title: Proposta di direttiva del Consiglio relativa all'estensione della direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES, al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ! ! I tir -h <r ti -à # Bruxelles, 03. 03. 1998 COM(1998)84def. 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES, al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della direttiva 97/80/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (presentate dalla Commissione) PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES, al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord •i RELAZIONE Scopo della presente proposta è quello di estendere la direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dteerabre 1997, relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dairUNICE, dal CEEP e dalla CES, al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord La direttiva 97/8 I/CE, adottata il 15 dicembre 1997 a norma dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Accordo sulla politica sociale allegato al Protocollo 14 sulla politica sociale del Trattato che istituisce la Comunità europea, attualmente non si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Il Consiglio europeo di Amsterdam del 16-17 giugno 1997 ha preso atto con soddisfazione dell'accordo intergovernativa in sull'inserimento dell'Accordo sociale nel Trattato CE. sede di Conferenza raggiunto Al Consiglio europeo, i membri i cui Stati sono Parti dell'Accordo sulla politica sociale allegato al Protocollo n. 14 del Trattato sull'Unione europea si sono compiaciuti della decisione del Regno Unito di aderire alle disposizioni sociali del nuovo Trattato, prendendo atto con grande soddisfazione della volontà del Regno Unito di accettare le direttive già adottate sulla base dell'Accordo. Il Consiglio europeo ha anche rilevato la necessità di individuare gli strumenti, prima della firma del Trattato di Amsterdam, per dare attuazione giuridica a tali auspici. In occasione del Consiglio del 24 luglio 1997, il Consiglio e la Commissione hanno concordato di dare attuazione alle conclusioni adottate dal Consiglio europeo di Amsterdam, decidendo a tal fine di rendere di applicazione nel Regno Unito le direttive adottate a norma del Protocollo sociale, facendo ricorso all'articolo 100 del Trattato CE. Pertanto, la Commissione deve presentare quanto prima al Consiglio le proposte pertinenti, le quali non devono alterare la sostanza delle direttive suddette, fatte salve le modifiche necessarie per motivi tecnici. La medesima procedura dovrebbe applicarsi, mutatis mutandis, anche alle direttive adottate in futuro sulla base dell'Accordo sulla politica sociale. La proposta della Commissione i. Base giuridica La direttiva 97/8 I/CE, che attua l'Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale, contribuisce in particolare all'obiettivo di migliorare le condizioni di vita e di lavoro, cui fa riferimento l'articolo 1 dell'Accordo sulla politica sociale, nonché alla promozione dell'occupazione ed allo sviluppo delle risorse umane. E' evidente che l'estensione delle disposizioni della direttiva al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord contribuirà. ad una miglior realizzazione di questi obiettivi, garantendo che siano perseguiti da tutti gli Stati membri. Allineare la legge del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla direttiva del Consiglio 97/8I/CE, pertanto, avrà un impatto diretto sull'istituzione e sul funzionamento del mercato comune. Di conseguenza, la base giuridica appropriata della proposta della Commissione è l'articolo 100 del Trattato. ii. Articoli Articolo 1 L'applicazione della direttiva 97/8I/CE al Regno Unito può concretarsi mediante una direttiva destinata agli Stati membri. Non è necessario apportare alcuna modifica sostanziale alla direttiva 97/8 I/CE, in quanto l'unica modifica è quella esclusivamente formale relativa alla data di entrata in vigore nel Regno Unito. Articolo 2 Per quanto riguarda l'entrata in vigore, occorre concedere al Regno Unito lo stesso periodo di tempo, successivamente all'adozione della presente direttiva, concesso agli altri Stati membri in seguito all'adozione della direttiva 97/8 I/CE. -4 PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES, al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'Articolo 100, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il Consiglio, agendo conformemente all'Accordo sulla politica sociale allegato al Protocollo 14 sulla politica sociale allegato al Trattato CE, in particolare al suo Articolo 4, paragrafo 2, ha adottato la Direttiva 97/8I/CE1 del Consiglio; considerando che, di conseguenza, detta Direttiva non si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; considerando che il Consiglio europeo tenutosi ad Amsterdam il 16 e 17 giugno 1997 ha preso atto con soddisfazione dell'accordo in sede di Conferenza intergovernativa sull'inserimento nel Trattato CE dell'Accordo sulla politica sociale e ha inoltre notato che occorre individuare uno strumento che permetta di concretare in un atto giuridico la volontà del Regno Unito di accettare le direttive che sono già state adottate nel quadro di tale Accordo e che potranno essere adottate prima dell'entrata in vigore del nuovo trattato; raggiunto considerando che in sede di Consiglio del 24 luglio 1997 il Consiglio e la Commissione hanno concordato di concretare le conclusioni adottate dal Consiglio europeo di Amsterdam; considerando che essi hanno deciso di applicare la medesima procedura, mutatis mutandis, a future direttive adottate sulla base dell'Accordo sulla politica sociale; considerando che la presente direttiva persegue tale scopo estendendo la direttiva 97/8 I/CE al Regno Unito; considerando che la non applicabilità della direttiva 97/81 /CE del Consiglio al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord esercita dirette conseguenze sul funzionamento del mercato comune; considerando che l'applicazione dell'accordo quadro allegato a detta direttiva, in particolare del principio di non discriminazione entro dei lavoratori a tempo parziale e dei lavoratori a tempo pieno, in tutti gli Stati membri favorisce un miglior funzionamento del mercato comune; GU Ln°14, 20. 1. 98, p. 9 - 5- considerando che l'adozione della presente direttiva rende la direttiva 97/81 /CE applicabile nel Regno Unito; considerando che dalla data di entrata in vigore della presente direttiva l'espressione "Stati membri" della direttiva 97/8 I/CE va interpretata come comprendente il Regno Unito; considerando che il Regno Unito deve godere del medesimo periodo di due anni già concesso agli altri Stati membri per attuare le disposizioni necessarie ad ottemperare alla direttiva, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 2, la direttiva 97/8 I/CE è di applicazione nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Articolo 2 E' inserito il seguente paragrafo nell'articolo 2 della direttiva 97/8 I/CE: "1 a. Per quanto riguarda il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la data [2 anni dopo l'adozione della del 20. 1. 2000 di cui al paragrafo 1 è sostituita da presente direttiva] Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 3 Fatto a Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della direttiva 97/80/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997. riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Introduzione RELAZIONE Obiettivo della presente proposta è di estendere la direttiva 97/80/CE del Consiglio del 15 dicembre 1997 sull'onere della prova per i casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. La direttiva 97/80/CE è stata adottata il 15 dicembre 1997 in virtù dell'art. 2, par. 2 dell'Accordo sulla politica sociale allegato al prot. 14 sulla politica sociale allegato al Trattato che istituisce la Comunità europea. Essa non si applica attualmente al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Il Consiglio europeo tenutosi ad Amsterdam il 16-17 giugno 1997 ha espresso il proprio plauso all'accordo espresso dalla Conferenza intergovernativa di incorporare l'Accordo sociale nel Trattato CE. Nel corso di detto Consiglio europeo i membri del Consiglio europeo i cui Stati sono parti dell'Accordo sulla politica sociale allegato al protocollo 14 del Trattato sull'Unione europea hanno espresso il loro vivo compiacimento per la decisione del Regno Unito di aderire alle disposizioni sociali del nuovo trattato. Essi hanno preso atto con grande soddisfazione della volontà del Regno Unito di accettare le direttive che sono già state adottate nel quadro dell'Accordo. Il Consiglio europeo ha notato che, prima della firma del trattato di Amsterdam, si dovrà individuare uno strumento che permetta di concretare in un atto giuridico tali intenzioni. Nel Consiglio del 24 luglio 1997 il Consiglio e la Commissione hanno concordato di porre in atto le conclusioni adottate in occasione del Consiglio europeo di Amsterdam. A tal fine essi hanno concordato che le direttive adottate in virtù del protocollo sociale prima dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam siano estese al Regno Unito mediante l'adozione di direttive basate sull'art 100 del trattato che istituisce la Comunità europea. A tal fine, la Commissione è stata invitata a presentare quanto prima al Consiglio le proposte pertinenti. Tali proposte, senza pregiudizio per i necessari adeguamenti tecnici, non dovevano alterare la sostanze delle direttive summenzionate. La stessa procedura si sarebbe dovuta inoltre applicare, mutatis mutandis, alle future direttive adottate sulla base dell'accordo sulla politica sociale. La proposta della Commissione a) Base giuridica Conformemente all'art. 1 dell'Accordo sulla politica sociale, la Comunità e gli Stati membri si sono prefissi l'obiettivo del miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro. La direttiva 97/80/CE, che assicura un'attuazione effettiva del principio di parità di trattamento per gli uomini e le donne, contribuisce al raggiungimento di tale obiettivo E' ovvio che l'estensione delle sue disposizioni al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord determinerà una migliore realizzazione di tale obiettivo assicurando che esso venga perseguito da tutti gli Stati membri. Il fatto di allineare la legislazione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla direttiva 97/80/CE del Consiglio avrà quindi un impatto diretto sulla realizzazione e sul funzionamento del mercato comune Di conseguenza, la base giuridica appropriata per la proposta della Commissione è costituita dall'art. 100 del trattato. b) Articoli Articolo 1 L'estensione della direttiva 97/80/CE al Regno Unito può' avvenire tramite una direttiva all'indirizzo degli Stati membri. Non sarà necessaria nessuna modifica sostanziale della direttiva 97/80/CE in quanto l'unica modifica ha carattere puramente formale e concerne la data di attuazione nel Regno Unito. Articolo 2 Per quanto concerne l'attuazione, al Regno Unito va concesso lo stesso lasso di tempo dopo l'adozione della presente direttiva che è stato concesso agli altri Stati membri a seguito dell'adozione della direttiva 97/80/CE. PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'estensione della Direttiva 97/80/CE del Consiglio riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord 9 £ / < D D Ò É> ( C M S) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'art. 100, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il Consiglio, agendo conformemente all'Accordo sulla politica sociale allegato al protocollo 14 sulla sociale allegato al Trattato che istituisce la CE, e in particolare all'articolo 2, paragrafo 2, ha adottato la direttiva 97/80/CE1; considerando che tale direttiva non si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; considerando che il Consiglio europeo tenutosi ad Amsterdam il 16 e 17 giugno 1997 ha preso atto con soddisfazione dell'accordo in sede di Conferenza intergovernativa sull'inserimento nel trattato che istituisce la CE dell'accordo sulla politica sociale ed ha inoltre notato che occorre individuare uno strumento che permetta di concretare in un atto giuridico la volontà del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di accettare le direttive che sono già state adottate nel quadro di tale accordo e che potranno essere adottate prima dell'entrata in vigore del nuovo trattato; raggiunto considerando che nel Consiglio del 24 luglio 1997 il Consiglio e la Commissione hanno concordato di dare effetto alle conclusioni adottate nel Consiglio europeo di Amsterdam; che essi hanno concordato di applicare la stessa procedura, mutatis mutandis, alle direttive future adottate sulla base dell'accordo sulla politica sociale; che la presente direttiva intende realizzare tale fine applicando la direttiva 97/80/CE al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; considerando che la non applicabilità della direttiva 97/80/CE del Consiglio al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord esercita dirette conseguenze sul funzionamento del mercato comune; considerando che un'attuazione effettiva del principio di parità di trattamento per gli uomini e le donne, in particolare per quanto concerne le regole in materia di onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso, in tutti gli Stati membri favorisce il funzionamento del mercato comune; considerando che l'adozione della presente direttiva rende la direttiva 97/80/CE applicabile nel Regno Unito; considerando che dalla data di entrata in vigore della G. U. Ln. 14, 20. 1. 98, p. 6 ]a presente direttiva l'espressione "Stati membri" della direttiva 97/80/CE va interpretata come comprendente il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, considerando che il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dovrebbe beneficiare dello stesso periodo di tre anni che è stato concesso agli altri Stati membri per porre in atto le disposizioni necessarie per applicare la direttiva. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Fatto salvo il disposto dell'articolo 2, la direttiva 97/80/CE si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Articolo 2 Dopo l'articolo 7, primo paragrafo della direttiva 97/80/CE viene inserito il seguente paragrafo : Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord la scadenza dell'1. 1. 2001 stabilita al paragrafo 1 diventa [3 anni dopo l'adozione della presente direttivaj Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 3 Fatto a. <t ISSN 0254-1505 COM(98) 84 def. DOCUMENTI IT 04 05 06 N. di catalogo : CB-CO-98-089-IT-C ISBN 92-78-31132-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo R


title: REGLAMENTO (CE) N° 507/98 DE LA COMISIÓN de 3 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1339/97 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a todos los países terceros excepto Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 63/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 507/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1339/97 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n o del gravamen de exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los pa(cid:146)ses terceros excepto Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1883/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2545/97 (6), abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n de trigo blando a Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP cuya validez expir(cid:155) el 26 de febrero de 1998; que debe garantizarse la posibilidad de exportar trigo blando a Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP; que es preciso por los pa(cid:146)ses de destino previstos en el Reglamento (CE) no 1339/97 de la Comi- si(cid:155)n (7), modificado por el Reglamento (CE) no 1884/97 (8); lo tanto modificar Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1339/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) El t(cid:146)tulo se sustituir ´a por el texto siguiente: «relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n o del gravamen de exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los pa(cid:146)ses terceros;». 2) El apartado 2 del art(cid:146)culo 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: La licitaci(cid:155)n se refiere a trigo blando que deber ´a «2. exportarse a todos los pa(cid:146)ses terceros. ». 3) El t(cid:146)tulo del anexo I se sustituir ´a por el texto siguiente: «Licitaci(cid:155)n semanal de la restituci(cid:155)n o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los pa(cid:146)ses terce- ros;». 4) Se suprimir ´a el anexo III. Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 69. (6) DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 33. (7) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (8) DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 73


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Polen om modernisering av den polska oljeindustrin inom ramen för europaavtalet om upprättande av en associering mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
free price
industrial restructuring
modernisation of industry
motor fuel
oil industry
privatisation

formats: html pdf print

text: L 165/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 98 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Polen om modernisering av den pol- ska oljeindustrin inom ramen för europaavtalet om upprättande av en associering mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republi- ken Polen, å andra sidan A. Skrift från gemenskapen Bryssel den 3 mars 1998 Jag ber att få hänvisa till det samråd som den 17–18 oktober 1996 ägde rum mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Polen om den polska oljeindustrin. Jag bekräftar att Europeiska gemenskapen godtar det avtal som förhandlades fram den 17–18 oktober 1996, och som godkändes av Associeringskommittén den 6–7 mars 1997. Avtalet bifo- gas denna skrift och utgör en integrerad del av den. Båda parter förklarar att de fäster stor vikt vid att avtalet genomförs fullt ut, inbegripet de möten som skall hållas en gång i halvåret för att utvecklingen skall kunna följas noggrant. Europeiska gemenskapen välkomnar uppgifterna från Republiken Polen om att priserna på bensin och dieselbrännolja fullständigt avreglerats från och med den 13 februari 1997 genom be- slut av finansministern (Monitor Polski nr 7, punkterna 58 och 59). Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Republiken Polen godtar innehållet i detta brev. Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar 10. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/17 BILAGA AVTALADE BESTÄMMELSER RÖRANDE OLJA 1. Avreglering av priser Polens regering fortsätter avregleringen av bränslepriserna (enligt programmet för omstrukturering och privatisering av den polska oljeindustrin) i syfte att fatta ett slutligt beslut om avregleringen före 1996 års utgång om marknadsförhållandena tillåter det, vilket innebär att råoljepriset kommer att stabiliseras på ungefär 20 US-dollar per fat under en månad. Om oljepriserna däremot ligger kvar på över 20 US-dollar per fat kommer avregleringen av priserna att inledas per den 1 januari 1997. Avregleringen kommer att ske gradvis för att kunna beakta inflationseffekten och dess konsekvenser, men avsikten är att nå fullstän- dig avreglering så snart som möjligt. Avregleringen av bränslepriserna är enligt programmet för omstrukturering och privatisering av oljeindu- strin en del av omstruktureringsprocessen på detta område. Processen inleddes 1996 genom grundandet av ett gemensamt lagerbolag, ”Nafta Polska”. Detaljistpriset kontrolleras fortfarande av regeringen genom att enheterna måste underrätta skattemyndigheterna om de tänker höja priset och att skattemyndigheter- na då har befogenhet att hindra höjningen under tre månader. Dessa regler gäller endast inhemska bas- bränsleprodukter. Enligt tidtabellen för genomförande av programmet för omstrukturering av oljeindustrin skall priserna vara helt avreglerade under 1996. Beslut om detta har ännu inte fattats eftersom världsmarknadspriserna på bränsle och i synnerhet dieselbrännolja är fortsatt höga. En viss avreglering har dock inletts genom att importörerna nu själva kan bestämma detaljistpriset med hänsyn till den distributionsmarginal som finansministeriet bestämt. Beslutet om avreglering av priserna kommer också att innefatta en översyn av dessa fasta marginaler. Under avregleringsprocessen kommer också skattefördelarna för inhemska producenter att ses över och avskaffas för de största producenterna. 2. Program för snabb privatisering och modernisering av raffinaderier Den polska regeringen kommer att fortsätta genomförandet av ett program för snabb privatisering och modernisering av raffinaderier. I enlighet med det program för omstrukturering och modernisering av oljeindustrin som den polska re- geringen antog 1995 inledde det gemensamma lagerbolaget. Nafta Polska sin verksamhet i maj 1996. Bo- laget har fått 75 % av aktierna i fem raffinaderier, däribland Petrochemia Plock och Rafineria Gdanska. Vid 1996 års utgång skulle bolaget även få CPN:s aktier. Ett program för privatisering och försäljning av aktier i raffinaderierna till utländska investerare har också förberetts. Ett PM för utländska investerare kommer att presenteras i slutet av 1996. Upp till 30 % av aktierna i raffinaderierna kommer att erbjudas eventuella investerare. 66 % av aktierna i CPN kommer att ägas av raffinaderierna. 3. Ökning av beredskapslager Den polska regeringen kommer att fortsätta att öka lagren. Det är nödvändigt att öka de nuvarande beredskapslagren av flytande bränsle både av säkerhetskäl och för att möta Europeiska unionens krav. I dagsläget räcker beredskapslagren i högst 30 dagar. Den rättsliga grunden för lagerökningen skapades när sejmen 1996 antog en lag om statliga reserver och obligatoriska bränslelager. I ett utkast till beslut från handels- och industriministern om obligatoriska lager av flytande bränsle, vil- ket utgör en genomförandeförordning till den ovan nämnda lagen om vilken samråd för närvarande på- går mellan ministerierna, föreskrivs i enlighet med lagens artikel 15. 1 att enheterna på marknaden är skyldiga att hålla lager. L 165/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 98 4. Polska raffinaderiers lika behandling av alla köpare Den polska sidan känner inte till något fall av olika behandling av enheter. Raffinaderiernas försäljning av sina produkter sker under marknadsmässiga förhållanden. Den polska lagstiftningen tillförsäkrar alla köpare lika behandling. 5. System med automatisk licensiering Från och med den 1 januari 1997 kommer Polen att avskaffa alla kvantitativa begränsningar på import av oljeprodukter, och under 1997 kommer ett system med automatisk licensiering utan kvantitativa begräns- ningar att tillämpas. 6. Möten en gång i halvåret Möten kommer att hållas en gång i halvåret på överenskommen tid och plats för att övervaka genomfö- randet av dessa åtgärder. Det första mötet kommer att hållas före utgången av mars månad 1997. 7. Nivå för tullskydd De polska tullarna på import av petroleumprodukter med ursprung i EU är följande: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Bensin (1) 15 % 13 % 10 % 5 % 3 % 0 % Diesel-brännolja (2) 25 % 20 % 15 % 11 % 4 % 0 % (1) KN-nr 2710 0011, 2710 00 15, 2710 00 21, 2710 00 25, 2710 00 26, 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34, 2710 00 36, 2710 00 37, 2710 00 39, 2710 00 41, 2710 00 45, 2710 00 51, 2710 00 55, 2710 0059. (2) KN-nr 2710 00 61, 2710 00 65, 2710 00 691, 2710 00 699. 10. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/19 B. Skrift från Republiken Polen Warszawa den 24 mars 1998. Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dagens datum med följande lydelse: ”Jag ber att få hänvisa till det samråd som den 17-18 oktober 1996 ägde rum mellan Europei- ska gemenskapen och Republiken Polen om den polska oljeindustrin. Jag bekräftar att Europeiska gemenskapen godtar det avtal som förhandlades fram den 17-18 oktober 1996, och som godkändes av Associeringskommittén den 6-7 mars 1997. Avtalet bi- fogas denna skrift och utgör en integrerad del av den. Båda parter förklarar att de fäster stor vikt vid att avtalet genomförs fullt ut, inbegripet de mö- ten som skall hållas en gång i halvåret för att utvecklingen skall kunna följas noggrant. Europeiska gemenskapen välkomnar uppgifterna från Republiken Polen om att priserna på bensin och dieselbrännolja fullständigt avreglerats från och med den 13 februari 1997 genom beslut av finansministern (Monitor Polski nr 7, punkterna 58 och 59). Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Republiken Polen godtar innehållet i detta brev. ” Jag bekräftar att Republiken Polen godtar innehållet i detta blev. Med utmärkt högaktning På Republiken Polens vägnar


eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling

text: fWMff COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 03. 1998 COM(97) 682 final 96/0112 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE RELATING TO COCOA AND CHOCOLATE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM In response to the European Parliament's Opinion of 23 October 1(W on the proposal tor a European Parliament and Council Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)722 final - 96/0112 (COD))2 and pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty, the abovementioned proposal. the Commission has decided to amend The Commission has approved the amendments concerning: - the reference to the Community rules on additives used in foodstuffs, which clarifies the text proposed by the Commission (amendment 14); the clearer definition of "gianduia" and of "gianduia" milk chocolate (amendments 19 and 20) The Commission has approved part of the amendment concerning: - indication on the labelling of the use of vegetable fats other than cocoa butter, in addition to the list of ingredients and on the same side of the packaging as the sales name (amendment 36). Precise indication that the product contains vegetable fats is useful for consumers. However, the position on the labelling must be left freely to the discretion of the manufacturer. The Commission has rejected the amendments concerning: - taking into account the Community's international obligations, in particular under the International Cocoa Agreement (amendment 1). This is superfluous since the European Community is a party to the Agreement and must therefore comply with the obligations which it imposes; deletion of the wording concerning adaptation of the Directive on chocolate to technological process and changes in consumer tastes, since it is obvious that food legislation must take account of such changes (amendment 2); the uncertainties concerning the methods of analysis and monitoring use of vegetable fats in the end-product and the development of reliable methods of analysis before the proposal for a Directive enters into force (amendments 3, 12, 17 and 18). However, the degree of accuracy of the current methods of analysis for vegetable fats is no different than for other ingredients (for example, cocoa butter) in chocolate. Efficient verification methods exist already, notably to implement Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs. Nevertheless, work is being carried out at the Joint Research Centre in Ispra, under the supervision of the Commission, to define more accurate methods of analysis. These should be available in 1999. The inspection 1 Nol yet published. 2 OJ No C 231, 9. 8. 19%, p. I. 2- authorities in the Member States will, therefore, be able to avail themselves of these instruments, in addition to the means already available to ensure correct application of Directive 8<)/397/KEC; taking into account the interests of and agreements with ACP countries and conclusion by the Community of long-term contracts with these countries. Article 13Ou of the Treaty calls on the Community to foster sustainable development in the ACP countries. However, this consideration is out of place in a Directive on the composition of products (amendments 4 and 10); the number of Member States which permit or prohibit vegetable fats other than cocoa butter, since this detail is unnecessary and could change in the future (amendment 5); the restriction oi" vegetable fats other than cocoa butter to tropical fats not obtained using enzymatic production processes. This restriction would radically change manufacturing practices in the countries currently authorising the addition of vegetable fats other than cocoa butter and could infringe the WTO rules on international trade. It is also unjustified from the technical point of view (amendments 7, 37 and 70); deletion of the derogation concerning the designation "milk chocolate" in the United Kingdom and Ireland. "Milk chocolate" is the trade name traditionally used for decades and associated by consumers in these countries with the product known in other European Union countries as "milk chocolate with high milk content" (amendments 9 and 21); the delegation of powers to the Commission to define methods of analysis for precise detection of vegetable fats, since it is not for the Commission to lay down such methods in rules which cannot be developed at the same pace as scientific progress (amendment 15); the implications of the proposal on exports from ACP countries and the call for the Commission to assess the impact thereof. Various factors not directly related to the proposal for the affect these cocoa-producing countries. countries' economic situation (amendments 16 and 64); The proposal should make no difference cocoa exports and revenue which they generate to indication of the quantity of vegetable fats other than cocoa butter in the list of ingredients, since this would not add significantly to the information available to the consumer since the proposal restricts the maximum content of such matter to 5% (amendment 35); the ban on indications or wording on the labelling relating to quality criteria for chocolate products containing vegetable fats other than fats derived exclusively from cocoa. This restriction fails to respect the traditions and consumer preferences in several Member States (amendment 40); the reference to chocolate as a natural product and the use of natural manufacturing processes. Chocolate is produced by many processes. This reference is therefore inappropriate (amendment 51). -3 - Amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption In response to the European Parliament's opinion of 23 October 19973 on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)722 final - 96/0112 (COD))4 and pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty, the abovementioned proposal as follows: the Commission has decided to amend ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT ARTICLE 2, SECOND PARAGRAPH Chocolate products which, in pursuance of the first paragraph, contain vegetable fats other than cocoa butter may be marketed in all of the Member States, provided that their labelling, as provided for in Article 3, is supplemented by a clear, neutral and objective statement that those substances are present in the finished product, in addition to the list of ingredients. Chocolate products which, in pursuance of the first paragraph, contain vegetable fats other than cocoa butter may be marketed in all of the Member States, provided that their labelling, as provided for in Article 3, is supplemented by a conspicuous and clearly "contains vegetable fats other than cocoa butter", in addition to the list of ingredients and clearly distinct from it. statement: legible ARTICLE 3a The additives used in the products referred to in Part A of the Annex shall comply with the Directive 89/107/EEC provisions adopted implementation thereof. and with for ANNEX, PART A, POINT 2(b), THIRD INDENT "gianduia" (or one of the derivatives of that name): the product must contain at least 32% of total dry cocoa solids of which at least 18% is cocoa butter and 8% non-fat cocoa solids on the one hand and finely ground hazelnuts on the other, that 100 grammes of the product contains at such proportions in "gianduia". the product must contain at least 32% of total dry cocoa solids of which at least 18% is cocoa butter, at least 8% dry non-fat cocoa solids, and not finely ground less hazelnuts, than 20% * Not yet published. 4 OJ No C 231, 9. 8. 19%, p. 1. -4 least 20 grammes and no more than 40 grammes of hazelnuts. ANNEX, PART A, POINT 3(b), THIRD INDENT "gianduia". the product must contain not less than 10% milk or material obtained by partly or wholly dehydrating whole milk, semi- or full-skimmed milk, cream, or partly or wholly dehydrated cream, butter or milk fat, and not less than 15% finely ground hazelnuts. by "gianduia" (or one of the derivatives of that name): the product must contain not less than 10% milk or material or wholly partly obtained dehydrating whole milk, semi- or full-skimmed milk, cream, or partly or wholly dehydrated cream, butter or milk fat on the one hand and finely ground hazelnuts on the other, in such proportions that 100 grammes of the product contains at least 15 grammes and no more than 40 grammes of hazelnuts. -5 ISSN 0254-1475 COM(97) 682 final DOCUMENTS EN 03 10 02 11 Catalogue number : CB-CO-97-697-EN-C ISBN 92-78-28951-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 6


title: 98/175/EG: Besluit van de Commissie van 3 maart 1998 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van bepaalde magnetische schijven (3,5"- microschijven) van oorsprong uit Canada, Macau en Thailand

eurovoc_concepts:
Canada
Macao
Thailand
anti-dumping legislation
import
magnetic medium

text: L 63/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 tot be(cid:137)indiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van bepaalde magnetische schijven (3,5Z-microschijven) van oorsprong uit Canada, Macau en Thailand (98/175/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (2), inzonderheid op de arti- kelen 9 en 23, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Op 6 april 1995 kondigde de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap (3) de inleiding aan van een antidum- pingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde magnetische schijven (3,5Z-microschijven, „computerdiskettes” hierna genoemd) van oorsprong uit Canada, Macau en Thailand, en startte zij een onderzoek. Het tijdvak voor het onderzoek naar de dumping (hierna het „onderzoektijdvak” genoemd) liep van 1 maart 1994 tot en met 28 februari 1995. Ten aanzien van Indonesi(cid:137) zijn de resultaten van dit onderzoek neergelegd in Verordening (EG) nr. 502/98 van de Commissie (4). 1. Canada Uit het onderzoek bleek dat de invoer uit Canada was toegenomen van 3,8 miljoen eenheden in 1992 tot 22,3 miljoen eenheden gedurende het onder- zoektijdvak. In verhouding tot de totale omvang van de invoer van de Gemeenschap van het betrokken product gedurende het onderzoek- tijdvak, die 834 miljoen eenheden bedroeg, kan de invoer uit Canada geacht worden aan de bedrijfstak van de Gemeenschap geen aanmerkelijke schade te hebben toegebracht in de zin van artikel 9, lid 3, (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. (3) PB C 84 van 6. 4. 1995, blz. 4. (4) Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad. van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (hierna de „basisverordening” genoemd) of van artikel 5, lid 8, van de WTO-antidumpingcode. 2. Macau Een recent onderzoek van de Commissie naar de oorsprong van 200 miljoen 3,5Z-computerdiskettes die sinds 1993 uit Macau in de Gemeenschap werden ingevoerd, wees uit dat alle gedurende het onderzoektijdvak uit Macau ingevoerde computer- diskettes in feite van oorsprong waren uit Taiwan of de Volksrepubliek China. Derhalve is er geen sprake van invoer uit Macau van het product waarop deze procedure betrekking heeft, en dient geen onderzoek naar dumping en schade plaats te vinden. 3. Thailand De Commissie heeft vastgesteld dat 8,9 miljoen computerdiskettes (dat wil zeggen 20 % van de hoeveelheid die door Thailand gedurende het onderzoektijdvak is uitgevoerd) als van oorsprong uit Thailand konden worden aangemerkt. Boven- dien bleek uit een ander onderzoek van de Commissie, dat mede betrekking had op het onderzoektijdvak, dat er geen bewijs was voor andere invoer van oorsprong uit Thailand. Gezien het bovenstaande bedraagt de invoer van oorsprong totale uit Thailand minder dan 1 % van het verbruik in de Gemeenschap gedurende het onder- zoektijdvak, wat zil zeggen dat deze invoer over- eenkomstig artikel 9, lid 3, van de basisverordening als te verwaarlozen moet worden aangemerkt. 4. Conclusies Uit het bovenstaande vloeit voort dat ten aanzien van 3,5Z-computerdiskettes van oorsprong uit Canada, Macau en Thailand geen beschermende maatregelen behoeven te worden genomen. Over- eenkomstig artikel 9, lid 2, van de basisverordening dient de procedure ten aanzien van de invoer uit deze drie landen derhalve te worden be(cid:137)indigd, (3) (4) (5) 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/33 BESLUIT: Enig artikel De antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van bepaalde magnetische schijven (3,5Z-computerdiskettes) van oorsprong uit Canada, Macau en Thailand wordt be(cid:137)indigd. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Données SPEL pour l'agriculture de l'UE 1985-1997.,SPEL data for EU agriculture 1985-1997.,SPEL-Daten für die Landwirtschaft der EU 1985-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural production
agricultural statistics


title: Règlement (CE) n° 502/98 de la Commission du 3 mars 1998 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d'Indonésie

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 63/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 502/98 DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains disques magn(cid:130)tiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d’Indon(cid:130)sie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement ses articles 7 et 9, (CE) no 2331/96 (2), et notamment sien et d’un producteur tha(cid:139)landais, ainsi que de la soci(cid:130)t(cid:130) de vente li(cid:130)e (cid:133) ce dernier. (5) La Commission a effectu(cid:130) des enqu(cid:136)tes sur place aupr(cid:138)s des entreprises suivantes: a) Producteurs communautaires (cid:133) l’origine de la plainte Belgique: Sentinel Computer Products Europe NV, Wellen apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, Allemagne: Boeder AG, Fl(cid:148)rsheim am Main consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) A. PROC(cid:144)DURE Le 6 avril 1995, la Commission a annonc(cid:130), par un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s l’ouverture d’une proc(cid:130)dure anti- europ(cid:130)ennes (3), dumping concernant la les Communaut(cid:130) de certains disques magn(cid:130)tiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Canada, d’Indon(cid:130)sie, de Macao et de Tha(cid:139)lande et a ouvert une enqu(cid:136)te. importations dans La proc(cid:130)dure a (cid:130)t(cid:130) ouverte (cid:133) la suite d’une plainte d(cid:130)pos(cid:130)e par le Comit(cid:130) des fabricants europ(cid:130)ens de disquettes (Diskma) au nom de producteurs dont la production de 3,5 pouces repr(cid:130)sentait une proportion majeure de la production communautaire. de microdisques collective La plainte contenait des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve du dumping dudit produit et d’un pr(cid:130)judice important en r(cid:130)sultant; ces (cid:130)l(cid:130)ments de preuve ont (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)s suffisants pour justifier l’ouverture d’une proc(cid:130)dure. les La Commission en a avis(cid:130) officiellement producteurs, les importateurs les exportateurs et notoirement concern(cid:130)s, les repr(cid:130)sentants des pays exportateurs et le plaignant et a donn(cid:130) aux parties directement faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. concern(cid:130)es l’occasion de La Commission a envoy(cid:130) des questionnaires aux parties notoirement concern(cid:130)es et a re(cid:135)u des infor- mations d(cid:130)taill(cid:130)es des producteurs communautaires (cid:133) l’origine de la plainte, d’un producteur indon(cid:130)- (6) (7) France: RPS Media SA (filiale de Boeder AG), Albi; Sentinel France, SA Sentinel Computer (filiale Products Europe NV), Paris de Italie: Computer Verderio Inferiore; Support Italy, SRL, b) Producteurs/exportateurs dans les pays concern(cid:130)s Indon(cid:130)sie: (cid:190) PT Beneluxindo, Djakarta, et ses soci(cid:130)t(cid:130)s et Prime li(cid:130)es Benelux Manufacturing Standard (cid:133) Hong-kong Tha(cid:139)lande: (cid:190) V-SA Magnetic (producteur) Co. Ltd, Bangkok (cid:190) V-SA Cast Co. Ltd, Bangkok (soci(cid:130)t(cid:130) de vente li(cid:130)e). En vue de l’(cid:130)tablissement du dumping, l’enqu(cid:136)te a couvert la p(cid:130)riode du 1er mars 1994 au 28 f(cid:130)vrier 1995 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te»). L’examen du pr(cid:130)judice a couvert la p(cid:130)riode comprise entre 1992 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. les sur Il est rappel(cid:130) que des droits antidumping d(cid:130)finitifs ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)s importations de microdisques de 3,5 pouces originaires du Japon, de T’ai-wan et de la R(cid:130)publique populaire de (CEE) no 2861/93 du Chine par Conseil (4), de Hong-kong et de la R(cid:130)publique de (CE) no 2199/94 du Cor(cid:130)e par Conseil (5) et de Malaysia, du Mexique et des (cid:144)tats- Unis d’Am(cid:130)rique par le r(cid:138)glement (CE) no 663/96 du Conseil (6). le r(cid:138)glement le r(cid:138)glement (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO C 84 du 6. 4. 1995, p. 4. (4) JO L 262 du 21. 10. 1993, p. 4. (5) JO L 236 du 10. 9. 1994, p. 2. (6) JO L 92 du 13. 4. 1996, p. 1. 4. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/5 (8) r(cid:130)alis(cid:130)e parall(cid:138)lement En raison du volume et de la complexit(cid:130) des donn(cid:130)es recueillies et examin(cid:130)es et de l’enqu(cid:136)te anticontournement (1) en application de l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»), la dur(cid:130)e de l’enqu(cid:136)te, qui n’est pas soumise aux d(cid:130)lais fix(cid:130)s (cid:133) l’article 6, paragraphe 9, dudit r(cid:138)glement, a exc(cid:130)d(cid:130) un an. B. PRODUIT CONSID(cid:144)R(cid:144) ET PRODUIT SIMILAIRE 1. Description du produit concern(cid:130) (9) (10) (11) lesquels la proc(cid:130)dure a (cid:130)t(cid:130) Les produits pour ouverte sont des microdisques de 3,5 pouces utilis(cid:130)s pour enregistrer et stocker des donn(cid:130)es informatiques ex 8523 20 90 et ex 8524 90 91). (codes NC num(cid:130)riques En ce qui concerne les microdisques de 3,5 pouces relevant du code NC ex 8524 90 91 (depuis le 1er janvier 1996, code NC ex 8524 91 10), l’enqu(cid:136)te a d(cid:130)montr(cid:130) que, m(cid:136)me si, du point de vue tech- nique, ils sont conformes (cid:133) la description donn(cid:130)e au consid(cid:130)rant 9, ces microdisques contiennent des donn(cid:130)es ou des instructions (autres que des sons ou des images) d’un type utilis(cid:130) dans les machines de traitement automatique des donn(cid:130)es. Sur la base des donn(cid:130)es actuellement disponibles, on a conclu que ces microdisques ne pouvaient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme constituant un seul et m(cid:136)me produit avec les microdisques relevant du code NC ex 8523 20 90 qui ne contiennent pas de telles donn(cid:130)es. En outre, aucune preuve de dumping ou de pr(cid:130)judice n’ayant (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie pour ce produit, l’enqu(cid:136)te le concernant doit (cid:136)tre cl(cid:147)tur(cid:130)e et les conclusions ne vaudront que pour les microdisques de 3,5 pouces relevant du code NC ex 8523 20 90 qui ont fait l’objet de toutes les proc(cid:130)dures ant(cid:130)- rieures. Les microdisques concern(cid:130)s correspondent (cid:133) diff(cid:130)- rents types se distinguant par leur capacit(cid:130) de m(cid:130)moire et la mani(cid:138)re dont ils sont commercia- lis(cid:130)s. Les caract(cid:130)ristiques physiques essentielles et la technologie de base de ces divers types de microdisques ne pr(cid:130)sentent, toutefois, pas de diff(cid:130)- rences importantes. En outre, ils sont, dans une large mesure, interchangeables. Dans ces circons- tances et en conformit(cid:130) avec la position pr(cid:130)c(cid:130)dem- ment adopt(cid:130)e par les institutions de la Commu- naut(cid:130), tous les microdisques de 3,5 pouces relevant du code NC ex 8523 20 90 doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme un seul produit aux fins de la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure. (12) (13) 2. Produit similaire Les diff(cid:130)rents types de microdisques relevant du code NC ex 8523 20 90 fabriqu(cid:130)s dans la Commu- naut(cid:130) et ceux qui y sont export(cid:130)s par les pays concern(cid:130)s utilisent la m(cid:136)me technologie de base et sont similaires en ce qui concerne leurs caract(cid:130)ris- tiques physiques essentielles et leurs utilisations finales. Ils doivent donc (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme des produits similaires conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 1er paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. C. DUMPING 1. Canada, Macao et Tha(cid:139)lande La Commission a jug(cid:130) qu’il (cid:130)tait inutile d’(cid:130)tablir si les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires du Canada, de Macao et de Tha(cid:139)lande faisaient l’objet d’un dumping, le pr(cid:130)judice caus(cid:130) par ces importations au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te ayant (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) comme n(cid:130)gligeable. La Commission a donc cl(cid:147)tur(cid:130) la proc(cid:130)dure en ce qui concerne les importations originaires de ces pays par la d(cid:130)cision 98/175/CE (2). 2. Indon(cid:130)sie a) Valeur normale (14) Un producteur indon(cid:130)sien prenant (cid:133) son compte la quasi-totalit(cid:130) des importations enregistr(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) du produit en question originaire d’Indon(cid:130)sie a coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te. Toutes les mati(cid:138)res premi(cid:138)res de ce producteur provenaient de la soci(cid:130)t(cid:130) m(cid:138)re (cid:133) Hong-kong, alors que toutes ses ventes (cid:130)taient effectu(cid:130)es par une autre filiale de la soci(cid:130)t(cid:130) m(cid:138)re ayant (cid:130)galement son si(cid:138)ge (cid:133) Hong- kong. Le producteur indon(cid:130)sien n’avait donc pas de d(cid:130)partement pour la vente ou pour l’achat et disposait uniquement d’une installation de produc- tion et d’un service d’exp(cid:130)dition. (15) Le producteur en question n’effectuait aucune vente sur le march(cid:130) indon(cid:130)sien. La Commission n’ayant aucune information concernant un autre producteur indon(cid:130)sien effectuant des ventes sur ce march(cid:130), la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) construite confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement de base, c’est-(cid:133)-dire sur la base du co(cid:150)t de produc- tion dans le pays d’origine major(cid:130) d’un montant raisonnable pour les frais de vente, d(cid:130)penses admi- nistratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux, ainsi que pour le b(cid:130)n(cid:130)fice. Les co(cid:150)ts des mati(cid:138)res premi(cid:138)res ont (cid:130)t(cid:130) bas(cid:130)s sur les co(cid:150)ts effectifs support(cid:130)s par la soci(cid:130)t(cid:130) m(cid:138)re (cid:133) Hong-kong. Les autres co(cid:150)ts de (1) JO L 186 du 25. 7. 1996, p. 14. (2) Voir page 32 du pr(cid:130)sent Journal officiel. L 63/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 98 production ont (cid:130)t(cid:130) bas(cid:130)s sur les co(cid:150)ts effectifs support(cid:130)s par le producteur indon(cid:130)sien. Les frais de vente, d(cid:130)penses administratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux ont (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)s, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 6, point c), du r(cid:138)glement de base, sur la base des frais g(cid:130)n(cid:130)raux et des d(cid:130)penses adminis- tratives support(cid:130)s par indon(cid:130)sien augment(cid:130)s des frais de vente, d(cid:130)penses administra- tives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux de la soci(cid:130)t(cid:130) m(cid:138)re (cid:133) Hong-kong et de sa filiale commerciale pour le produit en question. En ce qui concerne le b(cid:130)n(cid:130)- fice, on a estim(cid:130) raisonnable de se fonder sur les b(cid:130)n(cid:130)fices inscrits dans les comptes consolid(cid:130)s du groupe, ce dernier ayant une activit(cid:130) dans le domaine de la fabrication et de la commercialisa- tion des produits magn(cid:130)tiques pour les m(cid:130)dias. le producteur b) Prix (cid:133) l’exportation (16) Toutes les ventes (cid:130)taient effectu(cid:130)es (cid:133) des prix de cession interne (cid:133) la soci(cid:130)t(cid:130) m(cid:138)re de Hong-kong qui, (cid:133) son tour, vendait les marchandises, par l’in- term(cid:130)diaire de sa filiale commerciale, (cid:133) des ache- teurs ind(cid:130)pendants dans la Communaut(cid:130). On a donc estim(cid:130) que le prix (cid:133) l’exportation devait (cid:136)tre (cid:130)tabli par r(cid:130)f(cid:130)rence aux prix effectivement pay(cid:130)s filiale commerciale li(cid:130)e (cid:133) ou (cid:133) payer Hong-kong. la (cid:133) c) Comparaison (17) Aux fins d’une comparaison (cid:130)quitable, au niveau d(cid:130)part usine indon(cid:130)sienne, entre le prix (cid:133) l’expor- tation construit et la valeur normale construite, des ajustements ont (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130)s au titre du transport et de l’assurance, du co(cid:150)t du cr(cid:130)dit et des commis- sions, conform(cid:130)ment aux points e), g) et i) de l’ar- ticle 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de base. Comme indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 14, en raison de la relation entre le producteur indon(cid:130)sien et la filiale commerciale li(cid:130)e de Hong-kong, les prix pratiqu(cid:130)s par la soci(cid:130)t(cid:130) productrice en ce qui concerne les ventes effectu(cid:130)es (cid:133) la filiale commerciale li(cid:130)e, par l’interm(cid:130)diaire de la soci(cid:130)t(cid:130) m(cid:138)re, ne sont pas fiables. Afin d’(cid:130)tablir un prix fiable pour les expor- tations effectu(cid:130)es vers la Communaut(cid:130) (cid:133) partir de l’Indon(cid:130)sie, le prix pratiqu(cid:130) pour les exportations de Hong-kong vers la Communaut(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) ajust(cid:130) au niveau d(cid:130)part Indon(cid:130)sie. (cid:144)tant donn(cid:130) que les fonctions d’un commer(cid:135)ant li(cid:130) peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme similaires (cid:133) celles d’un commer(cid:135)ant travaillant (cid:133) la commission, un ajustement de 6 %, bas(cid:130) sur un montant raison- nable de frais de vente, d(cid:130)penses administratives, frais g(cid:130)n(cid:130)raux et b(cid:130)n(cid:130)fice, a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)duit du prix pratiqu(cid:130) par la filiale commerciale li(cid:130)e (cid:133) l’(cid:130)gard des acheteurs ind(cid:130)pendants dans la Commuanut(cid:130). Ce pourcentage a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) raisonnable compte tenu du degr(cid:130) d’intervention du commer(cid:135)ant li(cid:130) dans les activit(cid:130)s de vente de l’exportateur. (22) d) Marge de dumping (18) La valeur normale moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)e avec le prix (cid:133) l’exportation moyen pond(cid:130)r(cid:130). La marge de dumping provisoire pour le producteur indon(cid:130)sien, exprim(cid:130)e en pourcentage de la valeur totale caf des importations (cid:133) la fron- ti(cid:138)re de la Communaut(cid:130), s’est (cid:130)tablie (cid:133) 41,1 %. possibilit(cid:130) toute les de statistiques d’exportation vers (19) Au cas o(cid:151) un producteur/exportateur indon(cid:130)sien aurait omis de r(cid:130)pondre au questionnaire de la Commission, une marge de dumping r(cid:130)siduelle a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base des donn(cid:130)es disponibles conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)glement de base, et ce afin de ne pas r(cid:130)compenser le d(cid:130)faut de coop(cid:130)ration et contournement. d’(cid:130)viter Lorsque la Communaut(cid:130) fournies par le producteur indon(cid:130)- sien ayant coop(cid:130)r(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)es avec les statistiques d’importation de la Communaut(cid:130), il est apparu que le degr(cid:130) de coop(cid:130)ration (cid:130)tait tr(cid:138)s (cid:130)lev(cid:130). La Commission a donc estim(cid:130) que les donn(cid:130)es les plus raisonnables disponibles (cid:130)taient celles qui avaient (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies au cours de l’enqu(cid:136)te et que, dans la mesure o(cid:151) il n’y avait aucune raison de croire qu’un producteur/exportateur n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) aurait pratiqu(cid:130) une marge de dumping inf(cid:130)rieure (cid:133) celle (cid:130)tablie pour le producteur ayant coop(cid:130)r(cid:130), la marge r(cid:130)siduelle devait (cid:136)tre fix(cid:130)e au m(cid:136)me niveau, c’est-(cid:133)-dire (cid:133) 41,1 %. D. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE (20) Des informations ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)es (cid:133) tous les producteurs connus du produit concern(cid:130) dans la Communaut(cid:130). Comme elle l’avait fait dans les proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures, la Commission a (cid:130)galement tenu compte du fait que certains producteurs communautaires (cid:130)taient li(cid:130)s aux producteurs des pays concern(cid:130)s par ces proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures, qui pratiquaient le dumping, causant de ce fait un pr(cid:130)judice important. (21) Comme dans ant(cid:130)rieures, la les proc(cid:130)dures Commission a constat(cid:130) que l’(cid:130)valuation des effets des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance d’Indon(cid:130)sie serait fauss(cid:130)e si les produc- teurs communautaires li(cid:130)s aux producteurs des pays concern(cid:130)s par les proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures, qui pratiquaient le dumping du produit similaire et causaient un pr(cid:130)judice important au plaignant, n’(cid:130)taient pas exclus de la d(cid:130)finition de l’industrie communautaire. Sur la base de l’approche d(cid:130)crite plus haut, la part de la production communautaire totale d(cid:130)tenue par les producteurs (cid:133) l’origine de la plainte au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te s’(cid:130)levait au moins (cid:133) 85 %. En cons(cid:130)quence, repr(cid:130)sentait une proportion majeure de la production commu- nautaire totale du produit concern(cid:130). le plaignant (Diskma) 4. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/7 E. PR(cid:144)JUDICE 3. Situation de l’industrie communautaire (23) Remarque pr(cid:130)liminaire Il convient d’observer que le Conseil a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)tabli que l’industrie communautaire subissait un pr(cid:130)ju- dice important en raison des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du Japon, de T’ai-wan, de la R(cid:130)publique populaire de Chine, de Hong-kong, de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e, de Malaysia, du Mexique et des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique. Dans la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure, la Commission a examin(cid:130) si les importations du produit concern(cid:130) faisant l’objet d’un dumping en provenance d’In- don(cid:130)sie avaient aussi contribu(cid:130) au pr(cid:130)judice impor- tant subi par l’industrie communautaire. (30) (24) L’examen effectu(cid:130) par la Commission a couvert la Communaut(cid:130) actuelle des quinze (cid:144)tats membres. (31) (25) (26) (27) (28) 1. Consommation communautaire, volume et part de march(cid:130) des importations faisant l’objet d’un dumping fond(cid:130)e sur la m(cid:130)thode La Commission s’est adopt(cid:130)e pour les proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures et a op(cid:130)r(cid:130) un ajustement pour la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e afin de tenir compte de la consommation en Autriche, en Finlande et en Su(cid:138)de. Sur cette base, la consommation communautaire s’(cid:130)levait (cid:133) 819 millions d’unit(cid:130)s en 1992, (cid:133) 1 095 millions d’unit(cid:130)s en 1993, (cid:133) 1 400 millions d’unit(cid:130)s en 1994 et (cid:133) 1 413 millions d’unit(cid:130)s pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, soit une croissance de 73 % entre 1992 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Les importations originaires d’Indon(cid:130)sie (cid:130)taient pass(cid:130)es de 0,19 million d’unit(cid:130)s en 1992 (cid:133) 91,5 millions d’unit(cid:130)s au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te, soit une augmentation de 480 % au cours de la p(cid:130)riode. Au fur et (cid:133) mesure de l’augmentation des importations originaires d’Indon(cid:130)sie, leur part de march(cid:130), (cid:130)valu(cid:130)e par r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la consomma- tion communautaire, (cid:130)tait pass(cid:130)e de 0,02 % en 1992 (cid:133) 1,56 % en 1993, 6,04 % en 1994 et 6,48 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. 2. Prix des dumping importations faisant l’objet d’un Pour le seul producteur ayant coop(cid:130)r(cid:130) en Indo- la sous-cotation des prix a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie en n(cid:130)sie, comparant les prix de ses ventes au premier ache- teur ind(cid:130)pendant dans la Communaut(cid:130), ajust(cid:130)s au titre des droits d’importation acquitt(cid:130)s et des co(cid:150)ts post(cid:130)rieurs (cid:133) l’importation, avec les prix d(cid:130)part usine moyens pond(cid:130)r(cid:130)s de l’industrie communau- taire. La comparaison a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e s(cid:130)par(cid:130)ment pour chaque type de produit import(cid:130) ((cid:133) haute densit(cid:130), en vrac/conditionn(cid:130), (cid:133) double densit(cid:130), en vrac). (29) La comparaison a fait appara(cid:140)tre, en moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e, une marge de sous-cotation des prix de 26,1 % pour le producteur ayant coop(cid:130)r(cid:130). a) P r o d u c t i o n c a p a c i t (cid:130) s e t u t i l i s a t i o n d e s du production communautaire produit La concern(cid:130) est pass(cid:130)e de 105 millions d’unit(cid:130)s en 1992 (cid:133) 175 millions en 1993, 243 millions en 1994 et 246 millions au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, soit une augmentation en termes absolus de 134 % au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. Les taux moyens d’utilisation des capacit(cid:130)s se sont (cid:130)tablis (cid:133) 80 % en 1992, 85 % en 1993, 94 % en 1994 et 93 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, pourcentage proche du maximum effectif. b) V e n t e s e t p a r t s d e m a r c h (cid:130) Les ventes de l’industrie communautaire sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) sont pass(cid:130)es de 97 millions d’unit(cid:130)s en 1992 (cid:133) 158 millions en 1993, 219 millions en 1994 et 232 millions au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. La part de march(cid:130) de ces ventes s’est (cid:130)tablie (cid:133) 11,8 % en 1992, 14,4 % en 1993, 15,6 % en 1994 et 16,5 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Cette augmentation de la part de march(cid:130) doit (cid:136)tre mise en relation avec les mesures antidumping pr(cid:130)c(cid:130)demment institu(cid:130)es dont a b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) l’industrie communautaire. Cela a les importations (cid:130)t(cid:130) particuli(cid:138)rement vrai pour originaires du Japon, de T’ai-wan, de Chine et de Hong-kong. Les importations de ces pays repr(cid:130)sen- taient une part de march(cid:130) de 44,3 % en 1992, qui a chut(cid:130) (cid:133) 7,5 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. En raison de la pression exerc(cid:130)e par les importa- tions faisant l’objet d’un dumping concern(cid:130)es par la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure, l’industrie communautaire a toutefois (cid:130)t(cid:130) contrainte de r(cid:130)duire ses prix pour accro(cid:140)tre sa part de march(cid:130), en particulier dans le segment des disquettes en vrac. c) P r i x e t r e n t a b i l i t (cid:130) Bien que les co(cid:150)ts unitaires de l’industrie commu- nautaire aient baiss(cid:130) de 34 %, passant de 0,488 (cid:130)cu (cid:133) 0,324 (cid:130)cu entre 1992 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, les prix de vente ont recul(cid:130) de 37 %, passant de 0,504 (cid:130)cu (cid:133) 0,318 (cid:130)cu au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode. En cons(cid:130)quence, la rentabilit(cid:130) s’est d(cid:130)t(cid:130)- rior(cid:130)e en g(cid:130)n(cid:130)ral, le b(cid:130)n(cid:130)fice de 3,2 % r(cid:130)alis(cid:130) sur les ventes en 1992 ayant (cid:130)t(cid:130) suivi par une perte de 1,9 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. d) C o n c l u s i o n s p r (cid:130) j u d i c e c o n c e r n a n t l e (32) (33) (cid:211) la lumi(cid:138)re de l’analyse qui pr(cid:130)c(cid:138)de, la Commis- l’industrie sion provisoirement communautaire subit un pr(cid:130)judice important. conclut que (34) la situation reste essentiellement En g(cid:130)n(cid:130)ral, la m(cid:136)me qu’au cours des proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures. La production, les ventes et l’utilisation des capacit(cid:130)s ont (cid:130)volu(cid:130) positivement, en raison surtout de l’ex- pansion du march(cid:130). Cependant, le b(cid:130)n(cid:130)fice de cette (cid:130)volution positive est contrebalanc(cid:130) par les faibles niveaux des prix qui sont rest(cid:130)s bien au- L 63/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 98 (35) (36) (37) dessous des niveaux n(cid:130)cessaires pour engendrer des b(cid:130)n(cid:130)fices suffisants pour financer les investisse- ments n(cid:130)cessaires qui permettraient (cid:133) l’industrie communautaire de suivre l’(cid:130)volution rapide de la situation dans le domaine des technologies de l’in- formation. De fait, malgr(cid:130) l’expansion du march(cid:130), les prix de l’industrie communautaire ont baiss(cid:130) de 37 % au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e, d’o(cid:151) une situation financi(cid:138)re qui s’est consid(cid:130)rablement d(cid:130)grad(cid:130)e. Enfin, il convient de remarquer que l’(cid:130)valuation des facteurs expos(cid:130)s ci-dessus, y compris de l’ac- croissement des parts de march(cid:130) de l’industrie communautaire, doit tenir compte du fait que, au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e, l’industrie commu- nautaire continuait (cid:133) souffrir des effets du dumping pass(cid:130) (cid:130)tabli dans le cadre des proc(cid:130)dures ant(cid:130)- rieures. F. CAUSE DU PR(cid:144)JUDICE La Commission a examin(cid:130) si le pr(cid:130)judice impor- tant subi par l’industrie communautaire a (cid:130)t(cid:130) caus(cid:130) par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance d’Indon(cid:130)sie et si d’autres facteurs ont pu provoquer ce pr(cid:130)judice ou y contribuer. 1. Effets des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance d’Indon(cid:130)sie faisant rapidement que Tant les volumes que les parts de march(cid:130) des importations l’objet d’un dumping ont la augment(cid:130) beaucoup plus consommation communautaire. L’indice de la consommation est pass(cid:130) de 100 en 1992 (cid:133) 173 au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te; les indices corres- pondants pour les volumes des importations faisant l’objet d’un dumping se sont (cid:130)tablis (cid:133) 100 et 48 700 et, pour les parts de march(cid:130), (cid:133) 100 et 32 400. Compte tenu de la standardisation du produit et de la transparence du march(cid:130), les ventes de produits import(cid:130)s (cid:133) des prix sensiblement inf(cid:130)- rieurs (cid:133) ceux de l’industrie communautaire n’ont certainement pas manqu(cid:130) d’avoir des cons(cid:130)quences n(cid:130)gatives pour l’industrie de la Communaut(cid:130), qui a d(cid:150) aligner ses prix (cid:133) la baisse afin d’essayer de r(cid:130)sister (cid:133) la pression exerc(cid:130)e par les importations faisant l’objet d’un dumping, et de capter une part viable du march(cid:130) de la Communaut(cid:130), c’est-(cid:133)-dire d’atteindre un niveau de production permettant une utilisation (cid:130)conomique des ressources. La d(cid:130)pression des prix en r(cid:130)sultant a entra(cid:140)n(cid:130) les pertes (cid:130)voqu(cid:130)es ci-dessus. En effet, l’industrie communautaire a commenc(cid:130) (cid:133) enregistrer des pertes au moment o(cid:151) les importations indon(cid:130)- siennes ont atteint leur actuelle part de march(cid:130) significative sup(cid:130)rieure (cid:133) 6 %. 2. Effets d’autres facteurs (38) (consid(cid:130)rant 7) que le Il convient de rappeler Conseil a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)tabli que les importations du produit similaire originaire du Japon, de T’ai-wan, de la R(cid:130)publique populaire de Chine, de Hong- kong, de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e, de Malaysia, du Mexique et des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique faisaient l’objet d’un dumping et causaient un pr(cid:130)judice important (cid:133) l’industrie communautaire. La p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te dans la proc(cid:130)dure ant(cid:130)rieure concernant la Malaysia, le Mexique et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique (du 1er ao(cid:150)t 1993 au 31 juillet 1994) chevau- chant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te dans la pr(cid:130)sente proc(cid:130)- dure sur cinq mois, il est (cid:130)vident que les importa- tions en provenance de ces trois pays ont aussi contribu(cid:130) au pr(cid:130)judice subi par l’industrie commu- nautaire au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e dans le cadre de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te. N(cid:130)anmoins, les importations originaires d’Indon(cid:130)sie qui ont envahi de plus en plus le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (cid:133) des prix faisant l’objet d’un dumping entre 1992 et la fin de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te ont eu un effet impor- tant. Ces importations ont (cid:130)t(cid:130) d’autant plus pr(cid:130)ju- diciables pour l’industrie que cette derni(cid:138)re, depuis 1990, (cid:130)tait d(cid:130)j(cid:133) affaiblie et continuait (cid:133) subir un pr(cid:130)judice du fait des importations faisant l’objet d’un dumping vis(cid:130)es dans les proc(cid:130)dures ant(cid:130)- rieures susmentionn(cid:130)es. (39) Des importations de pays autres que l’Indon(cid:130)sie et celles soumises (cid:133) des mesures se sont stabilis(cid:130)es entre 1992 et 1995 (cid:133) 5 (cid:133) 6 % de la consommation (cid:133) communautaire. Aucune l’(cid:130)ventualit(cid:130) d’un dumping pr(cid:130)judiciable imputable (cid:133) ces importations ne peut (cid:136)tre tir(cid:130)e des informa- tions dont dispose la Commission au stade provi- soire de la proc(cid:130)dure. conclusion quant (40) En cons(cid:130)quence, m(cid:136)me si les importations origi- naires de pays autres que l’Indon(cid:130)sie, y compris celles ayant fait l’objet de proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures, ont caus(cid:130) un pr(cid:130)judice (cid:133) l’industrie communau- taire, cela n’enl(cid:138)ve rien au fait que le pr(cid:130)judice caus(cid:130) par l’objet d’un dumping originaire d’Indon(cid:130)sie, consid(cid:130)r(cid:130) isol(cid:130)- ment, est important. importations faisant les 3. Conclusion (41) Dans ces circonstances, la Commission consid(cid:138)re donc, aux fins des conclusions provisoires, que, malgr(cid:130) le pr(cid:130)judice (cid:130)tabli caus(cid:130) par les importa- tions faisant l’objet d’un dumping en provenance du Japon, de T’ai-wan, de la R(cid:130)publique populaire de Chine, de Hong-kong, de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e, de Malaysia, du Mexique et des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, les importations en provenance d’In- don(cid:130)sie, en raison de leurs prix bas, de la part de march(cid:130) communautaire de plus en plus grande qu’elles ont conquise entre 1992 et la fin de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te et de la d(cid:130)t(cid:130)rioration qui s’est ensuivie de la situation financi(cid:138)re de l’industrie communautaire au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode, ont, consid(cid:130)r(cid:130)es isol(cid:130)ment, caus(cid:130) un pr(cid:130)judice impor- tant (cid:133) cette industrie. 4. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/9 (42) (43) G. INT(cid:144)R(cid:219)T DE LA COMMUNAUT(cid:144) 1. Consid(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale (cid:133) int(cid:130)r(cid:136)t Il faut se rappeler (consid(cid:130)rant 7) que, (cid:133) l’occasion des proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures, le Conseil a (cid:130)tabli que la Communaut(cid:130) avait instituer des mesures (cid:133) l’(cid:130)gard des importations du produit concern(cid:130) faisant l’objet d’un dumping. En outre, compte tenu du chevauchement entre les p(cid:130)riodes d’enqu(cid:136)te dans la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure et dans celle qui l’a pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130)e imm(cid:130)diatement, il n’est pas justifi(cid:130) en l’esp(cid:138)ce de proc(cid:130)der (cid:133) nouveau (cid:133) un examen complet de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). En outre, comme dans les proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures, les utilisa- teurs du produit concern(cid:130) ou les autres parties int(cid:130)ress(cid:130)es n’ont fourni aucune information. N(cid:130)an- moins, sur la base des renseignements disponibles, la Commission a estim(cid:130) l’effet probable des l’industrie mesures, ou de communautaire et sur les autres op(cid:130)rateurs (cid:130)cono- miques du secteur. absence, leur sur 2. Cons(cid:130)quences pour l’industrie communautaire En 1992, l’industrie communautaire se composait de quatre petites et moyennes entreprises (PME). Leur production (cid:130)tait (cid:133) forte intensit(cid:130) de capital plut(cid:147)t que de main-d’œuvre et les soci(cid:130)t(cid:130)s concer- n(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) en mesure de r(cid:130)pondre d’une mani(cid:138)re souple aux demandes d’un march(cid:130) communautaire en expansion. Depuis 1990, cependant, la concur- rence de plus en plus vive des importations faisant l’objet de dumping en provenance de diverses sources a sans cesse cr(cid:130)(cid:130) des difficult(cid:130)s aux produc- teurs de la Communaut(cid:130) qui ont d(cid:150) recourir (cid:133) plusieurs reprises (cid:133) l’instrument antidumping de la Communaut(cid:130). (44) Cependant, avec la venue (cid:133) maturit(cid:130) du produit, deux producteurs communautaires ont restructur(cid:130) leurs investissements et cess(cid:130) la production de microdisques de 3,5 pouces dans la Communaut(cid:130), de sorte qu’il n’y a plus que deux soci(cid:130)t(cid:130)s qui produisent et commercialisent le produit concern(cid:130). Les producteurs restants sont viables, ainsi que le d(cid:130)montre le fait que, entre 1994 et 1995, leur production est pass(cid:130)e de 242 (cid:133) 281 millions d’unit(cid:130)s, leur co(cid:150)t unitaire r(cid:130)gressant d’environ 10 %. L’industrie communautaire est en mesure d’approvisionner efficacement le march(cid:130) avec un produit qui, bien qu’il soit arriv(cid:130) au sommet de son cycle de vie, reste un moyen de stockage clas- sique pour un grand nombre d’utilisateurs d’ordi- nateurs. (45) L’institution de mesures aurait pour effet de soulager la pression que les importations faisant l’objet d’un dumping et soumises (cid:133) l’enqu(cid:136)te font le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). Ces peser mesures permettraient (cid:133) l’industrie communautaire de majorer ses prix de mani(cid:138)re (cid:133) pouvoir r(cid:130)aliser une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire raisonnable et (cid:133) rester ainsi sur et technologiquement pr(cid:130)sente dans un secteur rapide. En important en d(cid:130)veloppement revanche, si aucune mesure n’est les producteurs restants pourraient (cid:136)tre contraints de mettre fin (cid:133) leur production par manque de renta- bilit(cid:130). institu(cid:130)e, (46) (47) (48) 3. Cons(cid:130)quences pour l’industrie en amont (cid:144)tant donn(cid:130) que, en 1995, l’industrie communau- taire a produit plus de 280 millions de disquettes et que sa part du march(cid:130) communautaire atteignait 16,5 %, la disparition de cette industrie aurait des cons(cid:130)quences pr(cid:130)judiciables pour les fournisseurs de composants. Des mesures antidumping seraient donc conformes (cid:133) leur int(cid:130)r(cid:136)t. 4. Cons(cid:130)quences pour les utilisateurs et les consommateurs En ce qui concerne les int(cid:130)r(cid:136)ts des utilisateurs de microdisques de 3,5 pouces et en particulier de l’industrie du logiciel, les avantages de prix dont ils b(cid:130)n(cid:130)ficieraient (cid:133) court terme doivent (cid:136)tre consi- d(cid:130)r(cid:130)s dans la perspective des effets (cid:133) plus long terme du non-r(cid:130)tablissement d’une concurrence loyale. En effet, l’absence de mesures menacerait s(cid:130)rieusement la viabilit(cid:130) de l’industrie communau- taire dont la disparition r(cid:130)duirait en fait l’offre et la concurrence au d(cid:130)triment des consommateurs, y compris de l’industrie du logiciel. En outre, compte tenu de la part de march(cid:130) de l’Indon(cid:130)sie et d’hypoth(cid:138)ses raisonnables en ce qui concerne les (cid:130)lasticit(cid:130)s des prix du march(cid:130), l’effet en aval du droit propos(cid:130) pourrait se traduire par une augmentation maximale de prix de moins de 2 % au niveau du commerce de d(cid:130)tail. On estime toutefois improbable que la hausse des prix atteigne ce niveau dans la mesure o(cid:151) 75 % des importations d’Indon(cid:130)sie concernent des disquettes en vrac. Il s’agit d’un produit standard largement utilis(cid:130) pour la duplication pour laquelle il repr(cid:130)- sente une part n(cid:130)gligeable des co(cid:150)ts; il n’est donc pas du tout certain qu’une hausse induite par le droit antidumping sera pleinement r(cid:130)percut(cid:130)e sur les consommateurs. Cela est d’autant plus impro- bable qu’il y a, dans une certaine mesure, une surcapacit(cid:130) de production au niveau mondial qui limite quelque peu les possibilit(cid:130)s de hausse des prix; ce pronostic est en outre confort(cid:130) par la stan- dardisation du produit, la transparence du march(cid:130) et les effets observ(cid:130)s apr(cid:138)s l’institution des mesures pr(cid:130)c(cid:130)dentes. 5. Concurrence r(cid:130)elle et (cid:130)changes distorsion des (49) Lorsqu’on (cid:130)value l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130), il faut accorder une attention particuli(cid:138)re (cid:133) la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)liminer les effets de distorsion des (cid:130)changes caus(cid:130)s par le dumping pr(cid:130)judiciable et de restaurer une concurrence r(cid:130)elle. Les mesures antidumping L 63/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 98 concurrentiel des ne font qu’(cid:130)liminer les effets pr(cid:130)judiciables du dumping et ne constituent donc pas un obstacle aux importations originaires de pays tiers effectu(cid:130)es (cid:133) des prix loyaux. Seul l’(cid:130)l(cid:130)ment d(cid:130)loyal de l’avan- ainsi tage (cid:130)limin(cid:130). Dans ces circonstances, les importations continueraient la production communautaire sur la base de leur v(cid:130)ritable avan- tage concurrentiel et l’acc(cid:138)s des exportateurs au march(cid:130) de la Communaut(cid:130) ne devrait pas s’en trouver restreint. concurrencer exportateurs est (cid:133) 6. Conclusions (50) Apr(cid:138)s l’examen des diff(cid:130)rents int(cid:130)r(cid:136)ts en jeu, la Commission conclut (cid:133) titre provisoire que, dans le cas pr(cid:130)sent, l’adoption de mesures r(cid:130)tablira une concurrence loyale en (cid:130)liminant les effets pr(cid:130)judi- ciables des pratiques de dumping des exportateurs indon(cid:130)siens et donnera (cid:133) l’industrie communau- taire l’occasion de maintenir et de d(cid:130)velopper ses activit(cid:130)s dans le secteur tr(cid:138)s important du stockage et de la transmission des donn(cid:130)es. En outre, le march(cid:130) de l’industrie communautaire, qui fournit les composants, sera pr(cid:130)serv(cid:130). (51) Compte tenu des conclusions du Conseil dans les proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures, l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) requiert en outre que, afin de pr(cid:130)venir une neutra- lisation des effets des mesures qui ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es et d’(cid:130)viter toute discrimination (cid:133) l’encontre des pays pour lesquels il est (cid:130)tabli qu’ils ont pratiqu(cid:130) le dumping et caus(cid:130) un pr(cid:130)judice, des mesures de d(cid:130)fense soient adopt(cid:130)es en ce qui concerne les importations de microdisques de 3,5 pouces faisant l’objet de la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure. Il est donc de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) d’adopter des mesures antidumping en ce qui concerne les l’objet d’un dumping originaires d’Indon(cid:130)sie. importations faisant taire d’augmenter ses prix (cid:133) des niveaux rentables sans pertes au niveau des ventes. (54) Pour calculer l’augmentation de prix n(cid:130)cessaire, la Commission a estim(cid:130) que les prix r(cid:130)els de ces importations devaient (cid:136)tre compar(cid:130)s aux prix de vente qui refl(cid:138)tent les co(cid:150)ts de production des producteurs communautaires (cid:133) l’origine de la plainte, augment(cid:130)s d’un b(cid:130)n(cid:130)fice raisonnable. (55) (cid:211) cet effet, comme dans les proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures concernant les microdisques, la Commission s’est fond(cid:130)e sur les co(cid:150)ts de production repr(cid:130)sentatifs de l’industrie (cid:133) l’origine de la plainte et sur le b(cid:130)n(cid:130)- fice utilis(cid:130) dans la proc(cid:130)dure pr(cid:130)c(cid:130)dente (12 % du chiffre d’affaires), ce qui correspond (cid:133) la marge qui est jug(cid:130)e n(cid:130)cessaire pour assurer la viabilit(cid:130) de l’in- cette derni(cid:138)re dustrie devrait pouvoir atteindre en l’absence d’importa- tions faisant l’objet d’un dumping. communautaire et que (56) (57) Les prix r(cid:130)sultant de ce calcul, d(cid:130)termin(cid:130)s sur la base de ces co(cid:150)ts et de ces b(cid:130)n(cid:130)fices, ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s aux prix des importations faisant l’objet d’un dumping utilis(cid:130)s pour (cid:130)tablir la sous-cotation, comme expos(cid:130) ci-dessus au consid(cid:130)rant 28. Les diff(cid:130)rences entre ces deux prix, (cid:130)tablies sur une base moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e et exprim(cid:130)es en pourcen- tage du prix franco fronti(cid:138)re communautaire, se sont av(cid:130)r(cid:130)es sup(cid:130)rieures aux marges de dumping (cid:130)tablies pour indon(cid:130)sien ayant coop(cid:130)r(cid:130). Il est donc propos(cid:130) que les droits anti- dumping provisoires soient fix(cid:130)s au niveau des marges de dumping (cid:130)tablies au cours de l’enqu(cid:136)te. le producteur (58) Dans l’int(cid:130)r(cid:136)t d’une bonne administration, il convient de fixer un d(cid:130)lai pour permettre aux parties concern(cid:130)es de faire conna(cid:140)tre leur point de vue et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. De plus, il convient de pr(cid:130)ciser que toutes les conclusions tir(cid:130)es aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont provi- soires et peuvent (cid:136)tre r(cid:130)examin(cid:130)es pour l’institu- tion de tout droit d(cid:130)finitif que la Commission pourrait proposer, (52) (53) H. DROIT La Commission estime que les mesures devraient prendre la forme de droits ad valorem provisoires. Pour en d(cid:130)terminer le niveau, elle a tenu compte des marges de dumping (cid:130)tablies et du montant du droit n(cid:130)cessaire pour (cid:130)liminer le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:144)tant donn(cid:130) que le pr(cid:130)judice consiste principale- ment en une d(cid:130)pression des prix et en un manque de rentabilit(cid:130) ou en pertes, l’(cid:130)limination de ce pr(cid:130)judice doit permettre (cid:133) l’industrie communau- 1. Il est institu(cid:130) un droit antidumping provisoire sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilis(cid:130)s pour enregistrer et stocker des donn(cid:130)es informatiques, num(cid:130)- riques, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code addi- tionnel TARIC 8523 20 90 10), originaires d’Indon(cid:130)sie. 4. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/11 Le taux du droit applicable au prix net franco fron- 2. ti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)douanement, s’(cid:130)tablit (cid:133) 41,1 %. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur 3. en mati(cid:138)re de droits de douane sont applicables. 4. La mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) des produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 est subordonn(cid:130)e au d(cid:130)p(cid:147)t d’une garantie (cid:130)quivalant au montant du droit provisoire. Article 2 La proc(cid:130)dure antidumping est close en ce qui concerne les importations de microdisques de 3,5 pouces qui contiennent des donn(cid:130)es ou des instructions (autres que des sons ou des images) d’un type utilis(cid:130) dans les machines de traitement automatique des donn(cid:130)es, rele- vant du code NC ex 8524 91 10. Article 3 Sans pr(cid:130)judice de l’article 20 et conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 21 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, les parties concern(cid:130)es peuvent faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et demander (cid:133) (cid:136)tre entendues par la Commission dans un d(cid:130)lai d’un mois (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 4 Sous r(cid:130)serve des articles 7, 9, 10 et 14 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique pendant une p(cid:130)riode de six mois (cid:133) moins que le Conseil l’expiration de n’adopte des mesures d(cid:130)finitives avant cette p(cid:130)riode. Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 507/98 av den 3 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1339/97 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till samtliga tredje länder förutom Ceuta, Melilla och vissa AVS-stater

text: L 63/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 507/98 av den 3 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 om inledande av en anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag eller avgift f(cid:148)r export av vete till samtliga tredje l(cid:132)nder f(cid:148)rutom Ceuta, Melilla och vissa AVS-stater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och F(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Titeln skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”om inledande av en anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder”. 2. Artikel 1. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Anbudsinfordran g(cid:132)ller vete som skall exporteras ”2. till alla tredje l(cid:132)nder”. med beaktande av f(cid:148)ljande: 3. Titeln p(cid:134) bilaga I skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1883/97 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2545/97 (6), inleds en anbudsinfordran f(cid:148)r export av vete till Ceuta, Melilla och vissa AVS-stater som g(cid:132)ller till och med den 26 februari 1998. M(cid:148)jligheten att exportera vete till Ceuta, Melilla och vissa AVS-stater m(cid:134)ste s(cid:132)kras. De best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder som anges i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 (7), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1884/97 (8), b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. ”Veckovis anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder. ” 4. Bilaga III skall upph(cid:132)vas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 265, 27. 9. 1997, s. 69. (6) EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 33. (7) EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 7. (8) EGT L 265, 27. 9. 1997, s. 73


title: 98/175/CE: Décision de la Commission du 3 mars 1998 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Canada, de Macao et de Thaïlande

text: L 63/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 cl(cid:147)turant la proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations de certains disques magn(cid:130)tiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Canada, de Macao et de Tha(cid:139)lande (98/175/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, l’accord antidumping de l’Organisation mondiale du commerce (OMC). (1) (2) vu le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations faisant l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) par ses le r(cid:138)glement articles 9 et 23, (CE) no 2331/96 (2), et notamment (3) apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: Le 6 avril 1995, la Commission a annonc(cid:130) par un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s l’ouverture d’une proc(cid:130)dure anti- europ(cid:130)ennes (3) dumping concernant des la Communaut(cid:130) de certains disques magn(cid:130)tiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Canada, d’Indon(cid:130)sie, de Macao et de Tha(cid:139)lande et a commenc(cid:130) une enqu(cid:136)te. importations dans La p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te pour l’examen du dumping s’(cid:130)talait du 1er mars 1994 au 28 f(cid:130)vrier 1995 (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te»). (4) En ce qui concerne l’Indon(cid:130)sie, cette enqu(cid:136)te font no 502/98 de la Commission (4). l’objet du r(cid:138)glement les r(cid:130)sultats de (CE) 1. Canada L’enqu(cid:136)te a r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) que les importations originaires du Canada (cid:130)taient pass(cid:130)es de 3,8 millions d’unit(cid:130)s en 1992 (cid:133) 22,3 millions au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Par rapport au volume total des impor- tations communautaires du produit concern(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, soit 834 millions d’unit(cid:130)s, on peut consid(cid:130)rer que les importations originaires du Canada n’ont pas caus(cid:130) un pr(cid:130)judice important (cid:133) l’industrie de la Communaut(cid:130) au sens de l’article 9, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base») ou des dispositions de l’article 5, paragraphe 8, de (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO C 84 du 6. 4. 1995, p. 4. (4) Voir page 4 du pr(cid:130)sent Journal officiel. 2. Macao Une enqu(cid:136)te r(cid:130)cente de la Commission portant sur l’origine de 200 millions de microdisques de 3,5 pouces import(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) en prove- nance de Macao depuis 1993 a montr(cid:130) que tous les microdisques export(cid:130)s de Macao au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (cid:130)taient en fait originaires soit de T’ai-wan, soit de la R(cid:130)publique populaire de Chine. Par cons(cid:130)quent, aucune exportation de ce produit soumise (cid:133) la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure n’(cid:130)tait originaire de Macao et aucune d(cid:130)termination de dumping et de pr(cid:130)judice n’(cid:130)tait donc requise. 3. Tha(cid:139)lande (cid:136)tre La Commission a (cid:130)tabli que 8,9 millions de micro- disques (soit 20 % de la quantit(cid:130) totale export(cid:130)e par les compagnies tha(cid:139)landaises au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te) pouvaient consid(cid:130)r(cid:130)s comme originaires de Tha(cid:139)lande. En outre, une la enqu(cid:136)te s(cid:130)par(cid:130)e de la Commission couvrant p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, mais sans y (cid:136)tre limit(cid:130)e, n’a mis en (cid:130)vidence aucune autre exportation d’origine tha(cid:139)landaise. De ce fait, les exportations d’origine tha(cid:139)landaise constituaient moins de 1 % de la consommation totale de la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te et, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 9, paragraphe 3, du r(cid:138)glement de base, devaient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme n(cid:130)gligeables. 4. Conclusions (5) Il d(cid:130)coule de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de que les mesures de d(cid:130)fense sont inutiles en ce qui concerne les impor- tations de microdisques de 3,5 pouces originaires du Canada, de Macao et de Tha(cid:139)lande. Conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, la proc(cid:130)dure doit donc (cid:136)tre cl(cid:147)tur(cid:130)e en ce qui concerne les importations originaires de ces trois pays, 4. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/33 D(cid:144)CIDE: La proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations de certains disques magn(cid:130)tiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Canada, de Macao et de Tha(cid:139)lande est cl(cid:147)tur(cid:130)e. Article unique Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident