title: Neuvoston asetus (EY) N:o 656/98, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1998, Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvistä yksipuolisista ja siirtymäkauden toimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 656/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Puolan, Unkarin, Slovakian, Tˇsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusj(cid:132)rjestelyihin liittyvist(cid:132) yksipuolisista ja siirty- m(cid:132)kauden toimenpiteist(cid:132) tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, Slovakian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten mukaut- tamisesta tehdyiss(cid:132) lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen toimen- piteiden toteuttamisen vuoksi; n(cid:132)m(cid:132) asetukset olisi kumottava, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ennen Puolan, Unkarin, Slovakian, Tˇsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopi- musten p(cid:148)yt(cid:132)kirjojen N:o 3 (1) mukauttamista annettiin Puolan, Unkarin, Slovakian, Tˇsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusj(cid:132)r- jestelyihin liittyvist(cid:132) siirtym(cid:132)kauden yksipuolisista toimenpiteist(cid:132) tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 neuvoston asetus (EY) N:o 1568/97 (2), jolla s(cid:132)ilytet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)nnetty etuuskohtelu 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 ja tasoitetaan Uruguayn kier- roksen tulosten toteuttamisen mahdollisia kielteisi(cid:132) vaiku- tuksia mainittujen maiden vientiin, joka suuntautuu yhtei- s(cid:148)(cid:148)n, ja neuvottelut mainittujen maiden kanssa Eurooppa-sopi- musten mukauttamista tehtyjen p(cid:148)yt(cid:132)kirjojen vahvistami- seksi on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen ja p(cid:148)yt(cid:132)kirjat N:o 3 on para- foitu; viralliseen hyv(cid:132)ksymiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t menettelyt ovat k(cid:132)ynniss(cid:132); viralliseen hyv(cid:132)ksymiseen tarvittavan aika- taulun takia mukauttamisesta tehdyt p(cid:148)yt(cid:132)kirjat eiv(cid:132)t ehk(cid:132) tulla voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998; sen ehdi jatkettava yksipuolisesti 31 vuoksi my(cid:148)nnytyksi(cid:132) olisi ja p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998, asetusten (EY) N:o 315/94 (3) ja (EY) N:o 316/94 (4) s(cid:132)(cid:132)n- tarpeettomiksi Tˇsekin tasavallan ja n(cid:148)kset ovat tulleet (1) EYVL L 347, 31. 12. 1993, s. 1 (Unkari). EYVL L 348, 31. 12. 1993, s. 1 (Puola). EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 1 (Tˇsekin tasavalta). EYVL L 359, 31. 12. 1994, s. 1 (Slovakian tasavalta). EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 1 (Romania). EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 1 (Bulgaria). (2) EYVL L 211, 5. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 41, 12. 2. 1994, s. 12 (4) EYVL L 41, 12. 2. 1994, s. 15 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) I lueteltuihin Puolasta, Unkarista, Slova- 1. kiasta, Tˇsekin tasavallasta, Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 kyseisess(cid:132) liitteess(cid:132) mainittuja vuosittaisia tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) ja etuustulleja. Alen- nettujen maatalouden maksuosien sek(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n suun- tautuvassa tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien laskennassa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) II. Liitteess(cid:132) III lueteltuihin Puolasta, Unkarista, Slova- 2. kiasta, Tˇsekin tasavallasta, Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovelle- taan kyseisess(cid:132) liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) tulleja 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998. 2 artikla Komissio voi tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (5) 16 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti keskeytt(cid:132)(cid:132) luonnosp(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa N:o 3 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyjen toimenpiteiden yksipuolisen soveltamisen 1 artik- jos n(cid:132)m(cid:132) maat eiv(cid:132)t lassa mainittujen maiden hyv(cid:132)ksi, toteuta vastavuoroisia toimenpiteit(cid:132) yhteis(cid:148)n hyv(cid:132)ksi. (5) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 L 90/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 3 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa mainittujen maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten mukauttamisesta tehdyiss(cid:132) lis(cid:132)p(cid:148)y- jalostettujen maataloustuotteiden t(cid:132)kirjoissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt, kauppaan sovellettavat my(cid:148)nnytykset korvaavat t(cid:132)ss(cid:132) toimenpiteet mainittujen p(cid:148)yt(cid:132)kir- asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt jojen tullessa voimaan. T(cid:132)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen asetuksessa toimenpiteiden toteuttamiseen sovellettavia yksityiskoh- taisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyihin vastaaviin toimenpiteisiin. 4 artikla Komissio hallinnoi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I tarkoitet- tuja kiinti(cid:148)it(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden sovellettavien valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin kaupan suosituimmuusj(cid:132)rjestelmien soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1460/96 (1) mukaisesti. 5 artikla Kumotaan asetukset (EY) N:o 315/94 ja (EY) N:o 316/94. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja (1) EYVL L 187, 26. 7. 1996, s. 18 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/3 J(cid:132)rjestys- numero 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 LIITE I PUOLA CN-koodi 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Taric-koodi 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1998 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus 18 EAR 7 180 EAR 4 389 EAR 420 EAR 47 1 836 EAR EAR L 90/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 CN-koodi 1998 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus J(cid:132)rjestys- numero 09. 5408 (jatkuu) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 UNKARI TAULUKKO 1 Kiinti(cid:148)t Unkarin hyv(cid:132)ksi 29 EAR 18 360 594 EAR EAR EAR J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Jogurtti, maustettu p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) ja lis(cid:132)tty(cid:132) 1998 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus (1) 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 Kiinti(cid:148)n ulkopuolinen tulli (2) hedelm(cid:132)(cid:132), 110 0 + EAR 0 + EAR CCT Maidosta valmistetut rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39, mutta pienempi kuin 75 paino- prosenttia levitteet, 1 606 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 – 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 10 20 0 + EAR 0 + EAR CCT 6,7 % 6,2 % CCT 3,6 % 3,3 % CCT kuitenkaan CN-koodien Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 valmisteet ja lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit ja teksturoidut proteiiniai- Proteiinitiivisteet neet, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakka- roosia, isoglukoosia, glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132), taikka joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 painopro- senttia maitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 paino- prosenttia aitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 paino- isoglukoosia, prosenttia v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) sakkaroosia tai 2106 90 92 3302 10 joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, taikka isoglukoosia, glukoosia tai joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) t(cid:132)rkkelyst(cid:132), Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llaiseen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateolli- suudessa: 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/5 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 5257 (jatkuu) 3302 10 21 – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroo- sia, isoglukoosia, glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132), taikka joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 paino- prosenttia maitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:132)hemm(cid:132)n painoprosenttia 5 glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) kuin 1998 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus (1) 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 Kiinti(cid:148)n ulkopuolinen tulli (2) 3,6 % 3,3 % CCT 3302 10 29 – Muut 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Sokerimaissi 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 valkoinen sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t suklaa), sokerivalmisteet Kaakaota kuitenkaan ei (my(cid:148)s CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lis(cid:132)ttyj(cid:132) aineita 4 056 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Kaakaomassa, my(cid:148)s sellainen, poistettu josta rasva on 912 0 % 0 % 11 % 09. 5217 1804 Kaakaovoi, -rasva ja -(cid:148)ljy 09. 5219 1805 Kaakaojauhe, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeu- tusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n 09. 5221 ex 1806 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvike- CN-koodissa valmisteet, 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet kuitenkaan ei 1806 10 15 kaakaojauhe, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeu- tusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) jossa ei ole lainkaan sakka- roosia tai jossa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painopro- senttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttiso- keri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna 1 729 42 0 % 0 % 0 % 0 % 8 % 9 % 4 628 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 1901 tai joissa lainkaan kaakaota Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) tai malla- suutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei sit(cid:132) on ole v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta laskettuna; muualle aineesta kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuot- teista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna 09. 5223 1901 10 00 – Pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet 123 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipakkauksissa 09. 5225 1901 20 00 – Seokset ja taikinat, nimikkeiden CN-koodin valmistukseen leipomatuotteiden 1905 tarkoitetut 996 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5227 1901 90 – Muut 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 12,8 % 12,8 % 12,8 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 90/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 5228 ex 1902 ja kypsent(cid:132)- Makaronivalmisteet, kypsennetyt m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 t(cid:132)ytetyt makaronival- misteet ja couscous, my(cid:148)s valmistettu kuitenkaan ei 1998 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus (1) 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 Kiinti(cid:148)n ulkopuolinen tulli (2) 970 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5229 1903 Tapioka ja t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) valmistetut tapiokan- korvikkeet hiutaleina, jyvin(cid:132), seulomisj(cid:132)(cid:132)min(cid:132) tai niiden kaltaisessa muodossa 47 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5231 1904 09. 5233 1905 tehdyt elintarvikevalmisteet Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paah- tamalla (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) tai hiutaleina tai muualla tavalla valmistettuna jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) (lukuun ottamatta jauhoja), esipyksennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat (biscuits) Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikku- leipomatuotteet, sek(cid:132) muut leiv(cid:132)t my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipa- peri ja niiden kaltaiset tuotteet oblaattikapselit, jollaiset 156 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 616 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Sokerimaissi 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA saccharata) 2008 99 91 Jamssit, bataatit kasvinosat, senttia t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ja niiden kaltaiset sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 painopro- 09. 5237 2101 12 98 Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, ei kuiten- kaan CN-koodissa tarkoitetut valmisteet 2101 12 92 18 0 + EAR 0 + EAR CCT 2101 20 – Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:132) n(cid:132)ihin uutteisiin, esansseihin ja tiivis- teisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: 2101 20 20 – – Uutteet, esanssit tai tiivisteet 0 % 2,9 % CCT – – Valmisteet: 2101 20 92 – – – Tee- tai mateuutteisiin, -esansseihin 3,7 % 0 % CCT tai tiivisteisiin perustuvat 2101 20 98 – – – Muut 0 + EAR 0 + EAR CCT juurisikuri Paahdettu paahdetut kahvinkorvikkeet sek(cid:132) niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet ja muut 09. 5239 2101 30 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 792 6,8 % 5,9 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 7,6 % 6,5 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 3,9 % 5,3 % 5,7 % 4,4 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % CCT CCT 7 % 7 % 6,2 % 7,6 % 5,3 % 6,5 % 11 % 17 % 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/7 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1998 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus (1) 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 Kiinti(cid:148)n ulkopuolinen tulli (2) Kuollut eli inaktiivinen hiiva 260 0 % 0 % CCT Kastikkeet ja valmisteet niit(cid:132) varten; mausta- misvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi 3 430 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 09. 5241 2103 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 Keitot ja liemet sek(cid:132) valmisteet niit(cid:132) varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 924 2104 10 2104 20 00 09. 5245 2105 00 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)hdytetyt valmisteet, my(cid:148)s kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t 76 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5251 2202 Vesi, my(cid:148)s kivenn(cid:132)isvesi ja hiilihapotettu vesi, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)l- ja muut alkoholittomat t(cid:132)v(cid:132) tai maustettu, juomat, 2009 nimikkeen kuitenkaan ei hedelm(cid:132)- ja kasvismehut 2 628 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimik- jotka keen 2009 hedelm(cid:132)- sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t nimikkeiden 0401, 0402 ja 0404 tuot- teita tai nimikkeiden 0401, 0402 ja 0404 tuot- teista saatuja rasvoja ja kasvismehut, 0 % 3,9 % 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 + EAR 6 % 6 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT CCT 09. 5253 2203 00 Mallasjuomat 1 824 5,3 % 3,5 % 14 % 09. 5255 2205 ja muu tuoreista viiniryp(cid:132)leist(cid:132) Vermutti valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla 528 0 % 0 % CCT 09. 5211 1 072 3823 12 00 (cid:153)ljyhappo 3823 70 00 Teolliset rasva-alkoholit 0 % 2,9 % 0 % 2,5 % 3 % 5 % (1) T(cid:132)ss(cid:132) taulukossa lueteltuihin tavaroihin yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaessa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n liitteen II taulukossa 1 (Unkari). (2) Jos t(cid:132)ss(cid:132) sarakkeessa ilmoitetut tullit ylitt(cid:132)v(cid:132)t GATT:lle ilmoitetut, sovelletaan j(cid:132)lkimm(cid:132)isi(cid:132). L 90/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 J(cid:132)rjestys- numero 09. 5351 09. 5352 TAULUKKO 2 Lis(cid:132)kiinti(cid:148)t ja vastaavat tullit, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten (standstill) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta CN-koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus (1) 0403 10 51– 0403 10 99 Jogurtti, maustettu ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) 10 arvotulli + EA (94/95) 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Muualle kuulumattomat ei kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 valmisteet ja lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit elintarvikevalmisteet, Joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132), taikka joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llaiseen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuu- dessa: 3302 10 29 – muut 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Sokerimaissi 09. 5354 ex 1806 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet, ei kuiten- kaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut tuotteet 09. 5355 1901 20 Seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistuk- seen tarkoitetut 09. 5356 1905 Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipomatuotteet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 4 392 1 350 376 312 arvotulli + EA (94/95) arvotulli + EA (94/95) 4,4 % arvotulli + EA (94/95) arvotulli + EA (94/95) arvotulli + EA (94/95) arvotulli + EA (94/95) arvotulli + EA (94/95) (1) T(cid:132)ss(cid:132) taulukossa lueteltuihin tavaroihin sovelletaan liitteen I taulukossa 1 (Unkari) olevassa sarakkeessa 7 vahvistettuja arvotulleja sek(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1994 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1995 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana sovellettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) maatalouden maksuosaa [EA (94/95)]. Jos t(cid:132)ss(cid:132) sarakkeessa ilmoitetut tullit ylitt(cid:132)v(cid:132)t GATT:ille ilmoitetut, solvelletaan j(cid:132)lkimm(cid:132)isi(cid:132) T(cid:132)ss(cid:132) taulukossa lueteltuihin tavaroihin yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaessa sovellettavia maatalouden maksuosia [EA (94/95)] ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n liitteen II taulukossa 2 (Unkari). SLOVAKIAN TASAVALTA J(cid:132)rjestys- numero 09. 5417 CN-koodi Tavaran kuvaus 1998 kiinti(cid:148) (ecua) Etuus 0403 10 51– 0403 10 99 0403 90 71– 0403 90 99 Jogurtti, maustettu ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) 2 174 400 EAR Muut, maustetut ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)t 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/9 J(cid:132)rjestys- numero 09. 5417 (jatkuu) CN-koodi Tavaran kuvaus 1998 kiinti(cid:148) (ecua) Etuus 0405 0405 20 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: – maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 10 – – rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39 mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia 0405 20 30 – – rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 75 painopro- senttia 1517 10 10 Margariini jossa on (ei kuitenkaan nestem(cid:132)inen margariini), enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 painopro- senttia maitorasvaa 1517 90 10 Muut, joissa on enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia maitorasvaa ex 1704 ex 1806 ex 1901 sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t valkoinen Kaakaota suklaa), ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lis(cid:132)ttyj(cid:132) aineita sokerivalmisteet (my(cid:148)s Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet, ei kuiten- kaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet joissa ei ole lainkaan kaakaota tai Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikeval- joissa sit(cid:132) on misteet, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna ex 1902 Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, ei kuiten- kaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 t(cid:132)ytetyt makaronival- misteet ja couscous, my(cid:148)s valmistettu 1903 00 00 Tapioka ja t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) valmistetut tapiokankorvikkeet hiuta- jyvin(cid:132), seulosmisj(cid:132)(cid:132)min(cid:132) tai niiden kaltaisessa muodossa leina, 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:132) esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipomatuotteet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Kahviuutteisiin, -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet -esansseihin tai Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:132) n(cid:132)ihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 2101 20 92 valmisteet 2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut Leipurinhiiva J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)dytetyt valmisteet, my(cid:148)s kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t L 90/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi 09. 5417 (jatkuu) ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Tavaran kuvaus 1998 kiinti(cid:148) (ecua) Etuus Muualle kuulumattomat CN-koodien 2106 10 20, lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit ei kuitenkaan elintarvikevalmisteet, ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet ja Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeess(cid:132) 2009 tarkoi- tai tetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista saadut hedelm(cid:132)- ja kasvismehut Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llaiseen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuu- dessa: 3302 10 29 – muut T(cid:7)SEKIN TASAVALTA J(cid:132)rjestys- numero 09. 5417 CN-koodi Tavaran kuvaus 1998 kiinit(cid:148) (ecua) Etuus 0403 10 51– 0403 10 99 0403 90 71– 0403 90 99 0405 0405 20 Jogurtti, maustettu ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t 4 348 800 EAR Muut, maustetut ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)t Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: – maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 10 – – rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39 mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia 0405 20 30 – – rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 75 painopro- senttia 1517 10 10 Margariini, ei kuitenkaan nestem(cid:132)inen margariini, jossa on enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 painopro- senttia maitorasvaa 1517 90 10 Muut, joissa on enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia maitorasvaa ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t valkoinen Kaakaota jossa suklaa), ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, on sakkaroosia enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lis(cid:132)ttyj(cid:132) aineita sokerivalmisteet (my(cid:148)s Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet, ei kuiten- kaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet joissa ei ole lainkaan kaakaota tai Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikeval- misteet, joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, ei kuiten- kaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 t(cid:132)ytetyt makaronival- misteet ja couscous, my(cid:148)s valmistettu 1903 00 00 Tapioka ja t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) valmistetut tapiokankorvikkeet hiuta- leina, jyvin(cid:132), seulomisj(cid:132)(cid:132)min(cid:132) tai niiden kaltaisessa muodossa 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/11 J(cid:132)rjestys- numero 09. 5417 (jatkuu) CN-koodi Tavaran kuvaus 1998 kiinit(cid:148) (ecua) Etuus 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet; vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:132) esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keskit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipomatuotteet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Kahviuutteisiin, -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet -esansseihin tai Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:132) n(cid:132)ihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 2101 20 92 valmisteet 2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut Leipurinhiiva J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)dytetyt valmisteet, my(cid:148)s kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t Muualle kuulumattomat CN-koodien 2106 10 20, lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet ja Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeess(cid:132) 2009 tarkoi- tetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tai CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista saadut hedelm(cid:132)- ja kasvismehut Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llaiseen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuu- dessa: 3302 10 29 – muut J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1998 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus 09. 5641 1516 20 10 Hydrattu risiini(cid:148)ljy (opaalivaha) 314 0 % J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi 09. 5431 ex 1704 ROMANIA Tavaran kuvaus sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t (valkoinen suklaa Kaakaota mukaan lukien); ei kuiteknaan CN-koodin 1704 90 10 lakrit- siuute, jossa on sakkaroosia enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lis(cid:132)ttyj(cid:132) aineita (1) sokerivalmisteet 1998 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus 2 100 EAR L 90/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 5433 ex 1806 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet (1) 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, ei kuiten- kaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 t(cid:132)ytetyt makaronival- misteet ja couscous, my(cid:148)s valmistettu Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) tai hiutaleina tai muulla tavalla valmis- tettuna jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsen- netty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat 1998 kiinti(cid:148) (tonnia) 1 440 600 Etuus EAR EAR 420 EAR Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipomatuotteet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 1 800 EAR 09. 5441 2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet 163 EAR 2101 30 99 Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut 09. 5443 2105 00 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)dytetyt valmisteet, my(cid:148)s kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t 114 EAR 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 1 050 EAR ex 2106 3302 10 Muualle kuulumattomat CN-koodien 2106 10 20 ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit (1) ei kuitenkaan ja elintarvikevalmisteet, Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llaiseen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuu- dessa: 3302 10 29 – muut 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeess(cid:132) 2009 tarkoi- tetut CN-koodien 0401–0404 mukaisia tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tai CN-koodien 0401–0404 mukaisista tuotteista saadut hedelm(cid:132)- tai kasvismehut 100 EAR (1) Ei kuitenkaan CN-koodien 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 ja 2106 90 98 tuotteet, joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 paino- prosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna). BULGARIA J(cid:132)rjestys- numero 09. 5481 CN-koodi Tavaran kuvaus 1998 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 490 EAR ex 2106 2106 10 80 2106 90 98 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: – – muut – – – muut 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/13 J(cid:132)rjestys- numero 09. 5481 (jatkuu) CN-koodi Tavaran kuvaus 1998 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus 3302 10 Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llaiseen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuu- dessa: 3302 10 29 – muut 09. 5461 1704 10 – Purukumi, my(cid:148)s sokerilla kuorrutettu 09. 5463 ex 1806 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet, ei kuiten- kaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet 163 490 EAR EAR 97 EAR 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 joissa ei ole lainkaan kaakaota tai Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikeval- misteet, joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna, ei kuitenkaan CN-koo- dissa 1901 90 91 tarkoitetut valmisteet Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, ei kuiten- kaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 t(cid:132)ytetyt makaronival- misteet ja couscous, my(cid:148)s valmistettu 326 EAR Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) tai hiutaleina tai muulla tavalla valmis- tettuna jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsen- netty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat 245 EAR Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipomatuotteet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 571 EAR 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 -tiivisteisiin taikka kahviin Kahviuutteisiin, perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet -esansseihin tai Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:132) n(cid:132)ihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 2101 20 92 valmisteet 2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet 2101 30 99 Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Leipurinhiiva 09. 5479 2105 00 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)dytetyt valmisteet, my(cid:148)s kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholittomat juiomat, ei kuitenkaan nimikkeess(cid:132) 2009 tarkoi- tetut CN-koodien 0401–0404 mukaisia tuotteita tai maitorasvaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t hedelm(cid:132)- tai kasvismehut 183 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR L 90/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII— ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b ´asicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij ˜a pos ˜a pou ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tym letabkgt ˜ym stoiwe˜iym jai pq ˜oshetym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta acqotij ˜a stoiwe˜ia jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)˜ao aquando do c ´alculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/15 REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN TAULUKKO 1 Alennettuja maatalouden maksuosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita sovelletaan tuotaessa liitteen I taulukossa 1 (Unkari) lueteltuja tavaroita yhteis(cid:148)(cid:148)n 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete 2,435 2,257 Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete 3,780 3,504 Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/17 Alennettuja maatalouden maksuosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita sovelletaan tuotaessa liitteen I taulukossa 2 (Unkari) lueteltuja tavaroita yhteis(cid:148)(cid:148)n TAULUKKO 2 Perustuote ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Tavallinen vehn(cid:132) Ruis Ohra Maissi Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi Rasvaton maitojauhe T(cid:132)ysmaitojauhe Voi Valkoinen sokeri 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 90/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/19 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/21 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-koodi 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 7,4 % 1. 7. – 31. 12. 1998 6,8 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 0 0 0 6,2 % 4,7 % 2,9 % 0 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 5,1 % 0 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 6,2 % 3,3 % 3,5 % 0 0 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/23 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric-koodi 2005 90 80*60 2201 10 0 % 0 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % L 90/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1901 90 91 Taric-koodi 2005 90*80 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/25 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18 vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN TCH(cid:221)QUE C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. –30. 6. 1998 1. 7. –31. 12. 1998 1704 90 10 1901 90 91 Taric-koodi 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/27 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. –30. 6. 1998 1. 7. –31. 12. 1998 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 19 05 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 90 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-koodi 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 10 2104 10 90 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 00 Taric-koodi 2202 90 10*10 Taric-koodi 2202 90*10*90 2203 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 0 % 0 % 0 % 4,9 % 3 % 3,6 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/29 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Taric-koodi 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 2,4 % 8,0 % 5,9 % 7,4 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 4,8 % 4,8 % 6,3 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 4,9 % 2,5 % 3,3 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 2,5 % 4,9 % 4,4 % 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,6 ECU/hl 4,1 ECU/hl 2,4 % 3,6 % 6,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 2,4 % 3,3 %


title: Verordening (EG) nr. 600/98 van de Commissie van 16 maart 1998 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 589/98 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/19 VERORDENING (EG) Nr. 600/98 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1998 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 589/98 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, betrokken verordening derhalve moet worden gerectifi- ceerd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 3, lid 2, en artikel 12, Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 589/98 van de Commissie (3); HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 589/98 worden vervangen door de bijlagen bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 maart 1998. Overwegende dat bij verificatie is gebleken dat in de bijlage bij die verordening een fout is geslopen; dat de Indien de belanghebbende erom verzoekt, toepassing op 14 maart 1998. is zij van Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (3) PB L 77 van 14. 3. 1998, blz. 26. L 79/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 B(cid:246)LAGE I Landbouwomrekeningskoersen 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,493 202,232 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,525 8,79309 0,695735 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling BIJLAGE II Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen Tabel A Tabel B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,474 194,454 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,082 8,45489 0,668976 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,514 210,658 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,505 9,15947 0,724724 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling


title: Nariadenie Rady (ES) č. 622/98 zo 16. marca 1998 o pomoci kandidátskym štátom v rámci predvstupovej stratégie a najmä o založení prístupových partnerstiev

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 176 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 31998R0622 20. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 85/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 622/98 zo 16. marca 1998 o pomoci kandidátskym štátom v rámci predvstupovej stratégie a najmä o založení prístupových partnerstiev RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ťažkosti a aby sa riadila určitými zásadami, prioritami, čiastko- vými cieľmi a podmienkami; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže Európska rada na svojom zasadnutí v júni 1993 v Kodani stanovila podmienky, ktoré majú splniť pridružené štáty strednej a východnej Európy, ktoré si želajú stať sa členmi Európskej únie; keďže hlavné ťažkosti, s ktorými sa tieto štáty stretávajú pri plnení týchto podmienok v priebehu vykonávania postupu stanoveného v článku O Zmluvy o Európskej únii; keďže hlavy štátov a zástupcovia vlád na zasadnutí Európskej rady v Amsterdame v dňoch od 16. do 17. júna 1997 opätovne potvr- dili, že majú v úmysle posilniť predvstupovú stratégiu únie, ktorá by uľahčila kandidátskym štátom prípravu na ich pristúpenie, a keďže Komisia predložila v tejto súvislosti súbor návrhov pod názvom „Agenda 2000“; keďže Európska rada v Luxemburgu stanovila, že nový nástroj prí- stupového partnerstva, ktorý má byť založený po porade s kan- didátskymi štátmi strednej a východnej Európy, vytvára kľúčový prvok pri posilnení predvstupovej stratégie formou podpory jed- ného rámca a všetkých foriem pomoci spoločenstva žiadateľom; keďže by bolo vhodné, aby sa pomoc Európskeho spoločenstva v rámci týchto prístupových partnerstiev zamerala na uvedené keďže tieto partnerstvá a najmä ich čiastkové ciele by mali pomá- hať každému štátu v príprave na členstvo v rámci hospodárskeho a sociálneho zbližovania a v rozvoji národných programov na prevzatie „acquis“, ako aj zodpovedajúceho časového rozvrhu na jeho vykonanie; finančnými keďže je nevyhnutné hospodáriť s dostupnými zdrojmi čo najlepšie a v súlade s prioritami, ktoré vyplývajú zo stanovísk Komisie k žiadostiam o pristúpenie a zo skúmania týchto stanovísk v Rade; keďže pomoc spoločenstva v rámci predvstupovej stratégie by sa mala poskytovať dotknutým štátom prostredníctvom programov pomoci prijatých v súlade s ustanoveniami zmlúv; keďže toto nariadenie nebude mať žiadne finančné dôsledky; keďže pomoc spoločenstva je podmienená dodržiavaním záväz- kov, ktoré sú obsiahnuté v európskych dohodách, a pokrokom smerom k plneniu kodanských kritérií; keďže o plánovaní finančných zdrojov v rámci pomoci spoločen- stva sa rozhodne v súlade s postupmi stanovenými v nariade- niach, ktoré sa týkajú finančných nástrojov alebo programov; keďže je vhodné, aby Rada do 15. marca 1998 prijala zásady, priority, čiastkové ciele a podmienky pre každé jednotlivé prístu- pové partnerstvo, aby Komisia mohla vypracovať do konca roka 1998 prvú z pravidelných správ o dosiahnutých výsledkoch kaž- dého kandidátskeho štátu; (1) Ú. v. ES C 48, 13. 2. 1998, s. 18. (2) Stanovisko doručené 11. marca 1998 (zatiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). keďže úloha, ktorú zohrávajú orgány zriadené na základe európ- skych dohôd, je rozhodujúca na zabezpečenie riadnej realizácie a následnej kontroly týchto prístupových partnerstiev; 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 177 keďže zavedenie prístupových partnerstiev pomáha dosiahnuť ciele spoločenstva; keďže Zmluva nestanovuje na prijatie tohto nariadenia iné právomoci ako sú právomoci uvedené v článku 235, a podmienkach, ktoré sú obsiahnuté v jednotlivých prístupových partnerstvách tak, ako budú predložené každému kandidátskemu štátu, ako aj o následných významných uplatniteľných úpravách. Článok 3 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Ako súčasť zvýšenej predvstupovej stratégie sa prístupové part- nerstvo zakladá pre kandidátske štáty strednej a východnej Euró- py. Každé prístupové partnerstvo poskytuje jeden rámec, ktorý obsahuje: — priority definované v analýze situácie v každom štáte, na ktoré sa musia sústrediť prípravy na prístup vzhľadom na politické a hospodárske kritériá a povinnosti spojené s členstvom v Európskej únii, definované Európskou radou, — finančné zdroje na pomoc každému kandidátskemu štátu pri uplatňovaní priorít stanovených počas predvstupového obdo- bia. Toto nariadenie nemá žiadne finančné dôsledky. V rámci stanoví sa pomoc predvstupovej v programoch prijatých v súlade s ustanoveniami Zmluvy. spoločenstva stratégie Na základe rozhodnutí prijatých Radou podľa článku 2 sa plánovanie finančných zdrojov pomoci poskytovanej v rámci postupov prístupového stanovených v nariadeniach, ktoré sa týkajú zodpovedajúcich finančných nástrojov alebo programov. uskutočňuje partnerstva podľa Článok 4 Ak prvok, ktorý je nevyhnutný na pokračovanie poskytovania predvstupovej pomoci, chýba, najmä ak sa nedodržujú záväzky obsiahnuté v európskej dohode a/alebo pokrok smerom k plneniu kodanských kritérií nie je nedostatočný, Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, môže prijať vhodné opatrenia vzhľadom na akúkoľvek predvstupovú pomoc poskytovanú kandidátskemu štátu. Článok 2 Článok 5 Na základe návrhu Komisie rozhodne Rada kvalifikovanou cieľoch väčšinou čiastkových prioritách, zásadách, o Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. marca 1998 Za Radu predseda J. CUNNINGHAM


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 684/98 van Umberto BOSSI aan dee Raad. Het goud van de Italiaanse nationale bank en de openbare schuld

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
Italy
budget deficit
economic convergence
national accounts
public finance

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/145 onderscheid tussen structurele en tijdelijke maatregelen. Zodoende waakte de Commissie over de transparantie en de nauwkeurigheid van het boekhoudsysteem van alle lidstaten. De specifieke transactie waar de huidige vraag naar verwijst, heeft de Commissie al onderzocht en zij heeft hiervoor de toepasselijke boekhoudkundige behandeling vastgesteld in de zin van economische rekeningen (cid:145)ESER 79(cid:146). In het bijzonder in haar besluit nr. 5/98 van 27 januari 1998 (cid:145)heeft EUROSTAT besloten om deze betaling als een financie¤le transactie te behandelen, wat geen effect heeft op de omvang van het overheidstekort zoals gedefinieerd voor de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten(cid:146). Deze transactie zal met andere woorden niet leiden tot een vermindering van het tekort volgens de definitie die van toepassing is voor deelname aan de Economische en Monetaire Unie (EMU), d. w. z. het vorderingentekort van de totale overheid. Overeenkomstig Artikel 109 J lid 1 van het EG-Verdrag zal de Commissie de begrotingssituatie in Italie en in de andere lidstaten evalueren in haar convergentieverslag, dat op 25 maart 1998 wordt gepubliceerd. (98/C 304/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0684/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Raad (16 maart 1998) Betreft: Het goud van de Italiaanse nationale bank en de openbare schuld De verkoop van goud van de (cid:132)Banca d(cid:146)Italia(cid:148) aan het (cid:132)Ufficio italiano cambi › UIC(cid:148), (het Italiaanse wisselinstituut) groeit gestaag uit tot het zoveelste schandaal waarin Italie¤ in negatieve zin de hoofdrol speelt, in (cid:146)s lands verwoede pogingen om toch maar de Maastrichtnorm te halen. Kort geleden liet de Commissie een document uitgaan waarin werd gesteld dat de zaak aan de Raad zou worden voorgelegd en dat Eurostat een onderzoek instelde naar de aard van de verrichting. Er wordt ook in verwezen naar een lening van 2 miljard dollar die de Italiaanse nationale bank in 1974 van de Bundesbank kreeg om speculaties tegen de lire tegen te gaan. Als waarborg voor de lening kocht het UIC toen 543 ton goud van de Banca d(cid:146)Italia. De lening liep af in september 1978 maar het goud bleef de hele tijd geboekt op de begroting van het UIC. Het is in de loop der jaren weliswaar geherwaardeerd maar de desbetreffende (cid:132)capital gains(cid:148) zijn nooit belast, omdat deze volgens de Italiaanse belastingwetgeving alleen belastbaar zijn bij de tegeldemaking. In juli 1997 verkocht het UIC, dat overigens geliquideerd wordt, dat goud opnieuw aan de Italiaanse nationale bank. Deze verrichting bracht het UIC aan (cid:132)capital gains(cid:148) een bedrag op van ca. 7. 600 miljard lire, waarop voor 4. 000 miljard lire belasting verschuldigd was. Een deel daarvan (3. 400 miljard lire) werd in november 1997 betaald. Er is dus een bedrag van 3. 400 miljard lire (cid:132)incasso(cid:148), dat op regelmatige wijze als schuld is geboekt en dat overeenstemt met 2,7% van het BBP eind 1997, d. w. z. heel wat minder dan de fatale drempel van 3% die geldt als de Maastrichtnorm. Wanneer gaat de Raad eindelijk klaarheid scheppen omtrent de aard van deze verrichting? Vindt de Raad het toelaatbaar dat de verrekening van belastingontvangsten in de schuld wordt aangemoedigd? Zo niet, is de hij dan niet van oordeel dat deze kwestie eens te meer bewijst dat in Italie¤ niets veranderd is en dat men de meest bekrompen truuks niet schuwt om maar met Europa (cid:132)mee te mogen spelen(cid:148)? Antwoord (8 juni 1998) Op basis van de convergentieverslagen van de Commissie en het Europees Monetair Instituut en gelet op het gunstige advies van het Europees Parlement heeft de Raad in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders op 2 mei 1998 geoordeeld dat elf lidstaten, waaronder Italie¤, voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van e·e·n munt. Bij zijn beoordeling heeft de Raad rekening gehouden met alle ter zake dienende elementen, inzonderheid met het houdbare karakter van de situatie van de Italiaanse overheidsfinancie¤n


title: Rådets afgørelse af 16. marts 1998 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training

text: C 99/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 4. 98 C. Sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne Medlemmer Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Dr. Luc LENGELE Dr. Erik STOUGAARD Dr. Gerhard KOTHMANN Christos VLASIOTIS Dr. GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Prof. Yves SOYEUX P. (cid:216)J. DWYER Dott. Remo DI LISIO Dr. Joseph KREMER Drs. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr. Evelyn NOWOTNY Dra. M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Monica MEL^N(cid:220)PAASO Lars UHLIN Dr. Erwin MALFROY Dr. Flemming NIELSEN Dr. DAYEN Fru Elisabeth SIMEONIDOU Dr. ITURBE HERNANDO Prof. Maryse HURTREL Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Dr. Armand DIEDERICH Drs. H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Dr. Johann DICHTL Dr. J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Kristiina PAJALA Axel LUNDBERG Dr. J. (cid:216)N. LUCKE J. HERN Udf»rdiget i, Bruxelles den 16. marts 1998. P¿ R¿dets vegne J. CUNNINGHAM Formand R¯DETS AFG˘RELSE af 16. marts 1998 om udn»vnelse af medlemmer af og suppleanter Erhvervsuddannelse til Det R¿dgivende Udvalg for (98/C 99/03) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, s»rlig artikel 128, under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemf(cid:192)relse af en f»lles politik for faglig uddannelse(cid:216)(˛), s»rlig fjerde princip, under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse af 18. december 1963 om vedt»gten for Det R¿dgivende Udvalg for Faglig Uddannelse(cid:216)(ˇ), »ndret ved afg(cid:192)relse af 9. april 1968(cid:216)(—), (˛)(cid:217)EFT 63 af 20. 4. 1963, s. 1338/63. (ˇ)(cid:217)EFT 190 af 30. 12. 1963, s. 3090/63. (—)(cid:217)EFT L 91 af 12. 4. 1968, s. 26. 1. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 99/5 under henvisning til de kandidatlister, som hver enkelt af medlemsstaternes regeringer har fore(cid:220) lagt R¿det, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Ved afg(cid:192)relse af 2. juni 1995(cid:216)(˛) udn»vnte R¿det medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgi(cid:220) vende Udvalg for Erhvervsuddannelse for perioden fra den 2. juni 1995 til den 1. juni 1997; der skal udn»vnes medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Erhvervsud(cid:220) dannelse for en periode p¿ to ¿r - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: F(cid:192)lgende udn»vnes til medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Erhvervs(cid:220) uddannelse for perioden fra den 16. marts 1998 til 15. marts 2000: Artikel 1 I. REGERINGSREPR`SENTANTER a)(cid:217)Medlemmer Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige b)(cid:217)Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig H. SMEESTERS P. SIMAR I. M`RKEDAHL H. DAM H. (cid:216)W. THOM^ U. HAASE M. TSAROUCHA G. SAPOUDZOGLOU A. S@NCHEZ(cid:220)CAMACHO P^REZ E. BUTLER HALTER B. LEGENDRE D. PURCELL A. VITTORE A. SCHROEDER J. (cid:216)C. van der VELDEN P. KREIML M. (cid:216)C. MEDEIROS SOARES T. LANKINEN A. FRANZ^N F. MALLET P. DOWLING G. MARTINEZ Y CABRERA G. KOENIG M. HUPKES W. LENTSCH L. (cid:216)A. PARDAL R. JARNILA J. SJˆGREN E. HODKINSON J. GRANT P. DOMS S. (cid:216)E. POVELSEN J. BITTNER(cid:220)KELBER I. AIVALIOTIS J. (cid:216)L. GARC(cid:228)A MOLINA F. TOUJAS (˛)(cid:217)EFT C 164 af 30. 6. 1995, s. 2. C 99/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 4. 98 Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige P. NEALON A. GIUFFRIDA A. FRANK. (cid:216). (cid:216). (cid:216) T. SIEGL R. GON(cid:137)ALVES T. LEMINEN L. DAVIDSSON M. EAST II. ARBEJDSTAGERREPR`SENTANTER a)(cid:217)Medlemmer J. (cid:220)M. DEBAENE J. H˘JLUND OLSEN O. L˜BKE G. PAVLIDHAKIS. (cid:216). (cid:216). J. (cid:220)J. BRIOUZE D. MAHON P. INGHILESI F. SPELTZ Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene M. (cid:216)L. (cid:216)A. MIN ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige G. PRAGER M. CORREIA LOPES J. (cid:220)P. JYRK´NNE U. LINDQVIST R. DONAGHY b)(cid:217)Suppleanter M. (cid:220)H. SKA K. KOUDAHL PETERSEN J. VOJTA M. SOUANI. (cid:216). (cid:216). C. BRESSAUD A. PRENDERGAST M. ZOCCATELLI T. WILTGEN R. (cid:216)C. ROELOFSE B. STIERL J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO E. HUSU E. (cid:220)M. DANVIND T. DUBBINS C. SERROYEN A. ANDRESEN W. HEIDEMANN E. IORDHANOPOULOS. (cid:216). (cid:216). (cid:216) J. (cid:220)M. JOUBIER P. RIGNEY M. (cid:216)A. TIMI J. (cid:220)C. REDING Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene W. (cid:216)W. MULLER ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige M. STURM L. DE MATOS DA COSTA M. LAAMO T. JOHANSSON S. PERMAN 1. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 99/7 III. ARBEJDSGIVERREPR`SENTANTER a)(cid:217)Medlemmer Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige b)(cid:217)Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige S. KOHNENMERGEN H. GADE B. DORN K. EXAKOUSTOS E. PARRA ABAD A. DUMONT A. O’DONOGHUE P. FIORENTINO C. KOEDINGER A. (cid:216)J. (cid:216)E. (cid:216)G. RENIQUE G. PISKATY J. (cid:216)L. SALGADO BARROSO P. KILPEL´INEN M. NYGREN T. CASTAGNE H. (cid:216)E. J˘RGENSEN K. SPELBERG S. VICHOS J. MU(cid:239)OZ VEL@ZQUEZ J. (cid:220)P. BASTIAN T. KELLY A. OCCHIPINTI T. MATHGEN J. van WONDERGEM G. RIEMER N. PELICANO DA CUNHA K. PURHONEN S. ELMGREN G. TILLETT T. WEBB J. BELLEFROID J. STEFFENSEN S. K˜MMERLEIN I. PAPAGIANNI M. DEL CASTILLO RODR(cid:228)GUEZ D. VAN ESLANDE M. MULLAGH F. (cid:216)A. IANNØ R. LEY E. KRAGT J. STEINRINGER A. COSTA ARTUR H. SUOMALAINEN I. GADD M. MURRAY Artikel 2 Denne afg(cid:192)relse offentligg(cid:192)res til underretning i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 3 Der vil senere blive truffet afg(cid:192)relse om udn»vnelse af repr»sentanterne for de spanske arbejdstagerorganisationer. Udf»rdiget i Bruxelles, den 16. marts 1998. P¿ R¿dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: QUESTION ECRITE no 627/98 de Christian CABROL au Conseil. Prévention des incendies d'habitations

eurovoc_concepts:
EU programme
France
accident in the home
building safety
environmental risk prevention
fire
fire protection
housing
proposal (EU)
protective equipment

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 622/98 del Consiglio del 16 marzo 1998 relativo all'assistenza in favore dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea, nell'ambito della strategia di preadesione, e in particolare all'istituzione di partenariati per l'adesione

text: 20. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 85/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 622/98 DEL CONSIGLIO del 16 marzo 1998 relativo all’assistenza in favore dei paesi candidati all’adesione all’Unione europea, nell’ambito della strategia di preadesione, e in particolare all’istituzione di partenariati per l’adesione IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 235, considerando che i partenariati, e in particolare i loro obiettivi intermedi, dovrebbero assistere ciascuno Stato nella preparazione all’adesione, in un contesto di conver- genza economica e sociale, e nello sviluppo dei propri programmi nazionali per il recepimento dell’acquis e per la fissazione di un calendario par la sua attuazione; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che nel giugno 1993 il Consiglio europeo di Copenaghen ha indicato le condizioni necessarie affinch(cid:130) gli Stati associati dell’Europa centrale e orientale che lo desiderano possano aderire all’Unione; che, in sede di applicazione della procedura stabilita dall’articolo O del trattato sull’Unione europea, sono individuate le princi- pali difficolt(cid:133) cui questi paesi devono far fronte per realiz- zare le suddette condizioni sono individuate; considerando che i capi di Stato e di governo, in occa- sione del Consiglio europeo di Amsterdam del 16 e 17 giugno 1997, hanno ribadito la loro volont(cid:133) di procedere al rafforzamento della strategia di preadesione dell’Unione per facilitare la preparazione dei paesi candidati all’ade- sione; che la Commissione ha presentato una serie di proposte al riguardo nell’«Agenda 2000»; considerando che il Consiglio europeo di Lussemburgo ha dichiarato che il nuovo strumento del partenariato per l’adesione, da istituire previa consultazione degli Stati candidati dell’Europa centrale e orientale, costituisce l’asse fondamentale della strategia rafforzata di preadesione, mobilitando in un quadro unico tutte le forme di assi- stenza della Comunit(cid:133) ai paesi candidati; considerando che sarebbe opportuno che l’assistenza della Comunit(cid:133) europea nell’ambito di tali partenariati per l’adesione fosse incentrata sulle summenzionate difficolt(cid:133) e guidata da principi, priorit(cid:133), obiettivi intermedi e condi- zioni opportunamente definiti; considerando che (cid:138) essenziale gestire in modo ottimale le risorse finanziarie disponibili in funzione delle priorit(cid:133) individuate nei pareri della Commissione sulle domande di adesione e risultanti dall’esame di tali pareri nell’am- bito del Consiglio; considerando che l’assistenza della Comunit(cid:133) nell’ambito della strategia di preadesione dovrebbe essere fornita applicando ai paesi interessati i programmi di aiuto adot- tati in base alle disposizioni dei trattati; che pertanto il finanziari; presente regolamento non implicher(cid:133) oneri all’assolvimento degli considerando che l’assistenza della Comunit(cid:133) e subordi- impegni contenuti negli nata accordi europei e ai progressi verso il rispetto dei criteri di Copenaghen; considerando che la programmazione delle risorse finan- ziarie dell’assistenza comunitaria sar(cid:133) decisa secondo le procedure previste dai regolamenti relativi ai corrispon- denti strumenti finanziari o programmi; considerando che (cid:138) opportuno che il Consiglio adotti entro il 15 marzo 1998 i principi, le priorit(cid:133), gli obiettivi intermedi e le condizioni applicabili a ciascun partena- riato, per consentire alla Commissione di elaborare, entro la fine del 1998, la prima delle sue relazioni periodiche sui progressi compiuti da ciascuno Stato candidato; (1) GU C 48 del 13. 2. 1998, pag. 18. (2) Parere espresso l’11 marzo 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). considerando che il istituiti dagli accordi europei (cid:138) centrale nell’assicurare una corretta attuazione e una verifica dei partenariati per l’adesione; ruolo degli organi L 85/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 98 considerando che l’attuazione dei partenariati per l’ade- sione pu(cid:149) contribuire al raggiungimento degli obiettivi della Comunit(cid:133); che per l’adozione del presente regola- mento il trattato non prevede poteri diversi da quelli dell’articolo 235, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Come parte della strategia rafforzata di preadesione, sono istituiti partenariati per l’adesione per i paesi candidati dell’Europa centrale e orientale. Ciascun partenariato per l’adesione riunisce in un unico quadro: (cid:190) le priorit(cid:133) per la preparazione all’adesione, risultanti dall’analisi della situazione di ciascuno Stato, in consi- derazione dei criteri politici ed economici e degli obblighi inerenti alla qualit(cid:133) di Stato membro del- l’Unione, definiti dal Consiglio europeo; (cid:190) le risorse finanziarie intese ad assistere ciascuno Stato candidato nell’attuazione delle priorit(cid:133) individuate durante il periodo di preadesione. Articolo 2 Il Consiglio, su proposta della Commissione, decide a maggioranza qualificata in merito ai principi, alle priorit(cid:133), agli obiettivi intermedi e alle condizioni di ciascun parte- nariato per l’adesione, che saranno comunicati a ciascun paese candidato, e inoltre su eventuali successivi adegua- menti sostanziali ad essi applicabili. Articolo 3 Il presente regolamento non implica oneri finanziari. L’assistenza della Comunit(cid:133) in base alla strategia di prea- desione (cid:138) quella prevista nei programmi adottati in base alle disposizioni del trattato. Sulla base delle decisioni prese dal Consiglio a norma dell’articolo 2 del presente regolamento, la programma- zione delle risorse finanziarie per l’assistenza accordata nell’ambito dei partenariati per l’adesione (cid:138) decisa secondo le procedure previste dai regolamenti relativi ai corrispondenti strumenti finanziari o programmi. Articolo 4 Quando viene meno un elemento essenziale alla prosecu- zione della concessione degli aiuti per la preadesione, in particolare quando non sono osservati gli impegni conte- nuti negli accordi europei e/o sono insufficienti i progressi verso il rispetto dei criteri di Copenaghen, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, pu(cid:149) adottare le misure appropriate riguardo a qualsiasi aiuto per la preadesione concesso a uno Stato candidato. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 16 marzo 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM