title: 98/256/EF: Rådets beslutning af 16. marts 1998 om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF og om ophævelse af beslutning 96/239/EF

text: L 113/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 16. marts 1998 om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF og om ophævelse af beslutning 96/239/EF (98/256/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), særlig artikel 10, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/662/EØF af 11. i samhandelen i december 1989 om veterinærkontrol Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (2), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til Kommissionens forslag, og ud fra følgende betragtninger: (1) Nye oplysninger, der yderligere underbygger hypo- tesen om, at eksponering for det agens, der frem- kalder bovin spongiform encephalopati (BSE), er af Creutzfeldt-Jacobs knyttet sygdom (CJD) hos mennesker, er blevet offentliggjort i Det Forenede Kongerige; den 16. september 1997 konkluderede Det Forenede Kongeriges r(cid:134)dgivende til en ny variant (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). (2) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF. komit(cid:130) for spongiform encephalopati (SEAC), at den seneste forskning har givet klare nye beviser for, at det agens, der fremkalder BSE, er identisk med det agens, der fremkalder den nye variant af CJD hos mennesker; den 18. september 1997 konkluderede Den R(cid:134)dgivende Komit(cid:130) for Farlige Patogener (ACDP), at BSE-agenset nu bør klassificeres som et humant patogen; (2) under disse omstændigheder og som hasteforanstalt- ning bør der indføres et midlertidigt forbud mod forsendelse til de andre medlemsstater af alt kvæg fra Det Forenede Kongerige og af alle produkter, der helt eller delvis best(cid:134)r af eller indeholder materiale fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige, og som kan indg(cid:134) i fødekæden (levnedsmidler og foder) eller er bestemt til anvendelse i kosmetiske midler, farma- ceutiske produkter eller lægemidler; for at forhindre, at handelen omlægges, bør de samme forbud ogs(cid:134) gælde for eksport til tredjelande; (3) for at beskytte dyrs og menneskers sundhed i EF vedtog Kommissionen beslutning 94/474/EF af 27. juli 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod bovin spongiform encephalopati og om ophævelse af beslutning 89/469/EØF og 90/200/EØF (3), beslut- ning 92/290/EØF af 14. maj 1992 om visse beskyt- (3) EFT L 194 af 29. 7. 1994, s. 96. Direktivet er senest ændret ved beslutning 95/287/EF (EFT L 181 af 1. 8. 1995, s. 40). 15. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/33 telsesforanstaltninger mod bovin spongiform ence- phalopati (BSE) i Det Forenede Kongerige, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kvægembryoner (1), beslutning 94/381/EF af 27. juni 1994 om bestemte beskyttelsesforanstalt- ninger med hensyn til bovin spongiform encephalo- pati og opfodring af protein af pattedyr (2), og beslut- ning 96/449/EF af 18. juli 1996 om godkendelse af alternative varmebehandlingssystemer til forarbejd- ning af animalsk affald med henblik p(cid:134) inaktivering af spongiform encephalopati-agenser (3); forsendelse til andre medlemsstater og til tredjelande fra Det Forenede Kongerige af bl. a. tyresæd og visse andre produkter, der er fremstillet af kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige, og som kan indg(cid:134) i føde- kæden (levnedsmidler og foder), og materiale til anvendelse i lægemidler, kosmetiske midler eller farmaceutiske produkter; (4) Det Forenede Kongerige har truffet foranstaltninger som følge af, at der er offentliggjort oplysninger om visse tilfælde af CJD i denne medlemsstat; (9) Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130) blev hørt den 18. april 1996 og den 26. april 1996; efter komit(cid:130)ens opfattelse udgør tyresæd ingen risiko for dyrs sundhed i henseende til BSE; (5) Det Forenede Kongerige har forbudt anvendelse af kød- og benmel fra pattedyr uanset oprindelse til fodring af husdyr; det bør fastsættes, at kød- og benmel fra pattedyr og foder til husdyr og kunstgød- ning indeholdende kød- og benmel fra pattedyr, der ifølge deres natur kan indg(cid:134) i fødekæden, ikke m(cid:134) afsendes fra Det Forenede Kongerige; indg(cid:134) i (TSE) kommer (6) risikoen for, at overførbare spongiforme encephalo- fødekæden til at patier (levnedsmidler og foder) ved indtagelse af protein hidrørende fra kødædende husdyr, betragtes som lav; denne risiko kan yderligere mindskes ved, at der stilles krav om, at kødædende husdyr ikke fodres med kød- og benmel fra pattedyr med oprindelse i Det Forenede Kongerige; det bør derfor fastsættes, at foder til kødædende husdyr, som er fremstillet i Det Forenede Kongerige, men ikke indeholder kød- og benmel fra pattedyr med oprindelse i dette land, kan afsendes fra dets omr(cid:134)de til andre medlemsstater eller til tredjelande; (7) Det Forenede Kongerige har truffet foranstaltninger til destruktion af visse bovine væv; (8) Kommissionens beslutning 96/239/EF af 27. marts 1996 om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse forbød, mod bovin spongiform encephalopati (4), inden den blev ændret ved beslutning 96/362/EF (5), (1) EFT L 152 af 4. 6. 1992, s. 37. Direktivet er ændret ved tiltræ- delsesakten af 1994. (2) EFT L 172 af 7. 7. 1994, s. 23. Direktivet er ændret ved beslut- ning 95/60/EF (EFT L 55 af 11. 3. 1995, s. 43). (3) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 43. (4) EFT L 78 af 28. 3. 1996, s. 47. (5) EFT L 139 af 12. 6. 1996, s. 17. (10) Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi blev den 11. april 1996 hørt om visse bovine produkters risi- for Parfume- og kofrihed; Forbindelsesudvalget Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger (Colipa) har henstillet til sine medlemmer at undlade at anvende udgangsmateriale fra kvæg fra Det Forenede Kongerige; udvalget har erklæret, at dets medlemmer ved Kommissionens følger direktiv 97/1/EF af 10. januar 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til R(cid:134)dets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnær- melse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (6), blev der indført midlertidigt forbud mod at markedsføre kosmetiske midler med indhold af bestemte væv og væsker; henstilling; denne (11) Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levnedsmidler blev den 15. april 1996 hørt om visse bovine produkters risikofrihed; til foranstaltninger (12) Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter blev hørt den 16. april 1996; den farmaceutiske sektor har alle- rede indført tilbagesporing af r(cid:134)varer og deres behandling; alle lægemidler skal forh(cid:134)ndsgodkendes, inden de markedsføres, og i den forbindelse vurderes behandlingen af alle r(cid:134)varer; efter anmodning fra Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har alle indehavere af en EF-markedsføringstilladelse og ansøgere, der har f(cid:134)et en positiv udtalelse fra Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter eller Udvalget for Veterinærlægemidler, bekræftet, at de p(cid:134)gældende produkter ikke inde- holder bovint væv med oprindelse i Det Forenede Kongerige; (6) EFT L 16 af 18. 1. 1997, s. 85. L 113/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 (13) der er senere fremlagt yderligere oplysninger for at gøre det lettere at foretage en mere fuldstændig risi- kovurdering; p(cid:134) grundlag heraf konkluderede Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130) den 26. april 1996, tilbagesporing af benyttet at en kombination af bovint materiale og anvendelse af mindstenormer for forarbejdning, som har vist sig effektivt at inaktivere for BSE-agenset, dette materiales i levnedsmidler eller kosmetiske midler; følgelig har anbefalet Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130) sikkerhedsparametre for s(cid:134)dant materiale, som derfor anses for at være risikofrit; risikofrihed ved anvendelse fremstillingen af tilsammen giver rimelig garanti blevet opfyldt, og der er ikke givet tilladelse til s(cid:134)danne forsendelser; for at normalisere situationen, indtil der foreligger yderligere videnskabelig viden og r(cid:134)dgivning, bør det dog ikke længere være muligt at afsende gelatine fremstillet af r(cid:134)varer fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige til anvendelse i levneds- midler, farmaceutiske produkter og lægemidler; dette er i overensstemmelse med udtalelsen af 3. april 1997 fra Den Tværfaglige Videnskabelige Komit(cid:130), ifølge hvilken ingen produk- tion kan anses for risikofri, hvis udgangsmaterialet for gelatineproduktion er potentielt infektiøst; foder, kosmetiske midler, (14) det var derfor Kommissionens opfattelse, at bestemte produkter, s(cid:134)som gelatine og talg, var risikofri; (20) Det Forenede Kongerige bør have tilladelse til fra sit omr(cid:134)de at afsende gelatine og dicalciumphosphat til tekniske form(cid:134)l, som er fremstillet af r(cid:134)varer fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige, under forudsæt- ning af, at det er mærket p(cid:134) tilfredsstillende m(cid:134)de; (15) Det Forenede Kongerige indførte i 1998 et krav om, at dyr, der var angrebet af BSE, skulle destrueres fuld- stændigt; R(cid:134)det konkluderede p(cid:134) sit møde den 1. , 2. og 3. april 1996, at kvæg p(cid:134) over 30 m(cid:134)neder ikke m(cid:134) indg(cid:134) i fødekæden (levnedsmidler og foder) eller anvendes til fremstilling af kosmetiske midler eller farmaceutiske produkter; s(cid:134)danne dyr bør derfor ikke benyttes som udgangsmateriale for bestemte bovine produkter; (16) desuden bør bestemte bovine væv ikke benyttes som udgangsmateriale for disse produkter; (17) beslutning 96/239/EF blev ændret ved beslutning 96/362/EF med henblik p(cid:134) at undtage visse produk- ter, s(cid:134)som gelatine, talg og tyresæd, fra forbuddet; (18) Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130) godkendte p(cid:134) sit møde den 17. juli 1996 rapporten fra under- gruppen vedrørende BSE af 26. juni 1996, hvori den anbefaler, at risikovurderingen af gelatine, som Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130) foretog den 26. april 1996, tages op til fornyet overvejelse p(cid:134) baggrund af usikkerheden med hensyn til inaktiveringen af BSE- agenset under behørigt hensyn til kravene i beslut- ning 96/362/EF; (21) Det Forenede Kongerige bør ogs(cid:134) have tilladelse til fra sit omr(cid:134)de af afsende gelatine, som er fremstillet af r(cid:134)varer fra kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige; Det Forenede Kongerige har indført et system til tilbagesporing af s(cid:134)dan gelatine for at sikre, at r(cid:134)varens oprindelse kan bestemmes; EF-forskrif- terne bør suppleres ved, at der officielt indføres et system bør system til indføres for andre produkter, der er undtaget fra det generelle forbud; der bør ogs(cid:134) indføres et mærk- ningssystem; tilbagesporing; et s(cid:134)dant (22) det bør fastsættes, at produkter fremstillet af kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, skal hidrøre fra godkendte virksomheder under officiel veterinærkontrol, som har indført et system til tilba- gesporing af r(cid:134)varernes oprindelse; afsendelse af s(cid:134)danne produkter fra Det Forenede Kongerige kan dog finde sted omg(cid:134)ende uden forudg(cid:134)ende inspek- tion fra Kommissionens side; (23) der bør indføres passende garantier med hensyn til afsendelse fra Det Forenede Kongerige af visse produkter fra kvæg, som ikke er slagtet i Det Fore- nede Kongerige; (19) i beslutning 96/362/EF er der fastsat nogle betingel- ser, som skal være opfyldt, inden Det Forenede Kongerige fra sit omr(cid:134)de kan afsende gelatine frem- stillet af r(cid:134)varer fra kvæg; disse betingelser er ikke (24) et p(cid:134)lideligt kontrolsystem i hele EF er en forudsæt- ning for, at oksekødsmarkedet kan fungere gnid- ningsløst; af de undersøgelser, som Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig (UCLAF) og Kommissionens levnedsmiddel- og 15. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/35 veterinærkontor har foretaget, fremg(cid:134)r det klart, at den officielle kontrol af oksekødsproduktionen i Det Forenede Kongerige med henblik p(cid:134) afsendelse til andre medlemsstater og tredjelande er mangelfuld; det er derfor nødvendigt at styrke veterinærkontrolsy- stemet for at forebygge svig; (25) kravet om styrket kontrol bør gælde for alle kommercielle forsendelser af fersk kød fra kvæg til, gennem eller fra Det Forenede Kongeriges omr(cid:134)de; det bør kræves, at myndighederne plomberer alle s(cid:134)danne sendinger, og at de ogs(cid:134) fjerner plomberne, og at sendingerne er ledsaget af veterinærcertifikater, og, n(cid:134)r det gælder samhandelen inden for EF, kræves, at der gives officiel meddelelse om afsendelse af sendinger via Animo-systemet, jf. Kommissionens beslutning 91/398/EØF af 19. juli 1991 om et edb- baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyn- dighederne (Animo) (1), eller pr. telefax; (26) veterinærtilsynet med forarbejdningen af kød fra kvæg, der er slagtet uden for Det Forenede Konge- rige, bør ogs(cid:134) styrkes; forslag af 1. (27) Det Forenede Kongerige forelagde Kommissionen et første forslag om en ordning med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, den 25. februar 1997; p(cid:134) mødet den 11. juni 1997 konkluderede Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130), at dette forslag ikke var fyldestgørende; Det Forenede Kongerige frem- satte et ændret juli 1997; den 17. september 1997 afgav Den Videnskabelige Veteri- nærkomit(cid:130) en udtalelse om dette ændrede forslag, hvori den sagde, at den væsentligste hindring for en godkendelse af ordningen for hele Det Forenede Kongeriges omr(cid:134)de var, at der ikke fandtes et omfat- tende edb-flytnings- og sporingssystem og en dertil knyttet database for levende kvæg i Storbritannien, men at Nordirland et s(cid:134) komit(cid:130)en konkluderede tilfredsstillende endvidere, at der kunne foretages sm(cid:134)ændringer af mindre af ordningen efter aspekter anmodning herom fra Kommissionens kompetente afdelinger, s(cid:134)ledes at de for certifikatudstedelse eller kontrol gældende krav blev opfyldt; Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret gennemførte en forundersø- gelse i Nordirland i perioden 3. til 7. november 1997; Det Forenede Kongerige har erklæret sig indforst(cid:134)et med at foretage yderligere ændringer p(cid:134) baggrund af forbuddet mod afsendelse af denne undersøgelse; væsentlige at have system; ud til produkter fra kvæg, der er slagtet i Nordirland, bør derfor delvis ophæves; i Nordirland, forarbejdet og oplagret (28) kontrolbesøg, som Kommissionen har gennemført, har vist, at veterinærkontrolsystemet i Nordirland er mere effektivt; der bør derfor anvendes en trinvis fremgangsm(cid:134)de begyndende med ophævelse af forbuddene mod afsendelse af produkter fra kvæg, som er slagtet, opsk(cid:134)ret, i virksomheder udelukkende anvendes til produkter, som er bestemt til forsendelse til andre medlemsstater og tredjelande; de efterføl- gende trin omfatter ophævelse af forbuddene mod forarbejdning i Storbritannien af kød, der opfylder betingelserne, fra Nordirland p(cid:134) betingelser, der fast- sættes p(cid:134) et senere stadium; Kommissionen vil sammen med Det Forenede Kongeriges myndig- heder omg(cid:134)ende indlede en undersøgelse af, hvordan og p(cid:134) hvilke betingelser restriktionerne kan lempes yderligere; der foruden det (29) for at forebygge svig bør kød fra kvæg, der er slagtet i Det Forenede Kongerige, sundheds- mærke, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra A, under- litra e), i R(cid:134)dets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (2), forsynes med et særligt mærke, som ikke kan forveksles med EF-sundheds- mærket; (30) de fleste af bestemmelserne i beslutning 94/474/EF er ikke længere i overensstemmelse med Den Viden- sep- skabelige Veterinærkomit(cid:130)s udtalelse af 17. tember 1997 og bør derfor udg(cid:134); (31) i beslutning 96/239/EF er det at Det Forenede Kongerige skal indsende en rapport om BSE-situationen hver anden uge; intervallet er for kort og bør udvides til en m(cid:134)ned; fastsat, (32) Kommissionen bør fortsat gennemføre EF-kontrol- besøg i Det Forenede Kongerige for at kontrollere anvendelsen af de i denne beslutning fastsatte foran- staltninger; (33) det foreg(cid:134)ende indebærer en gennemgribende om- af klar- bearbejdning af beslutning 96/239/EF; hedshensyn bør nævnte beslutning ophæves; (34) denne beslutning tages op til revision p(cid:134) baggrund af nye videnskabelige oplysninger; (1) EFT L 221 af 9. 8. 1991, s. 30. (2) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/23/EF (EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 7). L 113/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 (35) Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) har ikke afgivet Artikel 4 positiv udtalelse — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: KAPITEL I Levende kvæg, kvægembryoner, kød- og benmel og dermed forbundne produkter Artikel 1 Indtil der er foretaget en samlet undersøgelse af situa- tionen og uanset de EF-foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse mod BSE, drager Det Forenede Kongerige omsorg for, at følgende ikke sendes fra dets omr(cid:134)de til andre medlemsstater eller til tredjelande: a) levende kvæg og kvægembryoner b) kødmel, benmel og kød- og benmel fra pattedyr c) foder og kunstgødning, der indeholder materiale som nævnt i litra b). Artikel 2 Uanset artikel 1 kan foder til kødædende husdyr med indhold af materiale som nævnt i artikel 1, litra b), sendes til andre medlemsstater eller til tredjelande under forud- sætning af, at dette materiale ikke har oprindelse i Det Forenede Kongerige, og at artikel 9 og 10 er overholdt. KAPITEL II Materiale fra kvæg, der er slagtet i Det Forenede Kongerige Artikel 3 Indtil der er foretaget en samlet undersøgelse af situa- tionen og uanset de EF-foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse mod BSE, drager Det Forenede Kongerige omsorg for, at følgende ikke sendes fra dets omr(cid:134)de til andre medlemsstater eller til tredjelande, n(cid:134)r det hidrører fra kvæg, der er slagtet i Det Forenede Kongerige: 1. Uanset artikel 3 kan Det Forenede Kongerige tillade fremstilling og forsendelse fra dets omr(cid:134)de til andre medlemsstater eller til tredjelande af: a) aminosyrer, peptider og talg, der er fremstillet i virk- somheder, som er under officielt veterinærtilsyn, og for hvis vedkommende det er p(cid:134)vist, at produktionen finder sted i overensstemmelse med betingelserne i bilag I b) talgprodukter og produkter, der er fremstillet af talg ved forsæbning, omestring eller hydrolyse, n(cid:134)r de er fremstillet af talg, som er produceret i overensstem- melse med denne artikel. 2. Det Forenede Kongerige drager omsorg for, at de i stk. 1 omhandlede produkter forsynes med etiket eller mærkes p(cid:134) anden m(cid:134)de, s(cid:134)ledes at fremstillingsvirksom- heden kan identificeres og det fremg(cid:134)r, at produkterne er levnedsmidler, foder, kosmetiske egnet til anvendelse i midler, lægemidler eller farmaceutiske produkter. 3. Det Forenede Kongerige drager omsorg for, at de i stk. 1, litra a), omhandlede produkter, der sendes til andre medlemsstater i henhold til denne artikel, ledsages af et sundhedscertifikat, som er udstedt af en embedsdyrlæge, hvori det erklæres, at de opfylder betingelserne i denne beslutning, og hvori hyppigheden af den udførte officielle kontrol attesteres. 4. Inden en virksomhed kan indlede eller genoptage forsendelse af produkter i henhold til denne artikel, skal Det Forenede Kongerige tilsende Kommissionen og de øvrige medlemsstater listen over de i stk. 1, litra a), omhandlede virksomheder, hvori det for hver enkelt virk- somhed anføres, hvilket form(cid:134)l den er godkendt til. Det Forenede Kongerige underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om eventuelle ændringer af denne liste. 5. Der skal foretages EF-kontrol af gennemførelsen af den officielle kontrol af hvert af de i stk. 1 omhandlede produkter, inden forsendelse af disse produkter kan indledes eller genoptages. Efter at have hørt medlemsstaterne i Den St(cid:134)ende 6. Veterinærkomit(cid:130) fastsætter Kommissionen den dato, p(cid:134) hvilken virksomhederne kan indlede eller genoptage forsendelse af de i stk. 1, litra a), omhandlede produkter a) kød Artikel 5 b) produkter, der kan indg(cid:134) i fødekæden (levnedsmidler og foder) c) materiale, der er bestemt til anvendelse i kosmetiske midler, lægemidler eller farmaceutiske produkter. Det Forenede Kongerige drager omsorg for, at gelatine, dicalciumphosphat, kollagen, og produkter fremstillet af talg ved forsæbning, omestring eller hydrolyse til tekniske form(cid:134)l af r(cid:134)varer fra kvæg, som talgprodukter talg, 15. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/37 er slagtet i Det Forenede Kongerige, forsynes med etiket eller mærkes p(cid:134) anden m(cid:134)de, s(cid:134)ledes at fremstillingsvirk- somheden kan identificeres og det fremg(cid:134)r, at de ikke er egnet til anvendelse i levnedsmidler, foder, kosmetiske midler, lægemidler eller farmaceutiske produkter. Artikel 6 1. Som undtagelse fra artikel 3 kan Det Forenede Kongerige tillade afsendelse til andre medlemsstater eller til tredjelande af kød eller heraf fremstillede produkter fra kvæg, der er født og opdrættet i Nordirland, og som er slagtet d(cid:130)r p(cid:134) slagterier, der udelukkende anvendes til dette form(cid:134)l, i henhold til betingelserne i denne artikel, artikel 7, artikel 9 til 12 og bilag II: a) »fersk kød« som defineret i direktiv 64/433/EØF b) »hakket kød« og »tilberedt kød« som defineret i direktiv 94/65/EF (1) c) »kødprodukter« og »andre produkter af animalsk oprin- delse« som defineret i direktiv 77/99/EØF (2). 2. Det i stk. 1, litra a), omhandlede ferske kød skal udbenes, og alt vedhængende væv, herunder synligt nerve- og lymfevæv, skal fjernes p(cid:134) opskæringsvirksomheder i Nordirland, der udelukkende anvendes til produkter, der opfylder betingelserne. Oplagring skal finde sted p(cid:134) køle- lagre i Nordirland i rum, der udelukkende anvendes til produkter, der opfylder betingelserne. Opskæring, op- lagring og transport skal ske i henhold til betingelserne i nærværende artikel, artikel 7, artikel 9 til 12 og bilag II. 3. Det i stk. 1, litra a), omhandlede ferske kød kan anvendes til fremstilling af produkter som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), i virksomheder i Nordirland, som udelukkende anvendes til produkter, der opfylder betin- i henhold til gelserne i nærværende artikel, artikel 7, bestemmelserne i artikel 9 til 12 og bilag II fra kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige. I nærværende artikel 4. forst(cid:134)s ved produkter, der opfylder betingelserne, produkter som omhandlet i stk. 1 og produkter, der stammer fra kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, og som opfylder betingelserne i artikel 9 til 13. 5. Efter at have gennemført EF-kontrolbesøg og under- rettet medlemsstaterne fastsætter Kommissionen den dato, p(cid:134) hvilken forsendelse af de i stk. 1 omhandlede produkter kan indledes. 6. Mindst hver tredje m(cid:134)ned tager Kommissionen bestemmelserne i denne artikel op til revision og træffer de relevante foranstaltninger efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF. (1) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. (2) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. Artikel 7 1. Kødet og produkter som omhandlet i artikel 6, stk. 1, skal mærkes eller etiketterne forsynes med et supple- rende særskilt mærke, som ikke kan forveksles med EF- sundhedsmærket. 2. Kød og produkter som omhandlet i artikel 6, stk. 1, der skal bringes p(cid:134) markedet i Det Forenede Kongerige, skal ikke forsynes med det i stk. 1 nærværende artikel omhandlede supplerende mærke. Hvis et s(cid:134)dant mærke er anbragt, skal det slettes eller fjernes fra kødet eller slettes p(cid:134) etiketten, n(cid:134)r kødet eller produkterne forlader virk- somheden. EF-sundhedsmærket fjernes ikke, medmindre det er p(cid:134)krævet af hensyn til opskæringen. 3. Det Forenede Kongerige sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater modellen af det i stk. 1 omhand- lede supplerende mærke, inden forsendelse indledes. KAPITEL III Materiale fra kvæg, der ikke er slagtet i Det For- enede Kongerige Artikel 8 Det Forenede Kongerige drager omsorg for, at bestem- følgende melserne i artikel 9 til 13 overholdes, n(cid:134)r produkter fra kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, afsendes fra dets omr(cid:134)de til andre medlems- stater eller til tredjelande: a) »fersk kød« som defineret i direktiv 64/433/EØF b) »hakket kød« og »tilberedt kød« som defineret i direktiv 94/65/EF c) »kødprodukter« og »andre produkter af animalsk oprin- delse« som defineret i direktiv 77/99/EØF d) foder til kødædende husdyr e) gelatine og dicalciumphosphat, talg, talgprodukter og produkter fremstillet af talg ved forsæbning, omestring eller hydrolyse, aminosyrer, peptider og kollagen, der kan indg(cid:134) i fødekæden (levnedsmidler og foder) eller er bestemt til anvendelse i kosmetiske midler, lægemidler eller farmaceutiske produkter. Artikel 9 1. De i artikel 8 omhandlede produkter skal komme fra og i givet fald have passeret gennem virksomheder i Det Forenede Kongerige a) der er godkendt af myndighederne b) der er under officielt veterinærtilsyn eller, n(cid:134)r der er tale om produkter, som er talg ved forsæbning, omestring eller hydrolyse, under tilsyn af myndighederne fremstillet af L 113/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 c) der har indført et system til sporing af r(cid:134)varerne, der garanterer materialets oprindelse gennem hele produk- tionskæden d) som har indført et system til registrering af mængderne af indg(cid:134)ende og udg(cid:134)ende materiale, s(cid:134) der kan fore- tages krydskontrol af sendinger, der ankommer eller afg(cid:134)r e) hvor produkterne aflæsses, forarbejdes, oplagres, h(cid:134)nd- teres, p(cid:134)læsses og transporteres særskilt fra eller p(cid:134) andre tidspunkter end produkter, der ikke opfylder betingelserne i denne artikel og i artikel 10, 11 og 12. 2. Det Forenede Kongerige sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over virksomheder, der opfylder betingelserne i stk. 1, hvori det for hver enkelt virksomhed anføres, hvilket form(cid:134)l den er godkendt til. Det straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om ændring af listen. underretter Kongerige Forenede Artikel 10 1. De i artikel 8, litra a) til d), omhandlede produkter skal komme fra og i givet fald have passeret gennem virk- somheder i Det Forenede Kongerige a) hvor al aflæsning, forarbejdning, oplagring eller anden h(cid:134)ndtering og p(cid:134)læsning af produkter foreg(cid:134)r under officielt tilsyn b) hvor produkterne oplagres p(cid:134) kølelager i rum, hvor der ikke forefindes oksekødsprodukter, som ikke opfylder betingelserne i nærværende artikel, i artikel 9, 11, 12 og 13, og som holdes afl(cid:134)st og officielt i myndighedernes fravær forseglet c) hvor produkterne, bortset fra de i artikel 8, litra d), omhandlede produkter, mærkes etiketterne forsynes med et supplerende særskilt mærke, som ikke kan forveksles med EF-sundhedsmærket eller d) hvor de produkter, der opfylder betingelserne for afsen- delse fra Det Forenede Kongerige i nærværende artikel, i artikel 9, 11, 12 og 13, men skal bringes p(cid:134) markedet i Det Forenede Kongerige, ikke forsynes med det under litra c) omhandlede supplerende mærke. Hvis et s(cid:134)dant mærke er anbragt, skal det fjernes eller slettes fra kødet eller slettes p(cid:134) etiketten, n(cid:134)r kødet eller produkterne forlader virksomheden. 2. Med henblik p(cid:134) sundhedsmærkningen og anbrin- gelsen af supplerende mærker som fastsat i EF-forskrif- terne skal myndighederne opbevare og til stadighed have ansvaret for: a) rekvisitter mv. til sundhedsmærkning af kød og anbrin- gelse af supplerende mærker, som kun m(cid:134) udleveres til medhjælpere p(cid:134) mærkningstidspunktet og i den tid, mærkningen varer supplerende mærke. Disse etiketter b) etiketter, der er forsynet med et sundhedsmærke eller et skal være forsynet med løbenumre og kan i det fornødne antal udleveres til medhjælpere p(cid:134) det tidspunkt, hvor de skal anvendes. 3. De i stk. 1 nævnte produkter skal transporteres i transportmidler, der er plomberet af myndighederne. N(cid:134)r disse produkter afsendes til andre medlemsstater, skal de være ledsaget af et sundhedscertifikat, der er udstedt af en embedsdyrlæge, hvori det erklæres, at betingelserne i denne artikel, i artikel 9, 11, 12 og 13 er opfyldt, og hvori der henvises til alle virksomheder, hvor produkterne er fremstillet, forarbejdet, h(cid:134)ndteret eller oplagret, og til alle etiketter og etiketløbenumre i sendingen. Kød skal være ledsaget af sundhedscertifikatet i bilag IV til direktiv 64/433/EØF, hvori der henvises til alle etiketter og etiketløbenumre i sendingen i afsnittet »Iden- tifikation af kødet«. Følgende anføres p(cid:134) alle certifikater: »Fremstillet i henhold til Kommissionens beslutning 98/256/EF«. 4. Det Forenede Kongerige underretter myndighederne p(cid:134) bestemmelsesstedet om hver enkelt sending via Animo-systemet eller pr. telefax. Artikel 11 Uden at dette berører artikel 7, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, litra d), skal de i artikel 8, litra a), omhandlede produkter komme fra og i givet fald have passeret gennem virksom- heder i Det Forenede Kongerige. Sundhedsmærkerne fjernes kun, hvis opskæringen kræver det. Artikel 12 Det Forenede Kongerige sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en model supplerende mærke. af det De i artikel 8, litra e), nævnte produkter, der sendes til andre medlemsstater, skal mærkes, s(cid:134)ledes at fremstil- lingsvirksomheden kan identificeres og det fremg(cid:134)r, at 15. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/39 produkterne er fremstillet i henhold til denne beslutning, og at de er egnet til anvendelse i levnedsmidler, foder, kosmetiske midler, farmaceutiske lægemidler produkter. eller Artikel 13 1. En medlemsstat, der sender kød som omhandlet i artikel 8, litra a), fra en virksomhed eller et EF-godkendt grænsekontrolsted p(cid:134) sit omr(cid:134)de gennem Det Forenede Kongeriges omr(cid:134)de eller som er godkendt efter artikel 9, drager omsorg for, at kødet er ledsaget af et veterinærcertifikat, som er udstedt af en af embedsdyrlæge, eller det certifikat, der udstedes myndighederne p(cid:134) grænsekontrolstedet. til en virksomhed, Originaleksemplaret af alle officielle certifikater skal ledsage sendingen, til den n(cid:134)r frem til bestemmelsesvirk- somheden. 2. Det i artikel 8, litra a), omhandlede kød skal trans- porteres i et officielt plomberet køretøj. Artikel 15 Det Forenede Kongerige sender hver m(cid:134)ned Kommis- sionen en rapport om anvendelsen af de foranstaltninger, der er truffet mod BSE i overensstemmelse med de natio- nale bestemmelser og EF-bestemmelserne. Artikel 16 Denne beslutning revideres med regelmæssige mel- lemrum p(cid:134) baggrund af nye videnskabelige oplysninger. Den ændres i givet fald efter høring af den relevante videnskabelige komit(cid:130), efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF. Artikel 17 Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 18 Plomben m(cid:134) kun brydes med henblik p(cid:134) officiel kontrol. I beslutning 94/474/EF foretages følgende ændringer: 3. En medlemsstat, der til en virksomhed, som er godkendt efter artikel 9, sender produkter som omhandlet i artikel 8, litra e), eller r(cid:134)varer til anvendelse ved fremstil- lingen af disse produkter, drager omsorg for, at de er forsynet med etiket eller mærket p(cid:134) anden m(cid:134)de, s(cid:134)ledes at virksomheden kan identificeres og det fremg(cid:134)r, hvilken medlemsstat de er fremstillet i. 1) Artikel 1 ophæves. 2) Artikel 3, stk. 1 og 2, ophæves. 3) Artikel 4 ophæves. Artikel 19 Beslutning 96/239/EF ophæves. KAPITEL IV Afsluttende bestemmelser Artikel 14 Artikel 20 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1998. Kommissionen foretager EF-kontrolbesøg p(cid:134) stedet i Det Forenede Kongerige for at kontrollere anvendelsen af bestemmelserne i denne beslutning, navnlig bestemmel- serne vedrørende gennemførelsen af officiel kontrol. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand L 113/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 BILAG I KAPITEL 1 1. Følgende produkter kan eksporteres fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 4 til 7: a) Aminosyrer og peptider fremstillet af huder og skind ved en proces, hvorved materialet udsættes for en pH-værdi p(cid:134) 1 til 2 efterfulgt af en pH-værdi p(cid:134) ; 11 efterfulgt af varmebehandling ved 140 HC i 30 minutter ved 3 bar. b) Talg og talgprodukter fremstillet af materiale fra dyr, der er egnet til konsum, som har underg(cid:134)et en af de behandlinger, der er beskrevet i kapitel 2. c) Produkter, der er fremstillet af talg efter en af de metoder, som er beskrevet i kapitel 3. 2. De i punkt 1 nævnte produkter skal filtreres efter fremstilling. 3. Kvæg, der viser symptomer p(cid:134) BSE, og kvæg p(cid:134) over 30 m(cid:134)neder m(cid:134) ikke anvendes som udgangsmate- riale (jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96 (1)) ved fremstilling af de i punkt 1 nævnte produkter. 4. Følgende væv m(cid:134) ikke anvendes til fremstilling af de i punkt 1 nævnte produkter: kranium, rygsøjle, hjerne, rygmarv, øjne, tonsiller, brissel, tarm og milt. KAPITEL 2 A. Produktionsnormer for talg fremstillet i Det Forenede Kongerige af materiale fra kvæg, som er slagtet i Det Forenede Kongerige 1. Talg m(cid:134) kun fremstilles ved anvendelse af de systemer, der er omhandlet i kapitel I til IV, VI og VII i bilaget til Kommissionens beslutning 92/562/EØF (2), hvor følgende minimumskrav er opfyldt: KAPITEL I (Batch/atmosfæretryk/naturligt forekommende fedtstof) Partikelstørrelse p(cid:134) maks. 150 mm Temperatur Tid ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 120 min. 125 min. 50 min. KAPITEL II (Batch/tryk/naturligt forekommende fedtstof) Partikelstørrelse p(cid:134) maks. 50 mm Temperatur Tid Tryk (absolut) 3 bar ; 100 HC ; 133 HC 25 min. 20 min. KAPITEL III (Kontinuerligt/atmosfæretryk/naturligt forekommende fedtstof) Partikelstørrelse p(cid:134) maks. 30 mm Temperatur Tid ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 55 min. 95 min. 13 min. KAPITEL IV og VI (Kontinuerligt/atmosfæretryk/tilsat fedtstof og kontinuerligt/tryk) Partikelstørrelse p(cid:134) maks. 30 mm Temperatur Tid ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC ; 130 HC 16 min. 13 min. 8 min. 3 min. KAPITEL VII (Kontinuerligt/atmosfæretryk/affedtning) Partikelstørrelse p(cid:134) maks. 20 mm Temperatur Tid ; 80 HC ; 100 HC 120 min. 60 min. Ovenst(cid:134)ende temperatur-/tidskrav kan finde samtidig anvendelse. (1) EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 14. (2) EFT L 359 af 9. 12. 1992, s. 23. 15. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/41 2. Det Forenede Kongerige autoriserer kun anlæg, hvis de efter procedurerne i afsnit B har vist sig at fungere i overensstemmelse med betingelserne i punkt 1. 3. Batchsystemer, der opfylder de parametre, som er opstillet i punkt 2 for kontinuerlige systemer, der fungerer i henhold til kapitel III, IV, VI eller VII, kan ogs(cid:134) autoriseres. B. Procedurer for validering af anlæg til forarbejdning af animalsk affald fra drøvtyggere til fremstilling af talg i Det Forenede Kongerige efter de metoder, der er beskrevet i bilaget til beslutning 92/562/EØF 1. Temperatur — kontinuerlige systemer og batchsystemer Der skal placeres temperaturoverv(cid:134)gningsapparatur jævnt fordelt i hele anlægget til at registrere temperaturen p(cid:134) forskellige forarbejdningstrin. Der føres bøger og foretages kalibreringer med regel- mæssige mellemrum. 2. Tryk (kun kapitel II) Der skal installeres trykoverv(cid:134)gningsapparatur til at registrere trykket p(cid:134) forarbejdningstrinnene. Der føres bøger og foretages kalibreringer med regelmæssige mellemrum. 3. Partikelstørrelse — alle systemer KAPITEL 3 Levnedsmidler, foder, lægemidler, farmaceutiske produkter og udgangsmateriale eller halvfabri- kata hertil Talgprodukter m(cid:134) anvendes, hvis de er fremstillet efter en egnet, valideret og formelt certificeret metode, s(cid:134)som: 1. omestring eller hydrolyse ved mindst 200 HC i mindst 20 minutter under tryk (fremstilling af glycerol, fedtsyrer og fedtsyreestere), eller 2. forsæbning med NaOH 12M (fremstilling af glycerol og sæbe) — i en batchproces: ved mindst 95 HC i mindst 3 timer, eller — i en kontinuerlig proces: ved mindst 140 HC ved 2 bar i mindst 8 minutter eller tilsvarende. Kosmetiske midler, udgangsmateriale eller halvfabrikata Talgprodukter m(cid:134) anvendes, hvis følgende metoder er anvendt og formelt certificeret af producenten: 1. omestring eller hydrolyse ved mindst 200 HC ved 40 bar i 20 minutter (glycerol, fedtsyrer og fedtsyree- stere), eller 2. forsæbning med NaOH 12M (glycerol og sæbe) — i en batchproces: ved 95 HC i 3 timer, eller — i en kontinuerlig proces: ved 140 HC ved 2 bar i 8 minutter eller tilsvarende. L 113/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 BILAG II 1. Udbenet fersk kød og heraf fremstillede produkter, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b) og c), fra kvæg, som er slagtet i Nordirland, kan afsendes fra Nordirland i henhold til artikel 6, n(cid:134)r kødet eller produkterne hidrører fra dyr, der opfylder betingelserne, og som kommer fra besætninger, der opfylder betingelserne. Besætninger, der opfylder betingelserne 2. En besætning er en gruppe dyr, der udgør en særskilt og særlig enhed, dvs. en gruppe dyr, som opdræt- tes, opstaldes og holdes adskilt fra enhver anden gruppe dyr, og som er identificeret med entydige besæt- nings- og identifikationsnumre. 3. En besætning opfylder betingelserne, n(cid:134)r der i mindst otte (cid:134)r ikke har været noget bekræftet tilfælde af BSE eller et mistænkt tilfælde, hvor diagnosen BSE ikke er blevet udelukket, hos noget dyr, som stadig befandt sig i besætningen eller havde været indsat i eller var blevet flyttet fra besætningen. 4. Som undtagelse fra punkt 2 kan en besætning, som har eksisteret i mindre end otte (cid:134)r, anses for at opfylde betingelserne, efter at veterinærmyndighederne har foretaget en grundig epidemiologisk under- søgelse, p(cid:134) betingelse af at a) alle dyr, der er født i eller blevet indsat i den nyetablerede besætning, opfyldte de under punkt 6, litra a), c), d) og e), nævnte betingelser b) besætningen har opfyldt betingelserne i punkt 3 i hele den periode, hvor den har eksisteret. 5. Hvis en besætning er nyetableret p(cid:134) en bedrift, hvor der har været et mistænkt tilfælde af BSE hos noget dyr, som stadig befandt sig i eller var blevet flyttet fra en besætning p(cid:134) denne bedrift, kan den nyetable- rede besætning kun anses for at opfylde betingelserne, efter at veterinærmyndighederne har foretaget en grundig epidemiologisk undersøgelse og finder det godtgjort, at hver af følgende betingelser er overholdt: a) alle dyr i den angrebne besætning er blevet fjernet eller aflivet b) alt foder er blevet fjernet og destrueret, og alle foderbeholdere grundigt rengjort c) alle bygninger er blevet tømt og grundigt rengjort, inden de nye dyr er blevet anbragt i dem d) alle betingelserne i punkt 4 er opfyldt. Dyr, der opfylder betingelserne 6. Et kreatur opfylder betingelserne, hvis det er født og opdrættet i Nordirland, og hvis følgende kan fastsl(cid:134)s p(cid:134) slagtningstidspunktet: a) alle oplysninger om dyrets fødsel, identitet og flytninger er registreret i et officielt edb-sporingssystem b) dyret er over 6 m(cid:134)neder, men under 30 m(cid:134)neder gammelt ifølge en officiel edb-registrering af dets fødeselsdato c) dyrets moder har været i live i mindst 6 m(cid:134)neder efter dets fødsel d) dyrets moder har ikke udviklet BSE og mistænkes ikke for at være angrebet af BSE e) dyrets fødselsbesætning og alle besætninger, som dyret har været indsat i, opfylder betingelserne. 7. Det under punkt 6, litra a), omhandlede officielle edb-sporingssystem accepteres kun, hvis det har været operationelt i tilstrækkeligt lang tid til, at det indeholder alle de oplysninger om dyrenes livsforløb og flytninger, der er nødvendige for at kontrollere, at kravene i denne beslutning er overholdt, og kun for dyr, der er født efter, at systemet er blevet operationelt. Historiske data, der indlæses i en database, og dækker en periode fra før systemet blev operationelt, accepteres ikke til dette form(cid:134)l. Kontrol 8. Hvis et dyr, der g(cid:134)r til slagtning, eller omstændigheder i forbindelse med dets slagtning ikke opfylder alle kravene i denne beslutning, afvises dyret automatisk. Hvis disse oplysninger fremkommer efter slagt- ningen, standser myndighederne straks udstedelsen af certifikater og annullerer udstedte certifikater. Hvis forsendelse allerede har fundet sted, skal myndighederne underrette myndighederne p(cid:134) bestemmel- sesstedet. Myndighederne p(cid:134) bestemmelsesstedet træffer de fornødne foranstaltninger. 15. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/43 9. Slagtning af dyr, der opfylder betingelserne, finder sted p(cid:134) slagterier, som udelukkende anvendes til dette form(cid:134)l. Opskæring, udbening og forarbejdning finder sted i virksomheder, der udelukkende anvendes til produkter, som opfylder betingelserne for afsendelse til andre medlemsstater eller til tredjelande. Op- lagring finder sted p(cid:134) kølelagre i rum, der udelukkende anvendes til produkter, som opfylder betingel- serne for afsendelse til andre medlemsstater eller til tredjelande. Alle virksomheder, som produkterne passerer igennem inden denne afsendelse, skal være beliggende i Nordirland. 10. Myndighederne drager omsorg for, at opskæringsvirksomhederne anvender metoder, som sikrer, at følgende lymfeknuder fjernes: knæhaselymfeknuderne, sædebenslymfeknuderne, de overfladiske og dybe lyskelymfeknuder, de mediale og laterale hoftebenslymfeknuder, nyrelymfeknuderne, knæfoldslymfeknuderne, lændelymfeknuderne, halsribbenslymfeknuden, brystbenslymfeknuderne, bovlymfeknuden, axillelymfeknuderne og de caudale dybe halslymfeknuder. 11. Kød skal ved hjælp af edb-sporningssystemet kunne spores tilbage til den besætning, som dyret, der opfylder betingelserne, kommer fra, indtil slagtningstidspunktet. Efter slagtning skal fersk kød eller kødprodukter, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b), og c), kunne spores tilbage til besætningen ved hjælp af etiketter. 12. Alle godkendte slagtekroppe, der opfylder betingelserne, skal være forsynet med individuelle numre, som refererer til øremærkenummeret. 13. Det Forenede Kongerige fører detaljerede protokoller, der omfatter; a) sporing og kontrol inden slagtning b) kontrol under slagtning c) alle krav gældende for mærkning og certifikatudstedelse efter slagtning frem til salgsstedet. 14. Myndighederne indfører et system for registrering af overensstemmelseskontrol, s(cid:134) der kan føres bevis for kontrollen. Virksomheden 15. For at opn(cid:134) godkendelse skal virksomheden foruden at opfylde alle andre krav i denne beslutning udvikle og iværksætte et system, hvorved det kød og/eller produkt, der opfylder betingelserne, kan iden- tificeres, og alt kød og alle produkter kan spores tilbage til oprindelsesbesætningen. Systemet skal gøre det muligt at spore kødet eller produkterne p(cid:134) alle stadier, og de registrerede oplysninger skal opbevares i mindst to (cid:134)r. Virksomhedens ledelse skal skriftligt give myndighederne nærmere oplysninger om syste- met. 16. Myndighederne skal vurdere, godkende og føre kontrol med det system, som virksomheden har indført, for at sikre, at det giver fuld garanti for adskillelse og for sporing i s(cid:134)vel tilbageg(cid:134)ende som fremadg(cid:134)ende retning


title: WRITTEN QUESTION No. 614/98 by María IZQUIERDO ROJO to the Council. Violence against women

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European social policy
position of women
violence

formats: html pdf print

text: C 304/140 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (98/C 304/208) SKRIFTLIG FR¯GA E-0614/98 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) till r(cid:229)det (16 mars 1998) A¤mne: V(cid:229)ld mot kvinnor I Europaparlamentets senaste resolution om behovet att inleda en kampanj fo¤r att motarbeta v(cid:229)ld mot kvinnor i hela EU (1) uppmanas medlemsstaternas regeringar (cid:148)att ta v(cid:229)ldet mot kvinnor mer serio¤st och prioritera problemet i ho¤gre grad p(cid:229) den politiska dagordningen(cid:148). Endast i Spanien mo¤rdades 61 kvinnor som offer fo¤r denna typ av v(cid:229)ld under (cid:229)r 1997, vilket a¤r en siffra som o¤verstiger de v(cid:229)ldshandlingar som uto¤vas av terroristorganisationen ETA. Vilka (cid:229)tga¤rder kommer r(cid:229)det, mot denna bakgrund, att vidta och anta fo¤r att p(cid:229) europeisk niv(cid:229) beka¤mpa detta v(cid:229)ld mot kvinnor under (cid:229)r 1998? (1) EGT C 304, 6. 10. 1997, s. 25. Svar (28 maj 1998) V(cid:229)ld mot kvinnor a¤r ett a¤mne som medlemsstaterna i Europeiska unionen verkligen tar mycket allvarligt p(cid:229). Vid det senaste mo¤tet i r(cid:229)det (arbetsmarknadsfr(cid:229)gor och sociala fr(cid:229)gor) den 15 december 1997 var exempelvis ett av de tre teman som diskuterades, inom ramen fo¤r en debatt om uppfo¤ljningen av FN:s kvinnokonferens i Peking 1995, v(cid:229)ld mot kvinnor. R(cid:229)det skaffade sig en uppfattning om de (cid:229)tga¤rder som har vidtagits av medlemsstaterna och betonade det viktiga arbete som utfo¤rts genom Stop- och Daphneprogrammen fo¤r att beka¤mpa v(cid:229)ld mot kvinnor och barn, i alla dess former. I mars 1998 riktade FN:s kommission fo¤r kvinnors sta¤llning sin uppma¤rksamhet p(cid:229) v(cid:229)ldet mot kvinnor. Europeiska unionen var fo¤retra¤dd vid konferensen och antog ett uttalande, som fo¤rdo¤mer alla former av v(cid:229)ld mot kvinnor. Ordfo¤randeskapet granskar fo¤r na¤rvarande tillsammans med kommissionen mo¤jligheten fo¤r Europeiska unionen att 1999 ta initiativ na¤r det ga¤ller kampen mot v(cid:229)ld mot kvinnor. (98/C 304/209) SKRIFTLIG FR¯GA P-0615/98 fr(cid:229)n Angela Billingham (PSE) till kommissionen (25 februari 1998) A¤mne: Studier kring cancerrisker fo¤rbundna med textilier och la¤dervaror Anser kommissionen att det man kommit fram till vid en studie av de cancerrisker som a¤r fo¤rbundna med textilier och la¤dervaror vilka fa¤rgats med azofa¤rga¤mnen av det slag som omfattas av anbudsinfordran nr III/96/61 av juli 1996 kommer att framtvinga n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fr(cid:229)n skohandlarna inom Europeiska unionen? Anser kommissionen att ha¤lsoriskerna st(cid:229)r i proportion till behovet av lagstiftning? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, ta¤nker kommissionen vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att uppha¤va fo¤rbud mot azofa¤rga¤mnen som kommit till inom nationell lagstiftning och strider mot den inre marknaden? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 mars 1998) Studien av risken fo¤r cancer orsakad av textilier och la¤dervaror som fa¤rgas med vissa azofa¤rga¤mnen utgo¤r en del av det program som startades av kommissionen fo¤r att underso¤ka dels behovet av harmoniserade begra¤nsningar na¤r det ga¤ller salufo¤ring och anva¤ndning av cancerogena azofa¤rga¤mnen och dels ekonomiska och andra konsekvenser av s(cid:229)dana begra¤nsningar


title: WRITTEN QUESTION No. 606/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Council. Ratification of the Amsterdam Treaty

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
national parliament
public awareness campaign
ratification of an agreement

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/139 (98/C 304/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-0606/98 fr(cid:229)n Jose· Valverde Lo·pez (PPE) till r(cid:229)det (16 mars 1998) A¤mne: Ratificering av Amsterdamfo¤rdraget Den 2 oktober 1997 ratificerades Amsterdamfo¤rdraget i Palacio Real i Madrid. Vilket tidsschema har r(cid:229)det gjort upp fo¤r de olika nationella parlamentens ratificering av fo¤rdraget och › med tanke p(cid:229) fo¤rdragets politiska betydelse › vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar man vidta p(cid:229) det institutionella planet fo¤r att p(cid:229)verka allma¤nheten i positiv riktning samt hur ser situationen ut i varje enskilt medlemsland? Svar (28 maj 1998) Amsterdamfo¤rdraget (cid:150) som a¤r resultatet av den konferens mellan fo¤retra¤darna fo¤r medlemsstaternas regeringar som p(cid:229)gick fr(cid:229)n mars 1996 till juni 1997 (cid:150) skall ratificeras av signata¤rstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella besta¤mmelser. Det a¤r inte r(cid:229)dets uppgift att utarbeta ett tidsschema fo¤r en s(cid:229)dan ratificering eller att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att p(cid:229)verka den allma¤nna opinionen i medlemsstaterna i detta avseende. (98/C 304/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-0611/98 fr(cid:229)n Bartho Pronk (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Nederla¤ndernas nettobidrag under 1997 Som uppfo¤ljning p(cid:229) min fr(cid:229)ga av den 10 december 1997 (P-4054/97) (1) och kommissionens svar av den 19 januari 1998 vill jag sta¤lla fo¤ljande kompletterande fr(cid:229)gor. 1. Om kommissionen inte kan besvara min fr(cid:229)ga, varfo¤r tog det s(cid:229) l(cid:229)ng tid innan jag fick ett svar med denna innebo¤rd? Det handlade faktiskt om en br(cid:229)dskande fr(cid:229)ga. 2. A¤ r inte svaret ono¤digt nedl(cid:229)tande, med tanke p(cid:229) att kommissionen i sitt svar tycks dra slutsatsen att Europaparlamentets ledamo¤ter inte ka¤nner till att kommissionens publikationer finns att tillg(cid:229) p(cid:229) Internet? 3. I sitt svar skriver ledamoten av kommissionen att kommissionen inte fo¤rfogar o¤ver uppgifter om Nederla¤ndernas nettobidrag under 1997. Da¤refter redogo¤r kommissionsledamoten fo¤r kommissionens st(cid:229)ndpunkt i fr(cid:229)gan. Kommissionens st(cid:229)ndpunkt a¤r att inte informera i denna fr(cid:229)ga. Enligt artikel 140 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen skall kommissionen muntligen eller skriftligen besvara fr(cid:229)gor som sta¤lls till den av Europaparlamentet eller dess ledamo¤ter. Kommissionen skall ge information som svar p(cid:229) fr(cid:229)gor fr(cid:229)n ledamo¤ter av Europaparlamentet. Handlar inte kommissionen i strid med artikel 140 i fo¤rdraget genom att va¤gra delge den information som den fo¤rfogar o¤ver? (1) EGT C 196, 22. 6. 1998, s. 69. Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 mars 1998) Kommissionen anser att den har givit ett utfo¤rligt svar p(cid:229) den fr(cid:229)ga som ledamoten sta¤llde i december 1997. 1. Svaret avgavs inom den tidsfrist som parlamentet meddelade kommissionen. Faktum a¤r att kommissionen inte la¤gger ut alla sina texter till r(cid:229)det p(cid:229) Internet. Kommissionens svar p(cid:229) 2. ledamotens fo¤reg(cid:229)ende fr(cid:229)ga inneho¤ll inga kommentarer om parlamentets ledamo¤ter. Kommissionen fa¤ster stor vikt vid att ledamo¤ternas fr(cid:229)gor besvaras snabbt och utfo¤rligt och den a¤gnar 3. mycket omsorg och betydande resurser (cid:229)t att fullgo¤ra sina plikter enligt artikel 140 i EG-fo¤rdraget


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 682/98 af Per STENMARCK til Rådet. Alkohol og sikkerheden på Europas veje

eurovoc_concepts:
accident prevention
action programme
alcoholism
death
road safety
transport accident
transport safety
transport statistics

text: C 13/4 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Kan Kommissionen desuden definere, hvad der kan betegnes som »offentlig tjeneste«, og p(cid:229) denne m(cid:229)de kontrollere, om virksomheden udfłrer denne opgave eller ej? Agter Kommissionen p(cid:229) denne baggrund at undersłge, om der her faktisk er tale om statsstłtte, og om denne anses for forenelig med f(cid:230)llesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 42, stk. 3, litra c)? Agter Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald at udłve sine befłjelser som fastsat i n(cid:230)vnte Rom-traktats artikel 93 og at p(cid:229)l(cid:230)gge den italienske stat at indstille denne stłtte? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (28. juli 1998) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at der den 19. juni 1996 blev indgivet klage til Kommissionen over RAI (Radiotelevisione Italiana S. p. A. ) vedrłrende overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s konkurrenceregler. Kommissionen har allerede anmodet de italienske myndigheder om at freml(cid:230)gge de nłdvendige oplysninger til vurdering af sagen. Den italienske regering har fremlagt de kr(cid:230)vede oplysninger, men Kommissionen har brug for yderligere oplysninger for at f(cid:229) et mere nuanceret billede af sagen. Da der findes lignende finansieringsforhold for offentlige radio- og tv-selskaber i de fleste medlemsstater, vil Kommissionen foretage en konsekvent behandling af alle de lłbende sager. Denne behandling vil nłdvendigvis inddrage EU(cid:146)s konkurrenceregler, herunder EF-traktatens artikel 90, 92 og 93, samt Amsterdam-traktaten, herunder den nye artikel 7 D og protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed. Kommissionen vil p(cid:229) basis af de indkomne oplysninger gennemg(cid:229) klagen efter samme retningslinjer som lignende sager i andre medlemsstater. (1999/C 13/006) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0682/98 af Per Stenmarck (PPE) til R(cid:229)det (16. marts 1998) Om: Alkohol og sikkerheden p(cid:229) Europas veje Antallet af dłdsulykker p(cid:229) EU-landenes veje er meget hłjt. Hvert (cid:229)r dr(cid:230)bes der henved 45. 000 mennesker. Alkohol i forbindelse med bilkłrsel spiller en stor rolle i den sammenh(cid:230)ng. Hvilke initiativer agter R(cid:229)det at tage for at s(cid:230)nke den tilladte alkoholpromille ved bilkłrsel? Svar (24. september 1998) R(cid:229)det deler det (cid:230)rede medlems opfattelse af, at der er behov for at łge sikkerheden p(cid:229) vejene for derved at begr(cid:230)nse antallet af ofre for trafikuheld; det har allerede givet udtryk for dette synspunkt i de konklusioner ang(cid:229)ende f(cid:230)rdselssikkerhed, det vedtog p(cid:229) samlingen den 17. -18. juni 1997, og navnlig gennem kommissions- meddelelsen med titlen »Bedre f(cid:230)rdselssikkerhed i EU › program for 1997-2001«. Med hensyn til problemet med spritkłrsel głr R(cid:229)det det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at repr(cid:230)sentanterne for de femten medlemsstater den 18. juni 1998 undertegnede konventionen om afgłrelser om frakendelse af fłrerretten. Gennemfłrelsen af konventionen betyder, at afgłrelser om frakendelse af fłrerretten, der tr(cid:230)ffes efter en r(cid:230)kke overtr(cid:230)delser, herunder kłrsel under p(cid:229)virkning af spiritus eller andre stoffer, der kan (cid:230)ndre eller neds(cid:230)tte fłrerens fysiske og psykiske evner, vil f(cid:229) virkning i hele EU


title: 98/258/EF: Rådets afgørelse af 16. marts 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

text: 21. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 16. marts 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (98/258/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyt- telse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter er et passende mid- del til i praksis at efterleve bestemmelserne i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforan- staltninger for så vidt angår folke- og dyresundhedsforan- staltninger; aftalen vil bidrage til at lette den bilaterale handel mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater med levende dyr og animalske produkter ved gradvis anerkendelse af ligestilling af sundhedsforanstaltninger, anerkendelse af dyresundhedsstatus, anvendelse af regio- nalisering og forbedring af kommunikationen og samar- bejdet; det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en procedure for etablering af et nært og effektivt samar- bejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité; Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyt- telse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen og bilagene dertil er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 De foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af denne aftale, herunder foranstaltninger med hensyn til garantier for fersk kød og kødbaserede produkter fastsat ved direktiv svarende til dem, der er L 118/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 98 72/462/EØF (1), fastsættes efter proceduren i nævnte direktivs artikel 30. Artikel 5 Artikel 4 Kommissionen repræsenterer, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne, Fællesskabet i den fælles komité, der er omhandlet i aftalens artikel 14, stk. 1. Fællesskabets holdning til spørgsmål, som skal behandles i denne fælles komité, fastlægges i de relevante organer i Rådet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser. Ændringer af bilagene til aftalen som følge af anbefa- linger fra den fælles komité vedtages efter proceduren i artikel 29 i direktiv 72/462/EØF. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Den får virkning fra dagen for offentliggørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1998. På Rådets vegne J. CUNNINGHAM Formand (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/79/EF (EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31)


title: QUESTION ECRITE no 937/98 de José ESCUDERO à la Commission. Coopération culturelle avec l'Amérique latine

eurovoc_concepts:
EU financing
Latin America
aid programme
cultural cooperation
cultural heritage
cultural identity
cultural organisation
invitation to tender
tourism

text: C 310/148 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 certaines activite·s spe·cifiques s(cid:146)y opposent de manie‘re contraignante. Dans ce cas, il y a lieu de veiller a‘ ce que la se·curite· et la sante· des travailleurs soient assure·es, dans toute la mesure du possible, compte tenu des objectifs de ladite directive. Il en re·sulte que les activite·s des forces de police e·chappent en grande partie au droit communautaire de la se·curite· et de la sante· des travailleurs au travail et rele‘vent par conse·quent de mesures de substitution a‘ caracte‘re strictement national. La Commission estime qu(cid:146)aucune disposition du droit communautaire n(cid:146)a e·te· viole·e. Ainsi, le proble‘me souleve· par l(cid:146)Honorable Parlementaire devrait trouver sa solution exclusivement au niveau des autorite·s italiennes. (1) JO L 183 du 29. 6. 1989. (98/C 310/204) QUESTION E· CRITE P-0937/98 pose·e par Jose· Escudero (PPE) a‘ la Commission (16 mars 1998) Objet: Coope·ration culturelle avec l(cid:146)Ame·rique latine La Commission pourrait-elle donner des informations sur les modalite·s de participation a‘ la coope·ration culturelle avec l(cid:146)Ame·rique latine par l(cid:146)interme·diaire des fonds existant actuellement? Existe-t-il des appels d(cid:146)offres publics ou des programmes d(cid:146)aides et/ou de cofinancement de projets agre·e·s et publics permettant que les citoyens ou les organisations culturelles aient acce‘s a‘ la participation a‘ la coope·ration et a‘ la distribution des fonds? Re·ponse donne·e par M. Mar(cid:14)·n au nom de la Commission (8 avril 1998) La Commission a finance·, entre 1992 et 1997, une se·rie d(cid:146)actions en matie‘re de coope·ration culturelle avec les pays d(cid:146)Ame·rique latine pour un montant de 3,5 millions d(cid:146)e·cus. Ces actions couvrent principalement les domaines suivants: l(cid:146)identite· culturelle latino-ame·ricaine et les dialogues de culture, l(cid:146)he·ritage commun de l(cid:146)Europe et l(cid:146)Ame·rique latine, l(cid:146)image de l(cid:146)Ame·rique latine en Europe, l(cid:146)image de l(cid:146)Europe en Ame·rique latine, le patrimoine culturel, le tourisme culturel. Par ailleurs, suivant la dicte·e de l(cid:146)article 5 du re‘glement no 443/92 (CEE) du Conseil du 25 fe·vrier 1992, relatif a‘ l(cid:146)aide financie‘re et technique et a‘ la coope·ration e·conomique avec les pays en de·veloppement d(cid:146)Ame·rique latine et d(cid:146)Asie (1), la Commission attache une attention particulie‘re a‘ la dimension culturelle des projets de de·veloppement qu(cid:146)elle finance dans les pays d(cid:146)Ame·rique latine. En ce qui concerne la soumission des projets a‘ licitation publique, la Commission a suivi les normes en vigueur. (1) JO L 52 du 27. 2. 1992. (98/C 310/205) QUESTION E· CRITE E-0945/98 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (30 mars 1998) Objet: Dette exte·rieure du Nicaragua Dans le budget de 1997 du Nicaragua, le service de la dette exte·rieure a atteint 11,2 % du PIB tandis que les fonds re(cid:231)us dans le cadre de la coope·ration internationale atteignaient 8 % du PIB. La charge annuelle, au titre des services et de l(cid:146)amortissement de la dette, repre·sente un pourcentage important du montant per(cid:231)u pour les exportations, qui limite les possibilite·s de de·veloppement du Nicaragua. Le solde actuel de la dette exte·rieure est de 6 108,5 millions de dollars dont 66,9 % correspondent a‘ la dette dans le cadre de la coope·ration bilate·rale. La Commission peut-elle indiquer de quelle fa(cid:231)on elle coope‘re a‘ une remise de la dette exte·rieure du Nicaragua pour permettre a‘ ce pays de jeter les bases de son de·veloppement durable?