title: 98/198/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
hire purchase
tax relief
vehicle rental

text: 13. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 76/31 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ma paqate(cid:148)mei tgm evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqou jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 17 tgr (cid:146)jtgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tour v(cid:149)qour j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m (98/198/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm (cid:146)jtg odgc(cid:148)a 77/388/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr La(cid:155)ou 1977, peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tour v(cid:149)qour j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m (cid:190) Joim(cid:149) s(cid:151)stgla v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar: oloi(cid:149)- loqvg voqokocij(cid:147) b(cid:145)sg (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27, tgm pqogco(cid:151)lemg ap(cid:149)vasg 95/252/EJ (2), tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, to Sulbo(cid:151)kio, d(cid:151)matai, pqot(cid:145)sei tgr Epi- tqop(cid:147)r, ma epitq(cid:146)pei olov(cid:150)myr se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tg k(cid:147)xg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a aut(cid:147), (cid:147) tgm paq(cid:145)tasg tgr isw(cid:151)or tour, le sjop(cid:149) tgm apko- po(cid:148)gsg tgr eispq(cid:145)neyr tou v(cid:149)qou (cid:147) tgm apotqop(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym peqipt(cid:150)seym voqodiavuc(cid:147)r (cid:147) voqoapovuc(cid:147)r· (cid:149)ti, le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) pqor tgm Epitqop(cid:147) stir 6 Ojty- bq(cid:148)ou 1997, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio f(cid:147)tgse tgm (cid:145)deia ma paqate(cid:148)mei tgm evaqloc(cid:147) tou l(cid:146)tqou paq(cid:146)jjkisgr to opo(cid:148)o tou e(cid:148)we (cid:147)dg woqgcghe(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 95/252/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou· (cid:149)ti ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)hgjam stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1997 cia to a(cid:148)tgla tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou· (1) EE L 145 tgr 13. 6. 1977, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/95/EJ (EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 89). (2) EE L 159 tgr 11. 7. 1995, s. 19. (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio enousiodot(cid:147)hgje, le tgm ap(cid:149)- vasg 95/252/EJ, ma evaql(cid:149)fei (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 l(cid:146)tqo paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 17 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo paq(cid:146)jjkisgr aposjope(cid:148), avem(cid:149)r, sto ma apojkeishe(cid:148) to 50 % tou VPA, pou epib(cid:145)kketai stir pq(cid:145)neir l(cid:148)shysgr (cid:147) wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr epibatijo(cid:151) autojim(cid:147)tou idiytij(cid:147)r wq(cid:147)seyr, ap(cid:149) to dija(cid:148)yla pqor (cid:146)jptysg tou lishyt(cid:147) (cid:147) tou lishyt(cid:147) wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr, (cid:149)tam to (cid:149)wgla wqgsilopoie(cid:148)tai cia idiytijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai, avet(cid:146)qou, ma lgm eispq(cid:145)ttetai o VPA pou ove(cid:148)ketai enait(cid:148)ar tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tou em k(cid:149)cy ow(cid:147)la- tor cia idiytijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti o st(cid:149)wor tou peqioqislo(cid:151) auto(cid:151) tou dijai(cid:150)lator pqor (cid:146)jptysg e(cid:148)mai g jat’ apojop(cid:147)m voqok(cid:149)cgsg tgr idiytij(cid:147)r wqgsilopo(cid:148)gsgr tym autojim(cid:147)tym ap(cid:149) upoje(cid:148)lemour sto v(cid:149)qo sto pka(cid:148)sio l(cid:148)shysgr (cid:147) wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr· (cid:149)ti to l(cid:146)tqo aut(cid:149), lei(cid:150)momtar tir dioijgtij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tym epitgdeulati(cid:150)m oi opo(cid:148)oi dem e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)moi ma tgqo(cid:151)m stoiwe(cid:148)a pou ma epitq(cid:146)poum tom pqosdioqisl(cid:149) tym wikioletqij(cid:150)m apost(cid:145)seym pou diam(cid:151)omtai cia idiytijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, apoteke(cid:148) apko(cid:151)steusg tgr e(cid:148)spqangr tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 27 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse stir 10 Iouk(cid:148)ou 1996 pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar, to opo(cid:148)o sumode(cid:151)etai ap(cid:149) wqomodi(cid:145)cqalla pqo- t(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)poum lia pqoodeutij(cid:147) jai stadiaj(cid:147) poqe(cid:148)a pqor (cid:146)ma joim(cid:149) s(cid:151)stgla VPA cia tgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145)· L 76/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 3. 98 (cid:149)ti g (cid:145)deia woqgce(cid:148)tai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, pq(cid:145)cla pou ha epitq(cid:146)xei tgm aniok(cid:149)cgsg tgr sjopil(cid:149)tgtar tou l(cid:146)tqou paq(cid:146)jjkisgr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm joimotij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg stom tol(cid:146)a tym peqioqisl(cid:150)m tou dijai(cid:150)lator pqor (cid:146)jptysg tou VPA pou epib(cid:145)kketai se oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer pou ha uiohetghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou pqo- cq(cid:145)llator· (cid:149)ti to l(cid:146)tqo paq(cid:146)jjkisgr dem (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stour id(cid:148)our p(cid:149)qour tgr Joim(cid:149)tgtar, pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to v(cid:149)qo pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar, (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, epitq(cid:146)petai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ma lgm enoloi(cid:150)mei pqor paqow(cid:146)r upgqesi(cid:150)m en epawho(cid:151)r ait(cid:148)ar tg wqgsilopo(cid:148)gsg ap(cid:149) (cid:146)ma upoje(cid:148)lemo sto v(cid:149)qo, cia idiytijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, em(cid:149)r autojim(cid:147)tou pou jat(cid:146)- wetai ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg, sto pka(cid:148)sio l(cid:148)shysgr (cid:147) wqgla- todotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa (cid:145)deia k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. (cid:129)qhqo 4 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, epitq(cid:146)petai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ma apojke(cid:148)sei to 50 % tou v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar pou epib(cid:145)kketai stir dap(cid:145)mer l(cid:148)shysgr (cid:147) wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr em(cid:149)r epibatijo(cid:151) autojim(cid:147)tou idiytij(cid:147)r wq(cid:147)sgr, ap(cid:149) to dija(cid:148)yla pqor (cid:146)jptysg tou lishyt(cid:147) (cid:147) tou lishyt(cid:147) wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr, (cid:149)tam to em k(cid:149)cy autoj(cid:148)mgto wqgsilopoie(cid:148)tai cia idiytijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. BROWN


title: WRITTEN QUESTION No. 630/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN , Jan SONNEVELD to the Commission. Renovation of the railway line between Enschede (NL) and Gronau (D)

eurovoc_concepts:
EU financing
North Rhine-Westphalia
Overijssel
cross-border cooperation
frontier region
operational programme
rail network
rail transport
transport policy

formats: html print


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 20/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 9 Μαρτίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., που τροποποιεί, ιδίως ως προς τις ενυπόθηκες πιστώσεις, την οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων

eurovoc_concepts:
clearing agreement
competition
credit institution
exchange rate
financial solvency
interest

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 135/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 20/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 9 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221), Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/647/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (98/C 135/01) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (4), (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)Ø ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Ø(cid:244)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)(cid:243)- (1) ΕΕ C 114 (cid:244)ης 19. 4. 1996, (cid:243). 9. (2) ΕΕ C 30 (cid:244)ης 30. 1. 1997, (cid:243). 99. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 17ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ C 320 (cid:244)ης 28. 10. 1996, (cid:243). 26), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 9ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 386 (cid:244)ης 30. 12. 1989, (cid:243). 14ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/10/ΕΚ (ΕΕ L 85 (cid:244)ης 3. 4. 1996, (cid:243). 17). (2) (3) (cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ς ρυθµ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/ 647/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κ- κλØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κω(cid:139) ν łω(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆØ η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:228)ØÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν œηµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:239)υν C 135/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 4. 98 (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κ- κλØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006ﬂ 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκÆ Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)- µη(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:229)κµØ(cid:243)θω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æκ(cid:221)νη(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒηςﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)ρØÆ, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/647/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): «(cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) - νÆµ(cid:239)Ø ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). Μ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) - λÆŒη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1, (cid:239)Ø “(cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη” µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/22/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 10ης ΜÆØ(cid:239)υ 1993 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν ÆŒØω(cid:139) ν (*). ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø: i) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη, ii) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)γγυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) υψηλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:192)Œης υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) - κη (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων. (*) ΕΕ L 141 (cid:244)ης 11. 6. 1993, (cid:243). 27ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/26/ΕΚ (ΕΕ L 68 (cid:244)ης 18. 7. 1995, (cid:243). 7)». «4. ˛ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) - κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν łω(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) ς łρη(cid:139) - (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 50% υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: i) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω: Æ) 50% (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆκØνη(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ. Η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:244)η(cid:139). ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu κÆØ (cid:244)(cid:239) 5 % (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:226)) 50% (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) 60 % (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θηκØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη, (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γγυ(cid:139) (cid:239)υ γØÆ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222). Ως ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γγυ(cid:139) (cid:239)υ γØÆ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:244)η(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ- θ(cid:229)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ην łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) κÆØ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)νÆλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γγυ(cid:139) (cid:239)υ γØÆ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆ- κ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Η υ(cid:240)(cid:239)θηκØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) κÆØ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139). 30. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 135/3 Τ(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Ø- ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 10 %, (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:239)θηκØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)), ως “Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ” ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ωληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ως κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ν Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης, θ(cid:229)ωρω(cid:139) ν(cid:244)Æς ως (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221) µØÆ κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως: ii) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 100 %, iii) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:229)κµØ- (cid:243)θω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν κωλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 50 % γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 %. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ. (*), , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). (**). ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50% (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς. ˛ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:222)µ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1991 η(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). 3. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50% (cid:243)(cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µØ- (cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006 κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) (cid:229)κµØ(cid:243)θω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µØ(cid:243)θ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) µØ(cid:243)θω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. » ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) 24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. (*) ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (**) Π(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. » ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 135/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 4. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 28 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/ 647/ΕˆΚ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)Æν (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς 26 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 17 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 26 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. 2. Σ(cid:244)Øς 9 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρρ(cid:229)γγυ- (cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)Ø ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, — (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)θηκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) 50 %, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æν µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Α. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) γνω(cid:139) µη γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50%. ΚÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006 γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Β. Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς [(cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1] Σ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κØνη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υλλ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων [(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Β (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/22/ΕˆΚ] µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) 30. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 135/5 νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139). Η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) κÆµ(cid:240)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) υψηλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:192)Œης» Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως», (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθÆν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µØκρ(cid:239)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), łωρ(cid:221)ς νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Γ. Σ(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4) Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης, κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 %, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:222)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (∆Æν(cid:221)Æ, Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ). Σ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:222)µως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50% κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρρ(cid:229)γγυ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 %ﬂ η µ(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ η (cid:192)λλη (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θηκØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239), η κÆ(cid:244)(cid:192) 50 % (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΓØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ((cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)(cid:239)υ Ecu) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ. Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γγυ(cid:139) (cid:239)υ γØÆ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) , η κÆ(cid:244)(cid:192) 50 % (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50% (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 60 % (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θηκØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς — Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. ΚÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 100 %. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:239)θηκØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ κÆØ η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς. ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:222)µ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1991. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν ως (cid:192)νω λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006 κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ. ∆. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5) ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, (cid:244)η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 C 135/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 4. 98 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆρłØκ(cid:192) (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων. Ε. Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2) Σ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ). ΣΤ. ˆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς ˆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ων ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 1 υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. Αυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)γκη (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. •. Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139)ρÆ(cid:243)µÆ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ˆØ ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)ως νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 643/98 του Jorge HERNANDEZ MOLLAR προς την Επ τροπή. Όροι αναβάθμισης της ειδικότητας των ισπανών τεχνολόγων μηχανικών σε σύγκριση με άλλες περιπτώσεις

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/13 (98/C 354/24) GRAPTH ERVTHSH E-0643/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Gia poio· lo·go pro·suese h Epitroph· sthn ispanikh· e·kdosh thw prokh·ryjhw tvn genikv· n diagvnismv· n COM/A/720 kai COM/A/721 (EE C 52 A, thw 28. 2. 1991) thn apai·thsh na kate·xoyn oi ypoch·fioi e·nan «anv· tero» ti·tlo spoydv· n, env· den pro·bale thn i·dia apai·thsh stiw ypo·loipew glvssike·w ekdo·seiw thw proanaferuei·saw prokh·ryjhw; (98/C 354/25) GRAPTH ERVTHSH E-0644/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Gia poio· lo·go h Epitroph· proba·llei sthn peri·ptvsh toy k. Vicente Alonso Morales, ypochfi·oy sto geniko· diagvnismo· COM/A/1047 (EE C 145 A, thw 13. 5. 1997) apai·thsh poy den perilamba·netai sto kei·meno thw prokh·ryjhw, h·toi na kate·xei ti·tlo spoydv· n pentaetoy·w foi·thshw; (98/C 354/26) GRAPTH ERVTHSH E-0645/98 ypobolh·: Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Gia poio· lo·go h Epitroph· pro·suese sthn ispanikh· e·kdosh thw prokh·ryjhw toy genikoy· diagvnismoy· (COM/A/1047 (EE C 145 A, thw 13. 5. 1997) thn apai·thsh gia katoxh· «panepisthmiakoy·» ti·tloy spoydv· n kai den e·praje to i·dio kai sth germanikh· e·kdosh thw i·diaw prokh·ryjhw; (98/C 354/27) GRAPTH ERVTHSH E-0669/98 ypobolh· : Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Alhuey·ei o·ti h Epitroph· ka·nei h· e·xei ka·nei dekte·w tiw aith·seiw ypochfio·thtaw kato·xvn toy Fachhochschuldip- lom se genikoy·w diagvnismoy·w gia thn plh·rvsh ue·sevn A/LA sta koinotika· uesmika· o·rgana; (98/C 354/28) GRAPTH ERVTHSH E-0670/98 ypobolh· : Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Uevrei· h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochschuldiplom ei·nai o anv· terow ti·tlow sth Germani·a, h· mh·pvw pistey·ei o·ti o anv· terow ti·tlow spoydv· n sth xv· ra ayth· ei·nai to Hochschuldiplom; (98/C 354/29) GRAPTH ERVTHSH E-0671/98 ypobolh·: Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a· llew periptv· seiw Pistey·ei h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochschuldiplom apotelei· anv· tero proso·n e·nanti toy ti·tloy toy «texnolo·goy mhxanikoy·»; Gia poio· lo·go;


title: QUESTION ECRITE no 641/98 de Jorge HERNANDEZ MOLLAR à la Commission. Conditions de promotion des ingénieurs techniques espagnols en comparaison avec d'autres cas

text: C 354/12 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 (98/C 354/19) QUESTION E· CRITE E-0638/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas Pour quel motif la Commission affirme-t-elle que le diplo(cid:136)me d(cid:146)inge·nieur technique espagnol est place· dans une situation similaire a‘ celle du diplo(cid:136)me obtenu dans une «Fachhochshule», alors que ce dernier est admis pour la majorite· des concours ge·ne·raux pour la cate·gorie A/LA? (98/C 354/20) QUESTION E· CRITE E-0639/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas E· tant donne· que le titre espagnol d(cid:146)inge·nieur technique permet l(cid:146)acce‘s aux cours de doctorat dans certains E· tats membres, la Commission peut-elle indiquer la raison pour laquelle elle soutient que les inge·nieurs techniques ne peuvent acce·der aux cours de doctorat? (98/C 354/21) QUESTION E· CRITE E-0640/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il est exact qu(cid:146)elle a exprime· aupre‘s des autorite·s espagnoles la crainte que l(cid:146)acce‘s des inge·nieurs techniques espagnols a‘ la cate·gorie A/LA n(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)ne e·galement l(cid:146)acce‘s de diplo(cid:136)me·s d(cid:146)autres E· tats membres ayant effectue· trois anne·es d(cid:146)e·tudes supe·rieures dans d(cid:146)autres E· tats membres? S(cid:146)agit-il d(cid:146)une raison pertinente pour rejeter les candidatures des inge·nieurs techniques espagnols? (98/C 354/22) QUESTION E· CRITE E-0641/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas La Commission peut-elle indiquer les motifs pour lesquels sont admises les candidatures des titulaires des diplo(cid:136)mes britanniques suivants Bachelor of Arts, Bachelor of Science et Bachelor of Engineering, tous ces titres e·tant obtenus apre‘s trois anne·es d(cid:146)e·tudes, alors que ne sont pas admises les candidatures des titulaires du diplo(cid:136)me espagnol d(cid:146)inge·nieur technique? (98/C 354/23) QUESTION E· CRITE E-0642/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas La Commission conside‘re-t-elle que les titres britanniques de Bachelor of Arts, Bachelor of Science et Bachelor of Engineering repre·sentent une qualification supe·rieure a‘ celle du titre d(cid:146)inge·nieur technique? Dans l(cid:146)affirmative, pour quelles raisons?


title: WRITTEN QUESTION No. 628/98 by Christian CABROL to the Commission. Preventing household fires

eurovoc_concepts:
EU statistics
accident in the home
approximation of laws
building safety
comparative study
construction equipment
environmental risk prevention
fire
housing
public health