title: PERGUNTA ESCRITA n. 979/98 do Deputado Karin RIIS-JØRGENSEN à Comissão. Reconhecimento mútuo da rotulagem de produtos biológicos

eurovoc_concepts:
agricultural product
food inspection
import policy
import restriction
marketing
organic farming
quality control of industrial products
trademark

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/101 Resposta de M. Marin em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· consciente de que cerca de 100 mil refugiados do Buta(cid:152)o vivem nas prov(cid:14)·ncias de Jhyapa e Morang a Leste do Nepal. A Comunidade e· o dador mais importante. No total, as contribui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias representam uma percentagem importante do pacote total da ajuda. De 1992 a 1997 foram atribu(cid:14)·dos 13,4 milho(cid:152)es de ecus principalmente para projectos de cuidados de sau·de e sobrevive(cid:136)ncia, bem como assiste(cid:136)ncia sob forma de ajuda alimentar e humanita·ria. Actualmente o problema na(cid:152)o e· o reconhecimento de responsabilidades, mas a necessidade de uma solu(cid:231)a(cid:152)o que ponha termo a‘s ma·s condi(cid:231)o(cid:152)es em que se encontram os refugiados. A Comissa(cid:152)o, que mante·m um dialogo constante com os governos do Buta(cid:152)o e do Nepal tendo em vista convence(cid:136)-los a chegarem a acordo, esta· todavia consciente de que esta questa(cid:152)o na(cid:152)o sera· uma solu(cid:231)a(cid:152)o fa·cil. As solu(cid:231)o(cid:152)es podera(cid:152)o resultar obtidas apenas de um dia·logo aprofundado entre as partes envolvidas. (98/C 323/151) PERGUNTA ESCRITA E-0976/98 apresentada por Armelle Guinebertie‘re (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Legalidade, face a‘s regras de concorre(cid:136)ncia europeias, da reserva de 1/4 dos concursos pu·blicos organizados a n(cid:14)·vel nacional e das colectividades locais atribu(cid:14)·da a‘s «Socie·te·s Coope·ratives Ouvrie‘res de Production» (SCOP) O direito positivo france(cid:136)s relativo a concursos pu·blicos reconhece a existe(cid:136)ncia de uma reserva em benef(cid:14)·cio das «Socie·te·s Coope·ratives Ouvrie‘res de Production › SCOP» (cooperativas de produ(cid:231)a(cid:152)o opera·ria). Em rela(cid:231)a(cid:152)o aos concursos pu·blicos organizados a n(cid:14)·vel nacional e das colectividade locais (artigos 62o e seguinte e artigos 260o e seguinte do Co·digo dos Concursos Pu·blicos), as SCOP gozam assim de uma reserva automa·tica, sob a forma de direito de prefere(cid:136)ncia, de 1/4 do mercado respectivo. Na(cid:152)o obstante a legisla(cid:231)a(cid:152)o francesa permitir o acesso a esses concursos por parte das empresas europeias, podendo assim as cooperativas de produ(cid:231)a(cid:152)o opera·ria de outros Estados-membros apresentar as suas propostas, sera· de aceitar que um Estado reserve, por princ(cid:14)·pio, 25% de um dado mercado a empresas com um estatuto especial? Por outras palavras, na(cid:152)o estara· a concorre(cid:136)ncia entre todas as empresas da Unia(cid:152)o Europeia a ser posta em causa pelo facto de, no pa(cid:14)·s acima referido, este sector de mercado na(cid:152)o estar todo ele aberto, nas mesmas condi(cid:231)o(cid:152)es? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Junho de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pela Senhora Deputada, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 323/152) PERGUNTA ESCRITA P-0979/98 apresentada por Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Reconhecimento mu·tuo da rotulagem de produtos biolo·gicos Pode a rotulagem de produtos biolo·gicos ser mutuamente reconhecida na Comunidade? O regime vigente (Regulamento (CEE) no 2092/91 (1) do Conselho relativo ao modo de produ(cid:231)a(cid:152)o biolo·gico de produtos agr(cid:14)·colas e a‘ sua indica(cid:231)a(cid:152)o nos produtos agr(cid:14)·colas e nos ge·neros aliment(cid:14)·cios) exige que os operadores que produzem produtos biolo·gicos sejam submetidos a um regime de controlo e paguem os custos decorrentes desse controlo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 614/98 af 18. marts 1998 om fravigelse fra forordning (EØF) nr. 2456/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 for så vidt angår de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying

formats: html pdf print

text: L 82/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 614/98 af 18. marts 1998 om fravigelse fra forordning (EØF) nr. 2456/93 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (4), indeholder navnlig de nærmere bestemmelser for licitationsproce- duren; kalenderen over feriedagene i maj 1998 gør det af praktiske grunde hensigtsmæssigt at ændre fristen for indgivelse af bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Uanset artikel 10, første punktum, i forordning (EØF) nr. 2456/93 udløber fristen for indgivelse af bud i perioden fra den 1. april til den 30. juni 1998 p(cid:134) følgende dage kl. 12 (belgisk tid): (cid:190) i april, den anden tirsdag (cid:190) i maj, den første og fjerde tirsdag (cid:190) i juni, den anden og fjerde tirsdag. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 766/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Strukturfondsmittel (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Community budget
Community support framework
Structural Funds
budgetary power
closing of accounts
commitment of expenditure
financial year
payment appropriation
use of aid
validation of expenditure

text: C 323/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (98/C 323/92) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0766/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Strukturfondsmittel Die noch ausstehenden Mittelbindungen der Strukturfonds sollen im Jahre 1997 auf 2,8 Mio Ecu angestiegen sein. Bei der Erstellung des Entwurfs des Haushaltsplans der EU fu¤r 1997 veranschlagte die Europa¤ische Kommission die Zahlungserma¤chtigungen um 2 Mrd. Ecu zu niedrig, wa¤hrend die Haushaltsbeho¤rde die Zahlungserma¤chti- gungen um weitere 1 Mrd. Ecu ku¤rzte. Diese Ma(cid:223)nahmen hatten zur Folge, da(cid:223) wa¤hrend des Jahres 1997 die Begleichung ausstehender Rechnungen aufgrund mangelnder Zahlungserma¤chtigungen vorzeitig eingestellt wurde. Bezu¤glich der Verpflichtungserma¤chtigungen der Strukturfonds fu¤r die Jahre 1998 und 1999 geht aus den einschla¤gigen Informationen ferner hervor, da(cid:223) hier keinerlei U¤ bertragung u¤ber das Jahr 1999 hinaus mo¤glich sein wird und da(cid:223) daher alle noch ausstehenden Verpflichtungserma¤chtigungen vollsta¤ndig verlorengehen, wodurch das betreffende Strukturma(cid:223)nahmenpaket ebenfalls um den entsprechenden Geldbetrag gebracht wird. Dieser Umstand stellt vor allem fu¤r die su¤dlichen Mitgliedstaaten der EU ein besonderes Problem dar, weil sie die Strukturfondsmittel dringend beno¤tigen, um die notwendigen Strukturma(cid:223)nahmen durchfu¤hren zu ko¤nnen. Daher wird die Kommission um folgende Mitteilung ersucht: 1. Auf welche Weise tra¤gt der Mangel an Zahlungserma¤chtigungen zu einer Erho¤hung der ausstehenden Mittelbindungen bei den Strukturfonds bei und 2. wie lautet die offizielle Stellungnahme der Europa¤ischen Kommisson zu der U¤ bertragung der ausstehenden Verpflichtungserma¤chtigungen der Jahre 1998 und 1999 auf spa¤tere Haushaltspla¤ne, die unter die neue finanzielle Vorausschau 2000-2006 fallen? Erga¤nzende Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (6. Mai 1998) 1. Die Kommission hatte in ihrem Haushaltsvorentwurf (HVE) 1997 fu¤r die Strukturfonds Zahlungserma¤ch- tigungen in Ho¤he von 24 823 Mio. Ecu veranschlagt. Dieser Betrag ergab sich aus einer U¤ berpru¤fung des Bedarfs der Mitgliedstaaten fu¤r das Jahr 1997. Im Zuge des Haushaltsverfahrens 1997 wurden die Zahlungserma¤chti- gungen von der Haushaltsbeho¤rde um 1 000 Mio. Ecu auf 23 823 Mio. Ecu geku¤rzt. Die im Haushaltsplan 1997 eingesetzten Zahlungserma¤chtigungen reichten nicht aus, um im Verlauf des Haushaltsjahrs 1997 allen von den Mitgliedstaaten an die Kommission gerichteten Auszahlungsantra¤gen nachzukommen. Offengebliebene Antra¤ge in Ho¤he von knapp 1 200 Mio. Ecu fu¤r die gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepte mu(cid:223)ten auf 1998 verschoben und in diesem Jahr beglichen werden. Aus diesen Zahlen geht hervor, da(cid:223) die urspru¤nglichen Mittelansa¤tze der Kommission fu¤r ihren HVE 1997 richtig waren. Ohne die Ku¤rzung bei den Zahlungserma¤chtigungen wa¤re die Abwicklung der Mittelbindungen insgesamt zu¤giger verlaufen, so da(cid:223) es nicht zu der nunmehr zu verzeichnenden Anha¤ufung noch zu erledigender Vorga¤nge gekommen wa¤re. Der geltenden Regelung entsprechend mu¤ssen die Gemeinschaftsmittel fu¤r Strukturfondsma(cid:223)nahmen bis 2. zum 31. Dezember 1999 in voller Ho¤he gebunden werden. Nach den der Europa¤ischen Kommission derzeit vorliegenden Informationen steht zu erwarten, da(cid:223) die noch verbleibenden Verpflichtungserma¤chtigungen 1999 vollsta¤ndig ausgescho¤pft werden. (98/C 323/93) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0770/98 von Ge·rard Caudron (PSE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Sicherheit von Kindern unter zwei Jahren in Flugzeugen Kinder unter zwei Jahren reisen kostenlos oder nahezu kostenlos in Flugzeugen mit. Sie haben keinen reservierten Sitzplatz und reisen auf den Knien ihrer Eltern oder eines Begleiters


title: PREGUNTA ESCRITA n. 703/98 de los diputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA a la Comisión. Enfermedades poco comunes

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
action programme
budgetary resources
illness
medical research
proposal (EU)
public health
scientific research

text: C 323/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 (98/C 323/87) PREGUNTA ESCRITA E-0702/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Enfermedades poco comunes Vistas la Comunicacio·n de la Comisio·n relativa a un programa de accio·n comunitaria sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuacio·n en el a·mbito de la salud pu·blica y la propuesta de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de accio·n comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuacio·n en el a·mbito de la salud pu·blica (COM(97)0225 › 97/0146(COD)) (1); Por lo que respecta al segundo objetivo, ¿no considera la Comisio·n que Internet (a trave·s de los grupos de debate) podr(cid:14)·a tambie·n desempen(cid:152)ar una funcio·n sumamente u·til para favorecer los contactos entre pacientes y profesionales, visto que en muchos casos las personas que padecen enfermedades poco comunes viven a gran distancia unas de otras? (1) DO C 203 de 3. 7. 1997, p. 6. (98/C 323/88) PREGUNTA ESCRITA E-0703/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Enfermedades poco comunes Vistas la Comunicacio·n de la Comisio·n relativa a un programa de accio·n comunitaria sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuacio·n en el a·mbito de la salud pu·blica y la propuesta de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de accio·n comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuacio·n en el a·mbito de la salud pu·blica (COM(97)0225 › 97/0146(COD)) (1); El programa de accio·n representa un progreso hacia la adopcio·n de una estrategia ma·s sistema·tica ante el problema de las enfermedades poco comunes, pero caben serias dudas en cuanto a la posibilidad de alcanzar los objetivos de dicho programa con los recursos previstos por el presupuesto comunitario. En consecuencia, ¿garantizara· la Comisio·n la continuidad del programa despue·s de 2003 para intentar incrementar al ma·ximo la eficacia de muchas de las acciones propuestas, entre ellas, el control de las tendencias a largo plazo? (1) DO C 203 de 3. 7. 1997, p. 6. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0700/98, E-0701/98, E-0702/98 y E-0703/98 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (6 de mayo de 1998) En su Comunicacio·n y su propuesta de decisio·n relativas a un programa de accio·n sobre las enfermedades poco comunes en el a·mbito de la salud pu·blica, la Comisio·n se ha fijado un triple objetivo: en primer lugar, aportar conocimientos sobre enfermedades poco comunes, que sean de intere·s especialmente para pacientes, profesionales de la salud e investigadores; en segundo lugar, establecer, fomentar y reforzar organizaciones de voluntariado que apoyen a personas afectadas directa o indirectamente por una enfermedad poco comu·n; y en tercer lugar, asegurar un tratamiento eficiente del problema de las agrupaciones de enfermedades, que es de vital importancia en las enfermedades poco comunes. Por lo que se refiere al primer objetivo, la Comisio·n pretende apoyar la creacio·n de una base de datos a nivel europeo sobre enfermedades poco comunes utilizando los medios adecuados, incluyendo Internet, y prestara· especial atencio·n a la calidad y la transparencia de la informacio·n que este· disponible


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 778/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Διακρίσεις λόγω ηλικίας κατά τις προσλήψεις στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU institution
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
job access
job vacancy
older worker
recruitment

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/73 (98/C 323/95) GRAPTH ERVTHSH E-0778/98 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Diakri·seiw lo·gv hliki·aw kata· tiw proslh·ceiw sthn EE Me e·kplhjh diapi·stvsa o·ti synexi·zontai oi diakri·seiw lo·gv hliki·aw gia o·soyw anazhtoy·n apasxo·lhsh sta o·rgana thw EE. Thn perasme·nh ebdoma·da, sth Dani·a, toixokollh·uhkan sto grafei·o Ty·poy Ritzaus orisme·new aggeli·ew gia thn prosfora· ue·sevn ergasi·aw, sy·mfvna me tiw opoi·ew oi ypoch·fioi den e·prepe na e·xoyn yperbei· to 35o e·tow thw hliki·aw toyw. Gia to lo·go ayto·, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na dieykrini·sei: 1. Poio·w ei·nai o lo·gow thw epibolh·w ori·oy hliki·aw kai giati· to o·rio ayto· topouetei·tai sygkekrime·na sta 35 e·th; 2. Pistey·ei h Epitroph· o·ti o·soi e·xoyn yperbei· to 35o e·tow thw hliki·aw toyw e·xoyn genikv· w ligo·tera proso·nta gia pro·slhch sta o·rgana thw EE apo· ta a·toma poy ei·nai ka·tv tvn 35; 3. (cid:201)xei syneidhtopoih·sei h Epitroph· o·ti kai se a·lloyw tomei·w thw agora·w ergasi·aw akoloyuei·tai se oloe·na kai megaly·tero baumo· h praktikh· thw epibolh·w ori·oy hliki·aw, kai uevrei· eyktai·a thn eje·lijh ayth·; 4. Poie·w prvtoboyliew proti·uetai na anala·bei h Epitroph·, prokeime·noy na ue·sei te·rma stiw diakri·seiw poy gi·nontai sthn agora· ergasi·aw lo·gv hliki·aw; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Aprili·oy 1998) Stiw 21 Ianoyari·oy 1998 (1), h Epitroph· apofa·sise na yioueth·sei thn arxh· thw mh epibolh·w ori·vn hliki·aw stiw prokhry·jeiw diagvnismv· n. H efarmogh· thw arxh·w ayth·w ua gi·nei proodeytika· me koinh· symfvni·a o·lvn tvn koinotikv· n orga·nvn. Se prv· th fa·sh, to o·rio hliki·aw gia toyw diagvnismoy·w proslh·cevn stoyw basikoy·w baumoy·w ayjh·uhke se 45 e·th, o·pvw ei·xe apofasistei· stiw 20 Oktvbri·oy 1997 apo· to Proedrei·o toy Koinoboyli·oy. H apo·fash ayth· sto ejh·w ua efarmo·zetai se o·loyw toyw diagvnismoy·w gia pro·slhch stoyw basikoy·w baumoy·w. Prow enhme·rvsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· den e·xei, apo· thn arxh· toy tre·xontow e·toyw, dhmosiey·sei kane·na diagvnismo· me o·rio hliki·aw ta 35 e·th. H praktikh· thw Epitroph·w kai tvn loipv· n orga· nvn na epiba·lloyn o·ria hliki·aw stiw prokhry·jeiw diagvnismv· n apote·lese to antikei·meno epikri·sevn apo· to Diamesolabhth· kai ta me·lh toy Koinoboyli·oy. Oi epikri·seiw basi·zontai ston ayuai·reto kai eisa·gonta diakri·seiw xarakth·ra tvn ori·vn hliki·aw. Sto plai·sio ayto·, h efarmogh· ori·vn hliki·aw ejomoiv· netai me ka·ue a·llh morfh· diakri·sevn. To zh·thma tvn ori·vn hliki·aw pre·pei sh·mera na ektimhuei· kai ypo· to fvw toy ne·oy a·ruroy 6a thw Synuh·khw toy `msterntam poy ori·zei o·ti to «Symboy·lio, apofasi·zontaw omo·fvna, meta· apo· pro·tash thw Epitroph·w kai afoy· zhth·sei th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, mporei· na anala·bei kata·llhlh dra·sh gia thn katapole·mhsh tvn diakri·sevn lo·gv fy·loy, fyletikh·w h· eunotikh·w katagvgh·w, urhskei·aw h· pepoiuh·sevn, anaphri·aw, hliki·aw h· geneth·sioy prosanatolismoy·». (1) SEC (97) 2416. SEC (97) 2417. (98/C 323/96) GRAPTH ERVTHSH E-0781/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Paidia· toy dro·moy sth Goyatema·la Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na para·sxei synoptikh· apoti·mhsh toy progra·mmato·w thw boh·ueiaw tvn paidiv· n toy dro·moy sth Goyatema·la, to opoi·o efarmo·zetai apo· ton Ianoya·rio toy 1996; Pistey·ei h Epitroph· o·ti pre·pei na lhfuoy·n kai peraite·rv me·tra gia thn dieyue·thsh toy sobaroy· aytoy· problh·matow;


title: WRITTEN QUESTION No. 729/98 by Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Italian State funding for a project promoted by the Vatican City State within the city of Rome but outside Italian territory

eurovoc_concepts:
Holy See
Italy
State aid
award of contract
civil engineering
invitation to tender
parking area

text: C 402/24 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 (98/C 402/030) WRITTEN QUESTION E-0729/98 by Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) to the Commission (18 March 1998) Subject: Italian State funding for a project promoted by the Vatican City State within the city of Rome but outside Italian territory The Italian State has contributed Lit 40 billion for a civil engineering project costing Lit 80 billion, promoted by the Vatican City State within the city of Rome but outside Italian territory. The Vatican awarded the contract for the work involved to the firms Impregilo and Dioguardi as a result of private negotiations, without using the European tendering procedure laid down in Directive 89/440/EEC (1), the alleged reason for this exception being that the Italian State would, in this case, be contributing no more than 50 % of the cost of a project carried out by third parties, in which case Directive 440/89 would not apply, as stated in Article 3 of Law No 406/91 transposing Directive 89/440/EEC. The project is for an underground car park inside the Janiculum hill, but does not provide for access and exit ramps. The car park would thus consist of an inaccessible 5 › floor block. A separate project for the construction of ramps providing access to the Janiculum car park is being promoted by the Italian State, at a total cost of approximately Lit 12 billion and is being subjected to approval in accordance with the normal European tendering procedures under the direction of the Lazio Regional Public Works Office, as the contracting authority. It seems obvious that the construction of a car park and the building of entry and exit ramps constitute inseparable parts of the same project › since a car park without access would be a senseless project. The contrived idea of splitting the work into two separate parts (a car park and access ramps) is aimed at circumventing the proper European tendering procedure laid down in Directive 440/89, since the Italian State(cid:146)s total contribution amounts to Lit 52 billion (40 billion + 12 billion), i. e. 56 % of the total cost of the work needed to build a car park complete with means of access. Can the Commission prevail upon the Italian State to reestablish the correct conditions as regards competition, if necessary by bringing in the European Court of Justice? (1) OJ L 210, 21. 7. 1989, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (10 June 1998) Article 2 of Directive 89/440/EEC, which has now been replaced by Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, (1) does not apply to the works project referred to by the Honourable Member since the Vatican is an independent and sovereign third country and, as such, is not subject to the Community directives when awarding contracts, irrespective of whether a financial contribution is made by the Italian State and regardless of the amount of that contribution. The determining factor in this case is the fact that the contracting authority is not subject to Community law. (1) OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 54


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 798/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Traffico illecito di organi umani e farmaci pericolosi

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
bio-ethics
competence of the Member States
dangerous substance
illicit trade
medicinal product
organ transplant
pharmaceutical legislation
trade in organs

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/131 Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (8 aprile 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 310/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0793/98 di Wilmya Zimmermann (PSE) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Fondi UE destinati alla circoscrizione amministrativa dell(cid:146)Alta Franconia A quanto ammontano, a partire dal 1995, i fondi UE destinati alla Baviera in generale e in particolare alla 1. circoscrizione amministrativa dell(cid:146)Alta Franconia? 2. 3. A quali progetti sono stati destinati? Quali progetti concreti sono stati realizzati a favore › delle donne › dei giovani › dei disoccupati di lunga durata e a quanto ammontano i rispettivi sussidi? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (2 aprile 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 310/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0798/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Traffico illecito di organi umani e farmaci pericolosi La stampa europea ha pubblicato negli ultimi tempi penose vicende e denunce riguardanti il commercio illecito di organi umani e farmaci pericolosi. In particolare, l(cid:146)avv. Marie-Gabriel Coller, in un(cid:146)intervista resa al quotidiano elvetico «Le Matin», ha denunciato l(cid:146)invio in Grecia di ingenti quantitativi di farmaci dannosi per la salute e il caso di un medico tedesco, il dott. Michael Hu¤mmel › considerato l(cid:146)artefice di questi invii di farmaci in Grecia › coinvolto nel traffico di organi umani fatti giungere dai paesi orientali e destinati soprattutto agli ospedali tedeschi. A tale scopo sarebbero state addirittura create delle societa‘ con l(cid:146)obiettivo di riciclare il denaro proveniente da tali attivita‘. Un(cid:146)altra vicenda che fa accapponare la pelle e‘ quella del chirurgo russo, Valerij Sumachov, specializzato in trapianti, il quale esporterebbe egli stesso organi umani da Mosca, avvalendosi di documenti falsi. Qual e‘ la posizione ufficiale della Commissione europea riguardo a questo gravissimo problema etico? Puo‘ essa inoltre far conoscere gli elementi di cui dispongono i suoi servizi in ordine all(cid:146)invio di farmaci pericolosi e al traffico di organi verso la Grecia?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 712/98 dos Deputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à Comissão. Legislação alimentar - Saúde dos consumidores

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
labelling
mutual recognition principle
public health

text: C 386/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/043) PERGUNTA ESCRITA E-0710/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) Comissªo (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Legisla(cid:231)ªo alimentar › Saœde dos consumidores Tendo em conta o seu Livro Verde «Princ(cid:237)pios gerais da legisla(cid:231)ªo alimentar da Uniªo Europeia» (COM(97) 0176 final) e a sua Comunica(cid:231)ªo «Saœde dos consumidores e seguran(cid:231)a alimentar» (COM(97) 0183 final), PoderÆ a Comissªo precisar que incumbe aos Estados-membros, em conformidade com a Directiva 83/89/CE, especificar que as disposi(cid:231)ıes nacionais nªo constituem obstÆculos ao mercado interno? (98/C 386/044) PERGUNTA ESCRITA E-0711/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) Comissªo (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Legisla(cid:231)ªo alimentar › Saœde dos consumidores Tendo em conta o seu Livro Verde «Princ(cid:237)pios gerais da legisla(cid:231)ªo alimentar da Uniªo Europeia» (COM(97) 0176 final) e a sua Comunica(cid:231)ªo «Saœde dos consumidores e seguran(cid:231)a alimentar» (COM(97) 0183 final), PoderÆ a Comissªo precisar que apenas as questıes puramente tØcnicas deverªo ser geridas mediante procedimentos de comitØ, continuando as questıes fundamentais a ser objecto de uma decisªo pol(cid:237)tica? (98/C 386/045) PERGUNTA ESCRITA E-0712/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) Comissªo (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Legisla(cid:231)ªo alimentar › Saœde dos consumidores Tendo em conta o seu Livro Verde «Princ(cid:237)pios gerais da legisla(cid:231)ªo alimentar da Uniªo Europeia» (COM(97) 0176 final) e a sua Comunica(cid:231)ªo «Saœde dos consumidores e seguran(cid:231)a alimentar» (COM(97) 0183 final), PoderÆ a Comissªo precisar que os princ(cid:237)pios HACCP deverªo ser vÆlidos para a totalidade da cadeia alimentar (do produtor ao consumidor), independentemente do tipo e das dimensıes da empresa envolvida? (98/C 386/046) PERGUNTA ESCRITA E-0713/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) Comissªo (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Legisla(cid:231)ªo alimentar › Saœde dos consumidores Tendo em conta o seu Livro Verde «Princ(cid:237)pios gerais da legisla(cid:231)ªo alimentar da Uniªo Europeia» (COM(97) 0176 final) e a sua Comunica(cid:231)ªo «Saœde dos consumidores e seguran(cid:231)a alimentar» (COM(97) 0183 final), PoderÆ a Comissªo precisar que a harmoniza(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes em matØria de qualidade deve incidir unicamente nas questıes sanitÆrias, ao passo que os obstÆculos ao comØrcio criados pelos requisitos nacionais de qualidade deverªo ser tratados mediante uma aplica(cid:231)ªo coerente do princ(cid:237)pio do reconhecimento rec(cid:237)proco?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 744/98 del Glyn FORD a la Comisión. Infracción de las normas de Derecho comunitario sobre la competencia

eurovoc_concepts:
Ireland
Scotland
competition law
infringement of EU law
restriction on competition
sports body

text: C 304/154 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 Respuesta (28 de mayo de 1998) Hasta la fecha, el Consejo no ha recibido ninguna propuesta basada en el art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado UE 1. relativa al problema mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. 2. No obstante, el Consejo ha tratado algunos problemas suscitados por el gamberrismo en los partidos de fu·tbol en su Resolucio·n de 9 de junio de 1997 (1) sobre la prevencio·n y el control del gamberrismo en los partidos de fu·tbol mediante el intercambio de experiencias, la prohibicio·n de entrada en los estadios y la pol(cid:14)·tica de medios de comunicacio·n. Se ha dedicado tambie·n al estudio de las amenazas que representan otros tipos de manifestaciones internacionales para el orden pu·blico en su accio·n comu·n de 26 de mayo de 1997 relativa a la cooperacio·n en el a·mbito de la seguridad y el orden pu·blicos (2). (1) DO C 193 de 24. 6. 1997, p. 1. (2) DO L 147 de 5. 6. 1997, p. 1. (98/C 304/234) PREGUNTA ESCRITA E-0744/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Infraccio·n de las normas de Derecho comunitario sobre la competencia Las federaciones de fu·tbol de Escocia y de Irlanda amenazan con impedir que el Wimbledon y ahora tambie·n el Clydebank se trasladen a Dubl(cid:14)·n. ¿No considera la Comisio·n que tales actos de las federaciones de fu·tbol constituyen una clara infraccio·n de las normas de Derecho comunitario sobre la competencia? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (31 de marzo de 1998) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta oral H-200/98 del Sr. Crowley, formulada en el turno de preguntas de la sesio·n de marzo de 1998 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento (Marzo de 1998). (98/C 304/235) PREGUNTA ESCRITA P-0759/98 de Christa Randzio-Plath (PSE) a la Comisio·n (2 de marzo de 1998) Asunto: Informacio·n sobre los recursos de la UE destinados a Hamburgo desde 1995 hasta la actualidad ¿A trave·s de que· programas y fondos y por que· importes ha recibido Hamburgo recursos de la Comunidad desde 1995?: 1. Para el fomento del empleo en Hamburgo a) procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional b) procedentes del Fondo Social Europeo c) procedentes del Fondo Europeo de Orientacio·n y de Garant(cid:14)·a Agraria (FEOGA) y otros fondos de la UE d) iniciativas especiales en favor de la mujer. 2. Para la lucha contra el desempleo de larga duracio·n. 3. Para fomento del a·mbito de investigacio·n y desarrollo a) para la Universidad de Hamburgo b) para la Escuela Te·cnica Superior de Hamburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 700/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Rare diseases

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
exchange of information
illness
medical research
proposal (EU)
public health
scientific research
voluntary organisation

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/65 Na¤ma¤ ovat painopistealoja, joista keskustellaan ja jotka vahvistetaan vuosittain, jotta kutakin vuotta koskevat ehdotuspyynno¤t voitaisiin kohdentaa asianmukaisesti. Helmikuun 2. pa¤iva¤na¤ 1998 pidetyssa¤ ALTENER- komitean kokouksessa keskusteltiin vuoden 1998 ehdotuspyynno¤n sisa¤llo¤sta¤. Asiaa koskevaan tiedotteeseen sisa¤ltyy luettelo kunkin toimen painopistealoista ja myo¤s ohjelman voimassaoloaikana sovellettavat perusteet ja menettelyt. Na¤ma¤ ovat osittain samoja kuin yhteiso¤n ehdotuspyynto¤ihin sovellettavat yleiset perusteet ja menettelyt. Komissio on tehnyt niihin lisa¤yksia¤, joita se pita¤a¤ tarpeellisina painopistealueita tarkasteltuaan ja kuultuaan ALTENER-komiteaa. Rahoitusosuudet on ma¤a¤ritelty pa¤a¤to¤sehdotuksen 3 artiklassa. Kohdennettujen toimien tarkoituksena on yksikko¤kustannusten pienenta¤minen, joten hintahaarukan ma¤a¤ritta¤minen ennalta na¤ille toimille esta¤isi kilpailua. (1) EYVL C 192, 24. 6. 1997. (98/C 323/85) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0700/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Harvinaiset sairaudet Komission tiedonanto harvinaisia sairauksia koskevasta yhteiso¤n toimintaohjelmasta kansanterveyden toimin- takehyksessa¤. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteiso¤n toimintaohjelman hyva¤ksymisesta¤ vuosiksi 1999 › 2003 kansanterveyden toimintakehyksessa¤. Asiak. KOM(97) 225 lopull. › 97/0146 (COD) (1). Euroopan komissiota pyydeta¤a¤n ennen asiaa ka¤sittelevien tyo¤ryhmien perustamista pyrkima¤a¤n perustavan laatuiseen yhteisymma¤rrykseen siita¤, miten harvinaisten sairauksien klustereiden ka¤sittelemista¤ koskevassa asiassa on edetta¤va¤. Huomattakoon, etta¤ esimerkiksi Centre for Disease Controlissa on laadittu asiasta joitakin ka¤yta¤nno¤n ohjeita. Ta¤llaiset ohjeet on eriytetta¤va¤ sairauden laadun mukaan, ja ta¤ma¤n vuoksi ne menettelytavat, jotka on syyta¤ omaksua, vaihtelevat tapauksen mukaan. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ korostetaan harvinaisten sairauksien seurantaja¤rjestelmien ta¤rkeytta¤, jotta ajalliset kehitys- suunnat ja alueellinen esiintyminen voidaan tunnistaa. Ta¤llaiset kehityssuunnat voidaan havaita enimma¤kseen vasta vuosikymmenen kuluttua. Katsomme, etta¤ myo¤s ta¤lta¤ kannalta on olennaisen ta¤rkea¤a¤ varmistaa ehdotetun toimintaohjelman jatkuminen vuoden 2003 ja¤lkeenkin. (1) EYVL C 203, 3. 7. 1997, s. 6. (98/C 323/86) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0701/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Harvinaiset sairaudet Komission tiedonanto harvinaisia sairauksia koskevasta yhteiso¤n toimintaohjelmasta kansanterveyden toimin- takehyksessa¤. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteiso¤n toimintaohjelman hyva¤ksymisesta¤ vuosiksi 1999 › 2003 kansanterveyden toimintakehyksessa¤. Asiak. KOM(97) 225 lopull. › 97/0146 (COD) (1). Toimet harvinaisia sairauksia koskevien yhteiso¤n tason tietojen osalta: Euroopan komissiota pyydeta¤a¤n mahdollistamaan tutustuminen suunniteltuun eurooppalaiseen harvinaisia sairauksia koskevaan tietokantaan Internetin kautta. Pyydeta¤a¤n selventa¤ma¤a¤n, mika¤ erottaa toisistaan ensimma¤isen tavoitteen toisen toimen yhteydessa¤ mainitut (cid:148)verkostot(cid:148) ja toisen tavoitteen toisen toimen yhteydessa¤ mainitun (cid:148)ryhmien yhteistyo¤n ja verkottumisen(cid:148). (1) EYVL C 203, 3. 7. 1997, s. 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 773/98 do Deputado Jessica LARIVE à Comissão. Objecto: Preço fixo do livro e artigo 128º do Tratado de Maastricht

eurovoc_concepts:
Austria
German Democratic Republic
Germany
book trade
fixing of prices
price agreement
restriction on competition
trade restriction

formats: html print