title: Verordening (EG) nr. 728/98 van de Commissie van 31 maart 1998 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 100/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 728/98 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1998 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 9, lid 6, Overwegende dat overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 kan worden besloten om restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), van die verordening bedoelde producten en voor de in datzelfde lid, onder d), bedoelde stropen, die zich in een van de in artikel 9, lid 2, van het Verdrag indien deze producten bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie worden gebruikt; bevinden, bedoelde situaties voorschriften inzake de Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie bij de productie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (4), het kader is vastgelegd voor de vaststelling van de restituties bij de productie en de chemische producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie bij de productie voor de gebruikte basisproducten kan worden verleend; dat in de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 is bepaald dat de restitutie bij de productie voor ruwe suiker, sacharosestroop en isoglucose in ongewijzigde staat volgens voor elk van die basis- producten geldende voorschriften van de restitutie voor witte suiker wordt afgeleid; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1729/78 van de Commissie van 24 juli 1978 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de restitutie bij de productie industrie wordt voor suiker die chemische in de gebruikt (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1730/97 (6), met name de bepalingen bevat voor de vaststelling van de restitutie bij de productie; dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1729/78 is bepaald dat de restitutie bij de productie voor witte suiker om de drie maanden wordt vastgesteld voor de periodes die beginnen op 1 juli, 1 oktober, 1 januari en 1 april; dat de toepassing van de voorafgaande bepaling ertoe leidt de restitutie bij de productie vast te stellen zoals is aange- geven in artikel 1 voor de daar vermelde periode; Overwegende dat door de wijziging van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde definities van witte en ruwe suiker, de suiker gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen of met andere toegevoegde stoffen niet meer onder die definities valt en dientengevolge als „andere suiker” dient te worden beschouwd; dat volgens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 zij als basisproduct evenwel recht hebben op de restitutie bij de productie; dat derhalve voor de vast- stelling van de voor deze producten toe te passen resti- tutie bij de productie een berekeningswijze moet worden vastgesteld die hun sacharosegehalte in aanmerking neemt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 bedoelde restitutie bij de productie voor witte suiker wordt voor het trimester van 1 april tot en met 30 juni 1998 per 100 kg nettogewicht op 34,988 ecu vastgesteld. Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (4) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. Deze verordening treedt in werking op 1 april 1998. (5) PB L 201 van 25. 7. 1978, blz. 26. (6) PB L 243 van 5. 9. 1997, blz. 5. 1. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/51 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 860/98 do Deputado Ursula SCHLEICHER ao Conselho. Efeitos da proibição da publicidade aos produtos do tabaco

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
health policy
public health
single market
tobacco industry
young person

formats: html pdf print

text: C 323/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 (98/C 323/116) PERGUNTA ESCRITA E-0857/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Efeitos da proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos produtos do tabaco A directiva relativa a‘ proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade e do patroc(cid:14)·nio respeitantes ao tabaco pro(cid:14)·be, apo·s um per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o, que novas marcas de tabaco utilizem a designa(cid:231)a(cid:152)o utilizada para outros produtos ou servi(cid:231)os. Significa tal proibi(cid:231)a(cid:152)o que, futuramente, devera· ser analisado antes da introdu(cid:231)a(cid:152)o de uma nova marca de cigarros se o nome projectado para a marca ja· existe algures no mundo para qualquer outro produto (ou para qualquer outro servi(cid:231)o)? E· igualmente proibida qualquer distribui(cid:231)a(cid:152)o gratuita cujo objectivo ou efeito, directo ou indirecto, seja o de promover um produto do tabaco. 1. Esta norma aplicar-se-a· tambe·m a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o, habitual nos circuitos comerciais, de amostras de mercadoria em rela(cid:231)a(cid:152)o a produtos que na(cid:152)o do tabaco (por exemplo, de artigos cosme·ticos como a lo(cid:231)a(cid:152)o de barbear Davidoff)? Podera(cid:152)o os Estados-membros autorizar a comprova(cid:231)a(cid:152)o de que uma distribui(cid:231)a(cid:152)o gratuita de produtos que 2. na(cid:152)o do tabaco na(cid:152)o tem quaisquer efeitos de promo(cid:231)a(cid:152)o da venda de produtos do tabaco? (98/C 323/117) PERGUNTA ESCRITA E-0858/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Efeitos da proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos produtos do tabaco Esta(cid:152)o expressamente exclu(cid:14)·das do a(cid:136)mbito desta directiva a publicidade nos locais de venda bem como a apresenta(cid:231)a(cid:152)o do produto e a fixa(cid:231)a(cid:152)o do seu pre(cid:231)o; estas questo(cid:152)es podera(cid:152)o, de acordo com a directiva, ser regulamentadas pelos pro·prios Estados-membros. Aplicar-se-a· esta norma so· aos produtos do tabaco ou › sobretudo › tambe·m aos produtos que na(cid:152)o do tabaco detentores da mesma marca? Tambe·m na(cid:152)o e· abrangida pelo a(cid:136)mbito da presente directiva a publicidade aos produtos do tabaco surgida na imprensa de pa(cid:14)·ses terceiros. Significa isso que os Estados-membros sa(cid:152)o livres de autorizar essa publicidade ou de a proibir, instituindo 1. assim novas barreiras comerciais? 2. Aplicar-se-a· essa norma tambe·m a‘ publicidade de outros produtos que na(cid:152)o do tabaco? Como e· que a compete(cid:136)ncia dos Estados-membros, prevista na presente directiva, de adoptarem eles pro·prios normas mais rigorosas e· compat(cid:14)·vel com as disposi(cid:231)o(cid:152)es do no 4 do artigo 100o-A do Tratado CE? (98/C 323/118) PERGUNTA ESCRITA E-0859/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Efeitos da proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos produtos do tabaco Como e· geralmente reconhecido, a directiva em questa(cid:152)o corresponde a‘ prossecu(cid:231)a(cid:152)o de um objectivo significativo em termos de pol(cid:14)·tica de sau·de. 1. Por que raza(cid:152)o e· que, todavia, na(cid:152)o e· apresentado como base jur(cid:14)·dica o artigo 129o do Tratado CE? Por que raza(cid:152)o e· que os considerandos da posi(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho da(cid:152)o menor e(cid:136)nfase a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da 2. sau·de do que o texto da proposta da Comissa(cid:152)o? (98/C 323/119) PERGUNTA ESCRITA E-0860/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Efeitos da proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos produtos do tabaco Sera· que a directiva em questa(cid:152)o, com o seu amplo campo de manobra para disposi(cid:231)o(cid:152)es especiais por parte dos Estados-membros, se adequa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o jur(cid:14)·dica nesta mate·ria?


title: Resolução sobre a melhoria da segurança, dos direitos dos consumidores e das regras comerciais no sector do turismo

eurovoc_concepts:
access to the courts
air transport
bankruptcy
consumer information
consumer protection
hotel industry
public safety
time-sharing
tourism
tourist infrastructure
travel
travel agency


title: Resolutie over verbetering van de veiligheid, de rechten van de consument en de handelsbepalingen in de toerismesector

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 986/98 do Deputado Anita POLLACK ao Conselho. Exportação de animais vivos

eurovoc_concepts:
animal welfare
export
export refund
live animal
non-governmental organisation
protection of animals
veterinary inspection

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/103 (98/C 323/154) PERGUNTA ESCRITA E-0986/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Exporta(cid:231)a(cid:152)o de animais vivos Em 18 de Dezembro de 1997, o Conselho decidiu alterar o Regulamento (CE) 805/68 relativo a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado no sector da carne de bovino. As altera(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es em que animais vivos sa(cid:152)o exportados para pa(cid:14)·ses terceiros incluem a institui(cid:231)a(cid:152)o de controlos a efectuar por inspectores veterina·rios nos pontos de entrada nesses pa(cid:14)·ses. Tendo decidido excluir deliberadamente as organiza(cid:231)o(cid:152)es de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais da autoriza(cid:231)a(cid:152)o para efectuar tais controlos, muito embora tenham as mesmas sido as u·nicas organiza(cid:231)o(cid:152)es dispostas a denunciar o tratamento cruel a que sa(cid:152)o sujeitos os animais exportados, podera· o Cionselho especificar quais os procedimentos adoptados para dar cumprimento aos requisitos da versa(cid:152)o alterada do referido Regulamento e quantos inspectores veterina·rios exercera(cid:152)o essa tarefa? Resposta (29 de Junho de 1998) Em 18 de Dezembro de 1997, o Conselho adoptou, apo·s parecer do Parlamento Europeu, o Regulamento (CE) no 2634/97 (1), que altera o Regulamento (CEE) no 805/68 a fim de subordinar o pagamento das restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o de animais vivos ao cumprimento das disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas ao bem-estar dos animais. O no 12 do artigo 13o do regulamento assim alterado estipula que cabe a‘ Comissa(cid:152)o, de acordo com o procedimento do Comite· de gesta(cid:152)o, determinar as normas de execu(cid:231)a(cid:152)o para assegurar um controlo satisfato·rio das novas exige(cid:136)ncias, nomeadamente nos pa(cid:14)·ses terceiros. E· , pois, a‘ Comissa(cid:152)o que cabe dar uma resposta mais precisa a‘s perguntas do Senhor Deputado. (1) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (98/C 323/155) PERGUNTA ESCRITA E-0987/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) e Antonio Trizza (NI) ao Conselho Objecto: Negocia(cid:231)o(cid:152)es de pre·-adesa(cid:152)o da Eslove·nia (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Cinquenta anos apo·s o fim da guerra, o Embaixador esloveno na Ita·lia declarou que na(cid:152)o e· chegado ainda o momento para a reconcilia(cid:231)a(cid:152)o italo-eslovena. Como e· sabido, algumas questo(cid:152)es permanecem em suspenso a n(cid:14)·vel das rela(cid:231)o(cid:152)es bilaterais entre a Ita·lia e a Eslove·nia (restitui(cid:231)a(cid:152)o dos bens confiscados aos exilados obrigados a abandonar a sua terra em 1947 e o reconhecimento dos massacres perpetrados nas Foibe), questo(cid:152)es que ha· ja· algum tempo esta(cid:152)o na ordem do dia das diplomacias dos dois pa(cid:14)·ses na procura de solu(cid:231)o(cid:152)es satisfato·rias. Neste contexto, as declara(cid:231)o(cid:152)es do Embaixador constituem uma vontade de confronto que na(cid:152)o se conjuga com o desejo de adesa(cid:152)o a‘ UE, s(cid:14)·mbolo de paz e de equil(cid:14)·brio nas rela(cid:231)o(cid:152)es internacionais. Tendo em conta o que atra·s se expo(cid:136)s, 1. Qual e· a aprecia(cid:231)a(cid:152)o do Conselho no que respeita a estas declara(cid:231)o(cid:152)es na perspectiva do in(cid:14)·cio das negocia(cid:231)o(cid:152)es de pre·-adesa(cid:152)o com a Eslove·nia? 2. Na(cid:152)o considera o Conselho que, independentemente das questo(cid:152)es bilaterais, esta atitude hostil contraria as rela(cid:231)o(cid:152)es de amizade, baseadas no respeito rec(cid:14)·proco, que esta(cid:152)o na base das rela(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros a n(cid:14)·vel da Unia(cid:152)o? 3. Na(cid:152)o considera o Conselho que esta atitude irreflectida e inaceita·vel, que na(cid:152)o respeita os direitos humanos se se tiverem em conta as duas questo(cid:152)es por resolver acima denunciadas, podera· prejudicar a serenidade e a objectividade das negocia(cid:231)o(cid:152)es? 4. Na(cid:152)o considera o Conselho necessa·rio solicitar previamente esclarecimentos a‘ Eslove·nia no que respeita a‘ reconcilia(cid:231)a(cid:152)o com a Ita·lia, antes de negociar a pre·-adesa(cid:152)o a‘ UE?


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla vendita e le garanzie dei beni di consumo

eurovoc_concepts:
after-sales service
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
single market

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE Bruxelles, 31. 03. 1998 COM(1998)217def. 96/0161 (COD) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO sulla vendita e le garazie dei beni di consumo (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Relazione I. Ricapitolazione della procedura Il 18 giugno 1996, la Commissione delle Comunità europee ha adottato la proposta di direttiva sulla vendita e sulle garanzie dei beni di consumo; la proposta è stata trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio il 23 agosto 1996. La proposta è stata presentata al Consiglio « Consumatori » del 25 novembre 1996. Il Comitato economico e sociale ha emesso il proprio parere in occasione della sua 340a sessione plenaria del 27 e 28 novembre 1996, su proposta del suo relatore Sig. ETTL e del suo corelatore Sig. FOLIAS. La proposta di direttiva è stata discussa dal Consiglio "Consumatori" del 3 novembre 1997. Il 10 marzo 1998, il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione legislativa recante parere del Parlamento europeo su proposta della relatrice Sig. ra Kuhn. Nella sua risoluzione il Parlamento invita la Commissione a modificare la propria proposta sulla base degli emendamenti proposti. II. Commenti alle modifiche Gli emendamenti del Parlamento europeo possono essere raggruppati in numerose categorie. Essi riguardano in particolare il campo d'applicazione della proposta di direttiva, la nozione di conformità, i diritti del consumatore, le modalità d'esercizio, gli obblighi del produttore, le garanzie commerciali e le disposizioni finali. â 1. Campo d'applicazione Gli emendamenti nn. 2, 11, 12, 13, 14, 15, 16 e 17 riguardano il campo d'applicazione della proposta di direttiva. La Commissione ha ripreso intéramente gli emendamenti 11, 14, 15 e 17. Gli emendamenti 12 e 16 sono stati ripresi con una modifica redazionale. Nell'emendamento 12, le parole «ad eccezione degli immobili» sono state soppresse in quanto tale aspetto è già contemplato dall'espressione «bene mobile». Per quanto riguarda l'emendamento 16, l'espressione „e/o" va evitata. In questa definizione è sufficiente dire „o", perché non si tratta di un' „o" alternativa ma cumulativa. Gli emendamenti 2 e 13 sono stati ripresi in parte. Per quanto riguarda l'emendamento 2, i « contratti di locazione » sono stati soppressi in quanto si tratterebbe di una modifica del campo d'applicazione della direttiva che non può essere apportata in un considerando. I termini «attività statutaria» nono sono stati accolti. L'articolo 1, paragrafo 2 e) della proposta iniziale corrisponde alle definizioni tradizionali delle attuali direttive. Eventuali adattamenti dovrebbero pertanto limitarsi al minimo. La parte dell'emendamento intesa a inserire i contratti di scambio nel campo d'applicazione risponde in effetti ad un bisogno della prassi. Per converso, non è necessario l'inserimento dell'attività statutaria, soprattutto per via della scarsa importanza pratica di una siffatta modifica. La Commissione non ha infine accolto il 1° emendamento. Il ragionamento della direttiva si fonda tuttavia su due cardini, il mercato interno e la protezione dei consumatori. Tenuto conto dell'intenzione del Parlamento di rafforzare l'aspetto di politica dei inserito nella proposta modificata un nuovo consumatori, considerando che consolida questo elemento riprendendo la formulazione pertinente dell'articolo 129a. la Commissione ha 2. Nozione di conformità Gli emendamenti 18, 19, 20, 21, 22 e 23 riguardano la nozione di conformità. La Commissione ha ripreso gli emendamenti 19, 20, 21 e 23. Gli emendamenti 18 e 22 non hanno potuto essere accolti in quanto non rientrano nel sistema di tale nozione di conformità di cui all'articolo 2. L'intenzione dell'emendamento 18 è già contemplata dall'articolo 2, paragrafo 2 d). Nella prassi commerciale, è inoltre piuttosto raro che il produttore presenti al consumatore un campione o un modello. Gli elementi menzionati dall'emendamento 22 sono contemplati dall'articolo, 2 paragrafo 2 d) che riguarda gli aspetti della qualità, mentre l'articolo 2, paragrafo 2 b) riguarda l'uso abituale del bene di consumo. 3. 1 diritti del consumatore Gli emendamenti 24, 26, 29 e 45 riguardano i diritti del consumatore. La Commissione ha ripreso gli emendamenti 29 e 45. Gli emendamenti 24 e 26 hanno potuto essere accolti soltanto in parte. Per quanto riguarda l'emendamento 24, è preferibile non aggiungere che la consegna deve essere «effettiva». Il solo termine di consegna lascia agli Stati membri un margine sufficiente di 9 recepimento, senza toccare il problema più generale del trasferimento dei rischi, che viene regolato in modo molto diverso e dettagliato nelle varie legislazioni nazionali. Non è stata ripresa la parte dell'emendamento 26 che sopprime il secondo e terzo trattino. Tali restrizioni limitano l'ampia responsabilità del venditore in merito alle dichiarazioni pubbliche rilasciate dal produttore o dal suo rappresentante e che sono espressioni generali del principio della buona fede. 4. Le modalità di esercizio Gli emendamenti 7, 27, 29, 30, 32 e 33 riguardano le modalità d'esercizio dei diritti del consumatore. La Commissione ha ripreso gli emendamenti 7,29, 30, 32 e 33. L'emendamento 27 non è stato accolto per la medesima ragione legata al principio di sussidiarietà, già menzionato nel contesto dell'emendamento 24. Il solo termine di consegna lascia agli Stati membri un margine sufficiente di recepimento, senza toccare il problema più generale del trasferimento dei rischi, che viene regolato in modo molto diverso e dettagliato nelle varie legislazioni nazionali. È stato soppresso l'articolo 4 della proposta originaria. Tale disposizione era stata elaborata per equilibrare la libera scelta del consumatore fra i suoi quattro diritti. Poiché tale libera scelta è stata ristretta dall'introduzione di una gerarchia dei diritti corredata di criteri che anche essi limitano la scelta del consumatore fra i suoi due primi diritti, non risulta più giustificata la disposizione dell'articolo 4, primo paragrafo. Il secondo paragrafo dell'articolo 4 risulta in contraddizione con l'emendamento 33, che costituisce il nuovo articolo 5, e deve quindi essere soppresso. 5. Gli obblighi del produttore Gli emendamenti 3, 4, 5, 10 e 25 riguardano la responsabilità del produttore. La Commissione ritiene attualmente che sia preferibile lasciare tale possibilità agli Stati membri. Come indicato al penultimo considerando, una modifica potrebbe essere presa in considerazione alla luce dell'esperienza acquisita in sede di attuazione della direttiva. Inoltre, i diritti del consumatore, ed in generale il sistema attuale della direttiva, non sono idonei all'introduzione di tale approccio. Gli emendamenti 6 e 48 riguardano l'indicazione obbligatoria, da parte del produttore, di •un indirizzo di contatto al quale i consumatori possano rivolgersi per ottenere informazioni relative alla presentazione dei loro reclami. Questi emendamenti non sono stati accolti. Il sistema da essi introdotto potrebbe costituire un ostacolo per il mercato interno. L'emendamento 31 riguarda infine i rapporti fra il produttore e il venditore. La seconda parte dell'emendamento non è stata accolta dalla Commissione in quanto introduce una clausola analoga all'articolo 6, paragrafo 1, della proposta originaria a favore del venditore, la qual cosa non è giustificata. U bisogno di proteggere un venditore professionista è meno importante di quello di tutelare un consumatore. Negli ordinamenti giuridici nazionali, i rapporti reciproci fra professionisti sono in primo luogo disciplinati dalla libertà contrattuale. 4 6. Le garanzie commerciali Gli emendamenti 8 e 36 relativi alle garanzie commerciali hanno potuto essere accolti. 7. Le disposizioni finali L'emendamento 9 riguarda l'informazione del consumatore sul servizio postvendita da parte del venditore; l'emendamento 38 riguarda le misure generali per informare i consumatori circa i loro diritti. L'emendamento 38 è stato accolto dalla Commissione. L'emendamento 9, che si riferiva a un emendamento non adottato dal Parlamento europeo, non è stato accolto dalla Commissione perché non corrisponde ad una disposizione nella formulazione della proposta. La Commissione non ha accolto l'emendamento 39, che introduce per quest'ultima l'obbligo di redigere un rapporto sull'applicazione. Tale rapporto non è necessario se non riguarda un tema specifico con una prospettiva concreta. Considerato inoltre che le disposizioni di recepimento dovrebbero essere inserite in un campo molto vasto e complesso del diritto civile nazionale, il termine di due anni risulterebbe troppo breve per poter analizzare le esperienze in materia di applicazione. L'emendamento 40 introduce la presente proposta di direttiva nell'allegato della direttiva relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori. Per motivi di tecnica legislativa, l'emendamento viene accolto con modifiche redazionali. Viene accolto l'emendamento 42 relativo alla clausola di diritto privato intemazionale nella proposta di direttiva. L'emendamento 43 riguarda le vie di ricorso; non è stato accolto. Il problema è troppo complesso e riguarda troppe questioni al di fuori della portata della presente proposta di direttiva per poter essere risolto in questo contesto. r III. Bilancio 1 "N. dell'e menda mento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 PARERE DELLA COMMISSIONE RISPETTO AGLI EMENDAMENTI PROPOSTI DAL PARLAMENTO Disposizioni interessate Commissione Nuova numerazione Primo visto Considerando 3 bis (nuovo) Considerando 6 Considerando 6 bis (nuovo) Considerando 7 Considerando 7 bis (nuovo) Considerando 8 Considerando 9 Considerando 10 bis (nuovo) Considerando 11 Articolo 1, paragrafo 2, punto a) Articolo 1, paragrafo 2, punto b) Articolo 1, paragrafo 2, punto e) Respinto Accolto a condizione della soppressione di un elemento Respinto Respinto Respinto Respinto Accolto Accolto Respinto Respinto Accolto Accolto a condizione modifica di redazionale Accolto in parte Articolo 1, paragrafo 2, punto d) Accolto Articolo 1, paragrafo 2, punto d) bis (nuovo) Articolo 1, paragrafo 2, punto d) bis (nuovo) Articolo 1, paragrafo 2 bis (nuovo) Articolo 2, paragrafo 2, punto a) Articolo 2, paragrafo 2 , punto e) Accolto Accolto a condizione di una modifica redazionale Accolto Respinto Accolto Articolo 2, paragrafo 2, punto d) Accolto Articolo 2, paragrafo 2 bis (nuovo) Articolo 2, paragrafo 2 (nuovo) ter Accolto Respinto Considerando 5 Considerando 10 Considerando 11 Articolo 1, paragrafo 2, punto a) Articolo 1, paragrafo 2, punto b) Articolo 1, paragrafo 2, punto e) Articolo 1, paragrafo 2, punto d) Articolo 1, paragrafo 2, punto e) Articolo 1, paragrafo 2, punto f) Articolo 1, paragrafo 3 Articolo 2, paragrafo 2, punto e) Articolo 2, paragrafo 2, punto d) Articolo 2, paragrafo 3 _. , é Accolto Accolto in parte Respinto Articolo 2, paragrafo 4 Articolo 3, paragrafo 1 la prima Articolo 3, paragrafo 2, primo trattino 23. 24 25 26 Articolo 2, paragrafo 3 Articolo 3, paragrafo 1 Articolo 3, paragrafo 1 bis (nuovo) Articolo 3, paragrafo 2 27 29 30 31 32 33 36 38 39 40 42 43 I45 j 48 Articolo 3, paragrafo 3 Articolo 3 , paragrafo 4, secondo capoverso bis (nuovo) Articolo 3, paragrafo 4, secondo capoverso ter (nuovo) Articolo 3, paragrafo 5 Articolo 3 bis (nuovo) Articolo 3 ter (nuovo) Articolo 5 Articolo 5 ter (nuovo) Articolo 5 quater (nuovo) Articolo 5 quinquies (nuovo) Articolo 6, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 3, paragrafo 4 Articolo 3 quater (nuovo) Accolto Soltanto parte Respinto Accolto Accolto la prima Accolto Soltanto parte Accolto Accolto con riserva di modifica. Accolto Accolto Respinto Accolto con modifica redazionale Accolto Respinto Accolto Respinto Articolo 3, paragrafo 5 Articolo 3, paragrafo 6 Articolo 3, paragrafo 7 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9, paragrafo 2 Articolo 10 Articolo 3, paragrafo 4 La tabella di cui sopra indica che la Commissione ha accolto 26 emendamenti dei 40 approvati dal Parlamento europeo, di cui alcuni accolti soltanto in parte o con modifiche redazionali o con modifiche di fondo. ^ Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla vendita e le garazie dei beni di consumo IL PARLAMENTO EUROPEO E CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, IL Visto il trattato che istituisce la Comunità Immutato europea, e in particolare l'articolo 100 A, Vista la proposta della Commissione, Visto il parere del Comitato economico e sociale, Deliberando conformemente alla procedura prevista dall'articolo 189 B del trattato, la Comunità che Considerando contribuisce alla realizzazione di un livello dei consumatori con l'ausilio di misure adottate della realizzazione del mercato interno; contesto elevato tutela nel di Considerando che il mercato interno comporta Immutato uno spazio senza frontiere interne nel quale è garantita la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; che la libera circolazione delle merci riguarda non soltanto il commercio professionale, ma anche i privati; che essa implica che i consumatori che risiedono in uno Stato membro possano rifornirsi con cognizione di causa sul territorio di un altro Stato membro in base ad un patrimonio minimo di norme eque che disciplinano l'acquisto dei beni di consumo; Considerando che le legislazioni degli Stati Immutato membri riguardanti le vendite dei beni di consumo presentano numerose disparità, con la conseguenza che i mercati nazionali relativi alla vendita di beni di consumo differiscono gli uni dagli altri e che fra i venditori possono emergere distorsioni della concorrenza; <r di frontiere Considerando che il consumatore che intende beneficiare dei vantaggi del grande mercato procurandosi beni in uno Stato membro diverso da quello della sua residenza svolge un ruolo fondamentale nel compimento del mercato interno, impedendo la ricostruzione la e nuove artificiale compartimentazione dei mercati; che tali possibilità risultano largamente accresciute grazie alle nuove tecnologie di comunicazione che permettono d'avere un accesso agevole a sistemi di distribuzione di altri paesi membri o di internazionali; regole un'armonizzazione minima relative all'acquisto di beni di consumo, lo sviluppo della vendita di beni mediante nuove tecnologie di comunicazione a distanza rischia di essere gravemente ostacolato; in mancanza delle che, indipendentemente dal Considerando che la creazione di una base minima comune di diritti per i consumatori, luogo di vigenti acquisto dei beni nella Comunità, rafforzerà la fiducia dei consumatori e permetterà loro di insiti trarre miglior profitto dai vantaggi nell'instaurazione del mercato interno; Immutato Considerando che la vendita dei beni di consumo dovrebbe coprire tutti i tipi di contratto con cui dei beni sono forniti dal venditore al consumatore, inclusi i contratti che prevedono lo scambio con un altro bene in sostituzione del prezzo di acquisto, i contratti di nolesaio e i contratti che prevedono pagamenti rateali e in cui la proprietà delle merci è trasferita al consumatore solo dopo il pagamento di tutte le rate; Immutato ^ Immutato Immutato Immutato Considerando che le principali difficoltà incontrate dai consumatori e la principale fonte di conflitti con i venditori riguardano la difformità dei beni rispetto al contratto; che è quindi opportuno ravvicinare le legislazioni nazionali relative alla vendita dei beni di consumo soltanto per quanto riguarda tale aspetto, senza però pregiudicare le disposizioni e i principi delle legislazioni nazionali relativi ed alla extracontrattuale; responsabilità contrattuale Considerando che i beni devono, soprattutto, essere conformi alle disposizioni contrattuali; che la nozione di conformità al contratto può essere considerata come una base comune alle varie tradizioni giuridiche nazionali; che il venditore deve essere il responsabile diretto rispetto al consumatore della conformità dei beni al contratto; che tale è la soluzione tradizionalmente adottata nei diritti degli Stati membri; che il venditore deve tuttavia potersi rivalere contro il rispettivo venditore o contro il produttore quando la difformità deriva da un atto o da un'omissione di questi ultimi; Considerando che, in caso di non conformità del prodotto rispetto al contratto, è opportuno riconoscere al consumatore il diritto di chiedere la riparazione o la sostituzione del prodotto, il rimborso del prezzo pagato a titolo la rescissione del di risarcimento ovvero contratto di vendita; che occorre tuttavia limitare nel tempo l'esercizio di questi diritti e stabilire i termini entro i quali essi possono essere esercitati presso il venditore; di. Considerando che, al fine di garantire la Soppresso sicurezza nelle transazioni e la lealtà nelle imporre al le parti, occorre relazioni tra al l'onere consumatore denunciare venditore, entro un breve termine, ogni difformità constatata; che al fine di permettere alle parti di pervenire a intese amichevoli senza obbligarle ad adire nell'immediato le vie legali per salvaguardare loro diritti, è opportuno stabilire che la denuncia del difetto di conformità del bene da parte del consumatore termine di prescrizione; interrompa il i yo difetto qualsiasi Considerando che è prassi corrente, per quanto riguarda alcune categorie di beni, che i venditori o i produttori offrano garanzie sui loro prodotti intese a garantire i consumatori contro che dovesse manifestarsi entro un certo termine; che tale prassi può contribuire ad una maggiore concorrenza nell'ambito del mercato; che, tuttavia, siffatte garanzie possono essere un semplice strumento pubblicitario e rivelarsi ingannevoli per il consumatore; che al fine di assicurare la trasparenza del mercato occorre stabilire alcuni principi comuni riguardo alle garanzie offerte dagli operatori economici; a intese garantire Considerando che è prassi corrente, per quanto riguarda alcune categorie di beni, che i venditori o i produttori offrano garanzie commerciali sui loro prodotti i consumatori contro qualsiasi difetto che dovesse manifestarsi entro un certo termine; che tale prassi può contribuire una maggiore concorrenza nell'ambito del mercato; che, garanzie possono essere un semplice strumento pubblicitario e rivelarsi ingannevoli per il consumatore; che al fine di assicurare la trasparenza del mercato occorre stabilire alcuni principi comuni riguardo alle garanzie offerte dagli operatori economici; tuttavia, siffatte ad Considerando che i diritti riconosciuti ai Immutato consumatori dalla presente direttiva non devono potere essere soppressi mediante accordo tra le parti, poiché altrimenti verrebbe meno il contenuto della protezione legale; che il consumatore deve sempre potersi avvalere dei diritti derivanti dalla presente direttiva o da nazionale qualsiasi applicabile, anche qualora accetti l'attuazione della garanzia; che la protezione del consumatore risultante dalla presente direttiva non deve risultare ridotta designando il diritto di paesi terzi come diritto applicabile al contratto; disposizione altra Considerando che dalla legislazione e dalla Immutato giurisprudenza in tale settore emerge, nei diversi Stati membri, la crescente esigenza di garantire un livello di tutela elevato ai consumatori; che alla luce di tale evoluzione nonché dell'esperienza acquisita nell'attuazione della presente direttiva potrà rivelarsi necessario un'armonizzazione ulteriore, segnatamente prevedendo una responsabilità diretta del produttore per quanto riguarda i difetti ad esso imputabili; prevedere ì I Immutato Immutato Considerando che occorre permettere agli Stati membri di adottare o mantenere in vigore, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposizioni più rigorose al fine di garantire un livello di protezione dei consumatori ancora più elevato,; HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Campo d'applicazione e definizioni le disposizioni 1. La presente direttiva si prefigge di ravvicinare legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla vendita e alle garanzie di beni di consumo, al fine di garantire una tutela minima uniforme dei consumatori nel quadro del mercato interno. 2. Ai fini della presente direttiva si intende con: Immutato a) "Consumatore": qualsiasi persona fisica che, nei contratti soggetti alla presente direttiva, agisce a fini che non rientrano direttamente nell'ambito della sua attività professionale. a) "Consumatore": qualsiasi persona fisica che, nei contratti soggetti alla presente direttiva, agisce a fini che non rientrano nell'ambito della sua attività professionale o commerciale; b) "Bene di consumo": qualsiasi bene di b) "Bene di consumo": ogni bene norma destinato all'uso o al consumo finale, ad mobile consegnato dal venditore al esclusione dei beni immobili. consumatore; e) "Venditore": la persona fisica o giuridica che vende beni di consumo nell'ambito della propria attività professionale. che, nell'ambito e) "Venditore": la persona fisica o giuridica della propria attività professionale, vende beni di consumo o li consegna dietro presentazione titolo di rappresentativo di valore anziché dietro corresponsione del prezzo di acquisto; un )SL, "Garanzia": qualsiasi alla impegno d) supplementare, disciplina rispetto giuridica della vendita dei beni di consumo, con cui il venditore o il produttore si obbliga a rimborsare il prezzo, cambiare, riparare, o avere altrimenti cura del bene dopo la vendita, in caso di non conformità del bene stesso al contratto. con cui d) "Garanzia commerciale": qualsiasi impegno particolare il venditore o il produttore si obbliga a rimediare al problema, nel caso in cui il bene di consumo non abbia caratteristiche conformi a quelle indicate nel certificato di garanzia o nel materiale pubblicitario; e) "Produttore": il fabbricante del bene di consumo, l'importatore di quest'ultimo nel della territorio Comunità e ogni soggetto che si qualifichi come fabbricante in virtù dell'apposizione proprio nominativo, del proprio marchio di fabbrica o di altro contrassegno sul bene di consumo; del f) "Rappresentante del fabbricante": la persona fisica o giuridica che si presenta come distributore ufficiale o responsabile ufficiale del servizio di assistenza del produttore, a eccezione che dei agiscono come commercianti al dettaglio; esclusivamente indipendenti venditori 3. I contratti concernenti la consegna di beni di consumo da fabbricare o da produrre sono assimilati ai contratti di vendita; Articolo 2 Conformità al contratto 1. I beni di consumo devono essere conformi al contratto di vendita. Immutato 2. 1 beni sono considerati conformi al contratto quando, nel momento della consegna al consumatore: Immutato a) sono conformi alla descrizione che ne è stata fatta da parte del venditore, e possiedono le qualità del bene che il venditore ha presentato al consumatore come campione o modello; Immutato b) sono adatti a tutti gli impieghi ai quali servono di solito i beni dello stesso tipo; Immutato )2 al venditore e) sono adatti a qualsiasi impiego speciale e) sono adatti a qualsiasi impiego voluto dal consumatore e che sia stato reso speciale voluto dal consumatore e che al momento della sia stato reso noto al venditore al noto stipulazione del contratto, salvo quando risulti momento della del dalle circostanze che l'acquirente non ha fatto contratto; affidamento sulle spiegazioni del venditore; stipulazione e di sono natura sono d) la qualità d) le prestazioni soddisfacenti, tenuto conto della natura del corrispondere bene e del prezzo, nonché delle dichiarazioni qualità pubbliche venditore, rappresentante. tale da aspettative di del loro conto dal consumatore, basate tra l'altro sulle suo dichiarazioni pubbliche relative al sul materiale indicate prodotto pubblicitario o sull'etichetta dal venditore, dal produttore o dal suo rappresentante. rilasciate sul dal produttore prestazione alle dal di o e Il difetto di conformità che deriva 3. dall'imperfetta installazione del bene è assimilato al difetto di conformità del bene al è stata contratto, quando la sua effettuata dal venditore o sotto responsabilità. l'installazione articolo li Un bene di consumo si considera conforme al contratto ai sensi del presente il consumatore abbia acconsentito alla all'atto stipula del contratto a pur dell'acquisto, conoscenza del difetto del prodotto. essendo quando al contratto, 4. Il difetto di conformità che deriva dall'imperfetta installazione del bene è assimilato al difetto di conformità del bene quando l'installazione è stata effettuata dal venditore sua responsabilità. Tale disposizione si il applica anche al caso prodotto dal consumatore in modo non corretto a causa di una carenza delle istruzioni scritte di installazione. installato in cui sotto sia la o /v Articolo 3 Obblighi del venditore 1. Il venditore risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità che esiste nel momento della consegna del bene al consumatore e che si manifesta entro un termine di due anni a decorrere da tale momento, salvo quando, al momento della stipulazione del contratto d'acquisto, il consumatore conosceva o non poteva ignorare il difetto di conformità. Il risponde venditore 1. al consumatore di qualsiasi difetto di conformità che esiste nel momento della al consumatore e che si manifesta entro un termine di due anni a decorrere da tale momento. consegna bene del 2. Il venditore non è responsabile dei difetti di conformità del bene rispetto alle dichiarazioni pubbliche fatte dal produttore o dal suo rappresentante quando: Immutato - il venditore dimostra che non conosceva e - n on e ra in grado di conoscere la dichiarazione; il venditore dimostra che non conosceva e non poteva conoscere la dichiarazione; - il venditore dimostra che ha corretto la dichiarazione al momento dalla vendita; Immutato - il venditore dimostra che la decisione di acquistare non ha potuto essere influenzata dalla dichiarazione. Immutato Immutato 3. Fino a prova contraria, i difetti di conformità che si manifestano entro 6 mesi a partire dalla data alla quale il bene è stato consegnato al consumatore si presumono esistenti a tale data, salvo sia tale incompatibile con la natura dei beni o con la natura del difetto di conformità. presunzione quando (£ 4. Quando un difetto di conformità è segnalato al venditore, a norma dell'articolo 4, il consumatore ha diritto di chiedere a quest'ultimo la riparazione del bene senza spese ed entro un termine ragionevole, o la sostituzione del bene quando possibile, o una riduzione adeguata del prezzo, oppure la rescissione del contratto. L'esercizio del diritto alla rescissione del contratto o alla sostituzione del bene è limitato ad un anno. stesso. 4. Quando un difetto di conformità è segnalato al venditore, questi deve, senza ingiustificato ritardo, offrire la riparazione del bene senza spese o la sostituzione Il dello consumatore ha facoltà di scelta fra queste due soluzioni salvo che, per la particolarità appaia interessi del ragionevole per gli il venditore, e accettabile per consumatore, l'esercizio di un solo specifico diritto. Il consumatore non dovrà accettare la riparazione offerta se essa comporta un deprezzamento del bene; in questo caso egli può esigerne la sostituzione. caso, del Gli Stati membri possono prevedere che in Se nessuna delle due soluzioni è caso di difetti di conformità secondari la praticabile, oppure il gamma dei diritti di cui al primo comma sia tentativo di riparazione non viene eliminato il difetto, il consumatore ha limitata. facoltà di chiedere una riduzione adeguata del prezzo, oppure la rescissione del contratto. se dopo 5. Per il prodotto sostituito vigono le medesime disposizioni applicabili all'acquisto di un prodotto nuovo. Il periodo di garanzia di cui al paragrafo 1 decorre nuovamente dopo la sostituzione del bene, così come, dopo la riparazione di un difetto, per il difetto in questione. 6. Tutti i costi afferenti, quali costi di trasporto, di spostamento, costo del lavoro e costi di materiale sono a carico del venditore. u impegnata nei 5. Quando la responsabilità del venditore confronti del finale è consumatore per un difetto di conformità che deriva da un atto o da un'omissione del produttore, di un venditore precedente nella stessa catena contrattuale o di qualsiasi altro intermediario, il venditore finale ha sempre il diritto di rivalersi contro il responsabile, alle condizioni stabilite dalle legislazioni nazionali. la responsabilità del 7. Quando impegnata nei venditore finale è confronti del consumatore per un difetto di conformità che deriva da un atto o da un'omissione del produttore, di un venditore precedente nella stessa catena contrattuale o di qualsiasi il venditore finale ha sempre il diritto di rivalersi contro i responsabili, alle condizioni stabilite dalle legislazioni nazionali. intermediario, altro Articolo 4 Pagamento rateale Qualora il venditore e il consumatore concordino un pagamento rateale, fino questo può essere all'eliminazione dell'eventuale difetto di conformità al contratto. sospeso Articolo 5 Sospensione della decorrenza dei termini Qualora il consumatore denunci un difetto di conformità al venditore, la decorrenza del termine menzionato all'articolo 3, paragrafo 1, è sospesa fin quando il venditore non abbia adempiuto ai suoi obblighi. Qualora il consumatore utilizzi uno dei mezzi stragiudiziali di reclamo disponibili negli Stati membri o agisca in giudizio, la decorrenza del termine di cui all'articolo 3, paragrafo 1, viene del pari sospesa fino alla pronunzia in via relativa decisione della extragiudiziale o giudiziale. Articolo 4 Obblighi del consumatore Soppresso il- 1. Al fine di poter beneficiare dei diritti di cui Soppresso all'articolo 3, paragrafo 4, il consumatore deve denunciare al venditore ogni difetto di conformità entro il termine di un mese, a decorrere dal momento in cui ha constatato il difetto o avrebbe dovuto constatarlo. 2. La denuncia fatta conformemente al Soppresso paragrafo 1 interrompe la prescrizione dei diritti di cui all'articolo 3, paragrafo 4. Articolo 5 Garanzie Articolo 6 Garanzie commerciali 1. Ogni garanzia offerta da un vincola giuridicamente la persona che la offre secondo le modalità stabilite nel documento di garanzia e nella relativa pubblicità e deve mettere il beneficiario in una posizione più vantaggiosa di quella derivante dalla disciplina normativa della vendita dei beni di consumo stabilita dalle disposizioni nazionali applicabili. 1. Ogni garanzia offerta vincola giuridicamente la persona che la offre secondo le modalità stabilite nel documento di garanzia e nella relativa il e deve mettere pubblicità beneficiario in una posizione più vantaggiosa di quella derivante dalla disciplina normativa della vendita dei beni di consumo stabilita dalle disposizioni nazionali applicabili. 2. La garanzia deve apparire in un documento scritto che deve poter essere consultato liberamente prima dell'acquisto e indicare, in modo chiaro, gli elementi essenziali necessari alla sua attuazione, segnatamente la durata e l'estensione territoriale della garanzia, nonché il nome e l'indirizzo del garante. gli alla elementi sua 2. La garanzia deve apparire in un documento scritto che deve poter essere consultato liberamente prima dell'acquisto e indicare, in modo essenziali chiaro, necessari attuazione, segnatamente la durata e l'estensione territoriale della garanzia, il nome e l'indirizzo della persona da contattare, la procedura da seguire per attivare la garanzia nonché il nome e l'indirizzo del garante. Essa deve inoltre indicare al consumatore che egli gode altresì dei diritti sanciti dalla legge e che la garanzia non può in alcun modo inficiare i diritti in questione. La garanzia che si limiti a determinate componenti del prodotto deve darne chiara indicazione, pena l'invalidità della limitazione. ir Articolo 7 Informazione del consumatore Gli Stati membri prevedono misure per informare il consumatore sulle disposizioni di diritto interno emanate in attuazione della presente direttiva e le invitano, se organizzazioni a informare il consumatore in merito ai suoi diritti. del caso, professionali Articolo 8 europeo All'allegato della direttiva 98/. /CE del Parlamento e del Consiglio, relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori! è aggiunto il seguente punto:"10) Direttiva 98/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio del. sulla vendita e sulle garanzie dei beni di consumo (GU L. del. 1998. pag ). " Articolo 6 Articolo 9 Carattere imperativo delle disposizioni 1. Le clausole contrattuali o gli accordi conclusi con il venditore, prima della denuncia del difetto di conformità, che escludono o limitano i diritti derivanti dalla presente direttiva non vincolano il consumatore. Immutato 2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché, indipendentemente dalla legge applicabile al contratto, e qualora questo presenti uno stretto legame col territorio di uno Stato membro, il consumatore non sia privato della tutela derivante dalla presente direttiva. affinché necessarie le 2. Gli Stati membri adottano misure il consumatore non sia privato della protezione garantita dalla presente direttiva nel caso in cui sia stata prescelta, quale diritto applicabile al contratto, la legislazione di un paese terzo e il contratto stesso presenti uno stretto legame col territorio di uno Stato membro. 1 GU L. del. 1998, pag. /9 Articolo 7 Articolo 10 Diritto nazionale e tutela minima lascia direttiva 1. L'esercizio dei diritti riconosciuti dalla presente impregiudicato l'esercizio di altri diritti di cui il consumatore può avvalersi in forza delle norme nazionali relative alla responsabilità contrattuale o extracontrattuale. Immutato 2. Gli Stati membri possono adottare o mantenere in vigore, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposizioni più rigorose, compatibili con trattato, per garantire al consumatore un livello di tutela più elevato. il Immutato Articolo 11 Immutato Articolo 8 Recepimento legislative, regolamentari 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro [2 anni dalla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità informano europee]. Essi ne immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un tale loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri. riferimento all'atto della 2. Gli Stati membri alla Commissione il testo delle disposizioni di interno che adottano nel settore diritto disciplinato dalla presente direttiva. comunicano Immutato i Articolo 9 Entrata in vigore Articolo 12 La presente direttiva entra il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. in vigore Immutato Û CO Articolo 10 Destinatari Articolo 13 Gli Stati membri sono destinatari della Immutato presente direttiva. Fatto a Bruxelles, Per il Parlamento Europeo, Per il Consiglio, Il Presidente II Presidente £/ ISSN 0254-1505 COM(98) 217 def. DOCUMENTI IT 10 06 N. di catalogo : CB-CO-98-226-IT-C ISBN 92-78-33065-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Xt


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 22/98 od 31. ožujka 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanja i potvrđivanja) i Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

text: L_1998342HR. 01003201. xml 11/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 140 21998D1217(01) L 342/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 22/98 od 31. ožujka 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanja i potvrđivanja) i Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 33/96 od 31. svibnja 1996. (1); budući da je Prilog IV. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 81/97 od 12. studenoga 1997. (2); budući da je potrebno provesti određene izmjene tehničke prirode u Prilogu IV. i poglavlju IV. Priloga II. Sporazumu; budući da Direktivu Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ s obzirom na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih kombiniranih perilica-sušilica rublja (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE SLJEDEĆE: Članak 1. 1. Poglavlje IV. Priloga II. Sporazumu mijenja se kao što je navedeno u poglavlju I. Priloga ovoj Odluci. 2. Prilog IV. Sporazumu mijenja se kao što je navedeno u poglavlju II. Priloga ovoj Odluci. Članak 2. Tekstovi Direktive Komisije 96/60/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 237, 19. 9. 1996. , str. 25. (2)  SL L 134, 7. 5. 1998. , str. 10. (3)  SL L 266, 18. 10. 1996. , str. 1. PRILOG Odluci br. 22/98 Zajedničkog odbora EGP-a I. Poglavlje IV. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi: Članak 1. U točki 4. (Direktiva Vijeća 92/75/EEZ) brišu se riječi „kako je izmijenjeno:”. Članak 2. 1. Dodaje se novi Dodatak 1. Prilogu II. Sporazumu, sa sljedećim naslovom: „Dodatak 1. ENERGETSKE OZNAKE”. 2. Dodaje se novi Dodatak 2. Prilogu II. Sporazumu, sa sljedećim naslovom: „Dodatak 2. TABLICE ENERGETSKIH RAZREDA”. Članak 3. 1. Tekst prve alineje (394 L 0002) u točki 4. , isključujući tekst na oznakama i u tablicama zamjenjuje se sljedećim: „4. a 394 L 0002: Direktiva Komisije 94/2/EZ od 21. siječnja 1994. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih električnih hladnjaka, zamrzivača i njihovih kombinacija (SL L 45, 17. 2. 1994. , str. 1. ). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 94/2/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 1. Dodatka 1. Prilogu II. ovom Sporazumu; (b) Prilog VI. Direktivi Komisije 94/2/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 1. Dodatka 2. Prilogu II. ovom Sporazumu”. 2. Tekst oznaka u prilagodbi (a) u prvoj alineji (394 L 0002) točke 4. postaje odjeljak 1. Dodatka 1. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 1. Dodatka 1. : 3. Tekst tablica u prilagodbi (b) u prvoj alineji (394 L 0002) točke 4. postaje odjeljak 1. Dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 1. Dodatka 2. : Članak 4. 1. Tekst druge alineje (395 L 0012) točke 4. , isključujući tekst na oznakama i u tablicama, zamjenjuje se sljedećim: „4. b 395 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/EZ od 23. svibnja 1995. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ s obzirom na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja (SL L 136, 21. 6. 1995. , str. 1. ). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 95/12/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 2. Dodatka 1. Prilogu II. ovom Sporazumu; (b) Prilog V. Direktivi Komisije 95/12/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 2. Dodatka 2. Prilogu II. ovom Sporazumu. ” 2. Tekst na oznakama u prilagodbi (a) u drugoj alineji (395 L 0012) točke 4. postaje odjeljak 2. Dodatka 1. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 2. Dodatka 1. : 3. Tekst na oznakama u prilagodbi (b) u drugoj alineji (395 L 0012) točke 4. postaje odjeljak 2. Dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 2. Dodatka 2. : Članak 5. 1. Tekst treće alineje (395 L 0013) u točki 4. , isključujući tekst na oznakama i u tablicama, zamjenjuje se sljedećim: „4. c 395 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/EZ od 23. svibnja 1995. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti električnih bubnjastih sušilica rublja (SL L 136, 21. 6. 1995. , str. 28. ). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 95/13/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 3. Dodatka 1. Prilogu II. ovom Sporazumu; (b) Prilog V. Direktivi Komisije 95/13/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 3. Dodatka 2. Prilogu II. ovom Sporazumu. ” 2. Tekst na oznakama u prilagodbi (a) u trećoj alineji (395 L 0013) točke 4. postaje odjeljak 3. Dodatka 1. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 3. Dodatka 1. : 3. Tekst u tablicama u prilagodbi (b) u trećoj alineji (395 L 0013) točke 4. postaje odjeljak 3. Dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 3. Dodatka 2. : Članak 6. Sljedeća se točka unosi nakon točke 4. c (Direktiva Komisije 95/13/EZ): „4. d 396 L 0060: Direktiva Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih kombiniranih perilica-sušilica rublja (SL L 266, 18. 10. 1996. , str. 1. ). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 96/60/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 4. Dodatka 1. Prilogu II. ovom Sporazumu. (b) Prilog V. Direktivi Komisije 96/60/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 4. Dodatka 2. Prilogu II. ovom Sporazumu. ” Članak 7. 1. Sljedeće se dodaje kao odjeljak 4. Dodatka 1. Priloga II. Sporazumu: ” 2. Sljedeće se dodaje kao odjeljak 4. Dodatka 2. Priloga II. Sporazumu: Bilješka     HR IS NO Oznaka Podaci iz informacijskog lista Poštanska narudžba       Prilog I. Prilog II. Prilog III. Energija Orka Energi     Perilica-sušilica Þvottavél - þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin I 1   Proizvođač Framleiðandi Merke II 2   Model Gerð Modell     Veća učinkovitost Góð nýtni Lavt forbruk     Manja učinkovitost Slæm nýtni Høyt forbruk   3 1 Razred energetske učinkovitosti … u rasponu od A (učinkovitije) do G (manje učinkovito) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) V     Potrošnja energije Orkunotkun Energiforbruk V     kWh kWh kWh   5 2 Potrošnja energije za pranje, centrifugiranje i sušenje Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking     Pranje i sušenje pri punom opterećenju na 60 °C (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI     Pranje (samo) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh   6 3 Potrošnja energije za samo pranje ili sušenje Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene     Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se kućanski aparat koristi Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukęs VII     Izvedba pranja A (viša) G (niža) Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav)   7 4 Razred izvedbe pranja … u rasponu od A (viši) do G (niži) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Label Fiche Mail order       Annex I Annex II Annex III         8 5 Voda koja ostaje nakon centrifuge … % (kao dio suhe težine rublja) Leifar raka að lokinni þeytvindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) VIII 9 6 Brzina vrtnje (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Kapacitet (pamuk) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 10 7 Pranje Þvottur Vasking IX 11 8 Sušenje Þurrkun Tørking XI     Potrošnja vode (ukupna) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt)   12 9 Potrošnja vode za pranje, centrifugiranje i sušenje Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking   13 10 Potrošnja vode za samo pranje ili centrifugiranje Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifugering alene   14   Vrijeme pranja i sušenja Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid   16 11 Procijenjena godišnja potrošnja za četveročlano kućanstvo, kod neprestanog korištenja sušilice (200 ciklusa) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger)   17 12 Procijenjena godišnja potrošnja za četveročlano kućanstvo, kod nekorištenja sušilice (200 ciklusa) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Buka (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) 18 13 Pranje Þvottur Vasking 18 13 Centrifugiranje Þeytivinding Sentrifugering 18 13 Sušenje Þurrkun Tørking     Daljnje informacije nalaze se u uputama proizvoda Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger     Norma EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229     Direktiva 96/60/EZ o oznakama za perilice-sušilice Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner” II. Prilog IV. Sporazumu mijenja se kako slijedi: Članak 8. U točki 11. (Direktiva Vijeća 92/75/EEZ) brišu se riječi „kako je izmijenjeno:”. Članak 9. 1. Dodaje se novi Dodatak 5. Prilogu IV. Sporazumu sa sljedećim naslovom: „Dodatak 5. ENERGETSKE OZNAKE”. 2. Dodaje se novi Dodatak 6. Prilogu IV. Sporazumu, sa sljedećim naslovom: „Dodatak 6. TABLICE ENERGETSKIH RAZREDA”. Članak 10. 1. Tekst prve alineje (394 L 0002) u točki 11. , isključujući tekst na oznakama i u tablicama, zamjenjuje se sljedećim: „11. a 394 L 0002: Direktiva Komisije 94/2/EZ od 21. siječnja 1994. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih električnih hladnjaka, zamrzivača i njihovih kombinacija (SL L 45, 17. 2. 1994. , str. 1. ). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 94/2/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 1. Dodatka 5. Prilogu IV. ovom Sporazumu; (b) Prilog VI. Direktivi Komisije 94/2/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 1. Dodatka 6. Prilogu IV. ovom Sporazumu. ” 2. Tekst oznaka u prilagodbi (a) u prvoj alineji (394 L 0002) točke 11. postaje odjeljak 1. Dodatka 5. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 1. Dodatka 5. : 3. Tekst oznaka u prilagodbi (b) u prvoj alineji (394 L 0002) točke 11. postaje odjeljak 1. Dodatka 6. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 1. Dodatka 6. : Članak 11. 1. Tekst druge alineje (395 L 0012) točke 11. , isključujući tekst na oznakama i u tablicama, zamjenjuje se sljedećim: „11. b 395 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/EZ od 23. svibnja 1995. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ s obzirom na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja (SL L 136, 21. 6. 1995. , str. 1. ). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 95/12/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 2. Dodatka 5. Prilogu IV. ovom Sporazumu; (b) Prilog V. Direktivi Komisije 95/12/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 2. Dodatka 6. Prilogu IV. ovom Sporazumu. ” 2. Tekst oznaka u prilagodbi (a) u drugoj alineji (395 L 0012) točke 11. postaje Odjeljak 2. , Dodatka 5. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 2. Dodatka 5. : 3. Tekst iz tablica prilagodbe (b) u drugoj alineji (395 L 0012) točke 11. postaje odjeljak 2. Dodatka 6. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 2. Dodatka 6. : Članak 12. 1. Tekst treće alineje (395 L 0013) točke 11. , isključujući tekst na oznakama i u tablicama, zamjenjuje se sljedećim: „11. c 395 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/EZ od 23. svibnja 1995. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti električnih bubnjastih sušilica rublja (SL L 136, 21. 6. 1995. , str. 28. ). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 95/13/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 3. Dodatka 5. Prilogu IV. ovom Sporazumu; (b) Prilog V. Direktivi Komisije 95/13/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 3. Dodatka 6. Prilogu IV. ovom Sporazumu. ” 2. Tekst oznaka u prilagodbi (a) u trećoj alineji (395 L 0013) točke 11. postaje odjeljak 3. Dodatka 5. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 3. Dodatka 5. : 3. Tekst oznaka u prilagodbi (b) u trećoj alineji (395 L 0013) točke 11. postaje odjeljak 3. Dodatka 6. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 3. Dodatka 6. : Članak 13. Sljedeća se točka unosi nakon točke 11. c (Direktiva Komisije 95/13/EZ): „11. d 396 L 0060: Direktiva Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih kombiniranih perilica-sušilica rublja (SL L 266, 18. 10. 1996. , str. 1. ). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 96/60/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 4. Dodatka 5. Prilogu IV. ovom Sporazumu; (b) Prilog V. Direktivi Komisije 96/60/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 4. Dodatka 6. Prilogu IV. ovom Sporazumu. ” Članak 14. 1. Sljedeće se dodaje kao odjeljak 4. Dodatka 5. Prilogu IV. Sporazumu: ” 2. Sljedeće se dodaje kao odjeljak 4. Dodatka 6. Prilogu IV. Sporazumu: Bilješka     HR IS NO Oznaka Podaci iz informacijskog lista Poštanska narudžba       Prilog I. Prilog II. Prilog III. Energija Orka Energi     Perilica-sušilica Þvottavél - þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin I 1   Proizvođač Framleiðandi Merke II 2   Model Gerð Modell     Veća učinkovitost Góð nýtni Lavt forbruk     Manja učinkovitost Slæm nýtni Høyt forbruk   3 1 Razred energetske učinkovitosti … u rasponu od A (učinkovitije) do G (manje učinkovito) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) V     Potrošnja energije Orkunotkun Energiforbruk V     kWh kWh kWh   5 2 Potrošnja energije za pranje, centrifugiranje i sušenje Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking     Pranje i sušenje pri punom opterećenju na 60 °C (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI     Pranje (samo) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh   6 3 Potrošnja energije za samo pranje ili sušenje Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene     Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se kućanski aparat koristi Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII     Izvedba pranja A (viša) G (niža) Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav)   7 4 Razred izvedbe pranja … u rasponu od A (viši) do G (niži) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Oznaka Podaci iz informacijskog lista Poštanska narudžba       Prilog I. Prilog II. Prilog III. 8 5 Voda koja ostaje nakon centrifuge … % (kao dio suhe težine rublja) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) VIII 9 6 Brzina vrtnje (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Kapacitet (pamuk) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 10 7 Pranje Þvottur Vasking IX 11 8 Sušenje Þurrkun Tørking XI     Potrošnja vode (ukupna) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt)   12 9 Potrošnja vode za pranje, centrifugiranje i sušenje Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking   13 10 Potrošnja vode za samo pranje ili centrifugiranje Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifugering alene   14   Vrijeme pranja i sušenja Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid   16 11 Procijenjena godišnja potrošnja za četveročlano kućanstvo, kod neprestanog korištenja sušilice (200 ciklusa) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger)   17 12 Procijenjena godišnja potrošnja za četveročlano kućanstvo, kod nekorištenja sušilice (200 ciklusa) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Buka (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) 18 13 Pranje Þvottur Vasking 18 13 Centrifugiranje Þeytivinding Sentrifugering 18 13 Sušenje Þurrkun Tørking     Daljnje informacije nalaze se u uputama proizvoda Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger     Norma EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229     Direktiva 96/60/EZ o oznakama za perilice-sušilice Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner”