title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 825/98 von Kirsten JENSEN an die Kommission. PVC

eurovoc_concepts:
materials technology
motor car
plastics
producer's liability
substitute product
waste recycling

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/5 Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (12. Mai 1998) Der Vorschlag der Kommission zur Vereinfachung des Intrastat-Systems zielt zur Entlastung der Unternehmen darauf ab, die Zahl der erfa(cid:223)ten Datenbestandteile zu verringern. Der Vorschlag ist Teil eines von der Kommission vorgeschlagenen Vereinfachungspakets, dem die Empfehlungen des Slim/Intrastat-Teams zu- grunde liegen. In dem Vorschlag wird zwischen zwei Arten von Datenbestandteilen unterschieden: obligatorischen und fakultativen. Diese beiden Arten von Datenbestandteilen liegen auch im Rahmen des derzeitigen Intrastat- Systems vor. Die obligatorischen Bestandteile bestehen aus einem gemeinsamen Satz von Daten, die gemein- schaftsweit erhoben werden. Die fakultativen Bestandteile k(cid:246)nnen auf nationaler Ebene erhoben werden, wobei dies allerdings im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt. Dementsprechend wird es zwischen den Mitgliedstaaten weiterhin Unterschiede im Hinblick auf den Informationsbedarf geben. Es sollte betont werden, da(cid:223) 1993 mit dem neuen Intrastat-System f(cid:252)r alle obligatorischen und fakultativen Datenbestandteile ein einziger Vordruck eingef(cid:252)hrt wurde (Verordnung (EWG) 3590/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 betreffend die Datentr(cid:228)ger f(cid:252)r die statistischen Informationen der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten (1)). Die Meldepflichtigen k(cid:246)nnen grunds(cid:228)tzlich diesen Vordruck oder den entsprechenden nationalen Vordruck verwenden. Ferner steht den Meldepflichtigen ein im Rahmen des Edicom-Projekts entwickelter Vordruck in elektronischer Form im Softwarepaket IDEP/KN8 zur Verf(cid:252)gung, das inzwischen in zw(cid:246)lf Mitgliedstaaten verwendet wird. Eine f(cid:252)r 1999 vorgesehene (cid:252)berarbeitete Version dieses Programms wird insbesondere f(cid:252)r Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten t(cid:228)tig sind, eine multinationale und mehrsprachige Option enthalten. (1) ABl. L 364 vom 12. 12. 1992. (1999/C 31/006) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0825/98 von Kirsten Jensen (PSE) an die Kommission (26. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: PVC In dem j(cid:252)ngst vorgelegten Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates (cid:252)ber aus dem Verkehr gezogene Kraftfahr- zeuge schl(cid:228)gt die Kommission nicht vor, PVC in nach dem 1. Januar 2002 produzierten Kraftfahrzeugen schrittweise abzubauen, wobei sie argumentiert, da(cid:223) sich PVC in vielen Produkten befindet, weshalb das Problem horizontal gel(cid:246)st werden m(cid:252)sse. Wann gedenkt die Kommission Vorschl(cid:228)ge zur horizontalen Behandlung von PVC vorzulegen, und wie kann dabei der Grundsatz der Produzentenhaftung zum Tragen kommen? Gedenkt die Kommission andere Initiativen zu ergreifen, um sicherzustellen, da(cid:223) die PVC-Menge im gesamten Abfallvolumen erheblich reduziert wird? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (20. Juli 1998) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-1524/98 von Frau Riis-Jłrgensen (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 51


title: PREGUNTA ESCRITA n. 901/98 del Bryan CASSIDY a la Comisión. Puente para Poole (Reino Unido)

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
carriage of goods
cross-channel connection
harbour installation
tourism
trans-European network
transport network

formats: html pdf print

text: C 402/42 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 puede tener la seguridad de que en cuanto estØn finalizadas, la Comisi(cid:243)n examinarÆ detalladamente las normas para la venta de entradas propuestas por la UEFA con vistas a asegurar su compatibilidad con las normas de competencia comunitarias. (98/C 402/051) PREGUNTA ESCRITA E-0901/98 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisi(cid:243)n (26 de marzo de 1998) Asunto: Puente para Poole (Reino Unido) La Comisi(cid:243)n debe estar al corriente de la importancia del enlace a travØs del Canal de la Mancha entre Poole en el Reino Unido y Cherburgo en Francia. Esta ruta es de gran importancia tanto para el transporte de mercanc(cid:237)as como para el turismo que atraviesa dicho canal. La ruta Poole-Cherburgo es importante, pues, a nivel europeo. No obstante, el acceso al puerto de Poole es restringido, puesto que los veh(cid:237)culos que llegan o salen del puerto tienen que atravesar un puente muy antiguo que debe cerrarse en ocasiones para permitir el paso a embarcaciones de recreo. Algunos funcionarios de la Comisi(cid:243)n indicaron en el pasado que estudiar(cid:237)an favorablemente una solicitud de financiaci(cid:243)n comunitaria para la sustituci(cid:243)n del puente de Poole. ¿Sigue siendo vÆlido este punto de vista? ¿QuØ consejos podr(cid:237)a dar la Comisi(cid:243)n al Consejo Municipal de Poole para que presente una solicitud de financiaci(cid:243)n comunitaria abocada al Øxito y destinada a cofinanciar los gastos de sustituci(cid:243)n del actual puente que resulta inadecuado? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) El proyecto objeto de la pregunta no se adecua a ningœn programa que pueda financiarse con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y, por otra parte, el otro œnico fondo comunitario disponible para financiar proyectos de infraestructuras de transporte es el destinado al desarrollo de redes transeuropeas de transportes (RTE-T), tal como se establece en las directrices recogidas en la Decisi(cid:243)n no 1692/96/CE (1). Con arreglo a dicha normativa, la financiaci(cid:243)n de puertos ha venido limitÆndose a los estudios de desarrollo de infraestructuras portuarias y no a la construcci(cid:243)n de infraestructuras. Dado que el puente propuesto en Poole no forma parte de una red viaria transeuropea, su sustituci(cid:243)n no se ajusta a otros criterios para la financiaci(cid:243)n dentro de las RTE. Se recomienda a Su Seæor(cid:237)a presente el caso de la mejora del acceso al puerto de Poole a las autoridades nacionales, ya que, en las condiciones actuales, la Comunidad no dispone de medios legales para financiar proyectos de ese tipo. (1) DO L 228 de 9. 9. 1996. (98/C 402/052) PREGUNTA ESCRITA E-0903/98 de Nuala Ahern (V) a la Comisi(cid:243)n (26 de marzo de 1998) Asunto: Montaæas Cairngorm (Escocia) Las autoridades del Reino Unido han designado una parte importante de las montaæas Cairngorm en Escocia como AEP (`rea Especialmente Protegida), de conformidad con la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (1). Asimismo, se ha propuesto esta zona como AEC (`rea Especial de Conservaci(cid:243)n), de conformidad con la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (2)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 877/98 af Gunilla CARLSSON til Kommissionen. Advarsel på svensk snus

eurovoc_concepts:
Sweden
approximation of laws
cancer
consumer information
disease prevention
labelling
public health
tobacco

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/143 (98/C 310/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0875/98 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Inddragelse af kłrekort og registreringsattest i Italien Er det Kommissionen bekendt, at nederlandske chauffłrer ved overtr(cid:230)delse af f(cid:230)rdselsloven i Italien ofte f(cid:229)r inddraget kłrekort og registreringsattest i mere end en m(cid:229)ned, hvorved det bliver umuligt for dem at udfłre deres arbejde? Finder Kommissionen en s(cid:229)dan handlem(cid:229)de acceptabel i de tilf(cid:230)lde, hvor błden for overtr(cid:230)delsen ikke kan betales omg(cid:229)ende? Har Kommissionen til hensigt at l(cid:230)gge pres p(cid:229) de italienske myndigheder for at n(cid:229) frem til en ensartet › og under alle omst(cid:230)ndigheder fremskyndet › procedure for tilbagelevering af de inddragne dokumenter? I bekr(cid:230)ftende fald hvordan? I ben(cid:230)gtende fald hvorfor ikke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (29. maj 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det(cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 310/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0877/98 af Gunilla Carlsson (PPE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Advarsel p(cid:229) svensk snus I skriftlig forespłrgsel (E-3530/97) (1) blev det p(cid:229)peget, at de svenske snuspakninger i henhold til direktiv 92/41/E(cid:216)F (2) skal v(cid:230)ret forsynet med advarslen »kr(cid:230)ftfremkaldende«. Denne advarsel savner videnskabeligt bel(cid:230)g. I henhold til flere undersłgelser kan der tv(cid:230)rtimod ikke p(cid:229)vises nogen sammenh(cid:230)ng. Den omst(cid:230)ndig- hed, at en bestemt vare kr(cid:230)ves m(cid:230)rket med en fejlagtig oplysning er til alvorlig skade for EU(cid:146)s trov(cid:230)rdighed. Kommissionens svar af 20. januar 1998 omhandler egentlig kun advarselstekstens stłrrelse, men ikke den omst(cid:230)ndighed, at et direktiv, som er baseret p(cid:229) fejlagtige oplysninger, skader tilliden til EU. P(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende anmodes Kommissionen om at besvare endnu et spłrgsm(cid:229)l: Agter Kommissionen at tage initiativ til en (cid:230)ndring af det p(cid:229)g(cid:230)ldende direktiv? (1) EFT C 174 af 8. 6. 1998, s. 73. (2) EFT L 158 af 11. 6. 1992, s. 30. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (4. maj 1998) Retsakterne vedrłrende m(cid:230)rkning af tobaksvarer (R(cid:229)dets direktiv 89/622/E(cid:216)F (1) (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 92/41/E(cid:216)F af 15. maj 1992 om (cid:230)ndring af direktiv 89/622/EOEF om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om m(cid:230)rkning af tobaksvarer (2)) blev vedtaget af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af de foreliggende videnskabelige beviser, som der henvises til i de p(cid:229)g(cid:230)ldende dokumenters betragtninger. Efter vedtagelsen af disse direktiver er der ikke for Kommissionen forelagt beviser for, at tobaksvarer ikke er sundhedsskadelige. (1) EFT L 359 af 8. 12. 1989. (2) EFT L 158 af 11. 6. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 935/98 by Antonio TAJANI to the Commission. Health protection for local police officers

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
health policy
infringement of EU law
mortality
occupational disease
occupational health
occupational safety
police

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/147 (98/C 310/202) WRITTEN QUESTION E-0925/98 by Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) to the Commission (26 March 1998) Subject: Information on the amount of European Union aid to colleges of higher education and research institutions in Catalonia in 1995, 1996 and 1997 Can the Commission provide information on the amount of Community resources granted to colleges of higher education and research institutions in Catalonia in 1995, 1996 and 1997, and on the measures to which such funds were allocated, as part of: 1. the first framework programme for research, technological development and demonstration, 2. Community programmes in the areas of energy and the environment, 3. Community initiatives, in particular the Interreg programme, 4. 5. 6. the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes, the regional and structural funds and the remaining Community programmes? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (7 May 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 310/203) WRITTEN QUESTION E-0935/98 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Health protection for local police officers There is no provision in Italian law for local police officers to be included on registers of workers at risk of industrial disease. Between 1980 and 1996, 180 municipal police officers in active service died in Rome alone, 42% of them from cancer and 40% from cardiopulmonary disease. The average age of death was 51 years. Compared to other workers, on at-risk registers, the death rate for municipal police officers appears to be extremely high and death is almost always caused by diseases contracted in the course of their work on the streets, in contact with harmful atmospheric agents. Does the Commission not agree that the failure of the Italian government to place local police officers on at-risk registers breaches all the Community laws on health protection? Does the Commission not agree that this is a violation of the Treaties of Rome, Maastricht and Amsterdam and of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers? What measures does the Commission intend to take to ensure that the Italian Government upholds the rights of workers employed by local police organizations? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (8 May 1998) The framework Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (1) and the individual directives adopted pursuant to it do not impose any obligation on Member States to designate or classify specific occupations as (cid:145)risk categories(cid:146). Furthermore, in the specific case of police forces, Article 2(2) of Directive 89/391/EEC states that the Directive is not applicable where characteristics peculiar to certain specific activities inevitably conflict with it. In that event,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 921/98 af Dietrich ELCHLEPP til Kommissionen. Overholdelse af EU's hygiejneforskrifter på slagterier i Tyskland og Frankrig

eurovoc_concepts:
France
Germany
consumer protection
frontier region
health control
health legislation
meat processing industry

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/39 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (21. april 1998) Kommissionen er fuldt ud klar over det p(cid:229)g(cid:230)ldende problem, som har v(cid:230)ret genstand for indg(cid:229)ende drłftelser og beslutninger i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT). Siden EU i november 1997 tilsluttede sig ICCAT, har Kommissionen repr(cid:230)senteret EU i denne organisation og har deltaget aktivt i drłftelserne. R(cid:229)det har vedtaget forordning (EF) nr. 65/98 af 19. december 1997 (1), der fasts(cid:230)tter en begr(cid:230)nsning af sv(cid:230)rdfiskefangsten i Nordatlanten i overensstemmelse med ICCAT(cid:146)s anbefalinger. Der er desuden bestr(cid:230)belser i gang for at indfłre en samlet tilladt fangstm(cid:230)ngde (TAC), hvilket ogs(cid:229) er blevet anbefalet af ICCAT. Hvad ang(cid:229)r eventuel vedtagelse af handelssanktioner mod lande, som giver fartłjer mulighed for at sejle under bekvemmelighedsflag, er Kommissionen klar over, at det ifłlge ICCAT(cid:146)s handlingsplan for sv(cid:230)rdfisk er muligt at vedtage s(cid:229)danne foranstaltninger. N(cid:229)r tiden er inde, vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af de oplysninger, der freml(cid:230)gges p(cid:229) n(cid:230)ste (cid:229)rsmłde (16. -23. november 1998), kunne tage stilling til dette spłrgsm(cid:229)l. Under alle omst(cid:230)ndigheder skal det understreges, at ICCAT allerede har anbefalet handelssanktioner mod visse tredjelande i forbindelse med tunfiskeri. Forslagene om foranstaltninger over for Honduras og Belize er allerede vedtaget af Kommissionen (2) og fremsendt til R(cid:229)det til eventuel vedtagelse. (1) EFT L 12 af 19. 1. 1998. (2) KOM(98) 48 endelig udg. (98/C 354/73) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0921/98 af Dietrich Elchlepp (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Overholdelse af EU(cid:146)s hygiejneforskrifter p(cid:229) slagterier i Tyskland og Frankrig Tyske landbrugere og slagterivirksomheder frygter konkurrenceforvridning p(cid:229) grund af forskellig anvendelse, gennemfłrelse og kontrol af EU(cid:146)s hygiejneforskrifter p(cid:229) slagterierne i det tysk-franske gr(cid:230)nseomr(cid:229)de ved »Su¤dlicher Oberrhein«. Hvilke oplysninger har Kommissionen om dette forhold? Bliver EU(cid:146)s hygiejneforskrifter i praksis gennemfłrt p(cid:229) samme m(cid:229)de i de to lande, og kontrolleres de p(cid:229) samme m(cid:229)de af de nationale myndigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (19. maj 1998) Kommissionen har ikke kendskab til stłrre forskelle i anvendelsen af EF(cid:146)s kłdhygiejneforskrifter i det af det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtalte gr(cid:230)nseomr(cid:229)de. Ansvaret for at EF-lovgivningen anvendes korrekt i medlemsstaterne, p(cid:229)hviler de enkelte lande. Gennem Veterin(cid:230)r- og Plantesundhedskontoret, der hłrer under Generaldirektorat XXIV for Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed undersłger Kommissionen, hvorledes dette ansvar udmłnter sig i praksis i medlemsstaterne. I denne sammenh(cid:230)ng afl(cid:230)gger Veterin(cid:230)r- og Plantesundhedskontoret kontrol- og tilsynsbe- słg hos alle medlemsstater samt en lang r(cid:230)kke tredjelande. Kommissionen vil v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) det af det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vnte problem i forbindelse med tilrettel(cid:230)ggelse af fremtidige kontrol- og tilsynsaktiviteter


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 850/98 af Hanja MAIJ-WEGGEN Indførelse af en analyse af konsekvenserne for grænseområder i forbindelse med al national lovgivning (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU law
cross-border cooperation
legal cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 912/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Import van ingevroren tonijn en bonito uit derde landen

eurovoc_concepts:
EU statistics
frozen product
import
originating product
sea fish
third country
trade volume

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/95 (98/C 323/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0908/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Import van tonijnruggen uit derde landen Kan de Commissie de hoeveelheid in de Europese Unie ingevoerde tonijnruggen mededelen, in totaal en per land van herkomst? (98/C 323/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0909/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Import van ingeblikte sardines uit derde landen (26 maart 1998) Kan de Commissie de hoeveelheid in de Europese Unie ingevoerde conserven van sardines mededelen, in totaal en per land van herkomst? (98/C 323/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0910/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Import van halfconserven van ansjovis (gezouten en in olie) uit derde landen Kan de Commissie de hoeveelheid in de Europese Unie ingevoerde halfconserven van ansjovis (gezouten en in olie) mededelen, in totaal en per land van herkomst? (98/C 323/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0911/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Import van ingevroren en ingeblikte mosselen uit derde landen Kan de Commissie de hoeveelheid in de Europese Unie ingevoerde ingevroren en ingeblikte mosselen mededelen, in totaal en per land van herkomst? (98/C 323/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0912/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Import van ingevroren tonijn en bonito uit derde landen (26 maart 1998) Kan de Commissie mededelen hoeveel ingevroren tonijn en bonito in de Europese Unie wordt ingevoerd, in totaal en per land van herkomst? (98/C 323/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0913/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Ingeblikte sardines in de overeenkomsten met derde landen Kan de Commissie informatie verschaffen over de afspraken die in het kader van de overeenkomsten tussen de EU en derde landen zijn gemaakt wat betreft de import van ingeblikte sardines, en daarbij de importhoeveel- heden vermelden per land van herkomst?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 847/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Reconocimiento del lenguaje gestual de los sordomudos en la UE

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
language
linguistic group
mutual recognition principle
physically disabled person
social life

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/83 (98/C 323/110) PREGUNTA ESCRITA P-0842/98 de Freddy Blak (PSE) a la Comisio·n (11 de marzo de 1998) Asunto: Autorizacio·n de arrastreros La norma comunitaria de que los arrastreros que descargan bacalao congelado en los puertos de la UE deben estar autorizados para ello tendra· consecuencias catastro·ficas para el sector de la pesca y, por consiguiente, para el empleo en la isla danesa de Bornholm. Las autoridades rusas no conceden autorizacio·n a un nu·mero suficiente de arrastreros. Hasta la fecha so·lo se ha concedido autorizacio·n a 6-8 arrastreros entre ma·s de 250 en el mar de Barents. Esto hara· que no haya bacalao congelado en Bornholm a partir del mes de abril, con la consiguiente pe·rdida de puestos de trabajo. ¿Se propone la Comisio·n modificar las disposiciones relativas a la autorizacio·n de arrastreros de manera 1. que el pescado congelado a bordo de buques congeladores pueda descargarse, dentro de un l(cid:14)·mite de tiempo razonable, sin que dichos buques tengan que estar autorizados por las autoridades rusas? 2. Si ello no es posible, ¿co·mo piensa la Comisio·n que se puede solucionar este problema? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (29 de abril de 1998) La Directiva 91/493/CEE, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la produccio·n y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), regula desde 1991 las importaciones de productos de la pesca procedentes de terceros pa(cid:14)·ses y establece adema·s los requisitos relativos a la produccio·n interna. Segu·n la citada Directiva, las disposiciones aplicables a las importaciones de productos de la pesca deben ser, como m(cid:14)·nimo, equivalentes a las que regulan la produccio·n comunitaria. Dichas disposiciones determinan los requisitos que deben cumplir los establecimientos autorizados para comercializar productos de la pesca en el mercado comunitario. Cabe sen(cid:152)alar que la Directiva considera establecimientos no so·lo los que se encuentran en tierra, sino tambie·n los buques (buques factor(cid:14)·a, de congelacio·n o de pesca). La Decisio·n 97/102/CEE de la Comisio·n, de 16 de enero de 1997, por la que se establecen las condiciones particulares de importacio·n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Rusia (2), determina los requisitos espec(cid:14)·ficos relativos a la importacio·n de productos procedentes de ese pa(cid:14)·s, incluida la lista de los establecimentos autorizados. Esta lista es actualizada constantemente e incluye en la actualidad 69 buques congeladores, 79 buques factor(cid:14)·a y 21 centros de transformacio·n. En las pro·ximas semanas se incluira·n otros ocho buques factor(cid:14)·a y 4 buques congeladores. Al menos 27 buques congeladores rusos debidamente autorizados se dedican a la pesca del bacalao en el mar de Barents, a los que se an(cid:152)adira·n en breve otros tres. El control de esos establecimentos constituye una cuestio·n muy importante desde el punto de vista de la salud humana, por lo que so·lo esta·n autorizadas las importaciones de productos procedentes de los establecimientos incluidos en la lista. La Comisio·n es consciente del problema que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el cual ha sido objeto de debate en varias reuniones del Comite· Veterinario Permanente y se planteara· de nuevo en futuras reuniones. Tambie·n se debatio· en el Consejo de Agricultura celebrado los d(cid:14)·as 16 y 17 de febrero de 1998. La Comisio·n esta· dispuesta tambie·n a comprobar la eficacia de la Decisio·n 97/102/CEE de la Comisio·n en toda la Comunidad y, en caso necesario, adoptara· las medidas oportunas. El nivel de proteccio·n del consumidor en la Comunidad no debe peligrar en ningu·n caso. (1) DO L 268 de 24. 9. 1991. (2) DO L 35 de 5. 2. 1997. (98/C 323/111) PREGUNTA ESCRITA E-0847/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Reconocimiento del lenguaje gestual de los sordomudos en la UE Han pasado casi diez an(cid:152)os desde que el Parlamento Europeo aprobo· su Resolucio·n de 17 de junio de 1988 (1) en la que se ped(cid:14)·a el reconocimiento oficial de los lenguajes gestuales nacionales de los sordos en los Estados


title: Komission asetus (EY) N:o 682/98, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 94/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 682/98, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 27. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 94/17 Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä maaliskuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 26 päivänä maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 32,21 27,61 27,61 14,01 9,53 29,52 29,52 41,42 32,21 27,61 27,61 33,40 14,48 8,45 9,53 14,01 32,80 26,24 8,45 36,82 29,91 14,01 14,01 18,68 14,94 26,24 27,88 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 34,52 26,46 8,45 8,28 8,28 2,07 5,75 14,74 16,63 16,56 16,56 36,82 36,82 36,82 36,82 33,44 33,44 0,00 40,40 30,93 40,40 30,93 30,93 40,40 30,93 42,33 29,38 30,93 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 880/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Προβλήματα στην ελεύθερη διακίνηση για την απόκτηση ειδικότητας ιατρικής στην Ε.Ε.

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 838/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Vermeende onregelmatigheden bij het beheer van ESF- beroepsopleidingssubsidies door Enfap UIL

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Latium
Structural Funds
financial management
fraud
vocational training

text: C 323/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 (98/C 323/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0821/98 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Communautair initiatief LEADER en toerisme Kan de Commissie mededelen welk totaalbedrag per lidstaat is toegekend voor acties en projecten in het kader van het communautaire initiatief LEADER, specifiek bestemd voor het toerisme, gedurende de financie¤le programmeringsperiode 1994-1999? Antwoord van de heer M. Fischler namens de Commissie (23 april 1998) Een van de kenmerken van het communautair initiatief Leader II is met name het overeenkomstige het subsidiariteitsbeginsel gedecentraliseerd wordt uitgevoerd met inachtneming van de institutionele bevoegdheden van elke lagere overheid. Voor de programma(cid:146)s die de Commissie in het kader van dit initiatief voor elke lidstaat of iedere regio goedkeurt, wordt een totaalbedrag toegekend dat verdeeld wordt over vier maatregelen (het verwerven van deskundigheid, plaatselijke groepen, andere actoren met een collectief karakter en transnationale samenwerking). Overeenkomstig de mededeling aan de lidstaten betreffende het communautair initiatief Leader II (1) kan ieder innovatieprogramma voor het platteland van elke plaatselijke groep (een aantal partners uit de overheids- en particuliere sector die gezamenlijk een multisectorale ontwikkelingsstrategie uitwerken voor een door samenhang gekenmerkt gebied met een lokale dimensie) betrekking hebben op verscheidene bijstandsterreinen: technische bijstand voor plattelandsontwikkeling, beroepsopleiding en steun voor indienstneming van personeel, plattelandstoerisme, kleine bedrijven, ambachtelijke bedrijven en basisvoorzieningen, valorisatie ter plaatse en verkoop van plaatselijke producten van land- en bosbouw en visserij, alsmede bescherming en verbetering van het milieu en van de kwaliteit van het bestaan. De Commissie heeft niet deelgenomen aan de selectie van de plaatselijke groepen (ongeveer 800 in de 15 lid- staten) en de lidstaten zijn bevoegd om de door de plaatselijke groepen uit te voeren innovatieprogramma(cid:146)s goed te keuren. Het beslissingspartnerschap op regionaal niveau is bevoegd om de afzonderlijke projecten te selecteren met inachtneming van de beleidslijnen van de Gemeenschap en van de criteria om voor bijstand uit de structuurfondsen in aanmerking te komen. Aangezien plattelandstoerisme een breed scala van activiteiten omvat, varieert de betekenis van het plattelandstoerisme van lidstaat tot lidstaat en van groep tot groep, naargelang van de mogelijkheden om toeristische projecten op te zetten en de plaats die deze activiteit bekleedt in het ontwikkelingsprogramma van iedere plaatselijke groep. De met Leader I opgedane ervaring leert en de eerste mededelingen voor Leader II laten voorzien dat in deze programmeringsperiode (1994-1999) naar schatting 40 % van de totale bijdrage van de Gemeenschap van 1700 miljoen ECU of ongeveer (680 miljoen ECU) naar het plattelandstoerisme gaat. Wanneer ook rekening gehouden wordt met nationale en particuliere bijdragen, kunnen de investeringen voor plattelandstoerisme in het kader van Leader op ongeveer 1300 miljoen ECU worden geraamd. De Commissie zal zeer binnenkort beschikken over een verslag betreffende de evaluatie achteraf van het Leader I-programma, waardoor een gedetailleerd overzicht over de activiteiten in verband met het plattelands- toerisme zal worden verkregen. (1) PB C 180 van 1. 7. 1994. (98/C 323/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0838/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Vermeende onregelmatigheden bij het beheer van ESF-beroepsopleidingssubsidies door Enfap UIL Onlangs zijn er berichten binnengekomen over alweer duistere zaken bij het beheer van beroepsopleidingskre- dieten in het gewest Lazio. Op 7 februari jl. heeft de heer Penna, directeur-generaal van het INPS (nationaal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 900/98 del Glyn FORD a la Comisión. Venta de entradas para Euro 2000

eurovoc_concepts:
EU control
competition law
distributive trades
professional sport
sale
sporting event
sports body


title: QUESTION ECRITE no 880/98 de Nikitas KAKLAMANIS Problèmes relatifs à la liberté de circulation pour l'acquisition d'une spécialité médicale dans l'Union européenne (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
doctor
freedom of movement
freedom to provide services
medical specialisation
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/3 Réponse complémentaire donnée par M. Flynn au nom de la Commission (29 juin 1999) Comme suite à sa réponse du 5 juin 1998 (1), la Commission est à présent en mesure de fournir les informations complémentaires exposées ci-après. La décision de la Commission de saisir la Cour de justice, en vertu de l’article 226 du traité CE (ex-article 169), de la question du traitement des assistants en langues dans les universités italiennes n’a pas été influencée par des articles de presse. Cette décision s’appuie sur des arguments juridiques et sur des preuves littérales découlant de l’enquête menée dans le cadre du dossier d’infraction. D’un point de vue juridique, la Commission a fondé sa décision sur l’existence d’éléments concrets démontrant que les droits acquis des assistants en langues n’ont pas été sauvegardés comme il convenait dans un certain nombre d’universités italiennes. (1) JO C 310 du 15. 12. 1998. (1999/C 370/004) QUESTION ÉCRITE E-0870/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (26 mars 1998) Objet: Régularisation des immigrés en situation illégale Le rapport adopté au cours de la séance plénière de février dernier sur la situation des droits de l’homme dans l’Union européenne en 1996 désignait explicitement un certain nombre d’États membres qui, au terme d’un certain délai, régularisent la situation en matière de droit de séjour des personnes qui vivent illégalement sur leur territoire. La Commission estime-t-elle que l’approche de ces États membres est contraire à la législation 1. actuelle de l’Union? 2. Estime-t-elle que l’approche de ces États membres est contraire à l’acquis de Schengen? Que compte-t-elle entreprendre en ce qui concerne l’intégration de l’acquis de Schengen dans l’Union 3. européenne, eu égard à l’existence de telles différences? Réponse complémentaire donnée par M. Monti au nom de la Commission (28 juin 1999) le droit de l’Union, ni Ni l’acquis de Schengen qui vient d’être intégré dans le cadre de l’Union, ne s’opposent à une régularisation par un État membre de la situation d’immigrés illégaux présents sur son territoire. (1999/C 370/005) QUESTION ÉCRITE E-0880/98 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission (26 mars 1998) Objet: Problèmes relatifs à la liberté de circulation pour l’acquisition d’une spécialité médicale dans l’Union européenne La directive 93/16/CEE (1) a créé des problèmes pour l’acquisition d’une spécialité médicale dans les États membres de l’Union européenne. En effet, alors qu’avant l’entrée en vigueur de cette directive (avril 1993) un diplôme obtenu à l’étranger, par exemple en Autriche, pouvait être reconnu en Grèce, l’intéressé pouvant donc obtenir l’autorisation d’exercer la médecine et effectuer sa spécialisation en Grèce, cette


title: WRITTEN QUESTION No. 923/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Packaging of 'feta' cheese

eurovoc_concepts:
Greece
designation of origin
packaging product
plastics
preparation for market
product quality
sheep's milk cheese
wood product

text: C 354/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 (98/C 354/74) SKRIFTLIG FR¯GA E-0923/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Fo¤rpackning av fetaost Enligt den grekiska lagen om livsmedel och drycker m(cid:229)ste den traditionella och popula¤ra fetaosten fo¤rpackas och transporteras i tra¤tunnor eller metallka¤rl. Trots detta o¤kar fallen av att fetaost i sta¤llet salufo¤rs i plastka¤rl, b(cid:229)de p(cid:229) den inhemska marknaden och vid export till andra la¤nder, sa¤rskilt till EU:s medlemsla¤nder. Fo¤rutom att detta a¤r ett lagbrott bero¤r fr(cid:229)gan ocks(cid:229) det grundla¤ggande konsumentskyddet och skyddet av folkha¤lsan. Dessutom leder anva¤ndandet av plastka¤rl till ogynnsamma fo¤rh(cid:229)llanden fo¤r tra¤tunnetillverkarna › en traditionell bransch som p(cid:229) grund av besta¤mmelserna i denna lag blivit uppmuntrad och f(cid:229)tt nytt hopp om framtiden. Kan kommissionen titta na¤rmare p(cid:229) denna fr(cid:229)ga och utreda om anva¤ndandet av plastka¤rl vid fo¤rsa¤ljning av fetaost a¤r ett brott mot gemenskapslagstiftningen och mot konsumentskyddspolitiken? Om det a¤r s(cid:229), skulle kommissionen t. ex. genom kontakter med den grekiska regeringen kunna medverka till att tidigare na¤mnda besta¤mmelser i den grekiska lagen om livsmedel och drycker verkligen ga¤ller i praktiken? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 maj 1998) Beteckningen (cid:148)Feta(cid:148) har genom kommissionens fo¤rordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt fo¤rfarandet i artikel 17 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2081/92 (1) registrerats som skyddad ursprungsbeteckning. Genom denna registrering faststa¤lldes s(cid:229)lunda p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229) de obligatoriska specifikationerna betra¤ffande denna ost, s(cid:229)som de angivits i den grekiska fo¤rordningen nr 313025 av den 11 januari 1994. Men enligt artikel 3. 6 i na¤mnda fo¤rordning kra¤vs att ost med beteckningen (cid:148)Feta(cid:148) fo¤rpackas antingen i tunnor av tra¤, i metallbeh(cid:229)llare eller i material som la¤mpar sig fo¤r kontakt med livsmedel. Under dessa fo¤rh(cid:229)llanden kan kommissionen inte motsa¤tta sig anva¤ndning av de plastbeh(cid:229)llare som na¤mns av parlamentsledamoten, om dessa motsvarar de kriterier som faststa¤lls i ramdirektiv 97/48/EG av den 29 juli 1997 (2) om material som kommer i kontakt med livsmedel och kommissionens direktiv 96/11/EG av den 5 mars 1996, om a¤ndring av direktiv 90/128/EEG om material och produkter av plast som a¤r avsedda att komma i kontakt med livsmedel (3). (1) EGT L 148, 21. 6. 1996. (2) EGT L 222, 12. 8. 1997. (3) EGT L 61, 12. 3. 1996. (98/C 354/75) SKRIFTLIG FR¯GA E-0930/98 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Betalningar av (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag I slutet av (cid:229)r 1997 hade man endast inlett utbetalningen av 140 miljoner av de 910 miljoner ecu som faststa¤llts fo¤r gemenskapsinitiativet fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag. Kan kommissionen uppge om dessa uppgifter sta¤mmer o¤verens med verkligheten? Kan kommissionen uppge vilka motiven a¤r till denna stora skillnad mellan (cid:229)taganden och betalningar? Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att korrigera dessa missfo¤rh(cid:229)llanden mellan (cid:229)taganden och genomfo¤rda betalningar inom ramen fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag? Kan kommissionen utarbeta en fo¤rteckning o¤ver de belopp som utbetalats till varje medlemsstat fo¤r varje (cid:229)tga¤rd till fo¤rm(cid:229)n fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag?


title: WRITTEN QUESTION No. 820/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. The Community initiative, Interreg, and tourism

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
EU initiative
cross-border cooperation
frontier region
operational programme
principle of subsidiarity
regional development
tourism

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/79 Eftersom anso¤kningarna hela tiden o¤kar i antal har kommissionen insett att det vore va¤rdefullt att sprida information via kulturinformationsbyr(cid:229)er i medlemsstaterna. Detta a¤r ocks(cid:229) i linje med o¤nskem(cid:229)l fr(cid:229)n parlamentet och medlemsstaterna om betydligt o¤kad information om gemenskapens kulturprogram. Kommis- sionen har fo¤reslagit fo¤r programkommitte·erna (Kalejdoskop-kommitte·ns sammantra¤de den 14 februari 1997) att denna typ av informationsbyr(cid:229)er skall inra¤ttas p(cid:229) frivillig basis i medlemsstaterna och att kommissionen skall ba¤ra 50 % av kostnaderna fo¤r inra¤ttandet och den (cid:229)rliga driften av en byr(cid:229) i varje medlemsstat, dock ho¤gst 80 000 ecu per sto¤rre medlemsstat och ho¤gst 30 000 ecu per mindre medlemsstat. Finansieringen sker genom budgetposterna fo¤r de tre gemenskapsprogrammen Ariadne, Kalejdoskop och Rafael. Villkoret fo¤r gemenskapens sto¤d a¤r att den organisation som av medlemsstaten utsetts att driva byr(cid:229)n la¤mnar in ett handlingsprogram och en prelimina¤r budget till kommissionen. ¯r 1998 hade tio medlemsstater i EU och tv(cid:229) medlemsstater i EFTA/EES utnyttjat denna mo¤jlighet (Finland, Frankrike, Fo¤renade kungariket, Grekland, Irland, Island, Italien, Norge, Portugal, Sverige, Tyskland och O¤ sterrike). Enligt vad informationsbyr(cid:229)erna (cid:229)tagit sig gentemot kommissionen a¤r deras uppgift fra¤mst att se till att information om gemenskapsprogrammen sprids till hela medlemsstaten, bl. a. till ta¤nkbara so¤kande, yrkesverk- samma och andra med intresse av programmen. Ha¤ri ing(cid:229)r att tillhandah(cid:229)lla en fast informationstja¤nst, s(cid:229) bred information som mo¤jligt om kulturprogrammen, tekniskt sto¤d till yrkesverksamma och andra informationsin- satser till utvalda m(cid:229)lgrupper. Kommissionen kommer att fortsa¤tta att uppra¤tta informationsbyr(cid:229)er i den utstra¤ckning det finns resurser i samband med fo¤rslaget till nytt ramprogram fo¤r kultur. (98/C 323/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-0820/98 fr(cid:229)n Jose· Apolina·rio (PSE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Gemenskapsinitiativet Interreg och turismen Jag skulle vilja be kommissionen att informera mig om det totala beloppet per medlemsstat fo¤r alla (cid:229)tga¤rder inom gemenskapsinitiativet Interreg II under programplaneringsperioden 1994-1999 som sa¤rskilt a¤r inriktade p(cid:229) turism. Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 april 1998) Av de tre delar som gemenskapsinitiativet Interreg II best(cid:229)r av a¤r det endast i Interreg IIA (utveckling av gra¤nsomr(cid:229)dena samt gra¤nso¤verskridande samarbete) som det ing(cid:229)r n(cid:229)gra betydande (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r turism. P(cid:229) samma sa¤tt som strukturfonderna i allma¤nhet, genomfo¤rs a¤ven Interreg II med ha¤nsyn till subsidiaritetsprincipen. Da¤rfo¤r ligger ansvaret fo¤r urval och godka¤nnande av projekten, inom de 59 fler(cid:229)riga operativa program som kommissionen har godka¤nt inom ramen fo¤r Interreg IIA, hos de nationella myndigheterna p(cid:229) regional och lokal niv(cid:229). I en anda av reellt gra¤nso¤verskridande samarbete faststa¤lls det i de operativa program som ga¤ller de inre gra¤nserna normalt sett inte heller n(cid:229)gon fo¤rdelning av anslagen per medlemsstat. Till fo¤ljd av detta a¤r det endast mo¤jligt att ange ett totalt och ungefa¤rligt belopp fo¤r det ekonomiska gemenskapssto¤d som i de 59 operationella programmen som helhet fo¤reskrivs fo¤r (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r turism. Under den nuvarande programplaneringen kan detta belopp uppskattas till ungefa¤r 300 miljoner ecu, vilket motsvarar ungefa¤r 12 % av de totala gemenskapskrediterna till Interreg IIA. Som exempel kan noteras att det inom det operativa programmet Spanien/Portugal avsa¤tts ungefa¤r 55 miljoner ecu till (cid:229)tga¤rder inom omr(cid:229)det fo¤r turism, det vill sa¤ga 10 % av de gemenskapskrediter som ansl(cid:229)s till programmet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 839/98 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Systematischer Abschluß von Saisonverträgen durch süditalienische Autobahngesellschaften

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
fight against unemployment
motorway
recruitment
seasonal employment
transport infrastructure
work contract

text: C 386/50 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0839/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (26. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Systematischer Abschlu(cid:223) von Saisonvertr(cid:228)gen durch s(cid:252)ditalienische Autobahngesellschaften Seit (cid:252)ber 10 Jahren stellen die s(cid:252)ditalienischen Autobahngesellschaften immer wieder Personal mit Saison- vertr(cid:228)gen ein. Obwohl in einigen Bereichen nach wie vor Personalmangel herrscht, ist die Zahl der Besch(cid:228)ftigten (cid:132)mit unsicherem Arbeitsverh(cid:228)ltnis(cid:147) auf (cid:252)ber 400 angestiegen. Diese Arbeitnehmer warten seit 1992 auf einen definitiven Vertrag, obwohl sie nach wie vor nur drei Monate im Jahr arbeiten. Es werden keine Sozialver- sicherungsbeitr(cid:228)ge f(cid:252)r sie abgef(cid:252)hrt und sie erhalten weder Pr(cid:228)mien noch Abfindungen. Au(cid:223)erdem sind viele von ihnen wegen der allzu langen Zeit, die sie auf einen richtigen Vertrag gewartet haben, zu alt und damit auf dem Arbeitsmarkt nicht mehr vermittelbar. Trotz alledem flie(cid:223)en den fraglichen Autobahngesellschaften f(cid:252)r Erweiterung, Umbau und Modernisierung des Autobahnnetzes nach wie vor Gemeinschaftsmittel aus den Programmen des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r Regional- entwicklung zu. Dank dieser Mittel m(cid:252)(cid:223)ten die betreffenden Gesellschaften somit durchaus in der Lage sein, Arbeitskr(cid:228)fte mit unbefristeten Vertr(cid:228)gen einzustellen und die Zahl der Saisonarbeiter einzuschr(cid:228)nken. Kann die Kommission pr(cid:252)fen, ob die besagten Gesellschaften berechtigt sind, befristete Arbeitsvertr(cid:228)ge abzuschlie(cid:223)en, wenn sie gleichzeitig zahllose Zusch(cid:252)sse und Verg(cid:252)nstigungen erhalten, die der Bek(cid:228)mpfung der strukturellen Arbeitslosigkeit in S(cid:252)ditalien dienen sollen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (24. April 1998) Diese Frage f(cid:228)llt nicht in die Zust(cid:228)ndigkeit der Kommission. Die Strukturfondsverordnungen enthalten keinerlei besonderen Vorschriften f(cid:252)r die Art der Arbeitsvertr(cid:228)ge f(cid:252)r Personal, das f(cid:252)r Bau- oder Verwaltungsarbeiten im Rahmen der aus den Fonds kofinanzierten Infrastrukturvorhaben eingestellt wird. (98/C 386/068) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0868/98 von Ursula Stenzel (PPE) an die Kommission (26. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Alpentransit Die Europ(cid:228)ische Kommission m(cid:246)chte einen Entwurf f(cid:252)r eine Verordnung zur Harmonisierung von Wochenend-/ Feiertagsfahrverboten f(cid:252)r Lastkraftwagen vorlegen. In nur acht Mitgliedstaaten gibt es Beschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r Lastkraftwagen, die nicht (cid:252)bereinstimmen, wobei (cid:214)sterreich die strengsten Bestimmungen hat; daher wird diese Verordnung weitreichende Konsequenzen haben. Sieht die Kommission eine M(cid:246)glichkeit, da(cid:223) das f(cid:252)r (cid:214)sterreich so wichtige Samstag-Fahrverbot erhalten bleibt und wenn nicht, unter welchen Bedingungen k(cid:246)nnte es Ausnahmen geben? (cid:214)sterreich hat die meisten Feiertage in der EU, und eine zahlenm(cid:228)(cid:223)ige Obergrenze h(cid:228)tte f(cid:252)r (cid:214)sterreich nachhaltige Auswirkungen. Kann die Kommission mitteilen, ob eine Ber(cid:252)cksichtigung der gro(cid:223)en Anzahl von (cid:246)sterreichischen Feiertagen vorgesehen ist und wie k(cid:246)nnte diese konkret aussehen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (23. April 1998) Die Frau Abgeordnete nimmt Bezug auf einen von der Kommission vor kurzem vorgelegten Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie zur Harmonisierung der Vorschriften (cid:252)ber Fahrverbote von schweren Nutzfahrzeugen (1)


title: ECUSTAT. 3/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten"

eurovoc_concepts:
EU action
application of EU law
arrangement of working time
occupational health
working time

text: C 157/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten” (98/C 157/18) Op 17 juli 1997 heeft de Commissie besloten om het Economisch en Sociaal Comité, overeenkomstig artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, te raadplegen over het voornoemde witboek. De Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 12 maart 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Konz. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 353e Zitting van 25 en 26 maart 1998(vergadering van 26 maart) het volgende advies uitgebracht, dat met 101 stemmen vo´ o´r en 6 stemmen tegen, bij 7 onthoudingen werd goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Het Witboek heeft ten doel te zoeken naar de middelen die het best kunnen zorgen voor de bescherming van de gezondheid en de veiligheid, in verband met de arbeidstijd, van de werknemers die van Richtlijn 93/104/EG van de Raad betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd zijn uitgesloten. In het licht van sectorale analyses en evaluaties verklaart de Commissie, op verzoek van het Europees Parlement, dat er volgens haar een probleem bestaat dat moet worden opgelost, namelijk dat er in alle uitgesloten sectoren en activiteiten werknemers zijn die niet tegen extreem lange werktijden zijn beschermd of onvoldoende rusttijd krijgen. Als geen maatregelen worden genomen, zou een en ander bovendien tot verstoringen van de concurrentie binnen de interne markt en tussen de verschillende transportwijzen kunnen leiden. Om dit probleem te verhelpen kunnen vier beleidsopties worden overwogen: 1) een niet-bindende aanpak; 2) een zuiver sectorale aanpak; 3) een gedifferentieerde aanpak; 4) een zuiver horizontale aanpak. Onder voorbehoud van nadere bestudering van de reacties op dit Witboek stelt de Commissie voor om uit te gaan van de derde optie, nl. een gedifferentieerde aanpak. Daarbij dient een onderscheid te worden ge- maakt tussen de activiteiten waarvoor in het kader van Richtlijn 93/104/EG van de Raad betreffende de arbeidstijd een regeling kan worden uitgewerkt en die welke specifieke maatregelen vereisen. Een en ander is met name gericht op: — uitbreiding van alle bepalingen van de bovengenoem- de richtlijn tot alle „niet-mobiele” werknemers. De bestaande afwijkingen zouden daarbij op gee¨igende wijze worden aangepast om met name rekening te houden met de noodzakelijke continuı¨teit van de dienst en andere werkingsvereisten; — uitbreiding tot alle „mobiele” werknemers en in „andere activiteiten op zee” werkzame werknemers van de bepalingen van de bovengenoemde richtlijn betreffende: • de jaarlijkse vakantie van 4 weken met behoud van loon; • de medische keuringen voor nachtarbeiders; • verzekering van passende rusttijden; • vaststelling van een maximumaantal jaarlijks te werken uren. — invoering of wijziging van specifieke wetgeving voor elke sector of activiteit, waarbij de arbeidstijd en de rusttijden van „mobiele” werknemers en werknemers die in „andere activiteiten op zee” werkzaam zijn, worden geregeld. De Commissie hoopt dat het mogelijk zal zijn dergelijke sectorale maatregelen op grond van overeenkomsten tussen de sociale partners te treffen. 1. 2. Richtlijn 93/104/EG betreffende een aantal as- pecten van de organisatie van de arbeidstijd is pas op 23 november 1993 door de Raad goedgekeurd, terwijl het desbetreffende voorstel van de Commissie (1) reeds van 20 september 1990 dateerde. Dit akkoord binnen de Raad „Sociale aangelegenheden” werd slechts bereikt na lang politiek getalm, waarbij tenslotte is voorzien in een aan voorwaarden gekoppelde uitstapmogelijkheid m. b. t. de wekelijkse arbeidsduur voor het Verenigd Koninkrijk, algemene uitbreiding van de in artikel 17 geformuleerde veel te ruime afwijkingen tot alle leiding- gevend personeel en uitsluiting van een groot aantal sectoren en activiteiten van het toepassingsgebied van de richtlijn. 1. 3. Het Europees Hof van Justitie heeft tenslotte het beroep dat het Verenigd Koninkrijk tegen de Raad had aangetekend, verworpen in zijn arrest van 12 november 1996 waarin het verklaart dat de bedoelde richtlijn niet verdergaatdanhetgeennoodzakelijkis omdedoelstelling van bescherming van gezondheid en veiligheid van werk- nemers te verwezenlijken. Richtlijn 93/104/EG heeft bij- gevolg kracht van wet in alle lid-staten van de Europese Gemeenschap en moest uiterlijk op 23 november 1996 in nationale wetgeving zijn omgezet. (1) PB C 254 van 9. 10. 1990. 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 157/75 1. 4. Genoemde richtlijn is gebaseerd op artikel 118 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, waarin is bepaald dat „de lid-staten zich beijveren om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te bevorderen, ten einde de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te beschermen. ”. In de overwegingen 4 en 5 worden voorts de cruciale paragrafen 7, 8 en 19 van „het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrech- ten van de werkenden” (1) overgenomen, samen met het principe dat „de verbetering van de veiligheid, de hygie¨ne en de gezondheid van de werknemers op het werk een doelstelling is die niet aan overwegingen van zuiver economische aard ondergeschikt gemaakt mag worden”. 1. 5. Voor de goede werking van de interne markt is het beslist noodzakelijk dat minimumeisen inzake bescherming van gezondheid en veiligheid van werk- nemers worden ingevoerd. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Op 18 december 1990 heeft het Economisch en Sociaal Comité (ESC) met ruime meerderheid van stemmen zijn goedkeuring gehecht aan het advies (2) over het voorstel voor genoemde richtlijn (3) die op dat ogenblik nog niet voorzag in de uitsluitingen die thans aan het onderhavige Witboek ten grondslag liggen. Het ESC heeft de voorstellen van de Commissie inhoude- lijk goedgekeurd, maar heeft deze wel kracht willen bijzetten door herhaaldelijk te verwijzen naar de door de Internationale Arbeidsorganisatie (te Genève) terzake gehanteerde normen. Het heeft nooit gepleit voor een uitsluiting van deze of gene sector of activiteit; in de bedoelde ontwerprichtlijn werd immers slechts een beperkt aantal aspecten van arbeidstijdorganisatie gere- geld en werden de — weliswaar aan bepaalde voorwaar- den gebonden — mogelijkheden tot afwijking in de tekst zelf aangegeven. Het ESC was toen van mening dat het richtlijnvoorstel: — de flexibiliteit van arbeids- en bedrijfstijden niet beperkte; — de totale arbeidstijd niet verkortte; — het werk in ploegendiensten en nachtarbeid in de gehele Gemeenschap niet harmoniseerde. 2. 2. Drie jaar later vond de Raad het evenwel raad- zaam de voorstellen van de Commissie en het ESC niet te volgen. Hij besloot op eigen initiatief een groot aantal sectoren en activiteiten van het toepassingsgebied van de richtlijn uit te sluiten, hetgeen bij het bedrijfsleven op totaal onbegrip stuitte, temeer daar in de ontwerp- richtlijn tal van bepalingen waren opgenomen die een soepele toepassing van de principes in duidelijk aangegeven specifieke omstandigheden mogelijk maak- ten. Zo kon van alle belangrijke bepalingen, behalve die betreffende het jaarlijks verlof, worden afgeweken in een groot aantal gevallen, met name „voor werkzaamheden waarbij de werkplek en de woonplaats van de werknemer ver van elkaar verwijderd zijn of waarbij de verschillende arbeidsplaatsen van de werknemer ver van elkaar verwij- derd zijn”. 2. 3. Het ESC heeft er terdege nota van genomen dat de Raad tot deze uitsluitingen besloten heeft wegens de specifieke aard van bepaalde activiteiten, zonder de noodzaak van sociale bescherming van de betrokken werknemers op de helling te zetten. Die redenering, alsmede de politieke wil om het probleem anders aan te pakken, komen goed tot uiting in de zestiende overwe- ging van de goedgekeurde richtlijn, die als volgt luidt: „Overwegende dat het, vanwege de specifieke aard van de arbeid nodig kan zijn afzonderlijke maatrege- len te treffen voor de aanpassing van de arbeidstijd in bepaalde sectoren of voor bepaalde activiteiten die buiten de werkingssfeer van deze richtlijn vallen”. 2. 4. Het ESC heeft ook kennis genomen van de verklaring die de Commissie op de dag van de goedkeu- ring van de richtlijn heeft afgelegd, waarin zij zegt dat zij zich het recht voorbehoudt zo snel mogelijk passende initiatieven te nemen ten aanzien van de verschillende sectoren en activiteiten die van het toepassingsgebied van de richtlijn zijn uitgesloten; zij zal daarbij met de specifieke eigenschappen van elk van die sectoren en activiteiten rekening houden. 2. 5. Het ESC is vervolgens de verschillende initiatie- ven van de Commissie en het Europees Parlement met belangstelling blijven volgen. Tijdens de discussie over het actieprogramma 1995-2000 van de Commissie voor een gemeenschappelijk vervoerbeleid gaf het Europees Parlement b. v. te kennen het noodzakelijk te achten dat wetsvoorstellen worden voorgelegd betreffende de arbeidstijd in de vervoersector, met name op gebieden waar de sociale partners geen overeenstemming hebben kunnen bereiken. 2. 6. In het licht van het voorgaande betuigt het ESC zijn instemming met de Commissie, die in het onderhavige Witboek vaststelt dat: — het op objectieve gronden niet valt te rechtvaardigen enige sector totaal uit te sluiten; — er geen reden bestaat om „niet-mobiele” werknemers anders te behandelen dan de werknemers die reeds onder de werkingssfeer van de richtlijn vallen; — de beginselen van de richtlijn op alle werknemers van toepassing moeten zijn om voor een minimale bescherming van de gezondheid en veiligheid te zorgen; — werknemers adequaat moeten worden beschermd tegen de nefaste gevolgen van onregelmatige organi- satie van de arbeid en nachtwerk; — overeenkomsten tussen de sociale partners de beste oplossing zijn. 3. Opmerkingen betreffende de afzonderlijke sectoren (1) Europese Raad van Straatsburg van 9 december 1989. (2) PB C 60 van 8. 3. 1991, blz. 26. (3) PB C 254 van 9. 10. 1990. 3. 1. 1. Het ESC deelt de mening van de Commissie die onomwonden verklaart dat een groot aantal werk- 3. 1. Vervoer C 157/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 nemers, met name „niet-mobiele” werknemers in de sector van activiteiten in het wegen spoorvervoer, binnenvaart, zee- en luchtvervoer, in 1993 zonder enige objectieve reden werden uitgesloten en erop aandringt dat deze werknemers in richtlijn 93/104/EG worden geı¨ntegreerd. Het ESC vestigt er de aandacht op dat er EU-regelgeving bestaat — die ook op zelfstandigen van toepassing is —, nl. Verordening (EEG) nr. 3820/85, waarbij maximale rij- en minimale rusttijden zijn vastgesteld, zonder evenwel in een algemene regeling van de arbeidstijd te voorzien. Deze werknemers verrichten immers activiteiten die vergelijkbaar zijn met activiteiten in andere sectoren die thans in de richtlijn geı¨ntegreerd zijn. Dit punt is van cruciaal belang omdat deze werknemers in feite de overgrote meerderheid van de uitgesloten werknemers uitmaken. 3. 1. 2. Het ESC betreurt in dit verband dat bij het Witboek van de Commissie, dat vier jaar na de uitsluiting van deze werknemers is gepubliceerd, geen specifiek voorstel voor een richtlijn terzake is gevoegd. 3. 1. 3. Wat de „mobiele” werknemers in de wegver- voersector betreft, moet het ESC vaststellen dat het ontbreken van een richtlijn reeds grote veranderingen in de verschillende vervoerstakken tot gevolg heeft gehad en dat het uitstellen, om allerlei redenen, van enige regelgeving heeft geleid tot een aanzienlijke verslechte- ring van een vaak reeds bestaande conflictsituatie. Was er destijds een dergelijke richtlijn gekomen, dan had deze negatieve ontwikkeling kunnen worden vermeden of althans tot staan kunnen worden gebracht. 3. 1. 4. In de wegvervoersector moeten de hangende problemen volgens het ESC beslist dringend worden opgelost. Aldus zal kunnen worden vermeden dat de concurrentieverstoringen binnen deze vervoerstak en tussen de verschillende takken van vervoer toenemen en dat de arbeidsvoorwaarden van de ca. 1,2 miljoen en 2,1 miljoen wegvervoerders die resp. in het personen- en het goederenvervoer voor rekening van derden in loondienst werken, snel verslechteren. Het gevaar is niet denkbeeldig dat deze ongezonde situatie leidt tot ernstige sociale conflicten en een onaanvaardbare sociale dumping in de sector van het goederenvervoer over de weg, die voor de Europese economie toch van vitaal belang is. De Europese Gemeenschap moet zich dan ook bescher- men tegen oneerlijke concurrentie ten gevolge van de sociale dumping die door wegvervoerondernemingen uit derde landen met beperkte sociale wetgeving wordt toegepast. Er zij in deze context op gewezen dat Richtlijn 93/104/EG reeds per definitie van toepassing is op wegvervoerders die voor eigen rekening werken (voornamelijk chemische en aardolieproducten, landbouw-voedingsmiddelen, de bouwsector, groot- en detailhandel). In deze sector zijn ca. 3 à 3,5 miljoen wegvervoerders in loondienst actief. 3. 1. 5. Het ESC verheugt zich erover dat in de sector van het spoorvervoer de sociale partners binnen het „paritair comité voor de spoorwegen” op 18 september 1996 reeds een overeenkomst hebben gesloten. Deze overeenkomst kan zonder meer als voorbeeld dienen voor andere sectoren en voor de Commissie bij het voorstellen van de noodzakelijke ontwerprichtlijnen aan de Raad. 3. 1. 6. Het ESC is er bijzonder mee ingenomen dat in de sector van het zeevervoer de sociale partners eveneens binnen hun „paritair comité” een akkoord hebben bereikt waaraan binnenkort de laatste hand zal worden gelegd. Samen met de Commissie hoopt het ESC dat de lid-staten op korte termijn het door de Internationale Arbeidsorganisatie in oktober 1996 te Genève goed- gekeurde Verdrag nr. 180 betreffende de werktijden in de scheepvaart zullen ratificeren. Volgens een recente verklaring van de Raad van ministers van vervoer bestaat het politieke platform voor een spoedige ratificering, die een absolute voorwaarde is voor de sociale partners in deze sector die voor wereld- wijde concurrentie openstaat. 3. 1. 7. Het ESC betreurt daarentegen dat de sociale partners binnen het „paritair comité voor de binnen- vaart” geen akkoord hebben bereikt voor het vervoer over binnenwateren en meren, omdat sommige werk- gevers van mening waren dat zij daartoe geen mandaat hadden gekregen. 3. 1. 8. Het Comité wacht met ongeduld op een over- eenkomst voor de sector van het luchtvervoer, waar alleen nog de „Flying Time Limitation” door een ad hoc-werkgroep dient te worden vastgesteld. 3. 2. Zeevisserij 3. 2. 1. Op het gebied van de zeevisserij erkent het ESC zonder meer dat de arbeidsvoorwaarden en de aard van de verrichte arbeid zeer specifiek zijn en sterk uiteenlopen, met name wegens de visserijsoorten en -methoden, de grootte van de schepen en het grote aantal zelfstandigen. Volgens het ESC moet evenwel worden opgemerkt dat het feit dat het probleem van de arbeids- tijd in deze sector — die momenteel grote veranderingen ondergaat — niet tijdig is aangepakt, mag worden beschouwd als de oorzaak van ernstige problemen bij de tenuitvoerlegging van de communautaire programma’s voor zeevisserij, waarvan het belang voor iedereen duidelijk is. 3. 2. 2. Het ESC is ook van mening dat deze bedrijfssec- tor, waarin meer (dodelijke) ongevallen in de werktijd voorkomen dan wa´a´r ook, meer nog dan andere sectoren behoefte heeft aan een doeltreffende regeling voor de 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 157/77 bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers, omdat er een rechtstreeks verband tussen vermoeidheid en ongevallen is vastgesteld. Zoals duide- lijk blijkt uit het arrest van het Europees Hof van Justitie (1), kan dit beginsel noch door oude praktijken waarvan het belang nader onderzocht zou moeten worden, noch om economische redenen opnieuw in twijfel worden getrokken. 3. 2. 3. Het ESC spoort de sociale partners dan ook aan om weer aan de onderhandelingstafel te gaan zitten en te trachten in het kader van hun „paritair comité” tot een akkoord te komen. Als dit akkoord niet mogelijk mocht blijken, zouden de betrokken partijen hun voorstellen bij de Commissie moeten indienen, die dan op haar beurt de Raad op basis van de algemene beginselen van Richtlijn 93/104/EG een tekst kan voorleggen waarin het stand- punt van de bedrijfssector is verwerkt. 3. 3. Andere activiteiten op zee 3. 3. 1. Na lezing van het Witboek, stelt het ESC met ongerustheid vast dat voor deze sector geen enkel voorstel is geformuleerd waarin de wederzijdse belangen van de daarbij betrokken sociale partners aan bod komen. Dit komt naar het schijnt doordat een van de partijen weigert zijn bedoelingen kenbaar te maken. Het ESC beveelt de Commissie aan, een „paritaire ad hoc-groep” in te stellen en ermee te belasten, na te gaan hoe de wetgeving inzake de arbeidstijd in deze sector eruit zou moeten zien. 3. 3. 2. Deze „paritaire ad hoc-groep” zou zich volgens het ESC met name moeten baseren op de wetgeving, collectieve arbeidsovereenkomsten en akkoorden die in nagenoeg de meerderheid van de thans bij offshore- activiteiten betrokken landen reeds bestaan. Daar zich bij dit type van activiteiten in de toekomst nieuwe ontwikkelingen kunnen voordoen, is het volgens het ESC van groot belang dat men in deze sector over passende wetgeving beschikt. 3. 4. Artsen in opleiding 3. 4. 1. Het ESC onderstreept dat er geen geldige reden is om artsen in basis- of specialisatieopleiding uit te sluiten, daar zij geen „mobiele” werknemers zijn en geen ander werk verrichten dan hun collega’s in loondienst die hun opleiding hebben voltooid en per definitie onder het toepassingsgebied van Richtlijn 93/104/EG van de Raad vallen. Het ESC betreurt in dit verband dat bij het Witboek van de Commissie geen specifiek voorstel voor een richtlijn terzake is gevoegd. (1) Arrest van het Hof van 12 november 1996 in de zaak Verenigd Koninkrijk tegen de Raad. 3. 4. 2. Het ESC wil dan ook opmerken dat de aanzien- lijke verschillen die (zelfs binnen één land) in deze specifieke sector bestaan, niet alleen op korte en middel- lange termijn een gevaar vormen voor de fysieke en psychische gezondheid van de betrokken werknemers zelf, maar o´o´k — als onmiddellijk gevolg van extreem lange werktijden of onvoldoende rust — afbreuk dreigen te doen aan de kwaliteit van de behandelingen waarvoor deze artsen ten overstaan van de hele samenleving verantwoordelijk zijn. 3. 4. 3. Hoewel de Commissie van mening is (punt 66 van het Witboek) dat het „wachtdienst”-probleem op nationaal niveau dient te worden opgelost, vindt het ESC dat het de Commissie toch erop moet wijzen dat de specifieke wachttijden (wachtdienst en verplichte arbeidstijd), die zeer verschillend van aard zijn, moeten worden beperkt conform de in Richtlijn 93/104/EG van de Raad vastgestelde algemene principes, met name inzake aaneengesloten rusttijden. In de geı¨ncrimineerde ziekenhuizen moeten onmiddellijk preventieve maatregelen worden genomen om te vermij- den dat de verzorging van de patie¨nten er kwalitatief op achteruit gaat. 4. Conclusies 4. 1. Het ESC steunt de Commissie, die gekozen heeft voor een pragmatische aanpak ter verzekering van de bescherming van de gezondheid en de veiligheid op communautair niveau, in verband met de arbeidstijd, van de werknemers in sectoren en activiteiten die thans van Richtlijn 93/104/EG van de Raad betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd zijn uitgesloten. 4. 2. Het ESC kiest ook voor de derde optie die gebaseerd is op de volgende drieledige aanpak: 1) uitbreiding van alle bepalingen van Richt- lijn 93/104/EG tot alle „niet-mobiele” werknemers; 2) uitbreiding tot alle „mobiele” werknemers (met inbegrip van zeevissers) en „in andere activiteiten op zee” werkzame werknemers van de bepalingen van de bovengenoemde richtlijn betreffende: — de jaarlijkse vakantie van 4 weken met behoud van loon; — de medische keuringen voor nachtarbeiders; — verzekering van passende rusttijden; — vaststelling van een maximumaantal jaarlijks te werken uren; 3) invoering van specifieke wetgeving voor elke sector of activiteit, waarbij de arbeidstijd en de rusttijden van „mobiele” werknemers en mutatis mutandis van werknemers die in de „zeevisserij” en in „andere activiteiten op zee” werkzaam zijn, worden geregeld. C 157/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 4. 3. Wat de vervoersector en de sector van de zeevisse- rij betreft, blijft het ESC, evenals de Commissie, hopen dat de sociale partners tot een onderling akkoord zullen komen. Het dringt er in dit verband bij de Commissie op aan, stappen te blijven ondernemen om de sociale partners van hun verantwoordelijkheid in dezen bewust te maken en ze erop te wijzen dat de nieuwe ten uitvoer te leggen voorschriften: — het bindend karakter van een richtlijn zullen hebben; — op alle betrokken werknemers van toepassing zullen zijn; — geen rechtvaardiging vormen voor een verslechtering van de huidige arbeidsvoorwaarden (zie artikel 18, lid 3, van Richtlijn 93/104/EG); — de bepalingen van Richtlijn 93/104/EG inzake moge- lijke en noodzakelijke afwijkingen zullen overnemen; — tot stand zullen komen met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel zodat over deze afwijkingen kan worden onderhandeld binnen de gee¨igende instanties en via de daarvoor gebruikelijke proce- dures in de verschillende lid-staten; — tegelijkertijd van kracht zullen worden om een nefaste concurrentie tussen de verschillende takken van vervoer ten gevolge van de toepassing van Brussel, 26 maart 1998. verschillende regels inzake bescherming van gezond- heid en veiligheid van werknemers te vermijden; — de voordelen voor de hele bevolking in het licht zullen stellen, aangezien vermoeidheid ten gevolge van te lange werktijden een ree¨le en rechtstreekse bedreiging vormt voor het welzijn en de veiligheid van de medemens. 4. 4. Het spreekt voor zich dat de akkoorden die door de sociale partners in het kader van hun „paritaire comités” worden gesloten over de toepassing in hun sector van de in paragraaf 4. 2, sub 2), opgesomde punten moeten worden ingepast in de sectorale wetgeving waarvan in dezelfde paragraaf, sub 3) sprake is. 4. 5. Het ESC pleit er tenslotte voor dat de onderhan- delingen tussen de sociale partners binnen een redelijk korte termijn worden afgesloten. Rekening houdend met de resultaten van deze onderhandelingen, dient de Commissie dan zonder nodeloos dralen concrete voorstellen aan de Raad voor te leggen om doeltreffende bescherming, in verband met de arbeidstijd, van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers in de uitgesloten sectoren en activiteiten te garanderen en daarbij de nodige soepelheid in te bouwen om de bedrijven voldoende speelruimte te laten. Het ESC kan in dit verband niet nalaten te wijzen op zijn recht om hierover geraadpleegd te worden. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


title: WRITTEN QUESTION No. 819/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Research and tourism

eurovoc_concepts:
EU programme
research and development
research budget
research programme
technological change
telematics
tourism

text: C 386/46 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (28. huhtikuuta 1998) Kalastuksesta riippuvien rannikkoalueiden toimintojen monipuolistamiseen pyrkiv(cid:228)(cid:228)n PESCA-yhteis(cid:246)aloittee- seen kuuluu useita nimenomaisesti matkailualaan liittyvi(cid:228) hankkeita. T(cid:228)llaisia ovat: › Seafront-hanke, Zeebruggen (Belgia) kalastussataman kulttuurikeskus, jonka kokonaiskustannukset ovat noin 2,2 miljoonaa ecua; PESCAn osuus noin 550 000 ecua; › Tanskassa kalastusalusten muuttaminen matkailutarkoituksiin soveltuviksi, Lłkkeniss(cid:228) (kokonaiskustan- nukset 125 300 ecua; PESCAn osuus 31 300 ecua) ja Błnnerupissa (Refitour-hanke, kokonaiskustannukset 285 400 ecua; PESCAn osuus 50 000 ecua); › Bremerhavenin (Saksa) merikulttuurikeskus, kokonaiskustannukset 611 000 ecua; PESCAn osuus 305 000 ecua; › Irlannin Bere Islandin huvivenesatama (kokonaiskustannukset noin 158 000 ecua; PESCAn osuus noin 88 000 ecua), urheilukalastuksen kehitt(cid:228)minen Clare Islandsilla (kokonaiskustannukset noin 38 000 ecua; PESCAn osuus noin 19 000 ecua) ja uusien merik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n soveltuvien matkailualusten hankkiminen Dingless(cid:228) (kokonaiskustannukset noin 398 000 ecua; PESCAn osuus noin 200 000 ecua), sek(cid:228) › eurooppalainen merikeskusten verkosto, jonka tavoitteena on muun muassa edist(cid:228)(cid:228) merimatkailua useissa j(cid:228)senvaltioissa (kokonaiskustannukset noin 283 000 ecua; PESCAn osuus 110 000 ecua). Portugalissa ei yhteis(cid:246)aloiteohjelma PESCAssa ole suunniteltu toteutettavaksi mit(cid:228)(cid:228)n matkailua koskevia erityistoimia. Toimenpidekokonaisuudessa 2, (cid:148)ammatillinen liikkuvuus(cid:148), ovat kuitenkin tukikelpoisia hankkeet, joiden tavoitteena on kalastusalan ammattilaisten tai heid(cid:228)n alustensa siirt(cid:228)minen muihin, erityisesti matkailualan teht(cid:228)viin. T(cid:228)m(cid:228)n toimenpidekokonaisuuden yhteisrahoitukseen j(cid:228)senvaltiolle kokonaisuudessaan (Manner- Portugali, Azorit ja Madeira) osoitettu, Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) vastuulla oleva summa koko ohjelmakaudelle (1994-1999) on 5,76 miljoonaa ecua. (98/C 386/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0819/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Tutkimus ja matkailu Pyyd(cid:228)n komissiota toimittamaan minulle yksityiskohtaiset tiedot tutkimuksen talousarviossa olevista matkailuun liittyvist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) ja selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, mit(cid:228) tukimuotoja on olemassa, kuinka suuria niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat ovat ja miten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat ovat jakautuneet j(cid:228)senvaltioiden kesken. Komission j(cid:228)senen (cid:201)dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (13. toukokuuta 1998) Euroopan yhteis(cid:246)n nelj(cid:228)nnest(cid:228) puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevien toimien osalta (1994-1998) 26. huhtikuuta 1994 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) (1) ei varsinaisesti ole mit(cid:228)(cid:228)n matkailualaa koskevia erityistoimia. Useilla muihin aloihin liittyvill(cid:228) tutkimustoimilla, kuten esimerkiksi telemaattiset sovellukset -toimella on vaikutuksia my(cid:246)s matkailualaan. Koska t(cid:228)llaisten toimien yhteys matkailualaan vaihtelee suuresti, ei ole mahdollista antaa tarkkoja tietoja niiden matkailualaan kohdistuvasta rahoituksesta. Komissio voi viidennen puiteohjelman yhteydess(cid:228) arvioida tutkimusohjelmien vaikutuksia. (1) EYVL L 126, 18. 5. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 800/98 by Nuala AHERN to the Commission. Second disposal shaft/silo at the Dounreay plant in Caithness, Scotland

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
Scotland
United Kingdom
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste

text: C 386/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 maj 1998) Mot bakgrund av den erfarenhet som har vunnits under BSE-krisen har kommissionen (cid:246)verf(cid:246)rt hela personalen inom Kontoret f(cid:246)r besiktning och kontroll p(cid:229) veterin(cid:228)r- och v(cid:228)xtskyddsomr(cid:229)det till GD XXIV, dvs. 42 A, 7 B och 13 C, plus 3 nationella experter som (cid:228)r knutna till kontoret liksom ytterligare personal som uppg(cid:229)r till 5 A och 14 C. Som kompensation anslogs 8 A-tj(cid:228)nster till GD VI. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande granskas vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att tillr(cid:228)ckligt antal veterin(cid:228)rer finns tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r rekrytering till fasta tj(cid:228)nster. F(cid:246)r att undvika kortsiktiga problem har en beg(cid:228)ran riktats till medlemsstaterna om att l(cid:228)mna listor (cid:246)ver veterin(cid:228)rexperter som skulle kunna komma ifr(cid:229)ga f(cid:246)r tillf(cid:228)lliga anst(cid:228)llningar. Enligt budgetf(cid:246)rslaget f(cid:246)r 1999 skall 10 fasta tj(cid:228)nster st(cid:228)llas till GD VI:s f(cid:246)rfogande. GD VI planerar att avdela 4 av dessa tj(cid:228)nster till enheten f(cid:246)r granskning och godk(cid:228)nnande av r(cid:228)kenskaper ((cid:246)kning av pesonalstyrkan p(cid:229) detta omr(cid:229)de betraktas som en prioritet ocks(cid:229) av parlamentet). De flesta av de (cid:229)terst(cid:229)ende 6 tj(cid:228)nsterna kommer att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka de enheter som handl(cid:228)gger folkh(cid:228)lsa, djurh(cid:228)lsa och v(cid:228)xtskydd, fr(cid:229)gor som alla har h(cid:246)g prioritet. (98/C 386/059) SKRIFTLIG FR¯GA E-0800/98 fr(cid:229)n Nuala Ahern (V) till kommissionen (26 mars 1998) ˜mne: Ett andra schakt/silo f(cid:246)r f(cid:246)rvaring av radioaktivt avfall vid Dounreay-anl(cid:228)ggningen i Caithness i Skottland F(cid:246)renade kungarikets atomenergikommission (Atomic Energy Authority) erk(cid:228)nde den 2 februari 1998 att det i vilket man dumpat finns ett andra avfallsschakt vid Dounreay-anl(cid:228)ggningen i Caithness i Skottland, okontrollerat radioaktivt avfall sedan 1971. Kommer kommissionen nu att uppdatera de uppgifter den l(cid:228)mnade till parlamentet i sitt svar till den skriftliga fr(cid:229)gan P-3167/96 (1)? (1) EGT C 87, 14. 3. 1997, s. 124. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 april 1998) Silon i Dounreay (cid:228)r en godk(cid:228)nd anl(cid:228)ggning f(cid:246)r lagring som (cid:246)vervakas av den brittiska tillsynsmyndigheten, Nuclear installations inspectorate (NII). En beskrivning av silon och dess inneh(cid:229)ll finns i det offentligt tillg(cid:228)ngliga dokument (1) som det h(cid:228)nvisades till i svaret till den skriftliga fr(cid:229)gan P-3167/96 fr(cid:229)n Undine-Uta Bloch von Blottnitz (2). Den brittiska regeringen har ocks(cid:229) tillk(cid:228)nnagivit att avfallet skall h(cid:228)mtas f(cid:246)r behandling b(cid:229)de fr(cid:229)n det mellaliggande schaktet och fr(cid:229)n silon i Dounreay. Kommissionen vill ocks(cid:229) g(cid:246)ra parlamentsledamoten uppm(cid:228)rksam p(cid:229) svaret p(cid:229) Undine-Uta Bloch von Blottnitz skriftliga fr(cid:229)ga P-661/98 om samma (cid:228)mne (3). Sedan F(cid:246)renade kungariket blev medlem av gemenskapen omfattas silon och dess inneh(cid:229)ll av Euratoms s(cid:228)kerhetskontroller och kommissionen har f(cid:229)tt och f(cid:229)r all den information som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att utf(cid:246)ra de s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i Euratomf(cid:246)rdraget. (1) DOE/RAS/96. 001 (UK Nirex Ltd Report 695 of May 1996). (2) (3) EGT C 83, 14. 3. 1997. EGT C 310, 9. 10. 1998, s. 113


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 906/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Pesca del pesce spada nell'Atlantico effettuata da pescherecci battenti bandiera di comodo

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
authorised catch
fisheries policy
fishing permit
fishing regulations
fishing rights
flag of convenience
restriction on competition
sea fishing

text: C 354/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 (98/C 354/71) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0905/98 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Carenze del sistema di marchio d(cid:146)origine per le carni bovine Il sistema di marchio d(cid:146)origine per le carni bovine, conforme al regolamento comunitario, entrera‘ in vigore negli Stati membri ad aprile. Sembra tuttavia che si stia dimostrando inadeguato, infatti, l(cid:146)obbligo di marchio non riguardera‘ le carni marinate e aromatizzate. In Finlandia, il 15-20% circa della carne di manzo per stufato e‘ marinata. Tale sistema di marchio d(cid:146)origine garantisce al consumatore soltanto l(cid:146)origine delle carni fresche. Puo‘ la Commissione far sapere come intende assicurare la qualita‘ delle carni bovine che non rientrano nel campo di applicazione del sistema in parola? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (5 maggio 1998) Il campo di applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all(cid:146)etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), comprende carni bovine fresche o congelate, pezzi detti «onglets» e «hampes» dei codici NC 0201, 0202, 0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura combinata. non rientrano La nota supplementare 6(a) esclude le carni insaporite non cotte dal capitolo 2 della nomenclatura combinata. Sono considerate come «carni insaporite» le carni non cotte, il cui insaporimento viene effettuato in profondita‘ o sulla totalita‘ della superficie del prodotto ed il cui condimento e‘ percettibile ad occhio nudo o nettamente percettibile al gusto. La carne in parola non rientra quindi nel regolamento (CE) n. 820/97. Gli operatori possono ancora etichettare come tali le carni insaporite in conformita‘ con il regolamento in parola. In virtu‘ dell(cid:146)articolo 19, paragrafo 6 del regolamento summenzionato, il Consiglio decide entro il 1o gennaio 2000 sulla possibile estensione del campo di applicazione del regolamento. (1) GU L 117 del 7. 5. 1997 (98/C 354/72) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0906/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Pesca del pesce spada nell(cid:146)Atlantico effettuata da pescherecci battenti bandiera di comodo Di fronte all(cid:146)allamante incremento dell(cid:146)attivita‘ irregolare e incontrollata di flotte di pescherecci battenti bandiera di comodo o di paesi terzi che non detengono quote ICCAT, dirette alla cattura di pesce spada, specialmente a sud del 5o grado nord, si impone l(cid:146)interposizione urgente della Commissione europea allo scopo di frenare il deterioramento irreversibile delle riserve e la grave distorsione che cio‘ produce nei mercati comunitari, e in quelli che commercializzano le loro catture, con la conseguente e grave sleale concorrenza per la flotta comunitaria che agisce nella zona nel rispetto scrupoloso delle misure e delle raccomandazioni ICCAT. La Commissione e‘ consapevole della gravita‘ della situazione che denunciamo? La Commissione puo‘ far conoscere le misure che vuole approvare per attenuare le gravi ripercussioni di questa situazione? La Commissione e‘ disposta a proporre in sede di ICCAT misure e sanzioni commerciali nei confronti dei paesi terzi e delle bandiere di comodo che pescano nella zona, incontrollatamente, il pesce spada?