title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
EU programme
competitiveness
economic growth
small and medium-sized enterprises

text: 17. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 119/5 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (98/C 119/02) COM(98) 113 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0079 (CNS) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 4 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)- ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 97/15/ΕΚ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000) (1) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)- ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. (1) ΕΕ L 6 (cid:244)ης 10. 1. 1997, (cid:243). 25. C 119/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 4. 98 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ΑΠˆΦΑΣΗΣ ÆρØθ. /98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΣΕ(cid:204)ΙΚΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ (cid:244)ης. 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ(1), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)Æ(2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)- µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Ι κÆØ ΙΙ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) ΕΕ L 360 (cid:244)ης 31. 12. 1994. (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 44. 17. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 119/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ˆΡˆΙ ΚΑΙ ΠΡˆΥM ΠˆΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ΤΣΕ(cid:204)ΙΚΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤˆ ΤΡΙΤˆ ΠˆΛΥΕΤΕΣ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡˆΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000) ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ»), µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ΙΒΕ(cid:204), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κØ Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆλλØω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (97/15/ΕΚ) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:219)ργÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. 4. Η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)- Æς κÆØ Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6), η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 8. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. C 119/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 4. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦˆΡΑ ΤΗΣ ΤΣΕ(cid:204)ΙΚΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤˆ ΤΡΙΤˆ ΠˆΛΥΕΤΕΣ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡˆΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:243)(cid:229)łØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι. 1. — (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:243)(cid:219)ł(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:243)(cid:219)ł(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Αν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. 3. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 654 626 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 42 826 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 4. ΘÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Ecu, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5%. 5. Η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)κη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). 6. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø 411 800 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Phare, (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 200 000 Ecu κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) Phare (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ


title: WRITTEN QUESTION No. 589/98 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. European framework for foresty certification

eurovoc_concepts:
Community certification
EU environmental policy
forest conservation
forestry policy
wood industry
wood product

formats: html pdf print

text: C 386/28 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0589/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) komissiolle (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Eurooppalainen kehys mets(cid:228)sertifioinnille Paineet markkinoilla voimistuvat erilaisten mets(cid:228)sertifiointij(cid:228)rjestelmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamiseen. Vaarana on, ett(cid:228) kilpailuasetelmassa EU:n j(cid:228)senmaiden on pakko omaksua pikaisesti monopoliasemaa tavoitteleva sertifiointi- j(cid:228)rjestelm(cid:228), joka ei sovellu kaikkiin eri olosuhteisiin. N(cid:228)in EU:n mets(cid:228)sektori olisi heikommassa asemassa muihin verrattuna. Euroopan parlamentti on mets(cid:228)strategiap(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassaan ottanut kannan, jonka mukaan komission olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) sertifiointij(cid:228)rjestelm(cid:228), joka on kansainv(cid:228)lisesti tunnustettu, avoin, vapaaehtoinen ja ei-syrjiv(cid:228) ja lis(cid:228)ksi sen olisi otettava huomioon kunkin maan ekologiset, biologiset ja sosiaalis-taloudelliset erityispiirteet, mukaan lukien mets(cid:228)nomistuksen muodot (Thomas report). Pyyd(cid:228)n saada tiet(cid:228)(cid:228), 1. mit(cid:228) komissio tekee kiirehti(cid:228)kseen parlamentin esityksen kaltaisen sertifiointikehyksen luomista niin, ett(cid:228) mets(cid:228)sektorin kokonaisn(cid:228)kemys tulee valmistelussa riitt(cid:228)v(cid:228)sti otetuksi huomioon? haluaako komissio turvata EU:n johdolla sellaisen sertifiointikehyksen, jossa kansallisesti luodut serti- 2. fiointij(cid:228)rjestelm(cid:228)t olisivat yhdenvertaisina mukana? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1998) Komissio seuraa metsien sertifioinnin alalla parhaillaan tapahtuvaa kehityst(cid:228) ja tarkastelee muun muassa siihen liittyvi(cid:228) mets(cid:228)tuotteiden markkinoihin sidoksissa olevia n(cid:228)k(cid:246)kohtia. Komissio tutkii parhaillaan, yll(cid:228)pit(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) avointa vuoropuhelua kaikkien asiaan kuuluvien osapuolten kanssa, onko k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ja lain mukaisesti mahdollista tehd(cid:228) asiaa koskeva yhteis(cid:246)aloite. Se laatii t(cid:228)m(cid:228)n arvioinnin tulosten perusteella aiheelliset suositukset, jotka se esitt(cid:228)(cid:228) vastauksessaan parlamentin mets(cid:228)strategiap(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaan. Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kehotetaan my(cid:246)s tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi mets(cid:228)sertifiointi- j(cid:228)rjestelmi(cid:228) k(cid:228)sitelleeseen Pollackin kirjalliseen kysymykseen E-164/98 (1). (1) EYVL C 310, 9. 10. 1998, s. 31. (98/C 386/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0604/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL), Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) ja Alonso Puerta (GUE/NGL) komissiolle (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjan hallituksen alueellisen kehityksen ministeri(cid:246)n Madridin ja Valladolidin v(cid:228)list(cid:228) luotijunayhteytt(cid:228) koskeva suunnitelma, joka on annettu yleis(cid:246)lle tiedoksi Espanjan hallituksen alueellisen kehityksen ministeri(cid:246)ss(cid:228) laadittu suunnitelma luotijunayhteydest(cid:228) v(cid:228)lille Madrid-Valladolid, joka on annettu yleis(cid:246)lle tiedoksi, on her(cid:228)tt(cid:228)nyt voimakasta huolestumista yleisess(cid:228) mielipiteess(cid:228) Madridin hallintoalueella, erityisesti Valle del Lozoyassa ja muissa junan suunnitellulla reitill(cid:228) sijaitsevissa kunnissa kuten Tres Cantosissa. Hanke torjutaan ja torjunta koskee my(cid:246)s laajalti Madridin hallintoalueen hallituksen rinnakkaista suunnitelmaa, koska ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset kyseisess(cid:228) laaksossa (jonka luonto on hyvin rikas) olisivat eritt(cid:228)in kielteiset ja koska asukkaiden el(cid:228)m(cid:228)nlaatu junayhteyden vaikutuspiiriin kuuluvissa taajamissa laskisi. Kymmenen kunnanjohtajaa alueelta, Sierra Norten retkeilyj(cid:228)rjest(cid:246)jen liitto, useat


title: The rules governing medicinal products in the European Union. Volume 1, Pharmaceutical legislation : Medicinal products for human use : 1998 edition.

eurovoc_concepts:
health policy
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
veterinary medicinal product


title: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan [...] allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevia sääntöjä koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
competition law
economic concentration
free-trade agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 03. 1998 KOM(1998)1191opull. 98/ 0075 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan [. ] allekirjoitetulla Eurooppa-sopimukseUa perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevia sääntöjä koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT |. | |. | allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa tarvittavat säännöt kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan (yrityksiin sovellettavat kilpailua koskevat määräykset) täytäntöönpanemiseksi 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä. Liettuan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen ratifiointi on lähes suoritettu ja sopimus tullee voimaan vuoden 1998 alussa. Liettuan kanssa tehty vapaakauppasopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995. Vapaakauppasopimuksella perustettu sekakomitea sopi 1 päivänä huhtikuuta 1996 ja 16 päivänä kesäkuuta 1997 pitämissään kokouksissa, että kumpikin sopimuspuoli. aloittaa Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan eli yrityksiin sovellettavien kilpailumääräysten tarvittavat menettelyt. sääntöjen hyväksymiseksi soveltamista koskevien Kilpailua koskevat määräykset ovat Euroopan yhteisöjen ja Liettuan Eurooppa- sopimuksen tärkeimpiä kohtia. Niiden tosiasiallinen täytäntöönpano assosiaationeuvoston antamilla säännöillä, jotka ovat tämän asiakirjan liitteenä, on välttämätön edellytys sopimuspuolten välisten kauppasuhteiden esteettömälle kehitykselle. Päätösehdotuksessa vahvistetaan sopimuspuolten kilpailuviranomaisten yhteistyötä koskevat menettelyt. Yhteisössä voimassa oleviin ryhmäpoikkeuksia koskeviin sääntöihin sisällytettyjen periaatteiden soveltaminen vahvistetaan, minkä lisäksi säädetään assosiaationeuvostossa käytävistä neuvotteluista tapauksissa, joissa asianomaisten kahden kilpailuviranomaisen välille syntyy erimielisyyksiä. Eurooppa-sopimuksen tekemisestä [. ] tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta on laadittava Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten vastaavien määräysten mukaisesti. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87, 235 ja 228 artikla sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 65 ja 66 artikla ovat sopiva oikeusperusta yrityksiin sovellettavien kilpailua koskevien määräysten soveltamista koskevista säännöistä assosiaationeuvostossa vahvistettavalle yhteisön kannalle. Tästä syystä on suotavaa, että neuvosto ja komissio hyväksyvät liitteenä olevan päätöksen. Tämän vuoksi ehdotetaan, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi. 1 Ehdotus: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan [. ][. ] allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevia sääntöjä koskevasta yhteisön kannasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 235 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 65 ja 66 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa-sopimuksen tekemisestä [. ] tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsovat, että Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa tarvittavat kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa- sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Eurooppa- sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevista assosiaationeuvoston säännöistä päätösluonnokseen. tämän päätöksen perustuu liitteenä olevaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Komission puolesta Luonnos: EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ LIETTUAN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. /98 tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa- sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevista säännöistä ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 64 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa tarvittavat kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla tämän päätöksen Hyväksytään ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt. liitteenä olevat, Euroopan yhteisöjen 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Valstybes Zynios -lehdessä (Liettuan virallinen lehti). Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 3 artikla Tehty Brysselissä Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja^) 4 unK YRITYKSIIN SOVELLETTAVIEN Kn,PAILUMÄÄRÄYSTEN SOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa- sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdassa sekä 2 kohdassa tarkoitettujen, yrityksiin sovellettavien kilpailumääräysten soveltamista koskevat säännöt 1 artikla - Perusperiaate Tapaukset, jotka liittyvät yritysten välisiin sopimuksiin, yritysten yhteenliittymien päätöksiin ja yritysten yhdenmukaistettuihin käytäntöihin, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen, sekä tapaukset, jotka liittyvät määräävän aseman väärinkäyttöön yhteisön tai Liettuan alueella tai sen merkittävällä osalla ja jotka voivat vaikuttaa yhteisön ja Liettuan väliseen kauppaan, ratkaistaan Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 ja 2 kohdan periaatteiden mukaisesti. Tätä varten kyseisiä asioita käsittelee Euroopan yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissio (PO IV) ja Liettuan osalta valtion kilpailu- ja kuluttajansuojavirasto. Euroopan yhteisöjen komission ja Liettuan kilpailu- ja kuluttajansuojaviraston toimivalta käsitellä kyseisiä asioita perustuu Euroopan yhteisön ja Liettuan lainsäädännössä oleviin sääntöihin, mukaan lukien tapaukset, joissa kyseisiä sääntöjä sovelletaan niiden alueiden ulkopuolella sijaitseviin yrityksiin. Molemmat viranomaiset ratkaisevat tapaukset omien asiaa koskevien sääntöjensä mukaisesti ja ottaen huomioon jäljempänä esitetyt määräykset. Viranomaisten asiaa koskevat säännöt ovat Euroopan yhteisöjen komission osalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen kilpailua koskevat säännöt sekä kilpailua koskeva johdettu oikeus ja Liettuan kilpailu- ja kuluttajansuojaviraston osalta kilpailulaki ja muu asiaan liittyvä lainsäädäntö. EUROOPAN TALOUDELLINEN TOIMINTA YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAINEN 2 artikla - Molempien kilpailuviranomaisten toimivaltaan kuuluvat asiat Euroopan yhteisöjen komissio ja valtion kilpailu- ja kuluttajansuojavirasto käsittelevät tämän artiklan määräysten mukaisesti Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan soveltamisalaan kuuluvat tapaukset, jotka voivat vaikuttaa sekä Euroopan yhteisön että Liettuan markkinoihin ja jotka voivat kuulua molempien kilpailuviranomaisten toimivaltaan. 2. 1. Ilmoitus 2. 1. 1. Kilpailuviranomaiset ilmoittavat toisilleen niistä käsittelemistään tapauksista, jotka 1 artiklassa vahvistetun perusperiaatteen mukaisesti näyttävät kuuluvan myös toisen viranomaisen toimivaltaan. 2. 1. 2. Tällainen tilanne saattaa syntyä erityisesti tapauksissa, - joihin toimia, liittyy toisen viranomaisen alueella toteutettuja kilpailunvastaisia - jotka liittyvät toisen viranomaisen täytäntöönpanotoimintaan, ja - joihin liittyy korjaavia toimenpiteitä, jotka edellyttävät toimimista toisen viranomaisen alueella tai estävät sen. 2. 1. 3. Tämän artiklan mukaisessa ilmoituksessa on oltava riittävät tiedot, jotta vastaanottava osapuoli voi arvioida alustavasti vaikutukset etuihinsa. Ilmoitusten jäljennökset on toimitettava säännöllisesti assosiaationeuvostolle. 2. 1. 4. Ilmoitus on annettava ennakolta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja viimeistään tutkimusten kuluessa, mutta kuitenkin riittävän ajoissa ennen ratkaisun tai päätöksen tekemistä, jotta huomautusten esittäminen ja asiasta neuvotteleminen olisi mahdollista ja jotta asiaa käsittelevä viranomainen voisi ottaa huomioon toisen viranomaisen näkökannat sekä toteuttaa ne korjaavat toimenpiteet, joita se oman lainsäädäntönsä perusteella pitää sopivina kyseisessä tapauksessa. 2. 2. Neuvottelut ja näkökantojen huomioon ottaminen Kun Euroopan yhteisöjen komissio tai valtion kilpailu- ja kuluttajansuojavirasto katsoo, että toisen viranomaisen alueella toteutetut kilpailunvastaiset toimet vaikuttavat merkittävästi sen olennaisiin etuihin, se voi ehdottaa neuvottelujen aloittamista toisen viranomaisen kanssa tai pyytää, että toisen sopimuspuolen kilpailuviranomainen aloittaa asianmukaiset menettelyt asian korjaamiseksi kilpailunvastaisia toimia koskevan lainsäädännön mukaisesti. Tämä tapahtuu rajoittamatta pyynnön esittäneen sopimuspuolen kilpailulainsäädännön mukaisia toimia ja estämättä pyynnön vastaanottaneen viranomaisen täyttä vapautta päättää lopullisesti asiasta. 2. 3. Sovitteluratkaisuun pyrkiminen Pyynnön vastaanottaneen kilpailuviranomaisen on otettava ja myötämielisesti huomioon pyynnön esittäneen viranomaisen mahdollisesti esittämät näkökannat ja tosiasioihin perustuva aineisto sekä erityisesti kyseessä olevien kilpailunvastaisten sekä vahingolliset vaikutukset, joiden väitetään kohdistuvan pyynnön esittäneen sopimuspuolen olennaisiin etuihin. asianomaiset yritykset täydellisesti toimien luonne, Tämän artiklan mukaisesti neuvotteluihin osallistuvat kilpailuviranomaiset pyrkivät pääsemään molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun ottaen huomioon asiaan liittyvät olennaiset edut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten viranomaisten oikeuksien ja velvollisuuksien soveltamista. 4 3 artikla - Ainoastaan yhden kilpailuviranomaisen toimivaltaan kuuluvat asiat 3. 1. Kilpailuviranomaisen yksinomaiseen toimivaltaan edellä 1 artiklassa vahvistetun periaatteen mukaisesti kuuluvat toisen tapaukset, sopimuspuolen olennaisiin etuihin, käsitellään ottaen huomioon 2 artiklan määräykset ja jäljempänä esitetyt periaatteet. jotka voivat vaikuttaa tapauksessa, jonka osalta käy 3. 2. Erityisesti silloin, kun toinen kilpailuviranomaisista aloittaa tutkimukset tai toisen menettelyn sopimuspuolen olennaisiin etuihin, toimenpiteet aloittaneen viranomaisen on ilmoitettava ilman viimeksi mainitun muodollista pyyntöä. ilmi, että se vaikuttaa toiselle viranomaiselle tapauksesta 4 artikla - Tietojen pyytäminen Jos sopimuspuolen kilpailuviranomainen toteaa, että tapaus, joka kuuluu myös tai ainoastaan toimivaltaan, näyttää vaikuttavan ensimmäisen sopimuspuolen olennaisiin etuihin, se voi pyytää asiaa käsittelevältä viranomaiselta tietoja kyseisestä tapauksesta. toisen viranomaisen Asiaa käsittelevän viranomaisen on annettava mahdollisimman kattavat tiedot niin varhaisessa menettelyn vaiheessa, että pyynnön esittäneen viranomaisen näkökannat voidaan ottaa huomioon ennen päätöksen tai ratkaisun tekemistä. 5 artikla - Tietojen salassapitoja luottamuksellisuus 5. 1. Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan kumpaakaan 7 kilpailuviranomaista ei vaadita toimittamaan tietoja toiselle viranomaiselle, jos tietojen luovuttaminen pyynnön esittäneelle viranomaiselle on tietoja hallussaan pitävän viranomaisen lainsäädännössä kielletty tai jos se on sen sopimuspuolen olennaisten etujen vastaista, jonka viranomaisen hallussa tiedot ovat. kohdan mukaisesti 5. 2. Kumpikin viranomainen säilyttää niin hyvin kuin mahdollista toisen viranomaisen sille luottamuksellisesti luovuttamien tietojen luottamuksellisuuden. 6 artikla - Ryhmäpoikkeukset Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan soveltamiseksi edellä olevien 2 ja 3 artiklan mukaisesti kilpailuviranomaiset varmistavat, että Euroopan yhteisössä voimassa oleviin sovelletaan ryhmäpoikkeuksia kokonaisuudessaan. Valtion kilpailu- ja kuluttajansuojavirastolle ilmoitetaan kaikista menettelyistä, jotka liittyvät Euroopan yhteisön suorittamaan ryhmäpoikkeusten vahvistamiseen, kumoamiseen tai muuttamiseen. periaatteita asetuksiin koskeviin sisältyviä Jos ryhmäpoikkeuksia koskeviin asetuksiin kohdistuu huomattavaa vastustusta Liettuan puolelta, on asiasta Eurooppa-sopimuksessa määrätty lainsäädäntöjen lähentäminen huomioon ottaen neuvoteltava assosiaationeuvostossa 9 artiklan määräysten mukaisesti. Samoja periaatteita sovelletaan Euroopan yhteisön tai Liettuan kilpailupolitiikkaa koskeviin muihin huomattaviin muutoksiin. 1- 7 artikla - Yrityskeskittymien valvonta Valtion kilpailu- ja kuluttajansuojavirastolla on oikeus esittää menettelyn aikana yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/891 asetuissa määräajoissa näkemyksensä kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvista, Liettuan talouteen merkittävästi vaikuttavista yrityskeskittymistä. Euroopan yhteisöjen komissio ottaa esitetyn näkemyksen asianmukaisesti huomioon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten kilpailulainsäädäntöön perustuvien toimien toteuttamista. 8 artikla - Vähämerkityksiset toimet 8. 1. Kilpailunvastaiset toimet, joiden vaikutukset sopimuspuolten väliseen kauppaan tai kilpailuun ovat merkitykseltään vähäisiä, eivät kuulu Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, eikä niihin tästä syystä sovelleta näiden soveltamista koskevien sääntöjen 2-6 artiklaa. 8. 2. Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja merkitykseltään vähäisiä vaikutuksia katsotaan tavallisesti esiintyvän, kun - osallistuvien yritysten yhteenlaskettu vuotuinen liikevaihto on enintään 200 miljoonaa ecua, ja - sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla sekä osallistuvien yritysten sellaisilla muilla tavaroilla ja palveluilla, joita käyttäjät pitävät ominaisuuksiltaan, hinnaltaan ja käyttötarkoitukseltaan vastaavina, on tavaroiden ja palveluiden enintään viiden prosentin osuus kyseisten kokonaismarkkinoista sillä yhteismarkkina-alueella ja Liettuan markkina- alueella, jota sopimus koskee. ja palveluilla tavaroilla 9 artikla - Assosiaationeuvosto tyydyttävään ratkaisuun sekä muissa 9. 1. Kun edellä 2 ja 3 artiklassa määrätyt menettelyt eivät johda molempia tapauksissa, jotka on sopimuspuolia nimenomaisesti mainittu näissä soveltamista koskevissa säännöissä, asiasta on vaihto toisen pyynnön assosiaationeuvostossa esittämisestä. sitä pyytäessä kolmen järjestettävä mielipiteiden sopimuspuolen kuukauden kyseisen kuluessa 9. 2. Tämän mielipiteiden vaihdon jälkeen tai 9 artiklan 1 kohdassa mainitun määräajan päätyttyä assosiaationeuvosto voi laatia tarkoituksenmukaiset suositukset näiden tapausten ratkaisemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 6 kohdan soveltamista. Näissä suosituksissa assosiaationeuvosto voi ottaa huomioon sen, että pyynnön vastaanottanut viranomainen ei mahdollisesti ole esittänyt näkökantaansa pyynnön esittäneelle viranomaiselle 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa. EYVL N:o L 395, 30. 12. 1989, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVLN. oL 180,9. 7. 1997) f 9. 3. Nämä assosiaationeuvoston menettelyt eivät rajoita sopimuspuolten alueella voimassa olevan kilpailulainsäädännön perusteella toteutettavia toimia. 10 artikla - Kielteinen toimivaltaristiriita tapausta, asiasta on pyynnöstä Kun sekä Euroopan yhteisöjen komissio että valtion kilpailu- ja kuluttajansuojavirasto katsovat, että kumpikaan niistä ei ole lainsäädäntönsä perusteella toimivaltainen käsittelemään järjestettävä mielipiteiden vaihto assosiaationeuvostossa. Euroopan yhteisö ja Liettua pyrkivät, asiaan liittyvät olennaiset edut huomioon ottaen, pääsemään molempia sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisuun apunaan assosiaationeuvosto, joka voi laatia asiaa koskevia suosituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 6 kohdan soveltamista sekä Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden omista kilpailusäännöistä johtuvia oikeuksia. EHTY:N TOIMINTA PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAINEN TALOUDELLINEN 11 artikla - Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimus Edellä 1-6 ja 8-10 artiklassa annettuja määräyksiä sovelletaan myös hiili- ja teräsalaan. 12 artikla - Hallinnollinen avunanto (kielet) Euroopan yhteisöjen komissio ja valtion kilpailu- ja kuluttajansuojavirasto huolehtivat keskinäisen avunannon käytännön järjestelyistä tarkoituksenmukaisista ratkaisuista erityisesti käännösten osalta. tai muista 9 ISSN 1024-4492 KOM(98) 119 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 06 01 Luettelonumero : CB-CO-98-119-FI-C ISBN 92-78-31645-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg /o


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tħejji listi provviżorji ta’ stabilimenti ta’ pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina miżmuma fl-irziezetTest b’ rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
livestock farming
rabbit meat
third country

text: 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998D0219 L 82/44 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 3. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-4 ta’ Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tħejji li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina miżmuma fl-irziezet (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE) listi provviżorji ta’ stabilimenti ta’ pajjizi terzi (98/219/KE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li Anness tad-Deċiżjoni 97/467/KE. jinsab ma’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma’ l- Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta’ Frar 1998. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni listi provviżorji Wara li kkonsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, ta’ perjodu temporanju, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimportaw li ġejjin mill-annimali, prodotti mis-sajd u ċerti prodotti molluski bi-valvoli ħajjin (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal- Kunsill 97/34//KE (2), u b’ mod partikolari l-Artikolu 2(4) tagħha, ta’ stabilimenti f'pajjizi terzi Billi listi provviżorji ta’ stabilimenti li jipproduċu l-laħam tal- fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet tħejjew bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE (3) kif l-aħħar emendata bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/103/KE (4); Billi New Zealand u l-Kroazja bagħtu lista ta’ stabilimenti li jipproduċu l-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet responsabli jiċċertifikaw li l-istabilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità; Billi l-listi provviżorji ta’ l-istabbilimenti li jipproduċu l-laħam jistgħu tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet għalhekk jitħejjew għal New Zealand u l-Kroazja; (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 57. (4) ĠU L 25, tal-31. 1. 1998, p. 96. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 325 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Xώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVE ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 DSP 2 Summit Vanison Ltd 3 Kaimai 4 Tauranga DSP 3 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn DSP 5 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville DSP 7 Mair Venison Hokitika Hokitika DSP 12 Progressive Venison Hastings Hastings DSP 16 Mair Venison Kennington Invercargill DSP 17 Mair Venison – Rotorua Rotorua Rotorua DSP 18 Venison Packers Feilding Limited Feilding Feilding DSP 19 Mountain River Processors Rakaia Rakaia DSP 20 Venex Limited Wairoa Wairoa DSP 23 PPCS Islington Islington Christchurch DSP 25 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel DSP 26 PPCS Burnside Limited Burnside Dunedin DSP 27 Pacifica Venison Ltd Kotinga Takaka DSP 28 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury 5 SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville Lorneville Southland CP-CS ME 56 AFFCO New Zealand Limited Te Puke Te Puke CP-CS ME 117 Clover Export Limited Gore Gore CP-CS PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch CP-CS PH 14 Richmond Limited Hastings Hastings CP-CS PH 15 AFFCO New Zealand Limited Mount Maunganui South Mount Maunganui South CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 1 2 3 4 PH 21 Mair Venison Ltd PH 23 Mair Venison Ltd Kennington Invercargil Rotorua Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH 27 Defiance Processors Limited PH 30 Progressive Venison Dunedin Hastings Dunedin Hastings 5 CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS PH 55 Canterbury Frozen Meat Company Limited Harewood Christchurch CP-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH 69 F. J. Ramsey Meats (Paerata) Ltd Paerata Auckland PH 71 Progressive Meats Limited Hastings Hastings PH 83 Venex Limited Wairoa Wairoa PH 127 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville PH 131 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga PH 204 Constantia Foods Limited Greerton Tauranga PH 206 Mair Venison Limited Hokitika Hokitika PH 208 Waitotara Meat Co Ltd Tirau Tirau PH 214 Garrett International Meats Ltd Penrose Auckland PH 353 PPCS Burnside Division Burnside Dunedin PH 366 PPCS Islington Ltd Islington Islington PH 367 Venison Packers Fielding Limited PH 376 Otago Venison Ltd PH 391 Pacifica Venison Ltd PH 423 Mountain River Processors PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited Fielding Invermay Kotinga Rakaia Mosgiel Fielding Mosgiel Takaka Rakaia Mosgiel CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b PH 469 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury CP-CS b” “País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Xώρα: KPOATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 1 2 201 Contractor d. o. o. 3 Zupanja 4 – 5 CH-SP 6 a”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 547/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Central Leiteira

eurovoc_concepts:
Latium
activity report
dairy industry
debt
distributor
dominant position
free competition
privatisation

text: C 310/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 A Comunidade tambe·m na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia relativamente a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o de civis aquando da realiza(cid:231)a(cid:152)o de exerc(cid:14)·cios militares ae·reos, tal como no caso em questa(cid:152)o, uma vez que a Pol(cid:14)·tica Comum de Transportes so· abrange a avia(cid:231)a(cid:152)o civil. Da(cid:14)· que a Directiva 94/56/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, que estabelece os princ(cid:14)·pios fundamentais que regem os inque·ritos sobre os acidentes e os incidentes no dom(cid:14)·nio da avia(cid:231)a(cid:152)o civil (1), na(cid:152)o se aplique a‘ avia(cid:231)a(cid:152)o militar. (1) JO L 319, de 12. 12. 1994. (98/C 310/111) PERGUNTA ESCRITA E-0546/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Terapia «Di Bella»: disparidade de tratamento Em Ita·lia, foi desencadeada, ha· alguns meses, uma forte pole·mica a respeito da utiliza(cid:231)a(cid:152)o experimental de uma terapia para a cura do cancro, concebida pelo Professor Luigi Di Bella e baseada no emprego de uma substa(cid:136)ncia denominada «somatostatina». Actualmente, essa terapia e· dispensada gratuitamente pelo Servi(cid:231)o de Sau·de em algumas regio(cid:152)es, enquanto noutras na(cid:152)o existem ainda condi(cid:231)o(cid:152)es para ser praticada, o que representa uma grave disparidade de tratamento para os cidada(cid:152)os italianos. Segundo a imprensa local e declara(cid:231)o(cid:152)es do pro·prio Professor Di Bella, a referida substa(cid:136)ncia e· actualmente produzida sem as necessa·rias garantias no que respeita a‘s suas propriedades farmacolo·gicas. 1. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que esta situa(cid:231)a(cid:152)o revela uma atitude negligente das autoridades italianas, a quem incumbe a protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de pu·blica, a protec(cid:231)a(cid:152)o dos direitos dos consumidores e da seguran(cid:231)a dos produtos, conforme estabelecem os artigos 129o e 129o-A do Tratado CEE? A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que esta situa(cid:231)a(cid:152)o da· origem a uma disparidade de tratamento entre os cidada(cid:152)os 2. italianos? Como avalia toda esta questa(cid:152)o? Resposta do Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Abril de 1998) O Tratado CE define as incumbe(cid:136)ncias e as compete(cid:136)ncias da Comunidade no a(cid:136)mbito da sau·de pu·blica e protec(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores. De acordo com o estabelecido no artigo 129o do referido Tratado, a ac(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade incidira· na preven(cid:231)a(cid:152)o de doen(cid:231)as. No caso do cancro, este objectivo e· prosseguido atrave·s do programa «Europa contra o cancro». Contudo, os me·todos espec(cid:14)·ficos de tratamento das doen(cid:231)as e a presta(cid:231)a(cid:152)o de cuidados me·dicos decorrem da compete(cid:136)ncia e responsabilidade dos Estados- Membros. Em virtude desta responsabilidade dos Estados-membros, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o se encontra em posi(cid:231)a(cid:152)o de poder comentar nem a utiliza(cid:231)a(cid:152)o da «nova terape(cid:136)utica» em Ita·lia mencionada pelo Senhor Deputado, nem os termos em que esta pode ser considerada via·vel. No entanto, a Comissa(cid:152)o seguira· com interesse a evolu(cid:231)a(cid:152)o dos acontecimentos, em especial o ensaio cl(cid:14)·nico previsto para a terape(cid:136)utica «Di Bella». (98/C 310/112) PERGUNTA ESCRITA E-0547/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Central Leiteira Na seque(cid:136)ncia da resposta do Sr. Fischler, de 27 de Novembro de 1997, a‘ pergunta E-3408/97 (1) por mim apresentada, desejaria comunicar algumas informa(cid:231)o(cid:152)es complementares. Nestes u·ltimos dias, a imprensa italiana publicou informa(cid:231)o(cid:152)es respeitantes a‘ gesta(cid:152)o equ(cid:14)·voca da Central Leiteira de Roma que tera· dado origem a um de·fice de mais 57 mil milho(cid:152)es de liras


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 604/98 von den Abgeordneten Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , Alonso PUERTA an die Kommission. Projekt der Hochgeschwindigkeitstrasse Madrid-Valladolid, das vom Ministerium für Entwicklung der spanischen Regierung ausgearbeitet wurde und gegenwärtig zur öffentlichen Information ausliegt

eurovoc_concepts:
Spain
access to information
environmental protection
prevention of pollution
protection of animal life
protection of plant life
rail network
rail transport

text: C 386/28 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0589/98 von Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) an die Kommission (4. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Europ(cid:228)ischer Rahmen f(cid:252)r die Zertifizierung der Waldbewirtschaftung Die vom Markt ausgehenden Zw(cid:228)nge zur Einf(cid:252)hrung verschiedener Zertifizierungssysteme f(cid:252)r Waldbewirt- schaftung nehmen zu. Es besteht die Gefahr, da(cid:223) die EU-Mitgliedstaaten durch die Wettbewerbsverh(cid:228)ltnisse gezwungen sein werden, z(cid:252)gig ein auf Monopolstellungen abzielendes Zertifizierungssystem einzuf(cid:252)hren, das nicht allen Gegebenheiten angemessen ist. Damit w(cid:228)re die EU-Waldwirtschaft, verglichen mit der von Drittstaaten, in einer schw(cid:228)cheren Position. Das Europ(cid:228)ische Parlament hat in seiner Entschlie(cid:223)ung zu der Strategie f(cid:252)r den Forstsektor den Standpunkt vertreten, da(cid:223) die Kommission ein international anerkanntes Zertifizierungsverfahren ausarbeiten sollte, das transparent, freiwillig und nicht diskriminierend ist und den besonderen (cid:246)kologischen, biologischen und sozio(cid:246)konomischen Gegebenheiten jedes Landes, einschlie(cid:223)lich der Waldbesitzverh(cid:228)ltnisse, Rechnung tr(cid:228)gt (Bericht Thomas). 1. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um die Schaffung eines Zertifizierungsrahmens entsprechend dem Vorschlag des Parlaments so zu beschleunigen, da(cid:223) bei der Ausarbeitung alle Aspekte der Forstwirtschaft ausreichend zur Geltung kommen? Gedenkt die Kommission daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) unter F(cid:252)hrung der EU ein Zertifizierungsrahmen geschaffen 2. wird, in den die nationalen Zertifizierungssysteme gleichberechtigt eingebunden sind? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (30. April 1998) Die Kommission verfolgt die Entwicklung der derzeitigen Zertifizierungssysteme f(cid:252)r Waldbewirtschaftung und die Aspekte im Zusammenhang mit der Vermarktung forstwirtschaftlicher Erzeugnisse sehr genau. Obgleich sie mit allen interessierten Parteien weiterhin einen offenen Dialog f(cid:252)hren wird, pr(cid:252)ft die Kommission z. Z. die Zweckm(cid:228)(cid:223)igkeit und die praktische und rechtliche Durchf(cid:252)hrbarkeit einer etwaigen Gemeinschaftsinitiative in diesem Bereich und wird auf der Grundlage ihrer Pr(cid:252)fungsergebnisse, auch als Antwort auf die Entschlie(cid:223)ung des Parlaments zur Strategie der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r den Forstsektor, geeignete Vorschl(cid:228)ge vorlegen. In diesem Zusammenhang darf ich die Frau Abgeordnete auch auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-0164/98 von Frau Pollack (cid:252)ber die Zertifizierungssysteme f(cid:252)r W(cid:228)lder (1) hinweisen. (1) ABl. C 310 vom 9. 10. 1998, S. 31. (98/C 386/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0604/98 von Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL), Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), PedroMarset Campos (GUE/NGL) und Alonso Puerta (GUE/NGL) an die Kommission (4. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Projekt der Hochgeschwindigkeitstrasse Madrid-Valladolid, das vom Ministerium f(cid:252)r Entwicklung der spanischen Regierung ausgearbeitet wurde und gegenw(cid:228)rtig zur (cid:246)ffentlichen Information ausliegt Das Projekt der Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnlinie Madrid-Valladolid, das vom Ministerium f(cid:252)r Entwick- lung der spanischen Regierung ausgearbeitet wurde und gegenw(cid:228)rtig zur (cid:246)ffentlichen Information ausliegt, hat heftige Reaktionen der (cid:214)ffentlichkeit in der autonomen Region Madrid hervorgerufen und insbesondere in den Gemeinden des Lozoya-Tals und anderen Orten, durch die die Trasse verlaufen soll, wie z. B. Tres Cantos. Die Ablehnung des Projektes (die gro(cid:223)enteils auch das von der Regionalregierung von Madrid gleichzeitig entwik- kelte Projekt betrifft) fu(cid:223)t auf seinen erheblichen negativen Auswirkungen auf die Umwelt dieses Tals, das einen gro(cid:223)en Naturreichtum aufweist, und auf der Beeintr(cid:228)chtigung der Lebensqualit(cid:228)t der Anwohner der betroffenen Ortschaften und kam in Protesten der B(cid:252)rgermeister von zehn Gemeinden dieser Gegend, des Koordinations- gremiums der Vereinigungen der (cid:132)Montaæa de la Sierra Norte(cid:147), verschiedener Fraktionen des Regionalparla- ments und der Gewerkschaftszentralen zum Ausdruck. In diesem Zusammenhang demonstrierten am Sonntag,


title: Regolamento (CE) n. 513/98 della Commissione del 4 marzo 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventinovesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 5. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 65/7 REGOLAMENTO (CE) N. 513/98 DELLA COMMISSIONE del 4 marzo 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la ventinovesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione, del 22 luglio 1997, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), tale si procede a gare parziali per zucchero; l’esportazione di considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1408/97 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la ventinovesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventinovesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1408/97, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 44,853 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 601/98 by David BOWE to the Commission. Implementation by Member States of Directive 91/156/EEC

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
Spain
environmental protection
national implementing measure
terminology
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 323/52 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Mita¤ polttoaineiden laatuun tulee, bensiinin lyijypitoisuutta koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤mi- sesta¤ 20. maaliskuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 85/210/ETY (1) sallittu bentseenin enimma¤isma¤a¤ra¤ on toistaiseksi 5 tilavuusprosenttia seka¤ lyijytetyssa¤ etta¤ lyijytto¤ma¤ssa¤ bensiinissa¤. Bentseenin ja yleensa¤ aromaattisten yhdisteiden sallittujen ma¤a¤rien on tarkoitus muuttua heti, kun parlamentti ja neuvosto hyva¤ksyva¤t lainsa¤a¤da¤nno¤n, jota komissio on ehdottanut Auto Oil -ohjelman (2) pohjalta. Tammikuun 1. pa¤iva¤sta¤ 2000 normiksi on ma¤a¤ra¤ tulla, etta¤ lyijytetyssa¤ ja lyijytto¤ma¤ssa¤ bensiinissa¤ saa olla eninta¤a¤n 1 % bentseenia¤. Samalla sa¤a¤deta¤a¤n aromaattisten yhdisteiden (bentseenin seka¤ myo¤s tolueenin ja ksyleenin) enimma¤isma¤a¤ra¤sta¤ lyijytto¤ma¤ssa¤ bensiinissa¤. Neuvosto ja parlamentti eiva¤t ole viela¤ tehneet lopullista pa¤a¤to¤sta¤, mutta enimma¤isma¤a¤ra¤ sijoittunee 35 ja 42 prosentin va¤lille Euroopan yhteiso¤ssa¤, kun ta¤lla¤ hetkella¤ tasot voivat olla jopa 50 % joissakin ja¤senvaltioissa. Auto Oil I -ohjelma edellytta¤a¤ sopeutumista eurooppalaisilta bensiiniajoneuvojen valmistajilta, joiden on varustettava ajoneuvot diagnostisilla laitteilla, jotka ilmoittavat kuljettajalle pa¤a¤sto¤ja¤ va¤henta¤vien laitteiden ha¤irio¤ista¤ ja ohjaavat kuljettajaa siten tarvittaviin korjauksiin. Samaisen ohjelman pohjalta tehdyssa¤ direktiivieh- dotuksessa (3) esiteta¤a¤n lisa¤ksi, etta¤ tarkastus- ja huoltoma¤a¤ra¤yksia¤ tiukennetaan mainitusta tammikuun 1. pa¤iva¤sta¤ 2000. Yhdessa¤ na¤ma¤ toimenpiteet kiistatta parantavat ilman laatua kaikkialla Euroopassa vuodesta 2000. Parhaillaan kehitteilla¤ olevasta Auto Oil II -ohjelmasta pita¤isi vuoden 1999 puoliva¤lissa¤ olla saatavilla tuloksia, joiden perusteella voidaan ma¤a¤ritella¤ polttoaineiden laatua ja ajoneuvoteknologiaa koskevat normit vuoden 2005 ja¤lkeiselle jaksolle. laajempaan yhteyteen sijoittuvalla direktiivilla¤ 96/62/EY (4), jossa vahvistetaan puitteet Euroopan Ta¤ta¤ ilmanlaatua koskevalle tulevalle politiikalle, pyrita¤a¤n va¤ltta¤ma¤a¤n, torjumaan ennakolta ja va¤henta¤ma¤a¤n saasteiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympa¤risto¤o¤n. Kyseisessa¤ kehysdirektiivissa¤ edellyteta¤a¤n, etta¤ komissio ehdottaa ilman laatustandardeista erityisdirektiiveja¤, jotka koskevat kahtatoista eri saastuttavaa ainetta. Komissio laatii ehdotuksia parhaillaan, ja niihin sisa¤ltyy myo¤s bentseenin raja-arvot. (1) EYVL L 96, 3. 4. 1985. (2) KOM(96) 248 lopullinen. (3) KOM(98) 117. (4) EYVL L 296, 21. 11. 1996. (98/C 323/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0601/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Bowe (PSE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Direktiivin 91/156/ETY ta¤yta¤nto¤o¤npano ja¤senvaltioissa Voiko komissio toimittaa luettelon niista¤ 156/ETY (1) 2 artiklan mukaisesti. ja¤senvaltioista, jotka ovat panneet ta¤yta¤nto¤o¤n direktiivin 91/ (1) EYVL L 78, 26. 3. 1991, s. 32. Komissio ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (22. huhtikuuta 1998) Komissio voi ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, etta¤ Espanjaa lukuun ottamatta kaikki ja¤senvaltiot ovat panneet ta¤yta¤nto¤o¤n 18. maaliskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/156/ETY (1), jolla muutetaan ja¤tteista¤ annettua direktiivia¤ 75/442/ETY (2). Luettelo ja¤senvaltioiden toimittamista kansallisista sa¤a¤nno¤ksista¤, jotka koskevat direktiivia¤ 91/156/ETY ja¤tteista¤ annetun direktiivin 75/442/ETY2 muuttamisesta, on toimitettu suoraan parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin sihteeristo¤o¤n. (1) EYVL L 78, 26. 3. 1991. (2) EYVL L 194, 25. 7. 1975


title: WRITTEN QUESTION No. 565/98 by Karla PEIJS to the Commission. Effective legislation against fraud involving non-cash means of payment

eurovoc_concepts:
European cooperation
action programme
approximation of laws
electronic money
fight against crime
fraud
theft

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 564/98 by Luigi VINCI to the Commission. Elettrolux-Zanussi industrial group

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
electrical engineering
free movement of goods
job cuts
labour law
production cost
right of establishment
working conditions
working time


title: WRITTEN QUESTION No. 596/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Projects relating to the Olympic Games in 2004

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
Olympic games
coastal protection
fund (EU)
sports facilities

text: C 304/138 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 Komissioon perustettiin vuonna 1995 eri yksikko¤jen va¤linen OSEP-ryhma¤ (Off-Site Emergency Preparedness), jonka tavoitteena on Ita¤-Euroopan ha¤ta¤valmiustoimien koordinoinnin ja parantamisen lisa¤ksi myo¤s tehostaa tietojenvaihtomenettelyja¤ Ita¤-Euroopassa ja yhteiso¤ssa¤, jotta mahdolliseen ydinonnettomuuteen voidaan reagoi- da mahdollisimman nopeasti. TACIS-, PHARE- ja ECHO-rahoituksella on aloitettu noin kymmenen uutta hanketta, jotka liittyva¤t na¤ihin tavoitteisiin, ja muita hankkeita on suunnitteilla. (1) EYVL L 159, 29. 6. 1996. (2) EYVL L 371, 30. 12. 1987. (3) EYVL L 371, 30. 12. 1987. (4) EYVL L 357, 7. 12. 1989. (98/C 304/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0596/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Vuoden 2004 olympialaisten toteuttamiseen liittyva¤t hankkeet Vastatessaan kysymykseen E-3097/97 (1) komissio korosti takaavansa jatkossa direktiivin 85/337/ETY (2) noudattamisen siina¤ ma¤a¤rin kuin se on olympialaisten toteuttamisen kannalta tarpeen. Kreikan viranomaiset ovat suunnitelleet vuoden 2004 olympialaisten toteuttamista varten mm. hanketta, jossa Saronikos Ko·lpos-lahden rantaan rakennetaan 6 urheilukentta¤a¤. Ympa¤risto¤nsuojeluja¤rjesto¤t ja paikalliset viranomaiset ovat jo huomaut- taneet, etta¤ ympa¤risto¤asioista, aluesuunnittelusta ja julkisista urakoista vastaavalta ministerio¤lta¤ saatujen tietojen mukaan rakennustyo¤t kuormittavat myo¤s aluetta, jonka kunnostamisesta (viheralueita yms. ) on jo ma¤a¤ra¤tty. Lisa¤ksi kunnostusto¤ista¤ on laadittu tutkimuksia, jotka komissio on rahoittanut osittain itse. Onko komissio tietoinen edella¤ mainitusta, ja miten se aikoo reagoida ta¤ha¤n ristiriitaisuuteen? Voiko komissio varmistaa, etta¤ vastaavia sijoituksia valvotaan ja huolehtia siita¤, etta¤ yhteiso¤n sa¤a¤nno¤ksia¤ noudatetaan? (1) EYVL C 117, 16. 4. 1998, s. 151. (2) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1998) Komissio ei ole saanut vuoden 2004 olympialaisista uusia tietoja sen ja¤lkeen, kun se vastasi parlamentin ja¤senen kirjalliseen kysymykseen E-3097/97. Saronikos -lahden sunnittelutyo¤t kuuluvat Kreikan viranomaisten toimivaltaan. He pa¤a¤tta¤va¤t erityisista¤ ka¤ytto¤tarkoituksista tai kehitysprojekteista, seka¤ siita¤, ka¤yteta¤a¤nko¤ aikaisempia suunnitelmia ja tutkimuksia, joista osaa yhteiso¤ on saattanut olla rahoittamassa. Vaikkakin olisi valitettavaa, jos varoja olisi tuhlattu, vuoden 2004 olympialaisten kaltaiset uudet osatekija¤t saattavat saada viranomaiset suuntaamaan valintansa uudelleen. Joka tapauksessa Kreikan viranomaisilla on velvollisuus noudattaa sovellettavaa yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤n- to¤a¤. Komissio ka¤ytta¤a¤ olemassa olevia menettelyja¤ varmistaakseen, etta¤ ta¤ma¤ tapahtuu


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 537/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Finanziamento dei CII

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
business start-up
consultancy
innovation
services company

text: C 310/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 (98/C 310/105) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0536/98 di Giuseppe Rauti (NI) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Contro uno scempio ecologico a Porto Corsini di Ravenna Nella zona di Porto Corsini (Ravenna) e‘ in atto una raccolta di firme per diverse petizioni che mirano ad opporsi al paventato scempio ecologico di quel territorio ed in particolare della «fascia» detta Pineta Staggioni lato nord di Porto Corsini. La Commissione come intende intervenire per far rispettare il «vincolo CEE» (SIC-BIO-Italy IT n. 47. 000005)? L(cid:146)interrogante, nel chiedere l(cid:146)intervento urgente della Commissione, sottolinea il fatto che la Pineta in oggetto e‘ sottoposta a vincolo ambientale, che il Consiglio d(cid:146)Europa e l(cid:146)Unione europea hanno sempre seguito il problema e cooperato alla difesa ambientale di un(cid:146)«area ecologica» di rara bellezza e che la minaccia di variante al «Piano paesaggistico regionale» comporterebbe subito, tra l(cid:146)altro, l(cid:146)abbattimento di almeno 2400 piante di pino, di cui molte secolari. Oltre al «vincolo CEE» (SIC-BIO-Italy IT n. 47. 000005) da tener presente, esiste anche il previsto inserimento della pineta nel parco del Delta del Po, per il quale e‘ in programma una richiesta di aiuto economico all(cid:146)Unione europea; quindi puo‘ costituire mezzo di dissuasione anche la negazione di questo aiuto economico, quando nella Pineta fossero abbattuti i 2400 pini e non venisse comunque rispettato il vincolo ambientale cui e‘ attualmente sottoposta. Risposta data dalla sig. Bjerregaard in nome della Commissione (8 aprile 1998) Il sito di «Pineta di Casalborsetti, Pineta Stagioni, Duna di Porto Corsini» e‘ stato proposto dall(cid:146)Italia come sito di interesse comunitario nel quadro della direttiva 92/43/CEE del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (1). L(cid:146)articolo 6 stabilisce le norme da seguire per valutare la compatibilita‘ di un piano con gli obiettivi della direttiva. Tale norma e‘ stata recepita nell(cid:146)ordinamento italiano mediante il D. P. R. n. 357 dell(cid:146)8 settembre 1997. Al fine di verificare il rispetto della normativa comunitaria, la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni alle autorita‘ italiane. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (98/C 310/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0537/98 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Finanziamento dei CII Puo‘ la Commissione rendere note le prospettive concernenti il futuro finanziamento dei CII (Centri di impresa e innovazione) per il periodo finanziario 2000-2006? In che misura e‘ garantita la continuita‘ di queste strutture di informazione? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (8 aprile 1998) I centri di impresa e innovazione (BIC) non sono organismi di informazione ma forniscono servizi di consulenza commerciale per la creazione e lo sviluppo di imprese innovative. La Commissione sta attualmente valutando lo scorso programma di promozione dei BIC allo scopo di stabilire, per la meta‘ del 1998, se sia possibile proseguire questa iniziativa e in base a quale fonte finanziaria


title: WRITTEN QUESTION No. 568/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. EU ban on the import of meat from hormone- treated animals (ruling of the WTO Appeals Panel)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

text: C 304/116 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/173) WRITTEN QUESTION P-0487/98 by Honor Funk (PPE) to the Commission (17 February 1998) Subject: EU ban on the import of meat from hormone-treated animals (ruling of the WTO Appeals Panel) Pursuant to the ruling handed down by the WTO Appeals Panel, the EU is entitled to introduce, on a scientific basis, what it feels is an appropriate level of consumer protection which may be more stringent than that derived from international public health standards. 1. For which specific areas must the required scientific evidence for possible risks be produced? 2. Which experts have been commissioned by the EU to provide this evidence? 3. 4. How much money is available for these scientific studies? Are the Member States involved as well? 5. What scientific studies are to be carried out, and when will they begin? (98/C 304/174) WRITTEN QUESTION E-0568/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (4 March 1998) Subject: EU ban on the import of meat from hormone-treated animals (ruling of the WTO Appeals Panel) Pursuant to the ruling handed down by the WTO Appeals Panel, the EU is entitled to introduce, on a scientific basis, what it feels is an appropriate level of consumer protection which may be more stringent than that derived from international public health standards. 1. For which specific areas must the required scientific evidence for possible risks be produced? 2. Which experts have been commissioned by the EU to provide this evidence? 3. 4. How much money is available for these scientific studies? Are the Member States involved as well? 5. What scientific studies are to be carried out, and when will they begin? 6. With what level of funding and with what measures is the federal government supporting the scientific case against meat treated with hormones? Joint answer to Written Questions P-0487/98 and E-0568/98 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (30 March 1998) The Appeals Panel of the World Trade Organisation (WTO) has endorsed the Community(cid:146)s right to lay down a higher level of consumer health protection than that required by international standards, provided the measures are based on an assessment of the risks. Moreover the Appeals Panel has confirmed its opinion that the ban on using hormones in the Community was not based on a sufficiently specific risk assessment, notably as regards the carcinogenic and genotoxic aspects of hormone residues in animal meat. The Community has informed the WTO of its intentions as regards the implementation of the Appeal Panel(cid:146)s recommendations and decisions of 30 March 1998. Currently the Commission is deliberating how best to meet its international obligations. At this stage the Commission cannot yet answer questions as precise and detailed as those asked by the Honourable Member