title: Komission asetus (EY) N:o 516/98, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 65/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 516/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailu- laadultaan yhte- menettelyll(cid:132) viet(cid:132)viksi n(cid:132)ihin maihin; n(cid:132)isten tuotteiden myynnin mahdollistamiseksi myyntiin olisi tarjottava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettua lihaa, erityisest(cid:132) tuotteiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvistettu interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) koske- vista yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen II ja III ja interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden osastossa, k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koskevista yhtei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/ 92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 770/96 (6), hallinnollisista syist(cid:132) olisi vahvistettava tarjonnalle v(cid:132)him- jossa otetaan huomioon kaupank(cid:132)yntiin liit- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tyv(cid:132)t k(cid:132)yt(cid:132)nteet, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle tarjouskilpailun voitta- lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; neiden on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) vientitodistus tarjouskil- pailun perusteella my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (8), mukainen todistus, sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi interventiovarastoista kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut seuraavat interventiotuotteet: s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpi- teiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, a) ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita t(cid:132)m(cid:132)n alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senval- tioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 — noin 1 000 tonnia luullista, Espanjan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, Saksan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 500 tonnia luullista, It(cid:132)vallan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Tanskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Belgian interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (8) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42 5. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 65/17 — noin 2 000 tonnia luullista, Ranskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 1 000 tonnia luullista, Italian interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Alankomaiden interven- tioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 4 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 4 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) hallussa interventioelimen myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Ranskan olevaa naudanlihaa, 3. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimp(cid:132)(cid:132)n. 4. Huomioon otetaan ainoastaan tarjoukset, jotka ovat saapuneet asianomaiselle interventioelimelle viimeist(cid:132)(cid:132)n 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 kello 12. 5. Ostotarjous on p(cid:132)tev(cid:132) vain, jos se koskee v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 6. Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti esitetty tarjous koskee etu- ja takanelj(cid:132)nnesten yht(cid:132) suurta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja yhten(cid:132)ist(cid:132) hintaa tonnia kohden tarjouksessa mainitun luullisen lihan kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta. — 2 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 2 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Italian interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, 7. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asian- omaiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. b) c) — 2 000 tonnia luutonta, Irlannin interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 125/98 (1) liitteess(cid:132) II tarkoitetulle alueelle ”08”. 3. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja liitteet toimivat yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Asianomaiset moituksen, interventioelimet laativat tarjouskilpailuil- jossa on ilmoitettava erityisesti: — myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja — tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 2. Asianomaiset osapuolet voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi asetuksen liitteess(cid:132) II interventioelimet tarkoitetusta tarjouskilpailusta p(cid:132)(cid:132)toimipaikassaan, ja ne voivat julkaista sit(cid:132) koskevan ilmoituksen my(cid:148)s muualla. ilmoittavat 1 kohdassa (1) EYVL L 11, 17. 1. 1998, s. 20 8. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai -varastoihin tuotteet on varastoitu. 9. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyyt(cid:132)minen on ensisijainen vaatimus. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjouksen viimeist(cid:132) 1. saaduista j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana toisena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saadut tarjoukset on tutkittu, kullekin tuotteelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tarjous- kilpailun j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) ratkaisematta. 4 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoi- tettu tieto interventioelimitt(cid:132)in on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) teleko- pioitse kullekin tarjouksentekij(cid:132)lle. Tarjouskilpailun voittajan on pyydett(cid:132)v(cid:132) 2. viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saami- sesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 luetelmakohdassa artiklan 2 tarkoitettuja vientitodistuksia, tarjouskil- pailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Pyynt(cid:148)(cid:148)n on liitet- kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) jotka kattavat L 65/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 98 t(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu telekopio ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lis(cid:132)ksi pyynn(cid:148)n 20 kohtaan on liitett(cid:132)v(cid:132) seuraava maininta: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. 5 artikla 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus tonnia kohden on: — luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 2 700 ecun v(cid:132)linen erotus, — luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 800 ecun v(cid:132)linen erotus, — saman nelj(cid:132)nnesten tarjotun hinnan ja 2 700 ecun v(cid:132)linen erotus, ruhon osalta painotonnilta — koodien INT. 12–INT. 17 tai INT. 19 luuttoman lihan osalta tarjotun hinnan ja 5 000 ecun v(cid:132)linen erotus, — muun luuttoman lihan osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 2 500 ecun v(cid:132)linen erotus. 6 artikla joiden pakkaus on repeytynyt Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. tai 7 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) mink(cid:132)(cid:132)nlaista vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti-il- tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on moituksessa tai oltava yksi seuraavista lis(cid:132)yksist(cid:132): — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 5. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 65/19 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ITALIA FRANCE — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 4 000 4 000 2 000 2 000 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 L 65/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 98 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. 5. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 65/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 65/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: QUESTION ECRITE no 570/98 de Eryl McNALLY à la Commission. Stockage du plutonium

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
International Atomic Energy Agency
United Kingdom
fraud
nuclear power station
nuclear safety
nuclear weapon
plutonium
storage
theft

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/91 Les aspects e·thiques de l(cid:146)expe·rimentation animale prennent une importance croissante. La Commission encourage fortement les E· tats membres a‘ instaurer des comite·s e·thiques pour l(cid:146)expe·rimentation animale sur une base volontaire dans le cadre de leur e·valuation pe·riodique. (98/C 310/121) QUESTION E· CRITE E-0569/98 pose·e par Kenneth Collins (PSE) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Base le·gale du re‘glement portant cre·ation de l(cid:146)Agence europe·enne pour l(cid:146)e·valuation des me·dicaments La Commission est-elle d(cid:146)accord pour que, conforme·ment au traite· d(cid:146)Amsterdam et a‘ la de·claration faite par le Pre·sident Santer au Parlement europe·en en fe·vrier 1997 sur la politique de l(cid:146)UE en matie‘re de sante· suite a‘ la crise de l(cid:146)ESB, la ne·cessaire re·vision du re‘glement portant cre·ation de l(cid:146)Agence europe·enne pour l(cid:146)e·valuation des me·dicaments soit effectue·e sur la base de l(cid:146)article 100 A du traite·, pluto(cid:136)t que l(cid:146)article 235? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (8 avril 1998) Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 71 du re‘glement (CEE) no 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, e·tablissant des proce·dures communautaires pour l(cid:146)autorisation et la surveillance des me·dicaments a‘ usage humain et a‘ usage ve·te·rinaire et instituant une agence europe·enne pour l(cid:146)e·valuation des me·dicaments (1), la Commission publie dans un de·lai de six ans un rapport ge·ne·ral sur l(cid:146)expe·rience acquise sur la base du fonctionnement des proce·dures pre·vues par le re‘glement. Celui-ci e·tant entre· en vigueur le 1er janvier 1995, la Commission pre·sentera en 2001 le rapport mentionne· a‘ l(cid:146)article 71. La ne·cessite· de modifier le re‘glement sera examine·e en se fondant sur ce rapport. Selon une jurisprudence constante, la base juridique d(cid:146)un acte communautaire doit e(cid:136)tre de·termine·e en fonction du contenu de cet acte. Si la Commission propose que des modifications soient apporte·es au re‘glement a‘ la suite du rapport en question, la base juridique de la proposition de·coulera ne·cessairement du contenu de la proposition. (1) JO L 214 du 24. 8. 1993. (98/C 310/122) QUESTION E· CRITE E-0570/98 pose·e par Eryl McNally (PSE) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Stockage du plutonium La Royal Society a attire· l(cid:146)attention sur le fait que l(cid:146)augmentation des stocks de plutonium en Grande-Bretagne repre·sentait un danger sur le plan environnemental et que le plutonium risquait en outre d(cid:146)e(cid:136)tre vole· et utilise· de manie‘re ille·gale pour la fabrication d(cid:146)armes nucle·aires. Face a‘ cette situation, quelles difficulte·s supple·mentaires la Commission voit-elle sur le plan des responsabilite·s de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de protection nucle·aire et de contro(cid:136)le du mate·riel fissile? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (7 avril 1998) La Commission, dans le cadre des obligations qui lui incombent en vertu du chapitre VII du traite· Euratom, consacre d(cid:146)importantes ressources financie‘res et humaines au contro(cid:136)le de se·curite· des installations traitant de grandes quantite·s de plutonium afin de s(cid:146)assurer que le mate·riau n(cid:146)est pas de·tourne· de son usage


title: 98/220/EG: Beschikking van de Commissie van 4 maart 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/569/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
poultrymeat
third country

text: 19. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/47 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 maart 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 97/569/EG tot vaststelling van de voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (Voor de EER relevante tekst) (98/220/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van lidstaten inrichtingen in derde bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visse- r¶producten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), gew¶zigd b¶ Beschikking 97/34/EG (2), en met name op artikel 2, lid 4, landen waaruit de Overwegende dat b¶ Beschikking 97/569/EG van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/ 163/EG (4), voorlopige l¶sten z¶n vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vlees- producten; Overwegende dat Chili, Kroati(cid:137) en Slowak¶e een voorlo- pige l¶st hebben toegezonden van inrichtingen die vlees- producten bereiden met vlees van pluimvee en ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten verklaren dat z¶ aan de communautaire voorschriften voldoen; Overwegende dat b¶gevolg voor Chili, Kroati(cid:137) en Slowak¶e een voorlopige l¶st kan worden opgesteld van inrichtingen die vleesproducten bereiden met vlees van pluimvee; dat Beschikking 97/569/EG derhalve moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ deze beschikking wordt toegevoegd aan de b¶lage b¶ Beschikking 97/569/EG. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 20 februari 1998. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 4 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33. (3) PB L 234 van 26. 8. 1997, blz. 16. (4) PB L 53 van 24. 2. 1998, blz. 23. L 82/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 1 7 8 9 2 3 4 5 Agr(cid:146)cola Ariztia Ltda (cid:190) Planta El Paico El Monte Metropolitana PMP Agr(cid:146)cola Super Ltda (cid:190) Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente TT Sopraval SA (cid:190) Planta: Artificio La Calera VI V PMP PMP 20 Frigor(cid:146)fico Modelo Ltda Santiago Metropolitana PMP Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 61 Koka d. d. 139 Danica d. o. o. 3 Varazdin Koprivnica 4 (cid:190) (cid:190) 5 PMP PMP Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA/ Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIJG DGLOJQATIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAK(cid:246)E / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA / Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 SK 13 Nestle Food s. r. o. SK 15 Tauris Nitra s. r. o. SK 16 Lumas M a M s. r. o. SK 19 Kab(cid:145)t s. r. o. Prievidza Prievidza PMP Mojmirovce Nitra Nitra Nitra PMP PMP Madunice Hlohovec PMP


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 583/98 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Kinderarbeid

eurovoc_concepts:
Africa
EU relations
International Labour Office
Lomé Convention
child
child labour
child protection
children's rights
report
slavery

text: C 310/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 De internationale aanbestedingen worden in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en in dat van de ACS-staten bekendgemaakt. In het bericht van aanbesteding worden de adressen vermeld waar het aanbestedingsdossier verkregen of geraadpleegd kan worden (in Europa, de bureaus van de Commissie in de lidstaten en voor Belgie¤, de eenheid aanbestedingen van DG VIII. Bovendien bevat Internet informatie van DG VIII over de stand met betrekking tot de lopende projecten en aanbestedingen. Adres: http://europa. eu. int/en/comm/dg08/dgviii. htm. De deelneming aan de aanbestedingen en de overeenkomsten van het EOF staat op gelijke voorwaarden open voor bedrijven van de lidstaten alsook van de ACS-staten. Elke overeenkomst heeft eigen publicatiedata en selectiecriteria. De termijn van indiening voor de geopende aanbestedingen bedraagt uiterlijk 90 dagen vanaf de datum van bekendmaking. Er worden alleen statistieken bijgehouden over bedrijven waaraan overeenkomsten zijn toegewezen. De Commissie stuurt het geachte Parlementslid alsook het secretariaat-generaal van het Parlement de statistieken betreffende 1996 rechtstreeks toe. Deze laten aan de hand van bedragen en percentages de spreiding zien van de toewijzing per internationale aanbesteding van de Overeenkomsten van het EOF over de lidstaten. (1) PB L 382 van 31. 12. 1990. (98/C 310/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0583/98 van Jose· Barros Moura (PSE) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Kinderarbeid Uit het onlangs gepubliceerde rapport van het IAB blijkt dat het aantal werkende kinderen in Afrika naar verwachting met 1 miljoen per jaar zal toenemen (van de huidige 80 miljoen naar 100 miljoen in het jaar 2015). Deze kinderen worden bijna altijd op vreselijke wijze uitgebuit en krijgen geen kans om naar school te gaan. Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij denkt te treffen om de slachtoffers van deze plaag te steunen, vooral ook gezien het verband dat er bestaat tussen dit probleem en de steeds slechtere sociaal-economische situatie in Afrika en de verantwoording die de EU in het kader van de Overeenkomst van Lome· draagt? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (1 april 1998) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-3355/97 van de heer Fernandez-Martin (1). (1) PB C 158 van 25. 5. 1998, blz. 91. (98/C 310/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0586/98 van Giovanni Burtone (PPE) aan de Commissie (23 februari 1998) Betreft: Goedkope tarieven Alitalia › schending van de bepalingen van het mededingingsrecht Naar aanleiding van een beschikking van de Europese Commissie heeft ALITALIA enkele speciale tarieven van de onderneming voor bepaalde vluchten binnen Italie¤ en met name naar de eilanden, geschrapt. Door deze tarieven was de afgelopen maanden het toeristenverkeer naar de meest perifeer gelegen gebieden van Italie¤ (vooral Sicilie¤ en Sardinie¤) toegenomen, en de bedrijven in de toeristensector hebben daar duidelijk van geprofiteerd. Tevens was het voor de bewoners van deze streken gemakkelijker zich naar de rest van Italie¤ te verplaatsen


eurovoc_concepts:
EU production
fishery product
import (EU)
supply
tariff quota

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 03. 1998 COM(1998) 89 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα της αλιείας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. 2. 3. 4. Στο πλαίσιο της ετήσιας συνολικής εξέτασης που συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο σχετικά με τη χορήγηση αυτόνομων προτιμησιακών καθεστώτων για τα προϊόντα της αλιείας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν μελέτη των αγορών και των αναγκών εφοδιασμού των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων κατά το έτος 1998. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της εξωτερικής και εσωτερικής ιδίως πολιτικής της Κοινότητας, προτείνει ορισμένα δασμολογικά μέτρα και δασμολογικές ποσοστώσεις που μπορούν να εξασφαλίσουν τη διάθεση της κοινοτικής παραγωγής με παράλληλη τήρηση των υποχρεώσεων και των κανόνων κοινής οργάνωσης των αγορών, εξασφαλίζοντας τον εφοδιασμό των μεταποιητικών βιομηχανιών υπό συνθήκες που λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση της διεθνούς αγοράς καθώς και τις προβλέψιμες εξελίξεις της. Υπό τις συνθήκες αυτές, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που θα ανοιχθούν για τα εν λόγω προϊόντα περιορίζονται στα προϊόντα που πληρούν τις επιβληθείσες προϋποθέσεις όσον αφορά τις τιμές αναγωγής που έχουν καθοριστεί ή που θα καθοριστούν, και που προορίζονται για τη μεταποίηση. Η παρούσα πρόταση προβλέπει, εξάλλου, την εφαρμογή των εν λόγω δασμολογικών μέτρων από την 1 η Απριλίου 1998 και για περιόδους μέχρι τις 31 Μαρτίου 1999, ώστε να διασφαλιστούν οι δυνατότητες προγραμματισμού του εφοδιασμού της βιομηχανίας χωρίς να επηρεαστεί η ισορροπία του εισοδήματος των κοινοτικών παραγωγών. Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης κανονισμού. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1998 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα της αλιείας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι ο εφοδιασμός της Κοινότητας με ορισμένα είδη ψαριών ή φιλέτα ψαριών εξαρτάται σήμερα από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες· ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η μερική ή ολική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται στα εν λόγω προϊόντα, μέσα στα όρια κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατάλληλων μεγεθών ότι, για να μην τεθούν σε κίνδυνο οι προοπτικές ανάπτυξης της παραγωγής αυτής στην Κοινότητα με ταυτόχρονη εξασφάλιση του ικανοποιητικού εφοδιασμού των βιομηχανιών που τη χρησιμοποιούν, θα πρέπει να ανοιχθούν αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις με μεταβλητούς δασμούς ανάλογα με την ευαισθησία που παρουσιάζουν τα διάφορα προϊόντα στην κοινοτική αγορά· ότι θα πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας να αποφασίσει για το άνοιγμα, με αυτόνομο τρόπο, δασμολογικών ποσοστώσεων ότι, εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, τίποτα δεν εμποδίζει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές· ότι, ωστόσο, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί, ιδίως, το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη· οτι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2 Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (*), έχει κωδικοποιήσει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται για χρήση σύμφωνα με την χρονολογική σειρά των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων; ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. Ι · κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 75/98 (ΕΕ L 7 της 13. 1. 1998, σ. 3). ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 1. 2. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, αναστέλλονται στα επίπεδα για τις περιόδους και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται για καθένα από αυτά. Για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, οι ποσοστώσεις της παραγράφου 1 ισχύουν μόνο με την προϋπόθεση ότι η τιμή ελεύθερο στα σύνορα που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας2, είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγωγής που έχει καθοριστεί ή πρόκειται να καθοριστεί από την Κοινότητα για τα εν λόγω προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων. Άρθρο 2 Οι δασμολογικές ποσοστώσεις οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 διαχειρίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 308 α έως και 308 γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Άρθρο 3 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΕ L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (EEL 3 50 της 31. 12. 1994, σ. 14). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Avfyav apiOuo; KcoSiKoq IO YTK>- Siaipean TAR1C nepiypacpn epTropeuMaTwv 092753 εχ 0302 50 10 εχ 0302 50 90 εχ 0302 69 35 εχ 0303 60 11 εχ 0303-60 19 εχ 0303 60 90 εχ 0303 79 41 09 2756 οχ 0303 60 Ι Ι εχ 0303 60 19 εχ 0303 60 90 εχ 0303 79 41 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 092758 εχ 0302 70 00 20 09 2765 0X0305 62 00 0X0305 69 10 09 2773 0x0306 13 10 0x0306 23 10 20 25 29 10 10 η 91 (Οϋϋιΐδ Μπακαλιάροι ΙΏΟΓΗΟΗ, Οαάυβ ο^μιο, Οίκΐυ» ιτιαοΓοοερΙΐίΐΙυχ) και ψάρια του είδους ΒοΓοοβίίοιίίί χαίαα, εκτός από τα συκώτια, αυγά και σπέρματα, νωποί, διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι, που προορίζονται για μεταποίηση (α) (β) ((ίίΐϋιιχ ΠΙΟΓΙΗΗΙ, Μπακαλιάροι ϋαϋΊιχ ϋαοΊΐί» υ^ίΐο, ηιαοΓοοΰρΙΐϋ Ι ιιχ) και ψάρια του είδους ΒοΓοο&ίΐϋυχ ΜΚΙΗ, εκτός τα συκώτια, αυγά και από που κατεψυγμένοι, σπέρματα, προορίζονται για μεταποίηση (α) (γ) Συκώτια μπακαλιάρων (Οβάυδ ιτιοιΉιια, Οαϋιι» Ο§80, Οαάυδ ΐΏίΐςΓοιχρίΊίΐΙιιχ) και ψάρια του είδους Βοιοο&ϋϋιιχ &ιίϋ<ι, που προορίζονται για μεταποίηση (α) Φ) ηιυιΉιια, Μπακαλιάροι Κΐίΐιΐιΐϋ Οικία» Οαάαχ ο^μιο, ιΠΗΟΓΟοερΙΐίΐΙιιχ) και ψάρια του είδους ϋαίύα, ΒοΓοο^ίΐϋυχ αλατισμένα ή σε. άλμη αλλά όχι αποξηραμένα ούτε. καπνιστά, που προορίζονται για μεταποίηση (α) Φ) του Γαρίδες είδους ΡαηϋΉΙακ οοιοίΐΙΐΜ, μι: το όστρακο τους, νο>πές διατΐ|ρημέ\'ες μ»; ιχπλή ψύξη ή κατεψυγμένες, που προορίζονται για μεταποίηση (αχβ) OyKoq TUW TTOCTOOTWa eu>v (oe tovoix;) noaooT (OTIKOC daauoq (%) nootxmoTiK i^irepioSoc 60. 000 4 01. 04. - 31. 12. 98 10. 000 4 01. 04. - 31. 12. 98 300 0 01. 04. - 31. 12. 98 8. 000 4 01. 04. - 31. 12. 98 6000 0 01. 04 98- 31. 03. 99 09. 2774 εχ0306 13 50 εχ 0306 13 80 10 10 Γαρίδες, άλλες από: -γαρίδες της οικογένειας 6. 300 6 01. 04 98- 31. 03. 99 του γένους γκρίζες -γαρίδες θΓ&η£οη, -κόκκινες γ<ιρίδες Ιοη^ίΓΟδίπχ), μ»: το όστρακο τους, κατεψυγμένες, που προορίζονται για μεταποίηση (α)(β) (Ραπφεηαειίδ 09. 2779 βχ 0304 90 05 10 κατεψυγμένοι, διιιϊιτπ, που προορίζονται για μεταποίηση (α) (β) 8. 000 6 01. 04. - 31. 12. 98 5 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 10 60 OiXita ydXAfyov ypeva5i£pou xx\q (Macruronus N&*; ZTjXuvoiaq novaezealandiae), Kareyuyufeva Kai 6Xkr\ KaTevpYfifevri aapKa yaXxi^iou ypeva5i6poi), nox> 7tpoop(£ovrai yia HetaTioiTioTi (a) (|i) 5. 000 6 01. 04. - 31. 03. 98 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 10 10 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 20 20 9. 000 4 01. 04. - 31. 12. 98 500 4 01. 04. - 31. 12. 98 εν spp. καλαμάρια γένει -εκτός sagittatus-, Sepioteuthis Σώματα (Ommastrephes Ommastrephes Nototodarus spp. , spp. ) και 11 lex spp. , κατεψυγμένα, που προορίζονται για μεταποίηση (α) (β) εν spp. γένει Καλαμάρια -εκτός (Ommastrephes sagittatus-, Ommastrephes Nototodarus Sepioteuthis spp. , spp. ) και Illex spp. , κατεψυγμένα, είτε μόνο τα είτε ολόκληρα, πλοκάμια και τα πτερύγια, που προορίζονται για μεταποίηση (α) (β) (α) Ο έλεγχος της χρήσης για τον ειδικό αυτό προορισμό γίνεται κατ'εφαρμογή των σχετικών κοινοτικοί διατάξεων. (β) Το ευεργέτημα το>ν ποσοστώσεο>ν χορηγείται για τα προϊόντα τα οποία πρόκειται να υποβληθούν σε εργασίες, εκτός εάν πρόκειται να εκτελεστούν αποκλειστικά μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες : καθαρισμός, αποσπλάχνωση, αποκοπή ουράς, αποκεφαλισμός, τεμαχισμός, εκτός από τον τεμαχισμό σε ρολά, σε φιλέτα ή την παραγωγή πλευρών ή τον τεμαχισμό κατεψυγμένων τετράγωνων όγκων, δειγματοληψία, διαλογή, σήμανση, συσκευασία, - ψύξη, κατάψυξη, υπέρψυξη, απόψυξη, διαχο>ρισμός. Το ευεργέτημα της ποσόσκοσης δεν χορηγείται για τα προϊόντα που πρόκειται να υποστούν επεξεργασίες (ή εργασίες) οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα της ποσόστωσης, εάν οι επεξεργασίες (ή εργασίες) αυτές γίνονται στο επίπεδο της λιανικής πώλησης ή της παρασκευής τροφών. Η μείωση των δασμών εφαρμόζεται για τα ψάρια που προορίζονται για την ανθροΉιινη κατανάλωση. γ) Το ευεργέτημα της ποσόσποσης χορηγείται για τα προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για τοποθέτηση σε άλμη και αποξήρανση. "•} ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. Σχετικό κονδύλι του προϋπολογισμού : Κεφάλαιο 12, άρθρο 120 2 3 4. Νομική βάση: άρθρο 28 της Συνθήκης Τίτλος του δασμολογικού μέτρου : Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα της αλιείας Στόγοα : Να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός, με ευνοϊκούς όρους, των κοινοτικών βιομηχανιών που χρησιμοποιούν τα εν λόγω προϊόντα. 5 Τρόπος υπολογισμού: Auciov apiOuoc AiuKuuuvanc AiuKDuavanc AIUKDUUVOXK; AiuKUuavoriq TOD 6yK01) TtJC (TOVOI) CKTlUCOUl. VllC TlfUK (CCU/TOVO) TOD KUVOVlKOt) daafioi) (nri Toiq %) TOW TUKTOOTtoTIKOi) duo-uiri) (OTl TOiq %) 09. 2753 09. 2756 09. 2758 09. 2765 09. 2773 + 7. 500 (προηγούμενος όγκος: 52. 500) 0 (προηγούμε\η τιμή: 1. 176) 0 (προηγούμενος δασμός: 12) 0 (rcpoi]yov)^evo<; 6aouo<;: 4) 0 (προηγούμενος όγκος: 10. 000) 0 (προηγούμενη τιμή: 1. 193) 0 (προηγούμενος δασμός: 12) 0 (7ipoiiyoi>uKvo<; 8aon6<;: 4) - 100 (προηγούμενος όγκος: 400) 0 (προηγούμενη τιμή: 1. 496) 0 (προηγούμενος δασμός: 10) 0 (7ipoi]yooju^'o<; 8aou6i;: 0) - 1 000 (προηγούμενος όγκος: 9. 000) 0 (προηγουμένη τιμή: 2. 927) 0 (προηγούμενος δασμός: 13) 0 (7tpoT|yoi)uevo<; Saauoq: 4) 0 (προηγούμενος όγκος: 6. 000) 0 (προηγούμενη τιμή: 3. 202) 0 (προηγούμενος δασμός: 12) 0 (npoiryouuevoq 8aauo<;: 0) 09. 2774 + 6. 300 0 (προηγουμεχΊ) τιμή 6 7. 10) 0 (προηγούμενος δασμός: 13,2) 0 (TtpoiiYotyuMx; oaajio. ;: 6) AvapcvoutvEq 5iaKt>|idv<reiq TT\<; antbXcia^ caoowv at <rxbar\ pz TTJV npor\yo\i\ie\x\ nepiodo xr\<; noo6<tT(oor\q (ecu) + 705. 600 (7ipoiiyoouevn ambXeia: 4. 939. 200) 0 (Tipoiyyouuevn aitco)x\a: 954. 400) - 14. 960 (TtpoTiyoouevri arabXeia: 59. 840) - 263. 430 (7tponyoi)U£vti arabXfiia: 2. 370. 870) 0 (wpanyotiuevn antbXeia: 2. 305. 440) + 3. 052. 728 09. 2779 0 0 0 0 0 (npoiiyouuevoq (wpOTiyovuevn (itpoiryovuevoq (ttpoTyyoviievoc; (npoirfoou&vn oywx;: 8. 000) Tiufj: 2. 199) Saouoq: 15) 5aauo£ 6) 09. 2780 + 1. 500 0 1,5 0 (προηγούμενος (προηγούμενη (προηγούμενος (npot]yo<)\iEvoq όγκος: 3. 500) τιμή: 1. 315) δασμός: 10,5) Saouoq: 6) ancbXeia: 1. 583. 280) - 9. 862 (Kpoitfooiievn ambXeia: 207. 112) 09. 2785 + 2. 000 0 0 0 + 109. 200 (προηγούμενος (προηγούμενη (προηγούμενος (7ipoiiYO\>U£vo<; (npoiyyouuevii όγκος: 7. 000) τιμή: 1. 365) δασμός: 8) 8aau6<;: 4) arabXeia: 382. 200) 09. 2786 0 0 0 0 0 (προηγούμενος (προηγούμενη (προηγούμενος (7CpoT|youuevo<; (7tpoT|yoi)uevr| όγκος: 500) τιμή: 1. 365) δασμός: 8) Saouoq. 4) aTHbXeia: 27. 300) 09. 2788 - 20. 000 0 0 0 -1. 050. 000 (προηγούμενος (προηγούμενη (προηγούμενος (7tpoT|yoi)uevo<; (itpotyyovuevn όγκος: 20. 000) τιμή: 350) δασμός: 15) 5aouo<;: 0) arofrteia: 1. 050. 000) Σύνολο τω\' αναμενόμενων διακυμάνσεων της απώλειας των εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο της ποσόστωσης: + 2. 529. 276 εοιι 6 Καταπολέμηση της απάτης: Οι διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων προβλέπουν τα απαραίτητα μέτρα πρόληψης και προστασίας από την απάτη και τις παρατυπίες ISSN 0254-1483 COM(98) 89 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 03 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-094-GR-C ISBN 92-78-31184-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^Ιθ


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 580/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Trasporti internazionali di viaggiatori

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
fraud
free competition
freedom to provide services
international transport
liberalisation of the market
protective clause
transport authorisation

text: C 402/16 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome alla Commissione (7 maggio 1998) Secondo le tabelle finanziarie modificate il 21 ottobre 1997, la spesa pubblica della misura 2. 3 del programma operativo «Attica» (gestione dei rifiuti), programmata fino al 1997, ammonta a 5,3 milioni di ECU. In occasione dell(cid:146)ultima riunione del comitato di sorveglianza del quadro comunitario di sostegno (QCS), tenutasi il 31 ottobre 1997, non sono state decise modifiche riguardanti i programmi regionali. Per i particolari tecnici relativi ai lavori programmati, al loro stato di avanzamento e alle cause di eventuali ritardi, la Commissione prega l(cid:146)on. interpellante di rivolgersi alle autorit(cid:224) regionali dell(cid:146)Attica responsabili della messa in opera del QCS. L(cid:146)importo degli stanziamenti utilizzati a fine 1997 ha superato le previsioni 1997, rivedute il 21 ottobre 1997, e ammonta a 6,4 milioni di ECU. (98/C 402/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0579/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Trasporti internazionali di viaggiatori In riferimento all(cid:146)articolo 2, punto 1. 3, del regolamento CEE n. 684/92 (1), del 16 marzo 1992, si chiede alla Commissione se essa si sia resa conto del fatto che tale articolo, il quale prevede un regime di autorizzazione per tutti i servizi paralleli che servono la stessa clientela, Ł totale in contraddizione con l(cid:146)articolo 4, punto 2, dello stesso regolamento e che, a causa di tale contraddizione, si sono verificati degli sfruttamenti dei servizi regolari specializzati coperti da un contratto. ¨ pertanto la Commissione in grado di indicare: 1. 2. se sia disposta a prendere provvedimenti per mettere fine a questi «servizi pirata», che sono tollerati dagli Stati membri; per quale motivo non si provvede alla liberalizzazione dei servizi regolari sottoposti ad autorizzazione, al fine di aprirli alla concorrenza delle societ(cid:224) stabilite negli Stati membri, dal momento che i servizi regolari specializzati, considerati come servizi «regolari», sono esenti da autorizzazione e possono, quindi, essere assimilati ai servizi regolari esistenti e sostituiti con un contratto? (1) JO L 74 del 20. 3. 1992, pag. 1. (98/C 402/018) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0580/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Trasporti internazionali di viaggiatori Considerando che dal disposto dell(cid:146)articolo 4, punto 2, del regolamento CEE, 684/92 (1) del Consiglio del 16 marzo 1992, si rileva che: «I servizi regolari specializzati definiti all(cid:146)articolo 2, punto 1. 2, secondo comma, punti a), b), c) e d) sono esenti da autorizzazione a condizione d(cid:146)essere coperti da un contratto concluso tra l(cid:146)organizzazione e il trasportatore», si chiede alla Commissione se ritenga corretto il fatto che i servizi regolari specializzati rispondenti alla definizione di «servizio regolare», cos(cid:236) come citato all(cid:146)articolo 2, punto 1. 2, secondo comma, punti a), b), c) e d), esentati da autorizzazione, possano sistematicamente doppiare in parallelo i servizi regolari esistenti, sottomessi invece ad autorizzazione e captare cos(cid:236) la clientela di questi ultimi. (1) JO L 74 del 20. 3. 1992, pag. 1


title: Commission Regulation (EC) No 513/98 of 4 March 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 5. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 65/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 513/98 of 4 March 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1408/97 of 22 July 1997 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1408/97 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 29th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 29th partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1408/97 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 44,853 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 540/98 by Mark WATTS to the Commission. Welfare of intensively farmed broiler chickens (chickens reared for meat)

eurovoc_concepts:
European Commission
animal welfare
intensive livestock farming
poultry
poultrymeat
proposal (EU)
protection of animals

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/47 (98/C 323/63) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0540/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Broilereiksi kasvatettavien kananpoikien hyvinvointi (teuraskananpojat) Vuonna 1996 EU:ssa kasvatettiin 4,025 miljoonaa teuraskananpoikaa. Ta¤lla¤ hetkella¤ ei ole olemassa sellaista EU:n direktiivia¤, jonka perusteella broilereiksi kasvatettavien kananpoikien hyvinvointia voitaisiin varmistaa. Suurin osa kananpoikien kasvatuksesta tapahtuu suurissa ikkunattomissa halleissa, jotka kananpoikien kasvaessa tulevat aivan liian ahtaiksi. Vakavin kananpoikien hyvinvointiin vaikuttava tekija¤ on se, etta¤ nykyisin broilereita syo¤teta¤a¤n siten, etta¤ ne saavuttavat teuraspainon jo noin kuuden viikon ika¤isina¤. Kananpoikien jalat eiva¤t kehity samassa tahdissa erikoisruokinnasta johtuvan eritta¤in nopean lihasten kasvun kanssa, minka¤ vuoksi kananpoikien jalat eiva¤t useinkaan pysty kannattelemaan niiden ylikehittyneita¤ ruumiita. Ta¤ma¤n vuoksi joka vuosi pelka¤sta¤a¤n EU:n alueella kymmenet miljoonat broilerit joutuvat ka¤rsima¤a¤n tuskallisista jalkojen epa¤muodostumista. Edella¤ mainittu huomioon ottaen, aikooko komissio pyyta¤a¤ uutta ela¤inten terveytta¤ ja ela¤inten hyvinvointia ka¤sitteleva¤a¤ tiedekomiteaa laatimaan kertomuksen broilereiksi kasvatettavien kananpoikien hyvinvoinnista? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 1998) Kuten komissio on todennut vastauksissaan kirjallisiin kysymyksiin N:o 1963/96 ja 1964/96, teuraaksi kasvatettavan siipikarjan hyvinvointia koskevaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ei ole ta¤lla¤ hetkella¤ olemassa. Komissio myo¤nta¤a¤, etta¤ tuotantoela¤inten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen suositusten lisa¤ksi tarvitaan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, jotta voitaisiin helpottaa yhdenmukaista ta¤yta¤nto¤o¤npanoa ja¤senvaltioissa. Komissio on ta¤ha¤n asiaan liittyen tehnyt ehdotuksen tuotantoela¤inten suojelua koskevasta neuvoston direktii- vista¤ (1), joka muodostaa oikeusperustan tulevaisuudessa neuvostolle tehta¤ville ehdotuksille, jotka koskevat maatiloilla kasvatettavien ela¤inten hyvinvointia. Komissio aikoo myo¤s pyyta¤a¤ ela¤inten terveytta¤ broilereiksi kasvatettavien kananpoikien hyvinvoinnista. ja hyvinvointia ka¤sitteleva¤lta¤ tiedekomitealta lausuntoa (1) EYVL C 156, 23. 6. 1992. (98/C 323/64) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0541/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Thomas (PSE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjan verotusja¤rjestelma¤ Katsooko komissio, etta¤ on syrjinta¤a¤ soveltaa espanjalaisiin ja muihin kun espanjalaisiin kansalaisiin erilaisia omaisuusveroa (Patrimonio) ja tuloveroa (Renta) koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1998) Komissio olettaa, etta¤ arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤ kysymys kohdistuu muiden kuin vakinaisesti maassa asuvien omistuksessa olevien kiinteisto¤jen verotukseen. On huomattava, etta¤ Espanjan lainsa¤a¤da¤nno¤n sa¤a¤nno¤kset tulo- ja omaisuusverotuksen seka¤ kiinteisto¤jen osalta eiva¤t perustu kansalaisuuteen vaan siihen, asuuko kyseinen henkilo¤ tilapa¤isesti vai vakinaisesti Espanjassa


title: 98/197/CFSP: Common Position of 4 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group to that end

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
biological weapon
common position
non-proliferation of arms
weapon of mass destruction

text: L 75/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 3. 98 COMMON POSITION of 4 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group to that end (98/197/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Whereas the Council defined on 25 June 1996 Common Position 96/408/CFSP relating to the preparation of the Fourth Review Conference of the Convention on the development, production and the prohibition of (biological) and toxin stockpiling of bacteriological weapons and on their destruction (BTWC) (1), HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: measures, including verification measures, which are both central and essential to an effective Protocol to strengthen compliance with the BTWC: — declarations of a range of facilities and activities of potential relevance under the Convention, inter alia so as to enhance transparency, — provision for visits to facilities in order to promote accurate and complete declarations and thus further enhance transparency and confidence, — provision for rapid and effective investigations into concerns over non-compliance, including both facility and field investigations, Article 1 — a cost-effective and independent including implementing the Protocol effectively. small permanent a staff, organisation, capable of this Common Position shall be to The objective of the promote the early and successful conclusion of negotiations, in the BTWC Ad Hoc Group, on a legally binding Protocol establishing a verification and compliance regime which will effectively strengthen the Convention. 4. Member States shall also continue to promote the universality of the Convention. Article 2 Article 3 1. For the purposes laid down in Article 1, Member States consider that the negotiations on a Protocol to the BTWC should be a high priority for the international community in 1998, and shall actively promote decisive progress in the work of the Ad Hoc Group, with a view to concluding the substantive negotiations by the end of 1998, so that the Protocol can be adopted by a Special Conference of States Parties early in 1999. The action taken in support of the objectives set out in Articles 1 and 2 shall include: — the pursuit by Member States of joint positions in the negotiations, including where appropriate the tabling of specific papers and proposals for submission in the ad hoc Group, in particular on the central areas and elements identified in Article 2(3), 2. Member States consider it essential that the necessary time should be allocated to the negotiations of the Ad Hoc Group, so as to allow their early conclusion. Member States will press in the Ad Hoc Group for sufficient time to be allocated. — de´marches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J. 5(3) of the Treaty, with regard to States Parties, in order to urge their support for the objectives in Article 2 of this common position, 3. Member States shall, in particular, work together to promote agreement in the negotiations on the following (1) OJ L 168, 6. 7. 1996, p. 3. — de´marches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J. 5(3) of the Treaty, with regard to States which have not yet signed, and States which have signed but not yet ratified, the BTWC, in order to promote the universality of the Convention, 12. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 75/3 — contacts between the Governments of Member States, including seminars, furthering understanding between and those the Commission and industry, with the aim of representatives of European industry involved in the negotiations in the Ad Hoc Group. Article 5 This Common Position shall be published in the Official Journal. Article 4 Done at Brussels, 4 March 1998. This Common Position shall enter into force on the date of its adoption. For the Council The President G. BROWN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 550/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Περιφερειακό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Αττικής- Υποπρόγραμμα 1 Μέτρο 1.

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU regional policy
operational programme
road services department
use of aid
water supply
water treatment

text: C 323/48 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 (cid:211)son afora· to erv· thma ea·n ta en lo·gv kauestv· ta epibolh·w gia toyw mh mo·nimoyw katoi·koyw ua mporoy·san na apotele·soyn parabi·ash toy koinotikoy· dikai·oy, h Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti ka·ti te·toio den symbai·nei sthn paroy·sa kata·stash aytoy· toy dikai·oy. H Epitroph· a·llvste anafe·retai stiw leptomerei·w apanth·seiw thw se apa·nthsh stiw grapte·w ervth·seiw E-2459/95 toy k. Vanhecke (1) kai E-910/92 toy k. Seligman (2) me antikei·meno toyw i·dioyw fo·royw. (1) EE C 82 thw 17. 3. 1998 (2) EE C 58 thw 1. 3. 1993 (98/C 323/65) GRAPTH ERVTHSH E-0550/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Perifereiako· Epixeirhsiako· Pro·gramma Attikh·w-Ypopro·gramma 1 Me·tro 1. Sto Perifereiako· Epixeirhsiako· Pro·gramma Attikh·w, to me·tro 1 toy ypoprogra·mmatow 1 afora· Ydrey·seiw- apoxetey·seiw-biologikoy·w kauarismoy·w. Sy·mfvna me to xronodia·gramma ua e·prepe na ei·xan aporrofhuei·, vw dhmo·sia dapa·nh, 20620 ekatommy·ria Ecu me·xri to 1997. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Poia ei·nai h eje·lijh toy fysikoy· antikeime·noy; Yph·rjan allage·w kai poiew kata· th dia·rkeia thw anauev· rhshw toy KPS; Se ti pososto· toy 2. proy¤pologismoy·; 3. Poia apo· ta di·ktya apoxe·teyshw e·xoyn ta megaly·tera problh·mata aporrofh·sevn kai poiew ei·nai oi ky·riew aiti·ew kauyste·rhshw; 4. Ti aporrofh·seiw ypa·rxoyn me·xri 31. 12. 1997; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Aprili·oy 1998) Sy·mfvna me toyw xrhmatodotikoy·w pi·nakew, oi opoi·oi tropopoih·uhkan stiw 21 Oktvbri·oy 1997, h programma- tisuei·sa me·xri to 1997 dhmo·sia dapa·nh gia to me·tro 1. 1 toy Epixeirhsiakoy· Progra·mmatow Attikh·w (di·ktya y·dreyshw kai apoxe·teyshw, biologikoi· kauarismoi·) ane·rxetai se 13,2 ekat. ECU. Kata· thn teleytai·a synedri·ash thw Epitroph·w Parakoloy·uhshw toy Koinotikoy· Plai·sioy Sth·rijhw (KPS), poy pragmatopoih·uhke stiw 31 Oktvbri·oy 1997, den eph·luan tropopoih·seiw sta perifereiaka· progra·mmata. Gia tiw texnike·w leptome·reiew tvn programmatisue·ntvn e·rgvn, thn pro·odo· toyw kai tiw endexo·menew aiti·ew kauyste·rhsh·w toyw, h Epitroph· parakalei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy na apeyuynuei· stiw yphresi·ew thw perife·reiaw Attikh·w poy ei·nai armo·diew gia thn ylopoi·hsh toy KPS. To y·cow tvn aporrofhueisv· n pistv· sevn, sto te·low toy 1997, anh·lue se 10,7 ekat. ECU. (98/C 323/66) GRAPTH ERVTHSH E-0581/98 ypobolh· : Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Efarmogh· thw dhmosionomikh·w ue·shw B2-5122 Mporei· na anafe·rei h Epitroph· poie·w h·tan oi organv· seiw poy enisxy·uhkan apo· thn en lo·gv dhmosionomikh· ue·sh kata· to 1997 kai ti· y·cow ei·xe h eni·sxysh; Mporei· na anafe·rei h Epitroph· se po·sew periptv· seiw kata· to 1997 egkri·uhkan oi aith·seiw enisxy·sevw kai se po·sew periptv· seiw aporri·fuhkan;Poioi· h·tan oi ple·on synh·ueiw lo·goi gia thn apo·rrich;