title: 98/263/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Latvian tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
accession to the European Union
cooperation policy

text: 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/21 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Latvian tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä (98/263/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annetta- vasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestel- män perustamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998 anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 622/98 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on uusi väline ja vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian tärkein osa, asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kuta- kin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin hakija- maalle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista, yhteisön avun saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti Eurooppa-sopimuk- siin sisältyvien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä; jos olennainen edellytys jää täyttymättä, neuvosto voi komis- sion ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaan- kuuluvia toimenpiteitä minkä tahansa liittymistä valmis- televan tuen osalta, Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista ja edistymistä yhteisön säännöstön saatta- misessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tarkastellaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä, (1) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 1. komission lausunnossa esitettiin puolueeton arviointi Lat- vian tasavallan jäsenyysvalmisteluista ja yksilöitiin ensisi- jaisia alueita valmistelujen jatkamista varten, ja jäsenyyden valmistelemiseksi Latvian tasavallan olisi laa- dittava kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön saatta- miseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä; tässä ohjelmassa olisi esitettävä aikataulu liittymistä valmistelevaan kump- panuuteen sisältyville ensisijaisille tavoitteille ja välitavoit- teiden saavuttamiselle, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tämän päätöksen liitteessä, joka on erottamaton osa päätöstä, esitetyt periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välita- voitteet ja edellytykset sisältyvät Latvian tasavallan liitty- mistä valmistelevaan kumppanuuteen asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti. 2 artikla Liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista valvotaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä sekä asianomaisissa neuvoston elimissä, joille komissio rapor- toi säännöllisesti. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BECKETT Puheenjohtaja L 121/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 LIITE LATVIA 1. Tavoitteet Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttä- ville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnossa Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi, näiden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisen avustamiseksi Latvialle myönnettävissä oleville rahavaroille sekä kyseiseen apuun liittyville edellytyksille. Liittymistä valmisteleva kumppanuus tarjoaa kehyksen useille politiikan välineille, joita käytetään jäsenyyttä hakeneiden maiden auttamiseksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen. Näihin välineisiin kuuluvat muun muassa yhteisön säännöstön hyväksy- mistä koskeva kansallinen ohjelma, joka Latvian on määrä hyväksyä, sekä talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arviointi, sopimus järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan sekä sisämarkkinaohjeistus. Kukin näistä välineistä on luonteeltaan erilainen, ja niitä valmistellaan ja ne toteutetaan erityistä menettelyä noudattaen. Ne eivät ole olennainen osa tätä kumppanuutta, mutta niiden ensisijaiset tavoitteet ovat kumppanuuden mukaisia. 2. Periaatteet Kunkin hakijamaan osalta määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät maiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut edellytykset, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että: — hakijamaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen; — hakijamaassa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailun paineista ja markkinavoi- mista unionissa; — hakijamaa pystyy vastaamaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan lukien poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen. Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti hakijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteensa yhteisön politiikkojen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi liittymisen jälkeen, ja Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsää- däntöä on välttämätöntä, mutta yksinään riittämätöntä; on tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelle- taan. 3. Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet Komission lausunnoissa ja niitä koskevassa neuvoston tarkastelussa on tuotu esiin sellaisten toimien laajuus, jotka hakijamaiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla valmistautuakseen unioniin liittymiseen ja katsottu, että mikään näistä maista ei täytä tällä hetkellä kokonaan kaikkia Kööpenhaminassa vahvistettuja edellytyksiä. Tämä tilanne edellyttää välitavoitteiden määrittelemistä ensisijaisille tavoitteille, ja niihin kuhunkin on liityttävä asianomaisten maiden kanssa yhdessä asetetut selkeät tavoitteet, joiden saavuttami- sesta riippuu hakijamaille myönnettävän avun määrä sekä jo joidenkin maiden kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa edistyminen ja muiden hakijamaiden kanssa käytävien neuvottelujen käynnistäminen. Ensisi- jaiset tavoitteet ja välitavoitteet on jaettu kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin. Lyhyen aikavälin tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Latvian realistisia mahdollisuuksia toteuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa pitkälle vuoden 1998 loppuun mennessä. Koska aika on lyhyt ja ottaen huomioon ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava hallinnollinen toimintavalmius, lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden lukumäärä on pieni. Keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikkakin toteuttaminen voi ja sen olisi alettava jo vuoden 1998 aikana. Latviaa pyydetään laatimaan maaliskuun loppuun mennessä yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma, jossa olisi vahvistettava aikataulu näiden ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden toteuttamiseksi sekä mainittava mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan tarvittavien henkilöstön ja rahavarojen määrä. Liittymistä valmisteleva kumppanuus merkitsee sitä, että Latvian on huolehdittava kaikista lausunnossa mainituista asioista. Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä, vaan on myös tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan unionissa voimassa olevien perusteiden mukaisesti. Kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla tarvitaan yhteisön säännöstön uskottavaa ja tehokasta täytäntöönpanoa ja soveltamista. 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/23 Komission lausunnon ja sitä koskevan neuvoston tarkastelun perusteella Latvialle on määritetty jäljempänä esitetyt lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet sekä välitavoitteet. 3. 1 L y h y e n a i k a v ä l i n t a v o i t t e e t ( 1 9 9 8 ) Poliittiset edellytykset: toimenpiteiden toteuttaminen kansalaisoikeuksien myöntämisen helpottamiseksi ja yhtäläisen aseman myöntämiseksi muille kuin Latvian kansalaisille, mukaan lukien ilman minkään maan kansalaisuutta olevat lapset; latvian kielen opetuksen lisääminen kieltä taitamattomille. Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden vahvistaminen ja yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen yhteydessä; markkinatalouteen perustuvan yritysten rakennemuu- toksen nopeuttaminen erityisesti saattamalla yksityistäminen päätökseen; pankkialan jatkuva lujittaminen; maatalouden nykyaikaistaminen sekä maa- ja kiinteistörekisterien perustaminen. Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: julkishallinnon rakenteita on uudistettava edelleen erityisesti tulli- ja verohallintojen osalta; varainhoidon valvonnan valmiuksien ja maatalousministe- riön lujittaminen; tuomioistuinjärjestelmän koulutusstrategian laatiminen; eläinlääkinnästä ja kasviensuoje- lusta vastaavien hallintojen vahvistaminen erityisesti ulkorajoilla olevilla toimipaikoilla; instituutioiden vahvistaminen ympäristöalalla; alue- ja rakennepolitiikan edellyttämien rakenteiden luomisen aloittaminen. Sisämarkkinat: mukaan lukien mukaan lukien henkistä ja teollista omaisuutta koskevien oikeuksien, julkisten hankintojen, rahoituspalvelujen, kilpailun, valtionavun ja välillisen verotuksen alojen yhdenmukais- taminen edelleen; valtionapua koskevan lainsäädännön hyväksyminen; avoimuuden lisääminen tukitoimenpi- teiden määrityksen parantamisen avulla; uuden trustien vastaisen viranomaisen lujittaminen. Oikeus- ja sisäasiat: erityisesti lisätoimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi; tuomiois- tuinjärjestelmän uudistamisen jatkaminen. Ympäristö: puitelainsäädännön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä jatkaminen, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen ja täytäntöön- pano; näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen. 3. 2 K e s k i p i t k ä n a i k a v ä l i n t a v o i t t e e t Poliittiset edellytykset: lisäpyrkimykset muiden kuin Latvian kansalaisten yhtäläisen aseman saavuttamisen nopeuttamiseksi helpottamalla kansalaisuuden myöntämistä näille, mukaan lukien ilman minkään maan kansalaisuutta olevat lapset. Talouden uudistaminen: yksityistämisen lujittaminen; markkinatalouteen perustuvan rakennemuutoksen lujittaminen yritys-, rahoitus- ja pankkialoilla; sääntelykehyksen kehittäminen yleishyödyllisten laitosten ja rahoituspalveluiden aloilla; kilpailupolitiikan lujittaminen. Talouspolitiikka: talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteisen arvioinnin säännöllinen tarkastelu Eurooppa-sopimuksen yhteydessä, minkä tavoitteena on Kööpenhaminassa vahvistettujen, unionin jäse- nyyttä koskevien edellytysten täyttäminen ja yhteisön säännöstön käyttöönotto talous- ja rahapolitiikan alalla (talouspolitiikan yhteensovittaminen, lähentymisohjelmien laatiminen, liiallisten alijäämien välttämi- nen); vaikka Latvian ei oleteta ottavan käyttöön euroa heti unioniin liityttyään, odotetaan sen harjoittavan politiikkaa, jonka tavoitteena on tosiasiallinen lähentyminen unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu- vuutta koskevien tavoitteiden mukaisesti sekä nimellinen lähentyminen, joka mahdollistaa lopullisena tavoitteena euron käyttöönoton. Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: yhteisön sisämarkkinalainsäädännön täytän- töönpano; yhteisön alueellisten kehitysohjelmien, maatalouspolitiikan (mukaan lukien tilastointivalmiudet) ja petosten vastaisen toimenpiteiden täytäntöönpanoon kykenevien laitosten perustaminen; talousarviome- nettelyjen ja makrotaloudellisten ennusteiden laatimisvalmiuden lujittaminen; tuomioistuinjärjestelmän toi- minnan parantaminen ja yhteisön lainsäädäntöä ja sen soveltamista koskevan koulutuksen järjestäminen tuomioistuimille; oikeus- ja sisäasioiden toimielinten lujittaminen (riittävän ja tarpeeksi koulutetun henkilös- tön varmistaminen erityisesti poliisivoimissa, rajavartiostossa, ministeriöissä ja tuomioistuimissa); tulli- ja verohallintojen uudistaminen yhteisön säännöstön soveltamisvalmiuden varmistamiseksi; elintarvikevalvon- nan hallinnon lujittaminen. Sisämarkkinat: mukaan lukien tullia, audiovisuaalista alaa koskevaa politiikkaa, tilastointia ja rahoituspal- veluja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen; standardointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointira- kenteiden tason parantaminen; markkinoiden valvontajärjestelmän perustaminen; teollisuustuotteiden hori- sontaalisen teknisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen; kilpailulainsäädännön yhdenmukaistaminen edel- leen erityisesti valtionavun osalta; trustien vastaisten ja valtionavun viranomaisten lujittaminen; yritysten kehittämisen edistäminen, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset; yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstöön nähden televiestinnän, kuluttajansuojan ja sisäisten energiamarkkinoiden aloilla. L 121/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 Oikeus- ja sisäasiat: mukaan lukien tehokkaan rajavalvonnan kehittäminen erityisesti itärajalla, muuttoliike- politiikan ja uuden turvapaikka- ja pakolaislainsäädännön täytäntöönpano; viisumipolitiikan yhdenmukais- taminen unionin viisumipolitiikan kanssa ja yhdenmukaistamisen loppuunsaattaminen kansainvälisten yleissopimusten kanssa; järjestäytyneen rikollisuuden (erityisesti rahanpesu, huumeet ja ihmiskauppa) ja korruption torjumisen tehostaminen ottaen erityisesti huomioon Schengenin sopimusten määräykset. Maatalous: mukaan lukien yhdenmukaistaminen yhteisön maataloussäännöstöön nähden (mukaan lukien eläinlääkintää ja kasviensuojelua koskevat seikat ja erityisesti ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset); huomion kiinnittäminen maatalouden ympäristöasioihin ja biologiseen monimuotoisuuteen; maarakenteen lujittaminen ja maaseutupolitiikan kehittäminen; yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanovalmiuden kehittäminen erityisesti hallinnon perusjärjestelmien ja hallintorakenteiden osalta maatalouden markkinoi- den valvomiseksi sekä rakennetoimenpiteiden ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden täytäntöönpanemi- seksi; eläinlääkintää ja kasviensuojelua koskevien vaatimusten käyttöönotto ja täytäntöönpano; tiettyjen elintarvikkeiden jalostuslaitosten sekä testaus- ja analysointilaitosten toiminnan parantaminen; maatalous- elintarvikealan rakenneuudistus. Kalastus: yhteisen kalastuspolitiikan voimaansaattamis- ja täytäntöönpanovalmiuksien kehittäminen. Liikenne: lisäpyrkimykset yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstöön nähden erityisesti maantiekuljetusten (tekniset säännöt ja verotus), merikuljetusten (turvallisuus) ja rautatiekuljetusten aloilla sekä tarpeelliset, liikenteen infrastruktuuriin suuntautuvat investoinnit erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen laajentami- seksi. Työllisyys ja sosiaalikysymykset: sopivien työmarkkinarakenteiden kehittäminen ja työllisyyspolitiikan yhteinen tarkastelu valmistautumiseksi osallistumaan unionin yhteensovittamiseen; työvoima-, työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön yhteensovittaminen sekä täytäntöönpanojärjestelmien kehittäminen; erityisesti työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan kehysdirektiivin säännösten antaminen varhaisessa vaiheessa; naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien voimaan saattaminen; aktiivisen ja itsenäisen sosiaalisen vuoropuhe- lun kehittäminen edelleen; sosiaaliturvan kehittäminen edelleen; sitoutuminen saattamaan kansanterveyden vaatimukset unionin vaatimusten mukaisiksi. Ympäristö: valvonta- ja täytäntöönpanorakenteiden sekä -valmiuksien kehittäminen; yksittäisiä säädöksiä koskevien lähentämisohjelmien jatkuva suunnittelu ja täytäntöönpano; erityisesti olisi kiinnitettävä huomi- ota ilman pilaantumiseen sekä juomavesi-, jätevesi- ja jätehuoltoaloihin; ympäristönsuojeluvaatimukset ja kestävän kehityksen tarve on otettava huomioon kansallisia alakohtaisia politiikkoja laadittaessa ja täytäntöönpantaessa. Aluepolitiikka ja yhteenkuuluvuus: oikeudellisen, hallinnollisen ja talousarviota koskevan kehyksen käyt- töönotto sellaista kansallista politiikkaa varten, joka käsittelee alueellisia eroja yhdenmukaista lähestymista- paa noudattaen, minkä ansiosta Latvia voi osallistua unionin rakenneohjelmiin siihen liityttyään. 4. Ohjelmointi Vuosille 1995-1997 myönnetyt Phare-ohjelman määrärahat olivat yhteensä 112 miljoonaa ecua. Edellyttäen, että Phare-ohjelman talousarvio hyväksytään jäljellä olevan ajanjakson osalta, komissio vahvistaa määrära- hat vuosille 1998 ja 1999. Latviaa voidaan lisäksi tukea vuodelle 1998 suunnitellun ns. catch-up -välineen avulla. Rahoitusehdotukset esitetään Phare-ohjelman hallintokomitealle asetuksen (ETY) N:o 3906/89 mukaisesti. Hakijamaiden osallistumista yhteisrahoitukseen edellytetään järjestelmällisesti kaikissa investoin- tihankkeissa. Vuodesta 2000 alkaen annettava rahoitusapu sisältää maataloudelle annettavan avun ja rakennevälineen, joilla asetetaan koheesiorahastoa vastaavat toimenpiteet etusijalle. 5. Ehdollisuus Yhteisön avun edellytyksenä on, että Latvia noudattaa Eurooppa-sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jatkaa toimia Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten täyttämiseksi ja edistyy tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanossa. Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa neuvoston päätöksen antamiseen rahoitusavun keskeyttämisestä asetuksen (EY) N:o 622/98 4 artiklan nojalla. 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/25 6. Valvonta Liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan Eurooppa-sopimuksen yhteydessä. Valvominen aloitetaan vuonna 1998, ennen kuin komissio antaa neuvostolle ensimmäisen säännöllisin väliajoin annettavan kertomuksensa, jossa arvioidaan Latvian edistymistä, mukaan lukien liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpano. Liittymistä valmistelevan kumppanuuden asianomaisia osa-alueita käsitellään osa-alueesta vastaavassa alakomiteassa. Assosiaatiokomitea käsittelee ensisijaisiin tavoitteisiin ja välivaiheen tavoitteisiin liittyvää yleistä kehitystä, edistymistä ja ongelmia sekä alakomiteoiden sille käsiteltäviksi toimittamia erityisiä kysymyksiä. Assosiaatiokomitea raportoi assossiaationeuvostolle liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanosta. Phare-ohjelman hallintokomitea varmistaa, että rahoituspäätökset ovat liittymistä valmistelevan kumppa- nuuden mukaisia. Liittymistä valmistelevaa kumppanuutta muutetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti. Komissio ehdottaa, että tätä kumppanuutta tarkastellaan ennen vuoden 1999 loppua ja säännöllisin väliajoin sen jälkeen, mistä neuvosto tekee muodollisen päätöksen. Näissä tarkasteluissa arvioidaan tarvetta tarkentaa välitavoitteita sen perusteella, kuinka Latvia on edistynyt tämän kumppanuu- den mukaisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 972/98 del Mary BANOTTI a la Comisión. Refugiados bhutaneses y respuesta de la UE

eurovoc_concepts:
Bhutan
EU aid
EU relations
Nepal
aid to refugees
food aid
humanitarian aid
political asylum
political refugee
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: C 323/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 ¿Puede decir la Comisio·n: 1. que· motivos alega Grecia para no haber aplicado la Directiva; 2. si del hecho de no haberse traspuesto la Directiva pueden derivarse repercusiones negativas y, eventualmente, riesgos para los bienes culturales de Grecia, y cua·les son? (1) DO L 60 de 1. 3. 1997, p. 59. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (23 de abril de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 323/149) PREGUNTA ESCRITA E-0968/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Transformacio·n de un monasterio en hotel por parte de los turcos en la zona ocupada de Chipre Segu·n algunas informaciones, el re·gimen turco de ocupacio·n existente en la parte septentrional de Chipre ha dado permiso para transformar en hotel el monasterio armenio de San Makarios Pentada·ctilos, conocido como Armenomonastiri. ¿Puede indicar la Comisio·n si tiene conocimiento de estas informaciones y si sabe que· tipo de intereses empresariales esta·n implicados en este asunto? En caso contrario, ¿tiene intencio·n de investigar esta nueva actuacio·n ilegal del re·gimen de ocupacio·n contra las propiedades de la Iglesia armenia y del pueblo armenio y, en general, contra los monumentos del patrimonio cultural europeo que esta·n siendo sistema·ticamente destruidos y saqueados en la zona ocupada de Chipre? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (23 de abril de 1998) La Comisio·n esta· informada de los hechos comunicados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En sus contactos con la parte septentrional de Chipre (que se limitan a la sociedad civil), la Comisio·n se esforzara· por plantear este punto y llamar la atencio·n sobre la necesidad de preservar el monumento. En cuanto a la influencia que sobre este asunto pudiera ejercer Turqu(cid:14)·a sobre la parte septentrional de Chipre, la Comisio·n se esforzara· tambie·n por plantear este punto en sus contactos con las autoridades turcas. (98/C 323/150) PREGUNTA ESCRITA E-0972/98 de Mary Banotti (PPE) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Refugiados bhutaneses y respuesta de la UE ¿Es consciente la Comisio·n de que 100. 000 bhutaneses viven en la actualidad en campos del Nepal en los distritos de Jhapa y Morang? ¿Que· tipo de ayudas esta· enviando la Unio·n Europea a estos refugiados? ¿Esta· la Comisio·n convencida de que el Gobierno bhutane·s reconoce sus responsabilidades con respecto a estos refugiados?


title: 98/266/CE: Decisão do Conselho de 30 de Março de 1998 relativa aos princípios, às prioridades, aos objectivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa à República da Bulgária

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 121/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 98 DECISÃO DO CONSELHO de 30 de Março de 1998 relativa aos princípios, às prioridades, aos objectivos interme´dios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa à República da Bulgária (98/266/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) no. 622/98 do Conselho, de 16 de Março de 1998, relativo à assisteˆncia aos Estados candidatos à adesão à União Europeia no contexto de uma estrate´gia de pre´-adesão e, em particu- lar, à instituição de parcerias de adesão (1), nomeada- mente o artigo 2o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Conselho Europeu do Luxemburgo declarou que a parceria para a adesão e´ um novo instrumento que constitui o eixo essencial da estrate´gia reforçada de pre´-adesão; Considerando que o Regulamento (CE) no. 622/98 dispõe que o Conselho decidirá, por maioria qualificada e na sequeˆncia de uma proposta da Comissão, os princípios, as prioridades, os objectivos interme´dios e as condições enunciados em cada parceria para a adesão, conforme apresentados a cada país candidato, assim como as adaptações importantes ulteriores que lhes forem aplicá- veis; Considerando que a concessão de assisteˆncia comunitária está subordinada à realização de elementos essenciais, em especial ao respeito dos compromissos assumidos no âmbito dos acordos europeus e aos progressos realizados no cumprimento dos crite´rios de Copenhaga; que, caso falte um elemento essencial, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, poderá dar os passos necessários relativamente a qualquer assis- teˆncia na pre´-adesão; Considerando que o Conselho Europeu do Luxemburgo decidiu que a aplicação da parceria para a adesão e o progresso na adopção do acervo comunitário seriam analisados nas instâncias dos acordos europeus; (1) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 1. Considerando que o parecer formulado pela Comissão fez uma análise objectiva dos preparativos para a adesão da República da Bulgária e identificou uma se´rie de domínios prioritários em que e´ necessário prosseguir os trabalhos; Considerando que, para preparar a adesão, a República da Bulgária deverá elaborar um programa nacional para a adopção do acervo; que este programa deverá estabele- cer um calendário para atingir as prioridades e os objecti- vos interme´dios definidos na parceria para a adesão, DECIDE: Artigo 1o. Em comformidade com o artigo 2o. do Regulamento (CE) no. 622/98, os princípios, as prioridades, os objectivos interme´dios e as condições enunciados na parceria para a adesão relativa à República da Bulgária constam do anexo, que faz parte integrante da presente decisão. Artigo 2o. A aplicação da parceria para a adesão será analisada nas instâncias do acordo Europeu e pelas instâncias compe- tentes do Conselho a cuja apreciação a Comissão sub- meterá periodicamente relatórios. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. BECKETT 23. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 121/37 ANEXO BULGÁRIA 1. Objectivos A parceria para a adesão tem por objectivo definir, num quadro único, os domínios prioritários para a prossecução do trabalho identificados no parecer da Comissão sobre o pedido de adesão da Bulgária à União Europeia, os meios financeiros disponíveis para ajudar este país a concretizar essas prioridades e as condições a que obedecerá essa assisteˆncia. A parceria para a adesão permitirá enquadrar uma se´rie de instrumentos de política destinados a ajudar os países candidatos a prepararem a adesão. Estes instrumentos incluem, nomeadamente, o programa nacional para a adopção do acervo a adoptar pela Bulgária, a avaliação conjunta das prioridades em mate´ria de política económica, o pacto contra o crime organizado e os mapas de estradas do mercado interno. Uma vez que cada um destes instrumentos tem uma natureza diferente, a sua preparação e aplicação obedecerão a procedimentos específicos. Embora não constituam parte integrante da presente parceria, as prioridades definidas nos referidos instrumentos deverão ser compatíveis com a parceria para a adesão. 2. Princípios Os principais domínios prioritários identificados para cada país candidato teˆm em conta a sua capacidade para satisfazer os crite´rios de Copenhaga, segundo os quais a adesão à União exige: — que o país candidato disponha de instituições estáveis, garantes da democracia, do Estado de Direito, dos direitos humanos, do respeito e protecção das minorias, — a existeˆncia de uma economia de mercado que funcione efectivamente e a capacidade de fazer face à concorreˆncia e às forças de mercado da União, — a capacidade de os candidatos assumirem as obrigações dela decorrentes, incluindo a adesão aos objectivos de união política, económica e monetária. Na sua reunião de Madrid, o Conselho Europeu sublinhou a necessidade de os países candidatos adaptarem as suas estruturas administrativas a fim de assegurar uma aplicação harmoniosa das políticas comunitárias após a adesão; na sua reunião do Luxemburgo, o Conselho afirmou tambe´m que a integração do acervo na legislação constituía uma medida necessária mas não suficiente, sendo preciso assegurar a sua aplicação efectiva. 3. Prioridades e objectivos interme´dios Os pareceres da Comissão e a análise destes últimos realizada pelo Conselho sublinharam a amplitude dos esforços que os países candidatos deverão ainda envidar em diversos domínios com vista à sua preparação para a adesão, tendo considerado que, presentemente, nenhum desses países satisfaz plenamente os crite´rios de Copenhaga. Esta situação implicará a definição de prioridades de nível interme´dio, cada uma das quais será acompanhada de objectivos precisos, a estabelecer em colaboração com os países em causa, de cuja consecução dependerá o nível de assisteˆncia concedida, os progressos das negociações em curso com alguns países, bem como a abertura de novas negociações com os restantes países. As prioridades e os objectivos interme´dios foram divididos em dois grupos — a curto e a me´dio prazo. Os incluídos no primeiro grupo foram seleccionados com base no pressuposto de que e´ realisticamente possível esperar que a Bulgária os possa concretizar ou avançar significativamente nesse sentido ate´ ao final de 1998. Tendo em conta as capacidades administrativas necessárias para a sua consecução, bem como o curto período disponível, limitou-se o número de prioridades a curto prazo seleccionadas. Preveˆ-se que a consecução das prioridades a me´dio prazo exija mais de um ano, muito embora os trabalhos nesse sentido possam e devam ter início ainda no decurso de 1998. A Bulgária será convidada a elaborar, ate´ ao final de Março, um programa nacional para a adopção do acervo (PNAA), que deverá estabelecer um calendário para a concretização dessas prioridades e objectivos interme´dios, bem como, sempre que possível e pertinente, indicar os recursos humanos e financeiros necessários para o efeito. A parceria para a adesão indicará que a Bulgária terá de resolver todos os problemas identificados no parecer. A integração do acervo na legislação não e´ só por si suficiente, sendo igualmente necessário assegurar a sua aplicação efectiva, segundo normas ideˆnticas às que vigoram na União. Em todos os domínios abaixo enumerados e´ necessária uma aplicação efectiva e credível do acervo. L 121/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 98 Com base na análise desenvolvida no parecer da Comissão e na sua apreciação pelo Conselho, foram definidos para a Bulgária os seguintes objectivos interme´dios e prioridades a curto e a me´dio prazo. 3. 1. C u r t o p r a z o ( 1 9 9 8 ) Reforma económica: definição das prioridades de política económica a me´dio prazo e avaliação conjunta no âmbito do acordo europeu; prossecução do programa iniciado pelo Governo, que inclui a privatização de empresas e de bancos estatais e medidas de reestruturação na indústria, no sector financeiro e na agricultura, bem como medidas destinadas a incentivar o investimento directo estrangeiro. Reforço das capacidades institucionais e administrativas: adopção do projecto de lei da função pública e prossecução da reforma da administração pública; reforço institucional nos domínios do controlo financeiro interno, ambiente e política aduaneira; reforço das administrações competentes em mate´ria fitossanitária e veterinária, especialmente no que se refere às infra-estruturas nas fronteiras externas; início da criação das estruturas necessárias às políticas estrutural e regional. Mercado-interno: prossecução do alinhamento, nomeadamente em mate´ria de direitos de propriedade intelectual e industrial (reforço e aplicação efectiva da protecção), serviços financeiros, fiscalidade; adopção do quadro legislativo necessário ao controlo dos auxílios estatais e elaboração de um primeiro inventário dos auxílios, adopção de uma nova lei da concorreˆncia. Justiça e assuntos internos: medidas concretas tendo em vista o combate à corrupção e à criminalidade organizada e a melhoria do controlo das fronteiras. Ambiente: prossecução da transposição da legislação-quadro, elaboração de programas pormenorizados de aproximação das legislações e de estrate´gias de execução relativos a actos jurídicos específicos. Planeamento e início da aplicação de tais programas e estrate´gias. Energia: em especial, elaboração de uma estrate´gia global a longo prazo no domínio da energia, respeito pelas normas de segurança nuclear e compromissos realistas em mate´ria de encerramento das instalações, tal como assumidos no âmbito do acordo sobre a conta «segurança nuclear» (NSA). 3. 2. M e´ d i o p r a z o Crite´rios políticos: prossecução dos esforços no sentido de integrar as populações romani e consolidação da protecção das liberdades individuais. Reforma económica: conclusão do processo de privatização. Reforço das instituições da economia de mercado. Política económica: revisão periódica da avaliação conjunta das prioridades em mate´ria de política económica, no âmbito do acordo europeu, centrada no respeito pelos crite´rios de Copenhaga relativos à adesão à União e pelo acervo no domínio da política económica e monetária (coordenação das políticas económicas, apresentação de programas de convergeˆncia, luta contra os de´fices excessivos); muito embora não esteja previsto que a Bulgária adopte o euro imediatamente após a adesão, este país deverá executar políticas que permitam alcançar uma convergeˆncia real, em conformidade com os objectivos da União em mate´ria de coesão económica e social, bem como uma convergeˆncia nominal compatível com o objectivo final de adopção do euro. Reforço das capacidades institucionais e administrativas: conclusão da reforma a todos os níveis, incluindo a formação da função pública; melhoria do funcionamento do sistema judicial, incluindo acções de formação em mate´ria de direito comunitário e respectiva aplicação; prossecução do desenvolvimento do Tribunal de Contas e das estruturas de controlo financeiro interno; criação de organismos competentes em mate´ria de antitrust e de controlo dos auxílios estatais; introdução de melhoramentos em mate´ria de contabilidade, auditoria e estatísticas, e reforço da entidade competente em mate´ria de regulamentação nuclear; reforço das instituições competentes em mate´ria de justiça e assuntos internos (número suficiente de efectivos com formação adequada, designadamente funcionários da polícia, da polícia de fronteiras, dos ministe´rios e dos tribunais); reforma das administrações aduaneiras e fiscais a fim de assegurar a sua capacidade para aplicar o acervo e reforço das entidades responsáveis pelo controlo dos produtos alimentares. 23. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 121/39 Mercado interno: nomeadamente alinhamento nos domínios da concorreˆncia, dos auxílios estatais, das alfândegas, da fiscalidade, das políticas audiovisuais, da legislação relativa a contratos públicos (incluindo transpareˆncia), reforço das estruturas competentes em mate´ria de normalização e avaliação da conformi- dade, criação de um sistema de fiscalização do mercado e harmonização da legislação te´cnica relativa a normas industriais. Novos esforços em mate´ria de alinhamento do direito da concorreˆncia e aplicação credível das regras da concorreˆncia, reforço das autoridades competentes em mate´ria de concorreˆncia, promoção do desenvolvimento das empresas, incluindo das pequenas e me´dias empresas (PME), alinha- mento pelo acervo nos domínios das telecomunicações, da protecção dos consumidores e do mercado interno da energia. Justiça e assuntos internos: desenvolvimento de sistemas eficazes de gestão e controlo das fronteiras, execução de uma política de migração e de reformas em mate´ria de processos de asilo, alinhamento da política de concessão de vistos pela da União e conclusão do alinhamento pelas disposições das convenções internacionais, bem como luta contra a criminalidade organizada (especialmente branqueamento de capitais, droga e tráfico de seres humanos) e a corrupção, nomeadamente tendo em vista o acervo de Schengen. Agricultura: nomeadamente processo de restituição das terras, criação de um registo cadastral e um mercado fundiário operacional, alinhamento pelo acervo agrícola (nomeadamente em mate´ria veterinária e fitossani- tária e, em especial, controlos nas fronteiras externas); consideração dos aspectos ambientais da agricultura e da biodiversidade. Desenvolvimento de capacidades tendo em vista a aplicação efectiva da política agrícola comum, nomeadamente no que se refere aos mecanismos de gestão fundamentais e às estruturas administrativas necessárias para o controlo dos mercados agrícolas e a implementação de medidas estruturais e de desenvolvimento rural, adopção e aplicação das normas veterinárias e fitossanitárias, beneficiação de determinadas unidades de transformação de produtos alimentares e de certas infra- -estruturas de ensaio e de diagnóstico, reestruturação do sector agro-alimentar. Pescas: desenvolvimento de capacidades tendo em vista a aplicação efectiva da política comum da pesca. Energia: execução de uma política global, assente na eficácia e na diversificação, que assegure o respeito pelos compromissos assumidos pela Bulgária no que se refere ao encerramento progressivo de determinadas unidades da central nuclear de Kozloduy, plano de desmantelamento e gestão de resíduos nucleares. Transportes: prossecução dos esforços de alinhamento em relação ao acervo, designadamente no que se refere aos transportes marítimos e ae´reos e ao transporte rodoviário de mercadorias (regras de segurança) e mobilização dos investimentos necessários para a infra-estrutura de transportes, nomeadamente a extensão das redes transeuropeias. Emprego e assuntos sociais: desenvolvimento de estruturas do mercado de trabalho adequadas e avaliação conjunta das políticas de emprego na perspectiva da participação na coordenação na União; alinhamento da legislação laboral e da legislação em mate´ria de saúde e segurança no trabalho e desenvolvimento de estruturas que garantam a sua aplicação efectiva; em especial, adopção rápida da directiva-quadro sobre segurança e saúde no trabalho; garantia de uma verdadeira igualdade de oportunidades entre homens e mulheres; continuação do desenvolvimento de um diálogo social activo e autónomo; desenvolvimento da protecção social; esforços com vista a alinhar o sistema de saúde pública pelas normas da União. Ambiente: desenvolvimento de estruturas e capacidades de supervisão e de controlo da aplicação, prossecução da elaboração e execução de programas de aproximação relativos a actos jurídicos específicos. Deverá ser concedida especial atenção aos sectores da poluição do ar, da água e dos resíduos, nomeada- mente às suas exigeˆncias em mate´ria institucional. As exigeˆncias em mate´ria de ambiente e a necessidade de promover um desenvolvimento sustentável devem ser integradas na definição e execução das políticas nacionais e sectoriais. Política regional e coesão: introdução de uma base jurídica e desenvolvimento das estruturas administrativas e dos procedimentos orçamentais. Reforço dos instrumentos financeiros e dos mecanismos de controlo tendo em vista a participação nos programas estruturais da União após a adesão. 4. Programação A dotação total do Phare para o período de 1995-1997 elevou-se a 212 milhões de ecus. Sob reserva da aprovação do orçamento Phare para o período restante, a Comissão confirmará as dotações para 1998 e 1999. Paralelamente, a Bulgária e´ elegível para apoio a título da facilidade de «recuperação do atraso» prevista para 1998. As propostas de financiamento serão apresentadas ao Comite´ de Gestão Phare, tal como previsto no Regulamento (CEE) no. 3906/89. Em relação a todos os projectos de investimento será sistematicamente exigido o co-financiamento pelos países candidatos. A assisteˆncia financeira concedida a partir do ano 2000 incluirá uma ajuda ao sector agrícola e um instrumento estrutural que concederá prioridade às medidas similares ao Fundo de Coesão. L 121/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 98 5. Condicionalidade A assisteˆncia comunitária estará subordinada ao respeito pela Bulgária das obrigações decorrentes do acordo europeu, bem como à realização de novos progressos em mate´ria de cumprimento dos crite´rios de Copenhaga e de execução da presente parceria para a adesão. Caso estas condições gerais não sejam respeitadas, o Conselho poderá decidir suspender a assisteˆncia financeira em conformidade com o artigo 4o. do Regulamento (CE) no. 622/98. 6. Acompanhamento A execução da parceria para a adesão será acompanhada no âmbito do acordo europeu. Este processo terá início em 1998, antes da apresentação ao Conselho do primeiro relatório periódico da Comissão sobre os progressos registados pela Bulgária, nomeadamente no que se refere à execução da parceria para a adesão. As secções pertinentes da parceria para a adesão serão discutidas no âmbito do subcomite´ adequado. O Comite´ de Associação apreciará a evolução global, os progressos registados e os problemas surgidos na consecução das prioridades e dos objectivos interme´dios, bem como outras questões específicas que lhe sejam submetidas pelos subcomite´s. O Comite´ de Associação informará o Conselho de Associação da evolução da execução da parceria para a adesão. O Comite´ de Gestão Phare assegurará a compatibilidade das decisões de financiamento com as parcerias para a adesão. A parceria para a adesão será objecto das alterações que se revelem necessárias, em conformidade com o artigo 2o. do Regulamento (CE) no. 622/98. A Comissão proporá, antes do final de 1999 e posteriormente a intervalos regulares, uma revisão da parceria, tomando o Conselho uma decisão formal relativamente a essa proposta. As revisões deverão ter em conta a necessidade de especificar mais pormenorizadamente os objectivos interme´dios à luz dos progressos registados pela Bulgária na consecução dos objectivos fixados na presente parceria


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/20/KE tat-30 ta' Marzu 1998 li temenda d-Direttiva 92/14/KEE fuq il-limitazzjoni ta' l-operazzjoni ta' l-ajruplani koperta mill-Parti II, il-Kapitolu 2, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988)

eurovoc_concepts:
EU Member State
air transport
aircraft
civil aviation
standard
transport regulations

text: 32 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31998L0020 L 107/4 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 4. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/20/KE tat-30 ta' Marzu 1998 li temenda d-Direttiva 92/14/KEE fuq il-limitazzjoni ta' l-operazzjoni ta' l-ajruplani koperta mill- l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Civili Parti il-Volum 1 ta' il-Kapitolu 2, II, Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84(2) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soc- jali (2), li kien jagixxi skond il-procedura stabilita fl-Artikolu Waqt 189c tat-Trattat (3), (1) (2) (3) (4) Billi l-iskop principali tad-dispożizzjonijiet taht id-Diret- tiva 92/14/KEE (4) hu li jnaqqas l-operazzjoni ta' certi tipi ta' ajruplani subsonici civili tal-gett; Billi d-definizzjoni ta' l-elementi principali tad-Direttiva ghandhom jevitaw kwalunkwe ambigwità dwar l-ghan u l-iskop tad-Direttiva; Billi din id-Direttiva ma ccahhadx lil xi Stat Membru individwali mill-possibbiltà li jkollu rikors ghad-dispożiz- zjonijiet relevanti tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-access tat-traspor- l-ajru gol- l-ajru ghar-rotot taturi Komunitarji Komunità (5) skond it-termini taghhom; ta' ta' Billi, minhabba s-sitwazzjoni storika eccezzjonali ta' l- ajruporti li jservu l-konurbazzjoni ta' Berlin u minhabba l-vicinanza ta' l-ajruporti ta' Berlin Tegel u Berlin Tem- lejn ic-centru tal-belt, hija haga ggustifikata li pelhof b'mod temporanju dawn iż-żewg ajruporti jigu eżentati mill-applikazzjoni ta' certi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/14/KEE; (5) Billi huwa necessarju li tigi rrispettata l-intenzjoni iniz- jali ta' l-eżenzjoni ghall-ajruplani fuq ir-registri ta' naz- (1) GU C 309, tat-18. 10. 1996, p. 9. (2) GU C 66, tat-3. 3. 1997, p. 4. (3) L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 1997 (GU C 115, ta' l-14. 4. 1997, p. 24), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill Nru 42/ 97 tad-9 ta' Ottubru 1997 (GU C 375, ta' l-10. 12. 1997, p. 25) u d- Deciżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 1998 (GU C 34, tat-2. 2. 1998). (4) GU L 76, tat-23. 3. 1992, p. 21. (5) GU L 240, ta' l-24. 8. 1992, p. 8. Ir-Regolament kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) zjonijiet li qed jiżviluppaw; u fejn id-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva msemmija ghandhom jigu ccarati f'dak is-sens; U fejn l-eżenzjoni li nghatat ghal ajruplan minn nazzjon li qed jiżviluppa ghandha tibbenifika biss lil dak in-naz- zjon; Billi huwa necessarju li jigi ccarat l-iskop ta' l-eżenzjoni- jiet li nghataw fuq bażi ekonomika; Billi ghandu jigi ccarat li Stat Membru jista' jistabbilixxi biss skeda ghall-irtirar bil-mod ta' l-ajruplani li ma jku- nux jikkonformaw fir-rigward ta' l-ajruplani li jkunu fuq ir-registru ta' dak l-Istat Membru; Billi xi Stati Membri ghandhom arrangamenti ma' tras- portaturi ta' pajjiżi terzi biex jippermettu li jkollhom eżenzjoni biex jigu eliminati bil-mod l-ajruplani tal-Kapi- tolu 2 simili ghal dik li nghatat lit-trasportaturi Komuni- tarji ta' l-ajru; billi huwa xieraq li dawn l-arrangamenti ma ghandhomx jigu revokati; Billi huwa essenzjali li l-Anness tad-Direttiva 92/14/KEE jinżamm aggornat u emendat fil-waqt; billi, ghalhekk, l- emendi ghandhom isiru mill-Kummissjoni assistita minn kumitat ta' natura regolatorja; Billi l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/14/KEE jipprovdi ghal jkunu fuq ir-registri ta' eżenzjonijiet ghal ajruplani nazzjonijiet li qed jiżviluppaw u billi l-ajruplani hekk eżentati kienu elenkati fl-Anness ma' dik id-Direttiva; li Billi huwa necessarju li jigi emendat l-Anness tad-Diret- tiva 92/14/KEE biex jiżdiedu certi ajruplani li jikkwalifi- kaw ghal eżenzjoni u dawn ma kinux gew inklużi meta dik id-Direttiva kienet giet adottata; billi huwa wkoll necessarju li tithassar kull referenza ghal certi ajruplani li tnehhew mis-servizz, inqerdu jew inkella b'xi mod iehor ma ghadhomx jikkwalifikaw aktar ghall-eżenzjoni; (13) Billi huwa essenzjali li jigi evitat l-użu hazin tar-regis- trazzjonijiet; billi l-Anness ghal din id-Direttiva fih, ghal kull ajruplan, ir-referenza ghan-numru tas-serje tal-fab- brikant ghall-ajruplan individwali; 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 33 (14) (15) Billi huwa importanti Komunitarja jigi penalizzat il-kondizzjonijiet jaghmlu l-piena effettiva, proporzjonata u dissważiva; jigi assigurat li taht l-ksur tal-ligi li li taht l-Att Billi l-1994 l-Awstrija l-Adeżjoni ghandha tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/14/KEE mill-1 ta' April 2002, ta' ta' ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-emendi Id-Direttiva 92/14/KEE qieghda b'hekk tigi emendata kif gej: 1. il-paragrafu li gej ghandu jiżdied ma' l-Artikolu 1: “3. Ghall-finijiet ta' din id-Direttiva: ‘it-trasportatur ta' l-ajru' tfisser impriża tat-trasport bl-ajru li ghandha licenzja valida biex topera; ‘il-licenzja biex topera' tfisser l-awtorizzazzjoni li tinghata lill-impriża biex tithalla titrasporta bl-ajru passiggieri, posta u/jew il-merkanzija bi hlas u/jew b'kiri; ‘it-trasportatur ta' l-ajru Komunitarju' tfisser trasportatur ta' l-ajru b'licenzja valida biex jopera moghtija minn Stat Membru skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/ 92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-illicenzjar ta' trasportaturi ta' l-ajru (*); ‘it-total tal-flotta subsonika civili bil-gett' tfisser it-total tal- flotta ta' l-ajruplani civili subsonika bil-gett li tkun ghad- jew bhala l-propje- disposizzjoni tat-trasportatur ta'l-ajru, tarju jew minhabba kwalunkwe forma ta' kiri ta' mhux anqas minn sena. (*) GU L 240, ta' l-24. 8. 1992, p. 1. ” 2. il-paragrafu li gej se jiżdied ma' l-Artikolu 2: Qabel id-data msemmija fil-paragrafu 2, l-operaz- “4. zjoni ta' ajruplani civili subsonici bil-gett li ma jikkonfor- mawx mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1(a) jistghu jigu ristretti fl-ajruporti ta' Berlin Tegel u Berlin Tempelhof. ”; jew esklużi 3. l-Artikolu 3(b) ghandu jinbidel b'dan li gej: “(b) dawn l-ajruplani kienu fuq ir-registru tan-nazzjon li jidher ghal dak l-ajruplan fl-Anness qed jiżviluppa li fis-sena tar-referenza u jkomplu jintużaw jew diretta- ment jew taht xi forma ta' kuntratt ta' kiri minn per- suna naturali jew legali stabbilita f'dak in-nazzjon. ”; 4. is-subparagrafu li gej ghandu jiżdied ma' l-Artikolu 3: “L-eżenzjoni msemmija ghandhiex tapplika fejn l-ajruplan ikun mikri naturali imsemmi ghal dak l-ajruplan fl-Anness. ”; fis-subparagrafu ta' qabel ma lil persuna jew legali stabbilita f'pajjiż iehor minnbarra dak 5. fl-Artikolu 4, l-Artikolu 5(c) u (d) u l-Artikolu 6 “il-linja ta' l-ajru” ghandha tinbidel u ssir “it-trasportatur ta' l-ajru”; 6. L-Artikolu 7 ghandu jinbidel b'dan li gej: “L-Artikolu 7 L-Istati Membri jistghu jillimitaw il-kancellazzjoni 1. mir-registri taghhom ta' kull referenza ghal ajruplani li ma jikkonformawx man-normi tal-Kapitolu 3 fl-Anness 16 sa rata annwali ekwivalenti ghal 10 % tal-flotta civili subso- nika bil-gett ta' trasportatur Komunitarju ta' l-ajru. L-Istati Membri ma ghandhomx japplikaw id-dis- 2. pożizzjonijiet li jinżammu fuq ir-registru ta' Stat Membru skond il-para- grafu 1. l-Artikolu 2(1) l-ajruplani fil-każ ta' ta' 3. Fejn Stat Membru jkun applika eżenzjoni ekwivalenti ghal dik deskritta fil-paragrafi 1 u 2 ghal ajruplani fuq ir- registru ta' pajjiż terz u li jkun jopera go dak l-Istat Mem- bru qabel ma din id-Direttiva tidhol fis-sehh, l-eżenzjoni tista' tkompli tigi rrikonoxxuta bil-kondizzjoni tal-konfor- mità mal-kondizzjonijiet daparti tat-trasportatur ta' l-ajru. ”; 7. L-Artikoli li gejjin ghandhom jiddahhlu: “L-Artikolu 9a L-emendi ghall-Anness li jistghu jkunu necessarji biex tigi assigurata l-konformità shiha mal-kriterji stabbiliti fl-Arti- kolu 3 ghandhom isiru skond il-procedura mfissra fl-Ari- kolu 9b(2). L-Artikolu 9b Il-Kummissjoni ghandha tigi assistita mill-kumitat kif 1. previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta' Dicembru 1991 fuq l-armonizzazzjoni tal-htigiet teknici u l-proceduri l-avjazzjoni civili (*), li ghandha tagixxi skond il-procedura mniżżla fil- paragrafu 2. amministrativi fil-qasam ta' li l-president Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni ghandu jressaq qud- 2. diem il-kumitat abbozz tal-miżuri li ghandhom jittiehdu. Il- Kumitat ghandu jaghti l-opinjoni tieghu fuq l-abbozz fiż- żmien stipulat skond l- urgenza tal-kwistjoni. L-opinjoni ghandha tinghata minn maggoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil- każ ta' deciżjonijiet li l-Kunsill ikun mehtieg li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. ta' Stati Membri fil-kumitat ghandhom ikunu peżati skond il- mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma jistax jivvota. tar-rappreżentanti jistabilixxi Il-voti jista' 3. (a) Il-Kummissjoni ghandha tadotta l-miżuri mahsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. (b) Jekk il-miżuri mahsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tinghata, il- Kummissjoni ghandha, minghajr dewmien, tressaq quddiem il-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li ghandu jagixxi ghandhom jittiehdu. b'maggoranza kkwalifikata. Il-Kunsill 34 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Jekk il-Kunsill ma jkunx agixxa fi żmien tliet xhur mid-data il-Kummissjoni lilu, ghandha tadotta l-miżuri proposti. referiment ta' (*) GU L 373, tal-31. 12. 1991, p. 4. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2176/96 (GU L 291, ta' l-14. 11. 1996, p. 15). ” 8. l-Anness ghandu jinbidel bl-Anness li hawn ma' dan. L-Artikolu 2 Is-sistema tal-pieni L-Istati Membri ghandhom jistabbilixxu s-sistema tal-pieni ghall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u ghandhom jiehdu l-miżuri kollha necessarji biex jigu applikati. Il-pieni kif previsti jassiguraw li dawk il-pieni ghandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri ghandhom jinnotifikaw id-dispożizzjonijiet relevanti lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 1999 u ghandhom jinnotifikaw xi tibdiliet sussegwenti mill-aktar fis possibbli. L-Artikolu 3 L-implimentazzjoni L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi necessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Marzu 1999. Dawn ghandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni dwar dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ghandu jkun fihom referenza ghal din id-Direttiva jew ghandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bhal din fiż-żmien tal-pubblikaz- zjoni ufficjali taghhom. Il-procedura ghal referenza bhal din ghandha tigi adottata mill-Istati Membri. 2. B'konformità ma' l-Artikolu 168 ta' l-Att ta' l-1994 dwar l-Adeżjoni u l-Anness XIX(III) tieghu, l-Awstrija ghandha ddah- hal fis-sehh il-miżuri necessarji biex tikkonforma ma' din id- Direttiva sa l-1 ta' April 2002. L-Artikolu 4 Id-dhul fis-sehh Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-20 jum wara l-pub- blikazzjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Id-destinatarji Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 1998. Ghall-Kunsill Il-President LORD SIMON of HIGHBURY 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 35 L-ANNESS “L-ANNESS LISTA TA' L- AJRUPLANI EŻENTATI B'KONFORMITÀ MA' L-ARTIKOLU 3 Nota: L-eżenzjonijiet ghall-ajruplani f'dan l-Anness jinghataw fil-qafas generali tal-politka u d-decizjonijiet tan-Nazzjoni- jiet Uniti (eż. is-sanzjonijiet, l-embargo, ecc. ). L-ALGERIJA In-numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 20955 21053 21210 21284 20884 21063 21064 21065 21211 20650 21285 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 7T-VEH 7T-VEI 7T-VEM 7T-VEP 7T-VEG 7T-VEJ 7T-VEK 7T-VEL 7T-VEN 7T-VED 7T-VEQ Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie IR-REPUBBLIKA DEMOKTATIKA TAL-KONGO In-Numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 20200 B707-329C 9Q-CBW Scibe Airlift IR-REPUBLIKA DOMINIKANA It-Tip In-Numru tas-Serje Ir-Registrazzjoni L-Operatur 19767 B707-399C HI-442CT Dominicana de Aviación L-EGITTU In-Numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 19843 19916 21194 21195 21227 L-IRAQ B707-336C B707-328C B737-266 B737-266 B737-266 SU-PBA SU-PBB SU-AYK SU-AYL SU-AYO Air Memphis Air Memphis Egypt Air Egypt Air Egypt Air In-Numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 20889 20892 20893 IL-LEBANON B707-370C B737-270C B737-270C YI-AGE YI-AGH YI-AGI Iraqi Airways Iraqi Airways Iraqi Airways In-Numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 20259 20260 19967 19589 19515 20170 19516 19104 19105 18939 19214 19269 19274 B707-3B4C B707-3B4C B707-347C B707-323C B707-323C B707-323B B707-323C B707-327C B707-327C B707-323C B707-331C B707-321C B707-321C OD-AFD OD-AFE OD-AGV OD-AHC OD-AHD OD-AHF OD-AHE OD-AGX OD-AGY OD-AGD OD-AGS OD-AGO OD-AGP MEA MEA MEA MEA MEA MEA MEA TMA TMA TMA TMA TMA TMA 36 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 IL-LIBERJA In-Numru tas-serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 45683 45686 IL-LIBJA DC8F-55 DC8F-55 EL-AJO EL-AJQ Liberia World Airlines Liberia World Airlines In-Numru tas-serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 20245 21051 21052 21229 21230 B727-224 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 5A-DAI 5A-DIB 5A-DIC 5A-DID 5A-DIE Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Il-MAWRITANJA In-Numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 11093 F28-4000 5T-CLG Air Mauritanie IL-MAROKK In-Numru tas-serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 20471 21214 21215 21216 IN-NIGERJA B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc In-Numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 18809 19664 B707-338C B707-355C 5N-ARQ 5N-VRG DAS Air Cargo Air Tours IL-PAKISTAN In-Numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 20488 B707-340C AP-AXG PIA IS-SAWDI ARABJA In-Numru tas-serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 20574 20575 20576 20577 20578 20882 20883 IS-SWAZILAND B737-268C B737-268C B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 HZ-AGA HZ-AGB HZ-AGC HZ-AGD HZ-AGE HZ-AGF HZ-AGG Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia In-Numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 45802 46012 DC8F-54 DC8F-54 3D-AFR 3D-ADV African International Airways African International Airways IT-TUNEŻIJA In-Numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 20545 20948 21179 21235 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 TS-JHN TS-JHQ TS-JHR TS-JHT Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 37 L-UGANDA In-Numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 19821 B707-379C 5X-JEF Dairo Air Services IŻ-ŻIMBABWE In-Numru tas-Serje It-Tip Ir-Registrazzjoni L-Operatur 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Air Zimbabwe Affretair”


title: Verordnung (EG) Nr. 712/98 der Kommission vom 30. März 1998 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
aid system
food aid
leguminous vegetable
terms for aid

formats: pdf print

text: 31. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 98/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 712/98 DER KOMMISSION vom 30. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Spalterbsen zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 f(cid:129)r die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die festgelegt sich daraus werden — ergebenden Kosten genauer HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 98/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 3. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 526/96 (A1), 527/96 (A2), 528/96 (A3) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Angola 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola Tel: (244-2) 39 13 39, Fax: 39 25 31, Telex: 0991/3397 DELCEE AN 4. Bestimmungsland: Angola 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (7): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 2 500 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (A1: 1 500 Tonnen, A2: 500 Tonnen, A3: 500 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (4. 0 A 1. c), 2 c) und B 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Portugiesisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (8) (9) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: A1: Somatrading (off port of Luanda), A2: A. M. I. (off port of Lobito), A3: SOCOSUL — Lubango (180 km from Namibe) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 12. 7. 1998 — zweite Frist: 26. 7. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 18. — 31. 5. 1998 — zweite Frist: 1. — 14. 6. 1998 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 14. 4. 1998 — zweite Frist: 28. 4. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 31. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 98/41 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt II A 3 b) folgende Fassung: „pois cass(cid:130)s“. (7) Gelbe Erbsen (Pisum sativum), bestimmt f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen d(cid:129)rfen nicht k(cid:129)nstlich gef(cid:132)rbt sein. Die Spalterbsen m(cid:129)ssen w(cid:132)hrend mindestens 2 Minuten durch D(cid:132)mpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: — Feuchtigkeit: h(cid:148)chstens 15 %; — Verunreinigungen: h(cid:148)chstens 0,1 %; — Bruchkorn: h(cid:148)chstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen); — Prozentsatz einer anderen Farbe oder entf(cid:132)rbt: h(cid:148)chstens 1,5 %; — Kochzeit: h(cid:148)chstens 45 Minuten (nach zw(cid:148)lfst(cid:129)ndigem Einweichen). (*) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis (cid:129)ber Begasung. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (9) Die Kosten und Steuern (EP-14, EP-15, EP-17, etc. ) gehen zu Lasten des Zuschlagsempf(cid:132)ngers. Abwei- chend von Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gelten die auf die Einfuhrzollformali- t(cid:132)ten entfallenden Kosten und Steuern als im Angebot ber(cid:129)cksichtigt


title: 98/259/EG: Rådets beslut av den 30 mars 1998 om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i anslutningspartnerskapet med Republiken Ungern

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
accession to the European Union
cooperation policy

text: 23. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 30 mars 1998 om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i anslutningspartnerskapet med Republiken Ungern (98/259/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättande av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprät- tande av anslutningspartnerskap (1), särskilt artikel 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Europeiska rådet uttalade vid sitt möte i Luxemburg att anslutningspartnerskap är ett nytt instrument som utgör kärnan i den förstärkta strategin inför anslutningen. Enligt förordning (EG) nr 622/98 skall rådet med kvalifi- cerad majoritet och på förslag av kommissionen besluta om de principer, prioriteringar, mellanliggande mål och villkor som ingår i de enskilda anslutningspartnerskapen, så som de kommer att föreläggas varje kandidatland, samt om efterföljande betydande anpassningar som är tillämpliga på dem. Gemenskapens stöd är villkorat av att väsentliga faktorer uppfylls, och särskilt av att åtagandena i Europaavtalen respekteras och av att det sker framsteg i uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna. Om en väsentlig faktor saknas får rådet, genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, vidta lämpliga åtgärder avseende allt stöd inför anslutningen. Europeiska rådet i Luxemburg beslutade att genomföran- det av anslutningspartnerskapet och framstegen med att anta gemenskapens regelverk kommer att granskas inom Europaavtalsorganen. I kommissionens yttrande gavs en objektiv analys av Republiken Ungerns förberedelser för medlemsskap och det fastställdes ett antal prioriterade områden där ytterli- gare insatser bör göras. För att förbereda medlemsskap bör Republiken Ungern inrätta ett nationellt program för antagande av gemen- skapens regelverk. I detta program bör en tidsplan anges för att uppnå de prioriteringar och mellanliggande mål som fastställs i anslutningspartnerskapet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 1. I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 622/98 skall de principer, prioriteringar, mellanliggande mål och vill- L 121/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 98 kor som ingår i Republiken Ungerns anslutningspartner- skap anges i bilagan till denna förordning, vilken utgör en integrerande del av detta beslut. Artikel 3 Detta beslut skall träda i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 30 mars 1998. Genomförandet av anslutningspartnerskapet skall gran- skas inom Europaavtalsorganen och rådets lämpliga organ till vilka kommissionen regelbundet skall rappor- tera. På rådets vägnar M. BECKETT Ordförande 23. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121/3 BILAGA UNGERN 1. Mål Syftet med anslutningspartnerskapet är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och vilka anges i kommissionens yttrande om Ungerns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen, de finansiella medlen för att hjälpa Ungern att genomföra dessa prioriteringar samt villkoren som tillämpas på stöd. Anslutningspartnerskapet kommer att utgöra en ram för ett antal politiska instrument som kommer att användas för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för medlemskap. Hit hör bland annat det nationella program för antagandet av gemenskapens regelverk som skall antas av Ungern, den gemensamma utvärderingen av prioriteringarna i den ekonomiska politiken, pakten mot organiserad brottslighet och vägledningen till den inre marknaden. Dessa instrument är alla till sin natur olika och kommer att förberedas och genomföras på olika sätt. De kommer inte att utgöra en integrerande del av detta partnerskap men de prioriteringar de innehåller kommer att vara förenliga med partnerskapet. 2. Principer De viktigaste prioriterade områden som fastställts för varje kandidatland rör landets förmåga att uppfylla Köpenhamnskriterierna, enligt vilka det för medlemskap krävs följande: — Kandidatlandet skall ha stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter. — En fungerande marknadsekonomi liksom kapacitet att hantera det konkurrenstryck och de marknads- krafter som råder inom unionen. — Förmåga att uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet, inbegripet att ansluta sig till den politiska, ekonomiska och monetära unionens mål. Vid sitt möte i Madrid underströk Europeiska rådet att kandidatländerna måste anpassa sina administrativa strukturer för att se till att gemenskapspolitiken fungerar på ett friktionsfritt sätt efter anslutningen. Vid sitt möte i Luxemburg underströk Europeiska rådet att införlivandet av gemenskapens regelverk med lagstift- ningen är nödvändig, men inte i sig tillräcklig. Det är nödvändigt att tillse att regelverket verkligen tillämpas. 3. Prioriteringar och mellanliggande mål Av kommissionens yttranden och rådets granskning av dessa har framgått hur stora ansträngningar kandidatländerna fortfarande måste göra på vissa områden för att förbereda sig för anslutningen och att inget kandidatland för närvarande helt uppfyller Köpenhamnskriterierna. Denna situation kommer att göra det nödvändigt att fastställa olika etapper med prioriteringar med angivande, för varje prioritering, av bestämda mål vilka skall bestämmas i samarbete med de berörda länderna, uppnåendet av dessa mål kommer att påverka vilken grad av stöd som beviljas, hur förhandlingarna med vissa länder utvecklas och inledandet av nya förhandlingar med andra länder. Prioriteringarna och mellanliggande mål har delats upp i två grupper, de på kort sikt och de på lång sikt. De som förtecknas under kortsiktiga mål har valts på grundval av att Ungern realistiskt sett kan förväntas uppnå dem under 1998 eller beträffande vilka Ungern i vart fall kan förväntas göra betydande framsteg inom samma frist. Med hänsyn till den korta tidsfristen och den administrativa kapacitet som fordras för att nå dem har endast ett mindre antal prioriteringar valts ut som mål på kort sikt. Prioriteringarna som förtecknas under medellång sikt förväntas ta över ett år att uppnå, även om arbetet med dem kan och bör inledas under 1998. Ungern kommer att uppmanas att till slutet av mars utarbeta ett nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk vilket bör innehålla en tidsplan för att uppnå dessa prioriteringar och mellanlig- gande mål och, i de fall det är möjligt och relevant, ange behovet av personella och finansiella resurser. Av anslutningspartnerskapet kommer att framgå att Ungern måste ta itu med alla de frågeställningar som fastställs i yttrandet. Införlivandet av gemenskapens regelverk i lagstiftningen är inte tillräckligt, det kommer även att vara nödvändigt att se till att regelverket faktiskt tillämpas i enlighet med de normer som tillämpas inom unionen. På alla de områden som är förtecknade nedan krävs trovärdigt och effektivt genomförande av gemenskapens regelverk. Med ledning av kommissionens yttrande och rådets granskning av detta har följande prioriteringar och mellanliggande mål, på kort respektive medellång sikt, fastställts för Ungern. L 121/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 98 3. 1 P r i o r i t e r i n g a r p å k o r t s i k t ( 1 9 9 8 ) Ekonomiska reformer: Översyn och uppdatering av prioriteringarna för landets ekonomiska politik på medellång sikt inom ramen för Europaavtalet; fortsatta strukturella reformer (särskilt rörande den offentliga sektorn och hälsovårdssystemet). Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Särskilt på områdena veterinärmedicin- ska kontroller och fytosanitära kontroller (särskilt vad gäller resurserna vid de yttre gränserna), miljö, tullpolitik, intern finansiell kontroll och regionalutveckling. Den inre marknaden: Detta omfattar bland annat certifiering och standardisering (ytterligare anpassning av lagstiftningsåtgärder och ingående av ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse), statligt stöd (antagande av ramlagstiftning, fastställande av roll och befogenheter för en tillsynsmyndighet, efterlevnad) och ökade insynsmöjligheter genom bättre förteckningar över stöd. Säkerställa efterlevnaden av intellektuell äganderätt och ytterligare anpassning av bolagsrätten. Fullständig anpassning av och ökad öppenhet vad beträffar lagstiftningen om offentlig upphandling så att den helt täcker den offentliga servicesektorn. Rättsliga och inrikes frågor: Genomförande av lämplig flyktinglagstiftning som är förenlig med 1951 års Gene`vekonvention, utveckling av en effektiv gränskontroll. Miljö: Fortsatt införlivande av ramlagstiftning, upprättande och påbörjande av genomförandet av detalje- rade tillnärmningsprogram och genomförandestrategier rörande enskilda rättsakter. Planering och påbör- jande av genomförandet av dessa program och strategier. 3. 2 P r i o r i t e r i n g a r p å m e d e l l å n g s i k t Politiska kriterier: Ytterligare insatser för att förbättra integreringen av romerna. Ekonomiska reformer: Fortsatt konsolidering av förutsättningarna för en stark ökning av investeringarna genom ett fortsatt genomförande av sund makroekonomisk politik och främjandet av strukturella reformer. Ekonomisk politik: Regelbunden översyn av den gemensamma bedömningen inom ramen för Europaavtalen av prioriteringarna i den ekonomiska politiken, med fokus på uppfyllande av Köpenhamnskriterierna för medlemskap i unionen och gemenskapens regelverk rörande ekonomisk och monetär politik (samordning av den ekonomiska politiken, framläggande av konvergensprogram, undvikande av alltför stora underskott). Ungern förväntas inte införa euron omedelbart vid anslutningen, men förväntas dock föra en politik som syftar till faktisk konvergens i enlighet med unionens mål beträffande ekonomisk och social sammanhållning och till nominell konvergens som är förenlig med slutmålet, införandet av euron. Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Utveckling av en instans för bedrägeribe- kämpning och av en statlig revisionsmyndighet, förbättring av rättssystemets funktion samt utbildning i gemenskapsrätt och dess tillämpning för tjänstemän i rättsväsendet. Förstärkning av institutioner med ansvar för rättsliga och inrikes frågor (så att de får tillräcklig och välutbildad personal, särskilt poliser, gränsvakter samt personal i ministerier och domstolar), reformer av tull- och skatteförvaltningarna för att se till att de är redo att tillämpa regelverket, samt förstärkning av de myndigheter som har ansvar för livsmedelskontroll liksom av kärnsäkerhetsmyndigheten. Den inre marknaden: Detta omfattar bland annat ytterligare utveckling av organ för standardisering och bedömning av överensstämmelse samt upprättande och användning av ett system för marknadsövervakning, anpassning av den tekniska lagstiftningen rörande industriprodukter, ytterligare anpassning av konkurrens- lagstiftningen, särskilt beträffande statligt stöd, förstärkning av de myndigheter som övervakar konkurren- sen och det statliga stödet, anpassning vad gäller avregleringen av kapitalmarknaden, finansiella tjänster, politik på det audiovisuella området och konsumentskydd, främjande av företagsutvecklingen, inbegripet små och medelstora företag, anpassning i förhållande till gemenskapens regelverk rörande telekommunika- tion, konsumentskydd och den inre marknaden för energi. Rättsliga och inrikes frågor: Detta omfattar bland annat genomförande av invandringspolitiken och asylförfarenden, bekämpning av organiserad brottslighet (särskilt penningtvätt, narkotikahantering och människosmuggling) och korruption, anpassning till unionens viseringspolitik, slutförande av anpassning till internationella konventioner och klargörande av reglerna för mottagande av invandrare och slutförande av anpassningen till internationella konventioner, särskilt med sikte på Schengen-regelverket. Jordbruk: Detta omfattar bland annat anpassning i förhållande till gemenskapens regelverk på jordbruksom- rådet (inbegripet fytosanitära och veterinärmedicinska frågor, särskilt vad gäller kontrollen vid yttre gränser), anpassning till miljöaspekter inom jordbruk och den biologiska mångfalden. Utveckling av kapaciteten att genomföra och genomdriva den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt de grundläggande förvaltningsmekanismerna och administrativa strukturerna för övervakning av marknaderna för jordbruks- produkter och genomförande av strukturåtgärder och åtgärder för utveckling av landsbygden, antagande och genomförande av veterinärmedicinska och fytosanitära krav, förbättring av vissa anläggningar för beredning av livsmedel och av anläggningar för provtagning och diagnosticering samt omstrukturering av jordbrukets livsmedelsindustri. 23. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121/5 Transport: Ytterligare insatser för anpassning i förhållande till gemenskapens regelverk, särskilt beträffande järnvägs- och vägtransport (tekniska kontroller) och för att tillhandahålla nödvändiga investeringar i transportinfrastruktur, inte minst för utvidgning av de transeuropeiska näten. Sysselsätning och sociala frågor: Utveckling av lämpliga arbetsmarknadsstrukturer och gemensam översyn av sysselsättningspolitiken som förberedelse för deltagande i samordningen inom unionen, anpassning av arbetslagstiftningen och av lagstiftningen rörande hälsa och säkerhet i arbetet och utveckling av strukturerna för att säkerställa efterlevnaden, särskilt ett tidigt antagande av ramdirektivet om hälsa och säkerhet i arbetet, säkerställa efterlevnaden av lika möjligheter för kvinnor och män, ytterligare utveckling av en aktiv och oberoende dialog mellan arbetsmarknadens parter, ytterligare utveckling av det sociala skyddet och vidtagande av åtgärder för att få folkhälsostandarderna i linje med unionens normer. Miljö: Detta omfattar bland annat utveckling av strukturer och kapacitet för övervakning och genomföran- dekontroll, fortgående planering och genomförande av tillnärmningsprogram rörande enskilda rättsakter. Särskild vikt bör läggas vid hantering av avloppsvatten, avfallshantering, luftföroreningar, integrerad föroreningskontroll och riskhantering inom industrin. Miljöskyddskraven och vikten av en hållbar utveck- ling måste integreras i fastställandet och genomförandet av nationell sektoriell politik. Regionalpolitik och sammanhållning: Ytterligare förstärkning av budgetförfarandena, de finansiella instru- menten, övervaknings- och kontrollmekanismerna i syfte att delta i unionens strukturprogram efter anslutningen. 4. Programplanering Anslagen från Phare för perioden 1995–1997 uppgick till sammanlagt 282 miljoner ecu. Förutsatt att Phare-budgeten för den kvarvarande perioden godkänns kommer kommissionen att bekräfta anslagen för 1998 och 1999. Finansieringsförslag kommer att läggas fram för Phares förvaltningskommitte´ i enlighet med förordning (EEG) nr 3906/89. Samfinansiering med kandidatländerna kommer systematiskt att krävas för alla investeringsprojekt. Det finansiella stödet från år 2000 och framåt kommer att omfatta jordbruks- stöd och ett strukturpolitiskt instrument vars åtgärdsprioriteringar kommer att vara av liknande slag som sammanhållningsfondens. 5. Villkorlighet Gemenskapens stöd kommer att villkoras av att Ungern fullgör sina åtaganden enligt Europaavtalet liksom av ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna och av framsteg i tillämpningen av detta anslutningspartnerskap. Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att besluta att tills vidare inställa det finansiella stödet på grundval av artikel 4 i förordning (EG) nr 622/98. 6. Övervakning Genomförandet av anslutningspartnerskapet kommer att övervakas inom Europaavtalets ram. Detta kommer att börja 1998, innan kommissionen för rådet lägger fram sin första ordinarie rapport om Ungerns framsteg som också omfattar genomförandet av anslutningspartnerskapet. Relevanta delar av anslutningspartnerskapet kommer att diskuteras i den behöriga underkommitte´n. Associeringskommitte´n kommer att behandla den allmänna utvecklingen, framsteg och problem vad gäller att uppfylla prioriteringarna och mellanliggande mål liksom mer specifika frågor som hänskjuts till kommitte´n från underkommitte´erna. Associeringskommitte´n kommer att rapporterna till associeringsrådet om genomförandet av anslutningspartnerskapet. Phares förvaltningskommitte´ kommer att se till att finansieringsbesluten är förenliga med anslutningspart- nerskapen. Anslutningspartnerskapet kommer att ändras då så behövs i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 622/98. Kommissionen kommer, före slutet av 1999 och därefter med regelbundna mellanrum, att föreslå att detta partnerskap ses över, med avseende på vilket rådet kommer att fatta ett formellt beslut. I denna översyn kommer att tas upp frågan om det, mot bakgrund av de framstegen som Ungern gjort när det gäller att nå de mål som fastställs i detta partnerskap, finns ett behov av att ange ytterligare mellanliggande mål


title: QUESTION ECRITE no 963/98 de Josu IMAZ SAN MIGUEL à la Commission. Le respect des langues minoritaires

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU Member State
Eurostat
France
Slovakia
accession to the European Union
minority language
protection of minorities
rights of minorities

text: C 310/150 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 (98/C 310/207) QUESTION E· CRITE E-0963/98 pose·e par Josu Imaz San Miguel (PPE) a‘ la Commission (30 mars 1998) Objet: Le respect des langues minoritaires Une de·le·gation compose·e de repre·sentants de la Commission, du Conseil de l(cid:146)Europe et de l(cid:146)OSCE, s(cid:146)est rendue les 9 et 10 mars a‘ Bratislava (Slovaquie), dans le but de discuter avec le gouvernement slovaque de la protection des langues minoritaires dans ce pays. Les services de la Commission ont annonce· avant la re·union que l(cid:146)objectif de la rencontre e·tait de parvenir a‘ un accord avec les autorite·s slovaques sur les domaines dans lesquels des efforts supple·mentaires devaient e(cid:136)tre faits en vue de garantir que les droits des minorite·s vivant dans ce pays soient respecte·s. La protection des langues minoritaires figure parmi les droits a‘ respecter, et dans le cadre des discussions et consultations mene·es au titre de l(cid:146)Accord europe·en avec l(cid:146)Union europe·enne, la Slovaquie s(cid:146)y est engage·e en faisant approuver une le·gislation assurant le respect des langues minoritaires. L(cid:146)auteur de la question, qui repre·sente une circonscription ou‘ une langue minoritaire, le basque, est parle·e, se fe·licite que la Commission se pre·occupe de la situation des langues minoritaires dans les E· tats avec lesquels va de·marrer le processus de ne·gociation, et que le respect des langues minoritaires soit une condition importante pour faire partie de l(cid:146)Union. La Commission peut-elle indiquer quelles ont e·te· les conclusions de la re·union de Bratislava? Conside‘re-t-elle que le respect des langues minoritaires et les efforts pour garantir les droits de ceux qui parlent ces langues minoritaires sont des conditions importantes pour faire avancer le dossier des ne·gociations avec la Slovaquie? La Commission est-elle e·galement pre·occupe·e par le respect des langues minoritaires dans les quinze E· tats membres de l(cid:146)Union, particulie‘rement en France? Quel type de mesures va prendre la Commission pour faire respecter le basque, l(cid:146)occitan, le corse, le breton et d(cid:146)autres langues minoritaires parle·es en France? Quelles mesures entend-elle prendre pour amener la France a‘ signer la Charte europe·enne de protection des langues du Conseil de l(cid:146)Europe? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (28 avril 1998) Le Conseil europe·en de Copenhague (1993) a de·cide· que, pour devenir membres de la Communaute·, les pays candidats d(cid:146)Europe centrale et orientale devaient avoir «des institutions stables garantissant la de·mocratie, la primaute· du droit, les droits de l(cid:146)homme, le respect des minorite·s et leur protection». Dans son avis de juillet 1997 sur la demande d(cid:146)adhe·sion de la Slovaquie a‘ l(cid:146)Union europe·enne, qui a e·te· ente·rine· par le Conseil europe·en de Luxembourg, la Commission a examine· divers aspects de la protection des minorite·s en Slovaquie, et notamment la protection des droits des langues minoritaires. En re·ponse a‘ cet avis, le gouvernement slovaque a soumis, en novembre 1997, un me·morandum a‘ la Commission, a‘ l(cid:146)Organisation pour la se·curite· et la coope·ration en Europe (OSCE) et au Conseil de l(cid:146)Europe, dans lequel il e·nume‘re les dispositions juridiques et constitutionnelles en vigueur en Slovaquie en ce qui concerne l(cid:146)usage des langues minoritaires. Il a invite· ces organisations a‘ examiner la situation du pays par rapport aux engagements internationaux accepte·s par la Slovaquie et a‘ formuler des suggestions quant a‘ la manie‘re dont la protection des langues minoritaires pourrait e(cid:136)tre ame·liore·e au regard de ces engagements. Les organisations susmentionne·es ont proce·de· a‘ cet examen et fait part des re·sultats de leur e·valuation au gouvernement slovaque a‘ l(cid:146)occasion de discussions qui ont eu lieu a‘ Bratislava, les 9 et 10 mars 1998. Les autorite·s slovaques ont indique· qu(cid:146)elles e·tudieraient de fa(cid:231)on approfondie les commentaires de l(cid:146)OSCE, du Conseil de l(cid:146)Europe et de la Commission et qu(cid:146)elles re·pondraient en de·tail aux divers points souleve·s. Elles ont exprime· leur volonte· de reme·dier aux de·ficiences dans ce domaine et ont sugge·re· de nouvelles discussions d(cid:146)experts sur les initiatives le·gislatives envisageables. Dans le domaine des langues re·gionales et minoritaires, la Commission met en (cid:156)uvre l(cid:146)action (promotion et sauvegarde des langues et cultures re·gionales et minoritaires) finance·e par la ligne B3-1006 du budget. Les projets concernant toute langue re·gionale ou minoritaire parle·e dans les E· tats membres sont donc e·ligibles a‘ cette action, pourvu qu(cid:146)ils accomplissent les objectifs et crite‘res des appels a‘ propositions


title: PREGUNTA ESCRITA n. 973/98 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Ediciones filatélicas en Euros

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
approximation of laws
currency convertibility
euro
postal and telecommunications services
postal charges
postal service
printing

text: C 402/50 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 Por œltimo, la Comisi(cid:243)n financia, por un lado, dentro del Programa espec(cid:237)fico relativo al Transporte del cuarto programa marco de investigaci(cid:243)n y desarrollo, varios proyectos que tienden, en particular, a promover que los ciudadanos caminen o vayan en bicicleta, entre los que se encuentra el Proyecto Adonis, cuyo objetivo es proporcionar un catÆlogo de buena prØctica para la utilizaci(cid:243)n de la bicicleta en la ciudad. Por otro lado, apoya a su vez financieramente la iniciativa Eurobicicleta de la Federaci(cid:243)n Ciclista Europea cuyo objetivo es desarrollar itinerarios ciclistas transeuropeos y, entre ellos, el de Londres a Roma, que pasa por Bruselas. (98/C 402/061) PREGUNTA ESCRITA E-0967/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de marzo de 1998) Asunto: Transporte de mercanc(cid:237)as por Austria y permiso de trÆnsito La empresa pœblica griega PIR-KAL transporta con frecuencia mercanc(cid:237)as a travØs del territorio comunitario y de terceros pa(cid:237)ses. Recientemente, al tratar de llevar a cabo el transporte de dos cargamentos (de Grecia a BØlgica y de Eslovaquia a Grecia), comprob(cid:243) que las autoridades austriacas continœan exigiendo un permiso de trÆnsito como hac(cid:237)an antes de que el pa(cid:237)s se adhiriera a la UE. Vale la pena seæalar que estos cargamentos son RID CLASS 1 › CARGO y estÆn clasificados como EURO 1 CERTIFICATED, que el transporte se realiza por tren, y que BØlgica y Alemania (Estados miembros de la Uni(cid:243)n), pa(cid:237)ses por los cuales tambiØn pasa la carga, no exigen ningœn permiso de trÆnsito. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si Austria tiene derecho a exigir un permiso de trÆnsito para las mercanc(cid:237)as de procedencia comunitaria (algo que no hacen los demÆs Estados miembros de la UE) y quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar para que este pa(cid:237)s cumpla las obligaciones contractuales contra(cid:237)das en el marco de la Uni(cid:243)n? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) La Comisi(cid:243)n confirma que, de acuerdo con la Directiva 96/49/CE de 23 julio 1996 sobre la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones en relaci(cid:243)n con el transporte de mercanc(cid:237)as peligrosas por ferrocarril (1), el expedidor deberÆ notificar por escrito el transporte de algunas mercanc(cid:237)as peligrosas certificadas como «RID class 1 › cargo». Dado que Su Seæor(cid:237)a no precisa el tipo de mercanc(cid:237)as que se transporta, la Comisi(cid:243)n no puede precisar si la «autorizaci(cid:243)n de trÆnsito» solicitada por las autoridades austr(cid:237)acas se ajusta a la legislaci(cid:243)n comunitaria existente. No obstante, el transporte de mercanc(cid:237)as «class 1», como sustancias y art(cid:237)culos explosivos, estÆ sujeto a la aprobaci(cid:243)n por parte de la autoridad competente. (1) DO L 235 de 17. 9. 1996. (98/C 402/062) PREGUNTA ESCRITA E-0973/98 de Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de marzo de 1998) Asunto: Ediciones filatØlicas en Euros Dentro del conjunto de medidas que acompaæarÆn la entrada en vigencia del Euro destaca la emisi(cid:243)n de sellos postales que, en el conjunto de pa(cid:237)ses miembros, habrÆn de sustituir a sus actuales ediciones filatØlicas. Dada la importancia que reviste tanto para usuarios como para coleccionistas el Æmbito filatØlico, existe interØs en conocer cuales serÆn las consecuencias que tendrÆ la entrada en vigor del Euro para el sector de referencia. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son las previsiones al respecto, quiØnes serÆn los emisores de las ediciones filatØlicas que actualmente se efectœan a nivel nacional y quØ propuestas europe(cid:237)stas existirÆn sobre el particular para uniformizar los motivos que registrarÆn las emisiones?


title: QUESTION ECRITE no 968/98 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Transformation d'un monastère en hôtel par les Turcs dans la partie occupée de Chypre

eurovoc_concepts:
Armenia
Cyprus
Türkiye
heritage protection
occupied territory
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 323/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 1. Quelles sont les raisons invoque·es par la Gre‘ce pour justifier la non-application de la directive pre·cite·e? La non-transposition de cette directive peut-elle avoir des incidences ne·gatives et faire peser des menaces 2. e·ventuelles sur les biens culturels de la Gre‘ce? Dans l(cid:146)affirmative, lesquelles? (1) JO L 60 du 1. 3. 1997, p. 59. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (23 avril 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de le tenir informe· aussito(cid:136)t que possible. (98/C 323/149) QUESTION E· CRITE E-0968/98 pose·e par Katerina Daskalaki (UPE) a‘ la Commission (30 mars 1998) Objet: Transformation d(cid:146)un monaste‘re en ho(cid:136)tel par les Turcs dans la partie occupe·e de Chypre Selon certaines informations, le re·gime d(cid:146)occupation turc du nord de Chypre a accorde· l(cid:146)autorisation de transformer en ho(cid:136)tel le monaste‘re arme·nien de Saint Makarios-Pentadactylos, connu sous le nom d(cid:146)«Armenomonastiri». La Commission dispose-t-elle des me(cid:136)mes informations et sait-elle quels inte·re(cid:136)ts e·conomiques sont en jeu dans cette affaire? Si tel n(cid:146)est pas le cas, compte-t-elle mener sa propre enque(cid:136)te sur cette nouvelle attaque ille·gale du re·gime d(cid:146)occupation contre les biens de l(cid:146)E· glise arme·nienne et du peuple arme·nien et, de manie‘re plus ge·ne·rale, contre les monuments du patrimoine culturel europe·en, qui sont syste·matiquement pille·s et de·truits dans la partie occupe·e de Chypre? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (23 avril 1998) La Commission est au courant des faits rapporte·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Dans ses contacts avec la partie nord de Chypre (qui sont limite·s a‘ la socie·te· civile), la Commission s(cid:146)efforcera de soulever ce point et d(cid:146)attirer l(cid:146)attention sur la ne·cessite· de pre·server ce monument. S(cid:146)agissant de l(cid:146)influence que pourrait exercer la Turquie sur la partie nord de Chypre a‘ propos de cette question, la Commission s(cid:146)efforcera e·galement de soulever ce point dans ses contacts avec les autorite·s turques. (98/C 323/150) QUESTION E· CRITE E-0972/98 pose·e par Mary Banotti (PPE) a‘ la Commission (30 mars 1998) Objet: Re·fugie·s bhoutanais et re·action de l(cid:146)UE La Commission sait-elle que 100 000 re·fugie·s bhoutanais vivent actuellement dans des camps au Ne·pal, dans les districts de Jhapa et de Morang? Quelle aide l(cid:146)Union europe·enne octroie-t-elle a‘ ces re·fugie·s? La Commission est-elle convaincue que le gouvernement bhoutanais reconnait les responsabilite·s qui lui incombent a‘ l(cid:146)e·gard de ces re·fugie·s?


title: WRITTEN QUESTION No. 978/98 by Nel van DIJK , Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF to the Commission. Grubbing up premium for standard fruit trees

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
Netherlands
environmental protection
fruit-growing
grubbing premium
organic farming

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 962/98 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Benutzung von Dienstfahrrädern

eurovoc_concepts:
Belgium
European official
Netherlands
commercial vehicle
public awareness campaign
transport policy
two-wheeled vehicle
urban area
urban transport