title: Kommissionens forordning (EF) nr. 697/98 af 27. marts 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 28. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 697/98 af 27. marts 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevare- hjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare- hjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat p(cid:134) dette omr(cid:134)de i over- ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik p(cid:134) at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan f(cid:134) kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportre- stitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internationale konventioner supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. andre eller Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. L 96/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 27. marts 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlems- staternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 17,00 35,00 47,00 34,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 18,00 18,00 32,21 27,61 (cid:190) 14,01 0 0 41,42 (cid:190) 32,80 18,68 NB: Produktkoderne, herunder henvisninger fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret. til


title: Nařízení Komise (ES) č. 696/98 ze dne 27. března 1998, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
common agricultural policy
customs regulations
exchange of information

formats: html pdf print

text: 468 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31998R0696 28. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 96/22 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 696/98 ze dne 27. března 1998, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 43 odst. 3 uvedeného nařízení (1); vzhledem k tomu, že základní nařízení stanoví zřízení centrální databáze, která odpovídá požadavkům správních orgánů příslušných k uplatňování celních a zemědělských předpisů a požadavkům Komise; že cílem této databáze je napomáhat při předcházení, vyšetřování a stíhání operací, které jsou v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, tím, že rychlejší šíření informací zvýší účinnost postupů spolupráce a kontrolních postupů příslušných orgánů; vzhledem k tomu, že podle základního nařízení je třeba určit opatření týkající se uplatňování zemědělských předpisů, o nichž je třeba zanášet informace do centrální databáze Celního infor- mačního systému (CIS); vzhledem k tomu, že podle článku 25 základního nařízení je rov- něž třeba stanovit, které položky dat z kategorií a) až f) článku 24 základního nařízení mají být zaneseny do databáze CIS; vzhledem k tomu, že tato data zahrnují také osobní údaje podlé- hající zvláštní ochraně; že tyto údaje lze zanášet do databáze CIS jen v případě, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 27 odst. 2 základního nařízení; Článek 1 Operacemi týkajícími se uplatňování zemědělských předpisů, o nichž je podle článku 23 základního nařízení třeba zanášet informace do Celního informačního systému (CIS), jsou operace související s a) dovozem produktů, na které se vztahují zemědělské předpisy, a zejména cla, ze třetích zemí; b) vývozy produktů, na které se vztahují zemědělské předpisy, a zejména cla, do třetích zemí; c) pohyb produktů, na které se vztahují zemědělské předpisy, v rámci celního režimu tranzitu Společenství nebo vnějšího tranzitu, a operace, při nichž jsou tyto produkty při obchodu mezi Společenstvím a třetí zemí dočasně skladovány ve Spo- lečenství; d) obchod uvnitř Společenství s produkty, které podléhají ome- zením nebo zákazům vyplývajícím ze zemědělských předpisů nebo kterým poskytuje Společenství podporu. Článek 2 Položky dat obsažené v kategoriích a) až f) článku 24 základního nařízení, které mohou být zaneseny v databázi CIS, jsou stanoveny v příloze. Článek 3 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 43 základního nařízení, Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 13. března 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. března 1998. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 82, 22. 3. 1997, s. 1. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 469 PŘÍLOHA a) ZBOŽÍ Druh nebo popis: — ohlášený: — tušený: — zjištěný: Kód TARIC: — ohlášený: — tušený: — zjištěný: Množství: — ohlášené: — tušené: — zjištěné: Hmotnost: — ohlášená: — tušená: — zjištěná: Hodnota: — ohlášená: — tušená: — zjištěná: Druh balení/značení: Původ: — ohlášený: — tušený: — zjištěný: Trasa: Provenience (země odeslání): — ohlášená: — tušená: — zjištěná: Zastávky/překládky: — ohlášené: — tušené: — zjištěné: Místo určení: — ohlášené: — tušené: — zjištěné: Datum:. …/. …/. …. …/. …/. …. …/. …/. … Datum:. …/. …/. …. …/. …/. …. …/. …/. … Datum:. …/. …/. …. …/. …/. …. …/. …/. … 470 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Celní úřad: — vstupu/dovozu — tranzitu — výstupu/vývozu Celní režim nebo celní status: Dokumenty předložené při celním odbavení/ložný list — druh a číslo: — den vystavení: — místo vystavení: — vystaveny kým: Navrhovaná opatření: Výstražný kód (upozornění na nebezpečné zboží): Situace: Kontaktní místo pro další informace: Zprávu předat: b) DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY Druh dopravy: Dopravní prostředek: — druh: — totožnost (poznávací značka) Přepravní nádrž: — druh: — číslo: Trasa: Místo odeslání: — ohlášené: — tušené: — zjištěné: Zastávky/přeložení: — ohlášené: — tušené: — zjištěné: Místo určení: — ohlášené: — tušené: — zjištěné: Celní úřad: — vstupu/dovozu — tranzitu — výstupu/vývozu Navrhovaná opatření: Situace: Datum:. …/. …/. …. …/. …/. …. …/. …/. … Datum:. …/. …/. …. …/. …/. …. …/. …/. … Datum:. …/. …/. …. …/. …/. …. …/. …/. … 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 471 Kontaktní místo pro další informace: Zprávu předat: c) PODNIKY Obchodní firma nebo obchodní značka: Adresa(y): (*) Registrační číslo: (*) Identifikační číslo pro účely DPH: (*) Činnost: — druh: — úloha v daném případě: Podniky v obchodním spojení: — název: — adresa: Navrhovaná opatření: Situace: Kontaktní místo pro další informace: Zprávu předat: d) OSOBY Příjmení: Jména: Rodné příjmení: Pseudonymy: Datum a místo narození: Státní příslušnost: Pohlaví: Objektivní a trvalá zvláštní znamení: Použité dopravní prostředky: — (poznávací značka): Důvod pro zanesení dat: Navrhovaná opatření: Výstražný kód (upozornění na předchozí zkušenosti týkající se ozbrojení, násilí nebo útěku): Situace: Kontaktní místo pro další informace: Zprávu předat: (*) Tato položka se nevyplňuje, pokud by pomocí tohoto údaje bylo možné identifikovat fyzickou osobu. 472 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 e) TENDENCE PODVODŮ Tendence týkající se právních předpisů: Tendence týkající se zboží: Tendence týkající se zúčastněných zemí: Tendence týkající se úlohy zúčastněných podniků: Tendence týkající se druhů podvodů a jejich provedení: Kontaktní místo pro další informace: Zprávu předat: f) DOSTUPNOST ODBORNÝCH ZNALOSTÍ Správní nebo jiné znalosti (blíže určit): Odborné znalosti o zvláštních činnostech/zboží: — obchodní znalosti: — vědecké a technické znalosti: — analytické znalosti:


title: Regulamento (CE) nº 696/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que aplica o Regulamento (CE) nº 515/97 do Conselho relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a correcta aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola

text: L 96/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 696/98 DA COMISS (cid:5)AO de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que aplica o Regulamento (CE) nº 515/97 do Conselho relativo (cid:133) assist(cid:136)ncia m ´utua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e (cid:133) colabora(cid:135)˜ao entre estas e a Comiss˜ao, tendo em vista assegurar a correcta aplica(cid:135)˜ao das regulamenta(cid:135)˜oes aduaneira e agr(cid:146)cola A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 515/97 do Conselho, de 13 de Mar(cid:135)o de 1997, relativo (cid:133) assist(cid:136)ncia m ´utua entre as autoridades administrativas dos Estados- -membros e (cid:133) colabora(cid:135)˜ao entre estas e a Comiss˜ao, tendo em vista assegurar a correcta aplica(cid:135)˜ao das regulamenta- (cid:135)˜oes aduaneira e agr(cid:146)cola (1), a seguir designado «regula- mento de base» e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 43º, Considerando que o regulamento de base cria nomeada- mente uma base de dados informatizada que responde (cid:133)s necessidades das autoridades administrativas respons ´aveis pela aplica(cid:135)˜ao das regulamenta(cid:135)˜oes aduaneira e agr(cid:146)cola, bem como (cid:133)s necessidades da Comiss˜ao; que o objectivo desta base de dados consiste em contribuir para a preven- (cid:135)˜ao, a averigua(cid:135)˜ao e a repress˜ao de opera(cid:135)˜oes contr ´arias (cid:133)s referidas regulamenta(cid:135)˜oes refor(cid:135)ando, atrav(cid:130)s de uma difu- s˜ao mais r ´apida das informa(cid:135)˜oes, a efic ´acia dos procedi- mentos de coopera(cid:135)˜ao e de controlo das autoridades competentes; Considerando que (cid:130) conveniente determinar as opera(cid:135)˜oes relativas (cid:133) aplica(cid:135)˜ao da regulamenta(cid:135)˜ao agr(cid:146)cola em rela- (cid:135)˜ao (cid:133)s quais devem ser informa(cid:135)˜oes no Sistema de Informa(cid:135)˜ao Aduaneiro (SIA), como referido no regulamento de base; introduzidas Considerando que, para efeitos de aplica(cid:135)˜ao do artigo 25º do regulamento de base, (cid:130) conveniente determinar igual- mente os elementos a incluir na base de dados (SIA) correspondentes a cada uma das categorias a) a f) do artigo 24º do referido regulamento; Considerando que, entre os elementos acima referidos, figuram dados pessoais objecto de um regime de protec- (cid:135)˜ao espec(cid:146)fico; que, nomeadamente, esses dados s(cid:155) podem ser inclu(cid:146)dos na base de dados se estiverem preenchidas as condi(cid:135)˜oes fixadas no nº 2 do artigo 27º do regulamento de base; Considerando que as medidas do presente regulamento s˜ao conformes ao parecer do Comit(cid:130) previsto no artigo 43º do regulamento de base, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As opera(cid:135)˜oes relativas (cid:133) aplica(cid:135)˜ao da regulamenta(cid:135)˜ao agr(cid:146)- cola em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s quais devem ser introduzidas informa- (cid:135)˜oes no Sistema de Informa(cid:135)˜ao Aduaneiro (SIA), em conformidade com o artigo 23º do regulamento de base, s˜ao as seguintes: a) A importa(cid:135)˜ao em proveni(cid:136)nca de pa(cid:146)ses terceiros de produtos sujeitos (cid:133) regulamenta(cid:135)˜ao agr(cid:146)cola; b) A exporta(cid:135)˜ao para pa(cid:146)ses terceiros de produtos sujeitos (cid:133) regulamenta(cid:135)˜ao agr(cid:146)cola; c) A circula(cid:135)˜ao de produtos sujeitos (cid:133) regulamenta(cid:135)˜ao agr(cid:146)cola ao abrigo de um procedimento de tr(cid:131)nsito comum ou externo, bem como a perman(cid:136)ncia de mercadorias objecto de trocas comerciais entre a Comunidade e pa(cid:146)ses terceiros; d) A circula(cid:135)˜ao intracomunit ´aria de produtos sujeitos a restri(cid:135)˜oes ou proibi(cid:135)˜oes baseadas na regulamenta(cid:135)˜ao agr(cid:146)cola ou que beneficiam de uma ajuda comunit ´aria. Artigo 2º Figuram no anexo do presente regulamento os elementos correspondentes a cada uma das categorias a) a f) do artigo 24º do regulamento de base que podem ser intro- duzidos no SIA. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 13 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Mario MONTI Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 82 de 22. 3. 1997, p. 1. 28. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/23 ANEXO a) MERCADORIAS Natureza ou designa(cid:135)˜ao: — declarada: — suspeitada: — verificada: C(cid:155)digo Taric: — declarado: — suspeitado: — verificado: Quantidade: — declarada: — suspeitada: — verificada: Peso: — declarado: — suspeitado: — verificado: Valor: — declarado: — suspeitado: — verificado: Tipo de embalagem/etiquetagem: Origem: — declarada: — suspeitada: — verificada: Itiner ´ario: Proveni(cid:136)ncia: — declarada: — suspeitada: — verificada: Escala(S)/Transbordo(S): — declarada/o(s): — suspeitada/o(s): — verificado/o(s): Destino: — declarado: — suspeitado: — verificado Data:. /. /. /. /. /. /. Data:. /. /. /. /. /. /. Data:. /. /. /. /. /. /. L 96/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 Est(cid:131)ncia aduaneira: — de entrada/de importa(cid:135)˜ao: — de passagem: — de sa(cid:146)da/de exporta(cid:135)˜ao: Regime aduaneiro ou estatuto aduaneiro: Documentos de acompanhamento/conhecimento: — Tipo e n ´umero: — Data de emiss˜ao: — Local de emiss˜ao: — Emitido por: Ac(cid:135)˜ao(˜oes) sugerida(s): C(cid:155)digo de alerta (sobre o risco de perigo das mercadorias): Contexto: Ponto de contacto para informa(cid:135)˜oes suplementares: Relat(cid:155)rio a enviar a: b) MEIOS DE TRANSPORTE: Modo de transporte: Meio de transporte: — tipo: — identidade (nº de matr(cid:146)cula): Contentor: — tipo: — n ´umero: Itiner ´ario: Ponto de partida: — declarado: — suspeitado: — verificado: Escala(s)/transbordo(s): — declarada/o(s): — suspeitada:(o)(s): — verificada:(o)(s): Ponto de chegada: — declarado: — suspeitado: — verificado: Est(cid:131)ncia aduaneira: — de entrada/de importa(cid:135)˜ao: — de passagem: — de sa(cid:146)da/de exporta(cid:135)˜ao: Ac(cid:135)˜oes sugeridas: Contexto: Data:. /. /. /. /. /. /. Data:. /. /. /. /. /. /. Data:. /. /. /. /. /. /. 28. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/25 Ponto de contacto para informa(cid:135)˜oes suplementares: Relat(cid:155)rio a enviar a: c) EMPRESAS Firma ou marca comercial: Endere(cid:135)o(s) (*): N ´umero de registo (*): N ´umero de IVA) (*): Actividade: — Tipo: — Papel desempenhando no caso: Liga(cid:135)˜ao com outros operadores: — Nome: — Endere(cid:135)o: Ac(cid:135)˜oes sugeridas: Contexto: Ponto de contacto para informa(cid:135)˜oes suplementares: Relat(cid:155)rio a enviar a: d) PESSOAS Apelido: Nome pr(cid:155)prio: Apelido de solteira: Pseud(cid:155)nimo: Data e local de nascimento: Nacionalidade: Sexo: Sinais especiais objectivos e permanentes: Meio de transporte: — (nº de matr(cid:146)cula) Ac(cid:135)˜ao(˜oes) sugerida(s): C(cid:155)digo de alerta (sobre o risco que esta pessoa representa): Raz˜oes para a introdu(cid:135)˜ao de dados: Contexto: Ponto de contacto para informa(cid:135)˜oes suplementares: Relat(cid:155)rio a enviar a: (*) Esta casa n˜ao pode ser utilizada quando a empresa (cid:130) uma pessoa singular. L 96/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 e) TENDENCIAS EM MAT(cid:144)RIA DE FRAUDE Tend(cid:136)ncias relativas (cid:133) legisla(cid:135)˜ao Tend(cid:136)ncias relativas (cid:133)s mercadorias Tend(cid:136)ncias relativas aos pa(cid:146)ses implicados Tend(cid:136)ncias relativas ao papel dos operadores implicados Tend(cid:136)ncias relativas aos tipos de irregularidades e ao modus operandi Ponto de contacto para informa(cid:135)˜oes suplementares: f) COMPET(cid:219)NCIAS DISPON(cid:1)IVEIS Compet(cid:136)ncias administrativas ou outras (a precisar): Compet(cid:136)ncias relativas aos sectores/mercadorias: — compet(cid:136)ncia comercial — compet(cid:136)ncia cient(cid:146)fica/t(cid:130)cnica — compet(cid:136)ncia de an ´alise


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 27/98 z dnia 27 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XIV (konkurencja) do Porozumienia EOG i zmieniająca protokół 21 do Porozumienia EOG w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition law
competition policy
economic concentration
merger control

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 21998D1119(06) 19. 11. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 310/9 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 27/98 z dnia 27 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG i zmieniająca Protokól 21 do Porozumienia EOG w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego artykul. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIV do Porozumienia zostal zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 107/97 z dnia 2 lutego 1998 r. (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 1310/97 z dnia 30 czerwca 1997 r. , zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 4064/89 o kontroli koncentracji przedsiębiorstw (2), ma zostać wlączone do Porozumienia; lista zawarta w art. 3 ust. 1 Protokolu 21 do Porozumienia, odzwierciedla ogólny stan prawa Wspólnoto- wego w tej dziedzinie; Protokól 21 do Porozumienia zostal zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 13/97 z dnia 14 marca 1997 r. (3); rozporządzenie Rady (WE) nr 1310/97 powinno zostać wlączone do listy zawartej w art. 3 ust. 1 Proto- kolu 21 do Porozumienia, PRZYJMUJĘ NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Punkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89) zalącznika XIV, otrzymuje brzmienie: 1) dodaje się następujące tiret: „ , zmienione: — 397 R 1310: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1310/97 z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz. U. L 180 z dnia 9. 7. 1997 r. , str. 1). ”; 2) zapisy dostosowujące odnoszące się do postanowień art. 1–5 rozporządzenia otrzymują brzmienie: a) w art. 1 ust. 1, zdanie: „lub odpowiednich postanowień w Protokole 21 do Porozumienia EOG,” będzie wstawione po slowach: „Z zastrzeżeniem do przepisów art. 22”; ponadto, wyrażenie: „o wymiarze wspólnotowym”, zastępuje się wyrażeniem: „o wymiarze odpo- wiednio wspólnotowym lub EFTA”; (1) Dz. U. L 193 z dnia 9. 7. 1998 r. , str. 71. (2) Dz. U. L 180 z dnia 9. 7. 1997 r. , str. 1. (3) Dz. U. L 182 z dnia 10. 7. 1997 r. , str. 44. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 b) w art. 1 ust. 2, wyrażenie: „wymiar wspólnotowy”, zastępuje się wyrażeniem: „odpowiednio wymiar wspólnotowy lub EFTA”; ponadto, wyrażenie: „obrót przypadający na Wspólnotę”, zastępuje się wyrażeniem: „obrót przy- padający na Wspólnotę lub na EFTA”; w ostatnim akapicie, wyrażenie: „Państwie Czlonkowskim”, zastępuje się wyrażeniem: „Państwie Czlonkowskim WE lub Państwie EFTA”; c) w art. 1 ust. 3, wyrażenie: „wymiar wspólnotowy”, zastępuje się wyrażeniem: „odpowiednio wymiar wspólnotowy lub EFTA”; ponadto, wyrażenie: „obrót na obszarze Wspólnoty”, zastępuje się wyrażeniem: „obrót w ramach Wspólnoty lub EFTA”; w art. 1 ust. 3 lit. b) i c) oraz w ostatnim akapicie art. 1 ust. 3, wyrażenie: „Państw Czlonkow- skich”, zastępuje się wyrażeniem: „Państwo Czlonkowskich WE lub Państw EFTA”; d) artykul 1 ust. 4 i 5 nie stosuje się; e) w art. 2 ust. 1 w pierwszym akapicie, wyrażenie: „ze wspólnym rynkiem”, zastępuje się wyraże- niem: „z funkcjonowaniem Porozumienia EOG”; f) w art. 2 ust. 2 na końcu, wyrażenie: „ze wspólnym rynkiem”, zastępuje się wyrażeniem: „z funk- cjonowaniem Porozumienia EOG”; g) w art. 2 ust. 3 na końcu, wyrażenie: „ze wspólnym rynkiem”, zastępuje się wyrażeniem: „z funk- cjonowaniem Porozumienia EOG”; h) w art. 2 ust. 4 w pierwszym akapicie, wyrażenie: „ze wspólnym rynkiem”, zastępuje się wyraże- niem: „z funkcjonowaniem Porozumienia EOG”; i) w art. 3 ust. 5 lit. b), wyrażenie: „Państwa Czlonkowskiego”, zastępuje się wyrażeniem: „Państwa Czlonkowskiego WE lub Państwa EFTA”; j) w art. 4 ust. 1, wyrażenie: „o wymiarze wspólnotowym”, zastępuje się wyrażeniem: „o wymiarze wspólnotowym lub EFTA”; ponadto w pierwszym zdaniu, po slowach: „…zglasza się Komisji” dodaje się wyrażenie: „zgodnie z art. 57 Pozrozumienia o EOG” k) w art. 5 ust. 1 ostatni akapit otrzymuje brzmienie: „Obrót uzyskany we Wspólnocie lub w Państwie Czlonkowskim EC, obejmuje produkty sprzeda- wane i uslugi świadczone przedsiębiorstwom lub konsumentom, w zależności od przypadku, we Wspólnocie lub w tym Państwie Czlonkowskim Wspólnoty. To samo stosuje się do obrotu na calym obszarze EFTA lub na terytorium Państwa EFTA”; l) w art. 5 ust. 3 lit. a), ostatni akapit otrzymuje brzmienie: „Obroty instytucji kredytowych lub finansowych finansowej we Wspólnocie lub w Państwach Czlonkowskich WE obejmuje pozycje dochody, okreslone powyżej, które uzyskiwane są przez filię lub odzial danej tych instytucji utworzone we Wspólnocie w odnośnym Państwie Czlonkowskim, zależnie od stanu faktycznego. To samo dotyczy obrotu instytucji kredytowej lub finansowej na calym obszarze EFTA lub w Państwie EFTA. ”; m) w art. 5 ust. 3 lit. b), ostatnią frazę: „. brane będą pod uwagę skladki brutto wniesione przez rezy- dentów Wspólnoty i odpowiednio jednego z Państw Czlonkowskich. ”, zastępuje się wyrazami: „… brane będą pod uwagę skladki brutto wniesione przez rezydentów Wspólnoty i odpowiednio jednego z Państw Czlonkowskich. To samo stosuje się wobec skladek brutto wnoszonych przez rezydentów na calym obszarze Państw EFTA i odpowiednio jednego z Państw EFTA. ”. W art. 3 ust. 1 Protokolu 21 do Porozumienia, do pkt 1 dodaje się następujące tiret: Artykul 2 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 „ ,zmienione: — 397 R 1310: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1310/97 z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz. U. L 180 z dnia 9. 7. 1997, str. 1). ”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 1310/97 w językach islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 kwietnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy w art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Commission Regulation (EC) No 690/98 of 27 March 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 96/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 690/98 of 27 March 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 213/98 (2), and in partic- ular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 520/98 (3) fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples for destination group Y will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for apples for destination group Y exported after 27 March 1998 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B licences for apples for destina- tion group Y submitted pursuant to Article 1 of Regula- tion (EC) No 520/98, export declarations for which are accepted after 27 March and before 20 May 1998, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 8. (3) OJ L 66, 6. 3. 1998, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 691/98 della Commissione del 27 marzo 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la duecentesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE)n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 96/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 691/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all’intervento per la duecentesima gara parziale effettuata nel quadro delle (CEE) misure regolamento d’intervento generali al conformemente n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 72/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che a norma dell’articolo 14 dello stesso regolamento sono accettate soltanto le offerte inferiori o uguali a tale prezzo massimo, le quali non possono comunque superare il prezzo medio di mercato, nazionale o regionale, maggiorato dell’importo ivi fissato al para- grafo 1; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la duecentesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/ 68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macellazioni e dei prezzi, risulta opportuno non dare seguito alla gara per la categoria A e stabilire il prezzo massimo di acquisto e le quantit(cid:133) che possono essere conferite all’intervento per la categoria C; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 6 del 10. 1. 1998, pag. 24. considerando che le quantit(cid:133) offerte superano attualmente le quantit(cid:133) che possono essere acquistate; che di conse- guenza (cid:138) opportuno applicare alle quantit(cid:133) da acquistare un coefficiente di in funzione della differenza di prezzo e delle quantit(cid:133) offerte, di vari coefficienti di riduzione, conformemente al disposto dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2456/93; riduzione ovvero, se del caso, considerando che l’entit(cid:133) dei quantitativi aggiudicati rende opportuno avvalersi della facolt(cid:133) prevista dall’arti- colo 16, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2456/93 di prolungare il termine di consegna dei prodotti all’inter- vento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la duecentesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89: a) per la categoria A non (cid:138) dato seguito all’asta; b) per la categoria C: (cid:190) il prezzo massimo di acquisto (cid:138) fissato a 251 ECU/ 100 kg di carcasse o mezzene della qualit(cid:133) R 3, (cid:190) la quantit(cid:133) massima di carcasse e mezzene accettata (cid:138) di 1 731 tonnellate, (cid:190) alle quantit(cid:133) offerte ad un prezzo inferiore o uguale a 251 ECU si applica un coefficiente pari al 25 % in Irlanda del Nord e al 10 % in Irlanda, confor- memente all’articolo 13, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 2456/93. Articolo 2 In deroga all’articolo 16, paragrafo 2, prima frase del regolamento (CEE) n. 2456/93, il termine di consegna dei prodotti all’intervento (cid:138) prolungato di una settimana. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 30 marzo 1998. 28. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/15 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: A BIZOTTSÁG 692/98/EK RENDELETE (1998. március 27.) a rizstermelők támogatási rendszerének keretében az egyes tagállamokban alkalmazandó kompenzációs kifizetések csökkentésének megállapításáról szóló 2050/97/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

formats: html print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 27/98 határozata (1998. március 27.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) és a vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyvének módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 21998D1119(06) 1998. 11. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 310/9 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 27/98 HATÁROZATA (1998. március 27. ) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) és a vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1998. február 2-i 107/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, mivel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. április 30-i 1310/97/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található lista tükrözi e területen a közösségi jogalkotás általános állapotát; mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyvét az 1997. március 14-i 13/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (3) módosította; mivel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. április 30-i 1310/97/EK tanácsi rendeletet be kell építeni a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található listába, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A XIV. melléklet 1. pontja (4064/89/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul: 1. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 397 R 1310: A Tanács 1997. június 30-i 1310/97/EK rendelete (HL L 180. , 1997. 7. 9. , 1. o. ). ” 2. A rendelet 1-5. cikkének rendelkezéseit kiigazító szöveg helyébe a következő lép: „a) az 1. cikk (1) bekezdésében az »A 22. cikk sérelme nélkül« szövegrész helyébe az »A 22. cikk vagy az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyve megfelelő rendelkezéseinek sérelme nélkül« szövegrész lép; ezenkívül a »közösségi léptékű« szavak helyébe a »közösségi vagy EFTA-léptékű« szavak lépnek; (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 71. o. (2) HL L 180. , 1997. 7. 9. , 1. o. (3) HL L 182. , 1997. 7. 10. , 44. o. 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet b) az 1. cikk (2) bekezdésében a »közösségi léptékű« szavak helyébe a »közösségi vagy EFTA-léptékű« szavak lépnek; ezenkívül a »közösségi szintű forgalmának« kifejezés helyébe a »közösségi szintű vagy EFTA-szintű forgalmának« kifejezés lép; az utolsó albekezdésben a »tagállamban« kifejezés helyébe az »EK-tagállamban vagy EFTA-állam- ban« kifejezés lép; c) az 1. cikk (3) bekezdésében a »közösségi léptékű« szavak helyébe a »közösségi vagy EFTA-léptékű« szavak lépnek; ezenkívül a »közösségi szintű forgalmának« kifejezés helyébe a »közösségi szintű vagy EFTA-szintű forgalmának« kifejezés lép; az 1. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában, valamint az utolsó albekezdésben a »tagállamban« kifejezés helyébe az »EK-tagállamban vagy EFTA-államban« kifejezés lép; d) e) f) g) h) i) j) a 1. cikk (4) és (5) bekezdése nem alkalmazandó; a 2. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az »a közös piaccal« kifejezés helyébe az »az EGT- megállapodásban foglaltak érvényesülésével« kifejezés lép; a 2. cikk (2) bekezdésének végén az »a közös piacon« kifejezés helyébe az »az EGT-megállapodás- ban foglaltak érvényesülése terén« kifejezés lép; a 2. cikk (3) bekezdésének végén az »a közös piacon« kifejezés helyébe az »az EGT-megállapodás- ban foglaltak érvényesülése terén« kifejezés lép; a 2. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében az »a közös piaccal« kifejezés helyébe az »az EGT- megállapodásban foglaltak érvényesülésével« kifejezés lép; a 3. cikk (5) bekezdésének b) pontjában a »tagállam« kifejezés helyébe az »EK-tagállam vagy EFTA- állam« kifejezés lép; az 4. cikk (1) bekezdésében a »közösségi léptékű« szavak helyébe a »közösségi vagy EFTA-léptékű« szavak lépnek; ezen kívül az első mondat a »be kell jelenteni« szövegrészt követően az »az EGT-megállapodás 57. cikkével összhangban« szövegrésszel egészül ki; k) az 5. cikk (1) bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép: »A Közösségben vagy az EK-tagállamban zajló forgalom magában foglalja a vállalkozások vagy a fogyasztók részére a Közösségben vagy a körülményektől függően az említett EK-tagállamban ela- dott termékeket és a számukra nyújtott szolgáltatásokat. A forgalom tekintetében ugyanez vonat- kozik az EFTA-államok területére, mint egészre, illetve egy EFTA-államra. «; l) az 5. cikk (3) bekezdése a) pontjában az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép: »Egy hitel- vagy pénzintézet Közösségen vagy egy EK-tagállamon belüli forgalma a fentiekben meghatározott jövedelmi tételekbol áll, amelyeket az intézmény által – az esettol függoen – a Közösségen vagy az EK-tagállamon belül létesített fiókiroda vagy üzlethelység elért. A hitel- vagy pénzintézetek forgalma tekintetében ugyanez vonatkozik az EFTA-államok területére, mint egé- szre, illetve egy EFTA-államra. «; m) az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az »a Közösségen belül illetve az adott tagállamon belül honos ügyfelektol beszedett bruttó biztosítási díjakat kell figyelembe venni. « szövegrész helyébe a következő szövegrész lép: »a Közösségen belül illetve az adott EK-tagállamon belül honos ügyfelektol beszedett bruttó biztosítási díjakat kell figyelembe venni. A beszedett bruttó biztosítási díjak tekintetében ugyanez vonatkozik az EFTA-államok teljes területén, valamint egy EFTA-államban honos ügyfelekre. «” A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében az 1. pont a következő francia bekezdéssel egészül ki: 2. cikk 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 „, az alábbi módosítással: – 397 R 1310: A Tanács 1997. június 30-i 1310/97/EK rendelete (HL L 180. , 1997. 7. 9. , 1. o. ). ” A 1310/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésé- ben előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 27-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Aufhebung der Entscheidung 97/534/EG über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien

eurovoc_concepts:
animal disease
health policy
import restriction
infectious disease
third country

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 03. 1998 KOM(1998)213endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Aufhebung der Entscheidung 97/534/EG über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit der Entscheidung 97/534/EG, geändert durch die Entscheidung 97/866/EG, wurde mit Wirkung vom 1. April die 1998 die Verwendung des Gehirns, des Rückenmarks und der Augen von über einem Jahr alten Rindern, Schafen und Ziegen sowie der Milz von Schafen und Ziegen jeden Alters zu jeglichem Zweck verboten. Außerdem wurde die Einfuhr von solche Gewebe enthaltenden oder daraus hergestellten Erzeugnissen aus Drittländern in die Gemeinschaft verboten. Die Kommission hat sich verschiedentlich bemüht, diese Entscheidung angesichts neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse zu ändern und etwaigen Problemen bei der Versorgung mit wesentlichen pharmazeutischen Erzeugnissen Rechnung zu tragen. Ziel war die Schaffung einer Gemeinschaftsregelung internationalen Verpflichtungen im Einklang steht und ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit von Mensch und Tier gewährleistet. Diese Änderungen wurden von den Mitgliedstaaten nicht akzeptiert. für SRM, die mit den Ein Vorschlag für eine Entscheidung zur Aufhebung der Entscheidung 97/534/EG wurde dem Ständigen Veterinärausschuss am 27. März 1998 zur Stellungnahme übermittelt. Da die Kommission keine befürwortende Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses erhalten hat, muß sie dem Rat gemäß Artikel 17 der Richtlinie 89/662/EWG unverzüglich einen Vorschlag unterbreiten. Vorschlag fur eine ENTSCHEIDUNG DES RATES vom zur Aufhebung der Entscheidung 97/534/EG über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien (Text von Bedeutung für den EWR) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt1, zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG2, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt3, zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, 1 ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. 2 ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. 3 ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. gestützt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen4, zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG5, insbesondere auf Artikel 19, gestützt auf den Vorschlag der Kommission in Erwägung nachstehender Gründe: Am 30. Juli 1997 hat die Kommission die Entscheidung 97/534/EG über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien6 erlassen. Diese Entscheidung gilt ab 1. April 1998. Seit dem Erlaß dieser Entscheidung sind jedoch Entwicklungen eingetreten, die ihre Anwendung nicht länger angezeigt erscheinen lassen. Die Entscheidung ist daher aufzuheben. Der Ständige Veterinärausschuss hat keine befürwortende Stellungnahme abgegeben, HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 97/534/EG vom 30. Juli 1997 wird hiermit aufgehoben. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den Für den Rat 4 ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. l. 5 ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. 6 ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 95. Diese Entscheidung wurde geändert durch die Entscheidung 97/866/EG der Kommission - ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 69. ISSN 0254-1467 KOM(98) 213 endg. DOKUMENTE DE 03 15 06 05 Katalognummer : CB-CO-98-224-DE-C ISBN 92-78-33017-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Decizia nr. 27/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 martie 1998 de modificare a anexei XIV (Concurență) la Acordul SEE și de modificare a Protocolului 21 la Acordul SEE privind punerea în aplicare a regulilor de concurență aplicabile întreprinderilor

formats: html pdf print xhtml

text: 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1119(06) 19. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 310/9 DECIZIA NR. 27/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 martie 1998 de modificare a anexei XIV (Concurență) la Acordul SEE ș(cid:13)i de modificare a Protocolului 21 la Acordul SEE privind punerea în aplicare a regulilor de concurență aplicabile întreprinderilor COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Anexa XIV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 107/97 a Comitetului mixt al SEE din 2 februarie 1998 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1310/97 al Consiliului din 30 iunie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 4064/89 privind controlul operațiunilor de concentrare între întreprinderi (2) trebuie să fie încorporat în acord; întrucât lista de la articolul 3 alineatul (1) din Protocolul 21 la acord reflectă starea generală a dreptului comunitar în acest domeniu; întrucât Protocolul 21 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 13/97 a Comitetului mixt al SEE din 14 martie 1997 (3); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1310/97 al Consiliului ar trebui inclus în lista de la articolul 3 alineatul (1) din Protocolul 21 la acord, DECIDE: Articolul 1 Punctul 1 [Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului] din anexa XIV se modifică după cum urmează: 1. Se adaugă următoarea liniuță: „astfel cum a fost modificat prin: — 397 R 1310: Regulamentul (CE) nr. 1310/97 al Consiliului din 30 iunie 1997 (JO L 180, 9. 7. 1997, p. 1). ” 2. Textele adaptării la dispozițiile articolelor 1-5 din regulament se înlocuiesc cu: (a) la articolul 1 alineatul (1), fraza „sau dispozițiile corespondente din Protocolul 21 la Acordul SEE” se inserează după cuvintele „Fără a aduce atingere articolului 22”; termenul „dimensiune comunitară” se înlocuieș(cid:13)te cu „dimensiune comunitară sau AELS”; (1) (2) (3) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 71. JO L 180, 9. 7. 1997, p. 1. JO L 182, 10. 7. 1997, p. 44. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 (b) la articolul 1 alineatul (2), termenul „dimensiune comunitară” se înlocuieș(cid:13)te cu „dimensiune comunitară sau, respectiv, AELS”; termenul „cifră de afaceri pe teritoriul Comunității” se înlocuieș(cid:13)te cu „cifră de afaceri pe teritoriul Comunității sau pe teritoriul AELS”; în ultimul paragraf, termenul „stat membru” se înlocuieș(cid:13)te cu „stat membru CE sau stat AELS”; (c) la articolul 1 alineatul (3), termenul „dimensiune comunitară” se înlocuieș(cid:13)te cu „dimensiune comunitară sau, respectiv, AELS”; termenul „cifră de afaceri pe teritoriul Comunității” se înlocuieș(cid:13)te cu „cifră de afaceri pe teritoriul Comunității sau pe teritoriul AELS”; la articolul 1 alineatul (3) literele (b) ș(cid:13)i (c) ș(cid:13)i la articolul 1 alineatul (3) ultimul paragraf, termenul „stat membru” se înlocuieș(cid:13)te cu „stat membru CE sau stat AELS”; (d) articolul 1 alineatele (4) ș(cid:13)i (5) nu se aplică; (e) (f) (g) la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf, termenul „piață comună” se înlocuieș(cid:13)te cu „funcționarea Acordului SEE”; la articolul 2 alineatul (2), la sfârș(cid:13)it, termenul „piață comună” se înlocuieș(cid:13)te cu „funcționarea Acordului SEE”; la articolul 2 alineatul (3), la sfârș(cid:13)it, termenul „piață comună” se înlocuieș(cid:13)te cu „funcționarea Acordului SEE”; (h) la articolul 2 alineatul (4) primul paragraf, termenul „piață comună” se înlocuieș(cid:13)te cu „funcționarea Acordului SEE”; (i) (j) la articolul 3 alineatul (5) litera (b), termenul „stat membru” se înlocuieș(cid:13)te cu „stat membru CE sau stat AELS”; la articolul 4 alineatul (1), termenul „dimensiune comunitară” se înlocuieș(cid:13)te cu „dimensiune comunitară sau, respectiv, AELS”; la prima teză, fraza „în conformitate cu articolul 57 din Acordul SEE” se inserează după cuvintele „… sunt notificate Comisiei”; (k) la articolul 5 alineatul (1), ultimul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Cifra de afaceri, în Comunitate sau într-un stat membru CE, cuprinde produsele vândute ș(cid:13)i serviciile furnizate întreprinderilor sau consumatorilor, în Comunitate sau în respectivul stat membru CE după caz. Aceeaș(cid:13)i dispoziție se aplică în ce priveș(cid:13)te cifra de afaceri de pe teritoriul statelor AELS ca întreg sau dintr-un stat AELS. ”; (l) la articolul 5 alineatul (3) litera (a), ultimul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Cifra de afaceri a unei instituții de credit sau financiare din Comunitate sau dintr-un stat membru CE cuprinde elementele de venit, astfel cum au fost definite anterior, primite de filiala sau divizia acelei instituții stabilită în Comunitate sau în statul membru în cauză, după caz. Aceeaș(cid:13)i dispoziție se aplică în ce priveș(cid:13)te cifra de afaceri a unei instituții de credit sau financiare pe teritoriul statelor AELS ca întreg sau într-un stat AELS. ”; (m) la articolul 5 alineatul (3) litera (b), ultima frază „…, se iau în considerare prime brute primite de la persoanele cu reș(cid:13)edință în Comunitate ș(cid:13)i, respectiv, de la rezidenți ai unui stat membru” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „…, se iau în considerare prime brute primite de la persoanele cu reș(cid:13)edință în Comunitate ș(cid:13)i, respectiv, de la rezidenți ai unui stat membru CE. Aceeaș(cid:13)i dispoziție se aplică în ce priveș(cid:13)te primele brute primite de la rezidenți pe teritoriul statelor AELS ca întreg ș(cid:13)i, respectiv, de la rezidenți într-un stat AELS. ” La articolul 3 alineatul (1) punctul 1 din Protocolul 21 la acord se adaugă următorul text: Articolul 2 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 „astfel cum a fost modificat prin: — 397 R 1310: Regulamentul (CE) nr. 1310/97 al Consiliului din 30 iunie 1997 (JO L 180, 9. 7. 1997, p. 1). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1310/97 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1998, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 27 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 696/98 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1998 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων

text: L 96/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 696/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt˜iou 1998 cia tgm evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 515/97 tou Sulbouk˜iou peq˜i tgr aloiba˜iar sumdqol ˜gr letan ˜u tym dioijgtij ˜ym aqw ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym jai tgr sumeqcas˜iar tym aqw ˜ym aut ˜ym le tgm Epitqop ˜g le sjop ˜o tg diasv ˜akisg tgr oqh ˜gr evaqloc ˜gr tym tekymeiaj ˜ym jai ceyqcij ˜ym quhl˜iseym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 515/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 13gr Laqt˜iou 1997, peq˜i tgr aloiba˜iar sumdqol ˜gr letan ˜u tym dioijgtij ˜ym aqw ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym jai tgr sumeqcas˜iar tym wyq ˜ym aut ˜ym le tgm Epitqop ˜g le sjop ˜o tg diasv ˜akisg tgr oqh ˜gr evaqloc ˜gr tym tekymeiaj ˜ym jai ceyqcij ˜ym quhl˜iseym (1), pou even ˜gr jake˜itai «basij ˜or jamomisl ˜or», jai id˜iyr to ˜aqhqo 43 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o basij ˜or jamomisl ˜or dgliouqce˜i, juq˜iyr autolatopoi- gl ˜emg b ˜asg dedol ˜emym pou amtapojq˜imetai stir am ˜acjer tym dioijgtij ˜ym aqw ˜ym oi opo˜ier e˜imai epivoqtisl ˜emer le tgm evaqloc ˜g tym tekymeiaj ˜ym ˜g ceyqcij ˜ym quhl˜iseym, jah ˜yr jai stir am ˜acjer tgr Epitqop ˜gr· ˜oti sjop ˜or tgr aut ˜gr b ˜asgr dedol ˜emym e˜imai ma sulb ˜akei stgm pq ˜okgxg, tgm ˜eqeuma jai tg d˜iyng tym pq ˜aneym pou e˜imai ˜g va˜imomtai amt˜iheter pqor tir em k ˜ocy quhl˜iseir, emisw ˜uomtar, w ˜aqg stgm taw ˜uteqg diab˜ibasg tym pkgqovoqi ˜ym, tgm apoteke- slatij ˜otgta tym diadijasi ˜ym sumeqcas˜iar jai ek ˜ecwou tym aqlod˜iym aqw ˜ym· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma jahoqisho ˜um oi pq ˜aneir swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tgr ceyqcij ˜gr molohes˜iar cia tir opo˜ier pq ˜epei ma eisawho ˜um pkgqovoq˜ier sto tekymeiaj ˜o s ˜ustgla ˜opyr pqobk ˜epetai sto basij ˜o jamo- pkgqovoqi ˜ym (TSP), misl ˜o· ˜oti, jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 25 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, e˜imai ep˜isgr, sj ˜opilo ma jahoqisho ˜um ta stoiwe˜ia pou pq ˜epei ma eisawho ˜um stg b ˜asg dedol ˜emym TSP ta opo˜ia amtapojq˜imomtai se jahel˜ia ap ˜o tir jatgcoq˜ier a) ˜eyr st) tou ˜aqhqou 24 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u· ˜oti letan ˜u tym pqoamaveqol ˜emym stoiwe˜iym, peqikalb ˜amo- mtai ta dedol ˜ema pqosypijo ˜u waqajt ˜gqa pou apoteko ˜um amtije˜ilemo jahest ˜ytor eidij ˜gr pqostas˜iar· ˜oti, eidij ˜o- teqa, ta dedol ˜ema aut ˜a e˜imai dumat ˜om ma jatawyqgho ˜um ˜oqoi pou stg b ˜asg dedol ˜emym l ˜omom am pkgqo ˜umtai oi jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 27 paq ˜acqavor 2 tou basijo ˜u jamomislo ˜u· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 43 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Oi pq ˜aneir swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tgr ceyqcij ˜gr molohe- s˜iar cia tir opo˜ier pq ˜epei ma eisawho ˜um pkgqovoq˜ier sto tekymeiaj ˜o s ˜ustgla pkgqovoqi ˜ym (TSP) jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 23 tou basijo ˜u jamomislo ˜u e˜imai aut ˜er pou avoqo ˜um: a) tgm eisacyc ˜g ap ˜o tq˜iter w ˜yqer pqoˇi ˜omtym pou up ˜ojei- mtai stg ceyqcij ˜g molohes˜ia· b) tgm enacyc ˜g se tq˜iter w ˜yqer pqoˇi ˜omtym pou up ˜ojeimtai stg ceyqcij ˜g molohes˜ia· c) tgm jujkovoq˜ia pqoˇi ˜omtym pou up ˜ojeimtai stg ceyqcij ˜g molohes˜ia up ˜o tgm j ˜akuxg diadijas˜iar joim ˜gr ˜g enyte- qij ˜gr dialetaj ˜olisgr, jah ˜yr jai tgm paqalom ˜g elpo- qeul ˜atym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo sumakkac ˜ym letan ˜u tgr Joim ˜otgtar jai tym tq˜itym wyq ˜ym· d) tgm emdojoimotij ˜g jujkovoq˜ia pqoˇi ˜omtym pou up ˜ojei- mtai se peqioqislo ˜ur ˜g apacoqe ˜useir oi opo˜ier bas˜ifo- mtai stg ceyqcij ˜g molohes˜ia ˜g pou apoka ˜uoum joimoti- j ˜ym emisw ˜useym. ˜Aqhqo 2 Ta stoiwe˜ia pou amtapojq˜imomtai se jahel˜ia ap ˜o tir jatg- coq˜ier a) ˜eyr st) tou ˜aqhqou 24 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, ta opo˜ia e˜imai dumat ˜om ma eisawho ˜um sto TSP paqat˜ihe- mtai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tir 13 Laqt˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Mario MONTI L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 82 tgr 22. 3. 1997, s. 1. 28. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 96/23 PAQAQTGLA a) ELPOQEULATA V ˜usg ˜g peqicqav ˜g: — pou ˜ewei dgkyhe˜i: — cia tgm opo˜ia up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei diapistyhe˜i: Jydij ˜or Taric: — pou ˜ewei dgkyhe˜i: — cia tom opo˜iom up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei diapistyhe˜i: Pos ˜otgta: — pou ˜ewei dgkyhe˜i: — cia tgm opo˜ia up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei diapistyhe˜i: B ˜aqor: — pou ˜ewei dgkyhe˜i: — cia to opo˜io up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei diapistyhe˜i: An˜ia: — pou ˜ewei dgkyhe˜i: — cia tgm opo˜ia up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei diapistyhe˜i: E˜idor susjeuas˜iar/ep˜ihesgr etijet ˜ym: Jatacyc ˜g: — pou ˜ewei dgkyhe˜i: — cia tgm opo˜ia up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei diapistyhe˜i: Diadqol ˜g: Pqo˜ekeusg: — pou ˜ewei dgkyhe˜i: — cia tgm opo˜ia up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei diapistyhe˜i: Emdi˜alesor(-oi) stahl˜or(-o˜i)/letav˜oqtysg(-eir): — pou ˜ewei dgkyhe˜i: — cia tour opo˜iour/tir opo˜ier up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei diapistyhe˜i: Pqooqisl˜or: — pou ˜ewei dgkyhe˜i: — cia tom opo˜io up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei diapistyhe˜i: Gleqolgm˜ia:. /. /. /. /. /. /. Gleqolgm˜ia:. /. /. /. /. /. /. Gleqolgm˜ia:. /. /. /. /. /. /. L 96/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 3. 98 Tekyme˜io: — eis ˜odou/eisacyc ˜gr: — di ˜ekeusgr: — en ˜odou/enacyc ˜gr: Tekymeiaj ˜o jahest ˜yr ˜g tekymeiaj ˜or waqajtgqisl ˜or: Sumodeutij ˜a ˜eccqava/Bill of lading: — t ˜upor jai aqihl ˜or: — gleqolgm˜ia ˜ejdosgr: — t ˜opor ˜ejdosgr: — ejd˜idetai ap ˜o: Pqoteim ˜olemg(-er) dq ˜asg(-eir) Pqoeidopoigtij ˜or jydij ˜or (cia tom emdew ˜olemo j˜imdumo elpoqeul ˜atym): Pka˜isio: Sgle˜io epav ˜gr cia peqait ˜eqy pkgqovoq˜ier: Apod ˜ejtgr tgr ˜ejhesgr: b) LETAVOQIJA LESA Tq ˜opor letavoq ˜ar: Letavoqij ˜o l ˜eso: — t ˜upor: — taut ˜otgta (aqih. jujkovoq˜iar): Elpoqeulatojib ˜ytio: — t ˜upor: — aqihl ˜or: Dqolok ˜ocio: Sgle˜io amaw˜yqgsgr: — pou ˜ewei dgkyhe˜i: — cia to opo˜io up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei diapistyhe˜i: Emdi˜alesor(-oi) stahl˜or(-o˜i)/letav˜oqtysg(-eir): — pou ˜ewei/ ˜ewoum dgkyhe˜i: — cia tour opo˜iour/tir opo˜ier up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei/ ˜ewoum diapistyhe˜i: Sgle˜io ˜avingr: — pou ˜ewei dgkyhe˜i: — cia to opo˜io up ˜aqwoum up ˜omoier: — pou ˜ewei diapistyhe˜i: Tekyme˜io: — eis ˜odou/eisacyc ˜gr: — di ˜ekeusgr: — en ˜odou/enacyc ˜gr: Pqoteim ˜olemer dq ˜aseir: Pka˜isio: Gleqolgm˜ia:. /. /. /. /. /. /. Gleqolgm˜ia:. /. /. /. /. /. /. Gleqolgm˜ia:. /. /. /. /. /. /. 28. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 96/25 Sgle˜io epav ˜gr cia peqait ˜eqy pkgqovoq˜ier: Apod ˜ejtgr tgr ˜ejhesgr: c) EPIWEIQGSEIS Epymul˜ia ˜g elpoqij ˜o s ˜gla: Die ˜uhumsg(-eir) (*): Aqihl ˜or jataw ˜yqgsgr (*): Aqihl ˜or VPA (*): Dqastgqi ˜otgta: — t ˜upor: — q ˜okor pou asje˜itai stg sucjejqil ˜emg peq˜iptysg: Sumdedel ˜emer epiweiq ˜gseir — epymul˜ia: — die ˜uhumsg: Pqoteim ˜olemer dq ˜aseir: Pka˜isio: Sgle˜io epav ˜gr cia peqait ˜eqy pkgqovoq˜ier: Apod ˜ejtgr tgr ˜ejhesgr: d) PQOSYPA Ep ˜ymulo: Om ˜olata: Ep ˜ymulo c ˜emour: Xeud ˜ymulo: Gleqolgm˜ia jai t ˜opor c ˜emmgsgr: Ihac ˜emeia: V ˜uko: Ousiastij ˜a jai diaqj ˜g idia˜iteqa waqajtgqistij ˜a: Letavoqij ˜o l ˜eso: — (aqih. jujkovoq˜iar) Pqoteim ˜olemg(-er) dq ˜asg(-eir): Pqoeidopoigtij ˜or jydij ˜or (cia tom emdew ˜olemo j˜imdumo pou paqousi ˜afei to sucjejqil ˜emo pq ˜osypo): K ˜ocoi eisacyc ˜gr tym dedol ˜emym: Pka˜isio: Sgle˜io epav ˜gr cia peqait ˜eqy pkgqovoq˜ier: Apod ˜ejtgr tgr ˜ejhesgr: (*) Aut ˜g g h ˜esg dem ha sulpkgq ˜ymetai ˜otam up ˜aqwei piham ˜otgta amacm ˜yqisgr stoiwe˜iym taut ˜otgtar em ˜or vusijo ˜u pqos ˜ypou. L 96/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 3. 98 e) TASEIS APATGS T ˜aseir pou avoqo ˜um tg molohes˜ia: T ˜aseir pou avoqo ˜um ta elpoqe ˜ulata: T ˜aseir pou avoqo ˜um tir emdiaveq ˜olemer w ˜yqer: T ˜aseir pou avoqo ˜um to q ˜oko tym elpkej ˜olemym epiweiq ˜gseym: T ˜aseir pou avoqo ˜um tir jatgcoq˜ier paqatupi ˜ym jai tom tq ˜opo keitouqc˜iar: Sgle˜io epav ˜gr cia peqait ˜eqy pkgqovoq˜ier: st) DIAHESILES EIDIJOTGTES Dioijgtij ˜er ˜g ˜akker eidij ˜otgter (ma pqosdioqisho ˜um): Eidij ˜otgter swetij ˜er le tour tole˜ir/elpoqe ˜ulata: — elpoqij ˜er cm ˜yseir — epistglomij ˜er/tewmij ˜er cm ˜yseir — cm ˜yseir am ˜akusgr


title: 98/255/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. März 1998 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut von Hartweizen (Triticum durum L.) vorübergehend zum Verkehr zuzulassen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
durum wheat
marketing
seed

text: 10. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 112/3 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, den Anforderungen der Richtlinie 66/ 402/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut von Hartweizen (Triticum durum L. ) vor(cid:129)bergehend zum Verkehr zuzulassen (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/255/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:129)ber den Verkehr mit Getreidesaatgut (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/72/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 17, auf Antrag Deutschlands und (cid:153)sterreichs, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die 1997 in Deutschland und (cid:153)sterreich erzeugte Menge von Saatgut bestimmter Hartweizensorten (Triticum durum L. ), das hinsichtlich der Mindestkeimf(cid:132)higkeit den Anforderungen der obengenannten Richtlinie entspricht, reicht nicht aus, um den Saatgutbedarf dieser L(cid:132)nder zu decken. Im Fall Deutschlands handelt es sich um Sorten, die besonders an das eher nordische Klima des antragstel- lenden Mitgliedstaats angepaßt sind und eine hohe Koch- festigkeit sowie eine starke Gelbf(cid:132)rbung aufweisen. Im Fall (cid:153)sterreichs handelt es sich um Sorten, die an das eher kontinentale Klima im Osten des antragstellenden Mitgliedstaats angepaßt sind und eine hohe Kochfestig- keit sowie eine starke Gelbf(cid:132)rbung aufweisen. Ferner handelt es sich im Fall (cid:153)sterreichs um Sorten, die dem Umweltschutz und der Landschaftspflege im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates (3) beson- ders gut gerecht werden. Aus den anderen Mitgliedstaaten oder aus Drittstaaten kann dieser Bedarf an Saatgut, das alle Anforderungen der vorgenannten Richtlinie erf(cid:129)llt, ebenfalls nicht gedeckt werden. Deutschland und (cid:153)sterreich sollten daher erm(cid:132)chtigt werden, bis zum 30. April 1998 Saatgut der vorgenannten Art, das minderen Anforderungen gen(cid:129)gt, zum Verkehr zuzulassen. Ferner sollten andere Mitgliedstaaten, die Deutschland oder (cid:153)sterreich mit solchem Saatgut, das die Anforde- rungen der Richtlinie nicht erf(cid:129)llt, versorgen k(cid:148)nnen, erm(cid:132)chtigt werden, solches Saatgut in Verkehr zu bringen. (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. (2) ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 10. (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen St(cid:132)ndigen Stellungnahme entsprechen Ausschusses f(cid:129)r das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Saat- und Pflanzgutwesen (cid:190) des der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (Triticum durum L. ) der (1) Deutschland wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 30. April 1998 in seinem Hoheitsgebiet bis zu 400 Tonnen zertifiziertes ersten Hartweizensaatgut Vermehrung oder zertifiziertes Hartweizensaatgut der zweiten Vermehrung der nachstehend aufgef(cid:129)hrten Sorten, das hinsichtlich der Mindestkeimf(cid:132)higkeit nicht den Anforderungen gem(cid:132)ß Anhang II der Richtlinie 66/ 402/EWG gen(cid:129)gt, zum Verkehr zuzulassen, sofern die Keimf(cid:132)higkeit mindestens 70 % der reinen K(cid:148)rner betr(cid:132)gt und das amtliche Etikett die Angabe „Mindest- keimf(cid:132)higkeit 70 %“ tr(cid:132)gt: i) Astrodur, ii) Biodur, iii) Lloyd, iv) Orjaune. (2) (cid:153)sterreich wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 30. April 1998 in seinem Hoheitsgebiet bis zu 1 500 Tonnen zertifi- ziertes Hartweizensaatgut (Triticum durum L. ) der ersten Vermehrung oder zertifiziertes Hartweizensaatgut der zweiten Vermehrung der nachstehend aufgef(cid:129)hrten Sorten, das hinsichtlich der Mindestkeimf(cid:132)higkeit nicht den Anforderungen gem(cid:132)ß Anhang II der Richtlinie 66/ 402/EWG gen(cid:129)gt, zum Verkehr zuzulassen, sofern die Keimf(cid:132)higkeit mindestens 70 % der reinen K(cid:148)rner betr(cid:132)gt und das amtliche Etikett die Angabe „Mindest- keimf(cid:132)higkeit 70 %“ tr(cid:132)gt: i) Astrodur, ii) Bonadur, iii) Extradur, iv) Helidur, v) Topdur. L 112/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 4. 98 Artikel 2 antragstellenden Mitgliedstaaten Die anderen Mitgliedstaaten werden ebenfalls erm(cid:132)chtigt, unter den Bedingungen des Artikels 1 und f(cid:129)r die von vorgesehenen den Zwecke in ihrem Hoheitsgebiet das gem(cid:132)ß dieser Entscheidung zum Verkehr zugelassene Saatgut in den Verkehr zu bringen. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unverz(cid:129)glich mit, wieviel Saatgut aufgrund dieser Entscheidung in ihrem Hoheitsgebiet etikettiert und zum Verkehr zugelassen worden ist. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordening (EG) nr. 696/98 van de Commissie van 27 maart 1998 houdende toepassing van Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften

text: L 96/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 696/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 houdende toepassing van Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad van 13 maart 1997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samen- werking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en land- bouwvoorschriften (1), hierna de „basisverordening” te noemen, inzonderheid op artikel 43, lid 3, Overwegende dat krachtens de basisverordening met name een geautomatiseerd gegevensbestand wordt opge- richt dat aan de behoeften van de administratieve autori- teiten die belast zijn met de toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften, en aan de behoeften van de Commissie voldoet; dat het de doelstelling van dit gege- vensbestand is om de verrichtingen die indruisen tegen de genoemde voorschriften te voorkomen, op te sporen en te bestrijden, door verbetering, via een snellere verspreiding van de informatie, van de doeltreffendheid van de samen- werkings- en controleprocedures van de bevoegde overhe- den; Overwegende dat de verrichtingen dienen te worden vast- gesteld betreffende de toepassing van de landbouwvoor- douane- gegevens schriften informatiesysteem (het DIS) moeten worden ingevoerd, zoals bepaald in de basisverordening; waarvoor het in Overwegende dat in toepassing van artikel 25 van de eveneens de bestanddelen moeten basisverordening worden vastgesteld die in het DIS moeten worden opge- nomen en die overeenkomen met elk van de categorie(cid:137)n a) tot en met f) van artikel 24 van de basisverordening; Overwegende dat er onder de bedoelde bestanddelen gegevens van persoonlijke aard voorkomen waarvoor een specifieke beschermingsregeling van toepassing is; dat vooral deze gegevens niet mogen worden opgenomen in het gegevensbestand indien aan de voorwaarden van artikel 27, lid 2, van de basisverordening niet is voldaan, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van artikel 43 van de basisverordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De verrichtingen betreffende de toepassing van de land- bouwvoorschriften waarvoor overeenkomstig artikel 23 van de basisverordening in het DIS gegevens moeten worden ingevoerd, hebben betrekking op: van herkomst uit derde a) de producten waarvoor de landbouwvoorschriften gelden; b) de uitvoer naar derde landen van producten waarvoor landen van invoer de landbouwvoorschriften gelden; c) het verkeer van producten waarvoor de landbouwvoor- schriften gelden die onder de regeling gemeenschap- pelijk of extern douanevervoer vallen, alsmede het verblijf van goederen die tussen de Gemeenschap en de derde landen worden verhandeld; d) het intracommunautaire verkeer van producten waar- voor beperkingen of verboden gelden die berusten op de landbouwvoorschriften of die in aanmerking komen voor communautaire steun. Artikel 2 De onderdelen die met elk van de categorie(cid:137)n a) tot en met f) van artikel 24 van de basisverordening overeen- komen en die in het DIS kunnen worden ingevoerd, zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 13 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 82 van 22. 3. 1997, blz. 1. 28. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/23 BIJLAGE a) GOEDEREN Aard of omschrijving — Aangegeven: — Verdenking: — Vastgesteld: Taric-code — Aangegeven: — Verdenking: — Vastgesteld: Hoeveelheid — Aangegeven: — Verdenking: — Vastgesteld: Gewicht — Aangegeven: — Verdenking: — Vastgesteld: Waarde — Aangegeven: — Verdenking: — Vastgesteld: Soort verpakking/etikettering: Oorsprong — Aangegeven: — Verdenking: — Vastgesteld: Reisweg Herkomst — Aangegeven: — Verdenking: — Vastgesteld: Tussenstop(pen)/overlading(en) — Aangegeven: — Verdenking(en): — Vastgesteld: Bestemming — Aangegeven: — Verdenking: — Vastgesteld: Datum. /. /. /. /. /. /. Datum. /. /. /. /. /. /. Datum. /. /. /. /. /. /. L 96/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 Douanekantoor — van binnenkomst/van invoer: — van doorgang: — van uitgang/van uitvoer: Douaneregeling of douanestatus: Begeleidende documenten/„Bill of lading” — Soort en nummer: — Datum van afgifte: — Plaats van afgifte: — Afgegeven door: Voorgestelde maatregel(en): Waarschuwingscode (met betrekking tot het risico van gevaar bij de goederen): Samenhang: Contactpunt voor meer inlichtingen: Verslag te richten aan: b) VERVOERMIDDELEN Wijze van vervoer: Vervoermiddel — Soort: — Identiteit (nummer van het kenteken): Laadkist (Container) — Soort: — Nummer: Reisweg Punt van vertrek — Aangegeven: — Verdenking: — Vastgesteld: Tussenstop(pen)/overlading(en) — Aangegeven: — Verdenking(en): — Vastgesteld: Punt van aankomst — Aangegeven: — Verdenking: — Vastgesteld: Douanekantoor — van binnenkomst/van invoer: — van doorgang — van uitgang/van uitvoer: Voorgestelde maatregelen: Samenhang: Datum. /. /. /. /. /. /. Datum. /. /. /. /. /. /. Datum. /. /. /. /. /. /. 28. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/25 Contactpunt voor meer inlichtingen: Verslag te richten aan: c) BEDRIJVEN Naam of handelsmerk: Adres(sen) (*): Registratienummer (*): BTW-nummer (*): Activiteit — Soort: — Rol terzake: Band met andere marktdeelnemers — Naam: — Adres: Voorgestelde maatregelen: Samenhang: Contactpunt voor meer inlichtingen: Verslag te richten aan: d) PERSONEN Naam: Voornamen: Meisjesnaam: Bijnaam: Datum en plaats van geboorte: Nationaliteit: Geslacht: Bijzonder objectieve en permanente fysieke kenmerken: Vervoermiddel: — (Nummer van de kentekenplaat) Voorgestelde maatregel(en): Waarschuwingscode (met betrekking tot het gevaar dat deze persoon vertegenwoordigt): Redenen voor de invoering van de gegevens: Samenhang: Contactpunt voor meer inlichtingen: Verslag te richten aan: (*) Dit vak kan niet ingevuld worden wanneer het daardoor mogelijk wordt om een natuurlijke persoon te identificeren. L 96/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 e) TRENDS MET BETREKKING TOT FRAUDE Trends met betrekking tot de wetgeving: Trends met betrekking tot de goederen: Trends met betrekking tot de betrokken landen: Trends met betrekking tot de rol van de betrokken marktdeelnemers: Trends met betrekking tot de soorten onregelmatigheden en de wijze van optreden: Contactpunt voor meer inlichtingen: f) BESCHIKBARE DESKUNDIGHEID Administratieve of andere (nader aan te duiden) deskundigheid: Deskundigheid met betrekking tot de sectoren/goederen — Handelservaring — Wetenschappelijke/technische ervaring — Analyse-ervaring


title: Decizia nr. 24/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 martie 1998 de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 21998D1119(03) L 310/4 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 11. 1998 DECIZIA NR. 24/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 martie 1998 de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 82/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997 (1); întrucât Decizia nr. 164 din 27 noiembrie 1996 privind formularele model necesare aplicării Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului (E 101 ș(cid:13)i E 102) (2), adoptată de Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți ș(cid:13)i care înlocuieș(cid:13)te Decizia nr. 130, trebuie să fie încorporată în acord; întrucât, ca urmare a înlocuirii Deciziei nr. 130, deciziile nr. 144, nr. 153, nr. 154, nr. 155 ș(cid:13)i nr. 158 trebuie enumerate în ordine cronologică, DECIDE: Anexa VI la acord se modifică după cum urmează: Articolul 1 1. 2. 3. Punctul 3. 23 (Decizia nr. 130) din anexa VI la acord se elimină. Punctele 3. 24 (Decizia nr. 132) până la 3. 34 (Decizia nr. 142) devin respectiv punctele 3. 23 până la 3. 33. După punctul 3. 33 (Decizia nr. 142) se inserează următorul punct: „3. 34. 391 X 0140: Decizia nr. 144 din 9 aprilie 1990 privind formularele model necesare aplicării Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului (E 401 până la E 410 F) (JO L 71, 18. 3. 1991, p. 1)”. 4. Punctul 3. 39 (Decizia nr. 156) devine punctul 3. 42 ș(cid:13)i punctele 3. 40 (Decizia nr. 160) până la 3. 43 (Decizia nr. 163) devin respectiv punctele 3. 44 până la 3. 47. 5. După punctul 3. 38 (Decizia nr. 151) se inserează următoarele puncte: „3. 39. 394 D 0604: Decizia nr. 153 din 7 octombrie 1993 privind formularele model necesare aplicării Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului (E 001, E 103 până la E 127) (JO L 244, 19. 9. 1994, p. 22). (1) (2) JO L 134, 7. 5. 1998, p. 11. JO L 216, 8. 8. 1997, p. 85. 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 3. 40. 394 D 0605: Decizia nr. 154 din 8 februarie 1994 privind formularele model necesare aplicării Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului (E 301, E 302, E 303) (JO L 244, 19. 9. 1994, p. 123). 3. 41. 395 D 0353: Decizia nr. 155 din 6 iulie 1994 privind formularele model necesare aplicării Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului (E 401 până la E 411) (JO L 209, 5. 9. 1995, p. 1). ” 6. După punctul 3. 42 (Decizia nr. 156) se inserează următorul punct: „3. 43. 396 D 0732: Decizia nr. 158 din 27 noiembrie 1995 privind formularele model necesare aplicării Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului (E 201 până la E 215) (JO L 336, 27. 12. 1996, p. 1). ” Articolul 2 După punctul 3. 47 (Decizia nr. 163) din anexa VI la acord se inserează următorul punct: „3. 48. 397 D 0533: Decizia nr. 164 din 27 noiembrie 1996 privind formularele model necesare aplicării Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului (E 101 ș(cid:13)i E 102) (JO L 216, 8. 8. 1997, p. 85)”. Textele Deciziei nr. 164 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 27 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 26/98 z dne 27. marca 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

text: 128 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1119(05) L 310/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 11. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 26/98 z dne 27. marca 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 5/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. januarja 1998 (1); ker je Resolucijo Sveta 97/C 109/01 z dne 24. marca 1997 o novi strategiji za povečanje konkurenčnosti ladijskega prometa Skupnosti (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 87 (Resolucija Sveta 97/C 194/03) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „88. 397 Y 0408(01): Resolucija Sveta 97/C 109/01 z dne 24. marca 1997 o novi strategiji za pove- čanje konkurenčnosti ladijskega prometa Skupnosti (UL C 109, 8. 4. 1997, str. 1). “ Besedili Resolucije Sveta 97/C 109/01 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 27. marca 1998 (1) UL L 272, 8. 10. 1998, str. 7. (2) UL C 109, 8. 4. 1997, str. 1. Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 25/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone

text: 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1119(04) L 310/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 25/98 1998 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 106/97 (1), kadangi 1995 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/62/EB dėl atvirojo tinklo tei- kimo (ATT) taikymo balso telefonijai (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priede po 5b punkto (Tarybos direktyva 92/44/EEB) įterpiamas toks punktas: „5c. 395 L 0062: 1995 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/62/EB dėl atvirojo tinklo teikimo (ATT) taikymo balso telefonijai (OL L 321, 1995 12 30, p. 6). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) i) Lichtenšteinas imasi priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 1998 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą; ii) pasibaigus i įtraukoje Lichtenšteinui nustatytam pereinamajam laikotarpiui, EEE jungtinis komitetas peržiūri padėtį, kad būtų padarytos pritaikomosios pataisos, būtinos siekiant atsižvelgti į priemones, skirtas viešojo fiksuoto telefono ryšio tinklo veikimui Lichtenš- teine. Vis dėlto, Lichtenšteinas įsipareigoja laiku imtis reikiamų priemonių siekiant užtik- rinti, kad jo teritorijoje kuo didesniu mastu būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų; b) ELPA valstybių atveju, 27 straipsnio a punkte pateikta nuoroda į Sutartį laikoma nuoroda į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo; c) 27 straipsnio 2 dalis papildoma taip: a) Jei atveju, apimančiu vieną ar daugiau ELPA valstybių nacionalinių reguliavimo institu- cijų, taikoma 3 ir 4 dalyse numatyta tvarka, pranešimas pateikiamas nacionalinei regu- liavimo institucijai ir ELPA priežiūros institucijai; (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 69. (2) OL L 321, 1995 12 30, p. 6. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 b) Jei atveju, apimančiu dvi ar daugiau tiek ES, tiek ELPA valstybės nacionalinių regulia- vimo institucijų, taikoma 3 ir 4 dalyse numatyta tvarka, pranešimas pateikiamas nacio- nalinėms reguliavimo institucijoms ir ELPA priežiūros institucijai; d) 27 straipsnio 3 dalis papildoma taip: a) Kai, gavusi 2 dalies a punktu grindžiamą pranešimą, nacionalinė reguliavimo institucija arba ELPA priežiūros institucija nustato, kad būtinas papildomas nagrinėjimas, jį gali pavesti darbo grupei, susidedančiai iš ELPA valstybių ir atitinkamų jų reguliavimo insti- tucijų atstovų bei ELPA priežiūros institucijos atstovo, kuris yra darbo grupės pirminin- kas. Pirmininkas, įsitikinęs, kad buvo imtasi visų reikiamų priemonių nacionalinių lygiu, pradeda procedūrą pagal mutatis mutandis reikalavimus, išdėstytus 27 straipsnio 4 dalyje; b) Kai, gavusi 2 dalies b punktu grindžiamą pranešimą, nacionalinė reguliavimo institucija, Komisija arba ELPA priežiūros institucija nustato, kad būtinas papildomas nagrinėjimas, jį gali pavesti EEE jungtiniam komitetui. EEE jungtinis komitetas, įsitikinęs, kad buvo imtasi visų reikiamų priemonių nacionalinių lygiu, sudaro darbo grupę, susidedančią iš vienodo ELPA valstybių atstovų ir atitinkamų jų nacionalinių reguliavimo institucijų atstovų skaičiaus ir iš vienodo ES valstybių narių ir atitinkamų jų nacionalinių regulia- vimo institucijų atstovų skaičiaus bei ELPA priežiūros institucijos ir Komisijos atstovų. EEE jungtinis komitetas taip pat paskiria darbo grupės pirmininką. Darbo grupė mutatis mutandis laikosi 27 straipsnio 4 dalyje išdėstytų procedūrinių reikalavimų. “. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/62/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saalista vuodelle 1998, niiden jakamista kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edellytyksistä 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
conservation of resources
fishery management

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 03. 1998 KOM(1998)1941opull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saalista vuodelle 1998, niiden jakamista kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edellytyksistä 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/98 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto antoi 19 päivänä joulukuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 65/98, jossa säädetään saalisrajoituksista tietyille laajasti vaeltaville kalakannoille (tonnikala ja miekkakala) Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) antamien suositusten mukaisesti. Yhteisö on ollut suojelukomission jäsen marraskuusta 1997 alkaen. Näkemysten mukaan tonnikalan ja Atlantin miekkakalan eri kantoja on kalastettu liikaa; tämän vuoksi kyseisten lajien saalisrajoituksia koskevien ICCAT:n suositusten tehokas täytäntöönpano on elintärkeää, jotta niiden kalastuksessa varmistettaisiin kestävän kehityksen periaatteiden noudattaminen. Miekkakalan osalta asetus 65/98 koskee ainoastaan suurinta sallittua saalista Pohjois- Atlantilla, koska ICCAT vahvisti Etelä-Atlantin miekkakalan suurimman sallitun saaliin 21 päivänä marraskuuta 1997, eli liian myöhään joulukuussa 1997 annetun neuvoston asetuksen kannalta. Etelä-Atlantin miekkakalan suurinta sallittua saalista sovelletaan vuodesta 1998 alkaen ja se on tämän vuoksi pantava täytäntöön mahdollisimman pian, jotta yhteisön kalastajat saavat ajankohtaisen ja kokonaisvaltaisen käsityksen vuonna 1998 sovellettavista rajoituksista. Tämä edellyttää asetuksen 65/98 muuttamista mahdollisimman pian. Tässä ehdotuksessa vahvistetaan Etelä-Atlantin miekkakalan suurin sallittu saalis, jotta neuvoston asetus 65/98 olisi laajasti vaeltavien kalakantojen saalisrajoituksia koskevien viimeisimpien ICCAT:n suositusten mukainen. Komissio ehdottaa, että neuvosto antaa tämän asetuksen. â Ehdotus: Neuvoston asetukseksi (EY) N:o laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saalista vuodelle 1998, niiden jakamista kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edellytyksistä 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92' ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto antoi 19 päivänä joulukuuta 1997 neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/982, jossa säädetään tonnikalan ja Pohjois-Atlantin miekkakalan saalisrajoituksista Kansainvälisen suositusten Atlantin täytäntöönpanemiseksi, suojelukomission tonnikalojen (ICCAT) antamien ICCAT antoi viimeisimmässä vuosikokouksessaan Madridissa 14-21 päivänä sovellettavista marraskuuta saalisrajoituksista. kalastuksen varmistamiseksi on tarpeen panna täytäntöön kyseinen suositus, ja suosituksen Etelä-Atlantin miekkakalaan Etelä-Atlantin miekkakalakantojen järkevän 1997 tämän vuoksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetus N:o 65/98 vastaavasti. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Lisätään asetuksen (EY) N:o 65/98 liitteeseen tämän asetuksen liitteessä oleva taulukko. 1 EY VL L 389, 31. 12. 1992, s. I. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 2 EYVLL 12, 19. 1. 1998, s. 145. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja u LIITE Laji: Miekkakala Xiphias gladius Alue: Atlanta valtarneri, levtysasteen 5' pohjohila tewytti elrtipuoteta ,. ' Bekjia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irianti Italia Luxemburg Alankomaat Itavalta Portugal!' Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta EY TAC 5 848 385 6 233 14 620 r ISSN 1024-4492 KOM(98) 194 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 07 10 Luettelonumero : CB-CO-98-204-FI-C ISBN 92-78-32626-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Verordnung (EG) Nr. 696/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung

text: L 96/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 696/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates (cid:129)ber die gegensei- tige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Beh(cid:148)rden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgem(cid:132)ße Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates vom 13. M(cid:132)rz 1997 (cid:129)ber die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Beh(cid:148)rden mit der Kommis- sion im Hinblick auf die ordnungsgem(cid:132)ße Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung, nachstehend „Grundver- ordnung“ 43 Absatz 3 (1), auf Artikel insbesondere genannt, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Grundverordnung ist die Einrichtung einer zentralen Datenbank vorgesehen, die den Erfordernissen der mit der Durchf(cid:129)hrung der Zoll- und der Agrarrege- lung betrauten Verwaltungsbeh(cid:148)rden und der Kommis- sion entspricht. Ziel dieser Datenbank ist es, die Verh(cid:129)- tung, Aufdeckung und Verfolgung von Verst(cid:148)ßen gegen die Zoll- und Agrarregelung zu unterst(cid:129)tzen und zu diesem Zweck durch eine raschere Verbreitung von Infor- mationen die Effizienz der Kooperations- und Kontroll- maßnahmen der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden zu steigern. der Grundverordnung m(cid:129)ssen Gem(cid:132)ß diejenigen Maßnahmen in Verbindung mit der Anwendung der Agrarregelung bestimmt werden, zu denen Informationen in die zentrale Datenbank des Zollinformationssystems (ZIS) einzugeben sind. Gem(cid:132)ß Artikel 25 der Grundverordnung muß ferner fest- gelegt werden, welche Daten in den Kategorien a) bis f) des Artikels 24 der Grundverordnung in die Datenbank des ZIS aufzunehmen sind. Unter den vorgenannten Daten befinden sich auch pers(cid:148)nliche Daten, die einem besonderen Schutz unter- liegen. Diese Daten k(cid:148)nnen nur dann in die Datenbank des ZIS aufgenommen werden, wenn die Vorausset- zungen des Artikels 27 Absatz 2 der Grundverordnung erf(cid:129)llt sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 43 der Grundverordnung eingesetzten Ausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Maßnahmen in Verbindung mit der Anwendung der Agrarregelung, zu denen gem(cid:132)ß Artikel 23 der Grundver- ordnung Informationen in das Zollinformationssystem (ZIS) einzugeben sind, beziehen sich auf: a) die Einfuhren von der Agrarregelung unterliegenden Erzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern; b) die Ausfuhren von der Agrarregelung unterliegenden Erzeugnissen in Drittl(cid:132)nder; c) die Bef(cid:148)rderungen von der Agrarregelung unterlie- genden Erzeugnissen im Rahmen eines gemeinsamen oder externen Versandverfahrens sowie Vorg(cid:132)nge, bei denen solche Erzeugnisse im Handel zwischen der Gemeinschaft und einem Drittland vor(cid:129)bergehend in der Gemeinschaft verwahrt werden; d) den innergemeinschaftlichen Handel mit Erzeug- nissen, die agrarrechtlichen Beschr(cid:132)nkungen oder Verboten unterliegen oder f(cid:129)r die die Gemeinschaft eine Unterst(cid:129)tzung gew(cid:132)hrt. Artikel 2 Die Daten in den Kategorien a) bis f) des Artikels 24 der Grundverordnung, die in der ZIS-Datenbank erfaßt werden k(cid:148)nnen, sind im Anhang aufgef(cid:129)hrt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab dem 13. M(cid:132)rz 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 82 vom 22. 3. 1997, S. 1. 28. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/23 ANHANG a) WAREN Art oder Beschreibung: — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Taric-Code: — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Menge: — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Gewicht: — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Wert: — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Art der Verpackung/Etikettierung: Ursprung: — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Route: Herkunft (Versandland): — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Zwischenstops/Umladung: — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Bestimmung: — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Datum:. /. /. /. /. /. /. Datum:. /. /. /. /. /. /. Datum:. /. /. /. /. /. /. L 96/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 Zollstelle: — Eingang/Einfuhr — Versand — Ausgang/Ausfuhr Zollverfahren oder Zollrechtlicher Status: Bei der Zollabfertigung vorgelegte Papiere/Ladeliste: — Art und Zahl: — ausgestellt am: — in: — von: Vorgeschlagene Maßnahme: Warncode (Hinweis auf gef(cid:132)hrliche Waren): Sachlage: Weitere Informationen bei: Bericht zu (cid:129)bermitteln an: b) TRANSPORTMITTEL Art der Bef(cid:148)rderung: Transportmittel: — Art: — Identifikationsmittel (amtliches Kennzeichen): Beh(cid:132)lter: — Art: — Nummer: Route: Abgangsstelle: — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Zwischenstop(s)/Umladung(en): — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Bestimmungsstelle: — Anmeldung: — Verdacht: — Feststellung: Zollstelle: — Eingang/Einfuhr — Versand — Ausgang/Ausfuhr Vorgeschlagene Maßnahme: Sachlage: Datum:. /. /. /. /. /. /. Datum:. /. /. /. /. /. /. Datum:. /. /. /. /. /. /. 28. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/25 Weitere Informationen bei: Bericht zu (cid:129)bermitteln an: c) UNTERNEHMEN Name oder Warenzeichen: Anschrift(en): (*) Handelsregisternummer: (*) MwSt. -Nummer: (*) T(cid:132)tigkeit: — Art: — Rolle im Rahmen des betreffenden Vorgangs: Gesch(cid:132)ftlich verbundene Unternehmen: — Name: — Anschrift: Vorgeschlagene Maßnahme: Sachlage: Weitere Informationen bei: Bericht zu (cid:129)bermitteln an: d) PERSONEN Name: Vornamen: Geburtsname: Angenommene Namen: Geburtsort und -datum: Staatsangeh(cid:148)rigkeit: Geschlecht: Besondere Objektive, unver(cid:132)nderliche Kennzeichen: Benutzte Transportmittel: — (amtliches Kennzeichen) Vorgeschlagene Maßnahme: Warncode (Hinweis auf fr(cid:129)here Erfahrungen betreffend Waffenbesitz, Gewaltt(cid:132)tigkeit oder Flucht): Grund f(cid:129)r die Datenerfassung: Sachlage: Weitere Informationen bei: Bericht zu (cid:129)bermitteln an: (*) Diese Rubrik kann nicht ausgef(cid:129)llt werden, wenn sie die Identifizierung einer nat(cid:129)rlichen Person erm(cid:148)glicht. L 96/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 e) TENDENZEN BEI BETRUGSPRAKTIKEN Tendenzen hinsichtlich der Rechtsvorschriften: Tendenzen hinsichtlich der Waren: Tendenzen hinsichtlich der beteiligten L(cid:132)nder: Tendenzen hinsichtlich der Rolle der beteiligten Unternehmen: Tendenzen hinsichtlich der Betrugsarten und der Vorgehensweise: Weitere Informationen bei: Bericht zu (cid:129)bermitteln an: f) VERF(cid:154)GBARKEIT VON SACHKENNTNIS Administrative Kompetenz oder andere Kompetenz (zu pr(cid:132)zisieren): Fachkenntnisse (cid:129)ber besondere T(cid:132)tigkeiten/Waren: — handelsbezogene Fachkenntnisse: — wissenschaftliche und technische Fachkenntnisse: — analytische Fachkenntnisse: