title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
State aid
employment aid
investment aid
regional aid
restriction on competition
terms for aid

text: 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/9 KATEYQYNTHRIES GRAMMES SXETIKA ME TIS KRATIKES ENISXYSEIS PERIFEREIAKOY XARA(cid:220) KTHRA (98/C 74/06) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) 1. (cid:218)(cid:218)(cid:217)Eisagvg(cid:254) Ta krit(cid:254)ria poy efarm(cid:246)zei h Epitrop(cid:254) gia thn ej~(cid:220) tash toy symbib‘simoy tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn perifereiako(cid:255) xarakt(cid:254)ra me thn koin(cid:254) agor‘, kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)a a) kai g) thw synq(cid:254)khw EK, apot~lesan antike(cid:242)meno diaf(cid:246)rvn eggr‘fvn, diaforetik(cid:254)w f(cid:255)sevw, ta opo(cid:242)a ~xoyn yp(cid:246)ch toyw ta kr‘th m~lh kai oi loipo(cid:242) endiafer(cid:246)menoi(cid:216)(˛). O ayjan(cid:246)menow ariqm(cid:246)w tvn en l(cid:246)gv eggr‘fvn, h eterog~nei‘ toyw kai h katanom(cid:254) toyw m~sa sto xr(cid:246)no, h ej~lijh toy skeptiko(cid:255) kai thw praktik(cid:254)w t(cid:246)so thw Epitrop(cid:254)w (cid:246)so kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai h an‘gh thw sygk~ntrvshw tvn enisx(cid:255)(cid:220) sevn kai thw me(cid:242)vshw tvn strebl(cid:215)sevn toy antagv(cid:220) nismo(cid:255) kaqisto(cid:255)n anagka(cid:242)a thn anaqe(cid:215)rhsh toy syn(cid:246)loy tvn efarmoz(cid:246)menvn s(cid:254)mera krithr(cid:242)vn kai thn antikat‘stash tvn anaferq~ntvn eggr‘fvn enia(cid:242)o ke(cid:242)meno(cid:216)(ˇ), gia l(cid:246)goyw dia(cid:220) ap(cid:246) ~na (˛) Bl~pe Epitrop(cid:254) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, D(cid:242)kaio antagv(cid:220) nismo(cid:255) stiw Eyrvpaık~w Koin(cid:246)thtew, t(cid:246)mow IIA: kan(cid:246)new poy efarm(cid:246)zontai stiw kratik~w enisx(cid:255)seiw, Bryj~llew - Loyjem(cid:220) bo(cid:255)rgo, 1995, s. 229. (ˇ) Ta antikaqist(cid:215)mena ap(cid:246) tiw paro(cid:255)sew kateyqynt(cid:254)riew gramm~w ~ggrafa, symperilambanom~nvn tvn pararthm‘tvn toyw, e(cid:242)nai: -(cid:217)anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sto Symbo(cid:255)lio (EE C 111 thw 4. 11. 1971, s. 7), -(cid:217)c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy thw 20(cid:254)w Oktvbr(cid:242)oy 1971 (EE C 111 thw 4. 11. 1971), -(cid:217)anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sto Symbo(cid:255)lio [COM(73) 1110 thw 27. 6. 1973(cid:129), -(cid:217)anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sto Symbo(cid:255)lio [COM(75) 77 telik(cid:246) thw 26. 2. 1975(cid:129), -(cid:217)anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254) prow ta kr‘th m~lh (EE C 31 thw 3. 2. 1979, s. 9), -(cid:217)anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254) prow ta kr‘th m~lh sxetik‘ me th m~qodo efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)a a) kai g), stiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw (EE C 212 thw 12. 8. 1988, s. 2), -(cid:217)anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w prow ta kr‘th m~lh sxetik‘ me ta epit(cid:246)kia anafor‘w kai anagvg(cid:254)w poy isx(cid:255)oyn sth Gall(cid:242)a, thn Irland(cid:242)a kai thn Portogal(cid:242)a (EE C 10 thw 16. 1. 1990, s. 8), -(cid:217)anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w prow ta kr‘th m~lh sxetik‘ me th m~qodo efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a), stiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw (EE C 163 thw 4. 7. 1990, s. 6), -(cid:217)anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w prow ta kr‘th m~lh kai toyw ‘lloyw endiaferom~noyw (cid:246)son afor‘ tropopo(cid:242)hsh toy shme(cid:242)oy II thw anako(cid:242)nvshw thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me th m~qodo gia thn efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)a a) kai g) stiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw (EE C 364 thw 20. 12. 1994, s. 8). Ekt(cid:246)w ayto(cid:255) oi kateyqynt(cid:254)riew gramm~w symmorf(cid:215)nontai me ta krit(cid:254)ria toy chf(cid:242)smatow toy Symboyl(cid:242)oy thw 20(cid:254)w Oktvbr(cid:242)oy 1971 (EE C 111 thw 4. 11. 1971, s. 1). (cid:190)Oson afor‘ thn anako(cid:242)nvsh sxetik‘ me ta epit(cid:246)kia anafor‘w kai proej(cid:246)flhshw (EE C 273 thw 9. 9. 1997, s. 3) den sygkatal~(cid:220) getai pl~on metaj(cid:255) tvn eggr‘fvn poy aforo(cid:255)n tiw periferei(cid:220) ak~w enisx(cid:255)seiw di(cid:246)ti anaf~retai sto s(cid:255)nolo tvn kratik(cid:215)n eni(cid:220) sx(cid:255)sevn. f‘neiaw, enhm~rvshw kai aplo(cid:255)steyshw. To ke(cid:242)meno poy akoloyqe(cid:242) antapokr(cid:242)netai sthn proanafer(cid:220) qe(cid:242)sa an‘gkh. Oi enisx(cid:255)seiw poy apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno tvn katey(cid:220) qynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n (oi opo(cid:242)ew onom‘zontai adia(cid:220) kr(cid:242)tvw enisx(cid:255)seiw perifereiako(cid:255) xarakt(cid:254)ra (cid:254) peri(cid:220) fereiak~w enisx(cid:255)seiw) diaf~royn ap(cid:246) tiw ‘llew kath(cid:220) gor(cid:242)ew dhm(cid:246)sivn enisx(cid:255)sevn (enisx(cid:255)seiw gia thn E&A, to perib‘llon (cid:254) tiw problhmatik~w epixeir(cid:254)(cid:220) gia sygkekrim~new seiw), kaq(cid:215)w proor(cid:242)zontai periox~w me sygkekrim~no st(cid:246)xo thn an‘ptyj(cid:254) toyw(cid:216)(—). epixeir(cid:254)sevn St(cid:246)xow tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn e(cid:242)nai h an‘(cid:220) ptyjh tvn meionektoys(cid:215)n periox(cid:215)n diam~soy thw ypost(cid:254)rijhw tvn epend(cid:255)sevn kai thw dhmioyrg(cid:242)aw apasxolhshw sto pla(cid:242)so miaw diarko(cid:255)w kai bi(cid:215)(cid:220) simhw an‘ptyjhw. Eynoo(cid:255)n ep(cid:242)shw thn ep~ktash, ton eksygxronism(cid:246) kai th diaforopo(cid:242)hsh tvn drasth(cid:220) riot(cid:254)tvn stiw periox~w ayt~w kaq(cid:215)w kai thn egkat‘stash n~vn epixeir(cid:254)sevn. Prokeim~noy na doqe(cid:242) (cid:215)qhsh sthn an‘ptyjh ayt(cid:254) kai na meivqo(cid:255)n oi arnhtik~w epi(cid:220) pt(cid:215)seiw se per(cid:242)ptvsh metat(cid:246)pishw oikonomik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn, h xor(cid:254)ghsh tvn enisx(cid:255)sevn e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na ejarthqe(cid:242) ap(cid:246) th diat(cid:254)rhsh tvn epend(cid:255)sevn kai tvn q~sevn apasx(cid:246)lhshw poy dhmi(cid:220) oyrg(cid:254)qhkan ep(cid:242) el‘xisto xronik(cid:246) di‘sthma sthn yp(cid:246)ch meionekto(cid:255)sa periox(cid:254). egkatesthm~nvn Se orism~new ejairetik~w peript(cid:215)seiw, oi enisx(cid:255)seiw ayt~w mporo(cid:255)n na apodeixqo(cid:255)n aneparke(cid:242)w gia thn ~narjh miaw diadikas(cid:242)aw perifereiak(cid:254)w an‘ptyjhw, (cid:246)tan ta diarqrvtik‘ meionekt(cid:254)mata poy paroy(cid:220) si‘zei sygkekrim~nh periox(cid:254) e(cid:242)nai idia(cid:242)tera sobar‘. Stiw periptseiw ayt~w kai m(cid:246)no, oi perifereiak~w eni(cid:220) sx(cid:255)seiw d(cid:255)nantai na symplhr(cid:215)nontai ap(cid:246) enisx(cid:255)(cid:220) seiw leitoyrg(cid:242)aw. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti oi perifereiak~w enisx(cid:255)seiw mporo(cid:255)n na pa(cid:242)joyn apotelesmatik‘ to r(cid:246)lo poy toyw ~xei anateqe(cid:242) dikaiolog(cid:215)ntaw tiw strebl(cid:215)seiw toy antagvnismo(cid:255) poy synd~ontai me ayt~w, ef(cid:246)son thro(cid:255)n orism~new arx~w kai ypako(cid:255)oyn se orism~(cid:220) noyw kan(cid:246)new. Pr(cid:215)th metaj(cid:255) tvn arx(cid:215)n ayt(cid:215)n e(cid:242)nai eke(cid:242)nh toy ~ktaktoy xarakt(cid:254)ra toy m~troy, s(cid:255)m(cid:220) fvna me to pne(cid:255)ma kai to gr‘mma toy ‘rqroy 92. (—) Vw perifereiak~w qevro(cid:255)ntai kai oi enisx(cid:255)seiw prow MME oi opo(cid:242)ew probl~poyn prosayj(cid:254)seiw gia thn perifereiak(cid:254) an‘(cid:220) ptyjh. C (cid:216)74/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 98 Pr‘gmati, sthn Koin(cid:246)thta oi enisx(cid:255)seiw e(cid:242)nai noht~w m(cid:246)non ef(cid:246)son xrhsimopoio(cid:255)ntai me prosox(cid:254) kai sygkentr(cid:215)nontai stiw pl~on meionekto(cid:255)sew periox~w(cid:216)((cid:209)). E‘n oi enisx(cid:255)seiw genike(cid:255)ontan kai apotelo(cid:255)san ton kan(cid:246)na, qa ~payan na ~xoyn pro(cid:220) treptik(cid:246) xarakt(cid:254)ra kai ta oikonomik‘ toyw apote(cid:220) l~smata qa ejoydeter(cid:215)nontan. Tayt(cid:246)xrona qa n(cid:246)qeyan toyw kan(cid:246)new thw agor‘w kai qa zhm(cid:242)vnan thn apotelesmatik(cid:246)thta thw koinotik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw sto s(cid:255)nol(cid:246) thw. 2. (cid:218)(cid:218)(cid:217)Ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w H Epitrop(cid:254) qa efarm(cid:246)sei tiw paro(cid:255)sew kateyqynt(cid:254)(cid:220) riew gramm~w stiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw poy xorhgo(cid:255)ntai se (cid:246)loyw toyw tome(cid:242)w drasthri(cid:246)thtaw, me eja(cid:242)resh thn paragvg(cid:254), metapo(cid:242)hsh kai empor(cid:242)a gevrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn toy parart(cid:254)matow II thw syn(cid:220) q(cid:254)khw, thn alie(cid:242)a kai th biomhxan(cid:242)a toy ‘nqraka. Se orism~noyw ap(cid:246) toyw tome(cid:242)w poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) tiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w efarm(cid:246)zontai, ej‘lloy, eidiko(cid:242) kan(cid:246)new poy aforo(cid:255)n m(cid:246)non ayto(cid:255)w(cid:216)((cid:210)). Par~kklish ap(cid:246) thn arx(cid:254) toy mh symbib‘simoy tvn enisx(cid:255)sevn, thn opo(cid:242)a qesp(cid:242)zei to ‘rqro 92 par‘(cid:220) grafow 1 thw synq(cid:254)khw, xorhge(cid:242)tai, sto pla(cid:242)sio tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn, m(cid:246)non ef(cid:246)son d(cid:255)natai na diasfalisqe(cid:242) h isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) tvn strebl(cid:215)(cid:220) sevn poy prokalo(cid:255)n ston antagvnism(cid:246) kai tvn pleonekthm‘tvn poy prosf~royn gia thn an‘ptyjh m(cid:242)aw meionektik(cid:254)w periox(cid:254)w(cid:216)((cid:211)). Oi syntelest(cid:254)w st‘q(cid:220) mishw tvn pleonekthm‘tvn thw en(cid:242)sxyshw poik(cid:242)llei an‘loga me thn efarmoz(cid:246)menh par~kklish, ~xontaw arnhtik(cid:246)terh ep(cid:242)drash ston antagvnism(cid:246) stiw peri(cid:220) pt(cid:215)seiw toy ‘rqroy 92 paragr‘fow 3 stoixe(cid:242)o a) ap(cid:246) (cid:246),ti stiw peript(cid:215)seiw toy ‘rqroy 92 par‘(cid:220) grafow 3 stoixe(cid:242)o g)(cid:216)((cid:212)). ((cid:209)) Bl~pe ta symper‘smata toy symboyl(cid:242)oy biomhxan(cid:242)aw thw 6hw kai 7hw Noembr(cid:242)oy 1995 sxetik‘ me thn politik(cid:254) antagvnismo(cid:255) kai thn antagvnistik(cid:246)thta thw biomhxan(cid:242)aw. ((cid:210)) Oi tome(cid:242)w poy di~pontai ap(cid:246) eidiko(cid:255)w kan(cid:246)new, p~ran tvn kan(cid:246)nvn poy anaf~rontai ed(cid:215), e(cid:242)nai: oi metafor~w, h xaly(cid:220) boyrg(cid:242)a, oi nayphgik~w ergas(cid:242)ew, oi synqetik~w (cid:242)new kai h ayto(cid:220) kinhtobiomhxan(cid:242)a. Eidik~w diat‘jeiw isx(cid:255)oyn gia tiw epend(cid:255)seiw poy afor‘ to polytomeak(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw perifereiak~w eni(cid:220) sx(cid:255)seiw se meg‘la ependytik‘ sx~dia. ((cid:211)) Bl~pe, gia to q~ma ayt(cid:246), thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn thw 17hw Septembr(cid:242)oy 1980 sthn yp(cid:246)(cid:220) qesh 730/79 (Philip Morris Holland BV kat‘ Epitrop(cid:254)w), Syl(cid:220) log(cid:254) 1980, s. 2671, sk~ch 17 kai thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn thw 14hw Ianoyar(cid:242)oy 1997 sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)169/95 (Bas(cid:242)leio thw Ispan(cid:242)aw kat‘ Epitrop(cid:254)w), Syllog(cid:254) 1997, s. I(cid:220)135, sk~ch 20. ((cid:212)) Bl~pe sto q~ma ayt(cid:246), thn ap(cid:246)fash toy Prvtodike(cid:242)oy tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn thw 12hw Dekembr(cid:242)oy 1996 sthn yp(cid:246)(cid:220) qesh T 380/94 (AIUFFASS kai AKT kat‘ Epitrop(cid:254)w) Syllog(cid:254) 1996, s. II(cid:220)2169, sk~ch 54. Oi ad hoc enisx(cid:255)seiw(cid:216)((cid:213)) poy xorhgo(cid:255)ntai se memonv(cid:220) m~new epixeir(cid:254)seiw, (cid:254) oi enisx(cid:255)seiw poy perior(cid:242)zontai se ~nan m(cid:246)no tom~a drasthri(cid:246)thtaw, end~xetai na ephre‘soyn shmantik‘ ton antagvnism(cid:246) sthn en l(cid:246)gv agor‘, en(cid:215) h ep(cid:242)dras(cid:254) toyw sthn perifereiak(cid:254) an‘ptyjh mpore(cid:242) na e(cid:242)nai pol(cid:255) periorism~nh. Oi eni(cid:220) sx(cid:255)seiw ayt~w eggr‘fontai, genik‘, sto pla(cid:242)sio m(cid:242)aw biomhxanik(cid:254)w politik(cid:254)w kai apokl(cid:242)noyn ap(cid:246) to pne(cid:255)ma thw politik(cid:254)w tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn kaqayt(cid:254)w(cid:216)((cid:214)). Se k‘qe per(cid:242)ptvsh, h politik(cid:254) tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn pr~pei na param~nei oyd~terh ~nanti thw katanom(cid:254)w tvn paragvgik(cid:215)n p(cid:246)rvn stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w kai oikonomik~w dra(cid:220) sthri(cid:246)thtew. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti ef(cid:246)son den apo(cid:220) deikn(cid:255)etai to ant(cid:242)qeto, oi enisx(cid:255)seiw ayt~w den plh(cid:220) ro(cid:255)n ta krit(cid:254)ria poy anaf~rontai sthn prohgo(cid:255)(cid:220) menh par‘grafo(cid:216)(˛˝). Epom~nvw, oi en l(cid:246)gv parekkl(cid:242)seiw qa xorhgo(cid:255)ntai katarx(cid:254)n m(cid:246)no gia polytomeak‘ kai anoikt‘ kaqe(cid:220) st(cid:215)ta enisx(cid:255)sevn, poy aforo(cid:255)n sygkekrim~nh periox(cid:254), kai kal(cid:255)ptoyn to s(cid:255)nolo tvn epixeir(cid:254)sevn stoyw yp(cid:246)ch tome(cid:242)w. 3. (cid:218)(cid:218)(cid:217)Prosdiorism(cid:246)w tvn periox(cid:215)n 3. 1. Prokeim~noy ta kaqest(cid:215)ta enisx(cid:255)sevn na ypa(cid:220) xqo(cid:255)n se m(cid:242)a ap(cid:246) tiw yp(cid:246) ej~tash parekkl(cid:242)seiw, pr~pei oi perif~reiew oi opo(cid:242)ew kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) ta en l(cid:246)gv kaqest(cid:215)ta enisx(cid:255)sevn na plhro(cid:255)n tiw pro(cid:220) \poq~seiw poy t(cid:242)qentai gia tiw yp(cid:246)ch parekkl(cid:242)seiw. H Epitrop(cid:254) epalhqe(cid:255)ei kat‘ p(cid:246)so plhro(cid:255)ntai oi sxetik~w pro\poq~seiw efarm(cid:246)zontaw prokaqori(cid:220) sm~na krit(cid:254)ria an‘lyshw. 3. 2. Me b‘sh thn arx(cid:254) poy anaf~retai sthn eisagvg(cid:254) tvn paroys(cid:215)n kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n (dhlad(cid:254) toy ~ktaktoy xarakt(cid:254)ra tvn enisx(cid:255)sevn), h Epi(cid:220) trop(cid:254) qevre(cid:242), ek prooim(cid:242)oy, (cid:246)ti h synolik(cid:254) ~ktash tvn enisxy(cid:246)menvn periox(cid:215)n sthn Koin(cid:246)thta pr~pei na parame(cid:242)nei mikr(cid:246)terh ap(cid:246) thn ~ktash tvn mh eni(cid:220) sxy(cid:246)menvn periox(cid:215)n. Sthn pr‘jh, kai me b‘sh thn pl~on syn(cid:254)qh mon‘da m~trhshw thw ~ktashw tvn eni(cid:220) sx(cid:255)sevn (posost(cid:246) toy kalypt(cid:246)menoy plhqysmo(cid:255)), ayt(cid:246) shma(cid:242)nei (cid:246)ti h synolik(cid:254) k‘lych tvn periferei(cid:220) ak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn sthn Koin(cid:246)thta pr~pei na para(cid:220) me(cid:242)nei k‘tv toy 50(cid:216)% toy koinotiko(cid:255) plhqysmo(cid:255). ((cid:213)) Bl~pe sto q~ma ayt(cid:246), thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn thw 14hw Septembr(cid:242)oy 1994, stiw synekdikasqe(cid:242)sew ypoq~seiw C(cid:220)278/92, C(cid:220)279/92 kai C(cid:220)280/92, Bas(cid:242)leio thw Ispan(cid:242)aw kat‘ Epitrop(cid:254)w, Syllog(cid:254) 1994, I(cid:220)4103. ((cid:214)) Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246)n, sto pla(cid:242)sio thw symfvn(cid:242)aw toy POE gia tiw epidot(cid:254)seiw kai ta antistaqmistik‘ m~tra, ayt(cid:246) to e(cid:242)dow enisx(cid:255)sevn apokle(cid:242)sthke kathgorhmatik‘ ap(cid:246) thn kathgor(cid:242)a tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn poy den synd~ontai me k‘poia dr‘sh (oi opo(cid:242)ew egkr(cid:242)nontai a priori). (˛˝) (cid:190)Oson afor‘ tiw enisx(cid:255)seiw ad hoc yp~r problhmatik(cid:215)n epixei(cid:220) r(cid:254)sevn, ayt~w di~pontai ap(cid:246) eidiko(cid:255)w kan(cid:246)new kai den lamb‘(cid:220) nontai vw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw kaqayt~w. To ke(cid:242)meno poy isx(cid:255)ei s(cid:254)mera vw prow ayt~w tiw enisx(cid:255)seiw dhmiosie(cid:255)qhke sthn EE C 368 thw 23. 12. 1994, s. 12. 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/11 3. 3. Afet~roy, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch (cid:246)ti oi en l(cid:246)gv d(cid:255)o parekkl(cid:242)seiw aforo(cid:255)n perifereiak‘ probl(cid:254)mata diaforetiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra kai ent‘sevw, proterai(cid:246)(cid:220) thta pr~pei na d(cid:242)netai stiw periox~w (cid:246)poy h kat‘(cid:220) stash e(cid:242)nai oj(cid:255)terh, m~sa sto pla(cid:242)sio thw nomik(cid:254)w k‘lychw tvn enisx(cid:255)sevn poy anaf~retai sto shme(cid:242)o 3. 2(cid:216)(˛˛). 3. 4. O prosdiorism(cid:246)w tvn epil~jimvn periox(cid:215)n pr~pei ep(cid:242)shw na odhg(cid:254)sei se gevgrafik(cid:254) sygk~ntrvsh tvn enisx(cid:255)sevn me b‘sh tiw arx~w poy anaf~rontai sta d(cid:255)o shme(cid:242)a 3. 2 kai 3. 3. 3. 6. Par~kklish toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a) 3. 5. To ‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a) or(cid:242)zei (cid:246)ti d(cid:255)nantai na qevrhqo(cid:255)n (cid:246)ti symbib‘zontai me thn koin(cid:254) agor‘ oi enisx(cid:255)seiw gia thn pro(cid:215)qhsh thw oikonomik(cid:254)w an‘ptyjhw periox(cid:215)n stiw opo(cid:242)ew to bio(cid:220) tik(cid:246) ep(cid:242)pedo e(cid:242)nai asyn(cid:254)qvw xamhl(cid:246) (cid:254) stiw opo(cid:242)ew epikrate(cid:242) sobar(cid:254) ypoapasx(cid:246)lhsh. (cid:190)Opvw ypogr‘m(cid:220) mise to Dikast(cid:254)rio tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn (cid:133)h xrhsimopo(cid:242)hsh tvn (cid:246)rvn ""asyn(cid:254)qvw’’ kai ""sobar(cid:254)’’ sthn eja(cid:242)resh poy probl~pei to stoixe(cid:242)o a) de(cid:242)xnei (cid:246)ti ayt(cid:254) afor‘ m(cid:246)no periox~w (cid:246)poy h oikonomik(cid:254) kat‘stash e(cid:242)nai ejairetik‘ dysmen(cid:254)w se sx~sh prow to s(cid:255)nolo thw Koin(cid:246)thtaw(cid:176)(cid:216)(˛ˇ). H Epitrop(cid:254), loip(cid:246)n, xrhsimopoi(cid:215)ntaw mia (cid:254)dh doki(cid:220) masm~nh pros~ggish, kr(cid:242)nei (cid:246)ti oi pro\poq~seiw plhro(cid:255)ntai ef(cid:246)son mia periox(cid:254), poy antistoixe(cid:242) se gevgrafik(cid:254) mon‘da epip~doy II thw NUTS (˛—), ~xei akaq‘risto egx(cid:215)rio proı(cid:246)n (AEP) an‘ k‘toiko metro(cid:255)meno se pr(cid:246)typh agorastik(cid:254) d(cid:255)namh (PAD) to opo(cid:242)o den yperba(cid:242)nei to 75,0(cid:216)% toy koinotiko(cid:255) m~soy (cid:246)roy(cid:216)(˛(cid:209)). To AEP/PAD k‘qe periox(cid:254)w, kaq(cid:215)w kai o koinotik(cid:246)w m~sow (cid:246)row poy xrhsimopoie(cid:242)tai sthn an‘lysh, pr~pei na anaf~rontai ston m~so (cid:246)ro tvn tri(cid:215)n teleyta(cid:242)vn et(cid:215)n poy kal(cid:255)ptontai diaq~simew statistik~w. Ta meg~qh ap(cid:246) tiw 3. 7. (˛˛) Oi periox~w poy e(cid:242)nai epil~jimew dyn‘mei thw par~kklishw toy stoixe(cid:242)oy a) antiprosvpe(cid:255)oyn s(cid:254)mera to 22,7(cid:216)% toy koino(cid:220) tiko(cid:255) plhqysmo(cid:255), ~nanti 24(cid:216)% gia tiw epil~jimew periox~w sto pla(cid:242)sio thw par~kklishw toy stoixe(cid:242)oy g). (˛ˇ) Ap(cid:246)fash toy Eyrvpaıko(cid:255) Dikasthr(cid:242)oy sthn yp(cid:246)qesh 248/84 (German(cid:242)a kat‘ Epitrop(cid:254)w), Syllog(cid:254) 1987, s. 4013 sk~ch 19. (˛—) Onomatolog(cid:242)a tvn statistik(cid:215)n edafik(cid:215)n mon‘dvn. (˛(cid:209)) Me thn yp(cid:246)qesh (cid:246)ti o de(cid:242)kthw toy akaq‘ristoy egx(cid:215)rioy pro(cid:220) ı(cid:246)ntow mpore(cid:242) na antikatoptr(cid:242)zei, kat‘ synqetik(cid:246) tr(cid:246)po, ta d(cid:255)o anafer(cid:246)mena fain(cid:246)mena. ypolog(cid:242)zontai b‘sei tvn dedom~nvn poy par~xei h Statistik(cid:254) Yphres(cid:242)a tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Par~kklish toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) Ant(cid:242)qeta me to ‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a), (cid:246)poy h yp(cid:246) ej~tash kat‘stash prosdior(cid:242)zetai me ep(cid:242)shmo kai saf(cid:254) tr(cid:246)po, to ‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) epitr~pei megal(cid:255)terh eyelij(cid:242)a ston prosdiorism(cid:246) tvn problhm‘tvn miaw periox(cid:254)w ta opo(cid:242)a mporo(cid:255)n na antimetvpisto(cid:255)n m~sv enisx(cid:255)(cid:220) sevn. Oi sxetiko(cid:242) de(cid:242)ktew den synd~ontai, sthn per(cid:242)(cid:220) ptvsh ayt(cid:254) anagkastik‘ me to biotik(cid:246) ep(cid:242)pedo (cid:254) thn ypoapasx(cid:246)lhsh. Afet~roy, h Koin(cid:246)thta vw s(cid:255)nolo den mpore(cid:242) na apotel~sei to kat‘llhlo gia ton ypologism(cid:246) tvn problhm‘tvn pla(cid:242)sio, all‘ apokleistik‘ to endiafer(cid:246)meno kr‘tow m~low. To Dikast(cid:254)rio apof‘nqhke sthn yp(cid:246)qesh 248/84 (bl~pe yposhme(cid:242)vsh 12) vw prow ta d(cid:255)o ayt‘ q~mata (e(cid:255)row tvn antimetvpiz(cid:246)menvn problhm‘tvn kai pla(cid:242)sio anafor‘w thw an‘lyshw) vw ej(cid:254)w: (cid:133)Anti(cid:220) q~tvw, h eja(cid:242)resh poy probl~pei to stoixe(cid:242)o g) ~xei eyr(cid:255)tero periex(cid:246)meno, kaq(cid:246)son epitr~pei thn an‘(cid:220) ptyjh orism~nvn periox(cid:215)n, xvr(cid:242)w na perior(cid:242)zetai ap(cid:246) tiw oikonomik~w pro\poq~seiw poy stoixe(cid:242)oy a), yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti oi enisx(cid:255)seiw poy probl~pontai eke(cid:242) ""den alloi(cid:215)noyn toyw (cid:246)royw tvn synallag(cid:215)n kat‘ tr(cid:246)po poy qa ant~keito prow to koin(cid:246) symf~ron’’. H di‘tajh ayt(cid:254) par~xei sthn Epitrop(cid:254) thn ejoys(cid:242)a na egkr(cid:242)nei enisx(cid:255)seiw poy apobl~poyn sthn pro(cid:215)qhsh thw oikonomik(cid:254)w an‘ptyjhw tvn periox(cid:215)n en(cid:246)w kr‘(cid:220) toyw m~loyw, oi opo(cid:242)ew meionekto(cid:255)n se sx~sh prow ton eqnik(cid:246) m~so (cid:246)ro(cid:176). Oi perifereiak~w enisx(cid:255)seiw poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) thn par~kklish toy stoixe(cid:242)oy g) pr~pei vst(cid:246)so na ent‘ssontai sto pla(cid:242)sio m(cid:242)aw synektik(cid:254)w periferei(cid:220) ak(cid:254)w politik(cid:254)w toy kr‘toyw m~loyw kai na thro(cid:255)n tiw proanafer(cid:246)menew arx~w gevgrafik(cid:254)w sygk~(cid:220) ntrvshw. Epeid(cid:254) proor(cid:242)zontai gia periox~w lig(cid:246)tero meionekto(cid:255)sew se sx~sh me eke(cid:242)new toy stoixe(cid:242)oy a), oi en l(cid:246)gv enisx(cid:255)seiw ak(cid:246)mh periss(cid:246)tero ap(cid:246) tiw xarakt(cid:254)ra kai prohgo(cid:255)menew, g(cid:242)nontai dekt~w se pol(cid:255) mikr(cid:246) baqm(cid:246). Yp(cid:246) tiw syn(cid:220) q(cid:254)kew ayt~w, m(cid:246)no ~na mikr(cid:246) m~row thw eqnik(cid:254)w epi(cid:220) kr‘teiaw en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw qa mpore(cid:242), ek pro(cid:220) oim(cid:242)oy, na lamb‘nei enisx(cid:255)seiw toy t(cid:255)poy ayto(cid:255). Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246), h k‘lych toy plhqysmo(cid:255) tvn periox(cid:215)n poy emp(cid:242)ptoyn sto ‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) den pr~pei na yperba(cid:242)nei to 50(cid:216)% toy ~ktakto ~xoyn C (cid:216)74/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 98 eqniko(cid:255) plhqysmo(cid:255) poy den kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) thn par~kklish toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a)(cid:216)(˛(cid:210)). Ap(cid:246) thn ‘llh pleyr‘, to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h f(cid:255)sh tvn enisx(cid:255)sevn ayt(cid:215)n epitr~pei na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi eqnik~w idiaiter(cid:246)thtew en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw, den shma(cid:242)nei (cid:246)ti den pr~pei na ejet‘zontai yp(cid:246) to pr(cid:242)sma toy koinotiko(cid:255) endiaf~rontow. O prosdiori(cid:220) sm(cid:246)w tvn epil~jimvn periox(cid:215)n se k‘qe kr‘tow m~low pr~pei synep(cid:215)w na eggr‘fetai m~sa se ~na pla(cid:242)sio poy ejasfal(cid:242)zei th genik(cid:246)terh synektik(cid:246)thta toy prosdiorismo(cid:255) toyw se ep(cid:242)pedo thw Koin(cid:246)thtaw(cid:216)(˛(cid:211)). 3. 8. Prokeim~noy na diaq~toyn oi eqnik~w arx~w epark(cid:254) periq(cid:215)ria sthn epilog(cid:254) tvn epil~jimvn periox(cid:215)n, xvr(cid:242)w na diakybe(cid:255)etai h apotelesmatik(cid:246)thta toy el~gxoy poy aske(cid:242) h Epitrop(cid:254) stiw enisx(cid:255)seiw ayt~w, kaq(cid:215)w kai h is(cid:246)timh metaxe(cid:242)rish (cid:246)lvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, o prosdiorism(cid:246)w tvn epil~jimvn periox(cid:215)n sto pla(cid:242)sio thw par~kklishw perilamb‘nei d(cid:255)o sk~lh: genik(cid:246) ayt(cid:246) an(cid:215)tato (cid:246)rio perilamb‘nei (cid:246)lew tiw periox~w poy qevro(cid:255)ntai epil~jimew b‘sei thw par~k(cid:220) klishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) kai toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a). Dedom~noy (cid:246)ti oi epil~jimew periox~w gia tiw perifereiak~w eni(cid:220) sx(cid:255)seiw b‘sei thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘(cid:220) grafow 3 stoixe(cid:242)o a), kaq(cid:215)w kai h synolik(cid:254) k‘lyc(cid:254) toyw se ep(cid:242)pedo Koin(cid:246)thtaw prosdior(cid:242)zontai ejv(cid:220) gen(cid:215)w kai aytom‘tvw diam~soy thw efarmog(cid:254)w toy krithr(cid:242)oy toy 75,0(cid:216)% toy kat‘ kefal(cid:254) AEP/PAD, h ap(cid:246)fash thw Epitrop(cid:254)w (cid:246)son afor‘ to genik(cid:246) an(cid:215)(cid:220) tato (cid:246)rio kaqor(cid:242)zei tayt(cid:246)xrona kai to an(cid:215)tato (cid:246)rio k‘lychw b‘sei thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) se ep(cid:242)pedo Koin(cid:246)thtaw. To an(cid:215)tato (cid:246)rio toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) ypolog(cid:242)zetai afair(cid:215)ntaw ap(cid:246) to genik(cid:246) an(cid:215)tato (cid:246)rio ton plhqysm(cid:246) tvn periox(cid:215)n poy e(cid:242)nai epil~jimew b‘sei thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a). Sth syn~xeia katan~(cid:220) metai metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n b‘sei thw sxetik(cid:254)w koinvnikooikonomik(cid:254)w kat‘stashw tvn periox(cid:215)n sto esvterik(cid:246) k‘qe kr‘toyw m~loyw, ajio(cid:220) logo(cid:255)menhw m~sa sto pla(cid:242)sio thw Koin(cid:246)thtaw. H m~qodow ypologismo(cid:255) toy pososto(cid:255) ayto(cid:255) se k‘qe kr‘tow m~low perigr‘fetai sto par‘rthma III. -(cid:217)ton kaqorism(cid:246) en(cid:246)w an(cid:215)tatoy or(cid:242)oy k‘lychw tvn enisx(cid:255)svn ayt(cid:215)n an‘ x(cid:215)ra, -(cid:217)thn epilog(cid:254) tvn epil~jimvn periox(cid:215)n. To de(cid:255)tero sk~low di~petai ap(cid:246) koino(cid:255)w kan(cid:246)new, e(cid:242)nai (cid:246)mvw arket‘ ey~likto (cid:215)ste na lamb‘netai yp(cid:246)ch h poikilomorf(cid:242)a tvn katast‘sevn poy mpo(cid:220) ro(cid:255)n na dikaiolog(cid:254)soyn thn efarmog(cid:254) thw yp(cid:246) ej~(cid:220) tash par~kklishw. (cid:190)Oson afor‘ to an(cid:215)tato (cid:246)rio k‘lychw tvn enisx(cid:255)sevn, st(cid:246)xow toy e(cid:242)nai na d(cid:215)sei thn (cid:242)dia eyelij(cid:242)a sto q~ma thw epilog(cid:254)w tvn epil~(cid:220) jimvn periox(cid:215)n, ejasfal(cid:242)zontaw thn apaito(cid:255)menh is(cid:246)timh metaxe(cid:242)rish kat‘ thn apodox(cid:254) tvn enisx(cid:255)(cid:220) sevn ayt(cid:215)n ap(cid:246) koinotik(cid:254) ‘poch. 3. 10. B‘sei toy ‘rqroy 93 par‘grafow 3 ta kr‘th m~lh koinopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) th meqodolog(cid:242)a kai toyw posotiko(cid:255)w de(cid:242)ktew poy epiqymo(cid:255)n na xrhsimopoi(cid:254)(cid:220) soyn gia ton prosdiorism(cid:246) tvn epil~jimvn periox(cid:215)n kaq(cid:215)w kai kat‘logo me tiw periox~w poy prote(cid:242)noyn gia thn par~kklish toy stoixe(cid:242)oy g) kai tiw ant(cid:242)stoixew ent‘seiw en(cid:242)sxyshw(cid:216)(˛(cid:212)). To posost(cid:246) toy plhqysmo(cid:255) tvn yp(cid:246)ch periox(cid:215)n den pr~pei na yper(cid:220) ba(cid:242)nei to an(cid:215)tato (cid:246)rio k‘lychw gia toyw skopo(cid:255)w thw efarmog(cid:254)w thw proanaferqe(cid:242)saw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g). 3. 10. 1. (cid:217)H meqodolog(cid:242)a ayt(cid:254) pr~pei na plhro(cid:242) tiw ak(cid:246)loyqew pro\poq~seiw: 3. 9. eggyhqe(cid:242) ton apotelesmatik(cid:246) Prokeim~noy na ~legxo tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn symb‘l(cid:220) lontaw par‘llhla sthn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn toy ‘rqroy 3 thw synq(cid:254)khw id(cid:242)vw tvn anaferom~nvn sta stoixe(cid:242)a z) kai i), h Epitrop(cid:254) kaqor(cid:242)zei ~na genik(cid:246) an(cid:215)tato (cid:246)rio k‘lychw tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)(cid:220) sevn sthn Koin(cid:246)thta se sx~sh me ton plhqysm(cid:246). To (˛(cid:210)) Ekt(cid:246)w ap(cid:246) th metabatik(cid:254) apallag(cid:254) poy aporr~ei ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) toy shme(cid:242)oy 8 toy parart(cid:254)matow III tvn paroys(cid:215)n kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n. (˛(cid:211)) Bl~pe gia to q~ma ayt(cid:246) tiw apof‘seiw toy Dikasthr(cid:242)oy stiw ypoq~seiw 730/79 (Philip Morris kat‘ Epitrop(cid:254)w), sk~ch 26, kai thn ap(cid:246)fash thw 24hw Febroyar(cid:242)oy 1987 sthn yp(cid:246)qesh Deufil GmbH & Co KG kat‘ Epitrop(cid:254)w, Syllog(cid:254) 1987, s. 901, sk~ch 18. -(cid:217)na e(cid:242)nai antikeimenik(cid:254), -(cid:217)na epitr~pei th m~trhsh tvn diafor(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn koinvnikooikonomik(cid:254) kat‘stash tvn yp(cid:246) ej~tash periox(cid:215)n sto esvterik(cid:246) en(cid:246)w kr‘(cid:220) toyw m~loyw, prob‘llontaw tiw pl~on shmantik~w diafor~w, -(cid:217)h paroys(cid:242)as(cid:254) thw na e(cid:242)nai saf(cid:254)w kai analytik(cid:254), ~tsi (cid:215)ste na epitr~pei sthn Epitrop(cid:254) na staqm(cid:242)sei thn orq(cid:246)tht‘ thw. (˛(cid:212)) Bl~pe shme(cid:242)a 4. 8 kai 4. 9. 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/13 3. 10. 2. (cid:217)Oi de(cid:242)ktew pr~pei na plhro(cid:255)n tiw ak(cid:246)loyqew pro\po(cid:220) 3. 10. 4. (cid:217)Periox~w me mikr(cid:254) dhmografik(cid:254) pykn(cid:246)thta: q~seiw: -(cid:217)o ariqm(cid:246)w toyw, symperilambanom~nvn t(cid:246)so tvn apl(cid:215)n deikt(cid:215)n (cid:246)so kai tvn syndyasm(cid:215)n dei(cid:220) kt(cid:215)n, pr~pei na perior(cid:242)zetai stoyw p~nte, -(cid:217)pr~pei na e(cid:242)nai antikeimeniko(cid:242) kai kat‘llhloi gia thn ej~tash thw koinvnikooikonomik(cid:254)w kat‘(cid:220) stashw tvn periox(cid:215)n, -(cid:217)na bas(cid:242)zontai e(cid:242)te se statistik~w seir~w sxetik‘ me toyw xrhsimopoihq~ntew de(cid:242)ktew poy perilam(cid:220) b‘noyn per(cid:242)odo toyl‘xiston tri(cid:215)n et(cid:215)n pro thw hmeromhn(cid:242)aw koinopo(cid:242)hshw, e(cid:242)te na prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) thn teleyta(cid:242)a ~reyna poy pragmatopoi(cid:254)(cid:220) qhke, se per(cid:242)ptvsh poy den yp‘rxoyn kat‘l(cid:220) lhlew statistik~w se et(cid:254)sia b‘sh, -(cid:217)ne ~xoyn kaqoriste(cid:242) b‘sei aji(cid:246)pistvn stati(cid:220) stik(cid:215)n phg(cid:215)n. 3. 10. 3. (cid:217)O kat‘logow tvn periox(cid:215)n pr~pei na plhro(cid:242) ta ak(cid:246)loyqa krit(cid:254)ria: -(cid:217)oi periox~w antistoixo(cid:255)n sto ep(cid:242)pedo III thw NUTS (cid:254), yp(cid:246) tiw kat‘llhlew synq(cid:254)kew, se diafo(cid:220) retik(cid:254) omoiogen(cid:254) gevgrafik(cid:254) mon‘da. K‘qe kr‘tow m~low mpore(cid:242) na paroysi‘zei m(cid:246)non ~na t(cid:255)po gevgrafik(cid:254)w mon‘daw, -(cid:217)oi protein(cid:246)menew memonvm~new periox~w (cid:254) oi om‘dew periox(cid:215)n poy geitone(cid:255)oyn metaj(cid:255) toyw pr~pei na sxhmat(cid:242)zoyn sympage(cid:242)w z(cid:215)new, k‘qe m(cid:242)a ek tvn opo(cid:242)vn na perilamb‘nei toyl‘xiston 100(cid:216)000 kato(cid:242)koyw. An o ariqm(cid:246)w tvn kato(cid:242)kvn tvn periox(cid:215)n e(cid:242)nai mikr(cid:246)terow, gia ton ypolo(cid:220) gism(cid:246) toy pososto(cid:255) k‘lychw toy plhqysmo(cid:255) qa lamb‘netai yp(cid:246)ch o plasmatik(cid:246)w ariqm(cid:246)w tvn 100(cid:216)000 kato(cid:242)kvn. Eja(cid:242)resh ston kan(cid:246)na ayt(cid:246)n apotelo(cid:255)n oi periox~w se ep(cid:242)pedo NUTS III me lig(cid:246)teroyw ap(cid:246) 100(cid:216)000 kato(cid:242)koyw, oi n(cid:254)soi kai oi yp(cid:246)loipew periox~w poy xarakthr(cid:242)zontai ap(cid:246) an‘logh apom(cid:246)nvsh l(cid:246)gv thw gevgrafik(cid:254)w toyw q~shw(cid:216)(˛(cid:213)). Sthn per(cid:242)ptvsh poy m(cid:242)a periox(cid:254) syno(cid:220) re(cid:255)ei me periox~w epil~jimew gia th xor(cid:254)ghsh perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, o kan(cid:246)naw isx(cid:255)ei gia to s(cid:255)nolo poy apotelo(cid:255)n oi periox~w ayt~w, -(cid:217)o kat‘logow tvn periox(cid:215)n katart(cid:242)zetai b‘sei tvn deikt(cid:215)n poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o 3. 10. 2. Oi protein(cid:246)menew periox~w pr~pei na paroysi‘(cid:220) zoyn shmantik(cid:254) anomoiog~neia ((cid:242)sh me to (cid:254)misy thw typik(cid:254)w ap(cid:246)klishw) se sx~sh me ton m~so (cid:246)ro tvn periox(cid:215)n toy oike(cid:242)oy kr‘toyw m~loyw poy qa mporo(cid:255)san na qevrhqo(cid:255)n epil~jimew b‘sei thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘(cid:220) grafow 3 stoixe(cid:242)o g), b‘sei toy en(cid:246)w (cid:254) toy ‘lloy de(cid:242)kth poy xrhsimopoie(cid:242)tai sth m~qodo. (˛(cid:213)) Ejait(cid:242)aw thw idiaiter(cid:246)tht‘w toy, ap(cid:246) ‘poch ariqmo(cid:255) kato(cid:242)kvn, to Loyjembo(cid:255)rgo apall‘ssetai ep(cid:242)shw ap(cid:246) ton kan(cid:246)na ayt(cid:246)n. -(cid:217)m~sa sto pla(cid:242)sio toy an(cid:215)tatoy or(cid:242)oy gia k‘qe kr‘tow m~low, to opo(cid:242)o anaf~retai sto shme(cid:242)o 3. 9, mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na efarmoste(cid:242) h en l(cid:246)gv par~kklish stiw periox~w stiw opo(cid:242)ew h dhmogra(cid:220) fik(cid:254) pykn(cid:246)thta tvn 12,5 kato(cid:242)kvn an‘ tetragvnik(cid:246) xili(cid:246)metro(cid:216)(˛(cid:214)). e(cid:242)nai mikr(cid:246)terh 3. 10. 5. (cid:217)Synox(cid:254) me ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a: -(cid:217)prokeim~noy na enqarrynqo(cid:255)n ta kr‘th m~lh na ejasfal(cid:242)soyn thn (cid:255)parjh synox(cid:254)w thw epilog(cid:254)w tvn periox(cid:215)n ayt(cid:215)n kai thw epilog(cid:254)w eke(cid:242)nvn poy lamb‘noyn koinotik(cid:254) bo(cid:254)qeia, sthn yp(cid:246)ch par~kklish e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na ypaxqo(cid:255)n oi periox~w poy e(cid:242)nai epil~jimew gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a, m~sa sta (cid:246)ria tvn an(cid:215)tatvn or(cid:242)vn poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o 3. 9 kai ef(cid:246)son plh(cid:220) ro(cid:255)ntai oi (cid:246)roi poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o 3. 10. 3 de(cid:255)terh per(cid:242)ptvsh. 4. (cid:218)(cid:218)(cid:217)St(cid:246)xow, morf(cid:254) kai (cid:255)cow tvn enisx(cid:255)sevn 4. 1. 4. 2. Oi perifereiak~w enisx(cid:255)seiw ~xoyn vw st(cid:246)xo e(cid:242)te thn pragmatopo(cid:242)hsh paragvgik(cid:215)n epend(cid:255)sevn (arxik~w epend(cid:255)seiw), e(cid:242)te th dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw. H m~qodow ayt(cid:254) den eynoe(cid:242) o(cid:255)te to syntelest(cid:254) kef‘(cid:220) laio o(cid:255)te to syntelest(cid:254) ergas(cid:242)a. Prokeim~noy na ejasfalisqe(cid:242) (cid:246)ti oi enisxy(cid:246)menew paragvgik~w epend(cid:255)seiw e(cid:242)nai bi(cid:215)simew kai ygie(cid:242)w, h xrhmatodotik(cid:254) symbol(cid:254) toy apod~kth(cid:216)(ˇ˝) qa pr~pei na an~rxetai toyl‘xiston sto 25(cid:216)% toy apaito(cid:255)(cid:220) menoy kefala(cid:242)oy. H morf(cid:254) thw en(cid:242)sxyshw poik(cid:242)llei: epixor(cid:254)ghsh, d‘neio me xamhl(cid:246) epit(cid:246)kio (cid:254) epid(cid:246)thsh epitok(cid:242)oy, egg(cid:255)hsh (cid:254) symmetox(cid:254) toy Dhmos(cid:242)oy yp(cid:246) eynoık~w synq(cid:254)kew, forologik(cid:254) apallag(cid:254), me(cid:242)vsh tvn koinv(cid:220) nik(cid:215)n epibar(cid:255)nsevn, parox(cid:254) agaq(cid:215)n (cid:254) yphresi(cid:215)n me xamhl(cid:246) k(cid:246)stow, k. lp. Ej‘lloy, ta kaqest(cid:215)ta en(cid:242)sxyshw pr~pei na probl~(cid:220) poyn (cid:246)ti h a(cid:242)thsh gia en(cid:242)sxysh pr~pei na ypob‘l(cid:220) letai prin ap(cid:246) thn ~narjh thw ekt~leshw tvn sxed(cid:242)vn. (˛(cid:214)) Krit(cid:254)rio epilejim(cid:246)thtaw poy qesp(cid:242)sthke me thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w poy anaf~retai sthn yposhme(cid:242)vsh 2 anvt~rv, (cid:246)gdoh per(cid:242)ptvsh. (ˇ˝) To el‘xisto posost(cid:246) symbol(cid:254)w 25(cid:216)% pr~pei na mh synode(cid:255)etai ap(cid:246) kam(cid:242)a en(cid:242)sxysh. Ayt(cid:246) den isx(cid:255)ei p. x. sthn per(cid:242)ptvsh poy pr(cid:246)keitai gia d‘neio me epid(cid:246)thsh epitok(cid:242)oy (cid:254) me egg(cid:255)hsh toy Dhmos(cid:242)oy poy perikle(cid:242)ei stoixe(cid:242)a en(cid:242)sxyshw. C (cid:216)74/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 98 4. 3. To (cid:255)cow tvn enisx(cid:255)sevn prosdior(cid:242)zetai vw ~ntash se sx~sh me to k(cid:246)stow anafor‘w (bl~pe shme(cid:242)a 4. 5, 4. 6 kai 4. 13). Enisx(cid:255)seiw gia tiw arxik~w epend(cid:255)seiw 4. 4. Vw arxik(cid:254) ep~ndysh or(cid:242)zetai mia ep~ndysh pag(cid:242)oy kefala(cid:242)oy h opo(cid:242)a afor‘ th dhmioyrg(cid:242)a n~vn egka(cid:220) tast‘sevn, thn ep~ktash yfist‘menvn egkatast‘(cid:220) sevn (cid:254) thn ekk(cid:242)nhsh drasthri(cid:246)thtaw h opo(cid:242)a syne(cid:220) p‘getai qemeli(cid:215)dh allag(cid:254) sto proı(cid:246)n (cid:254) th m~qodo paragvg(cid:254)w m(cid:242)aw yfist‘menhw egkat‘stashw (dia(cid:220) m~soy toy ejorqologismo(cid:255), thw diaforopo(cid:242)hshw (cid:254) toy eksygxronismo(cid:255))(cid:216)(cid:216)(ˇ˛). Vw arxik~w epend(cid:255)seiw mporo(cid:255)n na qevrhqo(cid:255)n ep(cid:242)shw kai oi epend(cid:255)seiw pag(cid:242)oy kefala(cid:242)oy yp(cid:246) morf(cid:254) ejagor‘w egkatast‘sevn poy e(cid:242)xan kle(cid:242)sei (cid:254) poy qa e(cid:242)xan kle(cid:242)sei xvr(cid:242)w thn ejagor‘ ayt(cid:254), ekt(cid:246)w an oi yp(cid:246) ej~tash egkatast‘seiw an(cid:254)koyn se pro(cid:220) blhmatik(cid:254) epixe(cid:242)rhsh. Sthn teleyta(cid:242)a per(cid:242)ptvsh h en(cid:242)sxysh gia thn ejagor‘ egkatast‘sevn d(cid:255)natai na perikle(cid:242)ei k‘poio pleon~kthma yp~r thw problh(cid:220) matik(cid:254)w epixe(cid:242)rhshw to opo(cid:242)o ofe(cid:242)lei na ejetasqe(cid:242) s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n gia tiw enisx(cid:255)seiw gia th di‘svsh kai thn anadi‘rqrvsh problhmatik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn(cid:216)(ˇˇ). 4. 5. Oi enisx(cid:255)seiw gia arxik~w epend(cid:255)seiw ypolog(cid:242)zontai se posost‘ ep(cid:242) thw aj(cid:242)aw thw ep~ndyshw. H aj(cid:242)a kaqor(cid:242)zetai me b‘sh ~na omoi(cid:246)morfo s(cid:255)nolo dapan(cid:215)n (pr(cid:246)typh b‘sh ypologismo(cid:255)) an‘loga me ta ej(cid:254)w stoixe(cid:242)a thw ep~ndyshw: g(cid:254)peda, kt(cid:242)ria kai ejoplism(cid:246)w(cid:216)(ˇ—). (ˇ˛) Synep(cid:215)w apokle(cid:242)ontai oi epend(cid:255)seiw antikat‘stashw. Oi eni(cid:220) sx(cid:255)seiw gia epend(cid:255)seiw toy t(cid:255)poy ayto(cid:255) an(cid:254)koyn sthn kath(cid:220) gor(cid:242)a tvn leitoyrgik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn gia tiw opo(cid:242)ew isx(cid:255)oyn oi kan(cid:246)new poy perigr‘fontai sta shme(cid:242)a 4. 15 ~vw 4. 17. Apokle(cid:242)ontai ep(cid:242)shw oi enisx(cid:255)seiw gia thn oikonomik(cid:254) anasy(cid:220) gkr(cid:246)thsh problhmatik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn ston orism(cid:246) tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n gia tiw enisx(cid:255)seiw gia th di‘svsh kai thn anadi‘rqrvsh problhmatik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn (EE C (cid:216)368 thw 23. 12. 1994, s. 12). Oi enisx(cid:255)seiw gia thn anadi‘rqrvsh problhmatik(cid:215)n epixeir(cid:254)(cid:220) sevn, s(cid:255)mfvna me to shme(cid:242)o 2. 5 tvn yp(cid:246)ch kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n, sto baqm(cid:246) poy aforo(cid:255)n ependytik‘ m~tra (orqologi(cid:220) stik(cid:254) org‘nvsh, eksygxronism(cid:246), diaforopo(cid:242)hsh drasthrio(cid:220) t(cid:254)tvn) d(cid:255)nantai na xorhghqo(cid:255)n, an‘loga me thn per(cid:242)ptvsh, xvr(cid:242)w n~a koinopo(cid:242)hsh sto pla(cid:242)sio en(cid:246)w kaqest(cid:215)tow perife(cid:220) reiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn. Dedom~noy (cid:246)ti oi yp(cid:246)ch perifereiak~w enisx(cid:255)seiw ent‘ssontai se ~na sx~dio en(cid:242)sxyshw gia thn ana(cid:220) di‘rqrvsh problhmatik(cid:254)w epixe(cid:242)rhshw, pr~pei na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch sthn ej~tash poy g(cid:242)netai b‘sei tvn en l(cid:246)gv kateyqy(cid:220) nt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n. (ˇˇ) Gia to ke(cid:242)meno poy isx(cid:255)ei s(cid:254)mera, bl~pe yposhme(cid:242)vsh 10. (ˇ—) Ston tom~a tvn metafor(cid:215)n, oi dap‘new poy proor(cid:242)zontai gia thn ap(cid:246)kthsh metaforiko(cid:255) yliko(cid:255) (troxa(cid:242)o ylik(cid:246)) den epitr~(cid:220) petai na perilamb‘nontai sto enia(cid:242)o s(cid:255)nolo dapan(cid:215)n (pr(cid:246)(cid:220) typh katanom(cid:254)). Oi dap‘new toy t(cid:255)poy ayto(cid:255), synep(cid:215)w, den e(cid:242)nai epil~jimew gia enisx(cid:255)seiw arxik(cid:215)n epend(cid:255)sevn. Se per(cid:242)ptvsh ejagor‘w, qa pr~pei na lamb‘netai apokleistik‘(cid:216)(ˇ(cid:209)) yp(cid:246)ch to k(cid:246)stow ejagor‘w tvn stoixe(cid:242)vn energhtiko(cid:255), yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti h synallag(cid:254) pragmatopoi(cid:254)qhke me b‘sh toyw (cid:246)royw poy epikrato(cid:255)n sthn agor‘. Ta stoixe(cid:242)a energh(cid:220) tiko(cid:255) gia ta opo(cid:242)a e(cid:242)xe (cid:254)dh xorhghqe(cid:242) en(cid:242)sxysh prin thn ejagor‘ tvn egkatast‘sevn pr~pei na afai(cid:220) ro(cid:255)ntai. 4. 6. Oi epil~jimew dap‘new mporo(cid:255)n ep(cid:242)shw na perilamb‘(cid:220) noyn orism~new kathgor(cid:242)ew ‘ylvn epend(cid:255)sevn, yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti den yperba(cid:242)noyn to 25(cid:216)% thw pr(cid:246)typhw b‘shw ypologismo(cid:255) gia tiw meg‘lew epixei(cid:220) r(cid:254)seiw(cid:216)(ˇ(cid:210)). Pr(cid:246)keitai apokleistik‘ gia dap‘new poy synd~(cid:220) ontai me th metafor‘ texnolog(cid:242)aw yp(cid:246) morf(cid:254) ap(cid:246)(cid:220) kthshw: -(cid:217)diplvm‘tvn eyresitexn(cid:242)aw, -(cid:217)adei(cid:215)n ekmet‘lleyshw (cid:254) texnik(cid:215)n gn(cid:215)sevn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) d(cid:242)plvma eyresitexn(cid:242)aw, -(cid:217)texnik(cid:215)n gn(cid:215)sevn poy den kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) d(cid:242)plvma eyresitexn(cid:242)aw. Oi epil~jimew ‘ylew epend(cid:255)seiw qa yp(cid:246)keintai stoyw apaito(cid:255)menoyw (cid:246)royw (cid:215)ste na diasfaliste(cid:242) (cid:246)ti param~noyn sthn epil~jimh periox(cid:254) gia th xor(cid:254)ghsh enisx(cid:255)sevn perifereiako(cid:255) xarakt(cid:254)ra kai (cid:246)ti, kat‘ syn~peia, den apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno metafor‘w id(cid:242)vw ‘llvn prow (cid:246)felow ‘llvn periox(cid:215)n kai periox(cid:215)n mh epil~jimvn gia th xor(cid:254)ghsh enisx(cid:255)(cid:220) sevn perifereiako(cid:255) xarakt(cid:254)ra. Gia ton skop(cid:246) ayt(cid:246), oi epil~jimew ‘ylew epend(cid:255)seiw qa pr~pei na plhro(cid:255)n tiw ak(cid:246)loyqew pro\poq~seiw: -(cid:217)h ekmet‘lleys(cid:254) toyw na g(cid:242)netai apokleistik‘ stiw egkatast‘seiw poy lamb‘noyn thn perife(cid:220) reiak(cid:254) en(cid:242)sxysh, -(cid:217)na qevro(cid:255)ntai aposbest~a stoixe(cid:242)a energh(cid:220) tiko(cid:255), -(cid:217)na apokt(cid:215)ntai ap(cid:246) tr(cid:242)ton me toyw (cid:246)royw poy isx(cid:255)oyn sthn agor‘, -(cid:217)na perilamb‘nontai sto energhtik(cid:246) thw epixe(cid:242)(cid:220) rhshw kai na param~noyn stiw egkatast‘seiw thw epixe(cid:242)rhshw poy lamb‘nei thn perifereiak(cid:254) en(cid:242)sxysh gia m(cid:242)a per(cid:242)odo toyl‘xiston p~nte et(cid:215)n. 4. 7. Oi enisx(cid:255)seiw poy koinopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) ta kr‘th ekfr‘zontai kat‘ kan(cid:246)na akaq‘ristew, m~lh dhlad(cid:254) prin toyw f(cid:246)royw. Prokeim~noy na kata(cid:220) (ˇ(cid:209)) Sthn per(cid:242)ptvsh poy h ejagor‘ synode(cid:255)etai ap(cid:246) ‘llew arxik~w epend(cid:255)seiw, oi sxetik~w dap‘new prost(cid:242)qentai sto k(cid:246)stow eja(cid:220) gor‘w. (ˇ(cid:210)) Gia tiw MME, isx(cid:255)oyn ta krit(cid:254)ria kai oi pro\poq~seiw poy kaqor(cid:242)zontai sto pla(cid:242)sio tvn enisx(cid:255)sevn gia tiw MME poy dhmosie(cid:255)qhkan sthn EE C (cid:216)213 thw 23. 7. 1996, s. 4. 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/15 4. 8. sto(cid:255)n oi di‘forew morf~w en(cid:242)sxyshw, kaq(cid:215)w kai oi ent‘seiw ap(cid:246) to ~na kr‘tow m~low sto ‘llo sygkr(cid:242)simew metaj(cid:255) toyw, h Epitrop(cid:254) metatr~pei tiw koinopoio(cid:255)menew ap(cid:246) ta kr‘th m~lh enisx(cid:255)seiw se enisx(cid:255)seiw ekfraz(cid:246)menew se kaqar(cid:246) isod(cid:255)namo epi(cid:220) xor(cid:254)ghshw (KIE)(cid:216)(ˇ(cid:211)). H ~ntash thw en(cid:242)sxyshw pr~pei na antistoixe(cid:242) sth f(cid:255)sh kai thn ~ntash tvn sxetik(cid:215)n perifereiak(cid:215)n problhm‘tvn. Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) pr~pei ap(cid:246) thn arx(cid:254) na g(cid:242)nei di‘krish metaj(cid:255) tvn ent‘sevn poy epitr~pontai stiw epil~jimew periox~w dyn‘mei thw par~kklishw toy stoixe(cid:242)oy a) kai eke(cid:242)new poy epi(cid:220) tr~pontai stiw periox~w thw par~kklishw toy stoi(cid:220) xe(cid:242)oy g). Sto shme(cid:242)o ayt(cid:246) pr~pei na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch to gegon(cid:246)w (cid:246)ti oi periox~w poy yp‘gontai sthn par~kklish toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) den xarakthr(cid:242)zontai ap(cid:246) asyn(cid:254)qvw xamhl(cid:246) bio(cid:220) tik(cid:246) ep(cid:242)pedo o(cid:255)te ap(cid:246) sobar(cid:254) ypoapasx(cid:246)lhsh kat‘ thn ~nnoia yp(cid:246) thn opo(cid:242)a xrhsimopoio(cid:255)ntai sthn par~kklish toy stoixe(cid:242)oy a) thw (cid:242)diaw paragr‘foy 3. Ta streblvtik‘ apotel~smata tvn enisx(cid:255)sevn dikaiologo(cid:255)ntai, synep(cid:215)w, lig(cid:246)tero se ayt~w ap(cid:246) (cid:246)ti stiw periox~w vw prow tiw opo(cid:242)ew g(cid:242)netai dekt(cid:254) h par~kklish toy stoixe(cid:242)oy a). Ayt(cid:246) synep‘getai (cid:246)ti oi epitrep(cid:246)menew ent‘seiw en(cid:242)sxyshw e(cid:242)nai, arxik‘, xamhl(cid:246)terew stiw periox~w poy dikaio(cid:255)ntai to eyer(cid:220) g~thma thw par~kklishw toy stoixe(cid:242)oy g) ap(cid:246) (cid:246)ti se eke(cid:242)new tiw opo(cid:242)ew afor‘ h par~kklish toy stoi(cid:220) xe(cid:242)oy a). Stiw perix~w thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘(cid:220) grafow 3, stoixe(cid:242)o a), h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti h ~ntash thw perifereiak(cid:254)w en(cid:242)sxyshw den pr~pei na yperba(cid:242)nei to 50(cid:216)% toy KIE, ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw periox~w poy br(cid:242)skontai se idia(cid:242)tera apomakrysm~new peri(cid:220) f~reiew(cid:216)(ˇ(cid:212)) stiw opo(cid:242)ew mpore(cid:242) na fq‘sei sto 65(cid:216)% toy KIE. Stiw periox~w thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g), to an(cid:215)tato (cid:246)rio tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn den pr~pei kat‘ kan(cid:246)na na yperba(cid:242)nei to 20(cid:216)% toy KIE, ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw periox~w me xamhl(cid:254) dhmografik(cid:254) pykn(cid:246)thta (cid:254) tiw idia(cid:242)tera apomakrysm~new periox~w (cid:246)poy mpore(cid:242) na fq‘sei to 30(cid:216)% toy KIE. Stiw periox~w NUTS II poy e(cid:242)nai epil~jimew b‘sei toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a) kai stiw opo(cid:242)ew to kat‘ kefal(cid:254) AEP se PAD yper ba(cid:242)nei to 60(cid:216)% toy koinotiko(cid:255) m~soy (cid:246)roy, h ~ntash thw peri(cid:220) yper(cid:220) fereiak(cid:254)w en(cid:242)sxyshw mpore(cid:242) den na (ˇ(cid:211)) Gia ton tr(cid:246)po ypologismo(cid:255) toy KIE, bl~pe par‘rthma I. (ˇ(cid:212)) Stiw idia(cid:242)tera apomakrysm~new periox~w sygkatal~gontai ta gallik‘ yperp(cid:246)ntia diamer(cid:242)smata (DOM), oi Az(cid:246)rew kai Mad~ira kai oi Kan‘rioi n(cid:254)soi (bl~pe d(cid:254)lvsh ariq. 26 gia tiw idia(cid:242)tera apomakrysm~new periox~w thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, par‘rthma thw synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh). ba(cid:242)nei to 40(cid:216)% KIE me eja(cid:242)resh tiw idia(cid:242)tera apoma(cid:220) krysm~new periox~w (cid:246)poy mpore(cid:242) na fq‘sei to 50(cid:216)% toy KIE. Stiw epil~jimew periox~w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) poy emfan(cid:242)zoyn kat‘ kefal(cid:254) AEP se PAD megal(cid:255)tero kai posost(cid:246) anerg(cid:242)aw mikr(cid:246)tero ap(cid:246) ton ant(cid:242)stoixo koinotik(cid:246) m~so (cid:246)ro(cid:216)(ˇ(cid:213)), h ~ntash thw perifereiak(cid:254)w en(cid:242)sxyshw den pr~pei na yperba(cid:242)nei to 10(cid:216)% KIE ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw idia(cid:242)tera apo(cid:220) makrysm~new periox~w (cid:254) tiw periox~w me xamhl(cid:254) dhmografik(cid:254) pykn(cid:246)thta (cid:246)poy mpore(cid:242) na fq‘sei to 20(cid:216)% toy KIE. Kat’ eja(cid:242)resh, sthn per(cid:242)ptvsh tvn periox(cid:215)n poy yp‘gontai sto an(cid:215)tato proana(cid:220) ferq~n (cid:246)rio toy 10(cid:216)% toy KIE mporo(cid:255)n na egkri(cid:220) qo(cid:255)n enisx(cid:255)seiw ychl(cid:246)terhw ~ntashw, xvr(cid:242)w, (cid:246)mvw, na yperba(cid:242)noyn to kanonik(cid:246) an(cid:215)tato (cid:246)rio 20(cid:216)% toy KIE, gia eke(cid:242)new (poy antistoixo(cid:255)n sto ep(cid:242)pedo III thw onomatolog(cid:242)aw NUTS (cid:254) se xamhl(cid:246)tero ep(cid:242)pedo) poy geitone(cid:255)oyn me periox(cid:254) ypag(cid:246)menh sthn par~k(cid:220) klish toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a). (cid:190)Ola ta proanaferq~nta (cid:246)ria synisto(cid:255)n an(cid:215)tata (cid:246)ria. K‘tv ap(cid:246) ayt‘, h Epitrop(cid:254) qa front(cid:242)zei (cid:215)ste h ~ntash tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn na diamor(cid:220) f(cid:215)netai me b‘sh th sobar(cid:246)thta kai thn ~ntash poy apokto(cid:255)n ta perifereiak‘ probl(cid:254)mata poy antime(cid:220) tvp(cid:242)zontai me tiw enisx(cid:255)seiw, (cid:246)tan ejet‘zontai m~sa sto eyr(cid:255)tero koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio. 4. 9. Sta an(cid:215)tata (cid:246)ria poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o 4. 8, mporo(cid:255)n na prosteqo(cid:255)n ta symplhr(cid:215)mata yp~r tvn MME poy anaf~rontai sthn anako(cid:242)nvsh thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w gia tiw enisx(cid:255)seiw p(cid:190)row tiw MME(cid:216)(ˇ(cid:214)), dhlad(cid:254) 15 posostia(cid:242)ew mon‘de akaq‘risto(cid:216)(—˝), sthn per(cid:242)(cid:220) ptvsh periox(cid:215)n ypag(cid:246)menvn sthn par~kklish toy stoixe(cid:242)oy a) kai d~ka posostia(cid:242)ew mon‘dew, akaq‘(cid:220) risto, sthn per(cid:242)ptvsh tvn periox(cid:215)n poy yp‘gontai sthn par~kklish toy stoixe(cid:242)oy g). To telik(cid:246) an(cid:215)(cid:220) tato (cid:246)rio isx(cid:255)ei gia thn b‘sh ypologismo(cid:255) gia tiw MME. Ta symplhr(cid:215)mata ayt‘ yp~r tvn MME den isx(cid:255)oyn gia tiw epixeir(cid:254)seiw toy tom~a tvn meta(cid:220) for(cid:215)n. (ˇ(cid:213)) To AEP kai h anerg(cid:242)a pr~pei na metro(cid:255)ntai sto ep(cid:242)pedo NUTS III. (ˇ(cid:214)) Symplhr(cid:215)mata enisx(cid:255)sevn enisx(cid:255)sevn perifereiak(cid:215)n (symperilambanom~nhw probl~pontai ep(cid:242)shw kai sthn per(cid:242)ptvsh tvn enisx(cid:255)sevn gia thn E&A kai tvn enisx(cid:255)sevn gia to perib‘llon. H b‘sh ypologismo(cid:255) tvn enisx(cid:255)sevn ayt(cid:215)n diaf~rei, vst(cid:246)so, ap(cid:246) eke(cid:242)nh tvn periferei(cid:220) ak(cid:215)n thw metablht(cid:254)w MME). Ta en l(cid:246)gv symplhr(cid:215)mata den prost(cid:242)qentai stiw peri(cid:220) fereiak~w enisx(cid:255)seiw all‘ sta ‘lla e(cid:242)dh enisx(cid:255)sevn. Ta ke(cid:242)mena poy isx(cid:255)oyn s(cid:254)mera gia ta d(cid:255)o anafer(cid:246)mena e(cid:242)dh eni(cid:220) sx(cid:255)sevn e(cid:242)nai, sthn per(cid:242)ptvsh thw E&A to ke(cid:242)meno poy ~xei dhmosieyqe(cid:242) sthn EE C (cid:216)45 thw 17. 2. 1996, s. 5, kai, sthn per(cid:242)(cid:220) ptvsh toy perib‘llontow, to ke(cid:242)meno poy ~xei dhmosieyqe(cid:242) sthn EE C (cid:216)72 thw 10. 3. 1994, s. 3. (—˝) Stiw ent‘seiw poy ekfr‘zontai se akaq‘ristoyw (cid:246)royw xrhsi(cid:220) mopoio(cid:255)ntai symplhr(cid:215)mata s(cid:255)mfvna me ta (cid:246)sa or(cid:242)zontai sthn anako(cid:242)nvsh gia tiw enisx(cid:255)seiw stiw MME. C (cid:216)74/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 98 4. 10. Oi enisx(cid:255)seiw gia arxik~w epend(cid:255)seiw pr~pei na yp(cid:246)(cid:220) keintai, l(cid:246)gv toy tr(cid:246)poy katabol(cid:254)w toyw (cid:254) tvn (cid:246)rvn poy synd~ontai me th xor(cid:254)ghs(cid:254) toyw, sth dia(cid:220) t(cid:254)rhsh thw yp(cid:246)ch ep~ndyshw gia el‘xisth per(cid:242)odo p~nte et(cid:215)n. 4. 14. Oi enisx(cid:255)seiw gia th dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw pr~pei na ejart(cid:215)ntai, x‘rh sth m~qodo katabol(cid:254)w toyw (cid:254) toyw (cid:246)royw poy synd~ontai me th xor(cid:254)ghsh toyw, ap(cid:246) th diat(cid:254)rhsh tvn q~sevn apasx(cid:246)lhshw poy dhmioyrg(cid:254)qhkan ep(cid:242) m(cid:242)a toyl‘xiston pentaet(cid:242)a. Enisx(cid:255)seiw gia th dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw Leitoyrgik~w enisx(cid:255)seiw 4. 11. (cid:190)Opvw anaf~retai sto shme(cid:242)o 4. 1, oi perifereiak~w enisx(cid:255)seiw mporo(cid:255)n na aforo(cid:255)n ep(cid:242)shw th dhmi(cid:220) oyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw. Diaf~royn (cid:246)mvw ap(cid:246) tiw eni(cid:220) sx(cid:255)seiw gia th dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw poy peri(cid:220) gr‘fontai stiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w (cid:246)son afor‘ tiw enisx(cid:255)seiw sthn apasx(cid:246)lhsh (gia q~seiw apa(cid:220) sx(cid:246)lhshw mh synde(cid:246)menew me k‘poia ep~ndysh(cid:216)(—˛), di(cid:246)ti aforo(cid:255)n apokleistik‘ q~seiw apasx(cid:246)lhshw synde(cid:246)menew me thn pragmatopo(cid:242)hsh k‘poiaw ep~n(cid:220) dyshw(cid:216)(—ˇ). tvn a(cid:255)jhsh ariqmo(cid:255) 4. 12. Me ton (cid:246)ro dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw noe(cid:242)tai h kaqar(cid:254) q~sevn toy ergas(cid:242)aw(cid:216)(——) sthn yp(cid:246) ej~tash epixe(cid:242)rhsh se sx~sh me to m~so (cid:246)ro miaw peri(cid:246)doy anafor‘w. (cid:190)Etsi, ap(cid:246) ton ariqm(cid:246) tvn emfan(cid:215)n q~sevn apasx(cid:246)lhshw poy dhmioyrg(cid:254)qhkan kat‘ th di‘rkeia thw yp(cid:246) ej~tash peri(cid:246)doy, pr~pei na afaireqo(cid:255)n oi q~seiw ergas(cid:242)aw poy tyx(cid:246)n katarg(cid:254)qhkan kat‘ to (cid:242)dio xronik(cid:246) di‘(cid:220) sthma(cid:216)(—(cid:209)). 4. 13. Ant(cid:242)qeta ap(cid:246) tiw ependytik~w enisx(cid:255)seiw, oi enisx(cid:255)(cid:220) seiw gia th dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw poy probl~(cid:220) pontai stiw paro(cid:255)sew kateyqynt(cid:254)riew gramm~w pr~pei na diarqr(cid:215)nontai se syn‘rthsh me th f(cid:255)sh kai thn ~ntash tvn perifereiak(cid:215)n problhm‘tvn poy kalo(cid:255)ntai na antimetvp(cid:242)soyn. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti oi enisx(cid:255)seiw ayt~w den pr~pei na yperba(cid:242)noyn orism~no posost(cid:246) toy misqologiko(cid:255) k(cid:246)stoyw(cid:216)(—(cid:210)) poy antiprosvpe(cid:255)ei to proslamban(cid:246)(cid:220) meno ‘tomo, ypologism~noy gia m(cid:242)a diet(cid:242)a. To posost(cid:246) ayt(cid:246) iso(cid:255)tai me thn ~ntash en(cid:242)sxyshw poy epitr~petai sthn yp(cid:246)ch z(cid:215)nh (cid:246)son afor‘ tiw epen(cid:220) dytik~w enisx(cid:255)seiw. (—˛) Gia to ke(cid:242)meno poy isx(cid:255)ei s(cid:254)mera bl~pe EE C (cid:216)334 thw 12. 12. 1995, s. 4. (—ˇ) Qevre(cid:242)tai (cid:246)ti m(cid:242)a q~sh apasx(cid:246)lhshw synd~etai me thn prag(cid:220) matopo(cid:242)hsh m(cid:242)aw ep~ndyshw (cid:246)tan pr(cid:246)keitai gia drasthri(cid:246)thta thn opo(cid:242)a afor‘ h ep~ndysh kai (cid:246)tan dhmioyrge(cid:242)tai m~sa sthn pr(cid:215)th triet(cid:242)a met‘ thn olokl(cid:254)rvsh thw ep~ndyshw. Kat‘ thn per(cid:242)odo ayt(cid:254), me thn ep~ndysh synd~ontai kai oi q~seiw apa(cid:220) sx(cid:246)lhshw poy dhmioyrg(cid:254)qhkan met‘ ap(cid:246) a(cid:255)jhsh toy synte(cid:220) lest(cid:254) ajiopo(cid:242)hshw toy dynamiko(cid:255) paragvg(cid:254)w poy dhmioyrg(cid:254)(cid:220) qhke x‘rh sthn en l(cid:246)gv ep~ndysh. (——) O ariqm(cid:246)w tvn q~sevn ergas(cid:242)aw antistoixe(cid:242) ston ariqm(cid:246) tvn mon‘dvn ergas(cid:242)aw kat’ ~tow (MME), dhlad(cid:254) ston ariqm(cid:246) tvn misqvt(cid:215)n poy apasxolo(cid:255)ntai pl(cid:254)rvw ep(cid:242) ~na ~tow. H merik(cid:254) (cid:254) h epoxiak(cid:254) apasx(cid:246)lhsh apotelo(cid:255)n kl‘smata tvn mon‘dvn ayt(cid:215)n. (—(cid:209)) E(cid:242)nai ayton(cid:246)thto (cid:246)ti o orism(cid:246)w ayt(cid:246)w isx(cid:255)ei t(cid:246)so gia yfist‘(cid:220) menew (cid:246)so kai gia n~ew egkatast‘seiw. (—(cid:210)) To misqologik(cid:246) k(cid:246)stow perilamb‘nei ton misq(cid:246) prin ap(cid:246) thn afa(cid:242)resh tvn f(cid:246)rvn kaq(cid:215)w kai tiw ypoxrevtik~w eisfor~w koi(cid:220) nvnik(cid:254)w asf‘lishw. H Epitrop(cid:254) ~xei th dynat(cid:246)thta na xrhsi(cid:220) mopoie(cid:242) vw shme(cid:242)o anafor‘w ta statistik‘ stoixe(cid:242)a thw Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw sxetik‘ me to m~so misqologik(cid:246) k(cid:246)stow sta di‘fora kr‘th m~lh. na 4. 15. Oi perifereiak~w enisx(cid:255)seiw poy proor(cid:242)zontai gia th me(cid:242)vsh tvn trexoys(cid:215)n diapan(cid:215)n miaw epixe(cid:242)rhshw (leitoyrgik~w enisx(cid:255)seiw) katarx(cid:254)n apagore(cid:255)ontai. Kat’ eja(cid:242)resh, (cid:246)mvw, enisx(cid:255)seiw toy t(cid:255)poy ayto(cid:255) mporo(cid:255)n xorhgo(cid:255)ntai stiw periox~w poy dikaio(cid:255)ntai thn par~kklish toy ‘rqroy 92 par‘(cid:220) grafow 3 stoixe(cid:242)o a), yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti dikaiolo(cid:220) go(cid:255)ntai ap(cid:246) th symbol(cid:254) toyw sthn perifereiak(cid:254) an‘ptyjh kai to xarakt(cid:254)ra toyw en(cid:215) to (cid:255)cow toyw pr~pei na e(cid:242)nai an‘logo prow ta probl(cid:254)mata poy kalo(cid:255)ntai na antimetvp(cid:242)soyn(cid:216)(—(cid:211)). Ta kr‘th m~lh ofe(cid:242)loyn na par‘sxoyn stoixe(cid:242)a poy na apodei(cid:220) kn(cid:255)oyn thn (cid:255)parjh kai th shmas(cid:242)a tvn problh(cid:220) m‘tvn ayt(cid:215)n. 4. 16. Stiw idia(cid:242)tera apomakrysm~new periox~w poy yp‘(cid:220) gontai sthn par~kklish toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)a a) kai g) kai stiw periox~w xamhl(cid:254)w dhmo(cid:220) grafik(cid:254)w pykn(cid:246)thtaw poy yp‘gontai e(cid:242)te sthn par~kklish toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a) e(cid:242)te, dyn‘mei toy krithr(cid:242)oy thw dhmografik(cid:254)w pykn(cid:246)thtaw poy anaf~retai sto shme(cid:242)o 3. 10. 4, sthn par~kklish toy stoixe(cid:242)oy g) epitr~petai h xor(cid:254)ghsh enisx(cid:255)sevn prooriz(cid:246)menvn gia thn antist‘qmish metaforik(cid:215)n en(cid:246)w dapan(cid:215)n(cid:216)(—(cid:212)), ef(cid:246)son plhro(cid:255)ntai orism~new eidik~w pro\poq~seiw(cid:216)(—(cid:213)). To endiafer(cid:246)meno kr‘tow m~low f~rei to b‘row thw ap(cid:246)deijhw thw (cid:255)parxhw tvn en l(cid:246)gv pr(cid:246)sqetvn dapan(cid:215)n kai toy ypologismo(cid:255) toy (cid:255)coyw toyw. pr(cid:246)sqetvn m~royw tvn 4. 17. Me eja(cid:242)resh tiw peript(cid:215)seiw poy anaf~rontai para(cid:220) p‘nv sto sthme(cid:242)o 4. 16, oi leitoyrgik~w enisx(cid:255)seiw pr~pei na xorhgo(cid:255)ntai gia periorism~no xronik(cid:246) di‘sthma kai na mei(cid:215)nontai proodeytik‘. Ekt(cid:246)w ayto(cid:255), apokle(cid:242)ontai oi leitoyrgik~w enisx(cid:255)seiw poy xorhgo(cid:255)ntai gia thn pro(cid:215)qhsh tvn ejagvg(cid:215)n(cid:216)(—(cid:214)) metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n. (—(cid:211)) Oi leitoyrgik~w enisx(cid:255)seiw lamb‘noyn th morf(cid:254) forologik(cid:215)n apallag(cid:215)n (cid:254) me(cid:242)vshw tvn koinvnik(cid:215)n eisfor(cid:215)n. (—(cid:212)) Vw pr(cid:246)sqetew metaforik~w dap‘new noo(cid:255)ntai oi pr(cid:246)sqetew dap‘new poy ofe(cid:242)lontai sth metafor‘ emporeym‘tvn sto esv(cid:220) terik(cid:246) toy yp(cid:246)ch kr‘toyw m~loyw. Oi enisx(cid:255)seiw ayt~w, se kam(cid:242)a per(cid:242)ptvsh, den qa synisto(cid:255)n ejagvgik~w enisx(cid:255)seiw o(cid:255)te qa pr~pei na synisto(cid:255)n m~tra poy, ek toy apotel~smatow qa isodynamo(cid:255)n me posotiko(cid:255)w periorismo(cid:255)w stiw eisagvg~w kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 30 thw synq(cid:254)khw. (—(cid:213)) (cid:190)Oson afor‘ tiw eidik~w pro\poq~seiw gia tiw periox~w poy dikaio(cid:255)ntai thn par~kklish toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) b‘sei toy krithr(cid:242)oy thw dhmografik(cid:254)w pykn(cid:246)thtaw bl~pe par‘rthma II. (cid:190)Oson afor‘ tiw ‘llew periox~w poy lam(cid:220) b‘noyn enisx(cid:255)seiw merik(cid:254)w antist‘qmishw tvn pr(cid:246)sqetvn meta(cid:220) forik(cid:215)n dapan(cid:215)n, qa isx(cid:255)oyn an‘logew pro\poq~seiw me eke(cid:242)new toy parart(cid:254)matow II. (—(cid:214)) Bl~pe th shme(cid:242)vsh 3, sthn anako(cid:242)nvsh poy dhmosie(cid:255)qhke sthn EE C (cid:216)68 thw 6. 3. 1996, s. 9, sxetik‘ me tiw enisx(cid:255)seiw de minimis. 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/17 Kan(cid:246)new s(cid:215)reyshw 4. 18. Ta an(cid:215)tata (cid:246)ria ~ntashw en(cid:242)sxyshw, poy kaqor(cid:242)(cid:220) zontai me b‘sh ta krit(cid:254)ria poy anaf~rontai sta shme(cid:242)a 4. 8 kai 4. 9, isx(cid:255)oyn gia to s(cid:255)nolo thw en(cid:242)sxyshw: -(cid:217)se per(cid:242)ptvsh tayt(cid:246)xronhw efarmog(cid:254)w periss(cid:246)(cid:220) tervn kaqest(cid:215)tvn enisx(cid:255)sevn perifereiako(cid:255) xarakt(cid:254)ra, -(cid:217)anej‘rthta ap(cid:246) to an h phg(cid:254) thw en(cid:242)sxyshw e(cid:242)nai topik(cid:254), perifereiak(cid:254), eqnik(cid:254) (cid:254) koinotik(cid:254). 4. 19. Oi enisx(cid:255)seiw gia th dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw poy perigr‘fontai sta shme(cid:242)a 4. 11 ~vw 4. 14 kai oi epen(cid:220) dytik~w enisx(cid:255)seiw poy perigr‘fontai sta shme(cid:242)a 4. 4 ~vw 4. 10 d(cid:255)nantai na svreyqo(cid:255)n metaj(cid:255) toyw(cid:216)((cid:209)˝) m~sa sto pla(cid:242)sio toy an(cid:215)tatoy or(cid:242)oy ~ntashw poy ~xei kaqorisqe(cid:242) gia thn ek‘stote periox(cid:254)(cid:216)((cid:209)˛). 4. 20. 4. 21. (cid:190)Otan oi epil~jimew dap‘new gia enisx(cid:255)seiw perife(cid:220) reiako(cid:255) xarakt(cid:254)ra e(cid:242)nai pl(cid:254)rvw (cid:254) en m~rei epil~(cid:220) jimew gia enisx(cid:255)seiw diaforetiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra, to koin(cid:246) tm(cid:254)ma yp(cid:246)keitai sto eynoık(cid:246)tero an(cid:215)tato (cid:246)rio tvn efarmoz(cid:246)menvn kaqest(cid:215)tvn. (cid:190)Otan to kr‘tow m~low probl~pei (cid:246)ti oi kratik~w eni(cid:220) sx(cid:255)seiw en(cid:246)w kaqest(cid:215)tow d(cid:255)nantai na svreyqo(cid:255)n me enisx(cid:255)seiw ap(cid:246) ‘lla kaqest(cid:215)ta pr~pei na pros(cid:220) dior(cid:242)sei, gia k‘qe ~na ap(cid:246) ta kaqest(cid:215)ta, th m~qodo me thn opo(cid:242)a qa diasfal(cid:242)sei thn t(cid:254)rhsh tvn pro(cid:220) \poq~sevn poy apariqmo(cid:255)ntai parap‘nv. 5. (cid:218)(cid:218)(cid:217)X‘rthw perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn kai xarakthri(cid:220) sm(cid:246)w tvn enisx(cid:255)sevn vw symbib‘simvn 5. 1. To s(cid:255)nolo poy sxhmat(cid:242)zetai afen(cid:246)w ap(cid:246) tiw periox~w vw prow tiw opo(cid:242)ew g(cid:242)nontai dekt~w oi yp(cid:246) ej~tash parekkl(cid:242)seiw, kai afet~roy ap(cid:246) ta an(cid:215)(cid:220) tata (cid:246)ria ~ntashw tvn enisx(cid:255)sevn gia thn arxik(cid:254) ((cid:209)˝) Oi enisx(cid:255)seiw gia th dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw kai oi ependy(cid:220) tik~w enisx(cid:255)seiw poy probl~pontai stiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w den svre(cid:255)ontai me tiw enisx(cid:255)seiw gia th dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw (cid:246)pvw or(cid:242)zetai stiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia tiw enisx(cid:255)seiw sthn apasx(cid:246)lhsh poy anaf~rontai sthn yposh(cid:220) me(cid:242)vsh 31, di(cid:246)ti xorhgo(cid:255)ntai yp(cid:246) diaforetik~w synq(cid:254)kew kai perist‘seiw. Se k‘qe per(cid:242)ptvsh qa g(cid:242)nontai apodekt~w oi pro(cid:220) sayj(cid:254)seiw yp~r tvn idia(cid:242)tera meionektik(cid:215)n kathgori(cid:215)n s(cid:255)m(cid:220) fvna me ta (cid:246)sa qa ryqmisqo(cid:255)n stiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia tiw enisx(cid:255)seiw sthn apasx(cid:246)lhsh. ((cid:209)˛) Qevre(cid:242)tai (cid:246)ti h pro\p(cid:246)qesh ayt(cid:254) thre(cid:242)tai (cid:246)tan to s(cid:255)nolo thw en(cid:242)sxyshw gia arxik~w epend(cid:255)seiw, vw posost(cid:246) thw aj(cid:242)aw thw ep~ndyshw, kai thw en(cid:242)sxyshw gia th dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw, vw posost(cid:246) toy ergatiko(cid:255) k(cid:246)stoyw, den yperba(cid:242)nei to pl~on eynoık(cid:246) pos(cid:246) poy aporr~ei e(cid:242)te me b‘sei to an(cid:215)tato (cid:246)rio poy kaqor(cid:242)zetai gia m(cid:242)a periox(cid:254) b‘sei tvn krithr(cid:242)vn poy anaf~(cid:220) rontai sta shme(cid:242)a 4. 8 kai 4. 9 e(cid:242)te to an(cid:215)tato (cid:246)rio poy kaqor(cid:242)(cid:220) zetai gia thn periox(cid:254) b‘sei tvn krithr(cid:242)vn poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o 4. 13. 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. ep~ndysh (cid:254) tvn enisx(cid:255)sevn gia th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)lhshw poy egkr(cid:242)nontai gia k‘qe m(cid:242)a ap(cid:246) ayt~w, synist‘ to x‘rth perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)(cid:220) sevn toy en l(cid:246)gv kr‘toyw m~loyw. Ta kr‘th m~lh koinopoio(cid:255)n b‘sei toy ‘rqroy 93 par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw to sx~dio x‘rth poy katart(cid:242)zetai s(cid:255)mfvna me ta krit(cid:254)ria poy anaf~(cid:220) rontai parap‘nv sta shme(cid:242)a 3. 5, 3. 10, 4,8 kai 4. 9. H Epitrop(cid:254) egkr(cid:242)nei to x‘rth ayt(cid:246)n me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 93 thw synq(cid:254)khw, katarx‘w me enia(cid:242)a ap(cid:246)fash gia to s(cid:255)nolo tvn yp(cid:246)ch periox(cid:215)n en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw kai gia dedo(cid:220) m~no xronik(cid:246) di‘sthma. Oi eqniko(cid:242) x‘rtew periferei(cid:220) ak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn yp(cid:246)keintai se periodik(cid:254) anaqe(cid:215)(cid:220) rhsh. Prokeim~noy na yp‘rxei synox(cid:254) metaj(cid:255) tvn apof‘(cid:220) sevn thw Epitrop(cid:254)w poy lamb‘nontai sto pla(cid:242)sio thw politik(cid:254)w antagvnismo(cid:255) kai tvn apof‘sevn poy aforo(cid:255)n tiw epil~jimew periox~w gia ta diarqrv(cid:220) tik‘ tame(cid:242)a, h per(cid:242)odow isx(cid:255)ow tvn xart(cid:215)n gia tiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw prosarm(cid:246)zetai, katarx(cid:254)n, sto xronodi‘gramma tvn paremb‘sevn tvn diar(cid:220) qrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn. Ta sx~dia kaqest(cid:215)tvn enisx(cid:255)sevn egkr(cid:242)nontai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) e(cid:242)te kat‘ to xr(cid:246)no kat‘rtishw toy x‘rth, (cid:254) se metagen~stero st‘dio m~sa sta (cid:246)ria tvn periox(cid:215)n, tvn anvt‘tvn or(cid:242)vn kai thw di‘r(cid:220) keiaw poy probl~pontai se ayt(cid:246)n. Ta kr‘th m~lh ypob‘lloyn et(cid:254)siew ekq~seiw sthn Epitrop(cid:254) sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) tvn kaqest(cid:215)tvn poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o 5. 4, s(cid:255)mfvna me toyw isx(cid:255)ontew kan(cid:246)new(cid:216)((cid:209)ˇ). Kat‘ thn per(cid:242)odo isx(cid:255)ow toy x‘rth, ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na zht(cid:254)soyn anaprosarmog~w, se per(cid:242)(cid:220) ptvsh shmantik(cid:254)w metabol(cid:254)w tvn koinvnikooikono(cid:220) mik(cid:215)n synqhk(cid:215)n, gia tiw opo(cid:242)ew par~xontai ta apai(cid:220) to(cid:255)mena apodeiktk‘ stoixe(cid:242)a. Oi anaprosarmog~w ayt~w mporo(cid:255)n na aforo(cid:255)n to posost(cid:246) ~ntashw kai tiw epil~jimew periox~w, me thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti h endex(cid:246)menh prosq(cid:254)kh n~vn periox(cid:215)n ston x‘rth antistaqm(cid:242)zetai ap(cid:246) ton apokleism(cid:246) periox(cid:215)n me ton isx(cid:255)w toy anaprosarmo(cid:220) sm~noy x‘rth l(cid:254)gei m~sa sthn (cid:242)dia proqesm(cid:242)a poy e(cid:242)xe oriste(cid:242) gia ton arxik(cid:246) x‘rth. (cid:242)dio plhqysm(cid:246). H 5. 7. (cid:190)Oson afor‘ tiw periox~w oi opo(cid:242)ew, met‘ thn anaqe(cid:220) (cid:215)rhsh toy x‘rth tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn, ekfe(cid:255)goyn thw efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 92 par‘(cid:220) grafow 3 stoixe(cid:242)o a) kai yp‘gontai sto ‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g), h Epitrop(cid:254) d(cid:255)nantai thn na dexqe(cid:242) gia m(cid:242)a metabatik(cid:254) per(cid:242)odo ((cid:209)ˇ) (cid:190)Oson afor‘ toyw kan(cid:246)new poy isx(cid:255)oyn s(cid:254)mera, bl~pe epi(cid:220) stol(cid:254) thw Epitrop(cid:254) prow ta kr‘th m~lh thw 22aw Febroyar(cid:242)oy 1994, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke me thn epistol(cid:254) thw Epitrop(cid:254) prow ta kr‘th m~lh thw 2aw Aygo(cid:255)stoy 1995. C (cid:216)74/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 98 5. 8. proodeytik(cid:254) me(cid:242)vsh thw ~ntashw tvn enisx(cid:255)sevn poy ~xoyn l‘bei b‘sei thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a), e(cid:242)te me grammik(cid:246) e(cid:242)te me tax(cid:255)tero ryqm(cid:246), m~xri na fq‘soyn to an(cid:215)tato (cid:246)rio ~ntashw poy antistoixe(cid:242) sthn per(cid:242)ptvs(cid:254) toyw, s(cid:255)mfvna me ta shme(cid:242)aw 4. 8 kai 4. 9(cid:216)((cid:209)—)(cid:216)((cid:209)(cid:209)). H metaba(cid:220) tik(cid:254) ayt(cid:254) per(cid:242)odow den pr~pei na yperba(cid:242)nei ta d(cid:255)o ~th gia tiw leitoyrgik~w enisx(cid:255)seiw kai ta t~ssera ~th gia tiw enisx(cid:255)seiw gia arxik~w epend(cid:255)seiw kai gia th dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw. Sto pla(cid:242)sio thw kat‘rtishw toy x‘rth, ta kr‘th m~lh kalo(cid:255)ntai na koinopoi(cid:254)soyn sthn Epitrop(cid:254), kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 93 par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw, ekt(cid:246)w ap(cid:246) ton kat‘logo tvn periox(cid:215)n poy prote(cid:242)noyn vw epil~jimew gia tiw yp(cid:246) ej~tash parekkl(cid:242)seiw kai ta sxetik‘ an(cid:215)tata (cid:246)ria ~ntashw (cid:254) an(cid:215)tata pos‘, ta yp(cid:246)loipa stoixe(cid:242)a poy e(cid:242)nai apara(cid:242)thta gia ton kaqorism(cid:246) en(cid:246)w plais(cid:242)oy gia ta kaqest(cid:215)ta enisx(cid:255)sevn, (antike(cid:242)meno kai morf(cid:254) tvn enisx(cid:255)sevn, m~geqow tvn epixeir(cid:254)sevn k. lp. ) ta opo(cid:242)a prot(cid:242)qentai na egkr(cid:242)noyn, t(cid:246)so se kentrik(cid:246) (cid:246)so kai se perifereiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo kat‘ thn per(cid:242)odo isx(cid:255)ow toy x‘rth kai gia th di‘rkeia ayt(cid:254)w. Kat‘ th di‘rkeia isx(cid:255)ow toy x‘rth kai m~xri na l(cid:254)jei (cid:246)la ta kaqest(cid:215)ta poy symmorf(cid:215)nontai me to en l(cid:246)gv kaqest(cid:215)w(cid:220)pla(cid:242)sio ofe(cid:242)loyn na koinopoi(cid:220) hqo(cid:255)n b‘sei thw diadikas(cid:242)aw taxe(cid:242)aw diekpera(cid:242)vshw. 6. (cid:218)(cid:218)(cid:217)Efarmog(cid:254) kai anaqe(cid:215)rhsh 6. 1. Ejairoym~nvn tvn metabatik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn poy ana(cid:220) f~rontai sta shme(cid:242)a 6. 2 kai 6. 3, h Epitrop(cid:254) qa ajiologe(cid:242) to symbib‘simo tvn perifereiak(cid:215)n eni(cid:220) sx(cid:255)sevn me thn koin(cid:254) afor‘ b‘sei tvn paroys(cid:215)n kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n th stigm(cid:254) poy ayt~w qa egkriqo(cid:255)n. Vst(cid:246)so, ta sx~dia enisx(cid:255)sevn poy koi(cid:220) nopoi(cid:254)qhkan prin thn anako(cid:242)nvsh ayt(cid:215)n tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n sta kr‘th m~lh kai gia ta opo(cid:242)a h Epitrop(cid:254) den ~xei ak(cid:246)mh ekd(cid:246)sei oristik(cid:254) ap(cid:246)fash qa ajiologhqo(cid:255)n b‘sei tvn krithr(cid:242)vn poy (cid:242)sxyan thn epox(cid:254) thw koinopo(cid:242)hshw. Epipl~on, qa prote(cid:242)nei sta kr‘th m~lh kat‘llhla m~tra, b‘sei toy ‘rqroy 93 par‘grafow 1 thw syn(cid:220) q(cid:254)khw prokeim~noy na ejasfalisqe(cid:242) (cid:246)ti (cid:246)loi oi x‘rtew kai (cid:246)la ta kaqest(cid:215)ta perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)(cid:220) sevn poy qa isx(cid:255)oyn thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2000 qa symbib‘zontai me tiw paro(cid:255)sew kateyqynt(cid:254)riew gramm~w. ((cid:209)—) Oi metabatik~w diat‘jeiw den isx(cid:255)oyn gia ta m~rh tvn periox(cid:215)n NUTS II poy pa(cid:255)oyn na yp‘gontai sthn par~kklish toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a) oi opo(cid:242)ew epeid(cid:254) den diaq~toyn to pr(cid:246)sqeto posost(cid:246) toy plhqysmo(cid:255) poy prok(cid:255)ptei ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) thw de(cid:255)terhw di(cid:246)rqvshw poy probl~petai sto shme(cid:242)o 8 toy parart(cid:254)matow III tvn paroys(cid:215)n kateyqynt(cid:254)(cid:220) rivn gramm(cid:215)n, qa ~prepe na apokleisqo(cid:255)n ap(cid:246) to n~o x‘rth enisx(cid:255)sevn. ((cid:209)(cid:209)) Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn idia(cid:242)tera dysxer(cid:254) thw kat‘stash, h B(cid:246)reia Irland(cid:242)a qa diathr(cid:254)sei to kaqest(cid:215)w periox(cid:254)w me idi‘(cid:220) zontai probl(cid:254)mata kai to an(cid:215)tato (cid:246)rio gia ayt(cid:254)n qa e(cid:242)nai 40(cid:216)%. Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246)n, h Epitrop(cid:254) qa prote(cid:242)nei sta kr‘th m~lh, vw kat‘llhlo m~tro b‘sei toy ‘rqroy 93 par‘grafow 1 na periorisqe(cid:242) stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999 h isx(cid:255)w (cid:246)lvn tvn katal(cid:246)gvn enisxy(cid:246)menvn periox(cid:215)n poy ~xoyn egkriqe(cid:242) ap(cid:246) ayt(cid:254)n kai e(cid:242)nai a(cid:246)risthw di‘rkeiaw (cid:254) l(cid:254)goyn met‘ tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999. H Epitrop(cid:254) qa prote(cid:242)nei ep(cid:242)shw sta kr‘th m~lh, vw kat‘llhlo m~tro b‘sei toy ‘rqroy 93 par‘grafow 1, na tropopoi(cid:254)soyn (cid:246)la ta ycist‘mena periferei(cid:220) ak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn ta opo(cid:242)a qa br(cid:242)skontai se isx(cid:255) met‘ tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999, ~tsi (cid:215)ste na kata(cid:220) sto(cid:255)n symbib‘sima me tiw diat‘jeiw poy perilab‘(cid:220) nontai stiw paro(cid:255)sew kateyqynt(cid:254)riew gramm~w ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 2000 kai na koinopoi(cid:254)soyn tiw pro(cid:220) grammatiz(cid:246)menew tropopoi(cid:254)seiw ent(cid:246)w ~ji mhn(cid:215)n. Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch (cid:246)ti h epilejim(cid:246)thta gia perife(cid:220) reiak~w enisx(cid:255)seiw b‘sei tvn parekkl(cid:242)sevn tvn ‘rqrvn 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)a a) kai g) tvn perissot~rvn ap(cid:246) tiw enisxy(cid:246)menew periox~w ~xei egkriqe(cid:242) m~xri tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999 kai prokei(cid:220) m~noy na ejasfalisqe(cid:242) h is(cid:246)timh metaxe(cid:242)rish tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ap(cid:246) s(cid:254)mera m~xri thn hmeromhn(cid:242)a eke(cid:242)nh, h Epitrop(cid:254) d(cid:255)natai na parekkl(cid:242)nei m~xri tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999 ap(cid:246) tiw diat‘jeiw poy probl~(cid:220) pontai stiw paro(cid:255)sew kateyqynt(cid:254)riew gramm~w (cid:246)son afor‘ ton ~legxo thw epilejim(cid:246)thtaw tvn kata(cid:220) l(cid:246)gvn tvn enisxy(cid:246)menvn periox(cid:215)n (n~oi (cid:254) tropopoi(cid:220) hm~noi kat‘logoi) poy qa koinopoihqo(cid:255)n prin ap(cid:246) thn 31h Dekembr(cid:242)oy 1999. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), h Epitrop(cid:254) qa ejakoloyq(cid:254)sei na bas(cid:242)zetai sth m~qodo poy kaq(cid:246)rise me thn anako(cid:242)nvs(cid:254) thw(cid:216)((cid:209)(cid:210)). Sto (cid:242)dio pla(cid:242)sio thw is(cid:246)timhw metaxe(cid:242)rishw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) qa ~xei th dynat(cid:246)thta na parekkl(cid:242)nei m~xri tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999, ap(cid:246) tiw diat‘jeiw poy qesp(cid:242)zontai me tiw paro(cid:255)sew katey(cid:220) qynt(cid:254)riew gramm~w (cid:246)son afor‘ ton ~legxo toy sym(cid:220) bib‘simoy tvn ent‘sevn en(cid:242)sxyshw kai tvn an(cid:215)(cid:220) tatvn or(cid:242)vn s(cid:215)reyshw poy probl~pontai sta n~a kaqest(cid:215)ta, stiw peript(cid:215)seiw enisx(cid:255)sevn ad hoc kai stiw tropopoi(cid:254)seiw tvn yfist‘menvn kaqest(cid:215)tvn poy qa koinopoihqo(cid:255)n prin thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti h isx(cid:255)w tvn en l(cid:246)gv ent‘sevn kai an(cid:215)tatvn or(cid:242)vn s(cid:215)reyshw l(cid:254)gei stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999, (cid:254) (cid:246)ti oi ent‘seiw kai ta an(cid:215)tata (cid:246)ria s(cid:215)reyshw poy qa isx(cid:255)oyn ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 2000 qa e(cid:242)nai symbib‘sima me tiw diat‘jeiw poy probl~(cid:220) pontai stiw paro(cid:255)sew kateyqynt(cid:254)riew gramm~w. H Epitrop(cid:254) qa epanejet‘sei tiw paro(cid:255)sew kateyqy(cid:220) nt(cid:254)riew gramm~w p~nte ~th met‘ thn hmeromhn(cid:242)a en‘rjevw thw efarmog(cid:254)w toyw. Qa d(cid:255)natai, ej‘lloy, na apofas(cid:242)sei na tiw tropopoi(cid:254)sei an‘ p‘sa stigm(cid:254) ef(cid:246)son kr(cid:242)netai apara(cid:242)thto gia l(cid:246)goyw politik(cid:254)w antagvnismo(cid:255) (cid:254) prokeim~noy na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch ‘llew koinotik~w politik~w kai dieqne(cid:242)w desme(cid:255)seiw. 6. 2. 6. 3. 6. 4. ((cid:209)(cid:210)) Bl~pe yposhme(cid:242)vsh 2, p~mpth per(cid:242)ptvsh. 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/19 PARARTHMA I KAQARO ISODYNAMO EPIXORHGHSHS MIAS EPENDYTIKHS ENISXYSHS H m~qodow ypologismo(cid:255) toy Kaqaro(cid:255) Isod(cid:255)namoy Epixor(cid:254)ghshw (KIE) xrhsimopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) kat‘ thn ajiol(cid:246)ghsh tvn kaqest(cid:215)tvn enisx(cid:255)sevn poy koinopoio(cid:255)n ta kr‘th m~lh. Ta kr‘th m~lh den ofe(cid:242)loyn, katarx(cid:254)n, na efarmozoyn th m~qodo ayt(cid:254), h opo(cid:242)a dhmosie(cid:255)etai gia l(cid:246)goyw diaf‘neiaw. 1. GENIKES ARXES O ypologism(cid:246)w toy KIE syn(cid:242)statai sthn anagvg(cid:254) (cid:246)lvn tvn morf(cid:215)n ependytik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn(cid:216)((cid:209)(cid:211)), se ~nan koin(cid:246) paronomast(cid:254), anej‘rthto ap(cid:246) to endiafer(cid:246)meno kr‘tow m~low: h kaqar(cid:254) ~ntash thw en(cid:242)sxyshw, h opo(cid:242)a epi(cid:220) tr~pei th s(cid:255)gkrish tvn enisx(cid:255)sevn metaj(cid:255) toyw (cid:254) me prokaqorism~na an(cid:215)tata (cid:246)ria. Pr(cid:246)keitai gia mia m~qodo s(cid:255)gkrishw ex ante poy den antanakl‘ se (cid:246)lew tiw peript(cid:215)seiw th logistik(cid:254) pragmatik(cid:246)thta. H kaqar(cid:254) ~ntash antiprosvpe(cid:255)ei to telik(cid:246) (cid:246)felow poy log(cid:242)zetai (cid:246)ti apokom(cid:242)zei h epixe(cid:242)rhsh ap(cid:246) thn en(cid:242)sxysh, se sx~sh me thn aj(cid:242)a ekt(cid:246)w f(cid:246)rvn (FPA) thw epidoto(cid:255)menhw ep~ndyshw. Gia ton ypologism(cid:246) thw lamb‘nontai yp(cid:246)ch m(cid:246)no oi ependytik~w dap‘new gia ens(cid:215)matew akinhtopo(cid:242)hseiw, (cid:246)pvw g(cid:254)peda, kt(cid:242)ria kai ejo(cid:220) plismo(cid:242), oi opo(cid:242)ew synapotelo(cid:255)n thn pr(cid:246)typh b‘sh ypologismo(cid:255). Se per(cid:242)ptvsh kaqest(cid:215)tvn tvn opo(cid:242)vn h b‘sh ypologismo(cid:255) perilamb‘nei ‘llew dap‘new, ayt~w den pr~pei na yperba(cid:242)noyn dedom~nh analog(cid:242)a thw pr(cid:246)typhw b‘shw ypologismo(cid:255). Me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246), (cid:246)la ta kaqest(cid:215)ta eje(cid:220) t‘zontai telik‘ se syn‘rthsh me thn ~ntas(cid:254) toyw vw prow tiw dap‘new poy perilamb‘nontai sthn pr(cid:246)typh b‘sh ypologismo(cid:255), (cid:246)pvw sta ak(cid:246)loyqa parade(cid:242)gmata(cid:216)((cid:209)(cid:212)). Par‘deigma ariq. 1: -(cid:217)b‘sh ypologismo(cid:255) toy kaqest(cid:215)tow: ejoplismo(cid:242) -(cid:217)an(cid:215)tath ~ntash toy kaqest(cid:215)tow: 30(cid:216)% Dedom~noy (cid:246)ti (cid:246)lew oi epil~jimew dap‘new sto kaqest(cid:215)w ayt(cid:246) perilamb‘nontai sthn pr(cid:246)typh b‘sh ypologi(cid:220) smo(cid:255), h Epitrop(cid:254) qa l‘bei apeyqe(cid:242)aw yp(cid:246)ch thn an(cid:215)tath ~ntash toy kaqest(cid:215)tow, dhlad(cid:254) 30(cid:216)%. E‘n h egkekri(cid:220) m~nh ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) an(cid:215)tath ~ntash gia th sxetik(cid:254) periox(cid:254) e(cid:242)nai 30(cid:216)%, to kaqest(cid:215)w qa qevrhqe(cid:242) symbib‘(cid:220) simo vw prow to shme(cid:242)o ayt(cid:246). Par‘deigma ariq. 2: -(cid:217)b‘sh ypologismo(cid:255) toy kaqest(cid:215)tow: ejoplismo(cid:242), kt(cid:242)ria, dipl(cid:215)mata eyresitexn(cid:242)aw m~xri 29(cid:216)% tvn prohgo(cid:255)(cid:220) menvn dapan(cid:215)n -(cid:217)an(cid:215)tath ~ntash toy kaqest(cid:215)tow: 30(cid:216)% (cid:190)Olew oi epil~jimew dap‘new perilamb‘nontai e(cid:242)te sthn pr(cid:246)typh b‘sh (ejoplismo(cid:242), kt(cid:242)ria), e(cid:242)te ston kat‘logo tvn epil~jimvn ‘ylvn dapan(cid:215)n (dipl(cid:215)mata eyresitexn(cid:242)aw). Oi teleyta(cid:242)ew ayt~w dap‘new den mporo(cid:255)n na yperba(cid:242)noyn to 25(cid:216)% thw pr(cid:246)typhw b‘shw. Yp(cid:246) tiw synq(cid:254)kew ayt~w, h Epitrop(cid:254) qa l‘bei apeyqe(cid:242)aw yp(cid:246)ch thn an(cid:215)tath ~ntash toy kaqest(cid:215)tow, dhlad(cid:254) 30(cid:216)%. E‘n h egkekrim~nh an(cid:215)tath ~ntash sth sxetik(cid:254) periox(cid:254) e(cid:242)nai 30(cid:216)%, to 3kaqest(cid:215)w qa qevrhqe(cid:242) symbib‘simo vw prow to shme(cid:242)o ayt(cid:246). ((cid:209)(cid:211))(cid:217)Oi forologik~w enisx(cid:255)seiw mporo(cid:255)n na qevro(cid:255)ntai ependytik~w enisx(cid:255)seiw (cid:246)tan ypolog(cid:242)zontai ep(cid:242) ependym~nvn pos(cid:215)n. Epi(cid:220) pl~on, k‘qe forologik(cid:254) en(cid:242)sxysh mpore(cid:242) na katatage(cid:242) sthn kathgor(cid:242)a ayt(cid:254) e‘n katab‘lletai m~xriw en(cid:246)w an(cid:215)tatoy or(cid:242)oy poy ekfr‘zetai se posost(cid:246) thw ep~ndyshw. (cid:190)Otan h xor(cid:254)ghsh forologik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw katan~metai se poll‘ ~th, to yp(cid:246)loipo sto t~low dedom~noy ~toyw mpore(cid:242) na metaf~retai sto ep(cid:246)meno ~tow kai na prosayj‘netai me b‘sh to epit(cid:246)kio anafor‘w. ((cid:209)(cid:212))(cid:217)Ayt(cid:246) to s(cid:255)sthma epanypologismo(cid:255) thw ~ntashw tvn enisx(cid:255)sevn den efarm(cid:246)zetai stiw ‘\lew epend(cid:255)seiw poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o 4. 6 toy kyr(cid:242)vw keim~noy. C (cid:216)74/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 98 Par‘deigma ariq. 3: -(cid:217)b‘sh ypologismo(cid:255) toy kaqest(cid:215)tow: kt(cid:242)ria, ejoplismo(cid:242), g(cid:254)peda ente + apoq~mata m~xri 50(cid:216)% tvn pro(cid:220) hgo(cid:255)menvn dapan(cid:215)n. -(cid:217)an(cid:215)tath ~ntash toy kaqest(cid:215)tow:30(cid:216)% H Epitrop(cid:254) qa l‘bei yp(cid:246)ch thn an(cid:215)tath ~ntash toy kaqest(cid:215)tow vw prow thn pr(cid:246)typh b‘sh ypologismo(cid:255), dhlad(cid:254): 30(cid:216)%(cid:216)(cid:141)(cid:216)1,5(cid:216)=(cid:216)45(cid:216)%. E‘n h egkekrim~nh ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) an(cid:215)tath ~ntash sth sxetik(cid:254) periox(cid:254) e(cid:242)nai 30(cid:216)%, to kaqest(cid:215)w den qa qevrhqe(cid:242) symbib‘simo, ekt(cid:246)w e‘n h ~ntas(cid:254) toy meivqe(cid:242) sto 30(cid:216)%(cid:216):(cid:216)1,5(cid:216)=(cid:216)20(cid:216)%. Par‘deigma ariq. 4: -(cid:217)b‘sh(cid:217)ypologismo(cid:255)(cid:217)toy(cid:217)kaqest(cid:215)tow:(cid:217)kt(cid:242)ria -(cid:217)an(cid:215)tath ~ntash toy kaqest(cid:215)tow: 60(cid:216)% E‘n h egkekrim~nh ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) an(cid:215)tath perifereiak(cid:254) ~ntash e(cid:242)nai 30(cid:216)% den ejasfal(cid:242)zetai (cid:246)ti oi enisx(cid:255)(cid:220) seiw den qa thn yperbo(cid:255)n. Pr‘gmati, h problep(cid:246)menh ap(cid:246) to kaqest(cid:215)w ~ntash e(cid:242)nai ychl(cid:246)terh ap(cid:246) to an(cid:215)tato perifereiak(cid:246) (cid:246)rio, all‘ efarm(cid:246)zetai se meivm~nh b‘sh. To kaqest(cid:215)w den qa qevrhqe(cid:242) symbib‘simo, ekt(cid:246)w e‘n prosteqe(cid:242) rht(cid:254) r(cid:254)tra mh yp~rbashw toy perifereiako(cid:255) an(cid:215)tatoy or(cid:242)oy gia to s(cid:255)nolo thw b‘shw ypologismo(cid:255). O prosdiorism(cid:246)w toy KIE bas(cid:242)zetai apokleistik‘ se ypologismo(cid:255)w forologik(cid:254)w ep(cid:242)ptvshw kai anagvg(cid:254)w sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a (proej(cid:246)flhsh), ekt(cid:246)w ap(cid:246) orism~new morf~w en(cid:242)sxyshw poy apaito(cid:255)n eidik(cid:254) antimet(cid:215)pish. Oi ypologismo(cid:242) g(cid:242)nontai me b‘sh ta stoixe(cid:242)a poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) to kaqest(cid:215)w enisx(cid:255)sevn, th forologik(cid:254) nomo(cid:220) qes(cid:242)a thw sxetik(cid:254)w x(cid:215)raw kai orism~new param~troyw poy or(cid:242)zontai symbatik‘. 1. 1. (cid:217)Forologik(cid:254) ep(cid:242)ptvsh H ~ntash thw en(cid:242)sxyshw pr~pei na ypolog(cid:242)zetai met‘ th forol(cid:246)ghs(cid:254) thw, dhlad(cid:254) afairoym~nvn tvn f(cid:246)rvn poy katab‘llontai gia thn xor(cid:254)ghs(cid:254) thw, kai id(cid:242)vw toy f(cid:246)roy ep(cid:242) tvn kerd(cid:215)n. Me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) prok(cid:255)ptei to Kaqar(cid:246) Isod(cid:255)namo Epixor(cid:254)ghshw, to opo(cid:242)o antiprosvpe(cid:255)ei thn en(cid:242)sxysh poy karpo(cid:255)tai o dikaio(cid:255)xow met‘ thn katabol(cid:254) toy f(cid:246)roy ayto(cid:255), lamb‘nontaw vw yp(cid:246)qesh (cid:246)ti (cid:254)dh ap(cid:246) to pr(cid:215)to ~tow to ep(cid:242)pedo tvn kerd(cid:215)n thw epixe(cid:242)rhshw e(cid:242)nai t~toio (cid:215)ste na megistopoie(cid:242) to f(cid:246)ro poy bar(cid:255)nei thn epixor(cid:254)ghsh. 1. 2. (cid:217)Anagvg(cid:254) sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a (proej(cid:246)flhsh) Ypologismo(cid:242) paro(cid:255)saw aj(cid:242)aw g(cid:242)nontai se di‘fora st‘dia kat‘ ton prosdiorism(cid:246) toy KIE. Pr(cid:215)ton, se per(cid:242)(cid:220) ptvsh xronik(cid:254)w klim‘kvshw tvn enisx(cid:255)sevn (cid:254)/kai tvn ependytik(cid:215)n dapan(cid:215)n, pr~pei na lamb‘netai yp(cid:246)ch to pragmatik(cid:246) xronodi‘gramma tvn plhrvm(cid:215)n enisx(cid:255)sevn kai dapan(cid:215)n. Synep(cid:215)w, oi ependytik~w dap‘new kai oi plhrvm~w enisx(cid:255)sevn an‘gontai sthn aj(cid:242)a toyw sto t~low toy ~toyw sto opo(cid:242)o g(cid:242)netai h pr(cid:215)th ap(cid:246)sbesh. Par(cid:246)moioi ypologismo(cid:242) xrhsimopoio(cid:255)ntai ep(cid:242)shw gia thn proej(cid:246)flhsh tvn telik(cid:215)n ofel(cid:215)n ap(cid:246) thn apoplh(cid:220) rvm(cid:254) en(cid:246)w epidoto(cid:255)menoy dane(cid:242)oy, (cid:254) tvn plhrvm(cid:215)n tvn f(cid:246)rvn toy bar(cid:255)noyn mia epixor(cid:254)ghsh. O syntelest(cid:254)w poy xrhsimopoie(cid:242)tai gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) e(cid:242)nai to epit(cid:246)kio anafor‘w/proej(cid:246)flhshw poy kaqor(cid:242)zei h Epitrop(cid:254) gia k‘qe kr‘tow m~low. Ekt(cid:246)w ap(cid:246) th xr(cid:254)sh toy vw epit(cid:246)kio proej(cid:246)flhshw, xrhsimopoi(cid:220) e(cid:242)tai ep(cid:242)shw gia ton ypologism(cid:246) thw epid(cid:246)thshw en(cid:246)w dane(cid:242)oy me meivm~no epit(cid:246)kio. 1. 3. (cid:217)Eidik~w peript(cid:215)seiw Ekt(cid:246)w ap(cid:246) toyw anvt~rv ypologismo(cid:255)w forologik(cid:254)w ep(cid:242)ptvshw kai paro(cid:255)saw aj(cid:242)aw, orism~new morf~w en(cid:242)sxyshw apaito(cid:255)n eidik(cid:254) antimet(cid:215)pish. (cid:190)Etsi, se per(cid:242)ptvsh en(cid:242)sxyshw gia th m(cid:242)sqvsh ktir(cid:242)oy, h en(cid:242)sxysh mpore(cid:242) na ypologiste(cid:242) me b‘sh thn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a tvn diafor(cid:215)n metaj(cid:255) toy misq(cid:215)matow poy katab‘llei h epixe(cid:242)rhsh kai en(cid:246)w qevrhtiko(cid:255) misq(cid:215)matow (cid:242)soy me to epit(cid:246)kio anafor‘w efarmoz(cid:246)meno sthn aj(cid:242)a toy ktir(cid:242)oy, prosayjhm~noy me ~na pos(cid:246) poy antistoixe(cid:242) sthn ap(cid:246)sbesh toy ktir(cid:242)oy gia to sxetik(cid:246) ~tow. Ant(cid:242)stoixh m~qodow xrhsimopoie(cid:242)tai stiw enisx(cid:255)seiw gia th xrhmatod(cid:246)thsh epend(cid:255)sevn me xrhmatodotik(cid:254) m(cid:242)sqvsh (leasing)(cid:216)((cid:209)(cid:213)). ((cid:209)(cid:213))(cid:217)Pr~pei na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti oi dap‘new gia agor‘ ghp~doy (cid:254) ktir(cid:242)oy ap(cid:246) thn epixe(cid:242)rhsh poy ta xrhsimopoie(cid:242) mporo(cid:255)n na qevrh(cid:220) qo(cid:255)n epil~jimew ef(cid:246)son apodeikn(cid:255)etai h anagkai(cid:246)thta thw en(cid:242)sxyshw. 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/21 Se per(cid:242)ptvsh en(cid:242)sxysh gia th m(cid:242)sqvsh ghp~doy, to qevrhtik(cid:246) m(cid:242)sqvma prope(cid:242) na ypologiste(cid:242) me b‘sh to epit(cid:246)kio anafor‘w, meivm~no kat‘ to posost(cid:246) plhqvrismo(cid:255), efarmoz(cid:246)meno sthn aj(cid:242)a toy ghp~doy. 2. KAQARO ISODYNAMO EPIXORHGHSHS MIAS EPENDYTIKHS ENISXYSHS YPO MORFH EPIXORHGHSHS 2. 1. (cid:217)Genik~w parathr(cid:254)seiw H ependytik(cid:254) en(cid:242)sxysh poy xorhge(cid:242)tai se mia epixe(cid:242)rhsh yp(cid:246) morf(cid:254) epixor(cid:254)ghshw se kef‘laio ekfr‘zetai katarx(cid:254)n se posost(cid:246) thw ep~ndyshw, to opo(cid:242)o sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) e(cid:242)nai to onomastik(cid:246) isod(cid:255)namo epixor(cid:254)(cid:220) ghshw (cid:254) akaq‘risto isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw. S(cid:255)mfvna me thn koin(cid:254) m~qodo ekt(cid:242)mhshw tvn enisx(cid:255)sevn, to Kaqar(cid:246) Isod(cid:255)namo Epixor(cid:254)ghshw (KIE) miaw epi(cid:220) xor(cid:254)ghshw antiprosvpe(cid:255)ei to tm(cid:254)ma thw epixor(cid:254)ghshw poy karpo(cid:255)tai h epixe(cid:242)rhsh met‘ thn plhrvm(cid:254) toy f(cid:246)roy ep(cid:242) tvn kerd(cid:215)n. Stiw periss(cid:246)terew peript(cid:215)seiw, h epixor(cid:254)ghsh den yp(cid:246)keitai ayt(cid:254) kaqayt(cid:254) se f(cid:246)ro, all‘ afaire(cid:242)tai ap(cid:246) thn aj(cid:242)a tvn epend(cid:255)sevn poy aposb~nontai. Ayt(cid:246) shma(cid:242)nei (cid:246)ti o ependyt(cid:254)w aposba(cid:242)nei k‘qe xr(cid:246)no ~na mikr(cid:246)tero pos(cid:246) ap(cid:246) (cid:246),ti an den e(cid:242)xe l‘bei thn en(cid:242)sxysh. Dedom~noy (cid:246)ti oi aposb~seiw ekp(cid:242)ptoyn ap(cid:246) to forologht~o eis(cid:246)dhma, h epixor(cid:254)ghsh ayj‘nei epom~nvw k‘qe xr(cid:246)no to pos(cid:246) poy katab‘llei h epixe(cid:242)rhsh sto kr‘tow yp(cid:246) morf(cid:254) f(cid:246)roy ep(cid:242) tvn kerd(cid:215)n. H forologik(cid:254) metaxe(cid:242)rish thw epixor(cid:254)ghshw poy perigr‘fetai anvt~rv, h opo(cid:242)a syn(cid:242)statai sthn ensvm‘tvs(cid:254) thw sta k~rdh me ton (cid:242)dio ryqm(cid:246) (cid:246)pvw kai oi aposb~seiw, e(cid:242)nai h pl~on syn(cid:254)qhw se (cid:246)la ta kr‘th m~lh, all‘ se orism~na kaqest(cid:215)ta efarm(cid:246)zontai diaforetik~w m~qodoi. 2. 2. (cid:217)Parade(cid:242)gmata ypologismo(cid:255) Par‘deigma ariq. 1: H epixor(cid:254)ghsh den forologe(cid:242)tai Se (cid:246)la ta kr‘th m~lh, oi epixorhg(cid:254)seiw kataxvro(cid:255)ntai logistik‘ vw ~soda kai forologo(cid:255)ntai. Se orism~new (cid:246)mvw peript(cid:215)seiw apall‘ssontai ap(cid:246) to f(cid:246)ro, (cid:246)pvw orism~new enisx(cid:255)seiw gia thn ~reyna kai an‘ptyjh. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), to KIE iso(cid:255)tai me thn onomastik(cid:254) epixor(cid:254)ghsh. Par‘deigma ariq. 2: H ep~ndysh afor‘ m(cid:242)a m(cid:246)no kathgor(cid:242)a dapan(cid:215)n kai h epixor(cid:254)ghsh forologe(cid:242)tai pl(cid:254)rvw sth l(cid:254)jh thw pr(cid:215)thw diaxeiristik(cid:254)w xr(cid:254)shw Ayt(cid:246) shma(cid:242)nei (cid:246)ti to s(cid:255)nolo thw epixor(cid:254)ghshw yp(cid:246)keitai sto f(cid:246)ro ep(cid:242) tvn kerd(cid:215)n ap(cid:246) to pr(cid:215)to ~tow. To kaqest(cid:215)w ayt(cid:246) den e(cid:242)nai yperbolik(cid:246), id(cid:242)vw e‘n g(cid:242)nei dekt(cid:246) (cid:246)ti oi epixeir(cid:254)seiw, oi opo(cid:242)ew emfan(cid:242)zoyn genik‘ ~lleimma sta pr(cid:215)ta ~th leitoyrg(cid:242)aw toyw, mporo(cid:255)n na metaf~royn tiw zhm(cid:242)ew toyw se periss(cid:246)terew diaxeiri(cid:220) stik~w xr(cid:254)seiw. Gia na ypologiste(cid:242) to KIE ayt(cid:254)w thw epixor(cid:254)ghshw, arke(cid:242) na afaireqe(cid:242) ap(cid:246) ayt(cid:254)n o f(cid:246)row poy thn bar(cid:255)nei. Par‘metroi:(cid:217)Ep~ndysh: 100 Onomastik(cid:254) epixor(cid:254)ghsh: 20 Syntelest(cid:254)w forol(cid:246)ghshw: 40(cid:216)% O f(cid:246)row poy bar(cid:255)nei thn epixor(cid:254)ghsh e(cid:242)nai: 20(cid:216)(cid:141)(cid:216)40(cid:216)%(cid:216)=(cid:216)8 To KIE qa e(cid:242)nai epom~nvw: (20 (cid:134) 8)/100 = 12(cid:216)% Par‘deigma ariq. 3: H ep~ndysh afor‘ m(cid:242)a m(cid:246)no kathgor(cid:242)a dapan(cid:215)n kai h epixor(cid:254)ghsh forologe(cid:242)tai gram(cid:220) mik‘, se p~nte ~th Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), h epixor(cid:254)ghsh forologe(cid:242)tai se p~nte ~th, kat‘ (cid:242)sa m~rh. Sth di‘rkeia tvn p~nte et(cid:215)n, ta k~rdh prosayj‘nontai k‘qe xr(cid:246)no me to ~na p~mpto thw epixor(cid:254)ghshw. Gia na ypologiste(cid:242) to KIE ayt(cid:254)w thw epixor(cid:254)ghshw pr~pei na afaireqe(cid:242) ap(cid:246) ayt(cid:254)n to ‘qroisma tvn proejoflhm~nvn pos(cid:215)n poy bar(cid:255)noyn k‘qe xr(cid:246)no to ~na p~mpto thw synolik(cid:254)w epixor(cid:254)ghshw, s(cid:255)mfvna me to isx(cid:255)on forologik(cid:246) kaqest(cid:215)w. C (cid:216)74/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 98 Par‘metroi:(cid:217)Ep~ndysh: 100 Onomastik(cid:254) epixor(cid:254)ghsh: 20 Syntelest(cid:254)w forol(cid:246)ghshw: 40(cid:216)% Syntelest(cid:254)w proej(cid:246)flhshw: 8(cid:216)% O ypologism(cid:246)w tvn f(cid:246)rvn poy bar(cid:255)noyn k‘qe xr(cid:246)no thn epixor(cid:254)ghsh, kaq(cid:215)w kai ta proejoflhm~na pos‘ toyw, emfan(cid:242)zontai ston ak(cid:246)loyqo p(cid:242)naka: F(cid:246)row ep(cid:242) thw epixor(cid:254)ghshw Syntelest(cid:254)w proej(cid:246)flhshw Anagvg(cid:254) sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a: Per(cid:242)odoi (1) T~low 1oy ~toyw (20/5)(cid:216)(cid:141)(cid:216)40(cid:216)% (2) 1,0 T~loyw 2oy ~toyw (20/5)(cid:216)(cid:141)(cid:216)40(cid:216)% 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)1 T~low 3oy ~toyw (20/5)(cid:216)(cid:141)(cid:216)40(cid:216)% 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)2 T~loyw 4oy ~toyw (20/5)(cid:216)(cid:141)(cid:216)40(cid:216)% 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)3 T~low 5oy ~toyw (20/5)(cid:216)(cid:141)(cid:216)40(cid:216)% 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)4 S(cid:255)nolo (1)(cid:216)(cid:141)(cid:216)(2) 1,600 1,481 1,372 1,270 1,176 6,900 To s(cid:255)nolo thw teleyta(cid:242)aw st(cid:254)lhw antiprosvpe(cid:255)ei to ‘qroisma tvn proejoflhm~nvn pos(cid:215)n tvn f(cid:246)rvn k‘qe ~toyw. To ‘qroisma ayt(cid:246) pr~pei na afaireqe(cid:242) ap(cid:246) thn onomastik(cid:254) epixor(cid:254)ghsh (cid:215)ste na prok(cid:255)cei to Kaqar(cid:246) Isod(cid:255)namo Epoxor(cid:254)ghshw. To KIE qa e(cid:242)nai epom~nvw: (20(cid:216)(cid:134)(cid:216)6,9)/100(cid:216)=(cid:216)13,1(cid:216)% Parat(cid:254)rhsh: H proej(cid:246)flhsh tvn f(cid:246)rvn poy bar(cid:255)noyn thn epixor(cid:254)ghsh g(cid:242)netai sto t~low toy pr(cid:215)toy ~toyw, me thn paradox(cid:254) (cid:246)ti h epixe(cid:242)rhsh proba(cid:242)nei sthn pr(cid:215)th et(cid:254)sia ap(cid:246)sbesh sthn hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254). Par‘deigma ariq. 4: H ep~ndysh afor‘ treiw kathgor(cid:242)ew dapan(cid:215)n: g(cid:254)pedo, kt(cid:242)rio kai ejoplism(cid:246)w, poy foro(cid:220) logo(cid:255)ntai me diaforetik(cid:246) ryqm(cid:246) Ayt~w oi treiw kathgor(cid:242)ew dapan(cid:215)n apotelo(cid:255)n thn onomaz(cid:246)menh pr(cid:246)typh b‘sh ypologismo(cid:255) thw en(cid:242)sxyshw. H katanom(cid:254) ayt(cid:215)n tvn dapan(cid:215)n sthn pr(cid:246)typh b‘sh kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) mia kle(cid:242)da katanom(cid:254)w poy diaf~rei an‘(cid:220) loga me ta kr‘th m~lh, (cid:246)pvw anaf~retai ston ak(cid:246)loyqo p(cid:242)naka. G(cid:254)pedo Kt(cid:242)rio Ejoplism(cid:246)w B~lgio German(cid:242)a Gall(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Hnvm~no Bas(cid:242)leio Dan(cid:242)a Ell‘da 5 5 5 5 5 5 10 5 3 40 30 50 30 50 40 20 45 27 55 65 45 65 45 55 70 50 70 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/23 Ispan(cid:242)a Irland(cid:242)a Portogal(cid:242)a Aystr(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a G(cid:254)pedo Kt(cid:242)rio Ejoplism(cid:246)w 5 5 3 5 1 5 40 50 25 30 19 45 55 45 72 65 80 50 Ta posost‘ poy anaf~rontai anvt~rv xrhsimopoio(cid:255)ntai gia ton ypologism(cid:246) tvn KIE stiw peript(cid:215)seiw kaqe(cid:220) st(cid:215)tvn enisx(cid:255)sevn. (cid:190)Otan pr(cid:246)keitai gia memonvm~new enisx(cid:255)seiw, xrhsimopoio(cid:255)ntai ant(cid:242)qeta ta pragmatik‘ posost‘ katanom(cid:254)w tvn tri(cid:215)n kathgori(cid:215)n dapan(cid:215)n sthn pr(cid:246)typh b‘sh ypologismo(cid:255). Dedom~noy (cid:246)ti o ryqm(cid:246)w forol(cid:246)ghshw thw epixor(cid:254)ghshw e(cid:242)nai diaforetik(cid:246)w gia k‘qe kathgor(cid:242)a dapan(cid:215)n, pr~pei pr(cid:215)ta na epimeriste(cid:242) h epixor(cid:254)ghsh stiw synist(cid:215)sew thw b‘shw ypologismo(cid:255), kat’ analog(cid:242)a prow th shmas(cid:242)a toyw. Sth syn~xeia ypolog(cid:242)zontai oi epiblhq~ntew f(cid:246)roi, xvrist‘ gia k‘qe kathgor(cid:242)a dapan(cid:215)n (oi ypologismo(cid:242) ayto(cid:242) e(cid:242)nai an‘logoi me eke(cid:242)noyw toy p(cid:242)naka toy parade(cid:242)gmatow ariq. 3). T~low, oi f(cid:246)roi afairo(cid:255)ntai ap(cid:246) thn onomastik(cid:254) epixor(cid:254)ghsh (cid:215)ste na prok(cid:255)cei to KIE: KIE(cid:217)= Onomastik(cid:254) epixor(cid:254)ghsh me(cid:242)on: -(cid:217)F(cid:246)row ep(cid:242) thw epixor(cid:254)ghshw poy diat~qhke gia g(cid:254)peda -(cid:217)F(cid:246)row ep(cid:242) thw epixor(cid:254)ghshw poy diat~qhke gia kt(cid:242)ria -(cid:217)F(cid:246)row ep(cid:242) thw epixor(cid:254)ghshw poy diat~qhke gia ejoplism(cid:246) Par‘metroi:(cid:217)Ep~ndysh: 100 ap(cid:246)(cid:217)thn(cid:217)opo(cid:242)a: -(cid:217)g(cid:254)pedo: 3 mh aposbest~o -(cid:217)kt(cid:242)rio: 33 staqer(cid:254) ap(cid:246)sbesh, se 20 ~th -(cid:217)ejoplism(cid:246)w: 64 fq(cid:242)noysa ap(cid:246)sbesh, se 5 ~th Onomastik(cid:254) epixor(cid:254)ghsh: 20 Syntelest(cid:254)w forol(cid:246)ghshw: 55(cid:216)% Syntelest(cid:254)w proej(cid:246)flhshw: 8(cid:216)% Ypologism(cid:246)w toy f(cid:246)roy ep(cid:242) thw epixor(cid:254)ghshw poy diat~qhke gia g(cid:254)peda Syn(cid:254)qvw ta g(cid:254)peda den e(cid:242)nai aposbest~a. E‘n ypoteqe(cid:242) (cid:246)ti h epixor(cid:254)ghsh forologe(cid:242)tai me ton (cid:242)dio ryqm(cid:246) (cid:246)pvw kai oi aposb~seiw, h epixor(cid:254)ghsh poy diat~qhke gia to g(cid:254)pedo den forologe(cid:242)tai kai epom~nvw ap(cid:246) thn epixor(cid:254)(cid:220) ghsh poy diat~qhke gia to g(cid:254)pedo den afaire(cid:242)tai f(cid:246)row. Ypologism(cid:246)w toy f(cid:246)roy ep(cid:242) thw epixor(cid:254)ghshw poy diat~qhke gia kt(cid:242)ria Lamb‘netai vw yp(cid:246)qesh (cid:246)ti h epixor(cid:254)ghsh poy diat~qhke gia kt(cid:242)ria forologe(cid:242)tai me ton (cid:242)dio ryqm(cid:246) (cid:246)pvw kai oi aposb~seiw, dhlad(cid:254) se 20 ~th kai se (cid:242)sew d(cid:246)seiw: -(cid:217)h onomastik(cid:254) epixor(cid:254)ghsh poy diat~qhke gia kt(cid:242)ria e(cid:242)nai: 20(cid:216)(cid:141)(cid:216)33(cid:216)%(cid:216)=(cid:216)6,6 -(cid:217)k‘qe ~tow, to m~row thw epixor(cid:254)ghshw poy ensvmat(cid:215)netai sta k~rdh e(cid:242)nai: 6,6/20(cid:216)=(cid:216)0,33 -(cid:217)o f(cid:246)row poy bar(cid:255)nei ayt(cid:246) to m~row thw epixor(cid:254)ghshw e(cid:242)nai: 0,33(cid:216)(cid:141)(cid:216)55(cid:216)%(cid:216)=(cid:216)0,18 C (cid:216)74/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 98 Ep(cid:242) 20 ~th epib‘lletai k‘qe ~tow ep(cid:242) tvn kerd(cid:215)n f(cid:246)row 0,18 gia thn epixor(cid:254)ghsh poy diat~qhke gia kt(cid:242)ria. Met‘ thn proej(cid:246)flhsh ayt(cid:254)w thw seir‘w plhrvm(cid:215)n f(cid:246)rvn sto t~low toy pr(cid:215)toy ~toyw (ypologismo(cid:242) an‘logoi me eke(cid:242)noyw toy p(cid:242)naka toy parade(cid:242)gmatow ariq. 3), prok(cid:255)ptei o synolik(cid:246)w f(cid:246)row poy b‘ryne sthn per(cid:242)odo ayt(cid:254) thn epixor(cid:254)ghsh poy diat~qhke gia kt(cid:242)ria: 1,925. Ypologism(cid:246)w toy f(cid:246)roy ep(cid:242) thw epixor(cid:254)ghshw poy diat~qhke gia ejoplism(cid:246) Lamb‘netai vw yp(cid:246)qesh (cid:246)ti h epixor(cid:254)ghsh poy diat~qhke gia ejoplism(cid:246) forologe(cid:242)tai me ton (cid:242)dio ryqm(cid:246) (cid:246)pvw kai oi aposb~seiw, dhlad(cid:254) me fq(cid:242)nonta ryqm(cid:246), se p~nte ~th kai me toyw ak(cid:246)loyqoyw syntelest~w: 40(cid:216)%, 24(cid:216)%, 14,4(cid:216)%, 10,8(cid:216)% kai 10,8(cid:216)%. Ant(cid:242)qeta me ta kt(cid:242)ria, oi syntelest~w forol(cid:246)ghshw e(cid:242)nai diaforetiko(cid:242) k‘qe xr(cid:246)no kai epom~nvw o ypologism(cid:246)w tvn epiblhq~ntvn f(cid:246)rvn pr~pei na g(cid:242)netai gia k‘qe ~tow xvrist‘. To m~row thw onomastik(cid:254)w epixor(cid:254)ghshw poy diat(cid:242)qetai gia ejoplism(cid:246) e(cid:242)nai: 20(cid:216)(cid:141)(cid:216)64(cid:216)%(cid:216)=(cid:216)12,8. Anagvg(cid:254) sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a: (1)(cid:216)(cid:141)(cid:216)(2) 2,816 1,564 0,869 0,604 0,559 6,412 Ypologism(cid:246)w tvn epiblhq~ntvn f(cid:246)rvn: F(cid:246)row ep(cid:242) thw epixor(cid:254)ghshw Syntelest(cid:254)w proej(cid:246)flhshw Per(cid:242)odoi (1) T~low 1oy ~toyw 12,8(cid:216)(cid:141)(cid:216)40(cid:216)%(cid:216)(cid:141)(cid:216)55(cid:216)% (2) 1,0 T~low 2oy ~toyw 12,8(cid:216)(cid:141)(cid:216)24(cid:216)%(cid:216)(cid:141)(cid:216)55(cid:216)% 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)1 T~low 3oy ~toyw 12,8(cid:216)(cid:141)(cid:216)14,4(cid:216)%(cid:216)(cid:141)(cid:216)55(cid:216)% 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)2 T~low 4oy ~toyw 12,8(cid:216)(cid:141)(cid:216)10,8(cid:216)%(cid:216)(cid:141)(cid:216)55(cid:216)% 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)3 T~low 5oy ~toyw 12,8(cid:216)(cid:141)(cid:216)10,8(cid:216)%(cid:216)(cid:141)(cid:216)55(cid:216)% 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)4 Ypologism(cid:246)w toy KIE: -(cid:217)Onomastik(cid:254) epixor(cid:254)ghsh me(cid:242)on: -(cid:217)F(cid:246)row ep(cid:242) thw epixor(cid:254)ghshw poy diat~qhke gia g(cid:254)peda -(cid:217)F(cid:246)row ep(cid:242) thw epixor(cid:254)ghshw poy diat~qhke gia kt(cid:242)ria -(cid:217)F(cid:246)row ep(cid:242) thw epixor(cid:254)ghshw poy diat~qhke gia ejoplism(cid:246) S(cid:255)nolo 20 0 1,925 6,412 KIE(cid:217) 11,6(cid:216)% Parathr(cid:254)seiw: 1. (cid:217)H forol(cid:246)ghsh tvn epixorhg(cid:254)sevn, h opo(cid:242)a anapt(cid:255)ssetai sthn koin(cid:254) m~qodo ekt(cid:242)mhshw tvn enisx(cid:255)sevn, ejart‘tai afen(cid:246)w ap(cid:246) th forologik(cid:254) nomoqes(cid:242)a toy sxetiko(cid:255) kr‘toyw m~loyw kai, afet~roy, ap(cid:246) tiw eidik~w ryqm(cid:242)seiw poy endexom~nvw probl~pei to yp(cid:246) kr(cid:242)sh kaqest(cid:215)w enisx(cid:255)sevn. 2. (cid:217)Kat‘ ton ypologism(cid:246) toy KIE, pr~pei epom~nvw na ~xoyn prosdioriste(cid:242) epakrib(cid:215)w: -(cid:217)oi syntelest~w toy f(cid:246)roy ep(cid:242) tvn kerd(cid:215)n sth sxetik(cid:254) x(cid:215)ra, -(cid:217)oi isx(cid:255)ontew kan(cid:246)new gia tiw aposb~seiw, (cid:254) h eidik(cid:254) m~qodow poy probl~pei to ejetaz(cid:246)meno kaqest(cid:215)w enisx(cid:255)sevn gia thn ensvm‘tvsh thw epixor(cid:254)ghshw sta k~rdh. 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/25 3. KAQARO ISODYNAMO EPIXORHGHSHS MIAS EPENDYTIKHS ENISXYSHS ME TH MORFH DANEIOY ME EPIDOTOYMENO EPITOKIO 3. 1. (cid:217)Genik~w parathr(cid:254)seiw H ependytik(cid:254) en(cid:242)sxysh poy xorhge(cid:242)tai se mia epixe(cid:242)rhsh yp(cid:246) morf(cid:254) epidoto(cid:255)menoy dane(cid:242)oy ekfr‘zetai katarx(cid:254)n vw o ariqm(cid:246)w tvn epidoto(cid:255)menvn ekatostia(cid:242)vn mon‘dvn poy antiprosvpe(cid:255)ei th diafor‘ metaj(cid:255) toy epitok(cid:242)oy anafor‘w kai toy epitok(cid:242)oy poy efarm(cid:246)zei o pistvtik(cid:246)w organism(cid:246)w. To m(cid:246)no apot~lesma ayt(cid:254)w thw epid(cid:246)thshw e(cid:242)nai (cid:246)ti mei(cid:215)nei thn epib‘rynsh gia thn ejyphr~thsh tvn t(cid:246)kvn, ef(cid:246)son h apoplhrvm(cid:254) toy kefala(cid:242)oy g(cid:242)netai kaq’ yp(cid:246)qesh me ton (cid:242)dio tr(cid:246)po anej‘rthta ap(cid:246) to e‘n to epi(cid:220) t(cid:246)kio e(cid:242)nai kanonik(cid:246) (cid:254) meivm~no. To (cid:246)felow poy karpo(cid:255)tai h epixe(cid:242)rhsh ap(cid:246) thn apoplhrvm(cid:254) toy dane(cid:242)oy ekfr‘zetai vw posost(cid:246) thw ep~n(cid:220) dyshw, (cid:246)pvw gia mia epixor(cid:254)ghsh. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) pr(cid:246)keitai gia to onomastik(cid:246) isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw (cid:254) akaq‘risto isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw. To m~geqow ayt(cid:246) den e(cid:242)nai to telik(cid:246) (cid:246)felow poy apokom(cid:242)zei h epixe(cid:242)rhsh ap(cid:246) thn epid(cid:246)thsh epitok(cid:242)oy. Pr‘g(cid:220) mati, ef(cid:246)son oi plhrvm~w t(cid:246)kvn ekp(cid:242)ptoyn ap(cid:246) to forologht~o eis(cid:246)dhma, h epid(cid:246)thsh mei(cid:215)nei en m~rei th forologik(cid:254) ayt(cid:254) el‘frynsh, ef(cid:246)son ayj‘nei to pos(cid:246) toy f(cid:246)roy ep(cid:242) tvn kerd(cid:215)n poy katab‘lletai sto kr‘tow. (cid:190)Etsi, to kaqar(cid:246) isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw (KIE) prok(cid:255)ptei afair(cid:215)ntaw ap(cid:246) to akaq‘risto isod(cid:255)namo epixor(cid:254)(cid:220) ghshw to f(cid:246)ro poy epib‘lletai ap(cid:246) to kr‘tow ep(cid:242) thw a(cid:255)jhshw toy forologht~oy eisod(cid:254)matow l(cid:246)gv thw epid(cid:246)(cid:220) thshw epitok(cid:242)oy. (cid:190)Opvw kai gia mia epixor(cid:254)ghsh, o ypologism(cid:246)w toy KIE toy epidoto(cid:255)menoy dane(cid:242)oy g(cid:242)netai me b‘sh ta stoixe(cid:242)a poy prok(cid:255)ptoyn e(cid:242)te ap(cid:246) to kaqest(cid:215)w enisx(cid:255)sevn, e(cid:242)te ap(cid:246) th forologik(cid:254) nomoqes(cid:242)a thw sxetik(cid:254)w x(cid:215)raw, sta opo(cid:242)a prost(cid:242)qentai endexom~nvw ‘lla stoixe(cid:242)a poy or(cid:242)zontai symbatik‘. Ta stoixe(cid:242)a poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia ton ypologism(cid:246) toy KIE miaw ependytik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw me morf(cid:254) epidoto(cid:255)(cid:220) menoy dane(cid:242)oy e(cid:242)nai ta ak(cid:246)loyqa: -(cid:217)di‘rkeia toy dane(cid:242)oy, -(cid:217)di‘rkeia thw peri(cid:246)doy x‘ritow, h opo(cid:242)a e(cid:242)nai h arxik(cid:254) per(cid:242)odow kat‘ thn opo(cid:242)a to d‘neio den ejofle(cid:242)tai, en(cid:215) katab‘llontai t(cid:246)koi ep(cid:242) toy syn(cid:246)loy toy kefala(cid:242)oy, -(cid:217)ariqm(cid:246)w tvn epidoto(cid:255)menvn ekatastia(cid:242)vn mon‘dvn epitok(cid:242)oy, -(cid:217)di‘rkeia thw epid(cid:246)thshw, h opo(cid:242)a den e(cid:242)nai kat’ an‘gkh h di‘rkeia toy dane(cid:242)oy, -(cid:217)pos(cid:246) toy dane(cid:242)oy vw posost(cid:246) thw ep~ndyshw, (cid:254) posost(cid:246) daneiodotik(cid:254)w k‘lychw thw ep~ndyshw, -(cid:217)epit(cid:246)kio anafor‘w/proej(cid:246)flhshw, -(cid:217)forologik(cid:246)w syntelest(cid:254)w. Pr~pei ep(cid:242)shw na e(cid:242)nai gnvsto(cid:242) oi (cid:246)roi apoplhrvm(cid:254)w toy dane(cid:242)oy. Stiw periss(cid:246)terew peript(cid:215)seiw, to d‘neio ejofle(cid:242)tai grammik‘, se (cid:242)sa m~rh kefala(cid:242)oy, en(cid:215) oi t(cid:246)koi plhr(cid:215)nontai ep(cid:242) toy anej(cid:246)flhtoy ypolo(cid:242)poy. Se orism~new peript(cid:215)seiw, h ej(cid:246)flhsh g(cid:242)netai me staqer~w et(cid:254)siew d(cid:246)seiw, kai ayt(cid:246) lamb‘netai yp(cid:246)ch ston ypolo(cid:220) gism(cid:246) toy KIE. 3. 2. (cid:217)Parade(cid:242)gmata ypologismo(cid:255) Par‘deigma ariq. 1: 1. (cid:217)Par‘metroi: -(cid:217)h di‘rkeia toy dane(cid:242)oy e(cid:242)nai d~ka ~th, h ej(cid:246)flhsh e(cid:242)nai grammik(cid:254), xvr(cid:242)w per(cid:242)odo x‘ritow, -(cid:217)h epid(cid:246)thsh e(cid:242)nai treiw mon‘dew, se (cid:246)lh th di‘rkeia toy dane(cid:242)oy, -(cid:217)to pos(cid:246) toy dane(cid:242)oy antiprosvpe(cid:255)ei to 40(cid:216)% thw ep~ndyshw, -(cid:217)to epit(cid:246)ko anafor‘w/proej(cid:246)flhshw e(cid:242)nai 8(cid:216)%, -(cid:217)o forologik(cid:246)w syntelest(cid:254)w e(cid:242)nai 35(cid:216)%. 2. (cid:217)Ypologism(cid:246)w toy stoixe(cid:242)oy primod(cid:246)thshw an‘ epidoto(cid:255)menh mon‘da epitok(cid:242)oy To stoixe(cid:242)o primod(cid:246)thshw an‘ epidoto(cid:255)menh mon‘da epitok(cid:242)oy e(cid:242)nai to onomastik(cid:246) isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw miaw epid(cid:246)thshw m(cid:242)aw ekatostia(cid:242)aw mon‘daw epitok(cid:242)oy gia ~na d‘neio poy kal(cid:255)ptei to 10(cid:216)% thw ep~ndyshw, lambanom~nvn yp(cid:246)ch tvn ‘llvn param~trvn thw en(cid:242)sxyshw. Ypolog(cid:242)zetai vw ej(cid:254)w: C (cid:216)74/26 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 98 T~low ~toyw ariq. D‘neio: anej(cid:246)flhto pos(cid:246) Epid(cid:246)thsh m(cid:242)aw mon‘daw epitok(cid:242)oy Telik(cid:246) (cid:246)felow Syntelest(cid:254)w proej(cid:246)flhshw Anagvg(cid:254) sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a(cid:216)(*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (1) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 (2) 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% (1)(cid:216)(cid:141)(cid:216)(2) (3) (1)(cid:216)(cid:141)(cid:216)(2)(cid:216)(cid:141)(cid:216)(3) 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)1 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)2 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)3 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)4 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)5 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)6 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)7 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)8 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)9 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)10 Stoixe(cid:242)o primod(cid:246)thshw an‘ mon‘da: 0,926 0,772 0,635 0,515 0,408 0,315 0,233 0,162 0,100 0,046 4,112 (*)(cid:217)H anagvg(cid:254) sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a g(cid:242)netai sthn arx(cid:254) toy pr(cid:215)toy ~toyw. 3. (cid:217) Ypologism(cid:246)w toy kaqaro(cid:255) isod(cid:255)namoy epixor(cid:254)ghshw Me b‘sh tiw param~troyw thw en(cid:242)sxyshw (epid(cid:246)thshw tri(cid:215)n mon‘dvn epitok(cid:242)oy, posost(cid:246) daneiodotik(cid:254)w k‘lychw 40(cid:216)%, m~row thw epixor(cid:254)ghshw poy den forologe(cid:242)tai: (1(cid:216)(cid:134)(cid:216)35(cid:216)%), to kaqar(cid:246) isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw ypolog(cid:242)(cid:220) zetai pollaplasi‘zontaw to stoixe(cid:242)o primod(cid:246)thshw an‘ epidoto(cid:255)menh mon‘da epitok(cid:242)oy me tiw anvt~rv para(cid:220) m~troyw: KIE(cid:216)=(cid:216)4,112(cid:216)(cid:141)(cid:216)3(cid:216)(cid:141)(cid:216)40(cid:216)%(cid:216)(cid:141)(cid:216)(1(cid:216)(cid:134)(cid:216)35(cid:216)%)(cid:216)=(cid:216)3,21(cid:216)% Par‘deigma ariq. 2: 1. (cid:217)Par‘metroi (cid:190)Idiew par‘metroi (cid:246)pvw kai sto par‘deigma ariq. 1, all‘ me per(cid:242)odo x‘ritow d(cid:255)o et(cid:215)n. Ayt(cid:246) shma(cid:242)nei (cid:246)ti sta d(cid:255)o pr(cid:215)ta ~th to kef‘laio den apoplhr(cid:215)netai. To d‘neio, di‘rkeiaw d~ka et(cid:215)n, qa ejoflhqe(cid:242) se okt(cid:215) (cid:242)sa m~rh, ap(cid:246) to tr(cid:242)to ~vw to d~kato ~tow. Sth di‘rkeia tvn d~ka ayt(cid:215)n et(cid:215)n, oi t(cid:246)koi plhr(cid:215)nontai ep(cid:242) toy anej(cid:246)flhtoy ypolo(cid:242)poy. 2. (cid:217)Ypologism(cid:246)w toy stoixe(cid:242)oy primod(cid:246)thshw an‘ epidoto(cid:255)menh mon‘da epitok(cid:242)oy T~low ~toyw ariq. D‘neio: anej(cid:246)flhto pos(cid:246) Epid(cid:246)thsh m(cid:242)aw mon‘daw epitok(cid:242)oy Telik(cid:246) (cid:246)felow Syntelest(cid:254)w proej(cid:246)flhshw Anagvg(cid:254) sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a(cid:216)(*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (1) 100 100 100 87,5 75,0 62,5 50,0 37,5 25,0 12,5 (2) 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% 1(cid:216)% (1)(cid:216)(cid:141)(cid:216)(2) (3) (1)(cid:216)(cid:141)(cid:216)(2)(cid:216)(cid:141)(cid:216)(3) 1 1 1 0,875 0,750 0,625 0,500 0,375 0,250 0,125 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)1 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)2 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)3 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)4 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)5 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)6 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)7 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)8 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)9 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)10 0,926 0,857 0,794 0,643 0,510 0,394 0,292 0,203 0,125 0,058 Stoixe(cid:242)o primod(cid:246)thshw an‘ mon‘da 4,802(cid:216)% (*)(cid:217)H anagvg(cid:254) sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a g(cid:242)netai sthn arx(cid:254) toy pr(cid:215)toy ~toyw. 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/27 3. (cid:217)Ypologism(cid:246)w toy kaqaro(cid:255) isod(cid:255)namoy epixor(cid:254)ghshw (cid:190)Opvw sto par‘deigma ariq. 1, to stoixe(cid:242)o primod(cid:246)thshw an‘ epidoto(cid:255)menh mon‘da epitok(cid:242)oy pollaplasi‘zetai me ton ariqm(cid:246) tvn epidoto(cid:255)menvn mon‘dvn epitok(cid:242)oy, me to posost(cid:246) daneiodotik(cid:254)w k‘lychw kai me to symplh(cid:220) rvmatik(cid:246) vw prow to 1 toy syntelest(cid:254) forol(cid:246)ghshw: KIE(cid:216)=(cid:216)4,802(cid:216)(cid:141)(cid:216)3(cid:216)(cid:141)(cid:216)40(cid:216)%(cid:216)(cid:141)(cid:216)(1(cid:216)(cid:134)(cid:216)35(cid:216)%)(cid:216)=(cid:216)3,75(cid:216)% Parat(cid:254)rhsh: Diapist(cid:215)netai (cid:246)ti, me amet‘blhtoyw toyw ‘lloyw par‘gontew, h eisagvg(cid:254) miaw peri(cid:246)doy x‘ritow ~xei vw apot~lesma thn a(cid:255)jhsh toy KIE. Pr‘gmati, h per(cid:242)odow x‘ritow ayj‘nei k‘qe xr(cid:246)no to anej(cid:246)flhto yp(cid:246)loipo kai epom~nvw to (cid:246)felow ap(cid:246) thn epd(cid:246)thsh kai, kat‘ syn~peia, to stoixe(cid:242)o primod(cid:246)thshw an‘ mon‘da. Par‘deigma ariq. 3: 1. (cid:217)Par‘metroi (cid:190)Idiew par‘metroi (cid:246)pvw sto par‘deigma ariq. 2, all‘ h apoplhrvm(cid:254) toy dane(cid:242)oy g(cid:242)netai me staqer~w et(cid:254)siew d(cid:246)seiw. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), h m~qodow ypologismo(cid:255) e(cid:242)nai en tel(cid:215)w diaforetik(cid:254) ap(cid:246) eke(cid:242)nh poy xrhsimopoi(cid:254)qhke sta d(cid:255)o prohgo(cid:255)mena parade(cid:242)gmata: pr~pei na ypologisto(cid:255)n oi (cid:133)kanonik~w(cid:176) et(cid:254)siew d(cid:246)siew, dhlad(cid:254) xvr(cid:242)w thn epi(cid:220) d(cid:246)thsh epitok(cid:242)oy, kai oi (cid:133)epidoto(cid:255)menew(cid:176) et(cid:254)siew d(cid:246)seiw, na ypologiste(cid:242) sth syn~xeia h diafor‘ metaj(cid:255) tvn d(cid:255)o ayt(cid:215)n seir(cid:215)n gia k‘qe ~tow kai, t~low, na g(cid:242)nei anagvg(cid:254) sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a tvn diafor(cid:215)n ayt(cid:215)n, (cid:215)ste na prok(cid:255)cei to kaqar(cid:246) isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw. 2. (cid:217)Ypologism(cid:246)w toy isod(cid:255)namoy epixor(cid:254)ghshw Oi staqer~w et(cid:254)siew d(cid:246)seiw, ekfrasm~new se posost(cid:246) toy dane(cid:242)oy, ypolog(cid:242)zontai me ton ak(cid:246)loynqo t(cid:255)po: A(cid:216)=(cid:216)i/(1(cid:216)(cid:134)(cid:216)rn) (cid:246)poy r(cid:216)=(cid:216)1/(1(cid:216)+(cid:216)i) kai i (cid:216)kai n (cid:216)e(cid:242)nai ant(cid:242)stoixa to epit(cid:246)kio kai ariqm(cid:246)w tvn et(cid:215)n gia ta opo(cid:242)a ~xei ypologiste(cid:242) h et(cid:254)sia d(cid:246)sh. Oi katvt~rv ypologismo(cid:242) aforo(cid:255)n d‘neio poso(cid:255) 100: (cid:190)Eth 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kanonik~w et(cid:254)siew d(cid:246)seiw Epidoto(cid:255)menew et(cid:254)siew d(cid:246)seiw Telik(cid:246) (cid:246)felow Syntelest(cid:254)w proej(cid:246)flhshw Anagvg(cid:254) sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a(cid:216)(*) (1) 8 8 17,401 17,401 17,401 17,401 17,401 17,401 17,401 17,401 (2) 5 5 15,472 15,472 15,472 15,472 15,472 15,472 15,472 15,472 (3) 3 3 1,929 1,929 1,929 1,929 1,929 1,929 1,929 1,929 (4) (3)(cid:216)(cid:141)(cid:216)(4) 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)1 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)2 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)3 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)4 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)5 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)6 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)7 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)8 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)9 1/(1(cid:216)+(cid:216)0,08)10 2,778 2,572 1,532 1,418 1,313 1,216 1,126 1,042 0,965 0,894 Isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw 14,85(cid:216)% (*)(cid:217)H anagvg(cid:254) sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a g(cid:242)netai sthn arx(cid:254) toy pr(cid:215)toy ~toyw. C (cid:216)74/28 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 98 3. (cid:217)Ypologism(cid:246)w toy kaqaro(cid:255) isod(cid:255)namoy epixor(cid:254)ghshw To kaqar(cid:246) isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw prok(cid:255)ptei pollaplasi‘zontaw to isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw me to posost(cid:246) daneiodotik(cid:254)w k‘lychw kai afair(cid:215)ntaw sth syn~xeia to m~row poy antistoixe(cid:242) ston epiblhq~nta f(cid:246)ro: KIE(cid:216)=(cid:216)14,85(cid:216)(cid:141)(cid:216)40(cid:216)%(cid:216)(cid:141)(cid:216)(1(cid:216)(cid:134)(cid:216)35(cid:216)%)(cid:216)=(cid:216)3,86(cid:216)% Parat(cid:254)rhshw: Xvr(cid:242)w per(cid:242)odo x‘ritow, to KIE poy ypolog(cid:242)zetai me ton (cid:242)dio tr(cid:246)po e(cid:242)nai 3,41(cid:216)%. 3. 3. (cid:217)T(cid:255)poi ypologismo(cid:255) toy KIE en(cid:246)w epidoto(cid:255)menoy dane(cid:242)oy Oi m~qodoi poy anapt(cid:255)ssontai anvt~rv, oi opo(cid:242)ew mporo(cid:255)n e(cid:255)kola na metaferqo(cid:255)n se logistik(cid:246) f(cid:255)llo, epi(cid:220) tr~poyn ton ypologism(cid:246) toy KIE en(cid:246)w dane(cid:242)oy me meivm~no epit(cid:246)kio se syn‘rthsh me tiw idiaiter(cid:246)thtew k‘qe per(cid:242)ptvshw. Stiw syn(cid:254)qeiw peript(cid:215)seiw, to KIE mpore(cid:242) na ypologiste(cid:242) ‘mesa me th bo(cid:254)qeia tvn katvt~rv t(cid:255)pvn. 1. (cid:217)Epejhg(cid:254)seiw -(cid:217)i =(cid:217)e(cid:242)nai to epit(cid:246)kio anafor‘w, an‘ per(cid:242)odo ej(cid:246)flhshw, kai r(cid:216)=(cid:216)1/(1(cid:216)+(cid:216)i) -(cid:217)i(cid:190) =(cid:217)e(cid:242)nai to epidoto(cid:255)meno epit(cid:246)kio, an‘ per(cid:242)odo ej(cid:246)flhshw, kai r(cid:190) =(cid:216)1/(1(cid:216)+(cid:216)i(cid:190)) -(cid:217)P =(cid:217)e(cid:242)nai h di‘rkeia (se ariqm(cid:246) peri(cid:246)dvn ej(cid:246)flhshw) toy dane(cid:242)oy -(cid:217)Q =(cid:217)e(cid:242)nai to posost(cid:246) daneiodotik(cid:254)w k‘lychw thw ep~ndyshw -(cid:217)T =(cid:217)e(cid:242)nai o syntelest(cid:254)w forol(cid:246)ghshw -(cid:217)F =(cid:217)e(cid:242)nai h di‘rkeia, se ariqm(cid:246) peri(cid:246)dvn ej(cid:246)flhshw, endex(cid:246)menhw peri(cid:246)doy x‘ritow. Sth di‘rkeia thw peri(cid:246)doy x‘ritow katab‘llontai m(cid:246)no oi t(cid:246)koi toy dane(cid:242)oy, me to epidoto(cid:255)meno epit(cid:246)kio (F =(cid:216)0 e‘n den yp‘rxei per(cid:242)odow x‘ritow) 2. (cid:217)Per(cid:242)ptvsh grammik(cid:254)w Ej(cid:246)flhshw KIE =(cid:216)(1(cid:216)(cid:134)(cid:216)T)(cid:216)Q (1(cid:216)(cid:134)(cid:216) i(cid:190) i ) (1(cid:216)+(cid:216) rP (cid:134)(cid:216)rF i(cid:216)(cid:141)(cid:216)(P(cid:216)(cid:134)(cid:216)F)) 3. (cid:217)Ej(cid:246)flhsh me staqer~w et(cid:254)siew d(cid:246)seiw KIE =(cid:216)(1(cid:216)(cid:134)(cid:216)T)(cid:216)Q [1(cid:216)(cid:134)(cid:216)( i(cid:190) i ) (cid:141)(cid:216)( 1(cid:216)(cid:134)(cid:216)rF + rF (cid:134)(cid:216)rP 1(cid:216)(cid:134)(cid:216)r(cid:190)P(cid:216)(cid:134)(cid:216)F ) (cid:129) PARARTHMA II ENISXYSEIS PROORIZOMENES GIA THN ANTISTAQMISH TVN EPIPLEON DAPANVN GIA META(cid:220) FORES SE PERIOXES EPILEJIMES GIA THN PAREKKLISH TOY ARQROY 92 PARAGRAFOS 3 STOI(cid:220) XEIO g), DYNAMEI TOY KRITHRIOY THS DHMOGRAFIKHS PYKNOTHTAS Pro\poq~seiw -(cid:217)Oi enisx(cid:255)seiw ejyphreto(cid:255)n m(cid:246)no thn antist‘qmish tvn epipl~on dapan(cid:215)n gia metafor~w. To oike(cid:242)o kr‘tow m~low pr~pei na dikaiolog(cid:254)sei thn an‘gkh antist‘qmishw me antikeimenik‘ krit(cid:254)ria. Se kam(cid:242)a per(cid:242)ptvsh den qa yp‘rxei antist‘qmish tvn epipl~on dapan(cid:215)n. Prow to skop(cid:246) ayt(cid:246), pr~pei na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch h s(cid:215)reysh diaforetik(cid:215)n kaqest(cid:215)tvn en(cid:242)sxyshw gia tiw metafor~w. -(cid:217)Oi enisx(cid:255)seiw aforo(cid:255)n m(cid:246)no tiw epipl~on dap‘new gia metafor~w poy ofe(cid:242)lontai sth diak(cid:242)nhsh emporey(cid:220) m‘tvn sto esvterik(cid:246) tvn eqnik(cid:215)n syn(cid:246)rvn thw oike(cid:242)aw x(cid:215)raw. Se kam(cid:242)a per(cid:242)ptvsh oi enisx(cid:255)seiw den mpo(cid:220) ro(cid:255)n na synisto(cid:255)n enisx(cid:255)seiw ejagvg(cid:254)w. 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/29 -(cid:217)Oi enisx(cid:255)seiw pr~pei na mporo(cid:255)n na posotikopoio(cid:255)ntai antikeimenik‘ ex ante b‘sei en(cid:246)w syntelest(cid:254) (cid:133)en(cid:242)sxyshw an‘ dianyq~n xili(cid:246)metro(cid:176) (cid:254) b‘sei en(cid:246)w syntelest(cid:254) (cid:133)en(cid:242)sxyshw an‘ dianyq~n xili(cid:246)metro(cid:176) kai (cid:133)en(cid:242)sxyshw an‘ mon‘da b‘royw(cid:176), kai pr~pei na apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno et(cid:254)siaw ~kqeshw katartiz(cid:246)menhw b‘sei tvn proanaferq~ntvn syntelest(cid:215)n. -(cid:217)H ekt(cid:242)mhsh tvn epipl~on dapan(cid:215)n gia metafor~w pr~pei na lamb‘nei vw b‘sh to oikonomik(cid:246)tero metafo(cid:220) rik(cid:246) m~so kai th syntom(cid:246)terh diadrom(cid:254) metaj(cid:255) toy t(cid:246)poy paragvg(cid:254)w/metapo(cid:242)hshw kai tvn shme(cid:242)vn empor(cid:242)aw. -(cid:217)Oi enisx(cid:255)seiw qa xorhgo(cid:255)ntai m(cid:246)no se epixeir(cid:254)seiw eyrisk(cid:246)menew se z(cid:215)nh epil~jimh gia kratik~w enisx(cid:255)seiw perifereiako(cid:255) xarakt(cid:254)ra b‘sei toy n~oy krithr(cid:242)oy thw xamhl(cid:254)w pykn(cid:246)thtaw toy plhqysmo(cid:255). Oi z(cid:215)new ayt~w apotelo(cid:255)ntai kyr(cid:242)vw ap(cid:246) gevgrafik~w periox~w toy epip~doy NUTS III poy paroysi‘zoyn plhqysmiak(cid:254) pykn(cid:246)thta xamhl(cid:246)terh tvn 12,5 kato(cid:242)kvn an‘ tetragvnik(cid:246) xili(cid:246)metro. Vst(cid:246)so, epitr~petai k‘poia elasti(cid:220) k(cid:246)thta sthn epilog(cid:254) tvn zvn(cid:215)n, yp(cid:246) tiw ak(cid:246)loyqew pro\poq~seiw: -(cid:217)h elastik(cid:246)thta sthn epilog(cid:254) tvn zvn(cid:215)n den qa pr~pei na synep‘getai a(cid:255)jhsh toy plhqysmo(cid:255) poy kal(cid:255)(cid:220) ptetai ap(cid:246) tiw enisx(cid:255)seiw stiw metafor~w, -(cid:217)ta tm(cid:254)mata NUTS III gia ta opo(cid:242)a g(cid:242)netai xr(cid:254)sh thw elastik(cid:246)thtaw qa pr~pei na paroysi‘zoyn plhqy(cid:220) smiak(cid:254) pykn(cid:246)thta xamhl(cid:246)terh tvn 12,5 kato(cid:242)kvn an‘ tetragvnik(cid:246) xili(cid:246)metro, -(cid:217)qa pr~pei na synore(cid:255)oyn me periox~w NUTS III stiw opo(cid:242)ew na isx(cid:255)ei to krit(cid:254)rio thw xamhl(cid:254)w pykn(cid:246)thtaw toy plhqysmo(cid:255), -(cid:217)o plhqysm(cid:246)w toyw qa pr~pei na e(cid:242)nai xamhl(cid:246)w se sx~sh me th synolik(cid:254) k‘lych tvn enisx(cid:255)sevn stiw metafor~w. -(cid:217)Ap(cid:246) tiw metaforik~w enisx(cid:255)seiw apokle(cid:242)ontai ta proı(cid:246)nta epixeir(cid:254)sevn tvn opo(cid:242)vn h q~sh den epid~xetai enallaktik(cid:254) l(cid:255)sh (proı(cid:246)nta ej(cid:246)ryjhw, ydrohlektrik‘ ergost‘sia k. lp. ). -(cid:217)Oi enisx(cid:255)seiw stiw metafor~w poy xorhgo(cid:255)ntai yp~r epixeir(cid:254)sevn ypag(cid:246)menvn stoyw tome(cid:242)w poy qevro(cid:255)ntai vw eya(cid:242)sqhtoi ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) (aytok(cid:242)nhta, synqetik~w (cid:242)new, nayphghk~w ergas(cid:242)ew, kai xalyboyrge(cid:242)a) pr~pei na koinopoio(cid:255)ntai prohgoym~nvw kai na symmorfo(cid:255)ntai prow toyw isx(cid:255)ontew tomeako(cid:255)w prosanato(cid:220) lismo(cid:255)w. PARARTHMA III MEQODOS PROSDIORISMOY TVN ANVTATVN ORIVN TOY PLHQYSMOY POY KALYPTETAI APO THN PAREKKLISH TOY ARQROY 92 PARAGRAFOS 3 STOIXEIO g) 1. (cid:217)Katarx‘w, h Epitrop(cid:254) kaqor(cid:242)zei ~na genik(cid:246) an(cid:215)tato (cid:246)rio k‘lychw tvn enisx(cid:255)sevn perifereiako(cid:255) xara(cid:220) kt(cid:254)ra sthn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta. To genik(cid:246) an(cid:215)tato (cid:246)rio kaqor(cid:242)zei, vw posost(cid:246) toy plhqysmo(cid:255), th m~gisth ~ktash poy mpore(cid:242) na prosl‘bei to s(cid:255)nolo tvn epil~jimvn periox(cid:215)n sto pla(cid:242)sio tvn periferei(cid:220) ak(cid:215)n parekkl(cid:242)sevn toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. 2. (cid:217)Oi epil~jimew periox~w gia perifereiak~w enisx(cid:255)seiw sto pla(cid:242)sio thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a), kaq(cid:215)w kai h synolik(cid:254) toyw k‘lych se ep(cid:242)pedo (cid:190)Envshw, kaqor(cid:242)zontai ejvgen(cid:215)w kai aytom‘tvw me thn efarmog(cid:254) toy krithr(cid:242)oy toy 75,0(cid:216)% toy kat‘ kefal(cid:254) AEP ekfrasm~no vw pr(cid:246)typh agorastik(cid:254) d(cid:255)namh (PAD). H ap(cid:246)fash thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me to genik(cid:246) an(cid:215)tato (cid:246)rio kaqor(cid:242)zei vw ek to(cid:255)toy tayt(cid:246)(cid:220) xrona kai to an(cid:215)tato (cid:246)rio k‘lychw sto pla(cid:242)sio thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g), se ep(cid:242)pedo (cid:190)Envshw. To an(cid:215)tato (cid:246)rio gia thn par~kklish ayt(cid:254) ypolog(cid:242)zetai afair(cid:215)ntaw ap(cid:246) to genik(cid:246) an(cid:215)tato (cid:246)rio ton plhqysm(cid:246) tvn periox(cid:215)n poy e(cid:242)nai epil~jimew sto pla(cid:242)sio thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a). 3. (cid:217)H katanom(cid:254) toy koinotiko(cid:255) an(cid:215)tatoy or(cid:242)oy toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n g(cid:242)netai me thn efarmog(cid:254) miaw kle(cid:242)daw katanom(cid:254)w (m~row I) h opo(cid:242)a lamb‘nei yp(cid:246)ch tiw perife(cid:220) reiak~w diafor~w se eqnik(cid:246) kai koinvnik(cid:246) pla(cid:242)sio. Ta apotel~smata poy apokt(cid:215)ntai ~tsi, prosarm(cid:246)zontai sth syn~xeia prokeim~noy na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch ori(cid:220) sm~new ‘llew ptyx~w (m~row II). C (cid:216)74/30 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 98 1. (cid:217)KLEIDA KATANOMHS 4. (cid:217)H kle(cid:242)da katanom(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) an(cid:215)tatoy or(cid:242)oy toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) ypolog(cid:242)zetai me b‘sh ton plhqysm(cid:246) tvn periox(cid:215)n poy paroysi‘zoyn, se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, m(cid:242)a el‘xisth ap(cid:246)klish (cid:246)son afor‘ to kat‘ kefal(cid:254) AEP/PAD (cid:254)/kai thn anerg(cid:242)a, h opo(cid:242)a prosdior(cid:242)zetai se sx~sh me orism~na kat(cid:215)(cid:220) flia (shme(cid:242)o 5). Prow to skop(cid:246) ayt(cid:246), h gevgrafik(cid:254) mon‘da poy xrhsimopoie(cid:242)tai e(cid:242)nai ayt(cid:254) toy epip~doy III thw NUTS. Gia k‘qe periox(cid:254) NUTS III, ypolog(cid:242)zontai kat‘ m~so (cid:246)ro kai gia per(cid:242)odo tri(cid:215)n et(cid:215)n, oi de(cid:242)ktew kat‘ kefal(cid:254) AEP/PAD kai anerg(cid:242)aw, se sx~sh me ton eqnik(cid:246) m~so (cid:246)ro. Oi de(cid:242)ktew kat‘ kefal(cid:254) AEP/PAD kai anerg(cid:242)aw anakoin(cid:215)nontai ap(cid:246) th Eurostat. 5. (cid:217)Ta kat(cid:215)flia poy proanaf~rontai ypolog(cid:242)zontai gia kaq~na ap(cid:246) ta d(cid:255)o krit(cid:254)ria (kat‘ kefal(cid:254) AEP/PAD kai anerg(cid:242)a), kai gia kaq~na ap(cid:246) ta oike(cid:242)a kr‘th m~lh. O ypologism(cid:246)w pragmatopoie(cid:242)tai se d(cid:255)o st‘dia. Sto pr(cid:215)to kaqor(cid:242)zetai ~na kat(cid:215)fli se enia(cid:242)a b‘sh gia (cid:246)la ta kr‘th m~lh (cid:242)so me 85 gia to kat‘ kefal(cid:254) AEP kai me 115 gia to posost(cid:246) anerg(cid:242)aw. Sto de(cid:255)tero st‘dio, ta basik‘ ayt‘ kat(cid:215)flia prosarm(cid:246)zontai prokei(cid:220) m~noy na lhfqe(cid:242) h sxetik(cid:254) kat‘stash se kaq~na ap(cid:246) ta kr‘th m~lh se sx~sh me ton m~so (cid:246)ro sthn Eyrv(cid:220) paık(cid:254) (cid:190)Envsh. O maqhmatik(cid:246)w t(cid:255)pow ~xei vw ej(cid:254)w: (cid:190)Orio = 1 2 (cid:141)( basik(cid:246) (cid:246)rio + basik(cid:246) (cid:246)rio(cid:216)(cid:141)(cid:216)100 Eyrvpaık(cid:246)w de(cid:242)kthw ) (cid:246)poy o eyrvpaık(cid:246)w de(cid:242)kthw ekfr‘zei th q~sh tvn diaf(cid:246)rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, (cid:246)son afor‘ thn anerg(cid:242)a (cid:254) to kat‘ kefal(cid:254) AEP/PAD, vw posost(cid:246) toy ant(cid:242)stoixoy koinotiko(cid:255) m~soy (cid:246)roy. O eyrvpaık(cid:246)w ayt(cid:246)w de(cid:242)kthw ypolog(cid:242)zetai kat‘ m~so (cid:246)ro gia thn (cid:242)dia triet(cid:254) per(cid:242)odo me toyw perifereiako(cid:255)w de(cid:242)ktew. (cid:190)Etsi, ta kat(cid:215)flia poy xrhsimopoio(cid:255)ntai gia thn katanom(cid:254) toy an(cid:215)tatoy or(cid:242)oy k‘lychw thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixeio g) e(cid:242)nai epilektik‘ an‘loga me to e‘n to oike(cid:242)o kr‘tow m~low paroy(cid:220) si‘zei mia eynoık(cid:246)terh genik(cid:254) eik(cid:246)na vw prow thn anerg(cid:242)a (cid:254) to biotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, kai ant(cid:242)strofa. Vst(cid:246)so, prokeim~noy na apofeyxqe(cid:242) h yperbolik‘ aysthr(cid:254) efarmog(cid:254) toy krithr(cid:242)oy thw anerg(cid:242)aw, to ant(cid:242)stoixo an(cid:215)tato (cid:246)rio kaqor(cid:242)zetai se 150. Ayt(cid:246) dieykol(cid:255)nei th xor(cid:254)ghsh perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn sto esvterik(cid:246) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n eke(cid:242)nvn poy paroysi‘zoyn shmantik~w apokl(cid:242)seiw (cid:246)son afor‘ thn anerg(cid:242)a se esvterik(cid:246) ep(cid:242)pedo, kai tvn opo(cid:242)vn h kat‘stash den emfan(cid:242)zetai to (cid:242)dio meionektik(cid:254) se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Dedom~noy (cid:246)ti gia to (cid:246)rio toy kat‘ kefal(cid:254) AEP/PAD, oi apokl(cid:242)seiw poy diapist(cid:215)qhkan metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n e(cid:242)nai mikr~w, den kr(cid:242)qhke anagka(cid:242)o na kaqoriste(cid:242) ~na el‘xisto ep(cid:242)pedo. 6. (cid:217)Oi perifereiako(cid:242) de(cid:242)ktew sygkr(cid:242)nontai sth syn~xeia me ta proanaferq~nta kat(cid:215)flia pr‘gma poy epitr~pei na diapistvqe(cid:242) an h yp(cid:246)ch periox(cid:254) paroysi‘zei perifereiak(cid:254) ap(cid:246)klish arket(cid:254) (cid:215)ste na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch ston ypologism(cid:246) thw kle(cid:242)daw katanom(cid:254)w. O plhqysm(cid:246)w (cid:246)lvn tvn mh epil~jimvn gia perifereiak~w enisx(cid:255)seiw periox(cid:215)n b‘sei thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a) poy paroysi‘zoyn epark(cid:254) perifereiak(cid:254) ap(cid:246)klish se sx~sh, toyl‘xi(cid:220) ston, me ~na ap(cid:246) ta proanaferq~nta (cid:246)ria prost(cid:242)qetai gia kaq~na ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. H kle(cid:242)da katanom(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) an(cid:215)tatoy or(cid:242)oy toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) or(cid:242)zetai vw to posost(cid:246) poy ana(cid:220) loge(cid:242) se k‘qe kr‘tow m~low ap(cid:246) ton ant(cid:242)stoixo synolik(cid:246) koinotik(cid:246) plhqysm(cid:246). 7. (cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh tvn diorq(cid:215)sevn poy anaf~rontai parak‘tv, to an(cid:215)tato (cid:246)rio plhqysmo(cid:255) poy d(cid:255)natai na apodoqe(cid:242) se k‘qe kr‘tow m~low sto pla(cid:242)sio thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) ypo(cid:220) log(cid:242)zetai me thn ‘mesh efarmog(cid:254) thw kle(cid:242)daw katanom(cid:254)w, dhlad(cid:254) pollaplasi‘zontaw to an(cid:215)tato koinotik(cid:246) (cid:246)rio toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g), ekfrasm~no vw plhqysm(cid:246) me to posost(cid:246) poy analoge(cid:242) sto ant(cid:242)stoixo kr‘tow m~low ap(cid:246) ton ant(cid:242)stoixo synolik(cid:246) koinotik(cid:246) plhqysm(cid:246). 10. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/31 2. (cid:217)DIORQVSEIS 8. (cid:217)Ta apotel~smata poy apokt(cid:215)ntai me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246), diorq(cid:215)nontai, e‘n xreiaste(cid:242) prokeim~noy: -(cid:217)k‘qe kr‘tow m~low na ~xei thn egg(cid:255)hsh (cid:246)ti o enisxy(cid:246)menow plhqysm(cid:246)w b‘sei thw par~kklishw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) e(cid:242)nai toyl‘xiston (cid:242)sow me to 15(cid:216)% kai den yperba(cid:242)nei to 50(cid:216)% toy plhqy(cid:220) smo(cid:255) poy den kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) thn par~kklish toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a), -(cid:217)na epiteyxqe(cid:242), se k‘qe kr‘tow m~low, epark~w ep(cid:242)pedo vste na perilamb‘nontai (cid:246)lew oi periox~w poy pa(cid:255)oyn na yp‘gontai sthn par~klish toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a), kaq(cid:215)w kai oi z(cid:215)new xamhl(cid:254)w dhmografik(cid:254)w pykn(cid:246)thtaw, -(cid:217)na perioriste(cid:242) h me(cid:242)vsh thw synolik(cid:254)w k‘lychw (sto pa(cid:242)sio tvn d(cid:255)o perifereiak(cid:215)n parekkl(cid:242)sevn toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3) en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw sto 25(cid:216)% thw prohgo(cid:255)menhw k‘lychw. 9. (cid:217)Ta apotel~smata poy prok(cid:255)ptoyn gia ta kr‘th m~lh ta opo(cid:242)a den aforo(cid:255)n ‘mesa oi proanaferqe(cid:242)sew dior(cid:220) q(cid:215)seiw prosarm(cid:246)zontai sth syn~xeia kat’ analog(cid:242)a ~tsi (cid:215)ste to ‘qroisma tvn memonvm~nvn an(cid:215)tatvn or(cid:242)vn na iso(cid:255)tai me to an(cid:215)tato (cid:246)rio toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) poy ~xei kaqoriste(cid:242) gia to s(cid:255)nolo thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w (cid:246)son afor‘ thn par‘tash tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n sxetik‘ me tiw enisx(cid:255)seiw gia th di‘svsh kai thn anadi‘rqrvsh tvn problhmatik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn (98/C 74/07) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) H Epitrop(cid:254) apof‘sise na parate(cid:242)nei tiw isx(cid:255)oysew kateyqynt(cid:254)riew gramm~w sxitik‘ me tiw enisx(cid:255)(cid:220) seiw gia th di‘svsh kai thn anadi‘rqrvsh problhmatik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn(cid:216)(˛) m~xriw (cid:246)toy dhmosiey(cid:220) qo(cid:255)n oi n~ew kateyqynt(cid:254)riew gramm~w (cid:254), en p‘sh peript(cid:215)sei, gia per(cid:242)odo poy den yperba(cid:242)nei to ~na ~tow met‘ thn hmeromhn(cid:242)a dhmos(cid:242)eyshw thw paro(cid:255)saw anako(cid:242)nvshw. (˛) Oi opo(cid:242)ew dhmosie(cid:255)qhkan sthn EE C (cid:216)368 thw 23. 12. 1994, s. 12, kai symplhr(cid:215)qhkan me toyw kan(cid:246)new poy efarm(cid:246)zontai sth gevrg(cid:242)a kai thn alie(cid:242)a, (EE C (cid:216)283 thw 19. 9. 1997)