title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 570/98 af Eryl McNALLY til Kommissionen. Opbevaring af plutonium

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
International Atomic Energy Agency
United Kingdom
fraud
nuclear power station
nuclear safety
nuclear weapon
plutonium
storage
theft

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/91 De etiske aspekter af dyreforsłg till(cid:230)gges stadig stłrre v(cid:230)gt. Kommissionen g(cid:229)r selv meget st(cid:230)rkt ind for, at medlemsstaterne skal oprette etiske n(cid:230)vn for dyreforsłg p(cid:229) frivilligt grundlag som led i deres regelm(cid:230)ssige lłbende kontrolproces. (98/C 310/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0569/98 af Kenneth Collins (PSE) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: Retsgrundlag for forordning om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddelvurdering Accepterer Kommissionen, at den revision, der skal foretages af forordningen om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddelvurdering, som fłlge af Amsterdam-traktaten og efter kommissionsformand Jacques Santers redegłrelse i Europa-Parlamentet i februar 1997 om EU(cid:146)s sundhedspolitik efter BSE-krisen vil blive foretaget p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 100 A i stedet for artikel 235? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (8. april 1998) Ifłlge artikel 71 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastl(cid:230)ggelse af f(cid:230)llesskabsprocedurer for godkendelse og overv(cid:229)gning af human- og veterin(cid:230)rmedicinske l(cid:230)gemidler og om oprettelse af et europ(cid:230)isk agentur for l(cid:230)gemiddelvurdering (1) er Kommissionen forpligtet til at offentliggłre en generel rapport om resultatet af de erfaringer, der er opn(cid:229)et efter at disse procedurer har v(cid:230)ret i kraft i seks (cid:229)r. Eftersom forordningen tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1995, vil Kommissionen freml(cid:230)gge den i artikel 71 n(cid:230)vnte rapport i (cid:229)r 2001. Ud fra denne rapport vil det blive vurderet, om det er nłdvendigt med (cid:230)ndringer af forordningen. Det er retspraksis, at retsgrundlaget for f(cid:230)llesskabslovgivningen błr afspejle dennes indhold. S(cid:229)fremt Kommissionen p(cid:229) baggrund af rapporten forsl(cid:229)r (cid:230)ndringer af forordningen, vil retsgrundlaget for et s(cid:229)dant forslag s(cid:229)ledes afspejle indholdet af forslaget. (1) EFT L 214 af 24. 8. 1993. (98/C 310/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0570/98 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: Opbevaring af plutonium Det er blevet n(cid:230)vnt af Royal Society, at de stigende lagre af plutonium i Storbritannien ikke kun truer med at for(cid:229)rsage miljłłdel(cid:230)ggelser, men at de ogs(cid:229) kan stj(cid:230)les med henblik p(cid:229) anvendelse i illegale kernev(cid:229)ben. Hvilke yderligere vanskeligheder forudser Kommissionen i lyset af ovenst(cid:229)ende for EU(cid:146)s ansvar for den nukleare sikkerhed og kontrollen med fissilt materiale? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (7. april 1998) Kommissionen er som led i sin forpligtelse i medfłr af kapitel VII i Euratom-traktaten i fuld gang med at investere betydelige b(cid:229)de finansielle og menneskelige ressourcer i sikkerhedsforanstaltninger omkring anl(cid:230)g, hvor der behandles stłrre m(cid:230)ngder plutonium, med henblik p(cid:229) at sikre, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende materiale ikke omdirigeres til anden brug end den p(cid:229)t(cid:230)nkte


title: WRITTEN QUESTION No. 558/98 by Bryan CASSIDY to the Commission. By-pass in Dorset, UK

eurovoc_concepts:
South West (England)
common transport policy
road building
road transport
trans-European network
transport network

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/9 Kommissionen har till parlamentet o¤verla¤mnat sin utva¤rdering av 1997 liksom arbetsprogrammet fo¤r 1998 tillsammans med en uppskattning av kostnaden fo¤r utva¤rderingen. Fo¤r regionalpolitiken och fo¤r de (cid:229)tga¤rder fo¤r utva¤rdering som kommissionen initierat a¤r denna kostnad 4,5 miljoner ecu fo¤r 1997 och bera¤kningarna fo¤r 1998 ligger p(cid:229) cirka 2,5 miljoner ecu inklusive metodutveckling. Fo¤r jordbruksutvecklingen a¤r utgifterna fo¤r 1997 av storleksordningen 450 000 ecu. (98/C 354/12) SKRIFTLIG FR¯GA E-0558/98 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Omfartsled i Dorset, Fo¤renade kungariket Vilka kommentarer har kommissionen f(cid:229)tt fr(cid:229)n a) Fo¤renade kungarikets regering och b) de regionala myndigheterna i Dorset om den fo¤reslagna stra¤ckningen fo¤r omfartsleden Sandford och Halton Heath i Wareham, Dorset? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 april 1998) Fo¤renade kungarikets regering och myndigheterna i Dorset har aldrig kontaktat kommissionen betra¤ffande omfartsleden Sandford och Halton Heath, och leden har da¤rfo¤r inte varit aktuell att tas med i EG:s riktlinjer fo¤r utbyggnaden av det transeuropeiska transportna¤tet (beslut 1692/96 EC (1)). (1) EGT L 228, 9. 9. 1996. (98/C 354/13) SKRIFTLIG FR¯GA E-0563/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Ola¤mpligt utnyttjande av medlen till Life-programmet Kommunen Ravenna i Italien har i strid med restriktionerna och den allma¤nna nyttjandera¤tten fo¤r fiske (Sic. ZPS. IT 4700004 › Bernkonventionen och Ramsarkonventionen, a¤ven kallad v(cid:229)tmarkskonventionen), och utan n(cid:229)got tillst(cid:229)nd eller medgivande fr(cid:229)n den sa¤rskilda medborgarkommissionen, p(cid:229)bo¤rjat och fortsa¤tter arbetet med att inra¤tta en fo¤rso¤ksanla¤ggning fo¤r biologisk vattenrening i ett omr(cid:229)de som kallas Piallassa Baiona, har fo¤rbindelse med havet och gra¤nsar till den regionala naturparken i Podeltat. Detta arbete h(cid:229)ller p(cid:229) att fo¤rvandla dalen fr(cid:229)n ett saltvattensomr(cid:229)de till ett so¤tvattensomr(cid:229)de, vilket f(cid:229)r skadliga fo¤ljder fo¤r fisket. Detta omr(cid:229)des stora naturva¤rde sa¤tts allts(cid:229) p(cid:229) spel genom arbeten som delvis finansieras med medel fr(cid:229)n gemenskapsprogrammet Life. Kan kommissionen underso¤ka denna ha¤ndelse? Hur bedo¤mer den mo¤jligheten att dra in medel som anva¤nds p(cid:229) ett olagligt sa¤tt? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 maj 1998) P(cid:229) grundval av de tillga¤ngliga upplysningarna framg(cid:229)r det att det experimentella (cid:148)gro¤na(cid:148) filtreringssystem som parlamentsledamoten na¤mner inte ing(cid:229)r i n(cid:229)got projekt som finansieras inom ramen fo¤r Life. Vad ga¤ller dess mo¤jliga inverkan p(cid:229) det sa¤rskilda skyddsomr(cid:229)det (cid:148)Piallassa Baiona(cid:148) kommer kommissionen att be de nationella myndigheterena om ytterligare information


title: WRITTEN QUESTION No. 546/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The 'Di Bella' therapy: disparities in treatment

eurovoc_concepts:
Italy
cancer
competence of the Member States
consumer protection
equal treatment
free medical care
medicinal product
product safety
public health
therapeutics

text: C 310/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Gemenskapen saknar ocks(cid:229) helt befogenheter na¤r det ga¤ller skydd av civila vid milita¤ra flygo¤vningar, som det a¤r fr(cid:229)ga om i detta fall, eftersom den gemensamma transportpolitiken endast ga¤ller civilflyget. Det a¤r av detta ska¤l som r(cid:229)dets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundla¤ggande principer fo¤r utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart (1) inte a¤ger tilla¤mpning p(cid:229) milita¤rflyget. (1) EGT L 319, 12. 12. 1994, svensk specialutg(cid:229)va omr(cid:229)de 7, volym 5, s. 172. (98/C 310/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-0546/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Di Bella-terapi: varierande behandling Sedan n(cid:229)gra m(cid:229)nader tillbaka r(cid:229)der det stora meningsskiljaktigheter i Italien betra¤ffande testanva¤ndningen av en behandlingsform mot cancer. Behandlingen har tagits fram av Luigi Di Bella och bygger p(cid:229) anva¤ndningen av a¤mnet somatostatin. Den tillhandah(cid:229)lls gratis i vissa regioner, medan den i andra hittills inte finns tillga¤nglig, vilket s(cid:229)ledes inneba¤r att de italienska medborgarna f(cid:229)r mycket varierande behandling. Enligt uppgifter i den lokala pressen och uttalanden fr(cid:229)n Luigi Di Bella tillverkas somatostatin i dagsla¤get utan no¤dva¤ndiga farmakologiska kvalitetsgarantier. Kan kommissionen mot bakgrund av detta svara p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Finner den inte att de italienska myndigheternas h(cid:229)llning i detta sammanhang a¤ventyrar behovet av att skydda folkha¤lsan, konsumenternas ra¤ttigheter och produktsa¤kerheten i enlighet med artiklarna 129 och 129a i EG-fo¤rdraget? Anser den inte att det r(cid:229)der skillnader mellan de behandlingsformer som italienska medborgare erbjuds? 2. Vad anser den om fr(cid:229)gan i stort? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 april 1998) I EG-fo¤redraget faststa¤lls gemenskapens uppgifter och beho¤righet p(cid:229) omr(cid:229)det folkha¤lsa och konsumentskydd. Enligt artikel 129 i EG-fo¤redraget riktas gemenskapens (cid:229)tga¤rder i ho¤g grad mot fo¤rebyggande av sjukdomar. Na¤r det ga¤ller cancer fo¤rso¤ker man n(cid:229) detta m(cid:229)l genom (cid:148)Europa mot cancer(cid:148)-programmet. Det a¤r dock medlemsstaterna som har ansvaret fo¤r specifika behandlingsmetoder och tillhandah(cid:229)llandet av ha¤lso-och sjukv(cid:229)rdstja¤nster. Eftersom det a¤r medlemsstaterna som har detta ansvar, har kommissionen inte mo¤jlighet att kommentera hanteringen av den (cid:148)nya terapin(cid:148) i Italien, som parlamentsledamoten tog upp, och p(cid:229) vilket sa¤tt den har gjorts tillga¤nglig. Kommissionen kommer dock att bevaka den framtida utvecklingen med intresse, sa¤rskilt det planerade kliniska fo¤rso¤ket med (cid:148)Di Bella(cid:148)-terapin. (98/C 310/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-0547/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Mjo¤lkcentralen i Rom Med ha¤nvisning till kommissionsledamot Fischers svar av den 27 november 1997 p(cid:229) fr(cid:229)ga E-3408/97 (1) avser jag att la¤gga fram fo¤ljande uppgifter. Under de senaste dagarna har det i den italienska pressen publicerats nya uppgifter om den tvivelaktiga fo¤rvaltningen av Roms mjo¤lkcentral, vilken har lett till en kassabrist p(cid:229) mer a¤n 57 miljarder


title: SYSTEM OF LARGE TRANSPORT CONTAINERS FOR WASTE FROM DISMANTLING LIGHT WATER AND GAS-COOLED NUCLEAR REACTORS Volume II. Report.

eurovoc_concepts:
radioactive waste
transport of dangerous goods


title: Commission Regulation (EC) No 516/98 of 4 March 1998 on the sale, by tendering procedure, of beef held by certain intervention agencies and intended for export

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 65/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 516/98 of 4 March 1998 on the sale, by tendering procedure, of beef held by certain intervention agencies and intended for export THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, in certain third countries; whereas, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for these products in order to exist prevent storage being prolonged excessively, part of these stocks should be sold by tendering procedure for export to those countries; whereas to permit the sale of meat of uniform quality, beef should be sold that was purchased under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68; in by intervention agencies (3), as Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of beef bought last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or desti- nation of products from intervention (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas, in order to ensure that the tendering procedure is consistent and uniform, measures should be adopted in addition to those provided for in Article 8(1) of Regula- tion (EEC) No 2173/79; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of this point is creating in the Member States concerned; Whereas, for administrative reasons, a minimum quantity should be set taking into consideration tenders, normal commercial practice; for (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted in respect of beef sold under this Regulation; whereas, however, successful tenderers will be required to apply for export licences for the quantity allocated, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 260/98 (8); Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; Whereas products from intervention stocks may in certain several handling operations; cases have undergone whereas, satisfactory in order presentation and marketing, seems appropriate to authorise the repackaging of the products in certain speci- fied circumstances; to contribute to their it Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The sale shall take place of intervention products in under Article 6 of Regulation (EEC) No 1. bought 805/68, of approximately: (a) — 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency, — 500 tonnes of bone-in beef held by the Austrian intervention agency, — 250 tonnes of bone-in beef held by the Danish intervention agency, — 250 tonnes of bone-in beef held by the Belgian intervention agency, (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 42. 5. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 65/17 — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, in paragraph 1 at their head offices and may publish it also in other ways. — 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Italian intervention agency, — 250 tonnes of bone-in beef held by the Dutch intervention agency; — 4 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the German inter- vention agency, — 4 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the French inter- vention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the Spanish inter- vention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the Italian inter- vention agency; (b) (c) — 2 000 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency. Detailed information concerning the quantities is given in Annex I. The beef shall be exported to the zone 08 destina- 2. tions referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 125/98 (1). Subject to the provisions of this Regulation, the sale 3. shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall take the place of a notice of open invita- tion to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender setting out in particular: — the quantities of beef put up for sale, and — the deadline and place for the submission of tenders. 2. Particulars of the quantities and the place where the products are stored may be obtained by interested parties the addresses given in Annex II. The intervention at agencies shall, in addition, display the notice referred to (1) OJ L 11, 17. 1. 1998, p. 20. 3. For each product mentioned in Annex I, the inter- vention agencies shall sell first the meat which has been stored the longest. 4. Only those tenders shall be taken into consideration which reach the intervention agencies concerned no later than 12 noon on 9 March 1998. Tenders 5. quantity of not less than 15 tonnes. shall be valid only if they concern a Tenders relating to the beef 6. in Article 1(1) must be for an equal number of forequarters and hindquarters and must state a single price per tonne for the total quantity of bone-in beef desired. indicated at (b) 7. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a sealed envelope bearing a reference to the Regulation concerned. The sealed en- velope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 8. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which store the products are held. 9. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. Applications for export licences as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary requirement in addition to those laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with particulars of the tenders transmitted not later than the second day following the deadline for the submission of tenders. 2. Following scrutiny of the tenders, a minimum sales price shall be set for each product or no award shall be made. Article 4 The intervention agency shall make the notification 1. referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 to each tenderer by fax. 2. Successful tenderers shall apply within five working days of the date of notification as referred to in paragraph 1 for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 to cover the quantity awarded. Applications shall be accom- L 65/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 panied by the fax referred to in paragrpah 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zone 08 coun- tries referred to in Article 1(2). In addition, box 20 of the applications shall contain the following: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — the difference between the tender price and ECU 5 000 for boneless meat falling within codes INT. 12 to INT. 17, and code INT. 19, — the difference between the tender price and ECU 2 500 for other boneless meat. (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Article 6 The competent authorities may permit products from intervention whose packaging is torn or soiled to be put up, under their supervision and before being presented for dispatch at in new packaging of the same type. the customs office of departure, Article 7 No export refund shall be granted in respect of meat sold under this Regulation. The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the control copy T5 shall contain one of the following entries: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) Article 5 No 516/98] A security designed to guarantee exports to the third 1. countries referred to in Article 1(2) shall be given by the buyer before the goods are taken over. Importation into one of those countries shall constitute a primary require- ment within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). The security referred to in paragraph 1 shall be per 2. tonne: — the difference between the tender price per tonne and ECU 2 700 for bone-in hindquarters, — the difference between the tender price per tonne and ECU 1 800 for bone-in forequarters, — the difference between the tender price per tonne and — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Article 8 ECU 2 700 for compensated quarters, This Regulation shall enter into force on 9 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 5. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 65/19 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ITALIA FRANCE — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 4 000 4 000 2 000 2 000 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 L 65/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. 5. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 65/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 65/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 570/98 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Immagazzinamento di plutonio

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/91 I risvolti etici della sperimentazione animale stanno assumendo sempre maggiore importanza. Per questo motivo la Commissione incoraggia vivamente gli Stati membri ad istituire di loro iniziativa comitati etici in materia di sperimentazione animale inserendoli nel rispettivo quadro di ordinarie verifiche. (98/C 310/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0569/98 di Kenneth Collins (PSE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Base giuridica del regolamento che istituisce l(cid:146)Agenzia europea per la valutazione dei prodotti medicinali La Commissione accetta, quale conseguenza del trattato di Amsterdam e in coerenza con quanto dichiarato al Parlamento europeo dal presidente Santer nel febbraio 1997 riguardo alla politica sanitaria dell(cid:146)UE in seguito alla crisi dell(cid:146)ESB, che la necessaria revisione del regolamento istitutivo dell(cid:146)Agenzia europea per la valutazione dei prodotti medicinali abbia luogo sulla base dell(cid:146)articolo 100 A anziche· 235 del trattato? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (8 aprile 1998) A norma dell(cid:146)articolo 71 del Regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, che stabilisce le procedure comunitarie per l(cid:146)autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce un(cid:146)Agenzia europea di valutazione dei medicinali (1), la Commissione e‘ tenuta a pubblicare entro sei anni una relazione generale sull(cid:146)esperienza acquisita nell(cid:146)applicazione delle procedure definite dal regolamento stesso. Essendo quest(cid:146)ultimo entrato in vigore il 1o gennaio 1995, la Commissione presentera‘ la relazione prevista all(cid:146)articolo 71 nell(cid:146)anno 2001. In base alla suddetta relazione si esaminera‘ l(cid:146)opportunita‘ di modificare o meno il regolamento. Ora, poiche· secondo una giurisprudenza costante la base giuridica di un atto comunitario deve riflettere il contenuto del medesimo, nel caso in cui la Commissione › fondandosi sulla relazione in parola › proponesse di modificare il regolamento, la base giuridica della proposta rifletterebbe il contenuto della medesima. (1) GU L 214, 24. 8. 1993. (98/C 310/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0570/98 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Immagazzinamento di plutonio La Royal Society (accademia reale delle scienze) ha fatto presente che, oltre alla minaccia che i crescenti stock di plutonio esistenti in Gran Bretagna costituiscono per l(cid:146)ambiente, vi e‘ anche il rischio che essi vengano rubati per essere illecitamente impiegati nella costruzione di armi nucleari. Quali difficolta‘ in piu‘ prevede la Commissione, alla luce di quanto precede, in fatto di responsabilita‘ dell(cid:146)Unione europea per il controllo di sicurezza nucleare e per il monitoraggio delle materie fissili? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (7 aprile 1998) Nel quadro degli obblighi previsti dal capitolo VII del trattato Euratom la Commissione investe gia‘ un volume cospicuo di risorse finanziarie ed umane nel controllo di sicurezza degli impianti per il trattamento di grandi quantita‘ di plutonio cos(cid:14)‘ da assicurare che detto materiale non sia distolto dalla sua corretta destinazione


title: WRITTEN QUESTION No. 565/98 by Karla PEIJS to the Commission. Effective legislation against fraud involving non-cash means of payment

eurovoc_concepts:
European cooperation
action programme
approximation of laws
electronic money
fight against crime
fraud
theft

formats: html print


title: Meddelande från kommissionen till Rådet - Europeisk strategi för Turkiet - Inledande konkreta förslag från kommissionen

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
approximation of laws
customs union
financial cooperation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 03. 1998 KOM(1998) 124 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET Europeisk strategi för Turkiet Inledande konkreta förslag från kommissionen EUROPEISKA KOMMISSIONEN Europeisk strategi för Turkiet Inledande konkreta förslag från kommissionen I. Inledning Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Luxemburg den 12-13 december 1997 att Turkiet kunde komma i fråga för anslutning till Europeiska unionen och att landet skulle komma att bedömas på grundval av samma kriterier som de övriga kandidatländerna. Rådet ansåg att det var väsentligt att fastställa en strategi för att förbereda Turkiet för anslutning genom att närma Turkiet till Europeiska unionen på samtliga områden. Denna strategi bör omfatta - utveckling av Ankaraavtalets möjligheter, - fördjupning av tullunionen, - genomförande av det ekonomiska samarbetet, - tillnärmning av lagstiftning och antagande av unionens regelverk, - deltagande, enligt beslut som fattas i varje enskilt fall, i vissa program och i vissa organs verksamhet, i överensstämmelse med punkterna 19 och 21 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg. Deltagande i den europeiska konferensen kommer dessutom att göra det möjligt för medlemsstaterna och Turkiet att fördjupa sin dialog och sitt samarbete på de områden som är av gemensamt intresse. Turkiet omfattas därmed av processen för utvidgning av Europeiska unionen. Kommissionen föreslår i detta dokument ett arbetsprogram som bör göra det möjligt att fördjupa tullunionen och att åstadkomma ett ökat samarbete på de övriga områden som avses i kommissionens meddelande från juli 1997 om den vidare utvecklingen av förbindelserna med Turkiet. En del av arbetet kommer att kunna inledas under första halvåret 1998. Förverkligandet av vissa av förslagen i detta dokument är beroende av vilka finansiella medel som kommer att stå till Turkiets förfogande och framför allt av genomförandet av den särskilda åtgärden för Turkiet (375 miljoner ecu). Det är följaktligen angeläget att rådet snarast möjligt antar finansieringsförordningen för den särskilda åtgärden för Turkiet. Genomförandet av det ekonomiska samarbetet ingår i den strategi som Europeiska rådet föreslog vid sitt möte i Luxemburg. Det bör erinras om att Turkiet också deltar i Europa-Medelhavspartnerskapet. II. 1. Förslag Industriellt samarbete och investeringar Främjande av industriellt samarbete och investeringar, inbegripet inrättandet av en lämplig rättslig och administrativ ram i Turkiet, är prioriterade områden. Genomförandet av tullunionen måste ske parallellt med en förbättring av den turkiska industrins, särskilt de små och medelstora företagens, konkurrenskraft. i den regionala verksamheten inom ramen för Europa- Turkiet deltar redan Medelhavspartnerskapet, t. ex. i programmen för samarbete mellan företag (Med- Partenariat och Med-Interprise) och i de två arbetsgrupperna för industriell utveckling och för den lagstiftningsmässiga och administrativa ramen, vilka inrättats till följd av Brysselförklaringen om industriellt samarbete mellan EU och Medelhavsländerna (maj 1996). Den regionala verksamhet som planeras i detta sammanhang kommer att kunna kompletteras med bilateral verksamhet mellan gemenskapen och Turkiet. Bilaterala åtgärder för främjande av industriellt samarbete planeras redan för 1998 (bl. a. pilotprogrammen EU-Turkey Business Seminar och EU-Turkey Business Partnerships). Under första halvåret 1998 kommer det dessutom gemensamt att undersökas om den turkiska industrin är intresserad av och har möjlighet att delta i följande åtgärder, som syftar till att ge den möjlighet att dra fördel av den inre marknaden och att förbättra sin konkurrenskraft: - Tillträde till den inre marknaden: stöd till införande av nödvändiga instrument för certifiering och kvalitetsstyrning (laboratorier, nätverk), nödvändigt tekniskt bistånd i detta sammanhang, pilot- och demonstrationsåtgärder riktade till företag (enskilt eller i grupp). - Innovationer och informationsteknik: tekniköverföring, utbyte av god praxis, stöd och tekniskt bistånd till inrättande av centrer och nätverk för tekniköverföring, teknikdemonstrationsprojekt för enskilda företag eller grupper av företag. - Stöd till utveckling av den privata sektorn: tillhandahållande av nödvändig sakkunskap för utarbetande av projekt för industriell diversifiering, bildande av företag, åtgärder för att förbättra det ekonomiska klimatet, utbildning för företagare och främjande av samarbete. Kommissionen anser för övrigt att det ligger i bägge parters intresse att snarast inleda en dialog för att undersöka möjligheterna till ökad liberalisering av kapitalrörelserna mellan gemenskapen och Turkiet. Genom denna dialog bör det särskilt undersökas i vilken utsträckning en sådan liberalisering är förenlig med de två parternas respektive åtaganden inom ramen för OECD. s kodex för liberalisering av kapitalrörelser. Frågor gällande skydd av investeringar skulle också kunna undersökas inom ramen för denna dialog. 2. Jordbruk Nya förhandlingar med Turkiet om ömsesidigt förbättrat förmånstillträde till parternas respektive marknader skulle kunna inledas under andra halvåret 1998. Syftet med dessa förhandlingar bör vara att åstadkomma en balans mellan de ömsesidiga medgivandena och att införa en klausul om oförändrade tullar. Turkiet måste dessutom anpassa sin jordbrukspolitik så att de bestämmelser inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken som är nödvändiga för att fri rörlighet för jordbruksprodukter skall kunna åstadkommas kan antas. Europeiska gemenskapen och Turkiet har i Ankaraavtalet och i beslutet om tullunionen angivit som målsättning att införa fri rörlighet för jordbruksprodukter. I meddelandet av den 15 juli 1997 konstaterades att inga större framsteg gjorts på detta område och föreslogs att Turkiets införlivande av gemenskapens regelverk skall uppmuntras, dock med beaktande av det turkiska jordbrukets specifika karaktär. Kommissionen föreslår att detta skall ske i tre etapper, på liknande sätt som i de central- och östeuropeiska länderna. Under den första etappen skulle kommissionen ge de turkiska myndigheterna en översikt över de viktigaste rättsakterna avseende de olika aspekterna av den gemensamma organisationen av marknader och av hygienkraven samt en översikt över de instrument och organ som krävs för förvaltningen. Turkiet, å sin sida, skulle förse kommissionen med alla uppgifter som krävs för förståelsen av dess jordbrukspolitik. Under den andra etappen skulle möten för en grundlig behandling av de olika aspekterna och sektorerna av den gemensamma jordbrukspolitiken och av Turkiets jordbrukspolitik anordnas. Under den tredje etappen skulle ett dokument utarbetas som skulle ge en översikt över turkiska skillnaderna mellan den gemensamma jordbrukspolitiken inom de olika sektorerna. jordbrukspolitiken och den När de tre etapperna avslutats skulle Turkiet vara skyldigt att för gemenskapen lägga fram ett arbetsprogram för antagandet av gemenskapens regelverk. Det första etappen skulle kunna inledas under andra halvåret 1998. Mötena inom ramen för den andra etappen skulle anordnas så snart informationsutbytet avslutats. tekniska och ekonomiska bistånd är av Gemenskapens för omstruktureringen av det turkiska jordbruket och anpassningen av den turkiska jordbrukspolitiken till den gemensamma jordbrukspolitiken. Turkiet bör därför till kommissionen lämna en förteckning över prioriterade åtgärder. När denna förteckning diskuterats kommer ett program för tekniskt bistånd att kunna utarbetas. stor betydelse 3. Tjänster Kommissionen är beredd att med utgångspunkt i riktlinjerna i meddelandet av den 15 juli och de överläggningar som ägt rum i rådet inleda förberedande samtal med de turkiska myndigheterna redan i mars 1998. Ett utkast till förhandlingsdirektiv skulle kunna läggas fram för rådet under andra kvartalet 1998. 4. Fördjupning av tullunionen 4. 1 Turkiets införlivande med det Europatäckande systemet för ursprungskumulering Vad beträffar Turkiets deltagande i det system för ursprungskumulering som i fråga om industriprodukter tillämpas mellan gemenskapen, EFTA-länderna och de central- och östeuropeiska länderna avser kommissionen att vidta följande åtgärder: - Kommissionen kommer före utgången av första halvåret 1998 att utarbeta förslag (sammanlagt fjorton stycken) om ändring av protokollen om ursprungsregler i avtalen mellan Europeiska unionen och de länder som deltar i systemet för ursprungskumulering, i syfte att lägga Turkiet till de deltagande länderna. - Under 1998 kommer kommissionen att utnyttja varje möte med de associerade central- och östeuropeiska länderna (underkommittén för tullfrågor, möten mellan tullförvaltningarnas generaldirektörer, associeringskommittérna) för att uppmana de länder som ännu inte gjort det att avsluta förhandlingarna om frihandelsavtal med Turkiet, i enlighet med Turkiets förpliktelser inom ramen för beslutet om tullunionen. Turkiet borde därmed faktiskt kunna delta i systemet för ursprungskumulering från och med den 1 januari 1999. Stöd till Turkiets anslutning till konventionerna om transitering och om det 4. 2 administrativa enhetsdokumentet Vad gäller Turkiets anslutning till konventionerna om transitering och om det administrativa enhetsdokumentet erinrar kommissionen om att ett positivt principbeslut fattades i denna fråga vid associeringsrådets möte i april 1997. Kommissionen avser att under 1998 fortsätta att ge tekniskt bistånd till Turkiets förberedelser inför denna anslutning, samtidigt som transiteringsreformen (vilken även omfattar datorisering) slutförs i Europeiska unionen. 4. 3 Offentlig upphandling Vad gäller offentlig upphandling, ett område på vilket bägge parter ingått åtaganden inom ramen för beslutet om tullunionen, föreslog kommissionen i sitt meddelande av den 15 juli 1997 att förhandlingar skulle inledas. Kommissionen har för avsikt att inleda förberedande samtal med Turkiet om denna fråga under första halvåret 1998. Vid dessa samtal kommer de två parterna att undersöka vilka fördelar som skulle komma av ett bilateralt avtal dem emellan, Turkiets eventuella anslutning till avtalet om offentlig upphandling inom ramen för WTO och en anpassning av den turkiska lagstiftningen till gemenskapens. 4. 4 Tillnärmning av lagstiftning I sitt meddelande av den 15 juli 1997 föreslog kommissionen att ett program för tekniskt bistånd och administrativt samarbete skulle inrättas för att säkerställa fullständig harmonisering av lagstiftningen på de områden som omfattas av tullunionen och faktisk tillämpning av denna lagstiftning i Turkiet. Kommissionen kommer att utarbeta följande åtgärder: - På de områden som omfattas av tullunionen och som kräver nära samarbete kommer informella grupper med företrädare för kommissionens behöriga avdelningar och för behöriga enheter inom den turkiska förvaltningen att inrättas. Dessa grupper kommer att sammanfatta de framsteg som de turkiska myndigheterna gjort i fråga om tillnärmning av lagstiftning och ge vägledning och stimulans i samband med genomförandet. Sådana grupper skulle under första halvåret 1998 kunna bildas för den lagstiftning som avses i associeringsrådets beslut 2/97 och som antagits av Turkiet. tekniska - Där tillnärmningen kommit tillräckligt långt kommer, på begäran av de turkiska myndigheterna, seminarier att anordnas i Turkiet for diskussioner om detaljfrågor beträffande tillämpningen av de bestämmelser som införlivats och om konsekvenserna för de ekonomiska aktörerna. Dessa seminarier kommer att samla landets företrädare yrkesorganisationer. förvaltningen och för både den turkiska - Särskild praktik vid kommissionen kommer på de turkiska myndigheternas begäran att anordnas för de sakkunniga inom den turkiska förvaltningen som ansvarar för tillämpning av lagstiftning. - Andra åtgärder kommer på de turkiska myndigheternas begäran att övervägas av kommissionen (t. ex. program för tekniskt bistånd för skydd av intellektuell, industriell och kommersiell äganderätt). 4. 5 Förstärkt samråd i tekniska frågor Vad beträffar en förstärkning av rutinerna för samråd mellan Turkiet och gemenskapen på de områden som omfattas av tullunionen kommer kommissionen tillsammans med Turkiet under första halvåret 1998 att gå igenom förteckningen över expertgrupper och tekniska kommittéer (som biträder kommissionen vid utövandet av dess befogenheter för genomförande) i vars arbete turkiska företrädare skulle kunna delta. Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas de expertgrupper som inrättats inom ramen för de informella diskussionerna om gemenskapens tekniska lagstiftning (t. ex. i fråga om läkemedel och kemikalier). Dessutom kommer kommissionen, i enlighet med associeringskommitténs rekommendationer från april 1997, att under första halvåret 1998 för rådet lägga fram ett förslag till associeringsrådets beslut om att ge turkiska sakkunniga tillstånd att delta i arbetet inom kommittén för tekniska standarder och föreskrifter (inrättad genom direktiv 83/189/EEG) när detta krävs för att tullunionen skall fungera väl. En dialog mellan gemenskapen och Turkiet om handelspolitiska frågor kommer att inledas under första halvåret 1998. Vad beträffar antidumpning inrättade kommissionen efter associeringsrådets möte i april 1997 ett förbättrat system för förmånlig behandling vad beträffar underrättelse och samråd enligt samma modell som tillämpas i fråga om de central- och östeuropeiska länderna. 4. 6 Anpassning till gemenskapens handelspolitik Vad beträffar Turkiets slutande av de förmånsavtal som avses i artikel 16 i beslutet om tullunionen, har Turkiet redan förhandlat fram ett stort antal avtal. Vad beträffar de avtal som ännu inte slutits (bl. a. med Bulgarien, Polen, Slovenien och Maghreb- och Mashrekländerna) kommer kommissionen vid behov att ge politiskt och tekniskt stöd till Turkiet. 4. 7 Passiv förädling av textilprodukter Kommissionen noterar att de problem Turkiet tagit upp i fråga om passiv förädling av textilprodukter redan delvis lösts genom avskaffandet av gemenskapens kvoter för de central- och östeuropeiska länderna och merparten av Medelhavsländerna den 1 januari 1998. Vad beträffar Turkiets traditionella handelspartner kommer problemen att lösas helt i och med att Turkiet inom kort införlivas med det Europatäckande systemet för ursprungskumulering. Om Turkiet skulle vilja utarbeta förfaranden för passiv förädling med andra länderna och Medelhavsländerna, är kommissionen beredd att tillsammans med Turkiet undersöka lämpliga lösningar. länder än de central- och östeuropeiska tredje 5. Dialog om makroekonomiska frågor Ett första möte skulle kunna äga rum före utgången av första halvåret 1998. Ämnena skulle diskuteras i förväg med Turkiet. Frågor av ömsesidigt intresse, t. ex. de ekonomiska framtidsutsikterna i Turkiet och i EU samt konsekvenserna för Turkiet av införandet av euron, skulle kunna diskuteras. 6. Telekommunikation och informationssamhälle En dialog om lagstiftningsfrågor mellan kommissionen och Turkiet skulle kunna inledas under första halvåret 1998 för att säkerställa att den turkiska lagstiftningen tilinärmas gemenskapens lagstiftning om telekommunikation. Denna tillnärmning skulle kunna stödjas och utbildningsåtgärder. tjänstemannautbyten tillhandahållande sakkunskap, genom av Stödet till utarbetande av en turkisk strategi för upprättande av informationssamhället skulle också kunna inledas under första halvåret 1998 genom åsiktsutbyten mellan i Turkiet (bl. a. TUBITAK). Genom dessa kommissionen och behöriga organ åsiktsutbyten skulle särskilda åtgärder kunna identifieras. Under första halvåret 1998 kommer Europaundersökningen om informationssamhället (ESIS) att utvidgas till att även omfatta Turkiet. Vad beträffar utvidgningen av de transeuropeiska näten till att även omfatta Turkiet kommer kommissionen så snart dess meddelande om utvidgning av de transeuropeiska - 6- näten (för närvarande under utarbetande) har antagits att inleda samtal med Turkiet om hur detta skall gå till i praktiken. 7. Samarbete på området för vetenskaplig och teknisk forskning Inom ramen för gemenskapens fjärde ramprogram för FoTU (1994-1998) kan Turkiet såsom europeiskt tredje land delta på projektbasis i samtliga delprogram som omfattas av åtgärderna I, III och IV, dock utan att kunna utnyttja de medel som avsatts för dessa program. Turkiet är dessutom till fullo berättigat att delta i åtgärd II (INCO-programmet), genom vilken Turkiet mottar finansiering frän gemenskapen. Vidare planeras det att Turkiet skall delta på projektbasis i samtliga delprogram inom ramen för gemenskapens femte ramprogram för FoTU (1998-2002), på samma villkor som de som gäller för det fjärde ramprogrammet. Det femte ramprogrammets åtgärd II (INC02-programmet) omfattar dessutom för första gången en särskild åtgärd för samarbete med partnerländerna i Medelhavsområdet, i vilken Turkiet kommer att kunna delta till fullo och för detta ändamål erhålla finansiering från gemenskapen. En dialog om politiken i fråga om vetenskap och teknik inom ramen för Europa- Medelhavssamarbetet äger också rum i Kommittén för uppföljning av det tekniska och ventenskapliga samarbetet mellan Europa och Medelhavsländerna, i vilken Turkiet är officiellt representerat. Genom arbetet i denna kommitté, som inrättats inom ramen för Barcelonaprocessen, kan särskilda åtgärder identifieras och fortlöpande information om planeringen och genomförandet av hela ramprogrammet för FoTU tillhandahållas. 8. Samarbete på miljöområdet Genom förberedande kontakter mellan kommissionen och Turkiet i oktober 1997 har ett stort antal ämnen för samarbete på miljöområdet redan kunnat identifieras. Det rör sig framför allt om åtgärder för förstärkning av institutioner och utveckling av de mänskliga resurserna (tillsammans med miljöministeriet och dess lokala organ, den nationella kommittén för hållbar utveckling och observationsorganet för miljö och utveckling). Turkiet har också visat intresse för utbildningsåtgärder avseende bedömning av miljörisker, miljörevision på nationell och lokal nivå samt samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar. Turkiet har också uttryckt önskemål om ett särskilt stöd för utarbetande av en nationell åtgärdsplan i fråga om klimatförändringar, utarbetande av en nationell sammanställning över kemikalier och utveckling av samarbetet med Europeiska miljöbyrån, särskilt genom upprättande av en databas på nationell nivå. Andra åtgärder skulle kunna vidtas inom ramen för det regionala samarbetet i Medelhavsområdet och Svartahavsområdet. En tidsplan för samarbetet kommer att kunna upprättas under första halvåret 1998, varvid även resultaten av den (av kommissionen finansierade) pågående undersökningen av Turkiets lagstiftning och normer på miljöområdet kommer att beaktas. Kommissionen fäster särskild vikt vid tillnärmningen av lagstiftning och normer på miljöområdet och föreslår att det så snart resultaten av den ovannämnda undersökningen föreligger fastställs förfaranden för uppföljning av denna tillnärmning. 9. Samarbete på transportområdet Vad beträffar utvecklingen av transportinfrastrukturen sträcker sig de Europatäckande transportkorridorerna nr IV och X till Istanbul (via Sofia). Turkiet deltar i de diskussioner som förs i detta sammanhang. Dessutom omfattas Turkiet geografiskt av två av de Europatäckande transportområden - Svartahavsområdets och Medelhavsområdets - som antogs vid den tredje konferensen för Europatäckande transporter i Helsingfors i juni 1997. Förberedelser inför utvecklingen av dessa två regionala transportnät pågår för närvarande, och Turkiet förväntas delta i bägge dessa initiativ. Vad gäller sjötransport är Turkiet aktiv deltagare och stödmottagare i sjötransportprojekt som finansieras inom ramen för MEDA:s regionala program. På luftfartsområdet har kommissionen föreslagit att förberedande samtal om lufttransport skall hållas med Turkiet, liksom skett med andra länder i området, inför framtida förhandlingar om ett eventuellt avtal om luftttransport. Vad gäller global navigering och positionsbestämning utvecklar kommissionen för närvarande ett samarbete med sina Medelhavspartner, inklusive Turkiet, i syfte att optimera navigeringssignalerna i området och förbättra transporternas säkerhet och effektivitet för användare av satellitnavigering. 10. Samarbete i energifrågor Samarbetet i energifrågor bör underlätta anpassningen av den turkiska lagstiftningen till gemenskapens lagstiftning, så att gynnsamma förutsättningar för direktinvesteringar kan åstadkommas. I detta sammanhang är det av särskild vikt att Turkiet ratificerar energistadgefördraget. Med hänsyn till Turkiets geografiska läge kommer särskild uppmärksamhet att ägnas dess deltagande i energiförbindelsenäten (TEN). 11. Samarbete i fråga om konsumentpolitik och skyddet av konsumenters hälsa De två parterna kommer under första halvåret 1998 att kunna inleda en utvärdering av situationen i Turkiet (behov av tekniskt och finansiellt bistånd, personalutbildning osv. ), i syfte att införa system för tidig varning avseende industriprodukter och livsmedel. Parterna kommer också att kunna utarbeta en övergripande strategi för tillnärmning av lagstiftningen i fråga om konsumentskydd. En första etapp skulle bestå i att upprätta en sammanställning över den turkiska lagstiftningen på detta område. Konsumentorganisationen Tukoder har redan beviljats finansiellt stöd. Andra större turkiska konsumentorganisationer skulle också kunna beviljas stöd från EU. 12. Regionalt och gränsöverskridande samarbete Turkiets deltagande för Europa- Medelhavspartnerskapet och i programmen för decentraliserat samarbete kommer att förstärkas i största möjliga mån. samarbetet regionala i det ramen inom 8- Samarbetsprojekt för Turkiet och andra länder i Svartahavsområdet kommer att kunna inledas på de områden som avses i kommissionens meddelande om regionalt samarbete i Svartahavsområdet (KOM(97) 597 slutlig av den 14 november 1997). 13. Deltagande i gemenskapens program Europeiska rådet föreslog vid sitt möte i Luxemburg att Turkiet i enlighet med beslut som fattas i varje enskilt fall skulle kunna delta i vissa gemenskapsprogram och i vissa gemenskapsorgans verksamhet på villkor motsvarande dem som kommer att gälla för de central- och östeuropeiska länderna. Kommissionen avser att under första halvåret 1998 för rådet lägga fram ett förslag till beslut, som skall antas av gemenskapen och Turkiet och i vilket samtliga områden där ett sådant deltagande skulle vara möjligt kommer att anges. När detta beslut väl har antagits kommer bestämmelserna för Turkiets deltagande i varje enskilt program att förhandlas fram och göras till föremål för associeringsrådets beslut. Vid behov kommer det att föreslås att grundförordningen för ett visst program ändras genom att Turkiet läggs till som deltagarland. 14. Institutionellt samarbete och politisk dialog Kommissionen erinrar om vikten av att genomföra det institutionella samarbete och den politiska dialog som avses i associeringsrådets resolution från oktober 1995 och av att finansiera särskilda åtgärder på området för rättsliga och inrikes frågor. Kommissionen betonar särskilt behovet av ett aktivt samarbete med Turkiet i invandringsfrågor. Rådet (allmänna frågor) antog vid sitt möte den 26 januari en handlingsplan avseende den senaste tidens tillströmning till EU av människor från Irak och närliggande områden. 15. Samarbete i fråga om mänskliga rättigheter och humanitära frågor Vad beträffar mänskliga rättigheter har kommissionen redan anslagit 3 miljoner ecu för projekt som skall genomföras under 1998. 1 Dessa har valts ut bland följande prioriterade områden: kvinnornas ställning, barns rättigheter och skydd, information, utbildning och yrkesutbildning, förstärkt administrativ kapacitet hos de icke-statliga organisationerna och återanpassning av tortyroffer. I detta sammanhang har kommissionen bl. a. givit bidrag till Umut Foundation, Society for Prevention of Child Abuse and Neglect, Turkish Democracy Foundation, World Academy for local government and democracy, Antalya Bar Association och Helsinki Citizens' Assembly (Turkey branch). Kommissionen kommer under 1998 att fortsätta arbetet med att tillsammans med de turkiska icke-statliga organisationerna utarbeta och genomföra projekt avseende mänskliga rättigheter och humanitära frågor. Vad gäller samarbetet med den turkiska regeringen har kommissionen utarbetat ett preliminärt förslag till sam arbetsprogram. Detta program är särskilt inriktat på utbildning av tjänstemän inom inrikesministeriet och 1 Se rapporten om utvecklingen av förbindelserna med Turkiet sedan tullunionens (KOM (1998) 147). ikraftträdande polisen. Kommissionen avser att diskutera detta program med de turkiska myndigheterna under första halvåret 1998. Kommissionen föreslår dessutom att det under första halvåret 1998 inrättas en arbetsgrupp (som vid behov kan sammanträda i Turkiet eller i Bryssel) för ett åsiktsutbyte om humanitära frågor. III. Slutsatser De förslag som läggs fram i detta dokument är ett uttryck för Europeiska unionens vilja att genomföra en strategi för att förbereda Turkiet inför anslutningen. Kommissionen fäster i detta avseende särskild vikt vid att arbetet tillsammans med Turkiet kan inledas på följande områden under första haivåret 1998: - Ökad satsning på industriellt samarbete och främjande av investeringar. - Stöd till införlivande av regelverket på jordbruksområdet. - Förberedande samtal om ett avtal om tjänster. - Fördjupning av tullunionen genom tekniskt bistånd och administrativt samarbete. - Förstärkning av rutinerna för samråd mellan de båda parterna på de områden som har ett direkt samband med tullunionen. - Förberedande samtal om utvidgat tillträde till att delta i offentlig upphandling. - Inrättande av en dialog om makroekonomiska frågor, särskilt ökad liberalisering av kapitalrörelser. - Stöd från gemenskapen till Turkiets antagande av gemenskapens regelverk inom sektorer som miljö, telekommunikation och konsumentskyddspolitik. - Inrättande av nödvändiga förfaranden för att göra det möjligt för Turkiet att delta i vissa gemenskapsprogram och i vissa gemenskapsorgans verksamhet. - Förstärkning av det institutionella samarbetet och den politiska dialogen i enlighet med resolutionen från oktober 1995. Dessa inledande förslag kommer att följas av andra förslag som kommissionen utarbetar på grundval av överläggningarna med de turkiska myndigheterna. Genomförandet av det ekonomiska samarbetet ingår i den strategi som Europeiska rådet föreslog vid sitt möte i Luxemburg. Kommissionen framhåller att rådet snarast bör anta finansieringsförordningen för den särskilda åtgärden för Turkiet, för att det skall bli möjligt att genomföra en övergripande och sammanhängande strategi för Turkiet. 10 ISSN 1024-4506 KOM(98) 124 slutlig DOKUMENT SV 11 06 02 Katalognummer : CB-CO-98-143-SV-C ISBN 92-78-31881-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 11


title: Reglamento (CE) n° 517/98 de la Comisión de 4 de marzo de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 5. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/23 REGLAMENTO (CE) No 517/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de marzo de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1403/97 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comuni- tario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los Anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el Anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencio- nados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Regla- mento (CE) no 3072/95 modificado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. L 65/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 4 de marzo de 1998, por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido ANEXO I C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en ecus/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 111,84 164,91 164,91 164,91 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0 0 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 174,26 253,88 253,88 253,88 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones contempladas en los art(cid:146)culos 12 y 13 del Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo (DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 715/90, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 ecus/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 5. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/25 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (ecus/t) (1) 232,35 533,00 338,50 533,00 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (ecus/t) b) Precio fob (ecus/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (ecus/t) d) Fuente (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) 277,82 326,04 250,27 298,49 27,55 27,55 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Derecho de aduana fijado en el Arancel aduanero com(cid:156)n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 568/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Απαγόρευση εκ μέρους της ΕΕ της εισαγωγής κρεάτων από ζώα που έχουν υποστεί θεραπείες με ορμόνες

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

text: C 304/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/173) GRAPTH ERVTHSH P-0487/98 ypobolh· : Honor Funk (PPE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh ek me·royw thw EE thw eisagvgh·w krea·tvn apo· zv· a poy e·xoyn ypostei· uerapei·ew me ormo·new (diaithtikh· apo·fash thw Deyteroba·umiaw Epitroph·w toy POE) Sy·mfvna me th diaithtikh· apo·fash thw Deyteroba·umiaw Epitroph·w toy POE, h EE e·xei to dikai·vma na uespi·sei, sthrizo·menh se episthmonika· stoixei·a, e·na kata·llhlo, kata· thn a· poch· thw, epi·pedo prostasi·aw tvn katanalvtv· n, to opoi·o piuanv· w ei·nai ychlo·tero apo· ayto· poy mporei· na orisuei· ba·sei tvn dieunv· n ygeionomikv· n kano·nvn. 1. Poioy·w eidikoy·w tomei·w pre·pei na aforoy·n ta apaitoy·mena episthmonika· apodeiktika· stoixei·a gia toyw piuanoy·w kindy·noyw; 2. Se poioy·w episth·monew e·xei anaue·sei h EE to kauh·kon na proskomi·soyn ta en lo·gv apodeiktika· stoixei·a; 3. Poio· ei·nai to y·cow tvn pistv· sevn poy e·xoyn diateuei· gia ayte·w tiw episthmonike·w ergasi·ew; 4. Mete·xoyn stiw ergasi·ew ayte·w kai ta kra·th me·lh; 5. Po·te ua arxi·soyn oi dia·forew sxetike·w episthmonike·w ergasi·ew; (98/C 304/174) GRAPTH ERVTHSH E-0568/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh ek me·royw thw EE thw eisagvgh·w krea·tvn apo· zv· a poy e·xoyn ypostei· uerapei·ew me ormo·new Sy·mfvna me th diaithtikh· apo·fash thw Deyteroba·umiaw Epitroph·w toy POE, h EE e·xei to dikai·vma na uespi·sei, sthrizo·menh se episthmonika· stoixei·a, e·na kata· llhlo, kata· thn a·poch· thw, epi·pedo prostasi·aw tvn katanalvtv· n, to opoi·o piuanv· w ei·nai ychlo·tero apo· ayto· poy mporei· na orisuei· ba·sei tvn dieunv· n ygeionomikv· n kano·nvn. 1. Poioy·w eidikoy·w tomei·w pre·pei na aforoy·n ta apaitoy·mena episthmonika· apodeiktika· stoixei·a gia toyw piuanoy·w kindy·noyw; 2. Se poioy·w episth·monew e·xei anaue·sei h EE to kauh·kon na proskomi·soyn ta en lo·gv apodeiktika· stoixei·a; 3. Poio· ei·nai to y·cow tvn pistv· sevn poy e·xoyn diateuei· gia ayte·w tiw episthmonike·w ergasi·ew; 4. Mete·xoyn stiw ergasi·ew ayte·w kai ta kra·th me·lh; 5. Po·te ua arxi·soyn oi dia·forew sxetike·w episthmonike·w ergasi·ew; 6. Me ti posa· kai poia· morfh· yposthri·zei h omospondiakh· kybe·rnhsh to ue·ma miaw episthmonikh·w epixeirhmatologi·aw kata· toy kre·atow poy perie·xei ormo·new; Koinh· apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw P-0487/98 kai E-0568/98 (30 Marti·oy 1998) H deyteroba·umia epitroph· toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE) epibebai·vse o·ti h Koino·thta e·xei to dikai·vma na uespi·sei e·na epi·pedo prostasi·aw tvn katanalvtv· n ychlo·tero apo· ayto· poy apaitei·tai apo· toyw dieunei·w kano·new, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti ta me·tra ua basi·zontai se mia ajiolo·ghsh tvn kindy·nvn. Epi·shw, h deyteroba·umia epitroph· epibebai·vse thn a·poch toy pa·nel sy·mfvna me thn opoi·a to me·tro thw apago·reyshw thw xrh·shw ormonv· n sthn Koino·thta den basi·zetai se mia eparkv· w sygkekrime·nh ajiolo·ghsh toy kindy·noy, idi·vw o·son afora· ta ue·mata karkinoge·neshw kai genotojiko·thtaw tvn kataloi·pvn tvn ormonv· n sto kre·aw tvn zv· vn poy lamba·noyn ormo·new. H Koino·thta e·xei enhmerv· sei ton POE gia tiw proue·seiw thw sxetika· me thn efarmogh· tvn systa·sevn kai tvn apofa·sevn thw deyteroba·umiaw epitroph·w stiw 13 Marti·oy 1998. Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· meleta· toyw ple·on endedeigme·noyw tro·poyw gia thn ekplh·rvsh tvn dieunv· n thw ypoxrev· sevn. Se ayto· to sta·dio thw mele·thw, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na apanth·sei se to·so sygkekrime·new kai analytike·w ervth·seiw o·pvw ayte·w poy e·uese h ajio·timh boyleyth·w


title: 98/219/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1998, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin, tehdyn päätöksen 97/467/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
livestock farming
rabbit meat
third country

text: L 82/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, joista j(cid:132)senvaltiot v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/467/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/219/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi joista j(cid:132)senval- koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita tai el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/34/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/467/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/103/EY (4), laaditaan v(cid:132)liaikaiset luettelot kanin ja tarhatun riistan lihaa tuottavista laitoksista, Uusi-Seelanti ja Kroatia ovat l(cid:132)hett(cid:132)neet kanin ja tarhatun riistan lihaa tuottavia laitoksia koskevan luettelon, jonka osalta vastuussa olevat viranomaiset vahvistavat, ett(cid:132) laitokset vastaavat yhteis(cid:148)n vaatimuksia, sen vuoksi voidaan laatia Uutta-Seelantia ja Kroatiaa koskeva uusi v(cid:132)liaikainen luettelo kanin ja tarhatun riistan ja lihaa tuottavista laitoksista, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liite p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/467/EY liit- teeksi. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17 (2) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 33 (3) EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 57 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 96 19. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/45 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 DSP 2 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga DSP 3 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn DSP 5 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville DSP 7 Mair Venison Hokitika Hokitika DSP 12 Progressive Venison Hastings Hastings DSP 16 Mair Venison Kennington Invercargill DSP 17 Mair Venison - Rotorua Rotorua Rotorua DSP 18 Venison Packers Feilding Limited Feilding Feilding DSP 19 Mountain River Processors DSP 20 Venex Limited Rakaia Wairoa Rakaia Wairoa DSP 23 PPCS Islington Islington Christchurch DSP 25 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel DSP 26 PPCS Burnside Limited Burnside Dunedin DSP 27 Pacifica Venison Ltd Kotinga Takaka DSP 28 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury 5 SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville Lorneville Southland CP-CS ME 56 AFFCO New Zealand Limited Te Puke Te Puke CP-CS ME 117 Clover Export Limited Gore Gore CP-CS PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch CP-CS PH 14 Richmond Limited Hastings Hastings CP-CS PH 15 AFFCO New Zealand Limited Mount Maunganui South Mount Maunganui South CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 82/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 1 2 3 4 5 PH 21 Mair Venison Ltd Kennington Invercargill CP-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua CP-CS PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland CP-CS PH 27 Defiance Processors Limited Dunedin Dunedin CP-CS PH 30 Progressive Venison Hastings Hastings CP-CS PH 55 Canterbury Frozen Meat Company Limited Harewood Christchurch CP-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn CP-CS PH 69 F. J. Ramsey Meats (Paerata) Ltd Paerata Auckland CP-CS PH 71 Progressive Meats Limited Hastings Hastings CP-CS PH 83 Venex Limited Wairoa Wairoa CP-CS PH 127 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville CP-CS PH 131 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga CP-CS PH 204 Constantia Foods Limited Greerton Tauranga CP-CS PH 206 Mair Venison Limited Hokitika Hokitika CP-CS PH 208 Waitotara Meat Co Ltd Tirau Tirau CP-CS PH 214 Garrett International Meats Ltd Penrose Auckland CP-CS PH 353 PPCS Burnside Division Burnside Dunedin CP-CS PH 366 PPCS Islington Ltd Islington Islington CP-CS PH 367 Venison Packers Fielding Limited Fielding Fielding PH 376 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel PH 391 Pacifica Venison Ltd PH 423 Mountain River Processors PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited Kotinga Rakaia Mosgiel Takaka Rakaia Mosgiel CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b PH 469 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury CP-CS b” ”Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 201 Contractor d. o. o. 3 Zupanja 4 (cid:190) 5 SH-CP 6 a”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 578/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Alta velocità

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
environmental protection
high-speed transport
impact study
prevention of pollution
rail network


title: WRITTEN QUESTION No. 580/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. International transport of passengers

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
fraud
free competition
freedom to provide services
international transport
liberalisation of the market
protective clause
transport authorisation

text: C 402/16 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (7 May 1998) According to the financing tables amended on 21 October 1997, public expenditure programmed until 1997 for measure 1. 2 of the operational programme for Attiki (waste management) amounts to ECU 5. 3 million. At the last meeting of the Monitoring Committee of the Community Support Framework (CSF), held on 31 October 1997, the regional programmes were not amended. For technical information on the work programmed, progress in implementation and the causes of any delays, the Honourable Member is requested to consult the regional authorities in Attiki responsible for implementing the CSF. At ECU 6. 4 million, the appropriations spent at the end of 1997 exceed the 1997 forecast, as revised on 21 October 1997. (98/C 402/017) WRITTEN QUESTION E-0579/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (4 March 1998) Subject: International transport of passengers With reference to Article 2, point 1. 3. of Regulation (EEC) 684/92 (1) of 16 March 1992, can the Commission say whether it is aware that this article, which provides for a system of authorization for all parallel services serving the same customers totally contradicts Article 4, point 2 of the same Regulation and that because of this contradiction there have been cases of special regular services covered by a contract being exploited? Can the Commission also say: 1. whether it is willing to take steps to put an end to these (cid:145)pirate services(cid:146), which are tolerated by the Member States; 2. why no steps are being taken to liberalize the regular services subject to authorization in order to open them up to competition from companies established in the Member States, since the special services considered as (cid:145)regular(cid:146) services are exempt from authorization and can therefore be treated like existing regular services and be replaced by means of a contract? (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 1. (98/C 402/018) WRITTEN QUESTION E-0580/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (4 March 1998) Subject: International transport of passengers Article 4, point 2 of Council Regulation (EEC) 684/92 (1) of 16 March 1992 states that (cid:145)Special regular services referred to in Article 2 (1. 2), second subparagraph, (a), (b), (c) and (d), shall not require authorization if they are covered by a contract concluded between the organizer and the carrier(cid:146). Can the Commission say whether it considers it correct that special regular services which can be defined as (cid:145)regular services(cid:146) as mentioned in Article 2 point 1. 2. , second subparagraph, (a), (b), (c) and (d) and exempt from authorization, may systematically run parallel to existing regular services subject to authorization and hence take away the latter(cid:146)s customers? (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 595/98 van de leden Reimer BÖGE , Niels KOFOED , Brigitte LANGENHAGEN aan de Commissie. POP IV - Berekening van de tonnages

eurovoc_concepts:
EU programme
Netherlands
common fisheries policy
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet


title: Commission Regulation (EC) No 517/98 of 4 March 1998 fixing the import duties in the rice sector

text: 5. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 65/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 517/98 of 4 March 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on impor- tation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12 (3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11 (1) and (2) of amended Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. L 65/24 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 to the Commission Regulation of 4 March 1998 fixing the import duties on rice and broken rice ANNEX I (ECU/tonne) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Duties (5) Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India and Pakistan (6) 0 0 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 111,84 164,91 164,91 164,91 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 Egypt (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 174,26 253,88 253,88 253,88 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Subject to the application of the provisions of Articles 12 and 13 of amended Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85). (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101 (1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 5. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 65/25 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 232,35 Milled 533,00 Husked 338,50 Milled 533,00 n. q. (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) 277,82 326,04 250,27 298,49 27,55 27,55 USDA USDA Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)