title: 98/230/CE: Decisión de la Comisión de 20 de marzo de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de óxido túngstico y de ácido túngstico originarios de la República Popular de China

text: L 87/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 3. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de marzo de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de (cid:155)xido t(cid:156)ngstico y de (cid:145)cido t(cid:156)ngstico originarios de la Rep(cid:156)- blica Popular de China (98/230/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2331/96 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDIMIENTO PREVIO Mediante el Reglamento (CEE) no 2736/90 (3), el Consejo estableci(cid:155) un derecho antidumping defini- tivo de un 35 % sobre las importaciones de (cid:155)xido t(cid:156)ngstico y de (cid:145)cido t(cid:156)ngstico originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Mediante la Decisi(cid:155)n la Comisi(cid:155)n acept(cid:155) los compro- 90/479/CEE (4) chinos misos ofrecidos por dos importantes relativos al producto sujeto a las medidas. exportadores Tras la denuncia de los compromisos por los dos exportadores implicados, la Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) mediante el Reglamento (CE) no 2286/94 (5) unos derechos el antidumping provisionales producto afectado. sobre Mediante el Reglamento (CE) no 610/95 (6), el Consejo modific(cid:155) el Reglamento (CEE) no 2736/90 y estableci(cid:155) un derecho definitivo del 35 % sobre las importaciones de (cid:155)xido t(cid:156)ngstico y de (cid:145)cido t(cid:156)ngstico respecto a dichos dos exportadores. Tras la publicaci(cid:155)n en febrero de 1995 de un anuncio de la pr(cid:155)xima expiraci(cid:155)n de las medidas (7) en vigor, Eurom(cid:130)taux, que representa a la totalidad de los productores comunitarios del producto afec- tado, solicit(cid:155) una reconsideraci(cid:155)n de estas medidas. La solicitud conten(cid:146)a pruebas de dumping del producto originario de la Rep(cid:156)blica Popular de China y del nuevo perjuicio importante que pudiera resultar en caso de que expiraran las medidas existentes. Estas pruebas se consideraron (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 264 de 27. 9. 1990, p. 4. (4) DO L 264 de 27. 9. 1990, p. 57. (5) DO L 248 de 23. 9. 1994, p. 8. (6) DO L 64 de 22. 3. 1995, p. 1. (7) DO C 48 de 25. 2. 1995, p. 3. (5) (6) (7) (8) suficientes para justificar la apertura de una recon- sideraci(cid:155)n. El 21 de septiembre de 1995, la Comisi(cid:155)n comu- nic(cid:155) mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (8) el inicio de una reconsideraci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2736/90. Esta reconsideraci(cid:155)n se inici(cid:155) de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3283/94 (9) del Consejo que fue sustituido durante la investigaci(cid:155)n por el Regla- mento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo, «el Regla- mento de base»). La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) oficialmente a los produc- tores/exportadores y a los importadores notoria- mente afectados, a los representantes del pa(cid:146)s exportador y a los productores comunitarios del inicio de la reconsideraci(cid:155)n, y dio a las partes direc- tamente afectadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia dentro del plazo establecido en el anuncio mencio- nado. los exportadores/ Los productores comunitarios, productores y algunos importadores que eran tambi(cid:130)n usuarios del producto afectado dieron a conocer sus opiniones por escrito y se les concedi(cid:155) una audiencia. La Comisi(cid:155)n busc(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria para la investigaci(cid:155)n y efectu(cid:155) visitas de inspecci(cid:155)n en los locales de las siguientes empresas: a) Productores comunitarios (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft mbH, St Peter, Austria, Alemania, (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Francia; b) importadores/usuarios de la Comunidad (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Suecia, (cid:190) Seco Tools AB, Suecia, (cid:190) Cerametal, Luxemburgo; c) importador vinculado (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Suecia; d) productor del pa(cid:146)s an(cid:145)logo (cid:190) Metek Metal Technology Ltd, Israel. (8) DO C 244 de 21. 9. 1995, p. 7. (9) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 1. B. INVESTIGACI(cid:222)N DE RECONSIDERACI(cid:222)N (cid:190) H. C. Starck GmbH y CO. KG, Goslar, 21. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/25 (9) (10) La investigaci(cid:155)n sobre el dumping abarc(cid:155) el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre de 1994 y el 30 de septiembre de 1995 (en lo sucesivo denominado «el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). El examen del perjuicio abarc(cid:155) el per(cid:146)odo desde 1991 hasta el final del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La presente reconsideraci(cid:155)n super(cid:155) el per(cid:146)odo de un a(cid:157)o dentro del cual deber(cid:146)a haberse concluido normalmente de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, debido a la complejidad de la investigaci(cid:155)n, y en especial a las dificultades para obtener datos fiables sobre un pa(cid:146)s an(cid:145)logo apropiado. Asimismo, otras dos investiga- ciones (1) referentes a los productos de tungsteno, es decir, los minerales y los concentrados de tungs- teno, por una parte, y el carburo de tungsteno y el carburo fundido, por otra, se iniciaron al mismo tiempo que la presente reconsideraci(cid:155)n y tuvieron los que llevarse a cabo paralelamente dados v(cid:146)nculos entre estos productos en la cadena de producci(cid:155)n del tungsteno. Por (cid:156)ltimo, en una fase avanzada de la investigaci(cid:155)n se produjeron ciertos cambios en relaci(cid:155)n con el mercado del tungsteno. C. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR 1. Producto considerado (11) El producto al que se refiere la presente reconside- raci(cid:155)n es el mismo que el considerado en el Regla- mento (CEE) no 2736/90 y al que corresponde el c(cid:155)digo NC 2825 90 40. El producto afectado es el (cid:155)xido t(cid:156)ngstico y el (cid:145)cido t(cid:156)ngstico: (cid:190) el (cid:155)xido t(cid:156)ngstico (polvo azul o amarillo) es un compuesto de tungsteno y ox(cid:146)geno (WO3), normalmente producido mediante tratamiento t(cid:130)rmico (calcinaci(cid:155)n) del paratungstato de amonio (APT) o por el reciclado de diversas composiciones con un cierto contenido de tungsteno; (cid:190) el (cid:145)cido t(cid:156)ngstico es un compuesto del tungs- teno, el hidr(cid:155)geno y el ox(cid:146)geno (H2WO4) producidos por la precipitaci(cid:155)n de la soluci(cid:155)n de tungstato de sodio o por la descomposici(cid:155)n de tungstato de calcio. Se comercializa sin tratar o tras efectuar una descomposici(cid:155)n t(cid:130)rmica en forma de (cid:155)xido t(cid:156)ngstico de calidad industrial. El (cid:155)xido t(cid:156)ngstico y el (cid:145)cido t(cid:156)ngstico son productos intermedios o insumos utilizados sobre todo para fabricar otros productos transformados con un cierto contenido de tungsteno en la cadena del tungsteno, aunque determinados tipos puedan utilizarse directamente para aplicaciones muy limi- tadas en la cer(cid:145)mica. Tienen unas caracter(cid:146)sticas qu(cid:146)micas muy similares, son casi id(cid:130)nticos en cuanto a su contenido de tungsteno y, tras un trata- miento espec(cid:146)fico de poca importancia, no existen (1) DO C 244 de 21. 9. 1995, p. 3 y p. 5. diferencias significativas en sus aplicaciones indus- triales. Por lo tanto, el (cid:155)xido t(cid:156)ngstico y el (cid:145)cido t(cid:156)ngstico, como ocurri(cid:155) en la investigaci(cid:155)n previa, se consideran como un producto (cid:156)nico para la investigaci(cid:155)n (y en lo sucesivo se denominan «(cid:155)xido/(cid:145)cido»). 2. Producto similar (12) Seg(cid:156)n lo establecido en la investigaci(cid:155)n original, se considera que el (cid:155)xido/(cid:145)cido exportado de la Rep(cid:156)- blica Popular de China y el (cid:155)xido/(cid:145)cido manufactu- rado y vendido por los productores comunitarios y por productores del pa(cid:146)s an(cid:145)logo son productos similares en el sentido del apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento de base porque tienen esencial- mente las mismas caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas, qu(cid:146)micas y t(cid:130)cnicas y los mismos usos finales. D. DUMPING 1. Valor normal 1. 1. Selecci(cid:155)n del pa(cid:146)s an(cid:145)logo (13) Dado que la Rep(cid:156)blica Popular de China no es un pa(cid:146)s con econom(cid:146)a de mercado, hubo que deter- minar el valor normal sobre la base de la informa- ci(cid:155)n obtenida en un pa(cid:146)s an(cid:145)logo. Con este fin, el candidato hab(cid:146)a sugerido Corea del Sur. El anuncio de apertura escogi(cid:155) en consecuencia a este pa(cid:146)s como pa(cid:146)s an(cid:145)logo. Aunque la Comisi(cid:155)n realiz(cid:155) importantes esfuerzos para consegu(cid:146)r la coopera- ci(cid:155)n de fabricantes surcoreanos del producto afec- tado, dichos productores no aceptaron cooperar en la reconsideraci(cid:155)n. (14) Como alternativa, los denunciantes propusieron a Estados Unidos de Am(cid:130)rica como pa(cid:146)s an(cid:145)logo. Sin embargo, de los diversos fabricantes de EE UU a los que se dirigi(cid:155) la Comisi(cid:155)n, la empresa Teledyne Advanced Materials, quiso faci- litar informaci(cid:155)n general. tan s(cid:155)lo uno, En cualquier caso, al analizar los datos presentados por esta empresa, se comprob(cid:155) que la misma, durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, compr(cid:155) princi- palmente (cid:155)xido/(cid:145)cido de origen chino y ruso y que produjo solamente una peque(cid:157)(cid:146)sima cantidad de (cid:155)xido/(cid:145)cido a partir de la calcinaci(cid:155)n del para- tungstato de amonio «APT» (es decir, el producto transformado inmediato en la cadena de produc- ci(cid:155)n) para su consumo interno; adem(cid:145)s, la empresa no vendi(cid:155) (cid:155)xido/(cid:145)cido en los mercados nacional o de exportaci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, los otros fabricantes de EE UU estaban en la misma situaci(cid:155)n: el (cid:155)xido/(cid:145)cido producido en EE UU no se vende en el mercado interior libre, ni existe una cantidad significativa de (cid:155)xido/(cid:145)cido producido en EE UU exportado, pues se considera un producto intermedio destinado exclusivamente al consumo interno al producir otros productos transformados en la cadena del tungsteno. L 87/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 3. 98 En consecuencia, no se consider(cid:155) a Estados Unidos de Am(cid:130)rica como pa(cid:146)s an(cid:145)logo apropiado para esta reconsideraci(cid:155)n. (15) Por lo tanto, la Comisi(cid:155)n dedic(cid:155) considerables esfuerzos a ponerse en contacto con empresas de diversos pa(cid:146)ses an(cid:145)logos (en principio aceptables) para obtener la cooperaci(cid:155)n, en especial, de productores de Canad(cid:145), Jap(cid:155)n e Israel. (16) De los diversos productores contactados, tan s(cid:155)lo un productor de (cid:155)xido/(cid:145)cido, Metek Metal Techno- logy Ltd (en lo sucesivo «Metek»), Israel, acept(cid:155) cooperar en esta reconsideraci(cid:155)n. La elecci(cid:155)n de Israel como pa(cid:146)s an(cid:145)logo se consider(cid:155) apropiada teniendo en cuenta los siguientes factores: (cid:190) el (cid:155)xido/(cid:145)cido producidos en Israel ten(cid:146)an las mismas caracter(cid:146)sticas que el producido por los exportadores/productores chinos que coope- raron; (cid:190) el proceso de fabricaci(cid:155)n del (cid:155)xido/(cid:145)cido del productor israel(cid:146) que cooper(cid:155) se basa en la calcinaci(cid:155)n de APT o el reprocesado de diversas composiciones con cierto contenido de tungs- teno. El proceso de producci(cid:155)n israel(cid:146) es similar al aplicado por los productores/exportadores chinos que cooperaron. Es moderno y eficiente; (cid:190) en cuanto a la compra de componentes, Metek tuvo acceso sin obst(cid:145)culos a las materias primas para la producci(cid:155)n del producto afectado, APT y composiciones con cierto contenido de tungs- teno, que se compraron a los precios del mercado mundial durante el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n de fuentes situadas en la Rep(cid:156)blica Popular de China y Rusia (para el APT), o de otros proveedores localizados en Europa y en EE UU (para las composiciones); (cid:190) el volumen de producci(cid:155)n de (cid:155)xido/(cid:145)cido de este productor israel(cid:146) era suficientemente signi- ficativo para calcular un coste razonable de producci(cid:155)n, al compararlo con el producto chino; (cid:190) adem(cid:145)s, el propio mercado del (cid:155)xido/(cid:145)cido israel(cid:146) es abierto y competitivo, porque las importaciones est(cid:145)n eximidas de derechos de aduana o de otras restricciones a la importaci(cid:155)n, y existe un volumen de importaciones significa- tivo. Sobre la base de los factores anteriores, y de confor- midad con el apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento de base, se consider(cid:155) que Israel era por lo tanto una elecci(cid:155)n apropiada y razonable como pa(cid:146)s an(cid:145)logo para calcular el valor normal del producto investigado. (17) No se present(cid:155) ninguna objeci(cid:155)n ni a la elecci(cid:155)n de Israel como pa(cid:146)s an(cid:145)logo, ni por parte de los exportadores/productores chinos ni por las autori- dades chinas, ni por ninguna otra parte afectada. (19) (20) israel(cid:146) que cooper(cid:155) produc(cid:146)a fundamentalmente el producto afectado para su propio consumo en la producci(cid:155)n de metal de tungsteno en polvo, aparte de una peque(cid:157)a producci(cid:155)n orientada a la exporta- ci(cid:155)n, se consider(cid:155) que la base m(cid:145)s razonable para el valor normal ser(cid:146)a un valor calculado, mediante la suma del coste de producci(cid:155)n (es decir, coste de fabricaci(cid:155)n y gastos de venta, generales y adminis- trativos) y un margen de beneficio razonable. El coste de fabricaci(cid:155)n se obtuvo sumando todos los costes, tanto fijos como variables, para los mate- riales y la fabricaci(cid:155)n en el pa(cid:146)s de origen. En ausencia de datos espec(cid:146)ficos al (cid:155)xido/(cid:145)cido para otros productores/exportadores del pa(cid:146)s de origen, los gastos de venta, generales y administrativos se calcularon en relaci(cid:155)n a los gastos de venta, gene- rales y administrativos de las ventas de metal en polvo de tungsteno, es decir la misma categor(cid:146)a general de producto, de Metek en su mercado inte- rior durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, de confor- midad con la letra b) del apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. La misma base se utiliz(cid:155) para el c(cid:145)lculo de un margen de beneficio. El nivel del margen de bene- ficio coincid(cid:146)a tambi(cid:130)n con el margen de beneficio utilizado en la investigaci(cid:155)n original. 2. Precios de exportaci(cid:155)n La Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) datos completos sobre los precios de exportaci(cid:155)n de dos productores/exporta- dores chinos y de cuatro importadores. Los datos inclu(cid:146)an la casi totalidad del volumen chino de la Comunidad exportaci(cid:155)n de (cid:155)xido/(cid:145)cido a durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, seg(cid:156)n lo confirmado por las cifras de Eurostat. Para las exportaciones chinas que se vendieron directamente para su exportaci(cid:155)n a clientes inde- pendientes de la Comunidad, los precios de expor- taci(cid:155)n se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por el producto afectado, de conformidad con el apartado 8 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Para las exporta- ciones chinas realizadas a trav(cid:130)s de una empresa vinculada (Minmetals North-Europe AB) y que representa a la mayor(cid:146)a de todas las exportaciones chinas, los precios de exportaci(cid:155)n se calcularon sobre la base de los precios de reventa a los primeros clientes independientes de la Comunidad, de conformidad con el apartado 9 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Se realiz(cid:155) un ajuste por todos los costes, los derechos e impuestos contra(cid:146)dos entre la importaci(cid:155)n y la reventa, y por el beneficio. El margen de beneficio se estableci(cid:155) sobre la base de los datos obtenidos de tres impor- tadores independientes en el mismo sector empre- sarial. incluidos 1. 2. Valor normal calculado 3. Comparaci(cid:155)n (18) Dado que la Rep(cid:156)blica Popular de China era un pa(cid:146)s sin econom(cid:146)a de mercado y que Israel hab(cid:146)a sido escogido como pa(cid:146)s an(cid:145)logo apropiado, el valor normal de las exportaciones chinas hubo de calcu- larse de conformidad con el apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Como el productor (21) De conformidad con el apartado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se compar(cid:155) un valor normal ponderado, sobre la base fob en la frontera de Israel, a una media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n sobre una base fob en la frontera de China, y en la misma fase comercial. 21. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/27 Para efectuar una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime, de conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se realiz(cid:155) el ajuste oportuno por las diferencias en lo relativo al transporte, seguro, costes de cr(cid:130)dito, manipulaci(cid:155)n y costes de los accesorios, que se aleg(cid:155) y demostr(cid:155) que afec- taban a la comparabilidad de los precios. (26) En la solicitud de reconsideraci(cid:155)n se aleg(cid:155) que los productores que apoyaban la solicitud represen- taban el 100 % de la producci(cid:155)n de (cid:155)xido/(cid:145)cido destinados a la venta en el mercado libre y por lo tanto constituir(cid:146)an la industria de la Comunidad en su totalidad de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento de base. 4. Margen de dumping (22) La comparaci(cid:155)n anteriormente mencionada mostr(cid:155) la existencia de dumping, siendo el margen de dumping igual a la cantidad en la que el valor normal superaba el precio de exportaci(cid:155)n. Expresado como porcentaje del precio franco fron- tera de la Comunidad, no despachado de aduana, el margen de dumping medio ponderado asciende a un 5,6 %. (23) (24) (25) E. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD Los exportadores chinos y algunos usuarios de la Comunidad presentaron alegaciones sobre la defi- nici(cid:155)n de industria de la Comunidad y la posici(cid:155)n de los productores que apoyaban la solicitud de reconsideraci(cid:155)n. Los exportadores chinos alegaron que una de las empresas que apoyaban la solicitud de reconsidera- ci(cid:155)n era un comprador importante de las importa- ciones objeto de dumping y deber(cid:146)a por lo tanto excluirse de la definici(cid:155)n de industria de la Comu- nidad, de conformidad con la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento de base. La investigaci(cid:155)n ha confirmado, sin embargo, que, durante el per(cid:146)odo examinado, este productor no efectu(cid:155) ninguna importaci(cid:155)n de (cid:155)xido/(cid:145)cido de origen chino. Por ello, la alegaci(cid:155)n fue rechazada. Los exportadores chinos tambi(cid:130)n alegaron que uno de los productores que apoyaban la reconsideraci(cid:155)n estaba relacionado con un importador de (cid:155)xido/ (cid:145)cido chino y que deber(cid:146)a por lo tanto ser excluido del (cid:145)mbito de la industria de la Comunidad para esta reconsideraci(cid:155)n de conformidad con la letra a) del apartado 1 y con el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento de base. Durante la investigaci(cid:155)n se confirm(cid:155) que las dos empresas afectadas, aunque estaban relacionadas, ten(cid:146)an intereses encontrados relativos a la imposi- ci(cid:155)n de las medidas antidumping. Una empresa produc(cid:146)a (cid:155)xido/(cid:145)cido, mientras que la otra impor- taba el producto afectado. Se comprob(cid:155) que las dos empresas estaban actuando de forma aut(cid:155)noma al definir y llevar a cabo su estrategia empresarial. En conjunto, se concluy(cid:155) que la relaci(cid:155)n no influy(cid:155) en el comportamiento ni distorsion(cid:155) el an(cid:145)lisis de la situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica del productor comunitario en cuesti(cid:155)n por lo que se refiere al producto afectado. Por ello, no se excluy(cid:155) a este productor de la defi- nici(cid:155)n de industria de la Comunidad. Esta alegaci(cid:155)n fue impugnada por varios produc- tores integrados de productos finales de tungsteno de la Comunidad (productores de herramientas, metales duros), que producen peque(cid:157)as cantidades de (cid:155)xido/(cid:145)cido de la calcinaci(cid:155)n de APT exclusiva- mente para el consumo interno. Espec(cid:146)ficamente, adujeron que la representatividad de los produc- tores que apoyaban la reconsideraci(cid:155)n deber(cid:146)a ser evaluada por referencia a la totalidad de la produc- ci(cid:155)n comunitaria del producto afectado (incluida su propia producci(cid:155)n cautiva) y que, sobre esta base, los productores que apoyaban la reconsideraci(cid:155)n no eran representativos de la industria de la Comu- nidad. Este problema fue reexaminado pero se concluy(cid:155) que el argumento no ten(cid:146)a fundamento. Efectiva- mente, a(cid:156)n teniendo en cuenta la producci(cid:155)n cautiva utilizada de las empresas que presentaron la alegaci(cid:155)n anteriormente mencionada, los produc- tores que apoyaban la solicitud de reconsideraci(cid:155)n supondr(cid:146)an el 79 % de la producci(cid:155)n comunitaria global de (cid:155)xido/(cid:145)cido del producto afectado, cumpliendo por tanto los criterios del apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento de base. Adem(cid:145)s, en el curso de la investigaci(cid:155)n se confirm(cid:155) que los productores que apoyaban la reconsideraci(cid:155)n supo- n(cid:146)an la totalidad de la producci(cid:155)n comunitaria de (cid:155)xido/(cid:145)cido destinadas a la venta en el mercado libre. (27) Dado lo anterior, se concluy(cid:155) que los productores que apoyan la solicitud de reconsideraci(cid:155)n consti- tuyen la industria de la Comunidad en el sentido del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 y del apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento de base. Para el resto de la presente Decisi(cid:155)n, el t(cid:130)rmino industria de la Comunidad har(cid:145) referencia a las empresas que apoyan la solicitud de reconsideraci(cid:155)n. F. PERJUICIO 1. General (28) Al examinar el perjuicio, hay que recordar que el (cid:155)xido/(cid:145)cido es parte de una cadena de producci(cid:155)n entera de productos de tungsteno y que, por lo evoluci(cid:155)n del mercado del tanto, producto afectado ha de verse al mismo tiempo que la evoluci(cid:155)n de los dem(cid:145)s productos de la cadena de producci(cid:155)n. cualquier Las conclusiones relativas al perjuicio se basaron en datos relativos a la composici(cid:155)n de la Comunidad en el momento del inicio de la reconsideraci(cid:155)n, es decir, la Comunidad de quince Estados miembros. L 87/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 3. 98 (29) Consumo comunitario Para la investigaci(cid:155)n, el consumo se estableci(cid:155) sobre la base de las importaciones totales m(cid:145)s las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado libre comunitario. As(cid:146) pues, no se tuvo en cuenta la producci(cid:155)n cautiva utilizada al determinar el consumo comunitario porque no se consider(cid:155) que estuviera en competencia directa con las importaciones. El consumo aument(cid:155) de manera continua durante el per(cid:146)odo considerado respectiva- mente de 897 toneladas en 1991, a 1 238 en 1992, 2 211 en 1993, 3 815 en 1994 y 4 062 toneladas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (+452 %). 2. Comportamiento los exportadores de chinos 2. 1. Volumen y cuota de mercado de las importa- ciones procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Las importaciones de (cid:155)xido/(cid:145)cido de origen chino aumentaron de 419 toneladas en 1991 a 676 tone- ladas en 1992, 1 548 toneladas en 1993, 2 526 tone- ladas en 1994 y descendieron a 1 259 toneladas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Representaron una cuota de mercado del 46,7 % en 1991, el 54,6 % en 1992, el 70 % en 1993, el 66,2 % en 1994 y el 31 % en el per(cid:146)odo de investigac(cid:146)(cid:155)n. las por reemplazadas importaciones chinas La disminuci(cid:155)n de durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, tanto en t(cid:130)rminos absolutos como relativos, coincidi(cid:155) con la imposici(cid:155)n del derecho antidumping ad valorem en septiembre de 1994. Las importaciones proce- dentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China fueron parcialmente importaciones procedentes de Rusia, especialmente en los nuevos Estados mi(cid:130)mbros. Tambi(cid:130)n hay que a(cid:157)adir que, antes de su adhesi(cid:155)n a la Comunidad en 1995, las empresas usuarias de Suecia, y en menor grado las de Austria, de acuerdo con la informaci(cid:155)n dispo- nible, almacenaron productos de origen chino. Esto explica tambi(cid:130)n por qu(cid:130) hab(cid:146)a una disminuci(cid:155)n relativa de las importaciones de (cid:155)xido/(cid:145)cido de la Rep(cid:156)blica Popular de China durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, que cubr(cid:146)a un plazo tras la adhesi(cid:155)n de los nuevos Estados miembros. (30) (31) 2. 2. Precios de dumping las importaciones objeto de a) T e n d e n c i a g e n e r a l (32) Seg(cid:156)n los datos de Eurostat, los precios chinos fluc- tuaron en el per(cid:146)odo examinado, con un aumento significativo entre 1994 y el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. Este aumento coincidi(cid:155) con el aumento de la demanda. Esa evoluci(cid:155)n de los precios se produjo de forma paralela al aumento de los precios del APT. Esta evoluci(cid:155)n paralela era previsible ya que (33) (34) (35) el APT es la materia prima m(cid:145)s importante para la producci(cid:155)n de (cid:155)xido/(cid:145)cido y m(cid:145)s del 90 % del APT consumido en la Comunidad es, de hecho, importado de la Rep(cid:156)blica Popular de China. b) S u b c o t i z a c i (cid:155) n totales procedentes de Para el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, sobre la base de los precios comunicados por los exportadores chinos que cooperaron y por los importadores de la Comunidad, que representan el 80 % de las impor- la Rep(cid:156)blica taciones Popular de China, el precio de venta medio ponde- rado mensual de la industria de la Comunidad se compar(cid:155) con un precio de importaci(cid:155)n medio ponderado mensual del (cid:155)xido/(cid:145)cido. Estaban transacciones de dos productores excluidas comunitarios de materiales de alta calidad porque no hab(cid:146)a importaciones de tipos de productos comparables de la Rep(cid:156)blica Popular de China. las Los precios de la industria de la Comunidad se consideraron a precio de f(cid:145)brica y los precios de los exportadores al nivel en la frontera de la Comu- nidad, no despachados de aduana, en la misma fase comercial. Esta comparaci(cid:155)n mostr(cid:155) un margen de subcotizaci(cid:155)n del 3,8 % sobre la base de la media ponderada. Los precios de importaci(cid:155)n chinos del (cid:155)xido/(cid:145)cido permanecieron por debajo de los de la industria de la Comunidad durante el per(cid:146)odo examinado (de 1991 al per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n). Aunque, para la comparabilidad, al examinar la subcotizaci(cid:155)n de precios y la evoluci(cid:155)n de los precios chinos no se hayan tomado en consideraci(cid:155)n los precios de importaci(cid:155)n a los tres nuevos Estados miembros antes de la adhesi(cid:155)n, hay que advertir no obstante que en los Estados miembros para los cuales las medidas no estaban en vigor antes de 1995 (es decir, Austria y Suecia), se constat(cid:155) que los precios de las importaciones chinas eran en ocasiones m(cid:145)s bajos que en la Comunidad de doce. 3. Situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad La investigaci(cid:155)n ha mostrado que la industria de la Comunidad produce tanto para el mercado libre como para uso cautivo. La mayor(cid:146)a de la produc- ci(cid:155)n de la industria de la Comunidad de (cid:155)xido/ (cid:145)cido se destina a uso interno. Parte de los indica- dores de perjuicio examinados m(cid:145)s adelante, es decir, producci(cid:155)n, capacidad y utilizaci(cid:155)n de la capacidad, hacen referencia tanto a las actividades internas como a las no internas dado que no pudo hacerse ninguna distinci(cid:155)n significativa a este respecto. Los otros factores que figuran a continua- ci(cid:155)n, es decir, las ventas, cuota de mercado, precios y rentabilidad, hacen referencia a la actividad externa de la industria del (cid:155)xido/(cid:145)cido. 21. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/29 (36) 3. 1. Capacidad de producci(cid:155)n, producci(cid:155)n, utiliza- ci(cid:155)n de la capacidad La capacidad de producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad permaneci(cid:155) estable durante el per(cid:146)odo examinado en unas 8 500 toneladas. La producci(cid:155)n aument(cid:155) globalmente, a pesar de una leve disminu- ci(cid:155)n entre 1991 y 1993, de 6 151 toneladas en 1991 a 8 123 toneladas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (+32 %). Este aumento de la producci(cid:155)n sigui(cid:155) a la tendencia del consumo para todos los productos de tungsteno. Los (cid:146)ndices de utilizaci(cid:155)n de la capacidad aumen- taron del 72 % en 1991 a un 95 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. 3. 2. Volumen de ventas y cuota de mercado (37) Hay que se(cid:157)alar que la producci(cid:155)n aunque aument(cid:155) de manera importante, los productores comunitarios utilizaron una proporci(cid:155)n cada vez mayor de su producci(cid:155)n de (cid:155)xido/(cid:145)cido para fabricar productos dentro de la cadena del tungs- teno y solamente una peque(cid:157)a proporci(cid:155)n se vendi(cid:155) en el mercado libre. Las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado libre comunitario disminuyeron de 1991 a 1993 y aumentaron ligeramente en 1994 y en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Sin embargo, las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado libre no fueron muy significativas si se comparan con los vol(cid:156)menes de producci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo. La cuota de mercado de la industria de la Comunidad fue del 38 % en 1991 a un 27 % en 1992, 11 % en 1993 y hasta un 7 % en 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Esta (cid:156)ltima cifra repre- senta una proporci(cid:155)n relativamente peque(cid:157)a de la producci(cid:155)n total de la industria de la Comunidad de (cid:155)xido/(cid:145)cido en un contexto de aumento y, en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, virtualmente una utiliza- ci(cid:155)n total de la capacidad. financieros negativos, mientras que resultados durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n se lograron algunos beneficios. 3. 5. Empleo (41) Dado que el personal afectado trabaja en una cadena de producci(cid:155)n integrada y las estrechas rela- ciones entre los diversos productos del tungsteno, no fue posible efectuar asignaciones espec(cid:146)ficas de personal por producto. El empleo en el sector del tungsteno disminuy(cid:155) un 14 % a lo largo de todo el per(cid:146)odo. Durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, se emple(cid:155) a 580 personas en la cadena de producci(cid:155)n del tungsteno. 3. 6. Conclusi(cid:155)n sobre la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad (42) La situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad mejor(cid:155) considerablemente entre 1991 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n por lo que se refiere a la produc- ci(cid:155)n (aumento del 32 %) y a la utilizaci(cid:155)n de la capacidad (utilizaci(cid:155)n de la capacidad del 95 % durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n). Por lo que se refiere a las ventas en el mercado libre de la indus- tria de la Comunidad y a la cuota de mercado correspondiente, disminuyendo durante el per(cid:146)odo examinado. Esta disminuci(cid:155)n debe verse en el contexto de la utilizaci(cid:155)n cautiva de la industria de la Comunidad de la mayor parte de la producci(cid:155)n en aumento del producto afectado en la fabricaci(cid:155)n de productos transformados. continu(cid:155) (cid:130)sta G. REAPARICI(cid:222)N DEL PERJUICIO (43) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, la Comisi(cid:155)n examin(cid:155) si la expiraci(cid:155)n de las medidas en vigor conducir(cid:146)a a la reaparici(cid:155)n del perjuicio a la industria de la Comu- nidad. 3. 3. Evoluci(cid:155)n de los precios (44) Los precios de la industria de la Comunidad dismi- nuyeron de 1991 a 1994 y aumentaron durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, al igual que los precios chinos. Esta (cid:156)ltima tendencia coincidi(cid:155) con un posterior aumento de la demanda y el estableci- miento de los derechos antidumping ad valorem. 3. 4. Rentabilidad La situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad fue rentable en su conjunto entre 1991 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Los beneficios se debieron especial- mente a ventas de tipos muy especializados del producto para las que la industria de la Comunidad a(cid:156)n tiene mercado. Hay que se(cid:157)alar que, por lo que se refiere a las ventas de los tipos de productos id(cid:130)nticos a los importados de la Rep(cid:156)blica Popular de China, entre 1991 y 1994 se obtuvieron unos La presente investigaci(cid:155)n ha mostrado que la industria de la Comunidad ha seguido perdiendo cuota de mercado de manera importante entre 1991 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, limit(cid:145)ndose la cuota de mercado en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n a un 7 % durante un per(cid:146)odo en que la demanda aument(cid:155) de manera importante. Sin embargo, esta disminuci(cid:155)n de la cuota de mercado durante el per(cid:146)odo examinado coincidi(cid:155) con una tendencia por parte de la industria de la Comunidad a utilizar una proporci(cid:155)n cada vez mayor de la producci(cid:155)n de (cid:155)xido/(cid:145)cido de forma cautiva para producir productos transformados, en detrimento de las ventas de (cid:155)xido/(cid:145)cido en el mercado libre. Esta evoluci(cid:155)n fue consecuencia de un aumento de la utilizaci(cid:155)n de la capacidad y fue m(cid:145)s notable, durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, cuando la capacidad de producci(cid:155)n estaba siendo utilizada casi en su totalidad con una p(cid:130)rdida consiguiente de cuota de mercado en el mercado libre. (38) (39) (40) L 87/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 3. 98 (45) (46) (47) Por otra parte, y en caso de que la industria de la Comunidad decida o se vea forzada a cambiar su mercado para su producci(cid:155)n de (cid:155)xido/(cid:145)cido, no puede excluirse que las importaciones chinas puedan seguir teniendo un impacto negativo sobre la capacidad de la industria de la Comunidad para vender (cid:155)xido/(cid:145)cido en el mercado libre, en especial si se tiene en cuenta que se comprob(cid:155) que los precios chinos (con el derecho antidumping y, a(cid:156)n en mayor grado, sin (cid:130)l) subcotizaban los cobrados por la industria de la Comunidad durante el per(cid:146)odo considerado. La industria de la Comunidad adujo que si se dero- garan las medidas sobre el (cid:155)xido/(cid:145)cido, las importa- ciones chinas pod(cid:146)an poner en peligro la viabilidad de la producci(cid:155)n de (cid:155)xido/(cid:145)cido por parte de la industria de la Comunidad, si continuaran vendi(cid:130)n- dose estas importaciones a precios muy bajos. En caso de que se forzara a esta industria a cesar la producci(cid:155)n de (cid:155)xido/(cid:145)cido, llegar(cid:146)a a ser completa- mente dependiente, por ejemplo, de las importa- ciones procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China de productos intermedios. En este contexto, hay que recordar que esta indus- tria est(cid:145) integrada en la de transformaci(cid:155)n, empe- zando la producci(cid:155)n a partir de concentrados o de APT. Parte de su producci(cid:155)n tambi(cid:130)n procede del reciclado de materiales con cierto contenido de tungsteno, reduciendo de este modo la depen- dencia de las materias primas importadas. Para dos de los denunciantes, el reciclado de chatarra tambi(cid:130)n les permite producir otros productos adem(cid:145)s del tungsteno (cobalto en polvo y carburo de tantalio). As(cid:146) pues, se alega que la desaparici(cid:155)n de cadena de producci(cid:155)n transformadora tambi(cid:130)n implicar(cid:146)a la desaparici(cid:155)n de estos otros productos con una p(cid:130)rdida significativa de inver- siones. la Sin embargo, no est(cid:145) claro hasta qu(cid:130) punto la cadena de producci(cid:155)n de la industria corre peligro si no se adoptan medidas sobre el (cid:155)xido/(cid:145)cido. Adem(cid:145)s, este riesgo parece verse limitado por la competitividad que esta industria puede obtener a trav(cid:130)s de su actividad de reciclado, lo cual compen- sar(cid:146)a en parte su dependencia del suministro de materias primas. (48) En cualquier caso, hay que se(cid:157)alar que la evoluci(cid:155)n de los precios del (cid:155)xido chino hasta el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n y durante el mismo sigue de cerca el del APT chino. Las importaciones chinas suponen m(cid:145)s del 90 % del mercado de APT de la Comu- nidad. El APT, para el que no est(cid:145) en vigor ninguna medida antidumping, es el producto de exportaci(cid:155)n m(cid:145)s importante de todos los productos de tungsteno chinos. Hay que se(cid:157)alar que los costes de transformaci(cid:155)n del APT a la pr(cid:155)xima etapa, es decir, (cid:155)xido/(cid:145)cido, aunque sean m(cid:145)s importantes en la Comunidad que en otros pa(cid:146)ses investigados dados los costes ambientales, no son muy significa- tivos. Puede decirse que una parte importante del (cid:155)xido/(cid:145)cido producidos en la Comunidad se deriva del APT chino y que la industria comunitaria tambi(cid:130)n recibe una parte de sus necesidades de productos chinos. Por consiguiente, la producci(cid:155)n de (cid:155)xido/(cid:145)cido de la industria de la Comunidad parece ser vulnerable con independencia de la exis- tencia de medidas antidumping sobre las importa- ciones de (cid:155)xido/(cid:145)cido chino. De lo anterior se deduce que, aunque no pueda excluirse completamente la posibilidad de una reaparici(cid:155)n del perjuicio, el grado del mismo no puede determinarse actualmente. H. INTER(cid:144)S COMUNITARIO La anterior consideraci(cid:155)n sobre el perjuicio y la reaparici(cid:155)n del perjuicio deber(cid:146)a analizarse m(cid:145)s profundamente habida cuenta de los siguientes aspectos referentes al inter(cid:130)s comunitario: 1. La industria de la Comunidad denunciante (49) Los tres productores denunciantes emplean a unas 580 personas en la cadena de producci(cid:155)n global de tungsteno. Seg(cid:156)n lo explicado en los considerandos 46 y 47, en caso de que se derogaran las medidas, no est(cid:145) claro hasta qu(cid:130) punto esto tendr(cid:146)a un efecto nega- tivo en la situaci(cid:155)n de la industria de la Comu- nidad. 2. La industria usuaria (50) La industria usuaria de la Comunidad est(cid:145) inte- grada por unas pocas empresas grandes y varias peque(cid:157)as empresas. Desde la adhesi(cid:155)n de los nuevos Estados miembros en 1995, la demanda del mercado libre de (cid:155)xido/ (cid:145)cido ha aumentado perceptiblemente (m(cid:145)s del triple), dada la presencia de importantes usuarios en estos Estados miembros. Estas empresas (en su integrados de carburo de mayor(cid:146)a productores tungsteno cementado) a tienden actualmente preferir iniciar la producci(cid:155)n a partir de (cid:155)xido en lugar de APT debido, entre otros, a los requisitos ambientales. (51) Habida cuenta de los limitados suministros de la industria de la Comunidad al mercado libre la industria usuaria depende en gran parte de fuentes exteriores de suministro. 21. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/31 (52) En conclusi(cid:155)n, parece que la eficacia del derecho no est(cid:145) garantizada en ausencia de un derecho sobre el producto intermediario transformado APT, en especial a causa de los limitados costes de trans- formaci(cid:155)n entre este (cid:156)ltimo y el (cid:155)xido/(cid:145)cido. Adem(cid:145)s, existe el riesgo de que el mantenimiento de las medidas, hasta cierto punto, inhiba el acceso de la industria usuaria a suministros del producto afectado por un proveedor importante, mientras que el perjuicio a la industria de la Comunidad, en caso de que se derogaran las medidas, no parecer(cid:146)a ser inminente. I. CONCLUSI(cid:222)N la probabilidad de (53) Habida cuenta de las anteriores conclusiones, en especial el hecho de que no se estableciera clara- mente reaparici(cid:155)n del dumping perjudicial, se consider(cid:155) que no deben seguirse imponiendo medidas de salvaguardia sobre las importaciones de (cid:155)xido/(cid:145)cido originario de la Rep(cid:156)blica Popular de China. la (54) Se inform(cid:155) de lo anterior a las partes interesadas, sin que se hayan recibido comentarios adversos. (55) (56) Se consult(cid:155) al Comit(cid:130) consultivo, que no present(cid:155) ninguna objeci(cid:155)n. Por lo tanto, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento de base, se considera que la continuaci(cid:155)n de las medidas de salvaguardia es innecesaria y que debe concluirse el procedimiento, DECIDE: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se da por concluido el procedimiento antidumping rela- tivo a las importaciones de (cid:155)xido t(cid:156)ngstico y de (cid:145)cido t(cid:156)ngstico clasificados en el c(cid:155)digo NC 2825 90 40 origi- narias de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: 98/242/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1998, yksityiskohtaista tutkimusta varten annettujen asiakirjojen täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä syhalofoppi-butyylin, pyraflufeeni-etyylin ja atsafenidiinin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
exchange of information
marketing
plant health legislation
plant health product

formats: html pdf print

text: 28. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/45 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, yksityiskohtaista tutkimusta varten annettujen asiakirjojen t(cid:132)ydellisyyden periaat- teellisesta hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) syhalofoppi-butyylin, pyraflufeeni-etyylin ja atsafeni- diinin mahdolliseksi sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saatta- misesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/242/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saat- tamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/73/EY (2), ja erityi- sesti sen 6 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”direktiivi”, s(cid:132)(cid:132)de- direktiiviss(cid:132) 91/414/ETY, t(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) sallittujen, kasvinsuojeluaineisiin sis(cid:132)llytet- t(cid:132)vien tehoaineiden luettelon kehityksest(cid:132), hakijat ovat toimittaneet kolmea tehoainetta koskevat asiakirjat j(cid:132)senvaltioiden viranomaisille tehoaineiden sis(cid:132)l- lytt(cid:132)miseksi direktiivin liitteeseen I, Dow Elanco Italia Srl tehoaine syhalofoppi- toimitti butyyli(cid:132) koskevan asiakirjan Italian viranomaisille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997, Nihon Nohyaku Co. Ltd toimitti tehoaine pyraflufeeni- etyyli(cid:132) koskevan asiakirjan Belgian viranomaisille 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997, direktiivin liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)detyt tietovaatimukset; t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen hakijat toimittivat asiakirjat 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille, syhalofoppi-butyyli(cid:132), pyraflufeeni-etyyli(cid:132) ja atsafenidiinia koskevat asiakirjat toimitettiin pysyv(cid:132)lle kasvinsuojeluko- mitealle 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa vaaditaan, ett(cid:132) asiakirja on vahvistettava yhteis(cid:148)n tasolla, jotta sit(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) periaatteessa hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) direktiivin liitteess(cid:132) II ja ainakin yhden kyseist(cid:132) tehoainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n kasvinsuoje- luaineen osalta liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)dettyjen tietovaatimusten mukaisesti, t(cid:132)llainen vahvistaminen on tarpeen, jotta asiakirjan yksi- tyiskohtaista tarkastelua voidaan jatkaa ja j(cid:132)senvaltioille voidaan antaa mahdollisuus my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) tehoainetta sis(cid:132)lt(cid:132)vien kasvinsuojeluaineiden k(cid:132)ytt(cid:132)miseen tilap(cid:132)isi(cid:132) lupia mainitun direktiivin 8 artiklan 1 kohdan edelly- tysten mukaisesti ja erityisesti sen edellytyksen mukai- sesti, joka koskee tehoaineen ja kasvinsuojeluaineen yksi- tyiskohtaisen arvioinnin tekemist(cid:132) direktiivin vaatimukset huomioon ottaen, Dupont de Nemours (France) SA toimitti atsafenidiinia koskevan asiakirjan Espanjan viranomaisille 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997, t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei vaikuta siihen, etteik(cid:148) hakijalla voida pyyt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)tietoja, jos yksityiskohtaisissa tutkimuksissa ilmenee, ett(cid:132) t(cid:132)llaisia tietoja tarvitaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekoon, viranomaiset kyseiset komissiolle tulokset asiakirjojen t(cid:132)ydellisyyden ensimm(cid:132)isest(cid:132) tarkas- telusta ottaen huomioon liitteess(cid:132) II ja ainakin yhden kyseist(cid:132) tehoainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n kasvinsuojeluaineen osalta toimittaneet ovat (1) EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1 (2) EYVL L 353, 24. 12. 1997, s. 26 j(cid:132)senvaltioiden ja komission v(cid:132)lill(cid:132) on sovittu, ett(cid:132) Italia jatkaa syhalofoppi-butyyli(cid:132) koskevien asiakirjojen yksityis- kohtaista tutkimista, Belgia jatkaa pyraflufeeni-etyyli(cid:132) koskevien asiakirjojen yksityiskohtaista ja Espanja jatkaa atsafenidiinia koskevien asiakirjojen yksi- tyiskohtaista tutkimista, tutkimista L 96/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 Italia, Belgia ja Espanja antavat komissiolle mahdolli- simman pian ja viimeist(cid:132)(cid:132)n yhden vuoden kuluessa kerto- muksen tutkimuksen lopputuloksista siten, ett(cid:132) mukana on suositus tehoaineen sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) tai sis(cid:132)llytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) luetteloon ja kaikista siihen liittyvist(cid:132) edelly- tyksist(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n kertomuksen saamisen j(cid:132)lkeen yksityis- kohtaisia tutkimuksia jatketaan kaikkien j(cid:132)senvaltioiden ja asiantuntemuksella pysyv(cid:132)ss(cid:132) kasvinsuojelukomiteassa, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n 2. Nihon Nohyaku Co. Ltd:n komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille toimittama sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi pyraflufeeni-etyylin tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvit- tava asiakirja, joka j(cid:132)tettiin pysyv(cid:132)n kasvinsuojelukomi- tean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. 3. Dupont de Nemours (France) SA:n komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille toimittama atsafenidiinin sis(cid:132)llytt(cid:132)mi- seksi tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvittava asiakirja, joka j(cid:132)tettiin pysyv(cid:132)n kasvinsuojelu- komitean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Seuraavien asiakirjojen katsotaan periaatteessa t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n liitteess(cid:132) II ja ainakin yhden kyseist(cid:132) tehoainetta sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)n kasvinsuojeluaineen osalta direktiivin liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)detyt tietovaatimukset, kun otetaan huomioon ehdo- tetut k(cid:132)ytt(cid:148)edellytykset: 1. Dow Elanco Italia Srl:n komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille toimittama sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi syhalofoppi-butyylin tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvit- tava asiakirja, joka j(cid:132)tettiin pysyv(cid:132)n kasvinsuojelukomi- tean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Commission Regulation (EC) No 641/98 of 20 March 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 21. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 87/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 641/98 of 20 March 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2095/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 16 to 19 March 1998 at ECU 87,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 16. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 646/98, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 87/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 646/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1143/97 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1222/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 620/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 165, 24. 6. 1997, s. 11 (5) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 3 (6) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 39 21. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 87/13 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 22,48 22,48 22,48 22,48 24,63 24,63 24,63 0,25 5,06 10,29 4,87 9,86 13,17 8,40 8,40 0,40 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden