title: Règlement (CE) n° 655/98 de la Commission du 23 mars 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A2 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 88/47 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 655/98 DE LA COMMISSION du 23 mars 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2 dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, (CE) no 520/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les taux de restitution indicatifs et les quantit(cid:130)s indicatives des certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; (cid:133) indiqu(cid:130)s consid(cid:130)rant que, pour les oranges, les tomates, les citrons et les pommes, il y a lieu, compte tenu de la situation (cid:130)conomique dans les diff(cid:130)rents groupes de destination (CE) concern(cid:130)s no 520/98 et en fonction des indications re(cid:135)ues des op(cid:130)ra- teurs par leurs demandes de certificats du syst(cid:138)me A2, de fixer des taux de restitution d(cid:130)finitifs diff(cid:130)rents des taux de restitution indicatifs de m(cid:136)me que des pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; que ces taux d(cid:130)fini- tifs ne peuvent pas exc(cid:130)der le double des taux indicatifs; l’annexe du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, en application de l’article 3 paragraphe 5 du r(cid:138)glement les demandes de taux (CE) no 2190/96, sup(cid:130)rieurs aux taux d(cid:130)finitifs correspondants sont consi- d(cid:130)r(cid:130)es comme nulles, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Pour les certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2, dont la demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 520/98, la date effective de demande, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3 paragraphe 1 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2190/96, est fix(cid:130)e au 24 mars 1998. Les certificats vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont d(cid:130)livr(cid:130)s 2. avec les taux de restitution d(cid:130)finitifs et (cid:133) concurrence des pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es indi- qu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CE) no En application de l’article 3 paragraphe 5 du r(cid:138)gle- 3. ment au paragraphe 1 de taux sup(cid:130)rieurs aux taux d(cid:130)finitifs corres- pondants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme nulles. les demandes 2190/96, vis(cid:130)es Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 66 du 6. 3. 1998, p. 8. L 88/48 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 98 ANNEXE Produit Destination ou groupe de destinations (1) Taux de restitution d(cid:130)finitifs (en (cid:130)cus par tonne net) Tomates Oranges Citrons Pommes F XYC F X Y 20 30 40 24 6 Pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es 100 % 95 % 100 % 100 % 67 % (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit. X: La Norv(cid:138)ge, l’Islande, le Groenland, les (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l’Albanie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-Herz(cid:130)govine, la Croatie, la Slov(cid:130)nie, l’ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, la r(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rative de Yougoslavie (Serbie et Mont(cid:130)n(cid:130)gro) et Malte. Y: L’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le l’Ukraine, destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la l’Ouzb(cid:130)kistan, Turkm(cid:130)nistan, Commission, modifi(cid:130). Z: Les pays et territoires d’Afrique (cid:133) l’exclusion de l’Afrique du Sud, les pays de la p(cid:130)ninsule arabique [l’Arabie Saoudite, le Bahre(cid:139)n, le Qatar, Oman, les (cid:144)mirats arabes unis (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), le Kowe(cid:139)t et le Y(cid:130)men], la Syrie, l’Iran, la Jordanie, la Bolivie, le Br(cid:130)sil, le Venezuela, le P(cid:130)rou, Panam ´a, l’(cid:144)quateur et la Colombie. C: La Suisse, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie. D: Hong-kong SAR, Singapour, la Malaysia, l’Indon(cid:130)sie, la Tha(cid:139)lande, T’ai-wan, la Papouasie — Nouvelle-Guin(cid:130)e, le Laos, le Cambodge, le Vi(cid:136)t-nam, l’Uruguay, le Paraguay, l’Argentine, le Mexique et le Costa Rica. E: Toutes les destinations autres que la Suisse. F: Toutes destinations


title: RÅDETS HOLDNING (EF) Nr. 26/98 fastlagt af Rådet den 23. marts 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/.../EF af ... om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/29 RÅDETS HOLDNING (EF) Nr. 26/98 fastlagt af Rådet den 23. marts 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. /EF af. om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (98/C 161/03) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — vedtagelsen af bestemmelser, som kan forventes at få virkninger for folkesundheden; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), der er blevet faststat særlige bestemmelser om thiaben- dazol i Rådets direktiv 95/38/EF af 17. juli 1995 om ændring af bilag I og II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herun- der frugt og grøntsager, samt om opstilling af en forteg- nelse over maksimalgrænseværdier (7), hvorfor rubrikken om thiabendazol bør udgå — i henhold 189 B (3), til fremgangsmåden i traktatens artikel UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af med- lemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (4), særlig artikel 3, stk. 2, og Artikel 1 Direktiv 95/2/EF ændres således: ud fra følgende betragtninger: 1) Artikel 1, stk. 1, affattes således: Siden vedtagelsen af direktiv 95/2/EF (5) er der sket en teknisk udvikling på området for tilsætningsstoffer til levnedsmidler; »1. Dette direktiv er et særdirektiv, der udgør en del af det globale direktiv, som er omhandlet i artikel 3 i direktiv 89/107/EØF, og det omhandler andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestof- fer. Det omhandler kun de enzymer, der er opført i bilagene. « direktiv 95/2/EF bør tilpasses for at tage hensyn til denne udvikling; 2) Artikel 2, stk. 1, affattes således: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der er nedsat ved afgørelse 74/234 EØF (6), er blevet hørt inden »1. I levnedsmidler må kun anvendes de stoffer, der er nævnt i bilag I, III, IV og V, til de i artikel 1, stk. 3 og 4, nævnte formål. « (1) EFT C 76 af 11. 3. 1997, s. 34, og EFT C 77 af 12. 3. 1998, s. 7. (2) EFT C 75 af 10. 3. 1997, s. 1. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 23. oktober 1997 (EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 1), Rådets fælles holdning af 23. marts 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 27. Direktivet er ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/34/EF (EFT L 237 af 10. 9. 1994, s. 1). (5) EFT L 61 af 18. 3. 1995, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 96/85/EF (EFT L 86 af 28. 3. 1997, s. 4). 3) Artikel 2, stk. 2, affattes således: »2. Tilsætningsstofferne i bilag I er tilladt i lev- nedsmidler til de i artikel 1, stk. 3 og 4, nævnte formål, undtagen levnedsmidlerne i bilag II, efter »quantum satis«-princippet. « 4) Artikel 2, stk. 3, litra a), femte led, affattes således: (6) EFT L 136 af 20. 5. 1974, s. 1. (7) EFT L 197 af 22. 8. 1995, s. 14. C 161/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 »— pasteuriseret og steriliseret (herunder UHT- behandlet) mælk (sødmælk, skummetmælk og letmælk) og pasteuriseret fløde«. 5) Artikel 2, stk. 3, litra a), ellevte led, affattes således: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. »— tørpasta, undtagen glutenfri pasta og/eller pasta til kost med lavt proteinindhold, jf. direktiv 89/398/EØF«. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale bestemmelser, som de vedtager på dette direktivs område. 6) Tabellerne i bilagene ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til dette direktiv. Artikel 3 Artikel 2 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 1. Hvor det er nødvendigt, ændrer medlemsstaterne deres love og administrative bestemmelser, således at: Artikel 4 — handel med produkter, der opfylder kravene i dette Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. direktiv, tillades senest den. (1) — handel med produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes fra den. (2). Dog kan pro- dukter, som er bragt på markedet eller mærket inden denne dato, og som ikke opfylder direktivets krav, markedsføres, så længe lager haves. Udfærdigt i. , den. De underretter straks Kommissionen herom. Formand Formand På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne (1) 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden. (2) 24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden. 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/31 BILAG 1) I bilag I tilføjes følgende tilsætningsstoffer: »E 469 Enzymatisk hydrolyseret carboxymethylcellulose E 920 L-Cystein (*) E 1103 Invertase E 1451 Acetyleret oxideret stivelse. (*) Må kun anvendes som melbehandlingsmiddel. « 2) Bilag II ændres således: a) I listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdi for »Marmelade og frugtgelé som defineret i direktiv 79/693/EØF og andet lignende frugtsmørepålæg, herunder produkter med lavt kalorieind- hold« tilføjes følgende: »E 471 Mono- og diglycerider af fedtsyrer quantum satis« b) Rubrikken vedrørende »Steriliseret, pasteuriseret og UHT-behandlet fløde, fløde med lavt kalorieind- hold og pasteuriseret fløde med lavt fedtindhold« erstattes af følgende: »Pasteuriseret fløde E 401 Natriumalginat E 402 Kaliumalginat E 407 Carrageenan E 466 Natriumcarboxymethylcellulose E 471 Mono- og diglycerider af fedtsyrer quantum satis« c) Betegnelsen »Frosne og dybfrosne uforarbejdede frugter og grøntsager« ændres således: »Frosne og dybfrosne uforarbejdede frugter og grøntsager; færdigpakkede kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager samt færdigpakkede uforarbejdede og skrællede kartofler. « d) Følgende rubrik indsættes efter rubrikken vedrørende »Ikke-emulgerede olier og fedtstoffer af animalsk og vegetabilsk oprindelse (undtagen jomfruolie og olivenolie)«: »Ikke-emulgerede olier og fedtstoffer af animalsk og vege- tabilsk oprindelse (undtagen jomfruolie og olivenolie), der er specielt beregnet til kogning og/eller steg- ning eller til tilbered- ning af skysovs E 270 Mælkesyre E 300 Askorbinsyre E 304 Askorbinsyreestere af fedtsyrer E 306 Tocopherolrig ekstrakt E 307 Alfa-tocopherol E 308 Gamma-tocopherol E 309 Delta-tocopherol E 322 Lecithiner E 471 Mono- og diglycerider af fedtsyrer quantum satis 30 g/l 10 g/l E 472c Citronsyreestere af mono- og diglycerider quantum satis« af fedtsyrer E 330 Citronsyre E 331 Natriumcitrater E 332 Kaliumcitrater E 333 Calciumcitrater C 161/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 e) I listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdi for »Mozzarella og valleost« tilføjes følgende: »E 260 Eddikesyre quantum satis« f) I listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdi for »Frugt og grøntsager på dåse eller i glas« tilføjes følgende: »E 296 Æblesyre quantum satis« g) I listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdi for »Gehakt« tilføjes følgende: »E 300 Ascorbinsyre E 301 Natriumascorbat E 302 Calciumascorbat quantum satis« h) I slutningen af bilaget tilføjes følgende rubrikker: »Juice og nektar af ananas og passions- frugt Modnet ost, i skiver eller revet E 440 Pectiner 3 g/l E 170 Calciumcarbonater E 504 Magnesiumcarbonater E 509 Calciumchlorid E 575 Glucono-delta-lacton E 460 Celluloser quantum satis Smør af syrnet fløde E 500 Natriumcarbonater quantum satis« 3) Bilag III, del A, ændres således: a) Rubrikkerne vedrørende »Oliven og tilberedninger på basis af oliven«, »Emulgerede saucer med et fedtindhold på 60 % og derover« og »Emulgerede saucer med et fedtindhold på under 60 %« erstattes af følgende: »Oliven og tilberedninger på basis af oliven 1 000 500 Emulgerede saucer med et fedtind- hold på 60 % og derover 1 000 500 1 000 1 000 Emulgerede saucer med et fedtind- hold på under 60 % 2 000 1 000 2 000« b) I slutningen af denne del tilføjes følgende rubrikker: »Levnedsmiddel Maksimumsværdi (mg/kg eller mg/l) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB. Mehu og Makeutettu Mehu. 500 200 Kød-, fiske-, krebsdyr- og blæk- sprutte- samt ostelignende produk- ter på basis af protein 2 000 Dulce de membrillo 1 000 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/33 Levnedsmiddel Maksimumsværdi (mg/kg eller mg/l) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig 2 000 1 000 2 000 Ost og ostelignende produkter (kun over-fladebehandling) quantum satis Kogt rødbede 2 000 Skind på basis af collagen og med en vandaktivitet på over 0,6 quantum satis« 4) Bilag III, del B, ændres således: a) Rubrikken »Krebsdyr og blæksprutter — ferske, frosne og dybfrosne krebsdyr af familien peneida solencerida, aristeida: — indtil 80 enheder — mellem 80 og 120 enheder — over 120 enheder — kogte (1) I spiselige dele. « skal fremtræde således: »Krebsdyr og blæksprutter — ferske, frosne og dybfrosne — krebsdyr af familien peneida solencerida, aristeida: — indtil 80 enheder — mellem 80 og 120 enheder — over 120 enheder — kogte (*) I spiselige dele. « 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) Maksimumsværdien for »Sukkerarter som defineret i direktiv 73/437/EØF, undtagen glucosesirup, også tørret« ændres til: »Sukkerarter som defineret i direktiv 73/437/EØF, undtagen glucosesirup, også tørret 10« c) Rubrikken »Kød-, fiske- og krebsdyrlignende produkter på basis af vegetabilsk protein, herunder cerealieprotein 200« C 161/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 ændres til: »Kød-, fiske- og krebsdyrlignende produkter på basis af protein 200« d) I slutningen af denne del tilføjes følgende rubrikker: »Marinerede nødder Vakuumpakket sød majs Destillerede, alkoholholdige drikkevarer med hele pærer 50 100 50« 5) Bilag III, del C, ændres således: a) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi tilføjes i rubrikken vedrørende E 234: »E 234 Nisin (1) Mascarpone 10 mg/kg« b) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdi tilføjes i rubrikken vedrørende E 251 og E 252: »E 251 Natriumnitrat E 252 Kaliumnitrat (*) Udtrykt som NaNO3. « Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) c) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdier tilføjes i rubrikken vedrørende E 280, E 281, E 282 og E 283: »E 280 Propionsyre E 281 E 282 E 283 Natriumpropionat Calciumpropionat Kaliumpropionat Færdigpakkede pølsebrød, boller og danske flutes 2 000 mg/kg, udtrykt som propionsyre Ost og ostelignende pro- dukter (kun overfladebe- handling) quantum satis« d) Følgende rubrik udgår: »E 233 Thiabendazol Overfladebehandling af — citrusfrugt — bananer 6 mg/kg 3 mg/kg« 6) Betegnelsen »Tørrede, granulerede kartofler« i tabellen i bilag III, del B og D, i levnedsmiddelspalten, ændres til »Tørrede kartofler«. 7. Bilag IV ændres således: a) Betegnelsen »Pulverte« under E 297 Fumarsyre og maksimumsværdien på 1 g/l ændres til »Produk- ter i pulverform til tilberedning af aromatiseret te og urtete med en maksimumsværdi på 1 g/kg«. 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/35 b) Rubrikken vedrørende E 338 til E 452 erstattes af følgende rubrik: »I følgende produkter kan de angivne maksimumsværdier for phosphor- syre og phosphaterne E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 og E 452 tilsættes enkeltvis eller sammen (udtrykt som P2O5): E 338 Phosphorsyre Ikke-alkoholholdige aromatiserede drik- kevarer 700 mg/l Steriliseret mælk og UHT-behandlet mælk 1 g/l Kandiserede frugter Frugttilberedninger E 339 Natriumphosphater Delvis inddampet mælk med under 28 % tørstof 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg i) Mononatriumphosphat Delvis inddampet mælk med over 28 % tørstof 1,5 g/kg ii) Dinatriumphosphat Mælkepulver og skummetmælkspulver 2,5 g/kg iii) Trinatriumphosphat E 340 Kaliumphosphater Pasteuriseret, steriliseret og UHT-be- handlet fløde Flødeskum og tilsvarende produkter på basis af vegetabilsk fedt Umodnet ost (undtagen Mozzarella) Smelteost og smelteostlignende produk- ter i) Monokaliumphosphat Kødprodukter ii) Dikaliumphosphat Drikkevarer til sportsfolk og »prepared table waters« 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l iii) Trikaliumphosphat Kosttilskud quantum satis Salt og erstatninger herfor Drikkevarer af vegetabilske proteiner E 341 Calciumphosphater »Beverage whiteners« i) Monocalciumphosphat »Beverage whiteners« til brug i drikke- vareautomater ii) Dicalciumphosphat Konsumis iii) Tricalciumphosphat Desserter Tørpulverblandinger til desserter E 343 Magnesiumphosphater Finere bagværk i) Monomagnesium- Mel phosphat ii) Dimagnesiumphosphat Mel, selvhævende Soda bread Flydende æg (æggehvide, æggeblomme eller helæg) E 450 Diphosphater Saucer i) Dinatriumdiphosphat Suppe og bouillon ii) Trinatriumdiphosphat Te og urtete i pulverform iii) Tetranatriumdiphos- Æblecider og pærecider phat v) Tetrakaliumdiphosphat Tyggegummi vi) Dicalciumdiphosphat Tørrede levnedsmidler i pulverform Chokolade- og maltdrikkevarer på basis af mejeriprodukter 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l quantum satis 10 g/kg 2 g/l C 161/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 vii) Monocalciumdiphos- phat Alkoholdige drikkevarer (undtagen vin og øl) E 451 Triphosphater Morgenmadscerealier Snacks Surimi Fiske- og krebsdyrpasta i) Pentanatriumtriphos- phat (sirup »Toppings« til pandekager, aromatiseret sirup til milkshakes og kon- sumis; lignende produkter) ii) Pentakaliumtriphosphat Specialprodukter til særlig ernæring Glaseringslag til kød og grøntsager E 452 Polyphosphater Konfektureprodukter af sukker i) Natriumpolyphospha- Flormelis ter ii) Kaliumpolyphosphater Nudler iii) Natriumcalciumpoly- Battere phosphater iv) Calciumpolyphosphater Filet af uforarbejdet fisk, frossen og dyb- frossen Forarbejdede og uforarbejdede bløddyr og krebsdyr, frosne og dybfrosne Forarbejdede kartoffelprodukter (herun- der frosne, dybfrosne, kølede og tørrede produkter) og forstegte frosne og dyb- frosne kartofler Smørbare fedtstoffer, undtagen smør Smør af syrnet fløde Krebsdyrprodukter på dåse Emulsionsspray på basis af vand til smø- ring af bageforme Drikkevarer på basis af kaffe til brug i drikkevareautomater 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l« c) Følgende rubrik tilføjes: »E 468 Tværbunden natrium- carboxymethylcellulose Kosttilskud i fast form 30 g/kg« d) Betegnelsen »Minarine« under E 385 ændres således: »Smørbare fedtstoffer som defi- neret i bilag B og C i forordning (EF), nr. 2991/94 (*) med et fedtindhold på 41 % eller der- under 100 mg/kg (*) EFT L 316 af 9. 12. 1994, s. 2. « e) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi tilføjes under E 405: »E 405 Propylenglycolalginat Cider, undtagen cidre bouché 100 mg/l« 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/37 f) Betegnelserne i tredje spalte under E 442 affattes således: »Kakao og chokoladevarer som defineret i direktiv 73/241/EØF, herunder fyld« »Konfektureprodukter på basis af disse varer«. g) Følgende levendsmiddel og maksimumsværdi tilføjes i rubrikken vedrørende E 445: »E 445 Glycerolestere af fyrrehar- piks Overfladebehandling af citrus- frugt 50 mg/kg« h) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdier tilføjes i rubrikken vedrørende E 473 og E 474: »E 473 Saccharoseestere af fedtsyrer Flødelignende produkter E 474 Saccharoseestere i blanding med mono- og diglycerider af fedtsyrer Steriliseret fløde og steriliseret fløde med reduceret fedtindhold 5 g/kg 5 g/kg« i) Betegnelsen »Smørbare fedtprodukter og dressing med lavt eller meget lavt fedtindhold« under E 476 ændres således: »E 476 Polyglycerolpolyricinoleat Smørbare fedtstoffer som define- ret i bilag A, B og C i forordning (EF) nr. 2991/94 med et fedtind- hold på 41 % eller derunder Lignende fedtstoffer smørbare med et fedtindhold på under 10 % fedt Dressing 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg« j) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdier tilføjes i rubrikken vedrørende E 551 til E 559: »Smagspræparater Konfektureprodukter, undtagen chokolade (kun overfladebehand- ling) (*) 30 g/kg quantum satis Pladesmøreprodukter 30 g/kg (*) Betegnelsen »Konfektureprodukter, undtagen chokolade (kun overfladebehandling)« træder i stedet for »støbt vingummi o. l. (kun overfladebehandling)« i direktiv 95/2/EF. « k) Betegnelsen »Hård ost og smelteost, i skiver« under E 551 til E 559 ændres således: »Hård og fast ost samt smelte- ost, i skiver eller revet Ostelignende og smelteostlig- nende produkter, i skiver eller revet 10 g/kg« l) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi tilføjes under E 900: »E 900 Dimethylpolysiloxan Cider, undtagen cidre bouché 10 mg/l« C 161/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 m) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdi tilføjes under E 901, E 902, E 903 og E 904: »E 901 Bivoks, hvidt og gult E 902 E 903 E 904 Candelillavoks Carnaubavoks Shellak Ferskner og ananas (kun overfla- debehandling) quantum satis« n) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdi tilføjes under E 912 og E 914: »E 912 E 914 Montansyreestere Oxideret polyethylenvoks Frisk melon, mango, papaya, avocado og ananas, kun overfla- debehandling quantum satis« o) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdier tilføjes under E 957: »E 957 Thaumatin Ikke-alkoholholdige aromatise- rede drikkevarer på basis af vand Desserter, også mejeriprodukter 0,5 mg/l 5 mg/kg (kun som smags- forstærker)« p) Betegnelsen »Margarine, minarine« under E 959 ændres således: »E 959 Neohesperidindihydro- chalcon Smørbare fedtstoffer som define- ret i bilag B og C i forordning (EF) nr. 2991/94 5 mg/kg« q) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi tilføjes under E 999: »E 999 Quillaiaekstrakt Cider, undtagen cidre bouché r) Følgende rubrik tilføjes: »E 905 Mikrokrystallinsk voks Overfladebehandling af: — konfektureprodukter, undta- gen chokolade — tyggegummi — melon, papaya, mango og avocado 200 mg/l, beregnet som vandfri ekstrakt« quantum satis E 1518 Glyceryltriacetat (Triacetin) Tyggegummi quantum satis« s) Følgende rubrik tilføjes: »E 459 Beta-cyclodextrin Levnedsmidler i tabletform, her- under drageret quantum satis E 425 Konjac (*): i) Konjacgummi ii) Konjacglucomannan Levnedsmidler generelt (undta- gen de i artikel 2, stk. 3, nævnte) 10 g/kg Enkeltvis eller sammen (*) Disse stoffer må ikke anvendes til fremstilling af tørrede levnedsmidler, der er bestemt til at rehydreres ved indtagelse. « 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/39 8) I bilag V tilføjes følgende rubrikker: »E 322 Lecithiner E 432-E 436 Polysorbater E 470a E 471 Natrium-, kalium- og calciumsalte af fedtsyrer Mono- og diglycerider af fedtsyrer E 491-E 495 Sorbitanestere overfladebehandlings- midler til frugt E 570 E 900 E 425 Fedtsyrer Dimethylpolysiloxan Polyethylenglycol 6000 sødestoffer Konjac: i) Konjacgummi ii) Konjacglucomannan E 459 Beta-cyclodextrin 1 g/kg E 1451 Acetyleret oxideret stivelse E 468 Tværbunden natriumcarboxymethylcellulose sødestoffer E 469 Enzymatisk hydrolyseret carboxymethylcellulose« 9) Bilag VI ændres således: a) I den indledende anmærkning erstattes første afsnit af følgende: »Modermælkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost til spædbørn og småbørn må indeholde E 414 (akaciegummi, arabisk gummi) og E 551 (siliciumdioxid) fra tilsætning af nærings- stofpræparater, som indeholder højst 150 g/kg E 414 og 10 g/kg E 551 samt E 421 (mannitol), når dette anvendes som bærestof for vitamin B12 (ikke under 1 del vitamin B12 pr. 1 000 dele mannitol). Restkoncentrationen af E 414 i spiseklare produkter må højst være 10 mg/kg. Modermælkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost til spædbørn og småbørn må inde- holde E 301 (Natrium-L-ascorbat) (quantum satis) i overtræk til næringsstofpræparater, der indehol- der flerumættede fedtsyrer. Restkoncentrationen af E 301 i spiseklare produkter må højst være 75 mg/l. « b) I del 1 affattes anmærkning nr. 2 således: »2. Hvis mere end et af stofferne E 322, E 471, E 472c og E 473 tilsættes til et levnedsmiddel, reduceres maksimumsværdien for hvert af disse stoffer i det pågældende levnedsmiddel forholdsmæssigt med den eller de mængder, som det pågældende levnedsmiddel indeholder af det eller de andre stoffer. « C 161/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 c) I del 1 tilføjes følgende rubrikker: »E 304 L-Ascorbylpalmitat 10 mg/l E 331 Natriumcitrater 2 g/l E 332 Kaliumcitrater Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/EØF fastsatte begrænsninger E 339 Natriumphosphater 1 g/l, udtrykt som P2O5 E 340 Kaliumphosphater E 412 Guargummi E 472 c Citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/EØF fastsatte begrænsninger 1 g/l i flydende produkter, der indeholder delvis hydrolyserede proteiner, og som er i overensstem- melse med de i bilag IV til direktiv 91/321/EØF, som ændret ved direktiv 96/4/EF, fastsatte begræns- ninger 7,5 g/l i pulverform 9 g/l i flydende form i produkter, der indeholder delvis hydrolyserede proteiner, peptider eller amino- syrer, og som er i overensstemmelse med de i bilag IV til direktiv 91/321/EØF, som ændret ved direktiv 96/4/EF, fastsatte begrænsninger E 473 Saccharoseestere af fedtsyrer 120 mg/l i produkter med hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer« d) I del 2 affattes anmærkning nr. 2 således: »2. Hvis mere end et af stofferne E 322, E 471, E 472 og E 473 tilsættes til et levnedsmiddel, reduceres maksimumsværdien for hvert af disse stoffer i det pågældende levnedsmiddel forholdsmæssigt med den eller de mængder, som det pågældende levnedsmiddel indeholder af det eller de andre stoffer. « e) I del 2 tilføjes følgende rubrikker: »E 304 L-Ascorbylpalmitat 10 mg/l E 331 Natriumcitrater 2 g/l E 332 Kaliumcitrater Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/EØF fastsatte begrænsninger E 339 Natriumphosphater 1 g/l, udtrykt som P2O5 E 340 Kaliumphosphater E 472c Citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/EØF fastsatte begrænsninger 7,5 g/l i pulverform 9 g/l i flydende form i produkter, der indeholder delvis hydrolyserede proteiner, peptider eller amino- syrer, og som er i overensstemmelse med de i bilag IV til direktiv 91/321/EØF, som ændret ved direktiv 96/4/EF, fastsatte begrænsninger E 473 Saccharoseestere af fedtsyrer 120 mg/l i produkter med hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer« 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/41 f) I del 3 tilføjes følgende rubrikker: »E 333 Calciumcitrater (*) I produkter med lavt sukker- indhold på basis af frugt quantum satis E 341 Tricalciumphosphat (*) I desserter på basis af frugt 1 g/kg, udtrykt som P2O5 E 1451 Acetyleret oxideret stivelse Overgangskost 50 g/kg (*) Noten i del 4 finder ikke anvendelse. « g) I del 4 tilføjes følgende tabel: »E-num- mer Navn Maksimums- værdi Anvendelsesbegrænsninger E 401 Natriumalginat 1 g/l E 405 Propylenglycolalginat 200 mg/l E 410 Johannesbrødkernemel 10 g/l E 412 Guargummi 10 g/l E 415 Xanthangummi 1,2 g/l E 440 Pectiner 10 g/l E 466 Natriumcarboxymethylcellu- lose 10 g/l eller kg Fra og med fire måneder i særlige levnedsmidler med tilpassat sam- mensætning til behandling af stof- skifteforstyrrelser og til sondemad- ning generelt Fra og med 12 måneder i diætetisk kost til småbørn med komælksinto- lerans eller medfødte stofskiftefor- styrrelser Fra og med fødslen i levnedsmidler til reduktion af gastroøsofageal reflux Fra og med fødslen i flydende lev- nedsmidler, der indeholder hydroly- serede proteiner, peptider eller ami- nosyrer, og som er i overensstem- melse med de i bilag IV i direktiv 91/321/EØF, som ændret ved di- rektiv 96/4/EF, fastsatte begræns- ninger Fra og med fødslen i levnedsmidler på basis af aminosyrer eller pepti- der til patienter med dårlig protein- optagelse, svækkelse af mave-/ tarmkanalen eller medfødte stof- skifteforstyrrelser Fra og med fødslen i levnedsmidler til behandling af mave-/tarmforstyr- relser Fra og med fødslen i levnedsmidler til regulering af stofskifteforstyrrel- ser E 471 Mono- og diglycerider af fedtsyrer 5 g/l Fra og med fødslen i diætetisk kost, især proteinfrie levnedsmidler E 1450 Stivelsenatriumoctenylsucci- nat 20 g/l I modermælkserstatninger og til- skudsblandinger« C 161/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 4. september 1996 Rådet et forslag til Europa-Parlamen- tets og Rådets direktiv, baseret på EF-traktatens artikel 100 A, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levneds- midler end farvestoffer og sødestoffer (1). 2. På baggrund af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, der blev afgivet den 23. oktober 1997 (2), forelagde Kommissionen den 16. januar 1998 Rådet et ændret forslag (3). 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 18. december 1996 (4). 4. Den 23. marts 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B. II. FORMÅL 5. Formålet med direktivet er at tilpasse Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (5) til den tekniske og videnskabelige udvikling, der har fundet sted for nylig, under hensyntagen til såvel industriens som forbrugernes behov. Udkastet til ændring af direktiv 95/2/EF tager derfor sigte på at tillade: — at anvende visse allerede tilladte tilsætningsstoffer i visse nye levnedsmiddelkatego- rier, som endnu ikke er omfattet af direktivet — visse levnedsmidler fremstillet i de »nye« medlemsstater, som ikke er omfattet af det gældende direktiv — nogle nye tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som nu er forbudt, og som for nylig er blevet evalueret af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og fundet accep- table for konsum. Udkastet til direktiv er således en nødvendig forudsætning for, at det indre marked for levnedsmidler kan fungere tilfredsstillende. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING A. Generelle bemærkninger 6. Hvad angår Europa-Parlamentets ændringsforslag, har Rådet fulgt Kommissionens opfattelse, således som den er udtrykt i Kommissionens ændrede forslag — dels ved helt eller delvis at medtage ændringsforslag nr. 13, 20, 21, 23—25, 28, 33 og 34, og — dels ved at afvise ændringsforslag nr. 1—5, 15, 16, 18, 26, 29 og 42. (1) EFT C 76 af 11. 3. 1997, s. 34. (2) EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 136. (3) EFT C 77 af 12. 3. 1998, s. 7. (4) EFT C 75 af 10. 3. 1997, s. 1. (5) EFT L 61 af 20. 2. 1995, s. 1. 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/43 Rådet har derimod fraveget Kommissionens ændrede forslag ved: — at acceptere ændringsforslag nr. 8, 9, 17 og 19 (delvis), som Kommissionen havde afvist — at medtage to af de tre dele i ændringsforslag nr. 10, som Kommissionen kun havde accepteret på et enkelt punkt — delvis at acceptere ændringsforslag nr. 14, som Kommissionen havde medtaget uændret. Rådet har desuden foretaget en lang række andre ændringer i Kommissionens forslag, vedrørende såvel formen som indholdet. Kommissionen har accepteret alle disse ændringer. Følgende specifikke bemærkninger skal knyttes til Rådets ændringer i Kommissio- nens ændrede forslag: B. Specifikke bemærkninger 7. For så vidt angår de ændringsforslag, som Rådet (helt eller delvis) har accepteret, men som Kommissionen (helt eller delvis) havde afvist. — Ændringsforslag nr. 8 (punkt 2, litra e)), i bilaget til den fælles holdning): Rådet har medtaget dette ændringsforslag, fordi det finder, at der ikke er noget teknologisk behov for at anvende saltsyre ved fremstillingen af Mozarella. — Ændringsforslag nr. 9 (punkt 4, litra b)): Da sukkerindustrien i praksis ikke anvender mere end 10 mg SO2 pr. kg sukker, har Rådet tilsluttet sig Europa-Parlamentets forslag om at nedsætte maksimumsværdien for dette tilsætningsstof i sukker til 10 mg. — Ændringsforslag nr. 10 (punkt 4, litra d)): Kommissionen havde kun accepteret tredje del af dette ændringsforslag (tilføjelse af alkoholholdige drikkevarer med hele pærer). Rådet har medtaget denne del samt et andet punkt, nemlig udeladelse af tørrede æbler og pærer med et fugtighedsindhold på over 12 %; Rådet fandt derimod ikke anledning til også at udelade rubrikken marinerede nødder. — Ændringsforslag nr. 17 (punkt 7, litra o)): Rådet tilsluttede sig Europa- Parlamentets holdning ved at godkende to nye anvendelser af tilsætningsstoffet thaumatin som smagsforstærker (ikke-alkoholholdige aromatiserede drikkevarer og desserter), men nedsatte dog den tilladte maksimumsværdi i desserter til 5 mg (ændringsforslag nr. 17: 10 mg). — Ændringsforslag nr. 19 (punkt 7, litra r)): Rådet fulgte Europa-Parlamentets forslag ved at slette poleret ris af listen over levnedsmidler, der må overfladebe- handles med mikrokrystallinsk voks; derimod fulgte Rådet Kommissionens forslag om ikke at slette rubrikken vedrørende triacetin, hvilket Europa- Parlamentet ellers havde ønsket. 8. For så vidt angår det ændringsforslag, som Kommissionen havde medtaget, men som Rådet kun accepterede delvis — Ændringsforslag nr. 14 (punkt 7, litra f)): Rådet fandt det velbegrundet også at anvende ammoniumphosphatider i fyld i kakao- og chokoladevarer, men ikke i alle konfektureprodukter. 9. Andre ændringer af Kommissionens forslag Rådet har foretaget andre ændringer af Kommissionens forslag, navnlig for at tage hensyn til nye teknologiske udviklinger og til levnedsmiddelindustriens behov. Af disse ændringer skal bl. a. nævnes: C 161/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 — medtagelse af melbehandlingsmidler i direktivets anvendelsesområde og udeluk- kelse af enzymer (artikel 1, stk. 1, 2, 3), idet Kommissionen har lovet at undersøge de problemer, der knytter sig til enzymer, og forelægge passende forslag herom — udeladelse af rubrikken om thiabendazol, da dette stof nu er omfattet af Rådets direktiv 95/38/EF (1) om pesticidrester (fjerde betragtning og punkt 5, litra d)) — tilladelse til at behandle mascarpone med nisin (punkt 5, litra a)) og ferskner og ananas med voks (punkt 7, litra m)). 10. Bemærkninger vedrørende andre af Europa-Parlamentets ændringsforslag Blandt de ændringsforslag, som Kommissionen og Rådet har accepteret, skal følgende bemærkning knyttes til ændringsforslag nr. 28 om tilladte tilsætnings- stoffer til levnedsmidler med særligt medicinsk formål til spædbørn og småbørn (bilag IV, del 4): Rådet har accepteret dette ændringsforslag, men har ligesom Kommissionen for de tre første stoffer faststat den maksimumsværdi, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har anbefalet; Rådet har også fulgt denne komités indstilling ved at fastlægge mere specifikke anvendelsesbegræns- ninger for de pågældende tilsætningsstoffer (punkt 9, litra g)). IV. KONKLUSIONER Rådet finder, at den fælles holdning i vid udstrækning imødekommer Europa-Parlamentets ønsker og samtidig tager tilstrækkeligt hensyn til de nye tekniske krav og udviklinger. Rådet finder, at der i den fælles holdning er skabt en god balance mellem industriens teknologiske behov og forbrugernes forventninger. (1) EFT L 197 af 22. 8. 1995, s. 14


title: Regolamento (CE) n. 648/98 della Commissione del 23 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 327/98 recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l'importazione di riso e rotture di riso

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

text: 24. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/3 REGOLAMENTO (CE) N. 648/98 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 327/98 recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il relativo regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, all’attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della in conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (1), particolare l’articolo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione (2) ha stabilito le modalità di applicazione di contingenti tariffari per l’importazione di riso originario in particolare degli Stati Uniti d’America; che sono state portate a termine le consultazioni con il governo degli Stati Uniti sulle modalità di attuazione di due di tali contingenti; che, a partire dalla quota del mese di aprile 1998, le importazioni di riso originario degli Stati Uniti sono realizzate in base a titoli di importazione rilasciati in base ad un titolo di esportazione emesso dagli organismi abilitati degli Stati Uniti; considerando che, per evitare che le importazioni da effettuarsi nel quadro dei contingenti di riso originario degli Stati Uniti per il 1997 provochino turbative del mercato europeo del riso, è opportuno scaglionare tali importazioni nell’arco di un triennio; che è quindi necessario modificare la distribuzione delle quote contingentali di riso originario degli Stati Uniti d’America per gli anni 1998, 1999 e 2000; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 327/98 è modificato come segue: 1) All’articolo 1, il testo del paragrafo 2 è soppresso. 2) All’articolo 2, è inserito il seguente paragrafo 2 bis: Per gli anni 1998, 1999 e 2000, «2 bis. le quantità di riso lavorato e di riso semigreggio originario degli Stati Uniti d’America, fissate al paragrafo 1, lettera a) e lettera b), sono così ripartite: i) per il 1998, — riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30, aprile 19 361 luglio 19 360 — riso semigreggio del codice NC 1006 20, aprile 4 776 luglio 4 776 settembre — settembre — (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 37 dell’11. 2. 1998, pag. 5. L 88/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 ii) per 1999: — riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30, gennaio aprile luglio settembre 19 361 19 360 19 360 — — riso semigreggio del codice NC 1006 20, gennaio 3 821 aprile 3 821 luglio 3 821 settembre — iii) per il 2000, — riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30, gennaio aprile luglio settembre 19 362 19 360 19 360 — — riso semigreggio del codice NC 1006 20, gennaio 3 822 aprile 3 821 luglio 1 910 settembre —» 3) Il testo dell’articolo 3 è sostituito dal seguente: «Articolo 3 Le domande di titoli di importazione relative a riso e rotture di riso originario della Tailandia o a riso originario dell’Australia o degli Stati Uniti, nell’ambito delle quantità previste all’articolo 2, devono essere accompagnate dall’originale del titolo di esportazione, conforme agli allegati I, II e III, rilasciato dall’organismo competente di tali paesi ivi indicato. Per quanto riguarda le parti 7, 8 e 9 dell’allegato I, le indicazioni sono favoltative. I titoli di esportazione rilasciati per le quote previste all’articolo 2 sono validi esclusivamente nel corso dell’anno corrispondente. » 4) L’allegato del presente regolamento è aggiunto come allegato IV del regolamento (CE) n. 327/98. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione «ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — PAQAQTGLA IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV ALLEGATO WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES EXPORT CERTIFICATE NO. 1000 UNITED STATES OF AMERICA ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION FOR SEMI-MILLED OR MILLED RICE (CODE NO. 100630) OR HUSKED/BROWN RICE (CODE NO. 100620) This certificate allocates to the person named below or its transferee the right to export U. S. -produced rice from the United States under European Union tariff-rate quotas, as specified below. ISSUED TO NAME: ADDRESS: TYPE OF RICE: MILLED/SEMI-MILLED (CODE 100630) HUSKED/BROWN (CODE 100620) CONSIGNMENT NET WEIGHT: METRIC TONS IMPORTER: (To be completed by importer at time of EU customs clearance) PACKAGING: (To be completed by exporter or importer, if applicable) NAME: ADDRESS: DATE ISSUED: EXPIRATION DATE packages of 5 kg or less VOID AARQ Administrator ƒ nm MP FOR USE BY EU AUTHORITIES WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION — TRANSFER OF OWNERSHIP 1. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 2. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 3. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: »


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 982/98 του Luis CAMPOY ZUECO προς την Επ τροπή. Κρατικές ενισχύσεις

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
eligibility criteria
eligible region
large business
regional development
small and medium-sized enterprises
terms for aid

formats: html print


title: Padomes lēmums (1998. gada 23. marts) par protokola noslēgšanu no Eiropas Kopienas puses pie 1979. gada Konvencijas par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos attiecībā uz sēra emisiju samazināšanu

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. 31998D0686 3. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 326/34 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 23. marts) par protokola noslēgšanu no Eiropas Kopienas puses pie 1979. gada Konvencijas par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos attiecībā uz sēra emisiju samazināšanu (98/686/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. s panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo tei- kumu un 228. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Kopiena 1994. gada 14. jūnijā parakstīja protokolu pie 1979. gada Konvencijas par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos attiecībā uz sēra emisiju samazināšanu (turpmāk – “Protokols”); tā kā Protokols konvencijas līgumslēdzējām pusēm nosaka mak- simālo sēra emisiju robežu; tā kā Protokolā aplūkotie pasākumi sekmē Kopienas mērķu sasniegšanu attiecībā uz vidi; tā kā atbilstoši kompetencēm Kopiena un dalībvalstis sadarbojas ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām; tā kā rezultātā Kopienai jāapstiprina protokols, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Ar apstiprināšanas dokumentiem tiek deponēta šī deklarācija: “Eiropas Kopiena paziņo, ka emisiju maksimālā robeža un vidējais procentuālais svērtais daudzums Eiropas Kopienā nedrīkstētu pārsniegt to Eiropas Savienības dalībvalstu saistību summu, kuras ratificējušas šo protokolu, tomēr ir jāuzsver, ka visām dalībvalstīm ir jāsamazina SO2 emisijas saskaņā ar pro- tokola II pielikumā noteikto emisiju maksimālo robežu, kas saskan ar attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem. ” 2. pants Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kura var deponēt apstiprināšanas dokumentus un 1. pantā minēto deklarāciju pie Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra saskaņā ar protokola 14. pantu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 1. pants Briselē, 1998. gada 23. martā ir Kopienas vārdā apstiprināts protokols, kas parakstīts 1994. gada 14. jūnijā pie 1979. gada Konvencijas par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos attiecībā uz sēra emisiju samazināšanu. Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. MEACHER (1) OV C 190, 21. 6. 1997. , 13. lpp. (2) OV C 14, 19. 1. 1998


title: 1999/575/EG: Beschluß des Rates vom 23. März 1998 über den Abschluß des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere durch die Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research


title: Nõukogu otsus, 23. märts 1998, mis käsitleb 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja selle XI osa rakendamist käsitleva 28. juuli 1994. aasta lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Communities
UN convention
international agreement
law of the sea

text: 260 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0392 23. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 04/3. kd L 179/1 NÕUKOGU OTSUS, 23. märts 1998, mis käsitleb 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja selle XI osa rakendamist käsitleva 28. juuli 1994. aasta lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt (98/392/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, konventsiooni IX lisa artiklis 3 sätestatud ja lepingu artikli 4 lõi- kes 4 nimetatud tingimused, mida ühendus peab ametliku kinni- tusdokumendi hoiuleandmisel järgima, on täidetud; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43, 113 ja artikli 130s lõiget 1 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 teise lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (2) ning arvestades, et: ühendus on lepingut ja konventsiooni XI osa ajutiselt kohaldanud alates 16. novembrist 1994 ning on käesoleval ajal Rahvusvahe- lise Merepõhjaorganisatsiooni liige; konventsioon ja leping tuleks heaks kiita, et ühendusel oleks või- malik oma pädevuse piires nendega liituda; Euroopa Ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organi- satsiooni mereõiguse konventsioonile (edaspidi “konventsioon”) ja selle XI osa rakendamist käsitlevale lepingule (edaspidi “leping”); ametliku kinnitusdokumendi hoiuleandmisel peab ühendus hoiule andma ka deklaratsiooni, milles piiritletakse need konvent- siooni ja lepinguga reguleeritavad küsimused, milles liikmesriigid on pädevuse talle üle andnud, ning konventsiooni artikliga 310 ettenähtud deklaratsiooni; nimetatud konventsioon ja leping on jõustunud ning enamik ühenduse liikmesriike on nendega ühinenud; teistes liikmesriiki- des on ratifitseerimismenetlus pooleli; (1) EÜT C 155, 23. 5. 1997, lk 1. (2) EÜT C 325, 27. 10. 1997, lk 14. selles etapis ei vali ühendus ühtki konkreetset vaidluste lahenda- mise menetlust, mis on sätestatud konventsiooni artiklis 287; käesolev otsus tuleb siiski uuesti läbi vaadata teatava kindlaksmää- ratud aja jooksul; 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 ühendus ja selle liikmesriigid on kaasatud Rahvusvahelise Mere- põhjaorganisatsiooni töösse ja peavad seetõttu kooskõlastama oma seisukohad nimetatud organisatsiooniga, Artikkel 2 Ühendus ja selle liikmesriigid kooskõlastavad oma seisukohad Rahvusvahelise Merepõhjaorganisatsiooni asutustega III lisas sätestatud menetluse kohaselt. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 3 Artikkel 1 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühen- duse suhtes siduva ametliku kinnitusdokumendi hoiule andma. 1. Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus heaks Ühinenud Rah- vaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja selle XI osa rakendamist käsitleva lepingu. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. 2. Konventsiooni ja lepingu tekstid on esitatud I lisas. Brüssel, 23. märts 1998 3. II lisas esitatud ühenduse ametlik kinnitusdokument antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile. See hõlmab konventsiooni artikliga 310 ettenähtud deklaratsiooni ja pädevust tõendavat deklaratsiooni. Nõukogu nimel eesistuja M. MEACHER


title: Verordening (EG) nr. 655/98 van de Commissie van 23 maart 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit

text: 24. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 88/47 VERORDENING (EG) Nr. 655/98 VAN DE COMMISSIE van 23 maart 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, tievoeten dan de overeenkomstige definitieve restitutie- voeten als nietig moeten worden beschouwd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 520/98 van de Commissie (3) indicatieve restitutievoeten zijn vastgesteld, alsmede indicatieve hoeveelheden voor andere dan in het kader van de voedselhulp aangevraagde uitvoercertificaten van het A2-stelsel; Overwegende dat voor sinaasappelen, tomaten, citroenen en appelen, gezien de economische situatie in de verschil- lende betrokken bestemmingsgroepen als vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 520/98, op basis van de door de marktdeelnemers in hun aanvragen voor certifi- caten van het A2-stelsel verstrekte aanwijzingen defini- tieve restitutievoeten moeten worden vastgesteld die verschillen van de indicatieve restitutievoeten, alsmede afgiftepercentages die op de gevraagde hoeveelheden moeten worden toegepast; dat de definitieve restitutie- voeten maximaal dubbel zo hoog mogen zijn als de indi- catieve restitutievoeten; Overwegende dat op grond van artikel 3, lid 5, van Veror- dening (EG) nr. 2190/96 de aanvragen voor hogere restitu- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor uitvoercertificaten van het A2-stelsel die zijn 1. aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 520/98, is de daadwerkelijke aanvraagdatum, als bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2190/96, 24 maart 1998. 2. Voor de in lid 1 bedoelde certificaten geldt de defi- nitieve restitutievoet die in de bijlage bij deze verordening is aangegeven en worden op de aangevraagde hoeveel- heden de daar vermelde afgiftepercentages toegepast. 3. Op grond van artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 worden de in lid 1 bedoelde aanvragen voor hogere restitutievoeten dan de in de bijlage vermelde overeenkomstige definitieve restitutievoeten als nietig beschouwd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 66 van 6. 3. 1998, blz. 8. L 88/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 BIJLAGE Product Bestemming of groep van bestemmingen (1) Definitieve restitutievoet (ecu/ton nettogewicht) Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Tomaten Sinaasappelen Citroenen Appelen F XYC F X Y 20 30 40 24 6 100 % 95 % 100 % 100 % 67 % (1) De codes voor de bestemming zijn als volgt: X: Noorwegen, IJsland, Groenland, Faer(cid:148)er, Polen, Hongarije, Roemeni(cid:137), Bulgarije, Albani(cid:137), Estland, Letland, Litouwen, Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) en Malta; Y: Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, in artikel 34 van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; Z: De landen en gebieden van Afrika met uitzondering van Zuid-Afrika, de landen van het Arabische schiereiland (Saudi-Arabi(cid:137), Bahrein, Qatar, Oman, Verenigde Arabische Emiraten (Aboe Dhabi, Doebai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwayn, Ras al Khaimah en Fujairah), Koeweit en Jemen), Syri(cid:137), Iran, Jordani(cid:137), Bolivia, Brazili(cid:137), Venezuela, Peru, Panama, Ecuador en Colombia; C: Zwitserland, Tsjechi(cid:137), Slowakije; D: Hongkong SAR, Singapore, Maleisi(cid:137), Indonesi(cid:137), Thailand, Taiwan, Papoea-Nieuw-Guinea, Laos, Cambodja, Vi(cid:137)tnam, Uruguay, Paraguay, Argentini(cid:137), Mexico en Costa Rica; E: alle andere bestemmingen dan Zwitserland; F: alle bestemmingen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 649/98 af 23. marts 1998 om ændring af bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 649/98 af 23. marts 1998 om ændring af bilaget til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2309/93 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overv(cid:134)gning af human- og veterinær- medicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (1), særligt artikel 3, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: fremme beskyttelsen af dyrs For at sundhed under hensyntagen til de særlige forhold p(cid:134) markedet for veteri- nærlægemidler m(cid:134) medicinalfirmaerne tilskyndes til s(cid:134) hurtigt som muligt at markedsføre nye og innovative lægemidler p(cid:134) omr(cid:134)det for veterinære lægemidler; medicinalfirmaerne er bundet af strenge krav til udvikling af lægemidler med hensyn til bl. a. kliniske og toksikolo- giske forsøg. Disse krav varierer alt efter, om lægemidlets m(cid:134)lgruppe er husdyr, dyr beregnet til levnedsmiddelpro- duktion, eller begge kategorier; nye og innovatie veterinærlægemidler skal underkastes en sammenhængende og effektiv kontrol gennem lægemid- deloverv(cid:134)gning. Overv(cid:134)gningen af et bestemt lægemiddel kan derfor med fordel overdrages til en enkelt myndighed fællesskabsniveau, uanset p(cid:134) nationalt niveau eller produktets indikationer og m(cid:134)lgruppe; skal endvidere en øget veterinærlægemidler gennemsigtighed og lettere markedsadgang ved at medici- nalfirmaerne f(cid:134)r mulighed for at opn(cid:134) (cid:130)n enkelt type tilladelse p(cid:134) nationalt niveau eller fællesskabsniveau for et nyt og innovativt lægemiddel uanset m(cid:134)lgruppen; sikres af ovennævnte (cid:134)rsager bør det derfor være muligt for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering efter anmodning fra en fremstiller at vurdere ethvert veterinær- lægemiddel, der indeholder et nyt aktivt stof, som p(cid:134) denne forordnings ikrafttrædelsestidspunkt endnu ikke var godkendt af en medlemsstat til veterinært brug; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Veterinærlægemidler (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilaget til forordning (EØF) nr. 2309/93 affattes del B, sidste led s(cid:134)ledes: »Veterinærlægemidler, der indeholder et nyt aktivt stof, som p(cid:134) denne forordnings ikrafttrædelses- tidspunkt endnu ikke var godkendt af en medlemsstat til veterinært brug«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 1