title: QUESTION ECRITE no 784/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Réglementation italienne relative au commerce

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
discount store
job cuts
national law
restriction on competition
shopping centre
trade licence

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/129 (98/C 310/173) QUESTION E· CRITE E-0784/98 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Re·glementation italienne relative au commerce Le re·cent de·cret le·gislatif re·glementant le commerce approuve· par le conseil des ministres de la Re·publique italienne du 16 janvier 1998 (mettant en (cid:156)uvre l(cid:146)autorisation pre·vue a‘ l(cid:146)article 4 de la loi 59/97) pre·voit la suppression totale de la licence pour les petites exploitations commerciales infe·rieures a‘ 300 m2 (article 4), la suppression de l(cid:146)inscription au registre de commerce pour pouvoir entreprendre une activite· (article 5) ainsi que le regroupement des 14 listes de produits actuels en deux secteurs seulement: alimentaire et non alimentaire (article 5, paragraphe 1). Ces re‘gles conduiront a‘ une situation anarchique sur le marche· et a‘ de graves de·se·quilibres; elles seront pre·judiables aux quelque 900 000 petites entreprises commerciales et entra(cid:14)(cid:136)neront la perte de pre‘s de 60 000 emplois. La valeur de la licence d(cid:146)exploitation (qui dans de nombreux cas est e·leve·e) sera re·duite a‘ ze·ro, ce qui causera un pre·judice e·conomique a‘ ceux qui l(cid:146)ont acquise pre·ce·demment et risque d(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)ner une violation de l(cid:146)article 85 du traite· CE. En fait, les nouvelles entreprises seraient favorise·es et pourraient exercer une concurrence de·loyale e·tant donne· qu(cid:146)elles ne devraient pas acquitter les droits d(cid:146)installation, re·cemment supprime·s. Enfin, la libe·ralisation dont be·ne·ficient les entreprises commerciales de moins de 300 m2 conduira a‘ une prolife·ration des mini-marche·s, des centres commerciaux et des centres discount dans un pays ou‘ la taille moyenne des e·tablissements est de 100 a‘ 120 m2. Ces mesures ne sont-elles pas en contradiction avec les directives 64/223/CEE (1) et 68/363/CEE (2) 1. relatives au commerce de gros et de de·tail? 2. Ces mesures ne sont-elles pas en contradiction avec le Livre vert sur le commerce (Bulletin de l(cid:146)UE, supple·ment 2/97), qui pre·conise une plus grande libe·ralisation de ce secteur tout en soulignant la ne·cessite· de prote·ger les emplois? 3. 4. Ne repre·sente-t-elle pas une menace pour la libre concurrence? Quelle est a‘ ce sujet la position ge·ne·rale de la Commission? (1) (2) JO 56 du 4. 4. 1964, p. 863. JO L 260 du 22. 10. 1968, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (28 mai 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de la tenir informe·e aussito(cid:136)t que possible. (98/C 310/174) QUESTION E· CRITE P-0787/98 pose·e par Doeke Eisma (ELDR) a‘ la Commission (5 mars 1998) Objet: Menaces pesant sur le blaireau (Meles meles) au Royaume-Uni La Commission a-t-elle pris connaissance du rapport Kerb, qui constate qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas encore de preuve scientifique de la transmission de la tuberculose (TB bovine) par les blaireaux au be·tail, qui recommande notamment, pour ve·rifier ce re·sultat, d(cid:146)exterminer tous les blaireaux pendant cinq ans dans dix re·gions de chacune 100 km2 et d(cid:146)exterminer tous les blaireaux dans une zone de me(cid:136)me dimension ou‘ l(cid:146)on a constate· la pre·sence de TB bovine, ce qui cou(cid:136)tera la vie a‘ 10 000 a‘ 15 000 blaireaux? La Commission convient-elle que cette expe·rimentation n(cid:146)est pas du tout souhaitable? N(cid:146)estime-t-elle pas que cette expe·rimentation est contraire a‘ la politique mise en (cid:156)uvre et de·coulant de la politique europe·enne a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)environnement et, partant, est en contradiction avec celle-ci?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 707/98 von den Abgeordneten Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA an die Kommission. Verhütung von Verletzungen

eurovoc_concepts:
EU action
accident in the home
action programme
consumer protection
disease prevention
product safety
public health

text: C 304/150 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 Haushalt: Kann die Kommission angesichts der Tatsache, da(cid:223) die unbedingt erforderlichen Mittel nur bis zum Jahr 1999 gewa¤hrt werden, die Durchfu¤hrung des Programms bis zum Jahr 2003, also bis zum Ende des vorgesehenen Zeitraums, von Anfang an sicherstellen? (1) ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 20. (98/C 304/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0707/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verhu¤tung von Verletzungen In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (KOM(97)178 endg. › 97/0132 COD (1) Bezug genommen. Produktsicherheit: Kann die Europa¤ische Kommission eine Querverbindung zwischen der Verhu¤tung von Verletzungen und der Richtlinie 92/59/EWG (2) u¤ber die allgemeine Produktsicherheit herstellen? Es werden diesbezu¤glich die (im Zusammenhang mit der Verhu¤tung von Verletzungen) vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen hervorgehoben, um die Teilbereiche der o¤ffentlichen Gesundheit in anderen Gemeinschaftspoliti- ken, die auf die Verhu¤tung von Verletzungen wie im Falle der genannten Richtlinie abzielen, zu entwickeln. (1) ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 20. (2) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992, S. 24. Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0704/98, e-0705/98, e-0706/98 und E-0707/98 (16. April 1998) Der (cid:132)Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen(cid:147) bezieht sich auf die systematische und schrittweise zu verbessernde Erfassung von Daten u¤ber Verletzungen und ihre Verhu¤tung, den Austausch von Fachwissen bei der Auswahl und Verfeinerung der am besten geeigneten Pra¤ventionstechniken und die Erweiterung des Wissensstandes u¤ber die Entstehung von Verletzungen. Somit gibt es bei diesem Aktionsprogramm keine U¤ berlappung mit dem Aktionsprogramm fu¤r Gesundheitsberichterstattung, dessen Zweck darin besteht, Gesundheitsindikatoren in bestimmten Bereichen auszuarbeiten, die als globales Instrument fu¤r die Konzipierung und Bewertung nationaler und gemeinschaftlicher Gesundheitspolitik dienen; es bildet vielmehr eine Erga¤nzung hierzu, indem es grundlegende Informationen liefert, anhand derer eine angemessene Auswahl der Indikatoren getroffen werden kann. Ferner wird das Aktionsprogramm zur Verhu¤tung von Verletzungen die Bewertung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren in bezug auf Vorsorgema(cid:223)nahmen unterstu¤tzen und die Erarbeitung wirksamer Strategien fo¤rdern. Was die weitere Entwicklung der Gesundheitspolitik anbelangt, so sollen gegenwa¤rtige Ma(cid:223)nahmen, die als priorita¤tenwu¤rdig eingestuft werden, vorrangig in zuku¤nftige Vorschla¤ge der Kommission aufgenommen werden. Am 3. November 1997 hat der Rat seine Unterstu¤tzung fu¤r den Ausbau des EHLASS-Systems (Gemeinschafts- system zur U¤ berwachung von Unfa¤llen im Haus und bei der Freizeitbescha¤ftigung) bekra¤ftigt. Am 11. Ma¤rz 1998 hat die Kommission die A¤ nderungsantra¤ge des Parlaments aus erster Lesung weitgehend angenommen, die sich auf die Einbeziehung des heutigen EHLASS-Systems in den vorliegenden Vorschlag und seine Weiterentwick- lung und Erweiterung in dessen Rahmen beziehen. Der Kommissionsvorschlag zu diesem Programm wird derzeit entsprechend gea¤ndert. Gema¤(cid:223) dem vorgeschlagenen Beschlu(cid:223) tra¤gt die Kommission dafu¤r Sorge, da(cid:223) die im Rahmen des Aktionsprogramms einzuleitenden Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen mit den u¤brigen einschla¤gigen Programmen und Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft in Einklang stehen und diese erga¤nzen. In diesem Sinne ist bereits eine zweckma¤(cid:223)ige Verbindung zu der Richtlinie 92/59/EWG u¤ber die allgemeine Produktsicherheit (1) gegeben. Ferner soll zwecks Verbesserung der Mo¤glichkeiten fu¤r die Verhu¤tung von Verletzungen darauf hingearbeitet werden, da(cid:223) die o¤ffentlichen Gesundheitseinrichtungen einen gro¤(cid:223)eren Nutzen aus anderweitigen einschla¤gigen Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen ziehen ko¤nnen. Ein Gesamtbetrag von 14 Mio. Ecu soll fu¤r die Umsetzung dieses fu¤nfja¤hrigen Aktionsprogramms (1999›2003) vorgeschlagen werden. (1) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992


title: Komission asetus (EY) N:o 613/98, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1998, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II, III ja IV muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 82/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 613/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II, III ja IV muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 426/98 (2), ja erityisesti sen 6 ja 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti j(cid:132)(cid:132)mien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava asteittain kaikille farmakolo- gisesti vaikuttaville aineille, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) elin- tarvikkeita tuottaville el(cid:132)imille annettaviksi tarkoitetuissa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132), j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan vahvistaa vasta, kun el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitea on tutkinut kaikki asianmukaiset tiedot kyseisen aineen j(cid:132)(cid:132)mien turvallisuudesta el(cid:132)inper(cid:132)isten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elin- tarvikkeiden teolliseen jalostukseen, vahvistettaessa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvik- keissa oleville el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mille on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) ne el(cid:132)inlajit, joissa j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) voi esiinty(cid:132), sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta el(cid:132)imest(cid:132) saadulle lihakudokselle (kohdekudos) ja j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n luonne, joka on merkityksellinen j(cid:132)(cid:132)mien valvonnan kannalta (merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)), j(cid:132)(cid:132)mien valvomiseksi yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti on j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yleens(cid:132) vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudokselle; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, ja sen vuoksi enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava my(cid:148)s lihas ja rasvakudoksille, munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville el(cid:132)imille tai mehil(cid:132)isille annettavaksi tarkoitettujen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden osalta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava my(cid:148)s munille, maidolle ja hunajalle, tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi florfenikoli ja moksidektiini olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III, tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi j(cid:132)(cid:132)mien v(cid:132)liaikaisten enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien voimassaoloaikaa, joka on aikaisemmin m(cid:132)(cid:132)ritelty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liit- teeseen III, olisi sovellettava my(cid:148)s albendatsolisulfoksidi ja karprofeeni, metronidatsoli ei ilmeisesti voida vahvistaa j(cid:132)(cid:132)min enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), koska sen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvik- keissa ovat niiden enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) riippumatta uhka kuluttajan terveydelle; lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen IV, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi jotta j(cid:132)senvaltiot voisivat olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa edelt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta, tehd(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten huomioon ottamiseksi tarvit- tavat mukautukset kyseisten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden markkinoille on my(cid:148)nnetty saattamista neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellaisena kuin se 93/40/ETY (4), on viimeksi muutettuna ja mukaisesti, koskeviin lupiin, direktiivill(cid:132) jotka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kekomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet II, III ja IV t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla kaliumnitraatti, kalium DL-aspartaatti, kaliumglukuro- naatti lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II, ja kaliumglyserofosfaatti olisi T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kuudentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1 (2) EYVL L 53, 24. 2. 1998, s. 3 (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1 (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31 19. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/15 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 82/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 y y t t (cid:132) (cid:132) p o l o a s s a m i o v n e i M E J n e t s i a k i a i l (cid:132) V a s s e s i l l o n n o u l a k h a n a j s a h i L g k / g l 0 0 0 1 ” 1 0 0 2 7 1. a s s e e t h u s a l a K - o k i n e f r o l f n e s a j n i l o k i n e f r o l F - o b a t e m n e j u t t a t i m a n i n i i m a i l (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i e t h y n e i t t i i l t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M s o d u k e d h o K M E J i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j i k k r e M i t s e s i g o l o k a m r a F t / a v a t t u k i a v t e e n i a / e n i a i l o k i n e f r o l F ” y y t t (cid:132) (cid:132) p o l o a s s a m i o v n e i M E J n e t s i a k i a i l (cid:132) V a s k a M g k / g l 0 0 0 1 i n a a s a f , s a m m a l , a t u a N - l u s i l o s t a d n e b l a , i l o s t a d n e b l A i d i s k o f l u s i l o s t a d n e b l A ” t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M s o d u k e d h o K M E J i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j i k k r e M i t s e s i g o l o k a m r a F t / a v a t t u k i a v t e e n i a / e n i a t e e n i a t a v a t t u k i a v n i h i e t t i i s a r a p o d n E t i l o s t a d i m i s t n e b o r p a j t i l o s t a d i m i s t n e B. t e e n i a t e s i t t i i s a r a p i t n A ” 0 0 0 2 1 1. n e n i a u n u M g k / g a v s a r , s a h i L g k / g l l 0 0 5 0 0 1 o t i a M g k / g l 0 0 1 s a m m a l , a t u a N i n o f l u s i l o s t a d n e b l a , i d i s k o f - o f l u s o n i m a - 2 - i l o s t a d n e b l a - l i a n i l o s t a d n e b l a , (cid:132) s n e e t h y a j i n a n u t s i a m. 1 2. 2. 1 1 2. t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M i j a l n i (cid:132) l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v i t s e s i g o l o k a m r a F E T I I L t e e t s i d h y t e s i l l a i m e k t e s i n a a g r o (cid:132) p E. 1 : i t s a v a a r u e s I I e t i i l n a a t e t u u M. A t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i t t a a r t i n m u i l a K ” t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i t t a a t r a p s a - L D m u i l a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i t t a a n o r u k u l g m u i l a K ” t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i t t a a f s o f o r e s y l g m u i l a K t e e n i a t e s i v i i t k e f n i - i t n A t i t o o i b i t n A. 2 1. 1 : i t s a v a a r u e s I I I e t i i l n a a t e t u u M. B t e e t s i d h y s i a l u k u s n e s a j i l o k i n e f r o l F. 1 1 2 1. 19. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/17 y y t t (cid:132) (cid:132) p o l o a s s a m i o v n e i M E J n e t s i a k i a i l (cid:132) V ” 0 0 0 2 1 1. n e n i a u n u M g k / g l 0 5 s a h i L g k / g l 0 5 a v s a R g k / g a s k a M g k / g l l 0 0 5 0 0 1 t e m i (cid:132) l e s o v e H i n i i t k e d i s k o M i n i i t k e d i s k o M ” t e e n i a t e s i r o t a m m a l f n i - i t n a t e s i d i o r e t s - i E. 1 4. t e e n i a t e s i r o t a m m a l f n i - i t n A. 4 ” 0 0 0 2 1 1. y y t t (cid:132) (cid:132) p o l o a s s a m i o v n e i M E J n e t s i a k i a i l (cid:132) V n e n i a u n u m , a s k a M g k / g l 0 0 0 1 a t u a N i n e e f o r p r a K i n e e f o r p r a K ” t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M s o d u k e d h o K M E J i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j i k k r e M i t s e s i g o l o k a m r a F t / a v a t t u k i a v t e e n i a / e n i a n e n i a n n a d h o j n o p a h n e s i n o i p o r p i l y y r A. 1 1 4. s a h i L g k / g l 0 5 a v s a R g k / g l 0 0 1 a v s a r , s a h i L g k / g l 0 0 5 n e n i a u n u m , a s k a M g k / g l 0 0 0 1 t e m i (cid:132) l e s o v e H. (cid:132) i r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e a a t s i v h a v a t s i l l o d h a m e l o i e n e t r a v (cid:132) i m (cid:132) (cid:132) j n e d i o j , a t s i e n i a a t s i v a t t u k i a v i t s e s i g o l o k a m r a f o l e t t e u L : i t s a v a a r u e s V I e t i i l n a a t e t u u M. C. ” i l o s t a d i n o r t e M ” t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M s o d u k e d h o K M E J i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j i k k r e M i t s e s i g o l o k a m r a F t / a v a t t u k i a v t e e n i a / e n i a t i n i i t k e m r e v A. 1 3 2. t e e n i a t a v a t t u k i a v n i i s i o l o k l u a j - (cid:132) s i S. 3 2