title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic Salmon originating in Norway

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
fresh fish
import

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 03. 1998 COM(1998) 192 final , Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic Salmon originating in Norway (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. By Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97, the Council imposed definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon from Norway, except where this product is exported by one of the 190 Norwegian exporters from which the Commission, by Decision 97/634/EC, had accepted undertakings. 2. On the basis of the reports received from the Norwegian exporters for the monitoring of these undertakings, there were reasons to believe that 6 exporters had violated the minimum price provision of the undertaking, and that 23 exporters had violated their reporting obligations. Therefore, the Commission, by Regulation (EC) No 2529/97, imposed provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of Norwegian salmon exported by these 29 companies. 3. In the subsequent investigation, 4 of the 6 companies could show that the minimum price had appeared violated because of erroneous reporting which was not in line with the reporting guidelines attached to the undertaking. In fact they had not violated their undertakings. One of the 23 companies which appeared to have violated the reporting obligations could show that it had actually sent its report in good time. 4. In respect of these 5 companies, the Commission, by Regulation (EC). /. repealed the provisional duties imposed by Regulation (EC) No 2529/97 and reinstated the undertakings accepted from these companies. At the same time, the Commission accepted an undertaking offered by a new exporter, and, added this company to the annexes of Regulations (EC) No 1890/97 and 1891/97 each of which contains the list of parties which are exempted from the definitive anti-dumping and countervailing duties. 5. Concerning the other 24 exporters for which a violation of their undertakings has been confirmed, definitive anti-dumping and countervailing duties should be imposed and the amounts secured by way of the provisional anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulation (EC) No 2529/97 should be definitively collected. For the sake of clarity the annexes of Regulations (EC) No 1890/97 and 1891/97 should be updated accordingly. Finally, taking advantage of this publication, the change of name by one company, and the correction of the name for another company should also by included in such update. 3 COUNCIL REGULATION (EC) No. /. of amending Council Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic Salmon originating in Norway THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (*), and in particular Articles 8 (9) and 9 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (2), and in particular Articles 13 (9) and 15 thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROVISIONAL MEASURES (1) In the framework of the anti-dumping and anti-subsidy investigations initiated by two separate notices published in the Official Journal of the European CommunitiesQ), the Commission had accepted, on 26 September 1997, by Decision 97/634/EC(4), undertakings offered by the Kingdom of Norway and by 190 1 OJ No L 56, 6. 3. 1996, p. l; Regulation as amended by Regulation (EC) No 2331/96 (OJ No L 317, 6. 12. 1996, p. l). 2 OJNoL28S,21. 10. 1997,p. l. 3 OJNo C 235, 31. 8. 1996, p. 18, and OJ No C 235, 31. 8. 1996, p. 20. 4 OJ No L 267, 30. 9. 1997, p. 81. 1 Norwegian exporters. These undertakings apply to all sales invoiced by these exporters since 1 July 1997. Subsequent to the acceptance of these undertakings, the Commission had reasons to believe that 29 exporters were failing to comply with the terms of these undertakings: it appeared from their reports relating to the third quarter 1997 that six Norwegian exporters had made sales on the Community market below the minimum price stipulated in the undertaking for each presentation of the product concerned; 23 Norwegian exporters failed to comply with their obligation to submit their report relating to the third quarter 1997 within the prescribed time limit, or did not submit such report at all. These exporters did not provide any evidence of force majeure to justify such late reporting. (2) Consequently, the Commission, by Regulation (EC) No 2529/97 (5), hereinafter referred to as the provisional duty Regulation, imposed provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic Salmon falling within CN codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 and ex 0304 20 13 originating in Norway and exported by the companies listed in the Annex 1 to that Regulation. B. SUBSEQUENT PROCEDURE (3) All Norwegian companies concerned by the provisional duties received disclosure in writing concerning the essential facts and considerations on the basis of which these duties were imposed. (4) Within the time limit set in the provisional duty Regulation, most of the Norwegian companies concerned submitted comments in writing. (5) Subsequent to the written submissions received, the Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a definitive 5 OJ No L 346, 17. 12. 1997, p. 63. 5 determination on the apparent violations. The Commission's findings are set out in Regulation (EC) No. /. A C. DEFINITIVE MEASURES (6) Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to 'recommend the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties and the definitive collection of the amounts secured by way of provisional duties. They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure (7) The exporters concerned having been given an opportunity to comment, it is concluded that definitive anti-dumping and countervailing duties should be imposed on imports of farmed Atlantic Salmon originating in Norway and exported by the companies listed in Annex 1 to the present Regulation. (8) The investigations which led to the undertakings were concluded by a final determination as to dumping and injury by Regulation (EC) No 1890/97(7) and by a final determination as to subsidization and injury by Regulation (EC) No 1891/97(8). Therefore, the rate of the definitive duties should be fixed at level of the duties established in those two regulations, in accordance with Article 8 (9) of Council Regulation (EC) No 384/96 and Article 13 (9) of Council Regulation (EC) No 2026/97. D. DEFINITIVE COLLECTION OF PROVISIONAL DUTIES (9) In relation to the exporters for which a breach of undertaking has been established, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti dumping and countervailing duties be definitively collected at the level of the definitive duties. 6 OJNoL. ,. , p. 7 OJ No L 267, 30. 9. 1997, p. 1. 8 OJ No L 267, 30. 9. 1997, p. 19. c E. AMENDMENT OF THE ANNEXES TO REGULATION (EC) No 1890/97 AND REGULATION (EC) No 1891/97 (10). In addition, certain companies informed the Commission that their name had been changed or that their name as shown in the Annex to Decision 97/634/EC is not correct. Where a company has changed its name, the Commission verified that there was no change in the corporate structure which would call for a more detailed examination of the appropriateness of maintaining its undertaking. The Annexes to Regulation (EC) No 1890/97 and Regulatipn (EC) No 1891/97, exempting the parties listed therein from the duty, should be amended to remove that exemption from the companies listed in Annex 1 hereto, and update these Annexes to take account the change of name of Skaarfish Group AS, and the correction of the names of West Fish Sales Ltd. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1890/97 is hereby replaced by Annex 2 to the present Regulation. Article 2 The Annex to Regulation (EC) No 1891/97 is hereby replaced by Annex 2 to the present Regulation. Article 3 The amounts secured by way of the provisional anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulation (EC) No 2529/97 in relation to farmed (other than wild) Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00 (Taric code: 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric code: 0304 10 13 * 19) , ex 0303 22 00 (Taric code: 0303 22 00 * 19) and ex 0304 20 13 (Taric code: 0304 20 13 * 19) originating in Norway and exported by the companies listed in the Annex 1 to the present Regulation shall be definitively collected. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. ^ This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council S ANNEX 1 No Company Name Taric additional 6 Altafjord Oppdrett A/S ~" 9 Aqua Supply A/S 10 AquatradeAS 18 A/S More Codfish Company 34 38 56 57 63 73 74 78 Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjo Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S : Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S 91 Marinco A/S 94 Master Seafood 102 Nature Sea-lect Ltd 103 Neptun Stavanger A/S HO Nordhav A/S 127 Norwegian Salmon A/S 132 Ocean Superior Products A/S 135 Omega Sea A/S 139 Polar Gigante A/S 170 Starfish 184 Uniprawns A/S 185 Varebers's Roykeri l Code 8099 8107 8108 8lT6 8132 8399 8L53 8299 8305 8T75 8176 8180 §191 8198 8208 8209 82T6 8315 8237 8240 8246 8281 83ls 8319 ; ANNEX 2 UT No Company Name " 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 : A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artie Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd ' A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd '. Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S ' Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S , 1 ° Taric additional Code 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8H0 8m 8112 8lT3 8114 8H5 8U7 8TT8 81T9 8l20 8121 8122 8123 8124 8125 8L26 8L27 SLZS UT No Company Name Taric additional 31 Christiansen Partner A/S ' 32 Clipper Seafood A/A 33 35 36 Coast Seafood A/S : Dafjord Laks A/S DelfaNorgeA/S 3 7 DM Direkte Markedsforingsbyra 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Form Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Froya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Leroy AS nn Code 8129 8 00 8131 8133 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8l40 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 §150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 UT No Company Name Taric additional 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 81 Her0y Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS k Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS : Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. Loseth & Co AS ~82 Labeyrie Norge AS 83 84 85 86 87 88 Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS 89 Ma-vo Norge AS 90 Marex AS 92 Marine Seafood AS 93 Marstein Seafood AS *Z Code 8304 8306 8154 8L59 8428 8165 8171 8172 8173 §174 8177 8178 8179 8 l il 8l82 8183 §184 §185 8186 8187 8423 £188 8189 8190 8326 8196 8197 UT No Company Name Taric additional 95 Melands Rokeri Eftf. AS 96 Memo Food AS 97 Midtco AS 98 Midsundfisk AS 99 Myre Sjomat AS 100 Naco Trading AS 101 Namdal Salmon AS 104 Nergard AS ' 105 NibWilliksenAS 106 Niscan Corporation AS 107 Nisja Trading AS 108 ' Nor-Food AS 109 Nor-Trade International Til Nordic Group ASA U2 Nordreisa Laks AS U3 Norexport AS H4 Norfi Produkter AS H5 Norfood Group AS \\6 Norfra Eksport AS Fl7 NorMan Trading Ltd. AS US Nornir Group AS H9 Norsk Akvakultur AS 120 Norsk Sjomat AS 121 Northern Seafood AS 122 Nortrade AS 123 Norway Royal Salmon Sales AS Code §T99 8200 8201 82(5 8203 8206 8207 8210 82U 8212 8213 8214 82T5 8217 8218 8223 8227 822*$ 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 124 Norway Royal Salmon AS ~~ 8312 1 3 UTNo Company Name Taric additional 125 Norway Seafarms AS 126 Norway Seafoods ASA 128 Norwell AS 129 Notfisk Arctic AS 130 Nova Sea AS i ll lH NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjorge AS 134 Ok-Fish Kvalheim AS 136 Oster Sea Products AS 137 Pan Fish Sales AS 138 Pero Food AS : 140 Polar Seafood Norway AS ~' 141 Prilam Norvege AS 142 Pundslett Fisk 143 Roger AS 144 RolfOlsen Seafood AS 145 Ryfisk AS 146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS " 147 Saga Lax Norge AS 148 Saga Lax Nord A/S 149 Salomega AS 150 Sandanger AS l Ji i ll Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS 153 Scanfood AS 154 Sea Eagle Group AS i ll Sea Star International AS A^i Code 83L3 8314 8316 8234 8235 823(5 8238 8215 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 82H 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 UT No Company Name 156 Sea-Bell AS i ll Seaco AS 158 Seacbm AS 159 SeacomNordAS 160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 161 Seanor AS i ll Sekkingstad AS 163 Sigerfjord-Fisk AS 164 Sirena Norway AS 165 KINN SALMON AS 166 Skarpsno Mat 167 SL Fjordgruppen AS 168 SMP Marine Produkter AS i69 Sotra Fiskeindustri AS 171 Stavanger Rokeri AS 172 Stjemelaks AS 173 Stokfish Norway AS 174 Stolt Sea Farm AS 175 Storm Company AS 176 Superior AS 1*77 Svenodak AS 178 Terra Seafood AS 179 Thorleif E. Ellingsen AS 180 Timar Seafood AS i ll Torget International AS 182 Torris Products Ltd. AS 183 Troll Salmon AS As Taric additional Code 8267 " 82618 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8281 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 UT No Company Name 186 Vest Agentur AS 187 Vie de France Norway AS 188 Vikehco AS 189 Wannebo International AS 190 West Fish Norwegian Salmon AS 191 Nor-Fa Food AS Taric additional Code 8l20 sUl 8322 8323 8324 8102 A G ISSN 0254-1475 COM(98) 192 final DOCUMENTS EN 02 11 03 10 Catalogue number : CB-CO-98-202-EN-C ISBN 92-78-32599-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg • ^>


title: Regulamento (CE) nº 651/98 da Comissão de 23 de Março de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 1890/97 e (CE) nº 1891/97 do Conselho que instituem direitos anti- dumping e de compensação definitivos sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro originário da Noruega, o Regulamento (CE) nº 2529/97 que cria direitos anti-dumping e direitos de compensação provisórios sobre certas importações de salmão do Atlântico de viveiro originário da Noruega e a Decisão 97/634/CE que aceita os compromissos oferecidos no âmbito dos processos anti-dumping e anti-subvenções relativos às importações de salmão do Atlântico de viveiro originário da Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/31 REGULAMENTO (CE) Nº 651/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 1890/97 e (CE) nº 1891/97 do Conselho que instituem direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)˜ao definitivos sobre as importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin ´ario da Noruega, o Regulamento (CE) nº 2529/97 que cria direitos anti-dumping e direitos de compensa(cid:135)˜ao provis(cid:155)rios sobre certas importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin ´ario da Noruega e a Decis˜ao 97/634/CE que aceita os compromissos oferecidos no (cid:131)mbito dos processos anti-dumping e anti-subven(cid:135)˜oes relativos (cid:133)s importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin ´ario da Noruega A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)˜oes objecto de dumping origin ´arias de pa(cid:146)ses n˜ao membros da Comunidade Europeia (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2331/96 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 7º e 8º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)˜oes que s˜ao objecto de subven(cid:135)˜oes de pa(cid:146)ses n˜ao membros da Comunidade Europeia (3), e, nomeadamente, o seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1890/97 do Conselho, de 26 de Setembro de 1997, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin ´ario da Noruega (4), e, nomeadamente, o seu artigo 2º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1891/97 do Conselho, de 26 de Setembro de 1997, que institui um direito de compensa(cid:135)˜ao definitivo sobre as importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin ´ario da Noruega (5), e, nomeadamente, o seu artigo 2º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, A. MEDIDAS PROVIS(cid:222)RIAS (1) Em 26 de Setembro de 1997, no (cid:131)mbito de inqu(cid:130)- ritos anti-dumping e anti-subven(cid:135)˜ao iniciados atrav(cid:130)s de dois avisos de abertura separados publi- cados no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias (6), pela Decis˜ao 97/634/CE (7), os compromissos oferecidos pelo Reino da Noruega, bem como por 190 exporta- a Comiss˜ao aceitou, (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (4) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 1. (5) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 19. (6) JO C 235 de 31. 8. 1996 p. 18 e JO C 235 de 31. 8. 1996 p. 20. (7) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. dores noruegueses. Os compromissos aplicam-se a todas as vendas facturadas por esses exportadores desde 1 de Julho de 1997. Posteriormente (cid:133) sua aceita(cid:135)˜ao, a Comiss˜ao teve raz˜oes para crer que esses compromissos estavam a ser violados por 29 exportadores: — a an ´alise dos relat(cid:155)rios por eles apresentados correspondentes ao terceiro trimestre de 1997 revelou que exportadores noruegueses tinham realizado vendas no mercado comuni- t ´ario a pre(cid:135)os inferiores ao pre(cid:135)o m(cid:146)nimo esti- pulado no compromisso para cada apresenta(cid:135)˜ao do produto em causa, seis seus — 23 exportadores noruegueses n˜ao cumpriram a obriga(cid:135)˜ao de relat(cid:155)rios apresentar os correspondentes ao terceiro trimestre de 1997 no prazo fixado ou nem chegaram a apresentar o relat(cid:155)rio. Esses exportadores n˜ao apresentaram nenhum elemento comprovativo da exist(cid:136)ncia de um caso de for(cid:135)a maior que justificasse a apresenta(cid:135)˜ao tardia do relat(cid:155)rio. Consequentemente, a Comiss˜ao, pelo Regulamento (CE) nº 2529/97 (8), a seguir designado «Regula- mento que cria os direitos provis(cid:155)rios», criou direitos anti-dumping e direitos de compensa(cid:135)˜ao provis(cid:155)rios sobre as importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro dos c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 e ex 0304 20 origi- n ´ario da Noruega e exportado pelas empresas enumeradas no anexo I do referido regulamento. B. PROCESSO SUBSEQUENTE Todas as empresas norueguesas abrangidas pelos direitos provis(cid:155)rios foram informadas por escrito dos factos e considera(cid:135)˜oes que levaram (cid:133) institui(cid:135)˜ao desses direitos. A maioria das empresas norueguesas em causa apresentou observa(cid:135)˜oes por escrito no prazo fixado no regulamento que cria os direitos provis(cid:155)rios. (2) (3) (4) (8) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 63. L 88/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Posteriormente (cid:133) recep(cid:135)˜ao das observa(cid:135)˜oes escritas, a Comiss˜ao procurou obter e verificou todas as informa(cid:135)˜oes que considerou necess ´arias a fim de estabelecer uma a aparente viola(cid:135)˜ao dos compromissos e efectuou visitas de verifica(cid:135)˜ao (cid:133)s instala(cid:135)˜oes das seguintes empresas na Noruega: conclus˜ao definitiva sobre (10) As partes foram informadas dos factos e considera- (cid:135)˜oes essenciais com base nos quais se tencionava revogar os direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)˜ao provis(cid:155)rios e restabelecer os compromissos. N˜ao foram recebidos mais coment ´arios. — Fresh Marine Company AS (c(cid:155)digo adicional Taric 8149), — Seanor AS (c(cid:155)digo adicional Taric 8272). (11) Nenhuma das outras empresas que n˜ao cumprira a obriga(cid:135)˜ao de apresentar um relat(cid:155)rio forneceu qual- quer elemento comprovativo da exist(cid:136)ncia de um caso de for(cid:135)a maior, tal como o compromisso permite. C. CONCLUS (cid:5)OES DEFINITIVAS as conclus˜oes Durante o processo subsequente, quatro empresas apresentaram elementos de prova satisfat(cid:155)rios que provis(cid:155)rias demonstraram que tinham origem, designadamente, em informa(cid:135)˜oes err(cid:155)neas ou pouco claras por parte das empresas em causa. De facto, os pre(cid:135)os m(cid:130)dios de venda efectiva- mente praticados por essas empresas para as apre- senta(cid:135)˜oes respectivas do produto em causa atin- giram um n(cid:146)vel que n˜ao constitui uma viola(cid:135)˜ao do pre(cid:135)o m(cid:146)nimo estipulado no compromisso. Uma das empresas que aparentemente n˜ao tinha enviado o relat(cid:155)rio previsto no compromisso no prazo fixado p(cid:147)de apresentar elementos de prova de que, apesar das provas (cid:133) primeira vista em contr ´ario inicialmente dispon(cid:146)- veis, tinha de facto entregue o seu relat(cid:155)rio a tempo na esta(cid:135)˜ao de correios local. finalmente compromissos Consequentemente, em rela(cid:135)˜ao aos cinco exporta- dores acima mencionados n˜ao se confirma a viola- estabelecida provisoria- (cid:135)˜ao dos mente. Por esse motivo, e ap(cid:155)s os exportadores terem confirmado que tencionam continuar a respeitar os compromissos, dever ´a ser restabelecida a situa(cid:135)˜ao anterior no que respeita aos compro- missos destas empresas. revogadas as medidas Desta forma, devem ser provis(cid:155)rias, liberados os montantes garantes do direito provis(cid:155)rio e restabelecidos os compromissos em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s cinco empresas seguintes: N ´umero Firma 47 52 76 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S 161 Seanor A/S aus(cid:136)ncia de disposi(cid:135)˜oes Na espec(cid:146)ficas nesta mat(cid:130)ria nos regulamentos anti-dumping e anti- -subven(cid:135)˜oes de base, e em conformidade com a jurisprud(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:135)a das Comuni- dades Europeias, as circunst(cid:131)ncias de for(cid:135)a maior invocadas por uma empresa s(cid:155) podem ser reconhe- cidas como tal se o incumprimento resultar ineluta- velmente de causas externas imprevis(cid:146)veis e inevit ´a- veis ao ponto de tornarem objectivamente impos- s(cid:146)vel para as empresas implicadas o cumprimento das suas obriga(cid:135)˜oes. Nesta mat(cid:130)ria, as circunst(cid:131)ncias invocadas pelas partes implicadas, como por exemplo a aus(cid:136)ncia por motivo de f(cid:130)rias de uma pessoa respons ´avel, a falta de compreens˜ao do alcance dos compromissos, a falha do programa inform ´atico de gest˜ao do tempo ou o arquivo errado da correspond(cid:136)ncia n˜ao podem ser de for(cid:135)a maior. circunst(cid:131)ncias consideradas (12) Tendo em conta o acima exposto, conclui-se que dois exportadores noruegueses n˜ao cumpriram a obriga(cid:135)˜ao de respeitar o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo. Al(cid:130)m disso, 22 outros exportadores noruegueses n˜ao cumpriram as disposi(cid:135)˜oes relativas (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao de relat(cid:155)rios no (cid:131)mbito dos compromissos. (13) As partes foram informadas dos factos e considera- (cid:135)˜oes essenciais com base nos quais se tencionava confirmar a den ´uncia dos compromissos pela Comiss˜ao e recomendar a institui(cid:135)˜ao de direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)˜ao definitivos, bem como a cobran(cid:135)a definitiva dos montantes garantes do direito provis(cid:155)rio. Foi-lhes igualmente conce- dido um prazo para apresentarem as suas observa- (cid:135)˜oes. D. REC(cid:144)M-CHEGADOS (14) Na sequ(cid:136)ncia da institui(cid:135)˜ao de direitos anti-dum- ping e de compensa(cid:135)˜ao definitivos, v ´arias empresas 24. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/33 deram-se a conhecer (cid:133) Comiss˜ao, invocando a sua condi(cid:135)˜ao de novos exportadores, e ofereceram compromissos. sujeitas ao direito provis(cid:155)rio institu(cid:146)do pelo Regula- mento (CE) nº 2529/97 em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s quais as conclus˜oes definitivas permitiram confirmar a viola(cid:135)˜ao do compromisso. (15) A este prop(cid:155)sito, uma dessas empresas, Nor-Fa Food AS, conseguiu provar que n˜ao tinha efectuado exporta(cid:135)˜oes para a Comunidade durante o per(cid:146)odo abrangido pelos inqu(cid:130)ritos que conduziram (cid:133) insti- tui(cid:135)˜ao das medidas anti-dumping e de compensa- (cid:135)˜ao presentemente em vigor. Esta empresa demons- trou que n˜ao estava ligada a nenhum dos exporta- dores ou produtores da Noruega sujeito (cid:133)s medidas anti-dumping e de ao salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de ´ultimo, demonstrou que tinha assumido obriga(cid:135)˜oes contra- tuais irrevog ´aveis no sentido de exportar para a Comunidade quantidades significativas de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro. compensa(cid:135)˜ao relativas viveiro. Por As condi(cid:135)˜oes do compromisso oferecido s˜ao id(cid:136)n- ticas (cid:133)s dos compromissos aceites anteriormente de outros exportadores noruegueses de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro e considera-se que a aceita(cid:135)˜ao de um compromisso nestas condi(cid:135)˜oes deste expor- tador ser ´a suficiente para eliminar os efeitos preju- diciais de dumping. Uma vez que o exportador concordou em fornecer (cid:133) Comiss˜ao informa(cid:135)˜oes peri(cid:155)dicas e circunstan- ciadas sobre as suas exporta(cid:135)˜oes para a Comuni- dade, conclui-se que a correcta observ(cid:131)ncia do compromisso pode ser verificada eficazmente pela Comiss˜ao. (16) Consequentemente, o compromisso oferecido por esta empresa (cid:130) considerado aceit ´avel. A empresa foi informada dos factos e considera(cid:135)˜oes essenciais com base nos quais era aceite o compromisso. O Comit(cid:130) Consultivo foi consultado e n˜ao foram levantadas objec(cid:135)˜oes no que respeita (cid:133) aceita(cid:135)˜ao do compromisso oferecido. Por em conformidade com o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1890/97 e o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1891/97, os anexos desses dois regula- mentos devem ser alterados a fim de tornar a isen- (cid:135)˜ao do pagamento dos direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)˜ao extensiva ao novo exportador. esse motivo, E. ALTERAÇ (cid:5)AO DO ANEXO DA DECIS (cid:5)AO 97/634/CE (17) Paralelamente ao presente regulamento, a Comiss˜ao apresenta uma proposta de regulamento do Conselho que institui direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)˜ao definitivos sobre as importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin ´ario da exportado pelas outras 24 empresas Noruega correctamente no Al(cid:130)m disso, determinadas empresas comunicaram (cid:133) Comiss˜ao a altera(cid:135)˜ao da firma ou que a firma n˜ao figura da Decis˜ao 97/634/CE. Nos casos em que a empresa alterou a firma, a Comiss˜ao verificou que n˜ao havia altera(cid:135)˜ao na estrutura da empresa que exigisse uma an ´alise mais circunstanciada da oportunidade de manter o compromisso. anexo oferecido O anexo da Decis˜ao 97/634/CE que aceita os compromissos oferecidos no (cid:131)mbito dos presentes processos anti-dumping e anti-subven(cid:135)˜oes deve ser alterado a fim de ter em conta a aceita(cid:135)˜ao do rec(cid:130)m-chegado compromisso Nor-Fa Food AS, a altera(cid:135)˜ao da firma de Skaarfish Group AS, a correc(cid:135)˜ao da firma de West Fish Sales Ltd e o restabelecimento dos compromissos ofere- cidos pelas empresas em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s quais (cid:130) revo- gado o direito provis(cid:155)rio. Com o objectivo de asse- gurar uma maior clareza, o anexo completo e revisto figura no anexo II do presente regulamento, pelo ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O anexo I do Regulamento (CE) nº 2529/97 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo I do presente regulamento. 2. Ser˜ao liberados os montantes garantes dos direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)˜ao provis(cid:155)rios institu(cid:146)dos pelo referido regulamento relativos ao salm˜ao do Atl(cid:131)n- tico de viveiro (excepto salm˜ao selvagem) dos c(cid:155)digos NC 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 * 19), ex ex e ex 0304 20 13 (c(cid:155)digo Taric: 0304 20 13 * 19) origin ´ario da Noruega e exportado pelas empresas seguintes: 0302 12 00 0304 10 13 0303 22 00 0303 22 00 * 19) (c(cid:155)digo (c(cid:155)digo Taric: Taric: (c(cid:155)digo Taric: N ´umero Firma 47 52 76 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S 161 Seanor A/S C(cid:155)digo Taric 8144 8149 8178 8233 8272 L 88/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 Artigo 2º O anexo da Decis˜ao 97/634/CE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo II do presente regulamento. N ´umero Firma 191 Nor-Fa Food AS C(cid:155)digo Taric 8102 Artigo 3º Artigo 4º (cid:144) acrescentada (cid:133) lista que figura no anexo do Regula- mento (CE) nº 1890/97 e (cid:133) lista que figura no anexo do Regulamento (CE) nº 1891/97 a seguinte empresa: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Leon BRITTAN Vice-Presidente 24. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/35 ANEXO I N ´umero Firma C(cid:155)digo Taric 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 L 88/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 ANEXO II N ´umero Firma C(cid:155)digo Taric 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsforingsbyra 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8135 24. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/37 N ´umero Firma C(cid:155)digo Taric 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 L 88/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 N ´umero Firma C(cid:155)digo Taric 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Kurt F. Løseth & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 24. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/39 N ´umero Firma C(cid:155)digo Taric 124 125 126 128 129 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 L 88/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 N ´umero Firma C(cid:155)digo Taric 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Toget International AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 648/98 (1998. gada 23. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

text: 464 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31998R0648 24. 3. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 88/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 648/98 (1998. gada 23. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to, kā īstenojamas koncesijas, kas paredzētas grafikā CXL, kurš izstrādāts pēc sarunām saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV. 6 pantu (1), un jo īpaši tās 1. pantu, tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 327/98 (2) paredzēti īstenošanas noteikumi jo īpaši Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes rīsu ievedumu tarifa kvotām; tā kā apspriedes ar Savienoto Valstu valdību par noteikumiem, pēc kuriem īstenojamas divas no šīm kvotām, ir beigušās; tā kā, sākot ar 1998. gada aprīļa kvotu, Savienoto Valstu rīsu ievedumi ir jāveic, izmantojot importa licences, kas izsniegtas, pamatojoties uz eksporta licencēm, ko izsniegušas Amerikas Savienoto Valstu kompetentās iestādes; tā kā, lai novērstu to, ka ievedumi, kas ir jāveic saskaņā ar 1997. gada Savienoto Valstu izcelsmes rīsu kvotām, rada traucējumus Kopienas rīsu tirgū, šādi ievedumi būtu vienmērīgi jāsadala trīs gadu laikā; tā kā tādēļ jākoriģē Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes rīsu kvotu daudzumu sadalījums 1998. , 1999. un 2000. gadam; tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 327/98 groza šādi: 1. Svītro 1. panta 2. punktu. 2. Regulas 2. pantu papildina ar šādu 2. a punktu: “2. a. Attiecībā uz 1998. , 1999. un 2000. gadu Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes slīpētu rīsu un lobītu rīsu daudzumus, kas noteikti 1. punkta a) un b) apakšpunktā, sadala šādi: i) 1998. gads: — daļēji slīpēti un pilnībā slīpēti rīsi, kas atbilst KN kodam 1006 30: Aprīlis 19 361 — lobīti rīsi, kas atbilst KN kodam 1006 20: Aprīlis 4 776 (1) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 37, 11. 2. 1998. , 5. lpp. Jūlijs 19 360 Jūlijs 4 776 Septembris — Septembris — 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 465 ii) 1999. gads: — daļēji slīpēti un pilnībā slīpēti rīsi, kas atbilst KN kodam 1006 30: Janvāris 19 361 Aprīlis 19 360 — lobīti rīsi, kas atbilst KN kodam 1006 20: Janvāris 3 821 Aprīlis 3 821 iii) 2000. gads: Jūlijs 19 360 Jūlijs 3 821 — daļēji slīpēti un pilnībā slīpēti rīsi, kas atbilst KN kodam 1006 30: Janvāris 19 362 Aprīlis 19 360 — lobīti rīsi, kas atbilst KN kodam 1006 20: Janvāris 3 822 Aprīlis 3 821 Jūlijs 19 360 Jūlijs 1 910 Septembris — Septembris — Septembris — Septembris —” 3. Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu: “3. pants Ja importa licenču pieteikumi iesniegti attiecībā uz rīsiem un šķeltiem rīsiem, kuru izcelsme ir Taizemē, vai attiecībā uz rīsiem, kuru izcelsme ir Austrālijā vai Savienotajās Valstīs, atbilstīgi daudzumiem, kas paredzēti 2. pantā, tiem līdzi ir jābūt eksporta licences oriģinālam, kas sagatavots saskaņā ar I, II un IV pielikumu un ko izsniegusi kompetentā iestāde valstī, kas minēta tajos pašos pielikumos. Attiecībā uz I pielikuma 7. , 8. un 9. iedaļu norādes nav obligātas. Eksporta licences, kas izsniegtas saskaņā ar 2. pantā paredzētajiem daudzumiem, ir derīgas tikai konkrētajā gadā. ” 4. Šīs regulas pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 327/98 kā tās IV pielikumu. Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 23. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER “ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV PIELIKUMS ”


title: Komission asetus (EY) N:o 651/98, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1998, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia väliaikaisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevan asetuksen (EY) N:o 2529/97 muuttamisesta tiettyjen viejien osalta ja päätöksen 97/634/EY muuttamisesta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä

text: 24. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 88/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 651/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta, Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia v(cid:132)liaikaisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevan asetuksen (EY) N:o 2529/97 muuttamisesta tiettyjen viejien osalta ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY muuttamisesta Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydess(cid:132) esitettyjen sitoumusten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 7 ja 8 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (3) ja erityisesti sen 13 artiklan, ottaa huomioon Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn meri- lohen tuontiin sovellettavasta lopullisesta polkumyyntitul- lista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1890/97 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan, ottaa huomioon Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn meri- lohen tuontiin sovellettavasta lopullisesta tasoitustullista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1891/97 (5) ja erityisesti sen 2 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: A. V(cid:142)LIAIKAISET TOIMENPITEET 1. Polkumyynnin ja tuetun tuonnin vastaisten tutki- musten yhteydess(cid:132), jotka oli aloitettu kahdella eril- lisell(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistulla ilmoituksella (6), komissio hyv(cid:132)ksyi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1997 97/634/EY (7) Norjan kuningaskunnan ja 190 norja- syyskuuta tehdyll(cid:132) (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1 (4) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 1 (5) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 19 (6) EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 18, EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 20. (7) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81 ja sitoumukset laisen viej(cid:132)n sitoumukset. N(cid:132)m(cid:132) koskevat kaikkea n(cid:132)iden viejien 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)- kuuta 1997 j(cid:132)lkeen laskuttamaa myynti(cid:132). N(cid:132)iden sitoumusten hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen komis- siolla oli syyt(cid:132) uskoa, ett(cid:132) 29 viej(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tti noudatta- matta n(cid:132)iden sitoumusten ehtoja: — Niiden vuoden 1997 kolmatta nelj(cid:132)nnest(cid:132) koskevista ilmoituksista ilmeni, ett(cid:132) kuusi norja- laista tuotetta yhteis(cid:148)n markkinoilla alle sen v(cid:132)himm(cid:132)ishin- nan, joka sitoumuksessa oli kyseisen tuotteen eri muodoille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty. oli myynyt kyseist(cid:132) viej(cid:132)(cid:132) jonka mukaan niiden oli — 23 norjalaista viej(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tti noudattamatta velvoi- tetta, toimitettava vuoden 1997 kolmatta nelj(cid:132)nnest(cid:132) koskeva ilmoituksensa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lainkaan toimittanut t(cid:132)t(cid:132) ilmoitusta. N(cid:132)m(cid:132) viej(cid:132)t eiv(cid:132)t toimittaneet mink(cid:132)(cid:132)nlaista todistetta ylivoimai- sesta ilmoituksen my(cid:148)h(cid:132)stymisen perusteluksi. esteest(cid:132) tai ei 2. 3. 4. ’v(cid:132)liaikainen (EY) N:o 2529/97 (8), Sen vuoksi komissio otti j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tulliasetus’, Norjasta per(cid:132)isin olevan, tuon asetuksen liitteess(cid:132) I lueteltujen yritysten viem(cid:132)n CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 kuuluvan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavat v(cid:132)liaikaiset polkumyynti- ja tasoitustul- lit. B. MY(cid:153)HEMPI MENETTELY joita v(cid:132)liaikaiset Kaikille norjalaisille yrityksille, tullit koskevat, ilmoitettiin kirjallisesti n(cid:132)iden tullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton perusteina olevista t(cid:132)rkeim- mist(cid:132) seikoista ja huomioista. Suurin osa asianomaisista norjalaisista yrityksist(cid:132) toimitti kirjalliset huomautuksensa v(cid:132)liaikaisessa tulliasetuksessa asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. (8) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 63 L 88/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 98 5. 6. 7. 8. 9. Kirjalliset huomautukset saatuaan komissio hankki ja tarkasti kaikki ilmeisten rikkomusten lopullisen tarpeellisena pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen kannalta tiedot seuraavien suoritti yritysten toimitiloissa Norjassa: tarkastusk(cid:132)ynnit ja 10. Osapuolille toimitettiin tiedot perustavaa laatua olevista seikoista ja huomioista, joiden perusteella oli tarkoitus peruuttaa v(cid:132)liaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit ja ottaa takaisin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n niiden sitou- mukset. Lis(cid:132)huomautuksia ei saatu. — Fresh Marine Company A/S (Taric-lis(cid:132)koodi 8149) ja — Seanor A/S (Taric-lis(cid:132)koodi 8272). C. LOPULLISET P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T todisteet, yrityst(cid:132) My(cid:148)hemm(cid:132)n menettelyn aikana nelj(cid:132) kykeni jotka toimittamaan tyydytt(cid:132)v(cid:132)t osoittivat, ett(cid:132) alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t johtuivat muun muassa kyseisten yritysten kertomuksien virheelli- syyksist(cid:132) tai ep(cid:132)selvyyksist(cid:132). Itse asiassa n(cid:132)iden yritysten kyseisen tuotteen eri muotojen todelliset keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset myyntihinnat eiv(cid:132)t olleet sitoumuk- sessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan vastaisia. Er(cid:132)s yrityksist(cid:132), j(cid:132)tt(cid:132)nyt sitou- joka ilmeisesti oli musta koskevan kertomuksensa l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) asete- tussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, kykeni lopulta todistamaan, ett(cid:132) huolimatta alussa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olleista vastakkaisista alustavista todisteista, se oli tosiasiassa toimittanut kertomuksensa ajoissa paikalliseen postitoimistoon. Edell(cid:132) mainittujen viiden viej(cid:132)n osalta ei sen vuoksi voida lopullisesti varmistaa v(cid:132)liaikaisesti m(cid:132)(cid:132)ritet- tyjen sitoumusten rikkomista. Sen seurauksena ja viejien vakuutettua, jatkossa palautettava noudattaa aiemmin vallinnut tilanne n(cid:132)iden yritysten sitou- musten osalta. sitoumuksiaan, ett(cid:132) ne aikovat olisi Sen takia seuraavan viiden yrityksen osalta peruute- toimenpiteet, vapautetaan v(cid:132)liai- taan v(cid:132)liaikaiset kaisen tullin vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja niiden sitoumukset otetaan takaisin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n: UT n:o Yritys 47 52 76 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S 161 Seanor A/S 11. Mitk(cid:132)(cid:132)n muut yritykset, jotka olivat kertomuksen j(cid:132)tt(cid:132)neet toimittamisvelvoit- toimittaneet mink(cid:132)(cid:132)nlaista p(cid:132)tev(cid:132)(cid:132) ylivoimaisesta sopimuksen sallimasta noudattamatta teensa, eiv(cid:132)t todistetta esteest(cid:132). Erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n puuttuessa n(cid:132)ilt(cid:132) osin polku- myynnin ja tukien vastaisista perusasetuksista ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:132)y- johon kukin yritys t(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti perustelu, turvautui ylivoimaisen esteen muodostavina olosuh- teina, ainoastaan tapauksissa, joissa noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen oli sellaisen ulkoisen syyn v(cid:132)ist(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n seuraus, jota ei kohtuudella voitu ennustaa tai ehk(cid:132)ist(cid:132) ennalta ja aiheutti sen, ett(cid:132) kyseess(cid:132) olevan yrityksen oli objektiivisesti mahdotonta t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) velvoitteensa. voidaan tunnistaa sellaiseksi osapuolet turvautuivat, olevan henkil(cid:148)n loma, v(cid:132)(cid:132)rinymm(cid:132)rt(cid:132)minen, T(cid:132)ss(cid:132) suhteessa mit(cid:132)(cid:132)n niist(cid:132) olosuhteista, joihin kyseiset esimerkiksi vastuussa sitoumusten laajuuden ajank(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) virheellinen koskevan ohjelmiston katoaminen, kirjeenvaihdon arkistointi, ei voida pit(cid:132)(cid:132) ylivoi- maisen esteen muodostavina olosuhteina. 12. 13. Edell(cid:132) olevan perusteella p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kaksi norjalaista viej(cid:132)(cid:132) on rikkonut v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan noudattamista koskevan velvoitteensa. Lis(cid:132)ksi 22 muuta norjalaista viej(cid:132)(cid:132) on rikkonut sitoumuksiaan koskevien kertomusten toimittamisvelvoitetta. Osapuolille toimitettiin tiedot perustavaa laatua joiden perusteella olevista seikoista ja huomioista, oli tarkoitus vahvistaa se, ett(cid:132) komissio peruuttaa niiden situomusten hyv(cid:132)ksymisen, suositella ja lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)nottoa ja v(cid:132)liaikaisten tullien vakuutena olevien m(cid:132)(cid:132)rien lopullista kantamista. Niille my(cid:148)nnettiin my(cid:148)s aika t(cid:132)t(cid:132) ilmoittamista seuraavien huomau- tuksien tekemist(cid:132) varten. D. UUDET VIEJ(cid:142)T 14. Lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien k(cid:132)yt- ilmoittautuvat t(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen useat yritykset 24. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 88/33 15. 16. 17. komissiolle v(cid:132)itt(cid:132)en olevansa uusia vieji(cid:132) ja tarjo- sivat sitoumuksia. T(cid:132)ss(cid:132) suhteessa yksi sellainen yritys, Nor-Fa Food AS, kykeni osoittamaan, ett(cid:132) se ei ollut harjoittanut vienti(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tutkimusajanjakson aikana, jolla olisi ollut merkityst(cid:132) tutkimuksiin, jotka johtivat voimassa oleviin polkumyynnin vastaisiin toimen- tasoitustoimenpiteisiin. T(cid:132)m(cid:132) yritys piteisiin ja kykeni osoittamaan, ett(cid:132) se ei ollut etuyhteydess(cid:132) mihink(cid:132)(cid:132)n Norjassa olevaan viej(cid:132)(cid:132)n tai tuottajaan, joihin sovelletaan viljellyn merilohen polku- myynnin vastaisia toimenpiteit(cid:132) ja tasoitustoimen- piteit(cid:132). Lopuksi se osoitti, ett(cid:132) sill(cid:132) oli peruutta- maton sopimusvelvoite vied(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) viljelty(cid:132) merilohta yhteis(cid:148)(cid:148)n. Tarjottu sitoumus on ehdoiltaan samansis(cid:132)lt(cid:148)inen kuin muilta norjalaisilta viljellyn merilohen viejilt(cid:132) aikaisemmin hyv(cid:132)ksytyt, ja katsotaan, ett(cid:132) sitou- muksen hyv(cid:132)ksyminen n(cid:132)ill(cid:132) ehdoilla t(cid:132)lt(cid:132) viej(cid:132)lt(cid:132) on riitt(cid:132)v(cid:132) polkumyynnin vahingollisten vaikutuk- sien poistamiseksi. Koska viej(cid:132) on suostunut toimittamaan komissiolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lliset ja yksityiskohtaiset tiedot viennist(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)(cid:148)n, p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio voi tehokkaasti valvoa sitoumuksen moitteetonta noudattamista. laatua seikoista T(cid:132)m(cid:132)n yrityksen tarjoamaa sitoumusta pidet(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)in ollen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vin(cid:132). Yritykselle toimitettiin tiedot perustavaa ja olevista huomioista, joihin sitoumuksen hyv(cid:132)ksyminen perustuu. Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin, eik(cid:132) tarjotun sitoumuksen hyv(cid:132)ksymist(cid:132) vastustettu. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1890/97 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 2 artiklan mukaisesti n(cid:132)iden kahden asetuksen liitteit(cid:132) olisi muutettava niin, ett(cid:132) vapautus polkumyynti- ja tasoitustullien maksamisesta laajennetaan koskemaan t(cid:132)t(cid:132) uutta viej(cid:132)(cid:132). E. P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN 97/634/EY LIITTEEN MUUTOS Komissio esitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen kanssa samanai- kaisesti ehdotuksen neuvoston asetukseksi lopul- listen polkumyynti- ja tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otta- misesta sovellettavaksi Norjasta per(cid:132)isin olevaan viljeltyyn ja 24 muun sellaisen yrityksen viem(cid:132)(cid:132)n meriloheen, joihin sovelletaan v(cid:132)liaikaisella tulliase- tuksella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettua v(cid:132)liaikaista tullia ja joiden osalta lopulliset p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ovat vahvistaneet sitou- muksen rikkomisen. sellaisena kuin se esiintyi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liit- teess(cid:132) ei ole oikein. Tapauksissa, joissa yritys on muuttanut nimens(cid:132), komissio tarkisti, ett(cid:132) yrityksen oikeudellinen rakenne ei ollut muuttunut niin, ett(cid:132) tarvittaisiin yksityiskohtaisempi tutkimus sen sitou- muksen yll(cid:132)pit(cid:132)misen sopivuudesta. Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liite, jolla hyv(cid:132)k- syt(cid:132)(cid:132)n sitoumuksia voimassa olevien polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden yhteydess(cid:132) olisi muutettava niin, ett(cid:132) otetaan huomioon uuden viej(cid:132)n Nor-Fa Food AS:n sitoumuksen hyv(cid:132)ksymi- nen, Skaarfish Group AS:n nimen muutos, West Fish Sales Ltd:lle osoitetun nimen korjaus ja niiden yritysten antamien sitoumusten ottaminen takaisin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, joiden osalta v(cid:132)liaikainen tulli on peruu- tettu. Selvyyden vuoksi koko liite muutettuna on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteeseen II, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 2529/97 liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. 2. Vapautetaan kyseisell(cid:132) Norjasta per(cid:132)isin olevaa, seuraavien yritysten viem(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin ex 0302 12 00 (Taric-koodi: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-koodi: (Taric-koodi: 0304 10 13* 19), 0303 22 00* 19) (Taric-koodi: 0304 20 13* 19) kuuluvaa viljelty(cid:132) (muuta kuin luonnonva- raista) merilohta koskevalla asetuksella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen ja tasoitustullien vakuutena v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t: 0303 22 00 0304 20 13 ex ex ja UTn:o Yritys 47 Fjord Aqua Group A/S Taric- koodi 8144 52 Fresh Marine Company A/S 8149 76 Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S 8178 8233 8272 Lis(cid:132)ksi tietyt yritykset ilmoittivat komissiolle, ett(cid:132) tai ett(cid:132) niiden nimi niiden nimi on muuttunut 161 Seanor A/S L 88/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 98 2 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. UTn:o Yritys 191 Nor-Fa Food AS Taric- koodi 8102 3 artikla 4 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava yritys asetuksen (EY) N:o 1890/97 liit- teeseen ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 liitteeseen: T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), kun se julkais- taan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja 24. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 88/35 LIITE I N:o Yritys Taric-koodi 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 L 88/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 98 LIITE II UT n:o Yritys Taric-koodi 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsforingsbyra 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8135 24. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 88/37 UT n:o Yritys Taric-koodi 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 L 88/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 98 UT n:o Yritys Taric-koodi 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Kurt F. Løseth & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 24. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 88/39 UT n:o Yritys Taric-koodi 124 125 126 128 129 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 L 88/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 98 UT n:o Yritys Taric-koodi 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Toget International AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantax med ursprung i Norge

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 03. 1998 KÖM(1998) 192 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 om införande av slutgiltiga antidumpings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge (framlagt av kommissionen) MOTIVERING (1) (2) (3) Genom rådets förordning (EG) nr 1890/97 och nr 1891/97, infördes en definitiva antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge, undantaget när denna produkt är exporterad av någon av de 190 norska exportörer med vilka kommissionen, genom beslut 97/634/EG, har gjort åtaganden. På basis av de rapporter som erhållits från de norska exportörerna för kontroll av dessa åtagande, fanns det anledning att anta att sex exportörer har brutit mot det minimipris som angivits i åtagandena, och att 23 exportörer har brutit mot rapportåtagandet. Därför, införde kommissionen, genom förordning (EG) nr 2529/97, preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad norsk lax som exporteras av dessa 29 företag. I de efterföljande undersökningarna kunde fyra av sex företag visa att avvikelsen från minipriset berodde på felaktig avrapportering, som inte var i överensstämmelse med de riktlinjer vilken bifogats till åtagandena. Ett av de 23 företagen som till synes hade underlåtit att uppfylla rapporteringsplikten, kunde visa, att de faktiskt hade avlämnat rapporten i rätt tid. /. de preliminära tullar som (4) Med avseende på dessa fem företag upphävde kommissionen genom förordning (EG) nr infördes genom förordningen (EG) nr 2529/97 och de åtagande som godtagits av dessa företag återinfördes. Samtidigt godtog kommissionen en överenskommelse med en ny exportör och tillfogade detta företag till bilagorna till förordningarna (EG) 1890/97 och 1891/97, som bägge innehåller en förteckning över parter, som är undantagna från de definitiva antidumpnings- och utjämningstullarna. (5) För de övriga 24 exportörerna, där det bekräftats, att de brutit mot sina införs definitiva antidumpnings- och utjämningstullar, och åtaganden, säkrats beloppen form av preliminära antidumpnins- och som införda genom förordningen (EG) Nr 2529/97, skall utjämningstullar, slutgiltigt uttagas. i För tydlighetens skull skall därför bilagorna till förordningarna (EG) Nr 1890/97 och 1891/97 uppdateras. Slutligen, kan offentliggörande av uppdateringen nyttjas, till att inkludera förändringar av företagsnamn och rättelse av företagsnamn. 2. RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /98 av den om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, särskilt artiklarna 8. 9 och 9 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad i Europeiska länder som gemenskapen2, särskilt artiklarna 13. 9 och 15 i denna, inte är medlemmar import från med beaktande av det förslag som lämnats av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén, och med beaktande av följande: A. PROVISORISKA ÅTGÄRDER 1. Genom beslut 97/634/EG3 godtog kommissionen den 26 september 1997, inom ramen för den antidumpnings- och den antisubventionsundersökning som inletts genom två olika tillkännagivanden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning*, åtaganden som gjorts av Norge och av 190 norska exportörer. Dessa åtaganden gäller all försäljning som faktureras av dessa exportörer från och med den 1 juli 1997. Efter det att dessa åtaganden godtagits har kommissionen fatt skäl att misstänka att 29 exportörer underlåtit att uppfylla villkoren i åtagandena: - Av rapporterna avseende tredje kvartalet 1997 från sex norska exportörer framgick att dessa hade sålt på gemenskapsmarknaden till priser som låg under det minimipris som i åtagandena angivits för varje produktform av den berörda produkten. 1 EGT L 56, 6. 3. 1996, s. I. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1). 2 EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. 3 EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 81. 4 EGT C 235, 31. 8. 1996, s. 18 och EGT C 235, 31. 8. 1996, s. 20. 3 - Dessutom hade 23 norska exportörer underlåtit att uppfylla sin förpliktelse att inom den utsatta tidsfristen lämna en rapport avseende tredje kvartalet 1997 eller hade inte lämnat någon rapport över huvud taget. Dessa exportörer hade inte lämnat några bevis för att det förelåg force majeure som kunde motivera förseningen. 2. Kommissionen införde därför genom förordning (EG) m 2529/975, nedan kallad "förordningen om preliminär mil", preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 och ex 0304 20 13 med ursprung i Norge som exporteras av de företag som förtecknas i bilaga 1 till den förordningen. B. PÅFÖLJANDE FÖRFARANDE 3. Samtliga norska företag som berördes av de preliminära tullarna underrättades skriftligen om de viktigaste omständigheter och avgöranden som låg till grund för införandet av tullarna. 4. De flesta berörda norska företagen lämnade synpunkter skriftligen inom den tidsfrist som anges i förordningen om preliminär tull. 5. Efter att ha mottagit de skriftliga synpunkterna inhämtade och kontrollerade kommissionen alla uppgifter som bedömdes som nödvändiga för ett slutgiltigt fastställande om de överträdelser som tycktes ha ägt rum. I förordning (EG) m. /. 6 redogörs för kommissionens avgöranden. C. SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER 6. Parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar och slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära tullar. De beviljades också en period efter detta utlämnande av uppgifter inom vilken de kunde lämna synpunkter. 7. Sedan de berörda exportörerna givits möjlighet att lämna synpunkter dras slutsatsen att slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar bör införas på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge som exporteras av de företag som förtecknas i bilaga 1 till denna förordning. 8. De undersökningar som ledde till att åtagandena gjordes avslutades med ett slutgiltigt fastställande i förordning (EG) m 1890/977 av att dumpning och skada förelåg och ett slutgiltigt fastställande i förordning (EG) m 1891/978 av att subventionering och skada förelåg. De slutgiltiga tullarna bör därför fastställas till 5 EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 63. 6 EGTL ,s. 7 EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 1. 8 EGTL 267, 30. 9. 1997, s. 19. L 9 den milsats som anges i dessa två förordningar, i enlighet med artikel 8. 9 i rådets förordning (EG) m 384/96 och artikel 13. 9 i rådets förordning (EG) m 2026/97. D. SLUTGILTIGT UTTAG AV PRELIMINÄRA TULLAR 9. Vad beträffar de exportörer som har konstaterats bryta mot sina åtaganden anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpings- och utjämningstullar tas ut slutgiltigt till den slutgiltiga tullsatsen. E. ÄNDRING AV BILAGORNA TILL FÖRORDNING (EG) NR 1890/97 OCH FÖRORDNING (EG) NR 1891/97 10. Vidare underrättade vissa företag kommissionen om att de bytt namn eller att deras namn inte var korrekt återgivna i bilagan till beslut 97/634/EG. I de fall där ett företag bytt namn kontrollerade kommissionen att det inte skett någon förändring av företagets struktur som skulle kräva en mer detaljerad undersökning av huruvida det var lämpligt att företaget bibehöll sitt åtagande. Bilagorna till förordning (EG) nr 1890/97 och förordning (EG) nr 1891/97, enligt vilka de parter som förtecknas där befrias från tullen, bör ändras såtillvida att denna befrielse upphävs för de företag som förtecknas i bilaga 1 till den här förordningen och att bilagorna uppdateras med hänsyn till namnbytet i fråga om Skaarfish Group AS och rättelsen av namnet på West Fish Sales Ltd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 1890/97 skall ersättas med bilaga 2 till den här förordningen. Artikel 2 Bilagan till förordning (EG) m 1891/97 skall ersättas med bilaga 2 till den här förordningen. Artikel 3 enligt KN-nummer De belopp för vilka säkerhet ställts genom de preliminära antidumpnings- och utjämningstullar som genom förordning (EG) m 2529/97 införs på odlad (ej vild) (Taric-nummer: 0302 12 00 * 19), atlantlax ex 0304 10 13 (Taric-nummcr: 0303 22 00 * 19) och ex 0304 20 13 (Taric-nummer: 0304 20 13 * 19) med ursprung i Norge som exporteras av de företag som anges i bilaga 1 till den här förordningen skall tas ut slutgiltigt. (Taric-nummer: 0304 10 13*19), ex 0302 12 00 ex 0303 22 00 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar r BILAGA 1 Nr Foretag Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S 6 9 10 Aquatrade AS 18 A/S More Codfish Company 34 Compania do Bacalhau Lda A/S 38 DNHS Fishing Company A/S 56 Gje-viA/S 57 Gjendemsj0 Fisk A/S 63 Heroy Lakseoppdrett AL J. MeinertA/S 73 74 Jan og Einar Martinussen A/S 78 Karl Storm Andersen Eft A/S 91 Marinco A/S 94 Master Seafood 102 Nature Sea-lect Ltd 103 Neptun Stavanger A/S TTO 127 Norwegian Salmon A/S 132 Ocean Superior Products A/S 135 Omega Sea A/S 139 Polar Gigante A/S 170 Starfish i84 Uniprawns A/S 185 Vareberg's Raykeri Nordhav A /S BILAGA 2 Foretag Atagande nr i 2 3 4 5 7 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S C Taric- tillaggs- nummer 8099 8KJ7 8108 8lT6 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 83l9 Taric- tillaggs- nummer 8095 8096 8325 8097 8098 8100 ~~~ Atagande nr Foretag A/S Austevoll Fiskeindustri A/SKeco Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artie Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd AstorA/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S DelfaNorgeA/S DM Direkte Markedsforingsbyra 8 11 12 13 14 15 A/S Aalesundfisk 16 17 19 A/S Nortraders Ltd 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 3 7 39 " Domstein Salmon A/S 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS -9 Taric- tillaggs- nummer 8101 8109 8U0 8lTi 8H2 8113 8114 8115 8l77 8U8 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 ~ ~ ~ ~ Atagande nr Foretag ' Fryseriet AS Fr0ya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerey AS Heroy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS JanasAS Joh. H. Pettersen AS lohan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. Loseth & Co AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Ma-vo Norge AS 90 Marex AS 92 Marine Seafood AS 93 Marstein Seafood AS 95 Melands Rokeri Eftf. AS % Memo Food AS 97 Midtco AS 98 Midsundfisk AS 99 Myre Sjomat AS 100 Naco Trading AS ? ~ ~ Taric- tillaggs- nummer 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8?8l 8182 8l83 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8 l% 8197 8199 8200 8201 8202 8203 8206 ~ Atagande nr Foretag 101 Namdal Salmon AS 104 NergardAS 105 Nils Williksen AS 106 Niscan Corporation AS 107 Nisja Trading AS 108 Nor-FoodAS 109 Nor-Trade International 111 Nordic Group ASA U2 Nordreisa Laks AS U3 Norexport AS 114 Norfi Produkter AS i ll Norfood Group AS 116 Norfra Eksport AS 117 NorMan Trading Ltd. AS 118 Nornir Group AS 119 Norsk Akvakultur AS 120 Norsk Sjomat AS 121 Northern Seafood AS 122 NortradeAS 123 Norway Royal Salmon Sales AS 124 Norway Royal Salmon AS 125 Norway Seafarms AS 126 Norway Seafoods ASA 128 NorwellAS 129 Notfisk Arctic AS 130 Nova Sea AS 131 NTC Norwegian Taste Company AS 133 Oddvin Bjorge AS 134 Ok-Fish Kvalheim AS Taric- tillaggs- nummcr 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 ~ ~ 1 36 Q s t er S ea P r o d u c ts AS 8 2 41 Pan Fish Sales AS PeroFoodAS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvege AS Pundslett Fisk 137 138 140 141 142 143 Roger AS 1^4 Rolf Olsen Seafood AS 145 RyfiskAS 146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS 147 Saga Lax Norge AS 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 ~~ ~ ~ ~ ~ 9 Atagande nr Foretag 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 1 63 164 165 Saga Lax Nord A/S S a l o m e g a AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS SeanorAS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS KINN SALMON AS 166^ Skarpsno Mat 167 168 169 171 172 173 174 175 SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger R0keri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS 176^ Svenodak AS f77 T c r ra S c a l o o ci AS ™ T79 ThorleifH. Ellingsen AS Timar Seafood AS f80 Torget International AS f81 Torris Products Ltd. AS 182 183 186 187 ^88 Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS 189 Wannebo International AS 1190 West Fish Norwegian Salmon AS / /o Taric- tillaggs- nummer 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 ^ 89 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 ~ ' ~ Atagande nr Foretag 191 Nor-Fa Food AS Taric- tillaggs- nummer 8102 A 1 ISSN 1024-4506 KOM(98) 192 slutlig DOKUMENT SV 02 11 03 10 Katalognummer : CB-CO-98-202-SV-C ISBN 92-78-32605-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 4Z