title: WRITTEN QUESTION No. 955/98 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. UNDCP programme in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN programmes and funds
crop production
drug traffic
fight against crime
human rights
narcotic
political system
redirection of production
suspension of aid

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/149 Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1998) Yhteiso¤lla¤ ei sellaisenaan ole toimivaltaa arvoisan parlamentin ja¤senen esille ottamassa velkakysymyksessa¤. Komissio ei sen vuoksi voi suoraan toimia ulkomaanvelan saldon tai hoitokustannusten alentamiseksi. Komissio katsoo kuitenkin, etta¤ Nicaraguan velkataakka on liian raskas kannettavaksi ta¤lle Keski-Amerikan eritta¤in ko¤yha¤lle maalle. Komissio on arvoisan parlamentin ja¤senen kanssa samaa mielta¤ siita¤, etta¤ Nicaraguan valuuttatuloista vuotuisesti velanhoitoon meneva¤ osuus on liian suuri. Yhteiso¤n ja Nicaraguan eri aloja koskevalla yhteistyo¤lla¤ on sen vuoksi epa¤ilema¤tta¤ merkitta¤va¤ makrotaloudellinen vaikutus, koska se tasapainottaa maan taloudellista tilannetta kokonaisuudessaan. (98/C 310/206) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0955/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: UNDCP:n ohjelma Afganistanissa Euroopan parlamentti hyva¤ksyi yksimielisesti 19. helmikuuta 1998 Afganistanin tilanteesta pa¤a¤to¤slauselman, jossa se ja¤lleen (cid:148)Tuomitsee. voimakkaasti Talebanin hallituksen ja sen ja¤rjestelma¤llisesti ihmisoikeuksia loukkaavan politiikan(cid:148) (1 kohta) ja tuo julki eritta¤in kriittisen arvionsa Afganistanissa UNDCP:n (YK:n kansainva¤linen huumevalvontaohjelma) puitteissa toteutettavaksi aiotun ohjelman suotavuudesta poliittisesta na¤ko¤kulmasta seka¤ demokratian ja tehokkuuden kannalta. Ohjelmaan kuuluu ma¤a¤ra¤rahojen varaaminen Talebanin hallitukselle oopiumviljelmien ha¤vitta¤misen aloittamiseksi. Ta¤lta¤ osin Euroopan parlamentti toteaa johdanto-osan I kappaleessa, etta¤ (cid:148)talebanien. [hallinnolla ei]. ole mita¤a¤n kansainva¤lista¤ legitimiteettia¤(cid:148) ja vahvistaa johdanto-osan G kappaleessa, etta¤ (cid:148)ainoastaan kesta¤va¤ rauha alueella mahdollistaa ta¤ma¤n [oopiumin] kaupanka¤ynnin perusrakenteiden kaatamisen(cid:148). Ta¤ma¤n vuoksi Euroopan parlamentti (8 kohdassa) (cid:148)On huoles- tunut UNDCP:n ja talebanien va¤lisesta¤ sopimuksesta(cid:148), pyyta¤a¤ (cid:148)komissiota ja ja¤senvaltioita tutkimaan la¤hemmin kyseisen sopimuksen soveltamista ka¤yta¤nno¤ssa¤(cid:148) ja pyyta¤a¤ (9 kohdassa), (cid:148)etta¤ humanitaarista apua lukuun ottamatta, kaikki apu ja yhteistyo¤ohjelmat keskeyteta¤a¤n, kunnes Afganistanin hallinnossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia(cid:148). Komission varapuheenjohtaja Mar(cid:14)·n lausui ta¤ysistunnossa: (cid:148)Sin embargo tambie·n nosotros, junto con el Parlamento, compartimos las dudas respecto a la viabilidad del programa de sustituvio·n de cultivos a gran escala propuesto por el PNUCID. no nos parece en este momento que la situacio·n de Afghanistan. sea susceptible de aplicar un programa de desarrollo alternativo para luchar contra el cultivo de adormindera(cid:148). Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ tai on jo ryhtynyt Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselman johdosta, kun otetaan huomioon, etta¤ Euroopan unioni ja¤senvaltioineen on UNDCP:n puitteissa toteutettavien ohjelmien pa¤a¤rahoittajia? Voiko komissio taata, etta¤ yhteiso¤ ei osallistu milla¤a¤n tavoin ta¤ma¤n ohjelman rahoittamiseen? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (2. huhtikuuta 1998) Komissio epa¤ilee Euroopan parlamentin tavoin Yhdistyneiden Kansakuntien huumevalvontaohjelman (UNDCP) toteutettavuutta Afganistanissa nykyisissa¤ olosuhteissa. Myo¤s ja¤senvaltiot suhtautuvat asiaan epa¤illen, ja yhteiso¤ on ta¤ma¤n vuoksi hyva¤ksynyt vastika¤a¤n ohjeet niille lahjoittajille, jotka harvitsevat avun tarjoamista UNDCP:n hankkeille. Na¤iden ohjeiden mukaan lahjoittajien on yritetta¤va¤ varmistaa, etta¤ unikoiden ha¤vitta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤t hankkeet ja tulevat ohjelmat ovat realistisia ja toteuttamiskelpoisia. Ohjeissa myo¤s korostetaan UNDCP:lle sita¤, etta¤ on otettava huomioon lahjoittajien ohjelmaa kohtaan tuntema huoli. Lisa¤ksi UNDCP:n suunnitelmien olisi sovittava yhteen Yhdistyneiden Kansakuntien laajempien poliittisten ja avustustavoitteiden kanssa Afganistanissa, ja suunnitelmissa olisi otettava huomioon ihmisoikeuksiin ja sukupuolten asemaan liittyva¤t huolet


title: Kommissionens förordning (EG) nr 599/98 av den 16 mars 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
food aid
inward processing
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 79/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 599/98 av den 16 mars 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vegeta- bilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 17. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/17 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 121/97 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39 6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Etiopien 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 580 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1 a eller b] 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B och C. 2] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 27. 4–17. 5. 1998 — andra leveranstid: 4–24. 5. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 31. 3. 1998 — andra leveranstid: 14. 4. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 79/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall (cid:148)verl(cid:132)mna till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenska- pen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas


title: Rapport au Conseil et au Parlement européen sur les exigences d'harmonisation - Directive 96/92/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition
electrical energy
renewable energy
single market

text: «MEWMPP COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 16. 03. 1998 COM(1998) 167 final RAPPORT AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN SUR LES EXIGENCES D'HARMONISATION DIRECTIVE 96/92/CE CONCERNANT DES RÈGLES COMMUNES POUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉLECTRICITÉ (présenté par la Commission) RAPPORT AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN SUR LES EXIGENCES D'HARMONISATION DIRECTIVE 96/92/CE CONCERNANT DES RÈGLES COMMUNES POUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉLECTRICITÉ 1. INTRODUCTION Conformément à l'article 25, premier paragraphe de la directive 96/92/CE1 du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, 'la Commission présente au Conseil et au Parlement européen, avant la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures d'harmonisation nécessaires non liées aux dispositions de la présente directive. Le cas échéant, la Commission joint à ce rapport toute proposition d'harmonisation nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité. " Dans le présent contexte, l'harmonisation concerne essentiellement la taxation de T énergie et les aspects environnementaux. La taxation étant actuellement examinée par le Conseil dans le cadre de la proposition de la Commission2 visant à restructurer le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques, le présent rapport se concentre sur le thème de l'environnement, et notamment sur le rôle de la production d'électricité d'origine renouvelable dans le marché unique. À cet égard, les contacts qui ont été établis entre les services de la Commission et les États membres ont révélé l'existence d'un large éventail de régimes proposés ou déjà mis en œuvre pour soutenir l'électricité produite à partir des sources renouvelables. On n'a pas constaté l'existence d'un même éventail pour le traitement de l'électricité produite dans des installations de production combinée de chaleur et d'électricité et le présent rapport n'aborde par conséquent pas cette question. La coexistence de différents régimes pour les énergies renouvelables est susceptible de provoquer une distorsion des échanges et de les limiter. Le récent Livre blanc sur les énergies renouvelables3 soulignait combien il était important d'assurer un accès équitable des énergies renouvelables au marché de l'électricité, et précisait que la Commission avait l'intention de proposer rapidement une directive d'harmonisation à cet égard, tant pour des raisons liées au marché intérieur que pour soutenir le développement de ces énergies. Le présent rapport constitue la première étape dans la préparation de cette directive. 1 JO No L 27/20 du 30. 1. 1997 2 COM(97)30 final, du 12. 3. 1997: proposition de directive du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques 3 COM (97) 599 du 26. 11. 97 "Énergie pour l'avenir : les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc pour une stratégie et un plan d'action communautaires". II. LES SOURCES D'ENERGIE RENOUVELABLES ET LE MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉLECTRICITÉ La troisième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations-unies sur le changement climatique s'est tenue à Kyoto en décembre 1997. La Communauté s'y est engagée pour l'Union européenne à réduire entre 2008 et 2012 les émissions des gaz à effet de serre de 8% par rapport au niveau de 1990. Des décisions majeures en matière de politique énergétique centrées sur la réduction de l'intensité énergétique et du carbone doivent être prises afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre. La Commission estime que l'accélération de la pénétration des sources d'énergie renouvelables dans la production d'électricité offre un potentiel d'action important qui permettra à TUE de respecter ses engagements. L'importance des énergies renouvelables a également été soulignée dans le protocole de la Convention-cadre des Nations-unies sur le changement climatique et les pays signataires sont invités à promouvoir, à étudier, à développer et à accroître l'utilisation des formes nouvelles et renouvelables d'énergie comme instrument essentiel de la limitation des émissions de gaz à effet de serre. La politique de la Commission en matière d'énergies renouvelables a été présentée récemment dans le Livre blanc4 sur les sources d'énergie renouvelables cité ci-dessus. Le Livre blanc donne un aperçu des objectifs que la Commission a défini en matière de politique énergétique communautaire et qui ont été décrits en détail dans le Livre blanc intitulé "Une politique de l'énergie pour l'Union européenne"5. Les grands objectifs sont au nombre de trois: amélioration de la compétitivité, sécurité d'approvisionnement et protection de l'environnement et la promotion des énergies renouvelables est considérée comme un instrument important pour y parvenir. Le Livre blanc sur les énergies renouvelables comprend une stratégie et un plan d'action communautaires visant à porter l'utilisation de ces énergies à 12% en 2010. Actuellement, les énergies renouvelables représentent environ 6% de la production d'électricité de l'UE. Ce chiffre comprend les grandes installations hydroélectriques dont le potentiel d'exploitation dans l'Union est très limité pour des raisons d'ordre environnemental. Cela signifie que pour atteindre l'objectif des 12%, il faudra développer largement l'utilisation d'autres sources d'énergie renouvelables, et comme l'électricité est le secteur énergétique le plus important de l'Union européenne, avec 40% environ de la consommation d'énergie brute, ce développement devra intervenir essentiellement dans le domaine de la production d'électricité. 4 Voir note n° 3. 5 COM(95)682 du 13. 12. 1995 "Une politique de l'énergie pour l'Union européenne' Il semble probable, du moins à moyen terme, que l'électricité soit plus chère à produire à partir des sources renouvelables qu'à partir des combustibles concurrents. Il faudra donc prévoir des mesures pour développer les énergies renouvelables. Généralement, l'électricité produite à partir de sources renouvelables peut paraître plus chère à produire que l'électricité produite à partir de combustibles concurrents car le bénéfice environnemental des renouvelables, ainsi que le soutien aux combustibles concurrents, ne sont pas pris en compte. Il est nécessaire de poursuivre les politiques qui prennent cela en compte et qui encouragent les énergies renouvelables. Les États membres en proposent ou en appliquent déjà, comme les prix garantis pour les producteurs, les exonérations fiscales, les régimes d'aides directes par kWh produit etc. Sur un marché qui n'est pas encore libéralisé et où l'électricité est vendue à des clients captifs qui n'ont pas la possibilité d'acheter leur électricité ailleurs, l'absence de règles communes ne crée aucune distorsion des échanges entre les États membres puisque ces échanges sont limités et réglementés strictement. Toutefois, dans un marché de l'électricité libéralisé, ou même partiellement libéralisé, certaines règles harmonisées s'imposent pour le traitement des énergies renouvelables. La nécessité de coordination à cet égard apparaît clairement à la lumière des deux questions ci-dessous qui doivent être abordées : Tout d'abord, il en résultera une distorsion des échanges pour l'électricité produite par les sources renouvelables. Prenons par exemple pour hypothèse que le pays X a attribué des aides d'État importantes aux producteurs d'électricité renouvelable tandis que le pays Y a instauré un système de cartes vertes. Si les producteurs du pays X étaient autorisés par le pays Y à émettre et à vendre des cartes vertes dans le pays Y, ils pourraient bénéficier d'un double soutien. Les producteurs du pays Y vendant dans le pays X ne bénéficieraient par contre d'aucune aide. En théorie, des mécanismes peuvent être créés pour éviter une telle situation. Il faut cependant éviter de créer des mécanismes trop complexes et bureaucratiques impliquant les régimes d'aides dans tous les États membres, sachant que les coûts en seraient très élevés. Une approche plus simple serait préférable. Deuxièmement, si les niveaux de soutien divergent largement entre les États membres, il ne peut qu'en résulter des distorsions importantes du commerce et de la concurrence en général. La production d'électricité par des sources renouvelables coûtera, du moins à moyen terme, davantage que celle de l'électricité provenant des sources "traditionnelles" (fossiles/nucléaire). Si les sources renouvelables représentent une part importante de la production d'électricité intérieure totale, cela peut entraîner une augmentation substantielle du coût moyen total de production de l'électricité d'un État membre par rapport à un pays voisin qui n'a pas de politique de développement des énergies renouvelables ou à un producteur d'électricité indépendant qui utilise des combustibles fossiles. Si les clients, éligibles ou non, d'un État membre ne participent pas tous au soutien financier d'une telle politique, ils choisiront, s'ils en ont la possibilité, de ne pas payer ce "supplément renouvelable" en achetant à l'étranger ou aux producteurs d'électricité indépendants. De ce fait, la clientèle totale du gestionnaire de réseau diminuera, ce qui entraînera une augmentation du coût additionnel des énergies renouvelables par client et un relèvement des prix intérieurs et ce qui incitera les clients éligibles qui sont moins souples sur les prix à s'approvisionner ailleurs. Un cercle vicieux peut ainsi s'installer, contraignant de plus en plus de clients éligibles à quitter le réseau intérieur, non pas pour des raisons d'inefficacité ou de manque de compétitivité de la production d'électricité classique, mais simplement à cause d'une politique de développement des énergies renouvelables très lourde de conséquences. Certes, la probabilité et/ou l'ampleur de ce phénomène dépendra de plusieurs facteurs, à savoir le coût additionnel des énergies renouvelables, le pourcentage de ces énergies par rapport au total des achats, etc. Il s'agit donc d'étudier comment garantir l'introduction et le développement des technologies renouvelables dans le cadre du marché unique de l'électricité. La capacité des clients éligibles d'acheter dans l'UE soulève deux problèmes de fond. Le premier concerne les régimes introduits pour garantir l'achat et le financement des énergies renouvelables et le second, qui découle du premier, concerne la possibilité de s'approvisionner à l'étranger ("importations et exportations") pour les clients contraints à acheter une part de leurs besoins d'électricité en électricité d'origine renouvelable. III. MÉCANISMES VISANT À GARANTIR FACHAT ET LE FINANCEMENT DES SOURCES D'ENERGIE RENOUVELABLES En envisageant ces mécanismes, il est convient d'examiner en premier lieu les dispositions de la directive, pour se pencher ensuite sur les mesures prises par les États membres, et enfin sur leur compatibilité avec la directive et la législation de l'UE. 1. La directive La directive ne prévoit qu'un seul mécanisme de traitement favorable de l'électricité produite à partir des sources d'énergie renouvelables à son article 8 paragraphe 3: "Un État membre peut imposer au gestionnaire du réseau, lorsqu'il appelle les installations de production, de donner la priorité à celles qui utilisent des sources d'énergie renouvelables ou des déchets, ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées. " Cette disposition constitue une exception à la règle fondamentale définie à l'article 8, paragraphe 2, selon laquelle "l'appel des installations de production et l'utilisation des interconnexions sont faits sur la base de critères (qui). tiennent •• compte de l'ordre de préséance économique de l'électricité provenant des installations de product ion. " Ce mécanisme est en fait celui qui est appliqué par la plupart des États membres avant la libéralisation: le gestionnaire du réseau de transport achète de l'électricité produite à partir de sources renouvelables (en général à des prix avantageux) et l'achemine à ses clients captifs en en répartissant le prix entre eux. On notera toutefois que la directive se limite à une distribution favorable. Elle ne prévoit aucun régime d'aide directe ou indirecte en faveur des sources d'énergie renouvelables et elle ne permet pas que les États membres autorisent le gestionnaire du réseau à contraindre les clients éligibles à acheter "leur" part d'énergie renouvelable directement ou en imposant des prélèvements ou des cartes vertes. le mécanisme Par conséquent, instauré par la directive qui ne prévoit explicitement aucune mesure d'accompagnement ne permet pas aux États membres de promouvoir ou de maintenir une véritable politique de développement des sources renouvelables. Si en conséquence les États membres souhaitent aller au-delà du mécanisme d'appel prioritaire pour soutenir les énergies renouvelables, ils devront recourir à deux autres dispositions de la directive : l'article 3, paragraphe2 - obligations de service public/environnemental et l'article 24 - régimes transitoires. Après notification de ces régimes, la Commission en examinera la compatibilité avec les dispositions de la directive. Cette question est abordée plus en détail à la section 3. 2 ci-dessous. 2. Régimes développés par les États membres Les États membres réfléchissent donc sur la manière de traiter le problème. Différents types de régimes ont été mis en œuvre dans l'UE ou sont à l'étude dans les États membres. On notera que certains des éléments suivants sont (ou peuvent être) utilisés avec d'autres. Les régimes, ou éléments de régimes, peuvent se diviser en deux catégories: premièrement les régimes d'aide, destinés à payer le coût de cette politique, et deuxièmement, les mesures d'accompagnement. 2. 1 Les régimes d'aide Il existe de nombreux régimes d'aides parmi lesquels figurent les suivants: l'obligation d'achat garanti à un prix garanti - souvent sur la base d'un coût évité, ou d'un calcul du montant de l'aide nécessaire pour produire la quantité d'électricité renouvelable voulue; l'exonération fiscale, notamment pour les taxes sur l'énergie et le C02 mais aussi pour d'autres taxes; les régimes d'aides par kWh produit; d'autres aides: aides à la R&D, investissements, etc. Ces aides peuvent être octroyées par un Mal membre ou par la Communauté. 2. 2 Mesures de financement ou d'accompagnement des régimes d'aides Plusieurs solutions sont appliquées ou à l'étude. Le prélèvement "énergies renouvelables", "vert" ou "combustibles non fossiles" qui est imposé à tous les consommateurs d'électricité d'un État membre donné. Tous les consommateurs sont assujettis à ce prélèvement, qu'ils achètent ou non l'électricité dans le chapitre importations/exportations). Ce prélèvement peut être une somme fixe par kWh consommé ou une autre taxe fixe et transparente qui majore le prix du transport. l'État membre concerné (voir ci-après Le prélèvement est fixé par l'État membre en fonction de l'aide jugée nécessaire pour atteindre le niveau requis de production d'électricité renouvelable. Le système des cartes vertes Dans ce système, l'État membre fixe la quantité d'électricité qu'il veut produire à partir d'énergies renouvelables (ou consommer - voir ci-après le chapitre importations/exportations). Ensuite, il demande à tous les consommateurs d'acheter x% de leurs besoins d'électricité en électricité produite à partir de sources renouvelables. Cependant, compte tenu de l'impossibilité de séparer les électrons produits à partir des sources vertes de ceux produits à partir de sources classiques, on ne peut pas fournir à tous les consommateurs x% d'électricité produite à partir des sources renouvelables. On demande donc aux consommateurs d'acheter des "cartes vertes" qui représentent les x% de leurs besoins totaux. Ces cartes sont délivrées par les producteurs qui utilisent des sources renouvelables, sous le contrôle des autorités compétentes des États membres. Pour les consommateurs intérieurs, les certificats sont achetés par les distributeurs qui les approvisionnent. Dans la pratique, les producteurs d'électricité qui utilisent des énergies renouvelables vendent leur électricité au gestionnaire du réseau au prix du marché. Le coût additionnel de la production d'électricité à partir des énergies renouvelables est couvert par le prix que tous les consommateurs finals, éligibles comme captifs, paient pour les cartes vertes. Il se développe donc un marché secondaire des cartes vertes, dont le prix est fixé en fonction de la différence entre le prix du marché de l'électricité et le coût (moyen) de la production d'électricité à partir des énergies renouvelables qui s'ajoute au prix du marché. Les versements compensatoires à un fond de développement des énergies renouvelables Les distributeurs sont légalement tenus de distribuer un certain pourcentage d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables. S'ils ne respectent pas cette obligation, ils sont tenus de verser une compensation à un fond de développement des énergies renouvelables qui sert à subventionner des investissements sélectionnés par exemple par voie d'appel d'offres (construction d'installations utilisant des énergies renouvelables). Obligation d'achat Les consommateurs d'un État membre peuvent être tenus d'acheter réellement "leur" part de l'électricité d'origine renouvelable que le gouvernement impose d'acheter au gestionnaire du réseau. Dans ce cas, ils achètent cette électricité à un prix supérieur au marché, qui reflète le coût additionnel de la production d'électricité à partir de sources renouvelables. Ce poste est facturé séparément pour assurer la transparence du coût additionnel. Autres mesures à caractère non financier Le gestionnaire du réseau peut refuser l'accès des clients éligibles au réseau pour des besoins d'ATR/de transit, s'il lui est devenu difficile d'acheminer au consommateur l'électricité d'origine renouvelable que le gouvernement lui a fait acheter. 3 Analyse des différentes approches communautaire : compatibilité avec le droit Les mécanismes appliqués par les États membres doivent être analysés sous différents aspects : aides d'État, compatibilité avec la directive et avec le traité, en particulier les dispositions environnementales. Des règles fixant un cadre commun pour les régimes d'aides constitueraient un grand pas en avant et clarifieraient la marge de manoeuvre des États membres, tout en réduisant les effets de distorsion. Elles permettraient aux États membres de promouvoir plus efficacement les énergies renouvelables. 3. 1 Aides d'État Les aides d'État ne sont pas abordées dans le présent chapitre traitant de la compatibilité des mesures avec la directive et les articles du traité qui ont servi de fondement à la directive. On peut toutefois rappeler que la Commission a jusqu'à présent adopté une approche favorable vis-à-vis des aides aux énergies renouvelables qu'elle examine conformément au point 2. 3 de l'encadrement communautaire des aides d'Etat pour la protection de l'environnement6. Cette approche sera poursuivie tout en tenant compte de la nécessité de mettre en place et de consolider le marché intérieur de l'électricité. 3. 2 Compatibilité avec la directive et la législation communautaire Conformément à son article 8, paragraphe 3, la directive ne concerne que l'appel prioritaire des installations utilisant des énergies renouvelables par le gestionnaire du réseau. En tant que telle, elle ne prévoit aucune des mesures susvisées. 6 Voir l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (JO C 72 du 10. 3. 1994, p. 3) Il convient donc de faire appel à deux autres dispositions de la directive: l'article 3, paragraphe 2 - obligations de service public visant à protéger l'environnement, et théoriquement l'article 24 (régimes transitoires). C'est sur la base de ces dispositions envisagées à la lumière de la politique communautaire de promotion active des énergies renouvelables que la compatibilité des mesures avec la directive susvisée doit être examinée. Toutefois, la plupart des régimes devraient être examinés à la lumière des dispositions de l'article 3, paragraphe 2. Les régimes transitoires prévus par l'article 24 sont des régimes d'aide temporaires qui cesseront d'exister prochainement et qui ne semblent donc pas adaptés aux sources d'énergie renouvelables tandis que ceux prévus dans le présent document devraient être prochainement opérationnels. Cependant, ceci doit faire l'objet de révision régulière. Lorsque l'on analyse la compatibilité des régimes susvisés avec l'article 3, paragraphe 2, de la directive, il faut tenir compte des principes établis par la Cour de Justice des Communautés européennes dans son interprétation des dispositions de l'article 90 du traité CE sur la libre circulation et la concurrence. S'il ne s'agit pas ici d'examiner en profondeur cette jurisprudence, il est clair que les principes de base suivants guideront la Commission dans son analyse des obligations de service environnemental. Premièrement, la Commission examinera toujours si l'objectif sous-jacent qui est poursuivi par l'État membre est légitime - en d'autres termes, s'il peut permettre une dérogation aux règles normales de concurrence et de libre circulation. Dans ce contexte, on doit noter que la protection de l'environnement a été reconnue par la Commission et par la Cour de Justice comme une exigence essentielle qui pourrait limiter l'application de l'article 30 du Traité et comme un objectif qui pourrait - selon l'article 95(3) - justifier une exception à l'interdiction des accords restrictifs de la concurrence7. En règle générale, les régimes répondent donc à cette condition. Deuxièmement, la Commission examinera si les mesures sont raisonnables et proportionnelles aux objectifs poursuivis par les États membres. Certes, chaque régime devra être apprécié selon ses qualités même si la phase essentielle de l'examen reste évidemment la confrontation de régimes comparables poursuivant tous les mêmes objectifs. Pour déterminer la proportionnalité d'un régime, il est nécessaire d'examiner s'il existe d'autres solutions moins préjudiciables à la concurrence et au commerce entre les États membres mais tout aussi efficaces pour atteindre les objectifs fixés. Pour le moment, cet aspect de l'analyse n'est pas très important puisque les différents régimes n'en sont qu'au stade de la gestation ou de la conception mais il le deviendra dès que les régimes seront mis en oeuvre. Voir le 22ème rapport sur la politique de concurrence, paragraphe 77. la consommation. Bien que Enfin, dans le contexte des régimes financés par un prélèvement, il faudra étudier avec prudence la question de savoir à quel niveau le prélèvement peut être imposé. Un tel prélèvement peut être imposé au niveau de la production, de la transmission ou, plus généralement, de la Commission n'ait pas pu se prononcer définitivement sur les qualités relatives de ces différentes approches, l'imposition d'un prélèvement au niveau du consommateur présente apparemment un certain nombre d'avantages non négligeables. Ce type de contribution est directement lié à la quantité d'électricité réellement utilisée et il garantit une grande transparence. En revanche, si le prélèvement avait lieu au niveau de la transmission, il présenterait certains inconvénients: tout d'abord, le paiement ne serait pas directement lié à la quantité d'électricité consommée (le rapport entre la distance parcourue par l'électricité et la quantité consommée n'étant pas constant), c'est particulièrement vrai pour F autoproduction dont l'électricité n'emprunte pas le réseau. Et ensuite, il constituerait une entrave inévitable au commerce communautaire de l'électricité. Cet obstacle serait encore accentué dans le cas du commerce extérieur de l'électricité car il y aurait deux "prélèvements sur le transport". La situation est encore plus complexe dans le cas du transit. La Commission a elle aussi reconnu ces difficultées dans sa proposition de directive sur la restructuration du cadre communautaire de taxation des produits énergétiques (voir section I), où la taxation de la consommation plutôt que de la production d'électricité est recommandée. Cette proposition pourvoit aussi aux besoins d'un support fiscal pour la production d'électricité à partir de sources renouvelables. En outre, les différents niveaux ou méthodes d'imposition des prélèvements peuvent aussi entraîner des distorsions commerciales. On doit aussi noter que les régimes nationaux qui aident l'électricité produite à partir de sources renouvelables peuvent fausser la concurrence. La Commission ne peut donc accepter, pour le moment, un tel régime qu'à titre provisoire et sans que cela préjuge d'un éventuel réexamen de ce régime à l'avenir, suite, par exemple, à des changements sur le marché. Un dernier point doit être envisagé. On peut déjà préciser à ce stade que les régimes qui introduisent une concurrence entre les producteurs d'énergie renouvelable sont susceptibles d'exiger moins d'aide et d'être tout à fait concurrentiels par rapport à l'électricité produite de façon "traditionnelle". Deux méthodes permettent d'introduire cette concurrence. Tout d'abord, un organisme, régulateur ou autre, pourrait revoir périodiquement le niveau des aides en vue d'exercer une pression à la baisse pour refléter les progrès technologiques. Le niveau de ces aides serait par conséquent ajusté périodiquement et automatiquement sur la base d'une formule prenant en compte la diminution des coûts de la production d'électricité par les sources renouvelables. Ensuite, le système des cartes vertes introduit, par sa nature même, une concurrence pour la production d'électricité par les énergies renouvelables. Le marché secondaire des cartes vertes fixera le niveau des prix des énergies renouvelables. Des producteurs nouveaux, plus efficaces et moins coûteux feront leur entrée sur le marché s'ils peuvent produire à un prix inférieur au "prix du marché" pour les cartes vertes. Comme on Fa déjà évoqué ci-dessus, les régimes introduisant une concurrence entre les producteurs d'électricité par les sources d'énergie renouvelables sont davantage susceptibles d'optimiser la rentabilité et devraient par conséquent être encouragés. Il est bien entendu encore trop tôt pour déterminer si c'est le système de révision périodique des régimes d'aides ou celui des cartes vertes qui est le plus susceptible de produire la diminution la plus rapide du coût des énergies renouvelables. Cependant, il semble à ce stade que le système des cartes vertes, s'il fonctionne efficacement dans la pratique, est susceptible d'exercer une pression constante et importante à la baisse sur les prix des renouvelables. En outre, bien qu'il soit également encore trop tôt pour déterminer si l'introduction d'un régime ne prévoyant aucun mécanisme pour encourager l'efficacité et la réduction des prix peut être compatible avec la directive "Électricité", on peut raisonnablement estimer que son introduction serait davantage susceptible d'assurer la compatibilité avec les règles de VUE en la matière. IV. IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS Tous les régimes susvisés soulèvent la question des importations et exportations d'électricité produite à partir des sources renouvelables. Les cartes vertes peuvent, par exemple, être délivrées par des producteurs d'électricité d'origine renouvelable en dehors du territoire concerné. Les entreprises du pays qui sont soumises à un prélèvement ou à une obligation d'achat pourraient être exonérées de ce prélèvement si elles pouvaient prouver que leurs importations proviennent de producteurs qui utilisant une quantité d'énergies renouvelables égale au niveau minimal requis par la législation nationale. Même s'il était nécessaire d'arrêter certaines dispositions administratives pour éviter le non-respect de l'obligation d'achat d'électricité produite à partir de sources renouvelables, on pourrait néanmoins permettre aux clients, s'ils le souhaitent, de satisfaire à cette obligation par des importations. Toutefois, la décision d'autoriser ou non ces importations pour satisfaire à l'obligation d'achat n'est pas simple. Le coût de l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables varie selon la zone géographique concernée - ce qui est particulièrement vrai pour les grandes installations hydroélectriques dont le coût marginal est très faible pendant les mois d'été. Dans ce cas et du moins pour certains pays, un certain pourcentage de l'électricité d'origine renouvelable que les citoyens paieraient par l'intermédiaire de prix plus élevés proviendrait de l'étranger. Les bénéfices directs de la production d'électricité à partir des sources renouvelables (par ex. diminution des émissions de C02, de S02 et de NOx) se feraient alors sentir à l'étranger (bien que les bénéfices réels d'une diminution du C02 dépassent les limites d'une zone géographique). En tout état de cause, on ne sait pas très bien si ia réduction de CO, profiterait au pays payeur ou au pays producteur, lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs de réduction de CO,. Par ailleurs, l'interdiction des importations serait contraire aux dispositions fondamentales du traité CE sur la libre circulation des marchandises. De même, il est très important pour la politique énergétique générale de FUE de produire l'énergie renouvelable dans des conditions de rentabilité optimale. Il conviendrait également de prendre en compte les diverses possibilités offertes par la politique régionale. La Commission ne s'est pas encore prononcée à ce sujet. V. CONCLUSION Le présent rapport a pour objet de présenter l'analyse préliminaire de la Commission sur les questions touchant au traitement de l'électricité produite à partir de sources renouvelables dans le cadre du marché intérieur de l'électricité. Ce document constitue la première étape concernant l'électricité produite à partir de sources renouvelables franchie dans la foulée du Livre blanc de la Commission. Comme on l'a déjà mentionné plus haut, le Livre blanc fixe un objectif global pour l'Union européenne: accroître d'ici 2010 la part des énergies renouvelables jusqu'à 12% de la consommation énergétique totale. L'article 25 de la directive invite la Commission à faire toute proposition d'harmonisation s'avérant nécessaire. Avant d'élaborer une proposition d'harmonisation du traitement de l'électricité produite à partir des sources renouvelables, il convient d'analyser les divers régimes de façon plus approfondie en termes d'avantages et d'inconvénients. Il n'en reste pas moins que, comme Fa déjà souligné le Livre blanc sur les énergies renouvelables, on peut déjà affirmer que des règles communes s'imposent dans ce domaine. La coexistence de divers régimes d'aides est susceptible de donner lieu à des distorsions des échanges et de la concurrence. Le rôle des énergies renouvelables dans FUE s'intensifiera certainement au cours des années à venir, dans le sillage des engagements de Kyoto. Les distorsions potentielles du marché vont se multiplier en conséquence. Si les effets de distorsion sur les échanges et la concurrence des divers régimes d'aides aux énergies renouvelables sont peu nombreux à l'heure actuelle, vu la part limitée de l'électricité produite par les sources renouvelables dans le marché de FUE, cette incidence négative devrait croître significativement au cours des années à venir. C'est pourquoi il convient de définir certaines règles communes dans ce domaine aussi rapidement que possible. Si, comme on l'a déjà signalé, on ne peut pas encore à l'heure actuelle définir la teneur d'une telle directive, le Livre blanc sur les énergies renouvelables8 précise que, outre les points abordés ci-dessus : "les questions suivantes devront également être abordées : • l'attitude des exploitants de systèmes de transports d'énergie vis-à-vis de l'électricité produite à partir de sources renouvelables qui leur est proposée, COM (97) 599 du 26. 11. 97 "Énergies pour l'avenir : les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc pour une stratégie et un plan d'action communautaires", p. 12. 11 compte tenu des dispositions de la directive "Électricité " concernant le transport dans le marché intérieur; les orientations concernant, d'une part, le prix à payer à un producteur d'électricité à partir de sources renouvelables, qui devrait être au moins équivalent au coût évité de l'électricité distribuée sur un réseau à basse tension, auquel s'ajouterait une prime reflétant les avantages sociaux et écologiques des sources d'énergie renouvelables et, d'autre part, les moyens de financer ce tarif: allégements fiscaux, etc. ; à quelles catégories d'achats d'électricité ces mesures doivent-elles s'appliquer ? en ce qui concerne l'accès aux réseaux, il convient d'éviter toute discrimination entre l'électricité produite à partir de l'énergie solaire, de la biomasse (moins de 20 MWe), de l'énergie hydraulique (moins de lOMWe) et de l'énergie éolienne. Prochaine étape À l'heure actuelle, la Commission examine de près les différents régimes proposés ou appliqués par les Etats membres et prévoit une série d'études coûts/avantages et coûts/efficacité pour approfondir son analyse. Ces études devront apporter des informations claires, pour chaque État membre et pour les pays tiers qui appliquent ces régimes, et permettre : d'obtenir une analyse détaillée de la manière dont l'aide est octroyée; de connaître les coûts supportés par les consommateurs et les producteurs, et la situation des différents régimes; de connaître la réduction des émissions de C02 consentie par chaque régime. de déterminer l'efficacité des divers régimes dans la promotion des énergies renouvelables. La Commission aura ainsi une idée de l'efficacité des différentes approches adoptées par les pays et pourra établir des règles pour le traitement futur de l'énergie d'origine renouvelable à la lumière de la directive sur l'électricité. Les études devront permettre à la Commission d'apporter, dans un rapport final, des réponses aux questions suivantes: quels sont les effets néfastes de l'existence simultanée de plusieurs régimes d'aide nationaux sur le marché intérieur ? quels sont les coûts des différents développement de l'électricité d'origine renouvelable ? régimes introduits pour faciliter le quelle est l'efficacité de ces régimes en termes de coût/avantage de réduction de co2. y& JE quels sont les avantages que le rôle accru des énergies renouvelables apporte à l'UE, notamment en matière d'emploi, pour le maintien du leadership européen dans les technologies des énergies renouvelables, ainsi que dans le domaine du développement régional ? la mise en oeuvre de ces régimes accroît-elle la compétitivité de l'industrie européenne ? En analysant ce point, il conviendra d'évaluer quantitativement et qualitativement l'approche de nos principaux partenaires commerciaux. La Commission proposera ensuite une directive instituant des règles communes pour le traitement des énergies renouvelables. Cette proposition devrait selon les prévisions être présentée avant fin 98. La Commission a attaché une grande importance à la coopération avec les Etats membres pour la transposition de la directive depuis son entrée en vigueur le 1e) février 1997, ce qui a permis de révéler que le traitement des énergies renouvelables était une grande priorité pour la plupart des États membres. Il y a un intérêt croissant pour ce domaine, dû en particulier aux récents Livres vert et blanc de la Commission sur les sources d'énergie renouvelables et à l'engagement de l'UE à la Conférence de Kyoto. D'autres problèmes pouvant surgir dans les mois et les années à venir, la Commission a l'intention de présenter un rapport d'harmonisation chaque année. Le prochain sera présenté en février 1999. •* ISSN 0254-1491 COM(98) 167 final DOCUMENTS FR 12 10 08 N° de catalogue : CB-CO-98-167-FR-C ISBN 92-78-32100-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^


title: Reglamento (CE) n° 600/98 de la Comisión de 16 de marzo de 1998 que rectifica el Reglamento (CE) n° 589/98 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/19 REGLAMENTO (CE) No 600/98 DE LA COMISIÓN de 16 de marzo de 1998 que rectifica el Reglamento (CE) no 589/98 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (2), y, en parti- cular, el apartado 2 de su artículo 3 y su artículo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 589/98 de la Comisión (3) fija los tipos de conversión agrarios; por consiguiente, es necesario corregir el Reglamento citado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los Anexos del Reglamento (CE) no 589/98 se sustituirán por los Anexos del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de marzo de 1998. Considerando que, al efectuar una comprobación, se ha advertido un error en el Anexo de ese Reglamento; que, A petición del interesado, será aplicable el 14 de marzo de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) DO L 77 de 14. 3. 1998, p. 26. L 79/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 ANEXO I Tipos de conversión agrarios 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,493 202,232 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,525 8,79309 0,695735 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina ANEXO II Tipos de conversión agrarios fijados por anticipado y ajustados Cuadro A Cuadro B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,474 194,454 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,082 8,45489 0,668976 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,514 210,658 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,505 9,15947 0,724724 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina


title: WRITTEN QUESTION No. 937/98 by José ESCUDERO to the Commission. Cultural cooperation with Latin America

eurovoc_concepts:
EU financing
Latin America
aid programme
cultural cooperation
cultural heritage
cultural identity
cultural organisation
invitation to tender
tourism

formats: html pdf print

text: C 310/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 dessa verksamheter kommer i konflikt med direktivet. I detta fall skall arbetstagarens ha¤lsa och sa¤kerhet sa¤kersta¤llas i den utstra¤ckning det a¤r mo¤jligt med utg(cid:229)ngspunkt i direktivet m(cid:229)l. Detta inneba¤r att polismyndigheternas verksamhet till stor del ligger utanfo¤r ra¤ckvidden fo¤r gemenskapslagstiftningen om ha¤lsa och sa¤kerhet fo¤r arbetstagare och da¤rfo¤r omfattas av motsvarande (cid:229)tga¤rder av strikt nationell karakta¤r. Kommissionen anser inte att man har brutit mot n(cid:229)gon av gemenskapsbesta¤mmelserna. Da¤rfo¤r a¤r det uteslutande de italienska myndigheterna som ansvarar fo¤r att det problem som parlamentsledamoten la¤gger fram lo¤ses. (1) EGT L 183, 29. 6. 1989. (98/C 310/204) SKRIFTLIG FR¯GA P-0937/98 fr(cid:229)n Jose· Escudero (PPE) till kommissionen (16 mars 1998) A¤mne: Kulturellt samarbete med Latinamerika Kan kommissionen informera om formerna fo¤r deltagande i det kulturella samarbetet med Latinamerika via befintliga fonder? Finns det offentliga anbudsfo¤rfaranden eller program fo¤r sto¤d till och/eller finansiering av godka¤nda offentliga projekt som skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r medborgare eller kulturorganisationer att delta i och vid fo¤rdelningen av dessa fonder? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 april 1998) Mellan 1992 och 1997 finansierade kommissionen en rad (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det kulturellt samarbete med Latinamerika till ett belopp av 3,5 miljoner ecu. Dessa (cid:229)tga¤rder omfattade huvudsakligen fo¤ljande omr(cid:229)den: › Den latinamerikanska identiteten och kulturell dialog › Europas och Latinamerikas gemensamma arv › Bilden av Latinamerika i Europa › Bilden av Europa i Latinamerika › Kulturarvet › Kulturturism. Vidare, i enlighet med artikel 5 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bist(cid:229)nd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsla¤nderna i Asien och Latinamerika (1), fa¤ster kommissionen sa¤rskild vikt vid den kulturella aspekten av de utvecklingsprojekt som den finansierar i Latinamerika. Vad ga¤ller offentliga anbudsfo¤rfaranden har kommissionen fo¤ljt ga¤llande regler. (1) EGT L 52, 27. 2. 1992. (98/C 310/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-0945/98 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (30 mars 1998) A¤mne: Nicaraguas utlandsskuld I Nicaraguas budget fo¤r 1997 uppgick fo¤rvaltningen av utlandsskulden till 11,2 procent av BNP samtidigt som de medel som landet erho¤ll fr(cid:229)n den internationella samarbete uppgick till 8 procent av BNP. De (cid:229)rliga kostnaderna fo¤r skuldfo¤rvaltning och amorteringar utgo¤r en stor andel av landets exportinta¤kter och s(cid:229)lunda begra¤nsas Nicaraguas mo¤jligheter att utvecklas. Utlandsskulden a¤r fo¤r na¤rvarande 6 108,5 miljarder amerikanska dollar och den bilaterala skulden uppg(cid:229)r till 66,9 procent av detta belopp. Hurdant samarbete erbjuder kommissionen i syfte att avskriva beloppet p(cid:229) Nicaraguas utlandsskuld och skuldfo¤rvaltning, n(cid:229)got som skulle skapa grunderna fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling i landet?


title: Relazione annuale della Commissione sulla situazione e la gestione del Fondo di garanzia nel corso dell'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
Community loan
European Investment Bank
activity report
budgetary reserve (EU)
financial management

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 16. 03. 1998 COM(1998)154def RELAZIONE ANNUALE DELLA COMMISSIONE SULLA SITUAZIONE E LA GESTIONE DEL FONDO DI GARANZIA NEL CORSO DELL'ESERCIZIO 1997 -2 SOMMARIO 1. LE BASI GIURIDICHE 2. LA SITUAZIONE DEL FONDO AL 31. 12. 1997 3. LE RISORSE DEL FONDO : 3. 1 VERSAMENTI DEL BILANCIO GENERALE NEL CORSO DELL'ESERCIZIO 3. 2 3. 3 INTERESSI PRODOTTI DALL'INVESTIMENTO DELLE DISPONIBILITÀ DEL FONDO RECUPERI OTTENUTI DAI DEBITORI INADEMPIENTI 4. GLI ONERI DEL FONDO 4. 1 4. 2 PAGAMENTO DELLE INADEMPIENZE REMUNERAZIONE DELLA BEI ALLEGATI ALLEGATO I: BASI GIURIDICHE DEI VERSAMENTI DEL BILANCIO GENERALE AL FONDO DI GARANZIA 1. DECISIONI SU CUI SI BASA LO STORNO 9/97 2. DECISIONI SU CUI SI BASA LO STORNO 58/97 ALLEGATO n: RELAZIONE DELLA BEI SULLA SITUAZIONE E LA GESTIONE DEL FONDO - CONTO DI GESTIONE E BILANCIO FINANZIARIO AL 31 DICEMBRE 1997 1. EVOLUZIONE DEL FONDO NEL 1997 2. RISORSE DEL FONDO 2. 1 II CONTO DEL FONDO 2. 1. 1 Esborsi effettuati dal Fondo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 2. 1. 2 Recuperi da debitori inadempienti dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 2. 2 2. 3 EVOLUZIONE DELLE ATTIVITÀ DEL FONDO RISCHIO DI LIQUIDITÀ 3. INVESTIMENTI EFFETTUATI DURANTE IL 1997 3. 1 3. 2 TESORERIA MONETARIA PORTAFOGLIO TITOLI 3 3 4 4 5 6 6 6 6 9 9 10 Il 11 11 il 12 13 14 14 16 11 12 ALLEGATO HI: BILANCIO FINANZIARIO CONSOLIDATO DEL FONDO DI GARANZIA AL 31 DICEMBRE 1997 20 3- RELAZIONE ANNUALE DELLA COMMISSIONE SULLA SITUAZIONE E LA GESTIONE DEL FONDO DI GARANZIA NEL CORSO DELL'ESERCIZIO 1997 1. LE BASI GIURIDICHE Il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio del 31 ottobre 1994 ha istituito un Fondo di garanzia per le azioni esterne destinato a rimborsare i creditori della Comunità in caso di inadempienza del beneficiario di un prestito accordato o garantito dalla Comunità. A norma dell'articolo 6 di tale regolamento la Commissione ha affidato la gestione finanziaria del Fondo alla BEI nel quadro di una convenzione firmata tra la Comunità e la BEI il 23 novembre 1994 a Bruxelles e il 25 novembre 1994 a Lussemburgo. L'articolo 8. 2. di tale convenzione precisa che la Banca trasmette alla Commissione entro il 1° marzo di ogni anno una relazione sulla situazione e la gestione del Fondo, il conto di gestione e il bilancio finanziario del Fondo per l'anno precedente. Un estratto di questa relazione preparata per l'esercizio 1997 è riportato all'Allegato IL Inoltre, l'articolo 7 del regolamento che istituisce il Fondo precisa che la Commissione presenta, entro il 31 marzo dell'esercizio successivo, al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti una relazione annuale sulla situazione del Fondo e la sua gestione nel corso dell'esercizio precedente. 2. LA SITUAZIONE DEL FONDO AL 31. 12. 1997 Alla chiusura dell'esercizio 1997 l'importo delle disponibilità del Fondo è di 862. 112. 532,84 ECU (allegato II). Dalla creazione del Fondo, tale importo corrisponde al cumulo: - dei versamenti al Fondo (1. 065. 955. 000 ECU), - degli utili successivi degli esercizi (69. 356. 934,57 ECU) al netto delle commissioni - dei rimborsi tardivi ottenuti dai paesi terzi (136. 379. 054,93 ECU) - dei debiti corrispondenti alle remunerazioni non versate alla Banca (325. 474,94 ECU) - dedotto il ricorso alla garanzia (409. 903. 931,60 ECU). L'importo totale del bilancio consolidato (allegato III) ammonta a 1. 177. 873. 839,58 ECU che si scompongono in 315. 000. 000 ECU di attività a termine (depositi bancari), per 10. 929. 584,43 ECU di attività a vista (conto corrente), per 519. 335. 151,46 in portafoglio titoli, 16. 847. 796,95 ECU di interessi decorsi ma non maturati al 31. 12. 97 (1. 641. 880,52 ECU di interessi decorsi ma non maturati su depositi a termine, 15. 168. 388,90 ECU di cedole decorse ma non maturate e 37. 527,53 ECU di interessi decorsi su attività a vista da ricevere) e 315. 761. 306,74 ECU di crediti nei confronti di beneficiari di prestiti concessi o garantiti dalla Comunità, di cui 291. 337. 822,02 ECU a titolo di crediti in conto capitale, interessi dovuti alle scadenze e interessi di mora coperti dall'intervento in garanzia del Fondo, e 24. 423. 484,72 ECU a titolo degli interessi di mora maturati e non riscossi al 31. 12. 97. L'articolo 3 del regolamento che istituisce il Fondo precisa che l'importo del Fondo deve raggiungere un livello adeguato (importo obiettivo) fissato al 10% del volume in capitale dell'insieme degli impegni della Comunità risultanti da ciascuna operazione, maggiorati degli interessi dovuti e non versati. Al 31. 12. 1997 l'importo degli impegni in corso per operazioni di prestito e di garanzia di prestiti a favore di paesi terzi, maggiorato degli interessi dovuti e non versati, è pari a 7961 milioni di ECU, di cui 287 milioni di ECU a titolo degli interessi dovuti e non versati. Il risultato del rapporto tra l'importo del Fondo e il volume degli impegni in corso secondo la definizione data dal regolamento è del 10,83%, importo quindi superiore al l'importo obiettivo. Occorre pertanto procedere tasso del 10% stabilito per all'accreditamento al bilancio generale delle Comunità previsto al paragrafo 3 dell'articolo 3 del regolamento qualora il Fondo raggiunga l'importo obiettivo. L'importo da trasferire al bilancio è di 66 milioni di ECU. Le sezioni seguenti descrivono in dettaglio l'evoluzione delle risorse e degli oneri del Fondo nel 1997. 3. LE RISORSE DEL FONDO 3. 1 Versamenti del bilancio generale nel corso dell'esercizio Il regolamento che istituisce un Fondo di garanzia per le azioni esterne precisa agli articoli 2 e 4 che il Fondo è alimentato da versamenti del bilancio generale pari al 14% dell'importo in capitale delle operazioni di prestito e di garanzia di prestiti sino al raggiungimento dell'importo obiettivo da parte del Fondo. L'articolo 5 del regolamento stabilisce che in caso di intervento della garanzia in seguito ad inadempienza, e se le risorse del Fondo di garanzia sono inferiori al 75% dell'importo obiettivo, il tasso di copertura per le nuove operazioni è portato al 15%. Le basi giuridiche che stabiliscono le modalità di copertura sono descritte nell'Allegato I. La decisione del Consiglio del 31 ottobre 1994 concernente la disciplina di bilancio ha autorizzato l'iscrizione nel bilancio generale di una riserva relativa alle operazioni di prestito e di garanzia di prestiti. Dotata di stanziamenti accantonati per un importo di 329 milioni di ECU nel 1997, questa linea di bilancio è destinata ad alimentare il Fondo di garanzia e viene utilizzata tramite storno verso la linea di bilancio dei versamenti al Fondo. -5 Su queste basi giuridiche, l'autorità di bilancio ha adottato nel 1997 due storni intesi ad alimentare il Fondo di garanzia per un importo totale di 286. 095. 000 ECU. - Stomo 9/97 per un importo di 217. 095. 000 ECU. Questo primo storno effettuato all'inizio dell'esercizio era destinato ad alimentare il Fondo di garanzia in applicazione delle decisioni del Consiglio del 15 febbraio 1993, 24 gennaio 1994, 1° giugno 1995, 10 aprile 1995, 30 ottobre 1995, 25 luglio 1996, 14 aprile 1997, secondo le modalità dei versamenti previste in allegato al regolamento che istituisce il Fondo (cfr. allegato I). - Storno 58/97 per un importo di 69. 000. 000 ECU. Questo secondo storno era inteso ad alimentare il Fondo di garanzia sulla base delle operazioni di prestito adottate dal Consiglio il 22 luglio 1997 e il 17 novembre 1997. Le decisioni relative a questo storno sono riportate all'Allegato I. I due versamenti al Fondo sono stati effettuati in luglio e in dicembre 1997. 3. 2 Interessi prodotti dall'investimento delle disponibilità del Fondo L'investimento delle disponibilità del Fondo è effettuato conformemente ai principi di gestione delle disponibilità enunciati nell'allegato alla convenzione tra la Comunità e la BEI. I principi di investimento prevedono tra l'altro che durante i primi anni di funzionamento del Fondo, e fintanto che l'importo totale investito non avrà raggiunto il livello di 300 milioni di ECU, il Fondo sia considerato come un fondo di investimento sul mercato monetario, che investe unicamente in strumenti a breve termine la cui scadenza non deve superare un anno. Poiché l'importo del Fondo aveva superato nel 1995 la soglia di 300 milioni di ECU, la Commissione, di concerto con la Banca, ha deciso di modificare i principi di investimento all'inizio del 1996. L'elenco delle banche abilitate a ricevere i depositi è stato stabilito di comune accordo tra la Commissione e la Banca. L'elenco iniziale è stato oggetto di varie revisioni in accordo con la Commissione per tener conto delle ultime modifiche intervenute nella quotazione delle banche di deposito. La maggior parte di queste banche sono membri del sistema di compensazione dell'ECU. Godono tutte di una quotazione Moody's di almeno Al a lungo termine e PI a breve termine. Gli investimenti effettuati presso tali banche sono soggetti a regole intese a garantire una diversificazione e ad evitare la concentrazione dei rischi. Gli interessi fruttati dai depositi bancari sul conto del Fondo di garanzia e dagli investimenti in titoli sono ammontati nel 1997 a 34. 496. 982,56 ECU, ossia rispettivamente: - depositi bancari: 10. 604. 863,19 ECU. La situazione è quella adottata al 31 dicembre tenendo conto nel contempo degli interessi riscossi sugli investimenti effettuati sotto forma di depositi bancari (10. 246. 603,49 ECU) e degli interessi decorsi (358. 259,70 ECU) nel 1997. Gli interessi decorsi corrispondono a interessi riscossi dal Fondo non alla data di chiusura dell'esercizio ma alla scadenza degli investimenti. Dall'importo degli interessi decorsi contabilizzati nel 1997 (1. 641. 880,52 ECU) è dedotto l'importo degli interessi decorsi a titolo del 1996 e riscossi nel 1997 (1. 283. 620,82 ECU). - conti correnti: 454. 374,60 ECU, corrispondenti agli interessi registrati sul conto a vista. - portafoglio titoli: 23. 437. 744,77 ECU. Gli interessi sui titoli d'investimento sono generati dagli investimenti sotto forma di titoli conformemente ai principi di investimento enunciati nella Convenzione che dà mandato alla BEI di provvedere alla gestione delle disponibilità del Fondo. Da questi proventi devono essere dedotti 6. 592. 658,64 ECU relativi alla registrazione durante l'esercizio dell'importo corrispondente alla differenza fra il valore d'entrata e il valore di rimborso ripartiti proporzionalmente sulla durata restante dei titoli detenuti (corrispondente alla riduzione graduale del premio o decremento iscritto nel conto profitti e perdite). 3. 3 Recuperi ottenuti dai debitori inadempienti Quando il Fondo è intervenuto a garanzia, i rimborsi tardivi ottenuti dai paesi inadempienti hanno alimentato il Fondo. La somma totale cumulata dei recuperi ammonta a 136. 379. 054,93 ECU (cfr. punto 2. 1. 2. dell'allegato II), di cui 45. 033. 282,25 ECU recuperati nel 1997. 4. GLI ONERI DEL FONDO 4. 1 Pagamento delle inadempienze Nel 1997 il Fondo è intervenuto cinque volte per un importo totale di 54. 290. 853,91 ECU (cfr. punto 2. 1. 1 dell'allegato II). 4. 2 Remunerazione della BEI L'articolo 6 della Convenzione di gestione conclusa tra la Commissione e la BEI prevede una commissione annua dello 0,125%, calcolata sull'attivo mensile medio del Fondo, che formerà oggetto di un riesame alla fine dell'anno nel corso del quale l'importo delle disponibilità del Fondo raggiungerà 300 milioni di ECU e al massimo tre anni dopo la data del primo versamento al Fondo, tenuto conto, tra l'altro, della progressione dell'attivo del Fondo. Dato che l'importo del Fondo ha raggiunto i 300 milioni di ECU alla fine del 1995, si è proceduto al riesame della remunerazione della BEI. Tenuto conto dell'esperienza acquisita dalla Banca sull'onere di lavoro rappresentato da tale gestione, una clausola aggiuntiva in data 17 e 23 settembre 1997 alla Convenzione di gestione finanziaria del Fondo, conclusa tra la Banca e la Commissione, ha ridotto la rimunerazione annua allo 0,05% delle attività del Fondo; questo tasso è stato applicato retroattivamente al 31 dicembre 1994. - 7- Per il 1997 la remunerazione della Banca è stata quindi fissata a 325. 474,94 ECU, iscritti sul conto profitti e perdite, contabilizzati nel conto di regolarizzazione al passivo del bilancio. La regolarizzazione è stata effettuata mediante pagamento alla BEI all'inizio del mese di gennaio 1998. 8- ALLEGATI ALLEGATO I: BASI GIURIDICHE DEI VERSAMENTI DEL BILANCIO GENERALE AL FONDO DI GARANZIA 1. DECISIONI SU CUI SI BASA LO STORNO 9/97 2. DECISIONI SU CUI SI BASA LO STORNO 58/97 ALLEGATO H: RELAZIONE DELLA BEI SULLA SITUAZIONE E LA GESTIONE DEL FONDO -CONTO DI GESTIONE E BILANCIO FINANZIARIO AL 31 DICEMBRE 1997 1. EVOLUZIONE DEL FONDO NEL 1997 2. RISORSE DEL FONDO 2. 1 II CONTO DEL FONDO 9 9 10 11 11 11 11 2. 1. 1 Esborsi effettuati dal Fondo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 2. 1. 2 Recuperi da debitori inadempienti dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 11 12 EVOLUZIONE DELLE ATTIVITÀ DEL FONDO 2. 2 2. 3 RISCHIO DI LIQUIDITÀ 3. INVESTIMENTI EFFETTUATI DURANTE IL 1997 3. 1 3. 2 TESORERIA MONETARIA PORTAFOGLIO TITOLI. 12 13 14 14. 16 ALLEGATO IH : BILANCIO FINANZIARO CONSOLD3ADO DEL FONDO DI GARANZIA AL 31 DICEMBRE 1997 20 ALLEGATO I BASI GIURIDICHE DEI VERSAMENTI DEL BILANCIO GENERALE AL FONDO DI GARANZIA L'allegato del regolamento, che descrive le modalità dei versamenti al Fondo di garanzia, precisa che per le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti o di garanzie ad organismi finanziari a titolo di un meccanismo quadro, scaglionati su vari anni ed a vocazione microeconomica e strutturale, i versamenti al Fondo sono effettuati in frazioni annuali sulla base degli importi annuali elencati nella scheda finanziaria allegata alla proposta della Commissione, adeguata se del caso in funzione della decisione del Consiglio. Per quanto riguarda le altre operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti della Comunità, come i prestiti alla bilancia dei pagamenti dei paesi terzi, indipendentemente dal fatto che avvengano in una o più frazioni, gli importi dei versamenti al Fondo sono calcolati sulla base dell'importo globale dell'operazione decisa dal Consiglio. Nel 1997 sono stati effettuati secondo queste modalità due storni. 1. DECISIONI SU CUI SI BASA LO STORNO 9/97 - Decisione del Consiglio del 15 febbraio 1993 con la quale si invita la BEI a concedere prestiti a favore di progetti di interesse reciproco in alcuni paesi terzi con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione entro i limiti di un massimale fissato a 250 milioni di ECU all'anno, per un periodo di tre anni. - Nel quadro della cooperazione finanziaria con l'insieme dei paesi mediterranei: - Decisione del Consiglio del 24 gennaio 1994 relativa ad un prestito di 115 milioni di ECU a favore della Siria, su tre anni. - Decisioni del Consiglio del 30 ottobre relative a un prestito di 30 milioni di ECU e di un prestito di 50 milioni di ECU rispettivamente alla repubblica di Malta e alla repubblica di Cipro, su tre anni. - Decisione del Consiglio del 10 aprile 1995 relativa alla concessione di un aiuto macrofinanziario di 55 milioni di ECU alla Bielorussia. - Decisione del Consiglio del 1° giugno 1995 che accorda una garanzia della Comunità alla BEI in caso di perdite risultanti da prestiti a favore di progetti in Sudafrica, limitata ad un importo globale massimo di prestiti di 300 milioni di ECU, concessa per un periodo di due anni. 10 - Decisione del Consiglio del 25 luglio 1996 che abroga la decisione 94/93 9/CE del 22 dicembre 1994 recante attribuzione di un aiuto macrofinanziario complementare di 130 milioni di ECU alla Repubblica slovacca - Decisione del Consiglio del 14 aprile 1997 che accorda una garanzia della CE alla BEI in caso di perdite derivanti dai prestiti a favore di progetti realizzati fuori della Comunità (paesi dell'Europa centrale e orientale, paesi mediterranei, paesi dell'America Latina e dell'Asia, Sudafrica). 2. DECISIONI SU CUI SI BASA LO STORNO 58/97 - Decisione del Consiglio del 22 luglio 1997 recante attribuzione di un aiuto macrofinanziario alla Vecchia Repubblica Iugoslava di Macedonia. - Decisione del Consiglio del 22 luglio 1997 recante attribuzione di un aiuto macrofinanziario complementare alla Bulgaria. - Decisione del Consiglio del 17 novembre 1997 recante attribuzione di un aiuto macrofinanziario eccezionale all'Armenia e alla Georgia. - 1 1- ALLEGATO II RELAZIONE DELLA BEI SULLA SITUAZIONE E LA GESTIONE DEL FONDO CONTO DI GESTIONE E BILANCIO FINANZIARIO AL 31 DICEMBRE 1997 1. EVOLUZIONE DEL FONDO NEL 1997 Come indicato al punto 2,3, il totale delle attività del Fondo al 31 dicembre 1997 ammonta a 845,3 milioni di ECU contro 548,8 milioni al 31 dicembre 1996. Il risultato di gestione è di 27,5 milioni di ECU contro 18 milioni al 31 dicembre 1996. 1 proventi del portafoglio raggiungono 16,8 milioni, che rappresentano più del 61% dei proventi registrati al 31/12/1997, contro il 22% nel 1996. Un versamento significativo ha aumentato le risorse del fondo di 217. 095. 000 milioni il 15. 7. 1997 e di 69 milioni di ECU il 29. 12. 1997. 2. RISORSE DEL FONDO 2. 1 II conto del Fondo Risorse Al 31/12/96 movimenti nel 1997 TOTALI - Approwigionamenti - Interventi a garanzia - Recuperi di interventi Saldo del conto + + 779. 860. 000,00 286. 095. 000,00 1. 065. 955. 000,00 355. 613. 077,69 54. 290. 853,91 409. 903. 931,60 91. 345. 772,68 45. 033. 282,25 136. 379. 054,93 515. 592. 694,99 276. 837. 428,34 792. 430. 123,33 Nel 1997 gli interventi a garanzia hanno registrato un livello abbastanza basso. 2. 1. 1 Esborsi effettuati dal Fondo dal 1 ° gennaio al 31 dicembre 1997 DATAESBORSO 28/01/97 15/04/97 23/05/97 16/10/97 TOTALE IMPORTO 5. 688. 651,22 35. 341. 529,43 7. 125. 866,41 6. 134. 806,85 54. 290. 853,91 I I I I I | 12- 2. 1. 2 Recuperi da debitori inadempienti dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 DATA DIRECUPERO 09/01/97 13/02/97 10/04/97 18/04/97 30/05/97 02/06/97 03/11/97 03/11/97 03/11/97 28/11/97 23/12/97 TOTALE IMPORTO 3 999 642,94 4 000 000,00 31378,11 7 000 000,00 833 379,60 1446 515,51 461,02 17 267,42 16 509 236,82 8 000 000,00 3195400,83 45 033 282,25 2. 2 Evoluzione delle attività del Fondo: Il Fondo opera in una sola valuta: l'ECU e si scompone come segue: - 315 milioni sono investiti in depositi monetari a termine; - 10,9 milioni in conto corrente; - 519,3 milioni in portafoglio investimenti (cfr. tabella al punto 2. 3). EVOLUZIONE DELLE ATTIVITÀ FINO AL 31. 12. 1997 (milioni di ECU) 900. , 800 700 600 500 400 300 200 100 0 , **'" 1 1 1 1. • • • /* y. _. 1997. 1996 i ! 1 i •. - - -, —. , Gen 97 Feb Mar Apr Mag Giù 97 97 97 97 97 Lug Ago 97 97 Set 97 Ott 97 Nov. Die. 97 97 13- 2. 3 Rischio di liquidità. Secondo la strategia di gestione delle attività del Fondo di garanzia, convenuta con la Commissione, la ripartizione delle disponibilità è la seguente: (i) finché gli attivi del Fondo sono inferiori a 300 milioni di ECU, investimenti soltanto a breve termine; (ii) a partire da un importo di 300 milioni di ECU:. minimo 1/3 investito a breve termine;. massimo 2/3 investito a lungo termine ma con scadenza non superiore a 10 anni. durata media di tutti gli investimenti non superiore a 5 anni. In tutti i casi, la parte a breve termine non può mai essere inferiore a 150 milioni di ECU. Compartimenti Investimenti a tasso fisso Titoli TOTALI a meno di 3 mesi da 3 mesi a 1 anno da 1 a 5 anni a tassi variabili Conti correnti 10. 929. 584,43 Depositi a lungo termine 270. 000. 000,00 45. 000. 000,00 10. 929. 584,43 315. 000. 000,00 Portafoglio titoli 71. 945. 578,48 28. 161. 470,60 222. 439. 807,14 196. 788. 295,24 519. 335. 151,46 | TOTALI 352. 875. 162,91 73. 161. 470,60 222. 439. 807,14 196. 788. 295,24 845. 264. 735,89 in percentuali 41,76 8,66 26,32 23,26 100,00 La tesoreria monetaria è caratterizzata dal mantenimento di una copertura di più di 352,8 milioni di ECU a meno di tre mesi, che corrisponde al termine di richiesta di intervento del Fondo da parte della Commissione per inadempienze sulle scadenze dei prestiti. Il resto delle attività è stato scaglionato in modo da ottenere un flusso regolare di entrate mantenendo al tempo stesso una liquidità sufficiente. Al 31 dicembre 1997 la durata degli investimenti a lungo termine a tasso fisso è di 2,1 anni contro una durata massima autorizzata di 2,5 anni; per i titoli a tassi variabili la durata di 2 mesi corrisponde esattamente alla durata media prevista nella strategia di gestione delle attività del Fondo. -14 3. INVESTIMENTI EFFETTUATI DURANTE IL 1997 3. 1 Tesoreria monetaria Il rendimento degli investimenti realizzati nel 1997 è stato in media del 4,24%, contro il 4,50% nel 1996. Il rendimento ottenuto è di 0,06 punti di base superiore al tasso LIBID a tre mesi, riferimento per il 1996 e il 1997. MESE RENDIMENTO RIFERIMENTO LIBID a tre mesi MARGINE Gennaio - dicembre 4,24% 4,18% 0,06% Evoluzione dei tassi nel corso del 1997: La tabella che segue riprende i tassi ottenuti per gli investimenti monetari interbancari rispetto al tasso di riferimento LIBID a tre mesi. EVOLUZIONE DEI TASSI DEI DEPOSITIA TERMINE 4,6-. 4. 5 J 4,4 - 4,3 H 4,2- 4,1 - 4 - 3,9- 3,8 - 3,7 - Gen 97. —« •— M ^" ^ * ~ ~ ~ «^ -+ ^ - ^ ^» , , ^| , ^f^ ^ — ^ ^--^" ^ ^ ^^ - •_ TASSI Feb Mar Apr Mag Giù 97 97 97 97 97 -m- UBYD-3 MESI Lug Ago 97 97 Set 97 Ott 97 Nov. 97 Die. 97 i i -15 Ripartizione geografica dei paesi con i quali il Fondo ha operato dei collocamenti a termine con indicazione del capitale medio (in milioni di ECU). (in milioni) CAPITAL! MED 1 C A P I T A L I M E DI I nel 1997 nel 1996 -InGermania: - In Austria: -InBelgio: - In Spagna: - In Danimarca: - In Finlandia: - In Francia: - In Irlanda: - In Italia: - Nel Lussemburgo: - Nei Paesi Bassi: - Nel Regno Unito TOTALI 18,2 3,9 41,4 24,2 7,7 - 37,1 9,7 58,1 19,4 13,9 11,8 245,4 47,7 5 42,5 8,5 22,4 0,9 69,2 13 17,3 15,4 31,8 28,7 302,4 La BEI prosegue le sue attività per ripartire geograficamente i suoi collocamenti pur preservando la competitività delle remunerazioni ottenute. RIPARTIZIONE GEOGRAFICA DEI COLLOCAMENTI A TERMINE (capitali medi in milioni di ECU) 60 -, 50 40 30 20 -| 10 * & J? / / / \o cr / \* / / S & / * & /^ * •& * s •* *S> ^ ,r v^ <f ^ jr ^ ^ 16- 3. 2 Portafoglio titoli Il portafoglio titoli, considerato come un portafoglio d'investimento, si compone di titoli in ECU acquistati con l'intenzione di conservarli fino alla scadenza finale: i titoli a tasso fisso la cui scadenza residua è inferiore a 3 mesi ammontano a 71. 945. 478,48 ECU, gli altri titoli a tasso fisso a meno di 5 anni ammontano a 250. 601. 277,60 ECU; i titoli a tasso variabile ammontano a 196. 788. 295,24 ECU. Il valore d'entrata dei titoli in portafoglio è il valore d'acquisto. La differenza tra il prezzo di entrata e il valore di rimborso si suddivide in proporzione alla durata restante di ciascuno dei titoli. Al 31 dicembre 1997 il valore nominale del portafoglio è di 506,2 milioni di ECU contro un valore contabile di 519,3 milioni (compresi i premi da ammortizzare). Il portafoglio ha dato un utile di 16,8 milioni al 31 dicembre 1997, che si scompone nel modo seguente: Interessi Plusvalore Riduzione graduale del premio 23 437 744,77 9 583,63 - 6 592 658,64 16 854 669,76 Il rendimento contabile del portafoglio è stato del 4,44%. Misure del rendimento 1. per la parte a tasso fluttuante: è del 4,18%, mentre il riferimento LIBID a 3 mesi è del 4,18%. 2. per la parte a tasso fisso: a titolo indicativo, come precisato nelle linee direttrici, l'indice "SALOMON Brother - ECU BOND INDEX -" stabilito su un periodo di 6 mesi è del 3,53%. Il rendimento calcolato secondo lo stesso metodo sul portafoglio del Fondo di garanzia è del 4,04%. 17 Ripartizione del portafoglio in titoli a tasso fisso e titoli a tasso variabile: -18 Profilo degli emittenti: a norma della convenzione firmata tra la Comunità europea e la Banca sulla gestione del Fondo di garanzia, tutti i titoli detenuti hanno un credit rating di almeno Al. PROFILO DEGLI EMITTENTI 16% EFFETTI PUBBLICI ALTRI 19- SlTUAZIONE DEL FONDO DI GARANZIA AL 31 DICEMBRE 1997 ATTIVITÀ Crediti nei confronti di istituti di credito ATTIVITÀ A VISTA ATTIVITÀ A TERMINE Portafoglio titoli PORTAFOGLIO TITOLI Altre attività' CONTI DI REGOLARIZZAZIONE PASSIVO Fondo di Garanzia FONDO DI GARANZIA Altre passività CONTI DI REGOLARIZZAZIONE Risultato risultato riportato risultato esercizio 1997 PROFITTI E PERDITE AL 31/12/1997 1. PROVENTI Interessi su titoli d'investimento Plusvalore cessione su titoli d'investimento Interessi degli investimenti Interessi del conto a vista TOTALE PARZIALE 2. ONERI Riduzione graduale del premio o decremento Commissioni Spese finanziarie TOTALE PARZIALE UTILE NETTO TOTALE TOTALE 31/12/1997 10. 929. 584,43 315. 000. 000,00 325. 929. 584,43 519. 335. 151,46 519. 335. 151,46 16. 847. 796,95 16. 847. 796,95 862. 112. 532. 84 31/12/1997 792. 430. 123,33 792. 430. 123,33 325. 474,94 325. 474,94 41. 813. 114,11 27. 543. 820,46 69. 356. 934,57 862. 112. 532. 84 23. 437. 744,77 9. 583,63 10. 604. 863,19 454. 374,60 34. 506. 566,19 -6. 592. 658,64 -325. 474,94 -44. 612,15 -6. 962. 745. 73 27. 543. 820. 46 -20 ALLEGATO III BILANCIO FINANZIARIO CONSOLIDATO DEL FONDO DI GARANZIA AL 31 DICEMBRE 1997 Il bilancio finanziario consolidato al 31 dicembre 1997 completa la situazione del Fondo di garanzia presentata all'allegato II. Il bilancio consolidato contabilizza in più 315. 761. 306,74 ECU che si scompongono nel modo seguente: - all'attivo, i crediti nei confronti dei beneficiari di prestiti concessi o garantiti dalla Comunità che ammontano a 291. 337. 822,02 ECU dovuti a titolo di pagamenti arretrati dei paesi terzi in conto capitale, gli interessi dei prestiti dovuti alle scadenze e gli interessi di mora coperti dall'intervento in garanzia del Fondo e a 24. 423. 484,72 ECU a titolo degli interessi di mora maturati e non versati al 31. 12. 97. Questi interessi di mora sono stati calcolati secondo i tassi delle penali previste nelle clausole dei contratti di prestito. - al passivo, la parte delle risorse del Fondo che rimane da ricostituire per 273. 524. 876,67 ECU, gli interessi di mora maturati e non versati per 24. 423. 484,72 ECU, gli interessi di mora riscossi sui recuperi tardivi per 17. 812. 945,35 ECU iscritti nel risultato. -21 BILANCIO FINANZIARIO CONSOLIDATO DEL FONDO DI GARANZIA AL 31 DICEMBRE 1997 ATTIVITA Attivita a vista Attivita a termine Portafoglio Portafoglio titoii Crediti nei confronti dei beneficiari di prestiti concessi o garantiti dalla Comunita Interventi del Fondo (1) Interessi di mora maturati e non versati riportati PROFITTI E PERDITE AL 31/12/97 Altre attivita Conti di regolarizzazione TOTALE ATTIVITA PASSIVITA Fondo di Garanzia Versamenti del bilancio Interessi di mora maturati e non versati Altre passivita Conti di regolarizzazione Risultato Utili Risultato deiresercizio 1997 TOTALE PASSIVITA 1. PROVENTI Interessi su titoii d'investimento Plusvalore cessione su titoii d'investimento Interessi degli investimenti Interessi del conto a vista Interessi di mora riscossi su recuperi tardivi TOTALE PROVENTI 2. 0NERI Riduzione graduate del premioodecrernento Commisstoni Spese finanziarie TOTALE ONERI RISULTATO NETTO DELL'ESERCIZIQ (1) Capitate, interessi, interessi di mora coperti dagli interventi del Fondo in ECU 10. 929. 584,43 315. 000. 000,00 519. 335. 151,46 291. 337. 822,02 24. 423. 484,72 16. 847. 796,95 1. 177. 873. 839. 58 1. 065. 955. 000,00 24. 423. 484,72 1. 090. 378. 484. 72 325. 474,94 41. 813. 114,11 45. 356. 765,81 87. 169. 879. 92 1. 177. 873. 839. 58 23. 437. 744,77 9583,63 10. 604. 863,19 454. 374,60 17. 812. 945,35 52. 319. 511,54 6. 592. 658,64 325. 474,94 44. 612,15 6. 962. 745,73 45. 356. 765,81 ISSN 0254-1505 COM(98) 154 def. DOCUMENTI IT 01 17 09 N. di catalogo : CB-CO-98-160-IT-C ISBN 92-78-32034-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Council Regulation (EC) No 685/98 of 16 March 1998 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

text: 28. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 96/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 685/98 of 16 March 1998 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (3), Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the proposal from the Commission, Article 1 Whereas an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Re- public of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines (1) was signed on 29 November 1993; The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Re- public of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines is hereby approved on behalf of the Community. Whereas that Agreement expires on 31 December 1997; The text of the Agreement is attached to this Regulation. Whereas in order to preserve reciprocal preferential treat- ment and to continue to promote the development of trade in wine the Agreement should be extended until 31 December 1998; Whereas Council Regulation (EC) No 933/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania (2) opened tariff quotas for certain wines in accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria; whereas, fol- lowing the new Agreement in the form of an Exchange of Letters, Regulation (EC) No 933/95 has to be amended accordingly; in order to facilitate the implementation of Whereas, certain provisions of the Commission should be authorised to adopt the necessary legislation for implementation of the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation the Agreement, Article 2 is hereby authorised to The President of the Council designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 The Commission is hereby authorised to adopt the neces- sary acts for implementation of the Agreement, in ac- cordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. Article 4 1. In Article 1(1) of Regulation (EC) No 933/95, the term ‘to 31 December 1997’ shall be replaced by the term ‘to 31 December 1998’. In Article 1(1) of Regulation (EC) No 933/95 the ‘Wines originating in Bulgaria’ shall be 2. table under (a) replaced by the following table. (1) OJ L 337, 31. 12. 1993, p. 1. (2) OJ L 96, 28. 4. 1995, p. 1. (3) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. Regulation as last amended by Re- gulation (EC) No 536/97 (OJ L 83, 25. 3. 1997, p. 5). L 96/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 ‘Order No CN code (1) Description (2) Volume of quota (hl) 09. 7001 ex 2204 10 Quality sparkling wine, in containers holding not more than 2 litres 1 600 (1. 1 — 31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Quality wine, designation of origin including quality wine with a 401 230 (1. 1 — 31. 12. 1998) Rate of duty applicable (% of basic) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Quality wine, including quality wine with a designation of origin, and wine obtained from grapes of the “Gamza” vine variety designated and presented under that name or under the synonym “Kadarka” 128 000 (1. 1 — 31. 12. 1998) 40’ Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM


title: 98/227/CE: Decisão do Conselho de 16 de Março de 1998 que altera as Decisões 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE no que respeita aos métodos a utilizar para os testes microbiológicos a efectuar nas carnes destinadas à Finlândia e à Suécia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

text: L 87/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 3. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 16 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera as Decis˜oes 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE no que respeita aos m(cid:130)todos a utilizar para os testes microbiol(cid:155)gicos a efectuar nas carnes destinadas (cid:133) Finl(cid:131)ndia e (cid:133) Su(cid:130)cia (98/227/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Tendo em conta a Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa (cid:133)s condi(cid:135)˜oes sanit ´arias de produ(cid:135)˜ao de carnes frescas e da sua coloca(cid:135)˜ao no mercado (1), e, nomeadamente, o nº 3, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Tendo em conta a Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanit ´arios em mat(cid:130)ria de produ(cid:135)˜ao e coloca(cid:135)˜ao no mercado de carnes frescas de aves de capoeira (2), e, nomeadamente, o nº 3, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Tendo em conta a Directiva 90/539/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de pol(cid:146)cia sanit ´aria que regem o com(cid:130)rcio intracomunit ´ario e as importa(cid:135)˜oes de aves de capoeira e de ovos para incuba(cid:135)˜ao, provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10ºB, Considerando que, no seu relat(cid:155)rio de 3 de Junho de 1996, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Veterin ´ario apresentou um parecer sobre m(cid:130)todos de teste microbiol(cid:155)gico que d˜ao garantias equivalentes e que este deve ser tomado em conta; Considerando que se deve pois alterar as Decis˜oes 95/409/CE (4), 95/410/CE (5) e 95/411/CE (6) que estabelecem os testes microbiol(cid:155)gicos por amostragem a efectuar em certas carnes destinadas (cid:133) Finl(cid:131)ndia e (cid:133) Su(cid:130)cia, para criar a possibilidade, por um lado, de se utilizar um m(cid:130)todo de teste microbiol(cid:155)gico que ofere(cid:135)a garantias equivalentes e, por outro, de autorizar novos m(cid:130)todos que ofere(cid:135)am garantias equivalentes; (1) JO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. Directiva com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva (2) JO L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. Directiva com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 96/ 95/23/CE (JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 7). /23/CE (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10). (3) JO L 303 de 31. 10. 1990, p. 6. Directiva com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao de 1994. (4) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 21. (5) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 25. (6) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 29. 21. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 87/15 Considerando que, para a autoriza(cid:135)˜ao de novos m(cid:130)todos que ofere(cid:135)am garantias equivalentes, se deve prever um processo de estreita coopera(cid:135)˜ao entre a Comiss˜ao e os Estados-membros, an ´alogo ao previsto no artigo 16º da Directiva 64/433/CEE, no artigo 21º da Directiva 71/118/CEE ou no artigo 32º da Directiva 90/539/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º No anexo da Decis˜ao 95/409/CE, a sec(cid:135)˜ao C passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «SECÇ (cid:5)AO C M(cid:144)TODO MICROBIOL(cid:222)GICO PARA AN (cid:1)ALISE DAS AMOSTRAS Os testes microbiol(cid:155)gicos para determina(cid:135)˜ao da presen(cid:135)a de salmonelas nas amostras devem ser efectuados segundo o m(cid:130)todo padr˜ao da Organiza(cid:135)˜ao Internacional de Normaliza(cid:135)˜ao ISO 6579:1993 ou suas edi(cid:135)˜oes revistas, ou segundo o m(cid:130)todo descrito pelo comit(cid:130) n(cid:155)rdico de an ´alises alimentares (m(cid:130)todo NMKL nº 71, 4ª edi(cid:135)˜ao, 1991) ou suas edi(cid:135)˜oes revistas. No entanto, podem ser autorizados, em conformidade com o procedimento definido no artigo 16º da Directiva 64/433/CEE, m(cid:130)todos que ofere(cid:135)am garantias equivalentes. os resultados Quando entre Estados-membros, deve ser utilizado como m(cid:130)todo de refer(cid:136)ncia o m(cid:130)todo padr˜ao da Organiza(cid:135)˜ao Internacional de Normaliza(cid:135)˜ao ISO 6579:1993 ou suas edi(cid:135)˜oes revistas. » forem objecto contesta(cid:135)˜ao an ´alises das de Artigo 2º No anexo A da Decis˜ao 95/410/CE, o nº 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. M(cid:130)todo microbiol(cid:155)gico para an ´alise das amostras Os testes microbiol(cid:155)gicos para determina(cid:135)˜ao da presen(cid:135)a de salmonelas nas amostras devem ser efectuados segundo o m(cid:130)todo padr˜ao da Organiza(cid:135)˜ao Internacional de Normaliza(cid:135)˜ao ISO 6579:1993 ou edi(cid:135)˜oes revistas, ou segundo o m(cid:130)todo descrito pelo comit(cid:130) n(cid:155)rdico de an ´alises alimentares (m(cid:130)todo NMKL nº 71, 4ª edi(cid:135)˜ao, 1991) ou suas edi(cid:135)˜oes revistas. No entanto, podem ser autorizados, em conformidade com o procedimento definido no artigo 32º da Directiva 90/593/CEE, m(cid:130)todos que ofere(cid:135)am garantias equivalentes. resultados das contesta(cid:135)˜ao entre Quando os Estados-membros, deve ser utilizado como m(cid:130)todo de refer(cid:136)ncia o m(cid:130)todo padr˜ao da Organiza(cid:135)˜ao Internacional de Normaliza(cid:135)˜ao ISO 6579:1993 ou suas edi(cid:135)˜oes revistas. ». forem objecto de an ´alises Artigo 3º No anexo da Decis˜ao 95/411/CE, a sec(cid:135)˜ao C passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «SECÇ (cid:5)AO C M(cid:144)TODO MICROBIOL(cid:222)GICO PARA AN (cid:1)ALISE DAS AMOSTRAS Os testes microbiol(cid:155)gicos para determina(cid:135)˜ao da presen(cid:135)a de salmonelas nas amostras devem ser efectuados segundo o m(cid:130)todo padr˜ao da Organiza(cid:135)˜ao Internacional de Normaliza(cid:135)˜ao ISO 6579:1993 ou edi(cid:135)˜oes revistas, ou segundo o m(cid:130)todo descrito pelo comit(cid:130) n(cid:155)rdico de an ´alises alimentares (m(cid:130)todo NMKL nº 71, 4ª edi(cid:135)˜ao, 1991) ou suas edi(cid:135)˜oes revistas. No entanto, podem ser autorizados, em conformidade com o procedimento definido no artigo 21º da Directiva 71/118/CEE, m(cid:130)todos que ofere(cid:135)am garantias equivalentes. os resultados Quando entre Estados-membros, deve ser utilizado como m(cid:130)todo de refer(cid:136)ncia o m(cid:130)todo padr˜ao da Organiza(cid:135)˜ao Internacional de Normaliza(cid:135)˜ao ISO 6579:1993 ou suas edi(cid:135)˜oes revistas. ». forem objecto contesta(cid:135)˜ao an ´alises das de L 87/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 3. 98 Os Estados-membros s˜ao destinat ´arios da presente decis˜ao. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM