title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 26/98 antagen av rådet den 23 mars 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/.../EG om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel

text: 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/29 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 26/98 antagen av rådet den 23 mars 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/. /EG om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (98/C 161/03) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), Särskilda bestämmelser om tiabendazol har stadgats i direktiv 95/38/EG av den 17 juli 1997 om ändring av bilagorna I och II till direktiv 90/642/EEG om faststäl- lande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, och om upprättandet av en förteckning av gränsvärden (7). Uppgiften om tiabendazol bör numera utgå. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytttrande (2), i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (3), med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel (4), särskilt artikel 3. 2 i detta, och med beaktande av följande: Den tekniska utvecklingen har gått framåt på området livsmedelstillsatser sedan direktiv 95/2/EG (5) antogs. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 95/2/EG ändras på följande sätt: 1. Artikel 1. 1 skall ersättas med följande: ”1. Detta direktiv är ett särdirektiv och utgör i enlighet med artikel 3 i direktiv 89/107/EEG en del av det uttömmande direktivet och gäller för andra tillsat- ser än färgämnen och sötningsmedel. Det skall inte tillämpas på andra enzymer än dem som nämns i bilagorna. ” Direktiv 95/2/EG bör anpassas så att hänsyn tas till denna utveckling. 2. Artikel 2. 1 skall ersättas med följande: Vetenskapliga livsmedelskommittén, inrättad genom be- slut 74/234/EEG (6), rådfrågades före antagandet av bestämmelser som kan påverka folkhälsan. I livsmedel får endast ämnen som nämns i ”1. bilagorna I, III, IV, och V användas för de ändamål som nämns i artikel 1. 3 och 1. 4. ” (1) EGT C 76, 11. 3. 1997, s. 34 och EGT C 77, 12. 3. 1998, 3. Artikel 2. 2 skall ersättas med följande: s. 7. (2) EGT C 75, 10. 3. 1997, s. 1. (3) Europaparlamentets yttrande av den 23 oktober 1997 (EGT C 339, 10. 11. 1997, s. 1), rådets gemensamma ståndpunkt av den 23 mars 1998 (ännu ej offentliggjord i EGT) och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 27. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/34/EG (EGT L 237, 10. 9. 1994, s. 1). (5) EGT L 61, 18. 3. 1995, s. 1. Direktivet ändrat genom direktiv 96/85/EG (EGT L 86, 28. 3. 1997, s. 4). (6) EGT L 136, 20. 5. 1974, s. 1. ”2. Livsmedelstillsatserna i bilaga I tillåts i livsme- del för de i artikel 1. 3 och 1. 4 nämnda ändamålen med undantag för livsmedlen i bilaga II, enligt quan- tum satis-principen. ” 4. Artikel 2. 3 a femte strecksatsen skall ersättas med följande: (7) EGT L 197, 22. 8. 1995, s. 14. C 161/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 ”— pastöriserad och steriliserad (inklusive UHT- behandlad) mjölk (inklusive helmjölk, skum- mjölk och lättmjölk) och vanlig pastöriserad grädde. ” 5. Artikel 2. 3 a elfte strecksatsen skall ersättas med följande: ”— torkad pasta utom sådan som är glutenfri och/ eller är avsedd för lågproteindiet, i enlighet med direktiv 89/398/EEG. ” De skall genast informera kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direk- tiv. 6. Tabellerna i bilagorna skall ändras enligt föreskrif- terna i bilagan till detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall i nödvändig utsträckning ändra sina lagar och andra författningar så att — handel med produkter som uppfyller kraven i detta direktiv tillåts senast den. (1), — handel med produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv förbjuds från och med den. (2). Produkter som inte uppfyller direktivets krav men som släppts ut på marknaden eller märkts före detta datum får dock saluföras tills lagren tömts. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i. den. På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande (1) 18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft. (2) 24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft. 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/31 BILAGA 1. I bilaga I skall följande tillsatser läggas till: ”E 469 Enzymatiskt hydroliserad karboximetylcellulosa E 920 L-Cystein (*) E 1103 Invertas E 1451 Acetylerad oxiderad stärkelse (*) Får användas endast som mjölbehandlingsmedel. ” 2. I bilaga II: a) Listan över tillsatser och maximihalt för ”sylt, gelé och marmelad, enligt definition i direktiv 79/ 693/EEG, och andra liknande fruktsmörgåspålägg, inklusive produkter med lågt kaloriinnehåll”, skall kompletteras på följande sätt: ”E 471 Mono- och diglycerider av fettsyror quantum satis” b) Tabellen för ”Steriliserad, pastöriserad och UHT-behandlad grädde, grädde med lågt kaloriinnehåll och pastöriserad grädde med lågt fettinnehåll” skall ersättas med följande: ”Vanlig pastörise- rad grädde E 401 Natriumalginat E 402 Kaliumalginat E 407 Karragenan E 466 Natriumkarboximetylcellulosa E 471 Mono- och diglycerider av fettsyror” quantum satis c) Beteckningen ”Frysta och djupfrysta oberedda frukter och grönsaker” skall ändras på följande sätt: ”Frysta och djupfrysta oberedda frukter och grönsaker; färdigförpackade, kylda, oberedda frukter och grönsaker som är färdiga att konsumeras samt färdigförpackad oberedd och skalad potatis. ” d) Följande tabell skall föras in efter tabellen för ”Icke-emulgerade oljor och fetter av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung (med undantag av jungfruoljor och olivoljor)”: ”Icke-emulgerade oljor och fetter av animaliskt eller vege- tabiliskt ursprung (andra än jungfru- oljor och olivoljor) särskilt avsedda för matlagning och/eller stekning eller för till- redning av steksky E 270 Mjölksyra E 300 Askorbinsyra E 304 Askorbinsyraestrar av fettsyror E 306 Tokoferolkoncentrat E 307 Alfa-tokoferol E 308 Gamma-tokoferol E 309 Delta-tokoferol E 322 Lecitin E 471 Mono- och diglyceriders citronsyraestrar E 472c Mono- och diglycerider av fettsyror E 330 Citronsyra E 331 Natriumcitrater E 332 Kaliumcitrater E 333 Kalciumcitrater” quantum satis 30 g/l 10 g/l quantum satis C 161/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 e) Listan över tillsatser och maximihalt för ”Mozzarella och vassleost” skall kompletteras med följande: ”E 260 Ättiksyra quantum satis” f) Listan över tillsatser och maximihalt för ”Frukt och grönsaker i burk och glas” skall kompletteras med följande ”E 296 Äppelsyra quantum satis” g) Listan över tillsatser och maximihalt för ”Gehakt” skall kompletteras med följande: ”E 300 Askorbinsyra E 301 Natriumaskorbat E 302 Kalciumaskorbat quantum satis” h) I slutet av bilagan skall följande tabell läggas till: E 440 Pektiner 3 g/l E 170 Kalciumkarbonater E 504 Magnesiumkarbonater E 509 Kalciumklorid E 575 Glukonsyrans deltalakton E 460 Cellulosor quantum satis E 500 Natriumkarbonater quantum satis” ”Juice och nektar från ananas och passionsfrukt Skivad och riven lagrad ost Smör på syrad grädde 3. I bilaga III del A: a) Maximihalterna för ”Oliver och olivbaserade beredningar”, ”Emulgerade såser med fettinnehåll som uppgår till eller överstiger 60 %” och ”Emulgerade såser med fettinnehåll som understiger 60 %” skall ersättas med följande: ”Oliver och olivbaserade beredningar Emulgerade såser med ett fettinne- håll som uppgår till eller överstiger 60 % Emulgerade såser med ett fettinne- håll som understiger 60 % 1 000 500 1 000 500 1 000 1 000 2 000 1 000 2 000” b) I slutet av denna del skall följande tabell läggas till: ”Livsmedel Sa Ba Sa + Ba PHB Sa + PHB Sa + Ba + PHB Maximihalt (mg/kg eller mg/l). Mehu och makeutettu. Mehu 500 200 Proteinbaserade kött-, fisk-, kräft- djurs- och bläckfisk- och ostlik- nande produkter 2 000 Dulce de membrillo 1 000 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/33 Livsmedel Sa Ba Sa + Ba PHB Sa + PHB Sa + Ba + PHB Maximihalt (mg/kg eller mg/l) 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig 2 000 1 000 2 000 Ost och ostliknande produkter (en- dast ytbehandling) quantum satis Kokt rödbeta 2 000 Kollagenbaserat korvskinn med en vattenaktivitet högre än 0,6 quantum satis” 4. I bilaga III del B: a) Framställningen av följande livsmedel och maximihalter: ”Kräftdjur och bläckfisk — färska, frysta och djupfrysta kräftdjur av familjerna Panaeidae solenceridae, 150 (1) Aristeidae: — upp till 80 st — mellan 80 och 120 st — över 120 st — kokta (1) I ätliga delar. ” skall ha följande utförande: ”Kräftdjur och bläckfisk 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) — färska, frysta och djupfrysta kräftdjur av familjerna Panaeidae solenceridae, 150 (*) Aristeidae: — upp till 80 st — mellan 80 och 120 st — över 120 st — kokta (*) I ätliga delar. ” 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) Maximihalten för inslaget ”Sockerarter enligt definition i direktiv 73/437/EEG med undantag av glukossirap, även torkad” skall ersättas med följande: ”Sockerarter enligt definition i direktiv 73/437/EEG med undantag av glukos- sirap, även torkad 10” c) Följande livsmedel och maximihalter: ”Kött-, fisk- och kräftdjursliknande produkter som baseras på vegetabiliskt protein, inklusive spannmålsprotein 200” C 161/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 skall ersättas med följande: ”Kött-, fisk- och kräftdjursliknande produkter som baseras på protein 200” d) I slutet av denna del skall följande livsmedel och maximihalter läggas till: ”Marinerade nötter Vacuumförpackad sockermajs Destillerade alkoholhaltiga drycker innehållande hela päron 50 100 50” 5. I bilaga III del C: a) Följande livsmedel och maximihalter skall läggas till E 234: ”E 234 Nisin (1) Mascarpone 10 mg/hg” b) Följande livsmedel och maximihalter skall läggas till E 251 och E 252: ”E 251 Natriumnitrat Foie gras, foie gras 50 (*) E 252 Kaliumnitrat entier, blocs de foie gras (*) Uttryckt som NaNO3. ” c) Följande livsmedel och maximihalter skall läggas till E 280, E 281, E 282 och E 283: ”E 280 Propionsyra E 281 E 282 E 283 Natriumpropionat Kalciumpropionat Kaliumpropionat Färdigpackat pølsebrød, boller och dansk flutes 2 000 mg/kg uttryckt som propionsyra Ost och ostliknande produkter (endast ytbehandling) quantum satis” d) Följande tabell skall utgå: ”E 233 Tiabendazol Ytbehandling av — citrusfrukter — bananer 6 mg/kg 3 mg/kg” 6. Beteckningen ”torkad, granulerad potatis” i kolumnen i bilaga III del B och D skall ersättas med ”torkad potatis”. 7. I bilaga IV: a) Beteckningen ”Pulverte” för E 297 fumarsyra och maximihalt 1 g/l skall ersättas med ”Pulverpro- dukter för tillagning av smaksatt te och örtte med maximihalten: 1 g/kg. ” 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/35 b) Tabellen för E 338 till E 452 skall ersättas med följande: ”I följande produkter kan de nämnda maximihalterna av fosforsyra och fosfaterna E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 och E 452 tillsättas var för sig eller i kombination (uttryckta som P2O5): E 338 Fosforsyra Icke-alkoholhaltiga smaksatta drycker 700 mg/l Steriliserad och UHT-behandlad mjölk 1 g/l Kanderad frukt Fruktberedningar E 339 Natriumfosfater i) Mononatriumfosfat Delvis torkad mjölk med lägre torr- substanshalt än 28 % Delvis torkad mjölk med högre torr- substanshalt än 28 % ii) Dinatriumfosfat Torrmjölk och torkad skummjölk iii) Trinatriumfosfat Pastöriserad, behandlad grädde steriliserad och UHT- Vispad grädde och motsvarande produk- ter baserade på vegetabiliskt fett 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg 1,5 g/kg 2,5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg lagrad ost Icke Mozzarella) (med undantag av 2 g/kg E 340 Kaliumfosfater Smältost och smältostliknande produk- ter i) Monokaliumfosfat Köttprodukter ii) Dikaliumfosfat Sportdrycker och ’prepared table wa- ters’ 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l iii) Trikaliumfosfat Kosttillskott quantum satis Salt och saltersättningar Drycker av vegetabiliska proteiner E 341 Kalciumfosfater ’Beverage whiteners’ i) Monokalciumfosfat ’Beverage whiteners’ för användning i dryckesautomater ii) Dikalciumfosfat Glassvaror iii) Trikalciumfosfat Desserter Torrpulverblandningar till desserter E 343 Magnesiumfosfater Finare bakverk i) Monomagnesiumfosfat Mjöl ii) Dimagnesiumfosfat Mjöl, självjäsande Soda bread Flytande ägg (vita, gula eller hela ägg) E 450 Difosfater Såser i) Dinatriumdifosfat Soppor och buljonger ii) Trinatriumdifosfat Pulverte och -örtte iii) Tetranatriumdifosfat Cider och päroncider 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l v) Tetrakaliumdifosfat Tuggummi quantum satis Torkade livsmedel i pulverform vi) Dikalciumdifosfat Choklad- och maltdrycker som baseras på mejeriprodukter 10 g/kg 2 g/l C 161/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 vii) Kalciumdivätedifosfat Alkoholhaltiga drycker (med undantag av vin och öl) E 451 Trifosfater Frukostflingor Snacks Surimi i) Pentanatriumtrifosfat ii) Pentakaliumtrifosfat Fisk- och kräftdjurspastej ’Toppings’ (sirap till pannkakor, smak- satt sirap till milkshake och glass; lik- nande produkter) Specialprodukter för särskilda närings- ändamål 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg Glaseringslag till kött och grönsaker 4 g/kg E 452 Polyfosfater Konfektyrprodukter av socker i) Natriumpolyfosfat Florsocker ii) Kaliumpolyfosfat Nudlar iii) Natriumkalciumpoly- Paneringsdegar fosfat iv) Kalciumpolyfosfater Filéer av oberedd fisk, fryst och djup- fryst Oberedda och beredda frysta och djup- frysta blötdjurs- och kräftdjursproduk- ter Beredda (inklusive potatisprodukter frysta, djupfrysta, kylda och torkade beredda produkter) och för stekt fryst och djupfryst potatis Bredbara fetter med undantag av smör Smör av syrad grädde Kräftdjursprodukter på burk Vattenbaserade emulsionssprayer för in- fettning av bakformar Kaffebaserade drycker för dryckesauto- mater 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l” c) Följande tillsats skall läggas till: ”E 468 Tvärbunden natriumkarboxi- metylcellulosa Koststillskott i fast form 30 g/kg” d) Beteckningen ”Minarin” för E 385 skall ändras på följande sätt: ”Bredbara fetter enligt bilagor- na B och C i förordning (EG) nr 2991/94 (*) med en fetthalt på högst 41 % 100 mg/kg (*) EGT L 316, 9. 12. 1994, s. 2. ” e) Följande livsmedel och maximihalt skall läggas till E 405: ”E 405 1,2-propylenglykolalginat Cider utom cidre bouché 100 mg/l” 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/37 f) Beteckningen i tolfte sektionen tredje kolumnen för E 442 skall ändras enligt följande: ”Kakao- och chokladprodukter som definieras i direktiv 73/241/EEG inklusive fyllningar” ”Konfektyrprodukter som baseras på dessa produkter” g) Följande livsmedel och maximihalt skall läggas till E 445: ”E 445 Glycerolestrar av trähartser Ytbehandling av citrusfrukter 50 mg/kg” h) Följande livsmedel och maximihalter skall läggas till E 473 och E 474: ”E 473 Sackarosestrar av fettsyror Gräddliknande produkter E 474 Sackarosestrar i blandning med mono- och diglycerider av fettsyror Steriliserad grädde och sterilise- rad grädde med reducerad fett- halt 5 g/kg 5 g/kg” i) Beteckningen ”Bredbara fettprodukter och dressing med lågt eller mycket lågt fettinnehåll” för E 476 skall ändras på följande sätt: ”E 476 Polyglycerolpolyricinoleat Bredbara fetter enligt bilagor- na A, B och C i förordning (EG) nr 2991/94 med en fetthalt på högst 41 % Liknande bredbara produkter med en fetthalt som understiger 10 % Dressing 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg” j) Följande livsmedel och maximihalter för E 551 till E 559 skall läggas till: ”Smaksättningspreparat Konfektyrprodukter med undan- tag av choklad (endast ytbehandling) (*) Produkter för infettning av bak- formar 30 g/kg quantum satis 30 g/kg (*) Beteckningen ’konfektyrprodukter utom choklad (endast ytbehandling)’ skall ersätta ’gjutna vingum (endast ytbehandling)’ i direktiv 95/2/EG. ” k) Beteckningen ”hårdost och smältost i skivor” för E 551 till E 559 skall ändras på följande sätt: ”Skivad eller riven hårdost, halv- hård ost och smältost Skivade eller rivna ost- och smältostliknande produkter 10 g/kg” l) Följande livsmedel och maximihalt skall läggas till E 900: ”E 900 Dimetylpolysiloxan Cider utom cidre bouché 10 mg/l” C 161/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 m) Följande livsmedel och maximihalter skall läggas till E 901, E 902, E 903 och E 904: ”E 901 Bivax, vitt och gult E 902 E 903 E 904 Candelillavax Karnaubavax Shellack Persikor och ananas (endast ytbe- handling) quantum satis” n) Följande livsmedel och maximihalter skall läggas till E 912 och E 914: ”E 912 E 914 Montansyraestrar Oxiderat polyetylenvax Färsk melon, mango, papaya och avocado, ananas (endast ytbe- handling) quantum satis” o) Följande livsmedel och maximihalter skall läggas till E 957: ”E 957 Taumatin Icke-alkoholhaltiga smaksatta drycker som baseras på vatten Desserter − baserade på mejeri- produkter eller ej 0,5 mg/l 5 mg/kg (endast som smak- förbättringsmeddel)” p) Beteckningen ”Margarin, Minarin” i tabellen för E 959 skall ändras på följande sätt: ”E 959 Neohesperidin DC Bredbara fetter enligt bilagorna B och C i förordning (EG) nr 2991/ 94 5 mg/kg” q) Följande livsmedel och maximihalt skall läggas till E 999: ”E 999 Kvillajaextrakt Cider utom cidre bouché r) Följande tabell skall läggas till: ”E 905 Mikrokristallint vax Ytbehandling av: — konfektyrprodukter med undantag av choklad — tuggummi — meloner, papaya, mango och avocado 200 mg/l, beräknat som vattenfritt extrakt” quantum satis E 1518 Glyceryltriacetat (triacetin) Tuggummi quantum satis” s) Följande tabell skall läggas till: ”E 459 Betacyklodextrin Livsmedel i form av tabletter och dragéer quantum satis E 425 Konjak (*): i) Konjakgummi ii) Konjakglukomannan Livsmedel i allmänhet (utom dem som avses i artikel 2. 3) 10 g/kg Var för sig eller i kombination (*) Dessa ämnen får inte användas vid framställning av torkade livsmedel som är avsedda att rehydreras direkt vid förtäring. ” 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/39 8. I bilaga V skall följande tabeller läggas till: ”E 322 Lecitin E 432–E 436 Polysorbat E 470a E 471 Natrium-, kalium- och kalciumsalter av fettsyror Mono- och diglycerider av fettsyror E 491–E 495 Sorbitaner ytbehandlingsmedel för frukt E 570 E 900 E 425 Fettsyror Dimethylpolysiloxan Polyetylenglykol 6 000 sötningsmedel Konjak: i) Konjakgummi ii) Konjakglukomannan E 459 Betacyklodextrin 1 g/kg E 1451 Acetylerad oxiderad stärkelse E 468 Tvärbunden natriumkarboximetylcellulosa sötningsmedel E 469 Enzymatiskt hydroliserad karboximetylcellulosa” 9. I bilaga VI: a) Det första stycket i den inledande anmärkningen skall ersättas med följande: ”Modersmjölksersättningar, tillskottsnäring och avvänjningskost för spädbarn och småbarn får innehålla E 414 (acaciagummi, gummi arabicum) och E 551 (kiseldioxid) från tillsats av näringsäm- nesberedningar som innehåller högst 150 g/kg E 414 och högst 10 g/kg E 551 samt E 421 (mannitol) när denna används som bärare av vitamin B12 (minst 1 del vitamin B12 per 1 000 delar mannitol). Resthalten av E 414 i den konsumtionsfärdiga produkten skall vara högst 10 mg/kg. Modersmjölksersättningar, tillskottsnäring och avvänjningskost för spädbarn och småbarn får innehålla E 301 (natriumaskorbat) i quantum satis-halt i överdrag till näringsämnesberedningar som innehåller fleromättade fettsyror. Resthalten av E 301 i den konsumtionsfärdiga produkten skall vara högst 75 mg/l. ” b) I del 1 skall punkt 2 i Anmärkningar ersättas med följande: ”2. Om mer än en av tillsatserna E 322, E 471, E 472 c och E 473 är tillsatt livsmedlet, reduceras maximivärdet för var och en av dem i livsmedlet i förhållande till den relativa mängden av de andra tillsatserna tillsammans i det livsmedlet. ” C 161/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 c) I del 1 skall följande tabell läggas till: ”E 304 L-Askorbylpalmitat 10 mg/l E 331 Natriumcitrat 2 g/l E 332 Kaliumcitrat Var för sig eller i kombination enligt gränsvärden i bilaga I till direktiv 91/321/EEG E 339 Natriumfosfater 1 g/l uttryckt som P2O5 E 340 Kaliumfosfater Var fög sig eller i kombination enligt gränsvärden i bilaga I till direktiv 91/321/EEG E 412 Guarkärnmjöl E 472c Mono- och diglyceriders citron- syraestrar 1 g/l Gäller flytande produkter som innehåller delvis hydrolyserade proteiner enligt gränsvärdena i bilaga IV till direktiv 91/321/EEG, ändrat genom direktiv 96/4/EG 7,5 g/l sålda som pulver 9 g/l sålda som vätska Gäller produkter som innehåller delvis hydrolyserat protein, peptider eller aminosyror enligt gränsvär- dena i bilaga IV till direktiv 91/321/EEG, ändrat genom direktiv 96/4/EG E 473 Sackarosestrar av fettsyror 120 mg/l, i produkter som innehåller hydrolyserat protein, peptider eller aminosyror” d) I del 2: Punkt 2 i Anmärkningar skall ersättas med följande: ”2. Om mer än en av tillsatserna E 322, E 471, E 472c och E 473 är tillsatt till livsmedlet, reduceras maximivärdet för var och en av dem i livsmedlet i förhållande till mängden av de andra tillsatserna tillsammans i det livsmedlet. ” e) I del 2 skall följande tabell skall läggas till: ”E 304 L-Askorbylpalmitat 10 mg/l E 331 Natriumcitrat 2 g/l E 332 Kaliumcitrat Var för sig eller i kombination enligt gränsvärden i bilaga I till direktiv 91/321/EEG E 339 Natriumfosfater 1 g/l uttryckt som P2O5 E 340 Kaliumfosfater Var för sig eller i kombination enligt gränsvärden i bilaga I till direktiv 91/321/EEG E 472c Mono- och diglyceriders citron- syraestrar 7,5 g/l sålda som pulver 9 g/l sålda som vätska Gäller produkter som innehåller delvis hydrolyserat protein, peptider eller aminosyror enligt villkoren i bilaga IV till direktiv 91/321/EEG, ändrat genom direktiv 96/4/EG E 473 Sackarosestrar av fettsyror 120 mg/l, i produkter som innehåller hydrolyserat protein, peptider eller aminosyror” 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/41 f) I del 3 skall följande tabell läggas till: ”E 333 Kalciumcitrater (*) Fruktbaserade produkter med lågt sockerinnehåll quantum satis E 341 Trikalciumfosfat (*) Fruktbaserade desserter 1 g/kg som P2O5 E 1451 Acetylerad oxiderad kelse (*) Noten i del 4 skall inte tillämpas. ” stär- Avvänjningskost 50 g/kg g) I del 4 skall följande tabell läggas till: ”E-nr Tillsats Maximihalt Särskilda villkor E 401 Natriumalginat 1 g/l E 405 1,2-propylenglykolalginat 200 mg/l E 410 Fruktkärnmjöl 10 g/l E 412 Guarkärnmjöl 10 g/l E 415 Xantangummi 1,2 g/l E 440 Pektiner 10 g/l E 466 Natriumkarboximetylcellu- losa 10 g/l eller kg Från fyra månader och uppåt i spe- ciallivsmedel med anpassad sam- mansättning som krävs vid ämnes- omsättningsrubbningar och för all- män sondmatning Från tolv månader och uppåt i sär- skilda dieter för mindre barn som är allergiska mot komjölk eller har medfödda ämnesomsättningsfel Från födseln och uppåt i produkter som minskar reflex från övre mag- munnen Från födseln och uppåt i produkter med flytande sammansättning som innehåller hydrolyserat protein, peptider eller aminosyror enligt vill- koren i bilaga IV till direktiv 91/ 321/EEG, ändrat genom direktiv 96/4/EG Från födseln och uppåt, i produkter baserade på aminosyror eller pepti- der för att användas av patienter som har problem med dålig pro- teinupptagning, av mag- och tarmkanalen eller med- födda ämnesomsättningsrubbningar försvagning Från födseln och uppåt i produkter som används vid mag- och tarm- rubbningar Från födseln och uppåt, i produkter som används för att genom kosten behandla medfödda rubbningar i fettsyreomsättningen E 471 Mono- och diglycerider av fettsyror 5 g/l Från födseln och uppåt i special- diet, särskilt sådan utan protein E 1450 Natriumoktenylsuccinatstär- kelse 20 g/l Modersmjölksersättning och skottsnäring för spädbarn” till- C 161/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. På grundval av artikel 100a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen overlämnade kommissionen den 4 september 1996 till rådet ett förslag till Europaparla- mentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (1). 2. Efter Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 23 oktober 1997 (2) överlämnade kommissionen ett ändrat förslag till rådet den 16 januari 1998 (3). 3. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 18 december 1996 (4). 4. Den 23 mars 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i fördraget. II. SYFTE 5. Syftet med direktivet är att Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (5) skall anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen på senare tid, både vad avser industrins och konsumenternas intressen. Mot bakgrund av detta är syftet med utkastet till det ändrade direktivet 95/2/EG att tillåta — användning av vissa redan tillåtna livsmedelstillsatser i vissa nya kategorier av livsmedel som ännu inte omfattas av direktivet, — vissa livsmedel som framställts med vissa livsmedelstillsatser i de ”nya” medlemssta- terna och som inte omfattas av det nuvarande direktivet, — vissa nya för närvarande förbjudna livsmedelstillsatser som efter utvärdering i Vetenskapliga livsmedelskommittén har ansetts vara lämpade som människoföda. Utkastet till direktiv är alltså nödvändigt, om den inre marknaden skall kunna fungera väl inom livsmedelssektorn. III. ANALYS AV RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT A. Allmänna kommentarer 6. I fråga om Europaparlamentets ändringsförslag har rådet mot bakgrund av kommissionens ändrade förslag tillmötesgått kommissionen — dels genom att som sådana eller i princip godta ändringsförslagen 13, 20, 21, 23−25, 28, 33 och 34, — dels genom att avvisa ändringsförslagen 1−5, 15, 16, 18, 26, 29 och 42. (1) EGT C 76, 11. 3. 1997, s. 34. (2) EGT C 339, 10. 11. 1997, s. 136. (3) EGT C 77, 12. 3. 1998, s. 7. (4) EGT C 75, 10. 3. 1997, s. 1. (5) EGT L 61, 20. 2. 1995, s. 1. 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/43 Rådet avvek däremot från kommissionens ändrade förslag genom att — godta ändringsförslagen 8, 9, 17 och 19 (delvis) som avvisats av kommissio- nen, — godta två av de tre delarna i ändringsförslag 10, medan kommissionen inte hade godtagit mer än en punkt i detta ändringsförslag, — delvis godta ändringsförslag 14, som kommissionen hade godtaget i dess helhet. I kommissionens förslag införde rådet dessutom åtskilliga andra ändringar som rör både textens innehåll och form. Alla dessa ändringar godtogs av kommissionen. Rådets ändringar av kommissionens ändrade förslag föranleder följande särskilda kommentarer: B. Särskilda kommentarer 7. Ändringsförslag som (helt eller delvis) godtagits av rådet men (helt eller delvis) avvisats av kommissionen — Ändringsförslag 8 (punkt 2 e) i bilagan till den gemensamma ståndpunkten: rådet godtog detta ändringsförslag eftersom man ansåg att det inte är tekniskt nödvändigt att tillåta saltsyra vid tillverkningen av Mozzarella. — Ändringsförslag 9 (punkt 4 b): Med tanke på bruket inom sockerindustrin att inte använda mer än 10 mg SO2 per kg socker, kunde rådet ansluta sig till Europaparlamentet och sänkte i fråga om socker maximihalten av denna livsmedelstillsats till 10 mg. — Ändringsförslag 10 (punkt 4 d): Endast den tredje delen av detta ändringsför- slag (tillägg av alkoholhaltiga drycker innehållande hela päron) godtogs av kommissionen. Rådet godtog denna del och ytterligare en punkt, nämligen strykningen av torkade äpplen och päron med en vattenhalt över 12 %, men ansåg inte att det var lämpligt att också stryka uppgiften om marinerade nötter. — Ändringsförslag 17 (punkt 7 o): rådet anslöt sig till Europaparlamentets ståndpunkt genom att tillåta två nya användningar för livsmedelstillsatsen taumatin som smakförbättringsmedel (icke-alkoholhaltiga smaksatta drycker och desserter) samtidigt som den tillåtna maximihalten sänktes till 5 mg (10 mg enligt ändringsförslag 17). — Ändringsförslag 19 (punkt 7 r): rådet tillmötesgick Europaparlamentet genom att stryka glaserat ris i förteckningen över livsmedel som får behandlas med mikrokristallint vax, men anslöt sig däremot till kommissionen i fråga om tiracetin genom att i motsats till parlamentets önskemål inte stryka denna uppgift. 8. Ändringsförslag som godtagits av kommissionen och delvis godtagits av rådet — Ändringsförslag 14 (punkt 7 r): rådet bedömde det vara motiverat att utvidga användningen av ammoniumfosfatider till att omfatta fyllningar för kakao- och chokladprodukter, men inte alla konfektyrprodukter. 9. Övriga ändringar av kommissionens förslag Rådet gjorde andra ändringar i kommissionens förslag, särskilt för att ta hänsyn till den senaste tekniska utvecklingen och livsmedelsindustrins behov. Bland dessa ändringar kan nämnas C 161/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 — att mjölbehandlingsmedel tas med i tillämpningsområdet för direktivet och att enzymer utesluts (artikel 1. 1, 1. 2, 1. 3), eftersom kommissionen har åtagit sig att undersöka problemen i samband med enzymer och att lägga fram lämpliga förslag, — att uppgiften om tiabendazol stryks, eftersom denna livsmedelstillsats redan omfattas av rådets direktiv 95/38/EG (1) om bekämpningsmedelsrester (fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, och punkt 5 d), — att behandling av Mascarpone med nisin (punkt 5 a) och persikor och ananas med vax (punkt 7 m) tillåts. 10. Kommentarer som rör vissa andra av Europaparlamentets ändringsförslag Bland de ändringsförslag som godtagits av kommissionen och rådet, föranleder ändringsförslag 28 om livsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och småbarn (bilaga VI del 4) följande kommentar: rådet har godtagit detta ändringsförslag men har liksom kommissionen i fråga om de tre första ämnena godtagit den maximihalt som rekommenderats av Vetenskapliga livsmedelskommit- tén. Dessutom har kommitténs råd följts i och med att särskilda mer specifika villkor livsmedelstillsatserna för användningen av de berörda (punkt 9 g). föreskrivs IV. SLUTSATSER Rådet anser att den gemensamma ståndpunkten dels i hög grad motsvarar Europaparlamen- tets önskemål, dels i tillräcklig grad tar hänsyn till behoven och utvecklingen på teknikens område på senare tid. Rådet anser sig i sin ståndpunkt ha uppnått god balans mellan industrins tekniska behov och konsumenternas förväntningar. (1) EGT L 197, 22. 8. 1995, s. 14


title: 98/686/EZ: Odluka Vijeća od 23. ožujka 1998. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Protokola o daljnjem smanjenju emisija sumpora Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979.

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: L_1998326HR. 01003401. xml 11/Sv. 013 HR Službeni list Europske unije 111 31998D0686 L 326/34 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 23. 03. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 23. ožujka 1998. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Protokola o daljnjem smanjenju emisija sumpora Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. (98/686/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. s stavak 1. , u vezi s prvom rečenicom njegovog članka 228. stavka 2. i prvim podstavkom članka 228. stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da je 14. lipnja 1994. Zajednica potpisala Protokol o daljnjem smanjuju emisija sumpora Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. (dalje u tekstu „Protokol”); budući da se Protokolom žele utvrditi vršne vrijednosti emisija sumpora za sve ugovorne stranke Konvencije; budući da mjere predviđene Protokolom pridonose ostvarivanju ciljeva politike Zajednice u području okoliša; budući da Zajednica i države članice surađuju, u okviru svojih odnosnih nadležnosti, s trećim zemljama i nadležnim međunarodnim organizacijama; budući da Zajednica slijedom toga treba odobriti Protokol, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Ovime se, u ime Zajednice, odobrava Protokol o daljnjem smanjenju emisija sumpora Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. , potpisan 14. lipnja 1994. Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci. Uz isprave o odobrenju polaže se sljedeća Izjava: „Europska zajednica izjavljuje da vršna vrijednost emisija i ponderirani prosječni postotak za Europsku zajednicu ne smiju prijeći zbirni iznos obaveza država članica Europske unije koje su potvrdile Protokol, istodobno naglašavajući da su sve njezine države članice dužne smanjiti svoje emisije SO2 u skladu s vršnim vrijednostima određenima u Dodatku II. Protokolu i u skladu s odgovarajućim propisima Zajednice. ” Članak 2. Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje odrediti osobu ovlaštenu položiti isprave o odobrenju i Izjavu iz članka 1. kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda, u skladu s člankom 14. Protokola. Članak 3. Ova će Odluka biti objavljena u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 1998. Za Vijeće Predsjednik M. MEACHER (1)  SL C 190, 21. 6. 1997. , str. 13. (2)  SL C 14, 19. 1. 1998


title: Règlement (CE) nº 663/98 du Conseil du 23 mars 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2022/95 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
dumping
import
originating product

formats: html pdf print

text: 26. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 663/98 DU CONSEIL du 23 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2022/95 instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil du vu le 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importa- tions qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment son article 12, vu la proposition de la Commission pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A. PROC(cid:144)DURE 1. Mesures ant(cid:130)rieures (1) En mai 1994, par la d(cid:130)cision 94/293/CE de la Commission (2), des mesures antidumping ont (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)es en ce qui concerne les importations de nitrate d’ammonium originaire de Lituanie et de Russie et ce, (cid:133) la suite d’une proc(cid:130)dure antidum- ping r(cid:130)gionale concernant les importations (cid:133) desti- nation du Royaume-Uni. Il s’agissait de mesures sous la forme d’acceptation d’engagements visant (cid:133) limiter (cid:133) 100 000 tonnes par an les exportations de chaque pays vers le Royaume-Uni. L’engagement offert par les autorit(cid:130)s russes a toutefois (cid:130)t(cid:130) viol(cid:130) dans la premi(cid:138)re ann(cid:130)e de son acceptation. En juin 1994, une enqu(cid:136)te antidumping (cid:133) l’(cid:130)chelle importations de communautaire concernant nitrate d’ammonium originaire de Lituanie et de Russie (3) a (cid:130)t(cid:130) ouverte (cid:133) la suite d’une plainte d(cid:130)pos(cid:130)e par l’Association europ(cid:130)enne des fabricants d’engrais (AEFE). les En ao(cid:150)t 1995, le Conseil a, par le r(cid:138)glement (CE) no 2022/95 (4), institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)fi- nitif, sous la forme d’un droit variable, sur les importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie. Le montant du droit de douane (cid:130)quivalait (cid:133) la diff(cid:130)rence entre un prix minimal (cid:133) l’importation de 102,9 (cid:130)cus par tonne nette du produit et le prix caf net fronti(cid:138)re communautaire avant d(cid:130)douane- ment, si ce dernier (cid:130)tait inf(cid:130)rieur. La Commission a, par la d(cid:130)cision 95/345/CE, cl(cid:147)tur(cid:130) simultan(cid:130)- ment la proc(cid:130)dure antidumping r(cid:130)gionale concer- nant les importations de nitrate d’ammonium origi- naire de Russie (5). Pour les importations originaires de Lituanie, la proc(cid:130)dure (cid:133) l’(cid:130)chelle communautaire a (cid:130)t(cid:130) cl(cid:147)tur(cid:130)e par la d(cid:130)cision 95/344/CEE de la Commission (6) institution de mesures compte tenu des sans conclusions de l’enqu(cid:136)te concernant la causalit(cid:130) du pr(cid:130)judice. Toutefois, l’engagement concernant les importations originaires de Lituanie (cid:133) destination du Royaume-Uni, accept(cid:130) dans le cadre de la rest(cid:130) en proc(cid:130)dure antidumping r(cid:130)gionale, est vigueur. L’enqu(cid:136)te qui a abouti (cid:133) l’institution des mesures (cid:133) l’(cid:130)chelle communautaire est ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «enqu(cid:136)te initiale». La p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale s’est (cid:130)tendue du 1er avril 1993 au 31 mars 1994. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2331/96 (JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1). (2) JO L 129 du 21. 5. 1994, p. 24. (3) JO C 158 du 9. 6. 1994, p. 3. (4) JO L 198 du 23. 8. 1995, p. 1. (5) JO L 198 du 23. 8. 1995, p. 29. (6) JO L 198 du 23. 8. 1995, p. 27. L 93/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 98 (3) (4) (5) 2. Demande de r(cid:130)ouverture de l’enqu(cid:136)te En avril 1997, l’EFMA a d(cid:130)pos(cid:130) une demande, au titre de l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»), de r(cid:130)ouverture de l’enqu(cid:136)te sur les importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie afin d’examiner si les mesures avaient eu un effet sur les prix de revente ou les prix de vente ult(cid:130)rieurs. La demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e au nom des producteurs la production cumul(cid:130)e de communautaires dont nitrate d’ammonium repr(cid:130)sente une proportion majeure, au sens de l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base, de la production communau- taire totale du produit concern(cid:130), en l’occurrence l’industrie la proc(cid:130)dure. impliqu(cid:130)e dans communautaire Il a (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) que l’institution des droits antidum- ping sur les importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie avait entra(cid:140)n(cid:130) un mouvement insuffisant, voir nul, des prix de revente ou des prix de vente ult(cid:130)rieurs dans la Communaut(cid:130). Les infor- mations pr(cid:130)sent(cid:130)es par l’industrie communautaire contenaient des preuves suffisantes (cid:133) premi(cid:138)re vue pour justifier la r(cid:130)ouverture de l’enqu(cid:136)te, en l’oc- currence une comparaison entre le prix de revente par tonne escompt(cid:130) apr(cid:138)s l’institution des mesures (calcul(cid:130) en ajoutant au prix minimal (cid:133) l’importation fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2022/95 du Conseil tous les co(cid:150)ts support(cid:130)s entre l’importation et la revente) et les prix r(cid:130)els de revente par tonne dans (France et Royaume-Uni), deux (cid:144)tats membres dont il a (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) qu’ils repr(cid:130)sentaient 82 % de la consommation de nitrate d’ammonium dans la Communaut(cid:130). 3. R(cid:130)ouverture de l’enqu(cid:136)te suffisants. Le 29 mai 1997, Les (cid:130)l(cid:130)ments de preuve pr(cid:130)sent(cid:130)s dans la demande ont (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)s la Commission a donc annonc(cid:130), par un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (1), la r(cid:130)ouverture de l’enqu(cid:136)te, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 12 du r(cid:138)glement de base, concernant les mesures antidumping applicables aux importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie et a entam(cid:130) la nouvelle enqu(cid:136)te. (6) La Commission a officiellement avis(cid:130) les produc- les importateurs/op(cid:130)rateurs/ teurs/exportateurs et et exportateur distributeurs notoirement concern(cid:130)s, les repr(cid:130)sen- tants du pays les producteurs communautaires de la r(cid:130)ouverture de l’enqu(cid:136)te. Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont eu la possibilit(cid:130) de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. Toutes les parties qui l’ont demand(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) entendues. Des observations (cid:130)crites et orales ont (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ues de quel- ques importateurs/op(cid:130)rateurs/distributeurs et de l’EFMA ainsi que de certains de ses membres. Des questionnaires ont (cid:130)t(cid:130) envoy(cid:130)s directement par la Commission (cid:133) tous les producteurs/exportateurs et importateurs/op(cid:130)rateurs/distributeurs notoirement concern(cid:130)s. a) Producteurs/exportateurs dans le pays d’origine et leurs soci(cid:130)t(cid:130)s li(cid:130)es Aucune r(cid:130)ponse au questionnaire n’a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ue dans le d(cid:130)lai fix(cid:130). Un producteur/exportateur a r(cid:130)pondu apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai d’une fa(cid:135)on qui n’a toutefois pu (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e qu’insuffisante. Cette soci(cid:130)t(cid:130) a eu l’occasion de compl(cid:130)ter sa r(cid:130)ponse, ce qu’elle n’a pas fait. Elle a donc (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)e qu’elle serait consid(cid:130)r(cid:130)e comme une partie n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) et a eu la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter des observations sur cette d(cid:130)cision, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. La soci(cid:130)t(cid:130) a r(cid:130)pondu, hors d(cid:130)lai, qu’elle avait fourni et que des celles-ci devaient (cid:136)tre utilis(cid:130)es par la Commission. Les informations non confidentielles d(cid:130)j(cid:133) fournies (cid:130)taient insuffisantes aux fins de la nouvelle enqu(cid:136)te. informations non confidentielles toutefois manifestement b) Importateurs/op(cid:130)rateurs/distributeurs dans la Communaut(cid:130) Neuf ind(cid:130)- importateurs/op(cid:130)rateurs/distributeurs pendants se sont fait conna(cid:140)tre (cid:133) la Commission et ont r(cid:130)pondu au questionnaire. Deux d’entre eux n’ont pas coop(cid:130)r(cid:130) par la suite et ont donc (cid:130)t(cid:130) exclus de la nouvelle enqu(cid:136)te. Ces deux soci(cid:130)t(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es de cette d(cid:130)cision et ont eu la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter des observations, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 18, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. La Commission a proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des enqu(cid:136)tes sur place aupr(cid:138)s des soci(cid:130)t(cid:130)s suivantes: — Unifert France, SA, France, — SHB Trading Ltd, Royaume-Uni, — ConAgra Resources Europe Ltd, Royaume-Uni, (1) JO C 162 du 29. 5. 1997, p. 5. — Common Market Fertilizers, SA, Belgique. 26. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/3 (7) (8) (9) autres La Commission n’a pas effectu(cid:130) de visite aupr(cid:138)s des importateurs/op(cid:130)rateurs/distributeurs trois ayant coop(cid:130)r(cid:130) mais a d(cid:150)ment tenu compte des informations fournies dans leurs r(cid:130)ponses. La nouvelle enqu(cid:136)te a couvert la p(cid:130)riode allant du 1er avril 1996 au 31 mars 1997 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «nouvelle p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te»). La nouvelle enqu(cid:136)te a d(cid:130)pass(cid:130) la p(cid:130)riode normale de six mois pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 12, paragraphe 4, du r(cid:138)glement en raison du fait que les efforts de la Commission pour recueillir des informations ont (cid:130)t(cid:130) entrav(cid:130)s par un manque (cid:130)vident de coop(cid:130)ration. B. PRODUIT CONCERN(cid:144) Le produit faisant l’objet de la nouvelle enqu(cid:136)te est le m(cid:136)me produit, originaire de Russie, que celui concern(cid:130) par l’enqu(cid:136)te initiale: il s’agit du nitrate d’ammonium, engrais de forme granul(cid:130)e ou micro- granul(cid:130)e, relevant actuellement des codes NC 3102 30 90 (nitrate d’ammonium, autre qu’en solu- tion aqueuse) et 3102 40 90 (m(cid:130)langes de nitrate d’ammonium et de carbonate de calcium ou d’autres mati(cid:138)res inorganiques d(cid:130)pourvues de pouvoir fertilisant, d’une teneur en azote exc(cid:130)dant 28 % en poids). C. NOUVELLE ENQU(cid:219)TE 1. Coop(cid:130)ration (10) Aucun producteur/exportateur de nitrate d’ammo- nium situ(cid:130) en Russie — ou importateur/op(cid:130)rateur/ distributeur li(cid:130) situ(cid:130) dans ou (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) — n’a coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la nouvelle enqu(cid:136)te. En outre, comme indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 11, peu d’importateurs/op(cid:130)rateurs/distributeurs ind(cid:130)pen- dants situ(cid:130)s dans ou (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la Commu- naut(cid:130) ont coop(cid:130)r(cid:130). Les donn(cid:130)es disponibles ont donc (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement de base. Des informations obtenues aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res au Royaume-Uni, dans des publications commerciales, aupr(cid:138)s des importateurs/op(cid:130)rateurs/ coop(cid:130)r(cid:130) distributeurs l’industrie et de ayant le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)es. communautaire ont, (11) Seuls 20 % des importations de nitrate d’ammo- nium originaire de Russie dans la Communaut(cid:130) au cours de la nouvelle p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te correspon- daient aux achats des soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130). En outre, un certain nombre de soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130) (cid:130)taient li(cid:130)es (cid:133) des soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) (cid:130)galement impliqu(cid:130)es dans le commerce du nitrate d’ammonium originaire de Russie. M(cid:136)me si cela signifie que la Commission n’(cid:130)tait pas tout (cid:133) fait certaine de l’exhaustivit(cid:130) des informations fournies, celles-ci n’ont pas pour autant (cid:130)t(cid:130) ignor(cid:130)es, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant. En effet, il a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) que les insuffi- sances ne rendaient pas excessivement difficile raisonnablement l’(cid:130)tablissement de correctes, 18, paragraphe 3, du r(cid:138)glement de base. (cid:211) cet (cid:130)gard, les co(cid:150)ts entre l’importation et la revente v(cid:130)rifi(cid:130)s sur place aupr(cid:138)s des soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130), consid(cid:130)r(cid:130)s comme constituant les informations les plus d(cid:130)tail- l(cid:130)es, ont (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)s pour calculer le niveau des prix de revente du produit concern(cid:130) que l’on pouvait raisonnablement escompter apr(cid:138)s l’adoption des mesures. conclusions (cid:133) conform(cid:130)ment l’article 2. Mouvement des prix de revente dans la Communaut(cid:130) (12) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement de base, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) si l’institution des droits antidumping d(cid:130)finitifs en 1995 avait, comme pr(cid:130)vu, entra(cid:140)n(cid:130) un mouvement des prix de revente dans la Communaut(cid:130). Le prix de revente au premier acheteur ind(cid:130)pendant escompt(cid:130) au cours de la nouvelle p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (prix de revente de r(cid:130)f(cid:130)rence) a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130) au prix de revente effecti- vement constat(cid:130) pendant la m(cid:136)me p(cid:130)riode (prix de revente r(cid:130)el). a) D(cid:130)termination du prix de revente de r(cid:130)f(cid:130)rence (13) Afin de calculer le prix de revente de r(cid:130)f(cid:130)rence, il a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) appropri(cid:130) d’ajouter au prix minimal (cid:133) l’im- portation (cid:130)tabli comme lors de l’enqu(cid:136)te initiale tous les co(cid:150)ts support(cid:130)s entre l’importation et la revente additionn(cid:130)s d’un montant correspondant au b(cid:130)n(cid:130)fice. Toutefois, en l’absence d’informations plus appro- pri(cid:130)es, une distinction a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie entre les co(cid:150)ts li(cid:130)s aux importations correspondant aux importa- teurs/op(cid:130)rateurs/distributeurs coop(cid:130)r(cid:130) — dont les co(cid:150)ts support(cid:130)s entre l’importation et la revente ont (cid:130)t(cid:130) v(cid:130)rifi(cid:130)s sur place — et ceux li(cid:130)s aux importations correspondant aux soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) — dont les co(cid:150)ts ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablis sur la base des donn(cid:130)es disponibles, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 18 du r(cid:138)glement de base. ayant L 93/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 98 (14) Afin de calculer les co(cid:150)ts support(cid:130)s entre l’importa- tion et la revente pour les soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130), des montants appropri(cid:130)s correspondant au droit de douane, aux frais de manutention et aux co(cid:150)ts accessoires, aux frais de vente, aux d(cid:130)penses admi- nistratives et aux autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux (notamment les co(cid:150)ts du cr(cid:130)dit) ainsi qu’au b(cid:130)n(cid:130)fice ont (cid:130)t(cid:130) pris en consid(cid:130)ration, tels que v(cid:130)rifi(cid:130)s sur place. Un importateur a r(cid:130)agi aux conclusions de la nouvelle enqu(cid:136)te en faisant valoir que la rentabilit(cid:130) utilis(cid:130)e ne refl(cid:130)tait pas les b(cid:130)n(cid:130)fices r(cid:130)els v(cid:130)rifi(cid:130)s sur place. La marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire utilis(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)exa- min(cid:130)e et un ajustement appropri(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130) en cons(cid:130)quence. (15) Pour les soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130), des montants appropri(cid:130)s correspondant au droit de douane, aux frais de manutention et aux co(cid:150)ts accessoires, aux pertes de produit, aux frais de vente, aux d(cid:130)penses administratives et aux autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux (notam- ment les co(cid:150)ts du cr(cid:130)dit) ainsi qu’au b(cid:130)n(cid:130)fice ont (cid:130)t(cid:130) pris en consid(cid:130)ration, en se basant, par (cid:144)tat membre, sur les co(cid:150)ts les plus (cid:130)lev(cid:130)s constat(cid:130)s aupr(cid:138)s des soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130). Il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:150)ment tenu compte du fait que les importations au Royaume-Uni correspondant aux soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) essentiellement effectu(cid:130)es en vrac, comme le montrent les (cid:130)l(cid:130)ments de preuve fournis par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res. (cid:211) cet (cid:130)gard, les co(cid:150)ts des sacs et les frais d’ensachage ont (cid:130)gale- ment (cid:130)t(cid:130) inclus dans la d(cid:130)termination des co(cid:150)ts support(cid:130)s entre l’importation et la revente pour les importations au Royaume-Uni effectu(cid:130)es par les soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130). Le montant corres- pondant au b(cid:130)n(cid:130)fice a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) sur la base des informations contenues dans la demande de r(cid:130)ou- verture de l’enqu(cid:136)te. (16) Les co(cid:150)ts moyens pond(cid:130)r(cid:130)s support(cid:130)s entre l’im- portation et la revente et le b(cid:130)n(cid:130)fice ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s au prix minimal (cid:133) l’importation (cid:130)tabli comme lors de l’enqu(cid:136)te initiale (sur une base caf fronti(cid:138)re communautaire avant d(cid:130)douanement) afin de d(cid:130)ter- miner le prix de revente de r(cid:130)f(cid:130)rence dans la Communaut(cid:130), en (cid:130)cus, pour la nouvelle p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. b) Prix de revente r(cid:130)el apr(cid:138)s l’institution des mesures (17) Le prix de revente r(cid:130)el au premier acheteur ind(cid:130)- pendant pour toutes les importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie (cid:133) destination de la Communaut(cid:130) effectu(cid:130)es au cours de la nouvelle p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te a ensuite (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130). Une distinction a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie entre le prix de revente r(cid:130)el des importations correspondant aux importateurs/ op(cid:130)rateurs/distributeurs celui calcul(cid:130) pour les importations correspondant aux soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130). coop(cid:130)r(cid:130) ayant et (18) (19) Pour les importations correspondant aux soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130), le prix de revente r(cid:130)el a (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130) sur la base des informations v(cid:130)rifi(cid:130)es sur place. Pour les importations correspondant aux soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130), le prix de renvente r(cid:130)el a (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130) sur la base des donn(cid:130)es disponibles, confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement de base. Il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) sur une base mensuelle pour la nouvelle p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, en se r(cid:130)f(cid:130)rant aux prix du march(cid:130) publi(cid:130)s dans les revues commerciales, et par (cid:144)tat membre. En l’absence d’informations plus appropri(cid:130)es, dans le but de ne pas r(cid:130)compenser le d(cid:130)faut de coop(cid:130)ration et eu (cid:130)gard au fait que les prix du march(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)s se rapportent (cid:133) l’en- semble des importations de nitrate d’ammonium alors que, selon les informations re(cid:135)ues au cours de la nouvelle enqu(cid:136)te, le nitrate d’ammonium russe est vendu (cid:133) un prix inf(cid:130)rieur (cid:133) celui des autres importations de nitrate d’ammonium, le prix le plus bas du march(cid:130) publi(cid:130) dans ces revues a (cid:130)t(cid:130) pris en consid(cid:130)ration. (20) Enfin, un prix unique moyen pond(cid:130)r(cid:130) de revente r(cid:130)el, libell(cid:130) en (cid:130)cus, a (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130) pour toutes les importations du produit concern(cid:130) (en vrac et en sac) pour la nouvelle p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. c) Mouvement insuffisant des prix de revente (21) (22) La diff(cid:130)rence entre le prix de revente r(cid:130)el et le prix de revente de r(cid:130)f(cid:130)rence a ensuite (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)e afin de d(cid:130)terminer si les prix de revente avaient ou non subi un mouvement suffisant apr(cid:138)s l’institution des mesures antidumping. Il s’est av(cid:130)r(cid:130) que l’institution des mesures antidum- ping avait entra(cid:140)n(cid:130) un mouvement insuffisant des prix de revente dans la Communaut(cid:130). Le prix de revente r(cid:130)el est rest(cid:130) inf(cid:130)rieur au prix de revente de r(cid:130)f(cid:130)rence sur une base moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e. Ce mouvement insuffisant des prix, exprim(cid:130) ci-dessous en pourcentage du prix moyen pond(cid:130)r(cid:130) de revente r(cid:130)el, correspond (cid:133) 9,0 %. En raison de l’importance de cette marge, il n’a pas (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) n(cid:130)cessaire d’approfondir la question de savoir la Communaut(cid:130) ont subi une modification suffisante. les prix de vente ult(cid:130)rieurs dans si 26. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/5 d) Autres facteurs affectant le prix moyen de revente du produit apr(cid:138)s l’institution du droit antidumping (23) Aucun autre argument n’a (cid:130)t(cid:130) avanc(cid:130) par les parties int(cid:130)ress(cid:130)es et aucun autre facteur n’a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) par la Commission pendant la nouvelle enqu(cid:136)te expliquant pourquoi les prix de revente susvis(cid:130)s n’ont pas subi la modification (cid:133) laquelle on pouvait raisonnablement s’attendre apr(cid:138)s l’institution du droit antidumping. Certains importateurs ont fait valoir que le bas niveau des prix de revente ont refl(cid:130)t(cid:130) les mauvaises conditions du march(cid:130) du nitrate d’ammonium. Cet argument n’a toutefois aucun rapport avec le fait que, pendant la nouvelle p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (un an), les prix de revente ont insuffisamment refl(cid:130)t(cid:130) les co(cid:150)ts support(cid:130)s et le b(cid:130)n(cid:130)fice r(cid:130)alis(cid:130) alors qu’un prix minimal (cid:133) l’importation avait (cid:130)t(cid:130) impos(cid:130). e) Conclusion (24) Le Conseil conclut que pour le nitrate d’ammo- nium originaire de Russie, les mesures antidum- ping n’ont pas entra(cid:140)n(cid:130) une modification suffisante des prix de revente dans la Communaut(cid:130) au sens de l’article 12, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base. 3. Nouveau calcul de la marge de dumping (25) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement de base, une nouvelle marge de dumping a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie en vertu de l’article 12, paragraphe 2, dudit r(cid:138)glement. a) Valeur normale (26) Comme aucun producteur/exportateur n’a invoqu(cid:130) une modification de la valeur normale conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 12, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, la valeur normale telle qu’(cid:130)tablie au cours de l’enqu(cid:136)te initiale pour le pays analogue, la Pologne, a (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)e pour le nouveau calcul de la marge de dumping. b) Nouveau calcul du prix (cid:133) l’exportation (27) Un prix (cid:133) l’exportation a (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130) pour toutes les informations de nitrate d’ammonium originaire de Russie dans la Communaut(cid:130) au cours de la nouvelle p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. (28) Pour les importations correspondant aux importa- teurs/op(cid:130)rateurs/distributeurs les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)s, d’apr(cid:138)s les informations v(cid:130)rifi(cid:130)es sur place, sur la base du prix pay(cid:130) ou (cid:133) payer par ces op(cid:130)rateurs. coop(cid:130)r(cid:130), ayant (29) En l’absence de prix (cid:133) l’exportation pour les impor- tations correspondant aux soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) de construire ces prix coop(cid:130)r(cid:130), les par autorit(cid:130)s certaines douani(cid:138)res conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 9, du r(cid:138)gle- ment de base. (cid:211) cet (cid:130)gard, les statistiques d’impor- tations d’Eurostat n’ont pas (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)es comme une base fiable pour l’(cid:130)tablissement de ces prix en raison de l’existence apparente d’une association ou d’un arrangement compensatoire. Ce point de vue concorde (cid:130)galement avec les (cid:130)l(cid:130)ments de preuve du pr(cid:130)sent(cid:130)s Royaume-Uni montrant que soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) ont tendance (cid:133) gonfler les prix (cid:133) l’exportation. Cela ressort (cid:130)galement des informa- tions sur les factures de revente dont dispose la Commission, qui mentionnent un prix de revente de loin inf(cid:130)rieur (cid:133) celui permettant (cid:133) un importa- teur d’exercer des activit(cid:130)s (cid:130)conomiques normales s’il respecte le prix minimal (cid:133) l’importation; en d’autres co(cid:150)ts en d(cid:130)duisant support(cid:130)s entre l’importation et la revente du prix de revente factur(cid:130) au premier acheteur ind(cid:130)pen- dant, on obtient un prix (cid:133) l’importation fronti(cid:138)re communautaire avant d(cid:130)douanement qui est inf(cid:130)- rieur au prix minimal (cid:133) l’importation. termes, tous les Des prix (cid:133) l’exportation fronti(cid:138)re communautaire fiables ont donc (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)s sur la base du prix auquel le produit import(cid:130) a d’abord (cid:130)t(cid:130) revendu (cid:133) un acheteur ind(cid:130)pendant, (cid:130)tabli sur la base des donn(cid:130)es disponibles conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement de base, en l’occurence les informa- tions vis(cid:130)es au consid(cid:130)rant 19, des ajustements (cid:130)tant op(cid:130)r(cid:130)s pour tenir compte de tous les co(cid:150)ts la revente, y support(cid:130)s entre l’importation et compris le droit antidumping (cid:133) payer, et d’un montant raisonnable correspondant au b(cid:130)n(cid:130)fice. Le montant correspondant au b(cid:130)n(cid:130)fice a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) sur la base des informations contenues dans la demande de r(cid:130)ouverture de l’enqu(cid:136)te, qui ont (cid:130)t(cid:130) corrobor(cid:130)es par d’autres sources. (30) Un prix (cid:133) l’exportation fronti(cid:138)re communautaire moyen pond(cid:130)r(cid:130) a ensuite (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130) pour toutes les importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie. c) Comparaison (31) Une comparaison (cid:130)quitable a (cid:130)t(cid:130) faite entre la valeur normale telle qu’(cid:130)tablie lors de l’enqu(cid:136)te initiale et le prix (cid:133) l’exportation moyen pond(cid:130)r(cid:130) tel qu’(cid:130)tabli ci-dessus, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de base. d) Marge de dumping (32) l’exportation moyens pond(cid:130)r(cid:130)s La comparaison entre la valeur normale et les prix a (cid:133) montr(cid:130) l’existence d’une marge de dumping sup(cid:130)- rieure (cid:133) celle constat(cid:130)e lors de l’enqu(cid:136)te initiale. La marge moyenne pond(cid:130)r(cid:130) recalcul(cid:130)e de dumping, recalcul(cid:130)s L 93/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 98 exprim(cid:130)e en pourcentage du prix caf franco fron- ti(cid:138)re communautaire, s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 41,9 %. e) Conclusion (33) La nouvelle enqu(cid:136)te ayant montr(cid:130) que les mesures en vigueur ont entra(cid:140)n(cid:130) un mouvement insuffisant des prix de revente dans la Communaut(cid:130) et que les marges de dumping ont augment(cid:130), les mesures en vigueur seront modifi(cid:130)es en tenant compte des nouvelles conclusions sur les prix (cid:133) l’exportation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement de base. 4. Modification applicables propos(cid:130)e des mesures (34) Les mesures antidumping pr(cid:130)c(cid:130)demment applica- bles n’ont pas eu l’effet escompt(cid:130) sur le prix de revente du nitrate d’ammonium originaire de Russie, en raison de la prise en charge de ces mesures. Les prix de revente r(cid:130)els au cours de la nouvelle p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te n’ont pas refl(cid:130)t(cid:130) les co(cid:150)ts support(cid:130)s entre l’importation et la revente. Au cours de la nouvelle enqu(cid:136)te, il a (cid:130)t(cid:130) envisag(cid:130) de simplement augmenter le prix minimal (cid:133) l’im- portation afin de refl(cid:130)ter l’accroissement de la marge de dumping. en charge Cependant, le fait que les droits antidumping sous la forme d’un prix minimal (cid:133) l’importation ont (cid:130)t(cid:130) pris toute augmentation du niveau de prix minimal (cid:133) l’impor- tation risque d’avoir une incidence tout aussi ineffi- cace sur les prix de revente ou les prix de vente ult(cid:130)rieurs dans la Communaut(cid:130). (cid:130)galement que signifie prix, le Conseil juge opportun de transformer le droit antidumping d(cid:130)finitif institut(cid:130) sur les impor- tations de nitrate d’ammonium originaire de Russie, actuellement la forme d’un prix sous minimal (cid:133) l’importation, en un droit sp(cid:130)cifique par tonne. Ce nouveau type de mesure antidumping aurait une incidence plus efficace sur les prix de revente et rem(cid:130)dierait ainsi (cid:133) l’effet pr(cid:130)judiciable du dumping. Un importateur a fait valoir que le probl(cid:138)me de la prise en charge du droit antidumping en vigueur ne concernait que les importations effectu(cid:130)es en vrac et que si un droit sp(cid:130)cifique leur convenait, il fallait n(cid:130)anmoins maintenir le prix minimal (cid:133) l’im- portation pour les importations effectu(cid:130)es en sacs. Apr(cid:138)s examen de son bien-fond(cid:130), cet argument n’a les conclusions de la nouvelle pas (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130), enqu(cid:136)te ayant indiqu(cid:130) que la prise en charge des droits ne s’(cid:130)tait pas limit(cid:130)e aux importations effec- tu(cid:130)es en vrac. Un producteur situ(cid:130) en Russie, qui ne s’(cid:130)tait jamais fait conna(cid:140)tre avant la communication des conclu- sions de la nouvelle enqu(cid:136)te, a propos(cid:130) un engage- ment. Apr(cid:138)s examen, cette proposition a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)e inacceptable en raison du manque total de coop(cid:130)ra- tion de tous les producteurs/exportateurs russes. (36) Le nouveau niveau du droit antidumping a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) en ajoutant au niveau pr(cid:130)c(cid:130)dent du droit (prix minimal (cid:133) l’importation moins prix (cid:133) l’expor- tation fronti(cid:138)re communautaire au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale) la diff(cid:130)rence entre les prix (cid:133) l’exportation tels qu’(cid:130)tablis lors de l’enqu(cid:136)te initiale et ceux r(cid:130)sultant de la pr(cid:130)sente nouvelle enqu(cid:136)te. Le droit modifi(cid:130), (cid:133) pr(cid:130)lever sur une base par tonne nette fronti(cid:138)re communautaire, s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 26,3 (cid:130)cus par tonne, Il ressort de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de que la libert(cid:130) d’action offerte aux producteurs/exportateurs russes par le droit antidumping variable en vigueur jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sent n’a pas permis de modifier les prix du nitrate d’ammonium originaire de Russie dans la mesure o(cid:151) l’effet pr(cid:130)judiciable du dumping n’a pas (cid:130)t(cid:130) supprim(cid:130). (35) Compte tenu des conclusions de la nouvelle enqu(cid:136)te et de l’exp(cid:130)rience acquise dans le cadre des mesures antidumping concernant les importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie, dont la violation d’un egagement dans la premi(cid:138)re ann(cid:130)e qui a suivi son acceptation par la Commission (consid(cid:130)rant 1), il est (cid:130)galement recommand(cid:130) de modifier la forme des mesures en vigueur. En raison de la possibilit(cid:130) de prise en charge d’un droit ad valorem sur ce produit saisonnier et sensible au A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2022/95, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Le montant du droit antidumping applicable «2. s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 26,3 (cid:130)cus par tonne. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 26. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. MEACHER


title: A Bizottság 648/98/EK rendelete (1998. március 23.) a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 327/98/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

text: 464 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31998R0648 1998. 3. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 88/3 A BIZOTTSÁG 648/98/EK RENDELETE (1998. március 23. ) a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 327/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikkére, mivel a 327/98/EK bizottsági rendelet (2) meghatározza a különösen az Egyesült Államokból származó rizsbehozatal vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat; mivel az említett két kontingens kezelésének módjáról az Egyesült Államok kormányával folyó konzultációk befejeződtek; mivel az Egyesült Államokból származó rizsbehozatalnak magában kell foglalnia az 1998. áprilisi mennyiséget, felhasználva azokat a behozatali engedélyeket, amelyeket az Egyesült Államok illetékes testületei által kibocsátott kiviteli engedélyek alapján bocsátottak ki; mivel az említett behozatalt három év alatt, egyenletesen kell elosztani annak érdekében, hogy az 1997-ben az Egyesült Államokból származó rizskontingensek szerinti behozatal ne keltsen zavart a Közösség rizspiacán; mivel az 1998-ban, 1999-ben és 2000-ben az Egyesült Államokból származó rizskontingens-mennyiség lebontását ennélfogva ki kell igazítani; mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 327/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (2) bekezdését el kell hagyni. 2. A 2. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki: „(2a) 1998. , 1999. és 2000. év tekintetében, az (1) bekezdés a) és b) pontjában rögzített, az Egyesült Államokból származó hántolt rizs és hántolt barnarizs mennyiségeit a következők szerint kell lebontani: i. 1998-ra: – az 1006 30 KN-kód alá tartozó félig hántolt és teljesen hántolt rizs: április 19 361 július 19 360 – az 1006 20 KN-kód alá tartozó hántolt barnarizs: április 4 776 július 4 776 szeptember – szeptember – (1) HL L 146. , 1996. 6. 20. , 1. o. (2) HL L 37. , 1998. 2. 11. , 5. o. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 465 ii. 1999-re: – az 1006 30 KN-kód alá tartozó félig hántolt és teljesen hántolt rizs: január 19 361 április 19 360 – az 1006 20 KN-kód alá tartozó hántolt barnarizs: január 3 821 április 3 821 július 19 360 július 3 821 iii. 2000-re: – az 1006 30 KN-kód alá tartozó félig hántolt és teljesen hántolt rizs: január 19 362 április 19 360 – az 1006 20 KN-kód alá tartozó hántolt barnarizs: január 3 822 április 3 821 3. A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „3. cikk július 19 360 július 1 910 szeptember – szeptember – szeptember – szeptember –” Ha a behozataliengedély-kérelmeket a 2. cikkben említett mennyiségek alá tartozó, Thaiföldről származó rizs és törmelékrizs, valamint az Ausztráliából vagy az Egyesült Államokból származó rizs tekintetében nyújtják be, ezekhez az I. , II. és IV. mellékletnek megfelelően elkészített és az ott megjelölt országok illetékes testülete által kibocsátott kiviteli engedély eredetijét kell csatolni. Az I. melléklet 7. , 8. és 9. rovata esetében a bejegyzések választhatók. A 2. cikkben megállapított mennyiségek tekintetében kiadott kiviteli engedélyek csak az érintett évre érvényesek. ” 4. A 327/98/EK rendelet IV. melléklete e rendelet mellékletével egészül ki. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 23-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja „ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BĲLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV ANNEX ”


title: Regulamento (CE) nº 647/98 da Comissão de 23 de Março de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 647/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Mar(cid:135)o de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 88/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Mar(cid:135)o de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 720 999 51,1 108,7 190,7 116,8 106,7 102,9 209,3 139,6 36,5 34,8 42,6 55,9 42,4 48,2 43,4 76,6 76,6 42,5 37,5 106,4 93,0 88,3 91,6 99,4 95,6 95,4 72,9 82,3 137,7 74,0 102,2 83,6 80,6 66,4 90,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Regolamento (CE) n. 655/98 della Commissione del 23 marzo 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
pip fruit

text: 24. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 88/47 REGOLAMENTO (CE) N. 655/98 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 213/98 (2), in particolare l’articolo 3, para- grafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 520/98 della Commissione (3) ha stabilito i tassi indicativi delle restitu- zioni e le quantit(cid:133) indicative dei titoli di esportazione del sistema A2, diversi da quelli richiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; considerando che, per le arance, i pomodori, i limoni e le mele, tenendo conto della situazione economica nei vari paesi appartenenti ai gruppi di destinazione indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 520/98 e in funzione delle indicazioni ricevute da parte degli operatori nel quadro delle domande di titoli del sistema A2, (cid:138) neces- sario che i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti siano fissati ad un livello diverso dai tassi indicativi; che i tassi definitivi non possono essere superiori al doppio dei tassi indicativi; considerando che, in applicazione dell’articolo 3, para- grafo 5, del regolamento (CE) n. 2190/96, le domande recanti tassi superiori ai tassi definitivi sono considerate nulle, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per i titoli di esportazione del sistema A2 la cui domanda (cid:138) stata presentata a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 520/98 la data effettiva della domanda ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2190/96, (cid:138) fissata al 24 marzo 1998. 2. Nell’allegato del presente regolamento sono fissati i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti per i titoli di cui al paragrafo 1. 3. In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 5, del rego- lamento (CE) n. 2190/96, le domande di cui al paragrafo 1 recanti tassi definitivi indicati nell’allegato sono considerate nulle. tassi superiori ai corrispondenti Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. (3) GU L 66 del 6. 3. 1998, pag. 8. L 88/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 98 ALLEGATO Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione (1) Tasso definitivo della restituzione (ECU/tonnellate nette) Pomodori Arance Limoni Mele F XYC F X Y 20 30 40 24 6 Percentuale di rilascio delle quantit(cid:133) richieste 100 % 95 % 100 % 100 % 67 % (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; Z: Paesi e territori d’Africa escluso il Sudafrica, paesi della penisola arabica [Arabia saudita, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti (Abu Dhabi, Dubia, Sharjah, Ajman, Umm Al Qaiwain, Ras Al Kaimah e Fujairah), Kuwait e Yemen], Siria, Iran, Giordania, Bolivia, Brasile, Venezuela, Per(cid:151), Panama, Ecuador e Colombia; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca; D: Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Tailandia, Taiwan, Papua Nuova Guinea, Laos, Cambogia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Messico, Costa Rica; tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; tutte le destinazioni. E: F:


title: 98/241/EZ: Odluka Vijeća od 23. ožujka 1998. o odobravanju, u ime Zajednice, Parcom Odluke 96/1 o postupnom ukidanju primjene heksakloretana u industriji obojenih metala

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

text: L_1998096HR. 01004101. xml 11/Sv. 73 HR Službeni list Europske unije 16 31998D0241 L 096/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 23. ožujka 1998. o odobravanju, u ime Zajednice, Parcom Odluke 96/1 o postupnom ukidanju primjene heksakloretana u industriji obojenih metala (98/241/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, u vezi s prvom rečenicom njegovog članka 228. stavka 2. te prvim podstavkom stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da je Odlukom Vijeća od 3. ožujka 1975. Zajednica sklopila Konvenciju o sprečavanju onečišćenja mora s kopna („Pariška konvencija”) (3), postavši tako ugovorna stranka te Konvencije; budući da izvršno tijelo Pariške konvencije (Parcom - Pariška komisija) može usvojiti mjere u području sprečavanja onečišćenja te da je donijelo Parcom Odluku 96/1 o postupnom ukidanju primjene heksakloretana u industriji obojenih metala; budući da je Komisija sudjelovala u donošenju Parcom Odluke 96/1 na osnovi ovlaštenja dobivenog od Vijeća te u okviru pregovaračkih direktiva koje su u skladu s tim izdane; budući da se heksakloretan nalazi na popisu opasnih tvari u Prilogu I. Direktivi Vijeća 76/769/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakona i ostalih propisa država članica o ograničenjima stavljanja na tržište i uporabi određenih opasnih tvari i pripravaka (4); budući da su odredbe Parcom Odluke 96/1 usklađene s Direktivom 76/769/EEZ; budući je stoga poželjno da Zajednica odobri Parcom Odluku 96/1, ODLUČILO JE: Jedini Članak 1. Parcom Odluka 96/1 o postupnom napuštanju upotrebe heksakloretana u industriji obojenih metala ovime se odobrava u ime Zajednice. Tekst navedene Odluke priložen je ovoj Odluci. 2. Komisija se ovime ovlašćuje da o navedenom odobrenju obavijesti Parišku komisiju. Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 1998. Za Vijeće Predsjednik E. MEACHER (1)  SL C 364, 2. 12. 1997. , str. 13. (2)  SL C 80, 16. 3. 1998. (3)  SL L 194, 25. 7. 1975. , str. 5. (4)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 201. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/64/EZ (SL L 315, 19. 11. 1997. , str. 13. )


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 982/98 dell'on. Luis CAMPOY ZUECO alla Commissione. Aiuti di Stato

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
eligibility criteria
eligible region
large business
regional development
small and medium-sized enterprises
terms for aid

formats: html print


title: 98/241/EG: Besluit van de Raad van 23 maart 1998 inzake de goedkeuring namens de Gemeenschap van Parcom-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie

text: 28. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/41 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 23 maart 1998 inzake de goedkeuring namens de Gemeenschap van Parcom-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie (98/241/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 75/437/ EEG van de Raad (3) het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land (Verdrag van Parijs) heeft gesloten en daardoor partij bij dit verdrag is geworden; Overwegende dat het uitvoerend orgaan van het Verdrag van Parijs (Parcom — Commissie van Parijs) maatregelen kan aannemen op het gebied van de voorkoming van verontreiniging en Parcom-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloor- ethaan in de non-ferrometaalindustrie heeft aangenomen; Overwegende dat de Commissie op basis van de machti- ging door de Raad en met inachtneming van de vastge- stelde onderhandelingsrichtsnoeren aan de goedkeuring van Parcom-besluit 96/1 heeft deelgenomen; Overwegende dat hexachloorethaan voorkomt op de lijst van gevaarlijke stoffen in bijlage I van Richtlijn 76/769/ EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onder- linge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (4); Overwegende dat de bepalingen van Parcom-besluit 96/1 in overeenstemming zijn met Richtlijn 76/769/EEG; Overwegende dat het daarom wenselijk is dat de Gemeenschap Parcom-besluit 96/1 goedkeurt, BESLUIT: Enig artikel Parcom-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stop- 1. zetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non- ferrometaalindustrie wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van voornoemd besluit is aan dit besluit gehecht. 2. De Commissie wordt gemachtigd de Commissie van Parijs in kennis te stellen van deze goedkeuring. Gedaan te Brussel, 23 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. MEACHER (1) PB C 364 van 2. 12. 1997, blz. 13. (2) PB C 80 van 16. 3. 1998. (3) PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 5. (4) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 97/64/EG van de Commissie (PB L 315 van 19. 11. 1997, blz. 13)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 652/98 af 23. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 445/98 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: 24. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 652/98 af 23. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 445/98 om salg til forudfastsat pris af okse- kød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejd- ning i Fællesskabet KOMMSSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLSSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 445/98 af 25. februar 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet (3) skal en række medlemsstaters interventionslagre sælges; dette salg bør ogs(cid:134) omfatte en del af de svenske og nederlandske interventionslagre; forordning (EF) nr. 445/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foransaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 445/98 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, stk. 1, første afsnit, indsættes følgende led: »— 5 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det svenske interventionsorgan — 34 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det svenske interventionsorgan. « 2) Bilag I, litra a), affattes s(cid:134)ledes: »a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non dissosate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart NEDERLAND — Voorvoeten (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 15. 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000« L 88/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 3) I bilag II indsættes følgende: »SVERIGE Statens jordbruksverk — Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn. : (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a Laser, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 NL-6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. « Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 649/98, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 liitteen muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 24. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 88/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 649/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 liitteen muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon ihmisille ja el(cid:132)imille tarkoitettuja l(cid:132)(cid:132)k- keit(cid:132) koskevista yhteis(cid:148)n luvananto- ja valvontamenette- lyist(cid:132) sek(cid:132) Euroopan l(cid:132)(cid:132)kearviointiviraston perustamisesta 22 hein(cid:132)kuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) el(cid:132)inten terveyden suojelemiseksi ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kemarkki- noiden erityisluonne huomioon ottaen l(cid:132)(cid:132)kealan yrityksi(cid:132) olisi kannustettava saattamaan markkinoille uusia ja/tai innovatiivisia el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeit(cid:132) mahdollisimman pian, l(cid:132)(cid:132)kealan yritykset ovat sidottuja l(cid:132)(cid:132)kkeiden kehityst(cid:132) koskeviin vaatimuksiin erityisesti kliinisiss(cid:132) ja toksikolo- gisissa tutkimuksissa; n(cid:132)m(cid:132) vaatimukset vaihtelevat sen mukaan, onko l(cid:132)(cid:132)ke tarkoitettu kotiel(cid:132)imille, ihmisravin- noksi tarkoitettujen elintarvikkeiden tuotantoel(cid:132)imille tai molemmille el(cid:132)inluokille, uusia ja innovatiivisia el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeit(cid:132) on pystytt(cid:132)v(cid:132) tarkkai- lemaan johdonmukaisesti ja tehokkaasti l(cid:132)(cid:132)kevalvonnalla ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista antaa vastuu saman l(cid:132)(cid:132)k- keen valvonnasta yhdelle kansalliselle tai yhteis(cid:148)n viran- omaiselle riippumatta siit(cid:132), mitk(cid:132) ovat l(cid:132)(cid:132)kkeen indikaa- tiot ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus, innovatiiviselle l(cid:132)(cid:132)kkeelle yksi kansallinen tai ja/tai yhteis(cid:148)n lupa riippumatta kyseisen l(cid:132)(cid:132)kkeen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoi- tuksesta, Euroopan l(cid:132)(cid:132)kearviointiviraston on voitava arvioida yri- tyksen pyynn(cid:148)st(cid:132) kaikki sellaista uutta vaikuttavaa ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeet, joille j(cid:132)senvaltio ei ole antanut t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) lupaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) el(cid:132)imille tarkoitettuna l(cid:132)(cid:132)kkeen(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kekomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2309/93 liite seuraavasti: Korvataan B osan viimeinen luetelmakohta seuraavasti: ”Sellaista uutta vaikuttavaa ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kin- t(cid:132)(cid:132)n tarkoitetut l(cid:132)(cid:132)kkeet, joille j(cid:132)senvaltio ei ole antanut t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) lupaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) el(cid:132)imille tarkoitettuna l(cid:132)(cid:132)kkeen(cid:132). ” 2 artikla el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden p(cid:132)(cid:132)sy markkinoille olisi teht(cid:132)v(cid:132) avoi- memmaksi ja sit(cid:132) olisi helpotettava siten, ett(cid:132) l(cid:132)(cid:132)kealan yrityksille annetaan mahdollisuus saada tietylle uudelle T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1