title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 14/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo XVIII (Saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE

text: L 272/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 14/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo XVIII (Saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo XVIII do acordo foi alterado pela Decisão no. 35/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 96/97/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, que altera a Directiva 86/378/CEE relativa à aplicação do princípio de igualdade de tratamento entre homens e mulheres nos regimes profissionais de segurança social (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. No anexo XVIII do acordo, a seguir ao ponto 20 (Directiva 86/378/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 396 L 0097: Directiva 96/97/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996 (JO L 46 de 17. 2. 1997, p. 20)». Artigo 2o. Fazem fé os textos de Directiva 96/97/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 7 de Março de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. (1) JO L 270 de 2. 10. 1997, p. 23. (2) JO L 46 de 17. 2. 1997, p. 20. 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/21 Artigo 4o. A presente decisão será publicada na secção do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 20/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

formats: html pdf print

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 21998D1008(20) 1998 10 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 272/35 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 20/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 85/97 (1), kadangi Komisija priėmė 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimą Nr. 2496/96/EAPB (2), nustatantį Bendrijos taisykles dėl valstybės pagalbos plieno pramonei, panaikinantį Komisijos sprendimą Nr. 3855/ 91/EAPB (3), nustatantį Bendrijos taisykles dėl pagalbos plieno pramonei, kuris nustojo galioti 1996 m. gruodžio 31 d. ; kadangi 1994 m. kovo 21 d. EEE junginio komiteto sprendimu Nr. 7/94 Komisijos sprendimas Nr. 3855/ 91/EAPB buvo įtrauktas į EEE susitarimą; kadangi 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas Nr. 2496/96/EAPB turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XV priedo 1a punktas (Komisijos sprendimas Nr. 3855/91/EAPB) pakeičiamas taip: „1a. 396 S 2496: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas Nr. 2496/96/EAPB, nustatantis Bendrijos taisykles dėl valstybės pagalbos plieno pramonei (OL L 338, 1996 12 28, p. 42). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) vietoje sąvokos „Komisija“ vartojama sąvoka „kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje“; b) vietoje sąvokos „suderinama su bendrajai rinkai“ vartojama sąvoka „suderinama su EEE susita- rimo veikimu“; c) 2 straipsnis papildomas taip: „arba ELPA valstybės atveju — Procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje (*), su adaptacijomis, padarytomis 1996 m. gegužes 15 d. ELPA pri- ežiūros institucijos (**), 14 skyrius“; d) 3 straipsnis papildomas taip: „arba ELPA valstybės atveju — 1994 m. sausio 19 d. ELPA pri- ežiūros institucijos priimtų Procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje 15 sky- ir panašiai pramonei ELPA valstybėse kriteri- rius, pagal jus (***), išdėstytus šio sprendimo priede“; jų taikymo EB plieno pramonei (1) OL L 160, 1998 6 4, p. 44. (2) OL L 338, 1996 12 28, p. 42. (3) OL L 362, 1991 12 31, p. 57. 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. e) Sprendimo priede vietoje sąvokos „Bendrijos valstybės pagalbos gairės“ vartojama sąvoka „1994 m. sausio 19 d. ELPA priežiūros institucijos priimtos procedūrinės ir esminės taisyklės valstybės pagalbos srityje,“; f) 4 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys išdėstomas taip: „Pagalba, skirta išmokoms EB plieno iš darbo ar pramonės ir panašių ELPA valstybių įmonių darbuotojams, kurie atleidžiami sutinka anksti išeiti į pensiją, sumokėti gali būti laikoma neprieštaraujančia bendrajai rinkai, jei:“; g) 4 straipsnio 1 dalies c punktas papildomas taip: „arba ELPA valstybės atveju — pagalba, susi- jusi su mokėjimais, neviršija sumos, kuri gali būti skirta EB plieno įmonei, atsidūrusiai panašioje padėtyje“; h) 6 straipsnio 1 dalyje vietoje frazės „pagal EB sutartį“ vartojama frazė „pagal EB sutartį arba ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo“; i) 6 straipsnio 4 dalyje ir 6 straipsnio 5 dalyje vietoje frazės „EAPB sutarties 88 straipsnis“ var- tojama frazė „EAPB sutarties 88 straipsnis ir atitinkama tvarka, nustatyta ELPA valstybių susi- tarime dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo“. (*) Procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje, taikomų tyrimo projektui, atitin- kančiam konkretaus projekto ar programos, vykdomos pagal galiojančią Bendrijos moksli- nių tyrimų ir taikomosios veiklos programą, tikslus 14. 5. 3 punkto 3 ir 4 papunkčio nuosta- tos taip pat taikomos tyrimų projektui, vykdomam pagal EBPB plieno mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektą ar programą. (**) OL L 245, 1996 9 26, p. 20. (***) OL L 231, 1994 9 3, p. 1. “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo Nr. 2496/96/EAPB tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 14/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
social security
working environment

text: L 272/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 14/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XVIII muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/97 (1), ja miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaalitur- vajärjestelmissä annetun direktiivin 86/378/ETY muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/97/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevaan 20 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/378/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 396 L 0097: neuvoston direktiivi 96/97/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996 (EYVL L 46, 17. 2. 1997, s. 20). ” 2 artikla Direktiivin 96/97/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 270, 2. 10. 1997, s. 23. (2) EYVL L 46, 17. 2. 1997, s. 20. 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/21 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 14/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens

text: L 272/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 14/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 35/97 (1) geändert. Die Richtlinie 96/97/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Änderung der Richtlinie 86/378/EWG zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XVIII des Abkommens wird unter Nummer 20 (Richtlinie 86/378/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „, geändert durch: — 396 L 0097: Richtlinie 96/97/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 (ABl. L 46 vom 17. 2. 1997, S. 20). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 96/97/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. (1) ABl. L 270 vom 2. 10. 1997, S. 23. (2) ABl. L 46 vom 17. 2. 1997, S. 20. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/21 Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 19/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 117 21998D1008(19) 8. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 272/33 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 19/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Priloga XV k Sporazumu spremenila s Sklepom št. 85/97 Skupnega odbora EGP (1); ker je Svet Evropske unije sprejel Uredbo (ES) št. 2600/97 z dne 19. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu (2), kjer je vključil svoje obveznosti iz Sporazuma OECD v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij; ker je treba prilagoditev (t) točke 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu izbrisati zaradi vključitve Uredbe Sveta (ES) št. 3094/95 (3), kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1904/96 (4), v Spora- zum EGP s Sklepom št. 85/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997; ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2600/97 z dne 19. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1c (Uredba Sveta (ES) št. 3094/95) Priloge XV k Sporazumu se vstavi naslednja alinea: „— 397 R 2600: Uredba Sveta (ES) št. 2600/97 z dne 19. decembra 1997 (UL L 351, 23. 12. 1997, str. 18). “ Prilagoditev (t) točke 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu se izbriše. Člen 2 Člen 3 Ta sklep začne veljati 7. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1998. (1) UL L 160, 4. 6. 1998, str. 44. (2) UL L 351, 23. 12. 1997, str. 18. (3) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 1. (4) UL L 251, 3. 10. 1996, str. 5. 118 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 6. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 7/98  z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

text: 94 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1008(07) L 272/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 10. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 7/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 87/97 Skupnega odbora EGP (1); ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 87/97 Skupnega odbora EGP (2); ker je treba Direktivo Komisije 96/89/ES z dne 17. decembra 1996 o spremembah Direktive 95/12/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (3) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 4b (Direktiva Komisije 95/12/ES) poglavja IV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor spremenjeno z: — 396 L 0089: Direktiva Komisije 96/89/ES z dne 17. decembra 1996 (UL L 338, 12. 7. 1997, str. 85). “ Člen 2 V točki 11b (Direktiva Komisije 95/12/ES) Priloge IV k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor spremenjeno z: — 396 L 0089: Direktiva Komisije 96/89/ES z dne 17. decembra 1996 (UL L 338, 28. 12. 1996, str. 85). “ Besedili Direktive 96/89/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 41. (2) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 41. (3) UL L 338, 28. 12. 1996, str. 85. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 95 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 6. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 9/98 del 6 marzo 1998 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/13 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 9/98 del 6 marzo 1998 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’arti- colo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 92/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/10/CE della Commissione, del 26 febbraio 1997, che adegua per la terza volta al progresso tecnico l’allegato I della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regola- mentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente è aggiunto al punto 4 (Direttiva 76/769/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo: «— 397 L 0010: Direttiva 97/10/CE della Commissione, del 26 febbraio 1997 (GU L 68 dell’8. 3. 1997, pag. 24)». I testi della direttiva 97/10/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 48. (2) GU L 68 dell’8. 3. 1997, pag. 24


title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 13/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

text: 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1008(13) L 272/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 13/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 98/97 (1), kadangi reikėtų išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtraukta Bendrijos veiksmų programa dėl sveikatos monitoringo visuomenės sveikatos srityje (1997–2001 m. ) (Europos Parla- mento ir Tarybos sprendimas Nr. 1400/97/EB) (2); kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 1998 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 16 straipsnio 1 dalis papildoma tokia įtrauka: „— 397 D 1400: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1400/97/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų programą dėl sveikatos monitoringo visuomenės sveikatos srityje (1997–2001 m. ) (OL L 193, 1997 7 22, p. 1). “. 2 straipsnis 31 protokolo 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: ELPA valstybės nuo 1996 m. sausio 1 d. dalyvauja 1 dalies pirmosiose trijose įtraukose mini- „2. mose Bendrijos programose ir veiksmuose, nuo 1997 m. sausio 1 d. — ketvirtojoje įtraukoje minimoje programoje ir nuo 1998 m. sausio 1 d. — penktojoje įtraukoje minimoje programoje. “. (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 55. (2) OL L 193, 1997 7 22, p. 1. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Decizia nr. 19/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XV (Ajutoare de stat) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1008(19) 8. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 272/33 DECIZIA NR. 19/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XV (Ajutoare de stat) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 85/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Consiliul Uniunii Europene a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2600/97 din 19 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3094/95 privind ajutoarele acordate în domeniul construcțiilor navale (2) pentru a încorpora obligațiile sale în conformitate cu Acordul OCDE privind respectarea condițiilor de concurență normale în domeniul construcțiilor ș(cid:13)i reparațiilor navale comerciale; întrucât adaptarea (t) la punctul 1b (Directiva 90/684/CEE a Consiliului) din Anexa XV la acord ar trebui eliminată în urma încorporării în Acordul SEE a Regulamentului (CE) nr. 3094/95 al Consiliului (3), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1904/96 (4), prin Decizia nr. 85/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997; întrucât Regulamentul (CE) nr. 2600/97 al Consiliului din 19 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3094/95 privind ajutoarele acordate în domeniul construcțiilor navale trebuie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 1c [Regulamentul (CE) nr. 3094/95 al Consiliului] din anexa XV se inserează următoarea liniuță: „— 397 R 2600: Regulamentul (CE) nr. 2600/97 al Consiliului din 19 decembrie 1997 (JO L 351, 23. 12. 1997, p. 18). ” Adaptarea (t) la punctul 1b (Directiva 90/684/CEE a Consiliului) din anexa XV la acord se elimină: Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Se aplică de la 1 ianuarie 1998. Articolul 3 (1) (2) (3) (4) JO L 160, 4. 6. 1998, p. 44. JO L 351, 23. 12. 1997, p. 18. JO L 332, 30. 12. 1995, p. 1. JO L 251, 3. 10. 1996, p. 5. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/17 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 12/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/98 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EG) i bilaga IX till avtalet: ”30c. 397 L 0009: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare (EGT L 84, 26. 3. 1997, s. 22)”. Texterna till direktiv 97/9/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. (2) EGT L 84, 26. 3. 1997, s. 22


title: Reglamento (CE) n° 528/98 de la Comisión de 6 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 7. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/3 REGLAMENTO (CE) No 528/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses en el marco de la licita- ci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2097/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr(cid:145) decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; 95, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 2 al 5 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses, contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/ El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1008(10) L 272/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 10. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 10/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/97 (1); keďže smernica Komisie 96/65/ES z 11. októbra 1996, ktorou sa po štvrtý krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 88/379/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opa- trení členských štátov, týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov a ktorou sa upravuje smernica 91/442/ES o nebezpečných prípravkoch, ktorých obaly musia byť vybavené uzá- vermi bezpečnými pred deťmi (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 10 (smernica Rady 88/379/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 396 L 0065: smernica Komisie 96/65/ES z 11. októbra 1996 (Ú. v. ES L 265, 18. 10. 1996, s. 15). “ Do bodu 12b (smernica Komisie 91/442/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa pridáva táto 2. zarážka: „, v znení: — 396 L 0065: smernica Komisie 96/65/ES z 11. októbra 1996 (Ú. v. ES L 265, 18. 10. 1996, s. 15). “ Článok 2 Znenia smernice 96/65/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) Ú. v. ES L 265, 18. 10. 1996, s. 15. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 99 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 8/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998272HR. 01001201. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 66 21998D1008(08) L 272/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 8/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 92/97 (1); budući da se Direktiva Komisije 96/55/EZ od 4. rujna 1996. kojom se po drugi put prilagođava tehničkom napretku Prilog I. Direktivi Vijeća 76/769/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa država članica o ograničenjima stavljanja na tržište i uporabi određenih opasnih tvari i pripravaka (klorirana otapala) (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Točki 4. (Direktiva Vijeća 76/769/EEZ) poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće: „— 396 L 0055: Direktiva Komisije 96/55/EZ od 4. rujna 1996. (SL L 231, 12. 9. 1996. , str. 20. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/55/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 7. ožujka 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 48. (2)  SL L 231, 12. 9. 1996. , str. 20


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 7/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o anexo IV (Energia) do Acordo EEE

text: L 272/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 7/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o anexo IV (Energia) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão no. 87/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que o anexo IV do acordo foi alterado pela Decisão no. 87/97 do Comité Misto do EEE (2); Considerando que a Directiva 96/89/CE da Comissão, de 17 de Dezembro de 1996, que altera a Directiva 95/12/CE relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética de máquinas de lavar roupa para uso doméstico (3), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. No capítulo IV do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 4. B (Directiva 95/12/CE da Comissão) o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 396 L 0089: Directiva 96/89/CE da Comissão, de 17 de Dezembro de 1996 (JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 85)». Artigo 2o. No anexo IV do acordo, é aditado ao ponto 1. B (Directiva 95/12/CE da Comissão) o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 396 L 0089: Directiva 96/89/CE da Comissão, de 17 de Dezembro de 1996 (JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 85)». Artigo 3o. Fazem fé os textos da Directiva 96/89/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 4o. A presente decisão entra em vigor em 7 de Março de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 41. (2) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 41. (3) JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 85. 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/11 Artigo 5o. A presente decisão será publicada na secção do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 527/98 of 6 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 7. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 67/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 527/98 of 6 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 67/2 EN Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 to the Commission Regulation of 6 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Third country code (1) Standard import value CN code Third country code (1) Standard import value 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 87,3 175,5 131,4 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,8 177,6 144,6 37,7 36,7 38,6 40,3 47,8 40,2 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 728 999 388 400 512 528 999 39,5 78,6 55,8 52,0 37,0 121,9 93,1 91,2 106,9 100,1 102,8 93,0 81,0 87,9 83,1 108,1 70,3 76,7 84,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 14/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

text: L 272/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 14/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 35/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Rådets direktiv 96/97/EF af 20. december 1996 om ændring af direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyt- tede sociale sikringsordninger (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 20 (Rådets direktiv 86/378/EØF) i bilag XVIII til aftalen: », ændret ved: — 396 L 0097: Rådets direktiv 96/97/EF af 20. december 1996 (EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 20). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/97/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 270 af 2. 10. 1997, s. 23. (2) EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 20. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/21 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 20/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalen

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/35 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 20/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 85/97 truffet af Det Blandede Udvalg (1); Kommissionen har vedtaget beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabs- regler for støtte til jern- og stålindustrien (2), der erstatter Kommissionens beslutning nr. 3855/ 91/EKSF (3) om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien, der udløb den 31. decem- ber 1996; beslutning nr. 3855/91/EKSF blev indarbejdet i EØS-aftalen ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (4); beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Punkt 1a (Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF) i bilag XV til aftalen ændres således: »1a. 396 S 2496: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 42). Bestemmelserne i beslutningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpas- ning: a) Udtrykket »Kommissionen« læses »kompetente Tilsynsmyndighed i henhold til artikel 62 i EØS-aftalen«. b) Udtrykket »forenelige med fællesmarkedet« læses »forenelige med denne aftales funktion«. c) d) I artikel 2 indsættes følgende: »eller, når det drejer sig om en EFTA-stat, kapitel 14 i de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte som vedtaget af EFTA- Tilsynsmyndigheden den 15. maj 1996 (*) (**)«. I artikel 3 indsættes følgende: »eller, når det drejer sig om en EFTA-stat, kapitel 15 i de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 (***), i overensstemmelse med (1) EFT L 160 af 4. 6. 1998, s. 44. (2) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 42. (3) EFT L 362 af 31. 12. 1991, s. 57. (4) EFT L 160 af 28. 6. 1994, s. 134. L 272/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 kriterierne for deres anvendelse på EF’s stålindustri, og i tilsvarende industri i EFTA-staterne, som anført i bilaget til denne afgørelse«. e) I bilaget til beslutningen skal udtrykket »Fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte« læses »de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte«, som vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994. « f) Artikel 4, stk. 1, første punktum, læses, »Støtte til dækning af ydelser, der udbetales til arbejdstagere i EF’s jern- og stålvirksomheder og tilsvarende virksom- heder i EFTA-staterne, som er stillet til rådighed, eller som førtidspensioneres, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis følgende betingelser er opfyldt:« g) h) i) I artikel 4, stk. 1, litra c), indsættes følgende: »eller, når det drejer sig om en EFTA-stat, må støtten til ydelserne ikke overstige det beløb, der må udbetales til en EF-jern- og stålvirksomhed i en tilsvarende situation«. I artikel 6, stk. 1 »på grundlag af EF-traktaten« læses »på grundlag af EF-traktaten eller aftalen mellem EFTA-staterne om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«. I artikel 4, stk. 4 og 5, skal udtrykket »traktatens artikel 88« læses »traktatens artikel 88 og den tilsvarende procedure i aftalen mellem EFTA-staterne om Tilsynsmyndigheden og Domstolen. (*) Bestemmelserne i punkt 14. 5. 3, stk. 3 og 4, i de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som gælder for et forskningsprojekt, der er i overensstemmelse med målene for et særligt projekt eller program, der er udarbejdet i forbindelse med Fællesskabets gældende rammeprogram for forsk- ning og teknologisk udvikling (FTU), gælder også for støtte til et forskningspro- jekt, der er udarbejdet i forbindelse med et EKSF-projekt eller program for FTU på jern- og stålområdet. (**) EFT L 245 af 26. 9. 1996, s. 20. (***) EFT L 231 af 3. 9. 1994, s. 1. « Teksterne til beslutning nr. 2496/96/EKSF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP

text: 94 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D1008(07) L 272/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 10. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 7/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/97 (1); vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/97 (2); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/89/ES ze dne 17. prosince 1996, kterou se mění směrnice 95/12/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energe- tických štítcích praček pro domácnost (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 4b (směrnice Komise 95/12/ES) kapitoly IV přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 396 L 0089: směrnice Komise 96/89/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 85). “ Článek 2 V bodě 11b (směrnice Komise 95/12/ES) přílohy IV Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 396 L 0089: směrnice Komise 96/89/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 85). “ Znění směrnice 96/89/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 41. (2) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 41. (3) Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996 s. 85. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 6. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 530/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled medium grain and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2095/97

text: 7. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 67/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 530/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled medium grain and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2095/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2095/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation the tenders (EC) No 3072/95 and on the basis of submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 2 March to 5 March 1998 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2095/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 16. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) nº 530/98 da Comissão de 6 de Março de 1998 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97

text: 7. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 67/5 REGULAMENTO (CE) Nº 530/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2095/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 2 de Mar(cid:135)o a 5 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz bran- queado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2095/ /97. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 7 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 533/98 della Commissione del 6 marzo 1998 relativo a una vendita mediante gara semplice di alcole d'origine vinica destinato all'esportazione detenuto dall'organismo d'intervento portoghese

eurovoc_concepts:
Portugal
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency

text: L 67/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 533/98 DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 1998 relativo a una vendita mediante gara semplice di alcole d’origine vinica destinato all’esportazione detenuto dall’organismo d’intervento portoghese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, comune del relativo all’organizzazione mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2087/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del 12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela- tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil- lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’interven- to (3), considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1448/97 (5), ha stabilito le modalità d’applicazione relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola- mento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che, dato il costo di magazzinaggio dell’al- tramite gara cole, è opportuno indire una vendita, semplice, di alcole di origine vinica provenienti dalla distillazione di cui all’articolo 35 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuto dall’organismo d’intervento porto- ghese; considerando che è opportuno organizzare la suddetta gara per la vendita di alcole di origine vinica proveniente da distillazioni comunitarie effettuate in Portogallo per le campagne viticole 1995/1996 e 1996/1997; che tale alcole è detenuto dall’organismo d’intervento portoghese e, per non perturbare il mercato dell’alcole e delle bevande spiritose, viene destinato ad alcuni paesi dell’America centrale e dei Caraibi, beneficiari della «Caribbean Basin Initiative», nei quali esistono possibilità di smercio dell’al- cole da utilizzarsi nel settore dei carburanti; considerando che il regolamento (CEE) n. 2192/93 della Commissione (6), relativo a taluni fatti generatori dei tassi di conversione agricoli utilizzati per il settore vitivinicolo e recante modifica segnatamente del regolamento (CEE) n. 377/93, prevede i tassi di conversione agricoli da appli- care per convertire in moneta nazionale i pagamenti e le cauzioni previsti nel quadro delle gare semplici; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita, mediante la gara semplice n. 240/98 CE, di un quantitativo totale di 61 500 ettolitri di alcole, proveniente dalla distillazione di cui all’articolo 35 del regolamento (CEE) n. 822/87, detenuto dall’organismo d’intervento portoghese. 2. L’alcole posto in vendita: — è destinato all’esportazione fuori della Comunità euro- pea; — deve essere importato e disidratato in uno dei seguenti paesi terzi: — Nicaragua, — San Cristoforo e Nevis, — Bahamas, — Repubblica Dominicana, — Antigua e Barbuda, — Dominica, — Isole Vergini Britanniche e Montserrat, — Giamaica, — Santa Lucia, — San Vicenzo, comprese le isole Grenadine setten- trionali, — Barbados, — Trinidad e Tobago, — Belize, — Costarica, — Guatemala, (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7. (4) GU L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6. (5) GU L 198 del 24. 7. 1997, pag. 4. (6) GU L 196 del 5. 8. 1993, pag. 19. — Honduras, comprese le isole Swan, — El Salvador, — Grenada, comprese le isole Grenadine meridionali, — Aruba, 7. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/9 — Antille olandesi: Curaçao, Bonaire, Sant’Eustachio, Saba e la parte meridionale di San Martino, — Guyana, — Isole Vergini degli Stati Uniti; — e deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Articolo 2 L’ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume d’alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolome- trico e le caratteristiche dell’alcole, nonché alcune condi- zioni specifiche figurano nell’allegato I. La cauzione intesa a garantire l’esportazione dell’alcole è svincolata dall’organismo d’intervento detentore dell’al- cole unicamente per ogni quantitativo di alcole per il quale viene fornita la prova dell’avvenuta esportazione entro il termine previsto all’articolo 5 del presente regola- mento. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2220/85, e fatti salvi i casi di forza maggiore, quando viene superato il termine di esportazione di cui all’articolo 5, la cauzione di 5 ECU per ettolitro di alcole a 100 % intesa a garantire l’esportazione è incamerata nella vol misura: a) del 15 % in ogni caso; b) dello 0,33 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 %, per ogni giorno di superamento del termine d’esportazione in questione. Articolo 3 La cauzione di buona esecuzione ammonta a 25 3. ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol. La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui agli articoli da 13 a 18 e da 30 a 38 del regolamento (CEE) n. 377/93. Tale cauzione è svincolata conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 34, paragrafo 3, lettera b) del regola- mento (CEE) n. 377/93. Tuttavia, in deroga al disposto dell’articolo 15 del regola- mento (CEE) n. 377/93 il termine per la presentazione delle offerte all’aggiudicazione prevista dal presente regolamento si situa tra l’ottavo e il venticinque- simo giorno successivo alla data di pubblicazione del bando di gara semplice. relative Articolo 4 1. La cauzione di partecipazione di cui all’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 377/93 ammonta a 3,622 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol, da costituire per il quantitativo totale posto in vendita nel quadro della gara di cui all’articolo 1 del presente regolamento. Il mantenimento dell’offerta dopo la chiusura del termine per la presentazione delle offerte e la costituzione della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione, costituiscono esigenze principali ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1), per quanto riguarda la cauzione di partecipazione. La cauzione di partecipazione costituita per la gara di cui all’articolo 1 del presente regolamento viene svincolata quando l’offerta non è stata accettata o quando l’aggiudi- catario ha costituito la totalità della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecu- zione. a La intesa cauzione 2. l’esportazione ammonta a 5 ECU per ettolitro a 100 % vol, e deve essere costituita per ogni quantitativo di alcole oggetto di un buono di ritiro la gara di cui all’articolo 1 del presente regolamento. garantire (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 4. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 377/93, la cauzione intesa a garantire l’esportazione e la cauzione di buona esecuzione debbono essere costituite simultaneamente presso l’organismo d’intervento interes- sato, per la gara di cui all’articolo 1 del presente regola- mento, entro e non oltre il giorno del rilascio di un buono di ritiro per il quantitativo di alcole in questione. 5. Il tasso di conversione agricolo da applicare per la conversione in moneta nazionale della cauzione intesa a garantire l’esportazione, espressa in ecu per ettolitro di alcole a 100 % vol, è quello in vigore il giorno di scadenza del termine per la presentazione delle offerte. Articolo 5 1. L’esportazione dell’alcole aggiudicato nel quadro delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento deve essere conclusa entro il 31 agosto 1998. 2. L’utilizzazione dell’alcole aggiudicato deve essere conclusa entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo prelievo. Articolo 6 Per essere ricevibile, l’offerta reca l’indicazione del luogo dell’utilizzazione finale dell’alcole aggiudicato e l’impegno del concorrente di rispettare tale destinazione. L’offerta comprende anche la prova che il concorrente ha assunto impegni vincolanti con un operatore del settore dei indicati all’articolo 1 del carburanti presente regolamento, il quale si impegna a disidratare l’alcole aggiudicato in uno di tali paesi e ad esportarlo unicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti. in uno dei paesi L 67/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 3. 98 Articolo 7 Prima che l’alcole aggiudicato venga ritirato, l’orga- 1. nismo d’intervento e l’aggiudicatario procedono al prelievo e all’analisi di un campione contraddittorio per verificare il titolo alcolometrico dell’alcole espresso in % vol. Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una differenza tra il titolo alcolometrico volumico dell’alcole titolo alcolometrico minimo dell’alcole da ritirare e il descritto nell’allegato I, si applicano le disposizioni seguenti: i) l’organismo d’intervento ne informa il giorno stesso i servizi della Commissione, conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II, nonché l’ammassatore e l’aggiudicatario; ii) l’aggiudicatario può: — accettare di prendere in consegna la partita dalle constatate, previo accordo della caratteristiche Commissione, oppure — rifiutare di prendere in consegna tale partita. In questi casi l’aggiudicatario ne dà comunicazione il giorno alla Commissione secondo quando indicato nell’allegato III. all’organismo d’intervento stesso e Non appena espletate tali formalità, qualora rifiuti di prendere in consegna la partita di cui trattasi, l’aggiudica- tario non ha più alcun obbligo nei confronti di detta partita. In caso di rifiuto della merce da parte dell’aggiudica- 2. l’organismo d’intervento tario, previsto al paragrafo 1, interessato fornisce all’aggiudicatario, entro un termine massimo di otto giorni, un’altra partita di alcole della quantità prevista e senza spese supplementari. 3. Se, per motivi imputabili all’organismo d’intervento, il ritiro fisico dell’alcole è ritardato di oltre cinque giorni lavorativi rispetto alla data di accettazione della partita che deve essere ritirata dall’aggiudicatario, l’indennizzo è a carico dello Stato membro. Articolo 8 In deroga all’articolo 36, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 377/93, l’alcole delle cisterne indi- cate nella comunicazione degli Stati membri prevista dall’articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto della gara di cui all’articolo 1 del presente regolamento, può essere sostituito dall’organismo d’intervento detentore con un alcole dello stesso tipo, con l’accordo della Commis- sione, o mescolato con altro alcole conferito all’organismo di intervento, fino al momento del rilascio del relativo buono di ritiro, in particolare per motivi logistici. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 7. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/11 ALLEGATO I GARA SEMPLICE N. 240/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione PORTOGALLO Mealhada Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole M1 127 326 M2 M3 258 259 260 289 290 301 317 322 327 328 329 332 333 341 344 345 347 5 747,23 292,47 2 203,87 5 780,99 9 579,15 2 186,13 2 236,08 2 251,93 2 238,94 2 245,31 2 202,83 2 245,63 2 678,63 2 206,27 2 164,53 2 274,15 2 238,28 1 844,62 2 235,35 2 210,44 2 227,14 2 210,03 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio Totale 61 500 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 61 500 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edi- ficio «Loi 120» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 240/98 CE — alcole — DG VI-E-2 — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. L 67/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 3. 98 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 23. 3. 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 240/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti, previsti all’articolo 6 del presente regolamento. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — IVV, R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (tel. : 356 33 21; telex: 18508 IVV P; telefax: 352 08 76). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/13 ALLEGATO II I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti: DG VI (E-2) (all’attenzione dei sigg. Chiappone/Van der Stappen): — per telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caratteri greci); — per telefax: (32-2) 295 92 52. ALLEGATO III Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l’esportazione di alcole d’origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 533/98 — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell’aggiudicazione: — Data del rifiuto o dell’accettazione della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in ettolitri Ubicazione dell’alcole Giustificazione del rifiuto o dell’accettazione di presa in consegna


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 533/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1998 για την έναρξη πώλησης με απλή δημοπρασία για την εξαγωγή αλκοολών οινικής προελεύσεως που βρίσκονται στην κατοχή του πορτογαλικού οργανισμού παρέμβασης

text: L 67/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 533/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Laqt˜iou 1998 cia tgm ˜emaqng p ˜ykgsgr le apk ˜g dglopqas˜ia cia tgm enacyc ˜g akjook ˜ym oimij ˜gr pqoeke ˜useyr pou bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tou poqtocakijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Laqt˜iou 1987, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr alpekooi- mij ˜gr acoq ˜ar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2087/97 (2), tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3877/88 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Dejelbq˜iou 1988, cia tg h ˜espisg tym cemij ˜ym jam ˜o- mym swetij ˜a le tg di ˜ahesg tym akjook ˜ym ap ˜o tir apost ˜a- neir pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 35, 36 jai 39 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 jai bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tym oqcamisl ˜ym paq ˜elbasgr (3), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 377/93 tgr Epitqop ˜gr (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1448/97 (5), h ˜espise evaqloc ˜gr swetij ˜a le tg di ˜ahesg tym akjook ˜ym pou kalb ˜amomtai ap ˜o tir apost ˜aneir pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 jai bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tym oqcamisl ˜ym paq ˜elbasgr· tir keptol ˜eqeier ˜oti k ˜ocy tou j ˜ostour tgr apohelatopo˜igsgr tgr akjo ˜okgr, apodeijm ˜uetai sj ˜opilg g ˜emaqng pyk ˜gseym le apk ˜g dglo- pqas˜ia cia tir akjo ˜oker oimij ˜gr pqoeke ˜useyr pou pqo ˜eq- womtai ap ˜o tgm ap ˜ostang pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 35 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 jai bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tou poqtocakijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr· ˜oti pq ˜epei ma oqcamyhe˜i g p ˜ykgsg aut ˜g le dglopqas˜ia tym akjook ˜ym oimij ˜gr pqo ˜ekeusgr pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tir joimotij ˜er apost ˜aneir pou pqaclatopoi ˜ghgjam stgm Poqtocak˜ia cia tir alpekooimij ˜er peqi ˜odour 1995/96 jai 1996/97 jai jat ˜ewomtai ap ˜o tom poqtocakij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, le pqooqisl ˜o oqisl ˜emer w ˜yqer tgr Jemtqij ˜gr Aleqij ˜gr jai tgr Jaqaˇibij ˜gr pou amav ˜eqomtai ap ˜o to «Caribbean Basin Initiative» jai cia ma wqgsilopoigho ˜um stom tol ˜ea tym jaus˜ilym, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym piha- m ˜ym dien ˜odym cia tgm akjo ˜okg aut ˜g jai pqojeil ˜emou ma lgm diataqawhe˜i g acoq ˜a tgr akjo ˜okgr jai tym akjooko ˜u- wym pot ˜ym· (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 1. (3) EE L 346 tgr 15. 12. 1988, s. 7. (4) EE L 43 tgr 20. 2. 1993, s. 6. (5) EE L 198 tgr 24. 7. 1997, s. 4. ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2192/93 tgr Epitqop ˜gr (6), pou avoq ˜a oqisl ˜ema cemesiouqc ˜a a˜itia tym ceyqcij ˜ym isotili ˜ym pou wqgsilopoio ˜umtai stom alpekooimij ˜o tol ˜ea jai tqopopoie˜i, letan ˜u ˜akkym, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 377/93, pqobk ˜epei tir ceyqcij ˜er isotil˜ier pou evaql ˜ofomtai cia tg letatqop ˜g se ehmij ˜o m ˜olisla tym pkgqyl ˜ym jai tym eccu ˜gseym oi opo˜ier pqobk ˜epomtai sto pka˜isio tym apk ˜ym dglopqasi ˜ym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr o˜imym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Pqaclatopoie˜itai p ˜ykgsg le apk ˜g dglopqas˜ia aqih. 240/98 EJ, sumokij ˜gr pos ˜otgtar 61 500 ejatok˜itqym akjo- ˜okgr pou pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm ap ˜ostang pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 35 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 pou jat ˜e- wei o poqtocakij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr. 2. G akjo ˜okg pou t˜ihetai se p ˜ykgsg: — pqooq˜ifetai cia enacyc ˜g ejt ˜or tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜o- tgtar, — pq ˜epei ma eisawhe˜i jai ma avudatyhe˜i se l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher tq˜iter w ˜yqer: — Mijaq ˜acoua, — ˜Acior Wqist ˜ovoqor jai M ˜ebir, — Lpaw ˜aler, — Dolimijam ˜g Dglojqat˜ia, — Amt˜icjoua jai Lpaqlpo ˜umta, — Mtol˜imija, — Bqetamijo˜i Paqh ˜emoi M ˜gsoi jai Lomseq ˜at, — Tfal ˜aija, — Ac˜ia Kouj˜ia, — ˜Acior Bij ˜emtior (sulpeqikalbamol ˜emym tym Boqe˜iym Cqemad˜imym M ˜gsym), — Lpaqlp ˜amtor, — Tqimimt ˜amt jai Tolp ˜acjo, — Lpek˜if, (6) EE L 196 tgr 5. 8. 1993, s. 19. 7. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 67/9 — J ˜osta Q˜ija, — Couatel ˜aka, — Omdo ˜uqa, Sou ˜am), (sulpeqikalbamol ˜emym jai tym M ˜gsym — Ek Sakbad ˜oq, — Cqem ˜ada (sulpeqikalbamol ˜emym tym Mot˜iym Cqema- d˜imym M ˜gsym), — Aqo ˜ulpa, — Okkamdij ˜er Amt˜ikker (Jouqas ˜ao, Lpom ˜eq, ˜Acior Eust ˜ahior, S ˜alpa jai to m ˜otio tl ˜gla tou Ac˜iou Laqt˜imou), — Coui ˜ama, — Paqh ˜emoi M ˜gsoi tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym, — pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i l ˜omo stom tol ˜ea tym jaus˜i- lym. ˜Aqhqo 2 O t ˜opor apohelatopo˜igsgr jai oi amavoq ˜er tym swetij ˜ym denalem ˜ym, o ˜ocjor tgr akjo ˜okgr pou peqi ˜ewetai se j ˜ahe denalem ˜g, o akjookij ˜or t˜itkor jai ta waqajtgqistij ˜a tgr ˜oqoi, elva˜imomtai akjo ˜okgr, jah ˜yr jai oqisl ˜emoi eidijo˜i sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 3 G p ˜ykgsg dien ˜acetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tym ˜aqhqym 13 ˜eyr 18 jah ˜yr ep˜isgr jai tym ˜aqhqym 30 ˜eyr 38 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93. Emto ˜utoir jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 377/93, g gleqolgm˜ia k ˜gngr cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym sto pka˜isio tgr dglopqas˜iar pou amav ˜eqetai stom paq ˜omta jamomisl ˜o, e˜imai letan ˜u tgr ˜ocdogr jai 25gr gl ˜eqar, let ˜a tgm gleqolgm˜ia dglosie ˜u- seyr tgr apk ˜gr dglopqas˜iar. ˜Aqhqo 4 1. G ecc ˜ugsg sulletow ˜gr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 15 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93 amtistoiwe˜i se 3,622 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol, pou pq ˜epei ma sustahe˜i cia tg sumokij ˜g pos ˜otgta g opo˜ia t˜ihetai se p ˜ykgsg sto pka˜isio tgr dglopqas˜iar pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. G diat ˜gqgsg tgr pqosvoq ˜ar let ˜a tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai g s ˜ustasg tgr ecc ˜ug- sgr cia ma diasvakishe˜i g enacyc ˜g jai tgr ecc ˜ugsgr oqh ˜gr ejt ˜ekesgr sumisto ˜um tir pqytoceme˜ir ait ˜gseir jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 20 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop ˜gr (1), cia tgm ecc ˜ugsg sulletow ˜gr. G ecc ˜ugsg sulletow ˜gr pou ˜ewei sustahe˜i cia tg dglopqa- s˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u apodesle ˜uetai al ˜esyr ev ˜osom dem ˜ewei c˜imei apodejt ˜g g pqosvoq ˜a ˜g ev ˜osom o upeqhelatist ˜gr ˜ewei sust ˜gsei to s ˜umoko tgr ecc ˜ugsgr cia ma diasvakishe˜i g enacyc ˜g jai tgr ecc ˜ugsgr oqh ˜gr ejt ˜ekesgr. 2. G ecc ˜ugsg pou pq ˜epei ma diasvak˜isei tgm enacyc ˜g jai g opo˜ia am ˜eqwetai se pos ˜o 5 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo se 100 % (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. vol, pq ˜epei ma sustahe˜i cia j ˜ahe pos ˜otgta akjo ˜okgr jat ˜a tgm opo˜ia up ˜aqwei ap ˜odeing paqakab ˜gr cia tg dglopqas˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. G ecc ˜ugsg aut ˜g pou diasvak˜ifei tgm enacyc ˜g tgr akjo ˜o- kgr apodesle ˜uetai l ˜omo ap ˜o tom oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr pou jat ˜ewei tgm akjo ˜okg cia j ˜ahe pos ˜otgta akjo ˜okgr cia tgm opo˜ia ˜ewei pqosjolishe˜i ap ˜odeing ˜oti aut ˜g en ˜gwhg emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 5 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 23 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85 jai ejt ˜or ap ˜o peq˜i- ptysg amyt ˜eqar b˜iar, ˜otam up ˜aqwei up ˜eqbasg tgr pqohe- sl˜iar enacyc ˜gr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5, g ecc ˜ugsg g opo˜ia ha pq ˜epei ma diasvak˜isei tgm enacyc ˜g g opo˜ia am ˜eq- wetai se 5 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol paqa- jqate˜itai a) 15 % se opoiad ˜gpote peq˜iptysg· b) 0,33 % tou emapol ˜emomtor poso ˜u let ˜a le˜iysg jat ˜a 15 %, tgr swetij ˜gr pqohesl˜iar ˜eyr: am ˜a gl ˜eqa upeqb ˜aseyr enacyc ˜gr. 3. G ecc ˜ugsg oqh ˜gr ejt ˜ekesgr am ˜eqwetai se pos ˜o 25 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol. G ecc ˜ugsg aut ˜g apodesle ˜uetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 34 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93. 4. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 17 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93, g ecc ˜ugsg pou ha pq ˜epei ma diasvak˜i- sei tgm enacyc ˜g jai g ecc ˜ugsg oqh ˜gr ejt ˜ekesgr sumist ˜ym- tai tautowq ˜omyr sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr, cia tg dglopqas˜ia tou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jai to aqc ˜oteqo tgm gleqolgm˜ia ejd ˜oseyr tgr ap ˜odeingr paqakab ˜gr cia tg swetij ˜g pos ˜otgta akjo ˜okgr. 5. Cia tgm ecc ˜ugsg pou ha pq ˜epei ma diasvak˜isei tgm enacyc ˜g ejvqasl ˜emg se Ecu am ˜a ejat ˜okitqo se 100 % vol, g ceyqcij ˜g isotil˜ia pou ha evaqloshe˜i cia tg letatqop ˜g se ehmij ˜o m ˜olisla e˜imai eje˜img pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa k ˜gneyr tgr upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym. ˜Aqhqo 5 1. G enacyc ˜g akjo ˜okgr pou ˜ewei jatajuqyhe˜i cia tg dglopqas˜ia g opo˜ia amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u pq ˜epei ma ˜ewei peqatyhe˜i to aqc ˜oteqo ˜eyr tir 31 Auco ˜ustou 1998. 2. G wqgsilopo˜igsg tgr jatajuqyl ˜emgr akjo ˜okgr pq ˜epei ma ˜ewei peqatyhe˜i emt ˜or dieto ˜ur pqohesl˜iar, tgr opo˜iar o upokocisl ˜or aqw˜ifei ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr pq ˜ytgr am ˜akgxgr. ˜Aqhqo 6 Cia ma e˜imai apodejt ˜g g pqosvoq ˜a, pq ˜epei ma peqikalb ˜amei ˜emdeing tou t ˜opou tekij ˜gr wq ˜gsgr tgr akjo ˜okgr pou ˜ewei jatajuqyhe˜i, jah ˜yr ep˜isgr jai tg d ˜esleusg tou pqosv ˜e- qomtor ma lgm tqopopoi ˜gsei aut ˜om tom pqooqisl ˜o. G pqosvoq ˜a peqikalb ˜amei ep˜isgr stoiwe˜ia pou apodeijm ˜uoum ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ewei amak ˜abei desleutij ˜er upowqe ˜yseir le l˜ia epiwe˜iqgsg stom tol ˜ea tym jaus˜ilym se l˜ia ap ˜o tir tq˜iter w ˜yqer, pou elva˜imetai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jai pou amakalb ˜amei tgm upowq ˜eysg ma avudat ˜ysei tgm akjo ˜okg pou ˜ewei jatajuqyhe˜i se l˜ia ap ˜o aut ˜er tir w ˜yqer, jah ˜yr ep˜isgr jai ma tgm en ˜acei cia ma wqgsilopoighe˜i apojkeistij ˜a jai l ˜omo stom tol ˜ea tym jaus˜ilym. L 67/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 3. 98 ˜Aqhqo 7 1. Pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tgr akjo ˜okgr pou jatajuq ˜y- hgje, o oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr jai o upeqhelatist ˜gr pqoba˜imoum se k ˜gxg de˜iclator jat’ amtipaq ˜ahesg jai stgm am ˜akusg tou de˜iclator auto ˜u pqojeil ˜emou ma epakghe ˜uetai o akjookij ˜or t˜itkor aut ˜gr pou ejvq ˜afetai se % vol. E ˜am to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoioul ˜emym amak ˜useym sto em k ˜ocy de˜icla apodeijm ˜uei diavoq ˜a letan ˜u tou akjookijo ˜u t˜itkou tgr akjo ˜okgr pou pq ˜epei ma amakgvhe˜i jai tou ek ˜awistou akjookijo ˜u t˜itkou tgr akjo- ˜okgr pou peqikalb ˜ametai sto paq ˜aqtgla I, evaql ˜ofomtai oi aj ˜okouher diat ˜aneir: i) o oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pkgqovoqe˜i swetij ˜a tgm ˜idia gl ˜eqa tir upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II, jah ˜yr ep˜isgr jai tom pqoba˜imomta se apohelatopo˜igsg jai tom upeqhelatist ˜g, ii) o upeqhelatist ˜gr d ˜umatai: — e˜ite ma apodewhe˜i ma paqak ˜abei tgm paqt˜ida le ta diapistyh ˜emta waqajtgqistij ˜a, le tgm epiv ˜ukang tgr s ˜ulvymgr cm ˜ylgr tgr Epitqop ˜gr, — e˜ite ma aqmghe˜i ma paqak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Stir peqipt ˜yseir aut ˜er, pkgqovoqe˜i tgm ˜idia gl ˜eqa tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr jai tgm Epitqop ˜g s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla III. Ev ˜osom tgqgho ˜um oi diatup ˜yseir aut ˜er, se peq˜iptysg ˜aqmgsgr paqakab ˜gr tgr swetij ˜gr paqt˜idar, o upeqhelati- st ˜gr apodesle ˜uetai al ˜esyr ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida. ˜akkg pos ˜otgta akjo ˜okgr, stgr pqohesl˜iar ojt ˜y gleq ˜ym, pou amtapojq˜imetai stgm pqobkep ˜olemg poi ˜otgta, wyq˜ir pq ˜osheter dap ˜amer. E ˜am g vusij ˜g am ˜akgxg tgr akjo ˜okgr se sw ˜esg le tgm 3. gleqolgm˜ia apodow ˜gr tgr paqt˜idar pou pq ˜epei ma amakg- vhe˜i ap ˜o tom upeqhelatist ˜g, jahusteq ˜gsei ˜amy tym p ˜emte eqcas˜ilym gleq ˜ym cia k ˜ocour pou ove˜ikomtai stom oqcami- sl ˜o paq ˜elbasgr, to jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma amak ˜abei tir dap ˜amer apofgl˜iysgr. ˜Aqhqo 8 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 36 paq ˜acqavor 2 pq ˜yto ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93, g akjo ˜okg tym denalem ˜ym pou amav ˜eqomtai stgm amajo˜imysg tym jqat ˜ym lek ˜ym g opo˜ia pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 36 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93 jai pou isw ˜uei cia tg dglopqas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, e˜imai dumat ˜o ma amtijah˜istatai ap ˜o tom swetij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr stgm jatow ˜g tou opo˜iou bq˜isjetai g akjo ˜okg, le akjo ˜okg tou ˜idiou e˜idour, se sulvym˜ia le tgm Epitqop ˜g, ˜g ma amaleicm ˜uetai le ˜akker akjo ˜oker pou ˜ewoum paqadohe˜i stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, l ˜ewqi tgm ˜ejdosg liar sweti- j ˜gr ap ˜odeingr paqakab ˜gr id˜iyr k ˜ocy oqcamytij ˜ym pqobkg- l ˜atym. ˜Aqhqo 9 Stgm peq˜iptysg ˜aqmgsgr paqakab ˜gr tou elpoqe ˜ulator 2. ap ˜o tom upeqhelatist ˜g, g opo˜ia amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 1, o oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr tou paq ˜ewei, emt ˜or l ˜eci- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 6 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 7. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 67/11 PAQAQTGLA I APKG DGLOPQASIA aqih. 240/98 EJ I. T ˜opor apohelatopo˜igsgr, ˜ocjor jai waqajtgqistij ˜a tgr tih ˜elemgr se p ˜ykgsg akjo ˜okgr Jq ˜ator l ˜ekor T ˜opor apohelatopo˜igsgr Aqihl ˜or paqt˜idym (cuves) ˜Ocjor akjo ˜okgr se ejat ˜okitqa se 100 % vol Amavoq ˜a jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 T ˜upor akjo ˜okgr POQTOCAKIA Mealhada M1 127 326 M2 M3 258 259 260 289 290 301 317 322 327 328 329 332 333 341 344 345 347 5 747,23 292,47 2 203,87 5 780,99 9 579,15 2 186,13 2 236,08 2 251,93 2 238,94 2 245,31 2 202,83 2 245,63 2 678,63 2 206,27 2 164,53 2 274,15 2 238,28 1 844,62 2 235,35 2 210,44 2 227,14 2 210,03 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg ajat ˜eqcastg S ˜umoko 61 500 ˜emamti pkgqyl ˜gr J ˜ahe emdiaveq ˜olemor, apeuhum ˜olemor sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, lpoqe˜i ma k ˜abei, poso ˜u 2,415 Ecu am ˜a k˜itqo ˜g tou amtit˜ilou se poqtocakij ˜a esjo ˜uda, de˜iclata akjo ˜okgr pou diat˜ihemtai se p ˜ykgsg jai ˜ewoum kgvhe˜i ap ˜o amtipq ˜osypo tou swetijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr. II. Pqooqisl ˜or jai wqgsilopo˜igsg tgr akjo ˜okgr G akjo ˜okg pou t˜ihetai se p ˜ykgsg pqooq˜ifetai cia enacyc ˜g ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar. Pq ˜epei ma eisawhe˜i jai ma avudatyhe˜i se l˜ia ap ˜o tir tq˜iter w ˜yqer tym opo˜iym o jat ˜akocor amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, pqojeil ˜emou ma wqgsilopoighe˜i apojkeistij ˜a stom tol ˜ea tym jaus˜ilym. Oi apode˜ineir swetij ˜a le tom pqooqisl ˜o jai tg wqgsilopo˜igsg tgr akjo ˜okgr paq ˜ewomtai ap ˜o diehm ˜g etaiqe˜ia ek ˜ecwou jai pqosjol˜ifomtai stom emdiaveq ˜olemo oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. Ta swetij ˜a ˜enoda amakalb ˜amomtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g. 1. Oi pqosvoq ˜er upob ˜akkomtai cia tgm pos ˜otgta tym 61 500 ejatok˜itqym akjo ˜okgr pou ejvq ˜afomtai se ejat ˜oki- III. Upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym tqa akjo ˜okgr se 100 % vol. Dem c˜imomtai dejt ˜er oi pqosvoq ˜er pou avoqo ˜um jat ˜yteqg pos ˜otgta. 2. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei: — e˜ite ma apostako ˜um le sustgl ˜emg epistok ˜g stgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e˜ite ma jatateho ˜um sto w ˜yqo upodow ˜gr tou jtiq˜iou «Loi 120» tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap ˜o 11. 00 ˜eyr 12. 00, tgm gl ˜eqa pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 4. 3. Oi pqosvoq ˜er peqikalb ˜amomtai se svqacisl ˜emo v ˜ajeko pou v ˜eqei tgm ˜emdeing «Upobok ˜g apk ˜gr dglopqas˜iar aqih. 240/98 EJ akjo ˜okgr, CD VI-E-2, ma amoiwhe˜i l ˜omo jat ˜a tg sumedq˜iasg tgr ol ˜adar», o opo˜ior esyjke˜ie- tai se v ˜ajeko pou v ˜eqei tg die ˜uhumsg tgr Epitqop ˜gr. L 67/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 3. 98 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma vh ˜asoum stgm Epitqop ˜g to aqc ˜oteqo stir 23. 3. 1998, stir 12. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 5. J ˜ahe pqosvoq ˜a v ˜eqei to omolatep ˜ymulo jai tg die ˜uhumsg tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a jai amav ˜eqei: a) tgm amavoq ˜a stgm apk ˜g dglopqas˜ia aqih. 240/98 EJ· b) tgm til ˜g pou pqosv ˜eqetai ejvqafol ˜emg se Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol· c) to s ˜umoko tym upowqe ˜yseym jai dgk ˜yseym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 31 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93, g ˜emdeing tou tekijo ˜u t ˜opou pqooqislo ˜u tgr jatajuqyl ˜emgr akjo ˜okgr, jah ˜yr jai tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqei tg d ˜esleusg le ˜emam elpoqeu ˜olemo cia tgm avud ˜atysg jai tg l ˜omg wqgsilopo˜igs ˜g tgr stom tol ˜ea tym jaus˜ilym, pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 6 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 6. J ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o bebai ˜yseir jatah ˜eseyr eccu ˜gseyr sulletow ˜gr pou ejd˜idomtai ap ˜o tom aj ˜okouho oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr: — IVV, R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (tgk. : 356 33 21· t ˜eken: 18508 IVV P· t ˜ekevan: 352 08 76). Aut ˜g g ecc ˜ugsg pq ˜epei ma amtistoiwe˜i se pos ˜o 3,622 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 67/13 PAQAQTGLA II Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoie˜isete stir Bqun ˜ekker e˜imai: CD VI (E-2) — t ˜eken: — t ˜ekevan: (Pqor jj. Chiappone/Van der Stappen): 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer)· (32-2) 295 92 52. PAQAQTGLA III Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr ˜g apodow ˜gr paqt˜idym sto pka˜isio apk ˜gr dglopqas˜iar cia tgm enacyc ˜g akjo ˜okgr oimij ˜gr pqoeke ˜useyr pou pqaclatopoie˜itai b ˜asei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 533/98 — Omolatep ˜ymulo tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜iom jatajuq ˜yhgje g dglopqas˜ia: — Gleqolgm˜ia tgr dglopqas˜iar: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr ˜g apodow ˜gr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour tou upeqhelatist ˜g: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se ejat ˜okitqa G akjo ˜okg bq˜isjetai Aitiok ˜ocgsg tgr ˜aqmgsgr paqakab ˜gr ˜g tgr apodow ˜gr tgr


title: Kommissionens förordning (EG) nr 530/98 av den 6 mars 1998 om exportanbud som lämnats för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97

text: 7. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 530/98 av den 6 mars 1998 om exportanbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsf(cid:148)rfarandet. Med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag. till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i inte De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 2 mars till och med den 5 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r det exportbidrag f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 16. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 14/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

text: L 272/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 14/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 35/97 (1). Rådets direktiv 96/97/EG av den 20 december 1996 om ändring av direktiv 86/378/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbase- rade system för social trygghet (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 20 (rådets direktiv 86/378/EEG) i bilaga XVIII till avtalet: ”, ändrat genom — 396 L 0097: Rådets direktiv 96/97/EC av den 20 december 1996 (EGT L 46, 17. 2. 1997, s. 20)”. Artikel 2 Texterna till direktiv 96/97/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 270, 2. 10. 1997, s. 23. (2) EGT L 46, 17. 2. 1997, s. 20. 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/21 Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Az EGT-Vegyesbizottság 20/98 határozata (1998. március 6.) Az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 21998D1008(20) 1998. 10. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 272/35 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 20/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) Az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XV. mellékletét a 85/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, mivel a Bizottság elfogadta az acélipar részére nyújtandó állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabá- lyok megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK bizottsági határozatot (2), amely felvál- totta a 1996. december 31-én hatályát vesztő, az acélipar részére nyújtandó támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok megállapításáról szóló 3855/91/ESZAK bizottsági határozatot (3), mivel a 3855/91/ESZAK határozatot a 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat építette be az EGT-megállapo- dásba, mivel az 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK határozatot be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XV. mellékletének 1a. pontja (3855/91/ESZAK bizottsági határozat) helyébe a következő lép: „1a. 396 S 2496: A Bizottság 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK határozata az acélipar részére (HL L 338. , nyújtandó állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok megállapításáról 1996. 12. 28, 42. o. ). A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) a »Bizottság« kifejezésen az »EGK-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskör- rel rendelkező felügyeleti hatóság« kifejezés értendő; b) a »közös piaccal összeegyeztethető« kifejezésen az »EGK-megállapodás működésével összee- gyeztethető« értendő; c) a 2. cikk a következőkkel egészül ki: »vagy egy EFTA-állam esetében az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1996. május 15-én elfogadott, az állami támogatások terén alkalmazandó eljá- rási és anyagi jogi szabályok 14. fejezete (*) (**)«; d) a 3. cikk a következőkkel egészül ki: »vagy egy EFTA-állam esetében az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. május 19-én elfogadott, az állami támogatások terén alkalmazandó eljá- rási és anyagi jogi szabályok 15. fejezete, összhangban az e határozat mellékletében felvázolt, azoknak az EK acélpiacára és az EFTA-államok hasonló iparára történő alkalmazására vonat- kozó feltételekkel«; (1) HL L 160. , 1998. 6. 4. , 44. o. (2) HL L 338. , 1996. 12. 28. , 42. o. (3) HL L 362. , 1991. 12. 31. , 57. o. 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet e) f) a határozat mellékletében a »Közösségi iránymutatások az állami támogatásokról« kifejezésen az »EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott, az állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok (***)« értendő; a 4. cikk (1) bekezdésének első mondatán a következő értendő: »A közös piaccal összeegyez- tethetőnek tekinthető az EK acélipari vállalkozásaiban, vagy az EFTA-államok hasonló vállal- kozásaiban elbocsátott vagy a korkedvezményes nyugdíjat elfogó munkavállalóknak történő kifizetésekre vonatkozó támogatások, feltéve, hogy:«; g) a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontja a következőkkel egészül ki: »vagy egy EFTA-állam eseté- ben, a kifizetésekre vonatkozó támogatás nem haladja meg azt az összeget, amelyet hasonló helyzetben egy EK acélipari vállalkozásnak ítélnének meg«; h) A 6. cikk (1) bekezdésében »EK-Szerződés szerint« kifejezésen az »EK-Szerződés vagy a Felü- gyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló EFTA-államok közötti megállapodás szerint« értendő; i) A 6. cikk (4) és (5) bekezdésében a »az ESZAK-Szerződés 88. cikke« kifejezésen »az ESZAK- Szerződés 88. cikke és a Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló EFTA-államok közötti megállapodásban meghatározott megfelelő rendelkezések« értendő; (*) Az állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok 14. 5. 3. pontja (3) és (4) bekezdésének szabályai, melyek a jelenlegi közösségi RTD keretprogram részeként folytatott különös projekt vagy program célkitűzéseivel összhangban álló kutatási projek- tekre alkalmazandóak, ugyancsak alkalmazandóak olyan kutatási projektekre, amelyeket egy ESZAK acél RTD projekt vagy program részeként folytatnak. (**) HL L 245. , 1996. 9. 26. , 20. o. (***) HL L 231. , 1994. 9. 3. , 1. o. ” 2. cikk A 2496/96/ESZAK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO