title: 98/256/CE: Rådets beslut av den 16 mars 1998 om nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati, som ändrar beslut 94/474/EG och upphäver beslut 96/239/EG

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: L 113/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 16 mars 1998 om n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder vad betr(cid:132)ffar skydd mot bovin spongiform encefalopati, som (cid:132)ndrar beslut 94/474/EG och upph(cid:132)ver beslut 96/239/EG (98/256/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT F(cid:153)LJANDE BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre mark- senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG, naden (1), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterin(cid:132)ra kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre mark- naden (2), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG, s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: smitt(cid:132)mnet 1. Nya uppgifter som ytterligare st(cid:148)der hypotesen att exponering f(cid:148)r f(cid:148)r bovin spongiform encefalopati (BSE) h(cid:148)r samman med den nya vari- sjukdom (CJS) hos anten av Creutzfeldt-Jacobs m(cid:132)nniskor har offentliggjorts i F(cid:148)renade kungariket. R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n f(cid:148)r spongiform encefalopati (Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (2) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG. [SEAC]) i F(cid:148)renade kungariket drog den 16 september 1997 slutsatsen att nyare forskning ger nya odisku- tabla bevis f(cid:148)r att det smitt(cid:132)mne som orsakar BSE (cid:132)r identiskt med det smitt(cid:132)mne som orsakar den nya varianten av CJS hos m(cid:132)nniskor. Den 18 september 1997 drog den r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n f(cid:148)r farliga pato- gener (Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP)) slutsatsen att BSE-smitt(cid:132)mnet nu b(cid:148)r klassi- ficeras som en patogen som kan leda till sjukdom hos m(cid:132)nniskor. tillf(cid:132)lligt l(cid:132)mpligt att 2. Under dessa omst(cid:132)ndigheter och som en n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rd (cid:132)r f(cid:148)rbjuda s(cid:132)ndningar fr(cid:134)n det F(cid:148)renade kungariket till de andra medlemsstaterna av alla n(cid:148)tkreatur och av alla produkter som helt eller delvis best(cid:134)r fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som har slaktats i F(cid:148)renade kungariket och som skulle kunna komma in i m(cid:132)nniskors eller djurs n(cid:132)ringskedja eller som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas i kosmetiska, farmaceutiska eller medicinska produkter. F(cid:148)r att f(cid:148)rhindra snedvridning av handeln b(cid:148)r samma f(cid:148)rbud ocks(cid:134) g(cid:132)lla export till tredje land. inneh(cid:134)ller material eller av 3. F(cid:148)r att skydda m(cid:132)nniskors och djurs h(cid:132)lsa inom gemenskapen antog kommissionen beslut 94/474/EG av den 27 juli 1994 om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot bovin spongiform encefalopati (BSE) och om upph(cid:132)- vande av besluten 89/469/EEG och 90/200/EEG (3), beslut 92/290/EEG av den 14 maj 1992 om vissa (3) EGT L 194, 29. 7. 1994, s. 96. Beslutet senast (cid:132)ndrat genom be- slut 95/287/EG (EGT L 181, 1. 8. 1995, s. 40). 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/33 skydds(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r embryon av n(cid:148)tkreatur i samband met bovin spongiform encefalopati (BSE) i F(cid:148)renade kungariket (1), beslut 94/381/EG av den 27 juni 1994 om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med d(cid:132)ggdjursprotein (2) och beslut 96/449/EG av den 18 juli 1996 om godk(cid:132)nnande av alternativa v(cid:132)rmebehandlingssystem f(cid:148)r bearbetning av animaliskt avfall i syfte att inakti- vera smitt(cid:132)mnen av spongiform encefalopati (3). fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur tredje land av framf(cid:148)r allt sperma fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur och vissa andra produkter fr(cid:134)n F(cid:148)renade kungariket som erh(cid:134)llits i F(cid:148)renade kungariket och som skulle kunna komma in i m(cid:132)nni- skors eller djurs n(cid:132)ringskedja samt material som (cid:132)r avsett f(cid:148)r medicinsk, kosmetisk eller farmaceutisk anv(cid:132)ndning. som slaktats 4. F(cid:148)renade kungariket har vidtagit ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder till f(cid:148)ljd av att nya uppgifter om vissa fall av Creutz- feldt-Jacobs i denna medlemsstat. sjukdom har offentliggjorts 9. Vetenskapliga veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n r(cid:134)dfr(cid:134)- gades den 18 april 1996 och den 26 april 1996. Enligt kommitt(cid:130)ns yttrande anses sperma fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur inte utg(cid:148)ra n(cid:134)gon risk f(cid:148)r djurh(cid:132)lsan vad g(cid:132)ller BSE. 5. F(cid:148)renade kungariket har fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjur, oberoende f(cid:148)rbjudit att k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l av ursprung, anv(cid:132)nds i husdjursfoder. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)re- skriva att k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjur samt hus- djursfoder och g(cid:148)dselmedel som inneh(cid:134)ller k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjur, vilka till f(cid:148)ljd av sin natur skulle kunna komma in i foderkedjan f(cid:148)r husdjur, inte f(cid:134)r s(cid:132)ndas fr(cid:134)n F(cid:148)renade kungariket. 6. Risken f(cid:148)r att transmissibel spongiform encefalopati (TSE) skall komma in i n(cid:132)ringskedjan f(cid:148)r m(cid:132)nniskor eller djur genom konsumtion av protein fr(cid:134)n husdjur som (cid:132)r k(cid:148)tt(cid:132)tare anses vara liten. Den risken kan minskas ytterligare genom att det f(cid:148)reskrivs att husdjur som (cid:132)r k(cid:148)tt(cid:132)tare inte skall utfodras med k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjur som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n F(cid:148)renade kungariket. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att foder till husdjur som (cid:132)r k(cid:148)tt(cid:132)tare, som har producerats i F(cid:148)re- nade kungariket men som inte inneh(cid:134)ller k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjur med ursprung i det landet, f(cid:134)r s(cid:132)ndas fr(cid:134)n dess territorium till andra medlemsstater eller till tredje land. 7. F(cid:148)renade kungariket har vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att destruera viss v(cid:132)vnad fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur. 8. Kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder vad betr(cid:132)ffar skydd mot bovin spongiform encefalopati (4) f(cid:148)rbj(cid:148)d, innan det (cid:132)ndrades genom beslut 96/362/EG (5), s(cid:132)ndningar fr(cid:134)n till (cid:148)vriga medlemsstater och F(cid:148)renade kungariket (1) EGT L 152, 4. 6. 1992, s. 37. Beslutet (cid:132)ndrat genom 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. (2) EGT L 172, 7. 7. 1994, s. 23. Beslutet (cid:132)ndrat genom beslut 95/ 60/EG (EGT L 55, 11. 3. 1995, s. 43). (3) EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 43. (4) EGT L 78, 28. 3. 1996, s. 47. (5) EGT L 139, 12. 6. 1996, s. 17. 10. Vetenskapliga kosmetologikommitt(cid:130)n f(cid:148)r kosmetika r(cid:134)dfr(cid:134)gades den 11 april 1996 om s(cid:132)herheten hos vissa produkter fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur. F(cid:148)rbindelsekommit- t(cid:130)n f(cid:148)r parfym- och kosmetikaindustrins europeiska sammanslutningar (Colipa) har rekommenderat sina medlemmar att inte anv(cid:132)nda k(cid:132)llmaterial som har framst(cid:132)llts av n(cid:148)tkreatur fr(cid:134)n F(cid:148)renade kungariket. Denna kommitt(cid:130) har f(cid:148)rklarat att dess medlemmar f(cid:148)ljer denna rekommendation. Genom kommissio- nens tjugonde direktiv 97/1/EG av den 10 januari 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till r(cid:134)dets direktiv 76/ av medlemsstaternas 768/EEG om tilln(cid:132)rmning lagstiftning om kosmetiska produkter (6), inf(cid:148)rs ett tillf(cid:132)lligt kosmetiska produkter som inneh(cid:134)ller vissa v(cid:132)vnader och kropps- v(cid:132)tska. f(cid:148)rbud mot saluf(cid:148)ra att 11. Vetenskapliga livsmedelskommitt(cid:130)n r(cid:134)dfr(cid:134)gades den 15 april 1996 om s(cid:132)kerheten hos vissa produkter fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur. 12. Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r farmaceutiska specialiteter r(cid:134)dfr(cid:134)gades den 16 april 1996. Den farmaceutiska sektorn hade redan inf(cid:148)rt (cid:134)tg(cid:132)rder som avser k(cid:132)llan f(cid:148)r material och deras bearbetning. Alla l(cid:132)kemedel (cid:132)r innan de sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ett f(cid:148)rfarande f(cid:148)r godk(cid:132)nnande, genom vilket behandlingsprocessen f(cid:148)r alla r(cid:134)varor utv(cid:132)rderas. P(cid:134) beg(cid:132)ran av Europeiska l(cid:132)ke- medelsmyndigheten har alla som (cid:132)r godk(cid:132)nda att bedriva f(cid:148)rs(cid:132)ljning inom gemenskapen, eller s(cid:148)kande som f(cid:134)tt ett positivt yttrande fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r farmaceutiska specialiteter eller Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veteri- n(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel, bekr(cid:132)ftat att de ber(cid:148)rda fr(cid:134)n produkterna ifr(cid:134)ga inte inneh(cid:134)ller v(cid:132)vnader n(cid:148)tkreatur med ursprung i F(cid:148)renade kungariket. (6) EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 85. L 113/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 13. D(cid:132)refter har kompletterande uppgifter gjorts tillg(cid:132)ng- liga f(cid:148)r att underl(cid:132)tta en mer fullst(cid:132)ndig risk- bed(cid:148)mning. P(cid:134) grundval av dessa uppgifter har Veten- skapliga veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n den 26 april 1996 dragit slutsatsen att en kombination av att de material fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som anv(cid:132)nds h(cid:132)mtas fr(cid:134)n l(cid:132)mpliga k(cid:132)llor och av att de miniminormer f(cid:148)r bear- betning som har visat sig vara effektiva f(cid:148)r att oskad- ligg(cid:148)ra smitt(cid:132)mnet f(cid:148)r BSE till(cid:132)mpas, tillsammans ger en god f(cid:148)rs(cid:132)kran om att dessa material (cid:132)r s(cid:132)kra att anv(cid:132)nda i livsmedel och kosmetika. Vetenskapliga veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n har s(cid:134)ledes rekom- menderat framst(cid:132)llning av dessa material, som f(cid:148)ljaktligen anses vara s(cid:132)kra. s(cid:132)kerhetsparametrar f(cid:148)r 14. Kommissionen ans(cid:134)g i enlighet med detta att vissa produkter, s(cid:134)som gelatin och talg, var s(cid:132)kra. 15. F(cid:148)renade kungariket inf(cid:148)rde (cid:134)r 1988 (cid:134)tg(cid:132)rder som innebar att djur som var BSE-smittade skulle destru- eras fullst(cid:132)ndigt. Enligt slutsatserna fr(cid:134)n r(cid:134)dets m(cid:148)te den 1, 2 och 3 april 1996 b(cid:148)r n(cid:148)tkreatur som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n 30 m(cid:134)nader varken komma in i n(cid:132)ringskedjan f(cid:148)r m(cid:132)nniskor och djur eller anv(cid:132)ndas i kosmetiska eller farmaceutiska produkter. S(cid:134)dana djur b(cid:148)r inte heller anv(cid:132)ndas som r(cid:134)vara i vissa produkter av n(cid:148)tkreatur. 16. Vidare b(cid:148)r viss v(cid:132)vnad fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur inte anv(cid:132)ndas som r(cid:134)vara i dessa produkter. 17. Genom beslut 96/362/EG (cid:132)ndras beslut 96/239/EG f(cid:148)r att fr(cid:134)n f(cid:148)rbudet undanta vissa produkter, s(cid:134)som gelatin, talg och sperma fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur. 18. Vetenskapliga veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n god- k(cid:132)nde vid sitt m(cid:148)te den 17 juli 1996 rapporten fr(cid:134)n undergruppen f(cid:148)r BSE av den 26 juni 1996, d(cid:132)r denna rekommenderar att riskbed(cid:148)mningen f(cid:148)r gela- tin, som utf(cid:148)rts av Vetenskapliga veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n den 26 april 1998, skulle ompr(cid:148)vas mot bakgrund av os(cid:132)kerheten n(cid:132)r det g(cid:132)ller ett oskadlig- g(cid:148)ra smitt(cid:132)mnet f(cid:148)r BSE, med vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn till kraven i beslut 96/362/EEG. 19. I beslut 96/362/EG best(cid:132)ms vissa n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)rut- s(cid:132)ttningar som m(cid:134)ste vara uppfyllda innan F(cid:148)renade s(cid:132)nda gelatin kungariket framst(cid:132)llt av r(cid:134)varor fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur. Dessa n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar har inte uppfyllts och s(cid:134)dana s(cid:132)ndningar har d(cid:132)rf(cid:148)r inte till(cid:134)tits. F(cid:148)r att reglera situ- territorium f(cid:134)r fr(cid:134)n sitt ationen i avvaktan p(cid:134) ny kunskap och vetenskapliga utl(cid:134)tanden (cid:132)r det emellertid l(cid:132)mpligt att avskaffa m(cid:148)jligheten att exportera gelatin framst(cid:132)llt av r(cid:134)varor fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som har slaktats i F(cid:148)renade kunga- riket f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i livsmedel, foder, kosmetika och f(cid:148)r farmaceutiska och medicinska (cid:132)ndam(cid:134)l. Detta (cid:148)verensst(cid:132)mmer med yttrandet av den 3 april 1997 fr(cid:134)n den tv(cid:132)rvetenskapliga kommitt(cid:130)n enligt vilka ingen tillverkning kan anses vara s(cid:132)ker om utg(cid:134)ngs- materialet vid gelatintillverkningen (cid:132)r potentiellt smittsam. 20. F(cid:148)renade att till(cid:134)tas kungariket fr(cid:134)n sitt b(cid:148)r territorium s(cid:132)nda s(cid:134)dant gelatin och dikalciumfostat f(cid:148)r tekniska (cid:132)ndam(cid:134)l som har framst(cid:132)llts av r(cid:134)varor fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som har slaktats i F(cid:148)renade kungari- ket, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att dessa varor (cid:132)r m(cid:132)rkta p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt. 21. F(cid:148)renade kungariket b(cid:148)r ocks(cid:134) till(cid:134)tas att fr(cid:134)n sitt territorium s(cid:132)nda gelatin som har framst(cid:132)llts av r(cid:134)varor fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som inte har slaktats i F(cid:148)re- nade kungariket. F(cid:148)renade kungariket har inf(cid:148)rt ett system f(cid:148)r sp(cid:134)rning avseende s(cid:134)dant gelatin f(cid:148)r att kunna garantera en m(cid:148)jlighet att identifiera r(cid:134)va- rornas ursprung. Gemenskapsreglerna b(cid:148)r komplet- teras genom att ett sp(cid:134)rningssystem formellt inf(cid:148)rs. andra Ett produkter som (cid:132)r undantagna fr(cid:134)n det allm(cid:132)nna f(cid:148)rbudet. Dessutom b(cid:148)r ett m(cid:132)rkningssystem inf(cid:148)ras. (cid:132)ven inf(cid:148)ras system b(cid:148)r s(cid:134)dant f(cid:148)r 22. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva att produkter fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som inte har slaktats i F(cid:148)renade kunga- riket m(cid:134)ste komma fr(cid:134)n godk(cid:132)nda anl(cid:132)ggningar som st(cid:134)r under kontroll av en officiell veterin(cid:132)r, och som har installerat ett system som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att sp(cid:134)ra r(cid:134)varornas ursprung. Dessa produkter f(cid:134)r omedelbart s(cid:132)ndas fr(cid:134)n F(cid:148)renade kungariket, utan att kommis- sionen f(cid:148)rst genomf(cid:148)r en inspektion. 23. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva l(cid:132)mpliga garantier f(cid:148)r leverans fr(cid:134)n F(cid:148)renade kungariket av vissa produkter av n(cid:148)tkreatur som inte har slaktats i F(cid:148)renade kunga- riket. 24. Ett tillf(cid:148)rlitligt kontrollsystem som omfattar hela gemenskapen (cid:132)r en n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)ruts(cid:132)ttning f(cid:148)r att n(cid:148)tk(cid:148)ttsmarknaden skall fungera v(cid:132)l. Det framg(cid:134)r av de unders(cid:148)kningar som Enheten f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av bedr(cid:132)geri (UCLAF) och kommissionens kontor f(cid:148)r livsmedels- och veterin(cid:132)rfr(cid:134)gor har genomf(cid:148)rt att det finns brister i den officiella kontrollen av n(cid:148)tk(cid:148)ttspro- 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/35 duktionen i F(cid:148)renade kungariket vad g(cid:132)ller s(cid:132)nd- ningar till andra medlemsstater och till tredje land. F(cid:148)r att f(cid:148)rebygga bedr(cid:132)gerier (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att sk(cid:132)rpa systemet med veterin(cid:132)rkontroller. 25. De b(cid:148)r sk(cid:132)rpta omfatta kontrollerna alla kommersiella partier av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur p(cid:134) v(cid:132)g in i, genom eller fr(cid:134)n F(cid:148)renade kungarikets terri- torium. Det b(cid:148)r uppst(cid:132)llas krav p(cid:134) att alla s(cid:134)dana partier f(cid:148)rseglas och (cid:148)ppnas av den beh(cid:148)riga myndig- heten och (cid:134)tf(cid:148)ljs av veterin(cid:132)rintyg och, n(cid:132)r det g(cid:132)ller handel inom gemenskapen, p(cid:134) ett officiellt medde- lande om att en leverans har avs(cid:132)nts, antingen genom Animo-systemet, som avses i kommissionens beslut 91/398/EEG av den 19 juli 1991 om ett datoriserat system som l(cid:132)nkar samman veterin(cid:132)rmyndigheterna (Animo) (1), eller via fax. 26. Den veterin(cid:132)ra kontrollen av bearbetningen av k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur som har slaktats i andra l(cid:132)nder (cid:132)n F(cid:148)re- nade kungariket b(cid:148)r ocks(cid:134) sk(cid:132)rpas. att f(cid:148)r F(cid:148)renade huvudsakliga f(cid:148)r 27. F(cid:148)renade kungariket lade den 25 februari 1997 fram ett f(cid:148)rsta f(cid:148)rslag f(cid:148)r kommissionen om ett program f(cid:148)r djurbes(cid:132)ttningar med exportintyg. Vetenskapliga veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n drog vid sitt m(cid:148)te den 11 juni 1997 slutsatsen att det f(cid:148)rslaget inte var tillfredsst(cid:132)llande. F(cid:148)renade kungariket lade d(cid:134) fram ett (cid:132)ndrat f(cid:148)rslag den 1 juli 1997. Vetenskapliga vete- rin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n avgav den 17 september 1997 ett yttrande (cid:148)ver f(cid:148)rslaget, i vilket det anges att godk(cid:132)nna hindret det programmet kungarikets hela territorium var avsaknaden av ett omfattande datori- serat system f(cid:148)r f(cid:148)rflyttning och sp(cid:134)rning och en d(cid:132)rtill h(cid:148)rande databas f(cid:148)r levande boskap i Storbri- tannien, men att ett l(cid:132)mpligt system s(cid:134)g ut att finnas i Nordirland. Kommitt(cid:130)n drog ocks(cid:134) slutsatsen att mindre (cid:132)ndringar av detaljer i programmet skulle kunna g(cid:148)ras p(cid:134) beg(cid:132)ran av kommissionens beh(cid:148)riga enheter f(cid:148)r att kraven p(cid:134) certifiering eller kontroll skall f(cid:148)ljas. Kontoret f(cid:148)r livsmedels- och veterin(cid:132)r- fr(cid:134)gor genomf(cid:148)rde den 3–7 november 1997 en genomf(cid:148)randestudie med inspektion i Nordirland. F(cid:148)renade kungariket har g(cid:134)tt med p(cid:134) ytterligare f(cid:148)rb(cid:132)ttringar i linie med de rekommendationer som gjordes till f(cid:148)ljd av inspektionen. F(cid:148)rbudet mot s(cid:132)nd- ningar av produkter av n(cid:148)tkreatur som har slaktats i Nordirland b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r delvis upph(cid:132)vas. f(cid:148)rbuden upph(cid:132)vs mot systemet med veterin(cid:132)rkontroller 28. De inspektioner som kommissionen har genomf(cid:148)rt har visat att i Nordirland (cid:132)r mer effektivt. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att till(cid:132)mpa ett stegvis tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt, som b(cid:148)rjar med leveranser av produkter att fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som slaktats, styckats, bearbetats och lagrats vid anl(cid:132)ggningar i Nordirland som uteslutande anv(cid:132)nds f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda att s(cid:132)ndas till andra medlemsstater och tredje land. De f(cid:148)ljande etapperna kommer att inneb(cid:132)ra att f(cid:148)rbudet mot bear- betning i Storbritannien av k(cid:148)tt som uppfyller kraven och som kommer fr(cid:134)n Nordirland upph(cid:132)vs, p(cid:134) villkor som kommer att fastst(cid:132)llas vid en senare tidpunkt. tillsammans Kommissionen kommer omedelbart, med myndigheterna i F(cid:148)renade kungariket, att b(cid:148)rja unders(cid:148)ka p(cid:134) vilket s(cid:132)tt och p(cid:134) vilka villkor dessa restriktioner kan mjukas upp ytterligare. 29. F(cid:148)r att f(cid:148)rebygga bedr(cid:132)gerier b(cid:148)r k(cid:148)tt fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som har slaktats i F(cid:148)renade kungariket ut(cid:148)ver den kontrollst(cid:132)mpel som avses i artikel 3. 1 A e i r(cid:134)dets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygien- problem som p(cid:134)verkar handeln med f(cid:132)rskt k(cid:148)tt inom gemenskapen (2), ocks(cid:134) ha en tydlig st(cid:132)mpel som inte kan blandas ihop med gemenskapens kontrollst(cid:132)m- pel. 30. De flesta best(cid:132)mmelserna i beslut 94/474/EG (cid:132)r inte l(cid:132)ngre f(cid:148)renliga med yttrandet av den 17 september 1997 veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:134). Vetenskapliga fr(cid:134)n 31. Enligt beslut 96/239/EG skall F(cid:148)renade kungariket varannan vecka l(cid:132)gga fram rapporter om BSE-situatio- nen. Denna period har visat sig vara f(cid:148)r kort och b(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas till en m(cid:134)nad. 32. Kommissionen b(cid:148)r forts(cid:132)tta att genomf(cid:148)ra gemen- skapsinspektioner att kontrollera till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i detta beslut. i F(cid:148)renade kungariket f(cid:148)r 33. Det ovann(cid:132)mnda inneb(cid:132)r en grundl(cid:132)ggande omarbet- ning av beslut 96/239/EG. Av tydlighetssk(cid:132)l b(cid:148)r det beslutet upph(cid:132)vas. 34. Detta beslut kommer att ompr(cid:148)vas mot bakgrund av nya vetenskapliga r(cid:148)n. (1) EGT L 221, 9. 8. 1991, s. 30. (2) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 95/23/EG (EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 7). L 113/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 35. St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n har inte avgivit n(cid:134)got Artikel 4 tillstyrkande yttrande. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. KAPITEL I Levande n(cid:148)tkreatur, embryon av n(cid:148)tkreatur, k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)lk och liknande produkter Artikel 1 I avvaktan p(cid:134) en fullst(cid:132)ndig bed(cid:148)mning av situationen och utan hinder av de gemenskapsbest(cid:132)mmelser som har antagits f(cid:148)r att skydda mot BSE skall F(cid:148)renade kungariket s(cid:132)kerst(cid:132)lla fr(cid:134)n dess varor territorium till andra medlemsstater eller tredje land: f(cid:148)ljande s(cid:132)nds inte att a) Levande n(cid:148)tkreatur och embryon fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur. b) K(cid:148)ttmj(cid:148)lk, benmj(cid:148)lk samt k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)lk fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjur. c) Djurfoder och g(cid:148)dselmedel som inneh(cid:134)ller s(cid:134)dant ma- terial som anges i b. Artikel 2 Utan hinder av artikel 1 f(cid:134)r foder som (cid:132)r avsett f(cid:148)r hus- djur som (cid:132)r k(cid:148)tt(cid:132)tare och inneh(cid:134)ller s(cid:134)dant material som avses i artikel 1 b, s(cid:132)ndas till andra medlemsstater eller tredje land f(cid:148)rutsatt att dessa material sitt ursprung i F(cid:148)renade kungariket och att villkoren i artiklarna 9 och 10 f(cid:148)ljs. inte har KAPITEL II Material fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som har slaktats i F(cid:148)renade kungariket Artikel 3 I avvaktan p(cid:134) en fullst(cid:132)ndig bed(cid:148)mning av situationen och utan hinder av de gemenskapsbest(cid:132)mmelser som har antagits f(cid:148)r att skydda mot BSE skall F(cid:148)renade kungariket s(cid:132)kerst(cid:132)lla fr(cid:134)n dess varor territorium till andra medlemsstater eller tredje land, om de kommer fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som har slaktats i F(cid:148)renade kungariket: f(cid:148)ljande s(cid:132)nds inte att 1. Utan hinder av artikel 3 f(cid:134)r F(cid:148)renade kungariket till(cid:134)ta framst(cid:132)llning och leverans fr(cid:134)n sitt territorium till andra medlemsstater eller tredje land av a) aminosyror, peptider och talg, som har producerats i anl(cid:132)ggningar som kontrolleras av en officiell veterin(cid:132)r om verksamheten d(cid:132)r har visat sig uppfylla villkoren i bilaga I, b) talgprodukter och produkter som har framst(cid:132)llts av talg genom saponifikation, transesterifiering eller hydrolys, om dessa har tillverkats av talg som har producerats en- ligt denna artikel. 2. F(cid:148)renade kungariket skall se till att de produkter som avses i punkt 1 (cid:132)r m(cid:132)rkta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt identifie- rade s(cid:134) att det framg(cid:134)r vilken produktionsanl(cid:132)ggning de kommer fr(cid:134)n och att de (cid:132)r l(cid:132)mpliga att anv(cid:132)nda i livsme- del, foder, kosmetika, mediciska eller farmaceutiska pro- dukter. 3. F(cid:148)renade kungariket skall se till att de produkter som avses i punkt 1 a och som levereras till andra med- lemsstater i enlighet med denna artikel (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett h(cid:132)l- sointyg utf(cid:132)rdat av en officiell veterin(cid:132)r i vilket det bekr(cid:132)f- tas att produkterna uppfyller villkoren i detta beslut och som inneh(cid:134)ller uppgift om hur m(cid:134)nga officiella kontroller som har verkst(cid:132)llts. 4. Innan en anl(cid:132)ggning f(cid:134)r s(cid:132)nda eller (cid:134)teruppta s(cid:132)nd- ningar av de produkter som avses med denna artikel, skall F(cid:148)renade kungariket (cid:148)verl(cid:132)mna den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver an- l(cid:132)ggningar som avses i punkt 1 a, till kommissionen och de andra medlemsstaterna och f(cid:148)r varje anl(cid:132)ggning ange anledningen till varf(cid:148)r den har blivit godk(cid:132)nd. F(cid:148)renade kungariket skall till kommissionen och de andra med- lemsstaterna omedelbart anm(cid:132)la varje (cid:132)ndring i denna f(cid:148)r- teckning. 5. Gemenskapsinspektioner skall genomf(cid:148)ras n(cid:132)r de officiella kontrollerna ifr(cid:134)ga om varje produkt som anges i punkt 1 genomf(cid:148)rs och innan s(cid:132)ndningarna av dessa proudukter f(cid:134)r p(cid:134)b(cid:148)rjas eller (cid:134)terupptas. 6. Kommissionen skall, efter att ha samr(cid:134)tt med med- lemsstaterna inom ramen f(cid:148)r St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommit- t(cid:130)n, best(cid:132)mma det datum d(cid:134) anl(cid:132)ggningarna f(cid:134)r b(cid:148)rja le- verera eller (cid:134)teruppta s(cid:132)ndningarna av de produkter som anges i punkt 1 a. Artikel 5 a) K(cid:148)tt. b) Produkter som skulle kunna komma in i n(cid:132)rigskedjan f(cid:148)r m(cid:132)nniskor eller djur. c) Material avsett f(cid:148)r kosmetisk, medicinsk eller farma- ceutisk anv(cid:132)ndning. F(cid:148)renade kungariket skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gelatin, dikalci- umfosfat, collagen, talg, talgprodukter och produkter som har framst(cid:132)llts av talg genom saponifikation, transesterifie- ring eller hydrolys f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas f(cid:148)r tekniska (cid:132)ndam(cid:134)l och som kommer fr(cid:134)n r(cid:134)varor av n(cid:148)tkreatur som har slak- 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/37 tats i F(cid:148)renade kungariket (cid:132)r m(cid:132)rkta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt identifierade s(cid:134) att det framg(cid:134)r vilken produktionsanl(cid:132)gg- ning de kommer fr(cid:134)n, och att de inte (cid:132)r l(cid:132)mpliga att an- v(cid:132)nda i livsmedel, foder, kosmetika, medicinska eller far- maceutiska produkter. Artikel 6 1. Utan hinder av artikel 3 f(cid:134)r F(cid:148)renade kungariket till(cid:134)ta s(cid:132)ndningar till andra medlemsstater eller till tredje land av f(cid:148)ljande produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n k(cid:148)tt av n(cid:148)t- kreatur som har f(cid:148)tts och f(cid:148)tts upp i Nordirland, eller produkter som har framst(cid:132)llts av k(cid:148)ttet fr(cid:134)n s(cid:134)dana djur, som har slaktats i Nordirland i slakterier som uteslutande anv(cid:132)nds f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let, enligt villkoren i denna arti- kel, artiklarna 7 och 9–12 och bilaga II: a) f(cid:132)rskt k(cid:148)tt enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 64/433/ EEG. b) malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttberedningar enligt definitionen i direktiv 94/65/EG (1). c) k(cid:148)ttprodukter enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 77/ 99/EEG (2). 2. Det f(cid:132)rska k(cid:148)tt som avses i punkt 1 a skall benas ur och all vidh(cid:132)ftande v(cid:132)vnad, inbegripet vad som tydligt kan identifieras som nerv- eller lymfv(cid:132)vnad, skall avl(cid:132)gs- nas i styckningsanl(cid:132)ggningar i Nordirland som uteslutan- de anv(cid:132)nds f(cid:148)r produkter som uppfyller villkoren. Kyl- lagring skall ske i Nordirland i lokaler som uteslutande anv(cid:132)nds f(cid:148)r produkter som uppfyller villkoren. Styckning, lagring och transport skall genomf(cid:148)ras enligt villkoren i denna artikel, artiklarna 7 och 9–12 och bilaga II. 3. Det f(cid:132)rska k(cid:148)tt som avses i punkt 1 a f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att framst(cid:132)lla produkter som avses i punkt b och c i anl(cid:132)ggningar i Nordirland som uteslutande anv(cid:132)nds f(cid:148)r produkter som uppfyller villkoren i denna artikel, artiklar- na 7 och 9–12 samt bilaga II. I denna artikel avses med produkter som uppfyller 4. villkoren: de produkter som avses i punkt 1 och produk- ter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som inte har slaktats i F(cid:148)- renade kungariket som uppfyller villkoren i artikel 9–13. 5. Kommissionen skall, efter att ha genomf(cid:148)rt gemen- skapsinspektioner och underr(cid:132)ttat medlemsstaterna, be- st(cid:132)mma det datum d(cid:134) s(cid:132)ndningarna av de produkter som avses i punkt 1 f(cid:134)r p(cid:134)b(cid:148)rjas. 6. Kommissionen skall minst var tredje m(cid:134)nad se (cid:148)ver best(cid:132)mmelserna i denna artikel och vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)r- der enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 18 i direktiv 89/662/EEG. Artikel 7 1. Det k(cid:148)tt och de produkter som avses i artikel 6. 1 skall identifieras eller m(cid:132)rkas med en extra kontrollst(cid:132)m- (1) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (2) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. pel som (cid:132)r tydlig och som inte kan f(cid:148)rv(cid:132)xlas med gemen- skapens kontrollst(cid:132)mpel. 2. Det k(cid:148)tt och de produkter som avses i artikel 6. 1 som (cid:132)r avsett att saluf(cid:148)ras i F(cid:148)renade kungariket, skall inte vara f(cid:148)rsett med den extra st(cid:132)mpel som anges i punkt 1 i denna artikel. I de fall d(cid:134) en s(cid:134)dan st(cid:132)mpel finns skall den n(cid:132)r detta k(cid:148)tt eller dessa produkter l(cid:132)mnar anl(cid:132)gg- ningen strykas eller avl(cid:132)gsnas fr(cid:134)n k(cid:148)ttet, eller strykas fr(cid:134)n m(cid:132)rket. Gemenskapens kontrollst(cid:132)mpel skall inte avl(cid:132)gs- nas utom n(cid:132)r detta (cid:132)r oundviktligt vid styckningen. 3. F(cid:148)renade kungariket skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna (cid:148)verl(cid:132)mna en modell av den extra st(cid:132)mpel som avses i punkt 1 innan leveranserna inleds. KAPITEL III Material fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som inte har slaktats i F(cid:148)renade kungariket Artikel 8 F(cid:148)renade kungariket skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna i artiklarna 9–13 f(cid:148)ljs n(cid:132)r f(cid:148)ljande produkter fr(cid:134)n n(cid:148)tkrea- tur som inte har slaktats i F(cid:148)renade kungariket s(cid:132)nds fr(cid:134)n dess territorium till andra medlemsstater eller tredje land: a) f(cid:132)rskt k(cid:148)tt enligt definitionen i direktiv 64/433/EEG. b) malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttberedningar, enligt definitionen i direktiv 94/65/EG. c) k(cid:148)ttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung, enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG. d) Foder till k(cid:148)tt(cid:132)tande husdjur. talg, e) Gelatin och dikalciumfosfat, talgprodukter och produkter som har framst(cid:132)llts av talg genom saponifi- kation, transesterifiering eller hydrolys, aminosyror, peptider och collagen, som skulle kunna komma in i n(cid:132)ringskedjan f(cid:148)r m(cid:132)nniskor eller djur, eller som (cid:132)r av- sedda f(cid:148)r kosmetisk, medicinsk eller farmaceutisk an- v(cid:132)ndning. Artikel 9 1. De produkter som avses i artikel 8 skall komma fr(cid:134)n och, vid behov, ha passerat genom anl(cid:132)ggningar i F(cid:148)rena- de kungariket a) som har godk(cid:132)nts av den beh(cid:148)riga myndigheten, b) som st(cid:134)r under officiell veterin(cid:132)rkontroll eller, i fr(cid:134)ga om produkter som har framst(cid:132)llts av talg genom sapo- nifikation, anl(cid:132)gg- ningar som st(cid:134)r under kontroll av den beh(cid:148)riga myn- digheten, transesterifiering eller hydrolys, L 113/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 c) som har inf(cid:148)rt ett system f(cid:148)r sp(cid:134)rning av r(cid:134)varorna som garanterar materialets ursprung genom hela produk- tionskedjan, d) som har inf(cid:148)rt ett registreringssystem f(cid:148)r den m(cid:132)ngd material som kommer in och f(cid:148)rs ut f(cid:148)r att det skall vara m(cid:148)jligt att dubbelkontrollera s(cid:132)ndningar som kommer in eller f(cid:148)rs ut, e) lossar, bearbetar, lagrar, hanterar och transporterar pro- dukterna avskilda fr(cid:134)n, eller inte vid samma tidpunkt som produkter som inte uppfyller villkor i denna arti- kel och artiklarna 10, 11 och 12. 2. F(cid:148)renade kungariket skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna (cid:148)verl(cid:132)mna den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar som uppfyller de villkor som anges i punkt 1, och f(cid:148)r varje anl(cid:132)ggning ange anledningen till varf(cid:148)r den har blivit godk(cid:132)nd. F(cid:148)renade kungariket skall till kommissionen och medlemsstaterna omedelbart anm(cid:132)la varje (cid:132)ndring i denna f(cid:148)rteckning. Artikel 10 1. De produkter som anges i artikel 8 a–d skall kom- ma fr(cid:134)n och, vid behov, ha passerat genom anl(cid:132)ggningar i F(cid:148)renade kungariket, som uppfyller f(cid:148)ljande villkor: a) All avlastning, bearbetning, lagring eller annan hante- ring och lastning av produkterna skall ske under offici- ell kontroll. b) Produkterna skall lagras i kylrum i lokaler, som inte samtidigt anv(cid:132)nds f(cid:148)r att lagra produkter av n(cid:148)tkreatur som inte uppfyller villkoren i denna artikel, artiklarna 9, 11, 12 och 13 och som h(cid:134)lls l(cid:134)sta och plomberade av den beh(cid:148)riga myndigheten n(cid:132)r denna inte (cid:132)r n(cid:132)rvaran- de. c) Produkterna skall, med undantag f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 8 d, vara st(cid:132)mplade eller m(cid:132)rkta med en extra kontrollst(cid:132)mpel som (cid:132)r tydlig och som inte kan f(cid:148)rv(cid:132)xlas med gemenskapens kontrollst(cid:132)mpel. d) De produkter som (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r leverans fr(cid:134)n F(cid:148)re- nade kungariket enligt denna artikel och artiklarna 9, 11, 12 och 13 men som (cid:132)r avsedda att saluf(cid:148)ras i F(cid:148)re- nade kungariket, skall inte b(cid:132)ra den extra st(cid:132)mpel som anges i punkt c. I de fall en s(cid:134)dan st(cid:132)mpel finns skall den strykas eller avl(cid:132)gsnas fr(cid:134)n k(cid:148)ttet eller strykas fr(cid:134)n m(cid:132)rket n(cid:132)r detta k(cid:148)tt eller dessa produkter l(cid:132)mnar an- l(cid:132)ggningen. F(cid:148)renade kungariket till kommissionen och de andra medlemsstaterna (cid:148)verl(cid:132)mna en modell av den extra st(cid:132)mpeln. skall som fastst(cid:132)lls i gemenskpaslagstiftningen vara ansvarig f(cid:148)r att f(cid:148)rest(cid:134) och underh(cid:134)lla a) de verktyg som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r kontrollst(cid:132)mpling av k(cid:148)tt och anbringandet av extra st(cid:132)mplar, vilka endast vid st(cid:132)mplingen och under den tid som kr(cid:132)vs f(cid:148)r denna f(cid:134)r (cid:148)verl(cid:132)mnas till hj(cid:132)lppersonal, b) de m(cid:132)rken som b(cid:132)r en kontrollst(cid:132)mpel eller en extra st(cid:132)mpel Dessa m(cid:132)rken skall ha serienummer och de skall vid anv(cid:132)ndningen (cid:148)verl(cid:132)mnas till hj(cid:132)lppersonal i det antal som beh(cid:148)vs. 3. De produkter som avses i punkt 1 skall transporteras i transportmedel som har f(cid:148)rseglats av den beh(cid:148)riga myn- digheten. N(cid:132)r dessa produkter s(cid:132)nds till andra medlemsstater skall de (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett h(cid:132)lsointyg utf(cid:132)rdat av en officiell veteri- n(cid:132)r, i vilket det bekr(cid:132)ftas att de villkor som anges i denna artikel och artiklarna 9, 11, 12 och 13 (cid:132)r uppfyllda, och som identifierar alla anl(cid:132)ggningar d(cid:132)r produkterna har an- skaffats, bearbetats, hanterats eller lagrats och alla m(cid:132)rken samt deras serienummer i s(cid:132)ndningen. K(cid:148)tt skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett s(cid:134)dant h(cid:132)lsointyg som avses i bi- laga IV till direktiv 64/433/EEG, som identifierar alla m(cid:132)rken och serienummer i s(cid:132)ndningen i den del av inty- get som kallas ”Identifiering av k(cid:148)ttet”. F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till alla intyg: ”framst(cid:132)lld i enlighet med beslut 98/256/EG”. 4. F(cid:148)renade kungariket skall genom Animo-systemet eller via fax informera den beh(cid:148)riga myndigheten p(cid:134) be- st(cid:132)mmelseorten om varje s(cid:132)ndning. Artikel 11 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 7. 2 och ar- tikel 10. 1 d skall kontrollst(cid:132)mplarna, n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 8 a kommer fr(cid:134)n, eller ha passerat ge- nom anl(cid:132)ggningar i F(cid:148)renade kungariket, inte avl(cid:132)gsnas utom n(cid:132)r detta (cid:132)r oundvikligt vid styckningen. Artikel 12 2. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall med avseende p(cid:134) den kontrollst(cid:132)mpling och anbringandet av extra st(cid:132)mplar De produkter som avses i artikel 8 e som s(cid:132)nds till andra medlemsstater skall var m(cid:132)rkta s(cid:134) att produktionsanl(cid:132)gg- ningen kan identifieras och s(cid:134) att det framg(cid:134)r att de har 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/39 framst(cid:132)llts i enlighet med detta beslut och, i f(cid:148)rekomman- de fall, att de (cid:132)r l(cid:132)mpliga att anv(cid:132)nda i livsmedel, foder, kosmetika, medicinska eller farmaceutiska produkter. Artikel 13 1. En medlemsstat som s(cid:132)nder k(cid:148)tt som anges i artikel 8 a fr(cid:134)n en anl(cid:132)ggning eller fr(cid:134)n en av gemenskapen god- territorium genom k(cid:132)nd gr(cid:132)nskontrollstation inom sitt F(cid:148)renade kungarikets territorium eller till en anl(cid:132)ggning som har godk(cid:132)nts enligt artikel 9 skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att detta k(cid:148)tt (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett veterin(cid:132)rintyg som har utf(cid:132)rdats av en officiell veterin(cid:132)r eller av det intyg som har utf(cid:132)rdats av den beh(cid:148)riga myndigheten vid gr(cid:132)nskontrollstationen. Originalen till alla intyg skall (cid:134)tf(cid:148)lja s(cid:132)ndningen till an- l(cid:132)ggningen p(cid:134) best(cid:132)mmelserorten. 2. Det k(cid:148)tt som avses i artikel 8 a skall transporteras i ett fordon som (cid:132)r officiellt f(cid:148)rseglat. F(cid:148)rseglingen f(cid:134)r endast brytas vid officiella inspektioner. En medlemsstat som levererar produkter som avses i 3. artikel 8 e eller r(cid:134)varor som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas vid framst(cid:132)llning av s(cid:134)dana produkter till en anl(cid:132)ggning som (cid:132)r godk(cid:132)nd enligt artikel 9, skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de (cid:132)r m(cid:132)rkta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt identifierade s(cid:134) att det framg(cid:134)r vid vilken anl(cid:132)ggning och i vilken medlemsstat de har framst(cid:132)llts. KAPITEL IV Slutbest(cid:132)mmelser Artikel 14 Artikel 15 F(cid:148)renade kungariket skall varje m(cid:134)nad s(cid:132)nda kommissio- nen en rapport om till(cid:132)mpningen av de skydds(cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits mot BSE i enlighet med gemenskapsbe- st(cid:132)mmelserna och nationella best(cid:132)mmelser. Artikel 16 Detta beslut skall ses (cid:148)ver regelbundet mot bakgrund av nya vetenskapliga r(cid:148)n. Det skall om det finns anledning (cid:132)ndras efter samr(cid:134)d med den l(cid:132)mpliga vetenskapliga kom- mitt(cid:130)n, i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i arti- kel 18 i direktiv 89/662/EEG. Artikel 17 Medlemsstaterna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndi- ga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta beslut. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 18 Beslut 94/474/EG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 1 skall utg(cid:134). 2) I artikel 3 skall punkt 1 och 2 utg(cid:134). 3) Artikel 4 skall utg(cid:134). Artikel 19 Beslut 96/239/EG skall upph(cid:132)vas. Artikel 20 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 mars 1998. Kommissionen skall utf(cid:148)ra gemenskapsinspektioner p(cid:134) plats i F(cid:148)renade kungariket f(cid:148)r att kontrollera att best(cid:132)m- melserna i detta beslut f(cid:148)ljs, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller genomf(cid:148)- rande av officiella kontroller. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande L 113/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 BILAGA I KAPITEL 1 1. F(cid:148)ljande produkter f(cid:134)r exporteras fr(cid:134)n F(cid:148)renade kungariket vid till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmelserna i artiklar- na 4–7: a) Aminosyror och peptider som framst(cid:132)llts av hudar och skinn genom en process som inneb(cid:132)r att mate- rialet exponeras f(cid:148)r ett pH-v(cid:132)rde p(cid:134) 1 till 2 och d(cid:132)refter ett pH-v(cid:132)rde p(cid:134) ; 11, f(cid:148)ljt av en v(cid:132)rmebe- handling vid 140 HC i 30 minuter vid ett tryck av 3 bar. b) Talg och talgprodukter som framst(cid:132)llts av material fr(cid:134)n djur som (cid:132)r l(cid:132)mpligt som m(cid:132)nniskof(cid:148)da och som har genomg(cid:134)tt n(cid:134)gon av de behandlingar som beskrivs i kapitel 2. c) Produkter som framst(cid:132)llts av talg genom en av de processer som beskrivs i kapitel 3. 2. De produkter som avses i punkt 1 m(cid:134)ste filteras efter produktionen. 3. N(cid:148)tkreatur som visar tecken p(cid:134) BSE och djur som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n 30 m(cid:134)nader f(cid:134)r inte, enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 716/96 (1), anv(cid:132)ndas som r(cid:134)vara f(cid:148)r framst(cid:132)llning av de produkter som anges i punkt 1. 4. De v(cid:132)vnader som inte f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r framst(cid:132)llning av de produkter som anges i punkt 1 (cid:132)r skalle, kot- pelare (med undantag av svanskotor), hj(cid:132)rna, ryggm(cid:132)rg, (cid:148)ga, tonsiller, br(cid:132)ss, tarmar eller mj(cid:132)lte. KAPITEL 2 A. Produktionsnormer f(cid:148)r talg som framst(cid:132)lls i F(cid:148)renade kungariket av material fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som slaktats i F(cid:148)renade kungariket 1. Talg f(cid:134)r endast framst(cid:132)llas enligt de system som beskrivs i kapitel I, II, III, IV, VI och VII i bilagan till kommissionens beslut 92/562/EEG (2) och som uppfyller f(cid:148)ljande minimivillkor: KAPITEL I (Sats/atmosf(cid:132)rtryck/naturligt fett) Partikelstorlek: max. 150 mm Temperatur Tid ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 120 min 125 min 50 min KAPITEL II (Sats/tryck/naturligt fett) Partikelstorlek: max. 50 mm Temperatur Tid Tryck (absolut) 3 bar ; 100 HC ; 133 HC 25 min 20 min KAPITEL III (Kontinuerligt atmosf(cid:132)rtryck/naturligt fett) Partikelstorlek: max. 30 mm Temperatur Tid ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 55 min 95 min 13 min KAPITEL IV OCH VI (Kontinuerligt atmosf(cid:132)rtryck/tills(cid:132)ttning av fett och kontinuerligt tryck/tills(cid:132)ttning av fett) Partikelstorlek: max. 30 mm Temperatur Tid ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC ; 130 HC 16 min 13 min 3 min 8 min KAPITEL VII (Kontinuerligt atomosf(cid:132)riskt tryck/avfettning) Partikelstorlek: max. 20 mm Tempeatur Tid ; 80 HC ; 100 HC 120 min 60 min De ovan n(cid:132)mnda temperatur- och tidskraven kan anv(cid:132)ndas samtidigt. (1) EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 14. (2) EGT L 359, 9. 12. 1992, s. 23. 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/41 2. F(cid:148)renade kungariket f(cid:134)r endast godk(cid:132)nna anl(cid:132)ggningar om det med hj(cid:132)lp av de metoder som anges i avsnitt B visas att deras verksamhet uppfyller villkoren i punkt 1. 3. De satssystem som uppfyller parametrarna i punkt 2 f(cid:148)r kontinuerliga system enligt kapitel III, IV, VI eller VII f(cid:134)r ocks(cid:134) godk(cid:132)nnas. B. F(cid:148)rfaranden f(cid:148)r validering av anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r beredning av djuravfall fr(cid:134)n idisslare f(cid:148)r framst(cid:132)llning av talg i F(cid:148)renade kungariket, d(cid:132)r de metoder som beskrivs i bilagan till beslut 92/562/EEG anv(cid:132)nds 1. Temperatur — kontinuerliga system och satssystem Hela anl(cid:132)ggningen skall utrustas med temperatur(cid:148)vervakningsutrustning som registrerar temperaturen vid olika skeden i processen. Dessa uppgifter b(cid:148)r sparas och instrumenten kalibreras med j(cid:132)mna mel- lanrum. 2. Tryck (endast kapitel II) Tryck(cid:148)vervakningsutrustning skall installeras f(cid:148)r att registrera trycket vid olika skeden i processen. Dessa uppgifter skall sparas och instrumenten kalibreras med j(cid:132)mna mellanrum. 3. Partikelstorlek — alla system KAPITEL 3 Livsmedel, foder, medicinska eller farmaceutiska produkter, utg(cid:134)ngsmaterial eller mellan- produkter till dessa Produkter framst(cid:132)llda av talg f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)rutsatt att de har framst(cid:132)llts i enlighet med en l(cid:132)mplig, godk(cid:132)nd och str(cid:132)ngt kontrollerad metod, som t. ex. n(cid:134)gon av de f(cid:148)ljande metoderna: 1. Transesterifiering eller hydrolys vid en temperatur inte understigande 200 HC under minst 20 minuter under tryck (framst(cid:132)llning av glycerol, fettsyror och fettsestrar). 2. Saponifikation med NaOH 12M (framst(cid:132)llning av glycerol och tv(cid:134)l) — genom en satsprocess: vid en temperatur inte understigande 95 HC under minst 3 timmar, eller — genom en kontinuerlig process: vid en temperatur inte understigande 140 HC, 2 bar under minst 8 minuter eller motsvarande. Kosmetiska produkter, utg(cid:134)ngsmaterial eller mellanprodukter Produkter framst(cid:132)llda av talg f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)rutsatt att n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande metoder har anv(cid:132)nts och att de kon- trolleras str(cid:132)ngt av producenten: 1. Transesterifiering eller hydrolys vid minst 200 HC, 40 bar i 20 minuter (glycerol, fettsyror och fettsestrar). 2. Saponifikation med NaOH 12M (glycerol och tv(cid:134)l) — genom en satsprocess: vid 95 HC i 3 timmar, eller — genom en kontinuerlig process: vid 140 HC, 2 bar i 8 minuter eller motsvarande. L 113/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 BILAGA II 1. Urbenat f(cid:132)rskt k(cid:148)tt och produkter som avses i artikel 6. 1 b och 6. 1 c som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n detta k(cid:148)tt av n(cid:148)t- kreatur som har slaktats i Nordirland och andra produkter tillverkade av det k(cid:148)ttet f(cid:134)r vid till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmelserna i artikel 6 s(cid:132)ndas fr(cid:134)n Nordirland, om de kommer fr(cid:134)n djur med ursprung i bes(cid:132)ttningar som uppfyller kraven. Djurbes(cid:132)ttningar som uppfyller kraven 2. En djurbes(cid:132)ttning utg(cid:148)r en avgr(cid:132)nsad och klart urskiljbar enhet, d. v. s. en grupp djur som sk(cid:148)tts, hysts och h(cid:134)llits avskild fr(cid:134)n andra grupper av djur och d(cid:132)r djurbes(cid:132)ttning och varje djur f(cid:148)rsetts med s(cid:132)rskilda identifikationsnummer. 3. En bes(cid:132)ttning uppfyller kraven n(cid:132)r det under minst 8 (cid:134)r inte har konstaterats n(cid:134)gra fall av BSE eller har uppst(cid:134)tt n(cid:134)got misst(cid:132)nkt fall d(cid:132)r diagnosen BSE inte har kunnat uteslutas, varken n(cid:132)r det g(cid:132)ller djur som fortfarande tillh(cid:148)r bes(cid:132)ttningen eller som har flyttats genom eller fr(cid:134)n bes(cid:132)ttningen. 4. Som ett undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i punkt 2 kan en djurbes(cid:132)ttning som har funnits i mindre (cid:132)n 8 (cid:134)r anses uppfylla kraven efter en grundlig epidemiologisk unders(cid:148)kning utf(cid:148)rd av den beh(cid:148)riga veterin(cid:132)ra myndigheten, p(cid:134) villkor att a) alla djur som (cid:132)r f(cid:148)dda i eller har flyttats in i den nyetablerade bes(cid:132)ttningen som uppfyllde villkoren i punkt 6 a, c, d, och e samt b) djurbes(cid:132)ttningen under hela sin existens har uppfyllt villkoren i punkt 3. 5. Om det r(cid:148)r sig om en nyetablerad bes(cid:132)ttning vid en anl(cid:132)ggning som har haft ett bekr(cid:132)ftat fall av BSE hos n(cid:134)got djur n(cid:132)r detta fortfarande ingick i eller hade flyttat genom eller fr(cid:134)n en bes(cid:132)ttning p(cid:134) den an- l(cid:132)ggningen kan den nyetablerade bes(cid:132)ttningen endast godk(cid:132)nnas efter en noggrann epidemiologisk un- ders(cid:148)kning av den beh(cid:148)riga veterin(cid:132)rmyndigheten, med beaktande av att vart och ett av f(cid:148)ljande villkor har uppfyllts p(cid:134) ett f(cid:148)r den beh(cid:148)riga veterin(cid:132)rmyndighetens tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt: a) Alla djur i den smittade bes(cid:132)ttningen har avl(cid:132)gsnats eller slaktats. b) Allt foder har avl(cid:132)gsnats och f(cid:148)rst(cid:148)rts och alla foderbeh(cid:134)llare noggrant rengjorts. c) Alla byggnader har utrymts och rengjorts grundligt innan de nya djuren sl(cid:132)pps in. d) Alla villkor i punkt 4 har uppfyllts. Djur som uppfyller kraven 6. Ett n(cid:148)tkreatur uppfyller kraven om det har f(cid:148)tts och f(cid:148)tts upp i Nordirland och vid slakten uppfyller f(cid:148)ljande krav: a) Alla uppgifter r(cid:148)rande f(cid:148)delse, identitet och f(cid:148)rflyttningar finns registrerade i ett officiellt datoriserat sp(cid:134)rningssystem. b) Djuret (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n 6 m(cid:134)nader men yngre (cid:132)n 30 m(cid:134)nader, vilket fastst(cid:132)lls med hj(cid:132)lp av ett officiellt da- taregister med uppgifter om djurets f(cid:148)delsedatum. c) Djurets moder levde minst 6 m(cid:134)nader efter dess f(cid:148)dsel. d) Dess moder har varken utvecklat BSE eller misst(cid:132)nks vara BSE-smittad. e) Djurets f(cid:148)delsebes(cid:132)ttning samt alla bes(cid:132)ttningar som djuret n(cid:134)gonsin har flyttats igenom uppfyller kraven. 7. Det officiella datoriserade sp(cid:134)rningssystemet som avses i punkt 6 a kommer endast att godtas om detta har varit i bruk tillr(cid:132)ckligt l(cid:132)nge f(cid:148)r att inneh(cid:134)lla all den information som g(cid:132)ller djurens levnad och f(cid:148)r- flyttningar och som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att kontrollera efterlevnaden av kraven i detta beslut, och endast n(cid:132)r det g(cid:132)ller djur som f(cid:148)tts efter det att systemet togs i bruk. Historiska data som matats in i en dator och som g(cid:132)ller en period innan systemet togs i bruk kommer inte att godtas f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. Kontroller 8. Om ett djur som skickas till slakt eller om omst(cid:132)ndigheterna kring slakten av detta djur inte uppfyller al- la krav i detta beslut skall djuret automatiskt avvisas. Om uppgifter om att inte alla krav har uppfyllts blir tillg(cid:132)ngliga efter slakten skall den beh(cid:148)riga myndigheten omedelbart sluta utf(cid:132)rda intyg och ogiltigf(cid:148)r- klara utf(cid:132)rdade intyg. Om leverans redan har skett skall den beh(cid:148)riga myndigheten meddela den beh(cid:148)ri- ga myndigheten p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten. Den beh(cid:148)riga myndigheten p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten skall vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder. 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/43 9. Slakten av djur som uppfyller kraven skall ske i slakterier som uteslutande anv(cid:132)nds f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. Styckning, urbening och bearbetning skall ske i anl(cid:132)ggningar som uteslutande anv(cid:132)nds f(cid:148)r produkter som uppfyller villkoren f(cid:148)r att f(cid:134) s(cid:132)ndas till andra medlemsstater eller tredje land. Kyllagringen skall ske i kyl- eller fryshus i lokaler som uteslutande anv(cid:132)nds f(cid:148)r produkter som uppfyller villkoren f(cid:148)r att f(cid:134) av- s(cid:132)ndas till andra medlemsstater eller tredje land. Alla anl(cid:132)ggningar som produkterna passerar igenom in- nan de avs(cid:132)nds skall ligga i Nordirland. 10. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall se till att de tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt som anv(cid:132)nds i styckningsanl(cid:132)ggningarna s(cid:132)kerst(cid:132)ller att f(cid:148)ljande lymfknutor har avl(cid:132)gsnats: Lnn. poplitei, Lnn. ischiadici, Lnn. inguinales superf. , Lnn. inguinales profund. , Lnn. iliaci later. , Lnn. iliaci medial. , Lnn. renales prefemoral. , Lnn. lumbales, Ln. costocervicalis, Lnn. sternales, Lnn. prescapu- lares, Ln. axillaris samt Lnn. cervicales profund. 11. K(cid:148)ttet skall med hj(cid:132)lp av det datoriserade sp(cid:134)rningssystemet g(cid:134) att sp(cid:134)ra tillbaka till den bes(cid:132)ttning som djuret som uppfyller kraven kommer ifr(cid:134)n och fram till slaktdatumet. Efter slakt skall det med hj(cid:132)lp av m(cid:132)rkningen g(cid:134) att sp(cid:134)ra f(cid:132)rskt k(cid:148)tt och produkter som avses i artikel 6. 1 b och 6. 1 c tillbaks till bes(cid:132)tt- ningen f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att (cid:134)terta s(cid:132)ndningen i fr(cid:134)ga. 12. Alla slaktkroppar som uppfyller kraven och som godk(cid:132)nts skall f(cid:148)rses med indivuduella nummer som motsvarar (cid:148)ronm(cid:132)rket. 13. F(cid:148)renade kungariket skall uppr(cid:132)tta detaljerade protokoll som t(cid:132)cker a) sp(cid:134)rning och kontroller f(cid:148)re slakt, b) kontroller under slakt, c) alla m(cid:132)rknings- och certifieringskrav efter slakt och fram till f(cid:148)rs(cid:132)ljningsst(cid:132)llet. 14. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r registrering av kontroller av att beslutet f(cid:148)ljs, s(cid:134) att det kan p(cid:134)visas att kontrollerna har genomf(cid:148)rts. Anl(cid:132)ggningen 15. F(cid:148)r att godk(cid:132)nnas m(cid:134)ste anl(cid:132)ggningen, f(cid:148)rutom alla andra krav i detta beslut utforma och inf(cid:148)ra ett sy- stem genom vilket det k(cid:148)tt och/eller den produkt som uppfyller kraven kan identifieras och genom vil- ket allt k(cid:148)tt eller produkter kan sp(cid:134)ras tillbaks till ursprungsbes(cid:132)ttningen. Systemet m(cid:134)ste underl(cid:132)tta full- st(cid:132)ndig sp(cid:134)rning av k(cid:148)ttet eller produkterna p(cid:134) alla stadier och register skall finnas tillg(cid:132)ngliga under (cid:134)t- minstone tv(cid:134) (cid:134)r. Ledningen f(cid:148)r anl(cid:132)ggningen m(cid:134)ste skriftligen (cid:148)verl(cid:132)mna upplysningar om det system som skall anv(cid:132)ndas till den beh(cid:148)riga myndigheten. 16. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall bed(cid:148)ma, godk(cid:132)nna och (cid:148)vervaka det system som anv(cid:132)nds av anl(cid:132)gg- ningen, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att det tillhandah(cid:134)ller fullst(cid:132)ndig s(cid:132)rskiljning och sp(cid:134)rning b(cid:134)de bak(cid:134)t och fra- m(cid:134)t