title: Règlement (CE) nº 707/98 de la Commission du 30 mars 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 707/98 DE LA COMMISSION du 30 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation (CEE) no 3846/87 (cid:130)tablissant la nomenclature des LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17, paragraphe 14, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 409/98 (4), a (cid:130)tabli, sur la base de la nomenclature combin(cid:130)e, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions; qu’elle pr(cid:130)voit, dans les notes en bas de page du secteur 9 de l’annexe, des r(cid:138)gles (cid:133) suivre lors de l’octroi et du calcul des restitutions; que, pour les produits relevant des codes NC 0401 et 0402, des r(cid:138)gles particu- li(cid:138)res pour le calcul des restitutions sont pr(cid:130)vues s’il s’agit de m(cid:130)langes de produits ou de produits avec additions; que, en vertu de la note 1 du chapitre 4 de la nomenclature combin(cid:130)e et des consid(cid:130)rations g(cid:130)n(cid:130)rales du syst(cid:138)me harmonis(cid:130), les produits relevant des codes NC 0401 et 0402 ne peuvent pas consister en m(cid:130)langes ni contenir des additions autres que celles y mentionn(cid:130)es; l’octroi et consid(cid:130)rant que, pour certains produits avec additions, il est pr(cid:130)vu que, pour la d(cid:130)termination de la restitution applicable, la teneur en poids de mati(cid:138)res grasses soit calcul(cid:130)e en excluant le poids des mati(cid:138)res non lactiques et le poids des mati(cid:138)res lactiques ajout(cid:130)es non (cid:130)ligibles pour l’octroi de la restitution; que cette disposition peut conduire (cid:133) une certaine confusion en ce qui concerne le classement tarifaire de ces produits; qu’il convient d(cid:138)s lors de le supprimer; deux modes diff(cid:130)rents; que, dans un esprit d’harmonisa- tion des calculs et de simplification de la nomenclature, il y a lieu de se limiter (cid:133) une seule m(cid:130)thode de calcul et de supprimer la note 5 de bas de page; qu’il y a lieu d’adapter les notes en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le secteur 9 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 est modifi(cid:130) comme suit. 1) Les donn(cid:130)es relatives aux codes NC 0401 (cid:133) 0404 sont remplac(cid:130)es par les donn(cid:130)es vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. 2) Les notes de bas de page sont remplac(cid:130)es par les notes figurant (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. consid(cid:130)rant que le calcul des montants des restitutions pour les produits laitiers concentr(cid:130)s sucr(cid:130)s se fait selon Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1998 et aux demandes de certificats pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) partir de cette date. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 55 du 25. 2. 1998, p. 1. L 98/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 ANNEXE I 9. Lait et produits laitiers Code NC D(cid:130)signation des marchandises Lait et cr(cid:138)me de lait, non concentr(cid:130)s ni additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1 %: 0401 0401 10 0401 10 10 – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l 0401 10 90 – – autres 0401 20 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6 %: – – n’exc(cid:130)dant pas 3 %: 0401 20 11 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1,5 % 0401 20 19 – – – autres: – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1,5 % – – exc(cid:130)dant 3 %: 0401 20 91 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 4 % – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 4 % 0401 20 99 – – – autres: 0401 30 – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 4 % – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 4 % – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 6 %: – – n’exc(cid:130)dant pas 21 %: 0401 30 11 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 10 % – – – – – exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – exc(cid:130)dant 17 % 0401 30 19 – – – autres: – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 10 % – – – – – exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – exc(cid:130)dant 17 % – – exc(cid:130)dant 21 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 %: 0401 30 31 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 35 % – – – – – exc(cid:130)dant 35 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % – – – – – exc(cid:130)dant 39 % 0401 30 39 – – – autres: – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 35 % – – – – – exc(cid:130)dant 35 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % – – – – – exc(cid:130)dant 39 % – – exc(cid:130)dant 45 %: 0401 30 91 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 68 % – – – – – exc(cid:130)dant 68 % mais n’exc(cid:130)dant pas 80 % – – – – – exc(cid:130)dant 80 % Code des produits 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/13 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0401 30 99 – – – autres: – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 68 % – – – – – exc(cid:130)dant 68 % mais n’exc(cid:130)dant pas 80 % – – – – – exc(cid:130)dant 80 % Lait et cr(cid:138)me de lait, concentr(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants (13): – en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % (11): – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: 0402 ex 0402 10 0402 10 11 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 10 19 – – – autres – – autres (14): 0402 10 91 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 10 99 – – – autres – en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1,5 % (11): ex 0402 21 – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 27 %: 0402 21 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – – – – – – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % mais n’ex(cid:130)dant pas 25 % – – – – – – exc(cid:130)dant 25 % – – – – autres: Code des produits 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 11 % 0402 21 19 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 27 %: 0402 21 17 9000 – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – – – – – – exc(cid:130)dant 25 % – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 27 %: 0402 21 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 28 % – – – – – – exc(cid:130)dant 28 % mais n’exc(cid:130)dant pas 29 % – – – – – – exc(cid:130)dant 29 % mais n’exc(cid:130)dant pas 41 % – – – – – – exc(cid:130)dant 41 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 % – – – – – – exc(cid:130)dant 45 % mais n’exc(cid:130)dant pas 59 % – – – – – – exc(cid:130)dant 59 % mais n’exc(cid:130)dant pas 69 % – – – – – – exc(cid:130)dant 69 % mais n’exc(cid:130)dant pas 79 % – – – – – – exc(cid:130)dant 79 % 0402 21 99 – – – – autres: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 28 % – – – – – – exc(cid:130)dant 28 % mais n’exc(cid:130)dant pas 29 % – – – – – – exc(cid:130)dant 29 % mais n’exc(cid:130)dant pas 41 % – – – – – – exc(cid:130)dant 41 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 % – – – – – – exc(cid:130)dant 45 % mais n’exc(cid:130)dant pas 59 % – – – – – – exc(cid:130)dant 59 % mais n’exc(cid:130)dant pas 69 % – – – – – – exc(cid:130)dant 69 % mais n’exc(cid:130)dant pas 79 % – – – – – – exc(cid:130)dant 79 % – – autres (14): – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 27 %: – – – – autres: ex 0402 29 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 L 98/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0402 29 15 – – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 25 % 0402 29 19 – – – – – autres: – – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 25 % – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 27 %: 0402 29 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 41 % – – – – – – exc(cid:130)dant 41 % 0402 29 99 – – – – autres: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 41 % – – – – – – exc(cid:130)dant 41 % – autres: – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 8 %: 0402 91 0402 91 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res gras- ses: – – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 7,4 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 7,4 % 0402 91 19 – – – – autres: – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 7,4 % – – – – – – – exc(cid:130)dant 7,4 % – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 8 % mais n’exc(cid:130)dant pas 10 %: 0402 91 31 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 91 39 – – – – autres: – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 %: 0402 91 51 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 91 59 – – – – autres – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 45 %: Code des produits 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/15 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0402 91 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 91 99 – – – – autres 0402 99 – – autres (14): – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasse n’exc(cid:130)dant pas 9,5 %: 0402 99 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6,9 % – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6,9 % 0402 99 19 – – – – autres: – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6,9 % – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6,9 % Code des produits 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 9,5 %, mais n’exc(cid:130)dant pas 45 %: 0402 99 31 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 21 %: – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 99 31 9110 – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 99 31 9150 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 21 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % 0402 99 31 9300 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – autres: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 21 %: – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 99 39 9110 – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 99 39 9150 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 21 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % 0402 99 39 9300 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 39 % 0402 99 39 9500 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 45 %: 0402 99 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 99 99 – – – – autres 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 ex 0403 Babeurre, lait et cr(cid:138)me caill(cid:130)s, yoghourt, k(cid:130)phir et autres laits et cr(cid:138)mes ferment(cid:130)s ou acidifi(cid:130)s, m(cid:136)me concentr(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants ou aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao: L 98/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Code des produits ex 0403 10 – Yoghourts: – – non aromatis(cid:130)s, ni additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao: – – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: 0403 10 11 – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 %: – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 1,5 %: – – – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s ou sous autres formes solides (1) 0403 10 11 9400 – – – – – exc(cid:130)dant 1,5 %: – – – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s ou sous autres formes solides (1) 0403 10 11 9800 0403 10 13 – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6 %: – – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s ou sous autres formes solides (1) 0403 10 13 9800 0403 10 19 – – – – exc(cid:130)dant 6 %: – – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s ou sous autres formes solides (1) 0403 10 19 9800 – – – autres, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (4): 0403 10 31 – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 %: – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 1,5 %: – – – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s ou sous autres formes solides (1) 0403 10 31 9400 – – – – – exc(cid:130)dant 1,5 %: – – – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s ou sous autres formes solides (1) 0403 10 31 9800 0403 10 33 – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6 %: – – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s ou sous autres formes solides (1) 0403 10 33 9800 0403 10 39 – – – – exc(cid:130)dant 6 %: – – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s ou sous autres formes solides (1) 0403 10 39 9800 ex 0403 90 – autres: – – non aromatis(cid:130)s, ni additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao: – – – en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides (12): – – – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (2): 0403 90 11 – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % 0403 90 13 – – – – – exc(cid:130)dant 1,5 % mais n’exc(cid:130)dant pas 27 %: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – – – – – – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – – – – – – exc(cid:130)dant 25 % 0403 90 19 – – – – – exc(cid:130)dant 27 % – – – – autres, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (4): 0403 90 31 – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % 0403 90 33 – – – – – exc(cid:130)dant 1,5 % mais n’exc(cid:130)dant pas 27 %: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – – – – – – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – – – – – – exc(cid:130)dant 25 % 0403 90 39 – – – – – exc(cid:130)dant 27 % – – – autres: – – – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res 0403 90 51 – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 %: grasses (1): – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % – – – – – – exc(cid:130)dant 1,5 % 0403 90 53 – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6 % 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/17 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0403 90 59 – – – – – exc(cid:130)dant 6 %: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 10 % – – – – – – exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 21 % – – – – – – exc(cid:130)dant 21 % mais n’exc(cid:130)dant pas 35 % – – – – – – exc(cid:130)dant 35 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % – – – – – – exc(cid:130)dant 39 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 % – – – – – – exc(cid:130)dant 45 % mais n’exc(cid:130)dant pas 68 % – – – – – – exc(cid:130)dant 68 % mais n’exc(cid:130)dant pas 80 % – – – – – – exc(cid:130)dant 80 % – – – – autres, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (4): 0403 90 61 – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 %: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % – – – – – – exc(cid:130)dant 1,5 % 0403 90 63 – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6 % 0403 90 69 – – – – – exc(cid:130)dant 6 % ex 0404 Lactos(cid:130)rum, m(cid:136)me concentr(cid:130) ou additionn(cid:130) de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants; produits consistant en composants naturels du lait, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs: 0404 90 – autres: – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: 0404 90 21 – – – n’exc(cid:130)dant pas 1,5 %: – – – – en poudre ou en granul(cid:130)s (2) – – – – autres (1), d’un teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0404 90 23 – – – exc(cid:130)dant 1,5 % mais n’exc(cid:130)dant pas 27 %: – – – – en poudre ou en granul(cid:130)s (2): – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – – – – – – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – – – – – – exc(cid:130)dant 25 % – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s (1): – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6 % mais n’exc(cid:130)dant pas 10 % – – – – – – exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 7,4 % – – – – – – exc(cid:130)dant 7,4 % mais n’exc(cid:130)dant pas 8 % – – – – – – exc(cid:130)dant 8 % mais n’exc(cid:130)dant pas 10 % – – – – – – exc(cid:130)dant 10 % Code des produits 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 L 98/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises ex 0404 90 29 – – – exc(cid:130)dant 27 %: – – – – en poudre ou en granul(cid:130)s (2), d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 28 % – – – – – exc(cid:130)dant 28 % mais n’exc(cid:130)dant pas 29 % – – – – – exc(cid:130)dant 29 % mais n’exc(cid:130)dant pas 41 % – – – – – exc(cid:130)dant 41 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 % – – – – – exc(cid:130)dant 45 % mais n’exc(cid:130)dant pas 59 % – – – – – exc(cid:130)dant 59 % mais n’exc(cid:130)dant pas 69 % – – – – – exc(cid:130)dant 69 % mais n’exc(cid:130)dant pas 79 % – – – – – exc(cid:130)dant 79 % – – autres d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: 0404 90 81 – – – n’exc(cid:130)dant pas 1,5 %: – – – – en poudre ou en granul(cid:130)s (4) – – – – autres, d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids (4) – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids (4) ex 0404 90 83 – – – exc(cid:130)dant 1,5 % mais n’exc(cid:130)dant pas 27 %: – – – – en poudre ou en granul(cid:130)s (4): – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – – – – – – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – – – – – – exc(cid:130)dant 25 % – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s: – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (4): – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6 % mais n’exc(cid:130)dant pas 10 % – – – – – – exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (4): – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6,9 % mais n’exc(cid:130)dant pas 9,5 % – – – – – – exc(cid:130)dant 9,5 % mais n’exc(cid:130)dant pas 21 % 0404 90 89 – – – exc(cid:130)dant 27 %: – – – – en poudre ou en granul(cid:130)s, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (4): – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 41 % – – – – – exc(cid:130)dant 41 % – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (4): – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 39 % – – – – – exc(cid:130)dant 39 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 % – – – – – exc(cid:130)dant 45 % Code des produits 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/19 Notes ANNEXE II (1) Lorsqu’il s’agit d’un produit de m(cid:130)lange relevant de cette sous-position, qui contient des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504, aucune resti- tution n’est octroy(cid:130)e. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s au produit. (2) Lorsqu’il s’agit d’un produit de m(cid:130)lange relevant de cette sous-position, qui contient des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s, la partie repr(cid:130)sentant les mati(cid:138)res non lactiques et/ou le lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lacto- s(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits rele- vant du code NC 3504 ajout(cid:130)s n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de la resti- tution. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet, si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s: — la teneur r(cid:130)elle en poids des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini, et notamment — la teneur en lactose du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130). (3) Lorsque ce produit contient de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates ajout(cid:130)s avant ou lors de la fabrication, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet, si oui ou non de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s. (4) Le montant de la restitution pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est (cid:130)gal (cid:133) la somme des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) le montant indiqu(cid:130) multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit. Toutefois, dans le cas o(cid:151) du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s au produit, le montant par kilogramme indiqu(cid:130) est multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique, autre que le lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s, contenue dans 100 kilogrammes de produit; b) un (cid:130)l(cid:130)ment calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22). Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s: — la teneur r(cid:130)elle en poids de lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et du sucrose et/ou d’autres mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini, et notamment — la teneur en lactose du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130). (5) Supprim(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 707/98. (6) Supprim(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 823/96 (JO L 111 du 4. 5. 1996. p. 9). (7) La restitution applicable aux fromages pr(cid:130)sent(cid:130)s dans des emballages imm(cid:130)diats contenant (cid:130)galement du liquide de conservation, notamment de la saumure, est octroy(cid:130)e sur le poids net, d(cid:130)duction faite du poids de ce liquide. L 98/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 (8) Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet: — la teneur en poids de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre, — si oui ou non du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s: — la teneur r(cid:130)elle en poids de lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini, et notamment — la teneur en lactose du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130) par 100 kilogrammes de produit fini. (9) Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme aliments sp(cid:130)ciaux les aliments compos(cid:130)s contenant du lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre ainsi que de la farine de poisson et/ou plus de 9 grammes de fer et/ou plus de 1,2 gramme de cuivre par 100 kilogrammes de produit. (10) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504, la partie repr(cid:130)sentant des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ((cid:133) l’exclusion du beurre de lacto- s(cid:130)rum relevant du code NC 0405 10 50) et/ou du lactose et/ou perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de la restitution. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’il y a eu ajout, la teneur r(cid:130)elle en poids des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum (en sp(cid:130)cifiant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la teneur en beurre de lactos(cid:130)rum) et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s dans 100 kilogrammes de produit fini. (11) Le montant de la restitution pour le lait condens(cid:130) congel(cid:130) est le m(cid:136)me que celui applicable aux sous-positions 0402 91 et 0402 99. (12) Les taux des restitutions pour les produits (cid:133) l’(cid:130)tat congel(cid:130) relevant des codes NC 0403 90 11 (cid:133) 0403 90 39 sont les m(cid:136)mes que ceux applicables respectivement aux codes NC 0403 90 51 (cid:133) 0403 90 69. (13) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques, la partie repr(cid:130)sentant les mati(cid:138)res non lactiques n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de la restitution. Lors de l’accomplisse- ment des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es et, s’il y a eu ajout, la teneur r(cid:130)elle en poids des mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)es dans 100 kilogrammes de produit fini. (14) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques autres que la saccharose, la partie repr(cid:130)sentant les mati(cid:138)res non lactiques autre que la saccharose n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de la restitution. Le montant de la restitution pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est (cid:130)gal (cid:133) la somme des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) le montant indiqu(cid:130) multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit; b) un (cid:130)l(cid:130)ment calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22). Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet la teneur r(cid:130)elle en poids de saccharose et/ou d’autres mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1084/98 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Πιθανότητες απατών κατά τις εξαγωγές ολλανδικού βοδινού κρέατος

eurovoc_concepts:
Netherlands
Russia
beef
bilateral agreement
export
fraud
health control
health legislation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1097/98 by Marianne THYSSEN to the Commission. Discrimination in double taxation conventions

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
double taxation
tax convention
tax system
worker (EU)

formats: html pdf print

text: C 402/74 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (12 May 1998) The Commission is aware of the press reports referred to by the Honourable Member. The facts reported by the Dutch media concern the failure to comply with a bilateral agreement between the Netherlands and Russia, under which only meat from animals raised and slaughtered in the Netherlands can be exported to Russia. On the basis of the information available, it does not appear that Community policy on BSE has been jeopardised by the failure on the part of the Netherlands authorities to comply with the bilateral agreement with Russia. Similarly, as regards export refunds, the practices reported have not given rise to any undue payments. Nevertheless, as part of its on-the-spot checks, the Commission will pay special attention to the way in which the Netherlands authorities apply the relevant Community legislation. The responsibility for day-to-day controls in this matter rests with the national authorities. (98/C 402/091) WRITTEN QUESTION P-1097/98 by Marianne Thyssen (PPE) to the Commission (30 March 1998) Subject: Discrimination in double taxation conventions One of the consequences of the double taxation convention between the Netherlands and Belgium of 16 August 1971 is that a Dutchman and a Belgian both living in Belgium in the same local authority and working in the Netherlands for the same Dutch firm are taxed differently. The Belgian pays tax in Belgium and the Dutchman in the Netherlands in accordance with the rules of the relevant tax systems, Does the Commission feel that this difference infringes the principle of non-discrimination on grounds of nationality, as set out in Articles 6 and 48(2) of the Treaty establishing the European Communities? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (2 June 1998) The Honourable Member states that Dutch and Belgian workers living in Belgium and working in the Netherlands are taxed differently, income tax being payable by Belgian workers in Belgium and by Dutch workers in the Netherlands. The Commission would point out that, according to the information in its possession, the agreement existing between Belgium and the Netherlands on the taxation of workers (Article 15) makes no distinction on the basis of nationality. Under this provision, frontier workers are taxed, irrespective of their nationality, in the Member State where they are resident, while other workers are taxed in the Member State where they pursue their employment. The Member State of taxation is different only in the case of civil servants (Article 19). According to this provision, Dutch nationals working in the Dutch civil service while residing in Belgium are taxed in the Netherlands and Belgian frontier workers in similar circumstances are taxed in Belgium (provided that they do not have dual Belgian-Dutch nationality). The Commission considers that the distinction made in respect of civil servants does not constitute an infringement of Community law as it stands at present


title: WRITTEN QUESTION No. 958/98 by Lucio MANISCO to the Commission. Agricultural funding

eurovoc_concepts:
Italy
aid to agriculture
common agricultural policy
financial aid
professional association
public awareness campaign
vocational training

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/63 (98/C 386/081) WRITTEN QUESTION E-0958/98 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (30 March 1998) Subject: Agricultural funding Can the Commission say what amount of direct and indirect funding is granted to Italian farmers(cid:146) organizations, the Confederazione specifically the Confederazione Agricoltori Italiani (Federation of Italian Farmers), Coltivatori Diretti (Federation of Owner-Occupiers), and the Confederazione Italiana Coltivatori (Italian Federation of Growers)? What budget headings are used to provide the funding in question, and for what services has payment been made in the current year and the last three years? Have the above three farmers(cid:146) organizations taken part in specific projects, for instance in the field of vocational training? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (21 April 1998) Direct financing of the Italian farmers(cid:146) unions: Confederazione Agricoltori Italiani 1997 › Veneto Region (cid:145)SOS Mondo rura programme(cid:146): ECU 102 500 1996 › Study trip: ECU 8 000 Confederazione Coltivatori Diretti 1997 › Seminar › Course for future managers (cid:145)Development of management skills(cid:146): ECU 15 000 1996 › Training for those concerned with equal opportunities in rural areas: ECU 36 711 1996 › Study trip: ECU 8 000 1995 › Study trip: ECU 10 000 Confederazione Italiana Coltivatori: no application These grants were made from budget item B2/514 in 1995 and 1996; this changed to B2/5122 in 1997. This heading concerns training, information and the raising of public awareness of the common agricultural policy. (98/C 386/082) WRITTEN QUESTION E-0959/98 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (30 March 1998) Subject: Human rights violations in Colombia Colombia is a country plagued by extreme criminal and political violence. There are 30 000 criminal murders a year and 4 000 political assassinations. At least one person is declared (cid:145)missing(cid:146) every day. More than a million internal refugees have been forced to leave their homes in order to flee death threats. On 3 September 1995 the Cartagena police murdered Giacomo Turra, a Union citizen, after subjecting him to protracted torture. In the continuing trial of the officers responsible for the odious crime, the evidence against the accused is being manipulated and dishonestly misrepresented to their advantage. 1. What steps have the Commission and Council taken since the affair was brought to their notice? If they have done nothing so far, why have they ignored a case that so graphically illustrates the need for justice in Colombia and not sent an observer to ascertain that the trial is being properly conducted?


title: Verordnung (EG) Nr. 731/98 des Rates vom 30. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3070/95 zur Einführung eines Pilotprojekts für Satellitenortung im NAFO-Regelungsbereich

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 2. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 731/98 DES RATES vom 30. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 3070/95 zur Einf(cid:129)hrung eines Pilotpro- jekts f(cid:129)r Satellitenortung im NAFO-Regelungsbereich DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — Der Vorschlag ist auf Gemeinschaftsebene umzusetzen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 3070/95 (3) f(cid:129)hren die Mitgliedstaaten vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1997 ein Pilotprojekt zur Satellitenortung von Fischereifahrzeugen durch, die im NAFO-Regelungs- bereich Fischfang betreiben. Am 19. September 1997 hat die NAFO-Fischereikommis- sion den Vorschlag angenommen, das Pilotprojekt f(cid:129)r Satellitenortung bis zum 31. Dezember 1998 zu verl(cid:132)n- gern. Gem(cid:132)ß Artikel XI des NAFO-(cid:154)bereinkommens wurde der Vorschlag, da keine Einspr(cid:129)che eingelegt wurden, f(cid:129)r die NAFO-Vertragsparteien mit Wirkung vom 25. November 1997 verbindlich. Aus zwingenden Gr(cid:129)nden des Allgemeininteresses ist vorzusehen, daß diese Verordnung mit Wirkung vom 1. Januar 1998 gilt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3070/95 wird das Datum „31. Dezember 1997“ durch das Datum „31. Dezember 1998“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. M(cid:132)rz 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident LORD SIMON of HIGHBURY (1) ABl. C 6 vom 10. 1. 1998, S. 17. (2) Stellungnahme vom 13. M(cid:132)rz 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 11


title: Uredba Komisije (ES) št. 709/98 z dne 30. marca 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1686/72 o nekaterih podrobnih pravilih za pomoč za semena, glede postopkov pregledov, in o pravilih za uporabo stabilizacijskih mehanizmov pri proizvodnji semena riža

eurovoc_concepts:
aid system
marketing
production aid
regulation of agricultural production
rice
seed

text: 364 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998R0709 L 98/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31. 3. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 709/98 z dne 30. marca 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1686/72 o nekaterih podrobnih pravilih za pomoč za semena, glede postopkov pregledov, in o pravilih za uporabo stabilizacijskih mehanizmov pri proizvodnji semena riža KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker se mora največja količina, za katero se lahko dodeli pomoč Skupnosti za seme riža, razdeliti po državah članicah proizva- jalkah na podlagi proizvodnje v teh državah članicah v istem reprezentativnem obdobju; ker je treba zaradi upoštevanja razlik v donosu med leti omogočiti prilagoditve največje koli- čine, deležne pomoči v posamezni državi članici, pod pogojem, da se skupna količina v Skupnosti ne preseže; ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71, z dne 26. oktobra 1971, o skupni ureditvi trga za semena (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 192/98 (2) in zlasti členov 3(5) in 11 Uredbe, ker Uredba Sveta (EGS) št. 1674/72 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3795/85 (4), določa splošna pravila za dodeljevanje in financiranje pomoči za semena; ker bo delovanje stabilizacijskega mehanizma zahtevalo, da se določi rok za vložitev zahtevkov za pomoč za seme riža in za obveščanje Komisije s strani države članice o količinah, ki jih zahtevki zajemajo, tako da se bo lahko izračunalo odstotno znižanje, ki se ga uporabi v državi članici; ker člen 3(4a) Uredbe (EGS) št. 2358/71 vpeljuje stabilizacijski mehanizem za proizvodnjo semena riža; ker to vključuje dolo- čitev največje količine, za katero se lahko dodeli pomoč Skup- nosti za seme, v skladu s potencialno prodajo semena in ob upoštevanju obstoječe osnovne površine, določene v členu 6 Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (5), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 192/98; ker je za določitev donosov v proizvodnji semena riža v različnih državah članicah primerno uporabiti enako obdobje kot je tisto, ki velja kot reprezentativno za namen Uredbe (ES) št. 3072/95; ker se zatorej uporabi triletno povprečje, do kate- rega pridemo, ko v obdobju 1990/91 do 1994/95 izločimo leto z najvišjim in leto z najnižjim donosom; ker se seme, pridelano v določenem tržnem letu, običajno uporablja za setev površin za proizvodnjo neoluščenega riža in semena riža v naslednjem tržnem letu; ker je v obdobju, ki velja za reprezentativno, količina semena, uporabljena za setev v Skupnosti, znašala 0,2 tone na hektar, kar pomeni, da je bilo za setev osnovne površine 433 123 hektarov, kot je določena v členu 6 Uredbe (ES) št. 3072/95, potrebnih 86 624 600 ton semena; (1) UL L 246, 5. 11. 1971, str. 1. (2) UL L 20, 27. 1. 1998, str. 16. (3) UL L 177, 4. 8. 1972, str. 1. (4) UL L 367, 31. 12. 1985, str. 21. (5) UL L 329, 30. 12. 1995, str. 18. ker se sme pomoč za seme riža plačati šele potem, ko Komisija določi odstotno znižanje, ki naj se uporabi; ker je treba na primeren način preveriti skladnost z določbami, ki urejajo pomoči Skupnosti; ker so za ta namen potrebni podrobni kriteriji in tehnična pravila, ki pokrivajo upravne preglede in preglede na kraju samem; ker, kar zadeva slednje, prejšnje izkušnje kažejo, da je priporočljivo poleg določitve minimalnega števila izvedenih pregledov zahtevati uporabo analize tveganja ter določiti kriterije, ki naj se pri tem uporab- ljajo; ker izkušnje kažejo tudi na potrebo po sprejetju pravilno stop- njevanih določb za preprečevanje in kaznovanje nepravilnosti in goljufij, ki dopuščajo tudi primere višje sile; ker je treba določiti stopenjske kazni v skladu s težo nepravilnosti, ki se lahko razširijo na popolno izločitev pomoči za zadevno in za naslednje leto; 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 365 ker so potrebne določbe za zagotovitev, da se opravijo samo legitimna plačila pomoči in da se zniža pomoč, ko so zahtevki vloženi prepozno; ker je treba le-te oblikovati glede na integri- rani upravni in kontrolni sistem, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o integriranem upravnem in kontrolnem sistemu za nekatere sheme pomoči Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 820/97 (2), in v Uredbi Komisije (EGS) št. 3887/92, z dne 23. decembra 1992 o podrobnih pravilih za uporabo integrira- nega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere sheme pomoči Skupnosti (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2015/95 (4); ker Upravljalni odbor za semena ni pripravil mnenja v roku, ki ga je postavil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 2. Razen za seme riža plača država članica pridelovalcu semen pomoč v roku dveh mesecev po vložitvi zahtevka in najpozneje do 31. julija leta, ki sledi letu pridelave. “; 4) Doda se naslednje člene 3a, 3b in 3c: „Člen 3a 1. Za seme riža se določi največja količina 86 624 600 ton na leto, za katero se v Skupnosti lahko dodeli pomoč. Državam članicam proizvajalkam se razdeli, kot sledi: — Španija: — Francija: — Grčija: — Italija: 29 625 613 ton, 3 031 861 ton, 1 472 618 ton, 50 242 268 ton, Člen 1 — Portugalska: 2 252 240 ton. Uredba Komisije (EGS) 1686/72 (5) se spremeni na naslednji način: 1) Doda se naslednji člen 1a: „Člen 1a Za namene te uredbe ‚trženje‘ pomeni: imeti na voljo ali na zalogi, razstaviti z namenom prodaje, nuditi za prodajo, prodajati ali dobaviti drugi osebi. “; 2) Doda se naslednji člen 2a: „Člen 2a 1. Pomoč se dodeli samo pod pogojem, da je prejemnik dejansko tržil seme za setev do datuma, do katerega je bil vložen zahtevek. To mora državi članici zadovoljivo doka- zati. 2. Država članica opravi nenajavljene preglede, da bi preverila prvo destinacijo semena, za katerega je bila dana pomoč, in skladnost s pogoji za pomoč ter Komisijo obvesti o sprejetih ukrepih po takšnih pregledih. “; 3) Člen 3 se nadomesti z naslednjim: „Člen 3 1. Razen za seme riža se pomoč pridelovalcu semen dodeli na podlagi zahtevka, vloženega po pridelavi in pred datumom, ki ga določi država članica za vsako vrsto ali skupino sort. (1) UL L 355, 5. 12. 1992, str. 1. (2) UL L 117, 7. 5. 1997, str. 1. (3) UL L 391, 31. 12. 1992, str. 36. (4) UL L 197, 22. 8. 1995, str. 2. (5) UL L 177, 4. 8. 1972, str. 26. Količina na državo članico se lahko prilagodi znotraj največje količine, določene za Skupnost, pod pogoji iz odstavka 3. 2. Ob upoštevanju člena 2a se pomoč za seme riža dodeli proizvajalcem v okviru največje količine, določene za Skupnost, na podlagi zahtevka, vloženega po pridelavi, vendar pred 20. junijem prihodnjega leta. Do 15. julija leta, ki sledi letu pridelave, države članice proizvajalke obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za pomoč. 3. Če vsota vseh količin, za katere so bili vloženi zahtevki v državah članicah proizvajalkah, presega največjo količino, določeno za Skupnost, se pomoč zmanjša v vsaki državi članici sorazmerno glede na prekoračitev njene nacionalne količine. Odstotke znižanja, ki se uporabijo, določi Komisija. Država članica plača pomoč proizvajalcu med 31. 4. julijem in 30 septembrom leta, ki sledi letu pridelave. Člen 3b 1. Pregledi, določeni v členu 2a(2) vključujejo: Te navzkrižne (a) upravni pregledi, predvsem navzkrižne kontrole, da se prepreči dvakratno plačilo pomoči v istem koledarskem parcele, letu. podvržene uradnemu pregledu, za katere je bilo ugotov- ljeno, da so skladne z zahtevami, navedenimi v direk- tivah iz prve alinee člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1674/ 72; zajemajo kontrole (b) preglede dokumentov, da bi preverili najmanj prvo destinacijo semena, ki mu je bila dodeljena pomoč; 366 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 (c) druge preglede, ki so po mnenju države članice potrebni za zagotovitev, da se pomoč ne dodeli za nepotrjeno seme ali za seme iz tretjih držav. vloženi v primeru semena riža po 30. juniju leta, ki sledi letu pridelave, in v primeru drugih vrst ali skupin sort več kot deset dni po roku, ki ga določi država članica. Pregledi zajemajo značilen vzorec zahtevkov in najmanj 5 % zahtevkov za vsako vrsto. Zahtevke, ki se preverijo, določi ustrezni organ na podlagi analize tveganja in elementa reprezentativnosti zahtevkov. Analiza tveganja upošteva: — znesek pomoči, — količino potrjenega semena glede na pregledovano območje, — spremembo glede na prejšnje leto, — ostale parametre, ki jih določi država članica. Ko je potrebno, opravijo države članice preglede v in 2. prostorih žlahtniteljev, drugih semenarskih podjetij končnih uporabnikov. Uporabljajo se naslednji členi Uredbe Komisije (EGS) 3. št. 3887/92 (*): — Člen 6(1) (preverjanje skladnosti s pogoji za podelitev pomoči), — Člen 11 (dodatne nacionalne kazni; višja sila), — Člen 12 (poročilo o inšpekcijskem ogledu), — Člen 13 (pregled na kraju samem), — Člen 14 (nedospela plačila). Člen 3c 1. Razen v primeru višje sileprepozni vložitvi zahtevka sledi 1 % zmanjšanje na dan pomoči, do katere bi bil sicer upravičen proizvajalec semena. Zahtevki so neveljavni, če so 2. Če se ugotovi, da semena iz zahtevka vlagatelj v resnici ni tržil za setev, se pomoč proizvajalcu semena za to vrsto zmanjša za 50 %, če količina, ki se ni tržila za setev, znaša več kot 2 % vendar ne več kot 5 % količine, navedene v zahtevku. Če netržena količina presega 5 %, se proizva- jalcu v tem tržnem letu pomoč za proizvodnjo semena ne dodeli. 3. Če je zahtevek za pomoč vložen za seme, ki ni uradno potrjeno ali ki ni pridelano v zadevni državi članici v kole- darskem letu, v katerem se začne tržno leto, za katero je bila določena pomoč, se proizvajalcu pomoč za proizvodnjo semena ne dodeli ne v tem ne v prihodnjem tržnem letu. (*) UL L 391, 31. 12. 1992, str 36. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od tržnega leta 1998/1999. Zahtevki za pomoč, ki se nanašajo na pogodbe ali izjave o proizvodnji semen, registrirane pred tržnim letom 1998/99, niso predmet pregledov, navedenih v odstavku 1(a) člena 3b Uredbe (EGS) št. 1686/72. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. marca 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član komisije