title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των όρων εξέτασης των συμβούλων ασφαλείας για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
admission to examinations
approximation of laws
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

text: 14. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)148/21 Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn enarm(cid:246)nish tvn (cid:246)rvn ej~tashw tvn symbo(cid:255)lvn asfale(cid:242)aw gia tiw odik~w, sidhrodromik~w kai esvterik~w plvt~w metafor~w epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn (98/C 148/12) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 174 telik(cid:246) - 98/0106(SYN) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 19 Mart(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 75 par‘grafow 1 shme(cid:242)o g), thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Energ(cid:215)ntaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqro 189(cid:216)G thw synq(cid:254)khw kai se synergas(cid:242)a me to Eyrvpaık(cid:246) Koino(cid:220) bo(cid:255)lio, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h belt(cid:242)vsh thw asf‘leiaw tvn metafor(cid:215)n kai h pro(cid:220) stas(cid:242)a toy perib‘llontow, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ tiw odik~w, sidhrodromik~w kai esvterik~w plvt~w metafor~w epi(cid:220) k(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn, apotelo(cid:255)n shmantik‘ q~mata(cid:221) (cid:246)ti o anqr(cid:215)pinow par‘gontaw e(cid:242)nai shmantik(cid:246)w gia thn asfal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a tvn m~svn metafor‘w(cid:221) (cid:246)ti, b‘sei tvn diat‘jevn thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy thw 3hw Ioyn(cid:242)oy 1996 sxetik‘ me to diorism(cid:246) kai thn epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish symbo(cid:255)lvn asfale(cid:242)aw gia thn odik(cid:254), sidhrodromik(cid:254) kai plvt(cid:254) metafor‘ epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn(cid:216)(˛), (cid:246)lew oi epixeir(cid:254)seiw tvn opo(cid:242)vn oi dra(cid:220) sthri(cid:246)thtew symperilamb‘noyn odik~w, sidhrodromik~w kai esvterik~w plvt~w metafor~w epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn, symperilambanom~nvn tvn ergasi(cid:215)n fortoekf(cid:246)rtvshw poy synd~ontai me tiw metafor~w ayt~w, ypoxreo(cid:255)ntai na dior(cid:242)(cid:220) zoyn ~nan (cid:254) periss(cid:246)teroyw symbo(cid:255)loyw asfale(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 96/35/EK den peri~xei leptomere(cid:242)w diat‘jeiw poy na (˛) EE L (cid:216)145 thw 19. 6. 1996, s. 10. aforo(cid:255)n thn enarm(cid:246)nish tvn (cid:246)rvn ej~tashw kai tiw pro(cid:220) \poq~seiw poy pr~pei na plhro(cid:255)n oi ejetastiko(cid:242) orga(cid:220) nismo(cid:242)(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na qesp(cid:242)soyn ta kr‘th m~lh ~na koin(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw ejet‘seiw ayt~w kaq(cid:215)w kai toyw (cid:246)royw poy efarm(cid:246)zontai stoyw ejetastiko(cid:255)w organismo(cid:255)w (cid:215)ste na ejasfalisqe(cid:242) ~na sygkekrim~no ep(cid:242)pedo poi(cid:246)thtaw kai na dieykolynqe(cid:242)i h amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish tvn pistopoihtik(cid:215)n se (cid:246)lh thn Koin(cid:246)thta(cid:221) (cid:246)ti st(cid:246)xow tvn diat‘jevn thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw e(cid:242)nai h enarm(cid:246)nish tvn (cid:246)rvn ej~tashw(cid:221) (cid:246)ti oi ejet‘seiw qa diej‘(cid:220) gontai yp(cid:246) morf(cid:254) grapt(cid:215)n ejet‘sevn kai qa syn(cid:242)stantai se ervt(cid:254)seiw basiz(cid:246)menew sta q~mata poy kaqor(cid:242)zontai sto Par‘rthma II thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK kai se mia peri(cid:220) ptvsiologik(cid:254) mel~th sto pla(cid:242)sio thw opo(cid:242)aw oi ypoc(cid:254)fioi qa mporo(cid:255)n na apode(cid:242)joyn (cid:246)ti ~xoyn thn ikan(cid:246)thta na ekplhr(cid:215)soyn ta kaq(cid:254)konta toy symbo(cid:255)loy asfale(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti ta kr‘th m~lh d(cid:255)nantai na or(cid:242)soyn (cid:246)ti oi s(cid:255)mboyloi asfale(cid:242)aw poy apasxolo(cid:255)ntai se epixeir(cid:254)seiw tvn opo(cid:242)vn oi drasthri(cid:246)thtew aforo(cid:255)n m(cid:246)no sygkekrim~nvn t(cid:255)pvn epi(cid:220) k(cid:242)ndyna empore(cid:255)mata qa ejet‘zontai m(cid:246)no ep(cid:242) qem‘tvn sxetik(cid:215)n me toyw tome(cid:242)w drasthri(cid:246)tht‘w toyw(cid:221) (cid:246)ti, sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), sto pistopoihtik(cid:246) koinotiko(cid:255) t(cid:255)poy qa epishma(cid:242)netai saf(cid:215)w to periorism~no ped(cid:242)o isx(cid:255)ow toy(cid:221) (cid:246)ti oi ejet‘seiw poy dienergo(cid:255)n oi ejetastiko(cid:242) organismo(cid:242) qa yp(cid:246)keintai sthn ~gkrish thw arm(cid:246)diaw arx(cid:254)w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti ta kr‘th m~lh qa kaqor(cid:242)zoyn tiw pro(cid:220) \poq~seiw poy pr~pei na plhro(cid:255)n oi ejetastiko(cid:242) organismo(cid:242) o(cid:255)tvw (cid:215)ste na diasfal(cid:242)zetai h ychl(cid:254) poi(cid:246)thta tvn yphre(cid:220) si(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti oi ejetastiko(cid:242) organismo(cid:242) qa diaq~toyn ta apai(cid:220) to(cid:255)mena texnik‘ pros(cid:246)nta kai qa e(cid:242)nai aji(cid:246)pistoi(cid:221) (cid:246)ti ta kr‘th m~lh qa allhloepikoyro(cid:255)ntai gia thn efar(cid:220) mog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) qa epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) th symboyleytik(cid:254) epi(cid:220) trop(cid:254) poy probl~petai sthn odhg(cid:242)a 87/373/EOK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy thw 13hw Ioyl(cid:242)oy 1987, C (cid:216)148/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 14. 5. 98 EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA: KEFALAIO I PEDIO EFARMOGHS KAI ORISMOI (cid:190)Arqro 1 Ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w 1. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a kaqor(cid:242)zei toyw ypoxrevtiko(cid:255)w (cid:246)royw ej~tashw poy pr~pei na plhro(cid:255)ntai gia to diorism(cid:246) symbo(cid:255)lvn asfale(cid:242)aw gia th metafor‘ epik(cid:242)ndynvn empo(cid:220) reym‘tvn s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 96/35/EK. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn (cid:246)la ta anagka(cid:242)a kai pro(cid:220) s(cid:254)konta m~tra (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)soyn (cid:246)ti oi s(cid:255)mboyloi asfale(cid:242)aw ypob‘llontai se ejet‘seiw s(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw poy probl~pontai sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. (cid:190)Arqro 2 Orismo(cid:242) Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, noe(cid:242)tai vw: -(cid:217)(cid:133)s(cid:255)mboylow asfale(cid:242)aw gia th metafor‘ epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn(cid:176), onomaz(cid:246)menow sto ej(cid:254)w (cid:133)s(cid:255)mboylow(cid:176): k‘qe pr(cid:246)svpo poy or(cid:242)zetai sto ‘rqro 2 ed‘fio b) thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK(cid:221) -(cid:217)(cid:133)epik(cid:242)ndyna ta empore(cid:255)mata(cid:176): empore(cid:255)mata poy or(cid:242)zontai sto ‘rqro 2 thw odhg(cid:242)aw 96/55/EK(cid:216)(˛) kai sto ‘rqro 2 thw odhg(cid:242)aw 96/49/EK(cid:216)(ˇ) gia thn pros~ggish tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me tiw odik~w kai tiw sidhrodromik~w metafor~w epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn(cid:221) -(cid:217)(cid:133)arxik(cid:254) kat‘rtish(cid:176): h kat‘rtish met‘ thn epityx(cid:254) per‘tvsh thw opo(cid:242)aw ekd(cid:242)detai pistopoihtik(cid:246) epaggel(cid:220) matik(cid:254)w kat‘rtishw s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 5 thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK(cid:221) -(cid:217)(cid:133)epixe(cid:242)rhsh(cid:176): k‘qe epixe(cid:242)rhsh poy or(cid:242)zetai sto ‘rqro 2 ed‘fio a) thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK(cid:221) -(cid:217)(cid:133)ejet‘seiw(cid:176): oi ejet‘seiw poy probl~pontai sto ‘rqro 5 par‘grafow 2 thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK(cid:221) -(cid:217)(cid:133)ejetastik(cid:246)w organism(cid:246)w(cid:176): k‘qe organism(cid:246)w o opo(cid:242)ow dienerge(cid:242) ejet‘seiw me ~gkrish thw arm(cid:246)diaw arx(cid:254)w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. (˛) EE L (cid:216)319 thw 12. 12. 1994, s. 4. Odhg(cid:242)a h opo(cid:242)a tropopoi(cid:254)qhke me thn odhg(cid:242)a 96/86/EK thw Epitrop(cid:254)w (EE L (cid:216)335 thw 24. 12. 1996, s. 43). (ˇ) EE L (cid:216)235 thw 17. 9. 1996, s. 25. Odhg(cid:242)a h opo(cid:242)a tropopoi(cid:254)qhke me thn odhg(cid:242)a 96/87/EK thw Epitrop(cid:254)w (EE L (cid:216)thw 24. 12. 1996, s. 45). KEFALAIO II EJETASEIS (cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)Met‘ thn per‘tvsh thw arxik(cid:254)w kat‘rtishw, diener(cid:220) go(cid:255)ntai ejet‘seiw s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 5 par‘grafoi 2 kai 4 thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK. 2. (cid:218)(cid:217)Sto pla(cid:242)sio tvn ejet‘sevn, oi ypoc(cid:254)fioi kalo(cid:255)ntai na apode(cid:242)joyn (cid:246)ti diaq~toyn eparke(cid:242)w gn(cid:215)seiw (cid:215)ste na toyw xorhghqe(cid:242) to pistopoihtik(cid:246) epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw. 3. (cid:218)(cid:217)Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), h arm(cid:246)dia arx(cid:254), (cid:254) o egkekrim~now ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia arx(cid:254) ejetastik(cid:246)w organism(cid:246)w, etoim‘zei kat‘logo ervt(cid:254)sevn oi opo(cid:242)ew kal(cid:255)ptoyn toyl‘xiston ta q~mata poy or(cid:242)zontai sto Par‘rthma II thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK. Oi ervt(cid:254)seiw poy t(cid:242)qentai stiw ejet‘seiw pro~r(cid:220) xontai ap(cid:246) ton kat‘logo ayt(cid:246). 4. (cid:218)(cid:217)Oi ejet‘seiw diej‘gontai yp(cid:246) morf(cid:254) grapt(cid:215)n ejet‘(cid:220) sevn. 5. (cid:217)a)(cid:217)Oi ypoc(cid:254)fioi ejet‘zontai sta q~mata poy probl~(cid:220) pontai sto Par‘rthma II thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK. Sy(cid:220) gkekrim~na, oi ypoc(cid:254)fioi kalo(cid:255)ntai na apant(cid:254)soyn se ervt(cid:254)seiw vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)treiw ervt(cid:254)seiw se kaq~na ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa q~mata: -(cid:217)genik‘ m~tra pr(cid:246)lhchw kai asf‘leiaw, -(cid:217)tajin(cid:246)mhsh tvn epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn, -(cid:217)geniko(cid:242) (cid:246)roi syskeyas(cid:242)aw, symperilambano(cid:220) m~nvn tvn dejamen(cid:215)n, tvn emporeymatoki(cid:220) bvt(cid:242)vn(cid:220)dejamen(cid:215)n, syrm(cid:215)n(cid:220)dejamen(cid:215)n, tvn ktl. , -(cid:217)epishm‘nseiw kai etik~tew kind(cid:255)noy, -(cid:217)ende(cid:242)jeiw kai anafor~w sta ~ggrafa meta(cid:220) for‘w, -(cid:217)xeirism(cid:246)w kai stoibas(cid:242)a, -(cid:217)plhr(cid:215)mata: epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish, -(cid:217)~ggrafa ox(cid:254)matow, pistopoihtik‘ metafor‘w, -(cid:217)odhg(cid:242)ew asfale(cid:242)aw, -(cid:217)apait(cid:254)seiw sxetik‘ me to ylik(cid:246) metafor‘w(cid:221) 2. (cid:217)d(cid:255)o ervt(cid:254)seiw se kaq~na ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa q~mata: -(cid:217)tr(cid:246)pow kai periorismo(cid:242) apostol(cid:254)w, -(cid:217)apagore(cid:255)seiw kai profyl‘jeiw (cid:246)son afor‘ thn ap(cid:246) koino(cid:255) f(cid:246)rtvsh, -(cid:217)diaxvrism(cid:246)w tvn oysi(cid:215)n, -(cid:217)periorismo(cid:242) vw prow tiw metafer(cid:246)menew pos(cid:246)(cid:220) thtew kai ejairo(cid:255)menew pos(cid:246)thtew, 14. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)148/23 -(cid:217)kaqarism(cid:246)w kai/(cid:254) apa~rvsh prin ap(cid:246) th f(cid:246)r(cid:220) tvsh kai met‘ thn ekf(cid:246)rtvsh, -(cid:217)kan(cid:246)new kai periorismo(cid:242) kyklofor(cid:242)aw kai/(cid:254) naysiplo(cid:148)(cid:224)aw, -(cid:217)peript(cid:215)seiw leitoyrgik(cid:254)w kai ek paradrom(cid:254)w ap(cid:246)rrichw rypog(cid:246)nvn oysi(cid:215)n(cid:221) 3. (cid:217)m(cid:242)a er(cid:215)thsh se kaq~na ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa q~mata: -(cid:217)metafor‘ epibat(cid:215)n, -(cid:217)ypoxre(cid:215)seiw epit(cid:254)rhshw: st‘qmeysh. b) Oi ypoc(cid:254)fioi kalo(cid:255)ntai na pragmatopoi(cid:254)soyn peri(cid:220) ptvsiologik(cid:254) mel~th me antike(cid:242)meno sxetik(cid:246) me ta problep(cid:246)mena sto Par‘rthma (cid:216)thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK kai, kat’(cid:216)ayt(cid:246) ton tr(cid:246)po, na apode(cid:242)joyn (cid:246)ti e(cid:242)nai se q~sh na ekplhr(cid:215)soyn ta kaq(cid:254)konta toy symbo(cid:255)loy. I (cid:190)Arqro 4 1. (cid:218)(cid:217)Par‘ tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 3 par‘grafow 5, ta kr‘th m~lh d(cid:255)nantai na or(cid:242)soyn (cid:246)ti oi s(cid:255)mboyloi poy apa(cid:220) sxolo(cid:255)ntai stiw epixeir(cid:254)seiw poy probl~pontai sto ‘rqro 2 kai tvn opo(cid:242)vn oi drasthri(cid:246)thtew aforo(cid:255)n sygkekrim~na epik(cid:242)ndyna empore(cid:255)mata, kai id(cid:242)vw empore(cid:255)mata kl‘shw 1 (ekrhktik‘), kl‘shw 2 (a~ria), kl‘shw 7 (radienerg(cid:246) ylik(cid:246)) (cid:254) petrelaioeid(cid:254) (ariqmo(cid:242) UN 1202, 1203, 1223), qa eje(cid:220) t‘zontai, s(cid:255)mfvna me to Par‘rthma II thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK, m(cid:246)no sta qematik‘ ped(cid:242)a poy ~xoyn sx~sh me tiw drasthri(cid:246)tht~w toyw. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), sto pistopoih(cid:220) tik(cid:246) kat‘rtishw koinotiko(cid:255) t(cid:255)poy poy ekd(cid:242)detai s(cid:255)mfvna me to Par‘rthma III thw odhg(cid:242)aw 96/35/EK epishma(cid:242)netai saf(cid:215)w (cid:246)ti isx(cid:255)ei m(cid:246)no gia ta sygkekrim~na epik(cid:242)ndyna empore(cid:255)mata poy probl~pontai sto par(cid:246)n ‘rqro sxetik‘ me ta opo(cid:242)a ~xei ejetasqe(cid:242) o s(cid:255)mboylow. 2. (cid:218)(cid:217)Prin kaqor(cid:242)soyn (cid:246)royw ej~tashw b‘sei thw para(cid:220) gr‘foy 1, ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn toyw (cid:246)royw ayto(cid:255)w sthn Epitrop(cid:254). Ta kr‘th m~lh d(cid:255)nantai na kaqor(cid:242)soyn t~toioyw (cid:246)royw m(cid:246)no ef(cid:246)son ayto(cid:242) egkriqo(cid:255)n s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy or(cid:242)zetai sto ‘rqro 8. KEFALAIO III KAQHKONTA THS ARMODIAS ARXHS; PRO^POQESEIS POY PREPEI NA PLHROYN OI EJETASTIKOI ORGANISMOI (cid:190)Arqro 5 (cid:190)Arqro 6 1. (cid:218)(cid:217)Oi grapt~w ejet‘seiw diorgan(cid:215)nontai ap(cid:246) ton ejeta(cid:220) stik(cid:246) organism(cid:246). O ejetastik(cid:246)w organism(cid:246)w yp(cid:246)keitai sthn ~gkrish thw arm(cid:246)diaw arx(cid:254)w (cid:254) ejoysiodothm~noy ekpro(cid:220) s(cid:215)poy toy oike(cid:242)oy kr‘toyw m~loyw. 2. (cid:218)(cid:217)Oi egkr(cid:242)seiw poy xorhgo(cid:255)ntai se ejetastiko(cid:255)w organi(cid:220) smo(cid:255)w ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew arx~w (cid:254) ejoysiodothm~noyw ekpro(cid:220) s(cid:215)poyw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n e(cid:242)nai se ~ggrafh morf(cid:254) kai isx(cid:255)oyn gia periorism~no xronik(cid:246) di‘sthma. 3. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh egkr(cid:242)sevn mh periorism~nhw xronik‘ isx(cid:255)ow, oi arm(cid:246)diew arx~w (cid:254) ejoysiodothm~noi ekpr(cid:246)svpoi tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n proba(cid:242)noyn, an‘ takt‘ diast(cid:254)mata, se anaqe(cid:215)rhsh tvn egkr(cid:242)sevn ayt(cid:215)n. (cid:190)Arqro 7 Ta kr‘th m~lh allhlobohqo(cid:255)ntai gia thn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw kai antall‘soyn plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me ton kat‘logo ervt(cid:254)sevn poy probl~petai sto ‘rqro 3 par‘grafow 3. KEFALAIO IV TELIKES DIATAJEIS (cid:190)Arqro 8 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) thn epitrop(cid:254) gia th metafor‘ epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn poy sygkrot(cid:254)qhke dyn‘mei toy ‘rqroy 9 thw odhg(cid:242)aw 94/55/EK, onomaz(cid:246)menh sto ej(cid:254)w (cid:133)epitrop(cid:254)(cid:176), apart(cid:242)zetai ap(cid:246) antipros(cid:215)poyw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw opo(cid:242)aw proedre(cid:255)ei antipr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w. 2. (cid:218)(cid:217)O antipr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w ypob‘llei sthn epi(cid:220) trop(cid:254) sx~dio tvn prow l(cid:254)ch m~trvn. H epitrop(cid:254) gnvmo(cid:220) dote(cid:242) ep(cid:242) toy sxed(cid:242)oy ayto(cid:255) ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw thn opo(cid:242)a kaqor(cid:242)zei h pr(cid:246)edrow an‘loga me ton epe(cid:242)gonta xarakt(cid:254)ra toy sygkekrim~noy q~matow kai, an paraste(cid:242) an‘gkh, m~sv chfofor(cid:242)aw. H gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w kataxvre(cid:242)tai sta praktik‘(cid:221) epi(cid:220) pl~on, k‘qe kr‘tow m~low ~xei to dika(cid:242)vma na zht(cid:254)sei na kataxvrhqe(cid:242) h q~sh toy sta praktik‘. Throym~noy toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, ta kr‘th m~lh dior(cid:242)(cid:220) zoyn ejetastiko(cid:255)w organismo(cid:255)w me b‘sh ta ak(cid:246)loyqa kri(cid:220) t(cid:254)ria: H Epitrop(cid:254) lamb‘nei idia(cid:242)tera yp(cid:246)ch thw th gn(cid:215)mh thw epi(cid:220) trop(cid:254)w kai thn enhmer(cid:215)nei sxetik‘ me ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o ~labe yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh ayt(cid:254). a)(cid:217)ta pros(cid:246)nta kai ta ped(cid:242)a drasthri(cid:246)thtaw toy ejeta(cid:220) stiko(cid:255) organismo(cid:255)(cid:221) (cid:190)Arqro 9 b) leptomer~w pr(cid:246)gramma sto opo(cid:242)o prosdior(cid:242)zontai ta ejetast~a q~mata kai oi m~qodoi dokimas(cid:242)aw, h di‘rkeia tvn grapt(cid:215)n ejet‘sevn kai h el‘xisth baqmolog(cid:242)a poy epitr~pei thn ap(cid:246)kthsh pistopoihtiko(cid:255). 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw nomoqetik~w kanoni(cid:220) stik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia na symmorfvqo(cid:255)n prow thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a prin ap(cid:246) thn 30(cid:254) Ioyn(cid:242)oy 1999. Enhmer(cid:215)noyn am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘. C (cid:216)148/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 14. 5. 98 Oi vw ‘nv diat‘jeiw peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a kat‘ to xr(cid:246)no ~kdos(cid:254)w toyw (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) t~toia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. Oi leptom~reiew thw parapomp(cid:254)w ayt(cid:254)w kaqor(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. Ta kr‘th m~lh efarm(cid:246)zoyn tiw diat‘jeiw ayt~w ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 2000. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) ta ke(cid:242)mena tvn diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy poy qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh kaqier(cid:215)noyn s(cid:255)sthma kyr(cid:215)sevn gia tiw peript(cid:215)seiw parab(cid:242)ashw tvn eqnik(cid:215)n diat‘jevn poy ~xoyn qespisqe(cid:242) s(cid:255)mfvna me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a kai lam(cid:220) b‘noyn (cid:246)la ta anagka(cid:242)a m~tra (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)soyn thn epibol(cid:254) tvn kyr(cid:215)sevn ayt(cid:215)n. Oi kyr(cid:215)seiw pr~pei na e(cid:242)nai pragmatik~w, an‘logew thw sobar(cid:246)thtaw thw parab(cid:242)ashw kai na ~xoyn apotreptik(cid:246) xarakt(cid:254)ra. Ta kr‘th m~lh koi(cid:220) nopoio(cid:255)n tiw sxetik~w diat‘jeiw sthn Epitrop(cid:254) to arg(cid:246)tero m~xri tiw 30 Ioyn(cid:242)oy 1998(cid:221) koinopoio(cid:255)n ep(cid:242)shw to syntom(cid:246)(cid:220) tero dynat(cid:246)n tyx(cid:246)n metagen~sterew allag~w. (cid:190)Arqro 10 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a t(cid:242)qetai se isx(cid:255) thn eikost(cid:254) hm~ra met‘ th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 11 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh


title: Regulamento (CE) nº 633/98 da Comissão de 19 de Março de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 85/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 633/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Setembro de 1997, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 547/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1773/97 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 13 a 19 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 33,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 72 de 11. 3. 1998, p. 11


title: Reglamento (CE) n° 630/98 de la Comisión de 19 de marzo de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
common wheat
export refund

text: 20. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/17 REGLAMENTO (CE) No 630/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1339/97 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 507/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 13 al 19 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97 modificado, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 16,98 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) DO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20


title: 1998 m. kovo 19 d. Tarybos Sprendimas dėl išlaidų parengiant vienodo formato leidimų gyventi plėvelių etalonus pasidalijimo

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

formats: html pdf print

text: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 31998D0243 L 99/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 3 31 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 19 d. dėl išlaidų parengiant vienodo formato leidimų gyventi plėvelių etalonus pasidalijimo (98/243/TVR) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K. 8 straips- nio 2 dalies antros pastraipos antrą įtrauką, atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 16 d. Bendruosius veiksmus, Tarybos priimtus sutarties K. 3 straipsniu, dėl leidimų gyventi vienodo formato (1), ypač į jų 2 straipsnio 1 dalį, remiantis Sąjungos Europos kadangi, Tarybai patvirtinus tų bendrųjų veiksmų 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas technines specifikacijas, reikia sukurti vienodo formato leidimų gyventi plėvelių etalonus; kadangi Nyderlandų Karalystė pareiškė norą parengti tuos plėvelių etalonus kitų valstybių narių pavedimu; kadangi plėvelių etalonų parengimo išlaidas, kurias patyrė Nyder- landų Karalystė, turi kartu padengti valstybės narės, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Šiuo sprendimu Nyderlandų Karalystė valstybių narių pavedimu įgaliojama parengti vienodo formato leidimų gyventi plėvelių etalonus. įnašas apskaičiuojamas Bendros vienodo formato leidimų gyventi plėvelių etalonų parengimo išlaidos, kurias sudaro 124 667 ekiu, finansuojamos iš valstybių narių įnašų. Kiekvienos atskiros valstybės narės finansinis jos bendrojo nacionalinio produkto santykiu su bendra valstybių narių bendrųjų nacionalinių produktų suma, kuriuo grindžiamas bendro 1997 m. Europos Bendrijų biudžeto finansavimas (2). „Bendrasis nacionalinis produktas“ šiame straipsnyje suprantamas taip, kaip jis apibrėžiamas 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvoje 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto sudarymo rinkos kainomis derinimo (3). remiantis 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 19 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. STRAW (1) OL L 7, 1997 1 10, p. 1. (2) OL L 44, 1997 2 14, p. 127. (3) OL L 49, 1989 2 21, p. 26


title: 98/245/JAI: Acção comum de 19 de Março de 1998 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, que estabelece um programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela acção contra a criminalidade organizada (programa Falcone)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cooperation policy
fight against crime
joint action
organised crime

text: L 99/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 98 ACÇÃO COMUM de 19 de Março de 1998 adoptada pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da União Europeia, que estabelece um programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela acção contra a criminalidade organizada (programa Falcone) (98/245/JAI) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 2, alínea b), do seu artigo K. 3 e o no. 2 do seu artigo K. 8, Tendo em conta a iniciativa concertada do Grão-Ducado do Luxemburgo e da Comissão, (1) Considerando que os Estados-membros entendem ser a luta contra a criminalidade organizada sob todas as suas formas uma questão de interesse comum; (2) Considerando as conclusões do Conselho Europeu de Amesterdão, de Junho de 1997, que adoptou o Plano de Acção contra a Criminalidade Organi- zada (1) elaborado pelo Grupo de Alto Nível, tal como consignado na resolução do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que define as prioridades da cooperação no domínio da justiça e dos assun- tos internos para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e a data de entrada em vigor do Tratado de Amesterdão (2); (3) Considerando que os Estados-membros estão cien- tes da necessidade de uma abordagem coordenada e pluridisciplinar da prevenção e da repressão, tanto a nível legislativo como operacional; (4) Considerando que o presente programa deve inci- dir em acções que contribuam para a realização e acompanhamento do Plano de Acção contra a Criminalidade Organizada; (5) Considerando que, para o efeito, a instituição de um quadro de apoio a medidas destinadas a facili- tar a realização do plano de acção, nomeadamente dos contactos e intercâmbios pluridisciplinares, das investigações e estudos, bem como de outras for- (1) JO C 251 de 15. 8. 1997, p. 1. (2) JO C 11 de 15. 1. 1998, p. 1. mas de melhorar as competeˆncias e me´todos opera- cionais de dimensão europeia dos responsáveis pela acção contra a criminalidade organizada, poderá reforçar e facilitar a luta contra este fenómeno e reduzir eventuais obstáculos a uma maior coopera- ção entre os Estados-membros neste domínio, nomeadamente em mate´ria aduaneira, policial e judiciária; (6) Considerando que estes objectivos poderão ser prosseguidos mais eficazmente ao nível da União do que ao de cada Estado-membro, em virtude das sinergias decorrentes do intercâmbio de experieˆn- cias específicas disponíveis nos Estados-membros, bem como das economias de escala previstas e dos efeitos cumulativos das acções preconizadas; (7) Considerando que a presente acção comum não prejudica as competeˆncias da Comunidade Euro- peia nem obsta, por conseguinte, às acções comu- nitárias adoptadas ou que possam vir a ser adopta- das nos domínios abrangidos pelo plano de acção; (8) Considerando, todavia, que os aspectos repressivos e judiciários atinentes a estes domínios poderão ser considerados parte integrante do presente pro- grama quando complementarem as acções comuni- tárias; que, na realização do presente programa, há que optar, pois, por uma abordagem alargada do fenómeno da criminalidade organizada, incluindo o crime económico, a fraude, a corrupção e o bran- queamento de capitais; (9) Considerando que a presente acção comum não deverá sobrepor-se a outros programas abrangidos pelo título VI do Tratado; que se deverá, pois, reajustar as prioridades anuais desses programas de forma a deles excluir no futuro as acções abrangi- das especificamente pela realização do Plano de Acção contra a Criminalidade Organizada; 31. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 99/9 (10) Considerando que a presente acção comum não afecta as regras processuais em vigor em mate´ria de cooperação aduaneira, policial e judiciária; (11) Considerando que o Conselho adoptou, entre outros, como instrumento de luta contra a crimina- lidade organizada a acção comum, de 22 de Abril de 1996, que institui um enquadramento para o intercâmbio de magistrados de ligação destinado a melhorar a cooperação judiciária entre os Estados- -membros da União Europeia (1); (12) Considerando que, sem prejuízo das competeˆncias da autoridade orçamental definidas no Tratado, e´ inserido na presente acção comum para a totali- dade do período de vigeˆncia do programa, um montante de refereˆncia financeira, na acepção do ponto 2 da declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 6 de Março de 1996; (13) Considerando que a Presideˆncia consultou o Parla- mento Europeu em conformidade com o artigo K. 6 do Tratado, ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM: Artigo 1o. 1. É criado, para o período de 1998 a 2002, um programa de promoção de iniciativas coordenadas, desig- nado Falcone, dirigido aos responsáveis pela luta contra a criminalidade organizada, tendo em vista facilitar a reali- zação e o acompanhamento do Plano de Acção contra a Criminalidade Organizada. 2. Para efeitos da presente acção comum, entende-se por «responsáveis pela luta contra a criminalidade organi- zada» as seguintes categorias de pessoas desde que, por força das respectivas legislações nacionais, detenham competeˆncia na mate´ria: juízes, magistrados do ministe´rio público, autoridades policiais e aduaneiras, funcionários públicos, serviços públicos responsáveis pelos assuntos fiscais, serviços públicos responsáveis pelo controlo das instituições financeiras e dos contratos públicos, bem como pelo combate à fraude e à corrupção, representan- tes dos sectores profissionais susceptíveis de ser abrangi- dos pela execução de algumas das recomendações incluí- das no plano de acção acima referido, e a comunidade acade´mica e científica. 3. O presente programa compreende as seguintes catego- rias de acções: — formação, — projectos comuns destinados a melhorar as competeˆn- cias e os me´todos operacionais no domínio da coope- ração em mate´ria de luta contra a criminalidade organizada, — programas de estágios, organização de encontros e seminários, — investigação, estudos especializados, incluindo os de viabilidade operacional, e avaliação, — divulgação e intercâmbio de informações, e quaisquer outras acções susceptíveis de contribuir para a realização do Plano de Acção contra a Criminalidade Organizada. 4. O financiamento de acções ao abrigo do presente programa exclui o recurso cumulativo a outros progra- mas abrangidos pelo título VI do Tratado ou a outros programas de financiamento comunitários, com excepção dos que se destinem especificamente a apoiar os esforços desenvolvidos pelos países candidatos para se prepararem para a adesão à União. Artigo 2o. O montante de refereˆncia financeira para a execução do programa, para o período mencionado no no. 1 do artigo 1o. , e´ de 10 milhões de ecus. As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orça- mental, no limite das perspectivas financeiras. Artigo 3o. Sob reserva do disposto no no. 4 do artigo 1o. , poderão ser tomados em consideração os projectos de formação com os seguintes objectivos: — conhecimento dos aspectos específicos das regulamen- tações e legislações, bem como dos procedimentos e práticas, aplicáveis aos diferentes aspectos da luta contra a criminalidade organizada referidos no plano de acção, quer a nível da prevenção, quer da repres- são e do exercício da acção penal, — preparação de módulos pedagógicos para acções de confereˆncias e formação, ou seminários organizados no âmbito do presente programa. intercâmbio estágios, Artigo 4o. (1) JO L 105 de 27. 4. 1996, p. 1. Para efeitos da cooperação entre os Estados-membros, poderão ser tomados em consideração projectos comuns L 99/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 98 de duração limitada, incluindo os aspectos relacionados com a sua preparação, e o destacamento temporário de peritos, organizados pelos responsáveis pela luta contra a criminalidade organizada. Tais projectos destinar-se-ão a melhorar as competeˆncias e os me´todos operacionais no domínio da luta contra as diversas formas de criminali- dade organizada. A Unidade «Droga» da Europol e, após a entrada em vigor da Convenção Europol, a própria Europol serão convidadas a participar nos projectos que sejam da sua competeˆncia. Artigo 5o. No que respeita aos estágios, ao intercâmbio e à organi- zação de encontros e seminários, poderão ser tomados em consideração projectos com os seguintes objectivos: — organização de visitas e de estágios de duração limi- tada junto de organismos públicos a que tenham sido conferidas responsabilidades específicas no domínio da luta contra a criminalidade organizada, — organização e realização de seminários sobre aspectos específicos da criminalidade organizada. Artigo 6o. No que respeita aos estudos de viabilidade e à investiga- ção, dever ser conferida prioridade aos aspectos que são objecto de recomendações específicas no plano de acção; ale´m disso, poderão ser tomados em consideração projec- tos com os seguintes objectivos: — definição de normas e de metodologias comuns desti- nadas a facilitar a identificação do fenómeno e a recolha de dados, tendo simultaneamente em conta a legislação pertinente dos Estados-membros em mate´- ria de protecção de dados, — realização de investigação científica, te´cnica ou com- parativa sobre aspectos específicos da luta contra a criminalidade organizada, ou coordenação de investi- gação na mate´ria, — comparação e avaliação dos instrumentos directa ou indirectamente aplicáveis à luta contra a criminali- dade organizada (prevenção, repressão e exercício da acção penal), incluindo, eventualmente, os instrumen- tos e procedimentos utilizados pelos países candidatos à adesão, a fim de identificar as possibilidades de definição de políticas comuns de luta contra a crimi- nalidade organizada e eventuais medidas de conver- geˆncia ou de harmonização que possam constituir um objectivo a longo prazo da União, — comparação e avaliação das práticas de luta contra a criminalidade organizada utilizadas pelos serviços operacionais (autoridades policiais, aduaneiras e judi- ciárias), a fim de identificar os meios tendentes a melhorar e, eventualmente, coordenar os me´todos em causa. Artigo 7o. No que respeita à divulgação e ao intercâmbio de infor- mações, poderão ser tomados em consideração projectos com os seguintes objectivos, estabelecidos no Plano de Acção contra a Criminalidade Organizada: — apoio à criação de redes de pontos de contacto para facilitar o intercâmbio de informações e os procedi- mentos de cooperação entre os serviços em causa (sistema de recolha e de análise de dados; autoridades policiais e judiciárias; equipas pluridisciplinares inte- gradas), — apoio à criação e ao desenvolvimento de bases de dados ou de redes telemáticas de documentação que contenham legislação e jurisprudeˆncia em mate´ria de luta contra a criminalidade organizada, por forma a facilitar a acção dos responsáveis pela luta contra a criminalidade organizada, — divulgação de informações sobre as acções referidas nos artigos 3o. , 5o. e 6o. e, eventualmente, sobre as acções referidas no artigo 4o. Artigo 8o. 1. Os projectos que beneficiem de financiamento comu- nitário devem ter interesse para a União e implicar mais do que um Estado-membro. 2. As entidades responsáveis pelos projectos podem ser organismos públicos ou privados, incluindo institutos de investigação e estabelecimentos encarregados da forma- ção de base ou da formação contínua. 3. Os projectos a financiar serão submetidos a um processo de selecção que tenha em conta, designada- mente, os seguintes crite´rios: — compatibilidade dos temas apresentados com os tra- balhos desenvolvidos ou previstos nas prioridades plurianuais de cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos aprovadas pelo Conselho, mais especialmente com o Plano de Acção contra a Crimi- nalidade Organizada, — contribuição para a elaboração ou execução de instru- mentos adoptados ou a adoptar em aplicação do título VI do Tratado, — complementaridade dos diferentes projectos, — número e natureza dos serviços ou das categorias de pessoas a que se dirigem, — qualidade da instituição responsável, — grau de preparação dos participantes, — possibilidade de tirar partido dos resultados obti- dos para reforçar a cooperação entre os Estados- -membros. 31. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 99/11 4. Poderão participar nos projectos responsáveis dos países candidatos à adesão, a fim de se familiarizarem com o acordo da União no domínio e de se prepararem para a adesão, ou os de outros países terceiros quando tal for considerado de interesse para os projectos. Artigo 9o. As decisões de financiamento e os contratos delas decor- rentes, devem prever, nomeadamente, um acompanha- mento e um controlo financeiro da Comissão, bem como verificações por parte do Tribunal de Contas. Artigo 10o. 1. São elegíveis para financiamento todos os tipos de despesas directamente imputáveis à execução de um pro- jecto e realizadas durante um período determinado, fixado por contrato. 2. A intervenção financeira do orçamento comunitário não pode ultrapassar 80 % do custo do projecto. 3. As despesas de tradução e de interpretação, os custos relativos ao tratamento de dados e as despesas com material duradouro ou consumível apenas são tidos em consideração quando constituírem um apoio necessário à realização do projecto e apenas podem ser financiados ate´ ao máximo de 50 % da subvenção ou de 80 % nos casos em que a própria natureza do projecto as torne indispen- sáveis. 4. As despesas relativas às instalações e equipamentos e à remuneração dos funcionários do Estado e das entida- des públicas apenas podem ser tomadas em consideração na medida em que corresponderem a afectações e a tarefas não relacionadas com finalidades ou funções nacionais, devendo estar especificamente ligadas à realiza- ção do projecto. Artigo 11o. 1. A Comissão e´ responsável pela execução das acções previstas na presente acção comum e fixa as suas normas de aplicação, incluindo os crite´rios de elegibilidade dos custos. 2. A Comissão elaborará todos os anos, assistida por peritos no domínio da luta contra a criminalidade organi- zada reconhecidos pelos membros do comite´ referido no artigo 12o. , o projecto de programa anual de realização da presente acção comum no que respeita às prioridades temáticas e à repartição das dotações disponíveis entre os domínios de acção. Neste contexto, são tidos em conta os resultados da avaliação das acções desenvolvidas em conformidade com o no. 3. 3. A Comissão procederá anualmente a uma avaliação das acções de execução do programa no ano transacto. Artigo 12o. 1. A Comissão e´ assistida por um comite´ composto por um representante de cada Estado-membro e presidido por um representante da Comissão. 2. A Comissão submete à apreciação do comite´ o pro- jecto de programa anual referido no no. 2 do artigo 11o. , bem como propostas relativas às regras de execução e à avaliação de projectos. O comite´, deliberando por unani- midade, emite o seu parecer num prazo de dois meses. Esse prazo pode ser reduzido pelo presidente por motivo de urgeˆncia. O presidente não participa na votação. Na falta de parecer favorável emitido no prazo previsto, a Comissão retira a sua proposta ou apresenta uma pro- posta ao Conselho, que se pronunciará por unanimidade no prazo de dois meses. 3. Uma vez adoptado o programa anual, a Comissão envia-lo-á imediatamente ao Parlamento Europeu e man- terá o comite´ permanentemente informado dos pontos de vista do Parlamento Europeu. Artigo 13o. 1. Os projectos para os quais for solicitado financia- mento são submetidos à apreciação da Comissão num prazo que será fixado no programa anual referido no no. 2 do artigo 11o. 2. A Comissão analisa os projectos que lhe forem apre- sentados com a assisteˆncia dos peritos referidos no no. 2 do artigo 11o. 3. No que diz respeito aos financiamentos ate´ 50 000 ecus, o representante da Comissão submete um projecto à apreciação do comite´ referido no no. 1 do artigo 12o. O comite´, deliberando pela maioria prevista no no. 3, segundo parágrafo, do artigo K. 4 do Tratado, emite o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgeˆncia da questão. O presi- dente não participa na votação. O parecer deve ser exarado em acta; ale´m disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comite´. O comite´ será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em conta. L 99/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 98 4. No que diz respeito aos financiamentos superiores a 50 000 ecus, o representante da Comissão submeterá à apreciação do comite´ referido no no. 1 do artigo 12o. a lista dos projectos que lhe foram apresentados no âmbito do programa anual. A Comissão indicará os projectos que aprovou, justificando a sua selecção. O comite´, deliberando pela maioria prevista no no. 3, segundo parágrafo, do artigo K. 4 do Tratado, emite o seu parecer sobre os diversos projectos no prazo de dois meses. O presidente não participa na votação. Na falta de parecer favorável emitido dentro dos prazos previstos, a Comissão retira o(s) projecto(s) em questão ou apresenta-o(s), com o eventual parecer do comite´, ao Conselho, que se pronunciará, pela maioria prevista no no. 3, segundo parágrafo, do artigo K. 4 do Tratado, no prazo de dois meses. res ao programa, designados de acordo com o comite´ referido no artigo 12o. 2. A Comissão elaborará anualmente um relatório reca- pitulativo das acções desenvolvidas e da respectiva avalia- ção, que enviará ao Parlamento Europeu e ao Conselho. O primeiro relatório será apresentado ate´ ao final do ano em que forem concluídas as acções relativas ao primeiro exercício orçamental. Artigo 16o. A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção. Artigo 14o. É aplicável ate´ 31 de Dezembro de 2002, podendo ser prorrogada no termo deste período. 1. As acções abrangidas pelo presente programa e finan- ciadas pelo orçamento geral da União Europeia serão geridas pela Comissão em conformidade com o Regula- mento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (1). 2. Ao apresentar as propostas de financiamento referi- das no artigo 13o. , bem como as avaliações referidas no artigo 11o. , a Comissão terá em consideração os princí- pios da boa gestão financeira, nomeadamente os da economia e da relação custo/eficácia, a que se refere o artigo 2o. do Regulamento Financeiro. Artigo 15o. 1. A Comissão organizará uma avaliação do programa, que deve ser realizada por peritos independentes exterio- Artigo 17o. A presente acção comum será publicada no Jornal Ofi- cial. Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. STRAW (1) JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2444/ 1997 (JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 1)


title: Verordening (EG) nr. 627/98 van de Commissie van 19 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/11 VERORDENING (EG) Nr. 627/98 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 85/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 19 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 53,3 108,7 223,6 128,5 166,5 166,5 111,0 102,9 107,0 36,5 32,3 44,5 55,3 47,3 43,2 72,3 72,3 42,5 40,7 110,2 98,7 102,6 80,3 93,2 98,3 84,7 72,9 82,4 137,7 70,3 102,2 74,0 74,4 91,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 636/98 af 19. marts 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
human nutrition

text: L 85/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 636/98 af 19. marts 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning under (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- ning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og forordning R(cid:134)dets ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den forordning (EØF) nr. 1766/92 for import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der to kategorier af bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; at undg(cid:134) ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmarke- det, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under nr. 1766/92 henhørende forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, angivet i bilaget til nærværende forordning. foderblandinger, forordning (EØF) for hvilke som fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. 20. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/25 BILAG til Kommissionens forordning af 19. marts 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 20,28 6,62 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (bortset i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse. fra 1104 30) og kornindholdet


title: 98/245/JBZ: Gemeenschappelijk optreden van 19 maart 1998 door de Raad vastgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, houdende een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma Falcone)

text: L 99/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN van 19 maart 1998 door de Raad vastgesteld op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, houdende een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma Falcone) (98/245/JBZ) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel K. 3, lid 2, onder b), en artikel K. 8, lid 2, Gezien het gezamenlijk initiatief van het Groothertogdom Luxemburg en de Commissie, (1) Overwegende dat de lidstaten de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit in al haar vormen als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang beschouwen; (2) Gezien de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam van juni 1997, waarbij het door de Groep op hoog niveau vastgestelde actieplan inzake georganiseerde criminaliteit (1) werd goedge- keurd, die eveneens zijn weergegeven in de resolu- tie van de Raad van 18 december 1997 houdende vaststelling van de prioriteiten bij de samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken gedurende de periode 1 januari 1998 tot en met de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (2); (3) Overwegende dat de lidstaten zich bewust zijn van de noodzaak van een gecoördineerde en multidis- ciplinaire aanpak van de preventie en repressie op zowel wetgevend als operationeel gebied; (4) Overwegende dat het dienstig is gezien de nood- zaak om dit programma te richten op acties die een bijdrage leveren aan de verwezenlijking en de fol- low-up van het actieplan inzake georganiseerde criminaliteit; (5) Overwegende dat de totstandbrenging van een kader voor steun aan maatregelen ter bevordering van de uitvoering van dat actieplan, en met name van de acties op het gebied van multidisciplinaire ontmoetingen en uitwisselingen, onderzoek en stu- (1) PB C 251 van 15. 8. 1997, blz. 1. (2) PB C 11 van 15. 1. 1998, blz. 1. die, alsmede van andere manieren om vaardigheden en operationele methoden van een Europese dimen- sie te verbeteren ten behoeve van personen die verantwoordelijk zijn voor het optreden tegen de georganiseerde criminaliteit, de bestrijding van dit verschijnsel kan intensiveren en vergemakkelijken en eventuele belemmeringen voor nauwere samen- werking in dit opzicht tussen de lidstaten, met name op douane-, politieel en justitieel gebied, gedeeltelijk kan wegnemen; (6) Overwegende dat deze doelstellingen doeltreffender kunnen worden nagestreefd op het niveau van de Unie dan door de lidstaten afzonderlijk wegens de synergie die zal voortvloeien uit de uitwisseling van de specifieke ervaringen die in de lidstaten beschik- baar zijn, en wegens de te verwachten besparingen en het cumulatieve effect van de voorgenomen acties; (7) Overwegende dat dit gemeenschappelijk optreden de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap onverlet laat en dus geen afbreuk doet aan de communautaire maatregelen die zijn of zullen wor- den genomen op de door het actieplan bestreken gebieden; (8) Overwegende echter dat mits ze in de lijn liggen van de communautaire maatregelen rechtshandha- vingsaspecten van die gebieden in dit programma kunnen worden meegenomen en dat derhalve bij de uitvoering van dit programma moet worden gekozen voor een brede aanpak van het verschijn- sel georganiseerde criminaliteit, inclusief economi- sche misdrijven, fraude, corruptie en het witwassen van geld; (9) Overwegende dat dit gemeenschappelijk optreden andere programma’s uit hoofde van titel VI van het Verdrag niet mag overlappen, en dat de jaarlijkse prioriteiten van die programma’s bijgevolg moeten worden aangepast, zodat maatregelen die specifiek betrekking hebben op de uitvoering van het actie- plan inzake georganiseerde criminaliteit voortaan buiten die programma’s vallen; 31. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/9 (10) Overwegende dat dit gemeenschappelijk optreden geen wijziging inhoudt van de bestaande procedu- res inzake samenwerking op douane-, politieel en justitieel gebied; 3. Het onderhavige programma omvat de volgende soor- ten maatregelen: — opleiding; (11) Overwegende dat de Raad bij wijze van instrument ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit onder andere het gemeenschappelijk optreden van 22 april 1996 inzake een kader voor de uitwisse- ling van verbindingsmagistraten ter verbetering van de justitiële samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie heeft aangenomen (1); (12) Overwegende dat in dit gemeenschappelijk optre- den voor de gehele looptijd van het programma een financieel referentiebedrag wordt opgenomen in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995, waarbij de in het Verdrag vastge- legde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet worden gelaten; (13) Overwegende dat het voorzitterschap overeenkom- stig artikel K. 6 van het Verdrag het Europees Parlement heeft geraadpleegd, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode 1998-2002 wordt een programma vastgesteld ter bevordering van gecoördineerde initiatie- ven voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, teneinde de uitvoering en de follow-up van het actieplan inzake georganiseerde criminaliteit te vergemakkelijken. De naam van dit programma luidt „Falcone”. 2. In dit gemeenschappelijk optreden worden onder „personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit” de volgende catego- rieën personen verstaan, voorzover zij op grond van hun nationale wetgeving terzake bevoegd zijn: rechters, offi- cieren van justitie, leden van politie- en douanediensten, ambtenaren, personeelsleden van overheidsdiensten die belast zijn met fiscale aangelegenheden, met het toezicht op financiële instellingen en overheidsopdrachten, en met de bestrijding van fraude en corruptie, alsmede vertegen- woordigers van beroepsgroepen die betrokken kunnen zijn bij de toepassing van in het genoemde actieplan gedane aanbevelingen en personen uit de academische en wetenschappelijke wereld. — gemeenschappelijke projecten die gericht zijn op de verbetering van vaardigheden en operationele metho- den in de samenwerking bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit; — stageprogramma’s, organisatie van ontmoetingen en studiebijeenkomsten; — onderzoeksactiviteiten en gespecialiseerde studies, in- clusief haalbaarheidsstudies en evaluaties; — verspreiding en uitwisseling van informatie; — alle andere activiteiten die een bijdrage kunnen leveren aan de uitvoering van het actieplan inzake georgani- seerde criminaliteit. 4. Uit hoofde van dit programma gefinancierde acties komen tevens niet in aanmerking voor financiering uit hoofde van andere programma’s in het kader van titel VI van het Verdrag en andere programma’s voor commu- nautaire financiering, met uitzondering van de commu- nautaire programma’s die specifiek bedoeld zijn om de kandidaatlanden te helpen zich op de toetreding tot de Unie voor te bereiden. Artikel 2 Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van het programma gedurende de in artikel 1, lid 1, vermelde periode beloopt 10 miljoen ECU. De jaarlijkse kredieten worden binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten door de begrotingsautoriteit toe- gestaan. Artikel 3 Onverminderd artikel 1, lid 4, kunnen met betrekking tot opleiding projecten met de volgende doelstellingen in aanmerking komen: — wederzijdse kennis van de specifieke aspecten van de wet- en regelgeving, de procedures en de praktijken inzake de in het actieplan bedoelde bestrijding van de georganiseerde criminaliteit in alle opzichten, namelijk preventie, repressie en vervolging; — samenstelling van leermodules voor acties op het gebied van opleiding, uitwisselingen, stages, conferen- ties of studiebijeenkomsten die in het kader van dit programma worden georganiseerd. Artikel 4 (1) PB L 105 van 27. 4. 1996, blz. 1. Uit hoofde van de samenwerking tussen de lidstaten kunnen gemeenschappelijke projecten van beperkte duur, L 99/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 inclusief voorbereiding en tijdelijke terbeschikkingstelling van deskundigen, opgezet door personen die verantwoor- delijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, in aanmerking komen. Deze projecten die- nen ter verbetering van de vaardigheden en de operatio- nele methoden bij de bestrijding van de verschillende vormen van georganiseerde criminaliteit. De Europol Drugseenheid en, na de inwerkingtreding van de Over- eenkomst Europol, zal worden verzocht deel te nemen aan de projecten die tot hun bevoegdheid behoren. Artikel 5 Met betrekking tot stages, uitwisselingen en de organisa- tie van ontmoetingen en studiebijeenkomsten kunnen projecten met de volgende doelstellingen in aanmerking worden genomen: — de organisatie van bezoeken en stages van beperkte duur bij openbare instanties die bijzondere bevoegd- heden hebben inzake de bestrijding van de georgani- seerde criminaliteit; — De organisatie van studiebijeenkomsten over speci- fieke aspecten van de georganiseerde criminaliteit. Artikel 6 Met betrekking tot haalbaarheidsstudies en onderzoeken zal prioriteit worden gegeven aan in het actieplan speci- fiek aanbevolen haalbaarheidsstudies en onderzoeken; daarnaast kunnen projecten met de volgende doelstellin- gen in aanmerking worden genomen: — vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en methoden om opsporing van de georganiseerde crimi- naliteit en gegevensverzameling te vergemakkelijken; daarbij rekening houdend met de relevante wetgeving inzake gegevensbescherming in de lidstaten; — uitvoering van wetenschappelijk, technisch of vergelij- kend onderzoek naar specifieke aspecten van de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit of de coördinatie van dat onderzoek; — vergelijking en evaluatie van de instrumenten die direct of indirect kunnen worden gebruikt bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (pre- ventie, repressie, vervolging), met inbegrip van, waar toepasselijk, door de kandidaat-lidstaten gehanteerde instrumenten en procedures, om te bepalen hoe een gemeenschappelijk beleid ter bestrijding van de geor- ganiseerde criminaliteit kan worden uitgestippeld of welke aanpassings- of harmonisatiemaatregelen even- tueel als langetermijndoelstelling van de Unie, zouden kunnen worden getroffen; — vergelijking en evaluatie van de praktische bestrijdingsmethoden van de operationele diensten (politie, douane, magistraten) om te bepalen hoe die methoden verbeterd en, in voorkomend geval, gecoör- dineerd kunnen worden. Artikel 7 Met betrekking tot verspreiding en uitwisseling van infor- matie kunnen projecten met de volgende doelstellingen uit het actieplan inzake de georganiseerde criminaliteit in aanmerking worden genomen: — steun voor het opzetten van contactpuntnetwerken, om de informatie-uitwisseling en de procedures voor samenwerking tussen de betrokken diensten te verge- makkelijken (systeem voor gegevensverzameling en -analyse; rechtshandhavingsinstanties; geïntegreerde multidisciplinaire teams); — steun voor het opzetten en de ontwikkeling van gegevensbanken of telematicanetwerken waarin de wetgeving en jurisprudentie inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit worden opgeslagen, en waardoor het optreden van de personen die verant- woordelijk zijn voor de bestrijding van de georgani- seerde criminaliteit wordt vergemakkelijkt; — de verspreiding van informatie over de in de artikelen 3, 5 en 6 bedoelde acties alsmede, waar nodig, de in artikel 4 bedoelde acties. Artikel 8 1. Door de Gemeenschap gefinancierde projecten moe- ten van belang zijn voor de Unie en er moet door meer dan e´e´n lidstaat aan worden deelgenomen. 2. De verantwoordelijkheid voor deze projecten kan berusten bij openbare of particuliere instanties, zoals onderzoeksinstituten, instellingen voor basisopleiding of voortgezette opleiding. 3. De projecten waarvoor financiering wordt gevraagd doorlopen een selectieprocedure waarbij onder meer reke- ning wordt gehouden met: — de aansluiting bij lopende of geplande activiteiten in het kader van de door de Raad vastgestelde meerja- rige prioriteiten voor samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken en meer bepaald het actieplan inzake de georganiseerde criminaliteit; — de bijdrage tot het opzetten of toepassen van instru- menten die in het kader van titel VI van het Verdrag zijn of zullen worden aangenomen; — de mate waarin projecten elkaar aanvullen; — het aantal en de aard van de diensten of categorieën personen waarop zij zich richten; — de kwaliteit van de verantwoordelijke instantie; — de voorbereiding van de deelnemers; — — de mogelijkheden om de resultaten te benutten voor verdere uitbreiding van de samenwerking tussen de lidstaten. 31. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/11 4. Aan deze projecten kunnen verantwoordelijke instan- ties van kandidaat-lidstaten deelnemen om vertrouwd te raken met het acquis van de Unie op dit gebied en om hun voorbereiding op de toetreding te ondersteunen, dan wel verantwoordelijke instanties in andere derde landen als dat de projecten ten goede komt. Artikel 9 De financieringsbesluiten alsmede de daaruit voort- vloeiende overeenkomsten voorzien met name in een follow-up en een financiële controle door de Commissie en audits van de Rekenkamer. Artikel 10 1. Voor financiering komen in aanmerking alle uitgaven die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het project en die gedurende een bij overeenkomst vast- gestelde periode zijn gedaan. 2. De kosten van het project kunnen tot maximaal 80 % uit de Gemeenschapsbegroting worden gefinancierd. 3. De kosten van vertaling en vertolking, de informatica- kosten, de uitgaven voor gebruiks- of verbruiksartikelen worden slechts in aanmerking genomen voorzover zij nodig zijn voor de verwezenlijking van het project en worden slechts ten belope van 50 % van de subsidie, of 80 % wanneer dit in verband met de aard van het project noodzakelijk is, gefinancierd. 4. De uitgaven voor lokalen en maatschappelijke voor- zieningen, alsmede voor de bezoldiging van ambtenaren van staat en overheidsorganen kunnen slechts in aanmer- king komen voorzover zij specifiek betrekking hebben op de uitvoering van het project en niet op ambten en taken met nationale bestemming of functie. Artikel 11 1. De Commissie is belast met de uitvoering van de bij dit gemeenschappelijk optreden vastgestelde acties en stelt de uitvoeringsbepalingen ervan vast, met inbegrip van de financieringscriteria. 2. Jaarlijks stelt zij met behulp van deskundigen op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminali- teit die worden aangewezen door de leden van het in artikel 12 bedoelde beheerscomite´, het ontwerp op van het jaarprogramma ter uitvoering van dit gemeenschappe- lijk optreden, dat betrekking heeft op de prioritaire thema’s en de verdeling van de beschikbare kredieten over de verschillende werkterreinen. In dit verband wordt rekening gehouden met de resultaten van de ingevolge lid 3 verrichte evaluatie van de ondernomen acties. 3. Zij maakt jaarlijks een evaluatie van de acties ter uitvoering van het programma voor het voorgaande jaar. Artikel 12 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comite´ bestaande uit een vertegenwoordiger van elke lidstaat en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De Commissie dient bij het comite´ het in artikel 11, lid 2, bedoelde ontwerp van het jaarprogramma in, dat voorstellen voor toepassingsmaatregelen en projectevalua- tie bevat. Het comite´ brengt binnen een termijn van twee maanden met eenparigheid van stemmen advies uit. Deze termijn kan door de voorzitter in dringende gevallen worden bekort. De voorzitter neemt niet aan de stem- ming deel. Indien binnen de termijn geen gunstig advies is uitge- bracht, trekt de Commissie haar voorstel in of legt zij een voorstel voor aan de Raad, die zich daarover binnen twee maanden met eenparigheid van stemmen uitspreekt. 3. Zodra het jaarprogramma is aangenomen, zendt de Commissie dit onmiddellijk aan het Europees Parlement toe en houdt zij het comite´ doorlopend op de hoogte van de standpunten van het Europees Parlement. Artikel 13 1. Projecten waarvoor financiering wordt gevraagd wor- den binnen een termijn die in het in artikel 11, lid 2 bedoelde jaarprogramma is vastgesteld voor onderzoek aan de Commissie voorgelegd. 2. De voorgelegde projecten worden door de Commissie met behulp van de in artikel 11, lid 2, bedoelde deskun- digen onderzocht. 3. Ten aanzien van financieringen tot 50 000 ECU legt de vertegenwoordiger van de Commissie een ontwerp voor aan het in artikel 12, lid 1, bedoelde comite´. Binnen een door de voorzitter naar gelang van de urgentie vast te stellen termijn brengt het comite´ over dit ontwerp advies uit met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid van stemmen. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken om opneming van zijn standpunt in de notulen. De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening met het advies van het comite´. Zij brengt het comite´ op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. L 99/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 4. Ten aanzien van financieringen die 50 000 ECU over- schrijden legt de Commissie aan het in artikel 12, lid 1, bedoelde comite´ een lijst voor van de projecten die haar in het kader van het jaarprogramma zijn voorgelegd. Zij vermeldt, met opgave van redenen, welke projecten zij selecteert. Binnen een termijn van twee maanden brengt het comite´ over de verschillende projecten advies uit met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid van stemmen. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Projecten waarover binnen de termijn geen gunstig advies is uitgebracht worden door de Commissie ingetrokken of met het eventuele advies van het comite´ voorgelegd aan de Raad, die zich binnen een termijn van twee maanden uitspreekt met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid. Artikel 14 1. Acties in het kader van dit programma die uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen worden gefinancierd, worden door de Commissie beheerd overeenkomstig het Financieel Reglement van 21 decem- ber 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (1). 2. In haar financiële voorstellen als bedoeld in artikel 13 en haar evaluaties als bedoeld in artikel 11, houdt de Commissie rekening met de in artikel 12 van het Finan- cieel Reglement neergelegde beginselen van goed finan- cieel beheer, met name zuinigheid en kosteneffectiviteit. Artikel 15 1. De Commissie laat een evaluatie van het programma maken door onafhankelijke, niet bij het programma betrokken deskundigen, die in overeenstemming met het in artikel 12 bedoelde beheerscomite´ worden aangewe- zen. 2. De Commissie doet jaarlijks een samenvattend verslag over de lopende acties en de gemaakte evaluatie aan het Europees Parlement en aan de Raad toekomen. Dit verslag wordt ingediend voor het eind van het jaar waarin alle acties uit hoofde van dit eerste programma- jaar zijn voltooid. Artikel 16 Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het blijft van toepassing tot en met 31 december 2002 en kan worden verlengd. Artikel 17 Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. STRAW (1) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2444/97 (PB L 340 van 11. 12. 1997, blz. 1)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 637/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 85/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 637/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- fol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) aut(cid:147) (cid:149)tam g amakoc(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)womtai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 2 000 t(cid:149)mym qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susjeuasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1998. (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/27 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (2) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia. (2) Epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, cia pos(cid:149)tgta 2 000 t(cid:149)mym. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: 98/226/EG: Beschikking van de Commissie van 19 maart 1998 tot wijziging van Beschikking 97/216/EG wat betreft bepaalde beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Nederland (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine

text: L 85/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 tot w¶ziging van Beschikking 97/216/EG wat betreft bepaalde beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Nederland (Voor de EER relevante tekst) (98/226/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, handel Nederland in de rest van het land; in levende varkens uit bepaalde gebieden van Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende dat zich in Nederland uitbraken van klas- sieke varkenspest hebben voorgedaan; Overwegende dat vanwege de handel in levende varkens, varkenssperma, embryo’s en eicellen deze uitbraken een bedreiging kunnen vormen voor de varkensstapels van andere lidstaten; Overwegende dat Nederland maatregelen heeft genomen in het kader van Richtl¶n 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke maatregelen ter bestr¶ding van klassieke varkenspest (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden; Overwegende dat de Commissie in verband met de dier- gezondheidssituatie Beschikking 94/216/EG van 26 maart 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Nederland en tot intrekking van Beschikking 97/122/EG (4) heeft gegeven; Overwegende dat de b¶ Beschikking 94/216/EG vastge- stelde maatregelen in het licht van de ontwikkeling van de diergezondheidsituatie moeten worden gew¶zigd; Overwegende dat de handelsbeperkingen regionaal kunnen worden gedifferentieerd, aangezien de gebieden met een b¶zonder risico geografisch kunnen worden afge- bakend; Overwegende dat de Nederlandse autoriteiten ter voorko- ming van verdere verspreiding van klassieke varkenspest reeds specifieke maatregelen hebben vastgesteld voor de (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (4) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 24. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Nederland mag geen varkens vervoeren naar andere lidstaten, tenz¶ deze varkens uit een ander dan het in de b¶lage aangegeven gebied komen. 2. Wanneer varkens vanuit het gebied buiten het in de b¶lage aangegeven gebied naar andere lidstaten worden verzonden, moeten z¶ van het bedr¶f van oorsprong rechtstreeks naar de plaats, het bedr¶f of het slachthuis van bestemming worden overgebracht. 3. Fok- en gebruiksvarkens die vanuit een ander dan het in de b¶lage aangegeven gebied naar andere lidstaten worden verzonden moeten afkomstig z¶n van bedr¶ven waar in de laatste 30 dagen v(cid:155)(cid:155)r de verzending van de betrokken varkens geen levende varkens z¶n binnenge- bracht. 4. Vervoer van varkens uit een ander dan het in de b¶lage aangegeven gebied naar andere lidstaten wordt slechts toegestaan als de centrale en de plaatsel¶ke veteri- naire autoriteiten van de lidstaat van bestemming hiervan drie dagen van tevoren schriftel¶k in kennis z¶n gesteld door de plaatsel¶ke bevoegde veterinaire autoriteit. 5. In Nederland mogen geen varkens uit het in de b¶lage aangegeven gebied naar andere delen van het land worden verzonden. Artikel 2 Nederland mag geen sperma naar andere lidstaten verzenden dat niet afkomstig is van beren die worden gehouden in een spermacentrum als bedoeld in artikel 3, onder a), van Richtl¶n 90/429/EEG van de Raad (5), buiten het in de b¶lage aangegeven gebied. (5) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 62. 20. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/35 Artikel 3 1. Het b¶ Richtl¶n 64/432/EEG van de Raad (1) vastge- stelde gezondheidscertificaat dat uit Nederland verzonden varkens begeleidt, moet worden aangevuld met de volgende vermelding: „Dieren conform Beschikking 98/226/EG van de Commissie van 19 maart 1998 tot w¶ziging van Beschikking 97/216/EG wat betreft bepaalde bescher- mende maatregelen in verband met klassieke varkens- pest in Nederland. ”. 2. Het b¶ Richtl¶n 90/429/EEG vastgestelde gezond- heidscertificaat dat uit Nederland verzonden sperma begeleidt, moet worden aangevuld met de volgende vermelding: „Sperma conform Beschikking 98/226/EG van de Commissie van 19 maart 1998 tot w¶ziging van Beschikking 97/216/EG wat betreft bepaalde bescher- mende maatregelen in verband met klassieke varkens- pest in Nederland. ”. 2. Nederland moet ervoor zorgen dat voertuigen die voor het vervoer van varkens z¶n gebruikt telkens na gebruik worden schoongemaakt en gedesinfecteerd en de vervoerder moet daarvan het bew¶s leveren. Artikel 5 Artikel 1 van Beschikking 97/216/EG wordt geschrapt. Artikel 6 De lidstaten brengen de maatregelen die z¶ ten aanzien van de handel toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Artikel 7 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. 1. Nederland moet ervoor zorgen dat voertuigen die varkens uit een ander dan het in de b¶lage aangegeven gebied naar andere lidstaten vervoeren niet door het laatstgenoemde gebied r¶den. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. L 85/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 98 B(cid:246)LAGE Het deel van het grondgebied van Nederland binnen de volgende grenzen: (cid:190) de grens tussen Duitsland en Nederland vanaf het punt waar de grens het B¶lands Kanaal kruist ter hoogte van de gemeente Millingen aan de R¶n tot het Drielandenpunt b¶ Vaals; (cid:190) de grens tussen Belgi(cid:137) en Nederland vanaf Vaals tot het Schelde-R¶nkanaal; (cid:190) een l¶n langs het Schelde-R¶nkanaal naar het noorden over de autosnelweg A 58 en vervolgens tot het Volkerak; (cid:190) een l¶n vanaf het Volkerak over het verkeersknooppunt Hellegatsplein, naar het Hollands Diep, over de autosnelweg A 16 naar de Nieuwe Merwede, die overgaat in de Waal; (cid:190) een l¶n vanaf de Waal over de autosnelwegen A 27 b¶ Gorinchem, A 2 b¶ Zaltbommel en A 325 b¶ N¶megen, en die verder loopt tot aan de grens tussen Duitsland en Nederland in de gemeente Millingen aan de R¶n