title: Verordening (EG) nr. 736/98 van de Commissie van 31 maart 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: 2. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/13 VERORDENING (EG) Nr. 736/98 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 75/98 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 7 van 13. 1. 1998, blz. 3. L 102/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 4. 98 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,70 220,86 313,87 46,73 281,22 399,65 127,63 768,07 1 091,53 43,21 260,03 369,55 75,84 456,40 648,61 91,88 552,93 785,79 61,78 371,79 528,36 105,95 637,60 906,12 92,44 556,30 790,58 152,67 918,75 1 305,68 21,82 131,31 186,61 54,74 329,42 468,15 170,09 1 023,59 1 454,66 511,98 243,87 1 501,14 651,90 310,52 1 911,40 1 780,49 848,11 5 220,46 602,80 287,13 1 767,42 1 058,00 503,96 3 102,09 1 281,76 610,55 3 758,18 861,86 410,53 2 526,99 1 478,04 704,04 4 333,68 1 289,57 614,27 3 781,08 2 129,81 1 014,50 6 244,68 304,40 145,00 892,51 763,64 363,75 2 239,04 2 372,82 1 130,26 6 957,21 362,84 2 183,54 3 103,12 5 061,76 2 411,09 14 841,28 72,77 28,98 23,70 92,66 36,90 30,18 253,08 100,77 82,42 85,68 34,12 27,90 150,38 59,88 48,98 182,19 72,55 59,34 122,50 48,78 39,90 210,09 83,66 68,42 183,30 72,99 59,70 302,73 120,54 98,59 43,27 17,23 14,09 108,54 43,22 35,35 337,27 134,30 109,84 719,48 286,49 234,32 277,42 71 799,88 12 671,85 82,02 6 175,55 7 453,77 353,24 91 422,57 16 135,03 104,44 7 863,30 9 490,86 964,77 249 695,33 44 068,34 285,24 21 476,43 25 921,65 326,63 84 536,04 14 919,64 96,57 7 270,99 8 775,95 573,28 148 373,38 26 186,19 169,49 12 761,67 15 403,10 694,53 179 754,03 31 724,51 205,34 15 460,74 18 660,83 467,00 120 866,39 21 331,52 138,07 10 395,78 12 547,52 800,89 207 280,58 36 582,63 236,78 17 828,31 21 518,44 698,77 180 849,62 31 917,87 206,59 15 554,97 18 774,56 1 154,05 298 683,59 52 714,20 341,20 25 689,93 31 007,28 164,94 42 688,65 7 534,05 48,76 3 671,67 4 431,64 413,79 107 093,34 18 900,74 122,34 9 211,15 11 117,69 1 285,73 332 764,08 58 729,02 380,13 28 621,21 34 545,28 2 742,75 125 282,12 810,90 709 860,18 61 055,45 73 692,80 2. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/15 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 (cid:190) Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (cid:190) Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 139,06 836,85 1 189,28 1 939,94 924,06 5 687,99 275,74 109,80 89,80 1 051,17 272 056,98 48 014,91 310,78 23 399,77 28 243,09 85,13 512,30 728,06 1 187,60 565,69 3 482,08 157,74 949,27 1 349,04 2 200,54 1 048,19 6 452,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 416,85 2 508,57 3 565,03 463,56 2 789,66 3 964,51 145,83 877,59 1 247,18 5 815,22 2 769,99 17 050,46 6 466,85 3 080,38 18 961,04 2 034,39 969,05 5 964,90 90,84 546,67 776,89 1 267,25 603,64 3 715,64 168,80 67,22 54,98 312,78 124,55 101,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 826,57 329,13 269,20 919,19 366,01 299,37 289,17 115,14 94,18 180,13 71,72 58,66 643,51 166 548,33 29 393,86 190,25 14 324,91 17 289,90 1 192,38 308 602,54 54 464,78 352,53 26 543,07 32 036,99 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 151,02 143 930,80 931,61 815 525,34 70 143,77 84 662,24 3 504,11 160 058,92 1 036,00 906 908,78 78 003,70 94 149,04 1 102,35 285 301,81 50 352,47 325,91 24 538,96 29 618,07 686,67 177 719,38 31 365,42 203,02 15 285,74 18 449,60 1 799,53 10 829,41 15 390,14 25 104,16 11 957,98 73 606,36 3 568,29 1 420,86 1 162,13 13 602,86 621 345,32 302 808,71 4 021,72 365 484,54 3 520 600,49 167,71 1 009,26 1 434,31 73,55 442,62 629,02 65,53 394,35 560,43 140,29 844,25 1 199,80 90,74 546,07 776,04 2 339,62 1 114,44 6 859,86 1 026,05 488,74 3 008,42 914,17 435,45 2 680,38 1 957,10 932,24 5 738,30 1 265,86 602,97 3 711,55 332,55 132,42 108,31 145,84 58,07 47,50 129,94 51,74 42,32 278,18 110,77 90,60 179,93 71,65 58,60 1 267,74 328 107,84 57 907,24 374,81 28 220,73 34 061,90 555,97 143 893,22 25 395,49 164,37 12 376,33 14 938,00 495,35 128 202,89 22 626,33 146,45 11 026,80 13 309,14 1 060,47 274 463,36 48 439,61 313,53 23 606,74 28 492,90 685,91 177 523,74 31 330,89 202,79 15 268,91 18 429,29 L 102/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 4. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 (cid:190) Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 (cid:190) Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 137,54 827,70 1 176,28 1 918,74 913,96 5 625,81 165,52 996,08 1 415,58 2 309,07 1 099,89 6 770,28 272,73 108,60 88,82 328,21 130,69 106,89 1 039,68 269 083,26 47 490,09 307,38 23 143,99 27 934,37 1 251,19 323 823,33 57 151,08 369,92 27 852,22 33 617,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,59 352,59 501,08 84,75 510,02 724,81 35,94 216,28 307,37 60,58 364,56 518,10 124,90 751,64 1 068,18 817,35 389,33 2 396,51 1 182,30 563,17 3 466,54 501,38 238,82 1 470,06 845,12 402,56 2 477,91 1 742,40 829,97 5 108,80 36,63 220,44 313,27 48,48 291,75 414,62 511,00 243,41 1 498,28 676,32 322,15 1 982,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 116,18 46,26 37,84 168,05 66,92 54,73 71,27 28,38 23,21 120,12 47,83 39,12 247,66 98,62 80,66 72,63 28,92 23,66 96,13 38,28 31,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 442,89 114 625,48 20 230,07 130,94 9 859,00 11 899,63 640,64 165 804,90 29 262,65 189,41 14 260,97 17 212,72 271,67 70 313,02 12 409,44 80,32 6 047,66 7 299,41 457,93 118 518,71 20 917,18 135,39 10 193,86 12 303,80 944,13 244 354,36 43 125,72 279,14 21 017,05 25 367,19 276,89 71 662,93 12 647,68 81,86 6 163,77 7 439,55 366,47 94 846,27 16 739,27 108,35 8 157,78 9 846,29 141,29 850,27 1 208,36 1 971,05 938,88 5 779,20 280,16 111,56 91,24 1 068,03 276 419,76 48 784,89 315,76 23 775,01 28 696,00 2. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/17 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 (cid:190) Peren (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 (cid:190) Andere ex 0808 20 41 2. 150 Abrikozen 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 82,23 494,85 703,26 1 147,14 546,42 3 363,46 163,05 64,93 53,10 621,59 160 874,77 28 392,54 183,77 13 836,92 16 700,91 70,48 424,14 602,77 191,10 1 150,02 1 634,35 983,22 468,34 2 882,85 2 665,92 1 269,87 7 816,58 139,75 55,65 45,52 378,93 150,89 123,41 532,77 137 887,07 24 335,48 157,51 11 859,74 14 314,49 1 444,55 373 868,04 65 983,39 427,08 32 156,59 38 812,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 97,57 587,17 834,45 1 361,14 648,36 3 990,92 296,82 1 786,24 2 538,50 4 140,76 1 972,39 12 140,86 94,93 571,28 811,87 124,23 747,60 1 062,45 121,95 733,88 1 042,95 152,83 919,72 1 307,05 1 324,31 630,82 3 882,93 1 733,06 825,52 5 081,39 1 701,25 810,37 4 988,13 2 132,04 1 015,56 6 251,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 193,47 77,04 63,01 588,56 234,36 191,69 188,24 74,95 61,31 246,34 98,09 80,23 241,81 96,29 78,75 303,05 120,67 98,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 737,54 190 885,95 33 689,16 218,06 16 418,20 19 816,47 2 243,70 102 486,60 663,35 580 698,65 49 946,20 60 284,14 717,59 185 721,05 32 777,62 212,16 15 973,97 19 280,28 939,07 243 043,57 42 894,38 277,64 20 904,31 25 231,11 921,83 238 582,98 42 107,14 272,54 20 520,65 24 768,04 1 155,26 298 996,61 52 769,45 341,56 25 716,86 31 039,77 1 209,64 7 279,50 10 345,22 16 874,96 8 038,13 49 478,03 2 398,60 955,10 781,18 9 143,81 417 666,92 203 547,33 2 703,39 245 677,88 2 366 539,70 966,98 5 819,20 8 269,91 13 489,76 6 425,64 39 552,48 1 917,42 763,50 624,47 81,53 490,64 697,27 1 137,38 541,77 3 334,83 161,67 64,37 52,65 7 309,52 333 880,79 162 714,69 2 161,07 196 393,64 1 891 799,67 616,30 159 505,29 28 150,84 182,21 13 719,13 16 558,74 L 102/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 4. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,52 1 335,19 2 177,94 1 037,43 6 385,79 106,96 643,68 914,76 1 492,13 710,76 4 375,00 362,06 2 178,84 3 096,45 5 050,88 2 405,91 14 809,38 309,57 123,27 100,82 212,09 84,45 69,07 717,93 285,87 233,82 1 180,13 305 433,17 53 905,43 348,91 26 270,47 31 707,97 808,52 209 256,54 36 931,36 239,04 17 998,27 21 723,58 2 736,85 125 012,80 809,16 708 334,18 60 924,20 73 534,39


title: 98/248/EG: Beschikking van de Raad van 31 maart 1998 tot wijziging van Beschikking 97/534/EG van de Commissie houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 102/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 4. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 31 maart 1998 tot w¶ziging van Beschikking 97/534/EG van de Commissie houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathie(cid:137)n, op het gebruik van risicomateriaal (98/248/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1) en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (2), en met name op artikel 10, lid 4, Gelet op Richtl¶n 90/675/EEG van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (3), en met name op artikel 19, van risicomateriaal heeft vastgesteld (4); dat die beschik- king met ingang van 1 april 1998 van toepassing is; advies gunstig Overwegende dat het Permanente Veterinaire Comit(cid:130) de heeft geen oorspronkel¶ke ontwerpmaatregelen van de Commissie; dat de Commissie de Raad derhalve, overeenkomstig artikel 17 van Richtl¶n 89/662/EEG, een voorstel heeft gedaan over de te nemen maatregelen en de Raad gehouden is binnen 14 dagen maatregelen te nemen; uitgebracht over Overwegende dat voor de veranderingen die sinds de vast- stelling van Beschikking 97/534/EG hebben plaatsge- vonden, de inhoud van de in deze beschikking opge- nomen maatregelen echter grondig opnieuw moet worden bestudeerd en dat de toepassing van de beschikking derhalve moet worden uitgesteld, Gelet op het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Overwegende dat de Commissie op 30 juli 1997 Beschik- king 97/534/EG houdende verbod, in verband met over- draagbare spongiforme encefalopathie(cid:137)n, op het gebruik (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49). (2) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG. (3) PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/43/EG (PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1). Artikel 1 In artikel 10 van Beschikking 97/534/EG wordt de datum „1 april 1998” vervangen door „1 januari 1999”. (4) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. Beschikking gew¶zigd b¶ Beschikking 97/866/EG van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 69). 2. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/27 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Z¶ is van toepassing vanaf 1 april 1998. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 31 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 23/98 du 31 mars 1998 modifiant l'annexe VI (sécurité sociale) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 310/3 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 23/98 du 31 mars 1998 modifiant l’annexe VI (se´curite´ sociale) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace e´conomique europe´en, modifie´ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apre`s de´nomme´ «l’accord», et notamment son article 98, conside´rant que l’annexe VI de l’accord a e´te´ modifie´e par la de´cision du Comite´ mixte de l’EEE no 82/97 du 12 novembre 1997 (1); conside´rant que la de´cision no 158 du 27 novembre 1995 concernant les mode`les de formulaires ne´cessaires à l’application des re`glements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil (E 201-E 215) (2), adopte´e par la Commission administrative des Communaute´s europe´ennes pour la se´curite´ sociale des travailleurs migrants, doit eˆtre inte´gre´e à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est inse´re´ au point 3. 23 (de´cision no 130) de l’annexe VI de l’accord: «— 396 D 0732: de´cision no 158 du 27 novembre 1995 (E 201-E 215) (JO L 336 du 27. 12. 1996, p. 1). » Les textes de la de´cision no 158 en langues islandaise et norve´gienne, annexe´s aux versions linguistiques respectives de la pre´sente de´cision, font foi. Article 2 La pre´sente de´cision entre en vigueur le 1er avril 1998, pour autant que toutes les notifications pre´vues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient e´te´ faites au Comite´ mixte de l’EEE. Article 3 La pre´sente de´cision est publie´e dans la section EEE et au supple´ment EEE du Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 31 mars 1998. (1) JO L 134 du 7. 5. 1998, p. 11. (2) JO L 336 du 27. 12. 1996, p. 1. Par le Comite´ mixte de l’EEE Le pre´sident F. BARBASO


eurovoc_concepts:
after-sales service
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
single market

formats: pdf print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 31. 03. 1998 KOM(1998)217endg. 96/0161 (COD) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER DEN VERBRAUCHSGÜTERKAUF UND -GARANTIEN (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung I. Werdegang des Vorschlags Am 18. Juni 1996 hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften einen Vorschlag fur eine Richtlinie über den Verbrauchsgüterkauf und -garantien angenommen und am 23. August 1996 an das Europäische Parlament und den Rat übermittelt. Am 25. November 1996 wurde dieser Vorschlag im Rat "Verbraucherfragen" präsentiert. Aufseiner 340. Plenartagung vom 27. - 28. November 1996 hat der Wirtschafts- und Sozialausschuß auf Vorschlag seines Berichterstatters, Herrn ETTL, und seines Mitberichterstatters, Herrn FOLIAS, seine Stellungnahme zu dem Vorschlag abgegeben. Der Rat "Verbraucherfragen" hat am 3. November 1997 den Richtlinienvorschlag beraten. Am 10. März 1998 hat das Europäische Parlament auf Vorschlag seiner Berichterstatterin, Frau KUHN, eine Legislativentschließung mit Stellungnahme angenommen. fordert das Europäische Parlament die Kommission auf, ihren Vorschlag entsprechend den vorgeschlagenen Änderungen abzuändern. In dieser Entschließung II. Kommentierung der Änderungen Die Änderungen des Europäischen Parlaments lassen sich in mehrere Gruppen einteilen. Sie betreffen insbesondere den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie, den Begriff der Vertragsmäßigkeit, die Rechte des Verbrauchers, die Modalitäten der Wahrnehmung dieser Rechte, die Pflichten des Herstellers, die kommerziellen Garantien und die Schlußbestimmungen. £ 1. Anwendungsbereich Die Änderungen 2, 11, 12, 13, 14, 15, 16 und 17 betreffen den Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags. Ganz übernommen hat die Kommission die Änderungen 11, 14, 15 und 17. Die Änderungen 12 und 16 sind in geänderter Formulierung übernommen worden. In der Änderung Nr. 12 sind die Worte "mit Ausnahme von Immobilien" gestrichen worden, da dies bereits durch den Begriff "bewegliche Sache" abdeckt wird. In der Änderung 16 sollte die Formulierung "und/oder" vermieden werden. Unter der betreffenden Begriffsbestimmung genügt nämlich die Konjunktion "oder", weil hier "oder" nicht alternativ, sondern kumulativ zu verstehen ist. Teilweise übernommen worden sind die Änderungen 2 und 13. Gestrichen wurden in der Änderung 2 "Mietverträge", da anderenfalls der Anwendungsbereich der Richtlinie eine Änderung erfahren würde, die in Form eines Erwägungsgrundes nicht zulässig ist. Nicht übernommen wurde der Begriff "satzungsgemäße Tätigkeit". Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) im ursprünglichen Vorschlag entspricht den üblichen Definitionen in den bestehenden Richtlinien. Anpassungen müßten sich also auf ein Minimum beschränken. Der Teil der Änderung, mit dem "Tauschverträge" in den Geltungsbereich der Richtlinie aufgenommen werden sollen, entspricht tatsächlich einem Bedarf in der Praxis. Demgegenüber erübrigt sich die Einbeziehung der "satzungsgemäßen Tätigkeit" vor allem aufgrund der geringfügigen Bedeutung einer solchen Änderung für die Praxis. Nicht von der Kommission übernommen worden ist die Änderung 1. Allerdings wird in der Intention der Richtlinie von zwei Aspekten ausgegangen: zum einen Binnenmarkt, zum anderen Verbraucherschutz. Um der Absicht des Parlaments, den Aspekt "Verbraucherpolitik" besonderen Nachdruck zu verleihen, Rechnung zu tragen, hat die Kommission in den geänderten Vorschlag einen neuen Erwägungsgrund eingefügt, so daß dieser Aspekt mehr Gewicht erhält, und deshalb den einschlägigen Wortlaut aus Artikel 129a zitiert. 2. Der Begriff "Vertragsmäßigkeit" Die Änderungen 18, 19, 20, 21, 22 und 23 betreffen den Begriff "Vertragsmäßigkeit". Von der Kommission übernommen worden sind die Änderungen 19, 20, 21 und 23. Nicht übernommen werden konnten die Änderungen 18 und 22, weil sie nicht in das Konzept der "Vertragsmäßigkeit" gemäß Artikel 2 passen. Was mit der Änderung 18 bezweckt werden soll, geht bereits aus Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d) hervor. Im übrigen trifft es im täglichen Geschäftsverkehr eher selten zu, daß ein Hersteller dem Verbraucher ein Muster oder eine Warenprobe vorlegt. Die in der Änderung 22 enthaltenen Elemente sind bereits durch Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d) über die qualitativen Aspekte abgedeckt, wogegen Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) den üblichen Gebrauch der Sache betrifft. 3 3. Die Rechte des Verbrauchers Die Änderungen 24, 26, 29 und 45 betreffen die Rechte des Verbrauchers. Von der Kommission übernommen worden sind die Änderungen 29 und 45. Nur teilweise übernommen werden konnten die Änderungen 24 und 26. Bezüglich Änderung 24 sollte besser nicht hinzugefügt werden, daß es sich bei der Übergabe um die "tatsächliche" Übergabe handeln muß. Der Begriff "Übergabe" als solcher räumt den Mitgliedstaaten einen ausreichenden Spielraum für die Umsetzung ein, ohne dabei das sehr allgemeine Problem des Gefahrübergangs zu berühren, das seinerseits unterschiedlich und eingehend im jeweiligen einzelstaatlichen Recht geregelt ist. Nicht übernommen wurde die Änderung 26 zur Streichung des zweiten und des dritten Spiegelstrichs. Mit diesen Einschränkungen wird die Haftung des Verkäufers im weitesten Sinne für öffentliche Äußerungen des Herstellers oder seines Vertreters eingeschränkt, und darin kommt der allgemeine Grundsatz von Treu und Glauben auf besondere Weise zum Ausdruck. 4. Modalitäten der Wahrnehmung der Rechte Die Änderungen 7, 27, 29, 30, 32 und 33 betreffen die Modalitäten der Geltendmachung der Rechte des Verbrauchers. Übernommen hat die Kommission die Änderungen 7, 29, 30, 32 und 33. Nicht übernommen wurde die Änderung 27 aus dem gleichen sich aus dem Subsidiaritätsprinzip ergebenden Grund wie bereits unter der Änderung Nr. 24 erwähnt. Der Begriff "Übergabe" als solcher räumt den Mitgliedstaaten einen ausreichenden für die Umsetzung ein, ohne dabei das allgemeine Problem des Spielraum Gefahrübergangs zu berühren, das seinerseits sehr unterschiedlich und eingehend im jeweiligen einzelstaatlichen Recht geregelt ist. Gestrichen worden ist Artikel 4 des ursprünglichen Vorschlags. Gedacht war diese Bestimmung, um die Wahlmöglichkeit des Verbrauchers zwischen den ihm zustehenden vier Rechtsansprüchen auszugleichen. Da nun diese freie Wahl durch, die neu aufgenommene Rangordnung der Rechte des Verbrauchers eingeengt worden ist - verbunden mit Kriterien, die ihrerseits auch noch die Wahlmöglichkeit des Verbrauchers zwischen den beiden ersten ihm zustehenden Rechte einschränken -, hat die Bestimmung des Artikel 4 erster Absatz keine Berechtigung mehr. Da der zweite Absatz von Artikel 4 im Widerspruch zur Änderung 33 steht, die jetzt den neuen Artikel 5 darstellt, ist er folglich zu streichen. 5. Die Pflichten des Herstellers Die Änderungen 3, 4, 5, 10 und 25 betreffen die Haftung des Herstellers. Nach Auffassung der Kommission sollte diese Möglichkeit in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt werden. Wie bereits im vorletzten Erwägungsgrund zum Ausdruck gebracht, könnte eine Änderung auf der Basis der mit der Durchführung der Richtlinie gewonnenen Erfahrung ins Auge gefaßt werden. Im übrigen eignen sich weder die Rechte der Verbraucher noch im allgemeinen das vorliegende System der Richtlinie zur Einführung eines solchen Ansatzes. Q Bei den Änderungen 6 und 48 geht es um die zwingende Angabe, seitens des Herstellers, ihrer einer Kontaktadresse, unter der die Verbraucher Auskünfte zur Stützung Reklamationen einholen können. Diese Änderungen sind nicht übernommen worden, da eine durch derartige Änderungen eingeführte Regelung den Binnenmarkt behindern könnte. Die Änderung 31 betrifft die Beziehung zwischen Hersteller und Verkäufer. Den zweiten Teil dieser Änderung hat die Kommission nicht übernommen, weil damit eine ähnliche Klausel wie in Artikel 6 Absatz 1 des ursprünglichen Vorschlag neu aufgenommen worden wäre, die den Verkäufer bevorteilen würde, was seinerseits nicht gerechtfertigt wäre, da für den gewerbsmäßigen Verkäufer weniger Schutzbedürftigkeit besteht als für den Verbraucher. In den einzelstaatlichen Rechtsordnungen unterliegen die Beziehungen zwischen Gewerbetreibenden im wesentlichen der Vertragsfreiheit. 6. Die kommerziellen Garantien Übernommen werden konnten die Änderungen 8 und 36 über die kommerziellen Garantien. 7. Schlußbestimmungen Die Änderung 9 betrifft die Unterrichtung des Verbrauchers und den Kundendienst seitens des Verkäufers, und in der Änderung 38 geht es um allgemeine Maßnahmen zur Unterrichtung der Verbraucher über ihre Rechte. Die Änderung 38 ist von der Kommission übernommen worden. Nicht übernommen worden ist dagegen - weil sie sich nicht auf eine in dem Vorschlag enthaltene Bestimmung bezog - die Änderung Nr. 9, die ihrerseits eine Änderung betraf, die nicht vom Europäischen Parlament angenommen worden ist. Nicht von der Kommission übernommen worden ist die Änderung 39, mit der die Kommission verpflichtet werden sollte, einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorzulegen. Ein solcher Bericht erübrigt sich, sofern es sich nicht um ein spezifisches Thema mit einer konkreten Perspektive handelt. Im übrigen wäre angesichts der Tatsache, daß die Umsetzungsbestimmungen in einen sehr umfangreichen, komplizierten Bereich des jeweiligen einzelstaatlichen Zivilrechts eingeflochten werden müßten, die Zweijahresfrist viel zu kurz für eine Analyse der mit der Durchführung gewonnenen Erfahrungen. Gegenstand der Änderung 40 ist die Einfügung eines Verweises auf die nunmehr vorgeschlagene Richtlinie in den Anhang zur Richtlinie über Unterlassungsklagen auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherinteressen. Aus gesetzestechnischen Gründen ist diese Änderung in abgeänderter Formulierung übernommen worden. Angenommen worden ist auch die Änderung 42 über die Klausel aus dem internationalen Privatrecht. Nicht übernommen worden ist die Änderung 43 über Rechtsbehelfe, da dieses Problem so komplex ist und zu viele Fragen berührt, die nicht in den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie fallen, so daß das Problem in diesem Kontext nicht gelöst werden könnte. r III. Tabellarische Gesamtübersicht STANDPUNKTE DER KOMMISSION ZU DEN VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT VORGESCHLAGENEN ÄNDERUNGEN Betroffene Bestimmungen Kommission Neue Numerierung Nr. der Ande- rung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Erster Bezugsvermerk Erwägungsgrund 3 a (neu) Erwägungsgrund 6 Erwägungsgrund 6 a (neu) Erwägungsgrund 7 Erwägungsgrund 7 a (neu) Erwägungsgrund 8 Erwägungsgrund 9 Erwägungsgrund 10 a (neu) Erwägungsgrund 11 Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) a (neu) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) a (neu) Artikel 1 Absatz 2 a (neu) Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c) Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d) Artikel 2 Absatz 2 a (neu) Artikel 2 Absatz 2 b (neu) Artikel 2 Absatz 3 Abgelehnt Vorbehaltlich Streichung einer Angabe über nommen Abgelehnt Abgelehnt Abgelehnt Abgelehnt Übernommen Übernommen Abgelehnt Abgelehnt Übernommen Vorbehaltlich einer redaktionellen Änderung übernommen Teilweise übernommen Übernommen Übernommen Vorbehaltlich einer redaktionellen Änderung übernommen Übernommen Abgelehnt Übernommen Übernommen Übernommen Abgelehnt Übernommen c Erwägungsgrund 5 Erwägungsgrund 10 Erwägungsgrund 11 Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f) Artikel 1 Absatz 3 Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c) Artikel 2 Absatz 2. Buchstabe d) Artikel 2 Absatz 3 Artikel 2 Absatz 4 24 25 26 27 29 30 31 32 33 36 38 39 40 42 43 45 48 Artikel 3 Absatz 1 Artikel 3 Absatz 1 a (neu) Artikel 3 Absatz 2 Artikel 3 Absatz 3 Artikel 3 Absatz 4 Unterabsätze 2 a und 2 b (neu) Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 2 c (neu) Artikel 3 Absatz 5 Teilweise iibemommen Abgelehnt Nur 1. Teil über nommen Abgelehnt Übernommen Artikel 3 Absatz 1 Artikel 3 Absatz 2 erster Spiegelstrich Artikel 3 Absatz 5 Übernommen Artikel 3 Absatz 6 Nur 1. Teil über nommen Artikel 3 Absatz 7 Artikel 3 a (neu) Artikel 3 b (neu) Artikel 5 Artikel 5 b (neu) Artikel 5 c (neu) Artikel 5 d (neu) Artikel 6 Absatz 2 Artikel 7 Absatz 2 Artikel 3 Absatz 4 Artikel 3 d (neu) Übernommen Vorbehaltlich einer Änderung übernommen. Übernommen Übernommen Abgelehnt Mit einer redaktionellen Änderung übernommen Übernommen Abgelehnt Übernommen Abgelehnt Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Absatz 2 Artikel 10 Artikel 3 Absatz 4 A^ie aus dieser Tabelle ersichtlich, hat die Kommission von insgesamt 40 vom Europäischen Parlament angenommenen Änderungen 26 Änderungen übernommen, davon manche teilweise oder mit redaktionellen bzw. inhaltlichen Änderungen. 9- Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Verbrauchsgüterkauf und -garantien DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Unverändert Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100 a, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Anwendung des Verfahrens gemäß Artikel 189 b des Vertrags, in Erwägung nachstehender Gründe: eines leistet einen Beitrag zur Die Gemeinschaft Verbraucher Erreichung schutzniveaus durch Maßnahmen, die sie im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts erläßt. hohen ist. Der Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Unverändert Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital freie Warenverkehr gewährleistet betrifft nicht nur den gewerblichen Handel, sondern auch Privatpersonen. Dies bedeutet, daß einem Mitgliedstaat möglich sein muß, in voller Sachkenntnis der Grundlage angemessener Mindestvorschriften über den im Verkauf Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates frei einzukaufen. es den Verbrauchern Verbrauchsgütern und von aus auf Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Unverändert über den Kauf von Verbrauchsgütern weisen viele Unterschiede auf, was zur Folge hat, daß für einzelstaatlichen Absatzmärkte die Verbrauchsgüter uneinheitlich sind und bei den Verkäufern Wettbewerbsverzerrungen eintreten können. Ï Unverändert Dem Verbraucher, der die Vorzüge des Binnenmarktes dadurch nutzen möchte, daß er sich Waren in einem anderen Mitgliedstaat als in seinem Wohnland beschafft, fällt eine fundamentale Aufgabe bei der Vollendung des Binnenmarktes zu; dabei muß verhindert werden, daß neue künstliche Grenzen entstehen und die Märkte abgeschottet werden. Diese Möglichkeiten haben durch die neuen Kommunikationstechnologien, einen leichten Zugang zu den Vertriebssystemen anderer Mitgliedstaaten oder von Drittländern bieten, deutlich zugenommen. In Ermangelung einer Mindestharmonisierung der Bestim mungen über den Verbrauchsgüterkauf könnte die Weiterentwicklung des Warenkaufs mit Hilfe der neuen Fernkommunikationstechniken behindert werden. die Der Verkauf von Verbrauchsgütern umfaßt alle Arten von Verträgen über die Lieferung von Waren durch den Verkäufer an den Verbraucher; eingeschlossen sind Verträge, denen zufolge Waren gegen einen anderen Vermögenswert anstelle des Kaufpreises geliefert werden und Verträge, bei denen die Zahlungen in Raten erfolgen und das Eigentum an den Waren erst dann auf den Verbraucher übertragen wird, wenn alle fälligen Ratenzahlungen beglichen woi»%i sind Die Schaffung eines gemeinsamen Mindest- Unverändert sockels von unabhängig vom Ort des Kaufs in der Europäischen Union der Waren geltenden Rechten für die Verbraucher stärkt das Vertrauen der Verbraucher und gestattet es des ihnen, die durch die Schaffung Binnenmarkts gebotenen Vorzüge besser zu nutzen. 9 sich eine Angleichung Die hauptsächlichen Schwierigkeiten der Unverändert Verbraucher und wichtigste Quelle für Konflikte mit den Verkäufern betreffen die Vertragswidrigkeit von Waren. Infolgedessen erweist der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über den Verbrauchsgüterkauf unter diesem Aspekt als geboten. Eine solche Angleichung darf jedoch nicht die Bestimmungen und Grundsätze einzelstaatlichen Rechts über die Regelung der vertraglichen und außervertraglichen Haftung beeinträchtigen. Unverändert Waren müssen vor allem vertragsgemäß sein. Der Begriff "Vertragsmäßigkeit" kann als gemeinsame Grundlage der verschiedenen einzelstaatlichen Rechtstraditionen betrachtet werden. Der Verkäufer muß dem Verbraucher gegenüber die unmittelbar Vertragsmäßigkeit der Waren verantwortlich sein. Dieser klassische Grundsatz ist in den der Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften verankert. Allerdings muß der Verkäufer seinen Verkäufer oder den Hersteller belangen können, wenn die Vertragswidrigkeit einer von diesen Personen begangenen Handlung bzw. Unterlassung zuzuschreiben ist. für Bei Vertragswidrigkeit eines Produkts muß der Unverändert Verbraucher das Recht haben, die Reparatur des Produkts oder Ersatzleistung bzw. als Entschädigung eine Preisminderung oder die Auflösung des Kaufvertrages verlangen zu können. Die Wahrnehmung dieser Rechte ist jedoch zeitlich zu begrenzen, und es müssen festgelegt werden, entsprechende Fristen innerhalb deren sie dem Verkäufer gegenüber geltend gemacht werden können. o sicheren Gestrichen unter Transaktionen Damit Bedingungen vonstatten gehen können und die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien dem Grundsatz der Redlichkeit gerecht werden, erweist es sich als geboten, dem Verbraucher die Verpflichtung aufzuerlegen, dem Verkäufer innerhalb kurzer Frist jede festgestellte Vertragswidrigkeit anzuzeigen. Um den Parteien jedoch die Möglichkeit zu einer gütlichen Einigung einzuräumen, ohne sie zu zwingen, zur Wahrung ihrer Rechte festgeschrieben Klage einzureichen, muß werden, des daß Verbrauchers die Verjährungsfrist unterbricht. die Mängelanzeige die auf ihre schützen, innerhalb Es gehört zu den Gepflogenheiten, daß die Verkäufer oder die Hersteller für bestimmte Warengattungen Erzeugnisse Garantien gewähren, die Verbraucher gegen Mängel einer bestimmten Frist auftreten können. Diese Praxis kann zu mehr Wettbewerb am Markt führen. Allerdings sind solche Garantien unter Umständen reine Werbemittel, die sich für den Verbraucher erweisen. Zur Sicherung der Markttransparenz sind gewisse gemeinsame Grundprinzipien festzulegen, die auf den Wirtschaftsakteuren angebotenen Garantien Anwendung finden. als unwahr von die auf ihre gewähren, Es gehört zu den Gepflogenheiten, daß die Verkäufer oder die Hersteller für bestimmte Warengattungen Erzeugnisse die kommerzielle Garantien Verbraucher gegen Mängel absichern, die innerhalb einer bestimmten Frist auftreten können. Diese Praxis kann zu mehr Wettbewerb am Markt führen. Allerdings sind solche Garantien unter Umständen reine Werbemittel, die sich für den Verbraucher als irreführen erweisen. Zur Sicherung der Markttransparenz sind gewisse gemeinsame Grundprinzipien auf festzulegen, den die angebotenen Garantien Wirtschaftsakteuren Anwendung finden. von die Die den Verbrauchern eingeräumten Rechte Unverändert dürfen nicht durch Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien ausgeschlossen werden, da dies den gesetzlichen Schutz aushöhlen würde. Der Verbraucher muß sich jederzeit auf die aus der vorliegenden Richtlinie oder aus jeder anderen geltenden einzelstaatlichen Rechtsvor schrift hervorgehenden Rechte zu berufen sich mit der können, Inanspruchnahme der Garantie einverstanden erklärt. Dem Verbraucher darf der durch diese Richtlinie vorgesehene Schutz nicht dadurch geschmälert werden, daß als das auf einen Vertrag anzuwendende Recht das Recht eines Drittstaates gilt. selbst wenn er // Die diesbezüglichen Rechtsvorschriften und Unverändert die Rechtsprechung der Mitgliedstaaten zeugen von der zunehmenden Besorgnis, den Verbrauchern ein hohes Schutzniveau zu gewährleisten. Angesichts dieser Entwicklung und der zu erwartenden Erfahrung mit der Durchführung dieser Richtlinie kann es sich als stärkere notwendig Harmonisierung in Erwägung zu ziehen, die insbesondere eine unmittelbare Haftung des Herstellers für Mängel, die ihm zuzuschreiben sind, vorsieht. erweisen, eine Die Mitgliedstaaten müssen auf dem unter Unverändert diese Richtlinie fallenden Gebiet strengere Bestimmungen zur Gewährleistung eines noch höheren Verbraucherschutzniveaus erlassen oder beibehalten können. HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen 1. Gegenstand dieser Richtlinie ist die Angleichung der Rechts- und Verwal tungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den für Verbrauchsgüterkauf und Verbrauchsgüter zur Gewährleistung eines hohen Verbraucherchutz-Mindestniveaus und des ordnungsgemäßen Funktionierens des Binnenmarkts. Garantien Unverändert 2. Im Sinne dieser Richtlinie gilt als a) „Verbraucher" jede natürliche Person, die im Rahmen der unter diese Richtlinie fallenden Verträge zu einem Zweck handelt, der nicht Tätigkeit unmittelbar zugerechnet werden kann; beruflichen ihrer Unverändert a) „Verbraucher" jede natürliche Person, die im Rahmen der unter diese Richtlinie fallenden Verträge zu einem Zweck handelt, der nicht ihrer Tätigkeit gewerblichen zugerechnet werden kann; beruflichen oder IL b) „Verbrauchsgut" jedes in der Regel für den Letztverbrauch oder zur Letztverwendung bestimmte Erzeugnis mit Ausnahme von geliefert wird. Immobilien; b) „Verbrauchsgut": jede bewegliche Sache, die von einem Verkäufer an den Verbraucher c) „Verkäufer" jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit Verbrauchsgüter verkauft; im Rahmen c) „Verkäufer": jede natürliche oder juristische Person, die ihrer beruflichen Tätigkeit Verbrauchsgüter verkauft oder gegen einen anderen Vermögenswert an Stelle des Kaufpreises liefert; Verkauf von Verkäufer über die gesetzliche d) „kommerzielle Garantie": die von einem eingegangene besondere Verpflichtung, Abhilfe zu schaffen, in der wenn das Verbrauchsgut nicht den Garantieerklärung einschlägigen oder Werbung genannten Eigenschaften entspricht. oder Hersteller der für oder Hersteller d) „Garantie": die Regelung den Verbrauchsgütern hinausgehende, von einem eingegangene Verkäufer Verpflichtung, bei Vertragswidrigkeit des Verbrauchsguts den gezahlten Kaufpreis zu erstatten, die Sache umzutauschen oder instandzusetzen oder sich in sonstiger Weise der Sache anzunehmen. e) „Hersteller": der Hersteller des Verbrauchs guts, der Importeur in das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft, sowie- jede Person, die sich als Hersteller ausgibt, indem sie ihren Namen, ihr Warenzeichen anderes oder Erkennungszeichen am Verbrauchsgut anbringt; ein f) „Vertreter des Herstellers": jede natürliche oder juristische Person, die als autorisierter Fachhändler des Herstellers auftritt und/oder jedes autorisierte Kundendienstzentrum mit Ausnahme der unabhängigen Verkäufer, die ausschließlich als Einzelhändler tätig sind. 3. Verträge über die Lieferung herzustellender oder zu erzeugender Verbrauchsgüter werden Kaufverträgen gleichgestellt. 12, Artikel 2 Vertragsmäßigkeit 1. Die Verbrauchsgüter müssen Kaufvertrag entsprechen. dem Unverändert 2. Sie gelten als vertragsgemäß, wenn sie zum Unverändert Zeitpunkt der Übergabe übereinstimmen a) mit der vom Verkäufer abgegebenen Unverändert die Beschreibung Eigenschaften der Sache besitzen, die der Verkäufer dem Verbraucher als Probe oder Muster vorgelegt hat; und b) sich für alle Zwecke eignen, für die Unverändert Erzeugnisse der gleichen Art gewöhnlich gebraucht werden; eignen, c) sich für einen bestimmten vom Verbraucher c) sich für einen bestimmten vom Verbraucher angestrebten Zweck eignen, den der Verbraucher angestrebten Zweck der zur dem Verkäufer bei Vertragsabschluß bei dem Verbraucher Kenntnis gebracht hat; Vertragsabschluß zur Kenntnis gebracht hat, sofern sich nicht aus den Umständen ergibt, daß der Käufer auf die Erklärungen des Verkäufers nicht vertraute; Verkäufer den des d) ihrer Beschaffenheit, d) angesichts betreffender gezahlten Preises und öffentlicher Äußerungen des Verkäufers, des Herstellers oder dessen Vertreters in bezug auf Qualität und Leistungen zufriedenstellend sind. sie eine Beschaffenheit haben, die der Verbraucher in bezug auf Qualität und Leistung unter anderem auch aufgrund der in der Werbung oder Etikettierung gemachten öffentlichen produktbezogenen Äußerungen des Verkäufers, des Herstellers oder dessen Vertreters, erwarten konnte. 3 Ein Verbrauchsgut gilt als vertragsgemäß im Sinne dieses Artikels, wenn zum Zeitpunkt des Verkaufs der Verbraucher dem Vertragsabschluß zugestimmt hat, obwohl er den Mangel kannte. ff 3. Ein Mangel infolge unsachgemäßer Montage des Erzeugnisses wird Vertragswidrigkeit gleichgestellt, wenn die Montage vom Verkäufer oder unter dessen Verantwortung vorgenommen wurde. 4. Ein Mangel infolge unsachgemäßer Montage des Erzeugnisses wird Vertragswidrigkeit gleichgestellt, wenn die Montage vom Verkäufer oder unter dessen Verantwortung vorgenommen wurde. Dies gilt in gleicher Weise, wenn das Erzeugnis vom Verbraucher montiert wurde und die unsachgemäße Montage auf einen Mangel in Montageanleitung der zurückzuführen ist. schriftlichen Artikel 3 Pflichten des Verkäufers 1. Der Verkäufer haftet dem Verbraucher 1. Der Verkäufer haftet dem Verbraucher gegenüber für jede Vertragswidrigkeit, die zum gegenüber für jede Vertragswidrigkeit, die zum Zeitpunkt der Übergabe an den Verbraucher Zeitpunkt der Ablieferung der Sache an den besteht und binnen zwei Jahren von diesem Verbraucher besteht und binnen 2 Jahren von Zeitpunkt an offenbar wird. diesem Zeitpunkt an offenbar wird, es sei denn, der Verbraucher kannte die Vertragswidrigkeit bei Abschluß des Kaufvertrags oder konnte über sie nicht in Unkenntnis sein. 2. Stimmt die Sache nicht mit den sie betreffenden öffentlichen Äußerungen des Herstellers oder seines Vertreters überein, so haftet der Verkäufer nicht, wenn Unverändert - der Verkäufer nachweist, daß er die fragliche Äußerung nicht kannte und vernünftigerweise nicht davon in Kenntnis sein konnte; - der Verkäufer nachweist, daß er die fragliche Äußerung nicht kannte und nicht davon in Kenntnis sein konnte; - der Verkäufer nachweist, daß er die betreffende Äußerung zum Zeitpunkt des Verkaufs an den Verbraucher berichtigt hat; Inverändert der Verkäufer nachweist, daß die Unverändert Kaufentscheidung nicht durch die betreffende Äußcruni! beeinflußt worden ist. /r 3. Bis zum Beweis des Gegenteils gilt bei Unverändert Vertragswidrigkeit, die binnen 6 Monaten nach Lieferung auftritt, die Vermutung, daß sie zu diesem Zeitpunkt bereits bestand, es sei denn, diese Vermutung ist mit der Beschaffenheit der Sache oder der Natur der Vertragswidrigkeit nicht zu vereinbaren. 4. Bei Anzeige der Vertragswidrigkeit an den Verkäufer gemäß Artikel 4 ist der Verbraucher berechtigt, von diesem entweder unentgeltliche innerhalb einer Instandsetzung der Sache angemessenen Frist oder Ersatzleistung, sofern eine solche möglich ist, oder eine Minderung des Kaufpreises oder Auflösung des Vertrages zu verlangen. Die Geltendmachung des Anspruchs auf Auflösung des Vertrags oder Ersatzleistung ist auf ein Jahr befristet. Die Mitgliedstaaten können bestimmen, daß bei geringfügigen nur bestimmte der in Unterabsatz 1 aufgeführten Rechte in Anspruch genommen werden können Vertragswidrigkeiten der Verkäufer 4. Bei Anzeige der Vertragswidrigkeit an den Verkäufer muß ohne unangemessene Verzögerung eine unentgeltliche Instandsetzung oder eine Ersatzleistung anbieten. Dem Verbraucher steht ein Wahlrecht zwischen diesen beiden Ansprüchen zu, es sei denn, daß aufgrund der Besonderheit des Falles nur ein bestimmter Anspruch unter Berücksichtigung der Interessen des Verkäufers wirtschaftlich angemessen und für den Verbraucher zumutbar erscheint. Eine angebotene Instandsetzung muß der Verbraucher nicht annehmen, sofern dadurch eine Wertminderung der Sache entsteht; in diesem Fall kann er Ersatzleistung verlangen. Wenn beides nicht möglich ist oder wenn nach dem Versuch der Instandsetzung die fehlende Vertragsmäßigkeit nicht behoben ist, ist der Verbraucher berechtigt, eine Minderung des Kaufpreises oder die Auflösung des Vertages zu verlangen 5. Für das im Wege der Ersatzleistung gelieferte Verbrauchsgut gelten die gleichen Vorschriften wie für ein neu gekauftes Verbrauchsgut. Nach erfolgter Ersatzleistung beginnt der Lauf der Gewährleistungsfrist gemäß Absatz 1 von neuem, ebenso nach Behebung eines Mangels für den behobenen Mangel. 6. Alle anfallenden Aufwendungen wie Transport Wege-, Arbeits- und Materialkosten hat der Verkäufer zu tragen. 5. Haftet der Letzt Verkäufer dem Verbraucher gegenüber aufgrund einer Vertragswidrigkeit infolge eines Handelns oder Unterlassens des vorausgegangenen Herstellers, Verkäufers innerhalb derselben Vertragskette eines 7. Haftet der Letztverkäufer dem Verbraucher gegenüber aufgrund einer Vertragswidrigkeit infolge eines Handelns oder Unterlassens des Herstellers, eines vorausgegangenen Verkäufers innerhalb derselben Vertragskette oder einer IC oder einer anderen Zwischenperson, so kann der Letztverkäufer den Haftenden nach Maßgabe Vorschriften in Regreß nehmen. einzelstaatlichen der anderen Zwischenperson, der Letztverkäufer die haftbaren Personen nach Rechts- Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften kann so in Regreß nehmen. Artikel 4 Ratenzahlung Vereinbaren Verkäufer und Verbraucher die Bezahlung in Raten, so kann bis zur Behebung einer die vorliegenden Vertragswidrigkeit Ratenzahlung eingestellt werden. Artikel 5 Hemmung der Fristen Bei Anzeige einer Vertragswidrigkeit durch den Verbraucher beim Verkäufer ist die Frist nach Artikel 3 Absatz 1 gehemmt, bis die Pflichten des Verkäufers erfüllt sind. Nimmt der Verbraucher ein in den Mitgliedstaaten vorhandenes außerge richtliches Beschwerdesystem in Anspruch oder erhebt er Klage, so ist die Frist nach Artikel 3 Absatz 1 ebenfalls bis zu einer Entscheidung im Rahmen des außergerichtlichen Beschwerde systems oder einer rechtskräftigen Entscheidung gehemmt. a Artikel 4 Pflichten des Verbrauchers Gestrichen 1. Um in den Genuß der vorhin aufgeführten Gestrichen Rechte zu gelangen, hat der Verbraucher dem Verkäufer die Vertragswidrigkeit binnen Monatsfrist, vom Zeitpunkt an gerechnet, zu dem er die Vertragswidrigkeit festgestellt hat oder hätte feststellen müssen, anzuzeigen. 2. Die nach Absatz 1 dieses Artikels erstattete Gestrichen Anzeige unterbricht die in Artikel 3 Absatz 4 vorgesehene Verjährung der Rechte. Artikel 5 Garantien Artikel 6 Kommerzielle Garantien in der 1. Jede von einem Verkäufer oder Hersteller angebotene Garantie bindet denjenigen, der sie anbietet, gemäß den in den Garantieunterlagen und diesbezüglichen Werbung angegebenen Bedingungen und muß den in eine vorteilhaftere Lage Begünstigten versetzen als jene, die sich aus der Regelung aufgrund der anwendbaren einzelstaatlichen Bestimmungen ergibt. sie den gemäß anbietet, 1. Jede angebotene Garantie bindet denjenigen, der in den Garantieunterlagen und in der diesbezüglichen Werbung angegebenen Bedingungen und muß den Begünstigten in eine vorteilhaftere Lage versetzen als jene, die sich aus der Regelung aufgrund der anwendbaren einzelstaatlichen Be stimmungen ergibt. /f 2. Die Garantie bedarf der Schriftform, muß vor dem Kauf unverbindlich einsehbar sein und in unmißverständlicher Form die wesentlichen, für ihre Inanspruchnahme notwendigen Ele insbesondere die Dauer und den mente, geographischen des Garantieschutzes sowie Namen und Anschrift des Garantiegebers, enthalten. Geltungsbereich 2. Die Garantie bedarf der Schriftform, muß vor dem Kauf unverbindlich einsehbar sein und in unmißverständlicher Form die wesentlichen, für ihre Inanspruchnahme notwendigen Elemente, insbesondere die Dauer und den geographischen Geltungsbereich des Garantieschutzes, Namen und Anschrift der zu kontaktierenden Person und das Verfahren bei Inanspruchnahme der Garantie sowie Namen und Anschrift des Garantiegebers, enthalten. Ferner muß sie den Verbraucher darauf hinweisen, daß ihm außerdem gesetzliche Rechte zur Verfügung stehen und die Garantie in keiner Weise diese Rechte berührt. Eine Garantie nur auf diese Beschränkung deutlich kennzeichnen, andernfalls ist die Beschränkung unwirksam. Produktteile muß bestimmte Artikel 7 Unterrichtung der Verbraucher Die Mitgliedstaaten sehen Maßnahmen zur Unterrichtung der Verbraucher über das zur erlassene Umsetzung falls innerstaatliche Recht vor und fordern, angebracht, Berufsorganisationen die auf, Verbraucher über ihre Rechte zu unterrichten. Richtlinie dieser n Artikel 8 Der Anhang zur Richtlinie 98/. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. 1998 betreffend Unterlassungsklagen auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherinteressen Wird wie folgt ergänzt:"10) Richtlinie 98/. ,. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. über den Verbrauchsgüterkauf und -garantien (Abi. Nr. L. vom. 1998,S. )". Artikel 6 Artikel 9 Zwingender Charakter der Bestimmungen 1. Vertragsklauseln oder mit dem Verkäufer Unverändert vor Anzeige der Vertragswidrigkeit getroffene Vereinbarungen, durch die dem Verbraucher mit dieser Richtlinie gewährten Rechte ausge schlossen oder eingeschränkt werden, sind für den Verbraucher nicht bindend. ergreifen damit die 2. Die Mitgliedstaaten erforderlichen Maßnahmen, dem Verbraucher unabhängig von dem jeweils auf den Vertrag anwendbaren Recht und sofern dieser Vertrag einen engen Zusammenhang mit dem Gebiet der Mitgliedstaaten aufweist, der durch diese Richtlinie gewährte Schutz nicht vorenthalten wird. ergreifen damit die 2. Die Mitgliedstaaten erforderlichen Maßnahmen, dem Verbraucher der durch diese Richtlinie gewährte Schutz nicht vorenthalten wird, wenn das Recht eines Drittlandes als das auf den Vertrag anzuwendende Recht gewählt wurde und dieser Vertrag einen engen Zusammenhang mit dem Gebiet der Mitgliedstaaten aufweist. Abi. Nr. L. vom 1998, S. 0 6D Artikel 7 Artikel 10 Einzelstaatliches Recht und Mindestklausel 1. Durch die Ansprüche, die ein Verbraucher Unverändert aufgrund einzelstaatlicher Rechtsregeln über die vertragliche oder außervertra^iche Haftung geltend machen kann, werden die mit dieser Richtlinie gewährten Rechte nicht berührt. eines höheren 2. Zur Gewährleistung Verbraucherschutzniveaus die können Mitgliedstaaten auf dem durch diese Richtlinie geregelten Gebiet mit dem Vertrag zu Bestimmungen strengere vereinbarende erlassen. Unverändert Artikel 8 Artikeln die Unverändert und erlassen Rechts^ um 1. Die Mitgliedstaaten erfojxfefielien tungsvorschriften, spätestens Veroffeitlkhong Europäischen kommen. unverzüglich davon in Kenntnis. Veiwai^ dieser Richtinte ihrer der Gemeinschaften] nachzu setzen die Kommission nach Amtsblatt Jahre [zwei Sie im Wenn èÏQ Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. 2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Unverändert den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvor schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. c3' Artikel 9 Inkrafttreten Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach Unverändert ihrer Veröffentlichung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Artikel 10 Adressaten Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten Unverändert gerichtet. Artikel 12 Artikel 13 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident Im Namen des Rates Der Präsident ü ISSN 0254-1467 KOM(98) 217 endg. DOKUMENTE DE 10 06 Katalognummer : CB-CO-98-22&DE-C ISBN 92-78-33061-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg y


title: WRITTEN QUESTION No. 950/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Council. Fighting on both sides of the border between Rwanda and Congo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
armed forces
civil war
democracy
ethnic group
frontier region
human rights

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/161 (98/C 304/246) SKRIFTLIG FR¯GA E-0873/98 fr(cid:229)n John Cushnahan (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter i Mexiko A¤ r r(cid:229)det medvetet om att grupper som arbetar fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter uppger att 45 obeva¤pnade personer fr(cid:229)n ursprungsbefolkningen i delstaten Chiapas i Mexiko do¤dades i december 1997 av paramilita¤ra anha¤ngare till regeringspartiet PRI? Har r(cid:229)det informerats na¤rmare om denna ha¤ndelse och vilka (cid:229)tga¤rder planerar r(cid:229)det att vidta mot bakgrund av den klausul om respekt fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati som ing(cid:229)r i handelsavtalet som nyligen slutits mellan EU och Mexiko? Svar (8 juni 1998) P(cid:229) grundval av de informationer som omedelbart sa¤ndes av media och som de mexikanska myndigheterna sja¤lva bekra¤ftade gjorde ordfo¤randeskapet, p(cid:229) Europeiska unionens va¤gnar, den 24 december 1997 fo¤ljande uttalande som (cid:229) det kraftfullaste fo¤rdo¤mde den massaker p(cid:229) trotzilindianer som paramilita¤ra grupper genomfo¤rde den 23 december 1997 i den mexikanska delstaten Chiapas och som ledde till 46 civilpersoners do¤d: (cid:148)Europeiska unionens ordfo¤randeskap uppmanar regeringen i Mexikos fo¤renta stater att se till att en utredning utan dro¤jsm(cid:229)l genomfo¤rs fo¤r att bringa full klarhet i massakern och fo¤r att fo¤ro¤varna skall kunna sta¤llas info¤r ra¤tta. Det har noterat president Zedillos (cid:229)tagande i denna riktning och kra¤ver att detta (cid:229)tagande skall (cid:229)tfo¤ljas av (cid:229)tga¤rder. Europeiska unionens ordfo¤randeskap uttrycker sin oro o¤ver situationen i fr(cid:229)ga om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i denna del av Mexiko. Det uppmanar de mexikanska myndigheterna att vidta alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att garantera civilbefolk- ningens sa¤kerhet i delstaten Chiapas. I detta sammanhang erinrar det om att Europeiska unionen och Mexikos fo¤renta stater nyligen undertecknat ett samarbetstavtal enligt vilket de b(cid:229)da parterna (cid:229)tar sig att utan fo¤rbeh(cid:229)ll respektera de demokratiska principerna och de grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheterna samt ra¤ttsstatsprincipen. (cid:148) R(cid:229)det fortsa¤tter att noggrant fo¤lja utvecklingen i Chiapas, a¤ven genom sina beskickningschefer i Mexiko. I samband med ett informellt mo¤te p(cid:229) ministerniv(cid:229) mellan Europeiska unionens trojka och Mexiko, som ho¤lls i Panama den 12 februari 1998, tog den mexikanska ministern tillfa¤llet i akt att informera om de (cid:229)tga¤rder som vidtagits av den mexikanska regeringen efter de tragiska ha¤ndelserna i Chiapas. EU:s ministrar noterade den fo¤rsa¤kran som gavs av den mexikanska ministern, att den mexikanska regeringen fa¤ster stor vikt vid att n(cid:229) en fredlig lo¤sning av konflikten i Chiapas. I detta sammanhang upprepade den mexikanska ministern att respekten fo¤r de grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheterna, fo¤r de demokratiska principerna och politisk pluralism utgo¤r grundvalen fo¤r fo¤rbindelserna mellan EU och Mexiko, och EU:s ministrar insta¤mde i detta. (98/C 304/247) SKRIFTLIG FR¯GA E-0950/98 fr(cid:229)n In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Strider p(cid:229) ba¤gge sidor av gra¤nsen mellan Ruanda och Kongo Gra¤nsen mellan fo¤re detta Za(cid:14)¤re och Ruanda har fo¤rvandlats till ett stridsfa¤lt, da¤r tv(cid:229) olika krig fo¤r na¤rvarande utspelar sig. P(cid:229) ena sidan av gra¤nsen, i Butembo, har 300 personer do¤dats i striderna mellan Maimai milisen och Kabilas arme·, medan 2000 hutuextremister p(cid:229) andra sidan gra¤nsen i na¤rheten av Guitarama a¤r omringade av Ruandas arme· vars m(cid:229)l blott och bart a¤r att do¤da dem alla och har fram till nu do¤dat 135 hutus. Fram till idag har totalt 435 personer do¤dats i striderna p(cid:229) ba¤gge sidor om na¤mnda gra¤ns. Situationen a¤r mycket instabil p(cid:229) b(cid:229)da sidorna om gra¤nsen och varken Kabilas eller Ruandas arme· verkar ha situationen under kontroll


title: WRITTEN QUESTION No. 1085/98 by Jannis SAKELLARIOU to the Council. Implementation of the Association Agreement with Tunisia

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
olive oil

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/163 Vastaus (8. kesa¤kuuta 1998) Euroopan unionin 2. joulukuuta 1996 Kuubasta ma¤a¤ritellyssa¤ yhteisessa¤ kannassa todetaan, etta¤ helpottaakseen rauhanomaista muutosta Kuubassa yhteiso¤ rohkaisee kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n uudistamista poliittisten ja kansalaisoikeuksien osalta, Kuuban rikoslaki mukaan lukien. Oikeusalan asiantuntijoiden ryhma¤, jonka komissio on la¤hetta¤nyt Kuubaan neuvoston 8. joulukuuta 1997 hyva¤ksymien puheenjohtajavaltion suositusten mukaisesti, toimii ta¤ta¤ linjaa noudattaen teknisella¤ tasolla. Ryhma¤n selvitys analysoidaan neuvostossa ja otetaan huomioon, kun yhteista¤ kantaa arvioidaan seuraavan kerran, todenna¤ko¤isesti kesa¤kuussa 1998. Yhteisen kannan 4 kohdassa todetaan, etta¤ sita¤ mukaa kuin Kuuban viranomaiset edistyva¤t demokratian kehitta¤misessa¤, Euroopan unioni antaa tukensa ta¤lle kehitykselle ja tutkii, miten ta¤ha¤n tarkoitukseen ka¤yto¤ssa¤ olevia keinoja voitaisiin parhaiten hyo¤dynta¤a¤. Arvoisan parlamentin ja¤senen toisen kysymyksen osalta neuvosto haluaisi muistuttaa, etta¤ puheenjohtajavaltio antoi 24. helmikuuta 1998 Euroopan unionin puolesta julistuksen, jossa se ilmaisee tyytyva¤isyytensa¤ Kuuban hallituksen paavin vetoomuksen johdosta tekema¤a¤n pa¤a¤to¤kseen vapauttaa va¤litto¤ma¤sti tietty ma¤a¤ra¤ vankeja ja kehottaa viranomaisia vapauttamaan ja ottamaan uudelleen yhteiskunnan ta¤ysivaltaisiksi ja¤seniksi kaikki ne, jotka on vangittu heida¤n esitettya¤a¤n rauhanomaisesti poliittisia mielipiteita¤, nelja¤ sisa¤isen toisinajattelijoiden ryhma¤n johtavaa ja¤senta¤ mukaan luettuina. (98/C 304/249) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1051/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) (3. huhtikuuta 1998) Aihe: Rajavalvonnan poistaminen ja poikkeukset Miten 14 artikla ja 62 artikla on ymma¤rretta¤va¤ suhteessa toisiinsa, ja miten Schengenin sopimuksessa esitetty rajavalvonnan poistamisaikataulu vaikuttaa suhteessa 14 ja 62 artiklaan? Miten tanskalainen poikkeus 14 artiklasta eroaa brittila¤isesta¤ ja irlantilaisesta poikkeuksesta? Onko Tanskalla poikkeuksia myo¤s rajavalvonnan poistamista koskevasta ma¤a¤ra¤yksesta¤? Kattaako 14 artiklasta tehta¤va¤ poikkeus myo¤s Tanskan kuningaskunnan? Vastaus (4. kesa¤kuuta 1998) Ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa neuvosto katsoo, ettei se ole toimivaltainen esitta¤ma¤a¤n lausumia sopimukseen sisa¤llytettyjen artiklojen merkityksesta¤. (98/C 304/250) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1085/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jannis Sakellariou (PSE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tunisian kanssa tehdyn assosiointisopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npano Vaikka kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti hyva¤ksyiva¤t Tunisian ja Euroopan unionin va¤lisen sopimuksen ja vaikka se on tullut voimaan 1. maaliskuuta 1998, sita¤ ei kuitenkaan viela¤ sovelleta EU:n sitoumuksiin maatalousalalla eika¤ erityisesti oliivio¤ljyn suhteen, koska neuvosto ei ole hyva¤ksynyt vaadittavaa soveltamisasetusta. Eiko¤ tilanne saata vahingoittaa kumppanuutta, jota olemme aina pyrkineet edista¤ma¤a¤n?


title: WRITTEN QUESTION No. 857/98 by Ursula SCHLEICHER to the Council. Implications of the ban on tobacco advertising

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
distributive trades
product designation
public health
tobacco industry
trademark

text: C 323/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 (98/C 323/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0857/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tupakan mainontaa koskevan kiellon vaikutukset Direktiivissa¤ kielleta¤a¤n siirtyma¤kauden ja¤lkeen uusien savukemerkkien nimea¤minen muiden tuotteiden tai palvelujen mukaan. Tarkoittaako ta¤ma¤ kielto, etta¤ tulevaisuudessa on aina tarkastettava ennen uuden savukemerkin markkinoille saattamista, ka¤yteta¤a¤nko¤ aiottua nimea¤ jo jossain pa¤in maailmaa jostain tuotteesta (tai jostain palvelusta)? Lisa¤ksi kielleta¤a¤n ilmaisjakelu, joka sisa¤lta¤a¤ tupakkatuotteen va¤lito¤nta¤ tai va¤lillista¤ mainontaa. Koskeeko ta¤ma¤ myo¤s kaupan alalla tavallisia tavarana¤ytteita¤, jotka liittyva¤t muihin kuin tupakkatuotteisiin 1. (esim. Davidoff-partaveden kaltaiset kosmetiikka-alan tuotteet)? Saavatko ja¤senvaltiot hyva¤ksya¤ yksitta¤istapauksissa muiden kuin tupakkatuotteiden ilmaisjakelun, jos 2. pystyta¤a¤n osoittamaan, etta¤ se ei johda tupakkatuotteiden myynnin edista¤miseen? (98/C 323/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0858/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tupakan mainontaa koskevan kiellon vaikutukset Direktiivissa¤ ei ka¤sitella¤ nimenomaisesti mainontaa myyntipisteissa¤, pakkauksissa ja hintamerkinno¤issa¤; siten yksitta¤iset ja¤senvaltiot voivat itse sa¤a¤nnella¤ na¤ita¤ kysymyksia¤. Koskeeko ta¤ma¤ pelka¤sta¤a¤n itse tupakkatuotteita vai (cid:148)erityisesti(cid:148) muita kuin tupakkatuotteita, jotka ovat samannimisia¤? Direktiivissa¤ ei myo¤ska¤a¤n ka¤sitella¤ tupakan mainontaa kolmansista maista tulevissa painotuotteissa. Tarkoittaako ta¤ma¤, etta¤ ja¤senvaltiot voivat pa¤a¤tta¤a¤ vapaasti, hyva¤ksyva¤tko¤ ne ta¤llaisen mainonnan vai 1. kielta¤va¤tko¤ sen, ja luovat siten uusia kaupan esteita¤? 2. Koskeeko ta¤ma¤ sa¤a¤ntely myo¤s muiden kuin tupakkatuotteiden mainontaa? Miten direktiivissa¤ oleva sa¤a¤nno¤s, jolla ja¤senvaltiot valtuutetaan antamaan itse tiukempia sa¤a¤nno¤ksia¤, sopii yhteen EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdassa olevan ma¤a¤ra¤yksen kanssa? (98/C 323/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0859/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tupakan mainontaa koskevan kiellon vaikutukset Direktiivilla¤ pyrita¤a¤n terveyspolitiikkaan liittyviin tavoitteisiin, mika¤ on tunnustettu yleisesti. 1. Miksi direktiivin oikeudelliseksi perustaksi ei ole kuitenkaan valittu EY:n perustamissopimuksen 129 artiklaa? 2. Miksi yhteisen kannan johdanto-osan kappaleissa ka¤sitella¤a¤n terveydensuojelua paljon suppeammin kuin komission ehdotuksessa? (98/C 323/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0860/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tupakan mainontaa koskevan kiellon vaikutukset Soveltuuko direktiivi, jossa annetaan paljon liikkumavaraa ja¤senvaltioiden erityissa¤a¤ntelylle, ylipa¤a¤nsa¤ oikeus- ka¤yta¤nno¤n yhdenmukaistamiseen?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 717/98 av den 31 mars 1998 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 100/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 717/98 av den 31 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/9 Importtullar f(cid:148)r de produkter som tas upp i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 0,00 42,95 42,95 63,84 76,54 76,51 76,51 76,51 87,13 87,13 76,51 0,00 32,95 32,95 53,84 66,54 66,51 66,51 66,51 77,13 77,13 66,51 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. L 100/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 17. 03. 1998–30. 03. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 128,25 116,24 111,59 96,80 205,65 (1) 115,77 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) 21,08 12,20 4,15 8,35 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,76 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 24,21 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Decizia nr. 22/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 martie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei IV (Energie) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: html pdf print xhtml

text: 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1217(01) 17. 12. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 342/32 DECIZIA NR. 22/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 martie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) ș(cid:13)i a anexei IV (Energie) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 33/96 a Comitetului mixt al SEE din 31 mai 1996 (1); întrucât anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 81/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997 (2); întrucât este necesar să se facă anumite modificări de ordin tehnic la anexa IVș(cid:13)i la capitolul IV din anexa II la acord; întrucât Directiva 96/60/CE a Comisiei din 19 septembrie 1996 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a maș(cid:13)inilor combinate de spălat ș(cid:13)i uscat rufe de uz casnic (3) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) Se modifică capitolul IV din anexa II la acord, astfel cum se prevede în capitolul I din anexa la prezenta decizie. (2) Se modifică anexa IV la acord, astfel cum se prevede în capitolul II din anexa la prezenta decizie. Textele Directivei 96/60/CE a Comisiei în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1998, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) (3) JO L 237, 19. 9. 1996, p. 25. JO L 134, 7. 5. 1998, p. 10. JO L 266, 18. 10. 1996, p. 1. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 ANEXĂ la Decizia nr. 22/98 a Comitetului Mixt al SEE Capitolul IV din anexa II la acord se modifică după cum urmează: I La punctul 4 (Directiva 92/75/CEE a Consiliului), cuvintele „astfel cum a fost modificată prin:” se elimină. Articolul 1 (1) Se adaugă la anexa II la acord un nou apendice 1, având următorul titlu: Articolul 2 „Apendicele 1 ETICHETAREA CONSUMULUI DE ENERGIE. ” (2) Se adaugă la anexa II la acord un nou apendice 2, având următorul titlu: „Apendicele 2 TABELE DE INDICARE A CONSUMULUI DE ENERGIE. ” Articolul 3 (1) Textul de la punctul 4 prima liniuță (394 L 0002), cu excepția textului etichetelor ș(cid:13)i al tabelelor, se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „4a. 349L 0002: Directiva 94/2/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1994 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la indicarea prin etichetare a consumului de energie al frigiderelor, congelatoarelor ș(cid:13)i combinelor frigorifice de uz casnic (JO L 45, 17. 2. 1994, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează: (a) Anexa I la Directiva 94/2/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 1 din apendicele 1 la anexa II la prezentul acord. (b) Anexa VI la Directiva 94/2/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 1 din apendicele 2 la anexa II la prezentul acord. ” (2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 4 prima liniuță (349 L 0002) devine secțiunea 1 din apendicele 1 la anexa II la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlu la secțiunea 1 din apendicele 1: „S e c ț i u n e a 1 Directiva 94/2/CE a Comisiei (frigidere, congelatoare ș(cid:13)i combine frigorifice electrice de uz casnic)”. (3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 4 prima liniuță (394 L 0002) devine secțiunea 1 din apendicele 2 la anexa II la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlu la secțiunea 1 din apendicele 2: „S e c ț i u n e a 1 Directiva 94/2/CE a Comisiei (frigidere, congelatoare ș(cid:13)i combine frigorifice electrice de uz casnic)” 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 Articolul 4 (1) Textul de la punctul 4 a doua liniuță (395 L 0012), cu excepția textului etichetelor ș(cid:13)i al tabelelor, se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „4b. 395 L 0012: Directiva 95/12/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a maș(cid:13)inilor de spălat rufe de uz casnic (JO L 136, 21. 6. 1995, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează: (a) Anexa I la Directiva 95/12/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 2 din apendicele 1 la anexa II la prezentul acord. (b) Anexa V la Directiva 95/12/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 2 din apendicele 2 la anexa II la prezentul acord. ” (2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 4 a doua liniuță (395 L 0012) devine secțiunea 2 din apendicele 1 la anexa II la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlu la secțiunea 2 din apendicele 1: „S e c ț i u n e a 2 Directiva 95/12/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini de spălat rufe de uz casnic)”. (3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 4 a doua liniuță (395 L 0012) devine secțiunea 2 din apendicele 2 la anexa II la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlu la secțiunea 2 din apendicele 2: „S e c ț i u n e a 2 Directiva 95/12/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini de spălat rufe de uz casnic)” Articolul 5 (1) Textul de la punctul 4 a treia liniuță (395 L 0013), cu excepția textului etichetelor ș(cid:13)i al tabelelor, se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „4c. 395 L 0013: Directiva 95/13/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a uscătoarelor electrice de uz casnic cu tambur (JO L 136, 21. 6. 1995, p. 28). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează: (a) Anexa I la Directiva 95/13/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 3 din apendicele 1 la anexa II la prezentul acord. (b) Anexa V la Directiva 95/13/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 3 din apendicele 2 la anexa II la prezentul acord. ” (2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 4 a treia liniuță (395 L 0013) devine secțiunea 3 din apendicele 1 la anexa II la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlu la secțiunea 3 din apendicele 1: „S e c ț i u n e a 3 Directiva 95/13/CE a Comisiei (uscătoare electrice de uz casnic cu tambur)”. (3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 4 a treia liniuță (395 L 0013) devine secțiunea 3 din apendicele 2 la anexa II la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlul la secțiunea 3 din apendicele 2: „S e c ț i u n e a 3 Directiva 95/13/CE a Comisiei (uscătoare electrice de uz casnic cu tambur)” 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Se introduce următorul punct după punctul 4c (Directiva 95/13/CE a Comisiei): Articolul 6 „4d. 396 L 0060: Directiva 96/60/CE a Comisiei din 19 septembrie 1996 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a maș(cid:13)inilor combinate de spălat ș(cid:13)i uscat rufe de uz casnic (JO L 266, 18. 10. 1996, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează: (a) Anexa I la Directiva 96/60/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 4 din apendicele 1 la anexa II la prezentul acord. (b) Anexa V la Directiva 96/60/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 4 din apendicele 2 la anexa II la prezentul acord. ” (1) Se adaugă următoarea secțiune 4 la apendicele 1 la anexa II la acord: Articolul 7 „S e c ț i u n e a 4 Directiva 96/60/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini combinate de spălat ș(cid:13)i uscat rufe de uz casnic) 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 (2) Se adaugă următoarea secțiune 4 la apendicele 2 la anexa II la acord: „S e c ț i u n e a 4 Directiva 96/60/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini combinate de spălat ș(cid:13)i uscat rufe de uz casnic) 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 Anexa IV la acord se modifică după cum urmează: II Articolul 8 La punctul 11 (Directiva 92/75/CEE a Consiliului), cuvintele „astfel cum a fost modificată prin:” se elimină. (1) Se adaugă la anexa IV la acord un nou apendice 5, având următorul titlu: Articolul 9 „Apendicele 5 ETICHETAREA CONSUMULUI DE ENERGIE. ” (2) Se adaugă la anexa IV la acord un nou apendice 6, având următorul titlu: „Apendicele 6 TABELE INDICÂND CONSUMUL DE ENERGIE. ” Articolul 10 (1) Textul de la punctul 11 prima liniuță (394 L 0002), cu excepția textului etichetelor ș(cid:13)i al tabelelor, se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „11a. 349L 0002: Directiva 94/2/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1994 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la indicarea prin etichetare a consumului de energie al frigiderelor, congelatoarelor ș(cid:13)i combinelor frigorifice de uz casnic (JO L 45, 17. 2. 1994, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează: (a) Anexa I la Directiva 94/2/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 1 din apendicele 5 la anexa IV la prezentul acord. (b) Anexa VI la Directiva 94/2/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 1 din apendicele 6 la anexa IV la prezentul acord. ” (2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 11 prima liniuță (349 L 0002) devine secțiunea 1 din apendicele 5 la anexa IV la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlu la secțiunea 1 din apendicele 5: „S e c ț i u n e a 1 Directiva 94/2/CE a Comisiei (frigidere, congelatoare ș(cid:13)i combine frigorifice de uz casnic)”. (3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 11 prima liniuță (394 L 0002) devine secțiunea 1 din apendicele 6 la anexa IV la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlu la secțiunea 1 din apendicele 6: „S e c ț i u n e a 1 Directiva 94/2/CE a Comisiei (frigidere, congelatoare ș(cid:13)i combine frigorifice de uz casnic)” 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Articolul 11 (1) Textul de la punctul 11 a doua liniuță (395 L 0012), cu excepția textului etichetelor ș(cid:13)i al tabelelor, se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „11b. 395 L 0012: Directiva 95/12/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a maș(cid:13)inilor de spălat rufe de uz casnic (JO L 136, 21. 6. 1995, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează: (a) Anexa I la Directiva 95/12/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 2 din apendicele 5 la anexa IV la prezentul acord. (b) Anexa V la Directiva 95/12/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 2 din apendicele 6 la anexa IV la prezentul acord. ” (2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 11 a doua liniuță (395 L 0012) devine secțiunea 2 din apendicele 5 la anexa IV la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlu la secțiunea 2 din apendicele 5: „S e c ț i u n e a 2 Directiva 95/12/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini de spălat rufe de uz casnic)”. (3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 11 a doua liniuță (395 L 0012) devine secțiunea 2 din apendicele 6 la anexa IV la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlul la secțiunea 2 din apendicele 6: „S e c ț i u n e a 2 Directiva 95/12/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini de spălat rufe de uz casnic)” Articolul 12 (1) Textul de la punctul 11 a treia liniuță (395 L 0013), cu excepția textului etichetelor ș(cid:13)i tabelelor, se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „11c. 395 L 0013: Directiva 95/13/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a uscătoarelor electrice de uz casnic cu tambur (JO L 136, 21. 6. 1995, p. 28). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează: (a) Anexa I la Directiva 95/13/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 3 din apendicele 5 la anexa IV la prezentul acord. (b) Anexa V la Directiva 95/13/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 3 din apendicele 6 la anexa IV la prezentul acord. ” (2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 11 a treia liniuță (395 L 0013) devine secțiunea 3 din apendicele 5 la anexa IV la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlu la secțiunea 3 din apendicele 5: „S e c ț i u n e a 3 Directiva 95/13/CE a Comisiei (uscătoare electrice de uz casnic cu tambur)”. (3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 11 a treia liniuță (395 L 0013) devine secțiunea 3 din apendicele 6 la anexa IV la acord ș(cid:13)i se introduce următorul titlu la secțiunea 3 din apendicele 6: „S e c ț i u n e a 3 Directiva 95/13/CE a Comisiei (uscătoare electrice de uz casnic cu tambur)” 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 Se introduce următorul punct după punctul 11c (Directiva 95/13/CE a Comisiei): Articolul 13 „11d. 396 L 0060: Directiva 96/60/CE a Comisiei din 19 septembrie 1996 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a maș(cid:13)inilor combinate de spălat ș(cid:13)i uscat rufe de uz casnic (JO L 266, 18. 10. 1996, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează: (a) Anexa I la Directiva 96/60/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 4 din apendicele 5 la anexa IV la prezentul acord. (b) Anexa V la Directiva 96/60/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 4 din apendicele 6 la anexa IV la prezentul acord. ” (1) Se adaugă următoarea secțiune 4 la apendicele 5 la anexa IV la acord: Articolul 14 „S e c ț i u n e a 4 Directiva 96/60/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini combinate de spălat ș(cid:13)i uscat rufe de uz casnic) 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 (2) Se adaugă următoarea secțiune 4 la apendicele 6 la anexa IV la acord: „S e c ț i u n e a 4 Directiva 96/60/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini combinate de spălat ș(cid:13)i uscat rufe de uz casnic) 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (C4-0082/98 97/0215(SYN))

eurovoc_concepts:
EU waters
comitology
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard
vessel


title: Reglamento (CE) n° 714/98 de la Comisión de 31 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 1. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 714/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 100/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de marzo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 999 99,7 79,3 108,6 121,5 102,3 174,9 174,9 107,3 137,7 122,5 74,6 34,7 42,6 46,3 42,8 50,0 48,5 63,1 63,1 56,3 39,0 91,8 99,4 99,2 91,5 74,1 86,8 69,3 144,0 85,1 71,1 75,8 67,8 72,4 71,8 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»