title: WRITTEN QUESTION No. 755/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. PVC toys

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/5 (1999/C 13/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0750/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Kuljetusesteet ja tavaroiden vapaa liikkuvuus Rekkakuskien ja kalastajien sulut aiheuttivat monille skotlantilaisille kuljetusyhti(cid:246)ille tappioita. Vaikka pieni(cid:228) korvauksia on my(cid:246)nnetty, ne kuljetusyhti(cid:246)t, jotka eiv(cid:228)t olleet Ranskassa eiv(cid:228)tk(cid:228) voineet menn(cid:228) sinne sulkujen takia, eiv(cid:228)t ole saaneet eiv(cid:228)tk(cid:228) tule saamaan korvauksia. Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) ottaen huomioon sulkujen vaikutuksen vapaaseen liikkuvuuteen Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan v(cid:228)lill(cid:228) se oli ja on kykenem(cid:228)t(cid:246)n tekem(cid:228)(cid:228)n mit(cid:228)(cid:228)n salliakseen tavaroiden vapaan liikkuvuuden yhdest(cid:228) j(cid:228)senvaltiosta toiseen? Eik(cid:246) Ranskaa, jolla on perustamissopimuksen 30 artiklan mukaan velvollisuus est(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisen vaikutuksen aiheuttavat toimenpiteet, tulisi pit(cid:228)(cid:228) vastuussa niist(cid:228) tappioista, joita yhti(cid:246)t k(cid:228)rsiv(cid:228)t kanaalin molemmilla puolilla sulkujen takia? Aikooko komissio ryhty(cid:228) Ranskan vastaisiin toimenpiteisiin, koska se ei varmistanut tavaroiden vapaata liikkuvuutta, vai onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) tuomioistuimen (cid:228)skett(cid:228)inen espanjalaisten tomaattien tuontikiel- toa koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s (asia C-265/95) riitt(cid:228)(cid:228) takaamaan, ett(cid:228) Ranskan hallitus ryhtyy tarkoituksenmukaisiin toimiin tulevaisuudessa? Ottaen huomioon suluista k(cid:228)rsineiden yhti(cid:246)iden korvausten puuttumisen ja Ranskan hallituksen tehottomuuden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi, eiv(cid:228)tk(cid:246) Ranskan vastaiset jatkotoimet ole itse asiassa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) ensinn(cid:228)kin suluista aiheutuneen ep(cid:228)varmuuden ilmapiirin poistamiseksi ja toiseksi korvausten my(cid:246)nt(cid:228)miseksi kaikille niille yhti(cid:246)ille, jotka k(cid:228)rsiv(cid:228)t tappioita vapaan liikkuvuuden puutteen takia? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Kuten parlamentin j(cid:228)sen mainitsi, yhteis(cid:246)jen tuomioistuin katsoi (1), ett(cid:228) Ranska ei ollut noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30 artiklasta sek(cid:228) 5 artiklasta johtuvia velvoitteitaan, koska se ei ollut toteuttanut riitt(cid:228)vi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) hedelmien ja vihannesten vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi alueellaan. Tuomioistuin katsoikin tuolloin ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltion passiivisuus yksityishenkil(cid:246)iden toimintaan n(cid:228)hden, on vastoin 30 artiklaa. Kansallisten tuomioistuinten on otettava huomioon kyseisess(cid:228) tuomiossa mainitut oikeudelliset seikat arvioi- dakseen sellaisten yksityishenkil(cid:246)iden oikeuksia, jotka vetoavat kansallisiin tuomioistuimiin. Itse asiassa kyseiset yksityishenkil(cid:246)t voivat saada korvausta vahingoista, joita heille aiheutui parlamentin j(cid:228)senen mainitse- mista suluista, jotka ovat EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan vastaisia. Komissio puolestaan on tehnyt ehdotuksen neuvoston asetukseksi (2). Ehdotus perustui EY:n perustamissopi- muksen 235 artiklaan ja sill(cid:228) perustettiin uusi v(cid:228)liintuloj(cid:228)rjestelm(cid:228), joka antaa komissiolle mahdollisuuden vaatia j(cid:228)senvaltiota toteuttamaan tarvittavia ja oikeasuhtaisia toimenpiteit(cid:228) tietyntyyppisten kaupan esteiden poistami- seksi. Ehdotus on parlamentin ja neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228). (1) Asia C-265/95, komissio v. Ranska, tuomio 9. 12. 1997. (2) KOM(97) 619, lopullinen. (1999/C 13/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0755/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: PVC-muovista valmistetut lelut Euroopan unionin kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyytt(cid:228), ekomyrkyllisyytt(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228) tiede- komitea on vahvistanut, ett(cid:228) pehme(cid:228)st(cid:228) PVC-muovista valmistetut lelut sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t ja niist(cid:228) irtoaa suuria m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) myrkyllisi(cid:228) aineita (ftalaatit). Aikooko komissio toteuttaa toimenpiteit(cid:228) PVC:st(cid:228) valmistettujen lelujen suhteen kyseisen komitean suositusten perusteella?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 749/98 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. Programmi di investimento dei capitali pubblici

eurovoc_concepts:
European accounting system
financing
public investment
public sector

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 765/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Graves problemas na ETAR de Psittália

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU control
European Commission
competence of the Member States
domestic waste
environmental protection
industrial pollution
urban area
wastewater
water treatment

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/125 Resposta dada pela Sra Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 310/168) PERGUNTA ESCRITA E-0765/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Graves problemas na ETAR de Psitta·lia O tratamento das a‘guas residuais da A· tica na ETAR da ilha de Psitta·lia esta·-se a tornar num grande problema ecolo·gico. Os problemas resumem-se: a) a gesta(cid:152)o de 250 toneladas de lamas diariamente produzidas pelo tratamento prima·rio das a·guas residuais que atingira· as 800 toneladas dia·rias quando dentro de tre(cid:136)s anos for conclu(cid:14)·do o tratamento secunda·rio dos efluentes; b) a toxicidade das lamas, cuja concentra(cid:231)a(cid:152)o me·dia em metais pesados (cromio, n(cid:14)·quel, mercu·rio, cobre, etc. ) ultrapassa em muito as concentra(cid:231)o(cid:152)es previstas pela Directiva 86/278/CEE (1); c) as concentra(cid:231)o(cid:152)es de metais pesados nas a·guas residuais tornam problema·tico o seu tratamento biolo·gico; d) os problemas resultantes da tolera(cid:136)ncia manifestada pela EYDAP (Companhia das A· guas e Saneamento de Atenas) face a‘s indu·strias que utilizam a rede de saneamento para escoar res(cid:14)·duos que na(cid:152)o sa(cid:152)o suscept(cid:14)·veis de tratamento biolo·gico; Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o como pensa reagir para salvar o Golfo de Salamina tanto mais que a ETAR de Psitta·lia e· financiada pela Unia(cid:152)o Europeia. (1) JO L 181, de 4. 7. 1986, p. 6. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Abril de 1998) O problema da toxicidade das lamas resultantes do tratamento das a·guas residuais da ilha de Psyttalia parece residir em determinadas descargas de a·guas residuais industriais nos sistemas de recolha e esta(cid:231)o(cid:152)es de tratamento de a·guas residuais urbanas. O artigo 11o da Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento das a·guas residuais urbanas (1), estabelece que os Estados-membros devem velar por que as descargas sejam objecto de regulamenta(cid:231)o(cid:152)es pre·vias ou de autoriza(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas por parte das autoridades ou o·rga(cid:152)os adequados. Devem, em especial, ser sujeitas ao tratamento pre·vio exigido de modo a garantir que o funcionamento da esta(cid:231)a(cid:152)o do tratamento e o tratamento das lamas na(cid:152)o sejam entravados e que a evacua(cid:231)a(cid:152)o de tais lamas se fa(cid:231)a com toda a seguran(cid:231)a e de um modo seguro do ponto de vista ambiental. A utiliza(cid:231)a(cid:152)o destas lamas na agricultura deve nomeadamente ser conforme com o disposto na Directiva 86/278/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1986, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, e em especial dos solos, na utiliza(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola de lamas de depura(cid:231)a(cid:152)o. Na sua qualidade de guardia(cid:152) do tratado CE, a Comissa(cid:152)o verificara· junto das autoridades gregas o cumprimento das disposi(cid:231)o(cid:152)es enunciadas e na(cid:152)o deixara·, se for caso disso, de instruir o processo no quadro do procedimento previsto no artigo 169o do Tratado CE. (1) JO L 135, de 30. 5. 1991


title: QUESTION ECRITE no 697/98 des députes Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à la Commission. Maladies liées à la pollution

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
data collection
disease prevention
dissemination of information
health policy
health risk
pollution

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/147 3. pre·ciser e·galement si une de·cision a e·te· prise quant aux cate·gories de de·penses admissibles a‘ un financement, et 4. pre·ciser, enfin, si les projets finance·s seront implante·s sur des proprie·te·s exclusivement publiques? (1) De·bats du Parlement europe·en (octobre 1986). Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (23 mars 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 304/219) QUESTION E· CRITE E-0695/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) a‘ la Commission (10 mars 1998) Objet: Maladies lie·es a‘ la pollution Pour e·viter une inutile duplication des actions entreprises, la Commission voudrait-elle ve·rifier si la cohe·rence et la comple·mentarite· des mesures relevant de la proposition de de·cision du Parlement europe·en et du Conseil adoptant un programme d(cid:146)action communautaire 1999-2003 relatif aux maladies lie·es a‘ la pollution, dans le cadre de l(cid:146)action dans le domaine de la sante· publique (COM(97) 266 final › 97/0153 COD) (1) sont compatibles avec les actions pre·vues par le programme d(cid:146)action communautaire en matie‘re de contro(cid:136)le sanitaire et les autres actions communautaires sur les maladies lie·es a‘ la pollution? (1) JO C 214 du 16. 7. 1997, p. 7. (98/C 304/220) QUESTION E· CRITE E-0696/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Maladies lie·es a‘ la pollution La Commission voudrait-elle fournir au moins une e·valuation sommaire des besoins financiers re·sultant, pour les anne·es 2000 a‘ 2003, de la proposition de de·cision du Parlement europe·en et du Conseil adoptant un programme d(cid:146)action communautaire 1999-2003 relatif aux maladies lie·es a‘ la pollution, dans le cadre de l(cid:146)action dans le domaine de la sante· publique (COM(97) 166 final › 97/0153 COD) (1) et les autorite·s budge·taires pourraient-elles veiller a‘ satisfaire ces besoins? (1) JO C 214 du 16. 7. 1997, p. 7. (98/C 304/221) QUESTION E· CRITE E-0697/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Maladies lie·es a‘ la pollution S(cid:146)agissant du premier objectif spe·cifique (ame·lioration de l(cid:146)information) du programme d(cid:146)action communau- taire 1999-2003 relatif aux maladies lie·es a‘ la pollution, dans le cadre de l(cid:146)action dans le domaine de la sante· publique (COM(97) 266 final › 97/0153 COD (1), la Commission voudrait-elle mettre en e·vidence l(cid:146)importance de la collecte de donne·es scientifiques sur le lien de cause a‘ effet existant entre la pollution et la maladie ainsi que de la comparaison et de l(cid:146)e·valuation des donne·es disponibles a‘ ce sujet en collaboration avec les E· tats membres? (1) JO C 214 du 16. 7. 1997, p. 7


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 763/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Afskaffelse af forretninger, der handler med toldfri varer

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
intra-EU trade
job cuts
marketing restriction
single market
transport market

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/23 (98/C 354/50) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0747/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: De lokale myndigheders betydning i forbindelse med strukturfondene P(cid:229) baggrund af de seneste (cid:230)ndringer i den britiske programpartnerskabsstruktur i forbindelse med udlevering af strukturfondsstłtte er Kommissionen da enig i, at de lokale myndigheder udgłr en afgłrende streng i det trestrengede partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaten og regionen? Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at de lokale myndigheders rolle ikke bliver mindsket som fłlge af eksistensen af programledere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (8. april 1998) Kommissionen er enig i, at de lokale myndigheder er af stor betydning for de regionale partnerskaber p(cid:229) grund af deres ansvar i forbindelse med gennemfłrelsen af regionalpolitiske EU-programmer i Det Forenede Kongerige. Kommissionen ser positivt p(cid:229) de seneste (cid:230)ndringer i sammens(cid:230)tningen af overv(cid:229)gningsudvalgene i regionalpolitiske programmer, herunder inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og valgte repr(cid:230)sentanter for de lokale myndigheder i alle overv(cid:229)gningsudvalg i England og Wales. Programlederne har ikke nogen rolle som beslutningstagere i forbindelse med de regionale programmer. Alle beslutninger skal tr(cid:230)ffes af de relevante overv(cid:229)gningsudvalg, s(cid:229)ledes som det er fastsat i bestemmelserne til hvert af de samlede programmeringsdokumenter. Det er nłdvendigt med programledere eller sekretariater til gennemfłrelse af overv(cid:229)gningsudvalgenes beslutninger. Kommissionen vil forts(cid:230)tte med at sikre, at denne fordeling af ansvar respekteres. (98/C 354/51) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0763/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Afskaffelse af forretninger, der handler med toldfri varer I 1999 vil EU-landenes forretninger med toldfri varer blive afskaffet, hvilket ifłlge Transport Union Federation vil medfłre tabet af 140. 000 arbejdspladser, og det vil ogs(cid:229) f(cid:229) fłlger for mange sm(cid:229) virksomheders aktiviteter og efterspłrgslen, hvad ang(cid:229)r turisme inden for EU. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: Har Kommissionen foretaget en kvantitativ undersłgelse af virkningerne af afskaffelsen af de toldfrie 1. butikker? 2. Hvordan agter Kommissionen at imłdeg(cid:229) dette omfattende tab af arbejdspladser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. maj 1998) Med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om en undersłgelse af virkningerne, henviser Kommissionen det (cid:230)rede medlem til tidligere svar p(cid:229) b(cid:229)de skriftlige og mundtlige forespłrgsler, det seneste p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-272/98 fra Danielle Darras (1). Kommissionen overvejer ikke at forl(cid:230)nge det toldfrie salg i F(cid:230)llesskabet, da denne ordning har skadelige bivirkninger for andre transportmidler, som ikke kan tilbyde toldfrit salg, og for detailhandlere, hvis salg ikke er afgiftsfrie. Kommissionen er imidlertid villig til at overveje, hvilke gennemsigtige midler der eventuelt skal anvendes for at opveje visse konkrete, skadelige fłlger for besk(cid:230)ftigelsen, hvis de opst(cid:229)r. (1) EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 67


title: WRITTEN QUESTION No. 710/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Food legislation - consumer health

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
labelling
mutual recognition principle
public health

text: C 386/34 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/043) WRITTEN QUESTION E-0710/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Food legislation › consumer health In connection with (cid:145)The General Principles of Food Law in the European Union(cid:146) (Commission Green Paper) and (cid:145)Consumer Health and Food Safety(cid:146) (Commission Communication) (COM(97) 176 final and COM(97) 183 final), can the Commission ensure, by amending Directive 83/89/EC, that it is the task of the Member States to specify that national laws do not constitute barriers to the internal market? (98/C 386/044) WRITTEN QUESTION E-0711/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Food legislation › consumer health In connection with (cid:145)The General Principles of Food Law in the European Union(cid:146) (Commission Green Paper) and (cid:145)Consumer Health and Food Safety(cid:146) (Commission Communication) (COM(97) 176 final and COM(97) 183 final), can the Commission ensure that only purely technical questions are dealt with by means of Committee procedures, whilst fundamental questions continue to be the subject of political decisions? (98/C 386/045) WRITTEN QUESTION E-0712/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Food legislation › consumer health In connection with (cid:145)The General Principles of Food Law in the European Union(cid:146) (Commission Green Paper) and (cid:145)Consumer Health and Food Safety(cid:146) (Commission Communication) (COM(97) 176 final and COM(97) 183 final), can the Commission ensure that HACCP principles are valid for the whole food chain (from producer to consumer), irrespective of the type and size of firm concerned? (98/C 386/046) WRITTEN QUESTION E-0713/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Food legislation › consumer health In connection with (cid:145)The General Principles of Food Law in the European Union(cid:146) (Commission Green Paper) and (cid:145)Consumer Health and Food Safety(cid:146) (Commission Communication) (COM(97) 176 final and COM(97) 183 final), can the Commission ensure that quality rules are harmonized only as regards health questions, whereas the barriers to trade created by national quality requirements should be tackled by consistently applying the principle of mutual recognition?


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financial instrument
accession to the European Union
coordination of financing
financing of aid

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 03. 1998 KOM(1998) 150 endelig udg. 98/0094 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien (forelagt af Kommissionen) •i ; »» -S'Sif- IR "fes S 11 IBIS fjrl JÊÊk BEGRUNDELSE om. /. støtte er der oprettet Ved forordning led i idet Det førtiltrædelsesstrategien Europæiske Råd på sit møde i Luxembourg havde udtalt, at det betragtede noget sådant som et grundelement i nævnte strategi. Det er tanken, at man ved for og planlægningen førtiltrædelsesbistanden alene vil lægge disse partnerskaber til grund. til ansøgerlandene tiltrædelsespartnerskaber, finansieringsordningerne prioriteringen som af af Det Europæiske Råd gik på mødet i Luxembourg ind for en kraftig forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten, på den måde PHARE-støtten suppleres med bistand til modernisering af foranstaltninger af samme art som foranstaltningerne under samhørighedsfonden. landbruget og en strukturordning finansiering til af De tre her nævnte ordninger til regulering af førtiltrædelsesbistanden er fastlagt i forordning (EF) nr. 753/96 (PHARE-programmet), nr. /. (landbrug) og nr (EF) nr. 3906/89, senest ændret ved forordning /. (strukturer). Rådet forelagde den 10. december 1997 en rapport for Det Europæiske Råd, hvori det understregede hvor vigtigt det er at sørge for den indbyrdes overensstemmelse mellem de tre førtiltrædelsesordninger, der forelægges af Kommissionen. Rådet anmode Kommissionen om at forelægge et forslag til en passende samlet regulering heraf med henblik på de beslutninger, som Rådet kommer til at træffe vedrørende de fremtidige finansielle perspektiver. Det følger af ovenstående, at de nævnte tre ordninger bør samordnes, både for at undgå at disse EF-ordninger overlapper hinanden, for at fremme deres indbyrdes positive samspilsvirkninger, og for opnå større økonomiske virkninger. Dette er sigtet med det her foreliggende forordningsforslag. Det er tanken at Kommissionen skal bistås af et rådgivende udvalg, der skal sikre at den støtte, der ydes på grundlag af nævnte tre ordninger, samordnes, både indbyrdes og med støtte, der ydes via Den Europæiske Investeringsbank, via Fællesskabets internationale finansieringsinstitutioner. finansieringsordninger andre via og de Forslag Rådets forordning om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Råd gik på mødet førtiltrædelsesstøtten, på den måde at PHARE-støtten strukturbistand; i Luxembourg ind for en kraftig suppleres med forhøjelse af landbrugs- og i henhold til forordning nr. om støtte til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien skal der oprettes partnerskaber med henblik på tiltrædelsen; ved planlægningen af prioriteringen og af finansieringsordningerne for førtiltrædelsesbistanden lægges alene disse partnerskaber til grund; ved forordning nr. er der oprettet en landbrugsordning, der først og fremmest tager sigte på aktiviteter såsom modernisering af landbrugsbedrifternes struktur, forbedring af forarbejdnings- og distributionsstrukturerne, samt bedre kontrol og bedre udvikling af landddistrikterne; sigtet med den strukturordning, der er etableret ved forordning nr. infrastrukturer inden for transport og miljø;. , er at finansiere den støtte, der ydes som led i PHARE-programmet, der blev indført ved forordning (EF) nr. 3906/89, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96, tager først og fremmest sigte på arbejdet i forbindelse med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, herunder styrkelse af ansøgerlandenes administrations- og institutionskapacitet, samt finansiering af investeringer, der skal hjælpe disse lande til hurtigst muligt at overholde Fællesskabets standarder; det er nødvendigt at sørge for, at de foranstaltninger, som Fællesskabet iværksætter som led i de tre førtiltrædelsesordninger, får de størst mulige virkninger i økonomisk henseende; det bør sikres, at den støtte, der ydes på grundlag af nævnte ordninger, samordnes indbyrdes og med den støtte, der ydes via Den Europæiske Investeringsbank, via Fællesskabets andre finansieringsordninger og via andre internationale finansieringsinstitutioner; i denne forbindelse skal der tages det fornødne hensyn til de specifikke omstændigheder i forbindelse med de enkelte ordninger - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den støtte, der som landbrugsordningen og via strukturordningen, samordnes som fastlagt i denne forordning. i førtiltrædelsesbistanden ydes via PHARE-programmet, via led Artikel 2 Foranstaltninger til forbedring af landbrugsbedrifternes strukturer, til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter, og til kontrol af planters og dyrs sundhed samt af levnedsmiddelkvaliteten finansieres via den førtiltrædelsesbistandsfond, der er oprettet ved forordning nr til udvikling af landdistrikterne og disses Integrerede foranstaltninger infrastrukturer og til forbedring af landbrugsmiljøet kan også finansieres. Artikel 3 Den førtiltrædelsesbistandsfond, der er oprettet ved forordning nr. finansiering af investeringsprojekter på følgende områder:. , kan anvendes til miljøforanstaltninger, der tager sigte på at gøre det nemmere for modtagerlandene at tilpasse sig Fællesskabets regelværk på miljøområdet. infrastrukturforanstaltninger, der tager sigte på at fremme varige transportformer, herunder foranstaltninger, der kan sidestilles med projekter af fælles interesse, som defineret i Rådets beslutning nr. 1692/96, samt foranstaltninger, der gør det nemmere for modtagerlandene at tilpasse sig målsætningerne i tiltrædelsespartnerskabet; heri indgår også nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet med de tværeuropæiske net, og adgangen hertil. sammenkobling og interoperabilitet, samt disses Artikel 4 1. Den støtte, der ydes som led i PHARE-programmet, tager sigte på de helt centrale arbejdsopgaver i forbindelse med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, dvs. styrkelse af ansøgerlandenes administrations- og institutionskapacitet, samt finansiering af investeringer, herunder dog ikke de i artikel 1 og 2 omhandlede. 2. Investeringer inden for miljø og transport kan dog finansieres på grundlag af denne forordning, når sådanne investeringer er absolut nødvendige for gennemførelsen af integrerede programmer til omstrukturering af industrien eller til udvikling af regioner og landdistrikter. I forbindelse med foranstaltninger, der finansieres som led i førtiltrædelsesbistanden, kan der kun ydes bistand via én af de i denne forordning omhandlede ordninger. Artikel 5 Artikel 6 Bestemmelserne i tiltrædelsespartnerskaberne, de specifikke bestemmelser i forordning (EF) nr. 3906/89 af 18. december 1989, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 af 22. april 1996, nr. /. (landbrug) og nr. /. (strukturer), og bestemmelserne i denne forordning gælder for finansiering af de i denne forordning omhandlede foranstaltninger. Artikel 7 Til sikring af at den fællesskabsstøtte, der ydes via de tre i denne forordning omhandlede ordninger, får den størst mulige virkning i økonomisk henseende, bør det kræves systematisk af modtagerlandene, at de bidrager til finansieringen af investeringerne. Artikel 8 For så vidt angår foranstaltninger, der finansieres via de tre ordninger, der omhandles i artikel 2, 3 og 4, træffes der beslutning ifølge de bestemmelser, der er fastlagt i de forordninger, der gælder for hver af disse ordninger. Med henblik på varetagelsen af den i denne forordning omhandlede støttesamordning oprettes der et samordningsudvalg under Kommissionen; dette sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand. Den Europæiske Investeringsbank repræsenteres i udvalget ved et medlem uden stemmeret. Kommissionens repræsentant forelægger udvalg udkast til, hvilke foranstaltninger der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse inden for en frist, som formanden fastlægger under hensyn til, hvor meget sagen haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen anføres i referatet. En medlemsstat kan forlange sit standpunkt optaget i referatet. Kommissionen tager i størst muligt omfang hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn hertil. Spørgsmålet om, hvilke samordningsforanstaltninger der skal træffes, vedrører først og fremmest de almindelige retningslinjer for førtiltrædelsesbistanden og den flerårige planlægning heraf. De udvalg, der er omhandlet i forordning 3906/89, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/%. nr. /. og nr. /. , informeres om udvalgets udtalelser. Udvalget fastlægger selv sin forretningsorden. Artikel 9 Det påhviler Kommissionen at sørge for, at støtte, der ydes via Fællesskabets almindelige budget på grundlag af denne forordning, samordnes både indbyrdes og med støtte, der ydes via Den Europæiske Investeringsbank, via Fællesskabets andre finansieringsordninger og via de internationale finansieringsinstitutioner. Artikel 10 1. 2. 3. I forbindelse med gennemførelsen af støtten sørger Kommissionen for, at kravet om klarhed iagttages, og at Fællesskabets finansieringsforordning og samtlige regler, procedurer og fremgangsmåder, der gælder for de enkelte ordninger, overholdes. Der kan ydes førtiltrædelsesbistand til dækning af udgifter til overvågning, kontrol og evaluering af de igangsatte foranstaltninger. Det skal udtrykkeligt fremgå af alle finansieringsbeslutninger, kontrakter og heraf følgende gennemførelsesordninger, at Kommissionen og Revisionsretten i givet fald kan foretage kontrol på stedet. Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Artikel 11 Den anvendes fra den 1. januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(98) 150 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 11 03 01 Katalognummer : CB-CO-98-186-DA-C ISBN 92-78-32430-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 798/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Comércio ilegal de órgãos humanos e de medicamentos

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
bio-ethics
competence of the Member States
dangerous substance
illicit trade
medicinal product
organ transplant
pharmaceutical legislation
trade in organs

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/131 Resposta dada pelo Sr. Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pelo Senhor Deputado, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 310/176) PERGUNTA ESCRITA E-0793/98 apresentada por Wilmya Zimmermann (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Entrada de verbas comunita·rias na regia(cid:152)o administrativa de Oberfranken Qual o montante total das ajudas comunita·rias recebidas desde 1995 pela Baviera e, em especial, pela 1. regia(cid:152)o administrativa de Oberfranken? 2. 3. No a(cid:136)mbito de que projectos e fundos foram recebidas essas verbas? Que projectos concretos foram implementados para › mulheres › jovens › desmpregados de longo prazo e quais os respectivos montantes das ajudas? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 310/177) PERGUNTA ESCRITA E-0798/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Come·rcio ilegal de o·rga(cid:152)os humanos e de medicamentos A imprensa europeia divulgou dados e denu·ncias assustadoras sobre o come·rcio ilegal de o·rga(cid:152)os e medicamentos perigosos. Concretamente, a advogada Marie-Gabrielle Coler, em entrevista ao jornal su(cid:14)·(cid:231)o Le Matin, denunciou o envio para a Gre·cia de lotes de medicamentos (que apresentam graves riscos para quem os toma) enquanto o me·dico Michael Hu¤mmel (tico como o «ce·rebro» do envio de medicamentos para a Gre·cia) se interessaria por o·rga(cid:152)os humanos provenientes dos pa(cid:14)·ses de leste e destinados principalmente aos hospitais alema(cid:152)es. Com este fim foram criadas empresas cujo objectivo e· o branqueamento dos lucros destas actividades. A este propo·sito, e· arrepiante a revela(cid:231)a(cid:152)o do cirurgia(cid:152)o russo, especialista em transplantes, Valeri Soumakov, segundo a qual ele pro·prio importa o·rga(cid:152)os de Moscovo, utilizando papeis falsos. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o qual a sua posi(cid:231)a(cid:152)o oficial face a este enorme problema e·tico bem como que dados te(cid:136)m os seus servi(cid:231)os sobre o escoamento de medicamentos perigosos e a circula(cid:231)a(cid:152)o ilegal de o·rga(cid:152)os humanos para a Gre·cia