title: Komission asetus (EY) N:o 585/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 14. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 585/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun R(cid:130)unioniin toimitettavaa pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) esikuorittua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 10 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2094/97 (4) avataan tar- jouskilpailu R(cid:130)unioniin pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, toimitettavan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ole aiheellista vahvistaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitettu R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta 9–12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 29, 7. 9. 1989, s. 8 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 14


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 3/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 3/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 3/1998.


title: Commission Regulation (EC) No 583/98 of 13 March 1998 amending Regulation (EEC) No 2641/88 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the use of grapes, grape must and concentrated grape must to produce grape juice

eurovoc_concepts:
aid system
fruit juice
fruit product
grape
production aid

formats: html pdf print

text: L 77/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 583/98 of 13 March 1998 amending Regulation (EEC) No 2641/88 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the use of grapes, grape must and concentrated grape must to produce grape juice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of the 16 March 1987 on the common organisation of market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 2087/97 (2), and in particular Article 46(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2641/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2122/95 (4), lays down detailed rules for the application of the aid scheme for the use of grape must to produce grape juice; whereas pursuant to that Regulation the product eligible for the payment of the aid is grape juice intended for direct human consumption; whereas that grape juice may be mixed with other products before packaging; whereas experience has shown that the products obtained by such mixing in which grape juice is used as the basic product should be specified; whereas the category of products in which grape juice, whether or not concentrated, is used as such may include only non-alcoholic drinks; Whereas eligibility for aid is conditional on submission of a written statement by the processor concerning the work which he will undertake to produce grape juice; whereas that requirement is necessary to ensure the proper opera- tion of the aid scheme and checks; whereas, in order to avoid administrative management which is excessively burdensome both for the processors and for the adminis- tration, should not be required from processors using a limited quantity of grapes or grape must each year; whereas that quantity should be laid down; whereas the processors in question should nevertheless inform the responsible authorities of their Member State, at the beginning of the marketing year, of their intention to process a certain quantity of grapes or grape must; that prior written statement Whereas Articles 6, 7 and 11 of that Regulation refer to the ‘bottler’; whereas current practice in trade in grape juice shows that the product is also sold to intermediary firms who store it before selling it to bottlers; whereas (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1. (3) OJ L 236, 26. 8. 1988, p. 25. (4) OJ L 212, 7. 9. 1995, p. 7. to mix them with other there are also firms which purchase the juices from processors juices or other products to manufacture non-alcoholic drinks; whereas that situation should be taken into account and provision made for such operators by using the term ‘user’ and defining it; Whereas, in cases where the processor is not himself the user of the product in question, it is not always clear to the checking authorities, particularly when they are located in a Member State other the processor, whether the product is grape must which has not yet benefited from aid pursuant to this Regulation or grape juice in respect of which aid has already been applied for; whereas there should be provision for the document accompanying transport of in question to show whether an application for aid has been made; than that of the product is clear that Whereas checks should be carried out on the prepared grape juices up to the bottling stage; whereas, in cases where these juices are mixed with other products, the checks may be carried out at the mixing stage only, when it the products being used for wine-making; whereas provision should be made for an appropriate procedure for ensuring that such a mixture exists; whereas, where the grape juice is consigned to a storage firm, check should be carried out to ensure that it is then sent to a bottler or a manufacturer of non-alcoholic drinks; there is no further possibiltiy of Whereas Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2641/88 the aid no later than three provides for payment of months after receipt of all the supporting documents; whereas an administrative enquiry may be opened into entitlement to the aid; whereas in that case payment may not be made until entitlement to the aid has been recog- nised; whereas the Regulation should be supplemented accordingly; Whereas this Regulation should apply to all operators who so request in respect of applications for aid and/or consignments of grape juice to bottling plants, manufac- turers of products based on grape juice as defined in this Regulation, and storage facilities, relating to the recent past; whereas that period may concern only applications for aid submitted and/or consignments dispatched from the date when the questions underlying the amendments in this Regulation were raised; 14. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 77/15 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, 3. in Article 6(1) and the fourth and fifth indents of Article 11(2), ‘bottler’ is replaced by ‘user’; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2641/88 is amended as follows: 1. the following paragraphs 3a and 3b are inserted in Article 1: For the purposes of this Regulation, “mixed ‘3a. with other products” means the mixture of grape juice, whether or not concentrated and before being bottled, packed or packaged, with other juices falling within CN code 2009 to make juice mixtures and/or the mixture of grape juice with other products such as water, sugar or flavourings in order to manufacture non-alcoholic drinks, products to serve as a base for such drinks or concentrated non-alcoholic drinks in the form of syrups. “Non-alcoholic drink” means any drink with an actual alcoholic strength of not more than 1,2 % vol. For the purposes of any operator other 3b. this Regulation, “user” than the grape-juice means processor who carries out one of the following opera- tions; bottling, packing or packaging, storage for sale to one or more firms carrying out these operations or those that follow, or preparing, by mixture with other products, non-alcoholic drinks or products to serve as a base for the preparation of such drinks’; 2. the following paragraph 4 is inserted in Article 2: ‘4. Processors who use in each marketing year no more than 50 tonnes of grapes, 800 hl of grape must or 150 hl of concentrated grape must to prepare grape juice are not required to make the statements referred to in paragraphs 1 and 2. At the beginning of the marketing year, they shall submit to the responsible bodies a statement containing the following informa- tion: (a) the name or business name and address of the processor; (b) the following technical information: — the type of raw materials (grapes, grape must or concentrated grape must), — the place of storage of the raw materials intended for processing, — the place where processing is to be carried out, — the planned date of commencement and the duration of the processing operations. ’; 4. the first and second indents of Article 6(1) are replaced by the following: ‘— the unpackaged quantities of grape juice entering his premises each day, together with the name and address of the consignor or processor, — the unpackaged quantities of grape juice leaving his premises each day, together with the name and address of the consignee, — the quantities of grape juice and/or grape juice mixed with other products packaged each day, together with the quantities of grape juice used in making the products in question. ’; 5. Article 7 is amended to read as follows: ‘Article 7 1. If the processor does not himself undertake the operations of mixing the grape juice with other products pursuant to Article 1(3a) or bottling the juice, mixed, where applicable, with other products, he shall state in Section 10 of the accompanying document referred to in Annex III to Regulation (EEC) No 2238/93 whether an application for aid in respect of the processing of the grape must into this product has been or will be made to the competent authorities pursuant to this Regulation. If 2. the grape juices are dispatched within the Community by the person who prepared them to a bottler, the latter shall, within 15 days of receipt of the product, send a copy of the accompanying document to the responsible body or the department authorised for this purpose at the place of unloading. No later than 15 days after its receipt, the responsible body or authorised department at the place of un- loading shall send a duly stamped copy of the accom- panying document to the processor or consignor of the grape juice in question, If 3. the grape juices are dispatched within the Community by the person who prepared them to a firm manufacturing products as defined in Article 1(3a): — the manufacturer of these products shall, not later than 15 days after its receipt, send the document accompanying the grape juices to the responsible body or authorised department at the place of unloading, — the control body or authorised department shall stamp the accompanying documents referred to in indent only where it has adequate as- the first surances that the grape juices concerned have actu- ally been mixed with other products to manufac- ture the drinks referred to in Article 1(3a). L 77/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 Where such assurances exist, no later than 15 days after receipt of the accompanying document referred to in this paragraph, the responsible body or authorised department at the place of unloading shall send a duly stamped copy to the processor or consignor of the grape juice in question. If 4. the grape juices are dispatched within the Community by the person who prepared them to a storage firm before being bottled or used to manufac- ture non-alcoholic drinks as defined in Article 1(3a): — the storage firm shall, no later than 15 days after its receipt, send the document accompanying the grape juices to the responsible body or authorised department at the place of unloading, — the control body or authorised department shall not stamp the accompanying document referred to in the first indent until it has the assurance that a quantity at least equivalent to that of the consign- referred to in this paragraph has been ment dispatched with an appropriate accompanying document to a bottler or a firm manufacturing non-alcoholic drinks as referred to in Article 1(3a) and has been received by those users. Where the conditions laid down in the second indent of the first subparagraph are met and after receipt of the accompanying document, the responsible body or authorised department at the place of unloading shall send a duly stamped copy of the accompanying docu- ment referred to in the first indent to the processor or consignor of the grape juice in question. ’; 6. the existing second paragraph becomes paragraph 5; 7. the following sentence is added to Article 9(1): ‘If an administrative enquiry into entitlement to aid has been opened, payment shall not be made until entitlement has been established. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. At the reaquest of an operator, Article 1(1) and (5) of this Regulation may be applied to aid applications and/or consignments of grape juice covered by Article 7(2) to (4) of Regulation (EEC) No 2641/88, as amended by this Regulation, submitted or dispatched from 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 3070/95 sur la création d'un projet pilote de poursuite par satellite dans la zone réglementée de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (COM(97)0671 C4-0666/97 97/0346(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html print


title: Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
financial transaction
payment

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 03. 1998 KOM(1998) 151 slutlig 96/0126 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE enligt artikel 189b. 2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM SLUTGILTIG AVVECKLING I SYSTEM FÖR ÖVERFÖRING AV BETALNINGAR OCH VÄRDEPAPPER MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget 1. BAKGRUND 1. Den 30 maj 1996 antog kommissionen ett förslag till direktiv om avvecklingens slutgiltighet och säkerheter1. Texten överlämnades till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska monetära institutet. 2. Rådet påbörjade behandlingen av förslaget den 20 september 1996. 3. Ekonomiska och sociala kommittén antog den 31 oktober 1996 enhälligt ett yttrande om kommissionens förslag, i vilket rekommenderas att värdepappersawecklingssystem skall omfattas av direktivförslaget2. 4. Europeiska monetära institutet avgav sitt yttrande den 21 november 1996. Förslaget välkomnades och dess grundläggande betydelse för att betalningssystemen skall fungera smidigt och effektivt betonades. I yttrandet rekommenderades även att värdepappers- avvecklingssystem bör omfattas av direktivet. 5. Europaparlamentet välkomnade detta förslag och antog sitt yttrande om kommissionens förslag vid sitt plenarsammanträde den 9 april 19973. 6. Den 4 juli 1997 antog kommissionen sitt ändrade förslag4 mot bakgrund av samråden med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska monetära institutet. 7. Den 13 oktober antog rådet sin gemensamma ståndpunkt5. 8. Den 29 januari 1998 antog Europaparlamentet tre ändringsförslag vid sin andra behandling. Enligt artikel 189b. 2 d i EG-fördraget skall kommissionen lämna ett yttrande om dessa ändringsförslag. 1 KOM(96) 193 slutlig, EGT nr C 207, 18. 7. 1996, s. 13. 2 EGT nr C 56, 24. 2. 1997, s. 1. 3 EGT nr C 132,28. 4. 97. 4 Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om avvecklingens slutgiltighet och säkerheter (skall döpas om till "om begränsning av systemrisk i betalningssystem och system för avveckling av värdepapper"), KOM/97/0345 slutlig - COD 96/0126, EGT nr C 259, 26. 8. 1997, s. 6. 5 EGT nr C 375, 10. 12. 1997, s. 34. 2. KOMMISSIONENS FÖRETRÄDARES STÅNDPUNKT VID PLENARSAMMANTRÄDET Europaparlamentet föreslog 3 ändringar till texten i rådets gemensamma ståndpunkt. Kommissionens företrädare godtog samtliga ändringsförslag. (Ändringsförslagen i fråga är nummer 4-6, tidigare ändringsförslag nummer 1-3 drogs tillbaka) 3. KOMMISSIONENS YTTRANDE OM EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG Ändringsförslag 4 I ändringsförslag 4 föreslås att artikel 11 i den gemensamma ståndpunkten utgår. Eftersom det i det första stycket i ändringsförslag 6 anges tydligare vad som är syftet med artikel 11 kan kommissionen godkänna detta ändringsförslag. Ändringsförslag 5 I ändringsförslag 5 ändras den andra delen av artikel 3. 1 i den gemensamma ståndpunkten. Man understryker att det endast är i särskilda fall som betalningsuppdrag, som införts i ett system efter det att insolvensförfaranden har inletts, är giltiga. Man vänder också på bevisbördan genom att betalningsuppdrag som införts efter det att insolvensförfaranden inletts skall gälla endast om "systemet" kan bevisa att man inte hade och inte borde ha haft kännedom om detta inledande. Slutligen anges vems kännedom som är relevant för att ett betalningsuppdrag som införts efter den tidpunkt då insolvensförfarandena inleddes skall vara giltigt. Betalningsuppdrag som införts efter denna tidpunkt skall gälla endast om den centrala motparten, clearingorganisationen eller avvecklingsagenten inte hade och inte borde ha haft kännedom om att insolvensförfarandena hade inletts. Kommissionen anser att även om kravet att tillhandahålla ett negativt bevis (bevis på avsaknad av kännedom) kan medföra problem så kommer denna artikel om god tro att fungera i praktiken, särskilt med tanke på att förfarandet för att anmäla insolvensförfaranden definieras i direktivet. Ändringsförslag 6 • första stycket I det första stycket i ändringsförslag 6 förtydligas vad som var syftet med artikel 11 i den gemensamma ståndpunkten. Kommission kan därför godkänna både ändringsförslag 4 (artikel II utgår) och ändringsförslag 6. 1. Det bör noteras att det faktum att varje medlemsstat kan införa övervakning av systemen givetvis inte kan påverka Europeiska centralbankssysteimets befogenheter så som de fastställts i artikel 22 i dess stadgar. • andra stycket Andra stycket i ändringsförslag 6 syftar främst till att låta slutanvändarna av systemen för överföring av betalningar och värdepapper, nämligen kunderna, få veta vilket system deras bank eller investeringsbolag använder för att överföra pengar eller värdepapper för deras räkning och vilka de viktigaste reglerna är för dessa system. Detta bör göra det möjligt för kunderna, eller andra parter som har ett berättigat intresse, att jämföra tjänster som tillhandahålls av olika system, till exempel vad gäller överföringstid, och bedöma riskerna for de olika systemen. Den ökade insyn för slutanvändaren av en betalning eller värdepapperstransaktion som införs genom ändringsförslag 6. 2 kan bara välkomnas av kommissionen. Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM SLUTGILTIG AVVECKLING I SYSTEM FÖR ÖVERFÖRING AV BETALNINGAR OCH VÄRDEPAPPER Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar (Ändringsförslag 4) Artikel 11 Artikel 11 Utgår För att skydda systemen får varje medlemsstat införa strängare villkor för systemen än de som föreskrivs i detta direktiv. (Ändringsförslag 5) Artikel 3. 1 1. Överföringsuppdrag och nettning skall gälla enligt rättsordningen och, även i händelse av insolvensförfaranden mot en deltagare, vara bindande i förhållande till tredje man, under förutsättning att överföringsuppdragen infördes i tidpunkt då sådana ett system insolvensförfaranden inleddes enligt definitionen i artikel 6. 1 eller, om de utfördes samma dag som insolvensförfarandena inleddes, om inte systemet hade eller borde ha haft kännedom om att sådana förfaranden hade inletts för den 1. Överföringsuppdrag och nettning skall gälla enligt rättsordningen och, även i händelse av insolvensförfaranden mot en deltagare, vara bindande i förhållande till tredje man, under förutsättning att överföringsuppdragen infördes i sådana ett insolvensförfaranden inleddes enligt definitionen i artikel 6. 1. tidpunkt då för den system efter Betalningsuppdrag som i särskilda fall införts i ett den system som tidpunkt insolvensförfarandena inleddes och avvecklats samma dag som dessa förfaranden inleddes skall gälla enligt rättsordningen gentemot tredje man endast om avvecklingsagenten, den centrala efter motparten eller clearingsorganisationen avvecklingen kan bevisa att de inte hade och inte borde att kännedom insolvensförfarandena hade inletts. haft om ha (Ändringsförslag 6) Artikel 10, första stycket a och första stycket b (nytt) förutom Medlemsstaterna får, den anmälningsskyldighet som enligt andra stycket åligger en genomförandeorganisation för system som faller under medlemsstatens lag, besluta om att underkasta dessa organisationer kontroller eller tillståndskrav. Var och en som har ett berättigat intresse härav bar rätt att kräva upplysningar av ett kredit- eller värdepappersinstitut om i vilka system institutet deltar och hur de huvudsakliga bestämmelserna för detta systems funktionssätt lyder. ISSN 1024-4506 KOM(98) 151 slutlig DOKUMENT SV 09 10 06 Katalognummer : CB-CO-98-155-SV-C ISBN 92-78-31993-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Reglamento (CE) n° 578/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 77/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 578/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/9 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de marzo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ecus/100 kg) (ecus/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 82,7 108,9 166,2 119,3 139,4 139,4 166,5 166,5 121,2 102,9 112,0 59,6 37,3 43,2 61,9 50,4 50,5 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 80,0 79,7 44,9 41,4 125,7 108,8 102,2 98,1 91,6 97,0 99,6 139,0 94,8 137,8 71,7 98,6 70,2 76,8 91,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Crop production : half-yearly statistics : 1998 glossarium.,Kasvituotanto : puolivuotistilasto : 1998 glossarium.,Pflanzliche Erzeugung : halbjährliche Statistiken : 1998 glossarium.,Plantaardige produktie : Halfjaarlijkse statistieken : 1998 glossarium.,Producción vegetal : estadísticas semestrales : 1998 glossarium.,Production végétale : statistiques semestrielles : 1998 glossarium.,Produzione vegetale : statistiche semestrali : 1998 glossarium.,Produção vegetal : estatísticas semestrais : 1998 glossarium.,Vegetabilsk produktion : halvårlig statistik : 1998 glossarium.,Växtproduktion : halvårsstatistik : 1998 glossarium.,Φυτικη παραγωγη : Εξαμηνιαίες στατιστικές : 1998 glossarium.

eurovoc_concepts:
crop production
nomenclature


title: Kommissionens förordning (EG) nr 586/98 av den 13 mars 1998 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundranittionionde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 77/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 586/98 av den 13 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriser och kvantiteter vid uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt i samband med det etthundranittionionde delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: s(cid:132)songsbetingade utvecklingen av slakt och av priser, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inte fullf(cid:148)lja anbudet f(cid:148)r kategori A och att fastst(cid:132)lla det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset och de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp till intervention f(cid:148)r kategori C. De kvantiteter som erbjuds (cid:148)verstiger f(cid:148)r n(cid:132)rvarande de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp. I enlighet med artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 b(cid:148)r det f(cid:148)ljaktligen till- l(cid:132)mpas en neds(cid:132)ttningskoefficient p(cid:134) de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp eller, eventuellt, beroende p(cid:134) skillnaderna i pris och erbjudna kvantiteter, flera neds(cid:132)ttningskoeffi- cienter. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/ 97 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 72/ 98 (6). Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas I enlighet med artikel 14 i samma f(cid:148)rordning skall endast de anbud beaktas som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n eller lika med ovan n(cid:132)mnda h(cid:148)gsta pris, dock utan att de genomsnittliga priserna p(cid:134) nationella eller regionala marknader plus det belopp som anges i punkt 1 (cid:148)verskrids. anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. att Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det etthundranittionionde delanbudsf(cid:148)rfarandet och med beaktande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av marknadens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 6, 10. 1. 1998, s. 24. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r det etthundranittionionde delanbudsf(cid:148)rfarandet som inleddes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: a) F(cid:148)r kategori A skall anbudet inte fullf(cid:148)ljas b) F(cid:148)r kategori C (cid:190) fastst(cid:132)lls det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset till 251 ecu per 100 kg slaktkropp eller halv slaktkropp av kvalitet R3, (cid:190) fastst(cid:132)lls den h(cid:148)gsta godk(cid:132)nda kvantiteten slakt- kroppar och halva slaktkroppar till 1 215 ton, (cid:190) p(cid:134) de kvantiteter som erbjuds till ett pris under eller lika med 251 ecu skall det till(cid:132)mpas en koeffi- cient p(cid:134) 25 % i Nordirland och 10 % i Irland, enligt artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 mars 1998. 14. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/21 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 592/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: L 77/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 592/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, A1-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 213/98 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 520/98 (3) vahvistetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille voidaan antaa A1-menettelyn mukaisesti muita kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuja vientito- distuksia, asetuksen (EY) N:o 2190/96 2 artiklassa vahvistetaan edel- lytykset, joilla komissio voi toteuttaa erityistoimenpiteit(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)rien joille A1-menettelyn mukaisia todistuksia saa antaa, v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, ja ylittymisen komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, lis(cid:132)ttyin(cid:132) ja v(cid:132)hennettyin(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2190/96 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132), jos 11 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 alkaen ylittyisiv(cid:132)t, omenoille (CN-koodi 0802 12) haettuja A1-menettelyn mukaisia todistuksia annetaan rajoituksetta; sen vuoksi olisi vahvistettava t(cid:132)lle tuotteelle 11 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta jonka 1998 haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettava prosentti, mukaisesti saman ja hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) annetaan, hakuajanjakson my(cid:148)hemp(cid:132)n(cid:132) ajankohtana j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)t hake- mukset, jotka koskevat A1-menettelyn mukaisia todis- tuksia, todistuksia ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla A1-menettelyn mukaisia vientitodistuksia omenoille (CN- koodi 0802 12), joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 520/98 1 artiklan mukaisesti, annetaan 18,2 prosentille kustakin haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen osalta A1-menettelyn mukaisia jotka on j(cid:132)tetty 11 todistuksia koskevat hakemukset, p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 j(cid:132)lkeen ja ennen 13 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) toukokuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 8 (3) EYVL L 66, 6. 3. 1998, s. 8


title: Resolution on judicial cooperation in criminal matters in the European Union

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Resolutie over het verslag van de Commissie over de controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid 1995 (COM(97)0226 C4-0334/97)

eurovoc_concepts:
activity report
common fisheries policy
data transmission
exchange of information
fishing controls
fishing regulations


title: Resolução sobre a cooperação judiciária em matéria penal na União Europeia


title: Commission Regulation (EC) No 585/98 of 13 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97

text: 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 585/98 of 13 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regula- tion (EC) No 2094/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 9 to 12 March 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 14


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 592/98 af 13. marts 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

text: L 77/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 592/98 af 13. marts 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: De mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksportli- censer af type A1 end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 520/98 (3); betingelserne for, at Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undg(cid:134) en overskridelse af de mængder, som der kan udstedes licenser af type A1 for, er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2190/96; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, vil disse mængder, nedsat og forhøjet med forordning (EF) nr. 2190/96 de i artikel 2, stk. 3, i omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden begrænsning udstedes licenser af type A1, der er ansøgt om siden den 11. marts 1998 for æbler; der bør derfor for dette produkt fastsættes en udstedelsesprocentsats for de mængder, der var ansøgt om den 11. marts 1998, og ske en afvisning af de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives senere i den samme ansøgningspe- riode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser af type A1 for æbler, hvis ansøgning blev indgivet den 11. marts 1998 efter artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 520/98, udstedes i et omfang, der svarer til 18,2 % af de mængder, der er ansøgt om. For ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives efter den 11. marts 1998 og inden den 13. maj 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. (3) EFT L 66 af 6. 3. 1998, s. 8


title: Beslutning om årsberetning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1996 (KOM(97)0352 C4-0393/97)

eurovoc_concepts:
activity report
common fisheries policy
fishing fleet
fishing regulations


title: Verordnung (EG) Nr. 578/98 der Kommission vom 13. März 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: L 77/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 578/98 DER KOMMISSION vom 13. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 14. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/9 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 13. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 82,7 108,9 166,2 119,3 139,4 139,4 166,5 166,5 121,2 102,9 112,0 59,6 37,3 43,2 61,9 50,4 50,5 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 80,0 79,7 44,9 41,4 125,7 108,8 102,2 98,1 91,6 97,0 99,6 139,0 94,8 137,8 71,7 98,6 70,2 76,8 91,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Règlement (CE) n° 583/98 de la Commission du 13 mars 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2641/88 portant modalités d'application du régime d'aide à l'utilisation de raisins, de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés en vue de l'élaboration de jus de raisins

text: L 77/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 583/98 DE LA COMMISSION du 13 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2641/88 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide (cid:133) l’utilisation de raisins, de mo(cid:150)ts de raisins et de mo(cid:150)ts de raisins concentr(cid:130)s en vue de l’(cid:130)laboration de jus de raisins LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987, portant organisation commune du march(cid:130) viti- vinicole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2087/97 (2), et notamment son article 46, paragraphe 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2641/88 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2122/95 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide (cid:133) l’utilisation des mo(cid:150)ts de raisins en vue de l’(cid:130)laboration de jus de raisins; que, selon ce r(cid:138)glement, le produit (cid:130)ligible au paiement de l’aide est le jus de raisins destin(cid:130) (cid:133) la consommation humaine directe; que ce jus de raisins peut (cid:136)tre m(cid:130)lang(cid:130) avec d’autres produits avant son conditionnement; que l’exp(cid:130)rience a d(cid:130)montr(cid:130) qu’il (cid:130)tait utile de sp(cid:130)cifier les produits obtenus par ce m(cid:130)lange et dans lesquels le jus de raisins est utilis(cid:130) comme produit de base; que cette cat(cid:130)gorie de produits dans lesquels le jus de raisins, (cid:130)ventuellement sous forme concentr(cid:130)e, est utilis(cid:130) en tant que tel ne peut concerner que les boissons non alcoolis(cid:130)es; consid(cid:130)rant que le b(cid:130)n(cid:130)fice de l’aide est soumis (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’une d(cid:130)claration (cid:130)crite de la part du trans- formateur concernant les activit(cid:130)s qu’il va entreprendre en mati(cid:138)re d’(cid:130)laboration de jus de raisins; que cette exigence est n(cid:130)cessaire pour assurer le bon fonctionnement du r(cid:130)gime d’aide et de contr(cid:147)le; que, afin d’(cid:130)viter une gestion administrative trop lourde tant pour les transformateurs concern(cid:130)s que pour l’administration, il n’est pas opportun de pr(cid:130)voir cette d(cid:130)claration (cid:130)crite pr(cid:130)alable pour les trans- formateurs qui utilisent une quantit(cid:130) limit(cid:130)e de raisins ou de mo(cid:150)ts de raisins par campagne; qu’il y a lieu de fixer cette quantit(cid:130); que les transformateurs en cause doivent n(cid:130)anmoins informer, en d(cid:130)but de campagne, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de leur (cid:144)tat membre de leur intention de transformer une certaine quantit(cid:130) de raisins ou de mo(cid:150)ts de raisins; consid(cid:130)rant que les articles 6, 7 et 11 du m(cid:136)me r(cid:138)glement se r(cid:130)f(cid:138)rent au terme «embouteilleur»; que la pratique courante dans le commerce en mati(cid:138)re de jus de raisins montre que le produit est (cid:130)galement vendu (cid:133) des entre- prises interm(cid:130)diaires qui stockent le produit avant sa vente (cid:133) des embouteilleurs; qu’il y a en outre des entre- (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 236 du 26. 8. 1988, p. 25. (4) JO L 212 du 7. 9. 1995, p. 7. prises qui ach(cid:138)tent les jus aupr(cid:138)s des transformateurs afin de les m(cid:130)langer avec d’autres jus ou d’autres produits pour fabriquer des boissons non alcoolis(cid:130)es; qu’il y a lieu de tenir compte de ces r(cid:130)alit(cid:130)s et de pr(cid:130)voir des dispositions concernant ces op(cid:130)rateurs en ins(cid:130)rant dans le texte le terme «utilisateur» et de le d(cid:130)finir; consid(cid:130)rant que, dans les cas o(cid:151) le transformateur n’est pas lui-m(cid:136)me l’utilisateur du produit en cause, il n’est pas toujours (cid:130)vident pour les autorit(cid:130)s de contr(cid:147)le, surtout quand celles-ci se trouvent dans un (cid:144)tat membre autre que celui du transformateur, de savoir s’il s’agit d’un mo(cid:150)t de raisins qui n’a pas encore b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) de l’aide pr(cid:130)vue par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ou d’un jus de raisins pour lequel une demande d’aide est d(cid:130)j(cid:133) en cours; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir, sur le document accompagnant le transport du produit en cause, une indication concernant l’existence d’une demande d’aide; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de contr(cid:147)ler les jus de raisins (cid:130)labor(cid:130)s jusqu’au stade de l’embouteillage; que ce contr(cid:147)le peut (cid:136)tre limit(cid:130), dans le cas o(cid:151) ces jus sont m(cid:130)lang(cid:130)s avec d’autres produits, au stade du m(cid:130)lange m(cid:136)me, quand il est clair qu’il n’y plus de possibilit(cid:130)s d’utiliser ces produits pour faut pr(cid:130)voir une proc(cid:130)dure appropri(cid:130)e pour s’assurer de l’exis- tence d’un tel m(cid:130)lange; que, dans les cas o(cid:151) les jus de raisins sont exp(cid:130)di(cid:130)s vers une entreprise de stockage, il est n(cid:130)cessaire de v(cid:130)rifier que ces jus sont ensuite envoy(cid:130)s (cid:133) un embouteilleur ou (cid:133) une entreprise de fabrication de boissons non alcoolis(cid:130)es; la vinification; qu’il consid(cid:130)rant que l’article 9, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2641/88 pr(cid:130)voit le versement de l’aide au plus tard trois mois apr(cid:138)s la r(cid:130)ception de toutes les pi(cid:138)ces justi- ficatives; qu’il est possible qu’une enqu(cid:136)te administrative soit ouverte concernant le droit (cid:133) l’aide; que, dans ce cas, le paiement ne peut intervenir qu’apr(cid:138)s la reconnaissance du droit (cid:133) l’aide; qu’il faut compl(cid:130)ter le r(cid:138)glement dans ce sens; entreprises de consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir l’application des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (cid:133) tous les op(cid:130)rateurs qui le demandent pour les demandes d’aides et/ou pour les exp(cid:130)ditions de jus de raisins vers des installations d’embouteillage, des fabrication des produits (cid:133) base de jus de raisins tels que d(cid:130)finis dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, ainsi que des installations de stockage, couvrant un pass(cid:130) r(cid:130)cent; que cette p(cid:130)riode ne peut concerner que les demandes d’aides introduites et/ou les exp(cid:130)ditions qui ont eu lieu (cid:133) partir de la date o(cid:151) les ques- tions qui sont (cid:133) la base des amendements pr(cid:130)vus ici ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)voqu(cid:130)es; 14. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/15 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, 4) (cid:211) l’article 6, paragraphe 1, le premier et le deuxi(cid:138)me tirets sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2641/88 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, les paragraphes 3 bis et 3 ter suivants sont ins(cid:130)r(cid:130)s: «3 bis. Au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par “en m(cid:130)lange avec d’autres produits”, le m(cid:130)lange du jus de raisins, (cid:130)ventuellement sous forme concentr(cid:130)e, et avant d’(cid:136)tre embouteill(cid:130), empaquet(cid:130) ou conditionn(cid:130), avec d’autres jus relevant du code NC 2009 pour faire des jus m(cid:130)lang(cid:130)s et/ou le m(cid:130)lange avec d’autres produits comme de l’eau, du sucre ou des ar(cid:147)mes, afin d’(cid:130)laborer des boissons non alcoolis(cid:130)es, des produits de base pour de telles boissons ou des boissons non alcoo- lis(cid:130)es concentr(cid:130)es sous forme de sirops. Par “boisson non alcoolis(cid:130)e”, on entend toute boisson d’un titre alcoom(cid:130)trique acquis n’exc(cid:130)dant pas 1,2 % vol. 3 ter. Au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par “utilisateur” tout op(cid:130)rateur autre que le transformateur de jus de raisins, qui ex(cid:130)cute une des op(cid:130)rations suivantes: embouteiller, empaqueter ou conditionner, stocker en vue de la vente (cid:133) une ou plusieurs entre- prises charg(cid:130)es des op(cid:130)rations qui pr(cid:130)c(cid:138)dent ou suivent, ou pr(cid:130)parer, par m(cid:130)lange avec d’autres produits, des boissons non alcoolis(cid:130)es ou des produits de base pour l’(cid:130)laboration de telles boissons. » 2) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 4 suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «4. Les transformateurs qui utilisent, par campagne, une quantit(cid:130) maximale de 50 tonnes de raisins, ou 800 hl de mo(cid:150)ts de raisins ou 150 hl de mo(cid:150)ts de raisins concentr(cid:130)s en vue de l’(cid:130)laboration de jus de raisins, ne sont pas soumis aux d(cid:130)clarations vis(cid:130)es aux para- graphes 1 et 2 du pr(cid:130)sent article. Ils pr(cid:130)sentent aux instances comp(cid:130)tentes en d(cid:130)but de la campagne une d(cid:130)claration comportant les informations suivantes: a) le nom et la raison sociale et l’adresse du transfor- mateur; b) les (cid:130)l(cid:130)ments techniques suivants: — la nature des mati(cid:138)res premi(cid:138)res (raisins, mo(cid:150)ts de raisins ou mo(cid:150)t de raisins concentr(cid:130)s), — le lieu de stockage des mati(cid:138)res premi(cid:138)res desti- n(cid:130)es (cid:133) la transformation, — le lieu o(cid:151) sera effectu(cid:130)e la transformation, — la date pr(cid:130)vue de d(cid:130)but et dur(cid:130)e des op(cid:130)rations de transformation. » 3) (cid:211) l’article 6, paragraphe 1, l’article 11, paragraphe 2, quatri(cid:138)me et cinqui(cid:138)me tirets, le mot «embouteilleur» est remplac(cid:130) par le mot «utilisateur». et (cid:133) «— les quantit(cid:130)s non conditionn(cid:130)es de jus de raisins entr(cid:130)es chaque jour dans ses installations, ainsi que le nom et l’adresse de l’exp(cid:130)diteur ou du transformateur, — les quantit(cid:130)s non conditionn(cid:130)es de jus de raisins sorties chaque jour de ses installations, ainsi que le nom et l’adresse du destinataire, — les quantit(cid:130)s conditionn(cid:130)es chaque jour de jus de raisins et/ou de jus de raisins, m(cid:130)lang(cid:130)s avec d’autres produits avec une indication des quantit(cid:130)s de jus de raisins utilis(cid:130)es dans l’(cid:130)laboration des produits en cause. » 5) L’article 7 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 7 1. Lorsque le transformateur ne proc(cid:138)de pas lui- m(cid:136)me aux op(cid:130)rations de m(cid:130)lange de jus de raisins avec d’autres produits conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, para- graphe 3 bis, ou (cid:133) l’embouteillage du jus, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant en m(cid:130)lange avec d’autres produits, indiquer dans la case 10 du document d’accompagnement vis(cid:130) (cid:133) l’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2238/93 si la trans- formation du mo(cid:150)t de raisins en ce produit a d(cid:130)j(cid:133) fait ou fera l’objet d’une demande d’aide aupr(cid:138)s de ses autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. il doit 2. Lorsque les jus de raisins sont exp(cid:130)di(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) par la personne qui les a (cid:130)labor(cid:130)s (cid:133) un embouteilleur, celui-ci transmet, dans les quinze jours la r(cid:130)ception du produit, une copie du qui suivent document d’accompagnement (cid:133) l’instance comp(cid:130)tente, ou au service habilit(cid:130) (cid:133) cette fin, du lieu de d(cid:130)charge- ment. Au plus tard quinze jours apr(cid:138)s sa r(cid:130)ception, l’instance comp(cid:130)tente ou le service habilit(cid:130) du lieu de d(cid:130)charge- ment renvoie la copie du document d’accompagne- ment, d(cid:150)ment vis(cid:130)e, au transformateur/exp(cid:130)diteur du jus de raisins en cause. 3. Lorsque les jus de raisins sont exp(cid:130)di(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) par la personne qui les a (cid:130)labor(cid:130)s (cid:133) une entreprise de fabrication de produits d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3 bis: — le fabricant de ces produits envoie le document d’accompagnement des jus de raisins, au plus tard quinze jours apr(cid:138)s sa r(cid:130)ception, (cid:133) l’instance comp(cid:130)- tente ou au service habilit(cid:130) (cid:133) cette fin du lieu de d(cid:130)chargement, — l’instance de contr(cid:147)le ou le service habilit(cid:130) ne peut apposer le visa sur les documents d’accompagne- ment vis(cid:130)s au premier tiret que s’il a suffisamment de garanties que les jus de raisins en cause sont effectivement m(cid:130)lang(cid:130)s avec d’autres produits pour fabriquer les boissons vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, para- graphe 3 bis. L 77/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 Si ces garanties existent, au plus tard quinze jours apr(cid:138)s la r(cid:130)ception du document d’accompagnement vis(cid:130) au pr(cid:130)sent paragraphe, l’instance comp(cid:130)tente ou le service habilit(cid:130) du lieu de d(cid:130)chargement renvoie la copie de ce document d’accompagnement, d(cid:150)ment vis(cid:130)e, au transformateur/exp(cid:130)diteur du jus de raisins en cause. 4. Lorsque les jus de raisins sont exp(cid:130)di(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) par la personne qui les a (cid:130)labor(cid:130)s (cid:133) une entreprise de stockage avant d’(cid:136)tre embouteill(cid:130)s ou utilis(cid:130)s dans la fabrication de boissons non alcoolis(cid:130)es d(cid:130)finies (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3 bis: — l’entreprise de stockage envoie le document d’ac- compagnement des jus de raisins, au plus tard quinze jours apr(cid:138)s sa r(cid:130)ception, (cid:133) l’instance comp(cid:130)- tente ou au service habilit(cid:130) (cid:133) cette fin du lieu de d(cid:130)chargement, — l’instance de contr(cid:147)le ou le service habilit(cid:130) ne peut apposer le visa sur le document d’accompagnement vis(cid:130) au premier tiret apr(cid:138)s s’(cid:136)tre assur(cid:130) qu’au moins une quantit(cid:130) (cid:130)quivalente (cid:133) celle faisant l’objet de l’exp(cid:130)dition vis(cid:130)e ici a (cid:130)t(cid:130) exp(cid:130)di(cid:130)e avec un docu- ment un embouteilleur ou une entreprise de fabrication des boissons non alcoolis(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, para- graphe 3 bis, et a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ue par ces utilisateurs. d’accompagnement appropri(cid:130) vers Si les conditions vis(cid:130)es au deuxi(cid:138)me tiret du premier alin(cid:130)a sont remplies et apr(cid:138)s la r(cid:130)ception du document d’accompagnement, le l’instance service habilit(cid:130) du lieu de d(cid:130)chargement renvoie la copie du document d’accompagnement au premier tiret, d(cid:150)ment vis(cid:130)e, au transformateur/exp(cid:130)di- teur du jus de raisins en cause. » comp(cid:130)tente vis(cid:130) ou 6) Le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a actuel devient paragraphe 5. 7) (cid:211) l’article 9, paragraphe 1, la phrase suivante est ajou- t(cid:130)e: «Dans le cas o(cid:151) une enqu(cid:136)te administrative a (cid:130)t(cid:130) ouverte concernant le droit (cid:133) l’aide, le paiement n’in- tervient qu’apr(cid:138)s reconnaissance du droit (cid:133) l’aide. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (cid:211) la demande d’un op(cid:130)rateur, les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphes 1 et 5, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement peuvent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es aux demandes d’aides qui ont (cid:130)t(cid:130) intro- duites et/ou aux exp(cid:130)ditions de jus de raisins vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 7, paragraphes 2 (cid:133) 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 2641/88, tel que modifi(cid:130) par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, qui ont eu lieu (cid:133) partir du 1er janvier 1997. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 584/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestelyssä viidennessä erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

text: 14. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 584/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestelyss(cid:132) viidenness(cid:132) erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3) mukaisesti interven- tioelimet myyv(cid:132)t tiettyj(cid:132) hallussaan tarjouskilpailulla olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjoukset jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut huomioon ottaen on vahvistettava voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyynti- jotka voidaan hinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoi- suuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)mi- sest(cid:132) ratkaisematta; jalostusvakuuksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) viidenness(cid:132) erityisess(cid:132) tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 L 77/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) viidenness(cid:132) erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (ecua/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 03. 1998 COM(1998) 151 final 96/0126 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE 1. CONTEXTE 1. Le 30 mai 1996, la Commission a adopté une proposition de directive concernant la finalité du règlement et les garanties1. Ce texte a été communiqué au Parlement, au Conseil, au Comité économique et social et à l'Institut monétaire européen. 2. Le Conseil a entamé l'examen de cette proposition 3e 20 septembre 1996. 3. Le Comité économique et social a émis un avis unanime sur la proposition de la le champ Commission ie 31 octobre 1996, dans lequel il recommandait d'étendre d'application de la proposition aux systèmes de règlement des opérations sur titres2. 4. L'Institut monétaire européen a rendu son avis le 21 novembre 1996. ïl a accueilli favorablement la proposition, dont il a souligné l'importance déterminante pour un fonctionnement efficace et harmonieux des systèmes de paiement. Il a aussi recommandé d'inclure les systèmes de dénouement des opérations sur titres dans le champ d'application. 5. Le Parlement européen a réservé un accueil favorable à la proposition et a adopté un avis sur celle-ci au cours de sa séance plénière du 9 avril 19973. 6. Le 4 juillet 1997, la Commission a adopté une proposition modifiée4 en tenant compte des résultats de la consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et de l'Institut monétaire européen. 7. Le 13 octobre 1997, îe Conseil a adopté sa position commune5. 8. Le 29 janvier 199. 8, le Parlement européen a adopté trois amendements en seconde lecture. Conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, point d), du traité CE, la Commission doit rendre son avis sur ces amendements. 1 COM (96) 193 final, JO C 207 du 18. 7. 1996, p. 13. 2 3 4 JO C 56 du 24. 2. 97, p. 1. JOC 132 du 23. 4. 1997. Proposition modifiée de directive au Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement et des garanties (nouveau titre: "concernant la limitation du risque systémique dans les systèmes de paiement et de dénouement des transactions sur valeurs mobilières'"), COM/97/0345 fmal - COD 96/0]26, Journal officiel C 259 du 26. 8. 1997, p. 6. 5 JO C 375 du 10 décembre 1997, p. 34. 2. POSITION DU REPRÉSENTANT DE LA COMMISSION LORS DE LA SEANCE PLENIERE Le Parlement européen a proposé trois amendements au texte de ia position commune adoptée par le Conseil. Le représentant de la Commission les a tous approuvés. (Les amendements en question portent les numéros 4 à 6; les anciens amendements 1 à 3 ont été retirés). 3. A V IS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS VOTES PAR LE PARLEMENT EUROPEEN Amendement n° 4 L'amendement n° 4 propose de supprimer l'article 11 de la position commune. Comme le premier point du sixième amendement indique de façon plus claire ce que l'article 11 entend réaliser, la Commission peut accepter l'amendement n° 4. Amendement n° 5 L'amendement n° 5 change le libellé de la seconde partie de l'article 3, paragraphe 1. de la position commune. îi souligne le caractère exceptionnel des cas dans lesquels des ordres de transfert introduits dans un système après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sent valables. Il renverse aussi la charge de la preuve: les ordres de transfert introduits après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sont valables uniquement si le «système» peut prouver qu'il n'a pas eu connaissance ou n'aurait pas dû avoir connaissance de cette ouverture. Enfin, l'amendement précise qui ne doit pas avoir eu connaissance de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité pour que des ordres de transfert introduits dans le système après ce moment soient valables: il s'agit de l'organe de règlement, de la contrepartie centrale ou de la chambre de compensation. Même si elle est d'avis qu'il peut être difficile d'apporter une preuve négative (c'est-à-dire, de faire la preuve qu'on n'était pas au courant), la Commission estime que cette disposition qui permet d'invoquer la bonne foi pourra être appliquée dans les faits, en particulier grâce à la procédure de notification des cas d'insolvabilité telle que définie dans la directive. Amendement n° 6 a premier point Le premier point de cet amendement indique plus clairement ce que l'article 11 de ia position commune cherchait à atteindre. La Commission peut donc approuver à la fois l'amendement n° 4 (suppression de l'article ll)et le premier point de l'amendement n° 6. Notons que le fait pour les États membres de pouvoir soumettre les organes des systèmes à un contrôle ne saurait bien naturellement en rien porter préjudice aux pouvoirs du Système européen de banques centrales tels que définis à l'article 22 de ses statuts. • second point les clients, de connaître Le second point de l'amendement n° 6 vise essentiellement à permettre aux utilisateurs finals des systèmes de paiement ou de dénouement des opérations sur valeurs mobilières, à savoir le système que leur banque ou leur entreprise d'investissements utilise pour transférer des fonds ou des valeurs mobilières pour leur compte, ainsi que les principales règles régissant le fonctionnement de ces systèmes. Cette disposition permettra aux clients et autres personnes y ayant un intérêt légitime de pouvoir comparer les services fournis par les différents systèmes, notamment en termes de délai de transfert, et d'apprécier le niveau des risques associés à chacun d'entre eux. La Commission ne peut que se réjouir de la plus grande transparence que le second point de l'amendement n° 6 offre aux utilisateurs finals d'un paiement ou d'une opération sur valeurs mobilières. Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres s Position Commune du Conseil Amendements du Parlement (Amendement 4) Article 11 Article 11 supprimé Afin de protéger les systèmes, chaque État membre peut leur imposer des conditions plus strictes que celles qui sont prévues par la présente directive. (Amendement 5) Article 3, paragraphe 1 aux sont opposables tiers à participant, sont opposables aux 1. Les ordres de transfert et la compensation 1. Les ordres de transfert et la compensation produisent leurs effets en droit et, même en cas produisent leurs effets en droit et, même en cas de procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un de procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un tiers à participant, condition que les ordres de transfert aient été condition que les ordres de transfert aient été introduits dans un système avant le moment de introduits dans un système avant le moment de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité telle telle que définie à l'article 6, paragraphe 1. que définie à l'article 6, paragraphe 1, ou, s'ils ont été exécutés le jour de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, à moins que le Lorsque, dans des cas exceptionnels, les ordres système n'ait eu connaissance ou n'eût dû avoir de transfert sont introduits dans un système après le moment de l'ouverture de la procédure connaissance de l'ouverture de cette procédure. d'insolvabilité, et qu'ils sont exécutés le jour de cette ouverture, ils ne produisent leurs effets en droit et ne sont opposables aux tiers qu'à règlement, condition que la l'organe de la chambre de contrepartie centrale ou le compensation peuvent prouver, moment du règlement, qu'ils n'ont pas eu connaissance avoir n'ont connaissance de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité. après pas ou dû (Amendement 6) Article 10, deuxièmes alinéas bis et ter (nouveau) Les États membres peuvent soumettre les organes exécutifs de systèmes relevant de leur juridiction non seulement à une obligation de notification, deuxième alinéa, mais également à un contrôle ou à l'obligation de solliciter une autorisation. conformément au Toute personne y ayant un intérêt légitime peut exiger d'un fournisse des institut qu'il il informations sur participe, ainsi que sur les principales règles auxquelles est assujetti le fonctionnement de ces systèmes. les systèmes auxquels ISSN 0254-1491 COM(98) 151 final FR 09 10 06 N° de catalogue : CB-CO-98-155-FR-C ISBN 92-78-31988-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 1626/94 que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo (COM(97)0459 C4-0510/97 97/0237(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
aircraft
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
helicopter
sea fish


title: Europeiska unionens kamp mot narkotikan.

eurovoc_concepts:
EU policy
drug addiction


title: Commission Regulation (EC) No 588/98 of 13 March 1998 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 77/24 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 588/98 of 13 March 1998 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the fourth subparagraph of Article 13 (2) thereof, Whereas the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal were fixed by Commission Regulation (EC) No 564/98 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 564/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto; for a quantity of 100 000 Whereas possibilities exist tonnes of maize to be exported to certain destinations under invitations to tender issued by the World Food Programme; whereas the procedure laid down in Article 7 (4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 444/98 (5), should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; the representative market Whereas rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (7), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (8), as last amended by Regula- tion (EC) No 1482/96 (9), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 564/98 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 12. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. (6) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (7) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (8) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (9) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/25 ANNEX to the Commission Regulation of 13 March 1998 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 23,00 (3) 13,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Republic of Congo (Brazzaville), Democratic Republic of Congo. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (3) Refund fixed under the procedure laid down in Article 7 (4) of amended Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 100 000 tonnes of maize to be exported to Tanzania, Burundi, the Republic of Congo (Brazzaville) and the Democratic Republic of Congo, under invitations to tender issued by the World Food Programme. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Komission asetus (EY) N:o 581/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin vientitukea koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 77/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 581/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A- riisin vientitukea koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2095/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on j(cid:132)tetty 9–12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitettua tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)- jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 16 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνωμοδότηση του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, περί καθορισμού συγκεκριμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου (COM(97) 0459 C4-0510/97 97/0237(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)


title: 98/215/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä maaliskuuta 1998, osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden yhdistysten ja säätiöiden neuvoa-antavan komitean perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
association
cooperative
foundation
mutual assistance scheme
social policy

text: 18. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/51 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, osuuskuntien, keskin(cid:132)isten yhti(cid:148)iden yhdistysten ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)iden neuvoa-antavan komitean perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/215/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, yh(cid:132) useammat yhteis(cid:148)n politiikat vaikuttavat taloudellisiin yhteis(cid:148)ihin kuuluviin yrityksiin, ja on syyt(cid:132) valvoa, ett(cid:132) komission osuuskuntien, keskin(cid:132)isten yhti(cid:148)iden, yhdis- tysten ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi harjoittama politiikka sis(cid:132)lly- tet(cid:132)(cid:132)n muihin yhteisiin politiikkoihin, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) osuuskunnat, keskin(cid:132)iset yhti(cid:148)t, yhdistykset ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)t ovat kaikki yrityksi(cid:132), jotka ominaispiirteidens(cid:132) perusteella luokitellaan kuuluviksi taloudellisiin yhteis(cid:148)ihin, n(cid:132)iden yritysten on voitava hy(cid:148)ty(cid:132) yhteismarkkinoiden ja Euroopan talous- ja rahaliiton toteutumisen tuomista mahdollisuuksista samoin edellytyksin kuin kaupallisen alan yritykset, komissio antoi 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 EY:n ministe- rineuvostolle tiedonannon sosiaalitalouden yritykset ja yhteismarkkinoiden toteuttaminen (SEC(89) 2187 lopul- linen); sen j(cid:132)lkeen vuonna 1992 komissio esitti neuvos- tolle eurooppalaisen osuuskunnan, eurooppalaisen keski- n(cid:132)isen yhti(cid:148)n ja eurooppalaisen yhdistyksen peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) koskevat kolme asetusehdotusta, joita muutettiin vuonna 1993, sek(cid:132) kolme direktiiviehdotusta, jotka t(cid:132)ydensiv(cid:132)t n(cid:132)it(cid:132) peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden aseman osalta (1), komissio teki 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1994 yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevien osuuskuntien, keskin(cid:132)isten yhti(cid:148)iden, yhdis- tysten ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi laadittavaa monivuotista (1994–1996) ohjelmaa koskevan ehdotuksen neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseksi, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) muutettiin 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 Euroopan parlamentin annettua lausunnon (2), osuuskuntien, keskin(cid:132)isten yhti(cid:148)iden, yhdistysten ja s(cid:132)(cid:132)ti- (cid:148)iden asema on nousemassa yh(cid:132) t(cid:132)rke(cid:132)mm(cid:132)ksi osaksi kansalaisten edustusta, heid(cid:132)n demokraattisten oikeuk- siensa puolustamista ja tarpeisiinsa vastaamista, j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) kaikista niist(cid:132) suunnatakseen paremmin t(cid:132)ll(cid:132) alalla harjoittamaansa poli- tiikkaa komissiolla on oltava mahdollisuus kuulla alan ammatillisia joilla voidaan olettaa olevan vaikutusta taloudellisiin yhteis(cid:148)ihin kuuluvien yritysten toimintaan; tiivis ja jatkuva yhteyden- pito alan edustajiin voi osaltaan auttaa politiikan toteutta- misessa, aiheista, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) osuuskuntien, keskin(cid:132)isten yhti(cid:148)iden, yhdis- tysten ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)iden alan j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) on kuultu vuodesta 1995 komission my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) toimineen vuotuisella neuvoa-antava komitean v(cid:132)lityksell(cid:132), tuella ja tarkoituksenmukaisin keino n(cid:132)iden yhteyksien j(cid:132)rjest(cid:132)mi- seksi on perustaa komission yhteyteen neuvoa-antava komitea, jossa taloudellisten yhteis(cid:148)jen toimijat ovat edus- tettuina. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Perustetaan komission yhteyteen osuuskuntien, keski- n(cid:132)isten yhti(cid:148)iden, yhdistysten ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)iden neuvoa-antava komitea, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”komitea”. 2 artikla kes(cid:132)kuun 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 komissio antoi tiedonannon yhdistysten ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)iden tukemisesta Euroopassa (3), (1) Alkuper(cid:132)inen teksti EYVL C 99, 21. 4. 1992; muutettu teksti EYVL C 236, 31. 8. 1993. (2) Komissio p(cid:132)(cid:132)tti vet(cid:132)(cid:132) ehdotuksensa takaisin 29. 7. 1997, sill(cid:132) neuvosto ei ollut sit(cid:132) koskaan hyv(cid:132)ksynyt, eik(cid:132) ohjelma ollut en(cid:132)(cid:132) ajankohtainen. (3) KOM(97) 241. Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa taloudellisia yhte- s(cid:148)j(cid:132) koskevan politiikan edist(cid:132)miseen ja toteuttamisen liittyviss(cid:132) kysymyksiss(cid:132); komitean teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on antaa komissiolle lausuntoja erityisesti seuraaviin liittyvist(cid:132) ongelmista: (cid:190) toimet ja ohjelmat osuuskuntien, keskin(cid:132)isten yhti- (cid:148)iden, yhdistysten ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) L 80/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 98 (cid:190) osuuskuntien, keskin(cid:132)isten yhti(cid:148)iden, yhdistysten ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)iden osallistuminen yhteis(cid:148)politiikkojen toteut- tamiseen (cid:190) osuuskuntien, keskin(cid:132)isten yhti(cid:148)iden, yhdistysten ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)iden asema ty(cid:148)paikkojen luomisessa sek(cid:132) talou- dellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistami- sessa (cid:190) ehdotukset osuuskuntia, keskin(cid:132)isi(cid:132) yhti(cid:148)it(cid:132), yhdis- lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)toimenpi- tyksi(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)it(cid:132) koskeviksi teiksi. 3 artikla 1. Komiteassa on 24 j(cid:132)sent(cid:132). Paikat jaetaan tasan taloudellisten yhteis(cid:148)jen alan 2. kolmen ryhm(cid:132)n edustusj(cid:132)rjest(cid:148)jen kesken eli osuuskunnat saavat kahdeksan paikkaa, keskin(cid:132)iset yhti(cid:148)t kahdeksan ja yhdistykset/s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)t kahdeksan. 4 artikla 1. Komissio nimitt(cid:132)(cid:132) komitean j(cid:132)senet. 2. Varaj(cid:132)senet nimitet(cid:132)(cid:132)n samoin edellytyksin kuin varsinaiset j(cid:132)senet ja heit(cid:132) nimitet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) monta. vara- j(cid:132)sen korvaa t(cid:132)ysivaltaisena poissaolevan tai estyneen varsinaisen j(cid:132)senen. Varaj(cid:132)sen osallistuu komitean kokouksiin ja sen ty(cid:148)h(cid:148)n ainoastaan varsinaisen j(cid:132)senen ollessa estynyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista. 3. Kolmea ryhm(cid:132)(cid:132) edustavat j(cid:132)rjest(cid:148)t ehdottavat komis- siolle kunkin heille osoitetun paikan t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi kolme j(cid:132)senehdokasta ja kolme varaj(cid:132)senehdokasta. 4. Komitean j(cid:132)senten toimikausi on kolme vuotta. Heid(cid:132)t voidaan nimet(cid:132) uudeksi toimikaudeksi. Varsinaisen j(cid:132)senen tai 5. varaj(cid:132)senen toimikausi p(cid:132)(cid:132)ttyy ennen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan t(cid:132)yttymist(cid:132), jos j(cid:132)sen eroaa teht(cid:132)- vist(cid:132)(cid:132)n tai jos h(cid:132)nen j(cid:132)senyytens(cid:132) edustamassaan j(cid:132)rjes- t(cid:148)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ttyy tai j(cid:132)rjest(cid:148)n toiminta p(cid:132)(cid:132)ttyy tai jos h(cid:132)nen edustamansa j(cid:132)rjest(cid:148) pyyt(cid:132)(cid:132) toisen henkil(cid:148)n nimitt(cid:132)mist(cid:132) h(cid:132)nen tilalleen. T(cid:132)llaisessa tapauksessa uuden j(cid:132)senen nimitt(cid:132)misess(cid:132) j(cid:132)ljell(cid:132) olevaksi toimikaudeksi 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n viimeisint(cid:132) ehdokaslistaa. 5 artikla Komissio julkaisee varsinaisen j(cid:132)senten ja varaj(cid:132)senten luettelon Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 6 artikla 1. Komission edustaja toimii komitean puheenjohta- jana. Komitea valitsee kolmen vuoden toimikaudeksi kolme varapuheenjohtajaa, yhden kustakin ryhm(cid:132)st(cid:132). Varapuheenjohtajat valitaan kahden kolmasosan (cid:132)(cid:132)nten- enemmist(cid:148)ll(cid:132). voi 2. Komitea valita muitakin j(cid:132)seni(cid:132) puheenjohtajistoon. Puheenjohtajisto valmistelee ja j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) komitean ty(cid:148)n. (cid:132)(cid:132)ntenenemmist(cid:148)ll(cid:132) samalla 7 artikla Puheenjohtaja tai puheenjohtajisto voi kutsua osallistu- maan ty(cid:148)h(cid:148)ns(cid:132) asiantuntijan ominaisuudessa henkil(cid:148)n, jolla on erityinen p(cid:132)tevyys jossakin asialistan aiheista. Asiantuntijat osallistuvat kuitenkin ainoastaan sen asian k(cid:132)sittelyyn, joka on perusteena heid(cid:132)n l(cid:132)sn(cid:132)oloonsa. 8 artikla Komitean voi perustaa komission suostumuksella keskuu- dessaan ty(cid:148)ryhmi(cid:132). 9 artikla 1. Komitea kokoontuu komission kutsusta komission toimipaikassa. Kokous kerran vuodessa. Kokous on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltainen, jos v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdeksan j(cid:132)sent(cid:132) ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi edustajaj(cid:132)sen joka ryhm(cid:132)st(cid:132) on paikalla. v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n pidet(cid:132)(cid:132)n 2. Kiireellisiss(cid:132) tapauksissa komiteaa voidaan komis- sion pyynn(cid:148)st(cid:132) kuulla kirjallisesti. 3. Puheenjohtaja kutsuu koolle puheenjohtajiston. 4. Asianomaisten komission yksik(cid:148)iden edustajat voivat osallistua komitean, puheenjohtajiston ja ty(cid:148)ryhmien kokouksiin. 5. Komissio huolehtii komitean, puheenjohtajiston ja ty(cid:148)ryhmien sihteerist(cid:148)n ty(cid:148)st(cid:132). 10 artikla 6. Suoritetut teht(cid:132)v(cid:132)t eiv(cid:132)t oikeuta palkkioon. 7. Kolmen vuoden toimikauden p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) komitean j(cid:132)senet voivat j(cid:132)(cid:132)d(cid:132) toimeensa siihen asti, kunnes heid(cid:132)n tilalleen tulee uusi j(cid:132)sen tai heid(cid:132)n toimikautensa jatku- minen vahvistetaan. antaa 1. Komitea lausunnon komission esitt(cid:132)m(cid:132)n lausuntopyynn(cid:148)n mukaisesti. Komitea voi my(cid:148)s antaa lausuntoja omasta aloitteestaan. J(cid:132)senten ja mahdollisesti kunkin ryhm(cid:132)n kannat ilmenev(cid:132)t komissiolle ja komitean j(cid:132)senille (varsinaiset j(cid:132)senet ja varaj(cid:132)senet) toimitetuissa p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa. 18. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/53 lausuntoa 2. Komissio voi pyyt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n komitealta asettaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, johon menness(cid:132) lausunto on annettava. T(cid:132)llaisessa tapauksessa ainoastaan komitean j(cid:132)senet ja 2. komission yksik(cid:148)iden edustajat osallistuvat kokouksiin. 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. 12 artikla 1. Komitean j(cid:132)senet eiv(cid:132)t saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heid(cid:132)n tietoonsa komitean tai ty(cid:148)ryhmien ty(cid:148)ss(cid:132), jos komission edustaja ilmoittaa heille, ett(cid:132) pyydetty lausunto liittyy luottamukselliseen aineistoon, edell(cid:132) sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan soveltamista. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:132)sen