title: Kommissionens forordning (EF) nr. 586/98 af 13. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 199. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

text: L 77/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 586/98 af 13. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 199. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/ 97 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni senest 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), ændret ved forordning (EF) nr. 72/98 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at ifølge samme forordnings artikel 14 accepteres der kun bud, som højst svarer til nævnte maksimumspris, dog uden at overskride gennemsnitsprisen p(cid:134) det nationale eller regio- nale marked, forhøjet med beløbet nævnt i stk. 1; tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 199. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 6 af 10. 1. 1998, s. 24. ikke tages til følge for kategori A; maksimumsopkøbs- prisen samt den mængde, der kan accepteres til interven- tion, bør fastsættes for kategori C; tilbudte mængder overstiger de for øjeblikket de mængder, der kan opkøbes; derfor bør der p(cid:134) de mængder, der kan opkøbes, anvendes en nedsættelsesko- efficient eller, afhængigt af prisforskellene og de tilbudte mængder, flere nedsættelseskoefficienter, jf. artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2456/93; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød – UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 199. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, gælder følgende: a) For kategori A fastsættes, at licitationen ikke tages til følge. b) For kategori C fastsættes: (cid:190) maksimumsopkøbsprisen til 251 ECU/100 kg for hele og halve slagtekroppe af kvalitet R3 (cid:190) den accepterede maksimumsmængde for hele og halve slagtekroppe til 1 215 tons (cid:190) at der p(cid:134) de mængder, der tilbydes til en pris p(cid:134) under eller lig med 251 ECU, anvendes en koeffi- cient p(cid:134) 25 % i Nordirland og p(cid:134) 10 % i Irland i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2456/93. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. marts 1998. 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Règlement (CE) n° 593/98 de la Commission du 13 mars 1998 modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 593/98 DE LA COMMISSION du 13 mars 1998 modifiant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que les taux des restitutions applicables, (cid:133) compter du 13 mars 1998, aux produits vis(cid:130)s en annexe, export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 574/98 de la Commission (5); qu’une v(cid:130)rification a fait appara(cid:140)tre que certains montants avaient (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)s erron(cid:130)ment; que, en cons(cid:130)quence, il importe de rectifier l’annexe du r(cid:138)glement en cause, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 574/98 sont modifi(cid:130)s comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 26. L 77/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 mars 1998, modifiant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) (cid:190) (cid:190) 0,801 0,636 1,232 2,979 1,885 1,876 1,283 2,028 1,084 1,829 2,028 1,283 2,028 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/35 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1,885 0,985 1,515 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,985 1,515 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Regulamento (CE) nº 592/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: L 77/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 592/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 8/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1, n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o, com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o das quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados do sistema A1; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, essas quantidades, diminu(cid:146)das e aumentadas das quantidades referidas no nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96, seriam superadas se n(cid:209)o fossem impostas restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados do sistema A1 pedidos desde 11 de Mar(cid:135)o de 1998 para as ma(cid:135)(cid:209)s; que (cid:130), por conseguinte, conveniente, em rela(cid:135)(cid:209)o a este produto, fixar uma percentagem de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas em 11 de Mar(cid:135)o de 1998 e recusar os pedidos de certificados do sistema A1 apresentados poste- riormente durante o mesmo per(cid:146)odo de pedido, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 relativos (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s, cujo pedido tenha sido apresentado em 11 de Mar(cid:135)o de 1998 ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 520/98, ser(cid:209)o emitidos na percentagem de 18,2 % das quantidades pedidas. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto supracitado, s(cid:209)o recusados pedidos de certificados do sistema A1 apresentados ap(cid:155)s 11 de Mar(cid:135)o de 1998 e antes de 13 de Maio de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 66 de 6. 3. 1998, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 588/98 van de Commissie van 13 maart 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 77/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 588/98 VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, vierde alinea, Overwegende dat de bij uitvoer van granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of rogge toe te passen restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 564/98 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 564/98 genoemde regelen op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanleiding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restituties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening; Overwegende dat, in het kader van openbare inschrij- vingen door het Wereldvoedselprogramma, de uitvoer van een hoeveelheid van 100 000 ton ma(cid:139)s naar bepaalde bestemmingen mogelijk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/98 (5), moet worden toegepast; dat daarmee bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 150/95 (7), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn vast- gesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1482/96 (9), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, die vastgesteld zijn in de bijlage van Verordening (EG) nr. 564/98, worden in over- eenstemming met de bijlage van deze verordening voor de daarin vermelde producten gewijzigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 12. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. (6) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (7) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (8) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (9) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. 14. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/25 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 13 maart 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 23,00 (3) 13,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, de Republiek Congo (Brazzaville) en de Democratische Republiek Congo. (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. (3) In het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restitutie voor een hoeveelheid van 100 000 ton ma(cid:139)s voor uitvoer naar Tanzania, Burundi, de Republiek Congo (Brazzaville) en de Democratische Republiek Congo in het kader van openbare inschrijvingen door het Wereldvoedselprogramma. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: L'Union européenne en action contre la drogue.

eurovoc_concepts:
EU policy
drug addiction


title: Regolamento (CE) n. 592/98 della Commissione del 13 marzo 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli

text: L 77/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 592/98 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 213/98 (2), in particolare l’articolo 2, para- grafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 520/98 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema A1, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2190/96 ha stabilito le condizioni alle quali la Commis- sione pu(cid:149) adottare misure particolari per evitare il supera- mento dei quantitativi per cui possono essere rilasciati i titoli del sistema A1; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente le suddette quantit(cid:133) sarebbero superate, previa detrazione o aggiunta delle quantit(cid:133) di cui all’articolo 2, paragrafo 3, a disposizione della Commissione, del regolamento (CE) n. 2190/96, qualora venissero rila- sciati senza restrizioni i titoli del sistema A1 chiesti a partire dall’11 marzo 1998 per le mele; che, di conse- guenza, (cid:138) opportuno fissare, per tale prodotto, una percen- tuale di rilascio da applicare alle quantit(cid:133) richieste l’11 marzo 1998 e respingere le domande di titoli del sistema A1 presentate successivamente nell’arco dello stesso periodo di presentazione delle domande, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I titoli di esportazione del sistema A1 per le mele, la cui domanda (cid:138) stata presentata l’11 marzo 1998 a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 520/98, sono rila- sciati nei limiti del 18,2 % da applicare alle quantit(cid:133) richieste. Per il suddetto prodotto sono respinte le domande di titolo del sistema A1 presentate dall’11 marzo 1998 al 13 maggio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. (3) GU L 66 del 6. 3. 1998, pag. 8


title: L'ACTION DE L'UE CONTRE LES DROGUES.


title: Ψήφισμα επί της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των πολυτών προγραμμάτων προσανατολισμού των αλιευτικών στόλων στα τέλη του 1996 (COM(97)0352 C4-0393/97)

eurovoc_concepts:
activity report
common fisheries policy
fishing fleet
fishing regulations

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 590/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 77/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 590/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ci(cid:155)n cif aplicable al env(cid:146)o de que se trate; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuesti(cid:155)n en el mercado mundial; (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que tambi(cid:130)n permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotizaci(cid:155)n del mercado de valores de referencia mencionado en el Anexo II del Reglamento (CE) no 1249/ 96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fija- ci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos representativos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el Anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/29 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t 0,00 41,96 41,96 59,59 73,24 74,02 74,02 74,02 82,99 82,99 74,02 0,00 31,96 31,96 49,59 63,24 64,02 64,02 64,02 72,99 72,99 64,02 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: (cid:190) 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; (cid:190) 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. L 77/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 27. 02. 1998 al 12. 03. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 127,88 118,89 113,56 100,48 207,05 (1) 116,72 (1) Prima Golfo (ecus/t) 20,90 12,26 3,94 7,28 Prima Grandes Lagos (ecus/t) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 11,75 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 24,19 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: Regulamento (CE) nº 578/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 77/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 578/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/9 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Mar(cid:135)o de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 82,7 108,9 166,2 119,3 139,4 139,4 166,5 166,5 121,2 102,9 112,0 59,6 37,3 43,2 61,9 50,4 50,5 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 80,0 79,7 44,9 41,4 125,7 108,8 102,2 98,1 91,6 97,0 99,6 139,0 94,8 137,8 71,7 98,6 70,2 76,8 91,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: AUSSEN- UND INTRAHANDEL DER EUROPÄISCHEN UNION. Monatliche Statistiken 3 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Entschließung zu dem Bericht der Kommission über die Kontrolle der Gemeinsamen Fischereipolitik 1995 (KOM(97) 0226 C4-0334/97)

eurovoc_concepts:
activity report
common fisheries policy
data transmission
exchange of information
fishing controls
fishing regulations


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(97)0459 C4-0510/97 97/0237(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
aircraft
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
helicopter
sea fish


title: Resolution on the Commission report on Monitoring the Common Fisheries Policy 1995 (COM(97)0226 C4-0334/97)


title: Verordening (EG) nr. 589/98 van de Commissie van 13 maart 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

text: L 77/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 589/98 VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 550/98 van de Commissie (3); Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. tenz¶ bevestigingsperioden 3813/92 is bepaald dat, worden ingesteld, de landbouwomrekeningskoers van een valuta wordt gew¶zigd wanneer de monetaire afw¶king ten opzichte van de representatieve marktkoers bepaalde niveaus overschr¶dt; Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden bepaald op grond van de basisreferentieperioden of, in voorkomend geval, de bevestigingsperioden zoals vastge- steld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1482/96 (5); dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat, indien tussen de monetaire afw¶kingen van twee lidstaten, die z¶n bere- kend op basis van het gemiddelde van de koersen van de ecu op drie opeenvolgende noteringsdagen, een verschil bestaat waarvan de absolute waarde groter is dan zes punten, de representatieve marktkoersen worden aange- past op basis van de betrokken drie dagen; Overwegende dat er, op grond van de van 11 tot en met 13 maart 1998 geconstateerde wisselkoersen, een nieuwe landbouwomrekeningskoers moet worden vastgesteld voor de Griekse drachme, de Portugese escudo en de Spaanse peseta; Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat een vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast indien deze meer dan vier punten afw¶kt van de land- bouwomrekeningskoers die geldt op het moment van het ontstaansfeit voor het betrokken bedrag; dat de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval zo wordt aangepast dat het verschil ten opzichte van de geldende koers nog slechts vier punten bedraagt; dat dient te worden aangegeven door welke koers de vooraf vastge- stelde landbouwomrekeningskoers wordt vervangen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in b¶lage I. Artikel 2 In het in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf vastgestelde de landbouwomrekeningskoers betrokken valuta de koers van de ecu toegepast die is aangegeven in b¶lage II, (cid:190) in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf voor vastgestelde koers, of (cid:190) in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf vastgestelde koers. Verordening (EG) nr. 550/98 wordt ingetrokken. Artikel 3 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op 14 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (3) PB L 72 van 11. 3. 1998, blz. 15. (4) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (5) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. 14. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/27 B(cid:246)LAGE I Landbouwomrekeningskoersen 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,979 202,528 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,836 8,79309 0,695735 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling BIJLAGE II Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen Tabel A Tabel B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,941 194,738 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,381 8,45489 0,668976 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 326,020 210,967 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,829 9,15947 0,724724 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling


title: Reglamento (CE) n° 592/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

text: L 77/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 592/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CE) no 520/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96 establece las condiciones en que la Comisi(cid:155)n puede adoptar medidas especiales para evitar que se sobrepasen las cantidades por las que pueden expedirse certificados del sistema A1; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, estas cantidades, tras restarles y sumarles las cantidades que figuran en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96, se rebasar(cid:146)an si se expedieran sin restricci(cid:155)n los certifi- cados del sistema A1 solicitados desde el 11 de marzo de 1998 para las manzanas; que, por consiguiente, conviene fijar un porcentaje de expedici(cid:155)n de las cantidades de este producto solicitadas el 11 de marzo de 1998 y denegar las solicitudes de certificado del sistema A1 que se presenten posteriormente durante el mismo per(cid:146)odo de solicitud, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 correspon- dientes a las manzanas cuya solicitud se haya presentado el 11 de marzo de 1998 al amparo del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 520/98 se expedir(cid:145)n por el 18,2 % de las cantidades solicitadas. Se denegar(cid:145)n las solicitudes de certificado del sistema A1 correspondientes a este producto que se hayan presentado despu(cid:130)s del 11 de marzo de 1998 y antes del 13 de mayo de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) DO L 66 de 6. 3. 1998, p. 8


title: Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
financial transaction
payment

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 03. 1998 COM(1998) 151 final 96/0126 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à PROPOSTA DE DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA AO CARÁCTER DEFINITIVO DA LIQUIDAÇÃO NOS SISTEMAS DE PAGAMENTOS E DE LIQUIDAÇÃO DE VALORES MOBILIÁRIOS QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE 1. ANTECEDENTES 1. Em 30 de Maio de 1996, a Comissão adoptou uma proposta de Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação e à constituição de garantias1. Este texto foi transmitido ao Parlamento, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Instituto Monetário Europeu. 2. O Conselho iniciou a sua apreciação da proposta em 20 de Setembro de 1996. 3. Em 31 de Outubro de 1996, o Comité Económico e Social adoptou por unanimidade um parecer sobre a proposta da Comissão, no qual recomendava que os sistemas de liquidação de valores mobiliários fossem incluídos no âmbito de aplicação da proposta de directiva2. 4. O Instituto Monetário Europeu emitiu o seu parecer em 21 de Novembro de 1996. O Instituto acolheu favoravelmente a proposta e sublinhou a sua importância crucial para o funcionamento eficaz e harmonioso dos sistemas de pagamentos. Recomendou igualmente que os sistemas de liquidação de valores mobiliários fossem incluídos no âmbito de aplicação da proposta de directiva. 5. O Parlamento Europeu acolheu favoravelmente esta proposta e adoptou o seu parecer sobre a proposta da Comissão na sua sessão plenária de 9 de Abril de 19973. 6. Em 4 de Julho de 1997, a Comissão adoptou a sua proposta alterada4, à luz das consultas realizadas com o Parlamento Europeu, o Comité Económico e Social e o Instituto Monetário Europeu. 7. Em 13 de Outubro de 1997, o Conselho adoptou a sua posição comum5. 8. Em 29 de Janeiro de 1998, o Parlamento Europeu adoptou 3 alterações em segunda leitura. Nos termos do n° 2, alínea d) , do artigo 189-B de Tratado CE, a Comissão deve proferir um parecer relativamente a essas alterações. 1 COM (96) 193 final, JO n°C 207 de 18. 07. 1996, p. 13. 2 3 4 5 JO n°C 56 de 24. 02. 97, p. l. JOn°C 132 de 28. 04. 97. Proposta alterada de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao carácter definitivo da liquidação e à constituição de garantias (que passará a designar-se "relativa à limitação do risco sistémico nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários"), COM/97/0345 final - COD 96/0126, Jornal Oficial n° C 259 de 26. 08. 1997, p. 6. JOn°C 375 de 10. 12. 97, p. 34. POSIÇÃO ADOPTADA PELO REPRESENTANTE DA COMISSÃO NA SESSÃO 2. PLENÁRIA O Parlamento Europeu propôs três alterações ao texto da posição comum do Conselho. O representante da Comissão aceitou todas as alterações. (As alterações relevantes são as alterações 4 a 6; as alterações 1 a 3 foram retiradas). PARECER DA COMISSÃO RELATIVAMENTE ÀS ALTERAÇÕES VOTADAS 3. PELO PARLAMENTO EUROPEU Alteração 4 A alteração 4 propõe a supressão do artigo 11° da posição comum. Uma vez que o primeiro parágrafo da alteração 6 prossegue o mesmo objectivo pretendido pelo artigo 11°, embora de forma mais clara, a Comissão pode aceitar esta alteração. Alteração 5 A alteração 5 modifica o n° 1, do segundo parágrafo, do artigo 3° da posição comum. Essa alteração sublinha a natureza excepcional dos casos em que são válidas as ordens de transferência introduzidas no sistema após a abertura do processo de falência. Por outro lado, a alteração em análise inverte o ónus da prova: as ordens de transferência introduzidas após a abertura desse processo são válidas, apenas se o sistema puder provar que não tinha conhecimento e que não seria licito esperar que tivesse conhecimento da abertura de tal processo. Por fim, a alteração especifica quais as entidades cujo desconhecimento é relevante para uma ordem de pagamento introduzida após a abertura do processo de falência ser válida: as ordens de transferência introduzidas após esse momento são válidas apenas se a contraparte central, a câmara de compensação ou agente de liquidação não tiverem conhecimento e não for lícito esperar que tenham conhecimento da abertura do processo de falência. Apesar de entender que a obrigação de prestar prova negativa (prova do desconhecimento) pode levantar dificuldades, a Comissão considera que esta clausula de boa-fé pode ser posta em prática, especialmente à luz do processo de notificação de falências tal como definido na directiva. Alteração 6 • Primeiro parágrafo O primeiro parágrafo da alteração 6 define de forma mais clara o objectivo pretendido pelo artigo 11° da posição comum. A Comissão pode, por esse motivo, aceitar quer a alteração 4 (supressão do artigo 11°) quer o primeiro parágrafo da alteração 6. Convém referir que a possibilidade de os Estados-membros imporem a supervisão dos sistemas não pode, de forma alguma, prejudicar os poderes do Sistema Europeu de Bancos Centrais nos termos do previsto no artigo 22° dos respectivos estatutos. • Segundo parágrafo O segundo parágrafo da alteração 6 destina-se essencialmente a permitir que os utilizadores finais dos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários, ou seja, os clientes, sejam informados do sistema que o seu banco ou as empresas de investimento utiliza para transferir dinheiro ou valores mobiliários para a sua conta, assim como das principais disposições que regulam o funcionamento desses sistemas. Isto permite aos clientes e a terceiros com um interesse legítimo comparar os serviços prestados pelos diferentes sistemas em termos, por exemplo, de prazo de execução da transferência e avaliar o nível de risco associado a esses sistemas. A Comissão só pode congratular-se com o maior nível de transparência relativamente ao utilizador final de um pagamento ou de uma transacção de valores mobiliários introduzida pelo segundo parágrafo da alteração 6. Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA AO CARÁCTER DEFINITIVO DA LIQUIDAÇÃO NOS SISTEMAS DE PAGAMENTOS E DE LIQUIDAÇÃO DE VALORES MOBILIÁRIOS ~Ï Posição Comum do Conselho Alterações do Parlamento (Alteração 4) Artigo 11° Artigo 11° Suprimido Tendo em vista a protecção dos sistemas, cada Estado-membro pode impor condições mais rigorosas do que as previstas na presente directiva. (Alteração 5) Artigo 3o, n° 1 1. As ordens de transferência e a compensação têm efeitos jurídicos e, mesmo em caso de falência de um participante, serão oponíveis a terceiros, desde que as ordens de transferência tenham sido introduzidas no sistema antes do momento da abertura do processo de falência tal como definido no n° 1 do artigo 6o ou se tiverem sido executadas no dia em que foi aberto o processo de falência, a menos que o sistema tenha tido ou devesse ter tido conhecimento da abertura desse processo. 1. As ordens de transferência e a compensação têm efeitos jurídicos e serão oponíveis a terceiros, mesmo em caso de falência de um participante, desde que as ordens de transferência tenham sido introduzidas no sistema antes do momento de abertura do processo de falência tal como definido no n° 1 do artigo 6o. tenham sido Sempre que, em casos excepcionais, as ordens de transferência introduzidas no sistema após a abertura do processo de falência e tenham sido liquidadas no dia dessa abertura só produzirão efeitos jurídicos e só serão oponíveis a liquidação, a contraparte central ou a câmara de compensação puderem provar, após o momento de liquidação, que não tinham conhecimento nem seria lícito esperar que tivessem tido conhecimento da abertura do processo de falência. terceiros se o agente de (Alteração 6) Artigo 10°, segundo parágrafo bis e ter (novos) submeter a Os Estados-membros poderão entidade executante de sistemas que se regem pela sua legislação nacional a uma supervisão ou autorização obrigatória, para além da sua obrigação de notificação consignada no segundo parágrafo. O detentor de qualquer interesse legítimo pode requerer a qualquer instituição que o informe sobre os sistemas em que participa e sobre as o que disposições funcionamento desses sistemas. essenciais regulam ISSN 0257-9553 COM(98) 151 final DOCUMENTOS PT 09 10 06 N. ° de catálogo : CB-CO-98-155-PT-C ISBN 92-78-31991-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3070/95 of 21 December 1995 on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area (COM(97)0671 C4-0666/97 97/ 0346(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Regolamento (CE) n. 593/98 della Commissione del 13 marzo 1998 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

text: 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/33 REGOLAMENTO (CE) N. 593/98 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1998 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 13 marzo 1998, ai prodotti che figurano nell’allegato, esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, sono stati fissati dal regola- mento (CE) n. 574/98 della Commissione (5); che da una verifica (cid:138) emerso che alcuni importi erano stati determi- nati erroneamente; che, di conseguenza, (cid:138) necessario retti- ficare l’allegato del regolamento in questione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni fissati dal regolamento (CE) n. 574/98 sono sostituiti con quelli indicati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 26. L 77/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 13 marzo 1998, che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso semigreggio: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso utilizzato sotto forma di: – amido del codice NC 1108 19 10: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) (cid:190) (cid:190) 0,801 0,636 1,232 2,979 1,885 1,876 1,283 2,028 1,084 1,829 2,028 1,283 2,028 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/35 Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farina di frumento (grano) e di frumento segalato: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1102 10 00 Farina di segala 1103 11 10 Semole e semolini di frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1103 11 90 Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1,885 0,985 1,515 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,985 1,515 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Resolução sobre o relatório da Comissão referente ao controlo da Política Comum da Pesca 1995 (COM(97)0226 C4- 0334/97)


title: Commission Regulation (EC) No 586/98 of 13 March 1998 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 199th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 77/20 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 586/98 of 13 March 1998 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 199th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6 (7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 72/98 (6); Whereas, in accordance with Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial invitation to tender in the light of tenders received; whereas, in accordance with Article 13 (2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; whereas, in accordance with Article 14 of that Regulation, only tenders quoting prices not exceeding the maximum buying-in price and not exceeding the average national or regional market price, plus the amount referred to in paragraph 1 of that Article, are to be accepted; Whereas, once tenders submitted in respect of the 199th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 6, 10. 1. 1998, p. 24. the tendering procedure for category A and to fix the maximum buying-in price and the quantities which may be accepted into intervention for category C; Whereas the quantities offered at present exceed the quantities which may be bought in; whereas a reducing coefficient or, where appropriate, depending on the differ- ences in prices and the quantities tendered for, several reducing coefficients should accordingly be applied to the quantities which may be bought in in accordance with Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 2456/93; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Under the 199th partial pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89: invitation to tender opened (a) for category A, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; (b) for category C: (cid:190) the maximum buying-in price shall be ECU 251 per 100 kg of carcases or half-carcases of quality R3, (cid:190) the maximum quantity of carcases and half- carcases accepted shall be 1 215 tonnes, (cid:190) the quantities offered at a price less than or equal to ECU 251 shall be multiplied by a coefficient of 25 % in Northern Ireland and 10 % in Ireland, in accordance with Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 2456/93. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 March 1998. 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/21 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Règlement (CE) n° 578/98 de la Commission du 13 mars 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: L 77/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 578/98 DE LA COMMISSION du 13 mars 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/9 du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 mars 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (en (cid:130)cus par 100 kg) (en (cid:130)cus par 100 kg) Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation Code NC Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 82,7 108,9 166,2 119,3 139,4 139,4 166,5 166,5 121,2 102,9 112,0 59,6 37,3 43,2 61,9 50,4 50,5 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 80,0 79,7 44,9 41,4 125,7 108,8 102,2 98,1 91,6 97,0 99,6 139,0 94,8 137,8 71,7 98,6 70,2 76,8 91,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Résolution sur le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche 1995 (COM(97)0226 C4- 0334/97)


title: Verordnung (EG) Nr. 584/98 der Kommission vom 13. März 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 5. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

text: 14. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 584/98 DER KOMMISSION vom 13. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 5. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihil- feh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett festge- setzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verar- beitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verar- beitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 5. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. L 77/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 13. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 5. Einzelaus- schreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (ECU/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 03. 1998 COM(1998) 151 final 96/0126 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO SOBRE FIRMEZA DE LA LIQUIDACIÓN EN LOS SISTEMAS DE PAGOS Y DE LIQUIDACIÓN DE VALORES POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) 1. ANTECEDENTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. El 30 de mayo de 1996, la Comisión adoptó una propuesta de Directiva sobre firmeza de la liquidación y constitución de garantías1. Dicho texto fue remitido al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Instituto Monetario Europeo. El Consejo comenzó a estudiar la propuesta el 20 de septiembre de 1996. El 31 de octubre de 1996, el Comité Económico y Social aprobó, por unanimidad, un dictamen sobre la propuesta de la Comisión, con la recomendación de que se incluyeran en el ámbito de aplicación de la propuesta los sistemas de liquidación de valores2. El 21 de noviembre de 1996, el Instituto Monetario Europeo emitió su dictamen, felicitándose de la propuesta y subrayando la importancia capital de la misma para el funcionamiento eficiente y ordenado de los sistemas de pagos; asimismo, recomendaba que los sistemas de liquidación de valores se incluyeran en el ámbito de aplicación de la propuesta. El Parlamento Europeo acogió favorablemente la propuesta y, en su sesión plenaria de 9 de abril de 1997, adoptó su dictamen sobre el texto presentado por la Comisión3. El 4 de julio de 1997, la Comisión adoptó la propuesta modificada4, a la luz de las consultas realizadas con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social y el Instituto Monetario Europeo. El 13 de octubre de 1997, el Consejo adoptó una posición común5. El 29 de enero de 1998, el Parlamento Europeo aprobó tres enmiendas en segunda lectura. En virtud de lo dispuesto en la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, la Comisión debe emitir dictamen sobre las citadas enmiendas. 1 COM (96) 193 final, DO n° C 207 de 18. 7. 1996, p. 13. 2 DO n°C 56 de 24. 2. 1997, p. 1. 3 DO n°C 132 de 28. 4. 1997. 4 Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre firmeza de la liquidación y constitución de garantías (que pasará a denominarse: "sobre limitación del riesgo sistémico en los sistemas de pagos y de liquidación de valores"), COM (97) 345 final - COD 96/0126, Diario Oficial n° C 259 de 26. 8. 1997, p. 6. 5 DO n°C 375 de 10. 12. 1997, p. 34. 2 2. POSICIÓN DEL REPRESENTANTE DE LA COMISIÓN EN LA SESIÓN PLENARIA El Parlamento Europeo propuso tres enmiendas al texto de la posición común del Consejo. El representante de la Comisión aceptó las tres enmiendas. (Las enmiendas consideradas están numeradas del 4 al 6, tras ser retiradas otras enmiendas anteriores, numeradas del 1 al 3). 3. DICTAMEN DE LA COMISIÓN SOBRE LAS ENMIENDAS APROBADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Enmienda n° 4 La enmienda n° 4 supone la supresión del artículo 11 de la posición común. Dado que el párrafo primero de la enmienda n° 6 formula en términos más claros el propósito del artículo I I, la Comisión considera aceptable esta enmienda. Enmiendan0 5 La enmienda n° 5 modifica la segunda parte del apartado 1 del artículo 3 de la posición común. Por una parte, se destaca el carácter excepcional de los casos en que son válidas las órdenes de transferencia cursadas al sistema tras la incoación de un procedimiento de insolvencia. Por otra, se invierte la carga de la prueba; así, las órdenes de transferencia cursadas tras la incoación de un procedimiento de insolvencia son válidas únicamente si el "sistema" pueda probar que no tenía conocimiento de tal incoación y que no debía haberlo tenido. Por último, especifica qué parte puede alegar ignorancia para que una orden de transferencia cursada tras el momento de incoación de un procedimiento de insolvencia sea válida; en efecto, las órdenes cursadas con posterioridad a dicho momento sólo serán válidas si la contraparte central, la cámara de compensación o el agente de liquidación no tenían conocimiento de la apertura de un procedimiento de insolvencia y no debían haberlo tenido. Aunque la Comisión considera que la obligación de aportar pruebas negativas (pruebas de ignorancia) puede plantear problemas, estima que esta cláusula de buena fe es viable en la práctica, especialmente a la vista del procedimiento de notificación de insolvencia establecido en la Directiva. Enmienda n° 6 • párrafo primero El párrafo primero de la enmienda n° 6 aclara lo que constituía el propósito del artículo 11 de la posición común. Así pues, la Comisión puede aceptar tanto la enmienda n° 4 (supresión del artículo 11) como el párrafo primero de la enmienda n° 6. Cabe señalar que el hecho de que los Estados miembros puedan imponer la supervisión de los sistemas no afecta en modo alguno a las prerrogativas del Sistema Europeo de Bancos Centrales previstas en el artículo 22 de sus Estatutos. • párrafo segundo El párrafo segundo de la enmienda n° 6 está fundamentalmente encaminado a permitir a los usuarios finales de sistemas de pagos o de liquidación de valores, esto es, a los clientes, obtener información acerca del sistema utilizado por su banco o empresa de inversión para transferir fondos o valores por su cuenta, así como de las normas por las que se rigen tales sistemas. Ello permitirá a los clientes, y a terceros con intereses legítimos, comparar los servicios ofrecidos por distintos sistemas en lo que respecta, por ejemplo, a los plazos de ejecución, y evaluar el nivel de riesgo de de cada uno de dichos sistemas. La Comisión no puede sino felicitarse del mayor grado de transparencia frente al usuario final de una operación de pago o de liquidación de valores que aporta el párrafo segundo de la enmienda n° 6. Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO SOBRE FIRMEZA DE LA LIQUIDACIÓN EN LOS SISTEMAS DE PAGOS Y DE LIQUIDACIÓN DE VALORES < Fosición común del Consejo bnmiendas del Parlamento (Enmienda n° 4) Artículo 11 Artículo 11 Se suprime Con objeto de proteger los sistemas, los Estados miembros podrán imponerles condiciones más restrictivas que las establecidas en la presente Directiva. (Enmienda n° 5) Apartado 1 del artículo 3 la insolvencia transferencia y transferencia y la 1. Las órdenes de 1. Las órdenes de la compensación serán legalmente exigibles y, aun compensación serán legalmente exigibles y en el caso de que se incoe un procedimiento de vinculantes con respecto a terceros, aun en el insolvencia respecto de un participante, serán caso de que se incoe un procedimiento de vinculantes con respecto a terceros, siempre que respecto de un participante, las órdenes de transferencia se hayan cursado al siempre que las órdenes de transferencia se incoación de un hayan cursado al sistema antes de la incoación sistema antes de procedimiento de insolvencia tal como se define de un procedimiento de insolvencia tal como en el apartado 1 del artículo 6, o hubiesen sido se define en el apartado 1 del artículo 6. ejecutadas el mismo día de la incoación del procedimiento de insolvencia, salvo que el Cuando, en casos excepcionales, las órdenes de transferencia se cursen a un sistema después de sistema tuviera conocimiento de la incoación de la incoación del procedimiento de insolvencia dicho procedimiento o debiera haberlo tenido. y se hubieren liquidado el mismo día de tal incoación, sólo serán legítimamente exigibles y vinculantes con respecto a terceros si el agente de liquidación, la contraparte central o la cámara de compensación pueden probar, después del momento de la liquidación, que no tenían conocimiento de la incoación de dicho procedimiento ni debieran haberlo tenido. (Enmienda n° 6) Párrafos 2 bis y ter del artículo 10 (nuevos) Los Estados miembros podrán someter al agente encargado de la ejecución en los sistemas que se rijan por su legislación a una inspección e imponerle la obligación de autorización, además de la obligación la notificación a que se refiere el párrafo segundo. ' Cualquiera que tenga un interés legítimo podrá exigir a una entidad que le informe sobre los sistemas en que participa y sobre las normas fundamentales por rige el funcionamiento de esos sistemas. las que se ISSN 0257-9545 COM(98) 151 final DOCUMENTOS ES 09 10 06 N° de catálogo : CB-CO-98-155-ES-C ISBN 92-78-31983-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo >


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rateszur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer (KOM(97)0459 C4-0510/97 97/ 0237(CNS))(Verfahren der Konsultation)


title: Komission asetus (EY) N:o 589/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

text: L 77/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 589/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että maatalouden muuntokurssit on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 550/98 (3), asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa säädetään, että tietyn valuutan osalta maatalouden muuntokurssia muute- taan, kun valuuttaero suhteessa edustavaan markkinakurs- siin ylittää tietyt tasot, jollei vahvistuskauden alkamisesta muuta johdu, edustava markkinakurssi määritetään viitekausien perus- teella tai tarvittaessa vahvistuskausien perusteella, jotka on vahvistettu maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (5), 2 artiklan mukaisesti; mainitun artiklan 2 kohdassa sääde- tään, että milloin kahden jäsenvaltion valuutta-arvojen joka on laskettu kolmen peräk- välisen eron itseisarvo, käisen noteerauspäivän ecukurssien keskiarvon perus- teella, ylittää kuusi pistettä, edustavia markkinakursseja tarkistetaan mainittujen kolmen päivän perusteella, 11 päivästä 13 päivään maaliskuuta 1998 vaihtokurssien perusteella on tarpeen vahvistaa uusi maatalouden muun- tokurssi Kreikan drakhmalle, Portugalin escudolle ja Espanjan pesetalle, ja asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ennalta vahvistettua maatalouden muunto- jos ero sen ja sillä hetkellä kurssia on tarkistettava, voimassa olevan muuntokurssin välillä, jona kyseiseen sovellettava määräytymisperuste määräytyy, määrään ylittää neljä pistettä; tällöin ennalta vahvistettua maata- louden muuntokurssia lähennetään voimassa olevaan kurssiin siihen asti, kunnes ero on vain neljä pistettä ; olisi jolla ennalta vahvistettu täsmennettävä se kurssi, maatalouden muuntokurssi korvataan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä I. 1 artikla 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalouden muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecukurssilla, joka on liitteen II (cid:190) taulukossa A, mikäli viimeksi mainittu kurssi on korkeampi kuin ennalta vahvistettu kurssi, tai (cid:190) taulukossa B, mikäli viimeksi mainittu kurssi on alempi kuin ennalta vahvistettu kurssi. Kumotaan asetus (EY) N:o 550/98. 3 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä maaliskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (3) EYVL L 72, 11. 3. 1998, s. 15 (4) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (5) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 14. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 77/27 LIITE I Maatalouden muuntokurssit 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,979 202,528 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,836 8,79309 0,695735 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa LIITE II Ennakolta vahvistetut ja tarkistetut maatalouden muuntokurssit Taulukko A Taulukko B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,941 194,738 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,381 8,45489 0,668976 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 326,020 210,967 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,829 9,15947 0,724724 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Verordnung (EG) Nr. 582/98 der Kommission vom 13. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 14. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 582/98 DER KOMMISSION vom 13. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2096/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des 3072/95 Artikels beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern vom 9. bis 12. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)ck- sichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 19. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Advies van het Comité van de Regio's over het "Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement 'Cultuurstad van Europa'"

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

formats: html pdf print

text: C 180/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 98 Advies van het Comité van de Regio’s over het „Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement ‘Cultuurstad van Europa‘” (98/C 180/12) HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, gezien het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement „Cultuurstad van Europa” (1); gezien het besluit van de Raad van 5 december 1997 om, overeenkomstig de artikelen 128 en 198 C, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Comité van de Regio’s over dit onderwerp te raadplegen; gezien zijn besluit van 8 maart 1996 om commissie 7 „Europa van de burgers — Onderzoek — Cultuur — Jeugd- en Consumentenzaken” met de voorbereiding van het desbetreffende advies te belasten; gezien het door commissie 7 op 23 januari 1998 goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 448/97 rev. ) (rapporteur: de heer Efstathiadis), heeft tijdens zijn zitting van 12 en 13 maart 1998 (vergadering van 13 maart) het volgende advies goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Het is algemeen bekend dat cultuur het middel bij uitstek is om verschillen tussen samenlevingen te overbruggen; cultuur is noodzakelijk voor een goed wederzijds begrip en derhalve ook voor gedegen samen- werking tussen volkeren. 1. 2. Culturele samenwerking en wederzijds begrip op grond van respect voor de identiteit van ieder volk en iedere etnische groep zullen ertoe bijdragen dat succes wordt geboekt op het gebied van economische conver- gentie en sociale rechtvaardigheid, alsmede op de gebie- den waar een gemeenschappelijk standpunt in Europa tot dusver moeilijk haalbaar is. 1. 3. Een van de Europese instrumenten op cultureel gebied is het evenement „Cultuurstad van Europa”. Het CvdR juicht het voorstel van de Commissie toe om dit evenement in een communautair kader te plaatsen en een communautair initiatief ter ondersteuning ervan te lanceren. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. De steden die de titel „Cultuurstad van Europa” hebben gedragen, kregen de gelegenheid om op hun eigen manier en met hun eigen mogelijkheden te tonen hoe zij de totstandkoming en de verscheidenheid van een eengemaakt Europa op cultureel gebied invullen. (1) COM(97) 549 def. - 97/02390 COD — PB C 362 van 28. 11. 1997, blz. 12. 2. 2. Op grond van de ervaring met de eerste reeks steden die van 1985 tot 1999 als culturele hoofdstad van Europa zijn aangewezen, kan een aantal nuttige conclusies worden getrokken. 2. 3. Het onderhavige evenement bevestigt het inter- nationale karakter van cultuur en leidt tot een versterking van cultuur als cruciale, kenmerkende factor bij de totstandkoming van de Europese identiteit. 2. 4. Via de ondersteuning van plaatselijke culturele waarden en specifieke kenmerken komt de culturele diversiteit van Europa tot haar recht, en kan zij een belangrijke bijdrage leveren tot de ontwikkeling van sociale samenhang, bestrijding van racisme en vreem- delingenhaat, en bevordering van samenwerking. 2. 5. Het CvdR stelt voor, het initiatief ook voor de landen van de Europese Economische Ruimte, de kandidaat-lid-staten en Zwitserland open te stellen. 3. Bijzondere opmerkingen 3. 1. Selectieprocedure De Commissie stelt voor een raadgevende 3. 1. 1. selectiejury samen te stellen, die zou bestaan uit zeven onafhankelijke personen, waarvan er twee door het Parlement, twee door de Raad, twee door de Commissie en een door het Comité van de Regio’s zouden worden aangewezen. Deze jury moet de aanvragen onderzoeken en verslag uitbrengen aan de Commissie, die het officie¨le 11. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 180/71 voordrachtdossier moet voorleggen. Het CvdR verheugt zich over de instelling van een selectiejury, waarbij een actieve rol voor een vertegenwoordiging van het lokale/regionale niveau zou zijn weggelegd. 3. 2. Selectiecriteria 3. 2. 1. Bij het vaststellen van de criteria die het unieke karakter, de concrete inhoud en de geloofwaardigheid van het evenement moeten verzekeren, is het zaak het prestige van de culturele hoofdsteden op peil te houden; tegelijk moet ook rekening worden gehouden met de ree¨le mogelijkheden en de concrete behoeften van de kandidaat-steden. 3. 2. 2. Het feit dat de titel van cultuurstad in het jaar 2000 aan alle negen kandidaat-steden wordt toege- kend, moet als een eenmalige uitzondering worden beschouwd die verband houdt met de symbolisch geladen eeuwwisseling. De communautaire programma’s op cultuurgebied zouden de afgewezen kandidaat-steden in de regel de gelegenheid moeten bieden culturele activiteiten rond een centraal thema in Europese context op touw te zetten. 3. 2. 3. Hoe dan ook moeten ook steden die geen nationale hoofdsteden zijn de gelegenheid krijgen om op Europees cultuurgebied het voortouw te nemen; een succesvol voorbeeld in dit verband is Thessaloniki, dat voortaan als referentie kan fungeren. 3. 2. 4. Gelet op de betekenis van dit evenement voor de bevordering van de Europese samenwerking op het geestelijke vlak, waarop ons continent in het verleden indrukwekkende prestaties heeft geleverd, ook thans nog bewondering afdwingt en een hoopgevende toekomst tegemoet gaat, is de cultuuruitwisseling via de culturele hoofdsteden het middel bij uitstek om te komen tot vreedzame en creatieve communicatie tussen zowel de landen van Europa als alle volkeren van de wereld. Het CvdR juicht dan ook het voorstel van de Commissie toe waarin is bepaald dat de voordrachtdossiers van de kandidaten een Europees cultureel project moeten omvatten dat aan een specifiek thema van Europees Brussel, 13 maart 1998. belang beantwoordt en hoofdzakelijk berust op culturele samenwerking. De Commissie stelt voor dat in het dossier in 3. 2. 5. het bijzonder moet zijn aangegeven hoe de gegadigde stad voornemens is om: — culturele stromingen die de Europeanen gemeen hebben en waarvoor de betrokken stad een bron van inspiratie is geweest of waartoe zij een bijdrage van betekenis heeft geleverd, tot hun recht te laten komen; — de culturele sector uit andere steden van de lid-staten van de Europese Unie bij een en ander te betrekken; — voor de opvang van de burgers van de Unie te zorgen en de uitstraling van de op te zetten evenementen via de verschillende media en volgens een meertalige aanpak te bevorderen; — de dialoog tussen de vertegenwoordigers van de culturen in Europa en de andere culturen in de wereld te bevorderen. Het CvdR onderschrijft deze principes, maar stelt voor dat de directe betrokkenheid van de burgers en de rol en het belang van minderheidsculturen expliciet in de criteria worden vermeld. 3. 2. 6. Ongeacht een besluit over de voortzetting van het Kaleidoskoop-programma in 1999 of de uitvoering van proefprojecten ter voorbereiding van het kaderpro- gramma voor cultuur moet de stad Weimar als cultuur- stad van Europa in 1999 de gebruikelijke EU-steun krijgen. Het Comité dringt erop aan dat cultuursteden in de toekomst op tijd steun krijgen en dat die op hun behoeften is afgestemd. 4. Conclusie 4. 1. Het CvdR keurt het voorstel van de Commissie tot vaststelling van een communautair initiatief ter ondersteuning van het jaarlijkse evenement „Cultuur- stad van Europa” in beginsel goed. 4. 2. Het onderstreept de regionale en lokale diversiteit van de Europese cultuur en sterkt de Commissie in haar voornemen om in de nabije toekomst een voorstel te formuleren voor een cultureel programma waarin dit initiatief wordt opgenomen. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER


title: Risoluzione sulla relazione annuale al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati dei programmi di orientamento pluriennali per le flotte pescherecce alla fine del 1996 (COM(97)0352 C4-0393/97)


title: Regulamento (CE) nº 579/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos longos com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97

text: L 77/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 579/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso refe- rido no Regulamento (CE) nº 2097/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (2), e nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2097/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 9 a 12 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz bran- queado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2097/97. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 14 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8