title: 98/331/EG: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 31. März 1998 zur Entlastung des Verwaltungsrats der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für die Ausführung ihres Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1996

eurovoc_concepts:
Eurofound
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 5. 98 BESCHLUSS DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur Entlastung des Verwaltungsrats der Europ(cid:132)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrung ihres Haushaltsplans f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1996 (98/331/EG) DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT, (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 206, (cid:190) in Kenntnis des Jahresabschlusses der Europ(cid:132)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- des Rechnungshofs diesbez(cid:129)glichen Berichts des und Arbeitsbedingungen sowie (C4-0052/98) (1), (cid:190) in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 9. M(cid:132)rz 1998 (C4-0165/98), (cid:190) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses f(cid:129)r Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r Besch(cid:132)ftigung und soziale Angelegenheiten (A4-0092/98), A. in der Erw(cid:132)gung, daß die Finanzausweise f(cid:129)r das am 31. Dezember 1996 beendete Haushalts- jahr nach Auffassung des Rechnungshofes zuverl(cid:132)ssig und die zugrundeliegenden Vorg(cid:132)nge insgesamt gesehen rechtm(cid:132)ßig und ordnungsgem(cid:132)ß sind, 1. nimmt die folgenden, in der Haushaltsrechnung der Europ(cid:132)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen ausgewiesenen Zahlen zur Kenntnis: Haushaltsjahr 1996 Einnahmen 1. Zusch(cid:129)sse der Kommission 2. Bankzinsen 3. Sonstige Einnahmen Ausgaben 1. Endg(cid:129)ltige Haushaltsmittel 2. Mittelbindungen 3. Nichtverwendete Mittel 4. Zahlungen 5. (cid:154)bertragungen aus 1995 6. Zahlungen zu Lasten der aus dem Vorjahr (cid:129)bertragenen Mittel 7. Aus dem Vorjahr (cid:129)bertragene und verfallene Mittel (5-6) 8. (cid:154)bertragungen auf 1997 (ECU) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 2. erwartet, daß die noch verbleibenden technischen Probleme der Aufgabentrennung zwischen dem Anweisungsbefugten und dem Rechnungsf(cid:129)hrer gel(cid:148)st sein werden, wenn der Entla- stungsbeschluß f(cid:129)r 1997 ansteht; 3. fordert die Verwaltungsr(cid:132)te der Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedin- gungen und der Europ(cid:132)ischen Agentur f(cid:129)r Sicherheit und Gesundheitsschutz auf, ihre Vereinbarung rasch zu treffen, um eine strukturierte gegenseitige Zusammenarbeit herzu- stellen; erwartet, daß die Direktoren dieser beiden Einrichtungen ihre Vereinbarung sofort nach deren Annahme dem Ausschuß f(cid:129)r Besch(cid:132)ftigung und soziale Angelegenheiten, dem Ausschuß f(cid:129)r Haushaltskontrolle und dem Haushaltsausschuß vorlegen; 4. macht den Rechnungshof darauf aufmerksam, daß die Koordinierung mit der Direktion F nunmehr in erster Linie der Europ(cid:132)ischen Agentur f(cid:129)r Sicherheit und Gesundheitsschutz obliegt, nicht der Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen; (1) ABl. C 393 vom 29. 12. 1997, S. 10. 16. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 146/31 5. weist darauf hin, daß die Stiftung eine Beratungsfunktion gegen(cid:129)ber allen EU-Organen hat, einschließlich des Europ(cid:132)ischen Parlaments; erwartet, daß allen Organen die M(cid:148)glichkeit gegeben wird, rechtzeitig Beitr(cid:132)ge f(cid:129)r das Arbeitsprogramm der Stiftung zu liefern, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Arbeit der Stiftung f(cid:129)r ihre Arbeitspl(cid:132)ne relevant ist; 6. erteilt dem Verwaltungsrat der Europ(cid:132)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen auf der Grundlage des Berichts des Rechnungshofs Entlastung f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrung seines Haushaltsplans f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1996; 7. beauftragt seinen Pr(cid:132)sidenten, diesen Beschluß dem Verwaltungsrat der Europ(cid:132)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu (cid:129)bermitteln und im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (Reihe L) ver(cid:148)ffentlichen zu lassen. Der Generalsekret(cid:132)r Julian PRIESTLEY Der Pr(cid:132)sident Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: WRITTEN QUESTION No. 975/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Political prisoners in Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
civil rights
democratisation
dissidence
freedom of expression
judicial reform
political prisoner
political rights
technical cooperation

formats: html print


title: Eisen und Stahl : supplement 1/1998.,Iron and steel : supplement 1/1998.,Sidérurgie : supplement 1/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 729/98 af 31. marts 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2577/97 af 16. december 1997 om indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Russiske Føderation

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

formats: html pdf print

text: L 100/52 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 729/98 af 31. marts 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2577/97 af 16. december 1997 om indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Russiske Føderation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af aftaler, protokoller eller andre bilaterale arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsordninger for ind- førsel (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1457/97 (2), særlig artikel 12, stk. 2, sammenholdt med artikel 25, stk. 5, og foranstaltninger finder anvendelse indtil den 31. marts 1998; forordning (EF) nr. 2577/97 fastsat i i betragtning af tekstil- og beklædningssektorens føl- somhed er det derfor nødvendigt at opretholde den nuvæ- rende importordning for yderligere en periode p(cid:134) en m(cid:134)ned regnet fra den 1. april 1998 og at fastlægge kvanti- tative lofter i størrelsesorden med de tidligere lofter; de foresl(cid:134)ede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 517/94 — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1996; den 31. december Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 19. december 1995 udløb af afslutningen af forhandlingerne, der skulle føre til parafe- ringen af en ny aftale med Den Russiske Føderation, blev Kommissionens forordning (EF) nr. 2446/96 (3), (EF) nr. 562/97 (4), (EF) nr. 1025/97 (5) og (EF) nr. 2577/97 (6) vedtaget for at beskytte Fællesskabets økonomiske in- teresser i den videre gennemførelse af samhandelen med tekstilvarer med dette land; afventning i Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2577/97 foretages følgende ændrin- ger: 1. I artikel 7 ændres datoen den »31. marts 1998« til den »30. april 1998«. 2. Bilag I og II erstattes af bilaget til nærværende forord- ning. i betragtning af at en ny tekstilaftale med Den Russiske Føderation fandt sted den 28. marts 1998, og i betragtning af at denne forordning eliminerer alle kvantitative lofter med handel med tekstilvarer mellem parterne fra 1. maj 1998; Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand (1) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 1. (2) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 6. (3) EFT L 333 af 21. 12. 1996, s. 7. (4) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 38. (5) EFT L 150 af 7. 6. 1997, s. 20. (6) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 60. 1. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/53 BILAG »BILAG I Kvantitative fællesskabslofter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, og gældende fra 1. januar 1998 til 30. april 1998 Kategori (*) Enhed Mængde 1 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 20 22 39 12 13 15 16 21 24 29 83 33 37 50 74 90 115 117 118 tons tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons tons 1 000 par 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons tons 1 000 stk. tons tons tons tons 1 804 5 344 411 701 1 003 637 1 117 315 959 653 947 513 335 1 572 2 063 395 287 474 488 219 163 184 634 197 211 339 170 607 358 (*) Den fuldstændige varebeskrivelse for varer i disse kategorier er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 517/94. L 100/54 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 BILAG II PASSIV FORÆDLING Kvantitative fællesskabslofter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, og gældende fra 1. januar 1998 til 30. april 1998 Kategori (*) Enhed Mængde 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 29 83 74 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 par 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 stk. 347 796 2 202 1 406 1 274 1 698 501 1 332 487 1 931 982 1 530 175 351 (*) Den fuldstændige varebeskrivelse for varer i disse kategorier er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 517/94. «


title: Kommissionens förordning (EG) nr 722/98 av den 31 mars 1998 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/37 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 722/98 av den 31 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. L 100/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 BILAGA I till kommissionens f(cid:148)rordning av den 31 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris Importtull (5) (ecu/ton) Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) AVS och Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 254,15 (7) (7) (7) 254,15 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 122,74 164,91 164,91 164,91 122,74 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 4,15 4,15 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 190,61 253,88 253,88 253,88 190,61 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artiklarna 12 och 13 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 ecu/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/39 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (ecu/ton) (1) 254,15 533,00 338,50 533,00 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) b) Pris fritt ombord (ecu/ton) c) Sj(cid:148)frakt (ecu/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 349,66 339,67 281,72 323,28 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 254,01 295,57 27,71 27,71 Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 725/98, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1998, Irlannissa maksettavien maatalouden valuuttajärjestelmän tasaustukien mukauttamisesta

eurovoc_concepts:
Ireland
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation

text: 1. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 725/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Irlannissa maksettavien maatalouden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n tasaustukien mukaut- tamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuloihin vaikuttavaa merkit- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvi- tysten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 724/97 (1) ja erityi- sesti sen 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tasaustukien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1997 tapahtuneiden Irlannin punnan, Englannin punnan ja Italian liiran merkitt(cid:132)vien revalvaa- tioiden vuoksi 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 806/97 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1219/97 (3), m(cid:132)(cid:132)ri- teltiin erityisesti 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 tapahtu- nutta Irlannin punnan merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) revalvaatiota koskevan tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, asetuksen (EY) N:o 724/97 4 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa ja ett(cid:132) kolmannen er(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n sen perusteella, miten maatalouden muuntokurssien kehittymisen tode- taan vaikuttaneen tuloihin ennen kyseisen er(cid:132)n ensim- m(cid:132)ist(cid:132) kuukautta edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden alkua, tasaustuen toisen Irlannin punnan muuntokurssia on korotettu useaan otteeseen sen merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation ja toisen er(cid:132)n ensimm(cid:132)ist(cid:132) kuukautta edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden alun v(cid:132)lill(cid:132); saavutetun muuntokurssin tason vuoksi toisen er(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi poistettava Irlannin osalta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hallintokomi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poistetaan Irlannin osalta asetuksessa (EY) N:o 806/97 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 tapahtuneen merkitt(cid:132)v(cid:132)n reval- vaation vuoksi s(cid:132)(cid:132)detty tasaustuen toinen er(cid:132). Mainitun tuen kolmannen er(cid:132)n maksamista tarkastellaan ottaen huomioon valuuttakehityksen vaikutukset maaliskuun 1999 alkuun asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 9 (2) EYVL L 115, 3. 5. 1997, s. 16 (3) EYVL L 170, 28. 6. 1997, s. 56


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τα τέλη αεροδρομίου (COM(97)0154 C4-0362/97 97/ 0127(SYN))

eurovoc_concepts:
airport
charges for use of infrastructure
liberalisation of the market
provision of services


title: WRITTEN QUESTION No. 986/98 by Anita POLLACK to the Council. Exports of live animals

eurovoc_concepts:
animal welfare
export
export refund
live animal
non-governmental organisation
protection of animals
veterinary inspection

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/103 (98/C 323/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0986/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Ela¤vien ela¤inten vienti Neuvosto antoi 18. joulukuuta 1997 asetuksen naudanliha-alan yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta. Kolmansiin maihin vieta¤vien ela¤vien ela¤inten kuljetusta koskevien sa¤a¤nno¤sten muutoksiin on sisa¤llytetty ela¤intarkastusten ka¤ytto¤o¤notto kolmansien maiden rajoilla. Ela¤intensuo- jeluja¤rjesto¤jen ei kuitenkaan ole sallittu tekeva¤n ta¤llaisia tarkastuksia, vaikka ne ovat ainoita ja¤rjesto¤ja¤, joilla on valmiuksia paljastaa vientiela¤inten julma kohtelu. Voiko neuvosto ilmoittaa, mita¤ toimenpiteita¤ on toteutettu muutetun asetuksen sa¤a¤nno¤sten ta¤yta¤nto¤o¤n panemiseksi ja kuinka monta ela¤intarkastajaa aiotaan palkata ta¤ha¤n tehta¤va¤a¤n? Vastaus (29. kesa¤kuuta 1998) Ottaen huomioon Euroopan parlamentin lausunnon neuvosto on 18 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1997 antanut asetuksen (EY) N:o 2634/97 (1) asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta niin, etta¤ vientitukien maksamisen edellytyksena¤ ela¤vien ela¤inten osalta on ela¤inten hyvinvointia koskevien ma¤a¤ra¤ysten noudattaminen. Na¤in muutetun asetuksen 13 artiklan 12 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ komissio ma¤a¤ritta¤a¤ hallintokomiteamenettelyn mukaisesti ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevat sa¤a¤nno¤t uusia vaatimuksia vastaavan valvonnan varmistamiseksi, erityisesti kolmansissa maissa. Tarkemman vastauksen antaminen arvoisalle parlamentin ja¤senelle on siis komission tehta¤va¤. (1) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (98/C 323/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0987/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t):Cristiana Muscardini(NI),Amedeo Amadeo(NI),Roberta Angelilli(NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) ja Antonio Trizza (NI) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Slovenian ja¤senyysneuvottelut Viisikymmenta¤ vuotta sodan pa¤a¤ttymisesta¤ Slovenian Italian suurla¤hettila¤s on lausunut, etta¤ aika ei ole viela¤ka¤a¤n kypsa¤ Italian ja Slovenian va¤lien normalisoitumiselle. Kuten tiedeta¤a¤n, jotkut Italian ja Slovenian kahdenva¤listen suhteiden kysymykset ovat edelleen auki (vuonna 1947 Sloveniasta paenneiden takavarikoidun omaisuuden palauttaminen seka¤ Foiben joukkomurhan tunnustaminen). Na¤ma¤ kysymykset ovat tyo¤llista¤neet jo pitka¤a¤n molempien maiden diplomaatteja heida¤n yritta¤essa¤ lo¤yta¤a¤ niihin tyydytta¤via¤ ratkaisuja, mutta suurla¤hettila¤a¤n lausunnot osoittavat halua toimia ta¤ysin pa¤invastoin. Niita¤ onkin vaikeaa sovittaa yhteen Slovenian ja¤senyys- pyrkimysten kanssa, silla¤ EU merkitsee rauhaa ja tasapainoisia kansainva¤lisia¤ suhteita. 1. Miten neuvosto arvioi na¤ita¤ lausuntoja juuri ennen Slovenian ja¤senyysneuvottelujen aloittamista? 2. Puuttumatta kahdenva¤listen suhteiden kysymyksiin, eiko¤ ta¤llainen vihamielinen suhtautuminen ole neuvos- ton mielesta¤ ristiriidassa ysta¤va¤llisten ja keskina¤iseen kunnioitukseen perustuvien suhteiden kanssa, jollaiset vallitsevat unionin ja¤senvaltioiden va¤lilla¤? 3. Eiko¤ ta¤llainen varomaton lausunto, jota ei voida hyva¤ksya¤, koska se on ihmisoikeuksien vastainen kahdessa edella¤ mainitussa ratkaisemattomassa kysymyksessa¤, voi haitata neuvottelujen rauhallista ja puolueetonta kulkua? 4. Eiko¤ neuvoston mielesta¤ olisi ennakkotapauksena hyo¤dyllista¤ pyyta¤a¤ Slovenialta selvitysta¤ sen Italian suhteiden rauhoittumisesta ennen EU-ja¤senyysneuvotteluiden aloittamista?


title: Regolamento (CE) n. 724/98 della Commissione del 31 marzo 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 100/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 724/98 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, zione del mercato nei prossimi mesi non pu(cid:149) essere defi- nita fin da ora; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, lettera a) e paragrafo 15, sono esportati considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione quando questi prodotti sotto forma di merci comprese nell’allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto (cid:138) opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione (cid:138) fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1785/81, nonch(cid:130) l’articolo 11 dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multila- terali dell’Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all’esportazione per un prodotto incorporato in una merce non pu(cid:149) essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zioni applicabili all’esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell’allegato II del trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabili- scano tassi delle restituzioni elevati; che (cid:138) opportuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consi- glio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (6), al prodotto di base utiliz- zato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati sotto forma di merci comprese nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1785/81, sono fissati ai livelli indicati in allegato. considerando che le restituzioni fissate dal presente rego- lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa- Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1998. (5) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (6) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. 1. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/43 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 100/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 31 marzo 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Tassi delle restituzioni in ECU/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni 7,31 42,30 6,72 38,91 Zucchero bianco: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Zucchero greggio: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Sciroppi di barbabietola o di canna diversi dagli sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco o greggio, allo stato solido, contenenti in peso allo stato secco 85 % o pi(cid:151) di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in sacca- rosio) (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Altri 7,31 42,30 6,72 38,91 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 Per gli sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco o greggio allo stato solido seguita o no da una inversione Il tasso fissato sopra per 100 kg di zucchero bianco o greggio adoperato per la dissolu- zione Melassi (cid:190) (cid:190) Isoglucosio (2): (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94 (cid:190) negli altri casi (1) «S» (cid:138) rappresentato, per 100 kg di sciroppo: 7,31 (3) 42,30 (3) 7,31 (3) 42,30 (3) (cid:190) dal tenore in saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) se la purezza dello sciroppo in questione (cid:138) pari o superiore al 98 %, (cid:190) dal tenore in zucchero estraibile, se la purezza dello sciroppo in questione (cid:138) pari almeno all’85 % ma inferiore al 98 %. (2) Prodotti ottenuti per isomerizzazione del glucosio, aventi un tenore, in peso, allo stato secco non inferiore al 41 % di fruttosio ed un tenore in peso allo stato secco di polisaccaridi e di oligosaccaridi, compreso il tenore di disaccaridi o trisaccaridi, non superiore all’8,5 %. (3) Importo alla restituzione per 100 kg di sostanza secca. (4) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 della Commissione (GU n. 355 del 5. 12. 1992, pag. 12)


text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/103 (98/C 323/154) WRITTEN QUESTION E-0986/98 by Anita Pollack (PSE) to the Council (31 March 1998) Subject: Exports of live animals On 18 December 1997, the Council agreed to amend Regulation (EC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal. Amendments to the conditions under which live animals may be exported to third countries include the introduction of controls involving veterinary inspections at third-country entry points. Having decided deliberately to exclude animal welfare groups from being authorisd to carry out such checks, even though they have been the only organizations prepared to expose cruel treatment of exported animals, will the Council say what procedures have been introduced to enforce the requirements of the amended Regulation and how many veterinary inspectors are to be employed for this task? Answer (29 June 1998) On 18 December 1997, having consulted the European Parliament, the Council adopted Regulation (EC) No 2634/97 (1) which amends Regulation (EEC) No 805/68 to make the payment of the refund for exports of live animals subject to compliance with the provisions on animal welfare. Article 13(12) of the Regulation thus amended stipulates that it is for the Commission, using the Management Committee procedure, to determine the detailed rules of application for ensuring that the new requirements are monitored satisfactorily, especially in third countries. A more detailed reply to the Honourable Member(cid:146)s questions will therefore be obtained from the Commission. (1) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (98/C 323/155) WRITTEN QUESTION E-0987/98 by Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) and Antonio Trizza (NI) to the Council Subject: Pre-accession negotiations with Slovenia (31 March 1998) Fifty years after the end of the war, Slovenia(cid:146)s ambassador to Italy has stated that the time has not yet come for reconciliation between Italy and Slovenia. As is well known, there are still outstanding issues in the field of bilateral relations between the two countries (the return of property confiscated from the exiles forced to abandon their homes in 1947 and recognition of the brutal massacres carried out in the (cid:145)Foibe(cid:146) limestone chasms), and for some time the two parties have been making diplomatic efforts to reach satisfactory solutions to these and other problems. The ambassador(cid:146)s remarks contrast sharply with these efforts, and are hardly consistent with his country(cid:146)s desire to accede to the EU, which stands for peace and harmony in international relations. In view of the foregoing, 1. What is the Council(cid:146)s opinion of the statement in question, in view of the forthcoming opening of pre-accession negotiations with Slovenia? 2. Does it agree that, regardless of questions that fall within the province of bilateral relations, this hostile stance is incompatible with the friendly relations, based on mutual respect, that prevail between Member States of the Union? 3. Does it agree that this imprudent and unacceptable attitude, which indicates contempt for human rights in respect of the two unresolved questions referred to above, could jeopardize the smooth progress and objective nature of the negotiations? 4. Does it agree that, as a useful and necessary preliminary to embarking on pre-accession negotiations with Slovenia, that country should be asked to clarify its position with regard to reconciliation with Italy?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 856/98 do Deputado Ursula SCHLEICHER ao Conselho. Efeitos da proibição da publicidade aos produtos do tabaco

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/85 Tenciona a Comissa(cid:152)o propor altera(cid:231)o(cid:152)es a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o em vigor para sanar estes problemas? Encara a Comissa(cid:152)o a possibilidade de adoptar uma derroga(cid:231)a(cid:152)o geral para produtos hort(cid:14)·colas tradicionais ou sementes de reduzida comercializa(cid:231)a(cid:152)o? (98/C 323/114) PERGUNTA ESCRITA E-0878/98 apresentada por Per Gahrton (V) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Sementes utilizadas por cultivadores amadores na Sue·cia Apo·s a adesa(cid:152)o da Sue·cia a‘ UE, as autoridades suecas responsa·veis pela certifica(cid:231)a(cid:152)o das sementes, invocando a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o da UE, advertiram comerciantes de sementes suecos, atrave·s de notifica(cid:231)a(cid:152)o escrita, de que seriam processados judicialmente se na(cid:152)o pusessem termo a‘ venda de sementes que, de acordo com essas autoridades, sa(cid:152)o proibidas pela legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em vigor › por exemplo, a «Easter Egg» (rabanete), «Butter cup» (abo·bora), «Early Cascade f1» (tomate) e «Feurio» (beterraba forrageira). Assim, pergunto: Considera a Comissa(cid:152)o que e· correcto que a UE decida quais as sementes que os cultivadores na(cid:152)o profissionais na Sue·cia podem utilizar? Esta· isto em conformidade com o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade? Considera a Comissa(cid:152)o que as autoridades suecas aplicam as normas da UE de forma correcta? Podera· a Comissa(cid:152)o considerar uma modifica(cid:231)a(cid:152)o das regras de forma a que a Sue·cia possa autorizar a comercializa(cid:231)a(cid:152)o das sementes consideradas adequadas a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es biolo·gicas, ecolo·gicas e metereolo·gicas da Sue·cia? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-0851/98 e E-0878/98 dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta oral H-246/98 do Senhor Deputado Lindqvist, no per(cid:14)·odo de perguntas da sessa(cid:152)o de Mar(cid:231)o de 1998 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento (Mar(cid:231)o de 1998). (98/C 323/115) PERGUNTA ESCRITA E-0856/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Efeitos da proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos produtos do tabaco A directiva que preve(cid:136) a proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade e do patroc(cid:14)·nio respeitantes ao tabaco pro(cid:14)·be em princ(cid:14)·pio › sob reserva de regulamenta(cid:231)o(cid:152)es especiais por parte de alguns Estados-membros › a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de um nome de marca de tabaco para outros produtos. Essa proibi(cid:231)a(cid:152)o aplicar-se-a· apenas a‘ publicidade de produtos que na(cid:152)o o tabaco que detenham aquele nome, 1. ou incide ja· sobre a atribui(cid:231)a(cid:152)o desse nome? 2. As disposi(cid:231)o(cid:152)es especiais por parte de alguns Estados-membros so· sera(cid:152)o poss(cid:14)·veis quando o nome de uma marca de tabaco ja· tiver sido utilizado «de boa fe·» tambe·m para outros produtos. A que se referira· este conceito de «boa fe·»? Admitindo que um Estado-membro na(cid:152)o utilizou em tempo u·til a possibilidade da aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es 3. especiais, sera· enta(cid:152)o proibida a continua(cid:231)a(cid:152)o da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de um nome utilizado legalmente ate· enta(cid:152)o para um produto que na(cid:152)o de tabaco, o qual seja simultaneamente o nome de uma marca de tabaco? (Por exemplo: sera· que o munic(cid:14)·pio de St. Moritz na(cid:152)o podera· fazer publicidade, com aquele nome, aos seus produtos e servi(cid:231)os, embora na(cid:152)o tenha nada a ver com a marca de cigarros que lhe e· homo·nima?) 4. Em qualquer dos casos, um (nome ide(cid:136)ntico) apenas podera· ser utilizado «sob um aspecto claramente distinto» do utilizado para o produto do tabaco. Significa isso que a marca, enquanto tal, para um produto que na(cid:152)o o tabaco tera· que ser alterada? Como se garantira· enta(cid:152)o que o diferente tratamento desta norma por partes dos diversos Estados-membros na(cid:152)o conduzira· a novas barreiras comerciais?


title: 98/331/CE: Décision du Parlement européen du 31 mars 1998 donnant décharge au conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur l'exécution de son budget pour l'exercice 1996

text: L 146/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 5. 98 D(cid:144)CISION DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN du 31 mars 1998 donnant d(cid:130)charge au conseil d’administration de la Fondation europ(cid:130)enne pour l’am(cid:130)- lioration des conditions de vie et de travail sur l’ex(cid:130)cution de son budget pour l’exercice 1996 (98/331/CE) LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN, (cid:190) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 206, (cid:190) vu la reddition des comptes de la Fondation europ(cid:130)enne pour l’am(cid:130)lioration des conditions de vie et de travail ainsi que le rapport aff(cid:130)rent de la Cour des comptes (C4-0052/98) (1), (cid:190) vu la recommandation du Conseil du 9 mars 1998 (C4-0165/98), (cid:190) vu le rapport de la commission du contr(cid:147)le budg(cid:130)taire et l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales (A4-0092/98), A. consid(cid:130)rant que la Cour des comptes estime que les (cid:130)tats financiers relatifs (cid:133) l’exercice cl(cid:147)tur(cid:130) le 31 d(cid:130)cembre 1996 sont fiables et que les op(cid:130)rations sous-jacentes sont globalement l(cid:130)gales et r(cid:130)guli(cid:138)res; 1. constate que les comptes de la Fondation europ(cid:130)enne pour l’am(cid:130)lioration des conditions de vie et de travail sont (cid:130)tablis comme suit: Exercice 1996 Recettes 1. Subvention de la Commission 2. Int(cid:130)r(cid:136)ts bancaires 3. Divers D(cid:130)penses 1. Cr(cid:130)dits budg(cid:130)taires d(cid:130)finitifs 2. Engagements 3. Cr(cid:130)dits non utilis(cid:130)s 4. Paiements 5. Reports de 1995 6. Paiements sur cr(cid:130)dits report(cid:130)s 7. Cr(cid:130)dits report(cid:130)s et annul(cid:130)s (5-6) 8. Reports sur 1997 (en (cid:130)cus) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 2. esp(cid:138)re que, lorsque la d(cid:130)charge devra (cid:136)tre donn(cid:130)e pour l’exercice 1997, les probl(cid:138)mes techniques qui affectent encore la s(cid:130)paration des fonctions entre l’ordonnateur des d(cid:130)penses et le contr(cid:147)leur financier auront (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)gl(cid:130)s; 3. invite les conseils d’administration de la Fondation europ(cid:130)enne pour l’am(cid:130)lioration des conditions de vie et de travail et de l’Agence europ(cid:130)enne pour la sant(cid:130) et la s(cid:130)curit(cid:130) (cid:133) adopter rapidement leur «m(cid:130)morandum d’entente» afin d’instaurer une coop(cid:130)ration structur(cid:130)e entre les deux organismes; invite les directeurs de ces deux organismes, aussit(cid:147)t que ce «m(cid:130)mo- randum d’entente» aura (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130), (cid:133) le soumettre (cid:133) la commission de l’emploi et des affaires sociales, (cid:133) la commission du contr(cid:147)le budg(cid:130)taire et (cid:133) la commission des budgets; 4. attire l’attention de la Cour des comptes sur le fait que la coordination avec la direction F rel(cid:138)ve d(cid:130)sormais, en premier lieu, de l’Agence europ(cid:130)enne pour la sant(cid:130) et la s(cid:130)curit(cid:130), et non de la Fondation pour l’am(cid:130)lioration des conditions de vie et de travail; (1) JO C 393 du 29. 12. 1997, p. 10. 16. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 146/31 5. souligne que la Fondation a pour mission de conseiller toutes les institutions communau- taires, y inclus le Parlement europ(cid:130)en; escompte que toutes les institutions auront la possibi- lit(cid:130) d’apporter, en temps utile, leur contribution au programme de travail de la Fondation, afin de s’assurer de la pertinence des travaux de celle-ci au regard de leurs programmes d’activit(cid:130)s; 6. donne d(cid:130)charge au conseil d’administration de la Fondation europ(cid:130)enne pour l’am(cid:130)lioration des conditions de vie et de travail sur l’ex(cid:130)cution du budget de l’exercice 1996, sur la base du rapport de la Cour des comptes; 7. charge son pr(cid:130)sident de transmettre la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision au conseil d’administration de la Fondation europ(cid:130)enne pour l’am(cid:130)lioration des conditions de vie et de travail, au Conseil, (cid:133) la Commission et (cid:133) la Cour des comptes, et de la faire publier au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (s(cid:130)rie L). Le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral Julian PRIESTLEY Le pr(cid:130)sident Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Resolution on the report from the Commission on the measures taken in response to the comments contained in Parliament's resolution which form part of the decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for the financial year 1995 (COM(97)0571 C4-0126/98 I)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
EDF
European Court of Auditors
activity report
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 22/98 z dne 31. marca 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 153 21998D1217(01) L 342/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 12. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 22/98 z dne 31. marca 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 33/96 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 1996 (1); ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 81/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 (2); ker je v Prilogi IV in poglavju IV Priloge II k Sporazumu treba izvesti nekatere spremembe, ki so tehnične narave; ker je treba Direktivo Komisije 96/60/ES z dne 19. septembra 1996 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralno-sušilnih strojev (3) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 1. Poglavje IV Priloge II k Sporazumu se spremeni, kot je navedeno v poglavju I priloge k temu sklepu. 2. Poglavje IV k Sporazumu se spremeni, kot je navedeno v poglavju II priloge k temu sklepu. Člen 2 Besedili Direktive 96/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 237, 19. 9. 1996, str. 25. (2) UL L 134, 7. 5. 1998, str. 10. (3) UL L 266, 18. 10. 1996, str. 1. 154 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 31. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 155 PRILOGA k Sklepu št. 22/98 Skupnega odbora EGP I Poglavje IV Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način: V točki 4 (Direktiva Sveta 92/75/EGS) se besede „kakor je bila spremenjena z“ črtajo. Člen 1 1. K Prilogi II k Sporazumu se kot nov Dodatek 1 doda naslednji naslov: Člen 2 „Dodatek 1 ENERGIJSKE NALEPKE“. 2. K Prilogi II k Sporazumu se kot nov Dodatek 2 doda naslednji naslov: „Dodatek 2 ENERGIJSKE TABELE“. Člen 3 1. Besedilo prve alinee (394 L 0002) v točki 4, razen besedila na nalepkah in v tabelah, se nadomesti z naslednjim: „4a. 394 L 0002: Direktiva Komisije 94/2/ES z dne 21. januarja 1994 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi (UL L 45, z energijskim označevanjem električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij 17. 2. 1994, str. 1). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Priloga I k Direktivi Komisije 94/2/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 1 Dodatka 1 k Prilogi II k temu sporazumu; (b) Priloga VI k Direktivi Komisije 94/2/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 1 Dodatka 2 k Prilogi II k temu sporazumu. “ Besedilo nalepk v prilagoditvi (a), prvi alinei (394 L 0002), točki 4, postane Oddelek 1 Dodatka 1 Priloge II k Spo- 2. razumu in kot naslov Oddelka 1 Dodatka 1 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 1 Direktiva Komisije 94/2/ES (gospodinjski električni hladilniki, zamrzovalniki in njihova kombinacija)“ Besedilo tabel v prilagoditvi (b), prvi alinei (394 L 0002), točki 4, postane Oddelek 1 Dodatka 2 Priloge II k Spora- 3. zumu in kot naslov Oddelka 1 Dodatka 2 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 1 Direktiva Komisije 94/2/ES (gospodinjski električni hladilniki, zamrzovalniki in njihova kombinacija)“. 156 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Člen 4 1. Besedilo druge alinee (395 L 0012) v točki 4, razen besedila na nalepkah in v tabelah, se nadomesti z naslednjim: „4b. 395 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (UL L 136, 21. 6. 1995, str. 1). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Priloga I k Direktivi Komisije 95/12/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 2 Dodatka 1 k Prilogi II k temu sporazumu; (b) Priloga V k Direktivi Komisije 95/12/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 2 Dodatka 2 k Prilogi II k temu sporazumu. “ Besedilo nalepk v prilagoditvi (a), drugi alinei (395 L 0012), točki 4, postane Oddelek 2 Dodatka 1 k Prilogi II k 2. Sporazumu in kot naslov Oddelka 2 Dodatka 1 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 2 Direktiva Komisije 95/12/ES (gospodinjski pralni stroji)“. Besedilo tabel v prilagoditvi (b), drugi alinei (395 L 0012), točki 4, postane Oddelek 2 Dodatka 2 Priloge II k Spo- 3. razumu in kot naslov Oddelka 2 Dodatka 2 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 2 Direktiva Komisije 95/12/ES (gospodinjski pralni stroji)“. Člen 5 1. Besedilo tretje alinee (395 L 0013) v točki 4, razen besedila na nalepkah in v tabelah, se nadomesti z naslednjim: „4c. 395 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih sušilnih strojev (UL L 136, 21. 6. 1995, str. 28). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Priloga I k Direktivi Komisije 95/13/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 3 Dodatka 1 k Prilogi II k temu sporazumu; (b) Priloga V k Direktivi Komisije 95/13/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 3 Dodatka 2 k Prilogi II k temu sporazumu. “ Besedilo nalepk v prilagoditvi (a), tretji alinei (395 L 0013), točki 4, postane Oddelek 3 Dodatka 1 k Prilogi II k 2. Sporazumu in kot naslov Oddelka 3 Dodatka 1 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 3 Direktiva Komisije 95/13/ES (gospodinjski električni sušilni stroji)“. Besedilo tabel v prilagoditvi (b), tretji alinei (395 L 0013), točki 4, postane Oddelek 3 Dodatka 2 k Prilogi II k Spo- 3. razumu in kot naslov Oddelka 3 Dodatka 2 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 3 Direktiva Komisije 95/13/ES (gospodinjski električni sušilni stroji)“. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 157 Za točko 4c (Direktiva Komisije 95/13/ES) se vstavi naslednja točka: Člen 6 „4d. 396 L 0060: Direktiva Komisije 96/60/ES z dne 19. septembra 1996 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralno-sušilnih strojev (UL L 266, 18. 10. 1996, str. 1). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Priloga I k Direktivi Komisije 96/60/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 4 Dodatka 1 k Prilogi II k temu sporazumu. (b) Priloga V k Direktivi Komisije 96/60/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 4 Dodatka 2 k Prilogi II k temu sporazumu. “ 1. K Prilogi II k Sporazumu se kot Oddelek 4 Dodatka 1 doda naslednje: Člen 7 „O d d e l e k 4 Direktiva Komisije 96/60/ES (gospodinjski pralno-sušilni stroji) 158 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 159 “ 160 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 2. K Prilogi II k Sporazumu se kot Oddelek 4 Dodatka 2 doda naslednje: „O d d e l e k 4 Direktiva Komisije 96/60/ES (gospodinjski pralno-sušilni stroji) Opomba SL IS NO Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III Energija Orka Energi Pralno-sušilni stroj Þvottavél — þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin I II V V 1 2 Proizvajalec Framleiðandi Vzorec Gerð Merke Modell Višja učinkovitost Góð nýtni Lavt forbruk Nižja učinkovitost Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (višja učinkovitost) do G (nižja učinkovitost) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Poraba energije Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Poraba energije za pranje, ožemanje in sušenje Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (pranje in sušenje pri največji dovo- ljeni polnitvi za pranje pri 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Pranje (samo) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Poraba energije samo za pranje in ožemanje Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja. Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Pralni učinek A (boljši učinek) G (slabši) Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Razred pralnega učinka … na lestvici od A (boljši) do G (slabši) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 161 Opomba SL IS NO Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III 8 9 5 6 VIII Ostanek vode po ožemanju … % (v razmerju s težo suhega perila za pranje) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Hitrost ožemanja (vrt. /min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugerings-hastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Zmogljivost (bombaž) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Pranje Sušenje Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Poraba vode (skupna) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Poraba vode za pranje, ožemanje in sušenje Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Poraba vode samo za pranje in ožemanje Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Trajanje pranja in sušenja Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Ocenjena poraba na leto za štirič- lansko gospodinjstvo s sušenjem vred (200 programov) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand pæ fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Ocenjena poraba na leto za štirič- lansko gospodinjstvo, brez sušenja (200 programov) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Hrup Hávaði (dB(A) re 1 p W) (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) 18 18 13 13 Pranje Ožemanje Sušenje Þvottur Vasking Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Podrobni podatki so navedeni v prospektih o izdelkih. Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Standard EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Direktiva 96/60/ES o energijskih nalepkah za pralno-sušilne stroje Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og trkemaski- ner“ 162 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Priloga IV k Sporazumu se spremeni na naslednji način: II Člen 8 V točki 11 (Direktiva Sveta 92/75/EGS) se besede „kakor je bila spremenjena z“ črtajo. 1. K Prilogi IV k Sporazumu se kot nov Dodatek 5 doda naslednji naslov: Člen 9 „Dodatek 5 ENERGIJSKE NALEPKE“. 2. K Prilogi IV k Sporazumu se kot nov Dodatek 6 doda naslednji naslov: „Dodatek 6 ENERGIJSKE TABELE“. Člen 10 1. Besedilo prve alinee (394 L 0002) v točki 11, razen besedila na nalepkah in v tabelah, se nadomesti z naslednjim: „11a. 394 L 0002: Direktiva Komisije 94/2/ES z dne 21. januarja 1994 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij (UL L 45, 17. 2. 1994, str. 1). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Priloga I k Direktivi Komisije 94/2/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 1 Dodatka 5 k Prilogi IV k temu sporazumu; (b) Priloga VI k Direktivi Komisije 94/2/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 1 Dodatka 6 k Prilogi IV k temu sporazumu. “ Besedilo nalepk v prilagoditvi (a), prvi alinei (394 L 0002), točki 11, postane Oddelek 1 Dodatka 5 k Prilogi IV k 2. Sporazumu in kot naslov Oddelka 1 Dodatka 5 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 1 Direktiva Komisije 94/2/ES (gospodinjski električni hladilniki, zamrzovalniki in njihova kombinacija)“. Besedilo tabel v prilagoditvi (b), prvi alinei (394 L 0002), točki 11, postane Oddelek 1 Dodatka 6 k Prilogi IV k 3. Sporazumu in kot naslov Oddelka 1 Dodatka 6 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 1 Direktiva Komisije 94/2/ES (gospodinjski električni hladilniki, zamrzovalniki in njihova kombinacija)“. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 163 Člen 11 1. Besedilo druge alinee (395 L 0012) v točki 11, razen besedila na nalepkah in v tabelah, se nadomesti z naslednjim: „11b. 395 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (UL L 136, 21. 6. 1995, str. 1). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Priloga I k Direktivi Komisije 95/12/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 2 Dodatka 5 k Prilogi IV k temu sporazumu; (b) Priloga V k Direktivi Komisije 95/12/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 2 Dodatka 6 k Prilogi IV k temu sporazumu. “ Besedilo nalepk v prilagoditvi (a), drugi alinei (395 L 0012), točki 11, postane Oddelek 2 Dodatka 5 k Prilogi IV k 2. Sporazumu in kot naslov Oddelka 2 Dodatka 5 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 2 Direktiva Komisije 95/12/ES (gospodinjski pralni stroji)“. Besedilo tabel v prilagoditvi (b), drugi alinei (395 L 0012), točki 11, postane Oddelek 2 Dodatka 6 k Prilogi IV k 3. Sporazumu in kot naslov Oddelka 2 Dodatka 6 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 2 Direktiva Komisije 95/12/ES (gospodinjski pralni stroji)“. Člen 12 1. Besedilo tretje alinee (395 L 0013) v točki 11, razen besedila na nalepkah in v tabelah, se nadomesti z naslednjim: „11c. 395 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih sušilnih strojev (UL L 136, 21. 6. 1995, str. 28). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Priloga I k Direktivi Komisije 95/13/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 3 Dodatka 5 k Prilogi IV k temu sporazumu; (b) Priloga V k Direktivi Komisije 95/13/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 3 Dodatka 6 k Prilogi IV k temu sporazumu. “ Besedilo nalepk v prilagoditvi (a), tretji alinei (395 L 0013), točki 11, postane Oddelek 3 Dodatka 5 k Prilogi IV k 2. Sporazumu in kot naslov Oddelka 3 Dodatka 5 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 3 Direktiva Komisije 95/13/ES (gospodinjski električni sušilni stroji)“. Besedilo tabel v prilagoditvi (b), tretji alinei (395 L 0013), točki 11, postane Oddelek 3 Dodatka 6 k Prilogi IV k 3. Sporazumu in kot naslov Oddelka 3 Dodatka 6 se vstavi naslednje: „O d d e l e k 3 Direktiva Komisije 95/13/ES (gospodinjski električni sušilni stroji)“. 164 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Za točko 11c (Direktiva Komisije 95/13/ES) se vstavi naslednja točka: Člen 13 „11d. 396 L 0060: Direktiva Komisije 96/60/ES z dne 19. septembra 1996 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralno-sušilnih strojev (UL L 266, 18. 10. 1996, str. 1). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Priloga I k Direktivi Komisije 96/60/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 4 Dodatka 5 k Prilogi IV k temu sporazumu; (b) Priloga V k Direktivi Komisije 96/60/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 4 Dodatka 6 k Prilogi IV k temu sporazumu. “ 1. K Prilogi IV k Sporazumu se kot Oddelek 4 Dodatka 5 doda naslednje: Člen 14 „O d d e l e k 4 Direktiva Komisije 96/60/ES (gospodinjski pralno-sušilni stroji) 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 165 166 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 “ 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 167 2. K Prilogi IV k Sporazumu se kot Oddelek 4 Dodatka 6 doda naslednje: „O d d e l e k 4 Direktiva Komisije 96/60/ES (gospodinjski pralno-sušilni stroji) Opomba SL IS NO Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III Energija Orka Energi Pralno-sušilni stroj Þvottavél — þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin Proizvajalec Framleiðandi Vzorec Gerð Merke Modell Višja učinkovitost Góð nýtni Lavt forbruk Nižja učinkovitost Slæm nýtni Høyt forbruk 1 Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (višja učinkovitost) do G (nižja učinkovitost) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Poraba energije Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 1 2 3 I II V V 5 2 Poraba energije za pranje, ožemanje in sušenje Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (pranje in sušenje pri največji dovo- ljeni polnitvi za pranje pri 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Pranje (samo) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Poraba energije samo za pranje in ožemanje Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja. Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Pralni učinek A (boljši učinek) G (slabši) Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Razred pralnega učinka … na lestvici od A (boljši) do G (slabši) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 168 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Opomba SL IS NO Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III 8 9 5 6 VIII Ostanek vode po ožemanju … % (v razmerju s težo suhega perila za pranje) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Hitrost ožemanja (vrt. /min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugerings-hastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Zmogljivost (bombaž) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Pranje Sušenje Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Poraba vode (skupna) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Poraba vode za pranje, ožemanje in sušenje Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Poraba vode samo za pranje in ožemanje Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Trajanje pranja in sušenja Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Ocenjena poraba na leto za štirič- lansko gospodinjstvo s sušenjem vred (200 programov) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand pæ fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Ocenjena poraba na leto za štirič- lansko gospodinjstvo, brez sušenja (200 programov) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Hrup Hávaði (dB(A) re 1 p W) (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Vasking 18 18 13 13 Pranje Ožemanje Sušenje Þvottur Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Podrobni podatki so navedeni v prospektih o izdelkih. Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Standard EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Direktiva 96/60/ES o energijskih nalepkah za pralno-sušilne stroje Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner“