title: Rådets förordning (EG) nr 685/98 av den 16 mars 1998 om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner, och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

text: 28. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 685/98 av den 16 mars 1998 om ing(cid:134)ende av avtal genom skriftv(cid:132)xling om (cid:132)ndring av avtalet genom skrift- v(cid:132)xling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om (cid:148)msesi- digt inf(cid:148)rande av tullkvoter f(cid:148)r vissa viner, och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 933/95 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa viner EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING nisationen av marknaden f(cid:148)r vin (3), bemyndigas att anta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i f(cid:148)rening med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen i detta, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och Artikel 1 med beaktande av f(cid:148)ljande: Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska gemenskapen och Repu- bliken Bulgarien om ett (cid:148)msesidigt inf(cid:148)rande av tull- kvoter f(cid:148)r vissa viner (1). Det avtalet g(cid:134)r ut den 31 december 1997. F(cid:148)r att beh(cid:134)lla den (cid:148)msesidiga f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandlingen och forts(cid:132)tta att fr(cid:132)mja utvecklingen av handeln med vin (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rl(cid:132)nga detta avtals giltighet till och med den 31 december 1998. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 933/95 av den 10 april 1995 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av gemenskapstull- kvoter f(cid:148)r vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rum(cid:132)nien (2) (cid:148)ppnas tullkvoter i enlighet med avtalen genom skriftv(cid:132)xling mellan Europe- iska gemenskapen och bland annat Republiken Bulgarien. Med anledning av att ett nytt avtal genom skriftv(cid:132)xling har i ing(cid:134)tts b(cid:148)r enlighet med detta. f(cid:148)rordning (EG) nr 933/95 (cid:132)ndras f(cid:148)r vissa viner F(cid:148)r att underl(cid:132)tta genomf(cid:148)randet av vissa best(cid:132)mmelser i avtalet b(cid:148)r kommissionen, i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 83 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma orga- Avtalet genom skriftv(cid:132)xling om (cid:132)ndring av avtalet genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska gemenskapen och Repu- bliken Bulgarien om ett (cid:148)msesidigt inf(cid:148)rande av tull- kvoter f(cid:148)r vissa viner godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Avtalstexten bifogas denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att med f(cid:148)r gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. Artikel 3 Kommissionen bemyndigas att anta de r(cid:132)ttsakter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra avtalet i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 83 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87. Artikel 4 1. I artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 933/95 skall orden ”till och med den 31 december 1997” ers(cid:132)ttas med orden ”till och med den 31 december 1998”. I artikel 1. 1 i 2. tabellen under a) ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: f(cid:148)rordning (EG) nr 933/95 skall ”Viner med ursprung i Bulgarien” (1) EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 1. (2) EGT L 96, 28. 4. 1995, s. 1. (3) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 536/97 (EGT L 83, 25. 3. 1997, s. 5). L 96/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 ”L(cid:148)p- nummer KN-nummer (1) Varuslag (2) Kvotm(cid:132)ngd (i hl) Kvottullsats (i % av bastullen) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin i k(cid:132)rl om h(cid:148)gst tv(cid:134) liter 1 600 (1. 1–31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Kvalitetsvin, ursprungsbeteckning inbegripet kvalitetsvin med 401 230 (1. 1–31. 12. 1998) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 inbegripet Kvalitetsvin, kvalitetsvin med ursprungsbeteckning, och vin framst(cid:132)llt av druvor sorten ’Gamza’, betecknat och presenterat med det namnet eller med syno- nymen ’Kadarka’ av 128 000 (1. 1–31. 12. 1998) 40” Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter dess offentligg(cid:148)rande i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande


title: Règlement (CE) n° 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cooperation policy

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 622/98 DU CONSEIL du 16 mars 1998 relatif (cid:133) l’assistance en faveur des (cid:144)tats candidats dans le cadre de la strat(cid:130)gie de pr(cid:130)-adh(cid:130)sion et, en particulier, (cid:133) l’(cid:130)tablissement de partenariats pour l’adh(cid:130)sion LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), consid(cid:130)rant que le Conseil europ(cid:130)en de Copenhague en juin 1993 a annonc(cid:130) les conditions requises pour que les (cid:144)tats associ(cid:130)s d’Europe centrale et orientale qui le d(cid:130)- sirent puissent devenir membres de l’Union europ(cid:130)enne; que, dans le cadre de la mise en œuvre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article O du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, les difficult(cid:130)s principales que ces (cid:144)tats rencontrent pour r(cid:130)aliser lesdites conditions ont (cid:130)t(cid:130) identifi(cid:130)es; consid(cid:130)rant que les chefs d’(cid:144)tat et de gouvernement, lors du Conseil europ(cid:130)en d’Amsterdam des 16 et 17 juin 1997, ont r(cid:130)it(cid:130)r(cid:130) leur volont(cid:130) de proc(cid:130)der au renforcement de la strat(cid:130)gie de pr(cid:130)-adh(cid:130)sion de l’Union afin de faciliter la pr(cid:130)paration des (cid:144)tats candidats (cid:133) leur adh(cid:130)sion et que la Commission a fait une s(cid:130)rie de propositions (cid:133) ce propos dans l’Agenda 2000; consid(cid:130)rant que le Conseil europ(cid:130)en de Luxembourg a d(cid:130)clar(cid:130) que le nouvel instrument des partenariats pour l’adh(cid:130)sion, (cid:133) (cid:130)tablir apr(cid:138)s consultation avec les (cid:144)tats candidats d’Europe centrale et orientale, constitue l’axe essentiel de la strat(cid:130)gie de pr(cid:130)-adh(cid:130)sion renforc(cid:130)e en mobilisant toutes les formes d’assistance de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats candidats dans un cadre unique; consid(cid:130)rant qu’il conviendrait que l’assistance de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne dans le cadre de ces partena- riats pour l’adh(cid:130)sion soit concentr(cid:130)e sur les difficult(cid:130)s pr(cid:130)cit(cid:130)es et soit fond(cid:130)e sur des principes, des priorit(cid:130)s, des objectifs interm(cid:130)diaires et des conditions pr(cid:130)cis; (1) JO C 48 du 13. 2. 1998, p. 18. (2) Avis rendu le 11 mars 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). consid(cid:130)rant que ces partenariats, et notamment leurs objectifs interm(cid:130)diaires, devraient aider chaque (cid:144)tat (cid:133) pr(cid:130)parer son adh(cid:130)sion dans un cadre de convergence (cid:130)conomique et son programme national en vue de l’int(cid:130)gration de l’acquis ainsi qu’un calendrier pertinent pour sa mise en œuvre; (cid:133) mettre au point sociale et consid(cid:130)rant qu’il importe de g(cid:130)rer au mieux les moyens financiers disponibles et en fonction des priorit(cid:130)s d(cid:130)cou- lant des avis de la Commission sur les demandes d’adh(cid:130)- sion et de l’examen de ces avis dans le cadre du Conseil; consid(cid:130)rant que l’assistance de la Communaut(cid:130) au titre de la strat(cid:130)gie de pr(cid:130)-adh(cid:130)sion rel(cid:138)ve de l’application aux (cid:144)tats concern(cid:130)s des programmes d’aide adopt(cid:130)s confor- m(cid:130)ment aux dispositions des trait(cid:130)s; que, en cons(cid:130)quence, le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement n’aura aucune incidence financi(cid:138)re; consid(cid:130)rant que l’assistance communautaire est subor- donn(cid:130)e au respect des engagements figurant dans les accords europ(cid:130)ens et aux progr(cid:138)s accomplis vers la r(cid:130)alisa- tion des crit(cid:138)res de Copenhague; consid(cid:130)rant que la programmation des moyens financiers de l’assistance communautaire sera d(cid:130)cid(cid:130)e conform(cid:130)- ment aux proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues par les r(cid:138)glements relatifs aux instruments financiers ou aux programmes corres- pondants; les priorit(cid:130)s, les objectifs interm(cid:130)diaires et consid(cid:130)rant qu’il convient que le Conseil adopte les prin- cipes, les conditions applicables (cid:133) chacun des partenariats indivi- duels pour l’adh(cid:130)sion d’ici le 15 mars 1998 afin de permettre (cid:133) la Commission d’(cid:130)tablir d’ici la fin de 1998 le premier de ses rapports r(cid:130)guliers sur les progr(cid:138)s accomplis par chacun des (cid:144)tats candidats; consid(cid:130)rant que le r(cid:147)le jou(cid:130) par les organes institu(cid:130)s au titre des accords europ(cid:130)ens est essentiel pour garantir la mise en œuvre et le suivi corrects de ces partenariats pour l’adh(cid:130)sion; L 85/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 consid(cid:130)rant que la mise en œuvre de ces partenariats pour l’adh(cid:130)sion est de nature (cid:133) contribuer (cid:133) la r(cid:130)alisation des objectifs de la Communaut(cid:130); que le trait(cid:130) ne pr(cid:130)voit pas, pour l’adoption du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 235, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Dans le cadre de la strat(cid:130)gie de pr(cid:130)-adh(cid:130)sion renforc(cid:130)e, des partenariats pour l’adh(cid:130)sion sont (cid:130)tablis pour les (cid:144)tats candidats d’Europe centrale et orientale. Chaque partena- riat pour l’adh(cid:130)sion pr(cid:130)voit un cadre unique regroupant: (cid:190) les priorit(cid:130)s pour la pr(cid:130)paration (cid:133) l’adh(cid:130)sion telles qu’elles r(cid:130)sultent de l’analyse de la situation de chaque (cid:144)tat compte tenu des crit(cid:138)res politiques et (cid:130)cono- miques et des obligations inh(cid:130)rentes (cid:133) la qualit(cid:130) d’(cid:144)tat membre de l’Union europ(cid:130)enne tels que d(cid:130)finis par le Conseil europ(cid:130)en, (cid:190) les moyens financiers pour aider chaque (cid:144)tat candidat identifi(cid:130)es la mise en œuvre des priorit(cid:130)s dans pendant la p(cid:130)riode pr(cid:130)alable (cid:133) l’adh(cid:130)sion. Article 2 Le Conseil, sur proposition de la Commission, d(cid:130)cide (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e des principes, des priorit(cid:130)s, des objectifs interm(cid:130)diaires et des conditions de chacun des partena- riats pour l’adh(cid:130)sion, tels qu’ils seront pr(cid:130)sent(cid:130)s aux (cid:144)tats candidats, ainsi que des adaptations significatives ult(cid:130)- rieures dont ils feront l’objet. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement n’a aucune incidence financi(cid:138)re. Au l’assistance de la titre de la strat(cid:130)gie de pr(cid:130)-adh(cid:130)sion, les Communaut(cid:130) programmes adopt(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions du trait(cid:130). est pr(cid:130)vue dans celle qui est Sur la base des d(cid:130)cisions prises par le Conseil en applica- tion de l’article 2, la programmation des moyens finan- ciers de l’assistance accord(cid:130)e dans le cadre des partenariats pour l’adh(cid:130)sion est (cid:130)tablie conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues par les r(cid:138)glements relatifs aux instruments finan- ciers ou aux programmes correspondants. Article 4 Lorsqu’un (cid:130)l(cid:130)ment essentiel (cid:133) la poursuite de l’octroi des aide de pr(cid:130)-adh(cid:130)sion fait d(cid:130)faut, notamment lorsque les engagements figurant dans l’accord europ(cid:130)en ne sont pas respect(cid:130)s et/ou que les progr(cid:138)s vers la r(cid:130)alisation des crit(cid:138)res de Copenhague sont le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures appropri(cid:130)es en ce qui concerne toute aide de pr(cid:130)-adh(cid:130)sion octroy(cid:130)e (cid:133) un (cid:144)tat candidat. insuffisants, Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM


title: WRITTEN QUESTION No. 937/98 by José ESCUDERO to the Commission. Cultural cooperation with Latin America

eurovoc_concepts:
EU financing
Latin America
aid programme
cultural cooperation
cultural heritage
cultural identity
cultural organisation
invitation to tender
tourism

formats: html pdf print

text: C 310/148 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 the safety and health of workers must be ensured as far as possible in the light of the objectives of the Directive. This means that police force activities largely fall outside the scope of Community law on the health and safety of workers at work and are therefore covered by substitute measures of a strictly national nature. The Commission does not feel that any provisions of Community law have been violated. The responsibility for solving the problem raised by the Honourable Member lies exclusively with the Italian authorities. (1) OJ L 183, 29. 6. 1989. (98/C 310/204) WRITTEN QUESTION P-0937/98 by Jose· Escudero (PPE) to the Commission (16 March 1998) Subject: Cultural cooperation with Latin America Can the Commission provide information on the arrangements for participating in cultural cooperation with Latin America through the existing funds? Are there public tendering procedures or aid and/or cofinancing programmes for approved and published projects which would enable citizens and cultural organizations to gain access to participation in and the distribution of such funds? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (8 April 1998) Between 1992 and 1997 the Commission provided a total of ECU 3. 5 million to finance a number of cultural cooperation projects with Latin American countries. The main areas of cooperation were: Latin American cultural identity and cultural dialogue, the common heritage of Europe and Latin America, the image of Latin America in Europe, the cultural heritage and cultural tourism. Furthermore, in accordance with Article 5 of Council Regulation No 443/92 (EEC) of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (1), the Commission devotes particular attention to the cultural aspects of all the development projects it finances in Latin America. As regards applications for and allocation of project financing, the Commission applied the rules and standards in force at the time. (1) OJ L 52, 27. 2. 1992. (98/C 310/205) WRITTEN QUESTION E-0945/98 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (30 March 1998) Subject: Nicaragua(cid:146)s foreign debt In Nicaragua(cid:146)s budget for 1997, servicing foreign debt accounted for 11. 2% of GDP, while the international cooperation funds received amounted to 8% of GDP. The annual burden posed by servicing and repaying debt represents a substantial percentage of the amount gained through exports, which places a constraint on Nicaragua(cid:146)s opportunities for development. Foreign debt currently stands at $6108. 5 million, 66. 9% of which corresponds to bilateral debt. How is the Commission cooperating with Nicaragua with a view to cancelling the balance and servicing of Nicaragua(cid:146)s foreign debt, which would make it possible to lay the foundations for sustainable development in that country?


title: Besluit van de Raad van 16 maart 1998 houdende benoeming van de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training

text: C 99/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 98 C. Deskundigen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Lid Dr. Luc LENGELE Dr. Erik STOUGAARD Dr. Gerhard KOTHMANN De heer Christos VLASIOTIS Dr. GONZ@LES GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Prof. Yves SOYEUX De heer P. (cid:216)J. DWYER Dr. Remo DI LISIO De heer Joseph KREMER Drs. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr. Evelyn NOWOTNY Dra. M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Mevrouw Monica MEL^N(cid:220)PAASO De heer Lars UHLIN Plaatsvervangend lid Dr. Erwin MALFROY Dr. Flemming NIELSEN Mevrouw Dr. DAYEN Mevrouw Elisabeth SIMEONIDOU Dr. ITURBE HERNANDO Prof. Maryse HURTREL De heer Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). De heer Armand DIEDERICH Drs. H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Dr. Johann DICHTL Dr. J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Mevrouw Kristiina PAJALA De heer Axel LUNDBERG Dr. J. (cid:216)N. LUCKE Mevrouw J. HERN Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM BESLUIT VAN DE RAAD van 16 maart 1998 houdende benoeming van de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comit~ voor de beroepsopleiding (98/C 99/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128, Gelet op Besluit 63/266/EEG van de Raad van 2 april 1963 houdende vaststelling van de algemene beginselen voor de toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding(cid:216)(˛), inzonderheid op het vierde beginsel, Gelet op het besluit van de Raad van 18 december 1963 houdende vaststelling van het Statuut van het Raadgevend comit~ voor de beroepsopleiding(cid:216)(ˇ), gewijzigd bij Besluit 68/189/EEG(cid:216)(—), (˛)(cid:217)PB 63 van 20. 4. 1963, blz. 1338/63. (ˇ)(cid:217)PB 190 van 30. 12. 1963, blz. 3090/63. (—)(cid:217)PB L 91 van 12. 4. 1968, blz. 26. 1. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 99/5 Gezien de door de regeringen der lidstaten bij de Raad ingediende voordrachten, Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 2 juni 1995(cid:216)(˛) de gewone leden en de plaatsver(cid:220) vangende leden van het Raadgevend Comit~ voor de beroepsopleiding heeft benoemd voor het tijdvak van 2 juni 1995 tot en met 1 juni 1997; Overwegende dat de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comit~ voor de beroepsopleiding moeten worden benoemd voor een tijdvak van twee jaar, BESLUIT: Tot gewoon lid of plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comit~ voor de beroepsopleiding worden voor het tijdvak van 16 maart 1998 tot en met 15 maart 2000 benoemd: Artikel 1 I. REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS a)(cid:217)Gewone leden Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk De heer P. SIMAR Mevrouw I. M`RKEDAHL De heer H. (cid:216)W. THOM^ De heer G. SAPOUDZOGLOU De heer E. BUTLER HALTER De heer H. SMEESTERS Mevrouw H. DAM De heer U. HAASE Mevrouw M. TSAROUCHA Mevrouw A. S@NCHEZ(cid:220)CAMACHO P^REZ De heer B. LEGENDRE De heer D. PURCELL Mevrouw A. VITTORE Mevrouw F. MALLET De heer P. DOWLING De heer G. MARTINEZ Y CABRERA De heer A. SCHROEDER De heer G. KOENIG De heer J. (cid:216)C. van der VELDEN De heer M. HUPKES De heer P. KREIML Mevrouw M. (cid:216)C. MEDEIROS SOARES De heer T. LANKINEN De heer A. FRANZ^N De heer L. (cid:216)A. PARDAL De heer R. JARNILA De heer J. SJˆGREN De heer W. LENTSCH Mevrouw E. HODKINSON Mevrouw J. GRANT b)(cid:217)Plaatsvervangende leden Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk De heer P. DOMS De heer S. (cid:216)E. POVELSEN Mevrouw J. BITTNER(cid:220)KELBER De heer I. AIVALIOTIS De heer J. (cid:216)L. GARC(cid:228)A MOLINA De heer F. TOUJAS (˛)(cid:217)PB C 164 van 30. 6. 1995, blz. 2. C 99/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 98 Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk De heer P. NEALON Mevrouw A. GIUFFRIDA De heer A. FRANK. (cid:216). (cid:216). (cid:216) De heer T. SIEGL De heer R. GON(cid:137)ALVES Mevrouw T. LEMINEN De heer L. DAVIDSSON Mevrouw M. EAST II. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES Mevrouw M. (cid:220)H. SKA De heer K. KOUDAHL PETERSEN De heer J. VOJTA Mevrouw M. SOUANI. (cid:216). (cid:216). Mevrouw C. BRESSAUD Mevrouw A. PRENDERGAST De heer M. ZOCCATELLI De heer T. WILTGEN De heer R. (cid:216)C. ROELOFSE Mevrouw B. STIERL De heer J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO De heer E. HUSU Mevrouw E. (cid:220)M. DANVIND Mevrouw R. DONAGHY De heer T. DUBBINS a)(cid:217)gewone leden Belgiæ Denemarken De heer J. (cid:220)M. DEBAENE De heer J. H˘JLUND OLSEN Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk De heer O. L˜BKE De heer G. PAVLIDHAKIS. (cid:216). (cid:216). De heer J. (cid:220)J. BRIOUZE De heer D. MAHON De heer P. INGHILESI De heer F. SPELTZ Mevrouw M. (cid:216)L. (cid:216)A. MIN De heer G. PRAGER De heer M. CORREIA LOPES De heer J. (cid:220)P. JYRK´NNE Mevrouw U. LINDQVIST b)(cid:217)plaatsvervangende leden Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk De heer C. SERROYEN De heer A. ANDRESEN De heer W. HEIDEMANN De heer E. IORDHANOPOULOS. (cid:216). (cid:216). (cid:216) De heer J. (cid:220)M. JOUBIER De heer P. RIGNEY Mevrouw M. (cid:216)A. TIMI De heer J. (cid:220)C. REDING De heer W. (cid:216)W. MULLER De heer M. STURM De heer L. DE MATOS DA COSTA Mevrouw M. LAAMO De heer T. JOHANSSON Mevrouw S. PERMAN 1. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 99/7 III. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES a)(cid:217)gewone leden Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Mevrouw S. KOHNENMERGEN De heer. T. CASTAGNE De heer H. GADE Mevrouw B. DORN De heer K. EXAKOUSTOS De heer E. PARRA ABAD De heer A. DUMONT Mevrouw A. O’DONOGHUE De heer P. FIORENTINO De heer C. KOEDINGER De heer A. (cid:216)J. (cid:216)E. (cid:216)G. RENIQUE De heer G. PISKATY De heer J. (cid:216)L. SALGADO BARROSO Mevrouw P. KILPEL´INEN Mevrouw M. NYGREN De heer H. (cid:216)E. J˘RGENSEN De heer K. SPELBERG De heer S. VICHOS De heer J. MU(cid:239)OZ VEL@ZQUEZ De heer J. (cid:220)P. BASTIAN De heer T. KELLY De heer A. OCCHIPINTI De heer T. MATHGEN Mevrouw J. van WONDERGEM De heer G. RIEMER De heer N. PELICANO DA CUNHA De heer K. PURHONEN De heer S. ELMGREN De heer G. TILLETT De heer T. WEBB b)(cid:217)plaatsvervangende leden Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk De heer J. BELLEFROID De heer J. STEFFENSEN Mevrouw S. K˜MMERLEIN Mevrouw I. PAPAGIANNI De heer M. DEL CASTILLO RODR(cid:228)GUEZ De heer D. VAN ESLANDE De heer M. MULLAGH De heer F. (cid:216)A. IANNØ De heer R. LEY De heer E. KRAGT De heer J. STEINRINGER Mevrouw A. COSTA ARTUR De heer H. SUOMALAINEN De heer I. GADD Mevrouw M. MURRAY Artikel 2 Dit besluit wordt ter kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen be(cid:220) kendgemaakt. Artikel 3 De vertegenwoordigers van de Spaanse werknemersorganisaties worden bij een later besluit benoemd. Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 682/98 dell'on. Per STENMARCK al Consiglio. Alcol e sicurezza sulle strade europee

eurovoc_concepts:
accident prevention
action programme
alcoholism
death
road safety
transport accident
transport safety
transport statistics

text: C 13/4 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Inoltre, potrebbe la Commissione intervenire per definire ci(cid:242) che possa identificarsi come «servizio pubblico» per poter quindi, verificare se l(cid:146)azienda assolva o meno a tale compito? Ci(cid:242) premesso, intende la Commissione verificare se sussiste effettivamente un aiuto di Stato e se esso pu(cid:242) essere considerato compatibile con il mercato comune ai sensi dell(cid:146)art. 42, paragrafo 3, lettera c, del Trattato CEE? Infine, intende la Commissione esercitare, se del caso, i poteri previsti dall(cid:146)art. 93 del succitato Trattato di Roma ed intimare allo Stato italiano di sopprimere tale aiuto? Risposta complementare data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (28 luglio 1998) La Commissione, le conferma che in data 19 giugno 1996, Ł stata depositata presso la Commissione una denuncia contro la RAI (Radiotelevisione Italiane S. p. A. ) per violazione delle norme comunitarie sugli aiuti di Stato. La Commissione aveva gi(cid:224) chiesto alle autorit(cid:224) italiane di produrre le informazioni necessarie all(cid:146)analisi del caso. Il governo italiano ha fornito parte degli elementi necessari all(cid:146)analisi del caso, ma la Commissione necessita di ulteriori informazioni al fine di avere una visione piø completa della materia. PoichØ simili meccanismi di finanziamento pubblico agli operatori radiotelevisivi pubblici esistono nella maggior parte degli Stati Membri, la Commissione intende adottare un approccio coerente per la valutazione di tutti i casi attualmente sotto esame. Detto approccio non potr(cid:224) non tener conto delle norme sulla concorrenza previste nel trattato CE, ed in particolare degli Articoli 90, 92 e 93, nonchØ del trattato di Amsterdam, ed in particolare del nuovo Articolo 7D e del protocollo sul servizio pubblico radiotelevisivo. Sulla base delle informazioni a sua disposizione, la Commissione proceder(cid:224) all(cid:146)esame dell(cid:146)esposto ricevuto, coerentemente con altri casi simili presenti in diversi Stati Membri. (1999/C 13/006) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0682/98 di Per Stenmarck (PPE) al Consiglio (16 marzo 1998) Oggetto: Alcol e sicurezza sulle strade europee Considerato sia l(cid:146)elevatissimo numero di vittime, pari a circa 45. 000, che ogni anno miete il traffico auto- mobilistico sulle strade dei paesi dell(cid:146)UE, sia il notevole ruolo che svolge in tale contesto, il binomio consumo di alcol e guida automobilistica, quale iniziativa Ł disposto il Consiglio a promuovere per ridurre i limiti autorizzati di alcolemia al volante di un(cid:146)autovettura? Risposta (24 settembre 1998) Il Consiglio condivide le preoccupazioni dell(cid:146)Onorevole Parlamentare quanto alla necessit(cid:224) di migliorare la sicurezza stradale al fine di ridurre il numero delle vittime di incidenti stradali, preoccupazioni cui ha dato voce nelle conclusioni del Consiglio concernenti la sicurezza stradale e segnatamente la comunicazione della Commissione dal titolo «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea › programma 1997-2001» adottate nella sessione del 17-18 giugno 1997. Per quanto attiene segnatamente al problema della guida in stato di ebbrezza, il Consiglio richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare sulla firma, da parte dei rappresentanti dei quindici Stati membri, della convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida, avvenuta il 18 giugno scorso. L(cid:146)attuazione di questa convenzione render(cid:224) esecutive in tutta l(cid:146)Unione le decisioni di ritiro della patente di guida pronunciate per alcune infrazioni commesse in determinate circostanze, tra cui figura in particolare la guida di un veicolo sotto l(cid:146)influenza di alcolici o di altre sostanze che alterino o indeboliscano le facolt(cid:224) psichiche e fisiche del conducente


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 955/98 af Gianfranco DELL'ALBA til Kommissionen. UNDCP-programmet i Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN programmes and funds
crop production
drug traffic
fight against crime
human rights
narcotic
political system
redirection of production
suspension of aid

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/149 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (21. april 1998) F(cid:230)llesskabet har som s(cid:229)dant ingen kompetence i det g(cid:230)ldsspłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem rejser. Kommissionen kan derfor ikke direkte gribe ind med henblik p(cid:229) eftergivelse af Nicaraguas udlandsg(cid:230)ld eller renter og afdrag p(cid:229) udlandsg(cid:230)lden. Dog skłnner Kommissionen, at Nicaraguas g(cid:230)ldsbyrde er for stor for dette meget forarmede land i Mellemamerika. Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems synspunkt, at den procentdel af valutaindt(cid:230)gterne, som Nicaragua skal afs(cid:230)tte til at betale renter og afdrag p(cid:229) udlandsg(cid:230)lden hvert (cid:229)r, er overdreven stor. F(cid:230)llesskabets betydelige samarbejde p(cid:229) mange forskellige omr(cid:229)der har i denne forbindelse utvivlsomt betydelige makrołkonomiske virkninger, da det bidrager til at rette op p(cid:229) den globale łkonomiske situation i landet. (98/C 310/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0955/98 af Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) til Kommissionen (16. marts 1998) Om: UNDCP-programmet i Afghanistan Europa-Parlamentet vedtog enstemmigt den 19. februar 1998 en beslutning om situationen i Afghanistan, hvori det ud over at gentage »sin st(cid:230)rke fordłmmelse af taleban-regimet og dets politik med systematiske kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne« (punkt 1) giver en yderst kritisk bedłmmelse af den politiske og demokratiske nytte og effektiviteten af det program, som UNDCP (FN(cid:146)s Program for Kontrol med Narkotikamisbrug) vil gennemfłre i Afghanistan. Dette program omfatter bevilling af midler til taleban-regimet med henblik p(cid:229), at dette iv(cid:230)rks(cid:230)tter en gradvis udryddelse af opiumafgrłderne. I s(cid:229) henseende konstaterer EP i punkt I, at »det talebanske regime. ikke har nogen international legitimitet«, og bekr(cid:230)fter i punkt G, at »kun en vedvarende fred i omr(cid:229)det vil głre det muligt at głre noget ved selve grundlaget for denne handel (opium)«. Derfor tilkendegiver EP (i punkt 8), at »det er alvorligt bekymret over den aftale, som er indg(cid:229)et mellem UNDCP og talebanerne«, og opfordrer »derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at se meget nłje p(cid:229) de konkrete gennemfłrelsesbes- temmelser for denne aftale« og kr(cid:230)ver (i punkt 9), »at standsningen af al bistand og alle samarbejdsprogrammer med undtagelse af den humanit(cid:230)re bistand opretholdes, indtil m(cid:230)nds og kvinders menneskerettigheder respekteres af regeringen«. N(cid:230)stformand i Kommissionen Marin udtalte p(cid:229) plenarmłdet: Imidlertid deler vi ogs(cid:229) Parlamentets tvivl med hensyn til gennemfłrligheden af det program til erstatning for afgrłder i stor m(cid:229)lestok, som UNDCP foresl(cid:229)r. det forekommer os ikke, at man i den nuv(cid:230)rende situation i Afghanistan. kan gennemfłre et alternativt udviklingsprogram med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe dyrkningen af opiumsvalmuer. I betragtning af, at EU og dets medlemsstater er blandt hovedbidragerne til UNDCP(cid:146)s programmer, hvilken opfłlgning agter Kommissionen da at give eller har den allerede givet denne ytring fra EP? Kan Kommissionen konkret garantere, at der ikke vil blive ydet noget specifikt EU-bidrag til finansieringen af dette program? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (2. april 1998) Kommissionen deler ogs(cid:229) Parlamentets tvivl med hensyn til gennemfłrligheden af FN(cid:146)s program for narkotikakontrol (UNDCP) i Afghanistan under de nuv(cid:230)rende omst(cid:230)ndigheder. Denne tvivl deles ogs(cid:229) af medlemsstaterne, og derfor har F(cid:230)llesskabet for nylig godkendt retningslinjer for donorer, som overvejer at yde bistand til UNDCP-projekter. I henhold til disse retningslinjer skal »donorerne słge at sikre, at projekter og fremtidige programmer til udryddelse af opiumsafgrłder er realistiske og gennemfłrlige« og »over for UNDCP understrege, at det er vigtigt at der tages hensyn til donorernes bet(cid:230)nkeligheder ved dette program, og at planerne under dette program er i overensstemmelse med FN(cid:146)s videre politiske m(cid:229)l for bistanden i Afghanistan og at der tages hensyn til menneskerettighederne og ligestilling mellem kłnnene. «


title: 98/258/CE: Decisão do Conselho de 16 de Março de 1998 sobre a celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

text: 21. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 16 de Março de 1998 sobre a celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais (98/258/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Considerando que é necessário aprovar o acordo em nome da Comunidade, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o. , conjugado com o no. 2, primeiro período, do seu artigo 228o. , DECIDE: Tendo em conta a proposta da Comissão, Artigo 1o. Considerando que o acordo entre a Comunidade Euro- peia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais constitui um meio adequado para pôr em prática as disposições do Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias da Organização Mundial do Comércio, no que respeita às medidas de saúde pública e animal; Considerando que o acordo contribuirá para facilitar o comércio bilateral de animais vivos e produtos animais entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, mediante o reconhecimento progressivo da equi- valência das medidas sanitárias, o reconhecimento do estatuto sanitário, a aplicação da regionalização e a melhoria da comunicação e da cooperação; É aprovado, em nome da Comunidade, o acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais. O texto do acordo e os respectivos anexos acompanham a presente decisão. Artigo 2o. O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade. Considerando que é adequado prever um processo que estabeleça uma estreita e efectiva cooperação entre a Comissão e os Estados-membros, no âmbito do Comité Veterinário Permanente; As medidas necessárias para a execução do acordo, incluindo no que se refere às garantias em matéria de carne fresca e de produtos à base de carne equivalentes às Artigo 3o. L 118/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 98 da Directiva 72/462/CEE (1), serão adoptadas nos termos do artigo 30o. daquela directiva. adoptadas nos temos do artigo 29o. da Directiva 72/ /462/CEE. Artigo 4o. A Comissão, assistida por representantes dos Estados- -membros, representará a Comunidade no Comité Misto previsto no no. 1 do artigo 14o. do acordo. A posição da Comunidade em relação aos assuntos a tratar no Comité Misto será definida nos organismos competentes do Conselho, nos termos do Tratado. As alterações dos anexos do acordo decorrentes das recomendações do Comité Misto de Gestão serão Artigo 5o. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente decisão entra em vigor da data da sua publicação. Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31)


title: Odločba Sveta z dne 16. marca 1998 o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo, in o spremembi Odločbe 94/474/ES ter razveljavitvi Odločbe 96/239/ES

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 377 31998D0256 L 113/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 4. 1998 ODLOČBA SVETA z dne 16. marca 1998 o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo, in o spremembi Odločbe 94/474/ES ter razveljavitvi Odločbe 96/239/ES ker je v teh okoliščinah in kot nujni ukrep primerna začasna prepoved odpošiljanja vseh govedi in vseh izdelkov, ki v celoti ali delno sestojijo iz tkiv, ki izvirajo lahko od govedi zaklanih v Združenem kraljestvu, ki vstopijo v prehrano ljudi ali živalsko prehranjevalno verigo ali so namenjeni za uporabo v kozmetičnih, farmacevtskih ali medicinskih proizvodih, iz Združenega kraljestva v druge države članice; ker je treba preprečiti preusmeritev trgovinskih tokov, morajo iste prepovedi veljati tudi za izvoze v tretje države; SVET EVROPSKE UNIJE JE – (98/256/ES) (2) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skup- nosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (1), in zlasti člena 10(4) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (2) in zlasti člena 9(4) Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije, (1) ker so bile v Združenem kraljestvu objavljene nove informacije, ki podpirajo hipotezo, da je izpostavljenost povzročitelju goveje spongiformne encefalopatije (BSE) povezana z varianto Creutzfeldt-Jakobove bolezni (CJD) ljudeh; ker je dne 16. septembra 1997 Svetovalni pri odbor za spongiformno encefalopatijo (SEAC) Združe- nega kraljestva zaključil, da je nedavna raziskava dala nesporne nove dokaze, da je povzročitelj BSE identičen povzročitelju variante CJD pri ljudeh; ker je dne 18. septembra 1997 Svetovalni odbor za nevarne povzroči- telje bolezni (ACDP) sklenil, da je treba povzročitelja BSE zdaj oceniti kot patogenega za človeka; (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS (UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49). (2) UL L 395, 30. 12. 1989, str. 13. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS. (3) ker je zaradi varovanja zdravja živali in ljudi v Skupnosti Komisija sprejela Odločbo 94/474/ES z dne 27. julija 1994 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo in razveljavila odločbi 89/469/EGS in 90/200/EGS (3), Odločbo 92/290/EGS z dne 14. maja 1992 o nekaterih varstvenih ukrepih, ki se nanašajo na goveje zarodke, v zvezi z govejo spongi- formno encefalopatijo (BSE) v Združenem kraljestvu (4), Odločbo 94/381/ES z dne 27. junija 1994 o nekaterih varstvenih ukrepih v zvezi z govejo spongiformno ence- falopatijo in krmljenjem s beljakovinami, pridobljenimi iz tkiv sesalcev (5) in Odločbo 96/449/ES z dne 18. julija 1996 o odobritvi alternativnih sistemov toplotne obde- lave za živalske odpadke, z namenom inaktivacije povzročiteljev spongiformne encefalopatije (6); (3) UL L 194, 29. 7. 1994, str. 96. Odločba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 95/287/ES (UL L 181, 1. 8. 1995, str. 40). (4) UL L 152, 4. 6. 1992, str. 37. Odločba, spremenjena z Aktom o pristopu iz 1994. (5) UL L 172, 7. 7. 1994, str. 23. Odločba, spremenjena z Odločbo 95/60/ES (UL L 55, 11. 3. 1995, str. 43). (6) UL L 184, 24. 7. 1996, str. 43. 378 (4) (5) (6) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 ker je Združeno kraljestvo sprejelo ukrepe zaradi objave podatkov o nekaterih primerih CJD v navedeni državi članici; (9) ker je bil dne 18. in 26. aprila 1996 opravljen posvet z Znanstvenim veterinarskim odborom; ker je mnenje navedenega odbora, da se goveje seme oceni kot varno za zdravje živali glede BSE; ker je Združeno kraljestvo prepovedalo uporabo mesno- kostne moke iz tkiv sesalcev za prehrano rejnih živali, ne glede na njen izvor; ker je treba poskrbeti, da se mesno-kostna moka iz tkiv sesalcev, in krma za rejne živali ter gnojila, ki vsebujejo mesno-kostno moko iz tkiv sesalcev in lahko zaradi svoje narave vstopijo v živalsko prehranjevalno verigo, ne odpošiljajo iz Združe- nega kraljestva; (10) ker je tveganje za vnos transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) v prehrano ljudi ali živalsko prehra- njevalno verigo z zaužitjem beljakovin, pridobljenih od hišnih živali ocenjeno kot majhno; ker se lahko tveganje še zmanjša z zahtevo, da se hišne živali ne hranijo z mesno-kostno moko iz tkiv sesalcev, ki izvira iz Združe- nega kraljestva; ker je zato primerno predvideti, da se hrana za hišne živali, ki je izdelana v Združenem kralje- stvu in ne vsebuje mesno-kostne moke iz tkiv sesalcev, ki lahko odpošilja s tega ozemlja v druge države članice ali v tretje države; izvirajo iz navedene države, ker je bil dne 11. aprila 1996 opravljen posvet z Znan- stvenim odborom za kozmetiko o varnosti nekaterih izdelkov iz tkiv govedi; ker je Povezovalni odbor Evrop- skih združenj industrij parfumov, kozmetičnih proiz- vodov in proizvodov za osebno higieno (Colipa) pripo- ročil svojim članom, da ne uporabljajo surovin, ki izvi- rajo od govedi iz Združenega kraljestva; ker je Odbor izjavil, da njegovi člani upoštevajo navedeno priporočilo; ker je Direktiva Komisije 97/1/ES z dne 10. januarja 1997 o prilagoditvi tehničnemu napredku prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju predpisov držav članic, ki se nanašajo na kozmetične proizvode (3), začasno prepovedala trgovanje s kozmetič- nimi proizvodi, ki vsebujejo nekatera tkiva in tekočine; (7) ker je Združeno kraljestvo sprejelo ukrepe za uničenje nekaterih tkiv govedi; (11) ker je bil dne 15. aprila 1996 opravljen posvet z Znan- stvenim odborom za hrano o varnosti nekaterih izdelkov iz govedi; (8) ker je Odločba Komisije 96/239/ES z dne 27. marca 1996 o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongi- formno encefalopatijo (1), preden je bila spremenjena z Odločbo 96/362/ES (2), prepovedovala pošiljke, zlasti govejega semena in nekaterih drugih proizvodov iz Združenega kraljestva, pridobljenih iz govedi, zaklanih v lahko vstopijo v živalsko Združenem kraljestvu, ki prehranjevalno verigo ali prehrano ljudi, in surovin, namenjenih za uporabo v medicinskih proizvodih, kozmetičnih ali farmacevtskih proizvodih, iz Združenega kraljestva v druge države članice in tretje države; (12) ker je bil dne 16. aprila 1996 opravljen posvet z Odborom za lastniška zdravila; ker je farmacevtski sektor že uvedel ukrepe glede izvora surovin in njihove obde- lave; ker mora biti vsako zdravilo odobreno, preden pride na trg, zaradi česar se oceni postopek obdelave vsake surovine; ker zaradi zahteve Evropske agencije za ocenjevanje zdravil, vsi imetniki dovoljenj za promet z zdravili v Skupnosti ali vlagatelji vlog s pozitivnim mnenjem Odbora za lastniška zdravila ali Odbora za veterinarska zdravila potrjujejo, da zadevni proizvodi ne vsebujejo tkiv govedi, ki izvirajo iz Združenega kralje- stva; (1) UL L 78, 28. 3. 1996, str. 47. (2) UL L 139, 12. 6. 1996, str. 17. (3) UL L 16, 18. 1. 1997, str. 85. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 379 (13) ker so naknadno postale dosegljive dodatne informacije, ki omogočajo celovitejšo oceno tveganja; ker je na tej podlagi Znanstveni veterinarski odbor dne 26. aprila 1996 ugotovil, da kombinacija ustreznega vzorčenja materialov govedi in uporaba minimalnih standardov predelave, ki dokazano učinkovito inaktivirajo povzroči- telja BSE, skupaj uspešno zagotavljajo varno uporabo navedenih surovin v prehrani ali kozmetiki; ker je zato Znanstveni veterinarski odbor priporočil varnostne para- metre za izdelavo tistih surovin, ki se smatrajo za varne; Združenem kraljestvu, za prehrano ljudi, krmo za živali, kozmetiko, farmacevtske in medicinske namene; ker je to v skladu z nasvetom Interdisciplinarnega znanstve- nega odbora z dne 3. aprila 1997, po katerem ni nobena proizvodnja varna, če obstaja možnost, da je surovina za proizvodnjo želatine okužena; (14) ker je v skladu s tem Odbor presodil, da so določeni izdelki, kot sta želatina in loj, varni; (20) ker je treba Združenemu kraljestvu dovoliti, da s svojega ozemlja odpošilja želatino in dikalcijev fosfat izdelana iz surovin, ki izvirajo od govedi, zaklanih v Združenem kraljestvu, za tehnične namene, pod pogojem, da sta ustrezno označena; (15) ker je leta 1988 Združeno kraljestvo uvedlo zahtevo, da se živali okužene z BSE, v celoti uničijo; ker je Svet na srečanju dne 1. , 2. , in 3. aprila 1996 sklenil, da govedo, ki je starejše od 30 mesecev, ne sme vstopiti v prehrano ljudi ali živalsko prehranjevalno verigo ali se uporabljati za kozmetične ali farmacevtske proizvode; ker se take živali ne smejo uporabljati kot surovina za določene izdelke iz govedi; (21) ker je treba Združenemu kraljestvu dovoliti, da s svojega ozemlja odpošilja želatino, izdelano iz surovin, ki izvi- rajo od govedi, ki niso zaklane v Združenem kraljestvu; ker je Združeno kraljestvo uvedlo sistem sledljivosti za to želatino, da se zagotovi identifikacija izvora surovin; ker je treba dopolniti pravila Skupnosti z uradnim uvaja- njem sistema sledljivosti; ker je treba uvesti tak sistem za druge izdelke, ki so izvzeti iz splošne prepovedi; ker je treba uvesti sistem označevanja; (16) ker se določena tkiva govedi ne smejo uporabljati kot surovina za navedene izdelke; (17) (18) (19) je Odločba spremenila Odločbo ker 96/239/ES, tako da so nekateri izdelki, kot so želatina, loj in goveje seme, izvzeti iz prepovedi; 96/362/ES (22) ker je treba zagotoviti, da izdelki iz govedi, ki niso zaklane v Združenem kraljestvu, pridejo iz obratov z dovoljenjem pod uradno veterinarsko kontrolo, ki uporabljajo sistem za zagotovitev sledljivosti izvora surovin; ker se lahko odpošiljanje navedenih izdelkov iz Združenega kraljestva izvede nemudoma, brez pred- hodnih inšpekcijskih pregledov Komisije; ker je Znanstveni veterinarski odbor na srečanju dne 17. julija 1996 potrdil poročilo podskupine za BSE z dne 26. junija 1996, kjer je priporočila, da se ocena tveganja za želatino, ki jo je izdelal Znanstveni veterinarski odbor dne 26. aprila 1996, ponovno presodi z vidika negoto- vosti v zvezi z inaktivacijo povzročitelja BSE, z upošte- vanjem zahtev Odločbe 96/362/ES; (23) ker je treba predpisati primerna zagotovila za odpoši- ljanje določenih izdelkov, pridobljenih iz govedi, ki niso zaklane v Združenem kraljestvu, iz Združenega kralje- stva; ker je Odločba 96/362/ES predpisala nekatere predpo- goje, ki jih mora Združeno kraljestvo izpolniti preden lahko odpošilja želatino iz surovin, ki izvirajo od govedi s svojega ozemlja; ker navedeni predpogoji niso bili izpolnjeni, tako odpošiljanje ni bilo dovoljeno; ker je, da se uredi situacija in do nadaljnjih znanstvenih spoznanj in nasvetov, primerno umakniti možnost odpošiljanja izvirajo od govedi, zaklanih v želatine iz surovin, ki (24) ker je zanesljiv sistem kontrole po vsej Skupnosti pred- pogoj za nemoteno delovanje trga z govejim mesom; ker je zaradi preiskav Enote za koordinacijo preprečevanja prevar (UCLAF) in Urada za prehrano in veterinarstvo Skupnosti jasno, da obstajajo pomanjkljivosti pri uradnem nadzoru proizvodnje govejega mesa v Zdru- ženem kraljestvu za odpošiljanje v druge države članice in tretje države; ker je zato, da se prepreči prevare, treba okrepiti sistem veterinarskih pregledov; 380 (25) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 ker morajo okrepljeni pregledi veljati za vse komercialne pošiljke svežega govejega mesa, ki se odpošiljajo v, čez ali z ozemlja Združenega kraljestva; ker je primerno zahtevati, da vse te pošiljke zapečatijo in pečat odstra- nijo pristojni organi in da so opremljene z veterinarskimi spričevali, in v primeru trgovine v Skupnosti zahtevati uradno obvestilo o odpošiljanju pošiljke s sistemom ANIMO iz Odločbe Komisije 91/398/EGS z dne 1. julija 1991 o računalniškem omrežju, ki povezuje veterinarske organe (ANIMO) (1), ali s telefaksom; pristop, na začetku z odpravo prepovedi za odpošiljanje izdelkov, ki izvirajo od govedi, zaklanih, razsekanih, predelanih in skladiščenih v obratih v Severni Irski, ki se uporabljajo izključno za izdelke, namenjene za odpoši- ljanje v druge države članice in tretje države, ker bodo naslednji koraki vključevali odpravo prepovedi za prede- lavo mesa, ki iz Severne Irske in Velike Britanije, pod pogoji, ki bodo predpisani kasneje; ker bo Komisija z organi Združenega kraljestva nemu- doma začela raziskovati, s katerimi sredstvi in pod kakš- nimi pogoji se lahko te omejitve še bolj ublažijo; izpolnjuje pogoje, (26) ker je treba prav tako okrepiti veterinarski nadzor prede- lave mesa, ki izvira od govedi, zaklanih drugje kot v Združenem Kraljestvu; (27) ker je Združeno kraljestvo 25. februarja 1997 predložilo Komisiji prvi predlog sistema certificiranih čred za izvoz; ker je Znanstveni veterinarski odbor na srečanju dne 11. junija 1997 ugotovil, da predlog ni ustrezen; ker je Združeno kraljestvo predložilo spremenjen predlog dne 1. julija 1997; ker je Znanstveni veterinarski odbor izdal mnenje o revidiranem predlogu dne 17. septembra 1997, ki pravi, da je glavna ovira za odobritev sistema za celotno ozemlje pomanjkanje dovolj obširnega raču- nalniškega sistema za spremljanje premikov in sledlji- vosti živali in s tem povezane ustrezne baze podatkov za živo govedo v Veliki Britaniji, čeprav ustrezen sistem že obstaja v Severni Irski; ker je Odbor prav tako zaključil, da se lahko opravijo majhne spremembe glede manjših vidikov sistema na zahtevo pristojnih oddelkov Komisije, da ustrezajo certifikaciji ali zahtevam kontrole; ker je Urad za prehrano in veterinarstvo opravil pregled izved- ljivosti v Severni Irski od 3. do 7. novembra 1997; ker se Združeno kraljestvo strinja z nadaljnjimi izboljšavami sprejetimi po navedenem v pregledu; ker je zato primerna delna odprava prepovedi za odpošiljanje izdelkov iz govedi, zaklanih v Severni Irski; skladu s priporočili, (29) zato, da bi se preprečilo prevare, mora meso, ki izvira od govedi, zaklanih v Združenem kraljestvu, nositi poleg oznake zdravstvene ustreznosti iz člena 3(1)(A)(e) Direk- tive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdrav- stvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom v Skupnosti (2), posebno oznako, ki se je ne more zamenjati z oznako zdravstvene ustreznosti Skup- nosti; (30) ker večina določb Odločbe 94/474/ES ni več v skladu z mnenjem Znanstvenega veterinarskega odbora z dne 17. septembra 1997 in jih je zato treba črtati; (31) ker je Odločba 96/239/ES zahtevala, da Združeno kralje- stvo pripravlja poročila o situaciji, povezani z BSE, vsaka dva tedna; ker se je to obdobje izkazalo za prekratko; ker bi ga bilo treba podaljšati na en mesec; (32) ker mora Komisija nadaljevati z izvajanjem pregledov Skupnosti v Združenem kraljestvu, da preveri izvajanje ukrepov, predvidenih s to odločbo; (33) ker je zaradi vsega zgoraj navedenega potrebna temeljita predelava Odločbe 96/239/ES; ker je treba zaradi večje jasnosti navedeno Odločbo razveljaviti; (28) ker inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedle službe Skup- nosti, kažejo, da je sistem veterinarskih pregledov v Severni Irski učinkovitejši; ker je zato primeren postopni (34) ker se bo ta odločba ponovno pregledala v luči novih znanstvenih dognanj; (1) UL L 221, 9. 8. 1991, str. 30. (2) UL 121, 29. 7. 1964, str. 2012/64. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES (UL L 243, 11. 10. 1995, str. 7). 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 381 (35) ker Stalni veterinarski odbor ni dal pozitivnega mnenja – Člen 4 SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO: POGLAVJE 1 Živo govedo, goveji zarodki, mestno-kostna moka in izdelki iz njih Člen 1 Dokler se situacija celovito ne pregleda in ne glede na določbe Skupnosti, sprejete za zaščito pred BSE, Združeno kraljestvo zagotovi, da s svojega ozemlja ne odpošilja v druge države članice ali v tretje države: 1. Z odstopanjem od člena 3 lahko Združeno kraljestvo dovoli proizvodnjo in odpošiljanje s svojega ozemlja drugim državam članicam ali tretjim državam za: (a) aminokisline, peptide in loj, proizvedene v obratih pod uradnim veterinarskim nadzorom, za katere je bilo doka- zano, da delujejo v skladu s pogoji iz Priloge I; (b) izdelke iz loja ali derivate loja, pridobljene s saponifikacijo, transesterifikacijo ali hidrolizo in proizvedene iz loja v skladu s tem členom. 2. Združeno kraljestvo zagotovi, da so na izdelkih iz odstavka 1 z etiketo ali drugače označeni, proizvodni obrat in ustreznost za uporabo v prehrani ljudi, krmi za živali, kozme- tiki ali medicinskih ali farmacevtskih proizvodih. (a) živega goveda in govejih zarodkov; (b) mesne moke, kostne moke in mesno-kostne moke, ki izvira od sesalcev; (c) krme za živali in gnojil, ki vsebujejo sestavine iz točke (b). 3. Združeno kraljestvo zagotovi, da so izdelki iz odstavka 1(a), ki se odpošiljajo drugim državam članicam v skladu s tem členom, opremljeni z zdravstvenim spričevalom, ki ga izda uradni veterinar, ki v njem navaja, da so izdelki v skladu s pogoji iz te odločbe ter potrjuje pogostost izvedenih uradnih nadzorov. Člen 2 Z odstopanjem od člena 1 se lahko hrana, namenjena hišnim živalim, ki vsebuje sestavine iz člena 1(b), odpošilja v druge države članice ali v tretje države pod pogojem, da navedene snovi ne izvirajo iz Združenega kraljestva in da izpolnjuje pogoje iz členov 9 in 10. POGLAVJE II Tkiva in izdelki, ki izvirajo od goveda, zaklanega v Zdru- ženem kraljestvu Člen 3 Dokler se situacija celovito ne pregleda in ne glede na določbe Skupnosti, sprejete za zaščito pred BSE, Združeno kraljestvo zagotovi, da s svojega ozemlja ne odpošilja v druge države članice ali v tretje države naštetih tkiv in izdelkov, kadar izvi- rajo od govedi, zaklanih v Združenem kraljestvu: (a) mesa; (b) izdelkov, ki lahko vstopijo v prehrano ljudi ali živalsko prehranjevalno verigo; (c) tkiv, namenjenih za uporabo v kozmetiki ali za medicinske ali farmacevtske proizvode. Preden obrat 4. lahko začne ali ponovno začne pošiljati izdelke v skladu s tem členom, Združeno kraljestvo posreduje in drugim državam članicam seznam obratov iz Komisiji odstavka 1(a), kjer je za vsak obrat razvidno, za kakšen namen je bil odobren. Komisijo in druge države članice obvesti o vsaki spremembi na navedenem seznamu. Inšpekcijski pregledi Skupnosti se izvajajo pri 5. izvedbi uradnega nadzora za vsak izdelek iz odstavka 1 pred začetkom ali ponovnim začetkom odpošiljanja navedenih proizvodov. 6. Komisija po posvetovanju z državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora določi datum, s katerim lahko obrati začnejo ali ponovno začnejo odpošiljati proizvode iz odstavka 1(a). Člen 5 saponifikacijo, Združeno kraljestvo zagotovi, da so na želatini, dikalcijevem fosfatu, kolagenu, loju, izdelkih iz loja in derivatih loja, pridob- ljenih s iz surovin, ki izvirajo od govedi, zaklanih v Združenem kraljestvu in, ki so proizvedeni za tehnično uporabo, z etiketo ali kako drugače označeni proizvodni obrat in neustreznost za uporabo v prehrani ljudi, krmi za živali, kozmetiki ali medicinskih ali farmacevtskih proizvodih. transesterifikacijo ali hidrolizo, 382 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Člen 6 1. Z odstopanjem od člena 3 lahko Združeno kraljestvo dovoli odpošiljati drugim državam članicam ali tretjim državam naslednje izdelke, ki izvirajo od govedi, ki so bile rojene in rejene v Severni Irski, ki so bile zaklane v Severni Irski v klav- nicah, ki se uporabljajo izključno v ta namen v skladu s pogoji iz tega člena, člena 7, členov 9 do 12 in Priloge II: (a) „sveže meso“, opredeljeno z Direktivo 64/433/EGS; (b) „mleto meso“ in „pripravke iz mesa“, opredeljene z Direk- tivo 94/65/ES (1); (c) „mesne izdelke“, opredeljene z Direktivo 77/99/EGS (2). 2. 2. V obratih za razsek v Severni Irski, ki se uporabljajo izključno za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje, se svežemu mesu iz odstavka 1(a) odstranijo kosti in vsa okolna tkiva, vključno z vidnim živčnim in limfatičnim tkivom. Za skladiščenje v Severni Irski se uporabljajo hladilnice, namenjene izključno za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje. Razsek, skladiščenje in prevoz se izvajajo v skladu s pogoji iz tega člena, člena 7, členov 9 do 12 in Priloge II. Sveže meso iz odstavka 1(a) se lahko uporablja za proiz- 3. vodnjo izdelkov iz odstavka 1(b) in (c) v obratih v Severni Irski, ki se uporabljajo izključno za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje, v skladu s pogoji iz tega člena, člena 7, členov 9 do 12 in Priloge II. 4. Za namene tega člena so izdelki, ki izpolnjujejo pogoje, izdelki iz odstavka 1 in izdelki, ki izvirajo od govedi, ki niso in ki ustrezajo pogojem iz zaklane v Združenem kraljestvu, členov 9 do 13. Komisija po opravljenih inšpekcijskih pregledih Skupnosti 5. in potem, ko obvesti države članice, določi datum, s katerim se lahko začne pošiljanje izdelkov iz odstavka 1. 6. Komisija pregleda določbe tega člena vsaj vsake tri mesece in ustrezno ukrepa v skladu s postopki iz člena 18 Direktive 89/662/EGS. 2. Meso in izdelki iz člena 6(1), namenjeni za trg v Zdru- ženem kraljestvu, nimajo dodane oznake iz odstavka 1 tega člena. Kjer se taka oznaka že nahaja, se razveljavi ali odstrani z mesa ali razveljavi z etikete, takrat, ko meso ali navedeni izdelki zapustijo obrat. Oznaka zdravstvene ustreznosti Skupnosti se ne odstrani, razen če se temu ne da izogniti med postopkom razseka. Združeno kraljestvo posreduje Komisiji 3. in drugim državam članicam vzorec dodatne oznake iz odstavka 1 pred pričetkom odpošiljanja. POGLAVJE III Tkiva in izdelki, ki izvirajo od govedi, ki niso zaklane v Združenem kraljestvu Člen 8 Združeno kraljestvo zagotovi, da so izpolnjene določbe členov 9 do 13, ko se naslednji tkiva in izdelki, ki izvirajo od govedi, ki ni bila zaklana v Združenem kraljestvu, odpošiljajo z njenega ozemlja v druge države članice ali tretje države: (a) „sveže meso“, opredeljeno z Direktivo 64/433/EGS; (b) „mleto meso“ in „pripravki iz mesa“, opredeljeni z Direktivo 94/65/ES; (c) „mesni izdelki“ in „ostali izdelki živalskega izvora“ oprede- ljeni z Direktivo 77/99/EGS; (d) hrana, namenjena za domače mesojede živali; s (e) želatina in dikalcijev fosfat, loj, izdelki iz loja in derivati loja, pridobljeni transesterifikacijo ali saponifikacijo, hidrolizo, aminokisline, peptidi in kolagen, ki lahko vsto- pijo v prehrano ljudi ali živalsko prehranjevalno verigo ali so namenjene za uporabo v kozmetiki ali medicinskih ali farmacevtskih proizvodih. Člen 9 Člen 7 Izdelki iz člena 8 pridejo iz obratov in, če je to ustrezno, 1. gredo skozi obrate v Združenem kraljestvu: 1. Meso in izdelki iz člena 6(1) se označijo ali etiketirajo s posebno dodatno oznako, ki je ni mogoče zamenjati z oznako zdravstvene ustreznosti Skupnosti. (a) ki so jih odobrili pristojni organi; (1) UL L 368, 31. 12. 1994, str. 10. (2) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 85. (b) ki so pod uradnim veterinarskim nadzorom ali v primeru derivatov loja, proizvedenih s saponifikacijo, transesterifika- cijo ali hidrolizo, pod nazorom pristojnih organov; 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 383 (c) ki uporabljajo sistem sledljivosti surovin, ki zagotavlja sled- ljivost izvora surovin skozi celotno proizvodno verigo; (d) ki uporabljajo sistem registracije količin vstopnih in izhodnih materialov, ki dovoljuje navzkrižno preverjanje pošiljk, ki vstopajo in zapuščajo obrat; (e) v katerem se izdelki raztovorijo, predelajo, skladiščijo, nalo- žijo in prevažajo ločeno ali ob drugem času kot izdelki, ki ne ustrezajo pogojem iz tega člena in členov 10, 11 in 12. Združeno kraljestvo posreduje Komisiji in drugim 2. državam članicam seznam obratov, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(a), kjer je za vsak obrat razvidno, za kakšen namen je bil odobren. Komisijo in druge države članice obvesti o vsaki spremembi na navedenem seznamu. (b) katerekoli oznake, ki nosijo oznako zdravstvene ustreznosti ali dodatno oznako. Te oznake so opremijo s serijskimi številkami in potrebno število se jih da pomožnemu osebju v času uporabe. Izdelki iz odstavka 1 se prevažajo s prevoznim sredstvom, 3. ki ga zapečati pristojni organ. izdelki pošljejo v druge države članice, jih Ko se navedeni spremlja zdravstveno spričevalo, ki ga izda uradni veterinar, ki navaja, da so izpolnjeni pogoji iz tega člena in iz členov 9, 11, 12 in 13, ter navede vse obrate, kjer so bili pridobljeni, pre- delani, obdelani in skladiščeni, in navede vse oznake ter njihove serijske številke v pošiljki. Člen 10 Meso spremlja zdravstveno spričevalo iz Priloge IV K Direktivi 64/433/EGS, v katerem so v oddelku „Identifikacija mesa“ spri- čevala razvidne vse oznake in njihove serijske številke v pošiljki. 1. Izdelki iz člena 8(a) do (d) pridejo iz obratov in, če je to ustrezno, gredo skozi obrate v Združenem kraljestvu, v katerih: Vsem spričevalom se dodajo naslednje besede: (a) poteka vse raztovarjanje, predelava, skladiščenje ali druga obdelava in nalaganje izdelkov pod uradnim nadzorom; „proizvedeno v skladu z Odločbo 98/256/ES“. (b) so izdelki skladiščeni v hladilnicah, v prostorih, ki se ne uporabljajo istočasno za skladiščenje kakršnih koli izdelkov, ki izvirajo od govedi, ki ne izpolnjujejo pogojev iz tega člena, iz členov 9, 11, 12 in 13, in ki jih pristojni organ zaklene in zapečati, kadar ni prisoten; (c) so izdelki, z izjemo izdelkov iz člena 8(d), označeni z je ni mogoče zamenjati z posebno dodatno oznako, ki oznako zdravstvene ustreznosti Skupnosti; (d) izdelki, ki izpolnjujejo pogoje za odpošiljanje iz Združe- nega kraljestva v smislu tega člena in členov 9, 11, 12 in 13, vendar namenjeni na trg Združenega kraljestva, ne nosijo dodatne oznake iz točke (c). Kjer je taka oznaka že iz mesa ali razveljavi z nahaja, se razveljavi ali odstrani etikete, takrat ko meso ali navedeni izdelki zapustijo obrat. Združeno kraljestvo posreduje Komisiji članicam vzorec dodatne oznake. in drugim državam Za namen označevanja in 2. uporabe dodatnih oznak, predvidenih v zakonodaji Skupnosti, pristojni organ hrani, vzdržuje in je odgovoren za: zdravstvene ustreznosti Združeno 4. o namembnem kraju vsake pošiljke prek sistema ANIMO ali po telefaksu. kraljestvo pristojni obvesti organ Člen 11 Brez poseganja v člen 7(2) in člen 10(1)(d) se takrat, kadar izdelki iz člena 8(a) izvirajo iz obratov in, če je to ustrezno, so šli skozi obrate v Združenem kraljestvu, zdravstvene oznake Skupnosti ne odstranijo, razen če je to neizogibno med postopkom razseka. Člen 12 (a) priprave, namenjene za označevanje zdravstvene ustrez- nosti mesa in uporabo dodatnih oznak, ki se lahko oddajo pomožnemu osebju samo v času označevanja in za čas, potreben za ta namen; Izdelki iz člena 8(e), ki se odpošiljajo v druge države članice, se označijo, tako da je razviden proizvodni obrat in da se navede, da so proizvedeni v skladu s to odločbo in, kjer je ustrezno, da so primerni za uporabo v prehrani ljudi, krmi za živali, kozme- tiki ali medicinskih ali farmacevtskih proizvodih. 384 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Člen 13 Člen 16 1. Država članica, ki odpošilja meso navedeno v členu 8(a), iz obrata ali mejne kontrolne točke, ki jo je odobrila Skupnost, s svojega ozemlja čez ozemlje Združenega kraljestva ali v obrat, odobren v skladu s členom 9, zagotovi, da meso spremlja vete- rinarsko spričevalo, ki ga izda uradni veterinar, ali spričevalo, ki ga izda pristojni organ mejne kontrolne točke. Izvirniki vseh spričeval spremljajo pošiljko do obrata, v kate- rega so namenjeni. 2. Meso iz člena 8(a) se prevaža v uradno zapečatenem vozilu. Pečat se lahko zlomi samo za zaradi uradnega inšpekcijskega pregleda. 3. Država članica, ki odpošilja izdelke iz člena 8(e) ali katere koli surovine za uporabo v proizvodnji navedenih izdelkov v obrate, ki so odobreni v skladu s členom 9, zagotovi, da so z etiketo ali drugače navedeni obrat in država članica, v kateri so bili proizvedeni. POGLAVJE IV Končne določbe Člen 14 Komisija izvaja inšpekcijske preglede Skupnosti na kraju samem, v Združenem kraljestvu, da preveri uporabo določb te odločbe, zlasti glede izvajanja uradnega nadzora. Člen 15 Združeno kraljestvo vsak mesec pošlje Komisiji poročilo o izva- janju zaščitnih ukrepov proti BSE v skladu z nacionalnimi pred- pisi in predpisi Skupnosti. Ta odločba se redno pregleduje v luči novih znanstvenih dognanj. Ta odločba se spremeni, če je primerno, po posveto- vanju z ustreznim znanstvenim odborom v skladu s postopki iz člena 18 Direktive 89/662/EGS. Člen 17 Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo. O teh ukrepih takoj obvestijo Komisijo. Člen 18 Odločba 94/474/ES se spremeni: 1. člen 1 se črta; 2. v členu 3 se črtata odstavka 1 in 2; 3. člen 4 se črta. Člen 19 Odločba 96/239/ES se razveljavi. Člen 20 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 16. marca 1988 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 385 PRILOGA I POGLAVJE 1 1. Naslednji izdelki se lahko izvozijo iz Združenega kraljestva na podlagi členov od 4 do 7: (a) aminokisline in peptidi, pridobljeni iz kož po postopku, ki vključuje najprej obdelavo pri pH od 1 do 2, nato pri pH > 11, nato toplotno obdelavo na 140 °C, ki traja 30 minut pri treh barih; (b) loj in izdelki iz loja, pridobljeni iz materialov živali, primernih za prehrano ljudi, ki so bili obdelani po enem od postopkov iz poglavja 2; (c) derivati loja, pridobljeni z enim od postopkov iz Poglavja 3. 2. Izdelke iz točke 1 je treba po proizvodnji filtrirati. 3. Govedo, ki kaže znake BSE, in živali, starejše od 30 mesecev, se ne smejo uporabljati kot surovine (kot predvideva Uredba Komisije (ES) št. 716/96 (1)) za proizvodnjo izdelkov iz točke 1. 4. Naslednja tkiva se ne smejo uporabljati za proizvodnjo izdelkov iz točke 1: lobanja, hrbtenica, možgani, hrbtenjača, oči, tonzile, timus, črevesje ali vranica. POGLAVJE 2 A. Proizvodni normativi za loj, proizveden v Združenem kraljestvu iz tkiv, ki izvirajo od govedi, zaklanih v Združenem kraljestvu 1. Loj se lahko proizvaja samo z uporabo sistemov, opisanih v poglavjih I do IV, VI in VII Priloge k Odločbi Komi- sije 92/562/EGS (2), kjer so doseženi naslednji minimalni pogoji: POGLAVJE I (Serija/atmosfersko/naravna maščoba) največja velikost delcev 150 mm Temperatura > 100 °C > 110 °C > 120 °C Čas 125 min 120 min 50 min POGLAVJE II (Serija/tlak/naravna maščoba) največja velikost delcev 50 mm Temperatura > 100 °C > 133 °C Čas Čas 25 min 20 min Absolutni tlak 3 bari POGLAVJE III (Neprekinjen proces/atmosferski/naravna maščoba) največja velikost delcev 30 mm POGLAVJI IV in VI Temperatura > 100 °C > 110 °C > 120 °C Čas 95 min 55 min 13 min (Neprekinjen proces/atmosferski/dodana maščoba in neprekinjen postopek/ tlak/dodana maščoba) Največja velikost delcev 30 mm Temperatura > 100 °C > 110 °C > 120 °C > 130 °C Čas 16 min 13 min 8 min 3 min POGLAVJE VII (Neprekinjen proces/atmosferski/odstranjena maščoba) Največja velikost delcev 20 mm Temperatura > 80 °C > 100 °C Čas 120 min 60 min Zgornje zahteve glede temperature in časa so lahko hkratne. (1) UL L 99, 20. 4. 1996, str. 14. (2) UL L 359, 9. 12. 1992, str. 23. 386 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 2. Združeno kraljestvo lahko odobri obrate samo v primeru, da je bilo z metodami iz oddelka B dokazano, da delu- jejo v skladu s pogoji iz točke 1. 3. Prav tako se lahko odobri serijski proces, ki dosega parametre iz točke 2 za neprekinjeni proces v skladu s poglavji III, IV, VI ali VII. B. Postopki za validacijo obratov za predelavo živalskih odpadkov prežvekovalcev, ki proizvajajo loj v Zdru- ženem kraljestvu z uporabo metod, opisanih v Prilogi k Odločbi 92/562/EGS 1. Temperatura - neprekinjeni in serijski procesi Naprave za merjenje temperature morajo biti nameščene na različnih mestih po vsej opremi, da beležijo tempera- turo v različnih fazah postopka. Zapise je treba hraniti in v rednih časovnih intervalih opraviti kalibriranje. 2. 2. Tlak (samo Poglavje II) Vgrajene morajo biti naprave za merjenje tlaka, da beležijo tlak v različnih fazah postopka. Zapise je treba hraniti in v rednih časovnih intervalih opraviti kalibriranje. 3. Velikost delcev - vsi sistemi POGLAVJE 3 Hrana za ljudi, krma za živali, medicinski ali farmacevtski proizvodi, njihove surovine in vmesni proizvodi Derivati loja se lahko uporabljajo, če so pridobljeni z ustrezno, validirano in strogo certificirano metodo, kot je: 1. transesterifikacija ali hidroliza, najmanj pri 200 °C in najmanj 20 minut pod tlakom (proizvodnja glicerola, maščobnih kislin in estrov maščobnih kislin); ali 2. saponifikacija z 12M NaOH (proizvodnja glicerola in mila): — s serijskim procesom: najmanj pri 95 °C in najmanj tri ure; ali — z neprekinjenim procesom: najmanj pri 140 °C, dveh barih in najmanj 8 minut ali enakovreden postopek. Kozmetični proizvodi, surovine ali vmesni proizvodi Derivati loja se lahko uporabljajo pod pogojem, da so bile uporabljene naslednje metode in jih strogo certificira proizva- jalec: 1. transesterifikacija ali hidroliza pri najmanj 200 °C, 40 barih za 20 minut (glicerol, maščobne kisline in estri maščobnih kislin); ali 2. saponifikacija z 12M NaOH (glicerol in milo): — s serijskim procesom: pri 95 °C za tri ure; ali — z neprekinjenim procesom: pri 140 °C, dveh barih in za čas 8 minut ali enakovreden postopek. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 387 PRILOGA II 1. Sveže meso brez kosti in izdelki iz člena 6(1)(b) in (c) iz navedenega mesa, ki izvira od govedi, zaklanih v Severni Irski, se lahko pošiljajo iz Severne Irske ob uporabi določb člena 6, če so pridobljeni iz živali, ki izpolnjujejo pogoje in izvirajo iz čred, ki izpolnjujejo pogoje. Črede, ki izpolnjujejo pogoje 2. Čreda je skupina živali, ki tvorijo ločeno in prepoznavno enoto, to je skupina živali, ki so bile vodene, nastanjene in rejene ločeno od vseh drugih skupin živali in so bile označene z individualno identifikacijsko številko črede in živali. 3. Čreda izpolnjuje pogoje, če v njej vsaj 8 let ni bilo potrjenega primera BSE, in nobenega primera suma BSE, pri katerem sum ni bil ovržen, kar se nanaša na vse živali, ki so še vedno v čredi, so bile vključene v čredo ali so čredo zapustile. 4. Kot izjema od določb točke 2 se lahko po temeljiti epizootiološki preiskavi, ki jo opravi pristojni veterinarski organ, šteje, da čreda, ki obstaja manj kot osem let, izpolnjuje pogoje, pod pogojem, da: (a) vse živali, ki so se rodile ali so prišle v novo osnovano čredo, izpolnjujejo pogoje iz točke 6(a), (c), (d) in (e); in, (b) čreda izpolnjuje pogoje iz točke 3 ves čas svojega obstoja. 5. Če je čreda na novo osnovana na gospodarstvu, ki je imelo potrjen primer BSE pri katerikoli živali, ki je bila še vedno v čredi, ki je bila vključena ali je zapustila čredo na navedenem gospodarstvu, na novo osnovana čreda izpolnjuje pogoje samo po temeljiti epizootiološki preiskavi, ki jo opravi pristojni veterinarski organ in če so pristojnemu veteri- narskemu organu predloženi zadovoljivi dokazi, da izpolnjuje vsakega od naslednjih pogojev: (a) vse živali iz črede, kjer je bila bolezen potrjena, so bile odstranjene ali ubite; (b) vsa krma za živali je bila odstranjena in uničena in vsi zabojniki, v katerih je bila krma, temeljito očiščeni; (c) vse stavbe so bile izpraznjene in temeljito očiščene pred nastanitvijo novih živali; (d) izpolnjeni so bili vsi pogoji iz točke 4. Živali, ki izpolnjujejo pogoje 6. Govedo izpolnjuje pogoje, če je bilo rojeno in rejeno na Severnem Irskem in ob zakolu: (a) so vsi podatki o njenem rojstvu, identiteti in premikih zabeleženi v uradnem računalniškem sistemu sledljivosti; (b) je stara več kot šest in manj kot 30 mesecev, kar se ugotovi iz uradnega računalniškega zapisa o datumu rojstva; (c) je mater živela vsaj še šest mesecev po datumu rojstva; (d) mater ni zbolela za BSE ali pri njej ne obstaja sum na BSE; (e) čreda, v kateri se je žival rodila, in vse druge črede, v katere je bila kadarkoli vključena, izpolnjujejo pogoje. 7. Uradni računalniški sistem sledljivosti iz točke 6(a) se prizna samo, če deluje dovolj časa, da vsebuje vse podatke o življenju in premikih živali, ki so potrebni za preverjanje izpolnjevanja zahtev te odločbe, in samo za živali, rojene po začetku delovanja sistema. Arhivski podatki, naloženi v računalnik za katero koli obdobje pred začetkom delo- vanja sistema, niso sprejemljivi za ta namen. Kontrole 8. Če žival, predvidena za zakol, ali katere koli okoliščine, povezane z zakolom, ne izpolnjujejo vseh zahtev te odločbe, je treba žival avtomatsko zavrniti. Če postane ta podatek dostopen po zakolu, mora pristojni organ takoj ustaviti postopek izdajanja spričevala in preklicati že izdana spričevala. Če je bilo pošiljanje že opravljeno, mora pristojni organ obvestiti pristojni organ na namembnem kraju. Pristojni organ na namembnem kraju mora ustrezno ukre- pati. 388 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 9. Zakol živali, ki izpolnjujejo pogoje, mora potekati v klavnicah, ki se uporabljajo izključno za ta namen. Razsek, odstranjevanje kosti in predelava morajo potekati v obratih, ki se uporabljajo izključno za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje za pošiljanje v druge države članice ali tretje države. Skladiščenje v hladilnicah mora potekati v prostorih, ki se uporabljajo izključno za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje za pošiljanje v druge države članice ali tretje države. Vsi obrati, skozi katere gredo izdelki pred pošiljanjem, se morajo biti locirani v Severni Irski. 10. Pristojni organ mora zagotoviti, da postopki, uporabljeni v obratih za razsek, zagotavljajo, da so bili odstranjene naslednje bezgavke: — podkolenske, sednične, površinske dimeljske, globinske dimeljske, sredinske in stranske črevnične, ledvične, ledvene, rebrno-vratne, prsnične, predplečnične, pazdušne in zadnje globinske vratne. 11. Sledljivost mesa, od črede živali, ki izvedljiva z računalniškim sistemom sledljivosti. Po zakolu morajo oznake omogočati sledljivost svežega mesa in izdelkov iz člena 6(1)(b) in (c) nazaj do črede, zato da je mogoče zadevno pošiljko odpoklicati. izpolnjuje pogoje, pa do časa zakola mora biti 12. Vsi odobreni trupi, ki izpolnjujejo pogoje, morajo imeti individualne številke, ki se morajo ujemati s številkami na ušesnih znamkah. 13. Združeno kraljestvo mora imeti podrobne protokole, ki zajemajo: (a) sledljivost in kontrolo pred zakolom; (b) kontrolo med zakolom; (c) vse označevanje in zahteve glede certificiranja po zakolu do prodaje. 14. Pristojni organ mora vzpostaviti sistem za beleženje pregledov o ustreznosti, tako da je nadzor mogoče dokazati. Obrat 15. Za pridobitev odobritve, mora obrat poleg vseh zahtev iz te odločbe pripraviti in izvajati sistem, ki omogoča identi- fikacijo mesa in/ali izdelkov, ki izpolnjujejo pogoje, in povratno sledljivost vsega mesa ali izdelkov do izvorne črede. Sistem mora omogočati popolno sledljivost mesa in izdelkov v vseh fazah in podatke je treba hraniti vsaj dve leti. Podatke o sistemu, ki se bo uporabljal, morajo upravitelji obrata pisno oddati pristojnim organom. 16. Pristojni organ mora presoditi, odobriti in spremljati sistem obrata, zato da zagotovi, da ta nudi popolno ločevanje in sledljivost za nazaj in naprej


title: QUESTION ECRITE no 682/98 de Per STENMARCK au Conseil. Alcool et sécurité sur les routes européennes

text: C 13/4 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 Par ailleurs, la Commission peut-elle intervenir pour dØfinir la notion de «service public» et vØrifier si l(cid:146)entreprise rØpond (cid:224) cet objectif? Cela Øtant, la Commission peut-elle vØrifier s(cid:146)il s(cid:146)agit effectivement d(cid:146)un aide d(cid:146)(cid:201)tat et si celle-ci est jugØe compatible avec le marchØ commun en vertu de l(cid:146)article 42, paragraphe 3 c), du traitØ CEE? La Commission entend-elle, le cas ØchØant, exercer les pouvoirs prØvus par l(cid:146)article 93 du traitØ de Rome et intimer l(cid:146)ordre (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat italien de supprimer cette aide? RØponse complØmentaire donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (28 juillet 1998) La Commission a effectivement ØtØ saisie d(cid:146)une plainte, le 19 juin 1996, (cid:224) l(cid:146)encontre de la RAI (Radiotelevisione Italiana S. p. A. ), pour violation du droit communautaire sur les aides d(cid:146)(cid:201)tat. La Commission a dØj(cid:224) invitØ les autoritØs italiennes (cid:224) lui fournir les informations nØcessaires (cid:224) l(cid:146)examen de l(cid:146)affaire. Le gouvernement italien a transmis les renseignements demandØs, mais la Commission a besoin d(cid:146)un complØment d(cid:146)information pour avoir une vision plus complŁte de la situation. Dans la mesure oø il existe, dans la plupart des (cid:201)tats membres, des rØgimes de financement analogues en faveur des radiodiffuseurs publics, la Commission adoptera une approche cohØrente pour le rŁglement de toutes les affaires pendantes. Il sera Øvidemment tenu compte des rŁgles de concurrence communautaires, et notamment des articles 90, 92 et 93 du traitØ CE, mais aussi du traitØ d(cid:146)Amsterdam, en particulier le nouvel article 7 D et le Protocole sur le systŁme de radiodiffusion publique dans les (cid:201)tats membres. (cid:192) la lumiŁre des informations qu(cid:146)elle aura re(cid:231)ues, la Commission poursuivra l(cid:146)examen de la plainte, en veillant (cid:224) la cohØrence de sa dØcision avec celles qu(cid:146)elle rendra dans des affaires similaires concernant d(cid:146)autres (cid:201)tats membres. (1999/C 13/006) QUESTION (cid:201)CRITE E-0682/98 posØe par Per Stenmarck (PPE) au Conseil (16 mars 1998) Objet: Alcool et sØcuritØ sur les routes europØennes Le nombre d(cid:146)accidents mortels sur les routes des (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE est trŁs ØlevØ et, chaque annØe, quelque 45 000 personnes perdent ainsi la vie. Dans ce contexte, l(cid:146)alcool au volant joue un r(cid:244)le important. Quelles initiatives le Conseil est-il disposØ (cid:224) prendre pour rØduire le taux d(cid:146)alcoolØmie autorisØ au volant? RØponse (24 septembre 1998) Le Conseil partage les prØoccupations de l(cid:146)Honorable Parlementaire quant (cid:224) la nØcessitØ d(cid:146)amØliorer la sØcuritØ routiŁre en vue de diminuer le nombre des victimes d(cid:146)accidents de la route, prØoccupations qu(cid:146)il a exprimØes dans ses conclusions adoptØes lors de sa session des 17/18 juin 1997 concernant la sØcuritØ routiŁre et notamment la communication de la Commission intitulØe «Promouvoir la sØcuritØ routiŁre dans l(cid:146)Union europØenne › Programme pour la pØriode 1997-2001». S(cid:146)agissant notamment du problŁme de l(cid:146)alcool au volant, le Conseil attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlemen- taire sur la signature, le 18 juin dernier, par les reprØsentants des Quinze (cid:201)tats membres, de la Convention relative aux dØcisions de dØchØance du droit de conduire. L(cid:146)application de cette Convention rendra exØcutoires dans toute l(cid:146)Union les dØcisions de dØchØance du droit de conduire prises (cid:224) la suite d(cid:146)un certain nombre d(cid:146)infractions, notamment la conduite d(cid:146)un vØhicule sous l(cid:146)influence de l(cid:146)alcool ou d(cid:146)autres substances susceptibles d(cid:146)altØrer ou de diminuer les facultØs psychiques et physiques du conducteur


title: PERGUNTA ESCRITA n. 791/98 do Deputado André LAIGNEL ao Conselho. Redução para 35 horas semanais do tempo de trabalho em toda a União Europeia

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competitiveness
equal treatment
job access
labour market
organisation of work
quality of life
reduction of working time
social dialogue
social legislation

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/159 (98/C 304/242) PERGUNTA ESCRITA E-0791/98 apresentada por Andre· Laignel (PSE) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o para 35 horas semanais do tempo de trabalho em toda a Unia(cid:152)o Europeia Como e· evidente, a redu(cid:231)a(cid:152)o do tempo de trabalho para 35 horas semanais em toda a Unia(cid:152)o Europeia teria efeitos bene·ficos no que se refere ao emprego, a‘ qualidade de vida dos cidada(cid:152)os europeus e a‘ igualdade em mate·ria de acesso ao emprego. Para concretizar tal objectivo, e· necessa·rio que o Conselho assuma um compromisso claro e voluntarista. Pode o Conselho informar de que forma e quando tenciona agir a fim de harmonizar pelos valores mais elevados as legisla(cid:231)o(cid:152)es sociais, nomeadamente mediante a adop(cid:231)a(cid:152)o da semana laboral de 35 horas na totalidade dos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta (4 de Junho de 1998) O Conselho recorda ao Senhor Deputado que as directrizes para o emprego em 1998, adoptadas em 15 de Dezembro de 1997 (1), visam, nomeadamente, incentivar a capacidade de adapta(cid:231)a(cid:152)o das empresas e dos respectivos trabalhadores, em especial atrave·s da moderniza(cid:231)a(cid:152)o da organiza(cid:231)a(cid:152)o do trabalho. Neste contexto, o Conselho convida os parceiros sociais a negociar, aos n(cid:14)·veis adequados, acordos que favore(cid:231)am a produtividade e a competitividade das empresas com vista a atingir o equil(cid:14)·brio necessa·rio entre flexibilidade e seguran(cid:231)a. As directrizes especificam que: «Esses acordos podem incidir, por exemplo, sobre a anualiza(cid:231)a(cid:152)o do tempo de trabalho, a redu(cid:231)a(cid:152)o do tempo de trabalho, a redu(cid:231)a(cid:152)o das horas extraordina·rias, o desenvolvimento do trabalho a tempo parcial, a forma(cid:231)a(cid:152)o ao longo da vida e as interrup(cid:231)o(cid:152)es de carreira». O Senhor Deputado esta· seguramente ao corrente de que o artigo 118o-B do Tratado de Amesterda(cid:152)o, actualmente sujeito a‘ ratifica(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros, preve(cid:136) que «o dia·logo entre os parceiros sociais ao n(cid:14)·vel comunita·rio pode conduzir, se estes o entenderem deseja·vel, a rela(cid:231)o(cid:152)es contratuais, incluindo acordos», e que a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel comunita·rio se podera· efectuar a pedido conjunto das partes signata·rias, com base em decisa(cid:152)o adoptada pelo Conselho, sob proposta da Comissa(cid:152)o. No que diz respeito a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o para 35 horas semanais do tempo de trabalho em toda a Unia(cid:152)o Europeia a que se refere o Senhor Deputado, o Conselho informa que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o lhe apresentou qualquer proposta sobre esta mate·ria. (1) JO C 30 de 28. 1. 1998, p. 1. (98/C 304/243) PERGUNTA ESCRITA P-0843/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Apoio da Unia(cid:152)o a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o de elei(cid:231)o(cid:152)es no Togo No a(cid:136)mbito das pro·ximas elei(cid:231)o(cid:152)es presidenciais no Togo, uma missa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o tornou oficial um conjunto de recomenda(cid:231)o(cid:152)es que visam garantir a total transpare(cid:136)ncia do escrut(cid:14)·nio. No a(cid:136)mbito da ajuda financeira a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o das elei(cid:231)o(cid:152)es, um perito da Comissa(cid:152)o tera· sido mandatado para apoiar a Comissa(cid:152)o Eleitoral Nacional criada por uma lei de 9 de Setembro de 1997, cuja totalidade dos membros, pertencentes em propor(cid:231)o(cid:152)es ide(cid:136)nticas a‘ maioria presidencial e a‘ oposi(cid:231)a(cid:152)o, prestaram ja· juramento aquando da sua instala(cid:231)a(cid:152)o. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se o referido perito foi ja· nomeado ou, em caso negativo, para quando esta· 1. prevista a sua nomea(cid:231)a(cid:152)o? 2. Podera· ainda indicar qual sera· exactamente a sua missa(cid:152)o?


title: Decizia Consiliului din 16 martie 1998 de modificare a Deciziilor 95/409/CE, 95/410/CE și 95/411/CE privind metodele care urmează să fie utilizate pentru testarea microbiologică a cărnii destinate Finlandei și Suediei

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31998D0227 21. 3. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 87/14 DECIZIA CONSILIULUI din 16 martie 1998 de modificare a Deciziilor 95/409/CE, 95/410/CE ș(cid:13)i 95/411/CE privind metodele care urmează să fie utilizate pentru testarea microbiologică a cărnii destinate Finlandei ș(cid:13)i Suediei (98/227/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind condițiile de sănătate pentru producția ș(cid:13)i comercializarea cărnii proaspete (1), în special articolul 5 alineatul (3) litera (a), având în vedere Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre (2), în special articolul 5 alineatul (3) litera (a), având în vedere Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare ș(cid:13)i importurile din țări terțe de păsări de curte ș(cid:13)i de ouă pentru incubație (3), în special articolul 10b alineatul (1), întrucât, în raportul din 3 iunie 1996, Comitetul ș(cid:13)tiințific veterinar a emis un aviz cu privire la metodele de testare microbiologică ce prezintă garanții echivalente ș(cid:13)i întrucât ar trebui să se țină seama de acest aviz; întrucât rezultă că este recomandabilă modificarea Deciziilor 95/409/CE (4), 95/410/CE (5)ș(cid:13)i 95/411/CE (6) de stabilire a testării microbiologice prin eș(cid:13)antionare a anumitor cărnuri destinate Finlandei ș(cid:13)i Suediei, pentru a introduce, în primul rând, posibilitatea utilizării metodei microbiologice ce prezintă garanții echivalente, propusă în aviz, ș(cid:13)i, în al doilea rând, posibilitatea autorizării unor metode noi care să prezinte garanții echivalente; (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64. Directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 95/23/CE (JO L 243, 11. 10. 1995, p. 7). JO L 55, 8. 3. 1971, p. 23. Directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/23/CE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10). JO L 303, 31. 10. 1990, p. 6. Directivă astfel cum a fost modificată prin Actul de aderare din 1994. JO L 243, 11. 10. 1995, p. 21. JO L 243, 11. 10. 1995, p. 25. JO L 243, 11. 10. 1995, p. 29. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 întrucât, pentru autorizarea noilor metode care prezintă garanții echivalente, este recomandabil să se prevadă o procedură de cooperare strânsă între Comisie ș(cid:13)i statele membre similară procedurilor prevăzute la articolul 16 din Directiva 64/433/CEE sau la articolul 21 din Directiva 71/118/CEE sau la articolul 32 din Directiva 90/539/CEE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: La anexa la Decizia 95/409/CE, secțiunea C se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 1 „Secțiunea C Metoda de testare microbiologică a eș(cid:13)antioanelor Testarea microbiologică a eș(cid:13)antioanelor pentru salmonella ar trebui efectuată în conformitate cu standardul Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579: 1993 sau edițiile revizuite sau în conformitate cu metoda descrisă de Comitetul Nordic pentru Analiza Alimentelor (metoda NMKL nr. 71, a patra ediție, 1991) sau edițiile revizuite. Cu toate acestea, metodele care prezintă garanții echivalente pot fi autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din Directiva 64/433/CEE. În cazul în care rezultatele analizei sunt contestate la nivelul statelor membre, metoda de referință recomandată este standardul Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579: 1993 sau edițiile revizuite. ” La anexa A la Decizia 95/410/CE, punctul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 2 „3. Metoda de testare microbiologică a eș(cid:13)antioanelor Testarea microbiologică a eș(cid:13)antioanelor pentru salmonella ar trebui efectuată în conformitate cu standardul Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579: 1993 sau edițiile revizuite sau în conformitate cu metoda descrisă de Comitetul Nordic pentru Analiza Alimentelor (metoda NMKL nr. 71, a patra ediție, 1991) sau edițiile revizuite. Cu toate acestea, metodele care prezintă garanții echivalente pot fi autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32 din Directiva 90/539/CEE. În cazul în care rezultatele analizei sunt contestate la nivelul statelor membre, metoda de referință recomandată este standardul Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579: 1993 sau edițiile revizuite. ” La anexa la Decizia 95/411/CE, secțiunea C se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 3 „Secțiunea C Metoda de testare microbiologică a eș(cid:13)antioanelor Testarea microbiologică a eș(cid:13)antioanelor pentru salmonella ar trebui efectuată în conformitate cu standardul Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579: 1993 sau edițiile revizuite sau în conformitate cu metoda descrisă de Comitetul Nordic pentru Analiza Alimentelor (metoda NMKL nr. 71, a patra ediție, 1991) sau edițiile revizuite. Cu toate acestea, metodele care prezintă garanții echivalente pot fi autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din Directiva 71/118/CEE. În cazul în care rezultatele analizei sunt contestate la nivelul statelor membre, metoda de referință recomandată este standardul Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579: 1993 sau edițiile revizuite. ” 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 16 martie 1998. Articolul 4 Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. CUNNINGHAM


title: Rådets forordning (EF) nr. 685/98 af 16. marts 1998 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 685/98 af 16. marts 1998 om indg(cid:134)else af en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forord- ning (EF) nr. 933/95 om (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (3) — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Den 29. november 1993 blev der mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien undertegnet en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine (1); denne aftale udløb den 31. december 1997; for at opretholde den gensidige præferencebehandling og fortsat fremme udviklingen af samhandelen i vinsektoren bør denne aftale forlænges indtil den 31. december 1998; ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 933/95 om (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien (2) blev der (cid:134)bnet toldkontingenter for visse vine i henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien; forordning (EF) nr. 933/95 bør ændres i overensstemmelse med den nye aftale i form af brevveksling; for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege den til at undertegne aftalen med person, der er beføjet bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Kommissionen bemyndiges efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at vedtage de nødvendige retsakter til gennemførelse af aftalen. til Artikel 4 I forordning (EF) nr. 933/95 foretages følgende ændringer: I artikel 1, stk. 1, ændres »31. december 1997« til 1. »31. december 1998«. Tabellen i artikel 1, stk. 1, litra a): »Vin med oprin- 2. delse i Bulgarien« affattes s(cid:134)ledes: (1) EFT L 337 af 31. 12. 1993, s. 1. (2) EFT L 96 af 28. 4. 1995, s. 1. (3) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 536/97 (EFT L 83 af 25. 3. 1997, s. 5). L 96/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 »Løbe- nummer KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) Kontingentmængde (hl) Kontingenttold (% af basis- toldsatsen) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, indhold af 2 liter eller derunder i beholdere med 1 600 (1. 1. - 31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprin- delsesbetegnelse 401 230 (1. 1. - 31. 12. 1998) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprin- delsesbetegnelse, samt vin fremstillet af sorten »Gamza«, der betegnes og præsenteres under dette navn eller under synonymet »Kadarka« 128 000 (1. 1. - 31. 12. 1998) 40« Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand