title: Verordnung (EG) Nr. 720/98 der Kommission vom 31. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 720/98 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gem(cid:132)ß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommis- sion (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2883/ 94 (4), wurden insbesondere die Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen festgelegt. Die Kommission hat mit (EG) Nr. 2993/94 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2144/97 (6), die Beihilfen f(cid:129)r die Versorgung mit Milcherzeugnissen festgesetzt. der Verordnung Mit der Verordnung (EG) Nr. 707/98 der Kommission vom 30. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der land- wirtschaftlichen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen (7) wurde die Nomenklatur angepaßt, welche f(cid:129)r die Erstat- tungen bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeug- nissen gilt. F(cid:129)r diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verordnung (EG) Nr. 719/98 der Kommission vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (8) festge- setzt. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 ist deshalb entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 304 vom 29. 11. 1994, S. 18. (5) ABl. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 11. (6) ABl. L 297 vom 31. 10. 1997, S. 95. (7) ABl. L 98 vom 31. 3. 1998, S. 11. (8) Siehe Seite 13 dieses Amtsblatts. L 100/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 98 ANHANG Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: KN-Code 0401 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 90 – – andere 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chsten 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 1. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/23 (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT 0402 Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0402 10 – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger (7): – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0402 10 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 19 – – – andere – – andere: 0402 10 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 99 – – – andere – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT (7): 0402 21 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 – – – – andere: 0402 21 17 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von bis 11 GHT 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Betrag der Beihilfen 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 L 100/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 98 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0402 21 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 28 GHT – (cid:129)ber 28 bis 29 GHT – (cid:129)ber 29 bis 41 GHT – (cid:129)ber 41 bis 45 GHT – (cid:129)ber 45 bis 59 GHT – (cid:129)ber 59 bis 69 GHT – (cid:129)ber 69 bis 79 GHT – (cid:129)ber 79 GHT 0402 21 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 28 GHT – (cid:129)ber 28 bis 29 GHT – (cid:129)ber 29 bis 41 GHT – (cid:129)ber 41 bis 45 GHT – (cid:129)ber 45 bis 59 GHT – (cid:129)ber 59 bis 69 GHT – (cid:129)ber 69 bis 79 GHT – (cid:129)ber 79 GHT ex 0402 29 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: – – – – andere: 0402 29 15 – – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0402 29 19 – – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: 0402 29 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 41 GHT – (cid:129)ber 41 GHT 0402 29 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 41 GHT – (cid:129)ber 41 GHT 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 1. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/25 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) – andere: 0402 91 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger: 0402 91 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 7,4 GHT – (cid:129)ber 7,4 GHT 0402 91 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 7,4 GHT – (cid:129)ber 7,4 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT: 0402 91 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT 0402 91 39 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 45 GHT: 0402 91 51 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 59 – – – – andere – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 91 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 99 – – – – andere 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 100/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 98 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0402 99 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger: 0402 99 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT 0402 99 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT: 0402 99 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 31 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 31 9150 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 31 9300 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 39 GHT 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 39 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 39 9150 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 39 9300 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 39 GHT 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 1. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/27 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 99 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 99 99 – – – – andere ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 G H T oder weniger: – – – nat(cid:129)rliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – – – – 80 G H T oder mehr, jedoch weniger als 82 G H T 0405 10 11 9500 – – – – – – 82 G H T oder mehr 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 G H T oder mehr, jedoch weniger als 82 G H T 0405 10 19 9500 – – – – – – 82 G H T oder mehr 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 G H T oder mehr, jedoch weniger als 82 G H T 0405 10 30 9100 – – – – – – 82 G H T oder mehr 0405 10 30 9300 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 G H T oder mehr, jedoch weniger als 82 G H T 0405 10 30 9500 – – – – – – 82 G H T oder mehr 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 G H T oder mehr, jedoch weniger als 82 G H T 0405 10 50 9100 – – – – – – 82 G H T oder mehr 0405 10 50 9300 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 G H T oder mehr, jedoch weniger als 82 G H T 0405 10 50 9500 – – – – – – 82 G H T oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 G H T, jedoch weniger als 80 G H T: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 G H T, jedoch weniger als 78 G H T – – – – 78 G H T oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 G H T oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 G H T 0405 90 90 – – andere 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 100/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 98 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 K(cid:132)se und Quark/Topfen (5): ex 0406 30 – Schmelzk(cid:132)se, weder gerieben noch in Pulverform (6): – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 36 GHT oder weniger und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von: ex 0406 30 31 – – – – 48 GHT oder weniger: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 GHT – – – – – – ab 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trok- kenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 bis unter 40 GHT – – – – – – – ab 40 GHT ex 0406 30 39 – – – – mehr als 48 GHT: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT – – – – – – ab 43 bis unter 46 GHT – – – – – – ab 46 GHT und einem Fettgehalt in der Trok- kenmasse: – – – – – – – unter 55 GHT – – – – – – – ab 55 GHT ex 0406 30 90 – – – mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr, jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 55 oder mehr GHT (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produkt- code Ver- merke Betrag der Beihilfen 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 (5) 71,94 0406 90 76 9400 (5) 82,65 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 1. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/29 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt masse unter 48 GHT in der Trocken- – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, St. Nectaire, St. Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – Molkek(cid:132)se, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT – – – – – – – – – – ab 40 GHT: – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produkt- code Ver- merke Betrag der Beihilfen 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 67,50 48 55 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 45 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 L 100/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 98 KN-Code Warenbezeichnung (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produkt- code Ver- merke Betrag der Beihilfen ex 0406 90 88 – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, weniger als 19 GHT jedoch 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) Die Beihilfe f(cid:129)r K(cid:132)se in unmittelbaren Umschließungen mit Fl(cid:129)ssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abz(cid:129)glich des Gewichts dieser Fl(cid:129)ssigkeiten, gew(cid:132)hrt. (6) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504, so bleibt der Anteil von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisses des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, bei der Berechnung der Beihilfe unbe- r(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung anzugeben, ob milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt worden sind und welches der tats(cid:132)chliche Gewichtsgehalt von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnissen der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, je 100 kg Enderzeugnis ist. (7) F(cid:129)r gefrorene Kondensmilch gilt die der Unterposition 0402 91 oder 0402 99 entsprechende Erstattung. (13) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr tats(cid:132)chlicher Gehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. (14) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis andere milchfremde Bestandteile als Saccharose, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unber(cid:129)cksichtigt. Die je 100 kg des unter diese Unterposition fallenden Erzeugnisses zu gew(cid:132)hrende Beihilfeerstattung ergibt sich aus der Summe folgender Werte: a) angegebener Betrag, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils je 100 kg des Enderzeugnisses; b) nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22) berechneter Wert. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung den tats(cid:132)chlichen Gehalt der Zus(cid:132)tze von Saccharose und/oder anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg Enderzeugnis an


title: Regulamento (CE) nº 736/98 da Comissão de 31 de Março de 1998 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

formats: html pdf print

text: 2. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/13 REGULAMENTO (CE) Nº 736/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/ /92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 75/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 173º, Considerando que os artigos 173º a 177º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores unit(cid:145)rios referidos no nº 1 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 3 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. L 102/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 4. 98 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,70 220,86 313,87 46,73 281,22 399,65 127,63 768,07 1 091,53 43,21 260,03 369,55 75,84 456,40 648,61 91,88 552,93 785,79 61,78 371,79 528,36 105,95 637,60 906,12 92,44 556,30 790,58 152,67 918,75 1 305,68 21,82 131,31 186,61 54,74 329,42 468,15 170,09 1 023,59 1 454,66 511,98 243,87 1 501,14 651,90 310,52 1 911,40 1 780,49 848,11 5 220,46 602,80 287,13 1 767,42 1 058,00 503,96 3 102,09 1 281,76 610,55 3 758,18 861,86 410,53 2 526,99 1 478,04 704,04 4 333,68 1 289,57 614,27 3 781,08 2 129,81 1 014,50 6 244,68 304,40 145,00 892,51 763,64 363,75 2 239,04 2 372,82 1 130,26 6 957,21 362,84 2 183,54 3 103,12 5 061,76 2 411,09 14 841,28 72,77 28,98 23,70 92,66 36,90 30,18 253,08 100,77 82,42 85,68 34,12 27,90 150,38 59,88 48,98 182,19 72,55 59,34 122,50 48,78 39,90 210,09 83,66 68,42 183,30 72,99 59,70 302,73 120,54 98,59 43,27 17,23 14,09 108,54 43,22 35,35 337,27 134,30 109,84 719,48 286,49 234,32 277,42 71 799,88 12 671,85 82,02 6 175,55 7 453,77 353,24 91 422,57 16 135,03 104,44 7 863,30 9 490,86 964,77 249 695,33 44 068,34 285,24 21 476,43 25 921,65 326,63 84 536,04 14 919,64 96,57 7 270,99 8 775,95 573,28 148 373,38 26 186,19 169,49 12 761,67 15 403,10 694,53 179 754,03 31 724,51 205,34 15 460,74 18 660,83 467,00 120 866,39 21 331,52 138,07 10 395,78 12 547,52 800,89 207 280,58 36 582,63 236,78 17 828,31 21 518,44 698,77 180 849,62 31 917,87 206,59 15 554,97 18 774,56 1 154,05 298 683,59 52 714,20 341,20 25 689,93 31 007,28 164,94 42 688,65 7 534,05 48,76 3 671,67 4 431,64 413,79 107 093,34 18 900,74 122,34 9 211,15 11 117,69 1 285,73 332 764,08 58 729,02 380,13 28 621,21 34 545,28 2 742,75 125 282,12 810,90 709 860,18 61 055,45 73 692,80 2. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/15 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 (cid:190) Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 139,06 836,85 1 189,28 1 939,94 924,06 5 687,99 275,74 109,80 89,80 1 051,17 272 056,98 48 014,91 310,78 23 399,77 28 243,09 85,13 512,30 728,06 1 187,60 565,69 3 482,08 157,74 949,27 1 349,04 2 200,54 1 048,19 6 452,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 416,85 2 508,57 3 565,03 463,56 2 789,66 3 964,51 145,83 877,59 1 247,18 5 815,22 2 769,99 17 050,46 6 466,85 3 080,38 18 961,04 2 034,39 969,05 5 964,90 90,84 546,67 776,89 1 267,25 603,64 3 715,64 168,80 67,22 54,98 312,78 124,55 101,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 826,57 329,13 269,20 919,19 366,01 299,37 289,17 115,14 94,18 180,13 71,72 58,66 643,51 166 548,33 29 393,86 190,25 14 324,91 17 289,90 1 192,38 308 602,54 54 464,78 352,53 26 543,07 32 036,99 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 151,02 143 930,80 931,61 815 525,34 70 143,77 84 662,24 3 504,11 160 058,92 1 036,00 906 908,78 78 003,70 94 149,04 1 102,35 285 301,81 50 352,47 325,91 24 538,96 29 618,07 686,67 177 719,38 31 365,42 203,02 15 285,74 18 449,60 1 799,53 10 829,41 15 390,14 25 104,16 11 957,98 73 606,36 3 568,29 1 420,86 1 162,13 13 602,86 621 345,32 302 808,71 4 021,72 365 484,54 3 520 600,49 167,71 1 009,26 1 434,31 73,55 442,62 629,02 65,53 394,35 560,43 140,29 844,25 1 199,80 90,74 546,07 776,04 2 339,62 1 114,44 6 859,86 1 026,05 488,74 3 008,42 914,17 435,45 2 680,38 1 957,10 932,24 5 738,30 1 265,86 602,97 3 711,55 332,55 132,42 108,31 145,84 58,07 47,50 129,94 51,74 42,32 278,18 110,77 90,60 179,93 71,65 58,60 1 267,74 328 107,84 57 907,24 374,81 28 220,73 34 061,90 555,97 143 893,22 25 395,49 164,37 12 376,33 14 938,00 495,35 128 202,89 22 626,33 146,45 11 026,80 13 309,14 1 060,47 274 463,36 48 439,61 313,53 23 606,74 28 492,90 685,91 177 523,74 31 330,89 202,79 15 268,91 18 429,29 L 102/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 4. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 137,54 827,70 1 176,28 1 918,74 913,96 5 625,81 165,52 996,08 1 415,58 2 309,07 1 099,89 6 770,28 272,73 108,60 88,82 328,21 130,69 106,89 1 039,68 269 083,26 47 490,09 307,38 23 143,99 27 934,37 1 251,19 323 823,33 57 151,08 369,92 27 852,22 33 617,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,59 352,59 501,08 84,75 510,02 724,81 35,94 216,28 307,37 60,58 364,56 518,10 817,35 389,33 2 396,51 1 182,30 563,17 3 466,54 501,38 238,82 1 470,06 845,12 402,56 2 477,91 124,90 751,64 1 068,18 1 742,40 829,97 5 108,80 36,63 220,44 313,27 48,48 291,75 414,62 511,00 243,41 1 498,28 676,32 322,15 1 982,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 116,18 46,26 37,84 168,05 66,92 54,73 71,27 28,38 23,21 120,12 47,83 39,12 247,66 98,62 80,66 72,63 28,92 23,66 96,13 38,28 31,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 442,89 114 625,48 20 230,07 130,94 9 859,00 11 899,63 640,64 165 804,90 29 262,65 189,41 14 260,97 17 212,72 271,67 70 313,02 12 409,44 80,32 6 047,66 7 299,41 457,93 118 518,71 20 917,18 135,39 10 193,86 12 303,80 944,13 244 354,36 43 125,72 279,14 21 017,05 25 367,19 276,89 71 662,93 12 647,68 81,86 6 163,77 7 439,55 366,47 94 846,27 16 739,27 108,35 8 157,78 9 846,29 141,29 850,27 1 208,36 1 971,05 938,88 5 779,20 280,16 111,56 91,24 1 068,03 276 419,76 48 784,89 315,76 23 775,01 28 696,00 2. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/17 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 41 2. 150 Damascos 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 82,23 494,85 703,26 1 147,14 546,42 3 363,46 163,05 64,93 53,10 621,59 160 874,77 28 392,54 183,77 13 836,92 16 700,91 70,48 424,14 602,77 191,10 1 150,02 1 634,35 983,22 468,34 2 882,85 2 665,92 1 269,87 7 816,58 139,75 55,65 45,52 378,93 150,89 123,41 532,77 137 887,07 24 335,48 157,51 11 859,74 14 314,49 1 444,55 373 868,04 65 983,39 427,08 32 156,59 38 812,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 97,57 587,17 834,45 1 361,14 648,36 3 990,92 296,82 1 786,24 2 538,50 4 140,76 1 972,39 12 140,86 94,93 571,28 811,87 1 324,31 630,82 3 882,93 124,23 747,60 1 062,45 1 733,06 825,52 5 081,39 121,95 733,88 1 042,95 1 701,25 810,37 4 988,13 152,83 919,72 1 307,05 2 132,04 1 015,56 6 251,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 193,47 77,04 63,01 588,56 234,36 191,69 188,24 74,95 61,31 246,34 98,09 80,23 241,81 96,29 78,75 303,05 120,67 98,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 737,54 190 885,95 33 689,16 218,06 16 418,20 19 816,47 2 243,70 102 486,60 663,35 580 698,65 49 946,20 60 284,14 717,59 185 721,05 32 777,62 212,16 15 973,97 19 280,28 939,07 243 043,57 42 894,38 277,64 20 904,31 25 231,11 921,83 238 582,98 42 107,14 272,54 20 520,65 24 768,04 1 155,26 298 996,61 52 769,45 341,56 25 716,86 31 039,77 1 209,64 7 279,50 10 345,22 16 874,96 8 038,13 49 478,03 2 398,60 955,10 781,18 9 143,81 417 666,92 203 547,33 2 703,39 245 677,88 2 366 539,70 966,98 5 819,20 8 269,91 13 489,76 6 425,64 39 552,48 1 917,42 763,50 624,47 7 309,52 333 880,79 162 714,69 2 161,07 196 393,64 1 891 799,67 81,53 490,64 697,27 1 137,38 541,77 3 334,83 161,67 64,37 52,65 616,30 159 505,29 28 150,84 182,21 13 719,13 16 558,74 L 102/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 4. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,52 1 335,19 106,96 643,68 914,76 2 177,94 1 037,43 6 385,79 1 492,13 710,76 4 375,00 362,06 2 178,84 3 096,45 5 050,88 2 405,91 14 809,38 309,57 123,27 100,82 212,09 84,45 69,07 717,93 285,87 233,82 1 180,13 305 433,17 53 905,43 348,91 26 270,47 31 707,97 808,52 209 256,54 36 931,36 239,04 17 998,27 21 723,58 2 736,85 125 012,80 809,16 708 334,18 60 924,20 73 534,39


title: Resolución sobre el informe de la Comisión relativo a las medidas adoptadas en respuesta a las observaciones incluidas en la Resolución del Parlamento Europeo adjunta a la decisión de aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto general para el ejercicio 1995 (COM(97)0571 C4-0126/98-I)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
EDF
European Court of Auditors
activity report
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 987/98 tων βουλετών Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA προς το Συμβούλ ο. Προενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Σλοβενία

eurovoc_concepts:
Italy
Slovenia
accession to the European Union
bilateral relations
confiscation of property
diplomatic relations
human rights
peacekeeping

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/103 (98/C 323/154) GRAPTH ERVTHSH E-0986/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ejagvge·w zv· ntvn zv· vn Stiw 18 Dekembri·oy 1997 to Symboy·lio symfv· nhse na tropopoih·sei ton kanonismo· EK 805/68 peri· koinh·w organv· sevw agora·w ston tome·a toy boei·oy kre·atow. Metajy· tvn tropopoih·sevn stiw synuh·kew ypo· tiw opoi·ew zv· nta zv· a eja·gontai se tri·ta kra·th ei·nai kai h ue·spish ele·gxvn apo· kthniatrike·w epiuevrh·seiw sta shmei·a eiso·doy sto tri·to kra·tow. Afoy· apofa·sise na apoklei·sei syneidhta· tiw oma· dew prostasi·aw tvn zv· vn apo· toy na lamba·noyn a·deia na dienergoy·n te·toioyw ele·gxoyw, molono·ti h·tan oi mo·new organv· seiw poy h·tan apofasisme·new na apokaly·coyn thn apa·nurvph metaxei·rish tvn ejagome·nvn zv· vn, proti·uetai to Symboy·lio na anafe·rei poi·ew diadikasi·ew e·xoyn eisaxuei· prow eni·sxysh tvn apaith·sevn toy tropopoihme·noy kanonismoy· kai po·soi kthniatrikoi· epiuevrhte·w pro·keitai na apasxolhuoy·n gia thn ekte·lesh aytoy· toy e·rgoy; Apa· nthsh (29 Ioyni·oy 1998) Stiw 18 Dekembri·oy 1997, to Symboy·lio afoy· e·labe th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, eje·dvse ton kanonismo· (EK) 2634/97 (1), gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) 805/68 peri· eja·rthshw thw katabolh·w tvn epistrofv· n kata· thn ejagvgh· zv· ntvn zv· vn apo· thn th·rhsh tvn diata· jevn gia tiw kale·w synuh·kew diabi·vshw tvn zv· vn. Sto a·ruro 13, para·grafow 12 toy tropopoihme·noy kanonismoy· proble·petai o·ti enapo·keitai sthn Epitroph· na kauori·sei, me th diadikasi·a thw Diaxeiristikh·w Epitroph·w, tiw ektelestike·w leptome·reiew prokeime·noy na diasfalisuei· o ikanopoihtiko·w e·legxow tvn ne·vn apaith·sevn, idi·vw stiw tri·tew xv· rew. Kato·pin toy·toy, enapo·keitai sthn Epitroph· na para·sxei mia akribe·sterh apa·nthsh stiw ervth·seiw toyw ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy. (1) EE L 356 thw 31. 12. 1997, s. 13. (98/C 323/155) GRAPTH ERVTHSH E-0987/98 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) kai Antonio Trizza (NI) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Proentajiake·w diapragmatey·seiw me th Slobeni·a Penh·nta xro·nia meta· to te·low toy pole·moy, o presbeyth·w thw Slobeni·aw sthn Itali·a dh·lvse o·ti den e·xei e·ruei ako·mh h v· ra gia thn apokata·stash eirhnikv· n sxe·sevn metajy· Itali·aw kai Slobeni·aw. Vw gnvsto·n, ekkremoy·n ako·mh orisme·na ue·mata se epi·pedo dimerv· n sxe·sevn metajy· thw Itali·aw kai thw Slobeni·aw (h epistrofh· tvn dhmeyue·ntvn perioysiakv· n stoixei·vn apo· toyw ejo·ristoyw poy anagka· sthkan na egkatalei·coyn ta spi·tia toyw to 1947 kai h anagnv· rish tvn a·grivn sfagv· n stiw «Foibe» (karstike·w koilo·thtew stiw opoi·ew e·rijan ta ptv· mata), ue·mata gia ta opoi·a, metajy· a·llvn, oi dy·o xv· rew kataba·lloyn edv· kai kairo· diplvmatike·w prospa·ueiew prow anazh·thsh ikanopoihtikv· n ly·sevn. Sto plai·sio ayto·, oi dhlv· seiw toy pre·sbh thw Slobeni·aw e·rxontai se anti·uesh me tiw kataballo·menew prospa·ueiew kai o·ti symbiba·zontai me thn epiuymi·a e·ntajhw sthn EE, sy·mbolo eirh·nhw kai armoni·aw stiw dieunei·w sxe·seiw. Kato·pin toy·to ypoba·lloyme ta ako·loyua ervth·mata: 1. Pv· w ektima· to Symboy·lio th dh·lvsh ayth· en o·cei thw epikei·menhw e·narjhw proentajiakv· n diapragmatey·- sevn me th Slobeni·a; 2. Den symfvnei· o·ti, aneja·rthta apo· ta ue·mata poy empi·ptoyn sth dikaiodosi·a tvn dimerv· n sxe·sevn, mia te·toia exurikh· sta·sh e·rxetai se anti·uesh me tiw filike·w sxe·seiw, poy edra·zontai ston amoibai·o sebasmo·, oi opoi·ew xarakthri·zoyn tiw sxe·seiw tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw; 3. Den uevrei· o·ti ayth· h aperi·skepth kai apara·dekth prose·ggish, poy dei·xnei e·lleich sebasmoy· gia ta anurv· pina dikaiv· mata an skeftoy·me ta dy·o anepi·lyta ue·mata poy katagge·llontai anvte·rv, mporei· na ue·sei se ki·ndyno thn omalh· kai antikeimenikh· porei·a tvn diapragmatey·sevn; 4. Den symfvnei· o·ti, protoy· arxi·sei tiw proentajiake·w diapragmatey·seiw me th Slobeni·a, ua pre·pei na zhth·sei apo· th xv· ra ayth· na jekauari·sei th ue·sh thw o·son afora· thn apokata· stash eirhnikv· n sxe·sevn me thn Itali·a;


title: 98/332/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 1998 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1996

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 5. 98 APOVASG TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai apakkac(cid:147) sto Dioijgtij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) J(cid:146)mtqou cia tgm Am(cid:145)ptung tgr Epacceklatij(cid:147)r Jat(cid:145)qtisgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tou cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996 (98/332/EJ) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO, (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg EJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 206, (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tg d(cid:147)kysg tym kocaqiasl(cid:150)m tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) J(cid:146)mtqou cia tgm Am(cid:145)ptung tgr Epacceklatij(cid:147)r Jat(cid:145)qtisgr jai tg swetij(cid:147) (cid:146)jhesg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (C4-0051/98) (1), (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tg s(cid:151)stasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 9gr Laqt(cid:148)ou (C4-0164/98), (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm (cid:146)jhesg tgr epitqop(cid:147)r ek(cid:146)cwou tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jai tg cmylod(cid:149)tgsg tgr epitqop(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr jai joimymij(cid:150)m upoh(cid:146)seym (A4-0092/98), A. kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou, oi dglosiomolij(cid:146)r jatast(cid:145)- seir cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor pou (cid:146)kgne stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1996 e(cid:148)mai ani(cid:149)pister jai upoje(cid:148)lemer pq(cid:145)neir, e(cid:148)mai, sto s(cid:151)mok(cid:149) tour, m(cid:149)liler jai jamomij(cid:146)r, 1. kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha dedol(cid:146)ma cia tour kocaqiaslo(cid:151)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) J(cid:146)mtqou cia tgm Am(cid:145)ptung tgr Epacceklatij(cid:147)r Jat(cid:145)qtisgr: Oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996 (cid:130)soda 1. Epid(cid:149)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r 2. Tqapefijo(cid:148) t(cid:149)joi 3. Sumakkaclatij(cid:145) (cid:146)soda 4. (cid:129)kka (cid:146)soda 5. Epid(cid:149)tgsg tgr Iskamd(cid:148)ar 6. Epid(cid:149)tgsg tgr Moqbgc(cid:148)ar Dap(cid:145)mer 1. Tekij(cid:146)r pist(cid:150)seir tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) 2. Amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym 3. Lg wqgsilopoighe(cid:148)ser pist(cid:150)seir 4. Pkgqyl(cid:146)r 5. Letavoq(cid:146)r ap(cid:149) to 1995 6. Pkgqyl(cid:146)r (cid:146)mamti letaveqheis(cid:150)m pist(cid:150)seym 7. Pist(cid:150)seir pou letav(cid:146)qhgjam jai ajuq(cid:150)hgjam (5-6) 8. Letavoq(cid:146)r sto 1997 9. Ajuq(cid:150)seir (1-4-8) (se Ecu) 13 535 466,17 13 104 862,25 286 485,76 0,00 47 983,16 5 546,25 90 588,75 14 821 135,00 13 535 466,17 1 285 668,83 11 384 417,74 4 824 787,76 4 209 062,76 615 725,00 2 151 048,43 1 285 668,83 2. 3. fgte(cid:148) ap(cid:149) to dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r ma epamenet(cid:145)sei tir sulbatij(cid:146)r paqajtij(cid:146)r tou J(cid:146)mtqou up(cid:149) to vyr tym paqatgq(cid:147)seym tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma dieujqi- mishe(cid:148) p(cid:149)te wqei(cid:145)fetai ma pqojgq(cid:151)ssei epis(cid:147)lyr eidij(cid:146)r pqosjk(cid:147)seir cia tgm upobok(cid:147) pqo- svoq(cid:150)m· episgla(cid:148)mei (cid:149)ti to EJAEJ pq(cid:146)pei ma apofgliyhe(cid:148) ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg tym pqosyqim(cid:150)m cqave(cid:148)ym cia tir bekti(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam le dap(cid:145)mer tou J(cid:146)mtqou· fgte(cid:148) ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147) ma upob(cid:145)kei swetij(cid:147) (cid:146)jhesg stgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) jai to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio jat(cid:145) tgm ejpmo(cid:147) tou isw(cid:151)omtor sulvymgtijo(cid:151) l(cid:148)shysgr· (1) EE C 393 tgr 29. 12. 1997, s. 1. 16. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 146/33 4. epamakalb(cid:145)mei tgm pepo(cid:148)hgs(cid:147) tou (cid:149)ti o lgwamisl(cid:149)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tgm acoq(cid:145) tym m(cid:146)ym cqave(cid:148)ym tou EJAEJ steqe(cid:148)tai diav(cid:145)meiar jai diasvak(cid:148)seym tgr an(cid:148)ar tou wq(cid:147)lator pou dapam(cid:147)hgje jai e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, ajat(cid:145)kkgkor cia tgm ej l(cid:146)qour em(cid:149)r dgl(cid:149)siou voq(cid:146)a acoq(cid:145) ajim(cid:147)tou· fgte(cid:148) ap(cid:149) to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio ma paqajokouh(cid:147)sei tgm pq(cid:149)odo aut(cid:147)r tgr sulvy- m(cid:148)ar jai ma upob(cid:145)kei (cid:146)jhesg sto Joimobo(cid:151)kio sta pka(cid:148)sia tgr ep(cid:149)lemgr et(cid:147)siar (cid:146)jhes(cid:147)r tou cia to EJAEJ· 5. sglei(cid:150)mei to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g diacqav(cid:147) tou poso(cid:151) 1,1 ejatolluq(cid:148)ym Ecu ap(cid:149) tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou J(cid:146)mtqou cia to 1996 ove(cid:148)ketai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia auto(cid:151) tou (cid:146)tour to EJAEJ apasw(cid:149)kgse l(cid:149)mo 70 (cid:145)tola ap(cid:149) ta 81 pou e(cid:148)wam aqwij(cid:145) pqo(cid:153)pokocishe(cid:148)· yst(cid:149)so, e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti g letecjat(cid:145)stasg stg Hessakom(cid:148)jg (cid:146)wei pk(cid:146)om okojkgqyhe(cid:148) jai (cid:149)ti oi sumh(cid:147)jer eqcas(cid:148)er, touk(cid:145)wistom se (cid:149),ti avoq(cid:145) to pqosypij(cid:149), e(cid:148)mai t(cid:150)qa pk(cid:146)om olak(cid:146)r· 6. amal(cid:146)mei to J(cid:146)mtqo sto en(cid:147)r ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma upob(cid:145)kei ajqib(cid:147) pq(cid:149)bkexg tym dglosiomo- lij(cid:150)m tou amacj(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoigho(cid:151)m okosweq(cid:150)r oi dglosiomolij(cid:146)r pist(cid:150)seir pou em(cid:146)jqime g aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)· 7. epamakalb(cid:145)mei tgm pepo(cid:148)hgs(cid:147) tou (cid:149)ti g sulbok(cid:147) tou J(cid:146)mtqou stgm am(cid:145)ptung liar euqypa(cid:152)j(cid:147)r pokitij(cid:147)r cia tgm epacceklatij(cid:147) jat(cid:145)qtisg lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai ani(cid:149)kocg· sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), diatup(cid:150)mei tgm euw(cid:147) ma sullet(cid:146)wei to J(cid:146)mtqo peqiss(cid:149)teqo stir dqastgqi(cid:149)tgter tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou diah(cid:146)tomtar stir swetij(cid:146)r epitqop(cid:146)r tou tir eneidijeul(cid:146)mer cm(cid:150)seir tou· 8. woqgce(cid:148) apakkac(cid:147) sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) J(cid:146)mtqou cia tgm Am(cid:145)ptung tgr Epacceklatij(cid:147)r Jat(cid:145)qtisgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tou cia to oijomo- lij(cid:149) (cid:146)tor 1996· 9. amah(cid:146)tei stom Pq(cid:149)edq(cid:149) tou ma diabib(cid:145)sei tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg sto Sulbo(cid:151)kio, sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) J(cid:146)mtqou cia tgm Am(cid:145)ptung tgr Epacceklatij(cid:147)r Jat(cid:145)qtisgr, stgm Epitqop(cid:147) jai sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio jai ma leqilm(cid:147)sei cia tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) L). O Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar Julian PRIESTLEY O Pq(cid:149)edqor Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3821/85 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer en tot wijziging van richtlijn 88/599/EEG betreffende standaardprocedures voor de controle op de toepassing van verordening (EEG) nr. 3820/85 en verordening (EEG) nr. 3821/85 (C4-0009/98 94/0187(SYN))

eurovoc_concepts:
driving period
rest period
road safety
road transport
speed control
traffic control
transport regulations
vehicle documents


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1005/98 von Caroline JACKSON an den Rat. Entwurf einer Richtlinie über die Werbung für Tabakerzeugnisse

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
advertising
legal adviser
opinion
proposal (EU)
sponsorship
tobacco industry

text: C 323/104 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (Antwort) (6. Juli 1998) Die in der Presse vero¤ffentlichte Erkla¤rung, auf die sich die Herren und Damen Abgeordneten beziehen, ist sowohl von dem slowenischen Botschafter in Italien als auch vom Au(cid:223)enministerium in Laibach dementiert worden. (98/C 323/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1005/98 von Caroline Jackson (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Entwurf einer Richtlinie u¤ber die Werbung fu¤r Tabakerzeugnisse Der Rat hat am 12. Februar 1998 einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem vorgenannten Entwurf einer Richtlinie angenommen. Der Gemeinsame Standpunkt geht insofern weiter als der 1992 vero¤ffentlichte vorangegangene Entwurf einer Richtlinie, als im Gemeinsamen Standpunkt ein Verbot des Sponsoring sowie aller Formen kommerzieller Kommunikation fu¤r Tabakerzeugnisse eingefu¤hrt wird. Es wird davon ausgegangen, da(cid:223) der Juristische Dienst des Rates 1993 zu der Schlu(cid:223)folgerung gelangte, da(cid:223) der Entwurf einer Richtlinie von 1992 nicht rechtma¤(cid:223)ig auf Artikel 100a des Vertrags oder einem anderen Vertragsartikel basieren kann. 1. Kann der Rat besta¤tigen, ob dies der Fall ist? Falls dies der Fall ist, kann der Rat besta¤tigen, ob der Juristische Dienst um eine Stellungnahme zu dem 2. Text des derzeitigen Vorschlags ersucht wurde oder sie aus eigener Initiative angeboten hat? 3. Falls letzteres nicht zutrifft, kann der Rat darlegen, inwiefern die Bestimmungen der derzeitigen Vorschla¤ge sich so stark von dem Entwurf von 1992 unterscheiden, da(cid:223) die Stellungnahme des Juristischen Dienstes nicht la¤nger anwendbar ist? Antwort (13. /14. Juli 1998) Dem Rat steht bei seinen Beratungen ein juristischer Dienst zur Seite, dessen Aufgabe es ist, den Rat in 1. rechtlichen Fragen unabha¤ngig zu beraten. Seine Gutachten werden in schriftlicher oder mu¤ndlicher Form entweder an den Rat selbst oder aber an die mit der Vorbereitung der Ratstagungen befa(cid:223)ten Gremien gerichtet. Es handelt sich hierbei um interne Ratsdokumente. 2. In dem ganz bestimmten Fall, auf den die Frau Abgeordnete Bezug nimmt, wa¤re es unangebracht zu besta¤tigen oder zu dementieren, ob ein Gutachten wie jenes, das in der Anfrage angesprochen wird, existiert oder ob ein solches Gutachten mu¤ndlich oder schriftlich im Hinblick auf den gegenwa¤rtigen vom Rat am 12. Februar 1998 angenom- menen Text gea¤ndert oder erga¤nzt wurde. (98/C 323/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1010/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Versto¤(cid:223)e der Gemeinde Neapel gegen Bestimmungen im Bereich der o¤ffentlichen Auftragsvergabe Die Europa¤ische Kommission hat ein Verfahren gegen Italien aufgrund von Versto¤(cid:223)en gegen Bestimmungen im Bereich der o¤ffentlichen Auftragsvergabe eingeleitet. Insbesondere hat die Kommission ku¤rzlich gegen die Gemeinde Neapel aufgrund der Vergabe eines o¤ffentlichen Dienstleistungsauftrags fu¤r die sta¤dtische Mu¤llabfuhr Anklage erhoben. Die Ausschreibung ist unvollsta¤ndig und versto¤(cid:223)t eklatant gegen die Gemeinschaftsrichtlinie 92/50/EWG u¤ber die Vergabe o¤ffentlicher Auftra¤ge. Es traten offenkundige Ma¤ngel zutage wie das Fehlen zwingend vorgeschriebener Informationen u¤ber die Auswahlkriterien, die Aufnahme von diskriminierenden Bestimmungen gegenu¤ber mo¤glichen Betreibern aus dem Ausland, die verspa¤tete Bereitstellung der Spezifika- tionen und die Festsetzung einer ku¤rzeren Einreichungsfrist als die in den Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Mindestfrist


title: Reglamento (CE) nº 726/98 de la Comisión de 31 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2543/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación especiales del régimen de certificados de exportación en el sector del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil

text: L 100/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 726/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2543/95 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n especiales del r(cid:130)gimen de certificados de exportaci(cid:155)n en el sector del aceite de oliva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas adoptadas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de materias grasas, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 2 y 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 2543/95 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2126/96 (4), se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n especiales del r(cid:130)gimen de certificados de exportaci(cid:155)n en el sector del aceite de oliva; que, para mejorar el funciona- miento del r(cid:130)gimen, es conveniente establecer disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n espec(cid:146)ficas para los certificados sin fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n, particularmente en lo que se refiere al importe de la garant(cid:146)a y al calendario de presentaci(cid:155)n de solicitudes y expedici(cid:155)n de certificados; que, como consecuencia de la experiencia adquirida, se ha visto que es ´util asimismo modificar el importe de la garant(cid:146)a y los plazos establecidos para la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n y para su expedici(cid:155)n; que es conveniente esta- blecer que las medidas adoptadas en caso de riesgo de rebasamiento de las cantidades de salida normal ´unica- mente afecten a los certificados relativos a las exporta- ciones con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; que, para conseguir un mejor seguimiento del ritmo de las exporta- ciones, es necesario precisar la informaci(cid:155)n que deben comunicar los Estados miembros; Considerando que el cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comi- si(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se esta- blecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fija- ci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1404/97 (6), establece que no se exigir ´a ning ´un certifi- cado para las exportaciones correspondientes a una garant(cid:146)a inferior o igual a 5 ecus; que, dado el bajo importe de la fianza para las exportaciones sin restituci(cid:155)n, un gran n ´umero de exportaciones podr(cid:146)a realizarse sin certificado, lo que ir(cid:146)a en detrimento del control de las cantidades correspondientes; que, para evitar ese riesgo, es conveniente establecer las condiciones espec(cid:146)ficas aplica- bles a esos casos; (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 260 de 31. 10. 1995, p. 33. (4) DO L 284 de 6. 11. 1996, p. 15. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2543/95 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, la palabra «once» se sustituir ´a por la palabra «doce». 2) El art(cid:146)culo 2 quedar ´a modificado como sigue: 1) El texto del apartado 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. El importe de la garant(cid:146)a correspondiente a los certificados de exportaci(cid:155)n quedar ´a fijado en: a) 10 ecus por 100 kilogramos de peso neto en el caso de los certificados con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; b) 1 ecu por 100 kilogramos de peso neto en los dem ´as casos. ». 2) Se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: «4. No obstante lo dispuesto en el cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3719/88, no se exigir ´a el certificado para la exportaci(cid:155)n de una cantidad igual o inferior a 50 kilogramos. ». 3) El art(cid:146)culo 3 quedar ´a modificado como sigue: 1) El texto del apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n se presenta- r ´an a las autoridades competentes entre el martes y el jueves de cada semana. Las solicitudes presen- tadas los viernes o lunes se considerar ´an presentadas el martes siguiente. ». 2) El texto del primer p ´arrafo del apartado 2 se susti- tuir ´a por el texto siguiente: «2. Los certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n se expedir ´an el primer d(cid:146)a laborable a partir del martes de la semana siguiente al per(cid:146)odo indicado en el apartado 1, siempre y cuando la Comisi(cid:155)n no adopte entretanto ninguna de las medidas especiales a que hace refe- rencia al apartado 3. ». 1. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/47 3) La ´ultima frase del apartado 3 se sustituir ´a por la frase siguiente: «Estas medidas se aplicar ´an a los certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n y podr ´an ajustarse por c(cid:155)digo de producto de la nomenclatura de los productos agr(cid:146)colas para las restituciones por exportaci(cid:155)n. ». 4) En el ´ultimo gui(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 3, la palabra «lunes» se sustituir ´a por la palabra «martes» y se a ˜nadir ´a la frase siguiente: «En ese caso, el agente econ(cid:155)mico podr ´a solicitar, por la cantidad que no haya sido aceptada, la expe- dici(cid:155)n en el mismo plazo de un certificado que no d(cid:130) derecho a restituci(cid:155)n. ». 5) Se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: «6. Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n sin fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n se presenta- r ´an a las autoridades competentes entre el lunes y el viernes de cada semana. Los certificados ser ´an expe- didos de inmediato. ». 4) El art(cid:146)culo 5 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el primer p ´arrafo del apartado 1, la palabra «jueves» se sustituir ´a por la palabra «viernes». 2) El texto de la letra a) del apartado 1 se sustituir ´a por el siguiente: «a) las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que hayan sido presentadas entre el martes y el jueves de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 3;». 3) En la letra b) del apartado 1, las palabras «el lunes anterior» se sustituir ´an por las palabras «entre el viernes y el jueves anteriores, indicando por sepa- rado los certificados con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n y los certificados sin fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n;». 4) En el apartado 2, la frase introductoria que precede al primer gui(cid:155)n se sustituir ´a por el texto siguiente: «En la comunicaci(cid:155)n de las solicitudes contem- pladas en la letra a) del apartado 1 y, en caso de aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 3, de la infor- maci(cid:155)n contemplada en la letra b) del apartado 1, habr ´a de precisarse:». 5) En el tercer gui(cid:155)n del apartado 2, se a ˜nadir ´an las palabras «en su caso», antes de las palabras «el porcentaje». 6) En el apartado 2, se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «Esta informaci(cid:155)n deber ´a indicarse aparte en caso de que los certificados sean expedidos para opera- ciones de ayuda alimentaria. ». 7) El apartado 3 se completar ´a con los t(cid:130)rminos siguientes: «. , precisando la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n durante la cual se haya expedido el certificado. ». 5) En el anexo, las partes B y D se sustituir ´an por las indicada en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 18 de abril de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 100/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 ANEXO «— Parte B — Comunicaci(cid:155)n semanal a) Certificados con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n: Categor(cid:146)a Cantidades totales por categor(cid:146)a expedidas entre el viernes y el jueves anteriores (1) Tipo de restituci(cid:155)n (en ecus por 100 kg) (1) En caso de aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 3, debe precisarse la fecha de presentaci(cid:155)n de la solicitud de certi- ficado y el porcentaje aplicado. b) Certificados sin fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n: Categor(cid:146)a Cantidades totales por categor(cid:146)a expedidas entre el viernes y el jueves anteriores » «— Parte D — Comunicaci(cid:155)n mensual Categor(cid:146)a Cantidades no utilizadas Campa ˜na de comercializaci(cid:155)n durante la cual se ha expedido el certificado Restituci(cid:155)n fijada por anticipado Importe global de las restituciones fijadas por anticipado »


title: Commission Regulation (EC) No 715/98 of 31 March 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 1. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 100/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 715/98 of 31 March 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilo- grams of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regula- tion (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount multiplied by the sucrose content, including, where appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95; Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1126/96 (5), to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (5) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. one-hundredth of an amount which takes account, on the the difference between the intervention one hand, of price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 (h), the refund shall be granted only for products (1) complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the intervening period; Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, L 100/4 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, (d), (f), Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 1. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 100/5 to the Commission Regulation of 31 March 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 42,30 42,30 80,37 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4230 (1) (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 1702 90 30 9000 42,30 (2) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4230 (1) 0,4230 (1) 0,4230 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 2106 90 30 9000 42,30 (2) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4230 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Verordnung (EG) Nr. 714/98 der Kommission vom 31. März 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 714/98 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 100/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 999 99,7 79,3 108,6 121,5 102,3 174,9 174,9 107,3 137,7 122,5 74,6 34,7 42,6 46,3 42,8 50,0 48,5 63,1 63,1 56,3 39,0 91,8 99,4 99,2 91,5 74,1 86,8 69,3 144,0 85,1 71,1 75,8 67,8 72,4 71,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Entschließung zur Verbesserung der Sicherheit, der Rechte der Verbraucher und der die Dienstleistungen betreffenden Vorschriften im Fremdenverkehrssektor

eurovoc_concepts:
access to the courts
air transport
bankruptcy
consumer information
consumer protection
hotel industry
public safety
time-sharing
tourism
tourist infrastructure
travel
travel agency

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 717/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 100/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 717/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. 1. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/9 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 0,00 42,95 42,95 63,84 76,54 76,51 76,51 76,51 87,13 87,13 76,51 0,00 32,95 32,95 53,84 66,54 66,51 66,51 66,51 77,13 77,13 66,51 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 100/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 98 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 17. 03. 1998 (cid:146)yr tir 30. 03. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 128,25 116,24 111,59 96,80 205,65 (1) 115,77 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) 21,08 12,20 4,15 8,35 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Gulf. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) (cid:190) Rotterdam: 11,76 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 24,21 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 1098/98 by Olivier DUPUIS to the Council. The case of Mr Ukshin Hoti

eurovoc_concepts:
Kosovo
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
human rights
legal hearing
trade relations

text: C 304/164 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 Vastaus (8. kesa¤kuuta 1998) Komissio esitti arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman ehdotuksen oliivio¤ljya¤ koskevaksi asetukseksi 20. helmikuuta 1998, ja neuvosto antoi sen 27. huhtikuuta 1998. Neuvosto haluaa myo¤s ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ assosiaatiosopimuksen tultua voimaan ensimma¤inen EY-Tunisia assosiaationeuvosto on tarkoitus pita¤a¤ vuoden 1998 toisella puoliskolla. (98/C 304/251) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1098/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Olivier Dupuis (ARE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Ukshin Hotin tapaus Pristinan yliopiston (Kosovo) valtiotieteiden professoria Ukshin Hotia on pidetty vankeudessa vuodesta 1994 la¤htien, jolloin ha¤net tuomittiin va¤hinta¤a¤nkin epa¤ilytta¤vissa¤ oloissa ja¤rjestetyssa¤ oikeudenka¤ynnissa¤ (cid:148)perustus- laillisen ja¤rjestyksen horjuttamisesta(cid:148) ja (cid:148)Jugoslavian liittotasavallan alueellisen koskemattomuuden loukkaa- misesta(cid:148). Ha¤net oli pida¤tetty jo vuonna 1981 (cid:148)vastavallankumouksellisesta toiminnasta(cid:148). Toisen kerran ha¤net pida¤tettiin vuonna 1993. Hoti on vietta¤nyt jo kahdeksan vuotta ela¤ma¤sta¤a¤n vankilassa syytettyna¤ mielipideri- koksesta, joka liittyy ha¤nen pyrkimykseensa¤ lo¤yta¤a¤ va¤kivallaton neuvotteluratkaisu Kosovon ongelmaan. Mihin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt ja aikoo ryhtya¤ saadakseen serbiviranomaiset vapauttamaan Hotin ja mita¤ se aikoo tehda¤ saadakseen Kosovon viranomaisten tuen ta¤lle vapauttamiselle? Vastaus (4. kesa¤kuuta 1998) Neuvosto pahoittelee syva¤sti Ukshin Hotin saamaa tuomiota ja ha¤nen tuomitsemiseensa liittyvia¤ olosuhteita. Neuvosto muistuttaa, etta¤ sananvapaus on vapaan ja oikeudenmukaisen oikeudenka¤ynnin tavoin yleinen perusoikeus, joka jokaisen demokraattisen valtion tulee taata. Ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen ovat unionin alueellisen toimintatavan peruselementteja¤ ja Jugoslavian liittotasavaltaan sovellettavan ehdollisuuspolitiikan perusta. Neuvosto peruutti vuoden 1997 lopussa Jugoslavian liittotasavallalle 29. huhtikuuta 1997 myo¤nnetyt yksipuoliset kaupalliset myo¤nnytykset nimenomaan, koska se oli tyytyma¤to¤n Kosovon tilanteeseen seka¤ Jugoslavian liittotasavallan ihmisoikeustilanteeseen. Pysyva¤ ratkaisu Kosovon tilanteeseen seka¤ ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden ta¤ysi kunnioittaminen ovat edelleen EU:n keskeisia¤ vaatimuksia Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvissa¤ suhteissa seka¤ ehtona kahdenva¤listen suhteitten parantumiselle. Toiminta Ukshin Hotin vapauttamiseksi on na¤hta¤va¤ osana koko sita¤ EU:n toimintaa, jolla se pyrkii parantamaan ihmisoikeuksien ja demokraattisten normien kunnioittamista Jugoslavian liittotasavallassa. EU jatkaa na¤issa¤ puitteissa serbiviranomaisten painostusta kaikissa arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman tapauksen kaltaisissa tilanteissa. (98/C 304/252) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1155/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Concepcio· Ferrer (PPE) (3. huhtikuuta 1998) Aihe: Pa¤iva¤ntasaajan Guineassa pida¤tettyna¤ olevat Pa¤iva¤ntasaajan Guinean tuomioistuin saattaa tuomita nelja¤ Espanjan kansalaista kuolemaan, jos yleisen syytta¤ja¤n kanne hyva¤ksyta¤a¤n poliittisessa oikeudenka¤ynnissa¤, joka alkoi eilen Malabossa 90:a¤a¤ aktivistina pidettya¤ bubi-heimolaista vastaan. Pida¤tettyja¤ syyteta¤a¤n Bioko-saarella tammikuun lopussa itsena¤isyyden saavuttamisek- si puhjenneen kapinan tukemisesta


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 860/98 van Ursula SCHLEICHER aan dee Raad. Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
health policy
public health
single market
tobacco industry
young person

text: C 323/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 (98/C 323/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0857/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten De richtlijn verbiedt, na een overgangstermijn, dat nieuwe sigarettenmerken naar andere producten of diensten worden genoemd. Betekent zulks dat bij elke lancering van een nieuw sigarettenmerk voortaan een voorafgaand onderzoek moet plaatsvinden of het geplande handelsmerk ergens ter wereld reeds voor het een of andere product respectievelijk de een of andere dienstverlening wordt gebruikt? Ook elke gratis uitreiking die een directe of indirecte reclame voor een tabaksproduct is, wordt verboden. Geldt dit ook voor de in de handel gebruikelijke verdeling van monsters voor andere producten dan 1. tabaksproducten (bijvoorbeeld van cosmetische artikelen en aftershave van Davidoff)? Kunnen de lidstaten het bewijs accepteren dat een gratis verdeling van andere producten in individuele 2. gevallen geen bevordering van de verkoop van tabaksproducten ten gevolge heeft? (98/C 323/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0858/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten Van de richtlijn zijn uitdrukkelijk de reclame in verkooppunten evenals de presentatie en de prijsaanduiding uitgesloten. Deze zaken kunnen dus door iedere lidstaat zelf worden geregeld. Geldt dit alleen voor tabaksproducten als zodanig of › (cid:132)en in de eerste plaats(cid:148) › ook voor andere producten van hetzelfde merk? Evenmin heeft de richtlijn betrekking op reclame voor tabaksproducten in publicaties van derde landen. Betekent dit dat het de lidstaten vrij staat deze reclame toe te laten dan wel te verbieden en aldus nieuwe 1. handelsobstakels op te werpen? 2. Geldt deze regeling ook voor reclame voor andere producten dan tabaksproducten? Hoe moet de door de richtlijn bepaalde bevoegdheid van de lidstaten om zelf strengere voorschriften uit te vaardigen, worden gezien ten opzichte van de regeling uit hoofde van artikel 100A, lid 4, van het EG-Verdrag? (98/C 323/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0859/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten Het lijdt geen twijfel dat met de richtlijn over reclame voor tabak een belangrijk doel van de gezondheidszorg wordt nagestreefd. 1. Waarom werd desondanks artikel 129 van het EG-Verdrag niet als rechtsgrondslag voorgesteld? 2. Waarom zijn de overwegingen in het gemeenschappelijk standpunt in veel mindere mate dan in het voorstel van de Commissie gericht op de gezondheidsbescherming? (98/C 323/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0860/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten Is de richtlijn ingevolge de wijde speelruimte voor bijzondere regelingen in de lidstaten echt wel geschikt voor een harmonisatie van de rechtsbepalingen?


title: QUESTION ECRITE no 975/98 de Carlos ROBLES PIQUER au Conseil. Prisonniers politiques à Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
civil rights
democratisation
dissidence
freedom of expression
judicial reform
political prisoner
political rights
technical cooperation