title: Neuvoston 23 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 26/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/29 Neuvoston 23 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 26/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (98/C 161/03) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), enimmäismäärien vahvistamista torjunta-aineiden jäämille tietyissä kasvikunnan tuotteissa, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, sekä luettelon laatimista enimmäismääris- tä koskevan direktiivin 90/642/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/38/EY (7) on nyt vahvistettu erityiset säännökset tiabendatsolin osalta; tämän vuoksi tiabendatsolia koskeva merkintä olisi nyt poistettava luet- telosta, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: ottavat huomioon ihmisravinnoksi tarkoitetuissa elintar- vikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, lähentämisestä 21 päivänä 1 artikla Muutetaan direktiivi 95/2/EY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuravasti: sekä katsovat, että elintarvikelisäaineiden alalla käytettävät tekniikat ovat kehittyneet direktiivin 95/2/EY (5) antamisen jälkeen, ”1. Tämä direktiivi on direktiivin 89/107/ETY 3 artiklassa tarkoitetun laaja-alaisen direktiivin erään osan muodostava erityisdirektiivi, joka koskee muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita. Sitä ei sovel- leta muihin kuin liitteissä mainittuihin entsyymei- hin. ”; direktiiviä 95/2/EY olisi mukautettava tämän kehityksen huomioon ottamiseksi, 2) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: päätöksellä 74/234/ETY (6) perustettua elintarvikealan tie- dekomiteaa kuultiin ennen kansanterveyteen todennäköi- sesti vaikuttavien säännösten hyväksymistä, ja (1) EYVL C 76, 11. 3. 1997, s. 34 ja EYVL C 77, 12. 3. 1998, s. 7. (2) EYVL C 75, 10. 3. 1997, s. 1. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 23. lokakuuta 1997 (EYVL C 339, 10. 11. 1997, s. 1), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 23. maaliskuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 27, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/34/EY (EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 1). (5) EYVL L 61, 18. 3. 1995, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/85/EY (EYVL L 86, 28. 3. 1997, s. 4). ”1. Elintarvikkeissa saa käyttää vain liitteissä 1, 3, 4 ja 5 mainittuja aineita 1 artiklan 3 ja 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin. ”; 3) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Liitteessä 1 lueteltuja elintarvikelisäaineita saa käyttää elintarvikkeissa 1 artiklan 3 kohdassa ja 1 artiklan 4 kohdassa lueteltuihin tarkoituksiin quan- tum satis -periaatteen mukaisesti, lukuun ottamatta liitteessä 2 lueteltuja elintarvikkeita. ”; 4) Korvataan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti: (6) EYVL L 136, 20. 5. 1974, s. 1. (7) EYVL L 197, 22. 8. 1995, s. 14. C 161/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 ”— pastöroituun ja steriloituun (myös iskukuumen- nettuun) maitoon (mukaan lukien täysrasvainen, kuorittu ja puolikuorittu valmiste) sekä pastöroi- tuun täysrasvaiseen kermaan,”. 5) Korvataan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan yhdestoista luetelmakohta seuraavasti: ”— kuivaan makaroniin ja pastaan, lukuun otta- matta direktiivin 89/398/ETY mukaisesti glutee- nitonta ja/tai vähän proteiinia sisältävään ruoka- valioon tarkoitettua makaronia ja pastaa,”. tämän direktiivin mukaisia, saadaan kuitenkin pitää kaupan, kunnes varastot loppuvat. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä viipymättä komis- siolle. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset sään- nökset kirjallisina komissiolle. 6) Muutetaan liitteissä olevat taulukot tämän direktiivin liitteessä olevien sännösten mukaisesti. 3 artikla 2 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, 1. asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään, jotta: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla — tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa salli- taan viimeistään. (1), Tehty Brysselissä. — niiden tuotteiden kaupan pitäminen, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kielletään. (2) alkaen. Markkinoille ennen kyseistä päivää saatettuja tai pak- kausmerkinnöin varustettuja tuotteita, jotka eivät ole Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja (1) 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta. (2) 24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta. 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/31 LIITE 1. Lisätään liitteeseen 1 elintarvikelisäaineet seuraavasti: ”E 469 Entsymaattisesti hydrolysoitu karboksimetyyliselluloosa E 920 L-Kysteiini (*) E 1103 Invertaasi E 1451 Asetyloitu hapetettu tärkkelys. (*) Voidaan käyttää ainoastaan jauhon käsittelyaineena. ” 2. Liitteessä 2: a) Täydennetään ”Hillot, hyytelöt ja marmeladit sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 79/ 693/ETY sekä muut vastaavat hedelmälevitteet, mukaan lukien vähäenergiset tuotteet” -nimikkeen kohdalla mainittujen sallittujen elintarvikelisäaineiden ja enimmäismäärien luetteloa seuraavasti: ”E 471 Rasvahappojen mono- ja diglyseridit quantum satis” b) Korvataan taulukko ”Steriloitu, pastöroitu ja iskukuumennettu kerma, vähärasvainen kerma ja pastöroitu vähärasvainen kerma” seuraavasti: ”Pastöroitu vainen kerma täysras- E 401 Natriumalginaatti E 402 Kaliumalginaatti E 407 Karrageeni E 466 Natriumkarboksimetyyliselluloosa E 471 Rasvahappojen mono- ja diglyseridit quantum satis” c) Muutetaan nimike ”Jäädytetyt ja pakastetut jalostamattomat hedelmät ja vihannekset” seuraavasti: ”Jäädytetyt ja pakastetut jalostamattomat hedelmät ja vihannekset; nautintavalmiit pakatut, jäähdy- tetyt jalostamattomat hedelmät ja vihannekset sekä pakatut jalostamattomat ja kuoritut perunat”. d) Lisätään taulukon ”Eläin- ja kasviperäiset emulgoimattomat öljyt ja rasvat (paitsi neitsytöljyt ja oliiviöljyt)” jälkeen taulukko seuraavasti: ”Erityisesti ruoanlait- toon ja/tai paistami- seen tarkoitetut tai kastikkeen valmista- misessa käytettävät eläin- ja kasviperäi- set emulgoimattomat öljyt ja rasvat (paitsi neitsytöljyt ja olii- viöljyt) E 270 Maitohappo E 300 Askorbiinihappo E 304 Askorbiinihapon rasvahappoesterit E 306 Tokoferoliuute E 307 Alfa-tokoferoli E 308 Gamma-tokoferoli E 309 Delta-tokoferoli E 322 Lesitiinit E 471 Rasvahappojen mono- ja diglyseridit quantum satis 30 g/l 10 g/l E 472c Rasvahappojen mono- ja diglyseridien quantum satis” sitruunahappoesterit Sitruunahappo E 330 E 331 Mono-, di- ja trinatriumsitraatit E 332 Mono- ja trikaliumsitraatit E 333 Mono-, di- ja trikalsiumsitraatit C 161/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 e) Täydennetään ”Mozzarella ja herajuusto” -nimikkeen kohdalla mainittujen sallittujen elintarvikeli- säaineiden ja enimmäismäärien luetteloa seuraavasti: ”E 260 Etikkahappo quantum satis” f) Täydennetään ”Tölkitetyt ja pullotetut hedelmät ja vihannekset” -nimikkeen kohdalla mainittujen sallittujen elintarvikelisäaineiden ja enimmäismäärien luetteloa seuraavasti: ”E 296 Omenahappo quantum satis” g) Täydennetään ”Gehakt”-nimikkeen kohdalla mainittujen sallittujen elintarvikelisäaineiden ja enim- mäismäärien luetteloa seuraavasti: ”E 300 Askorbiinihappo E 301 Natriumaskorbaatti E 302 Kalsiumaskorbaatti quantum satis” h) Lisätään liitteen loppuun taulukko seuraavasti: ”Ananas- ja passio- hedelmä täysmehut ja -nektarit Kypsytetty juusto vii- paleina ja raasteena E 440 Pektiinit 3 g/l E 170 Kalsiumkarbonaatit E 504 Magnesiumkarbonaatit E 509 Kalsiumkloridi E 575 Glukonodeltalaktoni E 460 Selluloosat quantum satis Hapatetusta kermasta tehty voi E 500 Natriumkarbonaatit quantum satis” 3. Liitteessä 3 olevassa A osassa: a) Korvataan nimikkeiden ”Oliivit ja oliivipohjaiset valmisteet”, Emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapi- toisuus on yli 60 % tai enemmän” ja ”Emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapitoisuus on alle 60 %” enimmäismäärät seuraavasti: ”Oliivit ja oliivipohjaiset valmisteet 1 000 Emulgoidut kastikkeet, joiden ras- vapitoisuus on 60 % tai enemmän 1 000 500 500 1 000 1 000 Emulgoidut kastikkeet, joiden ras- vapitoisuus on alle 60 % 2 000 1 000 2 000” b) Lisätään tämän osan loppuun taulukko seuraavasti: ”Elintarvike Enimmäismäärä (mg/kg tai mg/l elintarvikkeen mukaan) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB. Mehu ja Makeutettu. Mehu 500 200 Proteiinipohjaiset lihaa, kalaa, äyriäisiä, pääjalkaisia ja juustoa jäljittelevät valmisteet 2 000 Dulce de membrillo 1 000 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/33 Elintarvike Enimmäismäärä (mg/kg tai mg/l elintarvikkeen mukaan) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig 2 000 1 000 2 000 Juusto ja juustoa jäljittelevät val- misteet (vain pintakäsittely) quantum satis Keitetty punajuuri 2 000 Kollageenipohjaiset kuoret, joiden vesiaktiivisuus on suurempi kuin 0,6 quantum satis” 4. Liitteessä 3 olevassa B osassa: a) Seuraavien elintarvikkeiden ja enimmäismäärien esittely: ”Äyriäset ja pääjalkaiset: — tuoreet, pakastetut ja syväjäähdytetyt äyriäiset, penaeidae solenceridae, aristeidae-suku: — enintään 80 kpl/kg — 80—120 kpl/kg — yli 120 kpl/kg — keitetyt (1) Syötävissä osissa. ” oikaistaan seuraavasti: ”Äyriäiset ja pääjalkaiset: — tuoreet, pakastetut ja syväjäähdytetyt — äyriäiset, penaeidae solenceridae, aristeidae-suku: — enintään 80 kpl/kg — 80—120 kpl/kg — yli 120 kpl/kg — keitetyt (*) Syötävissä osissa. ” 1 500 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) Korvataan nimikkeen ”Sokerit, joita tarkoitetaan direktiivissä 73/437/ETY, paitsi glukoosisiirappi riippumatta siitä, onko se vedetön” enimmäismäärä seuraavasti: ”Sokerit, joita tarkoitetaan direktiivissä 73/437/ETY, paitsi glukoosisiirappi riippumatta siitä, onko se vedetön 10” c) Seuraavat elintarvikkeet ja enimmäismäärät: ”Kasvis- ja viljaproteiinipohjaiset lihaa, kalaa ja äyriäisiä jäljittelevät valmisteet 200” C 161/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 korvataan seuraavasti: ”Proteiinipohjaiset lihaa, kalaa ja äyriäisiä jäljittelevät valmisteet 200” d) Lisätään tämän osan loppuun elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraavasti: ”Marinoidut pähkinät Tyhjiöpakattu sokerimaissi Tislatut alkoholijuomat, joissa on kokonaisia päärynöitä 50 100 50” 5. Liitteenä 3 olevassa C osassa: a) Lisätään elintarvikelisäaineen E 234 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti: ”E 234 Nisiini (1) Mascarpone 10 mg/kg” b) Lisätään elintarvikelisäaineiden E 251 ja 252 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraa- vasti: ”E 251 Natriumnitraatti Foie gras, foie gras entier, 50 (*) E 252 Kaliumnitraatti blocs de foie gras (*) Laskettuna NaNo3:ksi. ” c) Lisätään elintarvikelisäaineiden E 280, E 281, E 282 ja E 283 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäis- määrät seuraavasti: ”E 280 Propionihappo E 281 E 282 E 283 Natriumpropionaatti Kalsiumpropionaatti Kaliumpropionaatti Pakattu pølseød, boller ja dansk flutes 2 000 mg/kg laskettuna propionihapoksi Juusto ja juustoa jäljittele- vät valmisteet (vain pinta- käsittely) quantum satis” d) Poistetaan seuraava taulukko: ”E 233 Tiabendatsoli — sitrushedelmien — banaanien pintakäsittely 6 mg/kg 3 mg/kg” 6. Korvataan liitteessä 3 olevien B ja D osan taulukon nimike ”Kuivatut perunarakeet” nimikkeellä ”Perunahiutaleet ja -jauhe”. 7. Liitteessä 4: a) Korvataan elintarvikelisäainetta E 297 fumaarihappo koskeva nimike ”Pikateejauhe” ja enimmäis- määrä 1 g/l nimikkeellä ”Maustettujen tee- ja yrttiuutejuomien valmistamiseen tarkoitetut pikajuo- mavalmisteet, enimmäismäärä 1 g/kg”. 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/35 b) Korvataan elintarvikelisäaineita E 338—E 452 koskeva taulukko seuraavasti: ”Seuraavissa valmisteissa ilmoitetut fosforihapon ja fosfaattien E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 ja E 452 enimmäismäärät P2O5:na ilmaistuna) voidaan lisätä yksinään tai yhdistelmänä: E 338 Fosforihappo Alkoholittomat maustetut juomat 700 mg/l Steriloitu ja iskukuumennettu maito 1 g/l Sokerikyllöstetyt hedelmät Hedelmävalmisteet 800 mg/kg 800 mg/kg E 339 Natriumfosfaatit Maitotiiviste, 28 % jossa kuiva-ainetta alle 1 g/kg (i) Mononatriumfosfaatti Maitotiiviste, jossa kuiva- ainetta yli 1,5 g/kg 28 % (ii) Dinatriumfosfaatti Maitojauhe ja rasvaton maitojauhe (iii) Trinatriumfosfaatti Pästöroidut, steriloidut ja iskukuumen- netut kermat Karmovaahto ja vastaavat kasvirasvaval- misteet 2,5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg Kypsyttämätön rella) juusto (paitsi mozza- 2 g/kg E 340 Kaliumfosfaatit Sulatejuusto ja sulatejuustoa jäljittelevät valmisteet (i) Monokaliumfosfaatti Lihavalmisteet (ii) Dikaliumfosfaatti Urheilujuomat ja ”prepared table wa- ters” 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l (iii) Trikaliumfosfaatti Erityisvalmisteet quantum satis Suola ja suolavalmisteet Kasviproteiinijuomat E 341 Kalsiumfosfaatit Juoman valkaisuaineet i) Monokalsiumfosfaatti (ii) Dikalsiumsfosfaatti Juoman valkaisuaineet automaatteja var- ten Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jää- dytetyt valmisteet (iii) Trikalsiumfostaatti Jälkiruoat Kuivat jälkiruokajauheet E 343 Magnesiumfosfaatit Konditoriatuotteet (i) Monomagnesium- Jauhot fosfaatti (ii) Dimagnesiumfosfaatti Jauhot, itsenousevat soda bread Munamassa (valkuainen, keltuainen tai koko muna) E 450 Difosfaatit Kastikkeet (i) Dinatriumdifosfaatti Keitot ja lihaliemet (ii) Trinatriumdifosfaatti Pikatee ja pikayrttiuutejuomat (iii) Tetranatrium- difosfaatti Siideri ja päärynäsiideri (v) Tetrakaliumdifosfaatti Purukumi Kuivat elintarvikejauheet (vi) Dikalsiumdifosfaatti Maitotuotepohjaiset suklaa- ja mallas- juomat 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 60 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l quantum satis 10 g/kg 2 g/l C 161/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 (vii) Kalsiumdivety- difosfaatti Alkoholijuomat (ei kuitenkaan viini ja olut) E 451 Trifosfaatit Aamiaisviljavalmisteet Suolapalat Surimi Kala- ja äyriäistahna (i) Pentanatriumfosfaatti Koristakastikkeet (pannukakkusiirappi, maustesiirapit pirtelöitä ja jäätelöä var- ten; vastaavat tuotteet) (ii) Pentakaliumtrifosfaatti Erityisruokavaliovalmisteet Liha- ja kasvistuotteiden pinnan hyyte- löimisaineet E 452 Polyfosfaatit Sokerimakeiset (i) Natriumpolyfosfaatti Kuorrutussokeri (ii) Kaliumpolyfosfaatti Nuudelit (iii) Natriumkalsium- polyfosfaatti Taikinat (iv) Kalsiumpolyfosfaatit Jalostamattomat kalafileet, jäädytetyt ja pakastetut Jalostamattomat ja jalostetut simpukat ja äyriäiset jäädytettyinä ja pakastet- tuina Perunavalmisteet (mukaan luettuna jää- dytetyt, pakastetut, jäähdytetyt ja kuiva- tut jalostusvalmisteet) sekä esikypsenne- tyt jäädytetyt ja pakastetut perunat Levitettävät ravintorasvat, paitsi voi Hapatetusta kermasta tehty voi 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg Tölkitetyt äyriäisvalmisteet Leivontavuokien voiteluun vesipohjaiset emulsiot tarkoitetut 30 g/kg Juoma-automaatteihin tarkoitetut kahvi- pohjaiset juomat 2 g/l” c) Lisätään elintarvikelisäaine seuraavasti: ”E 468 Silloitettu natriumkarboksi- metyyliselluloosa Kiinteät laihdutusvalmisteet 30 g/kg” d) Muutetaan elintarvikelisäainetta E 385 koskevan taulukon nimike ”Minariini” seuraavasti: ”Asetuksen N:o 2991/94 (*) liit- teissä B ja C määritellyt levitet- tävät ravintorasvat, joiden ras- vapitoisuus on enintään 41 % 100 mg/kg (*) EYVL L 316, 9. 12. 1994, s. 2. ” e) Lisätään elintarvikelisäaineen E 405 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti: ”E 405 Propyleeniglykolialginaatti siideri lukuun ottamatta cidre bouché 100 mg/l” 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/37 f) Muutetaan 12 osan kolmannen sarakkeen elintarvikelisäainetta E 442 koskeva nimike seuraavasti: ”Direktiivissä 73/241/ETY tarkoitetut kaakao- ja suklaatuotteet mukaan luettuna täytteet” ”Kyseisiin tuotteisiin pohjautuvat makeiset” g) Lisätään elintarvikelisäaineen E 445 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti: ”E 445 Puuhartsien glyseroliesterit Sitrushedelmienpintakäsittely 50 mg/kg” h) Lisätään elintarvikelisäaineiden E 473 ja E 474 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraa- vasti: ”E 473 E 474 Rasvahappojen sakkaroosiesterit Kermaa jäljittelevät valmisteet 5 g/kg Rasvahappojen mono- ja diaglyseridien sokeriesterit Steriloitu kerma ja vähän rasvaa sisältävä steriloitu kerma 5 g/kg” i) Muutetaan elintarvikelisäainetta E 476 koskeva nimike ”Vähän ja erittäin vähän rasvaa sisältävät levitteet ja kastikkeet” seuraavasti: ”E 476 Polyglyserolipolyrisinolaatti Asetuksen N:o 2991/94 liitteissä A, B ja C määritellyt levitettävät ravintorasvat, joiden rasvapitoi- suus on enintään 41 % Vastaavat joiden 10 % levitettävät tuotteet, rasvapitoisuus on alle Salaatinkastikkeet 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg” j) Lisätään elintarvikelisäaineiden E 551—E 559 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraa- vasti: ”Maustevalmisteet Makeiset suklaata lukuun otta- matta (vain pintakäsittely) (*) 30 g/kg quantum satis Vuokien voiteluun tuotteet tarkoitetut 30 g/kg (*) Nimike ”Makeiset suklaata lukuun ottamatta (vain pintakäsittely)” korvaa direktiivissä 95/2/EY olevan nimikkeen ”Viinikumi- ja marmeladimakeiset (vain pintakäsittely)”. ” k) Muutetaan elintarvikelisäaineita E 551—E 559 koskeva nimike ”Viipaloitu kova juusto ja viipaloitu sulatejuusto” seuraavasti: ”Viipaloitu tai raastettu kova, puolikova ja sulatejuusto Viipaloidut tai raastetut juustoa jäljittelevät valmisteet sekä sula- tejuustoa jäljittelevät valmisteet 10 g/kg” l) Lisätään elintarvikelisäaineen E 900 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti: ”E 900 Dimetyylipolysiloksaani lukuun ottamatta cidre 10 mg/l” siideri bouché C 161/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 m) Lisätään elintarvikelisäaineiden E 901, E 902, E 903 ja E 904 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäis- määrät seuraavasti; ”E 901 Mehiläisvaha, valkoinen ja keltainen Kandelillavaha Karnaubavaha Sellakka E 902 E 903 E 904 persikat ja ananakset (vain pinta- käsittely) quantum satis” n) Lisätään elintarvikelisäaineiden E 912 ja E 914 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraa- vasti: ”E 912 E 914 Montaanahapon esterit Hapetettu polyetyleenivaha Tuore meloni, mango, papaija, avokado ja ananas (vain pintakä- sittely) quantum satis” o) Lisätään elintarvikelisäaineen E 957 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraavasti: ”E 957 Taumatiini Vesipohjaiset alkoholittomat maustetut juomat Jälkiruoat — maitopohjaiset ja ei-maitopohjaiset 0,5 mg/l 5 mg/kg (ainoastaan arominvah- ventajana)” p) Muutetaan elintarvikelisäainetta E 959 koskevat nimikkeet ”Margariini” ja ”Minariini” seuraa- vasti: ”E 959 Neohesperidiini DC Asetuksen (EY) N:o 2991/94 liit- teissä B ja C määritellyt levitettä- vät ravintorasvat 5 mg/kg” q) Lisätään elintarvikelisäaineen E 999 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti: ”E 999 Kvillaiauute siideri, lukuun ottamatta cidre bouché 200 mg/l vedettömänä uut- teena laskettuna” r) Lisätään taulukko seuraavasti: ”E 905 Mikrokiteinen vaha lukuun ottamatta — suklaata makeisten — purukumin — melonin, papaijan, mangon ja avokadon pintakäsittelyyn quantum satis E 1518 Glyserolitriasetaatti (triasetiini) Purukumi quantum satis” s) Lisätään taulukko seuraavasti: ”E 459 Betasyklodekstriini Elintarvikkeet tabletin ja päällys- tetyn tabletin muodossa quantum satis E 425 Konjac (*) (i) Konjac-hartsi (ii) Konjac-glukomannaani Elintarvikkeet yleensä (paitsi 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet) 10 g/kg yksittäin tai yhdistelmänä (*) Aineita ei saa käyttää valmistettaessa kuivia elintarvikkeita, jotka turpoavat ruoansulatuskanavassa. ” 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/39 8. Lisätään liitteeseen 5 taulukot seuraavasti: ”E 322 Lesitiinit E 432—E 436 Polysorbaatit E 470a E 471 Rasvahappojen natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat Rasvahappojen mono- ja diglyseridit E 491—E 495 Sorbitaanit hedelmien pintakäsittelyaineet E 570 E 900 E 425 Rasvahapot Dimetyylipolysiloksaani Polyetyleeniglykoli 6000 makeutusaineet Konjac (i) Konjac-hartsi (ii) Konjac-glukomannaani E 459 Betasyklodekstriini 1 g/kg E 1451 Asetyloitu hapetettu tärkkelys Silloitettu natriumkarboksimetyyliselluloosa makeutusaineet Entsymaattisesti hydrolysoitu karboksimetyylisellu- loosa” E 468 E 469 9. Liitteessä 6: a) Korvataan johdantohuomautuksen ensimmäinen kohta seuraavasti: ”Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusruoat saavat sisältää E 414 -arabikumia ja E 551 -piidioksidia silloin, kun niihin on lisätty ravintovalmisteita, jotka eivät sisällä yli 150:tä g/kg E 414:ää eivätkä yli 10:tä g/kg E 551:tä, sekä E 421 -mannitolia silloin, kun sitä käytetään B 12 -vitamiinin kantaja- aineena (vähintään 1 osa B 12 -vitamiinia 1 000:ta osaa mannitolia kohden). Nautintavalmiin tuotteen E 414 -pitoisuus ei saisi ylittää 10:tä mg/100 kcal. Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusruoat saavat sisältää E 301 -natriumaskorbaattia quantum satis -tasolla käytettynä sellaisten ravintovalmisteiden päällysteessä, jotka sisältävät monityydyttymättö- miä rasvahappoja. Nautintavalmiin tuotteen E 301 -pitoisuus ei saa ylittä 75:tä mg/l. ” b) Korvataan 1 osan 2 huomautus seuraavasti: ”2. Jos elintarvikkeeseen lisätään useampaa kuin yhtä elintarvikelisäaineista: E 322, E 471, E 472c ja E 473, elintarvikkeelle kunkin aineen osalta vahvistettua enimmäistasoa alennetaan sillä suhteellisella osalla, jonka se muodostaa tässä elintarvikkeessa olevien näiden muiden elintarvi- kelisäaineiden yhteisestä määrästä. ”. C 161/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 c) Lisätään 1 osaan taulukko seuraavasti: ”E 304 L-askorbyylipalmitaatti 10 mg/l E 331 Natriumsitraatit 2 g/l E 332 Kaliumsitraatit Yksinään tai yhteensä ja direktiivin 91/321/ETY liitteessä I säädettyjen raja-arvojen mukaisesti E 339 Natriumfosfaatit 1 g/l P2O5:nä E 340 Kaliumfosfaatit Yksinään tai yhteensä ja direktiivin 91/321/ETY liitteessä I säädettyjen raja-arvojen mukaisesti E 412 Guarkumi E 472c Rasvahappojen mono- ja digly- seridien sitruunahappoesterit 1 g/l jos nestemäinen tuote sisältää osittain hydroly- soituja proteiineja ja on direktiivin 91/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/ 4/EY, liitteessä IV säädettyjen vaatimusten mukai- nen 7,5 g/l jauheena myytynä 9 g/l nesteenä myytynä jos tuotteet sisältävät osit- tain hydrolysoituja proteiineja, peptidejä tai amino- happoja ja ovat direktiivin 91/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/4/EY, liit- teessä IV säädettyjen vaatimusten mukaisia E 473 Rasvahappojen sakkaroosieste- rit 120 mg/l, tuotteissa, jotka sisältävät hydrolysoituja proteiineja, peptidejä tai aminohappoja” d) Korvataan 2 osan 2 huomautus seuraavasti: ”2. Jos elintarvikkeeseen lisätään useampaa kuin yhtä elintarvikelisäaineista: E 322, E 471, E 472c ja E 473, elintarvikkeelle kunkin aineen osalta vahvistettua enimmäistasoa alennetaan sillä suhteellisella osalla, jonka se muodostaa tässä elintarvikkeessa olevien näiden muiden elintarvi- kelisäaineiden yhteisestä määrästä. ” e) Lisätään 2 osaan taulukko seuraavasti: ”E 304 L-askorbyylipalmitaatti 10 mg/l E 331 Natriumsitraatit 2 g/kg E 332 Kaliumsitraatit Yksinään tai yhteensä ja direktiivin 91/321/ETY liitteessä I säädettyjen raja-arvojen mukaisesti E 339 Natriumfosfaatit 1 g/l P2O5:nä E 340 Kaliumfosfaatit Yksinään tai yhdistelmänä direktiivin 91/321/ETY liitteessä I säädettyjen raja-arvojen mukaisesti E 472c Rasvahappojen mono- ja digly- seridien sitruunahappoesterit 7,5 g/l jauheena myytynä 9 g/l nesteenä myytynä jos tuotteet sisältävät osit- tain hydrolysoituja proteiineja, peptidejä tai amino- happoja ja ovat direktiivin 91/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/4/EY, liit- teessä IV säädettyjen raja-arvojen mukaisia E 473 Rasvahappojen sakkaroosieste- rit 120 mg/l, tuotteissa, jotka sisältävät hydrolisoitu- neita proteiineja, peptidejä tai aminohappoja” 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/41 f) Lisätään 3 osaan taulukko seuraavasti: ”E 333 Kalsiumsitraatit (*) Vähäsokeriset hedelmäpohjai- set tuotteet quantum satis E 341 Trikalsiumfosfaatti (*) Hedelmäpohjaiset jälkiruoat 1 g/kg P2O5:nä E 1451 Asetyloitu hapetettu tärkke- lys Vieroitusruoat 50 g/kg (*) 4 osan huomautusta ei sovelleta. ” g) Lisätään 4 osaan taulukko seuraavasti: ”E N:o Nimi Enimmäistaso Erityiset edellytykset E 401 Natriumalginaatti 1 g/l E 405 Propyleeniglykolialginaatti 200 mg/l E 410 Johanneksenleipäpuujauhe 10 g/l E 412 Guarkumi 10 g/l E 415 Ksantaankumi 1,2 g/l E 440 Pektiini 10 g/l E 466 Natriumkarboksimetyylisel- luloosa 10 g/l tai kg E 471 Rasvahappojen mono- diglyseridit ja 5 g/l 4 kuukauden jästä lähtien koostu- mukseltaan muutetuissa erityisruo- kavaliovalmisteissa, joita käytetään aineenvaihduntahäiriöiden vuoksi ja yleensä letkuruokinnassa Vuoden jästä lähtien sellaisille pie- nille lapsille tarkoitetuissa erityis- ruokavalioissa, jotka eivät siedä lehmänmaitoa tai joilla on synnyn- näisiä aineenvaihduntahäiriöitä Syntymästä lähtien tuotteissa, joita käytetään vähentämään takaisinvir- tausta ruokatorveen lähtien nestemäisissä Syntymästä tuotteissa, jotka sisältävät hydroly- soituneita proteiineja, peptidejä tai aminohappoja direktiivin 91/321/ ETY, sellaisena kuin se on muutet- tuna direktiivillä 96/4/EY, liitteessä IV säädettyjen vaatimusten mukai- sesti Syntymästä lähtien aminihappo- tai peptidipohjaisissa tuotteissa poti- jotka kärsivät proteiinin laille, imeytymisestä ruoansulatuselinten heikentymisestä tai synnynnäisistä aineenvaihduntahäiriöistä Syntymästä lähtien tuotteisiin, joita käytetään ruoansulatushäiriöiden hoitoon Syntymästä lähtien synnynnäisen ai- neenvaihduntahäiriön ruokavalioon tarkoitettuna tuotteena Syntymästä lähtien erityisesti vä- häproteiinisissa erityisruokavalio- valmisteissa E 1450 Natriumoktenyylisukkinaat- titärkkelys 20 g/l Äidinmaidonkorvikkeet tusruoat” ja vieroi- C 161/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio antoi 4. syyskuuta 1996 neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvan ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (1). 2. Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 23. lokakuuta 1997 (2) komissio antoi 16. tammikuuta 1998 neuvostolle muutetun ehdotuksen (3). 3. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 18. joulukuuta 1996 (4). 4. Neuvosto vahvisti 23. maaliskuuta 1998 yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti. II TAVOITTEET 5. Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annettua Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiiviä 95/2/EY (5) viimeaikaiseen tieteen ja tekniikan kehityk- seen ottaen huomioon sekä teollisuuden että kuluttajien tarpeet. Direktiivin 95/2/EY muuttamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on näin ollen sallia: — tiettyjen jo hyväksyttyjen lisäaineiden käyttö eräissä uusissa elintarvikeluokissa, joita ei vielä ole sisällytetty direktiiviin — eräät ”uusissa” jäsenvaltioissa tiettyjä lisäaineita käyttäen valmistetut elintarvikkeet, jotka eivät kuulu nykyisen direktiivin soveltamisalaan — tietyt uudet, tällä hetkellä kielletyt elintarvikkeiden lisäaineet, jotka on katsottu elintarvikealan tiedekomitean suorittaman arvioinnin perusteella sopivan ihmisravin- toon. Direktiiviehdotus on näin ollen tarpeellinen elintarvikealan sisämarkkinoiden toimivuu- den varmistamiseksi. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY A. Yleiset huomautukset 6. Komission muutetun ehdotuksen osalta neuvosto seurasi Euroopan parlamentin tarkistusten suhteen komission kantaa — ja hyväksyi sellaisinaan tai periaatteessa tarkistukset 13, 20, 21, 23—25, 28, 33 ja 34 — hylkäsi tarkistukset 1—5, 15, 16, 18, 26, 29 ja 42. (1) EYVL C 76, 11. 3. 1997, s. 34. (2) EYVL C 339, 10. 11. 1997, s. 136. (3) EYVL C 77, 12. 3. 1998, s. 7. (4) EYVL C 75, 10. 3. 1997, s. 1. (5) EYVL L 61, 20. 2. 1995, s. 1. 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/43 Neuvosto poikkesi seuraavin osin komission muutetusta ehdotuksesta: — se hyväksyi komission hylkäämät tarkistukset 8, 9, 17 ja 19 (osittain) — hyväksyi tarkistuksen 10 kolmesta osasta kaksi komission hyväksyttyä ainoas- taan yhden kohdan kyseisestä tarkistuksesta ja — hyväksyi osittain tarkistuksen 14, jonka komissio oli hyväksynyt sellaisenaan. Neuvosto teki lisäksi komission ehdotukseen useita muita muutoksia sekä asiasisäl- lön että tekstin muodon osalta. Komissio hyväksyi kaikki nämä muutokset. Niiden muutosten osalta, jotka neuvosto teki komission muutettuun ehdotukseen, on tehtävä seuraavat erityishuomautukset: B. Erityishuomautukset 7. Neuvoston (sellaisinaan tai osittain) hyväksymien ja komission (sellaisinaan tai osittain) hylkäämien tarkistusten osalta — Tarkistus 8 (yhteisen kannan liitteen kohta 2 e)): Neuvosto hyväksyi tämän tarkistuksen katsoen, että ei ole olemassa teknologista tarvetta suolahapon käytön sallimiselle Mozzarellan valmistuksessa. — Tarkistus 9 (kohta 4 b)): Ottaen huomioon teollisuuden käytännön olla käyttämättä enempää kuin 10 milligrammaa SO2:ta sokerin kilogrammaa koh- den neuvosto saattoi Euroopan parlamentin tavoin alentaa kyseisen lisäaineen enimmäismäärän sokerien osalta 10 milligrammaan. — Tarkistus 10 (kohta 4 d)): Komissio hyväksyi ainoastaan kyseisen tarkistuksen kolmannen osan (kokonaisia päärynöitä sisältävien tislattujen alkoholijuomien lisäämisen). Neuvosto hyväksyi kyseisen osan samoin kuin toisenkin kohdan, nimittäin kuivattujen omenien ja päärynöiden, joiden kosteuspitoisuus on yli 12 %, poistamisen; neuvosto ei kuitenkaan katsonut aiheelliseksi poistaa myös kohtaa marinoidut pähkinät. — Tarkistus 17 (kohta 7 o)): Neuvosto yhtyi Euroopan parlamentin kantaan sallien lisäaine taumatiinille kaksi uutta käyttöä arominvahventajana (alkoholit- tomat maustetut juomat ja jälkiruoat), mutta alensi jälkiruoissa sallitun enim- mäismäärän 5 milligrammaan (tarkistus 17: 10 mg). — Tarkistus 19 (kohta 7 r)): Neuvosto Euroopan parlamentin tavoin poisti kiillotetun riisin niiden elintarvikkeiden luettelosta, jotka voidaan käsitellä mikrokiteisellä vahalla; se yhtyi kuitenkin komission kantaan triasetiinin osalta eikä poistanut kyseistä kohtaa, mitä parlamentti olisi toivonut. 8. Komission hyväksymän ja neuvoston osittain hyväksymän tarkistuksen osalta — Tarkistus 14 (kohta 7 f)): Neuvosto katsoi olevan perusteltua laajentaa ammo- niumfosfatidien käyttö kaakao- ja suklaatuotteiden täytteisiin, mutta ei kaikkiin makeisiin. 9. Muut komission ehdotukseen tehdyt muutokset Neuvosto teki komission ehdotukseen muitakin muutoksia erityisesti, jotta otettai- siin huomioon uusi tekninen kehitys ja elintarviketeollisuuden tarpeet. Muutosten joukossa ovat erityisesti: C 161/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 — jauhon käsittelyaineiden ottaminen mukaan direktiivin soveltamisalaan entsyy- mejä lukuun ottamatta (1 artiklan 1, 2 ja 3 kohta), sillä komissio on sitoutunut tutkimaan entsyymeihin liittyviä ongelmia ja tekemään asianmukaisia ehdotuk- sia, — tiabendatsolia koskevan merkinnän poistaminen, joka tästä lähtien kuuluu torjunta-aineiden jäämien enimmäismääristä annetun direktiivin 95/38/EY (1) piiriin (johdanto-osan 4 kappale ja 5 d kohta), — sallitaan Mascarponen käsitteleminen nisiinillä (5 a kohta) sekä persikoiden ja ananasten käsitteleminen vahoilla (7 m kohta). 10. Eräitä muita Euroopan parlamentin tarkistuksia koskevia kommentteja Komission ja neuvoston hyväksymien tarkistusten joukossa, tarkistusta 28, joka koskee vauvanruoissa ja lastenruoissa sallittuja erityisiin lääketieteellisiin tarkoituk- siin käytettyjä elintarvikkeiden lisäaineita (Liite VI, osa 4), kommentoidaan seuraa- vasti: neuvosto hyväksyi kyseisen tarkistuksen toistaen komission tavoin kolmen ensimmäisen aineen osalta elintarvikealan tiedekomitean suositteleman enimmäis- määrän; lisäksi se noudatti kyseisen komitean lausuntoa, jossa edellytetään täsmäl- lisempiä erityisehtoja kyseisten lisäaineiden käytölle (9 g kohta). IV PÄÄTELMÄT Neuvosto katsoo, että toisaalta yhteinen kanta vastaa suurelta osin Euroopan parlamentin ilmaisemia toiveita ja että toisaalta siinä otetaan riittävästi huomioon tekniikan uudet edellytykset ja kehitysaskeleet. Neuvosto katsoo löytäneensä yhteisessä kannassa hyvän tasapainon teollisuuden käyttämän tekniikan tarpeiden ja kuluttajien odotusten välillä. (1) EYVL L 197, 22. 8. 1995, s. 14


title: Verordening (EG) nr. 651/98 van de Commissie van 23 maart 1998 houdende wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97 van de Raad tot instelling van respectievelijk een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen, houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2529/97 tot instelling van voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen voor bepaalde exporteurs, en houdende wijziging van Besluit 97/634/EG tot aanvaardiging van verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumping- en antisubsidieprocedures betreffende de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 88/31 VERORDENING (EG) Nr. 651/98 VAN DE COMMISSIE van 23 maart 1998 houdende wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97 van de Raad tot instelling van respectievelijk een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen, houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2529/97 tot instelling van voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen voor bepaalde exporteurs, en houdende wijziging van Besluit 97/634/EG tot aanvaardiging van verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumping- en antisubsidieprocedures betreffende de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2331/96 (2), inzonderheid op de artikelen 7 en 8, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidi(cid:137)ring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn (3), inzonderheid op artikel 13, Gelet op Verordening (EG) nr. 1890/97 van de Raad van 26 september 1997 tot instelling van een definitief anti- dumpingrecht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen (4), inzonderheid op artikel 2, Gelet op Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad van 26 september 1997 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlanti- sche zalm van oorsprong uit Noorwegen (5), inzonderheid op artikel 2, Na overleg in het kader van het raadgevend comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) In het kader van de antidumping- en antisubsidie- onderzoeken die met het bekendmaken van twee afzonderlijke berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (6) werden geopend, heeft de Commissie op 26 september 1997 bij Besluit 97/634/EG (7) verbintenissen aanvaard van het Koninkrijk Noorwegen en van 190 Noorse (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (4) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1. (5) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19. (6) PB C 235 van 31. 8. 1996 blz. 18 en 20. (7) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. exporteurs. Deze verbintenissen zijn van toepassing op alle verkopen die door deze exporteurs sedert 1 juli 1997 zijn gefactureerd. Na aanvaarding van deze verbintenissen had de Commissie redenen om aan te nemen dat 29 exporteurs deze verbintenissen niet naleefden: — uit hun verslagen met betrekking tot het derde kwartaal 1997 bleek dat zes Noorse exporteurs op de markt van de Gemeenschap hadden verkocht onder de in de verbintenis vastgestelde minimumprijs voor elke aanbiedingsvorm van het betrokken product; — 23 Noorse exporteurs waren hun verplichting om een verslag met betrekking tot het derde kwartaal van 1997 in te dienen, niet binnen de vastgestelde termijn nagekomen of dienden helemaal geen verslag in. Deze exporteurs verstrekten geen bewijzen van overmacht om het laattijdig indienen van hun verslag te recht- vaardigen. Bijgevolg stelde de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2529/97 (8), hierna de „verordening voor- lopig recht” genoemd, voorlopige antidumping- rechten en compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van GN-codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 en ex 0304 20, van oorsprong uit Noorwegen, uitgevoerd door de ondernemingen die zijn opgenomen in bijlage I. B. DAAROPVOLGENDE PROCEDURE Alle Noorse ondernemingen waarvoor de voorlo- pige rechten golden, werden schriftelijk op de hoogte gebracht van de essenti(cid:137)le gegevens en overwegingen op basis waarvan deze rechten waren ingesteld. Binnen de in de verordening voorlopig recht vast- gestelde termijn dienden de meeste Noorse onder- nemingen schriftelijk standpunten in. (2) (3) (4) (8) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 63. L 88/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 (5) (6) (7) (8) (9) zij deze verzamelde schriftelijke en standpunten had Nadat ontvangen, de Commissie alle gegevens die zij nodig achtte voor de definitieve vaststellingen met betrekking tot de zij klaarblijkelijke overtredingen en verrichtte verificatiebezoeken ten kantore van de volgende Noorse ondernemingen: verifieerde (10) De partijen werden op de hoogte gebracht van de essenti(cid:137)le gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de voorlo- pige compenserende rechten in te trekken en hun verbintenissen opnieuw te aanvaarden. Er werden verder geen reacties ontvangen. antidumpingrechten en — Fresh Marine Company A/S (aanvullende Taric-code 8149) en — Seanor A/S (aanvullende Taric-code 8272). C. DEFINITIEVE BEVINDINGEN (11) Geen van de andere ondernemingen die hun verplichtingen in verband met de verslagen niet nakwamen, diende geldige bewijzen van overmacht in, zoals op grond van de verbintenissen is toege- staan. toereikende ondernemingen Gedurende de daaropvolgende procedure konden vier bewijzen verstrekken waaruit bleek dat de voorlopige bevin- dingen onder andere het gevolg waren van fouten of onduidelijkheden in hun verslagen. In feite waren de werkelijke gemiddelde verkoopprijzen van deze ondernemingen voor de respectieve aanbie- dingsvormen van het betrokken product van dien aard dat zij de in de verbintenis vastgestelde mini- mumprijs niet onderboden. (cid:144)(cid:130)n van de ondernemingen die op het eerste gezicht haar verslag in verband met haar verbin- tenis niet binnen de vastgestelde termijn had inge- diend, kon uiteindelijk bewijzen overleggen waaruit bleek dat zij, ondanks de oorspronkelijke prima facie bewijzen die op het tegendeel wezen, in feite haar verslag tijdig bij het lokale postkantoor had afgegeven. Voor de bovenvermelde vijf exporteurs kan hetgeen voorlopig was vastgesteld, namelijk dat zij hun verbintenissen niet hadden nageleefd, derhalve niet definitief worden bevestigd. Bijgevolg dient, aange- zien de exporteurs hebben bevestigd dat zij voorne- mens zijn hun verbintenissen verder na te leven, de status quo ante te worden hersteld ten aanzien van de verbintenissen van deze ondernemingen. Derhalve dienen voor de volgende vijf onderne- mingen de voorlopige maatregelen te worden inge- trokken, de bedragen die voor het voorlopige recht als zekerheid waren gesteld, te worden vrijgegeven, en de verbintenissen opnieuw te worden aanvaard: UT-nr. Naam van de onderneming 47 52 76 120 161 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S Norsk Sjømat A/S Seanor A/S Bij gebrek aan specifieke bepalingen terzake in de basisverordeningen antidumpingmaatregelen en antisubsidiemaatregelen en volgens de jurispru- dentie van het Hof van Justitie kunnen de omstan- digheden die door een onderneming worden opge- geven als omstandigheden die naar haar mening een geval van overmacht vormen, slechts als dusdanig worden erkend indien het niet indienen van het verslag onvermijdelijk was en een externe oorzaak had die redelijkerwijze niet kon worden voorzien of voorkomen en die het voor de betrokken onmogelijk maakte om haar verbintenissen na te komen. onderneming objectief In dit verband kan geen van de omstandigheden waarop de betrokken partijen zich beriepen — bijvoorbeeld dat een verantwoordelijke persoon met vakantie was, dat er een misverstand was over de draagwijdte van de verbintenissen, dat de software voor time management verloren was gegaan of dat correspondentie verkeerd werd geklasseerd — niet worden beschouwd als omstandigheden die een geval van overmacht vormen. (12) Op basis van bovenstaande elementen wordt geconcludeerd dat twee Noorse exporteurs hun verbintenis om de minimumprijs na te leven niet zijn nagekomen. Bovendien zijn 22 andere Noorse exporteurs de in hun verbintenissen opgenomen verplichting om een verslag op te stellen niet nage- komen. (13) De partijen werden op de hoogte gebracht van de essenti(cid:137)le gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was het feit dat hun verbintenissen niet langer werden aanvaard, te bevestigen en de instelling van definitieve antidum- pingrechten en compenserende rechten, alsmede de definitieve inning van de bedragen die voor de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld, aan te bevelen. Er werd hun ook een termijn toegestaan binnen welke zij na deze kennisgeving hun stand- punt konden bekendmaken. D. NIEUWKOMERS (14) Na instellingen van de definitieve antidumping- rechten meldden rechten en compenserende 24. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 88/33 verschillende de Commissie aan als nieuwe exporteurs en boden verbintenissen aan. ondernemingen zich bij (15) E(cid:130)n onderneming, Nor-Fa Food A/S, kon aantonen dat zij niet naar de Gemeenschap had uitgevoerd gedurende het onderzoektijdvak dat in aanmerking werd genomen voor de onderzoeken die leidden tot de geldende antidumpingmaatregelen en compen- serende maatregelen. Deze onderneming kon aantonen dat zij met geen van de exporteurs of producenten in Noorwegen waarop de antidum- pingmaatregelen en compenserende maatregelen met betrekking tot gekweekte Atlantische zalm van toepassing zijn, verbonden was. Tot slot toonde deze onderneming aan dat zij een onherroepelijke contractuele verplichting was aangegaan om een grote hoeveelheid gekweekte Atlantische zalm naar de Gemeenschap uit te voeren. De in de aangeboden verbintenis vermelde voor- waarden zijn dezelfde als die welke eerder werden van aanvaard van andere Noorse gekweekte Atlantische zalm; aangenomen wordt dat het aanvaarden van een verbintenis met deze voor- waarden van deze exporteur toereikend zal zijn om de schadelijke gevolgen van de dumping op te heffen. exporteurs Aangezien de exporteur ermee heeft ingestemd de Commissie regelmatig gedetailleerde gegevens over zijn uitvoer naar de Gemeenschap te verstrekken, wordt geconcludeerd dat de Commissie het toezicht op de correcte naleving van de verbintenis doeltreffend zal kunnen uitoefenen. (16) De door deze onderneming aangeboden verbintenis wordt derhalve aanvaardbaar geacht. De onderne- ming werd op de hoogte gebracht van de essenti(cid:137)le gegevens en overwegingen op basis waarvan de verbintenis werd aanvaard. Het raadgevend comit(cid:130) werd geraadpleegd en had geen bezwaar tegen aanvaarding verbintenis. de Derhalve dienen, overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1890/97 en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1891/97, de bijlagen bij deze twee verordeningen te worden gewijzigd teneinde de vrijstelling van betaling van de antidumping- rechten en compenserende rechten uit te breiden tot deze nieuwe exporteur. aangeboden van E. WIJZIGING VAN DE BIJLAGE BIJ BESLUIT 97/634/EG (17) Parallel met deze verordening dient de Commissie een voorstel in voor een verordening van de Raad tot instelling van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm, van oorsprong uit Noorwegen, uitgevoerd door de 24 andere onderne- mingen waarop het bij de verordening voorlopig recht ingestelde voorlopige recht van toepassing is en waarvoor de niet-naleving van de verbintenissen door de definitieve bevindingen werd bevestigd. Bovendien brachten sommige ondernemingen de Commissie ervan op de hoogte dat hun naam was veranderd, of dat hun naam in de bijlage bij Besluit 97/634/EG niet correct was vermeld. Als een onderneming van naam was veranderd, verifieerde de Commissie of er geen wijziging was opgetreden in de structuur van de onderneming, omdat in dat geval gedetailleerder zou moeten worden nagegaan of het opportuun was de verbintenis te handhaven. De bijlage bij Besluit 97/634/EG tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van deze antidumping- en antisubsidieproce- dures dient te worden gewijzigd, teneinde rekening te houden met de aanvaarding van de verbintenis van de nieuwkomer Nor-Fa Food A/S, de wijziging van de naam van Skaarfish Group A/S, de correctie van de naam die was opgegeven voor West Fish Sales Ltd en het opnieuw aanvaarden van de verbintenissen die waren aangeboden door de ondernemingen waarvoor het voorlopige recht wordt ingetrokken. Voor alle duidelijkheid wordt de herziene bijlage volledig, als bijlage II, bij deze verordening gevoegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2529/97 wordt vervangen door bijlage I bij onderhavige verordening. en antidumpingrechten 2. De bedragen die als zekerheid zijn gesteld voor de voorlopige compenserende rechten die bij genoemde verordening zijn ingesteld voor gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm van de GN-codes ex 0302 12 00 (Taric-code 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-code 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-code 0303 22 00*19) en ex 0304 20 13 (Taric-code 0304 20 13*19), van oorsprong uit Noorwegen, uitgevoerd door de volgende ondernemingen, worden vrijgegeven: UT-nr. Naam van de onderneming 47 52 76 120 161 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S Norsk Sjømat A/S Seanor A/S Taric- code 8144 8149 8178 8233 8272 L 88/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 Artikel 2 De bijlage bij Besluit 97/634/EG wordt vervangen door bijlage II bij onderhavige verordening. UT-nr. Naam van de onderneming 191 Nor-Fa Food AS Taric- code 8102 Artikel 3 Artikel 4 De volgende onderneming wordt toegevoegd aan de lijst van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1890/97 en aan de lijst van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1891/97: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 maart 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter 24. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 88/35 BIJLAGE I UT-nr. Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 L 88/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 BIJLAGE II UT-nr. Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsforingsbyra 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8135 24. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 88/37 UT-nr. Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 L 88/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 UT-nr. Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Kurt F. Løseth & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 24. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 88/39 UT-nr. Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 124 125 126 128 129 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 L 88/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 UT-nr. Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Toget International AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: 98/685/CE: Decisão do Conselho de 23 de Março de 1998 respeitante à celebração da Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
frontier region
industrial hazard
public health
safety standard

text: 3. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/1 II (Actos cuja publicação não e´ uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 23 de Março de 1998 respeitante à celebração da Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais (98/685/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 1 do artigo 130o. S, conjugado com o no. 2, primeiro período, e o no. 3, primeiro parágrafo, do artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que a Comissão participou, em nome da Comunidade, nas negociações da Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais; que a convenção foi assinada em Helsínquia em 18 de Março de 1992 em nome da Comunidade; Considerando que o objectivo da convenção e´ a pro- tecção dos seres humanos e do ambiente contra os acidentes industriais susceptíveis de criar efeitos trans- fronteiriços e a promoção de uma cooperação internacio- nal activa entre as partes antes, durante e depois de um acidente deste tipo; Considerando que a celebração da convenção se inscreve no âmbito da participação da Comunidade em acções internacionais de protecção do ambiente, preconizada (1) JO C 267 de 3. 9. 1997, p. 60. (2) JO C 339 de 10. 11. 1997, p. 26. pelo Conselho e pelos representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos em Conselho, na sua resolu- ção de 1 de Fevereiro de 1993 (3) relativa ao 5o. programa de acção das Comunidades Europeias em mate´ria de ambiente; Considerando que, segundo os princípios enunciados no artigo 130o. R do Tratado, o controlo dos perigos associa- dos a acidentes graves que envolvem substâncias perigo- sas constitui um desafio primordial para o conjunto dos Estados-membros, tendo em conta o carácter transfron- teiriço dos efeitos desses acidentes industriais no ambiente e na saúde humana; Considerando que a Directiva 82/501/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1982, relativa aos riscos de acidentes graves de certas actividades industriais (4), e a Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas (5), se desti- nam à prevenção de acidentes graves e à limitação das suas consequeˆncias para o Homem e para o ambiente; que essas directivas conteˆm disposições em mate´ria de cooperação transfronteiriça; Considerando que, por conseguinte, e´ conveniente que a Comunidade aprove a convenção; (3) JO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1. (4) JO L 230 de 5. 8. 1982, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (5) JO L 10 de 14. 1. 1997, p. 13. L 326/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 12. 98 Considerando que, para certas substâncias como o bromo, o metanol, o oxige´nio e substâncias perigosas para o ambiente, as quantidades-limiar definidas na Directiva 96/82/CE são diferentes das mencionadas na parte 1 do anexo I da convenção; Considerando que não será possível aplicar as quantida- des-limiar mencionadas na parte I do anexo I da conve- nção às substâncias acima enumeradas; que, consequente- mente, para que a convenção possa ser aprovada, devem ser formuladas reservas; Considerando que, a fim de permitir uma rápida entrada em vigor da convenção, conve´m que os Estados-membros signatários concluam o mais rapidamente possível as suas formalidades de ratificação, de aceitação ou de aprovação da convenção, de modo que a Comunidade e esses Estados-membros possam depositar os seus instrumentos de ratificação, de aceitação ou de aprovação, DECIDE: O texto da convenção acompanha a presente decisão. Artigo 2o. O presidente fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para depositar, em nome da Comu- nidade, o instrumento de aprovação junto do secretário- -geral da Organização das Nações Unidas, nos termos do artigo 28o. da convenção. Ao depositarem o instrumento de aprovação e as reservas constantes do anexo I, a pessoa ou pessoas referidas depositarão a declaração de competeˆncia constante do anexo II da presente decisão. Artigo 3o. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 1o. Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1998. É aprovada em nome da Comunidade, a Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Indus- triais, assinada em Helsínquia, em 18 de Março de 1992, sujeita às reservas constantes do anexo I da presente decisão. Pelo Conselho O Presidente M. MEACHER 3. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/3 ANEXO I RESERVAS Os Estados-membros da Comunidade Europeia, nas suas relações mútuas, aplicarão a convenção segundo as normas internas da Comunidade. A Comunidade reserva-se, portanto, o direito: i) no que diz respeito às quantidades-limiar mencionadas na parte I, números 3, 4 e 5, do anexo I da convenção, de aplicar ao bromo (substância muito tóxica) uma quantidade-limiar de 100 toneladas, ao metanol (substância tóxica) uma quantidade-limiar de 5 000 toneladas e ao oxige´nio (substância comburente) uma quantidade-limiar de 2 000 toneladas. ii) no que diz respeito à quantidade-limiar mencionada na parte I, número 8, do anexo I da convenção, de aplicar às substâncias perigosas para o ambiente, quantidades-limiar de 500 toneladas [frase de risco R50-53 (*): «substâncias muito tóxicas para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático»] e de 2 000 toneladas [frase de risco R51-53 (*): «substâncias tóxicas para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático»]. (*) Substâncias classificadas de acordo com a Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO 196 de 16. 8. 1967, p. 1). Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/56/CE (JO L 236 de 18. 9. 1996, p. 35). L 326/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 12. 98 ANEXO II DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA, NOS TERMOS DO No. 4 DO ARTIGO 29o. DA CONVENÇÃO SOBRE OS EFEITOS TRANSFRONTEIRIÇOS DE ACIDENTES INDUSTRIAIS, RELATIVA AO SEU ÂMBITO DE COMPETÊNCIA Segundo o Tratado CE, os objectivos e princípios da política de ambiente da Comunidade são especialmente a preservação e a protecção da qualidade do ambiente e da saúde das pessoas atrave´s de acções preventivas. Para atingir esses objectivos, o Conselho adoptou a Directiva 82/501/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1982, relativa aos riscos de acidentes graves de certas actividades industriais, que foi substituída pela Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas. Estes actos teˆm como objectivo a prevenção de acidentes graves que envolvam substâncias perigosas e a limitação das suas consequeˆncias para o Homem e para o ambiente e abrangem domínios sujeitos à Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais. A Comunidade informará o depositário de qualquer alteração a esta directiva e de qualquer outro acontecimento relevante no domínio abrangido pela convenção. A Comunidade e os seus Estados-membros são responsáveis, dentro dos limites da sua competeˆncia, pela aplicação da convenção


title: 98/392/EG: Besluit van de Raad van 23 maart 1998 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 en de overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van dat verdrag van 28 juli 1994

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Communities
UN convention
international agreement
law of the sea

text: 23. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 179/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 23 maart 1998 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 en de overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van dat verdrag van 28 juli 1994 (98/392/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, bevestiging bedoeld in artikel 3 van bijlage IX van het verdrag en waarnaar in artikel 4, lid 4, van de overeen- komst wordt verwezen, is voldaan; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op de artikelen 43, 113 en 130 S, lid 1, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien de instemming van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Europese Gemeenschap het verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (hierna „het verdrag” genoemd) en de overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van dat verdrag (hierna „de overeenkomst” genoemd) heeft ondertekend; Overwegende dat het verdrag en de overeenkomst in werking zijn getreden, dat de meerderheid van de lidsta- ten van de Europese Gemeenschap daarbij partij is en dat in de overige lidstaten het bekrachtigingsproces aan de gang is; Overwegende dat aan de voorwaarden voor nederlegging door de Europese Gemeenschap van de akte van formele (1) PB C 155 van 23. 5. 1997, blz. 1. (2) PB C 325 van 27. 10. 1997, blz. 14. Overwegende dat de Europese Gemeenschap de overeen- komst en deel XI van het verdrag sedert 16 november 1994 voorlopig toepast en op dit ogenblik voorlopig lid is van de Internationale Zeebodemautoriteit; Overwegende dat het verdrag en de overeenkomst dienen te worden goedgekeurd om de Europese Gemeenschap in staat te stellen partij daarbij te worden; Overwegende dat de Europese Gemeenschap bij de neder- legging van de akte van formele bevestiging een verkla- ring moet afleggen waarin de onderwerpen worden opge- somd waarvoor haar lidstaten de bevoegdheid aan haar hebben overgedragen alsook een verklaring in overeen- stemming met artikel 310 van het verdrag; Overwegende dat de Europese Gemeenschap in dit sta- dium afziet van de keuze van een specifieke procedure voor de regeling van geschillen als bedoeld in artikel 287 van het verdrag; dat dit besluit evenwel binnen een vastgestelde termijn zal worden onderzocht; L 179/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 98 Overwegende dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten deelnemen aan de werkzaamheden van de Inter- nationale Zeebodemautoriteit en dat zij bijgevolg de standpunten moeten coördineren die zij in deze organisa- tie zullen innemen, Artikel 2 De Europese Gemeenschap en haar lidstaten coördineren de standpunten die zij in de organen van de Internatio- nale Zeebodemautoriteit zullen innemen overeenkomstig de in bijlage III vastgelegde procedure. BESLUIT: Artikel 1 1. Het verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee en de overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van dat verdrag worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. 2. De teksten van het verdrag en van de overeenkomst zijn opgenomen in bijlage I. 3. De akte van formele bevestiging van de Europese Gemeenschap, opgenomen in bijlage II, wordt bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties nedergelegd. Zij bevat een verklaring omtrent de bevoegdheden en een verklaring in overeenstemming met artikel 310 van het verdrag. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de akte van formele bevestiging neder te leggen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 23 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. MEACHER