title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 946/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Investitionen in Nicaragua

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Nicaragua
economic cooperation
financial cooperation
investment abroad
investment aid
regional investment
sustainable development
technical cooperation

text: C 323/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. April 1998) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (98/C 323/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0946/98 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Investitionen in Nicaragua In welcher Form fo¤rdert die Kommission nationale und ausla¤ndische Investitionen in den Produktivsektoren in Nicaragua, um die nachhaltige Entwicklung des Landes voranzutreiben? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (23. April 1998) Eines der wichtigtsten Ziele, die die Kommission mit ihren Aktionen im Bereich der Zusammenarbeit in Nicaragua verfolgt, ist die Investitionsfo¤rderung zur nachhaltigen Entwicklung des Landes. Zum einen fu¤hrt die Kommission im Rahmen der finanziellen und technischen Zusammenarbeit ein ehrgeiziges Projekt zur Sta¤rkung der Rechtssicherheit und der Grundeigentumsrechte im la¤ndlichen Bereich durch. Diese Sta¤rkung ist eine grundlegende Voraussetzung fu¤r die Investitionsfo¤rderung. Allgemein werden mit der Zusammenarbeit im Bereich der la¤ndlichen Entwicklung, auf die sich die Zusammenarbeit der Gemeinschaft besonders konzentrierte, die Grundlagen geschaffen, aufgrund derer die Investoren wegen des besseren sozialen und wirtschaftlichen Umfeldes gro¤(cid:223)eren Gewinn aus ihren Aktivita¤ten ziehen ko¤nnen. Zum anderen versucht die Kommission, auch ausla¤ndische Investitionen im Rahmen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit direkt zur fo¤rdern. Die Einrichtung eines Eurozentrums fu¤r die Unternehmenszusammenarbeit, die Organisation von Messen im Rahmen des Al-Invest-Programms und der Einsatz von Fazilita¤ten der Europeen Community International Investment Partners (ECIP) stellen ebenso Faktoren dar, die den internationalen Wirtschaftsbeteiligten zur Investitionsfo¤rderung zur Verfu¤gung stehen. Schlie(cid:223)lich ist hervorzuheben, da(cid:223) die mittels zinsvergu¤nstigter Kredite zur Fo¤rderung der Ausfuhren Nicaraguas bestimmten FEPEX› (Fondo expecial de promocio·n de las exportaciones) und FOEXCA- Programme (Fomento de las exportaciones en Centroame·rica) ebenfalls einen betra¤chtlichen Investitionsschub bewirkt haben. (98/C 323/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0954/98 von Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: UNDCP-Programm in Afghanistan Das Europa¤ische Parlament hat am 19. Februar 1998 einstimmig eine gemeinsame Entschlie(cid:223)ung zur Lage in Afghanistan angenommen; darin wiederholt es (cid:132)seine nachdru¤ckliche Verurteilung des Taliban-Regimes und seiner Politik der systematischen Menschenrechtsverletzungen(cid:147) (Ziffer 1) und a¤u(cid:223)ert sich daru¤ber hinaus a¤u(cid:223)erst kritisch zur Zweckma¤(cid:223)igkeit › unter politischen und demokratischen Gesichtspunkten sowie unter dem Blickwinkel der Wirksamkeit › des Programms, welche das UNDCP (Programm der Vereinten Nationen fu¤r die internationale Drogenbeka¤mpfung) in Afghanistan durchfu¤hren will. Dieses Programm sieht die Bereitstellung


title: 98/252/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 30 mars 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om Rwanda

eurovoc_concepts:
Rwanda
crime against humanity
democracy
human rights
ruling
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: 7. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) GEMENSAM STÅNDPUNKT av den 30 mars 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om Rwanda (98/252/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT — främjande av nationell försoning, återuppbyggnad och utveckling samt övergång till demokrati, med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, och med beaktande av följande: Rådet fastställde Europeiska unionens mål och priorite- ringar i fråga om Rwanda genom den gemensamma ståndpunkten 94/697/GUSP av den 24 oktober 1994 som antagits på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen (1). Ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna utnämndes genom den gemensamma åtgär- den 96/250/GUSP av den 25 mars 1996 som beslutats av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europe- iska unionen (2). Mot bakgrund av utvecklingen i Rwanda sedan 1994 bör den gemensamma ståndpunkten 94/697/GUSP uppdate- ras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Europeiska unionens mål och prioriteringar i förbindel- serna med Rwanda är att uppmuntra, stimulera och stödja den process som har inletts av Rwandas regering för — återhämtning efter folkmordet, (1) EGT L 283, 29. 10. 1994, s. 1. (2) EGT L 87, 4. 4. 1996, s. 1. — skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Artikel 2 Europeiska unionen bekräftar att framsteg inom dessa områden främst är ett ansvar för Rwandas regering. För att stödja de insatser som Rwandas regering gör skall Europeiska unionen, bland annat genom förmedling av sitt särskilda sändebud för området kring de stora sjöarna, — försöka finna utvägar för att få ett slut på den fortsatta destabiliserande konflikten och på alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna som följer av denna konflikt, bland annat genom att stödja arbetet i den internationella undersökningskommissio- nen för Rwanda, — uppmuntra och stödja den rwandiska regeringens insatser för att skydda och främja de mänskliga rättigheterna för alla rwandier, bland annat genom ett nära partnerskap med FN:s fältoperation för mänsk- liga rättigheter i Rwanda, — uppmuntra och stödja den rwandiska regeringens insatser för att få till stånd en försoning mellan alla rwandier, bland annat genom en dialog med alla grupper som förkastar våld, särskilt när det gäller maktfördelning och skydd av minoriteter, i riktning mot starkare demokratiska institutioner och förfaran- den, — uppmuntra och stödja den rwandiska regeringens insatser för att förbättra rättssystemet i Rwanda och ställa de ansvariga för brott mot mänskligheten, där- ibland folkmord, till svars L 108/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 4. 98 — uppmuntra den rwandiska regeringen att visa yttersta återhållsamhet med att utdöma och verkställa döds- straff, i syfte att detta helt skall avskaffas, och att till fullo uppfylla sina förpliktelser enligt Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättig- heter samt att beakta andra internationella skyddsåt- gärder i fråga om dödsstraffet, Artikel 3 Rådet noterar att kommissionen avser att inrikta sina åtgärder på att uppnå målen och prioriteringarna i denna gemensamma ståndpunkt, när så är lämpligt genom rele- vanta gemenskapsåtgärder. — fortsätta att stödja Internationella tribunalen i Arusha och förnya ansträngningarna för att säkerställa att alla stater till tribunalen överlämnar samtliga personer som åtalas för folkmord och andra allvarliga kränk- ningar av internationell humanitär rätt, Artikel 4 Europeiska unionen kommer att genomföra denna gemensamma ståndpunkt i nära samarbete med FN, Afrikanska enhetsorganisationen och andra berörda orga- nisationer. Artikel 5 — uppmuntra och stödja den rwandiska regeringens antagande av icke frihetsberövande åtgärder mot vissa kategorier av fångar som anklagas för delaktighet i lägre grad för brott mot mänskligheten, Genomförandet av denna gemensamma ståndpunkt kom- mer regelbundet att följas upp. Den gemensamma stånd- punkten kommer att revideras inom 12 månader. — uppmuntra och stödja den rwandiska regeringens insatser för att underlätta återanpassningen till det rwandiska samhället av överlevande från folkmordet, demobiliserade soldater och alla övriga fördrivna per- soner, bland annat genom nära samarbete med rele- vanta internationella organisationer, — uppmuntra en förbättring av levnadsvillkoren för alla rwandier med hänsyn till massfattigdomens och underutvecklingens skadliga följder för den politiska stabiliteten, — uppmuntra Rwandas regering att vidta lämplia åtgär- der för att uppfylla FN:s generalförsamlings reso- lution om säkerhet för biståndspersonal (52/167). Artikel 6 Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft samma dag som den antas. Artikel 7 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdad i Bryssel den 30 mars 1998. På rådets vägnar M. BECKETT Ordförande


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 949/98 von Mark WATTS an die Kommission. Einfluß der GATT/WTO auf den Tierschutz

eurovoc_concepts:
GATT
animal experimentation
animal welfare
cosmetic product
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import restriction
protection of animals

text: C 354/44 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 (98/C 354/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0949/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einflu(cid:223) der GATT/WTO auf den Tierschutz Die Furcht vor Konflikten mit dem GATT hat bereits dazu gefu¤hrt, da(cid:223) die EU zwei ihrer wichtigsten Tierschutzma(cid:223)nahmen, na¤mlich das Verbot der Einfuhr von Pelzen aus La¤ndern, in denen Tellereisen verwendet werden, und das Verbot der Vermarktung von an Tieren getesteten kosmetischen Mitteln stark entscha¤rft hat. Das GATT/WTO ko¤nnte die EU sehr wohl von der Einfu¤hrung neuer Tierschutzma(cid:223)nahmen abhalten, da die EU zwar gema¤(cid:223) den GATT-Vorschriften die Anwendung grausamer Verfahren auf ihrem Hoheitsgebiet verbieten kann, es ihr aber nicht gestattet ist, die Einfuhr von Tiererzeugnissen aus La¤ndern mit derartigen Verfahren zu unterbinden. Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, da(cid:223) das GATT/WTO ein Hindernis fu¤r die Einfu¤hrung verbesserter Tierschutznormen bildet? Befu¤rwortet die Kommission daher, da(cid:223) die EU auf der Genfer WTO-Ministerkon- ferenz im Mai die Initiative ergreift und versucht, die anderen WTO-Vertragsparteien von der Notwendigkeit einer Reform des GATT/WTO zu u¤berzeugen, damit die Vertragsparteien nicht an der Einfu¤hrung von Ma(cid:223)nahmen gehindert werden, die einzig und allein auf verbesserte Tierschutznormen abzielen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (7. Mai 1998) Es trifft zu, da(cid:223) die Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen des U¤ bereinkommens der Welthandelsor- ganisation (WTO) zu den Faktoren geho¤ren, die bei der Entwicklung von Strategien, die eventuell den Handel beeintra¤chtigen ko¤nnen, wie die von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Beispiele, beru¤cksichtigt werden mu¤ssen. Das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen (GATT)/WTO verhindert jedoch nicht die Einfu¤hrung von Ma(cid:223)nahmen, die zum Schutz der Tiere im Gebiet der Gemeinschaft fu¤r erforderlich gehalten werden. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) sie Drittla¤ndern nicht einseitig die auf den Tierschutz beruhenden Produktionsnormen der Gemeinschaft auferlegen kann. So erlauben es ihr z. B. die WTO-Vorschriften nicht, die Einfuhr von Kosmetikprodukten nur aus dem Grunde zu verbieten, da(cid:223) sie an Tieren getestet wurden, selbst wenn ein derartiges Verbot der Tierversuche fu¤r die Vermarktung von Gemeinschaftsprodukten besteht. Anstatt die Einfuhr derartiger Produkte zu verbieten, wa¤re es wu¤nschenswert, da(cid:223) die Gemeinschaft sich auf die Schaffung multilateraler Normen fu¤r den Tierschutz konzentriert und zuna¤chst versucht, ihre Handelspartner davon zu u¤berzeugen, ihre Politiken in der von ihr fu¤r angemessen gehaltenen Weise zu a¤ndern. Au(cid:223)erdem sollten die Verbraucher in Europa in die Lage versetzt werden, beim Kauf › z. B. durch eine entsprechende Etikettierung › die Produkte auszuwa¤hlen, die die Aspekte des Tierschutzes beru¤cksichtigen. Da der Tierschutz im internationalen Handel einen immer bedeutenderen Stellenwert einnimmt, ko¤nnte dieses Thema ku¤nftig im Rahmen der WTO diskutiert werden. Es ist vorgesehen, die Mo¤glichkeit, die WTO- Vorschriften zu a¤ndern und den Tierschutz allgemeiner zu regeln, im Zusammenhang mit der Festlegung der Verhandlungsziele der Gemeinschaft fu¤r die na¤chste WTO-Runde zu pru¤fen. (98/C 354/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0952/98 von Riitta Myller (PSE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Zusammenarbeit zwischen den Strukturfonds und den Programmen Phare und Tacis In den vergangenen Jahren sind verschiedene Programme und Instrumente der Gemeinschaft eingefu¤hrt worden, mit deren Hilfe die grenzu¤berschreitende Zusammenarbeit an den Au(cid:223)engrenzen der Union unterstu¤tzt worden ist. Als Beispiel ist hier der neue Abschnitt (cid:132)Grenzu¤berschreitende Zusammenarbeit(cid:147) der Programme Tacis und Phare zu nennen. Die Umsetzung der Programme ist jedoch nicht problemlos verlaufen. Besonders wichtig wa¤re es, die Koordination und den Erfolg der Programme zu verbessern. Dazu mu¤(cid:223)te eine ausreichende Rechtsgrundlage fu¤r die grenzu¤berschreitende Zusammenarbeit zwischen der EU und Drittla¤ndern geschaffen werden


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1099/98 do Deputado Fiorella GHILARDOTTI à Comissão. Programa de reestruturação da Black & Decker Corporation e obrigação de informar e consultar os trabalhadores

eurovoc_concepts:
European undertaking
collective dismissal
industrial restructuring
investment policy
worker consultation
worker information
works council

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 711/98 of 30 March 1998 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system
cereal flour
food aid
maize

formats: pdf print

text: L 98/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 711/98 of 30 March 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated cereals to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies in Whereas accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 31. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 98/35 ANNEX LOT A 1. Action No: 637/96 2. Beneficiary (2): C(cid:147)te d’Ivoire 3. Beneficiary’s representative: ELRA 12. BP 1769, Abidjan 12 tel. (225) 25 48 45; fax 25 48 47 4. Country of destination: C(cid:147)te d’Ivoire 5. Product to be mobilised: maize flour 6. Total quantity (tonnes net): 1 000 7. Number of lots: 1 in 3 parts (A1: 428 tonnes: A2: 382 tonnes: A3: 190 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(b)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2 A 1. b, 2. b and B. 1) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B. (3)) — language to be used for the markings: French — supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at destination (9) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: Magasins ELRA (cid:133) Danan(cid:130) (A1), Grabo (A2), Tabou (A3) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 21. 6. 1998 — second deadline: 5. 7. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 4-17. 5. 1998 — second deadline: 18-31. 5. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 14. 4. 1998 — second deadline: 28. 4. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 31. 3. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 478/98 (OJ L 60, 28. 2. 1998, p. 46) L 98/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 3. 98 LOT B 1. Action No: 657/96 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Madagascar 5. Product to be mobilised: maize flour 6. Total quantity (tonnes net): 60 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(b)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B. (3)) — language to be used for the markings: French — supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 27. 4-17. 5. 1998 — second deadline: 11-31. 5. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 14. 4. 1998 — second deadline: 28. 4. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 31. 3. 1998 fixed by Commission Regulation (EC) No 478/98 (OJ L 60, 28. 2. 1998, p. 46) 31. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 98/37 LOT C 1. Action No: 125/97 2. Beneficiary (2): Niger 3. Beneficiary’s representative: OPVN, BP 474 Niamey tel. (227) 73 25 03; fax 73 24 68 4. Country of destination: Niger 5. Product to be mobilised: maize 6. Total quantity (tonnes net): 15 000 7. Number of lots: 1 in 4 parts (C1: 8 000 tonnes; C2: 3 000 tonnes; C3: 2 000 tonnes; C4: 2 000 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(d)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0A 1. c, 2. c) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — language to be used for the markings: French — supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at destination (9) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: Magasins OPVN (cid:133) Niamey (C1), Zinder (C2), Tahoua (C3), Maradi (C4) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 5. 7. 1998 — second deadline: 19. 7. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 4-17. 5. 1998 — second deadline: 18-31. 5. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 14. 4. 1998 — second deadline: 28. 4. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 31. 3. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 478/98 (OJ L 60, 28. 2. 1998, p. 46) L 98/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 3. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. TorbenVestergaard (tel. (32-2) 295 14 65). (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. — lot B: fumigation certificate (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. A (3) (c) or II B (3) (c) is replaced by the following: ‘the words “Euro- pean Community”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 or a similar high-security seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative. (9) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quartery lists of detained vessels as published by the Paris Memo- randum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))


title: 98/265/CE: Décision du Conseil du 30 mars 1998 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Lituanie

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
accession to the European Union
cooperation policy

text: 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 121/31 DÉCISION DU CONSEIL du 30 mars 1998 concernant les principes, priorite´s, objectifs interme´diaires et conditions du partenariat pour l’adhe´sion de la Re´publique de Lituanie (98/265/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CE) no 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l’assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la strate´gie de pre´adhe´sion et, en particulier, à l’e´tablissement de partenariats pour l’adhe´- sion (1), et notamment son article 2, conside´rant que l’avis de la Commission a pre´sente´ une analyse objective de la pre´paration de la Re´publique de Lituanie à l’adhe´sion et a identifie´ un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux; conside´rant que, dans le cadre de la pre´paration à l’adhe´- sion, la Re´publique de Lituanie devrait e´laborer un pro- gramme national pour l’adoption de l’acquis; que ce programme devrait comporter un calendrier pour la re´ali- sation des priorite´s et des objectifs interme´diaires du partenariat pour l’adhe´sion, vu la proposition de la Commission, DÉCIDE: conside´rant que le Conseil europe´en de Luxembourg a de´clare´ que le partenariat pour l’adhe´sion e´tait un nouvel instrument qui constituait l’axe essentiel de la strate´gie de pre´adhe´sion renforce´e; conside´rant que le re`glement (CE) no 622/98 dispose que le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, de´cide à la majorite´ qualifie´e des principes, des priorite´s, des objectifs interme´diaires et des conditions de chacun des partenariats pour l’adhe´sion tels qu’ils seront pre´sen- te´s aux pays candidats, ainsi que des adaptations signifi- catives ulte´rieures dont ils feront l’objet; conside´rant que l’assistance communautaire est subor- donne´e à certains e´le´ments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords euro- pe´ens et aux progre`s re´alise´s en vue de se conformer aux crite`res de Copenhague; que, lorsqu’un e´le´ment essentiel fait de´faut, le Conseil, statuant à la majorite´ qualifie´e sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures approprie´es en ce qui concerne toute aide de pre´adhe´sion; conside´rant que le Conseil europe´en de Luxembourg a de´cide´ que la mise en œuvre des partenariats pour l’adhe´sion et l’e´tat de reprise de l’acquis seraient exami- ne´s dans le cadre des instances des accords europe´ens; (1) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 1. Article premier Conforme´ment à l’article 2 du re`glement (CE) no 622/98, les principes, priorite´s, objectifs interme´diaires et condi- tions du partenariat pour l’adhe´sion de la Re´publique de Lituanie sont e´nonce´s dans l’annexe, qui fait partie inte´- grante de la pre´sente de´cision. Article 2 La mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion sera examine´e dans le cadre des instances de l’accord europe´en et par les instances approprie´es du Conseil auxquelles la Commission pre´sentera re´gulie`rement un rapport. Article 3 La pre´sente de´cision entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Fait à Bruxelles, le 30 mars 1998. Par le Conseil Le pre´sident M. BECKETT L 121/32 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 4. 98 ANNEXE LITUANIE 1. Objectifs Le partenariat pour l’adhe´sion a pour objectif d’inscrire dans un cadre unique les domaines prioritaires de travail de´finis dans l’avis de la Commission sur la demande d’adhe´sion de la Lituanie à l’Union europe´enne, les moyens financiers disponibles pour aider la Lituanie à mettre ces priorite´s en œuvre et les conditions applicables à cette aide. Le partenariat pour l’adhe´sion de´finit un cadre pour une se´rie d’instruments de politique destine´s à e´pauler les pays candidats dans leur pre´paration à l’adhe´sion. Ces instruments sont, entre autres, le programme national d’adoption de l’acquis que la Lituanie doit approuver, l’e´valuation conjointe des priorite´s en matie`re de politique e´conomique, le pacte contre le crime organise´ et les cartes routie`res du marche´ inte´rieur. Ces instruments sont de nature diffe´rente et chacun sera e´labore´ et mis en œuvre selon des modalite´s spe´cifiques. Ils ne feront pas partie inte´grante du pre´sent partenariat, mais leurs priorite´s seront compatibles avec celui-ci. 2. Principes Les domaines prioritaires constate´s pour chaque pays candidat de´pendent de leur capacite´ à remplir leur obligation de satisfaire aux crite`res de Copenhague, en vertu desquels l’adhe´sion requiert de la part du pays candidat: — qu’il ait des institutions stables garantissant la de´mocratie, la primaute´ du droit, les droits de l’homme, le respect des minorite´s et leur protection, — l’existence d’une e´conomie de marche´ viable ainsi que la capacite´ à faire face à la pression concurren- tielle et aux forces du marche´ à l’inte´rieur de l’Union europe´enne, — qu’il ait la capacite´ d’en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l’Union politique, e´conomique et mone´taire. Lors de la re´union de Madrid, le Conseil europe´en a souligne´ la ne´cessite´ pour les pays candidats d’adapter leurs structures administratives afin de garantir le fonctionnement harmonieux des politiques communau- taires apre`s leur adhe´sion et il a insiste´ à Luxembourg sur le fait que la transposition de l’acquis sur le plan le´gislatif est un e´le´ment ne´cessaire, mais non suffisant, car il convient d’en assurer l’application effective. 3. Priorite´s et objectifs interme´diaires Les avis de la Commission et les de´bats du Conseil ont mis en e´vidence l’e´tendue des efforts qui restent à accomplir dans certains domaines par les pays candidats pour pre´parer leur adhe´sion et ont conclu qu’aucun de ces pays ne satisfaisait pleinement à tous les crite`res de Copenhague à l’heure actuelle. Cette situation ne´cessitera la de´finition d’e´tapes interme´diaires sous forme de priorite´s, chacune accompagne´e d’objectifs pre´cis fixe´s en collaboration avec les pays concerne´s et dont la re´alisation conditionnera le niveau de l’assistance accorde´e, l’avancement des ne´gociations en cours avec certains pays et l’ouverture de nouvelles ne´gociations avec d’autres. Les priorite´s et les objectifs interme´diaires ont e´te´ re´partis en deux groupes: à court et à moyen terme. Le premier groupe comprend des questions se´lectionne´es sur la base du fait qu’il est re´aliste d’escompter que la Lituanie les re`gle ou les fasse progresser suffisamment d’ici à la fin de 1998. Compte tenu du bref laps de temps disponible et des capacite´s administratives ne´cessaires, le nombre des priorite´s retenues à court terme a e´te´ limite´. Le re`glement des questions prioritaires du second groupe devrait prendre plus d’un an bien que celles-ci puissent et devraient e´galement eˆtre aborde´es de`s 1998. La Lituanie sera invite´e à e´laborer, d’ici la fin du mois de mars, un programme national d’adoption de l’acquis qui devrait fixer un calendrier pour le respect des priorite´s et la re´alisation des objectifs interme´diaires et pre´ciser, le cas e´che´ant et dans la mesure du possible, les ressources humaines et financie`res ne´cessaires à cette fin. Le partenariat pour l’adhe´sion pre´cisera que la Lituanie devra re´soudre tous les proble`mes recense´s dans l’avis. La transposition de l’acquis sur le plan le´gislatif ne suffit pas en elle-meˆme car il sera e´galement ne´cessaire d’en assurer l’application effective au meˆme niveau que dans l’Union europe´enne. Dans tous les domaines e´nume´re´s ci-dessous, il convient de mettre en œuvre et de faire appliquer l’acquis communautaire de manie`re cre´dible et efficace. 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 121/33 L’analyse de l’avis de la Commission et l’examen de celui-ci par le Conseil ont permis de de´finir les priorite´s à court et à moyen terme et les objectifs interme´diaires suivants pour la Lituanie. 3. 1. C o u r t t e r m e ( 1 9 9 8 ) Re´forme e´conomique: de´finition des priorite´s de politique e´conomique à moyen terme et e´valuation conjointe dans le cadre de l’accord europe´en; acce´le´ration de la privatisation à grande e´chelle et mesures allant dans le sens de la restructuration des secteurs bancaire, e´nerge´tique et agroalimentaire, application d’une discipline financie`re pour les entreprises. Renforcement des capacite´s institutionnelles et administratives: notamment efforts massifs portant sur la re´forme de l’administration, les contrôles aux frontie`res, la douane, la fiscalite´ et les finances, ainsi que sur la pre´paration d’une strate´gie de formation des agents de la fonction publique, le pouvoir judiciaire, les administrations ve´te´rinaires et phytosanitaires et sur le renforcement des institutions dans le domaine de l’environnement, de´but de la mise en place des structures ne´cessaires aux politiques re´gionale et structu- relle. inte´rieur: notamment poursuite de l’alignement dans les domaines de la proprie´te´ Marche´ industrielle et intellectuelle, des marche´s publics, des services financiers, des questions phytosanitaires et ve´te´rinaires, mise à niveau de structures inde´pendantes de normalisation et d’e´valuation de la conformite´. Adoption d’une nouvelle le´gislation en matie`re de concurrence et mise en place d’un inventaire transparent des aides d’État. Justice et affaires inte´rieures: notamment poursuite des efforts de mise en œuvre de mesures concre`tes visant à lutter contre la corruption et le crime organise´ et à ame´liorer la gestion des frontie`res et des conditions pre´valant dans les locaux d’accueil des re´fugie´s. Environnement: poursuite de la transposition de la le´gislation-cadre, e´laboration de programmes de rapprochement de´taille´s et de strate´gies de mise en œuvre ayant trait à divers actes le´gislatifs. Planification et lancement de ces programmes et strate´gies. Énergie: notamment mise en place d’une strate´gie d’ensemble à long terme en matie`re d’e´nergie et programme de de´mante`lement de la centrale nucle´aire d’Ignalina conforme´ment aux engagements pris dans le cadre du Compte de sûrete´ nucle´aire. 3. 2. M o y e n t e r m e Re´formes e´conomiques: renforcement du processus de privatisation et de la restructuration des secteurs bancaire, e´nerge´tique et agroalimentaire, alignement du cadre le´gislatif (le´gislation en matie`re de faillite et de concurrence, simplification de la re´glementation applicable aux entreprises, notamment en matie`re de brevets). Politique e´conomique: re´examen re´gulier de l’e´valuation conjointe des priorite´s de politique e´conomique dans le cadre de l’accord europe´en, l’accent e´tant mis sur la ne´cessite´ de satisfaire aux crite`res d’adhe´sion à l’Union europe´enne de´finis à Copenhague et d’assimiler l’acquis dans le domaine de la politique e´conomique et mone´taire (coordination des politiques e´conomiques, pre´sentation de programmes de convergence, jugulation des de´ficits). Bien qu’il ne soit pas pre´vu que la Lituanie adopte l’euro imme´diatement apre`s son adhe´sion, elle devrait poursuivre des politiques visant à parvenir à une convergence re´elle en conformite´ avec les objectifs de cohe´sion e´conomique et sociale de l’Union europe´enne et à une convergence nominale compatible avec l’objectif ultime qu’est l’adoption de l’euro. Renforcement des capacite´s institutionnelles et administratives: de´veloppement de l’unite´ antifraude, de la Cour des comptes et de me´canismes de contrôle financier et budge´taire; ame´lioration du fonctionnement du syste`me judiciaire; formation des professions juridiques au droit communautaire et à son application; renforcement des institutions compe´tentes dans les domaines de la justice et des affaires inte´rieures (permettant de compter sur un personnel en nombre suffisant et dote´ d’une formation approprie´e, notamment dans la police, aux postes frontie`res, dans les ministe`res et les tribunaux); renforcement de l’autorite´ charge´e de la sûrete´ nucle´aire, re´forme des administrations douanie`re et fiscale afin de garantir la pre´paration à la mise en œuvre de l’acquis et renforcement de l’administration compe´tente en matie`re de contrôle des denre´es alimentaires. Marche´ inte´rieur: notamment alignement de la libe´ralisation des capitaux, de la le´gislation en matie`re de marche´s publics, des politiques audiovisuelles, de la fiscalite´ indirecte et des statistiques, poursuite de l’alignement et application efficace du droit de la concurrence, notamment en matie`re de contrôle des aides d’État; renforcement des autorite´s charge´es de la concurrence, mise à niveau des structures de normalisation et d’e´valuation de la conformite´, mise en place d’un syste`me de surveillance du marche´ et alignement de la le´gislation technique horizontale concernant les produits industriels, promotion du de´veloppement des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises (PME), alignement sur l’acquis dans les domaines des te´le´communications, de la protection des consommateurs et du marche´ inte´rieur de l’e´nergie. L 121/34 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 4. 98 Justice et affaires inte´rieures: de´veloppement de la gestion efficace des frontie`res, lutte contre le crime organise´ (notamment contre le blanchiment des capitaux, le trafic de drogue et la traite des eˆtres humains) et la corruption, alignement de la politique en matie`re de visas et ache`vement de l’alignement sur les conventions internationales, mise en œuvre de la politique migratoire et des proce´dures d’asile en vue, notamment, de l’application de l’acquis Schengen. foncie`re et cre´ation d’un marche´ Agriculture: notamment alignement sur l’acquis communautaire (entre autres en ce qui concerne les questions ve´te´rinaires et phytosanitaires et en particulier les contrôles aux frontie`res exte´rieures), prise en compte des aspects environnementaux de l’agriculture et de la biodiversite´, ache`vement de l’enregistrement foncier ope´rationnel. De´veloppement des capacite´s de la proprie´te´ ne´cessaires à la mise en place et à l’application de la politique agricole commune (PAC), notamment en ce qui concerne les me´canismes de gestion et les structures administratives de base ne´cessaires à la surveillance des marche´s agricoles et à la mise en œuvre des mesures structurelles et de de´veloppement rural; adoption et mise en œuvre des exigences ve´te´rinaires et phytosanitaires; mise à niveau de certains e´tablissements de transformation alimentaire et de certaines installations d’essai et de diagnostic, restructuration du secteur agroalimentaire. Peˆche: de´veloppement des capacite´s de mise en œuvre et de contrôle de la politique commune de la peˆche. Énergie: mise en œuvre d’une strate´gie e´nerge´tique globale base´e sur l’efficience et la diversification et pre´voyant le respect des normes de sûrete´ nucle´aire et des engagements (re´alistes) en matie`re de fermeture de centrales. Transport: poursuite des efforts pour s’aligner sur l’acquis en particulier en matie`re de transport maritime (se´curite´), routier et ferroviaire et pour assurer les investissements ne´cessaires à l’infrastructure de transport, notamment à l’extension des re´seaux transeurope´ens. Emploi et affaires sociales: mise en place de structures approprie´es concernant le marche´ de l’emploi et re´examen conjoint des politiques de l’emploi en vue de pre´parer la participation à la coordination au sein de l’Union europe´enne; alignement du droit du travail et de la le´gislation relative à la sante´ et à la se´curite´ sur le lieu de travail, notamment adoption rapide de la directive-cadre relative à la sante´ et à la se´curite´ des travailleurs, poursuite de l’instauration d’un dialogue social actif; poursuite de la mise en place de la protection sociale; application du principe de l’e´galite´ des chances entre les hommes et les femmes; efforts en vue de porter les normes de sante´ publique au niveau communautaire. Environnement: notamment mise en place de capacite´s et de structures de contrôle et d’application, poursuite de la planification et de la mise en œuvre de programmes de rapprochement ayant trait à divers actes le´gislatifs. Accent particulier sur la pollution de l’air, la qualite´ de l’eau potable, sur les de´chets ainsi que sur la sûrete´ nucle´aire. Les exigences de protection de l’environnement et la ne´cessite´ d’un de´veloppe- ment durable doivent eˆtre inte´gre´s dans la de´finition et la mise en œuvre de politiques sectorielles nationales. Politique re´gionale et cohe´sion: introduction du cadre juridique, administratif et budge´taire permettant de mener une politique nationale inte´gre´e de lutte contre les disparite´s re´gionales, en vue de participer aux programmes structurels de l’Union europe´enne apre`s l’adhe´sion. 4. Programmation La dotation totale de PHARE pour la pe´riode 1995-1997 s’est e´leve´e à 145 millions d’e´cus. Sous re´serve de l’approbation du budget PHARE pour la pe´riode restante, la Commission confirmera les dotations pour 1998 et 1999. De plus, la Lituanie remplit les conditions pour be´ne´ficier de la facilite´ «de rattrapage» pre´vue pour 1998. Les propositions de financement seront soumises au comite´ de gestion PHARE conforme´ment au re`glement (CEE) no 3906/89. Les projets d’investissements seront syste´matiquement cofinance´s par les pays candidats. À partir de l’an 2000, l’aide financie`re comprendra une aide à l’agriculture et un instrument structurel qui accordera la priorite´ à des mesures similaires au Fonds de cohe´sion. 5. Conditionalite´ La Lituanie ne pourra be´ne´ficier de l’assistance de la Communaute´ que si elle respecte les obligations de´coulant de l’accord europe´en et continue à progresser dans la voie des crite`res de´finis à Copenhague et dans la mise en œuvre du pre´sent partenariat pour l’adhe´sion. En cas de non-respect de ces conditions ge´ne´rales, le Conseil pourra de´cider d’interrompre l’aide financie`re en vertu de l’article 4 du re`glement (CE) no 622/98. 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 121/35 6. Suivi Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion sera assure´ dans le cadre de l’accord europe´en. Il commencera en 1998 avant que la Commission pre´sente son premier rapport pe´riodique au Conseil examinant les progre`s re´alise´s par la Lituanie, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion. Le sous-comite´ compe´tent examinera les sections concerne´es du partenariat pour l’adhe´sion. Le comite´ d’association examinera l’e´volution globale du processus, les progre`s re´alise´s et les proble`mes rencontre´s dans la poursuite des priorite´s et des objectifs interme´diaires ainsi que des questions plus spe´cifiques que lui soumettront les sous-comite´s. Le comite´ d’association tiendra le Conseil d’association informe´ de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion. Le comite´ de gestion PHARE veillera à ce que les de´cisions financie`res soient compatibles avec les partenariats pour l’adhe´sion. Le partenariat pour l’adhe´sion sera modifie´ si ne´cessaire conforme´ment à l’article 2 du re`glement (CE) no 622/98. La Commission proposera, avant la fin de 1999 et à intervalles re´guliers par la suite, de re´examiner le pre´sent partenariat pour l’adhe´sion au sujet duquel le Conseil prendra une de´cision formelle. Ces re´examens tiendront compte de la ne´cessite´ de pre´ciser de nouveaux objectifs interme´diaires à la lumie`re des progre`s re´alise´s par la Lituanie dans la re´alisation des objectifs de´finis dans le pre´sent partenariat pour l’adhe´sion


title: Decisione del Consiglio del 30 marzo 1998 relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 15. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 114/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1998 relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell’Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom (98/C 114/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea dell’energia atomica, in particolare l’arti(cid:220) colo 54, secondo e terzo comma, visto l’articolo X dello statuto dell’Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom(cid:216)(˛), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1o gennaio 1995(cid:216)(ˇ), vista la decisione del Consiglio, del 27 giugno 1997, relativa alla nomina dei membri del comi(cid:220) tato consultivo dell’Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom(cid:216)(—), visto il parere della Commissione, considerando che un seggio di membro del suddetto comitato (cid:127) divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Jean(cid:220)Bernard CHERIE, notificate al Consiglio il 7 gennaio 1998; considerando che occorre pertanto provvedere all’occupazione di tale seggio; considerando la candidatura presentata dal governo francese il 7 gennaio 1998, DECIDE: Articolo unico Il sig. Toni CAVATORTA (cid:127) nominato membro del comitato consultivo dell’Agenzia di approv(cid:220) vigionamento dell’Euratom, per la restante durata del mandato di tale comitato, ossia fino al 28 marzo 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 30 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente LORD SIMON of HIGHBURY (˛)(cid:217)GU 27 del 6. 12. 1958, pag. 534/58. (ˇ)(cid:217)GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1. (—)(cid:217)GU C 210 dell’11. 7. 1997, pag. 3


title: Reglamento (CE) nº 730/98 del Consejo de 30 de marzo de 1998 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
quantitative restriction
tariff quota

text: 2. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/1 (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) I REGLAMENTO (CE) No 730/98 DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1998 relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios comunitarios aut(cid:155)nomos para determinados productos de la pesca EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 28, ser utilizados siguiendo el orden cronol(cid:155)gico de las fechas de admisi(cid:155)n de las declaraciones de puesta en libre pr ´ac- tica, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el abastecimiento de la Comunidad de determinados productos de la pesca depende actualmente de importaciones procedentes de terceros pa(cid:146)ses; que va en inter(cid:130)s de la Comunidad suspender parcial o total- mente los derechos de aduana aplicables a los productos en cuesti(cid:155)n, dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios comunitarios de vol ´umenes adecuados; que, para no hacer peligrar las perspectivas de desarrollo de esta producci(cid:155)n en la Comunidad garantizando al mismo tiempo el sumi- nistro satisfactorio de las industrias usuarias, es conve- niente abrir estos contingentes arancelarios con derechos variables seg ´un la sensibilidad de los distintos productos en el mercado comunitario; Considerando que es conveniente garantizar sobre todo el acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a los mencionados contingentes y la aplica- ci(cid:155)n, sin interrupci(cid:155)n, de los tipos establecidos para estos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuesti(cid:155)n en todos los Estados miembros hasta que se agoten los contingentes; Considerando que corresponde a la Comunidad decidir la apertura, con car ´acter aut(cid:155)nomo, de contingentes arance- larios; que, sin embargo, para garantizar la eficacia de la gesti(cid:155)n com ´un de estos contingentes, nada se opone a que los Estados miembros est(cid:130)n autorizados a girar de los cantidades necesarias vol ´umenes correspondientes que, no obstante, este modo de gesti(cid:155)n requiere una estrecha colaboraci(cid:155)n entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n, la cual deber ´a tener la posibilidad de llevar a cabo un seguimiento del estado de agotamiento de los vol ´umenes de los contingentes e informar de ello a los Estados miembros; contingentarios a importaciones reales; las las HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Quedan suspendidos los derechos de importaci(cid:155)n de los productos que figuran en el anexo durante los per(cid:146)odos y en los tipos se ˜nalados y hasta el l(cid:146)mite de los vol ´umenes indicados para cada uno de ellos. 2. Las importaciones de los productos en cuesti(cid:155)n s(cid:155)lo se beneficiar ´an de los contingentes contemplados en el apartado 1 a condici(cid:155)n de que el precio franco frontera, establecido por los Estados miembros de conformidad con el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se esta- blece la organizaci(cid:155)n com ´un de los mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (2), sea por lo menos igual al precio de referencia fijado o por fijar por la Comunidad para los productos o las categor(cid:146)as de productos en cuesti(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 arancelarios contingentes Los en el art(cid:146)culo 1 ser ´an gestionados por la Comisi(cid:155)n de acuerdo con las normas de los art(cid:146)culos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93. contemplados Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n colaborar ´an estre- chamente con el fin de garantizar el respeto del presente Reglamento. Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (1), ha codificado las normas de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios destinados a Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de abril de 1998. (1) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1, Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3). (2) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1, Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). L 102/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente LORD SIMON of HIGHBURY 2. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/3 N ´umero de orden 09. 2753 09. 2756 C(cid:155)digo NC Sub- divisi(cid:155)n Taric ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 09. 2758 ex 0302 70 00 * 20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 * 20 * 25 * 29 * 10 * 10 * 11 * 91 ANEXO Designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreo- gadus saida, con excepci(cid:155)n de los h(cid:146)gados, huevas y lechas, presentados en estado fresco, refrigerado o congelado y destinados a la transformaci(cid:155)n (a) (b) Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreo- gadus saida, con excepci(cid:155)n de los h(cid:146)gados, huevas y lechas, presentados en estado congelado y desti- nados a la transformaci(cid:155)n (a) (c) H(cid:146)gados de bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de pescados de la especie Boreogadus saida, frescos o refrigerados, desti- nados a la transformaci(cid:155)n (a) (b) Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreo- gadus saida, salados o en salmuera, pero no secos ni ahumados, destinados a la transformaci(cid:155)n (a) (b) Gambas de la especie Pandalus borealis, sin pelar, frescas, refrigeradas o congeladas y destinadas a la transformaci(cid:155)n (a) (b) 09. 2779 ex 0304 90 05 * 10 Surimi, congelado, destinado a la transforma- ci(cid:155)n (a) (b) 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 * 10 * 60 Filetes de cola de rata azul (Macruronus novaezea- landiae), congelados y otras carnes congeladas de cola de rata azul, destinados a la transforma- ci(cid:155)n (a) (b) Volumen del contingente (en toneladas) Derecho contingentario (en %) Per(cid:146)odo contingentario 57 500 3,7 1. 4- 31. 12. 1998 9 000 3,7 1. 4- 31. 12. 1998 300 0 1. 4- 31. 12. 1998 8 000 3,7 1. 4- 31. 12. 1998 6 000 8 000 5 000 0 6 6 1. 4. 1998- 31. 3. 1999 1. 4- 31. 12. 1998 1. 4- 31. 12. 1998 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 * 10 * 10 Tubos de calamares y potas [Ommastrephes spp. (con exclusi(cid:155)n de Ommastrephes sagittatus), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ] e Illex spp. , congelados y destinados a la transformaci(cid:155)n (a) (b) 9 000 3,5 1. 4- 31. 12. 1998 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 * 20 * 20 Calamares y potas [Ommastrephes spp. (con exclu- si(cid:155)n de Ommastrephes sagittatus), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ] e Illex spp. , congelados, bien enteros o tent ´aculos y aletas y destinados a la transformaci(cid:155)n (a) (b) 500 3,5 1. 4- 31. 12. 1998 09. 2788 ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 96 ex 0304 90 27 * 10 * 10 * 10 * 10 Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii), incluidos lomos, con exclusi(cid:155)n de los h(cid:146)gados, huevas y lechas, frescos, refrigerados o congelados y destinados a la transformaci(cid:155)n (a) (b) 12 500 0 15. 9- 31. 12. 1998 L 102/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 98 N ´umero de orden C(cid:155)digo NC Sub- divisi(cid:155)n Taric Designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as Volumen del contingente (en toneladas) Derecho contingentario (en %) Per(cid:146)odo contingentario 09. 2790 ex 1604 14 16 * 10 Filetes llamados «loins» de atunes y listados, desti- nados a la transformaci(cid:155)n (a) (b) 09. 2792 ex 1604 12 99 * 10 Arenques, en salmuera, en envases inmediatos con un contenido neto de 90 kg o m ´as, destinados a la transformaci(cid:155)n (a) (b) 800 1 200 9 8 1. 4- 31. 12. 1998 1. 4- 31. 12. 1998 (a) El control de la utilizaci(cid:155)n para este destino espec(cid:146)fico se lleva a cabo mediante aplicaci(cid:155)n de las disposiciones comunitarias dictadas a este respecto. (b) El beneficio del contingente se admite para los productos destinados a someterse a cualquier operaci(cid:155)n, excepto si est ´an destinados a pasar exclusivamente por una o m ´as de las siguientes operaciones: — limpiado, eviscerado, descolado, descabezado, — cortado con exclusi(cid:155)n del cortado en anillos, del filetado, de la producci(cid:155)n de lomos o del cortado de bloques congelados, — preparaci(cid:155)n de muestras, selecci(cid:155)n, — etiquetado, — envasado, — refrigeraci(cid:155)n, — congelaci(cid:155)n, — ultracongelaci(cid:155)n, — descongelaci(cid:155)n, separaci(cid:155)n. No se admite el beneficio del contingente para los productos destinados a ser sometidos adem ´as a tratamientos (u operaciones) que concedan el beneficio del contingente, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase de venta al por menor para restaurantes. La reducci(cid:155)n de los derechos de aduana se aplica ´unicamente a los pescados que se destinen al consumo humano. (c) El beneficio del contingente se admite para los productos destinados exclusivamente a la salaz(cid:155)n y al secado


title: Decisione n. 888/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 marzo 1998 recante adozione di un programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (Programma Fiscalis)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: 28. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) DECISIONE N. 888/98/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1998 recante adozione di un programma d’azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (Programma Fiscalis) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) (2) (3) considerando che nel mercato interno (cid:138) essenziale l’applicazione reale, uniforme ed efficace del diritto comunitario ai fini del funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta, in particolare per proteg- gere gli interessi finanziari nazionali e comunitari, tramite la lotta contro l’elusione fiscale e l’evasione fiscale, per evitare distorsioni di concorrenza e per ridurre gli adempimenti imposti alle amministra- zioni e ai contribuenti; considerando che spetta alla Comunit(cid:133), in collabo- razione con gli Stati membri, provvedere a detta applicazione reale, uniforme ed efficace; che, sebbene gli Stati membri assumano la maggiore responsabilit(cid:133) in termini di risorse, la Comunit(cid:133) ha una funzione importante da svolgere nel fornire l’infrastruttura e l’impulso necessario; ai fini che, dell’applicazione considerando uniforme del diritto comunitario, (cid:138) essenziale un elevato livello comune di comprensione del diritto comunitario stesso, e della sua applicazione negli Stati membri, da parte dei funzionari dell’ammini- strazione delle imposte indirette; che tale livello (4) (5) (6) pu(cid:149) essere raggiunto soltanto tramite una buona formazione e permanente negli Stati membri; che per coordinare e incoraggiare questa formazione (cid:138) utile anche un’azione della Comunit(cid:133); iniziale considerando che una cooperazione ampia, reale ed efficace degli Stati membri tra di loro e con la Commissione (cid:138) importante ai fini del funziona- mento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno; che per realizzarla (cid:138) indispensa- bile un’infrastruttura comunitaria di comunicazione informazioni; che un impulso e di scambio di raggiungere pi(cid:151) facil- comunitario consente di mente un livello di cooperazione sufficiente; considerando che il continuo miglioramento delle procedure amministrative (cid:138) essenziale per il funzio- namento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno; che sebbene la responsabilit(cid:133) principale nel raggiungimento di questo obiettivo spetti agli Stati membri, (cid:138) necessaria un’azione comunitaria supplementare per coordinare e inco- raggiare questo miglioramento; considerando pertanto che, conformemente ai prin- cipi di sussidiariet(cid:133) e di proporzionalit(cid:133) di cui all’articolo 3 B del trattato, gli obiettivi delle misure previste dalla presente decisione non possono essere Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario e che la presente decisione non va al di l(cid:133) di quanto necessario per il raggiun- gimento di tali obiettivi; sufficientemente realizzati dagli (1) GU C 177 dell’11. 6. 1997, pag. 8. GU C 1 del 3. 1. 1998, pag. 13. (2) GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 48. (3) Parere del Parlamento europeo del 20 novembre 1997 (GU C 371 dell’8. 12. 1997), posizione comune del Consiglio del 26 gennaio 1998 (GU C 62 del 26. 2. 1998, pag. 38) e decisione del Parlamento europeo del 18 febbraio 1998 (GU C 80 del 16. 3. 1998). Decisione del Consiglio del 3 marzo 1998. (7) considerando che l’esperienza acquisita con il funzionamento dei sistemi di scambio di informa- zioni a livello comunitario in materia di imposi- sistema di zione indiretta, in particolare del L 126/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 98 (8) (9) (10) (11) settore delle scambio di informazioni sull’IVA (VIES) di cui al regolamento (CEE) n. 218/92 del Consiglio, del 27 gennaio 1992, concernente la cooperazione ammi- nistrativa nel indirette (IVA) (1), ha dimostrato l’utilit(cid:133) dell’informatica per preservare le entrate e nel contempo limitare al massimo gli oneri amministrativi; che tali sistemi si sono rivelati strumenti essenziali di cooperazione, che hanno anche incoraggiato una cooperazione pi(cid:151) ampia tra gli Stati membri; imposte considerando che per garantire un’ulteriore coope- razione (cid:138) necessario creare sistemi di comunica- zione e di scambio di informazioni e garantirne il funzionamento tenendo conto dell’evolvere delle esigenze dei sistemi di imposizione indiretta; che incaricati l’esperienza acquisita dalla considerando Comunit(cid:133) nell’ambito del programma istituito dalla decisione 93/588/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, che adotta un programma d’azione comuni- tario in materia di formazione professionale dei indiretta funzionari (programma Mattheus-Tax) (2), e nell’ambito delle operazioni di controllo multilaterali ha dimostrato che gli scambi, i seminari e le operazioni di controllo multilaterali consentono di raggiungere gli obiettivi del programma, riunendo funzionari di diverse amministrazioni nazionali nel quadro di attivit(cid:133) professionali; che dette attivit(cid:133) devono quindi essere proseguite; fiscalit(cid:133) della se necessario, altri esperti considerando che i seminari costituiscono la sede ideale per lo scambio di idee tra funzionari delle amministrazioni nazionali, rappresentanti della in Commissione e, materia di imposte indirette; che durante tali semi- nari possono emergere suggerimenti atti a miglio- rare gli strumenti giuridici in vigore e facilitare la fine di cooperazione tra le amministrazioni al sistemi consentire l’evoluzione convergente dei nazionali di imposizione indiretta; considerando che dall’esperienza acquisita con il programma Matthaeus-Tax emerge che l’elabora- zione e l’attuazione coordinate di un programma comune di formazione, come quello istituito dalla decisione 95/279/CE della Commissione, del 12 luglio 1995, che fissa alcune norme di attuazione della decisione 93/588/CEE del Consiglio che adotta un programma di azione comunitario in materia di formazione professionale dei funzionari possono incaricati consentire di raggiungere gli obiettivi del presente programma, in particolare un livello comune pi(cid:151) elevato di comprensione del diritto comunitario; che i programmi di formazione devono essere ulte- riormente sviluppati nei settori che la Commis- indiretta (3), fiscalit(cid:133) della (1) GU L 24 dell’1. 2. 1992, pag. 1. (2) GU L 280 del 13. 11. 1993, pag. 27. (3) GU L 172 del 22. 7. 1995, pag. 24. (12) (13) (14) (15) sione e gli Stati membri dovranno definire; che gli Stati membri devono quindi garantire che tutti i loro funzionari possano fruire di una formazione iniziale e di una formazione permanente regolare, come previsto dai programmi comuni di forma- zione; considerando che, ai fini di una migliore coopera- zione, (cid:138) risultata essenziale l’acquisizione di un livello sufficiente di conoscenze linguistiche da parte dei funzionari dell’amministrazione delle imposte indirette; che gli Stati membri devono quindi offrire la necessaria formazione linguistica ai propri funzionari; considerando che devono poter partecipare al programma i paesi associati dell’Europa centrale ed orientale; che al programma deve poter partecipare anche Cipro; considerando che il programma deve essere finan- ziato congiuntamente dalla Comunit(cid:133) e dagli Stati membri e che il contributo comunitario va impu- tato al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee (parte seconda, sezione III, Commissione); considerando che la presente decisione determina, per l’intera durata del programma, una dotazione finanziaria di massima che costituisce il riferimento principale per l’autorit(cid:133) di bilancio, nell’ambito della procedura di bilancio annuale, ai sensi del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995, concernente l’iscrizione di disposi- zioni finanziarie negli atti legislativi (4), HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Programma Fiscalis d’azione Fiscalis), programma comunitario pluriennale Un (programma appresso «programma» (cid:138) istituito per il periodo 1o gennaio 1998 (cid:190) 31 dicembre 2002, allo scopo di migliorare il funziona- mento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno. denominato in Esso prevede i campi d’azione di cui agli articoli 4, 5 e 6. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente decisione valgono le seguenti defini- zioni: a) «imposizione indiretta», le imposte indirette cui si applica la normativa comunitaria; (4) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. 28. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/3 b) «amministrazione», le amministrazioni degli Stati membri responsabili dell’imposizione indiretta; i c) «funzionari», funzionari di una amministrazione responsabili dell’applicazione della normativa, della regolamentazione o delle procedure, comunitarie o nazionali, relative all’imposizione indiretta; d) «scambio», un soggiorno di lavoro, svolto nell’interesse comunitario da un funzionario delle imposte indirette nell’amministrazione di un altro Stato membro e orga- nizzato nell’ambito del programma; e) «controlli multilaterali», iniziative di collaborazione tra almeno tre amministrazioni al fine d’integrare e di coordinare i loro controlli su soggetti d’imposta indi- retta negli Stati membri interessati, nell’ambito delle disposizioni comunitarie sulla cooperazione; f) sulla comunitarie il «disposizioni complesso delle disposizioni relative all’assistenza reciproca e alla cooperazione amministra- tiva tra gli Stati membri in materia d’imposizione indi- retta. cooperazione», comunitarie Articolo 3 Obiettivi Il programma (cid:138) inteso a rafforzare, tramite l’azione comu- nitaria, gli finalizzati a interventi degli Stati membri quanto segue: a) l’acquisizione da parte dei funzionari di un elevato livello comune di comprensione del diritto comuni- tario, in particolare in materia d’imposizione indiretta, e della sua applicazione negli Stati membri; b) una cooperazione ampia, reale ed efficace tra gli Stati membri e tra questi e la Commissione; c) il costante miglioramento delle procedure amministra- tive, per tener conto delle esigenze delle amministra- zioni e dei contribuenti, tramite l’elaborazione e la diffusione di buone prassi amministrative. Articolo 4 Sistemi di comunicazione e di scambio di informa- zioni, manuali e guide La Commissione e gli Stati membri assicurano il 1. funzionamento dei e di sistemi di scambio di informazioni, manuali e guide esistenti che ritengono necessari. Essi elaborano e assicurano il funzio- sistemi di comunicazione e di namento dei nuovi scambio di informazioni, manuali e guide che ritengono necessari. comunicazione sistemi, siano essi installati in locali della Commissione (o di un subappaltatore designato), o in locali degli Stati membri (o di un subappaltatore designato). 3. Gli elementi non comunitari dei sistemi di comuni- cazione e di scambio di informazioni comprendono le basi di dati nazionali che fanno parte di questi sistemi, i collegamenti di rete tra gli elementi comunitari e non comunitari e i programmi per elaboratori e l’attrezzatura che gli Stati membri ritengano necessari per un impiego ottimale di detti sistemi da parte della propria ammini- strazione. Articolo 5 Scambi, seminari e controlli multilaterali La Commissione e gli Stati membri organizzano 1. scambi di funzionari. A seconda dei casi, detti scambi possono avere durata diversa, ma non superiore a sei mesi. Ogni scambio (cid:138) dedicato ad una specifica attivit(cid:133) profes- sionale, viene debitamente preparato e viene valutato ex interessati. post dai funzionari e dalle amministrazioni Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinch(cid:130) i funzionari partecipanti agli scambi siano attiva- mente coinvolti nelle attivit(cid:133) dell’amministrazione ospi- tante e a tal fine li autorizzano a svolgere le mansioni inerenti alle funzioni assegnate dall’amministrazione ospi- tante, secondo il suo ordinamento giuridico. Durante lo scambio la responsabilit(cid:133) civile dei funzionari nell’esercizio delle loro funzioni (cid:138) assimilata a quella dei funzionari dell’amministrazione ospitante. I funzionari che partecipano allo scambio sono tenuti al segreto d’uf- ficio secondo le regole vigenti per i funzionari dello Stato ospitante. 2. La Commissione e gli Stati membri organizzano seminari ai quali partecipano funzionari delle ammini- strazioni, rappresentanti della Commissione e, ove oppor- tuno, altri esperti in materia di imposizione indiretta. 3. La Commissione e gli Stati membri possono deci- dere, a fini sperimentali, in seno al comitato di cui all’arti- colo 11, di quali, tra i controlli multilaterali organizzati dagli Stati membri secondo le disposizioni comunitarie sulla cooperazione la Comunit(cid:133) si assume le spese, ai sensi dell’articolo 8. Gli Stati membri partecipanti fanno pervenire alla Commissione e agli Stati membri le rela- zioni e le valutazioni in merito a detti controlli. Articolo 6 Azione comune di formazione 2. Gli elementi comunitari dei sistemi di comunica- zione e di scambio d’informazioni comprendono l’attrez- zatura, i programmi per elaboratori e i collegamenti di rete, i quali devono essere comuni agli Stati membri ai e dell’interoperabilit(cid:133) dei fini dell’interconnessione 1. Per favorire una cooperazione strutturata tra i loro organismi di formazione e i funzionari responsabili della formazione in materia di imposizione indiretta all’interno delle amministrazioni, gli Stati membri, in cooperazione con la Commissione: L 126/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 98 a) sviluppano i programmi di formazione esistenti e, se del caso, approntano nuovi programmi atti a fornire una formazione di base comune ai funzionari, che consenta loro di acquisire le competenze e le cono- scenze professionali comuni necessarie; b) consentono, ove sia opportuno, ai funzionari di tutti gli Stati membri di partecipare ai corsi di formazione in materia di imposizione indiretta previsti da ciascuno di essi per i propri funzionari; c) sviluppano gli strumenti comuni necessari per formazione in materia di imposizione indiretta, particolare gli strumenti di formazione linguistica. la in 2. Gli Stati membri garantiscono che i propri funzio- nari ricevano la formazione iniziale e permanente neces- saria per acquisire le competenze e le conoscenze profes- sionali comuni, in conformit(cid:133) ai programmi comuni in materia di formazione, nonch(cid:130) la formazione linguistica necessaria per permettere ai funzionari di raggiungere un livello di conoscenze linguistiche sufficiente. Conforme- mente all’articolo 12, paragrafo 2 essi informano la Commissione in merito al contenuto e alla portata della formazione offerta ai propri funzionari. Articolo 7 Partecipazione dei paesi associati Il programma (cid:138) aperto alla partecipazione dei paesi asso- ciati dell’Europa centrale e orientale, secondo quanto stabilito negli accordi europei o nei loro protocolli aggiuntivi in materia di partecipazione ai programmi comunitari e nella misura in cui la normativa comunitaria sull’imposizione indiretta lo consenta. II programma (cid:138) aperto altres(cid:141) alla partecipazione di Cipro, nella misura in cui la normativa comunitaria sull’imposizione indiretta lo consenta. Articolo 8 Ripartizione delle spese Le spese necessarie per l’esecuzione del programma 1. sono ripartite fra la Comunit(cid:133) e gli Stati membri confor- memente ai paragrafi 2 e 3. La Comunit(cid:133) si assume le spese relative a quanto 2. segue: a) viaggio e soggiorno dei funzionari che partecipano in un altro Stato membro alle attivit(cid:133) di cui all’articolo 5, viaggio e soggiorno degli altri esperti in materia di imposizione indiretta che partecipano ai seminari di cui all’articolo 5, paragrafo 2, nonch(cid:130) organizzazione di tali seminari; c) elaborazione, acquisto, installazione e manutenzione degli elementi comunitari dei sistemi di comunica- zione e di scambio di informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, e normale funzionamento degli elementi comunitari installati nei locali della Commissione (o di un subappaltatore designato); d) studi che saranno realizzati, se necessario, da terzi sull’incidenza del programma nel rispetto della riserva- tezza dei dati. 3. Gli Stati membri si assumono le spese relative a quanto segue: a) formazione iniziale e permanente dei propri funzio- nari, e loro formazione linguistica, di cui all’articolo 6; la partecipazione dei propri funzionari ad eventuali attivit(cid:133) aggiuntive, organizzate nell’ambito dell’articolo 5, e supplementari rispetto a quelle finanziate dalla Comunit(cid:133); b) installazione e funzionamento degli elementi non comunitari dei sistemi di comunicazione e di scambio informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 3 e di normale funzionamento degli elementi comunitari di detti sistemi installati nei loro locali (o nei locali di un subappaltatore designato). Articolo 9 Dotazione finanziaria La dotazione finanziaria di massima per la realizzazione del presente programma (cid:138) fissata per il periodo 1o gennaio 1998 (cid:190) 31 dicembre 2002 a 40 milioni di ecu. Gli sono autorizzati dall’autorit(cid:133) di stanziamenti annuali bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 10 Norme d’applicazione del necessarie all’esecuzione presente Le misure programma sono stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 11. Le misure d’applicazione lasciano impregiudicate le disposizioni comunitarie sulla riscossione e il controllo nonch(cid:130) sulla cooperazione amministrativa e l’assistenza reciproca in materia di impo- sizione indiretta. Articolo 11 Comitato b) elaborazione degli strumenti per la formazione in materia di imposizione indiretta, di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) e dei manuali e delle guide di cui all’articolo 4, paragrafo 1; La Commissione (cid:138) assistita dal comitato permanente 1. per la cooperazione amministrativa nel campo delle imposte indirette istituito dall’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 218/92. 28. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/5 II rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. II parere (cid:138) formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri (cid:138) attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il Presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta misure che sono immedia- tamente applicabili. b) Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tale caso: (cid:190) la Commissione differisce l’applicazione delle misure da essa decise di un periodo di tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione; (cid:190) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifi- cata, pu(cid:149) prendere una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. 4. Oltre alle misure di cui all’articolo 10 il comitato esamina le questioni sollevate dal presidente, di sua iniziativa o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro, in merito all’applicazione della presente deci- sione. 2. Gli Stati membri presentano alla Commissione: a) una relazione provvisoria, entro il 30 giugno 2000 e b) un relazione finale, entro il 31 dicembre 2002, sulla realizzazione e sui risultati del programma. La Commissione presenta al Parlamento europeo e al 3. Consiglio: a) entro il 30 giugno 2001, una comunicazione, elaborata sulla base delle relazioni provvisorie degli Stati membri, circa l’opportunit(cid:133) di proseguire la realizza- zione del programma, corredata, se necessario, di una proposta adeguata; b) entro il 30 giugno 2003, una relazione finale sulla realizzazione e sui risultati del programma. Le suddette relazioni sono trasmesse, a titolo d’informa- zione, anche al Comitato economico e sociale e al Comi- tato delle Regioni. Articolo 13 Entrata in vigore La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Articolo 14 Destinatari Articolo 12 Valutazione Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 30 marzo 1998. 1. Il programma (cid:138) sottoposto ad una valutazione permanente, eseguita in collaborazione dalla Commis- sione e dagli Stati membri in base alle relazioni di cui ai paragrafi 2 e 3. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Lord SIMON of HIGHBURY


title: PERGUNTA ESCRITA n. 956/98 do Deputado Markus FERBER à Comissão. Portagens na auto-estrada do Bréner

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation