title: Reglamento (CE) n° 601/98 de la Comisión de 16 de marzo de 1998 por el que se rectifica el Reglamento (CE) n° 219/98 por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables durante el período del 1 de enero al 30 de junio de 1998 a la importación en la Comunidad de las mercancías reguladas por el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo en el marco de acuerdos preferenciales con la República de Estonia, con la República de Letonia y con la República de Lituania

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agricultural product
import
tariff preference

formats: pdf print

text: 19. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) no 601/98 DE LA COMISIÓN de 16 de marzo de 1998 por el que se rectifica el Reglamento (CE) no 219/98 por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables durante el período del 1 de enero al 30 de junio de 1998 a la importación en la Comunidad de las mercancías reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en el marco de acuerdos preferenciales con la República de Estonia, con la República de Letonia y con la República de Lituania LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el re´gimen de intercambios aplicable a determinadas mer- cancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1) y, en particular, su artículo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 219/98 de la Comisión (2) estableció los elementos agrícolas reducidos aplicables a la importación de las mercancías menciona- das en el Reglamento (CE) no 3448/93 en relación con las cuales los acuerdos preferenciales suscritos con los países interesados preve´n la reducción del elemento agrícola, así como de los derechos adicionales correspondientes; que los anexos de dicho Reglamento contienen un error y que, en consecuencia, conviene rectificarlos, Los anexos I, II, III, IV, V y VI del Reglamento (CE) no 219/98 se sustituirán por los anexos I, II, III, IV, V y VI del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ello no obstante, y a solicitud del interesado, los montan- tes previstos en el presente Reglamento serán aplicables a partir del 1 de enero de 1998 a aquellas operaciones realizadas antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 29 de 4. 2. 1998, p. 1. L 84/2 19. 3. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 21,11 21,11 (*) (*) 19,54 24,42 32,56 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 11,63 15,22 19,96 24,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 14,32 47,69 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,81 14,20 18,21 (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/3 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 18,71 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 L 84/4 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 19. 3. 98 L 84/5 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 43,54 32,02 39,83 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 64,65 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 L 84/6 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 29,36 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 19. 3. 98 L 84/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 84/8 19. 3. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,14 6,51 6,51 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/9 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09 L 84/10 19. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 16,20 13,21 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,81 14,20 18,21 (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/11 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 18,71 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 L 84/12 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 19. 3. 98 L 84/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 43,54 32,02 39,83 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 64,65 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 L 84/14 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 29,36 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 19. 3. 98 L 84/15 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 84/16 19. 3. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,14 6,51 6,51 (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/17 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09 L 84/18 19. 3. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/19 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 18,71 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 L 84/20 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 19. 3. 98 L 84/21 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 43,54 32,02 39,83 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 64,65 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 L 84/22 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 29,36 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 19. 3. 98 L 84/23 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 84/24 19. 3. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 30. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD S/Z ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09


title: Uredba Sveta (ES) št. 622/98 z dne 16. marca 1998 o pomoči državam kandidatkam v okviru predpristopne strategije in zlasti o vzpostavitvi partnerstev za pristop

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 176 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 31998R0622 20. 3. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 85/1 UREDBA SVETA (ES) št. 622/98 z dne 16. marca 1998 o pomoči državam kandidatkam v okviru predpristopne strategije in zlasti o vzpostavitvi partnerstev za pristop SVET EVROPSKE UNIJE JE – zgoraj omenjene težave, pri čemer bi jo vodila določena načela, prioritete, vmesni cilji in pogoji; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 235, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), glede na to, da so bili na zasedanju Evropskega sveta v Koben- havnu junija 1993 postavljeni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati države Srednje in Vzhodne Evrope, ki se želijo pridružiti Evrop- ski uniji; ter glede na to, da so poglavitne težave, s katerimi se sre- čujejo te države pri izpolnjevanju teh pogojev, ugotovljene med izvajanjem postopka, določenega v členu O Pogodbe o Evropski uniji; ker so voditelji držav in vlad na zasedanju Evropskega sveta v Amsterdamu od 16. do 17. junija 1997 ponovili svojo namero, da okrepijo predpristopno strategijo Unije in s tem olajšajo kandidatkam priprave na pristop in glede na to, da je Komisija s tem v zvezi predstavila sveženj predlogov z naslovom „Agenda 2000“; glede na to, da je Evropski svet v Luksemburgu izjavil, da je novi instrument partnerstev za pristop, ki bo vzpostavljen po posve- tovanju z državami kandidatkami iz Srednje in Vzhodne Evrope, ključni element pospešene predpristopne strategije, ki bo v skupnem okviru mobiliziral vse oblike pomoči Skupnosti kandidatkam; glede na to, da bi bilo primerno, da bi se pomoč Evropske skupnosti v okviru teh partnerstev za pristop osredotočila na ker naj bi ta partnerstva, zlasti njihovi vmesni cilji, pomagala posamezni državi pri pripravah na članstvo v okviru ekonomske ter socialne konvergence in pri razvoju njenega nacionalnega pro- grama za prevzem pravnega reda, kakor tudi ustrezne časovnega razporeda za njegovo izvedbo; glede na to, da je treba z razpoložljivimi finančnimi viri upravljati previdno in v skladu s prioritetami, ki izhajajo iz mnenj Komisije o prošnjah za pristop ter na podlagi proučitve teh mnenj s strani Sveta; glede na to, da bi morali pomoč Skupnosti v okviru predpristopne strategije izvajati tako, da bi za države, na katere se nanaša, spre- jeli programe pomoči v skladu z določbami Pogodb; in ker torej ta uredba ne bo imela finančnih posledic; glede na to, da je pomoč Skupnosti pogojena s spoštovanjem obveznosti, ki jih vsebujejo evropski sporazumi o pridružitvi ter z napredovanjem pri izpolnjevanju kobenhavenskih meril; ker bo načrtovanje finančnih virov, iz katerih se bo črpala pomoč Skupnosti, določeno v skladu s postopki, navedenimi v uredbah, ki se nanašajo na ustrezne finančne instrumente ali programe; glede na to, da je primerno, da Svet do 15. marca 1998 sprejme načela, prioritete, vmesne cilje in pogoje, ki bodo veljali za vsako posamezno partnerstvo za pristop in s tem omogoči Komisiji, da do konca leta 1998 pripravi prvo izmed rednih poročil o napredku posamezne države kandidatke; (1) UL C 48, 13. 2. 1998, str. 18. (2) Mnenje, predloženo 11. maja 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu). glede na to, da imajo telesa ustanovljena v skladu z evropskimi sporazumi o pridružitvi, osrednjo vlogo pri zagotavljanju ustrez- nega izvajanja in spremljanja teh partnerstev za pristop; 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 177 ker je verjetno, da bo izvajanje partnerstev za pristop pomagalo pri izvajanju ciljev Skupnosti; in ker Pogodba za sprejem te uredbe ne predvideva drugih pooblastil razen tistih, določenih v členu 235, partnerstva za pristop in jih prejme vsaka država kandidatka, kakor tudi vse nadaljnje pomembne spremembe, ki se nanašajo nanje. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Za države kandidatke iz Srednje in Vzhodne Evrope se vzposta- vijo partnerstva za pristop kot del pospešene predpristopne stra- tegije. Vsako partnerstvo za pristop bo potekalo v enotnem okviru, ki bo zajemal: — prioritete, določene z analizo položaja vsake države, na katere se je treba osredotočiti pri pripravah za pridružitev v zvezi s političnimi in ekonomskimi merili in obveznosti posamezne države članice Evropske unije, kot jih je določil Evropski svet, — finančne vire za pomoč vsem kandidatkam pri izvajanju prio- ritet, določenih v predpristopnem obdobju. Člen 3 Ta uredba nima finančnih posledic. Skladno s predpristopno strategijo se pomoč Skupnosti izvaja tako, kot je določeno v programih, sprejetih v skladu z določbami Pogodbe. Na podlagi sklepov, ki jih sprejme Svet skladno s členom 2, bo načrtovanje finančnih virov pomoči v okviru partnerstev za pristop potekalo v skladu s postopki v uredbah, ki se nanašajo na ustrezne finančne instrumente oziroma programe. Člen 4 Kadar manjka element, ki je bistven za nadaljevanje predpristopne pomoči, še posebno, če pride do nespoštovanja obveznosti iz evropskega sporazuma o pridružitvi in/ali je napredovanje v smeri izpolnjevanja kobenhavenskih meril nezadovoljivo, lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme ustrezne ukrepe glede predpristopne pomoči katerikoli državi kandidatki. Člen 2 Člen 5 Na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino določi načela, prioritete, vmesne cilje in pogoje, ki jih vsebujejo posamezna Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. marca 1998 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 790/98 dell'on. Nuala AHERN al Consiglio. Rifiuti altamente radioattivi presso la centrale di Dounreay a Caithness in Scozia

eurovoc_concepts:
Scotland
application of EU law
environmental monitoring
health risk
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste

text: C 304/158 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 Risposta (28 maggio 1998) A norma dei trattati, spetta alla Commissione presentare proposte al Consiglio secondo le procedure 1. previste dai trattati stessi. Attualmente il Consiglio non ha ricevuto nessuna proposta della Commissione nel settore cui si riferisce 2. l(cid:146)Onorevole Parlamentare. Va rammentato che gli avvenimenti culturali organizzati per festeggiare la giornata europea del 9 maggio possono beneficiare del sostegno finanziario ai sensi del programma Caleidoscopio (1) se sono organizzati congiuntamente da operatori culturali di almeno tre Stati membri. 3. Inoltre il 20 novembre 1995, data la particolare importanza simbolica dell(cid:146)anno 2000, i Ministri degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio hanno espresso il proprio accordo sulla designazione a «Citta‘ europee della cultura del 2000» delle nove citta‘ seguenti: Avignone (Francia), Bergen (Norvegia), Bologna (Italia), Bruxelles (Belgio), Cracovia (Polonia), Helsinki (Finlandia), Praga (Repubblica ceca), Reykjavik (Islanda), Santiago de Compostela (Spagna). Le suddette citta‘ sono invitate a coordinare i propri programmi ed a definire un tema comune per tale avvenimento; esse potranno partecipare congiuntamente in tal modo all(cid:146)organizzazione di uno spazio culturale europeo del 2000. (1) Decisione n. 719/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 marzo 1996 concernente l(cid:146)istituzione di un programma di sostegno alle attivita‘ artistiche e culturali di dimensione europea, GU L 99 del 20. 4. 1996. (98/C 304/241) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0790/98 di Nuala Ahern (V) al Consiglio (16 marzo 1998) Oggetto: Rifiuti altamente radioattivi presso la centrale di Dounreay a Caithness in Scozia Alla luce della rivelazione fatta dal quotidiano Guardian nell(cid:146)edizione del 2 febbraio 1998 secondo cui presso la centrale di Caithness in Scozia esisterebbe un secondo pozzo segreto adibito a discarica contenente oltre 700. 000 kg di rifiuti altamente radioattivi, e‘ disposta la presidenza del Regno Unito a far proprio l(cid:146)impegno assunto dalla presidenza irlandese dinanzi al Parlamento il 13 novembre 1996 acciocche· le autorita‘ dell(cid:146)Unione europea eseguano una verifica ambientale presso la centrale? Risposta (28 maggio 1998) Dall(cid:146)epoca dell(cid:146)adesione del Regno Unito alla Comunita‘ europea dell(cid:146)energia atomica, tutti gli impianti menzionati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare sono soggetti alla normativa comunitaria in vigore, in particolare alle disposizioni dei capi III (protezione sanitaria) e VII (controllo di sicurezza) del trattato Euratom. Il Consiglio rammenta che la Commissione ha il compito di curare che tale normativa sia rispettata. In questo contesto la Commissione, ai sensi dell(cid:146)articolo 35 del trattato Euratom, ha il diritto di accedere a tutti gli impianti per effettuare il controllo permanente del grado di radioattivita‘ dell(cid:146)atmosfera, delle acque e del suolo, e il controllo sull(cid:146)osservanza delle norme fondamentali stabilite dalla direttiva 96/29/Euratom (1). Inoltre, ai sensi dell(cid:146)articolo 81 del trattato Euratom, la Commissione puo‘ inviare ispettori nei territori degli Stati membri nell(cid:146)ambito dei controlli di sicurezza. Il Consiglio ritiene che le disposizioni legislative vigenti permettano alla Commissione di assicurarsi, in collegamento con lo Stato membro interessato, delle condizioni ottimali di protezione sanitaria del pubblico. (1) GU L 159 del 29 giugno 1996, pag. 1


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 95/409/KE, 95/410/KE u 95/411/KE li tikkonċerna l-metodi li għandhom jintużaw għat-test mikrobijoloġiku li għandu jsir fuq il-laħam maħsub għall-Finlandja u l-Iżvezja

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 335 31998D0227 L 87/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 3. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta’ Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 95/409/KE, 95/410/KE u 95/411/KE li tikkonċerna l-metodi li għandhom jintużaw għat-test mikrobijoloġiku li għandu jsir fuq il-laħam maħsub għall-Finlandja u l-Iżvezja (98/227/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar kondizzjonijiet ta’ saħħa għall-produzzjoni u l-marketing ta’ laħam frisk (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 5(3)(a), Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi ta’ saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta’ laħam tat-tjur frisk (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 5(3)(a), Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas- saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-esportazzjonijiet minn pajjiżi terzi, ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis (3) u b’mod partikolari l-Artikolu 10b(1), Billi l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju fir-rapport tiegħu tat-3 ta’ Ġunju 1996 ta opinjoni li tikkonċerna l- metodi ta’ l-ittestjar mikrobijoloġiċi li joffru garanziji ekwivalenti u billi kont għandu jingħata ta’ dan; Billi huwa għalhekk xieraq li jkunu emendati d-Deċiżjonijiet 95/409/KE (4), 95/410/KE (5) u 95/411/KE (6) li jistabbilixxu l-ittestjar mikrobijoloġiku permezz tal-kampjonar ta’ ċertu laħam maħsub għall-Finlandja u l- Iżvezja, sabiex tkun introdotta l-possibilità, l-ewwel, ta’ l-użu tal-metodu mikrobijoloġiku li joffri l-garanziji joffru garanziji ekwivalenti proposti ekwivalenti; ta’ metodi ġodda li l-awtorizzazzjoni fl-opinjoni u, t-tieni, ta’ (1) ĠU 121, tad-29. 7. 1964, p. 2012/64. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 95/23/KE (ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 7). (2) ĠU L 55, tat-8. 3. 1971, p. 23. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 96/23/KE (ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). (3) ĠU L 303, tal-31. 10. 1990, p. 6. Id-Direttiva kif emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994. (4) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 21. (5) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 25. (6) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 29. 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Billi għall-awtorizzazzjoni ta’ metodi ġodda li joffru garanziji ekwivalenti, huwa xieraq li tkun ipprovduta proċedura ta’ kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri analoga ma’ dawk stipulati fl- Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE jew fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 71/118/KEE jew fl-Artikolu 32 tad- Direttiva 90/539/KEE, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 95/409/KE, it-Taqsima Ċ għandha tkun sostitwita b’dan li ġej: L-Artikolu 1 “IT-TAQSIMA Ċ METODU MIKROBIJOLOĠIKU GĦALL-EŻAMI TAL-KAMPJUNI L-ittestjar mikrobijoloġiku tal-kampjuni għas-salmonella għandhom jitwettqu skond l-istandard ta’ l- Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardiżazzjoni ISO 6579: 1993 jew edizzjonijiet riveduti, jew permezz tal-metodu deskritt mill-Kumitat Nordiku dwar l-Analiżi ta’ l-Ikel (NMKL metodu Nru 71, ir- jistgħu raba’ edizzjoni, 1991) jew edizzjonijiet riveduti. Iżda, metodi li jkunu awtorizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE. joffru garanziji ekwivalenti l-Organizzazzjoni Fejn ir-riżultati ta’ Internazzjonali għall-Istandardiżazzjoni ISO 6579: 1993 jew edizzjonijiet riveduti għandhom jitqiesu bħala l-metodu ta’ referenza. ” jkunu kontestati bejn l-Istati Membri, l-istandard ta’ l-analiżi L-Artikolu 2 Fl-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni 95/410/KE, il-punt 3 għandu jiġi sostitwit bil-punt li ġej: “3. Metodu mikrobijoloġiku għall-eżami tal-kampjuni L-ittestjar mikrobijoloġiku tal-kampjun għas-salmonella għandu jitwettaq skond l-istandard ta’ l- Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardiżazzjoni ISO 6579: 1993 jew edizzjonijiet riveduti, jew permezz tal-metodu deskritt mill-Kumitat Nordiku dwar l-Analiżi ta’ l-Ikel (NMKL metodu Nru 71, ir-raba’ edizzjoni, 1991) jew edizzjonijiet riveduti. Iżda, metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jkunu awtorizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 90/539/KEE. Fejn ir-riżultati ta’ l-analiżi jkunu kkontestati bejn l-Istati Membri, l-istandard ta’ l-Organizzazzjoni ISO 6579: 1993 jew edizzjonijiet riveduti għandhom Internazzjonali għall-Istandardiżazzjoni jitqiesu bħala l-metodu ta’ referenza. ” Fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 95/411/KE it-Taqsima Ċ għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej: L-Artikolu 3 “IT-TAQSIMA Ċ METODU MIKROBIJOLOĠIKU GĦALL-EŻAMI TAL-KAMPJUNI L-ittestjar mikrobijoloġiku tal-kampjuni għas-salmonella għandhom jitwettqu skond l-istandard ta’ l- Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardiżazzjoni ISO 6579: 1993 jew edizzjonijiet riveduti, jew permezz tal-metodu deskritt mill-Kumitat Nordiku dwar l-Analiżi ta’ l-Ikel (NMKL metodu Nru 71, ir- jistgħu raba’ edizzjoni, 1991) jew edizzjonijiet riveduti. Iżda, metodi li jkunu awtorizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 71/118/KEE. joffru garanziji ekwivalenti Fejn ir-riżultati ta’ l-Organizazzjoni Internazzjonali għall-Istandardiżazzjoni ISO 6579: 1993 jew edizzjonijiet riveduti għandhom jitqiesu bħala l-metodu ta’ referenza. ” jkunu kontestati bejn l-Istati Membri, l-istandard ta’ l-analiżi 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 337 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President J. CUNNINGHAM


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 938/98 dell'on. Arthur NEWENS alla Commissione. Rilancio dei Programmi Med-Urbs, Med- Campus e Med-Media

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
budgetary control
financing of aid
report

text: C 354/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 Gia‘ nel 1995 la riforma dell(cid:146)OCM per il riso si prefiggeva di migliorare la competitivita‘ del riso comunitario mediante una graduale riduzione del prezzo d(cid:146)intervento ripartita su tre campagne, nonche· l(cid:146)incentivazione di una produzione comunitaria di qualita‘ con criteri piu‘ rigorosi per il riso acquistato dagli organismi d(cid:146)intervento e per la qualita‘ tipo. Per quanto si riferisce alle importazioni, il Consiglio ha fissato un limite per il riso originario dei paesi e territori d(cid:146)oltremare (PTOM) importato in esenzione doganale. La Commissione ha preso, e continuera‘ a prendere, tutte le misure possibili per sostenere i prezzi sul mercato ed evitare il ricorso all(cid:146)intervento. Ad esempio: i limiti fissati dal GATT alle esportazioni con restituzione per questa campagna sono stati raggiunti; quantitativi notevoli di riso sono stati destinati a titolo di aiuto alle persone piu‘ bisognose della Comunita‘; tutte le possibilita‘ di effettuare operazioni di aiuto alimentare sono state sfruttate e ne sono allo studio altre. Le misure suddette sono intese a un miglioramento della situazione sul mercato del riso e alla riduzione massima possibile degli acquisti da parte degli organismi d(cid:146)intervento. (98/C 354/77) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0938/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (16 marzo 1998) Oggetto: Rilancio dei Programmi Med-Urbs, Med-Campus e Med-Media Sono state date ripetute assicurazioni dalla Commissione che i Programmi Med stanno per essere rilanciati, secondo l(cid:146)ultima comunicazione che ho ricevuto dalla Commissione, all(cid:146)inizio del 1998. Talune organizzazioni, come il Borough londinese di Islington nella mia circoscrizione, avevano progetti approvati nel 1995 e avevano investito considerevoli risorse nel mantenimento delle relative reti che ne erano alla base in modo che potessero essere riattivati allorche· i Programmi venivano rilanciati. La Commissione puo‘ far conoscere con chiarezza quando cio‘ avverra‘? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (8 aprile 1998) Il 17 luglio 1997 (1), il Parlamento ha adottato una risoluzione basata su una relazione presentata dall(cid:146)on. Fabra Valle‘s in sede di commissione per il controllo dei bilanci. Nella risoluzione, il Parlamento invitava la Commissione a presentare, entro sei mesi, una relazione sui provvedimenti adottati per rimediare alle lacune che incidono sulla gestione e sull(cid:146)attuazione dei programmi di cooperazione decentrata nel Mediterraneo, messe in luce dalla relazione speciale n. 1/96 della Corte dei conti. La risoluzione chiedeva inoltre alla Commissione di sottoporre al Parlamento le nuove misure che essa intendeva adottare per rilanciare detti programmi nel 1998. La Commissione ritiene che la relazione, presentata al Parlamento nel gennaio 1998, soddisfi le raccomandazioni formulate nella suddetta risoluzione, come il Parlamento ha riconosciuto attraverso la commissione per il controllo dei bilanci. La Commissione e‘ pronta a rilanciare, nel secondo trimestre di quest(cid:146)anno, i tre programmi di cooperazione decentrata nel Mediterraneo. La ripresa dei programmi, che terra‘ conto delle nuove misure adottate, riguardera‘ innanzitutto i progetti gia‘ approvati in seguito alla gara d(cid:146)appalto bandita nel 1995 per i tre programmi in oggetto. (1) PE 260. 948/103