title: WRITTEN QUESTION No. 730/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Indigenous languages spoken in the overseas territories of the European Union, with particular reference to French Guiana

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
cultural identity
linguistic discrimination
minority language
overseas territory
regional language

formats: html pdf print

text: C 386/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/051) SKRIFTLIG FR¯GA E-0730/98 fr(cid:229)n Maartje van Putten (PSE) till kommissionen (18 mars 1998) ˜mne: Inhemska spr(cid:229)k som talas i Europeiska unionens utomeuropeiska omr(cid:229)den, s(cid:228)rskilt i Franska Guyana Kan kommissionen med anledning av den s(cid:229) kallade Euromosaic-unders(cid:246)kningen, som gjorts under (cid:246)ver- inseende av DG-XXII, besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Kommissionen har hittills i sin Euromosaic-rapport om minoritetsspr(cid:229)k och regionala spr(cid:229)k inom EU (cid:228)gnat ringa uppm(cid:228)rksamhet eller ingen uppm(cid:228)rksamhet alls (cid:229)t de spr(cid:229)k som talas i Europeiska unionens utomeuropeiska omr(cid:229)den, (cid:228)ven om Euromosaic-programmet ger en m(cid:246)jlighet att forska i s(cid:229)dana spr(cid:229)k. T(cid:228)nker kommissionen i framtiden i den forskning som bedrivs inom ramen f(cid:246)r Euromosaic (cid:228)gna mer uppm(cid:228)rksamhet (cid:229)t minoritetsspr(cid:229)ken i de utomeuropeiska omr(cid:229)dena? Om detta (cid:228)r kommissionens avsikt: kan kommissionen ange vilka initiativ kommissionen utvecklat eller kommer att utveckla? Om kommissionen inte har f(cid:246)r avsikt att g(cid:246)ra detta: varf(cid:246)r inte? 2. Vilka konkreta initiativ har kommissionen utvecklat eller kommer kommissionen att utveckla f(cid:246)r att i framtiden underst(cid:246)dja och erk(cid:228)nna de inhemska spr(cid:229)ken i Europeiska unionens utomeuropeiska omr(cid:229)den? Denna fr(cid:229)ga skall s(cid:228)rskilt ses i relation till de inhemska folkens kulturella identitet som uts(cid:228)tts f(cid:246)r kr(cid:228)nkningar d(cid:229) de inhemska spr(cid:229)ken, som ju utg(cid:246)r en av huvudbest(cid:229)ndsdelarna i ett folks kulturella identitet, tr(cid:228)ngs ut i samh(cid:228)llslivets marginal. 3. K(cid:228)nner kommissionen till hur eftersatt de inhemska folkens st(cid:228)llning i Franska Guyana (cid:228)r till f(cid:246)ljd av att Frankrikes grundlag ensidigt erk(cid:228)nner franskan som landets spr(cid:229)k? Har kommissionen utvecklat n(cid:229)gra initiativ f(cid:246)r att motverka dessa kr(cid:228)nkningar av den inhemska befolkningens r(cid:228)ttigheter och kulturella identitet i Franska Guyana? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, kan kommissionen ange vilka dessa initiativ (cid:228)r? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, kan kommissionen ange orsakerna till detta? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 april 1998) 1. Kommissionen har satt i g(cid:229)ng Euromosaic-unders(cid:246)kningen f(cid:246)r att f(cid:229) en (cid:246)verblick (cid:246)ver situationen f(cid:246)r regionala spr(cid:229)k och minoritetsspr(cid:229)k i gemenskapen. Eftersom Euromosaic-unders(cid:246)kningen endast tilldelats begr(cid:228)nsade medel och begr(cid:228)nsad tid, har arbetet inskr(cid:228)nkt sig till en unders(cid:246)kning av minoritetsspr(cid:229)ken inom medlemsstaternas europeiska omr(cid:229)den. Ett antal intressanta regionala spr(cid:229)k och minoritetsspr(cid:229)k m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r uteslutas fr(cid:229)n den f(cid:246)rsta unders(cid:246)kningen. Detta inneb(cid:228)r inte att kommissionen inte avser att komplettera Euromosaic-unders(cid:246)kningen till att ocks(cid:229) omfatta den nuvarande situationen f(cid:246)r de regionala spr(cid:229)k och minoritetsspr(cid:229)k som nu saknas i unders(cid:246)kningen. 2. N(cid:228)r det g(cid:228)ller fr(cid:229)gan om kommissionen har f(cid:246)r avsikt att i framtiden ta initiativ till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r de inhemska spr(cid:229)ken i Franska Guyana b(cid:246)r erinras om att Franska Guyana, s(cid:229)som ett franskt utomeuropeiskt omr(cid:229)de, (cid:228)r en del av gemenskapen och d(cid:228)rf(cid:246)r deltar i kommissionens olika program. P(cid:229) omr(cid:229)det regionala spr(cid:229)k och minoritets- spr(cid:229)k genomf(cid:246)r kommissionen aktionen (cid:148)Fr(cid:228)mjande och bevarande av regionala spr(cid:229)k och kulturer samt minoritetsspr(cid:229)k och -kulturer(cid:148) som finansieras via budgetpost B-1006. Projekt som g(cid:228)ller inhemska spr(cid:229)k i Franska Guyana (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade enligt denna aktion, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning av att de uppfyller de m(cid:229)l och villkor som anges i anmodan till f(cid:246)rslag. Betr(cid:228)ffande huruvida kommissionen k(cid:228)nner till hur eftersatt de inhemska folkens st(cid:228)llning i Franska 3. Guyana (cid:228)r till f(cid:246)ljd av att Frankrikes grundlag ensidigt erk(cid:228)nner franskan som landets spr(cid:229)k och betr(cid:228)ffande eventuella initiativ fr(cid:229)n kommissionens sida f(cid:246)r att avhj(cid:228)lpa denna situation, skall understrykas att b(cid:229)da dessa fr(cid:229)gor g(cid:228)ller omr(cid:229)den som ligger utanf(cid:246)r kommissionens beh(cid:246)righet


title: WRITTEN QUESTION No. 758/98 by Jonas SJÖSTEDT to the Commission. Compensation for injuries caused by wild animals

eurovoc_concepts:
animal life
indemnification
protection of animal life
protection of plant life
public safety

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/41 (98/C 386/055) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0758/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Villiel(cid:228)inten aiheuttamien vahinkojen korvaaminen Sek(cid:228) EU:lla ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioilla on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) villien el(cid:228)inten, petoel(cid:228)imet mukaan lukien, suojelemiseksi. Petoel(cid:228)inkantojen ollessa huomattavan suuria tapahtuu silloin t(cid:228)ll(cid:246)in, ett(cid:228) el(cid:228)imet hy(cid:246)kk(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t ihmisten kimppuun ja aiheuttavat n(cid:228)ille vammoja. Kotil(cid:228)(cid:228)niss(cid:228)ni er(cid:228)s mies joutui karhun pahoin raatelemaksi joitakin vuosia sitten. Katsooko komissio, ett(cid:228) petoel(cid:228)inkantojen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) koskevaan EU:n ja j(cid:228)senvaltioiden vaatimukseen sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s velvoite siit(cid:228), ett(cid:228) petoel(cid:228)inten hy(cid:246)kk(cid:228)yksen kohteeksi joutuneet henkil(cid:246)t saavat korvausta? Kuka vastaa siit(cid:228), ett(cid:228) vahingot korvataan t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. huhtikuuta 1998) Luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) (ns. luontotyyppidirektiivin) mukaan sellaiset yhteis(cid:246)n alueella esiintyv(cid:228)t suurpedot kuten ruskeakarhu, susi (joitain kantoja lukuun ottamatta) ja ilves ovat lukuisten muiden villiel(cid:228)inten tavoin tiukasti suojeltuja. Suojeluj(cid:228)rjestelm(cid:228)n luominen n(cid:228)ille lajeille on ollut v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), sill(cid:228) ne ovat jo kauan sitten h(cid:228)vinneet useilta yhteis(cid:246)n alueilta. Komissio on kuitenkin tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) lajit saattavat joskus uhata ihmisten turvallisuutta. Luontotyyppidirektiivi tarjoaa kuitenkin riitt(cid:228)v(cid:228)t mahdollisuudet t(cid:228)m(cid:228)n uhan pienent(cid:228)miseen, sill(cid:228) siin(cid:228) annetaan muiden tyydytt(cid:228)vien ratkaisujen puuttuessa mahdollisuus poiketa suojelus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tiukasta soveltamisesta joistain erityissyist(cid:228) kuten yleisen turvallisuuden vuoksi (16 artiklan c kohta). Luontotyyppidirektiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset antavat kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n siirrettyin(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)t mahdollisuudet suurpetojen kantojen yleiseen s(cid:228)(cid:228)telyyn. Petoel(cid:228)inten aiheuttamien vahinkojen korvaaminen kuuluu n(cid:228)iden kantojen s(cid:228)(cid:228)tely(cid:228) koskevan yleisen kansallisen vastuun piiriin. Asiaankuuluvista korvausj(cid:228)rjestelyist(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) kansallisella tasolla. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (98/C 386/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0764/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Kylm(cid:228)kuljetusyritysten ongelmat Kreikan kylm(cid:228)kuljetusala on joutunut suuriin vaikeuksiin, sill(cid:228) ep(cid:228)reilut kilpailijat k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)(cid:228)rennettyj(cid:228) asiakirjoja ja ulkomaisia kuljetusautoja, jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) useimpia turvallisuusnormeja. 30 prosentissa teill(cid:228) liikkuvista kylm(cid:228)kuljetusautoista on v(cid:228)(cid:228)rennetyt rekisterikilvet ja luvat, ilman mit(cid:228)(cid:228)n virallista dokumentaatiota. Bulgariasta, Romaniasta ja Albaniasta per(cid:228)isin olevissa autoissa on rikotut kilvet ja niiden suuntavilkut, sumu- ja jarruvalot eiv(cid:228)t toimi. Kreikan kylm(cid:228)kuljetusyritysten liitto on toistuvasti valittanut tilanteesta ja siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)iden autojen ratsiat ja tarkastukset eiv(cid:228)t ole riitt(cid:228)vi(cid:228), mik(cid:228) aiheuttaa tuvallisuusongelman Kreikan teill(cid:228) ja ep(cid:228)reilun kilpailutilanteen kreikkalaisille yrityksille


title: Regolamento (CE) n. 618/98 della Commissione del 18 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1898/97 che stabilisce le modalità d'applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94

eurovoc_concepts:
customs duties
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff reduction

text: 19. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/35 REGOLAMENTO (CE) N. 618/98 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1898/97 che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dal regola- mento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, tariffari comunitari per visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’a- gricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97 (2), in particolare l’arti- colo 8, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4), in particolare l’articolo 22, considerando che il regolamento (CE) n. 1898/97 della Commissione (5) stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dal regola- mento (CE) n. 3066/95; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1898/97, gli Stati membri comuni- cano alla Commissione, il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, le domande presentate per le licenze di importazione; considerando che in tutti gli altri regimi d’importazione applicati al settore delle carni suine tali informazioni vengono fornite entro tre giorni lavorativi; che (cid:138) opportuno armonizzare tali due termini onde facili- tare il buon funzionamento dei vari regimi di importa- zione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1898/ 97, il termine «quinto» (cid:138) sostituito dal termine «terzo». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (2) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 58


title: QUESTION ECRITE no 713/98 des députes Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à la Commission. Législation en matière alimentaire - santé des consommateurs

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
labelling
mutual recognition principle
public health

text: C 386/34 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 (98/C 386/043) QUESTION (cid:201)CRITE E-0710/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) la Commission Objet: LØgislation en matiŁre alimentaire › santØ des consommateurs (18 mars 1998) Dans le cadre des documents suivants «Principes gØnØraux de la lØgislation alimentaire dans l(cid:146)Union europØenne» (Livre vert de la Commission) et «SantØ des consommateurs et sßretØ alimentaire» (communication de la Commission) (COM(97) 176 final et COM(97) 183 final), la Commission peut-elle prØciser qu(cid:146)il incombe aux (cid:201)tats membres, conformØment (cid:224) la directive 83/89/CE, de spØcifier que les dispositions nationales ne constituent pas des obstacles au marchØ intØrieur? (98/C 386/044) QUESTION (cid:201)CRITE E-0711/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) la Commission Objet: LØgislation en matiŁre alimentaire › santØ des consommateurs (18 mars 1998) Dans le cadre des documents suivants «Principes gØnØraux de la lØgislation alimentaire dans l(cid:146)Union europØenne» (Livre vert de la Commission) et «SantØ des consommateurs et sßretØ alimentaire» (communication de la Commission) (COM(97) 176 final et COM(97) 183 final), la Commission peut-elle prØciser que seules les questions purement techniques devront Œtre gØrØes par les procØdures de comitØ, les questions fondamentales continuant (cid:224) faire l(cid:146)objet d(cid:146)une dØcision politique? (98/C 386/045) QUESTION (cid:201)CRITE E-0712/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) la Commission Objet: LØgislation en matiŁre alimentaire › santØ des consommateurs (18 mars 1998) Dans le cadre des documents suivants «Principes gØnØraux de la lØgislation alimentaire dans l(cid:146)Union europØenne» (Livre vert de la Commission) et «SantØ des consommateurs et sßretØ alimentaire» (communication de la Commission) (COM(97) 176 final et COM(97) 183 final), La Commission peut-elle prØciser que les principes HACCP doivent s(cid:146)appliquer (cid:224) l(cid:146)intØgralitØ de la cha(cid:238)ne alimentaire (du producteur au consommateur), quels que soient le type et les dimensions de l(cid:146)entreprise concernØe? (98/C 386/046) QUESTION (cid:201)CRITE E-0713/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) la Commission Objet: LØgislation en matiŁre alimentaire › santØ des consommateurs (18 mars 1998) Dans le cadre des «principes gØnØraux de la lØgislation alimentaire dans l(cid:146)Union europØenne» (Livre vert de la Commission) et «santØ des consommateurs et sßretØ alimentaire» (communication de la Commission) (COM(97) 176 final et COM(97) 183 final), La Commission peut-elle prØciser que l(cid:146)harmonisation des dispositions en matiŁre de qualitØ doit porter uniquement sur les questions sanitaires alors que les obstacles aux Øchanges crØØs par les conditions requises par les (cid:201)tats membres sur le plan de la qualitØ doivent Œtre traitØs en appliquant de fa(cid:231)on cohØrente le principe de reconnaissance rØciproque?