title: Regolamento (CE) n. 602/98 del Consiglio del 9 marzo 1998 che estende a favore dei paesi meno progrediti l'ambito di applicazione dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 relativi agli schemi comunitari di preferenze tariffarie generalizzate

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

text: 18. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 602/98 DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1998 che estende a favore dei paesi meno progrediti l’ambito di applicazione dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 relativi agli schemi comunitari di preferenze tariffarie generalizzate IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 113, in vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 3281/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, recante applicazione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generaliz- zate per il periodo 1995-1998 a taluni prodotti industriali originari di paesi in via di sviluppo (1), prevede all’articolo 3 un regime tariffario pi(cid:151) favorevole per i paesi meno progrediti; considerando che l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1256/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, relativo all’applicazione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie per luglio 1996-30 giugno 1999 a taluni prodotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo (2), prevede un regime tariffario pi(cid:151) favorevole per i paesi meno progrediti; generalizzate periodo 1o il considerando che gli Stati membri dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC) si sono impegnati, in occasione della Singapore del dicembre 1996, a realizzare un piano di azione volto a migliorare l’accesso al loro mercato per i prodotti origi- nari dei paesi meno progrediti; riunione ministeriale di considerando che, in base a una comunicazione della Commissione del 16 aprile 1997, il Consiglio ha adottato il 2 giugno 1997 conclusioni nelle quali ha ritenuto che le conclusioni di Singapore dovessero essere messe in atto in particolare concedendo ai paesi meno progrediti non membri della quarta convenzione ACP-CE di Lom(cid:130) vantaggi equivalenti a quelli di cui godono i paesi che sono parti di detta convenzione; considerando che per i prodotti industriali questo tratta- mento equivalente implica l’inclusione nel sistema di i prodotti che preferenze generalizzate (SPG) di attualmente ne sono esclusi e per la quarta convenzione ACP-CE di Lom(cid:130) prevede un’esenzione dai dazi doganali; i quali tutti considerando che per i prodotti agricoli occorre includere a favore dei paesi meno progrediti i prodotti che benefi- ciano di una riduzione tariffaria nella quarta convenzione ACP-CE di Lom(cid:130) applicando loro, in base a tale ridu- zione, una delle aliquote del dazio preferenziale previste dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1256/96, ad ecce- zione dei prodotti soggetti a un contingente tariffario nella quarta convenzione ACP-CE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il beneficio del regime di cui all’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3281/94 (cid:138) esteso ai prodotti elencati nell’allegato I del presente regolamento. Articolo 2 Il regime di cui all’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1256/96 (cid:138) completato dall’applicazione ai prodotti di cui all’allegato II del presente regolamento di un dazio preferenziale di aliquota pari a quello previsto dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1256/96 in funzione del loro grado di sensibilit(cid:133). Articolo 3 L’elenco dei paesi e territori beneficiari meno progrediti di cui all’allegato IV dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 (cid:138) modificato come segue: — nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 3281/94 dopo sono «328 Burundi» inserito «330 Angola» soppressi «391 Botswana» e «817 Tonga»; (cid:138) e — nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1256/96 sono soppressi «391 Botswana» e «817 Tonga». Articolo 4 (1) GU L 348 del 31. 12. 1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 998/97 (GU L 144 del 4. 6. 1997, pag. 13. ) (2) GU L 160 del 29. 6. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2448/96 (GU L 333 del 21. 12. 1996, pag. 12). Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1998. L 80/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 marzo 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN 18. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/3 ALLEGATO I ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO (1) Codice NC (1) Designazione delle merci (2) Sale (compresi il sale preparato da tavola e il sale denaturato) e cloruro di sodio puro, anche in soluzione acquosa oppure addizionati di agenti agglomeranti o di agenti che assicurano una buona fluidit(cid:133): 2501 00 31 — destinati alla trasformazione chimica (separazione di Na da Cl) per la fabbricazione di altri prodotti (2) 2501 00 51 — denaturati o destinati ad altri usi industriali (compresa la raffinazione), escluse la conservazione e la fabbricazione di prodotti destinati all’alimentazione umana o animale (2) 2501 00 91 — per l’alimentazione umana 2501 00 99 — altri 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Zolfi di ogni specie, esclusi lo zolfo sublimato, lo zolfo precipitato e lo zolfo colloidale, tranne che gli zolfi greggi e non raffinati Granito semplicemente segato o altrimenti tagliato, in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare, di spes- sore inferiore o uguale a 25 cm Arenaria semplicemente segata o altrimenti tagliata, in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare, di spes- sore inferiore o uguale a 25 cm Porfido, sienite, lava, basalto, gneiss, trachite ed altre rocce dure simili, semplicemente segati o altrimenti tagliati, in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare, di spessore inferiore o uguale a 25 cm 2518 20 00 Dolomite calcinata o sinterizzata 2518 30 00 Pigiata di dolomite 2530 40 00 Ossidi di ferro micacei naturali 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 Silicio Metalli alcalini Metalli alcalino-terrosi 2805 30 Mettali delle terre rare, scandio e ittrio, anche miscelati o in lega fra loro 2805 40 10 Mercurio presentato in bombole di contenuto netto di 34,5 kg (peso standardizzato) ed il cui valore fob, per bombola, non supera i 224 ECU 2818 20 00 Ossido di alluminio diverso dal corindone artificiale 2818 30 00 Idrossido di alluminio ex 2844 30 11 Cermet greggio; cascami ed avanzi di uranio impoverito in U 235 2844 30 19 Uranio impoverito in U 235; leghe, dispersioni diversi dal cermet, prodotti ceramici e miscele contenenti uranio impoverito in U 235 o composti di tale prodotto ex 2844 30 51 Cermet greggio; cascami ed avanzi di torio 2845 10 00 Acqua pesante (ossido di deuterio) 2845 90 10 Deuterio ed altri composti del deuterio; idrogeno e suoi composti, arricchiti in deuterio; miscele e soluzioni conte- nenti tali prodotti 2905 43 00 Mannitolo 2905 44 D-glucitolo (sorbitolo) 3201 20 00 Estratto di mimosa 3201 90 20 Estratti di sommacco, di vallonee, di quercia o di castagno (1) Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale (cid:138) determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC. Quando «ex» figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. (2) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. L 80/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 (1) (2) ex 3201 90 90 Estratti per concia di eucalipto ex 3201 90 90 Estratti per concia derivati dal gambir e dai frutti del mirobolano ex 3201 90 90 Altri estratti per concia di origine vegetale 3502 11 90 Ovoalbumina essiccata 3502 19 90 altre (ovoalbumina) 3502 20 91 Lattoalbumina essiccata 3502 20 90 altre (lattoalbumina) 3502 90 70 Altre albumine 3505 10 10 Destrina 3505 10 90 Altri amidi e fecole modificati, diversi da quelli esterificati o eterificati 3505 20 3809 10 Colle Agenti d’apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e prepara- zioni, dei tipi utilizzati nelle industrie della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati n(cid:130) compresi altrove: a base di sostanze amidacee 3824 60 Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 4104 10 91 Altri cuoi e pelli semplicemente conciati 4105 11 91 Altre pelli non spaccate 4105 11 99 Altre pelli spaccate 4105 12 Pelli depilate di ovini, preparate, diverse da quelle delle voci 4108 o 4109, conciate o riconciate ma senza altre ulte- riori preparazioni, anche spaccate, altrimenti preconciate 4105 19 Altre pelli depilate di ovini 4106 11 90 4106 12 00 Altre pelli depilate di caprini, preparate, diverse da quelle delle voci 4108 o 4109, conciate o riconciate ma senza altre ulteriori preparazioni, anche spaccate, sottoposte a preconciatura vegetale, diverse da quelle di capre delle Indie Altre pelli depilate di caprini, preparate, diverse da quelle delle voci 4108 o 4109, conciate o riconciate ma senza altre ulteriori preparazioni, anche spaccate, altrimenti preconciate 4106 19 00 Altre pelli depilate di caprini 4107 10 10 Pelli depilate di suini, diverse da quelle delle voci 4108 o 4109, semplicemente conciate 4107 29 10 Pelli di rettili, diverse da quelle sottoposte a preconciatura vegetale, semplicemente conciate 4107 90 10 Pelli depilate di altri animali, semplicemente conciate 4403 10 10 Pali di conifere di una lunghezza da 6 m inclusi a 18 m inclusi ed aventi una circonferenza, alla maggiore estremit(cid:133), da 45 cm esclusi a 90 cm inclusi, iniettati o altrimenti impregnati, a qualsiasi grado 4501 Sughero naturale greggio o semplicemente preparato; cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polveriz- zato 5001 00 00 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura 5002 00 00 Seta greggia (non torta) 5105 Lana, peli fini o grossolani, cardati o pettinati (compresa la «lana pettinata alla rinfusa») 5203 00 00 Cotone, cardato o pettinato Ghise gregge non legate contenenti, in peso, 0,5 % o meno di fosforo: 7201 10 11 — contenenti, in peso, 0,4 % o pi(cid:151) di manganese con tenore di silicio inferiore o uguale all’1 % 7201 10 19 — contenenti, in peso, 0,4 % o pi(cid:151) di manganese con tenore di silicio superiore all’1 % 7201 10 30 — contenenti, in peso, da 0,1 % incluso a 0,4 % escluso di manganese 7201 20 00 Ghise gregge non legate contenenti, in peso, pi(cid:151) dello 0,5 % di fosforo 7201 50 90 Ghise gregge legate; ghise specolari: diverse da quelle contenenti, in peso, da 0,3 % incluso a 1 % incluso di titanio e da 0,5 % incluso a 1 % di vanadio 18. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/5 (1) 7203 Prodotti ferrosi ottenuti per riduzione diretta di minerali di ferro ed altri prodotti ferrosi spugnosi, in pezzi, palline o forme simili; ferro di purezza minima, in peso, del 99,94 %, in pezzi, palline o forme simili (2) 7204 50 90 Cascami lingottati, diversi da quelli di acciai legati 7206 Ferro ed acciai non legati in lingotti o in altre forme primarie, escluso il ferro della voce 7203 7218 10 00 Acciai inossidabili in lingotti o in altre forme primarie 7224 10 00 Altri acciai non legati in lingotti o in altre forme primarie 7601 Alluminio greggio 7602 00 19 Altri cascami di alluminio (compresi gli scarti di fabbricazione) Piombo greggio: 7801 10 00 — Piombo raffinato 7801 91 00 — Piombo contenente antinomio come altro elemento predominante in peso 7801 99 91 — Leghe di piombo 7801 99 99 — altro 7901 7903 Zinco greggio Zinco polverizzato, polvere di zinco (tuzia) 8101 10 00 Polveri di tungsteno 8101 91 Tungsteno greggio, comprese le barre semplicemente ottenute per sinterizzazione; cascami ed avanzi 8102 10 00 Polveri di molibdeno 8102 91 8103 10 Molibdeno greggio, comprese le barre semplicemente ottenute per sinterizzazione; cascami ed avanzi Tantalio greggio, comprese le barre semplicemente ottenute per sinterizzazione; cascami ed avanzi; polveri 8104 11 00 Magnesio greggio contenente almeno il 99,8 %, in peso, di magnesio 8104 19 00 altri 8107 10 8108 10 8109 10 Cadmio greggio; cascami ed avanzi; polveri Titanio greggio; cascami ed avanzi: polveri Zirconio greggio; cacami ed avanzi; polveri 8110 00 11 Antimoinio greggio; polveri 8110 00 19 Cascami ed avanzi di antinomio 8111 00 11 Manganese greggio; polveri 8111 00 19 Cascami ed avanzi di manganese 8112 20 31 Cromo greggio; polveri diverse dalle leghe di cromo contenenti, in peso, pi(cid:151) del 10 % di nichel 8112 20 39 Cascami ed avanzi di cromo 8112 30 20 Germanio greggio; polveri 8112 30 40 Cascami ed avanzi di germanio 8112 40 11 Vanadio greggio; polveri 8112 40 19 Cascami ed avanzi di vanadio 8112 91 10 Afnio (celtio) 8112 91 31 Niobio (colombio), renio greggio; polveri 8112 91 39 Cascami ed avanzi di niobio e renio 8112 91 50 Cascami ed avanzi di gallio, indio e tallio 8112 91 81 Indio 8112 91 89 Gallio, tallio 8113 00 20 Cermet: greggio 8113 00 40 Cascami ed avanzi L 80/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 ALLEGATO II ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 2 (1) PARTE 1 Prodotti molto sensibili Codice NC Designazione delle merci Animali vivi della specie suina: – altri: – – di peso inferiore a 50 kg: 0103 91 10 (a) – – – delle specie domestiche – – di peso uguale o superiore a 50 kg: – – – delle specie domestiche: 0103 92 11 (a) – – – – Scrofe che hanno figliato almeno una volta, di peso minimo di 160 kg 0103 92 19 (a) – – – – altri 0105 (a) Galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine e fa- raone, vivi, delle specie domestiche Lardo senza parti magre, grasso di maiale e grasso di volatili non fusi n(cid:130) altrimenti estratti, freschi, refrige- rati, congelati, salati o in salamoia, essiccati o affumi- cati: 0209 00 90 (a) – Grasso di volatili Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie: – altre, comprese le farine e le polveri commestibili, di carni o di frattaglie: – – Frattaglie: – – – altre: – – – – Fegati di volatili: 0210 90 71 (b) – – – – – Fegati grassi di oche o di anatre, salati o in salamoia 0210 90 79 (b) – – – – – altri Latte e crema di aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: latte, non concentrati e senza 0401 10 (a) – aventi tenore, in peso, di materie grasse non supe- riore all’1 % 0401 20 (a) – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1 % ma non superiore al 6 % 0401 30 (a) – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 6 % (1) Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale (cid:138) determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC. Quando «ex» figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. 18. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/7 Codice NC Designazione delle merci 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) 129 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolci- ficanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: – Iogurt: – – non aromatizzati, n(cid:130) addizionati di frutta o di cacao – altri: – – non aromatizzati, n(cid:130) addizionati di frutta o di cacao: – – – in polvere, in granuli o in altre forme solide – – – altri Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; prodotti costituiti di componenti naturali del latte, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominati n(cid:130) compresi altrove Burro ed altre materie grasse provenienti dal paste da spalmare lattiere: latte; 0405 10 (a) – Burro – Paste da spalmare lattiere: 144 0405 20 90 (a) – – aventi tenore, in peso, di materie grasse supe- riore al 75 % ma inferiore all’80 % 0405 90 (a) – altri Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte: – di volatili da cortile: 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) – – da cova (1) 0407 00 30 (a) – – altre (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. L 80/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 Codice NC Designazione delle merci Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altri- menti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – Tuorli – – essiccati: 0408 11 80 (a) – – – altri – – altri: – – – altri: 0408 19 81 (a) – – – – liquidi 0408 19 89 (a) – – – – altri, compresi quelli congelati – altri: – – essiccati: 0408 91 80 (a) – – – altri – – altri: 0408 99 80 (a) – – – altri Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati: ex 0703 20 00 (b) – Agli La riduzione si applica dall’1. 6 al 31. 1 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati: ex 0707 00 05 (b) – Cetrioli di lunghezza superiore a 15 cm La riduzione si applica dall’1. 11 al 15. 5 0707 00 90 (b) – Cetriolini Altri ortaggi, freschi o refrigerati: ex 0709 10 00 (c) – Carciofi La riduzione si applica dall’1. 1 al 30. 6 – Funghi e tartufi: 0709 52 00 (b) – – Tartufi Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche: ex 0809 10 00 (b) – Albicocche La riduzione si applica dall’1. 6 al 31. 7 ex 0809 30 (b) – Pesche, comprese le pesche noci La riduzione si applica dall’11. 6 al 30. 9 – Prugne e prugnole: ex 0809 40 05 (b) – – Prugne La riduzione si applica dall’11. 6 al 30. 9 Farine di frumento (grano) o di frumento segalato: – di frumento (grano): 1101 00 11 (a) – – di frumento (grano) duro 1101 00 15 (a) – – di frumento (grano) tenero e di spelta 1101 00 90 (a) – di frumento segalato Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato: 1102 10 00 (a) – Farina di segala 18. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/9 Codice NC Designazione delle merci Semole, semolini e agglomerati in forma di pellet, di cereali – Semole e semolini: 1103 11 (a) – – di frumento (grano) – Agglomerati in forma di pellet: 1103 21 00 (a) – – di frumento (grano) fresche, Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della vareit(cid:133) Cichorium intybus sativum), impiegati principalmente nell’alimentazione umana, non nominati n(cid:130) compresi altrove: – altri: 1212 91 (a) – – Barbabietole da zucchero 1212 92 00 (a) – – Canne da zucchero Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di vola- tili, diversi da quelli delle voci 0209 e 1503: – Grassi di maiale (compreso lo strutto): 1501 00 19 (a) – – altri Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue: – preparazioni omogeneizzate: ex 1602 10 00 (b) – – di carne suina, bovina, ovina e caprina – di fegato di qualsiasi animale: – – altre: ex 1602 20 90 (b) – – – di suini, bovini, ovini e caprini – della specie suina: – – Prosciutti e loro pezzi: 1602 41 10 (a) – – – della specie suina domestica – – Spalle e loro pezzi: 1602 42 10 (a) – – – della specie suina domestica – – altre, compresi i miscugli: – – – della specie suina domestica 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) – altre, comprese le preparazioni di sangue di qual- siasi animale: – – Preparazioni di sangue di qualsiasi animale: ex 1602 90 10 (b) – – – Preparazioni di sangue delle specie bovina e suina – – altre: – – – altre: 1602 90 51 (a) – – – – contenenti carne o frattaglie della specie suina domestica L 80/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 Codice NC Designazione delle merci lattosio, il maltosio, Altri zuccheri, compresi il il glucosio e i fruttosi (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido: sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) – Lattosio e sciroppo di lattosio – Zucchero e sciroppo d’acero: 1702 20 10 (a) – – Zucchero d’acero allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti 1702 20 90 (b) – – altri – Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente in peso, allo stato secco, fruttosio o contenente, meno del 20 % di fruttosio: 1702 30 10 (a) – – Isoglucosio – Glucosio e sciroppo di glucosio contenente in peso, allo stato secco, dal 20 % al 50 % escluso di frutto- sio: 1702 40 10 (a) – – Isoglusio 1702 60 (a) – altro fruttosio e sciroppo di fruttosio, contenente, in peso, allo stato secco, pi(cid:151) del 50 % di fruttosio – altri, compreso lo zucchero invertito: 1702 90 30 (a) – – Isoglucosio 1702 90 60 (a) – – Succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale – – Zuccheri e melassi, caramellati: 1702 90 71 (a) – – – contenenti, in peso, allo stato secco, il 50 % o pi(cid:151) di saccarosio – – – altri: 1702 90 75 (a) – – – – in polvere, anche agglomerati 1702 90 80 (a) – – Sciroppo di inulina 1702 90 99 (a) – – altri Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove: – altre: – – Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati: 2106 90 30 (a) – – – di isoglucosio – – – altre: 2106 90 51 (a) – – – – di lattosio 2106 90 59 (a) – – – – altre Preparazioni dei degli animali: tipi utilizzati per l’alimentazione – Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto: – – contenenti amido o fecola, glucosio, maltode- strina o sciroppo di maltodestrina delle sottovoci da 1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 o prodotti lattiero-case- ari: 1702 30 99, 1702 30 51 a – – – contenenti amido o fecola, glucosio o malto- destrina, o sciroppo di glucosio o sciroppo di maltodestrina: 18. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/11 Codice NC Designazione delle merci – – – – non contenenti amido o fecola o aventi tenore, in peso, di tali materie inferiore o uguale al 10 %: 2309 10 15 (a) 2309 10 19 (a) 2309 10 39 (a) 2309 10 59 (a) 2309 10 70 (a) 2309 90 35 (a) 2309 90 39 (a) 2309 90 49 (a) 2309 90 59 (a) 2309 90 70 (a) – – – – – aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore al 50 % e inferiore al 75 % – – – – – aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore al 75 % – – – – aventi tenore, in peso, di amido o di fecole superiore al 10 % e inferiore al 30 %: – – – – – aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore al 50 % – – – – aventi tenore, in peso, di amido o di fecole superiore al 30 %: – – – – – aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore al 50 % – – – non contenenti n(cid:130) amido o fecola, n(cid:130) glucosio o sciroppo di glucosio, n(cid:130) maltode- strina o sciroppo di malto destrina e conte- nenti prodotti lattiero-caseari – altri: – – altri: – – – contenenti di amido o fecola, glucosio, maltodestrina glucosio o sciroppo o sciroppo di maltodestrina delle sottovoci da 1702 30 51 1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 o prodotti lattiero- caseari: 1702 30 99, a – – – – contenenti amido o fecola, o glucosio o maltodestrina, o sciroppo di glucosio o sciroppo di maltodestrina: – – – – – non contenenti n(cid:130) amido n(cid:130) fecola o aventi tenore, in peso, di tali materie inferiore o uguale al 10 %: – – – – – – aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore al 50 % e inferiore al 75 % – – – – – – aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore al 75 % – – – – – aventi tenore, in peso, di amido o di fecola superiore al 10 % e inferiore o uguale al 30 %: – – – – – – aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore al 50 % – – – – – aventi tenore, in peso, di amido o di fecola superiore al 30 %: – – – – – – aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore al 50 % – – – – non contenenti n(cid:130) amido o fecola, n(cid:130) glucosio o sciroppo di glucosio, n(cid:130) malto- destrina o sciroppo di maltodestrina e contenenti prodotti lattiero-caseari L 80/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 PARTE 2 Prodotti sensibili Codice NC Designazione delle merci 0102 90 (b) 0201 (b) (1) Animali vivi della specie bovina: – altri Carni di animali della specie bovina, fresche o refrige- rate 0202 (b) (1) Carni di animali della specie bovina, congelate Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie: 0210 20 (b) – Carni della specie bovina Amidi e fecole; inulina: 1108 14 00 (a) – – Fecola di manioca – – altri amidi e fecole: – – – altri: ex 1108 19 90 (a) – – – – diverse dalle fecole di arrow-root 1109 00 00 (a) Glutine di frumento (anche allo stato secco) lattosio, il maltosio, Altri zuccheri, compresi il il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: – altri, compreso lo zucchero invertito: – – Zuccheri e melassi, caramellati: – – – altri: 1702 90 79 (a) – – – – altri Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove: – altre: – – Sciroppi di zucchero, aromatizzati o con aggiunta di coloranti: – – – altri: 2106 90 55 (a) – – – – di glucosio o di maltodestrina Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, cascami di canne da zucchero e altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellet: – Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili: – – Residui della fabbricazione degli amidi di gran- turco (escluse le acque di macerazione concen- trate), aventi tenore di proteine, calcolato sulla sostanza secca: 2303 10 11 (a) – – – superiore al 40 % in peso (1) Qualora le importazioni nella Comunit(cid:133) di carni bovine dei codici 0201 e 0202, originarie dei paesi menzionati nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1256/96, dovessero superare, in un dato anno, un quantitativo corrispondente a quello delle importazioni realizzate nella Comunit(cid:133) durante l’anno in cui, tra il 1969 e il 1974, si sono realizzate le massime importazioni comunitarie dell’origine in questione, maggiorate di un tasso di incremento annuale del 7 %, il beneficio dell’esenzione dal dazio doganale (cid:138) sospeso, parzialmente o totalmente, per i prodotti dell’origine in questione. 18. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/13 Codice NC Designazione delle merci tipi utilizzati per l’alimentazione Preparazioni dei degli animali: – altre: – – altre: – – – contenenti di amido o fecola, glucosio, maltodestrina glucosio o sciroppo o sciroppo di maltodestrina delle sottovoci da 1702 30 51 1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 o prodotti lattiero- caseari: 1702 30 99, a – – – – contenenti amido o fecola, o glucosio o maltodestrina, o sciroppo di glucosio o sciroppo di maltrodestrina: – – – – – non contenenti n(cid:130) amido n(cid:130) fecola o aventi tenore, in peso, di tali materie inferiore o uguale al 10 %: – – – – – – non contenenti prodotti lattiero- caseari o aventi tenore, in peso, di tali materie inferiore al 10 % 2309 90 31 (a) PARTE 3 Prodotti semisensibili Codice NC Designazione delle merci Agrumi freschi o secchi: 0805 10 (b) – Arance ex 0805 20 (b) – Mandarini i clementine, wilking e simili ibridi di agrumi tangerini e i (compresi satsuma); La riduzione si applica dall’1. 11 a fine febbraio PARTE 4 Prodotti non sensibili Codice NC Designazione delle merci Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate: 0204 10 00 (b) – Carcasse e mezzene di agnello, fresche o refrigerate 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) – altre carni di animali della specie ovina, fresche o refrigerate 0204 30 00 (b) – Carcasse e mezzene di agnello, congelate 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) – altre carni di animali della specie ovina, congelate 0204 50 (b) – Carni di animali della specie caprina L 80/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 Codice NC Designazione delle merci Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate: – della specie bovina, fresche o refrigerate: – – altre: 0206 10 95 (b) – – – Pezzi detti «onglet» e «hampe» – della specie bovina, congelate: – – altre: – – – altre: 0206 29 91 (b) – – – – Pezzi detti «onglet» e «hampe» Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrige- rate o congelate: – altre: 0208 90 50 (b) – – Carni di balena e di foca Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie: – Carni della specie suina: – – Pancette (ventresche) e loro pezzi: 0210 12 90 (b) – – – altre – altre, comprese le farine e le polveri commestibili di carni o di frattaglie: – – Frattaglie: – – – della specie bovina: 0210 90 41 (b) – – – – Pezzi detti «onglet» e «hampe» 0210 90 90 (b) – – Farine e polveri commestibili di carni o di frat- taglie Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati: ex 0703 20 00 (b) – Agli La riduzione si applica dall’1. 2 al 31. 5 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati ex 0707 00 05 (b) – Cetrioli di lunghezza non superiore a 15 cm La riduzione si applica dall’1. 11 al 15. 5 Altri ortaggi, freschi o refrigerati: ex 0709 10 00 (b) – Carciofi La riduzione si applica dall’1. 11 al 31. 12 Radici di manioca, di arrowroot o di salep, topinam- bur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola od i inulina, freschi, refrigerati, conge- lati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellet; midollo della palma a sago: – Radici di manioca: – – altre: 18. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/15 Codice NC Designazione delle merci 0714 10 91 (a) – – – dei tipi utilizzati per il consumo umano, immediati di in imballaggi condizionati contenuto netto uguale o inferiore a 28 kg, presentati freschi e interi oppure congelati senza pelle, anche tagliati in pezzi – altre: – – Radici di arrow-root e di salep e simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola: – – – dei tipi utilizzati per il consumo umano, immediati di in imballaggi condizionati contenuto netto uguale o inferiore a 28 kg, presentati freschi e interi oppure congelati senza pelle, anche tagliate in pezzi: ex 0714 90 11 (a) – – – – radici di arrow-root – – – altre: ex 0714 90 19 (a) – – – – radici di arrow-root Uve, fresche o secche: – secche: – – altre: 0806 20 92 (b) – – – Uva sultanina Frumento (grano) e frumento segalato: – altro: 1001 90 10 (b) – – Spelta, destinata alla semina (1) Farine, semolini e polveri dei legumi da granella secchi della voce 0713, di sago o di radici o tuberi della voce 0714 e dei prodotti del capitolo 8: – di sago, di radici o tuberi della voce 0714: – – denaturati (1): ex 1106 20 10 (a) – – – di farine e semolini di arrow-root – – altre: ex 1106 20 90 (a) – – – di farine e semolini di arrow-root Amidi e fecole; inulina: – Amidi e fecole: – – altri amidi e fecole: – – – altri: ex 1108 19 90 (a) – – – – Fecole di arrow-root Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimica- mente: – Grassi ed oli di mammiferi marini e loro frazioni: – – Frazioni solide: (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. L 80/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 Codice NC Designazione delle merci 1504 30 11 (b) – – – di balena o di capodoglio: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue: – altre, comprese le preparazioni di sangue di qual- siasi animale: – – altre: – – – altre: – – – – altre: – – – – – altre: – – – – – – di ovini o di caprini: – – – – – – – non cotte; miscugli di carne o di frattaglie cotte e di carne o di frattaglie non cotte: 1602 90 72 (b) – – – – – – – – di ovini (a) La riduzione si applica ai dazi specifici. (b) La riduzione si applica ai dazi ad valorem. (c) La riduzione si applica ai dazi specifici e ai dazi ad valorem


title: Informatie betreffende de inwerkingtreding van het Verdrag inzake het Energiehandvest en het protocol betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieuaspecten

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European charter
accession to an agreement
energy policy
environmental policy

formats: pdf print

text: L 69/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 98 Informatie betreffende de inwerkingtreding van het Verdrag inzake het Energiehandvest en het protocol betreffende energie(cid:220)efficiæntie en daarmee samenhangende milieuaspecten Op 16 december 1997 hebben de Europese Gemeenschappen, in hun hoedanigheid van partij bij het Verdrag inzake het Energiehandvest en het protocol betreffende energie(cid:220)efficiæntie en daarmee samenhangende milieuaspecten, hun akten van goedkeuring bij de regering van de Portugese Republiek nedergelegd. Overeenkomstig artikel 44, lid 1, van het Verdrag inzake het Energiehandvest en artikel 18, lid 1, van het protocol treden het Verdrag inzake het Energiehandvest en het protocol betref(cid:220) fende energie(cid:220)efficiæntie en daarmee samenhangende milieuaspecten voor de Europese Ge(cid:220) meenschappen in werking op 16 april 1998, aangezien de dertigste akte van bekrachtiging is nedergelegd op 16 januari 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 639/98 del Jorge HERNANDEZ MOLLAR a la Comisión. Condiciones de promoción de los Ingenieros Técnicos españoles en comparación con otros casos

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

formats: html pdf print

text: C 354/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/19) PREGUNTA ESCRITA E-0638/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Por que· motivo afirma la Comisio·n que el diploma de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles se encuentra en una situacio·n similar al diploma obtenido en una Fachhochshule, cuando este u·ltimo diploma es admitido en la mayor(cid:14)·a de los concursos u oposiciones generales de categor(cid:14)·a A/LA? (98/C 354/20) PREGUNTA ESCRITA E-0639/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos Siendo cierto que el t(cid:14)·tulo de Ingeniero Te·cnico permite el acceso a cursos de doctorado en algunos Estados miembros, ¿por que· afirma la Comisio·n que los Ingenieros Te·cnicos no pueden acceder a los cursos de doctorado? (98/C 354/21) PREGUNTA ESCRITA E-0640/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Es cierto que la Comisio·n ha manifestado a las autoridades espan(cid:152)olas su temor a que el acceso de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles a la categor(cid:14)·a A/LA provoque el acceso de los titulados de tres an(cid:152)os de otros Estados miembros? ¿Es e·ste un motivo relevante para rechazar las candidaturas de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles? (98/C 354/22) PREGUNTA ESCRITA E-0641/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Por que· motivo se admiten las candidaturas de los poseedores de los t(cid:14)·tulos brita·nicos Bachelor of Arts, Bachelor of Science y Bachelor of Engineering, todos ellos t(cid:14)·tulos de tres an(cid:152)os, y no se admiten las candidaturas de los poseedores del t(cid:14)·tulo espan(cid:152)ol de Ingeniero Te·cnico? (98/C 354/23) PREGUNTA ESCRITA E-0642/98 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Considera la Comisio·n que los t(cid:14)·tulos brita·nicos Bachelor of Arts, Bachelor of Science y Bachelor of Engineering acreditan una cualificacio·n superior a la del t(cid:14)·tulo de Ingeniero Te·cnico? ¿Por que·?


title: POSITION COMMUNE(CE) Nº 20/98 arrêtée par le Conseil le 9 mars 1998 en vue de l'adoption de la directive 98/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... modifiant, notamment en ce qui concerne les hypothèques, la directive 89/647/CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit

eurovoc_concepts:
clearing agreement
competition
credit institution
exchange rate
financial solvency
interest

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 135/1 I (Communications) CONSEIL POSITION COMMUNE (CE) No 20/98 arreˆte´e par le Conseil le 9 mars 1998 en vue de l’adoption de la directive 98/. /CE du Parlement europe´en et du Conseil du. modifiant, notamment en ce qui concerne les hypothe`ques, la directive 89/647/CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilite´ des e´tablissements de cre´dit (98/C 135/01) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 57, paragraphe 2, premie`re et troisie`me phrases, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (2), statuant conforme´ment à la proce´dure vise´e à l’article 189 B du traite´ (3), (1) conside´rant qu’il est opportun d’assimiler les titres garantis par des cre´ances hypothe´caires aux preˆts vise´s à l’article 6, paragraphe 1, point c) 1, et à l’article 11, paragraphe 4, de la directive 89/647/ CEE du Conseil (4), si les autorite´s compe´tentes conside`rent qu’ils sont e´quivalents au regard du risque de cre´dit; que le marche´ de la titrisation (1) JO C 114 du 19. 4. 1996, p. 9. (2) JO C 30 du 30. 1. 1997, p. 99. (3) Avis du Parlement europe´en du 17 septembre 1996 (JO C 320 du 28. 10. 1996, p. 26), position commune du Conseil du 9 mars 1998 (non encore parue au Journal officiel) et de´cision du Parlement europe´en du. (non encore parue au Journal officiel). (4) JO L 386 du 30. 12. 1989, p. 14. Directive modifie´e en dernier lieu par la directive 96/10/CE (JO L 85 du 3. 4. 1996, p. 17). e´volue rapidement; qu’il est donc souhaitable que la Commission examine avec les États membres le traitement prudentiel des titres garantis par des actifs et pre´sente, dans un de´lai d’un an à compter de l’adoption de la pre´sente directive, des proposi- tions visant à adapter la le´gislation en vigueur afin de de´finir un traitement prudentiel approprie´ pour les titres garantis par des actifs; (2) (3) conside´rant que l’article 11, paragraphe 4, de la directive 89/647/CEE pre´voit une de´rogation aux dispositions de l’article 6, paragraphe 1, point c) 1, sous certaines conditions, pour quatre États mem- bres, en ce qui concerne la ponde´ration à appliquer aux actifs garantis par des hypothe`ques sur des bureaux et des locaux commerciaux polyvalents; que cette de´rogation a expire´ le 1er janvier 1996; conside´rant que la Commission s’e´tait engage´e, lors de l’adoption de la directive 89/647/CEE, à exami- ner cette de´rogation pour voir si, à la lumie`re de cet examen et des de´veloppements internationaux, et compte tenu de la ne´cessite´ d’e´viter des distor- sions de concurrence, il e´tait justifie´ de modifier cette disposition, et à faire, le cas e´che´ant, les propositions approprie´es; que les re´sultats de l’e´tu- de relative à cette disposition, bien qu’ils ne soient pas absolument concluants, indiquent qu’il n’y a pas de diffe´rences significatives entre les taux de pertes constate´s dans les États membres be´ne´ficiai- res de la de´rogation et dans ceux qui n’en sont pas C 135/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 4. 98 be´ne´ficiaires; que, par conse´quent, il est possible d’e´tendre cette de´rogation à tous les États membres qui le de´sirent jusqu’au 31 de´cembre 2006; 2) À l’article 11, le paragraphe 4 est remplace´ par le texte suivant: (4) conside´rant que les biens immeubles faisant l’objet de l’hypothe`que doivent eˆtre soumis à des crite`res d’e´valuation rigoureux et à une re´e´valuation re´gu- lie`re pour tenir compte de l’e´volution du marche´ des biens commerciaux; que ces immeubles doivent eˆtre occupe´s ou donne´s en location par le proprie´- taire; que les preˆts à la promotion immobilie`re sont exclus de la disposition correspondante; (5) conside´rant que la pre´sente directive constitue le moyen le plus approprie´ pour atteindre les objectifs recherche´s et n’exce`de pas ce qui est ne´cessaire pour les atteindre, «4. Jusqu’au 31 de´cembre 2006, les autorite´s compe´- tentes des États membres peuvent autoriser leurs e´tablissements de cre´dit à appliquer une ponde´ration des risques de 50 % aux preˆts entie`rement et inte´gra- lement garantis, à leur satisfaction, par des hypothe`- ques sur des bureaux ou des locaux commerciaux polyvalents, situe´s sur le territoire des États membres, qui permettent une ponde´ration des risques de 50 %, moyennant le respect des conditions vise´es ci-apre`s: i) la ponde´ration de 50 % s’applique à la partie du preˆt qui ne de´passe pas une limite calcule´e selon la formule a) ou la formule b): a) 50 % de la valeur ve´nale de l’immeuble en ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: question. Article premier La directive 89/647/CEE est modifie´e comme suit: 1) À l’article 6, paragraphe 1, point c) 1, l’aline´a suivant est ajoute´: «titres couverts par des cre´ances hypothe´caires qui peuvent eˆtre assimile´s aux preˆts vise´s au premier aline´a ou à l’article 11, paragraphe 4, si les autorite´s compe´tentes conside`rent, compte tenu du cadre juridi- que en vigueur dans chaque État membre, qu’ils sont e´quivalents au regard du risque de cre´dit. Sans pre´ju- dice des cate´gories de titres qui peuvent entrer dans le champ d’application du pre´sent point 1 et en remplir les conditions, les “titres couverts par des cre´ances hypothe´caires” peuvent inclure des instruments rele- vant de la section B, point 1 a) et b), de l’annexe de la directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant le domaine des valeurs mobilie`res (*). Les autorite´s compe´tentes doivent en particulier s’assurer: les services d’investissement dans i) que ces titres sont comple`tement et directement couverts par un ensemble de cre´dits hypothe´caires qui sont de la meˆme nature que ceux vise´s au premier aline´a ou à l’article 11, paragraphe 4, et qui sont parfaitement sains lors de la cre´ation de ces titres; ii) qu’un droit prioritaire acceptable sur les actifs hypothe´que´s sous-jacents est de´tenu soit directe- ment par les investisseurs en titres couverts par des cre´ances hypothe´caires, soit pour leur compte par un fiduciaire ou un repre´sentant mandate´, au prorata des titres qu’ils de´tiennent. (*) JO L 141 du 11. 6. 1993, p. 27. Directive modifie´e en dernier lieu par la directive 95/26/CE (JO L 168 du 18. 7. 1995, p. 7). » La valeur ve´nale de l’immeuble doit eˆtre calcu- le´e par deux experts inde´pendants, qui proce`- dent à des e´valuations inde´pendantes au moment de l’octroi du preˆt. Le preˆt doit eˆtre base´ sur la plus basse de ces deux e´valua- tions. L’immeuble est re´e´value´ au moins une fois par an par un expert; pour les preˆts ne de´passant pas un million d’e´cus et 5 % des fonds propres de l’e´tablissement de cre´dit, l’immeuble est re´e´value´ au moins tous les trois ans par un expert; b) 50 % de la valeur ve´nale de l’immeuble ou 60 % de sa valeur hypothe´caire, selon celle de ces deux valeurs qui est la plus basse, dans les États membres qui ont de´fini, dans des dispo- sitions le´gislatives ou re´glementaires, des crite`- res d’e´valuation rigoureux de la valeur hypo- the´caire. La valeur hypothe´caire correspond à la valeur de l’immeuble calcule´e par un expert qui pro- ce`de à une e´valuation prudente de la valeur commerciale future de l’immeuble compte tenu de ses caracte´ristiques durables à long terme, des conditions de marche´ normales et locales, de l’usage actuel du bien et des autres usages qui pourraient lui eˆtre donne´s. Les e´le´ments d’ordre spe´culatif ne peuvent pas eˆtre pris en compte dans l’e´valuation de la valeur hypothe´- caire. La valeur hypothe´caire est justifie´e par e´crit de manie`re claire et transparente. Au moins tous les trois ans ou si le marche´ accuse une baisse de plus de 10 %, la valeur hypothe´caire et, en particulier, les hypothe`ses retenues pour l’e´volution du marche´ concerne´ sont re´e´value´es. 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 135/3 Dans les formules a) et b), la “valeur ve´nale” correspond au prix auquel l’immeuble pourrait eˆtre vendu sous contrat prive´ entre un vendeur consentant et un acheteur non lie´ à la date de l’e´valuation, partant de l’hypothe`se que la mise du bien sur le marche´ est rendue publique, que les conditions du marche´ permettent une vente re´gu- lie`re et qu’il existe un de´lai normal, eu e´gard à la nature du bien, pour ne´gocier la vente; ii) la ponde´ration de 100 % s’applique à la partie du preˆt qui de´passe les limites fixe´es au point i); iii) l’immeuble doit eˆtre occupe´ ou donne´ en location par le proprie´taire. Le premier aline´a n’empeˆche pas les autorite´s compe´- tentes d’un État membre, qui applique une ponde´ra- tion plus e´leve´e sur son territoire, d’autoriser, dans les conditions de´finies ci-dessus, l’application d’une pon- de´ration de 50 % à ce type de preˆts sur le territoire des États membres qui autorisent une ponde´ration des risques de 50 %. Les autorite´s compe´tentes des États membres peuvent autoriser leurs e´tablissements de cre´dit à appliquer une ponde´ration des risques de 50 % aux preˆts en cours le. (*), pour autant que les conditions e´nu- me´re´es dans le pre´sent paragraphe soient respecte´es. Dans ce cas, l’immeuble est e´value´ conforme´ment aux crite`res d’e´valuation de´finis ci-dessus au plus tard le. (**). Pour les preˆts consentis avant le 31 de´cembre 2006, la ponde´ration de 50 % reste applicable jusqu’à leur e´che´ance, si l’e´tablissement de cre´dit est tenu d’obser- ver les clauses contractuelles. Jusqu’au 31 de´cembre 2006, les autorite´s compe´tentes des États membres peuvent e´galement autoriser leurs e´tablissements de cre´dit à appliquer une ponde´ration de 50 % à la partie des preˆts entie`rement et inte´grale- ment garantie, à leur satisfaction, par des parts dans des socie´te´s immobilie`res finlandaises ope´rant confor- me´ment à la loi finlandaise de 1991 sur les socie´te´s immobilie`res ou à toute le´gislation ulte´rieure e´quiva- lente, pour autant que les conditions de´finies dans le pre´sent paragraphe soient respecte´es. Les États membres informent la Commission de l’usage qu’ils font du pre´sent paragraphe. 3) À l’article 11, le paragraphe 5 est remplace´ par le texte suivant: «5. Les États membres peuvent appliquer une ponde´- ration des risques de 50 % aux ope´rations de cre´dit- bail immobilier conclues avant le 31 de´cembre 2006 et portant sur des actifs à usage commercial situe´s dans le pays du sie`ge social et re´gis par des disposi- tions le´gales en vertu desquelles le bailleur conserve la jusqu’à ce que le pleine proprie´te´ de l’actif loue´ locataire exerce son option d’achat. Les États mem- bres informent la Commission de l’usage qu’ils font du pre´sent paragraphe. » Article 2 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions le´gislatives, re´glementaires et administratives ne´cessaires pour se conformer à la pre´sente directive au plus tard vingt-quatre mois apre`s sa date d’entre´e en vigueur. Ils en informent imme´diatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une re´fe´rence à la pre´sente directive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de cette re´fe´rence sont arreˆte´es par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine re´gi par la pre´sente directive. Article 3 La pre´sente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Article 4 Les États membres sont destinataires de la pre´sente directive. (*) Deux ans apre`s la date d’entre´e en vigueur de la pre´sente directive. (**) Cinq ans apre`s la date d’entre´e en vigueur de la pre´sente directive. » Par le Parlement europe´en Par le Conseil Le pre´sident Le pre´sident Fait à. C 135/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 4. 98 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 28 fe´vrier 1996, la Commission a transmis au Conseil une proposition de directive modifiant la directive 89/647/CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilite´ des e´tablissements de cre´dit, fonde´e sur l’article 57, paragraphe 2, du traite´. Le Comite´ e´conomique et social et le Parlement europe´en ont rendu leurs avis respectivement le 26 septembre 1996 et le 17 septembre 1996. L’Institut mone´taire europe´en a rendu son avis le 25 septembre 1996. 2. Le 9 mars 1998, le Conseil a arreˆte´ sa position commune conforme´ment à l’article 189 B du traite´. II. OBJECTIF La directive modifie certaines dispositions de la directive de base en ce qui concerne la ponde´ration du risque de certaines cate´gories d’actifs lors du calcul du ratio de solvabilite´ d’un e´tablissement de cre´dit. La directive permet d’assimiler les titres couverts par des cre´ances hypothe´caires aux preˆts sous-jacents, si les autorite´s compe´tentes estiment qu’ils sont e´quivalents au regard du risque de cre´dit. Elle introduit en outre certaines dispositions facultatives qui, jusqu’au 31 de´cembre 2006: — e´tendent à tous les États membres la possibilite´ d’appliquer une ponde´ration de 50 % aux preˆts garantis par les hypothe`ques sur des locaux commerciaux, sous certaines conditions, — permettent aux autorite´s compe´tentes des États membres d’autoriser leurs e´tablisse- ments de cre´dit à appliquer une ponde´ration du risque de 50 % à la partie des preˆts garantis par des hypothe`ques sur des locaux commerciaux qui est garantie par des parts dans des socie´te´s immobilie`res finlandaises, — permettent aux États membres de maintenir la de´rogation permettant d’appliquer une ponde´ration du risque de 50 % à certaines ope´rations de cre´dit-bail immobilier. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE A. Observations ge´ne´rales À la suite de sa premie`re lecture, le Parlement europe´en a rendu un avis favorable sur la proposition de la Commission sans proposer de modification. La position commune poursuit les objectifs de la proposition de la Commission et dans le meˆme esprit. Les modifications introduites par le Conseil visent en premier lieu à relever le niveau de se´curite´ en introduisant des crite`res rigoureux d’e´valuation et de re´e´valuation des hypothe`ques commerciales afin de pouvoir leur appliquer une ponde´ration du risque de 50 %. En introduisant dans la directive une pe´riode transitoire expirant le 31 de´cembre 2006 pour les dispositions facultatives, la position commune pre´voit la possibilite´ d’autoriser les e´tablissements de cre´dit des États membres qui appliquent ces dispositions à fonctionner pendant une pe´riode d’une dure´e raisonnable avec certitude en ce qui concerne la le´gislation applicable. B. Titres couverts par des cre´ances hypothe´caires [article 1er, paragraphe 1, modifiant l’article 6, paragraphe 1, point c) 1] Par rapport à la proposition de la Commission, la position commune e´tablit clairement que les valeurs mobilie`res et les parts d’organismes de placement collectif [vise´es à la section B, points a) et b), de l’annexe de la directive 93/22/CEE] peuvent eˆtre conside´re´es 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 135/5 comme des instruments couverts par cette disposition. Le libelle´ du point ii) a e´te´ rendu le´ge`rement plus souple en faisant re´fe´rence à un droit prioritaire acceptable plutôt qu’à un droit de premier rang et certaines modifications mineures ont e´te´ introduites pour rendre le texte plus clair sans en modifier le fond. C. Ponde´ration du cre´dit en cas d’hypothe`ques sur des locaux commerciaux (article 1er, paragraphe 2, modifiant l’article 11, paragraphe 4) La position commune suit quant au fond la proposition de la Commission qui vise à e´tendre à tous les États membres la possibilite´ d’appliquer une ponde´ration de 50 % à certains preˆts garantis par des hypothe`ques sur des locaux commerciaux, qui, jusqu’au 1er janvier 1996, ne s’appliquait qu’à quatre États membres (Allemagne, Danemark, Gre`ce et Autriche). Par rapport à la proposition de la Commission, la position commune introduit toutefois des crite`res d’e´valuation et de re´e´valuation rigoureux pour les hypothe`ques sur des locaux commerciaux afin de permettre d’appliquer à une partie des preˆts une ponde´ra- tion de 50 % lors du calcul du ratio de solvabilite´. La position commune introduit deux me´thodes paralle`les pour de´terminer la partie du preˆt à laquelle peut eˆtre applique´e une ponde´ration de 50 %, l’une base´e sur la valeur ve´nale de l’immeuble et l’autre base´e sur une combinaison de la valeur ve´nale et de la valeur hypothe´caire. Selon la premie`re me´thode, la ponde´ration de 50 % s’applique à 50 % de la valeur ve´nale de l’immeuble. La valeur ve´nale doit eˆtre calcule´e par deux experts inde´pendants avant l’octroi du preˆt et la valeur ve´nale de l’immeuble doit eˆtre base´e sur la plus basse de ces deux e´valuations. Pour les preˆts de´passant un million d’e´cus, l’immeuble doit eˆtre re´e´value´ au moins une fois par an par un expert et, pour les preˆts moins importants, au moins tous les trois ans. La deuxie`me me´thode ne s’applique qu’aux États membres qui ont de´fini des crite`res d’e´valuation rigoureux de la valeur hypothe´caire, dans des dispositions le´gislatives ou re´glementaires. Selon cette me´thode, la ponde´ration de 50 % s’applique soit à 50 % de la valeur ve´nale de l’immeuble soit à 60 % de sa valeur hypothe´caire, la valeur la plus basse e´tant retenue. Dans les deux cas, la partie restante du preˆt doit eˆtre ponde´re´e à 100 %. La position commune indique de manie`re pre´cise comment la valeur hypothe´caire et la valeur ve´nale sont de´termine´es. Elle fixe en outre les dispositions relatives aux preˆts qui continuent de courir au moment de la mise en œuvre de la directive ainsi qu’aux preˆts accorde´s avant l’expiration de l’option. Afin d’assurer la cohe´rence avec l’acte d’adhe´sion de la Finlande à l’Union europe´enne, la position commune inclut une option permettant aux États membres d’autoriser leurs e´tablissements de cre´dit à appliquer une ponde´ration de 50 % à la partie des preˆts garantis par des hypothe`ques sur des locaux commerciaux, entie`rement et inte´gralement garantie par des parts dans des socie´te´s immobilie`res finlandaises ope´rant conforme´- ment à la loi finlandaise de 1991 sur les socie´te´s immobilie`res. Pour les motifs indique´s ci-dessus, la date d’expiration de l’option a e´te´ fixe´e au 31 de´cembre 2006 plutôt qu’au 1er janvier 2001 comme propose´ par la Commission. Afin de garantir que la Commission dispose de suffisamment d’informations sur lesquelles fonder sa de´cision relative à la future le´gislation dans ce secteur, les États membres doivent informer la Commission de l’utilisation qu’ils font de cette option. D. Ope´rations de cre´dit-bail immobilier (article 1er, paragraphe 3, modifiant l’article 11, paragraphe 5) Afin d’assurer la cohe´rence entre les options fixe´es dans la directive, la position commune e´tend jusqu’au 31 de´cembre 2006 l’applicabilite´ de l’option fixe´e à l’article C 135/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 4. 98 11, paragraphe 5, originairement applicable jusqu’au 1er janvier 2001, qui permet aux États membres d’appliquer une ponde´ration des risques de 50 % à certaines ope´rations de cre´dit-bail immobilier. E. Mise en œuvre (article 2) Par rapport à la proposition de la Commission, l’article 2 de la position commune fixe la date de mise en œuvre par re´fe´rence à la date d’entre´e en vigueur de la directive, soit vingt-quatre mois apre`s cette date. F. Conside´rants Les conside´rants ont e´te´ adapte´s en fonction des modifications apporte´es à la proposi- tion de la Commission. Le premier conside´rant souligne qu’il est souhaitable que la Commission examine le traitement prudentiel des titres garantis par des actifs et pre´sente, dans un de´lai d’un an à compter de l’adoption de la directive, des propositions de´finissant un traitement approprie´. Cette pre´cision est incluse afin de souligner la ne´cessite´ de la cohe´rence dans le traitement des titres couverts par des cre´ances hypothe´caires et d’autres titres garantis par des actifs. Les deux derniers conside´rants de la proposition de la Commission ont e´te´ supprime´s comme e´tant inutiles du point de vue juridique. G. Conclusion Le Conseil estime que toutes les modifications apporte´es à la proposition de la Commission sont conformes aux objectifs de la directive, à savoir tenir compte de l’e´volution re´cente du marche´ et e´viter une distorsion indue de la concurrence entre les e´tablissements de cre´dit des États membres. Les modifications apporte´es au texte visent principalement à garantir une estimation prudente des immeubles commerciaux afin de justifier la ponde´ration la plus basse dans le calcul du ratio de solvabilite´ d’un e´tablissement de cre´dit et ne modifient pas les lignes de force de la proposition de la Commission


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 624/98 dell'on. Angela BILLINGHAM alla Commissione. Situazione dei bambini della strada in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
juvenile court
right to justice
young person

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/105 (98/C 310/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0623/98 di Angela Billingham (PSE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Bambini e normativa sui minori in Guatemala Puo‘ dire la Commissione se e‘ al corrente del fatto che, conformemente all(cid:146)attuale normativa guatemalteca del 1969 sui minori, questi ultimi possono essere detenuti a tempo indeterminato › «per il loro bene» › in condizioni pericolose e repressive presso centri di detenzione per i minorenni mal equipaggiati, in cui e‘ stato dimostrato il ricorso a torture e a percosse? Questi minori non hanno diritto ad un avvocato difensore, ne· a procedure indipendenti di ricorso. Potrebbe la Commissione esercitare pressioni sul governo del Guatemala affinche‘ esso attui tempestivamente la nuova normativa sui minorenni, che attribuirebbe a questi ultimi lo status di «soggetti» dell(cid:146)ordinamento giuridico, con il diritto di avere un difensore e di partecipare ai procedimenti giudiziari che li riguardano? (98/C 310/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0624/98 di Angela Billingham (PSE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Situazione dei bambini della strada in Guatemala Puo‘ dire la Commissione se e‘ al corrente dei ripetuti casi di omicidio di cui sono vittime i bambini della strada in Guatemala? A titolo esemplificativo, lo scorso autunno, in due giorni sono stati assassinati nelle strade 13 minori. A tutte le vittime era stato sparato alla testa. Potrebbe la Commissione europea indurre il governo del Guatemala ad avviare un(cid:146)inchiesta ufficiale sull(cid:146)omicidio di questi bambini e di quelli uccisi in circostanze analoghe? Risposta comune data dal sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0623/98 e E-0624/98 (17 aprile 1998) La Commissione ringrazia l(cid:146)onorevole parlamentare per l(cid:146)interesse dimostrato nei confronti del problema dei bambini di strada e in particolare del problema posto dal codice nazionale dell(cid:146)infanzia e della gioventu‘ attualmente in vigore in Guatemala. Per quanto riguarda la questione del codice dell(cid:146)infanzia e della gioventu‘ e dell(cid:146)imminente entrata in vigore del nuovo codice, la Commissione ritiene necessario tener conto delle iniziative prese dal governo per applicarlo in modo efficiente ed efficace. Il governo guatemalteco, per favorire la corretta applicazione del nuovo codice e il suo rispetto da parte delle istituzioni incaricate di applicarlo, ha effettivamente avviato, prima della sua entrata in vigore, numerose iniziative di divulgazione, formazione del personale e preparazione delle istituzioni interessate (corpo giudiziario, Consiglio nazionale dell(cid:146)infanzia e della gioventu‘ e Segreteria per il benessere sociale). Per quanto riguarda il problema dei bambini di strada, la Commissione e‘ pienamente consapevole della situazione nonche· degli abusi e degli incidenti di cui essi sono vittime. Il fenomeno dei bambini di strada e‘ complesso e le sue cause, ben note, sono sia sociali che economiche (massiccia emigrazione verso la capitale, distruzione del nucleo familiare, perdita dell(cid:146)identita‘ culturale e assenza di prospettive). La Commissione ha cercato di fornire una soluzione al problema mettendo a punto un progetto, pienamente operativo dall(cid:146)inizio dell(cid:146)anno, dell(cid:146)importo di 2,5 Mecu. Il progetto, i cui risultati sono molto positivi, intende fornire protezione e assistenza diretta ai bambini di strada per favorirne il reinserimento sociale, promuovere azioni di prevenzione del problema e potenziare le istituzioni pubbliche incaricate di proteggere i minori e di applicare la legislazione sulla protezione dell(cid:146)infanzia («Secretar(cid:14)·a de bienestar social», tribunale dei minori e procuratori dei diritti umani)