title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/98 tat-30 ta’ Marzu, 1998 li jemenda lir-Regolament (KEE) Nru 1686/72 dwar ċerti regoli dettaljati għal għajnuna għal żerriegħa rigward proċeduri ta’ iċċekkjar u li jistabbilixxi regoli għal applikazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ stabbilità għal produzzjoni ta’ żerriegħa tar-ross.

eurovoc_concepts:
aid system
marketing
production aid
regulation of agricultural production
rice
seed

text: 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998R0709 L 98/30 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 3. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 709/98 tat-30 ta’ Marzu, 1998 jemenda lir-Regolament (KEE) Nru 1686/72 dwar ċerti regoli dettaljati għal għajnuna għal li żerriegħa rigward proċeduri ta’ iċċekkjar u li jistabbilixxi regoli għal applikazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ stabbilità għal produzzjoni ta’ żerriegħa tar-ross. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, jiġifieri biex tinżera’ żona ta’ bażi ta’ 433 123 ettari stabbilita fl-Artikolu 6 tar-Regolament kienu meħtieġa 86 624,600 tunnellati metriċi ta’ żerriegħa; (KE) Nru 3072/95, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet li kkunsidrat ir-Regolament Wara 2358/71 tas-26 ta’ Ottubru, 1971 dwar komuni Regolament Artikoli 3(5) u 11 ta’ dan, tas-suq fiż-żerriegħa (1), kif emendat tal-Kunsill (KEE) Nru l-organizzazzjoni l-aħħar bir- l- (KE) Nru 192/98 (2), u b’mod partikolari r-Regolament Billi emendat jistabbilixxi għajnuna għal żerriegħa; tal-Kunsill l-aħħar bir-Regolament regoli ġenerali għal għoti u finanzjament (KEE) Nru 1674/72 (3), kif (KEE) Nru 3795/85 (4), ta’ l-Artikolu 3(4a) (KEE) Nru 2358/71 tar-Regolament Billi jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ stabbilità għal produzzjoni taż- żerriegħa tar-ross; billi dan tinvolvi ta’ kwantità massima li fuqha tista’ tingħata l-għajnuna tal-Komunità għaż- żerriegħa li hija konsistenti mal-bejgħ prospettiv ta’ żerriegħa ladarba hemm l-eżistenza taż-żona ta’ bażi mwaqqfa fl-Artiklu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru, 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir- ross (5), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 192/98; tal-Kunsill l-iffissar Billi biex tkun deċiża l-produzzjoni agronomika għal produz- zjoni ta’ żerriegħa tar-ross fid-diversi Stati Membri, ikun xieraq li jintuża l-istess perjodu bħala dak ikkunsidrat rappreżentattiv għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 3072/95; billi, għal dik ir-raġuni, tkun intużat il-medja ta’ tliet snin li tinkiseb meta għall-perjodu 1990/91 sa l-1994/95 ikunu eliminati s-sena bl- ogħla produzzjoni u s-sena bl-anqas produzzjoni; Billi ż-żerriegħa maħsuda f’sena ta’ bejgħ normalment tintuża biex jinżera’ ross li jibqa’ fil-ħliefa u żoni ta’ produzzjoni ta’ żerriegħa tar-ross fis-sena li jkun imiss ta’ bejgħ; billi l-perjodu konsidrat bħala rappreżentattiv tal-kwantità ta’ żerriegħa wżata fil-Komunità biex jinżera’ ettaru kienet ta’ 0,2 tunnellati metriċi, (1) ĠU L 246, tal-5. 11. 1971, p. 1. (2) ĠU L 20, tas-27. 1. 1998, p. 16. (3) ĠU L 177, ta’ l-4. 8. 1972, p. 1. (4) ĠU L 367, tal-31. 12. 1985, p. 21. (5) ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 18. Billi l-kwantità massima li fuqha tista’ tingħata għajnuna għar- ross fil-Komunità għandha tinqasam skond l-Istat Membru produttur fuq il-bażi ta’ produzzjoni fl-Istati Membri fl-istess perjodu rappreżentattiv,; billi, biex ikun hemm ċans għal varjazzjoni annwali fil-produzzjoni, għandha ssir disposizzjoni għal aġġustament tal-kwantità massima li għaliha tista’ tingħata għajnuna fl-Istati Membri individwali sakemm ma tinqabiżx il- kwantità globali tal-Komunità. Billi tħaddim tal-mekkaniżmu ta’ stabbilità se jkun jeħtieġ li jiġi limitu ta’ żmien biex isiru applikazzjonijiet għall- ffissat għajnuna għal żerriegħa tar-ross u għal notifika mill-Istati Membri il-kwantitajiet koperti minn jiġi kkalkulat kull tnaqqis f’perċentwali dawn ħalli applikabbli fl-Istat Membru. lill-Kummissjoni dwar jkun jista’ Billi ħlas tal-għajnuna għal żerriegħa tar-ross għandha ssegwi kull tnaqqis f’perċentwali applikabbli stabbilit mill-Kummiss- joni; li jinħtieġu kriterji dettaljati u regoli tekniċi Billi għandha tkun iċċekkjata b’mod xieraq konformità mad- jirregolaw għajnuniet mill-Komunità; billi disposizzjonijiet għal din il-fini li jkopru ċċekkjar amministrattiv u fil-post; billi b’rigward għal dan ta’ li, b’żieda ma’ l-iffissar ta’ volumi minimi ta’ iċċekkjar li għandu jsir, jintalab l-użu ta’ analiżi tar-riskji u li jkunu speċifikati l- kriterji li għandhom jintużaw fiha. l-esperjenza tindika li jkun desiderabbli l-aħħar, ta’ il-bżonn li l-esperjenza tindika wkoll forza maġġuri, biex ikunu evitati u kkastigati jkunu adottati Billi jippermettu wkoll għal disposizzjonijiet klassifikati xierqa, każi l- irregolarità u l-frodi; billi għandhom ikunu ffissati penali jestendu għal klassifikati skond il-gravità ta’ esklużjoni totali għas-sena fil- kwistjoni u għas-sena li jkun imiss; l-irregolarità li li 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 365 speċifikata fir-Regolament Billi huma meħtieġa arranġamenti biex jiggarantixxu li jsiru biss ħlasijiet leġittimi ta’ għajnuna u biex titnaqqas l-għajnuna meta applikazzjonijiet isiru tard; billi dawn għandhom ikunu fuq is-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u mmudellati kontroll (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta’ Novembru, 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità (1), kif emendat l-aħħar fir-Regolament (KE) Nru 820/97 (2), u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta’ Diċembru, 1992 li jistabbilixxu regoli ġenerali dwar l-applikazzjoni ta’ sistema integrata ta’ amminis- ta’ għajnuna tal- trazzjoni u kontroll għal ċerti Komunità (3), kif emendat (KE) Nru 2015/95 (4); skemi l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Żrieragħ ma tax opinjoni fiż- żmien stipulat mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 4. jiżdiedu l-Artikoli 3a, 3b u 3ċ li ġejjin: “Artikolu 3a Għal żerriegħa tar-ross tkun iffissata kwantità massima 1. ta’ 86 624,600 tunnellata fis-sena li fuqha tista’ tingħata għajnuna fil-Komunità. Din tkun allokata lil Stati Membri produtturi kif ġej: — Spanja: — Franza: 29 625,613 tunnellati metriċi, 3 031,861 tunnellati metriċi, — il-Greċja: 1 472,618 tunnellati metriċi, — l-Italja: 50 242,268 tunnellati metriċi, — il-Portugall: 2 252,240 tunnellati metriċi. Ir-Regoalament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1686/72 (5) huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-kwantità għal kull Stat Membru tista’ tkun aġġustata fi ħdan il-kwantità massima ffissata għall-Komunità, skond il- kondizzjonijiet iffissati fil-paragrafu 3. 1. jiżdied l-Artikolu 1a li ġej: “Artikolu 1a Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament ‘negozju’ jfisser dak li hu jew maħżun, espost għal bejgħ, offrut għal disponibbli bejgħ, bejgħ jew twassil lil persuna oħra. ” 2. jiżdied l-Artikolu 2a li ġej: “Artikolu 2a Għajnuna tingħata biss bil-kondizzjoni li ż-żerriegħa 1. tkun ġiet fil-fatt mibjugħa mir-reċevitur biex tinżera’ sad- data li fiha ssir it-talba. Huwa għandu jipprova dan għas- sodisfazzjon ta’ l-Istat Membru. Stati Membri jagħmlu iċċekkjar għall-għarrieda biex 2. jivverifikaw l-ewwel destinazzjoni ta’ żerriegħa li għaliha tkun ingħatat l-għajnuna u dwar il-konformità mal-kondizz- jonijiet ta’ għajnuna u javżaw lill-Kummissjoni bl-azzjoni meħuda wara li jkun sar iċċekkjar bħal dan. ” 3. L-Artikolu 3 jitbiddel b’li ġej: “Artikolu 3 Ħlief għal żerriegħa tar-ross, l-għajnuna tingħata lil 1. min ikabbar iż-żerriegħa meta tiġi saret applikazzjoni wara l-ħsad u qabel data ffissata mill-Istat Membru għal kull speċi jew grupp ta’ varjetà. Ħlief għal żerriegħa tar-ross, l-Istat Membru jħallas l- 2. għajnuna lil min ikabbar iż-żerriegħa fi żmien xahrejn minn meta tkun saret l-applikazzjoni u l-aktar tard sal-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad. ” (1) ĠU L 355, tal-5. 12. 1992, p. 1. (2) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. (3) ĠU L 391, tal-31. 12. 1992, p. 36. (4) ĠU L 197, tat-22. 8. 1995, p. 2. (5) ĠU L 177, ta’ l-4. 8. 1972, p. 26. Bla ħsara għall-Artikolu 2a, tingħata għajnuna fuq 2. żerriegħa tar-ross lil produtturi, fi ħdan il-limitu ffisat għall- Komunità, fuq applikazzjoni li għandha tintbagħat wara l- ħsad iżda qabel l-20 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara. sal-15 ta’ Lulju tas-sena wara l-ħsad, Stati Membri produtturi jgħarrfu lill-Kummissjoni l- applikazzjonijiet għal għajnuna. għalihom saru bil-kwantitajiet li tal-kwantitajiet Jekk is-somma totali li għaliha hija 3. applikata għajnuna fi Stati Membri produtturi taqbeż il- l-għajnuna kwantità massima titnaqqas f’kull Stat Membru bi proporzjon tal-kwantità li taqbeż il-limitu tal-kwantità nazzjonali tiegħu. Il-Kummiss- joni tiffissa f’perċentwali t-tnaqqis applikabbli. għall-Komunità, ffissata L-Istat Membru jħallas l-għajnuna lill-produttur bejn il- 4. 31 ta’ Lulju u l-31 ta’ Settembru fis-sena ta’ wara dik tal- ħsad. Artikolu 3b L-iċċekkjar 1. magħmul minn: li għalih jirreferi l-Artikolu 2a(2) jkun (a) iċċekkjar amministrattiv, speċjalment kontro-eżamijiet biex ikun evitat li għajnuna titħallas darbtejn għall- istess sena kalendarja. Dawn il-kontro-eżamijiet ikopru oqsma soġġetti għal iċċekkjar uffiċjali li jkunu nstabu li jħarsu r-regolamenti fl- inċiż ta’ ewwel l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1674/72; ffissati mid-direttivi indikati (b) iċċekkjar fuq dokumenti biex tkun ivverifikata għal- ta’ żerriegħa li għaliha linqas l-ewwel destinazzjoni tkun ingħatat għajnuna; 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 (ċ) iċċekkjar ieħor li l-Istat Membru jaħseb li jkun meħtieġ li għajnuna ma titħallasx għal biex jiggarantixxi żerriegħa li mhijiex iċċertifikata jew żerriegħa ġejja minn pajjiżi terzi. L-iċċekkjar ikopri kampjun ta’ applikazzjonijiet sinifikanti ta’ applikazzjonijiet u mill-inqas 5 % ta’ l-applikazzjonijiet għal kull speċi. L-applikazzjonijiet li għandhom jiġu ċċekkjati ikunu deċiżi mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi ta’ analiżi tar-riskju kif ukoll l- applikazzjonijiet magħmula. Analiżi tar-riskju għandu jagħti każ ta’: — l-ammont ta’ għajnuna, — il-kwantità ta’ żerriegħa ċertifikata b’rabta maż-żona’ rappreżentenza element ta’ ta’ iċċekkjata, — tibdil mis-sena ta’ qabel, — parametri oħra li jkunu definiti mill-Istat Membru. Fejn xieraq, Stati Membri jagħmlu ċċekkjar fil-bini ta’ 2. min ikattar, stabbilimenti oħra taż-żerriegħa u min se jużahom fl-aħħar. 3. (KEE) Nru 3887/92 (*) japplikaw: — l-Artikolu 6(1) (verifika ta’ konformità mal-kondizz- li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni L-Artikoli jonijiet li fuqhom tingħata għajnuna), — l-Artikolu 11 (penali nazzjonali maġġuri), addizzjonali; forza — l-Artikolu 12 (rapport taż-żjara għall-ispezzjonar), — l-Artikolu 13 (iċċekkjar fuq il-post), — l-Artikolu 14 (ħlas li m’huwiex dovut). Artikolu 3ċ Ħlief 1. tard tirriżulta fi tnaqqis ta’ 1 % kuljum tal-għajnuna li għaliha min ikabbar iż-żerriegħa kieku jkun intitolat. Applikazz- forza maġġuri applikazzjoni f’każi ta’ jonijiet ikunu invalidi jekk isiru, fil-każ ta’ żerriegħa tar-ross, wara t-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad u, fil-każ ta’ speċi jew gruppi oħra ta’ varjetajiet, wara l-10 jum wara li jagħlaq il-limitu ta’ żmien iffissat mill-Istat Membru. Jekk jinstab li żerriegħa koperta b’applikazzjoni ma 2. kienitx fil-fatt mibjugħa mill-applikant ħalli l- għajnuna lil min ikabbar l-ispeċi konċernata titnaqqas b’50 % jekk il-kwantità li ma tkunx inbiegħet għaż-żriegħ tammonta għal aktar minn 2 % iżda mhux aktar minn 5 % tal-kwantità koperta bl-applikazzjoni. Jekk il-kwantità mhux mibjugħa taqbeż il-5 % ebda għajnuna għall-produzzjoni taż-żerriegħa ma tingħata lill-produttur għas-sena ta’ bejgħ fil-kwistjoni. tinżara’, Jekk applikazzjoni għall-għajnuna ssir għal żerriegħa 3. mhux uffiċjalment iċċertifikata jew mhux maħsuda fl-Istat Membru fil-kwistjoni matul is-sena kalendarja li fiha tibda s- sena ta’ bejgħ li għaliha tkun ġiet iffissata l-għajnuna, ebda għajnuna għall-produzzjoni taż-żerriegħa ma tingħata lill- produttur għal dik is-sena jew għas-sena li tkun ġejja ta’ bejgħ. (*) ĠU L 391, tal-31. 12. 1992, p. 36. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. jkun Huwa japplika mis-sena ta’ bejgħ 1998/99. Talbiet għal għajnuna marbuta ma’ kuntratti jonijiet dwar produzzjoni kampanja ta’ imniżżel (KEE) Nru 1686/72. jew dikjarazz- il- l-1998/99 m’humiex soġġetti għall-iċċekkjar l-Artikolu 3b tar-Regolament ta’ żerriegħa reġistrati qabel fil-paragrafu 1(a) ta’ Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta’ Marzu, 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: WRITTEN QUESTION No. 974/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Community action on behalf of the homeless under budget heading B3-4103

eurovoc_concepts:
EU action
EU initiative
European Social Fund
United Kingdom
homelessness
marginalisation
non-governmental organisation
social integration

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 704/98, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 98/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 704/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 31. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/5 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 99,7 77,7 108,6 121,5 101,9 123,8 137,7 130,8 36,2 32,1 41,8 46,3 53,1 50,5 43,3 93,7 93,7 39,0 93,3 97,7 99,4 77,5 93,3 95,1 86,9 144,0 91,8 67,4 75,8 74,0 80,4 66,4 72,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 956/98 von Markus FERBER an die Kommission. Mautgebühren für die Brennerautobahn

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 957/98 von den Abgeordneten Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Kirsi PIHA , Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA an die Kommission. Neue Gebührenerhebung bei ausländischen Lastkraftwagenfahrern durch die Russen

eurovoc_concepts:
Russia
international road transport
radio telecommunications
ratification of an agreement
telecommunications equipment
trade licence
waveband


title: Reglamento (CE) n° 712/98 de la Comisión de 30 de marzo de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
aid system
food aid
leguminous vegetable
terms for aid

text: 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/39 REGLAMENTO (CE) No 712/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de marzo de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 98/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 526/96 (A1); 527/96 (A2); 528/96 (A3) 2. Beneficiario (2): Angola 3. Representante del beneficiario: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola [tel: (244-2) 39 13 39; fax: 39 25 31; t(cid:130)lex: 0991/3397 DELCEE AN] 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Producto que se moviliza (7): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 2 500 7. N ´umero de lotes: 1 en 3 partes (A1: 1 500 toneladas; A2: 500 toneladas; A3: 500 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4): — 9. Acondicionamiento (5): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A. 1. c, 2. c y B. 1) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: portugu(cid:130)s — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entregado en el destino (8) (9) 13. Fase de entrega alternativa: entregado en el puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito); A3: SOCOSUL — Lubango (180 km from Namibie) — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 12. 7. 1998 — 2o plazo: el 26. 7. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 18 al 31. 5. 1998 — 2o plazo: del 1 al 14. 6. 1998 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 14. 4. 1998 — 2o plazo: el 28. 4. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi/130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/41 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50)]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario, o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (5) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto II. A. 3. c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”» y el punto II. A. 3. b) por el texto siguiente: «pois cass(cid:130)s». (7) Guisantes amarillos (Pisum sativum) destinados a la alimentaci(cid:155)n humana, de la cosecha m ´as reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar sometidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes: — humedad: 15 % m ´aximo, — materias extra ˜nas: 0,1 % m ´aximo, — partidos: 10 % m ´aximo (se entender ´a por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de di ´ametro), — porcentaje de granos de coloraci(cid:155)n diferente o decolorados: 1,5 % m ´aximo, — tiempo de cocci(cid:155)n: 45 minutos m ´aximo (poner a remojo 12 horas). (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitir ´a al beneficiario o a su representante un certificado de fumigaci(cid:155)n. (8) Adem ´as de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no debr ´an figurar en ninguna de las ´ultimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publi- cadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)] (9) Los gastos y grav ´amenes portuarios (concretamente EP-14, EP-15 y EP-17) correr ´an a cargo del adjudicata- rio. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 2519/97, los gastos y grav ´amenes derivados de los tr ´amites aduaneros de importaci(cid:155)n correr ´an a cargo del adjudicatario y se considerar ´an incluidos en la oferta


title: 98/263/CE: Decisión del Consejo de 30 de marzo de 1998 relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la República de Letonia

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
accession to the European Union
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 23. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/21 DECISIÓN DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1998 relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la República de Letonia (98/263/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 622/98 del Consejo, de 16 de marzo de 1998, relativo a la asistencia en favor de los Estados candidatos en el marco de una estrategia de preadhesión y, en particular, de la creación de asociacio- nes para la adhesión (1) y, en particular, su artículo 2, Considerando que el dictamen de la Comisión presenta un análisis objetivo sobre la preparación de la República de Letonia para la adhesión y señala determinados aspec- tos prioritarios en los que quedan progresos por reali- zar; Considerando que, para prepararse para la adhesión, la República de Letonia debe elaborar un programa nacio- nal para la adopción del acervo; que este programa debe establecer un calendario para la ejecución de las priorida- des y los objetivos intermedios establecidos en la asocia- ción para la adhesión, Vista la propuesta de la Comisión, DECIDE: Considerando que el Consejo Europeo de Luxemburgo ha afirmado que la asociación para la adhesión es un nuevo instrumento que constituye un aspecto clave de la estrategia de preadhesión reforzada; Considerando que el Reglamento (CE) no 622/98 esta- blece que el Consejo debe decidir por mayoría cualificada y previa propuesta de la Comisión los principios, priori- dades, objetivos intermedios y condiciones aplicables a cada asociación para la adhesión, dado que se someterán a cada país candidato, así como los ajustes significativos que se les apliquen posteriormente; Considerando que la asistencia comunitaria está supedi- tada al cumplimiento de determinados elementos esencia- les, en particular los compromisos contenidos en el Acuerdo europeo, así como a los progresos en el cumpli- miento de los criterios de Copenhague; que cuando falte un elemento esencial el Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada sobre una propuesta de la Comisión, puede tomar las medidas apropiadas en lo relativo a cualquier asistencia previa a la adhesión; Considerando que el Consejo Europeo de Luxemburgo decidió que la aplicación de la asociación para la adhe- sión y los progresos realizados en la adopción del acervo habrán de ser examinados por los órganos del Acuerdo europeo; Artículo 1 De acuerdo con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 622/98, los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones que figuran en la asociación para la adhe- sión de la República de Letonia se establecen en el anexo, que es parte integrante de la presente Decisión. Artículo 2 La aplicación de la asociación para la adhesión será examinada en el marco del Acuerdo europeo y por las correspondientes instancias del Consejo a los que la Comisión informará regularmente. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BECKETT (1) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 1. L 121/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 98 ANEXO LETONIA 1. Objetivos La finalidad de la asociación para la adhesión es integrar en un marco único las áreas prioritarias de la futura labor definidas en el dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión a la Unión Europea de Letonia los recursos financieros disponibles para ayudar a Letonia a realizar estas prioridades y las condiciones que se aplicarán a esta asistencia. La asociación para la adhesión proporcionará el marco para varios instrumentos políticos que servirán para ayudar a los países candidatos en su preparación para la adhesión. Entre estos figura, entre otros, el programa nacional de adopción del acervo, que será adoptado por Letonia, la evaluación conjunta de las prioridades de política económica, el pacto contra la delincuencia organizada y el itinerario previsto conducente al mercado interior. Cada uno de estos instrumentos es de distinta naturaleza y se elaborará y aplicará con arreglo a procedimientos específicos. No formarán parte de esta asociación, aunque sus prioridades serán compatibles con la misma. 2. Principios Las principales áreas prioritarias definidas para cada candidato corresponden a su capacidad para asumir la obligación de cumplir los criterios de Copenhague, que establecen que la adhesión requiere: — que el país candidato haya alcanzado una estabilidad institucional que garantice la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y la protección de las minorías; — la existencia de una economía de mercado en funcionamiento, así como la capacidad de hacer frente a la presión competitiva y a las fuerzas del mercado dentro de la Unión; — la capacidad del candidato de asumir las obligaciones inherentes a la condición de miembro, incluida la observancia de los fines de la unión política, económica y monetaria. En su reunión de Madrid, el Consejo Europeo hizo hincapie´ en la necesidad de que los países candidatos adapten sus estructuras administrativas con el fin de asegurar una aplicación armoniosa de las políticas comunitarias despue´s de la adhesión, y en Luxemburgo insistió en que la incorporación del acervo a la legislación es necesaria, aunque no suficiente; es preciso garantizar su aplicación efectiva. 3. Prioridades y objetivos intermedios Los dictámenes de la Comisión y el examen de los mismos realizado por el Consejo, han puesto de relieve los esfuerzos que aún deben realizar los países candidatos en varios ámbitos con objeto de prepararse para la adhesión, y sostienen que en la actualidad ninguno de estos países cumple plenamente los criterios de Copenhague. Esta situación exigirá que se definan fases intermedias en cuanto a las prioridades, cada una de las cuales deberá ir acompañada de objetivos precisos que deberán establecerse en colaboración con los países de que se trate, y cuyo cumplimiento condicionará el grado de asistencia prestada, el avance de las negociaciones en curso con algunos de los países y la apertura de nuevas negociaciones con los demás. Las prioridades y los objetivos intermedios se han dividido en dos grupos: a corto y a medio plazo. Los incluidos en el grupo a corto plazo se han seleccionado según la premisa de que es realista esperar que Letonia los haya cumplido o haya avanzado sustancialmente en su realización a finales de 1998. A la vista de la premura de tiempo y teniendo en cuenta la capacidad administrativa necesaria para su realización, se ha limitado el grupo de prioridades seleccionado a corto plazo. La realización de las prioridades del grupo a medio plazo se preve´ que se prolongue durante más de un año, si bien la tarea puede y debe iniciarse en el transcurso de 1998. Se invitará a Letonia a elaborar, antes de finales de marzo, un programa nacional de adopción del acervo, que incluya un calendario para conseguir estas prioridades y estos objetivos intermedios y, en la medida de lo posible y cuando corresponda, indicará el personal y los recursos financieros necesarios. La asociación para la adhesión indicará que Letonia tendrá que abordar todas las cuestiones señaladas en el dictamen. La incorporación del acervo a la legislación no es en sí suficiente; es preciso garantizar que se aplica efectivamente en la misma medida que en la Unión. En todos los ámbitos citados a continuación se requiere una aplicación y cumplimiento creíble y efectivo del acervo. 23. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/23 Sobre la base del análisis del dictamen de la Comisión y el examen del mismo realizado por el Consejo, se han definido para Letonia las siguientes prioridades y objetivos intermedios a corto y a medio plazo. 3. 1. A c o r t o p l a z o ( 1 9 9 8 ) Criterios políticos: adoptar medidas para facilitar los trámites de naturalización y mejorar la integración de los no ciudadanos, incluidos los niños apátridas, y potenciar la formación en lengua letona de la población de habla no letona. Reforma económica: establecer prioridades de política económica a medio plazo y realizar una evaluación conjunta dentro del marco del Acuerdo europeo, acelerar la reestructuración de la empresa basada en el mercado, en particular mediante la culminación del proceso de privatización; continuar el fortalecimiento del sector bancario; modernizar el sector agrícola y establecer un registro de la propiedad. Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: promover una mayor reforma estructural de la administración pública, en particular en los servicios aduaneros y fiscales y en la capacidad de control financiero; fortalecer el ministerio de agricultura; establecer un plan de formación para el sistema judicial; fortalecer las administraciones veterinaria y fitosanitaria, sobre todo en cuanto a las instalaciones de las fronteras exteriores; reforzar las instituciones en cuestiones de medio ambiente; emprender la creación de las estructuras necesarias para la política regional y estructural. Mercado interior: mayor alineación en los sectores de propiedad intelectual e industrial, contratación pública, servicios financieros, competencia, ayudas de Estado y fiscalidad indirecta; adoptar legislación sobre las ayudas de Estado y lograr una mayor transparencia mediante la mejora del inventario de ayudas y el fortalecimiento de la nueva autoridad de control antimonopolios. Justicia y asuntos de interior: en particular, realizar esfuerzos adicionales para combatir la corrupción y la delincuencia organizada, y continuar la reforma judicial. Medio ambiente: continuar con la incorporación de legislación marco, establecer programas específicos de aproximación y estrategias de aplicación de determinados actos legislativos; planificar e iniciar la aplicación de estos programas y estrategias. 3. 2. A m e d i o p l a z o Criterios políticos: acelerar la integración de los ciudadanos de otra nacionalidad facilitando los trámites de naturalización, incluidos los niños apátridas. Reformas económicas: consolidar el proceso de privatización; impulsar el proceso de reestructuración basado en el mercado de las empresas y los sectores bancario y financiero; desarrollar un marco regulador de los servicios públicos y servicios financieros; fortalecer la política de competencia. Política económica: reexaminar periódicamente la evaluación conjunta de las prioridades de política económica y monetaria, en el marco del Acuerdo europeo, centrado en el cumplimiento de los criterios de Copenhague para la adhesión a la Unión y del acervo relativo a la política económica y monetaria (coordinación de políticas económicas, presentación de programas de convergencia, evitación de de´ficit excesivos); aunque no se espera que Letonia adopte el euro inmediatamente despue´s de la adhesión, se espera que adopte políticas destinadas a alcanzar una verdadera convergencia con los objetivos de la Unión en pro de la cohesión económica y social, y una convergencia nominal compatible con el objetivo último de adopción del euro. Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: aplicar la legislación comunitaria sobre el mercado interior y crear instituciones capaces de aplicar los programas comunitarios de desarrollo regional y política agrícola (incluida la capacidad estadística), servicios de lucha contra el fraude; fortalecer los procedimientos presupuestarios y la capacidad de previsión macroeconómica; lograr un mejor funciona- miento del sistema judicial; formar al estamento judicial en el Derecho comunitario y su aplicación; fortalecer las instituciones de justicia e interior (garantizando que cuentan con personal en número suficiente y con una formación adecuada, en particular la policía, la policía de fronteras, los ministerios y los tribunales); reformar las administraciones aduanera y fiscal para garantizar su capacidad para aplicar el acervo; reforzar la administración de control alimentario. Mercado interior: adaptar la legislación sobre los productos, aduanas, política audiovisual, estadística y servicios financieros; actualizar las estructuras de normalización y evaluación de la conformidad, establecer un sistema de vigilancia del mercado, adaptar la legislación te´cnica horizontal sobre los productos industriales, lograr una mayor adaptación de la legislación sobre la competencia, en particular en lo relativo a las ayudas de Estado; fortalecer la autoridad de control antimonopolio y de las ayudas de Estado; fomentar el desarrollo de la empresa, incluidas las pequeñas y medianas empresas (PYME); adoptar el acervo en el sector de telecomunicaciones, protección del consumidor y mercado interior de la energía. L 121/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 98 Justicia y asuntos de interior: alcanzar una gestión eficaz de las fronteras, en particular la oriental, y aplicar la política migratoria y la legislación relativa al asilo y a los refugiados; alinear la política de visados con la de la Unión y culminar su adaptación a los convenios internacionales, reforzar la lucha contra la delincuencia organizada (en particular el blanqueo de dinero, la droga y el tráfico de seres humanos) y la corrupción, sobre todo en relación con el acervo de Schengen. Agricultura: adaptarse al acervo agrícola (incluidas las cuestiones veterinarias y fitosanitarias, en particular en los controles en las fronteras exteriores); prestar atención a los aspectos medioambientales de la agricultura y la biodiversidad; consolidar la estructura de la tierra y elaborar una política rural; desarrollar la capacidad de aplicar y poner por obra la política agrícola común (PAC), en particular los mecanismos fundamentales y las estructuras administrativas de control de los mercados agrícolas y la aplicación de medidas estructurales y de desarrollo rural, adoptar y aplicar los requisitos veterinarios y fitosanitarios, modernizar algunos establecimientos de la industria agroalimentaria e instalaciones de pruebas y diagnósti- co, reestructurar el sector agroalimentario. Pesca: desarrollar la capacidad de aplicar y poner por obra la política pesquera común. Transportes: realizar esfuerzos adicionales para alinearse con el acervo, en particular en cuanto al transporte por carretera (normas de seguridad y fiscalidad), el transporte marítimo (seguridad) y el transporte por ferrocarril, y aportar la inversión necesaria para la infraestructura de transportes, en especial la ampliación de las redes transeuropeas. Empleo y asuntos sociales: desarrollar políticas apropiadas de mercado laboral y evaluar conjuntamente estas políticas como preparación para la participación en la coordinación con la Unión; adaptar la legislación sobre salud y seguridad laboral y profesional, y desarrollar estructuras de ejecución, en particular, adoptar la Directiva marco sobre salud y seguridad en el trabajo; cumplir el principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; potenciar el diálogo social activo y autónomo; promover el desarrollo de la protección social; tomar medidas para situar las normas de sanidad pública al mismo nivel que las de la Unión Europea. Medio ambiente: desarrollar las estructuras y la capacidad de control, planificación continua y aplicación de programas de aproximación relativos a determinados actos legislativos. Debe prestarse especial atención a la contaminación atmosfe´rica, al agua potable, a las aguas residuales y al sector de residuos. Los requisitos de protección del medio ambiente y a la necesidad de desarrollo sostenible deben integrarse en la definición y aplicación de políticas sectoriales nacionales. Política regional y cohesión: establecer el marco jurídico, administrativo y presupuestario para una política nacional que aborde las disparidades regionales de manera integrada, con objeto de participar en los programas estructurales de la Unión tras la adhesión. 4. Programación La dotación PHARE correspondiente al período 1995–1997 ascendió a 112 millones de ecus. Sujeto a la aprobación del presupuesto PHARE para el período restante, la Comisión confirmará las dotaciones para 1998 y 1999. Además, Letonia puede acogerse al apoyo del mecanismo de recuperación previsto para 1998. De acuerdo con el Reglamento (CEE) no 3906/89, se presentarán propuestas de financiación al Comite´ de gestión PHARE. Se requerirá sistemáticamente a los países candidatos una financiación conjunta para todos los proyectos de inversión. A partir del año 2000, la asistencia financiera consistirá en subvenciones a la agricultura y un instrumento estructural que concederá prioridad a medidas similares a los Fondos de cohesión. 5. Condicionalidad La asistencia comunitaria estará supeditada al cumplimiento por parte de Letonia de sus compromisos en virtud del Acuerdo europeo, así como a sus progresos en el cumplimiento de los criterios de Copenhague y en la aplicación de la presente asociación para la adhesión. En caso de que no se observaran estas condiciones generales, el Consejo podría decidir, en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 622/98, la suspensión de la asistencia financiera. 23. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/25 6. Seguimiento La aplicación de la asociación para la adhesión se supervisará en el marco del Acuerdo europeo. Se iniciará en 1998, antes de que la Comisión presente al Consejo su primer informe ordinario sobre los progresos alcanzados por Letonia y sobre la aplicación de la asociación para la adhesión. Los aspectos relevantes de la asociación para la adhesión se debatirán en el seno de los correspondientes subcomite´s. El Comite´ de asociación tratará de las líneas generales, los avances y los problemas surgidos para conseguir estas prioridades y estos objetivos intermedios, así como otras cuestiones específicas que le sean comunicadas por los subcomite´s. El Comite´ de asociación informará al Consejo de asociación acerca del desarrollo de la asociación para la adhesión. El Comite´ de gestión PHARE garantizará que las decisiones de financiación se ajusten a las asociaciones para la adhesión. La asociación para la adhesión podrá ser modificada en caso necesario de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 622/98. La Comisión propondrá antes de finalizar 1999, y posteriormente a intervalos regulares, una revisión de dicha asociación sobre la cual el Consejo adoptará una decisión formal. En estas revisiones se estudiará la necesidad de especificar con mayor detalle los objetivos intermedios en función de los avances alcanzados por Letonia en la consecución de los objetivos fijados por la presente asociación


title: Reglamento (CE) nº 705/98 de la Comisión de 30 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1466/95 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 98/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 705/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1466/95 por el que se establecen disposiciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l ´acteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 14 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2497/97 (4), establece disposiciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exporta- ci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l ´acteos; que el Reglamento (CE) no 1913/97 de la Comisi(cid:155)n (5), que modifica el Reglamento (CE) no 1466/95, diferencia la concesi(cid:155)n de las restituciones en funci(cid:155)n de las zonas de destino en relaci(cid:155)n con la exportaci(cid:155)n de quesos; que hace obligatorio el destino indicado en el certificado de exportaci(cid:155)n autorizando la concesi(cid:155)n de las restituciones para las exportaciones cuyo destino se encuentre en la misma zona; que la experiencia ha demostrado que esta disposici(cid:155)n puede acarrear que la aduana rechace el certi- ficado en caso de que el destino real no coincida con el incluso si que figura en el certificado de exportaci(cid:155)n, ambos destinos se encuentran en la misma zona de destino; que, por consiguiente, es conveniente precisar la disposici(cid:155)n en cuesti(cid:155)n; Considerando que en el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 se establece la forma de c ´alculo para las resti- tuciones aplicables a los productos l ´acteos azucarados; que, en el caso de las leches condensadas azucaradas, existen dos m(cid:130)todos de c ´alculo diferentes en funci(cid:155)n del contenido de materias grasas del producto; que, con el fin de armonizar y simplificar los m(cid:130)todos de c ´alculo y la nomenclatura de exportaci(cid:155)n, conviene limitarse a un ´unico m(cid:130)todo y fijar la restituci(cid:155)n por kilogramo de materia l ´actica; restituciones por las Considerando que la gesti(cid:155)n de las restituciones en el caso de estos productos y, en particular, de las medidas dirigidas a garantizar el cumplimiento de los compro- misos relativos a las exportaciones adquiridos en virtud del GATT, se simplificar(cid:146)a fijando mediante el estableci- (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 12. (5) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 27. miento de una cantidad m ´axima de sacarosa incorporada para la que pueda concederse una restituci(cid:155)n; que un porcentaje del 40 % en peso de producto entero es repre- sentativo del contenido de sacarosa de estos productos; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos no ha emitido ning ´un dictamen en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1466/95 se modificar ´a como sigue: 1) El apartado 2 del art(cid:146)culo 11 se sustituir ´a por el texto siguiente: En el caso de los certificados contemplados en el «2. segundo gui(cid:155)n del apartado 1, la solicitud de certifi- cado y el propio certificado incluir ´an en la casilla 20 la menci(cid:155)n siguiente: “Certificado v ´alido para la zona. tal como se define en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 1466/95. ”. En caso de que el producto no llegue al destino indi- cado en la casilla 7 del certificado, y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 21 el Regla- mento (CEE) no 3665/87, cuando el destino real se encuentre en la misma zona, se pagar ´a la restituci(cid:155)n a que hace referencia el apartado 3 del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 3665/87. En caso de que el destino real se encuentre en otra zona, no se conceder ´a ninguna restituci(cid:155)n. ». 2) El art(cid:146)culo 12 se modificar ´a como sigue: a) la letra b) del apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «b) un elemento destinado a tener en cuenta la cantidad de sacarosa a ˜nadida hasta una cantidad m ´axima de 40 % en peso del producto entero. »; b) los apartados 2 y 3 se sustituir ´an por el texto siguiente: El elemento mencionado en la letra a) del «2. apartado 1 se calcular ´a multiplicando el importe de base por el contenido de productos l ´acteos del producto de que se trate. 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/7 El importe de base contemplado en el p ´arrafo ante- rior es la restituci(cid:155)n que deber ´a fijarse por 1 kilo- gramo de productos l ´acteos contenidos con el producto entero. del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo (*). (*) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. ». 3. El elemento mencionado en la letra b) del apartado 1 se calcular ´a multiplicando el contenido de sacarosa del producto entero, hasta un m ´aximo del 40 % por el importe de base de la restituci(cid:155)n v ´alido de la solicitud de certificado para los productos mencionados en la letra d) del apartado 1 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de abril de 1998 a las solici- tudes de certificado presentadas a partir de dicha fecha. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regolamento (CE) n. 706/98 della Commissione del 30 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2604/97 della Commissione relativo all'introduzione di una vigilanza comunitaria preventiva sulle importazioni di determinati prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE originari di alcuni paesi terzi

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import policy
iron and steel product
third country

text: L 98/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 706/98 DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2604/97 della Commissione relativo all’introduzione di una vigilanza comunitaria preventiva sulle importazioni di determinati prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE originari di alcuni paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che occorre modificare l’allegato I del rego- lamento (CE) n. 2604/97 per porre in evidenza i prodotti contemplati dal trattato CE, visto il regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. 518/ 94 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2315/96 (2), in particolare l’articolo 11, visto il regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regola- menti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/93 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 847/97 (4), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, previe consultazioni con i comitati istituiti ai sensi dei suddetti regolamenti, regolamento (CE) n. considerando che a norma del 2604/97 della Commissione (5), le importazioni nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti siderurgici contemplati dal trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio e dal trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, sono state assoggettate a una vigilanza comuni- taria preventiva dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998; considerando che, con decisione n. 1/95 del consiglio di associazione CE-Turchia (6), il consiglio di associazione ha stabilito le regole di applicazione della fase finale dell’u- nione doganale per quanto riguarda i prodotti contemplati dal trattato CE; considerando che, alla luce di tale decisione, (cid:138) opportuno eliminare dal campo d’azione del regolamento (CE) n. 2604/97 tutti i prodotti siderurgici contemplati dal trattato CE originari della Turchia; considerando che si (cid:138) proceduto a consultazioni nell’am- bito del comitato misto dell’unione doganale CE-Turchia; che la Turchia ha accettato di adottare disposizioni analoghe per quanto rigaurda le importazioni in Turchia da paesi terzi dei prodotti elencati all’allegato I del regola- mento contemplati dal trattato CE; (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 53. (2) GU L 314 del 4. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. (4) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 1. (5) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 28. (6) GU L 35 del 13. 2. 1996, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2604/97 (cid:138) modificato nel modo seguente: A decorrere dal 1o gennaio 1998, l’immissione «1. in libera pratica nella Comunit(cid:133) dei prodotti siderur- gici contemplati dai trattati CECA e CE elencati nell’allegato I (cid:138) assoggettata a vigilanza comunitaria preventiva ai sensi degli articoli 11 e 12 del regola- mento (CE) n. 3285/94 e degli articoli 9 e 10 del rego- lamento (CE) n. 519/94. Ci(cid:149) si applica alle importa- zioni originarie di tutti i paesi terzi tranne per quanto riguarda: a) prodotti originari dei paesi dell’Associa- zione europea di libero scambio (EFTA) o dei paesi firmatari dell’accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) e b) prodotti contemplati dal trattato CE origi- nari della Turchia, soggetti alle disposizioni dell’u- nione doganale CE-Turchia. I prodotti assoggettati a un accordo di vigilanza tramite duplice controllo stipulato tra un paese terzo e la Comunit(cid:133) sono soggetti alle condizioni stabilite da tale accordo e non al presente regolamento. » Articolo 2 L’allegato accluso modifica l’allegato I del regolamento (CE) n. 2604/97, indicando i prodotti contemplati dal trat- tato CE. Articolo 3 All’allegato II del regolamento (CE) n. 2604/97 viene apportata la modifica seguente per quanto riguarda l’auto- rit(cid:133) competente portoghese: — Cancellare: «Direc(cid:135)˜ao-Geral do Com(cid:130)rcio», — Inserire: «Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)˜ao-Geral das Rela(cid:135)˜oes Econ(cid:155)micas Internacionais». Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 31. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 98/9 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente L 98/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 3. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A VIGILANZA PREVENTIVA (1998) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 (1) Prodotti contemplati dal trattato CE. » 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Tutta la voce NC 7304 (1) Tutta la voce NC 7306 (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1)


title: 98/252/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 30 maart 1998 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende Rwanda

eurovoc_concepts:
Rwanda
crime against humanity
democracy
human rights
ruling
settlement of disputes

text: 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 108/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 30 maart 1998 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende Rwanda (98/252/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 2, Overwegende dat de Raad, bij zijn op 24 oktober 1994 op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie aangenomen Gemeenschappelijk Stand- punt 94/697/GBVB (1), de doelstellingen en prioriteiten van de Europese Unie met betrekking tot Rwanda heeft vastgesteld; Overwegende dat, bij het op 24 maart 1996 door de Raad op grond van artikel J. 3 van het Verdrag betref- fende de Europese Unie aangenomen Gemeenschappelijk Optreden 96/250/GBVB van 25 maart 1996 (2), een spe- ciale gezant voor het gebied van de Grote Meren in Afrika is benoemd; Overwegende dat Gemeenschappelijk Standpunt 94/697/ GBVB bijgewerkt moet worden in het licht van de ontwikkelingen in Rwanda sinds 1994, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STAND- PUNT VASTGESTELD: Artikel 1 De doelstellingen en prioriteiten van de Europese Unie in haar betrekkingen met Rwanda zijn het aanmoedigen, stimuleren en ondersteunen van het door de regering van Rwanda op gang gebrachte proces in het kader waar- van: — het land zich kan herstellen van de genocide; (1) PB L 283 van 29. 10. 1994, blz. 1. (2) PB L 87 van 4. 4. 1996, blz. 1. — de nationale verzoening, wederopbouw en ontwikke- ling, en de overgang naar de democratie worden bevorderd; — de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden worden beschermd en bevorderd. Artikel 2 De Europese Unie bevestigt dat het bereiken van vooruit- gang op deze terreinen in de eerste plaats de verantwoor- delijkheid is van de regering van Rwanda. Om het streven van de regering van Rwanda te ondersteunen zal de Europese Unie, met name door bemiddeling van haar speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren: — wegen zoeken om te helpen een einde te maken aan zowel het aanhoudende, destabiliserende conflict, onder andere door de internationale onderzoekscom- missie (Rwanda) bij haar werk te ondersteunen, als aan alle schendingen van de mensenrechten die uit dit conflict voortvloeien; — het streven van de regering van Rwanda tot bescher- ming en bevordering van de mensenrechten van alle Rwandezen, aanmoedigen en ondersteunen, vooral door middel van een echt partnerschap met Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda; — het streven van de regering van Rwanda tot verzoe- ning tussen alle Rwandezen aanmoedigen en onder- steunen, met name door middel van een dialoog, met alle groepen die het gebruik van geweld verwerpen, in het bijzonder over machtsdeling en de bescherming van de minderheden, en leidende tot de versterking van de democratische instellingen en processen; — het streven van de regering van Rwanda aanmoedigen en ondersteunen om het rechtssysteem van Rwanda te verbeteren, met name door diegenen die verantwoor- delijk zijn voor misdaden tegen de mensheid, met inbegrip van genocide, ter verantwoording te roepen; L 108/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 — de regering van Rwanda aanmoedigen de grootste terughoudendheid te betrachten met betrekking tot het opleggen en uitvoeren van de doodstraf, met het oog op de volledige afschaffing daarvan, zich volledig te houden aan haar verplichtingen krachtens het verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, en andere internationale waar- borgen betreffende de doodstraf te honoreren; — haar steun aan het werk van het internationale tribunaal te Arusha voortzetten, onder andere door opnieuw te trachten alle staten ertoe te bewegen allen die zijn aangeklaagd wegens geno- cide en andere ernstige schendingen van het inter- nationale humanitaire recht, aan het tribunaal over te dragen; — aanmoedigen en ondersteunen dat de regering van Rwanda met betrekking tot bepaalde categorieën van gevangenen die beschuldigd zijn van minder ernstige betrokkenheid bij misdaden tegen de mensheid, mogelijkheden schept voor andere straf- fen dan vrijheidsstraffen; — het streven van de regering van Rwanda steunen en aanmoedigen om de overlevenden van de geno- cide, gedemobiliseerde militairen en alle andere ontheemden in de Rwandese maatschappij te laten terugkeren, met name door nauw samen te wer- ken met de internationale organisaties op dit ter- rein; — aanmoedigen dat de levensomstandigheden van alle Rwandezen worden verbeterd, aangezien mas- sale armoede en onderontwikkeling de politieke stabiliteit nadelig beïnvloeden; — de regering van Rwanda aanmoedigen het nodige te doen om te voldoen aan resolutie 52/167 van de algemene vergadering van de Verenigde Naties inzake de veiligheid en de zekerheid van humani- tair personeel. Artikel 3 De Raad neemt er nota van dat de Commissie voorne- mens is zich bij haar optreden te laten leiden door de doelstellingen en de prioriteiten van dit gemeenschappe- lijk standpunt, en hiertoe waar nodig communautaire maatregelen te nemen. Artikel 4 Bij de uitvoering van dit gemeenschappelijk standpunt zal de Europese Unie nauw samenwerken met de VN, de OAE en andere betrokken organisaties. Artikel 5 De uitvoering van dit gemeenschappelijk standpunt wordt regelmatig beoordeeld. Het wordt binnen twaalf maanden opnieuw bezien. Artikel 6 Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 7 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BECKETT


title: 98/262/EF: Rådets afgørelse af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Den Slovakiske Republik

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 121/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Den Slovakiske Republik (98/262/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstra- tegien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædel- sespartnerskaber (1), særlig artikel 2, i Kommissionens udtalelse gives der en objektiv analyse af Den Slovakiske Republiks forberedelser til medlem- skab, og der peges på en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats; med henblik på at forberede medlemskabet udarbejder Den Slovakiske Republik et nationalt program for over- tagelsen af Fællesskabets regelværk; dette program skal omfatte en tidsplan for opfyldelsen af de prioriteter og mellemliggende mål, der er fastsat i tiltrædelsespartner- skabet — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Det Europæiske Råd udtalte på mødet i Luxembourg, at tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument, som udgør hjørnestenen i den udvidede førtiltrædelsesstrategi; Tiltrædelsespartnerskabet med Den Slovakiske Republik bygger i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98 på de principper, prioriteter, mellemlig- gende mål og betingelser, der er anført i bilaget, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. i forordning (EF) nr. 622/98 fastsættes det, at Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffer afgørelse om principperne, prioriteterne, de mellemlig- gende mål og betingelserne for de enkelte tiltrædelsespart- nerskaber, således som de bliver forelagt hvert enkelt ansøgerland, samt om væsentlige senere ændringer heraf; Artikel 2 Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen og i Rådets relevante organer, som Kommissionen jævnligt aflægger beretning til. Fællesskabets bistand er betinget af, at visse væsentlige forudsætninger er opfyldt, herunder navnlig at forpligtel- serne i henhold til Europaaftalerne overholdes, og at der sker fremskridt i retning af opfyldelse af København- kriterierne; såfremt en af de væsentlige forudsætninger ikke er opfyldt, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger med hensyn til enhver form for førtiltrædelsesbistand; Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede, at gen- nemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet og de fremskridt, der gøres med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen; Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. På Rådets vegne M. BECKETT Formand (1) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 1. 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/17 BILAG SLOVAKIET 1. Mål Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for det yderligere arbejde, der er omhandlet i Kommissionens udtalelse om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, tillige med de finansielle midler til at hjælpe Slovakiet med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden. I tiltrædelsespartnerskabet indgår der en række policy-instrumenter, som vil blive benyttet til at hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelser på medlemskab. Det drejer sig bl. a. om det nationale program for Slovakiets overtagelse af Fællesskabets regelværk, den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter, pagten mod organiseret kriminalitet og kortlægningen af det indre marked. Hvert af disse instrumenter er af forskellig art og vil blive forberedt og implementeret efter specifikke procedurer. De vil ikke blive en integrerende del af partnerskabet, men de prioriteter, de indeholder, vil være forenelige med det. 2. Principper De vigtigste prioriterede områder, der er indkredset for hvert ansøgerland, vedrører deres evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde København-kriterierne, hvorefter: — ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal — ansøgerlandet skal have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at modstå konkurrencepres- set og markedskræfterne i Unionen — ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl. a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union. På sit møde i Madrid pegede Det Europæiske Råd på, at ansøgerlandene skulle tilpasse deres forvaltningsstrukturer for at sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets politikker efter tiltrædelsen, og i Luxembourg fremhævede det, at omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning var nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes. 3. Prioriteter og mellemliggende mål Af Kommissionens udtalelser og Rådets behandling heraf kan det udledes, hvilken indsats ansøgerlandene endnu skal gøre på visse områder for at forberede sig på tiltrædelse, og det blev konkluderet, at ingen af landene for nærværende fuldt ud opfylder alle København-kriterierne. Dette betyder, at prioriteterne skal fordeles på mellemliggende stadier, hvert med præcise mål, som skal fastlægges i samarbejde med de berørte lande, og hvis indfrielse vil være betingende for omfanget af den bevilgede bistand og fremskridtene i igangværende forhandlinger med nogle lande og indledningen af forhandlinger med andre. Prioriteterne og de mellemliggende mål er blevet inddelt i to grupper — på kort sigt og på mellemlang sigt. Prioriteterne og målene på kort sigt er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Slovakiet kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling inden udgangen af 1998. I betragtning af den knappe tid og den administrative kapacitet, der kræves, er der kun udvalgt et begrænset antal prioriteter på kort sigt. Det forventes, at det vil tage mere end et år at realisere prioriteterne på mellemlang sigt, selvom arbejdet hermed vil kunne og bør gå i gang i 1998. Slovakiet vil blive opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk (POFR) inden udgangen af marts, og dette skal indeholde en tidsplan for realiseringen af disse prioriteter og mellemliggende mål, og for så vidt det er muligt og relevant, skal det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer angives. Tiltrædelsespartnerskabet forudsætter, at Slovakiet tager skridt i alle anliggender, som er behandlet i udtalelsen. Omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning er ikke i sig selv tilstrækkeligt, men det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes på samme måde som i Unionen. På alle nedenfor anførte områder er det nødvendigt med en troværdig og effektiv implementering og håndhævelse af regelværket. L 121/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 På grundlag af analysen i Kommissionens udtalelse og Rådets behandling heraf er der indkredset følgende prioriteter og mellemliggende mål på kort og mellemlang sigt for Slovakiet. 3. 1. K o r t s i g t ( 1 9 9 8 ) Politiske kriterier: frie og redelige præsidents-, parlaments- og lokalvalg i 1998; effektiv deltagelse fra oppositionens side i parlamentariske tilsynsudvalg og tilsynsinstanser; vedtagelse af lovgivning om anven- delse af minoritetssprog og gennemførelsesbestemmelser dertil. Økonomisk reform: fastlæggelse af økonomipolitiske prioriteter på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen; en politik med sigte på at angribe de interne og eksterne ubalancer og for støtte af den makroøkonomiske stabilitet; fremskridt med strukturreformerne og omstrukturering af virksomheder, finans- og bankvæsen og energiintensive tunge industrier. Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: herunder vedtagelse af lovgivning om den offentlige tjeneste og en strategi for reform af den offentlige administration med vægten lagt på styrkelse af den del af forvaltningen, som beskæftiger sig med EU-tiltrædelse, styrkelse af miljøinstitutionerne, dyre- og plantesundhedsforvaltningerne, navnlig med hensyn til faciliteterne ved de ydre grænser, indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitikken. Det indre marked: herunder fortsat lovgivningstilpasning inden for områderne standarder og certificering, statsstøtte (fremskridt mod vedtagelse af lovgivning), intellektuel ejendomsret (lovgivningstilpasning), offentlige indkøb (gennemsigtighed), konkurs og landbrug (dyre- og plantesundhed), oprettelse af standardi- serings- og overensstemmelsesvurderingsstrukturer. Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter. Planlægning og påbegyndelse af gennemførelsen af disse programmer og strategier. 3. 2. M e l l e m l a n g s i g t Politiske kriterier: yderligere skridt til at garantere, at forfatningen og oppositionens rettigheder overholdes, til at garantere domstolenes uafhængighed og til at fremme demokratiets institutioner og styrke deres funktionsmåde, ikke-statslige organisationer (NGO’er), uafhængige medier (særlig radio og fjernsyn) og politik og institutioner for beskyttelse af mindretals rettigheder. Økonomisk politisk: regelmæssig revision af den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter inden for rammerne af Europaaftalen med fokus på at opfylde København-kriterierne for medlemskab af Unionen og Fællesskabets regelværk om den økonomiske og monetære politik (koordination af den økonomiske politik, forelæggelse af konvergensprogrammer, undgåelse af uforholdsmæssige underskud); Slovakiet forventes ikke at indføre euroen straks ved tiltrædelsen, men det forventes at føre en politik, som skal sigte mod virkelig konvergens i overensstemmelse med Unionens mål for økonomisk og social samhørighed, og nominel konvergens, der er forenelig med det endelige mål med indførelsen af euroen. Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: statsrevision, finanskontrol og interne revisi- onsinstanser, told, instanser for tilsyn med banker og finansieringsselskaber; forbedring af retssystemets funktionsmåde, uddannelse inden for retsvæsenet i EF-retten og dens anvendelse; styrkelse af institutionerne for retlige og indre anliggender (med tilstrækkeligt og ordentligt uddannet personale, særlig politi, grænsevagter, ministerier og domstole), styrkelse af myndigheden for nuklear sikkerhed, reform af told- og skatteforvaltningerne, så de er klar til at anvende regelværket, og styrkelse af administrationerne for levnedsmiddelkontrol. Det indre marked: herunder yderligere lovgivningstilpasning på området konkurrence (antitrust- og statsstøttetilsyn og gennemsigtighed), indirekte beskatning, intellektuel ejendomsret (håndhævelse), finan- sielle tjenesteydelser, databeskyttelse og den audiovisuelle sektor, styrkelse af standardiserings- og overens- stemmelsesvurderingsstrukturerne, indførelse af et markedstilsynssystem og effektiv gennemførelse af den tekniske lovgivning om industrivarer, fremme af virksomhedsudvikling, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV’er), tilpasning efter Fællesskabets regelværk, inden for telekommunikation, forbrugerbe- skyttelse og det interne energimarked. 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/19 Retlige og indre anliggender: yderligere styrkelse af institutionerne inden for retlige og indre anliggender (navnlig for at garantere ansvarligholdelse af politiet og domstolenes uafhængighed), yderligere udvikling af en effektiv grænsekontrol; bekæmpelse af organiseret kriminalitet (særlig pengevask, narkotika og menne- skehandel) og korruption, tilpasning af visumpolitikken efter Unionens og fuldførelse af tilpasningen til internationale konventioner, forbedring af kapaciteten til at behandle asyl- og migrationsspørgsmål, navnlig med henblik på anvendelse af Schengen-reglerne. Landbrug: herunder tilpasning til regelværket på landbrugsområdet (inklusive dyre- og plantesundhedsanlig- gender, særlig kontrol ved de ydre grænser), tilgodeseelse af miljøaspekterne af landbruget og biodiversitet. Udvikling af kapaciteten til at gennemføre og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser, navnlig de grundlæggende forvaltningsordninger og administrative strukturer for overvågning af landbrugsmarke- derne og gennemførelse af strukturforanstaltninger og foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, vedtagelse og gennemførelse af bestemmelser på dyre- og plantesundhedsområdet, modernisering af visse brancher i fødevareindustrien og prøvnings- og diagnosefaciliteter, omstrukturering af landbrugsfødevare- industrien. Energi: gennemførelse af en alsidig langfristet energistrategi baseret på effektivitet og diversificering med bl. a. tilpasning til og gennemførelse af Fællesskabets energilovgivning, færdiggørelse af Mochovce- kernekraftværket efter internationale sikkerhedsprincipper og gennemførelse af et realistisk program for nedlukning af Bohunice-værket. Transport: yderligere bestræbelser for tilpasning til Fællesskabets regelværk vedrørende vejtransport (markedsadgang, sikkerhedsregler og afgifter) og jernbaner og for tilvejebringelse af de nødvendige investeringer i transportinfrastruktur, navnlig udvidelse af transeuropæiske net. Beskæftigelse og sociale anliggender: udvikling af egnede arbejdsmarkedsstrukturer og fælles undersøgelse af beskæftigelsespolitikken som forberedelse til deltagelse i EU-koordinationen; tilpasning af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, navnlig hurtig overtagelse af direktivet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; yderligere udvikling af en aktiv, autonom dialog mellem arbejdsmarkedets parter, yderligere udvikling af den sociale beskyttelse; ligebehandling mellem mænd og kvinder; foranstaltninger til at bringe folkesundhedsstandarderne på linje med EU-standarderne. Miljø: udvikling af overvågnings- og implementeringskontrolstrukturer og -kapacitet, løbende planlægning og gennemførelse af programmer for indbyrdes tilnærmelse med berøring til de enkelte retsakter. Der bør lægges særlig vægt på luft, vand og affald og integreret industriforureningskontrol og risikostyring. Miljøbeskyttelseskravene og behovet for bæredygtig udvikling skal tages i betragtning ved udformningen og gennemførelsen af national og sektorspecifik politik. Regional- og samhørighedspolitik: lovgivning og de administrative og budgetmæssige rammer for en integreret regionalpolitik med henblik på deltagelse i EU’s strukturprogrammer efter medlemskab. 4. Programmering Phare-tildelingen for perioden 1995–1997 er på i alt 95 mio. ECU. Med forbehold af godkendelse af Phare-budgettet for den resterende periode vil Kommissionen bekræfte tildelingerne for 1998 og 1999. Slovaktiet er desuden støtteberettiget i henhold til den for 1998 planlagte »catch up«-facilitet. Phares forvaltningsudvalg vil få forelagt finansieringsforslag i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89. Der vil systematisk blive krævet samfinansiering med ansøgerlandene i forbindelse med alle investeringsprojekter. Den finansielle bistand fra 2000 og fremefter vil omfatte bistand til landbruget og et strukturinstrument, på basis af hvilket foranstaltninger i lighed med samhørighedsfonden prioriteres. 5. Betingethed Fællesskabets bistand vil være betinget af, at Slovakiet indfrier sine forpligtelser i henhold til Europaaftalen, tillige med yderligere fremskridt med hensyn til opfyldelse af København-kriterierne og implementeringen af dette tiltrædelsespartnerskab. Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 622/98. L 121/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 6. Overvågning Der vil blive ført tilsyn med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet inden for rammerne af Europaaftalen. Dette vil begynde i 1998, inden Kommissionen forelægger Rådet sin første ordinære beretning om Slovakiets fremskridt, også med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet. De forskellige dele af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i de relevante underudvalg. Associeringsud- valget skal drøfte udviklingen generelt, fremskridt og problemer med opfyldelse af prioriteterne og de mellemliggende mål tillige med mere specifikke anliggender, som indbringes for det af underudvalgene. Associeringsudvalget rapporterer til Associeringsrådet om implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet. Phare-forvaltningsudvalget drager omsorg for, at finansieringsafgørelserne er forenelige med tiltrædelsespart- nerskabet. Tiltrædelsespartnerskabet kan om fornødent ændres i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98. Kommissionen vil stille forslag om nybehandling af partnerskabet inden udgangen af 1999, og derefter med regelmæssige mellemrum, på grundlag af hvilke Rådet vil træffe en formel afgørelse. I denne sammenhæng vil der blive overvejet, om det er nødvendigt yderligere at specificere de mellemliggende mål i lyset af de fremskridt, som Slovakiet gør med hensyn til at opfylde målene for partnerskabet