text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/3 kaupungit ja Landkreiset hy(cid:246)tyv(cid:228)t Interreg II Baijeri/It(cid:228)valta -yhteis(cid:246)aloiteohjelmasta, johon on my(cid:246)nnetty 24,6 miljoonaa ecua (EAKR/ESR) raja-alueiden kehitt(cid:228)miseen ja rajojen yli tapahtuvan yhteisty(cid:246)n tukemiseen. Koska yhteis(cid:246)n rakennerahastojen tuki (cid:148)t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) vastaavaa kansallista toimintaa tai my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa siihen(cid:148) (katso asetus (ETY) 2081/93, 4 artikla (1)) ja koska se yleens(cid:228) maksetaan osavaltion tasolla laadituille toimenpideohjelmille, komission ei ole t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) mahdollista vastata Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastoa koskeviin kysymyksiin. Tavoitteen 5b perusteella alueelle on kuitenkin my(cid:246)nnetty 243,33 miljoonaa ecua. Yhteyden ottamiseksi alueisiin, joihin viitataan kirjallisen kysymyksen kohdissa 4 ja 5, arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)(cid:228)n, mit(cid:228) h(cid:228)n tarkoittaa (cid:148)vastaavilla alueilla(cid:148). Yhteis(cid:246)n my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) 14 000 ecun tuki on maksettu kalatalouden ohjauksen rahoitusv(cid:228)lineen (KOR) perusteella vuoden 1997 aikana. Tuella edistet(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilymist(cid:228) kalastuksen ja vesiviljelyn alalla. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 31/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0246/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Thomas Mann (PPE) komissiolle (13. helmikuuta 1998) Aihe: Syrjiv(cid:228) verolains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) EU:ssa Saksan tuloverolain 10 pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 momentin 1 kohdan mukaan katsotaan entiselle vaimolle maksettavat elatusmaksut verosta v(cid:228)hennett(cid:228)viksi henkil(cid:246)kohtaisiksi veloituksiksi (Sonderausgabe), kun t(cid:228)m(cid:228) nainen asuu Saksassa. Jos muualla EU:ssa kuin Saksassa asuvan henkil(cid:246)n (esim. englantilaisen) entinen vaimo asuu muualla EU:ssa kuin Saksassa (esim. Englannissa) katsotaan elatusmaksut tuloverolain 33 a pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 momentin mukaan ainoastaan tapauskohtaisen harkinnan mukaan verosta v(cid:228)hennett(cid:228)viksi poikkeuksellisiksi veloituksiksi (Au(cid:223)er- gew(cid:246)hnliche Belastung), mik(cid:228) tekee suuren eron rahassa mitattuna. 33 a pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 momenttia koskevassa 1. syyskuuta 1997 annetussa uudessa asetuksessa verov(cid:228)hennyksen edellytyksen(cid:228) on, ett(cid:228) verotettava osoittaa ulkomailla asuvan el(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228)n varattomaksi. Kun entinen vaimo asuu Saksassa, t(cid:228)llaista vaatimusta ei ole. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa vaaditaan vain todistus siit(cid:228), ett(cid:228) saaja maksaa saamistaan elatusmaksuista veroa. Onko t(cid:228)ss(cid:228) kyse unionin kansalaisia koskevasta verolains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisest(cid:228) syrjinn(cid:228)st(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa n(cid:228)ht(cid:228)v(cid:228)sti lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ja hallinnollisiin ohjeisiin, joita ei en(cid:228)(cid:228) sovelleta yhteis(cid:246)n asukkaisiin. Saksan verotuss(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) muutettiin vuoden 1996 verolailla siten, ett(cid:228) Saksan tuloverolain 1a pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 momentin 1 kohdan mukaiset elatusmaksut entiselle puolisolle, joka asuu toisessa j(cid:228)senvaltiossa, ovat 10 pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 momentin 1 kohdan mukaisia verov(cid:228)hennyskelpoisia erityiskuluja. T(cid:228)llaisen v(cid:228)hennyksen saamiseksi on toimitettava toimivaltaisen veroviranomaisen antama todistus, josta k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) elatusmaksut on ilmoitettu verotusta varten. Sellaisissa tapauksissa, joihin sovelletaan Saksan tuloverolain (EStG) 1a pyk(cid:228)l(cid:228)(cid:228), ei vaadita tuloverolain (EStG) 33a pyk(cid:228)l(cid:228)n mukaista todistusta elatusavun tarpeesta. Verotuksen kannalta toisessa j(cid:228)senvaltiossa asuvalle entiselle puolisolle maksettavat elatusmaksut ovat verrattavissa Saksassa asuvalle entiselle puolisolle maksettuihin elatusmaksuihin. (1999/C 31/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0681/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) komissiolle (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Kabotaasiliikenne Italiassa Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Italiassa jatketaan viel(cid:228) 1. hein(cid:228)kuuta 1998 tapahtuvan kabotaasiliikenteen vapauttamisenkin j(cid:228)lkeen liikennekapasiteettia koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista, mik(cid:228) tarkoittaa sit(cid:228), ett(cid:228) ulkomaalaiset tavarankuljettajat voivat sijoittautua Italiaan, mutta eiv(cid:228)t voi heti saada toimilupaa?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 687/98 von den Abgeordneten Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA an die Kommission. Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen - Verordnung Nr. 684/92 des Rates vom 16. März 1992

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
fraud
free competition
freedom to provide services
international transport
liberalisation of the market
protective clause
transport authorisation

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/17 (98/C 402/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0687/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission (10. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Grenz(cid:252)berschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen › Verordnung Nr. 684/92 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1992 Artikel 4 Nr. 2 der Verordnung des Rates Nr. 684/92 (1) sieht vor, da(cid:223) (cid:132)die Sonderformen des Linienverkehrs im Sinne des Artikels 2 Nr. 1. 2 Unterabsatz 2 Buchstaben a), b), c) und d) nicht genehmigungspflichtig sind, sofern sie zwischen dem Veranstalter und dem Verkehrsunternehmer vertraglich geregelt sind(cid:147). Kann die Kommission mitteilen, ob es zutrifft, da(cid:223) die nach Artikel 2 Nr. 1. 2 Unterabsatz 2 Buchstaben a), b), c) und d) nicht genehmigungspflichtigen Sonderformen des Linienverkehrs ((cid:132)sofern sie zwischen dem Veranstalter und dem Verkehrsunternehmer vertraglich geregelt sind(cid:147)) parallel zu den bestehenden, genehmigungspflichtigen Liniendiensten bestehen d(cid:252)rfen und diesen dadurch die Kunden abwerben k(cid:246)nnen? (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 1. (98/C 402/020) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0688/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission (10. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Grenz(cid:252)berschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen › Verordnung Nr. 684/92 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1992 Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) aufgrund des Widerspruchs zwischen Artikel 4 Nr. 2 und Artikel 2 Nr. 1. 3 der Verordnung Nr. 684/92 (1) mehrere durch einen Vertrag geregelte Sonderformen des Linienverkehrs eingerichtet wurden, die den bestehenden, genehmigungspflichtigen Liniendiensten die Kunden abwerben und sie dadurch ernsthaft in ihrer Existenz gef(cid:228)hrden? Ist die Kommission bereit, diesem unrechtm(cid:228)(cid:223)igen Vorgehen ein Ende zu setzen, das von den betroffenen Mitgliedstaaten toleriert wird? Wenn ja, auf welche Art und Weise und wann? Wenn nein, warum? Kann die Kommission zu diesem letzten Punkt mitteilen, warum sie, angesichts der Tatsache, da(cid:223) die vertraglich geregelten Sonderformen des Linienverkehrs Liniendienste (cid:252)bernehmen, jedoch nicht genehmigungspflichtig sind und dadurch dem Linienverkehr Schaden zuf(cid:252)gen k(cid:246)nnen, die genehmigungspflichtigen Liniendienste nicht liberalisiert, um sie f(cid:252)r den Wettbewerb mit den Unternehmen in den Mitgliedstaaten zu (cid:246)ffnen? (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 1. (98/C 402/021) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0689/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission (10. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Grenz(cid:252)berschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen › Verordnung Nr. 684/92 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1992 Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) sich Artikel 2 Nr. 1. 3 der Verordnung Nr. 684/92 (1), der ein Genehmigungs- verfahren f(cid:252)r alle parallelen (oder vergleichbaren) Verkehrsdienste, die auf die gleichen Benutzer wie die Liniendienste ausgerichtet sind, vorsieht, in direktem Widerspruch zu Artikel 4 eben dieser Verordnung steht? (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 687/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. International carriage of passengers - Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/17 (98/C 402/019) SKRIFTLIG FR¯GA E-0687/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen (10 mars 1998) ˜mne: Internationell persontransport › R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 684/92 av den 16 mars 1992 Enligt artikel 4. 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 684/92 (1) kr(cid:228)vs det inget tillst(cid:229)nd f(cid:246)r s(cid:229)dan specialiserad regulj(cid:228)r- trafik som fastst(cid:228)lls i artikel 2. 1. 2 andra stycket punkt a, b, c och d om de omfattas av ett kontrakt mellan den som organiserat transporten och sj(cid:228)lva transport(cid:246)ren. Vet kommissionen om det st(cid:228)mmer att den specialiserade regulj(cid:228)rtrafik som motsvarar den definition av regulj(cid:228)rtrafik som fastst(cid:228)lls i artikel 2. 1. 2 andra stycket punkt a, b, c och d som inte kr(cid:228)ver n(cid:229)got tillst(cid:229)nd (under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att den omfattas av ett kontrakt mellan den som organiserat transporten och sj(cid:228)lva transport(cid:246)ren) systematiskt skulle kunna l(cid:228)gga sina turer parallellt med befintlig regulj(cid:228)rtrafik som kr(cid:228)ver tillst(cid:229)nd, och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt ta (cid:246)ver regulj(cid:228)rtrafikens kundkrets? (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 1. (98/C 402/020) SKRIFTLIG FR¯GA E-0688/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen (10 mars 1998) ˜mne: Internationell persontransport › R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 684/92 av den 16 mars 1992 K(cid:228)nner kommissionen till att det till f(cid:246)ljd av den mots(cid:228)ttning som r(cid:229)der mellan artikel 4. 2 och artikel 2. 1. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 684/92 (1) har uppst(cid:229)tt en specialiserad regulj(cid:228)rtrafik som omfattas av kontrakt och som stj(cid:228)l kunder fr(cid:229)n den befintliga regulj(cid:228)rtrafik som kr(cid:228)ver tillst(cid:229)nd, och d(cid:228)rmed i h(cid:246)g grad skadar denna trafiks livskraft. ˜r kommissionen beredd att s(cid:228)tta stopp f(cid:246)r denna pirattrafik som accepteras av de medlemsstater som ber(cid:246)rs, nu n(cid:228)r de kommit till kommissionens k(cid:228)nnedom? Om svaret (cid:228)r ja, hur och n(cid:228)r? Om svaret (cid:228)r nej, varf(cid:246)r inte? Kan kommissionen med tanke p(cid:229) den sista punkten ange varf(cid:246)r den inte avreglerar den regulj(cid:228)rtrafik som kr(cid:228)ver tillst(cid:229)nd, s(cid:229) att den blir (cid:246)ppen f(cid:246)r konkurrens fr(cid:229)n f(cid:246)retag som (cid:228)r etablerade i medlemsstaterna, n(cid:228)r det nu inte kr(cid:228)vs tillst(cid:229)nd f(cid:246)r specialiserad regulj(cid:228)rtrafik som (cid:228)nd(cid:229) betraktas som regulj(cid:228)rtrafik och som d(cid:228)rmed kan skada den befintliga regulj(cid:228)rtrafiken och ers(cid:228)tta den med kontrakt? (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 1. (98/C 402/021) SKRIFTLIG FR¯GA E-0689/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen (10 mars 1998) ˜mne: Internationell persontransport › R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 684/92 av den 16 mars 1992 K(cid:228)nner kommissionen till att artikel 2. 1. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 684/92 (1), som fastst(cid:228)ller ett system f(cid:246)r beviljande av tillst(cid:229)nd f(cid:246)r all parallell (eller j(cid:228)mf(cid:246)rbar) trafik som v(cid:228)nder sig till samma kundkrets som regulj(cid:228)rtrafiken, fullst(cid:228)ndigt strider mot artikel 4 i samma f(cid:246)rordning? (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 695/98 dos Deputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à Comissão. Doenças relacionadas com a poluição

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
disease prevention
health policy
health risk
pollution

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/147 3. Se foi definido que categorias de despesa sera(cid:152)o financiadas e, 4. Se sera(cid:152)o financiadas apenas a·reas pu·blicas ou tambe·m privadas. (1) Debates do Parlamento Europeu (Outubro de 1996). Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 304/219) PERGUNTA ESCRITA E-0695/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o Relativamente a‘ proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria 1999-2003 em mate·ria de doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (COM(97)266 final › 97/0153COD) (1), na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que, para evitar uma inu·til repeti(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhos, deveriam ser verificadas a coere(cid:136)ncia e a complementaridade das medidas propostas com as ac(cid:231)o(cid:152)es previstas pelo programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de controlo sanita·rio e com as outras ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias sobre as doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o? (1) JO C 214 de 16. 7. 1997, p. 7. (98/C 304/220) PERGUNTA ESCRITA E-0696/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o Relativamente a‘ proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria 1999-2003 em mate·ria de doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (COM(97)266 final › 97/0153COD) (1), poderia a Comissa(cid:152)o apresentar uma avalia(cid:231)a(cid:152)o das necessidades financeiras para os anos 2000-2003 e garantir a sua satisfa(cid:231)a(cid:152)o por parte da autoridade or(cid:231)amental? (1) JO C 214 de 16. 7. 1997, p. 7. (98/C 304/221) PERGUNTA ESCRITA E-0697/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o Relativamente a‘ proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria 1999-2003 em mate·ria de doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (COM(97)266 final › 97/0153COD) (1), na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que, no atinente ao primeiro objectivo espec(cid:14)·fico do programa de ac(cid:231)a(cid:152)o («ac(cid:231)o(cid:152)es sobre a melhoria da informa(cid:231)a(cid:152)o»), seria conveniente evidenciar a importa(cid:136)ncia da recolha dos dados cient(cid:14)·ficos com base no nexo causal entre a polui(cid:231)a(cid:152)o e doen(cid:231)a, bem como da compara(cid:231)a(cid:152)o e da avalia(cid:231)a(cid:152)o dos dados dispon(cid:14)·veis com base nesse mesmo nexo em colabora(cid:231)a(cid:152)o com Estados-membros? (1) JO C 214 de 16. 7. 1997, p. 7


title: Propuesta reexaminada de directiva del Consejo relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo (decimocuarta directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 10. 03. 1998 COM(1998) 162 final SYN459 Propuesta reexaminada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo (decimocuarta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 14 de mayo de 1993, la Comisión adoptó la propuesta inicial y la envió al Consejo el 17demayodel9931. El objeto de la propuesta es establecer unas normas mínimas para la protección de los trabajadores contra los riesgos para su seguridad y su salud derivados de los efectos de los agentes químicos presentes en el lugar de trabajo, o como consecuencia de cualquier actividad laboral en la que estén presentes agentes químicos. Tras la primera lectura en el Parlamento Europeo, el 9 de junio de 1994 la Comisión envió al Consejo una modificación de su propuesta2. Debido a importantes divergencias en las posturas de las Delegaciones, el trabajo sobre la propuesta modificada se suspendió en 1994 y no se reanudó hasta octubre de 1996, partiendo de un texto de compromiso presentado por la Presidencia irlandesa. El 7 de octubre de 1997 el Consejo adoptó una Posición común3 por la que se fijan los principios generales que abarcan todos los agentes químicos. La Posición común reflejaba la mayor parte de los principios propuestos por la Comisión, por lo que ésta la apoyó. Concretamente, la Posición común aceptaba la existencia de dos tipos de valores límite profesionales (indicativos y vinculantes) y confirmaba la propuesta de la Comisión de que, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 89/391/CEE, el empresario debe evaluar los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores, pero además establecía el tipo de evaluación de los riesgos que debe realizarse para los agentes químicos peligrosos en el trabajo y aportaba más información sobre la vigilancia de la salud de los trabajadores expuestos a los agentes químicos mediante la introducción en el texto de los requisitos recogidos en el anexo de la propuesta modificada. Por otra parte, la Posición común no incluía algunos requisitos técnicos que fueron incluidos en el anexo de la propuesta modificada de la Comisión, por ejemplo, los requisitos en cuanto a los procedimientos de medición y las medidas de protección específicas. 1 DOC 165,16. 6. 1993, p. 4 2 DOC 191, 14. 7. 1994, p. 7 3 DO C 375, 10. 12. 1997, p. 1 El Parlamento Europeo en su segunda lectura propuso 12 enmiendas a la Posición común adoptada por el Consejo. La Comisión ha aceptado nueve enmiendas (más otra parcialmente) que mejoran el texto de la Posición común. Las enmiendas llaman la atención en particular sobre la formación y la información de los trabajadores, la necesidad de hacer referencia a las Directivas existentes pertinentes, como la Directiva 89/654/CEE4 sobre los requisitos mínimos de seguridad y de salud en los lugares de trabajo, la Directiva 89/656/CEE5 relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de equipos de protección individual, la Directiva 92/85/CEE6 relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia, y la Directiva 94/33/CEE7 relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo y sobre las medidas apropiadas que debe adoptar la Comisión para una mayor armonización en el terreno de los valores límite de exposición profesional. En aras de la coherencia jurídica, la Comisión también ha introducido en el artículo 8 una referencia al artículo 12 de la Directiva 89/391/CEE, para ajustar el texto a lo establecido en el título del artículo. Esta propuesta revisada contiene las enmiendas aceptadas por la Comisión, quien la presenta con arreglo a lo establecido en la letra d) del artículo 189 C del Tratado. 4 DOL 393, 30. 12. 1989, p. l 5 DOL 393, 30. 12. 1989, p. 18 6 DOL 348, 28. 11. 1992, p. l 7 DO L 216, 20. 8. 1994, p. 12 Propuesta reexaminada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo (decimocuarta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (Texto pertinente a los fines del EEE) TEXTO PREVIO TEXTO MODIFICADO EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 118 A, la propuesta de la Comisión1, Vista elaborada previa al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo, consulta Visto el dictamen del Comité Económico y Social2, De conformidad con el procedimiento establecido artículo 189 C del Tratado3, en el (1) Considerando que el artículo 118 A del Tratado dispone que el Consejo adoptará, 1 DO n° C 165 de 16. 6. 1993, p. 4. 2 DO n° C 34 de 2. 2. 1994, p. 42. 3 Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de abril de 1994 (DO n° C 128 de 9. 5. 1994, p. 167), posición común del Consejo de 7 de octubre de 1997 (DO n° C 375 de 10. 12. 1997, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de (no publicada aún en el Diario Oficial). mediante directivas, las disposiciones mínimas para promover la mejora, en particular, del medio de trabajo, con el fin de elevar el nivel de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores; (2) Considerando que, en aplicación de dicho artículo, estas directivas deberán evitar establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas; (3) Considerando que la mejora de la seguridad, la higiene y la salud de los trabajadores en el trabajo es un objetivo que no debe subordinarse a consideraciones puramente económicas; los contra trabajadores (4) Considerando que el respeto de disposiciones mínimas sobre la protección de los riesgos relacionados con los agentes químicos no sólo garantiza la protección de la salud y la seguridad de cada trabajador individual, sino que también establece un nivel de protección mínimo para todos los trabajadores de la Comunidad que evitará toda distorsión de la competencia; (5) Considerando que debe establecerse para el conjunto de la Comunidad un nivel uniforme de protección frente a los riesgos relacionados con los agentes químicos y que dicho nivel de protección no debe fijarse mediante disposiciones preceptivas detalladas, sino mediante un marco de principios generales que permita a los Estados miembros aplicar uniformemente las disposiciones mínimas; (6) Considerando que una actividad laboral con agentes químicos puede exponer a los trabajadores a riesgos; que trabajo4, el del Consejo, la Directiva (7) Considerando 80/1107/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1980, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos, físicos y la biológicos durante Directiva 82/605/CEE de 28 de julio de 1982, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con una exposición al plomo metálico y a sus compuestos iónicos durante el trabajo (primera Directiva particular con arreglo al artículo 8 de la Directiva 80/1107/CEE)5 y la Directiva 88/364/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1988, relativa a los la prohibición de trabajadores mediante determinados y/o agentes determinadas actividades (cuarta Directiva especial con arreglo al artículo 8 de la Directiva 80/1107/CEE)6 , deben revisarse e incluirse por razones de coherencia y claridad, así como por razones técnicas, en una directiva única que establezca las disposiciones mínimas sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores y las actividades laborales en que estén implicados agentes estas químicos; que pueden derogarse Directivas; la protección de específicos (8) Considerando que la presente Directiva es una Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva de 89/391/CEE 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo7 ; Consejo, del 4 DO n° L 327 de 3. 12. 1980, p. 8. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 88/642/CEE (DO n° L 356 de 24. 12. 1988, p. 74). 5 DO n° L 247 de 23. 8. 1982, p. 12. 6 DO n° L 179 de 9. 7. 1988, p. 44. 7 DO n° L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (9) Considerando, por consiguiente, que las disposiciones de la mencionada Directiva son plenamente aplicables a trabajadores expuestos a los agentes químicos, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas contenidas en la presente Directiva; los e internacionales de incorporados (10) Considerando que existen acuerdos y obligado convenios cumplimiento las a disposiciones comunitarias sobre transporte de mercancías carretera, ferrocarril, agua o aire, que contienen disposiciones más rigurosas o específicas en relación con el transporte de agentes químicos peligrosos; peligrosas por la Directiva (11) Considerando que en 67/548/CEE8 y en la Directiva 88/379/CEE* relativas a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de los las sustancias peligrosas y de preparados peligrosos, respectivamente, el Consejo establece un sistema de criterios de clasificación para sustancias y preparados peligrosos; todas (12) Considerando que la definición de agente químico peligroso debería abarcar todas las sustancias químicas que cumplan dichos las sustancias criterios, así como químicas que, a pesar de no cumplir dichos criterios, pueden representar un riesgo para la salud y la seguridad de los trabajadores debido a sus propiedades fisicoquímicas, químicas o toxicológicas y a la forma en que se hallan presentes en el lugar de trabajo; DO n° L 196 de 16. 8. 1967, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/56/CE (DO n° L 236 de 18. 9. 1996, p. 35). DO n° L 187 de 16. 7. 1988, p. 14. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/56/CE de la Comisión (DO n° L 265 de 18. 10. 1996, p. 15). en que Considerando la (13) Directiva 90/492/CEE10 la Comisión definió y estableció un sistema de información específica relativa a sustancias y preparados peligrosos, que reviste la forma de fichas de datos de seguridad, cuyo objetivo principal es permitir a los usuarios industriales adoptar las medidas necesarias para garantizar la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores; que la Directiva 92/58/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones mínimas en materia de señalización de seguridad y de salud en el trabajo (novena Directiva particular con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391 /CEE)11 establece un sistema de marcado para los recipientes y las cubas que se utilicen para sustancias y preparados peligrosos en el trabajo; (14) Considerando que el empresario debería evaluar cualquier riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores causado por la presencia de agentes químicos peligrosos en el lugar de trabajo, con el fin de adoptar las medidas necesarias de prevención y protección que establece la presente Directiva; que las medidas (15) Considerando preventivas tomadas por el empresario a partir de la evaluación del riesgo deberían ser coherentes con la exigencia de proteger la salud pública y el medio ambiente; (16) Considerando que, con objeto de completar la información disponible para los trabajadores a fin de garantizar un mayor nivel es necesario que de protección, los trabajadores y sus representantes estén informados sobre los riesgos que puedan constituir los agentes químicos para su seguridad y su salud y sobre las medidas necesarias para reducir o eliminar estos riesgos 10 DO n° L 275 de 5. 10. 1990, p. 35. 11 DO n°L 245 de 26. 8. 1992, p. 23. y que puedan comprobar que se adoptan las medidas de protección necesarias; (17) Considerando que la vigilancia de la salud de los trabajadores para los que los resultados de la evaluación antes mencionada hayan revelado un riesgo para la salud puede contribuir a las medidas de prevención y protección que el empresario deba tomar; (18) Considerando que los empresarios deben llevar a cabo evaluaciones y mediciones periódicas y estar enterados de los nuevos avances tecnológicos a fin de mejorar la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores; (19) Considerando que los datos científicos más recientes deben ser evaluados por científicos independientes con el fin de contribuir a que la Comisión establezca valores límite de exposición profesional; (20) Considerando que, si bien en algunos casos los conocimientos científicos no permiten establecer un nivel de exposición a un agente químico por debajo del cual no existen riesgos para la salud, la reducción de la exposición a agentes químicos disminuirá no obstante dichos riesgos; (21) Considerando que en la Directiva 91/322/CEE12 y en la Directiva 96/94/CE13 límite la Comisión estableció valores indicativos la Directiva 80/1107/CEE; que las anteriores Directivas deben continuar formando parte del marco jurídico actual; como prevé 12 DO n°L 177 de 5. 7. 1991, p. 22. 13 DO n° L 338 de 28. 12. 1996, p. 86. técnicas de las adaptaciones (22) Considerando que la Comisión debería preparar los ajustes técnicos de la presente Directiva en cooperación con el Comité establecido por la Directiva 89/391/CEE para asistir a la Comisión en la realización de las Directivas concretas adoptadas en el marco de la presente Directiva; que la Comisión, tras haber recabado el dictamen del Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo de conformidad con la Decisión 74/325/CEE14, también debería elaborar directrices prácticas para la aplicación de la presente Directiva; (23) Considerando que la derogación de la Directiva 80/1107/CEE no debe dar lugar a una reducción de las actuales normas de protección de los trabajadores en los que se refiere a los agentes químicos, físicos y biológicos; que las normas resultantes de las existentes directivas agentes la directiva propuesta sobre biológicos, agentes físicos, la presente Directiva y toda modificación de los citados textos deberían reflejar y, como mínimo, mantener las normas que figuran en dicha Directiva; sobre (24) Considerando que la presente Directiva contribuye de forma concreta a la creación de la dimensión social del mercado interior, 14 DO n° L 185 de 9. 7. 1974, p. 15. Decisión cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: SECCIÓN I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Objetivo y ámbito de aplicación específica la 1. La presente Directiva, que es decimocuarta Directiva con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva establece 89/391/CEE, disposiciones mínimas para la protección de los trabajadores contra los riesgos para su salud y su seguridad derivados o que puedan derivarse de los efectos de los agentes químicos que estén presentes en el lugar de trabajo o de cualquier actividad con agentes químicos. 2. Las disposiciones de la presente Directiva serán aplicables a los agentes químicos peligrosos que estén o puedan estar presentes en el lugar de trabajo sin perjuicio de las disposiciones sobre agentes químicos los que son aplicables medidas de a protección radiológica en aplicación de Directivas adoptadas con arreglo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 3. En lo que se refiere a los carcinógenos en el trabajo, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas establecidas en la Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a trabajo agentes carcinógenos durante el (sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)15. la Directiva 4. Las disposiciones de 89/391/CEE serán plenamente aplicables a todo el ámbito a que se refiere el presente artículo, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas establecidas en la presente Directiva. de la Directiva 4. Las disposiciones de 89/391/CEE y las subsiguientes directivas específicas, en particular la Directiva 89/654/CEEI^ relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud en los lugares la Directiva trabajo, 89/656/CEEH relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de equipos de protección individual, la Directiva 92/85/CEE1J la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en periodo de lactancia y la Directiva 94/33/CEIg relativa a las protección de los jóvenes en el trabajo, serán plenamente aplicables a todo el ámbito a que se refiere el presente artículo, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas establecidas en la presente Directiva. relativa a 5. En lo que respecta al transporte de mercancías peligrosas, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas establecidas en la Directiva 94/55/CE20 , la Directiva 96/49/CE21 , en el Código IMDG, en el Código IBC y en el Código IGC tal y como se definen en el 15 16 17 18 19 20 21 DO n°L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. DO n°L 393 de 30. 12. 1989, p. 1. DO n° L 393 de 30. 12. 1989, p. 18. DO n° L 348 de 28. 11. 1992, p. 1. DO n° L 216 de 20. 8. 1994, p. 12. Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO n" L 319 de 12. 12. 1994, p. 7). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/86/CE de la Comisión (DO n° L 335 de 24. 12. 1996, p. 43). Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (DO n° L 235 de 17. 9. 1996, p. 25). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/87/CE de la Comisión (DO n° L 335 de 24. 12. 1996, p. 45). 10 artículo 2 de la Directiva 93/75/CEE22, en las disposiciones del Acuerdo europeo internacional de relativo al transporte mercancías peligrosas vías de por navegación interior y del Reglamento para el transporte de materias peligrosas por el Rin, tal como ban sido desarrolladas en la legislación las instrucciones técnicas para la seguridad del transporte de mercancías peligrosas que haya publicado la Organización de Aviación Civil Internacional en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva. comunitaria en y Artículo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) "agente químico", todo elemento o compuesto químico, por sí solo o mezclado, tal como se presenta en estado natural o es producido, utilizado o vertido, incluido el vertido como residuo, en una actividad laboral, se haya elaborado o no de modo intencional y se haya comercializado o no; b) "agente químico peligroso": i) todo agente químico que cumpla los criterios para su clasificación como sustancia peligrosa con arreglo a los criterios establecidos en el Anexo VI Directiva 67/548/CEE, de independientemente de que la sustancia esté clasificada o no en dicha Directiva, distinto de las sustancias que únicamente cumplen la 22 Directiva 93/75/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (DOn°L247 de 5. 10. 1993, p. 19). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/34/CE de la Comisión (DO n° L 158 de 17. 6. 1997, p. 40). 11 los requisitos para su clasificación como peligrosas para el medio ambiente; Directiva ii) todo agente químico que cumpla los criterios para su clasificación como preparado peligroso en el sentido de 88/379/CEE, la independientemente de que el preparado esté clasificado o no en dicha Directiva, distinto de los preparados que únicamente cumplen los criterios para su clasificación como peligrosos para el medio ambiente; salud de iii) cualquier agente químico que, aunque no cumpla los criterios para su clasificación como peligroso con arreglo a los incisos i) y ii), pueda la representar un riesgo para la seguridad y los cualquier incluido trabajadores, agente químico al que se le haya asignado un valor límite de exposición profesional con arreglo al artículo 3, debido a sus propiedades fisicoquímicas, o toxicológicas y a la forma en que se utiliza o se halla presente en el lugar de trabajo; químicas c) "actividad con agentes químicos", todo trabajo en que se utilicen agentes químicos o esté previsto utilizarlos, en cualquier la el producción, almacenamiento, el transporte o la evacuación y el tratamiento, o en que se produzcan a resultas de dicho trabajo; incluidos la manipulación, proceso, 12 d) "valor límite de exposición profesional", a menos que se indique lo contrario, el la concentración media límite de ponderada cronológicamente de un agente químico en el aire dentro de la zona de respiración de un trabajador con relación a un período de referencia específico; e) "valor límite biológico", el límite de la concentración en el medio biológico adecuado del agente de que se trate, su metabolito u otro indicador de efecto; f) "vigilancia de la salud", el examen de cada trabajador para determinar su estado de salud, en relación con la exposición químicos específicos en el trabajo; agentes a g) "peligro", la capacidad intrínseca de un agente químico para causar daño; h) "riesgo", la probabilidad de que la capacidad de daño se materialice en las condiciones de utilización o exposición. Artículo 3 Valores límite de exposición profesional y valores límite biológicos 1. La Comisión evaluará la relación entre los efectos en la salud de los agentes químicos peligrosos y el valor de la exposición profesional mediante evaluación científica independiente de los últimos datos científicos de que se disponga. una la base de 2. Sobre la evaluación mencionada en el apartado 1, la Comisión, tras consultar previamente al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo, propondrá unos objetivos europeos en forma de valores límite de exposición 13 profesional indicativos, que se establecerán a escala comunitaria, para la protección de los trabajadores contra los riesgos químicos. en Estos valores límite se fijarán o revisarán teniendo en cuenta las técnicas de medición lo existentes y de conformidad con la artículo 17 de el dispuesto Directiva 89/391/CEE. Estados miembros mantendrán informadas a las organizaciones y límite de empresarios de exposición profesional establecidos a escala comunitaria. de los valores trabajadores Los Estos valores límite se fijarán o revisarán teniendo en cuenta las técnicas de medición existentes reconocidas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE. Estados miembros mantendrán informadas a las organizaciones y límite de empresarios de exposición profesional establecidos a escala comunitaria. de los valores trabajadores Los 3. Los Estados miembros establecerán un valor límite de exposición profesional nacional para todo agente químico que tenga fijado un valor límite indicativo de exposición profesional a escala comunitaria, teniendo límite comunitario y determinando su naturaleza de conformidad con la legislación y la práctica nacionales. el valor cuenta en límite de 4. Se podrán fijar valores exposición profesional vinculantes a escala comunitaria que, además de los factores considerados al establecer los valores límite exposición profesional, indicativos de reflejarán factores de viabilidad, los manteniendo al mismo tiempo el objetivo de garantizar la salud de los trabajadores en el trabajo. Dichos valores límite se fijarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 A del Tratado y lo establecido en el Anexo I de la presente Directiva. 5. Los Estados miembros establecerán un límite de exposición profesional valor nacional para todo agente químico que tenga fijado un valor límite de exposición profesional vinculante, basado en el valor comunitario pero sin rebasarlo. 14 6. Se podrán establecer valores límite biológicos indicativos a escala comunitaria en función de la base de la evaluación que se menciona en el apartado 1 y de la disponibilidad de técnicas de medición, que deberán reflejar los factores de viabilidad al tiempo que mantienen el objetivo de garantizar la salud de los trabajadores en el trabajo. Dichos valores límite se fijarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 A del Tratado y lo establecido en el Anexo II de la presente Directiva, junto con otra información pertinente sobre vigilancia de la salud. 7. Los Estados miembros fijarán el límite biológico correspondiente valor nacional vinculante para todo agente químico que tenga fijado un valor límite biológico vinculante, basado en el valor comunitario pero sin rebasarlo. 8. Cuando un Estado miembro introduzca o límite de exposición revise un valor profesional o un valor límite biológico nacional para un agente químico en función de nuevos datos, informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros y transmitirá correspondientes datos científicos y técnicos. La Comisión adoptará las medidas pertinentes. los 8. Cuando un Estado miembro introduzca o, en función de nuevos datos, revise un valor límite de exposición profesional o un valor límite biológico nacional para un agente químic, informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros y transmitirá los correspondientes datos científicos y técnicos. La Comisión adoptará las medidas pertinentes. los 8bis. Sobre informes la base de facilitados por los Estados miembros de conformidad con el articulo 15. la Comisión realizara una evaluación de la forma en que los Estados miembros has tenido en cuenta los valores limite indicativos comunitarios a la hora de establecer los correspondientes valores limites de exposición profesional nacionales. Si esta evaluación revela la existencia de grandes diferencias en las normas, la Comisión adoptara las medidas necesarias una mayor armonización en este ámbito. lograr para 15 y evaluación 9. Se elaborarán métodos normalizados de medición las concentraciones de aire en el lugar de trabajo en relación con los valores límites de exposición profesional, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12. de SECCIÓN II OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS Artículo 4 Determinación y evaluación del riesgo de agentes químicos peligrosos el empresario 1. Al cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 3 del artículo 6 y el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE, deberá determinar en primer lugar la presencia de agentes químicos peligrosos en el lugar de trabajo. Si así fuera, deberá entonces evaluar todos los riesgos que la presencia de dichos agentes químicos en el lugar de trabajo entrañe para la seguridad y la salud de los trabajadores, teniendo en cuenta: las propiedades peligrosas de mismos; los la información en materia de seguridad y salud que debe facilitar el proveedor, la hoja de datos de por ejemplo, de correspondiente, seguridad conformidad con las disposiciones de la Directiva 67/548/CEE o de la Directiva 88/379/CEE; el nivel, el tipo y la duración de la exposición; las condiciones de trabajo con respecto a las cantidades de los mismos; incluidas agentes, dichos 16 límites de exposición los valores profesional límite o biológicos establecidos en el territorio del Estado miembro en cuestión; los valores el efecto de las medidas preventivas adoptadas o que deban adoptarse; estén disponibles, cuando las conclusiones extraídas de los estudios de vigilancia de la salud que ya se hayan llevado a cabo. El empresario recabará del proveedor o de otras fuentes de fácil acceso la información necesaria para efectuar la evaluación de riesgos. Cuando proceda, la información incluirá la evaluación específica de los riesgos para los usuarios establecida con arreglo a la legislación comunitaria en materia de agentes químicos. 2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 89/3 91/CEE, el empresario deberá estar en posesión de una evaluación del riesgo y definir las medidas que deban tomarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5 y 6 de la presente Directiva. La evaluación del riesgo deberá documentarse de forma adecuada de conformidad con la legislación y la práctica nacionales, y podrá incluir la justificación la por parte del empresario de que naturaleza y amplitud de los riesgos relacionados con los agentes químicos hacen innecesaria una evaluación de riesgos más detallada. La evaluación de riesgos deberá mantenerse actualizada, en particular si se han producido modificaciones importantes que puedan hacerla obsoleta, o cuando los resultados de la vigilancia de la salud muestren que es necesario. 2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario deberá estar en posesión de una evaluación del riesgo y definir las medidas que deban tomarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5 y 6 de la presente Directiva. La evaluación del riesgo deberá registrarse de forma adecuada de acuerdo con la legislación y la práctica nacionales, y podrá incluir la justificación la por parte del empresario de que naturaleza y amplitud de los riesgos relacionados con los agentes químicos hacen innecesaria una evaluación de riesgos más detallada. La evaluación de riesgos deberá mantenerse actualizada, en particular si se han producido modificaciones importantes que puedan hacerla obsoleta, o cuando los resultados de la vigilancia de la salud muestren que es necesario. 17 3. La evaluación del riesgo deberá incluir determinadas actividades realizadas en el interior de la empresa o establecimiento tales como el mantenimiento, con respecto a las cuales sea previsible la posibilidad de una exposición importante, o que puedan tener efectos perjudiciales para la seguridad y la salud por otros motivos, incluso después de haber tomado todas las medidas técnicas pertinentes. 4. En el caso de actividades que entrañen una exposición a varios agentes químicos riesgo deberá evaluarse peligrosos, el atendiendo al la riesgo que presente combinación de todos los agentes químicos mencionados. trabajo deberá 5. En el caso de una nueva actividad en la que se utilicen agentes químicos peligrosos, iniciarse únicamente el cuando se haya efectuado una evaluación del riesgo de dicha actividad y se hayan aplicado las medidas preventivas definidas. 6. Se elaborarán directrices prácticas para la determinación y evaluación de los riesgos, así como para su revisión y, en caso necesario, ajuste, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12. Artículo 5 Principios generales para la prevención de los riesgos relacionados con agentes químicos peligrosos y aplicación de la Directiva en relación con la evaluación de riesgos 1. Para cumplir su obligación de garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores en cualquier actividad en la que utilicen agentes químicos peligrosos, el empresario adoptará las preventivas establecidas en los apartados 1 y 2 del artículo 6 de la Directiva 89/3 91/CEE e incluirá las medidas contempladas en la presente Directiva. necesarias medidas 18 2. Los riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores en trabajos en los que se utilicen agentes químicos peligrosos se eliminarán o se reducirán al mínimo mediante: la concepción y la organización de los sistemas de trabajo en el lugar de trabajo; el suministro del equipo adecuado para trabajar con agentes químicos, así como procedimientos de mantenimiento que garanticen la salud y la seguridad de los trabajadores durante el trabajo; la reducción al mínimo del número de trabajadores expuestos o que puedan estar expuestos; la reducción al mínimo de la duración e intensidad de la exposición; medidas de higiene adecuadas; la reducción de las cantidades de agentes químicos presentes en el lugar de trabajo al mínimo necesario para el tipo de trabajo de que se trate; de procedimientos los trabajo adecuados, incluidas las medidas para la manipulación, el almacenamiento y el traslado en el lugar de trabajo, en condiciones seguras, de los agentes químicos peligrosos y de los residuos que contengan tales agentes. Se elaborarán directrices prácticas sobre medidas preventivas para el control de los riesgos, con arreglo al apartado 2 del artículo 12. 19 3. Cuando los resultados de la evaluación a la que se hace mención en el apartado 1 del artículo 4 revelen un riesgo para la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de las medidas específicas de aplicación vigilancia protección, establecidas en los artículos 6, 7 y 10. prevención y 3. Cuando los resultados de la evaluación a la que se hace mención en el apartado 1 del artículo 4 revelen un riesgo para la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de las medidas específicas de aplicación e protección, información establecidas en los artículos 6, 7, 8 y 10. prevención, vigilancia 4. No se aplicarán las disposiciones de los artículos 6, 7 y 10 cuando los resultados de la evaluación de riesgos de que se hace mención en el apartado 1 del artículo 4 muestren que, la cantidad de un agente químico peligroso presente en el lugar de trabajo hace que sólo exista un riesgo leve los para trabajadores, y las medidas previstas en los apartados 1 y 2 del presente artículo son suficientes para reducir dicho riesgo. la seguridad y la salud de Artículo 6 Medidas específicas de protección y prevención 1. El empresario garantizará la eliminación o la reducción al mínimo del riesgo que entrañe un agente químico peligroso para la seguridad y la salud de los trabajadores durante el trabajo. un agente 2. En la aplicación del apartado 1, se llevará la sustitución, preferentemente, a cabo siempre que el empresario deba evitar el uso de peligroso sustituyéndolo por un agente o proceso químico que, con arreglo a sus condiciones de uso, no sea peligroso o sea menos peligroso para la seguridad y la salud de los trabajadores, según el caso. químico Cuando la naturaleza de la actividad no permita la eliminación del riesgo por sustitución y teniendo en cuenta la actividad así como la evaluación del riesgo al que se hace mención en el artículo 4, el empresario 20 garantizará la reducción al mínimo de dicho riesgo aplicando medidas de protección y prevención que sean coherentes con la evaluación del riesgo efectuada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4. Dichas medidas incluirán, por orden de prioridad: a) la concepción de procedimientos de trabajo y controles técnicos adecuados y el empleo de equipos y material adecuados, con objeto de evitar o reducir al mínimo el escape de agentes químicos peligrosos que puedan presentar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo; b) la aplicación de medidas de protección colectiva en el origen del riesgo, tales como una ventilación correcta y medidas adecuadas de organización; c) cuando la exposición no pueda evitarse por otros medios, la aplicación de medidas de protección individual que incluyan un equipo de protección personal; Se elaborarán directrices prácticas de protección y prevención para controlar el riesgo, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12. 3. Las medidas mencionadas en el apartado 2 del presente artículo irán acompañadas de una vigilancia de la salud con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 si la naturaleza del riesgo lo exige. 4. El empresario efectuará periódicamente, y en cualquier caso siempre que se produzca cualquier alteración en las condiciones que puedan afectar a la exposición de los las trabajadores a agentes químicos, necesarias mediciones de agentes químicos que puedan presentar un riesgo para la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo, en particular en relación con los valores límite de exposición profesional, a menos que el 21 empresario demuestre claramente por otros medios de evaluación que, de conformidad con el apartado 2, se ha logrado una adecuada prevención y protección. 5. Al cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 4 o que se deriven del mismo, el empresario deberá tener en cuenta el resultado de los procedimientos que cita el apartado 4 del presente artículo. En cualquier caso, cuando se rebase un valor límite de exposición profesional establecido de forma efectiva en el territorio de un Estado miembro, el empresario actuará de forma inmediata, teniendo en cuenta la naturaleza de dicho límite, para poner remedio a la situación mediante la adopción de medidas de prevención y protección. 6. Sobre la base de la evaluación general y de los principios generales de prevención de riesgos establecidos en los artículos 4 y 5, el empresario adoptará las medidas técnicas y organizativas adecuadas a la naturaleza de la operación, incluidos el almacenamiento y la manipulación, que permitan la protección de los trabajadores frente a los peligros derivados de las propiedades fisicoquímicas de los agentes químicos. En particular, el empresario adoptará, por orden de prioridad, medidas encaminadas a: 6. Sobre la base de la evaluación general y de los principios generales de prevención de riesgos establecidos en los artículos 4 y 5, el empresario adoptará las medidas técnicas y organizativas adecuadas a la naturaleza de la operación, incluidos el almacenamiento y la manipulación y la separación de agentes químicos incompatibles, que permitan la protección de los trabajadores frente a los peligros derivados de las propiedades fisicoquímicas de los agentes químicos. En particular, el empresario adoptará, por orden de prioridad, medidas encaminadas a: a) sustancias impedir la presencia en el lugar de trabajo de concentraciones peligrosas de o de cantidades peligrosas de sustancias químicamente inestables o, cuando la naturaleza del trabajo no lo permita; inflamables 22 b) evitar la presencia de fuentes de ignición que pudieran producir fuegos y explosiones, o condiciones adversas que pudieran sustancias químicamente inestables o mezclas de sustancias que causen efectos físicos dañinos, y generar c) paliar los efectos nocivos para la salud y la seguridad de los trabajadores originados en caso de fuego o explosión como consecuencia de la ignición de sustancias inflamables, o los efectos físicos dañinos derivados de sustancias químicamente inestables. El equipo de trabajo y los sistemas de protección que facilite el empresario para proteger a los trabajadores deberán cumplir las disposiciones comunitarias pertinentes en fabricación y materia de concepción, suministro en lo que se refiere a la salud y la seguridad. Las medidas técnicas u organizativas que adopte el empresario deberán tener en cuenta la clasificación en categorías de los grupos de aparatos que figura en el Anexo I de la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas23 y ser compatibles con ella. relativa a El empresario tomará medidas que ofrezcan un control suficiente de las instalaciones, equipos y maquinaria o suministrará equipos supresión de explosiones o para dispositivos para paliar la presión de la explosión. la 23 DO n°L 100 de 19. 4. 1994, p. 1. 23 Artículo 7 Medidas que deberán adoptarse en caso de accidentes, incidentes y emergencias el en de artículo 8 las obligaciones 1. Sin perjuicio de estipuladas la Directiva 89/391/CEE, y con objeto de proteger la salud y la seguridad de los trabajadores contra accidentes, incidentes y emergencias que guarden relación con la presencia de agentes químicos peligrosos en el lugar de trabajo, el empresario establecerá procedimientos (planes de acción) que puedan aplicarse cuando se produzca uno de tales hechos, de forma que puedan adoptarse las medidas adecuadas. Dichas medidas correspondientes los ejercicios de seguridad que deberán llevarse a cabo a intervalos regulares, así como la dotación de las pertinentes instalaciones de primeros auxilios. incluirán 2. En caso de que se produzca uno de los hechos mencionados en el apartado 1, el empresario tomará inmediatamente medidas para paliar las consecuencias del hecho e informar de ello trabajadores a afectados. los Con el fin de restablecer la normalidad: el empresario aplicará las medidas adecuadas para remediar la situación lo antes posible; únicamente se permitirá trabajar en la zona afectada trabajadores a esenciales para la realización de las reparaciones y los trabajos necesarios. los trabajadores 3. Se proporcionará a los autorizados a trabajar en la zona afectada ropa de protección adecuada, equipo de protección personal y equipo e instalaciones de seguridad especializados que deberán 24 utilizar mientras persista la situación, que no deberá ser permanente. No se autorizará a permanecer en la zona afectada a las personas sin protección. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 89/3 91/CEE, el empresario adoptará las medidas necesarias para establecer los sistemas de aviso y comunicación que sean precisos para indicar el aumento del riesgo para la seguridad y la salud, a fin de permitir una respuesta inicio de adecuada y el las medidas paliativas, así como operaciones de asistencia, evacuación y rescate si resulta necesario. 5. El empresario garantizará que haya información disponible sobre medidas de emergencia relativas a agentes químicos peligrosos. Los correspondientes servicios internos y externos de accidentes y urgencias deberán tener acceso a la misma. Dicha información incluirá los siguientes aspectos: aviso previo de los correspondientes peligros en el trabajo, medidas de determinación del peligro, precauciones y procedimientos, de forma que los servicios puedan establecer sus propios procedimientos de intervención y sus medidas de precaución; urgencias de toda información disponible sobre los peligros específicos que surjan o puedan surgir durante un accidente o información emergencia, sobre los procedimientos que se hayan establecido con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo. incluida la 25 Artículo 8 Información de los trabajadores Información v formación de los trabajadores 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 89/391 /CEE, el empresario garantizará que se faciliten a los trabajadores o a sus representantes: 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 10 y 12 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario garantizará que trabajadores o a sus se faciliten a los representantes: así los datos obtenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de la presente Directiva, toda nueva como información relativa a un cambio en dichos datos producido por una alteración importante en el lugar de trabajo; información sobre agentes químicos peligrosos, por ejemplo, denominación, riesgos para la seguridad y la salud, exposición valores profesional correspondientes y otras disposiciones legales; límites de adecuadas información sobre las precauciones y medidas deban adoptarse con objeto de protegerse a sí mismo y a los demás trabajadores en el lugar de trabajo; que químicos información sobre agentes químicos peligrosos en el lugar de trabajo y agentes peligrosos identificados en la evaluación del riesgo llevada a cabo de conformidad con el apartado 2 de articulo 4 por ejemplo, denominación de estos agentes, riesgos para la seguridad y la salud, valores límites de profesional exposición correspondientes y otras disposiciones legales; oferta de formación e información y medidas sobre las precauciones adecuadas que deban adoptarse con objeto de protegerse a sí mismo y a los demás trabajadores en el lugar de trabajo; 26 acceso a toda ficha técnica facilitada por el proveedor con arreglo a lo la dispuesto en el artículo 10 de Directiva 88/379/CEE y el artículo 27 de la Directiva 92/32/CEE*» ; y que dicha información sea: podrá facilitada de forma adecuada al resultado de la evaluación del riesgo definida en el artículo 4 de la presente en Directiva; comunicaciones en instrucciones y formación individuales respaldadas por información escrita, dependiendo de la naturaleza y el nivel del riesgo que revele la evaluación que dispone dicho artículo; consistir o verbales actualizada para tener en cuenta nuevas circunstancias. 2. Cuando los recipientes y conducciones utilizados para los agentes químicos en el trabajo no vayan marcados de conformidad con la normativa comunitaria pertinente sobre el etiquetado de agentes químicos y la señalización de seguridad en los lugares de trabajo, el empresario deberá velar, sin perjuicio de las excepciones estipuladas por la mencionada normativa, por que el contenido de los recipientes y conducciones, así como la naturaleza de dicho contenido y los peligros que puedan derivarse sean claramente reconocibles. 3. Los Estados miembros podrán tomar las medidas necesarias para velar por que los empresarios puedan obtener a su demanda, preferentemente del productor o del suministrador, toda la información sobre sea agentes químicos peligrosos que 24 DO n° L 154 de 5. 6. 1992, p. 1. 27 necesaria para la aplicación del apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva, en la medida en que las Directivas 67/548/CEE y contemplen ninguna 88/379/CEE no obligación de facilitar información. SECCIÓN ni DISPOSICIONES VARIAS Artículo 9 Prohibiciones 1. Con objeto de evitar la exposición de los trabajadores a los riesgos para la salud derivados de determinados agentes químicos y determinadas actividades con agentes químicos, quedan prohibidas, en la medida especificada en el Anexo III, la producción, manufactura o utilización durante el trabajo de los agentes químicos señalados en dicho Anexo, así como las actividades con agentes químicos en él indicadas. 2. Los Estados miembros podrán autorizar excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 en las circunstancias siguientes: exclusivamente investigación científica, incluido el análisis; para y de fines experimentación para las actividades que tengan por objeto la eliminación de los agentes químicos presentes forma de subproductos o productos residuales; en para la producción de los agentes los que se refiere el químicos a apartado 1 para su utilización como productos intermedios y para dicho uso. 28 Se evitará la exposición de los trabajadores a los agentes químicos a que se refiere el apartado 1, en particular a través de medidas que prevean que la producción y la utilización lo más rápida posible de dichos agentes productos intermedios deben tener lugar en un sistema único y cerrado del que dichos agentes químicos sólo podrán extraerse en la medida necesaria para controlar el proceso o efectuar labores de mantenimiento del sistema. químicos como Los Estados miembros podrán establecer un sistema de autorizaciones individuales. 3. En el caso de que se autoricen excepciones de el apartado 2, la autoridad competente exigirá al empresario que facilite la siguiente información: conformidad con el motivo de solicitar la excepción; la cantidad de agente químico que se utilizará anualmente; las actividades y procesos que intervengan; las reacciones o el número de trabajadores que puedan estar sujetos a exposición; las precauciones previstas para proteger la salud y los trabajadores en cuestión; la seguridad de las medidas técnicas y organizativas que deban adoptarse para prevenir la exposición de los trabajadores. 29 4. El Consejo, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 118 A del Tratado, podrá modificar la lista de prohibiciones que figura en el apartado 1 del presente artículo, con objeto de incluir otros agentes químicos o actividades. Artículo 10 Vigilancia de la salud los 1. Sin perjuicio del artículo 14 de la Directiva 89/391/CEE, Estados miembros adoptarán medidas para llevar a cabo la adecuada vigilancia de la salud de los trabajadores para los que los resultados de la evaluación contemplada en el artículo 4 de la presente Directiva hayan riesgo de salud. Dichas revelado un medidas, requisitos especificados para el registro de salud y se exposición introducirán de lo dispuesto en la legislación y la práctica nacionales. disponibilidad, con conformidad incluidos los su y La vigilancia de la salud, cuyos resultados se tendrán en cuenta al aplicar las medidas preventivas en el lugar de trabajo concreto, será adecuada cuando: la exposición del trabajador a un agente químico peligroso sea tal que con la exposición pueda relacionarse una enfermedad determinada o un efecto adverso para la salud; y exista la probabilidad de que pueda contraerse dicha enfermedad o efecto adverso en las condiciones laborales particulares del trabajador; y técnica de la escaso riesgo para los trabajadores. investigación entrañe 30 Los procedimientos de vigilancia de la salud se acordarán con los trabajadores. Asimismo, deben existir técnicas válidas para detectar síntomas de la enfermedad o efecto adverso. Cuando se haya fijado un valor límite biológico vinculante tal como se indica en el Anexo II, la vigilancia de la salud será un requisito obligatorio para trabajar con el agente químico en cuestión, de conformidad con los procedimientos establecidos en dicho Anexo. Se los trabajadores de este requisito antes de que les sea asignada la tarea que entrañe riesgos de exposición al agente químico peligroso en cuestión. informará a 2. Los Estados miembros tomarán medidas para garantizar que, para cada trabajador sometido a vigilancia de la salud con arreglo lo dispuesto en el apartado 1, se a establezca al día un y mantenga registro personal de salud y de exposición. 3. El registro de salud y exposición contendrá un resumen de los resultados de la vigilancia de salud efectuada y todos los datos de control representativos de la exposición del trabajador en cuestión. El control requisitos correspondientes podrán formar parte de la vigilancia de salud. biológico los y El registro de salud y exposición se conservará de manera adecuada, de modo que pueda consultarse posteriormente, teniendo cualquier dato cuenta confidencial. en Previa petición, se facilitarán copias de los informes correspondientes a la autoridad competente. El trabajador en cuestión tendrá acceso, previa solicitud, al registro de salud y exposición que le afecte personalmente. 31 En el caso de cese de actividades de la empresa, el registro de salud y exposición deberá ponerse a disposición de la autoridad competente. 4. Cuando de la vigilancia de la salud resulte que: un trabajador padece una enfermedad identifiable o unos efectos nocivos que en opinión de un médico o de un especialista en salud laboral sean consecuencia de una exposición a un agente químico peligroso durante el trabajo, o se ha rebasado un valor límite biológico vinculante, se informará al trabajador del resultado relacionado personalmente con él, incluida la información y los consejos relativos a la vigilancia la que deberá sanitaria a someterse al final de la exposición, y el empresario deberá: revisar la evaluación del riesgo efectuada con arreglo al apartado 1 del artículo 4; revisar las medidas previstas para eliminar o reducir los riesgos con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5 y 6; tener en cuenta las recomendaciones del especialista en salud laboral o de otras personas cualificadas apropiadas o de la aplicar competente autoridad cualesquiera otras medidas necesarias para eliminar o reducir riesgos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, incluida la posibilidad de asignar al trabajador a otro trabajo donde no exista riesgo de nueva exposición; y al resultado el médico u otra persona cualificada al relacionado trabajador del personalmente la información y los consejos relativos a la la que deberá sanitaria a vigilancia someterse al final de la exposición, y incluida con él, 32 disponer el mantenimiento de la vigilancia de la salud y el examen del estado de los demás salud de trabajadores que hayan sufrido una exposición similar. En tales casos, el médico o especialista en salud laboral o la podrán proponer que las personas expuestas se sometan a un reconocimiento médico. competente autoridad Artículo 11 Consulta y participación de los trabajadores La los consulta y participación de trabajadores o de sus representantes deberá efectuarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 89/391/CEE en los ámbitos cubiertos por la presente Directiva, incluidos los Anexos de la misma. Artículo 12 Adaptación de los Anexos, preparación y adopción de directrices técnicas La consulta y participación de los trabajadores o de sus representantes deberá efectuarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 89/391/CEE en los ámbitos cubiertos por la presente Directiva, incluidos los Anexos de la misma. Se consultara a los trabajadores y/o sus representantes en particular en lo que se refiere al resultado de la evaluación del riesgo a al que se hace referencia en el apartado 1 de articulo 4 así como a las medidas de protección y prevención recogidas en los artículos 5 y 6. en 1. De conformidad con el procedimiento la establecido Directiva 89/391/CEE, se adoptarán ajustes de carácter estrictamente técnico para los Anexos en función de: artículo 17 de el la adopción de directivas en el ámbito de la armonización y normalización técnicas en lo referente a los agentes químicos, 33 el progreso técnico, los cambios en las normas técnicas internacionales o las nuevos y especificaciones hallazgos en lo que se refiere a los agentes químicos. los 2. La Comisión elaborará directrices prácticas de carácter no obligatorio. Estas directrices tratarán de los aspectos a que se refieren los artículos 3, 4, 5 y 6 y el punto 1 del Anexo II. la Comisión consultará al Previamente, Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo, de conformidad con la Decisión 74/325/CEE. En el contexto de la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros tendrán en cuenta estas directrices en la mayor medida posible al elaborar sus políticas nacionales de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores. Artículo 13 Derogación y modificación de anteriores Directivas 1. A partir de la fecha a que hace referencia el apartado 1 del artículo 14 quedarán derogadas las Directivas 80/1107/CEE, 82/605/CEE y 88/364/CEE. 34 sobre de 1983, 2. La Directiva 83/477/CEE del Consejo, de 19 de septiembre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el (segunda Directiva particular con arreglo al artículo 8 la Directiva 80/1107/CEE)25, queda de modificada del siguiente modo: trabajo a) en la primera frase del apartado 1 del artículo 1 se suprimirán las siguientes palabras: "que es la segunda Directiva especial con arreglo al artículo 8 de la Directiva 80/1107/CEE"; b) el apartado 2 del artículo 9 se sustituirá por el siguiente: técnico "2. Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos de la presente se Directiva al progreso adoptarán de conformidad con el procedimiento el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo. establecido en c) en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 15, el texto "de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 10 la Directiva 80/1107/CEE" se sustituirá el por conformidad procedimiento el Directiva artículo 17 89/391/CEE". establecido con en "de de de la 25 DO n°L263 de 24. 9. 1983, p. 25. Directiva modificada por la Directiva 91/382/CEE (DOn°L206 de 29. 7. 1991, p. 16). 35 los trabajadores contra 3. La Directiva 86/188/CEE del Consejo, de 12 de mayo de 1986, relativa a la protección los riesgos de debidos a la exposición al ruido durante el trabajo26 queda modificada del siguiente modo: a) se suprimirán las siguientes palabras del apartado 1 del artículo 1 : "que es la tercera Directiva especial con arreglo al artículo Directiva de 80/1107/CEE"; la 8 b) el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 12 se sustituirá por el siguiente: en técnico establecido "Los Anexos I y II deberán adaptarse al con arreglo al progreso procedimiento el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo. 4. Se considerará caducada cualquier otra referencia a la Directiva 80/1107/CEE contenida en las Directivas 83/477/CEE y 86/188/CEE a partir de la fecha de derogación de dicha Directiva. Permanecen 5. vigor Directivas 91/322/CEE y 96/94/CE. en las 26 DO n° L 137 de 24. 5. 1986, p. 28. 36 SECCIÓN IV Disposiciones finales Artículo 14 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, no más tarde del [ ]. ** Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. los Estados miembros adopten Cuando dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán la mencionada referencia. las modalidades de 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 15 Los Estados miembros informarán a la Comisión cada cinco años la aplicación práctica de la presente Directiva, indicando los puntos de vista de empresarios y trabajadores. sobre La Comisión al informará Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social. ello de ** Tres años después de la publicación de la presente Directiva en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 37 Artículo 16 La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 17 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en Por el Consejo El Presidente 38 ANEXO I Lista de valores vinculantes límite de exposición profesional Nombredel agente EINECS(1) CAS0) Valor limite de exposicion profesional 2h. m mg/m1 (5) ppm Valor limite de exposicion profesional Corto plazo(4) mg/m 3 pom Plomo inorganico y sus derivados 0,15 (1) EINECS:European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Inventario europeo de sustancias químicas comerciales existentes). (2) CAS: Chemical Abstracts Service (Servicio de resúmenes químicos). (3) Medido o calculado en relación con un período de referencia de ocho horas, promedio ponderado en el tiempo. (5) (4) Valor límite por encima del cual no debe producirse exposición, relacionado con un período de 15 minutos, a menos que se especifique otra cosa. mg/m3 = miligramos por metro cúbico de aire a 20° grados centígrados y 101,3 KPa. ppm = partes por millón por volumen en el aire (ml/m3). (6) 39 ANEXO II Valores límite biológicos vinculantes y medidas de vigilancia de la salud 1. Plomo y sus derivados iónicos en 1. 1. El control biológico, aparte de la el excepción mencionada punto 1. 3 incluirá la medición del nivel de plomo en la sangre (PbB) la espectrometría de utilizando absorción o un método de resultados equivalentes. límite biológico vinculante será: El valor 70 ngPb/100 mi de sangre. 1. 2. Deberá procederse a vigilancia médica cuando: - la exposición a una concentración de plomo en el aire rebase los 0,075 mg/m3, calculados con una media ponderada de 40 horas semanales, o - se mida determinados en trabajadores un nivel de plomo en la sangre superior a 40 ug Pb/100 mi. 1. 3. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12, se elaborarán directrices prácticas para el control biológico y la vigilancia incluirán médica que recomendaciones de indicadores biológicos (p. ej. , ALAU, ZPP, control y planes de ALAD) biológico. 40 ANEXO III Prohibiciones la producción, Queda prohibida fabricación o utilización durante el trabajo de los agentes químicos y actividades con agentes químicos que se indican a continuación. Esta prohibición no será aplicable si el agente químico está presente en otro agente químico o como un componente de un desecho, siempre que su concentración específica en el mismo sea inferior al límite establecido. a) Agentes químicos EINECS(,) C A SW Nombre del agente LunHede concentration para la exendon 202-080-4 91-59-8 2-naftüamina sus sales y 0,1% en peso 201-177-1 92-67-1 4-aminodifenilo y sus sales 0,1% en peso 202-199-1 92-87-5 Bencidina y sus sales 0,1% en peso 202-204-7 92-93-3 4-nitrodifenilo 0,1% en peso "^ EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Inventarío europeo de sustancias químicas comerciales existentes). (2) CAS: Chemical Abstracts Service resúmenes químicos). (Servicio de b) Actividades laborales Ninguna. 41 La Comisión no puede aceptar las siguientes modificaciones propuestas por el Parlamento Europeo 1. parte de la enmienda n° 5 (referente al artículo 4. 2) Esta parte de la enmienda exige que el empresario registre la evaluación de los riesgos de forma adecuada teniendo en cuenta la legislación y la práctica nacional, lo que indudablemente debilitaría la Posición común, que requiere que los registros se hagan de acuerdo con la legislación y la práctica nacional, es decir, respetando plenamente la legislación nacional. 2. Enmienda n° 8 (referente al artículo 6. 5) La enmienda exige que los empresarios respeten siempre los valores límite de exposición profesional, con independencia de lo que establezca la disposición nacional. La Comisión considera que esta modificación afectaría a la distinción entre el valor límite indicativo y el vinculante. 3. Enmienda n° 14 (referente al segundo párrafo del apartado 1 del artículo 12) Esta enmienda requiere la supresión de los "nuevos hallazgos" entre las situaciones que exigen ajustes técnicos de los anexos. La Comisión cree que los "nuevos hallazgos" son, efectivamente, una de las razones principales que hacen necesarias las modificaciones técnicas. El procedimiento presentado en la Posición común da a la Comunidad la posibilidad de reaccionar rápidamente con soluciones técnicas frente a los "nuevos hallazgos". El uso de este procedimiento se limita estrictamente a los ajustes técnicos. 4-2. ISSN 0257-9545 COM(98) 162 final DOCUMENTOS ES 04 05 15 N° de catálogo : CB-CO-98-161-ES-C ISBN 92-78-32039-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Reglamento (CE) n° 547/98 de la Comisión de 10 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1773/97 relativo a una medida especial de intervención para los cereales en Finlandia y en Suecia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats
third country

formats: pdf print

text: 11. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/11 REGLAMENTO (CE) No 547/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1773/97 relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las resti- tuciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adop- tarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cerea- les (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2052/97 (4), Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 366/98 (6), se ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia hacia todos los terceros pa(cid:146)ses; que, en la situaci(cid:155)n actual, parece opor- tuno aumentar la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1773/97 quedar ´a modificado como sigue: «1. Se aplicar ´a una medida especial de intervenci(cid:155)n, en forma de restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n, para 550 000 toneladas de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada desde estos pa(cid:146)ses hacia todos los terceros pa(cid:146)ses. Ser ´an aplicables, mutatis mutandis, a la mencionada restituci(cid:155)n el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, as(cid:146) como las disposiciones adoptadas en aplicaci(cid:155)n de dicho art(cid:146)culo. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 46 de 17. 2. 1998, p. 3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 681/98 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Cabotaje en Italia

eurovoc_concepts:
Italy
equal treatment
foreign enterprise
free movement of goods
international transport
maritime cabotage
transport company
transport licence

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/3 correspondientes o una contribuci(cid:243)n a las mismas» (vØase el art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) 2081/93 (1)) y habitualmente se abona a programas operativos establecidos al nivel de un Land, la Comisi(cid:243)n no estÆ en la actualidad en condiciones de responder a las cuestiones planteadas. No obstante, en lo relativo al objetivo 5b, se han concedido 243,33 MECUS a la regi(cid:243)n. Para poder contactar con las regiones a las que se hace referencia en los puntos 4 et 5 de la pregunta escrita, se ruega a Su Seæor(cid:237)a que defina lo que considera «regiones comparables». A lo largo de 1997 se pag(cid:243) una ayuda comunitaria de 14. 000 ecus en el marco del instrumento financiero de orientaci(cid:243)n de la pesca (IFOP), que ha contribuido al mantenimiento del empleo en el sector de la pesca y la acuicultura. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (1999/C 31/003) PREGUNTA ESCRITA E-0246/98 de Thomas Mann (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Legislaci(cid:243)n fiscal discriminatoria en la UE De conformidad con el no 1 del apartado 1 del art(cid:237)culo 10 de la EStG (Ley del impuesto sobre la renta de las personas f(cid:237)sicas), el pago de alimentos se considera un gasto especial cuando la exmujer reside en Alemania. En el caso de que la exmujer de un nacional de otro Estado miembro de la UE (por ejemplo, de un britÆnico) resida en otro Estado miembro de la UE (por ejemplo, el Reino Unido), de conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 33 bis de la EStG, los pagos de alimentos se consideran meramente una carga extraordinaria; lo que supone una considerable diferencia econ(cid:243)mica. En un nuevo decreto de 1 de septiembre de 1997 se establece con relaci(cid:243)n al apartado 1 del art(cid:237)culo 33 bis que: «la premisa para desgravaci(cid:243)n es que el contribuyente pueda demostrar que el receptor de dichos pagos de alimentos en el extranjero realmente los necesita». Cuando la exmujer vive en Alemania no se exige dicho justificante, debiendo demostrarse œnicamente que el beneficiario declara los pagos de alimentos. ¿No supone esto una discriminaci(cid:243)n fiscal de los ciudadanos de la Uni(cid:243)n? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de mayo de 1998) Al parecer Su Seæor(cid:237)a se refiere a una legislaci(cid:243)n y unas instrucciones administrativas que ya no se aplican a los residentes comunitarios. Las normas fiscales alemanas han sido modificadas mediante la Ley fiscal de 1996, de tal manera que con arreglo al punto no 1 del apartado 1 del art(cid:237)culo 1 bis de la ley del impuesto sobre la renta (EStG), los pagos de alimentos a los ex-c(cid:243)nyuges que vivan en otro Estado miembro son ahora deducibles como gastos especiales segœn lo dispuesto en el punto no 1 del apartado 1 del art(cid:237)culo 10 (EStG). Tal deducci(cid:243)n estÆ sujeta a la presentaci(cid:243)n de un certificado de la autoridad fiscal competente en el que se acredite que dichos pagos se declaran a efectos fiscales. Sin embargo, no se requiere acreditar la necesidad del beneficiario de dichos pagos, con arreglo a las condiciones del art(cid:237)culo 33 bis EStG en los casos que entran en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 1a EStG. As(cid:237), desde un punto de vista fiscal, los pagos de alimentos a un ex-c(cid:243)nyuge que viva en otro Estado miembro se consideran asimilables a los pagos de alimentos a un ex-c(cid:243)nyuge que viva en Alemania. (1999/C 31/004) PREGUNTA ESCRITA E-0681/98 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (10 de marzo de 1998) Asunto: Cabotaje en Italia ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n de que en Italia, incluso tras la liberalizaci(cid:243)n del cabotaje (el 1 de julio de 1998), se mantendrÆ de manera transitoria el rØgimen de capacidad, con arreglo al cual los transportistas extranjeros pueden establecerse en Italia pero sin poder acceder inmediatamente a una licencia?


title: Commission Regulation (EC) No 548/98 of 10 March 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 72/12 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 548/98 of 10 March 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market and vegetables (1), amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), in fruit as Having regard to Council Regulation (EC) No 903/97 of 21 May 1997 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presen- tation of an import licence; Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 903/97, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1997 to 31 May 1998; Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 5 March 1998 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of March 1998; whereas it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 5 March 1998 and before 3 April 1998 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for on 5 March 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 0,05242 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 9 March 1998. For the abovementioned products applications for import licences lodged after 5 March 1998 and before 3 April 1998 shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 130, 22. 5. 1997, p. 6. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 655/98 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Verwendung von Hormonen in der Rinderzucht

eurovoc_concepts:
health control
hormone
livestock
livestock farming
meat
veterinary legislation

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/113 Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (3. April 1998) Das dezentrale Gemeinschaftsprogramm Al-Invest dient der Fo¤rderung von Treffen zwischen Unternehmern. Die Initiative fu¤r diese Treffen mu(cid:223) daher von den privaten Akteuren ausgehen, z. B. den Industrie- und Handelskammern, den Berufsvereinigungen und -verba¤nden oder den Fachberatern, die den Netzen angeho¤ren, die in Lateinamerika Eurocenters und in Europa Coopeco genannt werden. In Spanien haben Einrichtungen in Barcelona, Bilbao, Madrid, Valencia und Saragossa im Rahmen des Programms Al-Invest eine aktive Ta¤tigkeit entwickelt. Die Unternehmen aus Galizien haben jedoch nicht sehr zahlreich an den sektoralen Treffen im Rahmen von Al-Invest teilgenommen, sieht man vom Fischereisektor ab, wo die Vertretung zufriedenstellend war. (98/C 310/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0655/98 von Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verwendung von Hormonen in der Rinderzucht In der EU ist die Verwendung von Hormonen in der Tierzucht au(cid:223)er zur medizinischen Behandlung verboten. Die U¤ berwachung der Verwendung von Hormonen ist jedoch mangelhaft. In mehreren La¤ndern sind in Fleisch Ru¤cksta¤nde verbotener Hormone gefunden worden. Es wird gescha¤tzt, [Der Spiegel] da(cid:223) in der EU trotz des Verbots ihrer Verwendung Hormone im Wert von ganzen 1,5 Milliarden Ecu verkauft werden. Wie kann nach Meinung der Kommission die Verwendung von Hormonen wirksamer als bisher u¤berwacht werden? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (7. April 1998) Nach der Richtlinie des Rates 96/22/EG vom 29. April 1996 u¤ber das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von (cid:223)-Agonisten in der tierischen Erzeugung und zur Aufhebung der Richtlinien 81/602/EWG, 88/146/EWG und 88/299/EWG (1) ist die Verwendung von Hormonen zur Wachstumsfo¤rderung bei Tieren verboten, und zwar vorwiegend, um den Verbraucher vor dem Verzehr mo¤glicherweise gefa¤hrlicher Stoffe zu schu¤tzen. Zusta¤ndig fu¤r die Kontrolle verbotener Stoffe wie etwa der Hormone nach der Richtlinie 96/22/EG sind in der Gemeinschaft die Mitgliedstaaten. Die Richtlinie 96/23/EG des Rates entha¤lt Kontrollma(cid:223)nahmen fu¤r bestimmte Stoffe und ihre Ru¤cksta¤nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen einschlie(cid:223)lich der wachstumsfo¤r- dernden Hormone. Mit der Einfu¤hrung der von dieser Richtlinie verlangten U¤ berwachungsma(cid:223)nahmen durch die Mitgliedstaaten vom 1. Juli 1997 an und der Androhung strenger Strafma(cid:223)nahmen bei Versto¤(cid:223)en wird erwartet, da(cid:223) die illegale Verwendung von Hormonen ku¤nftig wirksamer verhindert werden kann. (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996. (98/C 310/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0661/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (2. Ma¤rz 1998) Betrifft: Atommu¤ll in Dounreay Nach vorangegangenen Enthu¤llungen u¤ber die Entsorgung atomarer Abfa¤lle in einem Schacht nahe der britischen Wiederaufarbeitungsanlage Dounreay konnte die Londoner Zeitung Guardian nun Anfang Februar dieses Jahres nachweisen, da(cid:223) in einem weiteren › bisher unbekannten › Schacht auf dem WAA-Gela¤nde seit 1971 erhebliche Mengen hochproblematischer radioaktiver Abfallstoffe versenkt worden sind. Es handelt sich bei den Abfa¤llen u. a. um mindestens 40 Kilogramm Uran, Plutonium und Natrium


title: Kommissionens förordning (EG) nr 550/98 av den 10 mars 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 550/98 av den 10 mars 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING räkningskurs för den grekiska drakman, den portugisiska escudon, det irländska pundet och den spanska pesetan. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (2), särskilt artikel 3. 1 i denna, och som skall I artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att en förutfastställd jordbruksomräkningskurs skall anpassas då den avviker med mer än fyra procentenheter från den omräkningskurs som gäller när den avgörande faktorn för det aktuella beloppet inträffar. I detta fall skall den förut- fastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till den gällande kursen till en avvikelsenivå på fyra procenten- heter. Det är lämpligt att ange den kurs som ersätter den förutfastställda jordbruksomräkningskursen. med beaktande av följande: Jordbruksomräkningskurserna fastställts kommissionens förordning (EG) nr 392/98 (3). har genom I artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att, utom när bekräftelseperioder jordbruksomrä- kningskursen i en valuta skall ändras när avvikelsen från den representativa marknadskursen överstiger vissa nivåer. inträder, De representativa marknadskurserna fastställs på grundval av basreferensperioderna, eller vid behov de bekräftelse- perioder som fastställts enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (5). I punkt 2 i nämnda artikel föreskrivs att, då det absoluta värdet av skillnaden mellan valutaavvikelserna i två medlemsstater, som beräknas på grundval av genomsnittet av ecukurserna för tre på varandra följande noteringsdagar, överstiger sex procent- enheter, representativa marknadskurserna anpassas på grundval av de tre noteringsdagarna i fråga. skall de HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Jordbruksomräkningskurserna fastställs i bilaga I. Artikel 2 I det fall som avses i artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräknings- kursen ersättas med den ecukurs för den berörda valutan som står i bilaga II enligt följande: (cid:190) tabell A när denna kurs är högre än den förutfast- ställda kursen, eller (cid:190) tabell B när denna kurs är lägre än den förutfastställda kursen. Artikel 3 Förordning (EG) nr 392/98 skall upphöra att gälla. Till följd av växelkurserna från den 1 till den 10 mars 1998 är det nödvändigt att fastställa en ny jordbruksom- Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den 11 mars 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 mars 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) EGT L 48, 19. 2. 1998, s. 46. (4) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (5) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 72/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 BILAGA I Jordbruksomräkningskurser 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,493 202,232 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,525 8,79309 0,695735 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling BILAGA II Förutfastställda och anpassade jordbruksomräkningskurser Tabell A Tabell B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,474 194,454 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,082 8,45489 0,668976 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,514 210,658 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,505 9,15947 0,724724 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling