title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

formats: html pdf print

text: 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 31998R0850 L 125/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 4. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Rozporządzenie (WE) nr 894/97 (4) stanowi ujednoliconą wersję rozporządzenia (EWG) nr 3094/86 ustanawiają- cego środki techniczne dla zachowania zasobów połowo- wych, które było wielokrotnie i w znaczącym stopniu zmieniane. Doświadczenia zdobyte podczas stosowania rozporządze- nia (EWG) nr 3094/86 ujawniły niektóre niedostatki, jakie doprowadziły do problemów z jego stosowaniem i egze- kwowaniem, a które powinny być naprawione, w szcze- gólności poprzez zmniejszenie liczby różnych specyfikacji dotyczących rozmiarów oczek sieci, usunięcie koncepcji gatunków chronionych oraz ograniczenie liczby różnych rozmiarów oczek sieci trzymanych na pokładzie; dlatego właściwe jest zastąpienie rozporządzenia (WE) nr 894/97 nowym tekstem z wyłączeniem art. 11, 18, 19 i 20 tego rozporządzenia. (1) Dz. U. C 292 z 4. 10. 1996, str. 1 oraz Dz. U. C 245 z 12. 8. 1997, str. 10. (2) Dz. U. C 132 z 28. 4. 1997, str. 235. (3) Dz. U. C 30 z 30. 1. 1997, str. 26. (4) Dz. U. L 132 z 23. 5. 1997, str. 1. (3) (4) (5) (6) (7) Niezbędne jest zdefiniowanie niektórych zasad i procedur ustanawiających techniczne środki ochronne na poziomie wspólnotowym, tak aby każde Państwo Członkowskie mogło zarządzać działalnością połowową na wodach mor- skich będących pod jego władzą lub jurysdykcją. Należy zachować równowagę między dostosowaniem technicznych środków ochronnych do różnorodności rodzajów rybołówstwa a zapotrzebowaniem na jednolite zasady, które są łatwiejsze do stosowania. Artykuł 130r ust. 2 Traktatu ustala zasadę, zgodnie z którą środki wspólnotowe muszą łączyć wymagania ochrony środowiska naturalnego, w szczególności w świetle zasady ostrożności. Praktyka wrzucania morskich organizmów do morza powinna zostać zredukowana do najniższego możliwego stopnia. Należy zapewnić ochronę obszarów hodowli narybków, uwzględniając specyficzne warunki biologiczne w różno- rodnych strefach. (8) W dyrektywie 92/43/EWG (5) Rada ustanowiła środki w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory; wykaz organizmów morskich wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia zawiera nazwy gatunków chronionych wymaganiami tej dyrektywy. (9) Parlament Europejski dnia 25 października 1996 r. przy- jął swoją rezolucję w sprawie komunikatu Komisji w spra- wie wykonywania środków technicznych wspólnej poli- tyki rybołówstwa. (5) Dz. U. L 206 z 22. 7. 1992, str. 7. Dyrektywa zmieniona Aktem Przy- stąpienia z 1994 r. 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 (10) Aby zapewnić ochronę morskich zasobów biologicznych i zrównoważoną eksploatację zasobów połowowych w interesie zarówno rybaków, jak i konsumentów, należy ustanowić techniczne środki ochronne, określające między innymi rozmiary oczek sieci i ich kombinacje właściwe do połowu niektórych gatunków oraz inne cechy narzędzi połowowych, oraz minimalne rozmiary organizmów mor- skich, jak i ograniczenia połowu w poszczególnych obsza- rach i okresach wraz z niektórymi narzędziami połowo- wymi i sprzętem. (11) W świetle opinii naukowych należy ustanowić warunki zwiększenia rozmiarów oczek sieci ciągnionych podczas prowadzenia połowów niektórych gatunków morskich organizmów oraz warunki obowiązkowego korzystania z tkanin sieciowych o kwadratowych oczkach, ponieważ może to odegrać znaczącą rolę w ograniczeniu niedojrza- łych osobników organizmów morskich. (12) Aby uniknąć możliwości używania narzędzi połowowych umocowanych na stałe o coraz mniejszych oczkach, czego wynikiem jest rosnący wskaźnik śmiertelności wśród nie- dojrzałych osobników gatunków docelowych z danego łowiska, należy ustanowić rozmiary oczek sieci dla narzę- dzi połowowych umocowanych na stałe. (19) Uwzględniając tradycyjne zwyczaje połowu na niektórych obszarach, należy przyjąć przepisy szczególne dotyczące prowadzenia połowu i zatrzymywania na pokładzie sardeli europejskiej i tuńczyka. (20) Aby zapewnić kontrole działalności połowowej na niektó- rych obszarach, prowadzonej przez statki spełniające spe- cyficzne warunki, dostęp do takich obszarów powinien podlegać specjalnym zezwoleniom połowowym określo- nym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1627/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. , ustanawiającym ogólne przepisy doty- czące specjalnych zezwoleń połowowych (1). (21) Użycie okrężnic w szkółkach ryb znajdujących się w bli- skiej odległości od ssaków morskich może powodować chwytanie i zabijanie takich ssaków; jednak jeśli połowy przy użyciu okrężnic są odpowiednio prowadzone, zasto- sowanie okrężnic jest skuteczną metodą połowu wyłącz- nie pożądanych gatunków docelowych; należy dlatego zabronić okrążania morskich ssaków przy użyciu okręż- nic. (13) Skład gatunkowy połowów i związane z tym zwyczaje połowowe różnią się na poszczególnych obszarach geo- graficznych; różnice te uzasadniają zastosowanie odmien- nych środków na tych obszarach. (22) Aby uniknąć ograniczania badań naukowych, sztucznego zarybiania czy transplantacji, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do czynności, które mogą być konieczne do prowadzenia wyżej wymienionych działań. (14) Połów niektórych gatunków, które mają zostać przetwo- rzone na mączkę rybną bądź olej z ryb, można przepro- wadzać przy użyciu małych rozmiarów oczek sieci, pod warunkiem że takie działania połowowe nie mają nega- tywnego wpływu na inne gatunki. (15) Należy zastosować minimalne rozmiary w stosunku do gatunków, które stanowią główną część wyładunków flot Wspólnoty, a także tych gatunków, które przeżywają po wrzuceniu do morza. (16) Minimalny rozmiar gatunku powinien być zgodny z wybo- rem rozmiaru oczek stosowanych dla tego gatunku. (23) Niektóre środki, niezbędne w kontekście ochrony, zawarte są w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2930/86 z dnia 22 września 1986 r. określającym parametry statków rybackich (2) i w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybo- łówstwa (3), i dlatego nie muszą być powtórzone. (24) Tam, gdzie ochrona jest poważnie zagrożona, należy upo- ważnić Komisję i Państwa Członkowskie do podjęcia wła- ściwych środków tymczasowych. (17) Należy zdefiniować sposób, w jaki ma być określany roz- miar organizmów morskich. (25) Mogą zostać utrzymane lub przyjęte dodatkowe krajowe środki o wyłącznie lokalnym charakterze, które zostaną (18) W celu ochrony niedojrzałych osobników śledzi należy przyjąć szczególne przepisy dotyczące prowadzenia połowu i zatrzymania na pokładzie szprota. (1) Dz. U. L 171z 6. 7. 1994, str. 7. (2) Dz. U. L 274 z 25. 9. 1986, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem (WE) nr 3259/94 (Dz. U. L 339 z 29. 12. 1994, str. 11). (3) Dz. U. L 261z 20. 10. 1993, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem (WE) nr 686/97 (Dz. U. L 102 z 19. 4. 1997, str. 1). 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 poddane badaniu Komisji w zakresie ich zgodności z pra- wem wspólnotowym i zgodności ze wspólną polityką rybołówstwa. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 (26) Gdy niezbędne okażą się szczegółowe zasady w celu wyko- nania niniejszego rozporządzenia, zasady takie powinny zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 (1), rozporządzenie ustanawiające środki Niniejsze ochronne stosuje się do połowu i wyładunku zasobów połowo- wych występujących w wodach morskich będących pod władzą lub jurysdykcją Państw Członkowskich i znajdujących się w jed- nym z regionów wymienionych w art. 2, chyba że co innego przewidziano w art. 26 i 33. techniczne TYTUŁ I DEFINICJE Artykuł 2 g) Region 7 1. Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje wód morskich: Wszystkie wody u wybrzeży francuskich departamentów Mar- tyniki i Gwadelupy będące pod władzą lub jurysdykcją Francji. a) Region 1 Wszystkie wody leżące na północ i zachód od linii biegnącej od punktu o współrzędnych 48° szerokości geograficznej pół- nocnej i 18° długości geograficznej zachodniej, stąd na północ do 60° szerokości geograficznej północnej, stąd na wschód do 5° długości geograficznej zachodniej, stąd na północ do 60° 30′ szerokości geograficznej północnej, stąd na wschód do 4° długości geograficznej zachodniej, stąd na północ do 64° sze- rokości geograficznej północnej, a stamtąd na wschód do wybrzeża Norwegii. b) Region 2 Wszystkie wody położone na północ od 48° szerokości geo- graficznej północnej, z wyłączeniem wód regionu 1 i obsza- rów ICES IIIb, IIIc i IIId. c) Region 3 Wszystkie wody odpowiadające podobszarom ICES VIII i IX. d) Region 4 Wszystkie wody odpowiadające podobszarowi ICES X. e) Region 5 Wszystkie wody w tej części środkowo-wschodniego Atlan- tyku, na które się składają rejony 34. 1. 1, 34. 1. 2. i 34. 1. 3 oraz podobszar 34. 2. 0 strefy połowowej 34 regionu CECAF. f) Region 6 Wszystkie wody u wybrzeża francuskiego departamentu Gujany będące pod władzą lub jurysdykcją Francji. h) Region 8 Wszystkie wody u wybrzeża francuskiego departamentu Réu- nion będące pod władzą lub jurysdykcją Francji. 2. Obszary geograficzne wyznaczone w niniejszym rozporządze- niu za pomocą liter „ICES” i „CECAF” są obszarami odpowiednio zdefiniowanymi przez Międzynarodową Radę Badań Morza oraz Komitet ds. Rybołówstwa na środkowym i wschodnim Atlantyku. Są one opisane, z wszelkimi późniejszymi zmianami, w komuni- katach Komisji nr 85/C 335/02 (1) oraz nr 85/C 347/05 (2). 3. Regiony określone w ust. 1 mogą zostać podzielone na obszary geograficzne, w szczególności na podstawie definicji określonych w ust. 2, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 48. 4. Bez względu na ust. 2 do celów niniejszego rozporządzenia: — Kattegat ograniczony jest od północy linią ciągnącą się od latarni morskiej Skagen do latarni morskiej Tistlarna, a stam- tąd do najbliżej położonego punktu na wybrzeżu Szwecji, oraz od południa linią ciągnącą się od Hasenore do Przylądka Gniben, od Korshage do Spodsbjerg oraz od Przylądka Gil- bjerg do Przylądka Kullen, — Skagerrak ograniczony jest od zachodu linią ciągnącą się od latarni morskiej Hantsholm do latarni morskiej Lindesnes oraz od południa linią ciągnącą od latarni morskiej Skagen do latarni morskiej Tistlarna, a stamtąd do najbliżej położonego punktu na wybrzeżu Szwecji, — Morze Północne obejmuje podobszar ICES IV, przylegającą część obszaru ICES IIa leżącą na południe od 64° szerokości geograficznej północnej oraz tą część obszaru ICES IIIa, która nie jest objęta definicją Skagerrak przedstawioną w tiret dru- gim. (1) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r. (2) Dz. U. C 335 z 24. 12. 1985, str. 2. (3) Dz. U. C 347 z 31. 12. 1985, str. 14. 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Artykuł 3 Do celów niniejszego rozporządzenia: a) „organizmy morskie” oznaczają wszystkie ryby morskie, w tym gatunki anadromiczne i katadromiczne w ciągu ich morskiego życia, skorupiaki, mięczaki oraz ich części; b) „rozmiar oczek” sieci ciągnionej oznacza rozmiar oczek każ- dego worka włoka bądź przedłużacza znajdującego się na pokładzie i przyczepionego bądź nadającego się do przycze- pienia do dowolnej sieci ciągnionej. Rozmiar oczek sieci ustala się zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2108/84(1). Definicja rozmiaru oczek sieci nie ma zastosowania do rozmiaru oczek tkanin sieciowych o kwadra- towych oczkach; c) „wielokrotna przędza rybacka” oznacza tkaninę sieciową utworzoną z dwu lub więcej przędz, gdzie przędze można oddzielić między węzłami bez uszkodzenia struktury przędzy; d) „tkanina sieciowa o kwadratowych oczkach” oznacza tkaninę sieciową, która jest połączona w taki sposób, że z dwóch zespołów sieci równoległych utworzonych przez pasy sieci jeden z nich jest równoległy, a drugi prostopadły do osi podłużnej sieci; e) „rozmiar oczek panela sieci bądź okna o kwadratowych oczkach” oznacza największy rozmiar oczka, który można określić dla takiego panelu bądź okna włożonego w sieć cią- gnioną. Rozmiar oczek zostanie ustalony zgodnie z procedu- rami rozporządzenia (EWG) nr 2108/84; f) „tkanina sieciowa bezwęzłowa” oznacza tkaninę sieciową skła- dającą się z oczek o czterech bokach tej samej długości, w któ- rych rogi są utworzone przez przeplatające się przędze dwóch sąsiednich boków oczka; g) „denne sieci skrzelowe bądź sieci oplątujące” oznaczają każde przymocowane narzędzie zbudowane z jednej części sieci przymocowanej bądź takiej, którą można umocować w dowolny sposób na dnie morza; h) „sieci trójścienne” oznaczają każde umocowane na stałe narzę- dzie składające się z dwóch i więcej części sieci zawieszonych wspólnie w sposób równoległy na pojedynczej nadborze, umocowane albo takie, które można umocować w dowolny sposób na dnie morza. (1) Dz. U. L 194 z 24. 7. 1984, str. 22. TYTUŁ II SIECI I WARUNKI ICH UŻYWANIA ROZDZIAŁ I PRZEPISY DOTYCZĄCE NARZĘDZI CIĄGNIONYCH b) Jednakże statki wspólnotowe mogą posiadać na pokładzie w obrębie połowowych wód terytorialnych Wspólnoty i podczas każdego rejsu połowowego sieci o oczkach mniejszych niż 120 mm, które nie spełniają warunków ustanowionych w załącznikach VIII i IX, pod warunkiem że: Artykuł 4 — można przedstawić zezwolenie na prowadzenie poło- wów poza obszarem wód terytorialnych Wspólnoty podczas tego rejsu, oraz 1. Dla każdego z regionów lub obszarów geograficznych wymie- nionych w załącznikach I–V, i gdzie jest to stosowane, w zależ- ności od okresu, gatunki docelowe dla każdego zakresu rozmia- rów oczek są takie, jak zdefiniowano w odpowiednim załączniku. 2. W obrębie każdego regionu lub obszaru geograficznego wymienionych w załącznikach I–V zakazane jest używanie lub posiadanie na pokładzie podczas każdego rejsu połowowego sieci ciągnionych o rozmiarach oczek innych niż te wymienione w odpowiednim załączniku. 3. a) Dla każdego z regionów lub obszarów geograficznych wymienionych w załącznikach VIII i IX, i gdzie jest to sto- sowane, w zależności od okresu, zakazane jest używanie lub posiadanie na pokładzie podczas każdego rejsu poło- wowego jakiegokolwiek włoka, niewodu duńskiego czy innej podobnej sieci ciągnionej, chyba że rozmiary oczek narzędzi posiadanych na pokładzie są zgodne z warunkami ustanowionymi w odpowiednim załączniku. — gdy znajdują się w obrębie wód terytorialnych Wspól- noty, wszystkie sieci z rozmiarami oczek niespełniają- cymi warunków ustanowionych w załącznikach VIII i IX są związane i spakowane zgodnie z przepisami art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. 4. Połowów zatrzymanych na pokładzie i pozyskanych w każ- dym z regionów lub obszarów geograficznych wymienionych w załącznikach I–V, X i XI nie można wyładować, chyba że ich skład procentowy zgodny jest z warunkami ustanowionymi w odpowiednim załączniku. 5. Udział procentowy gatunków docelowych i innych gatunków uzyskuje się poprzez zsumowanie wszystkich ilości, zatrzyma- nych na pokładzie lub przeładowanych, gatunków docelowych i innych gatunków wymienionych w załącznikach I–V. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 Artykuł 5 Artykuł 7 1. Udziały procentowe określone w załącznikach I–V, X i XI obli- cza się jako stosunek żywej wagi wszystkich organizmów mor- skich znajdujących się na pokładzie po posortowaniu albo przy wyładunku. 1. a) Panele o kwadratowych oczkach o rozmiarze oczka wyno- szącym co najmniej 80 mm mogą być umieszczane w każ- dej sieci ciągnionej. 2. Jednakże podczas obliczania udziałów procentowych określo- nych w ust. 1 dla statku rybackiego, z którego pewne ilości orga- nizmów morskich zostały przeładowane, uwzględnia się te ilości. 3. Kapitanowi statków rybackich, którzy nie wypełniają dzien- nika połowowego zgodnie z przepisami art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, nie przeładowują organizmów morskich na żadne inne statki lub nie otrzymują przeładunków organizmów morskich z żadnych innych statków. 4. Udziały procentowe określone w ust. 1 mogą być obliczane na podstawie jednej lub większej ilości reprezentatywnych próbek. 5. Bez względu na ust. 1, w przypadku połowów dobijaka zatrzy- manego na pokładzie i złowionego przy użyciu sieci o oczkach mniejszych od 16 mm, udział procentowy można obliczyć przed sortowaniem. 6. Do celów niniejszego artykułu równowartość wagi całego homarca otrzymuje się poprzez pomnożenie przez trzy wagi jego ogona. Artykuł 6 1. a) Zakazane jest posiadanie na pokładzie lub używanie jakie- gokolwiek włoka dennego, niewodu duńskiego czy innej podobnej sieci ciągnionej mającej więcej niż 100 oczek w każdym obwodzie worka włoka, z wyłączeniem połą- czeń i obrzeża sieci. Niniejszy przepis ma zastosowanie do włoków dennych, niewodów duńskich i podobnych sieci ciągnionych, których rozmiary oczek znajdują się w prze- dziale od 90 do 119 mm. b) Litera a) nie ma zastosowania do włoków rozprzowych. 2. W obrębie każdego pojedynczego worka włoka sensu stricto ilość oczek wokół każdego obwodu nie może się zwiększać ku tyłowi. Niniejszy przepis stosuje się do każdej sieci ciągnionej, której rozmiar oczek jest równy lub większy niż 55 mm. 3. Ilość oczek, z wyłączeniem tych w obrzeżach sieci, w każdym punkcie na każdym obwodzie przedłużacza bądź części wydłu- żającej nie może wynosić mniej niż maksymalna ilość oczek w obwodzie przedniej części worka włoka sensu stricto, wyłącza- jąc oczka w obrzeżach sieci. Niniejszy przepis stosuje się do każ- dej sieci ciągnionej, której rozmiar oczek jest równy lub większy niż 55 mm. b) Alternatywnie każdy włok denny, niewód duński czy pod- obna sieć ciągniona, której rozmiar oczek jest równy lub większy niż 100 mm, mogą być wyposażone w panele zatwierdzane zgodne z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1866/86 z dnia 12 czerwca 1986 r. ustanawiającym niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów poło- wowych na Morzu Bałtyckim, w Bełtach i Sundzie (1). 2. Każdy panel o kwadratowych oczkach: a) umieszcza się w górnej połowie bądź w górnym płacie sieci naprzeciw części przedłużacza lub w jakimkolwiek punkcie między przodem przedłużacza a tylną częścią worka włoka; b) nie jest blokowany w jakikolwiek sposób przez wewnętrzne bądź zewnętrzne przyłączone do niego urządzenia; c) ma co najmniej trzy metry długości, z wyjątkiem sytuacji, gdy włączony jest w sieci ciągnione przez statki o mocy mniejszej niż 112 kilowatów, kiedy to musi mieć co najmniej dwa metry długości; d) wykonany jest z tkaniny sieciowej bezwęzłowej lub z tkaniny sieciowej zbudowanej z węzłów niepoślizgowych i umieszcza się go w taki sposób, aby oczka pozostawały całkowicie otwarte podczas połowu; e) wykonany jest tak, aby ilość oczek w przednim rzędzie oczek panelu była równa lub większa od ilości oczek w tylnym rzę- dzie oczek panelu. 3. W każdej sieci, w której panel o kwadratowych oczkach jest umieszczony w niezawężonej części sieci, znajduje się co najwy- żej pięć otwartych oczek diamentowych między każdym bokiem panelu a przylegającymi obrzeżami sieci. W każdej sieci, w której panel o kwadratowych oczkach jest umieszczony, w całości lub częściowo w zwężonej części sieci, znajduje się co najwyżej pięć otwartych oczek diamentowych między tylnym rządem oczek w panelu o kwadratowych oczkach a przylegającymi obrzeżami sieci. 4. Bez względu na ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a) każdy włok denny, niewód duński czy podobna sieć ciągniona, której rozmiar oczek wynosi 70-79 mm, wyposażone są w panel o kwadratowych oczkach umieszczony z przodu worka włoka i mający rozmiar oczek równy lub większy niż 80 mm. (1) Dz. U. L 162 z 18. 6. 1986, str. 1. Rozporządzenie wraz z ostatnimi zmianami wynikającymi z rozporządzenia (WE) nr 1821/96 (Dz. U. L 241 z 21. 9. 1996, str. 8). 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 5. Bez względu na ust. 1 lit. a) zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie jakiejkolwiek ilości skorupiaków z rodzaju Pandalus złowionych przy użyciu jakiejkolwiek dennej sieci ciągnionej o rozmiarze oczka wynoszącym 32-54 mm, chyba że sieć jest wyposażona w panel lub okno o kwadratowych oczkach o roz- miarze oczka równym lub większym niż 70 mm. 6. Warunki ust. 4 i 5 stosuje się tylko w regionach 1 i 2. 7. Przy ustalaniu rozmiaru oczka sieci ciągnionej nie bierze się pod uwagę pomiaru oczka sieci jakiejkolwiek tkaniny sieciowej o kwadratowych oczkach umieszczonej w dowolnej część sieci. Artykuł 8 1. Zakazane jest posiadanie na pokładzie lub używanie jakiejkol- wiek sieci ciągnionej składającej się w całości bądź w części w worku włoka z tkanin sieciowych o pojedynczej przędzy, rybackiej, której grubość przędzy jest większą niż 8 mm. 2. Zakazane jest posiadanie na pokładzie lub używanie jakiejkol- wiek sieci ciągnionej składającej się w całości bądź w części w worku włoka z tkanin sieciowych o wielokrotnych przędzach rybackich, chyba że grubość wielokrotnych przędzy jest w przy- bliżeniu równa i chyba że suma grubości wielokrotnych przędzy na jakiejkolwiek stronie sieci nie przekracza 12 mm. zależności od okresu, zakazane jest używanie lub posiadanie na pokładzie jakiejkolwiek dennej sieci skrzelowej, sieci oplątującej lub sieci trójściennej, chyba że: a) połów dokonany przy użyciu tej sieci i zatrzymany na pokła- dzie obejmuje nie mniej niż 70 % gatunków docelowych; oraz b) — w przypadku dennych sieci skrzelowych i sieci oplątują- cych rozmiar oczka odpowiada jednej z kategorii wymie- nionych w odpowiednim załączniku, — w przypadku sieci trójściennych rozmiar oczka w części sieci mającej najmniejsze oczka odpowiada jednej z kate- gorii wymienionych w odpowiednim załączniku. 2. Minimalny udział procentowy gatunków docelowych może być osiągnięty poprzez zsumowanie ilości wszystkich złowio- nych gatunków docelowych. Artykuł 12 1. Udział procentowy określony w art. 11 ust. 1 oblicza się jako stosunek żywej wagi wszystkich organizmów morskich znajdu- jących się na pokładzie po posortowaniu albo przy wyładunku. 3. Ustęp 1 i 2 nie mają zastosowania do włoków pelagicznych. 2. Udział procentowy określony w ust. 1 można obliczyć na podstawie jednej lub większej ilości reprezentatywnych próbek. Artykuł 9 Artykuł 13 1. Zakazane jest posiadanie na pokładzie lub używanie jakiejkol- wiek sieci ciągnionej, której worek włoka składa się z tkaniny sie- ciowej o oczkach innych niż kwadratowe czy diamentowe oczka. Artykuły 11 i 12 nie mają zastosowania do połowów łososiowa- tych, minogowatych i śluzic. 2. Ustęp 1 nie ma zastosowania do żadnej sieci ciągnionej, której worek włoka ma rozmiar oczka wynoszący 31 mm lub mniej. ROZDZIAŁ III Artykuł 10 PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE SIECI I WARUNKÓW ICH UŻYWANIA Dragi są wyłączone z przepisów art. 4, pod warunkiem że ilości organizmów morskich zatrzymanych na pokładzie i łowionych przy użyciu tych sieci, innych niż małże, nie przekraczają 5 % cał- kowitej wagi organizmów morskich na pokładzie. ROZDZIAŁ II PRZEPISY DOTYCZĄCE NARZĘDZI UMOCOWANYCH NA STAŁE Artykuł 14 Sortowanie przeprowadza się niezwłocznie po wybraniu sieci. Artykuł 15 1. Ilości złowionych morskich organizmów przekraczające dopuszczalne udziały procentowe określone w załącznikach I–VII, X i XI należy wrzucić do morza przed powrotem do portu. Artykuł 11 1. Dla każdego z regionów lub obszarów geograficznych wymie- nionych w załącznikach VI i VII, i gdzie jest to stosowane, w 2. W każdym momencie przed powrotem do portu udział pro- centowy gatunków docelowych zdefiniowany w załącznikach I–VII, X i XI, zatrzymanych na pokładzie, wynosi co najmniej 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 połowę minimalnego udziału procentowego gatunków docelo- wych określonych w danych załącznikach. Artykuł 16 3. Po pierwszych 24 godzinach od zakończenia rejsu połowo- wego minimalny udział procentowy gatunków docelowych okre- ślony w załącznikach I–VII, X i XI należy wymienić w czasie codziennego wypełniania dziennika połowowego zgodnie z warunkami określonymi w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. Nie używa się żadnych urządzeń mogących w jakikolwiek spo- sób blokować bądź skutecznie zmniejszać oczka sieci. Niniejszy przepis nie wyklucza używania niektórych urządzeń, których wykaz i opisy techniczne sporządza się zgodnie z proce- durą określoną w art. 48. TYTUŁ III MINIMALNE ROZMIARY ORGANIZMÓW MORSKICH Artykuł 17 Artykuł 19 jest niewymiarowy, jego rozmiary są Organizm morski mniejsze od minimalnych rozmiarów określonych w załącz- niku XII dla odpowiednich gatunków i odpowiedniego obszaru geograficznego. jeśli 1. Niewymiarowych organizmów morskich nie zatrzymuje się na pokładzie ani się ich przeładowuje, wyładowuje, przewozi, skła- duje, sprzedaje, wystawia lub oferuje do sprzedaży, ale niezwłocz- nie wrzuca się je do morza. Artykuł 18 2. Ustęp 1 nie ma zastosowania do: 1. Pomiar morskiego organizmu przeprowadza się zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku XIII. 2. Jeżeli przewidziana jest więcej niż jedna metoda pomiaru orga- nizmu morskiego, organizm uważa się za odpowiadający mini- malnym rozmiarom, jeśli w wyniku stosowania jednej z tych metod uzyskany rozmiar jest równy lub większy od odpowied- niego rozmiaru minimalnego. a) sardynki europejskiej, sardeli europejskiej, śledzia, ostroboka i makreli, w granicach 10 % żywej wagi ogólnych połowów zatrzymywanych na pokładzie każdego z tych gatunków. Udział procentowy niewymiarowych sardynek europejskich, sardeli europejskich, śledzi, ostroboka i makreli oblicza się jako stosunek żywej wagi wszystkich organizmów morskich na pokładzie po posortowaniu albo przy wyładunku. Udział procentowy można obliczyć na podstawie jednej lub większej ilości reprezentatywnych próbek. Nie można przekroczyć gra- nicy 10 % podczas przeładunku, wyładunku, transportu, skła- dowania, wystawiania bądź sprzedaży; 3. Homary, langusty oraz małże i ślimaki należące do jednego z gatunków, w odniesieniu do których minimalne rozmiary są określone w załączniku XIII, mogą być zatrzymywane na pokła- dzie wyłącznie w całości oraz mogą być wyładowywane wyłącz- nie w całości. 4. a) Jadalne kraby kieszeńce mogą być zatrzymywane na pokła- dzie wyłącznie w całości oraz mogą być wyładowywane wyłącznie w całości. b) morskich organizmów innych niż te zdefiniowane w załącz- nikach I–V jako gatunki docelowe dla kategorii rozmiaru oczka mniejszego niż 16 mm lub mniejszego od 16 do 31 mm i łowionych przy użyciu ciągnionych narzędzi połowowych o rozmiarze oczka mniejszym niż 32 mm, pod warunkiem że dane organizmy nie są sortowane oraz nie są sprzedawane, wystawiane bądź oferowane do sprzedaży do spożycia przez ludzi. b) Jednakże najwyżej 5 % wagowo ogólnego połowu jadal- nych krabów kieszeńców lub jego część zatrzymana na pokładzie lub wyładowana może się składać z oderwanych szczypców. 3. Jednakże niewymiarowe sardynka europejska, sardela europej- ska, ostrobok i makrela złowione w celu wykorzystania jako żywa przynęta mogą być zatrzymywane na pokładzie, pod warunkiem że są zatrzymywane żywe. 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE POŁOWU NIEKTÓRYCH ORGANIZMÓW MORSKICH TYTUŁ IV Artykuł 20 Ograniczenia w połowie śledzia wybrzeża Zjednoczonego Królestwa, mierzonych od linii pod- stawowej między 54° 10′ szerokości geograficznej północnej a 54° 45′ szerokości geograficznej północnej; 1. Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie śledzi łowionych na obszarach geograficznych i podczas okresów wymienionych poniżej: f) od dnia 21 września do dnia 31 grudnia w obrębie części obszaru ICES VII ograniczonego następującymi współrzęd- nymi: a) od dnia 1 stycznia do dnia 30 kwietnia na obszarze geogra- ficznym położonym na północny wschód od linii ciągnącej się między Mull of Kintyre a przylądkiem Corsewall; b) od dnia 1 lipca do dnia 31 października na obszarze geogra- ficznym położonym w obrębie następujących współrzędnych: — zachodnie wybrzeże Danii na 55° 30′ szerokości geogra- ficznej północnej, — 55° 30′ szerokości geograficznej północnej i 7° 00′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — 57° 00′ szerokości geograficznej północnej i 7° 00′ dłu- gości geograficznej wschodniej, i) — wschodnie wybrzeże Wyspy Man na 54° 20′ szeroko- ści geograficznej północnej, — 54° 20′ szerokości geograficznej północnej i 3° 40′ długości geograficznej zachodniej, — 53° 50′ szerokości geograficznej północnej i 3° 50′ długości geograficznej zachodniej, — 53° 50′ szerokości geograficznej północnej i 4° 50′ długości geograficznej zachodniej, — południowo-zachodnie wybrzeże wyspy Man na 4° 50′ długości geograficznej zachodniej, oraz — zachodnie wybrzeże Danii na 57° 00′ szerokości geogra- ii) — wschodnie wybrzeże Irlandii Północnej na 54° 15′ sze- ficznej północnej; rokości geograficznej północnej, c) od dnia 15 sierpnia do dnia 15 września w obrębie strefy rozciągającej się od sześciu do 12 mil od wschodniego wybrzeża Zjednoczonego Królestwa, mierzonej od linii pod- stawowych między 55° 30′ szerokości geograficznej północ- nej a 55° 45′ szerokości geograficznej północnej; d) od dnia 15 sierpnia do dnia 30 września na obszarze geogra- ficznym ograniczonym linią łączącą następujące punkty: — Butt of Lewis, — przylądek Wrath, — 58° 55′ szerokości geograficznej północnej i 5° 00′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — 58° 55′ szerokości geograficznej północnej i 7° 10′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — 58° 20′ szerokości geograficznej północnej i 8° 20′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — 57° 40′ szerokości geograficznej północnej i 8° 20′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — zachodnie wybrzeże North Uist na 57° 40′ szerokości geograficznej północnej, następnie wzdłuż północnego wybrzeża wyspy do 57° 40′ 36" szerokości geograficznej północnej i 7° 20′ 39" długości geograficznej zachodniej, — 57° 50′ 3" szerokości geograficznej północnej i 7° 8′ 6" długości geograficznej zachodniej, — 54° 15′ szerokości geograficznej północnej i 5° 15′ długości geograficznej zachodniej, — 53° 50′ szerokości geograficznej północnej i 5° 50′ długości geograficznej zachodniej, — wschodnie wybrzeże Irlandii na 53° 50′ szerokości geograficznej północnej; g) przez cały rok w obrębie obszaru ICES VIIa na obszarze geo- graficznym między zachodnimi wybrzeżami Szkocji, Anglii i Walii a linią ciągnącą się 12 mil od linii podstawowej na wybrzeżach, ograniczonym od południa przez 53° 20′ szero- kości geograficznej północnej, a od północnego zachodu linią ciągnącą się między Mull of Galloway (Szkocja) a przylądkiem Ayre (wyspa Man); h) przez cały rok w obrębie Zatoki Logan, zdefiniowanej jako wody leżące na wschód od linii ciągnącej się od Mull of Logan na 54° 44′ szerokości geograficznej północnej i 4° 59′ długo- ści geograficznej zachodniej, do Laggantalluch Head położo- nego na 54° 41′ szerokości geograficznej północnej i 4° 58′ długości geograficznej zachodniej; i) w 1997 r. i co trzy lata po tym roku, od drugiego piątku w styczniu, na okres 16 kolejnych dni w obrębie obszaru ograniczonego następującymi współrzędnymi: — południowo-wschodnie wybrzeże Irlandii na 52° 00′ sze- rokości geograficznej północnej, — 52° 00′ szerokości geograficznej północnej i 6° 00′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — na północny wschód wzdłuż wschodniego wybrzeża Lewis aż do punktu wyjścia (Butt of Lewis); — 52° 30′ szerokości geograficznej północnej i 6° 00′ dłu- gości geograficznej zachodniej, e) od dnia 15 sierpnia do dnia 30 września w obrębie strefy rozciągającej się od sześciu do 12 mil od wschodniego — południowo-wschodnie wybrzeże Irlandii na 52° 30′ sze- rokości geograficznej północnej; 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 j) w 1997 r. i co trzy lata po tym roku, od pierwszego piątku w listopadzie, na okres 16 kolejnych dni w obrębie obszaru ograniczonego następującymi współrzędnymi: — południowe wybrzeże Irlandii na 9° 00′ długości geogra- ficznej zachodniej, — 51° 15′ szerokości geograficznej północnej i 9° 00′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — 51° 15′ szerokości geograficznej północnej i 11° 00′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — 52° 30′ szerokości geograficznej północnej i 11° 00′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — zachodnie wybrzeże Irlandii na 52° 30′ szerokości geogra- ficznej północnej; k) w 1998 r. i co trzy lata po tym roku, od pierwszego piątku w listopadzie, na okres 16 kolejnych dni w obrębie obszaru ograniczonego następującymi współrzędnymi: — południowe wybrzeże Irlandii na 9° 00′ długości geogra- ficznej zachodniej, — 51° 15′ szerokości geograficznej północnej i 9° 00′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — 51° 15′ szerokości geograficznej północnej i 7° 30′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — południowe wybrzeże Irlandii na 52° 00′szerokości geo- graficznej północnej; 2. Jednakże statki mogą zatrzymywać na pokładzie pewne ilości śledzi z jakichkolwiek obszarów opisanych powyżej, pod warun- kiem że nie przekraczają one 5 % ogólnej żywej wagi organi- zmów morskich na pokładzie, które zostały złowione we wszyst- z kich wyodrębnionych wymienionych okresów. obszarach w czasie jednego 3. Bez względu na ust. 1 lit. f) ii) i lit. h) statki o długości nieprze- kraczającej 12,2 m bazujące w portach znajdujących się na wschodnim wybrzeżu Irlandii i Irlandii Północnej między 53° 00′ szerokości geograficznej północnej a 55° 00′ szerokości geogra- ficznej północnej mogą zatrzymywać na pokładzie pewne ilości śledzi z obszarów określonych w ust. 1 lit. f) ii) i lit. h). Jedyną dozwoloną metodą połowu są pławnice z sieciami o rozmiarze oczka równym lub większym niż 54 mm. Artykuł 21 Ograniczenia w połowie szprota w celu ochrony śledzia 1. Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie szprotów łowio- nych na obszarach geograficznych i podczas okresów wymienio- nych poniżej: a) od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca i od dnia 1 października do dnia 31 grudnia na obszarze statystycznym ICES 39E8. Do celów niniejszego rozporządzenia za wymieniony obszar ICES uważa się obszar ograniczony linią biegnącą na wschód, od wschodniego wybrzeża Zjednoczonego Królestwa wzdłuż 55° 00′ nszerokości geograficznej północnej do punktu na 1° 00′ długości geograficznej zachodniej, stąd na północ do punktu i stąd na na 55° 30′ szerokości geograficznej północnej zachód do wybrzeża Zjednoczonego Królestwa; b) od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca i od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, w obrębie wewnętrznych wód Moray Firth na zachód od 3°30′ długości geograficznej zachodniej oraz w obrębie wewnętrznych wód Firth of Fourth na zachód od 3°00′ długości geograficznej zachodniej; c) od dnia 1 stycznia do dnia 31 października na obszarze geo- graficznym ograniczonym następującymi współrzędnymi: — wschodnie wybrzeże Danii na 55° 30′ szerokości geogra- ficznej północnej, — 55° 30′ szerokości geograficznej północnej i 7° 00′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — 57° 00′ szerokości geograficznej północnej i 7° 00′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — zachodnie wybrzeże Danii na 57° 00′ szerokości geogra- ficznej północnej; 2. Jednakże statki mogą zatrzymywać na pokładzie pewne ilości szprota z któregokolwiek z wymienionych wyżej obszarów pod warunkiem, że nie przekraczają one 5 % ogólnej żywej wagi orga- nizmów morskich na pokładzie, które zostały złowione we wszystkich wyodrębnionych obszarach w czasie jednego z wymienionych okresów. Artykuł 22 Ograniczenia w połowie makreli 1. Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie makreli złowio- nych na obszarach geograficznych ograniczonych następującymi współrzędnymi: — punkt na południowym wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa na 2° 00′ długości geograficznej zachodniej, — 49° 30′ szerokości geograficznej północnej i 2° 00′ długości geograficznej zachodniej, — 49° 30′ szerokości geograficznej północnej i 7° 00′ długości geograficznej zachodniej, — 52° 00′ szerokości geograficznej północnej i 7° 00′ długości geograficznej zachodniej, — punkt na zachodnim wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa na 52° 00′ szerokości geograficznej północnej, z wyjątkiem przypadków, gdy waga makreli nie przekracza 15 % żywej wagi ogólnej ilości makreli i innych morskich organizmów na pokładzie, które zostały złowione na tym obszarze. 2. Ustęp 1 nie ma zastosowania do: a) statków prowadzących połowy wyłącznie przy użyciu sieci skrzelowych i/lub węd ręcznych; b) statków prowadzących połowy przy użyciu włoków dennych, niewodów duńskich lub innych podobnych sieci ciągnionych, pod warunkiem że posiadają one na pokładzie przynajmniej 75 % żywej wagi morskich organizmów z wyjątkiem sardeli europejskiej, śledzia, ostroboka i makreli, pelagicznych głowo- nogów i sardynki europejskiej, obliczonej jako udział procen- towy ogólnej żywej wagi wszystkich organizmów morskich na pokładzie; 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 c) statków, które nie są wyposażone w sprzęt do prowadzenia połowów i na które przeładowuje się makrele. 2. Zakazane jest na obszarze określonym w ust. 1 jednoczesne posiadanie na pokładzie włoków pelagicznych i okrężnic. 3. Wszystkie makrele, które są na pokładzie, są uważane za zło- wione na obszarze opisanym w ust. 1, z wyjątkiem tych, które zostały zgłoszone jako znajdujące się na pokładzie, zanim statek znalazł się na tym obszarze, zgodnie z procedurą opisaną w nastę- pujących akapitach. Kapitan statku zamierzającego wpłynąć na ten obszar w celu pro- wadzenia połowów i posiadający na pokładzie makrele powiada- mia władze kontrolne Państwa Członkowskiego, w którego stre- fie zamierza prowadzić połowy o przewidywanym czasie i miejscu przybycia na ten obszar, nie więcej niż 36 godzin i nie mniej niż 24 godziny przed wpłynięciem statku na ten obszar. Wpływając w ten obszar, powiadamia on właściwe władze kon- trolne o ilościach makreli na pokładzie i wpisanych do dziennika połowowego. Można zażądać od kapitana przedłożenia dziennika połowowego oraz połowów znajdujących się na pokładzie do weryfikacji w czasie i miejscu określonym przez właściwe władze kontrolne. Czas nie przekroczy sześciu godzin od momentu otrzymania przez władze kontrolne wiadomości o ilościach makreli na pokładzie, a miejsce powinno znajdować się możliwie jak najbliżej miejsca wpłynięcia na ten obszar. Kapitan statku rybackiego, który zamierza wpłynąć na ten obszar w celu przeładunku makreli na swój pokład, powiadamia władze kontrolne Państwa Członkowskiego, w którego strefie przeładu- nek będzie miał miejsce, o przewidywanym czasie i miejscu prze- ładunku nie więcej niż 36 godzin i nie mniej niż 24 godziny przed rozpoczęciem przeładunku. Niezwłocznie po zakończeniu przeładunku kapitan powiadamia właściwe władze kontrolne o ilościach makreli, które zostały przeładowane na ten statek. Właściwymi władzami kontrolnymi są: — dla Francji: Mimer, teleks: Paris 25 08 23, — dla Irlandii: Department of Marine, teleks: Dublin 91798 MRNE, — dla Zjednoczonego Królestwa: Artykuł 24 Ograniczenia w połowie tuńczyka 1. Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie jakiejkolwiek ilości bonita, opastuna lub albakora, które zostały złowione przy uży- ciu okrężnic w wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Por- tugalii na podobszarze ICES X na północ od 36° 30′ szerokości geograficznej północnej lub na obszarach CECAF na północ od 31° szerokości geograficznej północnej i na wschód od 17° 30′ długości geograficznej zachodniej, oraz zakazane jest prowadze- nie połowu danych gatunków na danych obszarach przy użyciu danych narzędzi. 2. Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie tuńczyka złowio- nego przy użyciu pławnic na wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Hiszpanii lub Portugalii na podobszarach ICES VII, IX i X lub na obszarach CECAF wokół Wysp Kanaryjskich i Madery oraz zakazane jest prowadzenie połowu danych gatunków na danych obszarach przy użyciu danych narzędzi. Artykuł 25 Ograniczenia w połowie krewetek w celu ochrony płastug 1. Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie jakiejkolwiek ilości krewetek pospolitych lub krewetek Ezopa złowionych przy uży- ciu dennych sieci ciągnionych o rozmiarze oczka między 16 a 31 mm, chyba że statek ma zainstalowane na pokładzie działa- jące urządzenie do rozdzielania płastug od krewetek pospolitych i krewetek Ezopa po złowieniu. 2. Włok lub sieć separacyjna używane są jest do połowu krewe- tek pospolitych i krewetek Ezopa. Szczegółowe zasady wykony- wania niniejszego ustępu sporządza się zgodnie z procedurą usta- nowioną w art. 48. 3. Jednakże ilości krewetek pospolitych i krewetek Ezopa, które nie są zgodne z przepisami ustanowionymi w ust. 1 i 2, mogą być zatrzymywane na pokładzie statków rybackich pod warunkiem, że ilości te nie przekraczają 5 % ogólnej żywej wagi morskich organizmów na pokładzie. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, teleks: Londyn 21274. Artykuł 26 Artykuł 23 Ograniczenia w połowie sardeli europejskiej 1. Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie sardeli europejskiej złowionej przy użyciu włoków pelagicznych na obszarze ICES VIIIc oraz prowadzenie połowów sardeli europejskiej przy uży- ciu włoków pelagicznych na tym obszarze. Ograniczenia w połowie łososia i troci wędrownej 1. Łosoś i troć wędrowna nie są zatrzymywane na pokładzie albo przeładowywane, wyładowywane, transportowane, magazyno- wane, sprzedawane, wystawiane lub oferowane do sprzedaży, ale wrzuca się je do morza niezwłocznie po złowieniu: — w obrębie wód położonych poza sześciomilowym pasem mierzonym od linii podstawowych Państw Członkowskich w regionach 1, 2, 3 i 4, 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 — na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 1, poza wodami będącymi pod władzą lub jurysdykcją Państw Człon- kowskich w regionach 1, 2, 3 i 4, z wyjątkiem wód będących pod jurysdykcją Grenlandii i Wysp Owczych, — gdy połowy prowadzone są przy użyciu jakichkolwiek sieci ciągnionych. 2. Ustęp 1 nie ma zastosowania do łososi i troci wędrownej zło- wionych w obrębie Skagerrak i Kattegat. Artykuł 27 Ograniczenia w połowie okowiela w celu ochrony innych ryb konsumpcyjnych z wyjątkiem płastugokształtnych 1. Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie okowiela złowio- nego przy użyciu narzędzi ciągnionych, na obszarze ograniczo- nym linią łączącą następujące współrzędne: — punkt na 56° długości geograficznej wschodniej na wschod- nim wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa aż do 2° długości geograficznej wschodniej, — dalej na północ do 58° szerokości geograficznej północnej, na zachód do 0° 30′ długości geograficznej zachodniej, na pół- noc do 59° 15′ szerokości geograficznej północnej, na wschód do 1° długości geograficznej wschodniej, na północ do 60° długości geograficznej wschodniej, na zachód do dłu- gości 0° 00, — stąd, na północ do 60° 30′ szerokości geograficznej północ- nej, na zachód do wybrzeża Wysp Szetlandzkich, następnie na zachód od 60° szerokości geograficznej północnej na zachodnim wybrzeżu Wysp Szetlandzkich do 3° długości geograficznej zachodniej, na południe do 58° 30′ szerokości geograficznej północnej, — i w końcu na zachód do wybrzeża Zjednoczonego Królestwa. 2. Jednakże statki mogą zatrzymywać na pokładzie ilości oko- wiela z wymienionych obszarów i złowionych przy użyciu narzę- dzi opisanych w ust. 1, pod warunkiem że nie przekraczają one 5 % ogólnej wagi organizmów morskich na pokładzie, które zostały złowione na danym obszarze przy użyciu danych narzę- dzi. Artykuł 28 Ograniczenia w połowie morszczuka 1. Zakazane jest prowadzenie połowów przy użyciu włoków innych sieci ciągnionych na dennych, niewodów duńskich i obszarach geograficznych i podczas okresów wymienionych poniżej: a) od dnia 1 września do dnia 31 grudnia w obrębie obszaru geograficznego ograniczonego linią łączącą następujące współrzędne: — punkt na północnym wybrzeżu Hiszpanii zwany Cabo Prior (43° 34′ szerokości geograficznej północnej i 8° 19′długości geograficznej zachodniej), — 43° 50′ szerokości geograficznej północnej i 8° 19′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — 43° 25′ szerokości geograficznej północnej i 9° 12′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — punkt na zachodnim wybrzeżu Hiszpanii zwany Cabo Vil- lano (43° 10′ szerokości geograficznej północnej i 9° 12′ długości geograficznej zachodniej); b) od dnia 1 października do dnia 31 grudnia w obrębie obszaru geograficznego ograniczonego linią łączącą następujące współrzędne: — punkt na zachodnim wybrzeżu Hiszpanii zwany Cabo Corrubedo (42° 35′ szerokości geograficznej północnej i 9° 05′ długości geograficznej zachodniej), — 42° 35′ szerokości geograficznej północnej i 9° 25′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — 43° 00′ szerokości geograficznej północnej i 9° 30′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — punkt na zachodnim wybrzeżu Hiszpanii na 43° 00′ sze- rokości geograficznej północnej; c) od dnia 1 grudnia do ostatniego dnia lutego następnego roku w obrębie obszaru geograficznego ograniczonego linią łączącą następujące współrzędne: — punkt na zachodnim wybrzeżu Portugalii na 37° 50′ sze- rokości geograficznej północnej, — 37° 50′ szerokości geograficznej północnej i 9° 08′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — 37° 00′ szerokości geograficznej północnej i 9° 07′ dłu- gości geograficznej zachodniej, — punkt na zachodnim wybrzeżu Portugalii na 37° 00′ sze- rokości geograficznej północnej. 2. W obrębie stref i podczas okresów określonych w ust. 1 zaka- zane jest posiadanie na pokładzie jakichkolwiek włoków, niewo- dów duńskich lub podobnych sieci ciągnionych, chyba że narzę- spakowane zgodnie z przepisami dzia te są związane i ustanowionymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. Artykuł 29 Ograniczenia w połowie gładzicy 1. W odniesieniu do statków o długości całkowitej przekracza- jącej osiem metrów zakazane jest używanie jakichkolwiek wło- ków dennych, niewodów duńskich lub podobnych sieci ciągnio- nych w obrębie następujących obszarów geograficznych: a) obszar w obrębie 12 mil od wybrzeży Francji, na północ od 51° 00′ szerokości geograficznej północnej, Belgii i Niderlan- dów aż do 53° 00′ szerokości geograficznej północnej, mie- rzony od linii podstawowych; b) obszar ograniczony linią łączącą następujące współrzędne: 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 — punkt na zachodnim wybrzeżu Danii na 57° 00′ szeroko- ści geograficznej północnej, c) Statki, którym wydano specjalne zezwolenia połowowe określone w lit. a) i lit. b), spełniają następujące kryteria: — 57° 00′ szerokości geograficznej północnej i 7° 15′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — 55° 00′ szerokości geograficznej północnej i 7° 15′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — 55° 00′ szerokości geograficznej północnej i 7° 00′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — 54° 30′ szerokości geograficznej północnej i 7° 00′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — 54° 30′ szerokości geograficznej północnej i 7° 30′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — 54° 00′ szerokości geograficznej północnej i 7° 30′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — 54° 00′ szerokości geograficznej północnej i 6° 00′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — muszą być umieszczone w wykazie przedstawianym Komisji przez każde Państwo Członkowskie, tak aby łączna moc silników statków w ramach każdego wykazu nie przekraczała całkowitej mocy silników znajdującej się w ewidencji dla każdego Państwa Człon- kowskiego na dzień 1 stycznia 1998 r. , — moc ich silników nigdy nie przekracza 221 kilowatów (kW), a w przypadku silników o obniżonych warto- ściach znamionowych nie przekraczała 300 kW przed obniżeniem wartości znamionowej. d) Pojedynczy statek znajdujący się w wykazie może być zastąpiony innym statkiem lub statkami pod warunkiem, że: — żadne zastąpienie nie będzie prowadziło do zwiększe- nia całkowitej mocy silników Państwa Członkow- skiego, wskazanej w lit. c) tiret pierwsze, — moc silnika jakiegokolwiek zastępującego statku nigdy nie przekracza 221 kW, — 53° 50′ szerokości geograficznej północnej i 6° 00′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — silnik jakiegokolwiek zastępującego statku nie ma obni- żonych wartości znamionowych, oraz — 53° 50′ szerokości geograficznej północnej i 5° 00′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — całkowita długość jakiegokolwiek zastępującego statku nie przekracza 24 metrów. — 53° 30′ szerokości geograficznej północnej i 5° 00′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — 53° 30′ szerokości geograficznej północnej i 4° 15′ dłu- gości geograficznej wschodniej, e) Silnik pojedynczego statku znajdującego się w wykazie któregokolwiek Państwa Członkowskiego może zostać zastąpiony pod warunkiem, że: — zastąpienie silnika nigdy nie będzie prowadziło do mocy silnika przekraczającej 221 kW, — 53° 00′ szerokości geograficznej północnej i 4° 15′ dłu- gości geograficznej wschodniej, — silnik zastępujący nie ma obniżonych wartości znamio- nowych, oraz — punkt na wybrzeżu Niderlandów na 53° 00′ szerokości geograficznej północnej; c) obszar w obrębie 12 mil zachodniego wybrzeża Danii od 57° 00′ szerokości geograficznej północnej na północ aż do latarni morskiej Hirtshals, mierzony od linii podstawowych. 2. a) Jednakże statki posiadające specjalne zezwolenie poło- wowe wydane zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1627/94 uprawnione są do prowadzenia połowów na obszarach określonych w ust. 1 przy użyciu włoków roz- przowych. Zakazane jest używanie jakiegokolwiek włoka rozprzowego, którego długość rozprza bądź jakichkolwiek włoków rozprzowych, których zsumowana długość roz- prza mierzona jako suma długości każdego rozprza jest większa niż dziewięć metrów lub można ją wydłużyć do długości przekraczającej dziewięć metrów, chyba że używa się narzędzi o rozmiarze oczka między 16 a 31 mm. Dłu- gość rozprza mierzy się między jego najbardziej odległymi punktami, wliczając w to wszelkie przyłączone do niego urządzenia. b) Bez względu na przepisy art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1627/94 mogą być wydawane specjalne zezwolenia połowowe do celów wymienionych w lit. a) statkom o dłu- gości całkowitej przekraczającej osiem metrów. — moc silnika zastępującego nie jest taka, że zamiana będzie prowadziła do wzrostu całkowitej mocy silnika określonej w lit. c) dla tego Państwa Członkowskiego. f) Statkom rybackim, które nie spełniają kryteriów określo- nych w niniejszym ustępie, cofa się ich specjalne zezwole- nia połowowe. 3. Bez względu na ust. 2 lit. a) statki posiadające specjalne zez- wolenie połowowe, których podstawową działalnością jest połów krewetek pospolitych, mają pozwolenie na używanie włoków rozprzowych, w których zsumowana długość rozprzy, mierzona jako suma długości każdej rozprzy, jest większa niż dziewięć metrów, dla narzędzi o rozmiarze oczka między 80 a 99 mm, pod warunkiem że statki posiadają dodatkowe specjalne zezwo- lenie połowowe wydane w tym celu. Te dodatkowe specjalne zez- wolenia połowowe kontroluje się corocznie. Każdy statek lub statki, w odniesieniu do których wydano takie dodatkowe specjalne zezwolenie połowowe, mogą być zastą- pione przez inny statek pod warunkiem, że: — statek zastępujący nie przekracza 70 BRT i nie przekracza dłu- gości całkowitej 20 metrów, lub — moc statku zastępującego nie przekracza 180 kW, a długość całkowita statku zastępującego nie przekracza 20 metrów. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 W odniesieniu do statków rybackich, które przestały spełniać kry- teria wymienione w niniejszym ustępie, trwale cofa się dodatkowe specjalne zezwolenia połowowe. przekraczają 2 % całkowitej żywej wagi morskich organizmów na pokładzie i złowionych na danych obszarach; 4. a) Na zasadzie odstępstwa od ust. 1: lub — statki, których moc silnika nigdy nie przekracza 221 kW, a w przypadku silników o obniżonych war- tościach znamionowych nie przekraczała 300 kW przed obniżeniem tych wartości, uprawnione są do prowadzenia połowów na obszarach określonych w tym ustępie przy użyciu włoków dennych rozporni- cowych, — dwa statki, których łączna moc silnika nigdy nie prze- kracza 221 kW, a w przypadku silników o obniżonych wartościach znamionowych nie przekraczały 300 kW przed obniżeniem tych wartości, uprawnione są do prowadzenia połowów na obszarach określonych w tym ustępie przy użyciu tuk dennych. b) Jednakże statki, których moc silnika przekracza 221 kW, mają pozwolenie na używanie włoków rozpornicowych lub dwa statki, których łączna moc silników przekracza 221 kW, mają pozwolenie na używanie tuk dennych pod warunkiem, że: ii) — użyty rozmiar 100 milimetrów, oraz oczka wynosi przynajmniej — ilości gładzic i/lub soli zatrzymywanych na pokła- dzie i złowionych na danych obszarach nie prze- kraczają 5 % ogólnej wagi morskich organizmów na pokładzie i złowionych na danych obszarach; lub iii) — użyty rozmiar oczka wynosi co najmniej 80 mm, oraz — użycie takich rozmiarów oczek jest ograniczone do obszaru w obrębie 12 mil od wybrzeża Francji, na północ od 51° 00′ szerokości geograficznej pół- nocnej, oraz — ilości gładzic i soli zatrzymywanych na pokładzie i złowionych na danych obszarach nie przekraczają 5 % ogólnej żywej wagi organizmów morskich na pokładzie i złowionych na danych obszarach. i) — połów dobijaka i/lub szprota, zatrzymywanych na pokładzie i złowionych na danych obszarach, sta- nowi co najmniej 90 % ogólnej żywej wagi mor- skich organizmów na pokładzie i złowionych na danych obszarach, oraz 5. W obrębie obszarów, gdzie nie można używać włoków roz- przowych, włoków rozpornicowych lub tuk dennych, zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie takich sieci, chyba że są one związane i spakowane zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. — ilości gładzic i/lub soli zatrzymywanych na pokła- dzie i złowionych na danych obszarach nie 6. Szczegółowe zasady wykonywania niniejszego artykułu spo- rządza się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 48. OGRANICZENIA W SPRAWIE NIEKTÓRYCH RODZAJÓW POŁOWÓW I DZIAŁAŃ TOWARZYSZĄCYCH TYTUŁ V Artykuł 30 cych obszarów geograficznych: Ograniczenia w używaniu dennych narzędzi ciągnionych 1. W odniesieniu do statków zakazane jest posiadanie na pokła- dzie lub używanie jakiegokolwiek włoka rozprzowego, którego długość rozprza bądź jakichkolwiek włoków rozprzowych, któ- rych zsumowana długość rozprza mierzona jako suma długości każdego rozprza jest większa niż 24 metry lub można ją wydłu- żyć do długości przekraczającej 24 metry. Długość rozprza mie- rzy się między jego najbardziej odległymi punktami, wliczając w to wszelkie przyłączone do niego urządzenia. a) Morze Północne na północ od linii łączącej następujące współ- rzędne: — punkt na wschodnim wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa na 55° szerokości geograficznej północnej, 2. W odniesieniu do statków zakazane jest używanie jakichkol- wiek włoków rozprzowych, których rozmiar oczka sieci wynosi od 32 do 99 milimetrów w obrębie jakiegokolwiek z następują- — następnie na wschód do 55° szerokości geograficznej pół- nocnej i 5° długości geograficznej wschodniej 5°, 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 — następnie na północ do 56° szerokości geograficznej pół- nocnej, sortowaniu oraz żadne sortowane ryby nie są wrzucane do morza poza tymi, których zwrotu wymaga art. 19; — i w końcu na wschód do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na 56° szerokości geograficznej północnej; oraz b) rejon ICES Vb, podobszar ICES VI na północ od 56° szeroko- ści geograficznej północnej i podobszar ICES XII na północ od 56° szerokości geograficznej północnej. W obrębie obszarów wymienionych w lit. a) i b) zakazane jest trzymanie na pokładzie jakiegokolwiek włoka rozprzowego, którego rozmiar oczka sieci wynosi 32-99 mm, chyba że taka sieć jest związana i spakowana zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. 3. W odniesieniu do statków zakazane jest używanie jakichkol- wiek włoków dennych rozpornicowych, tuk dennych czy niewo- dów duńskich, których rozmiary oczek sieci wynoszą 80-99 mm w obrębie obszaru geograficznego wymienionego w ust. 2 lit. a). W obrębie tego obszaru zakazane jest trzymanie na pokładzie jakichkolwiek włoków dennych rozpornicowych, tuk dennych czy niewodów duńskich, których rozmiary oczek sieci wynoszą 80-99 mm, chyba że taka sieć jest związana i spakowana zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. Artykuł 31 Niekonwencjonalne metody połowu 1. Zakazane jest prowadzenie połowów organizmów morskich przy zastosowaniu metod obejmujących użycie materiałów wybuchowych, trucizn i substancji oszałamiających bądź prądu elektrycznego. 2. Zakazane jest sprzedawanie, wystawianie lub oferowanie do sprzedaży organizmów morskich złowionych przy zastosowaniu metod obejmujących użycie jakichkolwiek pocisków. Artykuł 32 Ograniczenia w używaniu automatycznych urządzeń sortujących 1. Zakazane jest posiadanie lub używanie na pokładzie statku rybackiego urządzeń umożliwiających automatyczne sortowanie ze względu na rozmiar lub płeć śledzia, makreli lub ostroboka. 2. Jednakże można zezwolić na posiadanie i używanie takich urządzeń, pod warunkiem że: a) statek równocześnie nie posiada bądź nie używa na pokładzie ciągnionych narzędzi połowowych o rozmiarze oczka sieci mniejszym niż 70 mm bądź jednej lub większej ilości okręż- nic lub podobnych narzędzi połowowych; lub b) i) całość połowu, który może być zgodnie z prawem zatrzy- mywany na pokładzie, jest składowany w stanie zamrożo- nym, sortowane ryby są mrożone niezwłocznie po ii) urządzenia są zainstalowane i zlokalizowane na statku w sposób umożliwiający niezwłoczne zamrażanie i niepo- zwalający na wrzucenie organizmów morskich do morza. 3. Każdy statek uprawniony do prowadzenia połowów na Morzu Bałtyckim, w Bełtach i w Sundzie może posiadać automatyczne urządzenie sortujące w Kattegat, pod warunkiem że w tym celu zostało wystawione specjalne zezwolenie połowowe. Specjalne zezwolenie połowowe definiuje gatunki, obszary i okresy czasu oraz inne wymagane warunki stosowane w odnie- sieniu do używania i posiadania na pokładzie urządzeń sortują- cych. Artykuł 33 Ograniczenia w używaniu okrężnic 1. Zakazane jest otaczanie przy użyciu okrężnic jakichkolwiek szkółek bądź grup ssaków morskich. 2. Ustęp 1 stosuje się bez względu na przepisy art. 1 do wszyst- kich statków pływających pod banderą lub zarejestrowanych w Państwie Członkowskim, na wszystkich wodach. Artykuł 34 Ograniczenia w działalności połowowej w obrębie 12-milowej strefy wokół Zjednoczonego Królestwa i Irlandii 1. W odniesieniu do statków zakazane jest używanie jakiegokol- wiek włoka rozprzowego wewnątrz obszaru w obrębie 12 mil od wybrzeży Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, mierzonych od linii podstawowych, od których mierzone są wody terytorialne. 2. Jednakże statki zaliczane do którejkolwiek z następujących kategorii są uprawnione do prowadzenia połowów przy użyciu włoków rozprzowych na obszarach określonych w ust. 1: a) statek, który rozpoczął działalność przed dniem 1 stycznia 1987 r. , którego moc silnika nie przekracza 221 kW, a w przy- padku silników o obniżonych wartościach znamionowych nie przekraczała 300 kW przed obniżeniem tych wartości; b) statek, który rozpoczął działalność po dniu 31 grudnia 1986 r. , którego wartość znamionowa silnika nie została obniżona, którego moc silnika nie przekracza 221 kW i którego długość całkowita nie przekracza 24 metrów; c) statek, którego silnik został zastąpiony po dniu 31 grudnia 1986 r silnikiem, którego wartość znamionowa nie została obniżona i którego moc silnika nie przekracza 221 kW. 3. Bez względu na ust. 2 zakazane jest używanie jakiegokolwiek włoka rozprzowego, którego długość rozprza bądź jakichkolwiek włoków rozprzowych, których zsumowana długość rozprza mie- rzona jako suma długości każdego rozprza jest większa niż dzie- więć metrów lub można ją wydłużyć do długości przekraczającej 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 dziewięć metrów, chyba że używa się narzędzi o rozmiarze oczka między 16 a 31 mm. Długość rozprza mierzy się między jego naj- bardziej odległymi punktami, wliczając w to wszelkie przyłą- czone do niego urządzenia. 4. Statki rybackie, które nie spełniają kryteriów wymienionych w ust. 2 i 3, nie mają zgody na angażowanie się w działalność połowową określoną w tych ustępach. 5. W odniesieniu do statków, które nie mogą używać włoków rozprzowych, zakazane jest poosiadanie na pokładzie takich sieci w obrębie obszarów wymienionych w niniejszym artykule, chyba że są one związane i spakowane zgodnie z przepisami ustanowio- nymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. 6. Szczegółowe zasady wykonywania niniejszego artykułu spo- rządza się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 48. PRZEPISY SZCZEGÓLNE W ODNIESIENIU DO SKAGERRAK I KATTEGAT TYTUŁ VI Artykuł 35 Bez względu na przepisy art. 19 ust. 1 niewymiarowe organizmy morskie złowione w Skagerrak lub Kattegat mogą być zatrzymy- wane na pokładzie, przeładowywane, wyładowywane, transpor- towane, magazynowane, sprzedawane, wystawiane czy ofero- wane do sprzedaży w ilości do 10 % żywej wagi ogólnych połowów zatrzymywanych na pokładzie. Artykuł 36 Łosoś i troć wędrowna nie są zatrzymywane na pokładzie, przeła- dowywane, wyładowywane, transportowane, magazynowane, sprzedawane, wystawiane lub oferowane do sprzedaży, ale wrzuca się je do morza niezwłocznie po złowieniu, jeśli zostały złowione w jakiejkolwiek części Skagerrak i Kattegat poza czte- romilowym pasem mierzonym od linii podstawowych Państw Członkowskich. Artykuł 37 1. Zakazane jest korzystanie z włoków o rozmiarze oczek sieci mniejszym niż 32 mm w okresie od dnia 1 lipca do dnia 15 wrze- śnia na wodach położonych w obrębie trzech mil od linii podsta- wowych na obszarze Skagerrak i Kattegat. 2. Jednakże podczas prowadzenia połowów przy użyciu włoka w obrębie wód i w terminie określonym w ust. 1: — w odniesieniu do połowów węgorzycy (Zoarces viviparus), bab- kowatych (Gobiidae) czy głowaczy (Cottus spp. ), przeznaczo- nych do użycia jako przynęta, można używać sieci o dowol- nym rozmiarze oczek. Artykuł 38 Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie jakichkolwiek ilości śledzia, makreli i szprota złowionych przy użyciu włoków lub okrężnic między północą w sobotę a północą w niedzielę w Ska- gerrak oraz między północą w piątek a północą w niedzielę w Kattegat. Zakazane jest korzystanie z włoków ramowych w Kattegat. Artykuł 39 Artykuł 40 W okresach i w obrębie obszarów określonych w art. 37, 38 i 39 niniejszego rozporządzenia, gdzie nie można używać włoków bądź włoków rozprzowych, zakazane jest posiadanie na pokła- dzie takich sieci, chyba że są one związane i spakowane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. Artykuł 41 — w odniesieniu do połowów pandaletki północnej (Pandalus borealis) można używać sieci o minimalnym rozmiarze oczek wynoszącym 30 mm, Bez względu na przepisy art. , 31 w Skagerrak i Kattegat można używać prądu elektrycznego i harpunów do połowu tuńczyka i żarłacza olbrzymiego (Cetorhinus maximus). TYTUŁ VII PRZEPISY TECHNICZNE Artykuł 42 Działalność przetwórcza 2. Ustęp 1 nie ma zastosowania do produkcji na pokładzie statku rybackiego surimi i pulpy rybnej. 1. Zakazane jest prowadzenie na pokładzie statku rybackiego jakiegokolwiek fizycznego czy chemicznego przetwarzania ryb w celu produkcji mączki rybnej, oleju z ryb czy produktów pod- obnych bądź przeładunku połowów ryb do tych celów. Zakaz ten nie ma zastosowania do przetwarzania i przeładunku podrobów. Artykuł 43 Badania naukowe 1. Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do czynności połowowych prowadzonych wyłącznie do celów badań 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 naukowych, które są prowadzone za zezwoleniem i z upoważ- nienia danego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkow- skich i o których Komisja oraz Państwo Członkowskie lub Pań- stwa Członkowskie, na których wodach prowadzone są badania, zostały uprzednio poinformowane. 2. Organizmy morskie złowione do celów określonych w akapi- cie pierwszym mogą być sprzedawane, składowane, wystawiane czy oferowane do sprzedaży, pod warunkiem że: — odpowiadają one normom ustalonym w załączniku II i III oraz normom handlowym przyjętym zgodnie z art. 2 rozpo- rządzenia Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku w zakresie produktów rybołówstwa i akwakultury (1), lub — są bezpośrednio sprzedawane do celów innych niż spożycie przez ludzi. Artykuł 44 Sztuczne zarybianie i przesiedlanie 1. Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do czynności połowowych prowadzonych wyłącznie do celów sztucznego zarybiania lub przesiedlania organizmów morskich, przeprowa- dzanych za zgodą i z upoważnienia danego Państwa Członkow- skiego lub Państw Członkowskich. Jeśli sztuczne zarybianie lub przesiedlanie są przeprowadzane na wodach innego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich, Komisja i wszystkie zainteresowane Państwa Członkowskie są informowane o tym uprzednio. 2. Organizmy morskie złowione do celów określonych w ust. 1 niniejszego artykułu i następnie wrzucone żywe do morza mogą być sprzedawane, wystawiane bądź oferowane do sprzedaży, pod warunkiem że przestrzegane są normy handlowe na podstawie art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3759/92. TYTUŁ VIII PRZEPISY KOŃCOWE Artykuł 45 Artykuł 46 1. Tam, gdzie ochrona zasobów organizmów morskich wymaga natychmiastowego działania, Komisja może, w uzupełnieniu do lub na zasadzie odstępstwa od niniejszego rozporządzenia, przy- jąć jakiekolwiek niezbędne środki zgodnie z procedurą określoną w art. 48. 2. Tam, gdzie ochrona niektórych gatunków bądź łowisk jest poważnie zagrożona i jeśli jakakolwiek zwłoka mogłaby spowo- dować trudną do naprawienia szkodę, Państwo Członkowskie może przyjąć odpowiednie, niedyskryminujące środki ochronne dotyczące wód będących pod jego jurysdykcją. 3. Środki określone w ust. 2 wraz z memorandum wyjaśniają- cym są przekazywane Komisji i innym Państwom Członkowskim, niezwłocznie po ich przyjęciu. W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania takiego powiadomie- nia Komisja zatwierdza środki określone w ust. 2 albo żąda ich unieważnienia lub zmiany. O decyzji Komisji niezwłocznie są powiadamiane Państwa Członkowskie. 1. Państwa Członkowskie mogą podjąć środki mające na celu ochronę i zarządzanie zasobami: a) w przypadku typowo lokalnych zasobów będących przedmio- danych wyłącznie rybaków tem zainteresowania Państw Członkowskich, lub b) w formie warunków lub szczegółowych ustaleń skonstruowa- nych w celu ograniczenia połowów za pomocą środków tech- nicznych: i) uzupełniających środki ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym rybołówstwa; lub ii) wykraczających poza minimalne wymagania ustalone we wspomnianym powyżej prawodawstwie; pod warunkiem że takie środki stosuje się wyłącznie w odniesie- niu do rybaków danego Państwa Członkowskiego i są one zgodne z prawem wspólnotowym i wspólną polityką rybołówstwa. Państwa Członkowskie mogą przedstawić decyzję Komisji Radzie w ciągu 10 dni roboczych od chwili otrzymania powiadomienia określonego w ust. 4. 2. Komisja jest informowana, w czasie umożliwiającym jej przed- stawienie swoich uwag, o planach wprowadzenia lub zmiany kra- jowych środków technicznych. Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może w ciągu jednego miesiąca podjąć inną decyzję. (1) Dz. U. L 388 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie zmienione roz- porządzeniem (WE) nr 3318/94 (Dz. U. L 350 z 31. 12. 1994, str. 15). Stosownie do żądania Komisji przedstawionego w ciągu jednego miesiąca od chwili takiej notyfikacji, dane Państwo Członkowskie zawiesi wejście w życie planowanych środków na okres trzech miesięcy od daty wspomnianego powiadomienia, tak aby Komi- sja mogła w tym czasie zadecydować, czy dane środki są zgodne z przepisami ust. 1. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 Jeżeli Komisja uznaje w drodze decyzji, o której powiadamiane są Państwa Członkowskie, że planowane środki nie są zgodne z przepisami ust. 1, dane Państwo Członkowskie nie może wpro- wadzić ich w życie bez niezbędnych poprawek. Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje inne Pań- stwa Członkowskie oraz Komisję o przyjętych środkach, po dokonaniu wszystkich niezbędnych poprawek. Artykuł 48 Szczegółowe zasady wykonania niniejszego rozporządzenia przy- jmuje się zgodnie z procedurą ustaloną w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92. Zasady te mogą obejmować między innymi: — normy techniczne określania grubości szpagatów, — normy techniczne określania rozmiaru oczek sieci, 3. Państwa Członkowskie dostarczają Komisji na jej żądanie wszelkie dane szczegółowe niezbędne do dokonania oceny, czy ich krajowe środki techniczne są zgodne z przepisami ust. 1. — zasady pobierania próbek, 4. Z inicjatywy Komisji albo na żądanie Państwa Członkow- skiego wątpliwość, czy krajowy środek techniczny zastosowany przez Państwo Członkowskie jest zgodny z ust. 1, może być przedmiotem decyzji podjętej zgodnie z procedurą ustaloną w art. 48. W przypadku podjęcia takiej decyzji ust. 2 akapit trzeci i czwarty ma zastosowanie. 5. Środki dotyczące połowów przy brzegu przedstawiane są Komisji przez dane Państwo Członkowskie jedynie w celach informacyjnych. Artykuł 47 1. Najpóźniej rok po dacie wejścia w życie niniejszego rozporzą- dzenia Rada podejmuje decyzję, na podstawie wniosku Komisji, w sprawie ustanowienia zasad stosowania kombinacji różnych rozmiarów oczek sieci, które mają być stosowane od terminu sto- sowania niniejszego rozporządzenia. Najpóźniej trzy lata od terminu stosowania niniejszego rozporzą- dzenia Rada podejmuje decyzję, na podstawie wniosku Komisji, w sprawie korekt i zmian warunków określonych w załącznikach I–XI, które mają być stosowane w ciągu jednego roku od podję- cia tej decyzji. 2. W latach 1998, 1999 i 2000 Państwa Członkowskie, wnio- skując o finansowanie przez Komisję projektów eksperymental- nych, przyznają pierwszeństwo projektów eksperymentalnych związanych z wykorzystaniem paneli o kwadratowych oczkach sieci bądź innych urządzeń dla zwiększenia selektywności sprzętu ciągnionego. Komisja przy dokonywaniu oceny eksperymental- nych projektów w świetle finansowania przyznaje pierwszeństwo takim projektom. Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie, a w tym samym cza- sie przedkłada właściwe wnioski w oparciu o ustalenia wspo- mnianych powyżej projektów eksperymentalnych, najpóźniej w ciągu czterech lat od daty przyjęcia niniejszego rozporządze- nia. — wykazy i techniczne opisy urządzeń, które mogą być przyłą- czone do sieci, — normy techniczne pomiaru mocy silnika, — normy techniczne odnoszące się do materiałów sieciowych z kwadratowymi oczkami, — normy techniczne odnoszące się do materiałów sieciowych, — poprawki do zasad korzystania z kombinacji rozmiarów oczek sieci. Artykuł 49 Z dniem 1 stycznia 2000 r. uchyla się następujące artykuły i załączniki do rozporządzenia (WE) nr 894/97: — art. 1-10, — art. 12-17, — załączniki I–VII. Odniesienia do wymienionego powyżej rozporządzenia trakto- wane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji określoną w załączniku XV. Naukowe nazwy organizmów morskich wymienionych gatun- kowo w niniejszym rozporządzeniu wymienione są w załącz- niku XIV. Artykuł 50 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Rada podejmuje decyzję w sprawie tych wniosków najpóźniej w ciągu roku od daty ich przedłożenia. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. , z wyjątkiem art. 32 ust. 3 i art. 47, które stosuje się z dniem wejś- cia w życie niniejszego rozporządzenia. 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1998 r. W imieniu Rady Lord SIMON of HIGHBURY Przewodniczący 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 ZAŁĄCZNIK I NARZĘDZIA POŁOWOWE CIĄGNIONE: regiony 1 oraz 2, z wyjątkiem Skagerrak i Kattegat Zakresy rozmiaru oczka sieci, gatunki docelowe i wymagane udziały procentowe połowu mające zastosowanie przy korzystaniu z jednolitego zakresu rozmiaru oczka Gatunki docelowe Minimalny udział procentowy gatunków docelowych Zakres rozmiaru oczka (w milimetrach) < 16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 ≥ 100 95 × Dobijaki (Ammodytidae) (1) Dobijaki (Ammodytidae) (2) Okowiel (Trisopterus esmarkii) Stynki (Atherina spp. i Osmerus spp. ) Karlik (Trisopterus minutus) Ślepior (Gadus argenteus) Cepola (Cepolidae) Szprot (Sprattus sprattus) Węgorz (Anguilla Anguilla) Sardela europejska (Engraulis encrasicolus) Błękitek (Micromesistius poutassou) Argentynowate (Argentinidae) Sardynka europejska (Sardina pilchardus) Krewetki (Pandalus montagui, Crangon spp. , Palaemon spp. ) Makrele (Scomber spp. ) Ostroboki (Trachurus spp. ) Śledź (Clupea harengus) Kalmary (Loliginidae, Ommastrephid) Belony (Belone spp. ) Bielmik (Trisopterus luscus) Krewetki (Pandalus spp. , Parapenaeus longirostris) Konger (Conger conger) Ostroszowate (Trachinidae) Kurkowate (Triglidae) Ośmiornica pospolita (Octopus vulgaris) Racznice (Galatheidae) Homarzec (Nephrops norvegicus) Sola (Sole vulgaris) Gładzica (Pleuronectes platesa) Morszczuk (Merluccius merluccius) Smuklica (Lepidorhombus spp. ) Witlinek (Merlangius merlangus) Nagład (Scophthalmus rhombus) Ø Ø Ø Ø Ø Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ 90/60 (3) (5) 60 30 90/60 (4) 90 35 30 70 (6) Brak × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Na obszarach i w porach roku innych niż te, które wymieniono w przypisie 2. (2) Na Morzu Północnym, od dnia 1 listopada do ostatniego dnia lutego. (3) Połów zatrzymany na pokładzie musi się składać z: — co najmniej 90 % jakiejkolwiek mieszanki z dwóch lub więcej gatunków docelowych, lub — co najmniej 60 % któregokolwiek z gatunków docelowych i nie więcej niż 5 % jakiejkolwiek mieszanki dorsza, plamiaka i czarniaka oraz nie więcej niż 15 % jakiej- kolwiek mieszanki gatunków oznaczonych symbolem „Ø”. (4) Połów zatrzymany na pokładzie musi się składać z: — co najmniej 90 % jakiejkolwiek mieszanki z dwóch lub więcej gatunków docelowych, lub — co najmniej 60 % któregokolwiek z gatunków docelowych i nie więcej niż 5 % jakiejkolwiek mieszanki dorsza, plamiaka i czarniaka oraz nie więcej niż 15 % jakiej- kolwiek mieszanki gatunków oznaczonych symbolem „ÿ˙”. (5) Przepisy dotyczące ograniczeń w połowach śledzia, który możne być zatrzymany na pokładzie, gdy zostanie złowiony sieciami o rozmiarze oczka od 16 do 31 mm, są wskazane w prawodawstwie wspólnotowym ustalającym, dla niektórych zasobów połowowych i grup zasobów połowowych, ogólne dopuszczalne połowy i niektóre warun- ki, przy zachowaniu których ich połów może być prowadzony. (6) W ciągu pierwszego roku następującego po terminie stosowania niniejszego rozporządzenia stosuje się minimalny udział procentowy gatunków docelowych wynoszący 50 % w odniesieniu do połowów dokonanych w regionie 2, z wyjątkiem Morza Północnego, rejonu ICES Vb, podobszaru VI na północ od 56o szerokości geograficznej północnej i podobszaru XII na północ od 56o szerokości geograficznej północnej. 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Gatunki docelowe Minimalny udział procentowy gatunków docelowych Zakres rozmiaru oczka (w milimetrach) < 16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 ≥ 100 95 90/60 (1) (3) 60 30 90/60 (2) 90 35 30 70 (4) Brak Rdzawiec (Pollachius pollachius) Zimnica (Limanda limanda) Mątwa pospolita (Sepia officinalis) Labraks (Dicentrarchus labrax) Stornia (Platichthys flesus) Złocica (Microstomus kitt) Rekinowate (Scyliorhinidae) Szkarłacica (Glyptocephalus cynoglossus) Piotrosz (Zeus faber) Przegrzebek królewski (Chlamys opercularis) Przegrzebek (Chlamys varia) Berwenowate (Mullidae) Cefalowate (Mugilidae) Buławiki (Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. , Malococepha- lus spp. ) Pałaszowate (Trichiuridae) Żabnicowate (Lophiidae) Płaszczkowate (Rajidae) Prażmowate (Sparidae) Skarp (Psetta maxima) Wszystkie inne organizmy morskie (1) Połów zatrzymany na pokładzie musi się składać z: Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Øÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × — co najmniej 90 % jakiejkolwiek mieszanki z dwóch lub więcej gatunków docelowych, lub — co najmniej 60 % któregokolwiek z gatunków docelowych i nie więcej niż 5 % jakiejkolwiek mieszanki dorsza, plamiaka i czarniaka oraz nie więcej niż 15 % jakiej- kolwiek mieszanki gatunków oznaczonych symbolem „Ø”. (2) Połów zatrzymany na pokładzie musi się składać z: — co najmniej 90 % jakiejkolwiek mieszanki z dwóch lub więcej gatunków docelowych, lub — co najmniej 60 % któregokolwiek z gatunków docelowych i nie więcej niż 5 % jakiejkolwiek mieszanki dorsza, plamiaka i czarniaka oraz nie więcej niż 15 % jakiej- kolwiek mieszanki gatunków oznaczonych symbolem „ÿ˙”. (3) Przepisy dotyczące ograniczeń w połowach śledzia, który możne być zatrzymany na pokładzie, gdy zostanie złowiony sieciami o rozmiarze oczka od 16 do 31 mm, są wskazane w prawodawstwie wspólnotowym ustalającym, dla niektórych zasobów połowowych i grup zasobów połowowych, ogólne dopuszczalne połowy i niektóre warun- ki, przy zachowaniu których ich połów może być prowadzony. (4) W ciągu pierwszego roku następującego po terminie stosowania niniejszego rozporządzenia stosuje się minimalny udział procentowy gatunków docelowych wynoszący 50 % w odniesieniu do połowów dokonanych w regionie 2, z wyjątkiem Morza Północnego, rejonu ICES Vb, podobszaru VI na północ od 56o szerokości geograficznej północnej i podobszaru XII na północ od 56o szerokości geograficznej północnej. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 ZAŁĄCZNIK II NARZĘDZIA POŁOWOWE CIĄGNIONE: region 3, z wyjątkiem rejonu ICES IXa na wschód od 7° 23′ 48" długości geograficznej zachodniej Zakresy rozmiaru oczka sieci, gatunki docelowe i wymagane udziały procentowe połowu mające zastosowanie przy korzystaniu z jednolitego zakresu rozmiaru oczka Gatunki docelowe Dobijaki (Ammodytidae) Okowiel (Trisopterus esmarkii) Szprot (Sprattus sprattus) Węgorz (Anguilla Anguilla) Sardela europejska (Engraulis encrasicolus) Stynka (Atherina spp. i Qsmerus spp. ) Karlik (Trisopterus minutus) Ślepior (Gadus argenteus) Cepola (Cepolidae) Sardynka europejska (Sardina pilchardus) Wiosłowiec (Polybius henslowi) Krewetki (Pandalus mantagui, Crangon spp. , Palaemon spp. ) Makrele (Scomber spp. ) Ostroboki (Trachurus spp. ) Śledź (Clupea harengus) Błękitek (Microntesistius poutassou) Argentynowate (Argentinidae) Kalmary (Loliginidae, Ommastrephidae) Belony (Belone spp. ) Bielnik (Trisopterus spp. ) Sola piaszczyca (Dicologoglossa cuneata) Krewetka głębokowodna (Pandalus spp. ) Bramowate (Bramidae, Berycidae) Konger (Conger conger) Prażmowate (Sparidae z wyjątkiem Spondyliosoma cantharus) Skorpenowate (Scorpaenidae) Sola (Microchirus azevia, Microchirus variegatus) Widlaki (Phycis spp. ) Ostroszowate (Trachinidae) Kurkowate (Triglidae) Pikarele (Centracanthidae) Ośmiornice (Octopus vulgaris, Eledone cirrosa) Wargaczowate (Labridae) Krewetki (Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris) Mątwa pospolita (Sepia officinalis) Buławiki (Malacocephalus spp. , Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. ) Rekinowate (Scyliorhinidae) Mora (Mora mora) Racznice (Galatheidae) Piotrosz (Zeus faber) Barwenowate (Mullidae) Wszystkie inne organizmy morskie Zakres rozmiaru oczka (w milimetrach) 16-31 32-54 55-59 60-69 ≥ 70 Minimalny udział procentowy gatunków docelowych 50 % 90 % 90 % 90 % 30 % 70 % 70 % Brak × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × s × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK III NARZĘDZIA POŁOWOWE CIĄGNIONE: rejon ICES IXa na wschód od 7° 23′ 48" długości geograficznej zachodniej Zakresy rozmiaru oczka sieci, gatunki docelowe i wymagane udziały procentowe połowu mające zastosowanie przy korzystaniu z jednolitego zakresu rozmiaru oczka Gatunki docelowe Cefalowate (Mugilidae) Prażmowate (Sparidae) Barwenowate (Mullidae) Kurkowate (Triglidae) Ostroszowate (Trachinidae) Wargaczowate (Labridae) Widlaki (Phycis spp. ) Sola piaszczyca (Dicologoglossa cuneata) Cytarka (Citharus linguatula) Konger (Conger conger) Rawka (Squilla mantis) Krewetki (Parapenaeus longirostris, Pandalus spp. ) Kalmary (Ommastrephidae, Loliginidae Alloteutbis spp. ) Ośmiornica pospolita (Octopus vulgaris) Mątwy (Sepia spp. ) Makrele (Scomber spp. ) Ostroboki (Trachurus spp. ) Błękitek (Micromesistius poutassou) Węgorz (Anguilla Anguilla) Stynki (Atherina spp. , Osmerus spp. ) Belony (Belone spp. ) Wszystkie inne organizmy morskie Zakres rozmiaru oczka (w milimetrach) 40-54 ≥ 55 Minimalny udział procentowy gatunków docelowych 60 % (1) Brak × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Ilości jakiejkolwiek mieszanki innych gatunków wymienionych w załączniku XII zatrzymanych na pokładzie nie mogą przekra- czać 10 % wagowo ogólnego połowu zatrzymanego na pokładzie. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 ZAŁĄCZNIK IV NARZĘDZIA POŁOWOWE CIĄGNIONE: Skagerrak i Kattegat Zakresy rozmiaru oczka sieci, gatunki docelowe i wymagane udziały procentowe połowu mające zastosowanie przy korzystaniu z jednolitego zakresu rozmiaru oczka Gatunki Zakresy rozmiaru oczka (w milimetrach) < 16 16-31 32-69 70-89 ≥ 90 Minimalny udział procentowy gatunków docelowych 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % Brak Dobijaki (Ammodytidae) (3) × Dobijaki (Ammodytidae) (4) Okowiel (Trisopterus esmarkii) Błękitek (Micromesistius poutassou) Ostrosz drakon (Trachinus draco) (1) Mięczaki (z wyjątkiem Sepia) (1) Belona (Belone belone) (1) Kurek szary (Eutrigla gurnardus) (1) Srebrzyki (Argentina spp. ) Szprot (Sprattus sprattus) Węgorz (Anguilla Anguilla) Krewetki (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Makrele (Scomber spp. ) Ostroboki (Trachurus spp. ) Śledź (Clupea harengus) Krewetka północna (Pandalus borealis) Krewetki (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Witlinek (Merlangius merlangus) Homarzec (Nephrops norvegicus) Wszelkie inne organizmy morskie (1) Tylko w obrębie czterech mil od linii podstawowej. (2) Poza obrębem czterech mil od linii podstawowej. (3) Od dnia 1 marca do dnia 31 lipca na obszarze Kattegatu. × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (4) Na obszarze Skagerraku od dnia 1 listopada do ostatniego dnia lutego. Na obszarze Kattegatu od dnia 1 sierpnia do ostatniego dnia lutego. 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK V NARZĘDZIA POŁOWOWE CIĄGNIONE: regiony 4, 5 oraz 6 A. Regiony 4 i 5 Gatunek Zakres rozmiaru oczka (w milimetrach) 20-39 40-64 ≥ 65 Minimalny udział procentowy gatunków docelowych 50 % 80 % Brak Bops (Boops boops) Sardynka europejska (Sardina pilchardus) * * Makrele (Scomber spp. ) Ostroboki (Trachurus spp. ) Wszelkie inne organizmy morskie * * * * * * * * * B. Region 6 Gatunki Krewetki (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri) Wszystkie inne organizmy morskie Zakres rozmiaru oczka (w milimetrach) 45-50 ≥ 100 Minimalny udział procentowy gatunków docelowych połowu 30 % * Brak * * 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 ZAŁĄCZNIK VI NARZĘDZIA POŁOWOWE UMOCOWANE NA STAŁE: regiony 1 i 2 Oczko Gatun- ki10–30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Sardynka europejska (Sardina pilchardus) Węgorz (Anguilla Anguilla) Szprot (Sprattus sprattus) Ostroboki (Trachurus spp. ) Sledź (Clupea barengus) Makrele (Scomber spp. ) Barwenowate (Mullidae) Belony (Belone spp. ) Labraks (Dicentrarchus labrax) Cefalowate (Mugilidae) Zimnica (Limanda limanda) Plamiak (Melanogrammus aeglefinus) Witlinek (Merlangius merlangus) (2) Stornia (Platichthys flesus) Sola (Solea vulgaris) Gładzica (Pleuronectes platessa) Mątwa pospolita (Sepia officinalis) Dorsz (Gadus morhua) Rdzawiec (Pollachius pollachius) (3) Molwa pospolita (Molva molva) Czarniak (Pollachius virens) Morszczuk (Merluccius merluccius) (3) Koleń (Squalus acanthias) Rekinki (Scyliorhinus spp. ) Smuklica (Lepidorhombus spp. ) Tasza (Cyclopterus lumpus) Wszystkie inne organizmy morskie * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) Połowy żabnic (Lophius spp. ) uzyskane na podobszarach ICES VI oraz VII oraz zatrzymane na pokładzie w ilości przekraczającej 30 % ogólnego połowu z tych obszarów muszą być prowadzone przy minimalnym rozmiarze oczka sieci wynoszącym 250 mm lub więcej. (2) W rejonach ICES VIIe oraz VIId, z mocą od dnia 31 grudnia 1999 r. , minimalny rozmiar będzie wynosił 90 mm. (3) W rejonach ICES VIIe oraz VIId, z mocą od dnia 31 grudnia 1999 r. , minimalny rozmiar będzie wynosił 110 mm. 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK VII NARZĘDZIA POŁOWOWE UMOCOWANE NA STAŁE: region 3 Gatunki Rozmiar oczka sieci < 40 mm 40-49 mm 50-59 mm 60-79 mm 80-99 mm ≥ 100 mm × × × × Sardynka europejska (Sardina pilchardus) Krewetki (Palaemon spp. ) Korys (Coris julis) Bops (Boops boops) Krewetki (Penaeus spp. ) Rawka (Squilla mantis) Barwenowate (Mullidae) Sola piaszczyca (Dicologoglossa cuneata) Wargaczowate (Labridae) Ostroboki (Trachurus spp. ) Makrele (Scomber spp. ) Bielmik (Trisopterus luscus) Mątwa pospolita (Sepia officinalis) Kurkowate (Triglidae) Prażmowate (Sparidae) Skorpenowate (Scorpaenidae) Sola ocznica (Microchirus acevia) Kalmary (Ommatostrephidae) Konger (Conger conger) Widlaki (Phycis spp. ) Nagład (Scophtalmus rhombus) Ostroszowate (Trachinidae) Pikarele (Centracanthidae) Labraks (Dicentrarchus labrax) Witlinek (Merlangius merlangus) Skarp (Psetta maxima) Rdzawiec (Pollachius pollachius) Flądrowate (Pleuronectidae) Sola (Solea vulgaris) (1) Morszczuk (Merluccius merluccius) (1) Wszystkie inne organizmy morskie (2) × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) W rejonach ICES VIIIc oraz IX minimalny rozmiar oczka sieci będzie wynosił 60 mm. Jednakże, z mocą od dnia 31 grudnia 1999 r. , minimalny rozmiar oczka sieci będzie wynosił 80-90 mm. (2) Połowy żabnic (Lophius spp. ) zatrzymane na pokładzie w ilości przekraczającej 30 % ogólnego połowu na pokładzie muszą być prowadzone przy minimalnym rozmiarze oczka sieci wynoszącym 220 mm lub więcej. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 ZAŁĄCZNIK VIII Dopuszczalne kombinacje zakresów rozmiaru oczka sieci dla regionów 1 i 2, z wyjątkiem Skagerrak i Kattegat Milimetry < 16 + 16-31 16-31 + 32-54 16-31 + 70-79 16-31 + 80-99 16-31 + ≥ 100 32-54 + 70-79 32-54 + 80-99 32-54 + ≥ 100 70-79 + 80-99 70-79 + ≥ 100 80-99 + ≥ 100 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK IX Dopuszczalne kombinacje zakresów rozmiaru oczka sieci dla regionu 3, z wyjątkiem rejonu ICES IXa na wschód od 7° 23′ 48" długości geograficznej zachodniej Milimetry 16-31 + 32-54 16-31 + ≥ 70 32-54 + ≥ 70 55-59 + ≥ 70 70-79 + ≥ 70 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 ZAŁĄCZNIK X Warunki korzystania z kombinacji rozmiaru oczka sieci w regionach 1 i 2, z wyjątkiem Skagerrak i Kattegat Do odnotowania. 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK XI Warunki korzystania z kombinacji rozmiaru oczka sieci w regionie 3, z wyjątkiem rejonu ICES IXa na wschód od 7° 23′ 48" długości geograficznej zachodniej Do odnotowania. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 ZAŁĄCZNIK XII MINIMALNE ROZMIARY Minimalny rozmiar Regiony od 1 do 5, z wyjąt- kiem Skagerrak/Kattegat Skagerrak/Kattegat 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 27 cm 20 cm 24 cm 22 cm 27 cm 63 cm 70 cm 36 cm 30 cm 27 cm 30 cm — 30 cm 25 cm 24 cm 27 cm 23 cm — — — GATUNKI Dorsz (Gadus morhua) Plamiak (Melanogrammus aeglefinus) Czarniak (Pollachius virens) Rdzawiec (Pollachius pollachius) Morszczuk (Merluccius merluccius) Smuklica (Lepidorhombus spp. ) Sola (Solea spp. ) Gładzica (Pleuronectes platessa) Witlinek (Merlangius merlangus) Molwa pospolita (Molva molva) Molwa niebiska (Molva dipterygia) Labraks (Dicentrarchus labrax) Homarzec (Nephrops norvegicus) Ogony homarca (1) 130 (40) mm (1) Makrela (Scomber scombrus) Śledź (Clupea harengus) Ostrobok (Trachurus trachurus) Sardynka europejska (Sardina pilchardus) 20 cm 15 cm 11 cm 20 cm (2) 18 cm 15 cm — Homar europejski (Homarus gammarus) 85 mm (3) 220 (78) mm (1) Jeżokrab Maja (Maia squinado) 120 mm Przegrzebki (Chlamys spp. ) Małż (Ruditapes decussatus) Rospoka (Venerupis pullastra) Małż (Ruditapes philippinarum) Wenus opalona (Venus verrucosa) Wenus brunatna (Callista chione) Okładniczki (Ensis spp. , Pharus legumen) Małgiew piaskołaz (Spisula solidissima) Urąbki (Donax spp. ) 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 5 cm 10 cm 25 mm 25 mm — — — — — — 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 GATUNKI Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum) Ośmiornica pospolita (Octopus vulgaris) Włócznik (Xiphias gladius) (4) Minimalny rozmiar Regiony od 1 do 5, z wyjąt- kiem Skagerrak/Kattegat Skagerrak/Kattegat 45 mm 750 gram — 25 kg lub 125 cm (dolna szczęka) Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) (5) Langusty (Palinurus spp. ) 6,4 kg 110 mm Gatunki Minimalny rozmiar Homarzec (Nephrops norvegicus) Ogony homarca Cały obszar, z wyjątkiem regionu 3 oraz ICES VIa, VIla: długość całkowita 85 mm, długość pancerza 25 mm ICES VIa, VIIa; region 3: długość całkowita 70 mm, dłu- gość pancerza 20 mm Cały obszar, z wyjątkiem regionu 3 oraz ICES VIa, VIIa: 46 mm ICES VIa, VIIa; region 3: 37 mm Makrela (Scomber scombrus) Cały obszar, poza Morzem Północnym: 20 cm Sardela europejska (Engraulis encrasicolus) Kieszeniec jadalny (Cancer pagurus) Przegrzebek wielki Morze Północne: 30 cm Cały obszar, poza ICES IXa na wschód od 7o 23′ 48" długości geograficznej północnej: 12 cm ICES IXa na wschód od 7° 23′ 48" długości geograficz- nej północnej: 10 cm Regiony 1 i 2 na północ od 56° szerokości geograficz- nej północnej: 140 mm Region 2 na południe od 56° szerokości geograficznej północnej, z wyjątkiem rejonów ICES VIId, e, f, oraz rejonów ICES IVb, c: 130 mm Rejony ICES IVb, c na południe od 56° N: 115 mm Rejony ICES VIId, e, f: 140 mm Region 3: 130 mm Cały obszar, z wyjątkiem ICES VIIa na północ od 52° 30’ N VIId: 100 mm ICES VIIa na północ od 52° 30’ N, VIId: 110 mm (1) Całkowita długość (długość pancerza). (2) 30 cm wyłącznie do celów przemysłowych. (3) Z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r. stosuje się długość pancerza wynoszącą 87 mm. (4) Zakazany jest wyładunek więcej niż 15 % liczbowo włócznika poniżej 25 kg lub 125 cm. (5) Zakazany jest wyładunek więcej niż 15 % liczbowo tuńczyka błękitnego poniżej 6,4 kg lub 70 cm. Ponadto zakazany jest wyła- dunek poszczególnych tuńczyków błękitnych poniżej 1,8 kg. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 ZAŁĄCZNIK XIII POMIAR ORGANIZMU MORSKIEGO 1. Wielkość każdej ryby mierzy się, tak jak pokazano na rysunku 1, od czubka pyska do końca płetwy ogonowej. 2. Wielkość homarca mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 2: — jako długość pancerza, równoległą do osi środkowej od tyłu obu oczodołów do dalszego końca pancerza, i/lub, — jako długość całkowitą, od czubka otworu gębowego do końca środkowej płetwy ogona, nie wliczając szczeciny, i/lub, — w przypadku oddzielonych ogonów homarca: od przedniej krawędzi pierwszej obecnej części ogona do końca środkowej płetwy ogona, nie wliczając szczeciny. Ogon mierzy się w stanie płaskim i nienaciągniętym i po stronie brzusznej. 3. Wielkość homara lub langusty z regionów od 1 do 5, z wyjątkiem Skagerrak/Kattegat mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 3, jako długość pancerza równoległą do osi środkowej od tyłu obu oczodołów do dalszego końca pancerza. 4. Wielkość homara ze Skagerrak i Kattegat mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 3: — jako długość pancerza równoległą do osi środkowej od tyłu obu oczodołów do dalszego końca pancerza, i/lub, — jako długość całkowitą, od czubka otworu gębowego do końca środkowej płetwy ogona, nie wliczając szczeciny. 5. Wielkość pająka morskiego lub kraba kieszeńca mierzy się tak, jak pokazano na rysunkach 4A i 4B, jako minimalną szerokość pancerza mierzoną prostopadle do linii rozdzielającej część przednią od części tylnej pancerza kraba. 6. Wielkość małży mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 5, w poprzek najdłuższej części muszli. 7. Wielkość trąbika zwyczajnego mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 6, jako długość muszli. 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3 a) Długość pancerza b) Długość całkowita 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 Rysunek 4A Rysunek 4B Rysunek 5 Rysunek 6 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK XIV NAZWY MIEJSCOWE I NAUKOWE NAZWA MIEJSCOWA NAZWA NAUKOWA Krewetki Ezopa Sardela Żabnicowate Argentynowate Krewetki bałtyckie Bielmik Opastun Mięczaki dwuskorupowe Krewetki Molwa niebieska Błekitek Tuńczyk błękitnopłetwy Bops Bramowate Nagład Rospoka Wenus opalona Dorsz Mora Krewetka głębokowodna Krewetki Konger Langusty Mątwy Zimnica Krewetka głębokowodna Rekinowate Urąbki Kieszeniec europejski Węgorz Sola ocznica Flądra Flądrowate Widlaki Belony Ślimaki Krewetka (czerwona, olbrzymia) Buławiki Cefalowate Kurek szary Małż Kurkowate Łupacz, plamiak Śluzice Pałaszowate Morszczuk Venus Śledź Ostroboki Piotrosz Minogowate Złocica Molwa pospolita Homar europejski Tasza Pandalus montagui Engraulis encrasicolus Lophiidae Argentinidae Palaemon adspersus Trisopterus luscus Thunnus obesus Bivalvia Aristeus antennatus Molva dipterygia Micromesistius poutassou Thunnus thynnus Boops boops Bramidae, Berycidae Scophthalmus rhombus Venerupis pullastra Venus verrucosa Gadus morhua Mora mora Pandalus spp. Crangon spp. Conger conger Palinurus spp. Sepia officinalis, Sepia spp. Limanda limanda Parapenaeus longirostris Scyliorhinidae Donax spp. Cancer pagurus Anguilla anguilla Microchirus ocellatus Platichthys flesus Pleuronectidae Phycis spp. Belone spp. Gastropoda Aristaeomorpha foliacea Malacocephalus spp. , Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. Mugilidae Eutrigla gurnardus Ruditapes decussatus Triglidae Melanogrammus aeglefinus Myxinidae Trichiuridae Merluccius merluccius Mercenaria mercenaria Clupea harengus Trachurus spp. Zeus faber Petromyzonidae Microstomus kitt Molva molva Homarus gammarus Cyclopterus lumpus 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 NAZWA MIEJSCOWA NAZWA NAUKOWA Makrele Rawka Smuklica Pandaletka północna Homar norweski Okowiel Ośmiornice Pikarele Kolenie Sardynka Gładzica Rdzawiec Karlik Bielmik Krewetki Przegrzebek królewski Korys Okładniczki Cepola Barwenowate Skorpenowate Czarniak Łosoś Łososiowate Dobijaki Sardynka Przegrzebek wielki Labraks Kantary Troć wędrowna Małż Krewetki Ślepior Płaszczkowate Tuńczyk pasiasty Stynki Sola Maja Cytarka Szprot Racznice Kalmary Małgiew piaskołaz Wiosłowiec Włócznik Pręgatka Tuńczyki Skarp Różne przegrzebki Wenus opalona Sola piaszczyca Ostroszowate Trąbik zwyczajny Witlinek Szkarłacica Wargaczowate Scomber spp. , Scomber scombrus Squilla mantis Lepidorhombus spp. Pandalus borealis Nephrops norvegicus Trisopterus esmarkii Octopus vulgaris, Eledone cirrosa Centracanthidae Squalus acanthias spp. Sardina pilchardus Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Trisopterus minutus Trisopterus luscus Palaemon spp. Chlamys opercularis Coris juris Ensis spp. , Pharus legumen Cepolidae Mullidae Scorpaenidae Pollachius virens Salmo salar Salmonidae Ammodytidae Sardina pilchardus Pecten maximus Dicentrarchus labrax Sparidae Salmo trutta Ruditapes philipinarum Penaeus spp. Gadus argenteus Rajidae Katsuwonus pelamis Atherina spp. , Osmerus spp. Solea solea/vulgaris Maja squinado Citharus linguatula Sprattus sprattus Galatheidae Loliginidae, Ommastrephidae, Alloteuthis spp. Spisula solidissima Polybius henslowi Xiphias gladius Microchirus variegatus Auxis spp. , Euthynnus spp. , Katsuwonus spp. , Thunnus spp. Psetta maxima Chlamys varia Venus verrucosa Dicologoglossa cuneata Trachinidae Buccinum undatum Merlangius merlangus Glyptocephalus cynoglossus Laridae Tuńczyk żółtopłetwy Thunnus albacares 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK XV TABELA KORELACYJNA Rozporządzenie (WE) nr 894/97 Niniejsze rozporządzenie art. 1 art. 2 ust. 1 art. 2 ust. 2 art. 2 ust. 3 art. 2 ust. 4 art. 2 ust. 5 art. 2 ust. 6 akapit pierwszy art. 2 ust. 6 akapit pierwszy art. 2 ust. 7 art. 2 ust. 8 art. 2 ust. 9 akapit pierwszy art. 2 ust. 9 akapit drugi art. 2 ust. 9 akapit trzeci art. 2 ust. 10 akapit pierwszy lit. a), b) i c) art. 2 ust. 10 akapit pierwszy lit. d) art. 2 ust. 10 akapit pierwszy lit. e) art. 2 ust. 10 akapit drugi art. 3 art. 4 art. 5 ust. 1 art. 5 ust. 2 art. 5 ust. 3 akapit pierwszy art. 5 ust. 3 akapit drugi lit. a) art. 1 i 2 art. 4 art. 10 art. 5 art. 14 i 15 — art. 5 ust. 1 i art. 12 ust. 1 art. 5 ust. 6 — — art. 6 art. 7 art. 3 lit. d) art. 11 ust. 1 art. 3 lit. g) i h) art. 13 art. 48 art. 48 art. 16 art. 17 i art. 18 ust. 2 załącznik XIII art. 19 ust. 1 art. 19 ust. 2 lit. b) art. 5 ust. 3 akapit drugi lit. b) tiret pierwsze i trzecie art. 19 ust. 2 lit. a) art. 5 ust. 3 akapit drugi lit. b) trzecie tiret art. 5 ust. 3 akapit drugi lit. c) art. 5 ust. 3 akapit trzeci art. 5 ust. 4 art. 5 ust. 5 art. 6 ust. 1 art. 6 ust. 2 art. 7 art. 8 ust. 1 art. 8 ust. 2 art. 9 art. 35 art. 19 ust. 3 art. 19 ust. 2 lit. a) zdanie trzecie art. 18 ust. 3 i 4 — art. 26 art. 36 art. 20 — art. 21 art. 22 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 Rozporządzenie (WE) nr 894/97 Niniejsze rozporządzenie art. 10 ust. 1 art. 10 ust. 2 lit. a) art. 10 ust. 2 lit. b) art. 10 ust. 3 art. 10 ust. 4 art. 10 ust. 5 art. 10 ust. 6 art. 10 ust. 7 art. 10 ust. 8 art. 10 ust. 9 art. 10 ust. 10 art. 10 ust. 11 art. 10 ust. 12 akapit pierwszy art. 10 ust. 12 akapit drugi art. 10 ust. 13 art. 10 ust. 14 art. 10 ust. 15 art. 10 ust. 16 art. 10 ust. 17 art. 10 ust. 18 art. 10 ust. 19 art. 11 art. 12 art. 13 art. 14 art. 15 art. 16 art. 17 art. 18 art. 19 art. 20 załącznik I załącznik II załącznik III załącznik IV załącznik V załącznik VI załącznik VII — art. 30 ust. 1 art. 39 art. 29 art. 34 ust. 1, 2 i 3 art. 34 ust. 4 art. 29 ust. 6 i art. 34 ust. 5 — — art. 37 art. 23 art. 28 ust. 2, art. 29 ust. 5, art. 30 ust. 2 akapity drugi, art. 30 ust. 3, art. 34 ust. 5 i art. 40 art. 31 art. 41 — art. 30 ust. 1 zdanie ostatnie art. 28 ust. 1 art. 32 art. 33 art. 38 art. 24 ust. 1 — art. 24 ust. 2 art. 42 art. 43 art. 44 art. 45 art. 46 art. 48 art. 49 art. 50 załącznik I, II, III, IV i V załącznik XII załącznik XII załącznik XIII załącznik VI załącznik VII załącznik XV