title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 33/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου 1998 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../98 του Συμβουλίου για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
diplomatic representation
economic cooperation
gender equality
joint action

text: C 204/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 6. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 33/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 30 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (98/C 204/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:204), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς η Æν(cid:244)(cid:221)- ληψη (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, łωρ(cid:221)ς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:239)Ø γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Øﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)µ(cid:239)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς ÆνØ(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν γØÆ (cid:221)(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, ρ(cid:222)λων, (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ Æν- (cid:228)ρω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων ÆνØ(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων γυνÆØ- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ œω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆ- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) νﬂ (6) (7) (8) (9) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)υν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υνÆκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) , ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)ØκØÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:239)Ø Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς «θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ»ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µØÆ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ης 18ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995ﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1982 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1993, (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψÆν (cid:244)Øς «Σ(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης» (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΝÆϊρ(cid:222)µ(cid:240)Ø (cid:244)(cid:239) 1985, κÆØ (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)ης ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς ∆Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)- κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Π(cid:229)κ(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λων κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æﬂ (1) ΕΕ C. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 371 (cid:244)ης 8. 12. 1997, (cid:243). 74), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (12) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ- γη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων γυνÆØ- κω(cid:139) ν (1979) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)η γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:239)υν µ(cid:229) 30. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 204/19 (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆκη(cid:139) ρυŒη (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (1986) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ης 14ης ΜÆØ(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)η ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ ∆Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη γØÆ (cid:244)Øς ΓυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Π(cid:229)κ(cid:221)ν(cid:239), (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æ- łθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:239)Ø ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)(cid:239)υ Π(cid:229)κ(cid:221)ν(cid:239)υﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, œη(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Π(cid:229)κ(cid:221)ν(cid:239)ﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) κÆØ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:244)ης 22Æς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996ﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ γØÆ µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:229)υθυν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, κÆØ (cid:222)łØ η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη- (cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων µØκρη(cid:139) ς κλ(cid:221)µÆκÆςﬂ (cid:240)(cid:244)υŒη, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Π(cid:229)κ(cid:221)ν(cid:239)ﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ςﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (1), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2003, łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κηﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς λη(cid:139) ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 1. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)- łνØκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)- ν(cid:244)ØÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (mainstreaming) (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. 2. Η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) /κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ως «θ(cid:229)(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ Æλληλ(cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø, (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239), Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 2 1. Κυ(cid:139) ρØ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: (18) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)- (1) ΕΕ C 102 (cid:244)ης 4. 4. 1996, (cid:243). 4. C 204/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 6. 98 Æ) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν, (cid:244)Øς Æν(cid:192)- γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆﬂ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς µØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:243)(cid:229) (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239), µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) κÆØ µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)νων ÆνØ(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λων, (cid:243)(cid:229) Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ως µ(cid:229)γ(cid:192)λη κλ(cid:221)µÆκÆ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)- łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) œωη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)- (cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ης Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒηςﬂ γ) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 2003 µØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ˆˆΣΑ/ΕΑΒ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ηﬂ (cid:228)) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)γ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ωµØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ. 2. ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ- Œη θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:229)(cid:139) ς. — (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łω- ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:221)(cid:243)ων (cid:228)ØκÆØ- ωµ(cid:192)(cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239), — (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων, κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)ων, (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων γØÆ (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, — θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, — (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ, κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης ∆Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)(cid:239)υ Π(cid:229)κ(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. 3. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. ˝ρθρ(cid:239) 3 ∆ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ κÆØ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υν(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:244)Æ, µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κ(cid:239)Øνω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø κÆØ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), Ø(cid:228)(cid:221)ως γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)ÆØρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ γ(cid:229)ωρ- γØκ(cid:192) κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æ(cid:221)Œ(cid:239)υν ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 4 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (1999-2003). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2003, Æν(cid:229)(cid:139) ρ- ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 25 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. ˆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. 2. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆλη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 5 1. Σ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ κÆØ µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) ργÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. 30. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 204/21 2. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)λην (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)κκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) θÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 3. •η(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γη µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υν κÆØ (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. 4. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆœη(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 5. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 6. ΓØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 7. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν-(cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)Ø- (cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. 8. ΓØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)η(cid:139) łη(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 6 Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 7 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)- ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)(cid:239)υ Ecu, (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, łωρ(cid:221)ς νÆ œη(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νων η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)γκη (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 20 % (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. 4. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:222)- νων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 5. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ łω(cid:139) ρÆς, θÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 6. Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ η Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:221)(cid:243)(cid:239)Øς (cid:222)ρ(cid:239)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) κÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 7. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Σ(cid:229) (cid:229)ŒÆØ- ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø- (cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 8. ∆(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) : C 204/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 6. 98 — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς/Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, — (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων νÆ Æν(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, µÆœ(cid:221) µ(cid:229): — κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)- νων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, µ(cid:229) ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 8 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)- γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) : — η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µη(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 9 ∆Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æ- νÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν- (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)Øς œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) νÆ, γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) łω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς. 4. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:222)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν- (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ˝ρθρ(cid:239) 11 1. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2003. 2. Τρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:239)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 10. , 1. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 30. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 204/23 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (1) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη. 3. Σ(cid:244)Øς 19 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (2), (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η. 3. Σ(cid:244)Øς 30 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)Ø- Æς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης («mainstreaming») κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆς (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. Η (cid:243)υν(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2), (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς ((cid:192)ρθρÆ 5 κÆØ 6). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)Æς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης, «θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ», (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229)ρØµνω(cid:139) ν(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: (1) ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. (2) ΕΕ C 371 (cid:244)ης 8. 12. 1997, (cid:243). 74. C 204/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 6. 98 — µη (cid:229)Ø(cid:240)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu κÆØ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ II. (cid:226)) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ», — (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς, θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 940/98 do Deputado Antonios TRAKATELLIS à Comissão. Funcionamento da central nuclear de Kozloduy: redução da dependência da Bulgária relativamente à energia nuclear e medidas de segurança e protecção

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
energy policy
environmental protection
modernisation of industry
nuclear energy
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
self-sufficiency in energy

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 977/98 von Carlo RIPA DI MEANA an die Kommission. Lotto Zero - Verletzung der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten

eurovoc_concepts:
Italy
cultural heritage
environmental impact
motorway
prevention of pollution
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life
road building


title: WRITTEN QUESTION No. 978/98 by Nel van DIJK , Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF to the Commission. Grubbing up premium for standard fruit trees

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
Netherlands
environmental protection
fruit-growing
grubbing premium
organic farming