title: A Tanács 850/98/EK rendelete (1998. március 30.) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 31998R0850 L 125/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 4. 27. A TANÁCS 850/98/EK RENDELETE (1998. március 30. ) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) (3) mivel a 894/97/EK rendelet (4) a halászati erőforrások megóvását biztosító egyes technikai intézkedésekről szóló, gyakran és lényegesen módosított 3094/86/EGK rendelet egységes szerkezetbe foglalt változata; mivel a 3094/86/EGK rendelet alkalmazása során nyert tapasztalatok rámutattak bizonyos fogyatékosságokra, amelyek problémát okoznak az alkalmazásban és a végre- igazítani nevezetesen a hajtásban, és amelyeket ki kell számának szembőségre csökkentésével, a védett fajok fogalmának elhagyásával és korlátozva a fedélzeten tartható különböző szembőségű hálók számát; mivel ezért helyénvaló a 894/97/EK rende- let szövege helyébe új rendelkezéseket léptetni, kivéve annak 11. , 18. , 19. és 20. cikkét; vonatkozó meghatározások mivel szükséges bizonyos elveket és eljárásokat meghatá- intézkedések közösségi rozni technikai védelmi a (1) HL C 292. , 1996. 10. 4. , 1. o. , és HL C 245. , 1997. 8. 12. , 10. o. (2) HL C 132. , 1997. 4. 28. , 235. o. (3) HL C 30. , 1997. 1. 30. , 26. o. (4) HL L 132. , 1997. 5. 23. , 1. o. szinten történő kialakításához azért, hogy minden egyes tagállam irányítani tudja a felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó vizeken a halászati tevékenységeket; mivel egyensúlyba kell hozni a technikai védelmi intézke- déseknek a halászati tevékenységek sokféleségéhez való igazítását és a könnyebben alkalmazható, egységes szabá- lyozás szükségességét; mivel a Szerződés 130r. cikkének (2) bekezdése lefektette azt az elvet, hogy minden közösségi intézkedésbe integ- rálni kell a környezetvédelmi követelményeket, különösen az elővigyázatosság elvének fényében; mivel a tengeri élőlények tengerbe történő visszadobásá- nak gyakorlatát a lehető legerőteljesebben vissza kell szo- rítani; mivel rendelkezni kell az ivadéknevelő területek védelmé- ről, figyelembe véve a különböző érintett zónák sajátos biológiai feltételeit; mivel a 92/43/EGK tanácsi irányelv (5) intézkedéseket írt elő a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelmére; mivel az e rendelet hatálya alá tar- tozó tengeri élőlények jegyzéke tartalmaz olyan fajokat, amelyek az említett irányelv követelményei alapján védet- tek; mivel 1996. október 25-én az Európai Parlament határo- zatban fogadta el a Bizottságnak a közös halászati politi- kában alkalmazott technikai intézkedések végrehajtásáról szóló jelentését; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (5) HL L 206. , 1992. 7. 22. , 7. o. Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (10) mivel a tengeri biológiai erőforrások védelmének és a halá- szati erőforrások mind a halászok, mind pedig a fogyasz- tók érdekében való kiegyensúlyozott kihasználásának biztosítása végett technikai intézkedéseket kell előírni, melyek többek között megszabják a hálók szembőségét, azok bizonyos fajok kifogására alkalmas kombinációját, illetve a halászati felszerelések egyéb jellemzőit, a tengeri élőlények legkisebb fogható méreteit, a halászatnak bizo- nyos területeken és időszakokban, illetőleg bizonyos esz- közökkel való korlátozását; (11) mivel a tudományos tanácsok fényében rendelkezni kell a bizonyos fajú tengeri élőlények halászatakor használt von- tatott halók szembőségének növeléséről, illetve a négyze- tes szemű hálóanyag kötelező használatáról, minthogy ez jelentős szerepet tölthet be az ivadék tengeri élőlények kifogásának csökkentésében; (12) mivel annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a rögzí- tett felszerelések szembőségének fokozódó csökkenését, amely az érintett halászati tevékenységek célfajai növendé- keinek mortalitási arányát erősen növeli, a rögzített hálók esetében elő kell írni a szembőségeket; (19) mivel bizonyos térségekben a hagyományos halászati gya- korlatra tekintettel különleges rendelkezésekkel kell szabá- lyozni a szardella és tonhal fogását, illetve fedélzeten tar- tását; (20) mivel némely különleges feltételnek eleget tevő hajók bizo- nyos térségekben folyó halászati tevékenységének az ellen- őrzése végett az ilyen térségekben való belépést külön halá- szati engedélyhez kell kötni, miként ezt a különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1627/94/EK tanácsi rendelet (1) elő- írja; (21) mivel az erszényes kerítőhálóknak némely tengeri emlőssel együtt előforduló halraj esetében történő használata az ilyen emlősök kifogásával és pusztulásával járhat; mivel azonban az erszényes kerítőháló szakszerű használata igen hatékonyan biztosítja a célfajok kizárólagos fogását; mivel ezért a tengeri emlősöknek az erszényes kerítőhálóval tör- ténő körülkerítését meg kell tiltani; (13) mivel a zsákmányok faj szerinti összetétele és a megszer- zésükhöz szükséges halászati gyakorlat földrajzi térségen- ként más és más; mivel ezek a különbségek indokolják, hogy a különböző, a térségekben eltérő intézkedéseket alkalmazzanak; (22) mivel elkerülendő a tudományos kutatás, a mesterséges telepítés és áttelepítés akadályozása, ezt a rendeletet nem kell alkalmazni az ilyen tevékenység folytatásához szüksé- ges műveletekre; (14) mivel a hallisztté vagy halolajjá feldolgozandó fajok eseté- ben a halászat folyhat kis szembőséggel, feltéve, hogy az ilyen halászati művelet nincs káros hatással más fajokra; (15) mivel a legkisebb fogható méreteket kell alkalmazni az olyan fajok tekintetében, amelyek a közösségi flották partra vitt zsákmányának legnagyobb hányadát képezik, valamint a tengerbe visszadobott és így életben maradó fajok tekin- tetében; (16) mivel valamely faj legkisebb fogható méretének összhang- ban kell lennie az e faj fogására alkalmazandó szembősé- gek szelektivitásával; (23) mivel a halászhajók jellegzetességeinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rende- let (2) és a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet (3) tartalmaz bizonyos, a megóvás érdeké- ben szükséges intézkedéseket, és így azok megismétlésére nincs szükség; (24) mivel a megóvás súlyos veszélyeztetése esetén a Bizottsá- got és a tagállamokat fel kell hatalmazni, hogy megfelelő ideiglenes intézkedéseket tegyenek; (17) mivel a tengeri élőlények méretmeghatározásának módját definiálni kell; (25) mivel további, szigorúan helyi jellegű nemzeti intézkedé- sek fenntarthatók és elfogadhatók azzalafeltétellel, hogy a (18) mivel a növendék heringek védelme érdekében különleges rendelkezésekkel kell szabályozni a spratt fogását és fedél- zeten tartását; (1) HL L 171. , 1994. 7. 6. , 7. o. (2) HL L 274. , 1986. 9. 25. , 1. o. A 3259/94/EK rendelettel (HL L 339. , 1994. 12. 29. , 11. o. ) módosított rendelet. (3) HL L 261. , 1993. 10. 20. , 1. o. A legutóbb a 686/97/EK rendelettel (HL L 102. , 1997. 4. 19. , 1. o. ) módosított rendelet. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 Bizottság megvizsgálhatja a közösségi joggal való össze- egyeztethetőségüket és a közös halászati politikához való igazodásukat; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (26) mivel e rendelet végrehajtása részletes szabályokat igényel- het, az ilyen szabályokat a 3760/92/EGK rendeletben (1) megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni, Ez a technikai védelmi intézkedéseket előíró rendelet alkalma- zandó a halászati erőforrások azon fogására és partra vitelére, amely a tagállamok felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó ten- gervizeken zajlik, és amelyek a 2. cikk által részletezett valamely térségben helyezkednek el, kivéve, ha a 26. és a 33. cikk máskép- pen rendelkezik. I. CÍM MEGHATÁROZÁSOK 2. cikk (1) E rendelet céljaira a tengervizek következő meghatározásait kell alkalmazni: g) 7. régió a) 1. régió Minden olyan vízterület, amely az északi szélesség 48° és a nyugati hosszúság 18° pontjától induló, észak felé az é. sz. 60°- ig, onnan pedig kelet felé a ny. h. 5°-ig, onnan észak felé é. sz. 60° 30′-ig, onnan kelet felé a ny. h. 4°-ig, onnan észak felé é. sz. 64°-ig, onnan pedig kelet felé Norvégia partjáig húzódó vonaltól északra és nyugatra esik. b) 2. régió Minden olyan vízterület, amely az é. sz. 48°-tól északra esik, az 1. régiónak és az ICES III/b. , III/c. és III/d. körzetének a kiha- gyásával. c) 3. régió Minden, az ICES VIII. és IX. altérségével egybeeső vízterület. d) 4. régió Minden, az ICES X. altérségével egybeeső vízterület. e) 5. régió Minden olyan vízterület, amely az Atlanti-óceán keleti-közép, a CECAF régió 34. halászati zónájának 34. 1. 1, 34. 1. 2. , 34. 1. 3. körzetéből és 34. 2. 0. altérségéből álló részén helyezkedik el. f) 6. régió Minden Franciaország felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó vízterület Guyana, Franciaország tengerentúli megyéje partjai- nál. Minden vízterület Franciaország felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó Martinique és Guadeloupe, Franciaország tengeren- túli megyéi partjainál. h) 8. régió Minden Franciaország felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó vízterület Réunion, Franciaország tengerentúli megyéje partja- inál. (2) Az e rendeletben az „ICES” és „CECAF” betűszókkal jelölt föld- rajzi térségeket a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács, illetve a Keletközép-atlanti Halászati Bizottság határozta meg. Ezeket, a későbbi módosítások nélkül, a Bizottság 85/C 335/02 (1) és a 85/C 347/05 (2) közleménye írja le. (3) Az (1) bekezdésben említett régiók feloszthatók földrajzi tér- ségekre, különösen a (2) bekezdésben említett meghatározások alapján és a 48. cikkben említett eljárással összhangban. (4) A (2) bekezdésben foglaltak ellenére, ennek a rendeletnek az alkalmazásában: – a Kattegatot északon a skageni és a tistlarnai világítótorony, illetve a svéd tengerpart legközelebbi pontja között húzott vonal határolja, délen pedig a Hasenoere-től Gniben-fokig, a Korshage-tól Spodsbjergig és a Gilbjergtől Kullenig húzódó vonal, – a Skagerrakot nyugaton a hanstholmi világítótoronytól a lin- desnesi világítótoronyig, délen a skageni világítótoronytól a tistlarnai világítótoronyhoz, illetve onnan a svéd tengerpart legközelebbi pontjához húzódó vonal határolja körül, – az Északi-tenger magában foglalja az ICES IV. altérséget, a mel- lette lévő, az é. sz. 64°-tól délre elhelyezkedő ICES II/a. körze- tet, és az ICES III/a. körzetnek azt a részét, amelyet nem tar- talmaz a Skagerraknak a második francia bekezdésben foglalt meghatározása. (1) HL L 389. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. (2) HL C 335. , 1985. 12. 24. , 2. o. (3) HL C 347. , 1985. 12. 31. , 14. o. 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 3. cikk E rendelet az alkalmazásában: a) a tengeri élőlény minden tengeri hal, beleértve az anadróm és katadróm vándorló fajokat is tengeri életük ideje alatt, továbbá a rákfélék és a puhatestűek, illetve ezek testrészei; b) valamely vontatott háló szembősége a halászhajón talált és bár- mely vonatatott hálóhoz csatolt vagy csatolható zsákvégnek vagy kiegészítő szárnynak a szembősége. A szembőséget a 2108/84/EGK rendeletben(1) részletezett eljárás szerint kell megállapítani. A szembőségnek ez a meghatározása nem alkal- mazandó négyzetes szemű hálók esetében; c) a többfonalú háló két vagy több fonálból kötött léhést jelent, ahol a fonalakat két csomó között el lehet egymástól válasz- tani a fonálszerkezet sérülése nélkül; d) a négyzetes szemű háló olyan háló, amelyben a szemek szárai által formált párhuzamos vonalakból álló két sorozatból az egyik merőlegesen, a másik pedig párhuzamosan helyezkedik el a háló hosszú tengelyéhez képest; e) a négyzetes szemű hálópanel vagy -szárny szembősége valamely ilyen, vontatott hálóra illesztett panel vagy szárny legnagyobb megállapítható szembősége. A szembőséget a 2108/84/EGK rendeletben előírt eljárás szerint kell megállapítani; f) a csomó nélküli háló olyan háló, amely hozzávetőleg egyenlő oldalú szemekből áll, amelyek sarkát két egymás mellett elhe- lyezkedő szem oldalának fonadéka képezi; g) a fenéken rögzített kopoltyúháló vagy állítóháló olyan rögzített halászfelszerelés, amely a tengerfenékhez bármilyen módon rögzített vagy rögzíthető, egy darab hálóból áll; h) a tükörháló olyan rögzített halászfelszerelés, amely két vagy több párhuzamosan, egy kötélre felfüggesztett, a tengerfenék- hez bármilyen módon rögzített vagy rögzíthető hálóból áll. (1) HL L 194. , 1984. 7. 24. , 22. o. II. CÍM A HÁLÓK ÉS HASZNÁLATUK FELTÉTELEI I. FEJEZET nem felelnek meg a VIII. és a IX. mellékletben foglalt fel- tételeknek, feltéve, hogy: VONTATOTT FELSZERELÉSEKKEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK 4. cikk – bemutatható engedélyük van rá, hogy ezen az útjukon a közösségi vizeken kívül halásszanak, és (1) Az I–V. mellékletben említett régiók vagy földrajzi térségek mindegyikében, illetve ha érvényes, az időszaktól függően minden egyes szembőség-tartományhoz tartozó célfajokat a vonatkozó melléklet határozza meg. (2) Az I–V. mellékletben említett régiók vagy földrajzi térségek mindegyikében, bármilyen halászúton tilos a fedélzeten tartani vagy használni olyan szembőségű vontatott hálót, amely nem felel meg a vonatkozó mellékletben megadott méreteknek. (3) a) A VIII. és a IX. mellékletben említett régiók vagy földrajzi térségek mindegyikében, illetve, ha érvényes, az időszak- tól függően bármilyen halászúton tilos a fedélzeten tartani vagy használni mindenfajta fenéken vontatott zsákhálót, dán kerítőhálót vagy hasonló vontatott hálót, kivéve, ha a fedélzeten lévő felszerelések szembősége megfelel a vonat- kozó mellékletben előírt feltételeknek. – amíg a közösségi vizeken belül tartózkodnak, a VIII. és a IX. mellékletben foglalt feltételeknek meg nem felelő szembőségű hálóikat a 2847/93/EGK rendelet 20. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban összekötözik és elraktározzák. (4) A fedélzeten tartott és az I–V. , és a X. és XI. mellékletben fel- sorolt régiókban és földrajzi térségekben kiemelt zsákmányt tilos partra szállítani, hacsak százalékos összetételük meg nem felel a vonatkozó mellékletben előírt feltételeknek. b) Mindenesetre a közösségi hajók fedélzetükön magukkal vihetnek közösségi halászvizeken és bármilyen halászúton 120 milliméteresnél kisebb szembőségű hálókat, amelyek (5) A célfajok és egyéb fajok százalékos arányát a fedélzeten tar- tott vagy átrakodott összes célfaj vagy egyéb faj mennyiségének az összesítésével kell kiszámítani, ahogyan az I–V. melléklet előírja. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 5. cikk 7. cikk (1) Az I–V. , és a X. és XI. mellékletben említett százalékos ará- nyokat a fedélzeten válogatás után vagy partraszálláskor tárolt összes tengeri élőlény élősúlya arányában kell kiszámítani. (1) a) Négyzetes szemű és legalább 80 milliméteres szembőségű panelek csatlakoztathatók bármely vontatott hálóra. (2) Amikor azonban az (1) bekezdésben említett százalékos ará- nyok kiszámítása folyik valamely olyan halászhajó számára, amelyről valamilyen mennyiségű tengeri élőlényt más hajóra már átrakodtak, ezt a mennyiséget is számításba kell venni. (3) Azok a halászhajó-kapitányok, akik nem vezetnek a 2847/93/EGK rendelet 6. cikkében foglalt rendelkezésekkel össz- hangban hajónaplót, nem rakodhatnak át más hajóra tengeri élő- lényeket, továbbá nem vehetnek fel más hajóról tengeri élőlény- rakományokat. (4) Az (1) bekezdésben említett százalékos arányok egy vagy több reprezentatív minta alapján számíthatók ki. (5) Az (1) bekezdés ellenére, a fedélzeten tartott és 16 mm-esnél kisebb szembőségű hálóval kiemelt homokiangolna-zsákmányok százalékos aránya válogatás előtt is kiszámítható. (6) Ennek a cikknek az alkalmazásakor a norvég homár egyenér- tékű súlyát a farka súlyának hárommal való megszorzásával kell kiszámítani. b) Ellenben minden 100 milliméteres vagy nagyobb szembő- ségű fenéken vontatott zsákháló, dán kerítőháló vagy hasonló vontatott háló fölszerelhető olyan szárnyakkal, amelyeket a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund vizei halászati erőforrásainak megóvását biztosító egyes techni- kai intézkedésekről szóló 1986. június 12-i 1866/86/EGK tanácsi rendelettel (1) összhangban engedélyeztek. (2) A négyzetes szemű panelek: a) valamely háló felső részén vagy felső rétegén helyezendők el, bármely toldalékrész előtt vagy a toldalékrész eleje és a zsák- vég feneke között; b) nem zárhatóak el semmilyen módon, sem belső, sem külső toldalékok által; c) legalább három méter hosszúak, kivéve, amikor 112 kilowatt- nál kisebb teljesítményű hajók által vontatott hálókba vannak beillesztve, ez esetben legalább két méter hosszúnak kell len- niük; 6. cikk d) csomó nélküli hálóból vagy nem csúszós csomókkal font hálóból állnak, és úgy lesznek beillesztve, hogy a szemek halá- szat közben mindvégig nyitva maradnak; (1) a) Tilos olyan fenéken vontatott zsákhálót, dán kerítőhálót vagy hasonló vontatott hálót a fedélzeten tartani vagy használni, amelynek legkisebb szembősége 90 mm vagy annál nagyobb, és amelynek 100-nál több szeme van a szi- gorúan vett zsákvég kerületén, tehát a kötéseket és a sze- gélyt leszámítva. Ez a rendelkezés az olyan fenéken von- tatott zsákhálókra, dán kerítőhálókra vagy hasonló vontatott hálókra vonatkozik, amelyek szembősége a 90-119 milliméteres tartományon belül van. b) Az első albekezdés nem vonatkozik a feszítőrudas zsák- hálókra. (2) Bármely egyetlen szigorúan vett zsákvégen belül a zsákvég bármely kerületén lévő szemek száma nem növekedhet a szájtól a fenékig befelé. Ez a rendelkezés minden olyan vontatott hálóra vonatkozik, amelynek a szembősége 55 milliméter vagy nagyobb. (3) A szegélyekben lévő szemeket leszámítva, valamely toldalék vagy hosszabbító darab bármely kerületén és bármely pontján lévő szemek száma nem haladhatja meg a szigorúan vett zsákvég szájának kerületén, de nem a szegélyekben lévő szemek maximá- lis számát. Ez a rendelkezés minden olyan vontatott hálóra vonat- kozik, amelynek a szembősége 55 milliméter vagy nagyobb. e) úgy vannak megszerkesztve, hogy a panel elülső szemsorában lévő szemek száma ugyanaz vagy nagyobb, mint a panel végén lévő sorban lévő szemek száma. (3) Ha valamely hálót négyzetes szemű panellel szerelnek föl a háló el nem vékonyodó szakaszán, legfeljebb öt nyitott rombusz alakú hálószem lehet a panel szélei és a háló érintkező szegélye között. Ha valamely hálót részlegesen vagy egészben négyzetes szemű panellel szerelnek föl a háló elvékonyodó szakaszán, legfeljebb öt nyitott rombusz alakú szem lehet a négyzetes szemű panel végén lévő szemek sora és a háló érintkező szegélye között. (4) Az (1) bekezdés a) pontjának és a (2) bekezdés a) pontjának ellenére, minden 70-79 milliméteres szembőségű fenéken vonta- tott zsákhálót, dán kerítőhálót vagy hasonló vontatott hálót föl kell szerelni egy 80 milliméteres vagy nagyobb szembőségű, négy- zetes szemű panellel a zsákvég elé. (1) HL L 162. , 1986. 6. 18. , 1. o. A legutóbb az 1821/96/EK rendelettel (HL L 241. , 1996. 9. 21. , 8. o. ) módosított rendelet. 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (5) Az (1) bekezdés a) pontja ellenére, tilos a Pandalus nemhez tartozó és 32-54 milliméteres szembőségű vontatott fenéken von- tatott zsákhálóval kifogott rákból bármilyen mennyiséget a fedél- zeten tartani, kivéve, ha a háló föl van szerelve egy 70 milliméte- res vagy nagyobb szembőségű, négyzetes szemű panellel. (6) A (4) és az (5) bekezdésben foglalt rendelkezések csak az 1. és a 2. régióban alkalmazandók. (7) Valamely hálóra fölszerelt négyzetes szemű hálópanel szem- bőségét tilos figyelembe venni a vonatott háló szembőségének a megállapításakor. tilos a fenékrögzítéses eresztő-, állító- és tükörhálók használata vagy fedélzeten tartása, kivéve: a) ha az ilyen hálóval kiemelt zsákmánynak legalább a 70 %-át képezik a célfajok; és b) – fenéken rögzített kopoltyúhálók, illetve állítóhálók eseté- ben a szembőség egyezik a vonatkozó mellékletben előírt kategóriák egyikével, – tükörhálók esetében a háló legkisebb szembőségű részében a szembőség megfelel a vonatkozó melléklet előírt kategó- riák egyikének. 8. cikk (2) A célfajok minimális százalékaránya a kifogott célfajok mennyiségének az összesítésével kapható meg. (1) Tilos a fedélzeten tartani vagy használni nyolc milliméternél vastagabb, a zsákvégnél egészben vagy részben egyszálas fonál- anyagból kötött vontatott hálót. (2) Tilos a fedélzeten tartani vagy használni a zsákvégnél egész- ben vagy részben többszálas fonálanyagból kötött vontatott hálót, hacsak a szálak hozzávetőlegesen nem egyenlő vastagságúak és a szál összvastagsága nem haladja meg a 12 millimétert egyetlen szem egyetlen oldalán sem. (3) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó a nyílttengeri zsákhálók esetében. 9. cikk (1) Tilos a fedélzeten tartani vagy használni bármilyen vontatott hálót, amelynek zsákvége részben vagy egészben nem négyzetes vagy nem rombusz alakú hálószemekből készült. (2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik olyan vontatott hálókra, amelyeknek 31 milliméteres vagy kisebb szembőségű zsákvége van. 10. cikk A kotróhálók mentesülnek a 4. cikk rendelkezéseinek hatálya alól, feltéve, hogy a fedélzeten tartott, és ezekkel a hálókkal kifogott tengeri élőlények mennyisége, a kéthéjú puhatestűekét kivéve, nem haladja meg a fedélzeten lévő tengeri élőlények összsúlyá- nak 5 %-át. II. FEJEZET RÖGZÍTETT FELSZERELÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 11. cikk 12. cikk (1) Az 11. cikk (1) bekezdésében említett százalékarányt a fedél- zeten lévő, válogatás után vagy partra emeléskor mért összes ten- geri élőlény arányában kell kiszámítani. (2) Az (1) bekezdésben említett százalékarány egy vagy több rep- rezentatív minta alapján is kiszámítható. 13. cikk A 11. és a 12. cikk nem vonatkozik a lazacfélékből, ingolákból és nyálkahalakból álló zsákmányokra. III. FEJEZET A HÁLÓKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ÉS A HÁLÓK HASZNÁLATÁNAK FELTÉTELEI 14. cikk A válogatást a háló vagy hálók kiürítése után haladéktalanul végre kell hajtani. 15. cikk (1) Az I–VII. , a X. és XI. mellékletben engedélyezett százalékos arányokon túl kifogott tengeri élőlényeket a kikötőbe való vissza- térés előtt vissza kell engedni a tengerbe. (1) A VI. és a VII. mellékletben említett minden egyes régióban vagy földrajzi térségben, és adott esetben, az időszaktól függően, (2) A fedélzeten tartott célfajoknak az I–VII. , a X. és XI. mellék- letben meghatározott százalékos arányának a kikötőbe való 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 visszatérés előtt mindig el kell érnie az említett mellékletekben meghatározott százalékos aránynak legalább a felét. 16. cikk Semmilyen, a halászháló szemeit elzáró vagy máskülönben haté- konyan kisebbítő eszköz nem használható. (3) Valamely halászút első huszonnégy órájának az elmúlta után a célfajoknak az I–VII. , a X. és XI. mellékletben megszabott szá- zalékos arányát a hajónaplónak a 2847/93/EGK rendelet 6. cik- kének meghatározott feltételeknek megfelelő napi kitöltésekor kell elérni. Ez a rendelkezés nem zárja ki az olyan eszközök használatát, amelyek listáját és meghatározását a 48. cikkben előírt eljárással összhangban kell összeállítani. III. CÍM A TENGERI ÉLŐLÉNYEK LEGKISEBB FOGHATÓ MÉRETE 17. cikk 19. cikk Valamely tengeri élőlény akkor méreten aluli, ha méretei kisebbek a XII. mellékletben az érintett faj és az érintett földrajzi térség tekintetében meghatározott minimális dimenzióknál. (1) Az előírtnál kisebb méretű tengeri élőlényeket tilos a fedélze- ten tartani, más hajókra átrakodni, partra tenni, szállítani, raktá- rozni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni, hanem azon- nal vissza kell engedni azokat a tengerbe. 18. cikk (2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik: (1) Valamely tengeri élőlény méreteit a XIII. mellékletben foglalt rendelkezések szerint kell megállapítani. (2) A legkisebb fogható méret megállapításának több előírt mód- szere esetén valamely tengeri élőlény akkor tekintendő fogható méretűnek, ha az egyik ilyen módszer alkalmazása a megfelelő legkisebb fogható mérettel azonos vagy nagyobb méretet mutat ki. langusztarákok, (3) Azon homárok, illetve kagylók és csigák amelyek a XII. mellékletben meghatározott legkisebb fogható méretű fajok közé tartoznak, csak egészben tárolhatók fedélzeten és csak egészben tehetők partra. (4) a) A nagy tarisznyarákok csak egészben tarthatók a fedélze- ten és csak egészben tehetők ki a partra. a) a szardíniára, szardellára, heringre, fattyúmakrélára és makré- lára az e fajok fedélzeten tartott egyenkénti összes élősúlyának a 10 %-os határán belül. Az előírt minimális méretnél kisebb szardínia, szardella, hering, fattyúmakréla és makréla százalé- kos arányát fedélzeten lévő összes tengeri élőlény élősúlya sze- rint válogatás után vagy partra rakodáskor kell kiszámítani. A százalékarány egy vagy több reprezentatív minta alapján szá- mítható ki. A 10 %-os határt átrakodáskor, partra rakodáskor, raktározáskor, kiállításkor vagy értékesítéskor is tilos megha- ladni; b) azon tengeri élőlényekre, amelyeket az I–V. melléklet nem mint a 16 milliméteresnél kisebb vagy a 16-31 milliméteres szembőség-kategóriákhoz tartozó célfajokat ad meg, és ame- lyeket 32 milliméteresnél kisebb szembőségű vontatott háló- val fogtak ki, feltéve, hogy az említett élőlényeket nem válo- gatják vagy adják el, állítják ki vagy kínálják fel eladásra emberi fogyasztás végett. b) Ennek ellenére a nagy tarisznyarákok és testrészeik fedél- zeten tartott vagy partra tett összsúlyának az 5 %-a állhat leválasztott ollókból. (3) Az előírt legkisebb fogható méretnél kisebb, élő csalinak kifo- gott szardínia, szardella, hering, fattyúmakréla és makréla a fedél- zeten tartható, feltéve, hogy élve tárolják őket. 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet BIZONYOS TENGERI ÉLŐLÉNYEK HALÁSZATÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK IV. CÍM 20. cikk – é. sz. 57° 50′ 3", ny. h. 7° 08′ 6", A heringhalászat korlátozásai – a Lewis-sziget nyugati partja mentén északkeletre egészen a kiindulási pontig (Butt of Lewis); (1) Az alábbi heringet tilos a fedélzeten tartani: időszakokban és földrajzi térségekben kifogott e) augusztus 15. és szeptember 30. között az Egyesült Királyság partjától számított 6-12 mérföld széles, az alapvonaltól az é. sz. 54° 10′ és az é. sz. 54° 45′ között mért zónában; a) január 1-jétől április 30-ig a Mull of Kintyre és a Corsewall Point között húzott vonaltól északkeletre eső földrajzi térség- ben; f) szeptember 21. és december 31. között az ICES VII/a körzet következő koordináták által határolt részén: i. – az Isle of Man keleti partja az é. sz. 54° 20′-nél, b) július 1-jétől október 31-ig a következő koordináták által határolt földrajzi térségben: – Dánia nyugati partja az é. sz. 55° 30′-nél, – é. sz. 55° 30′, k. h. 7° 00′, – é. sz. 54°20′, ny. h. 3° 40′, – é. sz. 53° 50′, ny. h. 3° 50′, – é. sz. 53° 50′, ny. h. 4° 50′, – az Isle of Man nyugati partja a ny. h. 4° 50′-nél; – é. sz. 57° 00′, k. h. 7° 00′, és – Dánia nyugati partja a é. sz. 57° 00′-nél. ii. – Észak-Íroszág keleti partja az é. sz. 54° 15′-nél, c) augusztus 15. és szeptember 30. között az Egyesült Királyság partjától számított 6-12 mérföld széles, az alapvonaltól az é. sz. 55° 30′ és az é. sz. 55° 45′ között mért zónában; d) augusztus 15-től szeptember 30-ig a következő pontokat összekötő vonallal körülhatárolt földrajzi térségen belül: – Butt of Lewis, – Cape Wrath, – é. sz. 58° 55", ny. h. 5° 00", – é. sz. 58° 55", ny. h. 7° 10", – é. sz. 58° 20", ny. h. 8° 20", – é. sz. 57° 40", ny. h. 8° 20", – Észak-Uist nyugati partja az é. sz. 57° 40′-nél, onnan pedig a sziget északi partján egészen az é. sz. 57° 40′ 36", ny. h. 7° 20′ 39"-ig, – é. sz. 54° 15′, ny. h. 5° 15′, – é. sz. 53° 50′, ny. h. 5° 50′, – Írország keleti partja az é. sz. 53° 50′-nél. g) egész évben az Ír-tengerben az ICES VII/a körzetben a Skócia, Anglia és Wales között, illetve az e partok alapvonalától 12 mérföldre húzódó vonal között, melyet délen az é. sz. 53° 20′, valamint északnyugaton a Mull of Galloway (Skócia) és a Point of Ayre (Isle of Man) között húzódó vonal határol; h) egész évben a Logan-öbölben, azaz az é. sz. 54° 44′ és a ny. h. 4° 59′-nél lévő Mull of Logantől az é. sz. 54° 41′ és ny. h. 4° 58′-nél elhelyezkedő Laggantalluch Headig húzódó vonaltól keletre eső vízterületként van meghatározva; i) 1997. és a rá következő minden harmadik év januárjának második péntekétől számított egymást követő 16 napon keresztül a következő koordináták által határolt területen: – – – – Írország délkeleti partja az é. sz. 52° 00′-en, é. sz. 52° 00′, ny. h. 6° 00′, é. sz. 52° 30′, ny. h. 6° 00′, Írország délkeleti partja az é. sz. 52° 30′-nél; 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 j) 1997. és a rá következő minden harmadik év novemberének első péntekétől számított egymást követő 16 napon keresztül a következő koordináták által határolt területen: b) január 1. és március 31. , illetve október 1. és december 31. között a ny. h. 3° 30′-től nyugatra lévő Moray Firth belső viz- ein és a ny. h. 3° 00′-től nyugatra eső Firth of Forth belső viz- ein; – – – – – Írország déli partja a ny. h. 9° 00′ mentén, é. sz. 51° 15′, ny. h. 9° 00′, é. sz. 51° 15′, ny. h. 11° 00′, é. sz. 52° 30′, ny. h. 11° 00′, Írország nyugati partja az é. sz. 52° 30′-nál; k) 1998. és a rá következő minden harmadik év novemberének első péntekétől számított egymást követő 16 napon keresztül a következő koordináták által határolt területen: – – – – Írország déli partja a ny. h. 9° 00′ mentén, é. sz. 51° 15′, ny. h. 9° 00′, é. sz. 51° 15′, ny. h. 7° 30′, Írország déli partja az é. sz. 52° 00′-nál. (2) Azonban az említett térségek bármelyikében kifogott heringet tarthatnak fedélzetükön a hajók, ha annak mennyisége nem haladja meg a fedélzetükön lévő és minden egyes különböző tér- ségben, a meghatározott időszakokban kifogott tengeri élőlények összsúlyának 5 %-át. (3) Az (1) bekezdés f) pontjának ii. alpontja és a h) pontja elle- nére, a 12,2 méter hosszúságot meg nem haladó hajók, amelyek- nek Írország és Észak-Írország keleti partján, az é. sz. 53° 00′ és az é. sz. 55° 00′ közötti szakaszon van az anyakikötőjük, tarthat- nak fedélzetükön az (1) bekezdés f) pontjának ii. alpontja és a h) pontja szerinti térségben kifogott heringet. A halászat egyetlen engedélyezett módszere a húzóháló, és a hálók szembősége 54 milliméter vagy nagyobb lehet. 21. cikk c) július 1. és október 31. között a következő pontok által kö- rülhatárolt térségben: – Dánia nyugati partjainál az é. sz. 55° 30′, – é. sz. 55° 30′, k. h. 7° 00′, – ész 57° 00′, k. h. 7° 00′, – Dánia nyugati partjainál a 57° 00′-nál. (2) A hajók azonban az említett térségek bármelyikében kifogott sprattot tarthatnak fedélzetükön, ha annak mennyisége nem haladja meg a fedélzetükön lévő és minden egyes különböző tér- ségben, a meghatározott időszakokban kifogott tengeri élőlények összsúlyának 5 %-át. 22. cikk A makrélahalászat korlátozása (1) Tilos az alábbi koordináták által körülhatárolt földrajzi térség- ben kifogott makrélát fedélzeten tartani: – az Egyesült Királyság déli partján, a ny. h. 2° 00′-en lévő pont, – é. sz. 49° 30′, ny. h. 2° 00′, – é. sz. 49° 30′, ny. h. 7° 00′, – é. sz. 52° 00′, ny. h. 7° 00′, – az Egyesült Királyság nyugati partján, az é. sz. 52° 00′-en lévő pont, kivéve ha a makréla súlya nem haladja meg a fedélzeten lévő és ebben a térségben kifogott makréla és egyéb tengeri élőlények összsúlyának a 15 %-át. A spratthalászat korlátozása a hering védelmében (2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik: (1) Tilos az alábbi földrajzi térségekben és időszakokban kifogott sprattot a fedélzeten tartani: a) a kizárólag kopoltyúhálóval és/vagy kézi horogsorral halászó hajókra; a) január 1. és március 31. , illetve október 1. és december 31. között a ICES 39E8-as statisztikai területen. E rendelet alkal- mazásában ezt az ICES területet az Egyesült Királyság keleti partjától az é. sz. 55° 00′ mentén kelet felé a ny. h. 1° 00′-en lévő pontig tartó, onnan észak felé az é. sz. 55° 30′-en lévő pontig, onnan pedig nyugat felé, az Egyesült Királyság partjáig tartó vonal határolja; b) a nyílttengeri zsákhálóval, dán kerítőhálóval vagy hasonló vontatott hálóval halászó hajókra, feltéve, hogy a fedélzeten lévő összes faj élősúlyából legalább 75 %-ot tesznek ki a szar- della, hering, fattyúmakréla, makréla, nyílttengeri lábasfejűek és szardínia nélkül számolt tengeri élőlények, a fedélzeten lévő minden tengeri élőlény összes élősúlyának százalékos arányá- ban számítva; 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet c) halászatra fel nem szerelt hajókra, illetve olyan hajókra, ame- lyekre makrélát rakodnak át. (2) Az (1) bekezdésben említett körzetben tilos nyílttengeri zsák- hálót és erszényes kerítőhálót egyszerre a fedélzeten tárolni. (3) Minden fedélzeten lévő makrélát olyannak kell tekinteni, ame- lyet az (1) bekezdésben meghatározott területen fogtak kik, kivéve azokat, amelyeket a következő albekezdésekben leírt eljárással összhangban készült bevallás szerint a térségbe való belépés előtt is a hajón tároltak. 24. cikk A tonhalhalászat korlátozása Az e területre halászati szándékkal belépni kívánó hajó kapitá- nyának értesítenie kell annak a tagállamnak az illetékes hatósá- gát, amelynek a fennhatósága alá tartozó területen halászni szán- dékozik, közölve érkezésének várható idejét és helyét legföljebb 36 órával, de legalább 24 órával a területre történő belépés előtt. (1) Tilos a Portugália felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó vizeken, az é. sz. 36° 30′ fölötti ICES X. altérségen vagy az é. sz. 31°-tól északra és a ny. h. 17° 30′-tól keletre eső CECAF terüle- teken erszényes kerítőhálóval kifogott bonítót, hosszúszárnyú és nagyszemű tonhalat a fedélzeten tartani, illetve az említett felsze- reléssel és az említett térségekben tonhalra halászni. A terültre való belépéskor a kapitány köteles értesíteni az illeté- kes ellenőrző hatóságot a fedélzeten tárolt makrélának a hajónap- lóban rögzített mennyiségéről. A kapitány kötelezhető rá, hogy a hajónaplót és a fogásokat ellenőrzés végett az illetékes hatóság által meghatározott időben és helyen bemutassa. Az időpont nem lehet a hajó fedélzetén lévő makrélamennyiségről szóló értesítés átvételétől számított hat óránál később, a helynek pedig a terü- letre való belépés helyéhez a lehető legközelebbinek kell lennie. A halászhajó kapitánya, aki azzal a szándékkal akar a területre belépni, hogy hajójára makrélát rakodjanak át, köteles az átrako- dás megkezdése előtt legfeljebb 36 órával, de legalább 24 órával értesíteni annak a tagállamnak az ellenőrző hatóságát, amelynek zónájában sor kerül az átrakodásra, hogy várhatóan mely idő- pontban és helyen kerül sor az átrakodásra. Az átrakodás után a kapitánynak azonnal értesítenie kell az illetékes ellenőrző hatósá- got a hajójára átrakodott makréla mennyiségéről. Az illetékes hatóságok a következők: – Franciaországban: Mimer, telex: Paris 25 08 23 – Írországban: Department of Marine (Tengerészeti Minisztérium), telex: Dublin 91798 MRNE, – az Egyesült Királyságban: (2) Tilos a Spanyolország vagy Portugália felségjoga vagy fenn- hatósága alá tartozó ICES VIII. , IX. és X. altérségen vagy a Kanári- szigeteket körülvevő CECAF területeken húzóhálóval fogott ton- halat a fedélzeten tartani, illetve az említett felszereléssel és említett térségekben tonhalra halászni. 25. cikk A garnélarákok halászatának korlátozása a lepényhalak védelmében (1) Tilos bármilyen 16-31 milliméteres szembőségű nyílttengeri vontatott hálóval kifogott közönséges garnélákat és rózsás garné- larákot a fedélzeten tartani, kivéve, ha a hajó fel van szerelve a közönséges és a rózsás garnélarákot a lepényhaltól a kifogás után elválasztó berendezéssel. (2) Elválasztó zsákhálóval vagy válogató ráccsal felszerelt hálóval kell közönséges és rózsás garnélarákot kifogni. E bekezdés végre- hajtásához a részletes szabályokat a 48. cikkben előírt eljárással összhangban kell kidolgozni. (3) Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott rendelkezéseknek meg nem felelő közönséges és rózsás garnélarákok bizonyos mennyiségét azonban meg lehet tartani a fedélzeten, feltéve, ha ez a mennyiség nem haladja meg a fedélzeten lévő tengeri élőlények összes élősúlyának az 5 %-át. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezési Minisztérium), telex: London 21274. 26. cikk 23. cikk A szardellahalászat korlátozása (1) Tilos az ICES VIII/c körzetben, nyílttengeri zsákhálóval kifo- gott szardellát a fedélzeten tartani, illetve nyílttengeri zsákhálóval ebben a körzetben szardellára halászni. A lazac- és a tengeri pisztráng-halászat korlátozása (1) Lazacot és tengeri pisztrángot a fedélzeten tárolni, más hajóra átrakodni, szárazföldre kivinni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni tilos, azokat haladéktalanul vis- sza kell dobni a tengerbe, ha – a tagállamok alapvonalától számított 6 mérföldes határon belül fogták ki azokat az 1. , 2. , 3. és 4. régióban. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 – az 2. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok fennhatósága alá nem tartozó vizeken fogták ki azokat az 1. , 2. , 3. és 4. régi- óban, kivéve a Grönland és a Feröer-szigetek fennhatósága alá tartozó vizeken – é. sz. 43° 50′, ny. h. 8° 19′, – é. sz. 43° 25′, ny. h. 9° 12′, – bármilyen vontatott hálóval történik a halászat. – a Spanyolország nyugati partján lévő Cabo Villanónak nevezett pont (é. sz. 43° 10′, ny. h. 9° 12′); (2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik a Skagerrakban és a Katte- gatban kifogott lazacra és tengeri pisztrángra. b) október 1. és december 31. között a következő koordinátákat összekötő vonal által körülhatárolt földrajzi térségben: 27. cikk – a Spanyolország nyugati partján lévő, Cabo Corrubedónak nevezett pont (é. sz. 42° 35′, ny. h. 9° 05′), A norvég tőkehal halászatának a korlátozása egyéb tőkehalak védelmében – é. sz. 42° 35′, ny. h. 9° 25′, – é. sz. 43° 00′, ny. h. 9° 30′, (1) Tilos bármilyen vontatott felszereléssel a következő pontokat összekötő vonal által körülhatárolt térségben kifogott norvég tőkehalat a fedélzeten tartani: – Spanyolország nyugati partján, az é. sz. 43° 00′-on lévő pont. – az Egyesült Királyság keleti partján, az é. sz. 56°-on lévő pont- tól a k. h. 2°-ig, c) december 1. és a rákövetkező év február utolsó napja között a következő koordinátákat összekötő vonal által körülhatárolt földrajzi térségben: – északra haladva az é. sz. 58°, nyugatra ny. h. 0° 30′-ig, északra az é. sz. 59° 15′-ig, keletre a k. h. 1°, északra a ny. h. 60°-ig, nyugatra a ny. h. 0° 00′-ig, – onnan északra a 60° 30′-ig, nyugtra a Shetland-szigetekig, onnan, az é. sz. 60°-tól nyugtra a Shetland-szigetek partján a ny. h. 3°-ig, majd pedig délre az é. sz. 58° 30′-ig, – végül pedig nyugtra az Egyesült Királyság partjáig. (2) Megtartható azonban a hajók fedélzetén az (1) bekezdésben leírt térségben és eszközzel kifogott norvég tőkehal bizonyos mennyisége, ha ez a mennyiség nem haladja meg a fedélzeten lévő tengeri élőlények összes élősúlyának az 5 %-át. – Portugália nyugati partján, az é. sz. 37° 50′-en lévő pont, – é. sz. 37° 50′, ny. h. 9° 08′, – é. sz. 37° 00′, ny. h. 9° 07′, – a Portugália nyugati partján, az é. sz. 37° 00′-en lévő pont. (2) Az (1) bekezdésben említett zónákban és időszakokban tilos a fedélzeten tartani mindfajta fenéken vontatott zsákhálót, dán kerítőhálót vagy egyéb hasonló vontatott hálót, kivéve, ha az ilyen felszereléseket a 2847/93/EGK rendelet 20. cikke (1) bekezdésé- ben foglalt rendelkezésekkel összhangban összekötözik és elrak- tározzák. 28. cikk 29. cikk A szürke tőkehal halászatának a korlátozása A sima lepényhal halászatának a korlátozásai (1) Tilos mindenfajta fenéken vontatott zsákhálóval, dán kerítő- hálóval vagy egyéb hasonló vontatott hálóval halászni az alábbi földrajzi térségekben és időszakokban: (1) Semmilyen nyolc méternél hosszabb halászhajó nem használ- hat semmilyen fenéken vontatott zsákhálót, dán kerítőhálót vagy egyéb hasonló vontatott hálót a következő földrajzi térségekben: a) szeptember 1. és december 31. között a következő koordiná- tákat összekötő vonal által körülhatárolt földrajzi térségben: a) Franciaországnak az é. sz. 51° 00′-től északra eső partjától, továbbá Belgium és Hollandia partjától az é. sz. 53° 00′-ig ter- jedő, az alapvonaltól mért tizenkét mérföldes területen belül; – a Spanyolország északi partján lévő Cabo Priornak neve- b) következő koordinátákat összekötő vonal által körülhatárolt zett pont (é. sz. 43° 34′, ny. h. 8° 19′), terület: 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet – Dánia nyugati partjának pontja az é. sz. 57° 00′-nál, haladja meg az egyes tagállamoknak az 1998. január 1-jén meglévő összes motorteljesítményét, – é. sz. 57° 00′, k. h. 7° 15′, – é. sz. 55° 00′, k. h. 7° 15′, – é. sz. 55° 00′, k. h. 7° 00′, – é. sz. 54° 30′, k. h. 7° 00′, – é. sz. 54° 30′, k. h. 7° 30′, – é. sz. 54° 00′, k. h. 7° 30′, – é. sz. 54° 00′, k. h. 6° 00′, – é. sz. 53° 50′, k. h. 6° 00′, – é. sz. 53° 50′, k. h. 5° 00′, – é. sz. 53° 30′, k. h. 5° 00′, – é. sz. 53° 30′, k. h. 4° 15′, – é. sz. 53° 00′, k. h. 4° 15′, – Hollandia partján egy pont az é. sz. 53° 00′-nál; c) Dániának a nyugatra eső partjától, az é. sz. 57° 00′-tól a hirt- shalsi világítótoronyig terjedő, az alapvonaltól mért tizenkét mérföldes területen belül. (2) a) Ennek ellenére az 1627/94/EK rendelet 7. cikke (3) bekez- désével összhangban kiadott halászati engedéllyel rendel- kező hajók halászhatnak az (1) bekezdésben említett tér- ségekben feszítőrudas fenékhálót használva. Tilos azonban olyan feszítőrudas amelynek feszítőrúd-hossza, vagy a feszítőrudak összesített hossza, azaz a feszítőrudak hosszának összege meghaladja a kilenc métert vagy kilenc méteren túl is meghosszabbítható, hacsak az eszköz szembősége nem 16-31 milliméteres. A feszítőrúd hosszát a két végpontjától kell mérni, beleértve minden toldalékát. fenékhálót használni, b) Az 1627/94/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése ellenére, különleges halászati engedély adható ki a nyolc méternél hosszabb hajóknak az a) pontban említett célból. c) Az a) és a b) pontban említett különleges engedéllyel ren- delkező hajóknak a következő kritériumoknak kell meg- felelniük: – a motorteljesítmény nem haladja meg semmilyen idő- ben a 221 kilowattot (kW), illetve teljesítménycsökken- tett motor esetén az eredeti teljesítmény nem haladja meg 300 kW-ot. d) A listán szereplő bármely hajó lecserélhető bármely más hajóval vagy hajókkal, feltéve, hogy: – egyetlen csere sem eredményezi a tagállamnak a c) pont első francia bekezdésében említett összes motor- teljesítményének a növekedését, – a cserehajó motorteljesítménye sosem haladja meg a 221 kW-os motorteljesítményt, – a cserehajó motorja nem teljesítménycsökkentett motor, és – a cserehajó teljes hossza nem haladja meg 24 métert. e) Az egyes tagállamok listáján szereplő hajók motorja lecse- rélhető, feltéve, hogy: – a csere nem eredményezi semmilyen időben a hajó motorteljesítményének a 221 kW fölé emelkedését, – a cseremotor nem teljesítménycsökkentett motor, és – a cseremotor teljesítménye nem olyan, hogy a csere folytán növekedjék a tagállamnak a c) pont első francia bekezdésében említett összes motorteljesítménye. f) Az e bekezdésben meghatározott kritériumoknak meg nem felelő hajók különleges halászati engedélyét vissza kell vonni. (3) A (2) bekezdés a) pontja ellenére, a különleges halászati enge- déllyel rendelkező és elsődlegesen tevékenységükként homoki garnélára halászó hajók használhatnak feszítőrudas fenékhálókat, amelyek összesített rúdhosszúsága, az egyes rudak hosszúságának összege, nagyobb kilenc méternél, amikor 80–90 milliméteres szembőségű felszereléssel működnek, feltéve, hogy ezek a hajók erre vonatkozó kiegészítő külön engedéllyel rendelkeznek. Ezt a kiegészítő engedélyt évente felül kell vizsgálni. Az ilyen kiegészítő külön engedéllyel rendelkező hajó vagy hajók lecserélhetők más hajókkal, feltéve, hogy: – a cserehajó nem haladja meg a 70 BRT súlyt, és nem haladja meg a 20 méter hosszúságot, vagy – szerepelnek az egyes tagállamok által készített és a Bizottságnak benyújtott listán, mely kimutatja, hogy a listán szereplő hajók összes motorteljesítménye nem – a cserehajó teljesítménye nem haladja meg a 180 kW-ot és a teljes hosszúsága nem haladja a 20 métert. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 Az e bekezdésben taglalt kritériumoknak meg nem felelő halász- hajók kiegészítő külön halászati engedélyét végleg vissza kell von- ni. (4) a) Az (1) bekezdéstől eltérve: – azok a hajók, amelyek teljesítménye semmilyen időben nem haladja meg a 221 kW-ot, illetve csökkentett teljesítményű motorok esetében teljesítményük erede- tileg nem érte el a 300 kW-ot, halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térségekben mélytengeri, kitá- masztott szájú fenékhálóval, – párosan halászó hajók, amelyek együttes teljesítménye semmilyen időben nem haladja meg a 221 kW-ot, illetve csökkentett teljesítményű motorok esetében teljesítményük eredetileg nem érte el a 300 kW-ot, halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térsé- gekben mélytengeri páros fenékzsákhálóval. b) Ennek ellenére a 221 kW-nál nagyobb teljesítményű hajók használhatnak mélytengeri fenékzsákhálót, vagy párosan halászó hajók, amelyek együttes teljesítménye meghaladja a 221 kW-ot, használhatnak mélytengeri páros fenékzsák- hálót, feltéve, hogy: i. – a fedélzeten tartott és az említett térségekben kiemelt homoki angolna- és/vagy sprattfogás a fedélzeten lévő és az említett térségben kifogott összes tengeri élőlény teljes élősúlyának a 90 %-át teszi ki, és – a fedélzeten tartott és az említett térségekben kifo- gott sima lepényhal és/vagy nyelvhal nem haladja meg a fedélzeten lévő és az említett térségben kifo- gott összes tengeri élőlény teljes élősúlyának a 2 %- át; vagy ii. – a használt szembőség legalább 100 milliméter, és – a fedélzeten tartott és az említett térségekben kifo- gott sima lepényhal és/vagy nyelvhal nem haladja meg a fedélzeten lévő és az említett térségben kifo- gott összes tengeri élőlény teljes élősúlyának az 5 %-át; vagy iii. – a használt szembőség legalább 80 milliméter, és – az ilyen szembőség használatata a Franciaország partjától északra, az é. sz. 51° 00′-től számított tizenkét mérföldes sávra korlátozódik, és – a fedélzeten tartott és az említett térségekben kifo- gott sima lepényhal és nyelvhal nem haladja meg a fedélzeten lévő és az említett térségben kifogott összes tengeri organizmus teljes élősúlyának az 5 %-át; (5) Azokban a térségekben, ahol feszítőrudas fenékhálók, fenék- zsákhálók vagy páros fenékhálók használata tilos, ott az ilyen hálók fedélzeten tartása ugyancsak tilos, kivéve, ha a 2847/93/EGK rendelet 20. cikke (1) bekezdésében foglalt rendel- kezésekkel összhangban össze nem kötözik, és el nem raktároz- zák azokat. (6) E bekezdés végrehajtásához a részletes szabályokat a 48. cikk- ben előírt eljárással összhangban kell kidolgozni. BIZONYOS HALÁSZATI MÓDOK ÉS KAPCSOLÓDÓ TEVÉKENYSÉGEK KORLÁTOZÁSA V. CÍM 30. cikk A mélytengeri vontatott hálók használatának korlátozása (1) A hajóknak tilos a fedélzeten tartani vagy használni olyan feszítőrudas fenékhálót vagy feszítőrudas fenékhálókat, amelyek teljes rúdhossza, vagyis minden egyes rúd összesített hossza nagyobb 24 méternél vagy 24 méternél hosszabbra bővíthető. A feszítőrúd hosszát a két végpontjától kell mérni, beleértve minden bővítményét. (2) A hajóknak tilos 32-99 milliméteres szembőségű feszítőrudas fenékhálót a fedélzeten tartani vagy használni a következő föld rajzi térségen belül: a) az Északi-tenger a következő pontokat összekötő vonaltól északra: – az Egyesült Királyság keleti partján, az é. sz. 55°-on lévő pont, – onnan keletre az é. sz. 55°, k. h. 5°-ig, 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet – onnan északra az é. sz. 56°, és – és végül keletre Dánia nyugati partján, az é. sz. 56°-ig; b) az ICES V/b. körzet, az é. sz. 56°-tól északra eső ICES VI. altér- ség és az é. sz. 56°-tól északra eső ICES XII. altérség. ii. a berendezés úgy van beszerelve és elhelyezve a hajón, hogy biztosítsa a tengeri élőlények azonnali fagyasztását, és nem engedi azoknak a tengerbe való visszadobását. Az a) és b) pontban említett térségeken belül tilos 32-99 millimé- teres szembőségű feszítőrudas fenékhálót a fedélzeten tartani, kivéve, ha az ilyen a hálót a 2847/93/EGK rendelet 20. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban összekötözik és elraktározzák. (3) A hajóknak tilos 80-99 milliméteres szembőségű kitámasz- tott szájú fenékhálót, mélytengeri páros fenékhálót vagy dán kerí- tőhálót használni a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott föld- rajzi térségben. Ebben a térségben tilos 80-99 milliméteres szembőségű fenékzsákhálót, páros fenékzsákhálót vagy dán kerí- tőhálót a fedélzeten tartani, kivéve, ha az ilyen a hálót a 2847/93/EGK rendelet 20. cikke (1) bekezdésében foglalt rendel- kezésekkel összhangban összekötözik és elraktározzák. 31. cikk Nem szokványos halászati módszerek (3) A Balti-tengerben, a Bæltsben és a Sundban való halászathoz engedéllyel rendelkező hajók vihetnek magukkal automatikus osztályozó berendezést a Kattegatban, feltéve, hogy a halászati engedély ilyen értelemben van kiadva. A különleges halászati engedélynek meg kell határoznia, hogy mely fajokra, térségekre és időszakokra, illetve egyéb feltételekre alkalmazható a fedélzeten lévő osztályozó berendezés. 33. cikk Az erszényes kerítőhálók használatának korlátozása (1) Tilos mindenfajta tengeri emlőscsoportot vagy -rajt erszényes kerítőhálóval körülfogni. (2) Az 1. cikk ellenére az (1) bekezdést alkalmazni kell minden, valamely tagállam zászlaja alatt közlekedő vagy tagállamban nyil- vántartott hajóra minden vízterületen. (1) Tilos robbanószert, mérgező vagy kábítószereket és elektro- mos áramot alkalmazó módszerekkel tengeri élőlényeket kifogni. 34. cikk (2) Tilos olyan tengeri élőlényt értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni, amelyet olyan módszerrel fogtak, amely hajító- fegyvert is magában foglal. A halászati tevékenységek korlátozása az Egyesült Királyságot és Írországot körülvevő 12 mérföldes zónában 32. cikk Az automatikus osztályozó berendezések használatának korlátozása (1) Tilos heringet, makrélát vagy fattyúmakrélát nem és nagyság szerint osztályozni képes berendezést a fedélzeten tartani vagy használni. (2) Az ilyen berendezés azonban a fedélzeten tartható vagy hasz- nálható, feltéve, hogy: a) a hajó nem tart a fedélzetén vagy használ 70 milliméteresnél kisebb szembőségű vontatott felszerelést, illetve egy vagy több erszényes kerítőhálót vagy egyéb hasonló halászfelszerelést; vagy (1) A hajóknak tilos mindenfajta feszítőrudas fenékhálót hasz- nálni az Egyesült Királyság és Írország partjától, a felségvizek mérésének alapját képező alapvonaltól mért 12 mérföldes terüle- ten belül. (2) A következő kategóriák valamelyike alá tatozó hajók azonban halászhatnak feszítőrudas fenékhálóval az (1) bekezdésben emlí- tett területen: a) 1987. január 1. előtt szolgálatba állított hajó, amelynek motorteljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, és csök- kentett teljesítményű motor esetén eredeti teljesítménye nem haladta meg a 300 kW-ot; b) 1986. december 31. után szolgálatba állított hajó, amelynek nem csökkentett teljesítményű a motorja és annak teljesítmé- nye nem haladja meg a 221 kW-ot, a hossza pedig nem haladja meg 24 métert; c) olyan hajó, amelynek motorját 1986. december 31. után nem csökkentett teljesítményű a motorral lecserélték, és teljesítmé- nye nem haladja meg a 221 kW-ot. b) i. a fedélzeten jogszerűen tartott zsákmány egészét fagyasz- tott állapotban tárolják, az osztályozott halakat osztályo- zás után azonnal megfagyasztják, és semmilyen osztályo- zott halat nem dobnak vissza a tengerbe, kivéve a 19. cikk által előírtakat; (3) A (2) bekezdés ellenére tilos használni bármilyen olyan feszí- tőrudas fenékhálót vagy bármilyen olyan feszítőrudas fenékháló- kat, amelyek teljes rúdhossza, az egyes rudak összegzett hoszsza nagyobb kilenc méternél vagy kilenc méternél hosszabbra 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 bővíthető, hacsak 16-31 milliméteres szembőségű eszközt nem alkalmaznak. A feszítőrúd hosszát a két végpontjától kell mérni, beleértve minden bővítményét. (4) Azok a halászhajók, amelyek nem tesznek eleget a (2) és a (3) bekezdésben meghatározott kritériumoknak, nem kaphatnak engedélyt az e bekezdésekben említett halászati tevékenység foly- tatására. (5) Azok a hajóknak, amelyek nem használhatnak feszítőrudas fenékhálót, tilos ilyen hálót a fedélzeten tartaniuk az e cikkben említett földrajzi térségben, kivéve, ha azt a 2847/93/EGK rende- let 20. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhang- ban összekötözik és elraktározzák. (6) E cikk végrehajtásához a részletes szabályokat a 48. cikkben előírt eljárásnak megfelelően kell kidolgozni. KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK A SKAGERRAK ÉS A KATTEGAT TEKINTETÉBEN VI. CÍM 35. cikk A 19. cikk (1) bekezdésének ellenére, a Skagerrakban és a Katte- gatban kifogott, az előírtnál kisebb tengeri élőlények megtartha- tók a fedélzeten, átrakodhatók, partra tehetők, szállíthatók, rak- tározhatók, értékesíthetők, eladásra kiállíthatók és felkínálhatók, ha azok nem érik el a fedélzeten lévő összes fogás élősúlyának a 10 %-át. 36. cikk Lazacot és tengeri pisztrángot a fedélzeten tárolni, más hajóra átrakodni, szárazföldre kivinni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni tilos; azokat azonnal vissza kell dobni a tengerbe, ha az ilyen fogást a Skagerrak és a Kattegat bár- mely, a tagállamok alapvonalától számított négy mérföldes határán kívüli részén emelték ki. 37. cikk (1) Tilos 32 milliméternél kisebb szembőségű vonóhálót hasz- nálni július 1. és szeptember 15. között a Skagerrakban és a Kat- tegatban az alapvonalaktól számított három mérföldön belül. (2) Ezeken a vizeken és az (1) bekezdésben említett időszakban azonban: – norvég garnélarákra (Pandalus borealis) lehet minimálisan 30 milliméteres szembőségű hálóval halászni, – csalinak való elevenszülő anyaangolnára (Zoarces viviparus), gébfélékre (Gobiidae) és kölöntefajokra (Cottus spp. ) pedig bár- milyen szembőségű hálóval lehet halászni. 38. cikk A vonóhálóval vagy erszényes kerítőhálóval a Skagerrakban szombat éjféltől vasárnap éjfélig, a Kattegatban pedig péntek éjfél- től vasárnap éjfélig kifogott makrélát, sprattot és heringet tilos bármilyen mennyiségben a fedélzeten tartani. 39. cikk A Kattegatban tilos mindenfajta feszítőrudas fenékháló haszná- lata. 40. cikk Az e rendelet 37. , 38. és 39. cikkében említett térségekben és idő- szakokban, ahol és amikor vonóhálók vagy a feszítőrudas fenék- hálók használata tilos, az ilyen hálókat tilos a fedélzeten tartani, kivéve, ha a 2847/93/EGK rendelet 20. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban összekötözik és elraktároz- zák azokat. 41. cikk A 31. cikk ellenére a Skagerrakban és a Kattegatban tonhalak és óriáscápák (Cetorhinus maximus) kifogására szigonypuska és elekt- romos áram használható. VII. CÍM TECHNIKAI RENDELKEZÉSEK 42. cikk Feldolgozási műveletek (1) A fedélzeten tilos mindenfajta fizikai vagy vegyi halfeldolgo- zást végezni halliszt, halolaj vagy egyéb hasonló termékek előál- lítása végett, illetve ilyen célból halfogást más hajóra átrakodni. Ez a tiltás nem vonatkozik a hulladék feldolgozására, illetve átrako- dására. (2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik a fedélzeten történő szurimi- és halpépgyártásra. 43. cikk Tudományos kutatás (1) Ez a rendelet nem vonatkozik a kizárólag tudományos vizs- gálódások céljából végzett halászati műveletekre, amelyeket az érintett tagállam vagy tagállamok engedélyével és fennhatósága 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet alatt hajtanak végre, és amelyekről a tagállam vagy tagállamok, amelyek felségvizein a kutatások zajlanak, a Bizottságot előzete- sen értesítik. 44. cikk Mesterséges telepítés és áttelepítés (2) Az (1) bekezdésben említett célból kifogott tengeri élőlények értékesíthetők, tárolhatók, eladásra kiállíthatók vagy felkínálha- tók, feltéve, hogy: – megfelelnek a rendelet XII. mellékletében foglalt szabványok- nak, illetve azoknak a forgalmazási előírásoknak, amelyeket a halászat és az akvakultúra piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendelet (1) ír elő, vagy – emberi fogyasztástól eltérő célokra kerülnek közvetlen értéke- sítésre. (1) Ez a rendelet nem vonatkozik a tengeri élőlények mesterséges újratelepítése és áttelepítése közben végrehajtott halászati műve- letekre, amelyeket az érintett tagállam vagy tagállamok engedé- lyével és fennhatósága alatt hajtanak végre. Ha a tengeri élőlények mesterséges újratelepítésére és áttelepítésére valamely más tag- állam vagy tagállamok vizein kerül sor, erről a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak előzetes értesítést kell kapniuk. (2) E cikk (1) bekezdésében meghatározott célból kifogott és később a tengerbe élve visszajuttatott tengeri élőlények értékesít- hetők, raktározhatók, eladásra kiállíthatók és felkínálhatók a 3759/92/EGK rendelet 2. cikkében foglalt forgalmazási előírások betartása esetén. VIII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 45. cikk 46. cikk (1) Ha a tengeri élőlények megóvása azonnali intézkedést tesz szükségessé, a Bizottság e rendeleten túlmenően vagy attól eltérve foganatosíthatja a szükséges intézkedéseket a 48. cikkben emlí- tett eljárással összhangban. (2) Ha bizonyos fajok vagy halászterületek megóvását komoly veszély fenyegeti, és ha a késlekedés nehezen orvosolható káro- kat eredményezne, valamely tagállam megfelelő, megkülönbözte- téstől mentes intézkedéseket hozhat a megóvás érdekében a fenn- hatósága alá tartozó vizeken. (3) A (2) bekezdésben említett intézkedésekről elfogadásukkal egyidejűleg magyarázó nyilatkozattal kiegészített értesítést kell átadni a Bizottságnak és a tagállamoknak. (1) A tagállamok intézkedhetnek az állományok megóvásáról és az azokkal való gazdálkodásról: a) a szigorúan helyi, kizárólag az érintett tagállamok halászainak érdekkörét képező állományok esetében; vagy b) a fogásokat technikai intézkedésekkel csökkenteni hivatott olyan feltételek és részletes megoldások formájában, amelyek i. kiegészítik a halászattal kapcsolatos közösségi jogszabá- lyokban előírt intézkedéseket; vagy ii. továbbmennek az említett jogszabályokban előírt minimá- lis követelményeknél; Az ilyen értesítés átvételétől számított 10 munkanapon belül a Bizottság az intézkedéseket jóváhagyja, illetve visszavonásukat vagy módosításukat követeli. A Bizottság a döntéséről haladékta- lanul értesíti a tagállamokat. feltéve, hogy az ilyen intézkedések kizárólag az érintett tagállam halászaira vonatkoznak, összeegyeztethetők a közösségi joggal, és igazodnak a közös halászati politikához. A tagállamok a Bizottság döntését a Tanács elé terjeszthetik az értesítés átvételétől számított 10 munkanapon belül. A Tanács egy hónapon belül minősített többségi szavazással ettől eltérő döntést is hozhat. (1) HL L 388. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 3318/94/EK (HL L 350. , 1994. 12. 31. , 15. o. ) rendelettel módosított rendelet. (2) Valamely nemzeti technikai intézkedés tervezett bevezetésé- ről vagy módosításáról értesíteni kell a Bizottságot, kellő időben ahhoz, hogy az észrevételeit megtehesse. Ha az ilyen értesítéstől számított egy hónapon belül a Bizottság kéri, az érintett tagállamnak az említett értesítéstől számított három hónapig fel kell függesztenie a tervezett intézkedések hatályba léptetését azért, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy a szóban forgó intézkedések megfelelnek-e az (1) bekezdésben fog- lalt rendelkezéseknek. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 Ha a Bizottság megállapítja, hogy a tervezett intézkedés nem tesz eleget az (1) bekezdésben foglalt rendelkezéseknek, amiről érte- síti a tagállamokat, az érintett tagállam nem léptetheti hatályba az intézkedést a szükséges módosítások nélkül. Miután az érintett tagállam a szükséges módosításokat végrehaj- totta, erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizott- ságot. 48. cikk E rendelet végrehajtásának részletes szabályait a 3760/92/EGK rendelet 18. cikkében leírt eljárással összhangban kell elfogadni. Ezek a szabályok egyebek közt magukban foglalhatják a követke- zőket: – a fonálvastagság megállapításának technikai szabályai, – a szembőség megállapításának technikai szabályai, (3) Kérésre a tagállamok kötelesek a Bizottságot ellátni minden, annak megállapításához szükséges részlettel, hogy a technikai intézkedéseik eleget tesznek-e az (1) bekezdés rendelkezéseinek. – a mintavétel szabályai, (4) A Bizottság kezdeményezésére vagy valamely tagállam kéré- sére, a kérdés, hogy vajon valamely tagállam nemzeti technikai intézkedése eleget tesz-e az (1) bekezdés rendelkezéseinek, tárgya lehet a 48. cikkben előírt eljárással összhangban hozott döntés- nek. Ha ilyen döntésre sor kerül, a (2) bekezdés harmadik és negyedik albekezdését kell alkalmazni. (5) Partról való halászattal kapcsolatos intézkedésekről az érin- tett tagállam csupán tájékoztatás végett értesíti a Bizottságot. – a hálókhoz csatlakoztatható felszerelések listái és technikai leí- rásai, – motorteljesítmény mérésének technikai szabályai, – a négyzetszemes hálókkal kapcsolatos technikai szabályok, – a léhésanyagokkal kapcsolatos technikai szabályok, – a szembőség-kombinációk használati szabályainak módosítá- sai. 47. cikk 49. cikk (1) E rendelet hatálybalépésétől számított legkésőbb egy év elmúl- tával a Bizottság javaslata alapján a Tanács döntést hoz az e ren- szembőség- dátumától delet kombinációk használati szabályainak megállapításáról. alkalmazandó alkalmazási E rendelet hatálybalépésétől számított legkésőbb három év elmúl- tával a Bizottság javaslata alapján a Tanács döntést hoz az I–XI. mellékletben lefektetett feltételek kiigazításáról és módosításáról, amelyet e döntés meghozatala után eltelt egy éven belül kell alkal- mazni. (2) 1998. , 1999. és 2000. év folyamán a tagállamok, amikor kísérleti projekteknek a bizottsági finanszírozásáért pályáznak, olyan kísérleti projekteket kell előtérbe állítaniuk, amelyek a négy- zetszemes panelek alkalmazását vagy a vontatott felszerelések szelektáló képességét hivatottak növelni. A finanszírozandó pro- jektek értékelésekor a Bizottság az ilyen projekteket előnyben részesíti. A 894/97/EK rendelet következő cikkei 2000. január 1-jével hatályukat vesztik: és mellékletei – 1–10. cikk, – 12–17. cikk, – I–VII. melléklet. Az említett rendeletre való hivatkozásokat úgy kell megfogal- mazni, mint erre a rendeletre való hivatkozásokat, és a XV. mel- lékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell a korre- lációit megállapítani. Az e rendeletben említett tengeri élőlényeknek tudományos nevét a XIV. melléklet tartalmazza. A Bizottság legkésőbb e rendelet elfogadásától számított négy év elmúltával jelentést, illetve megfelelő javaslatokat terjeszt be a Tanács elé az említett kísérleti projektek eredményeiről. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésétől számított hetedik napon lép hatályba. 50. cikk A Tanács legkésőbb egy évvel a beterjesztésük után dönt a javas- latokról. A rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 32. cikk (3) bekezdését, illetve a 47. cikket, amelyet e rendelet hatálybalé- pésének napjától kezdve kell alkalmazni. 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. március 30-án. a Tanács részéről az elnök Lord SIMON of HIGHBURY 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 I. MELLÉKLET VONTATOTT FELSZERELÉSEK: 1. és 2. régió a Skagerrak és Kattegat kivételével Szembőség-tartományok, célfajok és az egyes szembőségek esetében alkalmazandó előírt zsákmány százalékok A hálók szembőség-tartománya (mm-ben) < 16 16–31 32–54 55–69 70–79 80–99 ≥ 100 Célfajok A célfajok minimális százaléka 95 x Homoki angolna (Ammodytidae) (1) Homoki angolna (Ammodytidae) (2) Norvég tőkehal (Trisopterus esmarkii) Kalászhal és viaszlazac (Atherina spp. és Osmerus spp. ) Törpe tőkehal (Trisopterus minutus) Földközi-tengeri három-tapogatószálas menyhal (Gadus argenteus) Szalaghal-félék (Cepolidae) Spratt (Sprattus sprattus) Folyami angolna (Anguilla anguilla) Szardella (Engraulis encrasicholus) Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou) Ezüstlazac (Argentinidae) Szardínia (Sardina pilchardus) Garnéla/fűrészes garnéla (Pandalus montagui, Crangon spp. , Palaemon spp. ) Makréla (Scomber spp. ) Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Valódi kalmárok (Loliginidae, Ommastrephidae) Csőrös csuka (Belone spp. ) Francia tőkehal (Trisopterus luscus) Fűrészes garnéla (Pandalus spp. , Parapenaeus longirostris) Tengeri angolna (Conger conger) Sárkányhal-félék (Trachinidae) Morgóhal-félék (Triglidae) Polip (Octopus vulgaris) Söprögetőrákok (Galatheidae) Norvég homár (Nephrops norvegicus) Nyelvhal (Solea vulgaris) Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) Szürke tőkehal (Merluccius merluccius) Szárnyas rombuszhal (Lepidorhombus spp. ) Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) Sima rombuszhal (Scophthalmus rhombus) Ø Ø Ø Ø Ø Ø ÿ Ø ÿ ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ (1) A 2. lábjegyzetben meghatározott területeken és évszakokon kívül. (2) Az Északi-tengerben november 1-től február utolsó napjáig. 90/60 (3) (5) 60 30 90/60 (4) 90 35 30 70 (6) Nincs x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (3) A fedélzeten tartott zsákmánynak a következőkből kell állnia: legalább 90 %-ban két vagy több célfaj elegye, vagy legalább 60 %-ban valamelyik célfaj, és 5 %-ot meg nem haladó mértékben a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a fekete tőkehal valamilyen elegye, valamint 15 %-ot meg nem haladó mértékben a „Ø” jellel megjelölt fajok. – – (4) A fedélzeten tartott zsákmánynak az alábbiakból kell állnia: – – legalább 90 %-ban két vagy több célfaj elegye, vagy legalább 60 %-ban valamelyik célfaj, és 5 %-ot meg nem haladó mértékben a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a fekete lazac valamilyen elegye, valamint 15 %-ot meg nem haladó mértékben az „ÿ” jellel megjelölt fajok. (5) A 16-31 mm-es halóval fogott, a fedélzeten tartható heringzsákmányra vonatkozó korlátozásokat érintő rendelkezéséket az egyes halállományokra és halállomány- csoportokra a teljes megengedett zsákmányt és bizonyos halászati feltételeket előíró közösségi jogszabályok állapítanak meg. (6) E rendelet alkalmazásának időpontját követő első év során a célfajok esetében 50 %-os minimális százalék alkalmazandó 2. régióban halászott zsákmányokra és az Északi- tengeren az ICES V/b körzet, VI. altérség kivételével az é. sz. 56o-tól északra és a XII. altérség kivételével az é. sz. 56o-tól északra. 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet A hálók szembőség-tartománya (mm-ben) < 16 16–31 32–54 55–69 70–79 80–99 ≥ 100 Célfajok A célfajok minimális százaléka 95 90/60 (1) (3) 60 30 90/60 (2) 90 35 30 70 (4) Nincs Sávos tőkehal (Pollachius pollachius) Közönséges lepényhal (Limanda limanda) Tintalhal (Sepia officinalis) Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax) Érdes lepényhal (Platichthys flesus) Kisfejű lepényhal (Microstomus kitt) Macskacápa (Scyliorhinidæ) Vörös lepényhal (Glyptocephalus cynoglossus) Kakashal (Zeus faber) Csíkos fésűkagyló (Chlamys opercularis) Tarka fésűkagyló (Chlamys varia) Vörösmárna (Mullidae) Tengeri pérhal (Mugilidae) Patkányhal (Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. , Malococephalus spp. ) Abroncshal-félék (Trichiuridae) Ördöghal-félék (Lophiidae) Valódi rájafélék (Rajidae) Tengeri durbincsok (Sparidae) Óriás rombuszhal (Psetta maxima) Minden egyéb tengeri élőlény Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (1) A fedélzeten tartott zsákmánynak a következőkből kell állnia: legalább 90 %-ban két vagy több célfaj elegye, vagy legalább 60 %-ban valamelyik célfaj, és 5 %-ot meg nem haladó mértékben a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a fekete tőkehal valamilyen elegye, valamint 15 %-ot meg nem haladó mértékben a „Ø” jellel megjelölt fajok. – – (2) A fedélzeten tartott zsákmánynak az alábbiakból kell állnia: – – legalább 90 %-ban két vagy több célfaj elegye, vagy legalább 60 %-ban valamelyik célfaj, és 5 %-ot meg nem haladó mértékben a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a fekete lazac valamilyen elegye, valamint 15 %-ot meg nem haladó mértékben az „ÿ” jellel megjelölt fajok. (3) A 16-31 mm-es halóval fogott, a fedélzeten tartható heringzsákmányra vonatkozó korlátozásokat érintő rendelkezéséket az egyes halállományokra és halállomány- csoportokra a teljes megengedett zsákmányt és bizonyos halászati feltételeket előíró közösségi jogszabályok állapítanak meg. (4) E rendelet alkalmazásának időpontját követő első év során a célfajok esetében 50 %-os minimális százalék alkalmazandó 2. régióban halászott zsákmányokra és az Északi- tengeren az ICES V/b körzet, VI. altérség kivételével az é. sz. 56o-tól északra és a XII. altérség kivételével az é. sz. 56o-tól északra. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 II. MELLÉKLET VONTATOTT FELSZERELÉSEK: 3. régió, kivéve az ICES IX/a körzetet a ny. h. 7° 23′48" –tól keletre Szembőség-tartományok, célfajok és az egyes szembőségek esetében alkalmazandó előírt zsákmány százalékok Célfajok Homoki angolna (Ammodytidae) Norvég tőkehal (Trisopterus esmarkii) Spratt (Sprattus sprattus) Folyami angolna (Anguilla anguilla) Szardella (Engraulis encrasicolus) Kalászhal és viaszlazac (Atherina spp. és Osmerus spp. ) Törpe tőkehal (Trisopterus minutus) Földközi-tengeri három-tapogatószálas menyhal (Gadus argenteus) Szalaghal-félék (Cepolidae) Szardínia (Sardina pilchardus) Falánk tarisznyarák (Polybius henslowi) Garnélák (Pandalus mantagui, Crangon spp. , Palaemon spp. ) Makréla (Scomber spp. ) Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Kék puha tőkehal (Micromesisius poutassou) Ezüstlazac (Argentinidae) Valódi kalmárok (Loliginidae, Ommastrephidae) Csőrös csuka (Belone spp. ) Tőkehal (Trisopterus spp. ) Karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata) Fűrészes garnéla (Pandalus spp. ) Durbincsfélék (Bramidae, Berycidae) Tengeri angolna (Conger conger) Tengeri durbincs (Sparidae a Spondyliosoma cantharus kivételével ) Sárkányfejűek (Scorpaenidae) Nyelvhal (Microchirus azevia, Microchirus variegatus) Villás tőkehal (Phycis spp. ) Sárkányhal-félék (Trachinidae) Morgóhal-félék (Triglidae) Ménolák (Centracanthidae) Polip (Octopus vulgaris, Eledone cirrosa) Ajakoshal-félék (Labridae) Garnélák (Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris) Tintalhal (Sepia officinalis) Patkányhal (Malacocephalus spp. , Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. ) Macskacápa (Scyliorhinidae) Lágyhal (Mora moro) Söprögetőrákok (Galatheidae) Kakashal (Zeus faber) Vörösmárna (Mullidae) Minden egyéb tengeri élőlény A hálók szembőség-tartománya (mm-ben) 16–31 32–54 55–59 60–69 ≥ 70 A célfajok minimális százalékos aránya 50 % 90 % 90 % 30 % 70 % 70 % Egyik sem x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x s x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet III. MELLÉKLET VONTATOTT FELSZERELÉSEK: 3. régió, ICES IX/a. körzet, a ny. h. 7° 23′ 48-tól keletre Szembőség-tartományok, célfajok és az egyes szembőségek esetében alkalmazandó előírt zsákmány százalékok Célfajok Tengeri pérhal (Mugilidae) Tengeri durbincs (Sparidae) Vörösmárna (Mullidae) Morgóhal-félék (Triglidae) Sárkányhal-félék (Trachinidae) Ajakoshal-félék (Labridae) Villás tőkehal (Phycis spp. ) Karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata) Foltos lepényhal (Citharus linguatula) Tengeri angolna (Conger conger) Éti sáskarák (Squilla mantis) Garnélák (Parapenaeus longirostris, Pandalus spp. ) Valódi kalmárok (Ommastrephidae, Loliginidae Alloteuthis spp. ) Polip (Octopus vulgaris) Tintalhal (Sepia spp. ) Makréla (Scomber spp. ) Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou) Angolna (Anguilla anguilla) Kalászhal és viaszlazac (Atherina spp. , Osmerus spp. ) Csőrös csuka (Belone spp. ) Minden egyéb tengeri élőlény A hálók szembőség-tartománya (mm-ben) 40–54 ≥ 55 A célfajok minimális százaléka 60 % (1) Egyik sem x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (1) A fedélzeten tartott, a XII. mellékletben említett egyéb fajok bármilyen elegyének a mennyisége súlyszázalékban nem haladhatja meg a fedélzeten lévő teljes zsákmány 10 %-át. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 IV. MELLÉKLET VONTATOTT FELSZERELÉS: Skagerrak és Kattegat Szembőség-tartományok, célfajok és az egyes szembőségek esetében alkalmazandó előírt zsákmány százalékok Célfajok A hálók szembőség tartománya (mm-ben) < 16 16–31 32–69 70–89 ≥ 90 A célfajok minimális százaléka 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % Nincs Homoki angolna (Ammodytidae) (3) x Homoki angolna (Ammodytidae) (4) Norvég tőkehal (Trisopterus esmarkii) Kék puha tőkehal (Micromesisius poutassou) Mérges pókhal (Trachinus draco) (1) Puhatestűek (a Sepia kivételével) (1) Csőrös csuka (Belone belone) (1) Szürke morgóhal (Eutrigla gurnardus) (1) Ezüstlazac (Argentina spp. ) Spratt (Sprattus sprattus) Folyami angolna (Anguilla anguilla) Homoki garnéla/balti-tengeri garnéla (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Makréla (Scomber spp. ) Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Norvég garnéla (Pandalus borealis) Homoki garnéla/balti-tengeri garnéla (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) Norvég homár (Nephrops norvegicus) Minden egyéb tengeri élőlény (1) Csak az alapvonaltól számított 4 mérföldön belül. (2) Az alapvonaltól számított 4 mérföldes vonalon kívül. (3) Március 1-jétől július 1-jéig a Kattegatban. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (4) A Skagerrakban november 1-jétől február utolsó napjáig. A Kattegatban augusztus 1-jétől február utolsó napjáig. 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet V. MELLÉKLET VONTATOTT FELSZERELÉSEK: 4. , 5. és 6. régió A. 4. és 5. régió Fajok Nagyszemű durbincs (Boops boops) Szardínia (Sardina pilchardus) Makréla (Scomber spp. ) Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) Minden egyéb tengeri élőlény A hálók szembőség tartománya (mm-ben) 20–39 40–64 ≥ 65 A célfajok minimális százaléka 50 % 80 % Nincs * * * * * * * * * * * B. 6. régió Fajok Garnélák (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri) Minden egyéb tengeri élőlény A hálók szembőség tartománya (mm-ben) 40–50 ≥ 100 A célfajok minimális százaléka 30 % * Nincs * * 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 VI. MELLÉKLET RÖGZÍTETT FELSZERELÉSEK: 1. és 2. régió Fajok Szembőség 10–30 mm 50–70 mm 90–99 mm 100–119 mm 120–219 mm ≥ 220 mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Szardínia (Sardina pilchardus) Folyami angolna (Anguilla anguilla) Spratt (Sprattus sprattus) Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Makréla (Scomber spp. ) Vörösmárna (Mullidae) Csőrös csuka (Belone spp. ) Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax) Tengeri pérhal (Mugilidae) Közönséges lepényhal (Limanda limanda) Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) (2) Érdes lepényhal (Platichthys flesus) Nyelvhal (Solea vulgaris) Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) Tintalhal (Sepia officinalis) Közönséges tőkehal (Gadus morhua) Sávos tőkehal (Pollachius pollachius) (3) Északi menyhal (Molva molva) Fekete tőkehal (Pollachius virens) Szürke tőkehal (Merluccius merluccius) (3) Közönséges macskacápa (Squalus acanthias) Macskacápa (Scyliorhinus spp. ) Rombuszhal (Lepidorhombus spp. ) Tengeri nyúlhal (Cyclopterus lumpus) Minden egyéb tengeri élőlény * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) Az ICES VI. és VII. altérségén kifogott és a fedélzeten lévő teljes zsákmány 30 %-át meghaladó mennyiségben, az előbbi terüle- tekről származó és a fedélzeten megtartott ördöghalakat (Lophius spp. ) legalább 250 mm-es vagy nagyobb szembőségű hálóval kell kifogni. (2) Az ICES VII/e és VII/d altérségén a minimális szembőség 90 mm 1999. december 31-től. (3) Az ICES VII/e és VII/d altérségén a minimális szembőség 110 mm lesz 1999. december 31-től. 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet VII. MELLÉKLET RÖGZÍTETT FELSZERELÉSEK: 3. régió Fajok Szembőség < 40 mm 40–49 mm 50–59 mm 60–79 mm 80–99 mm ≥ 100 mm Szardínia (Sardina pilchardus) Garnélák (Palaemon spp. ) Közönséges szivárványhal (Coris julis) Nagyszemű durbincs (Boops boops) * * * * Garnélák (Penaeus spp. ) Éti sáskarák (Squilla mantis) Vörösmárna (Mullidae) Karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata) Ajakoshal-félék (Labridae) Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) Makréla (Scomber spp. ) Francia tőkehal (Trisopterus luscus) Tintalhal (Sepia officinalis) Morgóhal-félék (Triglidae) Tengeri durbincs (Sparidae) Sárkányfejűek (Scorpaenidae) Portugál nyelvhal (Microchirus acevia) Valódi kalmárok (Ommastrephidae) Tengeri angolna (Conger conger) Villás tőkehal (Phycis spp. ) Sima rombuszhal (Scophtalmus rhombus) Sárkányhal-félék (Trachinidae) Ménolák (Centracanthidae) Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax) Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) Óriás rombuszhal (Psetta maxima) Sávos tőkehal (Pollachius pollachius) Lepényhalak (Pleuronectidae) Nyelvhal (Solea vulgaris) (1) Szürke tőkehal (Merluccius merluccius) (1) Minden egyéb tengeri élőlény (2) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) Az ICES VIII/c és IX körzetben a minimális szembőség 60 mm. 1999. december 31-i hatállyal azonban a minimális szembőség 80–90 mm. (2) A fedélzeten lévő teljes zsákmány 30 %-át meghaladó mennyiségben a fedélzeten tartott ördöghalakat (Lophius spp. ) legalább 220 mm-es vagy nagyobb szembőségű hálóval kell kifogni. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 VIII. MELLÉKLET A szembőség-tartományok 1. és 2. régióban megengedett kombinációi, a Skagerrak és Kattegat kivételével Milliméterben < 16 + 16–31 16–31 + 32–54 16–31 + 70–79 16–31 + 80–99 16–31 + ≥ 100 32–54 + 70–79 32–54 + 80–99 32–54 + ≥ 100 70–79 + 80–99 70–79 + ≥ 100 80–99 + ≥ 100 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet IX. MELLÉKLET A szembőség-tartományok 3. régióban megengedett kombinációi, az ICES IX/a. körzet kivételével a ny. h. 7° 23′ 48"-tól keletre Milliméterben 16–31 + 32–54 16–31 + ≥ 70 32–54 + ≥ 70 55–59 + ≥ 70 70–79 + ≥ 70 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 A szembőség-tartományok alkalmazási feltételei az 1. és 2. régióban, a Skagerrak és Kattegat kivételével X. MELLÉKLET Nyilvántartásba. 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet XI. MELLÉKLET A szembőség-tartományok alkalmazási feltételei a 3. régióban, az ICES IX/a. körzet kivételével, a ny. h. 7° 23′ 48"-tól keletre Nyilvántartásba. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247 XII. MELLÉKLET LEGKISEBB FOGHATÓ MÉRETEK Fajok Legkisebb fogható méretek 1–5. régió a Skagerrak/Kattegat kivételével Skagerrak/Kattegat Közönséges tőkehal (Gadus morhua) Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) Fekete tőkehal (Pollachius virens) Sávos tőkehal (Pollachius pollachius) Szürke tőkehal (Merluccius merluccius) Rombuszhal (Lepidorhombus spp. ) Nyelvhal (Solea spp. ) Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) Északi menyhal (Molva molva) Kék menyhal (Molva dipterygia) Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax) Norvég homár (Nephrops norvegicus) (1) Norvég homár-farok Makréla (Scomber scombrus) Hering (Clupea harengus) Fattyúmakréla (Trachurus trachurus) Szardínia (Sardina pilchardus) 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 27 cm 20 cm 24 cm 22 cm 27 cm 63 cm 70 cm 36 cm 20 cm 15 cm 11 cm 30 cm 27 cm 30 cm – 30 cm 25 cm 24 cm 27 cm 23 cm – – – 130 (40) mm (1) 20 cm (2) 18 cm 15 cm – Homár (Homarus gammarus) 85 mm (3) 220 (78) mm (1) Nagy tengeripók (Maia squinado) 120 mm Csíkos fésűkagyló (Chlamys spp. ) Ráncos Vénusz-kagyló (Ruditapes decussatus) Kis Vénusz-kagyló (Venerupis pullastra) Rövid Vénusz-kagyló (Ruditapes philippinarum) Vénusz-kagyló (Venus verrucosa) Pénzkagyló (Callista chione) Kis palloskagyló (Ensis spp. , Pharus legumen) Északi vájókagyló (Spisula solidissima) Ugrókagyló (Donax spp. ) 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 5 cm 10 cm 25 mm 25 mm – – – – – – 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet Fajok Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) Polip (Octopus vulgaris) Kardhal (Xiphias gladius) (4) Nagy tonhal (Thunnus thynnus) (5) Languszta (Palinurus spp. ) Legkisebb fogható méretek Skagerrak/Kattegat – 1–5. régió a Skagerrak/Kattegat kivételével 45 mm 750 gramm 25 kg vagy 125 cm (alsó állkapocs sze- rint mérve) 6,4 kg 110 mm Fajok Legkisebb fogható méret, 1–5. régió, a Skagerrak/Kattegat kivételével Norvég homár (Nephrops norvegicus) Norvég homár-farok Teljes terület, a 3. régió és az ICES VI/a. , VII/a. kivételé- vel: teljes hossz 85 mm, páncélhossz: 25 mm ICES VI/a. , VII/a. ; 3. régió: teljes hossz: 70 mm, páncél- hossz: 20 mm Teljes terület, a 3. régió és az ICES VI/a. , VII/a kivételével: 46 mm ICES VI/a. , VII/a. ; 3. régió: 37 mm Makréla (Scomber scombrus) Teljes terület az Északi-tenger kivételével: 20 cm Szardella (Engraulis encrasicolus) Északi-tenger: 30 cm Teljes terület az ICES IX/a. kivételével, a ny. h. 7o 23′ 48"- tól keletre: 12 cm ICES IX/a. , ny. h. 7° 23′ 48"-tól keletre: 10 cm Nagy tarisznyarák (Cancer pagarus) 1. és 2. régió, é. sz. 56o-tól északra: 140 mm Fésűkagyló (Pecten maximus) 2. régió, é. sz. 56°-tól délre, az ICES VII/d. , e. , f. és az ICES IV/b. , c. körzet kivételével: 130 mm ICES IV/b. , c. körzet, é. sz. 56°-tól délre: 115 mm ICES VII/d. , e. , f. körzet: 140 mm 3. régió: 130 mm Teljes terület, az ICES VII/a. körzet kivételével az é. sz. 52° 30′-tól északra VII/d. : 100 mm ICES VII/a. é. sz. 52° 30′-tól északra, VII/d. : 110 mm (1) Teljes hossz (a páncél hossza) (2) 30 cm, csak ipari célokra. (3) 2002. január 1-jétől a 87 mm-es páncélhossz alkalmazandó. (4) Tilos 15 %-nál több 25 kg, illetve 125 cm alatti kardhal partra vitele. (5) Tilos 15 %-nál több, 6,4 kg vagy 70 cm alatti nagy tonhal partra vitele. Ezen felül tilos 1,8 kg alatti nagy tonhal egyedek partra vitele. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 XIII. MELLÉKLET A TENGERI ÉLŐLÉNYEK MÉRETÉNEK A MÉRÉSE 1. A halak méretét az 1. ábrában bemutatott módon, a fej csúcsától a farokúszó végéig kell megmérni. 2. A norvég homár méretét a 2. ábra szerint: – – – a páncél esetében bármelyik szemgödör hátsó szélétől a páncél legtávolabbi csücskéig tartó középvonalával párhuzamos vonal mentén, és/vagy a teljes hosszat a szájtól a farokvég túlsó végéig a sörte nélkül, és/vagy, a norvég homár leválasztott farka esetében az első szelvény elülső felétől a farokvég túlsó széléig, a sörte nélkül kell megmérni. A farkat kiegyenesítve, de nem kihúzva kell mérni, a hát felőli oldalon. 3. A Skagerrak/Kattegat kivételével az 1-5. régióból származó homárt vagy langusztát a 3. ábra szerint kell legtávolabbi csücskéig tartó megmérni; a páncél hosszát bármelyik szemgödör hátsó szélétől a páncél középvonalával párhuzamos vonal mentén kell mérni. 4. A Skagerrakból vagy a Kattegatból származó homár méretét a 3. ábrában bemutatott módon: – – a páncél esetében bármelyik szemgödör hátsó szélétől a páncél legtávolabbi csücskéig tartó középvonalával párhuzamos vonal mentén, és/vagy a teljes hosszat a szájtól a farokvég túlsó végéig, a sörte nélkül kell megmérni. 5. A nagy tengeripók vagy a nagy tarisznyarák méretét a 4/A. és a 4/B. ábra szerint, a páncél minimális szélességeként, a páncél középvonalára merőlegesen kell megmérni. 6. A kéthéjú puhatestűek méretét az 5. ábra szerint a kagyló leghosszabb részének mentén kell megmérni. 7. A közönséges kürtcsiga méretét a 6. ábra szerint a csigaház hossza mentén kell megmérni. 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 1. ábra 2. ábra 3. ábra a) Páncélhossz b) Teljes hossz 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 4A. ábra 5B. ábra 5. ábra 6. ábra 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet XIV. MELLÉKLET KÖZÖNSÉGES ÉS TUDOMÁNYOS NEVEK KÖZÖNSÉGES NÉV TUDOMÁNYOS NÉV Abroncshal-félék Rózsás garnéla Ajakoshal-félék Folyami angolna Nagyszemű durbincs Balti-tengeri garnélal Pénzkagyló Boníto Kisfejű lepényhal Csigák Csíkos fésűkagyló Csőrös csukák Durbincsfélék Viaszlazacok Érdes lepényhal Északi menyhal Északi vájókagyló Éti sáskarák Ezüstlazacok Falánk tarisznyarák Fekete tőkehal Félszegúszójú halak Fésűkagyló Foltos tőkehal Trichiuridae Pandalus montagui Laridae Anguilla anguilla Boops boops Palaemon adspersus Mercenaria mercenaria Katsuwonus pelamis Microstomus kitt Gastropoda Chlamys opercularis Belone spp. Bramidae, Berycidae Osmerus spp. Platichthys flesus Molva molva Spisula solidissima Squilla mantis Argentinidae Polybius henslowi Pollachius virens Pleuronectidae Pecten maximus Melanogrammus aeglefinus Földközi-tengeri három-tapogatószálas menyha Francia tőkehal Garnélák Fűrészes garnélák Gadus argenteus Trisopterus luscus Pandalus spp. Palaemon spp. Hering Homár Ingolafélék Kakashal Kalászhalak, viaszlazacok Kalmárfélék Norvég homár Karcsú nyelvhal Kardhal Kék menyhal Kék puha tőkehal Kagylók Kis palloskagyló Kis Vénusz-kagyló Villás tőkehal Homoki garnélák Közönséges kürtcsiga Közönséges szivárványhal Tőkehal Tüskéscápák Lágyhal Langusztarákok Lazac Lazacfélék Tengeri pisztráng Közönséges lepényhal Fattyúmakrélák Clupea harengus Homarus gammarus Petromyzonidae Zeus faber Atherina spp. , Osmerus spp. Loliginidae, Ommastrephidae, Alloteuthis spp. Nephrops norvegicus Dicologoglossa cuneata Xiphias gladius Molva dipterygia Micromesistius poutassou Bivalvia Ensis spp. , Pharus legumen Venerupis pullastra Phycis spp. Crangon spp. Buccinum undatum Coris juris Gadus morhua Squalus acanthias spp. Mora moro Palinurus spp. Salmo salar Salmonidae Salmo trutta Limanda limanda Trachurus spp. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 KÖZÖNSÉGES NÉV TUDOMÁNYOS NÉV Macskacápa-félék Makrélák, közönséges makréla Morgóhal-félék Scyliorhinidae Scomber spp. , Scomber scombrus Triglidae Nagy tengeripók Tonhal Nagyszermű tonhal Norvég garnéla Norvég tőkehal Nyálkahal-félék Közönséges nyelvhal Ménolák Nagy rombuszhal Óriásgarnéla Ostoros garnélák Ördöghal-félék Gránátoshalak Maia squinado Thunnus thynnus Thunnus obesus Pandalus borealis Trisopterus esmarkii Myxinidae Solea solea/vulgaris Centracanthidae Psetta maxima Aristaeomorpha foliacea Penaeus spp. Lophiidae Malacocephalus spp. , Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. Pettyes lepényhal Szardínia Piros ostorgarnéla Közönséges polip, északi pézsmapolip Portugál nyelvhal Citharus linguatula Sardina pilchardus Parapenaeus longirostris Octopus vulgaris, Eledone cirrosa Microchirus ocellatus Ráncos Vénusz-kagyló Nyelvhalak Rövid Vénusz-kagyló Sávos tőkehal Sárgaúszójú tonhal Sárkányfejű halfélék Sárkányhal-félék Sima lepényhal Sima rombuszhal Söprögetőrákok Spratt Szalaghal-félék Szardella Szardínia Szürke morgóhal Nagy tarisznyarák Tarka fésűkagyló Tengeri angolna Szürke tőkehal Tengeri durbincsfélék Tengeri sügér Tengeri nyúlhal Tengeripér-félék Közönséges tintahal, tintahalak Homoki angolnafélék Tonhal-félék Francia tőkehal Törpe tőkehal Ugrókagyló Valódi rájafélék Vaskos nyelvhal Vékonybajszú tőkehal Vénusz-kagyló Vörös lepényhal Vörös ostorgarnéla Tengeri márna-félék Ruditapes decussatus Lepidorhombus spp. Ruditapes philipinarum Pollachius pollachius Thunnus albacares Scorpaenidae Trachinidae Pleuronectes platessa Scophthalmus rhombus Galatheidae Sprattus sprattus Cepolidae Engraulis encrasicolus Sardina pilchardus Eutrigla gurnardus Cancer pagurus Chlamys varia Conger conger Merluccius merluccius Sparidae Dicentrarchus labrax Cyclopterus lumpus Mugilidae Sepia officinalis, Sepia spp. Ammodytidae Auxis spp. , Euthynnus spp. , Katsuwonus spp. , Thunnus spp. Trisopterus luscus Trisopterus minutus Donax spp. Rajidae Microchirus variegatus Merlangius merlangus Venus verrucosa Glyptocephalus cynoglossus Aristeus antennatus Mullidae 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet XV. MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT 894/97/EK rendelet Ez a rendelet 1. cikk 2. cikk (1) bekezdés 2. cikk (2) bekezdés 2. cikk (3) bekezdés 2. cikk (4) bekezdés 2. cikk (5) bekezdés 1. és 2. cikk 4. cikk 10. cikk 5. cikk 14. és 15. cikk – 2. cikk (6) bekezdés, első albekezdés 5. cikk (1) bekezdés, 12. cikk (1) bekezdés 2. cikk (6) bekezdés, második albekezdés 5. cikk (6) bekezdés 2. cikk (7) bekezdés 2. cikk (8) bekezdés 2. cikk (9) bekezdés, első albekezdés 2. cikk (9) bekezdés, második albekezdés – – 6. cikk 7. cikk 2. cikk (9) bekezdés, harmadik albekezdés 3. cikk d) pont 2. cikk (10) bekezdés, első albekezdés a), b) és c) pont 11. cikk (1) bekezdés 2. cikk (10) bekezdés, első albekezdés d) pont 3. cikk g) és h) pont 2. cikk (10) bekezdés, első albekezdés e) pont 2. cikk (10) bekezdés, második albekezdés 3. cikk 4. cikk 5. cikk (1) bekezdés 5. cikk (2) bekezdés 13. cikk 48. cikk 48. cikk 16. cikk 17. és 18. cikk (2) bekezdés XIII. melléklet 5. cikk (3) bekezdés, első albekezdés 19. cikk (1) bekezdés 5. cikk (3) bekezdés, második albekezdés a) pont 19. cikk (2) bekezdés b) pont 5. cikk (3) bekezdés, második albekezdés b) pont, első és második franciabekezdés 19. cikk (2) bekezdés a) pont 5. cikk (3) bekezdés, második albekezdés b) pont, harma- dik franciabekezdés 35. cikk 5. cikk (3) bekezdés, második albekezdés c) pont 19. cikk (3) bekezdés 5. cikk (3) bekezdés, harmadik albekezdés 19. cikk (2) bekezdés a) bekezdés, harmadik mondat 5. cikk (4) bekezdés 5. cikk (5) bekezdés 6. cikk (1) bekezdés 6. cikk (2) bekezdés 7. cikk 8. cikk (1) bekezdés 8. cikk (2) bekezdés 9. cikk 18. cikk (3) és (4) bekezdés – 26. cikk 36. cikk 20. cikk – 21. cikk 22. cikk 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 894/97/EK rendelet Ez a rendelet 10. cikk (1) bekezdés 10. cikk (2) bekezdés a) pont 10. cikk (2) bekezdés b) pont 10. cikk (3) bekezdés 10. cikk (4) bekezdés 10. cikk (5) bekezdés 10. cikk (6) bekezdés 10. cikk (7) bekezdés 10. cikk (8) bekezdés 10. cikk (9) bekezdés 10. cikk (10) bekezdés 10. cikk (11) bekezdés 10. cikk (12) bekezdés, első albekezdés 10. cikk (12) bekezdés, második albekezdés 10. cikk (13) bekezdés 10. cikk (14) bekezdés 10. cikk (15) bekezdés 10. cikk (16) bekezdés 10. cikk (17) bekezdés 10. cikk (18) bekezdés 10. cikk (19) bekezdés 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk I. melléklet II. melléklet III. melléklet IV. melléklet V. melléklet VI. melléklet VII. melléklet – 30. cikk (1) bekezdés 39. cikk 29. cikk 34. cikk (1), (2) és (3) bekezdés 34. cikk (4) bekezdés 29. cikk (6) bekezdés, 34. cikk (5) bekezdés – – 37. cikk 23. cikk 28. cikk (2) bekezdés, 29. cikk (5) bekezdés, 30. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, 30. cikk (3) bekezdés, 34. cikk (5) bekezdés, és 40. cikk 31. cikk 41. cikk – 30. cikk (1) bekezdés, utolsó mondat 28. cikk (1) bekezdés 32. cikk 33. cikk 38. cikk 24. cikk (1) bekezdés – 24. cikk (2) bekezdés 42. cikk 43. cikk 44. cikk 45. cikk 46. cikk 48. cikk 49. cikk 50. cikk I. , II. , III. , IV. és V. melléklet XIII. melléklet XII. melléklet XIII. melléklet VI. melléklet VII. melléklet XV. melléklet