title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 859/98 van Ursula SCHLEICHER aan dee Raad. Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
health policy
public health
single market
tobacco industry

text: C 323/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 (98/C 323/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0857/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten De richtlijn verbiedt, na een overgangstermijn, dat nieuwe sigarettenmerken naar andere producten of diensten worden genoemd. Betekent zulks dat bij elke lancering van een nieuw sigarettenmerk voortaan een voorafgaand onderzoek moet plaatsvinden of het geplande handelsmerk ergens ter wereld reeds voor het een of andere product respectievelijk de een of andere dienstverlening wordt gebruikt? Ook elke gratis uitreiking die een directe of indirecte reclame voor een tabaksproduct is, wordt verboden. Geldt dit ook voor de in de handel gebruikelijke verdeling van monsters voor andere producten dan 1. tabaksproducten (bijvoorbeeld van cosmetische artikelen en aftershave van Davidoff)? Kunnen de lidstaten het bewijs accepteren dat een gratis verdeling van andere producten in individuele 2. gevallen geen bevordering van de verkoop van tabaksproducten ten gevolge heeft? (98/C 323/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0858/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten Van de richtlijn zijn uitdrukkelijk de reclame in verkooppunten evenals de presentatie en de prijsaanduiding uitgesloten. Deze zaken kunnen dus door iedere lidstaat zelf worden geregeld. Geldt dit alleen voor tabaksproducten als zodanig of › (cid:132)en in de eerste plaats(cid:148) › ook voor andere producten van hetzelfde merk? Evenmin heeft de richtlijn betrekking op reclame voor tabaksproducten in publicaties van derde landen. Betekent dit dat het de lidstaten vrij staat deze reclame toe te laten dan wel te verbieden en aldus nieuwe 1. handelsobstakels op te werpen? 2. Geldt deze regeling ook voor reclame voor andere producten dan tabaksproducten? Hoe moet de door de richtlijn bepaalde bevoegdheid van de lidstaten om zelf strengere voorschriften uit te vaardigen, worden gezien ten opzichte van de regeling uit hoofde van artikel 100A, lid 4, van het EG-Verdrag? (98/C 323/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0859/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten Het lijdt geen twijfel dat met de richtlijn over reclame voor tabak een belangrijk doel van de gezondheidszorg wordt nagestreefd. 1. Waarom werd desondanks artikel 129 van het EG-Verdrag niet als rechtsgrondslag voorgesteld? 2. Waarom zijn de overwegingen in het gemeenschappelijk standpunt in veel mindere mate dan in het voorstel van de Commissie gericht op de gezondheidsbescherming? (98/C 323/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0860/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten Is de richtlijn ingevolge de wijde speelruimte voor bijzondere regelingen in de lidstaten echt wel geschikt voor een harmonisatie van de rechtsbepalingen?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 728/98 af 31. marts 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 100/50 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 728/98 af 31. marts 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 9, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: at det, s(cid:134)fremt bestemmelserne Ved artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, traktatens artikel 9, stk. 2, er opfyldt, kan vedtages at yde produk- tionsrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og f), omhandlede varer og for de i samme stykke, litra d), omhandlede former for sirup og sukkeropløsninger, som anvendes til fremstilling af visse varer inden for den kemiske industri; i produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1730/97 (6), er der fastsat bestemmelser for produk- tionsrestitutionens nærmere fastlæggelse; i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1729/78 fastsættes produktionsrestitutionen for hvidt sukker kvartalsvis for de perioder, der begynder den 1. juli, 1. oktober, 1. januar og 1. april; som følge af nævnte bestemmelser skal produktionsrestitutionen fastsættes som anført i artikel 1 for den d(cid:130)r angivne periode; som følge af ændringen af den i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede definition p(cid:134) hvidt sukker og r(cid:134)sukker anses sukker tilsat smagsstof- farvestoffer eller andre stoffer ikke længere for at fer, henhøre under disse definitioner, og det skal s(cid:134)ledes anses for »andet sukker«; i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1010/86 kan der dog for dette sukker som basis- produkt ydes produktionsrestitutioner; der bør derfor med henblik p(cid:134) beregningen af produktionsrestitutionen for disse produkter fastsættes en beregningsmetode med henvisning til deres saccharoseindhold; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker — ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 (4), er der fastsat en ramme for produktionsrestitutionernes fastlæggelse, ligesom der er fastsat en fortegnelse over de kemiske produkter, hvis fremstilling giver mulighed for at yde produktionsrestitu- tion til de basisprodukter, som er anvendt til den p(cid:134)gæl- dende fremstilling; ved artikel 5, 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 1010/86 er det fastsat, at produktionsrestitu- saccharosesirup og isoglucose i tionen for uforarbejdet stand afledes p(cid:134) betingelser, der er særligt fastsat for hvert enkelt af disse basisprodukter, af den restitution, som er fastsat for hvidt sukker; r(cid:134)sukker, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1010/86 omhand- lede produktionsrestitution for hvidt sukker fastsættes pr. 100 kg netto til 34,988 ECU for perioden 1. april til 30. juni 1998. ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1729/78 af 24. juli 1978 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (4) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. (5) EFT L 201 af 25. 7. 1978, s. 26. (6) EFT L 243 af 5. 9. 1997, s. 5. 1. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/51 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 954/98 de Gianfranco DELL'ALBA au Conseil. Programme du PNUCID en Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
crop production
drug traffic
gender equality
human rights
narcotic
political violence
redirection of production
terms for aid

formats: html pdf print

text: C 323/98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (22 avril 1998) La Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement un tableau contenant les informations demande·es. (98/C 323/146) QUESTION E· CRITE E-0946/98 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (30 mars 1998) Objet: Investissements au Nicaragua La Commission peut-elle indiquer de quelle fa(cid:231)on elle stimule les investissements nationaux et e·trangers au Nicaragua dans les secteurs productifs afin de promouvoir un de·veloppement durable de ce pays? Re·ponse donne·e par M. Mari·n au nom de la Commission (23 avril 1998) En effet, un des objectifs principaux de l(cid:146)action de coope·ration de la Commission au Nicaragua est de promouvoir les investissements en vue du de·veloppement durable du pays. D(cid:146)une part, a‘ travers la coope·ration financie‘re et technique, la Commission me‘ne un projet ambitieux visant a‘ consolider la se·curite· juridique de la proprie·te· foncie‘re en milieu rural. Cette consolidation est conside·re·e comme un e·le·ment fondamental pour la promotion des investissements. De manie‘re plus ge·ne·rale, la coope·ration dans le domaine du de·veloppement rural, qui a e·te· un secteur a‘ forte concentration de la coope·ration communautaire, aide a‘ jeter les bases minimales permettant aux investisseurs de tirer un plus grand profit de leurs activite·s, gra(cid:136)ce a‘ un environnement socio-e·conomique plus assaini. D(cid:146)autre part, a‘ travers le coope·ration e·conomique, la Commission tente e·galement de promouvoir de fa(cid:231)on directe les investissements e·trangers. L(cid:146)e·tablissement d(cid:146)un Euro-centre de coope·ration entrepreneuriale, l(cid:146)organisation de foires dans le cadre du programme Al-Invest et l(cid:146)utilisation des facilite·s des partenaires communautaires internationaux en matie‘re d(cid:146)investissements (ECIP) constituent autant d(cid:146)e·le·ments qui sont mis a‘ la disposition des ope·rateurs e·conomiques internationaux en vue de promouvoir leurs investissements. Finalement, il est a‘ souligner que les programmes FEPEX (Fondo especial de promocio·n de las exportaciones) et FOEXCA (Fomento de las exportaciones en Centroame·rica), destine·s a‘ la promotion des exportations du Nicaragua via des cre·dits a‘ taux d(cid:146)inte·re(cid:136)t re·duits, ont e·galement permis de relancer conside·rablement les investissements. (98/C 323/147) QUESTION E· CRITE E-0954/98 pose·e par Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Programme du Pnucid en Afghanistan Conside·rant que le Parlement europe·en a adopte· a‘ l(cid:146)unanimite·, le 19 fe·vrier 1998, une re·solution commune sur la situation en Afghanistan qui non seulement re·ite·rait «sa ferme condamnation du re·gime des Talibans et de sa politique de violation syste·matique des droits de l(cid:146)homme» (paragraphe 1), mais exprimait un jugement extre(cid:136)mement critique sur l(cid:146)opportunite· politique, de·mocratique et l(cid:146)efficacite· du programme que le Pnucid (programme des Nations unies pour le contro(cid:136)le international des drogues) entend mettre en (cid:156)uvre en Afghanistan. Ce programme pre·voit l(cid:146)octroi de cre·dits pour le re·gime taliban afin que celui-ci entreprenne une e·radication progressive des cultures d(cid:146)opium. A‘ cet e·gard, le PE affirme au conside·rant I que «le re·gime des


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 22/98 de 31 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo II (reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo IV (energía) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

text: L 342/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 ESPACIO ECON(cid:222)MICO EUROPEO COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 22/98 de 31 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo II (reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) y el anexo IV (energ(cid:146)a) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 33/96, de 31 de mayo de 1996 (1); Considerando que el anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 81/97, de 12 de noviembre de 1997 (2); Considerando que es necesario efectuar ciertas modificaciones de car(cid:145)cter t(cid:130)cnico al anexo IV y al cap(cid:146)tulo IV del anexo II del Acuerdo; Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/60/CE de la Comisi(cid:155)n, de 19 de septiembre de 1996, por la que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)tico de las lavadoras-secadoras combinadas dom(cid:130)sticas (3), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 El cap(cid:146)tulo IV del anexo II del Acuerdo se modificar(cid:145) tal como se establece en el cap(cid:146)tulo I 1. del anexo de la presente Decisi(cid:155)n. El anexo IV del Acuerdo se modificar(cid:145) tal como se establece en el cap(cid:146)tulo II del anexo de la 2. presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los textos de la Directiva 96/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:146)culo 3 (1) DO L 237 de 19. 9. 1996, p. 25. (2) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 10. (3) DO L 266 de 18. 10. 1996, p. 1. 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/33 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por el Comit(cid:130) mixto del EEE El Presidente F. BARBASO L 342/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 ANEXO de la Decisi(cid:155)n no 22/98 del Comit(cid:130) Mixto del EEE I El cap(cid:146)tulo IV del anexo II del Acuerdo se modificar(cid:145) como sigue: En el punto 4 (Directiva 92/75/CEE del Consejo) se suprimir(cid:145)n las palabras «, modificada por:». Art(cid:146)culo 1 1. Se a(cid:157)adir(cid:145) un nuevo ap(cid:130)ndice 1 al anexo II del Acuerdo con el encabezamiento siguiente: Art(cid:146)culo 2 «Ap(cid:130)ndice 1 ETIQUETAS RELATIVAS A LA ENERG(cid:237)A». 2. Se a(cid:157)adir(cid:145) un nuevo ap(cid:130)ndice 2 al anexo II del Acuerdo con el encabezamiento siguiente: «Ap(cid:130)ndice 2 CUADROS RELATIVOS A LA ENERG(cid:237)A». Art(cid:146)culo 3 El primer gui(cid:155)n (394 L 0002) del punto 4, excluido el texto de las etiquetas y los cuadros, se sustituir(cid:145) por 1. el texto siguiente: «4. A. 394 L 0002: Directiva 94/2/CE de la Comisi(cid:155)n, de 21 de enero de 1994, por la que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)tico de frigor(cid:146)ficos, congeladores y aparatos combinados electrodom(cid:130)sticos (DO L 45 de 17. 2. 1994, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entender(cid:145)n con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) el anexo I de la Directiva 94/2/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 1 del anexo II del presente Acuerdo; b) el anexo VI de la Directiva 94/2/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 2 del anexo II del presente Acuerdo. ». 2. En el texto de las etiquetas en la adaptaci(cid:155)n a) del primer gui(cid:155)n (394 L 0002) del punto 4 se convertir(cid:145) en la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 1 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamiento de la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 1: « S e c c i (cid:155) n 1 Directiva 94/2/CE de la Comisi(cid:155)n (frigor(cid:146)ficos, congeladores y aparatos combinados electrodom(cid:130)sticos)». 3. El texto de los cuadros en la adaptaci(cid:155)n b) del primer gui(cid:155)n (394 L 0002) del punto 4 se convertir(cid:145) en la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 2 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamiento de la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 2: « S e c c i (cid:155) n 1 Directiva 94/2/CE de la Comisi(cid:155)n (frigor(cid:146)ficos, congeladores y aparatos combinados electrodom(cid:130)sticos)». 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/35 Art(cid:146)culo 4 El segundo gui(cid:155)n (395 L 0012) del punto 4, excluido el texto de las etiquetas y los cuadros, se sustituir(cid:145) 1. por el texto siguiente: «4. B. 395 L 0012: Directiva 95/12/CE de la Comisi(cid:155)n, de 23 de mayo de 1995, por la que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)tico de las lavadoras dom(cid:130)sticas (DO L 136 de 21. 6. 1995, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entender(cid:145)n con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) el anexo I de la Directiva 95/12/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 1 del anexo II del presente Acuerdo; b) el anexo V de la Directiva 95/12/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 2 del anexo II del presente Acuerdo. ». 2. El texto de las etiquetas en la adaptaci(cid:155)n a) del segundo gui(cid:155)n (395 L 0012) del punto 4 se convertir(cid:145) en la secci(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 1 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamiento de la secci(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 1: « S e c c i (cid:155) n 2 Directiva 95/12/CE de la Comisi(cid:155)n (lavadoras dom(cid:130)sticas)». 3. El texto de los cuadros en la adaptaci(cid:155)n b) del segundo gui(cid:155)n (395 L 0012) del punto 4 se convertir(cid:145) en la seccion 2 del ap(cid:130)ndice 2 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamiento de la secci(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 2: « S e c c i (cid:155) n 2 Directiva 95/12/CE de la Comisi(cid:155)n (lavadoras dom(cid:130)sticas)». Art(cid:146)culo 5 El tercer gui(cid:155)n (395 L 0013) del punto 4, excluido el texto de la etiquetas y los cuadros, se sustituir(cid:145) por 1. el texto siguiente: «4. C. 395 L 0013: Directiva 95/13/CE de la Comisi(cid:155)n, de 23 de mayo de 1995, por la que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)tico de las secadoras de ropa electrodom(cid:130)sticas de tambor (DO L 136 de 21. 6. 1995, p. 28). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entender(cid:145)n con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) el anexo I de la Directiva 95/13/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 1 del anexo II del presente Acuerdo; b) el anexo V de la Directiva 95/13/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 2 del anexo II del presente Acuerdo. ». 2. El texto de las etiquetas en la adaptaci(cid:155)n a) del tercer gui(cid:155)n (395 L 0013) del punto 4 se convertir(cid:145) en la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 1 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamiento de la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 1: « S e c c i (cid:155) n 3 Directiva 95/13/CE de la Comisi(cid:155)n (secadoras de ropa electrodom(cid:130)sticas de tambor)». 3. El texto de los cuadros en la adaptaci(cid:155)n b) del tercer gui(cid:155)n (395 L 0013) del punto 4 se convertir(cid:145) en la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 2 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamiento de la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 2: « S e c c i (cid:155) n 3 Directiva 95/13/CE de la Comisi(cid:155)n (secadoras de ropa electrodom(cid:130)sticas de tambor)». L 342/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 Art(cid:146)culo 6 Despu(cid:130)s del punto 4. C (Directiva 95/13/CE de la Comisi(cid:155)n) se insertar(cid:145) el texto siguiente: «4. D. 396 L 0060: Directiva 96/60/CE de la Comisi(cid:155)n, de 19 de septiembre de 1996, por la que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)tico de las lavadoras-secadoras combinadas dom(cid:130)sticas (DO L 266 de 18. 10. 1996, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entender(cid:145)n con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) el anexo I de la Directiva 96/60/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 4 del ap(cid:130)ndice 1 del anexo II del presente Acuerdo; b) el anexo V de la Directiva 96/60/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 4 del ap(cid:130)ndice 2 del anexo II del presente Acuerdo. ». 1. Se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente texto como secci(cid:155)n 4 del ap(cid:130)ndice 1 del anexo II del Acuerdo: Art(cid:146)culo 7 « S e c c i (cid:155) n 4 Directiva 96/60/CE de la Comisi(cid:155)n (lavadoras-secadoras combinadas dom(cid:130)sticas) 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/37 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o L 342/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H » L o g o 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/39 2. Se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente texto como secci(cid:155)n 4 del ap(cid:130)ndice 2 del anexo II del Acuerdo: « S e c c i (cid:155) n 4 Directiva 96/60/CE de la Comisi(cid:155)n (lavadoras-secadoras combinadas dom(cid:130)sticas) Nota ES IS NO Etiqueta Ficha Venta por correspon- dencia Anexo I Anexo II Anexo III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energ(cid:146)a Orka Lavadora-secadora (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Fabricante Modelo Framlei(cid:20)andi Ger(cid:20) Energi Kombinert maskin Merke Modell vaske- og tørke- M(cid:145)s eficiente G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Menos eficiente Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Clase de eficiencia energ(cid:130)tica. en una escala que abarca de A (m(cid:145)s eficiente) a G (menos eficiente) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Consumo de energ(cid:146)a Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Consumo de energ(cid:146)a para lavado, centrifugado y secado Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (Lavado y secado de la capa- cidad total de lavado a 60 (cid:190)C) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) (S(cid:155)lo) Lavado kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 de Consumo del lavado y centrifugado sola- mente energ(cid:146)a Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene El consumo real depende de las condiciones de utilizaci(cid:155)n del aparato Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Eficiencia de lavado A (m(cid:145)s alto) G (m(cid:145)s bajo) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Clase de eficiencia de lavado. en una escala que abarca de A (m(cid:145)s alto ) a G (m(cid:145)s bajo) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) L 342/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 Nota ES IS NO Etiqueta Ficha Venta por correspon- dencia Anexo I Anexo II Anexo III 8 9 5 6 VIII Agua restante tras el centrifu- gado. % (en proporci(cid:155)n de peso seco de la ropa) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- af vindingu. % (hlutfall (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- forhold til gering vekten av tørt tøy). % (i Velocidad de centrifugado (rpm) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacidad en kg de algod(cid:155)n Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 Lavado Secado (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Consumo total de agua Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Tiempo de lavado y secado (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Consumo anual t(cid:146)pico de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora- secadora (200 ciclos) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Consumo anual t(cid:146)pico de una familia de cuatro personas que nunca seca en la lavadora-seca- dora (200 ciclos) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) 18 18 18 18 13 13 13 13 Ruido [dB(A) re 1 pW] H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Lavado (cid:18)vottur Vasking Centrifugado (cid:18)eytivinding Sentrifugering Secado (cid:18)urrkun Tørking Ficha de informaci(cid:155)n deta- llada del producto en los folletos N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 96/60/CE sobre Directiva etiquetado de lavadoras-seca- doras combinadas Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner» 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/41 II El anexo IV del Acuerdo se modificar(cid:145) como sigue: En el punto 11 (Directiva 92/75/CEE del Consejo) se suprimir(cid:145)n las palabras «, modificada por:». Art(cid:146)culo 8 1. Se a(cid:157)adir(cid:145) un nuevo ap(cid:130)ndice 5 al anexo IV del Acuerdo con el encabezamiento siguiente: Art(cid:146)culo 9 «Ap(cid:130)ndice 5 ETIQUETAS RELATIVAS A LA ENERG(cid:237)A». 2. Se a(cid:157)adir(cid:145) un nuevo ap(cid:130)ndice 6 al anexo IV del Acuerdo con el encabezamiento siguiente: «Ap(cid:130)ndice 6 CUADROS RELATIVOS A LA ENERG(cid:237)A». Art(cid:146)culo 10 El primer gui(cid:155)n (394 L 0002) del punto 11, excluido el texto de las etiquetas y los cuadros, se sustituir(cid:145) 1. por el texto siguiente: «11. A. 394 L 0002: Directiva 94/2/CE de la Comisi(cid:155)n, de 21 de enero de 1994, por la que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)tico de frigor(cid:146)ficos, congeladores y aparatos combinados electrodom(cid:130)sticos (DO L 45 de 17. 2. 1994, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entender(cid:145)n con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) el anexo I de la Directiva 94/2/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 5 del anexo IV del presente Acuerdo; b) el anexo VI de la Directiva 94/2/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 6 del anexo IV del presente Acuerdo. ». 2. El texto de las etiquetas en la adaptaci(cid:155)n a) del primer gui(cid:155)n (394 L 0002) del punto 11 se convertir(cid:145) en la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 5 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamiento de la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 5: « S e c c i (cid:155) n 1 Directiva 94/2/CE de la Comisi(cid:155)n (frigor(cid:146)ficos, congeladores y aparatos combinados electrodom(cid:130)sticos)». 3. El texto de los cuadros en la adaptaci(cid:155)n b) del primer gui(cid:155)n (394 L 0002) del punto 11 se convertir(cid:145) en la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 6 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamiento de la secci(cid:155)n 1 del ap(cid:130)ndice 6: « S e c c i (cid:155) n 1 Directiva 94/2/CE de la Comisi(cid:155)n (frigor(cid:146)ficos, congeladores y aparatos combinados electrodom(cid:130)sticos)». L 342/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 Art(cid:146)culo 11 El segundo gui(cid:155)n (395 L 0012) del punto 11, excluido el texto de las etiquetas y los cuadros, se sustituir(cid:145) 1. por el texto siguiente: «11. B. 395 L 0012: Directiva 95/12/CE de la Comisi(cid:155)n, de 23 de mayo de 1995, por la que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)tico de las lavadoras dom(cid:130)sticas (DO L 136 de 21. 6. 1995, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entender(cid:145)n con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) el anexo I de la Directiva 95/12/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 5 del anexo IV del presente Acuerdo; b) el anexo V de la Directiva 95/12/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 6 del anexo IV del presente Acuerdo. ». 2. El texto de las etiquetas en la adaptaci(cid:155)n a) del segundo gui(cid:155)n (395 L 0012) del punto 11 se convertir(cid:145) en la secci(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 5 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamiento de la secci(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 5: « S e c c i (cid:155) n 2 Directiva 95/12/CE de la Comisi(cid:155)n (lavadoras dom(cid:130)sticas)». El texto de los cuadros en la adaptaci(cid:155)n b) del segundo gui(cid:155)n (395 L 0012) del punto 11 se convertir(cid:145) en 3. la secci(cid:155)n 2 el ap(cid:130)ndice 6 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamineto de la secci(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 6: « S e c c i (cid:155) n 2 Directivas 95/12/CE de la Comisi(cid:155)n (lavadoras dom(cid:130)sticas)». Art(cid:146)culo 12 El tercer gui(cid:155)n (395 L 0013) del punto 11, excluido el texto de las etiquetas y los cuadros, se sustituir(cid:145) por 1. el texto siguiente: «11. C. 395 L 0013: Directiva 95/13/CE de la Comisi(cid:155)n, de 23 de mayo de 1995, por la que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)tico de las secadoras de ropa electrodom(cid:130)sticas de tambor (DO L 136 de 21. 6. 1995, p. 28). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entender(cid:145)n con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) el anexo I de la Directiva 95/13/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 5 del anexo IV del presente Acuerdo; b) el anexo V de la Directiva 95/13/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 6 del anexo IV del presente Acuerdo. ». 2. El texto de las etiquetas en la adaptaci(cid:155)n a) del tercer gui(cid:155)n (395 L 0013) del punto 11 se convertir(cid:145) en la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 5 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamiento de la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 5: « S e c c i (cid:155) n 3 Directiva 95/13/CE de la Comisi(cid:155)n (secadoras de ropa electrodom(cid:130)sticas de tambor)». 3. El texto de los cuadros en la adaptaci(cid:155)n b) del tercer gui(cid:155)n (395 L 0013) del punto 11 se convertir(cid:145) en la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 6 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertar(cid:145) como encabezamiento de la secci(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 6: « S e c c i (cid:155) n 3 Directiva 95/13/CE de la Comisi(cid:155)n (secadoras de ropa electrodom(cid:130)sticas de tambor)». 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/43 Art(cid:146)culo 13 Despu(cid:130)s del punto 11. C (Directiva 95/13/CE de la Comisi(cid:155)n) se insertar(cid:145) el texto siguiente: «11. D. 396 L 0060: Directiva 96/60/CE de la Comisi(cid:155)n, de 19 de septiembre de 1996, por la que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)tico de las lavadoras-secadoras combinadas dom(cid:130)sticas (DO L 266 de 18. 10. 1996, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entender(cid:145)n con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) el anexo I de la Directiva 96/60/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 4 del ap(cid:130)ndice 5 del anexo IV del presente Acuerdo; b) el anexo V de la Directiva 96/60/CE se completar(cid:145) con los textos que figuran en la secci(cid:155)n 4 del ap(cid:130)ndice 6 del anexo IV del presente Acuerdo. ». 1. Se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente texto como secci(cid:155)n 4 del ap(cid:130)ndice 5 del anexo IV del Acuerdo: Art(cid:146)culo 14 « S e c c i (cid:155) n 4 Directiva 96/60/CE de la Comisi(cid:155)n (lavadoras-secadoras combinadas dom(cid:130)sticas) L 342/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/45 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H » L o g o L 342/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 2. Se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente texto como secci(cid:155)n 4 del ap(cid:130)ndice 6 del anexo IV del Acuerdo: « S e c c i (cid:155) n 4 Directiva 96/60/CE de la Comisi(cid:155)n (lavadoras-secadoras combinadas dom(cid:130)sticas) Nota ES IS NO Etiqueta Ficha Venta por correspon- dencia Anexo I Anexo II Anexo III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energ(cid:146)a Orka Lavadora-secadora (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Fabricante Modelo Framlei(cid:20)andi Ger(cid:20) Energi Kombinert maskin Merke Modell vaske- og tørke- M(cid:145)s eficiente G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Menos eficiente Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Clase de eficiencia energ(cid:130)tica. en una escala que abarca de A (m(cid:145)s eficiente) a G (menos eficiente) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Consumo de energ(cid:146)a Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Consumo de energ(cid:146)a para lavado, centrifugado y secado Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (Lavado y secado de la capa- cidad total de lavado a 60 (cid:190)C) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) (S(cid:155)lo) Lavado kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 de Consumo del lavado y centrifugado sola- mente energ(cid:146)a Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene El consumo real depende de las condiciones de utilizaci(cid:155)n del aparato Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Eficiencia de lavado A (m(cid:145)s alto) G (m(cid:145)s bajo) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Clase de eficiencia de lavado. en una escala que abarca de A (m(cid:145)s alto ) a G (m(cid:145)s bajo) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/47 Nota ES IS NO Etiqueta Ficha Venta por correspon- dencia Anexo I Anexo II Anexo III 8 9 5 6 VIII Agua restante tras el centrifu- gado. % (en proporci(cid:155)n de peso seco de la ropa) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- af vindingu. % (hlutfall (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- forhold til gering vekten av tørt tøy). % (i Velocidad de centrifugado (rpm) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacidad en kg de algod(cid:155)n Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 Lavado Secado (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Consumo total de agua Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Tiempo de lavado y secado (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Consumo anual t(cid:146)pico de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora- secadora (200 ciclos) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Consumo anual t(cid:146)pico de una familia de cuatro personas que nunca seca en la lavadora-seca- dora (200 ciclos) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) 18 18 18 18 13 13 13 13 Ruido [dB(A) re 1 pW] H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Lavado (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking Centrifugado (cid:18)eytivinding Sentrifugering Secado (cid:18)urrkun Tørking Ficha de informaci(cid:155)n deta- llada del producto en los folletos N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 96/60/CE Directiva sobre etiquetado de lavadoras-seca- doras combinadas Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner»


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 726/98, 31. märts 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2543/95, millega sätestatakse oliiviõli ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 367 31998R0726 L 100/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1. 4. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 726/98, 31. märts 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2543/95, millega sätestatakse oliiviõli ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/96, (2) eriti selle artikleid 2 ja 3, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2543/95 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2126/96 (4)) sätestatakse oliiviõli ekspordilit- sentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad; süsteemi toimimise parandamiseks tuleks sätestada üksikasjali- kud rakenduseeskirjad toetuse eelkinnituseta litsentside jaoks, eelkõige tagatise määra ning taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise ajakava osas; kogemused on näidanud, et tuleks kohandada tagatise suurust ning litsentsitaotluste esitamise ja litsentside väljaandmise tähtaegu; selleks et mitte takistada normaalset eksporti, peaksid meetmed, mis võetakse juhul, kui on oht ületada tavapäraseid müügikoguseid, käsitlema üksnes ekspordilitsentse, millega kaasneb õigus saada toetust; ekspordi paremaks jälgimiseks tuleks täpsustada liikmesriikide esitatav teave; 1988. novembri aasta määruse komisjoni 16. (EMÜ) nr 3719/88 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja - toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifi- kaatide süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1404/97 (6)) artikli 5 lõike 1 neljandas taandes sätestatakse, et ekspordi puhul ei nõuta litsentsi, kui tagatis oleks 5 eküüd või vähem; madala väärtu- sega tagatis ilma toetuseta ekspordi puhul tähendab seda, et suur osa ekspordist võib toimuda ilma litsentsita, mis nõrgen- daks järelevalvet asjaomaste koguste üle; selle ohu vältimiseks tuleks kõnealustel juhtudel kohaldada eritingimusi; (1) EÜT 172, 30. 9. 1966, lk 3025/66. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 11. (3) EÜT L 260, 31. 10. 1995, lk 33. (4) EÜT L 284, 6. 11. 1996, lk 15. (5) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (6) EÜT L 194, 23. 7. 1997, lk 5. Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2543/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõikes 2 asendatakse sõna “11kohaline” sõnaga “12kohaline”. 2. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: 1) lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Ekspordilitsentside tagatis on: a) 10 eküüd 100 netokilorammi kohta toetuse eelkinni- tust sisaldavate litsentside puhul; b) 1 eküü 100 netokilogrammi kohta muudel juhtudel. ”; 2) lisatakse järgmine lõige: “4. Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandast taandest, ei nõuta litsentsi kuni 50kilo- grammise koguse eksportimisel. ” 3. Artiklit 3 muudetakse järgmiselt: 1) lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside taotlused tuleb esitada pädevatele asutustele iga nädala teisipäevast neljapäevani. Reedel ja esmaspäeval esitatud taotlusi loetakse esitatuks järgmisel teisipäeval. ”; 2) lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: “2. Toetuse eelkinnitust sisaldavad ekspordilitsentsid antakse välja lõikes 1 osutatud ajavahemikule järgneva nädala esimesel tööpäeval alates teisipäevast, tingimusel et komisjon ei ole vahepeal võtnud ühtegi lõikes 3 nime- tatud erimeedet. ”; 368 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 3) lõike 3 viimane lause asendatakse järgmisega: “Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse toetuse eelkinnitust ja need võivad sisaldavate ekspordilitsentside suhtes varieeruda vastavalt eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri tootekoodile. ”; 4) artikli 3 lõike 5 viimases taandes asendatakse sõna “esmaspäeva” sõnaga “teisipäeva” ja kõnealusele taandele lisatakse järgmine lause: “Kui ühtne heakskiiduprotsent, mis on alla 80 %, käsitleb üksnes selliseid litsentse, millega kaasneb õigus saada toetust, võib ettevõtja taotleda, et ülejäänud koguse jaoks antaks samaks tähtajaks välja litsents, millega ei kaasne õigus saada toetust. ”; 5) lisatakse järgmine lõige: “6. Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentside taotlused esitatakse pädevatele asutustele igal nädalal esmaspäevast reedeni. Litsentsid antakse välja viivitamata. ” 4. Artiklit 5 muudetakse järgmiselt: 1) lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõna “neljapäeval” sõnaga “reedel” 2) lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega: eelkinnitust “a) toetuse ekspordilitsentside sisaldavate taotlused, mis on esitatud artikli 3 lõike 1 kohaselt teisipäevast neljapäevani”; 3) lõike 1 punktis b asendatakse sõnad “eelmisel esmas- päeval” sõnadega “ajavahemikus eelmise nädala reedest asjaomase nädala neljapäevani, loetledes eraldi litsentsid, mis sisaldavad toetuse eelkinnitust, ja litsentsid, mis seda ei sisalda” 4) lõike 2 taanetele eelnev lauseosa asendatakse järgmisega: “Lõike 1 punktis a osutatud taotluste teatises ja artikli 3 lõike 5 kohaldamise korral lõike 1 punktis b osutatud teavet käsitlevas teatises määratletakse:”; 5) lõike 2 kolmanda taande algusesse lisatakse sõnad “vaja- duse korral” 6) lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: “Kõnealune teave esitatakse eraldi, kui litsentsid antakse välja toiduabiprogrammide jaoks. ”; 7) lõike 3 lõppu lisatakse järgmine tekst: “ja täpsustavad, millisel majandusaastal litsents on välja antud. ” 5. Lisa B ja D osa asendatakse käesoleva määruse lisas olevate vastavate osadega. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 18. aprillist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 31. märts 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 369 “— B osa — i g a nädala ne tea ti s a) litsentsid, mis sisaldavad toetuse eelkinnitust: LISA b) litsentsid, mis ei sisalda toetuse eelkinnitust: “— D osa — i g a ku i ne tea ti s


title: QUESTION ECRITE no 856/98 de Ursula SCHLEICHER au Conseil. Incidence de l'interdiction de la publicité sur le tabac

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/85 La Commission envisage-t-elle de proposer une modification des dispositions en vigueur en vue de re·soudre les proble‘mes souleve·s? La Commission pourrait-elle envisager une de·rogation ge·ne·rale pour les plantes potage‘res traditionnelles ou les varie·te·s de semences dont les ventes sont peu de·veloppe·es? (98/C 323/114) QUESTION E· CRITE E-0878/98 pose·e par Per Gahrton (V) a‘ la Commission (26 mars 1998) Objet: Semences utilise·es par les cultivateurs occasionnels en Sue‘de Suite a‘ l(cid:146)entre·e de la Sue‘de dans l(cid:146)UE, les autorite·s sue·doises (Statens Utsa¤deskontroll) ont argue· des dispositions en vigueur dans l(cid:146)UE pour menacer par e·crit les ne·gociants en semences sue·dois de poursuites s(cid:146)ils ne mettent un terme a‘ la vente de semences qui, selon elles, sont interdites par la le·gislation de l(cid:146)UE, a‘ savoir les varie·te·s Easter Egg (radis), Buttercup (courgette), Early Cascade f1 (tomate) et Feurio (bette). La Commission voudrait-elle indiquer s(cid:146)il est approprie· que l(cid:146)UE de·termine quelles sont les semences que les cultivateurs occasionnels sue·dois sont en droit d(cid:146)utiliser? Cette disposition est-elle conforme au principe de subsidiarite·? Est-ce que la Commission estime que les autorite·s sue·doises appliquent correctement les dispositions communautaires? La Commission peut-elle envisager de modifier les dispositions en question ou bien de permettre a‘ la Sue‘de d(cid:146)autoriser la commercialisation des semences qui conviennent a‘ la situation biologiques, e·cologique et climatique de la Sue‘de? Re·ponse commune aux questions e·crites E-0851/98 et E-0878/98 donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (24 avril 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question orale H-246/98 de M. Lindqvist lors de l(cid:146)heure des questions de la session de mars 1998 (1) du Parlement. (1) De·bats du Parlement (mars 1998). (98/C 323/115) QUESTION E· CRITE E-0856/98 pose·e par Ursula Schleicher (PPE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Incidence de l(cid:146)interdiction de la publicite· sur le tabac La directive concerne·e interdit en principe › sous re·serve de re‘glements spe·ciaux des E· tats membres › l(cid:146)utilisation d(cid:146)un nom de marque de tabac pour d(cid:146)autres produits. Cette interdiction concerne-t-elle uniquement la publicite· des produits autres que les produits du tabac, qui 1. portent ce nom ou s(cid:146)applique-t-elle au nom lui-me(cid:136)me? Les E· tats membres ne peuvent arre(cid:136)ter de re‘glements spe·ciaux que si le nom de la marque de tabac a e·te· de·ja‘ 2. utilise· auparavant «en toute bonne foi» e·galement pour d(cid:146)autres produits. Sur quoi cette bonne foi doit-elle s(cid:146)appuyer? En admettant qu(cid:146)un E· tat membre s(cid:146)abstienne de recourir a‘ la possibilite· des re‘glements spe·ciaux, 3. l(cid:146)utilisation ulte·rieure d(cid:146)une appellation jusque la‘ le·gale pour un produit autre que les produits du tabac, qui est en me(cid:136)me temps un nom de marque de tabac, est-elle interdite? (exemple: la station de «St. Moritz» devrait-elle de·sormais renoncer a‘ toute publicite· de ses produits et de ses services alors qu(cid:146)elle n(cid:146)a rien a‘ voir avec la marque de cigarettes du me(cid:136)me nom?) En tout e·tat de cause, un nom identique pour le produit autre que celui du tabac ne peut e(cid:136)tre employe· que 4. sous un aspect tout a‘ fait autre que celui de la publicite· en faveur du tabac. Cela signifie-t-il qu(cid:146)il faille changer l(cid:146)emble‘me en tant que tel de la marque pour le produit qui n(cid:146)est pas a‘ assimiler a‘ un produit du tabac? De quelle manie‘re garantit-on que l(cid:146)interpre·tation divergente de ce re‘glement par les E· tats membres ne cre·e pas de nouvelles entraves aux e·changes?


title: 1998 m. kovo 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 23/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 21998D1119(02) 1998 11 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 310/3 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 23/98 1998 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 82/97 (1), kadangi 1995 m. lapkričio 27 d. Europos Bendrijų administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos sprendimas Nr. 158 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/ 71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 201–E 215) taikymui (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priedo 3. 23 punktas (Sprendimas Nr. 130) papildomas tokia įtrauka: „— 396 D 0732: 1995 m. lapkričio 27 d. Sprendimas Nr. 158 (E 201–E 215) (OL L 336, 1996 12 27, p. 1). “. Sprendimo Nr. 158 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitin- kamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 134, 1998 5 7, p. 11. (2) OL L 336, 1996 12 27, p. 1


title: Règlement (CE) nº 729/98 de la Commission du 31 mars 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2577/97 de la Commission concernant les importations de certains produits textiles originaires de la Fédération de Russie

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

text: L 100/52 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 729/98 DE LA COMMISSION du 31 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2577/97 de la Commission concernant les importations de certains produits textiles originaires de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 517/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au r(cid:130)gime commun applicable aux importa- tions de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilat(cid:130)raux ou par d’autres r(cid:130)gimes commu- nautaires sp(cid:130)cifiques d’importation (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1457/97 de la Commis- sion (2), et notamment son article 12, paragraphe 2, en liaison avec son article 25, paragraphe 5, consid(cid:130)rant que l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie sur le commerce des produits textiles paraph(cid:130) le 19 d(cid:130)cembre 1995 est venu (cid:133) expiration le 31 d(cid:130)cembre 1996 et que, dans l’attente de la conclusion des n(cid:130)gocia- tions visant (cid:133) parapher un nouvel accord avec la F(cid:130)d(cid:130)ra- tion de Russie, les r(cid:138)glements (CE) no 2446/96 (3), (CE) no 562/97 (4), (CE) no 1025/97 (5) et (CE) no 2577/97 (6) de la Commission ont (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)s en vue de sauvegarder les int(cid:130)r(cid:136)ts (cid:130)conomiques de la Communaut(cid:130) dans la pour- suite des (cid:130)changes de produits textiles avec ce pays; consid(cid:130)rant qu’un nouvel accord textile avec la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie a (cid:130)t(cid:130) paraph(cid:130) le 28 mars 1998; que cet accord pr(cid:130)voit l’(cid:130)limination de toute restriction quantitative dans le commerce des produits textiles entre les parties (cid:133) la date du 1er mai 1998; consid(cid:130)rant que les mesures introduites par le r(cid:138)glement (CE) no 2577/97 sont applicables jusqu’au 31 mars 1998; consid(cid:130)rant qu’il est donc n(cid:130)cessaire, compte tenu de la sensibilit(cid:130) du secteur des produits textiles et d’habille- ment, de proroger d’un mois, (cid:133) compter du 1er avril 1998, le r(cid:130)gime d’importation actuellement en vigueur et de fixer des limites quantitatives au prorata; consid(cid:130)rant que les mesures propos(cid:130)es sont conformes (cid:133) l’avis exprim(cid:130) par le comit(cid:130) institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 517/94, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2577/97 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 7, la date du 31 mars 1998 est remplac(cid:130)e par celle du 30 avril 1998. 2) Les annexes I et II sont remplac(cid:130)es par l’annexe au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident (1) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 6. (3) JO L 333 du 21. 12. 1996, p. 7. (4) JO L 85 du 27. 3. 1997, p. 38. (5) JO L 150 du 7. 6. 1997, p. 20. (6) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 60. 1. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/53 ANNEXE «ANNEXE I Limites quantitatives communautaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 applicables du 1er janvier 1998 au 30 avril 1998 Cat(cid:130)gorie (*) Unit(cid:130)s Quantit(cid:130)s 1 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 20 22 39 12 13 15 16 21 24 29 83 33 37 50 74 90 115 117 118 Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes 1 000 paires 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes 1 000 pi(cid:138)ces Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes 1 804 5 344 411 701 1 003 637 1 117 315 959 653 947 513 335 1 572 2 063 395 287 474 488 219 163 184 634 197 211 339 170 607 358 (*) La description compl(cid:138)te des produits relevant de ces cat(cid:130)gories figure (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 517/94. L 100/54 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 98 ANNEXE II PERFECTIONNEMENT PASSIF Limites quantitatives communautaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2577/97 applicables du 1er janvier 1998 au 30 avril 1998 Cat(cid:130)gorie (*) Unit(cid:130)s Quantit(cid:130)s 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 29 83 74 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 paires 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces Tonnes 1 000 pi(cid:138)ces 347 796 2 202 1 406 1 274 1 698 501 1 332 487 1 931 982 1 530 175 351 (*) La description compl(cid:138)te des produits relevant de ces cat(cid:130)gories figure (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 517/94. »


title: Règlement (CE) n° 714/98 de la Commission du 31 mars 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 1. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 714/98 DE LA COMMISSION du 31 mars 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 100/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 mars 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 999 99,7 79,3 108,6 121,5 102,3 174,9 174,9 107,3 137,7 122,5 74,6 34,7 42,6 46,3 42,8 50,0 48,5 63,1 63,1 56,3 39,0 91,8 99,4 99,2 91,5 74,1 86,8 69,3 144,0 85,1 71,1 75,8 67,8 72,4 71,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»