998) Oggetto: Circolazione autostradale in condizioni di nebbia spessa Una nuova tragedia si e‘ consumata su un(cid:146)asse autostradale a causa della nebbia. In meno di 2 anni, l(cid:146)autostrada Lille-Gand e‘ stata teatro di 2 tamponamenti di rilievo, che hanno causato una cinquantina di vittime e un numero di feriti ancora piu‘ elevato, e cio‘ in condizioni climatiche estreme. Questo esempio non e‘, evidentemente, isolato nell(cid:146)Unione europea e le statistiche in materia sono eloquenti. E‘ necessario constatare che il richiamo alla prudenza, per tentare di evitare il peggio, sono vani. in grado il Consiglio di pronunciarsi sulla possibilita‘ di chiudere, provvisoriamente, alla circolazione E‘ un(cid:146)autostrada quando sussistano condizioni di nebbia spessa? E‘ in grado il Consiglio di indicare se ha intenzione di adottare misure, che possano porre termine a questi incidenti mortali sugli assi autostradali, quando sussistono condizioni di nebbia particolarmente spessa? Risposta (28 maggio 1998) Il miglioramento della sicurezza nel settore dei trasporti costituisce una priorita‘ della politica comune dei trasporti, come previsto all(cid:146)articolo 75, lettera c) del trattato, ed e‘ al centro delle preoccupazioni del Consiglio. Per quanto riguarda in particolare la sicurezza stradale il Consiglio, nella sessione del 17 e 18 giugno 1997, ha adottato delle conclusioni relative alla comunicazione della Commissione «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997-2001». Nelle conclusioni il Consiglio definisce una serie di orientamenti volti a favorire la promozione della sicurezza stradale sia a livello nazionale sia sul piano comunitario. Occorre tuttavia ricordare che e‘ alla Commissione che il trattato conferisce il potere di presentare proposte e che le misure concrete a cui si riferisce l(cid:146)Onorevole Parlamentare sono di competenza degli Stati membri. (98/C 304/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0576/98 di Ge·rard Caudron (PSE) al Consiglio (3 marzo 1998) Oggetto: Doppia imposizione dei lavoratori frontalieri La Commissione ed il Parlamento europeo si sono gia‘ piu‘ volte espressi sulla doppia imposizione, che colpisce alcuni lavoratori transfrontalieri. Il lavoro legislativo affrontato dal nostro collega Van Lancker sta per terminare e dovrebbe permettere un progresso significativo verso risoluzioni di questa aberrazione nel contesto del mercato unico e del lancio dell(cid:146)euro


eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/21 VERORDENING (EG) Nr. 508/98 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoerings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 8/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zijn aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor appelen met als bestemming de geografische zone X, binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschrijdingen nadelig zouden zijn voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 3 maart 1998 uitgevoerde appelen met als bestemming de geografische zone X, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De certificaataanvragen van het B-stelsel voor appelen met als bestemming de geografische zone X, die zijn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 8/98 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 3 maart en v(cid:155)(cid:155)r 18 maart 1998 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 3 van 7. 1. 1998, blz. 5


title: 98/207/CE: Decisão da Comissão de 3 de Março de 1998 respeitante à prorrogação de uma derrogação concedida à Alemanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/23 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 respeitante (cid:133) prorroga(cid:135)(cid:209)o de uma derroga(cid:135)(cid:209)o concedida (cid:133) Alemanha por for(cid:135)a do nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua alem(cid:209)) (98/207/CE) tivas atr(cid:145)s citadas e, de qualquer modo, por um per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de 24 meses; Considerando que a medida prevista na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Adap- ta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico institu(cid:146)do pela Directiva 70/ /156/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A derroga(cid:135)(cid:209)o concedida (cid:133) Alemanha atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 96/212/CE (cid:130) prorrogada at(cid:130) (cid:133) data da entrada em apli- ca(cid:135)(cid:209)o das adapta(cid:135)(cid:210)es das directivas espec(cid:146)ficas envolvidas e, de qualquer modo, por um per(cid:146)odo que n(cid:209)o exceda 24 meses. Artigo 2º A Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea c), do seu artigo 8º, o pedido 96/212/CE (3), Considerando que a Comiss(cid:209)o aprovou, atrav(cid:130)s da sua Decis(cid:209)o introduzido pela Alemanha, por for(cid:135)a do nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE, no que diz respeito a um tipo de luz de descarga em g(cid:145)s destinado a equipar um tipo de farol para ve(cid:146)culos a motor, que satisfazem as exig(cid:136)ncias dos Regulamentos ECE (Comiss(cid:209)o Econ(cid:155)mica das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas para a Europa) n(cid:16) 8, 98 e 99, com vista (cid:133) concess(cid:209)o da recep(cid:135)(cid:209)o CE; Considerando que o pedido de prorroga(cid:135)(cid:209)o da derroga(cid:135)(cid:209)o, introduzido pela Alemanha em 13 de Outubro de 1997, (cid:130) fundamentado pelo facto de as medidas necess(cid:145)rias para adaptar as directivas espec(cid:146)ficas que tinham sido objecto dessa derroga(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o terem ainda podido entrar em apli- ca(cid:135)(cid:209)o e que, portanto, (cid:130) necess(cid:145)rio prorrogar a referida derroga(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) (cid:133) data de entrada em aplica(cid:135)(cid:209)o das direc- (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 70 de 20. 3. 1996, p. 38


title: 98/210/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. März 1998 über einen Antrag Italiens auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der italienische Text ist verbindlich)

text: L 79/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber einen Antrag Italiens auf Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (Nur der italienische Text ist verbindlich) (98/210/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahr- zeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Italien hat am 14. Juli 1997 einen der Kommission am 15. Juli 1997 zugegangenen Antrag auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung durch die Kommission gestellt. Diesem Antrag lag ein Bericht mit den nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) erforderlichen Angaben bei. Der Antrag betrifft zwei Typen von Gasentladungslampen zum Einbau in zwei Scheinwerfertypen f(cid:129)r einen Fahr- zeugtyp. Aus den von Italien (cid:129)bermittelten Angaben geht hervor, daß die Technik und die Funktionsweise dieser neuen Gasentladungslampen- und Scheinwerfertypen nicht den derzeitigen Anforderungen der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft entsprechen. Die Beschreibungen der Pr(cid:129)fungen und Pr(cid:129)fergebnisse sowie die im Hinblick auf die getroffenen Maßnahmen sind jedoch zufriedenstellend und bieten ein Sicherheitsniveau, das mit dem von Lichtquellen und Scheinwerfern, die den Anforderungen der geltenden Richtlinien entsprechen, vergleichbar ist. Das gilt insbe- sondere f(cid:129)r die Richtlinie 76/761/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Kraftfahrzeugscheinwerfer f(cid:129)r Fern- licht und/oder Abblendlicht sowie (cid:129)ber Gl(cid:129)hlampen f(cid:129)r diese Scheinwerfer (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richt- linie 89/517/EWG der Kommission (4). Diese neuen Gasentladungslampentypen und diese neuen Scheinwerfertypen erf(cid:129)llen die Anforderungen der ECE- Regelungen der Vereinten Nationen f(cid:129)r Europa) Nr. 8, 98 und 99. Daher ist es gerechtfertigt, die Erteilung der EG-Typgenehmigung f(cid:129)r (Wirtschaftskommission im Straßenverkehr Sicherheit die Einrichtungen, die Gegenstand des Antrags auf Ausnahmeregelung sind, d. h. die Gasentladungslampen- typen, die mit diesen Lampentypen ausger(cid:129)steten Schein- werfertypen und den Fahrzeugtyp, zuzulassen, sofern der betreffende Fahrzeugtyp mit einem automatischen Leuchtweitenregler, einer Scheinwerferreinigungsanlage und einem System ausger(cid:129)stet ist, das garantiert, daß das Abblendlicht auch bei eingeschaltetem Fernlicht in Betrieb bleibt. Die betreffenden Gemeinschaftsrichtlinien werden ge(cid:132)n- dert werden, um das Inverkehrbringen von Gasentla- dungslampen dieser neuen Technologie und von mit diesen Lichtquellen ausger(cid:129)steten Scheinwerfern zu erm(cid:148)glichen. Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Dem Antrag Italiens auf Ausnahmeregelung f(cid:129)r zwei Gasentladungslampentypen zum Einbau in zwei Schein- werfertypen f(cid:129)r einen Kraftfahrzeugtyp wird unter der Bedingung stattgegeben, daß der betreffende Fahrzeugtyp mit einer einem automatischen Leuchtweitenregler, Scheinwerferreinigungsanlage und einem System ausger(cid:129)- stet ist, das garantiert, daß das Abblendlicht auch bei eingeschaltetem Fernlicht in Betrieb bleibt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 233 vom 25. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 96. (4) ABl. L 265 vom 12. 9. 1989, S. 15


title: A Bizottság 505/98/EK rendelete (1998. március 3.) a tojásra vonatkozó egyes értékesítési szabványokról szóló 1907/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályai bevezetéséről szóló 1274/91/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

text: 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998R0505 L 63/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 3. 4. A BIZOTTSÁG 505/98/EK RENDELETE (1998. március 3. ) a tojásra vonatkozó egyes értékesítési szabványokról szóló 1907/90/EGK tanácsi rendelet végrehaj- tásának részletes szabályai bevezetéséről szóló 1274/91/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb a 818/96/EK rendelettel (1) módosított, a tojásra vonatkozó egyes értékesítési szabványokról szóló, 1990. június 26-i 1907/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 10. cikkének (3) bekezdésére és 20. cikkének (1) bekez- désére, mivel a legutóbb az 1511/96/EK rendelettel (3) módosított 1274/91/EGK bizottsági rendelet (4) megállapítja a tojásága- zatban az értékesítési szabványok alkalmazására vonatkozó szükséges rendelkezéseket; mivel a tojásbegyűjtés gyakorisága csökkenthető azon termelők esetében, akik garantálni tudják, hogy a tojás tárolási hőmérsék- lete a telepen 14 °C alatt van; mivel ezt az eltérést azon tagálla- mokra kell korlátozni, amelyekben az alacsony termelékenység és népsűrűség miatt magas a begyűjtési és a disztribúciós költség, az átlaghőmérséklet pedig alacsony; mivel ezek a felté- telek csak Finnország és Svédország tekintetében állnak fenn; mivel ez az intézkedés 1998. január 1-jétől hatályos a közös tojásszabványok alkalmazására való zökkenőmentes áttérés érdekében a 2059/96/EK bizottsági rendelet (5) a csatlakozási okmány 149. cikk (1) bekezdésének megfelelően elhalasztott; Svédországban, időpontig amelyet ezen mivel a nem ketrecben tartott tyúkok tojásai eladásának hatéko- nyabb ellenőrzése érdekében további részletes nyilvántartásról vonatkozóan a e kell begyűjtők és a nagykereskedők szintjén; tojások értékesítésére rendelkezni mivel célszerű felhatalmazni a tagállamokat, hogy a termelőktől független testületekre ruházzák át a tojásoknak az alkalmazott termelési típusnak megfelelő, helyes címkézésének felügyeletét; intézkedések összhangban mivel az e rendeletben foglalt vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, (1) HL L 111. , 1996. 5. 4. , 1. o. (2) HL L 173. , 1990. 7. 6. , 5. o. (3) HL L 189. , 1996. 7. 30. , 91. o. (4) HL L 121. , 1991. 5. 16. , 11. o. (5) HL L 276. , 1996. 10. 29. , 11. o. Az 1274/91/EGK rendelet módosul: szövege a következőképpen 1. Az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: „Finnországban és Svédországban azonban a termelőktől a csomagolóközpontokhoz vagy az ipar részére való szállítás vagy begyűjtés csak akkor történhet hetente egyszer, ha az a hőmérséklet, amelyen a tojásokat a telepen tárolják, mester- séges úton 14 °C alatt tartható. ” 2. A 18. cikk szövege a következőképpen módosul: – a (2) bekezdés második albekezdése a következő mondattal egészül ki: „E nyilvántartásokat a készlet értékesítését követően leg- alább hat hónapig meg kell őrizni a telepen” – a cikk a következő (6a) bekezdéssel egészül ki: „(6a) A begyűjtők és nagykereskedők kötelesek nyil- vántartást vezetni a tojásvásárlásról és -értékesítésről, vala- mint az (1) bekezdés a), b), c) és d) pontjában említett tojásokra vonatkozóan a készletről is. A begyűjtőknek e tojásokra vonatkozóan fel kell tüntet- niük a következőket: a) a begyűjtések időpontjai és mennyiségei; b) a termelők neve és címe; c) az adott csomagolóállomásra történő beszállítások időpontjai és mennyiségei. A nagykereskedőknek (beleértve azokat a kereskedőket is, akik nem maguk végzik a tojások szállítását) e tojásokra vonatkozóan fel kell tüntetniük a következőket: a) mind a vásárlások, mind az értékesítések időpontjai és mennyiségei; b) a beszállítók/vevők neve és címe. Továbbá azoknak a nagykereskedőknek, akik nem maguk végzik a tojás szállítását, heti nyilvántartást kell vezetniük a tárolt készletekről. A vásárlási és értékesítési műveletekre vonatkozó külön nyilvántartások vezetése helyett a begyűjtők és a nagyke- reskedők az (1) bekezdésben említett számlákkal vagy szállítólevelekkel is vezethetik a nyilvántartást” 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 – a (7a) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(7a) zandók, ha az (1e) bekezdésben említett alkalmazásra. ” A (2)-(6a) bekezdés rendelkezései nem alkalma- feltétel kerül 3. A szöveg a következő 18b. cikkel egészül ki: „18b. cikk séget biztosítanak a szóban forgó termelőknek, és amelyek megfelelnek a hatályos En/45011 európai szabványban foglalt feltételeknek. szervek működését E rendelkező hatóságai engedélyezik és felügyelik. ” adott az tagállam hatáskörrel 2. cikk A 18. cikk (1) bekezdésében említett termelési típus feltünte- tésének – beleértve az adott termelési típus sajátos jellem- zőinek feltüntetését is – felügyelete olyan, a tagállamok által kijelölt szervekre ruházható, amelyek megfelelő független- Ez a rendelet 1998. május 1-jén lép hatályba. Az 1. cikk (1) bekezdését azonban 1998. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. március 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Erlöspreise landwirtschaftlicher Erzeugnisse 1988-1996.,Unit values of agricultural products 1988-1996.,Valeurs unitaires des produits agricoles 1988-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural product
agricultural statistics
representative rate


title: 98/207/EC: Commission Decision of 3 March 1998 concerning the extension of an exemption granted to Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic)

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 79/23 COMMISSION DECISION of 3 March 1998 concerning the extension of an exemption granted to Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic) (98/207/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/27/EC (2), and in particular Article 8(2)(c) thereof, Whereas by Decision 96/212/EC (3) the Commission approved the request for an exemption submitted by the Federal Republic of Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Directive 70/156/EEC concerning one type of gas discharge lamp for three types of headlamp for motor vehicles, meeting the requirements of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Regulations Nos 8, 98 and 99, with a view to the granting of EC type approval; Whereas the request for an extension of the exemption submitted by Germany on 13 October 1997 is justified by the fact that the measures needed to adapt the Directives which were the subject of that exemption have not yet come into force and the exemption should therefore be extended until the entry into force of the adaptations to those directives and, in any case, for a maximum period of 24 months; Whereas the measure provided for by this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Adap- tation to Technical progress set up by Directive 70/ 156/EEC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The exemption granted to Germany by Decision 96/ 212/EC is hereby extended until the entry into force of the adaptations to the directives concerned and, in any case, for a period not exceeding twenty-four months. Article 2 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 70, 20. 3. 1996, p. 38


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 507/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1339/97 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες, εκτός της Θέουτα, Μελίλια και ορισμένων χωρών ΑΚΕ

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: L 63/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 507/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1339/97 cia to ˜amoicla diacymislo ˜u cia tom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr ˜g tou v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g lakajo ˜u s˜itou pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer, ejt ˜or tgr H ˜eouta, Lek˜ikia jai oqisl ˜emym wyq ˜ym AJE G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar 30 ˜gr sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Ioum˜iou 1995, cia tom jahoqisl ˜o oqisl ˜emym keptoleq ˜ym jam ˜omym b ˜asei tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g jah ˜yr jai ta l ˜etqa pou pq ˜epei ma kalb ˜amomtai stgm peq˜iptysg diataqaw ˜gr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1883/97 tgr Epitqop ˜gr (5), tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. ˜opyr 2545/97 (6), ˜amoine diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g lakajo ˜u s˜itou pqor tg H ˜eouta, Lek˜ikia jai oqisl ˜emer w ˜yqer AJE, pou k ˜gcei stir 26 Vebqouaq˜iou 1998· ˜oti pq ˜epei ma diasva- kishe˜i g dumat ˜otgta enacyc ˜gr tou lakajo ˜u s˜itou pqor tg ˜oti pq ˜epei, H ˜eouta, Lek˜ikia jai oqisl ˜emer w ˜yqer AJE· sumep ˜yr, ma tqopopoigho ˜um oi pqooqislo˜i pou pqobk ˜epo- mtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1339/97 tgr Epi- tqop ˜gr (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1884/97 (8)· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1339/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. O t˜itkor amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «cia to ˜amoicla diacymislo ˜u cia tom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr ˜g tou v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g lakajo ˜u s˜itou pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. » 2. To ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. O diacymisl ˜or avoq ˜a to lakaj ˜o s˜ito pou ha enawhe˜i pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. » 3. O t˜itkor tou paqaqt ˜glator I amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Ebdoladia˜ior diacymisl ˜or cia tom jahoqisl ˜o epistqo- v ˜gr ˜g tou v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g lakajo ˜u s˜itou pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. » 4. To paq ˜aqtgla III diacq ˜avetai. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 3 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 265 tgr 27. 9. 1997, s. 69. (6) EE L 347 tgr 18. 12. 1997, s. 33. (7) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 7. (8) EE L 265 tgr 27. 9. 1997, s. 73


title: 98/209/CE: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1998 sobre la solicitud de exención presentada por Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/25 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 sobre la solicitud de exenci(cid:155)n presentada por Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologa- ci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/209/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que la solicitud presentada por Alemania el 28 de agosto de 1997, consolidada por la solicitud de 9 de octubre de 1997, est(cid:145) acompa(cid:157)ada de un informe que incluye los elementos exigidos en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8; que esa solicitud se refiere a dos tipos de l(cid:145)mparas de gas de descarga destinados a dos tipos de proyector para un tipo de veh(cid:146)culo de motor; Considerando que la informaci(cid:155)n aportada por Alemania demuestra que la t(cid:130)cnica y el principio de esos nuevos tipos de l(cid:145)mparas de gas de descarga y de proyectores no cumplen los requisitos de la reglamentaci(cid:155)n comunitaria; que, sin embargo, las descripciones de los ensayos y los resultados de los mismos, as(cid:146) como las medidas tomadas para garantizar la seguridad vial, son satisfactorias y proporcionan un nivel de seguridad equivalente al de las l(cid:145)mparas y proyectores que cumplen los requisitos de las directivas en vigor y, en particular, la Directiva 76/ 761/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miem- bros sobre los proyectores para veh(cid:146)culos de motor que cumplan la funci(cid:155)n de luces de carretera y/o de luces de cruce y sobre las l(cid:145)mparas el(cid:130)ctricas de incandescencia para dichos proyectores (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 89/517/CEE de la Comisi(cid:155)n (4); Considerando que esos nuevos tipos de l(cid:145)mparas de gas de descarga y esos nuevos tipos de proyectores cumplen los requisitos de los reglamentos nos 8, 98 y 99 de la Comisi(cid:155)n Econ(cid:155)mica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE); que, por lo tanto, est(cid:145) justificado permitir que los tres elementos a que se refiere la solicitud de exenci(cid:155)n, a saber, los tipos de l(cid:145)mpara de gas de descarga, los tipos de proyectores provistos de estos tipos de l(cid:145)mparas y el tipo de veh(cid:146)culo de motor, obtengan la homologaci(cid:155)n CE, a condici(cid:155)n de que este tipo de veh(cid:146)- culo disponga de un sistema autom(cid:145)tico de regulaci(cid:155)n de la posici(cid:155)n de los faros, un dispositivo lavafaros y un sistema que garantice el encendido permanente de las luces de cruce, incluso cuando las luces de carretera est(cid:130)n encendidas; Considerando que las Directivas comunitarias conside- radas ser(cid:145)n modificadas para autorizar la comercializaci(cid:155)n de las l(cid:145)mparas de gas de descarga fabricadas con esta nueva tecnolog(cid:146)a, de los proyectores equipados con esas l(cid:145)mparas y de los veh(cid:146)culos de motor equipados con esos proyectores; Considerando que la medida prevista en la presente Deci- si(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de adaptaci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado por la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza la exenci(cid:155)n solicitada por Alemania referente a dos tipos de l(cid:145)mparas de gas de descarga destinados a ser instalados en dos tipos de proyectores para un tipo de veh(cid:146)culo de motor a condici(cid:155)n de que ese tipo de veh(cid:146)- culo disponga de un sistema autom(cid:145)tico de regulaci(cid:155)n de la posici(cid:155)n de los faros, un dispositivo lavafaros y un sistema que garantice el encendido permanente de las luces de cruce, incluso cuando las luces de carretera est(cid:130)n encendidas. Art(cid:146)culo 2 El destinarario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 96. (4) DO L 265 de 12. 9. 1989, p. 15


title: 98/209/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1998 betreffende het door Duitsland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/25 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 betreffende het door Duitsland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad inzake de onder- linge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (98/209/EG) om ontheffing betrekking heeft, namel¶k de types gasont- ladingslamp, de types koplicht waarin deze lichtbron is gemonteerd, en het type motorvoertuig, EG-goedkeuring wordt verleend, mits het desbetreffende voertuigtype wordt uitgerust met een automatische koplampinsteller, een koplampwissysteem en een systeem dat ervoor zorgt dat het dimlicht bl¶ft branden, ook wanneer het groot licht wordt ontstoken; Overwegende dat de relevante communautaire richtl¶nen zullen worden aangepast zodat op deze nieuwe techno- logie gebaseerde gasontladingslampen, met dergel¶ke lampen dergelijke koplichten koplichten uitgeruste voertuigen in de handel kunnen worden gebracht; uitgeruste en met Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ Richtl¶n 70/156/EEG ingestelde comit(cid:130) voor de aanpas- sing aan de vooruitgang van de techniek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het verzoek tot afwijking van Duitsland betreffende twee types gasontladingslampen, die bedoeld z¶n om te worden gemonteerd in twee types koplicht voor (cid:130)(cid:130)n type motorvoertuig, wordt hierb¶ ingewilligd, mits het desbe- treffende voertuigtype wordt uitgerust met een automati- sche koplampinsteller, een koplampwissysteem en een systeem dat ervoor zorgt dat het dimlicht bl¶ft branden, ook wanneer het groot licht wordt ontstoken. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 8, lid 2, onder c), Overwegende dat het op 28 augustus 1997 door Duitsland ingediende en door het verzoek van 9 oktober 1997 bevestigde verzoek vergezeld ging van een rapport dat alle krachtens artikel 8, lid 2, onder c), vereiste informatie bevatte; dat dit verzoek betrekking heeft op twee types gasontladingslampen die bedoeld zijn om te worden gemonteerd in twee types koplicht voor (cid:130)(cid:130)n type motor- voertuig; dat voldoen; regelgeving Overwegende dat uit de door Duitsland verstrekte infor- matie bl¶kt dat deze nieuwe types gasontladingslampen en koplicht qua technologie en concept niet aan de de communautaire beschr¶vingen van de proeven en de resultaten daarvan alsook de met het oog op de verkeersveiligheid getroffen maatregelen evenwel voldoende z¶n om een veiligheids- niveau te waarborgen dat gel¶k is aan dat van de lampen en koplichten als bedoeld b¶ de voorschriften van de geldende richtl¶nen, met name die van Richtl¶n 76/ 761/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onder- linge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht alsmede betreffende elektrische gloei- lampen voor deze koplichten (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 89/517/EEG van de Commissie (4); Overwegende dat deze nieuwe types gasontladingslamp en deze nieuwe types koplicht voldoen aan de eisen van het door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties goedgekeurde ECE-reglementen nrs. 8, 98 en 99; dat het op grond van dit feit gerechtvaardigd is toe te staan dat aan de drie producten waarop het verzoek (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 96. (4) PB L 265 van 12. 9. 1989, blz. 15