title: 98/253/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος παροχής κινήτρων για τη δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη (κοινωνία των πληροφοριών)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
budget
information policy

text: L 107/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg pokueto(cid:151)r joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator paqow(cid:147)r jim(cid:147)tqym cia tg dgliouqc(cid:148)a tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m stgm Euq(cid:150)pg (joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m) (98/253/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (4) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g dgliouqc(cid:148)a tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m lpoqe(cid:148), le tgm eisacyc(cid:147) m(cid:146)ym loqv(cid:150)m oijomolij(cid:150)m, pokitij(cid:150)m jai joimymij(cid:150)m sw(cid:146)seym, ma sulb(cid:145)kei (cid:150)ste g Joim(cid:149)tgta ma amtepen(cid:146)khei stir pqojk(cid:147)seir tou pqosewo(cid:151)r ai(cid:150)ma, jai id(cid:148)yr (cid:150)ste ma dgliouqc- gho(cid:151)m m(cid:146)er h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stg Keuj(cid:147) B(cid:148)bko «Am(cid:145)ptung, amtacymistij(cid:149)tgta jai apasw(cid:149)kgsg (cid:190) oi pqojk(cid:147)seir jai g amtilet(cid:150)pis(cid:147) tour, cia tg let(cid:145)basg stom 21o ai(cid:150)ma»· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio pou sum(cid:147)khe stgm J(cid:146)q- juqa stir 24 jai 25 Ioum(cid:148)ou 1994 (cid:146)kabe up(cid:149) sgle(cid:148)ysg tir sust(cid:145)seir tgr ol(cid:145)dar uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou cia tgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m, (cid:149)pyr paqou- si(cid:145)stgjam stgm (cid:146)jhesg «G Euq(cid:150)pg jai g pacj(cid:149)- slia joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m»· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jat(cid:147)qtise sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr apoteko(cid:151)lemo ap(cid:149) sucje- jqil(cid:146)ma l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m se ep(cid:148)pedo Joim(cid:149)tgtar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio pou sum(cid:147)khe stg Vkyqemt(cid:148)a stir 21 jai 22 Ioum(cid:148)ou 1996 upocq(cid:145)llise tir dumat(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qei g joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m cia tgm ejpa(cid:148)deusg jai tgm jat(cid:145)qtisg, tgm oqc(cid:145)mysg tgr eqcas(cid:148)ar jai tg dgliouqc(cid:148)a h(cid:146)seym apasw(cid:149)kgsgr· (1) EE C 51 tgr 21. 2. 1997, s. 12. (2) EE C 222 tgr 21. 7. 1997, s. 39. (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti o quhl(cid:149)r tgr pqo(cid:149)dou cia tgm am(cid:145)ptung tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m enaqt(cid:145)tai, se lec(cid:145)ko bahl(cid:149), ap(cid:149) tgm euaishgtopo(cid:148)gsg tym pokit(cid:150)m jai tym dgl(cid:149)siym jai idiytij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir dumat(cid:149)tgter tym evaqloc(cid:150)m tym m(cid:146)ym tewmokoci(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tym epijoimymi(cid:150)m cia tgm enupgq(cid:146)tgsg tym amacj(cid:150)m tym lelomyl(cid:146)mym at(cid:149)lym jai tym epiweiq(cid:147)seym, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm jatam(cid:149)gsg jai tgm upost(cid:147)qing tym dumatot(cid:147)tym aut(cid:150)m ej l(cid:146)qour tour· (cid:149)ti, cia tg dgliouqc(cid:148)a tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovo- qi(cid:150)m, apaite(cid:148)tai j(cid:145)he pok(cid:148)tgr, epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) dgl(cid:149)- sior oqcamisl(cid:149)r jai se j(cid:145)he l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar, ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg stir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er j(cid:145)he e(cid:148)dour· (cid:149)ti, le tg dgliouqc(cid:148)a tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovo- qi(cid:150)m, ha amadioqcamyhe(cid:148) stadiaj(cid:145) o waqajt(cid:147)qar jai to peqiew(cid:149)lemo tgr amhq(cid:150)pimgr dqastgqi(cid:149)tgtar se (cid:149)kour tour tole(cid:148)r, em(cid:150) ha sgleiyho(cid:151)m sglamtij(cid:145) diajkadij(cid:145) apotek(cid:146)slata se tole(cid:148)r dqastgqiot(cid:147)tym pou (cid:146)yr t(cid:150)qa (cid:147)tam amen(cid:145)qtgtoi letan(cid:151) tour· (cid:149)ti sta l(cid:146)tqa pou apaito(cid:151)mtai cia tg dgliouqc(cid:148)a tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)me- tai up(cid:149)xg g am(cid:145)cjg oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r sumow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai g sum(cid:146)weia stg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia tom oqisl(cid:149) tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym apaito(cid:151)mtai pqojataqjtij(cid:146)r amak(cid:151)seir pou ha stowe(cid:151)oum stg bekt(cid:148)ysg tgr jatam(cid:149)gsgr tym diav(cid:149)qym tol(cid:146)ym oi opo(cid:148)oi, emdewol(cid:146)myr, ha epgqeasto(cid:151)m ap(cid:149) tir joimo- tij(cid:146)r dq(cid:145)seir tir sumave(cid:148)r le tgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m· 7. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/11 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (cid:149)ti g pq(cid:150)tg emdi(cid:145)lesg (cid:146)jhesg tgr ol(cid:145)dar elpei- qocmyl(cid:149)mym uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou cia tir joimymij(cid:146)r jai tir joimymiaj(cid:146)r ptuw(cid:146)r tgr Joimym(cid:148)ar tym Pkgqovo- qi(cid:150)m, tou Iamouaq(cid:148)ou 1996, peqik(cid:145)lbame oqisl(cid:146)mer pq(cid:150)ter sj(cid:146)xeir em (cid:149)xei tgr jat(cid:145)qtisgr liar tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr· (cid:149)ti, stgm pq(cid:150)tg et(cid:147)sia (cid:146)jhesg tou v(cid:149)qoul tgr Joimym(cid:148)ar tym Pkgqovoqi(cid:150)m pqor tgm Epitqop(cid:147), tom Io(cid:151)mio tou 1996, sumist(cid:145)tai g Epitqop(cid:147) ma dqolo- koc(cid:147)sei pqytobouk(cid:148)er euaishgtopo(cid:148)gsgr joimotij(cid:147)r jk(cid:148)lajar, ma upostgq(cid:148)nei tir pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgker dq(cid:145)- seir cia tgm pqoacyc(cid:147) tym b(cid:146)ktistym pqajtij(cid:150)m, ma emhaqq(cid:151)mei tg wq(cid:147)sg m(cid:146)ym tewmokoci(cid:150)m, ma apod(cid:150)sei idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stir oijomolij(cid:146)r jai joimymij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai ma leqilm(cid:147)sei ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti ta (cid:145)tola le eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer ha (cid:146)woum is(cid:149)tilg pq(cid:149)sbasg stgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti, stir 24 Iouk(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tgm Pq(cid:145)simg B(cid:148)bko le h(cid:146)la «Fy(cid:147) jai Eqcas(cid:148)a stgm Joimym(cid:148)a tym Pkgqovoqi(cid:150)m: Pq(cid:150)ta o (cid:145)mhqypor», g opo(cid:148)a aposjope(cid:148) stgm elb(cid:145)humsg tou diak(cid:149)cou letan(cid:151) pokitij(cid:150)m, joimymij(cid:150)m jai koip(cid:150)m voq(cid:146)ym cia tir sglamtij(cid:149)teqer joimymij(cid:146)r jai joimymiaj(cid:146)r ptuw(cid:146)r tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m. Up(cid:149) to pq(cid:148)- sla tym amtidq(cid:145)seym pou ha ejvqasto(cid:151)m, g Epi- tqop(cid:147) ha upob(cid:145)kei pqot(cid:145)seir dq(cid:145)sgr emt(cid:149)r tou 1997· (cid:149)ti sta l(cid:146)tqa pou apaito(cid:151)mtai cia tg dgliouqc(cid:148)a tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)me- tai up(cid:149)xg g pacj(cid:149)slia di(cid:145)stasg tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti jat(cid:145) tgm upouqcij(cid:147) di(cid:145)sjexg tgr ol(cid:145)dar tym 7 (G7) swetij(cid:145) le tgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tgm am(cid:145)ptung, pou pqaclatopoi(cid:147)hgje sto Midrand tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r ap(cid:149) tir 13 (cid:146)yr tir 15 La(cid:155)ou 1996, amacmyq(cid:148)stgje (cid:149)ti to lomt(cid:146)ko tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma epejtahe(cid:148) stir ama- ptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer cia ma lpoq(cid:146)soum ma amtapo- jqiho(cid:151)m stir sucjejqil(cid:146)mer am(cid:145)cjer jai pqojk(cid:147)seir pou amtiletyp(cid:148)foum, cia ma sulb(cid:145)kei stg staheq(cid:147) tour am(cid:145)ptung, jai cia ma enasvakiste(cid:148) g pqacla- tij(cid:147) tour sulletow(cid:147) stgm amadu(cid:149)lemg pacj(cid:149)slia oijomol(cid:148)a «tym dijt(cid:151)ym»· (cid:149)ti stg di(cid:145)sjexg tgr Q(cid:150)lgr, stir 30 jai 31 La(cid:155)ou 1996, amacmyq(cid:148)stgje (cid:149)ti (cid:146)ma ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tou pokitijo(cid:151) diak(cid:149)cou letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym d(cid:150)deja wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stgm Euqyleso- ceiaj(cid:147) etaiqij(cid:147) sw(cid:146)sg, o opo(cid:148)or (cid:145)qwise to Mo(cid:146)lbqio tou 1995 le tg di(cid:145)sjexg tgr Baqjek(cid:150)mgr, e(cid:148)mai pq(cid:145)clati g dgliouqc(cid:148)a, stgm peqiow(cid:147) tgr Lesoce(cid:148)ou liar joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m stgm opo(cid:148)a, pqac- latij(cid:145), ha (cid:146)woum (cid:149)koi pq(cid:149)sbasg jai ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a ha epyveko(cid:151)mtai (cid:190)yr pqor tgm am(cid:145)ptung, tgm tgm apasw(cid:149)kgsg(cid:190) oi amtacymistij(cid:149)tgta jai wq(cid:147)ster, oi biolgwam(cid:148)er jai oi paq(cid:146)womter upgqes(cid:148)er tou tol(cid:146)a tym tewmokoci(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tym epijoimymi(cid:150)m· (15) (cid:149)ti, jat(cid:145) to de(cid:151)teqo v(cid:149)qoul tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amato- kij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr cia tgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m, pou pqaclatopoi(cid:147)hgje stgm Pq(cid:145)ca stir 12 jai 13 Septelbq(cid:148)ou 1996, epibebai(cid:150)hgje (cid:149)ti ta h(cid:146)lata ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m tg dgliouqc(cid:148)a tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m e(cid:148)mai idiait(cid:146)qyr sglamtij(cid:145) cia tir euqypa(cid:152)j(cid:146)r w(cid:150)qer pou letaqquhl(cid:148)foum t(cid:150)qa tir oijo- mol(cid:148)er tour, jai upocqall(cid:148)stgje g am(cid:145)cjg ma pqo- taho(cid:151)m pka(cid:148)sia suf(cid:147)tgsgr jai amtakkac(cid:147)r pkgqovo- qi(cid:150)m· (cid:149)ti dem pq(cid:146)pei ma epijakuvho(cid:151)m (cid:147)dg uvist(cid:145)lemer dumat(cid:149)tgter dq(cid:145)sgr, id(cid:148)yr stour tole(cid:148)r tgr (cid:146)qeumar jai tgr am(cid:145)ptungr, tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym, tou peqiewol(cid:146)mou tym pkgqovoqi(cid:150)m, tgr joimymij(cid:147)r poki- tij(cid:147)r jai tgr tupopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti g pq(cid:149)odor tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator ha pq(cid:146)pei ma paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r jai sustglatij(cid:145)· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, ha pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) tekij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym apoteke- sl(cid:145)tym se s(cid:151)cjqisg le tour st(cid:149)wour pou h(cid:146)tei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqiste(cid:148) g di(cid:145)qjeia tou pqo- cq(cid:145)llator· (cid:149)ti (cid:146)ma pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995, eccq(cid:145)vetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg cia (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator, wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi aqlodi(cid:149)tgter tgr aql(cid:149)diar ep(cid:148) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) aqw(cid:147)r (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai stgm sumh(cid:147)jg· (16) (17) (18) (19) (20) (cid:149)ti, cia tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei (cid:145)kker enous(cid:148)er pkgm tym oqi- fol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 235, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Hesp(cid:148)fetai pq(cid:149)cqalla (Joimym(cid:148)a tym Pkgqovoqi(cid:150)m) le tour aj(cid:149)kouhour st(cid:149)wour: (cid:190) tgm a(cid:151)ngsg tgr euaishgtopo(cid:148)gsgr tou joimo(cid:151) jai tgr ej l(cid:146)qour tou jatam(cid:149)gsgr tym dumgtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tym m(cid:146)ym evaqloc(cid:150)m tgr se ok(cid:149)jkgqg tgm Euq(cid:150)pg, jai tgm t(cid:149)mysg tym jim(cid:147)tqym jai tgr ijam(cid:149)tgtar tou joimo(cid:151) ma sullet(cid:146)wei stir akkac(cid:146)r pou odgco(cid:151)m stgm joimym(cid:148)a tym pkgqovo- qi(cid:150)m, (cid:190) tg bektistopo(cid:148)gsg tou joimymijooijomolijo(cid:151) ov(cid:146)kour tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m stgm Euq(cid:150)pg, l(cid:146)sy tgr am(cid:145)kusgr tym tewmij(cid:150)m oijomolij(cid:150)m, joimymij(cid:150)m jai jamomistij(cid:150)m tgr ptuw(cid:150)m, l(cid:146)sy tgr ejt(cid:148)lgsgr tym pqojk(cid:147)seym pou sumep(cid:145)cetai g let(cid:145)basg pqor tgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apasw(cid:149)kgsg, jai l(cid:146)sy tgr pqo(cid:150)hgsgr tgr sum(cid:146)qceiar jai tgr sumeqcas(cid:148)ar am(cid:145)lesa sto euqypa(cid:152)j(cid:149) jai sto ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, (cid:190) tgm em(cid:148)swusg tou q(cid:149)kou tgr Euq(cid:150)pgr jai tg lecak(cid:151)teqg pqobok(cid:147) tgr sulletow(cid:147)r tgr l(cid:146)sa stgm pacj(cid:149)slia di(cid:145)- stasg tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m. L 107/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 98 Oi pqobkep(cid:149)lemer sto paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla dqastgqi(cid:149)tgter e(cid:148)mai dq(cid:145)seir diajkadijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa sulpkgqylatij(cid:146)r joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym se (cid:145)kkour tole(cid:148)r. Jal(cid:148)a ap(cid:149) tir paqa- p(cid:145)my dq(cid:145)seir dem pq(cid:146)pei ma epijak(cid:151)ptei eqcas(cid:148)er pou dien(cid:145)- comtai stour em k(cid:149)cy tole(cid:148)r sta pka(cid:148)sia (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym. Cia ma apoveuwhe(cid:148) tuw(cid:149)m akkgkepij(cid:145)kuxg, cia ma sulpkgqyho(cid:151)m (cid:145)kker pqytobouk(cid:148)er jai cia ma pqo- steho(cid:151)m peqiss(cid:149)teqer aqlodi(cid:149)tgter, jai eidij(cid:146)r cm(cid:150)seir sto pq(cid:149)cqalla aut(cid:149), ta sumav(cid:147) joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata ha sumode(cid:151)omtai le tgm am(cid:145)ptung tym dqastgqiot(cid:147)tym. To pq(cid:149)cqalla ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma paq(cid:146)wei (cid:146)ma joim(cid:149) pka(cid:148)sio tym se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo sulpkgqylatij(cid:150)m akkg- kepidq(cid:145)seym jai akkgkepidq(cid:145)seym sumeqcas(cid:148)ar tym dia- v(cid:149)qym ehmij(cid:150)m, peqiveqeiaj(cid:150)m, topij(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m cia tg dgliouqc(cid:148)a tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m, id(cid:148)yr le tg sumdqol(cid:147) tgr epitqop(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma wqgsilopoio(cid:151)mtai oi uvist(cid:145)lemer dumat(cid:149)tgter jai ma emisw(cid:151)etai g diav(cid:145)meia jai g sumeqcas(cid:148)a se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo, le taut(cid:149)wqomg t(cid:147)qgsg tgr epijouqij(cid:149)tgtar sto aj(cid:146)qaio. (cid:129)qhqo 2 Cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, amakalb(cid:145)momtai oi aj(cid:149)kouher jatgcoq(cid:148)er dq(cid:145)seym: a) l(cid:146)tqa cia tgm euaishgtopo(cid:148)gsg stgm Euq(cid:150)pg: (cid:190) peqait(cid:146)qy aniopo(cid:148)gsg, (cid:149)pou aut(cid:149) wqei(cid:145)fetai, tym topij(cid:150)m, ehmij(cid:150)m jai diasumoqiaj(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m oi opo(cid:148)er pqo(cid:145)coum tgm jak(cid:151)teqg jatam(cid:149)gsg, p. w. l(cid:146)sy tgr di(cid:145)dosgr tym pkgqovoqi(cid:150)m, tym duma- tot(cid:147)tym, tym pkeomejtgl(cid:145)tym jai tym emdew(cid:149)lemym jimd(cid:151)mym pou sumep(cid:145)cetai g joimym(cid:148)a tym pkgqovo- qi(cid:150)m, amenaqt(cid:147)tyr tou e(cid:145)m apeuh(cid:151)momtai sto euq(cid:151) joim(cid:149) (cid:147) se sucjejqil(cid:146)mer ol(cid:145)der-st(cid:149)wour, (cid:190) sucj(cid:146)mtqysg jai di(cid:145)dosg pkgqovoqi(cid:150)m cia tir am(cid:145)- cjer tym pokit(cid:150)m jai tym wqgst(cid:150)m swetij(cid:145) le tir upgqes(cid:148)er jai tir evaqloc(cid:146)r tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m, (cid:190) emiswul(cid:146)mg emgl(cid:146)qysg pqor to euq(cid:151) joim(cid:149) jai ta (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, swetij(cid:145) le ta pqacla- tij(cid:145) sw(cid:146)dia pou (cid:146)woum tehe(cid:148) s’ evaqloc(cid:147) cia tgm enupgq(cid:146)tgsg tym amacj(cid:150)m tour, (cid:190) paqajoko(cid:151)hgsg tgr euaishgtopo(cid:148)gsgr jai tgr enoi- je(cid:148)ysgr tou joimo(cid:151) le tir upgqes(cid:148)er jai tir evaqlo- c(cid:146)r tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m, id(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr emh(cid:145)qqumsgr tym peqiodij(cid:150)m leket(cid:150)m jai tgr emsy- l(cid:145)tysgr tym ehmij(cid:150)m leket(cid:150)m s’ (cid:146)ma sumokij(cid:149) euqy- pa(cid:152)j(cid:149) pka(cid:148)sio, (cid:190) l(cid:146)tqa cia tgm paqaj(cid:148)mgsg tou emdiav(cid:146)qomtor tgr biolgwam(cid:148)ar, id(cid:148)yr de tym lijqolesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)- seym (LLE), cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m jai evaq- loc(cid:150)m pou ma amtapojq(cid:148)momtai stir ejpevqasl(cid:146)mer am(cid:145)cjer tym pokit(cid:150)m jai tym wqgst(cid:150)m, p. w. l(cid:146)sy paqous(cid:148)asgr tym dqastgqiot(cid:147)tym, tym dijt(cid:151)ym, tym evaqloc(cid:150)m jai tym sucjejqil(cid:146)mym ejletakke(cid:151)silym dumatot(cid:147)tym tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m, (cid:190) pqobok(cid:147) tym dumgtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m se peqiveqeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo, letan(cid:151) (cid:145)kkym stg diasumoqiaj(cid:147) tgr di(cid:145)stasg, pqoacyc(cid:147) tgr amtakkac(cid:147)r jat(cid:145)kkgkym pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) p(cid:149)keym jai peqiveqei(cid:150)m, (cid:190) upost(cid:147)qing tou v(cid:149)qoul tgr Joimym(cid:148)ar tym Pkgqo- voqi(cid:150)m pou apaqt(cid:148)fetai ap(cid:149) elpeiqocm(cid:150)lomer oi opo(cid:148)oi amtipqosype(cid:151)oum euq(cid:151) v(cid:145)sla sulveq(cid:149)mtym tym biolgwamij(cid:150)m jai ajadgla(cid:152)j(cid:150)m j(cid:151)jkym, tym l(cid:146)sym lafij(cid:147)r emgl(cid:146)qysgr, tym sumdij(cid:145)tym jai tym ol(cid:145)dym jatamakyt(cid:150)m jai wqgst(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma paq(cid:146)womtai sulbouk(cid:146)r stgm Epitqop(cid:147) cia tgm amti- let(cid:150)pisg tym pqojk(cid:147)seym yr pqor tgm am(cid:145)ptung tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m· b) l(cid:146)tqa cia tg bektistopo(cid:148)gsg tou joimymijooijomolijo(cid:151) ov(cid:146)kour tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m stgm Euq(cid:150)pg: (cid:190) ejt(cid:148)lgsg tym dumatot(cid:147)tym jai tym dusjoki(cid:150)m pou emdewol(cid:146)myr amtiletyp(cid:148)foum oi joimymij(cid:146)r jatgco- q(cid:148)er pou bq(cid:148)sjomtai stgm pio leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg, jah(cid:150)r jai oi peqiveqeiaj(cid:146)r jai kic(cid:149)teqo eumogl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r, jat(cid:145) tgm pq(cid:149)sbasg jai tg wq(cid:147)sg pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqo- voqi(cid:150)m· pqosdioqisl(cid:149)r tym jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym cia tgm upeqm(cid:148)jgsg tym em k(cid:149)cy elpod(cid:148)ym ja tgm ejle- t(cid:145)kkeusg tym swetij(cid:150)m yvekgl(cid:145)tym, (cid:190) am(cid:145)kusg tym em enek(cid:148)nei se euqypa(cid:152)j(cid:149) jai ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo pqytobouki(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) evaqloc(cid:150)m, le b(cid:145)sg id(cid:148)yr (cid:146)ma l(cid:149)milo euqet(cid:147)qio swe- d(cid:148)ym cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr am(cid:145)ptungr tgr joimy- m(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m, (cid:190) diav(cid:145)meia, le b(cid:145)sg id(cid:148)yr (cid:146)ma l(cid:149)milo euqet(cid:147)qio, cia tir em enek(cid:148)nei pokitij(cid:146)r jai pqocq(cid:145)llata se euqy- pa(cid:152)j(cid:149) jai ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, (cid:190) sulbok(cid:147), b(cid:145)sei tym jatacecqal(cid:146)mym jak(cid:151)teqym pqocqall(cid:145)tym jai pqajtij(cid:150)m, stgm evaqloc(cid:147), se euqypa(cid:152)j(cid:147) paqadeicl(cid:145)tym l(cid:146)tqym, swed(cid:148)ym jai upgqesi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m, epituw(cid:150)m jk(cid:148)laja (cid:190) pqoacyc(cid:147) tgr amtakkac(cid:147)r eidij(cid:150)m cm(cid:150)seym jai elpeiqi(cid:150)m letan(cid:151) tym dienacol(cid:146)mym leket(cid:150)m jai tym dqastgqiot(cid:147)tym se euqypa(cid:152)j(cid:149) jai ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, (cid:190) pqosdioqisl(cid:149)r jai aniok(cid:149)cgsg tym wqglatodotij(cid:150)m lgwamisl(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai cia tgm am(cid:145)ptung tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m, id(cid:148)yr (cid:149)sym e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma sulb(cid:145)koum stgm t(cid:149)mysg etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tou dgl(cid:149)siou jai tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a cia tgm am(cid:145)ptung evaqloc(cid:150)m cemijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor, (cid:190) emtopisl(cid:149)r tym elpod(cid:148)ym stg keitouqc(cid:148)a tgr esyte- qij(cid:147)r acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqo- voqi(cid:150)m jai am(cid:145)kusg tym amacja(cid:148)ym l(cid:146)tqym cia tou pk(cid:147)qg ejlet(cid:145)kkeusg tym pkeomejtgl(cid:145)tym w(cid:150)qou wyq(cid:148)r s(cid:151)moqa le st(cid:149)wo tgm am(cid:145)ptung tou tol(cid:146)a, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr ckyssij(cid:147)r poku- loqv(cid:148)ar, 7. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/13 (cid:190) dqolok(cid:149)cgsg dq(cid:145)seym cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqo- teqaiot(cid:147)tym tym LLE jah(cid:150)r jai cia tgm am(cid:145)kusg tym elpod(cid:148)ym pou paqousi(cid:145)fomtai stg wq(cid:147)sg tym tewmokoci(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m jai epijoimymi(cid:150)m ej l(cid:146)qour tym LLE, se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tir dq(cid:145)- seir tgr Epitqop(cid:147)r cia dqastgqiopo(cid:148)gsg diav(cid:149)qym ol(cid:145)dym wqgst(cid:150)m tym tewmokoci(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m jai epijoimymi(cid:150)m, (cid:190) pqoacyc(cid:147) tym cm(cid:150)seym weiqislo(cid:151) tym eqcake(cid:148)ym gkejtqomij(cid:147)r le tg di(cid:145)dosg tgr swetij(cid:147)r emdiav(cid:146)- qousar pe(cid:148)qar pou apojt(cid:145)tai se ehmij(cid:149) jai euqy- pa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo· To pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm ejt(cid:146)kesg 2. tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator am(cid:146)qwetai se 25 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Emdeijtij(cid:147) jatamol(cid:147) tym dapam(cid:150)m peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. 3. G aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) epitq(cid:146)pei tg letavoq(cid:145) pist(cid:150)seym emt(cid:149)r tym pkais(cid:148)ym tgr et(cid:147)siar diadi- jas(cid:148)ar tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir dglosio- molij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r. (cid:129)qhqo 5 c) l(cid:146)tqa cia tgm em(cid:148)swusg tou q(cid:149)kou jai tgr pqobok(cid:147)r tgr sulletow(cid:147)r tgr Euq(cid:150)pgr l(cid:146)sa stgm pacj(cid:149)slia di(cid:145)- stasg tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m: 1. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator jai to sumtomisl(cid:149) tou le ta (cid:145)kka joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata. (cid:190) jat(cid:145)qtisg euqetgq(cid:148)ou tym pacjosl(cid:148)yr amakalbam(cid:149)- lemym pqytobouki(cid:150)m, (cid:190) amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, eidij(cid:149)- teqa pqojeil(cid:146)mou ma emhaqqumhe(cid:148) g pq(cid:149)sbas(cid:147) tour stir dumat(cid:149)tgter tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m, (cid:190) sumeqcas(cid:148)a jat(cid:145) tgm pqoetoilas(cid:148)a dq(cid:145)seym ep(cid:148)- deingr, e(cid:148)te dileq(cid:150)r e(cid:148)te se sumeqcas(cid:148)a le diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r. Cia tir di(cid:145)voqer pqoamaveq(cid:149)lemer jatgcoq(cid:148)er, ta pqocq(cid:145)l- lata eqcas(cid:148)ar pou ha jahoq(cid:148)fomtai j(cid:145)he wq(cid:149)mo ha pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)foum tour tole(cid:148)r dqastgqiot(cid:147)tym jai tir sucje- jqil(cid:146)mer dq(cid:145)seir pou ha (cid:146)woum pqoteqai(cid:149)tgta, epidi(cid:150)jo- mtar lecistopo(cid:148)gsg tgr paqap(cid:146)qa aniopo(cid:148)gsgr se euqy- pa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo. (cid:129)qhqo 3 Cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 jah(cid:150)r jai tym dq(cid:145)seym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148) ta emdedeicl(cid:146)ma jai sumav(cid:147) l(cid:146)sa, jai eidij(cid:149)teqa: (cid:190) tgm am(cid:145)hesg sulb(cid:145)seym cia tgm ejt(cid:146)kesg jahgj(cid:149)mtym swetij(cid:150)m le amak(cid:151)seir, dieqeumgtij(cid:146)r lek(cid:146)ter, keptole- qe(cid:148)r lek(cid:146)ter sucjejqil(cid:146)mym tol(cid:146)ym, dq(cid:145)seir ep(cid:148)deingr peqioqisl(cid:146)mgr (cid:146)jtasgr jah(cid:150)r jai cia to sumtomisl(cid:149), tgm aniok(cid:149)cgsg jai tg sucwqglatod(cid:149)tgsg tym dq(cid:145)- seym, (cid:190) tgm oqc(cid:145)mysg sumedqi(cid:145)seym elpeiqocmyl(cid:149)mym, diasj(cid:146)- xeym, selimaq(cid:148)ym, diabouke(cid:151)seym at(cid:149)lym (cid:147) ol(cid:145)dym tir joim(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym, dqastgqi(cid:149)tgter jai tg sumav(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg, id(cid:148)yr cia tgm emh(cid:145)qqumsg tgr pq(cid:149)sbasgr tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m stir dumat(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qei g joimym(cid:148)a tym pkgqo- voqi(cid:150)m, tg sulletow(cid:147) s’ aut(cid:146)r (cid:190) tg dglos(cid:148)eusg jai tg di(cid:145)dosg pkgqovoqi(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) epitqop(cid:147) pou apaqt(cid:148)fetai ap(cid:149) amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai pqoedqe(cid:151)etai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r. 2. G diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 6 evaql(cid:149)fetai cia: (cid:190) tgm (cid:146)cjqisg tou pqocq(cid:145)llator eqcas(cid:148)ar, sulpeqikal- bamol(cid:146)mgr tgr ejt(cid:145)seyr tgr wqglatodot(cid:147)seyr, (cid:190) tgm jatamol(cid:147) tym dapam(cid:150)m tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), (cid:190) ta jqit(cid:147)qia jai to peqiew(cid:149)lemo tym pqosjk(cid:147)seym cia upobok(cid:147) pqot(cid:145)seym, (cid:190) tgm aniok(cid:149)cgsg tym swed(cid:148)ym pou pqote(cid:148)momtai sto pka(cid:148)sio pqosjk(cid:147)seym cia upobok(cid:147) pqot(cid:145)seym joimo- tij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr jai tgm ejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr joimotij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r cia j(cid:145)he sw(cid:146)dio, e(cid:145)m g sumei- svoq(cid:145) aut(cid:147) e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 100 000 Ecu, (cid:190) ta l(cid:146)tqa cia tgm aniok(cid:149)cgsg tou pqocq(cid:145)llator, (cid:190) tg sulletow(cid:147), se opoiod(cid:147)pote sw(cid:146)dio, molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147) diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m. 3. (cid:133)tam, s(cid:151)lvyma le tgm t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tgr paqa- cq(cid:145)vou 2, to pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r e(cid:148)mai jat(cid:150)- teqo tym 100 000 Ecu, g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) cia ta swetij(cid:145) sw(cid:146)dia jai cia tgm (cid:146)jbasg tgr aniok(cid:149)cgs(cid:147)r tour. 4. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tajtij(cid:145) tgm epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)odo tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator sto s(cid:151)mok(cid:149) tou. (cid:129)qhqo 6 O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)fei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)- kio (cid:151)steqa ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovo- q(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)- lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem xgv(cid:148)fei. To paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla jak(cid:151)ptei tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g 1. Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2002. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa ev’ (cid:149)som e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr em k(cid:149)cy epitqop(cid:147)r. L 107/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 98 E(cid:145)m ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei alekkgt(cid:148) sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:147) le ta kgpt(cid:146)a l(cid:146)tqa. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m to Sulbo(cid:151)kio dem apovas(cid:148)sei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr pq(cid:149)tasgr se aut(cid:149), ta pqotei- m(cid:149)lema l(cid:146)tqa hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 7 To lmglomeu(cid:149)lemo sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, v(cid:149)qoul tgr Joimym(cid:148)ar tym Pkgqovoqi(cid:150)m, lpo- qe(cid:148) ma jake(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) ma paq(cid:146)wei sulbouk(cid:146)r (cid:147) jateuh(cid:151)mseir. (cid:129)qhqo 8 Cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) wq(cid:147)sg tgr joi- 1. motij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, g Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) (cid:150)ste oi dq(cid:145)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ma up(cid:149)jeimtai pq(cid:145)c- lati se ej tym pqot(cid:146)qym aniok(cid:149)cgsg, paqajoko(cid:151)hgsg jai ej tym ust(cid:146)qym aniok(cid:149)cgsg. 2. Jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym swed(cid:148)ym jai let(cid:145) tgm uko- po(cid:148)gs(cid:147) tour, g Epitqop(cid:147) aniokoce(cid:148) tom tq(cid:149)po ejt(cid:146)kesgr jai tir epipt(cid:150)seir tgr ukopo(cid:148)gs(cid:147)r tour (cid:150)ste ma ejtil(cid:145) jat(cid:145) p(cid:149)som epite(cid:151)whgjam oi aqwijo(cid:148) st(cid:149)woi. 3. Oi epikec(cid:149)lemoi dijaio(cid:151)woi upob(cid:145)kkoum et(cid:147)sia (cid:146)jhesg stgm Epitqop(cid:147) (cid:147) lia tekij(cid:147) (cid:146)jhesg cia sw(cid:146)dia bqawe(cid:148)ar di(cid:145)qjeiar. 4. Let(cid:145) tgm p(cid:145)qodo d(cid:151)o et(cid:150)m jai let(cid:145) tg k(cid:147)ng tou pqocq(cid:145)llator, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joi- mobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio, tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m, (cid:146)jhesg anio- k(cid:149)cgsgr tym jak(cid:151)teqym apotekesl(cid:145)tym pou epite(cid:151)whgjam jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym dq(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tgm opo(cid:148)a ha (cid:146)wei pqogcoul(cid:146)myr enet(cid:145)sei g epi- tqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1. B(cid:145)sei tym apotekesl(cid:145)tym aut(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqote(cid:148)mei amapqosaqloc(cid:146)r stom pqosamatokisl(cid:149) tou pqocq(cid:145)llator. (cid:129)qhqo 9 Sto pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 6, wyq(cid:148)r joimotij(cid:147) wqglatodo- tij(cid:147) upost(cid:147)qing dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, moli- j(cid:146)r omt(cid:149)tgter ecjatestgl(cid:146)mer se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, jah(cid:150)r jai diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:148), stir peqipt(cid:150)seir pou g sulletow(cid:147) aut(cid:147) sulb(cid:145)kkei pq(cid:145)clati stgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)lla- tor jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm aqw(cid:147) tou aloiba(cid:148)ou ov(cid:146)- kour. (cid:129)qhqo 10 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor LORD SIMON of HIGHBURY 7. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/15 PAQAQTGLA POKUETES PQOCQALA CIA TGM JOIMYMIA TYM PKGQOVOQIYM Emdeijtij(cid:147) jatamol(cid:147) dapam(cid:150)m 1998-2002 Posost(cid:145) tou sumokijo(cid:151) pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a jai (cid:146)tor 1998 1999 2000 2001 2002 Euaishgtopo(cid:148)gsg 9 % 7 % 6 % 5 % 3 % S(cid:151)moko 1998-2002 30 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio Bektistopo(cid:148)gsg Diehm(cid:147)r di(cid:145)stasg 11 % 11 % 11 % 12 % 12 % 57 % 2 % 2 % 3 % 3 % 3 % 13 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio Posost(cid:149) ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou 22 % 20 % 20 % 20 % 18 % 100 %


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1127/98 van Nuala AHERN aan de Commissie. Onderhandelingen in OESO-verband over een Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen (MOI) en de gevolgen van een dergelijke overeenkomst voor de interne markt en het "acquis communautair"

eurovoc_concepts:
Community acquis
OECD
domestic market
impact study
international negotiations
investment
multilateral agreement

formats: html print


title: 98/263/EG: Besluit van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met de Republiek Letland

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
accession to the European Union
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 23. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/21 BESLUIT VAN DE RAAD van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met de Republiek Letland (98/263/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 622/98 van de Raad van 16 maart 1998 betreffende de hulp aan de kandidaat- lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie, en inzonderheid de invoering van partnerschappen voor de toetreding (1), inzonderheid op artikel 2, Overwegende dat de Commissie in haar advies een objec- tieve analyse heeft gegeven van de voorbereidingen van de Republiek Letland op het lidmaatschap en een aantal prioriteiten voor verdere werkzaamheden heeft vastge- steld; Overwegende dat de Republiek Letland ter voorbereiding van het lidmaatschap een nationaal programma voor de overname van het „acquis” moet opstellen; dat dit pro- gramma een tijdschema moet bevatten voor de verwezen- lijking van de in het partnerschap voor de toetreding opgenomen prioriteiten en tussentijdse doelstellingen, Gelet op het voorstel van de Commissie, BESLUIT: Overwegende dat de Europese Raad van Luxemburg heeft verklaard dat het partnerschap voor de toetreding een nieuw instrument is, dat de spil vormt van de versterkte pretoetredingsstrategie; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 622/98 bepaalt dat de Raad op voorstel van de Commissie met gekwali- ficeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt over de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van de onderscheiden partnerschappen voor de toetreding, zoals deze aan elke kandidaat-lidstaat worden voorgelegd, alsook over belangrijke wijzigingen die daarin naderhand worden aangebracht; Overwegende dat voor de hulpverlening van de Gemeen- schap moet worden voldaan aan een aantal essentiële voorwaarden, inzonderheid het nakomen van de in de Europa-overeenkomsten vervatte verbintenissen en het maken van vorderingen bij het voldoen aan de criteria van Kopenhagen; dat de Raad, wanneer een essentieel element ontbreekt, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, passende maatregelen kan nemen met betrekking tot de pre- toetredingshulp; Overwegende dat de Europese Raad van Luxemburg heeft besloten dat de uitvoering van het partnerschap voor de toetreding en de vorderingen bij het overnemen van het „acquis” zullen worden onderzocht in de instan- ties van de Europa-overeenkomst; Artikel 1 Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 622/ 98 zijn de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellin- gen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetre- ding met de Republiek Letland opgenomen in de bijlage bij dit besluit, die een integrerend deel van dit besluit vormt. Artikel 2 De uitvoering van het partnerschap voor de toetreding wordt onderzocht instanties van de Europa- overeenkomst en door de passende instanties van de Raad waaraan de Commissie regelmatig verslag uit- brengt. in de Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BECKETT (1) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 1. L 121/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 BIJLAGE LETLAND 1. Doelstellingen Het partnerschap voor toetreding heeft als doel in een alomvattend kader de prioritaire gebieden te omschrijven voor verdere werkzaamheden zoals die zijn vastgelegd in het advies van de Commissie inzake het verzoek van Letland om toetreding tot de Europese Unie, de beschikbare financiële middelen om Letland te helpen bij de tenuitvoerlegging van deze prioriteiten, en de aan deze bijstand verbonden voorwaarden. Het partnerschap voor toetreding biedt een kader voor een aantal beleidsinstrumenten die gebruikt zullen worden om de kandidaat-landen te helpen bij de voorbereidingen op het lidmaatschap. Hiertoe behoren onder andere het nationale programma voor overname van het acquis, dat door Letland moet worden vastgesteld, de gezamenlijke beoordeling van economische beleidsprioriteiten en het Pact tegen de georgani- seerde misdaad en het parcours voor de interne markt. Deze instrumenten zijn alle verschillend van aard en zullen worden opgezet en aangewend volgens specifieke procedures. Zij vormen geen integrerend onderdeel van dit partnerschap, maar de erin opgenomen prioriteiten zijn met het partnerschap verenigbaar. 2. Beginselen De belangrijkste prioriteiten voor de kandidaat-landen hebben betrekking op hun vermogen te voldoen aan de criteria van Kopenhagen, waarin is vastgelegd dat voor het lidmaatschap het volgende vereist is: — het kandidaat-land heeft stabiele instellingen die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten, en het respect voor en de bescherming van minderheden garanderen; — het kandidaat-land heeft een functionerende markteconomie, en kan het hoofd bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie; — het kandidaat-land is in staat de verplichtingen van het lidmaatschap aan te gaan, met inbegrip van de doelstellingen van de politieke, economische en monetaire unie. Op de bijeenkomst in Madrid benadrukte de Europese Raad dat de kandidaat-landen hun administratieve structuren moeten aanpassen om na de toetreding een harmonieus functioneren van het beleid van de Gemeenschap te garanderen; in Luxemburg benadrukte de Europese Raad dat de opname van het acquis in de wetgeving noodzakelijk is, maar op zich niet afdoende; het acquis moet ook daadwerkelijk worden toegepast. 3. Prioriteiten en tussentijdse doelstellingen De adviezen van de Commissie en de bestudering ervan door de Raad hebben duidelijk gemaakt dat op bepaalde terreinen nog aanzienlijke inspanningen van de kandidaat-landen vereist zijn bij de voorbereiding op de toetreding, en dat geen van deze landen op dit moment volledig aan alle criteria van Kopenhagen voldoet. Deze situatie vereist een definitie van tussenfasen in termen van prioriteiten, waarbij voor elke prioriteit exacte doelstellingen worden opgesteld in samenwerking met de betrokken landen; het bereiken van deze doelstellingen bepaalt het niveau van de toegekende steun, de vooruitgang in de lopende onderhandelingen met bepaalde landen, en de opening van onderhandelingen met de andere landen. De prioriteiten en tussentijdse doelstellingen zijn in twee groepen verdeeld: korte en middellange termijn. Met betrekking tot de in de categorie „korte termijn” opgenomen prioriteiten en tussentijdse doelstellingen wordt het realistisch geacht dat Letland ze eind 1998 kan verwezenlijken of er aanzienlijke vooruitgang mee kan hebben geboekt. Met het oog op het korte tijdsinterval en de benodigde administratieve capaciteit is het aantal prioriteiten voor de korte termijn beperkt gehouden. Van de onder „middellange termijn” opgeno- men prioriteiten wordt aangenomen dat de verwezenlijking langer dan een jaar zal vergen, hoewel in de loop van 1998 met de werkzaamheden kan en moet worden begonnen. Letland zal gevraagd worden eind maart een nationaal programma voor de overname van het acquis (national programme for the adoption of the acquis — NPAA) op te stellen, waarin zijn opgenomen een tijdschema voor het verwezenlijken van deze prioriteiten en tussentijdse doelstellingen en, indien mogelijk en relevant, de nodige personele en financiële middelen. In het partnerschap voor toetreding zal worden opgenomen dat Letland alle in het advies genoemde zaken moet aanpakken. Ook zal erop worden gewezen dat de opname van het acquis in de wetgeving op zich niet voldoende is, en dat het acquis ook daadwerkelijk moet worden toegepast volgens de normen die binnen de Unie worden gehanteerd. Op alle onderstaande terreinen bestaat behoefte aan geloofwaardige en daadwer- kelijke toepassing en handhaving van het acquis. 23. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/23 Aan de hand van de analyse van het advies van de Commissie en de bestudering ervan door de Raad zijn voor Letland de volgende prioriteiten op korte en middellange termijn en tussentijdse doelstellingen vastgesteld. 3. 1. K o r t e t e r m i j n ( 1 9 9 8 ) Politieke criteria: maatregelen ter vergemakkelijking van het naturalisatieproces en voor een betere integratie van niet-staatsburgers, waaronder statenloze kinderen, en een betere opleiding in de Letlandse taal voor mensen die deze taal niet spreken. Economische hervorming: het vaststellen van de economische beleidsprioriteiten voor de middellange termijn en een gezamenlijke beoordeling binnen het kader van de Europa-overeenkomst; snellere, op de markt gebaseerde herstructurering van het bedrijfsleven, vooral door voltooiing privatiseringsproces, verdere versterking banksector, modernisering landbouw, instelling land- en eigendomsregister. Versterking van institutionele en administratieve capaciteit: verdere structurele hervorming overheidsappa- raat, vooral op het gebied van douane en belastingen, capaciteit financiële controle, versterking ministerie van landbouw, opleidingsstrategie voor justitieapparaat, versterking van de fytosanitaire en veterinaire structuren, vooral met betrekking tot faciliteiten aan de buitengrenzen; een begin maken met het opzetten van structuren voor regionaal en structuurbeleid. Interne markt: onder andere verdere aanpassing intellectuele- en industriële-eigendomsrechten, overheidsop- drachten, financiële diensten, mededinging, staatssteun en indirecte belastingen, vaststelling wet staatsssteun en grotere transparantie door betere inventarisatie van de steun, en versterking nieuwe antitrustautoriteit. Justitie en binnenlandse zaken: vooral verdere inspanningen om maatregelen te nemen ter bestrijding van de corruptie en de georganiseerde misdaad, en verdere hervorming van justitie. Milieu: voortzetting van de omzetting van de kaderwetgeving, het vaststellen van uitvoerige harmonisatie- programma’s en uitvoeringsstrategieën die verband houden met individuele wetten. Planning en aanvang van de uitvoering van deze programma’s en strategieën. 3. 2. M i d d e l l a n g e t e r m i j n Politieke criteria: snellere integratie van niet-staatsburgers door vergemakkelijking van het naturalisatiepro- ces voor statenloze kinderen. Economische hervorming: consolidatie privatiseringsproces; versterking marktgerichte herstructurering van ondernemingen, financiële sector en banksector, ontwikkeling regelgevend kader voor nutssector en financiële diensten, en versterking mededingingsbeleid. Economisch beleid: regelmatige herziening van de gezamenlijke beoordeling van de economische beleidsprio- riteiten, binnen het kader van de Europa-overeenkomst, gericht op het voldoen aan de criteria van Kopenhagen voor lidmaatschap van de Unie en het acquis op het gebied van economisch en monetair beleid (coördinatie van economisch beleid, het indienen van convergentieprogramma’s, het vermijden van exces- sieve tekorten); hoewel van Letland niet wordt verwacht dat het de euro onmiddellijk na de toetreding overneemt, wordt een beleid verwacht dat is gericht op daadwerkelijke convergentie overeenkomstig de doelstellingen van de Unie inzake economische en sociale cohesie, en een nominale convergentie die verenigbaar is met het uiteindelijke doel van het overnemen van de euro. Versterking van institutionele en administratieve capaciteit: naleving van Gemeenschapswetgeving inzake interne markt, en oprichting instellingen die in staat zijn de regionale ontwikkelingsprogramma’s van de Gemeenschap en het landbouwbeleid uit te voeren (onder andere statistische capaciteit), antifraudediensten; versterking begrotingsproces en capaciteit voor macro-economische prognoses, verbeterde werking van justitie; opleiding personeel justitie in Gemeenschapsrecht en de toepassing ervan, versterking van de instellingen voor justitie en binnenlandse zaken (zorgen voor voldoende en goed opgeleid personeel, vooral politie, grenswachten, ministeries en rechtbanken), hervorming douane- en belastingdiensten zodat deze klaar zijn voor overname van het acquis, versterking van instanties voor voedselcontrole. Interne markt: onder andere aanpassing wetgeving op het gebied van douane, audiovisueel beleid, statistiek en financiële diensten, modernisering van structuren voor standaardisering en conformiteitsbeoordeling, instelling van een systeem voor markttoezicht, aanpassing horizontale technische wetgeving industrieproduc- ten, verdere aanpassing mededingingsrecht, vooral op het gebied van staatssteun, versterking van mededin- gingsautoriteiten en autoriteiten die toezicht houden op staatssteun; stimulering van de ontwikkeling van ondernemingen (met inbegrip van het midden- en kleinbedrijf (MKB)), aanpassing aan het acquis op het gebied van telecommunicatie, consumentenbescherming en de interne energiemarkt. L 121/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 Justitie en binnenlandse zaken: onder andere ontwikkeling van een doeltreffend grensbeheer (vooral oostgrens), tenuitvoerlegging van het migratiebeleid en wetgeving inzake asielzoekers en vluchtelingen, afstemmen van het visumbeleid op dat van de Unie en voltooiing van de aanpassing aan internationale overeenkomsten, voortzetting van de strijd tegen georganiseerde misdaad (vooral witwassen van geld, drugs, mensenhandel) en corruptie, met name met het oog op de toepassing van het acquis van Schengen. Landbouw: onder andere aanpassing landbouwacquis (onder andere veterinaire en fytosanitaire zaken, vooral controle aan de buitengrens), aandacht voor milieuaspecten van landbouw en biodiversiteit, consolidatie landstructuur en ontwikkeling plattelandsbeleid. Vergroting van de capaciteit om het gemeen- schappelijk landbouwbeleid (GLB) uit te voeren en te handhaven, vooral de fundamentele beheermechanis- men en bestuurlijke structuren om toezicht te houden op de landbouwmarkten en de maatregelen voor structurele en plattelandsontwikkeling uit te voeren, het vaststellen en uitvoeren van de veterinaire en fytosanitaire voorschriften, het moderniseren van bepaalde voedselverwerkende bedrijven en test- en diagnosefaciliteiten, herstructurering van de agrovoedingssector. Visserij: ontwikkeling van capaciteit voor tenuitvoerlegging en handhaving van gemeenschappelijk visserijbe- leid. Vervoer: verdere aanpassing aan het acquis vooral wat betreft het vrachtvervoer over de weg (technische voorschriften, belastingen), per schip (veiligheid) en vervoer per spoor, en de noodzakelijke investeringen voor de vervoersinfrastructuur, vooral de uitbreiding van de trans-Europese netwerken. Werkgelegenheid en sociale zaken: ontwikkeling van passend arbeidsmarktbeleid en een gezamenlijke herziening van dit beleid ter voorbereiding op deelname aan EU-coördinatie; aanpassing van arbeidswetge- ving en wetgeving op het gebied van de gezondheid en veiligheid op het werk, en het opzetten van structuren voor de handhaving, met name vroegtijdige overname van de kaderrichtlijn inzake gezondheid en veiligheid op het werk; waarborgen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen; verdere ontwikkeling van een actieve, autonome sociale dialoog; verdere ontwikkeling van sociale bescherming, stappen om de normen voor de volksgezondheid op EU-niveau te brengen. Milieu: onder andere ontwikkeling van controlestructuren en capaciteiten voor toezicht en uitvoering, continue planning en tenuitvoerlegging van aanpassingsprogramma’s die verband houden met specifieke wetten. Luchtverontreiniging, drinkwater, afvalwater en de afvalsector verdienen bijzondere aandacht. Milieubeschermingseisen en de noodzaak van duurzame ontwikkeling moeten worden opgenomen in de definitie en de implementatie van nationaal en sectorieel beleid. Regionaal beleid en cohesie: invoering van een wettelijk, bestuurlijk en budgettair kader voor een nationaal beleid om de regionale verschillen aan te pakken via een geïntegreerde benadering, teneinde na toetreding deel te nemen aan de structuurprogramma’s van de Europese Unie. 4. Programmering In de periode 1995-1997 is in het kader van Phare 112 miljoen ECU toegewezen. Onder voorbehoud van de goedkeuring van het Phare-budget voor de resterende periode, zal de Commissie de toewijzingen voor 1998 en 1999 bevestigen. Bovendien komt Letland in aanmerking voor steun uit hoofde van de voor 1998 geplande inhaalfaciliteit (catch-up facility). Financiële voorstellen worden ingediend bij het Phare-beheers- comite´, zoals bepaald in Verordening (EEG) nr. 3906/89. Voor alle investeringsprojecten zal systematisch gemeenschappelijke financiering door de kandidaat-landen worden vereist. Financiële bijstand na het jaar 2000 zal hulp voor de landbouw omvatten en een structureel instrument dat prioriteit zal geven aan soortgelijke maatregelen als die van het cohesiefonds. 5. Conditionaliteit Aan de bijstand van de Gemeenschap zijn voor Letland voorwaarden verbonden in verband met het nakomen van de verbintenissen krachtens de Europa-overeenkomst, en verdere vooruitgang bij het voldoen aan de criteria van Kopenhagen en bij de tenuitvoerlegging van dit partnerschap voor toetreding. Het niet naleven van deze algemene voorwaarden kan leiden tot een besluit van de Raad inzake opschorting van financiële bijstand op basis van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 622/98. 23. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/25 6. Toezicht Op de uitvoering van het partnerschap voor toetreding wordt toezicht gehouden in het kader van de Europa-overeenkomst. Dit neemt een aanvang in 1998, voor de Commissie haar eerste periodieke evaluatierapport over de voortgang van Letland bij de uitvoering van het partnerschap voor toetreding bij de Raad indient. De relevante onderdelen van het partnerschap voor toetreding zullen in het desbetreffende subcomite´ worden besproken. Het Associatiecomite´ bespreekt de algemene ontwikkelingen, de vooruitgang en de problemen bij het verwezenlijken van de prioriteiten en de tussentijdse doelstellingen, en specifiekere zaken die door de subcomite´s worden doorverwezen. Het Associatiecomite´ brengt verslag uit aan de Associatieraad over de tenuitvoerlegging van het partnerschap voor toetreding. Het Phare-beheerscomite´ zorgt ervoor dat financieringsbesluiten verenigbaar zijn met de partnerschappen voor toetreding. Het partnerschap voor toetreding wordt zodanig gewijzigd dat het voldoet aan artikel 2 van Verordening (EG) nr. 622/98. De Commissie zal voor eind 1999 en daarna periodiek, voorstellen dit partnerschap te evalueren. De Raad zal hierover een formeel besluit nemen. Bij deze evaluaties wordt onder andere nagegaan of er behoefte is aan verdere specificatie van tussentijdse doelstellingen in het licht van de vooruitgang van Letland bij de verwezenlijking van de in dit partnerschap opgenomen doelstellingen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 969/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Griechische Unternehmen in der FYROM

eurovoc_concepts:
Greece
Macedonia
direct investment
foreign investment
industrial cooperation
processing industry
restriction on competition
tobacco
trade licence

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/151 (98/C 310/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0964/98 von David Thomas (PSE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verbot von SRM Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die vorgeschlagene U¤ bertragung der Regelung von SRM auf die regionale Ebene mit den Grundprinzipien des Binnenmarkts vereinbar ist, wie sie u. a in Artikel 2 und 3 des Vertrags verankert sind? Inwieweit ist angesichts der Unmo¤glichkeit, die vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen zu u¤berwachen, mit solchen Bestimmungen ein wirksamer Verbraucherschutz gewa¤hrleistet? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. April 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom Ma¤rz II 1998 (1) auf seine mu¤ndliche Anfrage H-0282/98 erteilt hat. (1) Verhandlungen des Parlaments (Ma¤rz 1998). (98/C 310/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0969/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Griechische Unternehmen in der FYROM Die griechische Gesellschaft (cid:132)Kapniki Mihailidis(cid:147) (Leaf Tobacco A. Mihailidis SA) hat in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) eine Tabakfabrik errichtet, die 278 sta¤ndige und 151 saisonale Mitarbeiter bescha¤ftigt und zudem aufgrund einer Vereinbarung mit der Regierung nennenswerte Investitionen ta¤tigt (5 Millionen Dollar). Im Juli 1997 billigte der zusta¤ndige Minister im Widerspruch zu dem in diesem Land geltenden Recht eine Teilgenehmigung fu¤r die obengenannte Gesellschaft, die verpflichtet wurde, Tabak ausschlie(cid:223)lich aus dem su¤dwestlichen Teil des Landes zu kaufen. Was gedenkt die Europa¤ische Kommission zu tun, um den Beschwerden nachzugehen und fu¤r die Anwendung des in diesem Land geltenden Rechts zu sorgen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (22. April 1998) Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und Griechenland haben sich seit Ende 1995 wesentlich verbessert. Der Kommission sind die derzeitigen Probleme mehrerer griechischer Investoren in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien bekannt, so auch der vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnte Fall. Die Kommission kann in diesem besonderen Fall nicht u¤berpru¤fen, ob die Erteilung einer regionalen Einkaufslizenz fu¤r Tabak durch die Regierung der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien im Einklang mit dem einschla¤gigen nationalen Recht steht. Andererseits hat die Kommission diesen Fall mehrmals zur Sprache gebracht, unter anderem auf der ersten Tagung des Kooperationsrates im Rahmen des Kooperationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedo- nien, der am 20. /21. Ma¤rz 1998 in Skopje stattfand. Die Regierung der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien wurde darauf hingewiesen, da(cid:223) es wichtig ist, die geeigneten Rahmenbedingungen fu¤r die dringend beno¤tigten ausla¤ndischen Direktinvestitionen im Land zu schaffen und die industrielle Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft im Einklang mit ArtikelN 4 und 6 des Kooperationsabkommens zu fo¤rdern. Der Kommission wurde von der Regierung versichert, da(cid:223) eine Lo¤sung fu¤r diesen besonderen Fall gefunden werden ko¤nne, damit die Tabakfabrikanten den Tabak in allen Pra¤fekturen einkaufen ko¤nnen


title: 98/264/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Viron tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 121/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Viron tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä (98/264/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annetta- vasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestel- män perustamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998 anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 622/98 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on uusi väline ja vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian tärkein osa, asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kuta- kin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin hakija- maalle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista, yhteisön avun saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti Eurooppa-sopimuk- siin sisältyvien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä; jos olennainen edellytys jää täyttymättä, neuvosto voi komis- sion ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaan- kuuluvia toimenpiteitä minkä tahansa liittymistä valmis- televan tuen osalta, Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista ja edistymistä yhteisön säännöstön saatta- misessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tarkastellaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä, (1) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 1. komission lausunnossa esitettiin puolueeton arviointi Viron tasavallan jäsenyysvalmisteluista ja yksilöitiin ensi- sijaisia alueita valmistelujen jatkamista varten, ja jäsenyyden valmistelemiseksi Viron tasavallan olisi laadit- tava kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön saattami- seksi osaksi kansallista lainsäädäntöä; tässä ohjelmassa olisi esitettävä aikataulu liittymistä valmistelevaan kump- panuuteen sisältyville ensisijaisille tavoitteille ja välitavoit- teiden saavuttamiselle, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tämän päätöksen liitteessä, joka on erottamaton osa päätöstä, esitetyt periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välita- voitteet ja edellytykset sisältyvät Viron tasavallan liitty- mistä valmistelevaan kumppanuuteen asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti. 2 artikla Liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista valvotaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä sekä asianomaisissa neuvoston elimissä, joille komissio rapor- toi säännöllisesti. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BECKETT Puheenjohtaja 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/27 LIITE VIRO 1. Tavoitteet Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttä- ville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnossa Viron hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi, näiden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisen avustamiseksi Virolle myönnettävissä oleville rahavaroille sekä kyseiseen apuun liittyville edellytyksille. Liittymistä valmisteleva kumppanuus tarjoaa kehyksen useille politiikan välineille, joita käytetään jäsenyyttä hakeneiden maiden auttamiseksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen. Näihin välineisiin kuuluvat muun muassa yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma, joka Viron on määrä hyväksyä, sekä talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arviointi, sopimus järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan sekä sisämarkkinaohjeistus. Kukin näistä välineistä on luonteeltaan erilainen, ja niitä valmistellaan ja ne toteutetaan erityistä menettelyä noudattaen. Ne eivät ole olennainen osa tätä kumppanuutta, mutta niiden ensisijaiset tavoitteet ovat kumppanuuden mukaisia. 2. Periaatteet Kunkin hakijamaan osalta määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät maiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut edellytykset, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että: — hakijamaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen; — hakijamaassa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailun paineista ja markkinavoi- mista unionissa; — hakijamaa pystyy vastaamaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan lukien poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen. Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti hakijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteensa yhteisön politiikkojen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi liittymisen jälkeen, ja Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsää- däntöä on välttämätöntä, mutta yksinään riittämätöntä; on tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelle- taan. 3. Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet Komission lausunnoissa ja niitä koskevassa neuvoston tarkastelussa on tuotu esiin sellaisten toimien laajuus, jotka hakijamaiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla valmistautuakseen unioniin liittymiseen ja katsottu, että mikään näistä maista ei täytä tällä hetkellä kokonaan kaikkia Kööpenhaminassa vahvistettuja edellytyksiä. Tämä tilanne edellyttää välitavoitteiden määrittelemistä ensisijaisille tavoitteille, ja niihin kuhunkin on liityttävä asianomaisten maiden kanssa yhdessä asetetut selkeät tavoitteet, joiden saavuttami- sesta riippuu hakijamaille myönnettävän avun määrä sekä jo joidenkin maiden kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa edistyminen ja muiden hakijamaiden kanssa käytävien neuvottelujen käynnistäminen. Ensisi- jaiset tavoitteet ja välitavoitteet on jaettu kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin. Lyhyen aikavälin tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Viron realistisia mahdollisuuksia toteuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa pitkälle vuoden 1998 loppuun mennessä. Koska aika on lyhyt ja ottaen huomioon ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava hallinnollinen toimintavalmius, lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden lukumäärä on pieni. Keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikkakin toteuttaminen voi ja sen olisi alettava jo vuoden 1998 aikana. Viroa pyydetään laatimaan maaliskuun loppuun mennessä yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma, jossa olisi vahvistettava aikataulu näiden ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden toteuttamiseksi sekä mainittava mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan tarvittavien henkilöstön ja rahavarojen määrä. Liittymistä valmisteleva kumppanuus merkitsee sitä, että Viron on huolehdittava kaikista lausunnossa mainituista asioista. Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä, vaan on myös tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan unionissa voimassa olevien perusteiden mukaisesti. Kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla tarvitaan yhteisön säännöstön uskottavaa ja tehokasta voimaan saattamista ja täytäntöönpanoa. L 121/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 Komission lausunnon ja sitä koskevan neuvoston tarkastelun perusteella Virolle on määritetty jäljempänä esitetyt lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet sekä välitavoitteet. 3. 1 L y h y e n a i k a v ä l i n t a v o i t t e e t ( 1 9 9 8 ) Poliittiset edellytykset: toimenpiteiden toteuttaminen kansalaistamismenettelyn helpottamiseksi ja yhtäläisen aseman myöntämiseksi muille kuin Viron kansalaisille, mukaan lukien ilman minkään maan kansalaisuutta olevat lapset; viron kielen opetuksen lisääminen kieltä taitamattomille. Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden vahvistaminen ja yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen yhteydessä; tavoitteena on säilyttää viime vuosien korkeat kasvulu- vut sekä samalla hillitä inflaatiota ja lisätä kansallisten säästöjen tasoa; maauudistuksen nopeuttaminen yksityisomistuksen lisäämiseksi; eläkeuudistukseen liittyvän keskeisen lainsäädännön antaminen. Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: erityisesti sääntely- ja valvontaelinten osalta; laaja-alaisen kansallisen koulutusstrategian laatiminen virkamiehille sekä rahoitusalalla toimivien eri valvon- tavirastojen lujittamisen strategian ja aikataulun laatiminen; sisäisen varainhoidon valvonnan lujittaminen; kasviensuojelusta ja eläinlääkinnästä vastaavien hallintojen vahvistaminen erityisesti ulkorajoilla olevilla toimipaikoilla; instituutioiden vahvistaminen ympäristöalalla; alue- ja rakennepolitiikan edellyttämien raken- teiden luomisen aloittaminen. Sisämarkkinat: mukaan lukien julkisten hankintojen, henkisen ja teollisen omaisuuden, rahoituspalvelujen, verotuksen, teknisen lainsäädännön ja kilpailun (erityisesti valtionavun avoimuus) alojen yhdenmukaistami- sen jatkaminen; sellaisen uuden kilpailulainsäädännön antaminen, johon sisältyvät sekä trustien vastaiset säännökset että valtionapua koskevat säännökset; valtionavun valvontaviranomaisen perustaminen ja valtionavun ensimmäisen vaiheen määritys. Oikeus- ja sisäasiat: erityisesti lisätoimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi; tuomiois- tuinjärjestelmän uudistamisen jatkaminen. Ympäristö: puitelainsäädännön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä jatkaminen, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen ja täytäntöön- pano; näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen. 3. 2 K e s k i p i t k ä n a i k a v ä l i n t a v o i t t e e t Poliittiset edellytykset: lisäpyrkimykset muiden kuin Viron kansalaisten yhtäläisen aseman turvaamiseksi vahvistamalla viron kielen opetusta venäjänkielisille perus- ja keskiasteen kouluissa, järjestämällä kielikurs- seja aikuisille ja toteuttamalla muita toimenpiteitä Viron kansalaisuuden saamisen nopeuttamiseksi. Talouspolitiikka: talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteisen arvioinnin säännöllinen tarkastelu Eurooppa-sopimuksen yhteydessä, minkä tavoitteena on Kööpenhaminassa vahvistettujen, unionin jäse- nyyttä koskevien edellytysten täyttäminen ja yhteisön säännöstön käyttöönotto talous- ja rahapolitiikan alalla (talouspolitiikan yhteensovittaminen, lähentymisohjelmien laatiminen, liiallisten alijäämien välttämi- nen); vaikka Viron ei oleteta ottavan käyttöön euroa heti unioniin liityttyään, sen odotetaan harjoittavan politiikkaa, jonka tavoitteena on tosiasiallinen lähentyminen unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu- vuutta koskevien tavoitteiden mukaisesti sekä nimellinen lähentyminen, joka mahdollistaa lopullisena tavoitteena euron käyttöönoton. Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: keskus- ja paikallistasolla julkisen sektorin tehokkaan hallinnon varmistamiseksi; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä talousarviomenettelyihin, sisäi- seen varainhoidon valvontaan, tilastointiin, ympäristöön ja maatalouteen; tuomioistuinjärjestelmän toimin- nan parantaminen; yhteisön lainsäädäntöä ja sen soveltamista koskevan koulutuksen järjestäminen tuomiois- tuimille; oikeus- ja sisäasioiden toimielinten lujittaminen (riittävän ja tarpeeksi koulutetun henkilöstön varmistaminen erityisesti poliisivoimissa, rajavartiostossa, ministeriöissä ja tuomioistuimissa); tulli- ja verohallintojen uudistaminen yhteisön säännöstön soveltamisvalmiuden varmistamiseksi; elintarvikevalvon- nan hallinnon lujittaminen. Sisämarkkinat: mukaan lukien erityisesti julkisia hankintoja, rahoituspalveluja (pankki- ja vakuutustoimin- nan säännöt), henkistä ja teollista omaisuutta, valtionapua, tietosuojaa, audiovisuaalista alaa ja välillistä verotusta koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen; arvopapereiden valvontaviranomaisten lujittami- nen; standardointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointirakenteiden parantaminen, teollisuustuotteiden teknisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja markkinoiden valvontajärjestelmän perustaminen; kilpailu- lainsäädännön yhdenmukaistamisen päätökseen saattaminen ja tehokas täytäntöönpano; kilpailuviranomais- ten lujittaminen; yritysten kehittämisen edistäminen, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset; yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstöön nähden televiestinnän, kuluttajansuojan ja sisäisten ener- giamarkkinoiden aloilla. 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/29 Oikeus- ja sisäasiat: tarvittavien yhteisön säännöstöön liittyvien kansainvälisten oikeudellisten välineiden ratifiointi ja soveltaminen; rajavalvonnan tehostaminen erityisesti itärajalla; muuttoliikepolitiikan ja turva- paikanhakumenettelyjen täytäntöönpano; viisumipolitiikan yhdenmukaistaminen unionin viisumipolitiikan kanssa ja yhdenmukaistamisen loppuunsaattaminen kansainvälisten yleissopimusten kanssa; järjestäytyneen rikollisuuden (erityisesti rahanpesu, huumeet ja ihmiskauppa) torjumisen tehostaminen ottaen erityisesti huomioon Schengenin sopimusten määräykset. Maatalous: mukaan lukien yhdenmukaistaminen yhteisön maataloussäännöstöön nähden (mukaan lukien eläinlääkintää ja kasviensuojelua koskevat seikat ja erityisesti ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset); huomion kiinnittäminen maatalouden ympäristöasioihin ja biologiseen monimuotoisuuteen; maaomaisuuden palauttamisen ja maarekisterihankkeen päätökseen saattaminen: yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpa- novalmiuden kehittäminen erityisesti hallinnon perusjärjestelmien ja hallintorakenteiden osalta maatalouden markkinoiden valvomiseksi sekä rakennetoimenpiteiden ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden täytäntöön- panemiseksi; eläinlääkintää ja kasviensuojelua koskevien vaatimusten käyttöönotto ja täytäntöönpano; tiettyjen elintarvikkeiden jalostuslaitosten sekä testaus- ja analysointilaitosten toiminnan parantaminen; maatalouselintarvikealan rakenneuudistus. Kalastus: yhteisen kalastuspolitiikan voimaansaattamis- ja täytäntöönpanovalmiuksien kehittäminen. Liikenne: lisäpyrkimykset yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstöön nähden erityisesti maantiekuljetusten (markkinoille pääsy ja turvallisuusäännöt), merikuljetusten (turvallisuus) ja rautatiekuljetusten aloilla sekä tarpeelliset, liikenteen infrastruktuuriin suuntautuvat investoinnit erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen laajentamiseksi. Työllisyys ja sosiaalikysymykset: asianmukaisten työmarkkinarakenteiden kehittäminen ja työllisyyspolitii- kan yhteinen tarkastelu valmistautumiseksi osallistumaan unionin yhteensovittamiseen; työvoima-, työter- veys- ja työturvallisuuslainsäädännön yhteensovittaminen sekä täytäntöönpanojärjestelmien kehittäminen; erityisesti työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan kehysdirektiivin säännösten hyväksyminen varhaisessa vaiheessa; naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien voimaan saattaminen; aktiivisen ja itsenäisen sosiaalisen vuoropuhelun kehittäminen edelleen; sosiaaliturvan kehittäminen edelleen; sitoutuminen saatta- maan kansanterveyden vaatimukset unionin vaatimusten mukaisiksi. Ympäristö: valvonta- ja täytäntöönpanorakenteiden sekä -valmiuksien kehittäminen; yksittäisiä säädöksiä koskevien lähentämisohjelmien jatkuva suunnittelu ja täytäntöönpano; erityisesti olisi kiinnitettävä huo- miota ilman pilaantumiseen sekä vesi- ja jätehuoltoaloihin, mukaan lukien radioaktiiviset jätteet. Ympäris- tönsuojeluvaatimukset ja kestävän kehityksen tarve on otettava huomioon kansallisia alakohtaisia politiik- koja laadittaessa ja täytäntöönpantaessa. Aluepolitiikka ja yhteenkuoluvuus: oikeudellisen, hallinnollisen ja talousarviota koskevan kehyksen käyt- töönotto sellaista kansallista politiikkaa varten, joka käsittelee alueellisia eroja yhdenmukaista lähestymista- paa noudattaen, minkä ansiosta Viro voi osallistua unionin rakenneohjelmiin siihen liityttyään. 4. Ohjelmointi Vuosille 1995-1997 myönnetyt Phare-ohjelman määrärahat olivat yhteensä 90 miljoonaa ecua. Edellyttäen, että Phare-ohjelman talousarvio hyväksytään jäljellä olevan ajanjakson osalta, komissio vahvistaa määrära- hat vuosille 1998 ja 1999. Rahoitusehdotukset esitetään Phare-ohjelman hallintokomitealle asetuksen (ETY) N:o 3906/89 mukaisesti. Hakijamaiden osallistumista yhteisrahoitukseen edellytetään järjestelmällisesti kaikissa investointihankkeissa. Vuodesta 2000 alkaen annettava rahoitusapu sisältää maataloudelle annetta- van avun ja rakennevälineen, joilla asetetaan koheesiorahastoa vastaavat toimenpiteet etusijalle. 5. Ehdollisuus Yhteisön avun edellytyksenä on, että Viro noudattaa Eurooppa-sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jatkaa toimia Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten täyttämiseksi ja edistyy tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanossa. Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa neuvoston päätöksen antamiseen rahoitusavun keskeyttämisestä asetuksen (EY) N:o 622/98 4 artiklan nojalla. L 121/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 6. Valvonta Liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan Eurooppa-sopimuksen yhteydessä. Valvominen aloitetaan vuonna 1998, ennen kuin komissio antaa neuvostolle ensimmäisen säännöllisin väliajoin annettavan kertomuksensa, jossa arvioidaan Viron edistymistä, mukaan lukien liittymistä valmiste- levan kumppanuuden täytäntöönpano. Liittymistä valmistelevan kumppanuuden asianomaisia osa-alueita käsitellään osa-alueesta vastaavassa alakomiteassa. Assosiaatiokomitea käsittelee ensisijaisiin tavoitteisiin ja välivaiheen tavoitteisiin liittyvää yleistä kehitystä, edistymistä ja ongelmia sekä alakomiteoiden sille käsiteltäviksi toimittamia erityisiä kysymyksiä. Assosiaatiokomitea raportoi assossiaationeuvostolle liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanosta. Phare-ohjelman hallintokomitea varmistaa, että rahoituspäätökset ovat liittymistä valmistelevan kumppa- nuuden mukaisia. Liittymistä valmistelevaa kumppanuutta muutetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti. Komissio ehdottaa, että tätä kumppanuutta tarkastellaan ennen vuoden 1999 loppua ja säännöllisin väliajoin sen jälkeen, mistä neuvosto tekee muodollisen päätöksen. Näissä tarkasteluissa arvioidaan tarvetta tarkentaa välitavoitteita sen perusteella, kuinka Viro on edistynyt tämän kumppanuuden mukaisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa


title: WRITTEN QUESTION No. 967/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Transport of freight through Austria and transit permits

eurovoc_concepts:
Austria
Union transit
approximation of laws
carriage of goods
rail transport
transport authorisation
transport company
transport of dangerous goods

text: C 402/50 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 Komissio rahoittaa my(cid:246)s tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen nelj(cid:228)nteen puiteohjelmaan kuuluvan liikenteen erityisohjelman kautta useita jalankulkua ja py(cid:246)r(cid:228)ily(cid:228) edist(cid:228)vi(cid:228) hankkeita. Yksi n(cid:228)ist(cid:228) on Adonis- hanke, jonka tarkoituksena on laatia k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ohjeet kaupunkipy(cid:246)r(cid:228)ilylle. Komissio tukee my(cid:246)s taloudellisesti Euroopan polkupy(cid:246)r(cid:228)liiton Europy(cid:246)r(cid:228)-hanketta (EurovØlo), jonka tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) Euroopan halki kulkevia py(cid:246)r(cid:228)reittej(cid:228). N(cid:228)ist(cid:228) yksi, Lontoo(cid:150)Rooma, kulkee Brysselin kautta. (98/C 402/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0967/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Rahtitransitliikenne It(cid:228)vallan l(cid:228)pi ja transitluvat Kreikkalainen valtionyhti(cid:246) PYR-KAL kuljettaa usein rahtia yhteis(cid:246)n alueiden ja kolmansien maiden v(cid:228)lill(cid:228). ˜skett(cid:228)in se joutui toteamaan yritt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n kuljettaa kaksi rahtikuormaa (Kreikasta Belgiaan ja Slovakiasta Kreikkaan), ett(cid:228) It(cid:228)vallan viranomaiset vaativat edelleen transitluvan aivan samalla tavoin kuin ennen It(cid:228)vallan liittymist(cid:228) EU:n j(cid:228)seneksi. On huomattava, ett(cid:228) mainitut rahtikuljetukset olivat (cid:148)RID CLASS 1 › CARGO(cid:148) -rahtia, jonka katsotaan olevan (cid:148)EURO 1 CERTIFICATED(cid:148), rahti kuljetettiin junalla, kun taas Belgia ja Saksa (yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioita), joiden kautta rahti my(cid:246)s kulkee, eiv(cid:228)t vaadi mink(cid:228)(cid:228)nlaisia transitlupia. Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, onko It(cid:228)vallalla oikeus vaatia transitluvan hankkimista yhteis(cid:246)n alueelta per(cid:228)isin olevaa rahtia varten (mit(cid:228) muut EU:n j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t tee), ja miten komissio aikoo toimia kyseisess(cid:228) tapauksessa, jotta It(cid:228)valta t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) EU-j(cid:228)senyyteens(cid:228) liittyv(cid:228)t, sopimuksiin perustuvat velvollisuutensa? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (25. toukokuuta 1998) Komissio toteaa, ett(cid:228) vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)- misest(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY (1) mukaisesti l(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228)n on ilmoitettava kirjallisesti joidenkin vaarallisten aineiden kuljetuksista, jos mainitut aineet on luokiteltu RID- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten luokkaan 1 kuuluvaksi rahdiksi. Koska arvoisa parlamentin j(cid:228)sen ei t(cid:228)smenn(cid:228), mink(cid:228)laisesta rahdista on kysymys, komissio ei voi selvitt(cid:228)(cid:228), onko It(cid:228)vallan viranomaisten vaatima transitlupa yhteis(cid:246)n nykyisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukainen. Luokkaan 1 kuuluvan rahdin, esimerkiksi r(cid:228)j(cid:228)hteiden ja r(cid:228)j(cid:228)hteit(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)vien valmisteiden kuljettamiseen tarvitaan joka tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen lupa. (1) EYVL L 235, 17. 9. 1996. (98/C 402/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0973/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Postimerkkipainokset euroina Euron voimaantulo aiheuttaa muun muassa postimerkkien liikkeeseen laskemisen euroina. N(cid:228)m(cid:228) postimerkit korvaavat nykyisin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t painokset kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. Postimerkit ovat t(cid:228)rkeit(cid:228) sek(cid:228) niiden k(cid:228)ytt(cid:228)jille ett(cid:228) ker(cid:228)ilij(cid:246)ille, jotka haluavat tiet(cid:228)(cid:228), mit(cid:228) seurauksia euron voimaantulolla on postimerkkialalle. Voiko komissio sanoa, mit(cid:228) se on asian osalta suunnitellut? Ketk(cid:228) tulevat vastaamaan postimerkkien liikkeeseen laskemisesta, joka t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) on j(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228)? Mit(cid:228) ehdotuksia yhteis(cid:246)ll(cid:228) on postimerkkien kuvioinnin yhdenmukaistamiseksi?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 942/98 del Allan MACARTNEY Öljynporauslaivat (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
common commercial policy
eligibility criteria
petroleum exploration
public contract
trans-European network

formats: pdf print

text: C 27 E/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 pretendi(cid:243), ni comunitario. llev(cid:243) a poner en peligro la libertad de expresi(cid:243)n, tal como se reconoce en el Derecho (2000/C 27 E/004) PREGUNTA ESCRITA E-0942/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisi(cid:243)n (30 de marzo de 1998) Asunto: Instalaciones de prospecci(cid:243)n petrol(cid:237)fera «ship-shaped» (en forma de barcos) ¿Cubre la Directiva del Consejo de 17 de septiembre de 1990 relativa a los procedimientos de formalizaci(cid:243)n de contratos en los sectores del agua, la energ(cid:237)a, el transporte y las telecomunicaciones las instalaciones de prospecci(cid:243)n petrol(cid:237)fera en forma de barcos? Visto el Acuerdo de la OCDE sobre los crØditos de exportaci(cid:243)n para barcos, que entr(cid:243) en vigor en 1996, ¿podr(cid:237)an optar estas instalaciones flotantes a subvenciones de la UE? Respuesta complementaria dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de julio de 1999) Siempre y cuando el valor estimado de los contratos supere el umbral correspondiente (400 000 ecus), la Directiva 93/38/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos en los sectores del agua, de la energ(cid:237)a, de los transportes y de las tele- comunicaciones (1), que ha sustituido a la Directiva 90/531/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1990 (2) a que hace referencia Su Seæor(cid:237)a, se aplica cuando la entidad contratante, en el sentido de la Directiva 93/38/CEE, compra, arrienda financieramente o compra a plazos, con o sin opci(cid:243)n de compra, instalaciones de prospecci(cid:243)n petrol(cid:237)fera «ship-shaped» (en forma de barcos). El Acuerdo sobre la construcci(cid:243)n naval de la Organizaci(cid:243)n de Cooperaci(cid:243)n y Desarrollo Econ(cid:243)micos (OCDE) fue firmado por la Comunidad, Jap(cid:243)n, Corea, Noruega y Estados Unidos en diciembre de 1994. La Comunidad lo ratific(cid:243) en diciembre de 1995 y deber(cid:237)a haber entrado en vigor el 1 de enero de 1996, pero aœn no lo ha hecho, al no haberlo ratificado Estados Unidos. Dado que el Acuerdo (revisado) relativo a los crØditos a la exportaci(cid:243)n de buques de 1994 forma parte de Øl, aœn no puede aplicarse y siguen aplicÆndose las normas del Acuerdo de la OCDE de 1981, todav(cid:237)a vigente. Con arreglo al apartado 4 del art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo de 29 de junio de 1998 sobre ayudas a la construcci(cid:243)n naval (3), las facilidades crediticias que se ajusten al Acuerdo de la OCDE de 1981 se consideran compatibles con el mercado comœn y no se contabilizan en el l(cid:237)mite mÆximo de ayudas a la construcci(cid:243)n naval. El que las instalaciones de prospecci(cid:243)n petrol(cid:237)fera «ship-shaped» puedan optar a tales facilidades crediticias dependerÆ de que sean buques mercantes autopropulsados de alta mar, tal y como se definen en el Reglamento. (1) DO L 199 de 9. 8. 1993. (2) DO L 297 de 29. 10. 1990. (3) DO L 202 de 18. 7. 1998. (2000/C 27 E/005) PREGUNTA ESCRITA E-0976/98 de Armelle GuinebertiŁre (UPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de marzo de 1998) Asunto: Legalidad a la vista del derecho europeo del 25 % de reserva asignado a las Sociedades Cooperativas Obreras de Producci(cid:243)n (SCOP) en la contrataci(cid:243)n pœblica del Estado y de las colectividades locales en Francia El derecho francØs de la contrataci(cid:243)n pœblica reconoce la existencia de una reserva en beneficio de las Sociedades Cooperativas Obreras de Producci(cid:243)n (SCOP)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 705/98 av den 30 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättande av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 98/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 705/98 av den 30 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 om inr(cid:132)ttande av s(cid:132)rbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens (EG) nr f(cid:148)rordning 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 14 denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2497/97 (4), inr(cid:132)ttas s(cid:132)rbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1913/97 (5) om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 differentieras beviljandet av exportbidrag f(cid:148)r ost efter destinationszon. I f(cid:148)rordningen f(cid:148)reskrivs att den destination som anges i exportlicensen skall vara obligatorisk samtidigt som det skall vara till(cid:134)tet att bevilja bidrag f(cid:148)r export till en destination inom samma zon. Erfarenheten har visat att denna best(cid:132)mmelse kan leda till att tullen v(cid:132)grar godta en licens om den faktiska destina- tionen (cid:132)r en annan (cid:132)n den som anges i exportlicensen, (cid:132)ven om dessa tv(cid:134) destinationer tillh(cid:148)r samma destina- tionszon. Den ber(cid:148)rda best(cid:132)mmelsen b(cid:148)r allts(cid:134) f(cid:148)rtydligas. f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 anges hur I artikel 12 i bidraget f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter med tillsats av socker ber(cid:132)k- nas. F(cid:148)r kondenserad mj(cid:148)lk med tillsats av socker finns tv(cid:134) olika ber(cid:132)kningsmetoder med h(cid:132)nsyn till produktens fetthalt. I syfte att harmonisera och f(cid:148)renkla ber(cid:132)knings- metoderna det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva en enda metod f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla bidraget per kilo mj(cid:148)lkbest(cid:134)ndsdelar. och exportbidragsnomenklaturen (cid:132)r (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 12. (5) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 27. F(cid:148)rvaltningen av bidragen f(cid:148)r dessa produkter, s(cid:132)rskilt s(cid:132)kerst(cid:132)lla att (cid:134)tagandena r(cid:148)rande (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att exporten inom ramen f(cid:148)r GATT iakttas, kommer att underl(cid:132)ttas genom fastst(cid:132)llande av den h(cid:148)gsta kvantiteten tillsatt sackaros f(cid:148)r vilken bidrag f(cid:134)r beviljas. F(cid:148)r dessa produkter (cid:132)r det som motsvarar 40 % av helproduktens vikt. l(cid:132)mpligt med en sackaroshalt F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 11. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)r de licenser som avses i punkt 1 andra strecksatsen licensans(cid:148)kan och licensen inneh(cid:134)lla skall f(cid:132)lt 20 i f(cid:148)ljande angivelse: ’Licens giltig f(cid:148)r zon. enligt defi- nitionen i artikel 11. 3. i f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95’. N(cid:132)r en produkt inte n(cid:134)tt den destination som anges i f(cid:132)lt 7 i licensen, och med undantag fr(cid:134)n artikel 21. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87, om den faktiska destina- tionen ligger i samma zon, skall bidraget enligt artikel 20. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 betalas ut. Om den faktiska destinationen ligger i en annan zon skall bidraget inte beviljas. ” 2. Artikel 12 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkt 1 b skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”b) En del avsedd att ta h(cid:132)nsyn till den kvantitet sackaros som tillsatts upp till en h(cid:148)gsta kvan- titet p(cid:134) 40 % av helproduktens vikt. ” b) Punkterna 2 och 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Den del som avses i punkt 1 a skall ber(cid:132)knas genom att grundbeloppet multipliceras med halten mj(cid:148)lkprodukter i den ber(cid:148)rda helprodukten. 31. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/7 Det grundbelopp som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke (cid:132)r det bidrag som skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r 1 kg av den mj(cid:148)lkprodukt som ing(cid:134)r i helprodukten. (*) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. ” Artikel 2 3. Den del som avses i punkt 1 b skall ber(cid:132)knas genom att helproduktens sackaroshalt, upp till h(cid:148)gst 40 %, multipliceras med grundbeloppet f(cid:148)r det bidrag som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)r ans(cid:148)kan om licens f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (*). Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998 p(cid:134) de licensans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnas in fr(cid:134)n och med detta datum. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1084/98 del Nel van DIJK a la Comisión. Posible fraude en relación con las exportaciones neerlandesas de carne de bovino

eurovoc_concepts:
Netherlands
Russia
beef
bilateral agreement
export
fraud
health control
health legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 965/98 by Markus FERBER to the Commission. Electronic debiting system for Eco-points

eurovoc_concepts:
Austria
Union transit
road transport
toll
transport company
transport regulations
vehicle parts
vehicle tax

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/47 Na¤r det ga¤ller den nu aktuella fr(cid:229)gan bo¤r det likva¤l p(cid:229)pekas att det uteslutande ankommer p(cid:229) de bero¤rda regeringarna, da¤ribland Rysslands, att ratificera och tilla¤mpa ERC:s (Europeiska kommitte·n fo¤r radiokommu- nikation) beslut av den 1 december 1995 betra¤ffande fri ro¤rlighet fo¤r radioutrustning i CEPT:s medlemsla¤nder. Kommissionen a¤r dock beredd att go¤ra en insats fo¤r att f(cid:229) den ryska regeringen att ratificera detta beslut i la¤mpliga organ. (98/C 354/84) SKRIFTLIG FR¯GA E-0965/98 fr(cid:229)n Markus Ferber (PPE) till kommissionen (30 mars 1998) A¤mne: Elektroniskt debiteringssystem fo¤r miljo¤poa¤ng Vid avla¤gsnande av ett felaktigt miljo¤va¤rdekort skadades vindrutan p(cid:229) en lastbil. Vem ersa¤tter fo¤retagaren 1. fo¤r skadorna? Vad ha¤nder na¤r en fo¤rare som endast vill go¤ra en bilateral resa glo¤mmer att aktivera ra¤tt knapp p(cid:229) 2. miljo¤va¤rdekortet, s(cid:229) att poa¤ng debiteras trots att detta inte a¤r no¤dva¤ndigt? Kan detta korrigeras i efterhand? Hur flexibelt kan miljo¤poa¤ngskontot avla¤sas? Kan en fo¤retagare f(cid:229) veta sina miljo¤poa¤ng varje dag fo¤r att 3. kontrollera om ra¤tt antal miljo¤poa¤ng har debiterats? Varfo¤r m(cid:229)ste miljo¤va¤rdekortet vara fastsatt p(cid:229) vindrutan? Kunde det inte snarare vara fo¤rseglat i bilen eller, 4. om no¤dva¤ndigt, installeras i ett annat fordon? Kommer man vid kontrollerna av miljo¤poa¤ngsystemet p(cid:229) va¤garna, framfo¤r allt i o¤verg(cid:229)ngsskedet, att vara 5. lika nitisk som vid o¤vriga kontroller i O¤ sterrike? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 maj 1998) 1. Kommissionen har a¤nnu inte informerats om n(cid:229)gra fall da¤r lastbilsvindrutor skadats av ett miljo¤va¤rdekort. En fo¤rare som go¤r en bilateral resa till eller ifr(cid:229)n O¤ sterrike och som glo¤mmer att sta¤lla in miljo¤va¤rdekortet 2. p(cid:229) (cid:148)bilateral(cid:148) (s(cid:229) att det st(cid:229)r insta¤llt p(cid:229) (cid:148)transit(cid:148)) kommer att f(cid:229) miljo¤poa¤ng dragna fr(cid:229)n operato¤rens konto, eftersom systemet registrerar lastbilen som transittrafik. Om operato¤ren inte fo¤rfogar o¤ver n(cid:229)gra miljo¤poa¤ng kommer lastbilen att stoppas av kontrollmyndigheterna, eftersom den d(cid:229) registreras som en lastbil som genomfo¤r en transitresa genom O¤ sterrike utan att betala miljo¤poa¤ng. I s(cid:229)dana fall utg(cid:229)r kommissionen ifr(cid:229)n att fo¤raren slipper bo¤ter om denne kan o¤vertyga kontrollmyndigheterna om att det i sja¤lva verket ro¤r sig om en bilateral resa. Det elektroniska miljo¤va¤rdekortsystemet go¤r det mo¤jligt att uppdatera uppgifter om anva¤ndning av 3. miljo¤poa¤ng varje dygn. 4. Miljo¤va¤rdekortet a¤r monterat p(cid:229) vindrutan s(cid:229) att det kan avla¤sas av en scanner vid va¤gkanten, och s(cid:229) att fo¤raren snabbt kan sta¤lla in det fo¤r den typ av resa de avser att genomfo¤ra. Monteringen a¤r fast, eftersom varje lastbil har sitt eget, unika miljo¤va¤rdekort. Kommissionen fo¤rva¤ntar sig att O¤ sterrike kommer att genomfo¤ra tillra¤ckligt m(cid:229)nga flygande kontroller fo¤r 5. att avskra¤cka personer som fo¤rso¤ker genomfo¤ra transitresor genom landet utan att betala miljo¤poa¤ng. Kommissionen litar p(cid:229) att s(cid:229)dana kontroller inte kommer att genomfo¤ras p(cid:229) ett diskriminerande sa¤tt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 939/98 af Reimer BÖGE til Kommissionen. Import og eksport af landbrugsprodukter mellem EU og de central- og østeuropæiske lande

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
export
import
tariff exemption
tariff preference

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/97 Kommissionen er klar over, at det er nłdvendigt at inddrage SMV(cid:146)ernes organisationer i proceduren i forbindelse med gennemfłrelse af retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsespolitikken p(cid:229) EU-plan og i forhandlingerne om aftaler p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de. SMV(cid:146)ernes organisationer er medlemmer af r(cid:229)dgivende udvalg, og de hłres formelt om lovgivningsforslag i overensstemmelse med artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspoli- tikken, som er vedfłjet som bilag til EF-traktaten. Endvidere har Kommissionen indledt en bred hłring om forbedringen af den sociale dialog p(cid:229) EU-plan, og den vil inden l(cid:230)nge offentliggłre en meddelelse, hvori den skitserer, hvordan en s(cid:229)dan forbedring kan opn(cid:229)s. (98/C 323/144) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0931/98 af Riitta Myller (PSE), Reino Paasilinna (PSE), Pertti Paasio (PSE) og Jo¤rn Donner (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Kommissionen og ytringsfriheden Ifłlge vore oplysninger har Kommissionen skriftligt p(cid:229)talt en programserie, der er blevet sendt p(cid:229) Finlands Radios tv-kanal 1 med titlen »30 mark om ugen skaber 30. 000 arbejdspladser om (cid:229)ret«. Programserien er udarbejdet til offentligheden og har til form(cid:229)l at fort(cid:230)lle om virkningerne for besk(cid:230)ftigelsen af efterspłrgslen efter finske produkter. Ifłlge principperne for EU(cid:146)s indre marked skal varer, tjenesteydelser og personer frit kunne bev(cid:230)ge sig inden for F(cid:230)llesskabets gr(cid:230)nser. Der kan dog ikke p(cid:229) baggrund af disse bestemmelser gribes ind over for ytringsfriheden i en medlemsstat, hvad der helt klart har v(cid:230)ret tale om i forbindelse den forann(cid:230)vnte henvendelse til det finske handels- og industriministerium. Kan Kommissionen oplyse, hvordan den vil sikre, at den ikke ved at henvise til bestemmelserne om det indre marked eller andre (cid:229)rsager ikke i fremtiden vil begr(cid:230)nse udłvelsen af ytringsfriheden i en medlemsstat? Ytringsfriheden er et af de grundl(cid:230)ggende principper for det europ(cid:230)iske demokratibegreb og dermed ogs(cid:229) for Den Europ(cid:230)iske Union. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. juni 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 323/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0939/98 af Reimer Bo¤ge (PPE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Import og eksport af landbrugsprodukter mellem EU og de central- og łsteurop(cid:230)iske lande Kan Kommissionen oplyse, i hvilken stłrrelsesorden m(cid:230)lk, kłd, korn og kartofter i 1994, 1995, 1996 og 1997 uden afgifter og p(cid:229) toldm(cid:230)ssigt gunstige vilk(cid:229)r n(cid:229)ede til EU fra de central- og łsteurop(cid:230)iske lande? Kan Kommissionen oplyse, i hvilken stłrrelsesorden EU i 1994, 1995, 1996 og 1997 eksporterede m(cid:230)lk, kłd, korn og kartofter til de enkelte central- og łsteurop(cid:230)iske lande?