title: Nõukogu otsus, 16. märts 1998, erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes ning otsuse 94/474/EÜ muutmise ja otsuse 96/239/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 377 31998D0256 L 113/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 4. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 16. märts 1998, erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes ning otsuse 94/474/EÜ muutmise ja otsuse 96/239/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (98/256/EÜ) (2) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljaku- jundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kont- rolle, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 4, võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ ühendusesiseses kaubanduses siseturu veterinaarkontrollide väljakujundamisega kohta, (2) eriti selle artikli 9 lõiget 4, kohaldatavate seoses võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (3) (1) Ühendkuningriigis on avaldatud uut teavet, mis toetab hüpoteesi, et kokkupuude veiste spongioosse entsefalo- paatia (BSE) tekitajaga on seotud Creutzfeldt-Jacobi tõve (CJD) uue teisendiga inimeste puhul; 16. septembril 1997 leidis Ühendkuningriigi spongioosse entsefalo- paatia nõuandekomitee, et viimased uurimused on andnud uusi kindlaid tõendeid, et BSE tekitaja on identne tekitajaga inimestel; 18. septembril CJD uue teisendi 1997 otsustas ohtlike patogeenide nõuandekomitee, et BSE tekitaja tuleks nüüd klassifitseerida inimeste patogee- nina; (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 92/118/EMÜ (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49). (2) EÜT L 395, 30. 12. 1989, direktiiviga 92/118/EMÜ. lk 13. Direktiivi on viimati muudetud teistesse lähetada sellistel asjaoludel on asjakohane keelata ajutiselt erakor- ralise meetmena liikmesriikidesse Ühendkuningriigist pärit veiseid ning tooteid, mis koos- nevad täielikult või osaliselt Ühendkuningriigis tapetud veistest või sisaldavad neist saadud materjali, mis võivad sattuda inimeste või loomade toiduahelasse või mis on mõeldud kasutamiseks kosmeetika- või farmaatsiatoo- detes või ravivahendites; kaubandushäirete vältimiseks tuleks sama keeldu kohaldada ka kolmandatesse riiki- desse ekspordi suhtes; 1992. 14. mai loomade ja inimeste tervise kaitseks ühenduses on komisjon vastu võtnud 27. juuli 1994. aasta otsuse 94/474/EÜ, milles käsitletakse teatavaid veiste spon- gioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavaid kaitsemeet- meid ja kuulutatakse kehtetuks otsused 89/469/EMÜ ja 90/200/EMÜ, (3) otsuse 92/290/EMÜ teatavate kaitsemeetmete kohta, mida rakendatakse Ühendkuningriigis veiste embrüote suhtes seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga, (4) 27. juuni 1994. aasta otsuse 94/381/EÜ veiste spongioosse entse- falopaatia suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete ning imetajatelt pärit valkude söötmise kohta (5) ning 18. juuli 1996. aasta otsuse 96/449/EÜ loomsete jäätmete ümbertöötamisel kasutatavate alternatiivsete kuumtöötle- missüsteemide heakskiitmise kohta seoses spongioosse entsefalopaatia tekitajate inaktiveerimisega (6); aasta (3) EÜT L 194, 29. 7. 1994, lk 96. Otsust on viimati muudetud otsusega 95/287/EÜ (EÜT L 181, 1. 8. 1995, lk 40). (4) EÜT L 152, 4. 6. 1992, lk 37. Otsust on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (5) EÜT L 172, 7. 7. 1994, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 95/60/EÜ (EÜT L 55, 11. 3. 1995, lk 43). (6) EÜT L 184, 24. 7. 1996, lk 43. 378 (4) (5) (6) ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Ühendkuningriik on võtnud meetmeid teatavaid kõne- aluses liikmesriigis ilmnenud CJD juhtusid käsitleva teabe avaldamise tulemusena; (9) veterinaaria teaduskomiteega on konsulteeritud 18. ja 26. aprillil 1996; kõnealuse komitee arvamuse kohaselt ei ole veisesperma loomatervisele BSE seisukohalt ohtlik; Ühendkuningriik on keelanud imetajate liha-kondijahu kasutamise põllumajandusloomade söötmiseks, olene- mata selle päritolust; on vaja sätestada, et Ühendkuning- riigist ei tohi lähetada imetajate liha-kondijahu ega seda sisaldavat põllumajandusloomade sööta ja väetist, mis oma laadi tõttu võivad sattuda põllumajandusloomade toiduahelasse; (10) spongioossete entsefalopaatiate (TSE) transmissiivsete sattumise ohtu inimeste või loomade toiduahelasse kodu- kiskjalistelt saadud valgu tarbimisel peetakse väikeseks; kõnealust ohtu saab veelgi vähendada, kui nõuda, et kodukiskjaliste toitmisel ei kasutataks Ühendkuningriigist pärinevat imetajate liha-kondijahu; seega on asjakohane sätestada, et kodukiskjaliste toitu, mis on valmistatud Ühendkuningriigis, kuid ei sisalda sellest riigist pärinevat imetajate liha-kondijahu, võib sealt lähetada teistesse liik- mesriikidesse või kolmandatesse riikidesse; kosmetoloogia teaduskomiteega on teatavate veisetoo- dete ohutuse osas konsulteeritud 11. aprillil 1996; Euroopa parfümeeria-, kosmeetika-, ja hügieenivahendite tootjate ühenduste koostöökomitee on soovitanud oma liikmetel mitte kasutada Ühendkuningriigi veistelt pärit lähtematerjale; kõnealune komitee on teatanud, et tema jaanuari liikmed järgivad seda soovitust; komisjoni 10. 1997. aasta direktiiviga 97/1/EÜ, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ (kosmeetikatooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) lisa tehnika arenguga, (3) on ajutiselt II, keelatud viia turule teatavaid kudesid ja vedelikke sisalda- vaid kosmeetikatooteid; III, VI ja VII (7) Ühendkuningriik on võtnud meetmeid teatavate veiseku- dede hävitamiseks; (11) toidu teaduskomiteega on teatavate veisetoodete ohutuse osas konsulteeritud 15. aprillil 1996; (8) komisjoni 27. märtsi 1996. aasta otsusega 96/239/EÜ erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes (1) (enne selle muutmist otsusega 96/362/EÜ (2)) on keelatud lähetada Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse eelkõige veisespermat ning teatavaid muid Ühendkuning- riigis tapetud veistest saadud tooteid, mis võivad sattuda loomade või inimeste toiduahelasse, ning ravivahendites ja kasutatavaid materjale; farmaatsiatoodetes kosmeetika- või (12) on komiteega ravimpreparaatide konsulteeritud 16. aprillil 1996; farmaatsiasektor oli juba kehtestanud meetmed seoses lähtematerjalide päritolu ja nende tööt- lemisega; iga ravim tuleb enne turule viimist heaks kiita ja sellega seoses hinnatakse toorainete töötlemisprotsessi; Euroopa Ravimihindamisameti nõudmisel on kõik ühen- duse müügilubade omanikud või taotlejad, kes on saanud ravimpreparaatide komitee ja veterinaarravimite komitee positiivse arvamuse, kinnitanud, et asjaomased tooted ei sisalda Ühendkuningriigist pärit veisekudesid; (1) EÜT L 78, 28. 3. 1996, lk 47. (2) EÜT L 139, 12. 6. 1996, lk 17. (3) EÜT L 16, 18. 1. 1997, lk 85. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 379 (13) seejärel on esitatud lisateavet põhjalikuma riskianalüüsi võimaldamiseks; selle põhjal leidis veterinaaria teadus- komitee 26. aprillil 1996, et kasutatud veisematerjali pä- ritolu nõuetekohane tagamine koos selliste töötlemise miinimumnõuete on tõestatud, et nad inaktiveerivad tõhusalt BSE tekitaja, annab piisava tagatise kõnealuste materjalide ohutuse kohta toidus või kosmeetikas kasutamisel; sellest tulene- valt on veterinaaria teaduskomitee soovitanud ohutus- parameetrid kõnealuste materjalide tootmiseks, mida see- pärast käsitatakse ohututena; kohaldamisega, mille puhul ningriigis tapetud veistelt pärit toorainest valmistatud želatiini inimtoiduks, loomasöödaks ning kosmeetika- ja farmaatsiatoodete ning ravivahendite valmistamiseks; see on kooskõlas multidistsiplinaarse teaduskomitee 3. aprilli 1997. aasta nõuandega, mille kohaselt ei saa tootmist käsitada ohutuna, kui želatiini tootmiseks kasutatav lähteaine võib olla nakkusohtlik; (14) komisjon on vastavalt leidnud, et teatavad tooted, nt želatiin ja sulatatud rasv, on ohutud; (20) Ühendkuningriigil tuleks lubada lähetada oma territoo- riumilt Ühendkuningriigis tapetud veistelt pärit toor- ainest valmistatud želatiini ja kaltsiumdivesinikfosfaati tehnilistel eesmärkidel, tingimusel et see on asjakohaselt sildistatud; (15) 1988. aastal kehtestas Ühendkuningriik nõude, et BSEsse nakatunud loomad tuleb täielikult hävitada; nõukogu otsustas oma 1. –3. aprilli 1996. aasta koosolekul, et üle tohi sattuda inimeste ega 30 kuu vanused veised ei tohi kasutada loomade toiduahelasse ning neid ei kosmeetika- ega farmaatsiatoodete valmistamisel; kõne- aluseid loomi ei tohiks kasutada teatavate veisetoodete lähtematerjalina; (16) lisaks sellele ei tohiks kõneluste toodete lähtematerjalina kasutada teatavaid veisekudesid; (17) otsusega 96/362/EÜ on muudetud otsust 96/239/EÜ ja vabastatud teatavad tooted, nt želatiin, sulatatud rasv ja veisesperma, kõnealuse keelu kohaldamisest; (21) Ühendkuningriigil tuleks samuti lubada lähetada oma territooriumilt väljaspool Ühendkuningriiki tapetud veis- telt pärit toorainest valmistatud želatiini; Ühendkuning- riik on kehtestanud sellise želatiini jälgimise süsteemi, et oleks võimalik kindlaks teha tooraine päritolu; ühenduse eeskirju tuleks täiendada ja kehtestada ametlikult jälgi- mise süsteem; kõnealune süsteem tuleks kehtestada muude toodete jaoks, mille suhtes ei kohaldata üldist keeldu; tuleks kehtestada ka märgistamissüsteem; (22) on vaja sätestada, et väljaspool Ühendkuningriiki tapetud veistelt saadud tooted peavad olema pärit riikliku veteri- naarkontrolli all olevatest heakskiidetud ettevõtetest, kus on kehtestatud süsteem tooraine päritolu jälgitavuse tagamiseks; kõnealuseid tooteid võib Ühendkuningriigist siiski lähetada vahetult, ilma komisjoni eelneva kontrol- lita; (18) (19) veterinaaria teaduskomitee kinnitas oma 17. juulil 1996. juuni 1996. aasta aasta koosolekul BSE allüksuse 26. aruande, milles soovitatakse, et veterinaaria teadus- komitee poolt 26. aprillil 1996 kehtestatud želatiini riski hindamine tuleks uuesti üle vaadata seoses ebakindlusega BSE tekitaja inaktiveerimise osas, võttes asjakohaselt arvesse otsuse 96/362/EÜ nõudeid; (23) on vaja ette näha asjakohased tagatised teatavate väljas- pool Ühendkuningriiki toodete lähetamiseks Ühendkuningriigist; tapetud veistelt pärit otsusega 96/362/EÜ on ette nähtud teatavad eeltingi- mused, mis peavad olema täidetud, enne kui Ühendku- ningriik võib oma territooriumilt lähetada veistelt pärit toorainest valmistatud želatiini; kõnealused eeltingi- mused ei ole täidetud ning kõnealune lähetamine ei ole lubatud; kuni edasiste teaduslikult põhjendatud teadmiste ja nõuannete saamiseni oleks olukorra reguleerimiseks siiski asjakohane tühistada võimalus lähetada Ühendku- (24) veiselihaturu tõrgeteta toimimise eeltingimuseks on usal- dusväärne kontrollisüsteem kogu ühenduses; pettuste ennetamise koordinatsiooniüksuse ning komisjoni Vete- rinaar- ja Toiduameti uurimustest selgub, et Ühendku- ningriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse lähetamiseks ettenähtud veiseliha tootmise ametlikus kontrollis on puudusi; seepärast on pettuse vältimiseks veterinaarkontrollide tugevdada süsteemi; vaja ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 380 (25) territooriumile, tugevdatud kontrolli tuleks kohaldada kõikide värske veiseliha kaubasaadetiste suhtes, mis sisenevad Ühend- kuningriigi läbivad seda või väljuvad sealt; on asjakohane nõuda, et pädev asutus pitseerib kõik sellised saadetised ja avab pitseri, et saadetistega on kaasas veterinaarsertifikaadid ning et ühendusesisese kaubanduse puhul teatatakse saadetise lähetamisest amet- otsuses juuli likult 91/398/EMÜ (veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta) (1) osutatud ANIMO süsteemi abil või faksi teel; komisjoni 1991. aasta 19. (26) tuleks tugevdada ka väljaspool Ühendkuningriiki tapetud veistelt pärit liha töötlemise veterinaarjärelevalvet; (27) Ühendkuningriik esitas 25. veebruaril 1997 komisjonile esimese ettepaneku eksporditavate karjade sertifitseeri- mise skeemi kohta; veterinaaria teaduskomitee otsustas oma 11. juunil 1997. aasta koosolekul, et kõnealune ettepanek ei ole piisav; Ühendkuningriik esitas muudetud ettepaneku 1. juulil 1997; veterinaaria teaduskomitee avaldas 17. septembril 1997 kõnealuse muudetud ette- paneku kohta arvamuse, milles on märgitud, et peamine takistus skeemi heakskiitmiseks kogu Ühendkuningriigi ja territooriumil on tervikliku elektroonilise liikumis- jälgimissüsteemi ning sellega seotud Suurbritannia elus- veiste andmebaasi puudumine, kuid et piisav süsteem tundub olevat kasutusel Põhja-Iirimaal; sellele otsustas komitee, et komisjoni pädevate talituste nõudel võiks skeemi vähemtähtsatesse aspektidesse teha väikseid muudatusi, et see vastaks sertifitseerimis- ja kontrolli- nõuetele; Veterinaar- ja Toiduamet viis 3. –7. novembril 1997 Põhja-Iirimaal läbi teostatavuse kontrolli; Ühend- kuningriik on nõustunud muudatustega vastavalt kõne- aluse kontrolli tehtud soovitustele; seepärast on asjakohane osaliselt tühistada Põhja-Iirimaal tapetud veis- telt pärit toodete lähetamise keeld; lisaks järel (28) komisjoni tehtud kontrollid on näidanud, et veterinaar- kontrolli süsteem Põhja-Iirimaal on tõhusam; seetõttu on ja asjakohane lähenemisviisi järkjärgulist kasutada (1) EÜT L 221, 9. 8. 1991, lk 30. toodete tühistada esialgu sellistelt veistelt pärit toodete läheta- mise keeld, mis on tapetud, lõigatud, töödeldud ja ladus- tatud Põhja-Iirimaal asuvates ning üksnes teistesse liik- mesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse lähetamiseks ettenähtud ettevõtetes; edasised sammud hõlmavad kõnealustele tingimustele vastava Põhja-Iirimaalt pärit liha Ühendkuningriigis tööt- lemise keelu tühistamist vastavalt tingimustele, mis sätes- tatakse hilisemal etapil; komisjon koos Ühendkuningriigi asutustega alustab viivitamata uurimist, kuidas ja millistel tingimustel võib kõnealuseid piiranguid veel leevendada; kasutatavates jaoks (29) pettuse vältimiseks peaks Ühendkuningriigis tapetud veistelt pärit lihal lisaks nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) (2) artikli 3 lõike 1 punkti A alapunktis e sätestatud tervise- märgile olema selgelt nähtav märk, mida ei saa segamini ajada ühenduse tervisemärgiga; (30) enamik otsuse 94/474/EÜ sätetest ei ole enam kooskõlas veterinaaria teaduskomitee 17. septembri 1997. aasta otsusega ning tuleks seepärast välja jätta; (31) otsusega 96/239/EÜ on nõutud, et Ühendkuningriik esitaks aruande BSE olukorra kohta iga kahe nädala tagant; kõnealune ajavahemik on osutunud liiga lühike- seks; seda tuleks pikendada ühe kuuni; (32) komisjon peaks Ühendkuningriigis jätkuvalt teostama ühenduse kontrolle, et veenduda käesolevas otsuses ette- nähtud meetmete kohaldamises; (33) eespool esitatud põhjendustest tulenevalt on vaja otsust 96/239/EÜ põhjalikult muuta; selguse huvides tuleks kõ- nealune otsus kehtetuks tunnistada; (34) käesolev otsus vaadatakse läbi, võttes arvesse uusi teaduslikke andmeid; (2) EÜT 121, 29. 7. 1964, lk 2012/64. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 7). 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 381 (35) alaline veterinaarkomitee ei ole esitanud pooldavat arva- must, Artikkel 4 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: I PEATÜKK Elusveised, veiste embrüod, liha-kondijahu ja neist saadud tooted Artikkel 1 Kuni olukorra üldise uurimiseni ning olenemata ühenduse säte- test, mis on vastu võetud kaitseks BSE vastu, tagab Ühendku- ningriik, et tema territooriumilt ei lähetata teistesse liikmesriiki- desse ega kolmandatesse riikidesse järgmist: a) elusveiseid ja veiste embrüosid; b) imetajatelt pärit lihajahu, kondijahu ja liha-kondijahu; c) punktis b osutatud materjali sisaldavat loomasööta ja väetisi. Artikkel 2 Erandina artiklist 1 võib teistesse liikmesriikidesse või kolman- datesse riikidesse lähetada kodukiskjaliste toitu, mis sisaldab artikli 1 punktis b osutatud materjali, tingimusel et kõnealune materjal ei pärine Ühendkuningriigist ning on täidetud artiklites 9 ja 10 sätestatud tingimused. II PEATÜKK Ühendkuningriigis tapetud veistelt pärit materjal Artikkel 3 Kuni olukorra üldise uurimiseni ning olenemata ühenduse säte- test, mis on vastu võetud kaitseks BSE vastu, tagab Ühendku- ningriik, et tema territooriumilt ei lähetata teistesse liikmesriiki- desse ega kolmandatesse riikidesse järgmisi saadusi, kui need on pärit Ühendkuningriigis tapetud veistelt: a) liha; b) tooteid, mis võivad sattuda inimeste või loomade toidu- ahelasse; c) materjale, mis on ette nähtud kasutamiseks kosmeetika- või farmaatsiatoodetes või ravivahendites. Erandina artiklist 3 võib Ühendkuningriik lubada toota ja teistesse liikmesriikidesse või 1. lähetada oma territooriumilt kolmandatesse riikidesse: a) aminohappeid, peptiide ja sulatatud rasva, mis on toodetud riikliku veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes, mille kohta on tõendatud, et need töötavad vastavalt lisas esitatud tingimustele; I b) sulatatud rasva tooted ja sulatatud rasvast seebistamisel, ümberesterdamisel või hüdrolüüsimisel saadud tooteid, kui need on valmistatud käesoleva artikli kohaselt toodetud sula- tatud rasvast. 2. Ühendkuningriik tagab, et lõikes 1 osutatud tooted sildis- tatakse või märgistatakse muul viisil, et oleks võimalik identifit- seerida tootmisettevõte ja et oleks näha, et kõnealused tooted loomasöödas, kosmeetika- sobivad kasutamiseks inimtoidus, või farmaatsiatoodetes ning ravivahendites. Ühendkuningriik tagab, et 3. lõike 1 punktis a osutatud toodetega, mis lähetatakse teistesse liikmesriikidesse vastavalt käesolevale artiklile, on kaasas riikliku veterinaararsti väljaantud veterinaarsertifikaat, mis tõendab, et tooted vastavad käesolevas otsuses sätestatud tingimustele, ning milles on märgitud läbi- viidud riiklike kontrollide sagedus. 4. Enne kui ettevõte võib alustada või taasalustada toodete lähetamist vastavalt käesolevale artiklile, edastab Ühendkuning- riik komisjonile ja teistele liikmesriikidele lõike 1 punktis a osutatud ettevõtete iga ettevõtte kohta loetelu, märkides eesmärgi, mille jaoks ettevõte on heaks kiidetud. Ühendkuning- riik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele viivitamata kõik kõnealuses loetelus tehtavad muudatused. 5. Enne lõikes 1 osutatud toodete lähetamise alustamist või taasalustamist kontrollib ühendus riikliku kontrolli rakendamist kõnealuste toodete suhtes. 6. Pärast liikmesriikidega konsulteerimist alalise veterinaar- komitee raames määrab komisjon kindlaks kuupäeva, millal ettevõtted võivad alustada või taasalustada lõike 1 punktis a osutatud toodete lähetamist. Artikkel 5 Ühendkuningriik tagab, et želatiin, kaltsiumdivesinikfosfaat, kollageen, sulatatud rasv, sulatatud rasva tooted ja sulatatud rasvast seebistamisel, ümberesterdamisel või hüdrolüüsimisel saadud tooted, mis on toodetud tehniliseks kasutamiseks Ühendkuningriigis tapetud veistelt pärit toorainest, sildistatakse või märgistatakse muul viisil, et oleks võimalik identifitseerida tootmisettevõte ning et oleks näha, et kõnealused tooted ei sobi kasutamiseks või farmaatsiatoodetes ning ravivahendites. loomasöödas, kosmeetika- inimtoidus, 382 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Artikkel 6 1. Erandina artiklist 3 võib Ühendkuningriik lubada lähetada teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse järgmisi tooteid, mis on pärit Põhja-Iirimaal sündinud ja kasvatatud veis- telt, kes on tapetud Põhja-Iirimaal üksnes sel eesmärgil kasuta- tavates tapamajades, vastavalt käesolevas artiklis, artiklites 7 ja 9–12 ning II lisas sätestatud tingimusele: a) direktiivis 64/433/EMÜ määratletud “värske liha”; b) direktiivis 94/65/EÜ (1) määratletud “hakkliha” ja “lihaval- mistised”; 2. Artikli 6 lõikes 1 osutatud lihal ja toodetel, mis on ette nähtud turuleviimiseks Ühendkuningriigis, ei pea olema käes- oleva artikli lõikes 1 osutatud lisamärki. Kui kõnealustel toodetel on selline märk, siis see tühistatakse või eemaldatakse lihalt või kustutatakse sildilt kõnealuse liha või kõnealuste toodete lahkumisel ettevõttest. Ühenduse tervisemärki ei eemal- data, välja arvatud juhul, kui see on vältimatu lõikamisprotsessi käigus. Ühendkuningriik edastab komisjonile ja teistele liikmesrii- lõikes 1 osutatud lisamärgi 3. kidele enne lähetamise algust näidise. c) direktiivis 77/99/EMÜ (2) määratletud “lihatooted”. III PEATÜKK 2. Lõike 1 punktis a osutatud värske liha konditustatakse ning sellelt eemaldatakse kõik koed (sealhulgas nähtavad närvi- ja lümfikoed) Põhja-Iirimaa lihalõikusettevõtetes, mida kasuta- takse üksnes nõuetele vastavate toodete jaoks. Külmsäilitamine toimub Põhja-Iirimaal üksnes nõuetele vastavate toodete jaoks kasutatavates külmkambrites. Lõikamine, ladustamine ja vedu toimuvad vastavalt käesolevas artiklis, artiklis 7 ja artiklites 9–12 ning II lisas sätestatud nõuetele. Lõike 1 punktis a osutatud värsket liha võib kasutada 3. lõike 1 punktides b ja tootmiseks Põhja-Iirimaa ettevõtetes, mida kasutatakse üksnes nõuetele vastavate toodete jaoks, vastavalt käesolevas artiklis, artiklis 7 ja artiklites 9–12 ning II lisas sätestatud nõuetele. c osutatud toodete 4. Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse nõuetele vasta- vate toodetena lõikes 1 osutatud tooteid ning väljaspool Ühend- kuningriiki tapetud veistelt pärit tooteid, mis vastavad artiklites 9–13 sätestatud tingimustele. Komisjon määrab pärast ühendusepoolset kontrolli ja liik- lõikes 1 5. mesriikide osutatud toodete lähetamine võib alata. teavitamist kindlaks kuupäeva, millal 6. Komisjon vaatab käesoleva artikli sätted läbi vähemalt kord iga kolme kuu tagant ning võtab asjakohased meetmed direktiivi 89/662/EMÜ artiklis 18 sätestatud korras. Väljaspool Ühendkuningriiki tapetud veistelt pärit materjal Artikkel 8 Ühendkuningriik tagab, et järgmiste väljaspool Ühendkuning- riiki tapetud veistelt pärit toodete lähetamisel Ühendkuningriigi teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse territooriumilt riikidesse on täidetud artiklite 9–13 sätted: a) direktiivis 64/433/EMÜ määratletud “värske liha”; b) direktiivis 94/65/EÜ määratletud “hakkliha” ja “lihavalmis- tised”; c) direktiivis 77/99/EMÜ määratletud “lihatooted” ja “muud loomsed saadused”; d) kodukiskjalistele mõeldud toit; e) želatiin, kaltsiumdivesinikfosfaat, sulatatud rasv, sulatatud rasva tooted ja sulatatud rasvast seebistamisel, ümberesterda- misel või hüdrolüüsimisel saadud tooted, aminohapped, peptiidid ja kollageen, mis võivad sattuda inimeste või loomade toiduahelasse või mis on ette nähtud kasutamiseks kosmeetika- või farmaatsiatoodetes või ravivahendites. Artikkel 9 Artikkel 7 Artiklis 8 osutatud tooted on pärit Ühendkuningriigi 1. ettevõtetest või on vajadusel läbinud kõnealused ettevõtted: 1. Artikli 6 lõikes 1 osutatud liha ja tooted märgistatakse või sildistatakse selgelt nähtava lisamärgiga, mida ei saa segi ajada ühenduse tervisemärgiga. a) mille on heaks kiitnud pädev asutus; (1) EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 10. (2) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 85. b) mis on riikliku veterinaarjärelevalve all või sulatatud rasvast seebistamisel, ümberesterdamisel või hüdrolüüsimisel saadud toodete puhul pädeva asutuse järelevalve all; 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 383 c) mis on kehtestanud tooraine jälgimise süsteemi, mis tagab materjali päritolu kogu tootmisahela jooksul; 2. Toodete märgistamiseks ühenduse õigusaktides sätestatud tervisemärgi ja lisamärkidega hoiab pädev asutus enda käes ja enda vastutusel: d) mis on kehtestanud sissetulevate ja väljaminevate materjali- koguste registreerimise süsteemi, et võimaldada sisenevate ja väljuvate saadetiste ristkontrolli; a) lihale tervisemärgi ja lisamärkide paigaldamiseks ettenähtud vahendeid, mida võib abiteenistustele üle anda üksnes märgistamise ajal ning selleks ettenähtud ajavahemikuks; e) kus tooteid laaditakse maha, ladustatakse, käideldakse, laaditakse peale ja veetakse eraldi või erinevatel aegadel toodetest, mis ei vasta käesolevas artiklis ja artiklites 10–12 sätestatud tingimustele. töödeldakse, 2. Ühendkuningriik edastab komisjonile ja teistele liikmesrii- kidele lõikes 1 osutatud tingimustele vastavate ettevõtete loetelu, märkides iga ettevõtte kohta eesmärgi, mille jaoks ettevõte on heaks kiidetud. Ühendkuningriik edastab komisjo- nile ja teistele liikmesriikidele viivitamata kõik kõnealuses loetelus tehtavad muudatused. b) mis tahes silte, millel on tervisemärk või lisamärk. Kõne- alused sildid on varustatud järjekorranumbriga ja neid võib abiteenistustele välja anda kasutamise ajal vajalikus koguses. Lõikes 1 osutatud tooteid veetakse pädeva asutuse pitsee- 3. ritud transpordivahendiga. Kui kõnealuseid tooteid lähetatakse teistesse liikmesriikidesse, on nendega kaasas riikliku veterinaararsti väljaantud veterinaar- sertifikaat, millega tõendatakse, et käesolevas artiklis ja artiklites 9, 11, 12 ja 13 osutatud tingimused on täidetud, ning kus on registreeritud kõik ettevõtted, kust tooted on saadud või kus neid on töödeldud, käideldud või ladustatud, ning kõik saade- tise sildid ja nende järjekorranumbrid. Artikkel 10 Lihaga on kaasas direktiivi 64/433/EMÜ IV lisas osutatud vete- rinaarsertifikaat, mille lahtrisse “Liha identifitseerimine” on märgitud kõik saadetise sildid ja nende järjekorranumbrid. Artikli 8 lõigetes a–d osutatud tooted on pärit Ühend- läbinud kõnealused 1. kuningriigi ettevõtetest või on vajadusel ettevõtted, kus: Kõikidele siltidele lisatakse järgmine tekst: “toodetud vastavalt otsusele 98/256/EÜ”. a) kogu toodete mahalaadimine, töötlemine, ladustamine või muu käitlemine ja pealelaadimine toimub riikliku järelevalve all; b) tooteid ladustatakse külmhoonetes kambrites, mida ei kasu- tata samal ajal selliste veisetoodete ladustamiseks, mis ei vasta käesolevas artiklis ja artiklites 9, 11, 12 ja 13 sätes- tatud tingimustele, ning mida hoitakse lukustatuna ja pädeva asutuse poolt pitseerituna, kui kõnealune asutus ei ole kohal; c) tooted, välja arvatud artikli 8 punktis d osutatud tooted, märgistatakse või sildistatakse selgelt nähtava lisamärgiga, mida ei saa segi ajada ühenduse tervisemärgiga; d) käesoleva artikli ja artiklite 9, 11, 12 ja 13 tähenduses lähetamise nõuetele vastavaid tooteid, Ühendkuningriigist mis on mõeldud turuleviimiseks Ühendkuningriigis, ei märgistata punktis c osutatud lisamärgiga. Kui kõnealustel toodetel on selline märk, siis see tühistatakse või eemalda- takse lihalt või kustutatakse sildilt kõnealuse liha või kõne- aluste toodete lahkumisel ettevõttest. Ühendkuningriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne lähetamise algust lisamärgi näidise. Ühendkuningriik teavitab pädevat asutust 4. sihtkohast ANIMO süsteemi abil või faksi teel. iga saadetise Artikkel 11 Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 2 ja artikli 10 lõike 1 punkti d sätete kohaldamist, ei tohi ühenduse tervisemärke eemaldada, kui artikli 8 punktis a osutatud tooted pärinevad Ühendkuning- riigi ettevõtetest või on läbinud kõnealused ettevõtted, välja arvatud juhul, kui see on vältimatu lõikamisprotsessi käigus. Artikkel 12 Artikli 8 punktis e osutatud tooted, mis lähetatakse teistesse liikmesriikidesse, sildistatakse, et oleks võimalik identifitseerida tootmisettevõte ning et oleks näha, et kõnealused tooted on toodetud vastavalt käesolevale otsusele ja sobivad kasutamiseks inimtoidus, farmaatsiatoodetes ning ravivahendites. loomasöödas kosmeetika- või 384 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Artikkel 13 Artikkel 16 1. Liikmesriik, kes lähetab liha vastavalt artikli 8 punktile a oma territooriumil asuvast ettevõttest või ühenduse heaks- kiidetud piiripunktist läbi Ühendkuningriigi territooriumi või vastavalt artiklile 9 heakskiidetud ettevõttesse, tagab, et lihaga on kaasas riikliku veterinaararsti väljaantud veterinaarsertifikaat või piiripunkti pädeva asutuse väljaantud sertifikaat. Kõikide kaasas kuni sihtettevõtteni. sertifikaatide originaaleksemplarid on saadetisega Artikli 8 lõikes a osutatud liha veetakse ametlikult pitsee- 2. ritud sõidukis. Pitseri võib avada üksnes riikliku kontrolli eesmärgil. 3. Liikmesriik, kes lähetab artikli 8 punktis e osutatud tooteid või kõnealuste toodete tootmisel kasutatavat toorainet artikli 9 kohaselt heakskiidetud ettevõttesse, tagab, et kõne- alused tooted on sildistatud või muul viisil märgistatud, et oleks võimalik identifitseerida ettevõtet ja liikmesriiki, kus need on toodetud. IV PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 14 Komisjon viib Ühendkuningriigis läbi ühenduse kohapealseid kontrolle, et kontrollida käesoleva otsuse sätete kohaldamist, eelkõige seoses riikliku kontrolli rakendamisega. Artikkel 15 Ühendkuningriik saadab komisjonile igal kuul aruande vastavalt siseriiklikele ja ühenduse sätetele BSE vastu võetud kaitsemeet- mete kohaldamise kohta. Käesolev otsus vaadatakse korrapäraselt läbi, võttes arvesse uusi teaduslikke andmeid. Käesolevat otsust muudetakse vajaduse korral pärast konsulteerimist asjaomase teaduskomiteega direk- tiivi 89/662/EMÜ artiklis 18 sätestatud korras. Artikkel 17 Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Artikkel 18 Otsust 94/474/EÜ muudetakse järgmiselt: 1. artikkel 1 jäetakse välja; 2. artikli 3 lõiked 1 ja 2 jäetakse välja; 3. artikkel 4 jäetakse välja. Artikkel 19 Otsus 96/239/EÜ tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 20 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. märts 1998 Nõukogu nimel eesistuja J. CUNNINGHAM 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 385 I LISA 1. PEATÜKK 1. Artiklite 4–7 kohaselt võib Ühendkuningriigist eksportida järgmisi tooteid: a) aminohapped ja peptiidid, mis saadakse toornahkade hoidmisel alguses pH 1–2 ja seejärel pH > 11 juures ning nende järgneval kuumtöötlemisel 140 °C ja 3 baari juures 30 minuti jooksul; b) sulatatud rasv ja sulatatud rasvast tooted, mis on toodetud inimtoiduks kõlblikelt loomadelt pärit materjalist, mis on läbinud ühe 2. peatükis kirjeldatud protsessidest; c) sulatatud rasvast ühe 3. peatükis kirjeldatud protsessi abil saadud tooted. 2. Punktis 1 osutatud tooted tuleb pärast tootmist filtreerida. 3. BSE sümptomitega veiseid ning üle 30 kuu vanuseid loomi ei või kasutada lähtematerjalina (vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 716/96 (1)) punktis 1 osutatud toodete tootmisel. 4. Järgmisi kudesid ei või kasutada punktis 1 osutatud toodete tootmiseks: kolju, selgroog, peaaju, seljaaju, silmad, mandlid, harknääre, soolestik või põrn. 2. PEATÜKK A. Ühendkuningriigis tapetud veistelt pärit materjalist Ühendkuningriigis toodetud sulatatud rasva tootmis- normid 1. Sulatatud rasva võib toota üksnes komisjoni otsuse 92/562/EMÜ (2) lisa I–IV, VI ja VII peatükis kirjeldatud süstee- mides, mille puhul on saavutatud järgmised miinimumtingimused: I PEATÜKK (Partii kaupa/atmosfäärirõhul/naturaalrasv) Osakeste maksimumsuurus 150 mm Temperatuur > 100 °C > 110 °C > 120 °C Aeg 125 min 120 min 50 min II PEATÜKK (Partii kaupa/ülerõhul/naturaalrasv) Osakeste maksimumsuurus 50 mm Temperatuur > 100 °C > 133 °C Aeg 25 min 20 min Absoluutrõhk 3 baari III PEATÜKK (Pideva protsessina/atmosfäärirõhul/naturaalrasv) Osakeste maksimumsuurus 30 mm IV ja VI PEATÜKK VII PEATÜKK Temperatuur > 100 °C > 110 °C > 120 °C Aeg 95 min 55 min 13 min (Pideva protsessina/atmosfäärirõhul/lisarasv ning pideva protsessina/ülerõhul/ lisarasv) Osakeste maksimumsuurus 30 mm Temperatuur > 100 °C > 110 °C > 120 °C > 130 °C Aeg 16 min 13 min 8 min 3 min (Pideva protsessina/atmosfäärirõhul/rasvatustatud) Osakeste maksimumsuurus 20 mm Temperatuur > 80 °C > 100 °C Aeg 120 min 60 min Eespool esitatud temperatuuri- ja ajanõudeid võib kohaldada üheaegselt. (1) EÜT L 99, 20. 4. 1996, lk 14. (2) EÜT L 359, 9. 12. 1992, lk 23. 386 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 2. Ühendkuningriik võib tehased heaks kiita üksnes juhul, kui punktis B sätestatud meetoditega on tõendatud, et kõnealused tehased töötavad vastavalt punktis 1 sätestatud tingimustele. 3. Samuti võib heaks kiita partiisüsteemid, mis vastavad punktis 2 sätestatud parameetritele III, IV, VI või VII peatüki kohaselt töötava pideva süsteemi jaoks. B. Mäletsejalistelt pärit loomsete jäätmete töötlemise tehaste heakskiitmise kord sulatatud rasva tootmiseks Ühendkuningriigis otsuse 92/562/EMÜ lisas kirjeldatud meetodite abil 1. Temperatuur – pideva protsessina ja partii kaupa Temperatuurijälgimisseadmed peavad asuma korrapäraselt kogu aparatuuril, et registreerida temperatuur erine- vatel tootmisetappidel. Korrapäraselt tuleb pidada arvestust ja teha kalibreerimised. 2. Rõhk (üksnes II peatükk) Tuleb paigaldada rõhujälgimisseadmed, et registreerida rõhk tootmisetappidel. Korrapäraselt tuleb pidada arvestust ja teha kalibreerimised. 3. Osakeste suurus – kõik süsteemid 3. PEATÜKK Inimtoit, loomasööt, ravivahendid ja farmaatsiatooted, nende lähetematerjalid või vahesaadused Sulatatud rasva teisendtooteid võib kasutada tingimusel, et need on toodetud asjakohase kinnitatud ja rangelt sertifitsee- ritud meetodi abil, nagu näiteks: 1. ümberesterdamine või hüdrolüüs vähemalt 200 °C juures vähemalt 20 minutit rõhu all (glütserooli, rasvhapete ja rasvhappe estrite tootmine) või 2. seebistamine 12M NaOH-ga (glütserooli ja seebi tootmine): — partii kaupa: vähemalt 95 °C juures vähemalt kolm tundi, või — pideva protsessina: vähemalt 140 °C juures ja 2 baari all vähemalt kaheksa minutit või samaväärsetel tingimustel. Kosmeetikatooted, nende lähtematerjalid või vahesaadused Sulatatud rasva teisendtooteid võib kasutada tingimusel, et tootja kasutab ja sertifitseerib järgmisi meetodeid: 1. ümberesterdamine või hüdrolüüs vähemalt 200 °C juures ja 40 baari all 20 minutit (glütserool, rasvhapped ja estrid) või 2. seebistamine 12M NaOH-ga (glütserool ja seep): — partii kaupa: 95 °C juures kolm tundi, või — pideva protsessina: 140 °C juures ja 2 baari all kaheksa minutit või samaväärsetel tingimustel. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 387 1. Põhja-Iirimaal tapetud veiste värsket konditustatud liha ja kõnealusest lihast saadud artikli 6 lõike 1 punktides b ja c osutatud tooteid võib lähetada Põhja-Iirimaalt, kui kohaldatakse artikli 6 sätteid ja kui kõnealused tooted on saadud tingimustele vastavast karjast pärit ja tingimustele vastavatelt loomadelt. II LISA Tingimustele vastavad karjad 2. Kari on ühtne ja eraldiseisev loomade rühm, mida hoitakse, majutatakse ja peetakse teistest loomarühmadest täielikult eraldi ning millel on oma karjakood ning karja kuuluvate loomade identifitseerimisnumbrid. 3. Kari on tingimustele vastav, kui karjas olevatel või karjas olnud loomadel ei ole vähemalt kaheksa aasta jooksul olnud kinnitatud BSE juhtumeid ega juhtumeid, mille puhul BSE diagnoosi pole ümber lükatud. 4. Erandina punkti 2 sätetest võib pärast pädeva asutuse poolt läbi viidud põhjalikku epidemioloogilist uuringut alla kaheksa aasta vanuse karja lugeda tingimustele vastavaks, tingimusel et: a) kõik äsja asutatud karjas sündinud või karja toodud loomad vastavad punkti 6 alapunktides a, c, d ja e sätestatud tingimustele; ning b) kari on kogu oma olemasolu ajal vastanud punktis 3 sätestatud tingimustele. 5. Kui kari on äsja asutatud põllumajandusettevõttes, mille karjas oleval või karjas olnud loomal on tuvastatud BSE esinemine, võib sellise karja lugeda tingimustele vastavaks alles pärast pädeva asutuse läbiviidavat põhjalikku epide- mioloogilist uuringut, milles tõendatakse, et järgmised tingimused on täidetud pädevat veterinaarasutust rahuldaval viisil: a) kõik nakatunud karjas olnud loomad on kõrvaldatud või tapetud; b) kogu sööt on kõrvaldatud ja hävitatud ning kõik söödamahutid on korralikult puhastatud; c) kõik hooned on tühjendatud ja enne uute loomade toomist põhjalikult puhastatud; d) kõik punktis 4 sätestatud tingimused on täidetud. Tingimustele vastavad loomad 6. Veis vastab tingimustele, kui ta on sündinud ja teda on kasvatatud Põhja-Iirimaal ning tapmise ajal: a) on kõik andmed looma sünni, identifitseerimise ja liikumise kohta registreeritud ametlikus elektroonilises jälgimis- süsteemis; b) on loom 6–30 kuud vana ning looma sünnikuupäeva on võimalik kontrollida ametlikust arvutiregistrist; c) on looma ema elanud vähemalt kuus kuud pärast kava tingimustele vastava looma sündi; d) ei ole looma emal olnud BSEd ega BSE esinemise kahtlust; e) on looma sünnikari ja kõik karjad, kus ta on olnud, tingimustele vastavad. 7. Punkti 6 alapunktis a osutatud ametlik elektrooniline jälgimissüsteem kiidetakse heaks ainult juhul, kui seda on kasu- tatud piisavalt kaua, et sisaldada kogu loomade eluiga ja liikumist käsitlevat teavet, mis on vajalik käesoleva otsuse nõuete järgimise kontrollimiseks, ja hõlmab üksnes pärast süsteemi kasutuselevõttu sündinud loomi. Arvutisse salves- tatud teavet süsteemi kasutuselevõtule eelneva ajavahemiku kohta ei aktsepteerita. Kontrollid 8. Kui tapmiseks ettenähtud loom või tapmise jaoks sätestatud tingimused ei vasta käesoleva otsuse nõuetele, tuleb loom viivitamata tagasi saata. Kui see teave ilmneb pärast tapmist, peab pädev asutus viivitamata peatama sertifikaa- tide väljaandmise ja tühistama juba väljaantud sertifikaadid. Kui loomad on juba lähetatud, peab pädev asutus teavi- tama sihtkoha pädevat asutust. Sihtkoha pädev asutus peab võtma vajalikud meetmed. 388 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 9. Tingimustele vastavad loomad tuleb tappa üksnes sel eesmärgil kasutatavates tapamajades. Lõikamine, konditusta- mine ja töötlemine peab toimuma ettevõtetes, mida kasutatakse üksnes teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse lähetamise nõuetele vastavate toodete jaoks. Külmsäilitus peab toimuma ettevõtetes, mida kasutatakse üksnes teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse lähetamise nõuetele vastavate toodete jaoks. Kõik ettevõtted, mille tooted läbivad enne kõnealust lähetamist, peavad asuma Põhja-Iirimaal. 10. Pädev asutus peab kontrollima, et lõikusettevõttes kasutatav menetlus tagab järgmiste lümfisõlmede kõrvaldamise: — õndlalümfisõlm, istmikulümfisõlm, pindmine kubemelümfisõlm, süva kubemelümfisõlm, mediaalne ja lateraalne niudelümfisõlm, neerulümfisõlm, eesmine reielümfisõlm, nimmelümfisõlm, kaelaroide-lümfisõlm, rinnakulüm- fisõlm, abaluu-eesne lümfisõlm, kaenlalümfisõlm, kaudaalne süva kaelalümfisõlm. 11. Kuni tapmiseni peab ametliku elektroonilise jälgimissüsteemi abil olema võimalik jälgida liha kuni tingimustele vastava looma karjani. Pärast tapmist peavad artikli 6 lõike 1 punktides b ja c osutatud värske liha ja lihatoodete sildid võimaldama välja selgitada asjaomase looma karja, et asjaomast partiid oleks võimalik tagasi tuua. 12. Kõikidel heakskiidetud ja tingimustele vastavatel rümpadel peavad olema kõrvamärgiga seotud individuaalsed numbrid. 13. Ühendkuningriigil peavad olema üksikasjalikud dokumenteerimiseeskirjad, mis hõlmavad: a) jälgimist ja kontrolle enne tapmist; b) kontrolle tapmise ajal; c) pärast tapmist sildistamise ja sertifitseerimisega seotud nõudeid kuni müügikohani. 14. Pädev asutus peab kehtestama süsteemi nõuete täitmise kohta tehtud kontrollide registreerimiseks, nii et saaks tõendada kontrollide tegemist. Ettevõte 15. Lisaks käesoleva otsuse nõuetele peab põllumajandusettevõte heakskiidu saamiseks kehtestama süsteemi, mille abil on tingimustele vastavat liha ja/või tingimustele vastavaid tooteid võimalik identifitseerida kuni päritolukarjani. Süsteem peab võimaldama identifitseerida liha või toodete algupära kõikidel etappidel ja registreid tuleb alles hoida vähemalt kaks aastat. Põllumajandusettevõtte juhtkond peab teatama pädevale asutusele kirjalikult kasutusele võetud süsteemi üksikasjad. 16. Pädev asutus peab põllumajandusettevõtte esitatud süsteemi hindama, selle heaks kiitma ning seda jälgima, et tagada toote täielik jaotamine ja tuvastamine kõikidel etappidel


title: Règlement (CE) n° 601/98 de la Commission du 16 mars 1998 rectifiant le règlement (CE) n° 219/98 déterminant les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil dans le cadre des accords avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agricultural product
import
tariff preference

formats: pdf print

text: 19. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 84/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´) RÈGLEMENT (CE) No 601/98 DE LA COMMISSION du 16 mars 1998 rectifiant le re`glement (CE) no 219/98 de´terminant les montants des e´le´ments agricoles re´duits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la pe´riode du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus à l’importation dans la Communaute´ des marchandises relevant du re`glement (CE) no 3448/93 du Conseil dans le cadre des accords avec l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, le re`glement (CE) no 3448/93 du Conseil, du vu 6 de´cembre 1993, de´terminant le re´gime d’e´change applicable à certaines marchandises re´sultant de la trans- formation de produits agricoles (1), et notamment son article 7, conside´rant que le re`glement (CE) no 219/98 de la Commission (2) fixe les e´le´ments agricoles re´duits applica- bles à l’importation des marchandises relevant du re`gle- ment (CE) no 3448/93 pour lesquels une re´duction de l’e´le´ment agricole est pre´vue par les accords pre´fe´rentiels conclus avec les pays concerne´s, ainsi que les droits additionnels re´duits correspondants; qu’une erreur s’est glisse´ dans les annexes dudit re`glement; que, en conse´- quence, il importe de rectifer les annexes du re`glement en cause, Article premier Les annexes I, II, III, IV, V et VI du re`glement (CE) no 219/98 sont remplace´es par les annexes I, II, III, IV, V et VI du pre´sent re`glement. Article 2 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Toutefois, sur demande de l’inte´resse´, les montants pre´- vus au pre´sent re`glement sont applicables à partir du 1er janvier 1998, pour les ope´rations accomplies avant la date d’entre´e en vigueur du pre´sent re`glement. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 29 du 4. 2. 1998, p. 1. L 84/2 19. 3. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 21,11 21,11 (*) (*) 19,54 24,42 32,56 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 11,63 15,22 19,96 24,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 14,32 47,69 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,81 14,20 18,21 (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/3 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 18,71 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 L 84/4 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 19. 3. 98 L 84/5 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 43,54 32,02 39,83 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 64,65 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 L 84/6 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 29,36 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 19. 3. 98 L 84/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 84/8 19. 3. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,14 6,51 6,51 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/9 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09 L 84/10 19. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 16,20 13,21 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,81 14,20 18,21 (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/11 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 18,71 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 L 84/12 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 19. 3. 98 L 84/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 43,54 32,02 39,83 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 64,65 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 L 84/14 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 29,36 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 19. 3. 98 L 84/15 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 84/16 19. 3. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,14 6,51 6,51 (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/17 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09 L 84/18 19. 3. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/19 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 18,71 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 L 84/20 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 19. 3. 98 L 84/21 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 43,54 32,02 39,83 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 64,65 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 L 84/22 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 29,36 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 19. 3. 98 L 84/23 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 84/24 19. 3. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 30. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD S/Z ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09