title: 98/256/CE: Decisión del Consejo de 16 de marzo de 1998 relativa a medidas de emergencia en materia de protección contra la encefalopatía espongiforme bovina y por la que se modifica la Decisión 94/474/CE y se deroga la Decisión 96/239/CE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: L 113/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 16 de marzo de 1998 relativa a medidas de emergencia en materia de protecci(cid:155)n contra la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina y por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 94/474/CE y se deroga la Decisi(cid:155)n 96/239/CE (98/256/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (1) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios intracomunitarios con aplicables en los vistas a la realizaci(cid:155)n del mercado interior (2) y, en particu- lar, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 9, intercambios Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, (1) Considerando que se han publicado en el Reino Unido nuevas informaciones que respaldan en mayor medida la hip(cid:155)tesis de que la exposici(cid:155)n al agente de la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina (EEB) est ´a rela- cionado con la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob en la especie humana; que el 16 de septiembre de 1997 el Comit(cid:130) asesor sobre la encefalopat(cid:146)a espongiforme (SEAC) del Reino Unido lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que en investigaciones reali- zadas recientemente se hab(cid:146)an obtenido nuevas pruebas convincentes de que el agente causante de la (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. Directiva cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49). (2) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. Directiva cuya ´ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE. EEB es id(cid:130)ntico al agente que causa la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob en la especie humana; que, el 18 de septiembre de 1997, el Comit(cid:130) asesor sobre pat(cid:155)genos peligrosos (ACDP) lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que el agente de la EEB debe clasifi- carse como pat(cid:155)geno humano; compuestos (2) Considerando que, en esas circunstancias y como medida de emergencia, resulta adecuado prohibir temporalmente la expedici(cid:155)n a los dem ´as Estados miembros de todos los animales de la especie bovina procedentes del Reino Unido y de todos los productos total o parcialmente de animales de la especie bovina sacrificados en el Reino Unido, o que incorporen materiales derivados de tales animales, que puedan entrar en la cadena alimentaria humana o animal o que se destinen para su empleo en productos cosm(cid:130)ticos, farmac(cid:130)uticos o sanitarios; que, para evitar desviaciones del tr ´afico comercial, es conveniente que las mismas prohibi- ciones se apliquen a las exportaciones a terceros pa(cid:146)ses; (3) Considerando que, para proteger la salud humana y animal en la Comunidad, la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 94/474/CE, de 27 de julio de 1994, por la que se establecen medidas de protecci(cid:155)n contra la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina y se derogan las Decisiones 89/469/CEE y 90/200/CEE (3), la Deci- si(cid:155)n 92/290/CEE, de 14 de mayo de 1992, relativa a (3) DO L 194 de 29. 7. 1994, p. 96. Decisi(cid:155)n cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 95/287/CE (DO L 181 de 1. 8. 1995, p. 40). 15. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/33 determinadas medidas de protecci(cid:155)n de embriones de bovino contra la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina (EEB) en el Reino Unido (1), la Decisi(cid:155)n 94/381/CE, de 27 de junio de 1994, sobre medidas de protecci(cid:155)n contra la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina y la utilizaci(cid:155)n como alimento de prote(cid:146)nas derivadas de mam(cid:146)feros (2), y la Decisi(cid:155)n 96/449/CE, de 18 de julio de 1996, por la que se autorizan sistemas alternativos de tratamiento t(cid:130)rmico para la transformaci(cid:155)n de desperdicios animales con vistas a la inactivaci(cid:155)n de los agentes de la encefalopat(cid:146)a espongiforme (3); (4) Considerando que el Reino Unido ha adoptado medidas a ra(cid:146)z de la publicaci(cid:155)n de informaciones sobre la aparici(cid:155)n de determinados casos de la enfer- medad de Creutzfeldt-Jakob en dicho Estado miem- bro; (5) Considerando que el Reino Unido ha prohibido la utilizaci(cid:155)n de harina de carne y huesos de mam(cid:146)fe- ros, la independientemente de su origen, para alimentaci(cid:155)n de los animales de explotaci(cid:155)n; que es necesario prever que la harina de carne y huesos de mam(cid:146)feros, as(cid:146) como los piensos para animales de explotaci(cid:155)n y los abonos que contengan harina de carne y huesos de mam(cid:146)feros, que, por sus caracter(cid:146)s- ticas, podr(cid:146)an entrar en la cadena alimentaria de los animales de explotaci(cid:155)n, no puedan expedirse desde el Reino Unido; (6) Considerando que se califica de bajo el riesgo de que las encefalopat(cid:146)as espongiformes transmisibles (EET) entren en las cadenas alimentarias humana o animal a trav(cid:130)s del consumo de prote(cid:146)nas procedentes de carn(cid:146)voros dom(cid:130)sticos; que ese riesgo se puede reducir a ´un m ´as exigiendo que dichos carn(cid:146)voros dom(cid:130)sticos no se los alimente con harina de carne y huesos de mam(cid:146)feros originaria del Reino Unido; que, por lo tanto, es conveniente prever que los se alimentos para produzcan que en no contengan harina de carne y huesos de mam(cid:146)feros originaria de ese pa(cid:146)s, puedan expedirse desde su territorio a otros Estados miembros o a terceros pa(cid:146)ses; carn(cid:146)voros el Reino Unido, dom(cid:130)sticos que pero (7) Considerando que el Reino Unido ha adoptado medidas con vistas a la destrucci(cid:155)n de determinados tejidos de bovino; (8) Considerando que la Decisi(cid:155)n 96/239/CE de la Comisi(cid:155)n, de 27 de marzo de 1996, por la que se adoptan determinadas medidas de emergencia en materia de protecci(cid:155)n contra la encefalopat(cid:146)a espon- giforme bovina (4), antes de su modificaci(cid:155)n por la (1) DO L 152 de 4. 6. 1992, p. 37. Decisi(cid:155)n modificada por el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. (2) DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 23. Decisi(cid:155)n modificada por la Decisi(cid:155)n 95/60/CE (DO L 55 de 11. 3. 1995, p. 43). (3) DO L 184 de 24. 7. 1996, p. 43. (4) DO L 78 de 28. 3. 1996, p. 47. Decisi(cid:155)n 96/362/CE, (5), prohib(cid:146)a la expedici(cid:155)n desde el Reino Unido a otros Estados miembros y a terceros pa(cid:146)ses de esperma de bovino y de otros productos procedentes de ese Estado miembro, obte- nidos a partir de animales de la especie bovina sacri- ficados en el Reino Unido, que pueden entrar en la cadena de la alimentaci(cid:155)n humana o animal, as(cid:146) como de materiales destinados a su utilizaci(cid:155)n en productos sanitarios, cosm(cid:130)ticos o farmac(cid:130)uticos; (9) Considerando que el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario fue consultado el 18 y el 26 de abril de 1996; que, seg ´un el dictamen de dicho Comit(cid:130), el esperma de bovino se considera inocuo para la sanidad animal por lo que se refiere a la EEB; (10) Considerando que el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de cosmeto- log(cid:146)a fue consultado el 11 de abril de 1996 acerca de la inocuidad de determinados productos de bovino; que el Comit(cid:130) de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumer(cid:146)a, productos cosm(cid:130)ticos e higiene (Colipa) ha recomendado a sus miembros que no utilicen materiales de base procedentes de animales de la especie bovina del Reino Unido; que, seg ´un ha declarado dicho Comit(cid:130), sus miembros siguen esa recomendaci(cid:155)n; que la Directiva 97/1/CE de la Comisi(cid:155)n, de 10 de enero de 1997, por la que se adaptan al progreso t(cid:130)cnico los anexos II, III, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosm(cid:130)ticos (6) prohibe provisionalmente la comercializaci(cid:155)n de productos cosm(cid:130)ticos que contengan determinados tejidos y fluidos; (11) Considerando que el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de alimenta- ci(cid:155)n humana fue consultado el 15 de abril de 1996 acerca de la inocuidad de determinados productos de bovino; (12) Considerando que el Comit(cid:130) de especialidades farmac(cid:130)uticas fue consultado el 16 de abril de 1996; que el sector farmac(cid:130)utico ha introducido una serie de medidas relativas a la identificaci(cid:155)n del origen de los materiales y a su tratamiento; que cada medica- mento est ´a sometido a un procedimiento de homolo- gaci(cid:155)n antes de su comercializaci(cid:155)n, en virtud del cual se eval ´ua el procedimiento de tratamiento de la materia prima; que, a petici(cid:155)n de la Agencia europea para la Evaluaci(cid:155)n de Medicamentos, todos los titu- lares de autorizaciones de comercializaci(cid:155)n de la Comunidad o los solicitantes que hayan recibido un dictamen favorable del Comit(cid:130) de especialidades farmac(cid:130)uticas o del Comit(cid:130) de medicamentos veteri- narios han confirmado que los productos en cuesti(cid:155)n no contienen tejidos de bovino originarios del Reino Unido; (5) DO L 139 de 12. 6. 1996, p. 17. (6) DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 85. L 113/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 evaluaci(cid:155)n de (13) Considerando que, posteriormente se ha proporcio- nado informaci(cid:155)n suplementaria para facilitar la realizaci(cid:155)n de una riesgos m ´as completa; que, sobre esa base, el 26 de abril de 1996 el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que la correcta identificaci(cid:155)n del origen de los materiales de bovino utilizados, junto con la aplica- ci(cid:155)n de unas normas m(cid:146)nimas de transformaci(cid:155)n que hayan demostrado su eficacia para inactivar el agente causante de la EEB, ofrecen al combinarse garant(cid:146)as adecuadas en cuanto a la inocuidad de esos mate- riales para usos alimentarios o cosm(cid:130)ticos; que, por consiguiente, el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario ha recomendado una serie de par ´ametros relativos a la inocuidad en materia de producci(cid:155)n de esos mate- riales que, por lo tanto, se consideran inocuos; (14) Considerando que, en consecuencia, consider(cid:155) inocuos determinados productos, como la gelatina y el sebo; la Comisi(cid:155)n tales (15) Considerando que en 1988 el Reino Unido dispuso la destrucci(cid:155)n completa de todos los animales afec- tados de EEB; que, en su reuni(cid:155)n de los d(cid:146)as 1, 2 y 3 de abril de 1996, el Consejo lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que los animales de la especie bovina de m ´as de 30 meses no deben entrar en la cadena de la alimenta- ci(cid:155)n humana o animal, ni utilizarse en productos cosm(cid:130)ticos o farmac(cid:130)uticos; que animales no deben utilizarse como materiales de base de deter- minados productos de bovino; esos (16) Considerando que, adem ´as, determinados tejidos de bovino no deben utilizarse como materiales de base de esos productos; (17) Considerando que la Decisi(cid:155)n 96/239/CE fue modi- ficada por la Decisi(cid:155)n 96/362/CE para excluir de la prohibici(cid:155)n determinados productos, como la gela- tina, el sebo y el esperma de bovino; (18) Considerando que el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario, en su reuni(cid:155)n de 17 de julio de 1996, adopt(cid:155) el informe del subgrupo sobre la EEB de 26 de junio de 1996, en el que se recomienda que se reexamine la evaluaci(cid:155)n de los riesgos de la gelatina realizada por el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario del 26 de abril de 1996, a la luz de las incertidumbres sobre la inactiva- ci(cid:155)n del agente de la EEB, tomando debidamente en cuenta las exigencias de la Decisi(cid:155)n 96/362/CE; (19) Considerando que la Decisi(cid:155)n 96/362/CE establece determinados requisitos previos que deben cumplirse antes de que el Reino Unido pueda expedir desde su territorio gelatina obtenida a partir de materias primas procedentes de animales de la especie bovina; que esos requisitos previos no se han cumplido y las que, expediciones autorizadas; sido han no no obstante, a fin de regularizar la situaci(cid:155)n y en espera de un conocimiento y asesoramiento cient(cid:146)- ficos m ´as amplios, es pertinente excluir la posibilidad de que se expida gelatina elaborada con materias primas procedentes de bovinos sacrificados en el Reino Unido para su utilizaci(cid:155)n en la alimentaci(cid:155)n humana y animal, as(cid:146) como para usos cosm(cid:130)ticos, farmac(cid:130)uticos y m(cid:130)dicos; que esta medida se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico pluridisciplinario de 3 de abril de 1997, seg ´un el cual ning ´un producto puede considerarse inocuo si el material de base utilizado para la producci(cid:155)n de gelatina es potencial- mente infeccioso; (20) Considerando que se debe autorizar al Reino Unido para expedir desde su territorio, para usos t(cid:130)cnicos, gelatina y fosfato dic ´alcico, producidos con materias primas procedentes de bovinos sacrificados en el Reino Unido, siempre que est(cid:130)n etiquetadas adecua- damente; (21) Considerando que se debe autorizar tambi(cid:130)n al Reino Unido para expedir desde su territorio gelatina producida con materias primas procedentes de bovinos que no hayan sido sacrificados en el Reino Unido; que el Reino Unido ha establecido un sistema que permite seguir el rastro de esa gelatina con el fin de garantizar la posibilidad de identificar el origen de las materias primas; que las normas comunitarias deben completarse mediante establecimiento oficial de un sistema de rastreo; que tal sistema debe establecerse para otros productos excluidos de la prohibici(cid:155)n global; que conviene asimismo establecer un sistema de etiquetado; el (22) Considerando que es necesario prever que los productos procedentes de animales de la especie bovina que no hayan sido sacrificados en el Reino Unido procedan de establecimientos autorizados bajo control veterinario oficial, que dispongan de un sistema que permita seguir el rastro de las materias primas; que, no obstante, las expediciones de esos productos desde el Reino Unido pueden llevarse a cabo de forma inmediata, sin inspecci(cid:155)n previa por parte de la Comisi(cid:155)n; (23) Considerando que es necesario establecer garant(cid:146)as adecuadas para la expedici(cid:155)n desde el Reino Unido de determinados productos obtenidos a partir de animales de especie bovina que no hayan sido sacrifi- cados en el Reino Unido; (24) Considerando que la existencia de un sistema fiable de control en toda la Comunidad es una condici(cid:155)n previa para el buen funcionamiento del mercado de la carne de vacuno; que las investigaciones realizadas por la Unidad de coordinaci(cid:155)n de la lucha contra el fraude (UCLAF) y la Oficina alimentaria y veterinaria de la Comisi(cid:155)n se desprende que el control oficial de 15. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/35 la producci(cid:155)n de carne de vacuno del Reino Unido destinada a ser expedida a otros Estados miembros o a terceros pa(cid:146)ses presenta deficiencias; que, por lo tanto, es necesario reforzar el sistema de controles veterinarios para prevenir el fraude; (25) Considerando que es conveniente que se refuercen los controles respecto de todos los env(cid:146)os comerciales de carne fresca de animales de la especie bovina que entren en el territorio del Reino Unido o que atra- viesen dicho territorio o salgan de (cid:130)l; que resulta apropiado exigir que todos esos env(cid:146)os sean precin- tados y desprecintados por las autoridades compe- tentes y vayan acompa ˜nados de certificados veterina- rios y, en el caso de intercambios intracomunitarios, exigir una notificaci(cid:155)n oficial de la expedici(cid:155)n del env(cid:146)o mediante el sistema ANIMO con arreglo a lo dispuesto en la Decisi(cid:155)n 91/398/CEE de la Comi- si(cid:155)n, de 19 de julio de 1991, relativa a una red infor- matizada de enlace entre autoridades veterinarias (ANIMO) (1), o por fax; (26) Considerando que conviene reforzar tambi(cid:130)n la supervisi(cid:155)n veterinaria de la transformaci(cid:155)n de la carne procedente de animales de la especie bovina que se hayan sacrificado en pa(cid:146)ses distintos del Reino Unido; (27) Considerando que, el 25 de febrero de 1997, el Reino Unido present(cid:155) a la Comisi(cid:155)n una primera propuesta de r(cid:130)gimen de exportaci(cid:155)n de reba ˜nos certificados; que, en su reuni(cid:155)n de 11 de junio de 1997, el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que esa propuesta no era apropiada; que el Reino Unido present(cid:155) una propuesta modificada el 1 de julio de 1997; que el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario emiti(cid:155) el 17 de septiembre de 1997 un dictamen sobre esa propuesta revisada, seg ´un el cual el principal obst ´a- culo para aprobar el r(cid:130)gimen en todo el territorio del Reino Unido era la falta en Gran Breta ˜na de un sistema global informatizado de traslados y de rastreo y de una base de datos aneja de animales vivos de la especie bovina, si bien parec(cid:146)a que en Irlanda del Norte exist(cid:146)a un sistema adecuado; que, adem ´as, el Comit(cid:130) lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que pod(cid:146)an modifi- carse ligeramente algunos aspectos de menor impor- tancia del r(cid:130)gimen a petici(cid:155)n a los servicios compe- tentes de la Comisi(cid:155)n con el fin de cumplir los requisitos de certificaci(cid:155)n o de control; que la Oficina alimentaria y veterinaria realiz(cid:155) una inspec- ci(cid:155)n de viabilidad en Irlanda del Norte del 3 al 7 de noviembre de 1997; que el Reino Unido ha acor- dado realizar nuevas mejoras de conformidad con las recomendaciones realizadas a ra(cid:146)z de esa inspecci(cid:155)n; que, por lo tanto, resulta adecuado levantar parcial- mente la prohibici(cid:155)n de expedir productos proce- dentes de animales de la especie bovina sacrificados en Irlanda del Norte; (1) DO L 221 de 9. 8. 1991, p. 30. (28) Considerando que las inspecciones realizadas por la Comisi(cid:155)n han puesto de manifiesto que el sistema de controles veterinarios en Irlanda del Norte es m ´as eficaz; que, por lo tanto, resulta apropiado adoptar un enfoque gradual que se inicie con el levantamiento de la prohibici(cid:155)n que afecta a la expedici(cid:155)n de productos procedentes de animales de la especie bovina que hayan sido sacrificados, despiezados, transformados y almacenados en establecimientos localizados en Irlanda del Norte utilizados exclusiva- mente en productos destinados a ser expedidos a otros Estados miembros y a terceros pa(cid:146)ses; que, entre las medidas subsiguientes, figura el levantamiento de la prohibici(cid:155)n que pesa sobre la transformaci(cid:155)n en Gran Breta ˜na de carne admisible procedente de Irlanda del Norte, y en las condiciones que se esta- blezcan en una fase posterior; que la Comisi(cid:155)n comenzar ´a inmediatamente a examinar con las auto- las modalidades y las ridades del Reino Unido, condiciones en que podr ´an suavizarse las restric- ciones; (29) Considerando que, con el fin de evitar fraudes, la carne procedente de animales de la especie bovina sacrificados en el Reino Unido, adem ´as del sello sanitario previsto en la letra e) de la secci(cid:155)n A del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca (2), deber ´a llevar un sello visible que no pueda confundirse con el sello sanitario de la Comunidad; (30) Considerando que la mayor(cid:146)a de las disposiciones de la Decisi(cid:155)n 94/474/CE han dejado de ser conformes al dictamen del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario de 17 de septiembre de 1997 y, que por lo tanto, conviene suprimirlas; (31) Considerando que, de conformidad con la Decisi(cid:155)n 96/239/CE, el Reino Unido debe presentar informes sobre la situaci(cid:155)n relativa a la EEB cada dos semanas; que ese per(cid:146)odo ha resultado ser demasiado corto y debe ampliarse a un mes; (32) Considerando que la Comisi(cid:155)n debe seguir llevando a cabo inspecciones comunitarias en el Reino Unido a fin de comprobar la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de la presente Decisi(cid:155)n; (33) Considerando que lo arriba expuesto implica una modificaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n 96/239/CE; que, en aras de la claridad, dicha Decisi(cid:155)n debe derogarse; (34) Considerando que la presente Decisi(cid:155)n se revisar ´a a la luz de la nueva informaci(cid:155)n cient(cid:146)fica; (2) DO L 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. Directiva cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 95/23/CE (DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 7). L 113/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 (35) Considerando que el Comit(cid:130) veterinario permanente no ha emitido un dictamen favorable, Art(cid:146)culo 4 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: CAP(cid:1)ITULO I Animales de la especie bovina vivos, embriones de bovino, harina de carne y huesos y productos afines Art(cid:146)culo 1 A la espera de un examen global de la situaci(cid:155)n y no obstante las disposiciones comunitarias adoptadas en materia de protecci(cid:155)n contra la EEB, el Reino Unido se cerciorar ´a de que no se env(cid:146)an desde su territorio a otros Estados miembros ni a terceros pa(cid:146)ses: a) animales de la especie bovina vivos y embriones de bovino; b) harina de carne, harina de huesos y harina de carne y huesos procedentes de mam(cid:146)feros; c) piensos y abonos que contengan materiales de los mencionados en la letra b). Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1, los alimentos destinados a los carn(cid:146)voros dom(cid:130)sticos que contengan materiales contemplados en la letra b) de dicho art(cid:146)culo podr ´an expedirse a otros Estados miembros o a terceros pa(cid:146)ses siempre que dichos materiales no sean originarios del Reino Unido y cumplan las condiciones establecidas en los art(cid:146)culos 9 y 10. CAP(cid:1)ITULO II Materiales procedentes de animales de la especie bovina sacrificados en el Reino Unido Art(cid:146)culo 3 A la espera de un examen global de la situaci(cid:155)n y no obstante las disposiciones comunitarias adoptadas en materia de protecci(cid:155)n contra la EEB, el Reino Unido se cerciorar ´a de que no se expidan desde su terriotorio a otros Estados miembros ni a terceros pa(cid:146)ses, cuando procedan de animales de la especie bovina sacrificados en el Reino Unido: a) carne; 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3, el Reino Unido podr ´a autorizar la producci(cid:155)n y la expedici(cid:155)n desde su territorio a otros Estados miembros o a terceros pa(cid:146)ses de: a) amino ´acidos, p(cid:130)ptidos y sebo producidos en estableci- mientos bajo supervisi(cid:155)n veterinaria oficial que hayan demostrado que funcionan en las condiciones estable- cidas en el anexo I; b) productos de sebo y productos derivados del sebo mediante saponificaci(cid:155)n, transesterificaci(cid:155)n o hidr(cid:155)lisis que se hayan producido a partir de sebo obtenido con arreglo al presente art(cid:146)culo. 2. El Reino Unido garantizar ´a que los productos mencionados en el apartado 1 se etiqueten o se identifi- quen de otro modo para indicar el establecimiento de producci(cid:155)n y precisar que son aptos para su utilizaci(cid:155)n en la alimentaci(cid:155)n humana o animal o en los productos cosm(cid:130)ticos, m(cid:130)dicos o farmac(cid:130)uticos. 3. El Reino Unido garantizar ´a que los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 que se expidan a otros Estados miembros con arreglo al presente art(cid:146)culo vayan acompa ˜nados de un certificado sanitario expedido por un veterinario oficial en el que se haga constar que cumplen las condiciones establecidas en la presente Deci- si(cid:155)n y que acredite la frecuencia de los controles oficiales realizados. 4. Antes de que un establecimiento pueda empezar o reanudar la expedici(cid:155)n de productos de conformidad con el presente art(cid:146)culo, el Reino Unido enviar ´a a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros la lista de los estableci- mientos a que se refiere en la letra a) del apartado 1, espe- cificando para cada establecimiento la finalidad para la que ha sido autorizado. Notificar ´a inmediatamente a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros cualquier modificaci(cid:155)n de dicha lista. 5. Se llevar ´an a cabo inspecciones comunitarias sobre la aplicaci(cid:155)n de los controles oficiales de cada uno de los productos contemplados en el apartado 1 antes de que pueda empezar o reanudarse la expedici(cid:155)n de tales productos. 6. La Comisi(cid:155)n, previa consulta a los Estados miem- bros en el marco del Comit(cid:130) veterinario permanente, fijar ´a la fecha en la que los establecimientos podr ´an empezar o reanudar la expedici(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1. Art(cid:146)culo 5 b) productos que puedan entrar en la cadena de la alimentaci(cid:155)n humana o animal; c) materiales destinados a ser utilizados en productos cosm(cid:130)ticos, m(cid:130)dicos o farmac(cid:130)uticos. El Reino Unido garantizar ´a que la gelatina, el fosfato dic ´alcico, el col ´ageno, el sebo, los productos de sebo y los productos derivados del sebo mediante saponificaci(cid:155)n, transesterificaci(cid:155)n o hidr(cid:155)lisis, producidos para ser desti- nados a usos t(cid:130)cnicos procedentes de materias primas 15. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/37 derivadas de animales de la especie bovina sacrificados en el Reino Unido, se etiqueten o identifiquen de otro modo para indicar el establecimiento de producci(cid:155)n y su inade- cuaci(cid:155)n para ser empleados en la alimentaci(cid:155)n humana o animal o en productos cosm(cid:130)ticos, m(cid:130)dicos o farmac(cid:130)uti- cos. Art(cid:146)culo 6 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3, el Reino Unido podr ´a autorizar la expedici(cid:155)n a otros Estados miembros o a terceros pa(cid:146)ses de los siguientes productos elaborados con carne de animales de la especie bovina nacidos y criados en Irlanda del Norte y sacrificados en Irlanda del Norte en mataderos reservados ´unica y exclu- sivamente a tal fin, en las condiciones establecidas en el presente art(cid:146)culo, en el art(cid:146)culo 7, en los art(cid:146)culos 9 a 12 y en el anexo II: a) «carnes frescas», definidas en la Directiva 64/433/CEE; b) «carne picada» y «preparados de carne», definidos en la Directiva 94/65/CE (1); c) «productos a base de carne», definidos en la Directiva 77/99/CEE (2). 2. La carne fresca mencionada en el apartado 1 se deshuesar ´a en las plantas de despiece de Irlanda del Norte reservadas ´unica y exclusivamente a los productos admisi- bles, procedi(cid:130)ndose en ellas tambi(cid:130)n a eliminar todos los tejidos adherentes, incluidos los nerviosos y linf ´aticos visi- bles. En Irlanda del Norte el almacenamiento se efectuar ´a en c ´amaras de almacenes frigor(cid:146)ficos reservadas ´unica y exclusivamente a los productos admisibles. La carne se despiezar ´a, almacenar ´a y transportar ´a en las condiciones establecidas en el presente art(cid:146)culo, en el art(cid:146)culo 7, en los art(cid:146)culos 9 a 12 y en el anexo II. 3. La carne fresca mencionada en la letra a) del apar- tado 1 del presente art(cid:146)culo podr ´a emplearse para la producci(cid:155)n de los productos a que se refieren las letras b) y c) del apartado 1 elaborados en establecimientos de Irlanda del Norte reservados ´unica y exclusivamente a los productos admisibles en las condiciones establecidas en el presente art(cid:146)culo, en el art(cid:146)culo 7, en los art(cid:146)culos 9 a 12 y en el anexo II. A los efectos del presente art(cid:146)culo, se entender ´a por 4. productos admisibles los productos a que se refiere el apartado 1 y los productos elaborados con carne de animales de la especie bovina no sacrificados en el Reino Unido que re ´unen las condiciones establecidas en los art(cid:146)culos 9 a 13. 5. Tras realizar inspecciones comunitarias e informar a los Estados miembros, la Comisi(cid:155)n fijar ´a la fecha en la que pueda iniciarse la expedici(cid:155)n de los productos a que se refiere el apartado 1. 6. La Comisi(cid:155)n revisar ´a las disposiciones del presente art(cid:146)culo al menos cada tres meses y adoptar ´a las medidas pertinentes con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 18 de la Directiva 89/662/CEE. (1) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (2) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. Art(cid:146)culo 7 1. La carne y los productos mencionados en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 6 ir ´an sellados o etiquetados con un sello suplementario visible que no pueda confundirse con el sello sanitario de la Comunidad. 2. La carne y los productos mencionados en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 6, destinados a ser comercializados en el Reino Unido, no llevar ´an el sello suplementario a que se refiere el apartado 1 del presente art(cid:146)culo. Cuando dicho sello est(cid:130) presente, se borrar ´a o eliminar ´a de la carne o se borrar ´a en las etiquetas en el momento en que la carne o los productos salgan del establecimiento. El sello sanitario de la Comunidad no se suprimir ´a, a menos que resulte inevitable en el proceso de despiece. 3. El Reino Unido enviar ´a a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros el modelo de sello suplementario a que se refiere el apartado 1 antes de que comiencen las expe- diciones. CAP(cid:1)ITULO III Materiales procedentes de animales de la especie bovina que no se hayan sacrificado en el Reino Unido Art(cid:146)culo 8 El Reino Unido garantizar ´a el cumplimiento de las dispo- siciones de los art(cid:146)culos 9 a 13 cuando los productos siguientes, procedentes de animales de la especie bovina que no se hayan sacrificado en el Reino Unido, se expidan desde su territorio a otros Estados miembros o a terceros pa(cid:146)ses: a) «carnes frescas», definidas en la Directiva 64/433/CEE; b) «carne picada» y «preparados de carne», definidos en la Directiva 94/65/CE; c) «productos a base de carne» y «otros productos de origen animal», tal como se definen en la Directiva 77/99/CEE; d) alimentos destinados a los carn(cid:146)voros dom(cid:130)sticos; e) la gelatina, el fosfato dic ´alcico, el sebo, los productos de sebo y los productos derivados del sebo mediante sapo- nificaci(cid:155)n, transesterificaci(cid:155)n o hidr(cid:155)lisis, los amino ´aci- dos, los p(cid:130)ptidos y el col ´ageno que puedan entrar en la cadena de la alimentaci(cid:155)n humana o animal o que est(cid:130)n destinados a ser utilizados en productos cosm(cid:130)ti- cos, m(cid:130)dicos o farmac(cid:130)uticos. Art(cid:146)culo 9 1. Los productos a que se refiere el art(cid:146)culo 8 deber ´an proceder y, en su caso, haber pasado a trav(cid:130)s de estableci- mientos del Reino Unido: a) que hayan sido aprobados por la autoridad competente; b) que sean supervisados por un veterinario oficial y apro- bados por la autoridad competente o, en el caso de los productos derivados del sebo mediante saponificaci(cid:155)n, transesterificaci(cid:155)n o hidr(cid:155)lisis, supervisados y autori- zados por la autoridad competente; L 113/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 c) que hayan establecido un sistema de localizaci(cid:155)n de las materias primas que garantice el origen de las mismas en la cadena de producci(cid:155)n; d) que hayan establecido un sistema de registro de las entradas y salidas de materiales, que permita el control cruzado de los env(cid:146)os que entren o salgan; e) en los que los productos se descarguen, transformen, almacenen, manipulen, carguen y transporten separa- damente, en el tiempo o en el espacio, de los productos que no cumplan las condiciones establecidas en el presente art(cid:146)culo y en los art(cid:146)culos 10, 11 y 12. 2. El Reino Unido enviar ´a a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros la lista de los establecimientos que cumplan las condiciones mencionadas en el apartado 1, especificando para cada establecimiento la finalidad para la que ha sido autorizado. Notificar ´a inmediatamente a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros cualquier modificaci(cid:155)n de dicha lista. Art(cid:146)culo 10 1. Los productos a los que se refieren las letras a) a d) del art(cid:146)culo 8 deber ´an proceder y, en su caso, haber pasado a trav(cid:130)s de establecimientos del Reino Unido en los que: a) todas las operaciones de descarga, transformaci(cid:155)n, almacenamiento, dem ´as manipulaciones y carga de los productos se realicen bajo supervisi(cid:155)n oficial; b) los productos se almacenen en c ´amaras de almacenes frigor(cid:146)ficos cerradas y precintadas por la autoridad competente cuando (cid:130)sta est(cid:130) ausente, que no se utilicen al mismo tiempo para el almacenamiento de productos de bovino que no cumplan las condiciones establecidas en el presente art(cid:146)culo y en los art(cid:146)culos 9, 11, 12 y 13; c) los productos, a excepci(cid:155)n de los productos mencio- nados en la letra d) del art(cid:146)culo 8, est(cid:130)n marcados o etiquetados con un sello suplementario visible que no pueda confundirse con el sello sanitario de la Comuni- dad; d) los productos admisibles para su expedici(cid:155)n desde el Reino Unido en virtud del presente art(cid:146)culo, del art(cid:146)culo 9 y de los art(cid:146)culos 11, 12 y 13, pero que est(cid:130)n destinados a ser comercializados en el Reino Unido no lleven el sello suplementario a que se refiere la letra c). Cuando dicho sello est(cid:130) presente, se borrar ´a o elimi- nar ´a de la carne o se borrar ´a en las etiquetas en el momento en que la carne o los productos salgan del establecimiento; 2. A los fines de la aplicaci(cid:155)n del sello sanitario y de los sellos suplementarios previstos en la normativa comu- nitaria, la autoridad competente guardar ´a y conservar ´a bajo su responsabilidad: a) los instrumentos destinados a aplicar a la carne el sello sanitario y los sellos suplementarios, que podr ´an entre- garse al personal auxiliar ´unicamente en el momento de efectuar el marcado y durante el tiempo necesario para ello; b) las etiquetas que lleven el sello sanitario o el sello suplementario. Dichas etiquetas llevar ´an n ´umeros de serie y podr ´an entregarse al personal auxiliar, en la cantidad necesaria, en el momento en que vayan a utilizarse. 3. Los productos a que se refiere el apartado 1 se trans- portar ´an en medios de transporte precintados por la auto- ridad competente. Cuando dichos productos se expidan a otros Estados miembros, deber ´an ir acompa ˜nados de un certificado sanitario expedido por un veterinario oficial en el que conste que se cumplen las condiciones establecidas en el presente art(cid:146)culo, en el art(cid:146)culo 9 y en los art(cid:146)culos 11, 12 y 13, y en el que se especifiquen todos los estableci- transformado, mientos en los que se hayan obtenido, manipulado o almacenado y todas las etiquetas y sus n ´umeros de serie del env(cid:146)o. La carne ir ´a acompa ˜nada del certificado sanitario a que se refiere el anexo IV de la Directiva 64/433/CEE, en cuya secci(cid:155)n «Identificaci(cid:155)n de la carne» se har ´a referencia a todas las etiquetas y sus n ´umeros de serie del env(cid:146)o. Se a ˜nadir ´a la frase siguiente a todos los certificados: «producidos de conformidad con la Decisi(cid:155)n 98/256/ CE». 4. El Reino Unido informar ´a a la autoridad competente del lugar de destino de cada env(cid:146)o mediante el sistema ANIMO o por fax. Art(cid:146)culo 11 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 y en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 10, cuando los productos a que se refiere la letra a) del art(cid:146)culo 8 procedan y, en su caso, hayan pasado a trav(cid:130)s de estableci- mientos del Reino Unido, los sellos sanitarios comunita- rios no se suprimir ´an, a menos que resulte inevitable en el proceso de despiece. Art(cid:146)culo 12 El Reino Unido enviar ´a a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros el modelo de sello suplementario. Los productos a que se refiere la letra e) del art(cid:146)culo 8 que se expidan a otros Estados miembros se etiquetar ´an para identificar el establecimiento de producci(cid:155)n y para indicar 15. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/39 que se han producido con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n y, en su caso, que son aptos para su uso en la alimenta- ci(cid:155)n humana y animal o en productos cosm(cid:130)ticos, m(cid:130)dicos o farmac(cid:130)uticos. Art(cid:146)culo 13 1. Los Estados miembros que expidan la carne a que se refiere la letra a) del art(cid:146)culo 8 desde un establecimiento o puesto de inspecci(cid:155)n fronterizo, aprobado por la Comu- nidad y situado en su territorio, a trav(cid:130)s del territorio del Reino Unido o a un establecimiento aprobado en virtud del art(cid:146)culo 9, garantizar ´an que la carne vaya acompa ˜nada de un certificado veterinario expedido por un veterinario oficial o del certificado expedido por la autoridad compe- tente del puesto de inspecci(cid:155)n fronterizo. Los originales de todos los certificados acompa ˜nar ´an al env(cid:146)o hasta el establecimiento de destino. La carne a que se refiere la letra a) del art(cid:146)culo 8 se 2. transportar ´a en un veh(cid:146)culo precintado oficialmente. El precinto s(cid:155)lo podr ´a romperse para realizar inspecciones oficiales. 3. Los Estados miembros que expidan productos, de los indicados en la letra e) del art(cid:146)culo 8 o materias primas para elaborar dichos productos, a un establecimiento apro- bado en virtud del art(cid:146)culo 9 garantizar ´an que se etiqueten o se identifiquen de otro modo para indicar el estableci- miento y el Estado miembro en los que se hayan produ- cido. CAP(cid:1)ITULO IV Disposiciones finales Art(cid:146)culo 14 Art(cid:146)culo 15 El Reino Unido enviar ´a cada mes a la Comisi(cid:155)n un informe sobre la aplicaci(cid:155)n de las medidas adoptadas en materia de protecci(cid:155)n contra la EEB, de conformidad con las disposiciones nacionales y comunitarias. Art(cid:146)culo 16 La presente Decisi(cid:155)n se revisar ´a peri(cid:155)dicamente a la luz de los nuevos conocimientos cient(cid:146)ficos. En su caso, la presente Decisi(cid:155)n se modificar ´a, previa consulta al Comit(cid:130) cient(cid:146)fico pertinente, con arreglo al procedi- miento establecido en el art(cid:146)culo 18 de la Directiva 89/662/CEE. Art(cid:146)culo 17 Los Estados miembros adoptar ´an las medidas necesarias para cumplir la presente Decisi(cid:155)n, e informar ´an inmedia- tamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 18 La Decisi(cid:155)n 94/474/CE quedar ´a modificada como sigue: 1) Queda suprimido el art(cid:146)culo 1. 2) Quedan suprimidos los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 3. 3) Queda suprimido el art(cid:146)culo 4. Art(cid:146)culo 19 Queda derogada la Decisi(cid:155)n 96/239/CE. Art(cid:146)culo 20 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1998. La Comisi(cid:155)n llevar ´a a cabo inspecciones comunitarias sobre el terreno en el Reino Unido, a fin de comprobar la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de la presente Decisi(cid:155)n, especialmente en lo que se refiere a la realizaci(cid:155)n de los controles oficiales. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM L 113/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 ANEXO I CAP(cid:1)ITULO 1 1. En aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de los art(cid:146)culos 4 a 7, podr ´an exportarse desde el Reino Unido los siguientes productos: a) amino ´acidos y p(cid:130)ptidos producidos a partir de pieles mediante un proceso que comprenda una exposi- ci(cid:155)n de las materias a un pH de 1 a 2, seguida por un pH ; 11 y por un tratamiento t(cid:130)rmico de 140 HC durante 30 minutos a 3 bar; b) sebo y productos de sebo producidos con materiales que se hayan obtenido de animales aptos para el consumo humano y se hayan sometido a alguno de los procesos descritos en el cap(cid:146)tulo 2; c) productos derivados del sebo mediante uno de los procedimientos descritos en el cap(cid:146)tulo 3. 2. Los productos contemplados en el punto 1 deber ´an filtrarse despu(cid:130)s de la producci(cid:155)n. 3. Los animales de la especie bovina que presenten s(cid:146)ntomas de EEB y los que tengan m ´as de 30 meses de edad no podr ´an utilizarse como materiales de base, tal como establece el Reglamento (CE) no 716/96 de la Comisi(cid:155)n (1), para la elaboraci(cid:155)n de los productos a que se refiere el punto 1. 4. No podr ´an utilizarse los tejidos siguientes para la elaboraci(cid:155)n de los productos a que se refiere el punto 1: el cr ´aneo, la columna vertebral, los sesos, la m(cid:130)dula espinal, los ojos, las am(cid:146)gdalas, el timo, los intestinos y el bazo. CAP(cid:1)ITULO 2 A. Normas de producci(cid:155)n relativas al sebo producido en el Reino Unido a partir de materiales derivados de animales de la especie bovina sacrificados en ese pa(cid:146)s 1. El sebo s(cid:155)lo podr ´a producirse mediante los sistemas descritos en los cap(cid:146)tulos I, II, III, IV, VI y VII del anexo de la Decisi(cid:155)n 92/562/CEE de la Comisi(cid:155)n (2), en los que se alcancen las siguientes condi- ciones m(cid:146)nimas: CAP(cid:1)ITULO I (proceso discontinuo/presi(cid:155)n atmosf(cid:130)rica/grasa natural) Tama ˜no m ´aximo de las part(cid:146)culas: 150 mm Temperatura Tiempo ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 120 min 125 min 50 min CAP(cid:1)ITULO II (proceso discontinuo/a presi(cid:155)n/grasa natural) Tama ˜no m ´aximo de las part(cid:146)culas: 50 mm Temperatura Tiempo Presi(cid:155)n (absoluta) 3 bar ; 100 HC ; 133 HC 25 min 20 min CAP(cid:1)ITULO III (proceso continuo/presi(cid:155)n atmosf(cid:130)rica/grasa natural) Tama ˜no m ´aximo de las part(cid:146)culas: 30 mm Temperatura Tiempo ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 55 min 95 min 13 min CAP(cid:1)ITULOS IV y VI (proceso continuo/presi(cid:155)n atmosf(cid:130)rica/grasa a ˜nadida y proceso conti- nuo/a presi(cid:155)n/grasa a ˜nadida) Tama ˜no m ´aximo de las part(cid:146)culas: 30 mm Temperatura Tiempo ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC ; 130 HC 16 min 13 min 8 min 3 min CAP(cid:1)ITULO VII (proceso continuo/presi(cid:155)n atmosf(cid:130)rica/desgrasado) Tama ˜no m ´aximo de las part(cid:146)culas: 20 mm Temperatura Tiempo ; 80 HC ; 100 HC 120 min 60 min Los requisitos antes citados, relativos a la temperatura y al tiempo, podr ´an aplicarse simult ´aneamente. (1) DO L 99 de 20. 4. 1996, p. 14. (2) DO L 359 de 9. 12. 1992, p. 23. 15. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/41 2. El Reino Unido podr ´a autorizar las plantas ´unicamente si (cid:130)stas demuestran mediante los m(cid:130)todos establecidos en la secci(cid:155)n B que funcionan de acuerdo con las condiciones contempladas en el punto 1. 3. Se podr ´an autorizar tambi(cid:130)n los sistemas discontinuos que alcancen los par ´ametros establecidos en el punto 2 para los sistemas continuos que se ajustan a lo establecido en los cap(cid:146)tulos III, IV, VI o VII. B. Procedimientos para la validaci(cid:155)n de plantas de transformaci(cid:155)n de desperdicios de rumiantes en la producci(cid:155)n de sebo en el Reino Unido mediante los m(cid:130)todos descritos en el anexo de la Decisi(cid:155)n 92/562/CEE 1. Temperatura — Procesos continuo y discontinuo Se colocar ´an dispositivos de control en diversos sitios, a fin de registrar la temperatura en distintas fases del proceso. Es procedente la conservaci(cid:155)n de los registros y realizaci(cid:155)n de calibraciones a inter- valos regulares. 2. Presi(cid:155)n (cap(cid:146)tulo II ´unicamente) Se instalar ´an dispositivos de control, a fin de registrar la presi(cid:155)n en las distintas fases del proceso. Es procedente la conservaci(cid:155)n de los registros y realizaci(cid:155)n de calibraciones a intervalos regulares. 3. Tama ˜no de las part(cid:146)culas: todos los procesos CAP(cid:1)ITULO 3 Productos alimenticios, piensos, productos m(cid:130)dicos o farmac(cid:130)uticos, sus materiales de base o productos intermedios Los derivados del sebo podr ´an utilizarse siempre que se produzcan mediante la aplicaci(cid:155)n de m(cid:130)todos adecuados, validados y estrictamente certificados, tales como los siguientes: 1. Transesterificaci(cid:155)n o hidr(cid:155)lisis a no menos de 200 HC y, como m(cid:146)nimo, durante 20 minutos bajo presi(cid:155)n (producci(cid:155)n de glicerol, ´acidos grasos y (cid:130)steres de ´acidos grasos); o 2. Saponificaci(cid:155)n con NaOH 12M (producci(cid:155)n de glicerol y jab(cid:155)n): — mediante un proceso discontinuo: a no menos de 95 HC y, como m(cid:146)nimo, durante 3 horas; o — mediante un proceso continuo: a no menos de 140 HC, 2 bar y, como m(cid:146)nimo, 8 minutos, o condi- ciones equivalentes. Productos cosm(cid:130)ticos, materiales de base o productos intermedios Los derivados del sebo podr ´an utilizarse siempre que hayan sido utilizados y estrictamente certificados por el productor los m(cid:130)todos siguientes: 1. Transesterificaci(cid:155)n o hidr(cid:155)lisis a no menos de 200 HC, 40 bar y, como m(cid:146)nimo, durante 20 minutos (gli- cerol, ´acidos grasos y sus (cid:130)steres); o 2. Saponificaci(cid:155)n con NaOH 12M (glicerol y jab(cid:155)n): — mediante un proceso discontinuo: a 95 HC durante 3 horas, o — mediante un proceso continuo: a 140 HC, 2 bar y, como m(cid:146)nimo, 8 minutos, o condiciones equiva- lentes. L 113/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 ANEXO II 1. La carne fresca deshuesada y productos de carne a que se refieren las letras b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 6 de los animales de la especie bovina sacrificados en Irlanda del Norte podr ´an expedirse desde esta regi(cid:155)n en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6, a condici(cid:155)n de que se obtengan de animales admisibles originarios de reba ˜nos admisibles. Reba ˜nos admisibles 2. Un reba ˜no es un grupo de animales que forman una unidad propia e independiente; es decir, un grupo de animales cuya explotaci(cid:155)n, alojamiento y cr(cid:146)a se hayan realizado independientemente de cualquier otro grupo de animales y que hayan sido identificados mediante n ´umeros ´unicos y de identificaci(cid:155)n de reba ˜nos y de animales. 3. Un reba ˜no ser ´a admisible cuando, al menos durante un per(cid:146)odo de ocho a ˜nos, no se haya confirmado ning ´un caso de EEB ni se haya presentado ning ´un caso sospechoso cuyo diagn(cid:155)stico no haya descartado la posibilidad de la presencia de esta enfermedad en ning ´un animal de reba ˜no, cuando todav(cid:146)a formaba parte de (cid:130)ste, cuando hab(cid:146)a sido trasladado al mismo o despu(cid:130)s de haberlo abandonado. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, cuando un reba ˜no que lleve formado menos de ocho a ˜nos podr ´a considerarse admisible tras haber efectuado la autoridad veterinaria competente una investigaci(cid:155)n epidemiol(cid:155)gica rigurosa, siempre que: a) todos los animales nacidos o traslados al reba ˜no reci(cid:130)n formado re ´unan las condiciones establecidas en las letras a), c), d) y e) del punto 6; y que b) el reba ˜no re ´una las condiciones establecidas en el punto 3 durante toda su existencia. 5. Si se forma um reba ˜no nuevo en una explotaci(cid:155)n en la que se haya presentado un caso de EEB confir- mado en un animal que todav(cid:146)a formaba parte de un reba ˜no cuando hab(cid:146)a sido trasladado o despu(cid:130)s de haberlo abandonado en dicha explotaci(cid:155)n, el reba ˜no reci(cid:130)n formado s(cid:155)lo ser ´a admisible tras haber efec- tuado la autoridad veterinaria competente una investigaci(cid:155)n epidemiol(cid:155)gica rigurosa en cumplimiento de las condiciones siguientes a satisfacci(cid:155)n de la autoridad veterinaria competente: a) todos los animales del reba ˜no afectado deber ´an haber sido retirados o sacrificados; b) todo el pienso ha sido retirado y destruido y todos sus contenedores han sido limpiados a fondo; c) todos los edificios han sido vaciados y limpiados a fondo antes de que se admitan nuevos animales; d) se han cumplido todas las condiciones del punto 4. Animales admisibles 6. Un animal de la especie bovina ser ´a admisible si ha nacido y se ha criado en Irlanda del Norte y, en el momento del sacrificio: a) todos los datos de su identidad, nacimiento y traslados est(cid:130)n registrados en un sistema de rastreo informatizado oficial; b) tenga m ´as de 6 meses de edad y menos de 30, determinados en relaci(cid:155)n con un registro informati- zado oficial en el que conste su fecha de nacimiento; c) su madre haya vivido al menos 6 meses despu(cid:130)s de su nacimiento; d) su madre no haya desarrollado la EEB ni se tengan sospechas de que haya contra(cid:146)do dicha enferme- dad; e) su reba ˜no de nacimiento y todos los reba ˜nos en los que se haya estado sean admisibles. 7. El sistema de rastreo informatizado oficial mencionado en la letra a) del punto 6 s(cid:155)lo se aceptar ´a cuando lleve en funcionamiento el tiempo suficiente para que haya acumulado toda la informaci(cid:155)n relativa a la vida y traslados de los animales necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos de la presente Decisi(cid:155)n y ´unicamente en relaci(cid:155)n con los animales que hayan nacido despu(cid:130)s de que el sistema entre en funcionamiento. Los datos hist(cid:155)ricos que se hayan informatizado antes de que el sistema entre en funcionamiento no se aceptar ´an a este fin. Controles 8. Cuando un animal que se presente para ser sacrificado o las circunstancias en las que se vaya a realizar el sacrificio no cumplan todos los requisitos de la presente Decisi(cid:155)n, el animal ser ´a rechazado autom ´atica- mente. Si se dispusiere de informaci(cid:155)n en este sentido con posterioridad al sacrificio, la autoridad competente suspender ´a inmediatamente la expedici(cid:155)n de certificados o cancelar ´a los ya expedidos. Si la expedici(cid:155)n ya ha tenido lugar, dicha autoridad deber ´a informar a la autoridad competente del lugar de destino, que, a su vez, adoptar ´a las medidas oportunas. 15. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/43 9. El sacrificio de los animales admisibles se realizar ´a en mataderos reservados ´unica y exclusivamente a este fin. El despiece, deshuesado y transformaci(cid:155)n se efectuar ´an en establecimientos que est(cid:130)n exclusiva- mente reservados a productos que sean admisibles para su expedici(cid:155)n a otros Estados miembros o a terceros pa(cid:146)ses. El almacenamiento se efectuar ´a en c ´amaras de almacenes frigor(cid:146)ficos utilizadas exclusiva- mente para productos admisibles para su expedici(cid:155)n a otros Estados miembros o a terceros pa(cid:146)ses. Todos los establecimientos por los que pasan dichos productos antes de su expedici(cid:155)n deber ´an estar localizados en Irlanda del Norte. 10. La autoridad competente velar ´a por que los procedimientos utilizados en las plantas de despiece garan- ticen la eliminaci(cid:155)n de los n(cid:155)dulos linf ´aticos siguientes: popl(cid:146)teo, lumbar, costocervical, esternal, preescapular, axilar y cervical caudal interno. inguinal superficial, isqui ´atico, inguinal interno, il(cid:146)aco medio y lateral, renal prefemoral, 11. Gracias al sistema informatizado de rastreo; deber ´a poderse determinar el reba ˜no al que pertenec(cid:146)a el animal admisible del que procede la carne hasta el momento de su sacrificio. Despu(cid:130)s de (cid:130)ste, las etiquetas deber ´an permitir rastrear la carne fresca o los productos a que se refieren las letras b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 6, con miras a una eventual retirada de los mismos. 12. Todas las canales admisibles deber ´an llevar n ´umeros individuales que se correspondan con el n ´umero de la marca auricular. 13. El Reino Unido deber ´a disponer de protocolos pormenorizados referentes: a) al rastreo y a los controles previos al sacrificio; b) a los controles efectuados durante el sacrificio; c) a todos los requisitos en materia de etiquetado y de certificaci(cid:155)n desde el sacrificio hasta el punto de venta. 14. La autoridad competente establecer ´a un sistema de registro de los controles de conformidad de forma que pueda demostrarse la realizaci(cid:155)n de los mismos. Establecimientos 15. Para obtener su aprobaci(cid:155)n, adem ´as de todos los requisitos establecidos en la presente Decisi(cid:155)n, los esta- blecimientos deber ´an elaborar y aplicar un sistema que permita identificar la carne y/o los productos admisibles as(cid:146) como seguir el rastro de la carne o de los productos hasta los reba ˜nos de origen. El sistema deber ´a facilitar la localizaci(cid:155)n completa de la carne o de los productos en todas las fases, y los registros deber ´an conservarse durante al menos dos a ˜nos. La direcci(cid:155)n del establecimiento deber ´a facilitar por escrito a la autoridad competente datos sobre el sistema que se vaya a utilizar. 16. La autoridad competente evaluar ´a, aprobar ´a y supervisar ´a el sistema presentado por el establecimiento para asegurarse de que garantiza la plena separaci(cid:155)n de la carne y/o los productos y su rastreo tanto en la fase ascendente como en la descendente


title: Verordening (EG) nr. 599/98 van de Commissie van 16 maart 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
food aid
inward processing
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 79/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 599/98 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, slechts geldig hetzij zonnebloemolie. Een offerte is wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 17. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/17 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 121/97 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Ethiopi(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie; hetzij geraffineerde koolzaadolie, hetzij geraffi- neerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 580 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 1. a) of b)] 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [10. 4 A, B en C. 2] 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 3] — voor het merken te gebruiken taal: Engels — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 27. 4 — 17. 5. 1998 — tweede termijn: 4 — 24. 5. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 31. 3. 1998 — tweede termijn: 14. 4. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ecu/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 79/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden over: — gezondheidscertificaat. (5) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 743/98 af Richard CORBETT til Rådet. Lov og orden blandt turister

eurovoc_concepts:
legal process
public order
public safety
removal
tourism

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/153 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (30. marts 1998) Ansłgningen om medfinansieringsstłtte fra Samhłrighedsfonden i forbindelse med et projekt vedrłrende integreret forureningsbek(cid:230)mpelse i afvandingsomr(cid:229)det omkring floderne Lis og Seica er stadig ved at blive evalueret. Det belłb, der er ansłgt om, overstiger imidlertid langt de ressourcer, der er til r(cid:229)dighed fra Samhłrighedsfonden til Portugal indtil 1999. Den endelige afgłrelse om projektet kommer derfor til at afh(cid:230)nge af, hvilke opgaver der prioriteres hłjest af Samhłrighedsfonden efter aftale med de portugisiske myndigheder. (98/C 304/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0737/98 af Werner Langen (PPE) til Kommissionen (2. marts 1998) Om: EU-m(cid:230)rkevaredirektivet Med EU- m(cid:230)rkevaredirektivet er der skabt en retlig s(cid:230)rbeskyttelse for m(cid:230)rkevareproducenterne, som tillader disse at holde prisniveauet for deres produkter p(cid:229) et kunstigt hłjt niveau. Denne ordning forekommer yderst bet(cid:230)nkelig i handelsretlig henseende, da den stiller beskyttelsen af m(cid:230)rkevareproducenterne over internationale konventioner og aftaler. Herved indskr(cid:230)nkes de frie varebev(cid:230)gelser til skade for forbrugernes interesser, da disse i sidste ende m(cid:229) betale det opskruede prisniveau. 1. Hvordan vurderer Kommissionen de konkurrence- og forbrugerpolitiske fłlger af indskr(cid:230)nkningen af de frie varebev(cid:230)gelser som fłlge af det i 1995 gennemfłrte EU-m(cid:230)rkevaredirektiv, og hvordan begrunder den den faktiske dominans, som m(cid:230)rkevareproducenternes interesser har over den frie verdenshandels og forbrugernes interesser? 2. Hvilke oplysninger r(cid:229)der Kommissionen over med hensyn til, i hvilket omfang EU-m(cid:230)rkevaredirektivet hindrer den mere prisgunstige import af m(cid:230)rkevarer, og hvilke virkninger har dette direktiv siden dets ikrafttr(cid:230)delse haft for salgsprisniveauet for m(cid:230)rkevarer, der handles internationalt? 3. Hvilket kendskab har Kommissionen til den praktiske anvendelse af m(cid:230)rkevaredirektivet i EU- medlemsstaterne, og kan den bekr(cid:230)fte, at der f. eks. i Belgien er afsagt en kendelse, i hvilken anvendelsen af direktivet til at hindre parallelimport betegnes som misbrug? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (8. april 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 304/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0743/98 af Richard Corbett (PSE) til R(cid:229)det (16. marts 1998) Om: Lov og orden blandt turister Har R(cid:229)det i forbindelse med sit arbejde om retlige og indre anliggender drłftet den egentlige h(cid:229)ndh(cid:230)velse af lov og orden, n(cid:229)r der opst(cid:229)r episoder mellem turister, som er p(cid:229) besłg i en anden medlemsstat? Er R(cid:229)det enigt i, at episoder som f. eks. en turists voldelige overfald p(cid:229) en anden turist błr tackles ved, at der tr(cid:230)ffes passende foranstaltninger, herunder retsforfłlgning, frem for at man simpelt hen udviser lovovertr(cid:230)- deren, uden at der tr(cid:230)ffes foranstaltninger af nogen art, eller at der s(cid:229) meget som gives rejsearrangłrerne mulighed for at flytte lovovertr(cid:230)derne til et andet turistindkvarteringssted?


title: 1998 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 622/98 dėl pagalbos valstybėms kandidatėms pagal pasirengimo narystei strategiją, visų pirma dėl Stojimo partnerystės programų nustatymo

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cooperation policy

text: 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R0622 1998 3 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/28 t. L 85/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 622/98 1998 m. kovo 16 d. dėl pagalbos valstybėms kandidatėms pagal pasirengimo narystei strategiją, visų pirma dėl Stojimo partnerystės programų nustatymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi sąlygos, kurias turi įvykdyti asocijuotos Vidurio ir Rytų į Europos Sąjungą, buvo Europos valstybės, norinčios įstoti išdėstytos Europos Vadovų Tarybos susitikimo Kopenhagoje 1993 m. birželio mėn. metu; kadangi pagrindiniai sunkumai, su kuriais šios valstybės susiduria vykdydamos šias sąlygas, nusta- įgyvendinant Europos Sąjungos Sutarties O straipsnyje tomi numatytą tvarką; kadangi valstybių ir Vyriausybių vadovai savo susitikimo Europos Vadovų Taryboje Amsterdame 1997 m. birželio mėn. 16–17 d. metu pakartojo savo ketinimą sustiprinti Sąjungos pasirengimo narystei strategiją, siekiant palengvinti valstybių kandidačių pasi- rengimą stojimui, ir kadangi Komisija ta proga pateikė pasiūlymų paketą, pavadintą „Darbotvarkė 2000“; kadangi būtų tikslinga, kad Europos bendrijos pagalba pagal šias Stojimo partnerystės programas būtų koncentruojama į pirmiau minėtus sunkumus ir vadovautųsi apibrėžtais principais, priorite- tais, pereinamojo laikotarpio uždaviniais ir sąlygomis; kadangi šios partnerystės programos, ypač jų pereinamojo laiko- tarpio uždaviniai, turėtų padėti kiekvienai valstybei pasiruošti narystei ekonominės ir socialinės konvergencijos sistemoje ir parengti savo nacionalinę programą acquis perėmimui bei nustatyti acquis įgyvendinimo tvarkaraštį; kadangi būtina apdairiai tvarkyti turimas finansines lėšas pagal prioritetus, nustatytus Komisijai pareiškus nuomones apie paraiš- kas stojimui ir išnagrinėjus šias nuomones Taryboje; kadangi Bendrijos pagalba pagal pasirengimo narystei strategiją turėtų būti teikiama konkrečioms valstybėms taikant pagal Sutar- čių nuostatas priimtas pagalbos programas; kadangi todėl šis reglamentas neturi būti su tuo susijęs finansiškai; kadangi Bendrijos pagalbą sąlygoja Europos sutartyse nurodytų įsipareigojimų laikymasis ir pažanga, daroma įgyvendinant Kopenhagos kriterijus; kadangi Bendrijos pagalbą sudarantys finansiniai ištekliai turi būti planuojami pagal procedūras, išvardytas reglamentuose dėl atitin- kamų finansinių instrumentų arba programų; kadangi Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu pareiškė, kad naujasis Stojimo partnerystės programų dokumen- tas, kurį reikia parengti po konsultacijų su Vidurio ir Rytų Euro- pos valstybėmis kandidatėmis, yra pagrindinis sustiprintos pasi- rengimo narystei sutelkiant bendroje strategijos bruožas, sistemoje visas Bendrijos pagalbos valstybėms kandidatėms for- mas; kadangi tikslinga, kad Taryba iki 1998 m. kovo 15 d. priimtų kiekvienai atskirai Stojimo partnerystės programai taikytinus principus, prioritetus, pereinamojo laikotarpio uždavinius ir sąly- gas tam, kad Komisija iki 1998 m. pabaigos parengtų pirmąją reguliariąją ataskaitą apie kiekvienos valstybės kandidatės pada- rytą pažangą; (1) OL C 48, 1998 2 13, p. 18 (2) Nuomonė, pareikšta 1998 m. kovo 11 d. (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje) kadangi pagal Europos sutartis įsteigtų institucijų vaidmuo yra svarbiausias užtikrinant tinkamą šių Stojimo partnerystės pro- gramų įgyvendinimą ir tolesnius veiksmus; 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 kadangi panašu, kad Stojimo partnerystės programų įgyvendini- mas galėtų padėti pasiekti Bendrijos tikslus; kadangi Sutaris šio reglamento priėmimui nenumato kitų nei 235 straipsnyje numa- tytų įgaliojimų, laikotarpio uždavinių ir sąlygų, kadangi jie turi būti pateikti kiekvienai valstybei kandidatei, bei dėl vėlesnių joms taikytinų žymesnių pakeitimų. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Kaip sustiprintos pasirengimo narystei strategijos dalis Vidurio ir Rytų Europos valstybėms kandidatėms nustatomos Stojimo partnerystės programos. Kiekviena Stojimo partnerystės pro- grama numato bendruosius nuostatus, apimančius: — prioritetus, apibrėžtus padėties valstybėje analizėje, į kuriuos turėtų būti sukoncentruotas pasirengimas stojimui, atsižvelgiant į politinius ir ekonominius kriterijus ir į įsipareigojimus, kuriuos, kaip apibrėžta Europos Vadovų Tarybos, privaloma vykdyti Europos Sąjungos valstybei narei, kiekvienoje — finansinius išteklius, kievienai valstybei kandidatei padedan- čius įgyvendinti per pasirengimo stojimui laikotarpį nustaty- tus prioritetus. 3 straipsnis Šis reglamentas neturi finansinių poteksčių. Pagal pasirengimo narystei strategiją Bendrijos pagalba yra ta pagalba, kuri yra numatyta pagal Sutarties nuostatas priimtose programose. Remiantis pagal 2 straipsnį Tarybos priimtais sprendimais, pagal Stojimo partnerystės programas teikiamos pagalbos finansiniai numatytų ištekliai reglamentuose, finansiniais instrumentais arba programomis. laikantis su programuojami atitinkamais susijusiuose procedūrų, 4 straipsnis Kai trūksta tam tikro elemento, kuris yra būtinas pasirengimo stojimui pagalbos teikimo tęstinumui, ypač kai nevykdomi Europos sutartyje įvardyti ir (arba) pažanga, daroma įgyvendinant Kopenhagos kriterijus, yra nepakankama, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios pasirengimo stojimui pagalbos, suteikiamos valstybei kandidatei. įsipareigojimai 2 straipsnis 5 straipsnis Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl atskirose Stojimo partnerystės pereinamojo principų, programose prioritetų, įvardytų Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. CUNNINGHAM


title: Rådets afgørelse af 16. marts 1998 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelsen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
veterinarian
vocational training

text: C 99/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 4. 98 riatsfunktionen, eftersom gruppen arbejder inden for R¿dets rammer, vil blive varetaget af Generalsekreta(cid:220) riatet for R¿det, og er overbevist om, at Generalsek(cid:220) retariatet for R¿det og Kommissionen vil etablere n»r kontakt med hinanden for at udvikle en samar(cid:220) bejdsstrategi, der kan sikre et effektivt og virknings(cid:220) fuldt arbejdsforhold; 11) ER INDFORST¯ET MED, at gruppen holder m(cid:192)de mindst to gange om ¿ret p¿ h(cid:192)jt plan for at udstikke politiske retningslinjer for gruppens arbejde, og at m(cid:192)derne indkaldes af formanden p¿ dennes initiativ eller p¿ anmodning af mindst en tredjedel af gruppens medlemmer; i gruppen 12) ER INDFORST¯ET MED, at der med R¿dets formelle godkendelse og for at bist¿ gruppen i dens arbejde kan neds»ttes en eller flere undergrupper, som skal behandle s»rlige sp(cid:192)rgsm¿l; 13) ER ENIGT OM, at gruppens dr(cid:192)ftelser er fortrolige; 14) ER ENIGT OM, at gruppens rapporter til R¿det skal afspejle enten medlemmernes enstemmige mening eller de forskellige meninger, der kommer til udtryk under dr(cid:192)ftelsen; 15) ER INDFORST¯ET MED, at der med R¿dets fastl»gges yderligere formelle godkendelse kan procedureregler for gruppen. R¯DETS AFG˘RELSE af 16. marts 1998 om udn»vnelse af medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Dyrl»geuddannelsen (98/C 99/02) R¯DET FOR DE EUROP`ISKE F`LLESSKABER HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 78/1028/E˘F af 18. december 1978 om oprettelse af et r¿dgivende udvalg for dyrl»geuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, under henvisning til tiltr»delsesaftalen fra 1994, s»rlig artikel 165, stk. 1, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i n»vnte afg(cid:192)relse best¿r udvalget af tre sagkyndige fra hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afg(cid:192)relse g»lder mandatet for disse sagkyndige og suppleanter for tre ¿r; ved afg(cid:192)relse af 25. marts 1994(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det medlemmer af og suppleanter til n»vnte udvalg for perioden fra 25. marts 1994 til 24. marts 1997; ved afg(cid:192)relse af 21. december 1995(cid:216)(—) udn»vnte R¿det (cid:192)strigske, finske og svenske medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for perioden indtil den 24. marts 1997. Fjorten medlemsstaters regeringer har hver forelagt en kandidatliste med henblik p¿ udn»v(cid:220) nelse af medlemmer og suppleanter eller udpegelse af efterf(cid:192)lgere eller fornyelse af mandatet for deres medlemmer og suppleanter - (˛)(cid:217)EFT L 362 af 23. 12. 1978, s. 10. (ˇ)(cid:217)EFT C 100 af 9. 4. 1994, s. 1. (—)(cid:217)EFT C 343 af 21. 12. 1995, s. 4. 1. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 99/3 TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: F(cid:192)lgende personer udn»vnes til medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Dyrl»geuddannelsen for perioden fra 16. marts 1998 til 15. marts 2001: Eneste artikel A. Sagkyndige fra dyrl»geerhvervet Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Medlemmer Suppleanter Dr. Herv~ MARION Svend JOHANSEN Dr. G(cid:190)nter PSCHORN Georgios EXARHOPOULOS D. (cid:216)F. OROZCO GONZ@LEZ Richard LECOMTE F. (cid:216)J. McRORY Prof. Giovanni BRACA Roger SCHMIT Dr. Tj. JORNA Dr. Franz Josef J´GER Dr. J. (cid:216)A. CARDOSO DE RESENDE Antti NIINISTˆ Lars AUDELL Dr. Marc JANSSEN Niels(cid:220)Ole BJERREGAARD Dr. Karlheinz SIMON Ioannis MADOMOHORITIS D. (cid:216)F. @LVAREZ DEL MANZANO Joæl BEDOUET Ann R. SCANLON Dott. Rino BORIO Georges GILLEN Dr. M. (cid:216)H. BOEV^ Dr. Walter WINDING Dra. M. (cid:216)G. MARTINS NUNES DE ALMEIDA Paula JUNNILAINEN Fru Barbro WALLIUS J. (cid:216)S. WARE Dr. Jane M. DOBSON B. Sagkyndige fra de veterin»rvidenskabelige uddannelsesinstitutioner Medlemmer Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Prof. F. VERSCHOOTEN Prof. Michael HESSELHOLT Prof. Dr. H. (cid:220)G. LIEBICH Prof. Christos CHIMONAS D. E. (cid:216)F. RODR(cid:228)GUEZ FERRI Prof. Bernard TOMA Dr. Michael MONAGHAN Prof. Carlo TAMANINI Dr. Arthur BESCH Prof. H. (cid:216)W. de VRIES Prof. Dr. Gerhard HOFECKER Prof. Dr. A. CARVALHO LOUS] Prof. Dr. J. (cid:216)A. COLA(cid:137)O Prof. Ilkka ALITALO Dr. Karin ˆSTENSSON Prof. F. COIGNOUL Prof. Poul HYTTEL Prof. Dr. Gotthold G´BEL Prof. Pavlos TSAKALOF D. (cid:216)A. GARC(cid:228)A SACRIST@N Prof. Paul DELATOUR T. (cid:216)A. Mc GEADY Prof. Antonio LEONI Dr. Joseph SCHON Prof. Dr. L. (cid:216)M. (cid:216)G. van GOLDE Prof. Dr. Christian STANEK Prof. Hannu SALONIEMI Prof. H. RODRIGUEZ(cid:220)MARTINEZ Prof. R. (cid:216)E. (cid:216)W. HALLIWELL Prof. C. (cid:216)J. GASKELL C 99/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 4. 98 C. Sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne Medlemmer Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Dr. Luc LENGELE Dr. Erik STOUGAARD Dr. Gerhard KOTHMANN Christos VLASIOTIS Dr. GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Prof. Yves SOYEUX P. (cid:216)J. DWYER Dott. Remo DI LISIO Dr. Joseph KREMER Drs. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr. Evelyn NOWOTNY Dra. M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Monica MEL^N(cid:220)PAASO Lars UHLIN Dr. Erwin MALFROY Dr. Flemming NIELSEN Dr. DAYEN Fru Elisabeth SIMEONIDOU Dr. ITURBE HERNANDO Prof. Maryse HURTREL Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Dr. Armand DIEDERICH Drs. H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Dr. Johann DICHTL Dr. J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Kristiina PAJALA Axel LUNDBERG Dr. J. (cid:216)N. LUCKE J. HERN Udf»rdiget i, Bruxelles den 16. marts 1998. P¿ R¿dets vegne J. CUNNINGHAM Formand R¯DETS AFG˘RELSE af 16. marts 1998 om udn»vnelse af medlemmer af og suppleanter Erhvervsuddannelse til Det R¿dgivende Udvalg for (98/C 99/03) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, s»rlig artikel 128, under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemf(cid:192)relse af en f»lles politik for faglig uddannelse(cid:216)(˛), s»rlig fjerde princip, under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse af 18. december 1963 om vedt»gten for Det R¿dgivende Udvalg for Faglig Uddannelse(cid:216)(ˇ), »ndret ved afg(cid:192)relse af 9. april 1968(cid:216)(—), (˛)(cid:217)EFT 63 af 20. 4. 1963, s. 1338/63. (ˇ)(cid:217)EFT 190 af 30. 12. 1963, s. 3090/63. (—)(cid:217)EFT L 91 af 12. 4. 1968, s. 26


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 937/98 dell'on. José ESCUDERO alla Commissione. Cooperazione culturale con l'America Latina

eurovoc_concepts:
EU financing
Latin America
aid programme
cultural cooperation
cultural heritage
cultural identity
cultural organisation
invitation to tender
tourism

text: C 310/148 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 determinate attivita‘ specifiche vi si oppongano in maniera vincolante. In tale caso, e‘ opportuno controllare che la sicurezza e la salute dei lavoratori vengano garantite, nella misura del possibile, tenendo conto degli obiettivi della direttiva summenzionata. Ne deriva che le attivita‘ delle forze di polizia sfuggono in gran parte all(cid:146)applicazione del diritto comunitario in materia di sicurezza e di tutela della salute dei lavoratori sul posto di lavoro e rimangono quindi oggetto di provvedimenti sostitutivi aventi carattere strettamente nazionale. La Commissione ritiene che non sia stata violata alcuna disposizione del diritto comunitario. Il problema sollevato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare dovrebbe pertanto trovare soluzione esclusivamente a livello delle autorita‘ italiane competenti. (1) GU L 183 del 29. 6. 1989. (98/C 310/204) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0937/98 di Jose· Escudero (PPE) alla Commissione (16 marzo 1998) Oggetto: Cooperazione culturale con l(cid:146)America Latina La Commissione puo‘ fornire informazioni sulle modalita‘ di partecipazione alla cooperazione culturale con l(cid:146)America Latina tramite i fondi esistenti? Esistono gare di appalto pubbliche o programmi di aiuti e/o cofinanziamento di progetti approvati e pubblici, che permettono ai cittadini e alle organizzazioni culturali di accedere alla partecipazione e alla distribuzione di detti fondi? Risposta data dal sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (8 aprile 1998) Tra il 1992 e il 1997, la Commissione ha finanziato una serie di azioni in materia di cooperazione culturale con i paesi dell(cid:146)America latina, per un importo di 3,5 Mecu. Tali azioni riguardano essenzialmente i seguenti settori: l(cid:146)identita‘ culturale latinoamericana e il dialogo culturale, il patrimonio comune dell(cid:146)Europa e dell(cid:146)America latina, l(cid:146)immagine dell(cid:146)America latina in Europa, l(cid:146)immagine dell(cid:146)Europa in America latina, il patrimonio culturale e il turismo culturale. Conformemente al disposto dell(cid:146)articolo 5 del regolamento (CE) n. 443/92 del Consiglio, del 25 febbraio 1992, riguardante l(cid:146)aiuto finanziario e tecnico per i paesi in via di sviluppo dell(cid:146)America latina e dell(cid:146)Asia, nonche· la cooperazione economica con tali paesi (1), la Commissione rivolge particolare attenzione alla dimensione culturale dei progetti di sviluppo finanziati in America latina. Per quanto riguarda la partecipazione di progetti a gare d(cid:146)appalto pubbliche, la Commissione ha seguito le norme in vigore. (1) GU L 52 del 27. 2. 1992. (98/C 310/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0945/98 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Debito estero del Nicaragua Nel quadro del bilancio del Nicaragua per il 1997, al servizio del debito estero e‘ stato destinato un importo pari all(cid:146)11,2% del PIL, mentre i fondi ricevuti grazie alla cooperazione internazionale ammontavano all(cid:146)8% del PIL. Ogni anno il servizio del debito assorbe una parte considerevole dei proventi delle esportazioni e limita dunque le possibilita‘ di sviluppo del Nicaragua. Il debito estero ammonta attualmente a 6. 108,5 milioni di dollari, di cui il 66,9% concerne debiti bilaterali. Quali misure di cooperazione ha avviato la Commissione per condonare il rimborso e il servizio del debito estero del Nicaragua in modo da porre le basi per lo sviluppo sostenibile del paese?


title: 98/227/EG: Rådets beslut av den 16 mars 1998 om att ändra beslut 95/409/EG, 95/410/EG och 95/411/EG om metoder för mikrobiologisk undersökning som skall användas på kött som är avsett för Finland och Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

text: L 87/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 3. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 16 mars 1998 om att (cid:132)ndra beslut 95/409/EG, 95/410/EG och 95/411/EG om metoder f(cid:148)r mikrobiologisk unders(cid:148)kning som skall anv(cid:132)ndas p(cid:134) k(cid:148)tt som (cid:132)r avsett f(cid:148)r Finland och Sverige (98/227/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som p(cid:134)verkar handeln med f(cid:132)rskt k(cid:148)tt inom gemenskapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 5. 3 a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem med avseende p(cid:134) framst(cid:132)llning av och utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt av fj(cid:132)derf(cid:132) (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 3 a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurh(cid:132)lsovillkor f(cid:148)r handel inom gemenskapen med och f(cid:148)r import fr(cid:134)n tredje land av fj(cid:132)derf(cid:132) och kl(cid:132)ck- nings(cid:132)gg (3), s(cid:132)rskilt artikel 10b. 1 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Vetenskapliga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n avgav i sin rapport av den 3 juni 1996 ett yttrande r(cid:148)rande mikrobiologiska metoder som erbjuder likv(cid:132)rdiga garantier. Besluten 95/409/EG (4), 95/410/EG (5) och 95/411/EG (6) om mikrobiologisk provtagning genom stickprov p(cid:134) visst k(cid:148)tt avsett f(cid:148)r Finland och Sverige b(cid:148)r (cid:132)ndras f(cid:148)r att ge m(cid:148)jlighet dels till att anv(cid:132)nda den mikrobiologiska metod som erbjuder likv(cid:132)rdiga garantier och som avses i yttrandet, dels till att till(cid:134)ta nya metoder som erbjuder likv(cid:132)rdiga garantier. (1) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 95/23/EG (EGT L 243, (2) EGT L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 11. 10. 1995, s. 7). 23. 5. 1996, s. 10). (3) EGT L 303, 31. 10. 1990, s. 6. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. (4) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 21. (5) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 25. (6) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 29. 21. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/15 I fr(cid:134)ga om godk(cid:132)nnande av nya metoder som erbjuder likv(cid:132)rdiga garantier (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att meddela f(cid:148)reskrifter om ett f(cid:148)rfarande f(cid:148)r n(cid:132)ra samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna av samma slag som de varom det stadgas i artikel 16 i direktiv 64/433/ EEG, i artikel 21 i direktiv 71/118/EEG och i artikel 32 i direktiv 90/539/EEG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Avdelningen C i bilagan till beslut 95/409/EG skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”AVDELNING C MIKROBIOLOGISK METOD F(cid:153)R ANALYS AV PROVEN Mikrobiologisk analys av salmonella i proven skall utf(cid:148)ras antingen enligt Internatio- nella Standardiseringsorganisationens standardmetod ISO 6579: 1993, eller reviderade utg(cid:134)vor av denna metod, eller enligt den metod som beskrivs av Nordisk metodikkom- mitt(cid:130) f(cid:148)r livsmedel (NMKL-metod nr 71, fj(cid:132)rde utg(cid:134)van, 1991), eller reviderade utg(cid:134)vor av denna metod. Metoder som erbjuder likv(cid:132)rdiga garantier kan dock godk(cid:132)nnas i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 16 i direktiv 64/433/EEG. Om medlemsstaterna (cid:132)r oense om analysresultaten skall internationella Standardise- ringsorganisationens standardmetod ISO 6579: 1993 eller reviderade utg(cid:134)vor av denna metod betraktas som referensmetod. ” Artikel 2 I bilaga A till beslut 95/410/EG skall punkt 3 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Mikrobiologisk metod f(cid:148)r analys av proven Mikrobiolgisk analys av salmonella i proven skall utf(cid:148)ras antingen enligt Interna- tionella Standardiseringsorganisationens standardmetod ISO 6579: 1993, eller revi- derade utg(cid:134)vor, av denna metod, eller enligt den metod som beskrivs av Nordisk metodikkommitt(cid:130) f(cid:148)r livsmedel (NMKL-metod nr 71, fj(cid:132)rde utg(cid:134)van, 1991), eller reviderade utg(cid:134)vor av denna metod. Metoder som erbjuder likv(cid:132)rdiga garantier kan dock godk(cid:132)nnas i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 32 i direktiv 90/539/EEG. Om medlemsstaterna (cid:132)r oense om analysresultaten skall Internationella Standardi- seringsorganisationens standardmetod ISO 6579: 1993 eller reviderade utg(cid:134)vor av denna metod betraktas som referensmetod. ”. Artikel 3 Avdelning C i bilagan till beslut 95/411/EG skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”AVDELNING C MIKROBIOLOGISK METOD F(cid:153)R ANALYS AV PROVEN Mikrobiologisk analys av salmonella i proven skall utf(cid:148)ras antingen enligt Internatio- nella Standardiseringsorganisationens standardmetod ISO 6579: 1993, eller reviderade utg(cid:134)vor av denna metod, eller med den metod som beskrivs av Nordisk metodikkom- mitt(cid:130) f(cid:148)r livsmedel (NMKL-metod nr 71, fj(cid:132)rde utg(cid:134)van, 1991) eller reviderade utg(cid:134)vor av denna metod. Metoder som erbjuder likv(cid:132)rdiga garantier kan dock godk(cid:132)nnas i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 21 i direktiv 71/118/EEG. Om medlemsstaterna (cid:132)r oense om analysresultaten skall Internationella Standardise- ringsorganisationens standardmetod ISO 6579: 1993 eller reviderade utg(cid:134)vor av denna metod betraktas som referensmetod. ” L 87/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 3. 98 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande


title: WRITTEN QUESTION No. 606/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Council. Ratification of the Amsterdam Treaty

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
national parliament
public awareness campaign
ratification of an agreement

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/139 (98/C 304/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0606/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jose· Valverde Lo·pez (PPE) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Amsterdamin sopimuksen ratifiointi Amsterdamin sopimus allekirjoitettiin 2. lokakuuta 1997. Milloin neuvosto arvelee kansallisten parlamenttien ratifioivan sopimuksen ja › sopimuksen poliittista merkitysta¤ ajatellen › mita¤ institutionaalisia toimenpiteita¤ neuvosto toteuttaa suotuisan yleisen mielipiteen luomiseksi? Minka¤lainen on kussakin ja¤senvaltiossa vallitseva tilanne? Vastaus (28. toukokuuta 1998) Allekirjoittajavaltiot ratifioivat Amsterdamin sopimuksen › joka on maaliskuun 1996 ja kesa¤kuun 1997 va¤lisena¤ aikana ka¤ydyn ja¤senvaltioiden hallitusten edustajien va¤lisen konferenssin tulos › omien perustuslakiensa mukaisesti. Neuvosto ei voi laatia aikataulua ratifioimiselle eika¤ ryhtya¤ sen suhteen toimiin, jotka kohdistuvat ja¤senvaltioissa vallitsevaan yleiseen mielipiteeseen. (98/C 304/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0611/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bartho Pronk (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Alankomaiden nettomaksu vuonna 1997 Haluan esitta¤a¤ seuraavat ta¤ydenta¤va¤t kysymykset 10. joulukuuta 1997 esitta¤ma¤ni kysymyksen (P-4054/97) (1) ja komission 19. tammikuuta 1998 antaman vastauksen osalta: 1. Miksi komission vastaus kysymykseeni viipyi na¤in kauan, jos kysymykseeni ei voida antaa vastausta? On huomattava, etta¤ kyseessa¤ oli kiireellinen kysymys. 2. Eiko¤ vastaus ole tarpeettomasti va¤ha¤tteleva¤, silla¤ komissio na¤ytta¤a¤ olettavan, etta¤ Euroopan parlamentin ja¤senet eiva¤t tieda¤ komission julkaisujen olevan saatavissa Internetin kautta? 3. Vastauksessaan komissio toteaa, ettei silla¤ ole ka¤ytetta¤vissa¤a¤n tietoja Alankomaiden nettomaksuista vuonna 1997. Mutta sen ja¤lkeen mainitaan komission na¤ko¤kanta. Komission na¤ko¤kantaan kuuluu olla antamatta tietoja asiasta. EY-sopimuksen 140 artiklan mukaisesti komission on vastattava suullisesti tai kirjallisesti Euroopan parlamentin tai sen ja¤senten sille esitta¤miin kysymyksiin. Komission on annettava tietoja Euroopan parlamentin ja¤senten pyynno¤sta¤. Eiko¤ komissio toimi perustamissopimuksen 140 artiklan vastaisesti kielta¤ytyessa¤a¤n antamasta hallussaan olevia tietoja? (1) EYVL C 196, 22. 6. 1998, s. 69. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1998) Komissio katsoo antaneensa tyhjenta¤va¤n vastauksen arvoisan parlamentin ja¤senen aiempaan kysymykseen. 1. Vastaus annettiin parlamentin komissiolle antaman ma¤a¤ra¤ajan kuluessa. Kaikki komission neuvostolle esitta¤ma¤t asiakirjat eiva¤t ole Internetin kautta saatavissa. Aiemmassa 2. vastauksessa ei ollut minka¤a¤nlaista mainintaa parlamentin ja¤senista¤. Komissio antaa paljon painoa sille, etta¤ parlamentin kysymyksiin vastataan tyhjenta¤va¤sti ja nopeasti. Siihen 3. se ka¤ytta¤a¤ huomattavia voimavaroja ja se kantaa erityista¤ huolta EY:n perustamissopimuksen 140 artiklan mukaisen velvollisuutensa ta¤ytta¤misesta¤


title: WRITTEN QUESTION No. 937/98 by José ESCUDERO to the Commission. Cultural cooperation with Latin America

text: C 310/148 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 ta¤ma¤n direktiivin tarkoituksen mukaisesti. Ta¤sta¤ on seurauksena se, etta¤ poliisivoimien toiminta ja¤a¤ suurelta osin tyo¤ntekijo¤iden tyo¤turvallisuutta ja tyo¤terveytta¤ koskevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ulkopuolelle. Sita¤ sa¤a¤della¤a¤n na¤in ollen korvaavilla, tiukasti kansallisilla toimilla. Komissio katsoo, etta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n sa¤a¤nno¤ksia¤ ei ole loukattu. Arvoisan parlamentin ja¤senen esiin tuoma ongelma ja¤a¤ siten yksinomaan Italian viranomaisten ratkaistavaksi. (1) EYVL L 183, 29. 6. 1989. (98/C 310/204) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0937/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Escudero (PPE) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Kulttuuriyhteistyo¤ Latinalaisen Amerikan kanssa Voiko komissio kertoa menettelysta¤, jolla nykyisten rahastojen kautta voidaan osallistua kulttuuriyhteistyo¤ho¤n Latinalaisen Amerikan kanssa? Ja¤rjesteta¤a¤nko¤ julkisia tarjouspyynto¤ja¤ tai onko olemassa sellaisia tukiohjelmia ja/tai osallistuuko yhteiso¤ sellaisten hyva¤ksyttyjen julkisten ohjelmien rahoitukseen, joiden kautta kansalaiset ja kulttuurija¤rjesto¤t voivat osallistua ja saada ka¤ytto¤o¤nsa¤ na¤ita¤ varoja? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1998) Komissio on rahoittanut vuosien 1992 ja 1997 va¤lisena¤ aikana useita kulttuuriyhteistyo¤alan toimia Latinalaisen Amerikan maiden kanssa yhteensa¤ 3,5 miljoonalla eculla. Na¤ma¤ toimet kattavat ensisijaisesti seuraavia alueita: latinalaisamerikkalainen kulttuuri-identiteetti ja kulttuurivuoropuhelut, Euroopan ja Latinalaisen Amerikan yhteinen perinto¤, Latinalaisen Amerikan imago Euroopassa, Euroopan imago Latinalaisessa Amerikassa, kulttuuriperinto¤ ja kulttuurimatkailu. Lisa¤ksi rahoitusavusta ja teknisesta¤ avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille seka¤ taloudellisesta yhteistyo¤sta¤ na¤iden maiden kanssa 25 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 (1) 5 artiklan mukaisesti komissio kiinnitta¤a¤ erityista¤ huomiota Latinalaisen Amerikan maissa rahoitta- miensa kehitysyhteistyo¤hankkeiden kulttuuriin liittyva¤a¤n ulottuvuuteen. Komissio on noudattanut tarkasti voimassa olevia julkisia hankintoja koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤, jotka on annettu projektirahoitusta koskevista hakemuksista ja rahoituksen myo¤nta¤misesta¤. (1) EYVL L 52, 27. 2. 1992. (98/C 310/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0945/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Nicaraguan ulkoinen velka Nicaraguan vuoden 1997 budjetissa ulkoisen velan hoitokustannukset olivat 11,2 % BKT:sta, kun kansainva¤li- sesta¤ yhteistyo¤sta¤ pera¤isin olevat varat olivat 8 % BKT:sta. Velan hoitokustannukset ja lyhennykset merkitseva¤t vuosittain huomattavaa prosenttiosuutta vientituloista, mika¤ rajoittaa Nicaraguan kehitysmahdollisuuksia. Ulkoisen velan ta¤ma¤nhetkinen saldo on 6 108,5 miljoonaa dollaria, josta 66,9 % on bilateraalista velkaa. Millaisen yhteistyo¤n muodossa komissio auttaa Nicaraguan ulkoisen velan saldon ja hoitokustannusten anteeksiannossa, joka mahdollistaisi maan kesta¤va¤n kehityksen perustan vakiinnuttamisen?


title: QUESTION ECRITE no 614/98 de María IZQUIERDO ROJO au Conseil. Lutte contre la violence masculine

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European social policy
position of women
violence

text: C 304/140 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 (98/C 304/208) QUESTION E· CRITE E-0614/98 pose·e par Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) au Conseil (16 mars 1998) Objet: Lutte contre la violence masculine Dans sa dernie‘re re·solution sur la ne·cessite· d(cid:146)organiser une campagne contre la violence masculine sur l(cid:146)ensemble du territoire de l(cid:146)UE (1), le Parlement europe·en invite les gouvernements des E· tats membres a‘ se pre·occuper se·rieusement de la violence a‘ l(cid:146)encontre des femmes et a‘ l(cid:146)inscrire a‘ leur agenda politique. E· tant donne· qu(cid:146)au cours de la seule anne·e 1997, cette violence a, rien qu(cid:146)en Espagne, cause· la mort de 61 femmes › chiffre qui de·passe celui des victimes de la violence terroriste de l(cid:146)ETA ›, quelles mesures et quelles actions le Conseil mettra-t-il en (cid:156)uvre, cette anne·e, pour combattre la violence masculine a‘ l(cid:146)e·chelle europe·enne? (1) JO C 304 du 6. 10. 1997, p. 25. Re·ponse (28 mai 1998) La violence a‘ l(cid:146)encontre des femmes est un sujet que les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne prennent assure·ment tre‘s au se·rieux. Par exemple, lors de la dernie‘re session du Conseil «Travail et affaires sociales» du 15 de·cembre 1997, l(cid:146)un des trois the‘mes examine·s, dans le cadre d(cid:146)un de·bat sur le suivi de la Confe·rence mondiale des Nations unies sur les femmes qui s(cid:146)est tenue a‘ Pe·kin en 1995, a e·te· celui de la violence a‘ l(cid:146)e·gard des femmes. Le Conseil a dresse· le bilan des mesures prises par les E· tats membres et a souligne· les importants travaux re·alise·s par le biais des programmes STOP et Daphne pour lutter contre la violence a‘ l(cid:146)e·gard des femmes et des enfants, quelque forme qu(cid:146)elle prenne. En mars 1998, la Commission de la condition de la femme des Nations unies a consacre· ses travaux au proble‘me de la violence a‘ l(cid:146)e·gard des femmes; l(cid:146)Union europe·enne e·tait repre·sente·e a‘ cette confe·rence et a adopte· une de·claration condamnant toutes les formes de violences exerce·es contre les femmes. La Pre·sidence examine actuellement avec la Commission la possibilite· que l(cid:146)Union europe·enne prenne en 1999 des initiatives en matie‘re de lutte contre la violence a‘ l(cid:146)encontre des femmes. (98/C 304/209) QUESTION E· CRITE P-0615/98 pose·e par Angela Billingham (PSE) a‘ la Commission (25 fe·vrier 1998) Objet: E· tude des risques de cancer provoque· par les textiles et les cuirs La Commission estime-t-elle que les conclusions de l(cid:146)e·tude sur les risques de cancer cause· par les textiles et les cuirs colore·s au moyen de colorants azoiques, e·tude couverte par l(cid:146)appel d(cid:146)offre no III/96/61 de juillet 1996, appellent une intervention des marchands de chaussures dans l(cid:146)Union europe·enne? La Commission estime-t-elle que ce potentiel cance·rige‘ne est de nature a‘ justifier une intervention le·gislative et, dans la ne·gative, entend-elle intervenir pour lever les interdictions nationales des colorants azoiques, contraires au marche· unique? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (25 mars 1998) L(cid:146)e·tude sur les risques de cancer dus aux textiles et cuirs teints au moyen de certains colorants azo(cid:14)¤ques fait partie d(cid:146)un programme lance· par la Commission pour de·terminer si la commercialisation et l(cid:146)utilisation des colorants azo(cid:14)¤ques cance·roge‘nes doivent faire l(cid:146)objet de restrictions harmonise·es et pour analyser les conse·quences e·conomiques ou autres de telles restrictions