title: 98/531/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (Υποθέσεις IV/34.073, IV/34.395 και IV/35.436 - Van den Bergh Foods Limited) (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 292) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Ireland
dairy ice cream
dominant position
exclusive distribution agreement
food industry
restriction on competition

text: 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/1 ΙΙ (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 11ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 85 κÆØ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς IV/34. 073, IV/34. 395 κÆØ IV/35. 436 — Van den Bergh Foods Limited) (κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Ε(1998) 292) (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/531/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) ÆρØθ. 17 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1962, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 85 κÆØ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης(1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)ÆλÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17 η Masterfoods Limited κÆØ η Valley Ice Cream (Ireland) Limited κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Van den Bergh Foods Limited, (cid:240)ρω(cid:139) ην HB Ice Cream Limited, υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης/Æ(cid:240)ÆλλÆ- γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17 η Van den Bergh Foods Ltd (cid:243)(cid:244)Øς 9 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19, (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 99/63/ΕˆΚ (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1963 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων Æκρ(cid:239)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (2), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)œ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ (1) Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) ψ(cid:229) η Van den Bergh Foods Limited, (cid:240)ρω(cid:139) ην HB Ice Cream Limited, ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «HB»), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης HB (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆν(cid:219)µ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. (1) ΕΕ 13, 21. 2. 1962, (cid:243). 204/62. (2) ΕΕ 127, 20. 8. 1963, (cid:243). 2268/62. L 246/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (2) Σ(cid:244)Øς 18 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Master Foods Limited, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ Mars Ireland ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «Mars») υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ(3) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης HB, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λ- λ(cid:239)υ(cid:139) ς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η Mars υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:222). (3) Η Mars (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1989. Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:244)(cid:239) ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) High Court (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης HB Æ(cid:240)Æ- γ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην Mars νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης HB. Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1992 (cid:244)(cid:239) High Court (4) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης HB (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Mars νÆ ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης HB. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)ν- θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης HB (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. (cid:139)ΕκρØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ως (cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης HB. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η HB κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης. Η Mars (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) (cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ακυρω(cid:244)Øκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). (4) Σ(cid:244)Øς 22 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992 η Valley Ice Cream (Ireland) Limited («Valley») υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:221)Æ (5) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης HB, (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ης Mars. Η Valley (cid:240)Æρη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239) 1997. Σł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) ως κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Mars (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. (5) Σ(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)œ(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η HB (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 κÆØ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης HB. H HB Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- ν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν. (6) Σ(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:219)- łθηκ(cid:229) µ(cid:229)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης HB (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω- (cid:243)(cid:229) (cid:222)µως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η HB (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (3) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/34. 073. (4) Masterfoods κÆ(cid:244)(cid:192) HB Ice Cream, [1992] 3 CMLR 830. (5) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/34. 395. ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. Η HB (cid:229)(cid:240)(cid:219)µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Σ(cid:244)Øς 8 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (6), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (7) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆœ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)ψ(cid:229)ως (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς. (7) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης HB (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 15 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1995(8) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης HB, (cid:222)(cid:240)ως κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:244)Æ ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν. (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)ψη, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)ηλωµ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς 22 ΙÆ- ν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ ν(cid:219)Æ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 24 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:229)Œ(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 11 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΙΙ. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ 1. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν i) Τ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) γ(cid:229)νØκ(cid:192) (8) ˆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)λÆ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- κ(cid:239)ρυ(cid:230)ωµ(cid:219)ν(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς), (cid:239)Ø λØ(cid:240)Æρ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (γÆλÆ- κ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς) κÆØ η œ(cid:192)łÆρη. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø γÆλÆκ(cid:244)ωµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Æ- ρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)Ø łρω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ ÆρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Æ κÆρυ(cid:139) (cid:228)ØÆ, η (cid:243)(cid:239)κ(cid:239)λ(cid:192)(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)υ(cid:139) κνωµÆ (cid:230)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων. Η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) ((cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:219)ρÆ κ. λ(cid:240). ) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (6) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/35. 436. (7) ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 8ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995 IP/95/229. (8) ΕΕ C 211 (cid:244)ης 15. 8. 1995, (cid:243). 4ﬂ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 17, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)νων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. Ελη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Mars. 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/3 (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγωµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ(cid:239)υρ(cid:244)Ø(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ης γρÆν(cid:221)(cid:244)Æς κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - κρ(cid:219)µÆ/«κ(cid:244)υ(cid:240)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) » (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς λØ(cid:240)Æρ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø. (9) ΤÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łÆµηλη(cid:139) θ(cid:229)ρ- µ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)- µη(cid:139) ς µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η. ΕŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222)-κρ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:219)- µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως «νω(cid:240)(cid:222)» (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:219)ν(cid:239)» (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ. (10) Τ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. ΜØÆ (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØκρη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ, (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192), κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ κλ(cid:221)µÆκÆ. Τ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:222). (11) Τ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)ÆνÆλωθ(cid:229)(cid:221). ˆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:229)Øς: — (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ ((cid:243)υłν(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) «Œυλ(cid:192)κØ») κÆØ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:219)ς µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)(cid:229) «µ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)ς», (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239), — (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κυ(cid:240)(cid:219)λλων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ρ(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ κ. (cid:239). κ. , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø, — (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łυ(cid:139) (cid:228)ην (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:244)(cid:222)ρØÆ, κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:229)ς κ. λ(cid:240). , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, κÆØ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:139) - ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æυ(cid:244)(cid:192). ii) ΠÆγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239), µØÆ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆθ(cid:229)(cid:221) (9), (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν µØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:221)ρØÆ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:244)(cid:219)ς νÆ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:192)œ(cid:239)υν ν(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)νω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). ΤÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης. (13) Ε(cid:240)(cid:239)łØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κÆλ(cid:239)κÆØρØνω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν. Τ(cid:239) 1992, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη, (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)µην(cid:239) ΜÆØ(cid:239)υ — Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ. ˆØ (cid:240)ωλη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆØρ(cid:222). (14) Αν κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)νÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ, (cid:239)Ø ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων «υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς» η(cid:139) «(cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς» ((cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) υψηλη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν λØ(cid:240)Æρω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ łÆµηλη(cid:139) ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æ(cid:219)ρÆ), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)νηλ(cid:221)κ(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)νηλ(cid:221)κ(cid:239)υς, κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. (15) Τ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)(cid:229) «µ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)ς» (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ łυ(cid:139) (cid:228)ην (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) łων(cid:192)κØ. Σ(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØθω- ρØÆκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (16) Τ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222)-κρ(cid:219)µÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:192)λλÆ υλØκ(cid:192) κÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (12) ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ η(cid:139) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:219)Œω Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). ˆØ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239). (cid:139)ˆ(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ØγµØÆ(cid:221)(cid:229)ς Æυθ(cid:222)ρµη(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η (9) Τ(cid:239) ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ shelflife ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Noel McEneany, (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ (cid:244)ης ΗΒ, (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229): «Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239) (cid:219)νÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)ρµη(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- µÆ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222). Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) νÆ µ(cid:229)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:240)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)νÆς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης µ(cid:229) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192), (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)». L 246/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 µ(cid:221)γµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν łÆµηλη(cid:139) ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)(cid:229) łων(cid:192)κØÆ. (17) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη- µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆυŒηµ(cid:219)- νης (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς κÆØρØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) υλØκ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 2. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (18) ΤÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν. ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη, η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)ŒØ λ(cid:221)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µØ(cid:243)(cid:222) λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æ- λη(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:222) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η. Η υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνω- µ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:230)θ(cid:221)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229)Ø- ρ(cid:192) η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ η ΓÆλλ(cid:221)Æ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (19) ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Unilever Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Unile- ver κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:222)µØλ(cid:239)Ø Nestlé, Artic/Beatrice, Grand Metropolitan κÆØ Schöller (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ˆρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη η Unilever κÆØ η Nestlé, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ. (20) ˆØ (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)- κ(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆØ λØ(cid:240)Æρ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ µ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης γØÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) η(cid:139) Æκ(cid:222)µÆ κÆØ γØÆ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æγ(cid:239)- ρ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υłν(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:239) (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς. (21) Η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)υρ(cid:219)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Unilever, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ. 3. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ i) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) (22) Η κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æ (cid:243)υγκÆ(cid:244)Æλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)γκ(cid:239)υ κÆØ ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996 (10): 1996 ((cid:222)γκ(cid:239)ς) (1 000 λ(cid:221)(cid:244)ρÆ) 1996 (ÆŒ(cid:221)Æ) (1 000 IEP) 1995 ((cid:222)γκ(cid:239)ς) (1 000 λ(cid:221)(cid:244)ρÆ) 1995 (ÆŒ(cid:221)Æ) (1 000 IEP) (cid:139)Αµ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης 11 632 46 425 12 297 56 430 Π(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø Τρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς 1 480 5 585 1 388 5 597 14 065 28 832 15 542 31 281 4 718 11 175 4 756 10 954 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 31 895 96 523 33 983 104 262 Τ(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης) ÆυŒη(cid:139) θηκÆν λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆλω(cid:139) ν κÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υγκρØ- (cid:244)Øκ(cid:192) ł(cid:229)Øρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς κÆØρØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) -κρ(cid:219)µÆ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (11) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:222)(cid:244)Ø κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γυ(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)Æ [. ] (*) IEP (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως. (10) Πηγη(cid:139) : AC Nielsen, κ(cid:239)ρυ(cid:230)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς λØÆνØκ(cid:219)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æλλ(cid:239)υ(cid:139). ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆκÆθ(cid:192)ρØ- (cid:243)(cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) κ(cid:219)ρ(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΦΠΑ. ΤÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ (cid:244)Øς γρÆν(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς. (11) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ως γνω(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. (*) Ε(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239). 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/5 ii) ΗΒ (23) Η ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην κυρ(cid:221)Æρłη θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 1968 Æ(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη, (cid:244)ης Premier Dairies (12). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1974 Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)µØλ(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Unilever. Τ(cid:239) 1993 η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:192)λλÆŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ ((cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν Van den Bergh Foods Ltd. ), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης (cid:243)υγłω(cid:139) ν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ Ice Cream Limited µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Unilever. Τ(cid:239) 1996 (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [. ] IEP. ˆ κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) [. ] IEP (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:243)(cid:229) [. ] IEP (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:243)(cid:229) [. ] IEP (cid:244)(cid:239) 1995. (24) ˆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)θνØκ(cid:222)ς (cid:222)µØλ(cid:239)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Unilever (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ρυ(cid:230)Æ(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239). ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, Unilever NV κÆØ Unilever PLC, (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγκ(cid:222)- (cid:243)µØÆ κλ(cid:221)µÆκÆ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 33,5 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)κÆ(cid:244). GBP (cid:244)(cid:239) 1996. ˆ κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Unilever (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) 231 (cid:229)κÆ(cid:244). IEP. ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)µØλ(cid:239) Unilever (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Unilever κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Unilever (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη- µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) «Œυλ(cid:192)κØ» «Magnum». (25) Η ΗΒ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø µØÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)Æγω- (cid:244)ω(cid:139) ν, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως µØÆ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς), (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)Æ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æρ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς. ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ης Unilever κÆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ. Η ΗΒ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ ΗΒ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Η ΗΒ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:221)γµÆ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222)-κρ(cid:219)µÆ. (26) ˆ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)(cid:221)νÆκÆ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς λ(cid:221)(cid:244)ρÆ): (12) Εν µ(cid:221)Æ νυκ(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 42% (cid:243)(cid:229) 80 %. Η Premier Dairies Æ(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:229) ως Æν(cid:244)(cid:192)λλÆγµÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς. 1993 1994 1995 1996 (cid:139)Αµ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης Π(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς 8 138 8 563 10 170 9 736 648 908 1 091 2 664 ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø 10 392 10 960 11 582 15 344 Τρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς 737 1 146 1 189 1 788 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 19 915 21 577 24 032 23 398 (27) Τ(cid:239) 1996 η ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η ΗΒ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) [. ] IEP, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [. ] IEP κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [. ] IEP. (28) Τ(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς(13) (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 85% κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:192)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 83 % (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1995, Æ(cid:240)(cid:222) 77 % (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1994 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 76 % (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1993. Τ(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΗΒ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1996 Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) 85 % (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) 83 % (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 80 % (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1993. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ης ΗΒ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 89 % κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) 89%. Η ΗΒ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) η Valley κÆØ (cid:243)(cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Mars κÆØ (cid:244)ης Valley. Η ΗΒ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) -κρ(cid:219)µÆ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) [. ]%. iii) (cid:139)Αλλ(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (29) ΤÆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)- Æς κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Mars, Valley, Nestlé, Leadmore (Ireland) Ltd. ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «Leadmore»), Dale Farm Dairy Group Ltd. ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «Dale Farm») κÆØ Häagen Dazs. Æ) Mars (30) Η Mars (cid:229)(cid:221)νÆØ θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ 100 % (cid:244)ης Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς US-multinational Mars Incorporated. Ανη(cid:139) - (13) ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην AC Nielsen, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς γρÆν(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:192) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). L 246/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 κ(cid:229)Ø (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:222)µØλ(cid:239) µ(cid:229) θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Η Mars (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν Æγ(cid:222)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Dove, (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ΗΠΑ. Εκµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)η (cid:230)η(cid:139) µη (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης œÆłÆρ(cid:239)- (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, η Mars Æν(cid:219)(cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Η Mars (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (Doveurope SA) κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ∆Ø(cid:219)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:244)(cid:239) 1988. (31) Η Mars Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1989. Η η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø η Mars (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (υψηλη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς) κÆØ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)νηλ(cid:221)κ(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς. (32) Τ(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Mars (cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υ 6 %, µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 7 % (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κÆØ 14 % (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1994 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1993 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ΤÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Mars (cid:243)(cid:229) (cid:222)γκ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:240)ως łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ «υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς». ΤÆ κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 4 %, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) 6 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1994 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 8 % (cid:244)(cid:239) 1993. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Mars (cid:243)(cid:229) (cid:222)γκ(cid:239) Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 4 % κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 5 %. (cid:226)) Valley (33) Μ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, η Valley (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, Æν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η Valley (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ- (cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) 1985. Τ(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ((cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 6 %, (cid:219)νÆν(cid:244)Ø 7 % γØÆ (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ 5 % γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993. Τ(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)γκ(cid:239) Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) 8 % (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:219)νÆν(cid:244)Ø 9 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Valley (cid:243)(cid:229) (cid:222)γκ(cid:239) Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 3 % κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 2 %. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1989 µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997 η Valley η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης Mars. γ) Nestlé (34) Η Nestlé (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Η Nestlé (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)γκ(cid:239) κÆØ ÆŒ(cid:221)Æ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 2% (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ 1996, (cid:243)(cid:229) (cid:192)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1 % (cid:244)(cid:239) 1994. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Nestlé (cid:243)(cid:229) (cid:222)γκ(cid:239) κÆØ ÆŒ(cid:221)Æ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 2%. (cid:228)) Häagen Dazs (35) Η Häagen Dazs ((cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)µØλ(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Grand Metropolitan) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) 1993 µ(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)Øµη(cid:139) ς. Τ(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:222) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Nielsen. (cid:229)) Dale Farm (36) Η Dale Farm, θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Northern Foods, Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) κυρ(cid:221)ως (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239) ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ∆ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης µ(cid:219)(cid:243)ω Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)łων κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων. ΤÆ κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ 1996 κÆ(cid:244)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)γκ(cid:239) κÆØ ÆŒ(cid:221)Æ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 %, (cid:243)(cid:229) (cid:192)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 0,5 % (cid:244)(cid:239) 1994. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)γκ(cid:239) κÆØ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Dale Farm Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 1,5 %. Η Dale Farm (cid:228)ØÆν(cid:219)µ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Mars, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)µως (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης Mars (cid:244)(cid:239)υ Ηνω- µ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. (cid:243)(cid:244)) Leadmore (37) Η Leadmore (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ. Τ(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 η Leadmore Ice Cream Ltd. (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. Αγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 ως λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνØ(cid:228)ρυ(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ Leadmore (Ireland) Ltd. Τ(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Leadmore Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) 0,5 % (cid:244)Æ κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1995, 1996 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) 3 % (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1994. Η Leadmore (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239). œ) Πρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς µØγµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222)-κρ(cid:219)µÆ (38) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø κυ(cid:139) ρØ- (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς µØγµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) κρ(cid:219)µÆ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ: η R&F Martin (µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Angelito’s») µ(cid:229) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 35 %, η Pritchards, µ(cid:229) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 20 %, (cid:229)νω(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υγκÆ(cid:244)Æλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η Leepatrick Dairies κÆØ η Dawn Dairies, µ(cid:229) Æκ(cid:222)µη µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς. 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/7 4. ∆(cid:221)Æυλ(cid:239)Ø (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- (41) λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ i) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) (39) Σ(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:222) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρ(cid:219)(cid:239)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:192)λλων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ «(cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:192)» κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆ- ν(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ TSN — κÆ- (cid:240)ν(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)Æ, œÆłÆρ(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)ων), (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)(cid:229)νœ(cid:221)νης, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:219)(cid:228)Æ(cid:243)ης κÆØ ÆνÆψυłη(cid:139) ς. ΤÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆ- κ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:221)λων (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:222)łρη(cid:243)ης (franchise)) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρÆ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)(cid:229)νœ(cid:221)νης. Η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æ- νη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η AC Nielsen (14) γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)- κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1992 κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ/ΜÆØ(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ØÆυ(cid:139) λων λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ: Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς/ Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1992 Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς/ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1992 Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς/ Μ(cid:192)Ø(cid:239)ς 1995 Αλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρÆγ(cid:239)ρω(cid:139) ν ΠÆν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)Æ TSN/ΠρÆ(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:229)νœ(cid:221)νης 3% 60% 37% 4% 59% 37% 2% 55% 43% (40) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η AC Nielsen κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η 1991 κÆØ 1994 (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω- (cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν œÆłÆρ(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης): 1991 1994 Αλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρÆγ(cid:239)ρω(cid:139) ν 154 160 (cid:139)ˆµØλ(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:222)- łρη(cid:243)ης (franchise) ΠÆν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)Æ TSN ΠρÆ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)(cid:229)νœ(cid:221)νης 999 6 069 1 864 1 186 1 015 5 652 1 863 979 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 10 272 9 669 (14) Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης AC Nielsen (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:222)νη (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. ΤÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) «Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης» (cid:244)ης Nielsen (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκÆ(cid:244)Æλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων œÆłÆρ(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØθωρØÆκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø κØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)Ø, (cid:244)Æ θ(cid:219)Æ(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:192)γκ(cid:239)Ø υ(cid:240)Æ(cid:221)θρØÆς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). (cid:139)ˆ(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:229)Ø µØκρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)ων. ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Τ(cid:239) 1994 (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν 95%. Η ΗΒ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 9 454, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης AC Nielsen (1997). (42) ˆØ Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρÆγ(cid:239)ρω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν κυρ(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)) (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υłν(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)- νÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ λØÆ- ν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139). Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. (43) ΤÆ (cid:243)υνη(cid:139) θη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων ψυ- γ(cid:229)(cid:221)ων. ΤÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως µØκρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς λØÆν(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØθωρØÆκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) µØκρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:219)ρ(cid:228)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ((cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης η(cid:139) µη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης), (cid:240)(cid:239)λ- λ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)łØÆκ(cid:192) κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (15). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΗΒ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 8,5% (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ ((cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æ œÆłÆρ(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, ÆνÆψυκ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)νÆκ κÆØ (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:192)). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:239)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- µÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης: κÆ(cid:221)ρØÆ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 9). (44) Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:222)ρ(cid:239)υς Æ) «µη (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς) (cid:228)ØÆν(cid:239)- µη(cid:139) ς», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:226)) «(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (15) Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η Lansdowne (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)- κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1996, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)łØÆκη(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 97). L 246/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Αν κÆØ (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς µØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ: Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ÆκρØ(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)(cid:219)ς (κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν). Η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)γ(cid:192)λης ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µØÆ (cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192). ii) ΗΒ (45) ΤÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ΗΒ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆυ(cid:139) λων (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 39. Η ΗΒ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) [. ] (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192). ˆØ [. ] ([. ] %) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων 1 500 IEP. (46) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)ης AC Nielsen (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ, η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 79 % κÆØ η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) 94 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 79 % (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης(16) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) 94% (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. ΤÆ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)- νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν 95 %. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ÆθµØ- (cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ΗΒ η(cid:139) (cid:244)Æν 78 % κÆØ 92 % Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν 79 % κÆØ 93%. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ η(cid:139) (cid:244)Æν 82% κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν 96 %. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:229)ØνÆν (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192), Æλλ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ η(cid:139) (cid:244)Æν 85 % κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)- µη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν 97%. iii) Mars (47) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην AC Nielsen, η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (16) ΤÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς/(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:240)ως υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 93% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆκρØ(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ ÆνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 79 % (cid:243)(cid:229) 79/93 = 85%. ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆγωγη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς łρ(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η Æλλ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139). (cid:244)ης Mars Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 35 % κÆØ η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)ØÆν(cid:239)- µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) 48% κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. ΤÆ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) ÆρØθµη(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η Mars η(cid:139) (cid:244)Æν 36% κÆØ 56% Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν 34 % κÆØ 52%. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης Mars η(cid:139) (cid:244)Æν 32 % κÆØ 43% Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 31%, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:219)- µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 30 % κÆØ η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) 40 %. (48) Η Mars (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) ((cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) High Court (cid:244)(cid:239) 1990 ((cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ µ(cid:222)νØµÆ — (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 3), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υÆν (cid:243)(cid:244)η Mars νÆ ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 42 % (cid:244)ης ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æκ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Mars (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ 20 %. (cid:228)) (cid:139)Αλλ(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (49) Η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Valley κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 29 % κÆØ η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) 36% κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν 30 % κÆØ 37%. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µη- ν(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 η(cid:139) (cid:244)Æν 28% κÆØ 39%, (cid:229)νω(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 η(cid:139) (cid:244)Æν 29% κÆØ 39 % Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Valley Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 26 % κÆØ η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) 31%. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν 30 %, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:229)Ø- ν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 20 % κÆØ η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 19 %. (50) Η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Nestlé κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 20 % κÆØ η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) 25% κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν 20 % κÆØ 26%. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µη- ν(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 η(cid:139) (cid:244)Æν 19 % κÆØ 18 % Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:229)νω(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 η(cid:139) (cid:244)Æν 20 % κÆØ 19 % Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Nestlé (cid:244)(cid:239) 1994 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:221)Æς µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης, (cid:244)ης «ΠÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:221)λØÆς Φρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων». ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υ- 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/9 λ(cid:221)(cid:239)υ 1996 η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Nestlé Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 19 % κÆØ η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) 24 % (cid:219)νÆν(cid:244)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν 18 % κÆØ 25 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 20 %, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ÆθµØ- (cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 21 %. (51) Η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Dale Farm κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 11% κÆØ η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) 12 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν 11 % κÆØ 11%. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 η(cid:139) (cid:244)Æν 5 % κÆØ 6%, (cid:229)νω(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 η(cid:139) (cid:244)Æν 4% κÆØ 6% Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Dale Farm Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 9 % κÆØ η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) 8%. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν 8 % κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς 7 %. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 11% κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) 11%. (52) Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1994, η Leadmore (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 17% κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 15%. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 10 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 η ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Leadmore η(cid:139) (cid:244)Æν 7 % κÆØ η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης 6%. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- ν(cid:239)µη(cid:139) ς Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 4 % κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) 7 %. 5. Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)ØÆ (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (53) Η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ κλ(cid:221)µÆ- κÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)υłν(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) ψυγ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν łω(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)- θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) ψυ(cid:139) Œη ((cid:243)υνη(cid:139) θως κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)- νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:228)ρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υ. ˆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υłν(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ. (54) Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης νÆ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς łωρ(cid:221)ς κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (łωρ(cid:221)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς) (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η). Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 90 κÆØ 91). ˆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υνη(cid:139) - θως (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυ- κ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης łωρ(cid:221)ς κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (łωρ(cid:221)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υłν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υς, łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λ(cid:192)- (cid:226)η(cid:243)η Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:243)Æœ(cid:222)ν(cid:244)ων. Τ(cid:239) ł(cid:239)ν(cid:228)ρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØκρη(cid:139) κλ(cid:221)- µÆκÆ. (55) Μ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ, (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) 1996 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 72 κÆØ 73), (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η- (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)- ρω (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 85 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς. 6. ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ΗΒ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ i) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) (56) Η ΗΒ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)łØ. Η ΗΒ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς µ(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγω(cid:139) ν ψυγ(cid:229)(cid:221)ων. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 20 % (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆν(cid:219)- µ(cid:239)υν γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΗΒ. ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µÆκρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ης ΗΒ γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς υλØκ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł- νØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς. Η ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)λη (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. (57) ˆØ ΗΒ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ γØÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222)-κρ(cid:219)µÆ) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς µØÆς κλ(cid:221)µÆ- κÆς (cid:240)(cid:239)υ κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 2% γØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς ÆŒ(cid:221)Æς 1 350-2 750 IEP (cid:219)ως (cid:219)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 11% γØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς ÆŒ(cid:221)Æς 26 601 IEP η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (1997). ˆØ (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. ii) ∆Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ) ΚÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η ΗΒ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (58) Ε(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν η ΗΒ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)- (cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης(17). Η ΗΒ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (17) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø (cid:244)ης ΗΒ. L 246/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κµØ(cid:243)θω(cid:139) ν(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:239)ν(cid:239)- µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) µ(cid:221)(cid:243)θωµÆ (1 IEP) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø- (cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø. Η ΗΒ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) -κρ(cid:219)µÆ. (59) Η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)- (cid:222)(cid:244)υ(cid:240)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139). ˆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: — η ΗΒ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ﬂ η ΗΒ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η κÆØ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η κÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)ης λ(cid:222)γω κÆκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) Æµ(cid:219)λ(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ)ﬂ — (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø η ΗΒﬂ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, κÆν(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ηﬂ — (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν (18)ﬂ — (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην (cid:192)νω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)λ(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ- (cid:230)ηµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης ΗΒ. (60) Η ΗΒ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς) µ(cid:229) 7 907 λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (1997). Η ΗΒ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν: ΠÆν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)Æ TSN ΠρÆ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)(cid:229)νœ(cid:221)νης (cid:139)ΑλλÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης 1995 1996(1) 1997 10 224 1 749 1 170 323 8 420 1 440 951 487 8 315 1 410 925 500 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 13 453 11 298 11 150 (1) ΤÆ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυÆν (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη- (cid:243)(cid:229) η ΗΒ (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 72 κÆØ 73). (61) Μ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ η ΗΒ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς «(cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ» (19) (cid:243)(cid:229) [. ] (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (1997). Τ(cid:239) 1995 η ΗΒ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ ÆŒ(cid:221)Æς [. ] IEP (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) [. (cid:192)νω (cid:244)ων 95 %. ] (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)(cid:230)η 27). Τ(cid:239) 1994 η ΗΒ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆŒ(cid:221)Æς [. ] IEP (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) [. (cid:192)νω (cid:244)ων 95%. ] (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222). (62) ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192). Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192), (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ(20). ΤÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ρØÆκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην ΗΒ η (cid:219)νÆρŒη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:219)νÆ ν(cid:219)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) µØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)- µη(cid:243)η Æ) (cid:244)(cid:239)υ κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην ΗΒ κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:219)ρ(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). ΤÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. (63) Η ΗΒ, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) Æκ(cid:222)µÆ κÆØ µ(cid:229) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)œ(cid:239)υν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:240)ωµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων. Ως (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης Unilever Group ((cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ρÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως) η ΗΒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø- Æς κλ(cid:221)µÆκÆς. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, η ΗΒ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØ(cid:239)υłØκη(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)ης κ. λ(cid:240). ) γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη γØÆ (cid:219)νÆν λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØ(cid:239)υłØκη(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη (cid:244)ης ΗΒ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Η ΗΒ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η 1994, 1995 κÆØ 1996 (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, «(cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ» κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν) Æνη(cid:139) λ- θÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) [. ]%, [. ] % κÆØ [. ]% Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης γØÆ κÆθ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η Æυ(cid:244)(cid:192). (18) Η ΗΒ Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)µηνης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ η(cid:139) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. (19) ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:221)(cid:243)ω µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ- (cid:243)ης. (20) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η ΗΒ Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Æυ(cid:243)(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η ΗΒ. 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/11 (64) Η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:222)µØλ(cid:239)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Unile- ver (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:230)Æν(cid:229)- ρη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Mars (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ 80. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 65-68) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)γ- γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)(cid:229) η Unilever (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. (65) Σ(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Unilever (cid:244)ης 3ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 µ(cid:229) θ(cid:219)µÆ «Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Mars (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η κÆØ η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης FPC (21)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)- (cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «Σ(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η» (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ «η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν». (66) Σ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης FPC (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1989 µ(cid:229) θ(cid:219)µÆ «Σ(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η» γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ηµÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς: «Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)ην κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:228)ØÆν(cid:239)- µη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)η- ρηθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Øκω(cid:139) ν µÆς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η κÆØ, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρÆγ- µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. » (67) Σ(cid:244)Æ «ΠρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:192)ρ- κ(cid:229)(cid:244)Øνγκ» (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ ((cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης FPC) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1989 ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: «Η ΗΒ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Mars (cid:243)(cid:229) 400 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ (4,2 %) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων 1 920 (29,7 %) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239), (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν(cid:244)Æς µØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) [η ΗΒ] νÆ (cid:229)Œωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η Mars Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ ψυγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)- κ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν». Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ Mars, (cid:244)Ø µ(cid:219)λλ(cid:229)Ø γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)θÆØ;» ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø «γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø η Mars (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:192)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139). ˆ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Mars Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η κÆ(cid:221)ρØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)». (68) Σ(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης Unilever µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Ι(cid:239)υ(cid:139) - νØ(cid:239)ς 1990, ΒØ(cid:219)ννη, κυ(cid:139) ρØÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221)», υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) κÆλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (21) Frozen Products Coordination. łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:229)µ(cid:219)λØ(cid:239)υς λ(cid:221)θ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æς µÆς — η ΑΠˆΚΛΕΙΣΤΙΚˆΤΗΤΑ — Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ: — Η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)ων. — Η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς». ((cid:226)) ΑνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (69) ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 5) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η ΗΒ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)ρρØ- ψης (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 6). ˆØ ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η ΗΒ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)- ψ(cid:229)Øς 58 κÆØ 59). Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 57), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:219)νÆ ν(cid:219)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρων, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)- (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ψ(cid:229)Øς 76-79) κÆØ (cid:219)νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 70 κÆØ 71), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς. (70) Η ΗΒ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η ΗΒ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς: (cid:219)νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:221)- (cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. ˆØ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ. Η (cid:244)Øµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)- (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ «visi-top», (cid:219)νÆς Æν(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139). ˆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)- ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222). Η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239)ﬂ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)ης łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ(22). ˆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (22) Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης Τρ(cid:192)- (cid:240)(cid:229)œÆς (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς γØÆ µØκρ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. L 246/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης ΗΒ µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. Η Unilever (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239)Ø µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:219)ς- Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 76-79), Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (23). (71) Η Unilever (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς θÆ «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆØ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:221)νη- (cid:244)ρ(cid:239) γØÆ νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς». Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)κÆν(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. (72) Η Unilever, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)µÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 20 %) (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη- (cid:244)ω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νων (∆(cid:229)κ(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1994) κÆ- (cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν «(cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ» µ(cid:229) «λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)- µ(cid:219)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ œωη(cid:139) ς». Ε(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ωληθ(cid:239)υ(cid:139) ν 1 750 (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. Μ(cid:219)łρØ 400 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ωληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) ΗΒ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 650 IEP, (cid:229)νω(cid:139) κÆν(cid:219)νÆς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ωληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων 400 IEP (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:239)ς γØÆ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 76-79, κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω). ˆØ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)- łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)νÆν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)(cid:192)λØœ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:240)ÆŒ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996, νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:219)(cid:244)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ λ(cid:239)γØκη(cid:139) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η. Η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:244)η(cid:243)η Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η Unilever Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ «µØÆ (cid:239)ρÆ(cid:244)η(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) θÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:229)γγυ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:221)- (cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς». (73) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η, η ΗΒ (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) - ρη(cid:243)(cid:229) [. ] κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) [. ] (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (23) Τ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) [. ] IEP (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:219)ς- Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)Æν [. ] IEP (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222). Η ΗΒ (cid:222)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:222)(cid:243)ων (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)ŒÆν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1995. (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ 1995. Σł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:222)λ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) - κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ωλη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996(24) κÆØ, [. ]. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ, η (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) - ρη(cid:243)η 1 750 κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 72. ΚÆν(cid:219)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λÆ/(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) θηκÆν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø η ΗΒ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ [. ] łρ(cid:222)νØÆ. ˆ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆłωρηθ(cid:219)ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Ø µØκρ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων [. ] (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (25). ˆØ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ- łωρη(cid:139) θηκÆν (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ- µ(cid:219)νως (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:239)Ø (51, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)Æ, κυλØκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κ(cid:239)λυµ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς. ˝νω (cid:244)ων [. ] (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Η ΗΒ (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) «(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων». Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ, (cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222)ς κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)Æν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:219)ρ- ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) [. ] IEP. γ) Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λ- λÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (74) Τ(cid:239) 1994 η ΗΒ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ρυθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης, Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆλÆØ(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λÆ κÆ(cid:244)Æψυ- κ(cid:244)ω(cid:139) ν (26). Τ(cid:239) 1993 (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) [. ] ν(cid:219)(cid:239)υς κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) 1994 [. ], (cid:244)(cid:239) 1995 [. ] κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996, µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239), [. ]. Εν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:239)Ø ν(cid:219)(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) - λη(cid:243)ης (Æν κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:219)ł(cid:239)υν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:222)γκ(cid:239)), (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, Æλλ(cid:192) κÆØ γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ «νη(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æς» κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η ΗΒ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ γØÆ «Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (24) Τ(cid:239) 1995 (cid:240)ωλη(cid:139) θηκÆν µ(cid:222)ν(cid:239) [. ] κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. (25) ˆ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:219)(cid:244)η. Τ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:219)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) łρ(cid:222)νØÆ. (26) Η ΗΒ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Øκ(cid:222)νÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΗΒ κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ΗΒ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆλÆØω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) γłρ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς». Η Mars ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «η Unile- ver (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1995. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης Rosslyn (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ρυθµ(cid:222)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ 1994/95 η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) 230% µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ρυθµ(cid:222) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ 1990/91». Η Mars ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239)Ø ν(cid:219)(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Unilever (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆλÆØ- (cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ)». 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/13 κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νη(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λων Visitop κÆØ Closed Top», «(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:228)ØÆκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν µη(cid:139) κ(cid:239)υς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ» κÆØ «(cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆ- κη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυ- κ(cid:244)ω(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) κ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς». Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ, η ÆλλÆγη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) «(cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κυρ(cid:221)ως (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς», (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: «i) η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων TSN κÆØ (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)- λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ΗΒ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Visitop κÆØ µη(cid:139) κ(cid:239)- υς (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ ii) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)- υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)Æν ν(cid:219)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)Ø(cid:239) (cid:230)ØλØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µη(cid:139) κ(cid:239)υς κÆØ µØκρ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς». (75) Η Mars (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ- (cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Unilever κÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192)» (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη- (cid:244)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν «(cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)» (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν». (cid:228)) Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (76) Μ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 η ΗΒ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη «(cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) » (cid:244)Øµη(cid:139). Η (cid:244)Øµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØ(cid:239)υłØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Øµη(cid:139) , Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η θÆ (cid:240)λη(cid:139) - ρων(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ΗΒ µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ. Σ(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ 1993 ((cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 5), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ, Æγ(cid:222)ρÆœÆν (cid:222)µως (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ΗΒ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης ΗΒ, (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:222)µ(cid:239)ØÆς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης Æν(cid:222)µ(cid:239)Øων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:226)ÆλÆν (cid:244)(cid:221)µηµÆ γØÆ µØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν κÆØ κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ÆνÆγκ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν νÆ łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)Ø(cid:239)- ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς. (77) ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) 1995 η ΗΒ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)Øψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης «(cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)ης» κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νης «(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς» η(cid:139) «(cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς» (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης ΗΒ, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)λ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) ΗΒ ((cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 650 IEP (cid:243)(cid:229) κÆθÆρη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)(cid:229) 78 IEP (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως κÆØ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221) η ΗΒ λ(cid:222)γω (cid:244)ης µη (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ, (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν λØÆ- ν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139). (78) Η Unilever Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κØνη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ». Η Unilever υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς «θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)η(cid:139) θ(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρØ- µ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η». (79) Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υς (cid:244)ης ΗΒﬂ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. Τ(cid:239) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ης ΗΒ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κÆØρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Øς κÆØρ(cid:222)ν. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139). Τ(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ/Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, [. ] λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:219)λÆ(cid:226)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρØµ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ 1995. Τ(cid:239) 1997, [. ] λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)Ø- λ(cid:219)ŒØµ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:219)λÆ(cid:226)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρØµ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ 1996. 7. Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:192)λλων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν i) Mars κÆØ Valley (80) Τ(cid:239) 1989 η Mars Æν(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Valley (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ L 246/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Mars (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) High Court (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) 1991 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 3 Æνω- (cid:244)(cid:219)ρω), (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Mars (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κÆν (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ. ΑρłØκ(cid:192), η Mars (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η Valley, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:219)(cid:244)(cid:229)υ(cid:229) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κÆν (cid:243)(cid:244)η Mars η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Valley, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) η Mars κÆØ η Valley. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 η Mars (cid:228)ØÆν(cid:219)µ(cid:229)Ø (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) High Court (cid:244)(cid:239) 1992 µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν µ(cid:222)νØµÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØ- ν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Mars, η Mars κÆØ η Valley (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Η Mars Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1994 Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 22 % (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης» κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 η Mars κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)η Valley. ii) Nestlé (81) Η Nestlé Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:229)γκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η Nestlé (cid:228)ØÆν(cid:219)µ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1994, η Nestlé (cid:243)υ(cid:139) νÆψ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς µ(cid:229) (cid:244)η Leadmore (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. iii) Dale Farm (82) Η Dale Farm (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) - κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Dale Farm κÆØ (cid:244)ης Mars κÆØ (cid:192)λλων κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Northern Foods. iv) Häagen Dazs (83) Η Häagen Dazs (cid:229)γκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ˆØ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κυρ(cid:221)ως µØ- κρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)ων. 8. ˛ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (85) ΚÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) µØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς: υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υλλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)λρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν νÆ Æλληλ(cid:239)(cid:229)- (cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω- (cid:244)(cid:219)ρω. (86) Η ΗΒ (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν Lansdowne κÆØ Β&Α (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθ- µ(cid:222), Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)µως (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς Rosslyn (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø «(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)νØÆ νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ» (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆρłØκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)υłÆ(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ, łωρ(cid:221)ς νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ρωµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης», Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ/(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ, η (cid:219)ρ(cid:229)υ- νÆ (cid:244)ης Rosslyn «(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ TSN (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλω(cid:139) ν», (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Lansdowne κÆØ Β&Α, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρωµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Neilsen. Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης η µ(cid:222)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η ΗΒ (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) ÆŒØ(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Β&Α (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:192)λ- λ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς. i) Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Lansdowne v) Leadmore (84) Η Leadmore (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (87) Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Lansdowne Market Research Limited κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ/Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ÆØłµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:240)(cid:229)λ(cid:219)- γη (cid:244)υłÆ(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ 501 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ λη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) µ(cid:219)ρØµνÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/15 κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης(27). ∆ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆłωρØ- (cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)λ(cid:219)γη(cid:243)Æν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)ν(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) Œ(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς/(cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:219)ς (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης. ΤÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω. (88) Τ(cid:239) 84% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) : Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)- λ(cid:239) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 61 % Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ (28), (cid:244)(cid:239) 11 % (cid:243)(cid:244)η Mars, (cid:244)(cid:239) 9 % (cid:243)(cid:244)η Valley, (cid:244)(cid:239) 8 % (cid:243)(cid:244)η Nestlé, (cid:244)(cid:239) 4 % (cid:243)(cid:244)ην Dale Farm (29), (cid:244)(cid:239) 2 % (cid:243)(cid:244)η Leadmore κÆØ (cid:244)(cid:239) 1 % (cid:243)(cid:244)η Häagen Dazs. (89) ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 12% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς. Τ(cid:239) 2 % (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 1% Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:222)µØλ(cid:239) λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) 38 % (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης. (90) ΤÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)- λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) 58% (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)- (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) 35 % κÆØ (cid:244)(cid:239) 7 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ˆ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æν(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν 1,50. (91) Τ(cid:239) 85 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) 72% (30) (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)- (cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν 14 % γØÆ (cid:244)η Mars, 10 % γØÆ (cid:244)η Nestlé, 10 % γØÆ (cid:244)η Valley, 5 %(31) γØÆ (cid:244)ην DaleFarm, 2 % γØÆ (cid:244)η Leadmore, 1% γØÆ (cid:244)η Häagen Dazs κÆØ 5% γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. Τ(cid:239) 17 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139). (27) Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)Æ/κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ψØλØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) 68 %, TSN κÆ(cid:244)(cid:192) 21 % κÆØ (cid:240)ρÆ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)(cid:229)νœ(cid:221)νης κÆ(cid:244)(cid:192) 11%. ∆(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:239)Ø Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρÆγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (supermarkets). Τ(cid:239) 92 % (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:219)νÆ 6 % η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:222)łρη(cid:243)ης (franchise). (28) Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης ΗΒ. (29) Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης Dale Farm. (30) Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων 2 % ((cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης ΗΒ. (31) Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων 1 % ((cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης Dale Farm. (92) Τ(cid:239) 56 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ). Τ(cid:239) 27% (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς/ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (κÆØ κÆν(cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ): (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) 83 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς/(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. Τ(cid:239) 17% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) — (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 12 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:244)(cid:239)υν (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) 5 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)- κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). (cid:244)(cid:239) 6 % (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν η(cid:139) (93) ΤÆ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:192)λ(cid:239)- γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. ∆ØÆłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)ρ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς: i) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:244)ων 1 000 IEP (22 % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης), ii) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν 1 000 (cid:219)ως 2 000 IEP (23% (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης) κÆØ iii) (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν 2 000 IEP κÆØ (cid:192)νω (40 % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης) (32). Τ(cid:239) 28% (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς i) (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ((cid:244)(cid:239) 22% (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ). Τ(cid:239) 10 % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς ii) (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ((cid:244)(cid:239) 15 % (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 4 % (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ- Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ). Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς iii) (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ((cid:244)(cid:239) 4 % (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 6 % (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ- Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ). Τ(cid:239) 58 % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν i) κÆØ ii) (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ). Τ(cid:239) 53% (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æς iii) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). (32) Τ(cid:239) 15 % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. L 246/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (94) Τ(cid:239) 95% (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν-(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) 58 % (cid:244)ων κÆ- (cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. ˆØ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς Æν(cid:219)ρł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. (95) Τ(cid:239) 47 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Τ(cid:239) 8% (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) /(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. Τ(cid:239) 41 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)- λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ΗΒ. Τ(cid:239) 35 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 6 % (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) 2 η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. Τ(cid:239) 15 % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) / (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης ΗΒ. ΚÆν(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. (96) ˆ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς η(cid:139) (cid:244)Æν 3,02 (cid:219)(cid:244)η. ˆ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ- (cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν 4,59 (cid:219)(cid:244)η, (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ η(cid:139) (cid:244)Æν 2,92 (cid:219)(cid:244)η, (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Mars 2,06 (cid:219)(cid:244)η, (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Valley 3,53 (cid:219)(cid:244)η, (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Nestlé 1,65 (cid:219)(cid:244)η. ˆØ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ŒØ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς. (97) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:192)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν «(cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222)» νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) γØÆ νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:219)νÆν Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η γØÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) 87% Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) 11 % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239) 53 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:226)(cid:219)λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθ- µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆλ(cid:239)κÆØρØνη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 36 % (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:226)(cid:219)λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) 8% (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) 1 % (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων η(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς ως (cid:226)(cid:219)λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν 1,57. Η Lansdowne (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)Æν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)». (98) Τ(cid:239) 97 % (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:222)νØµÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην κÆλ(cid:239)κÆØρØνη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)). Τ(cid:239) 87 % (cid:244)ων λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆυŒηµ(cid:219)νη œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆλ(cid:239)κÆØρØν(cid:239)υ(cid:139) ς µη(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) 6 % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:229)νω(cid:139) 6 % (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ. (99) Τ(cid:239) 90 % (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ((cid:244)(cid:239) 50 % łρ(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 40 % γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ µη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης). Τ(cid:239) 94 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ((cid:244)(cid:239) 54 % łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 40 % γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ µη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 67% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ((cid:244)(cid:239) 26% łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) 41% γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ µη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) 34% γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων). (100) ˆØ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς ρω(cid:244)η(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. Τ(cid:239) 54 % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:244)(cid:239) 25% (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:244)(cid:239) 9 % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:219)νÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 4 % (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239). (101) Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς-µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ. Τ(cid:239) 8 % Æ(cid:240)(cid:192)- ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 78% Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239) 54% Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) 24% Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 5 % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) 6 % (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) 2% (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139). Η (cid:243)υν(cid:244)ρØ(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ρω(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)ων Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) ως λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. (102) Σ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ΗΒ (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης ΗΒ: (cid:244)(cid:239) 53% Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) 40% (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η ((cid:244)(cid:239) 31 % Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) 9 % (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκη(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η). Σ(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:192)λλων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης ΗΒ: 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/17 (cid:244)(cid:239) 62 % (33) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ((cid:244)(cid:239) 32% (34) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) 30 %(35) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ), (cid:244)(cid:239) 9 % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) 25 % (36) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ((cid:244)(cid:239) 17% (37) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) 8 % (38) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ). (103) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης ΗΒ (25 % (cid:244)(cid:239)υ 41 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 10 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης), (cid:244)(cid:239) 53 % (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239) 40 % Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:222)(cid:243)ων (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν ως (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Ø- ψη łω(cid:139) ρ(cid:239)υ. Η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)ων (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)Ø νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:219)νÆν Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς. (104) Σ(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης ΗΒ (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν/Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) : (cid:244)(cid:239) 82% Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) 11 % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). Ως (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνω(cid:244)(cid:219)ρω Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης ΗΒ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ η ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ η ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)η- µÆ (cid:229)(cid:192)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν/ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) - κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:221)(cid:243)θων(cid:229) η(cid:139) Æγ(cid:222)ρÆœ(cid:229) (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς: (cid:244)(cid:239) 76% Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) 18 % θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς ÆØ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν γØÆ (cid:244)ην Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν η ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Ø- µ(cid:219)ν(cid:239)Ø νÆ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς, (cid:219)νÆς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ: (cid:244)(cid:239) 49 % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) 44 % θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). (33) Σ(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν 65% ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς). Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (34) (cid:222). (cid:240). , λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ως 37%. (35) (cid:222). (cid:240). , λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ως 28%. (36) (cid:222). (cid:240). , λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ως 22%. (37) (cid:222). (cid:240). , λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ως 16%. (38) (cid:222). (cid:240). , λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ως 6%. ii) Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Rosslyn (105) Η Mars Æν(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Rosslyn Research Ltd. (39) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239) (Æν κÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Irish Marketing Surveys). Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Rosslyn (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ρ- γη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) 408 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, łÆρÆκ(cid:244)ηρØœ(cid:222)µ(cid:229)- νων Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κυ(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς Rosslyn, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς Rosslyn (cid:244)(cid:239)υ 1991. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς, η Mars Æν(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω. (106) Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:219)νÆν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η «(cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ» γØÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν 64 %(40), (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς η(cid:244)Æν 31% (41) κÆØ 4 %(42) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ˆ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æν(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν 1,42 (43). (107) Τ(cid:239) 92 % (44) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Τ(cid:239) 6 %(45) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) 64 % (46) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ (47), (cid:244)(cid:239) 14 % (48) (cid:243)(cid:244)η Mars, (cid:244)(cid:239) 4 % (cid:243)(cid:244)η Valley, (cid:244)(cid:239) 2 % (cid:243)(cid:244)ην Dale Farm κÆØ (cid:244)(cid:239) 1% (cid:243)(cid:244)η Leadmore. (108) Τ(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ, (cid:244)(cid:239) 5 % µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:244)(cid:239) 2 % µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης Mars, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Valley, Dale Farm κÆØ Leadmore Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1% γØÆ κÆθ(cid:229)µØ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (39) ΜØÆ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)η Mars Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991/ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992. ΤÆ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:219)θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993. ˆ (cid:243)υν(cid:229)ν(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)(cid:239)υ 1991, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) 40 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (40) 79% (cid:244)(cid:239) 1991. (41) 20% (cid:244)(cid:239) 1991. (42) 1% (cid:244)(cid:239) 1991. (43) 1,22% (cid:244)(cid:239) 1991. (44) 89‰ (cid:244)(cid:239) 1991. (45) 11% (cid:244)(cid:239) 1991. (46) 71% (cid:244)(cid:239) 1991. (47) 68% (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:221)(cid:243)ω µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (48) 1% (cid:244)(cid:239) 1991. L 246/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) 14 % (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:244)ης Mars, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 7 % (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)- (cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:219)νÆν Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)λην (cid:244)ης Mars. (109) ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς-(cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ((cid:243)(cid:244)(cid:239) 99% (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łωρ(cid:221)ς κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239) 97 %(49) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) 88 % (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) 27 % (50) (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)η(cid:139) - λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς ((cid:244)(cid:239) 68 %(51) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ). (110) Τ(cid:239) 87 % (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)νÆς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η γØÆ νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΕŒ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) 67 % (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)». Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:244)(cid:239) 15% Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) «θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων» κÆØ (cid:244)(cid:239) 13 % (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ «ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)». Τ(cid:239) 43 % (cid:222)(cid:243)ων (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)γκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:219)νÆν κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η «(cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) υψηλη(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν». (111) Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν, Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)łθηκÆν η(cid:139) (cid:192)λλÆŒÆν) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)νØÆ, (cid:244)(cid:239) 78 % Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ. Τ(cid:239) 55% (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)- (cid:230)ηκ(cid:229), Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)łθηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:192)λλÆŒ(cid:229) γØÆ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) γłρ(cid:239)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229), Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)łθηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:192)λλÆŒ(cid:229) γØÆ νÆ Æν(cid:244)Ø- κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Τ(cid:239) 74 % (cid:244)ων ν(cid:219)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ. ˆØ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν, Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)łθηκÆν η(cid:139) (cid:192)λλÆŒÆν Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). 214 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς 234 κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æνη(cid:139) κÆν (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ κÆØ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. (112) Τ(cid:239) 72 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Μ(cid:229)- (cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:222)(cid:243)ων (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (26 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς), (cid:244)(cid:239) 82% (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:219)νÆν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (49) ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:219)νÆς (cid:240)Æρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)- (cid:229)ς łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 12% (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)(cid:239) γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς. (50) 52% (cid:244)(cid:239) 1991. (51) 44% (cid:244)(cid:239) 1991. κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Τ(cid:239) 94 % (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:244)ρØœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Τ(cid:239) 80% (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:219)νÆν(cid:244)Ø µØ(cid:243)θω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) 84 % θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)- θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η łωρ(cid:221)ς κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς) (cid:244)(cid:239) ως (cid:192)νω 26% (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) 77%. ΕŒ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 51 % ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)λλ(cid:229)Øψη łω(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 22% Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (20 % (cid:244)(cid:239)υ 26 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς), µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 17 % θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. (113) Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 5 % (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)- ψ(cid:229)Øς 72 κÆØ 73). Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 13 % (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν γνω(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης/Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΗΒ. (114) Η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γων Case Associates κÆØ (cid:244)Ø(cid:244)λ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «Εκ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Ø- κη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ». Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æν(cid:192)λυ(cid:243)η Æν(cid:244)λ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ. Η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ «µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)ØµÆ», µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)νÆς ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)γκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:219)νÆς ν(cid:219)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) µØÆ µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 89% (52) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:219)νν(cid:239)ØÆ. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς µØÆ (cid:192)λλη µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)ØµÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (µ(cid:229) (cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:219)νν(cid:239)ØÆ) Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 84 % (53). ΜØÆ Æκ(cid:222)µη µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (52) ˆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ 408 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239) 45 κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν ł(cid:239)ρη- γηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ((cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æνη(cid:139) κÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222)» (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν). Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æκ(cid:222)µη υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. (53) 234 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , 87 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:219)νÆν Æκ(cid:222)µη (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , 23 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν 2 κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ: (cid:244)Æ 344 Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 84 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/19 υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:229)(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)- λ(cid:192)(cid:243)Øµων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) 93 % (54). (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:222)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. iii) ˆØ (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)ης Β&Α (115) Η ΗΒ Æν(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) - θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ/Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Behaviour & Attitudes Limited, (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΤÆ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)ρ(cid:229)υ- νÆς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)γγρÆ(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) 507 κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης łÆρÆκ(cid:244)ηρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς(55). ΤÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω. (116) Τ(cid:239) [. ] % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)- (cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) [. ] % 3 η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)ης Mars Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) [. ]%, (cid:244)ης Valley Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:244)ης Nestlé Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) [. ] % κÆØ (cid:244)ης Häagen Dazs Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) [. ] %. Τ(cid:239) [. ]% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υÆν (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ΗΒ µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η ΗΒ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ [. ] % (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης. (117) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:219)νÆν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:244)(cid:239) [. ] % Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ, (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:243)(cid:244)η Mars, (cid:244)(cid:239) [. ]% (cid:243)(cid:244)η Valley, (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:243)(cid:244)η Nestlé κÆØ (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)(cid:219)ς. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν 2 η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) [. ]% (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ, (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:219)νÆν (cid:244)ης Mars, (cid:244)(cid:239) [. ]% (cid:219)νÆν (cid:244)ης Valley, (cid:244)(cid:239) [. ]% (cid:219)νÆν (cid:244)ης Nestlé, (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:219)νÆν (cid:244)ης Häagen Dazs κÆØ (cid:244)(cid:239) 1 % (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) [. ] % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης (54) Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν William Bishop, (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)λυ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:244)ης Rosslyn (cid:244)(cid:239)υ 1991: η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ηλ(cid:221)κ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) «(cid:192)λλ(cid:239)υς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς». Η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆ- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. (55) Τ(cid:239) 20 % η(cid:139) (cid:244)Æν TSN, (cid:244)(cid:239) 63% (cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) 10% Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:222)łρη(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) 10 % η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρÆ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)(cid:229)νœ(cid:221)νης, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:192)λυψÆν (cid:244)(cid:239) 7 %. ∆(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:239)Ø Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρÆγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (supermarkets). (118) Η Β&Α (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)υłν(cid:192) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. Τ(cid:239) [. ] % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244) [. ]% (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:243)υłν(cid:192). Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) [. ]% (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) [. ] % «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:219)νÆν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) » κÆØ κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)ν «(cid:192)λλÆŒ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ». Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ- (cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) łρ(cid:222)νØÆ (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æρł(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ ν(cid:219)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:192)ψ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , κυρ(cid:221)ως λ(cid:222)γω łÆµηλη(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς ([. ] %), łÆµηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς ([. ] %) κÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν ([. ] %). (119) Σ(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:219)νÆν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)Ø νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Τ(cid:239) [. ]% Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) [. ]% θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)Æν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κυρ(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη łω(cid:139) ρ(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Τ(cid:239) [. ] % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) [. ] % θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν γνωρ(cid:221)- œ(cid:239)υν. ˆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν η ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). ˆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς ρω(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:192)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υς. Τ(cid:239) [. ] % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) [. ] % θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν γνωρ(cid:221)- œ(cid:239)υν. (120) ˆØ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς ρω(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:192)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:219)(cid:240)ÆυÆν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυ- κ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:244)(cid:221) γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) łρ(cid:219)ωνÆν Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:221)(cid:243)θωµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Τ(cid:239) [. ] % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) [. ] % Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) [. ] % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) [. ] % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η- (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:219)(cid:240)Æυ(cid:229) (cid:239)λω(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)λ(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. Σ(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυνÆν (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:239)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:239)ν(cid:244)ÆØ ([. ]%) (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)- κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:221)(cid:243)θω- (cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν µ(cid:221)(cid:243)θωµÆ. Τ(cid:239) [. ] % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) [. ] % Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Β&Α κÆ(cid:244)(cid:219)γρÆψ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) - L 246/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υ- νÆς. iv) ˝λλ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (121) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:192)λλη µØÆ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Β&Α, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:244)Ø(cid:244)λ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ «Ν(cid:219)(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ: (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν». Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:219)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) η ΗΒ. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ η łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη. Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν η ΗΒ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. ∆ØÆ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:192)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ- (cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, κυρ(cid:221)ως γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:219)λλ(cid:229)Øψης łω(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς. (122) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, µØÆ «Π(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Μ(cid:229)λ(cid:219)- (cid:244)η» µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς», (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)(cid:229) η Β&Α γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΗΒ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) ΜÆρ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ/Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø 25 (cid:243)υν(cid:229)ν(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) Œ(cid:229)ων. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ «(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς», µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως «γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς». Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ. (123) ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ- łω(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:243)υν(cid:229)ν(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) Œ(cid:229)Øς «(cid:228)(cid:229)ν (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κ(cid:219)ρ(cid:228)(cid:239)ς Æν(cid:192) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆγωνØ- κ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)». Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, «(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)ν(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:244)(cid:239)». Εκ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η µ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ», γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ «(cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)Æν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Øλη(cid:240)(cid:244)(cid:222) ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ λ(cid:222)γω (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ». ˆØ λØÆ- ν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν «(cid:243)(cid:229) (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆλ(cid:239)κÆØρØν(cid:239)υ(cid:139) ς µη(cid:139) ν(cid:229)ς» (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην «(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η ÆØłµη(cid:139) (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆλ(cid:239)κÆØρØν(cid:239)υ(cid:139) ς µη(cid:139) ν(cid:229)ς». Η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø «η ÆνÆκÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ» (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø «ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν» (cid:228)(cid:229)ν «η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229)γ(cid:192)λης κλ(cid:221)µÆκÆς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:192)». (124) Η ΗΒ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (1997) (cid:222)(cid:244)Ø [. ] (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η «(cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ» µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης ΗΒ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν [. ] (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:222)- µ(cid:239)Ø(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων [. ] κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [. ] (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) [. ] (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)- λØκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 41 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), (cid:244)(cid:239) [. (cid:192)νω (cid:244)ων 40 %. ] (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ΗΒ. (125) Σ(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:229)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ- (cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν», (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:243)(cid:244)Øς 29 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, η ΗΒ Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø [. ] (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ [. ] (η(cid:139) [. ] %) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (Nielsen) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø 9 669 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης». Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ [. ] (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (η(cid:139) (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) [. (cid:192)νω (cid:244)ων 60 %. ] (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ((cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Nielsen). 9. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239) ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (126) Η (cid:228)Ø(cid:192)ρθω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Β(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. Ενω(cid:139) η ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Unilever (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239) ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η ΗΒ, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης Unilever (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), η Walls Ice cream Ltd. , Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Η Walls (cid:229)(cid:230)(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρÆγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆ- κ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)- ρÆ κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ. Η Dale Farm η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:219)łρØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:239) κ(cid:239)ρυ(cid:230)Æ(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239) ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ(56) Æλλ(cid:192), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 η ΗΒ κÆØ η Walls (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)ρυ- (cid:230)Æ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς γνω(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Dale Farm (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 40 % (cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ ((cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:219)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) — (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 36). ˆØ (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø- ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222). (56) Η Dale Farm (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:244)ης Mars (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239) ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æ. 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/21 (127) Ενω(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ η ΗΒ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:228)ØÆν(cid:219)µ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)’ (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς, (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239) ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239) ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, η ΗΒ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) µ(cid:221)(cid:243)θωµÆ γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης κÆØ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:219)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν Ø(cid:228)Ø(cid:222)- κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. (128) ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 5 % (cid:243)(cid:229) γÆλÆ- κ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:219)ς λØ(cid:240)Æρ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. ˆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222). III. ΝˆΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ (129) Αν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 85 κÆØ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229) η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (57). Α. ΑΡΘΡˆ 85 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 1 1. Η υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) i) Η υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (130) Η υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γω (cid:244)ων ως λ(cid:239)γØκω(cid:139) ς (cid:229)νÆλλ(cid:192)ŒØµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (58). (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (57) Βλ. υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η ÆρØθ. 23/67 Haecht I Συλλ(cid:239)γη(cid:139) [1967] 407, (cid:243)(cid:229)λ. 415, (cid:229)λληνØκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1965-1968, (cid:243). 629. (58) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 27/76, United Brands Συλλ(cid:239)γη(cid:139) [1978] 207, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 12 (cid:229)λληνØκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1978, (cid:243). 75. κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς νÆ (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:222) κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 10). Σ(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκ(cid:222) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (59) (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (60), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς: (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø κÆØ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)- ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 11). (131) Τ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)νη Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (61). Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (62) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:222) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łυ(cid:139) (cid:228)ην (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)(cid:229)ρ(cid:226)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)ρ(cid:240)Ø(cid:239). Συłν(cid:192), (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)- κ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς. (132) Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:221)ρØÆ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łÆµηλη(cid:139) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:219)νÆς κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ: (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)ÆνÆλω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) - ν(cid:244)Æς µØÆ (cid:240)Æρ(cid:222)ρµη(cid:243)η η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ψυŒη, (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)ÆνÆλωθ(cid:229)(cid:221) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ. ˆ (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ łÆρÆ- κ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:244)Æς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)Æν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:228)ØÆκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων (63). (59) Ε(cid:221)νÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ((cid:243)(cid:244)Øς) (cid:221)(cid:228)ØÆ(-(cid:229)ς) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(-(cid:219)ς) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222). Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ανω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ, ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4). (60) Λ(cid:222)γω (cid:244)ων Æ(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:222) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222). (61) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C234/89, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) [1991] 935, (cid:243)κ(cid:219)ψη 17, Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-7/93, Langnese, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1995 II-1532 (cid:243)κ(cid:219)ψη 63, κÆØ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)η Τ-9/93, Schöller, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1995 II-1611, (cid:243)κ(cid:219)ψη 42. (62) ΤÆ (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς. (63) Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Τ-7 & 9/93 Langnese & Schöller, (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 64-5 & 43-4. L 246/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (133) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως Æν(cid:244)Øλη(cid:240)(cid:244)(cid:192) ως (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ (cid:229)νÆλλ(cid:192)ŒØµÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:219)ς µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)(cid:229) «µ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)ς» κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222)-κρ(cid:219)µÆ. Σ(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)νÆλλÆŒØ- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (64). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)- (cid:244)η(cid:244)η µØÆ Æκ(cid:222)µη (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØθωρØÆκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)(cid:229) «µ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)ς», (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) κρ(cid:219)µÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. (134) ˆØ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139). Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)- νÆ γØÆ (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 12). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:219)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) µ(cid:221)γµÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:229)ρ(cid:226)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139). Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) κρ(cid:219)µÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ κ(cid:219)ρ- (cid:228)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) κρ(cid:219)µÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) κρ(cid:219)µÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)η) κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς. (135) Λ(cid:222)γω (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ- ν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:219)µÆ κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)ØÆκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)ν(cid:229)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (µ(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)- κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222)) κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)νÆ Æκ(cid:222)µη (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)- (64) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 322/81 Michelin Συλλ(cid:239)γη(cid:139) [1983] 3461, (cid:243)κ(cid:219)ψη 37. ρ(cid:192)ς. ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) κρ(cid:219)µÆ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 38): µ(cid:222)ν(cid:239) η ΗΒ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:219)µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 27 κÆØ 38). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. (136) Ακ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)(cid:239) ως (cid:243)υνÆ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:219)Æœ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) κρ(cid:219)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)- ρων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ς. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων, η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)υνÆµων(cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)’ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239), (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:219)µÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 38). (137) ˆØ (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:240). ł. (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)Æ, κυλØκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:192)θλη(cid:243)ης κÆØ ÆνÆψυłη(cid:139) ς) (cid:243)υłν(cid:192) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υνη(cid:139) θη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222), Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) µØÆ «(cid:228)(cid:219)(cid:243)µØÆ» (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. Θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)- ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 4 % (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 60). (138) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς, κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «(cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης» θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ii) Η υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (139) ˆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/23 (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αν κÆØ η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)- θν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ. ˆØ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)- ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 20), γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆθÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (140) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Β(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 126, 127 κÆØ 128 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ η Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239)ς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (65). iii) Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (141) Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ- Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Ø(cid:243)łυρη(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 28 κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 155 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς, (cid:192)ρθρ(cid:239) 86). Η Ø(cid:243)łυρη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) υψηλ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ης ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 46), κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 24 κÆØ 25). Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)υνÆµω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης Unilever, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ ((cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø κÆØ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς), Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγ- µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. (65) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C-234/89, ∆ηλØµ(cid:221)(cid:244)η, (cid:243)κ(cid:219)ψη 18, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:240)(cid:221)ρÆς, υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-9/93, Schöller, (cid:243)κ(cid:219)ψη 54, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νη γØÆ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. 2. Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (142) Η ΗΒ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø η ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 56). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, κÆν(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ κÆØ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νων λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Η ΗΒ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø µØÆ (cid:228)(cid:219)(cid:243)µη (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. (143) ˆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)νων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η ΗΒ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν/(cid:244)(cid:239)υς κÆÆψυ(cid:139) κ(cid:244)η/-(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)/(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης/ -(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)/-(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) Æ(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æγων(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ΗΒ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (144) Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 142) κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 142), Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (66). Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (67). (66) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C-234/89 ∆ηλØµ(cid:221)(cid:244)η (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 19-24, Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Τ-7 κÆØ 9/93 Langnese & Schöller, (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 129-131 κÆØ 95-99. (67) Τ(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Langnese & Schöller Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)ν- θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 129 κÆØ 95 (cid:222)(cid:244)Ø «. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:228)(cid:219)(cid:243)µης (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222), η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:219)(cid:243)µης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν». L 246/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (145) Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:219)γØν(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ- (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. 3. (cid:204)ÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (146) Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) η ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. (147) ΤÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø ως ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:219)λ- λ(cid:229)Øψης łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 43). ˆ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)ς µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 1,5 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Lansdowne κÆØ (cid:243)(cid:229) 1,42 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Rosslyn, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:226)ληµÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 89 κÆØ 105). ˆØ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:226)(cid:219)λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆØłµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ 1,57 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 97). (148) ˛νÆ µØκρ(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς(68): (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν «Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192)» (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Lansdowne, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (69), (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 92) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 17% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (68) Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:239)ØκØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλη (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). (69) ∆ηλÆ(cid:228)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 72 κÆØ 73). (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, µ(cid:222)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:219)νν(cid:239)ØÆ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 83% (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996(70), η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Rosslyn (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 114) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 11% κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆν(cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 6 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)(cid:219)ς. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ µ(cid:239)νÆ(cid:228)Ø- κ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). (149) ΤÆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:244)(cid:239)υν µη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Lansdowne (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 83 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 92). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Rosslyn (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 108 κÆØ 114) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 84% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:228)(cid:229)ν (cid:192)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:219)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. Αν κÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) νÆ µην (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)η Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222). (150) Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆθÆρη(cid:139) ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), Æλλ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) υψηλ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:192)λω(cid:243)ης) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 138: µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 10% (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (70) ∆ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:221)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 72 κÆØ 73). 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/25 «Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192)» κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 28% (cid:244)ων Æν(cid:239)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 93). (151) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)- (cid:243)Øµων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) : (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η Lansdowne, (cid:244)(cid:239) 56 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 92). (152) Η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ: (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 61%, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η Lansdowne ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 88). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η Rosslyn ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 107), (cid:244)(cid:239) 64% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 107). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η Lansdowne, (cid:244)(cid:239) 72 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ (76 % (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η Rosslyn ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 108). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ης ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 124), (cid:244)(cid:239) 75% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ. (153) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Lansdowne (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 41% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης ΗΒ. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ, (cid:244)(cid:239) 35% (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 6 % (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η Rosslyn, (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 108) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 5 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς: Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 55 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης (ΗΒ) ((cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Β&Α, (cid:243)(cid:244)(cid:239) [. ] % ([. ] % (cid:244)(cid:239)υ [. ] % — (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 116 κÆØ 117) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ. Τ(cid:239) [. ]% (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 116). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:244)(cid:239) [. (cid:192)νω (cid:244)ων 40%. ] (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ ((cid:240)ρ(cid:226)λ. (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:243)(cid:229) [. (cid:192)νω (cid:244)ων 60 %. ] (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 125). (154) (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) [. (cid:192)νω (cid:244)ων 95 %. ] (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)- ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 61). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 5 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Ø- κ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 92) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 95 % (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 94) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης(71). (155) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Lansdowne (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης ΗΒ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ης ΗΒ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:192)λλων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η ΗΒ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 94). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ η ΗΒ, (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) η ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 46). Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης ΗΒ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ υψηλ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (156) Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ((cid:239)Ø) µ(cid:239)νÆ- (cid:228)Øκ(cid:222)ς(-(cid:239)(cid:221)) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης(-(cid:229)ς) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø(-(cid:239)υν) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 40% (72) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø(-(cid:239)υν) (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 153). Η ΗΒ (cid:219)ł(cid:229)Ø ρη(cid:244)(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ. ˛ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 155). ΤÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. (71) Η (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ. Εκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆłωρηθ(cid:219)- ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:229)νν(cid:219)Æ (cid:219)(cid:244)η ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς łρ(cid:222)ν(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς), (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) θη- κÆν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) łÆµηλ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 73). (72) (cid:217)(cid:240)ως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η. L 246/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 4. Α(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν γØÆ νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:219)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (157) ˛νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:228)η- λÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:219)νÆς ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς µη Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 148) η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)- ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς. ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ i) κÆØ ii) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 156. i) ΠØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς νÆ Æν(cid:244)Ø- κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ (158) Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æγων(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ΗΒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) ((cid:239)Ø) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς ((cid:239)(cid:221)) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης(-(cid:229)ς) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø(-(cid:239)υν) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) θÆ µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)κµØ(cid:243)θω(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς ((cid:239) ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ). Æ) Αν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (159) ˛νÆς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:219)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)ρ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. ΓØÆ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Ø(cid:243)łυρη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (ω(cid:139) ν) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ((cid:244)(cid:239)υς) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)ν(-(cid:239)υς) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:219)νÆς λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:219)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)ρØ(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 141). Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)νÆ λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ης ΗΒ: (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:219)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ µ(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)- κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Ø(cid:243)łυρη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ, η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη- (cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:192) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)ρ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)- υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. (160) ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:229)Ø (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η: η Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κ(cid:192) κ(cid:219)ρ(cid:228)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)λ(cid:239) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µη (cid:229)υκÆ(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:222)νη(cid:244)Æ Æν(cid:244)Øκ(cid:221)- νη(cid:244)ρÆ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς. ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:243)µ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:219)ρ(cid:228)η (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)θÆρρυν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:244)ην κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υ(cid:243)Æ. (161) Η (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:221)- νη(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) θÆ (cid:219)(cid:240)ÆυÆν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η «łωρ(cid:221)ς κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η», (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØœ(cid:229) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)η(cid:139) ς, η ΗΒ: (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)µµ(cid:219)(cid:243)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)µηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 76-79), (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)- (cid:229)ς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:240)ως η ΗΒ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø- (cid:240)λη(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) 1995, η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω) (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) Æκ(cid:222)- µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æν(cid:244)Øκ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239). Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ων(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς, (cid:219)νÆς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)µµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) «(cid:229)(cid:230)(cid:192)(cid:240)ÆŒ» (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. ˆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)Æς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)νÆ ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Lansdowne (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/27 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν: (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 100 κÆØ 104. (162) Η Æν(cid:192)γκη (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ Æκ(cid:222)µη (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239), Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø µØÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:222)(cid:243)(cid:239) η ΗΒ. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)ŒÆν νÆ Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)- θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υλλ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222). ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) λ(cid:221)γ(cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η- (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Rosslyn (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 107, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η). Η (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) - ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239) 1996 [. ] κÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς- µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ, (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 70 κÆØ 71), (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)ηλωµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:221)θη(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 11 % (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)ης Lansdowne κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς-µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ης ΗΒ. Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Rosslyn (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ- (cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 26 % (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:192)- ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:244)(cid:239) 82 % Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239) νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 80% (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:228)(cid:229)ł(cid:222)(cid:244)Æν νÆ µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. (163) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η- (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, Æλλ(cid:192) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ((cid:244)(cid:239)υς) (cid:192)λλ(cid:239)- ((cid:239)υς). Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης ΗΒ) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:219)νÆν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 153). Σ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. Σ(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ν(cid:219)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης θÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν((cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229). Τ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), Æλλ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) λ(cid:221)γ(cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)- ρω). ˆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)ρ(cid:239)θυµ(cid:221)Æ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυ- κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)ρ(cid:239)θυµ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æν(cid:244)Øκ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. (164) Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µÆρ(cid:244)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 111) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)Æ- κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:219)ν(cid:244)(cid:239)νη ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 104, 112 κÆØ 119). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η ΗΒ Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ: κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)νØÆ, (cid:244)(cid:239) 78% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 74 % (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 111) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 74). (165) Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς. Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Lansdowne (cid:240)(cid:229)ρØ- λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς, κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:192)λλÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ΗΒ. Θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) 76 % (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:222)(cid:243)ων (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:244)(cid:239)υν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ (η(cid:139) (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:221)(cid:243)θων(cid:229) η(cid:139) θÆ Æγ(cid:222)ρÆœ(cid:229) (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 102-104). (cid:226)) Αν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (166) ˛νÆς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:192) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)ρ(cid:228)ω(cid:139) ν (73): (cid:240)ρ(cid:219)- (73) (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς κÆθØ(cid:229)- ρωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ((cid:240)ρω(cid:139) ην) κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. L 246/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη œη(cid:139) (cid:244)η- (cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- łθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κ(cid:219)ρ(cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). Ε(cid:192)ν (cid:239) ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:222)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν/(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ((cid:219)ς) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø((cid:239)υν) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη η(cid:139) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æρ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) - κ(cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆν(cid:219)- νÆ κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)λω(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)λ(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:222)λ(cid:239)Ø Æν(cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:244)ως (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (167) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ Æκ(cid:222)µη µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης: (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)λω(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)λ(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ (74). ˆ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς θÆ κÆ(cid:244)(cid:219)ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)ρ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:226)(cid:219)(cid:226)ÆØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. ΚÆν(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ κÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:192)λλη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ. (168) ˝λλ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:219)νÆν λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆγØωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:229)ν(cid:222)ς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:222)łØ (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ην (74) Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ ÆνÆγκ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø (cid:244)ης ΗΒ, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 42 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æκ(cid:222)µη λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υ- (cid:243)Æ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ υψηλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ης ΗΒ ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ), η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆνη(cid:139) , λ(cid:222)γω (cid:244)ης Ø(cid:243)łυρη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192): η (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:192) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Η (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς. (169) Τ(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Ø(cid:243)łυρη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης ΗΒ. Τ(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ρυ(cid:230)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆ- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:243)(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ. (170) Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς γ(cid:229)νØκ(cid:192), κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ν(cid:219)ων κÆ- (cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 111). Τ(cid:239) 82 % (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Lansdowne κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς, κÆØ (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (η(cid:139) (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς) µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 104). Π(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν ως (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς ÆØ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ην ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)γ(cid:192)λη œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης. (171) ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν (75). ΠÆρ(cid:192) (75) Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ΗΒ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)λÆ(cid:230)ρυν(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως Æγν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:219)(cid:226)ÆØ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139). 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/29 (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ- µ(cid:219)νης (cid:226)ρÆł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, η Æ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:219)νÆς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Lansdowne, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:244)(cid:239)υ 25% (cid:244)ων λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)Ø νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)- (cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Β&Α (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. ii) ΠØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (172) Η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æγων(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ΗΒ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη- (cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ((cid:244)(cid:239)υς) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)- ν(cid:244)Æ(-(cid:229)ς) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η(-(cid:229)ς) (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλη (cid:240)ηγη(cid:139) , (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ((cid:239) ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης). (173) ΓØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν θÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:219)νÆς λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 43). ˆ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης. Εν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø, (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)ληψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:228)υνη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (76). ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρÆ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη µØÆ (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- µ(cid:229)ρω(cid:139) ς κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Lansdowne (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 87 % (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)Æν ως µη «(cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139) » (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)- ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 96). Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆ(cid:244)(cid:219)- (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)η Æ(cid:240)ρ(cid:239)θυµ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Lansdowne, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 97-100 κÆØ 103, (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Rosslyn, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 112, (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Β&Α, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 119). Η (76) Η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης «Π(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης» (cid:244)ης Β&Α, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:222)łØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø ÆκρØ(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)υνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 122 & 123) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψης: (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. (174) Η (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)η κÆØ η (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:221)ρØÆ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (77) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 10 κÆØ 43). ΠÆρ(cid:192)λληλÆ, (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. ˆØ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)λλων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:239)łØÆ- κ(cid:219)ς (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. (175) Η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης ΗΒ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)ν νÆ ÆυŒη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν θÆ ÆυŒηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239)υ. Ε(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239) ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)- γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης νÆ µην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ((cid:244)(cid:239)υς) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ(- (cid:229)ς) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η(-(cid:229)ς) µ(cid:219)łρØ (cid:244)η ν(cid:219)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µη (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης ν(cid:219)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˆØ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)- λØκ(cid:219)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κÆØ γØÆ κÆν(cid:219)νÆ (cid:192)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (77) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 78/172/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Liebig ΕΕ L 53 (cid:244)ης 24. 2. 1978, (cid:243). 20, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 9. L 246/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 łω(cid:139) ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κÆØ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν µη (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:219)γρÆψ(cid:229) η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Β&Α (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 118 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θ- µØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ: (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:219)κρØνÆν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). (176) Η Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης ΗΒ, (cid:244)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ κ(cid:219)ρ(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ. ΤÆ (cid:243)υνÆκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ØθÆ- ν(cid:192) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. (177) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ ØκÆ- ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ÆρÆ- (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (78). Η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)Æν(cid:229)ρ(cid:222), (cid:228)η- µØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (178) ˛νÆς (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æκ(cid:222)µη (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:221)θÆνη (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 74). (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222), κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω łω(cid:139) ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. (179) Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)ν νÆ µην (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆØ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Lansdowne, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 104 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), Æλλ(cid:192) η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)- ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)λ(cid:222)κληρη η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς: (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:244)ης ΗΒ, (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν νÆ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 74 κÆØ 75 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ). Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆς λØÆ- ν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς, κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)λ(cid:219)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µØÆ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) - κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. (180) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æν(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)νØÆ: η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Rosslyn κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 1,22 (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:243)(cid:229) 1,42 (cid:244)(cid:239) 1996. Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Lansdowne (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ 1,50. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)Æν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:219)νÆ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)ς νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) 2 κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς(79), Æλλ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)Ø νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς: η (cid:219)ρ(cid:229)υ- νÆ (cid:244)ης Lansdowne (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 97-100 κÆØ 103). Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)(cid:219)ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)Æν (κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239)) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:226)(cid:219)λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆØłµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ 1,57, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø ((cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης) (cid:222)(cid:244)Ø η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:243)µ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ν(cid:219)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)Æρł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)ØθÆνη(cid:139). (78) Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην «Π(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ˛ρ(cid:229)υνÆ» (cid:244)ης Β&Α, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υłν(cid:222) Æν(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 123). (79) 7% (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η Lansdowne, 4 % (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η Rosslyn, [. ] % (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Β&Α, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 86). 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/31 (181) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:229)Ø (cid:219)νÆς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη- (cid:244)η(cid:139) ς νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:222)(cid:243)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø- λ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 172. Æ) ΕγκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η(-ω(cid:139) ν) (cid:244)ης ΗΒ (182) ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æν(cid:244)Øκ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 159 (cid:219)ως 165 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. ˆ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η ((cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς µη ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υ κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)(cid:219)ς. (cid:226)) ΕγκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η(-ω(cid:139) ν) (cid:244)ης ΗΒ (183) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 169 (κÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:219)νÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:244)Æ κ(cid:219)ρ(cid:228)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:192)λλ(cid:239)υ(-ων) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ(ων) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (ω(cid:139) ν) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ηςﬂ Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:192)ρłων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η ΗΒ, η Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:219)νÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)υρυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρης (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø η ΗΒ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ κ(cid:219)ρ(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø η (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ(80). (80) Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. iii) Συµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (184) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ, (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 143 κÆØ κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ µ(cid:219)(cid:243)ω ρη(cid:139) (cid:244)ρÆς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. 5. ˝λλÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς i) Η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς: (cid:219)νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (185) Η γ(cid:229)νØκ(cid:229)υµ(cid:219)νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 147-156): — (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)η(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η µ(cid:229)ν ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. (186) Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ν(cid:219)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)Æρł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς νÆ Æν(cid:244)Ø- κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ η(cid:139) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, Æλλ(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. ˆ (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)- ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:239)υν νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Τ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, η (cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Ø- L 246/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 κ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ η Æ(cid:240)ρ(cid:239)θυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:222)- ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. (187) Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239). ˆØ (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) - κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν łω(cid:139) ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 164, 165 κÆØ 173). (188) Η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 149) κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) µη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, η µ(cid:222)νη (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης). Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη- (cid:244)η(cid:139) ς νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). (189) ΤÆ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η ØκÆν(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρη(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:229)Œ(cid:219)λθ(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) µØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139). ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µØκρ(cid:219)ς (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, η Valley (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:226)ρ(cid:221)- (cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η) κÆØ η Leadmore, Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:240)Ø(cid:243)Æν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:230)υγÆν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς µ(cid:229) ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (η Valley µ(cid:229) (cid:244)η Mars κÆØ η Leadmore µ(cid:229) (cid:244)η Nestlé). ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς ΗΒ, Mars, Nestlé, Dale Farm κÆØ Häagen Dazs Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Ε- κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς µØ- κρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)Ø (cid:222)µØλ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η, κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ωµØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (190) Τ(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)λλη µØÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η. Ε(cid:192)ν (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:226)(cid:219)(cid:226)ÆØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)- ν(cid:229)Ø κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)γ(cid:192)λης κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139). (191) ˆØ κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø- (cid:192)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ρÆγµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς: η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆØ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:222)γ(cid:239)υς νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)(cid:219)ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)- θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:219)νÆν (cid:243)υ(cid:139) γłρ(cid:239)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η «łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η» ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς) κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:219)νÆς ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)- κ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆς κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)łØ µ(cid:219)łρØ νÆ (cid:240)ÆγØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)- κ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ (cid:239)Ø µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ: Mars, Häa- gen Dazs κÆØ Nestlé. Τ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)η Mars κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, ως (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)κ(cid:219)ψη 80). Η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/33 (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς. (192) Η ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λÆ (cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς κÆθØ(cid:229)ρω- µ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η (cid:229)(cid:240)(cid:221) µÆκρ(cid:222)ν Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρØ(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:228)(cid:221)- κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης. ΚÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ. (193) Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:219)µÆ, η ΗΒ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η ΗΒ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239) Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:222)(cid:240)ως ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ), (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:229)υρυ(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης». ˆ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρ- ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς. (194) ˆ Æν(cid:244)(cid:221)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆνÆ- γκ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) µη Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:239) (cid:229)ŒÆνÆγκÆ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)κÆ- θ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:229)Œ(cid:239)łη(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 195 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς). Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Ε(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:222)η(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθÆυ(cid:244)(cid:222)ς Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υνÆρ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:192) (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ii) ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (195) Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρÆ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192): (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) ł(cid:239)ν(cid:228)ρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- ρØ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µη Æν(cid:229)(cid:240)(cid:244)υγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:243)Æœ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, η Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ η Æ(cid:230)(cid:239)(cid:243)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æνυ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)λη(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς. Ε(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øνω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æł(cid:219)ως (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:192) ÆγÆθ(cid:192), (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η- µÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η Mars κÆØ η Nestlé (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν œÆłÆρ(cid:239)- (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. Η Häagen Dazs, η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)λθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:222). Η Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)- (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ. (196) ΤÆ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- L 246/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ κλ(cid:221)µÆκÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 46-52 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω): (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆν(cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ΗΒ. Η Mars, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)ης ((cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:219)(cid:244)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 47 κÆØ 48). Η Nestlé, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ÆρØθµη- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:229)νω(cid:139) µØÆ µØκρη(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 50). Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)ρÆγµω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Mars (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1989 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 64-68): (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)Æν(cid:229)ρ(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως µ(cid:222)ν(cid:239) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)η µ(cid:219)ρØµν(cid:192) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ως (cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)Ø- µ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)(cid:192)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (197) (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν κÆØ η (cid:243)υνÆκ(cid:222)λ(cid:239)υθη κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)- ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:226)λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ˆØ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)λη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ. ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ ((cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κ. λ(cid:240). ) (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. ˆØ ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν νÆ ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:239)υν ν(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)- (cid:228)ων (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς. (198) (cid:217)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ κÆ- (cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. ΚÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ρ- γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ Æυθ(cid:222)ρµη(cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:240)Æρ(cid:222)ρµη(cid:243)η γØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 12), (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)λω(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)λ(cid:239)υ: υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239) η(cid:139) µØ(cid:243)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (81). Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, µ(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (82). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ης µØκρ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν. (199) ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆ- ν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η. ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)υκÆØ- ρ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ρ(cid:228)η(cid:139) : (cid:219)νÆς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Øœ(cid:229) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ((cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). Η µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:219)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη, (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:219)νÆς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη- (cid:244)η(cid:139) ς νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θη- κ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων κÆ(cid:244)Æψυ- κ(cid:244)ω(cid:139) ν. (81) 56% (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Lansdowne (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 92), (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 60 %, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Rosslyn (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 108). Η ΗΒ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ [. ] (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Β&Α (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 116). (82) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)µην(cid:239) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ/Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, η Mars (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ «Œυλ(cid:192)κØ» κÆ(cid:244)(cid:192) 20%: η ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)(cid:219)(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ — (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Mars (cid:244)ης 9ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996. Η Mars (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1996, łωρ(cid:221)ς κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΗΒ. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229), Æλλ(cid:192) ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/35 (200) ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νη (cid:228)(cid:219)(cid:243)µη (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)- ρω. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:244)ης ΗΒ, (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης Ø(cid:243)łυρη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Σ(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 40% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)), η ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κÆν(cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 6. ΠØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν µ(cid:229)- (cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (201) Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221), Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:219)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)η Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ω(cid:139) ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (83). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Mars Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)- ψ(cid:229)Øς 25 κÆØ 29 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 7. Εκ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς (202) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:219)ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)(cid:219)(cid:243)µης (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 184, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:219)ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)(cid:219)(cid:243)µης (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 40 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)- λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ØκÆ- νη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆ- γω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (203) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:219)(cid:243)µης (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. (204) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:222)łØ (cid:222)λων (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ «(cid:228)η- µØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:192)νØ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης ΗΒ. Σ(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆν(cid:219)νÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ) (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)ης ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 95). (205) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:192)ρ(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η ∆ηλØµ(cid:221)(cid:244)η (84), κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)λω(cid:139) ς νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ρ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς ((cid:240)(cid:192)ρÆγρÆ(cid:230)(cid:239)ς 21 (cid:244)ης (83) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-7/93 Langnese, (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 119-124. (84) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 234/89. L 246/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æ(cid:240)λω(cid:139) ς η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η ΗΒ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ νÆ λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ρ(cid:228)ω(cid:139) ς. (206) Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆθÆυ(cid:244)(cid:219)ς ως (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, łωρ(cid:221)ς νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν łω(cid:139) ρÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 129). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)ÆØν(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:192)ρ(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (η(cid:139) (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης), υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (207) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ θ(cid:229)µØ(cid:244)(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ, (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (85). Σ(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆς (cid:240)Æρ(cid:222)- µ(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:219)(cid:244)Ø- (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) ων. (208) Η ΗΒ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς λÆν- θÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς «µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:243)η νÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λθ(cid:239)υ(cid:139) ν» (µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø η ΗΒ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)µηνης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς), (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)κ (85) Η ΗΒ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)- (cid:244)η(cid:244)η γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)λη(cid:139) ρης ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς» κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ «Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) » κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222). (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ŒÆνÆγκÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 184 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ µØÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η» (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ŒÆνÆγκÆ(cid:243)µ(cid:222). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221). ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192) µÆρ- (cid:244)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ﬂ Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239). Η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 1) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 111). (209) Η ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µÆρ(cid:244)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 184, (cid:229)(cid:221)νÆØ µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)Øµη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆØ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:228)ης (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. ΒÆ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ- (cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η ΗΒ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η ΗΒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:230)Æνω(cid:139) ς łÆµηλη(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς. (210) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ. ΜØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Øων(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ, µØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222), Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)- (cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς, κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υνÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łÆµηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης ΗΒ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)- 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/37 (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)- (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 12 κÆØ 44). Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ łρ(cid:229)ØÆœ(cid:222)(cid:244)Æν, υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, νÆ Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:219)νÆν Æκ(cid:222)µη. Η Æ(cid:240)(cid:239)- θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) νÆ (cid:244)(cid:239)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:244)η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης ΗΒ. [(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) µη Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1984/83 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (88) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226))] κÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 240/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (89), (cid:192)ρθρ(cid:239) 1]. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø, κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (90). 8. ∆ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (211) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (86) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:243)(cid:244)η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς θÆ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 222 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)- (cid:240)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης. (212) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ. Σ(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:244)(cid:192)Œη, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ κυρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 222 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (87). (213) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, ως µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΗΒ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:192)(cid:243)κη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης ΗΒ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:244)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) [(cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ]. (214) Ως γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) , η Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)(cid:229) ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (86) Τ(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 86 (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ. (87) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 44/79 Hauer Συλλ(cid:239)γη(cid:139) [1979], (cid:243). 3727, (cid:243)κ(cid:219)ψη 18, (cid:229)λληνØκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η: Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1979/µ(cid:219)ρ(cid:239)ς II, (cid:243). 749. (215) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)- γη µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 240/96 κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 8 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς «(cid:244)(cid:229)łνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς» κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ- γ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης. Η ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς: (216) Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ «(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης» θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆ- (cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø- (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ˆ (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)Øων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ «(cid:244)(cid:239)- µ(cid:219)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης» µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æ- ρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 240/96 (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. (217) ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης ΗΒ, ως Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η, νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς νÆ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)- (88) ΕΕ L 173 (cid:244)ης 30. 6. 1993, (cid:243). 1. (89) ΕΕ L 31 (cid:244)ης 9. 2. 1996, (cid:243). 2. (90) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 89/491/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)η Aalsmeer Bloemenveilingen, ΕΕ L 262 (cid:244)ης 22. 9. 1988, (cid:243). 27. L 246/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς µØ(cid:243)θω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (218) Η ΗΒ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø θÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) œηµ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)η Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης, (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:244)ρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)(cid:219)ς νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø η ΗΒ κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:226)(cid:192)ρυν(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η. (219) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:243)µ(cid:239)ν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν (cid:244)(cid:219)λ(cid:229)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς, κÆØ (cid:222)łØ η ΗΒ, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:219)(cid:244)Ø(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ρη(cid:139) (cid:244)ρÆς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. Η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη- (cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η η ΗΒ γØÆ (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. ΘÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Øν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)(cid:244)Æκυ(cid:139) λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)ω Æυ(cid:139) Œη- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης ΗΒ. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Øœ(cid:229), γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)ην ΗΒ νÆ łρ(cid:229)ω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ς µ(cid:221)(cid:243)θωµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ Æρκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης. Αν κÆØ η ΗΒ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η łρ(cid:219)ω(cid:243)η µØ(cid:243)θω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Æγ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων µØ(cid:243)θωµ(cid:192)(cid:244)ων, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ΗΒ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. (220) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω- (cid:244)(cid:219)ρω, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 230, (cid:222)(cid:244)Ø η κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ς łρ(cid:219)ω(cid:243)ης µØ(cid:243)θω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) µη (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υ(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ- (cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης ΗΒ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν «łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η». Η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 231 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω. Β. ΑΡΘΡˆ 85 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 3 (221) ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, νÆ κηρυłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ κÆØ (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω λ(cid:222)- γ(cid:239)υς: 1. Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (222) ˆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 203 Æνω- (cid:244)(cid:219)ρω) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:229)ν (cid:244)(cid:219)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς. (223) ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. Η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη ÆρØθ. 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1984/83 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς «(cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν γ(cid:229)νØ- κ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς». «Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ κÆØ γØÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)- µη(cid:139) ς». (224) ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη ÆρØθ. 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) 1984/83 γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ην ΗΒ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)υν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) κÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (91). (91) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:228)ØκÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς 56 κÆØ 58/64 Consten/ Grundig Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1996, (cid:243)(cid:229)λ. 429, (cid:243)κ(cid:219)ψη 348, (cid:229)λληνØκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η: Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1965-1968, (cid:243). 363. Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-7/93 Langnese, (cid:243)κ(cid:219)ψη 180. 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/39 (225) ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) - θ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν [ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη ÆρØθ. 6 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1984/ 83]. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:228)υνη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ø(cid:243)łυρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µØÆς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239) η ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:230)ρÆγµ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:192)λλων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (226) Η ΗΒ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229), γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (merchandising) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων/ (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης η(cid:139) «corporate block». ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø κυ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) (cid:222)λÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)ρÆ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ΗΒ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ. Η ΗΒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)Æ «(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης (cid:219)ł(cid:239)υν łÆµηλη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) κÆØ łÆµηλ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ κ(cid:219)ρ- (cid:228)(cid:239)υς») θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. ΤÆ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) - κ(cid:244)ης((cid:229)ς) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:230)ρÆγµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. (227) Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νη (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ λØÆν(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης γ(cid:229)ωγρÆ- (cid:230)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν. Η ΗΒ Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υ(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)(cid:240)Æυ(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς θÆ (cid:219)(cid:240)ÆυÆν (cid:239)λω(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)λ(cid:239)υ νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. (228) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η- µÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:221)θÆν(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:239)λω(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)λ(cid:239)υ η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)(cid:219)ς, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:222)ρων, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) λ(cid:221)γ(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ γØÆ µØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)Æν (cid:244)ην ΗΒ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ µ(cid:229) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, η (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Η Æν(cid:192)- γκη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ωλη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η, κ(cid:229)ρ(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ØκÆν(cid:222) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:219)νÆν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:219)νÆν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:239)Ø κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ((cid:243)(cid:244)(cid:239)υς) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η(-(cid:229)ς) θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η ΗΒ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:192), λ(cid:222)γω (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:221)θÆν(cid:239) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η ΗΒ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)ØœÆν νÆ µην (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:222). Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η ΗΒ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:192)γØων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)η- ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 62), µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ µην (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η κÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ η ΗΒ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) łÆµηλ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 73). L 246/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (229) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)νØ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) - κ(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ θÆ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς θÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239). Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η ΗΒ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ((cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Øœ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς θÆ (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. ˆØ µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 218 κÆØ 219 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). (230) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:219)(cid:226)ÆØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)γÆν νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. ΕØς (cid:229)(cid:240)(cid:221)ρρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η ΗΒ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:221)(cid:243)θω- (cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995 γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)λκυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø łÆµηλ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)ων η(cid:139) µØ(cid:243)θωµ(cid:219)νων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Rosslyn, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)Ø νÆ Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. Η ΗΒ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:219)(cid:244)(cid:229)ØνÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΗΒ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. (231) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)(cid:239)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς-(cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) η ΗΒ (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν Æ(cid:240)ρ(cid:239)θυµ(cid:221)Æ (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) - κ(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υς µØ(cid:243)θω(cid:139) ν(cid:239)υν. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υ- νÆ (cid:244)ης Lansdowne (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 100) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν η ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς: — η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης ΗΒ «łωρ(cid:221)ς κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η» κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς- µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)υν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:219)(cid:240)ÆυÆν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192): Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Β&Α (cid:228)ØÆ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ [. ] % (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)γÆν νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν/µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 120). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΗΒ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης ΗΒ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)ης «łωρ(cid:221)ς κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η», (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) ((cid:244)Æ) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239)(-Æ) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)- λØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ(-ων) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) /-ω(cid:139) ν θÆ (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. (232) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η ΗΒ νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) - κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)- (cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ. ˆØ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:219)νÆν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:219)νÆς (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Øœ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η. ˝λλ(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221) ως (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η η ΗΒ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η κÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη- (cid:244)η(cid:139) ς. (233) Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η ΗΒ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ µην (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς κÆØ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) λ(cid:221)γ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)- µ(cid:239)Ø(cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)ρυ(cid:230)Æ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:244)ης ΗΒ) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/41 κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:221)θÆν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς. (234) Η (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)γκÆθ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆς µØκρ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)η- ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)- ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρκÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. (235) Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) η ΗΒ (cid:244)(cid:239) 1995. ΑνÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) µØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:229)µ(cid:226)(cid:219)λ(cid:229)ØÆς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆψ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 71). (236) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆ- ν(cid:239)µη(cid:139) ς. Ι(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) ρυθµ(cid:222) Æν(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:219)νÆς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (drop sizes) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 224), (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην ΗΒ η(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)- νØκ(cid:192). Ενω(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ η ΗΒ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λØÆ- ν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγκ(cid:192)œ(cid:239)υν νÆ Æν(cid:244)Æγω- ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)ρ(cid:239)υς. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ η Ø(cid:243)łυρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)ρÆγ- µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)- κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς. (237) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 63 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. ˆµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υµ(cid:219)νως, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:219)νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)Øω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØω(cid:139) ν κλ(cid:221)µÆκÆς. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, κÆν(cid:219)- νÆς λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ΗΒ νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (238) ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) κ(cid:192)λυψης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æυ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)λλØ(cid:243)(cid:244)Æ κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)- ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ης ΗΒ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 199, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. 2. ΕŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λ(cid:239)υς (239) Σ(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø((cid:239)υν) µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης((cid:229)ς) (cid:244)ης ΗΒ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) L 246/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΗΒ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης: (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)(cid:229) µØκρη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:244)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) ÆνÆ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν µØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:219)νÆς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229)Øρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων θÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ÆλÆØ(cid:240)ωρ(cid:221)Æ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). ΚÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν γØÆ νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Λ(cid:222)γω Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ØκÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ης ΗΒ, (cid:239) Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)υνÆµω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 198). (240) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:221)µÆκÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 222 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Øκ(cid:192)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 255 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη θÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκυλØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς. 3. Α(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (241) ˆ (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:239)(cid:240)(cid:239)Øων(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)- ρω, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ- (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØ- κ(cid:192) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:221)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης ΗΒ, (cid:228)ØÆ- łωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 219. 4. ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (242) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 130 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ γ(cid:229)νØ- κ(cid:192), κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)ρÆγµ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)ρÆγµ(cid:239)(cid:221) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µη- Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ- γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139). (243) Αυ(cid:244)η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ: (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)- λØκω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 156 κÆØ 184). (244) Η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:230)ρÆγµ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η (cid:230)η(cid:139) µη (cid:244)ων (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:219)νÆ µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (245) ˆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:222)λØς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)ης ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) κÆØρ(cid:222). Σ(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/43 (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)- ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)ων (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø µØκρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (µ(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø) µ(cid:239)Ø- ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239). ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) - κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆØω(cid:139) νØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:219)λλ(cid:229)Øψης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. (246) Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995 η ΗΒ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:244)ης γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 69 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς) θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) , ως (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λης κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η ΗΒ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:221)θη(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)- ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς θÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η ΗΒ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκ(cid:229). 5. Συµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (247) Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η, η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)ης ΗΒ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ΕØ(cid:228)Ø- κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) η ΗΒ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- ν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 69-73) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 6), (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139). Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 228, 230, 231, 235 κÆØ 246 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην «(cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η» (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 15 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17 (υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 6 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). (248) Η ΗΒ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ µη ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς θ(cid:229)µØ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης. Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:219)κÆν(cid:229) µØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) » κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ «(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης, υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νη (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς». Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) «η(cid:139) ρ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) (cid:244)ης γνω(cid:139) µη» λ(cid:222)γω «(cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)λκυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς)». Η ΗΒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η- µÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ «Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης ΗΒ». (249) Ι(cid:243)łυρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆψ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)Ø θ(cid:229)µØ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)- κ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης, η ΗΒ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø η ΗΒ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)Æλ- λÆγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. Η (cid:240)ρ(cid:239)- κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- (cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:239) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΗΒ κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒÆν (cid:243)(cid:229) «(cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ», (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:219)ρρØψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Ε(cid:221)- νÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:222)η(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω- (cid:244)(cid:219)ρω, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø θ(cid:229)µØ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)- κ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς. Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) ρη(cid:244)(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139). ˆØ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Œ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)λη(cid:139) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (250) (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 235 κÆØ 246), η (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆθ(cid:229)- ωρηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς θÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆψ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν L 246/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η ΗΒ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν. (251) Η κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)νων (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς-µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:219)νÆ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)νων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:239) ν(cid:229)υρÆλγØκ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων λØÆν(cid:239)- (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)λκυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)Æ (cid:244)ην µη (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Η ΗΒ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) γÆ- γ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:240)ρω(cid:139) Øµ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ γØÆ (cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø κÆρ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:239) µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)µÆ. Τ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆς λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø κÆØ µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆν(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ. (252) (cid:217)(cid:244)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, η ΗΒ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:239)ψØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: i) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η ΗΒ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- œ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, ii) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ρÆς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς θÆ «(cid:229)(cid:228)ØκÆØ- (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) νÆ κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239)ν łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς», iii) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)- (cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ως (cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. (253) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν θÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς, κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œη(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς: i) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς µØκρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ, κυρ(cid:221)ως, η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης-Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, ii) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν Æν(cid:244)Øλη(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) νωρ(cid:221)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, iii) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) λ(cid:221)γ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης ΗΒ. (254) Η ΗΒ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221). ˆØ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)υς (cid:239)Ø ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:192)λλÆœÆν (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØ- µ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)θηκÆν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)η Unilever Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Αυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νη (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) µØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1997. Γ. ΑΡΘΡˆ 86 1. ∆(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η i) Η υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (255) Η υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)Ø- µηθ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ, (cid:229)(cid:221)νÆØ η ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η ΗΒ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν, γØÆ νÆ θ(cid:229)ωρη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 120 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς). Η ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86. 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/45 ii) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (256) Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (92) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ- (cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 86 (cid:229)(cid:221)νÆØ η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς µØÆς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)- ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης κÆØ (cid:229)ν (cid:244)(cid:219)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης. (257) Η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø, (cid:229)(cid:192)ν θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)- (cid:244)η(cid:244)Æ ØκÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ- (cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)- λ(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. (258) ΤÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆθÆυ- (cid:244)(cid:192), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης (93). Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Akzo (94) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 50% Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ØκÆν(cid:222) (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Hilti (95) (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)νθηκ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: «Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Hilti κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 70 % (cid:219)ως 80% (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆθÆυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη γØÆ (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)- ρ(cid:192). » (259) Η ΗΒ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) µÆκρ(cid:222)ν µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)γκ(cid:239) κÆØ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 75 % (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 27). (cid:204)(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης κÆØ (cid:244)ην κλ(cid:221)µÆ- κÆ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς. ΓØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ΗΒ, (cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , λ(cid:222)γω (cid:244)ης κλ(cid:221)µÆκÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης ΗΒ. ˆØ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, η ΗΒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην (92) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 27/76 United Brands κÆØ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 85/76 Hoffmann- La Roche Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1979, (cid:243). 461, (cid:229)λληνØκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η: Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1979, (cid:243). 215. (93) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 85/76 Hoffmann-La Roche, (cid:243)κ(cid:219)ψη 41. (94) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C-62/86 Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1991 I-3439, (cid:243)κ(cid:219)ψη 60. (95) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-30/89 Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1991, II-1439, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 92 (η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)γØν(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)κλη(cid:244)η (cid:222)(cid:244)Æν η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆ(cid:244)’ ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), υ(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)η C-53/92-P, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 2Æς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1994). υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως µÆρ(cid:244)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ΗΒ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. Η Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)(cid:192)λων (cid:244)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς(96). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΗΒ, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν, (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (97) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης (98). Η (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ (cid:229)(cid:240)ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) 40 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 159). (260) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης. Η ΗΒ Æνη(cid:139) - κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:222)µØλ(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:219)µ(cid:229)Ø (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) łρ(cid:222)νØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Unilever κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)γη γνω(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)- νων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Unilever κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆλ- λÆγ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:221)Æυλ(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)Æγω- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 39 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η ΗΒ (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κ(cid:239)ρυ(cid:230)Æ(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)- (cid:229)Ø (cid:222)λη (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ΗΒ, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης. (261) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)λ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η ΗΒ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. (96) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 27/76 United Brands. (97) ΚÆν(cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης Mars (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)(cid:219)(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1995 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 83). (98) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 85/76 Hoffmann-La Roche, (cid:243)κ(cid:219)ψη 41. L 246/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης i) Η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (262) Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης ως «Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:219)νν(cid:239)ØÆ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆνη(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) µØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, λ(cid:222)γω ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)ŒÆ(cid:243)θ(cid:229)νηµ(cid:219)ν(cid:239)ς κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:219)νÆ (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν» (99). ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239)Ø µØκρ(cid:239)(cid:221) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ θυ(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µØÆς (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)- (cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ii) Η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (263) Η ΗΒ κÆ(cid:244)Æłρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 86, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:244)ρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς ((cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 266, (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)- (cid:244)ω) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης(-(cid:229)ς) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)ρυν(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη- (cid:244)(cid:219)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, łωρ(cid:221)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139). (264) ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)Ø- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς ((cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ΗΒ (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:244)ρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (99) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 85/76 Hoffmann-La Roche, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 91. (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης ΗΒ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (100), κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)ρυν(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ η (cid:243)υ(cid:139) νÆ- ψη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς, Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 86. (265) (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω, η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ [(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (101) (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς] Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:226)λ(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (102). ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η ΗΒ µ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222)(103) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν [Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 156 κÆØ 184)] (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). ˆØ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:243)υνÆλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (104). Αν κÆØ η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η ΗΒ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 64 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς). (266) ΠÆρ(cid:239)(cid:244)ρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη (100) Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς 85/76 Hoffmann-La Roche, C-62/86 AKZO, (cid:222). (cid:240). , Τ-65/89 BPB κÆØ British Gypsum Συλλ(cid:239)γη(cid:139) [1993] II-389. (101) Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς 85/76 Hoffmann-La Roche, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 91, 322/81 Michelin, (cid:243)κ(cid:219)ψη 70. (102) Hoffmann-La Roche, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 89, υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Τ- 65/89, BPB κÆØ BG, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 86, (cid:222). (cid:240). (103) Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-65/89 BPB κÆØ British Gypsum, (cid:243)κ(cid:219)ψη 68, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)». (104) Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς 85/76 Hoffmann-La Roche, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 89, 322/81 Michelin, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 70, C-62/86 AKZO, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 149, Τ-65/89 BPB κÆØ British Gypsum (cid:222). (cid:240). , C-393/92 N. V. Energiebedrijf Ijsselmij, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) C-393/92, (cid:243)κ(cid:219)- ψη 44. 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/47 263 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, η ΗΒ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØκ(cid:222) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆγÆ- θω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υ(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239), λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192), Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229) γØÆ(cid:244)(cid:221) η ΗΒ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ(cid:244)(cid:221) Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆ(cid:221)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø η ΗΒ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς: κÆν(cid:219)νÆς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)ς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) łÆµηλ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Øœ(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)ρł(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν. Η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:244)ης ΗΒ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:226)λ(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)- ρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), Æλλ(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν (cid:244)(cid:219)λ(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ µ(cid:229)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η ΗΒ κÆ(cid:244)Æłρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 86(105). (268) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η ΗΒ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:244)ης γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 86 θÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)κÆœ(cid:229) νÆ (cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ θÆ (cid:244)ην (cid:244)Øµωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ(cid:244)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)- (cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆθÆυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 86 (107). Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 86, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- θρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)- ψ(cid:229)Øς 264-266 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. (269) Η ΗΒ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης γØÆ κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η ΗΒ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, ως κÆ(cid:244)Æłρη(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν «µη (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:229)ς» η(cid:139) «Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)(cid:229)ς» (108). - Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η ΗΒ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:244)ης γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν «µη (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)Ø». (267) Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86. Αλη- θ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:192)γØÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239) (cid:228)(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) - λÆκ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης µØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:228)η µ(cid:229)Øωµ(cid:219)ν(cid:239)ς. ΜØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)υθυ(cid:139) νη νÆ µην (cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) γνη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239), Æν(cid:222)- θ(cid:229)υ(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (106). (105) Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς 85/76 Hoffmann-La Roche, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 89, C-62/86 AKZO, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 149, (cid:222). (cid:240). (106) Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς 322/81 Michelin, (cid:243)κ(cid:219)ψη 57, Τ-65/89 BPB κÆØ British Gypsum, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 67, (cid:222). (cid:240). (270) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 211-220 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν µ(cid:221)(cid:243)θω- µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , ως Æν(cid:244)(cid:192)λλÆγµÆ γØÆ (cid:244)η µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η ΗΒ. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µØ(cid:243)θω(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) κÆØ, υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) µη (cid:228)(cid:221)κÆØη. Η ΗΒ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης ως µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)ρυν(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (107) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-51/89 Tetra Pak, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1990, (cid:243). II-0309, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 24, (cid:222). (cid:240). (108) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 247/86 Alsatel, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 10. [1998] 5987, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) L 246/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (cid:222)ν(cid:244)ων, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ η (cid:229)ν λ(cid:222)γω łρη(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆθÆυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 86(109). 3. Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (271) Η κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η, (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης ΗΒ, (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (ÆØ- (cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 201 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). IV. ΑΡΘΡˆ 3 ΤˆΥ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ ΑΡΙΘ. 17 (272) Σ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:244)ης Mars κÆØ (cid:244)ης Valley κÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης ΗΒ γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) , (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης: Æ) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΗΒ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ΗΒ (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:244)ρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ω- λη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η(-(cid:229)ς), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)(-(cid:239)υς) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆłωρηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ(-(cid:229)ς) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, łωρ(cid:221)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη- (cid:244)(cid:219)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86. (273) ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν. Η ΗΒ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:244)(cid:192) (109) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 4ης Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, 88/589/ΕˆΚ London-European/Sabena (ΕΕ L 317, 24. 11. 1988) κÆØ (cid:244)ης 11ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992 «B&I/Sealink» (µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ), ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1992. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17, νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΗΒ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)ης, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)κυρ(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ΗΒ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:244)ρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86. (274) Η ΗΒ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης 13ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)- υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (110). Η ΗΒ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ High Court (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Æνω- (cid:244)(cid:219)ρω), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)νθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86. (275) Η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Mars (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:221)ων κÆØ (cid:243)υγłων(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (111). Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:219)νÆς γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ κÆ- (cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (276) Σ(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης 13ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 85 κÆØ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η µØÆς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:229)ν(cid:192)γων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ((cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (110) ΕΕ C 39 (cid:244)ης 13. 2. 1993, (cid:243). 6. (111) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1994. 4. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 246/49 (cid:229)(cid:240)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης) — Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Automec II (112) (1992). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) η(cid:139) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (277) (cid:217)(cid:244)Æν µØÆ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) η (cid:221)(cid:228)ØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η κØνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆ (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η κØνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς. (278) Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) , (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)η θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Æλλ(cid:192) κÆØ ((cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ η ΗΒ) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)- ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192) η (cid:221)(cid:228)ØÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (279) Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 28ης ΜÆØ(cid:239)υ 1992 ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), (cid:244)(cid:239) ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) High Court ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ- θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 25ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1992 γØÆ (cid:244)ην λη(cid:139) ψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων(113). Τ(cid:239) High Court (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 177 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Α(cid:243)κω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υł(cid:219)- ρ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) High Court (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)κρØν(cid:229) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν, łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρÆ- κ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ. (112) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-24, 90, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1992, (cid:243). II-2323. (113) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων IV31. 533 κÆØ IV/34. 073 Schöl- ler/Langnese-Iglo. (280) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:244)ης ΗΒ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æλληλ(cid:239)(cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)- µ(cid:229)νη (cid:243)υνÆκ(cid:222)λ(cid:239)υθη ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:192)ρθρων (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:229)ν (cid:244)(cid:219)λ(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 177 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)(cid:239) ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) Æκυρω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ High Court, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η Van den Bergh Foods Limited µ(cid:229) λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Van den Bergh Foods Limited µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø(-(cid:239)υν) (cid:192)λλ(cid:239)ς(-(cid:239)Ø) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)ης(-(cid:229)ς), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Van den Bergh Foods Limited, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Α(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Van den Berg Foods Limited γØÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) , (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Van den Bergh Foods Limited (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:244)ρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η(-(cid:229)ς), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λ- λ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æγω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Van den Berg Foods Limited, νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η(-(cid:229)ς) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æγω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν ((cid:244)(cid:239)υς) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)η(-(cid:229)ς) łωρ(cid:221)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. L 246/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 9. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Η Van den Bergh Foods Limited υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 3 κÆØ νÆ µη λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Η Van den Bergh Foods Limited υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)- ψ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æψυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 1 κÆØ 3 κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)κυρ(cid:229)ς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην: Van den Bergh Foods Limited Whitehall Road Rathfarnham IRL — Dublin 14. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 11 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Karel VAN MIERT Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς