title: 98/175/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1998 che chiude l'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di alcuni dischi magnetici (microdischi da 3,5 pollici) originari del Canada, di Macao e della Thailandia

text: L 63/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 che chiude l’inchiesta antidumping relativa alle importazioni di alcuni dischi magnetici (microdischi da 3,5 pollici) originari del Canada, di Macao e della Thailandia (98/175/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, dell’articolo 5, paragrafo 8, del codice dell’accordo antidumping dell’OMC. (1) (2) visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (2), in particolare gli articoli 9 e 23, (3) sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: Il 6 aprile 1995, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3), la Commissione ha annunciato l’apertura di un procedimento antidumping relativo alle importa- zioni nella Comunit(cid:133) di alcuni dischi magnetici (microdischi da 3,5 pollici) originari del Canada, dell’Indonesia, di Macao e della Thailandia e ha avviato un’inchiesta. Il periodo dell’inchiesta per l’esame del dumping era compreso tra il 1o marzo 1994 e il 28 febbraio 1995 (in appresso denominato «periodo dell’in- chiesta»). (4) Per quanto riguarda l’Indonesia, i risultati dell’in- chiesta sono esposti nel regolamento (CE) n. 502/ 98 della Commissione (4). 1. Canada Dall’inchiesta risulta che le importazioni prove- nienti dal Canada sono aumentate da 3,8 milioni di unit(cid:133) nel 1992 a 22,3 milioni di unit(cid:133) nel periodo dell’inchiesta. Per quanto riguarda i volumi totali delle importazioni nella Comunit(cid:133) del prodotto in questione nel periodo dell’inchiesta, pari a 834 milioni di unit(cid:133), si pu(cid:149) ritenere che le importazioni provenienti dal Canada non abbiano provocato un notevole pregiudizio all’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in seguito denominato «regolamento di base») e (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. (3) GU C 84 del 6. 4. 1995, pag. 4. (4) Vedi pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale. 2. Macao Una recente inchiesta della Commissione sull’ori- gine di 200 milioni di microdischi da 3,5 pollici importati nella Comunit(cid:133) da Macao a partire dal 1993 ha rivelato che tutti i microdischi esportati da Macao nel periodo dell’inchiesta in realt(cid:133) erano originari di Taiwan o della Repubblica popolare cinese. Di conseguenza non vi sono state esporta- zioni del prodotto oggetto del presente procedi- mento originarie di Macao e pertanto non (cid:138) stata necessaria alcuna determinazione del dumping e del pregiudizio. 3. Thailandia essere aziende considerati La Commissione ha determinato che 8,9 milioni di microdischi (pari al 20 % del quantitativo totale thailandesi nel periodo esportato da dell’inchiesta) potevano di origine thailandese. Inoltre, da un’altra inchiesta della Commissione riguardante il periodo dell’in- chiesta, ma non limitata ad esso, non sono risultate prove di eventuali altre esportazioni di origine thai- landese. Su tale base le esportazioni di origine thai- landese hanno rappresentato meno dell’1 % del consumo comunitario totale nel periodo dell’in- chiesta e devono essere considerate irrilevanti ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base. 4. Conclusioni (5) Da quanto precede risulta che le misure di difesa non sono necessarie per quanto riguarda le impor- tazioni di microdischi da 3,5 pollici originari del Canada, di Macao e della Thailandia. Pertanto, conformemente all’articolo 9, paragrafo 2, del rego- lamento di base, il procedimento deve essere chiuso per quanto riguarda le importazioni prove- nienti da questi tre paesi, 4. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/33 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo unico (cid:221) chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di dischi magnetici (microdischi da 3,5 pollici) originari del Canada, di Macao e della Thailandia. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: 98/203/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/660/EG tot vaststelling van het jaarplan voor de toewijzing aan de lidstaten van voor het begrotingsjaar 1998 te boeken financiële middelen voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

formats: html pdf print

text: 14. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/53 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/660/EG tot vaststelling van het jaarplan voor de toewijzing aan de lidstaten van voor het begrotingsjaar 1998 te boeken financi(cid:137)le middelen voor de levering van levensmiddelen uit interventievoor- raden aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap (98/203/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van 10 december 1987 houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap (1), gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2535/95 (2), en met name op artikel 6, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbe- palingen met betrekking tot de levering van levensmid- delen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 267/96 (4), en met name op artikel 7, lid 1, eerste alinea, Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 97/ 660/EG (5), gewijzigd bij Beschikking 98/101/EG (6), het plan heeft vastgesteld voor de toewijzing van middelen aan de lidstaten uit hoofde van het begrotingsjaar 1998; dat in dit plan de financi(cid:137)le middelen zijn vastgesteld die beschikbaar zijn om het plan 1998 in elke deelnemende lidstaat uit te voeren; dat in dat plan in het bijzonder de hoeveelheid producten is aangegeven die, per soort product, voor uitdeling uit de interventievoorraden mag worden genomen, binnen de grenzen van deze financi(cid:137)le middelen; dat het plan 1998 moet worden aangepast om rekening te houden met de kredieten die door de begro- tingsauroriteit bij het afsluiten van de begrotingsproce- dure zijn toegekend; dat bovendien de voor het gebruik van deze hoeveelheden producten vereiste intracommu- nautaire overdrachten onder de in artikel 7 van Verorde- ning (EEG) nr. 3149/92 bedoelde voorwaarden moeten worden toegelaten; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De punten a) en b) van de bijlage bij Beschikking 97/ 660/EG worden vervangen door de punten a) en b) van bijlage I bij deze beschikking. Artikel 2 De in bijlage II bedoelde intracommunautaire over- drachten worden toegestaan. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 352 van 15. 12. 1987, blz. 1. (2) PB L 260 van 31. 10. 1995, blz. 3. (3) PB L 313 van 30. 10. 1992, blz. 50. (4) PB L 36 van 14. 2. 1996, blz. 2. (5) PB L 278 van 11. 10. 1997, blz. 29. (6) PB L 23 van 30. 1. 1998, blz. 36. L 77/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 98 BIJLAGE I Jaarplan voor de verstrekking van levensmiddelen voor 1998 a) Voor de uitvoering van het plan in elke lidstaat ter beschikking gestelde financi(cid:137)le middelen (in ECU) Lidstaat Financi(cid:137)le middelen Belgi(cid:137) Denemarken Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Itali(cid:137) Luxemburg Portugal Finland Verenigd Koninkrijk 3 422 000 1 192 000 15 499 000 43 416 000 30 304 000 2 031 000 51 517 000 44 000 16 451 000 1 934 000 29 190 000 Totaal 195 000 000 b) Hoeveelheid van elke soort uit de interventievoorraden te nemen producten voor verstrekking in elke lidstaat binnen de grenzen van de onder a) aangegeven bedragen Lidstaat Belgi(cid:137) Denemarken Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Itali(cid:137) Portugal Finland Verenigd Koninkrijk Producten (in ton) Granen Rijst Olijfolie Melkpoeder Boter Rundvlees 10 000 8 564 2 000 7 200 9 910 3 000 479 2 582 7 149 6 084 9 582 4 417 524 60 4 557 29 550 15 000 35 000 5 690 11 390 500 327 1 760 5 340 4 000 500 5 000 750 140 8 000 Totaal 101 187 37 674 3 000 30 293 584 26 317 14. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/55 BIJLAGE II Bij deze beschikking toegestane intracommunautaire overdrachten Product Hoeveelheid (in ton) Van Naar 1. Rundvlees 140 Zweeds Interventiebureau 2. Rundvlees 1 760 Ofival Finland, Ministerie van Landbouw Griekenland, Ministerie van Landbouw 3. Melkpoeder 4. Rijst 5. Granen 6. Granen 4 417 9 910 35 000 4 557 Ierland, Ministerie van Landbouw FEGA BLE BLE INGA INGA AIMA BIRB


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die Menschliche Ernährung

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling

formats: pdf print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 03. 1998 KOM(97) 682 endg. 96/0112 (COD) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER KAKAO- UND SCHOKOLADEERZEUGNISSE FÜR DDE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 19971 zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kakao- und Schlokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung (KOM(95) 722 endg. - 96/01 12 (COD)2) und im Einklang mit Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags beschlof3 die Kommission, den genannten Vorschlag zu ändern. Die Kommission hat die Änderungsvorschläge zu folgenden Punkten übernommen: - Verweis auf Gemeinschaftsvorschriften für Lebensmittelzusatzstoffe, wodurch der von der Kommission vorgeschlagene Wortlaut präzisiert wird (Änderungsantrag 14); - genauere Definition von "Gianduia-Schokolade" bzw. "Gianduia-Milchschokolade" (Änderungsanträge 19 und 20). Die Kommission hat den Änderungsvorschlag zu folgendem Punkt zum Teil übernommen: - Hinweis auf dem Etikett, daß auch andere pflanzliche Fette als Kakaobutter verwendet wurden, zusätzlich zur Liste der Zutaten und auf der gleichen Verpackungsseite wie die Vekehrsbezeichnung (Änderungsantrag 36). Eine genaue Angabe des Vorhandenseins dieser pllanzlichen Fette ist für den Verbraucher von Nutzen. Die Stelle, an der diese Angaben auf dem Etikett anzubringen sind, muß jedoch vom Hersteller frei zu wählen sein. Die Kommission hat die Änderungsvorschläge zu folgenden Themen nicht übernommen: - die Berücksichtigung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft, u. a. des Internationalen Kakao-Übereinkommens (Änderungsantrag 1). Diese Präzisierung ist überflüssig. Die Europäische Gemeinschaft ist Vertragspartei dieses Übereinkommens und muß daher ihren diesbezüglichen Verpflichtungen nachkommen; - die Streichung des Satzes über die Anpassung der Schokolade-Richtlinie an den technischen Fortschritt und die Entwicklung des Geschmacks der Verbraucher, da das Lebensmittelrecht selbstverständlich berücksichtigen muß (Änderungsantrag 2); diese Entwicklungen - Unsicherheit im Zusammenhang mit den Verfahren zur Analyse und Kontrolle der Verwendung pflanzlicher Fette im Enderzeugnis und Entwicklung zuverlässiger Analyseverfahren vor Inkrafttreten der Richtlinie (Änderungsanträge 3, 12, 17 und 18). Die Genauigkeit der für pflanzliche Fette verfügbaren Analyseverfahren unterscheidet sich nicht von den Verfahren für die anderen Zutaten von Schokolade (z. B. Kakaobutter). Insbesondere im Rahmen der Anwendung der Richtlinie 89/397/EWG über die amtliche Lebensmittelüberwachung gibt es effiziente Prüfungsverfahren. In der Gemeinsamen 1 noch nicht veröffentlicht 2 ABl. Nr. C 231 vom 9. 8. 1996, S. l â, Foi schungsst elle der Kommission in Ispra weiden derzeit von der Kommission überwachte Arbeiten zur Entwicklung genauerer Analyseverfahren durchgeführt. Diese dürften 1999 zur Verfügung stehen. Die Überwachungsbehörden der Mitgliedstaaten können sich daher zusätzlich zu den bereits durch die Richtlinie 89/397/EWG gegebenen Mitteln auf diese Instrumente stützen, um die Richtlinie ordnungsgemäß umzusetzen. - die Berücksichtigung der Interessen der AKP-Staaten und der mit diesen geschlossenen Abkommen sowie der Abschluß langfristiger Abkommen mit diesen Staaten. Gemäß Artikel 130 u des Vertrags muß die Gemeinschaft eine dauerhafte Entwicklung der AKP- Staaten fördern. Diese Erwägung gehört jedoch nicht in eine Richtlinie zur Regelung der Zusammensetzung von Erzeugnissen (Änderungsanträge 4 und 10); - die Anzahl der Mitgliedstaaten, die die Verwendung anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter zulassen bzw. untersagen. Diese Präzisierung ist überflüssig, da die Zahlen sich ändern können (Änderungsantrag 5); - Begrenzung der linderen pllanzlichen Fette als Kakaobutter auf tropische Fette und solche, die nicht enzymatisch hergestellt wurden. Diese Begrenzung würde die Herstellungspraxis in den Ländern, die derzeit andere pflanzlichen Fette als Kakaobutter zulassen, stark verändern und könnte der internationalen Handelsregelung der WTO technischer Sicht nicht gerechtfertigt zuwiderlaufen. (Änderungsanträge 7, 37 und 70); ist sie aus Im übrigen - die Streichung der Ausnahmegenehmigung für die Bezeichnung von Milchschokolade im Vereinigten Königreich und in Irland. Die Bezeichnung "Milchschokolade" ist die seit Jahrzehnten verwendete Verkehrsbezeichnung, die von den Verbrauchern in diesen Ländern mit dem Erzeugnis in Zusammenhang gebracht wird, das in den anderen Ländern der Europäischen Union unter der Bezeichnung "Haushaltsmilchschokolade" verkauft wird (Änderungsanträge 9 und 21); - die Ermächtigung der Kommission zur Festlegung von Analysemethoden zum Nachweis pflanzlicher Fette. Es lallt nicht in den Zuständigkeitsbereich der Kommission, derartige Verfahren in einer Rechtsvorschrift festzulegen, die weniger schnell angepaßt wird als es dem technischen Fortschritt entspräche (Änderungsantrag 15); - die Auswirkungen des Richtlinienvorschlags auf die Ausfuhren der AKP-Staaten sowie die Aufforderung an die Kommission, diese Auswirkungen in einer Studie zu bewerten. Die Kakaoausfuhren und die sich daraus für die kakaoproduzierenden Länder ergebenden Einnahmen hängen von mehreren Faktoren ab, die nicht unmittelbar im Zusammenhang mit dem Richtlinienvorschlag stehen. Der Richtlinienvorschlag dürfte die wirtschaftliche Situation dieser Länder nicht ändern (Änderungsanträge 16 und 64); - die Angabe der Menge der anderen pflanzlichen Fette als Kakaobutter in der Liste der Zutaten, da durch diese Präzisierung die Unterrichtung des Verbrauchers nicht wesentlich verbessert wird; in dem Vorschlag wird der Höchstgehalt dieser Fette bereits auf 5% festgelegt (Änderungsantrag 35); - Verbot von qualitätsbezogenen spezifizierenden und sonstigen Angaben, wenn die Schokolade andere pflanzliche Fette als ausschließlich aus Kakao stammende enthält. Diese Einschränkung berücksichtigt Traditionen und Geschmack der Verbraucher in mehreren Mitgliedstaaten nicht (Änderungsantrag 40); 3 - Der Verweis auf den natürlichen Charakter von Schokolade und auf die Verwendung natürlicher Herstellungsverfahren. zahlreicher Schokolade Verarbeitungsvorgänge. Dieser Hinweis ist daher nicht angebracht (Änderungsantrag 51). Produkt das ist ^ CKANDERTER VORSCHLAG Geänderter Vorschlag Cur eine Richtlinie des Fui opiiisc lien Parlaments und des Kates über Kakao- und Schokoladecr/ctigiiisse für die menschliche Ernährung Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 1997-* zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kakao- und SchlokoladeeiZeugnisse für die menschliche Ernährung (K()M(95) 722 endg. - %/0M2 (COD)4) und im Einklang mit Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags beschloß die Kommission, den genannten Vorschlag wie folgt zu ändern. ursprünglicher Vorschlag geänderter Vorschlag Artikel 2 Absatz 2 Die Schokoladeei Zeugnisse, die gemäß Absalz I andere Felle als Kakaobutter cnlhallcn, dürfen in allen Mitgliedsstaaten vermarktet werden, sofern die Angaben auf dem Etikett gemäß Artikel 3 zusätzlich zu der Liste der Zutaten durch eine eindeutige, neutrale und objektive Angabe ergänzt werden, daß diese Fette im Enderzeugnis enthalten sind. Die Schokoladeei Zeugnisse, die gemäß Absalz I andere Teile als Kakaobutter enthalten, dürfen in allen Mitgliedstaaten vermarktet werden, sofern die Angaben auf dem Etikett gemäß Artikel 3 zusätzlich zu die durch der Zutaten der Liste nachstehende, gekennzeichnete, klar hervorstechende und gut lesbare Angabe ergänzt werden: "enthält andere pflanzliche Fette als Kakaobutter". Artikel 3 a Die Zusatzstoffe, die in den im Anhang, Teil A, genannten Erzeugnissen verwendet weiden, müssen der Richtlinie X9/I07/EWG und diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen entsprechen. den Anhang, Teil A, Nummer 2 b), dritter Gedankenstrich - den Ausdruck "Gianduia-" ergänzt, muß das Erzeugnis mindestens 32% Gesamtkakaotrockenmasse, davon mindestens 18% Kakaobutter, mindestens - den Ausdruck "Gianduia-" (oder davon abgeleitete Bezeichnungen) ergänzt, muß das Erzeugnis einerseits mindestens 32%) Gesamtkakaotrockenmasse 1 noch nicht vciolïcnllichl 1 Alil Nr C2U vom «J. 8. l ' J %. S. I S S"ii entölte Kakaotrockenmasse und mindestens 20% leingemahlene Haselnüsse enthalten; (mindestens 18% Kakaobutter und mindestens 8% entölte Kakaotrockenmasse) und andererseits feingemahlene Haselnüsse in einer Menge enthalten, daß 100 g des Erzeugnisses höchstens 40 g und mindestens 20 g Haselnüsse enthalten. Anhang, Teil A, Nummer 3 b), dritter Gedankenstrich - den Ausdruck "Gianduia-" ergänzt, muß das Erzeugnis mindestens 10% Milch oder aus teilweise oder vollständig dehydrierter Vollmilch stammende Masse, teil- oder vollentiahmle Milch, Sahne, teilweise oder vollständig dehydrierte Sahne, Butter oder Milchfett sowie mindestens 15% feingemahlene Haselnüsse enthalten. - i\cn Ausdruck "Gianduia-" (oder davon abgeleitete Bezeichnungen) ergänzt, muß das Erzeugnis einerseits mindestens 10% Milch oder aus teilweise oder vollständig dehydrierter Vollmilch stammende Masse, teil- oder vollentrahmte Milch, Sahne, teilweise oder vollständig dehydrierte Sahne, Butter oder Milchfett und andererseits feingemahlene Haselnüsse in einer Menge enthalten, daß 100 g des Erzeugnisses höchstens 40 g und mindestens 15 g Haselnüsse enthalten £ ISSN 0254-1467 KOM(97) 682 endg. DOKUMENTE DE 03 10 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-697-DE-C ISBN 92-78-28949-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg l


title: 98/209/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1998 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/25 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1998 om en beg(cid:132)ran om undantag inl(cid:132)mnad av Tyskland i enlighet med artikel 8. 2 c i r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (98/209/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa (1), senast (cid:132)ndrat genom Europaparla- mentets och r(cid:134)dets direktiv 97/27/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 2 c i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den beg(cid:132)ran fr(cid:134)n Tyskland som inl(cid:132)mnades den 28 augusti 1997, och som bekr(cid:132)ftades av en beg(cid:132)ran av den 9 oktober 1997, (cid:134)tf(cid:148)ljdes av en rapport inneh(cid:134)llande den information som avses i artikel 8. 2 c. Beg(cid:132)ran avser tv(cid:134) typer av gasurladdningslampor avsedd f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i tv(cid:134) typer av str(cid:134)lkastare p(cid:134) en typ av motorfordon. Den information som l(cid:132)mnats av Tyskland visar att den teknik och de principer som anv(cid:132)nds i dessa nya typer av gasurladdningslampor och str(cid:134)lkastare (cid:132)r of(cid:148)renliga med de krav som st(cid:132)lls i gemenskapslagstiftningen. Beskriv- ningar och testresultat liksom de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att garantera trafiks(cid:132)kerheten (cid:132)r dock tillfredsst(cid:132)llande och garanterar en s(cid:132)kerhetsniv(cid:134) som motsvarar den som g(cid:132)ller f(cid:148)r lampor och str(cid:134)lkastare som omfattas av kraven i g(cid:132)llande direktiv, s(cid:132)rskilt r(cid:134)dets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstr(cid:134)lkastare f(cid:148)r helljus eller halvljus och om elektriska gl(cid:148)dlampor till dessa str(cid:134)lkas- tare (3), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 89/ 517/EEG (4). Dessa nya typer av gasurladdningslampor och str(cid:134)lkastare uppfyller de krav som framst(cid:132)lls i de f(cid:148)rordningar med nr 8, 98 och 99 som antagits av F(cid:148)renta nationernas ekono- miska kommission f(cid:148)r Europa. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r ber(cid:132)ttigat att i beg(cid:132)ran om till(cid:134)ta att de tre punkter undantag, n(cid:132)mligen de olika typerna av gasurladdnings- som avses lampor, de olika typerna av str(cid:134)lkastare med de aktuella lamporna och den typen av motorfordon, beviljas undantag fr(cid:134)n EG:s typgodk(cid:132)nnande p(cid:134) villkor att ber(cid:148)rda fordonstyp (cid:132)r utrustad med automatisk str(cid:134)lkastarinst(cid:132)ll- ning, str(cid:134)lkastarspolning och ett system som garanterar permanent halvljus. De ber(cid:148)rda gemenskapsdirektiven kommer att (cid:132)ndras f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra att gasurladdningslampor som utvecklats med den nya tekniken och str(cid:134)lkastare utrustade med s(cid:134)dana lampor och motorfordon som (cid:132)r utrustade med s(cid:134)dana str(cid:134)lkastare sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden. Den (cid:134)tg(cid:132)rd som f(cid:148)reskrivs i detta beslutet (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r anpassning till teknisk utveckling, uppr(cid:132)ttad genom direktiv 70/ 156/EEG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 H(cid:132)rmed godk(cid:132)nns Tysklands beg(cid:132)ran om undantag f(cid:148)r tv(cid:134) typer av gasurladdningslampor f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i tv(cid:134) typer av str(cid:134)lkastare avsedda f(cid:148)r en typ av motorfordon, p(cid:134) villkor att den aktuella fordonstypen f(cid:148)rses med ett system med automatisk str(cid:134)lkastarinst(cid:132)llning, str(cid:134)lkastar- spolning och ett system som garanterar permanent halv- ljus. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (4) EGT L 265, 12. 9. 1989, s. 15


title: 98/206/CE: Decisão da Comissão de 3 de Março de 1998 respeitante à prorrogação de uma derrogação concedida à Alemanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: L 79/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 respeitante (cid:133) prorroga(cid:135)(cid:209)o de uma derroga(cid:135)(cid:209)o concedida (cid:133) Alemanha por for(cid:135)a do nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua alem(cid:209)) (98/206/CE) tivas atr(cid:145)s citadas e, de qualquer modo, por um per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de 24 meses; Considerando que a medida prevista na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Adap- ta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico institu(cid:146)do pela Directiva 70/ /156/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A derroga(cid:135)(cid:209)o concedida (cid:133) Alemanha atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 96/213/CE (cid:130) prorrogada at(cid:130) (cid:133) data da entrada em apli- ca(cid:135)(cid:209)o das adapta(cid:135)(cid:210)es das directivas espec(cid:146)ficas envolvidas e, de qualquer modo, por um per(cid:146)odo que n(cid:209)o exceda 24 meses. Artigo 2º A Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea c), do seu artigo 8º, o pedido 96/213/CE (3), Considerando que a Comiss(cid:209)o aprovou, atrav(cid:130)s da sua Decis(cid:209)o introduzido pela Alemanha, por for(cid:135)a do nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE, no que diz respeito a um tipo de luz de descarga em g(cid:145)s destinado a equipar dois tipos de far(cid:155)is para ve(cid:146)culos a motor, que satisfazem as exig(cid:136)ncias dos Regulamentos ECE (Comiss(cid:209)o Econ(cid:155)mica das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas para a Europa) n(cid:16) 8, 98 e 99, com vista (cid:133) concess(cid:209)o da recep(cid:135)(cid:209)o CE; Considerando que o pedido de prorroga(cid:135)(cid:209)o da derroga(cid:135)(cid:209)o, introduzido pela Alemanha em 13 de Outubro de 1997, (cid:130) fundamentado pelo facto de as medidas necess(cid:145)rias para adaptar as directivas espec(cid:146)ficas que tinham sido objecto dessa derroga(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o terem ainda podido entrar em apli- ca(cid:135)(cid:209)o e que, portanto, (cid:130) necess(cid:145)rio prorrogar a referida derroga(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) (cid:133) data de entrada em aplica(cid:135)(cid:209)o das direc- (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 70 de 20. 3. 1996, p. 40


title: 98/205/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1998 inzake de verlenging van een aan Duitsland verleende ontheffing krachtens artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek)

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/21 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 inzake de verlenging van een aan Duitsland verleende ontheffing krachtens artikel 8, lid 2, onder c), van Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad inzake de onder- linge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek) (98/205/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid artikel 8, lid 2, onder c), Overwegende dat de Commissie het verzoek tot onthef- fing van de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder c), van Richtl¶n 70/156/EEG wat een type gasontladingslamp betreft, bestemd voor drie typen koplicht voor motorvoertuigen, die voldoen aan de voorschriften van de ECE-reglementen nrs. 8, 98 en 99 (Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties) met het oog op de verlening van EG-goedkeuring b¶ Beschikking 96/21/EG (3) heeft ingewilligd; Overwegende dat het verzoek tot verlenging van 16 juli 1997 door Duitsland is ingediend vanwege het feit dat de noodzakel¶ke maatregelen tot van de b¶zondere richtl¶nen die verband houden met deze ontheffing, nog niet van kracht z¶n en dat voornoemde ontheffing derhalve verlengd moet worden totdat voor- aanpassing noemde richtl¶nen van kracht worden, in ieder geval voor een term¶n van maximaal 24 maanden; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regel in overeenstemming is met het advies van het b¶ Richtl¶n 70/156/EEG ingestelde Comit(cid:130) voor de aanpas- sing aan de vooruitgang van de techniek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶ Beschikking 96/21/EG aan Duitsland verleende ontheffing wordt verlengd totdat de aanpassing van de desbetreffende b¶zondere richtl¶nen van kracht wordt, in ieder geval voor een periode van maximaal 24 maanden. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 7 van 10. 1. 1996, blz. 8


title: Regulamento (CE) nº 502/98 da Comissão de 3 de Março de 1998 que cria um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas) originários da Indonésia

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 63/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 502/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 que cria um direito anti-dumping provis(cid:155)rio sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de certos discos magn(cid:130)ticos (microdiscos de 3,5 polegadas) origin(cid:145)rios da Indon(cid:130)sia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2331/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º e o seu artigo 9º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) A. PROCESSO Em 6 de Abril de 1995, a Comiss(cid:209)o anunciou, em aviso publicado no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias (3), o in(cid:146)cio de um processo anti- -dumping relativo (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de certos discos magn(cid:130)ticos (microdiscos de 3,5 pole- gadas) origin(cid:145)rios do Canad(cid:145), da Indon(cid:130)sia, de Macau e da Tail(cid:131)ndia e deu in(cid:146)cio a um inqu(cid:130)rito. O processo foi iniciado na sequ(cid:136)ncia de uma den(cid:156)ncia apresentada pelo Comit(cid:130) dos Fabricantes Europeus de Disquetes (Diskma) em nome de produtores cuja produ(cid:135)(cid:209)o conjunta de microdiscos de 3,5 polegadas representava uma percentagem importante da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria destes micro- discos. A den(cid:156)ncia continha elementos de prova de dumping do referido produto e de um preju(cid:146)zo importante dele resultante. Estes elementos de prova foram considerados suficientes para justificar o in(cid:146)cio de um processo. A Comiss(cid:209)o avisou oficialmente os produtores, os exportadores e os importadores conhecidos como interessados, os representantes dos pa(cid:146)ses de expor- ta(cid:135)(cid:209)o e o autor da den(cid:156)ncia e deu (cid:133)s partes a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audi(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o enviou question(cid:145)rios aos interessados directos conhecidos e recebeu informa(cid:135)(cid:210)es porme- norizadas dos produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia, de um produtor indon(cid:130)sio e de um produtor e da empresa de vendas a ele ligada na Tail(cid:131)ndia. (5) A Comiss(cid:209)o efectuou visitas de verifica(cid:135)(cid:209)o nas instala(cid:135)(cid:210)es das seguintes empresas: a) Produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia B(cid:130)lgica: Sentinel Computer Products Europe NV, Wellen, Alemanha: Boeder AG, Fl(cid:148)rsheim am Main, Fran(cid:135)a: RPS Media SA (filial da Boeder AG), Albi; (filial da Sentinel France, Sentinel Computer Products Europe NV), Paris, S. A. It(cid:145)lia: Computer Verderio Inferiore; Support Italy, srl b) Produtores/exportadores dos pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o Indon(cid:130)sia: (cid:190) PT Beneluxindo, Jacarta, e as seguintes empresas a ela ligadas Benelux Manufactu- ring e Prime Standard em Hong Kong, Tail(cid:131)ndia: (cid:190) V-SA Magnetic Co. Ltd, Banguecoque (produtor), (cid:190) V-SA Cast Co. Ltd, Banguecoque (empresa de vendas ligada). Para efeitos da determina(cid:135)(cid:209)o do dumping, o inqu(cid:130)- rito abrangeu o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Mar(cid:135)o de 1994 e 28 de Fevereiro de 1995 (a seguir denominado «o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito»). O exame de preju(cid:146)zo abrangeu o per(cid:146)odo compreendido entre 1992 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. sobre as Recorde-se que j(cid:145) foram criados direitos anti- -dumping definitivos importa(cid:135)(cid:210)es de microdiscos de 3,5 polegadas origin(cid:145)rios do Jap(cid:209)o, de Taiwan e da Rep(cid:156)blica Popular da China (cid:190) Regulamento (CEE) nº 2861/93 do Conselho (4) (cid:190), de Hong Kong e da Rep(cid:156)blica da Coreia (cid:190) Regulamento (CE) nº 2199/94 do Conselho (5) (cid:190), e da Mal(cid:145)sia, do M(cid:130)xico e dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica (cid:190) Regulamento do Conselho (6). (CE) nº 663 (6) (7) (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO C 84 de 6. 4. 1995, p. 4. (4) JO L 262 de 21. 10. 1993, p. 4. (5) JO L 236 de 10. 9. 1994, p. 2. (6) JO L 92 de 13. 4. 1996, p. 1. 4. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/5 (8) Devido ao volume e (cid:133) complexidade dos dados recolhidos e analisados, bem como ao inqu(cid:130)rito anti-evas(cid:209)o (1) paralelo, realizado em conformidade com o disposto no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir denominado «o regulamento de base»), o inqu(cid:130)rito, cuja dura(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o est(cid:145) sujeita aos prazos previstos no nº 9 do artigo 6º do refe- rido regulamento, excedeu o prazo de um ano. B. PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR 1. Descri(cid:135)(cid:209)o do produto em quest(cid:209)o (9) O processo iniciado teve por objecto os micro- discos de 3,5 polegadas, utilizados para gravar e computorizadas armazenar e 8523 20 90 codificadas 8524 90 91). informa(cid:135)(cid:210)es digitais (c(cid:155)digos NC ex (10) No que respeita aos microdiscos de 3,5 polegadas do c(cid:155)digo NC ex 8524 90 91 (desde 1 de Janeiro de 1996, c(cid:155)digo NC ex 8524 91 10), o inqu(cid:130)rito demonstrou que, embora em termos t(cid:130)cnicos sejam abrangidos pela descri(cid:135)(cid:209)o apresentada no conside- rando 9, cont(cid:136)m dados ou instru(cid:135)(cid:210)es (que n(cid:209)o som ou imagens) de um tipo utilizado em equipamento inform(cid:145)tico. Com base nos dados actualmente dispon(cid:146)veis, concluiu-se que os referidos micro- discos, bem como os microdiscos do c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90, que n(cid:209)o cont(cid:136)m tais dados, n(cid:209)o podiam ser considerados como um (cid:156)nico produto. Dado ainda que n(cid:209)o foram apurados elementos de prova de dumping ou de preju(cid:146)zo no que respeita a este (cid:156)ltimo produto, o processo relativo a este (cid:156)ltimo produto deve ser encerrado, respeitando as conclus(cid:210)es unicamente aos microdiscos de 3,5 polegadas abrangidos do c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90, que j(cid:145) foram objecto de anteriores processos. (11) Verificou-se que existiam v(cid:145)rios tipos dos micro- discos em quest(cid:209)o, consoante a sua capacidade de armazenamento ou o modo de comercializa(cid:135)(cid:209)o. No entanto, os referidos microdiscos n(cid:209)o apresentavam diferen(cid:135)as significativas a n(cid:146)vel das caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas de base assim como da tecnologia dos v(cid:145)rios tipos, que, al(cid:130)m disso, apresentavam todos eles um elevado grau de permutabilidade. Nestas circuns- t(cid:131)ncias e em conformidade com a posi(cid:135)(cid:209)o anterior- mente adoptada pelas institui(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias, todos os microdiscos de 3,5 polegadas abrangidos pelo c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90 devem ser conside- rados como o (cid:156)nico produto para efeitos deste processo. 2. Produto similar (12) Os v(cid:145)rios tipos de microdiscos classificados no c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90 fabricados na Comuni- dade ou exportados para a Comunidade a partir dos pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o utilizam a mesma tecnologia de base e s(cid:209)o similares quanto (cid:133)s suas utiliza(cid:135)(cid:210)es finais e caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas essenciais, pelo que dever(cid:209)o ser considerados como um produto similar na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 1º do regulamento de base. C. DUMPING 1. Canad(cid:145), Macau e Tail(cid:131)ndia (13) A Comiss(cid:209)o n(cid:209)o considerou necess(cid:145)rio determinar se as importa(cid:135)(cid:210)es de micro discos de 3,5 polegadas origin(cid:145)rios do Canad(cid:145), de Macau e da Tail(cid:131)ndia eram objecto de dumping, uma vez que o preju(cid:146)zo causado por estas importa(cid:135)(cid:210)es, durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, foi considerado negligenci(cid:145)vel. Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o encerrou o processo rela- tivo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias destes pa(cid:146)ses pela Decis(cid:209)o (CE) nº 98/175/CE (2). 2. Indon(cid:130)sia a) Valor normal (14) Um produtor indon(cid:130)sio, que representava a quase totalidade das importa(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias registadas do produto em quest(cid:209)o origin(cid:145)rio da Indon(cid:130)sia, cooperou no inqu(cid:130)rito. Este produtor obtinha todas as suas mat(cid:130)rias-primas da empresa-m(cid:209)e de Hong Kong, embora todas as suas vendas fossem efec- tuadas atrav(cid:130)s de uma outra filial da empresa-m(cid:209)e, uma empresa de comercializa(cid:135)(cid:209)o igualmente esta- belecida em Hong Kong. Por conseguinte, o produtor Indon(cid:130)sio n(cid:209)o possu(cid:146)a qualquer departa- mento de vendas nem de compras, mas somente instala(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o e um departamento de expedi(cid:135)(cid:209)o. (15) O produtor em quest(cid:209)o n(cid:209)o realizou quaisquer vendas no mercado indon(cid:130)sio. Dado que a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o dispunha de informa(cid:135)(cid:210)es relativa- mente a qualquer outro produtor indon(cid:130)sio que realizasse vendas neste mercado, o valor normal teve de ser calculado em conformidade com o nº 3 do artigo 2º do regulamento de base, isto (cid:130), com base no custo de produ(cid:135)(cid:209)o no pa(cid:146)s de origem, majorado de um montante razo(cid:145)vel para ter em conta os encargos de vendas, as despesas adminis- trativas e outros encargos gerais (a seguir desig- nados «VAG»), bem como o lucro. Os custos das reais mat(cid:130)rias-primas basearam-se nos suportados pela empresa-m(cid:209)e de Hong Kong. Os custos (1) JO L 186 de 25. 7. 1996, p. 14. (2) Ver p(cid:145)gina 32 do presente Jornal Oficial. L 63/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 98 suportados pelo produtor restantes custos de fabrico basearam-se nos custos reais indon(cid:130)sio. Em conformidade com o disposto no nº 6, al(cid:146)nea c), do artigo 2º do regulamento de base, os encargos VAG foram calculados com base nas despesas gerais e administrativas suportadas pelo produtor indon(cid:130)sio, majoradas dos encargos VAG da empresa-m(cid:209)e de Hong Kong e da sua filial de comercializa(cid:135)(cid:209)o ligada no que respeita ao produto em quest(cid:209)o. Relativamente ao lucro, considerou-se razo(cid:145)vel utilizar o lucro que figurava nas contas consoli- dadas do grupo, uma vez que a actividade deste (cid:156)ltimo se insere no dom(cid:146)nio do fabrico e da comercializa(cid:135)(cid:209)o de produtos de registo magn(cid:130)tico. b) Pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o (16) Todas as vendas foram efectuadas, a pre(cid:135)os de transfer(cid:136)ncia, para a empresa-m(cid:209)e de Hong Kong, que por sua vez vendeu os produtos a compradores independentes na Comunidade, atrav(cid:130)s da filial de comercializa(cid:135)(cid:209)o a ela ligada. Por conseguinte, concluiu-se que o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o deveria ser estabelecido tomando como refer(cid:136)ncia os pre(cid:135)os efectivamente pagos ou a pagar (cid:133) empresa de comercializa(cid:135)(cid:209)o ligada em Hong Kong. c) Compara(cid:135)(cid:209)o (17) A fim de assegurar uma compara(cid:135)(cid:209)o equitativa, no est(cid:145)dio (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica indon(cid:130)sia, entre o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o calculado e o valor normal calculado, foram efectuados ajustamentos no que respeita (cid:133)s despesas de frete e de seguro, aos custos de cr(cid:130)dito e (cid:133)s comiss(cid:210)es, em conformidade com o disposto no nº 10, al(cid:146)neas e), g) e i) do artigo 2º do regula- mento de base. Tal como referido no considerando 14, devido (cid:133) rela(cid:135)(cid:209)o existente entre o produtor indon(cid:130)sio e a filial de comercializa(cid:135)(cid:209)o ligada em Hong Kong, os pre(cid:135)os cobrados pela empresa de produ(cid:135)(cid:209)o (cid:133) filial de comercializa(cid:135)(cid:209)o ligada, atrav(cid:130)s da sua empresa-m(cid:209)e, n(cid:209)o s(cid:209)o fi(cid:145)veis. Por forma a estabelecer um pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o fi(cid:145)vel da Indo- n(cid:130)sia para a Comunidade, o pre(cid:135)o cobrado, a partir de Hong Kong, (cid:133) Comunidade foi ajustado para o n(cid:146)vel (cid:133) sa(cid:146)da da Indon(cid:130)sia. Dado que as fun(cid:135)(cid:210)es de um operador comercial ligado podem ser consideradas similares (cid:133)s de um operador comercial remunerado (cid:133) comiss(cid:209)o, dos pre(cid:135)os cobrados pela filial de comercializa(cid:135)(cid:209)o ligada aos compradores independentes na Comuni- dade foi deduzido um ajustamento de 6 % que se baseou num montante razo(cid:145)vel para ter em conta os encargos VAG e o lucro. Este valor foi conside- rado razo(cid:145)vel dado o grau de participa(cid:135)(cid:209)o do operador comercial ligado no que respeita (cid:133)s activi- dades de venda do exportador. d) Margem de dumping (18) O valor normal m(cid:130)dio ponderado foi comparado com o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dio ponderado. A margem provis(cid:155)ria de dumping respeitante ao produtor indon(cid:130)sio, expressa em percentagem do valor total CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, das importa- (cid:135)(cid:210)es, foi de 41,1 %. ao tivesse respondido question(cid:145)rio (19) A fim de cobrir a eventualidade de poder existir qualquer outro produtor/exportador indon(cid:130)sio, que n(cid:209)o da Comiss(cid:209)o, foi estabelecida uma margem residual de dumping com base nos dados dispon(cid:146)veis, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 18º do regulamento de base. A Comiss(cid:209)o seguiu esta abordagem a fim de n(cid:209)o compensar a n(cid:209)o coopera(cid:135)(cid:209)o e de evitar qualquer possibilidade de evas(cid:209)o. A compara(cid:135)(cid:209)o efectuada entre os valores relativos (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade forne- cidos pelo produtor indon(cid:130)sio que cooperou no inqu(cid:130)rito e as estat(cid:146)sticas de importa(cid:135)(cid:209)o da Comu- nidade revelou a exist(cid:136)ncia de um elevado grau de coopera(cid:135)(cid:209)o. Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o consi- derou que os dados mais razo(cid:145)veis dispon(cid:146)veis eram os apurados no (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito e que, dado n(cid:209)o existirem raz(cid:210)es para considerar que o dumping praticado por qualquer outro produtor/ /exportador que n(cid:209)o cooperou no inqu(cid:130)rito pudesse ser inferior ao n(cid:146)vel estabelecido relativa- mente ao produtor que cooperou nesse mesmo inqu(cid:130)rito, a margem residual deveria ser estabele- cida ao mesmo n(cid:146)vel, isto (cid:130), 41,1 %. D. IND(cid:230)STRIA COMUNIT(cid:214)RIA conhecidos. (cid:211) semelhan(cid:135)a (20) A Comiss(cid:209)o procurou recolher informa(cid:135)(cid:210)es junto de todos os produtores comunit(cid:145)rios do produto de em quest(cid:209)o processos anteriores, a Comiss(cid:209)o tomou igualmente em considera(cid:135)(cid:209)o o facto de alguns dos produtores comunit(cid:145)rios estarem ligados a produtores nos pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o nesses processos anteriores, que se verificou praticarem dumping causando por esse motivo um preju(cid:146)zo importante. (21) Tal como nos processos anteriores, a Comiss(cid:209)o apurou que a avalia(cid:135)(cid:209)o dos efeitos das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias da Indon(cid:130)sia seria distorcida se os produtores comunit(cid:145)rios ligados aos produtores dos pa(cid:146)ses em causa nos processos anteriores, e que se apurou praticarem dumping relativamente ao produto similar, causando um preju(cid:146)zo importante ao autor da den(cid:156)ncia, n(cid:209)o fossem exclu(cid:146)dos da defini(cid:135)(cid:209)o da «ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria». (22) Com base no m(cid:130)todo acima apresentado, a parte da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria total correspondente aos produtores autores da den(cid:156)ncia, durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, ascendeu a, pelo menos, 85 %. Por conseguinte, o autor da den(cid:156)ncia (Diskma) repre- sentava uma parte importante da produ(cid:135)(cid:209)o comu- nit(cid:145)ria total do produto em quest(cid:209)o. 4. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/7 E. PREJU(cid:237)ZO 3. Situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria Observa(cid:135)(cid:209)o preliminar a) P r o d u (cid:135) (cid:209) o e u t i l i z a (cid:135) (cid:209) o d a c a p a c i - (23) (cid:144) de salientar que o Conselho j(cid:145) havia conclu(cid:146)do que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria havia sofrido um preju(cid:146)zo importante em consequ(cid:136)ncia das importa- (cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias do Jap(cid:209)o, de Taiwan, da Rep(cid:156)blica Popular da China, de Hong Kong, da Rep(cid:156)blica da Coreia, da Mal(cid:145)sia, do M(cid:130)xico e dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica. No (cid:131)mbito do presente processo, a Comiss(cid:209)o analisou se as importa(cid:135)(cid:210)es em dumping do produto em quest(cid:209)o origin(cid:145)rio da Indon(cid:130)sia tamb(cid:130)m haviam contribu(cid:146)do para o preju(cid:146)zo importante sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. (24) A an(cid:145)lise da Comiss(cid:209)o abrangeu os actuais 15 Estados-membros da Comunidade. 1. Consumo comunit(cid:145)rio, volume e parte de mercado das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (25) A Comiss(cid:209)o seguiu o m(cid:130)todo adoptado no (cid:131)mbito dos processos anteriormente realizados, tendo efec- tuado um ajustamento a fim de ter em conta o consumo ocorrido na (cid:214)ustria, na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia durante o per(cid:146)odo considerado. (26) Nesta base, o consumo comunit(cid:145)rio foi de 819 milh(cid:210)es de unidades em 1992, de 1 095 milh(cid:210)es de unidades em 1993, de 1 400 milh(cid:210)es de unidades em 1994 e de 1 413 milh(cid:210)es de unidades durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, isto (cid:130), um aumento de 73 % entre 1992 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. (27) As importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Indon(cid:130)sia aumen- taram de 0,19 milh(cid:209)o de unidades em 1992 para 91,5 milh(cid:210)es de unidades (isto (cid:130), 480 vezes mais) durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Com o cresci- mento das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Indon(cid:130)sia, a sua parte de mercado, avaliada (cid:133) luz do consumo comunit(cid:145)rio, aumentou tamb(cid:130)m de 0,02 % em 1992, para 1,56 % em 1993, 6,04 % em 1994 e 6,48 % no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. (28) 2. Pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping Relativamente ao (cid:156)nico produtor da Indon(cid:130)sia que cooperou no inqu(cid:130)rito, a subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os foi estabelecida comparando os seus pre(cid:135)os de venda ao primeiro comprador independente na Comuni- dade, ajustados de modo a ter em conta os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o e os encargos p(cid:155)s-importa(cid:135)(cid:209)o, com a m(cid:130)dia ponderada dos pre(cid:135)os (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. A compara(cid:135)(cid:209)o foi efectuada separadamente para cada um dos tipos de produto importado (isto (cid:130), de alta densidade a granel/emba- lados, de dupla densidade a granel). (29) Numa base m(cid:130)dia ponderada, compara(cid:135)(cid:209)o revelou uma magem de subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de 26,1 % no que respeita ao produtor que cooperou no inqu(cid:130)rito. a d a d e i n s t a l a d a (30) O volume de produ(cid:135)(cid:209)o do produto em quest(cid:209)o fabricado pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria aumentou de 105 milh(cid:210)es de unidades em 1992 para 175 milh(cid:210)es em 1993, 243 milh(cid:210)es em 1994 e 246 milh(cid:210)es durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, isto (cid:130), um aumento absoluto de 134 % durante o per(cid:146)odo considerado. As taxas m(cid:130)dias de utiliza(cid:135)(cid:209)o da capa- cidade instalada foram de 80 % em 1992, 85 % em 1993, 94 % em 1994 e 93 % (pr(cid:155)ximo do m(cid:145)ximo efectivo) no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. b) V e n d a s e p a r t e d e m e r c a d o (31) As vendas da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no mercado comunit(cid:145)rio aumentaram de 97 milh(cid:210)es de unidades em 1992 para 158 milh(cid:210)es em 1993, 219 milh(cid:210)es em 1994 e 232 milh(cid:210)es no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Em termos de parte de mercado, aqueles valores corresponderam a 11,8 % em 1992, 14,4 % em 1993, 15,6 % em 1994 e 16,5 % no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Este crescimento da parte de mercado tem de ser analisado (cid:133) luz das medidas anti- -dumping anteriormente institu(cid:146)das de que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria beneficiou. Foi esse precisa- mente o caso no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origi- n(cid:145)rias do Jap(cid:209)o, da Taiwan, da China e de Hong Kong. As importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias destes pa(cid:146)ses, que representavam 44,3 % do mercado comunit(cid:145)rio em 1992, diminu(cid:146)ram para 7,5 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Contudo, devido (cid:133) press(cid:209)o das importa- (cid:135)(cid:210)es em dumping objecto do presente processo, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria viu-se obrigada a diminuir os pre(cid:135)os para conseguir este crescimento da parte de mercado, em especial no que respeita ao segmento das disquetes a granel. c) P r e (cid:135) o s e r e n d i b i l i d a d e (32) Embora os custos unit(cid:145)rios da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria tenham diminu(cid:146)do 34 %, passando de 0,488 ecus para 0,324 ecus entre 1992 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, os pre(cid:135)os de venda diminu(cid:146)ram 37 %, passando de 0,504 ecus para 0,318 ecus, durante o mesmo per(cid:146)odo. Consequentemente, a rendibili- dade global deteriorou-se, passando de uma rendi- bilidade positiva de 3,2 % sobre as vendas em 1992 para preju(cid:146)zos de 1,9 % no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. d) C o n c l u s (cid:210) e s s o b r e o p r e j u (cid:146) z o (33) (cid:211) luz da an(cid:145)lise que precede, a Comiss(cid:209)o conclui, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria sofre um preju(cid:146)zo importante. (34) Em geral, a situa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) essencialmente a mesma que nos processos anteriores. A evolu(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o em termos de produ(cid:135)(cid:209)o, vendas e utiliza(cid:135)(cid:209)o da capacidade instalada afigurava-se positiva, devido em grande medida (cid:133) expans(cid:209)o do mercado. No entanto, o benef(cid:146)cio destes factores positivos havia sido contrabalan(cid:135)ado pelos baixos n(cid:146)veis dos L 63/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 98 pre(cid:135)os, que se mantiveram bastante inferiores aos necess(cid:145)rios para gerarem os lucros necess(cid:145)rios para financiar os investimentos indispens(cid:145)veis para a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria poder acompanhar as condi- (cid:135)(cid:210)es de r(cid:145)pida mudan(cid:135)a da (cid:145)rea da tecnologia da informa(cid:135)(cid:209)o. Efectivamente, apesar da expans(cid:209)o do mercado, os pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria dimi- nu(cid:146)ram 37 % durante o per(cid:146)odo considerado, traduzindo-se numa situa(cid:135)(cid:209)o financeira que se degradou consideravelmente. (38) (35) acima incluindo apresentados, Finalmente, (cid:130) de salientar que a avalia(cid:135)(cid:209)o dos elementos o aumento das partes de mercado da ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria, tem de ser vista tendo em conta o facto de, durante o per(cid:146)odo examinado, a ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria ainda sofrer as consequ(cid:136)ncias de anteriores pr(cid:145)ticas de dumping, tal como apurado nos processos anteriores. F. NEXO DA CAUSALIDADE ind(cid:156)stria (36) A Comiss(cid:209)o analisou se o preju(cid:146)zo importante sofrido pela sido causado pelas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping factores origin(cid:145)rias da podiam ter causado ou contribu(cid:146)do par aquele preju(cid:146)zo. Indon(cid:130)sia e se outros comunit(cid:145)ria havia 1. Efeitos das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de anti- -dumping origin(cid:145)rias da Indon(cid:130)sia (37) As taxas de crescimento tanto dos volumes como das partes de mercado das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping foram bastante superiores (cid:133) taxa de cres- cimento do consumo comunit(cid:145)rio. Em termos de (cid:146)ndice, o consumo aumentou de 100 em 1992 para 173 no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Os valores correspon- dentes aos volumes das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping, no que respeita ao per(cid:146)odo considerado, passaram de 100 para 48 700, tendo os valores correspondentes (cid:133)s partes de mercado represen- tadas pelas referidas importa(cid:135)(cid:210)es passado de 100 para 32 400. Dada a natureza normalizada do produto e a transpar(cid:136)ncia do mercado, as vendas das importa(cid:135)(cid:210)es em dumping a pre(cid:135)os que subco- taram os pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria em margens importantes n(cid:209)o podiam ter deixado de ter consequ(cid:136)ncias negativas na ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria, que se viu obrigada a alinhar os seus pre(cid:135)os no sentido da baixa numa tentativa de resistir (cid:133) press(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es em dumping e de recu- perar uma parte vi(cid:145)vel do mercado comunit(cid:145)rio com n(cid:146)veis de produ(cid:135)(cid:209)o que lhe permitissem um emprego econ(cid:155)mico dos recursos. A consequente deprecia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os conduziu (cid:133)s perdas acima referida. Efectivamente, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria passou a registar preju(cid:146)zos na mesma altura em que as importa(cid:135)(cid:210)es indon(cid:130)sias atingiram a sua actual e significativa parte de mercado que excede os 6 %. 2. Efeitos de outros factores (cid:144) de recordar (ver considerando 7) que o Conselho j(cid:145) concluiu que as importa(cid:135)(cid:210)es do produto similar origin(cid:145)rio do Jap(cid:209)o, de Taiwan, da Rep(cid:156)blica Popular da China, de Hong Kong, da Rep(cid:156)blica da Coreia, da Mal(cid:145)sia, do M(cid:130)xico e dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica eram objecto de dumping e haviam causado um preju(cid:146)zo importante (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Dado que o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito no (cid:131)mbito do anterior processo respeitante (cid:133) Mal(cid:145)sia, ao M(cid:130)xico e aos Estados Unidos da Am(cid:130)rica (1 de Agosto de 1993 a 31 de Julho de 1994) coincidiu, durante cinco meses, com o presente processo, (cid:130) evidente que as importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias dos tr(cid:136)s pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o tamb(cid:130)m contribu(cid:146)ram para o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no per(cid:146)odo analisado no (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito. No entanto, as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias da Indon(cid:130)sia, que entraram no mercado comunit(cid:145)rio em quantidades crescentes a baixos pre(cid:135)os objecto de dumping, entre 1992 e o final do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, tiveram um impacto signifi- cativo. Estas importa(cid:135)(cid:210)es foram sobretudo prejudi- ciais para uma ind(cid:156)stria que, desde 1990, j(cid:145) estava debilitada e sofria um preju(cid:146)zo constante causado pelas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping que foram objecto dos anteriores processos acima referidos. (39) As importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de pa(cid:146)ses que n(cid:209)o a Indon(cid:130)sia e os pa(cid:146)ses objecto de medidas de defesa, permaneceram est(cid:145)veis 1995, situando-se entre 5 % e 6 % do consumo comuni- t(cid:145)rio. Das informa(cid:135)(cid:210)es de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e na fase provis(cid:155)ria do processo, n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel retirar conclus(cid:210)es quanto (cid:133) possibilidade de essas importa(cid:135)(cid:210)es causarem um dumping prejudicial. entre 1992 e (40) Consequentemente, as ainda que importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de pa(cid:146)ses que n(cid:209)o a Indon(cid:130)sia, incluindo os pa(cid:146)ses objecto de anteriores processos, tivessem causado um preju(cid:146)zo (cid:133) ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria, tal n(cid:209)o alteraria o facto de o preju(cid:146)zo causado pelas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias da ser importante. consideradas, isoladamente Indon(cid:130)sia, 3. Conclus(cid:209)o (41) Nestas circunst(cid:131)ncias, para efeitos das suas conclu- s(cid:210)es provis(cid:155)rias, a Comiss(cid:209)o considera, pois, que, apesar de o preju(cid:146)zo verificado ter sido causado pelas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias do Jap(cid:209)o, de Taiwan, da Rep(cid:156)blica Popular da China, de Hong Kong, da Rep(cid:156)blica da Coreia, da Mal(cid:145)sia, do M(cid:130)xico e dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, as importa(cid:135)(cid:210)es em dumping origin(cid:145)rias da Indon(cid:130)sia, devido aos seus baixos pre(cid:135)os, (cid:133) parte crescente do mercado comunit(cid:145)rio que atingiram entre 1992 e o termo do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, bem como (cid:133) deteriora(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o financeira da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria que delas resultou durante o mesmo consideradas, causaram um preju(cid:146)zo importante a esta ind(cid:156)stria. isoladamente per(cid:146)odo, 4. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/9 G. INTERESSE COMUNIT(cid:214)RIO 1. Considera(cid:135)(cid:210)es gerais restantes produtores podem ver-se medidas, os obrigados a p(cid:147)r termo (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o devido (cid:133) falta de rendibilidade. a caso, realiza(cid:135)(cid:209)o de uma (42) Conv(cid:130)m ter presente que, em anteriores processos (ver considerando 7), o Conselho afirmou que era do interesse da Comunidade instituir medidas rela- tivamente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es em dumping do produto em quest(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, dada a coincid(cid:136)ncia entre o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito deste processo e do processo imediatamente anterior, n(cid:209)o se justificava, neste averigua(cid:135)(cid:209)o completa no que respeita ao interesse comunit(cid:145)rio. Ademais, tal como em anteriores processos, n(cid:209)o foram fornecidas informa(cid:135)(cid:210)es por parte dos utiliza- dores do produto em quest(cid:209)o ou de outras partes interessadas. No entanto, com base nas informa- (cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis, a Comiss(cid:209)o analisou o prov(cid:145)vel impacto das medidas, ou da n(cid:209)o institui(cid:135)(cid:209)o de medidas, na ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria ou noutros operadores econ(cid:155)micos do sector em que o produto em quest(cid:209)o est(cid:145) em causa. (43) 2. Consequ(cid:136)ncias para a ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria Em 1992, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria era constitu(cid:146)da por quatro pequenas ou m(cid:130)dias empresas. A produ(cid:135)(cid:209)o (cid:130) de capital intensivo, e n(cid:209)o de m(cid:209)o-de- -obra intensiva, e as empresas em quest(cid:209)o conse- guiam responder de modo flex(cid:146)vel (cid:133) procura de um mercado comunit(cid:145)rio em expans(cid:209)o. Desde 1990, por(cid:130)m, a crescente concorr(cid:136)ncia da parte de importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de v(cid:145)rias origens criou dificuldades constantes aos produtores comu- nit(cid:145)rios, que por v(cid:145)rias vezes tiveram de se socorrer do instrumento anti-dumping da Comunidade. (44) No entanto, dado que o produto atingiu a maturi- dade, dois produtores comunit(cid:145)rios reestruturaram o seu investimento e deixaram de produzir micro- discos de 3,5 polegadas na Comunidade, ficando a actividade de produ(cid:135)(cid:209)o e de venda do produto em quest(cid:209)o entregue (cid:133)s duas restantes empresas. Estes (cid:156)ltimos produtores s(cid:209)o vi(cid:145)veis, como o demonstra o facto de, entre 1994 e 1995, a produ(cid:135)(cid:209)o ter aumentado de 242 para 281 milh(cid:210)es de unidades, bem como o facto de os custos unit(cid:145)rios terem diminu(cid:146)do cerca de 10 %. A ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria consegue abastecer eficazmente o mercado num produto que, embora se encontre numa fase de maturidade do seu ciclo de vida, constitui o suporte de armazenamento de base para um grande n(cid:156)mero de utilizadores de computadores. (45) A cria(cid:135)(cid:209)o de medidas eliminaria a press(cid:209)o no mercado comunit(cid:145)rio resultante das importa(cid:135)(cid:210)es em dumping objecto do inqu(cid:130)rito. Tal permitiria que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria aumentasse os seus pre(cid:135)os para um n(cid:146)vel que lhe permitisse realizar um lucro de explora(cid:135)(cid:209)o razo(cid:145)vel, possibilitando-lhe assim manter a sua pesen(cid:135)a numa (cid:145)rea de impor- t(cid:131)ncia tecnol(cid:155)gica consider(cid:145)vel e em r(cid:145)pido desen- volvimento. No entanto, se n(cid:209)o forem criadas 3. Consequ(cid:136)ncias para a ind(cid:156)stria fornece- dora (46) Uma vez que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria ultrapassou uma produ(cid:135)(cid:209)o de 280 milh(cid:210)es de disquetes em 1995 e que det(cid:130)m 16,5 % do mercado comuni- t(cid:145)rio, o desaparecimento desta teria consequ(cid:136)ncias prejudiciais para os fornecedores de componentes. Por conseguinte, a institui(cid:135)(cid:209)o de medidas anti-dumping seria do seu interesse. ind(cid:156)stria 4. Consequ(cid:136)ncias para os utilizadores e os consumidores (47) Quanto aos interesses dos utilizadores de micro- discos de 3,5 polegadas, e em especial da ind(cid:156)stria do «software», quaisquer vantagens de pre(cid:135)os a curto prazo t(cid:136)m de ser analisadas (cid:133) luz dos efeitos a mais longo prazo da incapacidade de restaurar uma concorr(cid:136)ncia efectiva. Efectivamente, tal como acima referido, a n(cid:209)o adop(cid:135)(cid:209)o de medidas compro- meteria gravemente a viabilidade da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, cujo desaparecimento se traduziria, na realidade, por uma redu(cid:135)(cid:209)o da oferta e da concor- r(cid:136)ncia, em detrimento dos consumidores, incluindo das empresas produtoras de «software». (48) Al(cid:130)m disso, tendo em conta a parte de mercado da Indon(cid:130)sia e pressupostos razo(cid:145)veis no que respeita (cid:133) elasticidade dos pre(cid:135)os de mercado, o efeito geral do direito proposto nos pre(cid:135)os a jusante seria, no m(cid:145)ximo, um aumento inferior a 2 % nas vendas a retalho. No entanto, considera-se improv(cid:145)vel que os pre(cid:135)os cheguem a aumentar 2 %, na medida em que 75 % das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Indon(cid:130)sia s(cid:209)o constitu(cid:146)das por disquetes a granel. As disquetes s(cid:209)o um produto de base, utilizado em grande medida para a duplica(cid:135)(cid:209)o, e representam uma parte negligenci(cid:145)vel dos custos, pelo que n(cid:209)o (cid:130) de modo algum seguro que o aumento resultante de um eventual direito seja integralmente repercu- tido nos consumidores. Esta expectativa baseia-se no facto de existir, a n(cid:146)vel mundial, um certo excesso de capacidade de produ(cid:135)(cid:209)o que limita de certo modo as possibilidades de aumento dos pre(cid:135)os. A natureza normalizada do produto, a transpar(cid:136)ncia do mercado e os efeitos sentidos ap(cid:155)s a institui(cid:135)(cid:209)o das anteriores medidas contribuem ainda para refor(cid:135)ar esta previs(cid:209)o. 5. Concorr(cid:136)ncia efectiva e efeitos de distor(cid:135)(cid:209)o do com(cid:130)rcio (49) Ao analisar o interesse da Comunidade, (cid:130) preciso ter especialmente em conta a necessidade de eliminar os efeitos de distor(cid:135)(cid:209)o do com(cid:130)rcio provo- cados pelo dumping prejudicial, bem como a necessidade de restaurar uma concorr(cid:136)ncia efectiva. As medidas anti-dumping limitam-se a eliminar os L 63/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 98 efeitos prejudiciais do dumping, n(cid:209)o constituindo, por conseguinte, um obst(cid:145)culo ao fornecimento do produto a pre(cid:135)os equitativos por parte de pa(cid:146)ses terceiros. Com tais medidas pretende-se unica- mente eliminar o elemento desleal que confere uma vantagem aos pre(cid:135)os dos exportadores. Nestas circunst(cid:131)ncias, continuaria a existir, a n(cid:146)vel das importa(cid:135)(cid:210)es, uma concorr(cid:136)ncia baseada nas suas verdadeiras vantagens concorrencias, sendo impro- v(cid:145)vel que o acesso dos exportadores ao mercado comunit(cid:145)rio fosse reduzido. 6. Conclus(cid:210)es (50) Ap(cid:155)s ter tomado em considera(cid:135)(cid:209)o os v(cid:145)rios inte- resses em presen(cid:135)a, a Comiss(cid:209)o concluiu proviso- riamente que, no (cid:131)mbito do presente processo, a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas contribur(cid:145) para restabelecer uma concorr(cid:136)ncia leal, dado que elimina os efeitos prejudiciais das pr(cid:145)ticas de dumping indon(cid:130)sias, e oferecer(cid:145) (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria a oportunidade de manter e desenvolver as suas actividades no important(cid:146)ssimo sector do armazenamento e trans- miss(cid:209)o de dados. Al(cid:130)m disso, permitir(cid:145) manter o mercado para a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria fornecedora dos componentes. (51) Acresce ainda que, (cid:133) luz das conclus(cid:210)es do Conselho no (cid:131)mbito dos processos anteriores, o interesse da Comunidade exige que, a fim de impedir que os efeitos das medidas j(cid:145) adoptadas sejam neutralizados e de evitar uma discrimina(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a pa(cid:146)ses que se verificou praticarem dumping e causarem preju(cid:146)zo, sejam adoptadas medidas de defesa no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de microdiscos de 3,5 polegadas objecto do presente processo. A adop(cid:135)(cid:209)o de medidas anti-dumping no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es em dumping origin(cid:145)rias da Indon(cid:130)sia (cid:130), por conseguinte, do interesse da Comunidade. H. DIREITO (52) A Comiss(cid:209)o considera que as medidas deviam assumir a forma de direitos provis(cid:155)rios ad valorem. A fim de estabelecer o n(cid:146)vel dos direitos provis(cid:155)- rios, a Comiss(cid:209)o tomou em considera(cid:135)(cid:209)o as margens de dumping apuradas e o montante do direito necess(cid:145)rio para eliminar o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. (54) (55) pre(cid:135)os para n(cid:146)veis n(cid:209)o prejudiciais sem que da(cid:146) resulte uma diminui(cid:135)(cid:209)o do volume das vendas. Para calcular o aumento de pre(cid:135)os necess(cid:145)rio, a Comiss(cid:209)o considerou que os pre(cid:135)os efectivos destas importa(cid:135)(cid:210)es tinham de ser comparados com pre(cid:135)os de venda que reflictam os custos de produ(cid:135)(cid:209)o dos produtores autores da den(cid:156)ncia, majorados de um montante razo(cid:145)vel de lucro. comunit(cid:145)rios Para o efeito, tal como no (cid:131)mbito de anteriores processos respeitantes a microdiscos, a Comiss(cid:209)o utilizou os custos de produ(cid:135)(cid:209)o representativos da autora da den(cid:156)ncia, bem como o ind(cid:156)stria montante de lucro utilizado no anterior processo (12 % do volume de neg(cid:155)cios), que se considerou ser a margem necess(cid:145)ria para assegurar a viabili- dade da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, bem como a margem que poderia ser esperada por esta ind(cid:156)stria caso n(cid:209)o existissem importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping. (56) Os pre(cid:135)os da(cid:146) resultantes, que tiveram por base estes custos e lucros, foram comparados com os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es em dumping utilizados para estabelecer a subcota(cid:135)(cid:209)o, tal como referido no considerando 28 supra. (57) As diferen(cid:135)as entre os pre(cid:135)os estabelecidos numa base m(cid:130)dia ponderada, expressos em percentagem do pre(cid:135)o franco-fronteira comunit(cid:145)ria eram supe- riores (cid:133)s margens de dumping estabelecidas relati- vamente ao produtor indon(cid:130)sio que cooperou no inqu(cid:130)rito. Prop(cid:210)e-se, por conseguinte, que os direitos anti-dumping provis(cid:155)rios sejam fixados ao n(cid:146)vel das margens de dumping apuradas no (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito. (58) No interesse de uma boa administra(cid:135)(cid:209)o, deve ser fixado um prazo durante o qual as partes em quest(cid:209)o possam apresentar os seus pontos de vista e solicitar uma audi(cid:135)(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, conv(cid:130)m referir que todas as conclus(cid:210)es estabelecidas para efeitos do presente regulamento s(cid:209)o provis(cid:155)rias, podendo ser reconsideradas para efeitos de qualquer direito definitivo que a Comiss(cid:209)o possa propor, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (53) Dado que o preju(cid:146)zo (cid:130) essencialmente constitu(cid:146)do por uma deprecia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, falta de rendibili- dade ou preju(cid:146)zos, a elimina(cid:135)(cid:209)o de tais preju(cid:146)zos exige que a ind(cid:156)stria possa aumentar os seus 1. (cid:144) criado um direito anti-dumping provis(cid:155)rio sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de microdiscos de 3,5 polegadas utilizados para gravar e armazenar informa(cid:135)(cid:210)es digitais computori- zadas codificadas, do c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90 (c(cid:155)digo adicional Taric 8523 20 90 10), origin(cid:145)rios da Indon(cid:130)sia. 4. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/11 2. A taxa do direito aplic(cid:145)vel ao pre(cid:135)o l(cid:146)quido, franco- -fronteira comunit(cid:145)ria, do produto n(cid:209)o desalfandegado, (cid:130) de 41,1 %. Salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as 3. disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor em mat(cid:130)ria de direitos aduaneiros. 4. A introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade dos produtos referidos no nº 1 est(cid:145) sujeita (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia, equivalente ao montante do direito provi- s(cid:155)rio. Artigo 2º Artigo 3º Sem preju(cid:146)zo do artigo 20º e em conformidade com o disposto no artigo 21º do Regulamento (CE) nº 384/96, as partes podem comunicar os seus pontos de vista por escrito e solicitar uma audi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, no prazo de um m(cid:136)s a contar da entrada em vigor do presente regula- mento. Artigo 4º Sem preju(cid:146)zo do disposto nos artigos 7º, 9º, 10º e 14º do Regulamento (CE) nº 384/96, o disposto no artigo 1º do presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel por um per(cid:146)odo de seis meses, a menos que o Conselho adopte medidas defini- tivas antes do termo daquele prazo. (cid:144) encerrado o processo anti-dumping relativo (cid:133)s impor- ta(cid:135)(cid:210)es de microdiscos de 3,5 polegadas contendo dados ou instru(cid:135)(cid:210)es (que n(cid:209)o som ou imagens) de um tipo utilizado em equipamento inform(cid:145)tico, correspondentes ao c(cid:155)digo NC ex 8524 91 10. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 509/98, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 63/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 509/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1143/97 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1222/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 500/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 165, 24. 6. 1997, s. 11 (5) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 3 (6) EYVL L 62, 3. 3. 1998, s. 27 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/23 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 22,31 22,31 22,31 22,31 24,59 24,59 24,59 0,25 5,15 10,38 4,96 9,95 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: 98/203/CE: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1998 que modifica la Decisión 97/660/CE por la que se adopta el plan que establece la asignación a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio presupuestario de 1998 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad

text: 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/53 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/660/CE por la que se adopta el plan que establece la asignaci(cid:155)n a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio presupues- tario de 1998 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervenci(cid:155)n en beneficio de las personas m(cid:145)s necesitadas de la Comunidad (98/203/CE) el LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3730/87 del Consejo, de 10 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organi- zaciones de alimentos procedentes de existencias de inter- venci(cid:155)n y destinados a ser distribuidos a las personas m(cid:145)s necesitadas de la Comunidad (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 2535/95 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 6, Visto el Reglamento (CEE) no 3149/92 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de suministro de aplicaci(cid:155)n para alimentos procedentes de las existencias de intervenci(cid:155)n en beneficio de las personas m(cid:145)s necesitadas de la Comu- nidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 267/96 (4), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que, mediante la Decisi(cid:155)n 97/660/CE (5), modificada por la Decisi(cid:155)n 98/101/CE (6), la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) el plan por el que se establece la asignaci(cid:155)n a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio de 1998; que este plan determina los medios financieros disponibles para ejecutar el plan de 1998 en cada Estado miembro participante y fija las cantidades de cada tipo de producto que deben retirarse de las existencias de inter- venci(cid:155)n, dentro del l(cid:146)mite de estos medios financieros; que procede adaptar el plan en funci(cid:155)n del importe de los cr(cid:130)ditos asignados por la autoridad presupuestaria al t(cid:130)rmino del procedimiento presupuestario; que, por otra parte, procede autorizar, en las condiciones dispuestas en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92, las trans- ferencias intracomunitarias necesarias para la utilizaci(cid:155)n de estas cantidades de productos; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan a los dict(cid:145)menes de todos los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n correspondientes, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Las letras a) y b) del anexo de la Decisi(cid:155)n 97/660/CE se sustituir(cid:145)n por las letras a) y b) del anexo I de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Se autorizan las operaciones de transferencia intracomuni- taria citadas en el anexo II. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 352 de 15. 12. 1987, p. 1. (2) DO L 260 de 31. 10. 1995, p. 3. (3) DO L 313 de 30. 10. 1992, p. 50. (4) DO L 36 de 14. 2. 1996, p. 2. (5) DO L 278 de 11. 10. 1997, p. 29. (6) DO L 23 de 30. 1. 1998, p. 36. L 77/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 ANEXO I Plan anual de distribuci(cid:155)n del ejercicio de 1998 a) Medios financieros disponibles para ejecutar el plan en cada Estado miembro Estado miembro Medios financieros (en ecus) B(cid:130)lgica Dinamarca Grecia Espa(cid:157)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Portugal Finlandia Reino Unido 3 422 000 1 192 000 15 499 000 43 416 000 30 304 000 2 031 000 51 517 000 44 000 16 451 000 1 934 000 29 190 000 Total 195 000 000 b) Cantidad de cada tipo de producto que debe retirarse de las existencias de intervenci(cid:155)n de la Comunidad para ser distribuida en cada Estado miembro, dentro del l(cid:146)mite de los importes indicados en la letra a) Estado miembro Cereales Arroz Aceite de oliva Leche en polvo Mantequilla Carne de vacuno Productos (en toneladas) B(cid:130)lgica Dinamarca Grecia Espa(cid:157)a Francia Irlanda Italia Portugal Finlandia Reino Unido 10 000 8 564 2 000 7 200 9 910 3 000 479 2 582 7 149 6 084 9 582 4 417 524 60 4 557 29 550 15 000 35 000 5 690 11 390 500 327 1 760 5 340 4 000 500 5 000 750 140 8 000 Total 101 187 37 674 3 000 30 293 584 26 317 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/55 ANEXO II Transferencias intracomunitarias autorizadas por la presente Decisi(cid:155)n Producto Cantidad (en toneladas) Titular Destinatario 1. Carne de vacuno 140 Organismo de intervenci(cid:155)n, Suecia Ministerio de Agricultura, Finlandia 2. Carne de vacuno 1 760 OFIVAL Ministerio de Agricultura, Grecia 3. Leche en polvo 4. Arroz 5. Cereales 6. Cereales 4 417 9 910 35 000 4 557 Ministerio de Agricultura, Irlanda FEGA BLE BLE INGA INGA AIMA BIRB


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 annettujen tiettyjen myönnytysten keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
Czechia
Uruguay Round
agricultural product
tariff preference
trade agreement (EU)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 03. 1998 KOM(1998)1321opull. 98/0085 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 annettujen tiettyjen myönnytysten keskeyttämisestä (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Komissio ja asianomaiset assosioituneet maat päättivät neuvoston 6 päivänä maaliskuuta 1995 antamien ohjeiden mukaisesti neuvottelut Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjoista, joissa mukautetaan tiettyjä Eurooppa-sopimuksissa määrättyjä maataloutta kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi koskevia myönnytyksiä Uruguayn 2. Lisäpöytäkirjojen autonomisina odotettaessa toimenpiteinä myönnytyksiä, jotka perustuivat vastavuoroisuuteen valmiiden maiden Eurooppa-sopimusten hyväksymisestä käytyihin neuvotteluihin. yhteisö myönsi voimaantuloa 3. Tsekki toteutti yksipuolisesti 29 päivänä tammikuuta 1998 antamallaan säädöksellä tiettyjä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat edellä mainituissa puitteissa tapahtuvaan yhteisöstä peräisin olevien omenoiden tuontiin. 4. Eurooppa-sopimuksen 31 ja 34 artiklan mukaisesti 28 päivänä tammikuuta 1998 löydetty molempia osapuolia tyydyttävää käydyissä teknisissä neuvotteluissa ei ratkaisua. 5. Tsekin antaman säädöksen voimaantulon jälkeen yhteisön toimijoille on aiheutunut huomattavia taloudellisia menetyksiä. Ottaen huomioon tarve turvata yhteisön edut tähän ehdotukseen sisältyvässä asetuksessa säädetään vastavuoroisista toimenpiteistä keskeyttämällä koskeville myönnytyksille myönnetty etuuskohtelumenettely, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 3066/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97, muuttaminen. tietyille maataloutta 6. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on pyytää neuvostoa hyväksymään ehdotettu vastatoimenpide sellaisena kuin se on vahvistettu liitteenä olevassa asetuksessa ja toteuttamaan sen täytäntöönpanon edellyttämät toimet. z~ NEUVOSTON ASETUS (EY) No „. /98 annettu tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 annettujen tiettyjen myönnytysten keskeyttämisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että huomioon tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten mukauttamiseksi Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen Eurooppa-sopimusten ottamiseksi lisäpöytäkirjojen hyväksymistä odotettaessa yhteisö on antanut asetuksessa (EY) N:o 3066/951, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/972, riippumattomia ja aikaistettuja myönnytyksiä, jotka vastaavat lisäpöytäkirjoihin sisältyviä myönnytyksiä niiden maiden, kuten Tsekin, osalta, jotka olivat valmiit myöntämään yhteisölle vastavuoroisuuden, tehtävien tammikuuta 1998 yksipuolisesti huolimatta yhteisön pyrkimyksistä ongelman neuvotteluratkaisuun Tsekki nosti 29 päivästä tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullia; tämä toimenpide ei sovi yhteen edellä mainitun vastavuoroisuusedellytyksen kanssa; toimenpiteen seurauksena kyseisten tuotteiden vienti Tsekkiin todennäköisesti vähenee huomattavasti, Euroopan yhteisöjen tasavallan välisestä ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen3 mukaan tässä tilanteessa sovellettaisiin sopimuksen 117 artiklan 2 kohtaa; kyseistä 117 artiklaa ei kuitenkaan voida soveltaa asetuksella (EY) N:o 3066/95 myönnettyihin riippumattomiin myönnytyksiin, ja odotettaessa asetuksella myönnytykset vahvistavan Eurooppa-sopimuksen (EY) N:o 3066/95 säädettyjä myönnytyksiä vastaavat lisäpöytäkirjan hyväksymistä on 1 EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31. 2 EYVL L 216, 8. 8. 1997,s. l. 3 EYVL L 360, 31. 12. 1994 £ aiheellista suojata yhteisön kauppaedut keskeyttämällä vastaavalla tavalla autonomisesti tietyt mainitussa asetuksessa säädetyt myönnytykset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Seuraavat asetuksen (EY) N:o 3066/95 liitteessä IV vahvistetut myönnytykset keskeytetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jo annettuja tuontilisenssejä: J t t i j t s t y s nr CN-keedl KlWWK (1) 00. 4621 0109. 02. 10 0209,11. 10 Kaqnaanaai •ovalattava 1. 7. 1W7- tuJU<Z) MU. ItM (tonrti) 1. 7. 1tM- M. l. ltM (lonnla) 1. 7. 1*M- M. *3M0 I. T. Mieiai mmiyant 20 8830 6008 6360 6628 0203. 12. 11 0203. 12. 10 0009. 10. 11 0203,10. 13 0203,10. 18 0209. 10. 96 0003. 10. 90 020&21. 10 0003. 22. 11 0203. 2210 0209. 20. 11 0309. 20. 13 0209. 20. 18 0209. 20. 88 0009. 20. 90 1600. 41. 10 1902. 4210 1602. 40 NnMaiJa Mn patf, Nnyt ataa LapajaMnpaa. katyltMaa Muu, kaaya ataa (6> 0209. 11. 00 aa«iha. lJorA)a»dyatyta)Ud)(a^. imiutala*)kwy0alaB vapaa rVfOMafltaatOn ntjotttiniatfon ra^afttafnaakn n^oaHiMlon 0203. 1200 0209. 10. 00 0209. 21. 00 0209. 22. 00 0203. 20. 00 0007. 11 0007. 12 0207. 13. 80 0207. 13. 60 0207. 14. 80 0207. 14. 80 00. 4622 Kana, tuore, JMhdytaty ta JMdyony 20 2880 2000 3120 3290 Kanan paotatu ala, T M u* donMtaMT 00. 4800 0207. 13. 10 Kanan pakattu kjukm Kw. - ( M NM domaataNT 20 2830 2848 2780 2876 0207. 14. 10 00. 4601 0207. 32. 11 Aiaat 20 680 878 600 628 0207. 3216 0207. 3210 0007. 33. 11 0207. 33,10 •4007. 36,19 Anton kjuttcma paat. tucraa. JMMjtatyt ta jMdyM* •d207. 36. 18 •0207. 38. 93 AnkmrMa)aaanpa^Uj6Ml,tu«aa. )tlhdyMyttä)Udyt«yl •0207. 36. 93 luuMaa •0207. 36. 63 •0207. 38. 63 Anli»ikdplrililpaat)»n»d«npaW,>uor»<)taKl>«»yta)iidyta>l kJUMMt <v aVjMtyifM CtHtoooW KilValM(l) | Soveaattava tutt<2) 1 1. 7. 1007- 1. 7. 1008- 1. 7. 1000-. 7. 2000 atkM Bittylaat 90. 6. 1000 30. 0. 1080 30. 6. 2000 mMriLyfcftJf (ttwoaujfmmuralull Omnia) (tonnli) (ton*. ) 00. 6301 0207. 3Z51 0207. 32. 59 0207. 33. 51 0207. 33. 90 0207. 30,11 0207. 36. 23 0207. 36. 51 0207. 36. 61 0207. 36. 11 0207. 36. 23 0207. 36. 61 0207. 36. 61 «0207. 35. 31 «0207. 38. 31 Hart* 20 1430 1406 1580 1825 HaVtfttn kotoovvteit ilvvt, wyö§iflwo MVaVnflnMt «t0207. 35. 41 «0207. 38. 41 H*t*n M*i. taula, u*A)*)mU+***,&*&)• «tfv0)kir)tl, lucffMt jNhdytvtyt tai JlMylityt •0207. 30. 71 •0207. 36. 71 Puhdhtofcit hinhtt, tucreet. Jaaftdytotyt W Jäädytetyt 00. 4610 0207. 26. 10 0207. 26. 00 020726. 10 020726. 90 0207. 27. 10 020727. 50 20007030 20007003 20007080 20006080 Kaftkunat 20 440 460 480 500 OmviVTMhu OffMTMIYMhU OnMfWVMhu Mi a*aka*aaaaäsasiaM4aam«aatf] • wKiiaBMinwiwjBm6nu 48 48 48 38 rajcttamaton raJoNUnialon raJoNtaTnaton rajoJttanuaon (1) San eaaauattl, mit! yhdistetyn nimikkeistön tulkintasatamousi saaaetatn, tavaran laivausten lanamuotoja on pidettävä ohjeellisina; etuuskohtelu määritetään tissa liitteessä CN-koodien tavarakatteen perusteella Joa ex CN-koodeja mainitaan, etuuskohtelu määritetään yhdessiCN-kooota ja vastaavan tavaran kuvauksen penisteella. (2) Jos suoeituinmuuskohteluun perustuva vahinunaistulli on olemassa, sovellettava vlhùnmaisnilli on suoaihiinmuuskohteluun perustuva vthimmaistulli kerrottuna tas •tlttviapro«»nttimiarälla. (6) LAJCUUD ottamatta )toittiin tarjottuja astfileitt. Tsekin kanssa käytävän kaupan kehityksen perusteella komissio voi asetuksen (EY) N. o 3066/95 8 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti laajentaa 1 kohdassa vahvistetun toimenpiteen koskemaan seuraavia tuotteita: Hrjastysni OHcoodi Kuvatm (1) tuW(2) 30. 8. 1000 30. 6. 1000 30. 02000 mMrtyfcaat tovalattava 1. 7. 1907. 1. 7. 1008- 1. 7. 1000- 1. 72000 atom •rityiMt 00. 4611 0402. 1010 0402. 21. 10 040221. 91 Rasvaton maJtajauhe Maitojauhe 09. 4612 \M 040510. 11 0405. 10. 19 040510 30 040510 50 (* sueaniknRMwsMI 20 fleania) (lonnla) (tonnli) (tennis) 2530 2845 2760 2875 20 1100 1150 1200 1250 09. 4613 0406 Juusto Ja juuatoair» 20 1780 1840 1920 2000 5 2 artikla Vastavuoroisuuden palauduttua komissio kumoaa 1 artiklassa vahvistetut toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 3066/95 8 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä c RAHOITUSSELVITYS 1. 2. 3. 4. 5. BUDJETTIKOHTA: LUKU 10: Maatalousmaksut MÄÄRÄRAHAT: 623,8 milj. ecua TOIMENPITEEN NIMI: Tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 annettujen tiettyjen myönnytysten keskeyttämisestä annettu neuvoston asetus OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Tiettyjen Tsekille myönnettyjen myönnytysten keskeyttäminen VADCUTUKSET TALOUSARVIOON (miljoonaa ecua) 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITO VUOSI (98) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI (99) 5. 0 MENOT - EY:NTALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTALAHTEISTA 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLATASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: Katso liite 12,1 12,1 12,1 1998 1999 2000 2001 12,1 12,1 12,1 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN KYLLA TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN KYLLA TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA I 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE EI 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLA HUOMAUTUKSIA: Laskut perustuvat olettamukseen, että Tsekin Euroopan unioniin vuonna 1997 viemät määrät säilyvät ennallaan, vaikka alennettujen tullien soveltaminen keskeytetään. Jos Tsekki lopettaa viennin Euroopan unioniin, toimenpiteen seurauksena menetetään omia varoja vuonna 1997 perittyä määrää vastaava määrä eli 3,5 miljoonaa ecua. > TSEKIN TASAVALTAA KOSKEVIEN MYÖNNYTYSTEN KESKEYTTÄMINEN CN-koodi Kuvaus Vuonna 1997 tuodut maarat tat myönnetty kiintio(1. 7. 1997 - Sovittu maara tuIN 30. 6. 1998), jos se on täyttynyt ecuatomMa perus-% ntinen soveUettav Uusi sovellettava Tuottaenarvo Vuonna 1997 VuorJen 1997tuontm Vuoden 1997 tuonbin tuHi perus-% jos karmetaan kannetut perustuvat ttydet penjituvat emiakuitavini arvotulli aJonnotut tuINt tuHit olevat voitot oO 0203 02071130 02071350 02073211 02073251 02072510 20097030 20097099 04021019 04051011 0406 YHTEENSA Sianliha Kanat Kanan paloiteltu liha Ankat Hanhet ja niiden paloiteltu liha Kalkkunat Omenamehu, tiivistetty Omenamehu Rasvaton maitojauhe Voi Juustot 3. 795 1. 636 410 386 133 664 3. 854 1. 716 2530 1. 100 1. 760 687. 00 383. 00 771. 00 487,00 578. 00 436. 00 18. 00% 18,00% 1. 337. 00 2429,00 2373,00 20,00% 20. 00% 20. 00% 20. 00% 20,00% 20. 00% 48,00% 48,00% 20. 00% 20. 00% 20,00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100,00% 100,00% 100,00% 100. 00% 100,00% 100,00% 100. 00% 100,00% 1. 097. 67 1. 847,79 521. 433 125. 318 63. 222 37. 596 15. 375 57. 901 365. 509 273. 957 676. 522 534. 380 835. 296 1-Wff-SW 2607. 165 2065. 732 626. 588 316. 110 187. 982 76. 874 289. 504 761. 476 570. 744 3. 382610 2671. 900 4. 176. 480 KMTA33 501. 270 252888 150. 386 61. 499 231. 603 395. 968 296. 787 2706. 088 2137. 520 3. 341. 184 12. W0. 92S Laskennassa käytetyt määrät perustuvat vuoden 1997 tuontiin, lukuun ottamatta maitotuotteita, joiden osalta laskut perustuvat 100-prosentrjsesti täyttyneeseen kiintiöön. Jos alennetuin tullein tuotavien kiintiöiden poistamisen vuoksi Tsekki lopettaa viennin Euroopan unioniin, toimenpiteen seurauksena menetetään omia varoja vuonna 1997 perittyä määrää vastaava määrä. ISSN 1024-4492 KOM(98) 132 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 02 11 10 Luettelonumero : CB-CO-98-132-FI-C ISBN 92-78-31759-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 5