title: Reglamento (CE) nº 707/98 de la Comisión de 30 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/11 REGLAMENTO (CE) No 707/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 14 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 409/98 (4), establece, bas ´andose en la nomenclatura combinada, una nomenclatura de productos agr(cid:146)colas para las restituciones; que, en las notas a pie de p ´agina de la secci(cid:155)n 9 del anexo de esta nomenclatura se determinan las reglas que deben seguirse para el c ´alculo y la concesi(cid:155)n de las restituciones; que existen reglas espe- ciales para el c ´alculo y la concesi(cid:155)n de las restituciones para los productos de los c(cid:155)digos NC 0401 y 0402 si se trata de mezclas de productos o de productos con sustan- cias a ˜nadidas; que, en virtud de la nota 1 del cap(cid:146)tulo 4 de la nomenclatura combinada y de las consideraciones generales del sistemas armonizado, los productos de los c(cid:155)digos NC 0401 y 0402 no pueden consistir en mezclas ni contener sustancias a ˜nadidas distintos de los mencio- nados en dichos textos; Considerando que para determinar la restituci(cid:155)n aplicable a determinados productos con sustancias a ˜nadidas, est ´a previsto calcular el contenido en peso de materias grasas excluyendo el peso de las materias no l ´acticas y el peso de las materias l ´acticas a ˜nadidas no subvencionables a efectos de la concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n; que esta disposici(cid:155)n puede provocar cierta confusi(cid:155)n en lo que respecta a la clasificaci(cid:155)n arancelaria de los productos; que es preciso por lo tanto suprimirla; Considerando que el c ´alculo de los importes de las resti- tuciones de los productos l ´acteos concentrados azucarados se efect ´ua de dos formas distintas; que, para armonizar los c ´alculos y simplificar la nomenclatura, procede limitarse a un ´unico m(cid:130)todo de c ´alculo y suprimir la nota a pie de p ´agina no 5, adaptando el resto de las notas consiguiente- mente; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l ´acteos no ha emitido dictamen en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La secci(cid:155)n 9 del anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 se modificar ´a como sigue: 1) Los datos correspondientes a los c(cid:155)digos NC 0401 a 0404 se sustituir ´an por los indicados en el anexo I. 2) Las notas a pie de p ´agina se sustituir ´an por las reco- gidas en el anexo II. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de abril de 1998 y a las solici- tudes de certificados presentadas a partir de dicha fecha. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) DO L 55 de 25. 2. 1998, p. 1. L 98/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 ANEXO I 9. Leche y productos l ´acteos C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo: – Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1 %: 0401 0401 10 0401 10 10 – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros 0401 10 90 – – Las dem ´as 0401 20 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1 %, pero inferior o igual al 6 %: – – No superior al 3 %: 0401 20 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 19 – – – Las dem ´as: – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % – – Superior al 3 %: 0401 20 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 99 – – – Las dem ´as: 0401 30 – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 6 %: – – No superior al 21 %: 0401 30 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – No superior al 10 % – – – – – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – – – – – Superior al 17 % 0401 30 19 – – – Las dem ´as: – – – – Con contenido de materias grasas, en peso: – – – – – No superior al 10 % – – – – – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – – – – – Superior al 17 % – – Superior al 21 %, pero no superior al 45 %: 0401 30 31 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – No superior al 35 % – – – – – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – – – – – Superior al 39 % 0401 30 39 – – – Las dem ´as: – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – No superior al 35 % – – – – – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – – – – – Superior al 39 % – – Superior al 45 %: 0401 30 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – No superior al 68 % – – – – – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – – – – – Superior al 80 % C(cid:155)digo de los productos 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 119100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/13 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0401 30 99 – – – Las dem ´as: – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – No superior al 68 % – – – – – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – – – – – Superior al 80 % Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo (13): – En polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas, con un contenido de materias grasas, en peso, inferior 0402 ex 0402 10 o igual al 1,5 % (11): – – Sin adici(cid:155)n de az ´ucar u otros edulcorantes: 0402 10 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 19 – – – Las dem ´as: – – Las dem ´as (14): 0402 10 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 99 – – – Las dem ´as – En polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas, con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % (11): ex 0402 21 – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 27 %, en peso: 0402 21 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 11 % – – – – – – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % – – – – – – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – – – – – – Superior al 25 % – – – – Las dem ´as: 0402 21 17 – – – – – Con un contenido de grasas no superior al 11 % en peso 0402 21 19 – – – – – Con un contenido de grasas superior al 11 %, pero sin exceder del 27 %, en peso: – – – – – – No superior al 17 % – – – – – – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – – – – – – Superior al 25 % – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: 0402 21 91 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 28 % – – – – – – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – – – – – – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – – – – – – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – – – – – – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – – – – – – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – – – – – – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – – – – – – Superior al 79 % 0402 21 99 – – – – Las dem ´as: – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 28 % – – – – – – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – – – – – – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – – – – – – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – – – – – – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – – – – – – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – – – – – – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – – – – – – Superior al 79 % – – Las dem ´as (14): – – – Con un contenido da grasas no superior al 27 %, en peso: – – – – Las dem ´as: 0402 29 C(cid:155)digo de los productos 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 L 98/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0402 29 15 – – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – – No superior al 11 % – – – – – – – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % – – – – – – – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – – – – – – – Superior al 25 % 0402 26 19 – – – – – Las dem ´as: – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – – No superior al 11 % – – – – – – – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % – – – – – – – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – – – – – – – Superior al 25 % – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: 0402 29 91 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 41 % – – – – – – Superior al 41 % 0402 29 99 – – – – Las dem ´as: – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 41 % – – – – – – Superior al 41 % – Las dem ´as: – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 8 %, en peso: 0402 91 0402 91 11 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa: – – – – – – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – – Superior al 3 % – – – – – – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % – – – – – – – Superior al 7,4 % 0402 91 19 – – – – Las dem ´as: – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa: – – – – – – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – – Superior al 3 % – – – – – – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % – – – – – – – Superior al 7,4 % – – – Con un contenido de grasas superior al 8 %, pero sin exceder del 10 %, en peso: 0402 91 31 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa: – – – – – – Inferior al 15 %, en peso – – – – – – Igual o superior al 15 %, en peso 0402 91 39 – – – – Las dem ´as: – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa: – – – – – – Inferior al 15 %, en peso: – – – – – – Igual o superior al 15 %, en peso – – – Con un contenido de grasas superior al 10 %, pero sin exceder del 45 %, en peso: 0402 91 51 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: 0402 91 59 – – – – Las dem ´as: – – – Con un contenido de grasas superior al 45 %, en peso: C(cid:155)digo de los productos 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/15 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0402 91 91 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: 0402 91 99 – – – – Las dem ´as 0402 99 – – Las dem ´as (14): – – – Con un contenido de grasas no superior al 9,5 %, en peso: 0402 99 11 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – – – – – – Superior al 6,9 % – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – – – – – – Superior al 6,9 % 0402 99 19 – – – – Las dem ´as: – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – – – – – – Superior al 6,9 % – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – – – – – – Superior al 6,9 % C(cid:155)digo de los productos 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Con un contenido de grasas superior al 9,5 %, sin exceder del 45 %, en peso: 0402 99 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – – – – – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 %, en peso 0402 99 31 9110 – – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 %, en peso – – – – – Con un contenido de materias grasas superior al 21 %, pero sin exceder de 39 %, en peso – – – – – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Las dem ´as: – – – – – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 %, en peso 0402 99 39 9110 – – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 %, en peso – – – – – Con un contenido de materias grasas en peso superior al 21 %, pero sin exceder del 39 % – – – – – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso – – – Con un contenido de grasas superior al 45 %, en peso: 0402 99 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Las dem ´as: ex 0403 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, k(cid:130)fir y dem ´as leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao: 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 L 98/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a C(cid:155)digo de los productos ex 0403 10 – Yogur: – – Sin aromatizar y sin fruta ni cacao: – – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo y con un contenido de grasa en peso: 0403 10 11 – – – – No superior al 3 %: – – – – – No superior al 1,5 %: – – – – – – Que no sea en polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 11 9400 – – – – – Superior al 1,5 %: – – – – – – Que no sea en polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 11 9800 0403 10 13 – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 %: – – – – – Que no sea en polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 13 9800 0403 10 19 – – – – Superior al 6 %: – – – – – Que no sea en polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 19 9800 – – – Los dem ´as, con un contenido de grasa en peso (4): 0403 10 31 – – – – No superior al 3 %: – – – – – No superior al 1,5 %: – – – – – – Que no sean en polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 31 9400 – – – – – Superior al 1,5 %: – – – – – – Que no sean en polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 31 9800 0403 10 33 – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 %: – – – – – Que no sean en polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 33 9800 0403 10 39 – – – – Superior al 6 %: – – – – – Que no sean en polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 39 9800 ex 0403 90 – Las dem ´as: – – Sin aromatizar y sin frutas ni cacao: – – – En polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas (12): – – – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo y con un contenido de grasas, en peso (2): 0403 90 11 – – – – – No superior al 1,5 % 0403 90 13 – – – – – Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %: – – – – – – No superior al 11 % – – – – – – Superior al 11 %, pero sin exceder del 17 % – – – – – – Superior al 17 %, pero sin exceder del 25 % – – – – – – Superior al 25 % 0403 90 19 – – – – – Superior al 27 % – – – – Los dem ´as, con un contenido de grasa en peso (4): 0403 90 31 – – – – – No superior al 1,5 % 0403 90 33 – – – – – Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %: – – – – – – No superior al 11 % – – – – – – Superior al 11 %, pero sin exceder del 17 % – – – – – – Superior al 17 %, pero sin exceder del 25 % – – – – – – Superior al 25 % 0403 90 39 – – – – – Superior al 27 % – – – Los dem ´as: – – – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo y con un contenido de grasas, en peso (1): 0403 90 51 – – – – – No superior al 3 %: – – – – – – No superior al 1,5 % – – – – – – Superior al 1,5 % 0403 90 53 – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 % 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/17 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0403 90 59 – – – – – Superior al 6 %: – – – – – – No superior al 10 % – – – – – – Superior al 10 %, pero sin exceder del 17 % – – – – – – Superior al 17 %, pero sin exceder del 21 % – – – – – – Superior al 21 %, pero sin exceder del 35 % – – – – – – Superior al 35 %, pero sin exceder del 39 % – – – – – – Superior al 39 %, pero sin exceder del 45 % – – – – – – Superior al 45 %, pero sin exceder del 68 % – – – – – – Superior al 68 %, pero sin exceder del 80 % – – – – – – Superior al 80 % – – – – Los dem ´as, con un contenido de grasa en peso (4): 0403 90 61 – – – – – No superior al 3 %: – – – – – – No superior al 1,5 % – – – – – – Superior al 1,5 % 0403 90 63 – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 % 0403 90 69 – – – – – Superior al 6 % ex 0404 Lactosuero, incluso concentrado, azucarado o edulcorado de otro modo; productos constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso azucarados o edulcorados de otro modo, no expre- sados ni comprendidos en otras partidas: 0404 90 – Los dem ´as: – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo y con un contenido de grasa en peso: 0404 90 21 – – – No superior al 1,5 %: – – – – En polvo o granulados (2) – – – – Los dem ´as (1), con un contenido de extracto seco l ´acteo no graso: – – – – – Inferior al 15 % en peso – – – – – Igual o superior al 15 % en peso 0404 90 23 – – – Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %: – – – – En polvo o granulados (2): – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – No superior al 11 % – – – – – – Superior al 11 %, pero sin exceder del 17 % – – – – – – Superior al 17 %, pero sin exceder del 25 % – – – – – – Superior al 25 % – – – – Que no sean en polvo o granulados (1): – – – – – Con un contenido de extracto seco l ´acteo no graso inferior al 15 % en peso y un contenido de grasa en peso: – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 % – – – – – – Superior al 6 %, pero sin exceder del 10 % – – – – – – Superior al 10 %, pero sin exceder del 17 % – – – – – – Superior al 17 % – – – – – Con un contenido de extracto seco l ´acteo no graso igual o superior al 15 % en peso y un contenido de grasa en peso: – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 7,4 % – – – – – – Superior al 7,4 %, pero sin exceder del 8 % – – – – – – Superior al 8 %, pero sin exceder del 10 % – – – – – – Superior al 10 % C(cid:155)digo de los productos 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 L 98/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0404 90 29 – – – Superior al 27 %: – – – – En polvo o granulados (2), con un contenido de grasa en peso: – – – – – No superior al 28 % – – – – – Superior al 28 %, pero sin exceder del 29 % – – – – – Superior al 29 %, pero sin exceder del 41 % – – – – – Superior al 41 %, pero sin exceder del 45 % – – – – – Superior al 45 %, pero sin exceder del 59 % – – – – – Superior al 59 %, pero sin exceder del 69 % – – – – – Superior al 69 %, pero sin exceder del 79 % – – – – – Superior al 79 % – – Los dem ´as, con un contenido de grasa en peso: 0404 90 81 – – – No superior al 1,5 %: – – – – En polvo o granulados (4) – – – – Los dem ´as, con un contenido de extracto seco l ´acteo no graso: – – – – – Inferior al 15 % en peso (4) – – – – – Igual o superior al 15 % en peso (4) ex 0404 90 83 – – – Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %: – – – – En polvo o granulados (4): – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – No superior al 11 % – – – – – – Superior al 11 %, pero sin exceder del 17 % – – – – – – Superior al 17 %, pero sin exceder del 25 % – – – – – – Superior al 25 % – – – – Que no sean en polvo o granulados: – – – – – Con un contenido de extracto seco l ´acteo no graso inferior al 15 % en peso y un contenido de grasa en peso (4): – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 % – – – – – – Superior al 6 %, pero sin exceder del 10 % – – – – – – Superior al 10 %, pero sin exceder del 17 % – – – – – – Superior al 17 % – – – – – Con un contenido de extracto seco l ´acteo no graso igual o superior al 15 % en peso y un contenido de grasa en peso (4): – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – – – – – – Superior al 6,9 %, pero sin exceder del 9,5 % – – – – – – Superior al 9,5 %, pero sin exceder del 21 % 0404 90 89 – – – Superior al 27 %: – – – – En polvo o granulados, con un contenido de grasa en peso (4): – – – – – No superior al 41 % – – – – – Superior al 41 % – – – – Que no sea en polvo o gr ´anulados, con un contenido de grasa en peso (4): – – – – – Superior al 39 % – – – – – Superior al 39 %, pero sin exceder del 45 % – – – – – Superior al 45 % C(cid:155)digo de los productos 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/19 ANEXO II Notas (1) Cuando se trate de un producto de mezcla comprendido en esta subpartida, que contenga materias no l ´acticas y/o lactosuero y/o productos derivados del lactosuero o de la lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, no se conceder ´a ninguna restituci(cid:155)n. Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el interesado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a ˜nadido o no al producto materias no l ´acticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504. (2) Cuando se trate de un producto de mezcla comprendido en esta subpartida, que contenga materias no l ´acticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 a ˜nadidos, no se tendr ´a en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las materias no l ´acticas y/o al lactosuero y/o a la lactosa y/o a los productos derivados del lactosuero y/o a la case(cid:146)na y/o a los caseinatos y/o al filtrado y o a los productos del c(cid:155)digo NC 3504 a ˜nadidos. Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el interesado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a ˜nadido o no materias no l ´acticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, y, en caso afirmativo: — el contenido real en peso de materias no l ´acticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 a ˜nadidos por cada 100 kiilogramos de producto acabado, y, en particular, — el contenido en lactosa del lactosuero a ˜nadido. (3) Si este producto contuviera case(cid:146)na y/o caseinatos a ˜nadidos antes o en el momento de la fabricaci(cid:155)n, no se conceder ´a restituci(cid:155)n alguna. Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el interesado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a ˜nadido o no case(cid:146)na y/o caseinatos. (4) El importe de la restituci(cid:155)n para cada 100 kilogramos de producto comprendido en esta subpartida ser ´a igual a la suma de los elementos siguientes: a) el importe indicado, multiplicado por el peso de la parte l ´actica contenida en 100 kilogramos de producto. No obstante, cuando se haya a ˜nadido al producto lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, el importe por kilogramo indicado se multiplicar ´a por el peso de la parte l ´actica distinta de lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 a ˜nadidos, contenida en 100 kilogramos de producto; b) un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el interesado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin se han a ˜nadido o no materias l ´acticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, y si se hubieran a ˜nadido: — el contenido real en peso de lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y sacarosa y/o otras materias no l ´acticas a ˜nadidos por cada 100 kilogramos de producto acabado, y, en particular — el contenido en lactosa del lactosuero a ˜nadido. (5) Suprimida por el Reglamento (CE) no 707/98. (6) Suprimida por el Reglamento (CE) no 823/96 (DO L 111 de 4. 5. 1996. p. 9). (7) La restituci(cid:155)n aplicable a los quesos en envases inmediatos que contengan igualmente l(cid:146)quido de conser- vaci(cid:155)n, en particular salmuera, se conceder ´a sobre el peso neto, previamente deducido el peso de dicho l(cid:146)quido. L 98/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 (8) Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el interesado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin: — el contenido en peso de leche desnatada en polvo, — si se han a ˜nadido o no lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, y, en caso afirmativo: — el contenido en peso de lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 a ˜nadidos por cada 100 kilogramos de producto acabado, y, en particular, — el contenido en lactosa del lactosuero a ˜nadido por cada 100 kilogramos de producto acabado. (9) Se considerar ´an piensos compuestos especiales los piensos que contengan leche desnatada en polvo as(cid:146) como harina de pescado y/o m ´as de 9 gramos de hierro y/o m ´as de 1,2 gramos de cobre por cada 100 kilogramos de producto. (10) Cuando el producto contenga materias no l ´acticas y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, no se tendr ´a en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las materias no l ´acticas y/o a la case(cid:146)na y/o a los caseinatos y/o al lactosuero y/o a los productos derivados del lactosuero (con excep- ci(cid:155)n de la mantequilla de lactosuero del c(cid:155)digo NC 0405 10 50) y/o a la lactosa y/o al filtrado y/o a los productos correspondientes al c(cid:155)digo NC 3504 a ˜nadidos. Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el interesado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a ˜nadido o no materias no l ´acticas y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, y, en caso afirmativo, el contenido real en peso de las materias no l ´acticas y/o de la case(cid:146)na y/o los caseinatos y/o del lactosuero y/o de los productos derivados del lactosuero (especificando, en su caso, el contenido en matequilla de lactosuero) y/o de la lactosa y/o del filtrado y/o de los productos del c(cid:155)digo NC 3504 a ˜nadidos por cada 100 kilogramos de producto acabado. (11) El importe de la restituci(cid:155)n correspondiente a la leche condensada congelada ser ´a el aplicable a las subpartidas 0402 91 y 0402 99. (12) Los importes de las restituciones correspondientes a los productos congelados de los c(cid:155)digos NC 0403 90 11 a 0403 90 39 ser ´an los aplicables, respectivamente, a los c(cid:155)digos NC 0403 90 51 a 0403 90 69. (13) Cuando el producto contenga materias no l ´acticas, no se tendr ´a en cuenta, para calcular el improte de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el interesado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a ˜nadido o no materias no l ´acticas y, en caso afirma- tivo, el contenido real en peso de materias no l ´acticas a ˜nadidas por cada 100 kilogramos de producto acabado. (14) Cuando el producto contenga materias no l ´acticas distintas de la sacarosa, no se tendr ´a en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. El importe de la restituci(cid:155)n para cada 100 kilogramos de producto comprendido en esta subpartida ser ´a igual a la suma de los elementos siguientes: a) el importe indicado, multiplicado por el peso de la parte l ´actica contenida en 100 kilogramos de producto; b) un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el intereado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin el conte- nido real en peso de sacarosa y/o otras materias no l ´acticas a ˜nadidas por cada 100 kilogramos de producto acabado


title: 98/261/EG: Besluit van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met Roemenië

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
accession to the European Union
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 23. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/11 BESLUIT VAN DE RAAD van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met Roemenië (98/261/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 622/98 van de Raad van 16 maart 1998 betreffende de hulp aan de kandidaat- lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie, en inzonderheid de invoering van partnerschappen voor de toetreding (1), inzonderheid op artikel 2, Overwegende dat de Commissie in haar advies een objec- tieve analyse heeft gegeven van de voorbereidingen van Roemenië op het lidmaatschap en een aantal prioriteiten voor verdere werkzaamheden heeft vastgesteld; Overwegende dat Roemenië ter voorbereiding van het lidmaatschap een nationaal programma voor de over- name van het „acquis” moet opstellen; dat dit pro- gramma een tijdschema moet bevatten voor de verwezen- lijking van de in het partnerschap voor de toetreding opgenomen prioriteiten en tussentijdse doelstellingen, Gelet op het voorstel van de Commissie, BESLUIT: Overwegende dat de Europese Raad van Luxemburg heeft verklaard dat het partnerschap voor de toetreding een nieuw instrument is, dat de spil vormt van de versterkte pretoetredingsstrategie; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 622/98 bepaalt dat de Raad op voorstel van de Commissie met gekwali- ficeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt over de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van de onderscheiden partnerschappen voor de toetreding, zoals deze aan elke kandidaat-lidstaat worden voorgelegd, alsook over belangrijke wijzigingen die daarin naderhand worden aangebracht; Overwegende dat voor de hulpverlening van de Gemeen- schap moet worden voldaan aan een aantal essentiële voorwaarden, inzonderheid het nakomen van de in de Europa-overeenkomsten vervatte verbintenissen en het maken van vorderingen bij het voldoen aan de criteria van Kopenhagen; dat de Raad, wanneer een essentieel element ontbreekt, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, passende maatregelen kan nemen met betrekking tot de pre- toetredingshulp; Overwegende dat de Europese Raad van Luxemburg heeft besloten dat de uitvoering van het partnerschap voor de toetreding en de vorderingen bij het overnemen van het „acquis” zullen worden onderzocht in de instan- ties van de Europa-overeenkomst; Artikel 1 Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 622/ 98 zijn de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellin- gen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetre- ding met Roemenië opgenomen in de bijlage bij dit besluit, die een integrerend deel van dit besluit vormt. Artikel 2 De uitvoering van het partnerschap voor de toetreding wordt onderzocht instanties van de Europa- overeenkomst en door de passende instanties van de Raad waaraan de Commissie regelmatig verslag uit- brengt. in de Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BECKETT (1) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 1. L 121/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 BIJLAGE ROEMENIË 1. Doelstellingen Het partnerschap voor toetreding heeft als doel in een alomvattend kader de prioritaire gebieden te omschrijven voor verdere werkzaamheden zoals die zijn vastgelegd in het advies van de Commissie inzake het verzoek van Roemenië om toetreding tot de Europese Unie, de beschikbare financiële middelen om Roemenië te helpen bij de tenuitvoerlegging van deze prioriteiten, en de aan deze bijstand verbonden voorwaarden. Het partnerschap voor toetreding biedt een kader voor een aantal beleidsinstrumenten die gebruikt zullen worden om de kandidaat-landen te helpen bij de voorbereidingen op het lidmaatschap. Hiertoe behoren onder andere het nationale programma voor overname van het acquis, dat door Roemenië moet worden vastgesteld, de gezamenlijke beoordeling van economische beleidsprioriteiten, het Pact tegen de georganiseerde misdaad en het parcours voor de interne markt. Deze instrumenten zijn alle verschillend van aard en zullen worden opgezet en aangewend volgens specifieke procedures. Zij vormen geen integrerend onderdeel van dit partnerschap, maar de erin opgenomen prioriteiten zijn met het partnerschap verenig- baar. 2. Beginselen De belangrijkste prioriteiten voor de kandidaat-landen hebben betrekking op hun vermogen te voldoen aan de criteria van Kopenhagen, waarin is vastgelegd dat voor het lidmaatschap het volgende vereist is: — het kandidaat-land heeft stabiele instellingen die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten, en het respect voor en de bescherming van minderheden garanderen; — het kandidaat-land heeft een functionerende markteconomie, en kan het hoofd bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie; — het kandidaat-land is in staat de verplichtingen van het lidmaatschap aan te gaan, met inbegrip van de doelstellingen van de politieke, economische en monetaire unie. Op de bijeenkomst in Madrid benadrukte de Europese Raad dat de kandidaat-landen hun administratieve structuren moeten aanpassen om na de toetreding een harmonieus functioneren van het beleid van de Gemeenschap te garanderen; in Luxemburg benadrukte de Europese Raad dat de opname van het acquis in de wetgeving noodzakelijk is, maar op zich niet afdoende; het acquis moet ook daadwerkelijk worden toegepast. 3. Prioriteiten en tussentijdse doelstellingen De adviezen van de Commissie en de bestudering ervan door de Raad hebben duidelijk gemaakt dat op bepaalde terreinen nog aanzienlijke inspanningen van de kandidaat-landen vereist zijn bij de voorbereiding op de toetreding, en dat geen van deze landen op dit moment volledig aan alle criteria van Kopenhagen voldoet. Deze situatie vereist een definitie van tussenfasen in termen van prioriteiten, waarbij voor elke prioriteit exacte doelstellingen worden opgesteld in samenwerking met de betrokken landen; het bereiken van deze doelstellingen bepaalt het niveau van de toegekende steun, de vooruitgang in de lopende onderhandelingen met bepaalde landen, en de opening van onderhandelingen met de andere landen. De prioriteiten en tussentijdse doelstellingen zijn in twee groepen verdeeld: korte en middellange termijn. Met betrekking tot de in de categorie „korte termijn” opgenomen prioriteiten en tussentijdse doelstellingen wordt het realistisch geacht dat Roemenië ze eind 1998 kan verwezenlijken of er aanzienlijke vooruitgang mee kan hebben geboekt. Met het oog op het korte tijdsinterval en de benodigde administratieve capaciteit is het aantal prioriteiten voor de korte termijn beperkt gehouden. Van de onder „middellange termijn” opgenomen prioriteiten wordt aangenomen dat de verwezenlijking langer dan een jaar zal vergen, hoewel in de loop van 1998 met de werkzaamheden kan en moet worden begonnen. Roemenië zal gevraagd worden eind maart een nationaal programma voor de overname van het acquis (national programme for the adoption of the acquis — NPAA) op te stellen, waarin zijn opgenomen een tijdschema voor het verwezenlijken van deze prioriteiten en tussentijdse doelstellingen en, indien mogelijk en relevant, de nodige personele en financiële middelen. 23. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/13 In het partnerschap voor toetreding zal worden opgenomen dat Roemenië alle in het advies genoemde zaken moet aanpakken. Ook zal erop worden gewezen dat de opname van het acquis in de wetgeving op zich niet voldoende is, en dat het acquis ook daadwerkelijk moet worden toegepast volgens de normen die binnen de Unie worden gehanteerd. Op alle onderstaande terreinen bestaat behoefte aan geloofwaardige en daadwer- kelijke toepassing en handhaving van het acquis. Aan de hand van de analyse van het advies van de Commissie en de bestudering ervan door de Raad zijn voor Roemenië de volgende prioriteiten op korte en middellange termijn en tussentijdse doelstellingen vastgesteld. 3. 1. K o r t e t e r m i j n ( 1 9 9 8 ) Economische hervorming: het vaststellen van de economische beleidsprioriteiten voor de middellange termijn en een gezamenlijke beoordeling binnen het kader van de Europa-overeenkomst; bevredigende vooruitgang met het programma voor economische hervormingen van de regering met inbegrip van privatisering van twee banken, transformatie van de handelsondernemingen van de meeste re´gies autonomes, efficiënte tenuitvoerlegging regeling buitenlandse investeringen, herstructurering/privatisering van een aantal grote staatsbedrijven in de industriesector (bijvoorbeeld kolen en staal) en de landbouwsector (vooral door terugdringen verliezen en achterstallen), voortzetting tenuitvoerlegging overeenkomsten met de internatio- nale financiële instellingen. Versterking van institutionele en administratieve capaciteit: vaststelling ontwerp-wet ambtenaren en vooruit- gang hervorming overheidsopdrachten, fytosanitaire en veterinaire controles, vooral met betrekking tot faciliteiten aan de buitengrenzen, financiële sector (versterking toezichthoudende instanties van banken, financiële diensten, kapitaalmarkten), douane, versterking mechanismen voor financiële controle en audit, mededingingsautoriteiten en autoriteiten die toezicht houden op steunmaatregelen, milieu, een begin maken met het opzetten van structuren voor regionaal en structuurbeleid. Interne markt: onder andere herstructurering banksector en kapitaalmarkten, voltooiing hervorming ondernemingsrecht, maatregelen ter stimulering van ondernemingen en midden- en kleinbedrijf (MKB), directe buitenlandse investeringen, harmonisatie en verbeterde toepassing indirecte belastingen, harmonisatie overheidsopdrachten, vaststelling wet op staatssteun en een eerste inventarisatie voor staatssteun. Instelling van structuren voor standaardisering en conformiteitsbeoordeling. Justitie en binnenlandse zaken: vooral verdere inspanningen om maatregelen te nemen ter bestrijding van de corruptie en de georganiseerde misdaad, en beter grensbeheer. Milieu: voortzetting van de omzetting van de kaderwetgeving, het vaststellen van uitvoerige harmonisatie- programma’s en uitvoeringsstrategieën die verband houden met individuele wetten. Planning en aanvang van de uitvoering van deze programma’s en strategieën. 3. 2. M i d d e l l a n g e t e r m i j n Politieke criteria: verdere hervormingen op het gebied van kinderbescherming, verdere inspanningen voor integratie van zigeuners, consolidatie bescherming individuele vrijheden en beter functioneren van de rechtbanken. Economische hervorming: bijzondere aandacht is vereist voor het creëren van de basis voor een duurzame productiestijging en de verdere herstructurering/privatisering van staatsbedrijven met inbegrip van banken. Economisch beleid: regelmatige herziening van de gezamenlijke beoordeling van de economische beleidsprio- riteiten, binnen het kader van de Europa-overeenkomst, gericht op het voldoen aan de criteria van Kopenhagen voor lidmaatschap van de Unie en het acquis op het gebied van economisch en monetair beleid (coördinatie van economisch beleid, het indienen van convergentieprogramma’s, het vermijden van exces- sieve tekorten); hoewel van Roemenië niet wordt verwacht dat het de euro onmiddellijk na de toetreding overneemt, wordt een beleid verwacht dat is gericht op daadwerkelijke convergentie overeenkomstig de doelstellingen van de Unie inzake economische en sociale cohesie, en een nominale convergentie die verenigbaar is met het uiteindelijke doel van het overnemen van de euro. Versterking van institutionele en administratieve capaciteit: vooral tenuitvoerlegging van een alomvattend hervormingsprogramma voor het overheidsapparaat, grote inspanningen voor verbetering van het over- heidsapparaat (mededinging, betere interne financiële controle); verbeterde werking van justitie, opleiding personeel justitie in Gemeenschapsrecht en de toepassing ervan, versterking van de instellingen voor justitie en binnenlandse zaken (zorgen voor voldoende en goed opgeleid personeel, vooral politie, grenswachten, ministeries en rechtbanken), hervorming douane- en belastingdiensten zodat deze klaar zijn voor overname van het acquis, versterking van instanties voor voedselcontrole, versterking van de nucleaire veiligheidsauto- riteit. L 121/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 Interne markt: stimulering van de ontwikkeling van ondernemingen (met inbegrip van het MKB), aanpassing aan het acquis op het gebied van telecommunicatie, consumentenbescherming en de interne energiemarkt en audiovisueel beleid, handhaving wetgeving intellectuele-eigendomsrechten, verzekeringen, mededingingsbeleid, vooral daadwerkelijke handhaving mededingingsrecht, versterking structuren voor standaardisering en conformiteitsbeoordeling, instelling van een systeem voor markttoezicht, aanpassing technische wetgeving industrieproducten. Justitie en binnenlandse zaken: verbetering systemen voor grensbeheer, in staat zijn asiel- en migratiekwes- ties te behandelen, afstemmen van visumbeleid op dat van de Unie en voltooiing van de aanpassing aan internationale overeenkomsten, bestrijding georganiseerde misdaad (vooral witwassen van geld, drugs, mensenhandel) en corruptie, met name met het oog op de toepassing van het acquis van Schengen. Landbouw: onder andere het instellen van een grondregister en een functionerende grondmarkt, aanpassing aan het landbouwacquis (onder andere veterinaire en fytosanitaire zaken, vooral controle aan de buiten- grens), aandacht voor milieuaspecten van landbouw en biodiversiteit. Vergroting van de capaciteit om het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) uit te voeren en te handhaven, vooral de fundamentele beheerme- chanismen en bestuurlijke structuren om toezicht te houden op de landbouwmarkten en de maatregelen voor structurele en plattelandsontwikkeling uit te voeren, het vaststellen en uitvoeren van de veterinaire en fytosanitaire voorschriften, het moderniseren van bepaalde voedselverwerkende bedrijven en test- en diagnosefaciliteiten, herstructurering van de agrovoedingssector. Visserij: ontwikkeling van capaciteit voor tenuitvoerlegging en handhaving van gemeenschappelijk visserijbe- leid. Vervoer: verdere aanpassing aan het acquis vooral wat betreft het vrachtvervoer over zee, per spoor en over de weg (veiligheidsregels en belastingen) en de noodzakelijke investeringen voor de vervoerinfrastructuur, vooral de uitbreiding van de trans-Europese netwerken. Werkgelegenheid en sociale zaken: ontwikkeling van de gepaste arbeidsmarktstructuren en een gezamenlijke herziening van het werkgelegenheidsbeleid ter voorbereiding op deelname aan EU-coördinatie; aanpassing van arbeidswetgeving en wetgeving op het gebied van de gezondheid en veiligheid op het werk, en het opzetten van structuren voor de handhaving, met name vroegtijdige overname van de kaderrichtlijn inzake gezondheid en veiligheid op het werk; waarborgen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen; verdere ontwikkeling van een actieve, autonome sociale dialoog; ontwikkeling van adequate sociale bescherming, stappen om de normen voor de volksgezondheid op EU-niveau te brengen. Milieu: onder andere ontwikkeling van controlestructuren en capaciteiten voor toezicht en uitvoering, continue planning en tenuitvoerlegging van aanpassingsprogramma’s die verband houden met specifieke wetten. De sectoren lucht en water verdienen bijzondere aandacht. Milieubeschermingseisen en de noodzaak van duurzame ontwikkeling moeten worden opgenomen in de definitie en de implementatie van nationaal en sectorieel beleid. Regionaal beleid en cohesie: volledige invoering van de rechtsgrond en de ontwikkeling van bestuurlijke structuren en begrotingsprocedures. Versterking van de financiële instrumenten, en controlemechanismen teneinde na toetreding deel te nemen aan de structuurprogramma’s van de Europese Unie. 4. Programmering In de periode 1995-1997 is in het kader van Phare 284 miljoen ECU toegewezen. Onder voorbehoud van de goedkeuring van het Phare-budget voor de resterende periode, zal de Commissie de toewijzingen voor 1998 en 1999 bevestigen. Bovendien komt Roemenië in aanmerking voor steun uit hoofde van de voor 1998 geplande inhaalfaciliteit (catch-up facility). Financiële voorstellen worden ingediend bij het Phare-beheers- comite´, zoals bepaald in Verordening (EEG) nr. 3906/89. Voor alle investeringsprojecten zal systematisch gemeenschappelijke financiering door de kandidaat-landen worden vereist. Financiële bijstand na het jaar 2000 zal hulp voor de landbouw omvatten en een structureel instrument dat prioriteit zal geven aan soortgelijke maatregelen als die van het cohesiefonds. 5. Conditionaliteit Aan de bijstand van de Gemeenschap zijn voor Roemenië voorwaarden verbonden in verband met het nakomen van de verbintenissen krachtens de Europa-overeenkomst, en verdere vooruitgang bij het voldoen aan de criteria van Kopenhagen en bij de tenuitvoerlegging van dit partnerschap voor toetreding. Het niet naleven van deze algemene voorwaarden kan leiden tot een besluit van de Raad inzake opschorting van financiële bijstand op basis van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 622/98. 23. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/15 6. Toezicht Op de uitvoering van het partnerschap voor toetreding wordt toezicht gehouden in het kader van de Europa-overeenkomst. Dit neemt een aanvang in 1998, voor de Commissie haar eerste periodieke evaluatierapport over de voortgang van Roemenië bij de uitvoering van het partnerschap voor toetreding bij de Raad indient. De relevante onderdelen van het partnerschap voor toetreding zullen in het desbetreffende subcomite´ worden besproken. Het Associatiecomite´ bespreekt de algemene ontwikkelingen, de vooruitgang en de problemen bij het verwezenlijken van de prioriteiten en de tussentijdse doelstellingen, en specifiekere zaken die door de subcomite´s worden doorverwezen. Het Associatiecomite´ brengt verslag uit aan de Associatieraad over de tenuitvoerlegging van het partnerschap voor toetreding. Het Phare-beheerscomite´ zorgt ervoor dat financieringsbesluiten verenigbaar zijn met de partnerschappen voor toetreding. Het partnerschap voor toetreding wordt zodanig gewijzigd dat het voldoet aan artikel 2 van Verordening (EG) nr. 622/98. De Commissie zal voor eind 1999, en daarna periodiek, voorstellen dit partnerschap te evalueren. De Raad zal hierover een formeel besluit nemen. Bij deze evaluaties wordt onder andere nagegaan of er behoefte is aan verdere specificatie van tussentijdse doelstellingen in het licht van de vooruitgang van Roemenië bij de verwezenlijking van de in dit partnerschap opgenomen doelstellingen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 961/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Radfahren

eurovoc_concepts:
Netherlands
United Kingdom
approximation of laws
carriage of passengers
database
road traffic
tourism
two-wheeled vehicle

text: C 402/48 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 Welche gemeinsamen Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission seit der Unterzeichnung des operationellen Abkommens im Februar 1996 mit der UNESCO durchgef(cid:252)hrt? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (17. Juni 1998) Den Rahmen f(cid:252)r die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und dem Europarat sowie anderen inter- nationalen Organisationen, die im kulturellen Bereich t(cid:228)tig sind, wie die Organisation der Vereinten Nationen f(cid:252)r Erziehung, Wissenschaft und Kultur › UNESCO, bildet Artikel 128 Absatz 3 des EG-Vertrags. Des weiteren wurde der Briefwechsel vom 16. Juni 1987 zwischen der Kommission und dem Europarat am 5. November 1996 aktualisiert und sieht auf der Ebene der operationellen Zusammenarbeit die M(cid:246)glichkeit informeller Kontakte zwischen Vertretern der Kommission und des Generalsekretariats des Europarates vor, damit an den sektoralen Sitzungen der jeweiligen Institutionen und Organisationen entsprechend der Modalit(cid:228)ten jeder Einrichtung Beamte teilnehmen k(cid:246)nnen. Nachdem der Rat im Dezember 1997 seinen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Kulturfragen erm(cid:228)chtigt hat, au(cid:223)erhalb der Sitzungen, in denen er im Rahmen des Beschlu(cid:223)fassungsverfahrens des Organs ber(cid:228)t, informelle Diskussionen (cid:252)ber kulturelle Frage zu f(cid:252)hren, werden die Vertreter des Europarates regelm(cid:228)(cid:223)ig zu Sitzungen dieses Ausschusses eingeladen. In (cid:228)hnlichem Sinne haben die Gemeinschaft und die UNESCO in j(cid:252)ngerer Zeit einen Briefwechsel gef(cid:252)hrt mit dem Ziel, ihre operationelle Zusammenarbeit zu vereinfachen. Die kulturelle Zusammenarbeit zwischen der UNESCO und der Gemeinschaft kam in den letzten Jahren vor allem bei konkreten Projekten zum Tragen, die von der Gemeinschaft in ihren Programmen und von der UNESCO im Rahmen der aufgrund ihres Mandats entwickelten Aktionen unterst(cid:252)tzt wurden. (98/C 402/059) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0961/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Radfahren Beabsichtigt die Kommission, die Mitgliedstaaten zur Ausarbeitung eines Radwegegesamtplanes nach dem Vorbild der Niederlande und des VK zu bewegen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (25. Mai 1998) Der von den Niederlanden und dem Vereinigten K(cid:246)nigreich angenommene Radwegegesamtplan ist der Kommission bekannt und wird von ihr begr(cid:252)(cid:223)t. Sie beabsichtigt jedoch nicht, einen (cid:228)hnlichen Plan auf europ(cid:228)ischer Ebene einzuf(cid:252)hren, da dieser Bereich eindeutig unter die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten f(cid:228)llt. Im Rahmen der Folgema(cid:223)nahmen zu dem Gr(cid:252)nbuch (cid:252)ber das B(cid:252)rgernetz (1) wird von der Kommission die Errichtung einer elektronischen Datenbank (cid:252)ber gute Praktiken im lokalen und regionalen Personenverkehr (Informationsdienst des B(cid:252)rgernetzes) gef(cid:246)rdert, die ab der Mitte des Jahres 1998 verf(cid:252)gbar sein d(cid:252)rfte. Radfahren ist eines der von dieser Datenbank abgedeckten Themen. Ferner f(cid:252)hrt die Kommission ein Pilotprojekt zum Benchmarking lokaler Personenverkehrssysteme durch. Auch hierbei ist der Beitrag des Radfahrens zur Leistungsf(cid:228)higkeit dieser Systeme eines der behandelten Themen. Im Zusammenhang mit dem Radfahren (cid:252)ber l(cid:228)ngere Strecken unterst(cid:252)tzt die Kommission eine Bewertung der Durchf(cid:252)hrbarkeit und Finanzierung des EuroVelo-Netzes grenz(cid:252)berschreitender Radwege. Dieses Netz soll zwar in erster Linie dem Freizeit-Radfahrer oder Radtouristen dienen, w(cid:252)rde jedoch auch den Ausbau von Radwegen in der n(cid:228)heren Umgebung von St(cid:228)dten verbessern. (1) KOM(95) 601 endg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 953/98 del Riitta MYLLER a la Comisión. Ciclomotores de tres ruedas

eurovoc_concepts:
accident prevention
approval
disabled person
elderly person
motor vehicle
road traffic
speed control

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/13 Cabe seæalar que la elaboraci(cid:243)n y puesta en marcha de los programas as(cid:237) como la selecci(cid:243)n de proyectos incumben principalmente a los Estados miembros y que, en el pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n, la normativa ampliarÆ expl(cid:237)citamente la responsabilidad general de los Estados miembros en la puesta en marcha y el seguimiento de los programas si el Parlamento y el Consejo siguen la orientaci(cid:243)n general propuesta por la Comisi(cid:243)n de descentralizar en mayor medida y simplificar los fondos. AdemÆs, la mayor cooperaci(cid:243)n con los agentes econ(cid:243)micos y sociales que se propone contribuirÆ a mejorar la gesti(cid:243)n de los programas operativos que incluyen medidas a favor de las PYME. La Comisi(cid:243)n se esforzarÆ por dar los pasos necesarios y la informaci(cid:243)n precisa para responder a las observaciones del informe del Tribunal de Cuentas. Por œltimo, procede seæalar que, a ra(cid:237)z de la petici(cid:243)n expresada por el Consejo en su resoluci(cid:243)n del 9 de diciembre de 1996 (2), la Comisi(cid:243)n ha iniciado los trabajos de preparaci(cid:243)n para presentar una recomendaci(cid:243)n sobre los medios de mejorar el acceso de las PYME a los programas comunitarios, en el contexto de su programa de coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas comunitarias en favor de las PYME. Esa recomendaci(cid:243)n se referirÆ a los programas comunitarios que tienen repercusiones significativas en el desarrollo de las PYME, como los fondos estructu- rales, y en la investigaci(cid:243)n y la innovaci(cid:243)n. (1) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 40. (2) DO C 18 de 17. 1. 1997. (1999/C 13/018) PREGUNTA ESCRITA E-0953/98 de Riitta Myller (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de marzo de 1998) Asunto: Ciclomotores de tres ruedas Segœn las disposiciones de la UE, los denominados ciclomotores de tres ruedas, o veh(cid:237)culos de tres ruedas autorizados para la circulaci(cid:243)n, pertenecen a la segunda categor(cid:237)a. Los usuarios de estos veh(cid:237)culos son principalmente personas de edad avanzada y personas que tienen dificultad de movimiento. La velocidad de estos veh(cid:237)culos estÆ limitada a 40 km/hora. Vistos desde lejos, estos veh(cid:237)culos parecen autom(cid:243)viles de turismo normales. Debido a que su velocidad es inferior a la de otros veh(cid:237)culos, deb(cid:237)an estar mejor preparados para ceder el paso a otros veh(cid:237)culos y as(cid:237) evitar accidentes. ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n si se podr(cid:237)a hacer reconocible que los ciclomotores son autom(cid:243)viles lentos, mediante un triÆngulo de advertencia que los definiera como tales? De esta forma se incrementar(cid:237)a la seguridad y el uso de los ciclomotores, as(cid:237) como la seguridad de la circulaci(cid:243)n en general. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) La Directiva 92/61/CEE del Consejo del 30 junio 1992, relativa a la recepci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos de motor de dos o tres ruedas (1) establece que los cuatriciclos ligeros cuya masa en vac(cid:237)o sea inferior a 350 kilogramos se consideran ciclomotores de 3 ruedas (veh(cid:237)culos cuya velocidad no supere los 45 km/h y cuya cilindrada sea inferior o igual a 50 cc). Por consiguiente, a estos veh(cid:237)culos ligeros de cuatro ruedas, denominados «cochecitos», se aplica el procedi- miento de recepci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos de motor de dos o tres ruedas, y, por tanto, deben cumplir no s(cid:243)lo las disposiciones de la Directiva marco mencionada anteriormente sino tambiØn lo establecido en las diferentes directivas particulares que prevØ dicha Directiva marco. Sin embargo, las disposiciones comunitarias en la materia no obligan a que los «cochecitos» vayan equipados de un triÆngulo destinado a advertir a los demÆs usuarios de la carretera de su reducida velocidad, dejando as(cid:237) a los Estados miembros la posibilidad de reglamentar este aspecto de seguridad relacionado con la utilizaci(cid:243)n de estos veh(cid:237)culos. (1) DO L 225 de 10. 8. 1992


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 971/98 van Robin TEVERSON aan de Commissie. Uitbetaling van de structuurfondsen aan de lidstaten

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
United Kingdom
payment

text: C 354/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/85) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0971/98 van Robin Teverson (ELDR) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Uitbetaling van de structuurfondsen aan de lidstaten Kan de Commissie in detail uiteenzetten hoe en wanneer zij de kredieten van de communautaire structuurfond- sen uitbetaalt aan de lidstaten? Wordt bijvoorbeeld aan de regering van het VK een jaarlijkse som vooruitbetaald voor het EFRO, het ESF, het EOGFL en het FIOV of vraagt de regering van het VK het geld achteraf aan tijdens de uitvoering van het programma? Graag zou ik een gedetailleerd antwoord ontvangen waarin alle vier structuurfondsen aan bod komen. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (14 mei 1998) De procedures voor betalingen door de Commissie aan de lidstaten uit de Structuurfondsen zijn vastgesteld bij artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad zoals gewijzigd (1). De betalingen houden verband met op communautair niveau aangegane betalingsverplichtingen en nemen de vorm aan van hetzij voorschot- betalingen, hetzij saldobetalingen voor werkelijk gedane uitgaven. Van elke betalingsverplichting kan tot 80 % worden betaald in de vorm van voorschotten. Het saldo wordt pas betaald nadat bij de Commissie een verslag is ingediend waaruit blijkt dat bij de uitvoering van het betrokken programma bevredigende vorderingen zijn gemaakt. Deze bepalingen gelden voor alle Structuurfondsen en voor alle lidstaten, die er op hun beurt voor moeten zorgen dat de steun zo spoedig mogelijk bij de eindbegunstigden van de programma(cid:146)s terechtkomt. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993. (98/C 354/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0985/98 van Ben Fayot (PSE) aan de Commissie (2 april 1998) Betreft: Spoorverbindingen tussen Brussel, Luxemburg en Straatsburg De drie Europese hoofdsteden, tevens vergaderplaatsen van het Europees Parlement, worden door de spoorwegen slecht bediend. Over de afstand van nauwelijks ongeveer 200 kilometer tussen Brussel en Luxemburg rijdt de trein tussen 2 uur en een kwartier en 2,5 uur. Er zijn ook geen frequente verbindingen met Straatsburg. Meent de Commissie niet dat de bijzonder symbolische verbinding tussen de drie Europese vergaderplaatsen speciale investeringen van de betrokken lidstaten en de Europese Unie verdient? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (15 mei 1998) De treinverbindingen Brussel-Luxemburg en Brussel-Straatsburg vallen onder de geplande routes van de hogesnelheidslijn (HSL) van de Trans-Europese vervoersnetwerken (TEN-T). Dit houdt in dat hun strategische belang door de Gemeenschap is erkend en dat de lidstaten zich ertoe hebben verplicht de huidige conventionele spoorwegdiensten, voor zover de middelen dat toestaan, te verbeteren. De Franse regering heeft de verbinding Metz-Luxemburg in de eerste fase van de HSL Oost opgenomen, hetgeen e·e·n van prioritaire TEN-T projecten is. Mochten de betrokken lidstaten een aanvraag voor financiering willen indienen, dan zouden deze en andere aanpassingswerkzaamheden in aanmerking kunnen komen voor hulp uit het TEN-T fonds


title: Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)

eurovoc_concepts:
EU Member State
air transport
aircraft
civil aviation
standard
transport regulations

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 107/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 4. 98 COUNCIL DIRECTIVE 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), of developing nations; whereas the relevant provi- sions of the said Directive should therefore be clari- fied to that effect; (6) Whereas an exemption granted for an aeroplane from a developing nation should benefit only that nation; Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), (7) Whereas it is necessary to clarify the scope for exemptions granted on economic grounds; Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas the main purpose of the provisions under Directive 92/14/EEC (4) is to restrict the operation of certain types of civil subsonic jet aeroplanes; (2) Whereas a definition of the key elements of the Directive should prevent any ambiguity as to the objective and the scope of the Directive; (3) Whereas this Directive does not deprive an indi- the possibility of having vidual Member State of recourse to the relevant provisions of Council Regu- lation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (5) in accordance with their terms; (4) Whereas, due to the exceptional historical situation of the airports serving the Berlin conurbation and the airports of Berlin Tegel and the location of Berlin Tempelhof close to the city centre, it is justi- fied to exempt temporarily these two airports from the application of certain provisions of Directive 92/14/EEC; (5) Whereas it is necessary to respect the initial inten- tion of the exemption for aeroplanes on the registers (1) OJ C 309, 18. 10. 1996, p. 9. (2) OJ C 66, 3. 3. 1997, p. 4. (3) Opinion of the European Parliament of 13 March 1997 (OJ C 115, 14. 4. 1997, p. 24), Council Common Position No 42/97 of 9 October 1997 (OJ C 375, 10. 12. 1997, p. 25) and De- cision of the European Parliament of 13 January 1998 (OJ C 34, 2. 2. 1998). (4) OJ L 76, 23. 3. 1992, p. 21. (5) OJ L 240, 24. 8. 1992, p. 8. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (8) Whereas it should be made clear that a Member State can only establish a timetable for the gradual with- drawal of non-compliant aeroplanes in respect of aeroplanes which are on the register of that Member State; (9) Whereas some Member States have agreements with third country carriers allowing them an exemption for phasing out Chapter 2 aeroplanes similar to that granted to Community air carriers; whereas it is appropriate that these agreements should not be revoked; (10) Whereas it is essential that the Annex to Directive 92/14/EEC be kept up to date and amended in a timely manner; whereas, amendments should be drawn up by the Commission assisted by a committee of a regulatory nature; therefore, (11) Whereas Article 3 of Directive 92/14/EEC provides for exemptions for aeroplanes on the registers of developing nations and whereas the aeroplanes so exempted were listed in the Annex to that Directive; (12) Whereas it is necessary to amend the Annex to Directive 92/14/EEC so as to add certain aeroplanes which qualify for an exemption and were not included when that Directive was adopted; whereas it is also necessary to delete all mention of certain aeroplanes that have been withdrawn from service, destroyed or otherwise no longer qualify for the exemption; (13) Whereas it is essential to prevent wrong usage of registrations; whereas the Annex to this Directive contains, for each aeroplane, reference to the manu- facturers’ serial number for the individual aeroplane; 7. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 107/5 (14) Whereas it is important to ensure that infringements of Community law are penalised under conditions which make the penalty effective, proportionate and dissuasive; (15) Whereas under the 1994 Act of Accession Austria has to comply with the provisions of Directive 92/14/EEC as from 1 April 2002, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments Directive 92/14/EEC is hereby amended as follows: 1. the following paragraph shall be added to Article 1: ‘3. For the purposes of this Directive: “air carrier” means an air transport undertaking with a valid operating licence; “operating licence” means an authorisation granted to an undertaking permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire; “Community air carrier” means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in (EEC) Council accordance No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (*); Regulation with “total civil subsonic jet fleet” means the total aircraft fleet of civil subsonic jet aeroplanes at the disposal of the air carrier, through ownership or any form of lease agreement of not less than one year. (*) OJ L 240, 24. 8. 1992, p. 1. ’; 2. the following paragraph shall be added to Article 2: ‘4. Before the date referred to in paragraph 2, the operation of civil subsonic jet aeroplanes which do not comply with the provision of paragraph 1(a) may be restricted or excluded at the airports of Berlin Tegel and Berlin Tempelhof. ’; 3. Article 3(b) shall be replaced by the following: ‘(b) these aeroplanes were on the register of the devel- oping nation shown for that aeroplane in the Annex in the reference year and continue to be used either directly or under any form of lease agreement by natural or legal persons established in that nation. ’; 4. the following subparagraph shall be added to Article 3: ‘The exemption referred to in the preceding subpara- graph shall not apply where the aeroplane is leased to a natural or legal person established in a country other than the one mentioned for that aeroplane in the Annex. ’; 5. in Article 4, Article 5(c) and (d) and Article 6 ‘airline’ shall be replaced by ‘air carrier’; 6. Article 7 shall be replaced by the following: ‘Article 7 1. Member States may limit deletion from their registers of all mention of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter 3 of Annex 16 to an equivalent annual rate of up to 10 % of the total civil subsonic jet fleet of a Community air carrier. 2. Member States shall not apply the provisions of Article 2(1) in respect of aeroplanes retained on the register of a Member State in accordance with para- graph 1. 3. Where a Member State has applied an equivalent exemption to that described in paragraphs 1 and 2 to aeroplanes on the register of a third country and oper- ating into that Member State before this Directive enters into force, the exemption may continue to be recognised subject to compliance by the air carrier with the conditions. ’; 7. the following Articles shall be inserted: ‘Article 9a Amendments to the Annex which may prove necessary in order to ensure full conformity with the criteria set out in Article 3 shall be effected according to the procedure defined in Article 9b(2). Article 9b assisted by The Commission shall be 1. the committee provided for in Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisa- tion of requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (*), which shall act in accordance with the procedure outlined in para- graph 2. technical The representative of 2. the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 3. (a) The Commission shall adopt the measures en- they are in accordance with the visaged if opinion of the committee. (b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. the committee, or L 107/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 4. 98 If the Council has not acted within three months of the date of the referral to it, the Commission shall adopt the measures proposed. (*) OJ L 373, 31. 12. 1991, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2176/96 (OJ L 291, 14. 11. 1996, p. 15). ’; 8. the Annex shall be replaced by the Annex hereto. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference at the time of their official pub- lication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2. In accordance with Article 168 of the 1994 Act of Accession and Annex XIX (III) thereto, Austria shall put into effect the measures necessary to comply with this Directive by 1 April 2002. Article 2 System of penalties Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied. The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dis- suasive. Member States shall notify the relevant provisions to the Commission not later than 1 March 1999 and shall notify any subsequent changes as soon as possible. Article 3 Implementation Article 4 Entry into force This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 5 Addressees This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 30 March 1998. 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 1999. They shall immedi- ately inform the Commission thereof. For the Council The President LORD SIMON of HIGHBURY 7. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 107/7 ANNEX ‘ANNEX LIST OF AEROPLANES EXEMPTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 Note: Exemptions for aeroplanes in this Annex are granted within the general framework of the United Nations policies and decisions (e. g. sanctions, embargo, etc. ). ALGERIA Serial Number Type Registration 20955 21053 21210 21284 20884 21063 21064 21065 21211 20650 21285 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 7T-VEH 7T-VEI 7T-VEM 7T-VEP 7T-VEG 7T-VEJ 7T-VEK 7T-VEL 7T-VEN 7T-VED 7T-VEQ Operator Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie CONGO, DEMOCRATIC REPUBLIC OF Serial Number Type Registration 20200 B707-329C 9Q-CBW Operator Scibe Airlift DOMINICAN REPUBLIC Serial Number Type Registration Operator 19767 B707-399C HI-442CT Dominicana de Aviaci(cid:155)n EGYPT Serial Number Type Registration 19843 19916 21194 21195 21227 IRAQ B707-336C B707-328C B737-266 B737-266 B737-266 SU-PBA SU-PBB SU-AYK SU-AYL SU-AYO Serial Number Type Registration 20889 20892 20893 LEBANON B707-370C B737-270C B737-270C YI-AGE YI-AGH YI-AGI Operator Air Memphis Air Memphis Egypt Air Egypt Air Egypt Air Operator Iraqi Airways Iraqi Airways Iraqi Airways Serial Number Type Registration Operator 20259 20260 19967 19589 19515 20170 19516 19104 19105 18939 19214 19269 19274 B707-3B4C B707-3B4C B707-347C B707-323C B707-323C B707-323B B707-323C B707-327C B707-327C B707-323C B707-331C B707-321C B707-321C OD-AFD OD-AFE OD-AGV OD-AHC OD-AHD OD-AHF OD-AHE OD-AGX OD-AGY OD-AGD OD-AGS OD-AGO OD-AGP MEA MEA MEA MEA MEA MEA MEA TMA TMA TMA TMA TMA TMA L 107/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 4. 98 LIBERIA Serial Number Type Registration Operator 45683 45686 LIBYA DC8F-55 DC8F-55 EL-AJO EL-AJQ Liberia World Airlines Liberia World Airlines Serial Number Type Registration Operator 20245 21051 21052 21229 21230 MAURITANIA B727-224 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 5A-DAI 5A-DIB 5A-DIC 5A-DID 5A-DIE Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Serial Number Type Registration Operator 11093 F28-4000 5T-CLG Air Mauritanie MOROCCO Serial Number Type Registration Operator 20471 21214 21215 21216 NIGERIA B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Serial Number Type Registration Operator 18809 19664 B707-338C B707-355C 5N-ARQ 5N-VRG DAS Air Cargo Air Tours PAKISTAN Serial Number Type Registration 20488 B707-340C AP-AXG Operator PIA SAUDI ARABIA Serial Number Type Registration Operator 20574 20575 20576 20577 20578 20882 20883 SWAZILAND B737-268C B737-268C B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 HZ-AGA HZ-AGB HZ-AGC HZ-AGD HZ-AGE HZ-AGF HZ-AGG Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Serial Number Type Registration Operator 45802 46012 TUNISIA DC8F-54 DC8F-54 3D-AFR 3D-ADV African International Airways African International Airways Serial Number Type Registration 20545 20948 21179 21235 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 TS-JHN TS-JHQ TS-JHR TS-JHT Operator Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air 7. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 107/9 UGANDA Serial Number Type Registration Operator 19821 B707-379C 5X-JEF Dairo Air Services ZIMBABWE Serial Number Type Registration Operator 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Air Zimbabwe Affretair’


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1057/98 af Paul LANNOYE til Kommissionen. Multilateral investeringsaftale

eurovoc_concepts:
environmental protection
investment policy
multilateral agreement
public health
public safety
sustainable development

formats: html print