title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Poland
competitiveness
economic growth
small and medium-sized enterprises

text: 17. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 119/17 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (98/C 119/05) COM(98) 113 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0082 (CNS) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 4 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λ- λ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 97/15/ΕΚ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000) (1) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)- ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. (1) ΕΕ L 6 (cid:244)ης 10. 1. 1997, (cid:243). 25. C 119/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 4. 98 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ΑΠˆΦΑΣΗΣ ÆρØθ. /98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΚ-ΠˆΛΩΝΙΑΣ (cid:244)ης. 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ(2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Ι κÆØ ΙΙ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ- (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)- Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) ΕΕ L 348 (cid:244)ης 31. 12. 1993. (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 34. 17. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 119/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ˆΡˆΙ ΚΑΙ ΠΡˆΥM ΠˆΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ΠˆΛΩΝΙΑΣ ΣΤˆ ΤΡΙΤˆ ΠˆΛΥΕΤΕΣ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡˆΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)- (cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000) ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ»), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κØ Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆλλØω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (97/15/ΕΚ) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:219)ργÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. 4. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Π(cid:239)λων(cid:221)Æς κÆØ Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6), η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Π(cid:239)λων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Π(cid:239)λων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 8. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. C 119/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 4. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦˆΡΑ ΤΗΣ ΠˆΛΩΝΙΑΣ ΣΤˆ ΤΡΙΤˆ ΠˆΛΥΕΤΕΣ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡˆΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι. 1. — (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λων(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λων(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Αν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)λων(cid:221)Æ. 3. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 1 006 014 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 65 814 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς. 4. ΘÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)λων(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Π(cid:239)λων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Ecu, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 %. 5. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)κη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). 6. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 3% (1998), (cid:244)(cid:239) 13% (1999) κÆØ (cid:244)(cid:239) 23 % (2000) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Phare, (cid:244)(cid:239) 97 % (1998), (cid:244)(cid:239) 87% (1999) κÆØ (cid:244)(cid:239) 77% (2000) θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Phare (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς


title: PERGUNTA ESCRITA n. 587/98 do Deputado Maria BERGER à Comissão. Detenção de armas por particulares

eurovoc_concepts:
personal weapon
public order
public safety

formats: html pdf print

text: C 402/18 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-0579/98, E-0580/98, E-0687/98, E-0688/98 e E-0689/98 dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (12 de Maio de 1998) O Regulamento (CE) 684/92 do Conselho, de 16 de Mar(cid:231)o de 1992, que estabelece regras comuns para os transportes internacionais de passageiros em autocarro (1), define, no no 1 do seu artigo 2o, os servi(cid:231)os regulares como aqueles que asseguram o transporte de passageiros com uma frequŒncia e uma rela(cid:231)ªo determinadas e em que os passageiros podem ser tomados e largados em paragens previamente estabelecidas, indicando ainda que os servi(cid:231)os regulares sªo acess(cid:237)veis a todos, apesar da obriga(cid:231)ªo de reservar, caso seja necessÆrio. O no 4 do artigo 7o do mesmo regulamento apresenta, no entanto, as razıes que poderªo motivar a recusa do pedido, que sªo bastante limitadas. As autoridades emissoras apenas poderªo recusar os pedidos por razıes compat(cid:237)veis com o citado regulamento. O no 1 do artigo 2o define ainda os servi(cid:231)os regulares especializados como aqueles que asseguram o transporte de determinadas categorias de passageiros com a exclusªo de outros. Alguns desses servi(cid:231)os especializados nªo sªo sujeitos a uma autoriza(cid:231)ªo se estiverem abrangidos por um contrato entre o organizador e o transportador, exclusªo que se justifica por estarem em causa servi(cid:231)os organizados com o objectivo espec(cid:237)fico de transportar certas categorias de passageiros, que nªo estªo abertos ao pœblico em geral. O objectivo da clÆusula de salvaguarda prevista no terceiro parÆgrafo do no 1 do artigo 2o Ø a protec(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os regulares existentes, incluindo os servi(cid:231)os regulares especializados, contra outros tipos de transporte de passageiros por autocarro, como por exemplo servi(cid:231)os ocasionais ou servi(cid:231)os de lan(cid:231)adeira que possam ser organizados de forma paralela ou temporÆria e que sejam dirigidos (cid:224) mesma clientela. Essa clÆusula de salvaguarda nªo poderÆ ser invocada, porØm, contra os servi(cid:231)os regulares especializados que sejam abrangidos por um contrato entre o organizador e o transportador. No entanto, no caso especial dos servi(cid:231)os regulares que nªo cumpram as condi(cid:231)ıes definidas nos primeiro e segundo parÆgrafos do no 1 do artigo 2o e, em especial, quando transportem outros passageiros e nªo apenas «determinadas categorias de passageiros com a exclusªo de outros», os servi(cid:231)os em questªo deverªo ser considerados como servi(cid:231)os regulares, pelo que estarªo sujeitos a autoriza(cid:231)ªo. A Comissªo nªo tem competŒncias para adoptar medidas contra os «servi(cid:231)os piratas» («servizi pirata»). Nos termos do artigo 19o do Regulamento (CE) 684/92, os Estados-membros sªo responsÆveis pela execu(cid:231)ªo do regulamento, pelo controlo da conformidade com o mesmo e pelas san(cid:231)ıes aplicÆveis em caso de infrac(cid:231)ªo, o que inclui todas as medidas a adoptar contra os operadores que nªo respeitem as obriga(cid:231)ıes previstas no regulamento. (1) Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) 11/98 do Conselho, de 11. 12. 1997, que altera o Regulamento (CEE) 684/92, que estabelece as normas comuns para os transportes internacionais de passageiros efectuados em autocarros › JO L 4 de 8. 1. 1998. (98/C 402/022) PERGUNTA ESCRITA E-0587/98 apresentada por Maria Berger (PSE) (cid:224) Comissªo (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Deten(cid:231)ªo de armas por particulares A Directiva 91/477/CEE (1) do Conselho estabelece que, no prazo de cinco anos a contar da data da sua transposi(cid:231)ªo, a Comissªo apresentarÆ um relat(cid:243)rio sobre a situa(cid:231)ªo resultante da aplica(cid:231)ªo dessa directiva, eventualmente acompanhado de propostas de modifica(cid:231)ªo. Esse relat(cid:243)rio deveria ter sido apresentado atØ 1 de Janeiro de 1998. Quando irÆ a Comissªo apresentar esse relat(cid:243)rio ao Parlamento Europeu? Tenciona a Comissªo apresentar modifica(cid:231)ıes destinadas a endurecer essa directiva, dado o crescente nœmero de acidentes ocorridos nos Estados- -membros? (1) JO L 256 de 13. 9. 1991, p. 51


title: QUESTION ECRITE no 598/98 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Pollution industrielle du littoral oriental de la mer Égée

eurovoc_concepts:
Aegean Sea
Türkiye
degradation of the environment
dumping of waste
environmental cooperation
environmental protection
industrial pollution
industrial waste
international convention
marine pollution

text: C 354/10 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 (98/C 354/14) QUESTION E· CRITE E-0597/98 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: L(cid:146)aviation civile dans l(cid:146)Union europe·enne Le forum Europe de Bruxelles a organise·, le 27 janvier 1998, une rencontre intitule·e Meeting the Global Challenge › The Outlook for Civil Aviation in the EU (Relever le de·fi mondial: perspectives pour l(cid:146)aviation civile dans l(cid:146)Union europe·enne). Quelle est la position de la Commission sur les orientations et les points de vue ressortant de cette rencontre? Juge-t-elle que les re·sultats de celle-ci lui donnent la possibilite· de prendre des mesures propres a‘ soutenir la politique communautaire en la matie‘re? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (22 avril 1998) La confe·rence dont fait mention l(cid:146)Honorable Parlementaire a porte· sur la mondialisation des transports ae·riens et ses conse·quences sur l(cid:146)aviation civile communautaire. La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t la ne·cessite· d(cid:146)une structure re·glementaire adapte·e aux besoins de l(cid:146)aviation civile mondialise·e. Depuis 1987, trois trains de mesures de libe·ralisation ont cre·e· progressivement a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute· un marche· unique de l(cid:146)aviation qui offre aux compagnies ae·riennes communautaires une base solide pour le de·veloppement d(cid:146)une strate·gie mondiale. Mais la mondialisation exige que la Communaute· adopte une politique exte·rieure efficace, de manie‘re a‘ garantir que les transporteurs de la Communaute· tout comme les consommateurs tirent le meilleur parti possible du nouvel environnement compe·titif tout en garantissant la se·curite· et la loyaute· de la concurrence. La Commission travaille a‘ cette politique en ne·gociant la cre·ation d(cid:146)un espace ae·rien europe·en commun avec les pays d(cid:146)Europe centrale. Elle a e·galement transmis au Conseil une proposition de de·cision (1) autorisant la Commission a‘ engager des ne·gociations avec les E· tats-Unis en vue d(cid:146)un accord sur la cre·ation d(cid:146)une zone ae·rienne transatlantique commune. L(cid:146)attribution d(cid:146)un tel mandat, toujours en discussion au Conseil, constituerait une e·tape importante dans le de·veloppement et la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une politique exte·rieure commune efficace de l(cid:146)aviation, conforme a‘ la mondialisation de l(cid:146)industrie, et servirait les inte·re(cid:136)ts de la Communaute· et de ses E· tats membres, des compagnies ae·riennes et des citoyens. (1) SEC(97) 2053 final. (98/C 354/15) QUESTION E· CRITE E-0598/98 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Pollution industrielle du littoral oriental de la mer E· ge·e Selon des informations tire·es du Programme me·diterrane·en d(cid:146)action des Nations unies (UNEP 1997) et des rapports pertinents de l(cid:146)OCDE, de gigantesques quantite·s de de·chets industriels sont de·verse·es en mer E· ge·e. Ces de·chets proviennent de centaines d(cid:146)usines installe·es sur les co(cid:136)tes turques, usines dont les responsables refusent de se conformer aux re‘glements internationaux. Les agents polluants incrimine·s forment ainsi une espe‘ce de bombe toxique qui menace l(cid:146)e·quilibre e·cologique de toute la re·gion. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour re·soudre un proble‘me qui risque de provoquer la destruction e·cologique et e·conomique d(cid:146)une zone vitale du territoire communautaire? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (22 avril 1998) La Commission est consciente des proble‘mes lie·s a‘ l(cid:146)environnement en Turquie. La re·solution du conseil d(cid:146)association Communaute·-Turquie du 6 mars 1995 pre·voyait d(cid:146)entamer une coope·ration dans ce domaine avec la Turquie en vue de renforcer la lutte contre la de·gradation de l(cid:146)environnement


title: WRITTEN QUESTION No. 600/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Civil aviation safety

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
civil aviation
supervisory body
transport accident
transport safety

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/99 Slutligen borde kommissionen veta att nya fo¤rseningar av detta projekt kan inneba¤ra risker fo¤r att gemenskapsmedel inte utnyttjas fullt ut och p(cid:229) ett korrekt sa¤tt, av orsaker som denna g(cid:229)ng inte kan tillskrivas nationella myndigheter. Med ha¤nsyn till att vi nu na¤rmar oss slutet av den andra gemenskapssto¤dramen kan dessa fo¤rseningar ocks(cid:229) bidra till att projekt ackumuleras till det sista (cid:229)ret (1999) av denna gemenskapssto¤dram. A¤ r kommissionen medvetet om att de argument som den fo¤rlorande konkurrenten anfo¤r redan har 1. behandlats p(cid:229) ett grundligt sa¤tt na¤r anma¤lan gjordes i Portugal och att de d(cid:229) tillbakavisades av beho¤riga nationella myndigheter? A¤ r kommissionen redo att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att gottgo¤ra konsekvenserna av de fo¤rseningar som orsakas av 2. kravet p(cid:229) fo¤rklaringar, om dessa skulle visa att det inte finns grund fo¤r den anma¤lan som la¤mnats in? Kan kommissionen, om s(cid:229) a¤r fallet, informera mig om vilka dessa (cid:229)tga¤rder skulle vara? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 maj 1998) Kommissionen betvivlar inte att det a¤r viktigt att det byggs en metro fo¤r befolkningen i Porto och underva¤rderar inte de fo¤rdelar detta skulle kunna f(cid:229) fo¤r befolkningen i det dagliga livet. Kommissionen a¤r dock i egenskap av fo¤rdragens va¤ktare skyldig att se till att gemenskapslagstiftningen tilla¤mpas p(cid:229) ra¤tt sa¤tt och a¤r da¤rmed skyldig att underso¤ka alla klagom(cid:229)l den mottar om tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som strider mot gemenskapsra¤tten, oavsett om dessa klagom(cid:229)l anfo¤rts vid nationella domstolar och oavsett resultatet av detta. Kommissionen bo¤r ingripa framfo¤r allt na¤r gemenskapsmedel a¤r involverade, vilket a¤r fallet ha¤r, fo¤r att garantera att de anva¤nds p(cid:229) ra¤tt sa¤tt. De portugisiska myndigheterna har s(cid:229)ledes tillsa¤nts en bega¤ran om ytterligare upplysningar, da¤r de uppmanas att svara snabbt och insta¤lla tilldelningsfo¤rfarandet till dess att de fr(cid:229)gor som uppst(cid:229)tt har klarlagts fullsta¤ndigt. S(cid:229) snart de bega¤rda upplysningar har inkommit, skall kommissionen ingripa fo¤r att sa¤kra att a¤rendet sko¤ts p(cid:229) ra¤tt sa¤tt. (98/C 310/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-0600/98 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Sa¤kerhet och civil luftfart Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om det som m(cid:229)nga beho¤riga organisationer ha¤vdar a¤r sant, na¤mligen att Europeiska unionen sla¤par efter, i ja¤mfo¤relse med Fo¤renta staterna, na¤r det ga¤ller investeringar p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r civil luftfartssa¤kerhet? Detta mot bakgrund av den oro som kommit till uttryck bland allma¤nheten i anslutning till sa¤kerhetsfr(cid:229)gor, i synnerhet efter de flygolyckor som intra¤ffat p(cid:229) senare tid. Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta med avseende p(cid:229) detta? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 april 1998) Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)gra rapporter av det slag som parlamentsledamoten na¤mner och kan da¤rfo¤r inte svara p(cid:229) den delen av fr(cid:229)gan. Om parlamentsledamoten fo¤rfogar o¤ver material om dessa rapporter a¤r han va¤lkommen att la¤mna detta till kommissionen. Kommissionen har tagit flera initiativ i syfte att fo¤rba¤ttra de redan ho¤ga sa¤kerhetsstandarderna fo¤r den civila luftfarten inom unionen. Fo¤r ytterligare information om de (cid:229)tga¤rder som fo¤reslagits av kommissionen ha¤nvisas parlamentsledamoten sa¤rskilt till kommissionens meddelande om en strategi fo¤r o¤kad flygsa¤kerhet i gemen- skapen (1). (1) SEK(96) 1083 slutlig


title: 98/201/EC: Commission Decision of 4 March 1998 authorising the Member States exceptionally to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Hungary or Romania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
crop production
derogation from EU law
import
plant health control
plant propagation

text: 13. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 76/39 COMMISSION DECISION of 4 March 1998 authorising the Member States exceptionally to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of VitisL. , other than fruits, originating in Hungary or Romania (98/201/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Commission Directive 98/2/EC (2), and in particular Article 14(1) thereof, Having regard to the request made by Austria, in respect of plants of Vitis L. , other than fruits, originating in Hungary or Romania, Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, plants of Vitis L. , other than fruits, originating in third countries, may in principle not be introduced into the Community; Whereas the use of propagating material of Vitis L. imported from Hungary or Romania had become an es- tablished practice before Austria’s accession to the Com- munity; whereas this propagating material was intended to be used to produce grafted material in Austria; Whereas, in respect of the said imports into the Com- munity of the said plants, on the basis of information supplied by the relevant Member State, it appears that in Hungary or Romania, plants of Vitis L. can be grown under adequate health conditions and that there are no sources for the introduction of exotic diseases affecting plants of Vitis L. ; and without prejudice Whereas therefore a derogation should be authorised for a limited period, provided that it includes specific condi- tions to Council Directive 68/193/EEC (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and any implementing measures made thereunder; (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34. (3) OJ L 93, 17. 4. 1968, p. 15. Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The Member States are hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for excep- tions from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 15 of Annex III thereto for plants of Vitis L. , other than fruits, originating in Hungary or Romania. 2. The following specific conditions shall be satisfied: (a) the plants shall be propagating material in the form of unrooted cuttings (hereinafter referred to as ‘cuttings’) of the following rootstock varieties: — Vitis berlandieri x Vitis riparia, selection Kober 5BB, — Vitis berlandieri x Vitis riparia 5C; (b) the cuttings shall be intended to be used in the Community at premises referred to in (h), as root- stocks for grafting in order to produce grafted plants in the Community; (c) the cuttings intended for the Community shall be: — harvested from stock plantation material grown in vineyards, which are officially registered. The lists of the registered vineyards shall be made available to the Member States making use of the derogation and to the Commission, at the latest by 1 February 1998. These lists shall include the name(s) of the the number of rows planted rootstock varieties, with these varieties, the number of plants per row for each of these vineyards, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 1998, under the conditions laid down in this De- cision, — properly packed and the packaging made recog- nisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety, — accompanied by a phytosanitary certificate issued in Hungary or Romania in accordance with Article the 7 of Directive 77/93/EEC, on the basis of L 76/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 3. 98 examination laid down in Article 6 thereof, in particular for freedom from the following harmful organisms: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. , — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO, — Xylella fastidiosa (Well et Raju), — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers, — Tobacco ringspot virus, — Tomato ringspot virus, — Blueberry leaf mottle virus, — Peach rosette mosaic virus. The certificate shall state under ‘Additional Declara- tion’, the the indication ‘this consignment meets conditions laid down in Decision 98/201/EC’; (d) the official plant protection organisation of Hungary or Romania shall ensure the identity of the cuttings from the time of harvesting as referred to in (c), first indent, until the time of loading for export to the Community; (e) the inspections required pursuant to Article 12 of Directive 77/93/EEC shall be made by the responsible official bodies, referred to in the said Directive, of the Member States making use of this derogation, and where appropriate, in cooperation with the said bodies of the Member State in which the cuttings will be used as rootstocks. Without prejudice to the monit- oring referred to in Article 19a(3) second indent, first possibility, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second possibility of the said Directive shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive; (f) the cuttings shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State making use of this derogation and designated for the purposes of this derogation by that Member State; (g) prior to introduction into the Community, the importer shall notify each introduction sufficiently in in the advance to the responsible official bodies Member State of introduction and that Member State shall without delay convey the details of the notifica- tion to the Commission, indicating: — the type of material, — the variety and quantity, — the declared date of introduction and confirmation of the point of entry, — the names, addresses and the locations of the premises referred to in (h) where the cuttings will be used as rootstocks and where the grafted plants will subsequently be planted. At the time of confirmation of advance notification. import the details of the importer shall provide the aforementioned The importer shall be officially informed, prior to the introduction, of the conditions laid down in (a), (b), (c), (d), (i) and (j); (h), (g), (e), (f), (h) the cuttings shall be used as rootstocks for grafting and the grafted plants subsequently planted, only at premises: — for which the names, addresses and the locations have been notified by the person who intends to use the cuttings imported pursuant to this De- cision, to the said responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated, and — authorised for the purpose indicated in the first indent by the said responsible official bodies as satisfying the provisions laid down in the Annex. this derogation, In those cases where the place of grafting or planting is situated in a Member State other than the Member the said res- State making use of ponsible official bodies of the Member State making use of this derogation, at the moment of receipt of the aforementioned from the notification importer, shall inform the said responsible official bodies of the Member State in which the cuttings will be used for grafting and subsequently planted giving the names, addresses and the locations of the premises where the plants will be grafted or planted; advance (i) at the premises referred to in (h), the shall be subjected immediately upon — cuttings arrival to testing on representative samples and using appropriate laboratory methods, and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms: a. Blueberry leaf mottle virus, b. Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO and other grapevine yellows, c. Peach rosette mosaic virus, d. Tobacco ringspot virus, e. Tomato ringspot virus (strain ‘yellow vein’ and other strains), f. Xylella fastidiosa (Well & Raju), g. Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. The material which has been found free from the harmful organisms referred to in this indent may then be used for grafting and the grafted plants shall be planted and grown in fields belonging to the premises referred to in (h) and shall remain on the premises, whether planted or stored in a bare rooted state until they are ready for sale, 13. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 76/41 — grafted plants shall be, in the growing period fol- lowing importation, visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which the grafted plants are planted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful or- ganism including those of Daktulosphaira vitifo- liae (Fitch); in order to identify the harmful orga- nisms having caused such signs or symptoms an appropriate testing on any symptom observed in the visual inspection shall be carried out, — any plant which has not been found free during the said inspections or testing, referred to in the previous indents, from harmful organisms listed under (c) third indent, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately destroyed under control of the said responsible bodies; (j) any grafted plant resulting from a successful grafting using the cuttings referred to in (a) shall only be released in 1999. grafting and in which the grafted plants are planted, after the import, shall also provide the Commission and the other Member States, before 1 July 1998, with a detailed technial report of the official examination referred to in Article 1(2)(i). Article 3 Without prejudice to the provisions laid down in Article the Member States 14(3) of Directive 77/93/EEC, concerned shall notify the Commission and the other Member States of all cases of consignments introduced pursuant to this Decision which do not comply with the conditions laid down herein. Article 4 This Decision shall apply during the period between 15 March and 31 March 1998. It shall be revoked if it is esta- blished that the conditions laid down in Article 1(2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful orga- nisms or have not been complied with. Article 2 Article 5 Member states shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article 1(2)(g), first sentence, of any use of the author- isation. They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 July 1998, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article 1(2)(i). Furthermore any other Member State in which the rootstocks are used for This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 4 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 76/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 3. 98 ANNEX The quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activ- ities are to be undertaken shall be sufficient to ensure a safe handling of the material such that any harmful organisms of concern are contained and the risk of spreading such harmful organisms eliminated. For each activity specified in the application, the risk of spread of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the responsible official body, having regard to the type of material and the activity envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the means of their dispersal, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by the material concerned. As a result of the assessment of the risk the responsible official body shall consider and lay down as appropriate: (a) the following quarantine measures concerning the premises, facilities and working procedures: — physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas, — designation of a contact person responsible for the activities, — restricted access to the premises and facilities, and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only, — appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible, — maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment, — appropriate security and alarm systems, — appropriate control measures to prevent the introduction into and the spread within the premises of harmful organisms, — controlled procedures for sampling and for transfer between premises and facilities, of the material, — controlled waste, soil and water disposal, as appropriate, — appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equip- ment, — appropriate measures and facilities for disposal of experimental material, — appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and (b) further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved, — maintenance in facilities with separate chamber ‘double door’ access to personnel, — maintenance under negative air pressure, — maintenance in escape-proof containers with appropriate mesh size and other barriers e. g. water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps, — maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e. g. viruliferous plant food material, host material, — maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices, — no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species, — avoidance of continuous culture of the harmful organisms, — maintenance under conditions that strictly control the multiplication of the harmful organism, e. g. under an environmental regime such that diapause does not occur, — maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e. g. air streams should be avoided, — procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms, — appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors, 13. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 76/43 — for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures, — maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e. g. controlled mesh size, containment of soil, — seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk


title: 98/201/CE: Decisión de la Comisión de 4 de marzo de 1998 por la que se autoriza excepcionalmente a los Estados miembros para establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en relación con las plantas de Vitis L., excepto los frutos, originarias de Hungría o de Rumania

text: 13. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 76/39 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de marzo de 1998 por la que se autoriza excepcionalmente a los Estados miembros para establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en relaci(cid:155)n con las plantas de VitisL. , excepto los frutos, originarias de Hungr(cid:146)a o de Rumania (98/201/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 14, Vista la solicitud presentada por Austria en relaci(cid:155)n con las plantas de Vitis L. , excepto los frutos, originarias de Hungr(cid:146)a o de Rumania, Considerando que, de conformidad con la Directiva 77/93/CEE, en principio no pueden introducirse en la Comunidad plantas de Vitis L. , excepto los frutos, que sean originarias de terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, antes de la adhesi(cid:155)n de Austria a la Comunidad, el empleo de material de reproducci(cid:155)n de Vitis L. importado de Hungr(cid:146)a o de Rumania se hab(cid:146)a convertido en una pr ´actica habitual; que dicho material de reproducci(cid:155)n estaba destinado a su utilizaci(cid:155)n en Austria para producir material de injerto; Considerando que, en lo que respecta a las citadas impor- taciones en la Comunidad de dichas plantas, sobre la base de la informaci(cid:155)n suministrada por el Estado miembro en cuesti(cid:155)n, parece ser que las plantas de Vitis L. pueden crecer en Hungr(cid:146)a o en Rumania en condiciones sanita- rias adecuadas y no hay fuentes de introducci(cid:155)n de enfer- medades ex(cid:155)ticas que afecten a las plantas de Vitis L. ; Considerando que, por lo tanto, deber(cid:146)a autorizarse una excepci(cid:155)n durante un plazo limitado, siempre y cuando (cid:130)sta establezca condiciones espec(cid:146)ficas, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 68/193/CEE del Consejo (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhe- si(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y de toda dispo- sici(cid:155)n de aplicaci(cid:155)n elaborada al amparo de la misma; (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) DO L 93 de 17. 4. 1968, p. 15. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. Los Estados miembros quedan autorizados para esta- blecer excepciones al apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 77/93/CEE, en las condiciones previstas en el apartado 2, en lo que respecta a las prohibiciones mencio- nadas en el punto 15 de la parte A de su anexo III para las plantas de Vitis L. , excepto los frutos, originarias de Hungr(cid:146)a o de Rumania. 2. Deber ´an cumplirse siguientes: las condiciones espec(cid:146)ficas a) las plantas ser ´an material de reproducci(cid:155)n en forma de estaquillas sin enraizar (en lo sucesivo denominadas «estaquillas») de las variedades siguientes: — Vitis berlandieri x Vitis riparia, selecci(cid:155)n Kober 5BB, — Vitis berlandieri x Vitis riparia, 5C; b) las estaquillas se destinar ´an a su empleo en la Comu- nidad en las instalaciones citadas en la letra h) como portainjertos para producir plantas injertadas en la Comunidad; c) las estaquillas destinadas a la Comunidad: — se cosechar ´an a partir de materias primas para la plantaci(cid:155)n cultivadas en vi ˜nedos oficialmente regis- trados. Las listas de los vi ˜nedos registrados deber ´an ponerse a disposici(cid:155)n de los Estados miembros que se acojan a esta excepci(cid:155)n y de la Comisi(cid:155)n el 1 de febrero de 1998 a m ´as tardar. Estas listas incluir ´an el nombre o los nombres de las variedades de portainjertos, el n ´umero de hileras plantadas con estas variedades y el n ´umero de plantas por hilera de cada uno de estos vi ˜nedos, en la medida en que se consideren aptos para su env(cid:146)o a la Comunidad en 1998 en las condiciones establecidas en la presente Decisi(cid:155)n; — estar ´an convenientemente envasadas y el envase ser ´a reconocible por una marca que permita la identificaci(cid:155)n del vivero registrado y de la variedad; — ir ´an acompa ˜nadas por un certificado fitosanitario expedido en Hungr(cid:146)a o en Rumania con arreglo al art(cid:146)culo 7 de la Directiva 77/93/CEE, basado en los L 76/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 98 resultados del examen establecido en su art(cid:146)culo 6, en el que se comprobar ´a, en particular, que no est(cid:130)n contaminadas por los siguientes organismos nocivos: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. , — Flavescencia dorada de la vid (MLO), — Xylella fastidiosa (Well y Raju), — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers, — virus de manchas anulares del tabaco, — virus de mancha anular del tomate, — virus jaspeado de las hojas del mirtillo, — virus mosaico en roseta del melocotonero. En el ep(cid:146)grafe «Declaraci(cid:155)n adicional» del certificado figurar ´a la indicaci(cid:155)n siguiente: «Este env(cid:146)o cumple las condiciones establecidas en la Decisi(cid:155)n 98/201/CE»; d) la organizaci(cid:155)n fitosanitaria oficial de Hungr(cid:146)a o de Rumania garantizar ´a la identidad de las estaquillas desde el momento de su cosecha, con arreglo a lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n de la letra c), hasta el momento de la carga para su exportaci(cid:155)n a la Comuni- dad; e) las inspecciones requeridas de acuerdo con el art(cid:146)culo 12 de la Directiva 77/93/CEE ser ´an realizadas por los organismos oficiales competentes mencionados en dicha Directiva de los Estados miembros que se acojan a la presente excepci(cid:155)n y, en su caso, en colaboraci(cid:155)n con los citados organismos del Estado miembro en el que vayan a utilizarse las estaquillas como portainjertos. Sin perjuicio del seguimiento al que se refiere la primera posibilidad del segundo gui(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 19 bis, la Comisi(cid:155)n determinar ´a la medida en que las inspecciones mencionadas en la segunda posibilidad de ese mismo gui(cid:155)n deban ser integradas en el programa de inspecci(cid:155)n de conformidad con la letra c) del apartado 5 del art(cid:146)culo 19 bis de esa Direc- tiva; f) se introducir ´an por situadas dentro del las aduanas de las estaquillas entrada territorio del Estado miembro que haga uso de la presente excepci(cid:155)n, desig- nadas a efectos de la aplicaci(cid:155)n de la presente excep- ci(cid:155)n por dicho Estado miembro; g) antes de que se introduzca un env(cid:146)o en la Comunidad, el importador notificar ´a dicha introducci(cid:155)n con la sufi- ciente antelaci(cid:155)n a los organismos oficiales compe- tentes del Estado miembro por el que vaya a entrar el env(cid:146)o y este Estado miembro comunicar ´a sin demora a la Comisi(cid:155)n los detalles de la notificaci(cid:155)n, incluyendo los siguientes datos: — el tipo de material, — la variedad y la cantidad, — la fecha declarada de la introducci(cid:155)n y la confirma- ci(cid:155)n del punto de entrada, — el nombre, direcci(cid:155)n y localizaci(cid:155)n de las instala- ciones mencionadas en la letra h) en las que vayan a utilizarse como portainjertos estaquillas y vayan a plantarse posteriormente las plantas injertadas. En el momento de la importaci(cid:155)n, el importador confirmar ´a los detalles de la notificaci(cid:155)n previa ante- riormente mencionada. Antes de la introducci(cid:155)n, el importador ser ´a informado oficialmente de las condiciones establecidas en las letras a), b), c), d), e), f), g), h), i) y j); h) las estaquillas deber ´an utilizarse como portainjertos y las plantas injertadas deber ´an plantarse a continuaci(cid:155)n exclusivamente en instalaciones: a los — cuyo nombre, direcci(cid:155)n y localizaci(cid:155)n hayan sido notificados citados organismos oficiales competentes del Estado miembro en que est(cid:130)n situadas dichas instalaciones por la persona que se proponga utilizar las estaquillas que se importen al amparo de la presente Decisi(cid:155)n, y — que hayan sido autorizadas para los fines indicados en el primer gui(cid:155)n por dichos organismos oficiales competentes, por cumplir las disposiciones estable- cidas en el anexo. En los casos en que el lugar del injerto o de la planta- ci(cid:155)n est(cid:130) situado en un Estado miembro distinto del que se acoja a esta excepci(cid:155)n, los citados organismos oficiales competentes de este ´ultimo Estado miembro, en el momento en que reciban la notificaci(cid:155)n previa del informar ´an a los citados organismos oficiales competentes del Estado miembro en el que vayan a utilizarse para injertos y posteriormente plantarse las estaquillas, facilit ´andoles el nombre y la direcci(cid:155)n de las instalaciones donde vaya a efectuarse el injerto o la plantaci(cid:155)n; importador antes mencionada, i) en las instalaciones mencionadas en la letra h): — las estaquillas se someter ´an inmediatamente a su llegada a una serie de pruebas para las que se emplear ´an muestras representativas y los m(cid:130)todos de laboratorio pertinentes y, en su caso, indicadores los siguientes vegetales para detectar, al menos, organismos nocivos: a) virus jaspeado de las hojas del mirtillo; b) flavescencia dorada de la vid MLO, y dem ´as coloraciones amarillas de la vid; c) virus mosaico en roseta del melocotonero; d) virus de manchas anulares del tabaco; e) virus de mancha anular del tomate (cepa «yellow vein» y otras cepas); f) Xylella fastidiosa (Well y Raju); g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. El material que se encuentre libre de los orga- nismos nocivos referidos en el presente gui(cid:155)n podr ´a utilizarse para injertos, y las plantas injertadas deber ´an ser plantadas y cultivadas en parcelas pertenecientes a las instalaciones mencionadas en la letra h), donde permanecer ´an plantadas o alma- cenadas en estado de ra(cid:146)z desnuda, hasta que est(cid:130)n listas para la comercializaci(cid:155)n; 13. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 76/41 — durante la fase de crecimiento siguiente a la impor- taci(cid:155)n, las plantas injertadas deber ´an ser inspeccio- nadas visualmente con la periodicidad oportuna por los organismos oficiales competentes del Estado miembro en el que se hayan plantado las plantas injertadas, quienes tratar ´an de detectar la presencia de organismos nocivos o s(cid:146)ntomas causados por cualquier organismo nocivo, incluidos los origi- nados por Daktulosphaira vitifoliae (Fitch); con el fin de identificar los organismos nocivos causantes de tales s(cid:146)ntomas, se llevar ´an a cabo las pruebas pertinentes en relaci(cid:155)n con cualquier s(cid:146)ntoma observado en la inspecci(cid:155)n visual; — toda planta que, en el transcurso de las citadas inspecciones o de las pruebas indicadas en los ante- riores guiones, no se encuentre libre de los orga- nismos nocivos indicados en el tercer gui(cid:155)n de la letra c), o est(cid:130) sujeta a alg ´un tipo de cuarentena, ser ´a inmediatamente destruida, bajo la supervisi(cid:155)n de los organismos competentes arriba mencionados; j) toda planta injertada obtenida de un injerto realizado con (cid:130)xito a partir de las estaquillas mencionadas en la letra a) no deber ´a estar disponible hasta 1999. que est(cid:130)n plantadas las plantas injertadas presentar ´an a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros despu(cid:130)s de la importaci(cid:155)n un informe t(cid:130)cnico detallado sobre la inspec- ci(cid:155)n oficial mencionada en la letra i) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 de la Directiva 77/93/CEE, los Estados miembros interesados notificar ´an a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros todos los casos de env(cid:146)os introducidos de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n que no cumplan las condiciones establecidas en ella. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n se aplicar ´a durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 15 y el 31 de marzo de 1998. Se derogar ´a si se comprueba que las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 no bastan para prevenir la introducci(cid:155)n de organismos nocivos o no se han cumplido. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 5 Cada Estado miembro informar ´a a los dem ´as Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n mediante la notificaci(cid:155)n contemplada en la primera frase de la letra g) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del uso que haya hecho de la autorizaci(cid:155)n. A tal efecto, antes del 1 de julio de 1998, les comunicar ´a las cantidades importadas al amparo de la presente Deci- si(cid:155)n, as(cid:146) como un informe t(cid:130)cnico detallado de las inspec- ciones oficiales contempladas en la letra i) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1. De igual forma, tambi(cid:130)n antes del 1 de julio de 1998, los dem ´as Estados miembros en los que los portainjertos se hayan utilizado para los injertos y en los Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 76/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 98 ANEXO Las condiciones de confinamiento en cuarentena de los locales e instalaciones en el lugar o los lugares en que vayan a llevarse a cabo de las actividades deber ´an ser suficientes para garantizar una manipulaci(cid:155)n sin riesgo del material de modo que los organismos nocivos en cuesti(cid:155)n queden confinados y se elimine el riesgo de propagaci(cid:155)n de tales organismos nocivos. Para cada una de las actividades especificadas en la solici- tud, el organismo oficial responsable determinar ´a el riesgo de propagaci(cid:155)n de los organismos nocivos mante- nidos en condiciones de confinamiento en cuarentena, habida cuenta del tipo de material y de actividad proyectada, de la biolog(cid:146)a de los organismos nocivos, de sus medios de propagaci(cid:155)n, de la interacci(cid:155)n con el medio ambiente y de otros factores pertinentes relativos al riesgo que plantea el material en cuesti(cid:155)n. Como resultado de la evaluaci(cid:155)n del riesgo, el organismo oficial responsable examinar ´a y establecer ´a, seg ´un proceda: a) las siguientes medidas de cuarentena relativas a los locales, instalaciones y m(cid:130)todos de trabajo: — el aislamiento f(cid:146)sico respecto de toda otra clase de material vegetal y organismos nocivos, incluida la posibilidad de control de la vegetaci(cid:155)n en las zonas circundantes, — la designaci(cid:155)n de una persona de contacto responsable de las actividades, — seg ´un resulte adecuado, el acceso a los locales e instalaciones y a la zona circundante restringido exclu- sivamente al personal designado, — la identificaci(cid:155)n adecuada de los locales e instalaciones, indic ´andose el tipo de actividades y el personal responsable, — el mantenimiento de un registro de las actividades llevadas a cabo y de un manual de procedimientos operativos, incluidos los procedimientos en caso de escape de organismos nocivos del confinamiento, — sistemas de seguridad y alarma adecuados, — medidas de control adecuadas para evitar la introducci(cid:155)n de organismos nocivos en los locales y su propagaci(cid:155)n en los mismos, — procedimientos controlados de toma de muestras del material y de transferencia entre los locales y las instalaciones, — la eliminaci(cid:155)n controlada de residuos, suelo y agua, seg ´un proceda, — procedimientos de higiene y desinfecci(cid:155)n adecuados, instalaciones para el personal, estructuras y equi- pos, — medidas e instalaciones adecuadas para la eliminaci(cid:155)n del material experimental, — instalaciones y m(cid:130)todos de an ´alisis adecuados (incluidas pruebas); y b) otras medidas de cuarentena de acuerdo con la biolog(cid:146)a y epidemiolog(cid:146)a espec(cid:146)ficas del tipo de material en cuesti(cid:155)n y de las actividades autorizadas: — el material se mantendr ´a en instalaciones que dispongan de un acceso separado del personal a la c ´amara con doble puerta, — el material se mantendr ´a en una presi(cid:155)n de aire negativa, — el material se mantendr ´a en recipientes estancos con unas dimensiones adecuadas de malla y otras barreras, como, por ejemplo, barrera de agua para los ´acaros, recipientes cerrados de tierra para los nematodos y trampas el(cid:130)ctricas contra insectos, — el material se mantendr ´a aislado de otros organismos nocivos y otro tipo de material, como, por ejem- plo, material fertilizante virul(cid:146)fero y material hu(cid:130)sped, — el material se mantendr ´a en cajas para la reproducci(cid:155)n con dispositivos de manipulaci(cid:155)n, — los organismos nocivos no deber ´an cruzarse con cepas o especies ind(cid:146)genas, — los organismos nocivos no deber ´an criarse en cultivos continuos, — el material se mantendr ´a en condiciones que permitan un control estricto de la multiplicaci(cid:155)n de los organismos nocivos, como, por ejemplo, en un r(cid:130)gimen ambiental que impida la diapausia, — el material se mantendr ´a de tal modo que se impida la propagaci(cid:155)n mediante prop ´agulos, evit ´andose, por ejemplo, las corrientes de aire, — se aplicar ´an procedimientos de comprobaci(cid:155)n de la pureza de los cultivos de organismos nocivos, manteni(cid:130)ndose libres de par ´asitos y de dem ´as organismos nocivos, — se aplicar ´an programas adecuados de control del material a fin de eliminar posibles vectores, 13. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 76/43 — en el caso de las actividades in vitro, el material se manipular ´a en condiciones est(cid:130)riles y el laboratorio estar ´a equipado para la aplicaci(cid:155)n de procedimientos as(cid:130)pticos, — los organismos nocivos propagados por vectores se mantendr ´an en condiciones que hagan imposible su propagaci(cid:155)n a trav(cid:130)s del vector, por ejemplo, dimensiones controladas de la malla y contenci(cid:155)n del suelo, — se aplicar ´an el aislamiento estacional con el fin de garantizar que las actividades se desarrollen en per(cid:146)odos de bajo riesgo fitosanitario