title: 98/235/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 1998 για τη λειτουργία συμβουλευτικών επιτροπών στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής

text: 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/59 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 11gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tg keitouqc(cid:148)a sulboukeutij(cid:150)m epitqop(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (98/235/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, evaqloc(cid:147) tour jat(cid:146)stg dusweq(cid:147)r· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma jydijopoigho(cid:151)m se l(cid:148)a l(cid:149)mom ap(cid:149)vasg, Ejtil(cid:150)mtar: APOVASIFEI: (cid:149)ti pq(cid:146)pei g Epitqop(cid:147) ma cmyq(cid:148)fei tg cm(cid:150)lg tym epaccek- latij(cid:150)m jk(cid:145)dym jai tym jatamakyt(cid:150)m swetij(cid:145) le ta pqobk(cid:147)lata pou t(cid:148)hemtai ap(cid:149) tg keitouqc(cid:148)a tym diav(cid:149)qym joim(cid:150)m oqcam(cid:150)seym acoq(cid:145)r jai (cid:145)kkym tol(cid:146)ym oi opo(cid:148)oi quhl(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147), g opo(cid:148)a jake(cid:148)tai sto en(cid:147)r «JCP»· (cid:149)ti (cid:149)ka ta epacc(cid:146)klata ta opo(cid:148)a avoq(cid:145) (cid:145)lesa g keitouq- c(cid:148)a tym joim(cid:150)m oqcam(cid:150)seym acoq(cid:145)r jai tym apov(cid:145)seym pou kalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio tgr JCP jah(cid:150)r jai oi jata- makyt(cid:146)r pq(cid:146)pei ma loqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum stgm epeneqca- s(cid:148)a tym cmylodot(cid:147)seym pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, oi emdiaveq(cid:149)lemer epacceklatij(cid:146)r em(cid:150)seir jah(cid:150)r jai oi ol(cid:145)der jatamakyt(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:146)woum sust(cid:147)sei oqcam(cid:150)seir se joimotij(cid:147) jk(cid:148)laja jai (cid:146)tsi e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma amtipqosype(cid:151)oum tour amt(cid:148)stoiwour jk(cid:145)dour (cid:149)kym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma epiteuwho(cid:151)m auto(cid:148) oi st(cid:149)woi, sust(cid:147)hgjam ceyq- cij(cid:146)r sulboukeutij(cid:146)r epitqop(cid:146)r le lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) apov(cid:145)- seym tgr Epitqop(cid:147)r (1) ap(cid:149) to 1962· (cid:149)ti, let(cid:145) tg letaqq(cid:151)hlisg tgr JCP tou 1992, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma sucjemtqyho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer epitqop(cid:146)r jai ma pqo- bkevhe(cid:148) g s(cid:151)stasg m(cid:146)ym epitqop(cid:150)m· (cid:149)ti, ap(cid:149) l(cid:148)a lek(cid:146)tg pou ejpom(cid:147)hgje cia tg keitouqc(cid:148)a tym sulboukeutij(cid:150)m epitqop(cid:150)m diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:147) g amal(cid:149)qvysg tgr keitouqc(cid:148)ar tour jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma pqosaqlosto(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er jai oqi- slo(cid:148) jah(cid:150)r jai g jatamol(cid:147) tym edq(cid:150)m letan(cid:151) tym amti- pqosypeuol(cid:146)mym ol(cid:145)dym jai o tq(cid:149)por amam(cid:146)ysgr tym epi- tqop(cid:150)m· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tir ceyqcij(cid:146)r sulboukeutij(cid:146)r epitqop(cid:146)r tqopopoi(cid:147)hgjam epameikgll(cid:146)myr jai e(cid:148)mai jata- melgl(cid:146)mer se 27 diavoqetij(cid:145) je(cid:148)lema, yr ej to(cid:151)tou, g (cid:129)qhqo 1 Sust(cid:147)momtai paq(cid:145) tg Epitqop(cid:147) oi aj(cid:149)kouher sulbou- 1. keutij(cid:146)r epitqop(cid:146)r: (cid:190) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) «joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r», (cid:190) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) «lec(cid:145)kym aqotqa(cid:148)ym jakkieq- cei(cid:150)m», (cid:190) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) «jakkieqcei(cid:150)m jai ed(cid:150)dilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai im(cid:150)m», (cid:190) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) «fyij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r», epitqop(cid:147) (cid:190) sulboukeutij(cid:147) amh(cid:146)ym», «opyqojgpeutij(cid:150)m jai (cid:190) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) «eidijeul(cid:146)mym jakkieqcei(cid:150)m», (cid:190) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) «das(cid:150)m sulpeqikalbamol(cid:146)mou jai tou vekko(cid:151)», (cid:190) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) «poi(cid:149)tgtar jai uce(cid:148)ar tgr ceyqcij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r», (cid:190) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) «acqotij(cid:147)r am(cid:145)ptungr», (cid:190) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) «ceyqc(cid:148)ar jai peqib(cid:145)kkomtor». 2. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma sulbouke(cid:151)etai aut(cid:146)r tir epitqo- p(cid:146)r cia (cid:149)ka ta pqobk(cid:147)lata pou avoqo(cid:151)m tgm joim(cid:147) ceyq- cij(cid:147) pokitij(cid:147) jai tgm pokitij(cid:147) am(cid:145)ptungr jai tgm evaq- loc(cid:147) tgr jai, id(cid:148)yr, ci’ aut(cid:145) pou avoqo(cid:151)m tir swetij(cid:146)r joim(cid:146)r oqcam(cid:150)seir acoq(cid:145)r jai ta l(cid:146)tqa pou ove(cid:148)kei ma k(cid:145)bei g Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio aut(cid:150)m tym jamomisl(cid:150)m. 3. O pq(cid:149)edqor j(cid:145)he epitqop(cid:147)r d(cid:151)matai autep(cid:145)ccekta (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg liar ap(cid:149) tir joimymijo–oijomolij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er pou amtipqosype(cid:151)omtai stgm epitqop(cid:147) ma pqo- te(cid:148)mei stgm Epitqop(cid:147) ma sulboukeute(cid:148) tgm epitqop(cid:147) tou cia lia up(cid:149)hesg pou up(cid:145)cetai stgm aqlodi(cid:149)tgta tgr tekeu- ta(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 (1) (cid:190) Apov(cid:145)seir 87/70/EOJ (cid:146)yr 87/93/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r tgr 7gr Iamouaq(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tg dgliouqc(cid:148)a sulboukeu- tij(cid:150)m epitqop(cid:150)m (EE L 45 tgr 14. 2. 1987, s. 1 (cid:146)yr s. 68). (cid:190) Ap(cid:149)vasg 89/567/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tg dgliouqc(cid:148)a sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia to balb(cid:145)ji (EE L 309 tgr 26. 10. 1989, s. 39). (cid:190) Ap(cid:149)vasg 81/195/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1981, swetij(cid:145) le tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r eidijo(cid:151) tl(cid:147)lator «S(cid:151)cjkisg tym molohesi(cid:150)m» tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (EE L 88 tgr 2. 4. 1981, s. 42). (cid:190) Ap(cid:149)vasg 90/351/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le dgliouqc(cid:148)a tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia to vekk(cid:149) (EE L 172 tgr 5. 7. 1990, s. 33). tgr 29gr tg Oi epitqop(cid:146)r apaqt(cid:148)fomtai ap(cid:149) ejpqos(cid:150)pour tym aj(cid:149)- kouhym joimymijooijomolij(cid:150)m jatgcoqi(cid:150)m: tym paqacy- c(cid:150)m sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, jai tym sumetaiqisl(cid:150)m tour, tym ceyqcobiolgwami(cid:150)m jai biolgwami(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r, tou elpoq(cid:148)ou tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym dia- tqov(cid:147)r, tym eqcafol(cid:146)mym stour ceyqcijo(cid:151)r tole(cid:148)r jai tole(cid:148)r eid(cid:150)m diatqov(cid:147)r jah(cid:150)r jai tym jatamakyt(cid:150)m. Se sucjejqil(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, lpoqe(cid:148) ma oqisho(cid:151)m ejpq(cid:149)sy- poi jatgcoqi(cid:150)m. G s(cid:151)mhesg tym epitqop(cid:150)m peqikalb(cid:145)metai sta paqaqt(cid:147)lata tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. joimymijo–oijomolij(cid:150)m (cid:145)kkym L 88/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 (cid:129)qhqo 3 L(cid:148)a epitqop(cid:147) apaqt(cid:148)fetai ap(cid:149) saq(cid:145)mta l(cid:146)kg jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, le tg sglas(cid:148)a tou swetijo(cid:151) tol(cid:146)a, le ena(cid:148)qesg tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) «Joim(cid:147) Ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147)», g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei en(cid:147)mta l(cid:146)kg. O aqihl(cid:149)r tym edq(cid:150)m jai g jatamol(cid:147) tour stir di(cid:145)voqer euqypa(cid:152)j(cid:146)r oqcam(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 jahoq(cid:148)fetai cia j(cid:145)he epitqop(cid:147) sta paqaqt(cid:147)lata tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 1. Ta l(cid:146)kg tgr epitqop(cid:147)r dioq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tym joimymijo–oijomolij(cid:150)m oqcam(cid:150)- seym pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mer sto lgtq(cid:150)o tym em(cid:150)seym ejpqos(cid:150)pgsgr sulveq(cid:149)mtym tgr Epitqop(cid:147)r. Aut(cid:146)r oi epacceklatij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai oi pk(cid:146)om amtipqosypeutij(cid:146)r tym oijomolij(cid:150)m jatgcoqi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 jai oi dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour pq(cid:146)pei ma sumd(cid:146)omtai le tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r (cid:147) to swetij(cid:149) tol(cid:146)a. tgm Cia j(cid:145)he pk(cid:147)qysg 2. joimy- mijo–oijomolij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir pqote(cid:148)moum stgm Epitqop(cid:147) tqeir upox(cid:147)viour diavoqetij(cid:147)r ehmij(cid:149)tgtar. Stgm pq(cid:149)tas(cid:147) tour kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg ta di(cid:145)voqa sulv(cid:146)qomta pou pq(cid:146)pei ma ejpqosyp(cid:147)soum stom tol(cid:146)a tour. (cid:146)dqar oi Ta l(cid:146)kg tym epitqop(cid:150)m dioq(cid:148)fomtai cia p(cid:146)mte (cid:146)tg. G 3. hgte(cid:148)a tour e(cid:148)mai amame(cid:150)silg. To (cid:146)qco pou asje(cid:148)tai dem ale(cid:148)betai. Let(cid:145) tgm ejpmo(cid:147) tgr hgte(cid:148)ar tour, ta l(cid:146)kg tgr epitqop(cid:147)r enajokouho(cid:151)m ma asjo(cid:151)m ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tour l(cid:146)wqir (cid:149)tou pkgqyhe(cid:148) g h(cid:146)sg tour (cid:147) amameyhe(cid:148) g hgte(cid:148)a tour. Se peq(cid:148)ptysg paqa(cid:148)tgsgr, ham(cid:145)tou (cid:147) a(cid:148)tgsgr amtijat(cid:145)stasgr em(cid:149)r l(cid:146)kour, ej l(cid:146)qour tou oqcamislo(cid:151) o opo(cid:148)or up(cid:146)bake tgm upoxgvi(cid:149)tgt(cid:145) tou, g amtijat(cid:145)stas(cid:147) tou pqaclato- poie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1. 4. O jat(cid:145)kocor tym lek(cid:150)m jai tym amapkgqylatij(cid:150)m lek(cid:150)m dglosie(cid:151)etai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, seiq(cid:145) C, let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he amam(cid:146)ysg. (cid:129)qhqo 5 1. Sto pka(cid:148)sio liar epitqop(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma dgliouqcghe(cid:148): l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer l(cid:149)milg(–er) ol(cid:145)da(–er) (cid:147)/jai l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ol(cid:145)da(–er) elpeiqocmyl(cid:149)mym. L(cid:148)a l(cid:149)milg ol(cid:145)da apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ejpqos(cid:150)pour (cid:147) elpeiqocm(cid:150)lomer pou dioq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tym joimymijo–oijomolij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym. G l(cid:149)milg ol(cid:145)da pqaclate(cid:151)etai tajtij(cid:145) h(cid:146)lata em(cid:149)r eidijo(cid:151) tol(cid:146)a. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg liar sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r g pou joimymijo–oijomolij(cid:150)m s(cid:151)mhesg ejpqosypo(cid:151)mtai se l(cid:148)a l(cid:149)milg ol(cid:145)da lpoqe(cid:148) ma tqopopoi- ghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). ol(cid:145)dym tym 3. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg liar sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r lpo- qe(cid:148) ma dgliouqcghe(cid:148) l(cid:148)a ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym. G ol(cid:145)da aut(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) swetijo(cid:151)r le tom tol(cid:146)a elpeiqocm(cid:150)- lomer pou dioq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) avo(cid:151) fgtghe(cid:148) g cm(cid:150)lg tym joimymijo–oijomolij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym. Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma l(cid:146)kor liar ol(cid:145)dar dem lpoqe(cid:148) 4. ma paqeuqehe(cid:148) se l(cid:148)a sumedq(cid:148)asg, lpoqe(cid:148) ma amtijata- stahe(cid:148). G joimymijo–oijomolij(cid:147) oqc(cid:145)mysg ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a enaqt(cid:145)tai to ap(cid:149)m l(cid:146)kor pqote(cid:148)mei emdewol(cid:146)myr stg cqallate(cid:148)a tgr ol(cid:145)dar (cid:146)mam amtijatast(cid:145)tg. (cid:129)qhqo 6 1. Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tgm Epitqop(cid:147), g epitqop(cid:147) ejk(cid:146)cei (cid:146)ma pq(cid:149)edqo letan(cid:151) tym lek(cid:150)m tgr. Cia tgm ejkoc(cid:147) tou pqo(cid:146)dqou apaite(cid:148)tai pkeioxgv(cid:148)a tym d(cid:151)o tq(cid:148)tym tym paq(cid:149)mtym lek(cid:150)m jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg xgvovoq(cid:148)a jai, jat(cid:145) tir ep(cid:149)lemer xgvovoq(cid:148)er, apk(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a tym paq(cid:149)mtym lek(cid:150)m. Se peq(cid:148)ptysg isoxgv(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) amakalb(cid:145)mei pqosyqim(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tgr pqoedq(cid:148)ar. G epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqobk(cid:146)xei emakkac(cid:147) tgr pqoedq(cid:148)ar let(cid:145) ap(cid:149) to (cid:147)lisu tgr di(cid:145)qjeiar tgr hgte(cid:148)ar. 2. J(cid:145)he epitqop(cid:147) ejk(cid:146)cei d(cid:151)o amtipqo(cid:146)dqour. Oi amti- pq(cid:149)edqoi ejk(cid:146)comtai letan(cid:151) tym amtipqos(cid:150)pym tym joimy- mijo–oijomolij(cid:150)m jatgcoqi(cid:150)m stir opo(cid:148)er dem am(cid:147)jei o pq(cid:149)edqor. G ejkoc(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tg dia- dijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1. J(cid:145)he epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma sust(cid:147)sei, s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a, (cid:146)ma pqoedqe(cid:148)o, to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo, (cid:146)mam amtipq(cid:149)sypo ap(cid:149) j(cid:145)he joimy- mijo–oijomolij(cid:147) jatgcoq(cid:148)a pou ejpqosype(cid:148)tai stgm epi- tqop(cid:147). To pqoedqe(cid:148)o pqopaqasjeu(cid:145)fei jai oqcam(cid:150)mei tir eqcas(cid:148)er tgr epitqop(cid:147)r. (cid:130)ma l(cid:146)kor tou pqoedqe(cid:148)ou, o «eisgcgt(cid:147)r» sumt(cid:145)ssei ta pqajtij(cid:145) j(cid:145)he sumedq(cid:148)asgr tgr epitqop(cid:147)r. 3. L(cid:148)a l(cid:149)milg ol(cid:145)da ejk(cid:146)cei ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tgr (cid:146)ma pq(cid:149)e- dqo jai (cid:146)mam amtipq(cid:149)edqo. G ejkoc(cid:147) diemeqce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1. O pq(cid:149)edqor jai o amtipq(cid:149)edqor dem lpoqo(cid:151)m ma am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia joimymijo–oijomolij(cid:147) jatgcoq(cid:148)a. O pq(cid:149)edqor liar ol(cid:145)dar sumt(cid:145)ssei ta pqajtij(cid:145) jai emgleq(cid:150)mei tgm pqo- sew(cid:147) swetij(cid:147) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le ta poq(cid:148)- slata. (cid:129)qhqo 7 1. Stir sumedqi(cid:145)seir sullet(cid:146)woum (cid:147) paq(cid:148)stamtai l(cid:149)mom ta l(cid:146)kg tym epitqop(cid:150)m (cid:147) ta amapkgqylatij(cid:145) tour l(cid:146)kg, oi amtipq(cid:149)sypoi tgr Epitqop(cid:147)r jah(cid:150)r jai ta jako(cid:151)lema pq(cid:149)sypa s(cid:151)lvyma le tir paqacq(cid:145)vour 3, 4 jai 6. 2. Stir sumedqi(cid:145)seir tym ol(cid:145)dym sullet(cid:146)woum (cid:147) paq(cid:148)sta- mtai l(cid:149)mom ta l(cid:146)kg tgr ol(cid:145)dar (cid:147) ta amapkgqylatij(cid:145) l(cid:146)kg, o pq(cid:149)edqor tgr epitqop(cid:147)r, oi amtipq(cid:149)sypoi tgr Epitqop(cid:147)r jah(cid:150)r jai ta (cid:145)tola pou jako(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir paqa- cq(cid:145)vour 4 jai 6. Am (cid:146)ma l(cid:146)qor tgr epitqop(cid:147)r jyk(cid:151)etai, g oqc(cid:145)mysg (cid:147) 3. oi oqcam(cid:150)seir stir opo(cid:148)er (cid:146)wei apodohe(cid:148) l(cid:148)a (cid:146)dqa lpoqo(cid:151)m ma dioq(cid:148)soum (cid:146)mam amtijatast(cid:145)tg, o opo(cid:148)or pq(cid:146)pei ma epi- kece(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)mam jat(cid:145)koco pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) le joim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tgr (cid:147) tym em k(cid:149)cy oqcam(cid:150)seym. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma aqihl(cid:149) omol(cid:145)tym pou amtistoiwe(cid:148) sto sumokij(cid:149) aqihl(cid:149) tym lek(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)oum tgm (cid:147) tir em k(cid:149)cy oqcam(cid:150)seir jai se d(cid:146)ja (cid:145)tola jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/61 Se peq(cid:148)ptysg dioqislo(cid:151) em(cid:149)r amtijatast(cid:145)tg, g cqallate(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r pq(cid:146)pei ma emgleqyhe(cid:148) swetij(cid:145) touk(cid:145)wistom tqeir eqc(cid:145)siler l(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tg sumedq(cid:148)asg. epitqop(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) apost(cid:146)kkei tir gleq(cid:147)sier diat(cid:145)neir ojt(cid:150) eqc(cid:145)siler l(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tg sumedq(cid:148)asg sta l(cid:146)kg, jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg di(cid:145) tgr gkejtqomij(cid:147)r odo(cid:151). 4. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg liar oqc(cid:145)mysgr stgm opo(cid:148)a (cid:146)woum apodohe(cid:148) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer (cid:146)dqer se l(cid:148)a epitqop(cid:147) (cid:147) se l(cid:148)a ol(cid:145)da, o pq(cid:149)edqor tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) tgr ol(cid:145)dar lpoqe(cid:148) ma jak(cid:146)sei, se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), to cemij(cid:149) cqal- lat(cid:146)a ma paqeuqehe(cid:148) yr paqatgqgt(cid:147)r stir sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r. Yst(cid:149)so, se peq(cid:148)ptysg jyk(cid:151)lator, o cemij(cid:149)r cqallat(cid:146)ar liar oqc(cid:145)mysgr lpoqe(cid:148) (cid:146)dqa tou paqatgqgt(cid:147) se (cid:146)ma (cid:145)kko pq(cid:149)sypo pou dioq(cid:148)fetai ap(cid:149) aut(cid:149)m. ma diah(cid:146)sei tgm Oi paqatgqgt(cid:146)r dem dijaio(cid:151)mtai ma kalb(cid:145)moum to 5. k(cid:149)co. Yst(cid:149)so, lpoqe(cid:148) ma jkgho(cid:151)m ma k(cid:145)boum to k(cid:149)co ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo, se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147). 6. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg liar oqc(cid:145)mysgr stgm opo(cid:148)a (cid:146)woum apodohe(cid:148) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer (cid:146)dqer, jai (cid:149)tam ta h(cid:146)lata tgr gleq(cid:147)siar di(cid:145)tangr (cid:146)woum pok(cid:151) tewmij(cid:149) waqajt(cid:147)qa, o pq(cid:149)e- dqor, se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), lpoqe(cid:148) ma jak(cid:146)sei ma sullet(cid:145)swoum stir eqcas(cid:148)er tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) tgr isoleqo(cid:151)r ol(cid:145)dar (cid:146)mar (cid:147) peqiss(cid:149)teqoi elpeiqocm(cid:150)lomer. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma jak(cid:146)sei le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a opoiod(cid:147)pote (cid:145)tolo pou (cid:146)wei l(cid:148)a eidij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta cia (cid:146)ma ap(cid:149) ta h(cid:146)lata pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)ma stgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang ma sullet(cid:145)swei stir apov(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) tgr l(cid:149)milgr ol(cid:145)dar yr elpeiqocm(cid:150)lym. Yst(cid:149)so, oi elpeiqocm(cid:150)- lomer sullet(cid:146)woum stir diasj(cid:146)xeir l(cid:149)mom cia to h(cid:146)la pou dijaiok(cid:149)cgse tgm paqous(cid:148)a tour. (cid:129)qhqo 8 Se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), j(cid:145)he epitqop(cid:147) (cid:147) g j(cid:145)he l(cid:149)milg ol(cid:145)da lpoqe(cid:148) ma sust(cid:147)sei ol(cid:145)der eqcas(cid:148)ar cia ma dieujok(cid:151)mei tir eqcas(cid:148)er tgr. (cid:129)qhqo 11 1. Oi diabouke(cid:151)seir tgr epitqop(cid:147)r amav(cid:146)qomtai stir ait(cid:147)seir cmylod(cid:149)tgsgr pou diatup(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147). Dem ajokouho(cid:151)mtai ap(cid:149) xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147), (cid:149)tam fgt(cid:145) tg cmylod(cid:149)tgsg tgr epitqop(cid:147)r, lpoqe(cid:148) ma jaho- q(cid:148)sei tgm pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma diatupyhe(cid:148) g cm(cid:150)lg. Se peq(cid:148)ptysg pou g fgtghe(cid:148)sa cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai ol(cid:149)vyma ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147), g epitqop(cid:147) sumt(cid:145)ssei joim(cid:145) poq(cid:148)slata ta opo(cid:148)a episum(cid:145)ptomtai sta pqajtij(cid:145). Ta apo- tek(cid:146)slata tym sufgt(cid:147)seym tgr epitqop(cid:147)r joimopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio am to pqote(cid:148)mei g epi- tqop(cid:147). Oi cm(cid:150)ler tym amtipqosypeuol(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m 2. lom(cid:145)dym amav(cid:146)qomtai sta pqajtij(cid:145) pou diabib(cid:145)fomtai ap(cid:149) auto(cid:151)r stgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 12 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 214 tgr sumh(cid:147)jgr, ta l(cid:146)kg tym epitqop(cid:150)m jai tym ol(cid:145)dym pou enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147), jah(cid:150)r jai oi koipo(cid:148) sullet(cid:146)- womter stir sumedqi(cid:145)seir ove(cid:148)koum ma tgqo(cid:151)m to ap(cid:149)qqgto tym pkgqovoqi(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)kabam cm(cid:150)sg ap(cid:149) tir eqca- s(cid:148)er tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) tym ol(cid:145)dym eqcas(cid:148)ar, (cid:149)tam g Epi- tqop(cid:147) ta emgleq(cid:150)mei (cid:149)ti g fgtghe(cid:148)sa cm(cid:150)lg (cid:147) to teh(cid:146)m f(cid:147)tgla avoq(cid:145) h(cid:146)la elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), l(cid:149)mo ta l(cid:146)kg tgr epitqop(cid:147)r jai tym swe- tij(cid:150)m ol(cid:145)dym (cid:147) ta amapkgqylatij(cid:145) l(cid:146)kg jai oi amti- pq(cid:149)sypoi tgr Epitqop(cid:147)r paq(cid:148)stamtai stir sumedqi(cid:145)seir. (cid:129)qhqo 9 (cid:129)qhqo 13 1. J(cid:145)he epitqop(cid:147) jai j(cid:145)he ol(cid:145)da sumedqi(cid:145)foum jat(cid:145) jam(cid:149)ma stgm (cid:146)dqa tgr Epitqop(cid:147)r let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)sjkgsg tgr id(cid:148)ar. To pqoedqe(cid:148)o sumedqi(cid:145)fei let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)sjkgsg tou pqo(cid:146)dqou avo(cid:151) sulvym(cid:147)sei g Epitqop(cid:147). 2. Oi amtipq(cid:149)sypoi tym emdiaveqol(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r sullet(cid:146)woum stir sumedqi(cid:145)seir j(cid:145)he epitqop(cid:147)r jai j(cid:145)he ol(cid:145)dar. 3. G Epitqop(cid:147) enasvak(cid:148)fei tg cqallate(cid:148)a tym epi- tqop(cid:150)m, tym cqave(cid:148)ym jai tym ol(cid:145)dym. (cid:129)qhqo 10 O pq(cid:149)edqor emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) cia ta sgle(cid:148)a pou epihule(cid:148) ma eccqavo(cid:151)m stgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang tgr Epi- tqop(cid:147)r d(cid:150)deja eqc(cid:145)siler l(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tg sumedq(cid:148)asg tgr Jataqco(cid:151)mtai oi apov(cid:145)seir 81/195/EOJ, 87/70/EOJ (cid:146)yr 87/93/EOJ, 89/567/EOJ jai 90/351/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 14 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998. Bqun(cid:146)kker, 11 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 88/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 PAQAQTGLA I SULBOUKEUTIJG EPITQOPG «JOIMGS CEYQCIJGS POKITIJGS» 1. AMTIPQOSYPEUOLEMES JOIMYMIJOOIJOMOLIJES OLADES ((cid:145)qhqo 2) Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) (cid:130)dqer ((cid:145)qhqo 4) 22 8 8 8 5 5 4 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/63 PAQAQTGLA II SULBOUKEUTIJG EPITQOPG «LECAKYM AQOTQAIYM JAKKIEQCEIYM» 1. AMTIPQOSYPEUOLEMES JOIMYMIJOOIJOMOLIJES OLADES ((cid:145)qhqo 2) Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) 2. LOMILES OLADES JAI G SUMHESG TOUS a) L(cid:149)milg ol(cid:145)da cia ta sitgq(cid:145) Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Koipo(cid:148) b) L(cid:149)milg ol(cid:145)da ekaio(cid:151)wym jai pqyte(cid:152)mo(cid:151)wym vut(cid:150)m Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Koipo(cid:148) c) L(cid:149)milg ol(cid:145)da jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er d) L(cid:149)milg ol(cid:145)da f(cid:145)waqgr Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r e) L(cid:149)milg ol(cid:145)da cia to q(cid:151)fi Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er st) L(cid:149)milg ol(cid:145)da cia to (cid:145)luko Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er (cid:130)dqer ((cid:145)qhqo 4) 17 5 6 6 2 2 2 (cid:130)dqer 13 6 7 6 1 1 (cid:130)dqer 12 5 6 6 1 1 (cid:130)dqer 3 3 1 5 (cid:130)dqer 12 4 4 6 1 1 (cid:130)dqer 5 2 4 4 (cid:130)dqer 4 2 3 6 L 88/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 PAQAQTGLA III SULBOUKEUTIJG EPITQOPG «JAKKIEQCEIYM JAI EDYDILYM PQO(cid:136)OMTYM JAI IMYM» 1. AMTIPQOSYPEUOLEMES JOIMYMIJOOIJOMOLIJES OLADES ((cid:145)qhqo 2) Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) 2. ISOLEQEIS OLADES JAI G SUMHESG TOUS a) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r emeqece(cid:148)ar» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) b) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «balb(cid:145)ji» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Koipo(cid:148) c) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «k(cid:148)mo jai j(cid:145)mmabg» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er (cid:130)dqer ((cid:145)qhqo 4) 17 5 5 8 2 2 1 (cid:130)dqer 12 5 5 6 1 1 (cid:130)dqer 5 3 3 4 1 (cid:130)dqer 6 2 3 4 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/65 PAQAQTGLA IV SULBOUKEUTIJG EPITQOPG «FYIJGS PAQACYCGS» 1. AMTIPQOSYPEUOLEMES JOIMYMIJOOIJOMOLIJES OLADES ((cid:145)qhqo 2) Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) 2. LOMILES OLADES JAI G SUMHESG TOUS a) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «c(cid:145)kajtor» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r Eqcaf(cid:149)lemoi b) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) c) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) d) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r Eqcaf(cid:149)lemoi e) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r (cid:130)dqer ((cid:145)qhqo 4) 17 4 5 8 2 2 2 (cid:130)dqer 12 5 5 6 1 1 (cid:130)dqer 12 6 5 5 1 1 (cid:130)dqer 12 5 4 3 1 1 (cid:130)dqer 12 6 5 6 1 1 (cid:130)dqer 13 6 5 5 1 L 88/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 PAQAQTGLA V SULBOUKEUTIJG EPITQOPG «OPYQOJGPEUTIJYM JAI AMHEYM» 1. AMTIPQOSYPEUOLEMES JOIMYMIJOOIJOMOLIJES OLADES ((cid:145)qhqo 2) Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) 2. LOMILES OLADES JAI G SUMHESG TOUS a) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) b) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r c) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «amhojol(cid:148)ar jai diajoslgtij(cid:150)m vut(cid:150)m» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Koipo(cid:148) (cid:130)dqer ((cid:145)qhqo 4) 16 6 7 5 2 2 2 (cid:130)dqer 12 6 6 5 1 2 (cid:130)dqer 8 4 3 5 1 (cid:130)dqer 7 3 6 1 1 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/67 PAQAQTGLA VI SULBOUKEUTIJG EPITQOPG «EIDIJEULEMYM JAKKIEQCEIYM» 1. AMTIPQOSYPEUOLEMES JOIMYMIJOOIJOMOLIJES OLADES ((cid:145)qhqo 2) Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) 2. LOMILES OLADES JAI G SUMHESG TOUS a) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «alpekooimijo(cid:151) tol(cid:146)a» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) b) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r c) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «eki(cid:150)m jai paq(cid:145)cycym pqo(cid:152)(cid:149)mtym» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r d) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «lekissojol(cid:148)ar» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r e) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «kuj(cid:148)sjou» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er st) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «japmo(cid:151)» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumeteqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r (cid:130)dqer ((cid:145)qhqo 4) 17 5 6 6 3 2 1 (cid:130)dqer 10 7 5 5 1 1 (cid:130)dqer 2 2 2 5 1 (cid:130)dqer 9 5 5 5 1 (cid:130)dqer 6 2 3 2 1 (cid:130)dqer 5 3 5 3 (cid:130)dqer 6 4 4 4 1 L 88/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 PAQAQTGLA VII SULBOUKEUTIJG EPITQOPG «DASYM SULPEQIKALBAMOLEMOU JAI TOU VEKKOU» 1. AMTIPQOSYPEUOLEMES JOIMYMIJOOIJOMOLIJES OLADES ((cid:145)qhqo 2) Paqacyco(cid:148) (dasojakkieqcgt(cid:146)r, idi(cid:150)ter jai dgl(cid:149)sioi voqe(cid:148)r idiojt(cid:147)ter das(cid:150)m) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) (cid:130)dqer ((cid:145)qhqo 4) 23 1 8 3 1 4 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/69 PAQAQTGLA VIII SULBOUKEUTIJG EPITQOPG «POIOTGTAS JAI UCEIAS TGS CEYQCIJGS PAQACYCGS» 1. AMTIPQOSYPEUOLEMES JOIMYMIJOOIJOMOLIJES OLADES ((cid:145)qhqo 2) Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) 2. LOMILES OLADES JAI G SUMHESG TOUS a) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «biokocij(cid:147)r ceyqc(cid:148)ar» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) b) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «jtgmiatqij(cid:150)m hel(cid:145)tym» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) c) L(cid:149)milg «vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)» ol(cid:145)da Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) d) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «pqo(cid:150)hgsgr tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) e) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «jak(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr tym f(cid:150)ym» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) (cid:130)dqer ((cid:145)qhqo 4) 12 6 5 5 2 5 5 (cid:130)dqer 6 2 2 2 2 3 (cid:130)dqer 2 2 2 2 2 2 2 (cid:130)dqer 3 3 3 3 2 2 3 (cid:130)dqer 7 4 5 4 1 1 (cid:130)dqer 3 2 2 2 2 2 4 L 88/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 st) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) f) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «fyotqov(cid:150)m» Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r (cid:130)dqer 8 3 6 3 1 1 4 (cid:130)dqer 6 4 4 4 1 1 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/71 PAQAQTGLA IX SULBOUKEUTIJG EPITQOPG «ACQOTIJGS AMAPTUNGS» 1. AMTIPQOSYPEUOLEMES JOIMYMIJOOIJOMOLIJES OLADES ((cid:145)qhqo 2) Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) 2. LOMILES OLADES JAI G SUMHESG TOUS a) L(cid:149)milg ol(cid:145)da «cuma(cid:148)jer se acqotij(cid:149) peqib(cid:145)kkom» Ceyqco(cid:148), acqotij(cid:146)r oijoc(cid:146)meier Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) (cid:130)dqer ((cid:145)qhqo 4) 22 4 5 5 5 3 16 (cid:130)dqer 6 1 2 1 1 2 2 PAQAQTGLA X SULBOUKEUTIJG EPITQOPG «CEYQCIAS JAI PEQIBAKKOMTOS» 1. AMTIPQOSYPEUOLEMES JOIMYMIJOOIJOMOLIJES OLADES ((cid:145)qhqo 2) Ceyqco(cid:148) Ceyqcijo(cid:148) sumetaiqislo(cid:148) Elp(cid:149)qio Biolgwam(cid:148)er Eqcaf(cid:149)lemoi Jatamakyt(cid:146)r Koipo(cid:148) (cid:130)dqer ((cid:145)qhqo 4) 14 3 3 3 2 2 7


title: WRITTEN QUESTION No. 843/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. EU support for the holding of elections in Togo

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Togo
democracy
financial aid
presidential election
rule of law
self-employed person

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/159 (98/C 304/242) SKRIFTLIG FR¯GA E-0791/98 fr(cid:229)n Andre· Laignel (PSE) till r(cid:229)det (16 mars 1998) A¤mne: Initiativ till en arbetstidsfo¤rkortning till 35 timmar per vecka inom hela Europeiska unionen Det a¤r uppenbart att en arbetstidsfo¤rkortning till 35 timmar per vecka inom hela Europeiska unionen skulle ha positiva effekter fo¤r sysselsa¤ttningen, fo¤r Europamedborgarnas livskvalitet och fo¤r en ja¤mlik tillg(cid:229)ng p(cid:229) arbete. Fo¤r att genomfo¤ra detta kra¤vs ett tydligt och frivilligt engagemang fr(cid:229)n Europeiska kommissionens sida. Hur och na¤r a¤mnar Europeiska kommissionen agera fo¤r att uppifr(cid:229)n genomfo¤ra en harmonisering av lagstiftningen p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det, i fo¤rsta hand vad ga¤ller genomfo¤randet av en lagstadgad arbetstid p(cid:229) 35 timmar per vecka i samtliga medlemsla¤nder? Svar (4 juni 1998) R(cid:229)det erinrar den a¤rade parlamentsledamoten om att de riktlinjer fo¤r sysselsa¤ttningen under 1998 som det antog den 15 december 1997 (1) bl. a. syftar till att uppmuntra fo¤retagens och arbetstagarnas anpassningsfo¤rm(cid:229)ga, sa¤rskilt genom en modernisering av arbetsorganisationen. I detta sammanhang uppmanar r(cid:229)det arbetsmarkna- dens parter att p(cid:229) la¤mplig niv(cid:229) fo¤rhandla fram avtal som fra¤mjar fo¤retagens produktivitet och konkurrenskraft fo¤r att uppn(cid:229) en no¤dva¤ndig ja¤mvikt mellan flexibilitet och trygghet. I riktlinjerna preciseras: (cid:148)Dessa avtal kan till exempel handla om arbetstid p(cid:229) (cid:229)rsbasis, minskning av arbetstiden, minskning av o¤vertiden, utveckling av deltidsarbete, livsl(cid:229)ngt la¤rande och avbrott i yrkeslivet. (cid:148) Den a¤rade parlamentsledamoten kan inte vara ovetande om att enligt artikel 118b i Amsterdamfo¤rdraget, som fo¤r na¤rvarande har fo¤relagts medlemsstaterna fo¤r ratifikation, (cid:148). [kan om] arbetsmarknadens parter o¤nskar det dialogen mellan dem p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) leda till avtalsbundna relationer, inklusive ing(cid:229)ende av avtal(cid:148) samt att avtalen skall genomfo¤ras p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) p(cid:229) gemensam bega¤ran av de undertecknande parterna genom ett beslut av r(cid:229)det p(cid:229) fo¤rslag av kommissionen. Na¤r det ga¤ller arbetstidsfo¤rkortningen till 35 timmar per vecka i Europeiska unionen som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till, vill r(cid:229)det meddela att kommissionen inte har fo¤relagt det n(cid:229)got fo¤rslag om detta. (1) EGT C 30, 28. 1. 1998, s. 1. (98/C 304/243) SKRIFTLIG FR¯GA P-0843/98 fr(cid:229)n Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen (11 mars 1998) A¤mne: Unionens sto¤d till organiseringen av valen i Togo Inom ramen fo¤r de kommande presidentvalen i Togo har en delegation fr(cid:229)n kommissionen offentliggjort en rad rekommendationer fo¤r att sa¤kersta¤lla fullsta¤ndig insyn vid ro¤stra¤kningen. Inom ramen fo¤r det finansiella sto¤det till organiseringen av valen verkar det som att en sakkunnig fr(cid:229)n kommissionen skall sa¤ndas fo¤r att bist(cid:229) den nationella valkommissionen, som uppra¤ttades genom en lag av den 9 september 1997, och vars medlemmar som till ha¤lften representerar presidentmajoriteten och till ha¤lften oppositionen, nu d(cid:229) de installerats har svurit ed. 1. 2. Har den sakkunnige redan utna¤mnts, eller om s(cid:229) inte a¤r fallet, ungefa¤r vilket datum kommer det att ske? Exakt vilka uppgifter kommer han att ha?


title: Resolução sobre o Dia Internacional da Mulher e a violação dos direitos da Mulher

eurovoc_concepts:
fundamental rights
woman
women's rights

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 558/98 der Kommission vom 11. März 1998 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 8. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 558/98 DER KOMMISSION vom 11. M(cid:132)rz 1998 betreffend die Festsetzung der H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 8. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Dauerausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 3, Zuschlag erhalten, deren Angebot dem H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung dieser Vorschriften f(cid:129)hrt zur Festsetzung der im Anhang genannten H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Ausfuhrer- stattung. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Fette hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Festset- zung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 wird unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Oliven(cid:148)lmarkts in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts und auf der Grund- lage der eingegangenen Angebote ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung festgesetzt, wobei die Bieter den Artikel 1 Die H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 8. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Daueraus- schreibung werden auf der Grundlage der im Anhang bis 9. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11. (3) ABl. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 7. L 73/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 11. M(cid:132)rz 1998 betreffend die Festsetzung der H(cid:148)chst- betr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 8. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Dauerausschreibung Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 6,00 (cid:190) 4,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acção comunitário 1999-2003 em matéria de doenças raras no quadro de acção no domínio da saúde pública (COM(97)0225 C4-0236/ 97 97/0146(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
disease prevention
dissemination of information
exchange of information
illness
public health
voluntary organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 852/98 by Danielle DARRAS to the Commission. European child labour directives

eurovoc_concepts:
France
German Democratic Republic
Germany
Portugal
United Kingdom
child labour
child protection
disclosure of information
national implementing measure
youth employment

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/31 Samassa kirjeessa¤ komissio ilmaisi Suomen hallitukselle huolensa siita¤, etta¤ vaikka paikallisten teleoperaatto- reiden yksinoikeudet oli muodollisesti poistettu, ei ollut toteutettu mita¤a¤n toimenpiteita¤, joilla estetta¤isiin kyseisia¤ yhtio¤ita¤ suojaamasta teleliikenteen vapauttamisen ja¤lkeenkin ma¤a¤ra¤a¤va¤a¤ markkina-asemaansa kytke- ma¤lla¤ edelleen ja¤sentensa¤ palkitsemisen puhelimen todelliseen ka¤ytto¤ma¤a¤ra¤a¤n. Jotta uusille kilpailijoille annettaisiin reilut mahdollisuudet, ta¤ma¤ palkitseminen ei saa sitoa asiakasta vain yhteen asemansa varmistanee- seen operaattoriin. Komissio uskoo, etta¤ Suomen viranomaisten on ryhdytta¤va¤ ta¤ssa¤ asiassa lisa¤toimiin. Komission kirjeessa¤ ei mitenka¤a¤n erotella yhtio¤ita¤ ja osuuskuntia. On varmasti va¤a¤rin sanoa, etta¤ komission mielesta¤ voidaan sallia vain yhtio¤iden olemassaolo yhteiso¤ssa¤. Toisaalta osuuskunnatkin kuuluvat yhteiso¤n kilpailusa¤a¤nto¤jen soveltamisalaan. Jos ma¤a¤ra¤a¤va¤ssa¤ asemassa oleva yhtio¤ ei saa myo¤nta¤a¤ alennuksia osakkeen- omistajilleen Suomen paikallisyritysten kaltaisessa tilanteessa, eiva¤t niita¤ saa myo¤nta¤a¤ osuuskunnatkaan. (1) Kok. 3461. (98/C 354/63) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0852/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Danielle Darras (PSE) (11. maaliskuuta 1998) Aihe: Lasten tyo¤ntekoa koskevat eurooppalaiset direktiivit Voiko komissio selvitta¤a¤ lasten tyo¤ntekoa koskevaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ka¤sittelevien eurooppalaisten direktiivien ta¤yta¤nto¤o¤npanoa? Onko unionin ja¤senvaltioiden tietoja saatavilla? Mika¤ on Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Saksan ja Portugalin ta¤yta¤nto¤o¤npanotilanne? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (11. toukokuuta 1998) Komissio ei voi viela¤ selvitta¤a¤ nuorten tyo¤ntekijo¤iden suojelusta 22. kesa¤kuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/33/EY ta¤yta¤nto¤o¤npanoa viidessa¤toista ja¤senvaltiossa. Ilmoitukset kansallisista toimista ovat yha¤ epa¤ta¤ydellisia¤. Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 169 artiklan tarkoittama menettely on aloitettu useita ja¤senmaita vastaan. Arvoisan parlamentin ja¤senen erityisesti mainitsemien ja¤senvaltioiden osalta tilanne on seuraava: › Ranska on ilmoittanut suuren osan voimassa olevasta lainsa¤a¤da¤nno¤sta¤ kuitenkin korostaen, etta¤ yhteiso¤n direktiivi edellytta¤a¤ viela¤ joitakin tarkistuksia nykyisiin ma¤a¤ra¤yksiin, joilla direktiivi piakkoin saatetaan osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. › Yhdistynyt kuningaskunta on antanut ilmoituksen vain osasta lainsa¤a¤da¤nto¤a¤a¤n. › Saksa ja Portugali ovat antaneet ilmoituksen asiaan liittyvista¤ kansallisista ma¤a¤ra¤yksista¤, joita parhaillaan ka¤sitella¤a¤n. Komissio voi tutkia aiheeseen liittyvien ma¤a¤ra¤ysten ta¤yta¤nto¤o¤npanon kokonaistilannetta vasta saatuaan kaikki ilmoitukset ja¤senvaltioilta


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3448/93 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
agro-industry
customs tariff
export refund

text: C 123/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 4. 98 6. (cid:217)Alla f¿glar m¿ste inspekteras av …garen eller n¿gon annan ansvarig person ¿tminstone tv¿ g¿nger om dagen. Det skall f‰ras skriftliga protokoll ‰ver dessa inspektioner liksom ‰ver de ¿tg…rder som vidtagits till f‰ljd av dessa inspektioner. Protokollen skall finnas p¿ f‰retaget och p¿ beg…ran vara tillg…ngliga f‰r den beh‰riga myndigheten under en viss tid som den beh‰riga myndigheten fastst…ller, dock minst tre ¿r. Om en f¿gel verkar vara vid d¿lig h…lsa eller visar f‰r…ndrat beteende, skall ¿tg…rder vidtas f‰r att fastst…lla orsaken och ¿tg…rda problemet, till exempel genom behandling, isolering, slakt eller under(cid:220) s‰kning av faktorer i omgivningen. Om orsaken …r en faktor i produktionsenheten som det inte …r n‰dv…ndigt att omedelbart ¿tg…rda, skall den r…ttas till n…r burarna t‰ms och innan n…sta grupp f¿glar tas in. Om en f¿gel inte blir b…ttre trots h‰nsfarmarens omv¿rdnad, m¿ste veterin…r tillkallas snarast m‰jligt. 7. (cid:217)Stallar, utrustning och redskap som anv…nds f‰r sk‰tseln av f¿glarna m¿ste h¿llas ordentligt rena och desinficerade f‰r att f‰rhindra smittspridning och uppkomst av sjukdomsb…rande organismer. Spillning och ‰verblivet eller s‰nderpickat foder m¿ste avl…gsnas s¿ ofta som m‰jligt f‰r att minimera risken f‰r d¿lig lukt och f‰r att undvika att stallarna drar till sig r¿ttor. De delar av stallarna eller burarna som kommer i direkt ber‰ring med f¿glarna skall noggrant reng‰ras och desinficeras varje g¿ng stallet t‰ms eller innan en ny grupp f¿glar tas in. 8. (cid:217)Stallar med burar staplade i fyra eller fler v¿ningar skall till¿tas endast om det finns en fast g¿ngbro eller annan godk…nd utrustning som g‰r det m‰jligt att inspektera de ‰versta burarna och som g‰r det l…ttare att ta ut f¿glar ur dessa burar. 9. (cid:217)Alla f¿glar skall ha tillg¿ng till fullgott, n…rande och hygieniskt foder varje dag och till f…rskt vatten hela tiden, utom vid fall av terapeutisk eller profylaktisk behandling. 10. (cid:217)Den utrustning som anv…nds f‰r utfordring och f‰r att f‰rse f¿glarna med vatten skall vara planerad, konstruerad, placerad och underh¿llen p¿ ett s¿dant s…tt att risken f‰r nedsmutsning av f¿glarnas foder och vatten minimeras. 11. (cid:217)F¿glarna skall sk‰tas av en tillr…ckligt stor personal som har utbildning i och erfarenhet av det system som anv…nds. 12. (cid:217)Vingklippning i olika former …r inte till¿ten, inte heller …r det till¿tet att klippa av senorna. Om det …r n‰dv…ndigt att minska flygf‰rm¿gan f¿r fj…drarna p¿ ena vingen klippas av en yrkeskunning person. 13. (cid:217)F¿glarna m¿ste ha ett l…mpligt skydd mot rovdjur och extrema klimatf‰rh¿llanden. 14. (cid:217)Stallar, burar och inh…gnader m¿ste vara utrustade s¿ att f¿glarna inte kan rymma. ´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av r¿dets f‰rordning (EG) nr 3448/93 om systemet f‰r handeln med vissa varor som framst…lls genom bearbetning av jordbrukspro(cid:220) dukter (˛) (98/C 123/11) KOM(1998) 139 slutlig - 96/0039(CNS) (Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 11 mars 1998) F‰rslaget till r¿dets f‰rordning om …ndring av r¿dets f‰rordning (EG) nr 3448/93 om systemet f‰r handeln med vissa varor som framst…lls genom bearbetning av jordbruksprodukter (KOM(96) 49 slutlig - 96/0039(CNS)) …ndras p¿ f‰ljande s…tt: 1. (cid:217)Stycke fem och sex i ingressen, beaktandemeningen or…knad, skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: (˛)(cid:217)EGT C 105, 11. 4. 1996. 22. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 123/21 ’’Som en f‰ljd av de …ndringar som genom r¿dets f‰rordning (EG) nr 3290/94(cid:216)(˛) gjorts i de olika f‰rordningarna om gemensam organisation av marknaden inom sektorn f‰r jordbruks(cid:220) produkter f¿r exportbidrag f‰r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II i f‰rdraget endast beviljas under f‰ruts…ttning att dessa bidrag …r f‰renliga med artikel 228 i f‰rdraget. De best…mmelser som …r n‰dv…ndiga f‰r att fullf‰lja dessa ¿taganden kan antas i enlighet med f‰rfarandet i artikel 16 i r¿dets f‰rordning (EG) nr 3448/93. ’’ 2. (cid:217)I den del av artikel 1. 2 som avser …ndringen av artikel 2. 1 tredje stycket i f‰rordning (EG) nr 3448/93 skall ’’F‰r de varor som anges i tabell 2 i bilaga B skall avgiftens jordbrukskom(cid:220) ponent vara en del av den fasta v…rdetull som g…ller f‰r import av dessa varor’’ ers…ttas med ’’F‰r de varor som anges i tabell 2 i bilaga B skall avgiftens jordbrukskomponent vara en del av den avgift som g…ller f‰r import av dessa varor. ’’ 3. (cid:217)Artikel 1. 3 skall utg¿. Artikel 1. 4(cid:134)1. 10 skall betecknas 1. 3(cid:134)1. 9. 4. (cid:217)Andra stycket i artikel 2 skall utg¿. Kommissionens f‰rklaring ’’Kommissionen kommer att l…gga fram f‰rslag till de best…mmelser som …r n‰dv…ndiga f‰r att s…kerst…lla att gemenskapen fullj‰ljer sina ¿taganden i enlighet med artikel 228 i f‰rdraget. F‰rslaget kommer att l…ggas fram i enlighet med artikel 13. 1 i r¿dets f‰rordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden f‰r spannm¿l, och liknande be(cid:220) st…mmelser i andra gemensamma marknadsordningar i vilka f‰reskrivs att exportbidrag f¿r be(cid:220) viljas till vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II i f‰rdraget, och i enlighet med f‰rfarandet i artikel 16 i r¿dets f‰rordning (EG) nr 3448/93. ’’ (˛)(cid:217)EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. F‰rslag till r¿dets direktiv om en andra …ndring av direktiv 90/394/EEG om skydd f‰r arbetsta(cid:220) gare mot risker vid exponering f‰r carcinogener i arbetet (98/C 123/12) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 170 slutlig - 98/0093(SYN) (Framlagt av kommissionen den 18 mars 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av kommissionens f‰rslag som uppr…ttats efter samr¿d med R¿dgivande kommitt~n f‰r arbetar(cid:220) skyddsfr¿gor, med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 118a i detta, med beaktande av Ekonomiska och sociala komitt~ns yttrande, med beaktande av r¿dets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd f‰r arbetstagare mot risker vid exponering f‰r carcinogener i arbetet(cid:216)(˛), …ndrat f‰rsta g¿ngen genom direktiv 97/42/EG(cid:216)(ˇ), enligt det f‰rfarande som beskrivs i artikel 189c i f‰rdra(cid:220) get, och med beaktande av f‰ljande: (˛)(cid:217)EGT L 196, 26. 7. 1990, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT L 179, 8. 7. 1997, s. 4. I f‰rdragets artikel 118a f‰reskrivs att r¿det genom di(cid:220) rektiv skall anta minimikrav i syfte att fr…mja f‰rb…tt(cid:220) ringar, s…rskilt i arbetsmilj‰n, f‰r att s…kerst…lla en h‰gre


text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/31 In that letter, the Commission expressed its concerns to the Finnish government that it had formally abolished the exclusive rights of the incumbent local telephone operators, without taking the necessary measures to prevent the relevant companies to entrench, even after liberalisation, their dominant market position by continuing to link the remuneration of their members with their actual usage. In order to give new entrants a fair chance, this remuneration should not (cid:145)bind(cid:146) the customer to only one service provider which has secured its position. The Commission believes that the Finnish authorities may need to take further action in this respect. There is nothing in the Commission(cid:146)s letter which distinguishes between limited companies and cooperatives. It would certainly be incorrect to say that the Commission believes that only limited companies should be allowed to exist in the Community. On the other hand, cooperatives are not immune from Community competition rules. If a dominant limited company would not be allowed to give rebates to its shareholders in circumstances like those of the Finnish local enterprises, then a cooperative is not free to do so. (1) ECR p. 3 461. (98/C 354/63) WRITTEN QUESTION P-0852/98 by Danielle Darras (PSE) to the Commission (11 March 1998) Subject: European child labour directives Can the Commission report on current progress in the implementation of the European directives on child labour legislation? Is data available for the various Union Member States? In particular, what is the current situation in France, the United Kingdom, Germany and Portugal? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (11 May 1998) The Commission cannot yet take stock of the application in the fifteen Member States of the provisions of Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work. Not all national measures have been communicated to the Commission. Procedures have been initiated against several Member States under Article 169 of the EC Treaty, on the grounds of non-communication or incomplete communication. Concerning the Member States specifically mentioned by the Honourable Member, the situation is as follows: (cid:150) France has communicated a large part of its legislation in force and has pointed out that the Community Directive still necessitates a number of adjustments to existing regulations, which will take place in the near future; (cid:150) the United Kingdom has communicated only part of its regulations; (cid:150) Germany and Portugal have communicated their national provisions on this subject, which are currently being scrutinised. Only when it has received all the communications from the Member States will the Commission be able to examine the overall situation as regards application of the provisions on this subject in the Member States


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 852/98 dell'on. Danielle DARRAS alla Commissione. Direttive europee sul lavoro minorile

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/31 Nella lettera in questione, la Commissione ha espresso le sue preoccupazioni al governo finlandese, il quale aveva formalmente abolito i diritti esclusivi degli operatori locali di servizi telefonici gia‘ presenti sul mercato, senza tuttavia adottare le misure necessarie per impedire alle imprese in oggetto di rafforzare, anche dopo la liberalizzazione, la loro posizione dominante sul mercato continuando a far dipendere la remunerazione dei loro soci dall(cid:146)uso effettivo dei loro servizi. Per garantire pari opportunita‘ ai nuovi operatori che si affacciano sul mercato, questa remunerazione non dovrebbe «legare» il cliente ad un unico fornitore di servizi dalla posizione gia‘ consolidata. La Commissione ritiene che le autorita‘ finlandesi dovrebbero prendere in considerazione ulteriori provvedimenti a tale riguardo. Nella lettera della Commissione non c(cid:146)e‘ nulla che faccia pensare ad una distinzione tra societa‘ di capitali e cooperative. Non sarebbe certamente corretto affermare che per la Commissione soltanto le societa‘ di capitali possono esistere all(cid:146)interno della Comunita‘. D(cid:146)altro canto, le cooperative non sono esenti dalle regole di concorrenza comunitarie. Se, in circostanze come quelle in cui operano le imprese locali finlandesi, una societa‘ di capitali che gode di una posizione dominante non puo‘ concedere sconti ai suoi soci, neppure una cooperativa e‘ libera di farlo. (1) Racc. 1983, pag. 3461. (98/C 354/63) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0852/98 di Danielle Darras (PSE) alla Commissione (11 marzo 1998) Oggetto: Direttive europee sul lavoro minorile Puo‘ la Commissione far sapere come vengono applicate le direttive europee sull(cid:146)applicazione delle normative in materia di lavoro minorile? Sono disponibili dati relativi ai diversi Stati membri dell(cid:146)Unione? Segnatamente, qual e‘ la situazione in Francia, nel Regno Unito, in Germania, in Portogallo, ecc. ? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (11 maggio 1998) La Commissione non puo(cid:146) ancora fare il punto della situazione circa l(cid:146)applicazione nei quindici Stati membri delle disposizioni della direttiva 94/33/CE del Consiglio, del 22 giugno 1994, relativa alla protezione dei giovani sul lavoro. Le comunicazioni delle misure nazionali adottate sono ancora incomplete. Sono state avviate nei confronti di diversi Stati membri le procedure previste dall(cid:146)art. 169 del trattato CE in caso di mancata comunicazione ovvero di comunicazione incompleta. Per quanto attiene agli Stati membri indicati dall(cid:146)on. parlamentare, la situazione e‘ la seguente: › la Francia ha comunicato in gran parte la normativa vigente precisando nel contempo che la direttiva comunitaria richiede ancora alcuni adattamenti a norme gia‘ esistenti, che saranno prossimamente oggetto di una trasposizione legislativa; › il Regno Unito ha comunicato soltanto una parte della sua normativa; › la Repubblica federale di Germania e il Portogallo hanno comunicato le rispettive disposizioni nazionalli in tale materia, che sono attualmente oggetto di esame. Soltanto dopo aver ricevuto l(cid:146)insieme delle comunicazioni da parte degli Stati membri, la Commissione potra‘ esaminare la situazione complessiva dell(cid:146)applicazione delle disposizioni in tale materia negli Stati membri


title: Verordening (EG) nr. 559/98 van de Commissie van 11 maart 1998 houdende wijziging van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar

text: 12. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 73/15 VERORDENING (EG) Nr. 559/98 VAN DE COMMISSIE van 11 maart 1998 houdende wijziging van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de suikersector (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, Overwegende dat de restitutiebedragen welke met ingang van 1 maart 1998 worden toegepast op de in de bijlage bedoelde producten, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen, zijn vastge- steld van de Commissie (3); bij Verordening (EG) nr. 485/98 toepassing van de regels en criteria Overwegende dat welke zijn aangehaald in Verordening (EG) nr. 485/98 op de gegevens waarover de Commissie op het huidige tijd- stip beschikt, aanleiding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restituties in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restitutiebedragen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 485/98 worden gewijzigd zoals in de bijlage van deze verordening aangegeven. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 60 van 28. 2. 1998, blz. 60. L 73/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 98 BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 11 maart 1998 houdende wijziging van de restitu- ties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitge- voerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Product Restituties in ecu/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen Ruwe suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen Stropen uit suikerbieten of suikerriet andere dan stropen verkregen door de oplossing van witte of in droge toestand, 85 of ruwe suiker, bevattende, meer gewichtspercenten saccharose (daarbij inbe- grepen de invertsuiker berekend als saccharose): (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 7,98 42,67 7,35 39,26 7,98 42,67 7,35 39,26 7,98 (4) · S (1) 100 42,67 (4) · S (1) 100 7,98 (4) · S (1) 100 42,67 (4) · S (1) 100 Voor stropen, verkregen door de oplossing van witte of ruwe suiker in vaste vorm, al dan niet door inversie gevolgd het hierboven vastgestelde bedrag voor 100 kg witte of ruwe suiker die voor de oplossing wordt gebruikt Melasse (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2): (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 7,98 (3) 42,67 (3) 7,98 (3) 42,67 (3) (1) „S” drukt: (cid:190) het saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen), wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop ten minste 98 % bedraagt, (cid:190) het gehalte aan winbare suiker, wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop minder dan 98 % maar ten minste 85 % bedraagt, per 100 kg stroop uit. (2) Producten verkregen door isomerisatie van glucose, met een gehalte, in droge toestand, van ten minste 41 gewichtspercenten fructose, en met een totaalgehalte, in droge toestand, aan polysacchariden en oligosacchariden, inclusief di- en trisacchariden, van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten. (3) Restitutiebedrag is voor 100 kg droge stof. (4) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 van de Commissie (PB nr. L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product


title: Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia - Protocolo de acuerdo de acceso al mercado

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
bilateral agreement
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 888/98 de Dietrich ELCHLEPP à la Commission. Réseaux transeuropéens - liaisons ferroviaires entre l'Allemagne et la France dans la partie méridionale du Rhin supérieur

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Germany
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: C 323/92 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 (98/C 323/130) QUESTION E· CRITE P-0888/98 pose·e par Dietrich Elchlepp (PSE) a‘ la Commission (11 mars 1998) Objet: Re·seaux transeurope·ens › liaisons ferroviaires entre l(cid:146)Allemagne et la France dans la partie me·ridionale du Rhin supe·rieur Ou‘ en sont actuellement la planification et la re·alisation des re·seaux transeurope·ens en ce qui concerne les 1. liaisons ferroviaires germano-fran(cid:231)aises? La mise a‘ deux voies du tron(cid:231)on Strasbourg-Kehl, qui n(cid:146)en compte actuellement qu(cid:146)une, peut-elle e(cid:136)tre 2. finance·e sur les cre·dits des RTE? 3. Des projets ferroviaires transfrontaliers peuvent-ils e·galement e(cid:136)tre finance·s sur les cre·dits des RTE en ce qui concerne le trafic re·gional et local, par exemple dans la partie me·ridionale du Rhin supe·rieur? Quelles autres possibilite·s de financement par l(cid:146)UE existe-t-il pour de tels projets re·gionaux transfrontaliers? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (20 avril 1998) La de·cision no 1692/96/CE du Parlement et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations 1. communautaires pour le de·veloppement du re·seau transeurope·en de transport (RTE-T) (1) pre·voit d(cid:146)e·tablir deux connexions entre les re·seaux ferroviaires fran(cid:231)ais et allemands: il s(cid:146)agit des lignes Forbach-Sarrebruck et Strasbourg-Kehl. Ces deux liaisons transfrontalie‘res s(cid:146)inscrivent dans des «projets d(cid:146)inte·re(cid:136)t commun» plus vastes: la construction ou l(cid:146)ame·nagement de l(cid:146)axe Paris-Reims-(Metz-Luxembourg)-Vandie‘res-Sarrebruck- Mannheim, qui se poursuivra jusqu(cid:146)a‘ Francfort et Berlin, ainsi que la construction ou l(cid:146)ame·nagement de l(cid:146)axe Vandie‘res-Strasbourg-Kehl, avec un prolongement jusqu(cid:146)a‘ Karlsruhe, Stuttgart, Munich, Salzbourg et Vienne (Budapest). Des mesures approprie·es sont pre·vues en ce sens tant en France qu(cid:146)en Allemagne, dans le cadre des plans d(cid:146)investissement a‘ moyen terme. La France a signale· que la construction de la nouvelle ligne reliant Paris a‘ Vandie‘res commencera fin 1999. En Allemagne, une convention de financement (Finanzierungsvereinbarung) sera passe·e au cours du premier trimestre de cette anne·e entre le gouvernement et les chemins de fer, en vue de l(cid:146)ame·nagement de la section Sarrebruck-Ludwigshaven (qui permettra d(cid:146)atteindre des vitesses de 160 a‘ 200 kilome‘tres par heure par l(cid:146)utilisation de trains pendulaires); les travaux devraient e(cid:136)tre acheve·s en 2002. Le programme d(cid:146)ame·nagement de la section Kehl-Appenweier sera coordonne· avec le de·roulement des travaux de construction et d(cid:146)ame·nagement effectue·s en France. 2. Comme cette liaison fait partie des projets d(cid:146)inte·re(cid:136)t commun tels qu(cid:146)ils sont de·finis dans les orientations pour les RTE-T, il est possible d(cid:146)octroyer des fonds affecte·s aux RTE en vertu du re‘glement (CE) no 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 de·terminant les re‘gles ge·ne·rales pour l(cid:146)octroi d(cid:146)un concours financier communautaire dans le domaine des re·seaux transeurope·ens (2). Conforme·ment a‘ ce re‘glement, l(cid:146)aide communautaire peut e(cid:136)tre accorde·e a‘ des projets finance·s par les E· tats membres ou par des autorite·s re·gionales ou locales ou par des organismes ope·rant dans un cadre administratif ou juridique qui les assimile a‘ des organismes publics. Le montant de l(cid:146)aide accorde·e sur le budget des re·seaux transeurope·ens de transport ne peut de·passer 10 % du cou(cid:136)t total des investissements. Une demande approprie·e doit e(cid:136)tre pre·sente·e a‘ la Commission par l(cid:146)E· tat membre concerne·. Les de·cisions d(cid:146)octroi de fonds seront ensuite prises sur la base d(cid:146)une se·rie de conditions et de crite‘res e·nonce·s dans le re‘glement (CE) no 2236/95, et dans les limites du budget annuel disponible. 3. Aucun projet ne peut be·ne·ficier d(cid:146)une contribution financie‘re dans le cadre du budget des re·seaux transeurope·ens de transport s(cid:146)il n(cid:146)est pas identifie· comme un projet d(cid:146)inte·re(cid:136)t commun dans les orientations concernant les RTE-T. En ce qui concerne les autres possibilite·s de financement communautaire pour des projets re·gionaux de ce type, il semble que le programme Interreg ne soit pas non plus approprie· en l(cid:146)espe‘ce. En effet, seules les e·tudes de faisabilite· (et non les travaux) peuvent e(cid:136)tre finance·es dans le cadre de cet instrument. (1) (2) JO L 228 du 9. 9. 1996. JO L 228 du 23. 9. 1995


title: Regulamento (CE) nº 558/98 da Comissão de 11 de Março de 1998 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a oitava adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97

text: 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 73/13 REGULAMENTO (CE) Nº 558/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a oitava adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1978/97 da Comiss(cid:209)o (3) abriu um concurso permanente para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite; Considerando que, em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1978/97, tendo em conta nomeada- mente a situa(cid:135)(cid:209)o e evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do azeite na Comunidade e no mercado mundial, e com base nas propostas fixa(cid:135)(cid:209)o dos montantes m(cid:145)ximos das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que a adjudica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) feita a qualquer proponente cuja proposta se situe no n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou num n(cid:146)vel inferior; se procede (cid:133) recebidas, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es supracitadas conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o nos montantes constantes do anexo; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite esta- belecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial As restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a efectuada no (cid:131)mbito do oitava concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 s(cid:209)o fixadas no anexo com base nas propostas apresentadas at(cid:130) 9 de Mar(cid:135)o de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 278 de 11. 10. 1997, p. 7. L 73/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 11 de Mar(cid:135)o de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a oitava adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 C(cid:155)digo dos produtos Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (Em ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 6,00 (cid:190) 4,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (KOM(97)0266 C4-0276/97 97/0153(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
Malta
access to information
disease prevention
dissemination of information
exchange of information
health care profession
illness
international cooperation
pollution
public awareness campaign
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 854/98 von Lyndon HARRISON an die Kommission. Verantwortung für den Brandschutz

eurovoc_concepts:
European Commission
fire protection
liability

text: C 304/160 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (26. Ma¤rz 1998) Eine vollsta¤ndige Transparenz bei der Wahl sowie transparente und gerechte Bedingungen bei der Vorbereitung der Pra¤sidentschaftswahlen sind eine grundsa¤tzliche Voraussetzung, um die Wahrung der demokratischen Grundsa¤tze und der Rechtsstaatlichkeit in Togo sicherzustellen. Zu der Frage des Herrn Abgeordneten ist zu bemerken, da(cid:223) im Ma¤rz 1998 ein Sachversta¤ndiger nach Togo entsandt wurde. Seine Aufgabe besteht darin, eine Stellungnahme u¤ber die Mo¤glichkeiten und Voraussetzungen fu¤r eine Unterstu¤tzung der nationalen Wahlkommission abzugeben, deren Einsetzung bedeutend verzo¤gert wurde › die erste Runde der Pra¤sidentschaftswahlen ist fu¤r Juni 1998 vorgesehen. Die Kommission beabsichtigt, den Ablauf des Wahlprozesses gemeinsam mit den Mitgliedstaaten weiterhin sehr aufmerksam zu verfolgen. Sie unterstu¤tzt die von den Nichtregierungsorganisationen in Togo durchgefu¤hrten Programme zur Sensibilisierung fu¤r die Wahlen wie auch ein Programm zur Schulung der Wahlhelfer der einzelnen Institutionen. (98/C 304/244) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0854/98 von Lyndon Harrison (PSE) an die Kommission (11. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verantwortung fu¤r den Brandschutz Die Verantwortung fu¤r den Brandschutz liegt bei mehreren Generaldirektionen der Europa¤ischen Kommission. Wie stellt die Kommission sicher, da(cid:223) diese Fragen koha¤rent und gezielt behandelt werden? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (8. April 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 304/245) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0867/98 von Armelle Guinebertie‘re (UPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Niederla¤ndischer Gesetzentwurf u¤ber Prostitution und Zuha¤lterei Hiermit soll der Rat der Justizminister auf die Vorlage eines Gesetzentwurfs der niederla¤ndischen Regierung u¤ber Prostitution und Zuha¤lterei aufmerksam gemacht werden. Mit diesem Gesetzentwurf soll das Verbot der geschlossenen Ha¤user aufgehoben, den sogenannten freiwilligen Prostituierten den Status der Sexarbeiterin gewa¤hrt und die Zuha¤lterei nicht la¤nger unter Strafe gestellt werden. Falls dieser Entwurf angenommen wird, kann er zu einem europa¤ischen Pra¤zedenzfall fu¤hren. Kann der Rat der Minister der Europa¤ischen Union einen Text akzeptieren, der die Unverletzlichkeit und die Unvera¤u(cid:223)erlichkeit des menschlichen Ko¤rpers untergra¤bt und gegen die Konvention der Vereinten Nationen vom Dezember 1949 u¤ber die Unterdru¤ckung und die Abschaffung des Menschenhandels versto¤(cid:223)t? Es ist nicht Sache des Rates, sich zu Gesetzentwu¤rfen der Regierungen der Mitgliedstaaten zu a¤u(cid:223)ern. Antwort (4. Juni 1998)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 553/98 af 11. marts 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 73/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 553/98 af 11. marts 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. marts 1998. 12. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 73/5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i ecu pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i ecu der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,28 8,89 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: PREGUNTA ESCRITA n. 853/98 del Graham MATHER a la Comisión. Asignación de entradas para la Copa del Mundo (Francia 98)

eurovoc_concepts:
France
distributive trades
dominant position
foreign national
restriction on competition
sporting event
sports body
travel agency

text: C 310/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 (98/C 310/187) PREGUNTA ESCRITA E-0849/98 de Marco Cellai (NI) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Recurso de la Comisio·n ante el Tribunal de Justicia Considerando que, segu·n noticias publicadas por la prensa, el pasado mes de diciembre la Comisio·n decidio· presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas como parte de un procedimiento de infraccio·n contra el Gobierno italiano por no haber aplicado, en la Ley 236/95, un re·gimen provisional de proteccio·n de los derechos adquiridos por los colaboradores lingu¤(cid:14)·sticos (antes llamados lectores de lenguas extranjeras) que han trabajado en las universidades italianas de conformidad con el D. P. R. 382/80; que, sustancialmente, dicho recurso desconoce la sentencia del Tribunal (V Seccio·n) de 20. 11. 1997; que, evidentemente, tambie·n el presente recurso se basa en una confusio·n intencionada de los te·rminos «lecturer» y «lector»; que la Comisio·n no ha expuesto en modo alguno al Gobierno italiano los motivos por los cuales e·ste al parecer no ha respetado los «derechos adquiridos», teniendo en cuenta que la normativa introducida por la Ley 236/95 garantiza la proteccio·n de los derechos adquiridos por los interesados en el a·mbito del anterior ordenamiento jur(cid:14)·dico y supone una mejora global de sus condiciones; ¿Podr(cid:14)·a decir la Comisio·n: si su decisio·n se ha visto influenciada por las noticias publicadas por algunos perio·dicos o por las 1. declaraciones de algunos diputados y, en este caso, en que· medida; 2. cua·les son los fundamentos jur(cid:14)·dicos del recurso? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (5 de junio de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 310/188) PREGUNTA ESCRITA P-0853/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisio·n (11 de marzo de 1998) Asunto: Asignacio·n de entradas para la Copa del Mundo (Francia 98) Los medios de comunicacio·n y algunos diputados del Parlamento Europeo han formulado acusaciones reiteradas en el sentido de que el me·todo aplicado para asignar las entradas para los partidos de la Copa del Mundo de Francia este verano infringe las normas de competencia comunitarias. La Comisio·n afirma (PE 264. 470) que se ha puesto en contacto con cinco operadores tur(cid:14)·sticos y con el comite· organizador france·s sobre esta cuestio·n y que, en funcio·n de las respuestas, decidira· si se han infringido las normas de competencia comunitarias. Dado el considerable intere·s pu·blico por esta cuestio·n y que cualquier posible intervencio·n de la Comisio·n tendra· que hacerse en un futuro inmediato si quiere que beneficie a los ciudadanos comunitarios, ¿puede indicar la Comisio·n que· plazo de tiempo preve· para estos tra·mites y si tiene intencio·n de hacer una declaracio·n pu·blica oficial? Respuesta del Sr. van Miert en nombre de la Comisio·n (23 de abril de 1998) Una vez recibida la respuesta del comite· organizador france·s (CFO) a la solicitud de informacio·n suplementaria de la Comisio·n de febrero de 1998, la Comisio·n adopto· la posicio·n preliminar de que determinados aspectos del sistema de distribucio·n de entradas del CFO eran discriminatorias para los aficionados que viven fuera de Francia, y que en consecuencia el CFO hab(cid:14)·a abusado de su posicio·n dominante segu·n el art(cid:14)·culo 86 del Tratado CE