title: Komission asetus (EY) N:o 626/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, melonien ja vesimelonien interventiokynnyksen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998-1999

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
market intervention
quantitative restriction
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: L 85/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 626/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, melonien ja vesimelonien interventiokynnyksen vahvistamisesta markkinointi- vuodeksi 1998–1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan 1 ja 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2200/96 27 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n interventiokynnyksen vahvistamisesta, jonkin kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) II mainitun tuotteen mark- tulee todenn(cid:132)k(cid:148)isesti esiintym(cid:132)(cid:132)n kinoilla esiintyy tai ep(cid:132)tasapainoa siten, ett(cid:132) se aiheuttaa tai voi aiheuttaa liian suuria markkinoilta poistettavia tuotem(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); t(cid:132)llainen kehitys saattaisi aiheuttaa yhteis(cid:148)lle talousarviota koskevia ongelmia, jos melonien ja vesimelonien interventiokynnys vahvistettiin markkinointivuodeksi 1997–1998 komission asetuksessa (EY) N:o 1109/97 (3), koska edell(cid:132) mainitussa 27 artiklassa t(cid:132)yttyv(cid:132)t kyseisten tuotteiden vahvistetut edellytykset osalta, vahvistaa markkinointivuodeksi 1998–1999 uusi melonien ja vesimelonien interventio- kynnys joka otetaan huomioon kyseisen interventiokynnyksen ylittymist(cid:132) arvi- oitaessa, lis(cid:132)ksi m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) ajanjakso, syyt(cid:132) on ja edell(cid:132) mainitun 27 artiklan mukaisesti interventiokyn- nyksen ylittymisen seurauksena yhteis(cid:148)n markkinoilta- poistamiskorvaus pienenee ylityst(cid:132) seuraavana markki- nointivuonna; olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) ylityksen seuraukset ja vahvistettava ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, kuitenkin tietyn prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, v(cid:132)hennys suhteessa ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Markkinointivuodeksi 1998–1999 interventiokyn- nykseksi vahvistetaan (cid:190) 176 600 tonnia melonien osalta ja (cid:190) 197 400 tonnia vesimelonien osalta. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa vahvistettu interventiokynnyksen ylittyminen arvioidaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tehtyjen mark- kinoilta poistamisen perusteella. 2 artikla Jos melonien tai vesimelonien interventioon markkinoilta poistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritettyn(cid:132) ajanjaksona 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun kynnyksen, asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteen V mukaisesti vahvis- tettua yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvausta pienenne- t(cid:132)(cid:132)n seuraavana markkinointivuonna suhteessa ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n siihen tuotantoon verrattuna, jonka perusteella kyseinen kynnys on vahvistettu. markkinoiltapoistamiskorvausta Yhteis(cid:148)n kuitenkin pienent(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 30 prosenttia. voidaan 3 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 12


title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 03. 1998 COM(1998) 188 final-COD 169 DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a las posiciones comunes del Consejo acerca de: la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, y la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, lista comunitaria de alimentos e POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1-ANTECEDENTES La propuesta se basa en el artículo 100 A y tiene los siguientes objetivos: establecer las normas que deben respetar las instalaciones de irradiación (normas, controles, registros, fuentes de irradiación, etc. ) definir las condiciones de autorización de los alimentos sometidos a ionización (objetivos que se persiguen, estado de salubridad de los alimentos, justificación del tratamiento) tratamiento, de establecer comercialización y de importación de los productos ionizados (dosis y fuentes de irradiación, controles, etiquetado, etc. ) y establecer una lista comunitaria de los alimentos autorizados a recibir dicho tratamiento. los procedimientos de autorización del La Comisión remitió su propuesta al Consejo el 9 de diciembre de 1988. El Comité Económico y Social emitió dictamen el 31 de mayo de 1989. En primera lectura (10 de octubre de 1989), el Parlamento Europeo propuso la prohibición del procedimiento mencionado para diez de las once categorías de productos incluidos en la propuesta de la Comisión y aceptó solamente las hierbas aromáticas secas, las especias y los condimentos vegetales. La propuesta modificada de la Comisión (COM (89) 576 final - SYN 169), entre otros cambios, limitaba a ocho los tipos de alimentos que podían irradiarse. El tratamiento se limitaba a los casos en los que había una ventaja clara en cuanto al control de los microorganismos patógenos de los alimentos (salud pública) y de los insectos nocivos en los frutos secos y en las legumbres, hortalizas y frutas desecadas. La posición común del Consejo fue aprobada el 27 de octubre de 1997 y comprendía dos textos, ya que desde 1992 el Consejo había dividido la propuesta de la Comisión en dos partes: un texto sobre los aspectos generales y técnicos, la Directiva Marco, que en general satisfacía al Parlamento en lo que se refiere al etiquetado y las decisiones para la autorización de los producios, y un texto con la lista de los productos alimentarios que deben tratarse, la Directiva de aplicación. La segunda parte de la posición común sólo incluía una categoría de productos que podían tratarse mediante el procedimiento en cuestión: Jas hierbas aromáticas secas, las especias y ¡os condimentos vegetales, es decir, los que habían sido propuestos por el Parlamento Europeo. <¿ La Comisión aceptó dichos textos aunque sólo se ajustaban parcialmente a ios objetivos que perseguía su propuesta de 1988. De las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en primera lectura, cinco han sido incorporadas a la propuesta modificada de la Comisión, de las cuales dos no han sido incluidas finalmente en la posición común del Consejo. Por su parte, éste ha introducido seis enmiendas del Parlamento, que formaban parte de las que habían sido rechazadas por la Comisión. 2. POSTURA DEL PARLAMENTO EUROPEO En segunda lectura (17 de febrero de 1998), la Comisión parlamentaria de "Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor" propuso 25 enmiendas, de las que tres se referían a la Directiva de aplicación. Posteriormente se presentaron otras ocho, que fueron consideradas inadmisibles. En la sesión plenaria sólo se aprobaron 14 enmiendas, de las cuales 3 se referían a la Directiva de aplicación. Las enmiendas aprobadas tienen por objeto: completar y precisar el texto (enmiendas 1,2,7, primera parte de la íl, y primera parte de la 12 y 23); establecer la intervención del Parlamento, incluso para las disposiciones que prevén la consulta ai Comité Científico de la Alimentación Humana (enmiendas 6 y 18); imponer en la legislación la inclusión de aspectos puramente técnicos, como, por ejemplo, métodos de análisis específicos para la detección de ios alimentos ionizados (enmiendas 9, segunda parte de la 11, segunda parte de la 23, 24, 25, estas tres últimas referidas a la Directiva de aplicación); privar a la Comisión de la posibilidad de tomar decisiones, tras la adopción de medidas cautelares por los Estados miembros (enmiendas 8 y 19); y acortar a la mitad el plazo necesario para la prohibición de los productos tratados no conformes a la Directiva (enmienda 20). 3. DICTAMEN DE LA COMISIÓN a) La Comisión puede aceptar las enmiendas siguientes: la n° 1, porque expresa mejor la opinión de los consumidores las n° 2, primera parte de la 11, 12, y primera parte de la 23, ya que aportan mayor claridad y precisan más el texto; la n° 7, que completa el considerando en cuestión y justifica el anexo L Por lo tanto, y conforme al artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión ha decidido modificar su propuesta para incorporar dichas enmiendas. b) En cambio, la Comisión no puede aceptar las enmiendas siguientes: n° 6 y 18, que imponen la intervención del Parlamento en las disposiciones por las que la Comisión está obligada a consultar al Comité Científico; la obligación de consultar al Comité Científico no debe confundirse con el procedimiento de adopción de las disposiciones, en el que interviene el Parlamento junto con el Consejo. La enmienda no es necesaria, dado que la base jurídica de la Directiva es el artículo 100 A del Tratado; las n° 8 y 19, que se refieren a las competencias de la Comisión tras la adopción de medidas cautelares; las modificaciones de la Directiva tras la adopción de medidas cautelares deben aprobarse lo antes posible para garantizar la protección de la salud humana y no obstaculizar el funcionamiento del mercado único; el recurso al procedimiento del artículo 100 A en vez del procedimiento del comité de reglamentación no permitiría respetar estos objetivos. las n° 9, 24, 25 y la segunda parte de las enmiendas n° 11 y 23, que imponen métodos de análisis específicos en la legislación; los aspectos generales de control quedan cubiertos por la directiva horizontal sobre el control oficial de los productos alimenticios; ésta no impone métodos analíticos, ya que no es adecuado vincular los textos legislativos a requisitos técnicos, a menudo superados tras un cierto tiempo; por otra parte, la Directiva complementaria sobre las medidas adicionales de control obliga a los laboratorios acreditados a respetar la Norma NE 45001, que implica la utilización de métodos validados; la n° 20, que acorta a la mitad (12 meses) el plazo después del cual deben prohibirse los productos ionizados que no cumplan lo dispuesto en la Directiva; puesto que se ha previsto un plazo de 18 meses para la incorporación de la Directiva al derecho nacional, resulta apropiado establecer un período complementario de, al menos, 6 meses para la prohibición de los productos no conformes. Q PROPUESTA MODIFICADA de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes Posición común Propuesta modificada Considerandos (4) Considerando que en varios Estados. ; que los consumidores miembros pueden estar muy preocupados por las consecuencias. los alimentos; Considerandos (4) Considerando que en varios Estados. ; que los consumidores miembros pueden tener motivos de preocupación por las consecuencias. los alimentos; (5) Considerando que, hasta la entrada en vigor de la lista positiva definitiva de productos e ingredientes alimenticios. (5) Considerando que, hasta la entrada en vigor de la lista positiva comunitaria de productos e ingredientes alimenticios. (13) Considerando que los productos alimenticios podrán tratarse mediante radiaciones ionizantes sólo en caso de que haya. y sólo si dichos productos son sanos y están en buenas condiciones; (13) Considerando que los productos alimenticios podrán tratarse mediante radiaciones ionizantes sólo en caso de que haya. y sólo si dichos productos son sanos y están en buenas condiciones, no pudiendo utilizarse el tratamiento por irradiación ni en sustitución de medidas higiénicas o sanitarias ni de buenas prácticas de fabricación o de cultivo Artículo 4 Artículo 4 La "1. alimenticios que podrán. " lista de los productos La "1. productos alimenticios que podrán. " lista comunitaria de los 2 2 estudiará La Comisión las "3. autorizaciones nacionales vigentes y, tras consultar al Comité Científico de la Alimentación Humana, presentará, de conformidad con el artículo 100 A del Tratado, unas propuestas con objeto de establecer la lista" estudiará La Comisión las "3. autorizaciones nacionales vigentes y, tras consultar al Comité Científico de la Alimentación Humana, presentará, de procedimiento conformidad previsto en el artículo 100 A del Tratado, unas propuestas con objeto de establecer la lista" con el 4 4 r PROPUESTA MODIFICADA de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes Posición común Propuesta modificada Artículo 1 Sin perjuicio de la lista positiva " 1. vl. definitiva que deberá establecerse Artículo 1 Sin perjuicio de la lista deberá 2 " comunitaria establecerse 2 definitiva " que c ISSN 0257-9545 COM(98) 188 final DOCUMENTOS ES 03 15 10 N° de catálogo : CB-CO-98-195-ES-C ISBN 92-78-32518-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^


title: 98/243/PUP: Odluka Vijeća od 19. ožujka 1998. o podjeli troškova izrade tiskarskih predložaka za jednoobrazni obrazac dozvole boravka

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

text: L_1998099HR. 01000101. xml 19/Sv. 012 HR Službeni list Europske unije 15 31998D0243 L 099/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 03. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 19. ožujka 1998. o podjeli troškova izrade tiskarskih predložaka za jednoobrazni obrazac dozvole boravka (98/243/PUP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji a posebno njegov članak K. 8. stavak 2. točku 2. drugu alineju, uzimajući u obzir Zajedničku akciju od 16. prosinca 1996. koju je usvojilo Vijeće na temelju članka K. 3. Ugovora o Europskoj uniji u pogledu jednoobraznog obrasca dozvola boravka (1), a posebno njegov članak 2. stavak 1. , budući da usvajanje od strane Vijeća tehničkih specifikacija navedenih u članku 2. stavku 1. za sobom povlači nužnost izrade tiskarskih predložaka za jednoobrazni obrazac dozvola boravka; budući da je Kraljevina Nizozemska objavila svoju spremnost izraditi tiskarske predloške za druge države članice; budući da se troškovi izrade tiskarskih predložaka nastali za Kraljevinu Nizozemsku moraju podijeliti među državama članicama, ODLUČILO JE: Članak 1. Kraljevina Nizozemska ovim je ovlaštena izraditi tiskarske predloške za jednoobrazni obrazac dozvola boravka u ime država članica. Članak 2. Ukupni troškovi izrade tiskarskih predložaka za jednoobrazni obrazac dozvola boravka, koji iznose 124 667 ECU-a, financirat će se iz doprinosa država članica. Financijski doprinos, koji će dati svaka pojedina država članica, izračunat će se na osnovu omjera njenog bruto društvenog proizvoda i ukupnog iznosa bruto društvenog proizvoda država članica koji služi kao osnova za financiranje općeg proračuna Europskih zajednica za 1997. godinu (2). „Bruto društveni proizvod” u okviru značenja ovog članka definirat će Direktiva Vijeća 89/130/EEZ, Euratom od 13. veljače 1989. o usklađivanju prikupljenog bruto društvenog proizvoda s tržišnim cijenama (3). Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 19. ožujka 1998. Za Vijeće Predsjednik J. STRAW (1)  SL L 7, od 10. 1. 1997. str. 1. (2)  SL L 44, od 14. 2. 1997. , str. 127. (3)  SL L 49, od 21. 2. 1989. , str. 26


title: Verordening (EG) nr. 635/98 van de Commissie van 19 maart 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 85/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 635/98 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en anderz¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. 20. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/23 Deze verordening treedt in werking op 20 maart 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 19 maart 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 28,39 24,34 24,34 9,20 6,25 33,77 33,77 36,50 28,39 24,34 24,34 29,79 9,50 7,24 6,25 9,20 37,52 30,02 7,24 32,45 26,36 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 30,42 23,32 7,24 7,10 7,10 1,78 5,07 12,64 10,91 14,20 14,20 32,45 32,45 32,45 32,45 33,44 33,44 0,00 35,51 27,18 35,51 27,18 27,18 35,51 27,18 37,21 25,82 27,18 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Règlement (CE) n° 627/98 de la Commission du 19 mars 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 627/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 85/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 mars 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 53,3 108,7 223,6 128,5 166,5 166,5 111,0 102,9 107,0 36,5 32,3 44,5 55,3 47,3 43,2 72,3 72,3 42,5 40,7 110,2 98,7 102,6 80,3 93,2 98,3 84,7 72,9 82,4 137,7 70,3 102,2 74,0 74,4 91,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Commission Regulation (EC) No 625/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EEC) No 980/92 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana as regards the destination of the rice in respect of which aid is paid

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
marketing
originating product
rice

text: L 85/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 625/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EEC) No 980/92 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana as regards the destination of the rice in respect of which aid is paid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, reconsigned from the rest of the Community to the over- seas departments; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 3(5) thereof, Whereas point 3(d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2598/95 provides that the volume of rice produced locally in French Guiana which may benefit from aid for disposal and marketing shall be increased to take account of profitability requirements; whereas, in particular, under Regulation (EC) No 2598/95 a limited quantity of that production up to 4 000 tonnes may benefit from aid so that it can be disposed of or marketed elsewhere in the Community; Whereas the provisions required to implement Regulation (EC) No 2598/95 and so amend Commission Regulation (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana (3) should be adopted; whereas these technical adaptations should cover in particular the arrangements for granting the aid for contracts for disposal or marketing concluded between the entry into force of Regulation (EC) No 2598/95 and the entry into force of this Regula- tion, the definition of the parties to the contract for the disposal or marketing of rice produced in French Guiana, the measures to be taken to ensure that the maximum quantities which may benefit from aid are not exceeded and appropriate checks to ensure compliance with the aim of the scheme; Whereas, in order to comply with the aim of the measure, the necessary steps should be taken to ensure that the products receiving aid are not exported, reconsigned from the overseas departments to the rest of the Community or (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 104, 22. 4. 1992, p. 31. the aid to ensure effective application of Whereas, arrangements, this Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2598/95; whereas, however, reconsignments and the effects of exports from Guadeloupe and Martinique to the rest of the Community and to non-member countries carried out in accordance with the provisions replaced by this Regu- lation should be considered definitive; whereas accor- dingly the new text of Article 6 of Regulation (EC) No 980/92 should apply to reconsignments and exports from Guadeloupe and Martinique with effect from the date of entry into force of this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Rice, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 980/92 is amended as follows: 1. The title is replaced by the following: ‘Commission Regulation (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing of rice produced in French Guiana’. 2. Article 1(1) is replaced by: ‘1. For the purposes of applying the aid scheme provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3763/91, “annual contract” means a contract by which an operator, either a natural or a legal person estab- lished elsewhere in the Community other than in French Guiana, undertakes, before the beginning of in the marketing period, Guadeloupe, Martinique or elsewhere in the Commun- ity all or part of the rice production of a producer or a producers’ association or union in French Guiana’. to dispose of or market 20. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 85/7 3. The following paragraph is added to Article 2: ‘4. For the purposes of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3763/91, applications for aid concerning the period between 12 November 1995 and 20 March 1998 shall be submitted to the competent departments of the French administration in accordance with conditions to be laid down by those departments. Aid shall be paid on submission of proof satisfactory to the competent departments the products conferring entitlement to aid have in fact been disposed of or marketed in Guadeloupe, Martinique or elsewhere in the Community. that The competent departments shall make appropriate checks on the truthfulness and accuracy of the ap- plications for aid and supporting documents. ’ 4. Article 5 is replaced by the following: ‘Article 5 1. If necessary, the competent French authorities shall lay down a uniform coefficient of reduction to be applied to the applications in question to ensure that, each year, aid is not granted for a quantity, expressed in terms of milled rice equivalent, exceeding 12 000 tonnes for all the quantities for which applications have been submitted and, within that ceiling, exceed- ing 4 000 tonnes in respect of the quantities disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guadeloupe and Martinique. j = 12 000 y where y is the total quantity of rice from French Guiana in respect of which applications for aid were submitted shall be applied to all the quantities of rice; (c) where the quantities in respect of which the ap- plications for aid submitted total more than 12 000 tonnes and, as regards rice disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guade- loupe and Martinique, more than the maximum volume of 4 000 tonnes, the coefficient z obtained from the formula: z = 12 000 (i * x) + k where: x is the quantity of rice from French Guiana actu- ally disposed of and marketed elsewhere in the Community other than in Martinique and Guade- loupe, i is the coefficient of reduction for applications for aid in respect of the quantity of rice from French Guiana actually disposed of and marketed else- where in the Community other than in Martinique and Guadeloupe referred to at (a), k is the quantity of rice from French Guiana actu- ally disposed of and marketed in Martinique and Guadeloupe, The uniform coefficient or reduction shall be 2. calculated as follows: shall be applied. (a) where the quantities in respect of which the ap- plications for aid submitted total less than 12 000 tonnes but, as regards rice disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guade- loupe and Martinique, more than the maximum volume of 4 000 tonnes, the coefficient i obtained from the formula: i = 4 000 x where x is the quantity of rice from French Guiana actually disposed of and marketed elsewhere in the Community other than in Martinique and Guade- loupe The competent French authorites shall immediately notify the Commission of the application of this para- graph and of the quantities involved. 3. Aid shall be paid in respect of quantities actually disposed of and marketed under an annual contract or contracts and in accordance with the applicable provi- sions. For the purposes of this Article, the coefficient 4. for the processing of: — paddy rice into wholly milled rice is fixed at 0,45, — husked rice into wholly milled rice is fixed at 0,69, — semi-milled rice into wholly milled rice is fixed at 0,93’. shall be applied to that latter quantity; 5. Article 6 is replaced by the following: (b) where the quantities in respect of which the ap- plications for aid submitted total more than 12 000 tonnes but, as regards rice disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guade- loupe and Martinique, less than the maximum volume of 4 000 tonnes, the coefficient j obtained from the formula: ‘Article 6 1. Products receiving aid under Article 3(3) of Regu- lation (EEC) No 3763/91 may not be exported; products disposed of and marketed in Guadeloupe and Martinique may not be reconsigned to the rest of the Community. L 85/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 3. 98 Products disposed of and marketed elsewhere in the Community which have benefited from the aid referred to in the first subparagraph may not be recon- signed to Guadeloupe, Martinique or French Guiana. shall The competent authorities 2. the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1. Such measures shall in particular, unannounced physical checks. The Member State concerned shall notify the Commission of the measures taken to this effect’. take all include, 6. The following paragraph is added to Article 9: ‘No later than 30 June and 31 December of each year, the competent French authorities send the Commission full information concerning implementa- shall tion of the aid scheme, and in particular the quantities concerned, the amount of aid granted and the destina- tion of the consignments’. 7. The Annex is replaced by the Annex to this Regula- tion. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 12 November 1995. However, in the case of reconsignments from Guadeloupe and Martinique to the rest of the Community and exports from those islands to non-member countries, Article 1(5) shall apply only from the date of entry into force of this Regulation. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 20. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 85/9 ANNEX ‘ANNEX APPLICATION FOR AID — Product:. — Marketing period: from. to. — Business name of producer or producer’s organisation:. — Address for administrative purposes: (street, number, locality, telephone, telex):. — Business name of the natural or legal person established in Martinique/Guadeloupe:. Address for administrative purposes:. Bank and account number to which the aid is to be paid:. — Legal relationship between the operators (association contract):. To be completed by the Member State (by product and by marketing period) Application received on:. Amount (in national currency) ELIGIBLE EXPENDITURE 1. Quantities marketed:. 2. Value of the production disposed of/marketed, delivered at port of un- loading, unloaded onto means of transport:. 3. Expenditure to be taken into consideration after assessment of the value indicated at 2 on the basis of supporting documents:. 4. Destination of the consignment:. 5. Coefficient of reduction (Quantity actually marketed) x i, j or z (1):. 6. Eligible expenditure (4 (cid:253) 3):. 7. Aid percentage (10 % or 13 %):. 8. Amount payable (5 (cid:253) 6):. (1) See Article 5(2)’


title: Verordnung (EG) Nr. 625/98 der Kommission vom 19. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 980/92 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die Beihilfe zur Vermarktung von Reis aus Guayana in Martinique und Guadeloupe hinsichtlich der Bestimmung der beihilfefähigen Reismengen

text: L 85/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 625/98 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 980/92 der Kommission mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Beihilfe zur Vermarktung von Reis aus Guayana in Martinique und Guadeloupe hinsichtlich der Bestimmung der beihilfef(cid:132)higen Reismengen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Artikel 1 Nummer 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2598/95 des Rates vom 30. Oktober 1995 wurde die H(cid:148)chstmenge der guayanischen Reiserzeugung, f(cid:129)r die eine Absatz- und Vermarktungsbeihilfe gew(cid:132)hrt wird, aus Gr(cid:129)nden der Wirtschaftlichkeit erh(cid:148)ht, wobei bis zu 4 000 Tonnen in der (cid:129)brigen Gemeinschaft vertrieben bzw. vermarktet werden k(cid:148)nnen. Zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2598/95 m(cid:129)ssen die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 980/92 der Kommission vom 21. April 1992 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Beihilfe zur Vermarktung von Reis aus Guayana in Martinique und Guadeloupe (3) entsprechend ge(cid:132)ndert werden. Diese technischen Anpas- sungen in den Bestimmungen (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe betreffen die zwischen dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2598/95 und der vorliegenden Verordnung geschlossenen Vertriebs- bzw. Vermarktungs- die vertr(cid:132)ge, Maßnahmen zur Einhaltung der beihilfef(cid:132)higen H(cid:148)chst- mengen sowie geeignete Kontrollen zur Wahrung des Ziels der Regelung. der Vertragsparteien, die Definition Zur Wahrung des Ziels der Maßnahme sind die n(cid:148)tigen Maßnahmen zu treffen, damit die beihilfef(cid:132)higen Erzeug- nisse nicht ausgef(cid:129)hrt und weder aus den (cid:154)berseedeparte- (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 104 vom 22. 4. 1992, S. 31. ments in die (cid:129)brige Gemeinschaft noch aus der (cid:129)brigen Gemeinschaft in die (cid:154)berseedepartements weiterversandt werden. Zur wirksamen Anwendung der Beihilferegelung sollte diese Verordnung ab Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2598/95 gelten. Jedoch sind die Wirkungen des Weiterversands und der Ausfuhr aus Guadeloupe oder in Dritt- Martinique in die (cid:129)brige Gemeinschaft bzw. l(cid:132)nder, die nach den mit der vorliegenden Verordnung ersetzten Bestimmungen erfolgten, endg(cid:129)ltig zu betrachten. Daher ist der neue Text von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 980/92 auf den Weiterversand und die Ausfuhr aus Guadeloupe und Martinique ab Inkraft- treten der vorliegenden Verordnung anzuwenden. als Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Reis — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 980/92 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Verordnung (EWG) Nr. 980/92 der Kommission vom 21. April 1992 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Beihilfe zur Vermarktung von Reis aus Guayana“. 2. In Artikel 1 erh(cid:132)lt Absatz 1 folgende Fassung: „(1) Im Sinne der Beihilferegelung nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 gilt als ,Saisonvertrag‘ ein Vertrag, mit dem sich ein als nat(cid:129)r- liche oder juristische Person in der Gemeinschaft außerhalb des Departements Guayana ans(cid:132)ssiger Wirt- schaftsbeteiligter vor Beginn des Vermarktungszeit- raums verpflichtet, die Reiserzeugung eines Erzeugers, -vereinigung aus einer Erzeugergemeinschaft oder Guayana ganz oder teilweise in Guadeloupe, Marti- nique oder der (cid:129)brigen Gemeinschaft zu vertreiben oder zu vermarkten. “ 20. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 85/7 3. In Artikel 2 wird folgender Absatz angef(cid:129)gt: „(4) Die Beihilfeantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum zwischen dem 12. November 1995 und dem 20. M(cid:132)rz 1998 sind nach den von Frankreich erlassenen Bestimmungen bei den zust(cid:132)ndigen Stellen einzureichen. j = 12 000 y und y = Gesamtmenge Reis guayanischer Erzeugung, f(cid:129)r die Beihilfen beantragt wurden. Die Zahlung der Beihilfe erfolgt, wenn den zust(cid:132)n- digen Stellen nachgewiesen wurde, daß die beihilfef(cid:132)- higen Erzeugnisse tats(cid:132)chlich in Guadeloupe, Marti- nique oder der (cid:129)brigen Gemeinschaft vertrieben oder vermarktet worden sind. c) Liegen die beantragten Mengen insgesamt (cid:129)ber 12 000 Tonnen und bei den in der Gemeinschaft außer Guadeloupe und Martinique vertriebenen bzw. vermarkteten Mengen (cid:129)ber 4 000 Tonnen, so wird der Koeffizient z angewandt, wobei Die zust(cid:132)ndigen Stellen (cid:129)berzeugen sich durch geeig- nete Kontrollen von der Richtigkeit der Beihilfean- tr(cid:132)ge und der entsprechenden Belege. “ und z = 12 000 (i * x) + k 4. Artikel 5 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 5 (1) Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden setzen gegebenen- falls einen einheitlichen Abschlagskoeffizienten fest, der auf die Beihilfeantr(cid:132)ge anzuwenden ist, wenn die beantragten Mengen j(cid:132)hrlich insgesamt das (cid:142)quivalent von 12 000 Tonnen vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis bzw. bez(cid:129)glich der in der Gemeinschaft außer Guade- loupe und Martinique vertriebenen oder vermarkteten Mengen innerhalb dieses Rahmens 4 000 Tonnen (cid:129)berschreiten. (2) Der einheitliche Abschlagskoeffizient berechnet sich wie folgt: a) Liegen die beantragten Mengen insgesamt unter 12 000 Tonnen, bei den in der Gemeinschaft außer Guadeloupe und Martinique vertriebenen bzw. verarbeiteten Mengen jedoch (cid:129)ber 4 000 Tonnen, so wird auf letztere Mengen der Koeffizient i ange- wandt, wobei i = 4 000 x und x = Reismenge guayanischer Erzeugung, die in außer Martinique und oder vertrieben tats(cid:132)chlich der Gemeinschaft Guadeloupe vermarktet wurde. x = Reismenge guayanischer Erzeugung, die in außer Martinique und oder vertrieben tats(cid:132)chlich der Gemeinschaft Guadeloupe vermarktet wurde, i = Abschlagskoeffizient entsprechend Buchstabe a), k = Reismenge aus guyanischer Erzeugung, die in tats(cid:132)chlich und Guadeloupe Martinique vertrieben oder vermarktet wurde. Im Falle der Anwendung dieses Absatzes teilen die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden der Kommission umgehend die betreffenden Vorg(cid:132)nge und Mengen mit. (3) Die Beihilfe wird f(cid:129)r die nach den geltenden Bestimmungen im Rahmen von Saisonvertr(cid:132)gen tats(cid:132)chlich vertriebenen oder vermarkteten Mengen gezahlt. F(cid:129)r die Anwendung dieses Artikels gelten (4) folgende Verarbeitungskoeffizienten: — 0,45 zwischen Rohreis und vollst(cid:132)ndig geschlif- fenem Reis, — 0,69 zwischen gesch(cid:132)ltem Reis und vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis, — 0,93 zwischen halb geschliffenem Reis und voll- st(cid:132)ndig geschliffenem Reis. “ 5. Artikel 6 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 6 b) Liegen die beantragten Mengen insgesamt (cid:129)ber 12 000 Tonnen, bei den in der Gemeinschaft außer Guadeloupe und Martinique vertriebenen bzw. vermarkteten Mengen jedoch unter 4 000 Tonnen, so wird auf s(cid:132)mtliche Mengen der Koeffizient j angewandt, wobei (1) Die beihilfef(cid:132)higen Erzeugnisse d(cid:129)rfen nicht aus der Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt werden; die in Guade- loupe und Martinique vertriebenen oder vermarkteten Mengen d(cid:129)rfen nicht in die (cid:129)brige Gemeinschaft weiterversandt werden. L 85/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 98 Die beihilfef(cid:132)higen Erzeugnisse, die in der (cid:129)brigen Gemeinschaft vertrieben oder vermarktet wurden, d(cid:129)rfen nicht nach Guadeloupe, Martinique oder Guayana weiter bzw. zur(cid:129)ckversandt werden. (2) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden treffen alle erforder- lichen Kontrollmaßnahmen, um die Einhaltung von Absatz 1 sicherzustellen. Diese Maßnahmen umfassen insbesondere unangek(cid:129)ndigte Kontrollen vor Ort. Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission die zu diesem Zweck getroffenen Maßnahmen mit. “ 6. In Artikel 9 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: franz(cid:148)sischen der „Die Kommission bis 31. Dezember jeden Jahres alle Angaben (cid:129)ber die Durch- (cid:129)bermitteln und sp(cid:132)testens Beh(cid:148)rden Juni 30. f(cid:129)hrung der Beihilferegelung, insbesondere die betref- fenden Mengen, die H(cid:148)he der gezahlten Beihilfen und die Bestimmung der Lieferungen. “ 7. Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 12. November 1995. Bei Mengen, die aus Guadeloupe und Martinique in die (cid:129)brige Gemeinschaft weiterversandt oder in Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt werden, gilt Artikel 1 Ziffer 5 jedoch erst ab Inkrafttreten dieser Verordnung. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 20. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 85/9 ANHANG „ANHANG BEIHILFEANTRAG — Erzeugnis: — Vermarktungszeitraum: vom. bis. — Anschrift des Erzeugers oder der Erzeugerorganisation (Straße, Nummer, Ort, Telefon, Telefax):. — Anschrift der nat(cid:129)rlichen oder juristischen Person mit Sitz in Martinique/Guadeloupe:. — Bank und Konto-Nr. , auf welches die Beihilfe einzuzahlen ist:. — Rechtlicher Zusammenhang zwischen den Beteiligten (vertragliche Regelung):. Vom Mitgliedstaat auszuf(cid:129)llen (je Erzeugnis und Wirtschaftsjahr) Antrag eingegangen am:. Betrag in Landesw(cid:132)hrung BEIHILFEF(cid:142)HIGE AUSGABEN 1. Vermarktete Menge:. 2. Wert der vermarkteten Erzeugung frei Entladehafen, auf Transportmittel verladen:. 3. Nach Pr(cid:129)fung des Wertes gem(cid:132)ß Nummer 2 anhand von Belegen zu ber(cid:129)cksichtigende Ausgabe:. 4. Bestimmung der Lieferung:. 5. Abschlagskoeffizient (tats(cid:132)chlich vermarktete Menge x i, j oder z) (1):. 6. Beihilfef(cid:132)hige Ausgabe (4 (cid:253) 3):. 7. Prozentsatz der Beihilfe (10 % oder 13 %):. 8. Zu zahlender Betrag (5 (cid:253) 6):. (1) Siehe Artikel 5 Absatz 1. “


title: 98/246/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1998 για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας από το Μεξικό και για την τροποποίηση της απόφασης 97/222/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Mexico
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product

text: L 98/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 3. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt˜iou 1998 cia tgm eisacyc ˜g pqoiˇ ˜omtym le b ˜asg to jq ˜ear ap ˜o to Lenij ˜o jai cia tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 97/222/EOJ (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/246/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 72/462/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Dejel- bq˜iou 1972, peq˜i tym uceiomolij ˜ym pqobkgl ˜atym jai tym uceiomolij ˜ym l ˜etqym jat ˜a tir eisacyc ˜er f ˜yym tou boe˜iou jai woiqe˜iou e˜idour jai myp ˜ym jqe ˜atym pqoeke ˜useyr tq˜itym wyq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/79/EJ (2), jai id˜iyr ta ˜aqhqa 21a jai 22, Ejtil ˜ymtar: ˜opyr ˜oti g ap ˜ovasg 79/542/EOJ tou Sulbouk˜iou (3), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg 98/146/EJ tgr Epitqop ˜gr (4), jataqt˜ifei ˜emam jat ˜akoco tq˜itym wyq ˜ym ap ˜o tir opo˜ier epitq ˜epetai sta jq ˜atg l ˜ekg ma eis ˜acoum f ˜ya tou boe˜iou jai woiqe˜iou e˜idour, ˜ippour, aicopq ˜obata, myp ˜o jq ˜ear jai pqoˇi ˜omta le b ˜asg to jq ˜ear· ˜oti g ap ˜ovasg 97/221/EOJ tgr Epitqop ˜gr (5) jahoq˜ifei tour ˜oqour uce˜iar tym f ˜yym jai ta jtgmiatqij ˜a pistopoig- tij ˜a cia tir eisacyc ˜er pqoˇi ˜omtym le b ˜asg to jq ˜ear· ˜oti g ap ˜ovasg 97/222/EOJ tgr Epitqop ˜gr (6), ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje ap ˜o tgm ap ˜ovasg 97/737/EJ (7), jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym tq˜itym wyq ˜ym oi opo˜ier epitq ˜epetai ma wqgsilopoio ˜um to up ˜odeicla tym jtgmiatqij ˜ym pistopoig- tij ˜ym cia ta pqoˇi ˜omta le b ˜asg to jq ˜ear pou eis ˜acomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer· ˜oti g uceiomolij ˜g jat ˜astasg jai oi jtgmiatqij ˜er upgqes˜ier tou Lenijo ˜u pkgqo ˜um tour ˜oqour pou epitq ˜epoum tgm eisa- cyc ˜g stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta oqisl ˜emym jatgcoqi ˜ym myp ˜ym jqe ˜atym· ˜oti g ap ˜ovasg 97/222/EJ pq ˜epei amak ˜ocyr· ma tqopopoighe˜i ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Sto tl ˜gla II tou paqaqt ˜glator tgr ap ˜ovasgr 97/222/EJ paqelb ˜akketai g aj ˜okouhg cqall ˜g s ˜ulvyma le tgm akva- bgtij ˜g seiq ˜a tou jydijo ˜u tou DOT: «MX Mexiko A D D A D A D D — A D —» (1) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 146 tgr 14. 6. 1979, s. 15. (4) EE L 46 tgr 17. 2. 1998, s. 8. (5) EE L 89 tgr 4. 4. 1997, s. 32. (6) EE L 89 tgr 4. 4. 1997, s. 39. (7) EE L 295 tgr 29. 10. 1997, s. 39. 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 98/45 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 2 Bqun ˜ekker, 19 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Reglamento (CE) n° 628/98 de la Comisión de 19 de marzo de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación

eurovoc_concepts:
export licence
milk
powdered milk

text: 20. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/13 REGLAMENTO (CE) No 628/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedici(cid:155)n de certificados de exporta- ci(cid:155)n de determinados productos l(cid:145)cteos y se establece en qu(cid:130) medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n en tramitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (3) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2497/97 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el mercado de determinados productos l(cid:145)cteos se caracteriza por incertidumbres; que es preciso evitar las solicitudes especulativas que puedan conducir a una distorsi(cid:155)n de la competencia entre agentes econ(cid:155)- micos y amenacen la continuidad de las exportaciones de esos productos durante el resto del per(cid:146)odo en curso; que procede suspender temporalmente la expedici(cid:155)n de certi- ficados para los productos correspondientes y no se deben expedir los certificados para ciertos productos cuya soli- citud est(cid:130) pendiente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Queda suspendida durante el per(cid:146)odo del 20 al 26 de marzo de 1998 la expedici(cid:155)n de certificados de exporta- ci(cid:155)n por los productos de los c(cid:155)digos NC 0402 21 y 0402 29. 2. No se dar(cid:145) curso a las solicitudes de certificados para los productos de los c(cid:155)digos NC 0402 21 y 0402 29 que se encuentren en tramitaci(cid:155)n y cuyos certificados debe- r(cid:146)an haberse expedido a partir del 20 de marzo de 1998, a excepci(cid:155)n de los contemplados en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 6 de Reglamento (CE) no 1466/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 627/98 der Kommission vom 19. März 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 20. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 85/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 627/98 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 85/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 19. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 53,3 108,7 223,6 128,5 166,5 166,5 111,0 102,9 107,0 36,5 32,3 44,5 55,3 47,3 43,2 72,3 72,3 42,5 40,7 110,2 98,7 102,6 80,3 93,2 98,3 84,7 72,9 82,4 137,7 70,3 102,2 74,0 74,4 91,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE) n. 636/98 della Commissione del 19 marzo 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
human nutrition

text: L 85/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 636/98 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restitu- zione all’esportazione; (CEE) considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della recante modalit(cid:133) Commissione, del 29 giugno 1995, n. 1766/92 regolamento del d’applicazione riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della resti- tuzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che restituzione deve l’importo della d’altronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. 20. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 85/25 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 19 marzo 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 20,28 6,62 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (esclusa la sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Propuesta de directiva del Consejo relativa a la armonización de los requisitos del examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas, por carretera, por ferrocarril o por vía navegable

eurovoc_concepts:
admission to examinations
approximation of laws
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS it -tr Bruselas, 19. 03. 1998 COM(1998) 174 final 98/0106 (SYN) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la armonización de los requisitos del examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable (presentada por la Comisión) Exposición de motivos At Objetivo de la propuesta El propósito de la presente propuesta es armonizar la reglamentación de los Estados miembros relativa al examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable. La necesidad de unas normas armonizadas de examen como condición para el ejercicio de la profesión de consejero de seguridad obedece a la diversidad de los requisitos y niveles existentes en los Estados miembros. La Directiva propuesta servirá para garantizar un nivel de formación elevado y uniforme de los consejeros de seguridad y constituirá un nuevo paso adelante en la seguridad del transporte de mercancías peligrosas. Por otra parte, el certificado comunitario de formación expedido a los consejeros de seguridad será reconocido en todos los Estados miembros. La Directiva propuesta tendrá asimismo un efecto positivo en la competencia entre las empresas afectadas. La Comisión desea evitar que la calidad de la formación de los consejeros de seguridad se vea socavada en un ámbito especialmente delicado para la seguridad del transporte y la protección del medio ambiente. La prevención de accidentes e incidentes requiere un elevado nivel de formación uniforme en el conjunto de la Comunidad sancionado por un examen. En virtud de la Directiva 96/35/CE1, todas las empresas cuya actividad implique el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, o bien las operaciones de carga o descarga ligadas a dichos transportes, están obligadas a designar uno o varios consejeros de seguridad. Su cometido es reducir en la máxima medida posible los riesgos para las personas, los bienes o el medio ambiente inherentes al transporte de mercancías peligrosas, sobre la base del principio de prevención. La competencia profesional del consejero de seguridad quedará garantizada por una formación especial sancionada por un certificado expedido previa superación de un examen. El certificado de formación deberá ser reconocido por todos los Estados miembros. La Directiva 96/35/CE no incluye ninguna disposición específica sobre la armonización de los requisitos de examen. 1 Directiva 96/35/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa a la designación y a la cualificación profesional de consejeros de seguridad para el transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable de mercancías peligrosas, DO n° L 145 de 19 de junio de 1996, p. 10. A B. Justificación de la medida a nivel comunitario a) ¿Cuáles son los objetivos de la medida prevista en relación con las obligaciones que incumben a la Comunidad? El principal objetivo de la medida prevista es reforzar la seguridad del transporte de mercancías peligrosas en la Comunidad mediante la armonización-, a un elevado nivel, de las condiciones de examen de los consejeros de seguridad. Además, la propuesta contribuye a armonizar las condiciones de competencia en lo que respecta a los costes de formación. La necesidad de unas normas de examen armonizadas como condición para el ejercicio de la profesión de consejero de seguridad obedece a la diversidad de los requisitos y niveles existentes en los Estados miembros. b) La medida prevista, ¿es competencia exclusiva de la Comunidad o es competencia compartida con los Estados miembros? La medida es competencia compartida entre la Comunidad y los Estados miembros. c) ¿Cuál es la dimensión comunitaria del problema? (por ejemplo, ¿a cuántos Estados miembros afecta y qué solución se ha aplicado hasta ahora?) La Directiva 96/35/CE, que regula la designación de los consejeros de seguridad, es vinculante para todos los Estados miembros, aunque no existen medidas de armonización de las condiciones de examen. d) ¿Cuál es la solución más eficaz tras comparar los medios de la Comunidad y los de los Estados miembros? Habida cuenta de las diferentes condiciones de examen existentes en los Estados miembros, que no garantizan un nivel de formación elevado en toda la Comunidad, una medida a nivel comunitario es la única solución posible a estos problemas. Por consiguiente, la mejora de la seguridad del transporte y la realización del mercado interior exigen medidas que sólo pueden tomarse satisfactoriamente a nivel comunitario a fin de alcanzar este objetivo. e) ¿Qué valor añadido concreto aporta la medida prevista por la Comunidad y cuál sería el coste de no adoptarla? Los principios previstos por la Directiva propuesta tendrán el efecto favorable de establecer unos requisitos de examen uniformes en toda la Comunidad. Así, por ejemplo, se especifican claramente los requisitos mínimos en materia de organización y contenido. Por último, se fijan condiciones para las empresas que desean prestar servicios en el mercado de la formación como entidades examinadoras. También se establece la función de la autoridad competente en los Estados miembros. Para resumir, se normaliza el nivel de formación de los funcionarios responsables de las mercancías peligrosas en aras de la seguridad del transporte y se garantiza al mismo tiempo un elevado nivel de los requisitos de examen. f) ¿Con qué modalidades de actuación cuenta la comunidad (recomendación, apoyo financiero, reglamentación, reconocimiento mutuo, etc. )? Se considera que una directiva es el mejor medio disponible para alcanzar el objetivo de armonización de los requisitos de formación y de mejora de la seguridad del transporte. Una directiva ofrece la flexibilidad suficiente para permitir la modificación de la legislación nacional vigente, en lugar de sustituir ésta por un reglamento. Una recomendación no es un acto jurídicamente vinculante. g) Es necesaria una reglamentación uniforme o basta una directiva que marque objetivos generales y deje la ejecución en manos de los Estados miembros? La adopción de una directiva del Consejo constituye el procedimiento apropiado para establecer un marco jurídico de armonización de los requisitos de examen para los consejeros de seguridad, dejando en manos de los Estados miembros los medios de aplicación y control de esta Directiva. C. Fundamento jurídico La medida se propone sobre la base de la letra c) del apartado 1 del artículo 75 del Tratado. El texto es pertinente a los fines del EEE. D. Consulta de las partes interesadas Esta propuesta fue objeto de consultas con los Estados miembros y representantes de asociaciones de diversos sectores industriales, entre otros, productos químicos, gas y transporte. Se reconoció que la armonización de las condiciones de examen de los consejeros de seguridad contribuirá a garantizar unos elevados niveles de seguridad. Aparte de determinadas cuestiones de detalle, la gran mayoría de los interesados aceptaron y apoyaron el nuevo proyecto. La presente Directiva no supondrá cargas o costes adicionales para la industria. E. Contenido de la propuesta El artículo 1 esboza el objetivo de la presente propuesta y determina su ámbito de aplicación. El artículo 2 define los términos principales utilizados en la propuesta. El artículo 3 regula la organización y el contenido del examen. El artículo 4 especifica el derecho de los Estados miembros a conceder excepciones con objeto de limitar el ámbito de aplicación de los exámenes en ciertos casos precisos. El artículo 5 regula los critertos mínimos aplicables a las entidades examinadoras. El artículo 6 especifica los requisitos de acreditación de las entidades examinadoras. El artículo 7 hace referencia a la cooperación entre los Estados miembros y al intercambio de información sobre el catálogo de preguntas a que se refiere el artículo 3. El artículo 8 describe el procedimiento que ha de seguir el Comité previsto por la presente Directiva. El artículo 9 establece las medidas que deben cumplir todos los Estados miembros para poner en vigor la Directiva. Los artículos 10 y 11 : sin comentario. Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la armonización de los requisitos del examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra c) del apartado 1 de su artículo 75, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Comité Económico y Social2, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado y en cooperación con el Parlamento Europeo3, Considerando la importancia de la mejora de la seguridad del transporte y de la protección del medio ambiente, en particular en el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vía navegable, así como del factor humano en la explotación segura de estos modos de transporte; Considerando que, en virtud de la Directiva 96/35/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa a la designación y a la cualilicación profesional de consejeros de seguridad para el transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable de mercancías peligrosas4, todas las empresas cuya actividad implique el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, o bien las operaciones de carga o descarga ligadas a dichos transportes, están obligadas a designar uno o varios consejeros de seguridad; que la Directiva 96/35/CE del Consejo no incluye ninguna disposición específica sobre la armonización de los requisitos de examen o las entidades examinadoras; 1 DO C. 2 DO C. 3 DO C. 4 DO n° L 145, 19. 06. 1996, p. 10. Considerando que los Estados miembros deben establecer un marco común para el examen y las condiciones aplicables a las entidades examinadoras a fin de garantizar un cierto nivel de calidad y facilitar el reconocimiento mutuo de los certificados en la Comunidad; Considerando que las disposiciones de la presente Directiva tienen por objeto armonizar los requisitos de examen; que el examen consistirá en una prueba escrita con preguntas basadas en los temas establecidos en el Anexo II de la Directiva 96/35/CE y en un estudio de casos que permita a los candidatos demostrar su capacidad para desempeñar las tareas propias de un consejero de seguridad; Considerando que los Estados miembros pueden disponer que los consejeros de seguridad que trabajen para empresas cuyas actividades afecten únicamente a mercancías peligrosas específicas sólo se examinarán de las materias relacionadas con sus actividades; que el certificado CE indicará claramente su validez limitada; Considerando que el examen organizado por las entidades examinadoras se someterá a la aprobación de la autoridad competente de los Estados miembros; que los Estados miembros definirán los criterios aplicables a las entidades examinadoras a fin de garantizar un elevado nivel de calidad de sus servicios; que las entidades examinadoras serán técnicamente competentes y fiables; Considerando que los Estados miembros se asistirán mutuamente en la aplicación de la presente Directiva; Cosiderando que la Comisión estará asistida por el Comité consultivo previsto en la Decisión 87/373/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1987; HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Capítulo I Ámbito de apliación y definiciones Artículo 1 Ámbito de aplicación (1) La presente Directiva establece los requisitos obligatorios del examen para la designación de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas de conformidad con la Directiva 96/35/CE. (2) Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias y apropiadas para garantizar que los consejeros de seguridad son examinados de conformidad con los requisitos previstos por la presente Directiva. Artículo 2 Definiciones A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: "consejero de seguridad para el trasporte de mercancías peligrosas", denominado en lo sucesivo "consejero", cualquiera de las personas especificadas en la letra b) del artículo 2 de la Directiva 96/3 5/CE; "mercancías peligrosas", las mercancías definidas en el artículo 2 de la Directiva 94/55/CE5 y en el artículo 2 de la Directiva 96/49/CE6 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera y por ferrocarril; 5 DO n° L 319, 12. 12. 1994, p. 4. Directiva modificada por la Directiva 96/86/CE (DO L 335, 24. 12. 1996, p. 43). 6 DO n° L 235, 17. 09. 1996, p. 25. Directiva modificada por la Directiva 96/87/CE de la Comisión (DO n°L 335, 24. 12. 1996, p. 45). "formación inicial", la formación sancionada por un examen previa superación del cual, con arreglo al artículo de la Directiva 96/35/CE, se expide un certificado profesional; "empresa", las empreas especificadas en la letra a) del artículo 2 de la Directiva 96/35/CE; "examen", los exámenes especificados en el apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 96/35/CE; "entidad examinadora", cualquier institución reconocida por la autoridad competente de los Estados miembros para efectuar los exámenes. Capítulo II Exámenes Artículo 3 (1) Una vez completada la formación inicial, se organizará un examen de conformidad con los apartados 2 y 4 del artículo 5 de la Directiva 96/35/CE. (2) En dicho examen, los candidatos demostrarán poseer los conocimientos necesarios para obtener el certificado profesional. (3) Con este fin, la autoridad competente, o la entidad examinadora por ella autorizada, elaborará un catálogo de preguntas que incluya, al menos, los temas enumerados en el Anexo II de la Directiva 96/35/CE. Las preguntas del examen se extraerán de este catálogo. (4) El examen consistirá en una prueba escrita. (5) (a) A los candidatos se les plantearán cuestiones sobre las materias incluidas en el Anexo II de la Directiva 96/35/CE como sigue: 1. tres preguntas sobre cada uno de los temas enumerados a continuación: - medidas generales de prevención y de seguridad, - clasificación de mercancías peligrosas, - condiciones generales de embalaje, incluidas cisternas, contenedores-cisterna, vagones-cisterna, etc. , - etiquetas e indicaciones de peligro, - indicaciones en la carta de porte, - manipulación y estiba, - tripulación: formación profesional, - documentos de a bordo, certificados de medio de transporte, - consignas de seguridad, - requisitos relativos al material de transporte; 2. dos preguntas sobre cada uno de los temas enumerados a continuación: - modo de envío y restricciones en la expedición, - prohibiciones y precauciones de carga en común, - separación de las materias, - limitación de las cantidades transportadas y cantidades exentas, - limpieza o desgasificación antes de la carga y después de la descarga, - reglas y restricciones de circulación o de navegación, - vertidos operativos o accidentales de sustancias contaminantes, 3. una pregunta de cada uno de los temas enumerados a continuación: - transporte de pasajeros, - obligaciones de vigilancia: estacionamiento. (b) Los candidatos efectuarán un estudio de casos en relación con el Anexo I de la Directiva 96/3 5/CE, que permitirá demostrar su capacidad para desempeñar las tareas propias de un consejero. Artículo 4 (1) No obstante lo establecido por el apartado 5 del artículo 3, los Estados miembros podrán disponer que los consejeros que trabajen para empresas, en la acepción del artículo 2, cuyas actividades únicamente afecten a mercancías peligrosas específicas, a saber, clase 1 (explosivos), clase 2 (gases), clase 7 (material radiactivo) o productos petrolíferos (números NU 1202, 1203, 1223), sólo serán examinados, de conformidad con el Anexo II de la Directiva 96/35/CE, de las materias relacionadas con estas actividades. El certificado comunitario de formación expedido con arreglo al Anexo III de la Directiva 96/35/CE indicará claramente su validez exclusiva para las mercancías peligrosas específicas previstas en el presente artículo sobre las cuales ha sido examinado el consejero. (2) Antes de decidir las condiciones de examen previstas en el apartado 1, los Estados miembros comunicarán dichas condiciones a la Comisión. Éstas sólo podrán ser adoptadas por los Estados miembros si están aprobadas con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 8. Tareas de la autoridad competente, criterios aplicables a las entidades Capítulo III examinadoras Artículo 5 Los Estados miembros designarán las entidades examinadoras, en el respeto de la legislación comunitaria, sobre la base de: t (a) (b) las cualificaciones y ámbitos de actividad de la entidad examinadora; un programa detallado que especifique los temas y métodos de examen previstos, la duración del examen escrito y la nota de aprobado. Artículo 6 (1) Los exámenes escritos serán fijados por la entidad examinadora. Ésta estará sujeta a la autorización de la autoridad competente del Estado miembro o de un representante por ella designado. (2) La autorización será concedida por la autoridad competente del Estado miembro o por su representante designado sólo por escrito y podrá tener una duración limitada. (3) Cuando la autorización no esté limitada en el tiempo, la autoridad competente del Estado miembro o su representante designado procederá a un examen regular de la misma. Artículo 7 Los Estados miembros se asistirán mutuamente en la aplicación de la presente Directiva e intercambiarán información sobre el catálogo de preguntas a que se refiere el apartado 3 del artículo 3. Capítulo IV Disposiciones finales Artículo 8 (1) La Comisión estará asistida por el Comité para el transporte de mercancías peligrosas creado en el artículo 9 de la Directiva 94/55/CE, en lo sucesivo denominado «el Comité», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. (2) El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Artículo 9 (1) Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1999. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial. Los Estados miembros adoptarán las modalidades de esta referencia. Los Estados miembros aplicarán estas disposiciones a partir del 1 de enero de 2000. (2) Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. (3) Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva, y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación. Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión a más tardar el 30 de junio de 1998, así como, con la mayor brevedad, toda modificación ulterior de las mismas. Artículo 10 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 11 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en. Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(98) 174 final DOCUMENTOS ES 07 02 15 14 N° de catálogo : CB-CO-98-171-ES-C ISBN 92-78-32139-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo M


title: Reglamento (CE) n° 623/98 de la Comisión de 19 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) n° 577/97 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2991/94 del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar y del Reglamento (CEE) n° 1898/87 del Consejo relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos lácteos en el momento de su comercialización

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 20. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/3 REGLAMENTO (CE) No 623/98 DE LA COMISIÓN de 19 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 577/97 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar y del Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos l ´acteos en el momento de su comercialización LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, relativo a la protección de la denomina- ción de la leche y de los productos l ´acteos en el momento de su comercialización (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CE) no 577/97 de la Comisión, de 1 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar y del Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos l ´acteos en el momento de su comercialización (2), cuya ´ultima modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2181/97 (3), establece normas para el uso de la designación «mantequilla» en productos compuestos seg ´un lo definido en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1898/87; que ese artículo dispone que la proporción mínima de materias grasas l ´acteas de los productos compuestos que utilicen la designación «mantequilla» debe ser del 75 %; Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CE) no 577/97 establece el procedimiento que debe seguirse para obtener la autorización para utilizar la designación «man- tequilla» en productos compuestos que estén elaborados b ´asicamente con mantequilla pero en los que no pueda respetarse el contenido mínimo de grasa l ´actea del 75 % por razones técnicas u organolépticas; Considerando que la experiencia ha mostrado que es difícil aplicar este procedimiento caso por caso de modo que se asegure la imparcialidad y la coherencia; que conviene aplicar normas sencillas de f ´acil comprensión para la denominación de los productos compuestos que contengan mantequilla; que estas normas deben tener en cuenta la evolución del mercado de los productos compuestos; Considerando que resulta aceptable emplear una norma general que permita el uso de la designación «mante- quilla» en productos compuestos que estén elaborados fundamentalmente con mantequilla pero en los cuales el contenido mínimo de materias grasas l ´acteas sea inferior al 75 % pero alcance al menos el 62 %, a condición de (1) DO L 182 de 3. 7. 1987, p. 36. (2) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 3. (3) DO L 299 de 4. 11. 1997, p. 1. que la designación incluya términos que garanticen que no se enga ˜na al consumidor; Considerando que los productos elaborados con mante- quilla, az ´ucar y una bebida alcohólica constituyen un grupo bien definido de productos compuestos con carac- terísticas particulares; que conviene establecer disposi- ciones especiales para la utilización de la designación «mantequilla» en estos productos; Considerando que, para garantizar que los objetivos del Reglamento (CEE) no 1898/87 se alcanzan plenamente, habida cuenta de la amplia gama de contenidos de mate- rias grasas l ´acteas en los productos compuestos que podr ´an acogerse a la utilización de la designación «mante- quilla», es necesario que el empleo de esta designación esté supeditado a la condición de que el contenido de materias grasas l ´acteas se indique en la etiqueta del producto; Considerando que el Comité de gestión de la leche y de los productos l ´acteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 577/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) El artículo 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Artículo 3 1. Los productos compuestos en los que la mante- quilla sea una parte esencial, a efectos del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1898/87, podr ´an utilizar la denominación “mantequilla” si el producto final contiene al menos un 75 % de materias grasas l ´acteas y ha sido elaborado exclusivamente a base de mantequilla, a efectos de la parte A1 del anexo del Reglamento (CE) no 2991/94, y del ingrediente o ingredientes a ˜nadidos mencionados en su denomina- ción. 2. Los productos compuestos cuyo contenido de materias grasas l ´acteas sea inferior al 75 % pero igual al menos al 62 % podr ´an utilizar la designación “man- tequilla” si cumplen los otros requisitos mencionados en el apartado 1 y si la designación del producto incluye el término “preparación a base de mantequilla”. L 85/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 98 3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la denominación “mantequilla” podr ´a utilizarse en asociación con una palabra o palabras para designar los productos enumerados en el anexo III que contengan al menos un 34 % de materias grasas l ´acteas. 4. El uso de la designación “mantequilla” con arreglo a los apartados 1, 2 y 3 estar ´a supeditado a la condición de que se indiquen en la etiqueta y en la presentación de los productos el contenido de materias grasas l ´acteas y, si los otros ingredientes a ˜nadidos contienen materias grasas, la proporción total de éstas. 5. El término “preparación a base de mantequilla” a que se refiere el apartado 2 y las indicaciones mencio- nadas en el apartado 4 deber ´an figurar en un lugar destacado y ser f ´acilmente visibles y claramente legi- bles. » 2) Se suprimir ´a el artículo 4. 3) El anexo del presente Reglamento pasar ´a a ser el anexo III. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO «ANEXO III Productos a los que se refiere el apartado 3 del artículo 3 Tipo de producto Composición del producto Contenido mínimo de materias grasas l ´acteas alcohólica Mantequilla (mante- quilla que contiene bebidas alco- hólicas) Mantequilla, bebida alcohólica, az ´ucar 34 %»


title: 98/246/CE: Decisión de la Comisión de 19 de marzo de 1998 relativa a la importación de productos cárnicos de México y por la que se modifica la Decisión 97/222/CE (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 98/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1998 relativa a la importaci(cid:155)n de productos c ´arnicos de M(cid:130)xico y por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 97/222/CE (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/246/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina y de carnes frescas y productos c ´arnicos procedentes de terceros pa(cid:146)ses (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Direc- tiva 97/79/CE (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 21 bis y 22, Considerando que la Decisi(cid:155)n 79/542/CEE del Conse- jo (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/146/CE de la Comisi(cid:155)n (4), establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros auto- rizan las importaciones de animales, de las epecies bovina, porcina, equina, ovina y caprina y de carnes frescas y productos c ´arnicos; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/221/CE de la Comi- si(cid:155)n (5) establece las condiciones sanitarias y la certifica- ci(cid:155)n veterinaria importaci(cid:155)n de productos c ´arnicos; requeridas para la Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/222/CE de la Comi- si(cid:155)n (6), modificada por la Decisi(cid:155)n 97/737/CE (7), esta- blece la lista de terceros pa(cid:146)ses autorizados para utilizar los modelos de certificados sanitarios para los productos c ´ar- nicos importados de terceros pa(cid:146)ses; Considerando que la situaci(cid:155)n sanitaria y los servicios veterinarios de M(cid:130)xico cumplen los requisitos necesarios para autorizar las importaciones de determinadas catego- r(cid:146)as de carne fresca en la Comunidad; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/222/CE debe modifi- carse en consonancia; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 97/222/CE se modificar ´a como sigue: En la parte II del anexo se incluir ´a la siguiente l(cid:146)nea de conformidad con el orden alfab(cid:130)tico del c(cid:155)digo ISO. «MX M(cid:130)xico A D D A D A D D — A D —» (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (4) DO L 46 de 17. 2. 1998, p. 8. (5) DO L 89 de 4. 4. 1997, p. 32. (6) DO L 89 de 4. 4. 1997, p. 39. (7) DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 39. 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/45 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n