title: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liitetyt asiakirjat - Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (OHMI) tulo- ja menoarvio varainhoitovuodeksi 1998

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

formats: pdf print

text: 5. 3. 98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6411 II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista EUROOPAN UNIONIN YLEISEEN TALOUSARVIOON LIITETYT ASIAKIRJAT Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (OHMI) tulo- ja menoarvio varainhoitovuodeksi 1998 (98/165/EY) 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) talousarviokomitean varainhoitoasetuksen 13 artiklan mukaisesti talousarvio ja henkilöstön maaraa llmaisevat taulukot julkaistaan Euroopan. yhteisöjen virallisessa lehdessä. L 6412 m OHM1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 Tämän talousarvion mähät ilmaistaan etuina, ellei toisin ilmoiteta. 5. 3. 98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6413 OHM1 TULOTAULUKKO Yhteenveto Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 1 5 5 Viraston toiminnasta saatavat tulot 71441000 54049800 13 430035,-- EYx tuki - - 13 357691,40 KAIKKI YHTEENSÄ , 71441000 , 54049800 , 26787726,40 , L 6414 I OHM1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OSASTO 1 VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT LUKU 10 - VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT Momentti Alamomentt Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 ,UKU 10 00 Gaston toiminnasta saatavat tulot 71441 oc 54 049 8C 13 430 035, LUKU 10 YHTEENS) 7144100 54 049 80 13 430 035, Osasto 1 yhteensä 71 441 001 54 049 sot 13 430 035,- 5. 3. 98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64/5 OHM1 OSASTO 1 VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT LUKU 10 - VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT Momentti Alamomentti Selvitysosa 00 Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkista (EYVL L 11, 14. 1. 1994, s. l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94 (EYVL L 349,3 1. 12. 1994, s. 83), ja erityisesti sen 134 artiklan 2 ja 3 kohta L 6416 m OHM1 LUKU 5 0 - EY:N TUK. l Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OSASTO 5 EY:N TUKI Momentti Alamomentti Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 ,UKU 5 0 iO0 :y:n tuki - - 13 357 691,4 LUKU 5 0 YHTEENSP 13 357 691,4 Osasto 5 yhteensli 13 357 691,4 KAIKKI YHTEENSÄ 71441001 5404980( 26 787 726,41 5. 3. 98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6417 OHM1 LUKU 5 0 - EY:N TUKI Momentti Alamomenti OSASTO 5 EY:N TUKI Selvitysosa ;oo ueuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkista (EYVL L 11, 14. 1. 1994, s. l), ;ellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94 (EYVL L 349,3 1. 12. 1994, s. 83) ja erityisesti sen 134 utiklan 2 ja 3 kohta vlääräraha on tarkoitettu täydentämään viraston omia tuloja talousarvion tulojen ja menojen tasapainottamiseksi. L 64/8 m OHM1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) osasto Nimike Mwhhat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 2 3 Uimarkkinoilla Loskevat menot toimivan yhdenmukaistamisviraston henkil&@jä. 25 989 000 16272300 9 304 693,-- Wmarkkinoilla a tarvikkeisiin toimivan yhdermmkaistamisviraston kiinteistöihin 17620200 21 508 500 11 551402,40 liittyvät menot; erilaiset hallinnosta aiheutuvat menot ‘oimielimen toteuttamista erityistehtävistä johtuvat menot 10 429 800 16 269000 5 931 631,-- 10 fluut menot 17 402 000 p. m. - KAHWI YHTEENSÄ 71441000 54’049 800 26 787 726,40 m 5. 3. 98 OHMI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6419 SISÄMARKKINOILLA TOIMIVAN YHDENMUKAISTAMISVIRASTON HENKILÖSTÖÄ LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö KOSKEVAT MENOT OSASTO 1 Alamomentti Nimike Maararahat 1998 Mwarahat 1997 Toteutunut 1996. UKU 11 10 Gkamiehet ja tiaikaiset nddrdd kuvaavan taulukon tarkoittama toimi toimenhaltijat, joilla on henkiltisttin 100 ‘eruspalkat 16 880 94770( 5 586 362,. 101 ‘erheliw 2011 1033 oc 644 411,. 102 Jlkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvankset 2311 1 254 OC 732 830,. 103 ~iinteämääräiset korvaukset 205 1420C 70 193,- Momentti 1 1 0 yhteens 21 407 1190600 7 033 796,- II 110 4uut toimenbaltijat ‘limääräiset toimenhaltijat 302 1026 00 161 430,- 111 ‘limääräiset tulkit p. m. p. m. - L 64110 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OHM1 SISÄMARKKINOILLA TOIMIVAN YHDENMUKAISTAMISVIRASTON HENIULÖSTÖÄ LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö KOSKEVAT MENOT OSASTO 1 Momentti Alamomentti 10 100 Selvitysosa uroopatr yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkiltist8säänn~t ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla. Wräraha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimenhaltijoiden peruspalkat. 10 1 uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstW&möt ja erityisesti niiden 62,67 ja 68 artikla sekä liitteessä VII oleva IakSO. Iäär&aha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimenhaltijoiden kotitalouslisät, huollettavana evaa lasta koskevat lisat ja koululisät. 102 xoopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöst8säännöt tikla. ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä liitteessä VII oleva 4 :Ur&raha on tarkoitettu kattanman vakinaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimenhaltijoiden ulkomaankorvaukset aastamuuttokorvaukset. ja 103 xoopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösä&nnöt ja erityisesti niiden limeessä VII oleva 4a artikla @ramha on tarkoitettu kattamaan korvaukset ja ylity8korvaukset niille C ura-alueen virkamiehille ja väliaikaisille imenhaltijoille, teleksinhoimjan, puhtaaksikirjoittaja, Iteerin tai johtavan sihteerin tehtäviin. jotka on osoitettu pika-ttja konekirjoittajan, konekirjoittajan, johdon Il 110 iroopan yhteisöjen muuta henkil&töä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III omsto. ääräraha on tarkoitettu kattamaan palkat, perhelisät, ulkomaankorvaukset imenhaltijoiden ivärahat ja ylityi)tunnit. sosiaaliturvajärjestelmäan kuuluvista maksuista sekä näitä koskevat sihteeristön korvaukset, väliaikaiset ja työnantajan osuus ylimääräisten 111 rroopan yhteisöjen muuta henkilöstö& koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. amomentti on tarkoitettu vabvistamaan henkilökuntaa ralliset työkielet. turvautumalla tilapäisesti kokeneisiin tulkkeihin, jotka hallitsevat viraston amomentin määrärahoja käytetUn ainoastaan silloin, kun yhteinen konferenssi- ytämiä voimavaroja, erityisesti viraston hallintoneuvoston ja budjettikomitean kokousten yhteydessä. ja tulkkauspalvelu ei pysty toimittamaan viraston m 5. 3. 98 OHM1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64/11 LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖST0 (jutkoa) Momentti Uamomentti Nimike Määrärahal 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 II 112 ‘alkoa) aikalliset toimenhaltijat 60 001 168 488,, 114 ‘limääriliset kääntäjät p. m. p. m. - Momentti 1 1 1 yhteensc 1 086 OO( 329 918, lenkilhth ammatillinen täydennyskouhtus, kielikurssit, udelleenkoulutus ja tiedottaminen [enkilöstön ammatillinen udelleenkoulutus ja tiedottaminen täydermyskoulutus, kielikurssit, 243 OO( 275 098,. 12 120 13 airaus-, tapaturma- ja ammattitautivakuutuksei, tytiaiJmyysvakuutus okdl el&keoikeuksien s~ilytthninen Momentti 1 12 yhteensc 243 OO( 275 098,. 130 airausvakuutus 323 OO( 189 794; 131 ‘apatunna- ja ammattitautivakuutus 116 73 oo( 42 978,. 132 ‘tiiaikaisten toimenhaltijoiden ty6ttemyysvakuutus 95 55 OO( 23 819; L 64112 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö oatkoa) 5. 3. 98 OHM1 Momentti Alamomentti II 112 Selvitysosa yatkoa) !uroopan yhtei&jen muuta henkilöst651 koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto. &%%mha on tarkoitettu kattamaan palkat (myös lis~työtunnit) sekä työnantajan osuuden paikallisten toimenhaltijoiden ~osiaaliturvajärjestelm%in kuuluvista maksuista. 114 rurvautumalla ylimääräisiin kääntäjiin virasto voi vastata tiettyihin tarpeisiin, joihin Luxemburgissa sijaitseva käännöskeskus ei iystyisi vastaamaan joko kiireen tai voimavarojen puutteen vuoksi. 12 120 Curoopan yhteisejen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäänn6t ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas alakohta &i&&aha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka aiheutuvat kielikurssien järjestämisestä, Brjestettävista tiedotustilaisuuksista, ammatillisista foista tiedottamisesta, seminaareista jne. täydennyskursseista, henkikistön uudelleenkoulutuksesta, uusista toimintata- teht&ien alkamisen yhteydessä le kattaa my& tarpeellisten siantuntijoiden kaytmmisestä aiheutuvat menot. tarvikkeiden ja asiakirjojen hankinnasta aiheutuvat menot seka koulutuksen järjesttiisen 13 130 )uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkili%töstiiinnBt ja erityisesti niiden 72 artikla #äännöstll Euroopan yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutuksen kattamisesta ja erityisesti sen 23 artikla Aääräraha on tarkoitettu kattamaan ty8nantajan maksettavaksi kuuluva osuus (3,4 prosenttia peruspalkasta); salta osuus on 1,7 prosenttia peruspalkasta toimenhaltijoiden 131 :uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla ja hitteessä VII1 oleva 15 artikla. 4#Wraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan osuus ammattitauti- ja tapaturmavakuutuksista eruspalkasta). (0,67 prosenttia läin laskettuihin määrärahoihin sovelletaan 2 prosentin lisäystä (määrä nousee 0,6834 prosenttiin) kattamaan menot ipauksissa, joita vakuutus ei kata (henkilöstösääntöjen 73 artikla). 132 leuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin >vellettavien henkilöstösääntöjen 3YVL L 265,8. 10. 1985, s. 1). ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta lääräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaisten toimenhaltijoiden työttömyysvakuutus. m 5. 3. 98 OHM1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64113 LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILC)STö (jutkou) Momentti Alamomentti Nimike Määrtiat 1998 Mmat 1997 Toteutunut 1996 13 133 z4 140 fatkoa) Qliaikaisten äilyttäminen toimenhaltijoiden eläkeoikeuksien muodostaminen ja p. m. p. m. - Momentti 1 13 yhteens 785 001 451001 256 591,- rrilaiwt lisat ja korvaukset yntymälisä ja kuolemantapauslisä 2 OO( 2 001 634,- 14 1 hht vuosittaisista matkoista asemapaikasta kotipaikkaan 693 001 360 001 178 381,- 142 ,sumis- ja matkustuskorvaukset p. m. p. m. - 143 Ciinteämääräiset kulukorvaukset p. m. p. m. - L 64114 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OHM1 LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö (jatkou) Momentti 4lamomenb 13 fiatkoa) Selvitysosa 133 Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla. Alamomentti on tarkoitettu kattartman toimielimen suorittamat maksut väliaikaisten toimenhaltijoiden muodostamiseksi tai säilyttämiseksi näiden kotimaassa. eläkeoikeuksien 14 140 Euroopan yhteisiijen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70,74 ja 75 artikla Määräraha on tarkoitettu kattamaan syntymälisä (8 000 Belgian frangia) ja virkamiehen kuollessa: - vainajan kokonaispalkka kuolemaa seuraavan kolmannen kuukauden loppuun, - kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta vainajan kotipaikkaan. 141 Euroapan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäannöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiehen )levien henkilöiden matkakulut asemapaikasta kotipaikkaan seuraavin edellytyksin: - kerran kalenterivuoden aikana, mikäli etäisyys rautateitse on enemman kuin 50 km ja vähemmän kuin 725 km, - kaksi kertaa kalenterivuodessa, mikäli etäisyys rautateitse on vähintaän 725 km. tai väliaikaisen toimenhaltijan, hanen puolisonsa ja hanen huollettavinaan 142 3uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkil&tös#bmöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 14 aja 14 b artikla. rleuvoston asetus N:o 6/66/Euratom ja 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon rahvistamisesta, nytlntamiseen sovellettavien yksityiskohtaisten joiden osalta voidaan myönt%i asumiskorvaus, sekä tamän korvauksen enimmaismäärän sääntöjen vahvistamisesta (EYVL N:o 150, 12. 8. 1966, s. 2749/66). ja sen rleuvoston asetus N:o 7/66/Euratom ja 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niini paikkoja koskevan luettelon ahvistamisesta, nyöntämiseen joiden osalta voidaan myöntäii matkustuskonaus, (EYVL N:o 150, 12. 8. 1966, s. 2751166). sekä tämän korvauksen enimmfiismäärän sovellettavien yksityiskohtaisten vahvistamisesta smtöjen ja sen 41amomentti on tarkoitettu kattamaan asumis- ja/tai matkustuskorvaus övat erityisen vaikeat ja/tai jossa. on erityisen kallista silloin, kurr virkarmes on osoitettu paikkaan, jossa olot 43 luroopan yhteist)jen virkamiehiin sovellettavat henkilöstös%tnnöt ja erityisesti niiden limeessä VII oleva 14 artikla &xnomentti on tarkoitettu kattamaan sellaisten virkamiesten kiinteanrääräiset kulukorvaukset, dustuskuluja heille uskottujen tehtävien luonteen vuoksi. joille aiheutuu säännöllisesti 5. 3. 98 m OHM1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64115 LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖST0 fiutkou) Momentti Alamomentti z4 144 iatkoa) ~iinteämääräiset matkakorvaukset Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. - 145 ‘ilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset 3 501 3 501 2 728,- 147 Lorvaukset vuorotyöstä otona tai päivystysvelvollisuudesta työssä jabi 15 60( 15 001 7 926,- 149 4uut lisät ja korvaukset p. m. p. m. - 15 Wyötunnit 3150( 312Of 9 671,-, Momentti 1 14 yhteensl 714 lO( 380 50( 189 669,- 17 171 “ukipalvelut Yeelance -tulkit p. m. p. m. - L 64116 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OHM1 LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKJLÖSTÖ &dwu) Momentti Alamomentti 14 (jatkoa) Selvitysosa 1*44 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilostos&&ntrt ja erityisesti niiden hitteessil VII oleva 15 artikla. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan matkakorvaukset, voidaan myöntää: - A 1- ja A 2-palkkaluokan virkamiehille, joilla ei ole virka-autoa; - muiden palkkaluokkien virkamiehille, joiden työ edellyttää toistuvia matkoja, jotka he saavat tehdä omilla autoillaan. jotka voivat olla enintään 3 000 Belgian frangia kuukaudessa ja joita Tärna korvaus on kiinteämäaräinen korvaus matkustuskuluista asemapaikan alueella. 145 Varainhoitoasetus, ja erityisesti sen artikla 64, pykälä 4. annettu 7 päivänä heinäkuuta 1995, jota sovelletaan sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmukaistamisvirastoon M&irtiraha on tarkoitettu kattamaan tilinpitäjinä, avustavina tilinpimjinä tai ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnettävä erityiskorvaus. 147 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöst&%ittnnöt ja erityisesti niiden 56a ja 56b artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työssä tai kotona 149 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 47 artikla. ja erityisesti niiden 34 artikla. 41amomentti on tarkoitettu kattamaan: - irtisanomiskorvaus - eläkeoikeuksien toimenhaltijoilta. erotetulle virkamiesharjoittehjalle, joka on ilmeisen soveltumston tehtäviinsä, takaisinosto väliaikaisiksi toimenhaltijoiksi tai virkamiehiksi nimitetyiltä entisiltä ylimääraisiltä 15 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artiklaja liite VI. Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkarniesten ja tilapäisten toimenhaltijoiden kuten myös paikallisten ,oimenhaltijoiden kiinteämääräiset joita ei säädetyllä tavaha ole voitu korvata vapaa-ajalla. ja tuntikorvaukset, 17 171 vlaksufreelunce-tulkeille, :ttä komissio ei pysty antamaan sen käyttöön tulkkeja. jotka virasto on palkannut tarjotakseen ammattitaitoista konferenssitulkkausta siinä tapauksessa, vfaksu k&. ittU palkan lisäksi kuoleman varalta maksettavat maksut ja sairaus-, tapaturma- ja kuolemantapausvakuutuksiin iittyvat maksut sekä muuttokorvaukset aemapaikassaan. ja kiinteämääräiset matkakorvaukset niillefreelunce-tulkeillc: jotka eivät asu 5. 3. 98 m OHM1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64117 LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILC)STö (jatkou) Momentti Alamomentti Nimike M&kr&ahac 1998 MaarLärCahat 1991 Toteutunut 1996 ‘Z 7 ‘atkoa) 174 >eelunce -tarkastaj at p. m. p. m. - 175 Ilkopuolinen henkilöstö 178 60 176 ukipalvelut p. m. p. m. 3 11 899,. 177 Iuut palvelut. 44 001 - Motnentti I 1 7 yhteensi 222 601 311 899,- ‘18 oimen vastaanotfamisesta tai toimesta luopumixsta johtuvat otvaukset ja kulut 180 ‘alvelukseen ottamiseen liittyvät sekalaiset kulut 166 00 135 554, 181 latkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) 70 00 37 004; 182 settamurnis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset , 161 293 00 455 314;. 183 Iuuttokulut 516 354 00 260 266: L 64118 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OHM1 LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö fiatkoa) Momentti Alamomentti ‘Z 7 &dcoa) Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaanfleebzce-tarkastajien työntekijat eivät yksin pysty hoitamaan. palvelukset niiden töiden toteuttamisen varmistamiseksi, joita virarton Se kattaa myösfieelance-tarkastajien vakuutus- ja matkakulut. Määräraha on tarkoitettu kattamaan turvautuminen ulkopuoliseen henkilöstöön, päbsiassa konekirjoittajiin puhelinkeskuksen hoitajiin. ja Turvautuminen ulkopuoliseen henkilöstöön on perusteltua, jos yksiköiden on hoidettava ammattitaitoisesti erityisen suuria tai kiireellisiä töitä Alamomentti on tarkoitettu kattamaan itsenäisistä tai ulkopuolisista käännöspalveluista taikka konekirjoitustöistä tai muista viraston ulkopuolelle uskotuista töistl aiheutuvat menot. Määräraha on tarkoitettu kattamaan: - ulkopuolisen henkilöstön käyttö ravintoloissa ja henkilöstömyymäIöissä - ulkopuolisen henkilöstön käytt~ päiväkodeissa, - konferenssiteknikon - ulkopuolelle annetut kopiointityöt, mikäli ni& ei voida tehdä viraston yksiköissä käyttö kokouksissa, jotka edellyttavät tulkkausta jonne lapset menevät koulupäivän jälkeen, 174 175 176 177 18 180 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstös%nn~t ja erityisesti niiden 27-3 1 ja 33 artiklat. Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat palvelukseenottamismenettelyistä wlut, kulut hakijoiden kutsumisesta haastatteluun, ennen työhönottoa tapahtuvan la&trintarkastuksen ja erityisesti työpaikkailmoitus- kulut ja erilaisten tilpailujen järjestäunisestä aiheutuvat kulut. 181 3uroopan yhteitijen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösä%nnöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja hitteessä VII oleva 7 tiikla Mattramha on tarkoitettu kattamaan toimenhaltijoiden ehtävänsä ja heidän bihtiessään viraston pa. lveluksesta. tja heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan 182 3uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstös%innöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla Wir&aha on tarkoitettu kattamaan asettautumiskorvaukset, tsuinpaikkaa tehtävien aloittamisen johdosta sekä tehtävien lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tam seuraa mdelleensijoittautuminen jotka aiheutuvat henkilöstölle, toiseen paikkaan. joka joutuu muuttamaan 183 3uroopan yhteis6jen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösilännöt utikla ja erityisesti niiden 20 ja 7 1 artikla ja liitteessä VII oleva 9 Uiraraha on tarkoitettu kattamaan muuttokorvaukset, ehmvien aloittamisen oiseen paikkaan. joka joutuu muuttamaan asuinpaikkaa tai uuden asemapaikan johdosta ja tehtävien päättymisen johdosta, jota seuraa uudelleenasettautuminen jotka aiheutuvat henkilöstölle, m 5. 3. 98 OHM1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6409 LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA LUKU 13 - TYÖMATKAT LUKU 14 - LUONTEELTAAN JA MATKAT OLEVA HENKILÖSTö I;atkou) SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET Momentti 4lamomentI Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1991 Toteutunut 1996 18 184 iatkoa) &liaikaiset päivärahat 405 00 427 001 412 745, Momentti 1 1 8 yhteend 1243 00 1 310 001 1 300 883, 19 ‘irkamiesten ja muiden toimenhaltijoiden palkkojen mukauttaminen 190 Lorjauskertoimet p. m. p. m. - 557 309,- 191 Llustava varsus 174 00 107 001 - Momentti 1 1 9 yhteens 174 00 107 001 - 557 309,s LUKU 1 1 YHTEENS. 25 145 00 15 737 30( 9 150 216, ~UKU 13 30 jrömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvdit menot 380 00 190 oot 108 074,. LUKU 13 YHTEENS 380 00 190 OOt 108 074; (0 100 101 UKU14 ‘avintofat ja ruokalat avintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakustannukset 210 00 170 oo( -. avintoloiden ja ruokaloiden kalustojen tavanomaisesta vaihtamisesta L uusimisesta aiheutuvat kulut p. m. p. m. Momentti 1 4 0 yhteen! 210 oc 170 00 L 64120 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OHM1 LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö @tk-oa) LUKU 13 - TYÖMATKAT JA MATKAT LUKU 14 - LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET Momentti Selvitysosa fatkoa) iuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt rtikla. ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 &i&8raha on tarkoitettu kattamaan sellaisille työntekijflille kuuluvat päivärahat, jotka pystyvilt pexustelemaan, että heidän on nuutettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen (asemapaikan vaihto mukaan lukien). 18 184 19 190 Luroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäilnnöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla. ,. damomentti on tarkoitettu kattamaan virkamiesten, orjauskertoimien kuten my& ylityötuntien aiheuttamat kustannukset. tilapäisten ja ylimääräisten toimenhaltijoiden palkkoihin sovellettavien 191 :uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilösttjsäännöi ja erityisesti niiden 65 artikla. Iääräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvodo mahdollisesti äättää varainhoitovuoden aikana. 30 40 400 401 bäräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat henkilöstiin, jota henkilöstösäännöt koskevat, yksiköiden uolesta tekemien matkojen kuluista, työmatkan päivärahoista sekä työmatkaan liittyvistti kuluista tai siitä aiheutuvista Gkkeuksellisista kuluista, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöst&&tntöjen tai yhteisöjen muuta :nkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti. Wr&aha kattaa ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakustannukset, erityisesti kaluston yllilpidon ja hankinnan jne. lamomentti kattaa kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut sekä. uusien laitteiden hankinnan. 5. 3. 98 OHMI m Euroopan yhteisöien virallinen lehti L 64121 LUKU 14 - LUONTEELTAAN SOSIAALISLÄAKETIEI’EELLISET LUKU 15 - VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO LUKU 16 - SOSIAALIPALVELUT PERUSRAKENTEET (jutkou) Momentti Nimike Wat 1998 M-t 1997 Toteutunut 1996 Il bv>eudenhoito 14 OO( 51 OO( 5 455,- LUKU 14 YHTEENSd 284 OO( 221 OO( 5 455,. UKU 15 52 lenküöstfin liikkuvuus yhteistijen sekd julkisen ja yksi@sen sektorin dlliUl2 520 Ansalliset ja kansainvtiiset virkamiehet sektt yksityisen sektorin 50 OO( p. m. 1 540,. bimenhaltijat, jotka on tilapäisesti siirretty toimielimen palvelukseen 521 ‘oimielimen virkamiehet, jotka on tilaptisesti siindty kansallisen allirmon, kansainvtiisten tai yksityisten Mosten U yritysten palvelukseen julkiden eliden, p. m. p. m. Momentti 15 2 yhteem 50 oot p. m. LUKU 15 YHTEENSj p. m. 1 540,. 1 540,s. UKU 16 60 ‘oikkeukselliset tuet p. m. p. m. 62 lenkil&ttin sosiaaliset suhteet 40 OO( 35 oot 11 334, 62 4uut sosiaalipalveluista johtuvat menat 21001 20 001 63 64. asten päivdkoti ja muut seimet ja lastentarhat 50 001 50 001 ‘äydentävä tuki vammaisille p. m. p. m. - - - LUKU 16 YHTEENS, 11100 105 00 11334, L 64122 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OHM1 LUKU 14 - LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET (@koa) LUKU 15 - VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO LUKU 16 - SOSIAALIPALVELUT Selvitysosa 41 iuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstös%tnnöt ja erityisesti niiden 59 artikla ja liitteessä II oleva 8 artikla &Utraha on tarkoitettu kattamaan neuvottelevan iittyvat kulut, mukaan lukien tarkastuksen yhteydessa pyydety-t liläketieteelliset kokeet ja tutkimukset ja erityisesti QttöpZ&teen iläressä työskentelevän henkilöstön käynnit sihnälääkiirillii. palkkiot sekti virkamiesten vuosittaiseen U&rintarkastukseen ltiärin 52 520 521 60 61 62 63 54 &momentti viraston yksiköihin on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden tilaptiset komennukset ja siirrot tai lyhytaikainen neuvonanto, erityisesti yhteistyön tehostamiseksi kansallisten virastojen kanssa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat viraston virkamiesten siirrosta tai tilapäisestä komennuksesta kansallisiin tai kansainvalisiin palveluihin. &momentti vntiselle virkamiehelle ottaen myöntail lainaa tai palkkaennakkoa). on tarkoitettu kattamaan käteisavustukset, joita voidaan myöntU vaikeaan tilanteeseen joutuneelle virkamiehelle, tai kuolleen virkamiehen edunsaajille (silloin kurr heille ei voida heidän taloudellinen tilanteensa huomioon MUräraha on tarkoitettu kattamaan: - sosbalis-kulttuuriset - urheilu- ja kulttuuripiirien - perhepiirien tuki tapahtumat (joissa käsitellilän kulttuurisia, taiteellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä) tuki (tuki uusien virkarniesten ja toimenhaltijoiden perheiden sopeuttamiseksi) - muut tuet. MUrtiaha on tarkoitettu kattamaan: - perhetuet - tehtävien alkamiseen - oikeusapu. liittyvät menot Määrtiraha on tarkoitettu kattamaan viraston osuus henkilöstön loitokuluista lasten, jotka on sijoitettu muuhun kuin viraston seimeen, 41amomentti on tarkoitettu kattamaan luonteeltaan muunlaisten kuin Iäitketieteellisten menojen korvaammen vammaisille xtlveluksessa oleville virkamiehille tieutuvat eivat enää pacle. tai niliden puolisolle ja lapsille, kurr menot on katsottu tarpeellisiksi, vammasta ja ovat aiheellisesti parusteltuja, sen jälkeen kun kansallisella tasolla mahdollisesti myönnetyt oikeudet tai toimenhaltijoille 5. 3. 98 /--Fy Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64123 OHM1 LUKU 17 - VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT LUKU 19 - ELÄKKEET JA TEHTÄVISTÄ LÄHTEMISSEEN LIITTYVÄT LISÄT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 M&ir&ahat 1991 Toteutunut 1996 LUKU 17 ’ 70 Vastaanotto- ja edustuskulut 19 000 19 000 28 074,, LUKU 17 YHTEENSÄ 19 000 19 000 28 074,a LUKU 19 EMkkeet ja erorahat p. m. p. m. LUKU 19 YHTEENSÄ p. m. p. m. Osasto 1 yhteensä 25 989 800 16 272 300 9 304 693,- L 64124 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 17 - VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT LUKU 19 - ELAKKEET JA TEHTÄVISTii Li&ITEMISSEEN LIITTYVÄT LISÄT Momentti Alamomentti Selvitysosa 5. 3. 98 OHM1 70 MUaha on tarkoitettu kattamaan niiden kulujen korvaukset, jotka virkamiehet tai toimenhaltijat ovat joutuneet tehtäviään hoitaessaan maksamaan V&IW&&I velvollisuutensa edustaa toimistoa 90 Momentti on tarkoitettu kattamaan eltieet sosiaalinen tuki ja eltieiden sekin erilaisten lisien mukautukset. ja erorahat, sairausvakuutukset, yhtei&Wikkeen edunsaajille mybnettilvä 5. 3. 98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64/25 OHM1 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT OSASTO 2 LUKU 2 0 - INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVAT KULUT Momentti Nimike Maararahat 1998 M&Wirahat 1991 Toteutunut 1996 LUKU 2 0 Vuokrat Vakuutukset 93900 63700 53082, 17 101 16601 5671, Vesi, kaasu, sähkö ja Mmmitys 312 301 122001 86533, !Jiivous ja ylhipito 252601 245001 120427, 00 01 02 03 04 Wojen kunnostus 84001 636001 327865, 05 !Xnteisttijen turvallisuus ja valvonta 451001 363001 187007, 06 07 08 Yiinteriin omaisuuden kankinta Yiinteisiöjen rakennuttaminen p. m. p. m. p. m. p. m. - - Uuut kiinteän omsbuden valmistelevat menat hankintaa tai kiinteistöjen rakennuttamista 137601 111001 D 10 760,, 09 Uuut kiinteistöihin liittyvdit menot 10 OO( 10 OO( 1 3 283,. LUKU 2 0 YHTEENSj 22036Ot 2 1406Of 1 794 628; T L 64126 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OHM1 IUINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT LUKU 2 0 - INVESTOINNIT KHNTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT OSASTO 2 Momentti Alamomentti Selvitysosa !OO &Wiraha on tarkoitettu kattamaan toimiston käytössä olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vuokrat. '01 '02 '03 '04 05 06 07 08 09 vlääräraha on tarkoitettu kattamaan toimiston käytössä olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vakuutusmaksut. rI%iräraha on trvkoitettu kattamaan veden, kaasun, sahkön ja ilmastoinnin kaymstl aiheutuvat kustannukset. Uamomentin määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa tilojen siivouskustannukset :unnossapitovarusteiden ;e kattaa my& teknisten laitteiden hankinta, pesut, valkaisut, kuivapesut jne. ). ja laitteistojen ylläpitokustannukset (hissit, Iämmitys- ja ilmastointijärjestelmät jne. ). (jaksoittaiset siivoukset, 4Uräraha on tarkoitettu kattamarm kunnostus- ja korjausmateriaalien hankinnan ja seuraavanlaisten iinteistöjen väliseiniin ne. ), puusepän- ja muurarintyöt jne. liittyvät muutokset, energiansäästöt, saniteetti- ja Lukkotyöt, tilojen kunnostustyöt töiden toteutuksen: (matto- ja maalaustyöt 4ääräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöiden, kiinteistöjen ja tavaroiden turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot, rityisesti rakennusten valvontasopimukset, irkamiesten varusteiden uusiminen jne. palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja yllapitomenot, ensiapuryhmiin kuuluvien 4omentti on tarkoitettu kattanman kiinteistöjen oston. 4omentti on tarkoitettu kattamaan kiinteismjen rakennuttamisesta aiheutuvat menot. dUrtia alkatun arkitehdin kuluihin ja vuokrattavien tilojen kunnostamiseen. on tarkoitettu kattamaan Espanjan valtian vuoden 1998 aikana aloittaman kiinteistön rakentamista seurasmaan Lrkkitehti valvoo rakentamista osa-aikaisesti ja rakennusteknikko kokoptiväisesti. Näillä henkilöillti on sopimus toimiston anssa. on tarkoitettu kattamaan kiinteistöihin Wrbha. simerkiksi muut kuin kulutukseen (vesi, kaasu, sfihkö) liittyvti hoitokulut, ylläpito- ja vakuutuskulut, erityisesti usean uokralaisen kiinteistöjen osalta, tilojen tarkastukseen liittyvät menat, jotka eivat erityisesti sisälly tämiln luvun muihin momentteihin, liittyvät kulut, kunnallisverot ja niihin liittyvät maksut. 5. 3. 98 m OHM1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64127 LUKU 2 1 - TIETOTEKNIIKKA LUKU 2 2 - IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT Momentti 4lamomenti 1 Nimike MäärilrahI 1998 Meärhhat 1997 Toteutunut 1996 LUKU 2 1 2 10 4 TK-keskuksen toiminta 71; 1 314 oc 1219 570,4 2 12 4TK-henkiltistib palvelukset 1 131 1275 OC 776 892,4 2 13 !Jlkopuolisten tehtdvdlksi annettu ATK-toiminta p. m. p. m. - 2 14 !Ukopuolisten tehtdvdksi annetid arvioinnit ja ohjelmoinnit sekd anakkoarvioinnit ja eri@ishankkeet 1 702 00 914 225,’ LUKU 2 1 YHTEENS 4 29100 2 910 687,8 JUKU 2 2 2. 20 rekniset tarvikkeet ja laitteistot 2: 200 eknisten tarvikkeiden ja laitteistojen hankinta 21 15100 94 334,4 2: 201 eknisten tarvikkeiden ja laitteistojen uusiminen p. m. p. m. - 2; !02 eknisten tarvikkeiden ja laitteistojen vuokraus 2; !03 eknisten tarvikkeiden ja laitteistojen kurmossapito, käyttö ja korjaus 194 45 108 001 56 027,. 44 301 19 215,. 2; !04 ‘oimistotekniikkaan liittyvti laitteet 18C 540 001 868 862,41 Momentti 2 2 0 yhteen. s 843 301 1 038 438,8( 2: !1 rtain omaisuus 22 110 taimen omaisuuden hankinta 30 100 OO( 382 803,41 22 II 1 taimen omaisuuden uusiminen 22 :12 taimen omaisuuden vuokraus 22. 13 taimen omaisuuden kurmossapito, kiiyttö ja korjaus Momentti 2 2 1 yhteens, p. m. p. m. 5 35 p. m. p. m. - - 5 OO( 10. 5 Oo( 382 803,4( L 64/28 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OHM1 LUKU 2 1 - TlETOTEKNIIKKA LUKU 2 2 - IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT Selvitysosa 110 212 ?13 114 120 !200 !201 !202 vlääräraha on tarkoitettu kattamaan laitteistojen, ohjelmatuotteiden wokraus, leasing ja ylläpito. tai ohjelmistojen sekä. erilaisten ATK- tarvikkeiden vlääräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisesta ATK-henkilöstöstä ärjestelm&sinöörit jne. ) aiheutuvat menot. (operaattorit, hallinnolliset operaattorit, rlomentti on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten tehtäväksi annettu hy6dynt&nis- ja kehitystoiminta. ilUräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisille palvelujen tarjoajille uskottuihin ATK-toiminnan kehitt&missuunnitelmiin iittyvat kulut. 4ääräraha on tarkoitettu kattamaan asiakirjojen säilyttämiseen, arkistointiin, kirjeenvaihdon hallinman, jtijentämiseen, zlekopiolaitteisiin jne. liittyvät kustannukset. ‘Win alamomenttiin kuuluvien tarvikkeiden ja laitteistojen hankintaa säädellään korvanavien lokittelulla vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. tarvikkeiden ja laitteistojen Aääräraha on tarkoitettu kattamaan valokopiokoneiden, telekopiolaitteiden ja erilaisten teknisten asennusten, ja nimenomaan imultaanitulkkauksen teknisten asennusten kulut. !203 Iääräraha on tarkoitettu kattamaan laitteistojen yllgito- ja korjauskulut. !204 4ääräraha on tarkoitettu kattamaan toimistotekniikkaan iikkaan liittyvät ohjelmistot, kirjoituskoneet jne. ). liittyvien laitteiden hankinnan ja ylläpidon (mikrotietokoneet, toimistotek- Iäiden laitteiden ylläpitoon liittyvät kulut merkitään artiklaan 2 1 0. ‘21 210 211 212 213 Iäär#raha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden tarpeet. Jamomentti on tarkoitettu kattamaan vanhentuneen tai korjauskelvottoman irtaimen omaisuuden korvsamisen. Jamomentti on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden satunnaisen vuukrauksen. lääräraha on tarkoitettu kattamarm irtaimen omaisuuden kunnossapidon ja korjauksen. 5. 3. 98 m OHM1 Euroopan yhteisöjen 3 virallinen lehti L 64129 LUKU 2 2 - IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT ~atbu) LUKU 2 3 - HALLINNOSTA JOHTWAT JUOKSEVAT MENOT i Nimike MUWrahat 1998 MtGirtirahat 1991 Toteutwmt 1996 ‘23 Kuljetuskalusto 230 231 232 Kuljettiskamston hankinta Kuljetriskamston uusiminen Kuljetuskaluston vuokraus p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. - 233 QAjetuskaluston kunnossapito, käyttll ja korjaus 19 201 18 70( 6 772,- Momentti 2 2 3 yhteens 192oC 18 70C 18 487,- Qsiakirjakokoeltna- ja kirjastomenot Cirjastovarat, kirjojen osto 25 OOC 44 ooc 38 067,41 Gjastoon, arvikkeet asiakirjakokoelmaan ja monistukseen hittyvat erikois- 10 ooc 10 ooc 356,- 25 250 251 252 Sanomalehtien ja aikakausijulkaisujen tilaukset 36 000 35 ooc 20 701,- 253 rietotoimistoille tehdyt tilaukset 30 000 30 000 6 990,- 254 Cirjaston teosten sidonta- ja konservointikulut 5 500 5 000 477,- 255 >n line -käytt&. opimukset 15 000 10 000 902,-’ Momentti 2 2 5 yhteensc 121 500 134 000 67 493,4( LUKU 2 2 YHTEENSj 617 000 1 101000 1 507 222,61 UKU 2 3 30 ‘aperi- ja toimistotatvikkeet 266 000 187 600 185 388,4( 32 320 Iahoituskulut ‘ankkikulut 32 400 24 000 16 OOO,- 329 Auut rahoituskulut 2 000 2 000 Momentti 2 3 2 yhteensc. 34 400 26 000 16 OOO,-, L 64130 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OHM1 LUKU 2 2 - IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT @/roa) LUKU 2 3 - HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT Momenbi Alamomenttl Selvitysosa !23 !230 1231 1232 1233 ‘25 ,250 251 252 253 254 255 bmä alamomentti on tarkoitettu viraston kuljetuskaluston ostamiseen. IXmä alamonetti on tarkoitettu viraston kuljetuskaluston uusimiscen. &nomentti aksikulujen korvauksiin tai erityismenoihin, kuten erikoiskuljetuksiin. on tarkoitettu kuljetuskaluston uusimiseen pitkiln aikavalin sopimuksen mukaisesti, satunnaisiin vuokrausmenoihin, vl%$raha on tarkoitettu kaikkiin kuljetuskahtston käyttWn liittyviin menoihin: vakuutuksiin, polttoaineeseen, varaosiin ja :aikkiin korjauslaskuihin. &&traha ovat tarkoitettuja erityismonogratioiden, ähköisenä versiona (CD-ROM) käyttajien ja erityisesti oikeudellisen osaston vaatimusten tyydyttämiseksi. puhelinluetteloiden, luetteloiden, sanakirjojen jne. ostoon paperi- tai rlääräraha on tarkoitettu viraston kirjaston ja tietokeskuksen aineiston hankintaan. &irilraha on tarkoitettu kattamaan erilaisten teknisten julkaisujen ja jäsenvaltioiden ilauskustannukset. tärkeimpien päivtiehtien iläärilrahat on tarkoitettu asiakirjojen tutkimiseen, 3uroopa1-1 dokumentaatiokeskuksen toimittamia ennakkotapauksia koskevien kertomusten laatimiseksi. tietotoimistojen (Agence Europe) ja erityisesti Alicantessa sijaitsevan Wir&aha on tarkoitettu kuluihin, jotka aiheutuvat kirjaston teosten turmeltumisen estävastil sidomrasta ja konservoinnista. BWraha on tarkoitettu kattamaan niihin tietokantoihin piiäsyn kulut, joista tiedon hakeminen on vtittam~&mtä toimiston intemetist@. sianmukaisen toiminnan karmaka (tiedon hakeminen 30 däärilraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorten seka erilaisten toimistotarvikkeiden hankinta. 32 320 329 I#iraraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut sekä kulut liittymisestii pankkien väliseen televiestinttiverkkoon. lUramhat on sopimuséhtojen sapuolille. t@ttWiseksi tarkoitettu kattamaan pankkitakuiden (vekselitakuut) kulut kohnansille I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64131 5. 3. 98 OHM1 LUKU 2 3 - HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT &tkou) LUKU 2 4 - POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ Momentti Alamomentti Nimike Mwarahat 1998 Mätlrärahat 1991 Toteutunut 1996 33 34 35 350 351 352 XkeudenkrYyntikulut yahingonkorvaukset Muut hallinnosta johtuvat menot irilaiset vakuutukset lirka-asut ja ty&w&teet Gsäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset p. m. p. m. I p. m. p. m. 13 900 13 50 652,. 3 800 5 000 5 40 5 00 215,. 353 Iksiktiiden huolinta- ja muuttotyöt 12 000 12 00 12 595,. 359 Auut toimintamenot 167 000 134 00 80 000,. Momentti 2 3 5 yhteensr 201700 169 90 93 462,. 39 391 “oindelinten yhteisetpalvefut ‘ulkkaus 688 800 120 001 26 463,. 392 :ääMöstyöt 7 210 000 12 243 00 4 405 719,4 393 ;ustamlustoiminta 44 000 99 001 158 672,- Momentti 2 3 9 yhteensd 12 462 001 4 590 854,41 LUKU 2 3 YHTEENSB 8 444 900 12 845 501 4 885 704,81 ,UKU 2’4 40 Sjeenvaihtoon li&yVmtposti- ja kantomaksut 1 557 200 196 401 834 770,61 41 ‘uhetin, lennwin, teleksi, tekvisio 1 158000 679 001 407 479,6l LUKU 2 4 YHTEENSÄ 2715200 I 875 401 1 242 250,2( L 64132 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehri 5. 3. 98 OHM1 LUKU 2 3 - HALLINNOSTA JOHTWAT JUOKSEVAT MENOT (jutkou,J LUKU 2 4 - POSTIhfAKSUT JA TELEVIESTINTÄ Momentti Alarnomentti Selvitysosa !33 !34 !35 1350 135 1 :352 :353 ,359 ‘39 391 392 393 40 41 tiomentti on tarkoitettu kattrunaan ennen oikeudenkäyntig aiheutuneet menot ja kulut, jotka johtuvat viraston turvautumisesta tsianajajiin tai muihin neuvoa-antaviin asiantuntijoihin. tioomenni on tarkoitettu kattamaan viraston vahingonkorvauksina maksamat menot ja sen siviilioikeudellisesta riheutuvat menot. vastuusta vlääräraha kattaa erityisesti vastuu- ja varkausvakuutukset, mnakoiden hoitajien rahallisen vastuun, arvotavaroiden kuljetuksen, henkil6st6myymälirt tapaturmavakuutukset, ja ravintolat. siviilioikeudellisen vastuun, tilinpitiijien ja vläär&aha on tarkoitettu kattamaan autonkuljettajien ja vahtimestarien virkapukujen hankintakulut. vlf&&aha on tarkoitettu kattamaan kustannukset sisalsten kokousten aikana tarjoiltavista juomista ja kevyistä aterioista. &etut m#&&ahat kattavat yksiköiden muuttokustannukset roidosta sekä kulut aineiston, irtaimen omaisuuden ja toimistotarvikkeiden rtile alamomentille on siirretty selhuset toiminnalliset menot, joita ei erityisesti ole otettu huomioon damomenteilla ja erityisesti palkkalaskelmien toimittamien palkkaerittelyjen Loskevat kulut. ja Euroopan komission tamän momentin muilla laatimisen kustannuksia Aääräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten, erityisesti komission, laskuttamat tulkkausyksikön työsuoritukset. &r&aha on tarkoitettu kattamaan Luxemburgissa toimivan Eumopan unionin elinten käännöskeskuksen stikOpostilla oimittamien käännllstöiden kulut. Wräraha on tarkoitettu kattamaan kulut viraston julkaisutoimiston ,edosten oikolukutoimista tehtäväksi antamista julkaisujen valmistelutoimista ja Aääräraha on tarkoitettu kattanman tavanomaisen kirjeenvaihdon, kertomusten ja julkaisujen posti- ja kantomaksut sekä kulut ostipakettien lentoteitse tai maitse ja viraston sisäiset postilähetykset. ja muiden @hetysten lähettämisestä Rääräraha on tarkoitetru kattamaan tilauskustannukset iirtoon liittyvat kustannukset sekä puhelinluetteloiden osto. ja puhelujen kustannukset, teleksiin, telekonferensseihin ja tietojen m 5. 3. 98 OHM1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6433 LUKU 2 5 - KOKOUSKULUT LUKU 2 6 - SELVITYS- JA TUTKIMUSKULUT SEKÄ KUULEMISESTA AIHEUTUVAT KULUT Momentti Alamomentti Nimike MUdirahat 1998 M%tr&ahat 1997 Toteuhmut 1996 LUKU 2 5 50 Kokoukset ja kokouskutwt yleensl 273 000 195 000 193 494,. 55 Konferenssien, kongressien ja kokousten järjest&miseen ja niihin osallistwniseen liit(vvdt tnuut kulut 30000 30 000 15 128,- LUKU 2 5 YHTEENSÄ 303 000 225 000 208 622,- LUKU26 60 Luonteeltaan rajatut kuulemiset, tutkimukset ja seldykset 30 000 30 000 2 287,- LUKU 2 6 YHTEENSÄ 30 000 30 000 2 287,- Osasto 2 yhteensä 17620200 21508 500 11 551 402,4( L 64134 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 2 5 - KOKOUSKULUT LUKU 2 6 - SELVITYS- JA TUTKIMUSKULUT SEKÄ KUULEMISESTA AIHEUTUVAT KULUT Momentti Alamomentt Selvitysosa 5. 3. 98 OHM1 ja '50 55 60 &i&rt&ha on tarkoitettu kattamaan komiteoihin sekä tutkimus- ja työryhmiin osallistujiksi kutsuttujen asiantuntijoiden ja budjettikomitean nuiden henkilBiden, erityisesti halIintoneuvoston jäsenten, matka-, oleskelu- ja muut satunnaiset kulut. ;e kattaa my& kokousten järjestämiseen liittyvät kustannukset, mikäli niitä ei rahoiteta olemassa olevasta perusrakenteesta. Aääräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki konferenssien, kongressien ja kokousten jtijestämisesti lttamatta olemassa olevaan perusrakenteeseen liittyvi8 menoja ja kokoustulkkien palkkoja. aiheutuvat kulut, lukuun dääräraha on tarkoitettu kattamaan menat, jotka aiheutuvat sopimuksella asiantuntijoiden rikoistutkimuksista, miktii viraston käytettiivissä. oleva henkilöst6 ei itse pysty toteuttamaan niiti. tai konsulttien teht&&si annetuista m 5. 3. 98 OHM1 LUKU 3 4 - JULKAISUT LUKU 3 5 - TAVARAMERKIT Euroopan yhteisöjen viralbnen lehti L 64135 OSASTO 3 TOIMIELIMEN ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT Momentti 41amomentti Nimike Määrllrahat 1998 M&ir&ahat 1997 Toteutunut 1996 LUKU 3 4 40 Virallinen lehti 41 410 Julkaisut Yleisluonteiset julkaisut 109 800 100 000 30 300,. 4 510 000 3 189 000 2 690 848,- 412 Julkaisujen yleistajuistamisesta ja edistämisestli johtuvat menot 13 SdiirkGset julkaisut 130 Tietokantojen leviminen LUKU 3 5 FO Tutkimuskertomukset Momentti 3 4 1 yhteensd Momentti 3 4 3 yhteensä LUKU 3 4 YHTEENS LUKU 3 5 YHTEENS Osasto 3 yhttensä 10 429 800 16 269 000 5 931631,- L 64136 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OHM1 OSASTO 3 TOIMIELIMEN ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT LUKU 3 4 - JULKAISUT L UKU 3 5 - TAVARAMERKIT Momentti Selvitysosa 40 41 410 412 43 430. leuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkistä (EYVL L 11, 14. 1. 1994, , l), selhusena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288194 (EYVL L 349,31. 12. 1994, s. 83), ja erityisesti en 85 artiklan b kohta. &&%raha on tarkoitettu kattaxman viraston virullisen lehden kustannuskulut. jeuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivWi joulukuuta 1993, yhteist)n tavaramerkistä (EYVL L 11, 14. 1. 1994, l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288194 (EYVL L 349,3 1. 12. 1994, s. 83), ja erityisesti :n 40, 85 ja 116 artikla. Jamomentti on tarkoitettu kattamaan yhteisön tuvaramerkkej~ käsittelevän tiedotuslehden. fäärJdraha on tarkoitettu kattamaan kaikki menot, jotka liittyvät viraston mainosta@een, rimintaa tunnetuksi taloudellisten toimijoiden ja asiaankuuluvien julkisen vallan edustajien keskuudessa jonka tavoitteena on tehdä sen /Iääräraha on tarkoitettu kattamaan sähköisistil julkaisuista (tietokannat, CD-ROM) aiheutuvat kulut. so leuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 p%ivänäjoulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkistä (EYVL L II, 14. 1. 1994, s. 1), ellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94 (EYVL L 349,3 1. 12. 1994, s. 83), ja erityisesti sen 39 rtiklan 4 kohta. däärärahasta on tarkoitus maksaa kunkin tutkimuskertomuksen osaha tietty määrä kullekin teollisoikeuden keskusvirastolle. 5. 3. 98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64137 OHM1 OSASTO 10 MUUT MENOT LUKU 10 0 - ALUSTAVAT VARAUKSET LUKU 10 1 - VARAMÄÄRÄRAHA Momentti Alamomentt Nimike Mätkärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996. UKU 10 0 p. m. LUKU 10 0 YHTEENS, p. m. p. m. p. m. ,UKU 10 1 17 402 001 p. m. LUKU 10 1 YHTEENS, 17 402 001 p. m. - - - - Osasto 10 yhteensä 17 402 OOC p. m. - KAIKKI YHTEENSÄ 71441001 54 049 80 26 787 726,4 1. 64138 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 OHM1 OSASTO 10 MUUT MENOT LUKU 10 0 - ALUSTAVAT VARAUKSET LUKU 10 1 - VARAMÄÄRÄRAHA Momentti Alamomentti Seldyosa Xmti luvun määrärahat ovat puhtaasti varauksia. %mä luku on taiousarvion ylijäämää varten ja tarkoitettu toiminnan ja investointien lisämenoihin. 5. 3. 98 m OHM1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64/39 Heddöstön määrää kuvaava taulukko Ura-alueet ja palkkaluokat T -- 1996 T -- 1997 T -- 1998 Vakinaiset toimet Tilapäiset toimet Vakinaiset toimet Tilapäiset toimet Vakinaiset toimet Tilapäiset toimet Al A2 A3 A4 AS A6 A7 LA7 A8 Bl B2 B3 Yhteensl ” B4 B5 YhteensS Cl c2 c3 c4 c5 Dl D2 D3 D4 Yhteensl Y hteensä - - - 2 2 27 5 33 5 - 74 10 5 30 3 33 81 9 3 40 1 30 83 3 4 7 - 3 (3 9 - - - - - - 12 - - 2 4’ 28 6 39 5 84 10 6 34 5 31 86 12 7 45 6 31 - 3 (3 18 - 1 3 5 - 30 - - 2 4 28 6 39 5 - 84 10 6 34 5 31 86 12 7 45 6 31 101 36 101 - - Kaikki yhteensä 245 12 279 71 279 ista yksi A 1 henkilökohtaisin penntein. - 3 (9 18 5 2. 8 9 9 8 36 - - 71


title: WRITTEN QUESTION No. 775/98 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Commitments still outstanding in structural actions

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU aid
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
commitment of expenditure
exchange of information

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 519/98 van de Commissie van 5 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 934/95 van de Raad tot instelling van tariefplafonds en een communautair statistisch toezicht in het kader van referentiehoeveelheden voor een aantal producten van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Jordanië, Israël, Tunesië, Syrië, Malta, Marokko en de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
statistics
tariff ceiling
third country

formats: html pdf print

text: 6. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/3 VERORDENING (EG) Nr. 519/98 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 934/95 van de Raad tot instelling van tariefplafonds en een communautair statistisch toezicht in het kader van refe- rentiehoeveelheden voor een aantal producten van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Jordani(cid:137), Isra(cid:137)l, Tunesi(cid:137), Syri(cid:137), Malta, Marokko en de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 934/95 van de Raad van 10 april 1995 tot instelling van tariefplafonds en een communautair statistisch toezicht in het kader van refe- een aantal producten van rentiehoeveelheden voor oorsprong uit Cyprus, Egypte, Jordani(cid:137), Isra(cid:137)l, Tunesi(cid:137), Syri(cid:137), Malta, Marokko en de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 553/97 (2), inzonderheid op de artikelen 3 en 4, Overwegende dat de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tunesi(cid:137) anderzijds (3), in werking treedt op 1 maart 1998; dat deze overeenkomst voorziet dat bepaalde producten van oorsprong uit Tunesi(cid:137) bij invoer in de Gemeenschap tariefconcessies kunnen genieten in het kader van referentiehoeveelheden en dat zij zijn onderworpen aan een communautair statistisch toezicht; dat de overeenkomst bepaalt dat voor deze producten, de volumes van de referentiehoeveelheden van 1 januari 1997 tot en met 1 januari 2000, jaarlijks worden verhoogd in vier gelijke schijven ten bedrage van 3 % van deze volumes; dat ingevolge de inwerkingtreding van de over- eenkomst op 1 maart 1998, de in de overeenkomst voor- ziene verhogingen voor 1997 niet hebben kunnen plaats- vinden en dat bijgevolg de volumes van de referentiehoe- veelheden van toepassing in 1998 twee verhogingen omvatten; dat de nieuwe overeenkomst voor nieuwe aard- appelen (primeurs) een tariefconcessie in het kader van een communautair tariefcontingent voorziet van 1 januari tot en met 31 maart, maar dat wegens de inwerkingtre- ding van het akkoord op 1 maart 1998, de huidige tarief- concessie in het kader van een referentiehoeveelheid voor deze producten dient te worden gehandhaafd voor de periode januari-februari 1998; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 934/95 dient te worden gewijzigd, teneinde de nieuwe concessies voor- zien in de bovenvermelde overeenkomst toe te passen; dat deze wijziging, voor alle producten vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 934/95, tevens dient rekening te houden met de technische aanpassingen die noodzake- lijk zijn ingevolge de wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van de Taric-onderverdelingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 934/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998, met uitzondering van de referentiehoeveelheden met volg- nummers 18. 0110, 18. 0125 en 18. 0145, die van toepas- sing zijn met ingang van 1 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 maart 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 96 van 28. 4. 1995, blz. 6. (2) PB L 85 van 27. 3. 1997, blz. 10. (3) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. L 66/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 3. 98 BIJLAGE „BIJLAGE II Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage het preferentiestelsel bepaald wordt door de GN-codes die van toepassing zijn op het ogenblik dat deze verordening wordt aangenomen. Daar waar de GN-code wordt voorafge- gaan door de aanduiding „ex”, wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald. Volg- nummer GN-code Taric- onderverdeling Omschrijving Toepassingsperiode per jaar Oorsprong Referentie- hoeveelheid per aangeduide periode (in ton) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 18. 0010 ex 0701 90 51 Nieuwe aardappelen (primeurs), vers of gekoeld van 1. 1 t/m 28. 2. 1998 Tunesi(cid:137) 1 941 18. 0015 0701 90 51 ex 0701 90 59 Nieuwe aardappelen (primeurs), vers of gekoeld van 1. 1 t/m 15. 5 van 16. 5 t/m 31. 5 Malta 3 360 18. 0030 ex 0703 20 00 Knoflook, vers of gekoeld van 1. 2 t/m 31. 5 Egypte 1 920 18. 0040 ex 0707 00 05 01 t/m 06 Komkommers met een lengte van niet meer dan 15 cm, vers of gekoeld van 1. 1 t/m eind februari van 1. 1 t/m eind februari van 1. 1 t/m eind februari Artisjokken, vers of gekoeld van 1. 10 t/m 31. 12 18. 0050 ex 0709 10 00 50 70 72 74 76 78 80 Egypte Jordani(cid:137) Malta Egypte Cyprus 120 120 60 120 120 18. 0060 ex 0709 30 00 Aubergines, vers of gekoeld van 1. 12 t/m 30. 4 Isra(cid:137)l 1 440 18. 0070 0709 60 10 Niet-scherpsmakende pepers, gekoeld vers of van 1. 1 t/m 31. 12 Marokko 1 200 18. 0080 0712 20 00 Gedroogde uien van 1. 1 t/m 31. 12 Syri(cid:137) 840 18. 0090 ex 0712 90 90 20 Gedroogde knoflook van 1. 1 t/m 31. 12 Egypte 1 200 18. 0100 0713 10 10 Erwten (Pisum sativum), doeleinden voor zaai- van 1. 1 t/m 31. 12 Marokko 500 18. 0110 0802 11 90 0802 12 90 Amandelen, ook zonder dop of schaal, andere dan bittere amandelen van 1. 3 t/m 31. 12. 1998 Tunesi(cid:137) 1 060 van 1. 1 t/m 31. 12. 1999 van 1. 1 t/m 31. 12 van de daarop volgende jaren 1 090 1 120 6. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/5 Volg- nummer GN-code Taric- onderverdeling Omschrijving Toepassingsperiode per jaar Oorsprong Referentie- hoeveelheid per aangeduide periode (in ton) 120 120 2 120 2 180 2 240 240 240 240 (1) (2) 18. 0120 0804 40 18. 0125 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 18. 0130 ex 0806 10 10 18. 0140 ex 0807 19 00 (3) 90 90 90 30 10 91 (4) (5) (6) (7) Advocaten (avocado’s) van 1. 1 t/m 31. 12 Isra(cid:137)l 37 200 Sinaasappelen, andere dan verse van 1. 3 t/m 31. 12. 1998 van 1. 1 t/m 31. 12. 1999 van 1. 1 t/m 31. 12 van de daarop volgende jaren Tunesi(cid:137) 1 590 1 635 1 680 Druiven voor tafelgebruik, vers van 15. 5 t/m 11. 7 Isra(cid:137)l 2 280 Andere meloenen, vers, met een gewicht van niet meer dan 600 g van 1. 1 t/m 31. 3 van 1. 1 t/m 31. 3 Egypte Jordani(cid:137) Tunesi(cid:137) 18. 0145 0809 10 00 Abrikozen, vers van 1. 3 t/m 31. 12. 1998 van 1. 1 t/m 31. 12. 1999 van 1. 1 t/m 31. 12 van de daarop volgende jaren 18. 0150 ex 0810 50 10 Kiwi’s, vers van 1. 1 t/m 30. 4 van 1. 1 t/m 30. 4 van 1. 1 t/m 30. 4 Isra(cid:137)l Cyprus Marokko 18. 0160 ex 0812 90 95 11 20 Andere citrusvruchten, fijngemaakt, voor- lopig verduurzaamd van 1. 1 t/m 31. 12 Isra(cid:137)l 1 320 18. 0190 18. 0200 2008 30 51 2008 30 71 2008 50 61 2008 50 69 18. 0215 ex 2008 30 79 18. 0220 ex 2008 30 91 18. 0225 ex 2008 30 99 18. 0230 ex 2008 50 99 ex 2008 70 99 18. 0240 2009 20 11 2009 20 19 2009 20 99 Partjes pomelo’s van pompelmoezen en van van 1. 1 t/m 31. 12 Isra(cid:137)l 16 440 Abrikozen van 1. 1 t/m 31. 12 Marokko 7 560 Pompelmoezen en pomelo’s, andere dan in partjes van 1. 1 t/m 31. 12 Isra(cid:137)l 2 400 van pompelmoezen en van Partjes pomelo’s; Pompelmoezen en pomelo’s, andere dan in partjes; Pulp van citrusvruchten; Citrusvruchten, fijngemaakt van 1. 1 t/m 31. 12 Isra(cid:137)l 3 480 Partjes pomelo’s van pompelmoezen en van van 1. 1 t/m 31. 12 Isra(cid:137)l 5 000 Halve abrikozen en gehalveerde perziken (nectarines daaronder begrepen) van 1. 1 t/m 31. 12 Marokko 7 200 Sap van pompelmoezen en van pomelo’s van 1. 1 t/m 31. 12 Isra(cid:137)l 34 440 10 11 12 13 19 91 92 11 10 10 L 66/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 3. 98 Volg- nummer GN-code Taric- onderverdeling Omschrijving Toepassingsperiode per jaar Oorsprong Referentie- hoeveelheid per aangeduide periode (in ton) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 18. 0245 2009 20 99 Sap van pompelmoezen en van pomelo’s van 1. 1 t/m 31. 12 Marokko 960 1 000 3 000 1 000 300 25 000 500 De Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook De Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook De Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook De Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook De Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook De Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook 18. 0310 ex 0702 00 00 01 t/m 06 08 t/m 13 60 t/m 65 68 t/m 73 80 t/m 85 88 t/m 93 Tomaten, vers of gekoeld van 1. 12 t/m 31. 3 18. 0320 ex 0709 30 00 Aubergines, vers of gekoeld van 15. 1 t/m 30. 4 18. 0330 0709 60 10 Niet-scherpsmakende pepers, gekoeld vers of van 1. 1 t/m 30. 4 Kleine pompoenen (zogenaamde cour- gettes), vers of gekoeld van 1. 12 t/m eind februari Sinaasappelen, vers van 1. 1 t/m 31. 12 en satsuma’s Mandarijnen (tangerines daaronder clementines, begrepen); wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers van 1. 1 t/m 31. 12 18. 0340 ex 0709 90 70 18. 0350 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 18. 0360 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 01, 03, 05, 07, 08, 09, 10, 12, 14, 16, 17, 19, 70, 72, 74, 76, 77, 79 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10 t/m 15, 17 t/m 22, 24 t/m 29, 31, 33, 35, 37 t/m 42 6. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/7 Volg- nummer GN-code Taric- onderverdeling Omschrijving Toepassingsperiode per jaar Oorsprong (1) (2) (3) (4) (5) (6) 18. 0370 ex 0805 30 10 10 t/m 19 25 t/m 34 40 t/m 45 Citroenen (Citrus num), vers limon, Citrus limo- van 1. 1 t/m 31. 12 18. 0380 ex 0807 19 00 Andere meloenen, vers van 1. 11 m/t 31. 5 De Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook De Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook Referentie- hoeveelheid per aangeduide periode (in ton) (7) 800 10 000”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 775/98 af Joan COLOM I NAVAL til Kommissionen. Strukturbevillinger, som der ikke er disponeret over


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 776/98 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Französische Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit der Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes

eurovoc_concepts:
France
electrical energy
energy distribution
energy grid
energy production
liberalisation of the market
national law
private sector

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/157 (98/C 304/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0776/98 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (5. Ma¤rz 1998) Betrifft: Franzo¤sische Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit der Liberalisierung des Elektrizita¤tsmarktes Im Zusammenhang mit der Liberalisierung des Elektrizita¤tsmarktes bereiten mehrere Mitgliedstaaten A¤ nderun- gen in ihrer Gesetzgebung betreffend die Erzeugung und Verteilung von Elektrizita¤t vor. 1. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) Frankreich Gesetzesa¤nderungen vorbereitet oder bereits erlassen hat, in denen das (cid:132)re·seau d(cid:146)alimentation ge·ne·rale en e·nergie e·lectrique(cid:147) als Eigentum von Electricite· de France (EDF) angesehen wird, da sie die Konzession fu¤r dieses Netz besitzt? Kann die Kommission pru¤fen, ob die Konzession, die EDF bis jetzt vom franzo¤sischen Staat hatte, vorsah, 2. da(cid:223) beim Auslaufen der Konzession das Eigentum am Elektrizita¤tsnetz an EDF u¤bergeht? 3. Ist dies nicht der Fall, ist die Kommission dann der Ansicht, da(cid:223) diese Gesetzesa¤nderung das Ziel verfolgt, das eigene Vermo¤gen von EDF durch eine (cid:132)Gratis(cid:147)-Eigentumsu¤bertragung des Stromnetzes zu vergro¤(cid:223)ern, um ihr auf diese Art eine gu¤nstige Wettbewerbsposition auf einem liberalisierten Elektrizita¤tsmarkt zu verschaffen? 4. Wenn ja, ist dies eine mit dem EWG-Vertrag vereinbare Form einer staatlichen Beihilfe? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (26. Ma¤rz 1998) Der Kommission ist ein Gesetzentwurf, nach dem die franzo¤sischen Beho¤rden das Eigentum am Stromnetz nach Ablauf der Konzession auf Electricite· de France (EDF) u¤bertragen wu¤rden, nicht bekannt. Durch die U¤ bertragung dieses Netzes vom franzo¤sischen Staat auf EDF ohne einen entsprechenden Preis ko¤nnte das Gesamtvermo¤gen von EDF in einer Weise wachsen, durch die das Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil erhielte. Die Kommission wird die Umsta¤nde in diesem von der Frau Abgeordneten erwa¤hnten Fall untersuchen, um festzustellen, ob sie mit dem EG-Vertrag vereinbar sind. (98/C 304/240) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0789/98 von Wilmya Zimmermann (PSE) an den Rat (16. Ma¤rz 1998) Betrifft: Gemeinsamer europa¤ischer Feiertag: 9. Mai Die Europa¤ische Kommission hat, nicht zuletzt durch das Programm (cid:132)Bu¤rger Europas(cid:147), deutlich gemacht, da(cid:223) es notwendig ist, versta¤rkt darauf hinzuwirken, da(cid:223) sich die Bu¤rgerinnen und Bu¤rger der Europa¤ischen Union mit dieser auch identifizieren ko¤nnen. Ein wichtiger Beitrag dazu wird sicher die Einfu¤hrung der gemeinsamen Wa¤hrung sein. Besonders gut kann die Identifikation mit der Europa¤ischen Union jedoch auch durch einen gemeinsamen Feiertag erreicht werden. Damit wu¤rden die Europafahne und die Europahymne um ein einigendes Symbol erga¤nzt, das allen Bu¤rgerinnen und Bu¤rgern Europas zugute kommt. Dafu¤r bietet sich der 9. Mai geradezu an (ein Tag nach dem Jahrestag der Beendigung des Zweiten Weltkriegs, Tag, an dem Robert Schuman 1950 seine Erkila¤rung abgab, die zur Gru¤ndung der Montanunion fu¤hrte). 1. Hat der Rat dazu bereits Vorschla¤ge erarbeitet? 2. Wie steht er zu dem Vorschlag, den europa¤ischen Feiertag durch gemeinsame Aktionen in den Mitgliedstaaten zm 9. Mai 2000 einzufu¤hren?


title: Règlement (CE) n° 523/98 de la Commission du 5 mars 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 66/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 523/98 DE LA COMMISSION du 5 mars 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1338/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2052/97 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1338/97 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 27 f(cid:130)vrier au 5 mars 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1338/97, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 39,95 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 776/98 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. French legislation on liberalization of the electricity market

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/157 (98/C 304/239) WRITTEN QUESTION P-0776/98 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission (5 March 1998) Subject: French legislation on liberalization of the electricity market A number of Member States are amending their laws on the production and distribution of electricity in connection with the liberalization of the electricity market. 1. Is the Commission aware that France is preparing, or has already adopted, changes to the law in which the (cid:145)re·seau d(cid:146)alimentation ge·ne·rale en e·nergie e·lectrique(cid:146) is assumed to be the property of Electricite· de France (EDF) since it owns the concession for this supply system? Can the Commission look into whether the concession which EDF has had from the French state hitherto 2. provides for ownership of the electricity grid passing to EDF on termination of the concession? 3. If this is not the case, does the Commission feel that the purpose of this amendment to the law is to increase the EDF(cid:146)s own assets by transferring ownership of the electricity grid free of charge, thereby placing EDF in a favourable competitive position on a liberalized electricity market? 4. If so, is this a form of state aid compatible with the EEC Treaty? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (26 March 1998) The Commission is not aware of a draft law by which the French authorities would transfer the ownership of the electricity distribution network to Electricite· de France (EDF) at the expiry of the concession. The transfer of this network from the state to EDF without any appropriate transfer price might unduly increase the total assets of EDF, thus granting an economic advantage to the undertaking. The Commission will investigate the circumstances reported in order to assess whether they are compatible with the provisions of the EC Treaty. (98/C 304/240) WRITTEN QUESTION E-0789/98 by Wilmya Zimmermann (PSE) to the Council (16 March 1998) Subject: European public holiday on 9 May The Commission has made clear inter alia through its Citizens First Initiative, the need for greater efforts to encourage European citizens to identify themselves with the European Union. The introduction of the single currency will of course be an important step in this direction. However, identification with the European Union could also be achieved very well by means of a common public holiday. This would create a further unifying symbol for all European citizens in addition to the European flag and the European anthem. The date 9 May suggests itself (one day after the anniversary of the end of the Second World War in Europe, and the day on which Robert Schuman made his declaration in 1950 which led to the foundation of the European Coal and Steel Community). 1. Has the Council yet drafted any proposals to this effect? 2. What is its position on the proposal to introduce the European public holiday by holding joint events in the Member States on 9 May 2000?


title: Vingt-deuxième directive 98/16/CE de la Commission du 5 mars 1998 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
offal
product safety
technological change

text: L 77/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 VINGT-DEUXI(cid:221)ME DIRECTIVE 98/16/CE DE LA COMMISSION du 5 mars 1998 portant adaptation au progr(cid:138)s technique des annexes II, III, VI et VII de la direc- tive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux produits cosm(cid:130)tiques (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, animaux interdits sur la liste des mat(cid:130)riels (cid:133) risques sp(cid:130)ci- fi(cid:130)s contenue dans la d(cid:130)cision 97/534/CE; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 76/768/CE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux produits cosm(cid:130)tiques (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/45/CE de la Commis- sion (2), et notamment son article 8, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que la directive 97/1/CE de la Commission (3) a interdit par prudence l’utilisation des tissus et fluides bovins, ovins et caprins provenant de l’enc(cid:130)phale, de la moelle (cid:130)pini(cid:138)re et des yeux, ainsi que les ingr(cid:130)dients qui en d(cid:130)rivent; que cette directive devait (cid:136)tre revue au terme de l’examen des (cid:130)l(cid:130)ments sur lesquels elle se basait, et d’une mani(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)rale adapt(cid:130)e en fonction des progr(cid:138)s des connaissances scientifiques; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/534/CE de la Commission du 30 juillet 1997 sur l’interdiction de l’usage de mat(cid:130)- riaux pr(cid:130)sentant des risques eu (cid:130)gard aux enc(cid:130)phalopa- thies spongiformes transmissibles (4) d(cid:130)finit les mat(cid:130)riaux (cid:133) risques, pr(cid:130)voit leur (cid:130)limination (cid:133) la source, et interdit leur importation dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que la directive 76/768/CEE impose aux (cid:144)tats membres de prendre toutes les mesures utiles pour que seuls les produits cosm(cid:130)tiques qui respectent les disposi- tions de cette directive puissent (cid:136)tre mis sur le march(cid:130) dans l’Union europ(cid:130)enne et que, plus particuli(cid:138)rement, les (cid:144)tats membres interdisent la mise sur le march(cid:130) des produits cosm(cid:130)tiques contenant des substances figurant (cid:133) l’annexe II; consid(cid:130)rant que ces dispositions s’appliquent (cid:133) tous les produits cosm(cid:130)tiques mis sur le march(cid:130) dans la Commu- naut(cid:130), quelle que soit l’origine du produit ou des ingr(cid:130)- dients qu’il contient; que, en cons(cid:130)quence, la conformit(cid:130) avec la l(cid:130)gislation communautaire des produits cosm(cid:130)- tiques, de leurs mat(cid:130)riaux de base et des produits inter- m(cid:130)diaires la Communaut(cid:130) pour (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour la fabrication de produits cosm(cid:130)tiques est contr(cid:147)l(cid:130)e et v(cid:130)rifi(cid:130)e; import(cid:130)s dans consid(cid:130)rant qu’il est opportun de modifier la directive 76/768/CEE de mani(cid:138)re (cid:133) aligner la liste des extraits (1) JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 169. (2) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 77. (3) JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 85. (4) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 95. la glyc(cid:130)rine, les esters d’acide gras et consid(cid:130)rant l’avis du comit(cid:130) scientifique de cosm(cid:130)tologie du 24 juin 1997 selon lequel les d(cid:130)riv(cid:130)s du suif utilis(cid:130)s dans la fabrication des produits cosm(cid:130)tiques tels que les acides gras, les savons sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme s(cid:150)rs s’ils ont (cid:130)t(cid:130) obtenus par au minimum les proc(cid:130)d(cid:130)s qu’il d(cid:130)finit, lesquels doivent (cid:136)tre strictement certifi(cid:130)s et selon lequel de plus, les autres d(cid:130)riv(cid:130)s du suif, par exemple les alcools gras et les amides grasses, produits (cid:133) partir des d(cid:130)riv(cid:130)s men- tionn(cid:130)s ci-dessus et soumis (cid:133) des proc(cid:130)d(cid:130)s ult(cid:130)rieurs, sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme s(cid:150)rs; consid(cid:130)rant que, au vu de cet avis scientifique, il est possible de pr(cid:130)voir une d(cid:130)rogation en ce qui concerne les d(cid:130)riv(cid:130)s du suif; que cette d(cid:130)rogation doit aussi b(cid:130)n(cid:130)ficier aux autres d(cid:130)riv(cid:130)s du suif tels que les alcools gras, les amines grasses et issus des d(cid:130)riv(cid:130)s les amides gras, susmentionn(cid:130)s ayant subi les m(cid:130)thodes indiqu(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe et soumis en outre (cid:133) un traitement ult(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente directive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pour l’adapta- tion au progr(cid:138)s technique des directives visant (cid:133) l’(cid:130)limina- tion des entraves techniques aux (cid:130)changes dans le secteur des produits cosm(cid:130)tiques; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres sont en droit de main- tenir jusqu’au 1er avril 1998 les dispositions prises en application de la directive 97/1/CE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 76/768/CEE est modifi(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires pour les substances que les produits cosm(cid:130)tiques contenant figurant en annexe ne puissent (cid:136)tre mis sur le march(cid:130) (cid:133) partir du 1er avril 1998. Cette disposition ne s’applique pas aux produits fabriqu(cid:130)s avant le 1er avril 1998. 14. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/45 Article 3 Article 4 1. Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les disposi- tions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)ces- saires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 1er avril 1998. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 77/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 ANNEXE (cid:211) l’annexe II de la directive 76/768/CEE, le num(cid:130)ro d’ordre 419 est modifi(cid:130) comme suit: «419 a) le cr(cid:131)ne, y compris la cervelle et les yeux, les amygdales et la moelle (cid:130)pini(cid:138)re: — de bovins (cid:131)g(cid:130)s de plus de douze mois, — d’ovins et de caprins (cid:131)g(cid:130)s de plus de douze mois ou qui pr(cid:130)sentent une incisive permanente ayant perc(cid:130) la gencive; et les ingr(cid:130)dients qui en d(cid:130)rivent; b) la rate d’ovins et de caprins et les ingr(cid:130)dients qui en d(cid:130)rivent. Les d(cid:130)riv(cid:130)s du suif peuvent cependant (cid:136)tre utilis(cid:130)s sous r(cid:130)serve de l’application des m(cid:130)thodes suivantes qui doivent (cid:136)tre strictement certifi(cid:130)es par le producteur: — transest(cid:130)rification ou hydrolyse (cid:133) un minimum de 200 HC, 40 bars (40 000 hPa), pendant 20 minutes (glyc(cid:130)rol, acides gras et esters), — saponification au NaOH 12M (glyc(cid:130)rol et savon): — proc(cid:130)d(cid:130) discontinu: 95 HC pendant 3 heures ou — proc(cid:130)d(cid:130) continu: 140 HC, 2 bars (2 000 hPa), pendant 8 minutes, ou conditions (cid:130)quiva- lentes. »


title: Dwudziesta druga dyrektywa Komisji 98/16/WE z dnia 5 marca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznychTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998L0016 L 77/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DWUDZIESTA DRUGA DYREKTYWA KOMISJI 98/16/WE z dnia 5 marca 1998 r. 111 14. 3. 1998 dostosowująca do postępu technicznego załączniki i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych (Tekst mający znaczenie dla EOG) III VI II, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. (1) w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Człon- kowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych, os- tatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/45/WE (2), w szczegól- ności jej art. 8 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Komisji 97/1/WE (3) czasowo wprowadziła zakaz, jako środek ostrożności, stosowania tkanek i płynów woło- wych, owczych i kozich pochodzących z mózgu, rdzenia kręgowego i oczu, jak również składników z nich uzyskanych; niniejsza dyrektywa miała zostać zweryfikowana po badaniach elementów, na których się opierała i powszechnie przyjęta w świetle postępów wiedzy naukowej; decyzja Komisji 97/534/WE z dnia 30 lipca 1997 r. w sprawie zakazu stosowania materiału stanowiącego zagrożenie pod względem pasażowalnych gąbczastych encefalopatii (4), określa surowce niosące zagrożenie, przewiduje ich eliminację u źródła i wprowadza zakaz ich przywozu na terytorium Wspólnoty; dyrektywa 76/768/EWG zobowiązuje Państwa Członkowskie do zapewnienia, że na rynek Unii Europejskiej mogą zostać wprowadzone jedynie te produkty kosmetyczne, które zgodne są z przepisami niniejszej dyrektywy, w szczególności, Państwa Członkowskie wprowadzą zakaz obrotu produktami kosme- tycznymi w załączniku II; zawierającymi wymienione substancje przepisy te stosują się do wszystkich produktów kosmetycz- nych wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie, niezależnie od pochodzenia produktu lub jego składników; a zatem spraw- dzana i kontrolowana jest zgodność z prawem wspólnotowym produktów kosmetycznych, surowców wyjściowych i produk- tów pośrednich, które są przywożone do Wspólnoty w celu produkcji kosmetyków; dyrektywa 76/768/EWG powinna zostać zmieniona w celu dostosowania wykazu zabronionych surowców zwierzęcych do wykazu znajdującego się w decyzji 97/534/WE; według opinii Naukowego Komitetu ds. Kosmetologii z dnia 24 czerwca 1997 r. pochodne składniki z łoju używane w (1) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 169. (2) Dz. U. L 196 z 24. 7. 1997, str. 77. (3) Dz. U. L 16 z 18. 1. 1997, str. 85. (4) Dz. U. L 216 z 8. 8. 1997, str. 95. produkcji kosmetyków, takie jak kwasy tłuszczowe, gliceryna, estry kwasów tłuszczowych i mydła są uznane za bezpieczne przynajmniej pod warunkiem że zostały uzyskane określonymi metodami, które muszą być ściśle udokumentowane, oraz że inne substancje wytworzone z łoju, takie jak alkohole tłusz- czowe i amidy tłuszczowe, uzyskane z wyżej wymienionych i poddane kolejnym procesom, uznane są za bez- substancji pieczne; uwzględniając tę opinię naukową, możliwe będzie udzielenie odstępstwa w zakresie substancji wytwarzanych z łoju; odstęp- stwo to także będzie miało zastosowanie do innych substancji uzyskanych z łoju, takich jak alkohole tłuszczowe, amidy i aminy tłuszczowe wytworzone z wyżej wymienionych substan- cji, a które zostały wytworzone metodami wskazanymi w załączniku i poddane dodatkowym późniejszym procesom; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego dyrektyw w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu w sektorze produktów kosmetycznych; Państwa Członkowskie mają prawo utrzymać w mocy przepisy przyjęte zgodnie z dyrektywą 97/1/WE do dnia 1 kwietnia 1998 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem. Artykuł 2 Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że produkty kosmetyczne zawierające sub- stancje określone w załączniku nie mogą zostać wprowadzone do obrotu od dnia 1 kwietnia 1998 r. Przepis ten nie stosuje się do produktów wyprodukowanych przed dniem 1 kwietnia 1998 r. Państwa Członkowskie mogą utrzymać w mocy środki wykonawcze do dyrektywy 97/1/WE do dnia 1 kwietnia 1998 r. 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 Artykuł 3 Artykuł 4 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne konieczne dla wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 kwietnia 1998 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 ZAŁĄCZNIK W odniesieniu numer 419 załącznika II do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany: „419. a) czaszka, włącznie z mózgiem i oczami, migdałkami i rdzeniem kręgowym pochodzących od: — bydła w wieku powyżej 12 miesięcy, — owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których siekacz wyrżnął się przez dziąsło; b) śledziona owiec i kóz oraz składniki z niej otrzymywane. Jednakże składniki otrzymywane z łoju mogą być stosowane pod warunkiem, ze zostały zastosowane następujące metody i ściśle zaświadczone przez producenta: — transestryfikacja lub hydroliza w przynajmniej 200 °C, 40 barach (40 000 hPa) przez 20 minut (glicerol oraz kwasy i estry tłuszczowe), — saponifikacja przy użyciu NaOH 12M (glicerol i mydło): — proces okresowy: w 95 °C przez trzy godziny lub — proces ciągły: w 140 °C, 2 bary (2 000 hPa) przez osiem minut lub w równoważnych warunkach. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 774/98 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. DAPHNE projects

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
Portugal
environmental policy
non-governmental organisation

text: C 304/156 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 (98/C 304/237) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0766/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Rakennerahastojen ma¤a¤ra¤rahat Saatujen tietojen mukaan rakennerahastojen toteutumattomien ma¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ra¤ on vuonna 1997 lisa¤a¤ntynyt 2,8 miljoonalla eculla. Laatiessaan vuoden 1997 talousarviota komissio arvioi maksuma¤a¤ra¤rahat 2 miljardia ecua liian alhaisiksi, kun taas budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ leikkasi niita¤ viela¤ yhdella¤ miljardilla eculla, jonka seurauksena vuonna 1997 tiliselvitys katkaistiin ennenaikaisesti maksuma¤a¤ra¤rahojen vajauksen vuoksi. Saatujen tietojen mukaan vuosien 1998 ja 1999 rakennerahastojen maksusitoumusma¤a¤ra¤rahojen ta¤yta¤nto¤o¤npa- noa ei jatketa vuoden 1999 ja¤lkeen, ja ta¤ma¤n vuoksi kaikki toteutumattomat ma¤a¤ra¤rahat meneteta¤a¤n peruuttamattomasti, jolloin kyseisten rakennetoimipaketti pienenee vastaavasti. Ta¤ma¤ on a¤a¤rimma¤isen ta¤rkea¤ kysymys, etenkin etela¤isille ja¤senvaltioille, jotka tarvitsevat kipea¤sti rakennera- hastojen ma¤a¤ra¤rahoja tarvitsemiensa infrastruktuurihankkeiden toteuttamiseen. Voiko komissio siksi kertoa: 1. milla¤ tavoin maksuma¤a¤ra¤rahojen vajaus nostaa rakennerahastojen toteutumattomien ma¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ria¤, ja 2. mika¤ on sen kanta toteutumattomien vuoden 1998 ja 1999 maksusitoumusma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseen uuden, vuosien 2000 › 2006 rahoitusperspektiivin kattamiin myo¤hempiin talousarvioihin? Komission ja¤senen Liikasen komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 304/238) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0774/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helena Torres Marques (PSE) (5. maaliskuuta 1998) Aihe: DAPHNE-hankkeet Voisiko komissio ilmoittaa, mitka¤ hankkeet on hyva¤ksytty osaksi DAPHNE-aloitetta? Kuinka monta portuga- lilaista hanketta ehdotettiin, ja miksi yhta¤a¤n niista¤ ei hyva¤ksytty? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1998) Vuonna 1997 esitettiin 428 Daphne-aloitteeseen liittyva¤a¤ hanketta. Komissio myo¤nsi niista¤ 47:lle taloudellista tukea. Portugalilaiset kansalaisja¤rjesto¤t esittiva¤t ainoastaan kaksi kyseisista¤ 428 hankkeesta. Toista ei voitu hyva¤ksya¤ teknisista¤ syista¤ (cid:150) pyydetty summa oli 110 ecua, kun tuen ohjeissa ma¤a¤ra¤ttiin myo¤nnetta¤va¤n tuen va¤himma¤isma¤a¤ra¤ksi hallinnollisista syista¤ 10 000 ecua. Toinen hanke hyla¤ttiin, koska silta¤ arvioitiin puuttuvan lisa¤arvo Euroopan tasolla seka¤ tarvittavat pa¤a¤kumppanit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 788/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Venda de bilhetes para o Campeonato Mundial de Futebol

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
France
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
package travel
restriction on competition
sale
sporting event
sports body


title: Règlement (CE) n° 520/98 de la Commission du 5 mars 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 66/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 520/98 DE LA COMMISSION du 5 mars 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (cid:130)tablis compte tenu des cours et prix vis(cid:130)s au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a dudit paragraphe; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, 1996, portant (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 35 paragraphe 11, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, dans la mesure n(cid:130)cessaire pour permettre une exportation (cid:130)conomiquement impor- tante, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce inter- national des produits vis(cid:130)s audit article et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation ou les perspectives d’(cid:130)volution, d’une part, des prix des fruits et l(cid:130)gumes sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et des disponi- bilit(cid:130)s et, d’autre part, des prix pratiqu(cid:130)s dans le commerce international; qu’il doit (cid:130)galement (cid:136)tre tenu compte des frais vis(cid:130)s au point b) dudit paragraphe, ainsi que de l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en tenant compte des limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 35 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation; que les prix dans le commerce international doivent (cid:136)tre (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. consid(cid:130)rant que la situation dans le commerce interna- tional ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion, pour un produit d(cid:130)termin(cid:130), suivant la destination de ce produit; consid(cid:130)rant que les tomates, les citrons, les oranges et les pommes des cat(cid:130)gories Extra, II des normes les communes de qualit(cid:130), noisettes ainsi que les noix communes en coques peuvent actuellement faire l’objet d’exportations (cid:130)conomiquement importantes; les amandes sans coques, I et consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’appli- cation et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es ci- dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) ou (cid:133) ses perspec- tives d’(cid:130)volution, et notamment aux cours et prix des fruits et le commerce international, conduit (cid:133) fixer les restitutions conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; la Communaut(cid:130) et dans l(cid:130)gumes dans consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’ar- ticle 35 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, il y a lieu de permettre l’utilisation la plus efficace des ressources disponibles tout en (cid:130)vitant de discriminer entre les op(cid:130)rateurs int(cid:130)ress(cid:130)s; que, dans cette perspective, il convient de veiller (cid:133) ce que les courants d’(cid:130)changes induits ant(cid:130)rieurement par le r(cid:130)gime des restitutions ne soient pas perturb(cid:130)s; que, pour ces raisons, ainsi qu’en raison de la saisonnalit(cid:130) des exportations de fruits et l(cid:130)gumes, il y a lieu de fixer des contingents par produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 409/98 (10), a (cid:130)tabli la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. (9) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 55 du 25. 2. 1998, p. 1. 6. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/9 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1404/97 (2), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles; consid(cid:130)rant que, d(cid:150) (cid:133) la situation du march(cid:130) et afin de permettre l’utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, et compte tenu de la structure des exportations de la Communaut(cid:130), il convient de choisir la m(cid:130)thode la plus appropri(cid:130)e de restitutions (cid:133) l’exportation pour certains produits et certaines destinations et, par cons(cid:130)quent, de ne pas la fixer p(cid:130)riode des exportations en cause des restitutions suivant les syst(cid:138)mes A 1 et A 2 vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, portant modalit(cid:130)s d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; simultan(cid:130)ment pour consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de r(cid:130)partir les quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour les diff(cid:130)rents produits suivant les diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes d’octroi de la restitution, en tenant compte notamment de leur degr(cid:130) de p(cid:130)rissabilit(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de tenir compte des taux d(cid:130)fini- tifs du syst(cid:138)me A 2 fix(cid:130)s (cid:133) la p(cid:130)riode pr(cid:130)c(cid:130)dente de demande de certificats; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des 1. fruits et l(cid:130)gumes sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. 2. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 ne sont pas imput(cid:130)s sur les quantit(cid:130)s (cid:130)ligibles vis(cid:130)es au para- graphe 1. 3. Sans pr(cid:130)judice de l’application des dispositions de l’article 4 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats de type A 1 et A 2 est de deux mois. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 5. L 66/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 98 ANNEXE RESTITUTIONS (cid:211) L’EXPORTATION DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET L(cid:144)GUMES Produit [Les d(cid:130)finitions compl(cid:138)tes des produits (cid:130)ligibles figurent au secteur «fruits et l(cid:130)gumes» du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission modifi(cid:130)] Code produit Syst(cid:138)me A1 P(cid:130)riode de demande des certificats du 11. 3 au 12. 5. 1998 Syst(cid:138)me A2 P(cid:130)riode de demande des certificats du 12 au 16. 3. 1998 Syst(cid:138)me B P(cid:130)riode de demande des certificats du 18. 3 au 19. 5. 1998 Destination ou groupe de destina- tions (1) Taux de restitution (en (cid:130)cus/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Destination ou groupe de destina- tions (1) Taux de restitution indicatifs (en (cid:130)cus/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Destination ou groupe de destina- tions (1) Taux de restitution indicatifs (en (cid:130)cus/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Tomates 0702 00 00 9100 Amandes sans coques 0802 12 90 9000 Noisettes en coques 0802 21 00 9000 Noisettes sans coques 0802 22 00 9000 Noix communes en coques 0802 31 00 9000 F F F F F 12 50 59 252 203 114 635 73 103 F 12 6 647 F F F F 12 10 335 50 59 49 203 114 2 076 Oranges 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 40 XYC 40 28 246 XYC 40 74 571 Citrons 0805 30 10 9100 F 23 F 23 16 948 F 23 15 441 Raisins de table 0806 10 10 9100 Pommes 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 24 7 X Y ZD 54 513 P(cid:136)ches et nectarines 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 24 2 257 X 24 3 552 7 3 600 Y 7 3 215 6. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/11 (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit. X: La Norv(cid:138)ge, l’Islande, le Groenland, les (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l’Albanie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-Herz(cid:130)govine, la Croatie, la Slov(cid:130)nie, l’ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, la r(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rative de Yougoslavie (Serbie et Mont(cid:130)n(cid:130)gro) et Malte. Y: L’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkm(cid:130)nistan, l’Ouzb(cid:130)kistan, l’Ukraine, destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130). Z: Les pays et territoires d’Afrique (cid:133) l’exclusion de l’Afrique du Sud, les pays de la p(cid:130)ninsule arabique [l’Arabie Saoudite, le Bahre(cid:139)n, le Qatar, Oman, les (cid:144)mirats arabes unis (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), le Kowe(cid:139)t et le Y(cid:130)men], la Syrie, l’Iran, la Jordanie, la Bolivie, le Br(cid:130)sil, le Venezuela, le P(cid:130)rou, Panam(cid:145), l’(cid:144)quateur et la Colombie. C: La Suisse, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie. D: Hong-kong SAR, Singapour, la Malaysia, l’Indon(cid:130)sie, la Tha(cid:139)lande, T’ai-wan, la Papouasie (cid:190) Nouvelle-Guin(cid:130)e, le Laos, le Cambodge, le Vi(cid:136)t-nam, l’Uruguay, le Paraguay, l’Argentine, le Mexique et le Costa Rica. E: Toutes les destinations autres que la Suisse. F: Toutes destinations