title: Verordening (EG) nr. 596/98 van de Raad van 9 maart 1998 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Latvia
customs regulations
liberalisation of trade
protective clause
tariff quota

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/9 VERORDENING (EG) Nr. 596/98 VAN DE RAAD van 9 maart 1998 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-Overeen- komst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Letland, anderz¶ds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 12 juni 1995 te Brussel een Europa- Overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Letland, anderz¶ds, is ondertekend; Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst, hierna „overeenkomst” genoemd, de in deze overeenkomst vervatte bepalingen betreffende de handel en aanverwante zaken sinds 1 januari 1995 worden toegepast krachtens de op 19 december 1994 te Brussel ondertekende Overeenkomst betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerz¶ds, en de Repu- bliek Letland, anderz¶ds (1); Overwegende dat het nodig is procedures vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van verschillende bepalingen van de overeenkomst; Overwegende dat het ten aanzien van de maatregelen inzake handelsbescherming wensel¶k is b¶zondere bepa- lingen vast te stellen met betrekking tot de algemene voorschriften die met name z¶n vastgelegd in Verorde- ning (EG) nr. 3285/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappel¶ke invoerregeling (2) en Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (3), voorzover zulks op grond van de bepalingen van de overeenkomst nood- zakel¶k is geworden; Overwegende dat b¶ het beraad om vast te stellen of er een vr¶waringsmaatregel moet worden genomen, reke- ning dient te worden gehouden met de verbintenissen welke in de overeenkomst z¶n vastgelegd; Overwegende dat de procedures met betrekking tot de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde vr¶waringsmaatregelen eveneens van toepassing z¶n; (1) PB L 374 van 31. 12. 1994, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 53. (3) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Overwegende dat komst waringsmaatregelen voor nomen; b¶zondere in protocol nr. 1 b¶ de overeen- vr¶- textielproducten z¶n opge- voorschriften betreffende Overwegende dat een aantal bepalingen dient te worden vastgesteld voor de toepassing van tariefcontingenten en -plafonds, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL I Tariefcontingenten en -plafonds Artikel 1 De toepassingsbepalingen van de artikelen 19 en 20 van de overeenkomst worden vastgesteld door de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (4) of, in voorkomend geval, van de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappel¶ke ordening der land- bouwmarkten, of van Verordening (EG) nr. 3448/93 (5), dan wel door de Commissie, b¶gestaan door het Comit(cid:130) douanewetboek, volgens de procedure van artikel 2, lid 2, van onderhavige verordening. Artikel 2 1. De bepalingen voor de toepassing van de tariefcon- tingenten en -plafonds, bedoeld in de b¶lagen V en XII van de overeenkomst, met inbegrip van w¶zigingen en technische aanpassingen die noodzakel¶k z¶n ten gevolge van w¶zigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van Taric-codes of ten gevolge van door de Raad gesloten overeenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en Letland, worden door de Commissie vastgesteld, die daarin wordt b¶gestaan door het Comit(cid:130) douanewetboek, ingesteld b¶ artikel 247 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (6), volgens de in lid 2 van dit artikel genoemde procedure. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatre- gelen. Het comit(cid:130) brengt over dit ontwerp advies uit binnen een term¶n die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de materie. Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor (4) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). (5) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (6) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. L 79/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ de stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordi- gers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddell¶k van toepassing z¶n. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming z¶n met het advies dat het comit(cid:130) heeft uitgebracht, worden z¶ onverw¶ld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: (cid:190) kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe z¶ heeft besloten, uitstellen tot drie maanden na deze kennisgeving, (cid:190) kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen de in het voorgaande streepje genoemde term¶n een andersluidend besluit nemen. 3. Het comit(cid:130) kan zich buigen over iedere kwestie betreffende de toepassing van tariefcontingenten en -plafonds die door z¶n voorzitter, hetz¶ op eigen initia- tief, hetz¶ op verzoek van een lidstaat, aan de orde wordt gesteld. tariefplafonds 4. Zodra de z¶n bereikt, kan de Commissie b¶ verordening de voor de desbetreffende derde landen geldende douanerechten tot het einde van het kalenderjaar opnieuw instellen. TITEL II Beschermende maatregelen Artikel 3 De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich tot de b¶ de overeenkomst ingestelde associatieraad te wenden met betrekking tot de maatregelen bedoeld in artikel 28 en artikel 123, lid 2, van de overeenkomst. In voorkomend geval stelt de Raad maatregelen vast volgens dezelfde procedure. De Commissie kan de daartoe strekkende voorstellen uit eigen beweging of op verzoek van een lidstaat indienen. Artikel 4 In geval van prakt¶ken die toepassing door de 1. Gemeenschap van de in artikel 64 van de overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie zich, na behandeling van het dossier uit eigen beweging of op verzoek van een lidstaat, uit over de verenigbaarheid van deze prakt¶ken met de overeen- komst. In voorkomend geval stelt z¶ aan de Raad voor vr¶waringsmaatregelen te nemen. De Raad beslist volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag; indien het evenwel gaat om steun waarop Verordening (EG) nr. genoemde 3284/94 (1) is, worden toepassing van vr¶waringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die verordening vastgestelde procedures. Maatregelen worden alleen genomen onder de voorwaarden vermeld in artikel 64, lid 6, van de overeenkomst. In geval van prakt¶ken die de Gemeenschap zouden 2. kunnen blootstellen aan door Letland overeenkomstig artikel 64 van de overeenkomst genomen maatregelen spreekt de Commissie zich, na behandeling van het dossier, uit over de verenigbaarheid van deze prakt¶ken met de beginselen neergelegd in de overeenkomst. Z¶ neemt in voorkomend geval passende besluiten op basis van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 85, 86 en 92 van het Verdrag. Artikel 5 In geval van prakt¶ken op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 29 van de overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt volgens de in Verordening (EG) nr. 384/96 (2) vastgestelde voorschriften en met inachtneming van de procedure van artikel 28, lid 2 en lid 3, onder b) of d), van de overeen- komst besloten tot de instelling van antidumpingmaatre- gelen. Artikel 6 1. Wanneer een lidstaat de Commissie verzoekt om toepassing van vr¶waringsmaatregelen overeenkomstig de artikelen 30 en 31 van de overeenkomst, verstrekt h¶ de Commissie alle benodigde inlichtingen ter staving van z¶n verzoek. geen vr¶waringsmaatregelen toe te passen, stelt z¶ de Raad en de lidstaten daarvan binnen een term¶n van v¶f werk- dagen na de datum van ontvangst van het verzoek van de lidstaat in kennis. Indien de Commissie besluit Iedere lidstaat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een term¶n van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen z¶n voornemen te kennen geeft een andere beslissing te nemen, deelt de Commissie dit onverw¶ld aan Letland mee en stelt z¶ Letland in kennis van de opening van het in artikel 33, leden 2 en 3, van de overeenkomst bedoelde overleg in het kader van de asso- ciatieraad. De Raad kan binnen twintig werkdagen na de be(cid:137)indi- ging van het overleg met Letland in het kader van de associatieraad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. 2. De Commissie wordt b¶gestaan door het comit(cid:130) ingesteld b¶ Verordening (EG) nr. 3491/93 (3), hierna „het comit(cid:130)” genoemd, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. Het comit(cid:130) komt b¶een op uitnodiging van z¶n voor- zitter. Deze verstrekt de lidstaten zo spoedig mogel¶k alle dienstige inlichtingen. (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 22. (2) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (3) PB L 319 van 21. 12. 1993, blz. 1. 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/11 3. Wanneer de Commissie uit eigen beweging of naar aanleiding van een verzoek van een lidstaat constateert dat er vr¶waringsmaatregelen overeenkomstig de artikelen 30 en 31 dienen te worden toegepast, (cid:190) stelt z¶ de lidstaten daarvan onverw¶ld in kennis als z¶ uit eigen beweging handelt of, indien z¶ handelt op verzoek van een lidstaat, binnen een term¶n van v¶f werkdagen na de datum van ontvangst van dit verzoek, (cid:190) raadpleegt z¶ het comit(cid:130), (cid:190) stelt z¶ daarvan tegel¶kert¶d Letland in kennis en deelt z¶ de associatieraad mee dat het in artikel 28, leden 2 en 3, van de overeenkomst bedoelde overleg wordt geopend, (cid:190) verstrekt z¶ de associatieraad tegel¶kert¶d alle voor dit overleg vereiste inlichtingen. 4. Het overleg in de associatieraad wordt in ieder geval als be(cid:137)indigd beschouwd b¶ het verstr¶ken van een term¶n van 30 dagen vanaf de in de leden 1 en 3 bedoelde mededeling. Na het overleg of, in voorkomend geval, b¶ het verstr¶ken van deze term¶n van 30 dagen, kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, na raadpleging van het comit(cid:130), passende maat- regelen voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 30 en 31 van de overeenkomst nemen. 5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt onmiddell¶k meegedeeld aan de Raad, de lidstaten en Letland; er wordt eveneens kennisgeving van gedaan aan de associatieraad. Z¶ is onmiddell¶k van toepassing. 6. Iedere lidstaat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad voorleggen binnen een term¶n van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing. 7. Indien de Commissie tien werkdagen na het einde van het overleg in de associatieraad of, in voorkomend geval, het verstr¶ken van de term¶n van 30 dagen, geen beslissing in de zin van lid 4, tweede alinea, heeft genomen, kan iedere lidstaat die een verzoek overeen- komstig lid 3 b¶ de Commissie heeft ingediend, de kwestie aan de Raad voorleggen. Artikel 7 1. In geval van uitzonderl¶ke omstandigheden in de zin van artikel 33, lid 3, onder d), van de overeenkomst, kan de Commissie onmiddell¶k vr¶waringsmaatregelen treffen in de in de artikelen 30 en 31 van de overeen- komst bedoelde gevallen. aan de Indien een lidstaat Commissie, beslist deze hierover binnen v¶f werkdagen na ontvangst van het verzoek. een verzoek voorlegt 2. De Raad en de lidstaten worden in kennis gesteld van de beslissing van de Commissie. 3. Iedere lidstaat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 6, lid 6, omschreven procedure voor- leggen aan de Raad. De in artikel 6, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing. Indien de Commissie binnen de in lid 1 vermelde term¶n geen beslissing heeft genomen, kan elke lidstaat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de kwestie overeenkomstig de in de eerste en tweede alinea van dit lid omschreven procedure aan de Raad voorleggen. Artikel 8 De in de artikelen 6 en 7 vermelde procedures z¶n niet van toepassing op de producten waarop protocol nr. 1 b¶ de overeenkomst van toepassing is. Artikel 9 Wanneer het op grond van de omstandigheden nood- zakel¶k is maatregelen voor landbouwproducten uit hoofde van de artikelen 21 en 31 van de overeenkomst of van de bepalingen in de b¶lagen met betrekking tot deze in producten te nemen, worden deze maatregelen, afw¶king van de artikelen 6 en 7, vastgesteld volgens de procedures van de verordeningen houdende een gemeen- schappel¶ke ordening der landbouwmarkten en van de specifieke voorschriften die z¶n vastgesteld op de grond- slag van artikel 235 van het Verdrag en die gelden voor de goederen verkregen door verwerking van landbouwpro- ducten, onder voorbehoud van de naleving van de voor- waarden die z¶n gesteld in artikel 21 of artikel 33, leden 2 en 3, van de overeenkomst. Artikel 10 8. In de gevallen genoemd in de leden 6 en 7 kan de Raad binnen twee maanden met gekwalificeerde meerder- heid van stemmen een andere beslissing nemen. De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan de asso- ciatieraad. L 79/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Artikel 11 Artikel 12 Het bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name in de artikelen 109 H en 109 I, bedoelde vr¶waringsmaatregelen volgens de b¶ dat Verdrag vastgestelde procedures. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: Neuvoston päätelmät, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, yritysverotukseen sovellettavia käytännesääntöjä käsittelevän työryhmän perustamisesta

eurovoc_concepts:
code of conduct
tax system
type of business

formats: html pdf print

text: 1. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 99/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TELM´T, annettu 9 p…iv…n… maaliskuuta 1998, yritysverotukseen sovellettavia k…yt…nnes……nt‰j… k…sittelev…n ty‰ryhm…n perustamisesta (98/C 99/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 1. PALAUTTAA MIELIIN, ett… neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet j…senvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 1 p…iv…n… joulukuuta 1997 yritysverotukseen sovellettavista p……t‰slausel(cid:220) k…yt…nnes……nn‰ist… man(cid:216)(˛), jonka H kohdan mukaan neuvosto perustaa ty‰ryhm…n kyseisten k…yt…nnes……nt‰jen soveltamis(cid:220) alaan mahdollisesti kuuluvien verotustoimenpiteiden arvioimiseksi ja niit… koskevien tietojen toimittamisen valvomiseksi, 2. VAHVISTAA, ett… neuvostossa perustetaan yritysve(cid:220) rotukseen sovellettavia k…yt…nnes……nt‰j… k…sittelev… ty‰ryhm… (j…ljemp…n… ’’ty‰ryhm…’’) arvioimaan k…y(cid:220) t…nnes……nt‰jen soveltamisalaan mahdollisesti kuulu(cid:220) via verotuksellisia toimenpiteit… ja valvomaan kysei(cid:220) si… toimenpiteit… koskevien tietojen toimittamista sa(cid:220) notun kuitenkaan rajoittamatta j…senvaltioiden ja yh(cid:220) teis‰n toimivaltaa aloilla, joilla ty‰ryhm… ty‰skente(cid:220) lee, sek… perustamissopimuksen 151 artiklan sovelta(cid:220) mista neuvoston ty‰n valmistelun osalta, 3. PANEE MERKILLE, ett… ty‰ryhm…n ty‰ on poliitti(cid:220) sesti t…rke…… ja on yht… mielt… siit…, ett… kyseisen sei(cid:220) kan olisi ilmett…v… siten, ett… kukin j…senvaltio ja ko(cid:220) missio nime…v…t korkean tason edustajan ja t…lle va(cid:220) ramiehen. J…senvaltiot ja komissio voivat lis…ksi ni(cid:220) met… enint……n kaksi varamiest…, jotka voivat hoitaa joko korkean tason edustajan tai t…m…n varamiehen teht…vi… jommankumman ollessa estynyt osallistu(cid:220) maan ty‰ryhm…n kokoukseen, 4. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… j…senvaltioiden edus(cid:220) tajien keskuudesta nimetyn ty‰ryhm…n puheenjohta(cid:220) jan toimikausi on kaksi vuotta nime…misp…iv…st…; jos (˛)(cid:217)EYVL C 2, 6. 1. 1998, s. 2. puheenjohtaja j…tt…… teht…v…ns… ennen kyseisen kau(cid:220) den p……ttymist…, ensimm…inen varapuheenjohtaja siirtyy puheenjohtajaksi, kunnes uusi puheenjohtaja on nimetty, 5. SUHTAUTUU luottavaisesti siihen, ett… puheenjoh(cid:220) taja nimet……n yksimielisesti, mutta on yht… mielt… siit…, ett… ty‰ryhm…n korkean tason edustajat voivat tarvittaessa valita puheenjohtajan enemmist‰p……t‰k(cid:220) sell…, 6. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… sill… j…senvaltiolla, jonka edustaja on nimetty puheenjohtajaksi, on kaksi edustajaa ty‰ryhm…ss… puheenjohtajan toimikauden ajan, 7. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… neuvoston puheen(cid:220) johtajavaltion valtuuskunta nime…… puheenjohtaja(cid:220) kautensa ajaksi j…senvaltioiden edustajien keskuu(cid:220) desta ensimm…isen varapuheenjohtajan ja ett… toisen varapuheenjohtajan nime…… seuraavan neuvoston pu(cid:220) heenjohtajavaltion valtuuskunta puheenjohtajakau(cid:220) tensa alkua edelt…vien kuuden kuukauden ajaksi, 8. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… jos j…senvaltio, josta puheenjohtaja on valittu, on neuvoston puheenjohta(cid:220) javaltio tai on seuraava puheenjohtajavaltio, kyseinen j…senvaltio ei nime… varapuheenjohtajaa puheenjoh(cid:220) tajan toimikauden aikana, ja n…in ollen ty‰ryhm…ll… on kyseiseksi ajaksi vain yksi varapuheenjohtaja, 9. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… edell… olevia 4(cid:134)8 kohtaa tarkistetaan kahden vuoden kuluttua ty‰ryh(cid:220) m…n ensimm…isen puheenjohtajan nime…misest…, 10. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat yhdess… komission edustajan kanssa neuvoston sihteerist‰n avustamana muodosta(cid:220) vat valmistelevan ty‰ryhm…n avustamaan ty‰ryhm……; panee merkille komissiolla olevan t…rke… teht…v… tu(cid:220) kea ty‰ryhm…n ty‰skentely… siten kuin k…yt…nne(cid:220) s……nn‰iss…, erityisesti niiden I kohdassa m……r…t……n ja C 99/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 4. 98 osallistua ty‰ryhm…n ty‰skentelyn seurantaan; panee merkille, ett… koska ty‰ryhm… toimii neuvostossa, neuvoston p……sihteerist‰ huolehtii sihteerist‰teht…(cid:220) vist…; ja suhtautuu luottavaisesti siihen, ett… neuvos(cid:220) ton p……sihteerist‰ ja komissio tekev…t tiivist… yhteis(cid:220) ty‰t… kehitt……kseen menettelytavan suorituskykyisen ja tehokkaan ty‰suhteen takaamiseksi, 11. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… ty‰ryhm… kokoontuu v…hint……n kaksi kertaa vuodessa korkealla tasolla ty‰ryhm…n ty‰skentelyn poliittisen ohjauksen helpot(cid:220) tamiseksi ja ett… puheenjohtaja kutsuu ty‰ryhm…n kokoukset koolle omasta aloitteestaan tai pyynn‰st…, jonka esitt…… v…hint……n yksi kolmasosa ty‰ryhm…n j…senist…, 12. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… Coreperin hyv…ksyn(cid:220) n…n j…lkeen ja neuvoston ty‰j…rjestyst… noudattaen ty‰ryhm…n ty‰n tukemiseksi voidaan perustaa yksi tai useampi alaty‰ryhm… tarkastelemaan erityisi… ky(cid:220) symyksi…, 13. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… ty‰ryhm…ss… k…sitel(cid:220) t…v…t asiat ovat luottamuksellisia, 14. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… ty‰ryhm…n neuvos(cid:220) tolle toimittamissa kertomuksissa kuvataan joko sen j…senten yksimielist… n…kemyst… tai keskustelun ai(cid:220) kana esitettyj… eri n…kemyksi…, 15. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… Coreperin hyv…ksyn(cid:220) n…n j…lkeen ja neuvoston ty‰j…rjestyst… noudattaen ty‰ryhm…n ty‰j…rjestykseen voidaan tehd… lis…yksi…. NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 16 p…iv…n… maaliskuuta 1998, el…inl……ketieteellisen koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisten j…senten ja varaj…senten nime…misest… (98/C 99/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon el…inl……ketieteellisen koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 18 p…iv…n… joulukuuta 1978 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 78/1028/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 165 artiklan 1 kohdan, sek… katsoo, ett… mainitun p……t‰ksen 3 artiklan mukaisesti komiteassa on kolme asiantuntijaa kustakin j…senvalti(cid:220) osta ja kullekin asiantuntijalle on yksi varaj…sen; p……t‰ksen 4 artiklan mukaisesti asiantuntijoi(cid:220) den ja varaj…senten toimikausi on kolme vuotta, neuvosto on 25 p…iv…n… maaliskuuta 1994 tekem…ll……n p……t‰ksell…(cid:216)(ˇ) nimennyt t…m…n komi(cid:220) tean varsinaiset j…senet ja varaj…senet 25 p…iv…st… maaliskuuta 1994 alkaneeksi ja 24 p…iv…n… maaliskuuta 1997 p……ttyneeksi toimikaudeksi, neuvosto on 21 p…iv…n… joulukuuta 1995 tekem…ll……n p……t‰ksell…(cid:216)(—) nimennyt t…m…n komitean it…valtalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset j…senet 24 p…iv…n… maaliskuuta 1997 p……ttyv…ksi toimi(cid:220) kaudeksi, ja t…m…n vuoksi j…senvaltioiden hallitukset ovat kukin esitt…neet ehdokasluettelon varsinaisten j…senten ja varaj…senten nime…mist…, korvaamista tai toimikauden uudistamista varten, (˛)(cid:217)EYVL L 362, 23. 12. 1978, s. 10. (ˇ)(cid:217)EYVL C 100, 9. 4. 1994, s. 1. (—)(cid:217)EYVL C 343, 21. 12. 1995, s. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 540/98 af 9. marts 1998 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 1370/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
export refund
pigmeat

text: L 70/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 540/98 af 9. marts 1998 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 1370/95 om gennemførelsesbestem- melser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 8, stk. 2, og artikel 13, stk. 12, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1370/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2439/97 (4), fast- sattes gennemførelsesbestemmelserne for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 af 17. december 1987 om fastsættelsen af nomenklaturen over senest eksportrestitutioner ændret ved forordning (EF) nr. 409/98 (6), opstilledes for hvilke der kan ydes en listen over de produkter, eksportrestitution inden for svinekødssektoren; landbrugsprodukter (5), for det er nødvendigt at tilpasse produktkoderne i bilag I til forordning (EF) nr. 1370/95 til de nylige ændringer af forordning (EØF) nr. 3846/87; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 1370/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes for eksportlicenser, for hvilke der indgives ansøgning fra den 4. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 9. (4) EFT L 339 af 10. 12. 1997, s. 9. (5) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (6) EFT L 55 af 25. 2. 1998, s. 1. 10. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/7 BILAG »BILAG I Kategori Sikkerhed (ECU/100 kg) Nettovægt Produktkode i nomenklaturen over eksportrestitutionen for landbrugsprodukter (1) 0203 11 10 9000 0203 21 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 19 15 9100 0203 29 15 9100 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 3 2 20 5 23 18 8 4 15 11 5 (1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), sektor 6. «


title: WRITTEN QUESTION No. 629/98 by Yves VERWAERDE to the Commission. Financial support for an information campaign to publicize Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU publication
dissemination of EU information
ecology
environmental protection
non-governmental organisation
public awareness campaign

text: C 310/106 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 On this last point, the project has attempted to shelter children from abuse by setting up a unit where any such incidents can be reported, investigated and dealt with through magistrates and the courts. Without impinging on national sovereignty, the Commission will continue to use its aid to support government efforts to protect the young. A project to reform the administration of justice in Guatemala is due to be launched in an attempt to support those bodies responsible for implementing the law, especially the children(cid:146)s code. (98/C 310/142) WRITTEN QUESTION E-0626/98 by Raimo Ilaskivi (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Charge levied by Russia on motorists crossing the border According to a newspaper report (Helsingin Sanomat, 17. 2. 1998), the Russian customs have instituted a charge on motorists crossing the Finnish-Russian border. The charge is 25 Finmarks, and is levied from all foreigners crossing the border. What will the Commission do to secure the abolition of the Russian customs authorities(cid:146) latest border levy on European Union citizens? Let it be stressed that Member States of the European Union do not levy any corresponding charges from Russian motorists. Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (17 April 1998) The Commission has conducted investigations into the matter raised by the Honourable Member. It appears that the charge which is levied relates to assistance in completing customs clearance formalities provided on request to drivers crossing the Finnish-Russian border by a service company linked to the Russian customs. According to Russian customs legislation, foreigners crossing the border with their private cars have to undertake formally to go back by car within one month. After Russian customs introduced a computer based information system at border crossings, this undertaking is now filled in an electronic form directly at the computer and not in a paper form by hand. Drivers have at present two options: they can either go directly to the Russian customs where they can personally fill in the electronic document free of any charge, or they can seek the assistance of the company against payment of a 25 finmarks fee. The advantage of the second option is that it normally guarantees quicker clearance of customs procedures. This charge is therefore a commercial fee for the provision of an optional service, rather than a special levy on foreign drivers crossing borders. (98/C 310/143) WRITTEN QUESTION E-0629/98 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Financial support for an information campaign to publicize Natura 2000 The Commission is cognizant of the fact that certain socio-professional groups (farmers, industrialists, hunters, etc. ) throughout the European Union have voiced strong reservations about the installation of the Natura 2000 network, principally in view of the lack of transparency and information as to the network(cid:146)s purpose


title: Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας και του πρωτοκόλλου για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European charter
accession to an agreement
energy policy
environmental policy

formats: pdf print

text: L (cid:216)69/116 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 3. 98 Plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me thn ~narjh isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw gia to X‘rth En~rgeiaw kai toy prvto(cid:220) k(cid:246)lloy gia thn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh kai ta sxetik‘ periballontik‘ zht(cid:254)mata Oi Eyrvpaık~w Koin(cid:246)thtew vw symball(cid:246)meno m~row thw synq(cid:254)khw gia to X‘rth En~rgeiaw kai toy prvtok(cid:246)lloy gia thn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh kai ta sxetik‘ periballontik‘ zht(cid:254)mata, kat~qesan ta kyrvtik‘ toyw ~ggrafa sthn kyb~rnhsh thw Portogalik(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw, stiw 16 Dekembr(cid:242)oy 1997. S(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 1 toy ‘rqroy 44 thw synq(cid:254)khw gia to X‘rth En~rgeiaw kai thn par‘(cid:220) grafo 1 toy ‘rqroy 18 ton prvtok(cid:246)lloy, h synq(cid:254)kh gia to X‘rth En~rgeiaw kai to prvt(cid:246)kollo gia thn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh kai ta sxetik‘ periballontik‘ zht(cid:254)mata qa arx(cid:242)soyn na isx(cid:255)oyn gia tiw Eyrvpaık~w Koin(cid:246)thtew stiw 16 April(cid:242)oy 1998, met‘ thn kat‘qesh toy d~katoy tr(cid:242)toy kyrv(cid:220) tiko(cid:255) eggr‘foy, poy ~gine stiw 16 Ianoyar(cid:242)oy 1998


title: Reglamento (CE) n° 538/98 de la Comisión de 9 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 10. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 538/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 70/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 9 de marzo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ecus/100 kg) (ecus/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 81,4 108,9 188,3 126,2 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,7 177,6 144,6 37,7 37,1 41,4 52,6 48,8 43,5 67,1 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 728 999 388 400 512 528 999 38,0 74,5 59,9 52,0 37,7 125,4 99,4 93,1 101,2 99,3 102,8 96,8 139,0 81,0 93,4 80,5 97,0 75,3 76,6 82,4 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Verordnung (EG) Nr. 541/98 der Kommission vom 9. März 1998 zur 15. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in den Niederlanden

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 70/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 541/98 DER KOMMISSION vom 9. März 1998 zur 15. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in den Niederlanden DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), auf Artikel 20, insbesondere Die Verbesserung der Tierseuchenlage hat es ermöglicht, die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen um Soerendonk, Best und Nederweert aufzuheben; diesen Änderungen ist durch eine Neufassung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 413/97 Rechnung zu tragen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in bestimmten Erzeugungsgebieten der Niederlande wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 413/97 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2531/ 97 (4), Sondermaßnahmen zur Stützung des dortigen Schweinefleischmarktes erlassen. Da die von den niederländischen Behörden verhängten veterinärhygienischen Maßnahmen und Handelssperren weiterhin durchgeführt werden, sollte, um die Sonder- maßnahmen kommenden Wochen den anwenden zu können, die Zahl der Mastschweine und der sehr jungen Ferkel erhöht werden, die an die zuständigen Behörden abgegeben werden dürfen. auch in Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 413/97 wird wie folgt geändert: 1. Anhang I wird durch Anhang I zur vorliegenden Verordnung ersetzt. 2. Anhang II wird durch Anhang II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. März 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 26. (4) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 70. 10. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 70/9 ANHANG I „ANHANG I Höchstzahl der Tiere ab 18. Februar 1997: Mastschweine Ferkel und Jungferkel Sehr junge Ferkel Altsauen 2 585 000 Tiere 3 800 000 Tiere 2 730 000 Tiere 25 000 Tiere“ ANHANG II „ANHANG II Die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen im folgenden Gebiet: — Venhorst. “


title: Comunicação da Comissão ao Conselho relativa ao programa de medidas a tomar para promover a utilização de filamentos de linho, para o período decorrente entre Setembro de 1998 e Agosto de 2000

eurovoc_concepts:
EU trade mark
common organisation of markets
flax
product quality
public awareness campaign

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 09. 03. 1998 COM(1998) 133 final COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO relativa ao programa de medidas a tomar para promover a utilização de filamentos de linho, para o período decorrente entre Setembro de 1998 e Agosto de 2000 COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO relativa ao programa de medidas a tomar para promover a utilização de filamentos de linho, para o período decorrente entre Setembro de 1998 e Agosto de 2000 OBJECTO DA COMUNICAÇÃO 1. O artigo 2o do Regulamento (CEE) n° 1308/70 que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3290/942 prevê que podem ser tomadas dois tipos de medidas comunitárias para promover a utilização do linho europeu de qualidade: acções de formação, por um lado, e procura de novos mercados e de melhores produtos, por outro. As medidas devem ser adoptadas pela Comissão, que comunicará ao Conselho o programa que prevê executar. 2. A presente comunicação inclui o programa de medidas que a Comissão tenciona levar a cabo durante o período decorrente entre Setembro de 1998 e Agosto de 2000. JUSTIFICAÇÃO DAS ACÇÕES PREVISTAS Uma avaliação independente do programa anterior (1995/1997) revelou que a promoção da marca que identifica um produto de qualidade, caracterizada pela inovação, constitui o instrumento essencial para manter a posição do linho europeu de qualidade no sector têxtil e reforçar a sua posição no mercado. Desta avaliação, destacam-se em particular os seguintes elementos: - Uma campanha de promoção eficaz deve centrar-se na afirmação da marca colectiva 'Masters of Linen'. - Para afirmar a marca colectiva como referência ao linho europeu de qualidade, é necessário caracterizá-la: neste caso, é o carácter inovador (tacto, aspecto, solidez, fibra natural, bem como a facilidade de manutenção e, para um segmente concreto do mercado, a facilidade de desamarrotar) que deve ser realçado. Estas características estão já parcialmente definidas, continuando, por outro lado, a ser estudadas. 1 JOn°L 146 de 4. 7. 1970. 2 JOn°L349de31. 12. 1994. 2- - O défice de informa9ão do sector da distribuÍ9ão em rela9ão à marca colectiva é considerável. Estes elementos permitem orientar a campanha a realizar: atribui-se, assim, um papel preponderante à valoriza9ão da imagem do linho europeu de qualidade e à promo9ão da marca colectiva 'Masters of Linen' (repões públicas, manifestações). A valoriza9ão dos resultados da investiga9ão sobre as características inovadoras vem apoiar estes eixos prioritários. A partir da análise do mercado e com base na avalia9ão referida, a Comissão considera necessário garantir a continuidade das ac9ões de informa9ão sobre o linho europeu de qualidade: (1) (2) (3) (4) A estratégia de valoriza9ão da imagem, baseada no reconhecimento e na notoriedade da marca "Masters of Linen" (que identifica o linho europeu de qualidade), deve ser prosseguida para ser plenamente eficaz. A presen9a do linho europeu de qualidade, identificado pela sua marca, nas exposÍ9ões mais representativas do sector têxtil é um elemento determinante da estratégia acima referida. É necessário reduzir o défice de informa9ão no sector da distribuÍ9ão através de ac9ões de repões públicas bem orientadas. O prosseguimento dos esforços despendidos para afirmar a presen9a do linho europeu de qualidade junto dos profissionais, mediante a continuidade dos programas de promo9ão, constitui uma reac9ão clara no contexto de uma conjuntura menos favorável para o linho, devida, nomeadamente, à concorrência cada vez maior do linho da China e da Europa Central. No entanto, de modo geral, esta conjuntura contém potencialidades para relatar um retorno às fibras naturais. (5) Esta concorrência de produtos de menor qualidade, oferecidos a pre9os muito baixos, representa um desafio para o linho europeu de qualidade, desafio que apenas poderá ser vencido redobrando os esforços em matéria de informa9ão. FINANCIAMENTO Está previsto um montante de 7 milhões de ecus para a campanha de 1998/2000. Este montante reparte-se entre o primeiro ano, 1998 (3,5 milhões de ecus), e o segundo ano, 1999 (3,5 milhões de ecus). 3 MEDIDAS PROPOSTAS Tendo em conta as razões avan9adas e com base na avalia9ão citada, a Comissão propõe a realiza9ão das ac9Ões a seguir referidas em matéria de informação, divulgação dos resultados da investigação e avaliação. Estas acções deverão ser levadas a cabo no território da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos, onde é necessário prosseguir as acções dos programas precedentes. Na realidade, as possibilidades comerciais deste produto estão muito dependentes do mercado norte-americano, uma vez que este consome 50% do linho europeu de qualidade. A título indicativo, as exportações comunitárias com destino a este mercado aumentaram 23% no caso dos tecidos, e 25% no da roupa de casa, entre 1990 e 1996. Acções de informação Relações públicas 1. Pelos motivos acima referidos, a valorização da imagem do linho europeu de qualidade junto dos criadores (tecelões e estilistas) aparece como um dos objectivos prioritários do programa. Convém, consequentemente, sensibilizar este grupo por meio de acções de relações públicas, da organização de manifestações de promoção, nomeadamente desfiles e concursos de estilistas. Orçamento previsto: 2 500 000 ecus (U. E. 2 000 000 ecus, E. U. A. 500 000 ecus) 2. O prosseguimento da promoção da marca colectiva 'Masters of Linen' junto dos distribuidores é igualmente um objectivo prioritário, que será levado a cabo graças a acções tanto junto dos tecelões e dos confeccionadores como dos distribuidores. Estas acções terão como resultado actividades de informação destinada aos consumidores. Orçamento previsto: 900 000 ecus (U. E. 700 000 ecus, E. U. A. 200 000 ecus) Manifestações 1. A valorização da imagem do linho europeu passa também pela realização de conferências, pela participação em seminários e manifestações de "Moda" ou "Decoração". Orçamento previsto: 700 000 ecus (U. E. 400 000 ecus, E. U. A. 300 000 ecus) 2. Por outro lado, o apoio à oferta continua a recorrer aos meios adequados, alguns dos quais foram já utilizados, nomeadamente o estudo de tendências, a participação em seminários, a presença em salões têxteis mais apropriados (cujo calendário de realização coincida com o período consagrado a este programa de promoção) e a tecidoteca. Orçamento previsto: 1 100 000 ecus (U. E. 900 000 ecus, E. U. A. 200 000 ecus) H- Medidas publicitárias E necessário continuar a apoiar as ac9ões de promo9ão através de uma publicidade adequada nas principais revistas profissionais, em sinergia com a participa9ão nos salões têxteis e nas diversas ac9ões de repões públicas destinadas aos distribuidores. A campanha publicitária destinada aos profissionais utilizará os principais meios profissionais do sector têxtil e da confec9ão, tanto na Europa como nos Estados Unidos. Orçamento previsto: 500 000 ecus (U. E. 350 000 ecus, E. U. A. 150 000 ecus) AççQes didácticas A Comissão considera útil prosseguir as acções levadas a cabo até ao presente neste âmbito. Estas basear-se-ão numa brochura técnica e num vídeo técnico actualizados, num vídeo destinado à distribuição e num CD-ROM, devendo estes meios ser divulgados durante conferências destinadas aos professores e estudantes das escolas técnicas, aos técnicos e aos distribuidores. Orçamento previsto: 400 000 ecus (U. E. 300 000 ecus, E. U. A. 100 000 ecus) Acções de valorização dos resultados da investigação Estas acções têm por objectivo melhorar as qualidades dos produtos, graças a grupos de investigação aplicada que reúnem os centros técnicos, os tecelões e os artesãos que intervêm no melhoramento das matérias têxteis. Constituem acções de informação dos profissionais. Orçamento previsto: 600 000 ecus (U. E. 500 000 ecus, E. U. A. 100 000 ecus) Avaliação A Comissão irá recorrer aos serviços de um consultor externo para a realização de uma avaliação independente, que incidirá em cada uma das acções levadas a cabo. Orçamento previsto: 300 000 ecus. DIVERSOS 1. 2. A Comissão velará por que a participação financeira da Comunidade seja mencionada em todo o material de promoção produzido e difundido, bem como por ocasião de qualquer manifestação ou comunicação organizada no âmbito do programa de promoção. A Comissão reserva-se o direito de rever e adaptar o presente programa à luz dos resultados obtidos na avaliação global que será realizada durante 1998 para todos os programas de promoção geridos pela Comissão. Podem ser igualmente necessárias modificações ou adaptações devido a restrições orçamentais ou em função das informações recolhidas sobre os resultados do programa transitório em curso. No caso de modificações importantes, o Conselho será imediatamente informado. QUADRO RECAPITULATIVQ PAS ACÇÕES PREVISTAS (EM ECUS) RepartÍ9ão orçamental Reparti9ãoem % Acções de informação 1. Valoriza9ão da imagem 2 500 000 2. Promo9ão da marca 3. Manifesta9ões 4. Apoio à oferta 5. Ac9Ões publicitárias 6. Ac9ões didácticas 900 000 700 000 1100 000 500 000 400 000 Valorização dos resultados da investigação 600 000 Avaliação 300 000 36 % 13% 10% 15% 7% 6% 9% 4% TOTAL 7 000 000 100 % ISSN 0257-9553 COM(98) 133 final DOCUMENTOS PT 03 02 10 N. ° de catálogo : CB-CO-98-134-PT-C ISBN 92-78-31780-2 Servi9o das Publica9ões Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo l


title: 98/198/EY: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1998, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 6 ja 17 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
hire purchase
tax relief
vehicle rental

text: 13. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 76/31 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa j(cid:132)senvaltioiden liike- vaihtoverolains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 6 ja 17 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista (98/198/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka muille j(cid:132)senvaltioille ilmoitettiin Yhdistyneen kuningas- kunnan pyynn(cid:148)st(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon j(cid:132)senvaltioiden liikevaihtoverolains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n yhdenmukaistamisesta (cid:190) yhteinen arvonlis(cid:132)vero- j(cid:132)rjestelm(cid:132): 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston ja erityisesti sen 27 artiklan, direktiivin 77/388/ETY (1) yhdenmukainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste ottaa huomioon aikaisemman p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/252/EY (2), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa j(cid:132)senvaltioille luvan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n mainitusta direktiivist(cid:132) poikkeavia erityistoimenpiteit(cid:132) veronkannon yksinkertais- tamiseksi tai tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiert(cid:132)- misen est(cid:132)miseksi, Yhdistynyt kuningaskunta pyysi 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 komissioon saapuneeksi kirjatulla kirjeell(cid:132) komis- siolta lupaa jatkaa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyll(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/252/EY hyv(cid:132)ksytyn poikkeavan toimenpiteen soveltamista, Yhdistyneelle kuningaskunnalle annettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/ 252/EY lupa soveltaa direktiivin 77/388/ETY 6 ja 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidett(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997, kyseisen poikkeavan toimenpiteen tarkoituksena on rajoittaa auton vuokraukseen tai leasing-vuokraukseen liit- tyvi(cid:132) kustannuksia koskevan arvonlis(cid:132)veron v(cid:132)hennysoi- keus 50 prosenttiin, kun auto on vuokrattu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi yksityisiin tarkoituksiin, ja poistaa arvonlis(cid:132)veron kanta- minen kyseess(cid:132) olevan auton k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) yksityisiin tarkoi- tuksiin, v(cid:132)hennysoikeuden rajoittamisen tavoitteena on verovel- vollisten yksityisiin tarkoituksiin vuokraamien tai leasing- vuokraamien autojen k(cid:132)yt(cid:148)n kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen verotta- minen, toimenpiteell(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n toimijoiden hallinnollisia velvoitteita, koska niiden ei tarvitse pit(cid:132)(cid:132) kirjaa auton ja yksinkertaistetaan yksityisk(cid:132)yt(cid:148)n kilometrim(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), n(cid:132)in ollen veronkantoa direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan mukaisesti, (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/95/EY (EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 89). (2) EYVL L 159, 11. 7. 1995, s. 19 komissio vahvisti 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 ty(cid:148)- ohjelman, johon sis(cid:132)ltyi aikataulu ehdotuksille ja jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttiin asteittaisesta etenemisest(cid:132) kohti sis(cid:132)markki- noilla sovellettavaa yhteist(cid:132) arvonlis(cid:132)veroj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), L 76/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 98 jolloin lupa on voimassa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998, voidaan arvioida poikkeavan toimenpiteen tarpeellisuutta edell(cid:132) mainitun ty(cid:148)ohjelman yhteydess(cid:132) omaksuttavaan yhteis(cid:148)n l(cid:132)hestymistapaan verrattuna tiettyj(cid:132) kuluja koskevan arvonlis(cid:132)veron v(cid:132)hennysoikeuden rajoittamisen osalta, ja poikkeavan toimenpiteen soveltaminen ei vaikuta kieltei- sesti arvonlis(cid:132)verosta kertyviin yhteis(cid:148)n omiin varoihin, 2 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) direktiivin 77/388/ETY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Yhdistyneelle kuningas- kunnalle annetaan lupa olla rinnastamatta yrityksen liike- omaisuuteen kuuluvan ja verovelvollisen vuokraaman tai leasing-vuokraaman auton ottamista yksityiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vastiketta vastaan suoritettuihin palveluihin. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) lupa on voimassa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 4 artikla 1 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa rajoittaa autonvuokraukseen tai leasing- vuokraukseen liittyvi(cid:132) kustannuksia koskevan arvonlis(cid:132)- veron v(cid:132)hennysoikeus 50 prosenttiin, kun autoa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yksityisiin tarkoituksiin. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskun- nalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 23/98 adottata dal Consiglio il 9 marzo 1998 in vista dell'adozione della direttiva 98/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del..., che modifica l'articolo 12 della direttiva 77/780/CEE del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio, gli articoli 2, 5, 6, 7, 8 e gli allegati II e III della direttiva 89/647/CEE relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi e l'articolo 2 e l'allegato II della direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: C 135/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 23/98 adottata dal Consiglio il 9 marzo 1998 in vista dell’adozione della direttiva 98/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , che modifica l’articolo 12 della direttiva 77/780/CEE del Consiglio relativa all’accesso all’attività degli enti creditizi e al suo esercizio, gli articoli 2, 5, 6, 7, 8 e gli allegati II e III della direttiva 89/647/CEE relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi e l’articolo 2 e l’allegato II della direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all’adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (98/C 135/04) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, prima e terza frase, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) considerando che la prima direttiva 77/780/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regola- mentari e amministrative riguardanti l’accesso all’attività degli enti creditizi e il suo esercizio (4), autorizza scambi di informazioni tra le autorità competenti e talune altre autorità o organi all’in- terno di uno Stato membro o tra Stati membri; che la suddetta direttiva consente altresì la conclusione da parte degli Stati membri di accordi di coopera- zione per lo scambio di informazioni con le autori- tà competenti di paesi terzi; che per ragioni di coerenza l’autorizzazione a concludere accordi su scambi di informazioni con paesi terzi dovrebbe essere estesa sino a includere scambi di informa- zioni con talune altre autorità o organi di tali paesi, purche´ le informazioni comunicate benefi- cino di opportune garanzie in ordine al segreto d’ufficio; (1) GU C 208 del 19. 7. 1996, pag. 8. (2) GU C 30 del 30. 1. 1997, pag. 13. (3) Parere del Parlamento europeo del 10 aprile 1997 (GU C 132 del 28. 4. 1997, pag. 234), posizione comune del Consi- glio del 9 marzo 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/13/CE (GU L 66 del 16. 3. 1996, pag. 15). (2) (3) (4) considerando che la direttiva 89/647/CEE del Con- siglio, del 18 dicembre 1989, relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi (5), pondera le voci dell’attivo e le operazioni fuori bilancio in funzione del loro grado di rischio di credito; considerando che le chiese e le comunità religiose costituite in persone giuridiche di diritto pubblico, che riscuotono imposte secondo la legislazione che conferisce loro questo diritto, rappresentano un rischio di credito analogo a quello delle ammini- strazioni regionali e locali; che e` pertanto coerente dare alle autorità competenti la possibilità di accor- dare ai crediti nei confronti delle chiese e comunità religiose lo stesso trattamento previsto per i crediti nei confronti delle amministrazioni regionali e locali, se tali chiese e comunità religiose riscuotono imposte; che, tuttavia, la scelta di applicare una ponderazione dello 0 % ai crediti nei confronti delle amministrazioni regionali e locali non si estende, in base al mero diritto di riscuotere impo- ste, alle chiese e comunità religiose; considerando che la direttiva 94/7/CE della Com- missione, del 15 marzo 1994, che adegua la diret- tiva 89/647/CEE del Consiglio relativa al coeffi- ciente di solvibilità degli enti creditizi per quanto riguarda la definizione tecnica di «banche multila- terali di sviluppo» (6), ha incluso in questa defini- zione il Fondo europeo per gli investimenti; che tale Fondo costituisce una struttura nuova ed unica di cooperazione in Europa, destinata a contribuire al consolidamento del mercato interno, al sostegno della ripresa economica in Europa e al rafforza- mento della coesione economica e sociale; (5) considerando che, a norma dell’articolo 6, para- grafo 1, lettera d), punto 7), della direttiva 89/ 647/CEE, la quota non versata del capitale sotto- (5) GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 14, e GU L 234 del 26. 8. 1997, pag. 27 (rettifica). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/67/CE della Commissione (GU L 314 del 28. 12. 1995, pag. 72). (6) GU L 89 del 6. 4. 1994, pag. 17. 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/33 scritto dagli enti creditizi nel Fondo europeo per gli investimenti dovrebbe essere ponderata al 100 %; di copertura da essa assicurato rispondano ai requisiti; (6) (7) (8) considerando che il capitale del Fondo europeo per gli investimenti riservato alla sottoscrizione degli enti finanziari e` limitato al 30 %, di cui il 20 % da conferire inizialmente in quattro versamenti an- nuali del 5 % ciascuno e che, di conseguenza, l’80 % non deve essere versato, rimanendo quindi come impegno di firma dei membri del Fondo; che, tenuto conto degli obiettivi voluti dal Consiglio europeo al momento dell’istituzione del Fondo, volti ad incoraggiare la partecipazione di banche commerciali, non si dovrebbe penalizzare tale par- tecipazione e sarebbe quindi più corretto applicare alla quota non versata del capitale sottoscritto una ponderazione del 20 %; considerando che l’allegato I della direttiva 89/ 647/CEE, relativo alla classificazione delle voci fuori bilancio, attribuisce a talune di tali voci un rischio pieno e conseguentemente una pondera- zione del 100 %; che l’articolo 6, paragrafo 4, della medesima direttiva stabilisce che: «Quando le operazioni fuori bilancio sono assistite da garanzie esplicite, esse devono essere ponderate in base al garante e non alla controparte del contratto. Quando l’esposizione potenziale derivante dalle transazioni fuori bilancio e` totalmente garantita, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle auto- rità competenti, da una delle voci dell’attivo rico- nosciute come garanzie al punto 7 del paragrafo 1, lettera a), e al punto 11) della lettera b), si applica la ponderazione dello 0 % o del 20 % in base alla natura della garanzia in questione. »; considerando che la compensazione di strumenti derivati negoziati fuori borsa (OTC) effettuata dalle stanze di compensazione che agiscono quale controparte centrale ha un ruolo importante in alcuni Stati membri; che e` opportuno riconoscere i vantaggi di una siffatta compensazione in termini di riduzione del rischio di credito e del relativo rischio sistemico nel trattamento prudenziale del rischio di credito; che e` necessario che le esposi- zioni correnti e potenziali future risultanti da con- tratti derivati OTC che sono stati regolati siano pienamente garantite e che sia eliminato il rischio di un aumento delle esposizioni nei confronti della stanza di compensazione che oltrepassi il valore di mercato della garanzia fornita, affinche´ ai contratti derivati OTC sia garantito, per un periodo transi- torio, lo stesso trattamento prudenziale riservato agli strumenti derivati negoziati in borsa; che le autorità competenti devono accertarsi che il livello dei margini iniziali e dei margini di variazione nonche´ la qualità della garanzia fornita e il livello (9) considerando che si dovrebbe tener conto anche del caso in cui la garanzia e` reale a norma dell’ar- ticolo 6, paragrafo 1, lettera c), punto 1), quando si tratta di voci fuori bilancio che sono garanzie aventi la forma di sostituti del credito; (10) considerando che, a norma dell’articolo 6, para- grafo 1, lettera a), punti 2, 4 e 7, della direttiva 89/647/CEE, le voci dell’attivo che rappresentano crediti nei confronti di amministrazioni centrali e di banche centrali della zona A o assistiti da loro esplicita garanzia e le voci dell’attivo garantite da valori emessi dalle amministrazioni centrali e dalle banche centrali della zona A sono ponderate allo 0 %; che, a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, di tale direttiva, gli Stati membri hanno la facoltà di attribuire, a talune condizioni, una ponderazione dello 0 % alle voci dell’attivo che rappresentano crediti nei confronti delle loro amministrazioni regionali e locali nonche´ ai crediti nei confronti di terzi e alle voci fuori bilancio detenute per conto di terzi garantiti da tali amministrazioni regionali o locali; (11) considerando che l’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 89/647/CEE stabilisce che gli Stati membri possono applicare una ponderazione del 20 % alle voci dell’attivo garantite, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti, da valori emessi dalle amministrazioni regionali o locali della zona A; che e` opportuno considerare la garanzia in valori emessi dalle amministrazioni regionali o locali degli Stati membri come una garanzia da parte di queste ultime a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, per permettere alle autorità compe- tenti di applicare agli attivi e alle voci fuori bilan- cio così garantiti una ponderazione dello 0 %, sempre alle condizioni stabilite in tale paragrafo; (12) considerando che l’allegato II della direttiva 89/ 647/CEE del Consiglio stabilisce il trattamento delle voci fuori bilancio comunemente note come strumenti derivati negoziati fuori borsa (OTC) con- nessi ai tassi di interesse e di cambio nel contesto del calcolo dei requisiti patrimoniali degli enti creditizi; (13) considerando che l’articolo 2, punto 1, lettera a), punto 2, punto 3, lettera b), e punto 6, l’articolo 3, punti 1 e 2, e l’allegato della presente direttiva sono in linea con i risultati dei lavori di un foro internazionale che riunisce le autorità di vigilanza C 135/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 98 bancaria, il quale intende perfezionare e rendere per taluni aspetti più rigoroso il trattamento pru- denziale dei rischi di credito inerenti agli strumenti derivati OTC, prevedendo in particolare l’esten- sione della copertura patrimoniale obbligatoria agli strumenti derivati OTC connessi a elementi sotto- stanti diversi dai tassi di interesse e di cambio e la possibilità di prendere in considerazione gli effetti di riduzione del rischio degli accordi di compensa- zione contrattuale riconosciuti dalle autorità com- petenti nel calcolo dei requisiti patrimoniali per i rischi di credito potenziali futuri inerenti agli stru- menti derivati OTC; (14) considerando che in moltissimi paesi terzi gli enti creditizi e i gruppi di enti creditizi che sono attivi a livello internazionale e che competono con gli enti creditizi comunitari beneficeranno delle regole adottate in un più ampio contesto internazionale, che daranno luogo ad un perfezionamento del trattamento prudenziale degli strumenti derivati OTC; che tale perfezionamento consente una copertura patrimoniale obbligatoria più appro- priata in quanto tiene conto degli effetti di ridu- zione del rischio degli accordi di compensazione contrattuale riconosciuti sui rischi di credito poten- ziali futuri; (15) considerando che gli enti creditizi comunitari pos- sono beneficiare di un siffatto perfezionamento del trattamento prudenziale degli strumenti derivati OTC, comprendente la possibilità di prendere in considerazione gli effetti di riduzione del rischio degli accordi di compensazione contrattuale sui rischi di credito potenziali futuri, soltanto mediante una modifica della direttiva 89/647/CEE; (16) considerando che per garantire nella Comunità condizioni eque di concorrenza tra enti creditizi e imprese di investimento e` necessario un tratta- mento prudenziale uniforme delle rispettive attività nel settore dei prodotti derivati OTC e che questo può essere conseguito soltanto mediante adegua- menti della direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all’adeguatezza patrimo- niale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (1); (17) considerando che la presente direttiva costituisce il modo più adeguato per raggiungere gli obiettivi perseguiti e che non va al di là di quanto necessa- rio per conseguire tali obiettivi, HANNO ADOTTATO LA SEGUENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’articolo 12, paragrafo 3, della direttiva 77/780/CEE e` sostituito dal testo seguente: «3. Gli Stati membri possono concludere con le auto- rità competenti di paesi terzi e con le autorità o organi di tali paesi definite al paragrafo 5 e al paragrafo 5 bis accordi di cooperazione che prevedano scambi d’infor- mazioni solo a condizione che le informazioni comuni- cate beneficino di garanzie in ordine al segreto d’ufficio almeno equivalenti a quelle previste dal presente arti- colo. Questo scambio di informazioni deve avere lo scopo di contribuire all’esecuzione del compito di vigi- lanza da parte delle autorità o organi suddetti. Se le informazioni provengono da un altro Stato mem- bro, esse non possono essere diffuse senza l’esplicito accordo delle autorità competenti che le hanno fornite e, nel caso, soltanto per gli scopi per i quali dette autorità hanno dato il loro accordo. » Articolo 2 La direttiva 89/647/CEE e` modificata come segue: 1) L’articolo 2 e` modificato come segue: a) al paragrafo 1 e` aggiunto il seguente trattino: «— “mercati ufficiali”: i mercati riconosciuti dalle autorità competenti che: i) funzionano regolarmente, ii) sono disciplinati da regole, emesse o approvate dalle pertinenti autorità del paese d’origine del mercato, che defini- scono le condizioni dell’operare del mer- cato, le condizioni di accesso a questo nonche´ le condizioni che un contratto deve soddisfare per poter essere efficace- mente trattato sul mercato, iii) hanno un meccanismo di compensazione il quale richiede che i contratti elencati nell’allegato III siano soggetti alla costi- tuzione di margini giornalieri che a giu- dizio delle autorità competenti forni- scono una protezione adeguata. »; (1) GU L 141 dell’11. 6. 1993, pag. 1. b) al paragrafo 2 e` aggiunto il seguente comma: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/35 «Le autorità competenti possono includere nel concetto di amministrazione regionale e di autori- tà locale le chiese e le comunità religiose, costituite in persone giuridiche di diritto pubblico, se riscuo- tono imposte secondo la legislazione che conferi- sce loro tale diritto. In questo caso, tuttavia, non si applica la facoltà di cui all’articolo 7. » 2) All’articolo 5, paragrafo 3, la prima frase e` sostituita dalla seguente: «3. Nel caso delle operazioni fuori bilancio di cui all’articolo 6, paragrafo 3, il costo di sostituzione potenziale dei contratti in caso di insolvenza della controparte deve essere determinato secondo uno dei due metodi descritti nell’allegato II. » 3) L’articolo 6 e` modificato come segue: a) al paragrafo 2 e` aggiunta la seguente frase: «La quota non versata del capitale sottoscritto nel Fondo europeo per gli investimenti può essere ponderata al 20 %. »; sia eliminato il rischio di un aumento delle esposizioni nei confronti della stanza di com- pensazione che oltrepassi il valore di mercato della garanzia fornita. Gli Stati membri infor- mano la Commissione dell’uso che essi fanno di tale facoltà. »; c) al paragrafo 4 e` aggiunto il seguente comma: «Gli Stati membri possono applicare una pondera- zione del 50 % alle voci fuori bilancio che sono garanzie aventi carattere di sostituti del credito e che sono totalmente garantite, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti, da ipoteche che ottemperano ai requisiti del para- grafo 1, lettera c), punto 1, purche´ il garante benefici di un diritto diretto su tale garanzia. » 4) L’articolo 7 e` modificato come segue: a) al paragrafo 1, dopo le parole «di cui sopra» e` aggiunto il seguente testo: «. o garantite, secondo modalità ritenute soddi- sfacenti dalle autorità competenti, da valori emessi da dette amministrazioni regionali o autorità locali. »; b) al paragrafo 2, e dopo le parole «o autorità», e` inserito il seguente testo: «, comprese garanzie in valori. » b) il paragrafo 3 e` sostituito dal testo seguente: 5) All’articolo 8, il paragrafo 1 e` sostituito dal testo «3. I metodi descritti nell’allegato II si applicano alle voci fuori bilancio di cui all’allegato III eccet- tuati: — i contratti negoziati su mercati ufficiali, — i contratti sui cambi (tranne quelli connessi all’oro) di durata iniziale non superiore ai 14 giorni di calendario. Fino al 31 dicembre 2006 le autorità compe- tenti degli Stati membri possono esentare dall’applicazione dei metodi elencati nell’alle- gato II i contratti negoziati fuori borsa (OTC) regolati da una stanza di compensazione per i quali la stanza di compensazione agisca come controparte legale e tutti i partecipanti garanti- scono integralmente su base giornaliera l’espo- sizione che presentano nei confronti della stanza di compensazione, fornendo una coper- tura dell’esposizione corrente e di quella potenziale futura. Le autorità competenti devono accertarsi che la garanzia fornita assi- curi lo stesso livello di copertura di quella di cui al paragrafo 1, lettera a), punto 7, e che seguente: «1. Fatto salvo l’articolo 7, paragrafo 1, gli Stati membri possono applicare una ponderazione del 20 % alle voci dell’attivo garantite, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti, da valori emessi dalle amministrazioni regionali o dalle autorità locali della zona A, da depositi domiciliati presso enti creditizi della zona A diversi dall’ente che concede il prestito o da certificati di deposito o strumenti analoghi emessi da detti enti creditizi. » 6) Gli allegati II e III sono modificati o sostituiti secondo quanto previsto alle parti A e B dell’allegato della presente direttiva. Articolo 3 La direttiva 93/6/CEE e` modificata come segue: 1) All’articolo 2, il punto 10 e` sostituito dal testo seguente: C 135/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 98 «10. Strumenti derivati negoziati fuori borsa (OTC): le voci fuori bilancio alle quali a norma dell’ar- ticolo 6, paragrafo 3, della direttiva 89/647/ CEE si applicano i metodi di cui all’allegato II della predetta direttiva. » 2) All’allegato II, il punto 5 e` sostituito dal testo seguente: «5. Per calcolare la copertura patrimoniale relativa ai titoli derivati negoziati fuori borsa da esso detenuti, l’ente applica l’allegato II della diret- tiva 89/647/CEE. La ponderazione del rischio da applicare alle pertinenti controparti e` deter- minata a norma dell’articolo 2, punto 9, della presente direttiva. Fino al 31 dicembre 2006 le autorità compe- tenti degli Stati membri possono esentare dall’applicazione dei metodi elencati nell’alle- gato II i contratti OTC regolati da una stanza di compensazione per i quali la stanza di com- pensazione agisca come controparte legale e tutti i partecipanti garantiscono integralmente su base giornaliera l’esposizione che presentano nei confronti della stanza di compensazione, fornendo una copertura dell’esposizione cor- rente e di quella potenziale futura. Le autorità competenti devono accertarsi che la garanzia fornita assicuri lo stesso livello di copertura di quella di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), punto 7, della direttiva 89/647/CEE e che sia eliminato il rischio di un accumulo delle esposi- zioni nei confronti della stanza di compensa- zione che oltrepassi il valore di mercato della garanzia fornita. Gli Stati membri informano la Commissione dell’uso che essi fanno di tale facoltà. » Articolo 4 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 24 mesi dalla data di entrata in vigore. Essi ne informano immediata- mente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni legislative, regolamen- tari ed amministrative che essi adottano nel settore disci- plinato dalla presente direttiva. Articolo 5 La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/37 ALLEGATO A. L’allegato II della direttiva 89/647/CEE e` modificato come segue: 1) Il titolo e` sostituito dal seguente: «ALLEGATO II TRATTAMENTO DELLE VOCI FUORI BILANCIO». 2) Il punto 1 e` sostituito dal seguente testo: «1. Scelta del metodo Per misurare i rischi di credito connessi ai contratti di cui ai punti 1 e 2 dell’allegato III gli enti creditizi possono scegliere, previo consenso delle autorità competenti, uno dei metodi indicati in appresso. Gli enti creditizi soggetti all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 93/6/CEE debbono utilizzare il metodo 1. Per misurare i rischi di credito connessi ai contratti di cui al punto 3 dell’allegato III, tutti gli enti creditizi debbono utilizzare il metodo 1. » 3. Al punto 2, la tabella 1 e` sostituita dalle tabelle seguenti: «TABELLA 1 (a) (b) Durata residua (c) Contratti su tassi d’interesse Contratti su tassi di cambio e oro Contratti su azioni Contratti su metalli preziosi eccetto l’oro Contratti su merci diverse dai metalli pre- ziosi Un anno o meno 0 % 1 % Da oltre un anno a cinque anni Oltre cinque anni 0,5 % 1,5 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) I contratti che non rientrano in una delle cinque categorie indicate nella presente tabella sono considerati come contratti concernenti merci diverse dai metalli preziosi. (b) Per i contratti con scambi multipli del capitale, le percentuali devono essere moltiplicate per il numero di pagamenti che restano da effettuarsi in base al contratto. (c) Per i contratti strutturati in modo tale da estinguere l’esposizione in essere a specifiche date di pagamento e le cui condizioni vengono rifissate in modo tale che il valore di mercato del contratto sia pari a zero a tali date, la durata residua sarebbe pari al periodo intercorrente fino alla prossima data. In caso di contratti sui tassi d’interesse che soddisfino tali criteri ed aventi una durata residua di oltre un anno, la percentuale non deve essere inferiore allo 0,5 %. Per il calcolo dell’esposizione creditizia potenziale futura, conformemente alla fase b), le autorità competenti possono permettere agli enti creditizi sino al 31 dicembre 2006 di applicare le percentuali specificate in appresso anziche´ quelle della tabella 1, purche´ gli enti in questione si avvalgano dell’opzione prevista all’articolo 11 bis della direttiva 93/6/CEE per i contratti di cui al punto 3, lettere b) e c), dell’allegato III. Tabella 1 bis Durata residua Metalli preziosi (eccetto l’oro) Metalli comuni Prodotti agricoli (“SOFTS”) Altri, compresi i prodotti energetici Un anno o meno Da oltre un anno a cinque anni Oltre cinque anni 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %» C 135/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 98 4) Alla tabella 2, il titolo della prima riga della terza colonna e` sostituito da: «Contratti su tassi di cambio e oro». 5) Al punto 2 e` aggiunto alla fine il paragrafo seguente: «Le autorità competenti devono garantire per i metodi 1 e 2 che il capitale di riferimento da prendere in considerazione sia un indice appropriato del rischio connesso al contratto. Ove il contratto preveda, ad esempio, una moltiplicazione dei flussi monetari, il capitale di riferimento deve essere adeguato al fine di prendere in considerazione gli effetti della moltiplicazione sulla struttura del rischio di tale contratto. » 6) Al punto 3, lettera b), e` aggiunto il seguente paragrafo: «Le autorità competenti possono riconoscere effetti di riduzione del rischio agli accordi di compensazione contrattuale concernenti contratti sui tassi di cambio di durata iniziale non superiore ai 14 giorni di calendario, opzioni o analoghe voci vendute fuori borsa alle quali il presente allegato non si applica in quanto soggette a rischio di credito trascurabile o del tutto prive di tale rischio. Se, a seconda del valore di mercato positivo o negativo di tali contratti, la loro inclusione in un altro accordo di compensazione può dar luogo ad un aumento o ad una diminuzione dei requisiti patrimoniali, le autorità competenti debbono obbligare i loro enti creditizi a trattarli in modo uniforme. » 7) Al punto 3, lettera c), punto ii), il primo paragrafo e la frase introduttiva e il primo trattino del secondo paragrafo sono sostituiti dal testo seguente: «ii) Altri accordi di compensazione In applicazione del metodo 1: nella fase a) il costo corrente di sostituzione dei contratti inclusi in un accordo di compensa- zione può essere ottenuto tenendo conto del costo di sostituzione netto ipotetico attuale derivante dall’accordo; qualora la compensazione dia luogo ad un’obbligazione netta per l’ente creditizio che calcola il costo di sostituzione netto, il costo corrente di sostituzione viene quantificato a “0”; nella fase b) l’importo relativo alle esposizioni creditizie potenziali future per tutti i contratti inclusi in un accordo di compensazione può essere ridotto in base all’equazione seguente: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross laddove: — PCEred = importo ridotto relativo alla esposizione creditizia potenziale futura per tutti i contratti con una data controparte inclusa in un accordo di compensazione bilaterale giuridicamente valido, — PCEgross = somma degli importi relativi alle esposizioni creditizie potenziali future per tutti i contratti con una data controparte che sono inclusi in un accordo di compensazione bilaterale giuridicamente valido e che sono calcolati moltipli- cando i capitali di riferimento per le percentuali di cui alla tabella 1, — NGR = “proporzione netto-lordo”: a discrezione delle autorità competenti: i) calcolo separato: rapporto tra il costo di sostituzione netto per tutti i contratti inclusi in un accordo di compensazione bilaterale giuridica- mente valido con una determinata controparte (numeratore) ed il costo di sostituzione lordo per tutti i contratti inclusi in un accordo di compensazione bilaterale giuridicamente valido con tale controparte (denominatore) o ii) calcolo aggregato: rapporto tra la somma dei costi netti di sostituzione calcolati su base bilaterale per tutte le controparti tenendo conto dei contratti inclusi in accordi di compensazione giuridicamente validi (nu- meratore) ed i costi lordi di sostituzione per tutti i contratti inclusi in accordi di compensazione giuridicamente validi (denominatore). Se gli Stati membri consentono agli enti creditizi di scegliere tra i metodi, il metodo prescelto deve essere applicato sistematicamente. Per il calcolo dell’esposizione creditizia potenziale futura in base alla formula predetta, i contratti perfettamente congruenti inclusi nell’accordo di compensazione possono essere consi- derati come un unico contratto con un capitale di riferimento equivalente agli importi netti. Contratti perfettamente congruenti sono contratti a termine su tassi di cambio (forward foreign exchange contracts) o contratti analoghi nei quali il capitale di riferimento e` equivalente ai flussi monetari se questi ultimi giungono a scadenza alla medesima data valuta e sono completamente o parzialmente nella medesima valuta. 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/39 In applicazione del metodo 2, fase a): — contratti perfettamente congruenti inclusi nell’accordo di compensazione possono essere considerati come un unico contratto con un capitale di riferimento equivalente agli importi netti; i capitali di riferimento sono moltiplicati per le percentuali indicate alla tabella 2;». B. L’allegato III della direttiva 89/647/CEE e` sostituito dal testo seguente: «ALLEGATO III TIPO DI VOCI FUORI BILANCIO 1. Contratti su tassi d’interesse a) Contratti “swap” su tassi di interesse in una sola valuta b) Operazioni “basis swap” c) Contratti su tassi a termine del tipo “forward rate agreement” d) Contratti a termine su tassi d’interesse del tipo “future” e) Opzioni su tassi d’interesse acquistate f) Altri contratti di natura analoga 2. Contratti su tassi di cambio e contratti concernenti l’oro a) Contratti “swap” su tassi di interessi in più valute b) Operazioni a termine su valute estere c) Contratti a termine su valute del tipo “future” d) Opzioni su valuta acquistate e) Altri contratti di natura analoga f) Contratti concernenti l’oro di natura analoga a quelli da a) ad e). 3. Contratti di natura analoga a quelli di cui ai punti 1, lettere da a) ad e), e 2, lettere da a) a d), concernenti altre voci o indici di riferimento riguardanti: a) Azioni b) Metalli preziosi, eccetto l’oro c) Merci diverse dai metalli preziosi d) Altri contratti di natura analoga» C 135/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 30 aprile 1996 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva che modifica: — l’articolo 12 della direttiva 77/780/CEE del Consiglio relativa all’accesso all’attività degli enti creditizi e al suo esercizio, — gli articoli 2, 5, 6, 7, 8 e gli allegati II e III della direttiva 89/647/CEE del Consiglio relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi, e — l’articolo 2 e l’allegato II della direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all’adegua- tezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi. La proposta si basa sull’articolo 57, paragrafo 2, del trattato. Il Comitato economico e sociale e il Parlamento europeo hanno reso i rispettivi pareri il 25 settembre 1996 e il 10 aprile 1997. L’Istituto monetario europeo ha dato il proprio parere il 25 settembre 1996. In seguito a questi pareri la Commissione ha presentato una proposta modificata il 27 giugno 1997. 2. Il 9 marzo 1998, il Consiglio ha adottato la posizione comune a norma dell’articolo 189 B del trattato. II. OBIETTIVO Scopo della direttiva e` apportare alcune modifiche alle direttive di cui sopra sia per tener conto dei recenti sviluppi del settore finanziario, sia per ovviare ai difetti di quelle direttive o rispecchiare i cambiamenti avvenuti a livello internazionale nella pratica della vigilanza sugli strumenti derivati OTC. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE A. Modifica della direttiva 77/780/CEE (articolo 1) La posizione comune ricalca in sostanza la proposta della Commissione, con una redazione più precisa allo scopo di: — chiarire quali sono le autorità o gli organi contemplati dalla disposizione, mediante un riferimento all’articolo 12, paragrafo 5, della direttiva 77/780/CEE, modificata dalla direttiva 89/646/CEE, la «seconda direttiva banche», e l’articolo 12, paragrafo 5 bis, della direttiva 77/780/CEE, modificata dalla direttiva 95/26/CEE sul rafforza- mento della vigilanza prudenziale, — introdurre garanzie in materia di scambi di informazioni con i paesi terzi pari a quelle che si applicano all’interno della Comunità. Poiche´ le disposizioni in materia di scambio di informazioni delle direttive del settore finanziario sono state ormai allineate, il Consiglio ha invitato la Commissione a presentare proposte per modificare le disposizioni corrispondenti delle altre direttive interessate (servizi di investimento, assicurazione vita, assicurazione diversa da quella sulla vita e OICVN) e avviare le opportune consultazioni al riguardo. 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/41 B. Modifiche della direttiva 89/647/CEE (articolo 2) Poiche´ il termine «mercati ufficiali» e` usato nel testo della direttiva 89/647/CEE il Consiglio ha ritenuto utile aggiungere una definizione del termine in un nuovo trattino dell’articolo 2, paragrafo 1 [articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della posizione comune]. Per rafforzare la vigilanza prudenziale la posizione comune prevede restrizioni rispetto alla proposta della Commissione per l’articolo 2, paragrafo 2 [articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della posizione comune] riguardo alla ponderazione delle voci di bilancio costituenti crediti nei confronti di chiese e comunità religiose. Il riferimento agli enti di beneficienza e agli enti controllati dalle chiese e dalle comunità religiose in questione e` stato abolito, e` stato chiarito che le chiese e le comunità religiose devono riscuotere imposte in modo da essere coperte per una ponderazione del rischio pari al 20 % e infine si e` stabilito che la scelta di applicare una ponderazione del rischio dello 0 % di cui all’articolo 7 della direttiva 89/647/CEE non si applichi alle chiese e comunità che rientrano nella disposizione. Il Consiglio non ha ritenuto necessario includere gli emendamenti dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), e articolo 6, paragrafo 1, lettera c), punto 2), proposti dalla Commissione nell’articolo 3 della proposta. Il Consiglio, invece, ha inserito l’emenda- mento dell’articolo 5, paragrafo 3, proposto dal Parlamento europeo (emendamento n. 1) e incluso nella proposta modificata della Commissione, come nuovo articolo 2, paragrafo 2, della posizione comune. L’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), della posizione comune riprende senza modifiche l’articolo 4 della proposta della Commissione che modifica l’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva esistente. La posizione comune ricalca nell’articolo 2, paragrafo 3, lettera b), l’approccio adottato dalla Commissione riguardo agli emendamenti dell’articolo 6, paragrafo 3, che esenta alcuni contratti dai requisiti patrimoniali di cui all’allegato II. Il testo e` stato modificato in seguito all’introduzione della definizione di «mercati ufficiali». Per tener conto degli effetti di riduzione del rischio derivanti dalla compensazione di contratti negoziati fuori borsa (OTC), come previsto in particolare in Svezia, la posizione comune introduce la possibilità per gli Stati, sino al 31 dicembre 2006, di esentare dall’applicazione della copertura patrimoniale del rischio di credito di cui all’allegato II i contratti OTC regolati da una stanza di compensazione. La posizione comune fissa alcuni criteri rigorosi per assicurare che il livello di protezione globale contro il rischio di credito fornita dalla stanza di compensazione giustifichi un trattamento dei contratti OTC compensati uguale a quello dei contratti negoziati su mercati ufficiali. La durata del periodo transitorio e` stata fissata in modo che gli enti creditizi degli Stati membri che scelgano questa opzione possano operare per un ragionevole periodo di tempo senza incertezze per quanto riguarda la normativa applicabile. Per garantire alla Commissione la disponibilità di sufficienti informazioni sulle quali basare la propria decisione sulle normative future in questo settore, gli Stati membri devono informare la Commissione dell’uso che fanno di questa disposizione. L’articolo 6 e l’articolo 7, paragrafi 1 e 2, della proposta della Commissione sono mantenuti immutati negli articoli 2, paragrafo 3, lettera c), e 4, lettere a) e b), della posizione comune. L’articolo 2, paragrafo 5, della posizione comune che modifica l’articolo 8, paragrafo 1, ricalca in pieno l’emendamento n. 2 proposto dal Parlamento europeo che e` anche incluso nella proposta modificata della Commissione. La posizione comune riprende in gran parte l’allegato II della direttiva 89/647/CEE come proposto dalla Commissione (articolo 2, paragrafo 6, della posizione comune, che fonde gli articoli 8 e 9 della proposta della Commissione). Coerentemente con gli allegati I e III la posizione comune dà all’allegato II il titolo «Trattamento delle voci fuori bilancio». In secondo luogo la posizione comune introduce nell’allegato II una tabella alternativa, la tabella 1 bis, che gli Stati membri possono consentire agli enti che C 135/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 98 rientrano nell’allegato di applicare per un periodo transitorio, allo scopo di calcolare l’esposizione potenziale futura per quanto riguarda i contratti su merci in conformità della fase b). La tabella e` introdotta per coerenza con la posizione comune riguardante gli emendamenti della direttiva «adeguatezza patrimoniale» (1) e può essere applicata soltanto dagli enti creditizi che scelgono l’opzione di cui all’articolo 11 bis della direttiva 93/6/CEE modificata dalla posizione comune suddetta. L’allegato III della direttiva 89/647/CEE e` mantenuto tale e quale come proposto dalla Commissione. C. Modifiche della direttiva 93/6/CEE (articolo 3) All’articolo 3, punto 1, della posizione comune, che modifica l’articolo 2, punto 10, della direttiva 93/6/CEE, e` mantenuto il testo proposto dalla Commissione. Per evitare disparità tra gli enti creditizi che rientrano nella direttiva 89/647/CEE e quelli contemplati dalla direttiva 93/6/CEE, nonche´ per assicurare coerenza tra le modifiche dell’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 89/647/CEE [modificato dall’arti- colo 2, punto 3, lettera b), della posizione comune], che esenta taluni contratti dai requisiti patrimoniali stabiliti nell’allegato II di tale direttiva, la posizione comune introduce un’opzione corrispondente, di durata analoga, per i contratti negoziati fuori borsa (OTC) regolati da una stanza di compensazione, nell’allegato II, punto 5, della direttiva 93/6/CEE (articolo 3, punto 2, della posizione comune), concernente il calcolo della copertura patrimoniale relativa ai titoli derivati OTC. D. Attuazione (articolo 4) Rispetto alla proposta della Commissione, l’articolo 4 della posizione comune fissa la data di attuazione, facendo riferimento a 24 mesi dalla data di entrata in vigore della direttiva. E. Considerando I considerando sono stati adeguati alle modifiche apportate alla proposta della Commissione. Gli ultimi due considerando della proposta della Commissione sono stati soppressi poiche´ superflui dal punto di vista giuridico. F. Conclusioni Il Consiglio ritiene che la posizione comune, la quale incorpora gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo, soddisfi pienamente gli obiettivi perseguiti dalla proposta della Commissione. Le modifiche apportate mirano innanzi tutto ad includere misure prudenziali ulteriori, ad introdurre una certa flessibilità nell’applicazione della direttiva e ad assicurare la coerenza della normativa comunitaria relativa al settore finanziario. (1) La posizione comune n. 21/98, adottata dal Consiglio il 9 marzo 1998, in vista dell’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/6/CEE del Consiglio, relativa all’adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (cfr. pag. 7 della presente Gazzetta ufficiale)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 619/98 do Deputado Gijs de VRIES à Comissão. Luta contra a corrupção no sector dos contratos públicos internacionais

eurovoc_concepts:
OECD
application of EU law
award of contract
corruption
development aid
fight against crime
fund (EU)
international market
public contract
third country

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/55 (98/C 323/73) PERGUNTA ESCRITA E-0618/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Directiva 91/439 relativa a‘ carta de condu(cid:231)a(cid:152)o Nos termos da Directiva 91/439/CEE (1), a carta de condu(cid:231)a(cid:152)o dos ve(cid:14)·culos das categorias C1 e D1 na(cid:152)o pode ser renovada a‘s pessoas que sofrem de diabetes e que tomam insulina, excepto em «circunsta(cid:136)ncias muito excepcionais». Os grupos de interesse em causa afirmam que esta disposi(cid:231)a(cid:152)o prejudicara· gravemente a situa(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e a qualidade de vida de muitas pessoas. 1. 2. Em que dados estat(cid:14)·sticos se baseia este aspecto da legisla(cid:231)a(cid:152)o? Quais sa(cid:152)o os crite·rios precisos que presidem a‘ determina(cid:231)a(cid:152)o das circunsta(cid:136)ncias excepcionais referidas? Sera· que a Comissa(cid:152)o considera a hipo·tese de estabelecer derroga(cid:231)o(cid:152)es mais gerais, aplica·veis sob reserva de 3. um controlo me·dico regular, a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva? (1) JO L 237 de 24. 8. 1991, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para as respostas a‘s perguntas escritas E-113/98 da Deputada Waddington e E-539/98 do Deputado NIcholson (1) e a‘ pergunta oral H-60/98 apresentada pela Deputada McIntosh durante o per(cid:14)·odo de perguntas da sessa(cid:152)o do Parlamento de Fevereiro de 1998 (2). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) quaisquer derroga(cid:231)o(cid:152)es gerais a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva. Tal como declarado nas respostas acima mencionadas, os Estados-membros devem decidir quais «os casos muito excepcionais» e qual a freque(cid:136)ncia dos exames me·dicos. (1) JO C 310 de 9. 10. 1998, pp. 23 e 24. (2) Debates do Parlamento (Fevereiro de 1998). (98/C 323/74) PERGUNTA ESCRITA E-0619/98 apresentada por Gijs de Vries (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o no sector dos contratos pu·blicos internacionais De uma forma geral, nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento a corrup(cid:231)a(cid:152)o desempenha um papel na adjudica(cid:231)a(cid:152)o dos contratos de infra-estruturas do sector pu·blico. As empresas hesitam por vezes em na(cid:152)o oferecer subornos no receio de os contratos acabarem por ser adjudicados a‘s empresas concorrentes. Poder-se-ia infligir um rude golpe a‘ corrup(cid:231)a(cid:152)o se os Estados-membros da UE decidissem que alguns tipos de vendas estariam sujeitos a um sistema de supervisa(cid:152)o dos concursos pu·blicos. No a(cid:136)mbito destes procedimentos, poder-se-ia pedir ao Banco Mundial, por exemplo, que procedesse a‘ supervisa(cid:152)o dos concursos pu·blicos relativos a todas as vendas que recebem o apoio de age(cid:136)ncias comunita·rias de cre·dito a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o e de garantia em determinados tipos de projectos acordados. O Banco tem ja· experie(cid:136)ncia interna da gesta(cid:152)o no que respeita aos projectos por si financiados e poderia desenvolver um servi(cid:231)o baseado no pagamento de comisso(cid:152)es para as age(cid:136)ncias de cre·dito a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o. Poderiam igualmente prever-se procedimentos semelhantes de controlo para os fornecedores directos de equipamento e servi(cid:231)os em projectos do sector pu·blico. No interesse da boa gesta(cid:152)o, da concorre(cid:136)ncia leal e da luta contra a criminalidade internacional, tenciona a Comissa(cid:152)o examinar esta proposta, apoiada pelo Grupo Intergovernamental dos 24 para os Assuntos Moneta·rios Internacionais › com os Estados-membros da UE?