title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβουλίου περί των ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, της σικάλεως, της κριθής, του αραβοσίτου και του σκληρού σίτου

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU market
cereals
potato
reform of the CAP
support policy

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/1 II (Πρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς) ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΠΡˆΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠˆΛΙΤΙΚΗΣ COM(1998) 158 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998) Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΤΗΣ. 98/0107 (CNS) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1766/92 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2731/75 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ µÆλÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)ης (cid:243)Øκ(cid:192)λ(cid:229)ως, (cid:244)ης κρØθη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ ÆρÆ(cid:226)(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (98/C 170/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κυρ(cid:221)ως γØÆ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)(cid:219)ςﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1992, (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρ- ρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- νων Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ- (cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγω- γω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) ÆρØθ. (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, γØÆ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992, η Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ην (cid:228)ØÆ µØ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων µηνØÆ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, νÆ κÆ(cid:244)Æργη- θ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)µυλÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192) C 170/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:219)κÆθ(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) Æµυ(cid:139) λ(cid:239)υ γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:239)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)Æγ- κ(cid:222)(cid:243)µØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ηνØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην, (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1766/92 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κ- κλØ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. ». 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:244)Øµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)- (cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ Æµυ(cid:139) λ(cid:239)υ. 2. Θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) Æµυ(cid:139) λ(cid:239)υ γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων. Τ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρ(cid:229)Ø- (cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ Æµυ(cid:139) λ(cid:239)υ. ΚÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 105,60 Ecu. Τ(cid:239) (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς Æµυ(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1868/94 (1). 3. Η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων (cid:243)(cid:229) (cid:192)µυλ(cid:239). 4. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 43 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æµυ(cid:139) λ(cid:239)υ γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23. » 4. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. Τ(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ κÆØ η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 228 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23. » 1. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 95,35 Ecu Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239). 5. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): 2. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης ł(cid:239)ν(cid:228)ρØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη κÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:244)Øµη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:219)ν(cid:244)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:219)µ- (cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139). «8. Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 23. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:192)γκης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ. 3. ˆØ (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)- Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. » 3. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 8 1. Η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ γ(cid:229)ω(cid:139) µηλÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) Æµυ(cid:139) λ(cid:239)υ γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 167,82 Ecu. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ) κÆØ (cid:228)), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Β. » (1) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) Æµυ(cid:139) λ- (cid:239)υ γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων (ΕΕ L 197 (cid:244)ης 30. 7. 1994, (cid:243). 4)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1863/ 95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, ΕΕ L 179 (cid:244)ης 29. 7. 1995, (cid:243). 1, κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θη- κ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΕ L 83 (cid:244)ης 2. 4. 1995, (cid:243). 20 κÆØ (cid:244)ην ΕΕ L 39 (cid:244)ης 8. 2. 1997, (cid:243). 23. 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/3 6. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 16 1. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 Æν(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æρ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æρ(cid:192)- Œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øνωθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. ΚÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2731/75 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1975, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ µÆλÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)ης (cid:243)Øκ(cid:192)λ(cid:229)ως, (cid:244)ης κρØθη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ ÆρÆ(cid:226)(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (1). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 23. » ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000-2001 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192). ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ L 281 (cid:244)ης 1. 11. 1975, (cid:243). 22ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2594/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 352 (cid:244)ης 23. 12. 1997, (cid:243). 10)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 722/98 van de leden Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA aan de Commissie. Kapitaaltoereikendheid

eurovoc_concepts:
competition
credit guarantee
credit institution
financial institution
financial solvency
investment company
management audit
share capital

text: C 354/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Het aantal codes voor de vereenvoudigde GN kan niet willekeurig worden vastgesteld, maar moet de garantie bieden dat de kwaliteit van de verzamelde gegevens aan de eisen voldoet. De huidige werkzaamheden van de Commissie (SLIM/GN) zijn dan ook een van de hoekstenen van haar beleid om de toepassing van de GN te vereenvoudigen en te moderniseren. De conclusie van de Raad van 27 november 1997 om informaticahulpmiddelen te ontwikkelen, teneinde het gebruik van de GN te vergemakkelijken en de commercie¤le terminologie van de ondernemingen op te nemen, is net zo belangrijk. Afgezien van de vereenvoudiging van de GN zal de Commissie ook maatregelen voorstellen om het met name voor het MKB mogelijk te maken een vereenvoudigde Intrastat-aangifte te doen. Wat de statistische drempel betreft, wordt bij de huidige toepassing al rekening gehouden met verschillen tussen de nationale economiee¤n, met name in de structuur van hun bedrijven en producten. In de meeste lidstaten is de drempel sinds de invoering in 1993 verhoogd, waardoor een nog groter aantal kleine, maar ook middelgrote ondernemingen vrijstelling geniet. Meer dan 60% van alle deelnemers aan het intra-communautaire goederen- verkeer zijn nu van de aangifteplicht voor de statistiek vrijgesteld. Rekening houdend met de verschillen tussen de lidstaten kan een uniforme drempel voor de gehele Gemeenschap niet op een hoog niveau worden vastgesteld zonder schadelijke effecten voor de statistieken van het goederenverkeer. Anderzijds is een uniforme drempel op een laag niveau niet doeltreffend en schiet deze voorbij aan het doel om een aanzienlijk deel van de ondernemingen vrijstelling te verlenen. (1) COM(97) 275 def. (98/C 354/49) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0722/98 van Amedeo Amadeo (NI) en Salvatore Tatarella (NI) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Kapitaaltoereikendheid Kan de Commissie, gezien haar voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/6/EEG van de Raad betreffende de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (COM(97)0071 def. › 97/0124 COD) (1), overwegende dat de kredietinstellingen niet verplicht zouden moeten zijn dagelijks een achteraf gevoerde controletest te moeten doen op grond van twee verschillende systemen en zou moeten worden gepreciseerd op grond waarvan strengere kapitaaleisen zullen worden toegepast, overwegende dat de bevoegde nationale autoriteiten krachtens de overeenkomst van Bazel bovendien een ruimere beslissingsmarge van haar zouden moeten krijgen bij de toepassing van strengere kapitaaleisen, met behulp van de verhogingsfactor, op de kredietinstellingen die gedurende 250 werkdagen tussen de 5 en 9 afwijkingen hebben vertoond, ervoor zorgen dat haar voorstel betreffende de achteraf uitgevoerde controletests op de interne modellen wordt gewijzigd, opdat het meer overeenkomt met de bedoelingen van de internationale bevoegde autoriteiten en wordt vermeden concurrentienadelen te scheppen voor de kredietinstellingen in de EU door het opleggen van dwingende of overdreven eisen? (1) PB C 240 van 6. 8. 1997, blz. 24. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 mei 1998) De Commissie heeft het genoegen de geachte Parlementsleden ervan in kennis te stellen dat zij haar voorstel voor een richtlijn van het Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 93/6/EEG van de Raad van 15 maart 1993 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (1) heeft gewijzigd in de door de geachte Parlementsleden voorgestelde zin. De Commissie heeft haar gewijzigde voorstel (2) aangenomen op 13 februari 1998. De Raad heeft over dit voorstel een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld op 9 maart 1998. (1) PB L 141, 11. 6. 1993 (2) COM(98) 90 def


title: WRITTEN QUESTION No. 715/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Food legislation - consumer health

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer protection
dissemination of EU information
food inspection
foodstuffs legislation
product safety
public health
scientific committee (EU)

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 796/98 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Dreigende opheffing van de oude tandradbaan van Diakofto naar Kalavryta op de Peloponnesos

eurovoc_concepts:
EU aid
Peloponnese
co-financing
heritage protection
operational programme
rail transport
tourist infrastructure
traditional technology

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/75 3. Welke concrete projecten werden voor de doelgroepen › vrouwen › › jongeren langdurig werklozen uitgevoerd en hoe hoog waren de betrokken subsidies? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (5 juni 1998) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen. (98/C 323/98) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0796/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Dreigende opheffing van de oude tandradbaan van Diakofto naar Kalavryta op de Peloponnesos Een van de oudste spoorweglijnen in Europa, de tandradbaan van Diakofto naar Kalavryta op de Peloponnesos, wordt, na meer dan een eeuw te hebben gefunctioneerd, thans met opheffing bedreigd, aangezien de bevoegde autoriteiten de lijn economisch onrendabel achten. Kan de Commissie meedelen, gezien het historische en traditionele karakter van deze trein die door een kloof met prachtig natuurschoon en met een grote geofysische rijkdom loopt, en gezien het belang van de lijn voor het toerisme in deze regio, of zij maatregelen kan nemen tot redding en bescherming van dit treintje dat een techniek en traditie van vele jaren hervertegenwoordigt? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (27 april 1998) De Commissie neemt 75 % voor haar rekening van de kosten die zijn gemoeid met de aanschaf van twee locomotieven voor de traditionele spoorweglijn Kalavrita-Diakofto. Dit project, waarvan de kosten op 1,72 miljoen ecu worden geraamd, is goedgekeurd door het toezichtcomite· voor het operationele programma voor West-Griekenland (subprogramma 2, maatregel 3, project 12). De beslissing over de handhaving of opheffing van een spoorweglijn valt onder de bevoegdheid van de nationale autoriteiten. Dat voor het bovenbedoelde project geld wordt uitgetrokken, duidt erop dat deze autoriteiten de betrokken lijn in stand willen houden. (98/C 323/99) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0797/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Nivellerende gelijkstelling van gidsen aan touroperators De Europese Unie kent landen met een oude beschaving en oudheidkundige monumenten, waar het toerisme sterk ontwikkeld is. De rondleidingen op de archeologische vindplaatsen worden op verantwoorde wijze verzorgd door gidsen met een universitaire opleiding, vaak gespecialiseerde archeologen, die in staat zijn uitleg van een hoge kwaliteit te geven over de unieke voortbrengselen van de Europese cultuur


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 741/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Lavori nell'isola di Gaudopula

eurovoc_concepts:
Greece
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial project
investment project
protected species
protection of animal life
protection of plant life
public works


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 765/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Problemer med det biologiske rensningsanlæg på Psittalia

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU control
European Commission
competence of the Member States
domestic waste
environmental protection
industrial pollution
urban area
wastewater
water treatment

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/125 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (24. april 1998) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 310/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0765/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Problemer med det biologiske rensningsanl(cid:230)g p(cid:229) Psittalia Behandlingen af spildevandet fra Attika i rensningsanl(cid:230)gget p(cid:229) łen Psittalia har medfłrt omfattende miljłproblemer. Problemerne er fłlgende: a) Bortskaffelse af de 250 tons slam, der dagligt produceres ved den prim(cid:230)re behandling af spildevandet; der vil om tre (cid:229)r, n(cid:229)r den sekund(cid:230)re behandling af spildevandet vil v(cid:230)re afsluttet, v(cid:230)re tale om 800 tons dagligt. b) Slammets giftighed; den gennemsnitlige koncentration af tungmetaller (krom, nikkel, kviksłlv, kobber m. m. ) overstiger langt de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, der er fastlagt i direktiv 86/278/E(cid:216)F (1). c) Koncentrationen af tungmetaller i spildevandet, som giver problemer i forbindelse med den biologiske rensning af dette. d) De problemer der skyldes, at EYDAP (det athenske kloakerings- og vandforsyningsselskab) ser igennem fingre med de industrivirksomheder, der bruger nettet til at udlede spildevand, der ikke er biologisk forarbejdet. Hvordan agter Kommissionen at reagere med henblik p(cid:229) at redde Saronikos, idet projektet med det biologiske rensningsanl(cid:230)g finansieres af EU? (1) EFT L 181 af 4. 7. 1986, s. 6. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (28. april 1998) Problemet med giftigheden af slammet fra spildevandsrensningsanl(cid:230)gget p(cid:229) łen Psyttalia synes at stamme fra visse tilledninger af industrispildevand til kloaksystemet og rensningsanl(cid:230)ggene for byspildevand. I henhold til artikel 11 i R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (1) skal medlemsstaterne sikre, at s(cid:229)danne tilledninger głres til genstand for p(cid:229) forh(cid:229)nd fastsatte bestemmelser herom og/eller s(cid:230)rlige godkendelser hertil fra myndighedernes eller de relevante organers side. Specielt skal det tilledte industrispildevand forinden underkastes fornłden forrensning med henblik p(cid:229) at sikre, at rensningsanl(cid:230)ggets drift og behandlingen af slammet ikke hindres, samt at bortskaffelsen af slammet sker p(cid:229) en forsvarlig og miljłm(cid:230)ssigt acceptabel m(cid:229)de. Brugen af dette slam i landbruget skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 86/278/E(cid:216)F af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljłet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanl(cid:230)g. I sin egenskab af EF-traktatens vogter vil Kommissionen henvende sig til de gr(cid:230)ske myndigheder og verificere, at de n(cid:230)vnte bestemmelser overholdes, og skal i givet fald ikke undlade at behandle sagen i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 169. (1) EFT L 135 af 30. 5. 1991, s. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 704/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Injury prevention

eurovoc_concepts:
EU action
accident in the home
action programme
disease prevention
health control
public health

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/149 Slutligen finns det tydliga bevis p(cid:229) att fo¤rekomsten av sjukdomar i andningsorganen och allergier o¤kar, vilket medfo¤r betydande social och ekonomisk belastning fo¤r medlemsstaterna. Likas(cid:229) utsa¤tts befolkningen i allt ho¤gre grad b(cid:229)de inomhus och utomhus fo¤r fo¤roreningar som antas spela en roll fo¤r sjukdomars uppkomst, framkallande eller fo¤rva¤rrande. Andra viktiga sjukdomar orsakade av fo¤roreningar ta¤cks redan av andra gemenskapsprogram (t. ex. kampanjen Europa mot cancer) och da¤rfo¤r tog kommissionen i sitt fo¤rslag upp sa¤rskilda insatser mot sjukdomar i andningsorganen och allergier. Sto¤d till fo¤rebyggande av livsmedelsallergier, t. ex. genom amning, kan ing(cid:229) i genomfo¤randet av det fo¤reslagna programmet som komplement till andra insatser s(cid:229)som la¤mplig ma¤rkning och uppgifter om best(cid:229)ndsdelar i livsmedel. I gemenskapens politik fo¤r livsmedelssa¤kerhet a¤gnas detta sa¤rskild uppma¤rksamhet. (1) EGT C 214, 16. 7. 1997. (98/C 304/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-0704/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen A¤mne: Fo¤rebyggande av personskador (18 mars 1998) Fr(cid:229)gan ga¤ller fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om antagande av ett program fo¤r gemenskaps- (cid:229)tga¤rder 1999-2003 om fo¤rebyggande av personskador inom ramen fo¤r insatser p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det (KOM(97)0178 › 97/0132(COD)) (1). Ha¤lsoo¤vervakning: Kan kommissionen i syfte att uppn(cid:229) en effektiv samverkan mellan ett framtida program fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder avseende ha¤lsoo¤vervakning och det fo¤reslagna programmet sa¤kersta¤lla att man undviker alla former av dubbelarbete och o¤verlappning mellan de initiativ som ing(cid:229)r i programmen? (1) EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 20. (98/C 304/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-0705/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen A¤mne: Fo¤rebyggande av personskador (18 mars 1998) Fr(cid:229)gan ga¤ller fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om antagande av ett program fo¤r gemenskaps- (cid:229)tga¤rder 1999-2003 om fo¤rebyggande av personskador inom ramen fo¤r insatser p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det (KOM(97)0178 › 97/0132(COD)) (1). Sammanh(cid:229)llning och komplementaritet: det a¤r viktigt att sa¤kersta¤lla sammanh(cid:229)llning och komplementaritet med andra gemenskaps(cid:229)tga¤rder och -program avseende detta a¤mne, i synnerhet vad ga¤ller EHLASS (gemenskapens system fo¤r information om olyckor i hemmet och p(cid:229) fritiden), som eventuellt uppho¤r i slutet av 1997. Utan sto¤d fr(cid:229)n systemet EHLASS kan programmet om fo¤rebyggande av personskador inte fungera. Kan kommissionen ombeso¤rja att EHLASS-programmet fo¤rla¤ngs? Kan kommissionen dessutom offentliggo¤ra riktlinjer fo¤r de metoder som skall tilla¤mpas vid insamling av data, s(cid:229) att uppgifterna fr(cid:229)n de olika medlemsstaterna skall kunna ja¤mfo¤ras? (1) EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 20. (98/C 304/226) SKRIFTLIG FR¯GA E-0706/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen A¤mne: Fo¤rebyggande av personskador (18 mars 1998) Fr(cid:229)gan ga¤ller fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om antagande av ett program fo¤r gemenskaps- (cid:229)tga¤rder 1999-2003 om fo¤rebyggande av personskador inom ramen fo¤r insatser p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det (KOM(97)0178 › 97/0132(COD)) (1)