title: QUESTION ECRITE no 624/98 de Angela BILLINGHAM à la Commission. Sort des enfants des rues au Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
juvenile court
right to justice
young person

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/105 (98/C 310/140) QUESTION E· CRITE E-0623/98 pose·e par Angela Billingham (PSE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Loi guate·malte‘que sur l(cid:146)enfance et la jeunesse La Commission europe·enne sait-elle que, en vertu de l(cid:146)actuelle loi guate·malte‘que sur l(cid:146)enfance, loi qui date de 1969, les enfants peuvent e(cid:136)tre de·tenus inde·finiment, «pour leur propre bien», dans des «centres de de·tention pour mineurs» gouvernementaux dangereux, re·pressifs, mal e·quipe·s et ou‘, para(cid:14)(cid:136)t-il, on recourt a‘ la torture et aux coups? Les enfants n(cid:146)ont pas droit a‘ un de·fenseur, pas plus qu(cid:146)ils n(cid:146)ont le droit de recourir a‘ des instances d(cid:146)appel inde·pendantes. La Commission europe·enne pourrait-elle faire pression sur le gouvernement guate·malte‘que pour qu(cid:146)il mette en (cid:156)uvre rapidement la nouvelle «loi sur l(cid:146)enfance et la jeunesse», en vertu de laquelle l(cid:146)enfant serait un «sujet de droit», qui aurait le droit d(cid:146)e(cid:136)tre de·fendu en justice et de participer aux proce·dures le·gales qui le concernent? (98/C 310/141) QUESTION E· CRITE E-0624/98 pose·e par Angela Billingham (PSE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Sort des enfants des rues au Guatemala La Commission sait-elle que, au Guatemala, on continue d(cid:146)assassiner les enfants des rues? Par exemple, l(cid:146)automne dernier, en l(cid:146)espace de deux jours, treize enfants ont e·te· assassine·s dans les rues. Tous ont e·te· tue·s d(cid:146)une balle dans la te(cid:136)te. La Commission europe·enne pourrait-elle interpeller le gouvernement guate·malte‘que a‘ ce sujet et lui demander d(cid:146)ouvrir une enque(cid:136)te officielle sur ces assassinats ainsi que sur la mort des autres enfants assassine·s dans les me(cid:136)mes circonstances? Re·ponse commune aux questions e·crites E-0623/98 et E-0624/98 donne·e par M. Marin au nom de la Commission (17 avril 1998) La Commission remercie l(cid:146)Honorable Parlementaire de l(cid:146)inte·re(cid:136)t qu(cid:146)il porte au proble‘me des enfants de la rue et, en particulier, au proble‘me pose· par le code national de l(cid:146)enfance et de la jeunesse en vigueur actuellement au Guatemala. En ce qui concerne la question du code de l(cid:146)enfance et de la jeunesse et de l(cid:146)entre·e en vigueur tre‘s prochaine du nouveau code, la Commission conside‘re ne·cessaire de prendre en compte les efforts faits par le gouvernement pour sa mise en (cid:156)uvre effective et efficace. Effectivement, le gouvernement guate·malte‘que, en vue de favoriser une bonne application du nouveau code et son respect par les institutions charge·es de son application, a lance·, avant son entre·e en vigueur, de nombreuses actions de divulgation, de formation du personnel et de pre·paration des institutions concerne·es (corps judiciaire, conseil national de l(cid:146)enfance et de la jeunesse et secre·tariat au bien-e(cid:136)tre social). En ce qui concerne le proble‘me des enfants de la rue, la Commission est pleinement consciente de la situation et des abus et incidents dont sont victimes ces derniers. Le phe·nome‘ne des enfants de la rue dont les causes, connues, sont a‘ la fois sociales et e·conomiques (e·migration massive vers la capitale, destruction de la cellule familiale, perte de l(cid:146)identite· culturelle et absence de perspectives) est complexe. La Commission a tente· d(cid:146)apporter une solution au proble‘me en mettant en place un projet, pleinement ope·rationnel depuis le de·but de l(cid:146)anne·e, d(cid:146)un montant de 2,5 millions d(cid:146)e·cus. Ce projet, dont les re·sultats sont tre‘s positifs, vise a‘ apporter une protection et une assistance directe aux enfants de la rue en vue de favoriser leur re·insertion sociale; promouvoir des actions de pre·vention du phe·nome‘ne «enfant de la rue»; renforcer les institutions publiques charge·es de la protection des mineurs et de l(cid:146)application de la le·gislation sur la protection de l(cid:146)enfance («secretar(cid:14)·a de bienestar social», tribunal des mineurs, procureurs des droits de l(cid:146)homme)


title: Rådets forordning (EF) nr. 596/98 af 9. marts 1998 om visse procedurer for anvendelsen af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Latvia
customs regulations
liberalisation of trade
protective clause
tariff quota

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/9 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 596/98 af 9. marts 1998 om visse procedurer for anvendelsen af Europaaftalen om oprettelse af en asso- ciering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Letland p(cid:134) den anden side R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og der skal vedtages specifikke bestemmelser for beskyttel- sesforanstaltningerne for de tekstilvarer, der er omfattet af protokol 1 til aftalen; der bør indføres visse bestemmelser for anvendelsen af toldkontingenter og toldlofter (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Der blev den 12. juni 1995 i Bruxelles undertegnet en Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Letland p(cid:134) den anden side; i afventning af, at Europaaftalen, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft, er bestemmelserne om handel og handelsanliggender blevet anvendt siden den 1. januar 1997 ved hjælp af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Letland p(cid:134) den anden side om frihandel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 19. december 1994 (1); AFSNIT I Toldkontingenter og toldlofter Artikel 1 Gennemførelsesbestemmelserne til aftalens artikel 19 og 20 vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (4) eller, efter omstæn- dighederne, de relevante bestemmelser i andre forord- ninger om fælles markedsordninger eller i forordning (EF) nr. 3448/93 (5), eller af Kommissionen bist(cid:134)et af Toldko- deksudvalget, efter proceduren i artikel 2, stk. 2, i nærvæ- rende forordning. det er nødvendigt at fastsætte procedurer for anvendelsen af visse af aftalens bestemmelser; Artikel 2 hvad ang(cid:134)r handelsbeskyttelsesforanstaltninger er det, hvor aftalens bestemmelser nødvendiggør det, hensigts- mæssigt at fastsætte specifikke bestemmelser vedrørende de generelle regler, der navnlig er fastsat i R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning (2) og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (3); der skal tages hensyn til de forpligtelser, der er fastsat i aftalen, ved undersøgelsen af, om der skal indføres beskyt- telsesforanstaltninger; procedurerne vedrørende beskyttelsesklausuler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder ogs(cid:134) anvendelse; (1) EFT L 374 af 31. 12. 1994, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 53. (3) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Bestemmelser vedrørende anvendelsen af toldkontin- 1. genter og toldlofter som omhandlet i bilag V og XII til aftalen, herunder ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer af den kombine- rede nomenklatur og Taric-koder eller som følge af R(cid:134)dets indg(cid:134)else af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet af og Kommissionen, som bist(cid:134)s af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 (6), efter proceduren i stk. 2 i nærværende artikel. vedtages Letland, 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) (4) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). (5) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (6) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. L 79/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 98 forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. fastlagt Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R(cid:134)det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s(cid:134) fald gælder følgende: (cid:190) Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de i et foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, tidsrum p(cid:134) højst tre m(cid:134)neder regnet fra datoen for denne underretning (cid:190) R(cid:134)det kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er fastsat i første led. 3. Udvalget kan behandle ethvert spørgsm(cid:134)l vedrørende anvendelsen af toldkontingenterne og toldlofterne, som bringes op af udvalgets formand, enten p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) anmodning af en medlemsstat. S(cid:134) snart toldlofterne er n(cid:134)et, kan Kommissionen 4. udstede en forordning om genindførelse af de gældende toldsatser for tredjelande indtil udgangen af kalender(cid:134)ret. AFSNIT II Beskyttelsesforanstaltninger Artikel 3 at indbringe traktatens artikel 113 R(cid:134)det kan efter procedurerne i beslutte er de omhandlet i aftalens artikel 28 og artikel 123, stk. 2, for det associeringsr(cid:134)d, der er oprettet ved aftalen. Om nødvendigt træffer R(cid:134)det disse foranstaltninger efter samme procedure. foranstaltninger, der Kommissionen kan p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) anmodning af en medlemsstat forelægge de nødvendige forslag. Artikel 4 1. I tilfælde af praksis, der kan berettige, at Fællesskabet anvender de i aftalens artikel 64 fastsatte foranstaltninger, beslutter Kommissionen efter behandling af sagen p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) anmodning af en medlemsstat, om en s(cid:134)dan praksis er forenelig med aftalen. Den forelægger i givet fald forslag til vedtagelse af beskyttelsesforanstalt- ninger for R(cid:134)det, som handler efter proceduren i trakta- tens artikel 113, undtagen i de tilfælde af støtte, som forordning (EF) nr. 3284/94 (1) finder anvendelse p(cid:134), hvor der træffes foranstaltninger efter procedurerne i nævnte forordning. Foranstaltningerne træffes alene p(cid:134) de betin- gelser, der er omhandlet i aftalens artikel 64, stk. 6. 2. I tilfælde af praksis, som kan foranledige Letland til at anvende foranstaltninger over for Fællesskabet p(cid:134) basis af aftalens artikel 64, træffer Kommissionen efter behand- ling af sagen beslutning om, hvorvidt den p(cid:134)gældende praksis er forenelig med principperne i aftalen. Den træffer i givet fald egnede beslutninger p(cid:134) basis af krite- rier, der følger af anvendelsen af traktatens artikel 85, 86 og 92. Artikel 5 I tilfælde af praksis, som kan berettige, at Kommissionen anvender de foranstaltninger, der er omhandlet i aftalens artikel 29, træffes der beslutning om indførelse af anti- dumpingforanstaltninger overensstemmelse med i bestemmelserne i forordning (EF) nr. 384/96 (2) og proce- duren i aftalens artikel 33, stk. 2 og stk. 3, litra b) eller d). Artikel 6 1. N(cid:134)r en medlemsstat anmoder Kommissionen om at anvende beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i aftalens artikel 30 og 31, forelægger den som støtte for sin anmodning Kommissionen de fornødne oplysninger som begrundelse for sin anmodning. Hvis Kommissionen beslutter ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger, underretter den R(cid:134)det og medlemsstaterne herom inden fem arbejdsdage efter modtagelsen af medlemsstatens anmodning. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for R(cid:134)det inden ti arbejdsdage efter dens meddelelse. Hvis R(cid:134)det med kvalificeret flertal oplyser, at det agter at træffe en anden beslutning, underretter Kommissionen straks Letland herom og om, at der indledes konsultati- oner i associeringsr(cid:134)det som omhandlet i aftalens artikel 33, stk. 2 og 3. R(cid:134)det kan med kvalificeret flertal træffe en anden beslut- ning inden 20 arbejdsdage efter afslutningen af konsulta- tionerne med Letland i associeringsr(cid:134)det. 2. Kommissionen bist(cid:134)s af det udvalg, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 3491/93 (3) følgende benævnt »udvalget«), som best(cid:134)r af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand. (i det træder Udvalget indkaldelse fra dets formand. Denne meddeler snarest muligt medlemssta- terne alle relevante oplysninger. sammen efter (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 22. (2) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (3) EFT L 319 af 21. 12. 1993, s. 1. 17. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/11 3. Hvis Kommissionen p(cid:134) anmodning af en medlems- stat eller p(cid:134) eget initiativ beslutter, at der skal anvendes beskyttelsesforanstaltninger i aftalens artikel 30 og 31 som omhandlet (cid:190) underretter den straks medlemsstaterne herom, hvis den handler p(cid:134) eget initiativ, og inden fem arbejds- dage efter modtagelsen af anmodningen, hvis det sker p(cid:134) anmodning af en medlemsstat (cid:190) konsulterer den udvalget (cid:190) underretter den samtidig Letland og meddeler associe- som ringsr(cid:134)det, omhandlet i aftalens artikel 28, stk. 2 og 3 indledes konsultationer at der Artikel 7 1. Hvis der foreligger ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i aftalens artikel 33, stk. 3, litra d), kan Kommissionen straks træffe beskyttelsesforanstaltninger i de tilfælde, der er nævnt i aftalens artikel 30 og 31. Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffer den en beslutning derom inden fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen. 2. Kommissionen meddeler R(cid:134)det og medlemsstaterne sin beslutning. (cid:190) forelægger den samtidig associeringsr(cid:134)det alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik p(cid:134) disse konsultationer. 3. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for R(cid:134)det efter proceduren i artikel 6, stk. 6. 4. I alle tilfælde anses konsultationerne i associerings- r(cid:134)det for afsluttet 30 dage efter den meddelelse, der er nævnt i stk. 1 og 3. Ved afslutningen af konsultationerne eller ved udløbet af fristen p(cid:134) 30 dage kan Kommissionen, hvis det ikke har været muligt at finde en ordning, efter høring af udvalget træffe egnede foranstaltninger til gennemførelse af afta- lens artikel 30 og 31. Proceduren i artikel 6, stk. 7 og 8, finder anvendelse. Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen beslutning inden for den tidsfrist, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe den for R(cid:134)det efter de proce- durer, der er omhandlet i dette stykkes første og andet afsnit. Artikel 8 5. Den i stk. 4 nævnte beslutning meddeles straks R(cid:134)det, medlemsstaterne og Letland; den meddeles ogs(cid:134) associeringsr(cid:134)det. Procedurerne i artikel 6 og 7 finder ikke anvendelse p(cid:134) produkter, der er omfattet af protokol 1 til aftalen. Beslutningen finder straks anvendelse. Artikel 9 6. Enhver medlemsstat, kan indbringe Kommissionens beslutning, der er omhandlet i stk. 4, for R(cid:134)det inden ti arbejdsdage efter modtagelsen af underretningen om beslutningen. i stk. 4, andet afsnit, 7. Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen beslut- ning som omhandlet inden ti arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne i asso- cieringsr(cid:134)det, subsidiært efter udløbet af fristen p(cid:134) 30 dage, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen i overensstemmelse med stk. 3, indbringe den for R(cid:134)det. Hvis omstændighederne kræver, at der træffes foranstalt- ninger vedrørende landbrugsprodukter p(cid:134) basis af aftalens artikel 21 og 31 eller p(cid:134) basis af bestemmelserne i bila- gene vedrørende disse produkter, træffes s(cid:134)danne foran- staltninger som en undtagelse fra denne forordnings artikel 6 og 7 i overensstemmelse med procedurerne i forordningerne om fælles markedsordninger for land- specifieke bestemmelser, der brugsprodukter eller vedtages i medfør af traktatens artikel 235, og som gælder for produkter fremstillet ved forarbejdning af landbrugs- produkter, forudsat at betingelserne i henhold til aftalens artikel 21 eller artikel 33, stk. 2 og 3, er opfyldt. i I de i stk. 6 og 7 nævnte tilfælde kan R(cid:134)det med inden to m(cid:134)neder træffe en anden 8. kvalificeret flertal anden beslutning. Kommissionen foranstalter p(cid:134) Fællesskabets vegne de notifikationer af associeringsr(cid:134)det, som kræves i aftalen. Artikel 10 L 79/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 98 Artikel 11 Artikel 12 Denne forordning er ikke til hinder for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 H og 109 I, i overensstemmelse med de deri fastlagte procedurer. i Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand


title: PERGUNTA ESCRITA n. 622/98 do Deputado Angela BILLINGHAM à Comissão. Prisioneiros de consciência curdos na Turquia

eurovoc_concepts:
EU relations
Kurdistan question
Türkiye
accession to the European Union
democratisation
freedom of opinion
human rights
political prisoner
political violence
torture

text: C 310/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 Os atrasos da indu·stria no que respeita a‘ entrega da informa(cid:231)a(cid:152)o necessa·riasobre as substa(cid:136)ncias priorita·rias contribu(cid:14)·ram para os atrasos verificados na aplica(cid:231)a(cid:152)o do regulamento, cuja fase inicial depende totalmente da apresenta(cid:231)a(cid:152)o obrigato·ria dos dados por parte dos fabricantes e importadores. Para ale·m disso, o facto de alguns Estados-membros, que sa(cid:152)o responsa·veis pela avalia(cid:231)a(cid:152)o de grande parte das substa(cid:136)ncias da primeira lista, na(cid:152)o terem conseguido entregar nenhuma das avalia(cid:231)o(cid:152)es de riscos que estavam previstas prejudicou o funcionamento dessa medida comunita·ria. No entanto, e· de notar que se conseguiram recentemente progressos significativos. A finaliza(cid:231)a(cid:152)o, durante as pro·ximas semanas, do conjunto inicial de quatro avalia(cid:231)o(cid:152)es de riscos e das medidas de redu(cid:231)a(cid:152)o de riscos para algumas das substa(cid:136)ncias, representa uma fase crucial do funcionamento do regulamento e devera· originar, ao longo dos pro·ximos meses, um aumento substancial da apresenta(cid:231)a(cid:152)o de relato·rios de avalia(cid:231)a(cid:152)o de riscos finalizados. A partir do momento em que o processo esteja conclu(cid:14)·do para as primeiras quatro substa(cid:136)ncias, a Comissa(cid:152)o tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de proceder a um trabalho de aferimento da eficie(cid:136)ncia e efica·cia do funcionamento do regulamento, que se centrara· nas fraquezas e dificuldades encontradas ate· ao momento, com o objectivo de sugerir medidas espec(cid:14)·ficas para melhorar esse mesmo funcionamento. Nesse contexto, cabe notar que o Gabinete Europeu dos Produtos Qu(cid:14)·micos fornece uma assiste(cid:136)ncia cient(cid:14)·fica e te·cnica inestima·vel a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do regulamento. A a·rea de trabalho «Produtos qu(cid:14)·micos existentes» desse gabinete e· responsa·vel, em especial, pela actividades de recolha de dados, de defini(cid:231)a(cid:152)o de prioridades e de avalia(cid:231)a(cid:152)o dos riscos. No que respeita aos recursos, o crescimento do Gabinete Europeu das Substa(cid:136)ncias Qu(cid:14)·micas continua a progredir. (98/C 310/139) PERGUNTA ESCRITA E-0622/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Prisioneiros de conscie(cid:136)ncia curdos na Turquia Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento da situa(cid:231)a(cid:152)o desesperada em que encontram os prisioneiros de conscie(cid:136)ncia curdos na Turquia? Para ale·m de serem apenas sujeitos a um tratamento desumano › como as torturas infligidas com basto(cid:152)es ele·ctricos›, e·-lhes igualmente negada uma assiste(cid:136)ncia me·dica adequada. Sera· que este comportamento e· aceita·vel da parte de um pa(cid:14)·s que pretende aderir a‘ Unia(cid:152)o Europeia? Resposta de H. Van den Broek, em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· bem informada sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do Homem e do processo de democratiza(cid:231)a(cid:152)o na Turquia. No seu relato·rio anual ao Parlamento sobre a evolu(cid:231)a(cid:152)o das rela(cid:231)o(cid:152)es com a Turquia desde a entrada em vigor da Unia(cid:152)o Aduaneira (1), aprovado em 4 de Mar(cid:231)o de 1998, a Comissa(cid:152)o salientou que, no per(cid:14)·odo que decorreu desde o anterior relato·rio, a Turquia na(cid:152)o realizou progressos significativos neste dom(cid:14)·nio. Esta avalia(cid:231)a(cid:152)o fora ja· efectuada pela Comissa(cid:152)o na sec(cid:231)a(cid:152)o da Agenda 2000 (2) consagrada a‘ Turquia. O Conselho Europeu de Luxemburgo, realizado em Dezembro de 1997, considerou que na(cid:152)o se encontravam reunidas as condi(cid:231)o(cid:152)es econo·micas e pol(cid:14)·ticas que permitam uma abertura das negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o com a Turquia. Considerou, todavia, que seria importante elaborar uma estrate·gia europeia a favor da Turquia, tendo em vista a sua aproxima(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade em todos os dom(cid:14)·nios. A comunica(cid:231)a(cid:152)o intitulada «Uma estrate·gia europeia para a Turquia › primeiras propostas operacionais da Comissa(cid:152)o» (3), adoptada pela Comissa(cid:152)o em 4 de Mar(cid:231)o de 1998, tem, pois, por objectivo prestar assiste(cid:136)ncia a‘ Turquia na realiza(cid:231)a(cid:152)o das reformas pol(cid:14)·ticas e econo·micas necessa·rias para a sua aproxima(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade. (1) Doc. COM(1998) 147 final. (2) Doc. COM(97) 2000 final. (3) Doc. COM(1998) 124 final


title: Mitteilung des Rates - Leitlinien für die Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit (Text vom Rat am 9. März 1998 angenommen)

eurovoc_concepts:
cooperation policy
coordination of aid
developing countries
development aid

text: 31. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 97/1 I (Mitteilungen) RAT Leitlinien f(cid:190)r die Verst…rkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit (Text vom Rat am 9. M…rz 1998 angenommen) (98/C 97/01) 1. (cid:217)Der Rat hat in seinen Schlu¤folgerungen vom 5. Juni 1997 die Auffassung vertreten, da¤ die operative Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten in allen Entwicklungsl…ndern, mit denen die EU Beziehungen der Entwicklungszusam(cid:220) menarbeit unterh…lt, anhand neuer Leitlinien intensi(cid:220) viert werden sollte. Diese neuen Leitlinien sind in pragmatischer Weise und unter Ber(cid:190)cksichtigung der Kapazit…ten und der Zw…nge vor Ort zur Anwen(cid:220) dung zu bringen. 2. (cid:217)Dies bedeutet, da¤ die EU(cid:220)Koordinierung sich in die allgemeine Koordinierung der Entwicklungshilfe f(cid:190)r das Partnerland einf(cid:190)gen und gleichzeitig ihren spe(cid:220) zifischen Nutzen in jeder einzelnen Situation opti(cid:220) mieren mu¤. In diesem Zusammenhang sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten die Bem(cid:190)hun(cid:220) gen des Partnerlandes unterst(cid:190)tzen, in zunehmen(cid:220) dem Ma¤e die Federf(cid:190)hrung bei der allgemeinen Koordinierung der Entwicklungshilfe zu (cid:190)berneh(cid:220) men. Des weiteren sollten sie unter Ber(cid:190)cksichtigung der Leitlinien von 1994 und der in der Pilotphase ge(cid:220) machten Erfahrungen auf die nachstehenden Grund(cid:220) s…tze gest(cid:190)tzt werden: -(cid:217)Die Koordinierungst…tigkeiten sollten auf die spezifische Lage in jedem einzelnen Land und in jedem einzelnen Sektor und Bereich der Ent(cid:220) wicklungszusammenarbeit zugeschnitten sein. -(cid:217)Diese T…tigkeiten sollten in enger Zusammenar(cid:220) beit mit dem Empf…ngerland im Hinblick darauf durchgef(cid:190)hrt werden, die F…higkeit des Empf…n(cid:220) gerlands, die Verantwortung f(cid:190)r die eigenen Ent(cid:220) wicklungsstrategien und (cid:220)programme zu (cid:190)ber(cid:220) nehmen und sie in Eigenregie zu (cid:190)bernehmen, zu st…rken und die F(cid:190)hrungsrolle der jeweiligen Re(cid:220) gierungen bei der allgemeinen Koordinierung der Entwicklungshilfe auszubauen. -(cid:217)Die EU(cid:220)Koordinierung sollte mit anderen vor(cid:220) handenen Koordinierungsmechanismen von Ge(cid:220) bern auf der Ebene des jeweiligen Landes ver(cid:220) bunden werden. -(cid:217)Bei den Koordinierungst…tigkeiten sollte ein ko(cid:220) h…rentes Vorgehen der EU innerhalb umfassen(cid:220) derer Koordinierungsmechanismen von Gebern sowie ˜bereinstimmung mit vom Rat angenom(cid:220) menen Leitlinien f(cid:190)r die gemeinsame Politik si(cid:220) chergestellt werden. -(cid:217)Die EU(cid:220)Koordinierung mu¤ so vonstatten gehen, da¤ der zus…tzliche Nutzen f(cid:190)r die Empf…nger(cid:220) l…nder optimiert wird. Die spezifischen Aufgaben und Modalit…ten der EU(cid:220) Koordinierung und deren Beitrag zu umfassenderen Mechanismen f(cid:190)r die Koordinierung der Entwick(cid:220) lungshilfe unter Einbeziehung anderer Geber sollten in jedem einzelnen Partnerland und f(cid:190)r jeden einzel(cid:220) nen Sektor und Bereich der Entwicklungszusammen(cid:220) arbeit gemeinsam festgelegt werden. Um dies zu er(cid:220) leichtern, sollten die Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission im Benehmen mit dem Partner(cid:220) land eine gemeinsame Bestandsaufnahme vorneh(cid:220) men, insbesondere hinsichtlich folgender Aspekte: -(cid:217)Priorit…ten und Politiken des Partnerlandes f(cid:190)r jeden einzelnen Sektor und Bereich der Entwick(cid:220) lungszusammenarbeit; - von der Gemeinschaft und den jeweiligen Mit(cid:220) gliedstaaten unterst(cid:190)tzte Politiken und Ma¤nah(cid:220) men in jedem dieser Sektoren und Bereiche; -(cid:217)Existenz und Funktionsweise von Koordinie(cid:220) rungsmechanismen unter Einbeziehung anderer Geber; -(cid:217)Rolle des Partnerlands bei den bestehenden Koordinierungsmechanismen; -(cid:217)Existenz institutioneller Kapazit…ten des Partner(cid:220) lands zur ˜bernahme der Federf(cid:190)hrung bei der Koordinierung der Entwicklungshilfe; -(cid:217)Rolle der Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen der verst…rkten Koordinierung. Diese Bestandsaufnahme sollte in regelm…¤igen Ab(cid:220) st…nden aktualisiert werden. C 97/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 31. 3. 98 3. (cid:217)Auf der Grundlage dieser Bestandsaufnahme sollten die Vertreter der Kommission und der Mitgliedstaa(cid:220) ten sich ausgehend von den bestehenden EU(cid:220)Koor(cid:220) dinierungsmechanismen, auch auf sektorieller Ebene, auf Modalit…ten f(cid:190)r eine verst…rkte Koordinierung einigen und die entsprechenden praktischen Abma(cid:220) chungen treffen. Diese Abmachungen sollten m‰g(cid:220) lichst alle Kooperationsinstrumente und (cid:220)bereiche umfassen. 4. (cid:217)Prinzipiell sollte dieser Gesamtproze¤ einer verst…rk(cid:220) ten operativen Koordinierung vor Ort zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten von der De(cid:220) legation der Europ…ischen Kommission in enger Zu(cid:220) sammenarbeit mit dem Vorsitz sowie im Benehmen mit den Vertretern der Mitgliedstaaten und mit de(cid:220) ren Unterst(cid:190)tzung initiiert und (cid:190)berwacht werden. Die Vertreter der Kommission und der Mitgliedstaa(cid:220) ten k‰nnen einvernehmlich unter geb(cid:190)hrender Be(cid:220) r(cid:190)cksichtigung der jeweiligen Situation einen Mit(cid:220) gliedstaat oder die Kommission damit beauftragen, die operative Koordinierung in einem bestimmten Sektor oder Bereich der Entwicklungszusammenar(cid:220) beit im Rahmen der allgemeinen Koordinierung zu (cid:190)berwachen. In L…ndern, in denen die Kommission keine st…ndige Delegation hat, sollte der Vertreter des Vorsitzes den Koordinierungsproze¤ initiieren. Die Vertreter der Mitgliedstaaten sollten einvernehmlich einen Mitgliedstaat beauftragen, die Koordinierung in en(cid:220) ger Zusammenarbeit mit der zust…ndigen Delegation in einem Drittland zu (cid:190)berwachen. Auf Anfrage eines Mitgliedstaats, der in einem be(cid:220) stimmten Partnerland keine Botschaft unterh…lt, h…tte die Delegation der Kommission Auskunft (cid:190)ber die Ergebnisse der operativen Koordinierung zu er(cid:220) teilen. 5. (cid:217)Die Modalit…ten f(cid:190)r die operative Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten k‰nnten insbesondere folgendes umfassen: a) Treffen zwischen den Vertretern der Mitgliedstaaten und der EG(cid:220)Delegation Solche Treffen sollten einmal monatlich oder nach Bedarf im Benehmen mit dem Vorsitz auf Einladung der EG(cid:220)Delegation oder des Mitglied(cid:220) staats, der in einem bestimmten Sektor federf(cid:190)h(cid:220) rend ist, abgehalten werden. Diese Treffen w(cid:190)rden dazu dienen, da¤ i) die Teilnehmer einen stets aktuellen ˜ber(cid:220) blick auf die jeweils gerade unterst(cid:190)tzten sek(cid:220) toriellen Priorit…ten und die laufenden und geplanten entwicklungspolitischen Ma¤nah(cid:220) men der Gemeinschaft und der Mitgliedstaa(cid:220) ten erhalten und j(cid:190)ngste Entwicklungen und Erfahrungen auf diesem Gebiet er‰rtern k‰n(cid:220) nen; ii) ˜berschneidungen und Ausbaum‰glichkeiten bei den Ma¤nahmen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft ermittelt werden und dar(cid:220) auf reagiert wird, um deren Komplementari(cid:220) t…t zu verbessern, wobei auch die Ma¤nah(cid:220) men anderer Geber zu ber(cid:190)cksichtigen sind; iii) hinsichtlich der Koordinierung und der Zu(cid:220) sammenarbeit mit anderen Gebern f(cid:190)r jeden einzelnen Sektor oder Bereich der Entwick(cid:220) lungszusammenarbeit sowie hinsichtlich der Zusammenarbeit mit dem Partnerland ein ge(cid:220) meinsames Vorgehen er‰rtert und m‰glichst auch vereinbart wird; iv)(cid:217)ein koordinierter Ansatz der Mitgliedstaaten und der Kommission bei der Unterst(cid:190)tzung der vom Partnerland verfolgten sektoriellen Politiken gef‰rdert und gegebenenfalls ein koh…renter Beitrag zur Entwicklung und Um(cid:220) setzung von sektoriellen Programmen unter Beteiligung anderer Geber und unter Feder(cid:220) f(cid:190)hrung des Partnerlands erarbeitet wird; v) Informationen und Auffassungen (cid:190)ber die - ausgehend von den vom Partnerland ermittel(cid:220) ten Bed(cid:190)rfnissen - zu setzenden Priorit…ten f(cid:190)r die Planung der n…chsten Phase der Ent(cid:220) wicklungshilfe von seiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft unter Ber(cid:190)cksichtigung der Unterschiede in bezug auf zeitliche Ab(cid:220) wicklung und Verfahren ausgetauscht wer(cid:220) den; diese Konsultationen sollten in einem sehr fr(cid:190)hen Stadium der Planungsarbeiten je(cid:220) der Seite erfolgen und im Einklang mit den Sektorprogrammen stehen. b) Informationsaustausch Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten einander regelm…¤ig (cid:190)ber ihre Politik sowie (cid:190)ber Evaluierungen, Missionen und Studien und ihre laufenden und k(cid:190)nftigen entwicklungspolitischen Ma¤nahmen in dem jeweiligen Partnerland infor(cid:220) mieren. Dieser sollte, wenn dies sinnvoll ist, andere Geber einbeziehen. Informationsaustausch verteilen. Der Zu diesem Zweck sollten die Vertreter der Mit(cid:220) gliedstaaten und der Kommission vor Ort in zu(cid:220) sammengefa¤ter und wenn m‰glich schriftlicher Form Informationen (cid:190)ber ihre Politik und die laufenden oder geplanten Entwicklungshilfema¤(cid:220) nahmen Informationsaustausch k‰nnte durch ein Datenbankmodell erleichtert werden, das die Kommission den Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission vor Ort zur Verf(cid:190)gung stellt. Anl…¤lich wichtiger Missionen von Vertretern der Kommission oder der Mit(cid:220) gliedstaaten in das jeweilige Land k‰nnten Vor(cid:220) und Nachbesprechungen veranstaltet werden. 31. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 97/3 Das langfristige Ziel sollte sein, einen Beitrag dazu zu leisten, da¤ die Kapazit…ten der Regie(cid:220) rung des Partnerlands in bezug auf den Aus(cid:220) tausch und die Nutzung von Informationen, die f(cid:190)r die Entwicklung des Landes von Bedeutung sind, ausgebaut werden, indem ‰rtliche institutio(cid:220) nelle Kapazit…ten entwickelt werden. c) Gemeinsame Studien, Analysen und Evaluierungen In Sektoren oder Bereichen, in denen mehrere Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft t…tig sind, k‰nnten in zunehmendem Ma¤e gemeinsame Studien, Analysen und Evaluierungen in Zusam(cid:220) menarbeit mit dem Partnerland und gegebenen(cid:220) falls mit anderen Gebern durchgef(cid:190)hrt werden. Das Partnerland sollte in immer st…rkerem Ma¤e die Verantwortung und Federf(cid:190)hrung bei den Kontrollen der ‰ffentlichen Ausgaben und m‰g(cid:220) lichst auch bei Studien und Analysen (cid:190)berneh(cid:220) men. d) Gemeinsame Programme Wo dies sinnvoll ist, k‰nnten in Zuammenarbeit mit dem Partnerland und m‰glicherweise mit an(cid:220) deren Gebern gemeinsame Programme durchge(cid:220) f(cid:190)hrt werden. Diese sollten in zunehmendem Ma¤e und soweit wie m‰glich die Form von Sek(cid:220) torprogrammen erhalten und der jeweiligen Re(cid:220) gierung eine federf(cid:190)hrende Rolle einr…umen. e) Modalit…ten der Entwicklungshilfe Erforderlichenfalls k‰nnten die Entwicklungs(cid:220) hilfeprogramme der jeweils betroffenen Mitglied(cid:220) staaten bzw. die gemeinschaftlichen Richtpro(cid:220) gramme im Einklang mit den einschl…gigen Ver(cid:220) fahren und im Einvernehmen mit dem Partner(cid:220) land angepa¤t werden, wenn im Rahmen der Ge(cid:220) samtt…tigkeiten erhebliche ˜berschneidungen oder L(cid:190)cken festzustellen sind. Wo immer dies m‰glich ist, sollten sowohl die Gemeinschaft als auch die Mitgliedstaaten darauf hinwirken, da¤ allm…hlich einheitliche Verfahren angewandt werden, im besonderen hinsichtlich der Form der Finanzierungsvorschl…ge, der Ver(cid:220) einbarungen und der Verfahren f(cid:190)r die Pro(cid:220) grammdurchf(cid:190)hrung. Die Koordinierung vor Ort sollte Hand in Hand mit einer analogen Koordi(cid:220) nierung an zentraler Stelle gehen. 6. (cid:217)Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft werden gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um die Funktionsweise bestehender Mechanismen f(cid:190)r die Hilfe(cid:220)/Geberkoordinierung optimal zu gestalten, indem sie inbesondere f(cid:190)r eine Verkn(cid:190)pfung mit der innerstaatlichen Politik der Regierung des Empf…n(cid:220) gerlands auf sektorieller und allgemeiner Ebene, f(cid:190)r einen Beitrag dieser Koordinierungsmechanismen zur Unterst(cid:190)tzung der Regierung bei der Festlegung und Umsetzung von geeigneten sektoriellen Politi(cid:220) ken und Sektorprogrammen sowie f(cid:190)r eine zuneh(cid:220) mend aktive Rolle des Partnerlands im Rahmen der Entwicklungshilfe(cid:220)Koordinierung sorgen. Wo es solche Mechanismen bereits gibt, werden die Kommission und die Mitgliedstaaten alles tun, um diese, wo immer m‰glich, zu unterst(cid:190)tzen, indem sie sich in vollem Ma¤e an ihnen beteiligen und alle er(cid:220) w(cid:190)nschten Informationen m‰glichst rasch und um(cid:220) fassend bereitstellen. 7. (cid:217)All diese Koordinierungsma¤nahmen sollten in einer Weise erfolgen, die den zus…tzlichen Nutzen f(cid:190)r die Partnerl…nder optimiert. 8. (cid:217)Die Vertreter der Mitgliedstaaten und der Gemein(cid:220) schaft werden im Laufe des Jahres 1999 einen ge(cid:220) meinsamen Bericht (cid:190)ber die im Bereich der Verst…r(cid:220) kung der operativen EU(cid:220)Koordinierung ergriffenen Ma¤nahmen und erzielten Fortschritte erstellen. 9. (cid:217)Der Rat wird auf einer Tagung im zweiten Halbjahr 1998 die auf der Grundlage dieser Leitlinien erziel(cid:220) ten allgemeinen Fortschritte pr(cid:190)fen und ersucht die Kommission um Vorlage eines ersten Berichts f(cid:190)r diese Tagung. 10. (cid:217)In den L…ndern, in denen diese Leitlinien bereits zur Anwendung gelangen, werden die Vertreter der Mit(cid:220) gliedstaaten und der Kommission ihren (cid:190)bergeord(cid:220) neten Stellen Empfehlungen machen, wie die Koor(cid:220) dinierung vor Ort noch verst…rkt werden k‰nnte. 11. (cid:217)Anhand der unter Nummer 8 genannten gemeinsa(cid:220) men Berichte und des unter Nummer 9 genannten ersten Berichts wird der Rat die M‰glichkeit einer weiteren Ausgestaltung dieser Leitlinien pr(cid:190)fen


title: WRITTEN QUESTION No. 611/98 by Bartho PRONK to the Commission. Net payments by the Netherlands in 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/139 (98/C 304/206) WRITTEN QUESTION E-0606/98 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Council (16 March 1998) Subject: Ratification of the Amsterdam Treaty On 2 October 1997 the Amsterdam Treaty was signed at the Spanish Royal Palace. What does the Council envisage by way of a timetable for the ratification of the Treaty by the various national parliaments? In view of the political importance of the Treaty, what institutional activities has the Council undertaken in order to win over public opinion? What is the situation as regards each individual Member State? Answer (28 May 1998) The Amsterdam Treaty (cid:150) which emerged from the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States held from March 1996 to June 1997 (cid:150) is to be ratified by the signatory States in accordance with their respective constitutional rules. It is not for the Council to set a timetable for ratification or to take action to influence public opinion in the Member States in that context. (98/C 304/207) WRITTEN QUESTION E-0611/98 by Bartho Pronk (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Net payments by the Netherlands in 1997 Further to my question of 10 December 1997 (P-4054/97) (1) and the Commission(cid:146)s reply of 19 January 1998, I have the following supplementary questions to put. 1. 2. 3. If the Commission cannot answer my question, why did it take so long to send me any reply at all? Please note that mine was a priority question. Is not the reply unnecessarily denigratory, as the Commission seems to assume that Members of the European Parliament do not know that Commission publications are available on the Internet? In its reply the Commission says that it does not have any data for the budgetary position of the Netherlands in 1997. Afterwards, however, it mentions the Commission(cid:146)s position on this matter. The Commission(cid:146)s position is that it does not wish to provide any information on the subject. Under Article 140 of the Treaty on European Union, the Commission must reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members. The Commission must supply information in response to questions from Members of the European Parliament. Is not the Commission violating Article 140 of the Treaty by refusing to share information which it possesses? (1) OJ C 196, 22. 6. 1998, p. 69. Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (16 March 1998) The Commission considers it gave a full reply to the Honourable Member(cid:146)s previous question. The reply 1. was given inside the time limit communicated by the Parliament to the Commission. The Commission does not in fact make available on the Internet all the documents it presents to the 2. Council. The previous reply did not contain any comment about members of the Parliament. The Commission attaches great importance to full and rapid replies to parliamentary questions, and devotes 3. considerable care and resources to fulfilling its duty under Article 140 EC Treaty


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 607/98 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Økonomisk og social samhørighed

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community budget
Economic and Monetary Union
Structural Funds
development aid
economic and social cohesion
regional aid

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/101 Kommissionen angiver hvert (cid:229)r i ansłgervejledningen, hvilke prioriterede aktiviteter den har til hensigt at stłtte p(cid:229) voksenundervisningsomr(cid:229)det, hvor der ligeledes tages hensyn til lige muligheder, adgang for handicappede og en pr(cid:230)ferencestilling for landbrugsomr(cid:229)der og ugunstigt stillede regioner. De fleste af projekterne finansieres som led i et initiativ taget af ikke-statslige sammenslutninger og organisationer, og de vedrłrer blandt andet integrering af ugunstigt stillede grupper (vandrende arbejdstagere, handicappede, analfabeter, arbejdslłse), det europ(cid:230)iske borgerskab og samarbejde p(cid:229) voksenundervisningsomr(cid:229)det (sammenligning af undervisningssyste- mer, udveksling af god praksis). Kommissionen er meget opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det i et samfund i fuld łkonomisk, social, kulturel, videnskabelig og teknologisk udvikling er nłdvendigt at sikre enhver borger mulighed for livslang uddannelse. I det n(cid:230)ste Socrates-program vil dette m(cid:229)l v(cid:230)re en prioritet. (98/C 310/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0607/98 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: (cid:216)konomisk og social samhłrighed S(cid:229)vel Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg som Europa-Parlamentet har fłr accepten af de łkonomiske retningslinjer anmodet Kommissionen om garantier for, at disse ikke ville bringe Den Europ(cid:230)iske Unions udvikling hen imod łkonomisk og social samhłrighed i fare. De regeringer, der modtager samhłrighedsmidler, n(cid:230)rer frygt for, at en reduktion af overfłrselsbelłbene og solidariteten kan sv(cid:230)kke de resultater, der er opn(cid:229)et med hensyn til udligning af det łkonomiske eftersl(cid:230)b i forhold til de mere udviklede lande og omr(cid:229)der i Den Europ(cid:230)iske Union. Hvilken form for vedtagelser eller supplerende forslag agter Kommissionen at fremkomme med for at afklare denne situation, som skaber utilfredshed og utryghed i offentligheden og i de politiske debatter p(cid:229) nationalt plan? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (14. april 1998) I meddelelsen »Agenda 2000: Styrkelse og udvidelse af Unionen (1)« foreslog Kommissionen at fastholde budgetbevillingerne til strukturfondene for perioden 2000-2006 p(cid:229) 218,3 mia. ECU (1999-priser) for de femten nuv(cid:230)rende medlemsstater. Ca. to tredjedele af disse midler vil g(cid:229) til tilbagest(cid:229)ende omr(cid:229)der, der henhłrer under m(cid:229)l 1 i strukturfondsre- formen. Bevillingerne vil blive tildelt disse omr(cid:229)der efter objektive kriterier, nemlig stłtteberettiget befolkning, afstand mellem den regionale velstand og EF-gennemsnittet og hłj arbejdslłshed. Denne fremgangsm(cid:229)de vil głre det muligt at koncentrere midlerne p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er h(cid:229)rdest ramt. Desuden foresl(cid:229)r Kommissionen med hensyn til Samhłrighedsfonden, at de medlemsstater, hvis bruttonatio- nalprodukt (BNP) pr. indbygger ligger under 90% af EF-gennemsnittet, fortsat kan f(cid:229) stłtte, hvad enten de deltager i tredje fase af Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union eller ej. Der skal derfor ikke n(cid:230)res tvivl om Kommissionens vilje til at fastholde den politiske prioritering af łkonomisk og social samhłrighed og solidaritet med EF(cid:146)s fattigste omr(cid:229)der. Kommissionen bekr(cid:230)ftede denne vilje den 18. marts 1998 ved vedtagelsen af udkastene til forordninger om strukturfondene og af meddelelsen til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om udarbejdelse af nye finansielle overslag for perioden 2000-2006. (1) KOM(97) 2000 endelig udg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 631/98 van Friedhelm FRISCHENSCHLAGER aan de Commissie. Werkgelegenheidsprojecten voor vrouwen in de EU

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU initiative
European Social Fund
European Union
female unemployment
female work
fight against unemployment
job creation
vocational training

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 619/98 del Gijs de VRIES a la Comisión. Lucha contra la corrupción en las adquisiciones públicas internacionales

eurovoc_concepts:
OECD
application of EU law
award of contract
corruption
development aid
fight against crime
fund (EU)
international market
public contract
third country

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/55 (98/C 323/73) PREGUNTA ESCRITA E-0618/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Directiva 91/439 sobre el permiso de conduccio·n Segu·n las disposiciones de la Directiva 91/439/CEE (1), los enfermos de diabetes tratados con insulina que deseen renovar sus permisos de conduccio·n en el Reino Unido para los veh(cid:14)·culos de las categor(cid:14)·as C1 y D1 no podra·n hacerlo salvo en «circunstancias muy excepcionales». Los grupos de intere·s correspondientes mantienen que ello supondra· un grave perjuicio para la situacio·n econo·mica y la calidad de vida de muchas personas. 1. 2. ¿En que· datos estad(cid:14)·sticos se basa este aspecto de la legislacio·n? ¿Cua·les son exactamente los criterios que determinan las circunstancias excepcionales mencionadas? ¿Tiene previsto la Comisio·n introducir excepciones ma·s amplias a las disposiciones de la Directiva, 3. dependiendo de un examen me·dico perio·dico? (1) DO L 237 de 24. 8. 1991, p. 1. Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (23 de abril de 1998) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede remitirse a las respuestas de la Comisio·n a las preguntas escritas E-113/98 de la Sra. Waddington y E-539/98 del Sr. Nicholson (1) y a la pregunta oral H-60/98 de la Sra. McIntosh planteada durante los ruegos y preguntas del per(cid:14)·odo parcial de sesiones del Parlamento de febrero de 1998 (2). La Comisio·n no preve· ninguna excepcio·n general a las disposiciones de la Directiva. Como se sen(cid:152)ala en las respuestas arriba mencionadas, los Estados miembros debera·n decidir sobre lo que constituyen «circunstancias muy excepcionales» y sobre la frecuencia del examen me·dico. (1) DO C 310 de 9. 10. 1998, pp. 23 y 24. (2) Debates del Parlamento (febrero de 1998). (98/C 323/74) PREGUNTA ESCRITA E-0619/98 de Gijs de Vries (ELDR) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Lucha contra la corrupcio·n en las adquisiciones pu·blicas internacionales La corrupcio·n tiende a estar presente en la concesio·n de contratos de infraestructuras en el sector pu·blico de los pa(cid:14)·ses en desarrollo. En ocasiones, las empresas se muestran reacias a dejar de ofrecer sobornos por temor a perder los contratos en favor de sus competidores. Se podr(cid:14)·a infligir un duro golpe a la corrupcio·n si los Estados miembros de la UE decidieran que algunos tipos de contratos estuvieran sujetos a un sistema de supervisio·n de las licitaciones. Con estos procedimientos se podr(cid:14)·a pedir al Banco Mundial, por ejemplo, que supervisara las licitaciones pu·blicas para todas las ventas que reciben el apoyo de entidades comunitarias de cre·dito a la exportacio·n y de garant(cid:14)·a en determinados tipos de proyectos previamente acordadas. El Banco tiene ya experiencia interna en la gestio·n de dichos procedimientos para los proyectos que e·l financia y podr(cid:14)·a desarrollar un servicio basado en el pago de unos derechos para las agencias de cre·dito a la exportacio·n. Podr(cid:14)·an preverse procedimientos similares de control para los proveedores directos de equipos y servicios a proyectos del sector pu·blico. En intere·s de la buena gestio·n, la libre competencia y la lucha contra la delincuencia internacional, ¿tiene intencio·n la Comisio·n de examinar esta propuesta, apoyada por el Grupo Intergubernamental de los 24 sobre Asuntos Monetarios Internacionales › con los Estados miembros de la UE?


title: WRITTEN QUESTION No. 607/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Social and economic cohesion

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/101 Each year the Commission indicates in the applicants(cid:146) guide the priority activities that it intends to support in the field of adult education, and that also take into account equality of opportunity, access for the disabled, and preference for rural and disadvantaged regions. Most of the projects financed are initiated by associations and NGOs and relate in particular to the integration of disadvantaged groups (migrants, the disabled, the illiterate, the unemployed), European citizenship and cooperation in adult education (comparison of systems, exchanges of good practice). The Commission is very aware that in a society undergoing rapid economic, social, cultural, scientific and technological change every citizen must have the opportunity for lifelong learning. This objective will be a priority in the next Socrates programme. (98/C 310/135) WRITTEN QUESTION E-0607/98 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Social and economic cohesion Before accepting the financial guidelines, Parliament and the Economic and Social Committee have both called for guarantees from the Commission to the effect that those guidelines will not jeopardize the progress of social and economic cohesion in the European Union. The governments of the countries which benefit from cohesion fear that the reduction in solidarity and on the volume of transfers may adversely affect the results they have achieved in their efforts to catch up with the economically more developed countries and regions of the European Union. What decisions or supplementary proposals is the Commission intending to make in order to remove these uncertainties, which are creating unease and insecurity amongst the general public and in political debate at national level? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (14 April 1998) In its communication (cid:145)Agenda 2000: for a stronger and wider Europe (1)(cid:146), the Commission proposed increasing the Structural Funds budget for the current 15 Member States to ECU 218. 3 billion (1999 prices) for the period 2000-06. About two thirds of this funding will go to the regions lagging behind in their development eligible for Objective 1 under the reformed Structural Funds. Objective criteria will be used to allocate this funding, i. e. eligible population, the gap between regional wealth and the Community average, national wealth and a high unemployment level. This method will make it possible to concentrate funding in the regions with the most serious difficulties. As regards the Cohesion Fund, the Commission has proposed that Member States whose gross national product (GNP) per capita is less than 90% of the Community average should continue to qualify, whether they take part in the third phase of economic and monetary union (EMU) or not. There is therefore no doubting the Commission(cid:146)s determination to maintain the policy priority of economic and social cohesion and to show solidarity with the least well-off Community regions. The Commission showed this determination on 18 March 1998 by adopting the draft Regulations on the Structural Funds and the communication to the Council and to Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06. (1) COM (97) final 2000


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 611/98 van Bartho PRONK aan de Commissie. Netto-betaling Nederland in 1997

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/139 (98/C 304/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0606/98 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Raad (16 maart 1998) Betreft: Ratificering van het Verdrag van Amsterdam Op 2 oktober 1997 jl. is in het Koninklijk Paleis het Verdrag van Amsterdam geratificeerd. Aan welk tijdschema houdt de Raad vast ten aanzien van de ratificering van het Verdrag door de diverse nationale parlementen? Gezien de verreikende politieke betekenis van dit verdrag luidt de vraag welke institutionele activiteiten de Raad ontwikkelt om de publieke opinie gunstig te stemmen alsook hoe de zaken er in elke lidstaat voor staan. Antwoord (28 mei 1998) Het Verdrag van Amsterdam › dat het resultaat is van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, die tussen maart 1996 en juni 1997 plaatsvond › moet door de ondertekende landen overeenkomstig hun constitutionele bepalingen worden geratificeerd. Het ligt niet op de weg van de Raad om een tijdschema voor deze ratificering vast te stellen, noch om in verband daarmee activiteiten te ontwikkelen die gericht zijn op publieke opinie in de lidstaten. (98/C 304/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0611/98 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Netto-betaling Nederland in 1997 In vervolg op mijn vraag van 10 december 1997 (P-4054/97) (1) en het antwoord van de Commissie op 19 januari 1998 heb ik de volgende aanvullende vragen. Als u geen antwoord kunt geven op mijn vraag waarom duurde het dan zo lang voordat ik een antwoord van 1. de Commissie ontving? Het betrof hier nota bene een vraag met voorrang. Is het antwoord niet nodeloos denigrerend, omdat de Commissie ervan uit schijnt te gaan dat leden van het 2. Europees Parlement niet weten dat publicaties van de Commissie op Internet staan? 3. In uw antwoord zegt de Commissie dat het niet over gegevens beschikt over de netto-bijdrage van Nederland in 1997. Maar daarna heeft u het over Commissiestandpunt. Het Commissiestandpunt is om hierover geen informatie te geven. Volgens artikel 140 Verdrag EU moet de Commissie mondeling of schriftelijk antwoord geven op de door het Europees Parlement of door zijn leden gestelde vragen. De Commissie moet informatie geven op vragen van leden van het Europees Parlement. Handelt de Commissie niet tegen artikel 140 van het Verdrag door te weigeren informatie waarover ze beschikt mede te delen? (1) PB C 196 van 22. 6. 1998, blz. 69. Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (16 maart 1998) 1. De Commissie is van mening dat zij een volledig antwoord heeft gegeven op de vorige vraag van het geachte Parlementslid. Dit antwoord werd verstrekt binnen de termijn die het Parlement de Commissie had medegedeeld. De Commissie stelt in feite niet alle documenten die zij aan de Raad voorlegt beschikbaar op het Internet. 2. Het vorige antwoord bevatte geen commentaar over leden van het Parlement. De Commissie hecht veel belang aan het geven van volledige en snelle antwoorden op vragen uit het 3. Parlement en besteedt aanzienlijke middelen aan het zorgvuldig vervullen van haar plichten in het kader van artikel 140 van het EG-Verdrag


title: 98/213/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά έτοιμα συστήματα εσωτερικών διαχωριστικών τοίχων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
building slab
product safety
production control
quality control of industrial products
quality label

text: 18. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 80/41 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:146)toila sust(cid:147)lata esyteqij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)wym (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/213/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei cia tg beba(cid:148)ysg tgr sull(cid:149)qvysgr, letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadijasi(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)q- hqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)- stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar»· (cid:149)ti dgkad(cid:147) pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) pos(cid:149) cia tg beba(cid:148)ysg tgr sull(cid:149)qvysgr sucjejqil(cid:146)- mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som cia k(cid:149)cour pou avoqo(cid:151)m tgm ijamopo(cid:148)gsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmy- qisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pistopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g dia- dijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi d(cid:151)o diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r tym diadijasi(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III dia- tup(cid:150)momtai pqotil(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i) jai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G sull(cid:149)qvysg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadija- s(cid:148)a pou sum(cid:148)statai se s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m sulloqv(cid:150)metai pqor tir amt(cid:148)stoiwer tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 G sull(cid:149)qvysg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou id(cid:148)ou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)qhqo 3 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr pou pqobk(cid:146)pe- tai sto paq(cid:145)qtgla III pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia euqypa(cid:152)j(cid:146)r tewmij(cid:146)r ecjq(cid:148)seir. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. L 80/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 98 PAQAQTGLA I (cid:130)toila sust(cid:147)lata esyteqij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)wym, ap(cid:149) ukij(cid:145) tym euqyjk(cid:145)seym A (1), B (1), C (1), A (wyq(cid:148)r dojil(cid:147)), D, E jai F, pqooqif(cid:149)lema cia wq(cid:147)seir pou up(cid:149)jeimtai stir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). (cid:130)toila sust(cid:147)lata esyteqij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)wym pqooqif(cid:149)lema cia swglatisl(cid:149) puqodialeqisl(cid:145)tym. (cid:130)toila sust(cid:147)lata esyteqij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)wym pqooqif(cid:149)lema cia wq(cid:147)seir pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er. (cid:130)toila sust(cid:147)lata esyteqij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)wym pqooqif(cid:149)lema cia wq(cid:147)seir pou emd(cid:146)wetai ma em(cid:146)woum jimd(cid:151)mour «asv(cid:145)keiar jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg». (cid:130)toila sust(cid:147)lata esyteqij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)wym pqooqif(cid:149)lema cia (cid:145)kker wq(cid:147)seir. PAQAQTGLA II (cid:130)toila sust(cid:147)lata esyteqij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)wym, ap(cid:149) ukij(cid:145) tym euqyjk(cid:145)seym A (2), B (2), C (2), pqooqif(cid:149)lema cia wq(cid:147)seir pou up(cid:149)jeimtai stir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) dem emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (2) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. 18. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 80/43 PAQAQTGLA III BEBAIYSG TGS SULLOQVYSGS Sgle(cid:148)ysg: oi aqlodi(cid:149)tgter tou amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta swetij(cid:145) sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr, e(cid:148)mai syqeutij(cid:146)r cia (cid:146)toila sust(cid:147)lata pqooqif(cid:149)lema cia peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a wq(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir aj(cid:149)kouher oijoc(cid:146)meier. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM ETOILA SUSTGLATA ESYTEQIJYM DIAWYQISTIJYM TOIWYM (1/5) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, o Euqypa(cid:152)j(cid:149)r Oqcamisl(cid:149)r Tewmij(cid:150)m Ecjq(cid:148)seym jake(cid:148)tai ma pqosdioq(cid:148)sei stg swetij(cid:147) jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) cia euqypa(cid:152)j(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)cjqisg to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) (cid:130)toila sust(cid:147)lata esyte- qij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)- wym cia wq(cid:147)seir pou up(cid:149)jeimtai stir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)- dqasg stg vyti(cid:145) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) (yr pqor tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145)) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr A (1), B (1) jai C (1) A (3), B (3) jai C (3) A (wyq(cid:148)r (cid:146)kecwo), D, E jai F 1 (2) 3 (4) 4 (5) (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (2) S(cid:151)stgla 1: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III, sgle(cid:148)o 2. i), wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. (3) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) dem emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (4) S(cid:151)stgla 3: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III, sgle(cid:148)o 2. ii), de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. (5) S(cid:151)stgla 4: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III, sgle(cid:148)o 2. ii), tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom EOTE stir pqodiacqav(cid:146)r cia tg beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator sull(cid:149)qvysgr Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo wqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM ETOILA SUSTGLATA ESYTEQIJYM DIAWYQISTIJYM TOIWYM (2/5) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, o Euqypa(cid:152)j(cid:149)r Oqcamisl(cid:149)r Tewmij(cid:150)m Ecjq(cid:148)seym jake(cid:148)tai ma pqosdioq(cid:148)sei stg swetij(cid:147) jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) cia euqypa(cid:152)j(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)cjqisg to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) (yr pqor tgm puqamt(cid:148)stasg) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr (cid:130)toila sust(cid:147)lata esyte- qij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)- wym swglatisl(cid:149) cia sl(cid:145)tym puqodialeqi- opoio(a)d(cid:147)pote 3 (1) (1) S(cid:151)stgla 3: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III, sgle(cid:148)o 2. ii), de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. L 80/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 98 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom EOTE stir pqodiacqav(cid:146)r cia tg beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator sull(cid:149)qvysgr Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo wqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM ETOILA SUSTGLATA ESYTEQIJYM DIAWYQISTIJYM TOIWYM (3/5) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, o Euqypa(cid:152)j(cid:149)r Oqcamisl(cid:149)r Tewmij(cid:150)m Ecjq(cid:148)seym jake(cid:148)tai ma pqosdioq(cid:148)sei stg swetij(cid:147) jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) cia euqypa(cid:152)j(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)cjqisg to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) (cid:130)toila sust(cid:147)lata esyte- qij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)- wym cia wq(cid:147)seir pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir epij(cid:148)m- dumer ous(cid:148)er (1) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr (cid:190) 3 (2) (1) Sucjejqil(cid:146)ma, tir epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 76/769/EOJ, tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)pyr (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148). (2) S(cid:151)stgla 3: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III, sgle(cid:148)o 2. ii), de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom EOTE stir pqodiacqav(cid:146)r cia tg beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator sull(cid:149)qvysgr Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo wqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM ETOILA SUSTGLATA ESYTEQIJYM DIAWYQISTIJYM TOIWYM (4/5) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, o Euqypa(cid:152)j(cid:149)r Oqcamisl(cid:149)r Tewmij(cid:150)m Ecjq(cid:148)seym jake(cid:148)tai ma pqosdioq(cid:148)sei stg swetij(cid:147) jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) cia euqypa(cid:152)j(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)cjqisg to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) (cid:130)toila sust(cid:147)lata esyte- qij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)- wym cia wq(cid:147)seir pou emd(cid:146)wetai ma em(cid:146)woum «asv(cid:145)keiar jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg» jai up(cid:149)jeimtai stour swetijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r jimd(cid:151)mour Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr (cid:190) 3 (1) (1) S(cid:151)stgla 3: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III, sgle(cid:148)o 2. ii), de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. 18. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 80/45 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom EOTE stir pqodiacqav(cid:146)r cia tg beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator sull(cid:149)qvysgr Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo wqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM ETOILA SUSTGLATA ESYTEQIJYM DIAWYQISTIJYM TOIWYM (5/5) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, o Euqypa(cid:152)j(cid:149)r Oqcamisl(cid:149)r Tewmij(cid:150)m Ecjq(cid:148)seym jake(cid:148)tai ma pqosdioq(cid:148)sei stg swetij(cid:147) jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) cia euqypa(cid:152)j(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)cjqisg to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) (cid:130)toila sust(cid:147)lata esyte- qij(cid:150)m diawyqistij(cid:150)m to(cid:148)- wym cia wq(cid:147)seir diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer up(cid:149) 1/5, 2/5, 3/5 jai 4/5 Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr (cid:190) 4 (1) (1) S(cid:151)stgla 4: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III, sgle(cid:148)o 2. ii), tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom EOTE stir pqodiacqav(cid:146)r cia tg beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator sull(cid:149)qvysgr Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo wqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: 98/214/CE: Décision de la Commission du 9 mars 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE, en ce qui concerne les produits de construction métallique et produits connexes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
building materials
construction equipment
metal structure
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: L 80/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 9 mars 1998 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE, en ce qui concerne les produits de construction m(cid:130)tallique et produits connexes (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/214/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1988 relative au rapprochement des dispositions l(cid:130)gisla- tives, r(cid:130)glementaires et administratives des (cid:144)tats membres concernant les produits de construction (1), modifi(cid:130)e par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que la Commission doit choisir entre les deux proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE «la proc(cid:130)dure la moins on(cid:130)reuse qui soit compatible avec la s(cid:130)curit(cid:130)», c’est-(cid:133)-dire d(cid:130)cider si, pour un produit ou une famille de produits d(cid:130)termin(cid:130)s, l’existence d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production en usine plac(cid:130) sous la responsabilit(cid:130) du fabricant est une condition n(cid:130)cessaire et suffisante pour l’attestation de conformit(cid:130), ou si, pour des raisons ayant trait au respect des crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agr(cid:130)(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE pr(cid:130)voit que la proc(cid:130)dure ainsi d(cid:130)termin(cid:130)e doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifica- il y a lieu de tions techniques; que, en cons(cid:130)quence, d(cid:130)finir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employ(cid:130) dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifica- tions techniques; consid(cid:130)rant que les deux proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont d(cid:130)crites en d(cid:130)tail (cid:133) l’annexe III de ladite directive; qu’il convient donc de pr(cid:130)ciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les m(cid:130)thodes selon lesquelles ces deux proc(cid:130)dures doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es, en r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) ladite annexe III, dans la mesure o(cid:151) cette derni(cid:138)re accorde la pr(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) certains syst(cid:138)mes; consid(cid:130)rant que la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e audit article 13, para- graphe 3, point a), correspond aux syst(cid:138)mes de la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) sans surveillance permanente et des deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me possibilit(cid:130)s qui sont d(cid:130)finies (cid:133) ladite annexe III, point 2 ii), et que la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux syst(cid:138)mes d(cid:130)finis (cid:133) ladite annexe III, point 2 i), et (cid:133) la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) avec surveillance permanente de ladite annexe III, point 2 ii); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent de la construction, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La conformit(cid:130) des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est attest(cid:130)e par une proc(cid:130)dure dans laquelle, en plus d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production appliqu(cid:130) (cid:133) l’usine par le fabri- cant, un organisme agr(cid:130)(cid:130) de certification est intervenu dans l’(cid:130)valuation et la surveillance des contr(cid:147)les de la production ou des produits eux-m(cid:136)mes. Article 2 La proc(cid:130)dure d’attestation de la conformit(cid:130) telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe II est pr(cid:130)cis(cid:130)e dans les mandats de normes harmonis(cid:130)es. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. 18. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/47 ANNEXE I Profil(cid:130)s m(cid:130)talliques structurels Profil(cid:130)s de diff(cid:130)rentes formes (T, L, H, U, Z, I, rigoles, corni(cid:138)res, profil(cid:130)s creux, tubes), produits plats (t(cid:147)les, feuillards, bandes), barres, pi(cid:138)ces moul(cid:130)es, pi(cid:138)ces de forge en diff(cid:130)rents mat(cid:130)riaux m(cid:130)talliques, lamin(cid:130)s (cid:133) chaud, form(cid:130)s (cid:133) froid ou produits d’une autre fa(cid:135)on, prot(cid:130)g(cid:130)s ou non contre la corrosion par un rev(cid:136)tement. (cid:144)l(cid:130)ments structurels de construction m(cid:130)tallique Produits m(cid:130)talliques finis tels que structures m(cid:130)talliques pour plafonds suspendus (pour surcharge (cid:130)lev(cid:130)e), fermes poutres, colonnes, escaliers, pieux de fondations, pieux porteurs et palplanches, profil(cid:130)s coup(cid:130)s (cid:133) dimension et destin(cid:130)s (cid:133) des applications d(cid:130)finies, rails et traverses. Ils peuvent (cid:136)tre prot(cid:130)g(cid:130)s ou non prot(cid:130)g(cid:130)s contre la corrosion par un rev(cid:136)tement, soud(cid:130)s ou non soud(cid:130)s. Mat(cid:130)riaux de soudage Connecteurs de construction Rivets m(cid:130)talliques, boulons ((cid:130)crous et rondelles) et boulons HR (boulons d’ancrage (cid:133) friction), goujons, vis, boulonnerie pour chemin de fer. L 80/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 ANNEXE II FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS DE CONSTRUCTION M(cid:144)TALLIQUE ET PRODUITS CONNEXES (1/4) 1. Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au CEN/Cenelec de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes. Produits Usages pr(cid:130)vus Profil(cid:130)s m(cid:130)talliques structurels (t(cid:147)les, Profil(cid:130)s de diff(cid:130)rentes formes (T, L, H, U, Z, I, rigoles, corni(cid:138)res, profil(cid:130)s creux, tubes), feuillards, bandes), produits plats barres, pi(cid:138)ces moul(cid:130)es, pi(cid:138)ces de forge en diff(cid:130)rents mat(cid:130)riaux m(cid:130)talliques, lamin(cid:130)s (cid:133) chaud, form(cid:130)s (cid:133) froid ou produits d’une autre fa(cid:135)on, prot(cid:130)g(cid:130)s ou non contre la corrosion par un rev(cid:136)tement dans usage pour les structures m(cid:130)talliques ou structures mixtes les m(cid:130)tal-b(cid:130)ton Niveaux ou classes r(cid:130)action au feu Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) 2+ (1) (1) Syst(cid:138)me 2+: voir annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, premi(cid:138)re possibilit(cid:130), notamment certification du contr(cid:147)le de la production en usine par un organisme agr(cid:130)(cid:130), sur la base d’un syst(cid:138)me permanent d’(cid:130)valuation, de surveillance et d’approbation. 2. Conditions (cid:133) appliquer par le CEN aux sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me d’attestation de conformit(cid:130) Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine. FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS DE CONSTRUCTION M(cid:144)TALLIQUE ET PRODUITS CONNEXES (2/4) 1. Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au CEN/Cenelec de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes. 18. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/49 Produits Usages pr(cid:130)vus Niveaux ou classes r(cid:130)action au feu Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) (cid:144)l(cid:130)ments structurels de construction m(cid:130)tallique colonnes, Produits m(cid:130)talliques finis tels que fermes, poutres, de fondations, pieux porteurs et palplanches, profil(cid:130)s d(cid:130)coup(cid:130)s (cid:133) dimension et destin(cid:130)s (cid:133) des applications d(cid:130)finies, rails et traverses. escaliers, pieux usage pour charpentes fondations dans et les les (cid:190) 2+ (1) Ils peuvent (cid:136)tre prot(cid:130)g(cid:130)s ou non contre la corrosion par un rev(cid:136)tement, soud(cid:130)s ou non soud(cid:130)s. (cid:144)l(cid:130)ments structurels de construction m(cid:130)tallique Structures m(cid:130)talliques finies pour plafonds suspendus (pour surcharge (cid:130)lev(cid:130)e). usage pour charpentes dans les (A, B, C) (2) 1 (3) Ils peuvent (cid:136)tre prot(cid:130)g(cid:130)s ou non contre la corrosion par un rev(cid:136)tement, soud(cid:130)s ou non soud(cid:130)s. (A, B, C) (4), D, E, F, A (5) 2+ (1) (1) Syst(cid:138)me 2+: voir annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, premi(cid:138)re possibilit(cid:130), notamment certification du contr(cid:147)le de la production en usine par un organisme agr(cid:130)(cid:130), sur la base d’un syst(cid:138)me permanent d’(cid:130)valuation, de surveillance et d’approbation. (2) Mat(cid:130)riaux dont la r(cid:130)action au feu est susceptible de changer pendant la production (g(cid:130)n(cid:130)ralement ceux qui subissent des modifications chimiques, par exemple les retardateurs du feu, ou lorsqu’une modification de la composition peut conduire (cid:133) une modification de la r(cid:130)action au feu). (3) Syst(cid:138)me 1: voir annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur (cid:130)chantillons. (4) Mat(cid:130)riaux pour lesquels la r(cid:130)action au feu n’est pas susceptible de changer pendant le processus de production. (5) Mat(cid:130)riaux de la classe A dont la r(cid:130)action au feu ne doit pas (cid:136)tre test(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 96/603/CE. 2. Conditions (cid:133) appliquer par le CEN aux sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me d’attestation de conformit(cid:130) Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine. FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS DE CONSTRUCTION M(cid:144)TALLIQUE ET PRODUITS CONNEXES (3/4) 1. Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au CEN/Cenelec de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes. L 80/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 Produits Usages pr(cid:130)vus Mat(cid:130)riaux de soudage usage de pour ouvrages m(cid:130)tallique dans les structure Niveaux ou classes r(cid:130)action au feu Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) 2+ (1) (1) Syst(cid:138)me 2+: voir annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, premi(cid:138)re possibilit(cid:130), notamment certification du contr(cid:147)le de la production en usine par un organisme agr(cid:130)(cid:130), sur la base d’un syst(cid:138)me permanent d’(cid:130)valuation, de surveillance et d’approbation. 2. Conditions (cid:133) appliquer par le CEN aux sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me d’attestation de conformit(cid:130) Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine. FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS DE CONSTRUCTION M(cid:144)TALLIQUE ET PRODUITS CONNEXES (4/4) 1. Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au CEN/Cenelec de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes. Produits Usages pr(cid:130)vus Connecteurs de construction Rivets m(cid:130)talliques, boulons et rondelles) et boulons HR (boulons d’ancrage (cid:133) friction), goujons, vis, boulonnerie de chemin de fer ((cid:130)crous usage de pour ouvrages m(cid:130)tallique dans les structure Niveaux ou classes r(cid:130)action au feu Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) 2+ (1) (1) Syst(cid:138)me 2+: voir annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, premi(cid:138)re possibilit(cid:130), notamment certification du contr(cid:147)le de la production en usine par un organisme agr(cid:130)(cid:130), sur la base d’un syst(cid:138)me permanent d’(cid:130)valuation, de surveillance et d’approbation. 2. Conditions (cid:133) appliquer par le CEN aux sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me d’attestation de conformit(cid:130) Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 617/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Ένταξη βραχονησίδων στο Πρόγραμμα INTERREG

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
EU regional policy
Greece
Structural Funds
operational programme
regional development
structural policy

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/31 (98/C 386/038) GRAPTH ERVTHSH E-0617/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)ntajh braxonhsi·dvn sto Pro·gramma INTERREG Plhrofori·ew anafe·royn o·ti h Ellhnikh Kybe·rnhsh › pra·ttontaw orua· › ene·taje e·ji braxonhsi·dew toy Aigai·oy sto Pro·gramma INTERREG. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· poia· ei·nai h epi·shmh a·poch· thw gia to ue·ma, kauv· w kai to an proti·uetai na xrhmatodoth·sei thn ekte·lesh e·rgvn se ayte·w tiw braxonhsi·dew, oi opoi·ew profane·stata anh·koyn sthn ellhnikh· (kai a·ra eyrvpai¤kh·) epikra·teia. Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (07 Mai(cid:143)oy 1998) Apo· to 1981, hmeromhni·a prosxv· rhshw thw Ella·dow sthn Koino·thta h Epitroph· sygxrhmatodotei· ene·rgeiew kai progra·mmata se o·lh thn ellhnikh· epikra·teia. Sto plai·sio tvn diafo·rvn tomeakv· n kai perifereiakv· n programma·tvn toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw 1994-1999, kauv· w kai tvn koinotikv· n programma·tvn ana·lhchw prvtoboyliv· n o·pvw ei·nai to Interreg II, h Epitroph· sygxrhmatodotei· apo· ta diarurvtika· tamei·a, ene·rgeiew kai progra·mmata poy aposkopoy·n sthn ana·ptyjh tvn hpeirvtikv· n kai nhsivtikv· n perifereiakv· n perioxv· n thw Ella·daw. (98/C 386/039) GRAPTH ERVTHSH E-0646/98 ypobolh· : Monica Baldi (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: Uhrey·sima ei·dh zv· vn Sy·mfvna me thn odhgi·a 79/409/EOK (1) thw 2 aw Aprili·oy 1979, ta anafero·mena sto Para·rthma II ei·dh ei·nai dynato·n na apotele·soyn antikei·meno uhreytikv· n pra·jevn sta plai·sia thw eunikh·w nomouesi·aw. Entoy·toiw, ta ei·dh poy apariumoy·ntai sto Para·rthma II me·row 2, ei·nai dynato·n na uhrey·ontai mo·no sta kra·th me·lh, gia ta opoi·a e·xoyn shmeivuei·. To caro·ni proble·petai sto Para·rthma II me·row 2 gia o·la ta mesogeiaka· kra·th thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw plhn thw Itali·aw. Dedome·nhw thw aith·sevw toy Ypoyrgei·oy Gevrgi·aw thw Itali·aw me thn apo· 6hw Aygoy·stoy 1997 epistolh·w, ar. prvtoko·lloy 23. 035, gia na epitrapei· h uh·ra aytoy· toy ei·doyw poy den perilamba·netai ston kata·logo tvn uhrey·simvn eidv· n sy·mfvna me to a·ruro 18 toy no·moy ar. 157 thw 11hw Febroyari·oy 1992; ektimv· ntaw th sy·mfvnh gnv· mh toy Eunikoy· Idry·matow `griaw Pani·daw o·poy lamba·nontai ypo·ch to ikanopoihtiko· epi·pedo diath·rhshw toy en lo·gv ei·doyw, to gegono·w o·ti apanta· eyry·tata sth fy·sh, h ta·sh poy xarakthri·zei th metanasteytikh· toy roh·, kai ajiologv· ntaw tiw zhmi·ew poy projenei· stiw kallie·rgeiew, ervta·tai h Epitroph·: 1. Poia epei·gonta me·tra proti·uetai na la·bei gia na antapokriuei· sto ai·thma thw Itali·aw gia thn eggrafh· toy caronioy· sto Para·rthma II me·row 2; 2. Poiew prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei v· ste na epitrapei·, en anamonh· thw egkri·sevw thw ai·thshw tropopoi·hshw, geniko· kauestv· w pare·klishw poy ua epitre·cei ton periorismo· thw zhmi·aw poy projenei·tai sth gevrgi·a; (1) EE L 103, 25. 04. 1979, sel. 1