title: WRITTEN QUESTION No. 718/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. The VAT Committee

eurovoc_concepts:
VAT
application of EU law
committee (EU)
tax harmonisation

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/37 (98/C 386/049) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0718/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Arvonlis(cid:228)verokomitea Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteist(cid:228) arvonlis(cid:228)veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttami- sesta (arvonlis(cid:228)verokomitea). KOM(97) 325 lopull. › 97/0186(CNS) (1). Pyyd(cid:228)mme, ett(cid:228) ne komission ehdotukset, jotka on esitett(cid:228)v(cid:228) arvonlis(cid:228)verokomitealle, julkaistaan ennakolta. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n muutta- minen arvonlis(cid:228)veroasioiden osalta edellytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) nyky(cid:228) direktiivi(cid:228) tai asetusta, ja s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sehdotusten julkaise- misen my(cid:246)t(cid:228) kaikille asianosaisille tarjoutuu tilaisuus esitt(cid:228)(cid:228) huomautuksensa asiasta. T(cid:228)t(cid:228) julkisuuden suojavaikutusta olisi sovellettava my(cid:246)s arvonlis(cid:228)komitealle tehtyihin ehdotuksiin. (1) EYVL C 278, 13. 9. 1997, s. 6. (98/C 386/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0719/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Arvonlis(cid:228)verokomitea Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteist(cid:228) arvonlis(cid:228)veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttami- sesta (arvonlis(cid:228)verokomitea). KOM(97) 325 lopull. › 97/0186(CNS) (1). Euroopan komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n arvonlis(cid:228)verokomitean laatimien lausuntojen julkaisemista my(cid:246)s Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) riippumatta siit(cid:228), toimiiko komitea s(cid:228)(cid:228)ntelykomiteana vai neuvoa-antavana komiteana. (1) EYVL C 278, 13. 9. 1997, s. 6. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0718/98 ja E-0719/98 (6. toukokuuta 1998) Kun komissiolle siirret(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltuuksia, se k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) valtuuksia niiden menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty 13. hein(cid:228)kuuta 1987 annetussa neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 87/373/ETY (1). T(cid:228)ll(cid:246)in komissio tekee ehdotuksia tarvittavista toimenpiteist(cid:228) avustavalle komitealle, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista. Komissio ei julkaise ehdotuksia, mutta se voi kuulla asianosaisia. Arvonlis(cid:228)verokomiteaa koskevasta komission ehdotuksesta (2) seuraa, ett(cid:228) kaikki komission tekem(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, joissa arvonlis(cid:228)verokomitea on ollut osallisena avustavana komiteana, ovat lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja siten ne julkaistaan. Komissio ei kuitenkaan voi ottaa laillista vastuuta sellaisten lausuntojen julkaisemisesta, joilla ei ole laillista arvoa, koska ne ovat ainoastaan seurausta neuvoa-antavan komitean keskusteluista. Neuvoa-antavalla komitealla ei ole valtuuksia tulkita yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) eik(cid:228) hyv(cid:228)ksy(cid:228) erityisi(cid:228) soveltamiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). (1) (2) EYVL L 197, 18. 7. 1987. EYVL C 278, 13. 9. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 710/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Food legislation - consumer health

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
labelling
mutual recognition principle
public health

text: C 386/34 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0710/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja kuluttajien terveys Komission vihre(cid:228) kirja Euroopan unionin elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleisist(cid:228) periaatteista. Komission tiedonanto kuluttajien terveydest(cid:228) ja elintarvikkeiden turvallisuudesta. KOM(97) 176 lopull. ja KOM(97) 183 lopull. Euroopan komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) toisin kuin direktiiviss(cid:228) 83/89/EY s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n olisi j(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kansallisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) ei aiheudu esteit(cid:228) sis(cid:228)markkinoilla. (98/C 386/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0711/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja kuluttajien terveys Komission vihre(cid:228) kirja Euroopan unionin elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleisist(cid:228) periaatteista. Komission tiedonanto kuluttajien terveydest(cid:228) ja elintarvikkeiden turvallisuudesta. KOM(97) 176 lopull. ja KOM(97) 183 lopull. Euroopan komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n tekniset kysymykset hoidetaan komiteamenettelyll(cid:228), mutta peruskysymyksist(cid:228) on edelleen teht(cid:228)v(cid:228) poliittiset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset. (98/C 386/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0712/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja kuluttajien terveys Komission vihre(cid:228) kirja Euroopan unionin elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleisist(cid:228) periaatteista. Komission tiedonanto kuluttajien terveydest(cid:228) ja elintarvikkeiden turvallisuudesta. KOM(97) 176 lopull. ja KOM(97) 183 lopull. Euroopan komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) HACCP-periaatteiden olisi oltava voimassa koko elintarvikeketjussa (tuottajalta kuluttajalle) yrityksen tyyppi(cid:228) ja kokoa huomioon ottamatta. (98/C 386/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0713/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja kuluttajien terveys Komission vihre(cid:228) kirja Euroopan unionin elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleisist(cid:228) periaatteista. Komission tiedonanto kuluttajien terveydest(cid:228) ja elintarvikkeiden turvallisuudesta. KOM(97) 176 lopull. ja KOM(97) 183 lopull. Euroopan komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n laatunormien yhdenmukaistamista vain niilt(cid:228) osin kuin on kyse terveydellisist(cid:228) seikoista. Muuten katsotaan, ett(cid:228) kansallisista laatuvaatimuksista aiheutuviin kaupan esteisiin on sovellettava johdonmukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta


title: WRITTEN QUESTION No. 741/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Projects on the island of Gavdopoula

eurovoc_concepts:
Greece
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial project
investment project
protected species
protection of animal life
protection of plant life
public works

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 729/98 von Carlo RIPA DI MEANA an die Kommission. Vom Vatikan gefördertes Bauvorhaben - Finanzierung durch den italienischen Staat

eurovoc_concepts:
Holy See
Italy
State aid
award of contract
civil engineering
invitation to tender
parking area

text: C 402/24 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 (98/C 402/030) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0729/98 von Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) an die Kommission (18. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Vom Vatikan gef(cid:246)rdertes Bauvorhaben › Finanzierung durch den italienischen Staat Der italienische Staat hat ein Bauvorhaben im Gesamtwert von 80 Mrd. Lire mit 40 Mrd. Lire bezuschu(cid:223)t, da(cid:223) der Vatikanstaat f(cid:246)rdert. Dieses Bauvorhaben soll im Zentrum Roms durchgef(cid:252)hrt werden, liegt aber au(cid:223)erhalb des italienischen Staatsgebietes. Die Arbeiten f(cid:252)r das Bauvorhaben wurden nach Direktverhandlungen ohne Ausschreibung auf europ(cid:228)ischer Ebene (wie in Richtlinie 89/440/EWG (1) vorgesehen) vom Vatikanstaat an die Firmen Impregilo und Dioguardi vergeben mit der Begr(cid:252)ndung, der italienische Staat beteilige sich im vorliegenden Fall zu weniger als 50 % an einem Vorhaben, das von Dritten durchgef(cid:252)hrt werde; damit sei die Richtlinie 440/89 (wie in Artikel 3 des Gesetzes 406/91 zur Umsetzung dieser Richtlinie festgelegt) nicht anwendbar. Bei dem finanzierten Vorhaben handelt es sich um eine Tiefgarage im Gianicolo-H(cid:252)gel, wobei keine Zufahrts- oder Ausfahrtsrampen vorgesehen sind, so da(cid:223) ein unzug(cid:228)nglicher f(cid:252)nfst(cid:246)ckiger Block entstehen w(cid:252)rde. Der italienische Staat f(cid:246)rdert ein eigenes Projekt f(cid:252)r die Zufahrtsrampen zu der Tiefgarage im Gianicolo-H(cid:252)gel, das ca. 12 Mrd. Lire kosten wird und gerade die normalen EU-Ausschreibungsverfahren unter der Leitung der Verwaltungsinspektion f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Arbeiten von Latium als zust(cid:228)ndige Stelle durchl(cid:228)uft. Es d(cid:252)rfte auf der Hand liegen, da(cid:223) der Bau einer Tiefgarage und der Zufahrts- und Ausfahrtsrampen untrennbar zum gleichen Projekt geh(cid:246)ren › da eine Tiefgarage ohne Zufahrtsm(cid:246)glichkeiten ein sinnloses Vorhaben ist. Die fingierte Aufteilung der Arbeiten auf zwei verschiedene Projekte (Tiefgarage und Zufahrtsrampen) zielt auf eine Umgehung des europ(cid:228)ischen Ausschreibungsverfahrens (nach Richtlinie 440/89) ab, da der Gesamtzuschu(cid:223) des italienischen Staates 52 Mrd. Lire (40 Mrd. + 12 Mrd. ) betr(cid:228)gt, also 56 % der Gesamtkosten f(cid:252)r die Arbeiten zum Bau der Tiefgarage mit Zufahrtsm(cid:246)glichkeiten. Kann die Kommission beim italienischen Staat auf die Wiederherstellung einwandfreier Wettbewerbsbdingun- gen hinwirken, gegebenenfalls unter Einschaltung des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofs? (1) ABl. L 210 vom 21. 7. 1989, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. Juni 1998) Artikel 2 der Richtlinie 89/440/EWG bzw. der Richtlinie 92/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe (cid:246)ffentlicher Bauauftr(cid:228)ge (1) ist in dem vom Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnten Fall nicht anwendbar, weil die Vatikanstadt ein unabh(cid:228)ngiger, souver(cid:228)ner Drittstaat ist, der ungeachtet des finanziellen Beitrags des italienischen Staates und seiner H(cid:246)he im Bereich der Auftragsvergabe nicht an die Gemeinschaftsrichtlinien gebunden ist. Entscheidendes Kriterium ist die Tatsache, da(cid:223) der Auftraggeber im vorliegenden Fall nicht dem Gemeinschaftsrecht unterliegt. (1) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993


title: Förslag till Rådets förordning (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
reform of the CAP

text: 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/13 98/0109 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. av den. om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (98/C 170/03) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: (1) För att den gemensamma marknaden för jordbruks- produkter skall kunna fungera och utvecklas måste den kompletteras med en gemensam jordbrukspoli- tik som framför allt innefattar gemensam organisa- tion av marknaderna för jordbruksprodukter. En sådan organisation kan utformas på olika sätt bero- ende på vilken produkt det är frågan om. (2) Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå de mål som anges i artikel 39 i fördraget. För att uppnå marknadsstabilitet och en skälig lev- nadsstandard för den berörda jordbruksbefolk- ningen bör det inom nötköttssektorn föreskrivas åtgärder för den inre marknaden vilka särskilt inbe- griper direkt utbetalning till nötköttsproducenter och en stödordning för privat lagring. (3) I syfte att återbalansera nötkottskonsumtionen i gemenskapen till fördel för nötkottssektorn och för att förbättra dessa produkters konkurrenskraft på de internationella marknaderna bör nivån på mark- nadsstödet gradvis sänkas. Med tanke på följderna för producenterna bör nivån på det inkomststöd som ges inom organisationen av den gemensamma marknaden anpassas och omformas. I detta syfte bör en övergripande ordning upprättas för direkta utbetalningar för producenter. Beloppen på dessa utbetalningar bör utvecklas parallellt med den grad- visa nedsättningen av marknadsstöd. ett bidrag för mjölkkor. Beviljandet av bidragen bör inte återspeglas av en ökning av den totala produk- tionen. Därför bör antalet handjur av nötkreatur och mjölkkor som berättigar till bidrag begränsas genom att regionala respektive individuella tak till- lämpas och, när det gäller det särskilda bidraget, en begränsning av antalet djur per företag. Vad beträf- far mjölkkobidraget följer en motsvarande begräns- ning de berörda producenternas individuella refe- renskvantiteter som tjänar som grundläggande refe- rens för beräkning av stödnivån. Den nuvarande nivån på det regionala taket för det särskilda bidra- get bör bibehållas. (5) Villkoren för stutproduktion skiljer sig vanligtvis från dem för tjurproduktion. Det är därför motive- rat att fastställa det särskilda bidraget för stutar till en annan nivå per djur än den för tjurar. Det särskilda bidraget för stutar bör delas upp på tvä utbetalningar för särskilda åldersklasser. (6) Slakt av för många stutar under slaktsäsongen i de medlemsstater där denna produktionstyp är särskilt viktig kan störa stabiliteten på marknaden och i synnerhet leda till att marknadspriserna faller. För att uppmuntra slakt av stutar utanför den årliga uppstallningsperioden bör ytterligare ett bidrag beviljas, under vissa förutsättningar, utöver det sär- skilda bidraget för djur som slaktas utanför säsong under de första 23 veckorna av året. (7) För att ge mer flexibilitet åt producenterna bör rätten till am- och dikobidrag utvidgas till att omfatta kvigor som uppfyller samma avelskrav som am- och dikor. Antalet stödberättigande kvigor i am- och dikobesättningar bör begränsas till den normala ersättningsnivån. (8) Am- och dikobidraget bör huvudsakligen begränsas till producenter som inte levererar mjölk till mejerier inom tilläggsavgiftsordningen som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (1). Inkomststöd behövs dock också vad beträffar små och medel- (4) Med tanke på mångfalden av uppfödningsföretag bör de direkta utbetalningarna inbegripa ett särskilt bidrag för producenter av tjurar och stutar, ett bidrag för att hålla am- och dikobesättningar och (1) EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 614/97 av den 8. 4. 1997 (EGT L 94, 9. 4. 1997, s. 4). C 170/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 stora företag med en mjölkkobesättning och en am- och dikobesättning. Am- och dikobidraget bör där- för också beviljas för de blandade företag med en sammanlagd individuell mjölkreferenskvantitet på högst 120 000 kg. (9) Vad beträffar am- och dikobidraget bör de indivi- duella taken för producenter behållas. Vissa av de bidragsrättigheter som erbjudits genom de indivi- duella taken har tidigare inte använts. Dessa oan- vända rättigheter skulle antagligen kunna upp- muntra produktionen och öka utgifterna, i synner- het till följd av kvigor som till fullo kommer att berättiga till am- och dikobidraget. För att undvika detta bör det sammanlagda antalet rättigheter till am- och dikobidrag för varje medlemsstat fastställas på grundval av de bidragsutbetalningar som faktiskt gjorts med avseende på historiska referensår, utökat med en viss marginal för att upprätthålla den natio- nella reserven. Medlemsstaterna bör vidta nödvän- diga åtgärder för att se till att deras nationella tak iakttas. De bör vid behov justera de individuella taken för sina producenter utan kompensation och i enlighet med vissa objektiva kriterier. Dessa kriterier bör i synnerhet garantera att berörda producenter behandlas likvärdigt och att legitima förväntningar skyddas. (10) En producents produktionsnivå kan variera till följd av förändringar i lager- eller produktionskapacitet. Det är därför lämpligt att föreskriva en möjlighet att på vissa villkor överföra am- och dikobidragsrättig- heter som erhållits med avseende på individuella tak till andra producenter, antingen tillsammans med företaget eller utan att sambandet mellan bidragsrät- tigheter och använd mark bibehålls. (11) Nya producenter och befintliga producenter vars individuella tak av olika anledningar inte motsvarar förändrade omständigheter hos deras am- och diko- besättningar bör inte undantas från bidragsrättighe- ter. Därför bör möjligheter ges att driva nationella reserver som lagras och förvaltas i enlighet med gemenskapens kriterier. Av samma anledning bör överföring av bidragsrättigheter utan överföring av det anknutna företaget omfattas av regler enligt vilka en del av de överförda rättigheterna återtas utan kompensationsbetalning och fördelas till den nationella reserven. (12) Det är lägligt att tillåta att medlemsstaterna upprät- tar en länk mellan känsliga zoner eller platser och produktion av am- och dikor för att se till att sådan produktion bibehålls särskilt i områden där det inte finns några alternativ. (13) Mot bakgrund av trenden mot intensifierad nöt- köttsproduktion, bör bidragen för boskapsuppföd- ning begränsas med avseende på varje företags foderkapacitet i förhållande till antalet djur och arter som hålls. För att undvika alltför intensiva produktionstyper bör sådana bidrag beviljas om en högsta tillåten djurtäthet iakttas på företaget. Hän- syn bör emellertid tas till situationen för små produ- center. (14) För att stärka motivationen att bedriva extensiv produktion i syfte att förbättra dess effektivitet med avseende på miljömål bör ett tilläggsbelopp beviljas till producenter som uppfyller stränga och verkliga krav på djurtäthet. För att undvika stora föränd- ringar i den globala stödnivån och för att säkerställa en rimlig utgiftskontroll, bör möjligheter ges att vid behov justera tilläggsbeloppet. (15) På grund av minskningen av marknadsstödet för nötkött bör det också finnas inkomststöd för mjölk- producenter i form av ett mjölkkobidrag. Detta stöd bör beviljas på grundval av de berörda producenter- nas individuella referenskvantiteter och den natio- nella genomsnittlaga mjölkavkastningen i den med- lemsstat där deras företag ligger. För enkelhets skull bör mjölkkobidraget förvaltas och beviljas tillsam- mans med motsvarande inkomststöd för mjölkkor inom den gemensamma organisationen av markna- den för mjölkprodukter. Detta stöd tar hänsyn till den genomsnittliga mjölkavkastningen i gemenska- pen. Beloppen på mjölkkobidraget för varje med- lemsstat bör därför beräknas med hänsyn till skill- naderna mellan den genomsnittliga mjölkavkast- ningen i gemenskapen och i den berörda medlems- staten. (16) Villkoren för nötköttsproduktion och producenter- nas inkomstsituation varierar betydligt i olika pro- duktionsområden i gemenskapen. En ordning på gemenskapsnivå med enhetliga utbetalningar till alla producenter skulle vara för stel för att motsvara de varierande behov som följer av skillnaderna i struk- tur och naturliga förutsättningar. Ett flexibelt ram- verk bör därför föreskrivas för ytterligare gemen- skapsutbetalningar som skall fastställas och verk- ställas av medlemsstaterna inom fasta totalbelopp och i enlighet med vissa gemensamma kriterier. Dessa belopp bör fördelas till medlemsstaterna på grundval av deras andel i gemenskapens nötkötts- produktion. De gemensamma kriterierna är bland annat avsedda att förhindra att ytterligare utbetal- ningar leder till diskriminering samt att full hänsyn 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/15 tas till gemenskapens relevanta multilaterala åtagan- den. Det är särskilt viktigt att medlemsstaterna förbinder sig att använda sin diskretionära myndig- het enbart på grundval av objektiva kriterier, att säkerställa en jämlik behandling och att undvika snedvridning av marknads- och konkurrensvillko- ren. Det är lämpligt att möjliggöra andra tänkbara former av ytterligare ersättningar. Dessa former bör vara bidrag per djur för vissa kategorier av nötkrea- tur samt kompensationsbetalning. (17) Vad beträffar ytterligare bidrag per djur behövs det vissa kvantitativa begränsningar för att säkerställa en rimlig nivå av produktionskontroll. Det totala stödbelopp som kan ges per djur och eventuellt per år bör också begränsas. Medlemsstaterna bör des- sutom tillämpa djurtäthetskrav. (18) Ytterligare kompensationsbetalningar bör endast beviljas för permanent betesmark som inte omfattas av andra gemenskapsåtgärder för marknadsstöd. Arealersättningarna bör tillämpas inom gränserna för regionala basområden av permanent betesmark som bör fastställas av medlemsstaterna i enlighet med historiska referensuppgifter. Den högsta kom- pensationsbetalning som kan beviljas per hektar, inbegripet kompensationsbetalningar inom den gemensamma organisationen av markna- den för mjölk och mjölkprodukter, bör vara jämför- bar med det genomsnittliga stödet per hektar inom stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrö- dor. ytterligare besluta om beviljande av privat lagringsstöd när marknadspriset sjunker under 103 % av grundpriset. Det bör föreskrivas att stödordningen för privat lagring genomförs på grundval av den klassifice- ringsskala som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 1208/81 av den 28 april 1981 om fastställande av den gemenskapsskala för klassificering av slakt- kroppar av vuxna nötkreatur (1). (22) Upprättandet av en enhetlig gemenskapsmarknad för nötkött innebär att man inför ett enhetligt handelssystem vid gemenskapens yttre gränser. Ett handelssystem som importtullar och exportbidrag bör, utöver åtgärderna för den inre marknaden, i princip stabilisera gemenskapens marknad. Handelssystemet bör bygga på de åtagan- den som godtagits inom Uruguayrundan av multila- terala handelsförhandlingar. inbegriper (23) För att övervaka nötköttsvolymen i handeln med tredje land bör det föreskrivas ett system för import- och exportlicenser för vissa produkter, vil- ket inbegriper att en säkerhet ställs som garanterar att de överföringar för vilka licenser utfärdas verkli- gen genomförs. (24) För att förebygga eller motverka negativa effekter på gemenskapens marknad vilka skulle kunna bli följden av att vissa jordbruksprodukter importeras bör en tilläggsimporttull betalas för import av en eller flera sådana produkter, förutsatt att vissa vill- kor är uppfyllda. (19) Vid direkta utbetalningar bör de som håller de berörda djuren uppfylla gemenskapens relevanta regler för identifiering och registrering av nötkrea- tur. För att ekonomisk effekt skall uppnås måste de direkta utbetalningarna beviljas inom vissa tidsfris- ter. (25) Kommissionen bör, på vissa villkor, bemyndigas att öppna och förvalta tullkvoter som är resultatet av internationella avtal som slutits i enlighet med för- draget eller andra rådsakter. (20) Användningen av vissa ämnen vid nötköttsproduk- tion är förbjuden enligt gemenskapens lagstiftning. Lämpliga påföljder bör tillämpas om de relevanta bestämmelserna inte iakttas. (21) Enligt de bestämmelser för pris- och inkomststöd som föreskrivs i denna förordning är offentlig inter- vention i form av uppköp av interventionsorgan och offentlig lagring inte längre oundgänglig för att balansera marknaden utan skulle bara orsaka avse- värda utgifter. Den bör därför gradvis avvecklas. I syfte att stabilisera marknadspriserna omkring det grundpris som representerar den önskade nivån på marknadsstöd bör stöd för privat lagring föreskri- vas. Kommissionen bör i detta syfte bemyndigas att (26) Ett bidrag för export till tredje land som är lika med skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och priserna på världsmarknaden och som faller inom WTO-avtalet om jordbruk (2), skulle utgöra ett skydd för gemenskapens deltagande i den internatio- nella nötköttshandeln. Dessa bidrag bör begränsas med avseende på kvantitet och värde. (27) Efterlevnad av begränsningarna med avseende på värde bör säkras när bidragen fastställs genom att (1) EGT L 123, 7. 5. 1981, s. 3. Förordningen senast ändrad (EGT L 106, (EEG) nr 1026/91 förordning genom 26. 4. 1991, s. 2). (2) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 22. C 170/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 utbetalningarna övervakas enligt de regler som berör Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord- bruket. Övervakningen kan förenklas genom obliga- torisk förutfastställelse av bidragen medan det, när det gäller differentierade bidrag, ges möjligheter att ändra den specificerade bestämmelseort inom ett geografiskt område som omfattas av en enda bidragsnivå. Om bestämmelseorten ändras bör det bidrag som gäller den faktiska bestämmelseorten utbetalas, med ett förutfastställt tak för det belopp som tillämpas för bestämmelseorten. (28) För att se till att kvantitetsbegränsningarna efterlevs krävs det att ett tillförlitligt och effektivt övervak- ningssystem införs. I detta syfte bör bidragen bevil- jas knutna till en exportlicens. Bidrag bör beviljas inom de tillgängliga begränsningarna beroende på den särskilda situationen för varje berörd produkt. Undantag från den regeln bör tillåtas enbart när det gäller livsmedelsbiståndsprogram, som inte omfattas av några begränsningar. De kvantiteter som exporte- ras med bidrag under de regleringsår som anges i WTO-avtalet om jordbruk bör övervakas på grund- val av exportlicenser som utfärdas för varje regle- ringsår. (29) Tillsammans med detta system bör det i nödvändig utsträckning för att det skall fungera tillfredsstäl- lande finnas möjlighet att reglera användningen av systemen för aktiv förädling eller, om situationen på marknaden så kräver, förbjuda dem. (30) Systemt med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga. Den mekanism som utgörs av den inre marknaden och tullarna kan dock i undantagsfall visa sig vara otillräcklig. I sådana fall bör gemenskapen, i syfte att skydda marknaden mot störningar som kan uppstå till följd av detta, omedelbart ges möjligheten att vidta alla nödvändiga åtgärder. Dessa åtgärder bör överensstämma med de åtaganden som följer av relevanta WTO-avtal. (31) För att de instrument som föreskrivs i denna förord- ning skall fungera tillfredsställande bör kommissio- nen till fullo informeras om prisutvecklingen på den gemensamma marknaden för nötkött. Ett system för att notera priserna på vuxna nötkreatur och kött från sådana bör därför föreskrivas. (32) Åtgärder bör vidtas när en väsentlig prishöjning eller prissänkning stör eller hotar störa gemenska- pens marknad. (33) Begränsningar av den fria rörligheten på grund av åtgärder som är avsedda att förhindra att djursjuk- domar sprids kan medföra svårigheter på markna- derna i en eller flera medlemsstater. Undantagsåtgär- der för att stödja marknaden bör införas för att råda bot på sådana situationer. (34) Upprättandet av en inre marknad skulle äventyras om vissa stöd beviljades. Därför bör de bestämmel- ser i fördraget som gör det möjligt att utvärdera det stöd som beviljas av medlemsstaterna och att för- bjuda det stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden, tillämpas på den gemen- samma organisationen av marknaden för nötkött. (35) I takt med att den gemensamma marknaden för nötkött utvecklas bör medlemsstaterna och kommis- sionen förse varandra med den information som behövs för tillämpningen av denna förordning. (36) För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett förfarande fastställas för att inom en förvaltningskommitté upprätta ett nära samar- bete mellan medlemsstaterna och kommissionen. (37) De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig till följd av åtagandena enligt denna förordning bör finansie- ras av gemenskapen i enlighet med rådets förord- ning (EG) nr. /. om finansiering av den gemen- samma jordbrukspolitiken. (38) Den gemensamma organisationen av nötköttsmark- naden bör ta samtidig hänsyn till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget. (39) Den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, som upprättas genom rådets förordning (EEG) nr 805/68 (1), har ändrats flera gånger. På grund av att texterna är så många och att de är spridda i åtskilliga officiella tidningar är de svåra att använda och saknar sålunda den tydlighet som bör vara utmärkande för all lagstiftning. Därför bör de konsolideras i en ny förordning och ovan nämnda (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. Förordningen senast ändrad (EGT L 356, (EG) nr 2634/97 genom förordning 31. 12. 1997, s. 13). 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/17 förordning (EEG) nr 805/68 bör upphöra att gälla. Rådets förordning (EEG) nr 1892/87 av den 2 juli 1987 om notering av marknadspriserna på nöt- kött (1), vars rättsliga grund utgörs av förordning (EEG) nr 805/68, ersätts med en ny bestämmelse i denna förordning och bör därför upphöra att gälla. (40) Övergången från systemet i förordning (EEG) nr 805/68 till det i denna förordning kan orsaka problem som inte tas upp i denna förordning. För att sådana problem skall kunna hanteras bör kom- missionen anta nödvändiga övergångsåtgärder. Den bör dessutom bemyndigas att lösa specifika prak- tiska problem. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) Den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött skall innefatta en inre marknad och ett system för handel med tredje land och gälla följande produkter: 1602 90 61 b) 0102 10 0206 10 91 0206 10 99 0206 21 00 0206 22 90 0206 29 99 0210 90 49 KN-nummer Varuslag ex 1502 00 90 1602 50 31 till 1602 50 80 1602 90 69 a) 0102 90 05 till 0102 90 79 Levande nötkreatur eller andra ox- djur, utom renrasiga avelsdjur 0201 0202 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst 0206 10 95 Njurtappar och mellangärden, färska eller kylda 0206 29 91 Njurtappar och mellangärden, frysta 0210 20 0210 90 41 0210 90 90 1602 50 10 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, saltat, i saltlake, torkat eller rökt Njurtappar och mellangärden, sal- tade, i saltlake, torkade eller rökta Ätbart mjöl av kött eller slaktbipro- dukter av kött Kött eller slaktbiprodukter av nöt- kreatur eller andra oxdjur, beredda eller konserverade på annat sätt, inte kokt eller på annat sätt värmebe- handlat; blandningar av kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter och inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter Kött, berett eller konserverat på annat sätt, innehållande kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat; bland- ningar av kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbi- produkter och inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter Levande renrasiga nötkreatur eller andra oxdjur för avel Ätbara slaktbiprodukter av nötkrea- tur och andra oxdjur utom njurtap- par och mellangärden, färska eller kylda Andra än sådana för tillverkning av farmaceutiska produkter Ätbara slaktbiprodukter av nötkrea- tur och andra oxdjur utom njurtap- par och mellangärden, frysta Andra än sådana för tillverkning av farmaceutiska produkter Ätbara slaktbiprodukter av nötkrea- tur eller andra oxdjur, saltade, i salt- lake, torkade eller rökta, utom njur- tappar och mellangärden Fetter av nötkreatur eller andra oxdjur, råa eller utsmälta, även utpressade eller extraherade med lös- ningsmedel Kött eller slaktbiprodukter av nöt- kreatur eller andra oxdjur, beredda eller konserverade på annat sätt, utom inte kokt eller på annat sätts värmebehandlat kött eller slaktbi- produkter; blandningar av kokt eller på annat sätt värmebehandlet kött eller slaktbiprodukter och inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter annat Kött, berett eller konserverat på annat sätt, innehållande kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, utom inte kokt eller på värmebehandlat; blandningar av kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slakt- biprodukter och inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter” sätt (2) I denna förordning avses med (a) nötkreatur: levande husdjur av nötkreatur med undantag för renrasiga avelsdjur enligt undernummer 0102 90 05−0102 90 79 i den kombinerade nomen- klaturen, (b) vuxna nötkreatur: nötkreatur med en levande vikt på (1) EGT L 182, 3. 7. 1987, s. 29. mer än 300 kg. C 170/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 KAPITEL I Den inre marknaden Artikel 2 För att främja initiativ inom näringslivet som underlättar anpassningen av utbudet till marknadens krav får föl- jande gemenskapsåtgärder vidtas för de produkter som anges i artikel 1: (a) Åtgärder som förbättrar boskapsuppfödningen. (b) Åtgärder som gynnar en bättre organisation av pro- duktionen, bearbetningen och saluföringen. (c) Åtgärder som förbättrar kvaliteten. (d) Åtgärder som gör det möjligt att ställa kort- och långsiktiga prognoser med utgångspunkt från de utnyttjade produktionsmedlen. (e) Åtgärder som gör det lättare att notera marknads- prisutvecklingen. (g) kviga: ett hondjur av nöt som är mer än 8 månader och som ännu inte har kalvat, som tillhör en köttras eller som är framavlad genom en korsning med en köttras och som ingår i en besättning som är avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion. (h) permanent betesmark: fast land som permanent (fem år eller mer) används för gräsproduktion (sått eller naturligt). A v s n i t t 1 Bidrag U n d e r a v s n i t t 1 Särskilt bidrag Allmänna föreskrifter för dessa åtgärder skall antas av rådet enligt förfarandet i artikel 43. 2 i fördraget. Artikel 4 AVDELNING 1 DIREKTA BETALNINGAR (1) En producent som håller handjur av nötkreatur på sitt företag får efter ansökan beviljas ett särskilt bidrag. Det skall beviljas i form av ett årligt bidrag per kalen- derår och per företag inom gränserna för regionala tak för högst 90 djur i var och en av de åldersgrupper som anges i punkt 2. Artikel 3 (2) Det särskilda bidraget skall beviljas högst I denna avdelning avses med (a) en gång under livstiden för varje tjur från 10 måna- ders ålder, eller (a) producent: en enskild jordbrukare, fysisk eller juri- disk person eller grupp av fysiska eller juridiska personer, oavsett vilken rättslig status som nationell lagstiftning ger en sådan grupp eller dess medlem- mar, vars företag ligger inom gemenskapens territo- rium och som bedriver nötboskapsuppfödning, (b) företag: alla produktionsenheter som drivs av produ- centen och som ligger inom en enda medlemsstats territorium, (b) två gånger under livstiden för varje stut, nämligen — första gången vid 10 månaders ålder, — andra gången efter det att djuret har nått en ålder av 22 månader. (3) För att berättiga till det särskilda bidraget skall (c) region: en medlemsstat eller en region i en medlems- stat, enligt den berörda medlemsstatens val, (a) varje djur för vilket bidrag har sökts hållas av producenten för uppfödning under en viss period, (d) tjur: ett ej kastrerat handjur av nötkreatur, (e) stut: ett kastrerat handjur av nötkreatur, (f) am- och diko: en ko som tillhör en köttras eller som är framavlad genom en korsning med en köttras, och som ingår i en besättning som är avsedd för uppföd- ning av kalvar för köttproduktion, (b) alla djur fram till slakt omfattas av det djurpass som avses i artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 820/ 97 (1) och som innehåller alla relevanta upplysningar om dess bidragsstatus eller, om ej tillgängligt, ett motsvarande administrativt dokument. (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/19 (4) När det totala antalet tjurar på 10 månader eller mer och stutar på mellan 10 och 22 månader som uppfyller kraven för beviljande av det särskilda bidraget och för vilka bidrag har sökts är större än det regionala tak som anges i bilaga I, skall antalet bidragsberättigande djur i punkt 2 a och 2 b per producent och för det aktuella året minskas proportionellt. I denna artikel avses med regionalt tak det antal djur i en region och per kalenderår som berättigar till det särskilda bidraget. (5) Medlemsstaterna får besluta att bevilja det sär- skilda bidraget vid tiden för djurens slakt. I detta fall skall för icke-kastrerade handjur det ålderskriterium som avses i stycke 2 a ersättas med en minimivikt på 200 kg. (b) om det antal som slaktas under perioden 1 septem- ber−30 november samma år, är större än 35 % av det totala antalet under året slaktade stutar, får producenterna efter ansökan beviljas ett tilläggsbidrag utöver det särskilda bidraget (säsongsutjämningsbidrag). Om båda de gränser för beviljande av bidraget som avses ovan uppnås i Irland eller Nordirland skall bidraget tillämpas i Irland och Nordirland. Vid tillämpning av denna artikel i Förenade kungariket skall Nordirland betraktas som en separat enhet. (2) Beloppet på detta bidrag skall vara: — 72,45 ecu per djur som slaktas under de första 15 veckorna det året, Bidraget skall betalas ut eller föras vidare till producen- terna. — 54,34 ecu per djur som slaktas under de sextonde och sjuttonde veckorna det året, Förenade kungariket skall bemyndigas att i Nordirland tillämpa en ordning för det särskilda bidraget vilken avviker från den som tillämpas i resten av landet. — 36,23 ecu per djur som slaktas under de artonde till tjugoförsta veckorna det året, och (6) Bidragsbeloppen skall vara följande: (a) Per stödberättigande tjur: — 165 ecu för kalenderåret 2000, — 195 ecu för kalenderåret 2001, — 220 ecu för kalenderåret 2002 och följande kalenderår. (b) Per stödberättigande stut och åldersklass: — 130 ecu för kalenderåret 2000, — 150 ecu för kalenderåret 2001, — 170 ecu för kalenderåret 2002 och följande kalenderår. (7) Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas av kommissionen enligt förfarandet i arti- kel 39. U n d e r a v s n i t t 2 Säsongsutjämningsbidrag Artikel 5 (1) Om antalet stutar i en medlemsstat — 18,11 ecu per djur som slaktas under de tjugoandra och tjugotredje veckorna det året. (3) Om det antal som avses i punkt 1 b inte uppnås kan de medlemsstater i vilka producenterna tidigare erhållit säsongsutjämningsbidrag besluta att bidraget skall beviljas till 60 % av beloppet enligt punkt 2. I sådant fall skall varje berörd medlemsstat garantera att åtgärden är finansiellt neutral under det aktuella budget- året genom att följaktligen minska — beloppet för det särskilda bidragets andra åldersklass för stutar som medlemsstaten beviljar i enlighet med artikel 4, och/eller — den ytterligare ersättning som skall göras i enlighet med avsnitt 2, och den skall informera kommissionen om den tilläm- pade minskningen. Vid tillämpning av denna åtgärd skall Irland och Nord- irland betraktas som en enhet vid beräkningen av den nivå som anges i punkt 1 och följaktligen när det fastställs vilka djur som berättigar till bidraget. För att avgöra om de procentsatser som anges i (4) denna artikel har överskridits skall hänsyn tas till den slakt som har utförts under det andra året före det år då det bidragsberättigande djuret slaktas. (a) vilka slaktas under ett visst år är större än 60 % av det totala antalet under året slaktade handjur av nötkreatur, och (5) Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39. C 170/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 U n d e r a v s n i t t 3 Am- och dikobidrag Artikel 6 Artikel 7 (1) Den första januari år 2000 skall varje producents individuella tak vara likvärdigt med det antal rättigheter till am- och dikobidrag som han innehade den 31 decem- ber 1999 enligt relevanta gemenskapsregler och det skall eventuellt justeras i enlighet med punkt 3. Producenter som håller am- och dikor på sitt (1) företag kan efter ansökan beviljas bidrag för hållande av am- och dikor (am- och dikobidrag). Det skall beviljas i form av ett årligt bidrag per kalenderår och per företag inom gränserna för individuella tak. (2) Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att summan av bidragsrättighe- ter i landet från och med den 1 januari 2000 inte överskrider de nationella tak som anges i bilaga II och att de nationella reserver som anges i artikel 9 kan inrättas. Am- och dikobidraget skall beviljas till den produ- (2) cent som (a) (b) inte levererar mjölk eller mjölkprodukter från sin gård under de tolv månader som följer den dag då ansökan inlämnas, dock får bidraget beviljas om leveranser av mjölk eller mjölkprodukter sker direkt från företag till konsument, levererar mjölk eller mjölkprodukter vars totala indi- viduella referenskvantitet enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 3950/92 inte överskrider 120 000 kg förut- satt att han under minst sex månader i rad räknat från den dag ansökan inlämnas håller ett antal am- och dikor som motsvarar minst 80 % och kvigor som motsvarar högst 20 % av det antal för vilket bidraget begärdes. I syfte att fastställa antalet stödberättigande djur enligt punkterna a och b i första stycket, skall det kontrolleras om korna tillhör en am- och dikobesättning eller en mjölkkobesättning på grundval av stödmottagarens indi- viduella referenskvantitet i enlighet med artikel 15. 3 i rådets förordning (EG) nr. /. (mjölk) och den genomsnittliga mjölkavkastningen i den medlemsstat där företaget ligger. Producentens rätt till bidraget skall begränsas (3) genom ett individuellt tak i enlighet med artikel 7. (3) Om denna justering kräver en minskning av de individuella tak som innehas av producenter skall den göras utan kompensationsbetalning och beslutas om på grundval av objektiva kriterier, innefattande, särskilt, — den tak i vilken producenterna har använt sina indi- viduella tak under de tre referensåren för år 2000, enligt medlemsstaternas val, — genomförande av ett investerings- eller extensifierings- program i nötköttsektorn, — särskilda naturliga omständigheter eller tillämpning av sanktioner, som resulterar i utebliven eller nedsatt betalning av bidraget under åtminstone ett referens- år, — ytterligare exceptionella omständigheter som resulte- rar i att betalningarna för minst ett referensår inte överensstämmer med den faktiska situation som fast- ställts under de föregående åren. Bidragsrättigheter som dragits tillbaka i enlighet (4) med den åtgärd som anges i punkt 2 skall upphävas. (5) Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som anges i arti- kel 39. Bidragsbeloppet per stödberättigande djur skall (4) vara Artikel 8 — 155 ecu för kalenderåret 2000, — 170 ecu för kalenderåret 2001, — 180 ecu för kalenderåret 2002 och följande kalende- rår. (1) Om en producent säljer eller på annat sätt överlå- ter sitt företag får han överlåta alla sina rättigheter till am- och dikobidrag till den person som tar över företa- get. Han får också helt eller delvis överlåta sina rättighe- ter till andra producenter utan att överlåta sitt företag. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall (5) fastställas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 39 och, i synnerhet, föreskrifterna gällande definitionen av begreppet am- och diko i artikel 3. I fall av överlåtelse av bidragsrättigheterna utan överlå- telse av företaget skall en del av de överlåtna rättighe- terna, vilken inte skall vara större än 15 %, överföras utan ersättning till den nationella reserven i den medlems- stat där företaget är beläget, för att delas ut gratis. 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/21 (2) Medlemsstaterna (a) (b) skall vidta nödvändiga åtgärder för att hindra att bidragsrättigheterna överlåts till områden utanför känsliga områden eller regioner där nötköttsproduk- tionen är särskilt viktig för den lokala ekonomin, får bestämma att en överlåtelse av rättigheter utan överlåtelse av företaget skall ske antingen direkt mellan producenterna eller via den nationella reser- ven. (3) Medlemsstaterna får, före en dag som senare skall fastställas, tillåta tillfälliga överlåtelser av den del av bidragsrättigheterna som den producent som innehar dem inte själv tänker använda. U n d e r a v s n i t t 4 Djurtäthetsfaktorn Artikel 10 (1) Det totala antalet djur som berättigar till det särskilda bidraget och am- och dikobidraget skall begrän- sas genom att man tillämpar en djurtäthetsfaktor inom företaget på 2 djurenheter per hektar och kalenderår. Denna djurtäthetsfaktor skall uttryckas som djurenheter (DE) per enhet av den grovfoderareal som används till foder till företagets djur. En producent skall medges undantag från tillämpningen av denna djurtäthetsfaktor om det antal djur på hans företag som skall användas vid beräkningen av djurtätheten är högst 15 DE. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall (4) antas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 39. Vid fastställandet av djurtäthetsfaktorn på företa- (2) get skall följande ingå i beräkningen: Dessa föreskrifter får särskilt avse — möjligheter för medlemsstaterna att lösa problem som uppstår i samband med att bidragsrättigheter överlåts av producenter som inte äger den mark som nyttjas av deras företag, och — särskilda föreskrifter för det minsta antal som får utgöra en delöverlåtelse. Artikel 9 Varje medlemsstat skall upprätthålla en nationell (1) reserv av rättigheter till am- och dikobidrag. (2) Alla bidrag som har dragits tillbaka enligt arti- kel 8. 1 eller andra gemenskapsföreskrifter skall läggas till denna nationella reserv, utan att det påverkar tillämp- ningen av artikel 7. 4. (3) Medlemsstaterna skall använda sina nationella reserver för att inom reservernas gränser tilldela bidrags- rättigheter särskilt till nykomlingar, unga jordbrukare och andra prioriterade producenter. (a) Handjur av nötkreatur, am- och dikor och kvigor, får och/eller getter för vilka bidragsansökningar har gjorts samt de mjölkkor som behövs för att produ- cera den totala referenskvantitet av mjölk som har tilldelats producenten. Antalet djur skall räknas om till DE med hjälp av omräkningstabellen i bilaga III. (b) Grovfoderareal, vilket innebär den areal på företaget som är tillgänglig för uppfödning av nötkreatur och får eller getter under hela kalenderåret. Grovfoder- arealen får inte omfatta — byggnader, skog, dammar, vägar, eller — arealer som används till andra grödor som omfat- tas av ordningar för gemenskapsstöd eller till fleråriga grödor eller trädgårdsgrödor, utom per- manent betesmark för vilken kompensationsbetal- ning beviljas i enlighet med artikel 15 i denna förordning och artikel 18 i förordning (EG) nr. /. (mjölk), eller — arealer som omfattas av samma stödsystem som det som gäller för producenter av vissa jord- bruksgrödor, och som används för stödordningen för torkat foder eller som omfattas av en natio- nell ordning eller en gemenskapsordning för arealuttag. Grovfoderareal skall omfatta arealer som brukas gemen- samt och arealer som används till blandad odling. (4) Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommissionen enligt förfarandet i arti- kel 39, särskilt (3) Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel enligt förfarandet i artikel 39 och särskilt sådana föreskrifter. Dessa föreskrifter skall sär- skilt avse de: — de bestämmelser som skall tillämpas om den natio- nella reserven i en medlemsstat inte används, — som avser arealer som brukas gemensamt och arealer som används till blandad odling, samt de — de åtgärder som rör outnyttjade bidragsrättigheter — som gör det möjligt att förhindra att djurtäthetsfak- som förts tillbaka till den nationella reserven. torn tillämpas felaktigt. C 170/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 U n d e r a v s n i t t 5 Extensifieringsbetalning A v s n i t t 2 Ytterligare ersättningar Artikel 11 Artikel 13 (1) Producenter som erhåller det särskilda bidraget och/eller am- och dikobidraget kan erhålla en ytterligare betalning på 100 ecu per beviljat bidrag, förutsatt att det under det berörda kalenderåret förhåller sig så — att djurtätheten på deras företag är mindre än 1,4 DE per hektar, och — att deras djur faktiskt föds upp på betesmark under odlingssäsongen. (2) I denna artikel skall — trots vad som sägs i artikel 10. 2 a, djurtätheten på företaget fastställas med hänsyn till de handjur av nötkreatur, am- och dikor, mjölkkor och kvigor som finns där under det berörda kalenderåret, samt till de får och/eller getter för vilka ansökningar om bidrag har lämnats in för samma kalenderår och antalet djur skall omräknas till djurenheter med hjälp av omräk- ningstabellen i bilaga III, — trots vad som sägs i artikel 10. 2 b, endast företagets tillfälliga och permanenta betesmark som finns till- gänglig hela kalenderåret för uppfödning av nötkrea- tur och får och/eller getter anses vara ”grovfoder- areal”. I enlighet med det förfarande som avses i artikel 39 (3) skall kommissionen — fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel, — vid behov justera det belopp som anges i punkt 1 med särskild hänsyn till det antal djur som berättigar till den ytterligare betalningen för föregående kalender- år. U n d e r a v s n i t t 6 Mjölkkobidrag Artikel 12 (1) Medlemsstaterna skall, inon gränserna för de totala belopp som anges i bilaga V och på årsbasis, betala ytterligare ersättningar till de producenter som finns på deras territorium. Sådana ersättningar skall betalas i enlighet med objektiva kriterier som framförallt innefat- tar relevanta produktionsstrukturer och produktionsvill- kor och på ett sådant sätt att likabehandling av produ- centerna säkerställs, och att störningar på marknaden och konkurrensstörningar undviks. Sådana ersättningar får inte heller kopplas samman med variationer i marknads- priserna. (2) Ytterligare ersättningar kan betalas i form av ersättningar per djur (artikel 14) och/eller kompensa- tionsbetalningar (artikel 15). Artikel 14 (1) Ersättning per djur får beviljas för (a) handjur av nötkreatur, (b) am- och dikor, (c) mjölkkor, (d) kvigor. Beviljandet av ersättning per djur skall vara före- (2) mål för (a) särskilda villkor som anges i bilaga VI, (b) särskilda krav på djurtäthet, vilka skall upprättas av medlemsstaterna. (3) De särskilda kraven på djurtäthet skall upprättas — på grundval av den grovfoderareal som anges i arti- kel 10. 2 b, och — med särskild hänsyn till de konsekvenser produktions- typen i fråga har för miljön, känsligheten hos den mark där boskapen föds upp och de åtgärder som har genomförts i syfte att stabilisera eller förbättra miljö- situationen för marken. (1) Det belopp per mjölkkobidragsenhet som avses i artikel 15. 2 i förordning (EG) nr. /. (mejeri) skall ökas med de belopp per bidragsenhet som anges i bilaga IV. Artikel 15 Arealersättningarna skall beviljas per hektar per- (1) manent betesmark Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter (2) för denna artikel enligt förfarandet i artikel 39. (a) som är tillgänglig för en producent under det aktu- ella kalenderåret, 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/23 (b) som inte används för att följa de särskilda krav på djurtäthet som anges i artikel 14. 3, och (c) för vilket ingen ersättning begärs för samma år enligt det stödsystem som fastställs för producenter av vissa jordbruksgrödor enligt stödsystemet för torkat foder och enligt gemenskapens stödprogram för andra fleråriga grödor eller trädgårdsgrödor. (2) Den areal permanent betesmark i en region för vilken kompensationsbetalningar får beviljas får inte överskrida den relevanta regionala basarealen. Regionala basarealer skall upprättas av medlemsstaterna och skall vara lika stora som det genomsnittliga antal hektar permanent betesmark som är tillgängligt för upp- födning av nötkreatur under åren 1995, 1996 och 1997. Den maximala kompensationsbetalning per hektar (3) som får beviljas, inklusive kompensationsbetalningarna enligt artikel 18 i förordning (EG) nr. /. (mjölk), får inte överstiga — 210 ecu för kalenderåret 2000, — 280 ecu för kalenderåret 2001, — 350 ecu för kalenderåret 2002 och de därpå följande åren. Artikel 16 Före den 1 januari 2000 skall medlemsstaterna förse kommissionen med detaljerade uppgifter om sina natio- nella tillvägagångssätt vid beviljandet av ytterligare utbe- talningar. Alla förändringar av dessa system skall medde- las till kommissionen senast en månad efter det att de antagits. Artikel 17 Före den 1 april 2004 skall medlemsstaterna överlämna detaljerade rapporter om genomförandet av detta avsnitt till kommissionen. Före den 1 januari 2005 skall kommissionen utvärdera genomförandet av detta avsnitt och undersöka fördel- ningen av gemenskapsfonderna mellan medlemsstaterna i enlighet med vad som anges i bilaga V, med beaktande av framför allt utvecklingen av medlemsstaternas andelar av gemenskapens nötköttsproduktion. Om så är nödvändigt skall kommissionen överlämna lämpliga förslag till rådet. Artikel 18 Tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fast- ställs i artikel 39. A v s n i t t 3 Gemensamma bestämmelser Artikel 19 För att berättiga till de direkta utbetalningarna i denna avdelning, utom de arealbetalningar som anges i arti- kel 15, skall ett djur identifieras och registreras i enlighet med förordning (EG) nr 820/97. Artikel 20 (1) Direkta utbetalningar under denna avdelning, utom säsongsutjämningsbidrag, skall betalas ut så snart inspek- tionerna har genomförts, men tidigast den 16 oktober det kalenderår ansökan avser. (2) Utom i vederbörligen grundade undantagsfall skall direkta utbetalningar verkställas senast den 30 juni det år som följer på det kalenderår ansökan om utbetalning avser. Säsongsutjämningsbidraget skall emellertid betalas ut så snart som inspektionerna har genomförts och inte senare än den 15 oktober det kalenderår ansökan avser. Artikel 21 (1) När restsubstanser av ämnen som är förbjudna enligt rådets direktiv 96/22/EG (1), eller när restsubstanser av ämnen som enligt ovannämnda rättsakt är tillåtna men som används illegalt uppdagas, enligt tillämpliga bestäm- melser i rådets direktiv 96/23/EG (2) i ett djur från en producents nötkreatursbestånd eller när ett tillåtet ämne eller produkt, eller ett ämne eller en produkt som är tillåtet enligt direktiv 96/22/EG men som innehas illegalt, upptäcks på producentens företag i någon som helst form skall denne, under det kalenderår då upptäckten görs, inte ha rätt att motta det belopp som avses i bestämmel- serna i detta avsnitt. (1) Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreosta- tisk verkan samt av (cid:226)-agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 3). (2) Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10). C 170/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 Om överträdelsen upprepas och beroende på hur allvarlig den är får uteslutningsperioden förlängas upp till fem år från och med det år då den upprepade överträdelsen konstaterades. (2) Om ägaren eller innehavaren av djuren förhindrar genomförandet av inspektioner och provtagningar som är nödvändiga för tillämpning av nationella planer för kon- troll av restsubstanser samt undersökningar och kontrol- ler som genomförs enligt direktiv 96/23/EG, skall de påföljder som föreskrivs i punkt 1 tillämpas. (3) Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 39. Artikel 22 Beloppen av de direkta utbetalningar som anges i avsnitt 1 och 2 får ändras mot bakgrund av utvecklingen av produktion, produktivitet och marknader, i enlighet med förfarandet i artikel 43. 2 i Fördraget. Artikel 23 Utgifterna i samband med beviljandet av de direkta utbetalningar som anges i detta avsnitt skall betraktas som interventionsåtgärder enligt artikel 2. 2 i förordning (EG) nr. /. (GJP finansiering). DEL 2 PRIVAT LAGRING Artikel 24 (1) Från och med den 1 juli 2002 får beslut fattas om beviljande av stöd för privat lagring, förutsatt att det genomsnittliga marknadspris som noterats i gemenska- pen, på grundval av den gemenskapsskala för klassifice- ring av slaktkroppar av vuxna nötkreatur som fastställs i förordning (EEG) nr 1208/81, ligger under 103 % av baspriset och troligtvis kommer att förbli därunder. — förändra baspriset med hänsyn till framför allt beho- vet av att fastställa detta pris på en nivå som bidrar till att stabilisera marknadspriserna, dock utan att detta leder till att strukturella överskott bildas i gemenskapen, — ändra förteckningen i punkt tre över produkter som kan bli föremål för privat lagringsstöd. (5) Tillämpningsföreskrifter skall antas för denna arti- kel och beslut skall fattas av kommissionen, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 39, om bevil- jandet av stöd för privat lagring. KAPITEL II Handel med tredje land Artikel 25 Vid import till gemenskapen av någon av de pro- (1) dukter som anges i artikel 1. 1 a skall en importlicens framläggas. Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1. 1 b kan framläggande av en import- licens krävas och vid export från gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1. 1 a och 1. 1 b kan framläggande av en import- eller exportlicens krävas. Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort inom gemenska- pen och utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa artiklarna 28 och 29. Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemen- skapen. Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importe- ras eller exporteras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighets- tid. (2) Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39. Dessa föreskrifter får särskilt avse (2) Baspriset skall fastställas till 1 950 ecu per ton. (a) licensernas giltighetstid, och (3) Privat lagringsstöd får beviljas för färskt eller kylt kött av vuxna handjur av nötkreatur i form av sklakt- kroppar, halva sklaktkroppar, kompenserade kvartspar- ter, framkvartsparter eller bakkvartsparter, klassificerade i enlighet med den gemenskapsskala för klassificering som fastställs i förordning (EEG) nr 1208/81. (b) förteckningen över de produkter för vilka import- eller exportlicenser begärs under punkt 1 andra stycket. Artikel 26 Rådet får, när det agerar i enlighet med det tillväg- (4) ångssätt som fastställs i artikel 43. 2 i fördraget Om inte annat föreskrivs i förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som anges i artikel 1. 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/25 Artikel 27 (1) För att förhindra eller motverka de negativa effek- ter på gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av vissa produkter enligt artikel 1, skall en tilläggstull betalas vid import av en eller flera sådana produkter till den tullsats som fastställs i artikel 26, om de villkor som anges i artikel 5 i det jordbruksavtal som slöts i enlighet med artikel 228 i fördraget inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay- runden har uppfyllts, med undantag för det fall att det är osannolikt att importen kommer att störa gemenskaps- marknaden, eller om effekterna skulle bli oproportioner- liga i förhållande till det avsedda syftet. (2) De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser som gemenskapen anmäler till WTO. De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en tilläggsimporttull skall tas ut skall bestämmas särskilt på grundval av importen till gemenskapen under de tre år som föregår det år då de negativa effekter som avses i punkt 1 uppstår eller sannolikt kommer att uppstå. (3) De importpriser som skall beaktas vid uttag av en tilläggsimporttull skall bestämmas på grundval av cif- importpriserna för det aktuella partiet. Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världs- marknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter (4) för denna artikel i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 39. I sådana tillämpningsföreskrifter skall bl. a. följande anges: (a) De produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet. (b) De övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet. Artikel 28 (1) De tullkvoter för de produkter som anges i arti- kel 1 vilka följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget eller av någon annan av rådets akter enligt fördraget skall öppnas och förvaltas av kommissionen i enlighet med de föreskrifter som antagits i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39. När det gäller den importkvot om 50 000 ton fryst kött enligt KN-nummer 0202 20 30, 0202 30 och 0206 29 91 som är avsett för bearbetning, får rådet på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet fastställa att hela eller del av kvoten skall omfatta motsvarande kvantiteter kvalitetskött och därvid använda en omräk- ningsfaktor på 4,375. (2) Kvoter skall förvaltas med användning av en av följande metoder eller en kombination av dessa meto- der: — En metod som är grundad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer (metoden ”först till kvarn”). — En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansök- ningar (metoden ”samtidig behandling”). — En metod som är grundad på traditionella handelsflö- den (metoden ”stamgäster/nyanlända”). Andra lämpliga metoder får antas. De skall inte medföra diskriminering mellan de berörda aktörerna. (3) Genom den förvaltningsmetod som antas skall, i förekommande fall, vederbörlig vikt läggas vid försörj- ningsbehoven på gemenskapsmarknaden och behovet att säkra nämnda marknads jämvikt, samtidigt som den kan utgå från de metoder som tidigare har tillämpats på kvoter motsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de rättigheter som följer av avtal som slutits inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguay- rundan. (4) De föreskrifter som avses i punkt 1 skall innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, vilka vid behov fördelas på lämpligt sätt över året, om den förvalt- ningsmetod som skall användas, och i förekommande fall innehålla bestämmelser om (a) garantier som täcker produktens art, avsändnings- plats och ursprung, (b) erkännande av de dokument som används för kon- troll av de garantier som avses i a, och (c) de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt importlicensernas giltighetstid. Artikel 29 I den mån som krävs för att det skall vara möjligt (1) att exportera de produkter som anges i artikel 1 på grundval av prisnoteringar för dessa produkter på världs- marknaden och inom de gränser som följer av de avtal C 170/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget, får skillnaden mellan dessa prisnoteringar och priserna inom gemenskapen utjämnas genom exportbidrag. Den metod som antas för fördelning av kvantiteter (2) som berättigar till exportbidrag skall vara den metod (a) som är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och situationen på den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja de disponibla resurserna på effektivaste sätt, med beaktande av gemenskaps- exportens effektivitet och struktur, utan att detta medför diskriminerande behandling mellan små och stora aktörer, (b) som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven, (c) som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna. (c) de begränsningar som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget, (d) nödvändigheten av att undvika störningar på gemen- skapsmarknaden, (e) de ekonomiska aspekterna av den föreslagna expor- ten. Dessutom skall särskild hänsyn tas till behovet att upp- rätta balans mellan användningen av gemenskapens bas- produkter i framställningen i förädlade varor som expor- teras till tredje land, och användningen av de produkter från dessa länder som får importeras för aktiv föräd- ling. Priserna inom gemenskapen enligt punkt 1 skall (5) fastställas på grundval av — gällande priser på representativa gemenskapsmarkna- der, Exportbidragen skall vara desamma för hela (3) gemenskapen. — gällande priser vid export. De får variera beroende på destination, om situationen på världsmarknaden eller de särskilda behoven på vissa marknader gör detta nödvändigt. Priserna på världsmarknaden enligt punkt 1 skall faststäl- las på grundval av Exportbidrag skall fastställas i enlighet med det förfa- rande som föreskrivs i artikel 39. Exportbidrag får fast- ställas (a) med regelbundna intervaller, och (b) för begränsade kvantiteter även genom anbudsin- fordran för de produkter för vilka detta förfarande förefaller lämpligt. — gällande priser på marknader i tredje länder, — de fördelaktigaste priserna i tredje länder som är bestämmelseländer vid import från tredje länder, — de producentpriser som har noterats i exporterande tredje länder, i förekommande fall med beaktande av de stöd som dessa länder beviljar, — anbudspriserna fritt gemenskapens gräns. Om inte fastställandet sker genom anbudsförfarande skall den förteckning över produkter för vilka exportbidrag beviljas liksom bidragsbeloppet fastställas minst en gång var tredje månad. Bidragsbeloppet får emellertid bibehål- las på samma nivå i mer än tre månader och under tiden får kommissionen vid behov, på begäran av en medlems- stat eller på eget initiativ, justera bidragsbeloppet. Exportbidrag beviljas endast efter ansökan och (6) efter framläggande av gällande exportlicens. (7) Det exportbidrag som gäller för de produkter som avses i artikel 1 skall vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differen- tierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag (4) Exportbidrag skall fastställas med beaktande av (a) för den destination som anges i licensen, eller (a) den rådande situationen och förväntade utvecklingen vad avser — priserna och tillgången på nötköttsprodukter på gemenskapsmarknaden, — priserna på nötköttsprodukter på världsmarkna- den, (b) för den verkliga destinationen om den inte är samma destination som den som anges i licensen. I sådant fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den destination som anges i licensen. Lämpliga bestämmelser får antas för att förhindra miss- bruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt. (b) målen med den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, som är att säkerställa en balanserad situation och en naturlig utveckling av priserna och handeln på dessa marknader, (8) När det gäller produkter enligt artikel 1 för vilka exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får punkterna 6 och 7 åsidosättas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 39. SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/27 4. 6. 98 (9) på att Exportbidrag utbetalas efter framläggande av bevis — produkterna har sitt ursprung inom gemenskapen, — produkterna har exporterats från gemenskapen, och — när det gäller differentierade bidrag, produkterna har nått den destination som anges i licensen eller annan destination för vilken exportbidraget fastställdes, utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 3 b. Undantag från denna bestämmelse får medges i enlig- het med det förfarande som föreskrivs i artikel 39, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs. Dessutom skall utbetalningen av exportbidrag av levande djur ske på villkor att bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning om djurens välfärd iakttas, särskilt skydd av djur under transport. (2) Om den situation som avses i punkt 1 uppstår utomordentligt akut och gemenskapsmarknaden störs eller sannolikt kommer att störas genom aktiv eller passiv förädling, skall kommissionen genom undantag från punkt 1 besluta om de nödvändiga åtgärderna, på begä- ran av en medlemsstat eller på eget initiativ. Rådet och medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst 6 månader. Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom en vecka från och med mottagandet av begäran. En medlemsstat (3) får hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet inom en vecka från och med underrättelsen om detta. Rådet får med kvalifi- cerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissio- nens beslut. Om rådet inte har agerat inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt. Artikel 31 Utan att det påverkar tillämpningen av första (10) strecksatsen i punkt 9, och om undantag inte har bevil- jats i enlighet med det förfarande som föreskrivs i arti- kel 39, skall exportbidrag inte beviljas för produkter som importeras från tredje land och återutförs till tredje land. (1) De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda till- lämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning. Den tull- nomenklatur som följer av tillämpningen av denna för- ordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan. (11) Efterlevandet av de volymgränser som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget skall säkerställas på grundval av de exportlicenser som utfärdas för de referensperioder som avses däri och som gäller för de aktuella produkterna. Med avseende på fullgörandet av skyldigheterna inom ramen för de multi- laterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skall exportlicensernas giltighet inte påverkas av att en referensperiod löper ut. (2) Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt bestämmelser som antagits i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land: — Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull. — Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgär- der med motsvarande verkan. (12) Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, inbe- gripet bestämmelser om omfördelning av exporterbara kvantiteter som inte fördelats eller utnyttjats, skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 39. Vad gäller punkt 9 sista stycket får tillämpningsföreskrif- terna även inbegripa villkor om import till tredje land. Artikel 30 Artikel 32 (1) Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredje land till dess att sådan störning eller sådant hot om störning har upphört. (1) I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött skall fungera korrekt får rådet, efter ett beslut med kvalificerad majori- tet och på kommissionens förslag, i särskilda fall helt eller delvis förbjuda tillämpningen av bestämmelser om aktiv eller passiv förädling i samband med de produkter som förtecknas i artikel 1. Rådet skall på kommissionens förslag och genom kvalifi- cerad majoritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna punkt och skall bestämma i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstater får vidta skyddsåtgärder. (2) Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall kommissionen på begäran från en medlemsstat eller C 170/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 på eget initiativ, besluta om de nödvändiga åtgärderna. Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre arbetsdagar från och med motta- gandet av begäran. (3) En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet. Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet ifråga inom en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de (4) skyldigheter som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228. 2 i fördraget. KAPITEL III Allmänna bestämmelser nen av och handeln med de produkter som anges i artikel 1. Artikel 37 Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta den information som är nödvändig för att genomföra denna förordning. Innehållet i denna information skall faststäl- las enligt förfarandet i artikel 39. Föreskrifter för infor- mationsutbytet och spridningen av informationen skall antas enligt samma förfarande. Artikel 38 En förvaltningskommitté för nötkött (nedan kallad ”kommittén”) skall upprättas, och den skall vara sam- mansatt av företrädare för medlemsstaterna och ledas av en företrädare för kommissionen. Artikel 33 Artikel 39 Medlemsstaterna skall registrera priserna på fullvuxna handjur av nötkreatur samt för kött från sådana på grundval av bestämmelser som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 39. Artikel 34 (1) Om en väsentlig prisökning eller ett väsentligt prisfall noteras på gemenskapsmarknaden och om situa- tionen sannolikt kommer att bestå och därmed störa eller hota att störa marknaden skall nödvändiga åtgärder vidtas. (2) Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 39. Artikel 35 För att hänsyn skall tas till sådana begränsningar av den fria rörligheten som kan bli följden av att åtgärder vidtas för att förhindra smittspridning av djursjukdomar, får undantagsåtgärder vidtas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 39 för att stödja den marknad som påverkas av sådana begränsningar. Dessa åtgärder får endast vidtas i den utsträckning och under den tid som är absolut nödvändig för att stödja den markna- den. (1) När det förfarande som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat. (2) Kommissionens företrädare skall förelägga kom- mittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Detta yttrande skall göras av den majoritet som fastställs i artikel 148. 2 i fördraget när det gäller beslut som rådet måste fatta på förslag från kommissionen. Rösterna som representan- terna för medlemsstaterna i kommittén har skall vägas i enlighet med den artikeln. Ordföranden får inte rösta. (3) Kommissionen skall besluta med omedelbar ver- kan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkstäl- landet av de beslutade åtgärderna under en period som inte överstiger en månad från den dag då rådet underrät- tats. Rådet får inom en månad med kvalificerad majoritet fatta ett avvikande beslut. Artikel 40 Artikel 36 Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall artik- larna 92, 93 och 94 i fördraget tillämpas på produktio- Kommittén får ta upp varje annan fråga som dess ordfö- rande, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en av medlemsstaterna, hänskjuter till den. 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/29 Artikel 41 Interventionspriset skall fastställas till: Förordning (EG) nr. /. (GJP finansiering) och de bestämmelser som har fastställts vid dess genomförande skall tillämpas för de produkter som anges i artikel 1. — 3 475 ecu per ton för perioden från den 1 januari till den 30 juni år 2000, Artikel 42 Vid tillämpningen av denna förordning skall hänsyn samtidigt tas till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget. — 3 127,5 ecu per ton för perioden från den 1 juli år 2000 till den 30 juni år 2001, — 2 780 ecu per ton för perioden från den 1 juli år 2001 till den 30 juni år 2002. (4) Anbudsförfarandet skall tillfälligt upphöra för en eller flera kvaliteter eller kvalitetsgrupper om något av följande gäller: KAPITEL IV — Under två veckor i följd uppfylls inte längre båda villkoren i punkt 3. Övergångsbestämmelser och slutliga bestämmelser Artikel 43 (1) I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och fram till den 30 juni år 2002 får sådana produkter som åsyftas i punkt 2 jämförd med artikel 24. 1 köpas upp av interventionsorgan i syfte att förhindra eller mildra ett omfattande prisfall. (2) Om de villkor som fastställs i punkt 3 är uppfyllda kan det beslutas att interventionsorganen i en eller flera medlemsstater eller i en region i en medlemsstat vid offentliga anbudsförfaranden skall köpa upp en eller flera kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper, som skall fastställas, av färskt eller kylt nötkött enligt KN-nummer 0201 10 00 och 0201 20 20−0201 20 50 med ursprung i gemenskapen för att garantera ett rimligt stöd till mark- naden med hänsyn tagen till säsongsvariationer vad gäller slakt. Uppköpen får inte överskrida 350 000 ton per år för hela gemenskapen. Rådet kan med kvalificerad majoritet på förslag av kom- missionen ändra denna kvantitet. (3) För varje kvalitet eller kvalitetsgrupp som får köpas upp får anbudsförfarandet inledas enligt bestäm- melserna i punkt 8 när följande två villkor båda uppfylls under två veckor i följd i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat: — det genomsnittliga marknadspris inom gemenskapen som är noterat på grundval av gemenskapens klassifi- ceringsskala för slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur är lägre än 84 % av interventionspriset. — det genomsnittliga marknadspris som är noterat på grundval av ovannämnda skala i en eller flera med- lemsstater eller regioner i en medlemsstat är lägre än 80 % av interventionspriset. — Interventionsuppköp är inte längre lämpligt med hän- syn till kriterierna i punkt 2. (5) Interventionen skall också inledas om genomsnitts- priset på gemenskapsmarknaden för okastrerade handjur som är yngre än två år eller för kastrerade handjur, vilket noteras på grundval av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av vuxna nötkreatur, under två på varandra följande veckor faller under 78 % av interven- tionspriset och om det genomsnittliga marknadspriset för okastrerade handjur som är yngre än två år eller för kastrerade handjur, vilket noteras på grundval av gemen- skapens klassificeringsskala för slaktkroppar av vuxna nötkreatur, i en medlemsstat eller regioner i en medlems- stat faller under 60 % av interventionspriset. I detta fall skall uppköpen av de berörda kategorierna ske i de medlemsstater eller regioner i en medlemsstat där pris- nivån ligger under denna gräns. Med förbehåll för vad som föreskrivs i punkt 6 skall alla anbud antas i samband med dessa uppköp. De kvantiteter som har köpts upp i enlighet med denna punkt skall inte beaktas vid tillämpningen av de upp- köpstak som anges i punkt 2. (6) Endast de anbud som är lika med eller lägre än det genomsnittliga marknadspris som har noterats i en med- lemsstat eller region i en medlemsstat plus ett belopp som senare skall fastställas på grundval av objektiva kriterier, får antas under den uppköpsordning som avses i punkt 2 och 5. (7) För varje kvalitet eller kvalitetsgrupp som kan komma i fråga för interventionsuppköp skall man enligt ett anbudsförfarande fastställa de uppköpspriser och kvantiteter som kan omfattas av interventionsuppköpet. Priserna och kvantiteterna får under vissa omständigheter fastställas per medlemsstat eller region i en medlemsstat på grundval av de genomsnittliga marknadspriser som C 170/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 har noterats. Alla som berörs skall garanteras lika till- gång till dessa anbudsförfaranden. Uppköpen skall inle- das på grundval av betingelser som i nödvändig utsträck- ning skall fastställas närmare med hänsyn till strukturen på handeln. (8) Enligt förfarandet i artikel 39 skall man — fastställa de kategorier, kvaliteter eller grupper av kvaliteter av produkter som kan komma i fråga för interventionsuppköp, — besluta om inledning och återupptagande av anbuds- förfaranden och om tillfälligt uppehåll i anbudsförfa- randen i det fall som avses i punkt 4, sista strecksat- sen, — fastställa de uppköpspriser och kvantiteter som skall gälla för interventionen, — fastställa beloppet för det tillägg som anges i punkt 6, — fastställa genomförandebestämmelser för denna arti- kel, särskilt sådana som förhindrar en nedåtgående prisspiral, — fastställa övergångsbestämmelser i nödvändig ut- sträckning för att denna ordning skall kunna genom- föras. Kommissionen skall fatta beslut om — inledning av interventionsuppköp enligt punkt 5 och om tillfälligt uppehåll i dessa om något eller några av de förhållanden som anges i samma punkt inte längre gäller, — tillfälligt uppehåll i uppköp enligt punkt 4 första strecksatsen. Artikel 44 (1) Avyttringen av de produkter som har köpts upp av interventionsorganen enligt bestämmelserna i artikel 43 i denna förordning samt i artiklarna 5 och 6 i förordning (EEG) nr 805/68 skall ske på ett sådant sätt att stör- ningar på marknaden helt undviks och att lika tillgång till varorna och likabehandling av köparna säkerställs. (2) Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet anta allmänna tillämpningsföre- skrifter för denna artikel. (3) Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt i fråga om försäljningspriser, villkor för uttag från lager och, i förekommande fall, bearbetning av produkter som har köpts upp av interventionsorgan, skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 39. Artikel 45 Till och med den 30 juni år 2002 får stöd till (1) privat lagring av produkter enligt artikel 24. 3 beviljas. (2) Tillämpningsföreskrifter för privat lagring skall antas och stöd till privat lagring skall beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 39. Artikel 46 Förordningarna (EEG) nr 805/68 och nr 1892/87 (1) upphör att gälla. (2) Hänvisningar till förordning (EEG) nr 805/68 skall betraktas som hänvisningar till denna förordning och bör läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VII. Artikel 47 Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i arti- kel 39 anta — de åtgärder som krävs för att underlätta övergången från de ordningar som föreskrivs i förordning (EEG) nr 805/68 till dem som införs genom denna förord- ning, — de åtgärder som krävs för att lösa vissa praktiska problem. Under förutsättning att de är vederbörligen bestyrkta får sådana åtgärder avvika från vissa delar av denna förordning. Artikel 48 Denna förordning skall träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari år 2000, utom artikel 16 som skall tillämpas från och med det att denna förordning träder i kraft. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/31 BILAGA I BILAGA II SÄRSKILT BIDRAG AM- OCH DIKOBIDRAG Regionala tak i medlemsstaterna som avses artikel 4. 4 Nationella tak som avses i artikel 7. 2 och som är tillämpliga från och med den 1. 1. 2000 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige 235 149 277 110 1 782 700 140 130 649 896 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien 1 754 732 (1) Frankrike (1) 1 002 458 598 746 18 962 157 932 423 400 Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike 166 483 (2) Portugal (2) 241 553 226 328 Finland Sverige Förenade kungariket 1 419 811 Förenade kungariket 391 034 111 044 547 690 131 856 1 347 486 3 739 106 1 020 606 578 418 13 978 61 366 283 010 269 765 28 332 132 510 1 629 268 (1) Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 3763/91 (EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1). (2) Med undantag av det extensifieringsprogram som avses i rådets förordning (EG) nr 1017/94 (EGT L 112, 3. 5. 1994, s. 2). Förord- ningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1461/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 4). (1) Med undantag av det särskilda tak som fastställs i artikel 5. 3 i förordning (EEG) nr 3763/91. (2) Med undantag av den särskilda reserv som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EG) nr 1017/94. BILAGA III Omräkningstabell för djurenheter som avses i artikel 10 Handjur av nötkreatur och kvigor äldre än 24 månader, am- och dikor, mjölkkor Handjur av nötkreatur och kvigor mellan 6 och 24 månader Får Getter 1,0 DE 0,6 DE 0,15 DE 0,15 DE C 170/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 BILAGA IV BILAGA V MJÖLKKOBIDRAG YTTERLIGARE ERSÄTTNINGAR Tilläggsbelopp som avses i artikel 12 Totala belopp som avses i artikel 13 2000 2001 (i ecu) 2002 och därpå följande år 12,9 9,8 11,9 15,4 14,4 12,1 15,4 13,4 11,0 10,0 13,5 14,3 10,4 9,5 11,2 24,8 18,9 22,7 29,5 27,5 23,1 29,5 25,7 21,0 19,1 26,0 27,4 20,0 18,1 21,5 37,7 28,7 34,6 45,4 41,9 35,2 44,9 39,2 31,9 29,0 39,5 41,7 30,5 27,6 32,3 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 2000 2001 26,8 16,3 52,5 31,9 122,1 239,2 (i miljoner ecu) 2002 och därpå följande år 80,9 49,2 368,8 15,9 138,2 390,0 131,3 273,7 1,9 105,7 50,2 25,9 25,9 38,4 10,3 89,6 252,9 85,2 177,5 1,3 68,5 32,5 16,8 16,8 24,9 172,7 266,3 5,3 45,7 129,1 43,5 90,6 0,6 35,0 16,6 8,6 8,6 12,7 88,1 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/33 BILAGA VI SÄRSKILDA VILLKOR FÖR BEVILJANDE AV SÅDANA BIDRAG PER DJUR SOM AVSES I ARTIKEL 14 I. Handjur av nötkreatur 1. Bidrag per djur får beviljas per kalenderår för högst a) ett antal djur per företag, vilket skall fastställas av medlemsstaten på nationell eller regional basis, med hjälp av historiska referensuppgifter, och b) ett antal djur i en medlemsstat — som motsvarar det regionala taket i den berörda medlemsstaten, vilket anges i bilaga I eller — som motsvarar det genomsnittliga antalet slaktade nötkreatur av hankön under åren 1997, 1998 och 1999 enligt Eurostats statistik eller någon annan offenliggjord officiell statistik för dessa år som godtas av kommissionen. Endast nötkreatur av hankön som är äldre än 8 månader skall omfattas. 2. Det totala belopp för bidraget per djur och det särskilda bidrag som får beviljas under ett djurs levnad får a) per stödberättigande tjur inte överskrida — 210 ecu för kalenderåret 2000, — 280 ecu för kalenderåret 2001, — 355 ecu för kalenderåret 2002 och det därpå följande kalenderåret. b) per stödberättigande stut inte överskrida — 320 ecu för kalenderåret 2000, — 420 ecu för kalenderåret 2001, — 530 ecu för kalenderåret 2002 och de därpå följande kalenderåren. II. Am- och dikor 1. Bidrag per djur får endast beviljas som ett tilläggsbelopp per am- och dikobidragsenhet som avses i artikel 6. 4. 2. Det totala belopp för bidrag per djur och am- och dikobidrag som får beviljas per stödberättigande djur och kalenderår får inte överskrida — 175 ecu för kalenderåret 2000, — 205 ecu för kalenderåret 2001, — 235 ecu för kalenderåret 2002 och de därpå följande kalenderåren. III. Mjölkkor 1. Bidrag per djur får endast beviljas som ett tilläggsbelopp per mjölkkobidragsenhet som avses i bilaga IV. 2. Det totala belopp för mjölkkobidraget och bidraget per djur, inklusive all annan betalning för mjölkkor som avses i förordning (EG) nr. /. (mjölk), som får beviljas per bidragsenhet och kalenderår får inte överskrida de belopp som anges i artikel 17. 2 i den förordningen. 3. Artikel 15. 2 b skall inte tillämpas. C 170/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 IV. Kvigor 1. Bidrag per djur får per medlemsstat och kalenderår endast beviljas för ett antal djur som motsvarar det genomsnittliga antalet slaktade kvigor under åren 1997, 1998 och 1999 enligt Eurostats statistik för dessa år eller enligt någon annan offentliggjord officiell statistik för dessa år som godtas av kommissionen. 2. Det totala beloppet för bidrag per djur som får beviljas under ett djurs levnad får inte överskrida — 100 ecu för kalenderåret 2000, — 150 ecu för kalenderåret 2001, — 225 ecu för kalenderåret 2002 och de därpå följande kalenderåren. 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/35 BILAGA VII JÄMFÖRELSETABELL Förordning (EEG) nr 805/68 Denna förordning Artikel 1 Artikel 2 Artikel 4 Artikel 1 Artikel 2 — Artikel 4a första och andra strecksatsen Artikel 3 första och andra strecksatsen Artikel 4b. 1 Artikel 4b. 2 första stycket Artikel 4b. 2 andra stycket Artikel 4. 1 Artikel 4. 2 Artikel 4. 3a Artikel 4b. 3 punkt a i tredje stycket Artikel 3 tredje strecksatsen Artikel 4b. 3a Artikel 4b. 4 Artikel 4b. 5 Artikel 4b. 7a Artikel 4b. 8 Artikel 4c. 1 andra stycket Artikel 4c. 1 tredje stycket Artikel 4c. 2 andra stycket Artikel 4c. 2 tredje stycket Artikel 4c. 3 tredje stycket Artikel 4c. 4 — — Artikel 4. 5 — Artikel 4. 7 Artikel 5. 4 Artikel 5. 1 andra stycket Artikel 5. 2 Artikel 5. 4 Artikel 5. 3 tredje stycket Artikel 5. 5 Artikel 4d. 1 första meningen Artikel 6. 1 första meningen Artikel 4d. 1a Artikel 4d. 2 första meningen Artikel 4d. 3a Artikel 4d. 5 Artikel 4d. 6 första stycket — Artikel 6. 3 — Artikel 6. 2a Artikel 6. 2b Artikel 4d. 6 andra till fjärde stycket — Artikel 4d. 6 femte stycket Artikel 6. 2 andra stycket Artikel 4d. 8 andra strecksatsen Artikel 6. 5 Artikel 4e. 1 första meningen i första stycket Artikel 8. 1 första stycket Artikel 4e. 1 andra meningen i första stycket Artikel 8. 4 andra strecksatsen i andra stycket Artikel 4e. 1 andra stycket Artikel 8. 1 andra stycket Artikel 4e. 2 Artikel 4e. 3 Artikel 4e. 4 Artikel 4e. 5 Artikel 8. 2 Artikel 8. 3 — Artikel 8. 4 första stycket och första strecksatsen i andra stycket C 170/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 Förordning (EEG) nr 805/68 Denna förordning Artikel 4f. 4 första och andra strecksatsen i andra stycket Artikel 9. 4 första och andra stycket Artikel 4g. 3 Artikel 4g. 4a Artikel 4g. 5 Artikel 4h. 2 Artikel 4i Artikel 4j. 1–3 Artikel 4k Artikel 4l Artikel 5 Artikel 6. 1 Artikel 6. 2 Artikel 6. 3 Artikel 6. 4 Artikel 6. 5 Artikel 6. 6 Artikel 6. 7 Artikel 6a Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 10. 2 — Artikel 10. 3 Artikel 11. 3 första strecksatsen — Artikel 21. 1–3 — Artikel 23 — Artikel 43. 2 Artikel 43. 3 Artikel 43. 4 Artikel 43. 5 Artikel 43. 6 Artikel 43. 7 Artikel 43. 8 — Artikel 44 Artikel 45 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 12. 1 andra stycket Artikel 28. 1 andra stycket Artikel 12. 2–4 Artikel 13. 1–3 Artikel 28. 2–4 Artikel 29. 1–3 Artikel 13. 4 första och andra stycket Artikel 29. 4 första och andra stycket Artikel 13. 5–12 Artikel 29. 5–12 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 22 Artikel 22a. 1 Artikel 22a. 2 Artikel 22a. 3 Artikel 23 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 — Artikel 34. 1 — Artikel 34. 2 Artikel 35 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/37 Förordning (EEG) nr 805/68 Denna förordning Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26. 1 Artikel 26. 2 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 30a Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 — Artikel 39 Artikel 40 — Artikel 41 — Artikel 42 — — Artikel 34 första stycket Artikel 48 första stycket Bilaga Bilaga II — —


title: WRITTEN QUESTION No. 784/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Italian trading rules

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
discount store
job cuts
national law
restriction on competition
shopping centre
trade licence

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/129 (98/C 310/173) WRITTEN QUESTION E-0784/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Italian trading rules The recent legislative decree regulating trade approved by the Council of Ministers of the Italian Republic of 16 January 1998 (implementing the authorization in Article 4 of Law 59/97) provides for the total abolition of the licence for small trading concerns of up to 300 m2 (Article 4), abolition of the registration requirement for traders setting up in business (Article 5) and consolidation of the present 14 marketing tables in just two sectors: foodstuffs and non-foodstuffs (Article 5(1)). These rules will lead to anarchy on the market and serious imbalances and will be detrimental to small concerns that represent about 900 000 small businesses; they will also lead to the loss of some 60 000 jobs. With this decree, the actual value of the trading licence (which in many cases is high) would be reduced to zero, causing economic damage to those who acquired it previously and possibly violating Article 85 of the EC Treaty. In fact new concerns would have an advantage in that they could compete unfairly precisely because they would not have to meet any costs › as in the past › to set up in business. Lastly, the liberalization granted for areas under 300 m2 will merely lead to an excessive proliferation of mini-markets, stores and discount warehouses in a country such as Italy in which the average size of trading concerns is around 100 to 120 m2. Do these measures not conflict with Directives 64/223/EEC (1) and 68/363/EEC (2) on wholesale and retail 1. trading? Do they not conflict with the Green Paper on trade (Bulletin of the EU, Supplement 2/97) which calls for 2. grater liberalization of the sector but stresses the need to protect jobs at the same time? 3. Might they not endanger free competition? 4. What is the Commission(cid:146)s general reaction? (1) OJ 56, 4. 4. 1964, p. 863. (2) OJ L 260, 22. 10. 1968, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (28 May 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform her of the outcome as soon as possible. (98/C 310/174) WRITTEN QUESTION P-0787/98 by Doeke Eisma (ELDR) to the Commission (5 March 1998) Subject: Threat to the badger (Meles meles) in the United Kingdom Is the Commission familiar with the Kerb(cid:146)s report which states that there is as yet no scientific proof that tuberculosis (bovine TB) is transmitted by badgers to cattle, and with the report(cid:146)s recommendation that this result should be tested by exterminating all badgers over a period of five years in ten areas each of 100 km2 and exterminating badgers in an area of equivalent size where bovine TB has occurred, which is estimated will cost the lives of 10 000 to 15 000 badgers? Does the Commission agree that this experiment is highly undesirable? Is the Commission of the opinion that this experiment runs counter to current policy practice in the UK which is based on European nature conservation policy and that it therefore violates European nature policy?