title: 98/198/EG: Entscheidung des Rates vom 9. März 1998 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, die Anwendung einer von den Artikeln 6 und 17 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Maßnahme zu verlängern

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
hire purchase
tax relief
vehicle rental

text: 13. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 76/31 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 9. M(cid:132)rz 1998 zur Erm(cid:132)chtigung des Vereinigten K(cid:148)nigreichs, die Anwendung einer von den Artikeln 6 und 17 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Umsatzsteuern abweichenden Maßnahme zu verl(cid:132)ngern (98/198/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Umsatzsteuern (cid:190) Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuer- pflichtige Bemessungsgrundlage (1), auf Artikel 27, insbesondere gest(cid:129)tzt 252/EG (2), auf die vorangegangene Entscheidung 95/ auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat erm(cid:132)chtigen, von der genannten Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen einzuf(cid:129)hren oder zu verl(cid:132)ngern, um die Erhebung der Steuer zu vereinfachen oder Steuerhinterziehungen oder -umge- hungen zu verh(cid:129)ten. Mit Schreiben, das am 6. Oktober 1997 bei der Kommis- sion eingetragen wurde, hat das Vereinigte K(cid:148)nigreich eine Erm(cid:132)chtigung zur Verl(cid:132)ngerung einer Ausnahmere- gelung beantragt, die ihr mit der Entscheidung 95/252/ EG erteilt worden war. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/95/EG (ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89). (2) ABl. L 159 vom 11. 7. 1995, S. 19. Die anderen Mitgliedstaaten wurden am 23. Oktober 1997 von dem Antrag des Vereinigten K(cid:148)nigreichs in Kenntnis gesetzt. Das Vereinigte K(cid:148)nigreich wurde mit der Entscheidung 95/252/EG erm(cid:132)chtigt, bis zum 31. Dezember 1997 eine von den Artikeln 6 und 17 der Richtlinie 77/388/EWG abweichende Regelung anzuwenden. Nach der Ausnahmeregelung sollen zum einen 50 % der MwSt. auf Ums(cid:132)tze aus Vermietung oder Leasing eines Personenfahrzeugs vom Vorsteuerabzugsrecht des Mieters oder Leasingnehmers ausgenommen werden, wenn dieses Fahrzeug privat genutzt wird, und zum anderen soll die f(cid:129)r die private Nutzung des betreffenden Fahrzeugs geschuldete MwSt. nicht eingezogen werden. Diese Beschr(cid:132)nkung des Vorsteuerabzugsrechts zielt auf eine pauschale Besteuerung der privaten Nutzung von Fahrzeugen ab, die von Steuerpflichtigen gemietet oder geleast werden. Da die Regelung die administrativen Pflichten der Unter- nehmer insofern reduziert, als diese nicht mehr nach- weisen m(cid:129)ssen, wieviele Kilometer privat zur(cid:129)ckgelegt wurden, stellt sie eine Vereinfachung der Steuererhebung im Sinne von Artikel 27 der Richtlinie 77/388/EWG dar. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitspro- gramm zur Einf(cid:129)hrung eines neuen gemeinsamen Mehr- wertsteuersystems f(cid:129)r den Binnenmarkt verabschiedet, das einen stufenweisen (cid:154)bergang zu dem neuen System vorsieht. L 76/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 3. 98 Die Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung ist bis zum 31. Dezember 1998 befristet, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Ausnahmeregelung mit dem im Rahmen des Programms ausgearbeiteten Gemeinschafts- konzept zur Beschr(cid:132)nkung des Vorsteuerabzugsrechts bei bestimmten Ausgaben (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. Die Ausnahmeregelung hat keine Auswirkungen auf die MwSt. -Eigenmittel der Gemeinschaft (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 17 Abs(cid:132)tze 2 und 3 der Richt- linie 77/388/EWG wird das Vereinigte K(cid:148)nigreich erm(cid:132)chtigt, 50 % der MwSt. auf Geb(cid:129)hren f(cid:129)r Miet- und Leasingfahrzeuge vom Vorsteuerabzugsrecht des Mieters oder Leasingnehmers auszuschließen, wenn das Kraftfahr- zeug privat genutzt wird. Artikel 2 Abweichend von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 77/388/EWG wird das Vereinigte K(cid:148)nigreich erm(cid:132)chtigt, die private Nutzung eines dem Unternehmen Steuerpflichtiger zugeordneten gemietet oder geleast hat, nicht einer Dienstleistung gegen Entgelt gleichzustellen. Fahrzeugs, das ein Artikel 3 Diese Erm(cid:132)chtigung ist bis zum 31. Dezember 1998 befristet. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an das Vereinigte K(cid:148)nigreich gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 9. M(cid:132)rz 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 634/98 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Virksomheden "Parlevilet's" etablering i havnen i Las Palmas

eurovoc_concepts:
Canary Islands
FIFG
Netherlands
building subsidy
cold store
fishing agreement
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
harbour installation

formats: html print


title: Rådets forordning (EF) nr. 560/98 af 9. marts 1998 om videreførsel for 1998 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF- toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf print

text: 13. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 76/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 560/98 af 9. marts 1998 om videreførsel for 1998 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det indg(cid:134) tillægsprotokoller det har ikke været muligt at inden den 1. januar 1998; under disse forhold skal Fælles- skabet ifølge tiltrædelsesaktens artikel 76, 102 og 128 vedtage de nødvendige foranstaltninger for at r(cid:134)de bod p(cid:134) forordning (EF) foranstaltningerne i denne situation; nr. 1416/95 bør derfor videreføres for 1998; under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, som resultat af ændringer i toldtariferingen af visse varer nævnt i bilag I og II til forordning (EF) nr. 1416/95, bør de nævnte bilag ændres — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1416/95 af 19. juni 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter (1), blev der for 1995 (cid:134)bnet toldkontingenter p(cid:134) betingelserne i bilag I og II til nævnte forordning til fordel for Schweiz og Norge; for 1996 og forordning (EF) nr. 1416/95 blev fornyet 1997, henholdsvis ved forordning (EF) nr. 102/96 (2) og (EF) nr. 306/97 (3); juli Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. 1993, om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92, om indførelse af en EF- toldkodeks (4), konsoliderede foranstaltningerne til forvalt- ningen af toldkontingenterne, der skal bruges i overens- stemmelse med den kronologiske rækkefølge af datoerne for erklæringerne om tilladelse til fri omsætning; (1) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 1. (2) EFT L 19 af 25. 1. 1996, s. 1. (3) EFT L 51 af 21. 2. 1997, s. 8. (4) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 1427/97 (EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 31). Artikel 1 Foranstaltningerne 1 nr. 1416/95 videreføres for 1998. artikel i i forordning (EF) Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1416/95 erstattes af bilag I og II i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 i bilag I og II til De toldkontingenter, der er anført forordning (EF) nr. 1416/95 forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. L 76/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 3. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand 13. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 76/3 Løbe- nummer 09. 0911 09. 0912 09. 0913 09. 0914 Løbe- nummer 09. 0765 09. 0766 09. 0767 BILAG »BILAG I PRÆFERENCETOLDKONTINGENTER FOR 1998 KN-kode SCHWEIZ Varebeskrivelse 1302 20 10 Pectinstoffer, pectinater og pectater, i tør form 2101 11 11 Ekstrakter, essenser og koncentrater med indhold af tørstof hidrørende fra kaffe p(cid:134) 95 vægtprocent eller derover 2101 20 20 Ekstrakter, essenser og koncentrater af te 2106 90 92 Tilberedte næringsmidler, andre varer, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt p(cid:134) under 1,5 vægtprocent, af saccharose eller isoglucose p(cid:134) under 5 vægtprocent eller af glucose eller stivelse p(cid:134) under 5 vægtprocent Autonome kontingenter Gældende toldsats 550 tons 1 700 tons 120 tons 850 tons fri fri fri fri BILAG II PRÆFERENCETOLDKONTINGENTER FOR 1998 KN-kode NORGE Varebeskrivelse Autonome kontingenter Gældende toldsats 1517 10 90 Margarine, undtagen flydende margarine 2 470 tons I andre tilfælde 2102 30 00 Tilberedte bagepulvere 2103 90 90 (Taric-kode 90/11- 90/19-90/98-90/99) Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammen- satte smagspræparater under KN-kode 2103 90 90, bortset fra mayonnaise 150 tons 130 tons 09. 0768 2104 10 00 Suppe og bouillon samt heraf tilberedninger til fremstilling 390 tons 09. 0769 2106 90 92 Tilberedte næringsmidler, andre varer, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt p(cid:134) under 1,5 vægtprocent, af saccharose eller isoglucose p(cid:134) under 5 vægtprocent eller af glucose eller stivelse p(cid:134) under 5 vægtprocent 510 tons 09. 0770 09. 0771 2203 00 Maltøl 2207 10 00 (Taric-kode 90) (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alko- Ethanol holindhold p(cid:134) 80 % vol. eller derover, bortset fra varer fremstillet p(cid:134) basis af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag II til EF-traktaten 09. 0772 2207 20 00 (Taric-kode 90) Ethanol (ethylalkohol), og anden spiritus, denatureret uanset alkoholindholdet, bortset fra varer fremstillet p(cid:134) basis af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag II til EF-traktaten 09. 0773 2208 90 57 (Taric-kode 20) Akvavit 09. 0774 2403 10 00 Røgtobak, ogs(cid:134) med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet 4 800 hl 134 000 hl 3 340 hl 300 hl 370 tons fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri«


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 608/98 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ til Kommissionen. Anlæg af bjergbanen i Bulnes, Picos de Europa, Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
environmental protection
project evaluation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
vehicle on rails
wildlife


title: WRITTEN QUESTION No. 608/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Construction work on the funicular railway at Bulnes (Picos de Europa, Spain)


title: WRITTEN QUESTION No. 635/98 by Jorge HERNANDEZ MOLLAR to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/11 Under the MEDA Programme the Turkish authorities have submitted to the Commission a project for the evaluation and control of marine pollution and ground and air pollution along the whole of Turkey(cid:146)s Mediterranean shore. Financial cooperation with Turkey as it now stands means it is impossible to say whether such a project could be financed in the near future. The Commission communication of 15 July 1997 on the further development of relations with Turkey (1) also proposed emphasising cooperation on the environment so as to trigger sustainable development in the country and integrate this sector with other economic policies. Cooperation of this kind will require funds from the Community budget. The Luxembourg European Council (December 1997) approved these policy guidelines and called on the Commission to make appropriate proposals. These were adopted by the Commission on 4 March 1998 in its communication entitled (cid:145)European strategy for Turkey: the Commission(cid:146)s initial operation approach(cid:146) (2). It proposed, in particular, that Turkish institutions working on the environment should be strengthened and human resources in this area stepped up. Training in the assessment of environmental pollution hazards and their prevention is also provided for in the communication. To do these things will require funds from the Community budget, from the MEDA Programme in particular. The Commission would also point out that Turkey is a signatory to certain international conventions for the protection of the environment, including the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean Sea and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal. The Secretariats of each of these Conventions have to be informed in the event of infringements. Turkey therefore has to apply the Decision of the Organisation for Economic Cooperation and Development of 30 March 1992 on the Control of Transfrontier Movement of Wastes for Utilisation. (1) COM(97) 394 final. (2) COM(98) 124 final. (98/C 354/16) WRITTEN QUESTION E-0635/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Is it the case that applications from holders of a (cid:145)Fachhochschuldiplom(cid:146) are or have been accepted by the Commission for open competitions to fill category A/LA posts in the European civil service? (98/C 354/17) WRITTEN QUESTION E-0636/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Which does the Commission consider the highest education qualification in Germany: the (cid:145)Fachhochschuldi- plom(cid:146), or the (cid:145)Hochschuldiplom(cid:146) (university-level degree)? (98/C 354/18) WRITTEN QUESTION E-0637/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Does the Commission consider the (cid:145)Fachhochschuldiplom(cid:146) a higher qualification than that of (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146)? Why?


title: 98/216/CE: Décision du Conseil du 9 mars 1998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique

eurovoc_concepts:
Africa
UN convention
arid zone
desertification
drought
the EU's international role

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 83/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 9 mars 1998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (98/216/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 R, paragraphe 4, et son article 130 Y, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), considérant que la Commission a participé, au nom de la Communauté, aux négociations pour l’élaboration d’une convention internationale de lutte contre la désertification conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil; considérant que cette convention a été signée au nom de la Communauté, à Paris, le 14 octobre 1994; considérant que cette convention a pour objectif de lutter contre la désertification et d’atténuer les effets de la sécheresse dans les pays gravement touchés par la séche- resse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, grâce à des mesures efficaces à tous les niveaux, appuyées par des arrangements internationaux de coopération et de partenariat, dans le cadre d’une approche intégrée visant à contribuer à l’instauration d’un développement durable dans les zones touchées; (1) JO C 299 du 30. 9. 1997, p. 1. (2) JO C 339 du 10. 11. 1997. considérant que la désertification est un problème envi- ronnemental important, causé par des interactions com- plexes entre facteurs physiques, biologiques, politiques, sociaux, culturels et économiques; considérant que la Communauté a adopté des mesures, y compris des actes législatifs, et appuyé des actions dans les domaines couverts par la convention et qu’il lui appartient, dans ces matières, de confirmer et de poursui- vre son engagement sur le plan international; considérant que la politique de la Communauté dans le domaine de l’environnement contribue à la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environne- ment, dont la désertification fait partie; considérant que la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavori- sés d’entre eux, ainsi que la lutte contre la pauvreté dans les pays en voie de développement, objectifs également visés par la convention; considérant en outre que la convention prévoit des dispo- sitions permettant de mener des actions de protection de l’environnement par la lutte contre la désertification dans la Méditerranée septentrionale; que ces actions contri- buent donc également à faire face à des problèmes régionaux de l’environnement; considérant que la politique de la Communauté dans le domaine de la recherche scientifique et technique parti- cipe de façon significative à la sauvegarde de l’environne- L 83/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 3. 98 ment et à la lutte contre la désertification, au moyen, notamment, des programmes spécifiques de coopération scientifique et technique avec des pays tiers, et au moyen, également, des actions du programme sur l’environne- ment et le climat relatives au changement à l’échelle planétaire; considérant que la conclusion de cette convention pourra être prise en considération dans le cadre de l’adoption d’éventuelles mesures concernant des actions spécifiques le domaine du développement économique et dans social; considérant que, dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopè- rent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes; considérant que tous les États membres ont déjà conclu la convention en déposant respectivement leurs instruments de ratification; considérant que la conclusion de la convention par la Communauté contribue à la réalisation des objectifs fixés aux articles 130 A, 130 B et 130 U du traité, DÉCIDE: Article premier La convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, est approuvée au nom de la Communauté. Le texte de la convention ainsi que la déclaration de compétence prévue à l’article 34, paragraphes 2 et 3, de la convention sont joints à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à déposer l’instrument de ratifica- tion de la convention auprès du secrétaire général de l’organisation des Nations unies, conformément à l’arti- cle 34 de la convention. Cette ou ces personne(s) dépose(nt) en même temps la déclaration de compétence jointe à la présente décision. Article 3 La position à prendre par la Communauté au sein de la conférence des parties, lorsque cet organe est appelé à adopter des décisions ayant des effets juridiques, sera arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. La Communauté sera représentée au sein de la conférence des parties par la Commission pour les matières relevant de la compétence communautaire. Article 4 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 9 mars 1998. Par le Conseil Le président G. BROWN


title: 1998 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybiniais metalo produktais ir pagalbiniais įrenginiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį, (tekstas svarbus EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
building materials
construction equipment
metal structure
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 31998D0214 L 80/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 3 18 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 9 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybiniais metalo produktais ir pagalbiniais įrenginiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (98/214/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nuro- doma darniųjų standartų įgaliojimuose. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 9 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. I PRIEDAS Statybinės metalo atpjovos ir profiliai Karštojo valcavimo, šaltojo formavimo būdu ar kitaip pagamintos įvairių formų atpjovos ir profiliai (T, L, H, U, Z, I, kanaliniai, kampuoti, tuščiaviduriai, vamzdiniai), plokštieji produktai (plokštės, lakštai, juostos), strypai, liejiniai, kaltiniai dirbiniai, pagaminti iš įvairių metalų, nuo korozijos neapsaugoti arba apsaugoti dangomis. Statybinių metalo konstrukcijų elementai Išbaigti metalo produktai, tokie kaip metalo rėmai pakabinamosioms luboms (patvarioms) tvirtinti, statramsčiai, sijos, ir lakštiniai poliai, supjaustyti taip, kad atitiktų pagal dydį atpjovas, skirtas kolonos, konkrečiam panaudojimui, be to, turėklai ir gulekšniai. Nuo korozijos jie gali būti neapsaugoti arba apsaugoti dangomis, suvirinti arba nesuvirinti. laiptai, pamatų poliai, laikantieji Suvirinimo medžiagos Konstrukcijų jungtys Metalinės kniedės, varžtai (veržlės ir poveržlės) bei labai atsparūs varžtai (didelės trinties veržtuvai), statramsčiai, veržlės, geležinkelio bėgių sąvaržos. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 II PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ STATYBINIAI METALO PRODUKTAI IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI (1/4) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) Statybinės metalo atpjovos ir profiliai Karštojo valcavimo, šaltojo formavimo būdu ar kitaip pagamintos įvairių formų atpjovos/profiliai (T, L, H, U, Z, I, kanali- niai, kampuoti, tuščiaviduriai, vamzdiniai), plokštieji produktai (plokštės, lakštai, juos- tos), strypai, liejiniai, kaltiniai dirbiniai, pagaminti iš įvairių metalų, nuo korozijos neapsaugoti arba apsaugoti dangomis Metalo konstrukcijoms kompoziciniams metalams betono konstrukcijoms arba ir 2+ (1) (1) 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą, remiantis nuolatine priežiūra, įvertinimu ir patvirtinimu. 2. Reikalavimai, kuriuos CEN turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei PRODUKTŲ GRUPĖ STATYBINIAI METALO PRODUKTAI IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI (2/4) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) Statybinių metalo konstrukcijų elementai sijos, kolonos, Išbaigti metalo produktai, tokie kaip stat- laiptai, pamatų ramsčiai, ir lakštiniai poliai, su- poliai, pjaustyti taip, kad atitiktų pagal dydį sek- konkrečiam cijas, panaudojimui, be to, turėklai ir gulekšniai sukonstruotas laikantieji Dirbinių karkasams ir pama- tams — 2+ (1) Nuo korozijos jie gali būti neapsaugoti arba apsaugoti dangomis, suvirinti arba nesuvirinti Statybinių metalo konstrukcijų elementai Išbaigti metalo produktai, tokie kaip meta- lo rėmai pakabinamosioms luboms (patva- rioms) tvirtinti Nuo korozijos jie gali būti neapsaugoti arba apsaugoti dangomis, suvirinti arba nesuvirinti Dirbinių karkasams (A, B, C) (2) 1 (3) (A, B, C) (4) D, E, F A (5) 2+ (1) (1) 2 + sistema:žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą, remiantis nuolatine priežiūra, įvertinimu ir patvirtinimu. (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipirenai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). (3) 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. (4) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (5) A klasės medžiagos, kurių pagal Sprendimą 96/603/EB nebūtina tirti dėl reakcijos į ugnį. 2. Reikalavimai, kuriuos CEN turi taikyti nustatydamas atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms ([žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straips- nį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. PRODUKTŲ GRUPĖ STATYBINIAI METALO PRODUKTAI IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI (3/4) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) Suvirinimo medžiagos Konstrukciniams metalo dirbi- niams 2+ (1) (1) 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą, remiantis nuolatine priežiūra, įvertinimu ir patvirtinimu. 2. Reikalavimai, kuriuos CEN turi taikyti nustatydamas atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). jis nenori paskelbti apie šio Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei PRODUKTŲ GRUPĖ STATYBINIAI METALO PRODUKTAI IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI (4/4) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) Konstrukcijų jungtys Metalinės kniedės, varžtai (veržlės ir po- veržlės) bei labai atsparūs varžtai (didelės trinties veržtuvai), statramsčiai, veržlės, geležinkelio bėgių sąvaržos Naudojamos konstrukciniams metalo dirbiniams 2+ (1) (1) 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą, remiantis nuolatine priežiūra, įvertinimu ir patvirtinimu. 2. Reikalavimai, kuriuos CEN turi taikyti nustatydamas atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 541/98 af 9. marts 1998 om 15. ændring af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 70/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 541/98 af 9. marts 1998 om 15. ændring af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og senest ændret ud fra følgende betragtninger: På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produk- tionsområder i Nederlandene blev der ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 413/97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2531/97 (4), fastsat undtagelsesforan- staltninger til støtte for markedet for svinekød i denne medlemsstat; på grund af videreførelsen af de veterinære og handels- mæssige restriktioner, de nederlandske myndigheder har indført, er det hensigtsmæssigt at forøge antallet af fede- svin og meget unge smågrise, der kan leveres til de kompetente myndigheder, således at det bliver muligt at videreføre undtagelsesforanstaltningerne i de kommende uger; omkring overvågningszonerne og Nederweert; der bør tages hensyn til disse ændringer ved at erstatte bilag II til forordning (EF) nr. 413/97 med et nyt bilag; Soerendonk, Best de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 413/97 foretages følgende ændringer: 1) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 2) Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning. Artikel 2 den gunstige veterinære og sundhedsmæssige situation har gjort det muligt at ophæve beskyttelseszonerne og Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 26. (4) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 70. 10. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/9 BILAG I »BILAG I Samlet maksimalt antal dyr fra den 18. februar 1997: Fedesvin Smågrise og unge smågrise Meget unge smågrise Udsættersøer 2 585 000 dyr 3 800 000 dyr 2 730 000 dyr 25 000 dyr« BILAG II »BILAG II Beskyttelseszonerne og overvågningszonerne i følgende region: — Venhorst. «


title: WRITTEN QUESTION No. 639/98 by Jorge HERNANDEZ MOLLAR to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

text: C 354/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 (98/C 354/19) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0638/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Miksi komissio sanoo, etta¤ espanjalainen ingeniero te·cnico -tutkinto on samassa asemassa kuin ammattikorkea- ja¤lkimma¤inen tutkinto hyva¤ksyta¤a¤n suurimmassa osassa koulututkinto Fachhochschuldiplom, kun ta¤ma¤ ura-alueen A/LA sisa¤isia¤ ja avoimia kilpailuja? (98/C 354/20) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0639/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Joissakin ja¤senvaltioissa alempi insino¤o¤ritutkinto mahdollistaa osallistumisen tohtorinarvoon ta¤hta¤ville kursseil- le. Miksi komissio kuitenkin sanoo, etta¤ alemman insino¤o¤ritutkinnon suorittaneet eiva¤t voi osallistua tohtorinarvoon ta¤hta¤a¤ville kursseille? (98/C 354/21) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0640/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ komissio on ilmoittanut Espanjan viranomaisille pelka¤a¤va¤nsa¤ sita¤, etta¤ espanjalaisten alemman insino¤o¤ritutkinnon suorittaneiden pa¤a¤sy ura-alueelle A/LA edesauttaisi muiden ja¤senvaltioiden kolmivuotisten tutkintojen suorittajien pa¤a¤sya¤ ta¤lle ura-alueelle? Onko ta¤ma¤ relevantti syy esta¤a¤ espanjalaisten alemman insino¤o¤ritutkinnon suorittaneiden osallistuminen? (98/C 354/22) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0641/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Mista¤ syysta¤ brittila¤isten kolmivuotiset Bachelor of Arts, Bachelor of Science ja Bachelor of Engineering -tutkinnot suorittaneet voivat osallistua kilpailuihin, mutta espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon suoritta- nutta ei hyva¤ksyta¤? (98/C 354/23) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0642/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Katsooko komissio, etta¤ brittila¤iset Bachelor of Arts, Bachelor of Science ja Bachelor of Engineering -tutkinnot takaavat korkeamman ammattitaidon kuin ingeniero te·cnico -tutkinto? Miksi?


title: Verordnung (EG) Nr. 551/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
regulation of agricultural production

text: 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 551/98 DES RATES vom 9. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 (cid:129)ber die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, chenden Maßnahmen um zwei Zw(cid:148)lf-Monatszeitr(cid:132)ume zuzulassen, um die Probleme bei der Umstrukturierung der genannten Betriebe zu l(cid:148)sen — auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei der Annahme der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (3) wurde zugelassen, daß den Betrieben auf dem Gebiet der ehemaligen Deut- schen Demokratischen Republik die Referenzmenge unter bestimmten besonderen Bedingungen f(cid:129)r einen Zeitraum von zw(cid:148)lf Monaten vorl(cid:132)ufig zugeteilt werden konnte. Um die Umstrukturierung dieser Betriebe abzu- schließen, wurde diese Bestimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1883/94 (4) bis zum Ende des Zeitraums 1997/98 verl(cid:132)ngert. Insbesondere die mit der Milcherzeugung auf Pachtland verbundenen Probleme werden jedoch nicht vor dem 31. M(cid:132)rz 1998 bew(cid:132)ltigt werden k(cid:148)nnen. Daher ist ausnahmsweise eine letzte Verl(cid:132)ngerung der abwei- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: „Zur endg(cid:129)ltigen Bew(cid:132)ltigung der bei der vorstehend genannten Umstrukturierung auftretenden Probleme wird die Anwendung des Unterabsatzes 1 ab dem Auslaufen des in Unterabsatz 2 genannten Zeitraums um zwei Zw(cid:148)lf-Monatszeitr(cid:132)ume verl(cid:132)ngert. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 9. M(cid:132)rz 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN (1) ABl. C 1 vom 3. 1. 1998, S. 20. (2) ABl. C 80 vom 16. 3. 1998. (3) ABl. Nr. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt ge- (cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 614/97 der Kommis- sion (ABl. Nr. L 94 vom 9. 4. 1997, S. 4). (4) ABl. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 25