title: Kommissionens forordning (EF) nr. 720/98 af 31. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2993/94 om fastsættelsen af støtten for levering til De Kanariske Øer af mejeriprodukter inden for rammerne af den ordning, som er fastsat i artikel 2-4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

text: 1. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 720/98 af 31. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2993/94 om fastsættelsen af støtten for levering til De Kanariske Øer af mejeriprodukter inden for rammerne af den ordning, som er fastsat i artikel 2-4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til R(cid:134)dets henvisning under (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og forordning ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2790/94 (3), Ved Kommissionens ændret ved forordning (EF) nr. 2883/94 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsynings- ordning for De Kanariske Øer vedrørende visse land- brugsprodukter; forordning (EF) nr. 2993/94 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2144/97 (6), blev størrelsen af støtten for levering af mejeriprodukter fastsat; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 707/98 af 30. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitu- tioner for landbrugsprodukter (7), er nomenklaturen for eksportrestitutioner for bestemte mejeriprodukter blevet ændret; eksportrestitutionerne for disse produkter er blevet forordning (EF) ved Kommissionens nr. 719/98 af 31. marts 1998 om fastsættelse af eksportre- stitutioner for mælk og mejeriprodukter (8); p(cid:134) grund af disse ændringer er det nødvendigt at tilpasse bilaget til forordning (EF) nr. 2993/94; fastlagt de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 2993/94 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 304 af 29. 11. 1994, s. 18. (5) EFT L 316 af 9. 12. 1994, s. 11. (6) EFT L 297 af 31. 10. 1997, s. 95. (7) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 11. (8) Se side 13 i denne Tidende. L 100/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 BILAG Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) Mælk og fløde, sødemidler: ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre KN-kode 0401 0401 10 – Med fedtindhold p(cid:134) 1 vægtprocent og derunder: 0401 10 10 – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder 0401 10 90 – – I andre tilfælde 0401 20 – Med fedtindhold p(cid:134) over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent: – – 3 vægtprocent og derunder: 0401 20 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent 0401 20 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent – – Over 3 vægtprocent: 0401 20 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 20 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 30 – Med fedtindhold p(cid:134) over 6 vægtprocent: – – 21 vægtprocent og derunder: 0401 30 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 11 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 11 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 19 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 19 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 19 9700 – – Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 0401 30 31 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent 0401 30 31 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 31 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 1. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/23 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 30 39 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent 0401 30 39 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 39 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 39 9700 – – Over 45 vægtprocent: 0401 30 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent 0401 30 91 9100 – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent 0401 30 91 9400 – Over 80 vægtprocent 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent 0401 30 99 9100 – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent 0401 30 99 9400 – Over 80 vægtprocent 0401 30 99 9700 0402 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 – I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold p(cid:134) 1,5 vægtprocent og derunder (7): – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 11 – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 10 19 – – – I andre tilfælde – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 91 – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 10 99 – – – I andre tilfælde – I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent (7): 0402 21 – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 27 vægtprocent og derunder: 0402 21 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 21 11 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 21 11 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 11 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 11 9900 – – – – I andre tilfælde: 0402 21 17 – – – – – Med fedtindhold p(cid:134) 11 vægtprocent og derunder 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent: – P(cid:134) højst 17 vægtprocent 0402 21 19 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 19 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 19 9900 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 27 vægtprocent: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 L 100/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0402 21 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 28 vægtprocent 0402 21 91 9100 – Over 28 vægtprocent, men højst 29 vægtprocent 0402 21 91 9200 – Over 29 vægtprocent, men højst 41 vægtprocent 0402 21 91 9300 – Over 41 vægtprocent, men højst 45 vægtprocent 0402 21 91 9400 – Over 45 vægtprocent, men højst 59 vægtprocent 0402 21 91 9500 – Over 59 vægtprocent, men højst 69 vægtprocent 0402 21 91 9600 – Over 69 vægtprocent, men højst 79 vægtprocent 0402 21 91 9700 – Over 79 vægtprocent 0402 21 91 9900 0402 21 99 – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 28 vægtprocent 0402 21 99 9100 – Over 28 vægtprocent, men højst 29 vægtprocent 0402 21 99 9200 – Over 29 vægtprocent, men højst 41 vægtprocent 0402 21 99 9300 – Over 41 vægtprocent, men højst 45 vægtprocent 0402 21 99 9400 – Over 45 vægtprocent, men højst 59 vægtprocent 0402 21 99 9500 – Over 59 vægtprocent, men højst 69 vægtprocent 0402 21 99 9600 – Over 69 vægtprocent, men højst 79 vægtprocent 0402 21 99 9700 – Over 79 vægtprocent 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 27 vægtprocent og derunder: – – – – Andre varer: 0402 29 15 – – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 29 15 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 29 15 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 29 15 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 29 15 9900 0402 29 19 – – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 29 19 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 29 19 9300 – Over 25 vægtprocent – Over 25 vægtprocent 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 27 vægtprocent: 0402 29 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent 0402 29 99 – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 1. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/25 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) – I anden form: 0402 91 – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 8 vægtprocent og derunder: 0402 91 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent – Over 3 vægtprocent 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – P(cid:134) 15 vægtprocent og derover med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 91 11 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 7,4 vægtprocent 0402 91 11 9350 – Over 7,4 vægtprocent 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent – Over 3 vægtprocent 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – P(cid:134) 15 vægtprocent og derover med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 91 19 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 7,4 vægtprocent 0402 91 19 9350 – Over 7,4 vægtprocent 0402 91 19 9370 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 8 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent: 0402 91 31 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – P(cid:134) 15 vægtprocent eller derover 0402 91 39 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – P(cid:134) 15 vægtprocent eller derover – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 10 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 0402 91 51 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 91 59 – – – – I andre tilfælde – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 45 vægtprocent: 0402 91 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 91 99 – – – – I andre tilfælde 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 100/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0402 99 – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 9,5 vægtprocent og derunder: 0402 99 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 11 9110 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9130 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9150 – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 11 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9330 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 19 9110 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9130 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9150 – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover og med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 19 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9330 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9350 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 9,5 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 0402 99 31 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med et fedtindhold p(cid:134) højst 21 vægtprocent: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover – Med et fedtindhold p(cid:134) over 21 vægtprocent, men p(cid:134) højst 39 vægtprocent – Med et fedtindhold p(cid:134) over 39 vægtprocent 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – I andre tilfælde: – Med et fedtindhold p(cid:134) højst 21 vægtprocent: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover – Med et fedtindhold p(cid:134) over 21 vægtprocent, men p(cid:134) højst 39 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 39 vægtprocent 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 1. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/27 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 45 vægtprocent: 0402 99 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 99 99 – – – – I andre tilfælde ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 10 – Smør: – – Med fedtindhold p(cid:134) 85 vægtprocent og derunder: – – – Naturligt smør: 0405 10 11 – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 19 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 – – – Rekombineret smør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med et fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent – – – – – – 82 vægtprocent og derover – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 50 – – – Vallesmør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent – – – – – – 82 vægtprocent og derover – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 90 – – Andre varer ex 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 90 – – Med fedtindhold p(cid:134) over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent: – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – 75 vægtprocent, men mindre end 78 vægtprocent – – – – 78 vægtprocent og derover 0405 90 – Andre varer: 0405 90 10 – – Med fedtindhold p(cid:134) 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold p(cid:134) 0,5 vægtprocent og derunder 0405 90 90 – – I andre tilfælde 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 100/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 Ost og ostemasse (5): ex 0406 30 – Smelteost, ikke revet eller i pulverform (6): – – Andre varer: – – – Med fedtindhold i ostemasse p(cid:134) 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134): ex 0406 30 31 – – – – 48 vægtprocent og derunder: – – – – – Med indhold af tørstof p(cid:134): – – – – – – 40 vægtprocent og derover, men mindre end fedtindhold i 43 vægtprocent, og med et tørstoffet p(cid:134): – – – – – – – Mindre end 20 vægtprocent – – – – – – – 20 vægtprocent og derover – – – – – – 43 vægtprocent og derover, og med et fedtind- hold i tørstoffet p(cid:134): – – – – – – – Mindre end 20 vægtprocent – – – – – – – 20 vægtprocent og derover, men mindre end 40 vægtprocent – – – – – – – 40 vægtprocent og derover ex 0406 30 39 – – – – Over 48 vægtprocent: – – – – – Med indhold af tørstof p(cid:134): – – – – – – 40 vægtprocent og derover, men mindre end 43 vægtprocent – – – – – – 43 vægtprocent og derover, men mindre end 46 vægtprocent – – – – – – 46 vægtprocent og derover, og med et fedtind- hold i tørstoffet p(cid:134): – – – – – – – Mindre end 55 vægtprocent – – – – – – – 55 vægtprocent og derover ex 0406 30 90 – – – Med fedtindhold i ostemasse p(cid:134) over 36 vægtprocent ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsø: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 45 vægt- procent og derover, men under 55 vægt- procent: – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 50 vægtpro- cent og derover, men under 56 vægt- procent – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 56 vægtpro- cent og derover – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 55 vægt- procent og derover (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produkt- kode Noter Støtte 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 (5) (5) 26,24 38,17 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 0406 90 76 9300 (5) 71,94 0406 90 76 9400 (5) 82,65 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 1. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/29 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindre end 48 vægtprocent – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 48 vægt- procent og derover, men mindre end 55 vægtprocent – – – – – – – – Andre varer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – P(cid:134) mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 39 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 39 vægtprocent eller derover ex 0406 90 87 – – – – – – – – – Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle, undtagen Manouri – – – – – – – – – Andre varer, med fedtindhold i oste- massen p(cid:134): – – – – – – – – – – under 5 vægtprocent – – – – – – – – – – 5 vægtprocent og derover, men under 19 vægtprocent – – – – – – – – – – 19 vægtprocent og derover, men under 40 vægtprocent – – – – – – – – – – 40 vægtprocent og derover: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego og Roncal, fremstillet udelukkende af f(cid:134)re- mælk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Andre varer (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produkt- kode Noter Støtte 50 45 45 56 48 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 67,50 48 55 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 45 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 L 100/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 KN-kode Varebeskrivelse (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produkt- kode Noter Støtte ex 0406 90 88 – – – – – – – – Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – Andre varer – – – – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – – – P(cid:134) 10 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) Støtte for oste, hvis emballering indeholder flydende væske, især saltlage, beregnes p(cid:134) grundlag af ostens nettovægt, efter at vægten af den flydende væske er fratrukket. (6) Indeholder produktet bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, tages der ved beregning af støtte ikke hensyn til den andel, som svarer til tilsatte bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller tilsat kasein og/eller tilsatte kaseinater og/eller tilsat valle og/eller tilsatte valleprodukter og/eller tilsat lactose og/eller tilsat permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, hvorvidt der er tilsat bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, og i bekræftende fald angives det faktiske vægtindhold af tilsatte bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller tilsat kasein og/eller tilsatte kaseinater og/eller tilsat valle og/eller tilsatte valleprodukter og/eller tilsat lactose og/eller tilsat permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 pr. 100 kg af det færdige produkt. (7) Støttebeløbet for kondenseret frossen mælk er det samme som det, der anvendes for henholdsvis KN-kode 0402 91 eller 0402 99. (13) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Ved afslut- ning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og i bekræftende fald angives det faktiske vægtindhold af tilsatte ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt. (14) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, bortset fra sakkarose, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælke- produkter. Restitutionsbeløbet for 100 kg af produktet henhørende under denne position er lig med summen af følgende elementer: a) det anførte beløb multipliceret med vægten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet. b) et element, der er beregnet i henhold til artikel 12, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 (EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22). Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring det faktiske vægtindhold af tilsætninger af sakkarose og/eller andre ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt


title: WRITTEN QUESTION No. 856/98 by Ursula SCHLEICHER to the Council. Implications of the ban on tobacco advertising

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/85 Does the Commission intend to propose amendment to the legislation concerned to remedy this problem? Will the Commission consider a general exemption for traditional vegetables or seed varieties for which the volume of sales is low? (98/C 323/114) WRITTEN QUESTION E-0878/98 by Per Gahrton (V) to the Commission (26 March 1998) Subject: Seeds used by non-professional growers in Sweden Following Sweden(cid:146)s entry into the EU, the authority responsible for seed control (Statens Utsa¤deskontroll) wrote to Swedish seed sellers threatening them with prosecution unless they stop selling seeds which, according to the authorities, are banned under current EU rules, e. g. Easter Egg (radish), Buttercup (squash), Early Cascade etc. , (tomato) and Feurio (chard). Does the Commission consider it reasonable for the EU to decide which seeds non-professional growers in Sweden may use? Is this consistent with the subsidiarity principle? Does the Commission consider that the Swedish authorities are applying EU rules correctly? Can the Commission envisage amending the rules or, alternatively, allowing the marketing in Sweden of seeds which are found to be suited to the biological, ecological and meteorological conditions in Sweden? Joint answer to Written Questions E-0851/98 and E-0878/98 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 April 1998) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to Oral Question H-246/98 by Mr Lindqvist during question time at Parliament(cid:146)s march 1998 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (March 98). (98/C 323/115) WRITTEN QUESTION E-0856/98 by Ursula Schleicher (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Implications of the ban on tobacco advertising In principle › unless special rules laid down by the Member States provide otherwise › the directive prohibits the use of a tobacco brand name for other products. Does this ban apply only to the advertising of non-tobacco products bearing this name or to the naming 1. itself? The Member States are to be permitted to lay down special rules only if the tobacco brand name has 2. previously been used for other products in (cid:145)good faith(cid:146). To what must this (cid:145)good faith(cid:146) relate? If a Member State failed to take advantage of the possibility of laying down special rules, would the ban 3. apply to the continued use of a name which had hitherto been legally used for a non-tobacco product and which was also a tobacco brand name? (Example: Would the health resort of St Moritz no longer be permitted to advertise its products and services under its own name even though it has nothing to do with the brand of cigarettes of the same name?) 4. At any event, the (cid:145)same name(cid:146) of the non-tobacco product may not be used except in a (cid:145)manner clearly distinct(cid:146) from that used to advertise the tobacco product. Does this mean that the brand name as such must be changed for the non-tobacco product? How will it be ensured that differences in the application of this provision by the Member States do not lead to new trade barriers?


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 726/98 z 31. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2543/95 o ustanovení osobitných podrobných vykonávacích pravidiel pre systém vývozných povolení na olivový olej

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 367 31998R0726 L 100/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 4. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 726/98 z 31. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2543/95 o ustanovení osobitných podrobných vyko- návacích pravidiel pre systém vývozných povolení na olivový olej KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. sep- tembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1581/96 (2), najmä na jeho články 2 a 3, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok l č. 2126/96 (4), keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2543/95 (3), zmenené a dopl- nené nariadením (ES) stanovuje osobitné podrobné vykonávacie pravidlá pre systém vývozných povolení pre olivový olej; keďže so zámerom zlepšiť spôsob fungovania systému mali by sa ustanoviť osobitné podrobné vykonávacie pravidlá pre povolenia bez stanovenia náhrady vopred, najmä so zreteľom na výšku zábezpeky a časový rozvrh na predkla- danie žiadostí o povolenia a ich vydávanie; keďže na základe získaných skúseností je zrejmé, že čiastka zábezpeky a lehoty na predloženie žiadostí o povolenia a na ich vydávanie by sa mali upraviť; keďže, aby sa nenarušil normálny priebeh vývozu bez náhrad, mali by sa opatrenia, prijaté v prípade existencie rizika, že sa prekročia bežné odbytové množstvá, obmedziť na vývozné povolenia poskytujúce oprávnenie na vyplatenie náhrady; keďže na lepšie sledovanie priebehu vývozu by sa mali presne stanoviť údaje, ktoré majú členské štáty poskytovať; keďže podľa článku 5 ods. 1 štvrtá zarážka nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa stanovujú spoločné vykonávacie pravidlá pre systém dovozných a vývoz- ných povolení a osvedčení o stanovení náhrady vopred pre poľnohospodárske produkty (5), naposledy zmeneného a dopl- neného nariadením (ES) č. 1404/97 (6), sa pre vývozy, kde by zábezpeka bola najviac 5 ECU, nevyžaduje žiadne povolenie; keďže nízka úroveň danej zábezpeky pri vývozoch bez náhrady znamená, že veľký počet vývozov by sa mohol uskutočňovať bez povolenia, čo by oslabilo sledovanie príslušných množstiev; keďže na zamedzenie tohto rizika by v takýchto prípadoch mali platiť osobitné podmienky; (1) Ú. v. ES 172, 30. 9. 1996, s. 3025/66. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) Ú. v. ES L 260, 13. 10. 1995, s. 33. (4) Ú. v. ES L 284, 6. 11. 1996, s. 15. (5) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) Ú. v. ES L 194, 23. 7. 1997, s. 5. Nariadenie (ES) č. 2543/95 sa mení a dopĺňa takto: 1. V článku 2 ods. 2 sa výraz „11-ciferný“ mení na „12- ciferný“. 2. V článku 2: (1) odsek 3 sa nahrádza takto: „3. Zábezpeka pre vývozné povolenia je: a) 10 ECU na 100 kilogramov čistej hmotnosti v prí- pade povolení so stanovením náhrady vopred; b) 1 ECU na 100 kilogramov v ostatných prípadoch. “ (2) vkladá sa tento odsek: „4. Napriek článku 5 ods. 1 štvrtej zarážky nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa povolenie nevyžaduje, ak sa vyváža množstvo najviac 50 kg. “ 3. V článku 3: (1) odsek 1 sa nahrádza takto: „1. Žiadosti o vývozné povolenia so stanovením náhrady vopred sa musia podať na príslušných úradoch od utorka do štvrtka každého týždňa. Žiadosti podané v piatok a pondelok sa považujú za podané v nasledu- júci utorok. “ (2) prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza takto: Vývozné povolenia „2. so stanovením náhrady vopred sa vydávajú v prvý pracovný deň od utorka v týždni nasledujúcom po období uvedenom v odseku 1, ak v tejto dobe neboli Komisiou prijaté žiadne z oso- bitných opatrení uvedených v odseku 3. “ 368 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 (3) posledná veta odseku 3 sa nahrádza touto vetou: „Tieto opatrenia sa týkajú vývozných povolení so stano- vením náhrady vopred a odlišujú sa podľa kódu produktu poľnohospodárskych produktov pre náhrady pri vývoze. “ v nomenklatúre (4) v poslednej zarážke článku 3 ods. 5 sa slovo „pondelok“ nahrádza slovom „utorok“ a vkladá sa táto veta: „Kde sa jednotlivé percento prijatých, nižšie ako 80 %, týka len povolení poskytujúcich nárok na náhradu, prevádzkovateľ môže požadovať, aby povolenie nepos- kytujúce nárok na náhradu bolo na zostávajúce množ- stvo vystavené v rovnakej lehote. “ (5) vkladá sa tento odsek: „6. Žiadosti o vývozné povolenia bez stanovenia náhrady vopred sa podávajú na príslušných úradoch od pondelka do piatku každého týždňa. Tieto povolenia sa vydávajú okamžite. “ 4. Článok 5 sa mení a dopĺňa takto: (1) v úvodnej časti odseku 1 sa slovo „štvrtok“ nahrádza slovom „piatok“; (2) odsek 1 písm. a) sa nahrádza takto: „a) žiadosti o vývozné stanovením náhrady vopred podľa článku 3 ods. 1, ktoré boli podané od utorka do štvrtka. “ povolenia so sa slová slovami (3) v odseku 1 písm. b) nahrádzajú „v predchádzajúci pondelok“ piatkom „medzi a štvrtkom predchádzajúceho s osobitným so stanovením náhrady vopred uvedením povolení a povolení bez stanovenia náhrady vopred samostatne“; (4) v odseku 2 sa časť vety, ktorá je pred zarážkami týždňa, nahrádza takto: „Hlásenie o žiadostiach podľa odseku 1 písm. a) a, v prípade použitia článku 3 ods. 5, o informáciách uvedených v odseku 1 písm. b), musí obsahovať tieto údaje:“. (5) v tretej zarážke odseku 2 sa slovo „prípadne“ vkladá pred slovo „sadzba“; (6) do odseku 2 sa vkladá tento pododsek: „Tieto údaje sa uvádzajú oddelene, ak povolenia majú byť vydané na operácie potravinovej pomoci“. (7) na koniec odseku 3 sa pridáva toto: „. , pričom sa uvádza hospodársky rok, v ktorom je povolenie vydané. “ 5. Časti B a D v prílohe sa nahrádzajú časťami B a D v prí- lohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 18. apríla 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 31. marca 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 369 „— Ča sť B — T ý žden né hlá se ni e a) Povolenia so stanovením náhrady vopred: PRÍLOHA b) Povolenia bez stanovenia náhrady vopred: „— Ča sť D — Me sač né h láse ni e


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 954/98 af Gianfranco DELL'ALBA til Rådet. UNDCP-programmet i Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
crop production
drug traffic
gender equality
human rights
narcotic
political violence
redirection of production
terms for aid

text: C 323/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. april 1998) Et skema med de łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (98/C 323/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0946/98 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Investeringer i Nicaragua P(cid:229) hvilken m(cid:229)de bidrager Kommissionen til at fremme nationale og udenlandske investeringer i Nicaraguas produktionssektorer for dermed at skabe grundlag for en b(cid:230)redygtig udvikling i landet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (23. april 1998) Et af hovedform(cid:229)lene med Kommissionens samarbejdsindsats i Nicaragua er ganske rigtigt at fremme investeringerne for derved at sikre en b(cid:230)redygtig udvikling i landet. For det fłrste har Kommissionen via det finansielle og faglige samarbejde et ambitiłst projekt i gang, som tager sigte p(cid:229) at konsolidere retssikkerheden og ejendomsforholdene i landdistrikterne. Denne konsolidering anses for at v(cid:230)re en fundamental foruds(cid:230)tning for en indsats til fremme af investeringerne. Mere generelt bidrager samarbejdet med henblik p(cid:229) udvikling af landdistrikter, der har v(cid:230)ret en sektor, hvor F(cid:230)llesskabets samarbejdsindsats har v(cid:230)ret st(cid:230)rkt koncentreret, til at skabe det minimumsgrundlag, som s(cid:230)tter investorerne i stand til at drage stłrre fordel af indsatsen, fordi det samfundsłkonomiske grundlag indrettes mere hensigtsm(cid:230)ssigt. For det andet słger Kommissionen via det łkonomiske samarbejde direkte at fremme de udenlandske investeringer. Oprettelsen af et Eurocenter for virksomhedssamarbejde, tilrettel(cid:230)ggelsen af handelsudstillinger i Al-Invest-programmets regi og anvendelsen af de internationale f(cid:230)llesskabspartneres faciliteter p(cid:229) investerings- omr(cid:229)det (ECIP) er alle instrumenter, der st(cid:229)r til de internationale erhvervsfolks r(cid:229)dighed, n(cid:229)r det drejer sig om at fremme deres investeringer. Endelig skal det understreges, at ogs(cid:229) FEPEX› (Fondo especial de promocio·n de las exportaciones) og FOEXCA-programmerne (Fomento de las exportaciones en Centroame·rica), der tager sigte p(cid:229) at fremme Nicaraguas eksport ved ydelse af lavtforrentede kreditter, har gjort det muligt at łge investeringerne m(cid:230)rkbart. (98/C 323/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0954/98 af Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: UNDCP-programmet i Afghanistan Europa-Parlamentet vedtog enstemmigt den 19. februar 1998 en beslutning om situationen i Afghanistan, hvori det ud over at gentage »sin st(cid:230)rke fordłmmelse af taleban-regimet og dets politik med systematiske kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne« (punkt 1) gav en yderst kritisk bedłmmelse af den politiske og demokratiske nytte og effektiviteten af det program, som UNDCP (FN(cid:146)s Program for Kontrol med Narkotikamisbrug) vil gennemfłre i Afghanistan. Programmet omfatter bevilling af midler til taleban-regimet, der skal f(cid:229) dette til at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en gradvis udryddelse af opiumafgrłderne. I s(cid:229) henseende konstaterer Parlamentet i punkt I, at »det talebanske regime. ikke har nogen international legitimitet«, og bekr(cid:230)fter i punkt G, at »kun en vedvarende fred i omr(cid:229)det vil głre det muligt at głre noget ved selve grundlaget for denne handel (opium)«. Derfor tilkendegiver Parlamentet (i punkt 8), at »det er alvorligt bekymret over den aftale, som er indg(cid:229)et mellem UNDCP og


title: WRITTEN QUESTION No. 1098/98 by Olivier DUPUIS to the Council. The case of Mr Ukshin Hoti

eurovoc_concepts:
Kosovo
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
human rights
legal hearing
trade relations

text: C 304/164 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 Answer (8 June 1998) The proposal for a regulation on olive oil referred to by the Honorable Member was presented by the Commission on 20 February 1998 and adopted by the Council on 27 April 1998. The Council also wishes to inform the Honorable Member that, following the entry into force of the Association Agreement, the first meeting of the EC/Tunisia Association Council is foreseen to take place during the second semester of 1998. (98/C 304/251) WRITTEN QUESTION P-1098/98 by Olivier Dupuis (ARE) to the Council (31 March 1998) Subject: The case of Mr Ukshin Hoti Mr Ukshin Hoti, a lecturer in political science at the University of Pristina (Kosovo), has been in prison since 1994 following a trial in what were, to say the least, dubious circumstances and at the end of which he was found guilty of (cid:145)having threatened the constitutional order(cid:146) and of (cid:145)undermining the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia(cid:146). Mr Hoti had previously been arrested in 1981 for (cid:145)counter-revolutionary crimes(cid:146) and again in 1993. He has already spent eight years of his life in prison for his beliefs, linked to his activism in favour of a non-violent, negotiated solution to the problem of Kosovo. What action has the Council taken and what steps does it intend to take to secure Mr Hoti(cid:146)s release by the Serbian authorities, and what steps does it intend to take to secure the support of the Kosovar authorities for his release? Answer (4 June 1998) The Council deeply regrets the sentence imposed on Mr Ukshin Hoti and the circumstances of his condemnation. The Council points out that freedom of expression is a universal fundamental right that every democratic country has the duty to guarantee, as is the right to a free and fair trial. Respect for human rights and democratic principles are basic elements of the Union(cid:146)s regional approach and pillars of the conditionality policy towards the Federal Republic of Yougoslavia (FRY). It is precisely because of dissatisfaction on the issue of Kosovo and on the FRY(cid:146)s record on human rights that the Union withdrew, at the end of 1997, the Autonomous Trade Measures granted to the FRY on 29 April 1997. A lasting solution to the Kosovo issue and a full respect of human rights and democratic principles remain in the forefront of EU requests in dealing with the FRY, and a condition for improving bilateral relations. Action in favour of the release of Mr Hoti must be seen within the overall EU action in favour of respect of human rights and democratic standards in the FRY. In this framework, the EU will continue to press the Serb authorities on all cases similar to that raised by the Honourable Member. (98/C 304/252) WRITTEN QUESTION P-1155/98 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Council (3 April 1998) Subject: Detainees in Equatorial Guinea Four Spanish citizens could be sentenced to death by the Equato-Guinean courts if the Public Prosecutor succeeds with his application, lodged in Malabo yesterday, at the beginning of the political trial of 90 people who are alleged to be activists for the Bubi minority people and are accused of fomenting the rebellion on the island of Bioko at the end of January this year with the aim of winning self-determination for the island


title: WRITTEN QUESTION No. 861/98 by Ursula SCHLEICHER to the Council. Implications of the ban on tobacco advertising

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
public health
single market
tobacco industry

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/87 Miksi yhdessa¤ka¤a¤n sa¤a¤nno¤ksessa¤ ei ka¤sitella¤ erityisesti nuorison suojelemista, vaikka sita¤ erityisesti korostetaan nelja¤nnessa¤ johdanto-osan kappaleessa? Miksi myo¤s terveyden kannalta va¤hemma¤n haitallisten kevytsavukkeiden mainonta on kielletty, mika¤ esta¤a¤ sen, etta¤ ta¤llaiset savukkeet valtaisivat markkinaosuuksia vahingollisemmilta savukkeilta? (98/C 323/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0861/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tupakan mainontaa koskevan kiellon vaikutukset Kuuluvatko savukkeiden valmistajan (tai jopa muiden, samannimisten tuotteiden valmistajan) ja¤rjesta¤ma¤t yhtio¤kokoukset tai lehdisto¤tilaisuudet myo¤s (cid:148)mainonnan(cid:148) (joka on direktiivissa¤ ma¤a¤ritelty eritta¤in va¤lja¤sti (cid:148)kaupalliseksi viestinna¤ksi(cid:148)) piiriin? Miten julistemainontaa › joka on pelka¤sta¤a¤n valtionsisa¤ista¤ toimintaa › koskeva kielto sopii yhteen kaupan esteiden poistamista koskevan tavoitteen kanssa? (98/C 323/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0862/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tupakan mainontaa koskevan kiellon vaikutukset Onko direktiivia¤ tulkittava siten, etta¤ tupakkatuotteiden nimen tai merkin ka¤ytta¤mista¤ muissa tuotteissa on periaatteessa pidetta¤va¤ mainontaa koskevan kiellon (cid:148)kierta¤misena¤(cid:148)? Jos on, niin pa¤teeko¤ ta¤ma¤ myo¤s tapauksiin, joissa nimien yhta¤la¤isyys on ta¤ysin sattumanvaraista (esim. (cid:148)St. Moritz(cid:148) kylpyla¤paikkakuntana ja samalla myo¤s savukemerkkina¤) tai joissa muun tuotteen merkki on vanhempi kuin tupakkamerkki? Jos ei ole, niin kuka pa¤a¤tta¤a¤, tai kenen on osoitettava, onko (cid:148)kierta¤minen(cid:148) ollut tarkoituksellista? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0856/98, E-0857/98, E-0858/98, E-0859/98, E-0860/98, E-0861/98 ja E-0862/98 (13. ›14. heina¤kuuta 1998) Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen tieta¤a¤, Euroopan parlamentti hyva¤ksyi perusteellisen keskustelun ja¤lkeen toisessa ka¤sittelyssa¤ 13. toukokuuta 1998 ilman tarkistuksia neuvoston yhteisen kannan, joka koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivia¤ tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyva¤ksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤. Neuvosto antoi kyseisen direktiivin 22. kesa¤kuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n istunnossa (1). Kun arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤mia¤ kysymyksia¤ tarkastellaan yksityiskohtaisemmin, on todettava, etta¤ ka¤sitellessa¤a¤n komission ehdotusta neuvosto pyrki parhaansa mukaan pa¤a¤tyma¤a¤n tekstiin, jossa huomioidaan seka¤ sisa¤markkinoiden tehokas toiminta etta¤ terveyden suojelun korkean tason vaatimukset. Seikat, jotka ovat olennaisesti vaikuttaneet direktiiviehdotuksen ka¤sittelyyn neuvostossa, on selvitetty yksityis- kohtaisesti johdanto-osan kappaleissa ja neuvoston perusteluissa, jotka on toimitettu Euroopan parlamentille ennen toista ka¤sittelya¤. Ja¤senvaltioiden tehta¤va¤na¤ on antaa asianmukaiset sa¤a¤nno¤kset ja ma¤a¤ra¤ykset, joilla varmistetaan direktiivin soveltaminen, niin etta¤ tavoitteet saavutetaan. Neuvosto muistuttaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ siita¤, etta¤ komission tehta¤va¤na¤ on valvoa toimielinten perustamissopimuksen nojalla antamien sa¤a¤nno¤sten ja ma¤a¤ra¤ysten soveltamista ja etta¤ yhteiso¤jen tuomioistuin on toimivaltainen tulkitsemaan niita¤ ja varmistamaan, etta¤ ne ovat perustamissopimuksen mukaisia. (1) Annetaan sina¤ pa¤iva¤na¤, jolloin vastaus hyva¤ksyta¤a¤n


title: QUESTION ECRITE no 861/98 de Ursula SCHLEICHER au Conseil. Incidence de l'interdiction de la publicité sur le tabac

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/87 Bien que le quatrie‘me conside·rant mette l(cid:146)accent sur la ne·cessite· de prote·ger la sante· des jeunes, pour quelle raison n(cid:146)existe-t-il aucune disposition spe·cifique concernant la protection des jeunes? Pour quelle raison interdit-on aussi la publicite· concernant les cigarettes «le·ge‘res», moins nocives a‘ la sante· et empe(cid:136)che-t-on ainsi que ce type de cigarettes ne concurrence l(cid:146)espe‘ce plus nocive? (98/C 323/120) QUESTION E· CRITE E-0861/98 pose·e par Ursula Schleicher (PPE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Incidence de l(cid:146)interdiction de la publicite· sur le tabac La «publicite·» au sens de la directive (tre‘s largement de·finie comme «communication commerciale») s(cid:146)applique-t-elle aux manifestations telles que l(cid:146)assemble·e ge·ne·rale ou la confe·rence de presse d(cid:146)un fabricant de cigarettes (voire d(cid:146)un fabricant de produits de me(cid:136)me marque autres que les produits du tabac)? Comment concilier l(cid:146)interdiction de la publicite· par voie d(cid:146)affiches › de·marche strictement nationale › avec l(cid:146)intention d(cid:146)e·liminer les entraves aux e·changes? (98/C 323/121) QUESTION E· CRITE E-0862/98 pose·e par Ursula Schleicher (PPE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Incidence de l(cid:146)interdiction de la publicite· sur le tabac La directive concerne·e est-elle a‘ interpre·ter dans le sens ou‘ toute utilisation du nom ou de la marque de produits du tabac pour d(cid:146)autres produits est en principe a‘ conside·rer comme un «de·tournement» de l(cid:146)interdiction de publicite·? Dans l(cid:146)affirmative, cette notion s(cid:146)applique-t-elle e·galement au cas d(cid:146)identite· fortuite de nom (par exemple, «St. Moritz», station et e·galement marque de cigarettes) et au cas ou‘ la marque de produits autres que les produits du tabac a une notorie·te· plus ancienne que la marque de tabac? Dans la ne·gative, qui statue en la matie‘re et a‘ qui appartient-il de prouver qu(cid:146)il y a intention de tourner l(cid:146)interdiction? Re·ponse commune aux questions e·crites E-0856/98, E-0857/98, E-0858/98, E-0859/98, E-0860/98, E-0861/98 et E-0862/98 (13/14 juillet 1998) Comme le sait l(cid:146)Honorable Parlementaire, le Parlement europe·en, en deuxie‘me lecture, apre‘s un de·bat approfondi, a approuve·, le 13 mai 1998, la position commune du Conseil relative a‘ la directive du Parlement europe·en et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions le·gislatives, re·glementaires et adminis- tratives des E· tats membres en matie‘re de publicite· et de parrainage en faveur des produits du tabac sans y apporter d(cid:146)amendements. Le Conseil a en conse·quence adopte· cette directive lors de sa session du 22 juin 1998 (1). En ce qui concerne plus particulie‘rement les questions souleve·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire, il y a lieu de signaler que le Conseil, lors de ses de·libe·rations sur la proposition de la Commission, a pris grand soin d(cid:146)aboutir a‘ un texte tenant compte a‘ la fois d(cid:146)un fonctionnement efficace du marche· inte·rieur et des exigences visant a‘ assurer un niveau e·leve· de protection de la sante·. Les motifs qui ont pre·side· aux travaux du Conseil sur cette proposition de directive ont e·te· explicite·s en de·tail dans les conside·rants et dans l(cid:146)expose· des motifs qui ont e·te· transmis au Parlement europe·en avant sa deuxie‘me lecture. Il incombera aux E· tats membres d(cid:146)adopter les dispositions approprie·es destine·es a‘ assurer une application de la directive qui permette d(cid:146)atteindre les objectifs poursuivis. Le Conseil rappelle a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)il incombe a‘ la Commission de veiller a‘ l(cid:146)application des dispositions prises par les Institutions en vertu du traite· et que la Cour de Justice est compe·tente pour les interpre·ter et en assurer la conformite· avec le traite·. (1) A‘ adapter lorsque la directive aura e·te· formellement adopte·e


title: 98/329/EF: Europa-parlamentets afgørelse af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget

text: L 146/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 5. 98 EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabs(cid:134)ret 1996 (98/329/EF) EUROPA-PARLEMENTET, (cid:190) der henviser til EF-traktaten, (cid:190) der henviser til den tredje AVS-EØF-konvention (1), (cid:190) der henviser til status og regnskaber for Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabs(cid:134)ret 1996 (SEK(97)0938 - C4-0274/97), (cid:190) der henviser til Revisionsrettens (cid:134)rsberetning og revisionserklæring for regnskabs(cid:134)ret 1996 med institutionernes svar (2), (cid:190) der henviser til R(cid:134)dets henstilling af 9. marts 1998 (C4-0167/98), (cid:190) der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvik- ling og Samarbejde (A4-0091/98), 1. giver decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabs(cid:134)ret 1996 p(cid:134) grundlag af følgende beløb: STATUS FOR SJETTE EUF PR. 31. DECEMBER 1996 (1 000 ECU) AKTIVER TILDELING PR. 31. 12. 1996 Gavebistand L(cid:134)n Stabex Sysmin Administrationsomkostninger Likvide aktiver Andre omsætningsaktiver Endnu ikke kontrollerede poster 4 130 078 924 402 1 451 123 95 855 2 340 SUBTOTAL 6 603 798 402 493 879 573 33 816 I ALT 7 919 680 PASSIVER Indkaldte bidrag Andre indtægter Overførsler til syvende EUF Forpligtelser over for sjette EUF Andre forpligtelser (endnu ikke kontrollerede renter) 7 560 000 539 838 – 180 158 (cid:190) (cid:190) I ALT 7 919 680 (1) EFT L 86 af 31. 3. 1986. (2) EFT C 348 af 18. 11. 1997 (Bind I, kapitel 12, og bind II, del II). 16. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/27 ANVENDELSEN AF MIDLER (cid:190) SJETTE EUF PR. 31. 12. 1996 Bevillingernes fordeling Oprindelig tildeling Midler eller fradag pr. 31. 12. 1996 Midler eller fradag i løbet af 1996 Ny tildeling AVS i alt OLT i alt 7 400 000 000,00 380 554 371,58 35 599 450,38 7 816 153 821,96 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 I alt 7 500 000 000,00 384 081 017,97 35 599 450,38 7 919 680 468,35 2. fremsætter sine bemærkninger i den beslutning, der ledsager denne afgørelse; 3. p(cid:134)lægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, R(cid:134)det, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt at sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven). Generalsekretær Julian PRIESTLEY Formand Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma : erityispainos : 1972—1975. II.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 992/98 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Rådet. Kemisk arsenal i Østersøen

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Russia
chemical pollution
chemical product
chemical weapon
container
international cooperation
man-made disaster
marine pollution
toxic substance

text: C 13/14 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 (1999/C 13/019) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0992/98 af Iæigo MØndez de Vigo (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Kemisk arsenal i (cid:216)stersłen Tilstedev(cid:230)relsen af et kemisk arsenal i (cid:216)stersłen er et faktum og en trussel om en łkologisk, łkonomisk og menneskelig katastrofe af enormt omfang. Det drejer sig om 302 000 t sennepsgas og andre giftige stoffer, som udgjorde stłrstedelen af Tysklands kemiske arsenal under anden verdenskrig. Heraf blev 35 000 t dumpet i havet i dunke og metalbeholdere af russerne, medens resten blev samlet i gamle skibe, som amerikanerne og engl(cid:230)nderne herefter s(cid:230)nkede. Endvidere findes der i omr(cid:229)det hłjeksplosive pikratsubstanser, hvilket mange- dobler risikoen for en kemisk katastrofe. Rusland har i denne situation ikke blot tilbudt at stille specialister og teknologi til r(cid:229)dighed, men ogs(cid:229) at indg(cid:229) en international aftale, der sikrer en lłsning p(cid:229) problemet i lłbet i fire (cid:229)r. Er R(cid:229)det klar over situationens alvor? Hvad agter R(cid:229)det at głre for at lłse de problemer, der er forbundet med dumpningen af kemisk v(cid:229)ben i (cid:216)stersłen? Agter R(cid:229)det at tage imod tilbuddet fra Rusland om gennemfłrelse af en f(cid:230)lles aktion med dette land? Svar (24. september 1998) R(cid:229)det er opm(cid:230)rksomt p(cid:229) problemet med de kemiske v(cid:229)ben, der blev dumpet i havet efter anden verdenskrig, men har aldrig drłftet spłrgsm(cid:229)let om det kemiske arsenal i (cid:216)stersłen. Dette spłrgsm(cid:229)l er derimod blevet drłftet inden for rammerne af Helsingfors-konventionen, som Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab er part i. Efter en grundig undersłgelse af spłrgsm(cid:229)let er Helsingfors-kommissionen kommet til den konklusion, at der er en langt mindre risiko ved at lade de p(cid:229)g(cid:230)ldende kemiske v(cid:229)ben ligge, hvor de er, end eventuelt at h(cid:230)ve dem med de metoder, der findes i łjeblikket. Den Russiske Fłderation har ikke forelagt dokumentation for sin analyse af risikoen ved den nuv(cid:230)rende situation og har ikke konkretiseret sine forslag. (1999/C 13/020) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1010/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Napoli kommunes overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne i forbindelse med offentlige kontrakter Europa-Kommissionen har indledt overtr(cid:230)delsesprocedure mod Italien inden for omr(cid:229)det offentlige kontrakter. Blandt andet har Kommissionen for nylig anklaget Napoli kommune for overtr(cid:230)delser i forbindelse med en kontrakt om offentlige tjenesteydelser vedrłrende indsamling af byaffald. Udbudsbekendtgłrelsen viste sig at v(cid:230)re ufuldst(cid:230)ndig og i modstrid med f(cid:230)llesskabsdirektiv 92/50/E(cid:216)F om kontrakter om offentlige tjeneste- ydelser. Der konstateredes s(cid:229)ledes en r(cid:230)kke mangler s(cid:229)som manglende obligatoriske oplysninger om udv(cid:230)lgel- seskriterierne, tilstedev(cid:230)relse af diskriminerende bestemmelser over for eventuelle udenlandske firmaer, den lange tid, det tog at głre udbudsbetingelserne tilg(cid:230)ngelige og fastl(cid:230)ggelse af en tidsfrist for indgivelse af tilbud, der var kortere end den minimumstidsfrist, der er fastlagt i f(cid:230)llesskabsbestemmelserne. Gennem andre artikler i den lokale presse har man f(cid:229)et kendskab til en r(cid:230)kke uregelm(cid:230)ssigheder i procedurerne vedrłrende et andet offentligt udbud om forvaltning af Napoli kommunes faste ejendom. Udbudsproceduren blev s(cid:229)ledes suspenderet ved kendelse afsagt af regionen Campaniens forvaltningsdomstol p(cid:229) grund af fastl(cid:230)ggelse af alt for kr(cid:230)vende og diskriminerende krav, som ikke sikrede en effektiv konkurrence i udbudsproceduren og derfor i sidste ende ville begunstige den nuv(cid:230)rende administrator


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 23/98 z dnia 31 marca 1998 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 21998D1119(02) 19. 11. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 310/3 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 23/98 z dnia 31 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, Uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia o EOG zostal zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 82/97 z dnia 12 listopada 1997 r. (1); decyzja nr 158 z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania roz- porządzeń Rady nr 1408/71/EWG oraz 574/72/EWG (E201 do 215) (2) przyjęte przez Komisję Admini- stracyjną Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracowników Migrujących, ma zostać wlączona do Porozumienia o EOG, PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 3. 23 (decyzja nr 130) zalącznika VI do Porozumienia o EOG dodaje się następujące tiret: „— 396 D 0732: decyzja nr 158 z dnia 27 listopada 1995 r. (E 201 do E 215) (Dz. U. L 336 z 27. 12. 1996, str. 1). ”. Teksty decyzji nr 158w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 134 z 7. 5. 1998, str. 11. (2) Dz. U. L 336 z 27. 12. 1996, str. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 862/98 του Ursula SCHLEICHER προς το Συμβούλ ο. Συνέπειες της απαγόρευσης της διαφήμισης προiόντων καπνού

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/87 Giati· kami·a dia·tajh den afora· eidika· thn prostasi·a tvn ne·vn, molono·ti sthn te·tarth aitiologikh· ske·ch ypogrammi·zetai idiai·tera h prostasi·a tvn ne·vn; Giati· apagorey·etai h diafh·mish ako·ma kai gia ta tsiga·ra light poy ei·nai ligo·tero epiblabh· gia thn ygei·a kai parempodi·zetai e·tsi h dynato·thta na katala·boyn ayta· ta tsiga·ra megaly·tero meri·dio sthn agora· eiw ba·row tvn epiblabe·stervn eidv· n; (98/C 323/120) GRAPTH ERVTHSH E-0861/98 ypobolh· : Ursula Schleicher (PPE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Syne·peiew thw apago·reyshw thw diafh·mishw pro(cid:14)¤o·ntvn kapnoy· Empi·ptoyn sth «diafh·mish» ypo· thn e·nnoia thw odhgi·aw (ekei· ori·zetai eyry·tata vw «emporikh· epikoinvni·a») kai ekdhlv· seiw o·pvw h genikh· syne·leysh h· syne·nteyjh Ty·poy miaw kapnobiomhxani·aw h· ako·mh ma·lista kai eno·w paragvgoy· proi¤o·ntvn poy den ei·nai proi¤o·nta kapnoy· fe·royn o·mvw to i·dio sh·ma; Pv· w symbiba·zetai h apago·reysh thw afissoko·lhshw › poy apotelei· kauara· esvterikh· ypo·uesh tvn kratv· n melv· n › me ton sto·xo thw kata·rghshw tvn empodi·vn stiw emporike·w synallage·w; (98/C 323/121) GRAPTH ERVTHSH E-0862/98 ypobolh· : Ursula Schleicher (PPE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Syne·peiew thw apago·reyshw thw diafh·mishw pro(cid:14)¤o·ntvn kapnoy· Mporei· na douei· ermhnei·a sthn odhgi·a o·ti ka·ue xrhsimopoi·hsh toy ono·matow h· toy sh·matow proi¤o·ntvn kapnoy· kai gia a·lla proi¤o·nta pre·pei na uevrei·tai kat(cid:146) arxh·n vw «katastrath·ghsh» thw apago·reyshw thw diafh·mishw; Ea·n nai, isxy·ei ayto· kai gia thn peri·ptvsh symptvmatikh·w synvnymi·aw (p. x. «St. Moritz» vw ue·retro kai sygxro·nvw vw ma·rka tsiga·rvn) kauv· w kai sthn peri·ptvsh poy to sh·ma proi¤o·ntow poy den ei·nai proi¤o·n kapnoy· ei·nai palaio·tero apo· to sh·ma toy proi¤o·ntow kapnoy·; Ea·n o·xi, poiow apofasi·zei h· pre·pei na apodei·jei o·ti h katastrath·ghsh ei·nai huelhme·nh; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-0856/98, E-0857/98, E-0858/98, E-0859/98, E-0860/98, E-0861/98, kai E-0862/98 (13/14 Ioyli·oy 1998) (cid:146)Opvw gnvri·zei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, meta· apo· diejodikh· syzh·thsh, ene·krine stiw 13 Mai(cid:143)oy 1998, se dey·terh ana· gnvsh, thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy sxetika· me thn odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy o·son afora· thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n o·son afora· th diafh·mish kai th xorhgi·a ype·r tvn proi¤o·ntvn kapnoy·, xvri·w na epife·rei tropopoih·seiw. Kato·pin toy·toy, to Symboy·lio eje·dvse th sxetikh· odhgi·a kata· th sy·nodo· toy thw 22aw Ioyni·oy 1998 (1). Eidiko·tera, o·son afora· ta zhth·mata poy e·uije to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, shmeivte·on o·ti to Symboy·lio, kata· tiw syzhth·seiw toy sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w, epedi·vje idiaite·rvw na katalh·jei se kei·meno to opoi·o ua lamba·nei ypo·ch to·so thn apotelesmatikh· leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora· w o·so kai tiw apaith·seiw gia th diasfa·lish ychloy· epipe·doy prostasi·aw thw ygei·aw. Oi aitiologi·ew oi opoi·ew kyria·rxhsan kata· tiw ergasi·ew toy Symboyli·oy sxetika· me thn en lo·gv pro·tash odhgi·aw epejhgh·uhkan leptomerv· w stiw paragra·foyw toy aitiologikoy· kai sthn aitiologikh· e·kuesh poy diabiba·suhkan sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio prin apo· th dey·terh ana·gnvsh. Enapo·keitai sta kra·th me·lh na uespi·soyn tiw kata·llhlew diata·jeiw gia thn efarmogh· thw odhgi·aw prokeime·noy na epiteyxuoy·n oi epidivko·menoi sto·xoi. To Symboy·lio ypenuymi·zei sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti enapo·keitai sthn Epitroph· na merimnh·sei gia thn efarmogh· tvn diata·jevn poy e·xoyn uespisuei· apo· ta uesmika· o·rgana dyna·mei thw Synuh·khw kai o·ti to Dikasth·rio ei·nai armo·dio gia thn ermhnei·a toyw kai gia th diasfa·lish thw symfvni·aw toyw me th Synuh·kh. (1) Ua prosarmosuei· o·tan ekdouei· typika· h odhgi·a


title: PERGUNTA ESCRITA n. 862/98 do Deputado Ursula SCHLEICHER ao Conselho. Efeitos da proibição da publicidade aos produtos do tabaco

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/87 Por que raza(cid:152)o e· que, embora o quarto considerando saliente a protec(cid:231)a(cid:152)o dos jovens, na(cid:152)o ha· uma u·nica norma que se oriente em especial para essa protec(cid:231)a(cid:152)o? Por que raza(cid:152)o e· proibida tambe·m a possibilidade de cigarros «leves», menos prejudiciais para a sau·de, impedindo assim que estas variantes concorram com os sectores do mercado representados pelas variantes mais prejudiciais a‘ sau·de? (98/C 323/120) PERGUNTA ESCRITA E-0861/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Efeitos da proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos produtos do tabaco Situar-se-a(cid:152)o no a(cid:136)mbito do conceito de publicidade no sentido da presente directiva (a(cid:14)· definida de forma muito ampla como «comunica(cid:231)a(cid:152)o comercial») certos eventos organizados tais como a assembleia geral ou confere(cid:136)ncias de imprensa de um produtor de produtos de tabaco (ou mesmo do produtor de produtos que na(cid:152)o do tabaco que ostentem marcas ide(cid:136)nticas)? De que forma e· que a proibi(cid:231)a(cid:152)o da afixa(cid:231)a(cid:152)o de publicidade › um processo a regulamentar a n(cid:14)·vel exclusivamente nacional › e· compat(cid:14)·vel com a inten(cid:231)a(cid:152)o de suprimir barreiras comerciais? (98/C 323/121) PERGUNTA ESCRITA E-0862/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Efeitos da proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos produtos do tabaco Devera· entender-se a directiva em questa(cid:152)o de tal forma que qualquer utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos nomes ou marcas de produtos do tabaco para outros produtos devera· ser vista, em princ(cid:14)·pio, como uma forma de contornar a proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade? Em caso afirmativo, aplicar-se-a· esse princ(cid:14)·pio a casos de identidade casual de nomes (por exemplo «St. Moritz» nome de uma esta(cid:136)ncia termal e simultaneamente de uma marca de tabaco) e tambe·m aos casos em que uma marca de produtos que na(cid:152)o do tabaco seja mais antiga do que a marca do tabaco? Em caso negativo, a quem cumpre decidir ou a quem cumpre provar se se trata ou na(cid:152)o de um caso de contorno daquela proibi(cid:231)a(cid:152)o? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-0856/98, E-0857/98, E-0858/98, E-0859/98, E-0860/98, E-0861/98 e E-0862/98 (13/14 de Julho de 1998) Como e· do conhecimento da Senhora Deputada, em 13 de Maio de 1998 o Parlamento Europeu aprovou em segunda leitura, apo·s um debate aprofundado, a posi(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho sobre a directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em mate·ria de publicidade e de patroc(cid:14)·nio dos produtos do tabaco, sem lhe ter introduzido quaisquer altera(cid:231)o(cid:152)es. O Conselho adoptou, por conseguinte, essa directiva na sua sessa(cid:152)o de 22 de Junho de 1998. No que respeita mais concretamente a‘s questo(cid:152)es levantadas pela Senhora Deputada, cumpre assinalar que, nas suas delibera(cid:231)o(cid:152)es sobre a proposta da Comissa(cid:152)o, o Conselho procurou tanto quanto poss(cid:14)·vel chegar a um texto que atendesse a‘ necessidade de assegurar na(cid:152)o so· o funcionamento eficaz do mercado interno mas tambe·m um elevado n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de. Os motivos que presidiram aos trabalhos do Conselho sobre esta proposta de directiva foram explicitados em pormenor nos considerandos e na nota justificativa que foram enviados ao Parlamento Europeu antes da segunda leitura. Incumbira· aos Estados-membros adoptar as disposi(cid:231)o(cid:152)es apropriadas com vista a garantir que a aplica(cid:231)a(cid:152)o da directiva permita atingir os objectivos prosseguidos. O Conselho recorda a‘ Senhora Deputada que cabe a‘ Comissa(cid:152)o velar pela aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es adoptadas pelas Institui(cid:231)o(cid:152)es por for(cid:231)a do Tratado, sendo da compete(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a interpretar essas disposi(cid:231)o(cid:152)es e assegurar a sua conformidade com o Tratado


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 23/98 av den 31 mars 1998 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/3 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 23/98 av den 31 mars 1998 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 82/97 av den 12 november 1997 (1). Beslut nr 158 av den 27 november 1995 om de nödvändiga standardblanketterna för tillämpning av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 201–E 215) (2), fattat av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migre- rande arbetstagare, bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 3. 23 (beslut nr 130) i bilaga VI till avtalet: ”— 396 D 0732: Beslut nr 158 av den 27 november 1995 (E 201–E 215) (EGT L 336, 27. 12. 1996, s. 1)”. Texterna till beslut nr 158 på isländska och norska, som bifogas repsektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 april 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 31 mars 1998. (1) EGT L 134, 7. 5. 1998, s. 11. (2) EGT L 336, 27. 12. 1996, s. 1. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande