title: PREGUNTA ESCRITA n. 550/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Programa operativo regional del Itaca- Subprograma 1, medida 1

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU regional policy
operational programme
road services department
use of aid
water supply
water treatment

formats: html pdf print

text: C 323/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 En lo que se refiere a si los reg(cid:14)·menes de imposicio·n en cuestio·n para no residentes podr(cid:14)·an constituir una infraccio·n del derecho comunitario, la Comisio·n no lo considera as(cid:14)·, en el estado actual de este derecho. Por otra parte, la Comisio·n remite a las respuestas detalladas que dio a las preguntas escritas E-2459/95 del Sr. Vanhecke (1) y E-910/92 del Sr. Seligman (2), que tratan de los mismos impuestos. (1) DO C 82 de 17. 3. 1998. (2) DO C 58 de 1. 3. 1993. (98/C 323/65) PREGUNTA ESCRITA E-0550/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Asunto: Programa operativo regional del Itaca› Subprograma 1, medida 1 En el programa operativo regional del Itaca, la medida 1 del subprograma 1 se refiere a proyectos de abastecimiento, saneamiento y depuracio·n de aguas. Segu·n el calendario establecido, hasta 1997 deber(cid:14)·a haberse utilizado, como gastos pu·blicos, 20. 620. 000 ecus. 1. ¿Cua·les son los progresos realizados al respecto? ¿Que· modificaciones, en caso de que existan, se han introducido con motivo de la revisio·n del MCA y por 2. que· importe del presupuesto? ¿Que· redes de saneamiento de aguas presentan los mayores problemas de utilizacio·n de fondos y cua·les son 3. los principales motivos de retraso? 4. ¿Cua·l es la tasa de utilizacio·n a 31 de diciembre de 1997? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (22 de abril de 1998) De acuerdo con los cuadros financieros modificados el 21 de octubre de 1997, el gasto pu·blico de la medida 1. 1 del programa operativo «A· tica» (red de suministro de agua, alcantarillado y estaciones depuradoras), programada hasta 1997, se eleva a 13,2 millones de ecus. Durante la u·ltima reunio·n del comite· de seguimiento del marco comunitario de apoyo (MCA), celebrada el 31 de octubre de 1997, no hubo modificaciones relativas a los programas regionales. En cuanto a los detalles te·cnicos sobre los trabajos programados, la situacio·n en que se encuentran y las posibles causas de los retrasos, la Comisio·n ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a tenga a bien dirigirse a las autoridades regionales de A· tica responsables de la aplicacio·n del MCA. Al te·rmino de 1997, el importe de los cre·ditos utilizados se elevaba a 10,7 millones de ecus. (98/C 323/66) PREGUNTA ESCRITA E-0581/98 de Jan Mulder (ELDR) a la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Asunto: Ejecucio·n de la l(cid:14)·nea presupuestaria B2-5122 ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n el nu·mero y el nombre de las organizaciones que se beneficiaron de l(cid:14)·nea presupuestaria B2-5122 en 1997? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n el nu·mero de casos en los que se concedieron las subvenciones y el nu·mero de casos en los que se denegaron? ¿Cua·les fueron los motivos ma·s frecuentes de estas denegaciones?


title: WRITTEN QUESTION No. 547/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The central dairy in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
activity report
dairy industry
debt
distributor
dominant position
free competition
privatisation

text: C 310/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Gemenskapen saknar ocks(cid:229) helt befogenheter na¤r det ga¤ller skydd av civila vid milita¤ra flygo¤vningar, som det a¤r fr(cid:229)ga om i detta fall, eftersom den gemensamma transportpolitiken endast ga¤ller civilflyget. Det a¤r av detta ska¤l som r(cid:229)dets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundla¤ggande principer fo¤r utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart (1) inte a¤ger tilla¤mpning p(cid:229) milita¤rflyget. (1) EGT L 319, 12. 12. 1994, svensk specialutg(cid:229)va omr(cid:229)de 7, volym 5, s. 172. (98/C 310/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-0546/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Di Bella-terapi: varierande behandling Sedan n(cid:229)gra m(cid:229)nader tillbaka r(cid:229)der det stora meningsskiljaktigheter i Italien betra¤ffande testanva¤ndningen av en behandlingsform mot cancer. Behandlingen har tagits fram av Luigi Di Bella och bygger p(cid:229) anva¤ndningen av a¤mnet somatostatin. Den tillhandah(cid:229)lls gratis i vissa regioner, medan den i andra hittills inte finns tillga¤nglig, vilket s(cid:229)ledes inneba¤r att de italienska medborgarna f(cid:229)r mycket varierande behandling. Enligt uppgifter i den lokala pressen och uttalanden fr(cid:229)n Luigi Di Bella tillverkas somatostatin i dagsla¤get utan no¤dva¤ndiga farmakologiska kvalitetsgarantier. Kan kommissionen mot bakgrund av detta svara p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Finner den inte att de italienska myndigheternas h(cid:229)llning i detta sammanhang a¤ventyrar behovet av att skydda folkha¤lsan, konsumenternas ra¤ttigheter och produktsa¤kerheten i enlighet med artiklarna 129 och 129a i EG-fo¤rdraget? Anser den inte att det r(cid:229)der skillnader mellan de behandlingsformer som italienska medborgare erbjuds? 2. Vad anser den om fr(cid:229)gan i stort? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 april 1998) I EG-fo¤redraget faststa¤lls gemenskapens uppgifter och beho¤righet p(cid:229) omr(cid:229)det folkha¤lsa och konsumentskydd. Enligt artikel 129 i EG-fo¤redraget riktas gemenskapens (cid:229)tga¤rder i ho¤g grad mot fo¤rebyggande av sjukdomar. Na¤r det ga¤ller cancer fo¤rso¤ker man n(cid:229) detta m(cid:229)l genom (cid:148)Europa mot cancer(cid:148)-programmet. Det a¤r dock medlemsstaterna som har ansvaret fo¤r specifika behandlingsmetoder och tillhandah(cid:229)llandet av ha¤lso-och sjukv(cid:229)rdstja¤nster. Eftersom det a¤r medlemsstaterna som har detta ansvar, har kommissionen inte mo¤jlighet att kommentera hanteringen av den (cid:148)nya terapin(cid:148) i Italien, som parlamentsledamoten tog upp, och p(cid:229) vilket sa¤tt den har gjorts tillga¤nglig. Kommissionen kommer dock att bevaka den framtida utvecklingen med intresse, sa¤rskilt det planerade kliniska fo¤rso¤ket med (cid:148)Di Bella(cid:148)-terapin. (98/C 310/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-0547/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Mjo¤lkcentralen i Rom Med ha¤nvisning till kommissionsledamot Fischers svar av den 27 november 1997 p(cid:229) fr(cid:229)ga E-3408/97 (1) avser jag att la¤gga fram fo¤ljande uppgifter. Under de senaste dagarna har det i den italienska pressen publicerats nya uppgifter om den tvivelaktiga fo¤rvaltningen av Roms mjo¤lkcentral, vilken har lett till en kassabrist p(cid:229) mer a¤n 57 miljarder


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 602/98 του Arthur NEWENS προς την Επ τροπή. Σύγκριση κρατικών συντάξεων στις χώρες της Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
pension scheme
retired person
unmarried person

text: C 310/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 (98/C 310/133) GRAPTH ERVTHSH E-0602/98 ypobolh· : Arthur Newens (PSE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Sy·gkrish kratikv· n synta·jevn stiw xv· rew thw Eyrvpa(cid:14)¤kh·w (cid:201)nvshw Se syne·xeia thw apa·nthshw thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw ariu. 2620/88 (1) kai 792/92 (2) o·son afora· th sxetikh· aji·a tvn kratikv· n synta·jevn sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, proti·uetai h Epitroph· na paroysia·sei tv· ra o·so to dynato·n pio pro·sfata stoixei·a gia thn peri·ptvsh a·gamoy(hw) dikaioy·xoy poy fta·nei sth no·mimh hliki·a syntajiodo·thshw meta· apo· plh·rh asfalistikh· stadiodromi·a; (1) EE C 262 thw 16. 10. 1989, sel. 58. (2) EE C 16 thw 21. 01. 1993, sel. 5. Apa·nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Aprili·oy 1998) H Epitroph· ste·lnei ap(cid:146)eyuei·aw sto entimo·tato Me·low kai sth grammatei·a toy Koinoboyli·oy tiw prv· tew ektimh·seiw sta plai·sia miaw mele·thw thw Eurostat gia thn enhme·rvsh thw e·kdoshw «Old age replacement rates › volume 1» (synteleste·w antikata·stashw synta·jevn gh·ratow › to·mow 1) poy dhmosiey·thke gia prv· th fora· to 1990. H plh·rhw meuodologi·a kai oi telike·w ektimh·seiw gia ta oktv· kra·th me·lh poy kaly·ptontai ua dhmosieyuoy·n ton Ioy·nio 1998. (98/C 310/134) GRAPTH ERVTHSH E-0603/98 ypobolh· : Bartho Pronk (PPE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Koinvnikopolitikh· kata·rtish tvn enhli·kvn kai h shmasi·a thw sto plai·sio thw politikh·w epimo·rfvshw thw Epitroph·w Uevrei· h Epitroph· o·ti h koinvnikopolitikh· epimo·rfvsh tvn enhli·kvn apotelei· ueme·lio thw synoxh·w thw EE kai ea·n nai, pv· w proti·uetai na la·bei ypo·ch ayto· to gegono·w sto pro·gramma· thw; Alhuey·ei o·ti den ypa·rxei ue·sh toy proy¤pologismoy· eidika· afiervme·nh gia thn epimo·rfvsh tvn enhli·kvn; Alhuey·ei o·ti h Epitroph· den enisxy·ei ta koinvnikopolitika· ue·mata para· mo·non ea·n ei·nai epi·kairoy endiafe·rontow (p. x. Eyrv· ), alla· den di·dei stiw MKO kami·a xrhmatodo·thsh gia ue·mata poy epile·goyn ayte·w; Poy· ypa·rxoyn dynato·thtew xrhmatodo·thshw tvn programma·tvn epimo·rfvshw gia huika· ue·mata kai problh·mata h· meuodologike·w ptyxe·w thw koinvnikopolitikh·w epimo·rfvshw tvn enhli·kvn poy pragmatopoiei·tai apo· tiw MKO; Proti·uetai h Epitroph· na anagnvri·sei kai na enisxy·sei thn koinvnikopolitikh· epimo·rfvsh tvn enhli·kvn, vw eidiko· aneja·rthto tome·a thw panepisthmiakh·w, epaggelmatikh·w h· sxolikh·w ekpai·deyshw; Apa·nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) H Epitroph· apodi·dei mega·lh shmasi·a sthn ana·ptyjh thw epimo·rfvshw tvn enhli·kvn. To pro·gramma SVKRATHS e·xei sto·xo th belti·vsh thw eyrvpai¤kh·w synergasi·aw ston tome·a thw epimo·rfvshw enhli·kvn gia thn prov· uhsh metajy· tvn enhli·kvn thw idio·thtaw toy eyrvpai·oy poli·th, thw koinvnikh·w e·ntajhw kai thw gnvrimi·aw toyw me toyw politismoy·w tvn kratv· n melv· n. Den ypa·rxei kondy·li ad hoc ston proy¤pologismo· gia th dra·sh «epifo·rfvsh enhli·kvn». O proy¤pologismo·w thw perilamba·netai ston proy¤pologismo· toy progra·mmatow SVKRATHS (dra·sh 3. 5. A)


title: QUESTION ECRITE no 556/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Programme opérationnel régional "Attique" - Sous-programme 2 mesure 3 (Éléonas)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
industrial region
operational programme
public expenditure
town and country planning

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/87 (98/C 310/115) QUESTION E· CRITE E-0554/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Programme ope·rationnel re·gional «Attique» › Sous-programme 2 mesure 2 La mesure 2 du sous-programme 2 du programme ope·rationnel re·gional «Attique» concerne des interventions en faveur du de·veloppement, l(cid:146)ame·lioration de la circulation et l(cid:146)ame·nagement de parcs et zones biologiques (BIOPA, BIPA). Conforme·ment au calendrier, 5,990 millions d(cid:146)e·cus auraient du(cid:136) e(cid:136)tre, en 1997, absorbe·s au titre des de·penses publiques. 1. 2. Quel est l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement du sous-programme et quelles actions ont e·te· entreprises? Quelles sont les principales causes des retards e·ventuellement constate·s? Des modifications ont-elles e·te· apporte·es dans le cadre de la re·vision du CCA et, dans l(cid:146)affirmative, 3. lesquelles? Quelles en ont e·te· les incidences budge·taires? 4. Quel e·tait, a‘ la date du 31 de·cembre 1997, le montant des cre·dits utilise·s? Les ministe‘res de l(cid:146)Environnement et du De·veloppement ont-ils arre(cid:136)te·s les dispositions re·glementaires 5. indispensables pour permettre l(cid:146)ame·nagement de parcs et zones biologiques? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (7 mai 1998) Selon les tableaux financiers modifie·s le 21 octobre 1997, la de·pense publique de la mesure 2. 2 du programme ope·rationnel «Attique» (parcs industriels) programme·e jusqu(cid:146)en 1997 s(cid:146)e·le‘ve a‘ 1 million d(cid:146)e·cus. Cette mesure n(cid:146)a pas encore vraiment de·marre·, en raison notamment des proble‘mes lie·s au cadre le·gal relatif aux parcs industriels. Seules certaines e·tudes sont en cours. Il n(cid:146)est pas exclu que, dans un proche avenir, un re·examen de la situation ame‘ne a‘ une modification de cette mesure, afin de tenir compte du retard enregistre·. (98/C 310/116) QUESTION E· CRITE E-0556/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Programme ope·rationnel re·gional «Attique» › Sous-programme 2 mesure 3 (E· le·onas) La mesure 3 du sous-programme 2 du programme ope·rationnel re·gional «Attique» pre·voit le re·ame·nagement et la re·habilitation de la re·gion d(cid:146)E· le·onas, toutes actions qui reve(cid:136)tent «une importance strate·gique capitale» pour Athe‘nes. Conforme·ment au calendrier, 13,208 millions d(cid:146)e·cus auraient du(cid:136) e(cid:136)tre, en 1997, absorbe·s au titre de de·penses publiques. 1. 2. Quel est l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement du sous-programme et quels travaux ont e·te· mene·s a‘ terme? Quelles sont les principales causes des retards e·ventuellement constate·s? Des modifications ont-elles e·te· apporte·es dans le cadre de la re·vision du CCA et, dans l(cid:146)affirmative, 3. lesquelles? Quelles en ont e·te· les incidences budge·taires? 4. Quel e·tait, a‘ la date du 31 de·cembre 1997, le montant des cre·dits utilise·s? Le projet de loi re·glementant dans le de·tail la cre·ation d(cid:146)une zone industrielle, et qui permettra le transfert 5. dans d(cid:146)autres re·gions des industries implante·es a‘ E· le·onas, a-t-il e·te· adopte·? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (27 avril 1998) Selon les tableaux financiers modifie·s le 21 octobre 1997, la de·pense publique de la mesure 2. 3 du programme ope·rationnel «Attique» (Eleonas) programme·e jusqu(cid:146)en 1997 s(cid:146)e·le‘ve a‘ 1,1 million d(cid:146)e·cus. L(cid:146)e·tude sur l(cid:146)ame·nagement de la re·gion de Eleonas est en cours. Aucun travail ne pourra commencer dans cette re·gion avant la fin de l(cid:146)e·tude en question


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 517/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαρτίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 5. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 65/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 517/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1403/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)tto- mtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eisacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou tqopo- poigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. L 65/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 98 PAQAQTGLA I tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE Lpacjkamt(cid:146)r (1) (2) (3) (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) (se Ecu/t(cid:149)mo) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 111,84 164,91 164,91 164,91 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0 0 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 174,26 253,88 253,88 253,88 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 12 jai 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90, oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 Ecu/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 5. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 65/25 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/t(cid:149)mo) (1) 232,35 533,00 338,50 533,00 (1) 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (Ecu/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (Ecu/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (Ecu/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) 277,82 250,27 27,55 326,04 298,49 27,55 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 595/98 degli onn. Reimer BÖGE , Niels KOFOED , Brigitte LANGENHAGEN alla Commissione. POP IV - Calcolo della stazza

eurovoc_concepts:
EU programme
Netherlands
common fisheries policy
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 595/98 tων βουλετών Reimer BOEGE , Niels KOFOED , Brigitte LANGENHAGEN προς την Επ τροπή. ΜΑΡ ΙV - υπολογισμοί χωρητικότητας


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 566/98 van Jonas SJÖSTEDT aan de Commissie. Ethische commissies dierproeven

eurovoc_concepts:
Sweden
advisory committee (EU)
animal experimentation
ethics
protection of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 581/98 del Jan MULDER a la Comisión. Ejecución de la línea presupuestaria B2-5122

eurovoc_concepts:
European Commission
aid recipient
aid system
common agricultural policy
exchange of information
implementation of the budget
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 560/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Omzetting van de communautaire sociale wetgeving in nationaal recht

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
gender equality
national implementing measure
occupational safety
worker consultation
worker information
works council
youth employment

text: C 310/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 In de laatste vergadering van het toezichtcomite· voor het communautaire bestek, die is gehouden op 31 oktober 1997, zijn geen wijzigingen aangebracht in de regionale programma(cid:146)s. In de periode tot eind 1997 is 0,4 miljoen ecu aan kredieten besteed. Wet 2545/97 over de industrieterreinen is op 15 december 1997 door het Griekse parlement goedgekeurd. (98/C 310/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0557/98 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Basisstations voor telecommunicatie Heeft de Commissie met het oog op de bezorgdheid wegens de gevolgen voor de volksgezondheid van telecommunicatieapparatuur al onderzoek gedaan naar de gevolgen van telecommunicatiestations in de buurt van woongebieden? Kan de Commissie bevestigen of er lidstaten zijn die voorwaarden verbinden aan de vestiging van telecommunicatiestations of de hoogte van zendmasten? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 april 1998) De Commissie heeft een groep vooraanstaande deskundigen verzocht een studie te maken van eventuele schadelijke invloed van radiofrekwenties op de gezondheid. De groep heeft een overzicht opgesteld van het beschikbare onderzoek, lacunes vastgesteld waar gecoo¤rdineerde studies dienen te worden ondernomen ten einde betere gegevens te verkrijgen en onderzoekgebieden voorgesteld waarop nog steeds gegevens ontbreken. Het verslag van de deskundigen is te vinden op de website (cid:132)http://www. ispo. cec. be/infosoc/telecompolicy/ en/Studyhr. doc(cid:148). Met de aanbevelingen van de deskundigen ten aanzien van toekomstige werkzaamheden is rekening gehouden in de voorstellen inzake het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technische ontwikkeling (O&TO). Wat de bezorgdheid omtrent telecommunicatiestations betreft, wordt de geachte afgevaardigde tevens verwezen naar de antwoorden van de Commissie op de schriftelijke vragen E-737/96 van de heer Malone (1), E-2304/96 van de heer Needle (2) en E-1593/97 van de heer Waddington (3). De Commissie beschikt niet over specifieke informatie over restricties van de lidstaten ten aanzien van de locatie of de hoogte van telecommunicatie-installaties. (1) PB C 217 van 26. 7. 1996. (2) PB C 385 van 19. 12. 1996. (3) PB C 391 van 23. 12. 1997. (98/C 310/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0560/98 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Omzetting van de communautaire sociale wetgeving in nationaal recht Welke lidstaten hebben de communautaire wetsteksten op sociaal gebied nog niet omgezet in hun eigen nationale wetgevingen op volgende terreinen: › bescherming van jongeren op het werk › Europese ondernemingsraad › werktijdregeling › gelijke rechten voor mannen en vrouwen in de professionele socialezekerheidsstelsels?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 554/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Programma operativo regionale Attica - Sottoprogramma 2 Misura 2

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
development aid
nature reserve
operational programme
public expenditure
town and country planning

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/87 (98/C 310/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0554/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Programma operativo regionale Attica › Sottoprogramma 2 Misura 2 Nel programma operativo regionale Attica la misura 2 del sottoprogramma 2 riguarda interventi di sviluppo e il riassetto della circolazione e fa altres(cid:14)‘ riferimento ai parchi biologici e alle zone biologiche. Secondo il calendario prestabilito si sarebbero dovuti utilizzare come spesa pubblica 5. 990. 000 ecu fino al 1997. Puo‘ la Commissione riferire: 1. 2. 3. 4. qual e‘ l(cid:146)andamento del sottoprogramma e quali azioni sono state attuate; se vi sono stati ritardi, dove si sono verificati e quali sono le cause principali; se sono stati apportati cambiamenti durante la revisione del QCS e per quale ammontare del bilancio; quali tassi di utilizzazione ci sono stati fino al 31. 12. 1997; se sono state eseguite le indispensabili valutazioni da parte dei Ministeri dell(cid:146)ambiente e dello sviluppo per 5. quanto riguarda la creazione dei parchi biologici e delle zone biologiche? Risposta dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (7 maggio 1998) Secondo le tabelle finanziarie modificate il 21 ottobre 1997, la spesa pubblica della misura 2. 2 del programma operativo «Attica» (parchi industriali), programmata fino al 1997, ammonta a 1 milione di ecu. Questa misura, in realta‘, non e‘ stata ancora avviata, soprattutto a causa dei problemi derivanti dal quadro giuridico relativo ai parchi industriali. Soltanto alcuni studi sono in corso. Non e‘ escluso che, in un prossimo avvenire, un riesame della situazione conduca a modificare la misura, per tener conto del ritardo registrato. (98/C 310/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0556/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Programma operativo regionale Attica › Sottoprogramma 2 misura 3 (Eleona) Nel programma operativo regionale Attica la misura 3 del sottoprogramma 2 contiene azioni per la sistemazione e valorizzazione della zona di Eleona definite di «enorme importanza dal punto di vista strategico» per Atene. Secondo il calendario prestabilito si sarebbero dovuti utilizzare come spesa pubblica 13. 208. 000 ecu fino al 1997. Puo‘ la Commissione riferire: 1. 2. 3. 4. qual e‘ l(cid:146)andamento del sottoprogramma e quali opere sono state completate; se vi sono stati ritardi, dove si sono verificati e quali sono le cause principali; se vi sono stati ritardi durante la revisione del QCS e per quale ammontare del bilancio; quali tassi di utilizzazione vi sono stati fino al 31. 12. 1997; se e‘ stato approvato il progetto di legge contenente le misure particolareggiate per la realizzazione della 5. zona industriale, fatto che consentirebbe di trasferire le industrie da Eleona in altre zone? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome alla Commissione (27 aprile 1998) Secondo le tabelle finanziarie modificate il 21 ottobre 1997, la spesa pubblica della misura 2. 3 del programma operativo «Attica» (Eleona), programmata fino al 1997, ammonta a 1,1 milioni di ecu. Lo studio sulla sistemazione della regione di Eleona e‘ in corso. Nessun lavoro potra‘ avere inizio nella regione prima che sia ultimato lo studio in causa


title: WRITTEN QUESTION No. 599/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Substantial benzol pollution in the prefecture of Attica

eurovoc_concepts:
Central Greece
anti-pollution device
atmospheric pollutant
carcinogenic substance
lead
metal pollution
motor car
petrol
pollution control
vehicle parts


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 550/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Programma operativo regionale Attica - sottoprogramma 1 misura 1

text: C 323/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Per quanto riguarda l(cid:146)eventuale incompatibilita‘ dei regimi d(cid:146)imposizione con il diritto comunitario, sotto il profilo del trattamento dei cittadini non residenti, la Commissione non ritiene che essa sussista nella situazione attuale. La Commissione rinvia inoltre alle risposte particolareggiate date alle interrogazioni scritte E-2459/95 ed E-910/92, presentate rispettivamente dall(cid:146)onorevole Vanhecke (1) e dall(cid:146)onorevole Seligman (2) e aventi per oggetto le medesime imposte. (1) GU C 82 del 17. 3. 1998. (2) GU C 58 del 1. 3. 1993. (98/C 323/65) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0550/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Programma operativo regionale Attica › sottoprogramma 1 misura 1 Nel programma operativo regionale Attica la misura 1 del sottoprogramma 1 riguarda opere di irrigazione, evacuazione fognaria e depurazione. Secondo il calendario prestabilito si sarebbero dovuti utilizzare come spesa pubblica 20. 620. 000 ecu fino al 1997. Puo‘ la Commissione riferire: 1. qual e‘ l(cid:146)andamento della materia in oggetto; se e quali cambiamenti sono stati apportati durante la revisione del QCS e per quale ammontare del 2. bilancio; quali reti di evacuazione fognaria presentano i maggiori problemi di utilizzazione degli stanziamenti e quali 3. sono le principali cause del ritardo; 4. quali tassi di utilizzazione vi sono stati fino al 31. 12. 1997? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome alla Commissione (22 aprile 1998) Secondo le tabelle finanziarie modificate il 21 ottobre 1997, la spesa pubblica della misura 1. 1 del programma operativo «Attica» (reti idrica e fognaria e stazioni di depurazione) programmata fino al 1997, ammonta a 13,2 milioni di ecu. In occasione dell(cid:146)ultima riunione del comitato di sorveglianza del quadro comunitario di sostegno (QCS), tenutasi il 31 ottobre 1997, non sono state decise modifiche riguardanti i programmi regionali. Per i particolari tecnici relativi ai lavori programmati, al loro stato di avanzamento e alle cause di eventuali ritardi, la Commissione prega l(cid:146)on. interpellante di rivolgersi alle autorita‘ regionali dell(cid:146)Attica responsabili della messa in opera del QCS. L(cid:146)importo degli stanziamenti utilizzati a fine 1997 ammontava a 10,7 milioni di ecu. (98/C 323/66) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0581/98 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Esecuzione della linea di bilancio B2-5122 1. Puo‘ la Commissione indicare quante e quali organizzazioni sono state aiutate nel 1997 da tale linea di bilancio? 2. Puo‘ essa indicare in quanti casi nel 1997 e‘ stata accolta ad una domanda di sussidi e in quanti casi questa e‘ stata rifiutata? Quali erano i motivi piu‘ frequenti di tali rifiuti?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 604/98 de los diputados Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , Alonso PUERTA a la Comisión. Proyecto de tren veloz Madrid- Valladolid elaborado por el Ministerio de Fomento del Gobierno de España actualmente sometido a información pública

eurovoc_concepts:
Spain
access to information
environmental protection
prevention of pollution
protection of animal life
protection of plant life
rail network
rail transport

text: C 386/28 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/035) PREGUNTA ESCRITA E-0589/98 de Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (4 de marzo de 1998) Asunto: Marco europeo para la certificaci(cid:243)n en materia forestal Se estÆn intensificando las presiones en el mercado para que se introduzcan diferentes reg(cid:237)menes de certificaci(cid:243)n en materia forestal. Se corre el riesgo de que, en una situaci(cid:243)n de competencia, los pa(cid:237)ses miembros de la UE se vean forzados a introducir de manera apresurada un rØgimen de certificaci(cid:243)n con visos monopol(cid:237)sticos, lo que no es adecuado para todas las circunstancias. De esta forma, el sector forestal de la UE se encontrar(cid:237)a en una situaci(cid:243)n de debilidad con respecto a los demÆs. En su resoluci(cid:243)n sobre la estrategia para el sector forestal, el Parlamento Europeo se pronunci(cid:243) en el sentido de que la Comisi(cid:243)n deber(cid:237)a desarrollar un rØgimen de certificaci(cid:243)n, reconocido internacionalmente, transparente, voluntario y no discriminatorio, y que tome en consideraci(cid:243)n las caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas ecol(cid:243)gicas, biol(cid:243)gicas y socioecon(cid:243)micas de cada pa(cid:237)s, incluido el rØgimen de propiedad de los bosques. (Informe Thomas). 1. ¿QuØ esta haciendo la Comisi(cid:243)n para agilizar la creaci(cid:243)n de un marco de certificaci(cid:243)n acorde con la propuesta del Parlamento y para que, a la hora de su elaboraci(cid:243)n, se tenga adecuadamente en cuenta una visi(cid:243)n global del sector forestal? ¿Tiene previsto garantizar la Comisi(cid:243)n la creaci(cid:243)n de un marco de certificaci(cid:243)n de estas caracter(cid:237)sticas bajo 2. la direcci(cid:243)n de la UE, en el que los reg(cid:237)menes de certificaci(cid:243)n creados a nivel nacional se encuentren en una situaci(cid:243)n de igualdad? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de abril de 1998) La Comisi(cid:243)n sigue la evoluci(cid:243)n actual del tema de la certificaci(cid:243)n de los bosques, entre otros, los aspectos relativos a los mercados de los productos forestales. Al mismo tiempo que mantiene el diÆlogo con todas las partes interesadas, la Comisi(cid:243)n estÆ estudiando la oportunidad y viabilidad prÆctica y jur(cid:237)dica de una posible iniciativa comunitaria en este campo; en funci(cid:243)n de los resultados de esta evaluaci(cid:243)n harÆ las propuestas que considere mÆs apropiadas, en el marco de su respuesta a la resoluci(cid:243)n del Parlamento sobre una estrategia forestal de la Comunidad. Ruego a Su Seæor(cid:237)a se remita asimismo a la respuesta de la Comisi(cid:243)n sobre este tema a la pregunta escrita E-0164/98 (1) de la Sra. Pollack sobre los sistemas de certificaci(cid:243)n de los bosques. (1) DO C 310 de 9. 10. 1998, p. 31. (98/C 386/036) PREGUNTA ESCRITA E-0604/98 de Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL), Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) y Alonso Puerta (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (4 de marzo de 1998) Asunto: Proyecto de tren veloz Madrid-Valladolid elaborado por el Ministerio de Fomento del Gobierno de Espaæa actualmente sometido a informaci(cid:243)n pœblica El proyecto de tren veloz Madrid-Valladolid elaborado por el Ministerio de Fomento del Gobierno de Espaæa, sometido actualmente a informaci(cid:243)n, ha suscitado una fuerte alarma social en la opini(cid:243)n pœblica de la Comunidad Aut(cid:243)noma de Madrid (CAM) y, particularmente, en los municipios del Valle del Lozoya y en otras localidades por las que discurrir(cid:237)a su trazado, como Tres Cantos. El rechazo al proyecto (que, en gran medida, se extiende al elaborado paralelamente por el Gobierno de la CAM;) por el muy negativo impacto medioambiental que tendr(cid:237)a en ese Valle (de gran riqueza natural) y por la rebaja en la calidad de vida de los vecinos de los nœcleos urbanos afectados, se ha manifestado a travØs de pronunciamientos en su contra de los alcaldes de diez ayuntamientos de la zona, de la Coordinadora de Asociaciones de Montaæa de la Sierra Norte, de diversos grupos parlamentarios


title: WRITTEN QUESTION No. 600/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Civil aviation safety

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
civil aviation
supervisory body
transport accident
transport safety

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/99 Finally, the Commission should be aware that fresh delays to the project may compromise the sound and full execution of Community funds for reasons which could not then be attributed to the national authorities. Given that we are coming to the end of CSF II, such delays might lead to an accumulation of projects in the final year of the CSF (1999). 1. Is the Commission aware that the grounds alleged by the losing bidder had already been substantially addressed in connection with the appeal submitted in Portugal and rejected by the competent national authorities? Is the Commission in a position to take steps to remedy the consequences arising from the delays caused by 2. its request for clarification in the event that those explanations show the appeal to be without foundation? If so, what will these steps be? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 May 1998) The Commission does not doubt the importance of the proposed rail link for the public of Porto or the benefits it may bring for day-to-day life in the area. However, in is capacity as guardian of the Treaties, the Commission has the task of ensuring that the provisions of Community legislation are correctly applied and that, in this connection, all complaints lodged with it against practices that may be in breach of Community law are examined, irrespective of whether or not they have been lodged with the national authorities and irrespective of the outcome of presentation to the national authorities. It is the Commission(cid:146)s duty in particular to intervene where Community funds may be involved, as is indeed so in the case at issue, so as to ensure that they are correctly used. A request for information has thus been sent to the Portuguese authorities, asking for a swift reply and suspending the award procedure until the matters raised have been fully clarified. Once it has received that information, the Commission will take all the steps that it deems appropriate. (98/C 310/132) WRITTEN QUESTION E-0600/98 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (4 March 1998) Subject: Civil aviation safety Given the concern felt by public opinion about safety in the wake of the recent air disasters, can the Commission confirm reports by the relevant organisations that the European Union is lagging behind the United States in investments aimed at promoting civil aviation safety,? What measures does it intend to take to remedy this situation? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (15 April 1998) The Commission is not aware of reports of the sort referred to by the Honourable Member and cannot therefore respond to this part of the question. If the Honourable Member has material relating to such reports he is welcome to provide them for the Commission. The Commission has taken a number of initiatives to contribute to an improvement in the already high safety standards of civil aviation in the Union. In particular, the Honourable Member is referred to the Commission Communication on (cid:145)Defining a Community aviation safety improvement strategy(cid:146) (1) for further details of the actions proposed by the Commission. (1) SEC(96) 1083 final


title: De Europese Unie en het milieu.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental protection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 579/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Transportes internacionales de viajeros

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
fraud
free competition
freedom to provide services
international transport
liberalisation of the market
protective clause

text: C 402/16 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Segœn los cuadros financieros modificados el 21 octubre 1997, el gasto pœblico de la medida 1. 2 del programa operativo «`tica» (gesti(cid:243)n de residuos) programada hasta 1997 asciende a 5,3 millones de ecus. En la œltima reuni(cid:243)n del comitØ de seguimiento del marco comunitario de apoyo (MCA), celebrada el 31 octubre 1997, no se modificaron los programas regionales. Para los detalles tØcnicos relativos a las obras previstas, a su situaci(cid:243)n actual y a las causas de los posibles retrasos, la Comisi(cid:243)n ruega a Su Seæor(cid:237)a se dirija a las autoridades regionales del `tica responsables de la ejecuci(cid:243)n del MCA. El importe de los crØditos utilizados a finales de 1997 supera la previsi(cid:243)n para ese aæo, revisada el 21 octubre 1997, y se cifra en 6,4 millones de ecus. (98/C 402/017) PREGUNTA ESCRITA E-0579/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (4 de marzo de 1998) Asunto: Transportes internacionales de viajeros Con relaci(cid:243)n al punto 1. 3 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CEE) 684/92, de 16 de marzo de 1992 (1), la Comisi(cid:243)n se habrÆ dado cuenta de que este art(cid:237)culo, que prevØ un sistema de autorizaciones para todos los servicios paralelos que capten la misma clientela, entra en plena contradicci(cid:243)n con el punto 2 del art(cid:237)culo 4 del mismo Reglamento y que, a causa de esta contradicci(cid:243)n, se han registrado usos abusivos de los servicios regulares especializados amparados por un contrato. La Comisi(cid:243)n: 1. 2. ¿EstÆ dispuesta a emprender medidas para poner fin a estos «servicios pirata» tolerados por los Estados miembros? ¿Por quØ motivo no se procede a liberalizar los servicios regulares sujetos a autorizaci(cid:243)n, con objeto de abrirlos a la competencia de las empresas establecidas en los Estados miembros, habida cuenta de que los servicios regulares especializados, considerados servicios «regulares», estÆn exentos de autorizaci(cid:243)n y pueden, por lo tanto, ser asimilados a los servicios regulares existentes y sustituirlos mediante un contrato? (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 1. (98/C 402/018) PREGUNTA ESCRITA E-0580/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (4 de marzo de 1998) Asunto: Transportes internacionales de viajeros Considerando que en el punto 2 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) 684/92 (1) del Consejo, de 16 de marzo de 1992, se prevØ que «los servicios regulares especializados definidos en las letras a), b), c) y d) del pÆrrafo segundo del punto 1. 2 del art(cid:237)culo 2 no requerirÆn autorizaci(cid:243)n siempre que estØn amparados por un contrato firmado por el organizador y el transportista», ¿Considera correcto la Comisi(cid:243)n que los servicios regulares especializados exentos de autorizaci(cid:243)n que corresponden a la definici(cid:243)n de «servicio regular», tal como queda establecida en las letras a), b) c) y d) del punto 1. 2 del art(cid:237)culo 2, puedan operar sistemÆticamente en paralelo con los servicios regulares existentes sujetos a autorizaci(cid:243)n y captar, de este modo, la clientela de Østos œltimos? (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 546/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. "Di Bella"-Therapie: unterschiedliche Behandlung

eurovoc_concepts:
Italy
cancer
competence of the Member States
consumer protection
equal treatment
free medical care
medicinal product
product safety
public health
therapeutics

text: C 310/84 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Ebensowenig ist die Gemeinschaft fu¤r den Schutz der Zivilbevo¤lkerung bei milita¤rischen U¤ bungen (wie im vorliegenden Fall) zusta¤ndig, da sich die gemeinsame Verkehrspolitik nur auf die Zivilluftfahrt erstreckt. Die Richtlinie 94/56/EG des Rates vom 21. November 1994 u¤ber Grundsa¤tze fu¤r die Untersuchung von Unfa¤llen und Sto¤rungen in der Zivilluftfahrt (1) gilt nicht fu¤r den milita¤rischen Flugverkehr. (1) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994. (98/C 310/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0546/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: (cid:132)Di Bella(cid:147)-Therapie: unterschiedliche Behandlung Seit einigen Monaten herrscht in Italien eine heftige Polemik in bezug auf den experimentellen Einsatz einer Therapie zur Heilung von Krebskrankheiten, die auf Professor Luigi Di Bella zuru¤ckgeht und auf dem Einsatz einer als (cid:132)Somatostatina(cid:147) bezeichneten Substanz beruht. Diese Therapie wird mittlerweile in einigen Regionen kostenlos vom staatlichen Gesundheitsdienst angeboten, wa¤hrend sie in anderen Regionen bislang nicht angeboten wird. Dies fu¤hrt zu betra¤chtlichen Behandlungsun- terschieden fu¤r die italienischen Bu¤rger. Der o¤rtlichen Presse und Erkla¤rungen von Professor Di Bella ist zu entnehmen, da(cid:223) die Substanz (cid:132)Somatosta- tina(cid:147) zur Zeit ohne die erforderlichen Garantien in bezug auf ihre pharmazeutische Qualita¤t hergestellt wird. Sieht die Kommission in diesem Sachverhalt ein scha¤digendes Verhalten der italienischen Beho¤rden in 1. bezug auf den erforderlichen Schutz der Volkgesundheit, den Schutz der Rechte der Verbraucher und der Produktsicherheit gema¤(cid:223) Artikel 129 und 129a des EG-Vertrags? Stellt die Kommission eine unterschiedliche Behandlung der italienischen Staatsbu¤rger fest und ist sie 2. bereit, den Sachverhalt allgemein zu bewerten? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (17. April 1998) Die Aufgaben und Kompetenzen der Gemeinschaft in den Bereichen o¤ffentliche Gesundheit und Verbraucher- schutz sind im EG-Vertrag festgelegt. Nach Artikel 129 EG-Vertrag ist die Ta¤tigkeit der Gemeinschaft dabei im wesentlichen auf die Pra¤vention von Krankheiten gerichtet. Bei Krebs wird dieses Ziel u¤ber das Programm (cid:132)Europa gegen den Krebs(cid:147) angestrebt. Die konkreten Methoden zur Therapie von Krankheiten und die Gesundheitsfu¤rsorge liegen jedoch in der Zusta¤ndigkeit und Verantwortung der Mitgliedstaaten. Die Kommission ist daher nicht in der Lage, zu dem von der Frau Abgeordneten erwa¤hnten Einsatz der (cid:132)neuen Therapie(cid:147) in Italien und zu der Art und Weise, wie diese bereitgestellt wird, Stellung zu nehmen. Ku¤nftige Entwicklungen wird die Kommission jedoch aufmerksam verfolgen, insbesondere die geplante klinische Erprobung der (cid:132)Di Bella(cid:147)-Therapie. (98/C 310/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0547/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Milchzentrale in Rom In bezug auf die Antwort von Herrn Fischler vom 27. November 1997 auf die von mir gestellte Schriftliche Anfrage E-3408/97 (1) seien folgende zusa¤tzliche Angaben gemacht. Ku¤rzlich wurden in der italienischen Presse neue Informationen betreffend die zweideutige Verwaltung der Milchzentrale Rom vero¤ffentlicht, denen zufolge durch diese Bewirtschaftung ein Fehlbetrag von u¤ber 57 Milliarden Lire in der Kasse des Unternehmens entstanden sei


title: WRITTEN QUESTION No. 566/98 by Jonas SJÖSTEDT to the Commission. Animal testing ethics committee


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 570/98 von Eryl McNALLY an die Kommission. Lagerung von Plutonium

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
International Atomic Energy Agency
United Kingdom
fraud
nuclear power station
nuclear safety
nuclear weapon
plutonium
storage
theft

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/91 Den ethischen Aspekten von Tierversuchen wird zunehmende Bedeutung beigemessen. Die Kommission unterstu¤tzt entschieden die freiwillige Einsetzung ethischer Ausschu¤sse fu¤r Tierversuche im Rahmen der Verfahren zur U¤ berarbeitung der einschla¤gigen Regelungen. (98/C 310/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0569/98 von Kenneth Collins (PSE) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Rechtsgrundlage der Verordnung zur Einrichtung der Europa¤ischen Agentur fu¤r die Beurteilung von Arzneimitteln Akzeptiert die Kommission als Folge des Vertrags von Amsterdam und der Erkla¤rung, die Kommissionspra¤si- dent Santer im Februar 1997 vor dem Europa¤ischen Parlament zur EU-Gesundheitspolitik im Anschlu(cid:223) an die BSE-Krise abgegeben hat, da(cid:223) die notwendige A¤ nderung der Verordnung zur Einrichtung der Europa¤ischen Agentur fu¤r die Beurteilung von Arzneimitteln auf der Grundlage von Artikel 100a des Vertrags und nicht auf der Grundlage von Artikel 235 durchgefu¤hrt wird? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (8. April 1998) Nach Artikel 71 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren fu¤r die Genehmigung und U¤ berwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europa¤ischen Agentur fu¤r die Beurteilung von Arzneimitteln (1) legt die Kommission innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen allgemeinen Bericht u¤ber die Erfahrungen vor, die infolge der Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten Verfahren gewonnen wurden. Da die Verordnung am 1. Januar 1995 in Kraft trat, wird die Kommission gema¤(cid:223) Artikel 71 den Bericht im Jahr 2001 vorlegen. Erst auf dieser wird Grundlage werden U¤ berlegungen daru¤ber angestellt, ob die Verordnung gea¤ndert werden sollte. Nach sta¤ndiger Rechtsprechung mu(cid:223) sich die Wahl der Rechtsgrundlage eines Rechtsaktes auf dessen Inhalt gru¤nden. Wenn die Kommission aufgrund des Berichts eine A¤ nderung der Verordnung vorschla¤gt, wird sich die Rechtsgrundlage des Vorschlags auf dessen Inhalt stu¤tzen. (1) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993. (98/C 310/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0570/98 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Lagerung von Plutonium Nach Ansicht der Royal Society ist mit den zunehmenden Besta¤nden von Plutonium in Gro(cid:223)britannien nicht nur die Gefahr von Umweltscha¤den verbunden, sondern auch die Gefahr, da(cid:223) Plutonium gestohlen und illegal zur Herstellung von Atomwaffen verwendet wird. Welche zusa¤tzlichen Probleme sieht die Kommission angesichts dieser Gegebenheiten fu¤r die Verantwortung der Europa¤ischen Union auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit und der U¤ berwachung von spaltbarem Material? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (7. April 1998) Im Rahmen ihrer Verpflichtungen gema¤(cid:223) Kapitel VII Euratom-Vertrag stellt die Kommission bereits erhebliche finanzielle und personelle Ressourcen fu¤r die Sicherheitsu¤berwachung von Anlagen bereit, die gro(cid:223)e Mengen von Plutonium handhaben, um sicherzustellen, da(cid:223) das Material nicht fu¤r andere Zwecke als die vorgesehene Verwendung abgezweigt wird


title: WRITTEN QUESTION No. 536/98 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Prevention of severe damage to the environment in Porto Corsini, Ravenna

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
application of EU law
countryside conservation
deforestation
environmental law
petition
protected area
town and country planning

text: C 310/80 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 (98/C 310/105) WRITTEN QUESTION E-0536/98 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (4 March 1998) Subject: Prevention of severe damage to the environment in Porto Corsini, Ravenna In the region of Porto Corsini (Ravenna) signatures are being collected for various petitions protesting against threatened severe damage to the ecology of this area and in particular to the belt of pine-wood known as the Pineta Staggioni on the north side of Porto Corsini. What action does the Commission intend to take to ensure compliance with the EEC environmental constraint (SIC-BIO-Italy IT No 47. 000005)? Given that the Pineta Staggioni is subject to an environmental constraint, that the Council of Europe and the European Union have been continually monitoring the problem and cooperating in the conservation of this exceptionally beautiful ecological area and that the threatened change in the regional landscaping plan would immediately involve, inter alia, the felling of at least 2400 pine trees, many of which are hundreds of years old, is the Commission prepared to take urgent measures? In addition to the EEC environmental constraint (SIC-BIO-Italy No 47. 000005), it should be pointed out that the Pineta Staggioni is also scheduled for inclusion in the Po Delta park and that there are plans to request economic aid for that park from the European Union. The refusal of such aid, if 2400 pine trees were felled in the Pineta Staggioni and the environmental constraint imposed on it at present were not observed, might also be a deterrent. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (8 April 1998) The site of (cid:145)Pineta di Casalborsetti, Pineta Staggioni, Duna di Porto Corsini(cid:146), has been proposed by Italy as a site of Community importance in the framework of Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1). Article 6 sets the rules to be followed in order to assess the coherence of a plan with the objectives of the directive. This article has been transposed in the Italian legislation through presidential decree 08/09/97 No 357. In order to assess compliance with the Community legislation, the Commission has requested further information from the Italian authorities. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (98/C 310/106) WRITTEN QUESTION E-0537/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (4 March 1998) Subject: Funding of BICs Can the Commission say what the outlook is for the future funding of BICs (Business Innovation Centres) in the financing period 2000-2006? To what extent is the continued existence of these information structures guaranteed? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (8 April 1998) Business and innovation centres (BICs) are not organisations for information but provide business advisory services for the creation and development of innovative enterprises. The Commission is currently evaluating the past programme for the promotion of BICs in order to determine, by mid-1998, if and from which financial source it might be pursued in the future


title: Решение на Комисията от 4 март 1998 година за изменение на Решение 97/467/EО относно определяне на временен списък с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във фермитекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
livestock farming
rabbit meat
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 31998D0219 L 82/44 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 3. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 март 1998 година за изменение на Решение 97/467/EО относно определяне на временен списък с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми (текст от значение за ЕИП) (98/219/ЕО) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Приложението приложението към Решение 97/467/EО. към настоящето решение се добавя към Настоящото решение се прилага от 20 февруари 1998 г. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 4 март 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци с предприятията в трети страни, от които държавите- членки имат право да внасят някои продукти от животински про- изход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/EО на Съвета (2), и по-специално член 2, параграф 4 от него, като има предвид, че временни списъци с предприятия за произ- водство на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, са съставени с Решение 97/467/EО на Комисията (3), последно изме- нено с Решение 98/103/EО на Комисията (4); като има предвид, че Нова Зеландия и Хърватия са изпратили спи- съци с предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, и за които компетентните органи удостове- ряват, че предприятията са в съответствие с разпоредбите на Общ- ността; като има предвид, че временните списъци с предприятия, произвеждащ, заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, са въведени за Нова Зеландия и Хърватия; (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 33. (3) ОВ L 199, 26. 7. 1997 г. , стр. 57. (4) ОВ L 25, 31. 1. 1998 г. , стр. 96. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 DSP 2 Summit Venison Ltd 3 Kaimai 4 Tauranga DSP 3 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn DSP 5 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville DSP 7 Mair Venison DSP 12 Progressive Venison Hokitika Hastings Hokitika Hastings DSP 16 Mair Venison Kennington Invercargill DSP 17 Mair Venison - Rotorua DSP 18 Venison Packers Feilding Limited DSP 19 Mountain River Processors DSP 20 Venex Limited Rotorua Feilding Rakaia Wairoa Rotorua Feilding Rakaia Wairoa DSP 23 PPCS Islington Islington Christchurch DSP 25 Otago Venison Ltd DSP 26 PPCS Burnside Limited DSP 27 Pacifica Venison Ltd Invermay Burnside Kotinga Mosgiel Dunedin Takaka DSP 28 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville Lorneville Southland ME 56 AFFCO New Zealand Limited ME 117 Clover Export Limited Te Puke Gore Te Puke Gore PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH 14 Richmond Limited Hastings Hastings 5 SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS PH 15 AFFCO New Zealand Limited Mount Maunganui South Mount Maunganui South CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 1 2 3 4 PH 21 Mair Venison Ltd Kennington Invercargill PH 23 Mair Venison Ltd PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 27 Defiance Processors Limited PH 30 Progressive Venison Rotorua Avondale Dunedin Hastings Rotorua Auckland Dunedin Hastings PH 55 Canterbury Frozen Meat Company Limited Harewood Christchurch PH 58 PPCS Mossburn PH 69 F. J. Ramsey Meats (Paerata) Ltd PH 71 Progressive Meats Limited PH 83 Venex Limited Mossburn Paerata Hastings Wairoa Mossburn Auckland Hastings Wairoa PH 127 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville PH 131 Summit Venison Ltd PH 204 Constantia Foods Limited PH 206 Mair Venison Limited PH 208 Waitotara Meat Co Ltd PH 214 Garrett International Meats Ltd PH 353 PPCS Burnside Division PH 366 PPCS Islington Ltd PH 367 Venison Packers Fielding Limited PH 376 Otago Venison Ltd PH 391 Pacifica Venison Ltd PH 423 Mountain River Processors PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited PH 469 Pacifica Venison Limited Kaimai Greerton Hokitika Tirau Penrose Burnside Islington Fielding Invermay Kotinga Rakaia Mosgiel Oxford Tauranga Tauranga Hokitika Tirau Auckland Dunedin Islington Fielding Mosgiel Takaka Rakaia Mosgiel North Canterbury 5 CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS „País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 1 2 201 Contractor d. o. o. 3 Zupanja 4 — 5 SH-CP 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b“ 6 a“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 516/98 af 4. marts 1998 om licitationssalg af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 65/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 516/98 af 4. marts 1998 om licitationssalg af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til opbygning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder i visse tredjelande for de p(cid:134)gældende produkter; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en licita- tion; for at muliggøre salg af produkter af en ensartet kvalitet bør kødet, der er opkøbt, udbydes til salg i over- forordning (EØF) nr. ensstemmelse med artikel 6 i 805/68; bortset fra nogle særlige undtagelser p(cid:134) grund af den specifikke anvendelse af de p(cid:134)gældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. af administrative grunde bør der fastsættes en minimums- mængde for udbuddet under hensyntagen til handelsprak- sis; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksport- licenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennem- førelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 260/98 (8); for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tillade tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at ompakning af disse produkter p(cid:134) præcise betingelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: a) — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske interventionsorgan ligger inde med — 500 tons ikke-udbenet oksekød, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med — 250 tons ikke-udbenet oksekød, som det danske interventionsorgan ligger inde med — 250 tons ikke-udbenet oksekød, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 42. 5. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/17 — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med omhandlede bekendtgørelser p(cid:134) deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det itali- enske interventionsorgan ligger inde med — 250 tons ikke-udbenet oksekød, som det neder- landske interventionsorgan ligger inde med — 4 000 tons ikke-udbenet oksekød i form af quar- tiers compens(cid:130)s, som det tyske interventionsorgan ligger inde med — 4 000 tons ikke-udbenet oksekød i form af quar- franske interventions- tiers compens(cid:130)s, som det organ ligger inde med — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød i form af quar- tiers compens(cid:130)s, som det spanske interventions- organ ligger inde med — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød i form af quar- tiers compens(cid:130)s, som det italienske interventions- organ ligger inde med b) c) — 2 000 tons udbenet oksekød, som det irske inter- ventionsorgan ligger inde med. Bilag I indeholder detaljerede oplysninger om mæng- derne. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »08« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 125/98 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/ 79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/ 92. Artikel 2 Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 1. gør bestemmelserne og bilagene i nærværende forordning det ud for en licitationsbekendtgørelse. De p(cid:134)gældende interventionsorganer udarbejder en licita- tionsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : — de mængder oksekød, der udbydes til salg, og — fristen og stedet for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om mængder samt steder, hvor produk- terne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse p(cid:134) de adresser, der er angivet i bilag II til nærværende forord- ning. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden de i stk. 1 (1) EFT L 11 af 17. 1. 1998, s. 20. 3. For hvert produkt i bilag I sælger interventions- organerne først og fremmest det kød, der har været oplagret længst. 4. De bud, der ikke er de p(cid:134)gældende interventions- organer i hænde senest den 9. marts 1998 kl. 12, kommer ikke i betragtning. Et tilbud om køb er kun gyldigt, hvis det vedrører 5. en mængde p(cid:134) mindst 15 tons. 6. Et bud, der indgives i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), skal omfatte det samme antal forfjerdinger og bagfjerdinger og den samme pris pr. ton for den samlede mængde ikke-udbenet kød, der er nævnt i buddet. i Uanset artikel 8, stk. 1, 7. forordning (EØF) nr. 2173/79 skal et bud indgives til det p(cid:134)gældende interven- tionsorgan i en lukket kuvert med henvisning til den p(cid:134)gældende forordning. Interventionsorganet m(cid:134) ikke (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 4 omhandlede lici- tation. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) 8. nr. 2173/79 omfatter buddene ikke angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. Uanset artikel 15, stk. 1, 9. 2173/79 fastsættes sikkerheden til 12 ECU/100 kg. forordning (EØF) nr. i Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterne meddeler senest den anden dag efter indgivelsen af buddene Kommissionen de indgivne bud. 2. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris for hvert produkt, eller der gives ikke tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes af som omhandlet 2173/79 pr. telefax. i artikel 11 i interventionsorganet forordning (EØF) nr. 2. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 L 65/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 98 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde oplysning om et af landene i zone »08« som omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — for andet udbenet kød til tilbudte pris og 2 500 ECU. forskellen mellem den Artikel 6 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. Artikel 7 Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges ifølge nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og eventuelt kontroleksemplar T5 p(cid:134)føres følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (CE) no 516/98] (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) Artikel 5 No 516/98] 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes pr. ton: — for ikke-udbenede bagfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 ECU — for ikke-udbenede forfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 800 ECU — for quartiers compens(cid:130)s, til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 ECU — for udbenet kød i INT-kode 12 til 17 samt INT-kode 19 til forskellen mellem den tilbudte pris og 5 000 ECU — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Denne forordning træder i kraft den 9. marts 1998. Artikel 8 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 5. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/19 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ITALIA FRANCE — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 4 000 4 000 2 000 2 000 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 L 65/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 98 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. 5. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 65/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 585/98 von Sören WIBE an die Kommission. Werbung für Tulpen

eurovoc_concepts:
EU financing
GATT
Sweden
advertising
floriculture
import (EU)
restriction on competition
sales promotion

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/27 Nach Erhalt der von der Frau Abgeordneten (cid:252)bermittelten Informationen bez(cid:252)glich des Vorhabens einer Hochgeschwindigkeitszugverbindung Rom › Neapel wurde den italienischen Beh(cid:246)rden ein offizielles Schreiben (cid:252)bersandt, in dem um Mitteilung gebeten wurde, ob eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung (UVP) gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 85/337/EG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten (1) durchgef(cid:252)hrt wurde. Die italienischen Beh(cid:246)rden antworteten darauf, eine solche Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung sei erfolgt. Auf der Basis der vom (cid:132)UVP-Ausschu(cid:223) des italienischen Umweltministeriums(cid:147) im Jahre 1992 durchgef(cid:252)hrten Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung habe das genannte Mini- sterium bereits 1993 eine bef(cid:252)rwortende Stellungnahme zu dem Projekt abgegeben. Da anscheinend zwei kurze Teilstrecken in der UVP nicht ber(cid:252)cksichtigt worden waren, wurden bei der italienischen Regierung weitere Informationen (cid:252)ber die UVP f(cid:252)r diese Teilstrecken angefordert. Ausgehend von den von den italienischen Beh(cid:246)rden vorgelegten zus(cid:228)tzlichen Informationen ist die Kommission nunmehr zu dem Schlu(cid:223) gekommen, da(cid:223) die 1993 ausgesprochene Genehmigung, die sich auf eine vom UVP-Ausschu(cid:223) des Umweltministeriums gebilligte Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung aus dem Jahre 1992 st(cid:252)tzte, nur das Projekt im allgemeinen betraf und nicht f(cid:252)r die beiden Teilstrecken zur Anbindung von Rom und Neapel galt. Allerdings wurde zu einem sp(cid:228)teren Zeitpunkt eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitsstudie sowohl f(cid:252)r die beiden Anschlu(cid:223)strecken als auch f(cid:252)r das gesamte Projekt durchgef(cid:252)hrt, die 1994 von der Region Latium und 1995 vom Umweltministerium (UVP- Abteilung und B(cid:252)rgerinformation) bewertet wurde. Beide billigten das gesamte Vorhaben. Die Phase, in der die Unterrichtung und Anh(cid:246)rung der (cid:214)ffentlichkeit vorgesehen ist, scheint ordnungsgem(cid:228)(cid:223) durchgef(cid:252)hrt worden zu sein. In Anbetracht der vorstehenden Ausf(cid:252)hrungen kann die Anwendung des Artikels 186 EG-Vertrag nicht in Betracht gezogen werden. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (98/C 386/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0585/98 von S(cid:246)ren Wibe (PSE) an die Kommission (4. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Werbung f(cid:252)r Tulpen Nach Berichten in den schwedischen Medien gew(cid:228)hrt die Kommission Mittel f(cid:252)r eine Werbekampagne f(cid:252)r Tulpen, um dem h(cid:228)rteren Wettbewerb zu begegnen, dem sich die Blumenz(cid:252)chter in der EU nach dem GATT- Urteil von 1992 (cid:252)ber die Einfuhr von Schnittblumen gegen(cid:252)bersehen. Wie hoch sind die Mittel, die die Kommission f(cid:252)r diese Kampagne zur F(cid:246)rderung des Verkaufs von Tulpen einsetzt und welche Betr(cid:228)ge sind in Schweden f(cid:252)r diese Kampagne eingesetzt worden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. April 1998) Die Werbema(cid:223)nahmen f(cid:252)r Tulpen sind Teil einer gemeinschaftlichen Werbekampagne f(cid:252)r Blumen und lebende Pflanzen, die zu 60% aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird. Die verbleibenden 40% kommen von den beteiligten Berufskreisen. Die Tulpenkampagne ist von niederl(cid:228)ndischer Seite in verschiedenen L(cid:228)ndern, darunter Schweden, gestartet worden. Das Gesamtbudget dieser Kampagne betr(cid:228)gt 417 157 Ecu, wovon die Kommission 250 294 Ecu (cid:252)bernimmt. In Schweden setzt die Kommission 88 200 Ecu f(cid:252)r diese Kampagne ein. Au(cid:223)erdem wurden 1997 zwei von schwedischen Berufsverb(cid:228)nden eingereichte Programme genehmigt. Das Gesamtbudget dieser beiden Programme betr(cid:228)gt 193 808 Ecu


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 595/98 af Reimer BÖGE , Niels KOFOED , Brigitte LANGENHAGEN til Kommissionen. FUP IV - tonnageberegning


title: 98/220/EG: Kommissionens beslut av den 4 mars 1998 om ändring av beslut 97/569/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
poultrymeat
third country

text: 19. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/47 KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 mars 1998 om (cid:132)ndring av beslut 97/569/EG om uppr(cid:132)ttande av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av k(cid:148)ttprodukter (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/220/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT Chile, Kroatien och Slovakien. Kommissionens beslut 97/ 569/EG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och senast (cid:132)ndrat genom levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), beslut 97/34/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 4 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: senast (cid:132)ndrat I kommissionens beslut 97/569/EG (3), genom kommissionens beslut 98/163/EG (4), uppr(cid:132)ttas provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar tredje l(cid:132)nder som producerar k(cid:148)ttprodukter. i Chile, Kroatien och Slovakien har (cid:148)verl(cid:132)mnat en f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar som producerar produkter av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, och de beh(cid:148)riga myndigheterna intygar att anl(cid:132)ggningar uppfyller kraven i gemenskapens best(cid:132)m- melser. S(cid:134)ledes kan en provisorisk f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar som producerar produkter av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till detta beslut skall l(cid:132)ggas till bilagan till beslut 97/569/EG. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 20 februari 1998. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) EGT L 234, 26. 8. 1997, s. 16. (4) EGT L 53, 24. 2. 1998, s. 23. L 82/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 1 7 8 9 2 3 4 5 Agr(cid:146)cola Ariztia Ltda (cid:190) Planta El Paico El Monte Metropolitana PMP Agr(cid:146)cola Super Ltda (cid:190) Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente TT Sopraval SA (cid:190) Planta: Artificio La Calera VI V PMP PMP 20 Frigor(cid:146)fico Modelo Ltda Santiago Metropolitana PMP Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 61 Koka d. d. 139 Danica d. o. o. 3 Varazdin Koprivnica 4 (cid:190) (cid:190) 5 PMP PMP Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA/ Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIJG DGLOJQATIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAK(cid:246)E / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA / Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 SK 13 Nestle Food s. r. o. SK 15 Tauris Nitra s. r. o. SK 16 Lumas M a M s. r. o. SK 19 Kab(cid:145)t s. r. o. Prievidza Prievidza PMP Mojmirovce Nitra Nitra Nitra PMP PMP Madunice Hlohovec PMP


title: PERGUNTA ESCRITA n. 551/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Programa Operacional Regional da Ática - Subprograma 2, acção 1

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU regional policy
Greece
operational programme
public expenditure
town and country planning
transport policy

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/23 Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-0503/98, E-0505/98, E-0507/98, E-0509/98 e E-0511/98 dada pelo ComissÆria Emma Bonino em nome da Comissªo (21 de Abril de 1998) A proposta da Comissªo, elaborada em 1994 (1), abrangia o Mar BÆltico, mas nªo foi aprovada pelo Parlamento. Nªo foi poss(cid:237)vel encontrar uma maioria qualificada no Conselho devido, entre outros aspectos, (cid:224) inclusªo do BÆltico. A PresidŒncia Brit(cid:226)nica, por sua parte, tenciona inserir um compromisso que nªo inclua o Mar BÆltico, objecto de um regulamento espec(cid:237)fico. Tendo em conta a evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo e dos conhecimentos desde 1991, a Comissªo nªo considera esta posi(cid:231)ªo insensata. Com efeito, as capturas acess(cid:243)rias, nomeadamente as evocadas pelo Senhor Deputado, sªo, essencialmente, efectuadas no BÆltico com artes de pesca que nªo as redes de emalhar de deriva, utilizadas na zona central, enquanto as espØcies mencionadas sªo essencialmente costeiras. Por outro lado, no que se refere (cid:224) espØcie-alvo, o salmªo, a Comissªo estÆ, na verdade, preocupada com a sua evolu(cid:231)ªo. No entanto, foi com satisfa(cid:231)ªo que tomou conhecimento da aplica(cid:231)ªo de um plano de salvaguarda das unidades populacionais de salmªo selvagem do Mar BÆltico, que, como convØm, tem em conta todos os problemas que amea(cid:231)am este recurso. A Comissªo precisa que a sua proposta nªo fazia qualquer referŒncia a um eventual tratamento particular das Æguas costeiras, mais especialmente das 12 milhas. Por outro lado, embora a resolu(cid:231)ªo (A-0009/94) do Parlamento previsse tal possibilidade, a PresidŒncia Brit(cid:226)nica nªo tenciona estabelecer, de acordo com as informa(cid:231)ıes de que dispıe a Comissªo, disposi(cid:231)ıes diferentes dentro e fora das 12 milhas. Em contrapartida, a Comissªo continua a considerar que nªo Ø desejÆvel perpetuar a pesca com redes de emalhar de deriva oce(cid:226)nicas. Abrir a porta a esta tØcnica de pesca implica riscos nos planos ecol(cid:243)gico e s(cid:243)cio-econ(cid:243)mico, que a Comissªo analisou na sua comunica(cid:231)ªo ao Conselho de 1994 (COM(94) 50 final). Por conseguinte, autorizar esta tØcnica seria contrÆrio (cid:224) estratØgia de precau(cid:231)ªo e contrariaria um desejo largamente maioritÆrio na Comunidade, expresso aquando de debates que tiveram lugar no Parlamento e no Conselho. Reservar esta tØcnica (cid:224)s flotilhas de um ou de certos Estados-membros seria, em contrapartida, injusto. Por este motivo, a Comissªo continua a considerar que Ø necessÆrio organizar a reconversªo dos navios de pesca com artes fixas ou de deriva em causa. Com efeito, a pesca do atum voador continua, evidentemente, aberta, embora com outras tØcnicas que nªo a da rede de emalhar. O arrasto pelÆgico tem assim um lugar importante para os navios de pesca do atum voador franceses. De um modo geral, a Comissªo estÆ convencida de que as ajudas sªo necessÆrias para poder facilitar a passagem para tØcnicas que nªo a rede de emalhar de deriva. No que se refere (cid:224) situa(cid:231)ªo no Mediterr(cid:226)neo, a Comissªo congratula-se com a cria(cid:231)ªo pelas autoridades italianas de um dispositivo, apoiado unanimemente pelo Conselho, que prevŒ, precisamente, a reconversªo dos «spadare» italianos. A Comissªo manifestou o seu contentamento com os progressos verificados em 1997 em matØria de controlo, mas continua a desejar progressos complementares. A Comissªo ainda nªo pode avaliar os resultados efectivos do plano italiano de diversifica(cid:231)ªo da frota que pesca com redes de emalhar de deriva, dado que esse plano cobre vÆrios anos, atØ 1999. Por conseguinte, nesta fase Ø imposs(cid:237)vel extrair conclusıes quanto ao desaparecimento deste segmento da frota italiana. De qualquer modo, a execu(cid:231)ªo do plano de reconversªo dos «spadare» sofreu um atraso devido a uma incerteza, recentemente resolvida, quanto (cid:224) situa(cid:231)ªo dos prØmios de reconversªo face ao regime fiscal italiano. (1) COM(94) 131 final. (98/C 386/030) PERGUNTA ESCRITA E-0551/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Programa Operacional Regional da `tica › Subprograma 2, ac(cid:231)ªo 1 No Programa Operacional Regional da `tica, a ac(cid:231)ªo 1 do Subprograma 2 diz respeito aos transportes. De acordo com o calendÆrio estabelecido, deveria ter sido absorvido, a t(cid:237)tulo de despesa pœblica e atØ ao final de 1997, o montante de 129. 583 Mecus