title: Reglamento (CE) n° 567/98 de la Comisión de 12 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 13. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 76/17 REGLAMENTO (CE) No 567/98 DE LA COMISIÓN de 12 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 76/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 98 El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de marzo de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 12 de marzo de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 28,39 24,34 24,34 9,20 6,25 33,77 33,77 36,50 28,39 24,34 24,34 29,79 9,50 12,57 6,25 9,20 37,52 30,02 12,57 32,45 26,36 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 30,42 23,32 12,57 12,32 12,32 3,08 5,07 21,93 10,91 24,64 24,64 32,45 32,45 32,45 32,45 33,44 33,44 0,00 38,23 29,26 38,23 29,26 29,26 38,23 29,26 40,06 27,80 29,26 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Regionsudvalgets udtalelse om: - »Meddelelse fra Kommissionen om fremme af lærlingeuddannelsen i Europa«, og - »Kommissionens forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre EU-lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse«

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

formats: html pdf print

text: 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 180/43 Regionsudvalgets udtalelse om: — »Meddelelse fra Kommissionen om fremme af lærlingeuddannelsen i Europa«, og — »Kommissionens forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre EU-lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse« REGIONSUDVALGET har — (98/C 180/08) under henvisning til »Kommissionens meddelelse om fremme af lærlingeuddannelsen i Europa« (1) og »Kommissionens forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre EU-lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse« (2), under henvisning til sit præsidiums beslutning af 11. juni 1997 om at afgive udtalelse i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 »Uddannelse og Undervisning«, under henvisning til Underudvalg 6’s forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 431/97 rev. ) (ordfører: Axel Endlein), som blev vedtaget den 16. januar 1998, og ud fra følgende betragtninger: i sin udtalelse om hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse (3) fremhævede Regionsudvalget, at lærlingeuddannelsen bør betragtes som en integrerende del af eller et supplement til uddannelsessystemet, Regionsudvalget opfordrede i sin udtalelse om Kommissionens grønbog »Almen uddannelse — erhvervsuddannelse — forskning. Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fælles- skab« (4) til formel anerkendelse af praktikantens og lærlingens status og støttede oprettelsen af mobilitetsprogrammer for lærlinge. Det opfordrede endvidere til, at der gennemføres foranstaltninger med henblik på øget sammenlignelighed, transparens og anerkendelse af faglig kunnen og kvalifikationer, på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20. -21. november 1997 blev det fremhævet, at medlemsstaterne bør sikre, at de unge forbedrer deres evne til at tilpasse sig de teknologiske og økonomiske forandringer og erhverver sig færdigheder, som er relevante i forhold til arbejdsmarkedet, i givet fald ved gennemførelse eller oprettelse af lærlingeuddannelser — på den 22. plenarforsamling den 12. -13. marts 1998 (mødet den 12. marts) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. 1. I kapitel 7 i hvidbogen fra 1993 »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse — Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede« fremhæves det, at erhvervslivet som følge af lærlingeuddannelsens store betydning i højere grad må inddrages i den erhvervsmæssige grund- og videreuddannelse. På EU-topmødet i Firenze den 21. -22. juni 1996 blev Kommissionen opfordret til at foretage en undersøgelse af lærlingeuddannelsens betydning for jobskabelsen i medlemsstaterne. 1. 1. 2. Resultaterne af undersøgelsen »The role of apprenticeship in enhancing employability and job creation — The significance of apprenticeship in training for the labour market«, som blev foretaget af Nether- lands Economic Institute, forelå i april 1997. Der tages i denne udtalelse hensyn til disse resultater. 1. 1. 3. I juni 1997 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om fremme af lærlingeuddannelsen i Europa, som bl. a. indeholder forslag om fem aktionsområder. 1. 1. 4. I november 1997 forelagde Kommissionen et »forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre EU-lande som led i vekseluddannelse og lærlinge- uddannelse«, som indeholdt foranstaltninger til fremme af lærlingenes mobilitet på tværs af grænserne. 1. 2. Resultaterne af undersøgelsen om lærlingeuddan- nelsens betydning i medlemsstaterne (1) KOM(97) 300 endelig udg. (2) KOM(97) 572 endelig udg. - 97/0321 (SYN) — EFT C 67 af 3. 3. 1998, s. 7. (3) EFT C 182 af 24. 6. 1996, s. 15. (4) EFT C 215 af 16. 7. 1997, s. 1. 1. 2. 1. Undersøgelsen består af fem dele. I første del gives en brugbar definition af begrebet lærlingeuddan- nelse samt en beskrivelse af et system for typeinddeling af de uddannelsessystemer, der findes i medlemsstaterne. C 180/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 Lærlingeuddannelsen er kendetegnet ved, at en fortrins- vis teoretisk undervisning i skolen kombineres med en fortrinsvis praktisk uddannelse ude i virksomheden. Uddannelsesforløbet som helhed skal være af en vis længde, uddannelsen skal kunne afsluttes med et eksa- mensbevis, og i opgavefordelingen mellem virksomhed og deltidsskole tildeles begge læresteder en væsentlig rolle. En fuldtidsskoleuddannelse med lejlighedsvise praktikophold i en virksomhed kan således ikke defineres som en lærlingeuddannelse. 1. 2. 2. Begrebet lærlingeuddannelse i bredere forstand omfatter ifølge undersøgelsens typologi følgende er- hvervsuddannelsesforløb: a) Den lærlingeuddannelse, som i undersøgelsen beteg- nes som »traditionel« eller »normal«, og som ligger i forlængelse af den obligatoriske almene grund- uddannelse. Det drejer sig i det store og hele om de 15-18-årige. Lærlingeuddannelsen på dette gymna- siale trin spiller i Danmark, Tyskland og Østrig både kvantitativt og kvalitativt en meget betydelig rolle. Andelen af elever, som forlader det almene uddannel- sessystem efter 10. klasse er 56 % i Danmark og 42 % i Tyskland og Østrig. Også i andre lande — Belgien (11 %), Frankrig (11 %), Irland (10 %), Luxembourg (13 %), Nederlandene (20 %) og Stor- britannien (anslået til 16 %) — er lærlingeuddannel- sen en vigtig bestanddel af den erhvervsmæssige grunduddannelse, skønt det her, ligesom i Sverige og Finland, er fuldtidserhvervsskolerne, som er fremherskende. Lærlingeuddannelsen findes også i de resterende EU-lande, men følges her kun af en beskeden andel af de unge. b) Lærlingeuddannelse på uddannelsessystemets højere niveauer (teknikeruddannelser, universiteter). Denne type lærlingeuddannelse er hidtil først og fremmest blevet betragtet som en reformforanstaltning (med henblik på overførsel til andre uddannelsesområder og -etaper). Den findes endnu kun i få lande, og dér kun som en undtagelse eller et pilotprojekt. c) Lærlingeuddannelse som en oftest kortvarig arbejds- markedspolitisk foranstaltning til forbedring af mu- lighederne for dårligt stillede unge, der har afsluttet deres skolegang. I den forbindelse tænkes der først og fremmest på at styrke det erhvervsmæssige kvalifikationsniveau og lette overgangen til et nor- malt uddannelsesforløb eller til det første job. d) Lærlingeuddannelse (også af arbejdsmarkedspolitisk karakter) for kvinder med henblik på genindslusning på arbejdsmarkedet. e) Lærlingeuddannelse (af arbejdsmarkedspolitisk ka- rakter) for langtidsledige. Type a) er lærlingeuddannelse i den snævre 1. 2. 3. betydning, som anvendes i normal sprogbrug. Det væsentlige ved denne type er, at den er et uddannelsesfor- løb, som følger efter den obligatoriske almene grundud- dannelse, og derfor ikke er et arbejdsmarkedspolitisk instrument, men en del af uddannelsessystemet. Typolo- gien viser imidlertid, at grundprincipperne også kan anvendes på andre uddannelsesområder og målgrupper. Kommissionens meddelelse og nærværende udtalelse beskæftiger sig imidlertid først og fremmest med først- nævnte type. 1. 2. 4. I undersøgelsen nævnes også andre aspekter og problemer ved lærlingeuddannelsen, f. eks. har lærlinge- uddannelsens dimittender ofte kun ringe mulighed for at gå videre til en anden/højere uddannelse, hvilket gør lærlingeuddannelsen mindre attraktiv. Der er stor forskel på, i hvor høj grad de berørte instanser (arbejdsgiver- foreninger, fagforeninger og de politisk ansvarlige) inddrages i lærlingeuddannelsen, idet engagementet er størst i lande med en traditionelt stærk lærlingeuddan- nelse. Engagementet styrker lærlingeuddannelsens status på arbejdsmarkedet og accepten af den. Det spiller også en rolle, om beslutningsansvaret er lagt ud til regionale og kommunale instanser. I lande med en traditionelt stærk lærlingeud- 1. 2. 5. dannelse står virksomheden for omkring 3/4 af den ugentlige undervisningstid — i de øvrige lande for mindre. Der anvendes yderst forskellige organisations- modeller for kombinationen af skole- og virksomheds- undervisning. Hvad angår eksamensbevisernes betyd- ning og arbejdsmarkedets anerkendelse af dem, er der ligeledes store forskelle. 1. 2. 6. Med hensyn til lærlingeuddannelsens effektivi- tet på arbejdsmarkedet når undersøgelsen til et positivt resultat. Det bekræftes, at lærlingeuddannelsen er i stand til at øge beskæftigelsesmulighederne. For mange letter lærlingeuddannelsen overgangen til erhvervslivet i kraft af den vægt, der er lagt på den praktiske del. Unge, der har afsluttet en lærlingeuddannelse, klarer sig bedre end dimittenderne fra handelsskoler, tekniske skoler o. lign. , når det gælder efterfølgende ansættelse i de deltagende virksomheder. Jo flere der tager en lærlingeuddannelse, desto mindre vil ungdomsarbejds- løsheden være i forhold til den samlede arbejdsløshed. I lande med en højt udviklet lærlingeuddannelse er evnen til at tilpasse sig teknologiske forandringer god. 1. 2. 7. Lærlingeuddannelsen er dog også forbundet med vanskeligheder på flere forskellige planer. I reces- sionsperioder opstår der naturligvis fare for, at der vil være færre lærepladser til rådighed ude i virksomhed- erne. Regionsudvalget henviser i den forbindelse til, at det i landdistrikterne, hvor der ikke er så mange industri- og servicevirksomheder, og hvor fødselstallet ofte er forholdsvis højt, såvel som i regioner i industriel tilbage- gang nødvendigvis er vanskeligere end i de økonomisk stærke områder at skabe overensstemmelse mellem antallet af elever, der går ud af skolen, og antallet af lærepladser. De forskellige branchers deltagelse i lærlingeuddannelsen varierer meget, og der er derfor risiko for manglende overensstemmelse mellem uddan- nelse og beskæftigelsesmuligheder. Konkurrencen mel- lem de uddannelser, der følger efter den obligatoriske skolegang (videregående almen uddannelse, lærlingeud- dannelse, skolebaseret erhvervsuddannelse) kan føre til, at efterspørgslen efter uddannelse fordrejes. 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 180/45 1. 2. 8. Det må erkendes, at EU’s love og bestemmelser i nogle tilfælde kan mindske motivationen hos arbejdsgi- vere, som tilbyder lærepladser. EU-bestemmelserne kan nedsætte nødvendigheden af, at faguddannede unge holdes varigt beskæftiget, hvilket kan virke demotiveren- de for de pågældende arbejdsgivere. I mange lande, hvor erhvervsuddannelsen hidtil 1. 2. 9. har været skolebaseret, modtager lærlingeuddannelsen nu meget større opmærksomhed fra politisk hold end tidligere. I de seneste år har der fundet mange reformer og investeringer sted i forbindelse med udbygningen eller (især i de sydlige lande) opbygningen at et lærlinge- uddannelsessystem. 1. 3. Meddelelse fra Kommissionen »Fremme af lær- lingeuddannelsen i Europa« 1. 3. 1. Denne meddelelse er det første dokument fra Kommissionen, som omhandler lærlingeuddannelse. Med sine kun 10 sider er det en kortfattet meddelelse, som fastlægger de grundlæggende præmisser (1. del »Lærlingeuddannelsen: en introduktion til arbejdsli- vet«), nævner aktuelle eksempler på reformer i medlems- staterne (2. del »Dynamiske reformer med lignende målsætninger«) og giver anbefalinger og eksempler på aktionsområder (3. del »Fem nøgler til en mere effektiv lærlingeuddannelse«). 1. 3. 2. kan sammenfattes som følger: Forslagene til fremme af lærlingeuddannelsen U d b y g n i n g l æ r l i n g e u d d a n n e l s e n o g v i d e r e u d v i k l i n g a f Lærlingeuddannelsen må tilpasses nye erhverv og vækst- sektorer. Medlemsstaterne bør gøre det økonomisk attraktivt for erhvervslivet at stille tilstrækkelig mange praktikpladser til rådighed. Kommissionen vil foretage en undersøgelse, som skal kortlægge efterlignelsesværdi- ge modeller og nyskabende foranstaltninger på området i hele Europa. F o r b e d r i n g a f k v a l i t e t e n i u d d a n n e l s e n Medlemsstaterne opfordres til at tilpasse deres erhvervs- uddannelsesprogrammer, så grunduddannelse og efter- uddannelse kommer til at hænge bedre sammen. Kom- missionen vil på sin side inden for rammerne af Leonardo da Vinci-programmet lægge særlig vægt på at forbedre lærlingeuddannelsen gennem udvekslingsprogrammer, som også undervisere kan deltage i. F r e m m e a f l æ r l i n g e n e s m o b i l i t e t Forskelle i lærlinges status i de enkelte medlemsstater er en hindring for mobiliteten i EU og for anerkendelsen af lærlingeuddannelser, der er afsluttet i andre medlems- stater. Som opfølgning på meddelelsen har Kommissio- nen fremlagt et forslag til udvikling af en fælles lovramme til fremme af lærlingeuddannelsen i Europa. Det drejer sig om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre EU-lande som led i veksel- uddannelse og lærlingeuddannelse. Dette forslag be- handles i det følgende. I forbindelse med revisionen af LEONARDO DA VINCI-programmet vil Kommissio- nen lægge særlig vægt på et mobilitetsprogram for lærlinge efter SOCRATES/ERASMUS-modellen. M o d e n e u r o p æ i s k s t r a t e g i l i n g e u d d a n n e l s e n f o r l æ r - Kommissionen kunne i samarbejde med medlemsstater- ne udarbejde regelmæssige rapporter om lærlingeuddan- nelsen i EU. Derudover anbefaler Kommissionen et referencesystem, der kan anvendes som rettesnor i lærlingeuddannelsen. En løbende kontrol f. eks. i form af et referencesystem kan føre til udvikling af nye strategier for lærlingeuddannelsen. 1. 4. Forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre EU-lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse 1. 4. 1. Dette forslag indeholder de første konkrete forslag inden for de initiativområder, der nævnes i meddelelsen om fremme af lærlingeuddannelsen i Euro- pa. Det drejer sig først og fremmest om fremme af lærlinges mobilitet på tværs af grænserne. 1. 4. 2. Artikel 1 opstiller målene for Rådets beslutning, som bl. a. går ud på, at indholdet og de fælles principper for gennemførelsen af ophold i et andet EU-land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse skal fast- lægges, og at der skal indføres et EF-bevis, der benævnes »EUROPASS-Uddannelse«, og som skal tjene som bevis for, at en person, der tager en vekseluddannelse, har deltaget i en eller flere uddannelsesperioder i en anden medlemsstat. 1. 4. 3. I artikel 3 fastlægges de organisatoriske ramme- betingelser. Medlemsstaterne er forpligtede til at træffe de retlige og praktiske foranstaltninger, som er nødvendi- ge for, at der kan gennemføres uddannelsesophold i et andet EU-land som led i den samlede uddannelse. Disse uddannelsesophold i udlandet skal være fuldt integrerede i den erhvervsuddannelse, der tages i oprindelseslandet. Dette er kun muligt via et samarbejde mellem det uddannelsesansvarlige organ i oprindelseslandet og værtspartneren i det andet land. Der må stilles passende pædagogisk vejledning til rådighed, og erhvervsuddan- nelsesopholdet skal være af en bestemt varighed. 1. 4. 4. Artikel 4 foreskriver, hvad der skal anføres i beviset »EUROPASS-Uddannelse« (oplysninger om uddannelsesopholdets art, varighed og indhold samt om uddannelsespartneren i værtslandet). Artikel 5 omhand- ler Kommissionens opgave, som går ud på at sikre den overordnede sammenhæng mellem beslutningens gennemførelse og EF’s erhvervsuddannelsesprogram- mer. Artikel 6 kommer ind på støtte- og ledsageforan- staltninger, dvs. den tekniske gennemførelse af »EURO- PASS-Uddannelse«, kvalitetskontrol og fremme af lige C 180/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 muligheder. Bilaget til beslutningen indeholder en nær- mere beskrivelse af den tekniske og grafiske udformning af »EUROPASS-Uddannelse«-beviset. drage nytte af uddannelsesmobiliteten og deltage i de europæiske uddannelsesprogrammer. Dette er vigtigt for de unge og for uddannelsesvirksomhederne. 2. Generelle bemærkninger 2. 1. Anledningen til og begrundelsen for meddelelsen 2. 1. 1. Regionsudvalget hilser meddelelsen velkom- men, da den belyser en række medlemsstaters aktuelle reformbestræbelser og i den forbindelse kommer ind på den europæiske dimension og tværnationale erfarings- udveksling. Herved bringes den i overensstemmelse med traktatens artikel 127. Da erhvervsuddannelsespolitik- ken i henhold til Amsterdam-traktaten hører til de områder, hvor der er obligatorisk høring af Regionsud- valget, føler det sig i særlig grad tilskyndet til at afgive udtalelse om Kommissionens meddelelse. 2. 1. 2. Regionsudvalget betragter den foreliggende meddelelse som et oplæg til en debat, som vil fortsætte både på nationalt og europæisk plan. Regionsudvalget går ud fra, at meddelelsen vil blive fulgt op af en grønbog, som vil uddybe de berørte aspekter og krav og dermed muliggøre en bredere debat og høring om de spørgsmål, der er bragt på bane. 2. 1. 3. Regionsudvalget hilser med tilfredshed, at der nu er gennemført en grundig undersøgelse af lærlingeud- dannelsens betydning i Europa. Undersøgelsen har på den ene side slået fast, at lærlingeuddannelsen som forventet kun i nogle medlemsstater er et fremherskende delsystem inden for den erhvervsmæssige grunduddan- nelse. Samtidig viser undersøgelsen imidlertid, at der nu også i lande, hvor uddannelsen hidtil har været skolebaseret, er indledt og gennemført reformer til fordel for lærlingeuddannelsen (dette gælder ikke i Sverige). Udbygningen af lærlingeuddannelsen er dermed blevet et fælleseuropæisk anliggende. 2. 1. 4. På baggrund af denne uddannelsespolitiske situation må det hilses velkommen, at EU-initiativet nu muliggør en mere effektiv bearbejdning og udbredelse af erfaringer inden for lærlingeuddannelsen. Dette er til gavn for de lande, som er i færd med at supplere deres uddannelsessystem med en lærlingeuddannelse. Samtidig har lande med en traditionelt stærkt repræsen- teret lærlingeuddannelse interesse i at give lærlingeud- dannelsen og dens eksamensbeviser et grundlag i EU- retten samt styrke dens europæiske dimension og lær- lingenes mobilitet. 2. 1. 5. I denne sammenhæng må der henvises til Kommissionens bebudede initiativ vedrørende lær- lingenes europæiske status. Lærlingenes fri bevægelighed er kun beskyttet i den udstrækning, de kan henholde sig til arbejdstagerens ret til fri bevægelighed. Navnlig i grænseområder støder lærlinge eller lærepladsansøgere ofte på vanskeligheder, når de vil påbegynde en uddan- nelse i et naboland eller indlede et praktikophold dér som led i lærlingeuddannelsen. En europæisk status for lærlinge kunne afhjælpe denne situation. Dette ville endvidere gøre det lettere for unge, som forbereder sig på et job som faglært arbejder eller på et job på mellemniveau inden for et service- eller teknikerfag, at 2. 2. Betydningen for de regionale og lokale for- valtninger 2. 2. 1. Lærlingeuddannelsen udviser ikke blot en stærk branchemæssig, men også en stærk territorial dimension og differentiering. I virkeligheden kan uddan- nelsen kun overleve, hvis erhvervsvirksomhederne enga- gerer sig i den og tilbyder lærepladser og — senere — arbejdspladser, mens de regionale og lokale myndigheder stiller skoler, undervisere, udstyr og materiale til rådig- hed. I denne forbindelse bør der træffes aftaler mellem de lokale og regionale myndigheder og de virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, der er afhængige af lærlingeuddannelsen, således at man bedre kan imødekomme de kvalifikationsmæssige behov hos det lokale erhvervsliv. 2. 2. 2. Lærlingeuddannelsen kan kun blive en succes, når der eksisterer et veludviklet lokalt netværk. Ud fra dette synspunkt er de regionale og lokale forvaltningers deltagelse en nødvendig betingelse og ikke noget ube- grundet krav. Lærlingeuddannelsen må nødvendigvis opbygges nedefra, hvilket der må tages hensyn til ved fastlæggelsen af lovbestemmelser, så man f. eks. ikke begrænser fleksibiliteten i lokale løsninger (for virksom- heder og skoler). 2. 2. 3. Undersøgelsen behandler ikke i tilstrækkelig grad dette aspekt af lærlingeuddannelsens institutionelle integration. Regionsudvalget kræver, at det behandles i kommende undersøgelser. Heller ikke i Kommissionens meddelelse behandles emnet. 2. 2. 4. I lande med en traditionelt stærk lærlingeud- dannelse er dette aspekt et vigtigt instrument til fremme af den lokale økonomi, der i dag som bekendt er mere afhængig af de sociale og erhvervsmæssige kvalifikatio- ner (dvs. den menneskelige kapital) end af realkapitalen. Dette gælder også de dårligt stillede regioner, der ligesom de teknologisk højtudviklede områder må skabe flere arbejdspladser. Aspektet berøres kun flygtigt i undersø- gelsen og slet ikke i meddelelsen. I 1980’erne ydede CEDEFOP gennem en række regionale case-studies et vigtigt forarbejde, som nu bør videreføres. Efter Regionsudvalgets mening bør spørgsmålet om erhvervs- uddannelsens, navnlig lærlingeuddannelsens, lokale og regionale dimension behandles mere indgående. De regionale og lokale forvaltninger har ansvaret for at tydeliggøre og konkret understøtte dette aspekt af humankapitalpolitikken til gavn for den regionale udvik- ling. 2. 2. 5. I lyset heraf må det allerede på nuværende tidspunkt pointeres, at denne grundtanke må tages med i betragtning i den debat, der er indledt om strukturfondenes udformning. Den nødvendige euro- pæiske dialog om lærlingeuddannelsen og styrkelsen 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 180/47 heraf ville blive formålsløs uden de regionale og kommu- nale myndigheders deltagelse. 3. Særlige bemærkninger 3. 1. Kommentarer til kravet om »Udvidelse og udvik- ling af nye former for lærlingeuddannelse« 3. 1. 1. Kravet om yderligere udbygning og udvikling af lærlingeuddannelsen gennem en forøgelse af antallet af praktikpladser (fortrinsvis i vækstsektorer og inden for nye erhvervsgrene) og gennem udnyttelse af nye teknologier må hilses velkommen. Specielt vigtig er bestræbelserne på at overtale virksomhederne (herunder SMV) til at deltage samt udbygningen/omlægningen af skoler m. m. Erfaringerne fra lande, hvor lærlingeuddan- nelsen står stærkt, viser, at et gunstigt institutionelt miljø er særlig vigtigt. Det må gøres klart over for virksomhederne, at investeringer i lærlingeuddannelsen lønner sig, fordi rekrutteringen af unge forløber mere glat og tilpasningen til nye teknologier, nye markeds- føringsstrategier og produktfornyelser går hurtigere. 3. 2. Bemærkninger til kravet om »Forbedring af kvali- teten i uddannelsen« 3. 2. 1. Lærlingeuddannelsens kvalitet ligger i de mang- foldige erfaringer med de sociale krav i virksomheden, de praktiske kvalifikationer og det teoretiske fundament, der lægges i skolerne. Et samlet erhvervskoncept må lægges til grund for lærlingeuddannelsen og ikke en usammenhængende ophobning af delfærdigheder. Først når der tages hensyn til disse præmisser, kan der lægges vægt bag det legitime krav om forberedelse til en livslang uddannelse. Det hilses med tilfredshed, at Kommissionen til fremme af dette mål agter at åbne op for udveksling af undervisere under Leonardo-programmet. 3. 2. 2. I forbindelse med kravet om kvalitet i lær- lingeuddannelsen må man ikke glemme uddannelsen af undervisere. 3. 3. Bemærkninger til kravet om »Fremme af lærlinges mobilitet« 3. 3. 1. Regionsudvalget støtter uden forbehold kravet om tværnational mobilitet for lærlinge, som i øvrigt er et naturligt ansvarsområde for EU. Det samme gælder indsamling og bearbejdning af oplysninger om lær- lingeuddannelsen i medlemsstaterne. I denne sammen- hæng bifalder Regionsudvalget fremtidige forslag om en europæisk status for lærlinge, som vil mindske de bestående mobilitetshindringer (også i de indre og ydre grænseområder). 3. 3. 2. Det ligger imidlertid endnu ikke klart, om Kommissionen mener, at det foreliggende forslag om EUROPASS-Uddannelse er tilstrækkeligt til at give lærlingene en særlig europæisk status. Efter Regionsud- valgets opfattelse kan forslaget kun være et skridt på vejen mod opnåelse, også inden for lærlingeuddannelsen, af de mål, som er opstillet i grønbogen »Almen uddannel- se — erhvervsuddannelse — forskning. Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab«. I den forbindelse henvises der til Kommissionens meddelelse »For et kundskabernes Europa«, som bl. a. beskæftiger sig med lærlingeuddannelsens betydning for kundskabs- og beskæftigelsesfremme. 3. 3. 3. Regionsudvalget støtter Kommissionens for- slag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre EU-lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddan- nelse, da medlemsstaterne og EU derved forpligtes til at sikre mobilitet på tværs af grænserne i forbindelse med vekseluddannelser. »EUROPASS-Uddannelse«-beviset er et velegnet middel til at bekræfte erhvervelsen af faglig viden i en anden medlemsstat. 3. 3. 4. Det bør overvejes, om betegnelsen »European pathways« i den engelske version er rigtigt valgt. Det drejer sig ikke om selvstændige uddannelsesforløb, som begrebet »pathways« lader formode, men om uddannelsesperioder, der indgår som led i en erhvervsud- dannelse, der gennemføres i oprindelseslandet efter de regler, som er gældende der. 3. 3. 5. Det hilses velkommen, at Kommissionen ved udarbejdelsen af forslaget har tilstræbt størst mulig fleksibilitet (f. eks. ved fastlæggelse af opholdets varig- hed). Kun herved kan partnerne (virksomheder, er- hvervsskoler, de kompetente myndigheder, arbejdsmar- kedsparterne osv. ) finde frem til en passende løsning. 3. 3. 6. Regionsudvalget henviser til, at uddannel- sesstedet i værtslandet kan være såvel en virksomhed som en erhvervsskole eller eventuelt en kombination heraf. 3. 3. 7. Det må frygtes, at en mindre virksomhed af forskellige årsager (udbetaling af uddannelsesgodtgørel- se under lærlingens fravær) nok vil deltage mindre i den europæiske mobilitet end de store virksomheder og de virksomheder, der har filialer i andre medlemsstater. Der bør søges passende løsninger til afhjælpning af de små virksomheders vanskeligheder. I Danmark, for eksempel, er retten til en erhvervsuddannelsesperiode i udlandet forbundet med oprettelsen af en fond, som overtager uddannelsesgodtgørelsen under lærlingens fravær. 3. 3. 8. Som følge af udviklingen af det indre marked til et egentligt socialt og økonomisk område bliver det stadig vigtigere at sikre mobilitet på tværs af grænserne og oprette grænseoverskridende uddannelsespart- nerskaber mellem virksomheder. Ud over fagteoretiske, praktiske og tekniske færdigheder er sprogindlæringen, evnen til at kunne orientere sig uden for hjemlandet og kendskabet til sociale og økonomiske forhold i andre indgå som vigtige bestanddele i lande begyndt at C 180/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 erhvervsuddannelsernes læseplaner. Disse uddannelses- aspekter må også integreres i lærlingeuddannelsen. EU’s fremtidige erhvervsuddannelsesprogrammer må derfor tage behørigt hensyn til lærlingeuddannelsen. 3. 4. Bemærkninger til kravet om »Inddragelse af ar- bejdsmarkedets parter« 3. 4. 1. Det må sikres, at også regionerne og kommu- nerne af ovennævnte grunde inddrages i kredsen af ansvarlige instanser. 3. 5. Bemærkninger til kravet »Mod en egentlig strategi for lærlingeuddannelsen« 3. 5. 1. Regionsudvalget støtter kravet om en mere systematisk informationsformidling (også vedrørende de regionale forskelle i den erhvervsmæssige uddannelse af de 15-24-årige), da det kun på dette grundlag er muligt at få gang i den tilstræbte europæiske dialog. Kravet om et referencesystem til kvalitetsmåling må i lyset af de bestående forskelle i lærlingeuddannelsens udviklingsni- veau betragtes med en vis skepsis. Det er også tvivlsomt, om artikel 127 i traktaten om oprettelse af Det Europæi- ske Fællesskab kan tjene som grundlag for denne form for national uddannelsespolitik. 3. 6. Andre aspekter Kommissionen kommer ikke ind på priorite- 3. 6. 1. ringsproblematikken og dermed anerkendelsen af lærlingeuddannelsens status i forhold til konkurrerende uddannelser. Lærlingeuddannelsen må indeholde for- nuftige vertikale og horisontale overgangsmuligheder, hvis dens ligeværdighed på det gymnasiale trin og dermed dens fremtid skal sikres (også med henblik på de fremtidige lave fødselsårgange). 3. 6. 2. Den regionale differentiering inden for er- hvervsuddannelsen i almindelighed og lærlingeuddan- nelsen i særdeleshed mangler endnu at blive behandlet. Det samme gælder kvalificeringens rolle i bestræbelserne på at forbedre dynamikken i de regionale økonomier, hvis tilstand og styrke er forskellig. me af erhvervsforberedelsen i den obligatoriske uddan- nelses sidste årgange, ændring af vaner med hensyn til erhvervsvalg (også blandt kvinder) eller et emne som lærlingeuddannelsens sociale orientering. Det er ken- detegnende for lærlingeuddannelsen, at dens studiepla- ner spænder over alle erhvervsområder, lige fra højtekno- logi til helt enkle funktioner, og derved kan stille tilbud og muligheder til rådighed for mange forskellige interessekategorier. 3. 6. 4. Det er nødvendigt med en nærmere behandling af spørgsmålet om eksamensbeviser og deres gensidige anerkendelse i hele EU, spørgsmålet om sprogindlæring i lærlingeuddannelsen og formidlingen af et grundlæg- gende kendskab til den europæiske økonomi og integra- tion. Det er efter Regionsudvalgets mening nødvendigt at komme nærmere ind på overførslen til andre uddan- nelsessektorer, for eksempel den grundlæggende er- hvervsuddannelse, af lærlingeuddannelsens princip om vekselundervisning mellem virksomhed og skole, hvilket også fremføres i undersøgelsen. I lyset af den aktuelle debat om strukturfonde- 3. 6. 5. nes fremtid er det værd at nævne disses bidrag til styrkelse af lærlingeuddannelsen. Herudover kan Regionalfonden indsættes til fordel for den fysiske infrastruktur og Socialfonden til fordel for uddannelsesforanstaltninger. 3. 6. 6. Det er også nødvendigt at behandle lærlingeud- dannelsens situation i Phare- og Tacis-landene og i de kommende medlemsstater. 4. Konklusioner 4. 1. Regionsudvalget betragter — som allerede nævnt — den foreliggende meddelelse som et første indlæg i en europæisk debat om lærlingeuddannelsen, som ideelt set bør følges op af en grønbog og yderligere empiriske undersøgelser. Ligeledes kan Kommissionens forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre EU-lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse kun være et første skridt mod opnåelse af en europæisk status for lærlinge. Regionsudvalget støtter fremtidige forslag, som fjerner hindringer for mobiliteten på dette område. 3. 6. 3. Dette gælder også dårligt stillede personer, for hvem lærlingeuddannelsen, hvis den tilpasses deres behov, ofte vil være et uddannelsesforløb, der giver resultater. Kommissionen kommer ikke ind på andre velkendte temaer som kvalificering af undervisere, frem- 4. 2. Regionsudvalgets medlemmer er rede til at yde et bidrag til denne debat, som er særlig vigtig for opnåelsen af målet om en fri og effektiv adgang til erhvervsmæssig viden i alle regioner både i det nuværen- de EU og i de fremtidige medlemsstater. Bruxelles, den 12. marts 1998. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido originários da República Popular da China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
competition law
import (EU)
tungsten

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 03. 1998 COM(1998) 142 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO QUE CRIA UM DIREITO ANTI-DUMPING DEFINITIVO SOBRE AS IMPORTAÇÕES DE CARBONETO DE TUNGSTÉNIO E DE CARBONETO DE TUNGSTÉNIO FUNDIDO ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. Em Setembro de 1990, pelo Regulamento (CEE) n° 2737/90, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido originários da República Popular da China. Pela Decisão 90/480/CEE, a Comissão aceitou os compromissos propostos pelos dois principais exportadores do produto relativamente ao qual tinham sido instituídas medidas. 2. Após a retirada dos compromissos pelos dois exportadores chineses em questão, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n° 610/95, de 22 de Março de 1995, alterou o Regulamento (CEE) 2737/90 e instituiu um direito definitivo de 33% sobre as importações de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido. 3. Em Junho de 1995, a Eurométaux apresentou um pedido de reexame em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 11° do Regulamento (CE) n° 3283/94 do Conselho, em nome dos produtores comunitários que representam a maior parte da produção comunitária de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido. Este pedido de reexame foi apresentado com base no facto de continuar a existir dumping e de a caducidade dos direitos anti-dumping em vigor sobre as importações de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido originários da República Popular da China levar a uma nova ocorrência de prejuízo importante. 4. Em 21 de Setembro de 1995, por aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a Comissão anunciou o reexame do Regulamento (CEE) n° 2737/90. / i A 5. O presente reexame ultrapassou o período de um. ano no qual deveria ser normalmente concluído, em virtude da complexidade do inquérito e, em especial, das dificuldades na obtenção de dados fiáveis sobre um país análogo adequado. Além disso, dois outros inquéritos relativos aos produtos de tungsténio, ou seja, aos minérios de tungsténio e seus concentrados por um lado, e ao trióxido de tungsténio e ácido túngstico por outro, foram iniciados ao mesmo tempo que o presente reexame, tendo decorrido paralelamente dadas as relações entre estes produtos na cadeia de produção de tungsténio. 6. O inquérito revelou que o carboneto de tungsténio e o carboneto de tungsténio fundido da República Popular da China estavam a ser exportados para a Comunidade com uma margem de dumping de 30,6% e que, caso as medidas caducassem, a indústria comunitária voltaria a sofrer um prejuízo importante, nomeadamente sob a forma de prejuízos financeiros e a continuação de perdas crescentes da parte de mercado por ela detida. 7. A indústria comunitária utilizadora apresentou os seus comentários. Após exame de todos os argumentos apresentados pelas partes interessadas concluiu-se que não existiam razões de força maior para não manter as medidas no presente caso. O prosseguimento das medidas parece ser, pois, necessário. 8. Por conseguinte, propõe-se, após consulta do Comité Consultivo, que o Conselho adopte o projecto de regulamento em anexo, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido originários da República Popular da China. ( \\\ Proposta de REGULAMENTO (CE) N°. /98 DO CONSELHO DE. QUE CRIA UM DIREITO ANTI-DUMPING DEFINITIVO SOBRE AS IMPORTAÇÕES DE CARBONETO DE TUNGSTÉNIO E DE CARBONETO DE TUNGSTÉNIO FUNDIDO ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA 0 CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping originárias de países não membros da Comunidade Europeia*, tal como alterado pelo Regulamento (CE) n° 2331/96^ e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 9o e o n° 6 do seu artigo 1 Io, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: 1 2 JOL 56 de 6. 3. 1996, p. 1. JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. 1. Medidas em vigor A. PROCESSO (1) Pelo Regulamento (CEE) n° 2737/90^, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido originários da República Popular da China. Pela Decisão 90/480/CEE4, a Comissão aceitou os compromissos propostos pelos dois principais exportadores do produto sujeito a medidas. Após a retirada dos compromissos pelos dois exportadores chineses em questão, a Comissão instituiu, pelo Regulamento (CE) n° 2286/94^, de 23 de Setembro de 1994, um direito anti-dumping provisório sobre o produto considerado. Pelo Regulamento (CE) n° 610/956, de 22 de Março de 1995, o Conselho alterou o Regulamento (CEE) n° 2737/90 e instituiu um direito definitivo de 33% sobre as importações de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido. 3 4 5 6 JO L 264 de 27. 9. 1990, p. 7. JO L 264 de 27. 9. 1990, p. 59. J OL 248 de 23. 9. 1994, p. 8. JO L 64 de 22. 3. 1995, p. 1. -2 2. Pedido de reexame (2) Na sequência da publicação em Fevereiro de 1995 de um aviso ^ da caducidade iminente das medidas em vigor, a Comissão recebeu um pedido de reexame destas medidas apresentado pela Eurométaux, em nome de três produtores comunitários que representavam, à excepção de um pequeno produtor, a totalidade dos produtores do produto considerado na Comunidade. O pedido continha elementos de prova da existência de dumping relativamente ao produto originário da República Popular da China e da probabilidade de uma nova ocorrência de prejuízo importante caso as medidas em vigor caducassem. Estes elementos de prova foram considerados suficientes para justificar o início de um inquérito de reexame. (3) Em 21 de Setembro de 1995, a Comissão anunciou por aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias**, o início de um reexame do Regulamento (CEE) n° 2737/90 do Conselho. Este reexame foi iniciado ao abrigo do n° 2 do artigo 11° do Regulamento (CE) n° 3283/94 do Conselho9, que foi substituído durante o inquérito pelo Regulamento (CE) n° 384/96 (a seguir designado "regulamento de base"). 7 8 9 JOC 48 de 25. 2. 1995, p. 3. JO C 244 de 21. 9. 1995, p. 3, p. 4 e p. 5. J O L 3 4 9 d e 3 1. 12. 1994, p. l. -3 3. Inquérito (4) A Comissão avisou oficialmente os produtores/exportadores e os importadores conhecidos como interessados, os representantes do país exportador e os produtores comunitários que apresentaram a denúncia do início do reexame. (5) Às partes interessadas foi dada a oportunidade de apresentarem os seus comentários por escrito e de solicitarem uma audição no prazo estabelecido no aviso acima referido. (6) A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas e recebeu respostas de três produtores comunitários que apresentaram a denúncia, de três importadores que eram também utilizadores do produto considerado e de dois exportadores/produtores e de um importador na Comunidade ligado aos exportadores/produtores. Os produtores comunitários, os exportadores/produtores e alguns importadores/utilizadores apresentaram os seus comentários por escrito, tendo-lhes sido concedida uma audição. (7) A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos do inquérito e realizou visitas de verificação nas instalações das seguintes empresas: - 4- a) Produtores comunitários - Wolfram Bergbau und Húttengesellschaft m. b. H. , St Peter, Áustria - H. C. Starck GmbH & CO KG, Goslar, Alemanha - Eurotungstène Poudres, Grenoble, França b) Importadores/utilizadores comunitários - AB Sandvik Hard Materials, Suécia - Seco Tools AB, Suécia c) Importador ligado - Minmetals North-Europe AB, Suécia d) Produtor no país análogo - Teledyne Advanced Materials, EUA. (8) O inquérito de dumping abrangeu o período de 1 de Outubro de 1994 a 30 de Setembro de 1995 (a seguir designado "período de inquérito"). O exame do prejuízo abrangeu o período de 1991 até ao final do período de inquérito. (9) O presente reexame ultrapassou o período de um ano no qual deveria ter sido normalmente concluído em conformidade com o disposto no n° 5 do artigo 11° do regulamento de base, em virtude da complexidade do inquérito e, em especial, das dificuldades na obtenção de dados fiáveis sobre um país análogo adequado. Além disso, foram iniciados dois outros inquéritos na mesma altura sobre produtos de tungsténio, ou seja, os minérios de tungsténio e seus concentrados por um lado, e o trióxido de tungsténio e o ácido túngstico por outro, que decorreram paralelamente dadas as relações entre estes produtos na cadeia de produção do tungsténio. B. PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR 1. Produto considerado (10) O produto objecto do presente reexame é o considerado no Regulamento (CEE) n° 2737/90 do Conselho e está classificado no código NC 2849 90 30. O carboneto de tungsténio e o carboneto de tungsténio fundido são compostos de carbono e tungsténio produzidos por tratamento térmico (carbonação no primeiro caso, fusão no segundo). Ambos os produtos são produtos intermédios, utilizados no fabrico de componentes de metal duro, tais como componentes sujeitos a desgaste elevado e ferramentas de corte de carboneto cementado, em revestimentos resistentes à abrasão, em coroas de furacão para a extracção de petróleo e ferramentas utilizadas na exploração mineira e em matrizes e cunhos para estiragem e forjagem de metais. -6 (11) Um importador alegou que o carboneto de tungsténio e o carboneto de tungsténio fundido eram produtos diferentes. Os argumentos apresentados basearam-se principalmente nos diferentes processos de fabrico e nas diferenças a nível das características químicas. O inquérito revelou, contudo, que embora o seu processo de produção seja diferente, o carboneto de tungsténio e o carboneto de tungsténio fundido têm a mesma composição química (ambos consistem em aproximadamente 92% a 94% de metal de tungsténio e em 4% a 6% de carbono) e provêm da mesma fase da cadeia de produção de tungsténio, ou seja, entre o tungsténio metálico em pó e as ferramentas de carboneto e os materiais resistentes ao desgaste. Além disso, têm utilizações finais similares na indústria, ou seja, como componente endurecedora de superfícies. Embora para certas aplicações específicas e limitadas que requerem um maior desgaste e uma resistência à abrasão se utilize unicamente o carboneto de tungsténio fundido, o carboneto de tungsténio e o carboneto de tungsténio fundido são em geral permutáveis. Por conseguinte, concluiu-se que, tal como no inquérito inicial, o carboneto de tungsténio fundido e o carboneto de tungsténio são um único produto para efeitos do inquérito. São a seguir designados "carboneto". 2. Produto similar (12) Tal como estabelecido no inquérito inicial, o inquérito de reexame confirmou que os produtos exportados pela República Popular da China e os fabricados e vendidos pelos produtores comunitários e pelos produtores no país análogo eram produtos similares na acepção do n° 4 do artigo Io do regulamento de base, por terem essencialmente as mesmas características físicas e utilizações finais. - 7- C. CONTINUAÇÃO E PROBABILIDADE DE NOVA OCORRÊNCIA DE DUMPING 1. Observações preliminares (13) Em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 1 Io do regulamento de base, o presente reexame teve por objectivo determinar se a caducidade das medidas levaria ou não à continuação ou a uma nova ocorrência de dumping, em especial através da análise de se o dumping continuava a ocorrer após a adopção de medidas anti-dumping. 2. País análogo (14) Dado a República Popular da China não ser um país de economia de mercado, foi necessário proceder à determinação do valor normal com base nas informações obtidas num país terceiro com economia de mercado (a seguir designado "país análogo"). Para o efeito, os autores da denúncia sugeriram a Coreia do Sul. O aviso de início previa o recurso a este país como país análogo. Embora tenham sido dispendidos esforços consideráveis para assegurar a cooperação de vários produtores sul-coreanos do produto considerado, estes recusaram-se a cooperar no inquérito. 8- (15) Como alternativa, os autores da denúncia sugeriram que se recorresse aos Estados Unidos da América como país análogo. Além disso, foi também considerada a utilização de Israel para o efeito tendo em conta a prontidão do produtor israelita Metek Metal Technology Ltd. para cooperar não só no reexame relativo ao trióxido de tungsténio e ao ácido túngstico10 mas também no presente reexame. Contudo, ao analisar os dados apresentados pelo produtor israelita Metek Metal Technology Ltd. , tornou-se claro que esta empresa não vendia o produto considerado no seu mercado interno. No presente caso, apenas o mercado norte-americano parecia realizar vendas suficientes no decurso de operações comerciais normais de carboneto produzido no país. Um importante produtor de carboneto norte-americano, a Teledyne Advanced Materials (a seguir designada "Teledyne") ofereceu-se para cooperar no inquérito. Os seguintes factos e considerações foram decisivos para a escolha dos Estados Unidos da América como país análogo adequado: - O carboneto produzido nos Estados Unidos da América possuía as mesmas características que o produzido na República Popular da China e exportado para a Comunidade; 10 JOL p. - O processo de produção de carboneto utilizado pelo produtor norte-americano que cooperou no inquérito baseia-se na calcinação do paratungstato de amónio produzido no país ou importado em trióxido de tungsténio, e na conversão deste em carboneto de tungsténio por carbonação, ou na carbonação directa do trióxido de tungsténio importado, bem como na transformação de vários compostos que contêm resíduos de tungsténio. É similar ao processo de fabrico dos produtores chineses, avaliado com base nos dados facultados pelos exportadores/produtores chineses que cooperaram no inquérito. É moderno e eficaz e deu provas de rentabilidade durante o período de inquérito. - No que diz respeito às fontes, a Teledyne tem acesso livre às matérias-primas para a produção de carboneto, nomeadamente ao paratungstato de amónio e ao trióxido de tungsténio, que foram adquiridos aos preços praticados no mercado mundial durante o período de inquérito junto das diferentes fontes de abastecimento. - O produtor norte-americano vendeu cerca de 85% da sua produção no mercado norte-americano, um mercado interno aberto e representativo com um número considerável de utilizadores finais, onde competia com seis outros produtores locais de carboneto. O mercado norte-americano revelou uma estrutura de oferta e procura competitiva, ainda reforçada pelos volumes importantes de carboneto importados de vários países (República Popular da China, Coreia do Sul, Israel, etc. ). Nada leva a crer que os custos e os preços não fossem regidos pelas leis económicas de uma economia de mercado livre não regulamentada. -10 (16) Com base nos factores acima expostos, e em conformidade com o disposto no n° 7 do artigo 2o do regulamento de base, os Estados Unidos foram, pois, considerados uma escolha adequada e razoável como país análogo para a determinação do valor normal no que se refere ao produto objecto de inquérito. Não foram levantadas quaisquer objecções quanto à escolha dos Estados Unidos como país análogo, nem pelos exportadores/produtores chineses, nem pelas autoridades chinesas, nem por qualquer outra parte interessada. 3. Cálculo do valor normal com base nas vendas realizadas no mercado interno (17) Em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 2o do regulamento de base, averiguou-se se o volume de vendas de carboneto realizadas pela Teledyne no mercado interno atingia, pelo menos, 5% do volume do produto considerado exportado pela República Popular da China para a Comunidade. Verificou-se que as vendas do produto similar realizadas no mercado interno pela Teledyne representavam várias vezes o volume das exportações efectuadas pelos exportadores chineses para a Comunidade. 11- (18) Posteriormente, investigou-se se as vendas da Teledyne no mercado interno a clientes independentes podiam ser consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais. Determinou-se, em conformidade com o disposto no n° 4 do artigo 2o do regulamento de base, se as vendas realizadas no mercado interno eram ou não efectuadas no decurso de operações comerciais normais. Verificou-se que o preço de venda médio ponderado de todas as vendas durante o período de inquérito era igual ou superior ao custo unitário de produção médio ponderado e que o volume das vendas individuais inferiores ao custo unitário de produção constituíam menos de, 20% das vendas utilizadas para determinar o valor normal. Por conseguinte, considerou-se que todas as vendas realizadas no mercado interno tinham sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais. (19) O valor normal baseou-se, pois, tal como previsto no n° 1 do artigo 2o do regulamento de base, nos preços pagos ou a pagar por todas as vendas de carboneto realizadas no mercado interno a clientes independentes da Teledyne no mercado norte-americano durante o período de inquérito. 4. Preços de exportação (20) Dois produtores/exportadores chineses e quatro importadores enviaram dados globais sobre os preços de exportação. Os dados abrangeram a quase totalidade das exportações chinesas consideradas de carboneto para a Comunidade durante o período de inquérito, tal como confirmado pelos dados do Eurostat. 12 No que diz respeito às exportações chinesas vendidas directamente para exportação a clientes independentes na Comunidade, os preços de exportação foram estabelecidos com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar pelo produto considerado, em conformidade com o disposto no n° 8 do artigo 2o do regulamento de base. No que diz respeito a uma percentagem significativa das exportações chinesas efectuadas através de uma empresa ligada (Minmetals North-Europe AB), os preços de exportação foram calculados com base nos preços de revenda aos primeiros clientes independentes na Comunidade, em conformidade com o disposto no n° 9 do artigo 2o do regulamento de base. Procedeu-se a um ajustamento para ter em conta todos os custos, incluindo os direitos e as imposições incorridos entre a importação e a revenda, bem como os lucros. A margem de lucro foi estabelecida com base em dados obtidos dos importadores independentes no mesmo sector comercial. 5. Comparação (21) Em conformidade com o disposto no n° 11 do artigo 2o do regulamento de base, procedeu-se à comparação de um valor normal médio ponderado, numa base FOB fronteira norte-americana, com o preço de exportação médio ponderado numa base FOB fronteira chinesa, no mesmo estádio comercial. Para efeitos de uma comparação equitativa, em conformidade com o disposto no n° 10 do artigo 2° do regulamento de base, foram efectuados ajustamentos para ter em conta diferenças no que diz respeito aos custos de transporte, seguros, crédito, movimentação e custos acessórios, que se alegou e demonstrou afectarem a comparabilidade dos preços. 13 6. Margem de dumping A comparação acima efectuada revelou a existência de dumping, sendo a margem de dumping igual ao montante pelo qual o valor normal excedia o preço de exportação. > Expressa em percentagem do preço franco-fronteira comunitária, antes do desalfandegamento dos produtos, a margem de dumping média ponderada é de 30,6%. D. INDÚSTRIA COMUNITÁRIA (22) Foram apresentadas algumas reclamações pelos exportadores/produtores chineses e por alguns utilizadores no que diz respeito à definição de indústria comunitária e à posição dos produtores que secundavam o pedido de reexame. (23) Os produtores/exportadores chineses alegaram que um dos produtores que secundava o pedido de reexame estava ligado a um importador de carboneto chinês, pelo que deveria ser excluído da definição de indústria comunitária, em conformidade com o disposto no n° 1, alínea a), e no n° 2 do artigo 4o do regulamento de base. -14 Durante o inquérito verificou-se que as duas empresas em causa embora ligadas não tinham controlo uma sobre a outra. Além disso, estas empresas tinham interesses divergentes no que diz respeito à instituição das medidas anti-dumping. Uma empresa produzia carboneto enquanto a outra importava o produto considerado. Verificou-se que as duas empresas agiam de modo autónomo na definição e prossecução das suas estratégias comerciais. De modo geral, concluiu-se que a sua relação não influenciava o comportamento nem distorcia a análise da situação económica do produtor comunitário em questão no que diz respeito ao produto considerado, pelo que não se justificava excluir este produtor da definição de indústria comunitária. (24) Tal como referido no considerando (2), o pedido de reexame foi apresentado pelos produtores que representavam a quase totalidade da produção de carboneto destinado às vendas no mercado, pelo que se considerou constituírem a indústria comunitária. Isto foi contestado por alguns produtores integrados de produtos finais de tungsténio na Comunidade (ferramentas, metais duros), que produziam pequenas quantidades de carboneto destinado exclusivamente ao consumo interno. Mais especificamente, alegaram que a representatividade dos produtores que secundavam o reexame devia ser avaliada tendo por referência a totalidade da produção comunitária do produto considerado (incluindo a sua própria produção cativa) e que, sendo assim, os produtores que secundavam o reexame não eram representativos da indústria comunitária. 15- (25) Esta questão foi examinada mas concluiu-se que o argumento era incorrecto. Efectivamente, mesmo tendo em conta a produção das empresas que produziam unicamente para uso cativo, os produtores que secundavam o pedido de reexame representavam ainda 60% da produção comunitária global do produto considerado, satisfazendo assim os critérios estabelecidos no n° 4 do artigo 5o do regulamento de base. Além disso, confirmou-se que os produtores que secundavam o reexame representavam a quase totalidade da produção comunitária de carboneto destinada a venda no mercado. (26) Tendo em conta as considerações acima expostas, os produtores que secundam o pedido de reexame constituem a indústria comunitária na acepção do n° 1 do artigo 4o e do n° 4 do artigo 5o do regulamento de base. No presente regulamento, a expressão "indústria comunitária" será utilizada para referir as empresas que secundam o reexame. E. PROBABILIDADE DO PROSSEGUIMENTO OU DE NOVA OCORRÊNCIA DE PREJUÍZO 1. Observações preliminares (27) Ao investigar a existência de prejuízo, é de referir que o carboneto constitui uma parte de toda uma cadeia de produção de produtos de tungsténio, pelo que quaisquer evoluções do mercado para o produto em questão deverão ser consideradas em combinação com a evolução de outros produtos na cadeia de produção. As conclusões respeitantes ao prejuízo basearam-se nos dados relativos à Comunidade, tal como constituída no início do reexame, ou seja, a Comunidade de 15 Estados-membros. 16 2. Consumo comunitário (28) Para efeitos do inquérito, e dado a indústria comunitária produzir unicamente carboneto para o mercado, o consumo no mercado comunitário foi determinado com base na produção da indústria comunitária após acréscimo das importações, redução das exportações, e acréscimo ou redução das existências consoante as suas variações. Esta abordagem não teve em conta a produção cativa dos produtos finais dos produtores de tungsténio a jusante (por exemplo, componentes de metais duros) que não se considerou estarem em concorrência directa com as importações objecto de dumping. Nesta base, o consumo na Comunidade passou de 2 801 toneladas em 1991 para 2 819 toneladas em 1992, tendo diminuído para 2 706 toneladas em 1993, voltando a aumentar para 4 236 toneladas em 1994 e para 4 703 toneladas no período de inquérito, o que representou um aumento de 68% em relação a 1991. Esta evolução do consumo, com uma redução até ao final de 1993 e uma recuperação posterior, seguia a linha de evolução do mercado no que diz respeito aos sectores industriais que utilizam o produto considerado. - 1 7- 3. Volume e parte de mercado das importações objecto de dumping (29) As importações da República Popular da China na Comunidade diminuíram de 143 toneladas em 1991 para 68 toneladas em 1992, tendo aumentado novamente para 83 toneladas em 1993, 136 toneladas em 1994 e 234 toneladas no período de inquérito (aumento global de 63,6%). A parte de mercado detida por estas importações diminuiu de 5,1% em 1991 para 2,4% em 1992, tendo aumentado de modo constante em seguida, até 5% durante o período de inquérito, não obstante a instituição de medidas anti-dumping sob a forma de direitos ad valorem após a retirada dos compromissos por parte dos exportadores chineses em 1994. 4. Preços das importações objecto de dumping a) Tendência geral (30) Com base nas informações disponíveis sobre os preços (Eurostat), os preços dos exportadores chineses (CIF, antes do pagamento dos direitos aduaneiros e anti-dumping) permaneceram relativamente estáveis entre 1991 e o período de inquérito (+ 2%). Os preços relativamente estáveis do carboneto têm de ser considerados em combinação com o aumento de preços dos produtos de tungsténio a montante, ou seja, o paratungstato de amónio, o trióxido de tungsténio e o ácido túngstico, que aumentaram, respectivamente, em 27% e 25% durante o mesmo período. - 18 b) Subcotação dos preços (31) Para o período de inquérito, o preço de venda mensal médio ponderado do carboneto da indústria comunitária foi comparado com o preço mensal médio ponderado do tungsténio exportado para a Comunidade pela República Popular da China. Consideraram-se os preços da indústria comunitária no estádio à saída da fábrica e os preços dos exportadores na fronteira comunitária, antes do pagamento dos direitos aduaneiros e dos direitos anti-dumping. Esta comparação revelou uma margem de subcotação negligenciável. Contudo, é de notar que, antes da instituição do direito ad valorem (Setembro de 1994) resultante da retirada dos compromissos por parte dos exportadores chineses, se verificou que os preços chineses subcotavam de modo constante os preços dos produtores comunitários e que os compromissos de preços em vigor durante este período não pareciam ter sido respeitados de modo consistente. 5. Situação da indústria comunitária (32) Em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 11° do regulamento de base, averiguou-se se a caducidade das medidas em vigor levaria à continuação ou a uma nova ocorrência de prejuízo para a indústria comunitária. 19- a) Produção, capacidade de produção, taxa de utilização e existências (33) O fabrico do produto considerado pela indústria comunitária permaneceu estável perto das 3 300 toneladas entre 1991 e 1993, tendo aumentado para 4 375 toneladas em 1994 e para 4 641 toneladas no período de inquérito, o que constituiu um aumento de 40% em relação a 1991. Este aumento deverá ser considerado tendo em conta o aumento do consumo durante o mesmo período (+68%). (34) A capacidade de produção da indústria comunitária permaneceu estável entre 1991 e 1993 com 4 240 toneladas, tendo aumentado para 4 740 toneladas em 1994 e 5 095 toneladas durante o período de inquérito (+20% em relação a 1991). (35) A taxa de utilização permaneceu estável entre 1991 e 1993, em cerca de 78%, tendo aumentado para mais de 90% em 1994 e no período de inquérito. (36) As existências diminuíram durante todo o período, em especial em 1994 e no período de inquérito. b) Volume de vendas e parte de mercado (37) A quantidade de carboneto vendida no mercado comunitário pela indústria comunitária aumentou em termos absolutos de 1 873 toneladas em 1991 para 1 993 toneladas em 1992, tendo diminuído para 1 828 toneladas em 1993, aumentado novamente para 2 596 toneladas em 1994 e para 2 994 toneladas durante o período de inquérito (aumento global de 60%). A parte de mercado detida por esta indústria, após o aumento registado em 1992, diminuiu de modo constante em seguida. A evolução foi a seguinte: 66,9% em 1991, 70,7% em 1992, 67,6% em 1993, 61,3% em 1994 e 63,7% no período de inquérito. 20 c) Evolução dos preços (38) O pre90 de venda médio ponderado do carboneto diminuiu fortemente (- 20%) entre 1991 e 1994, tendo-se registado uma importante recupera9ão durante o período de inquérito. É de notar que esta recuperação dos preços coincidiu com a instituição em Setembro de 1994 de um direito ad valorem de 33% sobre as importações chinesas. Além disso, este aumento de preços acompanhou o aumento de preços dos produtos intermédios de tungsténio a montante, ou seja, o paratungstato de amónio e o óxido (ver também o considerando (31)). O aumento de preços coincidiu igualmente com o aumento da procura. d) Rentabilidade (39) Os produtores comunitários sofreram perdas importantes de até 20% em média entre 1991 e 1994. Em consequência de uma forte recuperação dos preços, atingiram-se vendas lucrativas durante o período de inquérito (13% em média). e) Emprego (40) Dado o facto de o pessoal em questão trabalhar numa cadeia de produção integrada e de existirem repões estreitas entre os vários produtos de tungsténio, não é possível proceder a uma afectação específica do pessoal por produto. O emprego no sector do tungsténio diminuiu em 14% durante todo o período. No período de inquérito, a indústria comunitária empregava 580 pessoas na cadeia de produção do tungsténio. - 21 f) Conclusão sobre a situação da indústria comunitária (41) A análise acima exposta revelou que alguns indicadores de prejuízo, tais como a produ9ão, as vendas e a utiliza9ão da capacidade registaram, após um longo período de tendências negativas, uma evolução positiva na linha da evolução positiva verificada para o mercado global e coincidindo com a instituição de direitos anti-dumping ad valorem sobre as importações objecto do presente inquérito a partir de 1994. No que diz respeito à situação financeira da indústria comunitária, é de referir que só foram auferidos lucros durante o período de inquérito. Nos anos anteriores ao período de inquérito (1991-1994), a indústria comunitária continuou a sofrer um prejuízo importante devido à redução dos preços e a perdas pesadas de, em média, até 20%. Por último, é de referir que a parte de mercado detida pela indústria comunitária, após o aumento registado em 1992, diminuiu continuamente entre 1993 e o período de inquérito em quase 10%. A este propósito, é de notar que, no passado, as exportações chinesas se concentraram na sua maioria no paratungstato de amónio e, em menor medida, no óxido. Contudo, não é de excluir que, caso não sejam instituídas medidas sobre o carboneto, as exportações chinesas se transfiram gradualmente para este produto dado o seu valor mais elevado na cadeia. 6. Subcotação dos preços no caso de caducidade das medidas (42) Procedeu-se a um segundo cálculo da subcotação dos preços a fim de determinar o nível de subcotação caso ocorra a caducidade das medidas anti-dumping. A metodologia foi a mesma que a descrita no considerando (31) à excepção do facto de não ter sido adicionado qualquer direito anti-dumping ao preçd de importação. Neste caso, as margens de subcotação foram de 23% em média, expressas em percentagem dos preços do produtor comunitário. 22 7. Conclusão (43) A situa9ão dos produtores comunitários melhorou durante o período de inquérito. Contudo, pode-se concluir do inquérito que, em virtude dos baixos pre9os a que eram efectuadas, as importa9Ões chinesas agravaram as dificuldades da indústria comunitária anteriormente à instituÍ9ão de direitos ad valorem nos casos em que os compromissos oferecidos pelos exportadores/produtores chineses não estavam a ser respeitados. Tal não permitiu à indústria comunitária recuperar plenamente dos efeitos das práticas de dumping anteriores. Parece muito provável que se não forem instituídas medidas anti-dumping, as importa9ões chinesas objecto de dumping serão efectuadas a pre90s que subcotarão os pre90s da indústria comunitária. (44) Neste contexto, os exportadores chineses apresentaram reclama9ões pondo em causa a rela9ão de causa e efeito entre as importa9ões objecto de dumping e a situa9ão em que se encontra a indústria comunitária. Foi alegado que a recupera9ão da indústria comunitária se devia unicamente ao aumento da procura de carboneto em 1994 e no período de inquérito e não à instituÍ9ão de um direito ad valorem sobre as importa9ões chinesas. A este propósito, não se pode negar que a recupera9ão da procura influenciou o nível dos pre90s. Contudo, é de salientar que só após Setembro de 1994, quando os direitos anti-dumping ad valorem foram instituídos, é que os pre90s de venda praticados pela indústria comunitária aumentaram e a situa9ão financeira dos produtores comunitários melhorou após as perdas incorridas nos anos anteriores. - 2 3- (45) Foi ainda alegado que as importa9ões chinesas tinham tido um impacto menor no mercado comunitário do que as importa9ões de outros países terceiros como os Estados Unidos e a Coreia do Sul. É de referir que, embora as importa9Ões originárias dos Estados Unidos e da Coreia do Sul tenham sido absorvidas por uma parte do aumento do consumo durante o período examinado, com o consequente aumento das respectivas partes de mercado, se verificou que os seus pre90s eram em geral superiores aos preços chineses, não existindo elementos de prova de que estes preços fossem objecto de dumping. Além disso, qualquer influência de outras importações na situação da indústria comunitária não reduz o impacto negativo que, caso não sejam tomadas medidas, as importações chinesas poderão continuar a ter na situação da indústria comunitária, tal como atestado pela probabilidade de continua9ão de subcota9ão dos pre90s (ver considerando (43)). (46) Além disso, a necessidade de manter medidas deverá ser também considerada tendo em conta a pressão que as importa9Ões de produtos intermédios chineses poderá exercer sobre os pre90S do produto final da indústria comunitária. Neste contexto, é de referir que a indústria comunitária está, em certa medida, dependente do abastecimento externo de produtos a montante (em especial, o paratungstato de amónio), dado que o processo de reciclagem de resíduos não chega para satisfazer actualmente as necessidades globais da indústria. Caso não sejam tomadas medidas anti-dumping em rela9ão ao carboneto, a indústria poderá ser obrigada, sob pressão das importa9Ões chinesas deste produto, a baixar os seus pre90S, ficando a sua viabilidade comprometida se ao mesmo tempo se verificar um aumento dos pre9os chineses dos produtos a montante na cadeia de produ9ão. 24 (47) Concluiu-se, por conseguinte, que caso não sejam tomadas medidas, existe a possibilidade de uma nova ocorrência de prejuízo. F. INTERESSE COMUNITÁRIO (48) E de recordar que no inquérito anterior a adop9ão de medidas não foi considerada como sendo contrária ao interesse comunitário. Além disso, é de notar que o presente inquérito é um reexame, pelo que analisa a situa9ão em que já foram aplicadas medidas anti-dumping. Por conseguinte, o momento e a natureza do presente inquérito deverão permitir avaliar qualquer impacto negativo exercido pelas medidas anti-dumping instituídas para as partes em questão. 1. A indústria comunitária do carboneto (49) Durante o período de inquérito, a indústria comunitária era constituída por três empresas situadas em diferentes Estados-membros. Para cada uma djstas empresas, o carboneto é o produto mais importante da cadeia de produ9ão de tungsténio, constituindo o seu produto final. Em termos. de volume de negócios, o carboneto representa mais de 60% do valor de todas as vendas de produtos de tungsténio. Nos últimos anos, foram constantemente realizados investimentos neste sector, tendo em vista assegurar que os métodos de produção respeitem os requisitos de ordem ambiental e desenvolver novos métodos de transformação, nomeadamente a reciclagem de resíduos contendo tungsténio. Esta tecnologia tem por objectivo conseguir uma maior independência em rela9ão às matérias-primas (concentrados) ou produtos intermédios (paratungstato de amónio e trióxido de tungsténio e ácido túngstico). 25 A situa9ão económica, que se caracterizou por perdas financeiras incorridas durante quatro anos pela indústria comunitária, ainda não foi inteiramente recuperada desde a introdu9ão recente de um direito anti-dumping ad valorem. (50) Tal como revelado pelo inquérito, é provável que se não forem instituídas medidas de defesa sobre o carboneto, a última e a mais vulnerável fase da cadeia de produ9ão do tungsténio, se volte a verificar prejuízo sob a forma de perdas para a indústria comunitária e se continue a registar perdas crescentes da sua parte de mercado. Por conseguinte, deverão ser mantidas condÍ9ões leais de concorrência a fim de permitir a viabilidade da indústria comunitária. 2. Indústria utilizadora (51) É de recordar que os utilizadores comunitários de carboneto são essencialmente os fabricantes de componentes de metais duros (por exemplo, ferramentas de carboneto e materiais resistentes ao desgaste). São constituídos por algumas grandes empresas ("principais utilizadores") que têm em parte uma produ9ão integrada (ou seja, com início na fase do paratungstato de amónio ou do trióxido de tungsténio, transformando estes produtos até à fase final) e por cerca de cem empresas mais pequenas ("utilizadores secundários"), que iniciam a sua produ9ão na sua maioria na fase do carboneto. (52) Um dos principais utilizadores alegou que o direito anti-dumping sobre as importa9Ões chinesas aumentaria os seus custos de produ9ão globais e poria em risco a sua posÍ9ão no mercado comunitário comparativamente aos seus principais concorrentes norte-americanos e japoneses que se podem abastecer com carboneto não sujeito a medidas anti-dumping. Alegou que sofreria, pois, uma perda de competitividade. 1 c _ Verificou-se que este utilizador, que é um produtor integrado de ferramentas de carboneto e de materiais resistentes ao desgaste, tinha iniciado o seu processo de produção durante o período considerado essencialmente a partir de produtos intermédios a montante, tais como o paratungstato de amónio e o óxido de tungsténio, pelo que tinha necessidades limitadas de carboneto importado. Importou quase um quarto do total do carboneto importado na Comunidade a partir da República Popular da China. Contudo, isto representou menos de 4% do seu consumo de carboneto. O impacto máximo do direito de 33% foi calculado como representando menos de 1% dos custos de produção dos produtos ligados ao tungsténio deste utilizador. O impacto do direito na cadeia de tungsténio desta empresa parecia assim ser mínimo. (53) Uma dezena de utilizadores secundários manifestou-se em favor da manuten9ão das medidas. O principal argumento era que se as medidas sobre o carboneto caducassem tal só favoreceria a posição forte dos principais utilizadores no mercado dos utensílios de carboneto. Estes utilizadores têm uma posição \,. negociação mais forte em relação aos fornecedores chineses do que as empresas mais pequenas, pelo que podiam obter preços mais vantajosos. (54) Os utilizadores não apresentaram quaisquer outros comentários fundamentados contra as medidas. Dado estas terem estado em vigor por um certo período e poderem ser mantidas ao mesmo nível, é de concluir que tal não implicaria qualquer deterioração da situação dos utilizadores em geral. o 3. Concorrência eficaz (55) Foi também alegado que o nível de concorrência no mercado de carboneto seria afectado pela continua9ão do direito anti-dumping, pois criaria um mercado oligopolístico. Todos os utilizadores ficariam dependentes dos produtores comunitários. (56) É de recordar que, não obstante as medidas anti-dumping, os exportadores chineses estiveram sempre presentes no mercado comunitário, tendo até aumentado a sua parte de mercado durante o período de inquérito. É, além disso, de referir que existem outros países terceiros fornecedores de carboneto à Comunidade, constituindo fontes de abastecimento alternativas. Por último, foi demonstrado que devido à rela9ão entre os vários produtos na cadeia de tungsténio, existe uma pressão concorrencial considerável no mercado para qualquer produto da cadeia por parte dos concorrentes no mercado para os outros produtos. 4. Conclusão sobre o interesse comunitário (57) Tendo em conta as considera9Ões acima expostas, concluiu-se que não existem razões de força maior para não manter as medidas em vigor, a fim de assegurar condÍ9Ões competitivas de estabelecimento de pre90s equitativos e evitar qualquer possibilidade de nova ocorrência de prejuízo para a indústria comunitária, que se verificaria certamente caso as medidas caducassem. 28 G. MEDIDAS ANTI-DUMPING (58) Todas as partes interessadas foram informadas dos factos e considera9ões essenciais com base nos quais se tencionava recomendar a manuten9ão das medidas em vigor. Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem os seus comentários após a divulgação dos resultados do inquérito. Os comentários das partes foram considerados e, quando adequado, as conclusões foram modificadas em conformidade. (59) Do acima exposto conclui-se que, tal como previsto no n° 2 do artigo 11° do regulamento de base, o direito anti-dumping de 33% sobre as importações de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido originários da República Popular da China e instituído pelo Regulamento (CEE) n° 2737/90 deverá ser mantido. O Regulamento (CEE) n° 2737/90 foi mantido em vigor por este reexame e caducará quando este terminar. O direito anti-dumping criado por este regulamento deverá, pois, ser reinstituído. - 2 9- ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo V 1. É criado um direito anti-dumping definitivo sobre as importa9ões de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido, classificados no código NC 2849 90 30 e originários da República Popular da China. 2. O direito é de 33% do pre90 líquido franco-fronteira comunitária do produto, antes do desalfandegamento do produto. 3. Salvo disposÍ9ão em contrário, são aplicáveis as disposÍ9ões em vigor em matéria de direitos aduaneiros. Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica9ão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, 3 0- ISSN 0257-9553 COM(98) 142 final DOCUMENTOS PT 02 12 11 09 N. ° de catálogo : CB-CO-98-147-PT-C ISBN 92-78-31913-9 Servi90 das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^->i


title: Règlement (CE) n° 562/98 de la Commission du 12 mars 1998 portant adaptation du montant de l'aide spécifique à la transformation des betteraves en sucre blanc aux Açores visé à l'article 25 du règlement (CEE) n° 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
agro-industry
aid system
sugar beet
white sugar

text: L 76/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 562/98 DE LA COMMISSION du 12 mars 1998 portant adaptation du montant de l’aide sp(cid:130)cifique (cid:133) la transformation des betteraves en sucre blanc aux A(cid:135)ores vis(cid:130) (cid:133) l’article 25 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/ 96 (2), et notamment son article 25, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, de commercialisation (CEE) no 1600/92, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 25, paragraphe 2, du r(cid:138)glement il est octroy(cid:130) depuis la campagne sous 1992/1993, certaines conditions, une aide sp(cid:130)cifique pour la transfor- mation en sucre blanc des betteraves r(cid:130)colt(cid:130)es aux A(cid:135)ores de 12,08 (cid:130)cus par 100 kilogrammes de sucre; que l’article 25, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 dispose que le montant de cette aide peut (cid:136)tre adapt(cid:130); consid(cid:130)rant que cette mesure est destin(cid:130)e (cid:133) contribuer (cid:133) am(cid:130)liorer les conditions de production de la betterave sucri(cid:138)re et les conditions de comp(cid:130)titivit(cid:130) de l’industrie sucri(cid:138)re locale dans la limite d’une production globale annuelle de 10 000 tonnes de sucre blanc; consid(cid:130)rant que l’industrie de transformation locale peut produire du sucre blanc (cid:133) partir des betteraves locales ainsi qu’(cid:133) partir du sucre brut import(cid:130) ou achemin(cid:130) du reste de la Communaut(cid:130) dans le cadre du r(cid:130)gime sp(cid:130)ci- fique d’approvisionnement pr(cid:130)vu au titre premier du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92; que, d(cid:138)s lors, afin d’atteindre les objectifs de la mesure, et notamment de ne pas p(cid:130)na- liser la comp(cid:130)titivit(cid:130) de l’industrie qui choisit de s’appro- visionner en betteraves r(cid:130)colt(cid:130)es aux A(cid:135)ores, il y a lieu d’adapter le montant de l’aide (cid:133) partir de la campagne de commercialisation 1998/1999, pour tenir compte des conditions sp(cid:130)cifiques de la transformation de la betterave aux A(cid:135)ores, ayant notamment comme caract(cid:130)ristique que les co(cid:150)ts y relatifs ne peuvent (cid:136)tre repartis que sur une production limit(cid:130)e; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du sucre n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le montant de l’aide vis(cid:130) (cid:133) l’article 25, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 est port(cid:130) (cid:133) 27 (cid:130)cus par 100 kilogrammes de sucre blanc (cid:133) partir de la campagne de commercialisation 1998/1999. Article 2 Le Portugal fera chaque ann(cid:130)e un rapport sur le fonction- nement du r(cid:130)gime. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1


title: Règlement (CE) n° 564/98 de la Commission du 12 mars 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 76/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 564/98 DE LA COMMISSION du 12 mars 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4); consid(cid:130)rant que des possibilit(cid:130)s d’exportation existent pour une quantit(cid:130) de 100 000 tonnes de ma(cid:139)s vers certaines destinations dans le cadre d’adjudications du Programme Alimentaire Mondial; que le recours (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 444/98 (6), est appropri(cid:130); qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (6) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. 13. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 76/13 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 mars 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 47,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 23,00 (3) 13,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein, 04 Tanzanie, Burundi, Congo Brazzaville, r(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo. (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (3) Restitution fix(cid:130)e dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 modifi(cid:130) pour une quantit(cid:130) de 100 000 tonnes de ma(cid:139)s, (cid:133) destination de la Tanzanie, du Burundi, du Congo Brazzaville et de la r(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo, dans le cadre d’adjudications du Programme Alimentaire Mondial. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Reglamento (CE) n° 570/98 de la Comisión de 12 de marzo de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 76/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 570/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de marzo de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1339/97 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 507/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 6 al 12 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1339/97 modificado, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 14,74 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) DO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20


title: The audio-visual sector in the European Economic Area in the 1990s.

eurovoc_concepts:
European Economic Area
cable distribution
cinema
satellite communications
statistics
telecommunications equipment