title: Kommissionens forordning (EF) nr. 661/98 af 24. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1773/97 om en særlig interventionsforanstaltning for korn i Finland og Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

formats: pdf print

text: L 90/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 661/98 af 24. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1773/97 om en særlig interventionsforanstalt- ning for korn i Finland og Sverige KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det nuværende situation er det hensigtsmæssigt at forhøje den i licitation udbudte mængde; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1773/97 affattes s(cid:134)ledes: »1. Der gennemføres en særlig interventionsforan- staltning i form af ydelse af en eksportrestitution for 650 000 tons havre, der er produceret i Finland og Sverige, og som skal udføres fra disse lande til alle tredjelande. Artikel 13 i gennemførelsesbestemmelserne hertil delse p(cid:134) denne restitution. « forordning (EØF) nr. 1766/92 samt finder anven- forordning (EF) nr. 1773/97 (5), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 547/98 (6), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af havre produceret i Finland og Sverige til alle tredjelande; i den Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 72 af 11. 3. 1998, s. 11


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 660/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαρτίου 1998 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties

text: L 90/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 660/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tqiamt(cid:145)vukkym le lijq(cid:149) (cid:145)mhor jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)- vaka (Spray), daslokocij(cid:150)m tym oq(cid:148)ym posost(cid:150)seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· emt(cid:149)r tym (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diaweiq(cid:148)seyr tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta (cid:145)mhg jai ta lpoulpo(cid:151)jia amh(cid:146)ym, joll(cid:146)ma, myp(cid:145), pou jat(cid:145)comtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo, tgm A(cid:148)cupto, to Isqa(cid:147)k, tg L(cid:145)kta, to Laq(cid:149)jo, tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 658/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jah(cid:149)- qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2262/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 32 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. (8) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (9) wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to m(cid:149)lisla pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym letatqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (10), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (11)· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) to Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epamaveqhe(cid:148) o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti g pos(cid:149)stysg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qetai stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, (cid:146)jtote, g amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai g epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou evaql(cid:149)fo- mtai to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti, sto di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir eisacyc(cid:146)r tqiamt(cid:145)vukkym le lijq(cid:149) (cid:145)mhor (jydijo(cid:148) SO ex 0603 10 11 jai SO ex 0603 10 51) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 amast(cid:146)kketai jai epamav(cid:146)qetai o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Laqt(cid:148)ou 1998. (9) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (10) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (11) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 25. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/37 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Reglamento (CE) n° 660/98 de la Comisión de 24 de marzo de 1998 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de rosas de flor pequeña originarias de Israel

text: L 90/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 660/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de marzo de 1998 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n a la importaci(cid:155)n de rosas de flor peque(cid:157)a originarias de Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferenciales determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, importaci(cid:155)n de la a Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 deter- mina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, claveles de varias flores (spray) dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arance- larios comunitarios de flores y capullos de flores, cortados, frescos y originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza; Considerando que el Reglamento (CE) no 658/98 de la comunitarios de Comisi(cid:155)n (5) producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; los precios establece importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (10), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1482/ 96 (11); Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para la suspensi(cid:155)n del derecho de aduana preferencial de las rosas de flor peque(cid:157)a originarias de Israel; que procede restablecer el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que el contingente de estos productos corresponde al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; que, por consiguiente, la suspensi(cid:155)n del derecho preferente y el restablecimiento del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n se aplican como m(cid:145)ximo hasta el final de ese per(cid:146)odo; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas, en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (9), se utilizan para convertir Art(cid:146)culo 1 Queda suspendido el derecho de aduana preferencial de las importaciones de rosas de flor peque(cid:157)a (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 11 y ex 0603 10 51) originarias de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n. (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 32 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (9) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de marzo de 1998. (10) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (11) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 25. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/37 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: L'INTRODUCTION DE L'EURO - COMPENDIUM DE LA LEGISL. - FORMAT A4.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
approximation of laws
economic convergence


title: Verordnung (EG) Nr. 662/98 der Kommission vom 24. März 1998 über das Ausmaß, in dem den im März 1998 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: 25. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 662/98 DER KOMMISSION vom 24. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber das Ausmaß, in dem den im M(cid:132)rz 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen auf Ausfuhr- lizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) sind keine Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Monat M(cid:132)rz 1998 gestellt worden (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/98 (2), insbesondere auf Artikel 12a Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 sind in Artikel 12a die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2333/96 (4), zur Festlegung ausf(cid:129)hrlicher Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Unterst(cid:129)tzung der Ausfuhr von Rind- fleisch, dem bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommen kann, genannten Erzeug- nisse enthalten. In der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 sind die Fleisch- mengen, die im Rahmen der genannten Regelung pro Kalenderjahr ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, festgelegt. Es HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r den Monat M(cid:132)rz 1998 sind keine Antr(cid:132)ge auf Ertei- lung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 gestellt worden. Artikel 2 F(cid:129)r das in Artikel 1 genannte Fleisch k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 12a der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 in den ersten f(cid:129)nf Tagen des Monats April 1998 bis zu einer Menge von 5 000 Tonnen Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge einge- reicht werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 25. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (2) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42. (3) ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 18. (4) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 13


title: 98/231/EG: Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 1998

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) DEM GESAMTHAUSHALTSPLAN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION BEIGELEGTE DOKUMENTE Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 1998 (98/231/EG) Gemäß Artikel 14 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1417/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1949/93 (2), „werden der Einnahmen- und Ausgabenplan der Stiftung und der Stellenplan gleichzeitig mit dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht“. (1) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1976, S. 16. (2) ABl. Nr. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 26. L 89/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Ecu ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist. 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/3 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN EINNAHMENPLAN Zusammenfassung Titel 1 5 6 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— Verschiedene Einnahmen Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen 250 000 150 000 250 000 150 000 250 000,— 150 000,— GESAMTBETRAG 14 000 000 14 000 000 13 800 000,— L 89/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN TITEL 1 ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT 1 0 0 Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. Nr. L 139 vom 30. 5. 1975, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 (ABl. Nr. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 13). Gemäß Artikel 15 Absatz 2 dieser Verordnung wird ein für die Stiftung bestimmter Zuschuß in den Haushaltsplan für die Europäische Union eingesetzt. Die veranschlagte Einnahme entspricht dem vorgesehenen Zuschuß (Artikel B3-4 2 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans). 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/5 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN TITEL 5 VERSCHIEDENE EINNAHMEN KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN 5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen und unbeweglichen Sachen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 5 000 5 000 — KAPITEL 5 2 — ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN 5 2 0 Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstige Einnahmen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 195 000 195 000 200 000,— KAPITEL 5 4 — VERSCHIEDENE, NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE UND WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN 5 4 0 Verschiedene, nicht in Anspruch genommene und wiederzuverwendende Einnahmen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 40 000 40 000 35 000,— KAPITEL 5 9 — SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT 5 9 0 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 10 000 10 000 15 000,— L 89/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN TITEL 6 EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN KAPITEL 6 0 — EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN 6 0 0 Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 90 000 100 000 100 000,— 6 0 1 Einkommen aus gemeinschaftlich ﬁnanzierten Verträgen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 — — — 6 0 2 Einkommen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 50 000 40 000 40 000,— 6 0 3 Mieteinnahmen aus unbeweglichem Vermögen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 10 000 10 000 10 000,— 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/7 AUSGABENPLAN Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN Titel 1 2 3 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Personal Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben Operationelle Ausgaben 6 900 000 1 100 000 6 000 000 6 650 000 5 900 130,92 1 100 000 1 153 738,93 6 250 000 6 549 974,43 GESAMTBETRAG 14 000 000 14 000 000 13 603 844,28 L 89/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST TITEL 1 PERSONAL Artikel Posten KAPITEL 1 1 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 0 Bedienstete, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgehälter 1 1 0 1 Familienzulagen 1 1 0 2 Auslandszulagen 1 1 0 3 Sekretariatszulagen 3 800 000 3 780 000 3 396 417,80 494 000 418 000 50 000 472 000 434 000 48 000 417 838,38 378 863,24 44 381,80 Artikel 1 1 0 insgesamt 4 762 000 4 734 000 4 237 501,22 1 1 2 Beruﬂiche Fortbildung des Personals, Sprachkurse, Umschulung und Information des Personals 38 000 37 000 45 403,64 1 1 3 Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung 1 1 3 0 Krankenversicherung 129 000 132 000 118 065,48 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung 29 000 30 000 30 000 31 000 26 738,26 27 073,23 Artikel 1 1 3 insgesamt 188 000 193 000 171 876,97 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 4 1 Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs 1 1 4 5 Sonderzulagen für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter 130 000 1 000 114 000 93 735,86 1 000 513,95 Artikel 1 1 4 insgesamt 131 000 115 000 94 249,81 1 1 5 Überstunden 21 000 13 000 20 245,26 1 1 7 Aushilfsleistungen 1 1 7 5 Zeitkräfte und, auf Dienstleistungsbasis, sonstiges Personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten 1 1 7 6 Abordnung nationaler Beamter 631 000 220 000 675 000 170 000 779 062,65 244 752,09 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/9 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR Artikel Posten 1 1 7 (Fortsetzung) 1 1 7 7 Praktikanten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 28 000 18 000 23 795,57 Artikel 1 1 7 insgesamt 879 000 863 000 1 047 610,31 1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 0 Verschiedene Ausgaben für Einstellung 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen 1 1 8 3 Umzugskosten 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder 48 000 6 000 21 000 28 000 12 000 81 000 4 000 34 000 20 000 15 000 27 700,98 1 393,26 3 709,06 16 184,91 7 437,77 Artikel 1 1 8 insgesamt 115 000 154 000 56 425,98 1 1 9 Berichtigungskoeffizienten 275 000 41 000 − 248 240,60 KAPITEL 1 1 INSGESAMT 6 409 000 6 150 000 5 425 072,59 KAPITEL 1 3 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten 440 000 452 000 429 840,23 KAPITEL 1 3 INSGESAMT 440 000 452 000 429 840,23 KAPITEL 1 4 1 4 0 1 4 1 1 4 2 Restaurants und Kantinen Ärztlicher Dienst Sonstige Sozialaufwendungen 33 000 6 000 5 000 31 000 29 280,75 5 000 5 000 4 259,87 5 814,62 L 89/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 4 3 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke 7 000 7 000 5 862,86 KAPITEL 1 4 INSGESAMT 51 000 48 000 45 218,10 Titel 1 insgesamt 6 900 000 6 650 000 5 900 130,92 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/11 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST TITEL 1 PERSONAL 1 1 0 1 1 0 0 Bedienstete, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben Grundgehälter Erläuterungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 800 000 3 780 000 3 396 417,80 Veranschlagt sind Mittel für die Grundgehälter, die auf der Grundlage des als Anhang beigefügten Stellenplans berechnet werden. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 494 000 472 000 417 838,38 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15), insbesondere die Artikel 6 bis 8 des Anhangs IV. Die Familienzulagen umfassen: — die Haushaltszulage in Höhe von 5 % des Grundgehalts, — die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, — die Erziehungszulage. 1 1 0 2 Auslandszulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 418 000 434 000 378 863,24 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15), insbesondere Artikel 10 des Anhangs IV. Die Auslandszulage beträgt 16 % des Gesamtbetrags des Grundgehalts sowie der Haushaltszulage und der Zulage für unterhaltsbe- rechtigte Kinder. 1 1 0 3 Sekretariatszulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 48 000 44 381,80 L 89/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 2 Beruﬂiche Fortbildung des Personals, Sprachkurse, Umschulung und Information des Personals Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 38 000 37 000 45 403,64 1 1 3 Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15), insbesondere Artikel 38 Absätze 1 und 2. 1 1 3 0 Krankenversicherung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 129 000 132 000 118 065,48 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 29 000 30 000 26 738,26 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 31 000 27 073,23 Erläuterungen Die Frage der Arbeitslosenversicherung für das Stiftungspersonal wird gegenwärtig durch den Rat geprüft. 1 1 4 1 1 4 1 Sonstige Zulagen und Vergütungen Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 130 000 114 000 93 735,86 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15), insbesondere Artikel 15 des Anhangs IV. 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/13 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 5 Sonderzulagen für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 1 000 513,95 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Sonderzulagen veranschlagt, die gemäß den Finanzvorschriften Rechnungsführern und Zahlstellenverwaltern gewährt werden. 1 1 5 Überstunden Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 21 000 13 000 20 245,26 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15), insbesondere Anhang II. Die Überstunden der Bediensteten der Laufbahngruppen C und D können entweder pauschal abgegolten oder zum jeweiligen Stundensatz vergütet werden. Aushilfsleistungen Zeitkräfte und, auf Dienstleistungsbasis, sonstiges Personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten 1 1 7 1 1 7 5 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 631 000 675 000 779 062,65 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Kosten für befristete Personaleinstellungen, Übersetzungen, Vervielfältigungen (Pläne, Zeichnungen, Schaubilder usw. ) und Schreibarbeiten außerhalb des Hauses. 1 1 7 6 Abordnung nationaler Beamter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 220 000 170 000 244 752,09 Erläuterungen Diese Mittel sind dazu bestimmt, ein Programm für den Austausch mit nationalen Beamten und von den Sozialpartnern ausgewählten Personen zu ermöglichen, wie von der Leitung der Stiftung nach Anhörung des Verwaltungsrats beschlossen wurde. L 89/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 7 (Fortsetzung) 1 1 7 7 Praktikanten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 28 000 18 000 23 795,57 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die praktische Verwaltungsausbildung junger Berufsanfänger und kurze Schulungsbesuche von nationalen Beamten und von den Sozialpartnern ausgewählten Personen. 1 1 8 1 1 8 0 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Verschiedene Ausgaben für Einstellung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 48 000 81 000 27 700,98 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten von Stellenbewerbern, die zur Vorstellung geladen werden, sowie der Kosten der ärztlichen Untersuchung bei der Einstellung. 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 000 4 000 1 393,26 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Fahrkosten der Bediensteten beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst und bei Versetzung sowie der Reisekosten der Familienmitglieder. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 21 000 34 000 3 709,06 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für: — die Einrichtungsbeihilfe (unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten), — die Wiedereinrichtungsbeihilfe (unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten) für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/15 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 (Fortsetzung) 1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 28 000 20 000 16 184,91 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15), insbesondere Artikel 16 des Anhangs IV. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten. 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 12 000 15 000 7 437,77 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15), insbesondere Artikel 17 des Anhangs IV. Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder der Bediensteten. 1 1 9 Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 275 000 41 000 − 248 240,60 Erläuterungen Dieser Artikel ist zur Deckung der Zahlung der Berichtigungskoeffizienten usw. bestimmt. KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 440 000 452 000 429 840,23 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Fahrkosten des Personals der Stiftung. L 89/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 0 Restaurants und Kantinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 33 000 31 000 29 280,75 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ergänzung des Restaurationsmaterials und zur Subventionierung von Kantinenmahlzeiten. 1 4 1 Ärztlicher Dienst Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 000 5 000 4 259,87 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Kosten der ärztlichen Jahresuntersuchung. 1 4 2 Sonstige Sozialaufwendungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 000 5 000 5 814,62 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Intervention der Stiftung bei sozialen Aktionen zugunsten der Beschäftigten. 1 4 3 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 000 7 000 5 862,86 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für Repräsentationszwecke. 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/17 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN: NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 — MIETEN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 9 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 2 0 Versicherungskosten Wasser, Gas, Strom und Heizung Reinigung und Instandhaltung Herrichtung der Diensträume Sicherheit und Beaufsichtigung der Geschäftsgebäude Sonstige Ausgaben für Gebäude 25 000 67 000 87 000 25 000 89 000 14 999,78 55 255,88 114 000 74 988,76 100 000 p. m. 42 000 46 000 42 000 46 000 111 393,68 21 999,72 43 693,99 KAPITEL 2 0 INSGESAMT 367 000 316 000 322 331,81 KAPITEL 2 1 2 1 0 Mieten KAPITEL 2 2 2 2 0 Technische Ausstattung und Büromaterial p. m. KAPITEL 2 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 2 0 0 Erstausstattung — Material und technische Anlagen 13 000 12 000 19 923,86 2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen p. m. — 0,— 2 2 0 2 Miete von Material und technischen Anlagen 35 000 34 000 34 969,73 2 2 0 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen 2 2 0 4 Elektronische Büroanlagen 81 000 212 000 80 000 76 401,76 276 000 368 783,98 Artikel 2 2 0 insgesamt 341 000 402 000 500 079,33 L 89/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten 2 2 1 Mobiliar Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 2 1 0 Erstausstattung — Mobiliar 19 000 p. m. 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar 2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar p. m. p. m. 25 000 p. m. Artikel 2 2 1 insgesamt 19 000 25 000 2 2 3 Fahrzeuge 2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen 12 000 p. m. 2 2 3 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Artikel 2 2 3 insgesamt 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern 2 2 5 2 Abonnements bei Presseagenturen 2 2 5 5 Abonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten Artikel 2 2 5 insgesamt 7 000 19 000 21 000 17 000 10 000 48 000 7 000 7 000 22 000 16 000 8 000 0,— 0,— 0,— 0,— 11 019,91 6 643,99 17 663,90 20 808,61 15 846,27 7 612,54 46 000 44 267,42 KAPITEL 2 2 INSGESAMT 427 000 480 000 562 010,65 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papier- und Bürobedarf 28 000 26 000 28 597,85 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Kontoführungsgebühren Artikel 2 3 2 insgesamt 36 000 36 000 36 000 24 000,— 36 000 24 000,— 2 3 5 Dienst- und Arbeitskleidung 3 000 3 000 1 496,59 2 3 9 Andere Sachausgaben 2 3 9 0 Veröffentlichungen 33 000 33 000 24 410,01 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/19 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN Artikel Posten 2 3 9 (Fortsetzung) 2 3 9 4 Kleinausgaben Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 1 000 955,07 Artikel 2 3 9 insgesamt 34 000 34 000 25 365,08 KAPITEL 2 3 INSGESAMT 101 000 99 000 79 459,52 KAPITEL 2 4 Postgebühren und Zustellungskosten Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen 2 4 0 2 4 1 90 000 115 000 95 000 110 000 89 961,93 99 975,02 KAPITEL 2 4 INSGESAMT 205 000 205 000 189 936,95 Titel 2 insgesamt 1 100 000 1 100 000 1 153 738,93 L 89/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN: NEBENKOSTEN 2 0 1 Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 25 000 25 000 14 999,78 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Gebäudeversicherungsverträge. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 67 000 89 000 55 255,88 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Bedarf des laufenden Jahres. 2 0 3 Reinigung und Instandhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 87 000 114 000 74 988,76 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Unterhaltung der Büros der Stiftung. 2 0 4 Herrichtung der Diensträume Mittel 1998 100 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 111 393,68 Erläuterungen Dieser Artikel ist bestimmt für die Herrichtung der Büros der Stiftung und vor allem für die abschließende Herrichtung des neuen Gebäudes. 2 0 5 Sicherheit und Beaufsichtigung der Geschäftsgebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 42 000 42 000 21 999,72 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Sicherheits- und Aufsichtskosten der Geschäftsgebäude der Stiftung. 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/21 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN: NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 46 000 46 000 43 693,99 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die übrigen laufenden Gebäudekosten, soweit diese nicht besonders vorgesehen sind. Hierzu gehören Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren, Beschilderungsmaterial usw. KAPITEL 2 1 — MIETEN 2 1 0 Mieten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der Kosten für die Anmietung eines „bureau de passage“ für die Stiftung in Brüssel. KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Technische Ausstattung und Büromaterial Erstausstattung — Material und technische Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 13 000 12 000 19 923,86 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung technischer Ausstattung und Anlagen. 2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 — Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten ist für die Ersatzbeschaffung technischer Ausstattung und Anlagen bestimmt. 2 2 0 2 Miete von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 35 000 34 000 34 969,73 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Mietkosten für technische Ausstattung und Anlagen. L 89/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 0 (Fortsetzung) 2 2 0 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 81 000 80 000 76 401,76 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für technische Ausstattung und Anlagen. 2 2 0 4 Elektronische Büroanlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 212 000 276 000 368 783,98 Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel für Kauf, Miete und Wartung von elektronischen Büroanlagen. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliar Erstausstattung — Mobiliar Mittel 1998 19 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Dieser Posten ist für die Anschaffung von Mobiliar für das Personal und die Ausstattung von Sitzungssälen bestimmt. 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 25 000 2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Unterhaltungs- und Reparaturkosten des Mobiliars. 2 2 3 2 2 3 1 Fahrzeuge Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen 0,— 0,— 0,— Mittel 1998 12 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 11 019,91 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/23 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 3 (Fortsetzung) 2 2 3 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 000 7 000 6 643,99 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Kosten für den Betrieb von Stiftungsfahrzeugen. 2 2 5 2 2 5 0 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Bibliothek, Beschaffung von Büchern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 21 000 22 000 20 808,61 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Büchern, Dokumenten und anderen nichtperiodischen, für die Stiftung erforderlichen Veröffentlichungen. 2 2 5 2 Abonnements bei Presseagenturen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 17 000 16 000 15 846,27 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Bulletins und sonstigen Fachveröffentlichungen. 2 2 5 5 Abonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 8 000 7 612,54 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Zugriffs der Stiftung auf Online-Datenbanken. KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier- und Bürobedarf Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 28 000 26 000 28 597,85 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Papier und Umschlägen, Büromaterial, Material für die Vervielfältigungsgeräte. L 89/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 2 2 3 2 0 Finanzkosten Kontoführungsgebühren Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 36 000 36 000 24 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kontoführungsgebühren (Gebühren, Diskontsatz). 2 3 5 Dienst- und Arbeitskleidung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 000 3 000 1 496,59 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung, Pﬂege und Reinigung der Dienst- und Arbeitskleidung. 2 3 9 2 3 9 0 Andere Sachausgaben Veröffentlichungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 33 000 33 000 24 410,01 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1417/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1976, S. 16), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1949/93 (ABl. Nr. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 26). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Veröffentlichungskosten, insbesondere der Veröffentlichung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Stiftung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 14 zweiter Unterabsatz der Finanzvor- schriften. 2 3 9 4 Kleinausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 1 000 955,07 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für sonstige, nicht besonders vorgesehene Sachausgaben. 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/25 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 90 000 95 000 89 961,93 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten, einschließlich Paketgebühren. 2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 115 000 110 000 99 975,02 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Grundgebühren, Benutzungsgebühren, Wartungsgebühren, Reparatur und Wartung von Anlagen und Geräten. L 89/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN TITEL 3 OPERATIONELLE AUSGABEN Artikel Posten KAPITEL 3 0 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 0 0 Errichtung einer operationellen Dokumentation 473 000 585 000 367 755,99 3 0 1 Verbreitung der Kenntnisse 3 0 1 0 Veröffentlichung der Untersuchungsergebnisse 1 029 000 1 377 000 1 229 006,09 3 0 1 1 Veröffentlichung des Jahresberichts 3 0 1 2 Vermarktung und Bekanntmachung 10 000 130 000 10 000 45 000,— 168 000 252 787,38 3 0 2 3 0 3 3 0 4 Artikel 3 0 1 insgesamt 1 169 000 1 555 000 1 526 793,47 Zuwendungen für Kongresse und gelegentliche Veranstaltungen 32 000 16 000 12 000,— Ausgaben für Untersuchungen und Modellvorhaben im Bereich Lebens- und Arbeitsbedingungen 3 013 000 2 075 000 2 540 126,72 Ausgaben für Sitzungen (Verwaltungsrat, Sachverständigenausschuß, Seminare, Kolloquien, Koordinierungstreffen usw. ) und dabei anfallende Dolmetschkosten 3 0 4 0 Allgemeine Kosten 3 0 4 1 Dolmetschkosten 3 0 4 2 Sitzungen des Verwaltungsrats 3 0 4 3 Sitzungen des Sachverständigenausschusses 717 000 123 000 150 000 35 000 1 005 000 1 041 598,62 252 000 170 000 27 000 159 800,97 205 635,19 32 815,52 Artikel 3 0 4 insgesamt 1 025 000 1 454 000 1 439 850,30 3 0 5 Übersetzung von Studienberichten und Arbeitsunterlagen für Seminare, Kolloquien usw. 288 000 565 000 663 447,95 KAPITEL 3 0 INSGESAMT 6 000 000 6 250 000 6 549 974,43 Titel 3 insgesamt 6 000 000 6 250 000 6 549 974,43 GESAMTBETRAG 14 000 000 14 000 000 13 603 844,28 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/27 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN TITEL 3 OPERATIONELLE AUSGABEN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN 3 0 0 Errichtung einer operationellen Dokumentation Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 473 000 585 000 367 755,99 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Nachschlagewerken, die Anlage von Karteien und Katalogen sowie die entsprechenden EDV-Arbeiten, um eine ausgewählte Dokumentation insbesondere über den jüngsten Stand der Kenntnisse, die neuesten Entwicklungen und die Forschungsarbeit auf den einschlägigen Gebieten zu erstellen. 3 0 1 3 0 1 0 Verbreitung der Kenntnisse Veröffentlichung der Untersuchungsergebnisse Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 029 000 1 377 000 1 229 006,09 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Veröffentlichung der Studienergebnisse zur Durchführung des Arbeitsprogramms der Stiftung. 3 0 1 1 Veröffentlichung des Jahresberichts Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 10 000 45 000,— 3 0 1 2 Vermarktung und Bekanntmachung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 130 000 168 000 252 787,38 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben im Zusammenhang mit Tätigkeiten zur Vermarktung und Bekanntmachung der Arbeit der Stiftung (Befragungen, Broschüren, Videoﬁlme, Poster usw. ). 3 0 2 Zuwendungen für Kongresse und gelegentliche Veranstaltungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 32 000 16 000 12 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Beteiligung der Stiftung an der Arbeit ähnlicher Organe oder Stiftungen. L 89/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN (Fortsetzung) 3 0 3 Ausgaben für Untersuchungen und Modellvorhaben im Bereich Lebens- und Arbeitsbedingungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 013 000 2 075 000 2 540 126,72 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzierung von Studienaufträgen und speziﬁschen Projekten zur Durchführung des Arbeitsprogramms der Stiftung im Bereich Lebens- und Arbeitsbedingungen. 3 0 4 Ausgaben für Sitzungen (Verwaltungsrat, Sachverständigenausschuß, Seminare, Kolloquien, Koordinierungstreffen usw. ) und dabei anfallende Dolmetschkosten 3 0 4 0 Allgemeine Kosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 717 000 1 005 000 1 041 598,62 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten der Veranstaltung von Seminaren, Kolloquien und Auswertungssitzungen zur Durchführung des Arbeitsprogramms der Stiftung. 3 0 4 1 Dolmetschkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 123 000 252 000 159 800,97 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Dolmetschkosten im Zusammenhang mit Sitzungen des Verwaltungsrats und des Sachverständigenaus- schusses, Seminaren, Kolloquien und Auswertungssitzungen zur Durchführung der Arbeitsprogramme der Stiftung. 3 0 4 2 Sitzungen des Verwaltungsrats Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 150 000 170 000 205 635,19 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitskosten des Verwaltungsrats, einschließlich Reisekosten, Tagegelder sowie evtl. Kosten für die Anmietung von Räumen. 3 0 4 3 Sitzungen des Sachverständigenausschusses Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 35 000 27 000 32 815,52 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitskosten des Sachverständigenausschusses, einschließlich Reisekosten, Tagegelder sowie evtl. Kosten für die Anmietung von Räumen. 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/29 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN (Fortsetzung) 3 0 5 Übersetzung von Studienberichten und Arbeitsunterlagen für Seminare, Kolloquien usw. Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 288 000 565 000 663 447,95 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Übersetzung der Studienberichte der Stiftung und von Arbeitsunterlagen für Seminare, Kolloquien, Auswertungssitzungen usw. in die verschiedenen Gemeinschaftssprachen. L 89/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN Stellenplan Laufbahn- und Besoldungsgruppen Für 1997 bewilligte Planstellen Für 1998 bewilligte Planstellen Direktor Stellvertretender Direktor A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl 1 1 8 (1) 7 (2) 13 (2) 1 (3) — 31 (4) 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — 2 83 (1) Davon 2 Übersetzer. (2) Davon 4 Übersetzer. (3) Davon 1 Übersetzer. (4) Davon 11 Übersetzer. 1 1 8 7 13 1 — 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — 2 83


title: 98/231/CE: Estado de ingresos y de gastos de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo para el ejercicio 1998

text: 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) DOCUMENTOS ANEXOS AL PRESUPUESTO GENERAL DE LA UNIÓN EUROPEA Estado de ingresos y de gastos de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo para el ejercicio 1998 (98/231/CE) Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1417/76 del Consejo, de 1 de junio de 1976, por el que se establecen las disposiciones ﬁnancieras aplicables a la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (1), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 1949/93 (2), «el estado de ingresos y de gastos y la plantilla se publicarán en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas al mismo tiempo que el presupuesto general de las Comunidades Europeas». (1) DO no L 164 de 24. 6. 1976, p. 16. (2) DO no L 181 de 23. 7. 1993, p. 26. L 89/2 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se expresan en ecus, salvo indicación en contrario. 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/3 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO ESTADO DE INGRESOS Resumen Título Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 5 6 Subvención de la Comunidad Europea 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— Ingresos diversos Ingresos por servicios prestados a título oneroso 250 000 150 000 250 000 150 000 250 000,— 150 000,— TOTAL GENERAL 14 000 000 14 000 000 13 800 000,— L 89/4 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO TÍTULO 1 SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA CAPÍTULO 1 0 — SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA 1 0 0 Subvención de la Comunidad Europea Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— Comentarios Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975, por el que se crea una Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 139 de 30. 5. 1975, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 1947/93 (DO no L 181 de 23. 7. 1993, p. 13). Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 de dicho Reglamento, se ha consignado en el presupuesto general para la Unión Europea una subvención destinada a la Fundación. El ingreso consignado corresponde a la subvención prevista (artículo B3-4 2 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», del presupuesto general). 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/5 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO TÍTULO 5 INGRESOS DIVERSOS CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES 5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles e inmuebles Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 5 000 5 000 — CAPÍTULO 5 2 — RENTA DE FONDOS INVERTIDOS; INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO 5 2 0 Renta de fondos invertidos; intereses bancarios e intereses de otro tipo Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 195 000 195 000 200 000,— CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS VARIOS DISPONIBLES PARA REUTILIZARLOS, PERO NO UTILIZADOS 5 4 0 Ingresos varios disponibles para reutilizarlos, pero no utilizados Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 40 000 40 000 35 000,— CAPÍTULO 5 9 — OTROS INGRESOS DERIVADOS DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS 5 9 0 Otros ingresos derivados de actividades administrativas Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 10 000 10 000 15 000,— L 89/6 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO TÍTULO 6 INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO CAPÍTULO 6 0 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO 6 0 0 Ingresos por servicios prestados a título oneroso Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 90 000 100 000 100 000,— 6 0 1 Ingresos procedentes de acuerdos ﬁnanciados de manera conjunta Ejercicio 1998 — Ejercicio 1997 — Ejercicio 1996 — 6 0 2 Ingresos procedentes de la venta de publicaciones Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 50 000 40 000 40 000,— 6 0 3 Alquiler y renta de propiedades inmobiliarias Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 10 000 10 000 10 000,— 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/7 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Título Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 2 3 Personal Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento Gastos de operaciones 6 900 000 1 100 000 6 000 000 6 650 000 5 900 130,92 1 100 000 1 153 738,93 6 250 000 6 549 974,43 TOTAL GENERAL 14 000 000 14 000 000 13 603 844,28 L 89/8 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO TÍTULO 1 PERSONAL Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 1 1 1 1 0 Agentes que ocupan un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 1 1 0 1 Complementos familiares 1 1 0 2 Indemnizaciones por residencia fuera del país de origen 1 1 0 3 Indemnización de secretaría 3 800 000 3 780 000 3 396 417,80 494 000 418 000 50 000 472 000 434 000 48 000 417 838,38 378 863,24 44 381,80 Total del artículo 1 1 0 4 762 000 4 734 000 4 237 501,22 1 1 2 Perfeccionamiento profesional del personal, cursos de idiomas, reciclaje e información del personal 38 000 37 000 45 403,64 1 1 3 Cotizaciones patronales a la Seguridad Social 1 1 3 0 Seguro de los riesgos de enfermedad 129 000 132 000 118 065,48 1 1 3 1 Seguro de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 1 1 3 2 Seguro de riesgo de desempleo 29 000 30 000 30 000 31 000 26 738,26 27 073,23 Total del artículo 1 1 3 188 000 193 000 171 876,97 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 1 Gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos 130 000 1 000 114 000 93 735,86 1 000 513,95 Total del artículo 1 1 4 131 000 115 000 94 249,81 1 1 5 Horas extraordinarias 21 000 13 000 20 245,26 1 1 7 Prestaciones de apoyo 1 1 7 5 Personal temporal, otros servicios, trabajo de traducción y mecanografía encomendados a terceros 1 1 7 6 Personal de organismos de los Estados miembros 631 000 220 000 675 000 170 000 779 062,65 244 752,09 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/9 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO Artículo Partida 1 1 7 (continuación) 1 1 7 7 Stagiaires Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 28 000 18 000 23 795,57 Total del artículo 1 1 7 879 000 863 000 1 047 610,31 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 0 Gastos diversos de reclutamiento 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales 48 000 6 000 21 000 28 000 12 000 81 000 4 000 34 000 20 000 15 000 27 700,98 1 393,26 3 709,06 16 184,91 7 437,77 Total del artículo 1 1 8 115 000 154 000 56 425,98 1 1 9 Ponderaciones salariales 275 000 41 000 − 248 240,60 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 6 409 000 6 150 000 5 425 072,59 CAPÍTULO 1 3 1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios 440 000 452 000 429 840,23 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 3 440 000 452 000 429 840,23 CAPÍTULO 1 4 1 4 0 1 4 1 1 4 2 Restaurantes y cantinas Servicio médico Otras intervenciones sociales 33 000 6 000 5 000 31 000 29 280,75 5 000 5 000 4 259,87 5 814,62 L 89/10 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 4 3 Gastos de recepción y representación 7 000 7 000 5 862,86 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 4 51 000 48 000 45 218,10 Total del título 1 6 900 000 6 650 000 5 900 130,92 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/11 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO TÍTULO 1 PERSONAL 1 1 0 1 1 0 0 Agentes que ocupan un puesto de plantilla Sueldos base Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 800 000 3 780 000 3 396 417,80 Este crédito se destina al pago de los sueldos base, calculados en función de la plantilla del ejercicio. 1 1 0 1 Complementos familiares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 494 000 472 000 417 838,38 Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6. 8. 1976, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO no L 72 de 14. 3. 1987, p. 15), y, en particular, los artículos 6 a 8 de su Anexo IV. Los complementos familiares comprenden: — la asignación de cabeza de familia, igual al 5 % del sueldo base, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad. 1 1 0 2 Indemnizaciones por residencia fuera del país de origen Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 418 000 434 000 378 863,24 Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6. 8. 1976, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO no L 72 de 14. 3. 1987, p. 15), y, en particular, el artículo 10 de su Anexo IV. La indemnización por residencia fuera del país de origen es igual 16 % del importe total del sueldo base, de la asignación de cabeza de familia y de la asignación por hijos a su cargo. 1 1 0 3 Indemnización de secretaría Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 50 000 48 000 44 381,80 L 89/12 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 2 Perfeccionamiento profesional del personal, cursos de idiomas, reciclaje e información del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 38 000 37 000 45 403,64 1 1 3 Cotizaciones patronales a la Seguridad Social Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal del Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6. 8. 1976, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO no L 72 de 14. 3. 1987, p. 15), y, en particular, los apartados 1 y 2 de su artículo 38. 1 1 3 0 Seguro de los riesgos de enfermedad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 129 000 132 000 118 065,48 1 1 3 1 Seguro de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 29 000 30 000 26 738,26 1 1 3 2 Seguro de riesgo de desempleo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 31 000 27 073,23 Comentarios El Consejo está estudiando el tema del seguro de desempleo para los agentes de la Fundación. 1 1 4 1 1 4 1 Complementos e indemnizaciones diversos Gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 130 000 114 000 93 735,86 Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6. 8. 1976, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO no L 72 de 14. 3. 1987, p. 15), y, en particular, el artículo 15 de su Anexo IV. 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/13 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 4 (continuación) 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 1 000 513,95 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones previstas para los administradores de anticipos y los contables por el Reglamento relativo a las disposiciones ﬁnancieras aplicables a la Fundación. 1 1 5 Horas extraordinarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 21 000 13 000 20 245,26 Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6. 8. 1976, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO no L 72 de 14. 3. 1987, p. 15), y, en particular, su Anexo II. El personal de las categorías C y D recibe una retribución por las horas extraordinarias prestadas, en forma de asignación global o de un salario según el número de horas. 1 1 7 1 1 7 5 Prestaciones de apoyo Personal temporal, otros servicios, trabajo de traducción y mecanografía encomendados a terceros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 631 000 675 000 779 062,65 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados del empleo de personal interino y los gastos de traducción, de reproducción (planos, dibujos, gráﬁcos) y de los trabajos de mecanografía encomendados a terceros. 1 1 7 6 Personal de organismos de los Estados miembros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 220 000 170 000 244 752,09 Comentarios Este crédito se destina a permitir a la Fundación la organización de un programa de intercambio para funcionarios de los Estados miembros y aquellas personas que designen los interlocutores sociales, según la decisión adoptada por la dirección de la Fundación en deliberación con el consejo de administración. L 89/14 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 7 (continuación) 1 1 7 7 Stagiaires Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 28 000 18 000 23 795,57 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las prácticas en administración de jóvenes universitarios así como las breves estancias con carácter formativo de funcionarios de los Estados miembros y otras personas designadas por los interlocutores sociales. 1 1 8 1 1 8 0 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados Gastos diversos de reclutamiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 48 000 81 000 27 700,98 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia de los candidatos convocados para un puesto de trabajo vacante, así como los gastos médicos de contratación. 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 000 4 000 1 393,26 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de viaje que se deban a los agentes con motivo de su entrada en funciones, de su cese en el servicio, o de su traslado. Cubre asimismo los gastos de viaje de los miembros de su familia. 1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 21 000 34 000 3 709,06 Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — la indemnización por gastos de instalación (previa aplicación de un coeﬁciente corrector), — la indemnización por gastos de reinstalación (previa aplicación de un coeﬁciente corrector), que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o que estén destinados a un nuevo lugar de servicio, así como los derivados de su cese deﬁnitivo en las funciones y su reinstalación en otra localidad. 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/15 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 8 (continuación) 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 28 000 20 000 16 184,91 Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6. 8. 1976, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO no L 72 de 14. 3. 1987, p. 15), y, en particular, el artículo 16 de su Anexo IV. Este crédito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se deban a los agentes. 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 12 000 15 000 7 437,77 Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6. 8. 1976, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO no L 72 de 14. 3. 1987, p. 15), y, en particular, el artículo 17 de su Anexo IV. Este crédito se destina a cubrir el pago de las indemnizaciones diarias temporales que se deben a los agentes. 1 1 9 Ponderaciones salariales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 275 000 41 000 − 248 240,60 Comentarios Este artículo se destina a cubrir el pago de ponderaciones salariales, etc. CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 440 000 452 000 429 840,23 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de desplazamiento del personal de la Fundación. L 89/16 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO 1 4 0 Restaurantes y cantinas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 33 000 31 000 29 280,75 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las compras complementarias de material de restaurante y la subvención para las comidas tomadas en la cantina. 1 4 1 Servicio médico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 000 5 000 4 259,87 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de revisiones médicas anuales. 1 4 2 Otras intervenciones sociales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 5 000 5 814,62 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las intervenciones de la Fundación en acciones sociales en beneﬁcio de los agentes. 1 4 3 Gastos de recepción y representación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 000 7 000 5 862,86 Comentarios Este crédito se destina a cubrir gastos de representación. 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/17 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO TÍTULO 2 CAPÍTULO 2 0 — ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES: GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 1 — ALQUILERES CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Artículo Partida 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 9 CAPÍTULO 2 0 Seguros Agua, gas, electricidad y calefacción Limpieza y mantenimiento Arrego de los locales Seguridad y vigilancia de los inmuebles Otros gastos relativos a inmuebles CAPÍTULO 2 1 2 1 0 Alquileres CAPÍTULO 2 2 2 2 0 Instalaciones técnicas y equipo oﬁmático 25 000 67 000 87 000 25 000 89 000 14 999,78 55 255,88 114 000 74 988,76 100 000 p. m. 42 000 46 000 42 000 46 000 111 393,68 21 999,72 43 693,99 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 367 000 316 000 322 331,81 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 2 1 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 2 0 0 Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico 13 000 12 000 19 923,86 2 2 0 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico p. m. — 0,— 2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y equipo técnico 35 000 34 000 34 969,73 2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico 2 2 0 4 Equipos electrónicos de oﬁcina 81 000 212 000 80 000 76 401,76 276 000 368 783,98 Total del artículo 2 2 0 341 000 402 000 500 079,33 L 89/18 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) CAPÍTULO 2 3 — GASTOS CORRIENTES DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO Artículo Partida 2 2 1 Mobiliario Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario 19 000 p. m. 2 2 1 1 Renovación de mobiliario 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario p. m. p. m. 25 000 p. m. Total del artículo 2 2 1 19 000 25 000 2 2 3 Material de transporte 2 2 3 1 Renovación de material de transporte 12 000 p. m. 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte Total del artículo 2 2 3 2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca 2 2 5 0 Fondos de biblioteca, compras de libros 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas 2 2 5 5 Abonos a los servicios de visión de datos Total del artículo 2 2 5 7 000 19 000 21 000 17 000 10 000 48 000 7 000 7 000 22 000 16 000 8 000 0,— 0,— 0,— 0,— 11 019,91 6 643,99 17 663,90 20 808,61 15 846,27 7 612,54 46 000 44 267,42 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 2 427 000 480 000 562 010,65 CAPÍTULO 2 3 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina 28 000 26 000 28 597,85 2 3 2 Cargas ﬁnancieras 2 3 2 0 Gastos bancarios Total del artículo 2 3 2 36 000 36 000 36 000 24 000,— 36 000 24 000,— 2 3 5 Uniformes y prendas de trabajo 3 000 3 000 1 496,59 2 3 9 Otros gastos de funcionamiento 2 3 9 0 Publicaciones 33 000 33 000 24 410,01 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/19 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 2 3 — GASTOS CORRIENTES DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO (continuación) CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO Y TELECOMUNICACIONES Artículo Partida 2 3 9 (continuación) 2 3 9 4 Gastos menores CAPÍTULO 2 4 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 1 000 955,07 Total del artículo 2 3 9 34 000 34 000 25 365,08 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 3 101 000 99 000 79 459,52 2 4 0 2 4 1 Franqueo de correspondencia y gastos de portes Teléfono, telégrafo, télex, radio, televisión 90 000 115 000 95 000 110 000 89 961,93 99 975,02 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 4 205 000 205 000 189 936,95 Total del título 2 1 100 000 1 100 000 1 153 738,93 L 89/20 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO TÍTULO 2 CAPÍTULO 2 0 — ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES: GASTOS ACCESORIOS 2 0 1 Seguros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 25 000 25 000 14 999,78 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los contratos de seguros del inmueble. 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 67 000 89 000 55 255,88 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo del ejercicio. 2 0 3 Limpieza y mantenimiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 87 000 114 000 74 988,76 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento de las oﬁcinas de la Fundación. 2 0 4 Arrego de los locales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 p. m. 111 393,68 Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos de arreglo de las oﬁcinas de la Fundación y, en particular, a completar el arreglo del nuevo ediﬁcio. 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 42 000 42 000 21 999,72 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguridad y vigilancia de las oﬁcinas de la Fundación. 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/21 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 2 0 — ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES: GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 0 9 Otros gastos relativos a inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 46 000 46 000 43 693,99 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes de inmuebles no previstos especialmente, en particular los arbitrios por ocupación de terrenos, los gastos de saneamiento, retirada de basuras, etc. CAPÍTULO 2 1 — ALQUILERES 2 1 0 Alquileres Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Este artículo se destina a cubrir el alquiler de un «bureau de passage» para la Fundación en Bruselas. CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 2 0 2 2 0 0 Instalaciones técnicas y equipo oﬁmático Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 13 000 12 000 19 923,86 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra de equipos e instalaciones técnicos. 2 2 0 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 — Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir la sustitución de equipos e instalaciones técnicos. 2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 35 000 34 000 34 969,73 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el alquiler de equipos e instalaciones técnicos. L 89/22 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 0 (continuación) 2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 81 000 80 000 76 401,76 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el mantenimiento de equipos e instalaciones técnicos. 2 2 0 4 Equipos electrónicos de oﬁcina Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 212 000 276 000 368 783,98 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra, alquiler y mantenimiento de equipos electrónicos para oﬁcinas. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliario Dotación inicial de mobiliario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 19 000 p. m. Comentarios Esta partida se destina a cubrir la compra de mobiliario para el personal y el equipamiento de salas de reuniones. 2 2 1 1 Renovación de mobiliario Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 25 000 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Esta partida se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de reparación del mobiliario. 2 2 3 2 2 3 1 Material de transporte Renovación de material de transporte 0,— 0,— 0,— Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 12 000 p. m. 11 019,91 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/23 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 3 (continuación) 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 000 7 000 6 643,99 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el costo de explotación de vehículos de la Fundación. 2 2 5 2 2 5 0 Gastos de documentación y de biblioteca Fondos de biblioteca, compras de libros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 21 000 22 000 20 808,61 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las compras de obras, documentos y otras publicaciones no periódicas para la Fundación. 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 17 000 16 000 15 846,27 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios, periódicos especializados, diarios oﬁciales, documentos parlamentarios, boletines diversos y otras publicaciones especializadas. 2 2 5 5 Abonos a los servicios de visión de datos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 8 000 7 612,54 Comentarios Este crédito se destina a que la Fundación tenga acceso a bases de datos en línea. CAPÍTULO 2 3 — GASTOS CORRIENTES DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 28 000 26 000 28 597,85 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oﬁcina, productos para los aparatos reproductores. L 89/24 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 2 3 — GASTOS CORRIENTES DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO (continuación) 2 3 2 2 3 2 0 Cargas ﬁnancieras Gastos bancarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 36 000 36 000 24 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, etc. ). 2 3 5 Uniformes y prendas de trabajo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 000 3 000 1 496,59 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra, cuidado y limpieza de uniformes y de prendas de trabajo. 2 3 9 2 3 9 0 Otros gastos de funcionamiento Publicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 33 000 33 000 24 410,01 Comentarios Reglamento (CEE) no 1417/76 del Consejo, de 1 de junio de 1976, por el que se establecen disposiciones ﬁnancieras aplicables a la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 164 de 24. 6. 1976, p. 16), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 1949/93 (DO no L 181 de 23. 7. 1993, p. 26). Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación, en particular los resultantes de la publicación del estado de ingresos y de gastos de la Fundación en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas con arreglo a lo dispuesto en el segundo párafo del artículo 14 de las disposiciones ﬁnancieras aplicables a la Fundación. 2 3 9 4 Gastos menores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 1 000 955,07 Comentarios Este crédito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no previstos especialmente. 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/25 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO Y TELECOMUNICACIONES 2 4 0 Franqueo de correspondencia y gastos de portes Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 90 000 95 000 89 961,93 Comentarios Este crédito se destina a cubrir gastos de franqueo y de portes, incluido el envío de paquetes postales o por otros medios. 2 4 1 Teléfono, telégrafo, télex, radio, televisión Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 115 000 110 000 99 975,02 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ﬁjos de suscripciones, los gastos de comunicaciones, las cuotas de mantenimiento, la reparación y el mantenimiento de material. L 89/26 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE OPERACIONES TÍTULO 3 GASTOS DE OPERACIONES Artículo Partida CAPÍTULO 3 0 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 0 0 Creación de una documentación operativa 473 000 585 000 367 755,99 3 0 1 Divulgación de los conocimientos 3 0 1 0 Publicación de los resultados de estudios 1 029 000 1 377 000 1 229 006,09 3 0 1 1 Publicación del informe anual 3 0 1 2 Marketing y actividades de promoción 10 000 130 000 10 000 45 000,— 168 000 252 787,38 3 0 2 3 0 3 3 0 4 Total del artículo 3 0 1 1 169 000 1 555 000 1 526 793,47 Participación en congresos y manifestaciones ocasionales 32 000 16 000 12 000,— Estudios y proyectos piloto relativos a las condiciones de vida y de trabajo 3 013 000 2 075 000 2 540 126,72 Gastos de reuniones (consejo de administración, Comités de expertos, coloquios, reuniones de coordinación, etc. ) y gastos de interpretación correspondientes 3 0 4 0 Gastos generales de reuniones 3 0 4 1 Gastos de interpretación 3 0 4 2 Reuniones del consejo de administración 3 0 4 3 Reuniones del Comité de expertos 717 000 123 000 150 000 35 000 1 005 000 1 041 598,62 252 000 170 000 27 000 159 800,97 205 635,19 32 815,52 Total del artículo 3 0 4 1 025 000 1 454 000 1 439 850,30 3 0 5 Traducción de los informes de estudios y de los documentos de trabajo para los seminarios, coloquios, etc. 288 000 565 000 663 447,95 TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 6 000 000 6 250 000 6 549 974,43 Total del título 3 6 000 000 6 250 000 6 549 974,43 TOTAL GENERAL 14 000 000 14 000 000 13 603 844,28 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/27 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO TÍTULO 3 GASTOS DE OPERACIONES CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE OPERACIONES 3 0 0 Creación de una documentación operativa Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 473 000 585 000 367 755,99 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las compras de obras, la elaboración de ﬁchas o catálogos y los trabajos de mecanografía correspondientes, con el ﬁn de establecer una documentación selectiva que se reﬁera, en particular, a los datos actuales, los avances recientes y la investigación en los sectores afectados por los programas de trabajo de la Fundación. 3 0 1 3 0 1 0 Divulgación de los conocimientos Publicación de los resultados de estudios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 029 000 1 377 000 1 229 006,09 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación de los resultados de estudios realizados en ejecución de los programas de trabajo de la Fundación. 3 0 1 1 Publicación del informe anual Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 10 000 45 000,— 3 0 1 2 Marketing y actividades de promoción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 130 000 168 000 252 787,38 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de marketing y de las actividades de promoción relativos al trabajo de la Fundación (encuestas, folletos, vídeos, carteles, etc. ). 3 0 2 Participación en congresos y manifestaciones ocasionales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 32 000 16 000 12 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación de la Fundación en los trabajos de otros institutos o fundaciones similares. L 89/28 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE OPERACIONES (continuación) 3 0 3 Estudios y proyectos piloto relativos a las condiciones de vida y de trabajo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 013 000 2 075 000 2 540 126,72 Comentarios Este crédito se destina a ﬁnanciar los contratos de estudio y proyectos concretos orientados hacia la ejecución del programa de trabajo de la Fundación en relación con las condiciones de vida y de trabajo. 3 0 4 Gastos de reuniones (consejo de administración, Comités de expertos, coloquios, reuniones de coordinación, etc. ) y gastos de interpretación correspondientes 3 0 4 0 Gastos generales de reuniones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 717 000 1 005 000 1 041 598,62 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización de seminarios, coloquios y reuniones de evaluación, en ejecución de los programas de trabajo de la Fundación. 3 0 4 1 Gastos de interpretación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 123 000 252 000 159 800,97 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de interpretación derivados de la organización de reuniones del Consejo de Administración y del Comité de expertos, y de los seminarios, coloquios y reuniones de evaluación organizados en el marco de los programas de trabajo de la Fundación. 3 0 4 2 Reuniones del consejo de administración Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 150 000 170 000 205 635,19 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos corrientes del Consejo de Administración, en particular los gastos de desplazamiento y mantenimiento y el arrendamiento de locales, en su caso. 3 0 4 3 Reuniones del Comité de expertos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 35 000 27 000 32 815,52 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del Comité de expertos, en particular los gastos de desplazamiento y de mantenimiento y el arrendamiento de locales, en su caso. 24. 3. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 89/29 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE OPERACIONES (continuación) 3 0 5 Traducción de los informes de estudios y de los documentos de trabajo para los seminarios, coloquios, etc. Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 288 000 565 000 663 447,95 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de traducción, a todas las lenguas de la Comunidad, de los informes de estudios y de los documentos de trabajo para los seminarios, coloquios, reuniones de evaluación, etc. L 89/30 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO Plantilla Personal autorizado para 1997 Personal autorizado para 1998 Categorías y grados Director Director adjunto A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 Total Total Total Total Total general (1) De ellos, 2 traductores. (2) De ellos, 4 traductores. (3) De ellos, 1 traductor. (4) De ellos, 11 traductores. 1 1 8 (1) 7 (2) 13 (2) 1 (3) — 31 (4) 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — 2 83 1 1 8 7 13 1 — 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — 2 83


title: 98/241/EF: Rådets afgørelse af 23. marts 1998 om godkendelse på Fællesskabets vegne af PARCOM-afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/41 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 23. marts 1998 om godkendelse p(cid:134) Fællesskabets vegne af PARCOM-afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien (98/241/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (4); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, sammen- holdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), bestemmelserne i PARCOM-afgørelse 96/1 er p(cid:134) linje med direktiv 76/769/EØF; det er derfor hensigtsmæssigt, at Fællesskabet godkender PARCOM-afgørelse 96/1 — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets afgørelse af 3. marts 1975 indgik Fællesskabet konventionen til forhindring af landbaseret havforurening (Paris-konventionen) (3) og blev s(cid:134)ledes kontraherende part i konventionen; Paris-konventionens forvaltningsorgan (PARCOM — Paris-Kommissionen) kan vedtage foranstaltninger p(cid:134) vedtaget forureningsbekæmpelsesomr(cid:134)det PARCOM-afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anven- delsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien; har og vedtagelsen af PARCOM- Kommissionen deltog afgørelse 96/1 efter bemyndigelse fra R(cid:134)det og inden for de herfor udstedte forhandlingsdirektiver; i hexachlorethan er blevet tilføjet p(cid:134) listen over farlige stoffer i bilag I til R(cid:134)dets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om Eneste artikel 1. PARCOM-afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metal- industrien godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til nævnte afgørelse er knyttet til nærværende afgørelse. 2. Kommissionen bemyndiges herved til at meddele denne godkendelse til Paris-Kommissionen. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne M. MEACHER Formand (1) EFT C 364 af 2. 12. 1997, s. 13. (2) EFT C 80 af 16. 3. 1998. (3) EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 5. (4) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 201. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/64/EF (EFT L 315 af 19. 11. 1997, s. 13)