title: Verordening (EG) nr. 656/98 van de Raad van 16 maart 1998 tot vaststelling van de autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 656/98 VAN DE RAAD van 16 maart 1998 tot vaststelling van de autonome overgangsmaatregelen voor de preferenti(cid:137)le handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechi(cid:137), Roemeni(cid:137) en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 113, chi(cid:137) en Slowakije door middel van autonome maatregelen de bepalingen van de Verordeningen (EG) nr. 315/94 (3) en (EG) nr. 316/94 (4) overbodig zijn geworden; dat deze verordeningen bijgevolg dienen te worden ingetrokken, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op de Toetredingsakte van 1994, Overwegende dat in afwachting van de aanpassing van protocol nr. 3 van de Europa-overeenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechi(cid:137), Roemeni(cid:137) en Bulgarije (1) de Raad Verordening (EG) nr. 1568/97 van 24 juli 1997 tot vaststelling van de autonome overgangsmaatregelen voor de preferenti(cid:137)le handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechi(cid:137), Roemeni(cid:137) en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten (2) heeft vastgesteld waarbij het niveau van de toegekende prefe- renties tot en met 31 december 1997 wordt gehandhaafd om eventuele negatieve gevolgen van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-ronde voor de uitvoer uit de genoemde landen naar de Gemeenschap te compenseren; Overwegende dat de protocollen tot aanpassing van de Europaovereenkomsten over de sluiting waarvan met de betrokken landen is onderhandeld, thans zijn geparafeerd; dat de procedures voor de formele goedkeuring van de protocollen lopen; dat het voor de formele goedkeuring vereiste tijdschema wellicht niet toelaat dat de aanpas- singsprotocollen op 1 januari 1998 in werking treden; dat het derhalve raadzaam is deze concessies autonoom te verlengen tot en met 31 december 1998; Overwegende dat door de tenuitvoerlegging van de maat- regelen waarin is voorzien bij de aanvullende protocollen tot aanpassing van de Europaovereenkomsten met Tsje- (1) PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 1 (Hongarije). PB L 348 van 31. 12. 1993, blz. 1 (Polen). PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Tsjechi(cid:137)). PB L 359 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Slowakije). PB L 357 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Roemeni(cid:137)). PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Bulgarije). (2) PB L 211 van 5. 8. 1997, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de in bijlage I vermelde goederen van oorsprong uit Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechi(cid:137), Roemeni(cid:137) en Bulgarije gelden van 1 januari tot en met 31 december 1998 de in die bijlage vastgestelde tariefcon- tingenten en preferenti(cid:137)le rechten. De basisbedragen die voor de berekening van de bij invoer in de Gemeenschap geldende verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten in aanmerking moeten worden genomen, zijn in bijlage II vermeld. Van 1 januari tot en met 31 december 1998 gelden 2. voor de in bijlage III van deze verordening vermelde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechi(cid:137), Roemeni(cid:137) en Bulgarije de in diezelfde bijlage vastgestelde rechten. Artikel 2 De Commissie kan overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsrege- ling voor bepaalde, door verwerking van landbouwpro- ducten verkregen goederen (5) de autonome toepassing van de in de ontwerp-protocollen nr. 3 bedoelde maatre- gelen ten gunste van de in artikel 1 genoemde landen opschorten indien deze landen nalaten gelijkwaardige maatregelen ten gunste van de Gemeenschap toe te passen. (3) PB L 41 van 12. 2. 1994, blz. 12. (4) PB L 41 van 12. 2. 1994, blz. 15. (5) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. L 90/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 Artikel 3 De voor de handel in verwerkte landbouwproducten geldende concessies waarin is voorzien bij de aanvullende protocollen tot aanpassing van de Europaovereenkomsten met de in artikel 1 genoemde landen, komen, zodra elk van deze protocollen in werking is getreden, in de plaats van de desbetreffende in de bijlagen van deze verordening vastgestelde concessies. De uitvoeringsbepalingen van de in deze verordening bedoelde maatregelen gelden ook voor de overeenkomstige maatregelen van de aanvullende protocollen. Artikel 4 De in bijlage I van deze verordening vermelde contin- genten worden door de Commissie beheerd in overeen- stemming met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1460/96 van de Commissie van 25 juli 1996 tot vast- stelling van de uitvoeringsbepalingen van de preferenti(cid:137)le handelsregelingen voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/93 (1). Artikel 5 Verordening (EG) nr. 315/94 en Verordening (EG) nr. 316/94 worden ingetrokken. Artikel 6 in werking op de derde dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM (1) PB L 187 van 26. 7. 1996, blz. 18. 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/3 Volg- nummer 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 BIJLAGE I POLEN GN-code 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Taric-code 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Contingent 1998 (in ton) Preferentie 18 EAR 7 180 EAR 4 389 EAR 420 EAR 47 1 836 EAR EAR L 90/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 GN-code Contingent 1998 (in ton) Preferentie Volg- nummer 09. 5408 (vervolg) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 29 EAR 18 360 594 EAR EAR EAR 09. 5415 2106 90 10 HONGARIJE TABEL 1 Contingenten voor Hongarije Volg- nummer GN-code Omschrijving Contingent 1998 (in ton) Preferentie (1) Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 Recht buiten contingent (2) 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 t/m 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 Yoghurt, gearomatiseerd of met vruchten, noten of cacao toegevoegde 110 0 + EAR 0 + EAR GDT 1 608 0 + EAR 0 + EAR GDT 0 + EAR 0 + EAR GDT 6,7 % 6,2 % GDT 3,6 % 3,3 % GDT of sacharose, bevattende minder Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de onderverdelingen 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92, en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Prote(cid:139)neconcentraten en getextureerde prote(cid:139)- nestoffen bevattende geen van melk afkomstige isoglucose, glucose of vetstoffen, zetmeel, dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstof- fen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel Bevattende geen van melk afkomstige vetstof- fen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel Mengels van reukstoffen en mengsels (oplos- singen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/5 Volg- nummer GN-code Omschrijving 09. 5257 (vervolg) 3302 10 21 – bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel van melk Contingent 1998 (in ton) Preferentie (1) Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 Recht buiten contingent (2) 3,6 % 3,3 % GDT 3302 10 29 – andere 0 + EAR 0 + EAR GDT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Suikerma(cid:139)s 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daar- onder begrepen), met uitzondering van zoet- houtextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde onderverdeling 1704 90 10 stoffen, van 4 056 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Cacaopasta, ook indien ontvet 09. 5217 1804 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 912 1 729 09. 5219 1805 Cacaopoeder, zonder andere zoetstoffen toegevoegde suiker of 42 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 11 % 8 % 9 % 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 Chocolade en andere bereidingen voor mense- lijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van onderverdeling 1806 10 15 Cacaopoeder met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen bevattende geen of minder dan 5 gewichtspercenten sacharose (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) of isoglucose eveneens als sacharose berekend 4 628 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % bereidingen Moutextract; voor menselijke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao elders genoemd noch elders onder begrepen; berei- dingen voor menselijke van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtsper- centen cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen: consumptie bevattend, 09. 5223 1901 10 00 – bereidingen voor de voeding van kinderen, 123 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA opgemaakt voor de verkoop in het klein 09. 5225 1901 20 00 – mengsels en deeg voor de bereiding van 996 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA bakkerswaren bedoeld bij post 1905 09. 5227 1901 90 – andere 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 12,8 % 12,8 % 12,8 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 90/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 Volg- nummer GN-code Omschrijving 09. 5228 ex 1902 Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onderverde- lingen 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, al dan niet bereid Contingent 1998 (in ton) Preferentie (1) Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 Recht buiten contingent (2) 970 0 + EAR 0 + EAR GDT 09. 5229 1903 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 47 0 + EAR 0 + EAR GDT 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:139)s) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere verwerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor genees- middelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel 156 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 616 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Suikerma(cid:139)s 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Ma(cid:139)s, andere dan suikerma(cid:139)s (Zea mays var. 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA saccharata) 2008 99 91 Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtsper- centen eetbare plantendelen met 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten, van koffie of op basis van koffie, andere dan die van onderverdeling 2101 12 92: – Extracten, essences en concentraten, van thee of van mat(cid:130) en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van mat(cid:130): 18 0 + EAR 0 + EAR GDT 2101 20 20 – – extracten, essences en concentraten 0 % 2,9 % GDT – – preparaten: 2101 20 92 – – – op basis van extracten, essences of concentraten, van thee of van mat(cid:130) 3,7 % 0 % GDT 2101 20 98 – – – andere 0 + EAR 0 + EAR GDT 09. 5239 2101 30 Gebrande cichorei en andere gebrande koffie- alsmede extracten, essences en surrogaten, concentraten daarvan 792 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 6,8 % 5,9 % GDT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 7,6 % 6,5 % GDT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/7 Volg- nummer GN-code Omschrijving 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Inactieve gist Contingent 1998 (in ton) Preferentie (1) Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 Recht buiten contingent (2) 260 0 % 0 % GDT 09. 5241 2103 Sausen en preparaten voor sausen; samenge- stelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd 3 430 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 Preparaten voor soep of bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie 924 2104 10 2104 20 00 3,9 % 5,3 % 5,7 % 4,4 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % GDT GDT 7 % 7 % 6,2 % 7,6 % 5,3 % 6,5 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 76 0 + EAR 0 + EAR GDT 09. 5251 2202 Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toege- voegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groente- sappen bedoeld bij post 2009 2 628 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten en groentesappen bedoeld bij post 2009, bevat- tende producten bedoeld bij de posten 0401, 0402 en 0404 of verkregen uit producten bedoeld bij de posten 0401, 0402 en 0404 0 % 3,9 % 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 + EAR 6 % 6 % GDT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR GDT GDT 09. 5253 2203 00 Bier van mout 1 824 5,3 % 3,5 % 14 % 09. 5255 2205 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of aromatische stoffen 528 0 % 0 % GDT 09. 5211 3823 12 00 Oliezuur 3823 70 00 Industri(cid:137)le vetalcoholen 1 072 0 % 2,9 % 0 % 2,5 % 3 % 5 % (1) De basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende elementen en aanvullende rechten, van toepas- sing bij de invoer in de Gemeenschap van in deze tabel vermelde goederen, zijn vermeld in tabel I van bijlage II (Hongarije). (2) Ingeval de rechten in deze kolom meer bedragen dan de aan de GATT meegedeelde rechten, zijn de laatstgenoemde rechten van toepassing. L 90/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 Volg- nummer 09. 5351 09. 5352 Aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde („stand still”) TABEL 2 GN-code Omschrijving Jaarlijks contingent (in ton) Preferentie (1) 0403 10 51 t/m 0403 10 99 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 10 ad val. + EA (94/95) 0405 20 10 0405 20 30 Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer gewichtsper- centen doch minder dan 70 gewichtspercenten 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de onderver- lingen 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92 en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, iso- glucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 ge- wichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 ge- wichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 ge- wichtspercenten glucose of zetmeel Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstan- digheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 – andere 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Suikerma(cid:139)s 09. 5354 ex 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van onderverdeling 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Mengsels en deeg voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905 09. 5356 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel 4 392 1 350 376 312 ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) (1) De rechten van toepassing op de goederen in deze tabel zijn het ad valorem-tarief van kolom 7 van bijlage I, van tabel 1 (Hongarije) + het agrarische element van toepassing op het gemiddelde over de periode van 1 mei 1994 tot en met 30 april 1995 (EA (94/95)). Ingeval de rechten in deze kolom meer bedragen dan de aan de GATT meegedeelde rechten, zijn de laatstgenoemde rechten van toepassing. De basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de agrarische elementen EA (94/95) en aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van in deze tabel vermelde goederen, zijn vermeld in bijlage II, tabel 2 (Hongarije). SLOWAKIJE Volg- nummer 09. 5417 GN-code Omschrijving Contingent 1998 (in ecu) Preferentie 0403 10 51 t/m 0403 10 99 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 2 174 400 EAR 0403 90 71 t/m 0403 90 99 Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/9 Volg- nummer 09. 5417 (vervolg) GN-code Omschrijving Contingent 1998 (in ecu) Preferentie 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s: 0405 20 – zuivelpasta’s: 0405 20 10 – – met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten 0405 20 30 – – met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten 1517 10 10 Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 10 Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, van onderverdeling 1704 90 10 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van onderverdeling 1806 10 15 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onder- verdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30 koeskoes, al dan niet bereid 1903 00 00 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij- voorbeeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:139)s) in de vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten, van koffie of op basis van koffie, andere dan die van onderverdeling 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten, van thee of van mat(cid:130) en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van mat(cid:130), andere dan die van de onderverdelingen 2101 20 20 en 2101 20 92 2101 30 19 Gebrande koffiesurrogaten 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extracten, essences en concentraten, van gebrande koffiesurroga- ten, met uitzondering van gebrande cichorei Bakkersgist 2105 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend L 90/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 Volg- nummer GN-code 09. 5417 (vervolg) ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Omschrijving Contingent 1998 (in ecu) Preferentie Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de onderver- delingen 2106 10 20 en 2106 90 92, en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009, bevattende producten van de posten 0401, 0402 en 0404 of verkregen uit producten van de posten 0401, 0402 en 0404 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstan- digheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 – andere TSJECHI(cid:220) Volg- nummer 09. 5417 GN-code Omschrijving Contingent 1998 (in ecu) Preferentie 0403 10 51 t/m 0403 10 99 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 4 348 800 EAR 0403 90 71 t/m 0403 90 99 Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 0405 0405 20 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s: – zuivelpasta’s: 0405 20 10 – – met een vetgehalte van 39 meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten 0405 20 30 – – met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten 1517 10 10 Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 10 Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, van onderverdeling 1704 90 10 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van onderverdeling 1806 10 15 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onder- verdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, al dan niet bereid 1903 00 00 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/11 Volg- nummer 09. 5417 (vervolg) GN-code Omschrijving Contingent 1998 (in ecu) Preferentie 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij- voorbeeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:139)s) in de vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten, van koffie of op basis van koffie, andere dan die van onderverdeling 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten, van thee of van mat(cid:130) en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van mat(cid:130), andere dan die van de onderverdelingen 2101 20 20 en 2101 20 92 2101 30 19 Gebrande koffiesurrogaten 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extracten, essences en concentraten, van gebrande koffiesurroga- ten, met uitzondering van gebrande cichorei Bakkersgist 2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de onderver- delingen 2106 10 20 en 2106 90 92, en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009, bevattende producten bedoeld bij de posten 0401, 0402 en 0404 of verkregen uit producten bedoeld bij de posten 0401, 0402 en 0404 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstan- digheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 – andere Volg- nummer GN-code Omschrijving Contingent 1998 (in ton) Preferentie 09. 5641 1516 20 10 Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal wax” 314 0 % Volg- nummer GN-code 09. 5431 ex 1704 ROEMENI(cid:220) Omschrijving Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, van onderverdeling 1704 90 10 (1) Contingent 1998 (in ton) Preferentie 2 100 EAR L 90/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 Volg- nummer GN-code Omschrijving Contingent 1998 (in ton) Preferentie 09. 5433 ex 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten (1) 1 440 EAR 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onder- verdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, al dan niet bereid Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij- voorbeeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:139)s) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere verwerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen 600 EAR 420 EAR Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel 1 800 EAR 09. 5441 2101 30 19 Gebrande koffiesurrogaten 163 EAR 2101 30 99 Extracten, essences en concentraten, van gebrande koffiesurroga- ten, met uitzondering van gebrande cichorei 09. 5443 2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer gewichtsper- centen doch minder dan 75 gewichtspercenten 114 1 050 EAR EAR ex 2106 3302 10 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de onderver- delingen 2106 10 20 en 2106 90 92 en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen (1) Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstan- digheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 – andere 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009, bevattende producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 100 EAR (1) Andere dan de goederen die onder de onderverdelingen 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 en 2106 90 98 zijn inge- deeld die meer dan 70 gewichtspercenten sacharose bevatten (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen). BULGARIJE Volg- nummer 09. 5481 GN-code Omschrijving Contingent 1998 (in ton) Preferentie 0405 20 10 0405 20 30 Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer gewichtsper- centen doch minder dan 75 gewichtspercenten 490 EAR ex 2106 2106 10 80 2106 90 98 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: – – andere – – – andere 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/13 Volg- nummer 09. 5481 (vervolg) GN-code Omschrijving Contingent 1998 (in ton) Preferentie 3302 10 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstan- digheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 – andere 09. 5461 1704 10 – Kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker 09. 5463 ex 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van onderverdeling 1806 10 15 163 490 EAR EAR 97 EAR 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die van onder- verdeling 1901 90 91 Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onder- verdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, al dan niet bereid 326 EAR Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij- voorbeeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:139)s) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere verwerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen 245 EAR 09. 5473 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel 571 EAR 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten, van koffie of op basis van koffie, andere dan die van onderverdeling 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten, van thee of van mat(cid:130) en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van mat(cid:130), andere dan die van de onderverdelingen 2101 20 20 en 2101 20 92 2101 30 19 Gebrande koffiesurrogaten 2101 30 99 Extracten, essences en concentraten, van gebrande koffiesurroga- ten, met uitzondering van gebrande cichorei 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Bakkersgist 09. 5479 2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009, bevattende producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of van melk afkomstige vetstoffen 183 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR L 90/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII— ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b ´asicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij ˜a pos ˜a pou ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tym letabkgt ˜ym stoiwe˜iym jai pq ˜oshetym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta acqotij ˜a stoiwe˜ia jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)˜ao aquando do c ´alculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/15 REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN TABEL 1 Basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I, tabel 1, vermelde goederen (Hongarije) van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 3,780 3,504 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/17 TABEL 2 Basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I, tabel 2, vermelde goederen (Hongarije) Basisproduct ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Zachte tarwe Rogge Gerst Ma(cid:139)s Langkorrelige gedopte rijst Mageremelkpoeder Vollemelkpoeder Boter Witte suiker 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 90/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/19 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/21 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 7,4 % 6,8 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 0 0 0 6,2 % 4,7 % 2,9 % 0 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 5,1 % 0 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 6,2 % 3,3 % 3,5 % 0 0 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/23 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric-code 2005 90 80*60 2201 10 0 % 0 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % L 90/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 1704 90 10 1901 90 91 Taric-code 2005 90*80 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/25 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18 vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN TCH(cid:221)QUE C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1998 van 1 juli t/m 31 december 1998 1704 90 10 1901 90 91 Taric-code 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/27 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1998 van 1 juli t/m 31 december 1998 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 19 05 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 90 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-code 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 10 2104 10 90 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 00 Taric-code 2202 90 10*10 Taric-code 2202 90*10*90 2203 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 0 % 0 % 0 % 4,9 % 3 % 3,6 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/29 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1998 Van 1 juli t/m 31 december 1998 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Taric-code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 2,4 % 8,0 % 5,9 % 7,4 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 4,8 % 4,8 % 6,3 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 4,9 % 2,5 % 3,3 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 2,5 % 4,9 % 4,4 % 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,6 ECU/hl 4,1 ECU/hl 2,4 % 3,6 % 6,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 2,4 % 3,3 %


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 606/98 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ al Consiglio. Ratifica del trattato di Amsterdam

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
national parliament
public awareness campaign
ratification of an agreement

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/139 (98/C 304/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0606/98 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) al Consiglio (16 marzo 1998) Oggetto: Ratifica del trattato di Amsterdam Il 2 ottobre 1997, nel palazzo reale della capitale olandese, e‘ stato firmato il trattato di Amsterdam. Puo‘ il Consiglio indicare quali sono le sue previsioni circa la ratifica da parte dei Parlamenti nazionali? Data l(cid:146)importanza politica del trattato, puo‘ il Consiglio altres(cid:14)‘ precisare quali misure ha avviato a livello istituzionale per creare un(cid:146)opinione pubblica favorevole e qual e‘ la situazione nei singoli Stati membri? Risposta (28 maggio 1998) Il trattato di Amsterdam, frutto dei lavori della conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri svoltasi tra il marzo 1996 e il giugno 1997, deve essere ratificato dagli Stati firmatari conformemente alle rispettive norme costituzionali. Non spetta al Consiglio fare previsioni sui tempi di tale ratifica ne· intraprendere in tale contesto azioni destinate all(cid:146)opinione pubblica degli Stati membri. (98/C 304/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0611/98 di Bartho Pronk (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Contributo netto dei Paesi Bassi nel 1997 Con riferimento alla mia interrogazione del 10 dicembre 1997 (P-4054/97) (1) e alla risposta della Commissione data il 19 gennaio 1998 desidero porre le seguenti domande complementari. 1. Se non era possibile dare una risposta alla mia interrogazione, come mai ci e‘ voluto tanto prima che io ricevessi una risposta da parte della Commissione? Si noti bene che si trattava di una interrogazione urgente. 2. La risposta non e‘ inutilmente denigratoria dal momento che la Commissione sembra dare per scontato che i membri del Parlamento europeo non sappiano che le pubblicazioni della Commissione sono reperibili su Internet? 3. Nella sua risposta la Commissione afferma di non disporre dei dati relativi al contributo netto dei Paesi Bassi nel 1997. Dopodiche· pero‘ il commissario parla della posizione della Commissione. La posizione della Commissione e‘ quella di non fornire nessuna informazione al riguardo. A norma dell(cid:146)articolo 140 del Trattato UE, la Commissione deve fornire una risposta orale o scritta alle interrogazioni formulate dal Parlamento europeo o dai suoi membri. La Commissione deve fornire informazioni alle interrogazioni dei membri del Parlamento europeo. Rifiutandosi di comunicare informazioni di cui dispone, la Commissione non agisce in violazione dell(cid:146)articolo 140 del Trattato? (1) GU C 196 del 22. 6. 1998, pag. 69. Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (16 marzo 1998) La Commissione ritiene di aver fornito una risposta completa alla precedente interrogazione dell(cid:146)onorevole 1. parlamentare. Inoltre essa e‘ stata fornita entro il termine comunicato dal Parlamento alla Commissione. La Commissione non rende disponibili su Internet tutti i documenti che essa presenta al Consiglio. La 2. precedente risposta non conteneva alcun commento sui membri del Parlamento. La Commissione attribuisce una grande importanza al fatto di fornire risposte complete e rapide alle 3. interrogazioni parlamentari e dedica attenzione e risorse notevoli all(cid:146)espletamento di questo suo compito a norma dell(cid:146)articolo 140 del trattato CE


title: Regolamento (CE) n. 597/98 della Commissione del 16 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 94/98 relativo ai contratti di magazzinaggio per l'olio d'oliva per la campagna di commercializzazione 1997/1998

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
producer organisation
storage

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 79/13 REGOLAMENTO (CE) N. 597/98 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 94/98 relativo ai contratti di magazzi- naggio per l’olio d’oliva per la campagna di commercializzazione 1997/1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), in particolare l’articolo 20 quinquies, paragrafi 3 e 4, considerando che il regolamento (CE) n. 94/98 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 504/98 (4), ha aperto la possibilit(cid:133) di concludere contratti di magazzinaggio di olio d’oliva con le associa- zioni o le unioni riconosciute ai sensi del regolamento (CEE) n. 1360/78 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3669/93 (6), che detengono olio d’oliva di origine comunitaria prodotto dai loro membri e che dispongono di impianti idonei al magazzinaggio; che, per poter aumentare i quantitativi che possono essere oggetto di contratto, occorre indicare che i contratti di magazzinaggio non sono riservati esclusivamente all’olio d’oliva prodotto dai membri delle associazioni; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 94/98, le parole «prodotti dai loro membri» sono soppresse ed (cid:138) aggiunto il seguente comma: «I contratti riguardano i quantitativi di olio d’oliva commercializzati dalle associazioni di cui al primo comma. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 9 del 15. 1. 1998, pag. 25. (4) GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 15. (5) GU L 166 del 23. 6. 1978, pag. 1. (6) GU L 338 del 31. 12. 1993, pag. 26