title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 654/98 af Esko SEPPÄNEN til Kommissionen. Begrænsning for anvendelse af antibiotika til dyr i Finland og Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal nutrition
antibiotic
food additive
foodstuffs legislation
health risk
public health
veterinary drug
veterinary legislation

text: C 354/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/44) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0654/98 af Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Begr(cid:230)nsning for anvendelse af antibiotika til dyr i Finland og Sverige Under EU-tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne fik Finland og Sverige tilladelse til at anvende strengere gr(cid:230)nser for anvendelsen af antibiotika til dyr end i de dav(cid:230)rende medlemsstater. Dette blev tilladt, eftersom en fejlagtig anvendelse af antibiotika medfłrer, at bakterierne bliver resistente over for de mange antibiotikatyper, som mennesker har brug for. Vil Kommission tillade, at der indfłres s(cid:230)rbestemmelser i Finland og Sverige, eller er den i gang med at udarbejde begr(cid:230)nsninger for anvendelsen af antibiotika i de łvrige lande, hvilket ville v(cid:230)re velbegrundet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. april 1998) Bestemmelserne i tiltr(cid:230)delsesakten giver ikke Kommissionen mulighed for at forl(cid:230)nge den s(cid:230)rordning, der i łjeblikket g(cid:230)lder for Finland og Sverige med hensyn til anvendelsen af antibiotika p(cid:229) deres omr(cid:229)de. Kommissionen er ifłlge tiltr(cid:230)delsesakten forpligtet til at at tage stilling til holdbarheden af de argumenter, som Finland og Sverige har forelagt den som begrundelse for et helt eller delvist forbud mod anvendelse af antibiotika, der er godkendt som tils(cid:230)tningsstoffer til foder ved R(cid:229)dets direktiv 70/524/E(cid:216)F af 23. november 1970 om tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer (1). Hvis der fłres videnskabeligt bevis for de risici, som Finland og Sverige p(cid:229)ber(cid:229)ber sig, vil Kommissionen skulle forbyde anvendelsen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende antibiotika i hele F(cid:230)llesskabet. I modsat fald m(cid:229) Kommissionen bede de to medlemsstater om at oph(cid:230)ve de nuv(cid:230)rende forbud. Under alle omst(cid:230)ndigheder har Kommissionen til hensigt at anmode om en udtalelse fra den relevante videnskabelige komite·. (1) EFT L 270 af 14. 12. 1970. (98/C 354/45) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0656/98 af Ste·phane Buffetaut (I-EDN) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Stłtte til skibsbygningsindustrien De amerikanske myndigheder har meddelt, at de har til hensigt at gen(cid:229)bne skibsv(cid:230)rftet i Philadelphia ved hj(cid:230)lp af massive tilskud, hvilket er en helt klar overtr(cid:230)delse af OECD-aftalen, der indeholder en klausul om fastfrysning (»standstill«) af stłtteordningerne. Kommissionen har anset denne foranstaltning for at v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkelig restriktiv til, at det ikke skulle v(cid:230)re nłdvendigt at h(cid:230)ve lofterne for stłtte til skibsbygningsin- dustrien i Europa. Vil Kommissionen, i henhold til en OECD-aftale, der er blevet afvist af den franske Nationalforsamling, indfłre restriktive foranstaltninger i Europa, som Europas partnere ikke gennemfłrer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (8. april 1998) Den s(cid:229)kaldte »standstill«-klausul, som det (cid:230)rede medlem omtaler, indg(cid:229)r ikke i selve OECD-aftalen, som endnu ikke er tr(cid:229)dt i kraft, men i slutakten vedrłrende forhandlingerne om indg(cid:229)else af aftalen. I henhold til denne klausul forpligtede parterne sig til ikke at forhłje det nuv(cid:230)rende stłtteniveau og til ikke at indfłre nye stłtteforanstaltninger i den periode, der g(cid:229)r, indtil aftalen er tr(cid:229)dt i kraft. Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring over, at USA tilsyneladende har brudt dette arrangement. Kommissionen har henvendt sig til de amerikanske myndigheder og anmodet om yderligere forklaringer og oplysninger om de omhandlede ordninger samt om, hvorvidt de er i overensstemmelse med standstill-klausulen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 695/98 von den Abgeordneten Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA an die Kommission. Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
disease prevention
health policy
health risk
pollution

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/147 3. Ist festgelegt worden, welche Arten von Ausgaben Mittel erhalten sollen? 4. sollen solche Vorhaben nur auf o¤ffentlichen oder auch auf privaten Fla¤chen subventioniert werden? (1) Verhandlungen des Europa¤ischen Parlaments Oktober 1996). Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (23. Ma¤rz 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 304/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0695/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission Betrifft: Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten (10. Ma¤rz 1998) In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (KOM(97)266 endg. › 97/0153 COD) (1) Bezug genommen. Kann die Kommission zur Vermeidung unno¤tiger Doppelarbeit die Koha¤renz und Komplementarita¤t der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen gegenu¤ber den im Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheitsu¤berwachung vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen und den anderen Gemein- schaftsma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung hervorgerufen werden, pru¤fen? (1) ABl. C 214 vom 16. 7. 1997, S. 7. (98/C 304/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0696/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission Betrifft: Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten (18. Ma¤rz 1998) In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (KOM(97)266 endg. › 97/0153 COD) (1) Bezug genommen. Kann die Kommission zumindest eine Scha¤tzung des fu¤r die Jahre 2002-2003 erforderlichen Finanzbedarfs vorlegen und sicherstellen, da(cid:223) die Haushaltsbeho¤rde die Mittel fu¤r den betreffenden Zeitraum zur Verfu¤gung stellt? (1) ABl. C 214 vom 16. 7. 1997, S. 7. (98/C 304/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0697/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission Betrifft: Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten (18. Ma¤rz 1998) In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (KOM(97)266 endg. › 97/0153 COD) (1) Bezug genommen. Kann die Europa¤ische Kommission im Zusammenhang mit dem ersten spezifischen Ziel des Aktionsprogramms (Verbesserung der Informationen) die Bedeutung der Erhebung von wissenschaftlichen Daten u¤ber den kausalen Zusammenhang zwischen Umweltverschmutzung und Krankheit und der Gegenu¤berstellung und Auswertung der derzeit verfu¤gbaren Daten u¤ber die Kausalita¤t in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten aufzeigen? (1) ABl. C 214 vom 16. 7. 1997, S. 7


title: QUESTION ECRITE no 656/98 de Stéphane BUFFETAUT à la Commission. Aides à la construction navale

eurovoc_concepts:
OECD
United States
aid for restructuring
building subsidy
international agreement
investment aid
modernisation aid
production aid
shipbuilding
terms for aid

text: C 354/18 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 (98/C 354/44) QUESTION E· CRITE E-0654/98 pose·e par Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ la Commission (10 mars 1998) Objet: Restrictions a‘ l(cid:146)usage des antibiotiques pour animaux en Finlande et en Sue‘de Lors des ne·gociations d(cid:146)adhe·sion a‘ l(cid:146)Union europe·enne, la Finlande et la Sue‘de ont obtenu d(cid:146)imposer des restrictions plus se·ve‘res a‘ l(cid:146)e·gard des antibiotiques a‘ usage animal que celles applique·es dans les anciens E· tats membres. Cette possibilite· a e·te· justifie·e par le fait qu(cid:146)une mauvaise utilisation des antibiotiques rend les bacte·ries re·sistantes a‘ un nombre e·leve· d(cid:146)antibiotiques indispensables pour l(cid:146)homme. La Commission entend-elle autoriser la mise en place de dispositions spe·ciales pour la Finlande ou la Sue‘de, ou bien envisage-t-elle d(cid:146)instaurer › ce qui serait justifie· › des restrictions a‘ l(cid:146)usage des antibiotiques e·galement dans les autres E· tats membres? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (22 avril 1998) Les dispositions pre·vues par l(cid:146)acte d(cid:146)adhe·sion ne permettent pas a‘ la Commission de prolonger le re·gime particulier dont jouissent actuellement la Finlande et la Sue‘de pour l(cid:146)utilisation des antibiotiques sur leur territoire. La Commission est tenue par l(cid:146)acte d(cid:146)adhe·sion a‘ statuer sur le bien-fonde· des motivations qui lui ont e·te· pre·sente·es respectivement par la Finlande et la Sue‘de pour justifier l(cid:146)interdiction partielle ou totale des antibiotiques autorise·s en tant qu(cid:146)additifs dans l(cid:146)alimentation animale par la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l(cid:146)alimentation des animaux (1). Si les risques invoque·s par la Finlande et la Sue‘de sont de·montre·s scientifiquement, la Commission devra interdire dans toute la Communaute· l(cid:146)emploi des antibiotiques concerne·s. Dans le cas contraire, la Commission devra inviter ces deux E· tats membres a‘ rapporter les interdictions actuelles. En tout e·tat de cause la Commission a l(cid:146)intention de demander l(cid:146)opinion du Comite· scientifique compe·tent. (1) JO L 270 du 14. 12. 1970. (98/C 354/45) QUESTION E· CRITE E-0656/98 pose·e par Ste·phane Buffetaut (I-EDN) a‘ la Commission (10 mars 1998) Objet: Aides a‘ la construction navale Les autorite·s ame·ricaines ont annonce· leur intention de rouvrir le chantier naval de Philadelphie au moyen de subventions massives, en violation e·vidente de l(cid:146)accord OCDE qui contient une clause de gel («standstill») des mesures d(cid:146)aide. La Commission avait juge· cette mesure suffisamment contraignante pour ne pas avoir recours au rele‘vement des plafonds d(cid:146)aide a‘ la construction navale en Europe. La Commission entend-elle appliquer en Europe, dans le cadre d(cid:146)un accord OCDE rejete· par l(cid:146)Assemble·e nationale fran(cid:231)aise, des mesures restrictives que ses partenaires ne mettent pas, eux-me(cid:136)mes, en (cid:156)uvre? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (8 avril 1998) La clause de gel a‘ laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait allusion ne fait pas partie inte·grante de l(cid:146)accord de l(cid:146)Organisation de coope·ration et de de·veloppement e·conomique proprement dit, lequel n(cid:146)est pas encore entre· en vigueur, mais de l(cid:146)acte final des ne·gociations ayant abouti a‘ cet accord. En vertu de ses dispositions, les parties sont convenues de ne pas augmenter les niveaux d(cid:146)aide existants et de ne pas instaurer de nouvelles mesures de soutien avant l(cid:146)entre·e en vigueur de l(cid:146)accord. La Commission partage les pre·occupations de l(cid:146)Honorable Parlementaire concernant la rupture apparente de ces arrangements par les E· tats-Unis. Elle a e·crit aux autorite·s ame·ricaines pour demander des explications et des pre·cisions sur la teneur des arrangements pris et sur leur conformite· avec la clause de gel


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 675/98 van Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ aan de Commissie. Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/30) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0672/98 van Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) aan de Commissie (10 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Waarom stelt de Commissie dat het diploma van de Spaanse technische ingenieurs zich in een soortgelijke positie bevindt als het diploma van een (cid:132)Fachhochschule(cid:148), wanneer laatstgenoemd diploma toelating geeft tot de meeste algemeen vergelijkende onderzoeken voor de categorie A/LA? (98/C 354/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0673/98 van Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) aan de Commissie (10 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Het diploma van technisch ingenieur geeft in sommige lidstaten toegang tot studies om de doctorsgraad te behalen. Waarom stelt de Commissie dan dat de technische ingenieurs geen toegang tot deze doctoraatstudies hebben? (98/C 354/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0674/98 van Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) aan de Commissie (10 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Is het waar dat de Commissie tegenover de Spaanse autoriteiten de vrees heeft uitgesproken dat, als Spaanse technische ingenieurs tot de categorie A/LA worden toegelaten, ook gediplomeerden met een driejarige opleiding uit andere lidstaten moeten worden toegelaten? Is dit een relevante reden om de sollicitatie van Spaanse technische ingenieurs niet in aanmerking te nemen? (98/C 354/33) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0675/98 van Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) aan de Commissie (10 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Waarom worden sollicitanten in het bezit van de Britse diploma(cid:146)s Bachelor of Arts, Bachelor of Science en Bachelor of Engineering › elk na een driejarige opleiding › wel toegelaten en sollicitanten in het bezit van het Spaanse diploma van technisch ingenieur niet? (98/C 354/34) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0676/98 van Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) aan de Commissie (10 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Is de Commissie van mening dat de Britse diploma(cid:146)s Bachelor of Arts, Bachelor of Science en Bachelor of Engineering een hogere kwalificatie inhouden dan het diploma van technisch ingenieur en zo ja, waarom?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 675/98 af Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ til Kommissionen. Forfremmelsesvilkår for spanske "Ingenieros Técnicos" i forhold til andre kategorier

text: C 354/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0672/98 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvorfor h(cid:230)vder Kommissionen, at eksamensbeviset for den spanske uddannelse »Ingenieros Te·cnicos« kan sidestilles med eksamensbeviset fra en »Fachhochschule«, n(cid:229)r sidstn(cid:230)vnte eksamensbevis godkendes i forbindelse med de fleste almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til bes(cid:230)ttelse af stillinger i kategori A/LA? (98/C 354/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0673/98 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvorfor h(cid:230)vder Kommissionen, at »Ingenieros Te·cnicos« ikke kan f(cid:229) adgang til studier, som fłrer til en doktorgrad, n(cid:229)r »Ingenieros Te·cnicos« rent faktisk har denne mulighed i en r(cid:230)kke medlemsstater? (98/C 354/32) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0674/98 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Er det rigtigt, at Kommissionen over for de spanske myndigheder har givet udtryk for sin frygt for, at godkendelse af spanske »Ingenieros Te·cnicos« til stillinger i kategorien A/LA automatisk vil give kandidater med en tre(cid:229)rig uddannelse fra andre medlemslande adgang til s(cid:229)danne stillinger? Er dette en rimelig begrundelse for at afvise ansłgninger fra spanske »Ingenieros Te·cnicos«? (98/C 354/33) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0675/98 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvorfor godkendes ansłgninger fra indehavere af fłlgende britiske eksamensbeviser: »Bachelor of Arts, Bachelor of Science og Bachelor of Engineering«, som alle er tre(cid:229)rige uddannelser, n(cid:229)r ansłgninger fra indehavere af et eksamensbevis for den spanske uddannelse »Ingeniero Te·cnico« afvises? (98/C 354/34) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0676/98 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Finder Kommissionen, at de britiske eksamensbeviser for uddannelserne »Bachelor of Arts, Bachelor of Science og Bachelor of Engineering« er udtryk for bedre kvalifikationer end et eksamensbevis for uddannelsen »Ingeniero Te·cnico«? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorfor?


title: Regolamento (CE) n. 548/98 della Commissione del 10 marzo 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 72/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 548/98 DELLA COMMISSIONE del 10 marzo 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 903/97 della Commissione, del 21 maggio 1997, recante misure di salvaguardia appli- cabili all’esportazione di aglio originario della Cina (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (4), modificato dal regola- mento (CE) n. 1662/94 (5), l’immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) di aglio importato da paesi terzi (cid:138) soggetta alla presentazione di un titolo di importazione; considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 903/97 per l’aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1997 al 31 maggio 1998 ha limitato il rilascio di titoli di importa- zione ad un quantitativo massimo mensile; considerando che, tenuto conto dei criteri fissati dall’arti- colo 1, paragrafo 2, di detto regolamento e dei titoli di il 5 importazione gi(cid:133) rilasciati, i quantitativi richiesti marzo 1998 superano il quantitativo massimo mensile menzionato nell’allegato di detto regolamento per il mese di marzo 1998; che occorre pertanto determinare in che misura possano essere rilasciati titoli di importazione per tali domande; che di conseguenza non devono essere rila- sciati titoli per le domande presentate dopo il 5 marzo 1998 e anteriormente al 3 aprile 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commis- sione il 9 marzo 1998, i titoli di importazione richiesti a norma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 il 5 marzo 1998 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, originari della Cina, sono rilasciati fino a concorrenza dello 0,05242 % del quantitativo richiesto. Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importa- zione presentate dopo il 5 marzo 1998 e anteriormente al 3 aprile 1998 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 130 del 22. 5. 1997, pag. 6. (4) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (5) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 674/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

text: C 354/14 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 (98/C 354/30) WRITTEN QUESTION E-0672/98 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (10 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Why does the Commission assert that the situation vis-a‘-vis the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) diploma is similar to that of the diploma obtained at a (cid:145)Fachhochschule(cid:146), when the latter is accepted for the majority of category A/LA open competitions? (98/C 354/31) WRITTEN QUESTION E-0673/98 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (10 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Why does the Commission assert that holders of the (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) qualification are not eligible to study for doctorates, when some Member States allow them to do so? (98/C 354/32) WRITTEN QUESTION E-0674/98 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (10 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Is it true that the Commission has expressed its concern to the Spanish authorities that making holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) qualification eligible for A/LA category posts will mean having to do the same for holders of qualifications obtained from three-year courses in other Member States? Does that justify rejecting applications from holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) qualification? (98/C 354/33) WRITTEN QUESTION E-0675/98 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (10 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Why are applications accepted from holders of the British (cid:145)Bachelor of Arts(cid:146), (cid:145)Bachelor of Science(cid:146) and (cid:145)Bachelor of Engineering(cid:146) qualifications › all of which are obtained after three years › but not from holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) qualification? (98/C 354/34) WRITTEN QUESTION E-0676/98 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (10 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Does the Commission take the view that the British (cid:145)Bachelor of Arts(cid:146), (cid:145)Bachelor of Science(cid:146) and (cid:145)Bachelor of Engineering(cid:146) qualifications rank higher than that of the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146)? Why?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 673/98 af Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ til Kommissionen. Forfremmelsesvilkår for spanske "Ingenieros Técnicos" i forhold til andre kategorier


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 656/98 von Stéphane BUFFETAUT an die Kommission. Beihilfen für den Schiffbau

text: C 354/18 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 (98/C 354/44) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0654/98 von Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Beschra¤nkung der Verwendung von Antibiotika bei Tieren in Finnland und Schweden In den EU-Beitrittsverhandlungen wurde vereinbart, da(cid:223) Finnland und Schweden ihre im Vergleich zu den a¤lteren Mitgliedstaaten strengeren Beschra¤nkungen fu¤r die Verwendung von Antibiotika bei Tieren beibehalten du¤rfen. Das wurde zugelassen, weil eine falsche Verwendung von Antibiotika die Bakterien resistent macht gegenu¤ber vielen Antibiotika, die fu¤r Menschen notwendig sind. Beabsichtigt die Kommission, fu¤r Finnland oder Schweden Sonderregelungen zuzulassen, oder bereitet sie, was angebracht wa¤re, Beschra¤nkungen fu¤r die Verwendung von Antibiotika auch in den anderen La¤ndern vor? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. April 1998) Die Bestimmungen der Beitrittsakte gestatten es der Kommission nicht, die fu¤r Finnland und Schweden derzeit geltende Sonderregelung fu¤r die Verwendung von Antibiotika in ihrem Hoheitsgebiet zu verla¤ngern. Nach Ma(cid:223)gabe der Beitrittsakte ist die Kommission verpflichtet, die Begru¤ndetheit der von Finnland und Schweden vorgebrachten Argumente zu pru¤fen, bevor sie die Verwendung von Antibiotika, deren Beimischung in Futtermitteln nach der Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 u¤ber Zusatzztoffe in der Tiererna¤hrung (1) zugelassen ist, ganz oder teilweise verbieten kann. Erweisen sich die von Finnland und Schweden angefu¤hrten Risiken als wissenschaftlich fundiert, so ist die Kommission verpflichtet, die betreffenden Antibiotika gemeinschaftsweit zu verbieten. Im gegenteiligen Fall wird sie die beiden Mitgliedstaten auffordern, die geltenden Verbotsregelungen ru¤ckga¤ngig zu machen. Die Kommission wird jedoch auf jeden Fall den zusta¤ndigen Wissenschaftlichen Ausschu(cid:223) zu Rate ziehen. (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970. (98/C 354/45) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0656/98 von Ste·phane Buffetaut (I-EDN) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Beihilfen fu¤r den Schiffbau Die zusta¤ndigen Beho¤rden der Vereinigten Staaten haben bekanntgegeben, da(cid:223) sie beabsichtigen, die Schiffswerft in Philadelphia mit Hilfe massiver Subventionen wieder in Betrieb zu nehmen, in offensichtlicher Verletzung des OECD-U¤ bereinkommens, das eine (cid:132)Standstill(cid:147)-Klausel fu¤r Beihilfen entha¤lt. Die Kommission hatte diese Klausel fu¤r hinreichend bindend gehalten, um auf die Anhebung der Obergrenzen bei den Beihilfen fu¤r europa¤ische Werften zu verzichten. Hat die Kommission die Absicht, in Europa im Rahmen eines OECD-U¤ bereinkommens, das von der Franzo¤sischen Nationalversammlung abgelehnt worden ist, restriktive Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, wa¤hrend die Partner Europas auf diese Ma(cid:223)nahmen verzichten? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (8. April 1998) Die sogenannte Stillhalteklausel, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, ist kein Teil des noch nicht in Kraft getretenen OECD-U¤ bereinkommens selbst, sondern der Schlu(cid:223)akte der Verhandlungen u¤ber den Abschlu(cid:223) dieses U¤ bereinkommens. Danach haben die Parteien vereinbart, das derzeitige Subventionsniveau nicht zu erho¤hen und keine neuen Unterstu¤tzungsma(cid:223)nahmen einzufu¤hren, bis das U¤ bereinkommen in Kraft tritt. Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten u¤ber den offensichtlichen Versto(cid:223) gegen diese Vereinbarungen durch die Vereinigten Staaten. Sie hat die amerikanischen Beho¤rden schriftlich um weitere Erkla¤rungen und Einzelheiten zum Inhalt der Vorkehrungen und ihrer U¤ bereinstimmung mit der Stillhalteklausel gebeten


title: Proposta riesaminata di direttiva del Consiglio sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro (quattordicesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: a i f ^ J r t ^ w : ^» COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 10. 03. 1998 COM(l 998) 162 def. - SYN 459 Proposta riesaminata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro (quattordicesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE La proposta iniziale è stata approvata dalla Commissione il 14 maggio 1993 e inviata al Consiglio il 17 maggio 1993(1). L'obiettivo della proposta è quello di definire requisiti minimi per la protezione dai rischi per la salute e la sicurezza dei lavoratori derivanti da agenti chimici presenti sul luogo di lavoro, ovvero risultanti da un'attività lavorativa in presenza di agenti chimici. Dopo la prima lettura del Parlamento europeo, il 9 giugno 1994(2),la Commissione ha inviato al Consiglio la proposta emendata. A seguito di notevoli divergenze fra le posizioni delle delegazioni, i lavori relativi al testo emendato della proposta sono stati sospesi nel 1994 e sono stati ripresi sulla base di un compromesso il cui testo è stato elaborato dalla Presidenza irlandese nell'ottobre 1996. Il 7 ottobre 1997, il Consiglio ha adottato una posizione comune(3) che definisce i principi generali relativi a tutti gli agenti chimici. La posizione comune rispecchia la maggior parte dei principi proposti dalla Commissione e pertanto è stata sostenuta. In particolare, la posizione comune riconosce l'esistenza di due tipi di valori limite dell'esposizione professionale (indicativi e vincolanti). Si conferma la proposta della Commissione in base alla quale, conformemente alle disposizioni della Direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro è tenuto a valutare i rischi per la salute e la sicurezza dei lavoratori, aggiungendo la definizione del tipo di valutazione del rischio per quanto riguarda gli agenti chimici pericolosi presenti sul luogo di lavoro. Inoltre nella posizione comune figurano più particolari circa la tutela della salute dei lavoratori esposti a agenti chimici pericolosi, poiché nel testo sono stati introdotti requisiti che figuravano già nell'allegato della proposta emendata. Peraltro nella posizione comune non si è tenuto conto di alcuni requisiti tecnici presenti nell'allegato in questione, ad esempio per quanto riguarda le procedure di misurazione e le misure specifiche di protezione. Il Parlamento europeo in seconda lettura ha proposto 12 emendamenti alla posizione comune adottata dal Consiglio. GUC 165,16. 6. 1993, p. 4 GU C 191, 14. 7. 1994, p. 7 GU C 375, 10. 12. 1997, p. 1 <5k La Commissione ha accettato 9 emendamenti (più parte di un altro), che costituiscono un miglioramento del testo della posizione comune. Gli emendamenti attirano l'attenzione in modo particolare sulla formazione e l'informazione dei lavoratori, sulla necessità di riferimenti incrociati con altre direttive, quali la direttiva 89/654/CEE 4 sui requisiti minimi per la salute e la sicurezza sul posto di lavoro, la direttiva 89/656/CEE5 relativa ai requisiti minimi per la salute e la sicurezza in relazione all'uso di attrezzature di protezione individuale sul posto di lavoro, la direttiva 92/85/CEE6 concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento e la direttiva 94/33/CEE7 relativa alla protezione dei giovani sul lavoro, nonché le azioni intraprese dalla Commissione per una maggiore armonizzazione nel settore dei limiti dell'esposizione professionale. Per motivi di coerenza giuridica, ai sensi dell'articolo 8, la Commissione ha inserito un riferimento all'articolo 12 della direttiva 89/391 /CEE affinchè il testo corrisponda al titolo dell'articolo. La proposta riesaminata contiene gli emendamenti approvati dalla Commissione ed è presentata conformemente alle disposizioni dell'articolo 189 C(d) del Trattato. 4 5 6 7 GUL 393, 30. 12 1989, p. l GUL 393, 30. 12. 1989, p. 18 GUL 348, 28. 11. 1992, p. l GUL 216, 20. 8. 1994, p. 12 4b Proposta riesaminata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro (quattordicesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (Testo rilevante ai fine del SEE) TESTO PRECEDENTE TESTO EMENDATO IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 118 A, vista la proposta della Commissione l, elaborata previa consultazione con il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro, visto il parere del Comitato economico e sociale,2 deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato3; 1 GUn. C 165 del 16. 6. 1993, pag. 4. 2 G U n. C 34 del 2. 2. 1994, pag. 42. 3 Parere del Parlamento europeo del 20 aprile 1994 (GU n. C 128, del 9. 5. 1994, pag. 167), posizione comune del Consiglio del 7 ottobre 1997 (GU C 375 del 10. 12. 1997, pag. 1) e decisione del Parlamento Europeo del. (non ancora pubblicata sulla Gazzetta ufficiale). 1) considerando che l'articolo 118 A del trattato prevede che il Consiglio adotti, mediante direttive, le prescrizioni minime al fine di promuovere i miglioramenti, in particolare dell'ambiente di lavoro, per garantire un maggior livello di tutela della sicurezza dei lavoratori; salute e della 2) considerando che, a norma del suddetto articolo, tali direttive devono evitare di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese; lavoratori 3) considerando che il miglioramento della sicurezza, dell'igiene e della salute dei lavoro costituisce un obiettivo che non dovrebbe subordinato a considerazioni essere puramente economiche; durante il 4) considerando che il rispetto di requisiti minimi in materia di protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici mirano non solo a garantire la protezione della salute e della sicurezza dei singoli lavoratori ma anche a fornire un livello minimo di protezione di tutti i lavoratori nella Comunità che evita ogni possibile distorsione nell'area della concorrenza; 5) considerando che deve essere stabilito per l'intera Comunità un coerente livello di protezione dai rischi derivanti da livello di agenti chimici e che tale protezione deve essere determinato non tramite obbligatori particolareggiati ma attraverso un quadro di principi generali tali da consentire agli Stati membri di applicare in modo coerente requisiti minimi; requisiti 6) considerando che un'attività lavorativa che comporta la presenza di agenti chimici può esporre i lavoratori a rischi; del Consiglio 7) considerando che la direttiva del Consiglio 27 80/1107/CEE, novembre 1980 sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro 4, la direttiva 82/605/CEE del Consiglio, del 28 luglio 1982, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi ad un'esposizione al piombo metallico e ai suoi composti ionici durante il lavoro (prima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE)5 e la direttiva del del 9 giugno 1988, sulla protezione dei lavoratori mediante il divieto di taluni agenti specifici e/o di talune attività (quarta direttiva particolare ai sensi dell'articolo direttiva 80/1107/CEE)6 dovrebbero, per motivi di coerenza e di chiarezza e per ragióni tecniche, essere riviste e inserite in una direttiva unica che stabilisca i requisiti minimi per la protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori durante attività lavorative che comportano la presenza di agenti chimici; che tali direttive possono essere abrogate; 88/364/CEE, della 8 4 GU n. L 327 del 3. 12. 1980, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 88/642/CEE. (GU n. L 356 del 24. 12. 1988, pag. 74). 5 GU n. L 247 del 23. 8. 1982, pag. 12. 6 GU n. L 179 del 9. 7. 1988, pag. 44. 8) considerando che la presente direttiva costituisce una direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, sull'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della salute dei sicurezza e della lavoratori durante il lavoro; 7 considerando che, pertanto, 9) le disposizioni di detta direttiva si applicano nel caso di esposizione integralmente dei lavoratori agli agenti chimici, fatte salve le disposizioni più severe e/o specifiche contenute nella presente direttiva; 10) considerando che disposizioni più severe e/o più specifiche sul trasporto degli agenti chimici pericolosi sono convenzioni previste e internazionali vincolanti in integrati normative della Comunità sul trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia, per idrovia o per via aerea; in accordi che con la 11) considerando direttiva 67/548/QEE8 e la direttiva 88/379/CEE 9 sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura, rispettivamente, delle sostanze e dei preparati pericolosi il Consiglio ha definito un sistema di criteri per la classificazione delle sostanze e dei preparati pericolosi; 7 GU n. L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1. 8 GU n. L 196, del 16. 8. 1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/56/CE (GU n. L 236 del 18. 9. 1996, pag. 35). 9 GU n. L 187 del 16. 7. 1988, pag. 14. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/65/CEE della Commissione (GU n. L 265 del 18. 10. 1996, pag. 15). 12) considerando che nella definizione di agenti chimici pericolosi dovrebbero essere comprese, oltre alle sostanze conformi a tali criteri, anche le sostanze chimiche che, pur non rispondenti ad essi, a causa delle loro proprietà chimico- fisiche, chimiche o tossicologiche o del modo in cui sono utilizzate o presenti sul luogo di lavoro, possono comportare un rischio per la sicurezza o la salute dei lavoratori; che considerando 13) nella direttiva 90/492/CEË 10' la Commissione ha stabilito un sistema di informazioni specifiche sulle sostanze e sui preparati pericolosi, sotto forma di schede dei dati di sicurezza, destinate principalmente agli utilizzatori industriali al fine di consentire loro di adottare le misure necessarie per garantire la protezione della sicurezza e della salute dei la direttiva 92/58/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1992, le prescrizioni minime per la segnaletica di sicurezza e/o salute sul luogo di lavoro sensi (nona direttiva particolare ai della dell'articolo 16, direttiva 89/391 /CEE) » stabilisce un sistema per contrassegnare i contenitori e le condutture utilizzati per le sostanze o i preparati pericolosi sul luogo di lavoro; lavoratori; che paragrafo 1, concernente la salute dei 14) considerando che il datore di lavoro dovrebbe valutare tutti i rischi per la sicurezza e lavoratori derivanti dalla presenza di agenti chimici pericolosi sul luogo di lavoro, al fine di prendere tutte le necessarie misure di prevenzione e di protezione stabilite nella presente direttiva; 10 GU n. L 275 del 5. 10. 1990, pag. 35. 11 GU n. L 245 del 26. 8. 1992, pag. 23. le misure di 15) considerando che prevenzione indicate nella valutazione dei rischi e adottate dal datore di lavoro dovrebbero essere coerenti con l'esigenza la sanità pubblica e di proteggere l'ambiente; livello di protezione, fine di 16) considerando che, al completare le informazioni disponibili per i lavoratori al fine di garantire un migliore è necessario che i lavoratori e i loro rappresentanti siano informati sui rischi che chimici possono provocare per la loro salute e la loro sicurezza e sui provvedimenti necessari per ridurre o eliminare tali rischi, e che essi dovrebbero essere in grado di controllare che siano state adottate le necessarie misure di protezione; taluni agenti 17) considerando che la sorveglianza sanitaria dei lavoratori per i quali dalla suddetta valutazione è emerso un rischio sanitario può contribuire alle misure di prevenzione e di protezione che il datore di lavoro deve porre in essere; 18) considerando che il datore di lavoro deve effettuare valutazioni e misurazioni periodiche e tenersi al corrente dei nuovi sviluppi della tecnologia al fine di migliorare la tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori; 19) considerando che i dati scientifici più aggiornati dovrebbero essere valutati da scienziati indipendenti che coadiuvino la Commissione nello stabilire valori limite di esposizione professionale; 20) considerando che, nonostante il fatto che le attuali conoscenze scientifiche possano non consentire di fissare un livello di esposizione ad un agente chimico al di sotto del quale si possono escludere rischi per la salute, una limitazione all'esposizione a tali agenti chimici ridurrà nondimeno questi rischi; 96/94/CE13 21) considerando che nelle direttive 91/322/CEE 12 la e Commissione fissa valori limite indicativi, come direttiva 80/1107/CEE, e che dette direttive dovrebbero essere mantenute in vigore quale quadro normativo; dell'attuale previsto parte dalla che dalla istituito considerando i necessari 22) tecnici della direttiva adeguamenti dovrebbero dalla definiti essere Commissione in collaborazione con il comitato direttiva 89/391/CEE del Consiglio per assistere la Commissione nel decidere gli adeguamenti tecnici da apportare alle singole direttive adottate nel quadro della suddetta direttiva; che la Commissione, comitato previa consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro, a norma della decisione 74/325/CEE14, dovrebbe altresì definire orientamenti pratici per l'attuazione della presente direttiva; consultazione del 12 GU n. L 177 del 5. 7. 1991, pag. 22. 13 GUn. L 338 del 28. 12. 1996, pag. 86. 14 GU n. L 185 del 9. 7. 1974, pag. 15. Decisione modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994. non 23) considerando che l'abrogazione della direttiva 80/1107/CEE deve provocare un attenuamento delle attuali norme sulla protezione dei lavoratori dagli agenti chimici, fisici e biologici; che le norme risultanti dalle vigenti direttive sugli agenti biologici, dalla proposta sugli agenti fisici presentata, dal presente testo e dalle modifiche di tali testi dovrebbero rispecchiare ed almeno mantenere le norme previste dalla suddetta direttiva; che considerando 24) la presente direttiva costituisce un contributo pratico alla creazione della dimensione sociale del mercato interno, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: SEZIONE I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Obiettivo e campo di applicazione dell'articolo 16 determina la 1. La presente direttiva, che è quattordicesima direttiva particolare a della norma i direttiva 89/391/CEE, requisiti minimi per la protezione dei lavoratori contro i rischi per la salute e la sicurezza che derivano, o possono derivare, dagli effetti di agenti chimici presenti sul luogo di lavoro o come risultato di ogni attività lavorativa che comporti la presenza di agenti chimici. 2. I requisiti della presente direttiva si applicano a tutti gli agenti chimici pericolosi che sono o possono essere presenti sul luogo di lavoro, fatte salve le disposizioni relative agli agenti chimici per i quali valgono i provvedimenti di protezione radiologica previsti dalle direttive adottate in base al trattato che istituisce europea dell'energia atomica. Comunità la 3. Per gli agenti cancerogeni sul lavoro, si applicano le disposizioni della presente direttiva, fatte salve le disposizioni più severe e/o specifiche contenute nella direttiva 90/394/CEE del 28 giugno 1990 sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad (sesta direttiva agenti sensi dell'articolo 16, particolare ai paragrafo direttiva 89/391/CEE)15. cancerogeni della 1 di lavoro, 4. Le disposizioni della direttiva 89/391/CEE e delle successive direttive particolari, segnatamente della direttiva 89/654/CEEl£ relativa alle prescrizioni minime di sicurezza e di salute per i luoghi della direttiva 89/656/CEEI7- relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle lavoro da parte dei attrezzature di lavoro, della lavoratori durante direttiva concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento e il 92/85/CEEÌ3 4. Le disposizioni della direttiva 89/391/CEE si applicano integralmente a tutto il settore di cui al presente articolo, fatte salve le disposizioni più severe e/o contenute nella presente specifiche direttiva. 15 GU n. L 196 del 26. 7. 1990, pag. 1. 16 GU n. L 393 del 30. 12. 1989, pag. 1. 17 GU n. L 393 del 30. 12. 1989, pag. 18. 18 GUn. L 348 del 28. 11. 1992, pag. 1. 10 della direttiva 94/33/CEE12 relativa alla protezione dei giovani sul lavoro, si applicano integralmente a tutto il settore di cui al presente articolo, fatte salve le disposizioni più severe e/o specifiche contenute nella presente direttiva. e 5. Per quanto concerne il trasporto di agenti chimici pericolosi si applicano le disposizioni della presente direttiva, fatte salve le disposizioni più severe e/o contenute nelle direttive specifiche 94/55/CE20 96/49/CE2!, nelle disposizioni del codice IMDG, del codice IBC e del codice IGC, quali definite all'articolo 2 della direttiva 93/75/CEE 22, nelle disposizioni dell'Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne (ADN) e del regolamento per il trasporto sul Reno delle sostanze pericolose (ADNR), nella normativa comunitaria e nelle istruzioni tecniche per il trasporto sicuro di merci pericolose emanate alla data di entrata in vigore direttiva dall'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale. incorporate presente quali della 19 20 21 22 GU n. L 216 del 20. 8. 1994, pag. 12. Direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (GU n. L 319 del 12. 12. 1994, pag. 7). Direttiva modificata dalla direttiva 96/86/CE della Commissione (GU n. L 335 del 24. 12. 1996, pag. 43). Direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (GU n. L 235 del 17. 9. 1996, pag. 25). Direttiva modificata dalla direttiva 97/84/CE della Commissione (GU n. L 335 del 24. 12. 1996, pag. 45). Direttiva 93/75/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, relativa a condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti (GU n. L 247 del 5. 10. 1993, pag. 19). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/34/CE della Commissione (GU n. L 158 del 17. 6. 1997, pag. 40). 11 Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva, si intende per: a) "agenti chimici": tutti gli elementi o composti chimici, sia da soli sia nei loro miscugli, allo stato naturale o smaltiti, ottenuti, compreso smaltimento come rifiuti, mediante qualsiasi attività essi prodotti lavorativa, intenzionalmente o no e siano essi immessi o no sul mercato; utilizzati lo siano o b) "agenti chimici pericolosi": direttiva i) agenti chimici classificabili come "sostanze pericolose" in base ai criteri definiti nell'allegato VI della 67/548/CEE, indipendentemente dal fatto che tali sostanze siano classificate nell'ambito tale direttiva, diversi dalle sostanze classificabili solo come pericolose per l'ambiente; di ii) agenti chimici classificabili come preparati pericolosi a norma della direttiva 88/379/CEE, indipen dentemente dal fatto che tali preparati classificati siano nell'ambito di tale direttiva, diversi dai preparati classificabili per solo l'ambiente; pericolosi come 12 iii) agenti chimici che, pur non come classificabili essendo pericolosi, in base ai punti i) e ii), possono comportare un rischio per la sicurezza e la salute dei lavoratori a causa di loro proprietà chimico-fisiche, chimiche o tossicologiche e del modo in cui sono utilizzati o presenti sul lavoro, compresi gli agenti chimici cui è stato assegnato un valore limite di esposizione professionale a norma dell'articolo 3; luogo di chimici": e) "attività che comporta la presenza di attività ogni agenti lavorativa in cui sono utilizzati agenti chimici, o se ne prevede tipo di l'utilizzazione, procedimento, la la manipolazione, produzione, l'immagazzinamento, e il trasporto o l'eliminazione e il trattamento, o che risultino da tale attività lavorativa; in ogni compresi d) "valore il di limite limite esposizione professionale": se non diversamente della specificato, concentrazione media o ponderata nel tempo di un agente chimico nell'aria all'interno della zona di in respirazione di un relazione ad un periodo di riferimento specificato; lavoratore e) "valore limite biologico": il limite della concentrazione nell'adeguato mezzo biologico del relativo agente, di un suo metabolito, o di un indicatore di effetto; 13 f) sanitaria": la "sorveglianza valutazione dello stato di salute di un singolo funzione dell'esposizione ad agenti chimici specifici sul luogo di lavoro; lavoratore in g) "pericolo": la proprietà intrinseca di un agente chimico di poter produrre effetti nocivi; h) "rischio": la probabilità che si raggiunga il potenziale nocivo nelle condizioni di utilizzazione e/o di esposizione. Articolo 3 Valori limite di esposizione professionale e valori limite biologici 1. La Commissione valuta il rapporto fia gli effetti sulla salute degli agenti chimici pericolosi e livello di valori di esposizione professionale in base ad una valutazione scientifica indipendente dei più aggiornati dati scientifici disponibili. il 2. In base alla valutazione di cui al paragrafo 1 e previa consultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro, la Commissione propone, sotto indicativi di forma di valori obiettivi esposizione europei in materia di protezione dei lavoratori dai rischi chimici, da fissare a livello comunitario. limite professionale, 14 Tali valori limite sono fissati o riveduti tenendo conto della disponibilità di tecniche di misurazione confermate, secondo la procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE. Gli Stati membri informano le organizzazioni dei lavoratori e degli imprenditori in merito ai valori limite indicativi di esposizione livello stabiliti professionale comunitario. a Tali valori limite sono fissati o riveduti tenendo conto della disponibilità di tecniche di misurazione, secondo la procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE. Gli Stati membri informano dei lavoratori e degli imprenditori in merito esposizione ai livello a professionale comunitario. organizzazioni stabiliti valori limite di le 3. Per ogni agente chimico in relazione al quale sia fissato, a livello comunitario, un valore limite indicativo di esposizione professionale, gli Stati membri fissano un valore limite nazionale di esposizione, tenendo limite comunitario, e ne determinano la natura in base alla normativa e alla prassi nazionali. conto del valore per fattori I valori limite di esposizione 4. professionale obbligatori possono essere fissati a livello comunitario e, in aggiunta la considerati ai determinazione dei valori limite indicativi di esposizione professionale, tengono conto dei fattori di fattibilità mantenendo al tempo stesso rispetto l'obiettivo di garantire la salute dei lavoratori sul luogo di lavoro. Detti valori limite sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 118A del trattato e indicati nell'allegato I della presente direttiva. 5. Per ogni agente chimico in relazione al quale sia fissato un valore limite di esposizione professionale obbligatorio, gli Stati membri fissano un valore limite nazionale di esposizione professionale obbligatorio corrispondente, basato sul valore del limite comunitario, ma non superiore ad esso. 15 6. I valori limite biologici obbligatori livello essere ricavati a possono comunitario in base alla valutazione di cui al paragrafo 1 e alla disponibilità di tecniche di misurazione e riflettono i fattori di fattibilità mantenendo, al tempo stesso, l'obiettivo di garantire la salute dei lavoratori sul posto di lavoro. Detti valori limite sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 118A del trattato e sono indicati nell'allegato II della presente direttiva, insieme ad altre in materia di informazioni pertinenti sorveglianza sanitaria. sia fissato un valore 7. Per ogni agente chimico in relazione al quale limite biologico obbligatorio, gli Stati membri stabiliscono un valore limite biologico nazionale obbligatorio corrispondente, basato sul valore del limite comunitario, ma non superiore ad esso. 8. Quando uno Stato membro, sulla base di nuovi dati, introduce o modifica un valore limite nazionale di esposizione professionale o un valore limite biologico nazionale relativi ad un agente chimico, ne informa la Commissione e gli altri Stati membri, fornendo i relativi dati scientifici e tecnici. La Commissione intraprende le azioni adeguate. 8. Quando uno Stato membro introduce o, sulla base di nuovi dati, modifica un valore limite nazionale di esposizione professionale o un valore limite biologico nazionale relativi ad un agente chimico, ne informa la Commissione e gli altri Stati membri, fornendo I relativi dati scientifici e tecnici. La Commissione intraprende le azioni adeguate. fissati indicativi la Commissione 8bis. Sulla base delle relazioni fornite dagli Stati membri a norma dell'articolo 15. effettua una valutazione del modo in cui gli Stati membri hanno tenuto conto dei valori limite livello comunitario al momento di fissare I corrispondenti valori limite nazionali di esposizione tale professionale. valutazione fa emergere forti divergenze la Commissione nelle norme vigenti, intraprende azioni appropriate ai fini di una maggiore armonizzazione in questo campo Se a 16 9. A norma dell'articolo 12, paragrafo 2 vengono sviluppati metodi standardizzati di misurazione e valutazione delle concentrazioni atmosferiche presenti sul posto di lavoro in relazione ai valori limite di esposizione professionale. SEZIONE II OBBLIGHI PER I DATORI DI LAVORO Articolo 4 Determinazione e valutazione dei rischi presentati da agenti chimici pericolosi della paragrafo il innanzi 1. Nell'assolvere gli obblighi stabiliti dall'articolo 6, paragrafo 3 e dall'articolo direttiva 1 9, lavoro datore 89/391/CEE, di determina l'eventuale tutto presenza di agenti chimici pericolosi sul luogo di lavoro. In caso affermativo, egli valuta i rischi per la sicurezza e la salute dei lavoratori derivanti dalla presenza di tali in considerazione quanto segue: prendendo chimici, agenti le loro proprietà pericolose; sulla salute informazioni le e sicurezza comunicate dal fornitore (per esempio la pertinente scheda dei dati di sicurezza a norma delle direttive e 88/379/CEE); 67/548/CEE il livello, dell'esposizione; il tipo e la durata le circostanze in cui viene svolto il lavoro in presenza di tali agenti, compresa la quantità degli stessi; 17 limite di esposizione i valori professionale o limite biologici stabiliti nel territorio dello Stato membro in questione; i valori gli effetti delle misure preventive adottate o da adottare; se disponibili, le conclusioni tratte da eventuali azioni di sorveglianza sanitaria già intraprese. Il datore di lavoro riceve dal fornitore o da altre fonti direttamente accessibili le supplementari necessarie informazioni la valutazione dei rischi. Ove per opportuno, informazioni la valutazione specifica comprendono relativa ai rischi per gli utilizzatori elaborata sulla base della normativa comunitaria sugli agenti chimici. tali 2. Il datore di lavoro deve essere in possesso di una valutazione dei rischi a norma dell'articolo 9 della direttiva 89/391/CEE e precisa quali misure sono state adottate a norma degli articoli 5 e 6 della presente direttiva. La valutazione dei rischi è documentata nella forma richiesta dalla legislazione e dalla prassi includere una nazionali; questa può giustificazione che la natura e l'entità dei rischi connessi con gli agenti chimici rendono non necessaria una ulteriore valutazione maggiormente dettagliata dei rischi. La valutazione dei rischi è costantemente aggiornata, in particolare se vi sono stati notevoli mutamenti che potrebbero averla resa superata, oppure quando i risultati della sorveglianza sanitaria lo rendono necessario 2. Il datore di lavoro deve essere in possesso di una valutazione dei rischi a norma dell'articolo 9 della direttiva 89/391/CEE e precisa quali misure sono state adottate a norma degli articoli 5 e 6 della presente direttiva. La valutazione dei rischi è registrata in forma idonea tenendo conto della legislazione e della prassi nazionali; essa può includere una giustificazione che la natura e l'entità dei rischi connessi con gli agenti chimici rendono non necessaria una ulteriore valutazione maggiormente dettagliata dei rischi. La valutazione dei rischi è costantemente aggiornata, in particolare se vi sono stati notevoli mutamenti che potrebbero averla resa superata, oppure quando i risultati della sorveglianza sanitaria lo rendono necessario. 18 talune attività 3. Nella valutazione dei rischi sono incluse nell'ambito dell'impresa o della fabbrica, come ad esempio la manutenzione, rispetto alle la possibilità di quali è prevedibile notevole esposizione, o che possono provocare effetti dannosi sulla salute e sulla sicurezza per altri motivi, anche dopo le misure tecniche. l'adozione di tutte 4. Nel caso di attività lavorative che comportano l'esposizione a vari agenti chimici pericolosi, i rischi sono valutati in la base al rischio che comporta combinazione di tutti i suddetti agenti chimici. 5. Nel caso di un'attività nuova che comporti la presenza di agenti chimici pericolosi, tale attività comincia solo sia proceduto alla dopo valutazione dei rischi che essa presenta e all'attuazione di misure di prevenzione. che si 6. Gli orientamenti pratici per la determinazione e la valutazione dei rischi l'eventuale riesame e adeguamento delle stesse sono elaborati a norma dell'articolo 12, paragrafo 2. per il e 19 Articolo S Prìncipi generali per la prevenzione dei rischi associati agli agenti chimici pericolosi e applicazione della direttiva in relazione alla valutazione dei rischi 1. Nell'adempiere l'obbligo di garantire la salute e la sicurezza dei lavoratori in ogni attività che comporti la presenza di agenti chimici pericolosi, il datore di lavoro adotta le necessarie misure di prevenzione di cui all'articolo 6, paragrafi 1 e 2 della direttiva 89/391/CEE e include le misure stabilite nella presente direttiva. 2. I rischi per la salute e la sicurezza dei lavoratori che operano con agenti chimici pericolosi sono eliminati o ridotti al minimo mediante: la progettazione e l'organizzazione dei sistemi di lavorazione sul luogo di lavoro; la fornitura di un equipaggiamento adeguato al lavoro con agenti chimici e metodi di manutenzione tali da preservare la salute e la sicurezza dei lavoratori sul luogo di lavoro; la riduzione al minimo del numero di lavoratori che sono o potrebbero essere esposti; la riduzione al minimo della durata e dell'intensità dell'esposizione; misure igieniche adeguate; 20 la riduzione della quantità di agenti chimici presenti sul luogo di lavoro al minimo necessario per il tipo di lavoro svolto; di appropriati, lavoro metodi comprese il per disposizioni trattamento, l'immagazzinamento e il trasporto sicuri sul luogo di lavoro di agenti chimici pericolosi nonché dei rifiuti che contengono detti agenti chimici. Gli orientamenti pratici per l'adozione di misure di prevenzione a scopo di controllo dei rischi sono elaborati a norma dell'articolo 12, paragrafo 2. 3. Quando dai risultati della valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 1 emerge un rischio per la sicurezza e la salute dei le misure si applicano lavoratori, specifiche di protezione, prevenzione, monitoraggio ed informazione previste dagli articoli 6, 7 e 8 e 10. 3. Quando dai risultati della valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 1 emerge un rischio per la sicurezza e la salute dei le misure si applicano lavoratori, specifiche di protezione, prevenzione, e monitoraggio previste dagli articoli 6, 7 e 10. 4. Se i risultati della valutazione dei rischi a norma dell'articolo 4, paragrafo 1 dimostrano che, in relazione alle quantità di un agente chimico pericoloso presenti sul luogo di lavoro, per la sicurezza e la salute dei lavoratori vi è solo un rischio moderato e che le misure adottate a norma dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo sono sufficienti a ridurre il rischio, non si applicano le disposizioni degli articoli 6, 7 e 10 della presente direttiva. 21 Articolo 6 Misure specifiche di protezione e di prevenzione 1. Il datore di lavoro garantisce che il rischio derivante da un agente chimico pericoloso per la sicurezza e la salute dei lavoratori sul lavoro sia eliminato o ridotto al minimo. luogo di 2. Per l'applicazione del paragrafo 1 il datore di lavoro fa di preferenza ricorso alla sostituzione, vale a dire evita l'utilizzazione di un agente chimico pericoloso, sostituendolo con altri agenti o procedimenti chimici che, nelle loro condizioni di utilizzazione, non siano affatto pericolosi o siano meno pericolosi per la sicurezza e la salute dei lavoratori, a seconda dei casi. prendendo sostituzione, Quando la natura dell'attività non consente di eliminare il rischio attraverso in la considerazione l'attività lavorativa e la valutazione dei rischi di cui all'articolo 4, il datore di lavoro garantisce che il rìschio sia ridotto mediante l'applicazione di misure di protezione e di prevenzione, coerenti con la valutazione dei rischi effettuata a norma dell'articolo 4. Esse comprenderanno, in ordine di priorità: a) la progettazione di adeguati processi lavorativi e controlli tecnici, nonché l'uso di attrezzature e materiali adeguati, al fine di evitare o ridurre al minimo il rilascio di agenti chimici pericolosi che possano presentare un rischio per la sicurezza e la salute dei lavoratori sul luogo di lavoro; 22 b) e) l'applicazione di misure di protezione collettive alla fonte del rìschio, quali un'adeguata e appropriate misure organizzative; ventilazione l'applicazione di misure di protezione individuali, comprese le attrezzature individuali, qualora di protezione non si riesca a prevenire con altri mezzi l'esposizione. Gli orientamenti pratici per l'adozione di misure di protezione e di prevenzione per il controllo dei rìschi sono elaborati a norma dell'articolo 12, paragrafo 2. 3. Alle misure di cui al paragrafo 2 del è associata una presente articolo sorveglianza norma sanitaria dell'articolo 10, se ciò è adeguato in funzione della natura del rìschio. a con effettua altri mezzi periodicamente, siano modificate possono 4. A meno che possa dimostrare chiaramente di valutazione, a norma del paragrafo 2, che è stato ottenuto un adeguato livello di prevenzione e di protezione, il datore di e lavoro ogniqualvolta le condizioni influire sull'esposizione dei lavoratori agli agenti chimici, le necessarie misurazioni degli agenti chimici che possono presentare un rìschio per la salute dei lavoratori sul in luogo di rapporto ai valori limite di esposizione professionale. in particolare lavoro, che 5. Il datore di lavoro tiene conto dei risultati delle procedure di cui al paragrafo 4 articolo nell'adempimento degli obblighi prescritti dall'articolo 4 o che ad esso conseguono. presente del 23 Comunque, se è stato superato un valore limite di esposizione professionale effettivamente fissato nel territorio di uno Stato membro, il datore di lavoro, tenendo conto della natura di tale limite, adotta iniziative per porre rimedio alla situazione applicando misure di prevenzione e di protezione. immediatamente 6. Sulla base della valutazione globale e dei principi generali per la prevenzione dei rischi cui agli articoli 4 e 5, il datore di lavoro adotta le misure tecniche e/o alla natura organizzative adeguate l'immagazzi dell'operazione, compresi namento e la manipolazione, diretta a proteggere i lavoratori dai rischi derivanti dalle proprietà fisicochimiche degli agenti chimici. In particolare, egli adotta, in ordine di priorità, le seguenti misure: 5^ Sulla base della valutazione globale e dei principi generali per la prevenzione dei rìschi di cui agli articoli 4 e 5, il datore di lavoro adotta le misure tecniche e/o organizzative adeguate alla natura l'immagazzi dell'operazione, compresi namento, la manipolazione e la separa zione di agenti chimici incompatibili, diretta a proteggere i lavoratori dai rìschi fisiche o derivanti dalle proprietà chimiche degli agenti chimici. a) prevenire sul luogo di lavoro la presenza concentrazioni di pericolose di sostanze infiammabili o sostanze quantità pericolose di chimicamente instabili o, laddove la natura dell'attività lavorativa non lo consenta, b) evitare la presenza di fonti di accensione che potrebbero dar luogo a incendi ed esplosioni o condizioni avverse che potrebbero provocare effetti fisici dannosi ad opera di sostanze o miscele di sostanze chimicamente instabili, e e) attenuare gli effetti negativi sulla salute e la sicurezza dei lavoratori nel caso di incendi o esplosioni dovute all'accensione di sostanze fisici infiammabili o gli effetti dannosi di sostanze o miscele di sostanze chimicamente instabili. 24 la salute e tecniche L'attrezzatura di lavoro e i sistemi di protezione forniti dal datore di lavoro per la protezione dei lavoratori ottemperano alle disposizioni comunitarie in materia di progettazione, fabbricazione e fornitura la per quanto riguarda sicurezza. Le misure e/o organizzative adottate dal datore di lavoro della classificazione dei gruppi di apparecchi in categorìe dell'allegato I della direttiva 94/9/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva23 e essere coerenti con questa. tengono conto Il datore di lavoro prende misure per assicurare un sufficiente controllo degli impianti, apparecchi e macchinari o fornire apparecchi per l'eliminazione delle esplosioni o dispositivi per limitare la pressione delle esplosioni. Articolo 7 Disposizioni in caso di incidenti o di emergenze della salvi gli obblighi 1. Fatti stabiliti direttiva dall'articolo 8 89/391/CEE, il datore di lavoro, per proteggere la salute e la sicurezza dei lavoratori dalle conseguenze di incidenti o di emergenze derivanti dalla presenza di agenti chimici pericolosi sul luogo di lavoro, mette a punto procedure (piani di azione) che possono essere attuate al verificarsi di tali eventi, in modo tale da intraprendere azioni adeguate. Tali misure comprendono esercitazioni di 23 GU n. L 100 del 19. 4. 1994, pag. 1. 25 sicurezza da effettuare a intervalli regolari e la messa a disposizione di appropriate installazioni di pronto soccorso. 2. Nel caso in cui si verifichi un evento del tipo descritto nel paragrafo 1, il datore di lavoro adotta immediatamente misure volte ad attenuare gli effetti e ne informa i lavoratori interessati. Per ripristinare la normalità: il datore di lavoro adotta le misure adeguate per porre rimedio alla situazione quanto prima; i lavoratori sono che all'effettuazione di solo indispensabili riparazioni ed altre attività necessarie possono operare nell'area colpita. protettivi, indumenti 3. I lavoratori cui è consentito operare nell'area colpita sono essere forniti di adeguati di attrezzature di protezione individuale, di attrezzature e apparecchiature speciali di sicurezza che debbono utilizzare sino a quando persiste la situazione anomala, comunque divenire che non deve permanente. Ai soggetti non protetti non è consentito di rimanere nell'area colpita. 26 e altri sistemi allarme 4. Fatto salvo l'articolo 8 della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro adotta le misure necessarie per approntare sistemi di di comunicazione necessari per segnalare un aumento del rischio per la salute e per la sicurezza, al fine di garantire una avviare reazione immediatamente azioni per porre rimedio alla situazione, azioni di assistenza, di evacuazione e di soccorso nei casi in cui ciò risulti necessario. adeguata di e 5. Il datore di lavoro rende disponibili le informazioni sulle misure di emergenza relative agli agenti chimici pericolosi. I servizi interni ed esterni competenti per le emergenze hanno gli informazioni. Esse accesso a comprendono: incidenti e tali sulle misure informazioni preliminari sulle attività pericolose, per l'identificazione dei rischi, sulle precauzioni e sulle procedure, in modo tale che i servizi competenti per le situazioni di emergenza possano mettere a punto le proprie procedure e misure precauzionali; e rischi altra sui informazione qualunque specifici disponibile derivanti o che possono derivare dal verificarsi di incidenti o situazioni di comprese le emergenza, informazioni procedure sulle elaborate in base al presente articolo. 27 Articolo 8 Informazioni per i lavoratori Informazioni e formazione per i lavoratori 1. Fatto salvo l'articolo 10 della direttiva 89/391/CEE, lavoro garantisce che i lavoratori e/o i loro rappresentanti dispongano: il datore di 1. Fatti salvi gli articoli 10 e 12 della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro garantisce che i lavoratori e/o i loro rappresentanti dispongano: a di dati norma ottenuti dei dell'articolo 4 della presente direttiva e informazioni ogniqualvolta modifiche importanti sul luogo di lavoro determinino un cambiamento di tali dati; ulteriori di informazioni sugli agenti chimici pericolosi, quali l'identità dell'agente, i rischi per la sicurezza e la salute, i relativi valori limite di esposizione professionale ed altre disposizioni normative; di informazioni su precauzioni ed azioni adeguate da intraprendere per proteggere loro stessi ed altri lavoratori sul luogo di lavoro; di informazioni sugli agenti chimici pericolosi sul luogo di lavoro e sugli agenti chimici pericolosi individuati in occasione della valutazione dei rischi effettuata a norma dell'articolo 4. paragrafo 1. quali l'identità di tali agenti, i rischi per la sicurezza e la salute, i relativi valori limite di esposizione professionale ed altre disposizioni normative; di misure di formazione e di informazioni su precauzioni ed azioni adeguate da intraprendere per loro stessi ed altri proteggere lavoratori sul luogo di lavoro; dell'accesso ad ogni scheda dei dati di sicurezza messa a disposizione dal fornitore a norma dell'articolo 10 e della dell'articolo 27 direttiva 92/32/CEE 24; 88/379/CEE della direttiva 24 GU n. L 154 del 5. 6. 1992, pag. 1. 28 e che le informazioni siano: fornite in modo adeguato al risultato della valutazione del rischio di cui all'articolo 4 della presente direttiva. Tali informazioni possono essere costituite da comunicazioni orali o dalla formazione e dall'addestra mento individuali con il supporto di informazioni scritte, a seconda della natura e del grado del rischio rivelato dalla valutazione richiesta dal predetto articolo; aggiornate, per tenere conto del cambiamento delle circostanze. il alla non 2. Laddove i contenitori e le condutture per gli agenti chimici pericolosi utilizzati durante siano lavoro contrassegnati da segnali di sicurezza in normativa pertinente base comunitaria relativa all'etichettatura degli agenti chimici e ai segnali di sicurezza sul luogo di lavoro, il datore di lavoro, fatte salve le deroghe previste dalla succitata normativa, il contenuto dei e delle condutture, così come la natura dello stesso ed eventuali rischi connessi siano chiaramente identificabili. contenitori provvede affinché le tutte 3. Gli Stati membri possono adottare le misure necessarie a garantire che i datori di lavoro possano ottenere su richiesta, preferibilmente dal produttore o dal fornitore, informazioni concernenti gli agenti chimici pericolosi dell'applicazione fini prescritte dell'articolo 4, paragrafo 1, della presente direttive direttiva, non 67/548/CEE contemplino fornire informazioni. laddove e l'obbligo le 88/379/CEE di ai 29 SEZIONE m DISPOSIZIONI VARIE Articolo 9 Divieti 1. Per prevenire l'esposizione dei lavoratori ai rischi per la salute derivanti da determinati agenti chimici e/o da determinate attività che comportano la presenza di agenti chimici, sono proibite, entro I limiti specificati nell'allegato, la o produzione, l'utilizzazione sul posto di lavoro degli agenti chimici, nonché le attività ivi elencate. fabbricazione la 2. Gli Stati membri possono ammettere deroghe ai requisiti di cui al paragrafo 1 nei seguenti casi: a fini esclusivi di ricerca e di scientifica, sperimentazione comprese le analisi; per attività volte ad eliminare gli agenti chimici che sono presenti sotto forma di sottoprodotti o di rifiuti; per la produzione degli agenti chimici di cui al paragrafo 1 destinati a essere usati come prodotti intermedi, e per tale uso. 30 Deve essere evitata l'esposizione dei lavoratori agli agenti chimici di cui al paragrafo 1, in particolare stabilendo che la produzione e uso il più rapido possibile di tali agenti chimici come prodotti intermedi devono avvenire in un sistema chiuso, dal quale detti agenti chimici possano essere rimossi soltanto nella misura in cui ciò è necessario ai fini del controllo della manutenzione del sistema. processo del o Gli Stati membri possono prevedere sistemi di autorizzazioni individuali. 3. Qualora siano ammesse deroghe a norma del paragrafo 2, le autorità competenti chiedono al datore di lavoro di fornire le seguenti informazioni: le motivazioni della richiesta di deroga; la quantità dell'agente chimico da utilizzare annualmente; attività e/o reazioni o processi implicati; il numero di lavoratori che possono essere coinvolti; le precauzioni previste a tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori interessati; le misure tecniche e organizzative adottate per prevenire l'esposizione dei lavoratori. 31 4. Il Consiglio, secondo la procedura di cui all'articolo 118A del trattato, può modificare l'elenco dei divieti a norma del paragrafo 1 del presente articolo per includervi altri agenti chimici o altre attività lavorative. Articolo 10 Sorveglianza sanitaria per necessarie 1. Fatto salvo l'articolo 14 della direttiva 89/391/CEE, gli Stati membri adottano le misure garantire l'appropriata sorveglianza sanitaria dei lavoratori per i quali i risultati della valutazione di cui all'articolo 4 della presente direttiva rivelano un rischio per la salute. Dette misure, compresi i requisiti specificati per i documenti sanitari e di esposizione e la relativa disponibilità, sono introdotte in base alle leggi e/o alle prassi nazionali. La sorveglianza sanitaria, dei cui risultati si tiene conto nell'applicazione delle misure di prevenzione sullo specifico luogo di lavoro, è appropriata quando: è possibile stabilire un nesso tra l'esposizione del lavoratore a un agente chimico pericoloso e una malattia effetti identificabile o pregiudizievoli sulla salute; e esiste la probabilità che la malattia o gli effetti possano verificarsi nelle particolari condizioni di lavoro del lavoratore; e la tecnica di investigazione è a basso rischio per i lavoratori. 32 Le procedure di sorveglianza sanitaria lavoratori sono coinvolti. concordate con i Devono inoltre esistere tecniche valide per individuare i sintomi della malattia o degli effetti. Nel caso in cui sia stato fissato un valore limite biologico obbligatorio, come indicato nell'allegato II, la sorveglianza sanitaria è una prescrizione obbligatoria per il lavoro con l'agente in questione, secondo previste nell'allegato suddetto. I lavoratori sono informati di tale prescrizione prima di essere assegnati alla mansione che il rischio di esposizione comporta all'agente in chimico questione. pericoloso procedure le 2. Gli Stati membri prendono le misure atte a garantire che per ciascun lavoratore sottoposto a sorveglianza dell'articolo 10, sanitaria paragrafo 1, siano tenuti e aggiornati i documenti sanitari e di esposizione individuali. a norma 3. I documenti sanitari e di esposizione contengono un sommario dei risultati della sorveglianza sanitaria effettuata e di qualunque altro dato, ottenuto grazie al monitoraggio, rappresentativo dell'espo Il singolo sizione del monitoraggio biologico e le relative prescrizioni possono costituire parte della sorveglianza sanitaria. lavoratore. I documenti sanitari e di esposizione sono tenuti in forma atta a consentirne la in data successiva nel consultazione rispetto dell'eventuale riservatezza. 33 dei copia Su richiesta è fornita alle autorità competenti documenti appropriati. Il singolo lavoratore ha su richiesta, ai documenti accesso, lo e di sanitari riguardano personalmente. esposizione che caso di cessazione dell'attività In dell'impresa, i documenti sanitari e di esposizione sono messi a disposizione dell'autorità competente. 4. Nel caso in cui dalla sorveglianza sanitaria risulti: sulla che un lavoratore soffre di una malattia identificabile o da effetti salute pregiudizievoli considerati, a parere di un medico o di uno specialista della medicina del lavoro, derivanti dall'esposizione a un chimico pericoloso durante il lavoro; ovvero agente che un valore obbligatorio è stato superato, limite biologico il lavoratore viene informato dei risultati riguardano personalmente, che lo i pareri le comprese sorveglianza all'eventuale relativi sanitaria cui dovrebbe sottoporsi nel periodo successivo all'esposizione, e informazioni e il datore di lavoro deve: sottoporre a revisione la valutazione dei rischi effettuata a norma dell'articolo 4, paragrafo 1 ; il lavoratore viene informato dal medico o da altra persona adeguatamente qualificata dei risultati che lo riguardano personalmente, comprese le informazioni all'eventuale e i sorveglianza cui dovrebbe sottoporsi nel periodo successivo alle esposizioni, e sanitaria relativi pareri 34 sottoporre a revisione le misure predisposte per eliminare o ridurre i rischi a norma degli articoli 5 e 6; tenere conto del parere dello specialista di medicina del lavoro o di altra persona adeguatamente qualificata, dell'autorità ovvero competente, nell'attuazione delle misure necessarie per eliminare o norma rischio, ridurre il la 6, dell'articolo possibilità di assegnare il lavoratore ad attività alternative che non comportano il rischio di esposizione di un'ulteriore esposizione; e a compresa che porre in atto una sorveglianza sanitaria continua e prendere le misure affinché sia riesaminato lo stato di salute di tutti gli altri lavoratori subito un'esposizione simile. In tali casi il medico competente o lo specialista lavoro, ovvero di medicina del possono competente, l'autorità proporre che i soggetti esposti siano sottoposti ad esame medico. hanno Articolo 11 Consultazione e partecipazione dei lavoratori La consultazione e la partecipazione dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti sono attuate a norma dell'articolo 11 della direttiva 89/391/CEE nelle materie disciplinate dalla presente direttiva, compresi gli allegati. La consultazione e la partecipazione dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti sono attuate a norma dell'articolo 11 della direttiva 89/391/CEE nelle materie disciplinate dalla presente direttiva, compresi gli allegati. I lavoratori e/o i loro rappresentanti sono in particolare consultati per quanto concerne i risultati della valutazione dei rischi di cui all'articolo 4. paragrafo 1 e le misure di protezione e di prevenzione di cui agli articoli 5 e 6. 35 Articolo 12 Adeguamenti degli allegati, preparazione e adozione degli orientamenti tecnici adeguamenti 1. Gli carattere strettamente tecnico degli allegati che siano conformi: di alle direttive adottate nel settore dell'armonizzazione tecnica e della standardizzazione relativa agli agenti chimici, e/o al progresso tecnico, all'evoluzione specifiche delle o scoperte alle internazionali relative agli agenti chimici, norme ed sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 17 direttiva 89/391/CEE. della La 2. stabilisce Commissione orientamenti pratici di carattere non obbligatorio. Essi si riferiscono agli aspetti menzionati negli articoli 3, 4, 5 e 6 e nell'allegato II, punto 1. consulta prelimi La Commissione narmente il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro, a norma della decisione 74/325/CEE. Nell'applicazione della presente direttiva gli Stati membri tengono conto per quanto possibile dei suddetti orientamenti quando stabiliscono le politiche nazionali in materia di protezione della salute e di sicurezza dei lavoratori. 36 Articolo 13 Abrogazione e modifica di direttive precedenti Le direttive 80/1107/CEE, 1. sono 82/605/CEE abrogate alla data di cui all'articolo 14, paragrafo 1. 88/364/CEE e 2. La direttiva 83/477/CEE del Consiglio, del 19 settembre 1983, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE. 25 è modificata come segue: il a) all'articolo 1, paragrafo 1, prima frase, sono soppressi i seguenti termini : "è la seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE ed"; b) all'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: "2. Le modifiche necessarie per l'adeguamento degli allegati della presente direttiva al progresso tecnico sono apportate secondo la procedura prevista all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro: del 25 GU n. L 263 del 24. 9. 1983, pag. 25. Direttiva modificata dalla direttiva 91/382/CEE (GU n. L 206 del 29. 7. 1991, pag. 16). 37 e) all'articolo 15, paragrafo 1, secondo comma, i termini "conformemente alla procedura di cui all'articolo 10 della direttiva 80/1107/CEE" sono seguenti sostituiti "conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE". termini dai 3. La direttiva 86/188/CEE del Consiglio, del 12 maggio 1986, in lavoratori materia di protezione dei contro i rischi derivanti dall'esposizione al rumore durante è modificata come segue : lavoro26, il a) All'articolo 1, paragrafo 1, sono soppressi i seguenti termini : "che è la terza direttiva particolare ai sensi della direttiva 80/1107/CEE". b) All'articolo 12, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente : tecnico secondo "Gli allegati I e II sono adattati al progresso la procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro. 4. Qualunque altro riferimento presente nelle e 86/188/CEE alla direttiva 80/1107/CEE è sorpassato. direttive 83/477/CEE 26 GU n. L 137 del 24. 5. 1986, pag. 28. 38 5. Le direttive 91/322/CEE e 96/94/ÇE restano in vigore. SEZIONE IV Disposizioni finali Articolo 14 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per confor marsi alla presente direttiva entro il [ ]*. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni di diritto interno già adottate o che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 15 Gli Stati membri presentano ogni cinque anni alla Commissione una relazione sull'attuazione pratica della presente direttiva, comunicando i punti di vista dei datori di lavoro e dei lavoratori. La Commissione ne dà comunicazione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale. Tre anni dopo la pubblicazione della presente direttiva nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 39 Articolo 16 La direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla publicazione nella Gazzetta delle Comunità europee. ufficiale Articolo 17 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a , addi Per il Consiglio Il Presidente 40 ALLEGATO I Elenco dei valori limite di esposizione professionale obbligatori Nome dell'agente Nr. EINE CS(!) Nr CAS ft Valore limite di esposizione professionale 8 hw Valore limite di esposizione professionale Breve termine(4) mg/m3 ft 0,15 ppm ft mg/mJ ppm Piombo inorganico e suoi composti (1) EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances. (2) CAS: Chemical Abstracts Service. (3) Misurato o calcolato in funzione di un periodo di riferimento di 8 ore, media ponderata nel tempo. (4) Valore limite al di sopra del quale l'esposizione dovrebbe essere evitata e che si riferisce ad un perìodo di 15 minuti salvo indicazione contraria. (5) mg/m3: milligrammi per metro cubo di aria a 20?C e 101,3 kPa. (6) ppm: parti per milione nell'aria (ml/m3). 41 ALLEGATO II Valori limite biologici obbligatori e misure di sorveglianza sanitaria 1. Piombo e suoi composti ionici 1. 1. comprende Il monitoraggio la biologico misurazione del livello di piombo nel sangue (PbB) con l'ausilio della spettroscopia ad assorbimento o di un metodo che dia risultati equivalenti. Il valore limite biologico obbligatorio è il seguente: 70 ug Pb/100 mi di sangue 1. 2 La sorveglianza sanitaria interviene quando: - l'esposizione a una concentrazione di' piombo nell'aria, espressa come media ponderata nel tempo calcolata su 40 ore alla settimana, è superiore a 0,075 mg/m3, oppure quando - nei singoli lavoratori è riscontrato un contenuto di piombo nel sangue superiore a 40 ug Pb/100 mi di sangue. 1. 3 Gli orientamenti pratici per il monitoraggio biologico e la sorveglianza sanitaria sono definiti a Essi norma includono raccomandazioni di indicatori biologici (ad es. ALAU, ZPP, ALAD) e strategie di monitoraggio biologico. dell'articolo 12, paragrafo 2. 42 ALLEGATO m Divieti agenti lavoro degli la produzione, sul la fabbricazione o Sono proibite l'utilizzazione chimici sottoindicati, nonché le attività che comportino la presenza di agenti chimici elencati. I divieti non si applicano se l'agente chimico è presente in un altro agente chimico, o quale componente di rifiuti, purché la limite concentrazione specificato. inferiore al individuale sia a) Agenti chimici Nr. EINECS (') Nr. CAS ft Nome dell'agente Limite di concentrazione per 1'esenzione 202-080-4 91-59-8 201-177-1 92-67-1 202-199-1 92-87-5 202-204-7 92-93-3 e 2-naftilamina suoi sali e suoi sali 0,1% w/w 4-amminodifenile e quoi sali 0,1% w/w Benzidina e suoi sali 4-nitrodifenile 0,1% w/w 0,1% w/w (') EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances (2) CAS: Chemical Abstracts Service b) Attività lavorative Nessuna 43, La Commissione non ritiene opportuno accettare i se2uenti emendamenti proposti dal Parlamento europeo 1. parte dell'emendamento N° 5 (relativo all'art. 4. 2) Questa parte dell'emendamento comporta l'obbligo per i datori di lavoro di registrare la valutazione del rischio in modo adeguato, tenendo presenti le disposizioni di legge e la prassi nazionale. Ciò costituirebbe senza dubbio un indebolimento della posizione comune in base alla quale i dati devono essere registrati conformemente alle disposizioni e alla prassi nazionali, cioè nel pieno rispetto delle leggi nazionali. 2. Emendamento N° 8 (relativo all'art. 6. 5) L'emendamento comporta l'obbligo per i datori di lavoro di rispettare sempre i valori limite dell'esposizione professionale, a prescindere dal tipo di disposizione nazionale. La Commissione ritiene che questo emendamento possa compromettere la distinzione fra valori limite indicativi e valori limite vincolanti. 3. Emendamento N° 14 (relativo all'art. 12, 1, secondo trattino) L'emendamento comporta l'eliminazione delle "nuove scoperte" fra le situazioni che richiedono l'adeguamento tecnico degli allegati. La Commissione ritiene che le "nuove scoperte" siano una delle principali ragioni all'origine dei mutamenti tecnici. La procedura presentata nella posizione comune offre alla Comunità la possibilità di rispondere rapidamente, con soluzioni tecniche, alle "nuove scoperte". Il ricorso a questa procedura è limitato esclusivamente agli adeguamenti tecnici. 44- ^ ISSN0254-1505 COM(98) 162 def. DOCUMENTI IT 04 05 15 N. di catalogo : CB-CO-98-161-IT-C ISBN 92-78-32045-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: C 162/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 5. 98 Forslag til R¿dets afg(cid:192)relse om indg¿else af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samar(cid:220) bejde mellem Det Europ»iske F»llesskab og Amerikas Forenede Staters regering (98/C 162/07) KOM(1998) 137 endelig udg. - 98/0095(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 11. marts 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 130(cid:216)M sammenholdt med artikel 228, stk. 2, f(cid:192)rste punktum, og artikel 228, stk. 3, f(cid:192)rste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Det Europ»iske F»llesskab og Amerikas Forenede Stater gennemf(cid:192)rer specifikke FTU(cid:220)programmer p¿ omr¿der af f»lles interesse; R¿det besluttede ved sin afg(cid:192)relse af 1. december 1997 at lade aftalen om videnskabeligt og teknologisk samar(cid:220) bejde undertegne p¿ vegne af Det Europ»iske F»lles(cid:220) skab; aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde blev undertegnet den 5. december 1997; aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europ»iske F»llesskab og Amerikas Forenede Staters regering b(cid:192)r godkendes - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Artikel 1 Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europ»iske F»llesskab og Amerikas Forenede Staters regering godkendes hermed p¿ vegne af Det Europ»iske F»llesskab. begge parter har p¿ grundlag af erfaringerne indtil nu udtrykt (cid:192)nske om at f¿ uddybet og udvidet samarbejdet inden for videnskab og teknologi; Aftalen er vedf(cid:192)jet denne afg(cid:192)relse. denne aftale om videnskabeligt og teknologisk samar(cid:220) bejde er et led i det overordnede samarbejde mellem Det Europ»iske F»llesskab og Amerikas Forenede Stater, s¿dan som det kommer til udtrykt i navnlig den nye transatlantiske dagsorden, som blev godkendt af parterne i december 1995; R¿det bemyndigede ved sin afg(cid:192)relse af 25. juni 1996 Kommissionen til at forhandle en aftale om videnskabe(cid:220) ligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europ»iske F»llesskab og Amerikas Forenede Staters regering; Artikel 2 Formanden for R¿det skal i henhold til aftalens artikel 12 give meddelelse om, at Det Europ»iske F»llesskab har afsluttet de procedurer, der er n(cid:192)dvendige for afta(cid:220) lens ikrafttr»delse. Udf»rdiget i Bruxelles, den. (cid:216). (cid:216). P¿ R¿dets vegne Formand


title: European Agency for Safety and Health at Work : Annual Report 1996.

eurovoc_concepts:
Basque Country
activity report
occupational health
occupational safety


title: WRITTEN QUESTION No. 673/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

text: C 354/14 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 (98/C 354/30) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0672/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Miksi komissio sanoo, etta¤ espanjalainen ingeniero te·cnico -tutkinto on samassa asemassa kuin ammattikorkea- ja¤lkimma¤inen tutkinto hyva¤ksyta¤a¤n suurimmassa osassa koulututkinto Fachhochschuldiplom, kun ta¤ma¤ ura-alueen A/LA sisa¤isia¤ ja avoimia kilpailuja? (98/C 354/31) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0673/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Joissakin ja¤senvaltioissa alempi insino¤o¤ritutkinto mahdollistaa osallistumisen tohtorinarvoon ta¤hta¤ville kursseil- le. Miksi komissio kuitenkin sanoo, etta¤ alemman insino¤o¤ritutkinnon suorittaneet eiva¤t voi osallistua tohtorinarvoon ta¤hta¤a¤ville kursseille? (98/C 354/32) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0674/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ komissio on ilmoittanut Espanjan viranomaisille pelka¤a¤va¤nsa¤ sita¤, etta¤ espanjalaisten alemman insino¤o¤ritutkinnon suorittaneiden pa¤a¤sy ura-alueelle A/LA edesauttaisi muiden ja¤senvaltioiden kolmivuotisten tutkintojen suorittajien pa¤a¤sya¤ ta¤lle ura-alueelle? Onko ta¤ma¤ relevantti syy esta¤a¤ espanjalaisten alemman insino¤o¤ritutkinnon suorittaneiden osallistuminen? (98/C 354/33) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0675/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Mista¤ syysta¤ brittila¤isten kolmivuotiset Bachelor of Arts, Bachelor of Science ja Bachelor of Engineering -tutkinnot suorittaneet voivat osallistua kilpailuihin, mutta espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon suoritta- nutta ei hyva¤ksyta¤? (98/C 354/34) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0676/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Katsooko komissio, etta¤ brittila¤iset Bachelor of Arts, Bachelor of Science ja Bachelor of Engineering -tutkinnot takaavat korkeamman ammattitaidon kuin ingeniero te·cnico -tutkinto? Miksi?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 679/98 af Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ til Kommissionen. Forfremmelsesvilkår for spanske "Ingenieros Técnicos" i forhold til andre kategorier

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/15 (98/C 354/35) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0677/98 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvorfor har Kommissionen i den spanske version af indkaldelsen af ansłgninger til de almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver KOM/A/720 og KOM/A/721 (EFT C 52 A af 28. 2. 1991) indfłjet et krav om besiddelse af et eksamensbevis for en »hłjere« uddannelse, n(cid:229)r et s(cid:229)dant krav ikke figurerer i de łvrige sprogversioner af omtalte indkaldelse? (98/C 354/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0678/98 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvad har f(cid:229)et Kommissionen til at frems(cid:230)tte et krav, der ikke fremg(cid:229)r af ordlyden i indkaldelsen › nemlig besiddelse af et eksamensbevis for en uddannelse med et langt uddannelsesforlłb (svarende til kandidateksa- men) › til Vicente Alonso Morales, Ingeniero Te·cnico, der er kandidat til den almindelige udv(cid:230)lgelsesprłve KOM/A/1047 (EFT C 145 A fra 13. 5. 1997)? (98/C 354/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0679/98 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Med hvilken begrundelse har Kommissionen indfłjet et krav om besiddelse af et eksamensbevis for en »universitets«-uddannelse i den spanske version af indkaldelsen af ansłgninger til den almindelige udv(cid:230)lgel- sesprłve KOM/A/1047 (EFT C 145 A fra 13. 5. 1997), n(cid:229)r den ikke har indfłjet det samme krav i den tyske udgave af ovenn(cid:230)vnte indkaldelse til udv(cid:230)lgelsesprłven? (98/C 354/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0724/98 af In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Spanske »Ingenieros Te·cnicos« og deres adgang til stillinger som EU-tjenestem(cid:230)nd i kategorien A/LA Er det rigtigt, at Kommissionen godkender eller har godkendt ansłgninger fra folk med et »Fachhochschuldi- plom« om at deltage i almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til stillinger som EU-tjenestem(cid:230)nd i kategorien A/LA? Mener Kommissionen, at »Fachhochschuldiplom« er bevis for den hłjeste uddannelse i Tyskland, og anser den dermed ikke universitetets »Hochschuldiplom« for at v(cid:230)re bevis for den hłjeste uddannelse i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat? Mener Kommissionen, at eksamensbeviset »Fachhochschuldiplom« er udtryk for bedre kvalifikationer end uddannelsen til »Ingeniero Te·cnico«? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorfor? Hvorfor h(cid:230)vder Kommissionen, at eksamensbeviset for den spanske uddannelse »Ingenieros Te·cnicos« kan sidestilles med et »Fachhochschuldiplom«, n(cid:229)r sidstn(cid:230)vnte eksamensbevis godkendes i forbindelse med de fleste almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til bes(cid:230)ttelse af stillinger i kategori A/LA? (98/C 354/39) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0725/98 af In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Spanske »Ingenieros Te·cnicos« og deres adgang til stillinger som EU-tjenestem(cid:230)nd i kategorien A/LA Med hvilken begrundelse har Kommissionen indfłjet et krav om besiddelse af et eksamensbevis for en »universitets«-uddannelse i den spanske version af meddelelsen om almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver KOM/ A/1047 (EFT C 145 A af 13. 5. 1997), n(cid:229)r den ikke har indfłjet det samme krav i den tyske udgave af den p(cid:229)g(cid:230)ldende meddelelse?