title: Neuvoston 17 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 25/98 neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: C 161/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 Neuvoston 17 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 25/98 neuvoston direktiivin 97/. /EY antamiseksi maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta (98/C 161/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 75 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), tavaraliikennettä alhaisen harjoittajaryhmiä, jotka harjoittavat toisen lukuun maanteiden tonniston moottoriajoneuvoilla, kuten esimerkiksi kuriiripalve- luita, mutta siten, että erityispoikkeus voidaan myöntää tavaraliikenneyrityksille, jotka harjoittavat lyhyen matkan paikallista liikennettä ja käyttävät ajoneuvoja, joiden sallittu enimmäispaino on 3,5 ja 6 tonnin välillä, ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- 4) hyvän maineen osalta on tarpeen tiukentaa vaati- muksia, mukaan lukien ympäristönsuojelu ja amma- tillinen vastuu, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että 1) maanteiden liikenteenharjoittajien ammattiin pääsyä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muo- dollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vasta- vuoroista tunnustamista koskevien kansallisten lain- säädäntöjen väliset erot voivat vääristää kilpailua, 2) on tarpeen jatkaa sisämarkkinoiden toiminnan puit- teissa yhdenmukaistamista tällä alalla vahvistamalla direktiivin 96/26/EY (4) yhteisiä sääntöjä, 5) vakavaraisuuden osalta on tarpeen markkinoiden epätasapainotilojen välttämiseksi määrittää käytettä- vissä olevan pääoman määrä ja vararahastojen koko korkeammalle vähimmäistasolle sekä suhteuttaa ecun arvo kansallisiin valuuttoihin joka viides vuosi, 6) ammatillisen pätevyyden osalta on tarpeen, että lii- kenteenharjoittajiksi hakevilla on yhdenmukainen vähimmäiskoulutustaso samoissa aineissa ja että heillä on vertailukelpoisen mallin mukaan laadittu ja kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisten koemenetel- mien perusteella annettu todistus, joka osoittaa yhdenmukaisella vähimmäistasolla ammatillisen pä- tevyyden, erityisesti kaupallisella alalla; tätä tarkoi- tusta varten on myös tarpeen yhdenmukaistaa tietyt kokeen järjestämiseen liittyvät seikat, 3) maanteiden tavaraliikenteen markkinoiden kehityk- sen ja sisämarkkinoiden toimivuutta koskevien vaa- timusten vuoksi on tarpeen laajentaa direktiivin 96/ 26/EY soveltamisalaa koskemaan tiettyjä liikenteen- (1) EYVL C 95, 24. 3. 1997, s. 66 ja EYVL C 324, 25. 10. 1997, s. 6. (2) EYVL C 287, 22. 9. 1997, s. 21. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 17. heinäkuuta 1997 (EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 224), neuvoston yhteinen kanta 17. maaliskuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös. (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 124, 23. 5. 1996, s. 1. 7) 8) tietyt jäsenvaltiot järjestävät hakijoille, joiden vaki- tuinen asuinpaikka on niiden alueella, ammatillista pätevyyttä koskevaan kokeeseen valmentavaa pakol- lista koulutusta, tämän seurauksena ammatillisen pätevyyden osoitta- van todistuksen myöntämisessä huomioon otettava tietojen taso on erilainen eri jäsenvaltioissa, sanotun kuitenkaan rajoittamata direktiivin 96/26/EY sovel- tamista; näiden erojen vuoksi kansalliset toimenpi- 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/13 teet voivat vaihdella huomattavasti mainitun direk- tiivin liitteessä I määriteltyjen puitteiden sisällä, eri- tyisesti liikenteenharjoittajien pätevyyden, palvelun laadun ja liikenneturvallisuuden osalta, 9) on tarpeen, että jäsenvaltiot voivat rajoitettuna aikana ja komissiota kuultuaan edellyttää lisäkokeen suorittamista henkilöiltä, jotka eivät aiemmin ole saaneet missään jäsenvaltiossa todistusta ammatilli- sesta pätevyydestä, mutta jotka ovat suorittaneet ammatillista pätevyyttä koskevan kokeen jossakin jäsenvaltiossa, vaikka heidän vakituinen asuinpaik- kansa oli toisessa jäsenvaltiossa, jossa heidän tarkoi- tuksenaan on harjoittaa liikenteenharjoittajan am- mattia ensimmäisen kerran; tämän lisäkokeen on keskityttävä aloihin, joilla ammatin kansalliset omi- naispiirteet eroavat sen jäsenvaltion vastaavista omi- naispiirteistä, jossa koe on suoritettu, ja erityisesti kaupallisiin, sosiaalisiin, verotuksellisiin ja teknisiin kansallisiin erityispiirteisiin tai markkinoiden järjes- telyyn ja yritysoikeuteen, 10) on otettava käyttöön direktiivin 96/22/EY täytän- töönpanoa koskevia siirtymäkauden järjestelyjä Itä- vallan, Suomen ja Ruotsin osalta, 11) on tarpeen arvioida säännöllisesti, täyttävätkö val- tuutetut liikenteenharjoittajat edelleen hyvää mai- netta, vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset, ja 12) sisämarkkinoiden toiminnan vuoksi jäsenvaltioiden on määrättävä seuraamuksia, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 96/26/EY seuraavasti: — lisätään seuraava luetelmakohta: ”— ’vakituisella asuinpaikalla’ paikkaa, jossa henkilö tavallisesti, toisin sanoen vähintään 185 päivää kalenterivuoden aikana, asuu henkilökohtaisiin ja ammatillisiin siteisiin liittyvistä syistä, tai jos henkilöllä ei ole ammatillisia siteitä, henkilökohtaisista syis- tä, jotka johtuvat läheisistä siteistä hänen ja asuinpaikan välillä. Kuitenkin, jos henkilöllä on ammatillisia siteitä eri paikkaan kuin mihin hänellä on henkilökohtaisia siteitä, ja jos hän tästä syystä joutuu oleskelemaan eri paikoissa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, hä- nen katsotaan asuvan vakituisesti paikassa, johon hänellä on henkilökohtaisia siteitä, edellyttäen, että hän palaa sinne sään- nöllisesti. Viimeksi mainittua ehtoa ei edel- lytetä, jos henkilö oleskelee jäsenvaltiossa, koska hänet on lähetetty sinne työhön mää- räajaksi. Yliopisto-opiskelu tai koulunkäynti ei edellytä vakituisen asuinpaikan muut- toa. ” 2) 2 artiklassa — korvataan 1 kohta seuraavasti: ”1. Tätä direktiiviä ei sovelleta yrityksiin, jotka harjoittavat maanteiden tavaraliikennettä moottoriajoneuvoilla tai ajoneuvoyhdistelmillä, joiden sallittu enimmäispaino ei ylitä 3,5:tä ton- nia. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin alentaa tätä rajaa joko kaikkien tai tiettyjen kuljetusluokkien osalta. ” — nykyisestä 2 kohdan tekstistä tulee a alakohta, jonka jälkeen lisätään seuraava kohta: tonnia, ”b) Niiden maanteiden tavaraliikennettä har- joittavien yritysten osalta, joiden ajoneuvo- jen sallittu enimmäispaino on yli 3,5 ja enintään 6 jäsenvaltiot voivat komissiolle asiasta ilmoitettuaan vapauttaa kokonaan tai osittain tämän direktiivin säännösten noudattamisesta ne yritykset, jotka harjoittavat pelkästään paikallista lii- kennettä ja joilla on vain vähäinen vaikutus liikennemarkkinoihin pienten etäisyyksien vuoksi. ” 1) 1 artiklan 2 kohdassa 3) 3 artiklassa — korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraa- vasti: — korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti: ”— ’maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammatilla’ luonnollisen henkilön tai yrityk- sen moottoriajoneuvolla tai ajoneuvoyhdis- telmällä toisen lukuun harjoittamaa tavara- liikennettä,” ”c) on tuomittu vakavista rikoksista sellaisia voimassa olevia säännöksiä vastaan, jotka koskevat — tässä ammatissa sovellettavia palkka- ja työsuhteen ehtoja tai C 161/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 — maanteiden tavara- tai henkilöliiken- nettä, ja erityisesti kuljettajien ajo- ja lepoaikoja, kuorma-autojen painoja ja mittoja, liikenneturvallisuutta ja ajoneu- vojen turvallisuutta, ympäristönsuojelua sekä muita ammatilliseen vastuuseen liit- tyviä sääntöjä vastaan. ” — korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti: on oltava ja vararahasto, ”c) Yrityksellä käytettävissään jonka arvo on pääoma vähintään 9 000 ecua, kun vain yksi ajo- neuvo on käytössä, ja vähintään 5 000 ecua jokaisen lisäajoneuvon osalta. Ecun arvo kansallisina valuuttoina määritel- lään viiden vuoden välein tämän direktiivin soveltamiseksi. Sovellettavina kursseina käy- tetään lokakuun ensimmäisenä työpäivänä vahvistettuja ja Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä julkaistuja kursseja, jotka tulevat voimaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä. ” — korvataan 3 kohdan d alakohta seuraavasti: ”d) Toimivaltainen viranomainen voi a, b ja c alakohdan osalta hyväksyä tai määrätä todisteeksi pankin tai muun asianmukaisesti pätevän laitoksen antaman todistuksen tai vakuuden. Kyseinen todistus tai vakuus voi- daan antaa pankkitakuuna, mahdollisesti pantin tai takauksen muodossa tai muussa vastaavassa muodossa. ” — korvataan 4 kohta seuraavasti: ”4. a) Ammatillista pätevyyttä koskevana edel- lytyksenä on liitteessä I tarkoitettua kou- lutustasoa vastaavien tietojen hallinta kyseisessä liitteessä luetelluissa aihepii- reissä. Se osoitetaan suorittamalla kysei- sen jäsenvaltion tähän tehtävään nimeä- män viranomaisen tai laitoksen järjes- tämä, I määrätyn muodon mukainen pakollinen kirjallinen koe, jota voidaan täydentää suullisella kokeella. liitteessä heillä on vähintään viiden vuoden käy- tännön kokemus liikennettä harjoittavan yrityksen edellyttäen, johtotehtävistä, että kyseiset hakijat suorittavat tarkas- tuskokeen, jonka yksityiskohdista mää- räävät jäsenvaltiot liitteen I mukaisesti. c) Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tiettyjen korkea-asteen ja teknisen alan tutkinto- todistusten haltijat osallistumasta kokee- seen tutkintotodistuksiin sisältyvissä ai- hepiireissä, jos nämä todistukset osoitta- vat, että heillä on perusteelliset tiedot liitteessä I luetelluista aihepiireistä. d) Ammatillinen pätevyys on osoitettava a alakohdassa tarkoitetun viranomaisen tai laitoksen antamalla todistuksella. Tämä todistus laaditaan liitteessä I a olevan mallin mukaisesti. e) Jäsenvaltiot voivat määrätä niiden haki- joiden osalta, jotka aikovat toimia tosi- asiallisesti ja pysyvällä tavalla ainoastaan kansallista liikennettä harjoittavan yri- tyksen johtotehtävissä, että ammatillisen pätevyyden huomioon toteamisessa otettavat tiedot koskevat ainoastaan kansalliseen liikenteeseen liittyviä aihe- piirejä. Tässä tapauksessa ammatillista pätevyyttä koskevassa todistuksessa, jonka malli on liitteessä I a, on mainit- tava, että todistuksen haltija on pätevä tosiasiallisesti ja pysyvästi toimimaan sel- laisen yrityksen joka harjoittaa liikennettä ainoastaan todis- tuksen jäsenvaltion alueella. johtotehtävissä, myöntäneen f) Komissiota kuultuaan. (*) jäsenvaltio voi vaatia, että jokainen luonnollinen hen- kilö, jolla on toisen jäsenvaltion toimi- valtaisen viranomaisen jälkeen myöntämä todistus ammatillisesta päte- vyydestä, silloin kun henkilön vakituinen asuinpaikka oli ensin mainitussa jäsen- valtiossa, suorittaa lisäkokeen, jonka jär- jestää ensin mainitun jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämä viranomai- nen tai laitos. Lisäkoe koskee maantei- den liikenteenharjoittajan ammatin kan- sallisia ominaispiirteitä ensimmäisessä jä- senvaltiossa. b) Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tästä ko- keesta ne hakijat, jotka osoittavat, että (*) Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulopäivästä. 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/15 Tätä alakohtaa sovelletaan kolmen vuo- den ajan alkaen. (*). Neuvosto voi perustamissopimuksen mukaisesti komis- sion ehdotuksesta pidentää tätä aikaa uudella enintään viiden vuoden jaksolla. Tätä alakohtaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin luonnollisiin henkilöihin, jotka saadessaan todistuksen ammatillisesta pätevyydestä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin eivät olleet kos- kaan aiemmin saaneet kyseistä todistusta missään jäsenvaltiossa. ” 4) 5 artiklassa — lisätään 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: ”— 1 päivää tammikuuta 1995 Itävallan, Suo- men ja Ruotsin osalta. ” — lisätään 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan lue- telmakohta seuraavasti: luetelmakohdan jälkeen, joka alkaa sanoin ”— 2 päivän lokakuuta 1989 jälkeen. ”: ”— 31 päivän joulukuuta 1994 jälkeen ja ennen 1 päivää tammikuuta 1997 Itävallan, Suo- men ja Ruotsin osalta. ” — lisätään 2 kohdan ensimmäisen alakohdan lop- puun luetelmakohta seuraavasti: luetelmakohdan jälkeen, joka alkaa sanoin ”— 1 päivää heinä- kuuta 1992. ”: ”— 1 päivää tammikuuta 1997 Itävallan, Suo- men ja Ruotsin osalta. ” — lisätään kohta seuraavasti: ”3. a) Kaikkien yritysten, joilla on ollut oikeus toimia maantieliikenteessä ennen. (*), on täytettävä kyseisenä päivämääränä käytössä olleen ajoneuvokantansa osalta 3 artiklan 3 kohdan säännökset viimeis- tään. (**). ” Kyseisten yritysten on kuitenkin täytettä- vä 3 artiklan 3 kohdan säännökset kun- kin. (*) jälkeen tapahtuvan ajoneuvo- kannan lisäyksen osalta. b) Yritysten, jotka ovat harjoittaneet maan- teiden tavaraliikennettä ennen. (*) ajoneuvoilla, joiden sallittu enimmäis- paino on yli 3,5 ja enintään 6 tonnia, on täytettävä 3 artiklan 3 kohdan säännök- set viimeistään. (**). ” (*) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä, jona tätä direktiiviä on viimeistään alettava soveltaa. (**) Kaksi vuotta päivämäärästä, jona tätä direktiiviä on 5) lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden on valvottava, että toimivaltaiset viranomaiset varmistavat säännöllisesti ja vähintään viiden vuoden välein, että yritykset täyttävät edel- leen hyvää mainetta, vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset. ” 6) 7 artiklassa — poistetaan 1 kohdasta ilmaus ”vakavaan rikok- seen taikka vähäiseen, mutta toistuvaan” — poistetaan nykyinen 2 kohta ja muutetaan nykyi- nen 3 kohta uudeksi 2 kohdaksi. 7) 8 artiklassa — poistetaan 2 kohdasta ilmaus ”tai siitä, ettei asianomainen ole ollut konkurssissa,” — poistetaan 4 kohdan viimeinen virke. 8) korvataan 10 artiklan 3 kohdassa oleva päivämäärä 1. tammikuuta 1990 tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla päivämäärällä. 9) lisätään 10 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti: ”10 a artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomi- sesta aiheutuvista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen var- mistamiseksi, että kyseisiä seuraamuksia sovelletaan. Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia. 10 b artikla Jäsenvaltiot tunnustavat. (*) alkaen riittävänä todisteena ammatillisesta pätevyydestä liitteen I a mallin mukaiset todistukset, jotka toisen jäsenval- tion tähän tehtävään nimeämä viranomainen tai laitos on myöntänyt. ” 10) Korvataan liite I tämän direktiivin liitteellä I, ja lisätään tämän direktiivin liitteessä II oleva liite I a. viimeistään alettava soveltaa. (*) Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulopäivästä. C 161/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 2 artikla 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään. (*). Niiden on ilmoi- tettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjalli- 2. sina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysy- myksistä. Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (*) Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulopäivästä. 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/17 LIITE I ”LIITE I I LUETTELO 3 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUISTA AIHEPIIREISTÄ Jäsenvaltioiden on otettava ammatillisen pätevyyden toteamisessa huomioon ainakin tässä luettelossa mainitut maanteiden tavaraliikennettä ja maanteiden henkilöliikennettä koskevat aihepiirit. Maanteiden liikenteenharjoittajiksi hakijoilta vaaditaan näistä aihepiireistä liikennettä harjoittavan yrityksen johtami- sessa tarvittava tietojen taso ja käytännön valmiudet. Jäljempänä ilmoitettu tietojen vähimmäistaso ei voi olla alle päätöksen 85/368/ETY (1) liitteessä tarkoitetun koulutustasojärjestelmän 3 tason eli tason, joka edellyttää oppivelvollisuuskoulua täydennettynä ammatilli- sella koulutuksella ja teknillisellä lisäkoulutuksella tai teknillisellä koulutuksella tai muulla keskiasteen koulutuksella. A. Siviilioikeus Maanteiden tavara- ja henkilöliikenne Hakijan on erityisesti 1) tunnettava tärkeimmät maantieliikenteessä noudatettavat sopimukset sekä niistä johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, 2) kyettävä neuvottelemaan oikeudellisesti päteviä kuljetussopimuksia, erityisesti kuljetusehtojen osalta, Maanteiden tavaraliikenne 3) kyettävä arvioimaan asiakkaidensa esittämiä reklamaatioita, jotka koskevat tavaran katoamista tai vahingoittumista kuljetuksen aikana taikka toimituksen myöhästymistä, sekä reklamaatioista aiheu- tuvia sopimuksen mukaisia velvollisuuksia, 4) tunnettava tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta tehdystä yleis- sopimuksesta (CMR) johtuvat säännöt ja velvollisuudet, Maanteiden henkilöliikenne 5) kyettävä arvioimaan asiakkaidensa esittämiä reklamaatioita, jotka koskevat matkustajille tai heidän matkatavaroilleen kuljetuksen aikana sattuneessa onnettomuudessa aiheutuvia vahinkoja tai myöhästymisestä aiheutuvia vahinkoja, sekä reklamaatioista aiheutuvia sopimuksen mukaisia velvol- lisuuksia. B. Kauppaoikeus Maanteiden tavara- ja henkilöliikenne Hakijan on erityisesti: 1) 2) tunnettava liikenteen harjoittamisessa vaadittavat edellytykset ja muodollisuudet, liikenteenharjoitta- jien yleiset velvollisuudet (rekisteröityminen, kirjanpito jne. ) sekä konkurssin seuraukset, ja hänellä on oltava asiaankuuluvat tiedot yhtiömuodoista sekä niiden perustamista ja toimintaa koskevista säännöistä. (1) Neuvoston päätös 85/368/ETY, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1985 Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta (EYVL L 199, 31. 7. 1985, s. 56). C 161/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 C. Sosiaalioikeus Maanteiden tavara- ja henkilöliikenne Hakijan on erityisest 1) tunnettava maantieliikenteen alalla toimivien eri työmarkkinainstituutioiden tehtävät ja toiminta (ammattiliitot, työpaikkaneuvostot, luottamushenkilöt, työsuojelutarkastajat jne. ), 2) tunnettava työnantajan sosiaaliturvavelvoitteet, 3) työsopimuksiin tunnettava maantiekuljetusyrityksissä sovellettavat säännöt (työsopimusmuodot, osapuolien velvollisuudet, työoloja ja työaikaa koskevat säännöt, palkalliset lomat, palkkaus ja muut rahalliset korvaukset, sopimuksen purkaminen jne. ), työskentelevien eri työntekijäryhmien 4) tunnettava asetuksen (ETY) N:o 3820/85 (1) ja asetuksen (ETY) N:o 3821/85 (2) säännökset sekä näiden asetusten soveltaminen käytännössä. D. Vero-oikeus Maanteiden tavara- ja henkilöliikenne Hakijan on tunnettava erityisesti seuraavia veroja koskevat säännöt: 1) liikennepalvelujen alv, 2) moottoriajoneuvovero, 3) tiettyjä maanteiden tavaraliikenteessä käytettäviä ajoneuvoja koskeva vero sekä tiettyjä infrastruk- tuureita koskevat käyttömaksut, 4) tulovero. E. Yrityksen kaupallinen ja taloudellinen johtaminen Maanteiden tavara- ja henkilöliikenne Hakijan on erityisesti: 1) 2) tunnettava sekkejä, vekseleitä, omia vekseleitä, luottokortteja ja muita maksuvälineitä koskeva lainsäädäntö ja käytäntö, tunnettava luottolajit (pankkilainat, remburssit, takausvakuudet, kiinnitykset, leasing-toiminta, vuokraus, factoring jne. ) sekä niistä aiheutuvat kulut ja velvoitteet, 3) tiedettävä, mikä tase on, miten se laaditaan ja miten sitä tulkitaan, 4) pystyttävä lukemaan ja tulkitsemaan tuloslaskelmaa, 5) pystyttävä arvioimaan yrityksen rahoitusasemaa ja kannattavuutta, erityisesti taloudellisten tunnus- lukujen perusteella, 6) pystyttävä laatimaan talousarvio, 7) tunnettava yrityksen kustannustekijät (kiinteät kustannukset, muuttuvat kustannukset, liike- pääoma, poistot jne. ) ja pystyttävä laskemaan kustannukset ajoneuvoa, kilometriä, matkaa tai tonnia kohti, 8) pystyttävä esittämään organisaatiokaavio yrityksen henkilökunnasta ja laatimaan työsuunnitelmia jne. , 9) tunnettava markkinoinnin, kuljetuspalvelujen myynninedistämisen, asiakasrekisterin pitämisen, mainonnan, PR-työn yms. periaatteet, (1) Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvos- ton asetus (ETY) N:o 3820/85 (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 1). (2) Tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/ 85 (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 8), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1056/97 (EYVL L 154, 12. 6. 1997, s. 21). 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/19 10) tunnettava maantieliikenteen vakuutuslajit (vastuuvakuutukset, tapaturma- ja henkivakuutukset, vahinkovakuutukset, matkatavaravakuutukset) sekä niihin liittyvät takeet ja velvollisuudet, 11) tunnettava maantiekuljetusalan telemaattiset sovellukset, Maanteiden tavaraliikenne 12) pystyttävä soveltamaan maanteiden tavarakuljetuspalveluja koskevia sääntöjä ja tunnettava Inco- terms-toimituslausekkeiden merkitys ja vaikutukset, 13) tunnettava kuljetusalan tukipalvelut, niiden asema, tehtävät ja niitä mahdollisesti koskevat sään- nöt, Maanteiden henkilöliikenne 14) pystyttävä soveltamaan julkisen ja yksityisen matkustajaliikenteen hinnastoja ja hinnoittelua koskevia sääntöjä, 15) pystyttävä soveltamaan maanteiden henkilöliikennepalveluiden laskutusta koskevia sääntöjä. F. Markkinoille pääsy Maanteiden tavara- ja henkilöliikenne Hakijan on erityisesti: 1) tunnettava säännöt, jotka koskevat toisen lukuun harjoitettavaa maantieliikennettä, alihankintaa ja hyötyajoneuvojen vuokrausta, sekä varsinkin säännöt, jotka koskevat ammatin harjoittamisen virallista järjestelyä, ammattiin pääsyä, yhteisön sisäisten ja yhteisön ulkopuolella harjoitettavien maantieliikenteen lupia, valvontaa ja seuraamuksia, 2) tunnettava maantieliikennettä harjoittavan yrityksen perustamista koskevat säännöt, 3) tunnettava asiakirjat, joita maantieliikenteen harjoittamisessa vaaditaan, ja pystyttävä ottamaan käyttöön valvontamenettelyjä, joilla varmistetaan, että jokaista kuljetustapahtumaa ja erityisesti ajoneuvoa, kuljettajaa, lastia tai matkatavaraa koskevia asiakirjoja säilytetään sekä ajoneuvossa että yrityksen toimitiloissa, Maanteiden tavaraliikenne 4) 5) tunnettava maanteiden tavaraliikenteen markkinajärjestelyä, rahdin käsittelyä ja logistiikkaa koske- vat säännöt, tunnettava rajanylitysmuodollisuudet, T-asiakirjojen ja TIR-carnet’iden merkitys ja tarkoitus sekä niiden käytöstä aiheutuvat velvollisuudet ja vastuukysymykset, Maanteiden henkilöliikenne 6) tunnettava maanteiden henkilöliikenteen markkinajärjestelyä koskevat säännöt, 7) tunnettava liikennepalveluiden tarjoamista koskevat säännöt ja pystyttävä laatimaan liikennesuunni- telmia. G. Tekniset standardit ja toiminnan tekniset näkökohdat Maanteiden tavara- ja henkilöliikenne Hakijan on erityisesti: 1) tunnettava ajoneuvojen painoja ja mittoja koskevat säännöt jäsenvaltioissa sekä näistä säännöistä poikkeavia erityiskuljetuksia koskevat menettelyt, 2) pystyttävä valitsemaan ajoneuvot ja niiden osat (alusta, moottori, voimansiirtolaitteet, jarrujärjes- telmät jne. ) yrityksen tarpeiden mukaan, 3) tunnettava ajoneuvojensa tyyppihyväksyntää, rekisteröintiä ja katsastusta koskevat muodollisuu- det, 4) osattava ottaa huomioon toimenpiteet, joita tarvitaan moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi ja melun välttämiseksi, 5) pystyttävä laatimaan huoltosuunnitelmia ajoneuvoille ja niiden varusteille, C 161/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 Maanteiden tavaraliikenne 6) tunnettava erilaiset lastin käsittely- ja kuormauslaitteet (perälaudat, kontit, kuormalavat jne. ) ja pystyttävä ottamaan käyttöön tavaroiden kuormaus- ja purkumenetelmiä ja antamaan niitä koskevia ohjeita (lastin jakaminen, pinoaminen, ahtaaminen, kiilaaminen jne. ), 7) tunnettava yhdistetyt kuljetustekniikat, kuten piggy-back- ja ro-ro-kuljetukset, 8) pystyttävä ottamaan käyttöön menettelyjä, joiden avulla noudatetaan vaarallisten aineiden ja jätteiden kuljetuksia koskevia sääntöjä, jotka sisältyvät erityisesti direktiiviin 94/55/EY (1), direktii- viin 96/35/EY (2) ja asetukseen (ETY) N:o 259/93 (3), 9) pystyttävä noudattamaan pilaantuvien elintarvikkeiden kuljetusta koskevia sääntöjä, erityisesti helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kansainvälisiä kuljetuksia ja tällaisissa kuljetuksissa käytettä- vää erityiskalustoa koskevan sopimuksen (ATP) määräyksiä, 10) pystyttävä noudattamaan elävien eläinten kuljetuksia koskevia sääntöjä. H. Liikenneturvallisuus Maanteiden tavara- ja henkilöliikenne Hakijan on erityisesti: 1) tunnettava kuljettajilta vaadittava pätevyys (ajokortti, lääkärintodistukset, kelpoisuustodistukset jne. ), 2) pystyttävä varmistamaan, että kuljettajat noudattavat eri jäsenvaltioissa voimassa olevia sääntöjä, kieltoja ja rajoituksia (nopeusrajoitukset, etuajo-oikeus, pysähtyminen ja pysäköiminen, valomerk- kien käyttö, liikennemerkit jne. ), 3) pystyttävä laatimaan kuljettajille ohjeita ajoneuvojen, niiden varusteiden ja lastin kuntoa koskevien vaatimusten noudattamisesta sekä ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä, 4) pystyttävä ottamaan käyttöön onnettomuustilanteissa noudatettavia menetelmiä sekä asianmukaisia menetelmiä onnettomuuksien tai vakavien liikennerikkomusten välttämiseksi, Maanteiden henkilöliikenne 5) omattava perustiedot jäsenvaltioiden tieverkostosta. II KOKEEN RAKENNE 1. Jäsenvaltiot järjestävät pakollisen kirjallisen kokeen, jonka lisäksi ne voivat järjestää suullisen kokeen varmistaakseen, että hakijoina olevilla maanteiden liikenteenharjoittajilla on I osassa vaadittu tietojen taso kyseisessä liitteessä mainituissa aihepiireissä ja erityisesti kyky käyttää vastaavia välineitä ja tekniikoita sekä täyttää säädetyt täytäntöönpanoon ja yhteensovittamiseen liittyvät tehtävät. (1) Vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/55/EY (EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 7), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 96/86/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (2) Vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyy- destä 3 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/35/EY (EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 10). (3) Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvon- nasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93 (EYVL L 30, 6. 12. 1993, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/97 (EYVL L 22, 24. 1. 1997, s. 14). 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/21 a) Pakollinen kirjallinen koe koostuu kahdesta osasta: — kirjalliset kysymykset joko monivalintakysymysten (sisältäen neljä vaihtoehtoa) tai suoraa vas- tausta edellyttävien kysymysten muodossa tai näiden kahden järjestelmän yhdistelmä, — kirjalliset harjoitukset/tapaustutkimukset. Kummankin osan vähimmäiskesto on kaksi tuntia. b) Jos suullinen koe järjestetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että kokeeseen osallistumisen edellytyksenä on kirjallisen kokeen läpäiseminen. 2. Jos jäsenvaltiot järjestävät myös suullisen kokeen, niiden on säädettävä jokaisen kolmen kokeen osalta pisteytyksestä, joka on vähintään 25 prosenttia ja enintään 40 prosenttia yhteispisteistä. Jos jäsenvaltiot järjestävät vain yhden kirjallisen kokeen, niiden on säädettävä kummankin kokeen osalta pisteytyksestä, joka on vähintään 40 prosenttia ja enintään 60 prosenttia yhteispisteistä. 3. Koko kokeen osalta hakijoiden on saatava vähintään 60 prosenttia yhteispisteistä ja yksittäisestä kokeesta saatujen pisteiden on oltava vähintään 50 prosenttia kyseisen kokeen kokonaispistemäärästä. Jäsenvaltio voi alentaa rajaa 50 prosentista 40 prosenttiin ainoastaan yhden kokeen osalta. ” C 161/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 LIITE II ”LIITE I a EUROOPAN YHTEISÖ (Teksti todistuksen antavan jäsenvaltion virallisella kielellä, sen kaikilla virallisilla kielillä taikka jollain niistä) (Beigenvärinen paperi — koko DIN A4) Asianomaisen jäsenvaltion tunnus (1) Toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen nimi (2) TODISTUS AMMATILLISESTA PÄTEVYYDESTÄ MAANTEIDEN KANSALLISESSA (JA KANSAINVÄLISESSÄ) (3) TAVARALIIKENTEESSÄ (HENKILÖLIIKENTEESSÄ) (3) N:o. (2). todistaa, a) että (4). syntynyt. ssa/ssä. päivänä. kuuta. on suorittanut maanteiden kansallisen (ja kansainvälisen) tavaraliikenteen (ja henkilöliikenteen) harjoittajien ammatillisen pätevyyden toteamiseksi järjestetyn tutkinnon kokeet (vuosi:. ; kausi:. ) (5),. (6) säännösten mukai- sesti, b) että a) kohdassa tarkoitettu henkilö on oikeutettu käyttämään ammatillista pätevyyttään maanteiden tavaraliikennettä (henkilöliikennettä) (3) harjoittavassa yrityksessä, joka — harjoittaa ainoastaan kansallista liikennettä todistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa (3) — harjoittaa kansainvälistä liikennettä (3). Tämä todistus on riittävä osoitus maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/26/EY, jota on muutettu direktiivillä 97/. /EY, 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ammatillisesta pätevyydestä. Myönnetty. ssa/ssä,. (7) (1) Valtion tunnus: (B) Belgia, (DK) Tanska, (D) Saksa, (GR) Kreikka, (E) Espanja, (F) Ranska, (IRL) Irlanti, (I) Italia, (L) Luxemburg, (NL) Alankomaat, (A) Itävalta, (P) Portugali, (FIN) Suomi, (S) Ruotsi, (UK) Yhdistynyt kuningaskunta. (2) Euroopan yhteisön jäsenvaltion todistuksen antamista varten ennalta nimeämä viranomainen tai laitos. (3) Tarpeeton yliviivataan. (4) Sukunimi ja etunimet; syntymäaika ja -paikka. (5) Tutkinnon määritelmä. (6) Edellä mainitun direktiivin mukaisesti annetut kansallisen oikeuden säännökset. (7) Todistuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen leima ja allekirjoitus. ” 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/23 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO Komissio toimitti 5. helmikuuta 1997 neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohtaan perustuvan ehdotuksen direktiiviksi maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todis- tusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnusta- misesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta (1). Euroopan parla- mentti antoi lausuntonsa 17. heinäkuuta 1997 (2) ja talous- ja sosiaalikomitea antoi omansa 28. toukokuuta 1997 (3). Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta komissio esitti neuvostolle 6. lokakuuta 1997 muutetun ehdotuksen (4). Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 17. maaliskuuta 1998. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti. II EHDOTUKSEN TAVOITTEET Komission muutetun ehdotuksen tarkoituksena on edelleen yhdenmukaistaa sisämarkkinoi- den toiminnan puitteissa pääsyä maanteiden tieliikenteen harjoittajan ammattiin. Komissio katsoo, että yhteisön tasolla aikaansaatu yhdenmukaistaminen ei ole enää riittävää, sillä erot kansallisissa säännöksissä saattavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä ottaen huo- mioon maantieliikenteen ja erityisesti tavaraliikenteen markkinoiden kehittyminen sekä palvelujen tarjoamisvapauden toteutuminen alalla. On muistettava, että tavaraliikenteen osalta palvelujen tarjoamisvapaus toteutuu 1. heinä- kuuta 1998, josta lähtien kabotaasia voidaan harjoittaa ilman määrällisiä rajoituksia. Komissio ehdottaa näin ollen direktiivissä 96/26/EY tarkoitettujen yhteisten sääntöjen vahvistamista. III NEUVOSTON YHTEISEN KANNAN ERITTELY Neuvoston yhteisen kannan mukaisesti direktiiviin 96/26/EY tehtäisiin erityisesti seuraavat muutokset: a) Maanteiden tavaraliikenteen osalta yhteisessä kannassa laajennetaan voimassa olevan direktiivin soveltamisalaa. Direktiiviä sovelletaan liikenteenharjoittajiin, joiden ajoneuvo- jen sallittu enimmäispaino ylittää 6 tonnia, kun taas yhteinen kanta koskee myös liikenteenharjoittajia, joiden ajoneuvojen sallittu enimmäispaino on yli 3,5 tonnia. Yhteisessä kannassa soveltamisalan laajentamista kuitenkin rajoitetaan verrattuna komission ehdotukseen, jossa kaikille maanteiden tavaraliikenteen harjoittajille sää- dettäisiin yhteiset säännöt ajoneuvojen painosta riippumatta. (1) EYVL C 95, 24. 3. 1997, s. 66. (2) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 224. (3) EYVL C 287, 22. 9. 1997, s. 21. (4) EYVL C 324, 25. 10. 1997, s. 6. C 161/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 b) Hyvää mainetta koskevan vaatimuksen osalta yhteisessä kannassa säädetään, että liiken- teenharjoittaja ei täytä tai ei enää täytä kyseistä vaatimusta, jos hänet on tuomittu vakavista rikoksista tiettyjä liikennesäännöksiä vastaan, mukaan lukien rikokset ympäris- tönsuojelua ja ammatillista vastuuta koskevia määräyksiä vastaan. Voimassa olevan direktiivin 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa viitataan tuomioihin ”vakavista, toistuvista rikoksista”. Komission ehdotuksessa lisätään niihin tapauksiin, joissa hyvää mainetta koskeva vaatimus ei täyty, myös tapaukset, joissa liikenteenharjoittaja on tuomittu ”yhdestä vakavasta rikoksesta tai toistuvista vähäisistä rikoksista”. Yhteisessä kannassa säädetään myös, että jäsenvaltioiden on luotava seuraamusjärjestelmä muutetussa direktiivissä 96/26/EY tarkoitetuille rikoksille. c) Vakavaraisuuden vaatimuksen osalta yhteisessä kannassa säädetään komission ehdotuk- sen mukaisesti, että summia korotetaan, mutta siinä ei enää säädetä summien eriyttämi- sestä yrityksen tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen painon tai henkilöliikentee- seen tarkoitettujen ajoneuvojen istumapaikkojen määrän mukaan. d) Ammatillisen pätevyyden osalta yhteisessä kannassa säädetään: — yksityiskohtaisemmasta koemenettelystä, kokeeseen kuuluvien aihepiirien ajanmukais- tamisesta ja laajentamisesta sekä kussakin aihepiirissä vaadittavien tietojen yhdenmu- kaistetun vähimmäistason määrittelemisestä, — erilaisten kokeiden järjestämisestä riippuen siitä, haluaako hakija harjoittaa kansallis- ta vai kansainvälistä liikennöintiä. Komission ehdotuksessa taas säädetään, että kokeet ovat samat sekä kansallisen että kansainvälisen liikenteen osalta. — sellaisten hakijoiden vapauttamisesta pysyväisluonteisesti kokeesta, jotka osoittavat, että heillä on voimassa olevan direktiivin mukainen vähintään viiden vuoden käytän- nön kokemus, edellyttäen kuitenkin, että hakijat suorittavat tarkastuskokeen, jonka yksityiskohdista jäsenvaltiot määräävät direktiivin liitteessä I olevan aihepiiriluettelon mukaisesti. Komission ehdotuksessa säädetään sen sijaan vapautuksen poistamisesta. — ammatillisen pätevyyden osoittavaa todistusta koskevan yhteisön mallin sisällyttämi- sestä direktiivin liitteeseen I a. — säännöksen, jota ei ole komission muutetussa ehdotuksessa, sisällyttämisestä direktii- viin, jotta jäsenvaltioilla olisi lupa tietyn ajan kuluessa ja komissiota kuultuaan järjestää ylimääräinen koe henkilöille, jotka eivät koskaan aikaisemmin ole saaneet todistusta ammatillisesta pätevyydestä jäsenvaltiossa mutta jotka ovat läpäisseet kokeen jossain jäsenvaltiossa heidän tavanomaisen kotipaikkansa ollessa toisessa jäsenvaltiossa, jossa heidän on tarkoitus harjoittaa ammattiaan ensimmäisen kerran. Ylimääräinen koe koskee niitä aloja, joissa liikenteenharjoittajan ammatin kansalliset näkökohdat poikkeavat sen jäsenvaltion vaatimuksista, jossa nämä henkilöt ovat läpäisseet kokeen. e) Yhteiseen kantaan kuuluvat myös komission ehdotuksen mukaisesti siirtymäkauden järjestelyt muutetun direktiivin täytäntöönpanon varmistamiseksi uusissa jäsenvaltioissa Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa. 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/25 f) Direktiivin soveltamisen valvonnan osalta yhteisessä kannassa säädetään, että jäsenvaltiot tarkistavat säännöllisesti ja vähintään viiden vuoden välein, täyttyvätkö ammattiin pääsyä koskevat vaatimukset edelleen. Yhteisessä kannassa ei ole komission ehdottamaa säännöstä, jonka mukaan jäsenval- tioiden on tarkistettava vakavaraisuus toisen ja kolmannen vuoden välillä. g) Yhteisessä kannassa säädetään, että jäsenvaltiot saattavat annettavan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoden kuluessa sen voimaantulosta. Kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuuluvien maantieliikenteen harjoittajien, jotka ovat harjoittaneet ammattiaan ennen direktiivin voimaantuloa, on täytettävä uudet vakavaraisuutta koske- vat vaatimukset kahden vuoden määräajassa direktiivin voimaantulosta. IV EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSET 1. Neuvoston hyväksymät tarkistukset Neuvosto säilytti sisällöltään, vaikkei sanamuodoltaan seuraavat Euroopan parlamentin tarkistukset: — tarkistus 9, joka koski voimassa olevan direktiivin liitteen I korvaamista uuden direktiivin liitteellä I (yhteisen kannan 1 artiklan 10 kohdassa on tekstin muokkausta koskeva tarkistus), — tarkistus 10, jonka tarkoituksena on lisätä direktiiviin 96/26/EY uusi artikla, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan säätämään seuraamusjärjestelmästä (yhteisen kannan 1 artik- lan 9 kohdassa oleva tekstin muokkausta koskeva tarkistus, jolla lisätään direktiiviin 96/26/EY uusi 10 a artikla). 2. Tarkistukset, joita neuvosto ei hyväksynyt Neuvosto ei hyväksynyt seuraavia tarkistuksia: a) hyvää mainetta koskeva vaatimus: — tarkistus 3, ensimmäinen osa, joka koskee direktiivin 96/26/EY 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan muuttamista niin, että säädetään, että luonnolliset henki- löt, joiden edellytetään täyttävän hyvää mainetta koskeva vaatimus, eivät täytä tai eivät enää täytä sitä silloin kun heidät on tuomittu rikos- tai hallintotuomioistui- messa vakavasta rikoksesta tai toistuvista vähäisistä rikoksista saman kohdan toisessa alakohdassa mainittuja säännöksiä vastaan. Koska yhteisessä kannassa mainitaan tuomiot ”vakavista rikoksista”, siinä laajennetaan voimassa olevan direktiivin soveltamisalaa, toistuvista rikoksista”. tuomiot ”vakavista, johon kuuluvat Neuvosto katsoo, että jäsenvaltioille on annettava mahdollisuus arvioida liiken- teenharjoittajan hyvä maine sen perusteella, minkä tulkinnan kansallinen laki antaa rikoksen vakavuudesta. Neuvosto katsoo, että hyvää mainetta on vaikea arvioida toistuvia, vähäisiä rikoksia koskevien tuomioiden perusteella, koska nämä rikokset voivat olla pelkkiä sakkoja. Velvollisuus kieltää ammattiin pääsy tällaisten rikosten perus- teella olisi suhteeton seuraamus. Neuvoston mielestä on sitä paitsi parempi säilyttää direktiivissä pelkästään rikoksesta tuomitsemisen käsite lisäämättä siihen määrettä ”vakava” ja tarkenta- matta, että kyseessä voivat olla rikos- tai hallintotuomioistuimessa annetut tuomiot, ottaen huomioon jäsenvaltioissa vallitsevat erilaiset tilanteet. C 161/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 — tarkistus 1 ja tarkistus 3, toinen osa, joilla direktiiviin sisällytetään johdanto-osan kappale ja direktiivin 96/26/EY 3 artiklan 2 kohdan c alakohtaan tiettyjä lisäyksiä, joissa: — säädetään, että rikokset, jotka koskevat yhteiseen passitusjärjestelmään koh- distuvan petollisen menettelyn vastaista toimintaa tai elävien eläinten kuljetus- ta, ovat rikoksia, jotka voivat johtaa siihen, että hyvää mainetta ei tunnusteta tai että se menetetään — määritellään kyseisen yrityksen ajoneuvoilla suorittamien kuljetusten lukumää- rän suhde rikosten lukumäärään sen määrittelemiseksi, onko toistuvia vähäisiä rikoksia tehty. Neuvosto katsoo, että: — nykyiset säännökset eivät estä jäsenvaltioita ottamasta huomioon yhteistä passitusjärjestelmää ja elävien eläinten kuljetusta koskevien sääntöjen vastaisia rikoksia tarkastaessaan hyvää mainetta koskevan edellytyksen täyttymistä, — yhteisen vähäisiä rikoksia koskevan arviointiperusteen luominen on epätarkoi- tuksenmukaista, koska yhteinen kanta ei enää koske toistuvia, vähäisiä rikoksia. Lisäksi rikoksen vakavuutta ei pidä arvioida yrityksen koon (sen käytössä olevien ajoneuvojen lukumäärän tai näillä ajoneuvoilla ajetun kilo- metrimäärän) perusteella, vaan itse rikoksena. — tarkistus 8, jossa säädetään, että kun on kyse vakavasta rikoksesta tai toistuvista vähäisistä rikoksista direktiivin 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja kuljetusalan säännöksiä vastaan, niin jäsenvaltion, jossa sellainen liikenteenhar- joittaja, joka ei siellä asu, tekee rikoksen, joka voi johtaa ammatinharjoittamislu- van menetykseen, tai jäsenvaltion, jonka tiedossa sellainen rikos on, on annettava hallussaan olevat tiedot sille jäsenvaltiolle, johon liikenteenharjoittaja on sijoittau- tunut. Neuvosto katsoo, että yhteisen kannan 1 artiklan 6 kohdassa, jolla muutetaan direktiivin 96/26/EY 7 artiklan 1 kohtaa, säädetään, että jäsenvaltiot toimittavat sille jäsenvaltiolle, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut, hallussaan olevat tiedot kaikista sellaisista rikoksista, joihin liikenteenharjoittaja on syyllistynyt ja jotka voivat johtaa luvan menetykseen. Säännöksen soveltamisalaa on näin ollen laajennettu. b) vakavaraisuuden vaatimus: — tarkistus 4, jossa kaikissa kielitoisinnoissa olevan käsitteen ”oma pääoma” — jolla arvioidaan yrityksen vakavaraisuutta — yhdenmukaistamiseksi käytetään direktiivin 78/660/ETY (1) määritelmää kyseisistä termeistä yhtä poikkeusta lukuun ottamatta. Neuvosto katsoo, että tässä vaiheessa ei ollut välttämätöntä yhdenmukaistaa vakavaraisuuden tarkastamisessa käytettäviä perusteita. Yhteisessä kannassa vaa- ditaan ainoastaan, että yrityksellä on oltava käytössään tietty summa ajoneuvoa kohti, ilman että pyrittäisiin säätämään yritysten kirjanpidosta tai tilinpäätökses- tä. Neuvoston mielestä on parempi, että jäsenvaltiot soveltavat edelleen asiaa koske- vaa kansallista lainsäädäntöään. — tarkistus 7, joka koskee voimassa olevan direktiivin 6 artiklan 1 kohdan täydentämistä ja jossa toisaalta säädetään toimivaltaisten kansallisten viranomais- (1) Neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25. kesäkuuta 1978 perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (EYVL L 222, 14. 8. 1978, s. 11). Direktiiviä muutettu viimeksi direktiivillä 94/8/EY (EYVL L 82, 25. 3. 1994, s. 33). 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/27 ten velvollisuudesta tarkastaa vakavaraisuuden vaatimuksen täyttyminen viiden vuoden välein sekä viiden vuoden ajanjakson toisen ja kolmannen vuoden välillä ja jossa toisaalta säädetään mahdollisuudesta myöntää tietyin edellytyksin enin- tään vuoden mittainen ylimääräinen määräaika yrityksen vakavaraisuuden arvioi- miseksi. Neuvosto katsoi, että riittää, kun yhteisen kannan 1 artiklan 5 kohdassa (muutetun direktiivin 96/26/EY 6 artiklan 1 kohdassa) säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta tarkastaa säännöllisesti ja vähintään viiden vuoden välein, täytty- vätkö ammattiin pääsylle asetetut kolme edellytystä edelleen, tekemättä eroa näiden edellytysten välillä. Jäsenvaltiot voisivat näin ollen Euroopan parlamentin suosituksen mukaisesti tehdä vakavaraisuutta koskevia tarkastuksia säännöllisesti viiden vuoden ajanjak- son aikana olematta kuitenkaan siihen velvoitettuja. c) ammatillista pätevyyttä koskeva edellytys: — tarkistus 6, joka koskee voimassa olevan direktiivin 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan täydentämistä ja jossa tarkennetaan että kuljetusyritystä jatkuvasti ja tosiasiallisesti johtavien henkilöiden, jotka ovat jo täyttäneet direktiivin mukaisen ammatillisen pätevyyden kokeen sisältämät vaatimukset ja jotka ovat keskeytyk- settä harjoittaneet ammattiaan, ei voida edellyttää suorittavan ammatillista päte- vyyttään koskevaa koetta toistamiseen. Neuvosto katsoo, että direktiivin mukaisen yleissäännön tarkoituksena ei ole pyytää liikenteenharjoittajaa suorittamaan koetta toista kertaa. Yhdestä ainoasta poikkeuksesta on säädetty, mutta se koskee aivan erityistä tapausta (ks. yhteisen kannan 1 artiklan 3 kohta, joka koskee uuden f alakohdan lisäämistä muutetun direktiivin 3 artiklan 4 kohtaan). — tarkistukset 12 ja 13, jotka koskevat liitteessä I olevan I osan F. 5 kohtaa, erityisesti: — tarkistus 12, jossa ehdotetaan F. 5 kohdaksi, että hakijan on tunnettava maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsyn osalta vain rajanylitysmuo- dollisuudet ilman että hänen olisi tarkistuksen 13 huomioon ottaen tunnettava myös T-asiakirjojen ja TIR-carnet’iden tarkoitus sekä niiden käytöstä aiheutu- vat velvollisuudet ja vastuukysymykset, kuten komissio ehdottaa. — tarkistus 13, jonka tarkoituksena on lisätä uusi 5 a kohta, jossa hakijalta vaaditaan yksityiskohtaista yhteisön yhteisen passitusjärjestelmän tuntemusta. Neuvosto ei ole hyväksynyt näitä tarkistuksia, koska sen mielestä vaadittiin liian yksityiskohtaista tuntemusta asiasta. d) muutokset siirtymäkausiin, jotka myönnettiin uusille jäsenvaltioille niiden ETA- jäsenyyden nojalla: — tarkistus 2, jossa muutetaan muutetun ehdotuksen johdanto-osan 6 kappaletta, ja — tarkistukset 5 ja 14, jotka koskevat muutetun ehdotuksen 1 artiklan muuttamista (voimassa olevan direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdat) ja jossa käsitellään Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille myönnettyjen siirtymäkausien keston laskemista ETA-sopimuksen voimaantulosta eli 1. tammikuuta 1994 lähtien. Euroopan parlamentti tähdentää, että direktiivin 96/26/EY koottujen direktiivien säännöksiä sovellettiin näissä maissa ETA-sopimuksen nojalla jo 1. tammikuuta 1994 lähtien. C 161/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 Neuvosto yhtyi komission kantaan ja katsoi, että yhteisön lainsäädäntöä voidaan soveltaa vain jäsenvaltioihin. Kyseisten siirtymäkausien viitepäivämäärä on siten yhteisöön liittymispäivämäärä eli 1. tammikuuta 1995 (ks. yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohta, joka koskee muutetun direktiivin uutta 5 artiklaa). e) direktiivin voimaantulopäivä: — tarkistus 11, jossa ehdotetaan direktiivin voimaantulopäiväksi kahdettakymme- nennettä päivää direktiivin julkaisemisesta. Neuvosto pitää parempana, että direktiivin voimaantulopäivä on sen julkaisu- päivä. Neuvosto katsoo, että koska on kyse direktiivistä ja jäsenvaltioilla on jo käytös- sään määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään, on aiheellista, että direktiivi tulee voimaan mahdollisimman pian, jotta tiettyjä soveltamista koskevia päätöksiä voitaisiin panna täytäntöön pikaisesti. Voimaan- tulopäivästä päättäminen on lisäksi näin helpompaa


title: Monthly Panorama of European Industry. ISSUE 3/98 MARCH 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance