title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Werkdocument van de diensten van de Commissie getiteld 'De externe aspecten van de economische en monetaire Unie'"

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
exchange rate
financial policy

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 157/65 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Werkdocument van de diensten van de Commissie getiteld ‘De externe aspecten van de economische en monetaire Unie‘” (98/C 157/16) Op 13 mei 1997 heeft de Europese Commissie besloten, overeenkomstig artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het werkdocument van de diensten van de Commissie getiteld „De externe aspecten van de economische en monetaire Unie”. De Afdeling voor economische, financie¨le en monetaire vraagstukken, die belast was met de voorbereidende werkzaamheden, heeft haar advies op 10 maart 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer R. Pelletier. Tijdens zijn 353e Zitting van 25 en 26 maart 1998 (vergadering van 26 maart) heeft het Comité het volgende advies uitgebracht, dat met 63 stemmen vo´ o´r, 19 stemmen tegen, en bij 19 onthoudingen werd goedgekeurd. 1. Inleiding In bovengenoemd werkdocument, dat na lang- 1. 1. durig voorbereidend onderzoek en overleg in april 1997 is gepubliceerd, schetst de Commissie haar eerste denkbeelden over de toekomstige rol en positie van de euro binnen het internationale geldstelsel. 1. 2. De Commissie verdient alle lof voor haar synthese van de zeer complexe problemen i. v. m. de betrekkingen tussen de economische en monetaire Unie en de rest van de wereld. 1. 3. De Commissie analyseert de internationale gevol- gen van de overschakeling op de euro. Achtereenvolgens kijkt zij naar het economische gewicht van de euro-zone binnen de wereldeconomie, de problemen in verband met de overgang, het verband tussen de economische politiek en de wisselkoers van de euro, en tot slot de positie van Europa als internationale partner. 1. 4. Op een aantal punten formuleert de Commissie geen voorstellen, maar beperkt zij zich tot een beschrij- ving van de problemen zonder stelling te nemen. Daar- mee opent zij een discussie die van fundamentele betekenis zal zijn voor het monetaire evenwicht in de wereld, aangezien de euro voorbestemd is om naast de dollar een cruciale internationale rol te spelen. 1. 5. De inspanningen die de Commissie zich getroost om de euro te propageren, moeten zeker nog worden bevestigd door verdergaande technisch onderzoek, waar- bij een antwoord zal moeten worden gevonden op de problemen die de Economische Commissie van de Verenigde Staten (1), het Internationaal Monetair Fonds (2), de OESO en diverse gezaghebbende economi- sche onderzoeksinstituten in de Europese Unie (3) hebben (1) Economic Survey of Europe in 1996-1997, Verenigde Naties. (2) World Economic Outlook - mei 1997 — IMF (studie van het secretariaat van het IMF). (3) Om controversen te vermijden, werden de opmerkingen van de nationale instellingen niet in dit advies vermeld. Het is echter zo dat deze opmerkingen doorgaans aansluiten bij die van de internationale instellingen. gesignaleerd; de Commissie gaat aan deze problemen voorbij of beschouwt deze slechts als elementen van de steeds levendiger wordende discussie in internationale kring. 2. Ten geleide 2. 1. Het Comité heeft zich al meermaals uitgesproken over de monetaire en economische problemen in verband met de invoering van de gemeenschappelijke munt, onder meer in zijn advies van oktober 1995 over het „Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid” (4). In dat advies onderstreepte het dat het zijn plicht was, en ook de plicht van de EU-autoriteiten in het algemeen, om de situatie met realiteitszin te beoordelen. Onderhavig advies is op hetzelfde uitgangs- punt gebaseerd en heeft vooral tot doel om het Econo- misch en Sociaal Comité een bijdrage te laten leveren aan de discussie, maar niet om de reeds aan de invoering van een gemeenschappelijke munt betuigde steun te heroverwegen. Het gaat er in de praktijk om vragen te formuleren en problemen te signaleren, zonder in dit stadium al oplossingen aan te dragen. 3. Algemene opmerkingen 3. 1. Deel A van het Commissiedocument geeft een overzicht van de belangrijkste economische indicatoren aan de hand waarvan het gewicht van de euro-zone in de wereldeconomie, met name ten opzichte van de Verenigde Staten en Japan, kan worden gee¨valueerd. Duidelijk blijkt dat deze nieuwe zone, indien zij zich uitstrekt tot alle lid-staten, een economisch en commer- cieel gewicht zal hebben dat te vergelijken is met dat van de Verenigde Staten. Voorts zal de totstandbrenging van de EMU al snel tot het ontstaan van een van de grootste markten voor staatspapier in de wereld leiden. 3. 2. In dit stadium van de monetaire Unie is het evenwel zaak, de door de Commissie gemaakte vergelij- king wat te nuanceren: de Europese Unie is samengesteld uit qua economische structuur zeer uiteenlopende lid- staten (de verschillen qua BBP per capita varie¨ren van (4) PB C 18 van 22. 1. 1996. C 157/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 1 tot 4) met uiteenlopende uitgangspunten betreffende het functioneren van hun volkshuishoudingen (over- heidsinmenging, belastingstelsel, enz. ) en uiteenlopende sociale verhoudingen, terwijl landen als de Verenigde Staten of Japan, ondanks significante regionale verschil- len, over hun gehele grondgebied door een grotere homogeniteit worden gekenmerkt. 3. 3. De opmerkingen over de positie van de euro-zone binnen de wereldeconomie in vergelijking met die van de Verenigde Staten of Japan zijn weliswaar nuttig als referentiekader voor de bevolking, maar zijn gebaseerd op technisch onvoldoende onderbouwde uitspraken, omdat zij een vereenvoudigd beeld geven van de com- plexe gegevens i. v. m. de internationale verhoudingen en het relatieve gewicht van concurrerende volkshuishou- dingen. 3. 4. Hoewel begrip kan worden opgebracht voor de aanpak van de Commissie bij het definie¨ren van de euro-zone — het Economisch en Sociaal Comité staat immers volledig achter de wens van de Commissie dat alle vijftien lid-staten deelnemen aan de economische en monetaire Unie — gaat het voor een op de toekomst gerichte analyse wel wat ver om te veronderstellen dat de euro-zone de gehele Europese Unie zal omvatten, alleen maar om iedere mogelijke speculatie omtrent het aantal initie¨le deelnemers (1) te voorkomen. Beter was het geweest als de Commissie een analyse met variabele scenario’s had gepresenteerd. 3. 5. Het is immers nu al bekend dat vier landen van de economische Unie in 1999 nog niet zullen deelnemen aan de monetaire Unie, ofwel omdat zij vooralsnog niet willen, ofwel omdat niet aan de economische en monetaire voorwaarden van het Verdrag van Maastricht is voldaan. Deze onzekerheid omtrent het aantal „in’s” beperkt de betekenis van het werkdocument van de Commissie: weliswaar mag men stellen dat de niet deelnemende landen sterk afhankelijk zullen zijn van de euro-zone als gevolg van de regels waaraan zij zullen zijn onderworpen en de invloed die van de zone zal uitgaan op het voeren van hun monetair en wisselkoers- beleid, maar het is onjuist te beweren dat er één beleid op deze gebieden zal worden gevoerd door de vijftien landen. 3. 6. Evenmin is zeker, ofschoon het wel denkbaar is, dat de spanningen tussen de Europese valuta’s zullen verdwijnen. Indien echter van volledige convergentie sprake is, zoals in het geval van Denemarken, indien de convergentie-inspanningen op geloofwaardige wijze worden voortgezet, zoals in het geval van Griekenland, en indien de politieke wil aanwezig is om op korte termijn tot de euro-zone toe te treden — er zijn steeds meer tekenen die in die richting wijzen, ook in het Verenigd Koninkrijk —, dan zullen er nog maar heel weinig motieven zijn voor spanningen en arbitragemoge- lijkheden. Overigens zal het bestaan van „in”- en „out”-valuta’s vrijwel dagelijks voor arbitragemogelijk- heden tussen deze munten op de deviezenmarkt zorgen (2). (1) Zie Inleiding (punt 3) van het Commissiedocument. (2) Zie ook de publicatie van de Bank of England: „Practical issues arising from the introduction of the Euro”. 3. 7. De financie¨le markten van de euro-zone De Commissie onderstreept terecht de nieuwe 3. 7. 1. dimensie van de financie¨le markt, o. m. door de totstand- koming van één van de grootste markten voor staatspapier ter wereld, alhoewel nationale obligaties hun specifieke kenmerken zullen behouden. 3. 7. 2. Het Comité had graag gezien dat de Commissie op een aantal door hem essentieel geachte punten explicieter was geweest. Met name op de volgende punten dient meer duidelijkheid te komen: — de belemmeringen voor een werkelijke integratie van de markt als gevolg van de uiteenlopende belastingstelsels en het risico dat besparingen zich massaal verplaatsen naar de landen in de euro-zone met het gunstigste belastingregime; — het risico dat de toepassing van regelingen voor verplichte reserves in de deelnemende landen voorde- len opleveren voor de niet-deelnemende landen, die in een later stadium, nadat zij een belangrijk marktaandeel voor zichzelf in de wacht hebben gesleept, tot de EMU zouden kunnen toetreden; — de gevolgen van eengemaakte monetaire en financie¨le markten voor de respectieve positie van de huidige financie¨le centra; de onvermijdelijk geachte vermin- dering van het aantal effectenbeurzen en centra voor financie¨le transacties doet de vraag rijzen wat de toekomst is van bepaalde nationale financie¨le cen- tra (3); er zijn 32 beurzen in de Unie, tegen 8 in de Verenigde Staten. 3. 7. 3. In dit voor advies aan het Comité voorgelegde werkdocument van de Commissie worden de externe aspecten van de euro behandeld, maar de Commissie zou er goed aan doen om ook een specifieke mededeling aan de gevolgen van de monetaire Unie voor de financie¨le markten te wijden. 3. 8. Internationalisering van de euro 3. 8. 1. De Commissie is van oordeel dat het internatio- nale gebruik van de euro, ook door bedrijven in derde landen die handel drijven met de euro-zone, zich zal ontwikkelen en dat de euro in transacties buiten de euro-zone zelfs zal uitgroeien tot transactievaluta. Voorts is de Commissie van mening dat, gelet 3. 8. 2. op het feit dat het financieel en monetair beleid van de lid-staten op stabiliteit is gericht, het gebruik van de euro als reservevaluta, zowel door de economische subjecten als door de centrale banken, bevorderd zou moeten worden. 3. 8. 3. Hoewel de Commissie dat niet met zoveel woorden zegt, acht zij het toch mogelijk dat op termijn (3) Zie interview met D. Clementi, vice-president van de Bank of England, die ervan overtuigd is dat Londen, ondanks het feit dat Engeland niet aan de EMU meedoet, het belangrijkste financie¨le centrum van Europa voor de eurohandel zal worden (Financial Times van 20 januari 1998). 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 157/67 de rol van de dollar op het gebied van internationale beleggingen, voor een deel althans, wordt overgenomen door de euro. 3. 8. 4. Deze gedachte, die prominent aanwezig is in alle aan de bevordering van de euro gewijde literatuur, verdient enige nadere analyse: 3. 8. 4. 1. De rol die de dollar speelt in de door de centrale banken aangehouden activa is niet zozeer het resultaat van een keuze, maar vooral van een verplichting, enerzijds als gevolg van het Amerikaanse handelstekort en de tekortschietende besparingen in dat land, en anderzijds als gevolg van het feit dat de centrale banken hun dollars onmogelijk op de wisselmarkten kunnen verkopen zonder een sterke daling van de dollar te veroorzaken. Het voorbeeld van Japan dat — als „tegenprestatie” voor zijn handelsoverschot ten opzichte van de Verenigde Staten — overspoeld is met Amerikaans staatspapier, spreekt in dit verband boekdelen. 3. 8. 4. 2. Ook de wijdverspreide gedachte dat de status van reservevaluta alleen maar voordelen heeft, moet worden genuanceerd. Indien de euro door zijn intrinsieke kwaliteiten een gewilde valuta wordt, dan zal dat betekenen dat zijn waarde op de deviezenmarkten hoog zal zijn, met name ten opzichte van belangrijke concurrerende munten als de dollar en de yen. 3. 8. 4. 3. Er wordt maar zelden gewezen op de han- dicap die een overgewaardeerde euro op de deviezen- markten zou betekenen voor het bedrijfsleven in de euro-zone. Het Economisch en Sociaal Comité zou graag zien dat deze kwestie grondig wordt geanalyseerd (1). Een onderwaardering zou overigens net zo erg zijn als een overwaardering. Wellicht zou het gehele internationale geldstelsel ingrijpend moeten worden hervormd. Dollar en yen hebben enorme koersschommelingen te zien gegeven, en dat zou de euro ook wel eens kunnen overkomen. Positief in de Monetaire Unie is in ieder geval dat de externe afhankelijkheid van de lid-staten sterk zal verminderen aangezien het leeuwendeel van de handel tussen de deelnemende landen in euro’s zal luiden. De externe waarde van de euro zal dus een veel minder groot probleem zijn dan tot nog toe b. v. de externe waarde van de Franse frank voor Frankrijk, of de externe waarde van de Belgische frank voor Belgie¨. 3. 8. 4. 4. De Commissie gaat in punt 10, helaas maar kort, in op een voor het voeren van monetair beleid fundamenteel probleem, nl. hoe greep kan worden gekregen op monetaire aggregaten waarvan de ontwik- keling door besluiten van externe actoren wordt beı¨n- vloed. 3. 8. 4. 5. De ontwikkeling van de internationale rol van de euro zal logischerwijs ook tot gevolg hebben dat buiten de zone — zoals dat ook is gebeurd met de zgn. eurodollars — euro-deposito’s worden aangehouden die als basis dienen voor kredietverlening zonder dat de Europese Centrale Bank of een andere toezichthoudende autoriteit kan ingrijpen om de omvang ervan aan banden te leggen. (1) Het Europees Parlement waarschuwt ook tegen het feit dat een overgewaardeerde euro recessief kan werken (zie Resolutie d. d. 13 januari 1998). 3. 8. 4. 6. Het zou wenselijk zijn dat de Commissie en het Europees Monetair Instituut uitvoerig onderzoek doen naar de risico’s die ontstaan wanneer de monetaire aggregaten en dus de euro-geldhoeveelheid minder goed kunnen worden beheerst (2). 4. Problemen in verband met de overgang — Deel B 4. 1. De Commissie onderstreept dat de middellange- en lange-termijnvooruitzichten voor de positie van de euro binnen het internationale geldstelsel weliswaar gunstig zijn, maar dat er niettemin een aantal problemen zijn in verband met de overgangsperiode. Hierbij moet worden gedacht aan het risico van een periode van instabiliteit van de wisselkoersen tussen de euro en andere grote munten alsook aan de mogelijkheid dat de euro-koers eventueel gaat afwijken van het adequaat geachte niveau. In het huidige internationale geldstelsel is dit uiteraard een ree¨el risico, dat evenwel niet samenhangt met de overgang op de euro in Europa. Wel is het zo dat de externe waarde van de euro van veel minder centraal belang zal zijn voor de Europese volkshuishoudingen dan de externe waarde van de valuta’s van de deelnemende landen in de huidige situatie. Dat is een hele stap vooruit. 4. 2. De Commissie geeft aan dat deze instabiliteit al zou kunnen optreden vo´ o´r 1 januari 199 of gedurende de overgangsperiode om de volgende belangrijke redenen: — de inschatting van de economische subjecten dat de Europese Centrale Bank in de toekomst een strak monetaire beleid zal moeten volgen; — een minder streng begrotingsbeleid bij de afzonderlij- ke lid-staten; — een te grote dollarvoorraad bij de centrale banken; — onvoorspelbaarheid van verschuivingen in beleg- gingsportefeuilles na invoering van de euro. Ten aanzien van de eerste drie punten komt de 4. 3. Commissie met geruststellende argumenten, maar zij geeft toe dat het gedrag van de beleggers gedurende de overgangsperiode veel minder goed te voorspellen is. 4. 3. 1. In het licht van de door de Commissie verrichte analyse kan men zich een scenario voorstellen waarbij de initie¨le koers van de euro wordt vastgesteld op een niveau dat aanmerkelijk afwijkt van het niveau dat zou stroken met de „fundamentals” van de Europese volkshuishouding in al haar diversiteit. (2) De heer Duisenberg heeft het bestaan van dit probleem bevestigd tijdens zijn onderhoud met de Afdeling voor economische, financie¨le en monetaire vraagstukken van het Economisch en Sociaal Comité, maar zich op het standpunt gesteld dat de monetaire autoriteiten van de landen buiten de euro-zone maatregelen zouden moeten nemen om eventuele gevaren in samenhang met euro- deposito’s in de hand te houden. C 157/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 4. 3. 2. De Europese Centrale Bank zou namelijk ge- dwongen kunnen zijn om een té strak monetair beleid te voeren en haar beleningsrente op te trekken als reactie op financie¨le markten die, als gevolg van het in een aantal landen gevolgde beleid, een sceptisch gedrag aan de dag zouden leggen tegenover het streven naar prijsstabiliteit. Tijdens de overgangsperiode moet dus absoluut worden voorkomen dat de geloofwaardigheid van de Europese Centrale Bank wordt aangetast. 4. 4. De door de Europese centrale banken aangehou- den dollartegoeden vertonen nu al een belangrijk over- schot maar zouden volstrekt bovenmatig kunnen wor- den, enerzijds omdat de behoefte aan monetaire reserves zal afnemen als gevolg van de vaste pariteiten tussen de aan de euro deelnemende munten, en anderzijds omdat in andere dan in euro luidende financie¨le en commercie¨le transacties snel zullen afnemen aangezien twee derde van de handel intracommunautair is. 4. 4. 1. Bij een zeer gunstige opbrengst/risico-verhou- ding voor de euro, ondersteund door een grotere marktliquiditeit, zullen beleggers meer euro-activa wil- len aantrekken. 4. 5. De rol van de Europese Centrale Bank zal dus van doorslaggevend belang zijn en het risico van een te sterke euro of door de Europese Centrale Bank opgelegde hoge rentetarieven om tot een harde euro te komen, mogen niet worden onderschat. 4. 6. Andere onzekerheden die speculatie kunnen voe- den, hangen samen met de toekomstige externe waarde van de euro ten opzichte van andere munten. Deze waarde hangt af van de economische capaciteit van de deelnemende landen en van het vertrouwen van de beleggers in de Europese Centrale Bank. Iedere monetaire hergroepering gaat gepaard met onzekerheden, hetgeen op de financie¨le markt vertaald wordt in een hogere risicopremie. 4. 7. Het gevaar van turbulentie als gevolg van massale speculatieve operaties is wel degelijk aanwezig, ondanks alle geruststellende uitspraken van de monetaire autori- teiten en de inzichten van gezaghebbende financie¨le kringen. Hoewel de omstandigheden thans niet te vergelijken zijn met die in september 1992, zouden de monetaire autoriteiten wel eens de grootste mogelijke moeite kunnen hebben om greep te krijgen op abnormale speculatieve bewegingen tegen een of meer valuta’s. Aan een vergelijking tussen stroom- en voorraadgrootheden kleven weliswaar altijd bezwaren, maar beseft moet worden dat op de deviezenmarkten dagelijks bedragen van naar schatting ca. 1 300 miljard dollar omgaan. Dit bedrag varieert aanzienlijk van dag tot dag, en hierop moet in verband met intraday-transacties een vermin- deringscoe¨fficie¨nt worden toegepast. Maar zelfs dit duidelijk lagere bedrag overschrijdt het totaal van de monetaire reserves van de Europese centrale banken [door het IMF geschat op 350 miljard dollar (1)] verre. De omvang van de transacties op de deviezenmarkt zal door het verdwijnen van de nationale valuta’s in de (1) Zie bijlage 1 bij het document van de Commissie. euro-zone wel verminderen, maar deze markt wordt gedomineerd door dollartransacties, en dat zal in de toekomst ook zo blijven. 4. 8. Ondanks het feit dat de fundamentele economi- sche indicatoren een duidelijke convergentie te zien geven, zal de euro-zone vooralsnog wellicht niet immuun zijn voor de turbulenties van de internationale deviezen- markt. De spanningen die de fluctuaties van de dollar in het Europees Monetair Stelsel hebben teweeggebracht, zullen zich verplaatsen naar de euro. Weliswaar zal de Europese Centrale Bank hiertegen beter bestand zijn dan het geval is in het huidige systeem van overleg en wederzijdse bijstand tussen de centrale banken, maar dit betekent nog niet dat de verstorende effecten van het systeem van vlottende wisselkoersen werkelijk geheel tot het verleden zullen behoren (2). 4. 9. Het zou onvoorzichtig zijn om de mogelijkheid van een divergerende ontwikkeling van de koers van de euro en die van de valuta’s van de EU-landen die niet aan de euro-zone deelnemen, uit te sluiten. In dit verband is het weinig zinvol, ter illustratie van dit risico het begrip competitieve evaluatie in de discussie te brengen. 4. 10. Hoewel de spilkoersen in de afgelopen jaren in toenemende mate convergeren en een grote stabiliteit aan de dag leggen, kan toch niet worden uitgesloten dat de marktdruk zo groot wordt dat deze met interventies van de Europese Centrale Bank en de geassocieerde nationale centrale banken niet kan worden beheerst. Het Europees Monetair Instituut is zich bewust van dit risico, maar meent zich hiertegen via het rente- instrument en interventies op de deviezenmarkt met succes te weer te kunnen stellen. 4. 11. De hiervan uitgaande dreiging op de cohesie van de economische en monetaire Unie mag evenwel niet worden onderschat. Deze cohesie zou namelijk niet bestand zijn tegen grote uit ongeordende wisselkoersaan- passingen voortkomende verschillen tussen de concur- rentieverhoudingen. Deze materie moet volgens het Economisch en Sociaal Comité verder wordt onderzocht. 4. 12. Er zou ook moeten worden gekeken naar de gevolgen van de euro-zone voor de geplande uitbreiding van de Europese Unie naar Midden- en Oost-Europa. Het is namelijk moeilijk voorstelbaar dat deze landen binnen het voor de uitbreiding voorziene tijdschema al kunnen toetreden tot de euro-zone. (2) In zijn Resolutie van 13 januari 1998 over hetzelfde document van de Commissie stelt het Parlement zich op het standpunt „Dat de euro in de periode die onmiddellijk volgt op de invoering ervan, te maken kan krijgen met onstabiele wisselkoersen (. ) en dat het risico niet denkbeel- dig is dat deze periode van onstabiliteit vrij lang duurt aangezien het wegvallen van de onstandvastigheid van de intra-Europese wisselkoersen waarschijnlijk gecompen- seerd zal worden door een grotere onstandvastigheid van de koers van de euro. ” 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 157/69 4. 12. 1. In een aanvullende analyse zou tegelijkertijd moeten worden onderzocht in hoeverre deze landen eventueel concurrentievoordelen kunnen putten uit de zwakheid van hun munt ten opzichte van de euro. 4. 13. Het Comité is de spreekbuis van sociaal- economische partners, burgers en bedrijfsleven in de Europese Unie: het is absoluut zaak dat de monetaire autoriteiten concrete maatregelen uitwerken en nemen om te voorkomen dat de hierboven geschetste pessimisti- sche scenario’s werkelijkheid kunnen worden. Uiteraard is het niet nodig dat deze maatregelen uitvoerig worden aangekondigd (speculanten zouden onmiddellijk klaar staan met de nodige tegenmaatregelen). Het volstaat wanneer de markt weet dat deze maatregelen er zijn en dat deze, mochten zij onverhoopt noodzakelijk blijken, ook doeltreffend zullen werken. 4. 14. Het is bepaald geen eenvoudige zaak om doel- treffende maatregelen te nemen die het vrije kapitaalver- keer en de vrijheid van (financie¨le) dienstverlening niet beperken. Evenmin lijkt het mogelijk om alleen de Europese markt beperkingen op te leggen, aangezien dit een concurrentienadeel zou betekenen ten opzichte van niet-Europese markten. De enige concrete maatregel die kan worden genomen, is, verder te gaan met het voeren van orthodox monetair en begrotingsbeleid: speculatie komt doorgaans pas op gang wanneer onevenwichtighe- den, onsamenhangendheid of contradicties worden vast- gesteld in het monetair, fiscaal en begrotingsbeleid van sommige lid-staten. De te nemen maatregelen zouden er daarom vooral op moeten zijn gericht, m. b. t. de tenuitvoerlegging van de noodzakelijke maatregelen tot nauwkeurige en bindende afspraken te komen inzake toezicht en samenwerking tussen de toezichthoudende autoriteiten van de lid-staten en de internationale centra- le banken. 4. 15. In deze zin is het Comité zeer ingenomen met het door de Raad genomen besluit om de pariteiten tussen de wisselkoersen van de deelnemende munten al in mei 1998 definitief te fixeren, en het stelt in dat verband vast dat de pariteiten eind 1997 niet ver van de spilkoersen verwijderd zijn. Aankondiging van deze wisselkoersen zal 4. 15. 1. ertoe bijdragen, de onzekerheden te verminderen. De marktactoren en alle overige deelnemers aan het econo- misch leven krijgen zo de beschikking over belangrijke informatie voor het economisch functioneren van de Unie. 4. 15. 2. Daarmee zou het kader voor het gedurende de overgangsperiode (van mei tot december 1998) te voeren monetair en wisselkoersbeleid vastliggen. 5. Impact van de economische politiek op de wissel- koers van de euro — Deel C 5. 1. Gelet op het feit dat de Unie streeft naar zowel begrotingssanering als volledige werkgelegenheid, lijkt het inderdaad wenselijk dat binnen de euro-zone een niet al te restrictief monetair beleid wordt gevoerd, hoewel daarbij het streven naar prijsstabiliteit niet in gevaar mag worden gebracht. 5. 2. In haar werkdocument wijst de Commissie erop dat de wisselkoers van de euro op lange termijn gezien een afspiegeling zal zijn van het functioneren van de EMU. Het voeren van adequaat structuurbeleid is voorwaarde voor een verbetering van het concurrentie- vermogen. Meer arbeidsmarktflexibiliteit, belastingher- vorming en hervorming van de sociale-verzekerings- stelsels, waarbij men zich dient te inspireren op de meest efficie¨nte stelsels, zullen de Europese volkshuishouding helpen om de mondiale uitdagingen aan te kunnen. Indien die hervormingsinspanning zou worden doorge- zet, zou de EMU bijdragen tot een structurele „schok”, die uiteindelijk een positief effect op de werkgelegenheid zou hebben (1). 5. 2. 1. Het Economisch en Sociaal Comité zou graag zien dat een grondig aanvullend onderzoek wordt gewijd aan deze maatregelen die zeer vergaande consequenties hebben (2). 6. Europa als partner in mondiaal verband — Deel D 6. 1. De economische en monetaire Unie heeft recht- streeks tot gevolg dat er nog maar één wisselkoers en een uniform monetair beleid worden vastgelegd. 6. 2. In dit verband rijst de vraag hoe de Unie in internationaal verband, met name bij het Internationaal Monetair Fonds, dient te worden vertegenwoordigd. De conclusies van de Europese Raad van Luxemburg (december 1997) zijn daar nogal vaag over: „De Commis- sie wordt bij de externe vertegenwoordiging betrokken voor zover dat nodig is om haar in staat te stellen de rol op zich te nemen die haar krachtens de bepalingen van het Verdrag worden toegekend”. Nadere toelichting is hier geboden. 7. Conclusies 7. 1. Het Economisch en Sociaal Comité wil zich niet onbetuigd laten in de discussie over de voorwaarden voor en de gevolgen van de invoering van de euro in de economische Unie. 7. 2. De in dit ontwerpadvies gemaakte opmerkingen en geschetste scenario’s beogen op geen enkele wijze, af te doen aan de door het Comité reeds betuigde instem- ming met het beginsel van een monetaire Unie, maar zijn uitsluitend bedoeld als bijdrage tot meer gedetailleerd onderzoek naar de praktische voorwaarden voor de verwezenlijking ervan. (1) Zie punt 22 van het Commissiedocument. (2) Zie de analyse van H. Siebert, voorzitter van het Institut für Weltwirtschaft te Kiel, een van de vijf „wijzen” bij de Duitse regering, of die van H. Flassbeck, hoofd-econoom bij het Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung. C 157/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 7. 3. Onderhavig werkdocument van de diensten van de Commissie alsook de mededeling over de praktische aspecten in verband met de invoering van de euro vormen een essentie¨le inhoudelijke bijdrage tot de discussie over de economische en monetaire Unie, hoewel hierin niet uitputtend is ingegaan op een problematiek die verreikende gevolgen heeft voor de harmonieuze voltooiing van een uniek project. 7. 4. De grondigheid waarmee Commissie, EMI en de professionele kringen onderzoek hebben gedaan naar de technische voorwaarden voor de verwezenlijking van de monetaire Unie staat in contrast met het feit dat de sociaal-economische gevolgen ervan vooralsnog onvol- doende zijn geanalyseerd. 7. 5. De meest omvangrijke studies op dit terrein zijn te vinden in publicaties van internationale instellingen van buiten de Europese Unie (IMF, Verenigde Naties, BIB, OESO, enz. ) of in publicaties van nationale econo- mische onderzoeksinstituten waarvan nog een synthese moet worden gemaakt. Het is dus beslist zaak dat de Commissie haar standpunt dienaangaande bekend- maakt. 7. 6. In het merendeel van deze rapporten en studies wordt ongerustheid geuit over de gevolgen van de monetaire Unie voor de economische expansie en derhal- ve voor de verbetering van de werkgelegenheidssituatie in Europa. 7. 7. De convergentie van het nationale economisch, monetair, begrotingsbeleid in de richting van een Brussel, 26 maart 1998. stringentere aanpak, het gewicht van de criteria van het Verdrag van Maastricht alsook het gesloten „stabiliteits- en groeipact” hebben tot doel om een stabiel groeipad te vinden, maar geven ook aanleiding tot ongerustheid. 7. 8. Het Economisch en Sociaal Comité acht zich momenteel nog niet in staat om zich over de gegrondheid van deze ongerustheid uit te spreken. Wel zou het graag zien dat de Commissie in haar analyses probeert een antwoord te vinden op deze ongerustheid. Een dergelijke aanpak betekent absoluut niet dat de economische en monetaire Unie op losse schroeven komt te staan, maar is erop gericht, de ongerustheid weg te nemen over het vermogen van de EMU om aanpassingen door te voeren waarmee de voor de terugdringing van de werkloosheid noodzakelijke expansie wordt aangezwengeld en op langere termijn het welslagen van de monetaire Unie veilig wordt gesteld. 7. 9. Het Comité wenst zijn bijdrage aan de fundamen- tele discussie over de economische gevolgen van de Economische en Monetaire Unie kracht bij te zetten en aan te vullen door in het kader van haar werkzaamheden internationaal bekende economen te horen. 7. 10. Het Economisch en Sociaal Comité stelt met belangstelling en tevredenheid vast dat de door hem in dit advies naar voren gebrachte bezwaren aansluiten bij die welke het Europees Parlement in zijn Resolutie van 13 januari 1998 over onderhavig werkdocument van de Commissie heeft geformuleerd. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


title: PREGUNTA ESCRITA n. 833/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Cláusula democrática y Convenio de Lomé

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
Lomé Convention
democracy
fundamental rights
human rights
international cooperation
rule of law
terms for aid

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/49 Por otra parte, por lo que respecta al Derecho derivado de la Comunidad, el impuesto parece compatible con la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia de exacci(cid:243)n de impuestos. Por lo que respecta al sistema comœn del impuesto sobre el valor aæadido, la conclusi(cid:243)n es que el art(cid:237)culo 33 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios -sistema comœn del impuesto sobre el valor aæadido (1) impide la existencia de impuestos como los que menciona Su Seæor(cid:237)a. Por consiguiente, la informaci(cid:243)n de que dispone la Comisi(cid:243)n no manifiesta un conflicto entre el impuesto y la legislaci(cid:243)n fiscal comunitaria. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977. (98/C 386/066) PREGUNTA ESCRITA E-0833/98 de Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) a la Comisi(cid:243)n (26 de marzo de 1998) Asunto: ClÆusula democrÆtica y Convenio de LomØ El vigente Convenio de LomØ contiene clÆusulas que permiten suspender todos o algunos de los beneficios o ayudas comunitarias que se derivan de los contenidos del citado Convenio a los pa(cid:237)ses signatarios que no respetan los derechos humanos, las libertades o las reglas democrÆticas. ¿A quØ pa(cid:237)ses se les estÆ aplicando actualmente la conocida como clÆusula democrÆtica del Convenio de LomØ? ¿QuØ ayudas o quØ beneficios se les han retirado o suspendido a estos pa(cid:237)ses? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de abril de 1998) La Comisi(cid:243)n desea, en primer tØrmino, llamar la atenci(cid:243)n sobre el alcance relativo de cualquier lista, debido a la rapidez de los cambios que se producen en algunos pa(cid:237)ses. La Comisi(cid:243)n desea recordar ademÆs que la clÆusula democrÆtica contenida en el art(cid:237)culo 5 del Convenio de LomØ, y que hace del respeto de los derechos humanos, de los principios democrÆticos y del Estado de derecho un elemento esencial del Convenio, favorece en primer lugar la realizaci(cid:243)n de acciones positivas en este marco y consagra estos elementos como temas de interØs comœn y materia de diÆlogo. As(cid:237) pues, este planteamiento debe entenderse ante todo como un compromiso comœn sobre el respeto y la promoci(cid:243)n de los valores universales. En este sentido, la clÆusula se aplica en un gran nœmero de pa(cid:237)ses de `frica, el Caribe y el Pac(cid:237)fico (ACP). Las acciones financiadas en este marco ascendieron entre 1994 y 1997 a unos 200 MECU y se centraron en el apoyo a los procesos democrÆticos, el fortalecimiento de la justicia, el apoyo a los parlamentos y a la prensa independiente, la educaci(cid:243)n para los derechos humanos y para la cultura de la paz, las misiones de observadores de los derechos humanos y la protecci(cid:243)n de los grupos vulnerables. El corolario de este enfoque positivo es la posibilidad de adoptar las medidas pertinentes en caso de violaciones graves y persistentes de los derechos humanos o de interrupci(cid:243)n de los procesos democrÆticos. Actualmente, con excepci(cid:243)n de las ayudas humanitarias y las destinadas a las poblaciones mÆs pobres, la cooperaci(cid:243)n financiera y tØcnica con SudÆn estÆ congelada desde 1990, con el antiguo Zaire desde 1992 y con Nigeria desde 1995. MÆs recientemente, se formularon condiciones en materia de respeto de los derechos humanos a las nuevas autoridades de la Repœblica DemocrÆtica del Congo para la reanudaci(cid:243)n plena e (cid:237)ntegra de la cooperaci(cid:243)n. Con algunos pa(cid:237)ses, la cooperaci(cid:243)n tropieza con dificultades que exigen un tratamiento adecuado. Es el caso de Guinea Ecuatorial, donde la reanudaci(cid:243)n progresiva de la cooperaci(cid:243)n financiera y tØcnica depende los progresos en el respeto de los derechos humanos, de los principios democrÆticos y del Estado de derecho. Es tambiØn el caso de pa(cid:237)ses como Somalia, Sierra Leona y Burundi, en los que estÆ justificado un tratamiento particular debido a la situaci(cid:243)n de crisis o de conflicto por la que atraviesan


title: WRITTEN QUESTION No. 846/98 by Klaus REHDER to the Commission. Support by the Commission for European schools competitions

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
artistic creation
association
child
education
education grant
examination
promotion of the European idea

text: C 31/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/007) SKRIFTLIG FR¯GA E-0846/98 fr(cid:229)n Klaus Rehder (PSE) till kommissionen (26 mars 1998) ˜mne: St(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska kommissionen till europeiska elevt(cid:228)vlingar P(cid:229) vilket s(cid:228)tt pr(cid:246)var Europeiska kommissionen ans(cid:246)kningar fr(cid:229)n f(cid:246)reningar, f(cid:246)rbund och privatpersoner 1. om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska kommissionen till europeiska elevt(cid:228)vlingar? Hur fastst(cid:228)ller Europeiska kommissionen om s(cid:246)kanden f(cid:246)rtj(cid:228)nar att f(cid:229) st(cid:246)d, har ett pedagogiskt f(cid:246)rsvarbart 2. program och att s(cid:229)dana t(cid:228)vlingar t. ex. inte missbrukas till att endast samla in adresser? Av vilka orsaker har Europeiska kommissionen gett st(cid:246)d till (cid:148)f(cid:246)reningen f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av kreativa 3. relationer mellan europeiska barn(cid:148) och gett f(cid:246)reningen tillst(cid:229)nd att offentligt g(cid:246)ra reklam f(cid:246)r att den erh(cid:229)llit detta st(cid:246)d? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 april 1998) 1. Kommissionen finansierar inte europeiska elevt(cid:228)vlingar, f(cid:246)rutom n(cid:228)r det g(cid:228)ller t(cid:228)vlingen (cid:148)Europa i skolan(cid:148) › en verksamhet som har funnits till i mer (cid:228)n 40 (cid:229)r och som bedrivs under beskydd av kommissionen, parlamentet och Europeiska kulturstiftelsen. Kommissionen beh(cid:246)ver d(cid:228)rf(cid:246)r inte behandla bidragsans(cid:246)kningar fr(cid:229)n f(cid:246)reningar och privatpersoner. Kommissionen anser att det europeiska utbildningsprogrammet Sokrates tillhandah(cid:229)ller en prioriterad ram f(cid:246)r det gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbetet mellan elever och skolor, inbegripet partnerskap mellan skolor enligt (cid:229)tg(cid:228)rd 1 i Comenius-kapitlet, men n(cid:229)gon finansiering av t(cid:228)vlingar planeras inte inom detta program. Kommissionen behandlar inte bidragsans(cid:246)kningar f(cid:246)r denna typ av t(cid:228)vlingar och kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte svara p(cid:229) 2. fr(cid:229)gan. Eftersom kommissionen inte finansierar europeiska elevt(cid:228)vlingar avslog kommissionen i januari 1998 en 3. beg(cid:228)ran fr(cid:229)n denna f(cid:246)rening om finansiering av en europeisk teckningst(cid:228)vling och h(cid:228)nvisade till de m(cid:229)nga m(cid:246)jligheter som st(cid:229)r till buds inom Sokrates-programmet. Kommissionen framh(cid:246)ll s(cid:228)rskilt att man genom de partnerskap mellan skolor som ing(cid:229)r i (cid:229)tg(cid:228)rd 1 i Comenius ger eleverna m(cid:246)jlighet att i ett gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande sammanhang arbeta kreativt med fr(cid:229)gor som r(cid:246)r den europeiska verklighetens m(cid:229)ngfald. Kommissionen ser dock positivt p(cid:229) initiativ som till exempel en europeisk teckningst(cid:228)vling avsedd att bidra till v(cid:228)nskapen mellan barn (cid:246)ver gr(cid:228)nserna. (1999/C 31/008) SKRIFTLIG FR¯GA P-0890/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (11 mars 1998) ˜mne: Det irl(cid:228)ndska flygbolaget Ryanairs v(cid:228)gran att erk(cid:228)nna fackf(cid:246)reningar Det irl(cid:228)ndska flygbolaget Ryanair har varit inblandat i en utdragen tvist med sin bagageavdelning. Tvisten grundas p(cid:229) bolagets v(cid:228)gran att erk(cid:228)nna eller f(cid:246)rhandla med den fackf(cid:246)rening som f(cid:246)retr(cid:228)der personalen p(cid:229) denna avdelning. Bolaget har ocks(cid:229) v(cid:228)grat att g(cid:229) igenom det vanliga tvistl(cid:246)sningsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r arbetstvister och kommer inte att delta i n(cid:229)got skiljedomsf(cid:246)rfarande som inleds av Irlands arbetsdomstol. Ryanairs ledning har i mycket stor utstr(cid:228)ckning dragit f(cid:246)rdel av avregleringen av lufttransporterna inom Europeiska unionen. Artiklarna 11-13 i Europeiska sociala stadgan behandlar arbetstagarnas r(cid:228)tt att organisera sig i en fackf(cid:246)rening och r(cid:228)tten att sluta kollektivavtal. Kommer kommissionen att unders(cid:246)ka de olika fr(cid:229)gorna bakom Ryanairs tvist och utarbeta en rapport om denna? Vilka andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)resl(cid:229)r kommissionen att man vidtar f(cid:246)r att l(cid:246)sa denna tvist? N(cid:228)r kommer kommissionen att offentligg(cid:246)ra sin utlovade bed(cid:246)mning av konsekvenserna p(cid:229) det sociala planet av avregleringen av lufttransporterna?


title: Règlement (CE) n° 674/98 de la Commission du 26 mars 1998 rectifiant les règlements (CE) n° 2434/97, (CE) n° 2435/97, (CE) n° 2449/97, (CE) n° 2466/97, (CE) n° 2483/97, (CE) n° 2514/97, (CE) n° 2537/97, (CE) n° 2555/97, (CE) n° 2578/97, (CE) n° 2605/97, (CE) n° 2620/97, (CE) n° 2624/97 et (CE) n° 2637/97 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
import price

formats: pdf print

text: L 94/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 674/98 DE LA COMMISSION du 26 mars 1998 rectifiant les r(cid:138)glements (CE) no 2434/97, (CE) no 2435/97, (CE) no 2449/97, (CE) no 2466/97, (CE) no 2483/97, (CE) no 2514/97, (CE) no 2537/97, (CE) no 2555/97, (CE) no 2578/97, (CE) no 2624/97 et (CE) no 2637/97 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes (CE) no 2620/97, (CE) no 2605/97, LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant qu’une v(cid:130)rification a fait appara(cid:140)tre qu’une erreur s’est gliss(cid:130)e dans l’annexe de ces r(cid:138)glements; qu’il importe d(cid:138)s lors de rectifier les r(cid:138)glements en cause, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, le r(cid:138)glement lieu par vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que les r(cid:138)glements (CE) no 2434/97 (5), (CE) no 2435/97 (6), (CE) no 2449/97 (7), (CE) no 2466/97 (8), (CE) no 2483/97 (9), (CE) no 2514/97 (10), (CE) no 2537/97 (11), (CE) no 2555/97 (12), (CE) no 2605/97 (14), (CE) no 2620/97 (15), (CE) no 2637/97 (17) de la Commission ont (cid:130)tabli des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de tomates originaires de certains pays tiers; (CE) no 2624/97 (16) et (CE) no 2578/97 (13), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation applicables aux tomates originaires de certains pays tiers, figurant (cid:133) l’an- nexe des r(cid:138)glements (CE) no 2434/97, (CE) no 2435/97, (CE) no 2449/97, (CE) no 2466/97, (CE) no 2483/97, (CE) no 2514/97, (CE) no 2578/97, (CE) no (CE) no 2637/97 sont remplac(cid:130)es par les 2624/97 et valeurs le tableau figurant en annexe. forfaitaires (cid:133) l’importation indiqu(cid:130)es dans (CE) no 2555/97, (CE) no 2620/97, (CE) no 2605/97, (CE) no 2537/97, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 mars 1998. Sur demande de l’int(cid:130)ress(cid:130), l’article 1er est applicable pour les p(cid:130)riodes d’application des r(cid:138)glements concern(cid:130)s. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 337 du 9. 12. 1997, p. 12. (6) JO L 339 du 10. 12. 1997, p. 1. (7) JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 11. (8) JO L 341 du 12. 12. 1997, p. 1. (9) JO L 343 du 13. 12. 1997, p. 1. (10) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 7. (11) JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 7. (12) JO L 349 du 19. 12. 1997, p. 39. (13) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 65. (14) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 39. (15) JO L 353 du 24. 12. 1997, p. 24. (16) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 11. (17) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 21. 27. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 94/5 ANNEXE (en (cid:130)cus par 100 kg) R(cid:138)glement Code NC Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation (CE) no 2434/97 0702 00 45 (CE) no 2435/97 0702 00 45 (CE) no 2449/97 0702 00 45 (CE) no 2466/97 0702 00 45 (CE) no 2483/97 0702 00 45 (CE) no 2514/97 0702 00 45 (CE) no 2537/97 0702 00 45 (CE) no 2555/97 0702 00 45 (CE) no 2578/97 0702 00 45 (CE) no 2605/97 0702 00 50 (CE) no 2620/97 0702 00 50 (CE) no 2624/97 0702 00 50 (CE) no 2637/97 0702 00 50 204 624 999 204 999 204 999 204 999 204 999 204 624 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 204 999 204 999 204 999 51,6 194,0 122,8 52,2 77,4 51,5 51,5 56,8 56,8 61,3 61,3 75,9 167,6 121,8 87,9 76,8 167,6 110,8 87,9 82,5 167,6 112,7 87,9 82,3 167,6 112,6 87,9 81,6 167,6 112,4 87,9 74,9 81,4 59,8 59,8 50,4 50,4 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 68/96 de la Commission (JO L 14 du 19. 1. 1996, p. 6). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: WRITTEN QUESTION No. 903/98 by Nuala AHERN to the Commission. Cairngorm mountains, Scotland

eurovoc_concepts:
Scotland
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
tourism
tourism policy
vehicle on rails
wildlife

text: C 402/42 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 football world cup in France. The Honourable Member can be assured however that as soon as they have been finalised, the Commission will wish to examine in detail UEFA(cid:146)s proposed ticketing arrangements with a view to ensuring their compatibility with Community competition rules. (98/C 402/051) WRITTEN QUESTION E-0901/98 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Poole Bridge The Commission is, no doubt, aware of the importance of the cross-Channel link between Poole in the United Kingdom and Cherbourg in France. It serves as an important route for freight and also for cross-Channel tourism. Poole to Cherbourg is a route of European importance. Access to the Port of Poole, however, is restricted because vehicles arriving at and leaving the port have to use an old-fashioned bridge which has to be closed from time to time to allow pleasure craft to pass. Commission officials in the past have indicated that they would look favourably upon an application for Community funding for the replacement of Poole Bridge. Is this still the view? What advice would the Commission offer the Poole Borough Council to enable it to make a successful application for Community funding to assist in the cost of replacing the present inadequate bridge? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (5 June 1998) The project concerned does not fall within a programme for which support from the European Regional Development Fund is available and the only other European Community funds available for transport infrastructure projects are those provided for the development of the transport Trans-European networks (TEN-T) as defined in the guidelines set down in Decision no 1692/96/EC) (1). Under this legislation, the practice has been to limit funding for ports to studies for the development of port infrastructure, rather than support for infrastructure construction. Since the proposed bridge in Poole is not on a TENs road route, its replacement would not meet other criteria for TENs support. The Honourable Member is best advised to pursue the issue of improvement of access to the port of Poole with the national authorities since, in present conditions, no legal means exist for the Community to assist with developments. (1) OJ L 228, 9. 9. 1996. (98/C 402/052) WRITTEN QUESTION E-0903/98 by Nuala Ahern (V) to the Commission (26 March 1998) Subject: Cairngorm mountains, Scotland A large part of the Cairngorm mountains in Scotland has been designated by the UK authorities as a Special Protection Area (SPA) under the EU Birds Directive (79/409) (1). The area is also proposed as a Special Area of Conservation (SAC) under the EU Species and Habitats Directive (92/43) (2)


title: WRITTEN QUESTION No. 898/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Permanent Representations of the European Union

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
accession to the European Union
diplomatic representation
enlargement of the Union
job creation
recruitment

text: C 310/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 (98/C 310/195) SKRIFTLIG FR¯GA E-0882/98 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Antal p(cid:229)minnelser Hur m(cid:229)nga p(cid:229)minnelser skickas det i genomsnitt ut till kommissionens tja¤nstema¤n innan fr(cid:229)gor sta¤llda av parlamentets ledamo¤ter blir besvarade? (98/C 310/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-0883/98 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: A¤ mne: 2000-talet och ny teknologi Mot bakgrund av den teknologiska utvecklingen och att vi snart na¤rmar oss 2000-talet, finns det n(cid:229)gon risk fo¤r att jag kommer att f(cid:229) svar p(cid:229) mina tidigare skrivelser till kommissionen? (98/C 310/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-0884/98 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Den tid det tar att svara p(cid:229) en skrivelse Hur l(cid:229)ng tid tar det i genomsnitt fo¤r kommissionens tja¤nstema¤n att svara p(cid:229) en skrivelse fr(cid:229)n en ledamot av parlamentet? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0882/98, E-0883/98 och E-0884/98 ingivna av Jacques Santer fo¤r kommissionen (14 april 1998) Kommissionen vinnla¤gger sig om att besvara alla skrivelser med s(cid:229) kort tidsfrist som mo¤jligt. La¤ngden p(cid:229) denna frist beror till stor del p(cid:229) om svaret eventuellt kra¤ver en o¤versa¤ttning, p(cid:229) samordningen av olika tja¤nster vid redigeringen eller p(cid:229) de bero¤rda a¤mnenas tekniska karakta¤r. Fo¤r att uppn(cid:229) ett gott samarbete mellan institutionerna a¤r den normala fristen fo¤r svaret p(cid:229) en skrivelse fr(cid:229)n en parlamentsledamot emellertid faststa¤lld till tre veckor. Om kontoret fo¤r kommissionens posthantering vid generalsekretariatet har diariefo¤rt en skrivelse fr(cid:229)n en parlamentsledamot, garanteras en uppfo¤ljning genom att en p(cid:229)minnelse skickas till de bero¤rda tja¤nstegrenarna om inget svar inkommit inom denna tidsfrist. Detta fo¤rfarande bero¤rs inte av problemen i samband med millennieskiftet. (98/C 310/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-0885/98 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Tillg(cid:229)ng till handlingar Accepterar kommissionen fo¤rstainstansra¤ttens beslut av den 6 februari 1998 (m(cid:229)l T-124/96) om tillg(cid:229)ng till handlingar? Kommer kommissionen i s(cid:229) fall att leva upp till punkt 6 i beslutet, som faststa¤ller en uppfo¤randekod? Accepterar kommissionen a¤ven att allma¤nheten skall kunna f(cid:229) tillg(cid:229)ng till kommissionens och r(cid:229)dets handlingar i s(cid:229) stor utstra¤ckning som mo¤jligt, vilket anges i punkt 6 i beslutet? Handlingar omfattar i detta avseende all text som inneh(cid:229)ller information, som fo¤rvaras av kommissionen och r(cid:229)det, fr(cid:229)n vilken ka¤lla den a¤n kommer


title: Verordening (EG) nr. 683/98 van de Commissie van 26 maart 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 94/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 683/98 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3) in arti- kel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bij de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namelijk voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzijds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelijk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbij heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lijkt om bij de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bij de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij tussentijds kan worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zijn aangegeven in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. 27. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 94/19 bij de verordening van de Commissie van 26 maart 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen BIJLAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ecu/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1104 23, 1103 13, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 23,01 8,81 (1) De productcodes zijn omschreven in sector 5 van de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelijk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelijk kan worden vastgesteld


title: PREGUNTA ESCRITA n. 894/98 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Costes de interpretación como resultado de la posible ampliación hacia el Este

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
costing
enlargement of the Union
information profession
interpreting
official language
translation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 912/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Imports of frozen tuna and bonito from third countries

eurovoc_concepts:
EU statistics
frozen product
import
originating product
sea fish
third country
trade volume

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/95 (98/C 323/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-0908/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen A¤mne: Import av tonfiskfile· fr(cid:229)n tredje la¤nder (26 mars 1998) Kan kommissionen informera om hur stor ma¤ngd tonfiskfile· som importeras fr(cid:229)n tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om vilka ma¤ngder som kommer o¤ver Europeiska unionens gra¤nser per ursprungsland? (98/C 323/136) SKRIFTLIG FR¯GA E-0909/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen A¤mne: Import av sardinkonserver fr(cid:229)n tredje la¤nder (26 mars 1998) Kan kommissionen informera om hur stor ma¤ngd sardinkonserver som importeras fr(cid:229)n tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om vilka ma¤ngder som kommer o¤ver Europeiska unionens gra¤nser per ursprungsland? (98/C 323/137) SKRIFTLIG FR¯GA E-0910/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Import av halvkonserver av ansjovis i saltlag och i olja fr(cid:229)n tredje la¤nder Kan kommissionen informera om hur stor ma¤ngd ansjovis i saltlag och i olja som importeras fr(cid:229)n tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om vilka ma¤ngder som kommer o¤ver Europeiska unionens gra¤nser per ursprungsland? (98/C 323/138) SKRIFTLIG FR¯GA E-0911/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Import av djupfrysta och konserverade bl(cid:229)musslor fr(cid:229)n tredje la¤nder Kan kommissionen informera om hur stor ma¤ngd djupfrysta och konserverade bl(cid:229)musslor som importeras fr(cid:229)n tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om vilka ma¤ngder som kommer o¤ver Europeiska unionens gra¤nser per ursprungsland? (98/C 323/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-0912/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen A¤mne: Import av djupfryst tonfisk och bonit fr(cid:229)n tredje la¤nder (26 mars 1998) Kan kommissionen informera om hur stor ma¤ngd djupfryst tonfisk och bonit som importeras fr(cid:229)n tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om vilka ma¤ngder som kommer o¤ver Europeiska unionens gra¤nser per ursprungsland? (98/C 323/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-0913/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen A¤mne: Sardinkonserver i avtalen med tredje la¤nder (26 mars 1998) Kan kommissionen informera om vad man har (cid:229)tagit sig ang(cid:229)ende sardinkonserver i EU:s avtal med tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om ma¤ngderna per ursprungsland?


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre o «Documento de trabalho da Comissão "Os aspectos externos da União Económica e Monetária"»

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 157/65 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre o «Documento de trabalho da Comissa˜o “Os aspectos externos da Unia˜o Econo´ mica e Moneta´ria”» (98/C 157/16) Em 13 de Maio de 1997, a Comissa˜o decidiu, nos termos do artigo 1984 do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre o documento de trabalho supramencionado. A Secça˜o de Assuntos Econo´ micos, Financeiros e Moneta´rios, encarregada de preparar os correspondentes trabalhos emitiu parecer em 10 de Março de 1998, sendo relator R. Pelletier. Na 3531 reunia˜o plena´ria de 25 e 26 de Março de 1998 (sessa˜o de 26 de Março), o Comité Econo´ mico e Social adoptou com 63 votos a favor, 19 votos contra e 19 abstenço˜es o parecer que se segue. 1. Introduça˜o 1. 1. O documento de trabalho da Comissa˜o, elabo- rado apo´s longo trabalho de ana´lise e consultas e publicado em Abril de 1997, expo˜e as primeiras orien- taço˜es da Comissa˜o sobre o papel e lugar que o euro tera´ no sistema moneta´rio internacional. 1. 2. Deve felicitar-se a Comissa˜o por ter elaborado uma sı´ntese importante dos problemas muito complexos que se colocam nas relaço˜es da Unia˜o Econo´mica e Moneta´ria com o resto do mundo. 1. 3. A Comissa˜o analisa as consequências internacio- nais da passagem ao euro, apresentando sucessivamente o peso econo´ mico da zona do euro na economia mundial, os problemas suscitados pela transiça˜o, as relaço˜es entre polı´tica econo´ mica e taxas de câmbio do euro e, por fim, o lugar da Europa como parceiro internacional. 1. 4. Sobre muitos dos pontos, a Comissa˜o na˜o apre- senta propostas, mas expo˜e os problemas sem tomar posiça˜o, abrindo assim um debate que sera´ fundamental para o equilı´brio moneta´rio no mundo, dado que o euro esta´ destinado a ter um papel internacional determinante a par do do´lar. 1. 5. Os esforços desenvolvidos pela Comissa˜o para promover o euro, deveriam apoiar-se em ana´lises técni- cas mais aprofundadas, para responder aos problemas colocados pela Comissa˜o Econo´ mica das Naço˜ es Uni- das (1), o Fundo Moneta´rio Internacional (2), a OCDE e os diversos institutos de ana´lise ou de previsa˜o econo´ mica de renome na Unia˜o Europeia (3), e que a Comissa˜o (1) (Ainda na˜o publicado em francês) Estudo sobre a situaça˜o econo´mica da Europa em 1996/1997. (2) Perspectivas econo´ micas mundiais — Maio de 1997 — FMI (Estudo realizado pelo pessoal do FMI). (3) Para evitar polémicas, as observaço˜es das instituiço˜es nacionais na˜o foram referidas neste documento. Porém, na˜o se pode deixar de observar que, regra geral, coincidem, em grande medida, com as das instituiço˜ es internacionais. esquece ou apenas refere de passagem como elementos de «um debate cada vez mais animado nas instâncias internacionais». 2. Preâmbulo 2. 1. O Comité ja´ teve oportunidade de se pronunciar sobre os problemas moneta´rios e econo´ micos ligados à moeda u´nica, nomeadamente no parecer de Outubro de 1995 sobre o «Livro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda u´nica» (4). Nessa altura, sublinhou que era seu dever, assim como das autoridades comunita´- rias em geral, examinar a situaça˜o com realismo. É a mesma atitude que inspira as observaço˜es do presente projecto de parecer, que tem essencialmente como objectivo fazer participar o Comité Econo´ mico e Social no debate, sem pôr em questa˜o o seu apoio à introduça˜o da moeda u´nica. Trata-se, na pra´tica, de formular interrogaço˜ es, de identificar problemas mas na˜o de propor soluço˜es, nesta fase. 3. Observaço˜es na generalidade A secça˜o A, que apresenta os principais indicado- 3. 1. res econo´micos que permitem avaliar o peso da zona do euro na economia mundial, nomeadamente em relaça˜o aos Estados Unidos e ao Japa˜o, mostra claramente que esta nova zona, se abranger todos os Estados-Membros, dispora´ de um peso econo´ mico e comercial compara´vel ao dos Estados Unidos. Por outro lado, a realizaça˜o da Unia˜o Econo´ mica e Moneta´ria criara´, muito rapida- mente, um dos maiores mercados financeiros de tı´tulos emitidos pelo Estado no mundo. Contudo, nesta fase da Unia˜o Moneta´ria, é 3. 2. necessa´rio relativizar esta comparaça˜o entre, por um lado, a Unia˜o Europeia, composta por Estados que sa˜o ainda muito diferentes na estrutura econo´ mica (as (4) JO C 18 de 22. 1. 1996. C 157/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 diferenças de PIB per capita va˜o de 1 a 4), nas regras fundamentais de funcionamento da economia (intervença˜o do Estado, sistema fiscal, etc. ) e nas relaço˜es sociais e, por outro lado, paı´ses como os Estados Unidos ou o Japa˜o, que beneficiam de maior homogeneidade em todo o territo´ rio, embora tenham também diferenças regionais significativas. 3. 3. As comparaço˜ es entre a zona do euro, os Estados Unidos e o Japa˜o para verificar qual é o lugar daquela na economia mundial têm a vantagem de proporcionar à opinia˜o pu´blica um quadro de referência; sa˜o contudo, tecnicamente fra´geis porque simplificam os dados com- plexos das relaço˜es internacionais e do peso relativo de economias concorrentes. 3. 4. Embora se compreenda a abordagem que a Comissa˜o adoptou na definiça˜o da zona do euro, tanto mais que o Comité Econo´mico e Social subscreve totalmente o seu desejo de ver os quinze Estados- -Membros actuais participarem na Unia˜o Econo´mica e Moneta´ria, na˜o deixa de ser prejudicial à visa˜o prospec- tiva supor que a zona do euro abrange a totalidade da Unia˜o Europeia e isto «para evitar qualquer especulaça˜o sobre o nu´mero inicial de participantes» (1). Seria, sem du´ vida, mais pertinente uma ana´lise com cena´rio varia´vel. 3. 5. Com efeito, sabe-se hoje que quatro paı´ses da Unia˜o Econo´ mica na˜o participara˜o na Unia˜o Moneta´ria em 1999, seja por na˜o quererem aderir à Unia˜o desde ja´, seja por na˜o cumprirem as condiço˜es econo´ micas e moneta´rias estabelecidas pelo Tratado de Maastricht. Esta incerteza quanto ao nu´mero de paı´ses «in» limita o alcance do documento de trabalho da Comissa˜o. Mesmo admitindo que os paı´ses que na˜o fara˜o parte da zona do euro ficara˜o muito fortemente dependentes dela, pelas regras a que estara˜o sujeitos e pela influência que ela exercera´ na conduça˜o das suas polı´ticas moneta´ria e cambial, na˜o se pode afirmar que os quinze paı´ses tera˜o uma polı´tica u´nica nestas matérias. Por outro lado, é difı´cil estar seguro do desapare- 3. 6. cimento das tenso˜es entre as moedas europeias, ainda que se possa pensar que assim vai ser. Todavia, dando-se a convergência completa, como no caso da Dinamarca, prosseguindo o esforço de convergência de maneira credı´vel, como no caso da Grécia, e havendo vontade polı´tica de ir rapidamente ao encontro do bloco euro, do que cada vez mais ha´ mais indı´cios no pro´prio Reino Unido, as razo˜es para tenso˜es e arbitragens sera˜o reduzidas em muito. A existência de moedas «in» e moedas «out», deixara´ ao mercado de câmbios possibilidades de arbitragem, quase dia´ria, entre estas moedas (2). (1) Ver Introduça˜o (ponto 3) do documento da Comissa˜o. (2) Ver igualmente a publicaça˜o do Banco de Inglaterra «Practical issues arising from the introduction of the Euro». 3. 7. O mercado financeiro da zona do euro A Comissa˜o destaca, com raza˜o, a alteraça˜o 3. 7. 1. da dimensa˜o do mercado financeiro, principalmente com a criaça˜o de um dos maiores mercados de tı´tulos emitidos pelo Estado do mundo, ainda que subsistam as caracterı´sticas nacionais de cada dı´vida pu´blica. 3. 7. 2. Teria sido bom que o documento da Comissa˜o fosse mais explı´cito sobre certos pontos que o Comité Econo´ mico e Social julga essenciais. Conviria precisar melhor: — os obsta´culos a uma verdadeira integraça˜o do mer- cado devidos às diferenças de regimes fiscais, e o risco de que as poupanças se dirijam em massa para os paı´ses da zona que ofereça o regime fiscal mais favora´vel; — o risco de que a aplicaça˜o de reservas obrigato´ rias aos paı´ses «in» favoreça os paı´ses «out», que podera˜o vir a aderir à Unia˜o Econo´ mica e Moneta´ria apo´ s terem assegurado uma posiça˜o preponderante em partes do mercado; — os efeitos de um mercado moneta´rio e financeiro unificado na situaça˜o das praças financeiras actuais. A reduça˜o, que se julga inevita´vel, do nu´mero de bolsas de valores e de centros de nego´cio coloca o problema do futuro de certas praças financeiras nacionais (3). Existem 32 praças bolsistas na Unia˜o contra 8 nos Estados Unidos. 3. 7. 3. Ainda que o objecto do documento de trabalho da Comissa˜o em apreço seja tratar dos aspectos externos do euro, seria interessante que as consequências desta unificaça˜o dos mercados financeiros fosse objecto de uma comunicaça˜o especı´fica. 3. 8. A internacionalizaça˜o do euro 3. 8. 1. A Comissa˜o considera que o uso internacional do euro se desenvolvera´, mesmo por parte das empresas dos paı´ses terceiros que efectuam trocas comerciais com a zona do euro, e até como moeda veicular nas transacço˜es exteriores à Unia˜o Econo´ mica e Moneta´ria. 3. 8. 2. Por outro lado, a Comissa˜o considera que, dadas as polı´ticas orçamentais e moneta´rias centradas na estabilidade, deveria ser favorecido o uso do euro como moeda de reserva tanto pelos agentes econo´ micos como pelos bancos centrais. A ideia, na˜o explicitada mas que, mesmo assim, 3. 8. 3. se adivinha, é que, a prazo, o euro podera´ de facto (3) Ver exposiça˜o de David Clementi, vice-governador do Banco de Inglaterra, que garante que a praça de Londres, mesmo ficando fora do euro, se tornara´ o centro financeiro principal para esta moeda (Financial Times, de 20 de Ja- neiro de 1998). 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 157/67 substituir, pelo menos em parte, o do´lar nos activos de investimentos internacionais. 3. 8. 4. Este ponto de vista, que tem um papel funda- mental em toda a literatura consagrada à promoça˜o do euro, requer uma ana´lise adicional: 3. 8. 4. 1. O papel do do´lar nos activos dos bancos centrais foi menos o resultado de uma escolha do que uma obrigaça˜o imposta, por um lado, pelo déficit da balança comercial dos Estados Unidos e a insuficiência da sua poupança interna e, por outro, pela impossibili- dade de os bancos centrais cederem os seus do´lares no mercado de câmbios, sob pena de precipitarem a queda da sua cotaça˜o. O exemplo do Japa˜o «a abarrotar» de valores do Tesouro americano — contrapartida dos excedentes da sua balança comercial com os Estados Unidos — ilustra perfeitamente o feno´meno. 3. 8. 4. 2. Da mesma forma, deve ser matizada a ideia vulgarizada de que o estatuto de moeda de reserva apenas tem vantagens. O corola´rio de o euro vir a ser procurado pelas suas qualidades intrı´nsecas sera´ a sua grande valorizaça˜o no mercado de câmbios, nomeada- mente em relaça˜o às grandes moedas concorrentes, o do´lar e o iene. A desvantagem que uma sobrevalorizaça˜o do 3. 8. 4. 3. euro no mercado de câmbios representaria para as empresas da zona raramente é evocada. O Comité Econo´ mico e Social gostaria que esta questa˜o fosse objecto de ana´lise aprofundada (1). Alia´s, uma subvalori- zaça˜o na˜o seria menos nefasta do que uma sobrevalori- zaça˜o. É o sistema moneta´rio internacional que tem que sofrer uma reforma profunda. Os câmbios do do´lar e do yen têm experimentado enormes flutuaço˜es, sendo possı´vel que outro tanto suceda ao euro. O que é indiscutivelmente positivo na unia˜o moneta´ria é que a dependência externa dos paı´ses seus membros diminuira´ fortemente, visto que o essencial do comércio entre os paı´ses participantes se desenrolara´ em euros. O valor externo do euro sera´, portanto, um problema muito menos importante do que o que era até agora, por exemplo, o do valor externo do franco francês para a França ou o do valor externo do franco belga para a Bélgica. 3. 8. 4. 4. A Comissa˜o aborda no ponto 10, de forma infelizmente sucinta, um problema fundamental para a conduça˜o da polı´tica moneta´ria, o do controlo dos agregados moneta´rios, cuja evoluça˜o sera´ influenciada pelas deciso˜ es de agentes estrangeiros. 3. 8. 4. 5. O desenvolvimento do papel internacional do euro devera´, muito logicamente, ter também como efeito a constituiça˜o, fora da zona — à semelhança do que se passou com os eurodo´ lares —, de depo´ sitos em euros, servindo de base à concessa˜o de créditos, sem que o Banco Central Europeu, ou qualquer autoridade de controlo, possa intervir para regular o seu montante. (1) O Parlamento Europeu previne acerca dos efeitos recessivos de uma sobrevalorizaça˜o do euro (cf. resoluça˜o de 13 de Ja- neiro de 1998). 3. 8. 4. 6. Seria deseja´vel que a Comissa˜o e o Instituto Moneta´rio Europeu procedessem a uma ana´lise aprofun- dada dos riscos que se correriam com o enfraquecimento do controlo dos agregados moneta´rios, que significaria uma perda de controlo da massa moneta´ria em euros (2). 4. Problemas de transiça˜o — secça˜o B A Comissa˜o sublinha que, embora o euro deva 4. 1. vir a ter, a médio e a longo prazo, um impacto favora´vel no sistema moneta´rio internacional, existem alguns problemas ligados à transiça˜o. Estes respeitam ao risco potencial de um perı´odo de instabilidade das taxas de câmbio entre o euro e outras grandes moedas e à possibilidade de o valor do euro se afastar eventualmente do nı´vel considerado apropriado. Este risco é evidente- mente real no sistema moneta´rio internacional actual, na˜o se prendendo com a passagem à moeda u´nica na Europa. O que acontece é que o valor externo do euro sera´ muito mais secunda´rio para as economias europeias do que o era o valor externo das suas moedas nacionais respectivas, o que constitui um grande progresso. 4. 2. O documento especifica que este feno´meno de instabilidade podera´ surgir antes de 1 de Janeiro de 1999, ou durante o perı´odo transito´rio, por quatro razo˜es principais: — a percepça˜o pelos agentes econo´ micos de que o Banco Central Europeu sera´, no futuro, levado a adoptar uma polı´tica moneta´ria rigorosa; — um menor rigor orçamental dos Estados-Membros; — existências excessivas de do´lares acumulados pelos bancos centrais; — a imprevisibilidade das arbitragens provocadas pelo euro nas carteiras dos investidores. 4. 3. Quanto aos três primeiros pontos, a Comissa˜o aduz argumentos tranquilizadores; reconhece, em con- trapartida, a incerteza no comportamento dos investido- res durante o perı´odo de transiça˜o. 4. 3. 1. Face às ana´lises da Comissa˜o, podera´ perspecti- var-se a fixaça˜o da cotaça˜o inicial do euro a um nı´vel sensivelmente diferente do que corresponderia aos elementos fundamentais da economia europeia na sua diversidade. (2) Duisenberg, durante a sua conversa com a Secça˜o de Assuntos Econo´micos, Financeiros e Moneta´rios do Comité Econo´mico e Social, reconheceu que o problema é real, sem deixar de considerar que compete às autoridades moneta´rias dos paı´ses exteriores à zona euro resolver os eventuais desvios de depo´ sitos em euros. C 157/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 4. 3. 2. O Banco Central Europeu podera´, com efeito, ser levado a adoptar uma polı´tica moneta´ria demasiado rigorosa e a aumentar as taxas de refinanciamento para dar resposta ao cepticismo dos mercados financeiros quanto ao objectivo de estabilidade dos preços, dada a polı´tica seguida em certos paı´ses. Por isso, é preciso evitar, no perı´odo transito´rio, tudo o que possa prejudi- car a credibilidade do Banco Central Europeu. As reservas em do´ lares dos bancos centrais 4. 4. europeus, ja´ muito excedenta´rias, podera˜o revelar-se excessivas, pois que, por um lado, as necessidades de reserva diminuira˜o, dada a paridade fixa entre as moedas que participam no euro, e, por outro lado, as transacço˜es comerciais e financeiras na˜o efectuadas em euros decres- cera˜o muito fortemente, ja´ que dois terços das transac- ço˜es sa˜o comunita´rias. 4. 4. 1. Face a uma relaça˜o rendimento-risco muito favora´vel ao euro, reforçada por uma maior liquidez do mercado, os investidores reforçara˜o os seus activos em euros. 4. 5. O papel do Banco Central Europeu sera´ assim determinante e na˜o podem ser subestimados os risco decorrentes de um euro demasiado forte ou da vontade do Banco Central Europeu de impor um euro forte através de taxas elevadas. 4. 6. Outras du´vidas, que podera˜o favorecer a especu- laça˜o, têm a ver com o futuro valor externo da moeda u´nica em relaça˜o a outras moedas. Este valor dependera´ da capacidade econo´ mica dos paı´ses participantes e da confiança dos investidores no Banco Central Europeu. Qualquer agrupamento moneta´rio comporta inco´gnitas que, nos mercados financeiros, se traduzem em prémios de risco mais elevados. A eventualidade de turbulências provocadas por 4. 7. operaço˜es especulativas em massa constitui um perigo real, apesar das afirmaço˜ es tranquilizadoras das autori- dades moneta´rias e da opinia˜o de certos meios financei- ros prestigiados. Embora as actuais condiço˜es sejam diferentes das que existiam aquando dos acontecimentos de Setembro de 1992, as autoridades moneta´rias podera˜o ter grandes dificuldades em travar feno´menos de pressa˜o anormal sobre uma ou mais moedas. Embora seja arriscado comparar grandezas que representam fluxos e grandezas que representam reservas, convém, ainda assim, ter presente que os movimentos dia´rios nos mercados cambiais esta˜o avaliados em cerca de 1 bilia˜o e 300 mil milho˜es de do´lares. Contudo, este nu´mero varia significativamente de dia para dia, devendo ser-lhe aplicado um coeficiente de reduça˜o para ter em conta as operaço˜ es «intradays». Este montante, mesmo sensi- velmente diminuı´do, ultrapassa largamente o total das reservas moneta´rias dos bancos centrais europeus, ava- liadas pelo Fundo Moneta´rio Internacional em 350 mil milho˜es de do´lares (1). O volume das transacço˜es no mercado de câmbios diminuira´ sob o efeito da desapariça˜o das moedas nacionais da zona do euro, mas o mercado de câmbios é, e continuara´ a ser, dominado pelas transacço˜ es com do´lares. 4. 8. Apesar da convergência dos indicadores funda- mentais, a zona do euro podera´ na˜o estar ao abrigo, temporariamente, das turbulências do mercado cambial internacional. As tenso˜es que o sistema moneta´rio europeu sofreu com as flutuaço˜es do do´lar passara˜o para o euro, embora haja, sem du´vida, uma maior capacidade de resistência do Banco Central Europeu em relaça˜o ao sistema actual de concertaça˜o e de entreajuda dos bancos centrais, sem que os efeitos perturbadores do sistema de câmbios flutuantes sejam, na realidade, totalmente eliminados (2). Sera´ imprudente afastar a hipo´tese de uma 4. 9. evoluça˜o divergente da cotaça˜o do euro e das moedas dos paı´ses da Unia˜o Europeia que se mantiverem fora da zona do euro. Na˜o é preciso recorrer à noça˜o de desvalorizaça˜o competitiva para ilustrar este risco. Uma hipo´ tese que deve ser encarada, ainda 4. 10. que se verifique desde ha´ va´rios anos uma crescente convergência e uma grande estabilidade nas cotaço˜es centrais, é a de uma pressa˜o muito forte do mercado que as intervenço˜ es do Banco Central Europeu e dos bancos centrais associados na˜o consigam dominar. O Instituto Moneta´rio Europeu reconhece a existência deste risco, mas considera que é capaz de lhe fazer face através do mecanismo das taxas de juro e das intervenço˜es no mercado cambial. 4. 11. A ameaça à coesa˜o da Unia˜o Econo´ mica e Moneta´ria na˜o deve, contudo, ser subestimada. Esta na˜o resistira´ a uma forte disparidade de condiço˜es de concorrência, fruto de ajustamentos desordenados das taxas de câmbio. O Comité Econo´ mico e Social considera que é necessa´ria uma ana´lise adicional desta questa˜o. Estudo semelhante devera´ ser feito sobre as 4. 12. implicaço˜es da zona do euro para as perspectivas de alargamento da Unia˜o Europeia aos paı´ses de Leste. É, de facto, difı´cil imaginar a integraça˜o destes paı´ses na zona do euro nos prazos previstos para o alargamento. (1) Ver anexo I do documento da Comissa˜o. (2) O Parlamento Europeu, na sua Resoluça˜o de 13 de Janeiro de 1998 sobre o documento da Comissa˜o objecto deste parecer, considera que «o euro corre o risco de sofrer uma instabilidade da sua taxa de câmbio no perı´odo que se segue à sua introduça˜o (. ) e que este perı´odo de instabili- dade podera´ durar um certo tempo ja´ que a desapariça˜o da volatilidade das taxas de câmbio intra-europeias sera´ verosimilmente compensada por uma maior volatilidade da taxa de câmbio do euro». 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 157/69 Por sua vez, os benefı´cios de competitividade 4. 12. 1. que aqueles paı´ses possam obter da fraqueza das suas moedas em relaça˜o ao euro deveriam ser objecto de ana´lise adicional. 4. 13. O Comité na˜o pode deixar de se fazer porta-voz da opinia˜o dos parceiros sociais, dos cidada˜os e das empresas da Unia˜o Europeia: é indispensa´vel que as autoridades moneta´rias prevejam e tomem medidas concretas para que os cena´rios pessimistas referidos na˜o se concretizem. Na˜o é necessa´rio, evidentemente, anunciar estas medidas de forma pormenorizada (os especuladores ficariam preparados para tomar as contra- medidas necessa´rias) bastara´ que o mercado saiba que elas existem e que sera˜o eficazes no caso de, lamentavelmente, virem a ser necessa´rias. 4. 14. Adoptar medidas eficazes que na˜o acarretem restriço˜es à liberdade de circulaça˜o de capitais nem à liberdade de prestaça˜o de serviços (financeiros) é certamente uma tarefa difı´cil. Também na˜o parece possı´vel impor restriço˜es apenas aos mercados europeus, o que os colocaria em desvantagem relativamente aos mercados extra-europeus concorrentes. Além disso, as u´nicas medidas concretas que se podem tomar sa˜o continuar a aplicar na Europa polı´ticas moneta´rias e orçamentais ortodoxas: a especulaça˜o, geralmente, so´ dispara quando detecta desequilı´brios, incoerências, contradiço˜es nas polı´ticas moneta´rias e fiscais de deter- minados Estados. Assim, as medidas a adoptar devera˜o visar sobretudo a promoça˜o de compromissos precisos de vigilância e de cooperaça˜o entre as autoridades de controlo dos Estados-Membros e os bancos centrais internacionais, a fim de aplicar as medidas necessa´rias. 4. 15. Nesta linha, o Comité considera muito positivas as deciso˜ es do Conselho de fixar paridades irrevoga´veis entre as moedas que participam no euro a partir de Maio de 1998 e verifica que, no final de 1997, as paridades na˜o estavam muito afastadas das cotaço˜ es centrais. 5. 2. A Comissa˜o sublinha «Quanto às consideraço˜es de longo prazo, a taxa de câmbio do euro reflectira´ o funcionamento da UEM. Em particular, o desafio de um reforço da concorrência deve ser enfrentado com a aplicaça˜o de polı´ticas estruturais apropriadas. Uma maior flexibilidade do mercado de trabalho, bem como a reforma do sistema fiscal e da segurança social, baseada nos sistemas mais eficientes, ajudara˜o a econo- mia europeia a adaptar-se aos desafios mundiais. Se estas reformas forem realizadas, a UEM contribuira´ para um choque estrutural que tera´, certamente, um efeito positivo no emprego. » (1). 5. 2. 1. O Comité Econo´ mico e Social faz votos por que estas medidas, cujas implicaço˜es sa˜o ta˜o importantes, sejam objecto de uma ana´lise complementar aprofun- dada (2). 6. A secça˜o D define o quadro em que a Europa se insere como parceira internacional A Unia˜o Econo´mica e Moneta´ria implica a 6. 1. definiça˜o de uma so´ taxa de câmbio e de uma u´nica polı´tica moneta´ria. A questa˜o da representaça˜o da Comunidade a 6. 2. nı´vel internacional po˜e-se nomeadamente em relaça˜o ao Fundo Moneta´rio Internacional. As concluso˜ es do Conselho Europeu do Luxemburgo (Dezembro de 1997) sa˜o bastante vagas, sublinhando que «a Comissa˜o sera´ associada à representaça˜o externa na medida do necessa´rio para lhe permitir exercer as funço˜ es que lhe atribuem as disposiço˜ es do Tratado». É necessa´ria uma clarificaça˜o adicional desta matéria. 7. Concluso˜es 4. 15. 1. O anu´ ncio das taxas é um factor de reduça˜o das incertezas. Facultara´ aos operadores do mercado e a todos os agentes econo´ micos uma informaça˜o importante para o funcionamento econo´ mico da Unia˜o. 7. 1. O Comité Econo´mico e Social pretende participar plenamente no debate sobre as condiço˜ es e os efeitos da introduça˜o de uma moeda u´nica na Unia˜o Econo´ mica. Aquele anu´ ncio definira´ melhor o quadro 4. 15. 2. para a conduça˜o das polı´ticas moneta´ria e cambial durante o perı´odo intercalar (de Maio a Dezembro de 1998). 5. Problema do impacto das polı´ticas econo´ micas nas taxas de câmbio do euro — secça˜o C As observaço˜es ou os cena´rios descritos neste 7. 2. projecto de parecer na˜o têm, de modo algum, a pretensa˜o de pôr em causa a adesa˜o expressa pelo Comité ao princı´pio da Unia˜o Moneta´ria, mas contribuir para o aprofundamento da ana´lise das condiço˜es pra´ticas da sua realizaça˜o. 5. 1. Parece deseja´vel que, dados os objectivos de saneamento orçamental e de pleno emprego, sejam aplicadas, na zona do euro, condiço˜es moneta´rias relativamente pouco restritivas sem pôr em perigo o objectivo de estabilidade dos preços. (1) Ver ponto 22 do documento da Comissa˜o. NT: Traduça˜o proviso´ria, por na˜o se dispor da versa˜o portuguesa do documento da Comissa˜o. (2) Cf. as ana´lises aprofundadas de Horst Siebert, presidente do Instituto de Economia Mundial de Kiel, um dos cinco «sa´bios» que assessoram o governo alema˜o, ou de Heiner Flassbeck, economista-chefe do Instituto DIW. C 157/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 7. 3. Os elementos de avaliaça˜o e reflexa˜o contidos no documento de trabalho da Comissa˜o sobre «Os aspectos externos da Unia˜o Econo´ mica e Moneta´ria», ao qual convém juntar, nomeadamente, a comunicaça˜o sobre «Os aspectos pra´ticos da introduça˜o do euro», constituem um contributo essencial para o debate sobre a Unia˜o Econo´ mica e Moneta´ria, sem, contudo, esgotar uma problema´tica com importantes repercusso˜ es na concretizaça˜o harmoniosa de uma experiência sem precedente histo´ rico. 7. 4. Existe uma disparidade entre a profundidade dos estudos levados a cabo pela Comissa˜o, o IME e os meios profissionais sobre as condiço˜es técnicas de realizaça˜o da Unia˜o Moneta´ria e a ana´lise, ainda insuficiente, das suas repercusso˜ es econo´ micas e sociais. Paradoxalmente, os estudos de maior extensa˜o 7. 5. sobre esta matéria encontram-se em relato´ rios de insti- tuiço˜ es internacionais exteriores à Unia˜o Europeia (FMI, Naço˜es Unidas, BPI, OCDE, etc. ) ou em estudos realiza- dos por instituiço˜ es de ana´lise econo´ mica nacionais, cuja sı´ntese esta´ por fazer. É, pois, indispensa´vel que a Comissa˜o dê a conhecer o seu ponto de vista sobre este assunto. A maioria destes relato´ rios ou estudos da˜o conta 7. 6. de preocupaço˜es com os efeitos da Unia˜o Moneta´ria na expansa˜o econo´ mica e, por consequência, na melhoria do emprego na Europa. Bruxelas, 26 de Março de 1998. A convergência das polı´ticas econo´ mica, moneta´- 7. 7. ria e orçamental no sentido de maior rigor, o peso dos critérios de Maastricht e a adopça˜o de um «pacto de estabilidade e crescimento» têm como finalidade encontrar uma via de crescimento, mas também geram preocupaço˜es. 7. 8. O Comité Econo´ mico e Social entende que, neste momento, na˜o esta´ em condiço˜es de se pronunciar sobre se estes receios se justificam ou na˜o. Considera apenas deseja´vel que as ana´lises da Comissa˜o respondam a estas preocupaço˜es. Este ponto de vista, longe de pôr em causa a Unia˜o Econo´ mica e Moneta´ria, visa serenar as preocupaço˜es quanto à sua adaptaça˜o à retoma da expansa˜o que é necessa´ria para a reduça˜o do desemprego ou, a mais longo prazo, para o êxito da Unia˜o Moneta´ria. 7. 9. O Comité pretende reforçar e completar a sua participaça˜o no debate fundamental sobre os esforços econo´ micos da Unia˜o Econo´ mica e Moneta´ria, associa- ndo aos seus trabalhos a audiça˜o de economistas internacionalmente reconhecidos. 7. 10. O Comité Econo´ mico e Social regista com interesse e satisfaça˜o a convergência das preocupaço˜ es que exprime no seu parecer com as que o Parlamento Europeu apresenta na Resoluça˜o sobre o documento de trabalho da Comissa˜o, adoptada em 13 de Janeiro de 1998. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1006/98 do Deputado Corrado AUGIAS à Comissão. Euro-info-centros

eurovoc_concepts:
Italy
aid to undertakings
business policy
information network
information policy
small and medium-sized enterprises


title: QUESTION ECRITE no 811/98 de Jens-Peter BONDE à la Commission. Politique énergétique

eurovoc_concepts:
Denmark
decommissioning of power stations
energy policy
nuclear energy
nuclear power station
nuclear safety


title: Commission Regulation (EC) No 683/98 of 26 March 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

text: L 94/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 683/98 of 26 March 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two cate- gories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for these being eligible cereal products excluding maize and maize products; whereas a refund should be granted in respect of ‘other cereals’, the quantity of cereal products present in the compound feedingstuff; Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. 27. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 94/19 ANNEX to the Commission Regulation of 26 March 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs Product code benefitting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (ECU/tonne) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Cereal products (2) excluding maize and maize products 23,01 8,81 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis. the combined nomenclature. The cereals content


title: PREGUNTA ESCRITA n. 931/98 de los diputados Riitta MYLLER , Reino PAASILINNA , Pertti PAASIO , Jörn DONNER a la Comisión. La Comisión y la libertad de expresión

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
censorship
free movement of goods
freedom of expression
job security
national production
television

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/97 La Comisio·n es consciente de la necesidad de que las organizaciones de las PYME colaboren en la aplicacio·n de las directrices para el empleo a nivel europeo y en las negociaciones de acuerdos sociales. Las organizaciones de las PYME son miembros de los comite·s consultivos y se les consulta formalmente sobre las propuestas legislativas con arreglo al art(cid:14)·culo 3 del Acuerdo sobre la pol(cid:14)·tica social adjunto al Tratado CE. Por u·ltimo, la Comisio·n se ha embarcado en un amplio proceso de consultas sobre la mejora del dia·logo social a nivel europeo y pronto publicara· una comunicacio·n sobre las modalidades para conseguirla. (98/C 323/144) PREGUNTA ESCRITA E-0931/98 de Riitta Myller (PSE), Reino Paasilinna (PSE), Pertti Paasio (PSE) y Jo¤rn Donner (PSE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: La Comisio·n y la libertad de expresio·n He tenido conocimiento de que la Comisio·n ha intervenido por escrito en la emisio·n del programa emitido por Suomen Ylesraio en el primer canal de TV, «30 marcos a la semana significan 30. 000 puestos de trabajo al an(cid:152)o». La serie tiene por objeto informar al pu·blico de los efectos que tendr(cid:14)·a sobre el empleo la compra de productos de fabricacio·n nacional. Segu·n los principios del mercado interior, las mercanc(cid:14)·as, los servicios y las personas pueden circular libremente dentro de las fronteras interiores. Con arreglo a estas disposiciones au·n no es posible interferir en la libertad de expresio·n de los Estados miembros, como es el caso, constatado por el Ministerio finlande·s de Comercio e Industria. ¿Co·mo piensa la Comisio·n garantizar que estas disposiciones del mercado interior y otras no se utilicen para limitar la libertad de expresio·n en los Estados miembros? La libertad de expresio·n es uno de los pilares de la democracia en Europa y, por consiguiente, tambie·n uno de los principios fundamentales de la Unio·n Europea. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (5 de junio de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 323/145) PREGUNTA ESCRITA E-0939/98 de Reimer Bo¤ge (PPE) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Importacio·n y exportacio·n de productos agr(cid:14)·colas entre la UE y los PECO ¿Puede indicar la Comisio·n de que· orden fueron las cantidades de leche, carne, cereales y patatas procedentes de los distintos PECO que entraron en la UE, libres de exacciones reguladoras o en condiciones de preferencia arancelaria, durante los an(cid:152)os 1994, 1995, 1996 y 1997? ¿Puede indicar, asimismo, de que· orden fueron las cantidades de leche, carne, cereales y patatas exportadas por la UE a los distintos PECO durante los an(cid:152)os 1994, 1995, 1996 y 1997?