title: 98/200/CE: Décision de la Commission du 4 mars 1998 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de matériels de multiplication végétative de la vigne ne répondant pas aux exigences de la directive 68/193/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
derogation from EU law
import
marketing
plant propagation
vineyard

text: 13. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 76/37 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 4 mars 1998 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) admettre temporairement la commercialisation de mat(cid:130)riels de multiplication v(cid:130)g(cid:130)tative de la vigne ne r(cid:130)pondant pas aux exigences de la directive 68/193/CEE du Conseil (98/200/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des mat(cid:130)riels de multi- plication v(cid:130)g(cid:130)tative de la vigne (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 14, vu la demande pr(cid:130)sent(cid:130)e par l’Autriche, consid(cid:130)rant que, dans la Communaut(cid:130), et notamment en Autriche, la production de certains mat(cid:130)riels de multipli- cation v(cid:130)g(cid:130)tative de la vigne r(cid:130)pondant aux exigences de la directive 68/193/CEE a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)ficitaire en 1997 et que, de ce fait, elle ne permet pas de subvenir (cid:133) l’approvision- nement de ce pays; consid(cid:130)rant qu’il est impossible de couvrir ces besoins de fa(cid:135)on satisfaisante en recourant (cid:133) des mat(cid:130)riels r(cid:130)pondant (cid:133) toutes les conditions fix(cid:130)es par la directive susmen- tionn(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors d’autoriser l’Autriche, pour une p(cid:130)riode expirant le 31 mars 1998, (cid:133) admettre la commercialisation de mat(cid:130)riels d’une cat(cid:130)gorie soumise (cid:133) des exigences r(cid:130)duites; consid(cid:130)rant qu’il convient, en outre, d’autoriser d’autres (cid:144)tats membres susceptibles de fournir (cid:133) l’Autriche de tels mat(cid:130)riels (cid:133) admettre la commercialisation de ces mat(cid:130)riels (cid:133) ces fins; consid(cid:130)rant que l’autorisation ne peut (cid:136)tre exploit(cid:130)e qu’en conformit(cid:130) avec les conditions et exigences phytosani- taires (cid:130)tablies par la directive 77/93/CEE du Conseil (2), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission (3), et notamment la d(cid:130)cision 98/201/CE de les (cid:144)tats la Commission du 4 mars 1998 autorisant (1) JO L 93 du 17. 4. 1968, p. 15. (2) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (3) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 34. membres (cid:133) pr(cid:130)voir (cid:133) titre exceptionnel des d(cid:130)rogations (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de Hongrie ou de Roumanie (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Pour une p(cid:130)riode expirant le 31 mars 1998, l’Au- triche est autoris(cid:130)e (cid:133) admettre la commercialisation sur son territoire de, au maximum, 1 500 000 boutures gref- fables de porte-greffes des vari(cid:130)t(cid:130)s 5BB ou 5C, qui ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)colt(cid:130)es en Hongrie ou en Roumanie et qui ne sont pas admises officiellement (cid:133) la certification ou au contr(cid:147)le des mat(cid:130)riels de multiplication standard conform(cid:130)ment aux dispositions de la directive 68/193/CEE, sous r(cid:130)serve que: a) les conditions et exigences de la d(cid:130)cision 98/201/CE, autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir (cid:133) titre excep- tionnel des d(cid:130)rogations (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/93/CEE pour les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de Hongrie ou de Roumanie, soient remplies b) et l’(cid:130)tiquette officielle soit brune et porte la mention «exigences r(cid:130)duites». 2. L’Autriche est autoris(cid:130)e (cid:133) permettre la commerciali- sation, sur son territoire, de greff(cid:130)s-soud(cid:130)s produits dans la Communaut(cid:130) (cid:133) partir des boutures greffables de porte- greffes susmentionn(cid:130)es, sous r(cid:130)serve que l’(cid:130)tiquette offi- cielle soit brune et porte la mention «exigences r(cid:130)duites». (4) Voir page 39 du pr(cid:130)sent Journal officiel. L 76/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 3. 98 Article 2 Article 4 Les autres (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) admettre, aux conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 1er et aux fins pr(cid:130)vues par l’(cid:144)tat membre qui en a fait la demande, la commercialisa- tion sur leur territoire des mat(cid:130)riels dont la commerciali- sation est autoris(cid:130)e en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Les (cid:144)tats membres communiquent imm(cid:130)diatement (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres les quantit(cid:130)s de mat(cid:130)riels de multiplication admises (cid:133) la commercialisa- tion sur leur territoire au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 595/98 by Reimer BÖGE , Niels KOFOED , Brigitte LANGENHAGEN to the Commission. MGP IV - calculation of tonnage

eurovoc_concepts:
EU programme
Netherlands
common fisheries policy
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 587/98 του Maria BERGER προς την Επ τροπή. Κατοχή όπλων από ιδιώτες

eurovoc_concepts:
personal weapon
public order
public safety

formats: html pdf print

text: C 402/18 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0579/98, E-0580/98, E-0687/98, E-0688/98 kai E-0689/98 (12 Mai(cid:143)oy 1998) O kanonismo·w (EOK) 684/92 toy Symboyli·oy thw 16hw Marti·oy 1992 gia th ue·spish koinv· n kano·nvn stiw dieunei·w metafore·w epibatv· n me poy·lman kai levforei·a (1) ori·zei sto a·ruro 2 shmei·o 1 o·ti oi taktike·w gramme·w ei·nai ekei·new me tiw opoi·ew metafe·rontai epiba·tew se kauorisme·na xronika· diasth·mata kai diadrome·w, kata· tiw opoi·ew oi epiba·tew mporoy·n na epibiba·zontai kai na apobiba·zontai apo· to o·xhma se prokauorisme·na shmei·a sta·shw. Oi taktike·w gramme·w ei·nai anoikte·w se o·loyw efo·son, endexome·nvw, e·xei krathuei· ue·sh. Oi taktike·w gramme·w ypo·keintai se paraxv· rhsh a·deiaw. Vsto·so, to a·ruro 7 shmei·o 4 anafe·rei lo·goyw gia thn apo·rrich thw sxetikh·w ai·thshw, poy ei·nai poly· aysthroi· kai di·noyn stiw arxe·w to dikai·vma na aporri·ptoyn aith·seiw mo·no gia lo·goyw poy symbiba·zontai me ton ypo·ch kanonismo·. Epiple·on, to a·ruro 2 shmei·o 1 ori·zei o·ti eidike·w taktike·w gramme·w ei·nai o·sew taktike·w gramme·w ejasfali·zoyn thn metafora· eidikv· n kathgoriv· n epibatv· n, apokleiome·nvn a·llvn epibatv· n. Orisme·new apo· tiw anvte·rv eidike·w taktike·w gramme·w den ypo·keintai sth xorh·ghsh a·deiaw efo·son kaly·ptontai apo· sy·mbash synomologoy·menh metajy· toy organvth· kai toy metafore·a. O lo·gow poy ypagorey·ei thn ejai·resh tvn eidikv· n taktikv· n grammv· n apo· th xorh·ghsh a·deiaw sto dia·sthma poy ayte·w kaly·ptontai apo· sy·mbash synomologoy·menh metajy· toy organvth· kai toy metafore·a ei·nai o·ti oi gramme·w organv· nontai gia ton eidiko· skopo· thw metafora·w orisme·nvn kathgoriv· n epibatv· n kai den ei·nai en ge·nei anoikte·w sto koino·. O sto·xow thw rh·traw diasfa·lishw toy a·ruroy 2 shmei·o 1 (3) ei·nai h prostasi·a yfistame·nvn taktikv· n grammv· n, symperilambanome·nvn tvn eidikv· n taktikv· n grammv· n, apo· a·lloyw ty·poyw levforeiakv· n grammv· n o·pvw peristasiake·w gramme·w kai gramme·w kleisth·w diadromh·w poy ua mporoy·san na organvuoy·n, para·llhla h· prosvrina·, ejyphretv· ntaw to i·dio koino· me ekei·no tvn yfistame·nvn taktikv· n grammv· n. Paro·la ayta·, den mporei· na gi·netai epi·klhsh thw rh·traw ayth·w diasfa·lishw kata· eidikv· n taktikv· n grammv· n, efo·son oi teleytai·ew kaly·ptontai apo· sy·mbash synomologoy·menh metajy· toy organvth· kai toy metafore·a. Pa·ntvw se peri·ptvsh poy eidike·w taktike·w gramme·w den plhroy·n toyw o·royw toy a·ruroy 2 shmei·o 1 (1) kai (2) kai, sygkekrime·na, o·pote metafe·royn ka·ue ei·doyw epiba·tew kai o·xi mo·no «eidike·w kathgori·ew epibatv· n, apokleiome·nvn a·llvn epibatv· n», h epi·maxh grammh· ua pre·pei na uevrhuei· vw taktikh·, opo·te ypo·keitai se paraxv· rhsh a·deiaw. H Epitroph· den e·xei armodio·thta na la·bei me·tra enanti·on tvn «peiratikv· n grammv· n». Me ba·sh to a·ruro 19 toy kanonismoy· (EOK) 684/92, ta kra·th me·lh ei·nai ypey·uyna gia thn ylopoi·hsh kai diejagvgh· tvn ele·gxvn, kauv· w kai tiw kyrv· seiw poy efarmo·zontai se peri·ptvsh para·bashw. Ayto· perilamba·nei ta pa·shw fy·sevw me·tra poy lamba·nontai enanti·on tvn metaforv· n poy den plhroy·n tiw kauorizo·menew ston kanonismo· ypoxrev· seiw. (1) Tropopoih·uhke me ton kanonismo· (EK) 11/98 toy Symboyli·oy thw 11. 12. 1997 poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) 684/92 gia th ue·spish koinv· n kano·nvn stiw dieunei·w metafore·w epibatv· n me poy·lman kai levforei·a, EE L 4, 8. 1. 1998. (98/C 402/022) GRAPTH ERVTHSH E-0587/98 ypobolh· : Maria Berger (PSE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Katoxh· o·plvn apo· idiv· tew Sthn odhgi·a 91/477/EOK (1) proble·petai o·ti h Epitroph· pre·pei na ypoba·lei, ento·w xronikoy· diasth·matow pe·nte etv· n meta· thn e·narjh isxy·ow thw, e·kuesh sxetika· me thn kata·stash poy ua e·xei dhmioyrghuei· me thn efarmogh· thw en lo·gv odhgi·aw kai endexome·nvw prota·seiw gia thn tropopoi·hsh· thw. H en lo·gv e·kuesh e·prepe na ei·xe ypoblhuei· e·vw thn 1h Ianoyari·oy 1998. Po·te ua ypoba·lei h Epitroph· thn en lo·gv e·kuesh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio; Skopey·ei, lo·gv tvn syssvreyome·nvn sxetikv· n paraba·sevn sta kra·th me·lh, na ypoba·lei prota·seiw tropopoi·hshw gia mia aysth- ro·terh diaty·pvsh kai efarmogh· thw en lo·gv odhgi·aw; (1) EE L 256, 13. 9. 1991, sel. 51


title: WRITTEN QUESTION No. 598/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Toxic pollution in the Aegean from industrial plants situated on its eastern shores

eurovoc_concepts:
Aegean Sea
Türkiye
degradation of the environment
dumping of waste
environmental cooperation
environmental protection
industrial pollution
industrial waste
international convention
marine pollution

text: C 354/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 (98/C 354/14) SKRIFTLIG FR¯GA E-0597/98 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Den civila luftfarten i Europeiska unionen Den 27 januari 1998 organiserade Forum Europe i Bryssel ett seminarium om de framtida utmaningarna fo¤r den civila luftfarten i EU. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen hur den sta¤ller sig till de riktlinjer och synpunkter som presenterades vid seminariet, och om den anser att det finns mo¤jligheter att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att sta¤rka gemenskapspolitiken p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 april 1998) Den konferens som fr(cid:229)gesta¤llaren avser ro¤rde globaliseringen av lufttransporten och dess konsekvenser fo¤r den civila luftfarten i gemenskapen. Kommissionen a¤r medveten om att det a¤r no¤dva¤ndigt att lagstiftningsstrukturerna a¤r anpassade till det globaliserade civilflygets behov. Sedan 1987 har tre paket med liberaliserings(cid:229)tga¤rder stegvis lett till att en inre marknad fo¤r luftfart uppst(cid:229)tt inom gemenskapen. Tack vare denna inre marknad har gemenskapens flygbolag en stark position fo¤r att utveckla en va¤rldsomfattande strategi. Globaliseringen kra¤ver dock a¤ven att gemenskapen fo¤r en effektiv utrikespolitik fo¤r att se till att gemenskapens transporto¤rer och konsumenter kan f(cid:229) sto¤rsta mo¤jliga fo¤rdelar av den nya konkurrensutsatta miljo¤n, samtidigt som sa¤kerhet och ra¤ttvis konkurrens garanteras. Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att utveckla en s(cid:229)dan politik i samband med de fo¤rhandlingar om uppra¤ttandet av ett gemensamt europeiskt luftrum som p(cid:229)g(cid:229)r med tio centrala stater. Kommissionen har ocks(cid:229) lagt fram ett fo¤rslag till beslut info¤r r(cid:229)det (1) som g(cid:229)r ut p(cid:229) att kommissionen skall f(cid:229) mandat att inleda fo¤rhandlingar om ett avtal med USA om inra¤ttandet av ett transatlantiskt gemensamt luftrum. Om kommissionen f(cid:229)r detta mandat (fr(cid:229)gan diskuteras a¤nnu i r(cid:229)det) skulle det inneba¤ra ett viktigt steg i utvecklingen och genomfo¤randet av en effektiv gemensam utrikespolitik inom lufttrafiksektorn, som vore fo¤renlig med sektorns globalisering och skulle tja¤na gemenskapens, medlemsstaternas, flygbolagens och den europeiska befolkningens intressen. (1) SEK(97) 2053 slutlig. (98/C 354/15) SKRIFTLIG FR¯GA E-0598/98 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Fo¤rorenandet av Egeiska havet med gifter fr(cid:229)n industrier bela¤gna vid dess o¤stra kust Enligt uppgifter som ha¤rstammar fr(cid:229)n FN:s miljo¤program och rapporter fr(cid:229)n OECD dumpas enorma ma¤ngder industriavfall i Egeiska havet. Det ha¤r fo¤roreningarna kommer fr(cid:229)n hundratals industrier som a¤r bela¤gna la¤ngs Turkiets kust, och som i sin va¤gran att fo¤lja internationella regler utgo¤r ett slags giftbomber som hotar den ekologiska balansen i ett mycket stort omr(cid:229)de med omkrets. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen vilka (cid:229)tga¤rder den a¤mnar vidta fo¤r att tackla det ha¤r problemet som kommer att sluta i en ekologisk och ekonomisk katastrof fo¤r ett vitalt och livskraftigt omr(cid:229)de inom Europeiska unionen. Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 april 1998) Kommissionen a¤r medveten om miljo¤problemen i Turkiet. Enligt associationsr(cid:229)dets EG-Turkiet resolution av den 6 mars 1995 skall ett samarbete med Turkiet inledas p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r att motverka miljo¤fo¤rsto¤ring


title: WRITTEN QUESTION No. 603/98 by Bartho PRONK to the Commission. Socio-political adult education and its role in the Commission's education policy

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European citizenship
adult education
aid to disadvantaged groups
civics
cultural policy
equal treatment
regional aid
social policy

text: C 310/100 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 (98/C 310/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0602/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Arthur Newens (PSE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Valtion ela¤kkeiden suuruuden vertailu EU-maissa Viitaten komission antamaan vastaukseen valtion ela¤kkeiden vertailua Euroopan unionin ja¤senvaltioissa koskeviin kirjallisiin kysymyksiin nro 2620/88 (1) ja 792/92 (2), voisiko komissio nyt antaa uusimpiin lukuihin perustuvia pa¤ivitettyja¤ tietoja sellaisten ela¤kkeiden suuruudesta, jotka lasketaan lakisa¤a¤teisen ela¤keia¤n saavutta- neiden ja koko tyo¤ssa¤oloajan ta¤ysima¤a¤ra¤isia¤ sosiaaliturvamaksuja maksaneiden henkilo¤iden osalta? (1) EYVL C 262, 16. 10. 1989, s. 58. (2) EYVL C 16, 21. 1. 1993, s. 5. Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (20. huhtikuuta 1998) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle ensimma¤iset arviot, jotka sisa¤ltyva¤t Eurostatin suorittamaan tutkimukseen, jolla saatetaan ajan tasalle vuonna 1990 ensimma¤isen kerran julkaistu (cid:148)Vanhuusela¤kkeiden taso (cid:150) osa 1(cid:148) (Old age replacement rates (cid:150) volume 1). Tutkimusmetodo- logia kokonaisuudessaan seka¤ lopulliset arviot kahdeksan tutkimukseen kuuluneen ja¤senvaltion osalta julkais- taan kesa¤kuussa 1998. (98/C 310/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0603/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bartho Pronk (PPE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Yhteiskuntapoliittinen aikuiskoulutus ja sen asema komission koulutuspolitiikassa Pita¤a¤ko¤ komissio yhteiskuntapoliittista aikuiskoulutusta EU:n yhtena¤isen kehityksen perustana, ja mika¤li pita¤a¤, miten se aikoo toteuttaa ta¤ma¤n pa¤a¤ma¤a¤ra¤n ohjelmassaan? Pita¤a¤ko¤ paikkansa, ettei aikuiskoulutukselle ole omaa budjettikohtaa? Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ komissio tukee vain sellaisia yhteiskuntapoliittisia aiheita, jotka ovat sen kannalta ajankohtaisia (esim. euro), mutta ei anna kansalaisja¤rjesto¤ille rahoitusta niiden valitsemiin aiheisiin? Millaista rahoitusta on ka¤ytetta¤vissa¤ kansalaisja¤rjesto¤jen ja¤rjesta¤miin, eettisia¤ aiheita ja arvokysymyksia¤ seka¤ yhteiskuntapoliittisen aikuiskoulutuksen metodologiaa ka¤sitteleviin koulutustilaisuuksiin? Onko komissio valmis tunnustamaan yhteiskuntapoliittisen aikuiskoulutuksen omaksi koulutusalaksi yliopisto-, ammatti- ja peruskoulutuksen ohella ja tukemaan sita¤? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1998) Komissio pita¤a¤ aikuiskoulutuksen kehitta¤mista¤ hyvin ta¤rkea¤na¤ asiana. Sokrates-ohjelma pyrkii parantamaan eurooppalaista yhteistyo¤ta¤ aikuiskoulutuksen alalla edista¤a¤kseen aikuisten parissa Euroopan kansalaisuutta, sosiaalista yhtena¤isyytta¤ ja ja¤senmaiden kulttuurien tuntemusta. Talousarviossa ei ole aikuiskoulutukseen varattua erityista¤ budjettikohtaa, vaan aikuiskoulutus liittyy Sokrates-ohjelmaan (toimi 3. 5. A)


title: Komission asetus (EY) N:o 517/98, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 5. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 65/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 517/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1403/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan lasketaan kyseisen tuotteen mukaan cif-tuontihinnat maailmanmarkkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edustavien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden tuontitullit mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95, sellaisena kuin se on muutettuna, 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuonti- tullit riisialalla vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 L 65/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 98 Tuontitullien vahvistamisesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE I Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) Tuontimaksut (5) (ecua/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 111,84 164,91 164,91 164,91 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0 0 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 174,26 253,88 253,88 253,88 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Jollei neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85), sellaisena kuin se on muutettuna, 12 ja 13 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta muuta johdu. (2) Asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 ecun alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). 5. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 65/25 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (ecu/t) (1) 232,35 533,00 338,50 533,00 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (ecu/t) b) FOB-hinta (ecu/t) c) Merirahti (ecu/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) 277,82 326,04 250,27 298,49 27,55 27,55 USDA USDA Toimija Toimija (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 595/98 von den Abgeordneten Reimer BÖGE , Niels KOFOED , Brigitte LANGENHAGEN an die Kommission. MAP IV - Tonnage-Berechnung


title: WRITTEN QUESTION No. 553/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Regional operational programme for Attiki - sub- programme 1, measure 2

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
storage of waste
waste management
waste recycling


title: QUESTION ECRITE no 545/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Accident de téléphérique provoqué par un avion militaire américain

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Trento
United States
air safety
air traffic
civil defence
civilian victim
judicial inquiry
man-made disaster
military aircraft
transport accident


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 539/98 af James NICHOLSON til Kommissionen. Kørekortsrestriktioner for insulinafhængige diabetikere

eurovoc_concepts:
United Kingdom
accident prevention
diabetes
driving licence
national implementing measure
road safety
therapeutics

text: C 310/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 (98/C 310/26) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0539/98 af James Nicholson (I-EDN) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: Kłrekortsrestriktioner for insulinafh(cid:230)ngige diabetikere Den 1. januar indfłrte den britiske regering en lov, der fratager insulinafh(cid:230)ngige diabetikere den ret til at fłre kategori C1-kłretłjer (lastbiler med en v(cid:230)gt p(cid:229) op til 7,5 t) og kategori D1-kłretłjer (minibusser), der erhverves ved best(cid:229)else af en kłreprłve. Det relevante EF-direktiv er direktiv 91/439/E(cid:216)F (1). Den britiske regering har udtalt, at insulinbehandling medfłrer en betydelig risiko for hypoglyk(cid:230)mi, som kan fłre til bevidsthedstab eller nedsat dłmmekraft. Hvilke undersłgelser har Kommissionen foretaget for at finde frem til, i hvor mange trafikulykker inden for disse kategorier det er blevet p(cid:229)vist, at forekomst af hypoglyk(cid:230)mi har v(cid:230)ret en medvirkende faktor? Hvilke medlemsstater har indfłrt lovgivning lig den, der nu g(cid:230)lder i Det Forenede Kongerige? (1) EFT L 237 af 24. 8. 1991, s. 1. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0113/98 og E-0539/98 (27. marts 1998) I 1991 vedtog R(cid:229)det direktiv 91/439/E(cid:216)F om kłrekort, som tr(cid:229)dte i kraft 24. august 1991, og som medlemsstaterne har skullet anvende pr. 1. juli 1996. Med direktivet indfłres princippet om gensidig anerkendelse af nationale kłrekort, ligesom man harmoniserer de forskellige kategorier af fłrerbeviser, minimumsalderen for opn(cid:229)else heraf samt betingelserne for udstedelse og fornyelse af kłrekort, herunder bl. a. ogs(cid:229) »Mindstekrav med hensyn til fysisk og psykisk egnethed til at fłre motorkłretłj« (bilag III). Under punkt 1. 1. i bilag III defineres fłrere i gruppe 1 som v(cid:230)rende fłrere af kłretłjer i kategori A, B og B + E samt i underkategori A 1 og B 1 (biler og motorcykler), mens punkt 1. 2 definerer gruppe 2 som v(cid:230)rende fłrere af kłretłjer i kategori C, C+E, D, D + E (lastbiler og busser) samt underkategori C1, C 1 + E, D 1 og D 1 + E (mindre lastvogne og minibusser). Punkt 10 i bilag III drejer sig om sukkersyge, og fasts(cid:230)tter: »(Gruppe 2, 10. 1. ): Aspiranter og fłrere i denne gruppe, der lider af en sukkersyge, som kr(cid:230)ver insulinbehandling, kan hverken f(cid:229) udstedt eller fornyet kłrekort, undtagen i helt specielle tilf(cid:230)lde, n(cid:229)r der foreligger en behłrigt begrundet l(cid:230)geerkl(cid:230)ring, og s(cid:229)fremt der gennemfłres regelm(cid:230)ssig l(cid:230)gekontrol«. Endelig st(cid:229)r der i bilag III til direktiv 91/439/E(cid:216)F, at den kompetente l(cid:230)gelige myndighed tager behłrigt hensyn til den yderligere risiko, der er forbundet med at fłre de motorkłretłjer, der indg(cid:229)r i denne gruppe (punkt 17. 2). Disse bestemmelser er baseret p(cid:229) l(cid:230)gelig r(cid:229)dgivning fra eksperter fra hele F(cid:230)llesskabet, og ikke statistiske vidnesbyrd med hensyn til trafikulykker, da der ikke var eller er specifikke data til r(cid:229)dighed. Det Forenede Kongerige har omsat direktiv 91/439/E(cid:216)F til national lovgivning den 1. januar 1997 og udsat ikrafttr(cid:230)delsen af bestemmelserne vedrłrende diabetes mellitus indtil den 1. januar 1998. Spłrgsm(cid:229)let er i vid udstr(cid:230)kning specifikt for situationen i Det Forenede Kongerige som fłlge af, at direktivet nłdvendigvis er udf(cid:230)rdiget p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at medlemsstaterne selv er i stand til at tr(cid:230)ffe afgłrelse om, i hvilken udstr(cid:230)kning der er tale om »helt specielle tilf(cid:230)lde«. Indtil den 1. januar 1997 udstedtes der i Det Forenede Kongerige automatisk et fłrerbevis i kategori C 1 og D 1 til enhver, som opn(cid:229)ede et kłrekort i kategori B. Derfor henhłrer det overvejende flertal af kłrekortindehavere i Det Forenede Kongerige under gruppe 2. S(cid:229)fremt kłrekortindehaveren ved fornyelsen af sit fłrerbevis (hvilket skal ske hvert tredje (cid:229)r for de personer, der lider af insulinbehandlet sukkersyge,) łnsker at bevare sine rettigheder i gruppe 2, skal der herefter praktiseres de strengere medicinske standarder for denne gruppes vedkommende. Det er nu op til de britiske myndigheder og ikke til Kommissionen at tr(cid:230)ffe afgłrelse om mulige »specielle« enkelttilf(cid:230)lde


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 604/98 degli onn. Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , Alonso PUERTA alla Commissione. Dibattito pubblico sul progetto di collegamento ferroviario ad alta velocità Madrid- Valladolid elaborato dal ministero spagnolo per lo Sviluppo

eurovoc_concepts:
Spain
access to information
environmental protection
prevention of pollution
protection of animal life
protection of plant life
rail network
rail transport

text: C 386/28 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/035) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0589/98 di Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Quadro europeo per la certificazione in materia forestale Sul mercato, le pressioni per l(cid:146)adozione di sistemi di certificazione in materia forestale sono viepiø consistenti e, data la concorrenza, sussiste il rischio che gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea siano costretti ad adottare velocemente un sistema di certificazione mirante a una situazione monopolistica, non adeguato a tutte le varie circostanze. In tal guisa, il settore forestale europeo verrebbe a trovarsi in una posizione piø debole rispetto agli altri. Nella sua risoluzione sulla strategia forestale, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a mettere a punto un sistema di certificazione, internazionalmente riconosciuto, trasparente, facoltativo e non discriminante e che dovrebbe tenere inoltre conto delle caratteristiche ecologiche, biologiche e socio-economiche di ogni paese, ivi comprese le forme di propriet(cid:224) delle foreste (relazione Thomas). Pu(cid:242) la Commissione comunicare, 1. quali iniziative concrete ha adottato per accelerare l(cid:146)attuazione di un quadro per la certificazione, conforme alla proposta del Parlamento, e per far s(cid:236) che i preparativi tengano adeguatamente conto dell(cid:146)insieme degli interessi del settore forestale? se intende assicurare l(cid:146)attuazione di tale quadro di certificazione comunitaria, atto a mettere sullo stesso 2. piano i sistemi di certificazione realizzati a livello nazionale? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (30 aprile 1998) La Commissione sta seguendo l(cid:146)evolversi della situazione per quanto riguarda la certificazione in materia forestale, soprattutto per quanto riguarda gli aspetti connessi ai mercati dei prodotti forestali. Pur mantenendo aperto il dialogo con tutte le parti interessate, la Commissione sta attualmente studiando l(cid:146)opportunit(cid:224) e la realizzabilit(cid:224) pratica e giuridica di una eventuale iniziativa comunitaria in materia. In funzione dei risultati di tale valutazione essa presenter(cid:224) le proposte piø adeguate, nell(cid:146)ambito della sua risposta alla risoluzione del Parlamento sulla strategia forestale della Comunit(cid:224). Si rimanda inoltre l(cid:146)on. parlamentare alla risposta che la Commissione ha dato all(cid:146)interrogazione scritta E-164/98 della sig. ra Pollack in merito ai sistemi di certificazione in materia forestale (1). (1) GU C 310 del 9. 10. 1998, pag. 31. (98/C 386/036) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0604/98 di Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL), Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) e Alonso Puerta (GUE/NGL) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Dibattito pubblico sul progetto di collegamento ferroviario ad alta velocit(cid:224) Madrid- Valladolid elaborato dal ministero spagnolo per lo Sviluppo Il progetto di collegamento ferroviario ad alta velocit(cid:224) Madrid-Valladolid elaborato dal ministero spagnolo per lo Sviluppo e attualmente in discussione ha suscitato forte allarme nell(cid:146)opinione pubblica della Comunit(cid:224) autonoma di Madrid, in particolare nei comuni di Valle del Lozoya e di altre localit(cid:224) attraversate dal tracciato, fra cui Tres Cantos. I sindaci di dieci comuni della zona, il Coordinamento delle associazioni di montagna della Sierra Norte, vari gruppi parlamentari regionali e le organizzazioni sindacali si sono pronunciati contro il progetto, bocciato (come gran parte di quello elaborato in parallelo dal governo della Comunit(cid:224) autonoma) a causa del pesantissimo impatto ambientale su una valle estremamente ricca sotto il profilo naturale e del peggioramento della qualit(cid:224) della vita degli abitanti delle localit(cid:224) interessate. Domenica 15 febbraio migliaia di persone hanno manifestato in


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 543/98 dell'on. Gianfranco DELL'ALBA alla Commissione. Finanziamento europeo per il parco archeologico di Populonia (Li)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Tuscany
archaeology
building industry
competence of the Member States
cultural heritage
environmental protection
heritage protection
nature reserve
parking area

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/81 (98/C 310/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0542/98 di James Nicholson (I-EDN) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Regimi statali di pensione proporzionale al reddito Il Governo del Regno Unito ha recentemente modificato la normativa relativa ai regimi statali di pensione proporzionale al reddito (State Earnings Related Pension Scheme (SERPS)), di modo che ogni donna che rimarra‘ vedova dopo il 6 aprile del 2000 ricevera‘ soltanto la meta‘ della SERPS del marito. Non ritiene la Commissione che questa modifica legislativa contravvenga all(cid:146)articolo 119 del Trattato (parita‘ di opportunita‘ e parita‘ di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione)? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (3 aprile 1998) Per quanto riguarda il problema segnalato dall(cid:146)on. parlamentare, la Commissione deve precisare che nel settore della previdenza sociale, gli Stati membri sono liberi di fissare le rispettive politiche per quanto attiene all(cid:146)organizzazione e al funzionamento dei regimi di previdenza sociale, purche· il diritto comunitario in materia di parita‘ di trattamento fra uomini e donne (art. 119 del Trattato CE, direttive 97/7/CEE (1) e 86/378/CEE (2), modificate dalla direttiva 96/97/CE (3)) e quello vigente in materia di previdenza sociale per i lavoratori migranti (art. 51 del Trattato CE e regolamenti (CEE) n. 1408/71 e 574/72, modificati dal regolamento (CE) n. 118/97 (4)) vengano rispettati. Per quanto precede, gli Stati membri possono, come nella fattispecie considerata, adottare normative idonee per definire il livello delle diverse prestazioni erogate, purche· il diritto comunitario venga rispettato. Si constata che la nuova normativa adottata nel Regno Unito e applicabile dal 6 aprile 2000 per l(cid:146)erogazione delle prestazioni ai superstiti, non e‘ in contraddizione con il diritto comunitario estistente e segnatamente con la direttiva 79/7/CEE (parita‘ di trattamento nei regimi statutari e legali di previdenza sociale), tantopiu‘ che tale direttiva esclude dal suo campo di applicazione le prestazioni per i superstiti. L(cid:146)art. 119 del trattato CE non si applica ai regimi statutari. Tale articolo riguarda soltanto la parita‘ di retribuzione fra lavoratori e lavoratrici e si applica unicamente ai regimi professionali di previdenza sociale. (1) GU L 6 del 10. 1. 1979. (2) GU L 225 del 12. 8. 1986. (3) GU L 46 del 27. 2. 1997. (4) GU L 28 del 30. 1. 1997. (98/C 310/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0543/98 di Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Finanziamento europeo per il parco archeologico di Populonia (Li) Premesso che: › nella necropoli etrusca di Polulonia nel golfo di Baratti (Livorno) e‘ in corso di realizzazione un parco archeologico naturale ad opera della Societa‘-Parchi Val di Cornia, finanziato dal Fondo regionale europeo; › il modo in cui il parco e‘ progettato e realizzato desta vive preoccupazioni per quel che concerne il rispetto e la conservazione sia delle caratteristiche ambientali dell(cid:146)area archeologica, che e‘ rimasta sin qui intatta, sia del patrimonio archeologico stesso, giacche·: a) elevando, ingrandendo e cementificando un modesto rudere di casa colonica preesistente, in prossimita‘ delle tombe e‘ stata edificata una vistosa costruzione, palesemente incompatibile con la sedimentazione archeologica adiacente; b) sempre nell(cid:146)area archeologica il progetto prevede la costruzione di un parcheggio per ben 2000 macchine;


title: QUESTION ECRITE no 599/98 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Grave pollution au benzol dans le home d'Attique

eurovoc_concepts:
Central Greece
anti-pollution device
atmospheric pollutant
carcinogenic substance
lead
metal pollution
motor car
petrol
pollution control
vehicle parts


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 598/98 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Τοξική ρύπανση στο Αιγαίο από βιομηχανίες στις ανατολικές ακτές

text: C 354/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 (98/C 354/14) GRAPTH ERVTHSH E-0597/98 ypobolh· : Panagiv· thw Lampri·aw (PPE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: H politikh· aeropori·a sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· (cid:201)nvsh Stiw 17 Ianoyari·oy 1998 organv· uhke apo· to Forum Europe stiw Bryje·llew, syne·drio me ue·ma «Meeting the Global Challenge › the Outlook for civil aviation in the E. U. ». Ervta· tai h Epitroph· poi·a ei·nai h ue·sh thw gia tiw kateyuy·nseiw kai apo·ceiw poy diatypv· uhkan ston syne·drio, kauv· w kai an ektima· o·ti pare·xetai h dynato·thta gia lh·ch me·trvn me skopo· thn eni·sxysh thw koinotikh·w politikh·w se ayto·n ton tome·a. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Aprili·oy 1998) To syne·drio sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low estia·sthke sto ue·ma thw pagkosmiopoi·hshw tvn aeroporikv· n metaforv· n kai tvn epiptv· sev· n thw gia thn politikh· aeropori·a sthn Koino·thta. H Epitroph· anagnvri·zei o·ti ei·nai anagkai·a kanonistikh· ypodomh· prosarmosme·nh stiw ana·gkew thw pagkosmio- poihme·nhw politikh·w aeropori·aw. Apo· to 1987 treiw de·smew me·trvn eleyue·rvshw e·xoyn stadiaka· dhmioyrgh·sei thn eniai·a agora· aeroporikv· n metaforv· n ento·w thw Koino·thtaw, h opoi·a prosfe·rei stiw aeroporike·w etairei·ew thw Koino·thtaw isxyro· ueme·lio gia thn ana·ptyjh strathgikh·w se pagko·smio epi·pedo. Vsto·so, h pagkosmiopoi·hsh kauista· anagkai·a thn yioue·thsh ek me·royw thw Koino·thtaw apotelesmatikh·w ejvterikh·w politikh·w, poy na ejasfali·zei o·ti oi aerometaforei·w apo· thn Koino·thta, o·pvw kai oi katanalvte·w, mporoy·n na ekmetalleyuoy·n plh·rvw ta pleonekth·mata aytv· n tvn ne·vn synuhkv· n antagvnismoy·, kai parallh·lvw na eggya·tai thn asfa· leia kai ton ygih· antagvnismo·. H Epitroph· katastrv· nei ayth·n thn politikh· stiw diapragmatey·seiw gia thn kauie·rvsh eniai·oy eyrvpai¤koy· xv· roy aeroploi(cid:143)aw me tiw xv· rew thw Kentrikh·w Eyrv· phw. Epi·shw, e·xei ypoba·lei sto Symboy·lio pro·tash gia apo·fash (1), me thn opoi·a ejoysiodotei·tai h Epitroph· na jekinh·sei diapragmatey·seiw gia thn epi·teyjh symfvni·aw me tiw Hnvme·new Politei·ew thw Amerikh·w gia th dhmioyrgi·a eniai·oy yperatlantikoy· xv· roy aeroploi(cid:143)aw. H ana·uesh ayth·w thw entolh·w, h opoi·a syzhtei·tai ako·mh sto Symboy·lio, ua apotele·sei shmantiko· bh·ma gia thn ana·ptyjh kai efarmogh· apotelesmatikh·w koinh·w ejvterikh·w politikh·w aeroploi(cid:143)aw, antapokrino·- menh sthn pagkosmiopoi·hsh toy kla·doy, kai ua ejyphreth·sei ta symfe·ronta thw Koino·thtaw kai tvn kratv· n melv· n, tvn aeroporikv· n etaireiv· n kai tvn katanalvtv· n. (1) SEC(97)2053 teliko·. (98/C 354/15) GRAPTH ERVTHSH E-0598/98 ypobolh· : Panagiv· thw Lampri·aw (PPE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Tojikh· ry·pansh sto Aigai·o apo· biomhxani·ew stiw anatolike·w akte·w Sy·mfvna me stoxei·a poy proe·rxontai apo· to Mesogeiako· Pro·gramma Dra·shw tvn Hnvme·nvn Eunv· n (UNEP 1997) kai tiw sxetike·w ekue·seiw toy OOSA, to Aigai·o Pe·lagow de·xetai tera·stio o·gko biomhxanikv· n apoblh·tvn. Th ry·pansh ayth· prokaloy·n ekatonta·dew rypogo·new biomhxani·ew poy e·xoyn egkatastauei· stiw parali·ew thw Toyrki·aw, oi opoi·ew arnoy·ntai na symmorfvuoy·n me toyw dieunei·w kano·new, apoteloy·n de e·na ei·dow tojikh·w bo·mbaw poy apeilei· thn oikologikh· isorropi·a sthn eyry·terh perioxh·. Ervta·tai h Epitroph· ti me·tra proti·uetai na la·bei gia na antimetvpi·sei ayto· to pro·blhma to opoi·o odhgei· se oikologikh· katastrofh· e·na zvtiko· tmh·ma toy xv· roy thw E. (cid:146)Envshw; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Aprili·oy 1998) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn periballontikv· n problhma·tvn sthn Toyrki·a. To ch·fisma toy Symboyli·oy Sy·ndeshw Koino·thtaw-Toyrki·aw, thw 6hw Marti·oy 1995, proe·blepe thn e·narjh synergasi·aw me thn Toyrki·a ston tome·a ayto· me sto·xo na enisxyuei· h katapole·mhsh thw periballontikh·w ypoba·umishw


title: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 45/98/COL van 4 maart 1998 betreffende de dertiende wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun

eurovoc_concepts:
EFTA countries
State aid
aid system
competition law
export credit insurance

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/27 EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA Nr. 45/98/COL van 4 maart 1998 betreffende de dertiende wijziging van de formele en materi(cid:137)le regels op het gebied van overheidssteun DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA, heeft de formele en materi(cid:137)le regels op het gebied van overheidssteun (1), welke op 19 januari 1994 zijn vastgesteld (2) en laatstelijk op 17 december 1997 zijn gewijzigd (3), als volgt gewijzigd. De volgende regels inzake kortlopende exportkredietverzekering en een lijst van landen met een verhandelbaar risico (voor de toepassing van de regels van hoofdstuk 17A inzake kortlopende exportkredietverzekering) worden als een nieuw hoofdstuk, hoofdstuk 17A, en al als een nieuwe bijlage IX aan de richtsnoeren inzake overheidssteun toegevoegd: „17A. KORTLOPENDE EXPORTKREDIETVERZEKERING (1) 17A. 1. Inleiding 1. Uitvoersubsidies hebben een rechtstreekse ongunstige invloed op de mededinging op de markt tussen potenti(cid:137)le leveranciers van goederen en dienstverrichters. Zich bewust van deze schadelijke gevolgen hebben de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA uitvoersteun in het handelsverkeer binnen de EER steeds streng veroordeeld (2). Hoewel de steun van de EER-staten voor hun uitvoer buiten de EER de mededinging binnen de EER eveneens ongunstig kan be(cid:139)n- vloeden (3), hebben noch de Commissie noch de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op dit gebied stelselmatig maatregelen genomen uit hoofde van de in het EG-Verdrag (artikelen 92, 93 en 94) of de EER-Overeenkomst (artikel 61 alsmede artikel 1 van Protocol nr. 3 van de TA- en Hof-overeenkomst) neergelegde regels inzake staats- steun. Hiervoor bestonden enkele redenen. Ten eerste zijn in de Europese Gemeenschap de bepalingen van het EG-Verdrag op het gebied van buitenlandse handel (de artikelen 112 en 113) gedeeltelijk op deze activiteit van toepassing. Ten tweede wordt niet alleen de mededinging in de Gemeenschap of de EER ongunstig be(cid:139)nvloed door steun voor extracommunautaire uitvoer, maar ook het concurrentievermogen van de EER- exporteurs ten opzichte van die van de handelspartners van de EER-staten, die soortge- lijke steun verlenen. Ten slotte is vooruitgang geboekt bij het reguleren van steun in het kader van de OESO en de WTO. (1) Hierna „richtsnoeren inzake overheidssteun” genoemd. (2) PB L 231 van 3. 9. 1994, blz. 1; EER-Supplement bij het PB nr. 32 van 3. 9. 1994. (3) PB C 38 van 5. 2. 1998, blz. 19; EER-Supplement bij het PB nr. 5 van 5. 2. 1998, blz. 214. L 120/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 2. 3. 4. 5. 6. Hoewel de Commissie van de Europese Gemeenschappen er tot op het ogenblik van de goedkeuring van de aan deze regels ten grondslag liggende mededeling van heeft afge- zien, gebruik te maken van haar controlebevoegdheden op het gebied van exportkrediet en exportkredietverzekering, is uit de werkzaamheden van de co(cid:148)rdinatiegroep Krediet- verzekering en financieringskredieten van de Raad (4) en uit de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (5) naar het oordeel van de Commissie gebleken, dat ten minste in (cid:130)(cid:130)n sector, die van de kortlopende exportkredietverzekering, de feitelijke of potenti(cid:137)le verstoringen van de mededinging in de Gemeenschap wellicht maatregelen van de Commissie rechtvaardigen uit hoofde van de regels inzake staats- steun, zonder vooruitgang op andere gebieden af te wachten. De Overeenkomst betreffende de EER voorziet niet in een gemeenschappelijke han- delspolitiek ten opzichte van derde landen en bevat derhalve geen bepalingen die over- eenstemmen met die in de artikelen 112 en 113 van het EG-Verdrag. De Overeenkomst beperkt derhalve niet, zoals het EG-Verdrag voor de lidstaten van de Europese Gemeen- schap doet, de vrijheid van de EVA-staten om de handel met derde landen te stimuleren, mits dergelijke maatregelen geen invloed hebben op de handel tussen de partijen bij de EER-Overeenkomst. Zoals hiervoor is vastgesteld, kunnen dergelijke maatregelen echter de mededinging en de handel binnen de EER be(cid:139)nvloeden. Voorts kunnen de mededin- gingsdistorsies zich niet alleen voordoen tussen exporteurs in verschillende EER-staten bij hun handelsactiviteiten in en buiten de EER, maar ook tussen exportkredietverzeke- raars die hun diensten in de EER aanbieden. De Autoriteit is daarom van oordeel dat de situatie, wat betreft de toepasbaarheid van artikel 61 van de EER-Overeenkomst en van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de TA- en Hof-overeenkomst op kortlopende exportkre- dietverzekering, dezelfde is als voor de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag. De feitelijke of potenti(cid:137)le verstoringen van de mededinging en van de handel binnen de EER vergen met andere woorden dat de Autoriteit actie onderneemt uit hoofde van de regels inzake staatssteun. Deze regels hebben ten doel de distorsies op te heffen die het gevolg zijn van staatssteun in de sector van het exportkredietverzekeringsbedrijf waar openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars en particuliere exportkredietverzekeraars met elkaar concurreren. Deze commerci(cid:137)le sector van de exportkredietverzekering betreft de verze- kering van kortlopende exportkredietrisico’s in de handel binnen de EER en met vele landen erbuiten. Dergelijke risico’s worden „verhandelbaar” genoemd en zullen in punt 17A. 2 worden gedefinieerd. De definitie omvat thans uitsluitend de zogenoemde „com- merci(cid:137)le” risico’s, in tegenstelling tot de „politieke” risico’s, in de handel in de EER en met de meeste OESO-landen die in bijlage IX bij deze richtsnoeren zijn opgenomen. Hoewel de EVA-staten aanzienlijke inspanningen hebben geleverd om steun in de commerci(cid:137)le sector van de exportkredietverzekering af te schaffen, vereist het goed func- tioneren van de EER-Overeenkomst waarborgen ter verzekering dat de concurrentiever- houdingen onder alle omstandigheden eerlijk blijven. Deze regels betreffen niet de verzekering van middellange- en langetermijnexportkre- dietrisico’s die tot dusverre grotendeels onverhandelbaar zijn. De factoren die de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ervan hebben weerhouden in deze sector uitvoerig gebruik te maken van haar controlebevoegdheden op het gebied van staatssteun, verzetten zich nog steeds tegen dergelijke stappen. In punt 17A. 2 wordt de structuur van de exportkredietverzekeringsmarkt beschreven. Wat de commerci(cid:137)le of marktsector betreft, waarop particuliere verzekeraars opereren en waarop deze regels betrekking hebben, wordt een onderscheid gemaakt tussen particu- liere exportkredietverzekeraars enerzijds en openbare of door de overheid gesteunde verzekeraars anderzijds. Er wordt tevens uitgelegd waarom en in hoeverre de bepalingen inzake staatssteun van de EER-Overeenkomst van toepassing zijn. Ten slotte deelt de Autoriteit in punt 17A. 4 mee welke maatregelen zij nodig acht om te verzekeren dat eventuele nog bestaande staatssteun van de in punt 17A. 3 genoemde soorten uit de marktsector wordt verwijderd en verzoekt zij de EVA-staten ingevolge artikel 1, lid 1, van Protocol nr. 3 van de TA- en Hof-Overeenkomst zo nodig dergelijke maatregelen te nemen. 23. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/29 17A. 2. Decommerci(cid:137)leendeniet-commerci(cid:137)lesectorvandekortlopendeexportkre- dietverzekering 1. 2. 3. 4. zij exportkredietverzekeringsmarkt, waar Uit het verslag van de co(cid:148)rdinatiegroep Kredietverzekering en financieringskredieten van de Raad, waarnaar wordt verwezen in een voetnoot bij punt 17A. 1. 2 (hierna „verslag” genoemd), uit klachten bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen van parti- culiere exportkredietverzekeringsmaatschappijen en uit de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is gebleken, dat in sommige lidstaten van de Europese Gemeenschap dezelfde „offici(cid:137)le” exportkredietmaatschappijen die de middel- lange- en langetermijnrisico’s van exporteurs voor rekening of met de garantie (6) van de staat te verzekeren, ook voor rekening of met de garantie van de staat actief zijn in segmenten van de kortlopende aldus concurreren met particuliere exportkredietverzekeraars die geen banden met de staat hebben. Voorafgaand onderzoek dat door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is verricht, wijst erop dat dit ook het geval is in twee van de drie EVA-staten die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, namelijk Noorwegen en IJsland. De betrokken „offici(cid:137)le” exportkredietmaatschappijen kunnen regeringsdepartementen zijn, ondernemingen die in staatseigendom zijn of onder zeggenschap van de staat vallen, of ondernemingen die volledig in particuliere handen zijn en onder particuliere zeggenschap staan. In deze regels worden dergelijke maatschappijen „openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars” genoemd. Evenals de „offici(cid:137)le” maatschappijen, die zowel op de middellange en lange als op de korte termijn opereren, kunnen sommige exportkre- dietverzekeraars die in particuliere eigendom zijn of onder particuliere zeggenschap staan en die uitsluitend kortlopende verzekeringen afsluiten, door de overheid worden gesteund door middel van garanties of gelijkwaardige herverzekeringsovereenkomsten voor bepaalde onderdelen van hun activiteiten. Ook deze verzekeringsmaatschappijen moeten worden gerangschikt onder de „openbare of door de overheid gesteunde” verze- keraars. Anderzijds worden exportkredietverzekeringsmaatschappijen die hoofdzakelijk of uitsluitend op de korte termijn werken en voor geen enkel onderdeel van hun activi- teiten voor rekening of met de garantie (7) van de staat opereren „particuliere exportkre- dietverzekeraars” genoemd. Uit het verslag bleek dat, wanneer openbare of door de overheid gesteunde exportkre- dietverzekeraars voor rekening of met de garantie van de overheid op gedeelten van de kortetermijnmarkt opereren waar zij met particuliere verzekeraars concurreren, zij bepaalde financi(cid:137)le voordelen hadden die de mededinging kunnen vervalsen ten koste van particuliere verzekeraars. In geen enkel land hebben openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars een monopolie op de kortetermijnmarkt. Een van de moeilijkste onderwerpen die in het verslag zijn behandeld, was het verstrekken van herverzekeringen door de staat, hetzij rechtstreeks, hetzij indirect. Het verslag merkt herverzekeringsovereenkomsten die 100 % dekking verschaffen en gelijkwaardig zijn met garanties, als subsidies aan. Thans wordt erkend, dat herverzeke- ringsfaciliteiten, waarbij de staat uistluitend in een herverzekeringsovereenkomst in de particuliere sector deelneemt of deze aanvult, de verzekeraars die hiervan profiteren ook in een voordelige positie kunnen brengen ten opzichte van particuliere verzekeraars die een dergelijke dekking niet ontvangen, en derhalve de mededinging vervalsen. Ondanks recente verbeteringen — waarbij openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars in toenemende mate hun kortetermijnactiviteiten onder- brengen in afzonderlijke ondernemingen of een aparte boekhouding invoeren — is hier- boven reeds opgemerkt, dat het nog steeds nodig is om maatregelen te nemen om de gewenste eerlijke concurrentieverhoudingen tot stand te brengen. Om te beginnen moet worden nagegaan, in welke sector een concurrerende markt bestaat. In het verslag werd voor het onderzoek van de marktsector als doorslaggevend criterium gebruikt, of particu- liere herverzekering algemeen beschikbaar was, en niet alleen in individuele gevallen. Het antwoord was over het algemeen bevestigend voor commerci(cid:137)le particuliere kopers- risico’s; wat de politieke risico’s betreft (waaronder risico’s met betrekking tot openbare kopers, wisselkoersrisico’s en niet-commerci(cid:137)le rampenrisico’s) tot dusverre onvoldoende om het dekken van dergelijke risico’s duidelijk als een marktacti- viteit aan te merken. Op grond van een analyse van de particuliere herverzekeringsmarkt, gebaseerd op de drie criteria duur, plaats en aard van de verzekerde risico’s, is er in het verslag van uitgegaan, dat „verhandelbare” risico’s commerci(cid:137)le risico’s zijn met een risi- coperiode van normaal maximaal drie jaar voor uitvoer over de gehele wereld. is de capaciteit L 120/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 5. 6. 7. 8. Uit latere opmerkingen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap, EVA-staten, bedrijfsverenigingen en verzekeraars bleek, dat deze definitie over het algemeen te ruim was. Van degenen die opmerkingen indienden, deelden de meesten de opvatting van het verslag, dat politieke risico’s moeten worden uitgesloten, omdat de particuliere herverze- keringsmarkt niet groot genoeg is, en zij gaven de voorkeur aan een maximale risicope- riode van twee jaar voor commerci(cid:137)le risico’s. Verder was het kennelijk erg moeilijk om op de particuliere verzekeringsmarkt het commerci(cid:137)le risico van langdurige niet- nakoming van betalingsverplichtingen door niet-OESO-landen te herverzekeren. Gezien het nauwe verband tussen langdurige niet-nakoming van betalingsverplichtingen en insolventie — doordat het risico van langdurige niet-nakoming een insolventierisico kan worden — en de daaruit voortvloeiende noodzaak om beide risico’s tot dezelfde categorie te rekenen (verhandelbaar of onverhandelbaar), lijkt het verstandig voorlopig alle commerci(cid:137)le risico’s met betrekking tot niet-OESO-landen van de definitie van verhandelbare risico’s en de werkingssfeer van deze regels uit te sluiten. Ten slotte schijnen er op dit moment nog steeds problemen te bestaan bij de particuliere herverze- kering van commerci(cid:137)le risico’s met betrekking tot bepaalde OESO-landen. In het licht van het bovenstaande worden „verhandelbare” risico’s voor de toepassing van deze regels als volgt gedefinieerd: commerci(cid:137)le risico’s met betrekking tot niet-openbare debiteuren (8), die zijn gevestigd in de in bijlage IX genoemde landen. Voor deze risico’s bedraagt de maximale risicoperiode (dit wil zeggen fabricage- plus kredietperiode met het gebruikelijke uitgangspunt van de Berner Unie en de gewone krediettermijn) minder dan twee jaar. Alle andere risico’s (dit wil zeggen politieke risico’s, rampenrisico’s (9) en commerci(cid:137)le risico’s met betrekking tot openbare kopers en met betrekking tot niet in bijlage IX genoemde landen) worden nog niet als verhandelbare risico’s beschouwd. 9. Voor de toepassing van deze regels worden „commerci(cid:137)le” risico’s als volgt omschreven: — ongegronde opzegging van een contract door een debiteur, dit wil zeggen het door een niet-openbare debiteur zonder geldige reden opschorten of be(cid:137)indigen van het contract; — ongegronde weigering van een particuliere debiteur om de goederen waarop het contract betrekking heeft, te accepteren; — insolventie van een niet-openbare debiteur of zijn garant; — niet-betaling door een niet-openbare debiteur of door een garant van een schuld die voortvloeit uit het contract, dit wil zeggen langdurige niet-nakoming van een beta- lingsverplichting. 10. De capaciteit van de particuliere herverzekeringsmarkt is flexibel. Dit heeft tot gevolg, dat de definitie van verhandelbare risico’s niet constant is en in de loop van de tijd kan veranderen (in de toekomst wellicht met uitbreiding tot politieke risico’s). Deze definitie moet derhalve regelmatig (ten minste eenmaal per jaar) door de Autoriteit worden herbe- zien. De Autoriteit zal de EVA-staten en andere belanghebbenden hiertoe raadplegen. Voorzover wijzigingen van de definitie noodzakelijk zijn, zal hierbij rekening moeten worden gehouden met de werkingssfeer van EER-wetgeving inzake exportkredietverze- kering, teneinde tegenstrijdigheden of rechtsonzekerheid te voorkomen. 17A. 3. Factorendiedemededingingtussenparticuliereenopenbareofdoordeover- heid gesteunde exportkredietverzekeraars vervalsen 1. De factoren die de mededinging kunnen vervalsen ten gunste van openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars die verhandelbare risico’s verzekeren, zijn (10): — een staatsgarantie, rechtens of feitelijk, voor leningen en verliezen. Dergelijke garan- ties stellen de verzekeraar in staat tegen lagere rentevoeten dan de normale marktta- rieven te lenen of om hoe dan ook leningen aan te gaan. Bovendien voorkomen zij dat verzekeraars zich moeten herverzekeren op de particuliere markt; 23. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/31 — eventuele verschillen met particuliere verzekeraars ten aanzien van de verplichting om adequate voorzieningen aan te houden. Toen Richtlijn 73/239/EEG (11) werd gewijzigd bij Richtlijn 87/343/EEG (12), werd ervan uitgegaan, dat de uitzonderingsbe- paling voor verrichtingen op het gebied van de exportkredietverzekering voor reke- ning of met garantie van de staat (artikel 2, lid 2, onder d), van de oorspronkelijke richtlijn) niet gold voor verrichtingen op het gebied van kortlopende commerci(cid:137)le risico’s welke door openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars voor eigen rekening en zonder overheidsgarantie worden uitgevoerd (13). Dit betekent dat openbare of door de overheid gesteunde verzekeraars, om kortlopende commer- ci(cid:137)le risico’s te kunnen verzekeren, eerst moeten beschikken over een welbepaald bedrag aan eigen middelen (solventiemarge en garantiefonds) en technische voorzie- ningen (met name een egalisatiereserve) en een vergunning moeten hebben overeen- komstig artikel 6 en volgende van Richtlijn 73/239/EEG; — belastingverlichting of -vrijstelling van normaal verschuldigde belastingen (bijvoor- beeld vennootschapsbelasting en belasting op verzekeringspolissen); investeerder in een markteconomie, kapitaalinjecties — steunverlening of kapitaalverstrekking door de staat — wat het laatste betreft, dient het beginsel in acht te worden genomen dat, tenzij de overheid optreedt als een particuliere staatssteun inhouden (14) —, het verlenen van diensten in natura door de staat, zoals de toegang tot en het gebruik van infrastructuur, faciliteiten of bevoorrechte informatie van de staat (bijvoorbeeld door ambassades verzamelde informatie over debiteuren) tegen voorwaarden die geen juiste afspiegeling van de kosten vormen, en de herverzekering door de staat, ofwel rechtstreeks, ofwel indirect via een openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraar, op voorwaarden die gunstiger zijn dan die welke door de particuliere herverzekeringsmarkt worden aangeboden, hetgeen ofwel tot een te lage prijs van de herverzekering leidt, ofwel tot de kunstmatige schepping van capaciteit die op de particuliere markt niet beschikbaar zou komen. 2. 3. 4. De in punt 17A. 3. 1 genoemde faciliteiten geven exportkredietverzekeraars die hiervan gebruik maken, feitelijk of potentieel een financieel voordeel boven andere exportkre- dietverzekeraars. Dergelijke financi(cid:137)le voordelen die aan bepaalde ondernemingen worden verleend, vervalsen de mededinging en vormen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst. Artikel 61, lid 1, is van toepassing op alle maatregelen die bepaalde ondernemingen of producten in financieel of economisch opzicht bevoordelen en die een feitelijke of mogelijke belasting van of verlies aan openbare middelen meebrengen en waarvoor nauwelijks of geen tegenprestatie van de desbetreffende steunontvangende onderneming wordt verlangd, voorzover deze maatregelen het handelsverkeer tussen de partijen bij de Overeeenkomst ongunstig be(cid:139)nvloeden en de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen (15). De in punt 17A. 3. 1 genoemde financi(cid:137)le voordelen leiden voor de in de punten 17A. 2. 7 tot en met 17A. 2. 9 omschreven verhandelbare risico’s tot een distorsie van het diensten- verkeer binnen de EER. Bovendien veroorzaken zij verschillen in de voor de verhandel- bare risico’s beschikbare verzekeringsdekking in verschillende EER-staten, waardoor de mededinging tussen ondernemingen in de EER-staten wordt vervalst en neveneffecten voor het handelsverkeer binnen de EER ontstaan, ongeacht of het gaat om export binnen of buiten het grondgebied van de partijen bij de Overeenkomst (16). De uitzon- deringen van artikel 61 van de EER-Overeenkomst zijn niet van toepassing op steun voor de verzekering van verhandelbare risico’s, aangezien het verstorende effect van dergelijke steun binnen de EER zwaarder weegt dan de mogelijke nationale of EER- belangen die met uitvoersteun worden gediend. Het hierboven weergegeven standpunt is bevestigd door het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zaak C-63/89 die rechtstreeks verband hield met het in deze regels behandelde onder- werp. Het Hof was van oordeel dat, hoewel de richtlijn inzake de gedeeltelijke harmoni- satie van de egalisatiereserves voor verzekeringsondernemingen, waardoor exportkrediet- verzekeringsverrichtingen voor rekening of met garantie van de overheid worden vrijge- L 120/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 steld, niet onwettig is, de factoren die de mededinging tussen particuliere en openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars vervalsen, „wel grond opleveren voor een beroep in rechte om de inbreuk op de bepalingen (van artikel 92 van het EG-Verdrag) te doen bestraffen” (17). In zijn arrest in zaak C-44/93 concludeerde het Hof, dat de desbetreffende voordelen staatssteun inhouden en bevestigde het dat de Commissie stappen zou kunnen nemen om hieraan een einde te maken. 17A. 4. Maatregelendienoodzakelijkzijnommededingingsvervalsingenophetgebied vandekortlopendeexportkredietverzekeringmetbetrekkingtotverhandelbare risico’s op te heffen 1. 2. De in punt 17A. 3. 1 genoemde vormen van steun die worden verleend aan openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars voor de in de punten 17A. 2. 7 tot en met 17A. 2. 9 omschreven verhandelbare risico’s, kunnen de mededinging vervalsen en kunnen derhalve niet in aanmerking komen voor vrijstelling van de regels inzake staats- steun van de EER-Overeenkomst. De EVA-staten wordt derhalve ingevolge artikel 1, lid 1, van Protocol nr. 3 van de TA- en Hof-overeenkomst verzocht, hun stelsels van exportkredietverzekering voor verhan- delbare risico’s waar nodig zodanig te wijzigen, dat het verlenen van de volgende vormen van staatssteun aan openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars met betrekking tot dergelijke risico’s v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1999 wordt be(cid:137)indigd: a) staatsgaranties voor leningen of verliezen; b) vrijstelling van de verplichting om adequate reserves te vormen en van de andere in punt 17A. 3. 1, tweede streepje, genoemde verplichtingen; c) verlaging of vrijstelling van belasting of van andere lasten welke gewoonlijk verschul- digd zijn; d) steunverlening of kapitaalverstrekking of andere vormen van financiering in omstan- digheden waarin een particuliere investeerder die onder normale marktvoorwaarden handelt, niet in de onderneming zou investeren, of op voorwaarden die een particu- liere investeerder niet aanvaardbaar zou achten; e) het verlenen van diensten in natura door de staat, zoals de toegang tot en het gebruik van de infrastructuur, faciliteiten of bevoorrechte informatie van de staat (bijvoorbeeld door ambassades verzamelde informatie over debiteuren), tegen voorwaarden die geen juiste afspiegeling vormen van de kosten, en f) herverzekering door de staat, hetzij rechtstreeks, hetzij indirect via een openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraar, op voorwaarden die gunstiger zijn dan die welke op de particuliere herverzekeringsmarkt gelden, hetgeen ofwel tot een te lage prijs van de herverzekeringsdekking leidt of tot de kunstmatige totstandbrenging van capaciteit, die op de particuliere markt niet beschikbaar zou komen. 3. Hangende de resultaten van het in punt 17A. 4. 6 genoemde onderzoek blijven de bestaande aanvullende herverzekeringsovereenkomsten van de staat evenwel voorlopig toegestaan, mits: — de herverzekering door de staat een ondergeschikt element vormt in het totale herverzekeringspakket van de verzekeraar; — wanneer de herverzekeringsovereenkomsten van de verzekeraar zowel verhandelbare als onverhandelbare risico’s omvatten, en een eventuele overheidsherverzekering dus onvermijdelijk betrekking heeft op verhandelbare risico’s, het niveau van overheids- herverzekering voor de verhandelbare risico’s niet hoger is dan dat op de particuliere herverzekeringsmarkt indien deze risico’s afzonderlijk zouden worden herverzekerd; — de herverzekering door de staat de verzekeraar niet in staat stelt bij de verzekering van activiteiten voor individuele kopers de grenzen die deelnemende herverzekeraars op de particuliere markt hebben vastgesteld, te overschrijden; — de premie voor staatsherverzekering een onmiskenbare afspiegeling vormt van het risico, wordt berekend op basis van commerci(cid:137)le markttechnieken en, wanneer een gelijkwaardig commercieel tarief beschikbaar is, ten minste gelijk is aan dat tarief. — de staatsherverzekering voor verhandelbare risico’s toegankelijk is voor alle krediet- verzekeraars die voldoen aan de gemeenschappelijke criteria om hiervoor in aanmer- king te komen. 23. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/33 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Teneinde te voldoen aan de punten 17A. 4. 2 en 17A. 4. 3, dienen openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars op zijn minst een gescheiden administratie en gescheiden rekeningen te voeren voor het verzekeren van verhandelbare en onverhan- delbare risico’s voor rekening of met garantie van de staat, waaruit blijkt dat zij bij hun activiteiten inzake het verzekeren van verhandelbare risico’s geen staatssteun ontvangen. De rekeningen voor activiteiten die voor eigen rekening van de verzekeraar worden verzekerd, dienen in overeenstemming te zijn met het in bijlage IX, punt 12b, van de EER-Overeenkomst vermelde besluit (18). Bovendien zal een EVA-staat die herverzekeringsdekking verstrekt aan een exportkre- dietverzekeraar door middel van deelneming aan of betrokkenheid bij particuliere herverzekeringsovereenkomsten die zowel op verhandelbare als op onverhandelbare risi- co’s betrekking hebben, moeten aantonen dat deze geen staatssteun omvatten in de zin van punt 17A. 4. 2. f). Hiertoe zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, in nauwe samenwerking met de EVA-staten, vanaf de bekendmaking van deze regels, voortdurend toezicht houden op dergelijke overeenkomsten op basis van halfjaarlijkse verslagen die door de betrokken EVA-staten moeten worden ingediend, en zal zij tegen februari 1999 een uitvoerig onderzoek naar dergelijke overeenkomsten doen. Dit onderzoek zal alle kennis en erva- ring in aanmerking nemen die in de tussentijd is opgedaan inzake de werking van de kortlopende exportkredietverzekeringsmarkt, en de rol die de EVA-staten daarin spelen, op basis van de verslagen inzake de tenuitvoerlegging die ingevolge punt 17A. 4. 14 moeten worden uitgebracht, van het eerste van de jaarlijkse onderzoeken die overeen- komstig punt 17A. 4. 15 moeten worden verricht en van eventuele aanmeldingen van het gebruik van de ontsnappingsclausule overeenkomstig de punten 17A. 4. 8 tot en met 17A. 4. 13. Komt het onderzoek tot de conclusie, dat de overeenkomsten in een EVA-staat staatssteun behelzen, dan zal de EVA-staat worden verzocht deze uiterlijk eind 1999 te be(cid:137)indigen. Onder de in de punten 8 tot en met 13 hierna vastgestelde omstandigheden mag worden afgeweken van het beginsel dat exportkredietverzekering voor verhandelbare risico’s uitsluitend door openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars mag worden verstrekt indien de in punt 17A. 4. 2 juncto punt 17A. 4. 3, genoemde financi(cid:137)le voordelen ontbreken (ontsnappingsclausule) In sommige landen kan voor verhandelbare exportkredietrisico’s tijdelijk geen dekking beschikbaar zijn bij particuliere exportkredietverzekeraars of openbare of door de over- heid gesteunde exportkredietverzekeraars die voor eigen rekening opereren, door een gebrek aan verzekerings- of herverzekeringscapaciteit. Derhalve worden deze risico’s tijdelijk als onverhandelbaar beschouwd. Onder dergelijke omstandigheden kunnen deze tijdelijk onverhandelbare risico’s worden verzekerd door een openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraar voor onverhandelbare risico’s voor rekening of met garantie van de overheid. De verzeke- raar moet zijn tarieven voor dergelijke risico’s zoveel mogelijk afstemmen op die welke elders door particuliere exportkredietverzekeraars voor het betrokken risico worden bere- kend. Een EVA-staat die van deze ontsnappingsclausule gebruik wil maken, moet zijn ontwerpbesluit onmiddellijk bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA aanmelden. Deze aanmelding moet een marktverslag bevatten, waarin wordt aangetoond dat er op de particuliere verzekeringsmarkt geen dekking beschikbaar is. Dit dient te worden gestaafd met verklaringen van twee grote, bekende internationale particuliere exportkredietverze- keraars, alsmede van een nationale kredietverzekeraar, teneinde aldus het gebruik van deze ontsnappingsclausule te rechtvaardigen. Dat op de particuliere verzekeringsmarkt geen dekking beschikbaar is, kan echter eventueel ook worden aangetoond door middel van een marktverslag van een onafhankelijke adviseur die door de Autoriteit betrouwbaar en onpartijdig wordt geacht. De aanmelding dient bovendien een beschrijving te bevatten van de voorwaarden die de openbare of door de overheid gesteunde exportkre- dietverzekeraar voor deze risico’s wil hanteren. 11. De Autoriteit onderzoekt, binnen twee maanden na deze aanmelding, of het gebruik van de ontsnappingsclausule strookt met de bovengenoemde voorwaarden en verenigbaar is met de EER-Overeenkomst. L 120/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 12. 13. 14. 15. Komt de Autoriteit tot de conclusie, dat de voorwaarden voor het gebruik van de ontsnappingsclausule zijn nagekomen, dan geldt haar beschikking inzake de verenig- baarheid voor een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van de beschikking, op voorwaarde dat de marktomstandigheden die het gebruik van de ontsnappingsclau- sule rechtvaardigen, zich in die periode niet wijzigen. Voorts kan de Autoriteit, in overleg met de EVA-staten, de voorwaarden voor het gebruik van de ontsnappingsclausule aanpassen. Tevens mag zij deze opschorten of vervangen door een ander geschikt systeem. Deze bepalingen worden per 1 januari 1998 van kracht en gelden tot eind 2002. De EVA-staten wordt verzocht de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA binnen twee maanden na bekendmaking van deze regels mee te delen of zij de erin vervatte aanbeve- lingen aanvaarden. Uiterlijk op 1 januari 1999 delen de EVA-staten de Autoriteit mee, welke maatregelen zij hebben genomen om hieraan te voldoen. Mocht door middel van deze verslagen of anderszins blijken dat de in de EVA-staten geldende regelingen nog steeds staatssteun behelzen, dan zal de Autoriteit deze steun beoordelen op grond van artikel 61 van de EER-overeenkomst en van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de TA- en Hof-overeenkomst in het licht van het hierboven uiteengezette beleid. In samenwerking met de EVA-staten en belanghebbende derden zal de Autoriteit de definitie van verhandelbare risico’s en de werking van deze regels in het licht van de marktontwikkelingen en eventuele voor de EER van belang zijnde wetgeving, aan een onderzoek onderwerpen. Alle informatie die de Autoriteit in verband met een dergelijk onderzoek van de EVA-staten en belanghebbenden ontvangt, zal, met de toestemming van de informatieverstrekker, aan alle andere bij dit onderzoek betrokken deelnemers ter beschikking worden gesteld. (1) Dit hoofdstuk komt overeen met de mededeling van de Commissie aan de lidstaten inge- volge artikel 93, lid 1, van het EG-Verdrag inzake de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag op kortlopende exportkredietverzekering (PB C 281 van 17. 9. 1997, blz. 4). (2) In de zevende verslag over het mededingingsbeleid (1977), punt 242, deelde de Commissie mee, dat steunmaatregelen voor de export in het intracommunautaire handelsverkeer niet in aanmerking komen voor toepassing van enige der uitzonderingsbepalingen, ongeacht de intensiteit, de vorm, de motivering of de strekking van de steunmaatregelen. (3) Zie het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-142/87 (Belgi(cid:137)/Commissie), Jurisprudentie 1990, I-959. Zie ook zaak C-44/93 (Assurances du Cr(cid:130)dit/NDD en Belgi(cid:137)), Jurisprudentie 1994, I-3829, rechtsoverweging 30. (4) „L’assurance-cr(cid:130)dit et le march(cid:130) unique 1992 (court-terme)”, bij de co(cid:148)rdinatiegroep inge- diend verslag; rapporteur P. Callut. (5) Zie zaak C-63/89 (Assurances du Cr(cid:130)dit en Cobac/Raad en Commissie), Jurisprudentie 1991, I-1799, en zaak C-44/93 (Assurances du Cr(cid:130)dit/NDD en Belgi(cid:137)), Jurisprudentie 1994, I-3829. (6) In sommige gevallen worden middellange- en langetermijnrisico’s niet door een garantie gedekt, maar door een alomvattende herverzekeringsovereenkomst met de overheid. (7) Of met gelijkwaardige herverzekeringsovereenkomsten. (8) Of niet-openbare garanten. Een openbare debiteur of garant is een debiteur of garant die, op een of andere wijze, de overheid zelf vertegenwoordigt en die niet bij een gerechtelijke of administratieve procedure insolvent kan worden verklaard. Voor de toepassing van deze regels worden openbare bedrijven of bedrijven waarover de overheid zeggenschap heeft en die gevestigd zijn in de landen welke in bijlage IX als landen met een verhandelbaar risico worden genoemd en waarop de gebruikelijke voorschriften van het vennootschapsrecht van toepassing zijn, als niet-openbare debiteurs/garanten beschouwd. (9) Dit wil zeggen oorlog, revolutie, natuurrampen, kernongevallen, enz. , niet de zogenoemde „commerci(cid:137)le rampenrisico’s” (catastrofale cumulering van verliezen met betrekking tot indi- viduele kopers of landen) die door een schade-execedent-herverzekering kunnen worden gedekt en die commerci(cid:137)le risico’s zijn. 23. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/35 (10) De koppeling door een openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraar van het verzekeren van niet-marktrisico’s aan de dekking van marktrisico’s kan een inbreuk vormen op artikel 54 van de EER-Overeenkomst. Een dergelijke handelwijze kan zowel door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA of de Commissie van de Europese Gemeen- schappen worden vervolgd als in rechte en bij nationale mededingingsautoriteiten worden aangevochten. (11) Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot co(cid:148)rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche en de uitoefening daarvan (PB L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3); zie punt 2 van bijlage IX bij de EER-Overeenkomst. (12) Richtlijn 87/343/EEG van de Raad van 22 juni 1987 tot wijziging van Richtlijn 73/239/EEG tot co(cid:148)rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan (PB L 185 van 4. 7. 1987, blz. 72); zie punt 2, derde streepje, van bijlage IX bij de EER-Overeenkomst. (13) Zie arrest van het Hof van Justitie in zaak C-63/89 (Assurances du Cr(cid:130)dit en Cobac/Raad en Commissie), Jurisprudentie 1991, blz. I-1848 (rechtsoverweging 22). (14) Zie de hoofdstukken 19 en 20 van deze richtsnoeren inzake overheidssteun. (15) Zie de arresten van het Hof van Justitie in zaak 30/59 (Steenkolenmijnen/Hoge Autoriteit), Jurisprudentie 1961, blz. 1, rechtsoverweging 19; in zaak 173/73 (Itali(cid:137)/Commissie), Jurispru- dentie 1974, blz. 709, en in zaak 730/79 (Philip Morris/Commissie), Jurisprudentie 1980, blz. 2671. (16) In zijn arrest in zaak C-142/87 (Belgi(cid:137)/Commissie), geciteerd in voetnoot 3 bij punt 17A. 1. 1, was het Hof van Justitie van oordeel, dat niet alleen de steun voor intracommunautaire uitvoer, doch ook steun voor uitvoer uit de Gemeenschap het intracommunautaire handels- verkeer nadelig kan be(cid:139)nvloeden. In beide gevallen wordt steun verleend in de vorm van exportkredietverzekering, en steun voor beide vormen van uitvoer kan derhalve gevolgen hebben voor de mededinging en het handelsverkeer binnen de Gemeenschap. (17) Arrest van het Hof van Justitie in zaak C-63/89, geciteerd in een voetnoot bij punt 17A. 1. 3, rechtsoverweging 24. Advocaat-generaal Tesauro was in zijn conclusie in deze zaak van oordeel dat, wanneer er zich mededinging tussen particuliere en openbare of door de over- heid gesteunde exportkredietverzekeraars voordoet, het „hoogst twijfelachtig is of de lidstaten wel financi(cid:137)le steun mogen verlenen aan openbare bedrijven. Dat zou immers onverenigbaar kunnen zijn met de bepalingen betreffende steunmaatregelen van de staten” (Jurisprudentie 1991, I-1835, rechtsoverweging 15). (18) Richtlijn 91/674/EEG van de Raad van 19 december 1991 betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsondernemingen (PB L 374 van 31. 12. 1991, blz. 7), gewijzigd voor de toepassing van de EER-overeenkomst bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (PB L 160 van 28. 6. 1994; EER-Supplement bij het PB nr. 17 van 28. 6. 1994). ”. „BIJLAGE IX LIJST VAN LANDEN MET EEN VERHANDELBAAR RISICO VOOR DE TOEPAS- SING VAN DE REGELS DIE ZIJN VERVAT IN HOOFDSTUK 17A OVER KORTLO- PENDE EXPORTKREDIETVERZEKERING Landen die partij zijn bij de EER-Overeenkomst Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland L 120/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 Finland Frankrijk Griekenland Ierland Itali(cid:137) Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Spanje Verenigd Koninkrijk Zweden IJsland Liechtenstein Noorwegen OESO-landen die als landen met een verhandelbaar risico worden beschouwd Australi(cid:137) Canada Japan Nieuw-Zeeland Verenigde Staten Zwitserland” Gedaan te Brussel, 4 maart 1998. Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA De Voorzitter Knut ALMESTAD


title: PERGUNTA ESCRITA n. 544/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Problemas para obter a pensão belga

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
Italy
payment
pension scheme