title: QUESTION ECRITE no 992/98 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO au Conseil. Arsenal chimique dans la mer Baltique

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Russia
chemical pollution
chemical product
chemical weapon
container
international cooperation
man-made disaster
marine pollution
toxic substance

text: C 13/14 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/019) QUESTION (cid:201)CRITE E-0992/98 posØe par Iæigo MØndez de Vigo (PPE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Arsenal chimique dans la mer Baltique La prØsence d(cid:146)un arsenal chimique dans la mer Baltique est une rØalitØ et risque de provoquer une catastrophe Øcologique, Øconomique et humaine de grande ampleur. Les quelque 302 000 tonnes de gaz moutarde et d(cid:146)autres substances toxiques ainsi immergØes constituaient la majeure partie de l(cid:146)arsenal chimique de l(cid:146)Allemagne au cours de la DeuxiŁme Guerre mondiale. Sur cette quantitØ, 35 000 tonnes avaient ØtØ immergØes dans des rØcipients et dans des conteneurs mØtalliques par les SoviØtiques, tandis que les AmØricains et les Britanniques avaient stockØ le reste sur de vieux navires qu(cid:146)ils ont ensuite coulØs. Il faut ajouter (cid:224) cela la prØsence de picrates, substances hautements explosives, ce qui multiplie les risques de catastrophe chimique. Face (cid:224) cette situation, la Russie propose non seulement le concours de ses experts et une assistance technique, mais aussi un programme de coopØration internationale qui, selon elle, permettrait de rØgler ce problŁme en l(cid:146)espace de quatre ans. Le Conseil est-il conscient de la gravitØ de la situation? Quelles mesures compte-t-il prendre pour rØgler le problŁme posØ par les armes chimiques immergØes en mer Baltique? Compte-t-il rØpondre (cid:224) l(cid:146)offre de la Russie quant (cid:224) une action conjointe avec celle-ci? RØponse (24 septembre 1998) Le Conseil a connaissance du problŁme des armes chimiques immergØes dans les mers aprŁs la deuxiŁme guerre mondiale, mais n(cid:146)a jamais ØvoquØ la question de l(cid:146)arsenal chimique dans la mer Baltique. Cette question a toutefois ØtØ examinØe dans le cadre de la Convention d(cid:146)Helsinki, (cid:224) laquelle la CommunautØ europØenne est partie. AprŁs un examen approfondi de la question, la Commission d(cid:146)Helsinki a convenu que laisser sur place les armes chimiques en question comportait un risque nettement moindre qu(cid:146)une Øventuelle opØration de rØcupØration faisant appel aux techniques actuellement disponibles. Pour sa part, la FØdØration de Russie n(cid:146)a pas prØsentØ de documents exposant l(cid:146)analyse qu(cid:146)elle fait du danger que comporte cette situation et n(cid:146)a pas prØcisØ le contenu de ses propositions. (1999/C 13/020) QUESTION (cid:201)CRITE E-1010/98 posØe par Ernesto Caccavale (UPE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Infraction commise par la municipalitØ de Naples dans le domaine des marchØs publics La Commission a ouvert une procØdure d(cid:146)infraction contre l(cid:146)Italie concernant le domaine des marchØs publics. Elle a en particulier accusØ la municipalitØ de Naples (cid:224) propos de la gestion d(cid:146)une procØdure d(cid:146)adjudication publique de services concernant la collecte de dØchets urbains. L(cid:146)appel (cid:224) la concurrence s(cid:146)est rØvØlØ incomplet et en infraction totale (cid:224) la directive communautaire 92/50/CEE relative aux marchØs publics et aux services. En effet, on a constatØ des manquements flagrants, tels que l(cid:146)absence de certaines indications obligatoires concernant les critŁres de sØlection, l(cid:146)existence de dispositions discriminatoires (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)Øventuels opØrateurs Øtrangers, le retard avec lequel le cahier des charges a ØtØ ouvert et la fixation, pour la prØsentation des offres, d(cid:146)un dØlai infØrieur au dØlai minimal prØvu par la rØglementation communautaire. La presse locale a en outre rØvØlØ un certain nombre d(cid:146)irrØgularitØs dans les procØdures relatives (cid:224) une autre adjudication publique, concernant la gestion du patrimoine immobilier de la commune de Naples. L(cid:146)adjudication a en effet ØtØ suspendue par une mesure du tribunal administratif rØgional de Campanie, parce que des critŁres trop ØlevØs et discriminatoires avaient ØtØ fixØs, qui, ne garantissant pas une concurrence effective dans le cadre de la procØdure de concours, auraient en fin de compte favorisØ le gestionnaire actuel


title: Kommissionens förordning (EG) nr 724/98 av den 31 mars 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

formats: pdf print

text: L 100/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 724/98 av den 31 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De bidrag som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llas. Marknadssituationen under de kommande m(cid:134)na- derna kan inte f(cid:148)rutses i nul(cid:132)get. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande : I artikel 17. 1 och 17. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den f(cid:148)rordningen och priserna inom gemen- skapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag d(cid:134) produkterna exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rordning. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till- f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r beviljande av l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget samt om kriterierna fastst(cid:132)llande av bidragsbe- loppen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/ 97 (4), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter expor- teras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1785/81. f(cid:148)r Enligt artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifr(cid:134)ga. Artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan f(cid:148)reskriver att bidrag som beviljas f(cid:148)r export av en produkt som ing(cid:134)r i en vara inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga det bidrag som till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten n(cid:132)r den exporteras i obearbetad form. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. De (cid:134)taganden som g(cid:148)rs med avseende p(cid:134) bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ing(cid:134)r i varor vilka inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget kan (cid:132)ventyras av f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av h(cid:148)ga bidragssatser. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas i s(cid:134)dana situationer utan att det hindrar att l(cid:134)ngtidskontrakt ing(cid:134)s. Genom att en specifik bidragssats f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidrag best(cid:132)ms kan dessa olika m(cid:134)l uppn(cid:134)s. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (6), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmodade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, och som exporteras som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. form av varor i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1998. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (6) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/43 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 100/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 31 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssat- serna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget Produkt Vitt socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall R(cid:134)socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall Sirap och andra l(cid:148)sningar av socker fr(cid:134)n sockerbetor eller sockerr(cid:148)r, ut(cid:148)ver sirap och andra sockerl(cid:148)s- ningar som erh(cid:134)lls genom uppl(cid:148)sning av vitt socker eller r(cid:134)socker i fast form, inneh(cid:134)llande minst 85 sackaros ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen viktprocent (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros) (cid:190) Vid till(cid:132)mpningen av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall F(cid:148)r sirap och andra sockerl(cid:148)sningar som erh(cid:134)lls genom uppl(cid:148)sning av vitt socker eller r(cid:134)socker i fast form, (cid:132)ven om uppl(cid:148)sningen f(cid:148)ljs av inversion: Bidragssats i ecu/100 kg vid f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelse av bidrag 7,31 42,30 6,72 38,91 annan 7,31 42,30 6,72 38,91 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 den sats som fastst(cid:132)lls ovan f(cid:148)r 100 kg vitt socker vid eller uppl(cid:148)sningen som anv(cid:132)nds r(cid:134)socker Melass: (cid:190) (cid:190) Isoglukos (2) (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall (1) ”S” avser i 100 kg sirap: 7,31 (3) 42,30 (3) 7,31 (3) 42,30 (3) (cid:190) inneh(cid:134)llet av sackaros (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros), om sirapen i fr(cid:134)ga har en kemisk renhet som uppg(cid:134)r till minst 98 %. (cid:190) inneh(cid:134)llet av extraherbart socker, om sirapen i fr(cid:134)ga har en kemisk renhet som uppg(cid:134)r till minst 85 % men mindre (cid:132)n 98 %. (2) Produkter som erh(cid:134)lls genom isomerisering av glukos, som inneh(cid:134)ller minst 41 viktprocent fruktos ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen och i vilka det sammanlagda inneh(cid:134)llet av poly- och oligosackarider, inbegripet inneh(cid:134)llet av di- eller trisackarider, ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen, (cid:132)r h(cid:148)gst 8,5 viktprocent. (3) Bidragsbeloppet per 100 kg torrsubstans. (4) Basbeloppet g(cid:132)ller inte f(cid:148)r den produkt som anges i punkt 2 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT nr 355, 5. 12. 1992, s. 12)


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 726/98 tal-31 ta’ Marzu, 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2543/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ l-esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 367 31998R0726 L 100/46 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 4. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 726/98 tal-31 ta’ Marzu, 1998 jemenda r-Regolament (KE) Nru 2543/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ l-esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa speċjali għall- IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru, 1966 dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikoli 2 u 3 ta’ dan, (KE) Nru 1581/96 (2), u b’mod partikolari (KE) Nru 2126/96 (4), Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/95 (3), kif emendat bir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali dwar l-applikazzjoni tas-sistema dwar il-liċenzji ta’ esportazzjoni għal żejt taż-żebbuġa; billi, bil-ħsieb jkun imtejjeb il-mod ta’ kif taħdem is-sistema, għandhom li ikunu stabbiliti regoli dettaljati speċifiċi dwar l-applikazzjoni għal liċenzji mingħajr iffissar bil-quddiem ta’ rifużjoni b’mod partikolari rigward ir-rata ta’ garanzija u l-iskeda ta’ żmien liċenzji u l-ħruġ għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet għal tagħhom; billi l-esperjenza wriet li l-ammont ta’ garanzija u l- perjodi għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet għal liċenzji u l- ħruġ tagħhom għandha tiġi aġġustata; billi biex ma tkunx imfixkla l-operazzjoni tas-soltu ta’ esportazzjonijiet mingħajr l-kwantitajiet rifużjoni, għal bejgħ normali jinqabżu għandhom ikunu ristretti għal liċenzji ta’ esportazzjoni li jintitolaw il-ħlas ta’ rifużjoni; billi, biex ikun ikkontrollat aħjar il-mod ta’ kif isiru l-esportazzjoni- jiet, għandha tkun speċifikata l-informazzjoni mogħtija mill- Istati Membri; il-miżuri meħuda fejn hemm riskju li inċiż ta’ r-raba’ l-Artikolu 5(1) tar-Regolament Billi tal- Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru, 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni dwar l-applikazzjoni tas- sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni u ffissar bil-quddiem ta’ ċertifikati għal prodotti agrikoli (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/97 (6), jiddikjara li ma tinħtieġ l-ebda liċenzja għal esportazzjonijiet fejn il-garanzija tkun ta’ EUR 5 jew inqas; billi l-livell baxx ta’ dik il-garanzija għal esportazzjoni mingħajr rifużjoni jistgħu jsiru għadd kbir ta’ esportazzjonijiet mingħajr liċenzji, li jdgħajjfu l- kontroll tal-kwantitajiet konċernati; billi, biex ikun evitat dak ir- riskju, għandhom japplikaw kundizzjonijiet speċjali f’dawn il- każi; jfisser li (1) ĠU C 172, tat-30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 11. (3) ĠU L 260, tal-31. 10. 1995, p. 33. (4) ĠU L 284, tas-6. 11. 1996, p. 15. (5) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (6) ĠU L 194, tat-23. 7. 1997, p. 5. Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni għalih f’dan ir- Regolament huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Żjut u Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2543/95 huwa emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2(2), “11-il ċifrar” jinbidel bi “12-il ċifra”. 2. Fl-Artikolu 2: (1) il-paragrafu 3 jinbidel bi: Il-garanzija għal liċenzji ta’ esportazzjoni għandha “3. tkun: (a) ECU 10 għal kull 100 kilogramm netti fil-każ ta’ liċenzji fejn ir-rifużjoni tkun iffissata minn qabel; (b) ECU 1 għal kull 100 kilogramm netti f’każi oħra. ” (2) jiżdied il-paragrafu li ġej: inċiż ta’ tar- l-Artikolu 5(1) “4. Minkejja r-raba’ il-liċenzja ma tkunx Regolament (KEE) Nru 3719/88, meħtieġa meta tkun esportata kwantità ta’ 50 kilo- gramm jew aktar. ” 3. Fl-Artikolu 3: (1) il-paragraftu 1 jinbidel bi: ta’ Applikazzjonijiet għal liċenzji “1. ta’ esportazzjoni rifużjoni minn qabel għandhom ikunu b’iffissar sottomessi ma’ l-awtoritajiet kompetenti mit-Tlieta sal- Ħamis ta’ kull ġimgħa. Applikazzjonijiet sottomessi l- Ġimgħa u t-Tnejn għandhom jinftiehmu li kienu sottomessi t-Tlieta ta’ wara. ” (2) l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 jinbidel bi: Liċenzji “2. ta’ esportazzjoni b’iffissar ta’ rifużjoni minn qabel għandhom jinħarġu fl-ewwel ġurnata ta’ xogħol mit-Tlieta tal-ġimgħa li tiġi wara l-perjodu li għalih jirreferi l-paragrafu 1, sakemm li ebda miżura partikolari l-paragrafu 3 ma tkun ittieħdet mill-Kummissjoni minn dak iż-żmien lil hawn. ” li għaliha jirreferi 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 (3) l-aħħar sentenza tal-paragrafu 3 titbiddel bi: (4) fil-paragrafu 2, il-parti tas-sentenza li tiġi qabel l-inċiżi “Dawn il-miżuri jirrelataw għal liċenzji ta’ esportazzjoni b’iffissar minn qabel ta’ rifużjoni u jvarjaw skond il- kodiċi tal-prodott fin-nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għal rifużjoni ta’ esportazzjoni. ” (4) fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 3(5), “It-Tnejn” jinbidel bi “It-Tlieta” u tiżdied is-sentenza li ġejja: “Fejn il-perċentwali waħdieni inqas minn 80 % jikkonċerna biss liċenzji jagħtu intitola- ment għal rifużjoni, l-operatur jista’ jitlob li liċenzja li ma tagħtix titolu għal rifużjoni tinħareġ għall-kwantità li jifdal fi ħdan l-istess limitu ta’ żmien. ” ta’ aċċettazzjoni li (5) jiżdied il-paragrafu li ġej: liċenzji Applikazzjonijiet għal ta’ esportazzjoni “6. tar-rifużjoni għandhom mingħajr iffissar minn qabel ikunu sottomessi ma’ l-awtoritajiet kompetenti mit- Tnejn sal-Ġimgħa ta’ kull ġimgħa. Il-liċenzji għandhom jinħarġu minnufih. ” 4. L-Artikolu 5 jkun emendat kif ġej: (1) fil-parti introduttorja tal-paragrafu 1, “Il-Ħamis” tinbidel b’ “Il-Ġimgħa”; liċenzji (2) il-paragrafu 1 (a) jitbidel bi: “(a) applikazzjonijiet għal ta’ esportazzjoni b’iffissar ta’ rifużjoni minn qabel sottomessi mit- Tlieta sal-Ħamis fi qbil ma’ l-Artikolu 3(1);” (3) fil-paragrafu 1 (b), “iTnejn ta’ qabel” jitbidel b’“bejn il- Ġimgħa ta’ qabel u l-Ħamis ta’ dik il-ġimgħa, jitniżżlu separatament il-liċenzji b’iffissar minn qabel ta’ rifużjoni u dawk mingħajr iffissar minn qabel tar-rifużjoni”; jitbidel bi: “In-notifika ta’ l-applikazzjonijiet li għalihom jirreferi l- paragrafu 1 (a) u, l- informazzjoni l-paragrafu 1 (b) għandha tispeċifika”. fejn japplika l-Artikolu 3(5), li għaliha jirreferi (5) “fejn xieraq,” tiżdied qabel “ir-rata” fit-tielet inċiż tal- paragrafu 2; (6) is-subparagrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 2: “Din l-informazzjoni għandha tingħata separatament fejn il-liċenzji għandhom jinħargu għal operazzjonijiet ta’ għajnuna bl-ikel. ” (7) li ġej jiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 3: “. , jiddikjara s-sena ta’ bejgħ li matulha tkun inħarġet il- liċenzja. ” 5. Il-partijiet B u D ta’ l-Anness jitbidlu b’dawk fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum minn meta tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali jkun ippubblikat Huwa għandu japplika mit-18 ta’ April, 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-31 ta’ Marzu, 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 369 “— Parti B – Notifika ta’ ku ll ġ i m g ħa (a) Liċenzji b’iffissar minn qabel ta’ rifużjoni: L-ANNESS (b) Liċenzji mingħajr iffissar minn qabel ta’ rifużjoni: “— Pa r ti D – Noti fi ka ta ’ k ull xa h a r


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1005/98 του Caroline JACKSON προς το Συμβούλ ο. Σχέδιο οδηγίας για τη διαφήμιση προiόντων καπνού

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
advertising
legal adviser
opinion
proposal (EU)
sponsorship
tobacco industry

text: C 323/104 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 Apa· nthsh (6 Ioyli·oy 1998) H dh·lvsh poy dhmosiey·thke ston ty·po, sthn opoi·a anafe·rontai oi ajio·timoi k. Boyleyte·w, diacey·sthke to·so apo· ton Pre·sbh thw Slobeni·aw sthn Itali·a o·so kai apo· to Ypoyrgei·o Ejvterikv· n sth Loymplia·na. (98/C 323/156) GRAPTH ERVTHSH P-1005/98 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow to Symboy· lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Sxe·dio odhgi·aw gia th diafh·mish pro(cid:14)¤o·ntvn kapnoy· To Symboy·lio ene·krine koinh· ue·sh sxetika· me thn vw a·nv odhgi·a stiw 12 Febroyari·oy 1998. H koinh· ue·sh ei·nai ako·mh pio aysthrh· se sxe·sh me to prohgoy·meno sxe·dio odhgi·aw poy dhmosiey·thke to 1992, dedome·noy o·ti eisa·gei thn apago·reysh thw xorhgi·aw, kauv· w kai o·lvn tvn morfv· n emporikh·w diafh·mishw gia ta proi¤o·nta kapnoy·. Ypa·rxei h pepoi·uhsh o·ti, to 1993, h nomikh· yphresi·a toy Symboyli·oy kate·lhje sto sympe·rasma o·ti to a·ruro 100A thw Synuh·khw h· oiodh·pote a·llo a·ruro thw den mporoy·san na apotele·soyn eparkh· ba·sh gia to sxe·dio odhgi·aw 1992. 1. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei kata· po·son toy·to isxy·ei; Se peri·ptvsh poy ka·ti te·toio ei·nai gegono·w, mporei· to Symboy·lio na epibebaiv· sei kata· po·son zhth·uhke 2. apo· th nomikh· yphresi·a na ekfe·rei gnv· mh gia to kei·meno thw shmerinh·w pro·tashw h· an to e·praje me dikh· thw prvtoboyli·a; Ea·n o·xi, pv· w ejhgei· to Symboy·lio to gegono·w o·ti oi diata·jeiw thw shmerinh·w pro·tashw ei·nai to·so 3. diaforetike·w apo· to sxe·dio toy 1992, v· ste na mhn isxy·ei ple·on h gnv· mh thw nomikh·w yphresi·aw; Apa·nthsh (13/14 Ioyli·oy 1998) To Symboy·lio epikoyrei·tai stiw syzhth·seiw toy apo· Nomikh· Yphresi·a, o ro·low thw opoi·aw ei·nai na pare·xei 1. aneja·rthtew nomike·w symboyle·w sto Symboy·lio. Oi gnv· mew ayte·w pare·xontai graptv· w h· proforikv· w sto i·dio to Symboy·lio h· stiw proparaskeyastike·w toy oma·dew kai epitrope·w. Oi gnv· mew ayte·w ei·nai kai pre·pei na parame·noyn esvteriko· ue·ma toy Symboyli·oy. Ypo· tiw synuh·kew ayte·w, den ua h·tan sko·pimh h epibebai·vsh h· h dia·ceysh thw y·parjhw gnv· mhw o·pvw ayth· 2. sthn opoi·a anafe·retai h erv· thsh, h· kata· po·son h gnv· mh ayth· tropopoih·uhke h· symplhrv· uhke graptv· w h· proforikv· w ypo· to fvw toy telikoy· keime·noy poy egkri·uhke apo· to Symboy·lio stiw 12 Febroyari·oy 1998. (98/C 323/157) GRAPTH ERVTHSH E-1010/98 ypobolh·: Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Para·bash apo· tiw dhmotike·w arxe·w thw Na·poli tvn diata· jevn peri· dhmosi·vn symba·sevn H Epitroph· ki·nhse diadikasi·a anagnvri·sevw paraba·sevw kata· thw Itali·aw ston tome·a tvn dhmosi·vn symba·sevn. Sygkekrime·na, h Epitroph· aphy·uyne pro·sfata kathgori·a kata· toy Dh·moy thw Na·poli o·son afora· th diaxei·rish kata· th diadikasi·a diagvnismoy· di(cid:146) ypobolh·w prosforv· n gia thn paroxh· yphresiv· n ston tome·a thw perisyllogh·w tvn astikv· n apoblh·tvn. H prokh·ryjh toy diagvnismoy· h·tan elliph·w kai parabi·aze kata·fora tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 92/50/EOK gia ton syntonismo· tvn diadikasiv· n sy·nachw dhmo·sivn symba·sevn yphresiv· n. Pra·gmati, diapistv· uhkan sobare·w paralei·ceiw o·pvw: h apoysi·a orisme·nvn ypoxrevtikv· n endei·jevn gia ta krith·ria epilogh·w• h paroysi·a merolhptikv· n diata· jevn eiw ba·row endexo·menvn je·nvn meiodotv· n• h kauyste·rhsh me thn opoi·a diate·uhke h syggrafh· ypoxrev· sevn• o orismo·w prouesmi·aw gia thn ypobolh· prosforv· n mikro·terhw apo· thn ela·xisth poy ori·zei h koinotikh· nomouesi·a


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1098/98 dell'on. Olivier DUPUIS al Consiglio. La vicenda di Ukshin Hoti

eurovoc_concepts:
Kosovo
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
human rights
legal hearing
trade relations

text: C 304/164 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 Risposta (8 giugno 1998) La proposta di regolamento sull(cid:146)olio d(cid:146)oliva cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ stata presentata dalla Commissione il 20 febbraio 1998 e adottata dal Consiglio il 27 aprile 1998. Il Consiglio desidera altres(cid:14)‘ informare l(cid:146)Onorevole Parlamentare che, in seguito all(cid:146)entrata in vigore dell(cid:146)accordo di associazione, la prima riunione del Consiglio di associazione CE/Tunisia e‘ prevista per il secondo semestre del 1998. (98/C 304/251) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1098/98 di Olivier Dupuis (ARE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: La vicenda di Ukshin Hoti Ukshin Hoti, docente di scienze politiche all(cid:146)Universita‘ di Pristina (Kosovo) e‘ incarcerato dal 1994 a seguito di un processo svoltosi in condizioni quantomeno dubbiose, al termine del quale e‘ stato condannato per «aver minacciato l(cid:146)ordine costituzionale» e per «attentato all(cid:146)integrita‘ territoriale della Repubblica federale di Iugoslavia». Hoti era gia‘ stato arrestato nel 1981 per «crimini antirivoluzionari», e una seconda volta nel 1993. Ha gia‘ trascorso otto anni della sua vita in carcere per reati di opinione connessi alla sua militanza a favore di una soluzione non violenta e negoziata della questione del Kosovo. Quali azioni ha gia‘ avviato il Consiglio e quali sono i passi che intende intraprendere per ottenere dalle autorita‘ serbe la scarcerazione di Ukshin Hoti e quali passi conta di effettuare per ottenere l(cid:146)appoggio delle autorita‘ del Kosovo a favore della sua liberazione? Risposta (4 giugno 1998) Il Consiglio deplora profondamente la sentenza inflitta al Sig. Ukshin Hoti nonche· le circostanze della condanna. Esso sottolinea che la liberta‘ di espressione e‘ un diritto fondamentale universale, che ogni paese democratico ha il dovere di garantire come il diritto ad un processo equo e gratuito. Il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e i principi democratici sono gli elementi di base dell(cid:146)approccio regionale dell(cid:146)Unione e i pilastri su cui poggia la politica della condizionalita‘ nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia (RFI). E(cid:146) proprio per l(cid:146)insoddisfazione riguardo alla questione del Kosovo e alla situazione dei diritti dell(cid:146)uomo nella RFI che l(cid:146)Unione ha revocato alla fine del 1997 le misure commerciali autonome concesse a questo paese il 29 aprile 1997. Una soluzione duratura della questione del Kosovo unitamente al pieno rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e dei principi democratici restano al primo posto delle richieste dell(cid:146)UE nei rapporti con la RFI, e continuano ad essere un presupposto per il miglioramento delle relazioni bilaterali. Un(cid:146)azione a favore della scarcerazione del Sig. Hoti deve inserirsi nell(cid:146)azione generale dell(cid:146)UE a favore del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle norme democratiche nella RFI. In tale contesto l(cid:146)UE continuera‘ ad esercitare pressioni sulle autorita‘ serbe in tutti i casi analoghi a quello sollevato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (98/C 304/252) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1155/98 di Concepcio· Ferrer (PPE) al Consiglio (3 aprile 1998) Oggetto: Detenuti nella Guinea equatoriale La giustizia della Guinea potrebbe condannare a morte quattro cittadini spagnoli se verra‘ accolta la richiesta del pubblico ministero nel processo politico cominciato ieri a Malabo contro 90 supposti attivisti dell(cid:146)etnia bubi che sono stati accusati di promuovere la rivolta indipendentista nell(cid:146)isola di Bioco alla fine dello scorso mese di gennaio


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 857/98 von Ursula SCHLEICHER an den Rat. Auswirkungen des Tabakwerbeverbots

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
distributive trades
product designation
public health
tobacco industry
trademark

text: C 323/86 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (98/C 323/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0857/98 von Ursula Schleicher (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots Die Richtlinie verbietet es, nach einer U¤ bergangsfrist neue Zigarettenmarken nach anderen Erzeugnissen oder Dienstleistungen zu benennen. Bedeutet dieses Verbot, da(cid:223) vor jeder Einfu¤hrung einer neuen Zigarettenmarke ku¤nftig zu pru¤fen sein wird, ob der geplante Markenname irgendwo auf der Welt bereits fu¤r irgendein Erzeugnis (bzw. fu¤r irgendeine Dienstleistung) verwendet wird? Verboten wird auch jede Gratisverteilung, die direkte oder indirekte Werbewirkung fu¤r ein Tabakprodukt hat. Gilt das auch fu¤r die handelsu¤bliche Verteilung von Warenproben bei Nicht-Tabakerzeugnissen (z. B. von 1. kosmetischen Artikeln wie Davidoff-Rasierwasser)? Du¤rfen die Mitgliedstaaten den Nachweis zulassen, da(cid:223) eine Gratisverteilung von Nicht-Tabakerzeugnis- 2. sen im Einzelfall keine Verkaufsfo¤rderung fu¤r Tabakerzeugnisse zur Folge hat? (98/C 323/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0858/98 von Ursula Schleicher (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots Ausdru¤cklich nicht von der Richtlinie erfa(cid:223)t werden die Werbung in den Verkaufsstellen sowie Aufmachung und Preisauszeichnung; diese Fragen ko¤nnen demnach von den einzelnen Mitgliedstaaten geregelt werden. Gilt das nur fu¤r die Tabakerzeugnisse selbst oder › (cid:132)erst recht(cid:147) › auch fu¤r Nicht-Tabakerzeugnisse gleicher Marke? Ebenfalls nicht von der Richtlinie erfa(cid:223)t wird die Tabakwerbung in Presseerzeugnissen aus Drittla¤ndern. Bedeutet das, da(cid:223) es den Mitgliedstaaten freisteht, solche Werbung zuzulassen oder auch zu verbieten und 1. so neue Handelshindernisse zu errichten? 2. Gilt diese Regelung auch fu¤r Werbung fu¤r Nicht-Tabakerzeugnisse? Wie verha¤lt sich die in der Richtlinie vorgesehene Befugnis der Mitgliedstaaten, selbst strengere Vorschriften zu erlassen, zur Regelung in Art. 100a Abs. 4 EGV? (98/C 323/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0859/98 von Ursula Schleicher (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots Anerkannterma(cid:223)en verfolgt die Richtlinie ein bedeutsames gesundheitspolitisches Ziel. 1. Warum ist dennoch Art. 129 EGV nicht als Rechtsgrundlage aufgefu¤hrt? 2. Warum stellen die Erwa¤gungsgru¤nde in der Fassung des Gemeinsamen Standpunkts in viel geringerem Ausma(cid:223) als der Vorschlag der Kommission auf den Gesundheitsschutz ab? (98/C 323/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0860/98 von Ursula Schleicher (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots Ist die Richtlinie mit ihren weiten Spielra¤umen fu¤r mitgliedstaatliche Sonderregelungen u¤berhaupt zur Harmonisierung der Rechtslage geeignet?


title: Règlement (CE) nº 727/98 de la Commission du 31 mars 1998 suspendant certaines des concessions prévues par les règlements (CE) nº 1898/97 et (CE) nº 1899/97, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc, d'une part, et dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs, d'autre part, du régime prévu par le règlement (CE) nº 3066/95 du Conseil

eurovoc_concepts:
Czechia
customs duties
import licence
import policy
pigmeat
poultrymeat

text: 1. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/49 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 727/98 DE LA COMMISSION du 31 mars 1998 suspendant certaines des concessions pr(cid:130)vues par les r(cid:138)glements (CE) no 1898/97 et (CE) no 1899/97, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande de porc, d’une part, et dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs, d’autre part, du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 3066/95 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, r(cid:138)glement (CE) no 3066/95 du Conseil du vu le 22 d(cid:130)cembre 1995 (cid:130)tablissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et pr(cid:130)voyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles pr(cid:130)vues par les accords europ(cid:130)ens afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gocia- tions commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1595/ 97 (2), et notamment son article 8, le (CE) no 703/98 du consid(cid:130)rant que r(cid:138)glement Conseil (3), portant suspension de certaines des conces- sions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CE) no 3066/95, a pr(cid:130)vu la suspension de certains produits du secteur de la viande de porc d’une part et du secteur de la viande de volaille d’autre part; qu’il convient d(cid:138)s lors de d(cid:130)roger aux modalit(cid:130)s d’application des r(cid:138)gle- concessions pour certaines ments (CE) no 1898/97 (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 618/98 (5) et (CE) no 1899/97 (6); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes aux avis des diff(cid:130)rents comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le d(cid:130)p(cid:147)t de demandes de certificats (cid:133) droits de douane r(cid:130)duits dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1898/97 et pour les groupes 19, 20, 21, 22, 23 et 24 dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1899/97 pour les produits en prove- nance de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que est suspendu (cid:133) partir du 1er avril 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 328 du 30. 12. 1995, p. 31. (2) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 1. (4) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 58. (5) JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 35. (6) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 67


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/98 z 31. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 153 21998D1217(01) L 342/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 12. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 22/98 z 31. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/96 z 31. mája 1996 (1); keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/97 z 12. novembra 1997 (2); keďže je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia technickej povahy prílohy IV a kapitoly IV prílohy II k tejto dohode; keďže smernica Komisie 96/60/ES z 19. septembra 1996, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie práčiek so sušičkou pre domácnosť (3) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Kapitola IV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v kapitole I prílohy k tomuto rozhodnutiu. 2. Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v kapitole II prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Znenia smernice Komisie 96/60/EC v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. apríla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 237, 19. 9. 1996, s. 25. (2) Ú. v. ES L 134, 7. 5. 1998, s. 10. (3) Ú. v. ES L 266, 18. 10. 1996, s. 1. 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 31. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 155 PRÍLOHA k rozhodnutiu č. 22/98 Spoločného výboru EHP Kapitola IV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: I Článok 1 V bode 4 (smernica Rady 92/75/EHS) sa znenie „v znení:“ vypúšťa. 1. K prílohe II k dohode sa pridáva nový doplnok 1 s touto položkou: Článok 2 „Doplnok 1 ENERGETICKÉ OZNAČENIA“. 2. K prílohe II k dohode sa pridáva nový doplnok 2 s touto položkou: „Doplnok 2 ENERGETICKÉ TABUĽKY“. Článok 3 1. Znenie prvej zarážky (394 L 0002) v bode 4 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: „4a. 394 L 0002: smernica Komisie 94/2/ES z 21. januára 1994, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií (Ú. v. ES L 45, 17. 2. 1994, s. 1). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) b) Príloha I k smernici Komisie 94/2/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 1 doplnku 1 prílohy II k súčasnej dohode; Príloha VI k smernici Komisie 94/2/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 1 doplnku 2 prílohy II k súčasnej dohode. “ Znenie označení v úprave a) v prvej zarážke (394 L 0002) v bode 4 sa stáva oddielom 1 doplnku 1 prílohy II 2. k dohode a do oddielu 1 doplnku 1 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 1 smernica Komisie 94/2/ES (domáce elektrické chladničky, mrazničky a ich kombinácie)“. Znenie označení v úprave b) v prvej zarážke (394 L 0002) v bode 4 sa stáva oddielom 1 doplnku 2 prílohy II 3. k dohode a do oddielu 1 doplnku 2 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 1 smernica Komisie 94/2/EC (domáce elektrické chladničky, mrazničky a ich kombinácie)“. 156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Článok 4 1. Znenie druhej zarážky (395 L 0012) v bode 4 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: „4b. 395 L 0012: smernica Komisie 95/12/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie práčok pre domácnosť (Ú. v. ES L 136, 21. 6. 1995, s. 1) Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) b) Príloha I k smernici Komisie 95/12/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 2 doplnku 1 prílohy II k súčasnej dohode; Príloha V k smernici Komisie 95/12/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 2 doplnku 2 prílohy II k súčasnej dohode. “ Znenie označení v úprave a) v druhej zarážke (395 L 0012) v bode 4 sa stáva oddielom 2 doplnku 1 prílohy II 2. k dohode a do oddielu 2 doplnku 1 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 2 smernica Komisie 95/12/ES (práčky pre domácnosť)“. Znenie označení v úprave b) v druhej zarážke (395 L 0012) v bode 4 sa stáva oddielom 2 doplnku 2 prílohy II 3. k dohode a do oddielu 2 doplnku 2 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 2 smernica Komisie 95/12/ES (práčky pre domácnosť)“. Článok 5 1. Znenie tretej zarážky (395 L 0013) v bode 4 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: „4c. 395 L 0013: smernica Komisie 95/13/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie elektrických bubnových sušičiek pre domácnosť (Ú. v. ES L 136, 21. 6. 1995, s. 28). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) b) Príloha I k smernici Komisie 95/13/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 3 doplnku 1 prílohy II k súčasnej dohode; Príloha V k smernici Komisie 95/13/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 3 doplnku 2 prílohy II k súčasnej dohode. “ Znenie označení v úprave a) v tretej zarážke (395 L 0013) v bode 4 sa stáva oddielom 3 doplnku 1 prílohy II 2. k dohode a do oddielu 3 doplnku 1 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 3 smernica Komisie 95/13/ES (elektrické bubnové sušičky pre domácnosť)“. Znenie označení v úprave b) v tretej zarážke (395 L 0013) v bode 4 sa stáva oddielom 3 doplnku 2 prílohy II 3. k dohode a do oddielu 3 doplnku 2 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 3 smernica Komisie 95/12/ES (elektrické bubnové sušičky pre domácnosť)“. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 157 Za bod 4c (smernica Komisie 95/13/ES) sa vkladá tento bod: Článok 6 „4d. 396 L 0060: smernica Komisie 96/60/ES z 19. septembra 1996, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/ EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie práčiek so sušičkou pre domácnosť (Ú. v. ES L 266, 18. 10. 1996, s. 1). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) b) Príloha I k smernici Komisie 96/60/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 4 doplnku 1 prílohy II k súčasnej dohode; Príloha V k smernici Komisie 96/60/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 4 doplnku 2 prílohy II k súčasnej dohode. “ 1. Ako oddiel 4 doplnku 1 prílohy II k dohode sa pridáva toto: Článok 7 „O d d i e l 4 smernica Komisie 96/60/ES (práčky so sušičkou pre domácnosť) 158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 159 “ 160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 2. Ako oddiel 4 doplnku 2 prílohy II k dohode sa pridáva toto: „O d d i e l 4 smernica Komisie 96/60/EC (práčky so sušičkou pre domácnosť) Záznam Slovaký jazyk Islandský jazyk Nórsky jazyk Označenie Mikrofiš Písomná objednávka Príloha I Príloha II Príloha III Energia Orka Energi Práčka so sušičkou Þvottavél — þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin I II V V 1 2 Výrobca Model Framleiðandi Gerð Merke Modell Vyššia účinnosť Góð nýtni Lavt forbruk Nižšia účinnosť Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Energetická účinnosť triedy … v rozsahu od A (vyššia účinnosť) po G (nižšia účinnosť) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energetická spotreba Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energetická spotreba pre pranie, žmýkanie a sušenie Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (K praniu a sušeniu plná kapacity nákladu pri 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Pranie (iba) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energetická spotreba iba pre pranie a žmýkanie Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Aktuálna spotreba bude závislá od toho, ako je zariadenie používané Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notađ Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Prací výkon A (vyšší) G (nižší) Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Prací výkon triedy v rozsahu … od A (vyššia účinnosť) po G (nižšia účinnosť) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 161 Záznam Slovaký jazyk Islandský jazyk Nórsky jazyk Označenie Mikrofiš Písomná objednávka Príloha I Príloha II Príloha III 8 9 5 6 VIII Zostatok vody po žmýkaní … % (ako podiel suchej hmotnosti po praní) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Rýchlosť otáčania (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Kapacita (bavlna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Pranie Sušenie Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Spotreba vody (celkovo) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Spotreba vody na pranie, žmýkanie a sušenie Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Spotreba vody len na pranie a žmýkanie Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Prací a sušiaci čas Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Odhadnutá ročná spotreba pre 4 člennú domácnosť vždy používa- júcu sušenie (200 cyklov) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand pæ fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Odhadnutá ročná spotreba pre 4 člennú domácnosť nikdy nepouží- vajúcu sušenie (200 cyklov) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Hluk v Hávaði (dB(A) na Pranie Žmýkanie Sušenie 13 13 13 18 18 18 (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Þvottur Vasking Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Ďalšia informácia je obsiahnutá v brožúre produktu Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Norma EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Smernica 96/60/ES o označovaní práčiek so sušičkou Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner“ 162 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto: II Článok 8 V bode 11 (smernica Rady 92/75/EHS) sa znenie „v znení:“ vypúšťa. 1. K prílohe IV k dohode sa pridáva nový doplnok 5 s touto položkou: Článok 9 „Doplnok 5 ENERGETICKÉ OZNAČENIA“. 2. K prílohe IV k dohode sa pridáva nový doplnok 6 s touto položkou: „Doplnok 6 ENERGETICKÉ TABUĽKY“. 1. Znenie prvej zarážky (394 L 0002) v bode 11 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: Článok 10 „11a. 394 L 0002: smernica Komisie 94/2/ES z 21. januára 1994, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií (Ú. v. ES L 45, 17. 2. 1994, s. 1). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) b) Príloha I k smernici Komisie 94/2/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 1 doplnku 5 prílohy IV k súčasnej dohode; Príloha VI k smernici Komisie 94/2/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 1 doplnku 6 prílohy IV k súčasnej dohode. “ Znenie označení v úprave a) v prvej zarážke (394 L 0002) v bode 11 sa stáva oddielom 1 doplnku 5 prílohy IV 2. k dohode a do oddielu 1 doplnku 5 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 1 smernica Komisie 94/2/ES (domáce elektrické chladničky, mrazničky a ich kombinácie)“. Znenie označení v úprave b) v prvej zarážke (394 L 0002) v bode 11 sa stáva oddielom 1 doplnku 6 prílohy IV 3. k dohode a do oddielu 1 doplnku 6 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 1 smernica Komisie 94/2/EC (domáce elektrické chladničky, mrazničky a ich kombinácie)“. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 163 Článok 11 1. Znenie druhej zarážky (395 L 0012) v bode 11 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: „11b. 395 L 0012: smernica Komisie 95/12/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie práčok pre domácnosť (Ú. v. ES L 136, 21. 6. 1995, s. 1) Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) b) Príloha I k smernici Komisie 95/12/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 2 doplnku 5 prílohy IV k súčasnej dohode; Príloha V k smernici Komisie 95/12/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 2 doplnku 6 prílohy IV k súčasnej dohode. “ Znenie označení v úprave a) v druhej zarážke (395 L 0012) v bode 11 sa stáva oddielom 2 doplnku 5 prílohy IV 2. k dohode a do oddielu 2 doplnku 5 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 2 smernica Komisie 95/12/ES (práčky pre domácnosť)“. Znenie označení v úprave b) v druhej zarážke (395 L 0012) v bode 11 sa stáva oddielom 2 doplnku 6 prílohy IV 3. k dohode a do oddielu 2 doplnku 6 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 2 smernica Komisie 95/12/ES (práčky pre domácnosť)“. Článok 12 1. Znenie tretej zarážky (395 L 0013) v bode 11 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: „11c. 395 L 0013: smernica Komisie 95/13/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, ide o energetické štítkovanie elektrických bubnových sušičiek pre domácnosť (Ú. v. ES L 136, pokiaľ 21. 6. 1995, s. 28). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) b) Príloha I k smernici Komisie 95/13/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 3 doplnku 5 prílohy IV k súčasnej dohode; Príloha V k smernici Komisie 95/13/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 3 doplnku 6 prílohy IV k súčasnej dohode. “ Znenie označení v úprave a) v tretej zarážke (395 L 0013) v bode 11 sa stáva oddielom 3 doplnku 5 prílohy IV 2. k dohode a do oddielu 3 doplnku 5 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 3 smernica Komisie 95/13/ES (elektrické bubnové sušičky pre domácnosť)“. Znenie označení v úprave b) v tretej zarážke (395 L 0013) v bode 11 sa stáva oddielom 3 doplnku 6 prílohy IV 3. k dohode a do oddielu 3 doplnku 6 sa ako položka vkladá toto: „O d d i e l 3 smernica Komisie 95/12/ES (elektrické bubnové sušičky pre domácnosť)“. 164 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Za bod 11c (smernica Komisie 95/13/ES) sa vkladá tento bod: Článok 13 „11d. 396 L 0060: smernica Komisie 96/60/ES z 19. septembra 1996, ktorou sa vykonáva smernica Rady ide o energetické štítkovanie práčiek so sušičkou pre domácnosť (Ú. v. ES L 266, 92/75/EHS, pokiaľ 18. 10. 1996, s. 1). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) b) Príloha I k smernici Komisie 96/60/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 4 doplnku 5 prílohy IV k súčasnej dohode; Príloha V k smernici Komisie 96/60/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 4 doplnku 6 prílohy IV k súčasnej dohode. “ 1. Ako oddiel 4 doplnku 5 prílohy IV k dohode sa pridáva toto: Článok 14 „O d d i e l 4 smernica Komisie 96/60/ES (práčky so sušičkou pre domácnosť) 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 165 166 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 “ 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 167 2. Ako oddiel 4 doplnku 6 prílohy IV k dohode sa pridáva toto: „O d d i e l 4 smernica Komisie 96/60/EC (práčky so sušičkou pre domácnosť) Záznam Slovaký jazyk Islandský jazyk Nórsky jazyk Označenie Mikrofiš Písomná objednávka Príloha I Príloha II Príloha III Energia Orka Energi Práčka so sušičkou Þvottavél — þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin Výrobca Model Framleiðandi Gerð Merke Modell Vyššia účinnosť Góð nýtni Lavt forbruk Nižšia účinnosť Slæm nýtni Høyt forbruk 1 Energetická účinnosť triedy … v rozsahu od A (vyššia účinnosť) po G (nižšia účinnosť) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energetická spotreba Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 1 2 3 I II V V 5 2 Energetická spotreba pre pranie, žmýkanie a sušenie Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (K praniu a sušeniu plná kapacity nákladu pri 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Pranie (iba) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energetická spotreba iba pre pranie a žmýkanie Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Aktuálna spotreba bude závislá od toho, ako je zariadenie používané Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Prací výkon A (vyšší) G (nižší) Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Prací výkon triedy v rozsahu hellip; od A (vyššia účinnosť) po G (nižšia účinnosť) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 168 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Záznam Slovaký jazyk Islandský jazyk Nórsky jazyk Označenie Mikrofiš Písomná objednávka Príloha I Príloha II Príloha III 8 9 5 6 VIII Zostatok vody po žmýkaní … % (ako podiel suchej hmotnosti po praní) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Rýchlosť otáčania (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Kapacita (bavlna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Pranie Sušenie Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Spotreba vody (celkovo) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Spotreba vody na pranie, žmýkanie a sušenie Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Spotreba vody len na pranie a žmýkanie Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Prací a sušiaci čas Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Odhadnutá ročná spotreba pre 4 člennú domácnosť vždy používa- júcu sušenie (200 cyklov) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand pæ fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Odhadnutá ročná spotreba pre 4 člennú domácnosť nikdy nepouží- vajúcu sušenie (200 cyklov) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Hluk v Hávaði (dB(A) na 1 pW) (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Vasking 18 18 18 13 13 13 Pranie Žmýkanie Sušenie Þvottur Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Ďalšia informácia je obsiahnutá v brožúre produktu Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Norma EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Smernica 96/60/ES o označovaní práčiek so sušičkou Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner“


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 22/98 z dnia 31 marca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 21998D1217(01) L 342/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 12. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 22/98 z dnia 31 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i zalącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/96 z dnia 31 maja 1996 r. (1); zalącznik IV do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 81/97 z dnia 12 listopada 1997 r. (2); istnieje potrzeba wprowadzenia do zalącznika IV i rozdzialu IV zalącznika II do Porozumienia niektórych zmian o charakterze technicznym; należy wlączyć do Porozumienia dyrektywę Komisji 96/60/WE z dnia 19 września 1996 r. wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralko-suszarek bębnowych typu domowego (3), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 1. Rozdzial IV zalącznika II do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z rozdzialem I Zalącznika do niniejszej decyzji. 2. Zalącznik IV do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z rozdzialem II Zalącznika do niniejszej decyzji. Teksty dyrektywy Komisji 96/60/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych do niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG, Artykul 3 (1) Dz. U. L 237 z 19. 9. 1996, str. 25. (2) Dz. U. L 134 z 7. 5. 1998, str. 10. (3) Dz. U. L 266 z 18. 10. 1996, str. 1. 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcja EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 ZALĄCZNIK do decyzji nr 22/98 Wspólnego Komitetu EOG Rozdzial IV zalącznika II do Porozumienia otrzymuje brzmienie: I W punkcie 4 (dyrektywa Rady 92/75/EWG) skreśla się wyrazy „zmieniona przez:”. Artykul 1 1. Do zalącznika II do Porozumienia dodaje się nowy dodatek 1 z następującym tytulem: Artykul 2 „Dodatek 1 ETYKIETA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ”. 2. Do zalącznika II do Porozumienia dodaje się nowy dodatek 2 z następującym tytulem: „Dodatek 2 TABLICE ENERGETYCZNE”. Artykul 3 1. Tiret pierwsze (394 L 0002) w punkcie 4, z wylączeniem tekstu etykiet i tablic, otrzymuje brzmienie: „4a. 394 L 0002: dyrektywa Komisji 94/2/WE z dnia 21 stycznia 1994 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej chlodziarek, chlodziarko-zamrażarek i zamrażarek typu domo- wego (Dz. U. L 45 z 17. 2. 1994, str. 1). W przepisach dyrektywy do celów obecnego Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: a) b) zalącznik I do dyrektywy Komisji 94/2/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 1 dodatku 1 do zalącznika II do niniejszego Porozumienia; zalącznik VI do dyrektywy Komisji 94/2/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcji 1 dodatku 2 do zalącznika II do niniejszego Porozumienia. ”. Tekst etykiet w dostosowaniu litery a) w tiret pierwsze (394 L 0002) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie sekcja 1 2. dodatku 1 do zalącznika II do Porozumienia i w sekcji 1 dodatku 1 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 1 Dyrektywa Komisji 94/2/WE (chlodziarki, chlodziarko-zamrażarki i zamrażarki typu domowego)”. Tekst tablic w dostosowaniu litery b) w tiret pierwsze (394 L 0002) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie sekcja 1 3. dodatku 2 do zalącznika II do Porozumienia, i w sekcji 1 dodatek 2 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 1 Dyrektywa Komisji 94/2/WE (chlodziarki, chlodziarko-zamrażarki i zamrażarki typu domowego)”. 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Artykul 4 1. Tiret drugie (395 L 0012) w punkcie 4, z wylączeniem tekstu etykiet i tablic, otrzymuje brzmienie: „4b. 395 L 0012: dyrektywa Komisji 95/12/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralek bębnowych typu domowego (Dz. U. L 136 z 21. 6. 1995, str. 1). W przepisach dyrektywy, do celów obecnego Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany: a) b) zalącznik I do dyrektywy Komisji 95/12/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 2 dodatku 1 do zalącznika II do niniejszego Porozumienia; zalącznik V do dyrektywy Komisji 95/12/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 2 dodatku 2 do zalącznika II do niniejszego Porozumienia. ” Tekst etykiet w dostosowaniu litery a) w tiret drugie (395 L 0012) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie sekcja 2 2. dodatku 1 do zalącznika II do Porozumienia a w sekcji 2 dodatek 1 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 2 Dyrektywa Komisji 95/12/WE (pralki bębnowe typu domowego)”. Tekst tablic w dostosowaniu litery b) w tiret drugie (395 L 0012) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie Sekcja 2 3. dodatku 2 do zalącznika II do Porozumienia a w sekcji 2 dodatek 2 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 2 Dyrektywa Komisji 95/12/WE (pralki bębnowe typu domowego)”. Artykul 5 1. Tiret trzecie (395 L 0013) w punkcie 4, z wylączeniem tekstu etykiet i tablic, otrzymuje brzmienie: „4c. 395 L 0013: dyrektywa Komisji 95/13/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej suszarek bębnowych typu domowego (Dz. U. L 136 z 21. 6. 1995, str. 28). W przepisach dyrektywy, do celów obecnego Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany: a) b) zalącznik I do dyrektywy Komisji 95/13/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 3 dodatku 1 do zalącznika II do niniejszego Porozumienia; zalącznik V do dyrektywy Komisji 95/13/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 3 dodatku 2 do zalącznika II do niniejszego Porozumienia. ”. Tekst etykiet w dostosowaniu litery a) w tiret trzecie (395 L 0013) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie sekcja 3 2. dodatku 1 do zalącznika II do Porozumienia i w sekcji 3 dodatku 1 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 3 Dyrektywa Komisji 95/13/WE (suszarki bębnowe typu domowego)”. Tekst tablic w dostosowaniu litery b) w tiret trzecie (395 L 0013) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie sekcja 3 3. dodatku 2 do zalącznika II do Porozumienia a w sekcji 3 dodatku 2 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 3 Dyrektywa Komisji 95/13/WE (suszarki bębnowe typu domowego)”. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 Po punkcie 4c (dyrektywa Komisji 95/13/WE) zostaje dodany następujący punkt: Artykul 6 „4d. 396 L 0060: dyrektywa Komisji 96/60/WE z dnia 19 września 1996 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralko-suszarek bębnowych typu domowego (Dz. U. L 266 z 18. 10. 1996, str. 1). W przepisach dyrektywy, do celów obecnego Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany: a) b) zalącznik I do dyrektywy Komisji 96/60/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 4 dodatku 1 do zalącznika II do niniejszego Porozumienia. zalącznik V do dyrektywy Komisji 96/60/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 4 dodatku 2 do zalącznika II do niniejszego Porozumienia. ” 1. Do zalącznika II do Porozumienia dodaje się sekcję 4 dodatku 1 w brzmieniu: Artykul 7 „S e k c j a 4 Dyrektywa Komisji 96/60/WE (pralko-suszarki bębnowe typu domowego) 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 ” 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 2. Do zalącznika II do Porozumienia dodaje się sekcję 4 dodatku 2 w brzmieniu: „S e k c j a 4 Dyrektywa Komisji 96/60/WE (pralko-suszarki bębnowe typu domowego) Uwagi EN IS NO Etykieta Karta Sprzedaż wysylkowa zalącznik I zalącznik II zalącznik III Energy Orka Energi Washer-drier Þvottavél - þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin I II V V 1 2 Manufacturer Framleiðandi Model Gerð Merke Modell More efficient Góð nýtni Lavt forbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less effi- cient) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Washing (only) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energy consumption for washing and spinning only Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Washing performance Þvottahæfni A (higher) G (lower) A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Washing performance class. on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 Uwagi EN IS NO Etykieta Karta Sprzedaż wysylkowa zalącznik I zalącznik II zalącznik III 8 9 5 6 VIII Water remaining after spin …. % (as a proportion of dry weight of wash) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Spin speed (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacity (Cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Washing Drying Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Water consumption (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Water consumption washing, spin- ning and drying Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Water consumption for washing and spinning only Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Washing and drying time Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Noise Hávaði (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) 18 18 18 13 13 13 Washing Spinning Drying Þvottur Vasking Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Norm EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Washer — drier Label Directive 96/ 60/EC Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner” 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Zalącznik IV do Porozumienia otrzymuje brzmienie: II Artykul 8 W punkcie 11 (dyrektywa Rady 92/75/EWG) skreśla się wyrazy „zmieniona przez:”. 1. Do zalącznika IV do Porozumienia dodaje się nowy dodatek 5 z następującym tytulem: Artykul 9 „Dodatek 5 ETYKIETY EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ”. 2. Do zalącznika IV do Porozumienia dodaje się nowy dodatek 6 z następującym tytulem: „Dodatek 6 TABLICA ENERGETYCZNA”. Artykul 10 1. Tiret pierwsze (394 L 0002) w punkcie 11, z wylączeniem tekstu etykiet i tablic, otrzymuje brzmienie: „11a. 394 L 0002: dyrektywa Komisji 94/2/WE z dnia 21 stycznia 1994 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/ EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej chlodziarek, chlodziarko-zamrażarek i zamrażarek typu domowego (Dz. U. L 45 z 17. 2. 1994, str. 1). W przepisach dyrektywy do celów obecnego Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany: a) b) zalącznik I do dyrektywy Komisji 94/2/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 1 dodatku 5 do zalącznika IV do niniejszego Porozumienia; zalącznik VI do dyrektywy Komisji 94/2/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 1 dodatku 6 do zalącznika IV do niniejszego Porozumienia. ” Tekst etykiet w dostosowaniu a) w tiret pierwsze (394 L 0002) w punkcie 11 otrzymuje oznaczenie sekcja 1 2. dodatku 5 do zalącznika IV do Porozumienia oraz do sekcji 1 dodatku 5 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 1 Dyrektywa Komisji 94/2/WE (chlodziarki, chlodziarko-zamrażarki i zamrażarki typu domowego)”. Tekst tablic w dostosowaniu b) w tiret pierwsze (394 L 0002) w punkcie 11 otrzymuje oznaczenie sekcja 1 3. dodatku 6 do zalącznika IV do Porozumienia i do sekcji 1 dodatku 6 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 1 Dyrektywa Komisji 94/2/WE (chlodziarki, chlodziarko-zamrażarki i zamrażarki typu domowego)”. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 1. Tiret (395 L 0012) w punkcie 11, z wylączeniem tekstu etykiet i tablic, otrzymuje brzmienie: Artykul 11 „11b. 395 L 0012: dyrektywa Komisji 95/12/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralek bębnowych typu domowego (Dz. U. L 136 z 21. 6. 1995, str. 1). W przepisach dyrektywy, do celów obecnego Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany: a) b) zalącznik I do dyrektywy Komisji 95/12/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 2 dodatku 5 do zalącznika IV do niniejszego Porozumienia; zalącznik V do dyrektywy Komisji 95/12/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 2 dodatku 6 do zalącznika IV do niniejszego Porozumienia. ” Tekst etykiet w dostosowaniu a) w tiret drugie (395 L 0012) w punkcie 11 otrzymuje oznaczenie sekcja 2 dodatku 2. 5 do zalącznika IV do Porozumienia a w sekcji 2 dodatku 5 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 2 Dyrektywa Komisji 95/12/WE (pralki bębnowe typu domowego)”. Tekst tablic w lit. b) w tiret drugie (395 L 0012) w punkcie 11 otrzymuje oznaczenie sekcja 2 dodatku 6 do 3. zalącznika IV do Porozumienia, a w sekcji 2 dodatku 6 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 2 Dyrektywa Komisji 95/12/WE (pralki bębnowe typu domowego)”. Artykul 12 1. Tiret trzecie (395 L 0013) w punkcie 11, z wylączeniem tekstów etykiet i tablic, otrzymuje brzmienie: „11c. 395 L 0013: dyrektywa Komisji 95/13/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej suszarek bębnowych typu domowego (Dz. U. L 136 z 21. 6. 1995, str. 28). W przepisach dyrektywy, do celów obecnego Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany: a) b) zalącznik I do dyrektywa Komisji 95/13/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 3 dodatku 5 do zalącznika IV do niniejszego Porozumienia; zalącznik V do dyrektywy Komisji 95/13/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 3 dodatku 6 do zalącznika IV do niniejszego Porozumienia. ” Tekst etykiet w lit. a) w tiret trzecie (395 L 0013) w punkcie 11 otrzymuje oznaczenie sekcja 3 dodatku 5 do 2. zalącznika IV do Porozumienia a w sekcji 3 dodatku 5 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 3 Dyrektywa Komisji 95/13/WE (suszarki bębnowe typu domowego)”. Tekst tablic w lit. b) w tiret trzecie (395 L 0013) w punkcie 11 otrzymuje oznaczenie sekcja 3 dodatku 6 do 3. zalącznika IV do Porozumienia i w sekcji 3 dodatku 6 dodaje się tytul w brzmieniu: „S e k c j a 3 Dyrektywa Komisji 95/13/WE (suszarki bębnowe typu domowego)”. 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Po punkcie 11c (dyrektywa Komisji 95/13/WE) dodaje się co następuje: Artykul 13 „11d. 396 L 0060: dyrektywa Komisji 96/60/WE z dnia 19 września 1996 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/ EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralko-suszarek bębnowych typu domowego (Dz. U. L 266 z 18. 10. 1996, str. 1). W przepisach dyrektywy, do celów obecnego Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany: a) b) zalącznik I do dyrektywy Komisji 96/60/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 4 dodatku 5 do zalącznika IV do niniejszego Porozumienia; zalącznik V do dyrektywy Komisji 96/60/WE zostaje uzupelniony zgodnie z sekcją 4 dodatku 6 do zalącznika IV do niniejszego Porozumienia. ” 1. Do zalącznika IV do Porozumienia dodaje się sekcję 4 dodatku 5 w brzmieniu: Artykul 14 „S e k c j a 4 Dyrektywa Komisji 96/60/WE (pralko-suszarki bębnowe typu domowego) 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 ” 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 2. Do zalącznika IV do Porozumienia dodaje się sekcję 4 dodatku 6 w brzmieniu: „S e k c j a 4 Dyrektywa Komisji 96/60/WE (pralko-suszarki bębnowe typu domowego) Uwagi EN IS NO Etykieta Karta Sprzedaż wysylkowa zalącznik I zalącznik II zalącznik III Energy Orka Energi Washer-drier Þvottavél - þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin Manufacturer Framleiðandi Model Gerð Merke Modell More efficient Góð nýtni Lavt forbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt forbruk 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less effi- cient) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 1 2 3 I II V V 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Washing (only) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energy consumption for washing and spinning only Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Washing performance Þvottahæfni A (higher) G (lower) A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Uwagi EN IS NO Etykieta Karta Sprzedaż wysylkowa zalącznik I zalącznik II zalącznik III 8 9 5 6 VIII Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Spin speed (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacity (Cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Washing Drying Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Water consumption (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Water consumption washing, spin- ning and drying Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Water consumption for washing and spinning only Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Washing and drying time Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Noise Hávaði (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 pW) 18 18 18 13 13 13 Washing Spinning Drying Lydnivå dB(A) (Støy) Vasking Þvottur Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Norm EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Washer — drier Label Dyrektive 96/60/WE Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner”


title: Reglamento (CE) nº 736/98 de la Comisión de 31 de marzo de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: 2. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/13 REGLAMENTO (CE) No 736/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. L 102/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 98 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,70 220,86 313,87 511,98 243,87 1 501,14 46,73 281,22 399,65 127,63 768,07 1 091,53 43,21 260,03 369,55 75,84 456,40 648,61 91,88 552,93 785,79 61,78 371,79 528,36 105,95 637,60 906,12 92,44 556,30 790,58 152,67 918,75 1 305,68 21,82 131,31 186,61 54,74 329,42 468,15 170,09 1 023,59 1 454,66 651,90 310,52 1 911,40 1 780,49 848,11 5 220,46 602,80 287,13 1 767,42 1 058,00 503,96 3 102,09 1 281,76 610,55 3 758,18 861,86 410,53 2 526,99 1 478,04 704,04 4 333,68 1 289,57 614,27 3 781,08 2 129,81 1 014,50 6 244,68 304,40 145,00 892,51 763,64 363,75 2 239,04 2 372,82 1 130,26 6 957,21 362,84 2 183,54 3 103,12 5 061,76 2 411,09 14 841,28 72,77 28,98 23,70 92,66 36,90 30,18 253,08 100,77 82,42 85,68 34,12 27,90 150,38 59,88 48,98 182,19 72,55 59,34 122,50 48,78 39,90 210,09 83,66 68,42 183,30 72,99 59,70 302,73 120,54 98,59 43,27 17,23 14,09 108,54 43,22 35,35 337,27 134,30 109,84 719,48 286,49 234,32 277,42 71 799,88 12 671,85 82,02 6 175,55 7 453,77 353,24 91 422,57 16 135,03 104,44 7 863,30 9 490,86 964,77 249 695,33 44 068,34 285,24 21 476,43 25 921,65 326,63 84 536,04 14 919,64 96,57 7 270,99 8 775,95 573,28 148 373,38 26 186,19 169,49 12 761,67 15 403,10 694,53 179 754,03 31 724,51 205,34 15 460,74 18 660,83 467,00 120 866,39 21 331,52 138,07 10 395,78 12 547,52 800,89 207 280,58 36 582,63 236,78 17 828,31 21 518,44 698,77 180 849,62 31 917,87 206,59 15 554,97 18 774,56 1 154,05 298 683,59 52 714,20 341,20 25 689,93 31 007,28 164,94 42 688,65 7 534,05 48,76 3 671,67 4 431,64 413,79 107 093,34 18 900,74 122,34 9 211,15 11 117,69 1 285,73 332 764,08 58 729,02 380,13 28 621,21 34 545,28 2 742,75 125 282,12 810,90 709 860,18 61 055,45 73 692,80 2. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/15 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 (cid:190) verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 139,06 836,85 1 189,28 1 939,94 924,06 5 687,99 275,74 109,80 89,80 1 051,17 272 056,98 48 014,91 310,78 23 399,77 28 243,09 85,13 512,30 728,06 1 187,60 565,69 3 482,08 157,74 949,27 1 349,04 2 200,54 1 048,19 6 452,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 416,85 2 508,57 3 565,03 463,56 2 789,66 3 964,51 145,83 877,59 1 247,18 5 815,22 2 769,99 17 050,46 6 466,85 3 080,38 18 961,04 2 034,39 969,05 5 964,90 90,84 546,67 776,89 1 267,25 603,64 3 715,64 168,80 67,22 54,98 312,78 124,55 101,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 826,57 329,13 269,20 919,19 366,01 299,37 289,17 115,14 94,18 180,13 71,72 58,66 643,51 166 548,33 29 393,86 190,25 14 324,91 17 289,90 1 192,38 308 602,54 54 464,78 352,53 26 543,07 32 036,99 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 151,02 143 930,80 931,61 815 525,34 70 143,77 84 662,24 3 504,11 160 058,92 1 036,00 906 908,78 78 003,70 94 149,04 1 102,35 285 301,81 50 352,47 325,91 24 538,96 29 618,07 686,67 177 719,38 31 365,42 203,02 15 285,74 18 449,60 1 799,53 10 829,41 15 390,14 25 104,16 11 957,98 73 606,36 3 568,29 1 420,86 1 162,13 13 602,86 621 345,32 302 808,71 4 021,72 365 484,54 3 520 600,49 167,71 1 009,26 1 434,31 73,55 442,62 629,02 65,53 394,35 560,43 140,29 844,25 1 199,80 90,74 546,07 776,04 2 339,62 1 114,44 6 859,86 1 026,05 488,74 3 008,42 914,17 435,45 2 680,38 1 957,10 932,24 5 738,30 1 265,86 602,97 3 711,55 332,55 132,42 108,31 145,84 58,07 47,50 129,94 51,74 42,32 278,18 110,77 90,60 179,93 71,65 58,60 1 267,74 328 107,84 57 907,24 374,81 28 220,73 34 061,90 555,97 143 893,22 25 395,49 164,37 12 376,33 14 938,00 495,35 128 202,89 22 626,33 146,45 11 026,80 13 309,14 1 060,47 274 463,36 48 439,61 313,53 23 606,74 28 492,90 685,91 177 523,74 31 330,89 202,79 15 268,91 18 429,29 L 102/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 137,54 827,70 1 176,28 1 918,74 913,96 5 625,81 165,52 996,08 1 415,58 2 309,07 1 099,89 6 770,28 272,73 108,60 88,82 328,21 130,69 106,89 1 039,68 269 083,26 47 490,09 307,38 23 143,99 27 934,37 1 251,19 323 823,33 57 151,08 369,92 27 852,22 33 617,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,59 352,59 501,08 84,75 510,02 724,81 35,94 216,28 307,37 60,58 364,56 518,10 817,35 389,33 2 396,51 1 182,30 563,17 3 466,54 501,38 238,82 1 470,06 845,12 402,56 2 477,91 124,90 751,64 1 068,18 1 742,40 829,97 5 108,80 36,63 220,44 313,27 48,48 291,75 414,62 511,00 243,41 1 498,28 676,32 322,15 1 982,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 116,18 46,26 37,84 168,05 66,92 54,73 71,27 28,38 23,21 120,12 47,83 39,12 247,66 98,62 80,66 72,63 28,92 23,66 96,13 38,28 31,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 442,89 114 625,48 20 230,07 130,94 9 859,00 11 899,63 640,64 165 804,90 29 262,65 189,41 14 260,97 17 212,72 271,67 70 313,02 12 409,44 80,32 6 047,66 7 299,41 457,93 118 518,71 20 917,18 135,39 10 193,86 12 303,80 944,13 244 354,36 43 125,72 279,14 21 017,05 25 367,19 276,89 71 662,93 12 647,68 81,86 6 163,77 7 439,55 366,47 94 846,27 16 739,27 108,35 8 157,78 9 846,29 141,29 850,27 1 208,36 1 971,05 938,88 5 779,20 280,16 111,56 91,24 1 068,03 276 419,76 48 784,89 315,76 23 775,01 28 696,00 2. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/17 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 41 2. 150 Albaricoques 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 82,23 494,85 703,26 1 147,14 546,42 3 363,46 163,05 64,93 53,10 621,59 160 874,77 28 392,54 183,77 13 836,92 16 700,91 70,48 424,14 602,77 191,10 1 150,02 1 634,35 983,22 468,34 2 882,85 2 665,92 1 269,87 7 816,58 139,75 55,65 45,52 378,93 150,89 123,41 532,77 137 887,07 24 335,48 157,51 11 859,74 14 314,49 1 444,55 373 868,04 65 983,39 427,08 32 156,59 38 812,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 97,57 587,17 834,45 1 361,14 648,36 3 990,92 296,82 1 786,24 2 538,50 4 140,76 1 972,39 12 140,86 94,93 571,28 811,87 1 324,31 630,82 3 882,93 124,23 747,60 1 062,45 1 733,06 825,52 5 081,39 121,95 733,88 1 042,95 1 701,25 810,37 4 988,13 152,83 919,72 1 307,05 2 132,04 1 015,56 6 251,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 193,47 77,04 63,01 588,56 234,36 191,69 188,24 74,95 61,31 246,34 98,09 80,23 241,81 96,29 78,75 303,05 120,67 98,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 737,54 190 885,95 33 689,16 218,06 16 418,20 19 816,47 2 243,70 102 486,60 663,35 580 698,65 49 946,20 60 284,14 717,59 185 721,05 32 777,62 212,16 15 973,97 19 280,28 939,07 243 043,57 42 894,38 277,64 20 904,31 25 231,11 921,83 238 582,98 42 107,14 272,54 20 520,65 24 768,04 1 155,26 298 996,61 52 769,45 341,56 25 716,86 31 039,77 1 209,64 7 279,50 10 345,22 16 874,96 8 038,13 49 478,03 2 398,60 955,10 781,18 9 143,81 417 666,92 203 547,33 2 703,39 245 677,88 2 366 539,70 966,98 5 819,20 8 269,91 13 489,76 6 425,64 39 552,48 1 917,42 763,50 624,47 7 309,52 333 880,79 162 714,69 2 161,07 196 393,64 1 891 799,67 81,53 490,64 697,27 1 137,38 541,77 3 334,83 161,67 64,37 52,65 616,30 159 505,29 28 150,84 182,21 13 719,13 16 558,74 L 102/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,52 1 335,19 106,96 643,68 914,76 2 177,94 1 037,43 6 385,79 1 492,13 710,76 4 375,00 362,06 2 178,84 3 096,45 5 050,88 2 405,91 14 809,38 309,57 123,27 100,82 212,09 84,45 69,07 717,93 285,87 233,82 1 180,13 305 433,17 53 905,43 348,91 26 270,47 31 707,97 808,52 209 256,54 36 931,36 239,04 17 998,27 21 723,58 2 736,85 125 012,80 809,16 708 334,18 60 924,20 73 534,39