title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 539/98 tad-9 ta’ Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3077/78 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta’ attestazzjonijiet tal-Komunità li jakkompanjaw il-ħops importat minn pajjiżi li m’humiex membri

eurovoc_concepts:
health certificate
hops
import
marketing standard
plant health control
third country

text: 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998R0539 10. 3. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 70/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 539/98 tad-9 ta’ Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3077/78 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta’ attestazzjonijiet tal-Komunità li jakkompanjaw il-ħops importat minn pajjiżi li m’humiex membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet l-miżuri provduti Billi opinjoni tal-Kumitat ta’Ġestjoni tal-Ħops, f’dan ir-Regolament huma skond l- li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1696/71 tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1554/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu, tal-Kunsill Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3077/78 (3), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2132/95 (4), jagħraf l- ekwivalenza maċ-ċertifikati ta’ attestazzjonijiet tal-Komunità li jakkompanjaw il-ħops importat minn ċerti pajjiżi li m’ humiex membri u jadotta l-lista ta’ aġenziji f’dawk il-pajjiżi awtorizzati biex joħorġu attestazzjonijiet ta’ ekwivalenza u ta’ prodotti koperti; billi, bħala riżultat ta’ l-informazzjoni mogħtija mill- Polonja, l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 għandu għalhekk jiġi emendat; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 huwa mibdul bl-Anness t’hawn taħt. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fis-seba’ jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 175, ta’ l-4. 8. 1971, p. 1. (2) ĠU L 208, tat-2. 8. 1997, p. 1. (3) ĠU L 367, tat-28. 12. 1978, p. 28. (4) ĠU L 214, tat-8. 9. 1995, p. 7. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 317 ORGANIZZAZZJONIJIET AWTORIZZATI BIEX JIPPUBBLIKAW ATTESTAZZJONIJIET FIR-RIGWARD TA' L-ANNESS Koni tal-ħop Trab tal-Ħop kodiċi CN: ex 1210 kodiċi CN: ex 1210 Saps u estratti tal-ħops. kodiċi CN: 1302 13 00 Pajjiż ta' l- oriġni Organizzazzjonijiet Awtorizzati Indirizz Kodiċi Telefon Telefax L-Awstralja Quarantine and Quality Assurance Branch Department of Primary Industry and Fisheries GPO Box 192B Hobart TAS 7001 +. 61. 02. 33-8011 34-6785 Ovens Research Station Department of Agriculture PO Box 235 +. 61. 57. 51-1311 51-1702 Il-Bulgarija Institute of Brewing and Hop Production Gorubljane +. 359. 2. 75-4153 75-6194 Il-Kanada Plant Protection Division Animal and Plant Health Directorate Food Production and Inspection Branch Agriculture and Agri-food Kanada Floor 2, West Wing +. 1 613 952-8000 991-5612 Ir-Repubblika taċ-Ċina China Tianjin Import & Export Commodity Inspection Bureau 33, Youyi Road Tianjin 300201 +. 86. 22. 432-4143 832-0842 China Xinjiang Import & Export Commodity Inspection Bureau Fu 6, Beijing Nan Lu Wulumuqi 830011 +. 86 991. 484-2708 484-0050 China Neimenggu Import & Export Commodity Inspection Bureau Zhaowuda Road Huhehaote 010010 +. 86 471. 45-1156 45-1163 L-Ungerija Budapest (Fővárosi) Állategészségügyi és Élelmiszerellenőrző Állomás Lehel u. 43-47 1135 Budapest +. 36. 1. 129-7012 140-9394 New Zealand Ministry of Agriculture and Fisheries Cawthorn Institute Il-Polonja Agricultural and Food Ir-Rumanija Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences Bucharest Institute of Food Chemistry Ir-Repubblika Federali tal- Jugoslavja (Serbja u Institut za Ratarstvo I Povrtlarstvo/Zavod sa Hmelj PO Box 2526 Wellington Private Bag Nelson ul. Zurawia 32/34 skr. poczt. 25 00-950 Warszawa Strada Manastur no. 3 Cluj-Napoca Strada Garlei no. 1 Sector 1 Yu-21470 Backi Petrovac +. 64. 4. 472-0367 474-4240 472-9071 +. 64. 3. 548-2319 546-9464 +. 48. 2. 621-6421 621-4858 +. 406. 419-8792 419-3792 +. 40. 1. 679-5090 212-0305 +. 381. 21. 780-365 621-212 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Pajjiż ta' l- oriġni Organizzazzjonijiet Awtorizzati Indirizz Kodiċi Telefon Telefax Ir-Repubblika Slovakka Ústredný kontrolný a skúsobný ústav polnohospodársky L-Islovenja Institut za hmeljarstvo in pivovarstvo Zalec Is-Sud Afrika CSIR Food Science and Technology L-iSvizzera Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB) Matuskova Â 21 833 16 Bratislava Ul. Zalskega tabora 2 63310 Zalec PO Box 395 0001 Pretoria Engimattstrasse 11 8059 Zrich +. 42. 7. 37-5666 37-7436 +. 386. 63 715-214 712-163 +. 27. 12 841-3172 841-3594 +. 41. 1. 201-4244 201-4249 Ir-Repubblika Ċeka L-Ukraina Státní kontrolní a zkusební ústav zemedelský Chmelarsk nÂamest 1612 +. 42 397. 2-751 2-752 4-003 Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel Hlebnaja 27 262028 Zhitomir +. 7. 0412 37-2111 36-7331 L-iStati Uniti ta' l-Amerika Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab 2017 South First Street Yakima, WA +. 1 509. 575-2759 454-7699 Idaho Department of Agriculture Hop Inspection Lab Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division USDA, GIPSA, FGIS USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory Iż-Żimbabwe Standards Association of Zimbabwe 2270 Old Penitentiary Road PO Box 790 Boise, ID 83701 635 Capital Street NE Salem, OR 97310 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 Portland, OR 97208 Building 306, Room 209 BARC-East Beltsville, MD 20705-2325 Northern Close Northbridge Park PO Box 2259-Borrowdale +. 1 208 334-2623 334-2170 +. 1 503. 986-4620 373-1479 +. 1 503. 231-2056 231-6199 +. 1 301 504-9328 504-9200 +. 263. 4. 88-2021/2 88-2020


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 625/98 van de leden Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. GMO in de sector ruwe tabak: gebruik van het fonds voor onderzoek

eurovoc_concepts:
EU research policy
common organisation of markets
public awareness campaign
research expenditure (EU)
research programme
tobacco

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/141 Momenteel wordt de laatste hand aan de risicobeoordeling gelegd, zodat het voorbarig zou zijn nu al definitieve conclusies te trekken ten aanzien van de noodzaak om in specifieke sectoren maatregelen te nemen. Het eindverslag wordt echter binnenkort verwacht. De resultaten van de risicobeoordeling, van de studie naar de voor- en nadelen van een verbod op bepaalde azokleurstoffen en daarmee behandelde producten en van de studie naar de gevolgen van een verbod voor leveranciers in ontwikkelingslanden zullen informatie opleveren over de noodzaak en de evenredigheid van geharmoniseerde beperkingen. Op basis van de resultaten van het studieprogramma zal er nader overleg met deskundigen van de lidstaten worden gevoerd en zal de Commissie eventueel een voorstel voor geharmoniseerde wetgeving indienen. (98/C 304/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0621/98 van Angela Billingham (PSE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Koerdische gemeenschap in Diyarbakir Is de Commissie op de hoogte van de berichten volgens welke de Koerdische gemeenschap in Diyarbakir wordt vergiftigd doordat rioolwater in de waterleiding wordt gepompt? Volgens deze berichten is deze eens vruchtbare vallei volledig aan het verkommeren en worden vele kinderen ziek. Als deze berichten waar zijn, is dat dan een acceptabel gedrag van een land dat wil toetreden tot de Europese Unie? Antwoord van de heer van den Broek namens de commissie (31 maart 1998) De Commissie is zich terdege bewust van de geringe ontwikkeling in het zuidoosten van Turkije. Het probleem van niet hermetisch gesloten rioleringen in verschillende steden is hier o. a. een voorbeeld van. De lekkages veroorzaakt door de slechte staat van deze leidingen hebben inderdaad gevolgen voor de gezondheid van de meest kwetsbaren, nl. kinderen. De Turkse autoriteiten zijn zich bewust van deze situatie die op de agenda stond van de vergadering van de Turkse Nationale Veiligheidsraad op 26 februari 1998. Sinds 1997 wilde de Commissie in het kader van MEDIA vooral de nadruk leggen op de basisinfrastructuur en projecten voor een betere sociaal-economische ontwikkeling van Zuidoost-Turkije. Vorig jaar werd door Sanliurfa een drinkwaterproject van meer dan 21 miljoen ecu goedgekeurd. Bovendien heeft de Commissie financie¤le steun (bijna 23 miljoen ecu) toegekend in de vorm van rentesubsidies voor leningen bij de Europese Investeringsbank (EIB) waarmee de rioleringsstelsels van Adana en Izmit moeten worden verbeterd. Wat Diyarbakir in het bijzonder betreft, zal de Commissie in 1998 rentesubsidies verlenen voor een lening va de EIB ten behoeve van de (cid:132)Diyarbakir Water and Sewerage Administration(cid:148) die deint voor de bouw van een waterzuiveringsstation en een rioleringsstelsel. (98/C 304/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0625/98 van Juan Colino Salamanca (PSE) en Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: GMO in de sector ruwe tabak: gebruik van het fonds voor onderzoek In het kader van de hervorming van de GMO in de sector ruwe tabak wordt voorgesteld een communautair Fonds voor tabak te financieren door een inhouding ter waarde van 2% van de premie. Momenteel bedraagt de inhouding 1% van de premie


title: Rådets slutsatser av den 9 mars 1998 om inrättande av uppförandekodgruppen (företagsbeskattning)

eurovoc_concepts:
code of conduct
tax system
type of business

text: 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 99/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS SLUTSATSER av den 9 mars 1998 Inr…ttande av uppf‰randekodgruppen (f‰retagsbeskattning) (98/C 99/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D f‰rste vice ordf‰randen tills en ny ordf‰rande har utsetts. 1. P¯MINNER om att r¿det och medlemsstaternas i r¿(cid:220) det f‰rsamlade regeringars f‰retr…dare, antog den 1 december 1997 en resolution om en uppf‰randekod f‰r f‰retagsbeskattning(cid:216)(˛) d…r det i punkt H f‰re(cid:220) skrivs att en grupp skall inr…ttas av r¿det f‰r att be(cid:220) d‰ma vilka skatte¿tg…rder som eventuellt ligger inom till…mpningsomr¿det f‰r koden samt ‰vervaka att upplysningar l…mnas om dessa ¿tg…rder. 2. BEKR´FTAR inr…ttandet av uppf‰randekodgruppen (f‰retagsbeskattning) (nedan kallad ’’gruppen’’), till(cid:220) satt inom r¿det f‰r att bed‰ma de skatte¿tg…rder som eventuellt ligger inom till…mpningsomr¿det f‰r uppf‰randekoden f‰r f‰retagsbeskattning och ‰ver(cid:220) vaka att upplysningar l…mnas om dessa ¿tg…rder utan att den p¿verkar medlemsstaternas och gemenska(cid:220) pens respektive beh‰righet inom de omr¿den som omfattas av gruppens arbete och utan att den p¿ver(cid:220) kar till…mpningen av artikel 151 i f‰rdraget n…r det g…ller att f‰rbereda r¿dets arbete. 3. NOTERAR att gruppens arbete tillm…ts politisk bety(cid:220) delse och …r ‰verens om att detta b‰r ¿terspeglas i att varje medlemsstat samt kommissionen utn…mner en f‰retr…dare p¿ h‰g niv¿ samt en st…llf‰retr…dare. Medlemsstaterna och kommissionen f¿r ocks¿ ut(cid:220) n…mna upp till tv¿ suppleanter som kan ers…tta f‰re(cid:220) tr…daren p¿ h‰g niv¿ eller dennes st…llf‰retr…dare om n¿gon av dem …r f‰rhindrad att delta i gruppens m‰te. 4. SAMTYCKER till att gruppens ordf‰rande, utsedd bland medlemsstaternas f‰retr…dare, skall sitta i tv¿ ¿r fr¿n och med dagen f‰r utn…mningen; om ordf‰(cid:220) randen skulle l…mna sin post innan denna period l‰per ut, skall ordf‰randeskapet ut‰vas av den (˛)(cid:217)EGT C 2, 6. 1. 1998, s. 2. 5. UTTRYCKER f‰rtroende f‰r att ordf‰randen kom(cid:220) mer att utses genom ‰msesidig ‰verenskommelse, men samtycker till att ordf‰randen, om n‰dv…ndigt, v…ljs av en majoritet av gruppens f‰retr…dare p¿ h‰g niv¿. 6. SAMTYCKER till att den medlemsstat vars f‰retr…(cid:220) dare utses till ordf‰rande skall ha tv¿ f‰retr…dare i gruppen under ordf‰randeperioden. 7. SAMTYCKER till att den f‰rste vice ordf‰randen ut(cid:220) ses bland medlemsstaternas f‰retr…dare i den delega(cid:220) tion som innehar ordf‰randeskapet i r¿det f‰r den tid som utg‰r denna delegations ordf‰randeskapspe(cid:220) riod och till att en andre vice ordf‰rande utses av den delegation som st¿r n…st i tur att inneha ordf‰(cid:220) randeskapet i r¿det f‰r de sex m¿naderna innan den delegationens ordf‰randeskap b‰rjar. 8. SAMTYCKER till att om ordf‰randens medlemsstat innehar ordf‰randeskapet i r¿det, eller st¿r i tur att g‰ra det, skall en vice ordf‰rande inte utses av den medlemsstaten under den period som ordf‰randen sitter och gruppen skall f‰ljaktligen ha endast en vice ordf‰rande under den perioden. 9. SAMTYCKER till att reglerna i punkterna 4(cid:134)8 ovan skall ses ‰ver tv¿ ¿r efter den dag d¿ den f‰rste ord(cid:220) f‰randen f‰r gruppen uts¿gs. 10. SAMTYCKER till att ordf‰randen och vice ordf‰ran(cid:220) dena tillsammans med en f‰retr…dare f‰r kommis(cid:220) sionen och med bist¿nd fr¿n r¿dets generalsekreta(cid:220) riat bildar en f‰rberedande grupp som skall bidra till att underl…tta gruppens arbete; noterar kommis(cid:220) sionens viktiga roll n…r det g…ller att st‰dja arbetet i C 99/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 gruppen i enlighet med uppf‰randekoden, s…rskilt i punkt I i denna, och n…r det g…ller att delta i grup(cid:220) pens uppf‰ljningsarbete; noterar att, eftersom grup(cid:220) pen arbetar inom ramen f‰r r¿det, sekretariatsfunk(cid:220) tionen kommer att handhas av r¿dets generalsekreta(cid:220) riat; och litar p¿ att r¿dets generalsekretariat och kommissionen kommer att etablera n…ra kontakt med varandra f‰r att utveckla ett samarbetss…tt som s…kerst…ller en effektiv och …ndam¿lsenlig arbetsge(cid:220) menskap. 11. SAMTYCKER till att gruppen m‰ts minst tv¿ g¿nger per ¿r p¿ h‰g niv¿ f‰r att underl…tta den politiska inriktningen av gruppens arbete och till att m‰tena i gruppen sammankallas av ordf‰randen p¿ hans ini(cid:220) tiativ eller p¿ beg…ran av minst en tredjedel av leda(cid:220) m‰terna i gruppen. 12. SAMTYCKER till att, med f‰rbeh¿ll f‰r r¿dets for(cid:220) mella godk…nnande och f‰r att bist¿ gruppen i dess arbete, en eller flera undergrupper f¿r inr…ttas n…r s…rskilda fr¿gor behandlas. 13. SAMTYCKER till att gruppens arbete skall vara kon(cid:220) fidentiellt. 14. SAMTYCKER till att gruppens rapporter till r¿det an(cid:220) tingen ¿terspeglar medlemmarnas enh…lliga ¿sikt eller de olika ¿sikter som uttryckts under diskussio(cid:220) nerna. 15. SAMTYCKER till att, med f‰rbeh¿ll f‰r r¿dets god(cid:220) k…nnande, eventuella kompletteringar av gruppens arbetsordning f¿r g‰ras. R¯DETS BESLUT av den 16 mars 1998 om utn…mning av ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r utbildningen av veterin…rer (98/C 99/02) EUROPEISKA R¯DET HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 78/1028/EEG av den 18 december 1978 om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r utbildningen av veterin…rer(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, med beaktande av anslutningsakten fr¿n 1994, s…rskilt artikel 165. 1 i denna, och med beak(cid:220) tande av f‰ljande: I enlighet med artikel 3 i ovann…mnda beslut skall n…mnda kommitt~ best¿ av tre experter fr¿n varje medlemsstat samt en suppleant f‰r var och en av experterna. I enlighet med artikel 4 i samma beslut …r mandatperioden f‰r dessa experter och suppleanter tre ¿r. Genom sitt beslut av den 25 mars 1994(cid:216)(ˇ) har r¿det utn…mnt ordinarie ledam‰ter och supple(cid:220) anter i n…mnda kommitt~ f‰r perioden 25 mars 1994(cid:134)24 mars 1997. Genom sitt beslut av den 21 december 1995(cid:216)(—) har r¿det utn…mnt ‰sterrikiska, finska och svenska ordinarie ledam‰ter och suppleanter i kommitt~n f‰r perioden fram till och med den 24 mars 1997. Regeringarna i medlemsstaterna har lagt fram var sin lista ‰ver kandidater f‰r utn…mning, ers…ttning eller f‰rl…ngning av mandatet f‰r sina ordinarie ledam‰ter och suppleanter. (˛)(cid:217)EGT L 362, 23. 12. 1978, s. 10. (ˇ)(cid:217)EGT C 100, 9. 4. 1994, s. 1. (—)(cid:217)EGT C 343, 21. 12. 1995, s. 4


title: Comunicazione della Commissione al Consiglio relativa al programma di misure intese a favorire l'utilizzazione delle fibre di lino per il periodo compreso tra settembre 1998 e agosto 2000

eurovoc_concepts:
EU trade mark
common organisation of markets
flax
product quality
public awareness campaign

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE Bruxelles, 09. 03. 1998 COM(l 998) 133 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO relativa al programma di misure intese a favorire l'utilizzazione delle fibre di lino per il periodo compreso tra settembre 1998 e agosto 2000 COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO relativa al programma di misure intese a favorire l'utilizzazione delle fibre di lino per il periodo compreso tra settembre 1998 e agosto 2000 OGGETTO DELLA COMUNICAZIONE 1. L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1308/70, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa,1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/942, prevede la possibilità di adottare due tipi di misure comunitarie per promuovere l'utilizzazione del lino europeo di qualità: da un lato, misure d'informazione e, dall'altro, ricerca di nuovi sbocchi e di prodotti perfezionati. Le misure in questione sono adottate dalla Commissione, la quale comunica al Consiglio il relativo programma. 2. La presente comunicazione reca il programma di misure che la Commissione intende adottare per il periodo settembre 1998 - agosto 2000. GIUSTIFICAZIONE DELLE AZIONI PREVISTE La valutazione indipendente del programma precedente (1995/97) ha indicato che la promozione del marchio che distingue il prodotto di qualità, caratterizzato dall'innovazione, è il mezzo per eccellenza per mantenere la posizione del lino europeo di qualità nel settore tessile e rafforzarne la competitività sul mercato. Da tale valutazione sono emersi, in particolare, i seguenti elementi: - una campagna di promozione efficace deve essere incentrata sulla diffusione del marchio collettivo 'Masters of Linen'; - per mettere in luce il rapporto tra marchio collettivo e lino europeo di qualità, il primo deve essere nettamente caratterizzato, evidenziando particolarmente le caratteristiche innovative, come la consistenza, l'aspetto, la solidità, la naturalezza, oltre alla facilità di manutenzione e, per un segmento di mercato, l'ingualcibilità. Queste caratteristiche sono in parte già definite e in parte allo studio; - si constata una notevole mancanza d'informazione del settore della distribuzione circa il suddetto marchio collettivo. Questi elementi determinano l'orientamento della campagna da realizzare: in primo luogo, valorizzare l'immagine del lino europeo di qualità e promuovere il marchio collettivo 'Masters of Linen' (pubbliche relazioni, manifestazioni); a complemento di queste priorità, si deve dare risalto ai risultati della ricerca sulle caratteristiche innovative. 1 GUn. L 146 del 4. 7. 1970 2 GUn. L 349 del 31. 12. 1994 In base all'analisi del mercato e alla valutazione sopraccitata, la Commissione ritiene necessario assicurare la continuità delle azioni d'informazione sul lino europeo di qualità, secondo i seguenti orientamenti: I. la strategia di valorizzazione dell'immagine, basata sul riconoscimento e sulla notorietà del marchio 'Masters of Linen' - che contraddistingue il lino europeo di qualità - deve essere proseguita perché dia tutti i suoi frutti; II. la presenza del lino europeo di qualità, contrassegnato dal marchio, nelle esposizioni più rappresentative del settore tessile rappresenta un elemento determinante della suddetta strategia; III. è necessario colmare la mancanza d'informazione del settore della distribuzione, tramite opportune iniziative di pubbliche relazioni; IV. l'impegno per affermare la presenza del lino europeo di qualità presso gli operatori, grazie alla continuazione dei programmi di promozione, appare tanto più necessario lino europeo, a causa nell'attuale contesto di congiuntura sfavorevole al dell'accresciuta concorrenza del lino di Cina e dell'Europa centrale; congiuntura che però racchiude, in generale, i germi di un ritorno alle fibre naturali; V. la concorrenza dei prodotti di qualità inferiore offerti a prezzi estremamente bassi rappresenta una sfida per il lino europeo di qualità, alla quale si potrà far fronte soltanto raddoppiando gli sforzi in materia d'informazione. FINANZIAMENTO Per la campagna 1998/2000 è preventivato un importo di 7 milioni di ecu, scaglionato sui primi due anni (1998 e 1999, con 3,5 milioni di ecu ciascuno). MISURE PROPOSTE In considerazione degli argomenti dianzi esposti e alla luce della valutazione precitata, la Commissione propone di mettere in atto le seguenti azioni in materia d'informazione, divulgazione dei risultati della ricerca e valutazione. Tali azioni verranno condotte sul territorio della Comunità europea e negli Stati Uniti, dove occorre proseguire le azioni dei programmi precedenti. Lo smercio dipende infatti in larga misura dal mercato nordamericano, che è il consumatore finale di circa il 50% del lino europeo di qualità. A titolo indicativo, tra il 1990 e il 1996 le esportazioni comunitarie di lino verso questo mercato sono aumentate del 23% per i tessuti e del 25% per la biancheria domestica. Azioni d'informazione Pubbliche relazioni 1. Per i motivi sopra indicati, la valorizzazione dell'immagine del lino europeo di qualità presso i creatori (fabbricanti di tessuti e stilisti) rappresenta uno degli obiettivi prioritari del nuovo programma. E' pertanto necessario sensibilizzare questa categoria bersaglio mediante iniziative nel campo delle pubbliche relazioni, condotte in concomitanza con sfilate e concorsi di moda. Dotazione prevista: 2. 500. 000 ecu (2. 000. 000 ecu per UE, 500. 000 ecu per USA) 2. Un altro obiettivo prioritario è costituito dalla promozione del marchio collettivo 'Masters of Linen' presso i distributori. Esso verrà perseguito tramite azioni rivolte anche ai fabbricanti di tessuti e ai confezionisti, oltre che ai distributori. A questi interventi faranno riscontro adeguate azioni di pubblicità all'indirizzo dei consumatori. Dotazione prevista: 900. 000 ecu (700. 000 ecu per UE, 200. 000 ecu per USA) Manifestazioni 1. La valorizzazione dell'immagine del lino europeo richiede anche l'organizzazione di conferenze e la partecipazione a convegni o a manifestazioni varie dei settori moda e arredamento. Dotazione prevista: 700. 000 ecu (400. 000 ecu per UE, 300. 000 ecu per USA) 2. Inoltre, l'offerta deve continuare ad essere sostenuta con mezzi adeguati, alcuni dei quali sono già stati impiegati in precedenza, come i capitolati di tendenze, la partecipazione a seminari, la presenza di 'stand' nei saloni del tessile (secondo il calendario corrispondente al periodo coperto dal presente programma) o la 'tessutoteca'. Dotazione prevista: 1. 100. 000 ecu (900. 000 ecu per UE, 200. 000 ecu per USA) Pubblicità Sembra necessario continuare a sostenere le azioni promozionali con un'adeguata pubblicità nelle principali pubblicazioni settoriali, in concomitanza con la partecipazione ai saloni del tessile o con le varie iniziative di pubbliche relazioni rivolte ai distributori. La campagna pubblicitaria destinata agli operatori si servirà dei mezzi di comunicazione specializzati più seguiti del settore tessile e abbigliamento, sia in Europa che negli Stati Uniti. Dotazione prevista: 500. 000 ecu (350. 000 ecu per UE, 150. 000 ecu per USA) Azioni didattiche La Commissione ritiene utile proseguire le azioni condotte finora in questo contesto. A questo fine verranno approntati un opuscolo tecnico e un videofilm tecnico aggiornati, disponibili anche su CD-ROM, che fungeranno da supporto per conferenze destinate a docenti e studenti degli istituti tecnici, agli operatori e ai distributori. Dotazione prevista: 400. 000 ecu (300. 000 ecu per UE, 100. 000 ecu per USA) Azioni di valorizzazione dei risultati della ricerca Si tratta di mettere a frutto i miglioramenti qualitativi ottenuti nel settore, con la costituzione di gruppi di ricerca applicata ai quali partecipano i centri tecnici, i fabbricanti di tessuti e i nobilitatoli. I risultati vengono poi comunicati agli operatori. Dotazione prevista: 600. 000 ecu (500. 000 ecu per UE, 100. 000 ecu per USA) Valutazione La Commissione ricorrerà alla collaborazione di un consulente esterno per effettuare una valutazione indipendente di ciascuna delle azioni intraprese. Dotazione prevista: 300. 000 ecu VARIE 1. La Commissione prowederà affinché la partecipazione finanziaria della Comunità sia menzionata in tutto il materiale promozionale prodotto e diffuso, nonché in occasione di qualsiasi manifestazione o comunicazione organizzata nel quadro del presente programma di promozione. 2. La Commissione si riserva la facoltà di rivedere e adattare il presente programma alla luce dei risultati della valutazione globale che verrà effettuata nel corso del 1998 e che riguarderà tutti i programmi promozionali gestiti dalla Commissione. Modifiche o adeguamenti possono altresì essere resi necessari da restrizioni di bilancio o dalle risultanze del programma intermedio in corso. Qualora si debba procedere a modifiche di rilievo, il Consiglio ne sarà informato immediatamente. TABELLA RIASSUNTIVA DELLE AZIONI PREVISTE (IN ECU) Dotazione di bilancio Ripartizione in % Azioni d'informazione 1. Valorizzazione dell'immagine 2 500 000 2. Promozione del marchio 3. Manifestazioni 4. Sostegno all'offerta 5. Azioni pubblicitarie 6. Azioni didattiche 900 000 700 000 1100 000 500 000 400 000 600 000 Valorizzazione dei risultati della ricerca 600 000 300 000 36 % 13% 10% 15% 7 % 6 % 9 % 4 % TOTALE 7 000 000 100 % * ISSN 0254-1505 COM(98) 133 def. DOCUMENTI IT 03 02 10 N. di catalogo : CB-CO-98-134-IT-C ISBN 92-78-31778-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 609/98 van Riitta MYLLER aan de Commissie. Vergelijkende analyse van vervoerskosten binnen de Unie

eurovoc_concepts:
Japan
United States
combined transport
comparative study
competitiveness
extra-EU trade
inland waterway transport
transport price

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/19 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 juni 1998) Het verslag van de Commissie betreffende richtlijn 91/477/EEG van de Raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving en het bezitvan wapens zal zo spoedig mogelijk worden voltooid zodra de recente omzet- tingsmaatregelen van de drie nieuwe Lidstaten in aanmerking zullen zijn genomen. Het tweede punt van deze vraag is het onderwerp van vraag E-201/98 van de heer Hager (1). Het geachte parlementslid moge verwezen worden naar het antwoord van de Commissie op deze vraag. (1) Zie blz. 6. (98/C 402/023) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0609/98 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Vergelijkende analyse van vervoerskosten binnen de Unie Een van de belangrijkste doelstellingen van de Europese integratie betreft het versterken van de concurrentie- positie van de Europese Unie op de wereldmarkten, met name ten opzichte van de Verenigde Staten en Japan. De concurrentiepositie wordt behalve door de productie- en materiaalkosten ook sterk be(cid:239)nvloed door de hoogte van de vervoerskosten. Het vervoer kent bovendien milieuaspecten, waarmee bij alle activiteiten rekening moet worden gehouden vanuit het oogpunt van een duurzame ontwikkeling. Kan het verantwoordelijke lid van de Commissie meedelen of de Commissie een analyse heeft gemaakt van het aandeel van de vervoerskosten in de buitenlandse handel van de EU, vergeleken met de kostenstructuur van de VS en Japan? Is de Commissie op basis van deze analyse voornemens om het vervoer over water binnen de EU te stimuleren? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (30 april 1998) De Commissie beschouwt uiteraard het concurrentievermogen van de Europese industrie als van essentieel belang voor het toekomstige commerciºle succes van Europa. De vervoerskosten › zowel voor schippers als voor de samenleving in haar geheel › hebben een essentiºle invloed op het concurrentievermogen en om deze reden is de Commissie van plan om eind 1998 een mededeling over benchmarking in het vervoer te publiceren. Er is echter geen vergelijkend kostenonderzoek verricht. Het beleid van de Commissie om het intra-Europees zeevervoer als onderdeel van haar duurzame mobiliteits- strategie te promoten, wordt in de Mededeling (cid:132)De ontwikkeling van de kustvaart in Europa: vooruitzichten en uitdagingen(cid:148) (1) aangegeven. Hierin worden een aantal praktische maatregelen uiteengezet die op verschillende niveaus moeten worden genomen, met name door de maritieme industrie zelf, om de kustvaart te bevorderen. De bevordering van de kustvaart vormt een integraal onderdeel van andere communautaire activiteiten, zoals de Trans-Europese vervoersnetwerken, het PACT-programma voor gecombineerd vervoer en het vierde kader- programma voor onderzoek en ontwikkeling, die aan de ontwikkeling van het vervoer over water bijdragen. Een andere essentiºle schakel in de verbetering van het vervoer over water binnen de Gemeenschap, is de efficiºntie van haar zeehavens. De Commissie heeft in het Groenboek (cid:132)Havens en maritieme infrastructuur(cid:148) (2) vastgesteld dat een verbetering van de efficiºntie van de havens ØØn van de voornaamste doelstellingen van een communautair havenbeleid is. Momenteel vinden er beraadslagingen over dat document plaats. (1) COM(95) 317 def. (2) COM(97) 678 def


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 646/98 von Monica BALDI an die Kommission. Jagdbare Arten

eurovoc_concepts:
bird
hunting regulations
protected species
protection of animal life
protection of animals
wildlife

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/31 (98/C 386/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0617/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (9. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Einbeziehung der Felseninseln in das INTERREG-Programm Wie verlautet, hat die griechische Regierung › zu Recht › die Felseninseln der ˜g(cid:228)is in das INTERREG- Programm einbezogen. Kann die Kommission mir mitteilen, welches ihre offizielle Haltung in dieser Frage ist, und ob sie beabsichtigt, Zusch(cid:252)sse zur Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen auf diesen Felseninseln zu gew(cid:228)hren, die ganz offensichtlich zum griechischen (und damit zum europ(cid:228)ischen) Hoheitsgebiet geh(cid:246)ren. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (7. Mai 1998) Seit dem Beitritt Griechenlands zur Gemeinschaft im Jahre 1981 beteiligt sich die Kommission an der Finanzierung von Aktionen und Vorhaben im gesamten griechischen Hoheitsgebiet. Im Rahmen verschiedener sektorbezogener und regionaler Programme des Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts 1994-1999 sowie der Programme auf Gemeinschaftsinitiative, beispielsweise INTERREG II, kofinanziert die Kommission (cid:252)ber die Strukturfonds Aktionen und Vorhaben zur Entwicklung von Randgebieten des griechi- schen Festlands und der griechischen Inseln. (98/C 386/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0646/98 von Monica Baldi (PPE) an die Kommission (9. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Jagdbare Arten Gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 79/409/EWG (1) vom 2. April 1979 d(cid:252)rfen im Rahmen der Gesetzgebung des jeweiligen Mitgliedstaates die in Anhang II aufgelisteten Arten gejagt werden. Die in Anhang II/2 genannten Arten d(cid:252)rfen jedoch nur in jenen Mitgliedstaaten gejagt werden, f(cid:252)r die sie ausdr(cid:252)cklich genannt werden. Der Star wird in Anhang II/2 f(cid:252)r alle Mittelmeeranrainerstaaten der Europ(cid:228)ischen Union mit Ausnahme Italiens aufgef(cid:252)hrt. Mit Schreiben vom 6. August 1997, Protokoll Nr. 23. 035, hat das Landwirtschaftsministerium um die Genehmigung f(cid:252)r die Jagd auf Stare ersucht, die in der Liste der jagdbaren Arten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 des Gesetzes Nr. 157 vom 11. Februar 1992 nicht erscheinen. Das Staatliche Institut f(cid:252)r wildlebende Tiere gab eine bef(cid:252)rwortende Stellungnahme ab, in der es die ausreichende Erhaltung der Best(cid:228)nde, die weite Verbreitung und die Richtung der Wanderstr(cid:246)me ber(cid:252)cksichtigt. K(cid:246)nnte die Kommission in Anbetracht dieser Tatsachen, der Bestandssch(cid:228)tzungen und der schweren Sch(cid:228)den an den landwirtschaftlichen Kulturen folgendes mitteilen: 1. Welche dringenden Vorkehrungen beabsichtigt sie zu treffen, um dem Ersuchen Italiens um Aufnahme des Stars in Anhang II/2 nachzukommen? 2. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt sie zu treffen, damit bis zur Bewilligung des Ersuchens eine allgemeine Ausnahmeregelung angewandt werden kann, um die Sch(cid:228)den f(cid:252)r die Landwirtschaft in Grenzen zu halten? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 634/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Parlevilet company installation in Puerto de Las Palmas

eurovoc_concepts:
Canary Islands
FIFG
Netherlands
building subsidy
cold store
fishing agreement
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
harbour installation

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sampling
statistical method
working population

text: 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 577/98 DU CONSEIL du 9 mars 1998 relatif (cid:133) l’organisation d’une enqu(cid:136)te par sondage sur les forces de travail dans la Communaut(cid:130) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 213, vu le projet de r(cid:138)glement soumis par la Commission, consid(cid:130)rant que, pour accomplir les t(cid:131)ches qui lui sont confi(cid:130)es, la Commission doit disposer de renseignements statistiques comparables sur le niveau, la structure et l’(cid:130)vo- lution de l’emploi et du ch(cid:147)mage dans les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que la meilleure m(cid:130)thode pour obtenir de tels renseignements au niveau communautaire est de proc(cid:130)der (cid:133) des enqu(cid:136)tes harmonis(cid:130)es sur les forces de travail; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3711/91 du Conseil du 16 d(cid:130)cembre 1991 relatif (cid:133) l’organisation d’une enqu(cid:136)te annuelle par sondage sur les forces de travail dans la Communaut(cid:130) (1), pr(cid:130)voit, (cid:133) partir de 1992, la r(cid:130)alisation d’une enqu(cid:136)te r(cid:130)alis(cid:130)e au printemps de chaque ann(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, bien que la disponibilit(cid:130) des r(cid:130)sultats, leur harmonisation et la mesure du volume de travail soit mieux assur(cid:130)es par une enqu(cid:136)te continue que par une enqu(cid:136)te annuelle r(cid:130)alis(cid:130)e au printemps, une enqu(cid:136)te continue peut difficilement (cid:136)tre mise en œuvre aux m(cid:136)mes dates dans tous les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant qu’il importe d’encourager le recours (cid:133) des sources administratives existantes, dans la mesure o(cid:151) celles-ci peuvent utilement compl(cid:130)ter les renseignements recueillis par des entretiens ou servir de base (cid:133) l’(cid:130)chantil- lonnage; consid(cid:130)rant que les donn(cid:130)es de l’enqu(cid:136)te, fix(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, peuvent (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130)es par un ensemble additionnel de variables, dans le cadre d’un programme pluriannuel de modules ad hoc qui sera arr(cid:136)t(cid:130), selon une proc(cid:130)dure appropri(cid:130)e, dans le cadre des mesures d’ex(cid:130)cution; consid(cid:130)rant que les principes de proportionnalit(cid:130) et de rapport co(cid:150)t-efficacit(cid:130), tels qu’(cid:130)nonc(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 f(cid:130)vrier 1997 relatif (cid:133) la statistique communautaire (2), qui forme le cadre l(cid:130)gislatif de la production des statistiques communautaires, s’appli- queront (cid:130)galement au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que le secret statistique est r(cid:130)gi par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 322/97 du Conseil et par le r(cid:138)glement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif (cid:133) la transmission (cid:133) l’Office statistique des Commu- (1) JO L 351 du 20. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 52 du 22. 2. 1997, p. 1. naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes d’informations statistiques couvertes par le secret (3); consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) du programme statistique institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 89/382/CEE, Euratom (4) a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130) par la Commission conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 de ladite d(cid:130)cision, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier P(cid:130)riodicit(cid:130) de l’enqu(cid:136)te Les (cid:144)tats membres proc(cid:138)dent chaque ann(cid:130)e (cid:133) une enqu(cid:136)te par sondage sur les forces de travail, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «enqu(cid:136)te». L’enqu(cid:136)te est une enqu(cid:136)te continue fournissant des r(cid:130)sul- tats trimestriels et annuels. Toutefois, les (cid:144)tats membres qui ne sont pas en mesure de mettre en œuvre une enqu(cid:136)te continue sont autoris(cid:130)s (cid:133) ne r(cid:130)aliser qu’une enqu(cid:136)te annuelle au printemps. Les renseignements recueillis pendant l’enqu(cid:136)te con- cernent g(cid:130)n(cid:130)ralement la situation au cours de la semaine (du lundi l’entretien, dite semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence. au dimanche) pr(cid:130)c(cid:130)dant Dans le cas d’une enqu(cid:136)te continue: (cid:190) les semaines de r(cid:130)f(cid:130)rence sont r(cid:130)parties uniform(cid:130)ment sur l’ensemble de l’ann(cid:130)e, (cid:190) l’entretien a lieu normalement au cours de la semaine qui suit imm(cid:130)diatement la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence; la la date de l’entretien ne semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence et peuvent (cid:136)tre distantes de plus de cinq semaines, sauf au cours du troisi(cid:138)me trimestre, (cid:190) les trimestres et ann(cid:130)es de r(cid:130)f(cid:130)rence sont respective- ment des ensembles de treize ou cinquante-deux semaines cons(cid:130)cutives; la liste des semaines consti- tuant un trimestre d(cid:130)termin(cid:130) ou une ann(cid:130)e d(cid:130)ter- min(cid:130)e est arr(cid:136)t(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 8. Article 2 Unit(cid:130)s et champ l’enqu(cid:136)te, m(cid:130)thodes de d’observation 1. L’enqu(cid:136)te est effectu(cid:130)e, dans chaque (cid:144)tat membre, aupr(cid:138)s d’un (cid:130)chantillon de m(cid:130)nages ou d’individus r(cid:130)si- dant sur le territoire (cid:130)conomique dudit (cid:144)tat au moment de l’enqu(cid:136)te. (3) JO L 151 du 15. 6. 1990, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 322/97. (4) JO L 181 du 28. 6. 1989, p. 47. L 77/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 Le champ principal de l’enqu(cid:136)te est constitu(cid:130) par la 2. population des m(cid:130)nages priv(cid:130)s r(cid:130)sidant sur le territoire (cid:130)conomique de chaque (cid:144)tat membre. Si possible, ce champ principal constitu(cid:130) par la population des m(cid:130)nages priv(cid:130)s est compl(cid:130)t(cid:130) par la population des m(cid:130)nages collec- tifs. Chaque fois que cela est possible, les m(cid:130)nages collectifs donnent lieu au tirage d’(cid:130)chantillons particuliers permet- tant une observation directe des personnes qui les com- posent. (cid:211) d(cid:130)faut, les personnes qui, dans ces m(cid:130)nages collectifs, ont gard(cid:130) un lien avec un m(cid:130)nage priv(cid:130) sont prises en compte dans le cadre de ce dernier. Les variables servant (cid:133) d(cid:130)terminer le statut d’activit(cid:130) 3. et le sous-emploi doivent (cid:136)tre recueillies par un entretien avec la personne concern(cid:130)e ou, (cid:133) d(cid:130)faut, avec un autre membre du m(cid:130)nage. Les autres renseignements peuvent provenir d’autres sources, y compris de fichiers adminis- tratifs, (cid:133) condition que les donn(cid:130)es obtenues soient de qualit(cid:130) (cid:130)quivalente. les 4. Quelle que soit l’unit(cid:130) d’(cid:130)chantillonnage, individu sont normalement renseignements ou m(cid:130)nage, recueillis pour tous les membres du m(cid:130)nage. Toutefois, si cette unit(cid:130) est l’individu, les renseignements concernant les autres membres du m(cid:130)nage: (cid:190) peuvent ne pas couvrir les caract(cid:130)ristiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, points g), h), i) et j), (cid:190) et peuvent (cid:136)tre recueillis (cid:133) partir d’un sous-(cid:130)chantillon qui sera tir(cid:130) de fa(cid:135)on (cid:133) ce que: (cid:190) les semaines de r(cid:130)f(cid:130)rence soient r(cid:130)parties unifor- m(cid:130)ment sur l’ensemble de l’ann(cid:130)e, (cid:190) le nombre d’observations (individus faisant partie de l’(cid:130)chantillon plus les membres de leur m(cid:130)nage) satisfasse aux crit(cid:138)res de fiabilit(cid:130) fix(cid:130)s (cid:133) l’article 3 pour les estimations annuelles de niveau. relative pour l’estimation des variations trimestrielles ne doit pas exc(cid:130)der 3 % de la sous-population en cause. Les (cid:144)tats membres dont la population est inf(cid:130)rieure (cid:133) un million d’habitants ne sont pas soumis (cid:133) ces exigences de pr(cid:130)cision concernant les variations. 3. Dans le cas d’une enqu(cid:136)te r(cid:130)alis(cid:130)e uniquement au printemps, un quart au moins des unit(cid:130)s d’enqu(cid:136)te sont issues de l’enqu(cid:136)te pr(cid:130)c(cid:130)dente et un quart au moins font partie de l’enqu(cid:136)te suivante. L’appartenance (cid:133) l’un de ces deux groupes est indiqu(cid:130)e par un code. Les donn(cid:130)es manquantes du fait de l’absence de soumises (cid:133) une 4. r(cid:130)ponse (cid:133) certaines questions m(cid:130)thode d’imputation statistique, si n(cid:130)cessaire. sont 5. Les coefficients de pond(cid:130)ration sont calcul(cid:130)s en tenant compte notamment des probabilit(cid:130)s de s(cid:130)lection et de donn(cid:130)es exog(cid:138)nes sur la distribution par sexe, par classes d’(cid:131)ge (classes de cinq ans) et par r(cid:130)gion (niveau de la NUTS II) de la population faisant l’objet de l’enqu(cid:136)te, dans la mesure o(cid:151) ces donn(cid:130)es exog(cid:138)nes sont jug(cid:130)es suffisamment fiables par les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s. Les (cid:144)tats membres fournissent (cid:133) la Commission 6. (Eurostat) toutes les informations souhait(cid:130)es sur l’organi- sation de l’enqu(cid:136)te et ses m(cid:130)thodes et, en particulier, indiquent les crit(cid:138)res adopt(cid:130)s pour le plan d’(cid:130)chantillon- nage et la taille de l’(cid:130)chantillon. Article 4 Caract(cid:130)ristiques de l’enqu(cid:136)te 1. Des informations sont fournies sur: Article 3 a) le contexte d(cid:130)mographique: Repr(cid:130)sentativit(cid:130) de l’(cid:130)chantillon (cid:190) num(cid:130)ro d’ordre dans le m(cid:130)nage, 1. Pour un groupe de ch(cid:147)meurs repr(cid:130)sentant 5 % de la population d’(cid:131)ge actif, l’erreur-type relative pour l’estima- tion des moyennes annuelles (ou des estimations de prin- temps, dans le cas d’une enqu(cid:136)te annuelle effectu(cid:130)e au printemps) ne doit pas exc(cid:130)der 8 % au niveau de la NUTS II de la sous-population en cause. Les r(cid:130)gions de moins de 300 000 habitants ne sont pas soumises (cid:133) cette condition. 2. Dans le cas d’une enqu(cid:136)te continue, pour des sous- populations repr(cid:130)sentant 5 % de la population d’(cid:131)ge actif, l’erreur-type relative pour l’estimation des variations entre deux trimestres successifs, au niveau national, ne doit pas exc(cid:130)der 2 % de la sous-population en cause. (cid:190) sexe, (cid:190) ann(cid:130)e de naissance, (cid:190) date de naissance par rapport (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) (cid:130)tat civil, (cid:190) lien avec la personne de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) num(cid:130)ro d’ordre du conjoint, (cid:190) num(cid:130)ro d’ordre du p(cid:138)re, (cid:190) num(cid:130)ro d’ordre de la m(cid:138)re, (cid:190) nationalit(cid:130), (cid:190) nombre membre, d’ann(cid:130)es de r(cid:130)sidence dans l’(cid:144)tat (cid:190) pays de naissance (facultatif), Pour les (cid:144)tats membres dont la population est comprise entre un million et vingt millions d’habitants, la condi- tion pr(cid:130)c(cid:130)dente est all(cid:130)g(cid:130)e de telle sorte que l’erreur-type (cid:190) nature de la participation (cid:133) l’enqu(cid:136)te (participation directe ou par l’interm(cid:130)diaire d’un autre membre du m(cid:130)nage); 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/5 b) la situation au regard de l’emploi: (cid:190) situation au regard de l’emploi au cours de la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) raison pour laquelle la personne n’a pas travaill(cid:130) bien qu’ayant un emploi, (cid:190) disponibilit(cid:130) pour commencer (cid:133) travailler, (cid:190) nombre d’heures de travail d(cid:130)sir(cid:130) (facultatif dans le cas d’une enqu(cid:136)te annuelle); g) la recherche d’un emploi: (cid:190) type d’emploi recherch(cid:130) ((cid:133) temps complet ou (cid:133) (cid:190) recherche d’un emploi par la personne sans temps partiel), emploi, (cid:190) type d’emploi recherch(cid:130) (comme ind(cid:130)pendant ou salari(cid:130)), (cid:190) m(cid:130)thodes utilis(cid:130)es pour trouver un emploi, (cid:190) disponibilit(cid:130) pour commencer (cid:133) travailler; c) les caract(cid:130)ristisques de l’emploi dans l’activit(cid:130) princi- pale: (cid:190) statut professionnel, (cid:190) dur(cid:130)e de la recherche d’un emploi, (cid:190) situation de la personne imm(cid:130)diatement avant qu’elle ne commence (cid:133) chercher un emploi, (cid:190) inscription aupr(cid:138)s d’un bureau officiel de place- ment et perception d’allocations, (cid:190) d(cid:130)sir de travailler de la personne qui ne recherche pas d’emploi, (cid:190) raisons pour lesquelles la personne n’a pas recherch(cid:130) d’emploi; (cid:190) activit(cid:130) (cid:130)conomique de l’unit(cid:130) locale, h) l’(cid:130)ducation et la formation: (cid:190) profession, (cid:190) nombre de personnes travaillant dans l’unit(cid:130) locale, (cid:190) pays du lieu de travail, (cid:190) r(cid:130)gion du lieu de travail, (cid:190) ann(cid:130)e et mois o(cid:151) la personne a commenc(cid:130) (cid:133) travailler dans l’emploi actuel, (cid:190) permanence de l’emploi (et raisons), participation (cid:133) un enseignement ou (cid:133) une formation au cours des quatre semaines pr(cid:130)c(cid:130)dentes (cid:190) objet de cet enseignement ou de cette formation, (cid:190) niveau, (cid:190) type, (cid:190) dur(cid:130)e totale, (cid:190) nombre total d’heures, (cid:190) niveau d’(cid:130)tudes ou de fin de formation le plus (cid:190) dur(cid:130)e de l’emploi temporaire ou du contrat de (cid:130)lev(cid:130) atteint avec succ(cid:138)s, travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e, (cid:190) ann(cid:130)e o(cid:151) ce niveau le plus (cid:130)lev(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) atteint avec (cid:190) distinction temps plein/temps partiel (et raisons), succ(cid:138)s, (cid:190) travail (cid:133) domicile; d) la dur(cid:130)e du travail: (cid:190) nombre d’heures habituellement prest(cid:130)es par semaine, (cid:190) nombre d’heures effectivement prest(cid:130)es, (cid:190) raison principale pour laquelle les heures effecti- vement prest(cid:130)es diff(cid:138)rent du nombre d’heures habituellement prest(cid:130)es; e) la deuxi(cid:138)me activit(cid:130): (cid:190) existence de plus d’un emploi, (cid:190) statut professionnel, (cid:190) activit(cid:130) (cid:130)conomique de l’unit(cid:130) locale, (cid:190) nombre d’heures effectivement prest(cid:130)es; f) le sous-emploi visible: (cid:190) d(cid:130)sir de prester habituellement un nombre d’heures de travail plus important (facultatif dans le cas d’une enqu(cid:136)te annuelle), (cid:190) recherche d’un autre emploi et raisons, (cid:190) type d’emploi recherch(cid:130) (salari(cid:130) ou autre), (cid:190) m(cid:130)thodes utilis(cid:130)es pour trouver un autre emploi, (cid:190) raisons pour lesquelles la personne ne cherche pas (facultatif dans le cas d’une un autre emploi enqu(cid:136)te annuelle), (cid:190) niveau de formation professionnelle non tertiaire atteint; i) l’exp(cid:130)rience professionnelle ant(cid:130)rieure de la personne sans emploi: (cid:190) existence d’une exp(cid:130)rience professionnelle ant(cid:130)- rieure, (cid:190) ann(cid:130)e et mois o(cid:151) la personne a travaill(cid:130) pour la derni(cid:138)re fois, (cid:190) principale raison pour avoir quitt(cid:130) le dernier emploi, (cid:190) statut professionnel dans le dernier emploi, (cid:190) activit(cid:130) (cid:130)conomique de l’unit(cid:130) locale o(cid:151) la personne a travaill(cid:130) pour la derni(cid:138)re fois, (cid:190) profession exerc(cid:130)e dans le dernier emploi; j) la situation un an avant l’enqu(cid:136)te (facultatif pour les trimestres 1, 3 et 4): (cid:190) situation principale au regard de l’emploi, (cid:190) statut professionnel, (cid:190) activit(cid:130) (cid:130)conomique de l’unit(cid:130) locale o(cid:151) la personne travaillait, (cid:190) pays de r(cid:130)sidence, (cid:190) r(cid:130)gion de r(cid:130)sidence; k) la situation principale au regard de l’emploi (facul- tatif); l) le revenu (facultatif); L 77/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 m) les renseignements d’ordre technique relatifs (cid:133) l’entre- tien: (cid:190) ann(cid:130)e de l’enqu(cid:136)te, (cid:190) semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) semaine de l’entretien, (cid:190) (cid:144)tat membre, (cid:190) r(cid:130)gion du m(cid:130)nage, (cid:190) degr(cid:130) d’urbanisation, (cid:190) num(cid:130)ro d’ordre du m(cid:130)nage, (cid:190) type de m(cid:130)nage, (cid:190) type d’institution, (cid:190) coefficient de pond(cid:130)ration, (cid:190) sous-(cid:130)chantillon par rapport (cid:133) l’enqu(cid:136)te pr(cid:130)c(cid:130)- dente (enqu(cid:136)te annuelle), (cid:190) sous-(cid:130)chantillon par rapport (cid:133) l’enqu(cid:136)te suivante (enqu(cid:136)te annuelle), (cid:190) num(cid:130)ro d’ordre de la vague d’enqu(cid:136)te. 2. Un ensemble additionnel de variables, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «module ad hoc», peut compl(cid:130)ter les informa- tions pr(cid:130)vues au paragraphe 1. Chaque ann(cid:130)e, un programme pluriannuel de modules ad hoc est arr(cid:136)t(cid:130) suivant la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 8: (cid:190) ce programme pr(cid:130)cise, pour chaque module ad hoc, le th(cid:138)me, la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence, la taille de l’(cid:130)chan- tillon ((cid:130)gale ou inf(cid:130)rieure (cid:133) celle pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 3), ainsi que le d(cid:130)lai de transmission des r(cid:130)sultats ((cid:130)ven- tuellement diff(cid:130)rents de celui pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 6), (cid:190) la liste des (cid:144)tats membres et r(cid:130)gions concern(cid:130)s ainsi que la liste d(cid:130)taill(cid:130)e des informations (cid:133) collecter dans le cadre d’un module ad hoc sont arr(cid:136)t(cid:130)s au moins douze mois avant le d(cid:130)but de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue pour ce module, (cid:190) la taille d’un module ad hoc ne peut exc(cid:130)der la taille du module c d(cid:130)crit au paragraphe 1. Les d(cid:130)finitions, les r(cid:138)gles de contr(cid:147)le, la codification 3. des variables, l’adaptation de la liste des variables d’en- qu(cid:136)te rendue n(cid:130)cessaire par l’(cid:130)volution des techniques et des concepts, ainsi qu’une liste de principes pour la formulation des questions concernant la situation au regard de l’emploi, sont arr(cid:136)t(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 8. le cas d’une enqu(cid:136)te r(cid:130)alis(cid:130)e au printemps), membres Eurostat, sans (cid:130)l(cid:130)ments d’identification directe. r(cid:130)sultats de transmettent les les (cid:144)tats (cid:133) l’enqu(cid:136)te Article 7 Rapports Tous les trois ans, et pour la premi(cid:138)re fois en l’an 2000, la Commission pr(cid:130)sente au Parlement et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Ce rapport (cid:130)value notamment la qualit(cid:130) des m(cid:130)thodes statis- tiques que les (cid:144)tats membres envisagent d’utiliser pour am(cid:130)liorer les r(cid:130)sultats ou all(cid:130)ger les proc(cid:130)dures d’enqu(cid:136)te. Article 8 Proc(cid:130)dure La Commission est assist(cid:130)e par le comit(cid:130) du programme statistique, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «le comit(cid:130)». Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet de mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. La Commission arr(cid:136)te les mesures envisag(cid:130)es lorsqu’elles sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130). Lorsque les mesures envisag(cid:130)es ne sont pas conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130), ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposi- tion relative aux mesures (cid:133) prendre. Le Conseil statue (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e. Si, (cid:133) l’expiration d’un d(cid:130)lai de trois mois (cid:133) compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statu(cid:130), les mesures propos(cid:130)es sont arr(cid:136)t(cid:130)es par la Commission. Article 5 Organisation de l’enqu(cid:136)te Article 9 Abrogation Les (cid:144)tats membres peuvent r(cid:130)pondre (cid:133) l’enqu(cid:136)te. imposer l’obligation de Le r(cid:138)glement (CEE) n(cid:190) 3711/91 est abrog(cid:130). Article 6 Transmission des r(cid:130)sultats Article 10 Entr(cid:130)e en vigueur Au plus tard douze semaines apr(cid:138)s la fin de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence dans le cas d’une enqu(cid:136)te continue (et au plus tard neuf mois apr(cid:138)s la fin de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence dans Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 602/98, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää koskevien asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 soveltamisalan laajentamisesta vähiten kehittyneisiin maihin

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

text: 18. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 602/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, yhteis(cid:148)n yleist(cid:132) tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevien asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 soveltamisalan laajentamisesta v(cid:132)hiten kehittyneisiin maihin EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) monivuotisen yleisen tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta vuosina 1995–1998 tiettyihin kehitysmaista per(cid:132)isin oleviin teollisuustuotteisiin 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3281/94 (1) 3 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n edullisemmasta tullimenettelyst(cid:132) v(cid:132)hiten kehittyneille maille, monivuotisen yleisen tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista per(cid:132)isin oleviin maataloustuottei- siin 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1256/96 (2) 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n edul- lisemmasta tullimenettelyst(cid:132) v(cid:132)hiten kehittyneille maille, maataloustuotteiden osalta v(cid:132)hiten kehittyneit(cid:132) maita lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ne tuotteet, koskevaan etuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n olisi joihin nelj(cid:132)nnen AKT—EY-yleissopimuksen mukaisesti sovelletaan tullinalennusta, soveltamalla niihin yht(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n yleissopimuksen mukaisen v(cid:132)hennyksen perusteella valit- tavaa asetuksen (EY) N:o 1256/96 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) etuustullin tasoista lukuun ottamatta niit(cid:132) tuotteita, joihin AKT—EY-yleissopimuksen mukaisesti sovelletaan tariffi- kiinti(cid:148)it(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3281/94 3 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettu j(cid:132)rjestelm(cid:132) ulotetaan koskemaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I esitettyj(cid:132) tuotteita. 2 artikla Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n (WTO) j(cid:132)senvaltiot sitoutuivat Singaporessa vuoden 1996 joulukuussa pidetyss(cid:132) ministe- rikokouksessa toimintasuunnitelmaan, jonka tarkoituksena on parantaa v(cid:132)hiten kehittyneist(cid:132) maista per(cid:132)isin olevien tuotteiden p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) WTO:n j(cid:132)senvaltioiden markkinoille, T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1256/96 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) soveltamalla etuustullia t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II tarkoitettuihin tuotteisiin asetuksen (EY) N:o 1256/96 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) tasolla niiden arkuuden asteen mukaisesti. neuvosto vahvisti 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun komission tiedonannon perusteella 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, joissa se katsoi, ett(cid:132) Singaporen p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t olisi pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n erityisesti my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) niille v(cid:132)hiten kehittyneille maille, jotka eiv(cid:132)t ole nelj(cid:132)nnen AKT—EY-yleissopimuksen osapuolia, vastaavat edut kuin mit(cid:132) mainitun yleissopimuksen osapuolilla on, kyseinen vastaava kohtelu merkitsee teollisuustuotteiden osalta yleisen tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n (GSP) soveltamista kaikkiin tuotteisiin, jotka nykyisin on suljettu sen sovelta- misalan ulkopuolelle ja joiden osalta nelj(cid:132)nness(cid:132) AKT— EY-yleissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tulleista vapauttamisesta, ja 3 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3281/94 ja asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteess(cid:132) IV oleva etuuskohteluun oikeutet- tuja v(cid:132)hiten kehittyneit(cid:132) maita ja alueita koskeva luettelo seuraavasti: — asetuksen (EY) N:o 3281/94 liitteeseen IV lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n ”328 Burundi”n j(cid:132)lkeen ”330 Angola” ja siit(cid:132) poiste- taan ”391 Botswana” ja ”817 Tonga”, — asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteest(cid:132) IV poistetaan ”391 Botswana” ja ”817 Tonga”. 4 artikla (1) EYVL L 348, 31. 12. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 998/97 (EYVL L 144, 4. 6. 1997, s. 13). (2) EYVL L 160, 29. 6. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2448/96 (EYVL L 333, 21. 12. 1996, s. 12). tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. L 80/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja 18. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/3 LIITE I LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA (1) CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) Suola (my(cid:148)s p(cid:148)yt(cid:132)suola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, my(cid:148)s vesiliuoksena tai lis(cid:132)tty(cid:132) paakkuuntumi- senestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132): 2501 00 31 — kemialliseen muuntamiseen (natriumin erottamiseen kloorista) muiden tuotteiden valmistamiseksi tarkoitetut (2) 2501 00 51 — denaturoidut tai muuhun teolliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n (mukaan lukien puhdistus) kuin ihmis- tai el(cid:132)inravinnoksi tarkoi- tettujen ravintovalmisteiden s(cid:132)il(cid:148)nt(cid:132)(cid:132)n tai valmistukseen tarkoitetut (2) 2501 00 91 — ihmisravinnoksi soveltuva 2501 00 99 — muut 2503 00 90 Kaikenlainen rikki, ei kuitenkaan sublimoitu, saostettu eik(cid:132) kolloidinen rikki, paitsi raaka ja puhdistamaton rikki 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Graniitti, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoiseksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enint(cid:132)(cid:132)n 25 cm Hiekkakivi, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enint(cid:132)(cid:132)n 25 cm porfyyri, syeniitti, laava, basaltti, gneissi, trakyytti ja muut niiden kaltaiset kovat kivilajit, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enint(cid:132)(cid:132)n 25 cm 2518 20 00 Kalsinoitu dolomiitti 2518 30 00 Dolomiittisullomassa (my(cid:148)s tervadolomiitti) 2530 40 00 kiillepintaiset luonnon rautaoksidit 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 Pii Alkalimetallit Maa-alkalimetallit 2805 30 Harvinaiset maametallit, skandium ja yttrium, my(cid:148)s n(cid:132)iden aineiden keskin(cid:132)iset seokset ja lejeeringit 2805 40 10 Elohopea pulloissa, joiden nettotilavuus on 34,5 kg (standardipaino) ja joiden pullokohtainen FOB-arvo on enint(cid:132)(cid:132)n 224 ecua 2818 20 00 Alumiinioksidi, muu kuin keinotekoinen korundi 2818 30 00 Alumiinihydroksidi ex 2844 30 11 U-235 suhteen k(cid:148)yhdytetyn uraanin kermetit, viimeistelem(cid:132)t(cid:148)n, j(cid:132)tteet ja romu 2844 30 19 U-235 suhteen k(cid:148)yhdytetty uraani; seosmetallit, dispersiot, keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on U-235 suhteen k(cid:148)yhdytetty(cid:132) uraania tai sen yhdisteit(cid:132), muut kuin kermetit ex 2844 30 51 Toriumin kermetit, viimeistelem(cid:132)t(cid:148)n, j(cid:132)tteet tai romu 2845 10 00 Raskas vesi (deuteriumoksidi) 2845 90 10 deuterium ja sen yhdisteet; vety ja sen yhdisteet, deuteriumrikasteiset; n(cid:132)it(cid:132) tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t seokset ja liuokset 2905 43 00 Mannitoli 2905 44 D-glusitoli (sorbitoli) 3201 20 00 Mimoosan- eli wattlekuoriuute 3201 90 20 sumakkiuute, valoneauute, tammiuute ja kastanjauute (1) Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan ohjeellisena. Etuuskoh- telu m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) CN-koodien sis(cid:132)ll(cid:148)n perusteella. Kun CN-koodin edess(cid:132) on ”ex”, etuuskohtelu m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n soveltamalla sek(cid:132) CN-koodia ett(cid:132) vastaavaa tavaran kuvausta. (2) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). L 80/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 98 (1) (2) ex 3201 90 90 Eucalyptusparkitusuutteet ex 3201 90 90 Gambiirista ja myrobalaanihedelmist(cid:132) johdetut parkitusuutteet ex 3201 90 90 Muut kasviper(cid:132)iset parkitusuutteet 3502 11 90 Kuivattu muna-albumiini (ovalalbumiini) 3502 19 90 muu (muna-albumiini) 3502 20 91 Kuivattu maitoalbumiini (laktalbumiini) (esim. levyin(cid:132), suomuina, hiutaleina tai jauheena) 3502 20 99 muu (laktalbumiini) 3502 90 70 Muut albumiinit 3505 10 10 Dekstriini 3505 10 90 Muu t(cid:132)rkkelys, muu kuin ester(cid:148)ity tai eetter(cid:148)ity 3505 20 3809 10 Liimat ja liisterit Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat v(cid:132)rj(cid:132)ytymist(cid:132) tai v(cid:132)riaineiden kiinnittymist(cid:132), sek(cid:132) muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuu- dessa, muualle kuulumattomat: t(cid:132)rkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat 3824 60 sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva 4104 10 91 Muut nahat, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin parkitut 4105 11 91 Muu nahka, halkaisematon 4105 11 99 muu nahka, halkaistu 4105 12 Lampaan- ja karitsannahka, muokattu, villapeitteet(cid:148)n, muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka, parkittu tai j(cid:132)lki- parkittu, mutta ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistettu, my(cid:148)s halkaistu, muulla tavalla esiparkittu 4105 19 Muu lampaan- ja karitsannahka, villapeitteet(cid:148)n 4106 11 90 4106 12 00 Vuohen- ja vohlannahka, muokattu, karvapeitteet(cid:148)n, muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka, parkittu tai j(cid:132)lkipar- kittu, mutta ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistettu, my(cid:148)s halkaistu, kasviesiparkittu, muu kuin intialaisen vuohen tai vohlan nahka Vuohen- ja vohlannahka, muokattu, karvapeitteet(cid:148)n, muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka, parkittu tai j(cid:132)lkipar- kittu, mutta ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistettu, my(cid:148)s halkaistu, muulla tavalla esiparkittu 4106 19 00 Muu vuohen- ja vohlannahka, karvapeitteet(cid:148)n 4107 10 10 Siannahka, karvapeitteet(cid:148)n, muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistettu kuin parkittu 4107 29 10 Matelijoiden nahka, muu kuin kasviesiparkittu, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistettu kuin parkittu 4107 90 10 Muiden el(cid:132)inten nahka, karvapeitteet(cid:148)n, muokattu, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistettu kuin parkittu 4403 10 10 Havupuupylv(cid:132)(cid:132)t, kyll(cid:132)stetyt, pituus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 6 m, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 18 m ja paksumman p(cid:132)(cid:132)n ymp(cid:132)rysmitta suurempi kuin 45 cm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 90 cm 4501 Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkij(cid:132)tteet; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki 5001 00 00 Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit 5002 00 00 Raakasilkki (kiert(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n) 5105 Villa ja hieno tai karkea el(cid:132)imenkarva, karstattu tai kammattu (my(cid:148)s kammattu irtovilla) 5203 00 00 Karstattu tai kammattu puuvilla Seostamaton harkkorauta, jossa on enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 painoprosenttia fosforia: 7201 10 11 — jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,4 painoprosenttia mangaania ja jossa on enint(cid:132)(cid:132)n 1 painoprosentti piit(cid:132) 7201 10 19 — jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,4 painoprosenttia mangaania ja jossa on enemm(cid:132)n kuin 1 painoprosentti piit(cid:132) 7201 10 30 — jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,1 painoprosenttia, mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 0,4 painoprosenttia mangaania 7201 20 00 seostamaton harkkorauta, jossa on enemm(cid:132)n kuin 0,5 painoprosenttia fosforia 7201 50 90 seostettu harkkorauta; peilirauta: muu kuin sellainen, painoprosentti titaania ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 painoprosentti, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 1 painoprosentti vanadiinia jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 1 18. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/5 (1) 7203 Rautamalmista suoraan pelkist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) saadut rautapohjaiset tuotteet sek(cid:132) muut huokoiset rautapohjaiset tuotteet, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)tt(cid:148)min(cid:132) kappaleina, pellettein(cid:132) tai niiden kaltaisessa muodossa; rauta, jonka puhtaus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,94 painoprosenttia, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)tt(cid:148)min(cid:132) kappaleina, pellettein(cid:132) tai niiden kaltaisessa muodossa (2) 7204 50 90 Romusta sulatetut harkot, muuta ainetta kuin seoster(cid:132)st(cid:132) 7206 Rauta ja seostamaton ter(cid:132)s, valanteina tai muussa alkumuodossa (ei kuitenkaan nimikkeen 7203 rauta) 7218 10 00 Ruostumaton ter(cid:132)s, valanteina tai muussa alkumuodossa 7224 10 00 Muu seoster(cid:132)s, valanteina tai muussa alkumuodossa; v(cid:132)lituotteet, muuta seoster(cid:132)st(cid:132) 7601 Muokkaamaton alumiini 7602 00 19 Muut alumiinij(cid:132)tteet ja muu alumiiniromu (my(cid:148)s tehtaiden hylkytavarat) Muokkaamaton lyijy: 7801 10 00 — Puhdistettu lyijy 7801 91 00 — jossa on painosta mitattuna antimonia p(cid:132)(cid:132)asiallisena muuna aineena 7801 99 91 — Lyijyseokset 7801 99 99 — Muut 7901 7903 Muokkaamaton sinkki Sinkkip(cid:148)ly, -jauheet ja -suomut 8101 10 00 Volframijauheet 8101 91 Muokkaamaton volframi, my(cid:148)s ainoastaan sintratut tangot; j(cid:132)tteet ja romu 8102 10 00 Molybdeenijauheet 8102 91 8103 10 Muokkaamaton molybdeeni, my(cid:148)s ainoastaan sintratut tangot; j(cid:132)tteet ja romu Muokkaamaton tantaali, my(cid:148)s ainoastaan sintratut tangot; j(cid:132)tteet ja romu; jauheet 8104 11 00 Muokkaamaton magnesium, jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,8 painoprosenttia magnesiumia 8104 19 00 muu magnesium 8107 10 8108 10 8109 10 Muokkaamaton kadmium; j(cid:132)tteet ja romu; jauheet Muokkaamaton titaani; j(cid:132)tteet ja romu; jauheet Muokkaamaton zirkonium; j(cid:132)tteet ja romu; jauheet 8110 00 11 Muokkaamaton antimoni; jauheet 8110 00 19 J(cid:132)tteet ja romu antimonista 8111 00 11 Muokkaamaton mangaani; jauheet 8111 00 19 J(cid:132)tteet ja romu mangaanista 8112 20 31 Muokkaamaton kromi; muut jauheet kuin seokset, joissa on enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia nikkeli(cid:132) 8112 20 39 J(cid:132)tteet ja romu kromista 8112 30 20 Muokkaamaton germanium; jauheet 8112 30 40 J(cid:132)tteet ja romu germaniumista 8112 40 11 Muokkaamaton vanadiini; jauheet 8112 40 19 J(cid:132)tteet ja romu vanadiinista 8112 91 10 Hafnium (celtium) 8112 91 31 Niobium (columbium), muokkaamaton renium; jauheet 8112 91 39 J(cid:132)tteet ja romu nobiumista ja reniumista 8112 91 50 J(cid:132)tteet ja romu indiumista, galliumista ja talliumista 8112 91 81 Indium 8112 91 89 Gallium, tallium Kermetit: 8113 00 20 muokkaamaton 8113 00 40 J(cid:132)tteet ja romu L 80/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 98 LIITE II LUETTELO 2 ARTIKLASSA MAINITUISTA TUOTTEISTA (1) OSA 1 Eritt(cid:132)in herk(cid:132)t tuotteet CN-koodi Tuotteen kuvaus El(cid:132)v(cid:132)t siat: – muut: – – paino pienempi kuin 50 kg: 0103 91 10 (a) – – – kotiel(cid:132)inlajit – – paino v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 kg – – – kotiel(cid:132)inlajit 0103 92 11 (a) – – – – emakot, jotka ovat porsineet v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran, paino v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 160 kg 0103 92 19 (a) – – – – muut 0105 (a) El(cid:132)v(cid:132) siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat vailla tai lihaskudosta, Siansilava muutoin erottamaton sianrasva sek(cid:132) siipikarjarasva, tuore, j(cid:132)(cid:132)dytetty, suolattu, suolavedess(cid:132), kuivattu tai savustettu: sulattamaton j(cid:132)(cid:132)hdytetty, 0209 00 90 (a) – Siipikarjarasva Liha ja muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imenosat, suolatut, suolave- dess(cid:132), kuivatut tai savustetut; lihasta ja muista el(cid:132)imen- osista valmistettu sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132) jauho ja jauhe: – muut, sek(cid:132) lihasta ja muista el(cid:132)imenosista valmis- tettu sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132) jauho ja jauheliha: – – Muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imenosat: – – – muut: – – – – Siipikarjan maksa: 0210 90 71 (b) – – – – – hanhen tai ankan rasvainen maksa (”foie gras”), suolattu tai suolavedess(cid:132) 0210 90 79 (b) – – – – – muut Maito ja kerma, tiivist(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ja lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: 0401 10 (a) – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1 painoprosentti 0401 20 (a) – rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia 0401 30 (a) – rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia (1) Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan ohjeellisena. Etuuskoh- telu m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) CN-koodien sis(cid:132)ll(cid:148)n perusteella. Kun CN-koodin edess(cid:132) on ”ex”, etuuskohtelu m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n soveltamalla sek(cid:132) CN-koodia ett(cid:132) vastaavaa tavaran kuvausta. 18. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/7 CN-koodi Tuotteen kuvaus 114 120 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) juoksetettu maito ja kerma, Kirnupiim(cid:132), jogurtti, kefiiri ja muu k(cid:132)ynyt tai hapatettu maito ja kerma, my(cid:148)s tiivistetty tai maustettu tai lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132): – Jogurtti: – – maustamaton ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n – muu: – – maustamaton tai lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n – – – jauheena, muodossa: rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) – – – muu Hera, my(cid:148)s tiivistetty tai makeutusainetta maidon luonnollisista aineosista koostuvat my(cid:148)s sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132); muualle kuulumattomat tuotteet, Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 10 (a) – Voi – Maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 90 (a) – – rasvapitoisuus suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia 0405 90 (a) – muut Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, s(cid:132)il(cid:148)tyt tai keitetyt: – siipikarjan munat: 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) – – haudottaviksi tarkoitetut (1) 0407 00 30 (a) – – muut (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). L 80/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 98 CN-koodi Tuotteen kuvaus linnunmunat kuivatut, h(cid:148)yryss(cid:132) ja munankeltuainen, Kuorettomat keitetyt, tai tuoreet, muotoillut, j(cid:132)(cid:132)dytetyt tai muulla tavalla s(cid:132)il(cid:148)tyt, my(cid:148)s lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t: vedess(cid:132) – Munankeltuainen: – – kuivattu: 0408 11 80 (a) – – – muu – – muu: – – – muu: 0408 19 81 (a) – – – – nestem(cid:132)inen 0408 19 89 (a) – – – – muu, my(cid:148)s j(cid:132)(cid:132)dytetty – muu: – – kuivattu: 0408 91 80 (a) – – – muut – – muut: 0408 99 80 (a) – – – muut Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosi- pulit sek(cid:132) muut Allium-sukuiset kasvikset: ex 0703 20 00 (b) – Valkosipuli Alennusta sovelletaan 1. 6. –31. 1. Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kurkut: ex 0707 00 05 (b) – kurkut, joiden pituus on suurempi kuin 15 cm Alennusta sovelletaan 1. 11. –15. 5. 0707 00 90 (b) – Pikkukurkut Muut tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kasvikset: ex 0709 10 00 (c) – Artisokka Alennusta sovelletaan 1. 1. –30. 6. – Sienet tai multasienet (tryffelit): 0709 52 00 (b) – – Multasienet (tryffelit) Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (my(cid:148)s nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat ex 0809 10 00 (b) – Aprikoosit Alennusta sovelletaan 1. 6. –31. 7. ex 0809 30 (b) – Persikat, my(cid:148)s nektariinit Alennusta sovelletaan 11. 6. –30. 9. – Luumut ja oratuomenmarjat: ex 0809 40 05 (b) – – Luumut Alennusta sovelletaan 11. 6. –30. 9. Hienot vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – hienot vehn(cid:132)jauhot: 1101 00 11 (a) – – makaroni- eli durumvehn(cid:132)(cid:132) 1101 00 15 (a) – – tavallista vehn(cid:132)(cid:132) ja spelttivehn(cid:132)(cid:132) 1101 00 90 (a) – vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot Muut hienot viljajauhot kuin vehn(cid:132)jauhot tai vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: 1102 10 00 (a) – Ruisjauho 18. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/9 CN-koodi Tuotteen kuvaus Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit: – Rouheat ja karkeat jauhot: 1103 11 (a) – – vehn(cid:132)(cid:132) – Viljapelletit: 1103 21 00 (a) – – vehn(cid:132)(cid:132) Johanneksenleip(cid:132), merilev(cid:132)t ja muut lev(cid:132)t, sokerijuu- rikas ja sokeriruoko, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt, j(cid:132)(cid:132)dytetyt tai kuivatut, my(cid:148)s jauhetut; hedelm(cid:132)nkivet ja -syd(cid:132)met sek(cid:132) muut kasvituotteet (my(cid:148)s paahtamattomat juurisi- sativum juuret), kurin Cichorium intybus jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)asiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat: – muut: 1212 91 (a) – – Sokerijuurikas 1212 92 00 (a) – – Sokeriruoko Sianrasva, my(cid:148)s sianihra (laardi) muut kuin nimikkeisiin 0209 tai 1503 kuuluvat: ja siipikarjanrasva, – Sianrasva, my(cid:148)s sianihra (laardi): 1501 00 19 (a) – – muut Muut valmisteet lihasta, muista el(cid:132)imenosista tai verest(cid:132): ja s(cid:132)ilykkeet, jotka on valmistettu – homogenoidut valmisteet: ex 1602 10 00 (b) – – sian-, naudan-, valmistetut lampaan- ja vuohenlihasta – el(cid:132)imenmaksasta valmistetut: – – muut: ex 1602 20 90 (b) – – – sian, naudan, lampaan tai vuohen maksasta valmistetut – siasta valmistetut: – – Kinkku ja sen palat: 1602 41 10 (a) – – – kesy(cid:132) sikaa – – Lapa ja sen palat: 1602 42 10 (a) – – – kesy(cid:132) sikaa – – muut, my(cid:148)s sekavalmisteet: – – – kesy(cid:132) sikaa 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) – muut, my(cid:148)s el(cid:132)imenverest(cid:132) tehdyt valmisteet: – – el(cid:132)imenverest(cid:132) tehdyt valmisteet: ex 1602 90 10 (b) – – – naudan ja sian verest(cid:132) tehdyt valmisteet – – muut: – – – muut: 1602 90 51 (a) – – – – joissa on kesyn sian lihaa tai kesy(cid:132) sikaa olevia muita el(cid:132)imenosia L 80/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 98 CN-koodi Tuotteen kuvaus laktoosi, sokerit, my(cid:148)s kemiallisesti puhdas Muut j(cid:132)hme(cid:132)t; (levuloosi), ja fruktoosi maltoosi, glukoosi lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t sokerisii- rapit; keinotekoinen hunaja, my(cid:148)s luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriv(cid:132)ri: 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) – Laktoosi ja laktoosisiirappi – Vaahterasokeri ja vaahterasiirappi: 1702 20 10 (a) – – j(cid:132)hme(cid:132) vaahterasokeri, lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riai- netta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) 1702 20 90 (b) – – muut – Glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 20 fruktoosia tai prosenttia kuivapainosta: 1702 30 10 (a) – – Isoglukoosi – Glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on fruktoosia v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia, mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 50 prosenttia kuivapainosta: 1702 40 10 (a) – – Isoglukoosi 1702 60 (a) – muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruk- toosia enemm(cid:132)n kuin 50 prosenttia kuivapainosta – muut, my(cid:148)s inverttisokeri: 1702 90 30 (a) – – Isoglukoosi 1702 90 60 (a) – – Keinotekoinen hunaja, my(cid:148)s luonnonhunajan kanssa sekoitettuna – – Sokeriv(cid:132)ri: 1702 90 71 (a) – – – jossa on sakkaroosia v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia kuivapainosta – – – muut: 1702 90 75 (a) – – – – jauheena, my(cid:148)s yhteenpuristettuna 1702 90 80 (a) – – Inuliinisiirappi 1702 90 99 (a) – – muut Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: – muut: – – lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisii- rapit 2106 90 30 (a) – – – isoglukoosisiirappi – – – muut: 2106 90 51 (a) – – – – laktoosi 2106 90 59 (a) – – – – muut Valmisteet, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten ruokintaan: – koiran- sissa: tai kissanruoka v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipakkauk- – – jossa tai on t(cid:132)rkkelyst(cid:132) alanimikkeiden 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 glukoosia, ja glukoosisiirappia, 2106 90 55 maltodekstriini(cid:132) tai maltodekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita: – – – jossa on t(cid:132)rkkelyst(cid:132), glukoosia, glukoosisii- rappia, maltodekstriini(cid:132) tai maltodekstriini- siirappia: 18. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/11 CN-koodi Tuotteen kuvaus – – – – jossa ei ole lainkaan t(cid:132)rkkelyst(cid:132) tai jossa sit(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia: 2309 10 15 (a) – – – – – jossa on maitotuotteita v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 painoprosenttia, mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 75 painoprosenttia 2309 10 19 (a) – – – – – jossa on maitotuotteita v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 75 painoprosenttia – – – – jossa on t(cid:132)rkkelyst(cid:132) enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 30 paino- prosenttia 2309 10 39 (a) – – – – – jossa on maitotuotteita v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 painoprosenttia – – – – jossa on t(cid:132)rkkelyst(cid:132) enemm(cid:132)n kuin 30 painoprosenttia: 2309 10 59 (a) – – – – – jossa on maitotuotteita v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 painoprosenttia 2309 10 70 (a) – – – jossa ei ole t(cid:132)rkkelyst(cid:132), glukoosia, glukoosisii- rappia, maltodekstriini(cid:132) tai maltodekstriini- siirappia, mutta jossa on maitotuotteita – muut: – – muut: – – – joissa on t(cid:132)rkkelyst(cid:132) tai alanimikkeiden 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosi- siirappia, maltodekstriini(cid:132) tai maltodekstrii- nisiirappia taikka joissa on maitotuotteita: – – – – joissa on t(cid:132)rkkelyst(cid:132), glukoosia, glukoosi- siirappia, maltodekstriini(cid:132) tai maltodeks- triinisiirappia: – – – – – joissa ei ole lainkaan t(cid:132)rkkelyst(cid:132) tai joissa sit(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n 10 painopro- senttia: 2309 90 35 (a) – – – – – – joissa on maitotuotteita v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 75 painoprosenttia painoprosenttia, 2309 90 39 (a) – – – – – – joissa on maitotuotteita v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 75 painoprosenttia – – – – – joissa on t(cid:132)rkkelyst(cid:132) enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 30 painoprosenttia: 2309 90 49 (a) – – – – – – joissa on maitotuotteita v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 painoprosenttia – – – – – joissa on t(cid:132)rkkelyst(cid:132) enemm(cid:132)n kuin 30 painoprosenttia 2309 90 59 (a) – – – – – – joissa on maitotuotteita v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 painoprosenttia 2309 90 70 (a) – – – – joissa ei ole lainkaan t(cid:132)rkkelyst(cid:132), glukoo- sia, glukoosisiirappia, maltodekstriini(cid:132) tai maltodekstriinisiirappia, mutta joissa on maitotuotteita L 80/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 98 OSA 2 Herk(cid:132)t tuotteet CN-koodi Tavaran kuvaus El(cid:132)v(cid:132)t nautael(cid:132)imet: 0102 90 (b) – muut 0201 (b) (1) 0202 (b) (1) Naudanliha, tuore tai j(cid:132)(cid:132)hdytetty Naudanliha, j(cid:132)(cid:132)dytetty Liha ja muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imenosat, suolatut, suolave- dess(cid:132), kuivatut tai muista savustetut; el(cid:132)imenosista valmistettu sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132) jauho ja jauhe: lihasta tai 0210 20 (b) – Naudanliha T(cid:132)rkkelys; inuliini: 1108 14 00 (a) – – Maniokkit(cid:132)rkkelys (kassavat(cid:132)rkkelys) – – muut t(cid:132)rkkelys: – – – muut: ex 1108 19 90 (a) – – – – muu kuin arrowjuurit(cid:132)rkkelys 1109 00 00 (a) Vehn(cid:132)gluteeni, my(cid:148)s kuivattu laktoosi, sokerit, my(cid:148)s kemiallisesti puhdas Muut maltoosi, glukoosi j(cid:132)hme(cid:132)t; (levuloosi), ja fruktoosi lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t sokerisii- rapit; keinotekoinen hunaja, my(cid:148)s luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriv(cid:132)ri: – muut, my(cid:148)s inverttisokeri: – – Sokeriv(cid:132)ri: – – – muut: 1702 90 79 (a) – – – – muut Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: – muut: – – Lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riaineitta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokeri- siirapit: – – – muut: 2106 90 55 (a) – – – – glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi j(cid:132)tetuotteet T(cid:132)rkkelyksenvalmistuksen niiden kaltaiset j(cid:132)teaineet, sokerijuurikasj(cid:132)temassa, sokeriruo- koj(cid:132)te ja muut sokerinvalmistuksen j(cid:132)tteet, rankki ja ja polttimoj(cid:132)tteet, my(cid:148)s pelleteiksi muut panimo- valmistetut: ja – t(cid:132)rkkelyksenvalmistuksen j(cid:132)tetuotteet ja niiden kaltaiset j(cid:132)teaineet: – – maissit(cid:132)rkkelyksen valmistuksessa saadut j(cid:132)te- tuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvalelu- vesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus: 2303 10 11 (a) – – – suurempi kuin 40 painoprosenttia (1) Jos jostakin asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteess(cid:132) IV mainitusta maasta per(cid:132)isin olevan, koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvan naudanlihan tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n ylitt(cid:132)(cid:132) jonakin vuonna vuosien 1969–74 aikana yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuneen kyseist(cid:132) alkuper(cid:132)(cid:132) olevan tuonnin osalta kirjatun korkeimman vuosim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, johon on lis(cid:132)tty 7 prosentin suuruinen vuotuinen kasvu, kyseist(cid:132) alkuper(cid:132)(cid:132) olevia tuotteita koskevaa tullittomuutta ei sovelleta lainkaan tai sit(cid:132) sovelletaan osittain. 18. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/13 CN-koodi Tavaroiden kuvaus Valmisteet, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten ruokintaan: – muut: – – muut: – – – jossa tai on t(cid:132)rkkelyst(cid:132) alanimikkeiden 1702 40 90, 1702 30 51–1702 30 99, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosi- siirappia, maltodekstriini(cid:132) tai maltodekstrii- nisiirappia taikka jossa on maitotuotteita: – – – – jossa on t(cid:132)rkkelyst(cid:132), glukoosia, glukoosisii- rappia, maltodekstriini(cid:132) tai maltodekstrii- nisiirappia: 2309 90 31 (a) – – – – – – jossa ei ole lainkaan t(cid:132)rkkelyst(cid:132) tai jossa sit(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n 10 painopro- senttia OSA 3 Osittain herk(cid:132)t tuotteet CN-koodi Tavaran kuvaus Tuoreet tai kuivatut sitrushedelm(cid:132)t: 0805 10 (b) – Appelsiinit ex 0805 20 (b) – mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja satsumat); klemen- tiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedel- m(cid:132)hybridit Alennusta sovelletaan 1. 11. l(cid:132)htien helmikuun loppuun saakka OSA 4 Muut kuin herk(cid:132)t tuotteet CN-koodi Tavaran kuvaus Lampaan- ja vuohenliha, tuore, j(cid:132)(cid:132)hdytetty tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty: 0204 10 00 (b) – kartisanruhot ja puoliruhot, tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) – muu lampaanliha, tuore tai j(cid:132)(cid:132)hdytetty 0204 30 00 (b) – Karitsanruhot ja puoliruhot, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) – muu lampaanliha, j(cid:132)(cid:132)dytetty 0204 50 (b) – Vuohenliha L 80/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus sian, Naudan, aasin, muulin ja muuliaasin muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t osat, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)h- dytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt: vuohen, hevosen, lampaan, – nautaa, tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt – – muut: 0206 10 95 (b) – – – Pallealiha ja kuveliha – nautaa, j(cid:132)(cid:132)dytetyt: – – muut: – – – muut: 0206 29 91 (b) – – – – Pallealiha ja kuveliha Muu liha ja muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imenosat, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)h- dytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt: – muut: 0208 90 50 (b) – – Valaan- tai hylkeenliha Liha ja muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imenosat, suolatut, suolave- dess(cid:132), kuivatut tai savustetut; lihasta ja muista el(cid:132)i- menosista valmistettu sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132) jauho ja jauhe: – Sianliha: – – Kylki ja kuve (lihaskudosta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) silava) sek(cid:132) niiden palat: 0210 12 90 (b) – – – muut – muut, my(cid:148)s lihasta ja muista el(cid:132)imenosista valmis- tettu sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132) jauho ja jauhe: – – Muut el(cid:132)imenosat: – – – sikaa: 0210 90 41 (b) – – – – Pallealiha ja kuveliha 0210 90 90 (b) – – Lihasta ja muista el(cid:132)imenosista valmistettu sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132) jauho ja jauhe Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosi- pulit sek(cid:132) muut Allium-sukuiset kasvikset: ex 0703 20 00 (b) – Valkosipuli Alennusta sovelletaan 1. 2. –31. 5. Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kurkut: ex 0707 00 05 (b) – Kurkut, joiden pituus on enint(cid:132)(cid:132)n 15 cm Alennusta sovelletaan 1. 11. –15. 5. Muut tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kasvikset: ex 0709 10 00 (b) – Latva-artisokat Alennusta sovelletaan 1. 11. –31. 12. Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artiso- kat, bataatit ja niiden kaltaiset runsasti t(cid:132)rkkelyst(cid:132) tai inuliinia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t juuret ja mukulat, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdyte- tyt, j(cid:132)(cid:132)dytetyt tai kuivatut, my(cid:148)s paloitellut tai pelle- teiksi valmistetut; saagoydin: – Maniokkijuuret (kassava): – – muut: 18. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/15 CN-koodi Tavaran kuvaus 0714 10 91 (a) – – – jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ihmisavinnoksi, tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enin- t(cid:132)(cid:132)n 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja j(cid:132)(cid:132)hdytettyin(cid:132), my(cid:148)s paloi- teltuina – muut: – – arrow- sek(cid:132) niiden kaltaiset runsaasti t(cid:132)rkkelyst(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t juuret ja mukulat: salepjuuret ja – – – jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ihmisravinnoksi, tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enin- t(cid:132)(cid:132)n 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja j(cid:132)(cid:132)dytettyin(cid:132), my(cid:148)s paloitel- tuina: pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja j(cid:132)(cid:132)dytettyin(cid:132), my(cid:148)s paloiteltuina: ex 0714 90 11 (a) – – – arrowjuuri – – – muut: ex 0714 90 19 (a) – – – – arrowjuuri Tuoreet tai kuivatut viiniryp(cid:132)leet: – kuivatut: – – muut: 0806 20 92 (b) – – – Sultanarusinat Vehn(cid:132) sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekavilja: – muu: 1001 90 10 (b) – – Spelttivehn(cid:132), kylv(cid:132)miseen tarkoitettu (1) Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sek(cid:132) jauhe; 8 ryhm(cid:132)n tuot- teista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sek(cid:132) jauhe: – nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut: – – denaturoidut (1): ex 1106 20 10 (a) – – – arrowjuuresta valmistetut hienot ja karkeat jauhot – – muut: ex 1106 20 90 (a) – – – arrowjuuresta valmistetut hienot ja karkeat jauhot T(cid:132)rkkelys; inuliini: – T(cid:132)rkkelys: – – muut t(cid:132)rkkelykset: – – – muut: ex 1108 19 90 (a) – – – – Arrowjuurit(cid:132)rkkelys Kala- ja merinis(cid:132)k(cid:132)srasvat ja -(cid:148)ljyt sek(cid:132) niiden jakeet, my(cid:148)s puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamatto- mat: – Merinis(cid:132)k(cid:132)srasvat ja -(cid:148)ljyt sek(cid:132) niiden jakeet: – – J(cid:132)hme(cid:132)t jakeet: (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). L 80/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus 1504 30 11 (b) – – – valaan(cid:148)ljy ja spermaseetti(cid:148)ljy Muut valmisteet lihasta, muista el(cid:132)imenosista tai verest(cid:132): ja s(cid:132)ilykkeet, jotka on valmistettu – muut, my(cid:148)s el(cid:132)imenverest(cid:132) tehdyt valmisteet: – – muut: – – – muut: – – – – muut: – – – – – muut: – – – – – – lampaasta tai vuohesta valmistetut: – – – – – – – kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t; kypsennetyst(cid:132) lihasta tai kypsennetyist(cid:132) muista el(cid:132)imenosista sek(cid:132) kypsent(cid:132)m(cid:132)t- t(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) lihasta tai kypsent(cid:132)m(cid:132)t- el(cid:132)imenosista t(cid:148)mist(cid:132) muista tehdyt sekavalmisteet: 1602 90 72 (b) – – – – – – – – lampaasta valmistetut: (a) Alennusta sovelletaan erityistulleihin. (b) Alennusta sovelletaan arvotulleihin. (c) Alennusta sovelletaan erityistulleihin ja arvotulleihin


title: Règlement (CE) n° 541/98 de la Commission du 9 mars 1998 portant quinzième modification du règlement (CE) n° 413/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays- Bas

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 70/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 3. 98 RÈGLEMENT (CE) No 541/98 DE LA COMMISSION du 9 mars 1998 portant quinzième modification du règlement (CE) no 413/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays-Bas LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CEE) no 2759/75 du Conseil du vu le règlement 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 20, considérant que, en raison de l’apparition de la peste porcine classique dans certaines régions de production aux Pays-Bas, des mesures exceptionnelles de soutien du marché de la viande de porc ont été arrêtées pour cet État membre par le règlement (CE) no 413/97 de la Commis- sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2531/97 (4); considérant qu’il est opportun, à cause de la continuation des restrictions vétérinaires et commerciales arrêtées par les autorités néerlandaises d’augmenter le nombre de porcs à l’engrais et de très jeunes porcelets qui peuvent être livrés aux autorités compétentes, permettant ainsi la continuation des mesures les semaines à venir; exceptionnelles dans surveillance autour de Soerendonk, Best et Nederweert; qu’il y a lieu de tenir compte de ces modifications en remplaçant l’annexe II du règlement (CE) no 413/97 par une nouvelle annexe; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 413/97 est modifié comme suit. 1) L’annexe I est remplacée par l’annexe I du présent règlement. 2) L’annexe II est remplacée par l’annexe II du présent règlement. Article 2 considérant que la situation vétérinaire et sanitaire favo- rable a permis de supprimer les zones de protection et de Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 62 du 4. 3. 1997, p. 26. (4) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 70. 10. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 70/9 ANNEXE I «ANNEXE I Nombre total maximal d’animaux à partir du 18 février 1997 Porcs à l’engrais Porcelets et jeunes porcelets Très jeunes porcelets Truies de réforme 2 585 000 têtes 3 800 000 têtes 2 730 000 têtes 25 000 têtes» ANNEXE II «ANNEXE II Les zones de protection et de surveillance dans la région suivante: — Venhorst. »