title: 98/256/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1998 σχετικά με επείγοντα μέτρα για προστασία από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 96/239/ΕΚ

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 113/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 16gr Laqt˜iou 1998 swetij ˜a le epe˜icomta l ˜etqa cia pqostas˜ia ap ˜o tgm spocc ˜ydg ecjevakop ˜aheia tym booeid ˜ym jai swetij ˜a le tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 94/474/EJ jai tgm jat ˜aqcgsg tgr ap ˜ovasgr 96/239/EJ (98/256/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 90/425/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1990, swetij ˜a le tour jtgmiatqijo ˜ur jai fyotewmijo ˜ur ek ˜ec- wour pou evaql ˜ofomtai sto emdojoimotij ˜o elp ˜oqio oqisl ˜e- mym f ˜ymtym f ˜yym jai pqoˇi ˜omtym le pqooptij ˜g tgm ukopo˜i- gsg tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10 paq ˜a- cqavor 4, tgm odgc˜ia 89/662/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 11gr Dejel- bq˜iou 1989, swetij ˜a le tour jtgmiatqijo ˜ur ek ˜ecwour pou evaql ˜ofomtai sto emdojoimotij ˜o elp ˜oqio le pqooptij ˜g tgm ukopo˜igsg tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 4, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜g, Ejtil ˜ymtar: (1) ˜oti dglosie ˜uhgjam sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio m ˜eer pkgqo- voq˜ier, oi opo˜ier stgq˜ifoum peqait ˜eqy tgm up ˜ohesg ˜oti g ˜ejhesg stom paq ˜acomta tgr spocc ˜ydour ecjevako- p ˜aheiar tym booeid ˜ym (SEB) sumd ˜eetai le tgm m ˜ea loqv ˜g tgr m ˜osou Creutzfeldt Jakob (MCJ) pou pqosb ˜ak- ˜oti, stir 16 Septelbq˜iou 1997, g kei tom ˜amhqypo· sulboukeutij ˜g epitqop ˜g cia tg spocc ˜ydg ecjevako- p ˜aheia (SEAC) tou Gmyl ˜emou Basike˜iou sulp ˜eqame (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29· odgc˜ia ˜opyr ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/118/EOJ (EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49). (2) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13· odgc˜ia ˜opyr ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/118/EOJ. ˜oti, oi pq ˜osvater ˜eqeumer paq ˜ewoum amalvisb ˜gtgter m ˜eer apode˜ineir ˜oti o paq ˜acym pou pqojake˜i tgm SEB taut˜ifetai le tom paq ˜acomta pou pqojake˜i tg m ˜ea loqv ˜g tgr m ˜osou MCJ stom ˜amhqypo· ˜oti, stir 18 Septelbq˜iou 1997, g sulboukeutij ˜g epitqop ˜g cia tour epij˜imdumour pahoc ˜omour paq ˜acomter (ACDP) jat ˜ekgne sto sulp ˜eqasla ˜oti o paq ˜acym tgr SEB pq ˜epei pk ˜eom ma waqajtgqishe˜i yr pahoc ˜omor paq ˜acym cia tom ˜amhqypo· (2) ˜oti, up ˜o tir peqist ˜aseir aut ˜er jai yr epe˜icom l ˜etqo, emde˜ijmutai ma apacoqeuhe˜i pqosyqim ˜a g apostok ˜g pqor ta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg ˜okym tym booeid ˜ym ap ˜o to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio jai ˜okym tym pqoˇi ˜omtym pou sum˜i- statai em ˜oky ˜g em l ˜eqei ap ˜o ˜g pou emsylat ˜ymoum ukij ˜a pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o booeid ˜g pou ˜ewoum svace˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, to opo˜ia ha lpoqo ˜usam ma eis ˜ekhoum stgm amhq ˜ypimg ˜g tg fyij ˜g tqovij ˜g akus˜ida ˜g ta opo˜ia pqooq˜ifomtai cia wq ˜gsg se ˜oti, jakkumtij ˜a, vaqlajeutij ˜a ˜g iatqij ˜a pqoˇi ˜omta· cia ma apoveuwho ˜um ejtqop ˜er tou elpoq˜iou, ta ˜idia apocoqeutij ˜a l ˜etqa ha pq ˜epei ep˜isgr ma isw ˜uoum cia tir enacyc ˜er pqor tq˜iter w ˜yqer· (3) ˜oti pqojeil ˜emou ma pqostateuhe˜i g uce˜ia tym f ˜yym jai g dgl ˜osia uce˜ia stgm Joim ˜otgta, g Epitqop ˜g en ˜edyse tgm ap ˜ovasg 94/474/EJ, tgr 27gr Iouk˜iou 1994, swetij ˜a le oqisl ˜ema l ˜etqa pqostas˜iar pou avoqo ˜um tgm spocc ˜ydg ecjevakop ˜aheia tym booeid ˜ym jai cia tgm aj ˜uqysg tym apov ˜aseym 89/469/EOJ jai 90/200/EOJ (3), tgm ap ˜ovasg 92/290/EOJ, tgr 14gr ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema l ˜etqa pqostateu- Lai¨ou 1992, (3) EE L 194 tgr 29. 7. 1994, s. 96· ap ˜ovasg ˜opyr ˜opyr tqopopoi ˜ghg- je tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg 95/287/EJ (EE L 181 tgr 1. 8. 1995, s. 40). 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/33 tij ˜a jat ˜a tgr spocc ˜ydour ecjevakop ˜aheiar tym booeid ˜ym sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio (1), tgm ap ˜ovasg 94/381/EJ, tgr 27gr Ioum˜iou 1994, cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym l ˜etqym pqostas˜iar pou avoqo ˜um tgm spoc- c ˜ydg ecjevakop ˜aheia tym booeid ˜ym jai tg woq ˜gcgsg pqyteˇim ˜ym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o hgkastij ˜a (2), jai tgm ap ˜ovasg 96/449/EJ, tgr 18gr Iouk˜iou 1996, peq˜i ecjq˜i- seyr emakkajtij ˜ym sustgl ˜atym heqlij ˜gr epeneqca- s˜iar cia tgm epeneqcas˜ia fyij ˜ym apobk ˜gtym le sjop ˜o tgm adqamopo˜igsg tym pahoc ˜omym paqac ˜omtym tgr spocc ˜ydour ecjevakop ˜aheiar (3)· (4) ˜oti to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ˜ewei k ˜abei sulpkgqylatij ˜a l ˜etqa jat ˜opim tgr dglos˜ieusgr m ˜eym pkgqovoqi ˜ym swetij ˜a le oqisl ˜ema jqo ˜uslata tgr m ˜osou MCJ pou elvam˜istgjam se aut ˜o to jq ˜ator l ˜ekor· (5) (6) ˜oti to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ˜ewei apacoqe ˜usei tg wq ˜gsg jqeatoste ˜akeuqou hgkastij ˜ym, amen ˜aqtgta ap ˜o tgm jatacyc ˜g tou, cia tg s˜itisg ejtqev ˜olemym f ˜yym· ˜oti e˜imai am ˜acjg ma pqobkevhe˜i ˜oti jqeatoste ˜akeuqo ap ˜o hgkastij ˜a jah ˜yr jai oi fyotqov ˜er ejtqev ˜olemym f ˜yym jai ta kip ˜aslata pou peqi ˜ewoum jqeatoste ˜a- keuqo hgkastij ˜ym, ta opo˜ia yr ej tgr v ˜use ˜yr tour ha loqo ˜usam ma eis ˜ekhoum stgm tqovij ˜g akus˜ida tym ejtqev ˜olemym f ˜yym, dem lpoqo ˜um ma apost ˜ekkomtai ap ˜o tg Gmyl ˜emo Bas˜ikeio· ˜oti o j˜imdumor tym letadotij ˜ym spoccyd ˜ym ecjevako- pahei ˜ym (LSE) stgm amhq ˜ypimg ˜g fyij ˜g tqovij ˜g akus˜ida l ˜esy tgr jatam ˜akysgr pqyteˇim ˜ym pou pqo ˜eq- womtai ap ˜o jatoij˜idia saqjov ˜aca heyqe˜itai walgk ˜or· ˜oti o j˜imdumor aut ˜or lpoqe˜i ma leiyhe˜i peqait ˜eqy le tgm apa˜itgsg sta saqjov ˜aca jatoij˜idia ma lgm woqg- ce˜itai jqeatoste ˜akeuqo hgkastij ˜ym pqoeqw ˜olemo ap ˜o to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio· ˜oti emde˜ijmutai, epol ˜emyr, ma pqobkevhe˜i ˜oti oi tqov ˜er jatoijid˜iym saqjov ˜acym pou paq ˜acomtai sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, akk ˜a dem peqi ˜ewoum jqeatoste ˜akeuqo hgkastij ˜ym jatac ˜olemo ap ˜o tg w ˜yqa aut ˜g, lpoqo ˜um ma apost ˜ekkomtai ap ˜o to ˜edav ˜or tgr se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg ˜g se tq˜iter w ˜yqer· tq˜iter w ˜yqer, id˜iyr sp ˜eqlator booeid ˜ym, jai oqisl ˜emym ˜akkym pqoˇi ˜omtym, ta opo˜ia kalb ˜amomtai ap ˜o booeid ˜g pou ˜ewoum svace˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio jai ta opo˜ia ha lpoqo ˜usam ma eis ˜ekhoum stgm amhq ˜ypimg ˜g fyˇij ˜g tqovij ˜g akus˜ida, jah ˜yr ep˜isgr jai pqoˇi ˜omtym pou pqooq˜ifomtai cia wq ˜gsg se iatqij ˜a, jakkumtij ˜a ˜g vaqlajeutij ˜a pqoˇi ˜omta· (9) (10) g ˜oti, stir 18 Apqik˜iou jai stir 26 Apqik˜iou 1996, fgt ˜g- cm ˜ylg hgje jtgmiatqij ˜gr epistglomij ˜gr ˜oti, jat ˜a tgm cm ˜ylg tgr em k ˜ocy epitqop ˜gr, epitqop ˜gr· to sp ˜eqla tym booeid ˜ym heyqe˜itai asvak ˜er ˜osom avoq ˜a tgm uce˜ia tym f ˜yym ap ˜o tgm ˜apoxg tgr SEB· tgr ˜oti, stir 11 Apqik˜iou 1996, fgt ˜ghgje g cm ˜ylg tgr epistglomij ˜gr epitqop ˜gr cia ta jakkumtij ˜a, swetij ˜a le to jat ˜a p ˜osom e˜imai asvak ˜g oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta booeid ˜ym· ˜oti g epitqop ˜g s ˜umdesgr tym euqypaˇij ˜ym em ˜yseym tym biolgwami ˜ym aqyl ˜atym, jakkumtij ˜ym jai eid ˜ym ucieim ˜gr [Liaison Connittee of European Asso- ciations of the Perfume, Cosmetic Prducts and Toiletries ˜ewei sust ˜gsei sta l ˜ekg tgr ma lg industries (Colipa)] ˜uker pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o wqgsilopoio ˜um pq ˜yter booeid ˜g tou Gmyl ˜emou Bas˜ikeiou· ˜oti g em k ˜ocy ˜oti ta l ˜ekg tgr ajokouho ˜um epitqop ˜g ˜ewei dgk ˜ysei aut ˜g tg s ˜ustasg· ˜oti g eijost ˜g odgc˜ia 97/1/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 10gr Iamouaq˜iou 1997, cia tgm pqosaq- loc ˜g stgm tewmokocij ˜g pq ˜oodo tym paqaqtgl ˜atym II, III, VI jai VII tgr odgc˜iar 76/768/EOJ tou Sulbou- k˜iou swetij ˜a le tgm pqos ˜eccisg tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym ˜osom avoq ˜a ta jakkumtij ˜a pqoˇi ˜omta (6), ˜ewei apacoqe ˜usei pqosyqim ˜a tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a jakkumtij ˜ym pou peq ˜ewoum oqisl ˜emour isto ˜ur jai ucq ˜a· (11) ˜oti, stir 15 Apqik˜iou 1996, fgt ˜ghgje g cm ˜ylg tgr epistglomij ˜gr epitqop ˜gr tqov˜ilym swetij ˜a le to jat ˜a p ˜osom e˜imai asvak ˜g oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta booeid ˜ym· (7) ˜oti to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ˜ewei k ˜abei l ˜etqa cia tgm jatastqov ˜g oqisl ˜emym ist ˜ym booeid ˜ym· (12) (8) ˜oti g ap ˜ovasg 96/239/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 27gr Laqt˜iou 1996, swetij ˜a le oqisl ˜ema epe˜icomta l ˜etqa pqostas˜iar ap ˜o tgm spocc ˜ydg ecjevakop ˜aheia tym booeid ˜ym (4), pqim tg tqopopo˜igs ˜g tgr ap ˜o tgm ap ˜ovasg 96/362/EJ (5), apac ˜oqeue tgm apostok ˜g ap ˜o to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio sta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg jai se (1) EE L 152 tgr 4. 6. 1992, s. 37· ap ˜ovasg ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tou 1994. (2) EE L 172 tgr 7. 7. 1994, s. 23· ap ˜ovasg ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm ap ˜ovasg 95/60/EJ (EE L 55 tgr 11. 3. 1995, s. 43). (3) EE L 184 tgr 24. 7. 1996, s. 43. (4) EE L 78 tgr 28. 3. 1996, s. 47. (5) EE L 139 tgr 12. 6. 1996, s. 17. tol ˜ear ˜oti, stir 16 Apqik˜iou 1996, fgt ˜ghgje g cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr vaqlajeutij ˜ym idiosjeuasl ˜atym· ˜oti o vaqlajeutij ˜or ˜gdg hesp˜isei l ˜etqa e˜iwe swetij ˜a le tgm pqo ˜ekeusg tym ukij ˜ym jai tgm epeneq- cas˜ia tour· ˜oti j ˜ahe vaqlajeutij ˜o idiosje ˜uasla upob ˜akketai se diadijas˜ia cia ma ecjqihe˜i pqoto ˜u diatehe˜i stgm acoq ˜a, jat ˜a tgm opo˜ia aniokoce˜itai g l ˜ehodor epeneqcas˜iar j ˜ahe pq ˜ytgr ˜ukgr· ˜oti, jat ˜opim ait ˜gseyr tou euqypaˇijo ˜u oqcamislo ˜u cia tgm aniok ˜o- cgsg vaqlajeutij ˜ym pqoˇi ˜omtym (European Medicines Evaluation Agency), ˜okoi oi j ˜atowoi joimotij ˜ym adei ˜ym elpoq˜iar ˜ewomter upob ˜akei swetij ˜g a˜itgsg le hetij ˜g cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr vaqlajeutij ˜ym idiosjeua- sl ˜atym ˜g tgr epitqop ˜gr jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym, ˜ewoum epibebei ˜ysei ˜oti ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta dem peqi ˜e- woum isto ˜ur booeid ˜ym, Gmyl ˜emou Bas˜ikeiou. ˜g oi (6) EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 85. L 113/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 (13) ukij ˜ym ap ˜o booeid ˜g, avem ˜or, ˜oti stg sum ˜eweia paqasw ˜ehgjam peqait ˜eqy pkgqovo- q˜ier cia tgm pkgq ˜esteqg ejt˜ilgsg epijimdum ˜otgtar· ˜oti, se aut ˜g tg b ˜asg, g epistglomij ˜g jtgmiatqij ˜g epitqop ˜g sulp ˜eqame, stir 26 Apqik˜iou 1996, ˜oti o sumduasl ˜or tgr jat ˜akkgkgr pqo ˜ekeusgr tym wqgsilo- poio ˜ulemym jai, avet ˜eqou, tgr evaqloc ˜gr ek ˜awistym jam ˜omym epeneq- cas˜iar cia tour opo˜iour ˜ewei ˜oti adqamopoio ˜um apotekeslatij ˜a tom pahoc ˜omo paq ˜a- comta tgr SEB, paq ˜ewei ijamopoigtij ˜er eccu ˜gseir ˜osom avoq ˜a tgm asv ˜akeia aut ˜ym tym ukij ˜ym cia wq ˜gsg tour stgm paqacyc ˜g tqov˜ilym ˜g jakkumtij ˜ym· ˜oti epol ˜emyr, g epistglomij ˜g jtgmiatqij ˜g epitqop ˜g ˜ewei sust ˜gsei paqal ˜etqour asvake˜iar cia tgm paqacyc ˜g tym ukij ˜ym aut ˜ym, ta opo˜ia, jat ˜a sum ˜epeia, heyqo ˜u- mtai asvak ˜g· ˜omtyr apodeiwhe˜i (14) ˜oti g Epitqop ˜g ˜ejqime, yr ej to ˜utou, pqoˇi ˜omta, asvak ˜g· ˜oti oqisl ˜ema ˜opyr g fekat˜img jai to fyij ˜o k˜ipor, e˜imai (15) ˜oti to 1988 to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio e˜iwe hesp˜isei l ˜etqa cia tgm pk ˜gqg jatastqov ˜g tym f ˜yym ta opo˜ia e˜iwam pqosbkghe˜i ap ˜o tg SEB· ˜oti to Sulbo ˜ukio, jat ˜a tg sumedq˜ias ˜g tou stir 1, 2 jai 3 Apqik˜iou 1996, sulp ˜e- qame ˜oti ta booeid ˜g gkij˜iar ˜amy tym 30 lgm ˜ym dem pq ˜epei ma eis ˜eqwomtai stgm amhq ˜ypimg ˜g fyij ˜g tqovij ˜g akus˜ida o ˜ute ma wqgsilopoio ˜umtai cia tgm paqacyc ˜g jakkumtij ˜ym ˜g vaqlajeutij ˜ym pqoˇi ˜omtym· ˜oti ta f ˜ya aut ˜a dem pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai yr pq ˜yter ˜uker cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta booeid ˜ym· (16) ˜oti, epipk ˜eom, oqisl ˜emoi isto˜i booeid ˜ym dem pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai yr pq ˜yter ˜uker cia tgm jatasjeu ˜g tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym· ˜oti, emto ˜utoir, cia ma quhliste˜i g jat ˜astasg, em amalom ˜g peqait ˜eqy epistglomij ˜ym cm ˜yseym jai sust ˜aseym, e˜imai sj ˜opilo ma apojkeiste˜i g dumat ˜o- tgta apostok ˜gr fekat˜imgr g opo˜ia paq ˜acetai ap ˜o pq ˜yter ˜uker pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o booeid ˜g pou ˜ewoum svace˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, cia tgm amhq ˜ypimg diatqov ˜g ˜g tg diatqov ˜g tym f ˜yym ˜g cia tgm paqacyc ˜g jakkumtij ˜ym, vaqlajeutij ˜ym jai iatqij ˜ym pqoi¨ ˜omtym· ˜oti aut ˜o to l ˜etqo e˜imai s ˜ulvymo le tg cm ˜ylg tgr pokujkadij ˜gr epistglomij ˜gr epitqop ˜gr tgr 3gr Apqi- k˜iou 1997, s ˜ulvyma le tgm opo˜ia jam ˜ema pqoˇi ˜om dem lpoqe˜i ma heyqe˜itai asvak ˜er, e ˜am to ukij ˜o pou wqgsi- lopoie˜itai cia tgm paqacyc ˜g fekat˜imgr e˜imai dumgtij ˜a lokuslatij ˜o· (20) ˜oti pq ˜epei ma epitqape˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ma apost ˜ekkei ap ˜o to ˜edav ˜or tou cia tewmijo ˜ur sjopo ˜ur ˜onimo vysvoqij ˜o asb ˜estio, paqac ˜olema fekat˜img jai ap ˜o pq ˜yter ˜uker pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o booeid ˜g ta opo˜ia ˜ewoum svace˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti ˜ewoum episglamhe˜i jatakk ˜gkyr· (21) ˜oti pq ˜epei ep˜isgr ma epitqape˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ma apost ˜ekkei ap ˜o to ˜edavor tou fekat˜img paqac ˜o- lemg ap ˜o pq ˜yter ˜uker pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o booeid ˜g ta ˜oti to opo˜ia dem ˜ewoum svace˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio· Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ˜ewei hesp˜isei s ˜ustgla cia tg duma- t ˜otgta emtopislo ˜u tgr pqo ˜ekeusgr auto ˜u tou t ˜upou ˜yste ma enasvak˜ifetai g dumat ˜otgta pqos- fekat˜imgr, dioqislo ˜u tgr jatacyc ˜gr tym pq ˜ytym uk ˜ym· ˜oti oi joimotijo˜i jam ˜omer pq ˜epei ma sulpkgqyho ˜um le tgm ep˜isglg h ˜espisg sust ˜glator emtopislo ˜u tgr pqo ˜e- keusgr· ˜ema t ˜etoio s ˜ustgla pq ˜epei ma hespishe˜i jai cia ˜akka pqoˇi ˜omta, ta opo˜ia dijaio ˜umtai paq ˜ej- jkisgr ap ˜o tg cemij ˜g apac ˜oqeusg· ˜oti ha pq ˜epei ma hespishe˜i ep˜isgr s ˜ustgla epis ˜glamsgr· ˜oti (17) ˜oti g ap ˜ovasg 96/362/EJ tqopopo˜igse tgm ap ˜ovasg ˜yste ma enaiqeho ˜um oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta, 96/239/EJ, ˜opyr g fekat˜img, to fyˇij ˜o k˜ipor jai to sp ˜eqla booeid ˜ym, ap ˜o tgm apac ˜oqeusg· (22) (18) ˜oti g epistglomij ˜g jtgmiatqij ˜g epitqop ˜g, stg sume- dq˜ias ˜g tgr tgr 17gr Iouk˜iou 1996, em ˜ejqime tgm ˜ejhesg tgr upo-ol ˜adar cia tg SEB, tgr 26gr Ioum˜iou 1996 ˜opou sumist ˜atai ma epamakgvhe˜i ˜osom avoq ˜a tg fekat˜img g ejt˜ilgsg tgr epijimdum ˜otgtar ˜opou pqaclatopo˜igse g epistglomij ˜g jtgliatqij ˜g epitqop ˜g stir 26 Apqik˜iou 1996, k ˜ocy tym abebaiot ˜gtym yr pqor tgm adqamopo˜i- gsg tou pahoc ˜omou paq ˜acomta tgr SEB, kalbamol ˜e- mym de ˜omtyr up ˜oxg tym apait ˜gseym tgr ap ˜ovasgr 96/362/EJ· ˜oti e˜imai amacja˜io ma pqobkevhe˜i ˜oti ta pqoˇi ˜omta pou kalb ˜amomtai ap ˜o booeid ˜g pou dem ˜ewoum svace˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio pq ˜epei ma pqo ˜eqwomtai ap ˜o ecjejqi- l ˜emer ecjatast ˜aseir, pou teko ˜um up ˜o ep˜isglo jtgmia- tqij ˜o ˜ekecwo, jai evaql ˜ofoum s ˜ustgla le to opo˜io enasvak˜ifetai o emtopisl ˜or tym ˜oti, emto ˜utoir g apostok ˜g tym pqoˇi ˜o- pq ˜ytym uk ˜ym· mtym aut ˜ym ap ˜o to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio e˜imai dumat ˜om ma pqaclatopoie˜itai al ˜esyr, wyq˜ir pqogco ˜ulemg epihe ˜yqgsg tgr Epitqop ˜gr· tgr pqo ˜ekeusgr (23) ˜oti e˜imai amacja˜io ma hespisto ˜um pqos ˜gjouser eccu ˜g- seir cia tgm apostok ˜g ap ˜o to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio oqisl ˜emym pqoˇi ˜omtym pou kalb ˜amomtai ap ˜o booeid ˜g, ta opo˜ia dem ˜ewoum svace˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio· (19) ˜oti g ap ˜ovasg 96/362/EJ hesp˜ifei oqisl ˜emer pqoˇupo- h ˜eseir, oi opo˜ier pq ˜epei ma pkgqo ˜umtai pqoto ˜u to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ma apost ˜ekkei ap ˜o to ˜edav ˜or tou fekat˜img pou paq ˜acetai ap ˜o pq ˜yter ˜uker pou pqo ˜eq- womtai ap ˜o booeid ˜g· ˜oti, epeid ˜g dem pkgq ˜yhgjam aut ˜er oi pqoˇupoh ˜eseir, dem ˜ewoum epitqape˜i oi apostok ˜er· (24) ˜oti g h ˜espisg em ˜or ani ˜opistou sust ˜glator ek ˜ecwym se ok ˜ojkgqg tgm Joim ˜otgta apoteke˜i pqoˇup ˜ohesg cia tgm ˜oti e˜imai olak ˜g keitouqc˜ia tgr acoq ˜ar boe˜iou jq ˜eator· sav ˜er ap ˜o tir ˜eqeumer tgr lom ˜adar sumtomislo ˜u cia tgm pq ˜okgxg tgr ap ˜atgr (UCLAF) jai tou cqave˜iou tqov˜ilym jai jtgmiatqij ˜ym hel ˜atym tgr Epitqop ˜gr ˜oti 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/35 up ˜aqwoum ekke˜ixeir stour ep˜isglour ek ˜ecwour tgr paqacyc ˜gr boe˜iou jq ˜eator sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio cia apostok ˜g se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg jai tq˜iter w ˜yqer· ˜oti, epol ˜emyr, e˜imai am ˜acjg ma emiswuhe˜i to s ˜ustgla tym jtgmiatqij ˜ym ek ˜ecwym, cia ma pqokalb ˜ametai g ap ˜atg· (28) ˜oti oi epiheyq ˜gseir pou diem ˜gqcgse g Epitqop ˜g ˜edeinam ˜oti to s ˜ustgla tym jtgmiatqij ˜ym ek ˜ecwym stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia e˜imai pio apotekeslatij ˜o· ˜oti, ci’aut ˜om to k ˜oco, emde˜ijmutai lia bahlia˜ia pqos ˜eccisg pou aqw˜i- fei le tgm ˜aqsg tym apacoqe ˜useym apostok ˜gr pqoˇi ˜o- mtym booeid ˜ym pou sv ˜afomtai, telaw˜ifomtai, letapoi- o ˜umtai jai apohgje ˜uomtai se ecjatast ˜aseir stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia, oi opo˜ier wqgsilopoio ˜umtai apojkei- stij ˜a cia ta pqoˇi ˜omta pou pqooq˜ifomtai cia aposto- ˜oti ta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg jai tq˜iter w ˜yqer· k ˜er se ep ˜olema st ˜adia pqobk ˜epoum tgm ˜aqsg tgr apac ˜oqeu- sgr cia tg letapo˜igsg epik ˜enilou jq ˜eator ap ˜o tg B ˜oqeio Iqkamd˜ia stg Lec ˜akg Bqetam˜ia, up ˜o pqoˇupoh ˜e- seir pou ha jahoqisto ˜um se letacem ˜esteqo st ˜adio· ˜oti g Epitqop ˜g ha aqw˜isei al ˜esyr ma dieqeum ˜a, laf˜i le tir aqw ˜er tou Gmyl ˜emou Basike˜iou, le poi ˜a l ˜esa jai up ˜o po˜ier pqoˇupoh ˜eseir e˜imai dumat ˜o ma wakaq ˜ysoum emde- wol ˜emyr peqait ˜eqy auto˜i oi peqioqislo˜i· (29) ˜oti, cia ma pqokgvho ˜um oi ap ˜ater, to jq ˜ear pou pq ˜eq- wetai ap ˜o booeid ˜g pou sv ˜afomtai sto Gmyl ˜emo Bas˜i- keio ha pq ˜epei ma v ˜eqei, ejt ˜or ap ˜o to s ˜gla jatakkg- k ˜otgtar pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 sgle˜io A stoiwe˜io e) tgr odgc˜iar 64/433/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1964, peq˜i uceiomolij ˜ym pqobkgl ˜atym stom tol ˜ea tym emdojoimotij ˜ym sumak- kac ˜ym myp ˜ym jqe ˜atym (2), ˜akko s ˜gla to opo˜io ma lgm lpoqe˜i ma sucw ˜eetai le to joimotij ˜o s ˜gla jatakkgk ˜o- tgtar· (30) ˜oti oi peqiss ˜oteqer diat ˜aneir tgr ap ˜ovasgr 94/474/EJ dem e˜imai pk ˜eom s ˜ulvymer le tg cm ˜ylg tgr epistglomi- j ˜gr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr tgr 17gr Septelbq˜iou 1997· ˜oti ha pq ˜epei epol ˜emyr ma diacqavo ˜um· (31) ˜oti g ap ˜ovasg 96/239/EJ pqobk ˜epei ˜oti to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio upob ˜akkei j ˜ahe d ˜uo ebdol ˜ader ˜ejhesg cia ˜oti diapist ˜yhgje tgm jat ˜astasg swetij ˜a le tg SEB· ˜oti ˜oti to di ˜astgla aut ˜o e˜imai upeqbokij ˜a s ˜umtolo· emde˜ijmutai ma paqatahe˜i se ˜ema l ˜gma· (32) ˜oti g Epitqop ˜g ha pq ˜epei ma sumew˜isei ma diemeqce˜i joimotij ˜er epiheyq ˜gseir sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, cia ma enajqib ˜ysei tgm evaqloc ˜g tym l ˜etqym pou pqobk ˜e- pomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg· (33) ˜oti ta amyt ˜eqy sumep ˜acomtai tgm am ˜acjg qifij ˜gr amahe ˜yqgsgr ˜oti, cia k ˜ocour sav ˜gmeiar, emde˜ijmutai ma jataqcghe˜i g em k ˜ocy ap ˜ovasg· tgr ap ˜ovasgr 96/236/EJ· (34) ˜oti g paqo ˜usa ap ˜ovasg ha epamenetashe˜i up ˜o to pq˜isla tym m ˜eym diah ˜esilym epistglomij ˜ym stoi- we˜iym· (2) EE L 121 tgr 29. 7. 1964, s. 2012/64· odgc˜ia ˜opyr ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 95/23/EJ (EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 7). (25) ˜oti oi emiswul ˜emoi ˜ekecwoi pq ˜epei ma evaql ˜ofomtai se ˜oka ta elpoqij ˜a voqt˜ia mypo ˜u jq ˜eator booeid ˜ym pou ˜g en ˜eqwomtai ap ˜o to ˜edavor eis ˜eqwomtai, di ˜eqwomtai tou Gmyl ˜emou Basike˜iou· ˜oti emde˜ijmutai ma apaite˜i- tai ˜oka ta voqt˜ia aut ˜a ma svqac˜ifomtai jai ma aposvqac˜ifomtai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g jai ma sumo- de ˜uomtai ap ˜o jtgmiatqij ˜a pistopoigtij ˜a jai, stgm peq˜iptysg tou emdojoimotijo ˜u elpoq˜iou, ma apaite˜itai ep˜isglg cmystopo˜igsg tgr apostok ˜gr em ˜or voqt˜iou l ˜esy tou sust ˜glator ANIMO, ˜opyr amav ˜eqetai stgm ap ˜ovasg 91/398/EOJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 19gr Iouk˜iou 1991, swetij ˜a le d˜ijtuo pkgqovoqij ˜gr cia tg s ˜umdesg letan ˜u tym jtgmiatqij ˜ym aqw ˜ym (ANIMO) (1) ˜g le tgkeoloiotup˜ia· (26) ˜oti ha pq ˜epei ep˜isgr ma emiswuhe˜i g jtgmiatqij ˜g ep˜ibkexg tgr letapo˜igsgr jq ˜eator pou paq ˜acetai ap ˜o booeid ˜g pou sv ˜afomtai ejt ˜or tou Gmyl ˜emou Basi- ke˜iou· (27) ˜oti to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio up ˜ebake, stir 25 Vebqoua- q˜iou 1997, lia pq ˜ytg pq ˜otasg cia to enacycij ˜o jahe- st ˜yr pistopoigl ˜emym acek ˜ym· ˜oti g epistglomij ˜g jtgmiatqij ˜g epitqop ˜g sulp ˜eqame, stg sumedq˜ias ˜g tgr tgr 11gr Ioum˜iou 1997, ˜oti g em k ˜ocy pq ˜otasg dem ˜gtam ˜oti to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio up ˜ebake tqopo- jat ˜akkgkg· poigl ˜emg pq ˜otasg le gleqolgm˜ia 1g Iouk˜iou 1997· ˜oti g epistglomij ˜g jtgmiatqij ˜g epitqop ˜g diat ˜upyse cm ˜ylg swetij ˜a le tgm pq ˜otasg aut ˜g stir 17 Septel- ˜opou am ˜eveqe ˜oti to basij ˜o elp ˜odio cia bq˜iou 1997, tgm ˜ecjqisg tou jahest ˜ytor cia ok ˜ojkgqo to ˜edavor tou Gmyl ˜emou Basike˜iou ˜gtam g ˜ekkeixg em ˜or sumoki- jo ˜u lgwamocqavgl ˜emou sust ˜glator diaj˜imgsgr jai emtopislo ˜u jai tgr sumavo ˜ur b ˜asgr dedol ˜emym cia ta f ˜ymta booeid ˜g stg Lec ˜akg Bqetam˜ia, akk ˜a ˜oti va˜ime- tai ma up ˜aqwei jat ˜akkgko s ˜ustgla stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia· ˜oti g em k ˜ocy epitqop ˜g sulp ˜eqame peqait ˜eqy ˜oti lpoqo ˜usam ma ep ˜ekhoum lijq ˜er tqopopoi ˜gseir se deuteqe ˜uomta sgle˜ia tou jahest ˜ytor jat ˜opim ait ˜g- ˜yste ma seym tym aql ˜odiym upgqesi ˜ym tgr Epitqop ˜gr, jataste˜i s ˜ulvymo le tir apait ˜gseir pistopo˜igsgr ˜g ˜oti to cqave˜io tqov˜ilym jai jtgmiatqij ˜ym ek ˜ecwou· hel ˜atym dien ˜gcace epihe ˜yqgsg sjopil ˜otgtar stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia ap ˜o tir 3 ˜eyr tir 7 Moelbq˜iou 1997· ˜oti to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio sulv ˜ymgse ma pqobe˜i se peqait ˜eqy bekti ˜yseir s ˜ulvyma le tir sust ˜aseir pou ˜ecimam let ˜a tgm epihe ˜yqgsg aut ˜g· ˜oti, epol ˜emyr, emde˜i- jmutai g leqij ˜g ˜aqsg tgr apac ˜oqeusgr apostok ˜gr pqoˇi ˜omtym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o booeid ˜g pou ˜ewoum svace˜i stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia· (1) EE L 221 tgr 9. 8. 1991, s. 30. L 113/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 (35) ˜oti g l ˜omilg epitqop ˜g dem diat ˜upyse hetij ˜g cm ˜ylg, ˜Aqhqo 4 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: JEVAKAIO I F ˜ymta booeid ˜g, ˜elbqua booeid ˜ym, jqeatoste ˜akeuqo jai sumav ˜g pqoiˇ ˜omta ˜Aqhqo 1 Em amalom ˜g svaiqij ˜gr en ˜etasgr tgr jat ˜astasgr jai paq ˜a tir joimotij ˜er diat ˜aneir pou ejd˜idomtai stom tol ˜ea tgr pqostas˜iar ap ˜o tgm SEB, to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio diasvak˜i- fei ˜oti ta j ˜atyhi dem apost ˜ekkomtai ap ˜o to ˜edavor tour se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg ˜g se tq˜iter w ˜yqer: a) f ˜ymta booeid ˜g, ˜elbqua booeid ˜ym· b) jqeat ˜akeuqo, oste ˜akeuqo jai jqeatoste ˜akeuqo pqo ˜ekeu- sgr hgkastij ˜ym· c) fyotqov ˜er jai kip ˜aslata pou peqi ˜ewoum ukij ˜o pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b). ˜Aqhqo 2 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 1, oi tqov ˜er pou pqooq˜ifo- mtai cia jatoij˜idia saqjov ˜aca jai peqi ˜ewoum ukij ˜o pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 stoiwe˜io b), lpoqo ˜um ma apost ˜ek- komtai se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg ˜g se tq˜iter w ˜yqer, up ˜o tom ˜oqo ˜oti ta ukij ˜a aut ˜a dem jat ˜acomtai ap ˜o to Gmyl ˜emo Bas˜i- keio jai ˜oqoi pou jahoq˜ifomtai sta ˜aqhqa 9 jai 10. ˜oti pkgqo ˜umtai oi JEVAKAIO II Ukij ˜a pqoeqw ˜olema ap ˜o booeid ˜g pou sv ˜afomtai sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ˜Aqhqo 3 Em amalom ˜g svaiqij ˜gr en ˜etasgr tgr jat ˜astasgr jai paq ˜a tir joimotij ˜er diat ˜aneir pou ejd˜idomtai stom tol ˜ea tgr pqostas˜iar ap ˜o tg SEB, to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio diasvak˜ifei ˜oti ta j ˜atyhi dem apost ˜ekkomtai ap ˜o to ˜edav ˜or tou se ˜otam pqo ˜eqwomtai ap ˜o ˜akka jq ˜atg l ˜ekg ˜g se tq˜iter w ˜yqer, booeid ˜g pou ˜ewoum svace˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio: a) jq ˜ear· b) pqoˇi ˜omta ta opo˜ia ha lpoqo ˜usam ma eis ˜ekhoum stgm amhq ˜ypimg ˜g tg fyij ˜g tqovij ˜g akus˜ida· c) ukij ˜a ta opo˜ia pqooq˜ifomtai cia wq ˜gsg se jakkumtij ˜a ˜g se iatqij ˜a ˜g vaqlajeutij ˜a pqoˇi ˜omta. 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 3, to Gmyl ˜emo Bas˜i- keio lpoqe˜i ma epitq ˜epei tgm paqacyc ˜g jai tgm apostok ˜g ap ˜o to ˜edav ˜or tou se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg ˜g se tq˜iter w ˜yqer: a) alimon ˜eym, peptid˜iym jai fyijo ˜u k˜ipour ta opo˜ia ˜ewoum paqawhe˜i se ecjatast ˜aseir pou teko ˜um up ˜o ep˜isglg jtgmiatqij ˜g ep˜ibkexg jai ˜oti keitouq- co ˜um s ˜ulvyma le tour ˜oqour tou paqaqt ˜glator I· ˜ewei apodeiwhe˜i b) pqoˇi ˜omtym fyijo ˜u k˜ipour jai pqoˇi ˜omtym pou paq ˜acomtai ap ˜o fyij ˜o k˜ipor le sapymopo˜igsg, letesteqopo˜igsg ˜g udq ˜okusg, ev ˜osom aut ˜a ta pqoˇi ˜omta paqasjeu ˜afomtai ap ˜o k˜ipor pou paq ˜acetai s ˜ulvyma le to paq ˜om ˜aqhqo. To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio enasvak˜ifei ˜oti ta pqoˇi ˜omta 2. ˜g pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 episgla˜imomtai ˜yste ma va˜imetai g tautopoio ˜umtai le ˜akko tq ˜opo, ˜oti e˜imai ecjat ˜astasg paqacyc ˜gr jai ma dieujqim˜ifetai ajat ˜akkgka cia tgm amhq ˜ypimg diatqov ˜g, tg diatqov ˜g tym f ˜yym ˜g tgm paqacyc ˜g jakkumtij ˜ym, iatqij ˜ym ˜g vaqlajeu- tij ˜ym pqoˇi ˜omtym. ˜etsi To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio enasvak˜ifei ˜oti ta pqoˇi ˜omta 3. pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io a), ta opo˜ia apost ˜ekkomtai se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg s ˜ulvyma le to paq ˜om ˜aqhqo, sumode ˜uomtai ap ˜o uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o pou ejd˜idetai ap ˜o ep˜isglo jtgm˜iatqo, sto opo˜io amav ˜eqetai ˜oti pkgqo ˜um tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg jai bebai ˜ymetai g suwm ˜otgta tym epis ˜glym ek ˜ec- wym pou ˜ewoum diemeqcghe˜i. ˜g ma 4. Pqim epitqape˜i se lia ecjat ˜astasg ma aqw˜isei epamak ˜abei tgm apostok ˜g pqoˇi ˜omtym s ˜ulvyma le to paq ˜om ˜aqhqo, to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g jai ta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg tom jat ˜akoco tym ecjatast ˜aseym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io a), pqosdioq˜i- fomtar cia j ˜ahe ecjat ˜astasg to sjop ˜o cia tom opo˜io ˜ewei ecjqihe˜i. To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio pkgqovoqe˜i al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai ta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg cia opoiad ˜gpote tqopo- po˜igsg tou jatak ˜ocou auto ˜u. 5. Oi joimotij ˜er epiheyq ˜gseir diemeqco ˜umtai jat ˜a tg dienacyc ˜g tym epis ˜glym ek ˜ecwym yr pqor jah ˜ema ap ˜o ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, pqim ma aqw˜isei ˜g ma epamakgvhe˜i g apostok ˜g tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym. 6. G Epitqop ˜g, let ˜a ap ˜o diabo ˜ukeusg le ta jq ˜atg l ˜ekg ta opo˜ia sum ˜eqwomtai sto pka˜isio tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr, oq˜ifei tgm gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia oi ecjatast ˜aseir d ˜umamtai ma aqw˜isoum ˜g ma epamak ˜aboum tgm apostok ˜g tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io a). ˜Aqhqo 5 To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio enasvak˜ifei ˜oti g fekat˜img, to ˜onimo vysvoqij ˜o asb ˜estio, to jokkac ˜omo, to fyij ˜o k˜ipor, ta pqoˇi ˜omta fyijo ˜u k˜ipour jai ta pqoˇi ˜omta pou paq ˜acomtai ap ˜o fyij ˜o k˜ipor le sapymopo˜igsg, letesteqopo˜igsg ˜g udq ˜okusg ta opo˜ia ˜ewoum paqawhe˜i cia tewmij ˜g wq ˜gsg ap ˜o pq ˜yter ˜uker pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o booeid ˜g pou ˜ewoum svace˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, episgla˜imomtai ˜g tautopoi- ˜yste ma va˜imetai g ecjat ˜a- o ˜umtai le ˜akko tq ˜opo, ˜etsi 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/37 stasg paqacyc ˜gr jai ma dieujqim˜ifetai g ajatakkgk ˜otgt ˜a tour cia tgm amhq ˜ypimg diatqov ˜g, tg diatqov ˜g tym f ˜yym ˜g tgm paqacyc ˜g jakkumtij ˜ym ˜g iatqij ˜ym ˜g vaqlajeutij ˜ym pqoˇi ˜omtym. ˜Aqhqo 6 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 3, to Gmyl ˜emo Bas˜i- keio lpoqe˜i ma epitq ˜epei tgm apostok ˜g se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg ˜g se tq˜iter w ˜yqer tym aj ˜okouhym pqoˇi ˜omtym pou pqo ˜eqwo- mtai ap ˜o booeid ˜g pou cemm ˜ghgjam jai ejtq ˜avgjam stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia, jai ta opo˜ia ˜ewoum svace˜i stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia se svace˜ia pou wqgsilopoio ˜umtai apojkeistij ˜a cia to sjop ˜o aut ˜o, s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou jahoq˜ifo- mtai sto paq ˜om ˜aqhqo, sto ˜aqhqo 7, sta ˜aqhqa 9 ˜eyr 12 jai sto paq ˜aqtgla II: a) «mypo ˜u jq ˜eator», ˜opyr oq˜ifetai stgm odgc˜ia 64/433/ EOJ· b) «jil ˜adym jai paqasjeuasl ˜atym jq ˜eator», ˜opyr oq˜ifo- mtai stgm odgc˜ia 94/65/EJ (1)· c) «pqoˇi ˜omta le b ˜asg to jq ˜ear», ˜opyr oq˜ifomtai stgm odgc˜ia 77/99/EOJ (2). 2. Ap ˜o to myp ˜o jq ˜ear pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io a), avaiqo ˜umtai ta ost ˜a jai ˜okoi oi sumde ˜olemoi isto˜i, sulpeqikalbamol ˜emym tym epivameiaj ˜ym meuqij ˜ym jai kelvij ˜ym ist ˜ym, se eqcast ˜gqia telawislo ˜u stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia, pou wqgsilopoio ˜umtai apojkeistij ˜a cia epik ˜e- nila pqoˇi ˜omta. G apoh ˜gjeusg pqaclatopoie˜itai stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia se hak ˜alour xujtij ˜gr apoh ˜gjeusgr pou wqgsilopoio ˜umtai apojkeistij ˜a cia epik ˜enila pqoˇi ˜omta. To jq ˜ear telaw˜ifetai, apohgje ˜uetai jai letav ˜eqetai s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, sto ˜aqhqo 7, sta ˜aqhqa 9 ˜eyr 12 jai sto paq ˜aqtgla II. 3. To myp ˜o jq ˜ear pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io a) lpoqe˜i ma wqgsilopoie˜itai cia tgm paqacyc ˜g pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜ia b) jai c), se ecjatast ˜aseir stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia pou wqgsilo- poio ˜umtai apojkeistij ˜a cia epik ˜enila pqoˇi ˜omta, s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, sto ˜aqhqo 7, sta ˜aqhqa 9 ˜eyr 12 jai sto paq ˜aqtgla II. 4. Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor ˜aqhqou, moo ˜umtai yr epik ˜enila pqoˇi ˜omta ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 jai ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o booeid ˜g ta opo˜ia dem esv ˜acgsam sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio jai pkgqo ˜um tour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 9 ˜eyr 13. 5. G Epitqop ˜g, let ˜a tg diem ˜eqceia joimotij ˜ym epiheyq ˜g- seym jai avo ˜u emgleq ˜ysei ta jq ˜atg l ˜ekg, oq˜ifei tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia lpoqe˜i ma aqw˜isei g apostok ˜g tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1. 6. G Epitqop ˜g amaheyqe˜i tir diat ˜aneir tou paq ˜omtor ˜aqhqou touk ˜awistom j ˜ahe tqeir l ˜gmer jai kalb ˜amei ta emde- deicl ˜ema l ˜etqa s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 18 tgr odgc˜iar 89/662/EOJ. (1) EE L 368 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (2) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. ˜Aqhqo 7 1. To jq ˜ear jai ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 episgla˜imomtai ˜g tautopoio ˜umtai le newy- qist ˜o diajqitij ˜o s ˜gla, to opo˜io dem lpoqe˜i ma sucw ˜eetai le to joimotij ˜o s ˜gla jatakkgk ˜otgtar. 2. To jq ˜ear jai ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1, ta opo˜ia pqooq˜ifomtai cia di ˜ahesg stgm acoq ˜a tou Gmyl ˜emou Basike˜iou, dem v ˜eqoum to pq ˜osheto s ˜gla pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 tou paq ˜omtor ˜aqhqou. E ˜am up ˜aqwei ˜g avaiqe˜itai ap ˜o to jq ˜ear ˜g diacq ˜avetai ap ˜o tgm etij ˜eta tg sticl ˜g pou aut ˜o to jq ˜ear ˜g aut ˜a ta pqoˇi ˜omta en ˜eqwomtai ap ˜o tgm ecjat ˜astasg. To joimotij ˜o s ˜gla jatakkgk ˜otgtar dem pq ˜epei ma avaiqe˜itai, ejt ˜or e ˜am aut ˜o e˜imai amap ˜oveu- jto jat ˜a tg diadijas˜ia telawislo ˜u. ˜gdg, to s ˜gla aut ˜o diacq ˜avetai 3. To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g jai sta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg to up ˜odeicla tou pq ˜oshetou s ˜glator pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1, pqim ma aqw˜isei g apostok ˜g. JEVAKAIO III Ukij ˜a pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o booeid ˜g pou dem sv ˜afomtai sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ˜Aqhqo 8 To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio enasvak˜ifei ˜oti tgqo ˜umtai oi diat ˜a- ˜otam apost ˜ekkomtai ap ˜o to neir tym ˜aqhqym 9 ˜eyr 13, ˜edav ˜or tou sta koip ˜a l ˜ekg ˜g se tq˜iter w ˜yqer ta aj ˜okouha pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o booeid ˜g pou dem esv ˜acgsam sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio: a) «myp ˜o jq ˜ear», ˜opyr oq˜ifetai stgm odgc˜ia 64/433/EOJ· b) «jil ˜ar» jai «paqasje ˜uasla jq ˜eator», ˜opyr oq˜ifomtai stgm odgc˜ia 94/65/EJ· c) «pqoˇi ˜omta le b ˜asg to jq ˜ear» jai « ˜akka pqoˇi ˜omta ˜opyr oq˜ifomtai stgm odgc˜ia 77/99/ fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr», EOJ· d) tqov ˜er pou pqooq˜ifomtai cia jatoij˜idia saqjov ˜aca· e) fekat˜img jai ˜onimo vysvoqij ˜o asb ˜estio, fyij ˜o k˜ipor, pqoˇi ˜omta fyijo ˜u k˜ipour jai pqoˇi ˜omta pou paq ˜acomtai ap ˜o fyij ˜o k˜ipor le sapymopo˜igsg, letesteqopo˜igsg ˜g udq ˜okusg, alimon ˜ea, pept˜idia jai jokkac ˜omo, ta opo˜ia ha lpoqo ˜usam ma eis ˜ekhoum stgm amhq ˜ypimg ˜g tg fyij ˜g tqovij ˜g akus˜ida ˜g pqooq˜ifomtai cia wq ˜gsg se jakku- mtij ˜a ˜g iatqij ˜a ˜g valajeutij ˜a pqoˇi ˜omta. ˜Aqhqo 9 Ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8 pqo ˜eqwo- ˜ewoum di ˜ekhei ap ˜o 1. mtai jai, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, ecjatast ˜aseir sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, oi opo˜ier: a) ˜ewoum ecjqihe˜i ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g· b) teko ˜um ap ˜o ep˜isglg jtgmiatqij ˜g ep˜ibkexg ˜g, stgm peq˜i- ptysg pqoˇi ˜omtym pou paq ˜acomtai ap ˜o to fyij ˜o k˜ipor le sapymopo˜igsg, letesteqopo˜igsg ˜g udq ˜okusg, teko ˜um up ˜o tgm ep˜ibkexg tgr aql ˜odiar aqw ˜gr· L 113/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 c) evaql ˜ofoum s ˜ustgla emtopislo ˜u tgr pqo ˜ekeusgr tgr pq ˜ytgr ˜ukgr pou paq ˜ewei eccu ˜gseir yr pqor tgm jata- cyc ˜g tou ukijo ˜u jah’ ˜oko to l ˜gjor tgr akus˜idar paqa- cyc ˜gr· d) evaql ˜ofoum s ˜ustgla jataw ˜yqgsgr tym eiseqw ˜olemym jai eneqw ˜olemym ukij ˜ym ˜yste ma jataste˜i dumat ˜or o diastauqo ˜ulemor ˜ekecwor tym voqt˜iym pou eis ˜eqwomtai ˜g en ˜eqwomtai· apoteko ˜um e) stir opo˜ier ta pqoˇi ˜omta ejvoqt ˜ymomtai, letapoio ˜umtai, apohgje ˜uomtai, weiqisl ˜ym, voqt ˜ymomtai jai letav ˜eqomtai wyqist ˜a ˜g se diavoqe- tij ˜o wq ˜omo ap ˜o pqoˇi ˜omta ta opo˜ia dem pkgqo ˜um tour ˜oqour tou paq ˜omtor ˜aqhqou jai tym ˜aqhqym 10, 11 jai 12. amtije˜ilemo 2. To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g jai sta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg tom jat ˜akoco tym ecjatast ˜aseym pou pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜a- cqavo 1, pqosdioq˜ifomtar cia j ˜ahe ecjat ˜astasg to sjop ˜o cia tom opo˜io ˜ewei ecjqihe˜i. Emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg cia opoiad ˜gpote tqopopo˜igsg tou em k ˜ocy jatak ˜ocou. ˜Aqhqo 10 Ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8 stoiwe˜ia a) 1. ˜eyr d) pqo ˜eqwomtai jai, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, ˜ewoum di ˜ekhei ap ˜o ecjatast ˜aseir sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio stir opo˜ier: a) ˜okg g diadijas˜ia ejv ˜oqtysgr, letapo˜igsgr, apoh ˜g- jeusgr, ˜akkym weiqisl ˜ym jai v ˜oqtysgr tym pqoˇi ˜omtym pqaclatopoie˜itai up ˜o ep˜isglg ep˜ibkexg· b) ta pqoˇi ˜omta apohgje ˜uomtai se xujtijo ˜ur hak ˜alour se apoh ˜gjer oi opo˜ier dem wqgsilopoio ˜umtai sucwq ˜omyr cia tgm apoh ˜gjeusg pqoˇi ˜omtym booeid ˜ym ta opo˜ia dem pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, sta ˜aqhqa 9, 11, 12 jai 13, jai oi opo˜ioi diatg- qo ˜umtai svqacisl ˜emoi le tg svqac˜ida tgr aql ˜odiar aqw ˜gr ˜otam aut ˜g dem e˜imai paqo ˜usa· c) ta pqoˇi ˜omta le ena˜iqesg ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8 stoiwe˜io d), episgla˜imomtai ˜g tautopoio ˜u- mtai le newyqist ˜o diajqitij ˜o s ˜gla, to opo˜io dem lpoqe˜i ma sucw ˜eetai le to joimotij ˜o s ˜gla jatakkgk ˜otgtar· d) ta pqoˇi ˜omta, ta epik ˜enila b ˜asei tou paq ˜omtor ˜aqhqou jai tym ˜aqhqym 9, 11, 12 jai 13, cia apostok ˜g ap ˜o to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, ta opo˜ia ˜olyr pqooq˜ifomtai cia di ˜ahesg stgm acoq ˜a tou Gmyl ˜emou Basike˜iou, dem v ˜eqoum to pq ˜osheto s ˜gla pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io c). E ˜am up ˜aqwei ˜gdg, to s ˜gla aut ˜o diacq ˜avetai ˜g avai- qe˜itai ap ˜o to jq ˜ear ˜g diacq ˜avetai ap ˜o tgm etij ˜eta jat ˜a tg sticl ˜g pou to jq ˜ear en ˜eqwetai ap ˜o tgm ecjat ˜astasg. To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g jai sta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg to up ˜odeicla tou pq ˜oshetou s ˜glator. a) ta eqcake˜ia pou pqooq˜ifomtai cia tg s ˜glamsg jatakkg- k ˜otgtar tou jq ˜eator jai tgm ep˜ihesg tym pq ˜oshetym sgl ˜atym, ta opo˜ia lpoqo ˜um ma d˜idomtai stour bogho ˜ur l ˜omom jat ˜a tg sticl ˜g tgr ep˜ihesgr tgr s ˜glamsgr jai cia to wqomij ˜o di ˜astgla pou apaite˜itai cia to sjop ˜o aut ˜o· b) ˜oker oi etij ˜eter pou v ˜eqoum s ˜gla jatakkgk ˜otgtar ˜g pq ˜osheto s ˜gla. Oi etij ˜eter aut ˜er v ˜eqoum a ˜unomta aqihl ˜o jai d˜idomtai stour bogho ˜ur tg sticl ˜g pou pq ˜ojeitai ma wqgsilopoigho ˜um jai stom apaito ˜ulemo aqihl ˜o. Ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 3. letav ˜eqomtai le l ˜esa letavoq ˜ar ta opo˜ia svqac˜ifomtai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g. ˜Otam ta pqoˇi ˜omta aut ˜a apost ˜ekkomtai sta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg, sumode ˜uomtai ap ˜o uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o pou ejd˜idetai ap ˜o ep˜isglo jtgm˜iatqo sto opo˜io amav ˜eqetai ˜oti pkgqo ˜umtai oi pqoˇupoh ˜eseir pou amav ˜eqomtai sto paq ˜om ˜aqhqo jai sta ˜aqhqa 9, 11, 12 jai 13, pqosdioq˜ifomtar ˜oker tir ecjatast ˜aseir ˜opou aut ˜a paq ˜gwhgsam, letapoi ˜ghgjam, apot ˜ekesam amtije˜ilemo weiqisl ˜ym jai apohgje ˜uhgjam, jah ˜yr jai ˜oker tir etij ˜eter jai tour a ˜unomter aqihlo ˜ur tou voqt˜iou. To jq ˜ear sumode ˜uetai ap ˜o to uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla IV tgr odgc˜iar 64/433/ EOJ, pqosdioq˜ifomtar sto tl ˜gla tou pistopoigtijo ˜u le t˜itko «Tautopo˜igsg jq ˜eator» ˜oker tir etij ˜eter jai tour a ˜unomter aqihlo ˜ur tou voqt˜iou. Se ˜oka ta pistopoigtij ˜a pq ˜epei ma pqost˜ihetai g aj ˜okouhg lme˜ia: «paq ˜gwhg s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr ap ˜ovasgr 98/256/EJ. » 4. To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio emgleq ˜ymei tgm aql ˜odia aqw ˜g cia tom t ˜opo pqooqislo ˜u j ˜ahe apostok ˜gr l ˜esy tou sust ˜g- lator Animo ˜g le tgkeoloitup˜ia. ˜Aqhqo 11 Le tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 7 paq ˜acqavor 2 jai tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io d), ˜otam ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8 stoiwe˜io a) pqo ˜eqwomtai jai, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, ˜ewoum di ˜ekhei ap ˜o ecjatast ˜a- seir sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, ta joimotij ˜a s ˜glata jatakkg- k ˜otgtar dem lpoqo ˜um ma avaiqeho ˜um, ejt ˜or e ˜am aut ˜o e˜imai amap ˜oveujto jat ˜a tg diadijas˜ia telawislo ˜u. ˜Aqhqo 12 Cia tour sjopo ˜ur tgr s ˜glamsgr jatakkgk ˜otgtar jai 2. tgr ep˜ihesgr tym pq ˜oshetym sgl ˜atym pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tgm joimotij ˜g molohes˜ia, g aql ˜odia aqw ˜g vuk ˜assei jai diatgqe˜i up ˜o tgm euh ˜umg tgr: Ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8 stoiwe˜io e), ta opo˜ia apost ˜ekkomtai sta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg, episgla˜imo- ˜yste ma pqosdioq˜ifetai g ecjat ˜astasg paqacyc ˜gr mtai ˜ewoum paqawhe˜i s ˜ulvyma le tgm jai ma amav ˜eqetai ˜oti 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/39 paqo ˜usa ap ˜ovasg jai, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, ˜oti e˜imai jat ˜akkgka cia tgm amhq ˜ypimg diatqov ˜g, tg diatqov ˜g tym f ˜yym jai tgm paqacyc ˜g, jakkumtij ˜ym, iatqij ˜ym ˜g vaqlajeutij ˜ym pqoˇi ˜omtym. ˜Aqhqo 13 1. To jq ˜ator l ˜ekor pou apost ˜ekkei jq ˜ear, pou amav ˜e- qetai sto ˜aqhqo 8 stoiwe˜io a), ap ˜o lia ecjat ˜astasg ˜g ecjejqil ˜emo ap ˜o tgm Joim ˜otgta sumoqiaj ˜o stahl ˜o ek ˜ecwou sto ˜edav ˜or tou l ˜esy tou ed ˜avour tou Gmyl ˜emou Basike˜iou ˜g se ecjat ˜astasg ecjejqil ˜emg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 9, enasvak˜ifei ˜oti to jq ˜ear aut ˜o sumode ˜uetai ap ˜o jtgmia- tqij ˜o pistopoigtij ˜o pou ejd˜idetai ap ˜o ep˜isglo jtgm˜iatqo ˜g ap ˜o pistopoigtij ˜o pou ejd˜idetai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g tou sumoqiajo ˜u stahlo ˜u ek ˜ecwou. Ta pqyt ˜otupa ˜okym tym pistopoigtij ˜ym sumode ˜uoum tgm apostok ˜g l ˜ewqi tgm ecjat ˜astasg pqooqislo ˜u tgr. To jq ˜ear pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 8 stoiwe˜io a), 2. letav ˜eqetai se epis ˜glyr svqacisl ˜emo ˜owgla. G svqac˜ida lpoqe˜i ma diaqqgwhe˜i l ˜omo cia sjopo ˜ur ep˜isglgr epihe ˜yqgsgr. 3. To jq ˜ator l ˜ekor pou apost ˜ekkei pqoˇi ˜omta pou amav ˜e- qomtai sto ˜aqhqo 8 stoiwe˜io e) ˜g pq ˜yter ˜uker pou pqooq˜i- fomtai cia tgm paqacyc ˜g tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym, se ecjat ˜a- stasg ecjejqil ˜emg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 9, enasvak˜ifei ˜oti episgla˜imomtai ˜g tautopoio ˜umtai le ˜akko tq ˜opo, ˜yste ma va˜imetai g ecjat ˜astasg jai to jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io paq ˜gwhgsam. JEVAKAIO IV Tekij ˜er diat ˜aneir ˜Aqhqo 14 ˜Aqhqo 15 To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio apost ˜ekkei j ˜ahe l ˜gma stgm Epitqop ˜g ˜ejhesg cia tgm evaqloc ˜g tym l ˜etqym pqostas˜iar ap ˜o tg SEB, pou kalb ˜amomtai s ˜ulvyma le tir ehmij ˜er jai tir joimotij ˜er diat ˜aneir. ˜Aqhqo 16 G paqo ˜usa ap ˜ovasg amaheyqe˜itai tajtij ˜a, up ˜o to pq˜isla tym m ˜eym diah ˜esilym epistglomij ˜ym stoiwe˜iym. Jat ˜a peq˜i- ptysg, g paqo ˜usa ap ˜ovasg tqopopoie˜itai, jat ˜opim diabou- ke ˜useym le tgm aql ˜odia epistglomij ˜g epitqop ˜g, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 18 tgr odgc˜iar 89/662/EOJ. ˜Aqhqo 17 Ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum ta amacja˜ia l ˜etqa, ˜yste ma sulloqvyho ˜um le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. Emgleq ˜ymoum al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. ˜Aqhqo 18 G ap ˜ovasg 94/474/EJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. to ˜aqhqo 1 diacq ˜avetai· 2. sto ˜aqhqo 3, diacq ˜avomtai oi paq ˜acqavoi 1 jai 2· 3. to ˜aqhqo 4 diacq ˜avetai. ˜Aqhqo 19 G ap ˜ovasg 96/239/EJ jataqce˜itai. ˜Aqhqo 20 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 16 Laqt˜iou 1998. G Epitqop ˜g diemeqce˜i epit ˜opier joimotij ˜er epiheyq ˜gseir sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio cia ma enajqib ˜ysei tgm evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, id˜iyr se sw ˜esg le tgm evaqloc ˜g tym ep˜isglym ek ˜ecwym. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM L 113/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 PAQAQTGLA I JEVAKAIO 1 1. Ta aj ˜okouha pqoˇi ˜omta lpoqo ˜um ma en ˜acomtai ap ˜o to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, jat’evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tym ˜aqhqym 4 ˜eyr 7: a) alimon ˜ea jai pept˜idia pou paq ˜acomtai ap ˜o pqobi ˜er jai d ˜eqlata le l ˜ehodo pou peqikalb ˜amei ˜ejhesg tou ukijo ˜u se pH 1 ˜eyr 2, ajokouho ˜ulemg ap ˜o amt˜istoiwg ˜ejhesg pH ; 11, ajokouho ˜ulemg ap ˜o heqlij ˜g epeneqcas˜ia se 140 HC ep˜i 30 kept ˜a se 3 bar· b) fyij ˜o k˜ipor jai pqoˇi ˜omta fyijo ˜u k˜ipour pou paq ˜acomtai ap ˜o ukij ˜a pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o f ˜ya jat ˜akkgka cia jatam ˜akysg ap ˜o tom ˜amhqypo, ta opo˜ia ˜ewoum upobkghe˜i se l˜ia ap ˜o tir leh ˜odour pou peqicq ˜avomtai sto jev ˜akaio 2· c) pqoˇi ˜omta pou paq ˜acomtai ap ˜o fyij ˜o k˜ipor le l˜ia ap ˜o tir leh ˜odour pou peqicq ˜avomtai sto jev ˜akaio 3. 2. Ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io 1, pq ˜epei ma digho ˜umtai let ˜a tgm paqacyc ˜g tour. 3. Booeid ˜g ta opo˜ia paqousi ˜afoum sulpt ˜ylata tgr SEB, jah ˜yr jai f ˜ya gkij˜iar lpoqo ˜um ma wqgsilopoio ˜umtai yr pq ˜yter ˜uker, Epitqop ˜gr (1), cia tgm paqacyc ˜g tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io 1. ˜amy tym 30 lgm ˜ym, dem ˜opyr pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 716/96 tgr 4. Oi aj ˜okouhoi isto˜i dem lpoqo ˜um ma wqgsilopoio ˜umtai cia tgm paqacyc ˜g tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜emteqa sgle˜io 1: jqam˜io, spomdukij ˜g st ˜gkg, ecj ˜evakor, mytia˜ior luek ˜or, ovhaklo˜i, alucdak ˜er, h ˜ulor ad ˜emar, ˜g spk ˜gma. JEVAKAIO 2 A. Jam ˜omer paqacyc ˜gr cia to fyij ˜o k˜ipor pou paq ˜acetai sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ap ˜o ukij ˜o pqoeqw ˜olemo ap ˜o booeid ˜g pou ˜ewoum svace˜i sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio 1. To fyij ˜o k˜ipor paq ˜acetai l ˜omo sto pka˜isio sustgl ˜atym pou peqicq ˜avomtai sta jev ˜akaia I ˜eyr IV, VI jai VII tou paqaqt ˜glator tgr ap ˜ovasgr 92/562/EOJ tgr Epitqop ˜gr (2), sta opo˜ia pkgqo ˜umtai oi aj ˜okou- hoi ek ˜awistoi ˜oqoi: JEVAKAIO I JEVAKAIO II JEVAKAIO III JEVAKAIA IV jai VI JEVAKAIO VII (Asumew ˜gr l ˜ehodor/up ˜o atlosvaiqij ˜g p˜iesg/vusij ˜o k˜ipor) L ˜ecisto l ˜ecehor sylatid˜iym: 150 mm Heqlojqas˜ia Wq ˜omor ; 100 HC 125 min ; 110 HC 120 min ; 120 HC 50 min (Asumew ˜gr l ˜ehodor/up ˜o p˜iesg/vusij ˜o k˜ipor) L ˜ecisto l ˜ecehor sylatid˜iym: 50 mm Heqlojqas˜ia Wq ˜omor P˜iesg (ap ˜okutg) ; 133 HC 20 min 3 bar ; 100 HC 25 min (Sumew ˜gr l ˜ehodor/up ˜o atlosvaiqij ˜g p˜iesg/vusij ˜o k˜ipor) L ˜ecisto l ˜ecehor sylatid˜iym: 30 mm Heqlojqas˜ia Wq ˜omor ; 100 HC 95 min ; 110 HC 55 min ; 120 HC 13 min (Sumew ˜gr l ˜ehodor/up ˜o atlosvaiqij ˜g p˜iesg/pqostih ˜elemo k˜ipor jai Sumew ˜gr l ˜ehodor/up ˜o p˜iesg/pqostih ˜elemo k˜ipor) L ˜ecisto l ˜ecehor sylatid˜iym: 30 mm Heqlojqas˜ia Wq ˜omor ; 100 HC 16 min ; 110 HC 13 min ; 120 HC 8 min ; 130 HC 3 min (Sumew ˜gr l ˜ehodor/up ˜o atlosvaiqij ˜g p˜iesg/wyq˜ir k˜ipor) L ˜ecisto l ˜ecehor sylatid˜iym: 20 mm Heqlojqas˜ia Wq ˜omor ; 100 HC 60 min ; 80 HC 120 min Oi amaveq ˜olemer apait ˜gseir heqlojqas˜iar/wq ˜omou lpoqo ˜um ma isw ˜usoum tautowq ˜omyr. (1) EE L 99 tgr 20. 4. 1996, s. 14. (2) EE L 359 tgr 9. 12. 1992, s. 23. 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/41 2. To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ecjq˜imei tg keitouqc˜ia lom ˜adym paqacyc ˜gr l ˜omom ev ˜osom ˜ewoum apode˜inei, le leh ˜o- dour pou pqobk ˜epomtai sto tl ˜gla B, ˜oti pkgqo ˜um tour ˜oqour pou hesp˜ifomtai sto sgle˜io 1. 3. E˜imai ep˜isgr dumat ˜om ma epitq ˜epomtai ta asumew ˜g sust ˜glata ta opo˜ia sulvymo ˜um le tir paqal ˜etqour pou oq˜ifomtai sto sgle˜io 2 cia ta sumew ˜g sust ˜glata pou keitouqco ˜um s ˜ulvyma le ta jev ˜akaia III, IV, VI ˜g VII. B. Diadijas˜ier cia tgm ˜ecjqisg lom ˜adym letapo˜igsgr fyij ˜ym apobk ˜gtym lgqujastij ˜ym cia tgm paqacyc ˜g fyijo ˜u k˜ipour sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, le wq ˜gsg leh ˜odym pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla tgr ap ˜ovasgr 92/562/EOJ 1. Heqlojqas˜ia — sust˜glata sumewo˜ur jai asumewo˜ur keitouqc˜iar Susjeu ˜er paqajoko ˜uhgsgr tgr heqlojqas˜iar topoheto ˜umtai se di ˜avoqer h ˜eseir, ˜yste ma lpoqe˜i ma jatacq ˜avetai g heqlojqas˜ia sta di ˜avoqa st ˜adia tgr epeneqcas˜iar. Ha pq ˜epei ma tgqo ˜umtai aqwe˜ia jai ma pqaclatopoio ˜umtai diajqib ˜yseir se tajt ˜a wqomij ˜a diast ˜glata. ˜etsi 2. P˜iesg (jev ˜akaio II, l ˜omo) Susjeu ˜er paqajoko ˜uhgsgr tgr p˜iesgr topoheto ˜umtai ˜etsi ˜yste ma loqe˜i ma jatacq ˜avetai g p˜iesg sta di ˜avoqa st ˜adia tgr epeneqcas˜iar. Ha pq ˜epei ma tgqo ˜umtai aqwe˜ia jai ma pqaclatopoio ˜umtai diajqib ˜y- seir se tajt ˜a wqomij ˜a diast ˜glata. 3. L˜ecehor sylatid˜iym — ˜oka ta sust˜glata JEVAKAIO 3 Amhq ˜ypimg diatqov ˜g, fyotqov ˜er, iatqij ˜a ˜g vaqlajeutij ˜a pqoiˇ ˜omta, ta pqoiˇ ˜omta b ˜asgr tour ˜g emdi ˜alesa pqoiˇ ˜omta Lpoqo ˜um ma wqgsilopoio ˜umtai paq ˜acyca fyijo ˜u k˜ipour, up ˜o tom ˜oqo ˜oti paq ˜acomtai le jat ˜akkgkg, epijuqyl ˜emg jai austgq ˜yr pistopoigl ˜emg l ˜ehodo, ˜opyr e˜imai: 1. letesteqopo˜igsg ˜g udq ˜okusg se 200 HC, touk ˜awistom, ep˜i 20 kept ˜a touk ˜awistom, up ˜o p˜iesg (paqacyc ˜g ckuje- q ˜okgr, kipaq ˜ym on ˜eym jai est ˜eqym kipaq ˜ym on ˜eym), ˜g 2. sapymopo˜igsg le NaOH 12M (paqacyc ˜g ckujeq ˜okgr jai sapoumio ˜u): — asumew ˜gr l ˜ehodor: se 95 HC ep˜i 3 ˜yqer touk ˜awistom, — sumew ˜gr l ˜ehodor: se 140 HC touk ˜awistom, up ˜o p˜iesg 2 bar ep˜i 8 kept ˜a touk ˜awistom, ˜g ˜g isod ˜umalg l ˜ehodor. Jakkumtij ˜a, ta pqoiˇ ˜omta b ˜asgr tour ˜g emdi ˜alesa pqoiˇ ˜omta Lpoqo ˜um ma wqgsilopoio ˜umtai paq ˜acyca fyijo ˜u k˜ipour, up ˜o tom ˜oqo ˜oti wqgsilopoio ˜umtai oi aj ˜okouher l ˜eho- doi jai pistopoio ˜umtai austgq ˜yr ap ˜o tom paqacyc ˜o: 1. letesteqopo˜igsg ˜g udq ˜okusg se 200 HC touk ˜awistom, up ˜o p˜iesg 40 bar ep˜i 20 kept ˜a touk ˜awistom (paqacyc ˜g ckujeq ˜okgr, kipaq ˜ym on ˜eym jai est ˜eqym), ˜g 2. sapymopo˜igsg le NaOH 12M (paqacyc ˜g ckujeq ˜okgr jai sapoumio ˜u): — asumew ˜gr l ˜ehodor: se 95 HC touk ˜awistom, ep˜i 3 ˜yqer touk ˜awistom, — sumew ˜gr l ˜ehodor: se 140 HC touk ˜awistom, up ˜o p˜iesg 2 bar ep˜i 8 kept ˜a touk ˜awistom, ˜g ˜g isod ˜umalg l ˜ehodor. L 113/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 PAQAQTGLA II 1. To myp ˜o jq ˜ear wyq˜ir j ˜ojaka jai ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜ia b) jai c) ta opo˜ia kalb ˜amomtai ap ˜o to jq ˜ear aut ˜o, pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o booeid ˜g pou esv ˜acgsam stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia, d ˜umatai ma apost ˜ekkomtai ap ˜o tg B ˜oqeio Iqkamd˜ia jat’ evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 6, ˜otam pqo ˜eq- womtai ap ˜o f ˜ya epik ˜enila ta opo˜ia, le tg seiq ˜a tour, pqo ˜eqwomtai ap ˜o epik ˜eniler ac ˜eker. Epik ˜eniler ac ˜eker 2. G ac ˜ekg e˜imai ol ˜ada f ˜yym pou apoteko ˜um newyqist ˜g jai sav ˜yr diajqim ˜olemg lom ˜ada, dgkad ˜g lia ol ˜ada f ˜yym pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo weiqisl ˜ym, emstabk˜istgjam jai diatgq ˜ghgjam wyqist ˜a ap ˜o opoiad ˜gpote ˜akkg ol ˜ada f ˜yym jai ta opo˜ia tautopoi ˜ghgjam le apojkeistijo ˜ur aqihlo ˜ur tautopo˜igsgr ac ˜ekgr jai f ˜you. 3. G ac ˜ekg e˜imai epik ˜enilg ˜otam, ep˜i ojt ˜y touk ˜awistom ˜etg, dem sglei ˜yhgje epibebaiyl ˜emo jqo ˜usla SEB, o ˜ute up ˜gqnam ˜upopter peqipt ˜yseir stir opo˜ier g di ˜acmysg tgr SEB dem apojke˜ishgje, se opoiod ˜gpote f ˜yo to opo˜io am ˜gje aj ˜olg stgm em k ˜ocy ac ˜ekg ˜g to opo˜io letav ˜eqhgje se aut ˜gm ˜g apolajq ˜umhgje ap ˜o aut ˜gm. 4. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tir diat ˜aneir tou sgle˜iou 2, lia ac ˜ekg pou uv˜istatai cia di ˜astgla lijq ˜oteqo tym ojt ˜y et ˜ym, lpoqe˜i ma heyqghe˜i epik ˜enilg, let ˜a ap ˜o emdekew ˜g epidgliokocij ˜g ˜eqeuma ap ˜o tgm aql ˜odia jtgmiatqij ˜g aqw ˜g, le tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti: a) ˜oka ta f ˜ya pou cemm ˜ghgjam ˜g letav ˜eqhgjam stgm meosustahe˜isa ac ˜ekg pkgqo ˜um tour ˜oqour pou ejt˜ihemtai sto sgle˜io 6 stoiwe˜ia a), c), d) jai e) jai b) g ac ˜ekg pkgqo ˜use tir pqoˇupoh ˜eseir pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io 3 jah ˜okg tg di ˜aqjeia tgr ˜upaqn ˜gr tgr. 5. ˜Otam lia ac ˜ekg ecjah˜istatai se ejlet ˜akkeusg, stgm opo˜ia up ˜gqwe epibebaiyl ˜emo jqo ˜usla tgr SEB se opoio- d ˜gpote f ˜yo to opo˜io am ˜gje aj ˜olg stgm ac ˜ekg ˜g to opo˜io letav ˜eqhgje s’ aut ˜gm ˜g apolajq ˜umhgje ap ˜o aut ˜gm, g meosustahe˜isa ac ˜ekg lpoqe˜i ma e˜imai epik ˜enilg l ˜omom let ˜a ap ˜o emdekew ˜g epidgliokocij ˜g ˜eqeuma ap ˜o tgm aql ˜odia jtgmiatqij ˜g aqw ˜g, kalbamol ˜emou up ˜oxg ˜oti pkgqo ˜umtai jahel˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher pqoˇupoh ˜eseir jat ˜a tq ˜opo pou ijamopoie˜i tgm aql ˜odia jtgmiatqij ˜g aqw ˜g: a) ˜ewoum apolajqumhe˜i ˜g hamatyhe˜i ˜oka ta f ˜ya tgr lokusl ˜emgr ac ˜ekgr· b) ˜ewoum apolajqumhe˜i jai jatastqave˜i ˜oker oi fyotqov ˜er jai ˜ewoum jahaqiste˜i pok ˜u pqosejtij ˜a ˜okoi oi peqi ˜ejter fyotqov ˜ym· c) ˜ewoum ejjemyhe˜i jai jahaqiste˜i pok ˜u pqosejtij ˜a ˜oka ta jt˜iqia pqim eis ˜ekhoum ta jaimo ˜uqcia f ˜ya· d) ˜ewoum pkgqyhe˜i ˜oker oi pqoˇupoh ˜eseir tou sgle˜iou 4. Epik ˜enila f ˜ya 6. ˜Ema booeid ˜er e˜imai epik ˜enilo e ˜am ˜ewei cemmghe˜i jai ejtqave˜i stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia jai am jat ˜a tg sticl ˜g tgr svac ˜gr: a) ˜oka ta stoiwe˜ia ta swetij ˜a le tg c ˜emmgs ˜g tou, tgm taut ˜otgt ˜a tou jai tir letajim ˜gseir tou e˜imai jatawyqi- sl ˜ema se ep˜isglo lgwamocqavgl ˜emo s ˜ustgla emtopislo ˜u tgr pqo ˜ekeusgr· b) e˜imai gkij˜iar lecak ˜uteqgr tym ˜eni lgm ˜ym akk ˜a lijq ˜oteqgr tym 30 lgm ˜ym· g gkij˜ia pqosdioq˜ifetai le paqa- polp ˜g se ep˜isglo lgwamocqavgl ˜emo lgtq ˜yo pou amav ˜eqei tgm gleqolgm˜ia c ˜emmgsgr tou f ˜you· c) g lgt ˜eqa tou ˜efgse touk ˜awistom ˜eni l ˜gmer let ˜a tg c ˜emmgs ˜g tou· d) g lgt ˜eqa tou dem pqosbk ˜ghgje ap ˜o SEB jai dem up ˜aqwei upox˜ia ˜oti lok ˜umhgje ap ˜o tg SEB· e) g ac ˜ekg c ˜emmgsgr tou f ˜you jai ˜oker oi ac ˜eker ap ˜o tir opo˜ier di ˜gkhe e˜imai epik ˜eniler. 7. To ep˜isglo lgwamocqavij ˜o s ˜ustgla emtopislo ˜u tgr pqo ˜ekeusgr pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 6 stoiwe˜io a), ha c˜imetai apodejt ˜o l ˜omom ev ˜osom keitouqce˜i cia epaqj ˜er wqomij ˜o di ˜astgla, ˜yste ma peqi ˜ewei ˜oka ta stoiwe˜ia ta swetij ˜a le ˜okg tg di ˜aqjeia fy ˜gr jai tir letajim ˜gseir tym f ˜yym, ta opo˜ia e˜imai amacja˜ia cia ma ekecwhe˜i g sull ˜oqvysg le tir apait ˜gseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, jai l ˜omo se ˜o,ti avoq ˜a f ˜ya pou cemm ˜ghgjam let ˜a tgm ˜emaqng keitouqc˜iar tou em k ˜ocy sust ˜glator. Ta pakai ˜oteqa gkejtqomij ˜a stoiwe˜ia pou avoqo ˜um wqomij ˜g peq˜iodo pqocem ˜esteqg tgr keitouqc˜iar tou sust ˜glator, dem ha e˜imai apodejt ˜a cia to sjop ˜o aut ˜o. ˜Ekecwoi 8. E ˜am j ˜apoio f ˜yo paqousiaste˜i cia svac ˜g ˜g opoiosd ˜gpote ˜oqor swetij ˜or le tg svac ˜g tou dem pkgqo˜i ˜oker tir apait ˜gseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, to f ˜yo apoqq˜iptetai autol ˜atyr. Am ta stoiwe˜ia aut ˜a jatasto ˜um cmyst ˜a let ˜a tg svac ˜g, g aql ˜odia aqw ˜g diaj ˜optei al ˜esyr tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym jai ajuq ˜ymei ta pistopoigtij ˜a pou ˜ewoum ˜gdg ejdohe˜i. E ˜am g apostok ˜g ˜ewei ˜gdg pqaclatopoighe˜i, g aql ˜odia aqw ˜g pq ˜epei ma emgleq ˜ysei tgm aql ˜odia aqw ˜g tou t ˜opou pqooqislo ˜u. G aql ˜odia aqw ˜g tou t ˜opou pqooqislo ˜u kalb ˜amei ta emdedeicl ˜ema l ˜etqa. 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/43 9. G svac ˜g tym epik ˜enilym f ˜yym pqaclatopoie˜itai se svace˜ia pou pqooq˜ifomtai apojkeistij ˜a ci’ aut ˜o to sjop ˜o. O telawisl ˜or, g ava˜iqesg tym ost ˜ym jai g epeneqcas˜ia pqaclatopoio ˜umtai se eidij ˜er ecjatast ˜aseir pou wqgsilopoio ˜umtai apojkeistij ˜a cia ta pqoˇi ˜omta ta opo˜ia e˜imai epik ˜enila cia apostok ˜g se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg ˜g tq˜iter w ˜yqer. G apoh ˜gjeusg pqaclatopoie˜itai se xujtijo ˜ur hak ˜alour pou wqgsilopoio ˜umtai apojkei- stij ˜a cia pqoˇi ˜omta ta opo˜ia e˜imai epik ˜enila cia apostok ˜g se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg ˜g tq˜iter w ˜yqer. ˜Oker oi ecja- tast ˜aseir ap ˜o tir opo˜ier di ˜eqwomtai ta pqoˇi ˜omta pqim ap ˜o tgm apostok ˜g aut ˜g pq ˜epei ma bq˜isjomtai stg B ˜oqeio Iqkamd˜ia. 10. G aql ˜odia aqw ˜g enasvak˜ifei ˜oti oi diadijas˜ier pou wqgsilopoio ˜umtai sta eqcast ˜gqia telawislo ˜u enasvak˜i- foum ˜oti ˜ewoum apolajqumhe˜i ta aj ˜okouha kelvoc ˜acckia: aicmiaj ˜o, iswiaj ˜o, epipok ˜gr boubymij ˜o, em ty b ˜ahei boubymij ˜o, l ˜eso jai pkeuqij ˜o ikiaj ˜o, osvuij ˜o pkeuqoauwemij ˜o, steqmij ˜o, ylopkatia˜io, laswakia˜io jai op˜ishio em ty b ˜ahei auwemij ˜o. ˜amy lgqia˜io, 11. Pq ˜epei ma e˜imai dumat ˜g g amas ˜ustasg tou istoqijo ˜u tou jq ˜eator ap ˜o tgm ac ˜ekg tou epik ˜enilou f ˜you le tg wq ˜gsg lgwamocqavgl ˜emou sust ˜glator emtopislo ˜u tgr pqo ˜ekeusgr l ˜ewqi tg sticl ˜g tgr svac ˜gr. Let ˜a tg svac ˜g, oi etij ˜eter pq ˜epei ma paq ˜ewoum tg dumat ˜otgta emtopislo ˜u tgr pqo ˜ekeusgr l ˜ewqi tgm ac ˜ekg, tou mypo ˜u jq ˜eator jai tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜ia b) jai c), ˜etsi ˜yste ma dieu- jok ˜umetai g emdew ˜olemg am ˜ajkgsg tou swetijo ˜u voqt˜iou. 12. ˜Oka ta ecjejqil ˜ema epik ˜enila sv ˜acia pq ˜epei ma v ˜eqoum atolijo ˜ur aqihlo ˜ur suswetif ˜olemour le tom aqihl ˜o tou amacmyqistijo ˜u emyt˜iou. 13. To Gmyl ˜emo Bas˜ikeio ha hesp˜isei keptoleq ˜g pqyt ˜ojokka pou ha jak ˜uptoum: a) tom emtopisl ˜o tgr pqo ˜ekeusgr jai tour ek ˜ecwour pqo tgr svac ˜gr· b) tour ek ˜ecwour jat ˜a tg svac ˜g· c) ˜oker tir apait ˜gseir tir swetij ˜er le tgm epis ˜glamsg jai tgm pistopo˜igsg let ˜a tg svac ˜g ˜eyr to sgle˜io p ˜ykgsgr. 14. G aql ˜odia aqw ˜g hesp˜ifei ˜ema s ˜ustgla jatacqav ˜gr tym ek ˜ecwym sull ˜oqvysgr ˜etsi ˜yste ma lpoqe˜i ma apodeiwhe˜i g ˜asjgsg ek ˜ecwou. G ecjat ˜astasg 15. Cia ma ecjqihe˜i, lia ecjat ˜astasg pq ˜epei, epipk ˜eom tym koip ˜ym apait ˜gseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, ma ˜ewei swedi ˜asei jai evaql ˜osei s ˜ustgla, le to opo˜io to epik ˜enilo jq ˜ear ˜g/jai ta epik ˜enila pqoˇi ˜omta lpoqo ˜um ma tautopoigho ˜um jai le to opo˜io ma e˜imai dumat ˜or o emtopisl ˜or tgr pqo ˜ekeusgr tou jq ˜eator ˜g ˜okym tym pqoˇi ˜omtym le b ˜asg to jq ˜ear l ˜ewqi tgm ac ˜ekg jatacyc ˜gr. To s ˜ustgla pq ˜epei ma dieujok ˜umei pk ˜gqyr tom emto- pisl ˜o tgr pqo ˜ekeusgr tou jq ˜eator ˜g tym pqoˇi ˜omtym se ˜oka ta st ˜adia jai oi jatawyq ˜gseir pq ˜epei ma diatg- qo ˜umtai ep˜i d ˜uo ˜etg touk ˜awistom. G diawe˜iqisg tgr ecjat ˜astasgr pq ˜epei ma paq ˜ewei stgm aql ˜odia aqw ˜g, eccq ˜avyr, keptoleq ˜g stoiwe˜ia cia to s ˜ustgla pou ha wqgsilopoighe˜i. 16. G aql ˜odia aqw ˜g ha aniokoce˜i, ha ecjq˜imei jai ha paqajokouhe˜i to s ˜ustgla pou pqobk ˜epetai cia tgm ecjat ˜a- ˜yste ma enasvak˜ifetai pk ˜gqyr o diawyqisl ˜or jai o emtopisl ˜or tgr pqo ˜ekeusgr t ˜oso sta pqog- ˜etsi stasg, co ˜ulema ˜oso jai sta ep ˜olema st ˜adia


title: WRITTEN QUESTION No. 791/98 by André LAIGNEL to the Council. Applying the 35-hour-week initiative throughout the European Union

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competitiveness
equal treatment
job access
labour market
organisation of work
quality of life
reduction of working time
social dialogue
social legislation

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/159 (98/C 304/242) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0791/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Andre· Laignel (PSE) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Aloite viikottaisen tyo¤ajan lyhenta¤miseksi 35 tuntiin Euroopan unionissa Tyo¤ajan lyhenta¤minen 35 tuntiin viikossa kaikkialla Euroopan unionissa vaikuttaisi myo¤nteisesti tyo¤llisyyteen, Euroopan kansalaisten ela¤ma¤n laatuun ja tasa-arvoisuuteen tyo¤nsaannissa. Ta¤ma¤n vuoksi neuvoston selkea¤ ja aktiivinen osallistuminen on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤. Milla¤ tavoin ja milla¤ aikataululla neuvosto aikoo toimia sosiaalilainsa¤a¤da¤nno¤n yhdenmukaistamiseksi ja erityisesti 35 tunnin viikottaisen lakiin perustuvan tyo¤ajan sa¤a¤ta¤miseksi kaikissa Euroopan unionin maissa? Vastaus (4. kesa¤kuuta 1998) Neuvosto muistuttaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ neuvoston 15. joulukuuta 1997 (1) vuodeksi 1998 hyva¤ksymien tyo¤llisyyden suuntaviivojen tarkoituksena on muiden tavoitteiden ohessa parantaa yritysten ja tyo¤ntekijo¤iden sopeutumiskykya¤, erityisesti tyo¤n organisointia nykyaikaistamalla. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ neuvosto kehottaa tyo¤markkinaosapuolia neuvottelemaan asianomaisilla tasoilla sopimuksia, jotka edista¤va¤t yritysten tuottavuutta ja kilpailukykya¤ joustavuuden ja tyo¤suhdeturvan va¤lilla¤ tarvittavan tasapainon saavuttamiseksi. Suuntaviivoissa ta¤smenneta¤a¤n, etta¤ (cid:148)Na¤ma¤ sopimukset voivat koskea esimerkiksi vuotuista tyo¤aikaa, tyo¤ajan lyhenta¤mista¤, ylityo¤n va¤henta¤mista¤, osa-aikatyo¤n kehitta¤mista¤, elinika¤ista¤ oppimista ja sapattivapaita(cid:148). Arvoisa parlamentin ja¤sen on varmaankin tietoinen, etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ ja¤senvaltioiden ratifioitavana olevan Amsterdamin sopimuksen 118 b artiklan mukaan (cid:148)tyo¤markkinaosapuolten va¤linen vuoropuhelu yhteiso¤n tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen(cid:148) ja etta¤ niiden ta¤yta¤nto¤o¤npano yhteiso¤n tasolla voi tapahtua allekirjoittajaosapuolten yhteisesta¤ pyynno¤sta¤, neuvoston komis- sion ehdotuksesta tekema¤lla¤ pa¤a¤to¤ksella¤. Arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa viikottaisen tyo¤ajan lyhenta¤miseen 35 tuntiin Euroopan unionissa, mihin neuvosto toteaa, etta¤ se ei ole saanut ka¤sitelta¤va¤kseen asiaa koskevaa ehdotusta komissiolta. (1) EYVL C 30, 28. 1. 98, s. 1. (98/C 304/243) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0843/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Antoine Giansily (UPE) (11. maaliskuuta 1998) Aihe: Unionin tuki Togon vaalien ja¤rjesta¤miseksi Komission edustusto on Togon tulevien presidentinvaalien suhteen julkistanut joitakin virallisia suosituksia vaalien ta¤ysima¤a¤ra¤isen avoimuuden varmistamiseksi. Vaikuttaa silta¤, etta¤ osana vaalien ja¤rjesta¤miseen annettavaa taloudellista apua komission asiantuntija avustaa 9. syyskuuta 1997 annetulla lailla asetettua kansallista vaalikomissiota, jonka kaikki ja¤senet (puolet presidentil- lisesta¤ enemmisto¤sta¤ ja puolet oppositiosta) ovat jo vannoneet valan nimityksen yhteydessa¤. 1. Onko ta¤ma¤ asiantuntija jo nimetty? Jos ei, milloin se tehda¤a¤n? 2. Mita¤ asiantuntijan toimenkuvaan tarkalleen kuuluu?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 600/98 av den 16 mars 1998 om rättelse av förordning (EG) nr 589/98 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 600/98 av den 16 mars 1998 om rättelse av förordning (EG) nr 589/98 om fastställande av jordbruks- omräkningskurser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (2), särskilt artiklarna 3. 2 och 12 i denna, och som skall med beaktande av följande: Vid en granskning har det uppmärksammats att det i bilagan till denna förordning finns ett fel. Förordningen i fråga bör därför rättas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna till förordning (EG) nr 589/98 skall ersättas med bilagorna till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 17 mars 1998. Artikel 2 fastställts Jordbruksomräkningskurserna kommissionens förordning (EG) nr 589/98 (3). har genom På begäran av den berörda parten skall den gälla den 14 mars 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 mars 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) EGT L 77, 14. 3. 1998, s. 26. L 79/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 BILAGA I Jordbruksomräkningskurser 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,493 202,232 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,525 8,79309 0,695735 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling BILAGA II Förutfastställda och anpassade jordbruksomräkningskurser Tabell A Tabell B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,474 194,454 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,082 8,45489 0,668976 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,514 210,658 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,505 9,15947 0,724724 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling


title: 98/232/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1998 που τροποποιεί την απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
electronic component
export monitoring
joint action
nuclear technology

text: 25. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 92/1 (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ V (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:139)Ενω(cid:243)η) ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 16ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/942/ΚΕΠΠΑ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Ι. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:139)Ενω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (98/232/ΚΕΠΠΑ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Ι. 3, (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης ΛØ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:226)ω(cid:139) νÆς (cid:243)(cid:244)Øς 26 κÆØ 27 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/942/ΚΕΠΠΑ (1), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 94/942/ΚΕΠΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Wassenaar κÆØ (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ι (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 94/942/ΚΕΠΠΑ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3381/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (2), (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρØÆκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:219)ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 16 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. CUNNINGHAM (1) ΕΕ L 367 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 8ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 98/106/ΚΕΠΠΑ (2) ΕΕ L 367 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 837/95 (ΕΕ L 32 (cid:244)ης 6. 2. 1998, (cid:243). 1). (ΕΕ L 90 (cid:244)ης 21. 4. 1995, (cid:243). 1). L 92/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 3. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 94/942/ΚΕΠΠΑ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 98/106/ΚΕΠΠΑ, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) «ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρων» (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς: — µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 16. «(cid:229)κκ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» κÆØ 17. «ΚΙΠ» (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ: «Πρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆθρÆκØκω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν» (1) (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æν(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ØκÆλυµµ(cid:219)νων Øνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) η «µη(cid:139) (cid:244)ρÆ» γØÆ νÆ (cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) «(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222)». — ˆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:219)Œυ(cid:240)νης κ(cid:192)ρ(cid:244)Æς» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:219)Œυ(cid:240)νη κ(cid:192)ρ(cid:244)Æ» (5) (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ (cid:219)Œυ(cid:240)νη κ(cid:192)ρ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆ µØκρ(cid:239)κυ(cid:139) κλωµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η. 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) «ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 0 — ΠυρηνØκ(cid:192) υλØκ(cid:192) — (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς» (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ: 0C004 Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «0C004 ΓρÆ(cid:230)(cid:221)(cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)ς γØÆ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, µ(cid:229) κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 5ppm “Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υν(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ” κÆØ (cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 1,5 g/cm3. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1: Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 0C004 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) γρÆ(cid:230)(cid:221)(cid:244)η µ(cid:192)œÆς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ 1 kg (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)υρηνØκ(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆﬂ (cid:226)) (cid:243)κ(cid:222)νη γρÆ(cid:230)(cid:221)(cid:244)η. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2: Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 0C004, (cid:244)(cid:239) “Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:226)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ” (ΒΕ) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων ΒΕZ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς ((cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ ΒΕcarbon’ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:192)νθρÆκÆς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)µ(cid:229)ØŒη), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: ΒΕZ (ppm) = CF × (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Z (cid:243)(cid:229) ppm, CF (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς = (cid:243)Z AB sBAZ κÆØ (cid:243)Β κÆØ (cid:243)Z (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θ(cid:229)ρµØκω(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ν(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ • (cid:243)(cid:229) barn, (cid:229)νω(cid:139) ΑΒ κÆØ AZ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως (cid:239)Ø Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:219)ς µ(cid:192)œ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ •. » 3. Σ(cid:244)ην «ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 2 — Ε(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ υλØκω(cid:139) ν»: (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2Β002 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 4. Σ(cid:244)ην «ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 4 — Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς»: 4Α003. (cid:226)) ˆØ λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 710» γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ «(cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 2 000». 5. Σ(cid:244)ην «ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 9 — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)ω(cid:243)ης, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)ηµØκ(cid:192) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς»: 9Α003 ˆØ λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)ω(cid:243)ης Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:221)λων:» γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: «γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)ω(cid:243)ης Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:221)λων:». 25. 3. 98 EL 9D001 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 92/3 ˆØ λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «“Λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222)” Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ» γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ «“Λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222)” (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) γØÆ» 9D002 ˆØ λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «“Λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222)” Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ» γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ «“Λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222)” (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) γØÆ» 9D003 ˆØ λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «“Λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222)” Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ» γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ «“Λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222)” (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) γØÆ»


title: Règlement (CE) nº 685/98 du Conseil du 16 mars 1998 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) nº 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

text: 28. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 685/98 DU CONSEIL du 16 mars 1998 concernant la conclusion de l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres modifiant l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Bulgarie relatif (cid:133) l’(cid:130)tablissement r(cid:130)ciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, cole (3), puisse adopter les actes n(cid:130)cessaires (cid:133) la mise en œuvre de l’accord, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 113, article 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et son en liaison avec A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu la proposition de la Commission, Article premier consid(cid:130)rant qu’un accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Bulgarie relatif (cid:133) l’(cid:130)tablissement r(cid:130)ciproque de contin- gents le certains tarifaires pour 29 novembre 1993 (1); sign(cid:130) vins (cid:130)t(cid:130) a consid(cid:130)rant que cet accord expire le 31 d(cid:130)cembre 1997; consid(cid:130)rant que pour maintenir le traitement pr(cid:130)f(cid:130)rentiel r(cid:130)ciproque et poursuivre la promotion du d(cid:130)veloppement des (cid:130)changes dans le secteur du vin, il y a lieu de proroger l’accord jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 933/95 du Conseil du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie (2), a ouvert des contingents tarifaires pour certains vins confor- m(cid:130)ment aux accords sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Bulgarie; que, par suite du nouvel accord sous forme d’(cid:130)change de lettres, il convient de modifier en cons(cid:130)quence le r(cid:138)gle- ment (CE) no 933/95; consid(cid:130)rant que, afin de faciliter la mise en œuvre de certaines dispositions de l’accord, il convient que la Commission, agissant selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 83 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du march(cid:130) viti-vini- (1) JO L 337 du 31. 12. 1993, p. 1. (2) JO L 96 du 28. 4. 1995, p. 1. L’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres modifiant l’ac- cord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Bulgarie relatif (cid:133) l’(cid:130)tablissement r(cid:130)ciproque de contingents tarifaires pour certains vins, est approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130). Le texte de l’accord est joint au pr(cid:130)sent r(cid:130)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer la personne habilit(cid:130)e (cid:133) signer l’accord (cid:133) l’effet d’engager la Communaut(cid:130). Article 3 La Commission est autoris(cid:130)e (cid:133) adopter, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 83 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87, les actes n(cid:130)cessaires (cid:133) la mise en œuvre de l’accord. Article 4 (cid:211) l’article 1er, paragraphe 1 du r(cid:138)glement 1. no 933/95, «au 31 d(cid:130)cembre 1997» remplac(cid:130)s par les termes «au 31 d(cid:130)cembre 1998». termes les (CE) sont (CE) (cid:211) l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement 2. no 933/95, le tableau vis(cid:130) au point a), «Vins originaires de Bulgarie», est remplac(cid:130) par le tableau suivant: (3) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 536/97 (JO L 83 du 25. 3. 1997, p. 5). L 96/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 3. 98 «Num(cid:130)ro d’ordre Code NC (1) D(cid:130)signation des marchandises (2) Volumes contingentaires (en hl) 09. 7001 ex 2204 10 Vins mousseux de qualit(cid:130), en r(cid:130)cipients d’une contenance n’exc(cid:130)dant pas 2 litres 1 600 (1. 1 - 31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Vins de qualit(cid:130), y compris les vins de qualit(cid:130) (cid:133) appellation d’origine 401 230 (1. 1 - 31. 12. 1998) Droit contingentaire (en % du droit de base) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Vins de qualit(cid:130), y compris les vins de qualit(cid:130) (cid:133) appellation d’origine ainsi que les vins issus de la vari(cid:130)t(cid:130) “Gamza” d(cid:130)sign(cid:130)s et pr(cid:130)sent(cid:130)s sous ce nom ou celui de son synonyme “Kadarka” 128 000 (1. 1 - 31. 12. 1998) 40» Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM


title: PERGUNTA ESCRITA n. 772/98 do Deputado Jessica LARIVE ao Conselho. Preço fixo do livro e artigo 128º do Tratado de Maastricht

eurovoc_concepts:
Austria
Council of the European Union
EU control
European Commission
Germany
book trade
frontier region
imposed price
restriction on competition
selling price

text: C 310/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 (98/C 310/169) PERGUNTA ESCRITA E-0769/98 apresentada por Ge·rard Caudron (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Refrigerantes com a·lcool Os refrigerantes que conte(cid:136)m a·lcool foram tema de debate ha· alguns meses. Embora actualmente se fale menos do problema, este continua a ser grave. Que medidas foram entretanto tomadas com vista a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o de legisla(cid:231)a(cid:152)o para lutar contra a incita(cid:231)a(cid:152)o ao consumo de a·lcool por parte dos jovens? Uma cadeia de hipermercados decidiu proibir a venda destes produtos nas suas lojas depois de ter consultado o seu «comite· de e·tica». Devemos esperar que a «e·tica» venha do mundo comercial? Que tenciona a Comissa(cid:152)o fazer urgentemente para travar este flagelo? Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha a preocupa(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado sobre a poss(cid:14)·vel repercussa(cid:152)o social e sanita·ria, especialmente entre os jovens, de novos tipos de bebidas, como os refrigerantes com a·lcool. Actualmente, a Comissa(cid:152)o esta· elaborando um co·digo de conduta volunta·rio que abrange todas as bebidas alcoo·licas, com o objectivo de tratar o problema do consumo de a·lcool por parte de menores. Medidas de acompanhamento no a(cid:136)mbito da sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o pu·blica, da educa(cid:231)a(cid:152)o e da forma(cid:231)a(cid:152)o deveriam contribuir para reduzir a dimensa(cid:152)o deste problema. (98/C 310/170) PERGUNTA ESCRITA E-0772/98 apresentada por Jessica Larive (ELDR) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Pre(cid:231)o fixo do livro e artigo 128o do Tratado de Maastricht A Comissa(cid:152)o Europeia deu recentemente in(cid:14)·cio a um processo que pora· termo ao pre(cid:231)o fixo transfronteiri(cid:231)o dos livros entre a Alemanha e a A· ustria. Segundo a Comissa(cid:152)o, tais acordos em mate·ria de pre(cid:231)os seriam incompat(cid:14)·veis com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de concorre(cid:136)ncia. Em 30 de Junho de 1997, o Conselho «Cultura» convidou a Comissa(cid:152)o a (mandar) realizar um estudo sobre a rela(cid:231)a(cid:152)o existente entre as disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado de Maastricht em mate·ria de cultura e o Tratado de Roma. Surpreendentemente, so· ha· muito pouco tempo a Comissa(cid:152)o abriu concurso para o efeito. Na(cid:152)o entende o Conselho que, no processo da tomada de deciso(cid:152)es, devem ser tidos em conta, na(cid:152)o apenas os 1. argumentos econo·micos, mas tambe·m os pontos de vista culturais? 2. Entende o Conselho que se justifica a atitude, assumida pela Comissa(cid:152)o Europeia, de dar in(cid:14)·cio ao processo destinado a po(cid:136)r termo ao pre(cid:231)o fixo transfronteiri(cid:231)o dos livros, atendendo exclusivamente a pontos de vista econo·micos e sem aguardar os resultados do estudo? Em caso negativo, esta· o Conselho disposto a solicitar a‘ Comissa(cid:152)o que suspenda o processo contra a 3. Alemanha e a A· ustria ate· que sejam conhecidos os resultados do estudo? Resposta (16-17 de Junho de 1998) Na sua decisa(cid:152)o de 22 de Setembro de 1997 (1), relativa ao sistema transfronteiras de pre(cid:231)o fixo dos livros 1. em regio(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas europeias, evocada pela Senhora Deputada, o Conselho reconhece expressamente «o cara·cter duplo do livro, como portador de valores culturais e como mercadoria», ao mesmo tempo que «sublinha com insiste(cid:136)ncia a importa(cid:136)ncia de uma avalia(cid:231)a(cid:152)o equilibrada dos aspectos econo·micos e culturais do livro»


title: Gebrauchsalkoholtafeln. Band I.,Practical alcoholic-strength tables. Volume I.,Praktische alcoholtabellen. Deel.,Praktiske alkoholtabeller. Bind I.,Tables alcoométriques pratiques. Volume I.,Tavole alcolometriche pratiche. Volume I.

eurovoc_concepts:
alcohol
chemical alcohol
chemical compound
ethanol
weights and measures


title: The single market review : Impact on services : insurance. Volume I.

eurovoc_concepts:
insurance
service
single market


title: Monikielistä Eurooppaa rakentamassa : Euroopan komission käännöspalvelu.

eurovoc_concepts:
administration of the Institutions
operation of the Institutions
translation


Washing machines.


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3070/95 vom 21. Dezember 1995 zur Einführung eines Pilotprojekts für Satellitenortung im NAFO-Regelungsbereich (KOM(97)0671 C4-0666/97 97/0346(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 589/98 der Kommission vom 13. März 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

text: L 77/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 589/98 DER KOMMISSION vom 13. März 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 550/98 der Kommission (3) fest- gesetzt. Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wird der landwirtschaftliche Umrechnungskurs einer Währung vorbehaltlich der Anwendung von Bestätigungsfristen geändert, wenn die Abweichung gegenüber dem repräsen- tativen Marktkurs eine bestimmte Schwelle überschreitet. Die repräsentativen Marktkurse werden für Basisreferenz- zeiträume bestimmt, gegebenenfalls für Bestätigungsfri- sten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungs- vorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (5). (cid:154)berschreitet der absolute Wert der Differenz zwischen den auf der Grundlage des Durchschnitts der Ecu-Kurse an drei aufeinanderfolgenden Börsentagen berechneten Abweichungen zweier mitgliedstaatlicher Währungen 6 Prozentpunkte, werden die repräsentativen Marktkurse nach Absatz 2 des genannten Artikels unter Zugrundele- gung von drei berücksichtigten Tagen berichtigt. Infolge der vom 11. bis 13. März 1998 festgestellten Wechselkurse müssen für die griechische Drachme, den portugiesischen Escudo und die spanische Pesete neue landwirtschaftliche werden. Umrechnungskurse festgesetzt Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirtschaftli- cher Umrechnungskurs berichtigt, wenn er um mehr als 4 Prozentpunkte von dem Umrechnungskurs abweicht, der am Tag des maßgeblichen Tatbestands gilt. Der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs wird in diesem Fall dem geltenden Kurs bis auf 4 Pro- zentpunkte angenähert. Es sollte der Kurs festgelegt werden, der den im voraus festgesetzten landwirtschaftli- chen Umrechnungskurs ersetzt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind in Anhang I festgesetzt. Artikel 2 In dem in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 genannten Fall wird der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt durch den Ecu-Kurs gemäß Anhang II (cid:190) Tabelle A, wenn der letztere größer als der im voraus festgesetzte Kurs ist, oder (cid:190) Tabelle B, wenn der letztere kleiner als der im voraus festgesetzte Kurs ist. Die Verordnung (EG) Nr. 550/98 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 14. März 1998 in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 13. März 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 11. 3. 1998, S. 15. (4) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (5) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. 14. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 77/27 ANHANG I Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,979 202,528 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,836 8,79309 0,695735 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse ANHANG II Tabelle A Tabelle B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,941 194,738 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,381 8,45489 0,668976 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 326,020 210,967 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,829 9,15947 0,724724 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling


title: Kommissionens förordning (EG) nr 581/98 av den 13 mars 1998 om exportanbud som lämnats för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 77/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 581/98 av den 13 mars 1998 om exportanbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsf(cid:148)rfarandet. Med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag. till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i inte De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 9 mars till och med den 12 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r det exportbidrag f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 16. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8