title: Decisione del Comitato misto SEE N. 17/98 del 6 marzo 1998 che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

text: L 272/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 17/98 del 6 marzo 1998 che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’arti- colo 98, considerando che l’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 7/94 del Comitato misto SEE (1), considerando che occorre integrare nell’allegato XXI dell’accordo, al fine di mantenere l’omogeneità dell’accordo nel settore statistico e di garantire l’elaborazione e la diffusione di informazioni statistiche coerenti e confrontabili per descrivere e controllare tutti i pertinenti aspetti economici, sociali e ambientali dello Spazio economico europeo, alcuni testi giuridici adottati dalla Comunità europea dopo le ultime modifiche apportate all’allegato XXI, DECIDE: Articolo 1 L’allegato XXI dell’accordo è modificato come specificato nell’allegato della presente deci- sione. Articolo 2 I testi della direttiva 95/64/CE del Consiglio (2), della direttiva 95/57/CE del Consiglio (3), del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (4), del regolamento (CE) n. 68/96 della Commis- sione (5), del regolamento (CE) n. 840/96 della Commissione (6), del regolamento (CE) n. 2744/ 95 del Consiglio (7), del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio (8), della decisione 96/14/CE della Commissione (9), della decisione 96/170/CE della Commissione (10), del regolamento (CE) n. 959/93 del Consiglio (11), del regolamento (CE) n. 2597/95 del Consiglio (12) e del regola- mento (CE) n. 788/96 del Consiglio (13) nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 160 del 28. 6. 1994, pag. 1. (2) GU L 320 del 30. 12. 1995, pag. 25. (3) GU L 291 del 6. 12. 1995, pag. 32. (4) GU L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10. (5) GU L 14 del 19. 1. 1996, pag. 6. (6) GU L 114 dell’8. 5. 1996, pag. 7. (7) GU L 287 del 30. 11. 1995, pag. 3. (8) GU L 257 del 27. 10. 1995, pag. 1. (9) GU L 4 del 6. 1. 1996, pag. 14. (10) GU L 47 del 24. 2. 1996, pag. 23. (11) GU L 98 del 24. 4. 1993, pag. 1. (12) GU L 270 del 13. 11. 1995, pag. 1. (13) GU L 108 dell’1. 5. 1996, pag. 1. 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/25 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO L 272/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 ALLEGATO L’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE è modificato come segue. A. STATISTICHE DEI TRASPORTI Il titolo «Statistiche dei trasporti» è sostituito dal titolo «Statistiche dei trasporti e del turismo». In questa sezione vengono inseriti i nuovi punti seguenti dopo il punto 7a (decisione 93/704/CE del Consiglio): «7b. 395 L 0064: direttiva 95/64/CE del Consiglio, dell’8 dicembre 1995, concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare (GU L 320 del 30. 12. 1995, pag. 25). Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso: a) nell’articolo 10, paragrafo 2, è aggiunto il seguente trattino dopo “— i dati relativi alla nazionalità dell’operatore di trasporto marittimo”: “— manipolazione e rapporto dai piccoli porti (porti non selezionati)”; b) nell’allegato V, dopo la voce relativa al Territorio antartico francese, viene inserito quanto segue: 0281 Norvegia 0282 Norvegia (NIS), registro navale internazionale norvegese. 7c. 395 L 0057: direttiva 95/57/CE del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo (GU L 291 del 6. 12. 1995, pag. 32). Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso: a) gli Stati AELS (EFTA) non sono tenuti a rispettare la ripartizione regionale dei dati specificata nell’articolo 6; b) il Liechtenstein è dispensato dalla raccolta dei dati richiesti dall’allegato, parte C, della presente direttiva». B. STATISTICHE DEL COMMERCIO ESTERO E INTRACOMUNITARIO 1. Il titolo «Statistiche del commercio estero e intracomunitario» è sostituito dal titolo «Statistiche del commercio estero». 2. Il punto 8 è sostituito dal testo seguente: «8. 395 R 1172: regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, del 22 maggio 1995, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi (GU L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10). Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) negli articoli 1 e 2 per “paesi terzi” si intendono tutti i paesi diversi dal paese dichiarante; b) il testo dell’articolo 3 è sostituito dal testo seguente: Il territorio statistico del SEE comprende, in linea di principio, i territori doganali delle “1. parti contraenti. Le parti contraenti definiscono i loro territori statistici di conseguenza. Il territorio statistico della Comunità comprende il territorio doganale quale è definito 2. dall’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2913/92. 3. Per gli Stati AELS (EFTA) il territorio statistico comprende il territorio doganale. Tuttavia, per la Norvegia, l’arcipelago delle Svalbard e l’isola di Jan Mayen sono compresi nel territorio statistico. ”; c) la classificazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, deve essere fatta utilizzando almeno le prime sei cifre; d) l’articolo 10, paragrafo 1, lettera h), non si applica. » 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/27 3. Il punto 9 è sostituito dal testo seguente: «9. 396 R 0068: regolamento (CE) n. 68/96 della Commissione, del 18 gennaio 1996, relativo alla nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa (GU L 14 del 19. 1. 1996, pag. 6). » 4. Il punto 10 è sostituito dal testo seguente: «10. 396 R 0840: regolamento (CE) n. 840/96 della Commissione, del 7 maggio 1996, recante talune disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, in relazione alle statistiche del commercio estero (GU L 114 del 8. 5. 1996, pag. 7). Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) il riferimento al regolamento (CE) n. 2454/96 nell’articolo 6, paragrafo 1, non si applica; b) nell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), è inserito il nuovo comma seguente: “Per gli Stati AELS (EFTA) per ‘paese di origine’ si intende il paese di cui sono originarie le merci ai sensi delle rispettive norme nazionali sull’origine. ”; c) nell’articolo 9, paragrafo 2, è aggiunto il nuovo comma seguente: “Per gli Stati AELS (EFTA) ‘il valore in dogana’ è definito nell’ambito delle rispettive norme nazionali”; d) l’articolo 11, paragrafo 2, non si applica; e) la sezione 2 (articoli 16-19) non si applica. » 5. Viene soppresso il testo dei punti seguenti: — punto 11 [regolamento (CEE) n. 3345/80 della Commissione], — punto 12 [regolamento (CEE) n. 200/83 del Consiglio], — punto 13 [regolamento (CEE) n. 3367/87 del Consiglio], — punto 14 [regolamento (CEE) n. 3522/87 della Commissione], — punto 15 [regolamento (CEE) n. 3678/87 della Commissione], — punto 16 [regolamento (CEE) n. 455/88 della Commissione]. C. STATISTICHE DEMOGRAFICHE E SOCIALI Dopo il punto 18a viene inserito il punto seguente [regolamento (CEE) n. 3711/91 del Consiglio]: «18b. 395 R 2744: regolamento (CEE) n. 2744/95 del Consiglio, del 27 novembre 1995, relativo alle statistiche sulla struttura e sulla ripartizione delle retribuzioni (GU L 287 del 30. 11. 1995, pag. 3). Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) nell’allegato, al punto “I. Eccezioni in merito al periodo di riferimento”, dopo “2. Per l’Austria” viene aggiunto quanto segue: “3. Per l’Islanda: l’anno finanziario 1997 a condizione che siano fornite stime per l’anno di riferimento 1996; 4. Per la Norvegia: l’anno finanziario 1996 e un mese rappresentativo corrispondente. ”; b) nell’allegato, dopo il punto “II. Eccezioni in merito al campo di applicazione”, dopo “3. Per l’Irlanda”, viene aggiunto quanto segue: “4. Per l’Islanda: sezioni H, J e K; 5. Per la Norvegia: sezione H. ”; c) gli Stati AELS (EFTA) non sono tenuti a rispettare la ripartizione regionale dei dati richiesta dagli articoli 5, paragrafo 1 e 7; d) il Liechtenstein è dispensato dalla raccolta dei dati richiesti ai sensi del presente regola- mento. » L 272/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 D. CONTABILITÀ NAZIONALE — PIL Il titolo «Contabilità nazionale — PIL» è sostituito dal titolo «Statistiche economiche». In questa sezione, dopo il punto 19, viene inserito il nuovo punto seguente (direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio): «19a. 395 R 2494: regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati (GU L 257 del 27. 10. 1995, pag. 1). Per gli Stati AELS (EFTA) il regolamento riguarda l’armonizzazione degli indici dei prezzi al consumo ai fini di confronti internazionali, ma non ai fini espliciti del calcolo degli IPC armonizzati nell’ambito dell’Unione economica e monetaria. Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) l’articolo 2, lettera c), nonché i riferimenti all’IPCUM negli articoli 8, paragrafo 1 e 11, non si applicano; b) l’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), non si applica; c) l’articolo 5, paragrafo 2, non si applica; d) la consultazione dell’IME come specificato nell’articolo 5, paragrafo 3, non si applica; e) il Liechtenstein è esentato dal raccogliere i dati richiesti dal presente regolamento. » E. STATISTICHE DELL’AGRICOLTURA 1. Al punto 23 [regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio] il secondo trattino (decisione 93/156/CEE della Commissione) è sostituito dal testo seguente: «— 396 D 0014: decisione 96/14/CE della Commissione del 15 dicembre 1995 (GU L 4 del 6. 1. 1996, pag. 14); con l’aggiunta del testo seguente all’articolo 2, dopo Svezia: Islanda 30 novembre 1996 Norvegia 30 novembre 1996 — 396 D 0170: decisione 96/170/CE della Commissione del 15 febbraio 1996 (GU L 47 del 24. 2. 1996, pag. 23). » 2. Al punto 23 [regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio] l’adattamento c) è sostituito dal testo seguente: «All’articolo 8, paragrafo 2, il riferimento alla “decisione 83/461/CEE, modificata dalle decisioni 85/622/CEE e 85/643/CEE” è sostituito dal riferimento alla “decisione 89/65/CEE e decisione 96/ 170/CE”. A piè di pagina sono aggiunte due nuove note: “GU L 391 del 30. 12. 1989, pag. 1” e “GU L 47 del 24. 2. 1996, pag. 23”. 3. Al punto 23 [regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio] l’adattamento e) è sostituito dal testo seguente: «e) nell’allegato I della decisione 96/170/CE della Commissione sono aggiunte note appropriate per segnalare che le seguenti variabili sono facoltative per i paesi indicati: B. 02: Facoltativo per l’Islanda C. 03: Facoltativo per l’Islanda D. 14 a): Facoltativo per l’Islanda e la Norvegia D. 14 b): Facoltativo per l’Islanda e la Norvegia D. 16: Facoltativo per l’Islanda e la Norvegia E: Facoltativo per l’Islanda e la Norvegia G. 05: Facoltativo per l’Islanda e la Norvegia G. 06: Facoltativo per l’Islanda e la Norvegia G. 07: Facoltativo per l’Islanda e la Norvegia I. 01: Facoltativo per la Norvegia 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/29 I. 02: Facoltativo per la Norvegia I. 07 b): Informazioni sulle capacità facoltative per l’Islanda e la Norvegia I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Facoltativo per l’Islanda e la Norvegia Facoltativo per l’Islanda Facoltativo per l’Islanda Ripartizione tra lattonzoli, scrofe da riproduzione e altri suini facoltativa per l’Islanda Ripartizione tra lattonzoli, scrofe da riproduzione e altri suini facoltativa per l’Islanda Ripartizione tra lattonzoli, scrofe da riproduzione e altri suini facoltativa per l’Islanda Facoltativo per l’Islanda e la Norvegia Facoltativo per l’Islanda e la Norvegia Facoltativo per l’Islanda L’Islanda può fornire le variabili della tabella a un livello di aggregazione più elevato. » 4. Dopo il punto 24 [regolamento (CEE) n. 837/90 del Consiglio] viene inserito il nuovo punto seguente: «24a. 393 R 0959: regolamento (CE) n. 959/93 del Consiglio, del 5 aprile 1993, relativo alle informazioni statistiche che gli Stati membri devono fornire circa i prodotti diversi dai cereali (GU L 98 del 24. 4. 1993, pag. 1). Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) nell’allegato VI, dopo la voce relativa al Regno Unito viene aggiunto quanto segue: “Islanda: — Norvegia: —”; b) nell’allegato VIII, dopo la voce relativa al Regno Unito (UK) viene aggiunto quanto segue: Codice Cronos Superficie principale o superficie registrata 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Leguminose da granella Piselli da foraggio Altri piselli Fagioli e fave (incluso 1338) Fagioli Lupini Altre leguminose da granella C. Piante sarchiate Patate Barbabietole da zucchero Barbabietole da foraggio Altre piante sarchiate D. Piante industriali Colza e ravizzone Semi di girasole Soia 1460 + 1520 1490 + 1540 1480 (escl. 1490) Lino da fibra o da olio Cotone da fibra o da olio Altri semi oleosi (ad esempio papavero, senape, sesamo, ecc. ) IS — — — — — — — Q Q — — — Q m — — — — — N — — — — — — — Q Q — — m Q Q — — — — — L 272/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 Codice Cronos Superficie principale o superficie registrata 1530 1550 1560 Canapa Tabacco Luppolo 1570 + 1571 Altre piante industriali E. Totale foraggio (di seminativi) Foraggi verdi di seminativi Mais verde Prati e pascoli temporanei IS — — — — Q Q — Q N — — — — Q Q — Q Altro foraggio verde Q Q 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 + 2260 F. Ortaggi 3001 G. Fiori e piante ornamentali 3310 H. Superfici per la produzione di sementi 2696 I. Maggese, incluso il sovescio m m m m m m m m c) Il Liechtenstein è dispensato dalla raccolta dei dati richiesti dal presente regolamento. » F. STATISTICHE DELLA PESCA Dopo il punto 25b vengono inseriti i nuovi punti seguenti [regolamento (CEE) n. 2018/93 del Consiglio]: «25c. 395 R 2597: regolamento (CE) n. 2597/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri in attività di pesca in zone diverse dall’Atlantico settentrionale (GU L 270 del 13. 11. 1995, pag. 1). 25d. 396 R 0788: regolamento (CE) n. 788/96 del Consiglio, del 22 aprile 1996, relativo alla trasmissione di statistiche sui prodotti dell’acquicoltura da parte degli Stati membri (GU L 108 dell’1. 5. 1996, pag. 1). »


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) u l-Anness IV (Enerġija) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

formats: html pdf print

text: 94 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D1008(07) L 272/10 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 10. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 7/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) u l-Anness IV (Energija) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 87/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 (1); Billi l-Anness IV ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 87/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 (2); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/89/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 li temenda d-Direttiva 95/12/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ittikkettjar ta' l-energija ta' makni tal-hasil tal- hwejjeg ghal użu fid-djar (3) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 4b (Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE) tal-Kapitolu IV ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 396 L 0089: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/89/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 (GU Nru L 338, tat-28. 12. 1996, p. 85). ” Artikolu 2 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 11b (Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE) ta' l-Anness IV ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 396 L 0089: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/89/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 (GU L 338, tat- 28. 12. 1996, p. 85). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 96/89/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 (1) GU L 193, tat-9. 7. 1998, p. 41. (2) GU L 193, tat-9. 7. 1998, p. 41. (3) GU L 338, tat-28. 12. 1996, p. 85. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 95 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 11/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

text: 100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1008(11) L 272/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 10. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 11/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 92/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1492/96, millega muudetakse teata- vate ohtlike kemikaalide eksporti ja importi käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2455/92 II ja III lisa, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2455/92) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 1492: komisjoni määrus (EÜ) nr 1492/96, 26. juuli 1996 (EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 19). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 1492/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 48. (2) EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 19


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 10/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: L 272/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 10/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/97 (1) geändert. Die Richtlinie 96/65/EG der Kommission vom 11. Oktober 1996 zur vierten Anpassung der Richtlinie 88/379/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen an den technischen Fortschritt und zur Änderung der Richtlinie 91/442/EWG über gefährliche Zubereitungen, deren Verpackungen mit kindergesicherten Verschlüssen versehen sein müssen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV unter Nummer 10 (Richtlinie (1) 88/379/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 396 L 0065: Richtlinie 96/65/EG der Kommission vom 11. Oktober 1996 (ABl. L 265 vom 18. 10. 1996, S. 15). “ In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV unter Nummer 12b (Richtlinie (2) 91/442/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „, geändert durch: — 396 L 0065: Richtlinie 96/65/EG der Kommission vom 11. Oktober 1996 (ABl. L 265 vom 18. 10. 1996, S. 15). “ Der Wortlaut der Richtlinie 96/65/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 48. (2) ABl. L 265 vom 18. 10. 1996, S. 15. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/15 Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 17/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: L 272/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 17/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XXI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité van de EER van 21 maart 1994 tot wijziging van Protocol 47 en sommige bijlagen bij de EER-Overeenkomst (1); Overwegende dat het, met het oog op de homogeniteit van de overeenkomst op het gebied van de statistiek en met het oog op de opmaak en verspreiding van coherente en vergelijkbare statistische gegevens aan de hand waarvan alle relevante economische, sociale en milieutechni- sche aspecten van de Europese Economische Ruimte kunnen worden beschreven en gecontro- leerd, nodig is een aantal sedert de laatste wijzigingen van bijlage XXI door de Europese Gemeenschap genomen besluiten in bijlage XXI van de overeenkomst op te nemen, BESLUIT: Artikel 1 Bijlage XXI van de overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 95/64/EG van de Raad (2), Richtlijn 95/57/EG van de Raad (3), Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad (4), Verordening (EG) nr. 68/96 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 840/96 van de Commissie (6), Verordening (EG) nr. 2744/95 van de Raad (7), Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad (8), Beschikking 96/14/EG van de Commissie (9), Beschikking 96/170/EG van de Commissie (10), Verordening (EG) nr. 959/93 van de Raad (11), Verordening (EG) nr. 2597/95 van de Raad (12) en Verordening (EG) nr. 788/96 van de Raad (13) zijn authentiek. (1) PB L 160 van 28. 6. 1994, blz. 1. (2) PB L 320 van 30. 12. 1995, blz. 25. (3) PB L 291 van 6. 12. 1995, blz. 32. (4) PB L 118 van 25. 5. 1995, blz. 10. (5) PB L 14 van 19. 1. 1996, blz. 6. (6) PB L 114 van 8. 5. 1996, blz. 7. (7) PB L 287 van 30. 11. 1995, blz. 3. (8) PB L 257 van 27. 10. 1995, blz. 1. (9) PB L 4 van 6. 1. 1996, blz. 14. (10) PB L 47 van 24. 2. 1996, blz. 23. (11) PB L 98 van 24. 4. 1993, blz. 1. (12) PB L 270 van 13. 11. 1995, blz. 1. (13) PB L 108 van 1. 5. 1996, blz. 1. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/25 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengde Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO L 272/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 BIJLAGE Bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-Overeenkomst wordt gewijzigd zoals hierna aangegeven. A. VERVOERSTATISTIEKEN De titel „Vervoerstatistieken” wordt vervangen door de titel „Statistieken van vervoer en toerisme”. Onder deze titel worden na punt 7a (Beschikking 93/704/EG van de Raad) de volgende nieuwe punten ingevoegd: „7b. 395 L 0064: Richtlijn 95/64/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen (PB L 320 van 30. 12. 1995, blz. 25). Voor de toepassing van de overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen: a) In artikel 10, lid 2, wordt na „— de gegevens over de nationaliteit van de zeevervoeronderne- mer;” het volgende streepje toegevoegd: „— de verwerking van en rapportering uit kleine (niet-gekozen) havens. ”. b) In bijlage V wordt na de vermelding betreffende „Frans Antarctica” het volgende toege- voegd: „0281 Noorwegen 0282 Noorwegen (NIS), Norwegian International Shipping register. ”. 7c. 395 L 0057: Richtlijn 95/57/EG van de Raad van 23 november 1995 betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme (PB L 291 van 6. 12. 1995, blz. 32). Voor de toepassing van de overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen: a) De in artikel 6 opgenomen bepaling betreffende de regionale indeling van de gegevens is niet van toepassing voor de EVA-staten. b) Liechtenstein wordt vrijgesteld van het verzamelen van de gegevens bedoeld in deel C van de bijlage van deze richtlijn. ”. B. STATISTIEKEN VAN DE BUITENLANDSE HANDEL EN VAN DE HANDEL TUSSEN DE LID- STATEN 1. De titel „Statistieken van de buitenlandse handel en van de handel tussen de lidstaten” wordt vervangen door de titel „Statistieken van de buitenlandse handel”. 2. Punt 8 wordt vervangen door: „8. 395 R 1172: Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad van 22 mei 1995 betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar lidstaten met derde landen (PB L 118 van 25. 5. 1995, blz. 10). Voor de toepassing van de overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen: a) In de artikelen 1 en 2 wordt onder „derde landen” verstaan alle andere landen dan het rapporterende land. b) De tekst van artikel 3 wordt vervangen door: „Artikel 3 1. Het statistische registratiegebied van de EER omvat in beginsel de douanegebieden van de overeenkomstsluitende partijen. De overeenkomstsluitende partijen omschrijven dienover- eenkomstig hun statistische registratiegebied. 2. Het statistische registratiegebied van de Gemeenschap omvat het douanegebied als omschreven in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2913/92. 3. Voor de EVA-staten omvat het statistische registratiegebied het douanegebied. Voor Noorwegen wordt evenwel de Svalbard-archipel en het eiland Jan Mayen in het statistische registratiegebied opgenomen. ”. c) De indeling bedoeld in artikel 8, lid 2, wordt ten minste tot de eerste zes cijfers gespecifi- ceerd. d) Artikel 10, lid 1, onder h), is niet van toepassing. ”. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/27 3. Punt 9 wordt vervangen door: „9. 396 R 0068: Verordening (EG) nr. 68/96 van de Commissie van 18 januari 1996 betreffende de landennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten (PB L 14 van 19. 1. 1996, blz. 6). ”. 4. Punt 10 wordt vervangen door: „10. 396 R 0840: Verordening (EG) nr. 840/96 van de Commissie van 7 mei 1996 tot vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad wat de statistiek van de buitenlandse handel betreft (PB L 114 van 8. 5. 1996, blz. 7). Voor de toepassing van de overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen: a) De verwijzing naar Verordening (EG) nr. 2454/96 in artikel 6, lid 1, is niet van toepassing. b) In artikel 7, lid 1, onder a), wordt de volgende alinea toegevoegd: „Voor de EVA-staten wordt verstaan onder „land van oorsprong” het land waaruit de goederen van oorsprong zijn in de zin van de respectieve nationale regels betreffende de oorsprong. ”. c) In artikel 9, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd: „Voor de EVA-staten wordt „de douanewaarde” vastgesteld in het kader van de respectieve nationale voorschriften. ”. d) Artikel 11, lid 2, is niet van toepassing. e) Afdeling 2 (artikelen 16 t/m 19) is niet van toepassing. ”. 5. De tekst van de volgende punten wordt geschrapt. — punt 11 (Verordening (EEG) nr. 3345/80 van de Commissie), — punt 12 (Verordening (EEG) nr. 200/83 van de Raad), — punt 13 (Verordening (EEG) nr. 3367/87 van de Raad), — punt 14 (Verordening (EEG) nr. 3522/87 van de Commissie), — punt 15 (Verordening (EEG) nr. 3678/87 van de Commissie) en — punt 16 (Verordening (EEG) nr. 455/88 van de Commissie). C. BEVOLKINGS- EN SOCIALE STATISTIEKEN Het volgende nieuwe punt wordt na punt 18a (Verordening (EEG) nr. 3711/91 van de Raad) ingevoegd: „18b. 395 R 2744: Verordening (EG) nr. 2744/95 van de Raad van 27 november 1995 betreffende statistieken inzake de structuur en de spreiding van lonen (PB L 287 van 30. 11. 1995, blz. 3). Voor de toepassing van de overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen: a) In de bijlage wordt onder „I. Uitzonderingen op de referentieperiode” na „2. voor Oosten- rijk” het volgende toegevoegd: 3. voor IJsland: het boekjaar 1997 met dien verstande dat voor het referentiejaar 1996 ramingen worden verstrekt; 4. voor Noorwegen: het boekjaar 1996 en een corresponderende representatieve maand. ”. b) In de bijlage wordt onder „II. Uitzonderingen op het waarnemingsgebied” na „3. voor Ierland” het volgende toegevoegd: „4. voor IJsland: de secties H, J en K; 5. voor Noorwegen: de sectie H. ”. c) De in artikel 5, lid 1, en in artikel 7 opgenomen bepalingen betreffende de regionale indeling van de gegevens zijn niet van toepassing voor de EVA-staten. d) Liechtenstein wordt vrijgesteld van het verzamelen van de gegevens bedoeld in deze verordening. L 272/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 D. NATIONALE REKENINGEN — BNP De titel „Nationale rekeningen — BNP” wordt vervangen door de titel „Economische statistieken”. Onder deze titel wordt na punt 19 (Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad) het volgende nieuwe punt ingevoegd: „19a. 395 R 2494: Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (PB L 257 van 27. 10. 1995, blz. 1). Voor de EVA-staten is de verordening van toepassing op de voor internationale vergelijkingen bedoelde harmonisatie van indexcijfers van de consumptieprijzen. Zij is niet toepasselijk op de berekening van geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen voor specifieke doelein- den in het kader van de Economische en Monetaire Unie. Voor de toepassing van de overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen: a) Artikel 2, onder c), evenals de verwijzingen naar het MUICP in artikel 8, lid 1, en artikel 11 zijn niet van toepassing. b) Artikel 5, lid 1, onder a), is niet van toepassing. c) Artikel 5, lid 2, is niet van toepassing. d) De in artikel 5, lid 3, bedoelde raadpleging van het EMI is niet van toepassing. e) Liechtenstein wordt vrijgesteld van het verzamelen van de gegevens bedoeld in deze verordening. E. LANDBOUWSTATISTIEKEN 1. In punt 23 (Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad) wordt het tweede streepje (Beschikking 93/156/EEG van de Commissie) vervangen door: „— 396 D 0014: Beschikking 96/14/EG van de Commissie (PB L 4 van 6. 1. 1996, blz. 14), met de volgende vermeldingen toegevoegd in artikel 2, na Zweden: „IJsland: 30 november 1996 Noorwegen: 30 november 1996”. — 396 D 0170: Beschikking 96/170/EG van de Commissie (PB L 47 van 24. 2. 1996, blz. 23). ”. 2. In punt 23 (Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad) wordt aanpassing c) vervangen door: „c) In artikel 8, lid 2, wordt de verwijzing naar „Beschikking 83/461/EEG, gewijzigd bij de Beschikkingen 85/622/EEG en 85/643/EEG” vervangen door een verwijzing naar „Beschikking 89/65/EEG en Beschikking 96/170/EG”. Onderaan de bladzijde worden twee nieuwe voetnoten toegevoegd: „PB L 391 van 30. 12. 1989, blz. 1. ” en „PB L 47 van 24. 2. 1996, blz. 23. ”. 3. In punt 23 (Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad) wordt aanpassing e) vervangen door: „e) In bijlage I van Beschikking 96/170/EG worden de volgende voetnoten toegevoegd: B. 02 C. 03 Facultatief voor IJsland Facultatief voor IJsland D. 14 (a) Facultatief voor IJsland en Noorwegen D. 14 (b) Facultatief voor IJsland en Noorwegen D. 16 Facultatief voor IJsland en Noorwegen E G. 05 G. 06 G. 07 I. 01 Facultatief voor IJsland en Noorwegen Facultatief voor IJsland en Noorwegen Facultatief voor IJsland en Noorwegen Facultatief voor IJsland en Noorwegen Facultatief voor Noorwegen 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/29 I. 02 Facultatief voor Noorwegen I. 07 (b) Gegevens inzake capaciteit facultatief voor IJsland en Noorwegen I. 08 J. 03 J. 04 J. 11 J. 12 J. 13 J. 16 J. 17 K L Facultatief voor IJsland en Noorwegen Facultatief voor IJsland Facultatief voor IJsland Indeling naar biggen, fokzeugen en andere varkens facultatief voor IJsland Indeling naar biggen, fokzeugen en andere varkens facultatief voor IJsland Indeling naar biggen, fokzeugen en andere varkens facultatief voor IJsland Facultatief voor IJsland en Noorwegen Facultatief voor IJsland en Noorwegen Facultatief voor IJsland IJsland mag de in de tabel gevraagde variabelen op een hoger aggregatieniveau verstrekken. ”. 4. Het volgende punt wordt na punt 24 (Verordening (EEG) nr. 837/90 van de Raad) ingevoegd: „24a. 393 R 0959: Verordening (EEG) nr. 959/93 van de Raad van 5 april 1993 betreffende de door de lidstaten te verstrekken statistische informatie over andere gewassen dan granen (PB L 98 van 24. 4. 1993, blz. 1). Voor de toepassing van de overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen: a) In bijlage VI wordt na de vermelding voor het Verenigd Koninkrijk het volgende toegevoegd: „IJsland: — Noorwegen: —”; b) In bijlage VIII wordt na de vermelding voor het Verenigd Koninkrijk het volgende toegevoegd: Cronos-code Hoofdareaal of geregistreerd areaal 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Gedroogde peulvruchten Voedererwten Andere erwten Drooggeoogste veldbonen Witte en bruine bonen Lupinen Overige drooggeoogste peulvruchten C. Hakvruchten Aardappelen Suikerbieten Voederbieten Overige hakvruchten D. Handelsgewassen Kool- en raapzaad Zonnebloemzaad Sojabonen 1460 + 1520 Vlas geteeld voor vezels of olie IJ — — — — — — — Q Q — — — Q m — — — N — — — — — — — Q Q — — m Q Q — — — L 272/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 Cronos-code Hoofdareaal of geregistreerd areaal 1490 + 1540 Katoen geteeld voor vezels of olie 1480 (excl. 1490) Overige oliehoudende zaden (bijvoorbeeld papaverzaad, mosterdzaad, sesamzaad enz. ) 1530 1550 1560 Hennep Tabak Hop 1570 + 1571 Overige handelsgewassen E. Totaal voedergewassen (op bouwland) Groenvoedergewassen op bouwland Snijmaïs Tijdelijk hooi- en weiland IJ — — — — — — Q Q — Q N — — — — — — Q Q — Q Overige groenvoedergewassen Q Q 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 + 2260 F. Verse groenten 3001 3310 2696 G. Bloemen en siergewassen H. Aanbouw van zaden I. Braakland met inbegrip van groenbemesting m m m m m m m m c) Liechtenstein wordt vrijgesteld van het verzamelen van de gegevens bedoeld in deze verordening. ”. F. VISSERIJSTATISTIEKEN De volgende nieuwe punten worden na punt 25b (Verordening (EEG) nr. 2018/93 van de Raad) toegevoegd: „25c. 395 R 2597: Verordening (EG) nr. 2597/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten in bepaalde gebieden buiten de Noord-Atlantische Oceaan (PB L 270 van 13. 11. 1995, blz. 1). 25d. 396 R 0788: Verordening (EG) nr. 788/96 van de Raad van 22 april 1996 betreffende de indiening door de lidstaten van statistieken over de acquacultuurproductie (PB L 108 van 1. 5. 1996, blz. 1). ”


title: Decision of the EEA Joint Committee No 8/98 of 6 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 272/12 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 8/98 of 6 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/97 (1); Whereas Commission Directive 96/55/EC of 4 September 1996 adapting to technical progress for the second time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (chlorinated solvents) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0055: Commission Directive 96/55/EC of 4 September 1996 (OJ L 231, 12. 9. 1996, p. 20). ’ The texts of Directive 96/55/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 48. (2) OJ L 231, 12. 9. 1996, p. 20


title: Auszug aus "Monatliches Panorama der Europäischen Industrie 2/98" : Anhaltendes Wachstum der Industrieproduktion.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial development
industrial production


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 17/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 272/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 17/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XXI ((cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XXI (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 7/94 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 47 κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) (1), (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν, κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XXI (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ XXI, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XXI (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/64/ΕΚ (2) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/57/ΕΚ (3) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1172/95 (4) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 68/96 (5) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 840/96 (6) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2744/ 95(7) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2494/95 (8) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 96/14/ΕΚ (9) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 96/170/ΕΚ (10) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 959/93 (11) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2597/95 (12) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 788/96 (13) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Ø- κ(cid:192). (1) ΕΕ L 160 (cid:244)ης 28. 6. 1994, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 320 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 25. (3) ΕΕ L 291 (cid:244)ης 6. 12. 1995, (cid:243). 32. (4) ΕΕ L 118 (cid:244)ης 25. 5. 1995, (cid:243). 10. (5) ΕΕ L 14 (cid:244)ης 19. 1. 1996, (cid:243). 6. (6) ΕΕ L 114 (cid:244)ης 8. 5. 1996, (cid:243). 7. (7) ΕΕ L 287 (cid:244)ης 30. 11. 1995, (cid:243). 3. (8) ΕΕ L 257 (cid:244)ης 27. 10. 1995, (cid:243). 1. (9) ΕΕ L 4 (cid:244)ης 6. 1. 1996, (cid:243). 14. (10) ΕΕ L 47 (cid:244)ης 24. 2. 1996, (cid:243). 23. (11) ΕΕ L 98 (cid:244)ης 24. 4. 1993, (cid:243). 1. (12) ΕΕ L 270 (cid:244)ης 13. 11. 1995, (cid:243). 1. (13) ΕΕ L 108 (cid:244)ης 1. 5. 1996, (cid:243). 1. 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/25 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 7η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO L 272/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XXI (Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς. Α. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦˆΡΩΝ ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς «Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ». Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ ν(cid:219)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7Æ (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/704/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ): «7(cid:226). 395 L 0064: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/64/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 8ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (ΕΕ L 320 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 25). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) “— (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ”: “— (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γµ(cid:219)ν(cid:239)υς λØµ(cid:219)ν(cid:229)ς)”ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µν(cid:229)(cid:221)Æ “ΓÆλλØκ(cid:222) ˛(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς Αν(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς”, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: 0281 Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ 0282 Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ (NIS), Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:222) ∆Ø(cid:229)θν(cid:219)ς Νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239). 7γ. 395 L 0057: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/57/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΕ L 291 (cid:244)ης 6. 12. 1995, (cid:243). 32). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης Ε•ΕΣ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6ﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. » Β. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ Ε¥ΩΤΕΡΙΚˆΥ ΚΑΙ ΕΝ∆ˆΚˆΙΝˆΤΙΚˆΥ ΕΜΠˆΡΙˆΥ 1. ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς «Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ». 2. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «8. 395 R 1172: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1172/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ΜÆØ(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:219)ς ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (ΕΕ L 118 (cid:244)ης 25. 5. 1995, (cid:243). 10). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2 ως “(cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς” ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην łω(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): “1. Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς. 2. Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2913/92. 3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης Ε•ΕΣ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆρłØ(cid:240)(cid:219)λÆγ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Svalbard κÆØ η Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)ς Jan Mayen. ” γ) η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)ως (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:219)ŒØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:228)) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. » 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/27 3. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «9. 396 R 0068: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 68/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 18ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (ΕΕ L 14 (cid:244)ης 19. 1. 1996, (cid:243). 6). » 4. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «10. 396 R 0840: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 840/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 7ης ΜÆØ(cid:239)υ 1996, γØÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1172/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 114 (cid:244)ης 8. 5. 1996, (cid:243). 7). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2454/96 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): “(cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης Ε•ΕΣ ως łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς”ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): “(cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης Ε•ΕΣ, η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)(cid:219)Æ ÆŒ(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς”ﬂ (cid:228)) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (cid:229)) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 2 ((cid:192)ρθρÆ 16 (cid:219)ως 19) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. » 5. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 11 (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3345/80 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς), — (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 12 (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 200/83 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), — (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 13 (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3367/87 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), — (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 14 (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3522/87 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς), — (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 15 (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3678/87 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) κÆØ — (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 16 (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 455/88 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς). Γ. ∆ΗΜˆΓΡΑΦΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚˆΙΝΩΝΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 18Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3711/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ): «18(cid:226). 395 R 2744: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2744/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ν (ΕΕ L 287 (cid:244)ης 30. 11. 1995, (cid:243). 3). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) “I. ΕŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς”, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) “2. ΓØÆ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ”: “3. ΓØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ: (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997 υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς 1996. 4. ΓØÆ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ: (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996 κÆØ (cid:219)νÆς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µη(cid:139) νÆς”ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) “II. ΕŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς”, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) “3. ΓØÆ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ”: “4. ΓØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ: (cid:239)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø Η, Ι κÆØ Κ. 5. ΓØÆ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ: (cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Η”ﬂ γ) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης Ε•ΕΣ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ 7ﬂ (cid:228)) (cid:244)(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). » L 272/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ∆. ΕΘΝΙΚˆΙ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΙ — ΑΕΠ ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς «ΕθνØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) — ΑΕΠ» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς». Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 19 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/130/ΕˆΚ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ): «19Æ. 395 R 2494: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2494/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (ΕΕ L 257 (cid:244)ης 27. 10. 1995, (cid:243). 1). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης Ε•ΕΣ, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων ∆ΤΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø µν(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ΤΚΝΕ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ 11, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ γ) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (cid:228)) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (cid:229)) (cid:244)(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). » Ε. ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 23 (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 571/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/156/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «— 396 D 0014: Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/14/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (ΕΕ L 4 (cid:244)ης 6. 1. 1996, (cid:243). 14)ﬂ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ: Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ 30 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ 30 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 — 396 D 0170: Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/170/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 15ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 47 (cid:244)ης 24. 2. 1996, (cid:243). 23). » 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 23 (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 571/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) γ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην “Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 83/461/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 85/622/ΕˆΚ κÆØ 85/643/ΕˆΚ” Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην “Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 89/65/ΕˆΚ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/170/ΕΚ”. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ν(cid:219)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: “ΕΕ L 391 (cid:244)ης 30. 12. 1989, (cid:243). 1” κÆØ “ΕΕ L 47 (cid:244)ης 24. 2. 1996, (cid:243). 23”. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 23 [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 571/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ] η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:229)) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 96/170/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς: Β. 02: Γ. 03: Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ. ∆. 14 Æ): Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. ∆. 14 (cid:226)): Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. ∆. 16: Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. Ε: •. 05: •. 06: •. 07: Ι. 01: Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/29 Ι. 02: Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. Ι. 07 (cid:226)): ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. Ι. 08: ΙΑ. 03: ΙΑ. 04: ΙΑ. 11: ΙΑ. 12: ΙΑ. 13: ΙΑ. 16: ΙΑ. 17: ΙΒ: ΙΓ: Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) Æν(cid:192) ł(cid:239)Øρ(cid:221)(cid:228)ØÆ, ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) Æν(cid:192) ł(cid:239)Øρ(cid:221)(cid:228)ØÆ, ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) Æν(cid:192) ł(cid:239)Øρ(cid:221)(cid:228)ØÆ, ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Η Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:243)’ (cid:219)νÆ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω- (cid:243)ης». 4. Τ(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 24 (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 837/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ): «24Æ. 393 R 0959: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 959/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 5ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192) (ΕΕ L 98 (cid:244)ης 24. 4. 1993, (cid:243). 1). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µν(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: “Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ: — Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ: —”ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µν(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) ΗΒ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Cronos Κυ(cid:139) ρØÆ (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 Β. ¥ηρ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:240)ρØÆ Κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:192) µ(cid:240)Øœ(cid:219)λØÆ (cid:139)ΑλλÆ µ(cid:240)Øœ(cid:219)λØÆ Κ(cid:239)υκØ(cid:192) κÆØ ρ(cid:229)(cid:226)(cid:221)θØÆ ((cid:243)υµ(cid:240). 1338) ¥ηρ(cid:192) (cid:230)Æ(cid:243)(cid:222)λØÆ Λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:139)ΑλλÆ Œηρ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:240)ρØÆ Γ. Φυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) ρυœω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς ΠÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς •ÆłÆρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)λÆ Κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ (cid:139)ΑλλÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) ρØœω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς ∆. ΒØ(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) Κρ(cid:192)µ(cid:226)(cid:229)ς (cid:229)λÆØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς ΗλØ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς Σ(cid:240)(cid:219)ρµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:222)γØÆς 1460 + 1520 ΛØν(cid:192)ρØ (cid:240)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:221)ν(cid:229)ς η(cid:139) γØÆ λ(cid:192)(cid:228)Ø IS — — — — — — — Q Q — — — Q m — — — Ν — — — — — — — Q Q — — m Q Q — — — L 272/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Cronos 1490 + 1540 1480 ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς 1490) Κυ(cid:139) ρØÆ (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η ΒÆµ(cid:226)(cid:192)κØ (cid:240)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:221)ν(cid:229)ς η(cid:139) γØÆ λ(cid:192)(cid:228)Ø (cid:139)Αλλ(cid:239)Ø (cid:229)λÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø ((cid:240). ł. µη(cid:139) κων(cid:239)ς, (cid:243)Øν(cid:192)(cid:240)(cid:229)ως, (cid:243)η(cid:243)(cid:192)µ(cid:239)υ κ. λ(cid:240). ) 1530 1550 1560 Κ(cid:192)ννÆ(cid:226)Øς ΚÆ(cid:240)ν(cid:222)ς Λυκ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ς 1570 + 1571 (cid:139)ΑλλÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) Ε. Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (Æ(cid:240)(cid:222) Æρ(cid:222)(cid:243)Øµη γη) (cid:204)λωρ(cid:192) κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æρ(cid:222)(cid:243)Ø- µη γη Κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:222)ς ÆρÆ(cid:226)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)ς Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:239)(cid:221) λ(cid:229)Øµω(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:226)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø IS — — — — — — Q Q — Q Ν — — — — — — Q Q — Q (cid:139)ΑλλÆ łλωρ(cid:192) κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) Q Q 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 + 2260 ΣΤ. Νω(cid:240)(cid:192) λÆłÆνØκ(cid:192) 3001 3310 2696 •. (cid:139)Ανθη κÆØ κÆλλω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) Η. Σ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Θ. Γη (cid:243)(cid:229) ÆγρÆν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)η κÆØ łλωρ(cid:192) λØ(cid:240)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ m m m m m m m m γ) Τ(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). » ΣΤ. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 25(cid:226)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ ν(cid:219)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2018/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ]: «25γ. 395 R 2597: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2597/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239)υ Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΕ L 270 (cid:244)ης 13. 11. 1995, (cid:243). 1). 25(cid:228). 396 R 0788: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 788/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (ΕΕ L 108 (cid:244)ης 1. 5. 1996, (cid:243). 1). »


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 8/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 96 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D1008(08) L 272/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 10. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 8/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/55/ES ze dne 4. září 1996, kterou se podruhé přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (chlorovaná rozpouštědla) (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0055: směrnice Komise 96/55/ES ze dne 4. září 1996 (Úř. věst. L 231, 12. 9. 1996, s. 20). “ Znění směrnice 96/55/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 6. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) Úř. věst. L 231, 12. 9. 1996, s. 20


title: Commission Regulation (EC) No 531/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled medium grain and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 67/6 EN Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 531/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled medium grain and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2096/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued under Commission Regulation (EC) No 2096/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation the tenders (EC) No 3072/95 and on the basis of submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 2 to 5 March 1998 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2096/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 19. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8