title: Verordnung (EG) Nr. 514/98 der Kommission vom 3. März 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 65/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 514/98 DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zoll- kodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (4), insbe- sondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klasseneinteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verord- nung festsetzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3. 5. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 65/9 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 46,94 281,59 410,14 36,94 221,60 322,76 150,12 900,55 1 311,67 41,32 247,87 361,03 75,84 454,95 662,65 91,88 551,17 802,80 41,74 250,39 364,70 105,95 635,58 925,73 76,12 456,63 665,10 152,67 915,84 1 333,95 21,82 130,89 190,65 28,66 171,93 250,42 652,50 310,99 1 913,95 513,50 244,74 1 506,20 2 086,79 994,60 6 121,04 574,38 273,76 1 684,79 1 054,24 502,47 3 092,32 1 277,21 608,74 3 746,34 580,22 276,54 1 701,92 1 472,79 701,96 4 320,04 1 058,13 504,32 3 103,74 2 122,24 1 011,50 6 225,01 303,32 144,57 889,70 398,40 189,88 1 168,59 247,21 1 482,97 2 159,99 3 436,42 1 637,86 10 079,81 346,66 2 079,56 3 028,93 4 818,85 2 296,75 14 134,82 92,75 37,42 31,08 72,99 29,45 24,46 296,61 119,67 99,39 81,64 32,94 27,36 149,85 60,45 50,21 181,54 73,24 60,83 82,47 33,27 27,64 209,34 84,46 70,15 150,40 60,68 50,40 301,65 121,70 101,08 43,11 17,39 14,45 56,63 22,85 18,98 488,45 197,06 163,68 684,95 276,34 229,52 353,52 91 399,69 14 695,55 104,53 7 860,43 9 496,20 278,21 71 928,09 11 564,84 82,27 6 185,86 7 473,15 1 130,61 292 307,66 46 998,22 334,32 25 138,64 30 370,03 311,20 80 456,65 12 936,09 92,02 6 919,32 8 359,24 571,18 147 672,61 23 743,30 168,89 12 699,94 15 342,81 691,98 178 905,06 28 764,96 204,62 15 305,95 18 587,78 314,36 81 274,46 13 067,58 92,95 6 989,66 8 444,21 797,95 206 301,60 33 169,87 235,95 17 742,07 21 434,21 573,29 148 217,82 23 830,96 169,52 12 746,83 15 399,46 1 149,82 297 272,92 47 796,55 339,99 25 565,66 30 885,90 164,33 42 487,03 6 831,21 48,59 3 653,91 4 414,30 215,85 55 805,61 8 972,61 63,83 4 799,32 5 798,06 1 861,83 481 357,42 77 394,28 550,53 41 397,04 50 011,82 2 610,83 108 529,19 772,01 675 002,49 58 050,64 70 131,05 L 65/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 160,34 961,85 1 400,97 2 228,85 1 062,31 6 537,75 316,81 127,81 106,16 1 207,58 312 207,63 50 197,80 357,08 26 850,06 32 437,58 112,34 673,91 981,57 1 561,62 744,29 4 580,58 179,63 1 077,57 1 569,51 2 497,00 1 190,12 7 324,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 537,80 3 226,18 4 699,01 463,56 2 780,82 4 050,34 135,84 814,88 1 186,90 7 475,85 3 563,12 21 928,42 6 443,85 3 071,26 18 901,33 1 888,28 899,99 5 538,78 99,80 598,68 872,00 1 387,30 661,21 4 069,28 221,97 89,55 74,38 354,92 143,19 118,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 062,61 428,70 356,07 915,93 369,52 306,92 268,40 108,28 89,94 197,19 79,55 66,08 846,08 218 743,95 35 170,40 250,18 18 812,12 22 726,94 1 352,86 349 768,35 56 236,94 400,03 30 080,30 36 340,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 050,38 168 369,58 90 058,37 1 197,68 108 799,63 1 047 182,65 3 491,25 145 127,19 1 032,34 902 625,49 77 626,37 93 780,51 1 023,06 264 502,21 42 527,56 302,51 22 747,36 27 481,11 751,63 194 326,57 31 244,49 222,25 16 712,21 20 190,04 1 799,53 10 795,09 15 723,34 25 014,91 11 922,55 73 374,58 3 555,60 1 434,47 1 191,46 13 552,94 563 380,66 301 343,90 4 007,54 364 053,92 3 503 972,83 171,82 1 030,72 1 501,27 73,55 441,21 642,64 58,49 350,87 511,05 140,29 841,58 1 225,78 79,00 473,91 690,26 2 388,44 1 138,37 7 005,84 1 022,40 487,30 2 998,95 813,06 387,52 2 384,89 1 950,14 929,47 5 720,23 1 098,16 523,40 3 221,17 339,49 136,96 113,76 145,32 58,63 48,70 115,57 46,62 38,73 277,19 111,83 92,89 156,09 62,97 52,31 1 294,04 334 561,03 53 791,86 382,64 28 772,46 34 760,05 553,93 143 213,62 23 026,37 163,90 12 316,46 14 879,53 440,51 113 889,39 18 311,52 130,26 9 794,56 11 832,82 1 056,58 273 167,08 43 920,73 312,42 23 492,54 28 381,37 594,98 153 825,64 24 732,61 175,93 13 229,10 15 982,10 5. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 65/11 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und frisch; Clementinen, Wilkings Satsumas), und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,43 704,44 1 026,04 1 632,37 778,02 4 788,13 134,46 806,72 1 175,01 1 869,38 890,98 5 483,33 232,02 93,61 77,75 265,71 107,20 89,04 884,41 228 655,00 36 763,93 261,52 19 664,48 23 756,68 1 012,82 261 854,08 42 101,79 299,49 22 519,62 27 205,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 78. 85 473,01 688,95 1 096,08 522,41 3 215,05 155,80 62,85 52,21 593,85 153 533,57 24 685,65 175,60 13 203,98 15 951,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,18 349,01 508,35 111,19 667,01 971,52 29,02 174,09 253,56 46,07 276,37 402,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 808,75 385,46 2 372,25 1 545,63 736,67 4 533,69 403,40 192,27 1 183,27 640,41 305,23 1 878,47 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 114,95 46,38 38,52 219,69 88,63 73,62 57,34 23,13 19,21 91,03 36,72 30,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 438,18 113 285,77 18 214,47 129,57 9 742,65 11 770,10 837,41 216 504,72 34 810,36 247,62 18 619,54 22 494,29 218,56 56 506,58 9 085,32 64,63 4 859,60 5 870,89 346,97 89 705,66 14 423,18 102,60 7 714,74 9 320,19 149,51 896,89 1 306,34 2 078,31 990,56 6 096,17 295,41 119,18 98,99 1 126,02 291 119,89 46 807,25 332,96 25 036,50 30 246,62 L 65/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 41 2. 150 Aprikosen/Marillen 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,56 261,31 380,60 605,52 288,60 1 776,13 86,07 34,72 28,84 328,07 84 818,29 13 637,37 97,01 7 294,43 8 812,41 65,81 394,78 575,01 183,19 1 098,93 1 600,62 914,81 436,02 2 683,36 2 546,49 1 213,70 7 469,44 130,03 52,46 43,57 361,96 146,03 121,29 495,64 128 142,60 20 603,20 146,56 11 020,35 13 313,69 1 379,67 356 700,24 57 351,48 407,96 30 676,45 37 060,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 786,51 2 602,11 4 139,80 1 973,10 12 142,99 296,82 1 780,58 2 593,46 4 126,04 1 966,54 12 102,63 176,08 1 056,28 1 538,49 2 447,65 1 166,60 7 179,54 157,52 944,94 1 376,33 2 189,65 1 043,63 6 422,77 124,55 747,16 1 088,25 1 731,34 825,19 5 078,44 258,17 1 548,72 2 255,75 3 588,77 1 710,47 10 526,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,43 237,40 197,18 586,47 236,61 196,52 347,91 140,36 116,58 311,24 125,56 104,29 246,09 99,28 82,46 510,11 205,80 170,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,92 579 883,72 93 235,67 663,22 49 870,37 60 248,45 2 235,46 577 956,03 92 925,73 661,02 49 704,59 60 048,17 1 326,13 342 855,93 55 125,51 392,13 29 485,83 35 621,86 1 186,34 306 716,64 49 314,94 350,80 26 377,83 31 867,08 938,03 242 518,78 38 992,99 277,37 20 856,77 25 197,09 1 944,38 502 698,30 80 825,54 574,94 43 232,37 52 229,08 1 299,64 7 796,33 11 355,57 18 066,04 8 610,60 52 991,91 2 567,89 1 035,99 860,48 9 788,08 406 879,59 217 633,82 2 894,29 262 923,67 2 530 607,02 1 027,00 6 160,81 8 973,38 14 276,12 6 804,25 41 875,21 2 029,20 818,66 679,97 7 734,73 321 523,92 171 978,34 2 287,12 207 767,24 1 999 733,32 81,53 489,09 712,37 1 133,33 540,17 3 324,33 161,09 64,99 53,98 614,03 158 751,95 25 524,68 181,57 13 652,77 16 493,93 5. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 65/13 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,54 1 364,09 122,36 734,02 1 069,12 177,00 1 061,79 1 546,53 2 170,19 1 034,35 6 365,68 1 700,90 810,68 4 989,14 2 460,44 1 172,69 7 217,05 308,47 124,45 103,37 241,77 97,54 81,01 349,73 141,09 117,19 1 175,80 303 990,62 48 876,64 347,68 26 143,39 31 583,86 921,54 238 254,50 38 307,37 272,49 20 490,04 24 754,04 1 333,05 344 647,32 55 413,57 394,18 29 639,89 35 807,99


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 63/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 509/98 af 3. marts 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), (EF) nr. 1599/96 (2), ved forordning senest ændret under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for import af sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1143/97 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 500/98 (6); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, som Kommissi- onen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de til nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet i bilaget. Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 165 af 24. 6. 1997, s. 11. (5) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 3. (6) EFT L 62 af 3. 3. 1998, s. 27. 4. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/23 BILAG til Kommissionens forordning af 3. marts 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 22,31 22,31 22,31 22,31 24,59 24,59 24,59 0,25 5,15 10,38 4,96 9,95 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 505/98 (1998. gada 3. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1274/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 1907/90 par dažiem olu tirdzniecības standartiem ieviešanai

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

formats: html pdf print

text: 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31998R0505 L 63/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 3. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 505/98 (1998. gada 3. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1274/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 1907/90 par dažiem olu tirdzniecības standartiem ieviešanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par dažiem olu tirdzniecības standartiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 818/96 (2), un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu un 20. panta 1. punktu, tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1274/91 (3), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1511/96 (4), paredzēti grozījumi noteikumi tirdzniecības standartu ieviešanai olu nozarē; tā kā būtu iespējams samazināt olu savākšanas biežumu ražotā- jiem, kuri var nodrošināt, ka viņu lauku saimniecībā olas uzglabā temperatūrā, kas ir zemāka par + 14 °C; tā kā šis izņēmums jāattiecina tikai uz tām dalībvalstīm, kurās zema ražošanas apjoma un iedzīvotāju blīvuma dēļ ir augstas savāk- šanas un izplatīšanas izmaksas un kurās vērojama zema vidējā atmosfēras temperatūra; tā kā šādi apstākļi ir vienīgi Somijā un Zviedrijā; tā kā šo pasākumu vajadzētu piemērot, sākot ar lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz 1998. gada 1. kopējo olu standartu piemērošanu Zviedrijā, kas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2059/96 (5) bija līdz minētajam datumam saskaņā ar Pievienošanās akta 149. panta 1. punktu; janvāri, atlikta tā kā, lai nodrošinātu labāku uzraudzību pār ārpus sprosta dētu olu tirdzniecību, nepieciešams nodrošināt papildu sīki izstrā- dātu uzskaiti šādu olu apgrozījumam savācēju un vairumtirgo- tāju posmā; tā kā ir lietderīgi pilnvarot dalībvalstis deleģēt olu marķēšanas atbilstības uzraudzību pēc izmantotās lauksaimniecības metodes iestādēm, kas ir neatkarīgas no ražotājiem; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, (1) OV L 173, 6. 7. 1990. , 5. (2) OV L 111, 4. 5. 1996. , 1. (3) OV L 121, 16. 5. 1991. , 11. (4) OV L 189, 30. 7. 1996. , 91. (5) OV L 276, 29. 10. 1996. , 11. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 1. pants Regulu (EEK) Nr. 1274/91 ar šo groza šādi: 1. Minētās regulas 1. panta 1. punktam pievieno šādu daļu: “Tomēr Somijā un Zviedrijā piegāde vai savākšana no ražotā- jiem uz iesaiņošanas centriem vai rūpniecības uzņēmumiem var notikt vienreiz nedēļā, ja olu uzglabāšanas temperatūra lauku saimniecībā mākslīgi tiek noturēta zem + 14 °C”. 2. Šādi groza 18. pantu: — 2. punkta otrajai daļai pievieno šo: “Šādu uzskaiti glabā lauku saimniecībā vismaz sešu mēnešus pēc saimes aizvākšanas no tās. ” — iekļauj šādu 6. a pantu: Savācējiem un vairumtirgotājiem vismaz sešus “6. a mēnešus jāglabā uzskaite par pirkšanas un pārdošanas darījumiem, kā arī krājumu uzskaite par olām, kas minētas 1. panta a), b), c) un d) apakšpunktā. Savācēji par šīm olām var uzrādīt: a) savākšanas datumus un daudzumus; b) ražotāju vārdus vai nosaukumus un adreses; c) datumus, veiktas iesaiņošanas centru un šo piegāžu apjomus. piegādes kad uz attiecīgo Vairumtirgotāji praktiski nerīkojas ar olām) par šīm olām var uzrādīt: (tostarp tirdzniecības aģenti, kas paši a) pirkšanas un pārdošanas datumus un apjomus, b) piegādātāju/pircēju nosaukumus un adreses. Turklāt tie vairumtirgotāji, kas paši praktiski rīkojas ar olām, glabā fizisko krājumu uzskaiti pa nedēļām. Pirkšanas un pārdošanas uzskaites vietā savācēji un vairumtirgotāji var glabāt rēķinus vai piegādes doku- mentus, kas apzīmēti, kā norādīts 1. punktā. ” 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 — 7. a punktu aizstāj ar šo: Ja izmanto 1. punkta e) apakšpunktā minēto līdz 6. a punkta notei- “7. a apzīmējumu, tad nepiemēro 2. kumus” 3. Iekļauj šādu 18. b pantu: “18. b pants Uzraudzību pār lauksaimniecības nozares norādēm, kā minēts 18. panta 1. punktā, tostarp attiecīgās lauksaimnie- cības nozares konkrēto īpašību norādēm, var deleģēt dalīb- valstu izraudzītām iestādēm, kas nodrošina vajadzīgo neat- karību attiecībā uz ražotājiem un kas atbilst spēkā esošā Eiropas Standarta Nr. En/45011 kritērijiem. Šo iestāžu licencēšanu un pārraudzību veic attiecīgās dalīb- valsts kompetentās iestādes. ” Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. maijā. 2. pants Tomēr regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 1998. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 3. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: WRITTEN QUESTION No. 575/98 by Gérard CAUDRON to the Council. Motorway driving in thick fog

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
atmospheric conditions
common transport policy
motorway
road safety
transport accident

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/133 Vastaus (8. kesa¤kuuta 1998) Perustamissopimuksen mukaisesti komissio on toimivaltainen edustamaan yhteiso¤a¤ WTO:ssa ja na¤in ollen asiaa ka¤sitteleva¤ssa¤ erityistyo¤ryhma¤ssa¤ seka¤ sen valituselimessa¤. Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymykset olisi na¤in ollen osoitettava komissiolle. (98/C 304/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0575/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ge·rard Caudron (PSE) (3. maaliskuuta 1998) Aihe: Moottoritieliikenne tihea¤ssa¤ sumussa Ja¤lleen on sattunut kohtalokas moottoritieonnettomuus sumuisessa sa¤a¤ssa¤. Lillen ja Gentin va¤lisella¤ moottoritiella¤ on sattunut vajaan kahden vuoden aikana kaksi suurta ketjukolaria, joissa on kuollut viitisenkymmenta¤ ihmista¤ ja viela¤ useampia on loukkaantunut. Onnettomuudet ovat sattuneet a¤a¤rimma¤isissa¤ sa¤a¤olosuhteissa. Euroopan unionissa ta¤ma¤ ei varmaankaan ole ainutlaatuinen tapaus, tilastot puhuvat selva¤a¤ kielta¤a¤n. On pakko todeta, etta¤ vetoomukset varovaisuuden puolesta pahimman va¤ltta¤miseksi ovat olleet turhia. Voisiko neuvosto ottaa kantaa siihen, voidaanko moottoritie sulkea tilapa¤isesti liikenteelta¤ tihea¤n sumun ylla¤tta¤essa¤? Aikooko neuvosto ryhtya¤ toimenpiteisiin, jotta voitaisiin va¤lttya¤ ta¤llaisilta kuolonkolareilta moottoriteilla¤ erityisen sumuisella sa¤a¤lla¤? Vastaus (28. toukokuuta 1998) Liikenneturvallisuuden parantaminen on yhteisen liikennepolitiikan ensisijainen tavoite, josta ma¤a¤ra¤ta¤a¤n Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 75 artiklan c) kohdassa, ja neuvosto pita¤a¤ sita¤ eritta¤in ta¤rkea¤na¤. Erityisesti tieliikenteen osalta neuvosto hyva¤ksyi 17. › 18. kesa¤kuuta 1997 pidetyssa¤ istunnossaan pa¤a¤telma¤t komission tiedonannosta (cid:148)Liikenneturvallisuuden edista¤minen EU:ssa: Ohjelma vuosiksi 1997 › 2001(cid:148). Pa¤a¤telmissa¤a¤n neuvosto ma¤a¤rittelee joitakin suuntaviivoja tieturvallisuuden edista¤misen helpottamiseksi seka¤ kansallisella etta¤ yhteiso¤n tasolla. On kuitenkin syyta¤ muistuttaa, etta¤ perustamissopimuksessa annetaan komissiolle valtuudet tehda¤ ehdotuksia ja etta¤ arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemat konkreettiset toimenpiteet kuuluvat ja¤senvaltioiden toimivaltaan. (98/C 304/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0576/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ge·rard Caudron (PSE) (3. maaliskuuta 1998) Aihe: Rajatyo¤ntekijo¤iden kaksinkertainen verotus Komissio ja Euroopan parlamentti ovat jo useita kertoja ottaneet kantaa tiettyjen rajatyo¤ntekijo¤iden kaksinker- taiseen verotukseen. Kollegamme Van Lanckerin lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n liittyva¤ tyo¤ ta¤smentyy ja sen avulla saavutettaneen merkitta¤va¤a¤ edistysta¤ ta¤ssa¤ asiassa, joka tuntuu mieletto¤ma¤lta¤ yhtena¤ismarkkinoiden aikana ja euroa ka¤ytto¤o¤n otettaessa


title: Decision No 1/98 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, of 3 March 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education

eurovoc_concepts:
EU programme
European Association Agreement
Slovakia
education
young person

text: 24. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 88/49 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 1/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, adopting the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education of 3 March 1998 (98/233/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part concerning the Slovak Republic’s parti- cipation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof (2), according to Article 1 of Whereas the Additional Protocol, the Slovak Republic may participate in Com- munity framework programmes, specific programmes, projects or other actions in particular in the fields of training, youth and education; Whereas pursuant to Article 2 of the Additional Protocol the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Slovak Republic shall participate in the European Community programmes Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates according to the attached terms and conditions which shall form an integral part of this Deci- sion. Article 2 the This Decision shall apply for Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes. the duration of Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption by the Association Council. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Association Council The Chairman Z. KRAMPLOV (cid:1)A (1) OJ L 359, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 43. L 88/50 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 ANNEX I Terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes 1. The Slovak Republic shall participate in all actions of the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes (hereinafter called ‘the programmes’) in accordance, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community voca- tional training policy, Decision 95/818/EC of the European Parliament and of the Council adopting the third phase of the Youth for Europe programme and Decision 95/819/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Community action programme in the field of education. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligbile institutions, organisations and individuals of the Slovak Republic shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. Language preparation and training activities concern the official languages of the Community. In excep- tional circumstances, other languages could be accepted if the implementation of the programmes so requires. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by the Slovak Republic will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementa- tion of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the programme. Projects and activities carried out solely between the Slovak Republic and the EFTA-EEA States or any other third country, including those which have concluded an association agreement with the Community, to which participa- tion in the programmes is open, shall not be eligible for Community financial support. 4. In accordance with the terms of the relevant provisions of the Decisions on the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes, the Slovak Republic shall provide the appropriate structures and mechanisms at national level and shall take all other necesary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of the Programmes. 5. The Slovak Republic shall pay each year contribution to the general budget of the Communities to cover the costs resulting from its participation in the programmes. The rules governing the financial contribution of the Slovak Republic shall be those set out in the Annex, which constitutes an integral part of this Decision. The Association Committee shall be entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and the Slovak Republic shall make every effort, within the frame- work of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of students, teachers, university administrators, young people and other eligible persons moving between the Slovak Republic and the Member States of the Community for the purpose of participating inactivities covered by this Decision. 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to Article 10, 9 and 8 of Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates decisions respectively, the participation of the Slovak Republic in the programmes shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and the Slovak Republic. The Slovak Republic shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community to this end. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Article 6 of the Decision on Leonardo da Vinci, Article 6 of the Decision on Youth for Europe and Article 4 of the Decision on Socrates, the Slovak Republic shall be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Deci- sion prior to the regular meetings of the Committees. The Commission shall inform the Slovak Republic of the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, shall be one of the official languages of the Community. 24. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 88/51 ANNEX II Financial contribution of the Slovak Republic to Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe 1. The financial contribution of the Slovak Republic will cover: — subsidies or any other financial support from the programmes to Slovak participants, — the financial support from the programmes to the functioning of the national agencies, where ap- plicable, — supplementary administrative costs related to the management of the programmes by the Commission of the European Communities stemming from the Slovak Republic’s participation. 2. For every budget year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by the Slovak beneficiaries and by the national agencies of the Slovak Republic will not exceed the contribution paid by the Slovak Republic, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by the Slovak Republic to the general budget of the European Commun- ities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Slovak beneficiaries and by the national agencies from the programmes, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Slovak Republic. 3. LEONARDO DA VINCI The Slovak Republic’s annual contribution will be ECU 2 140 000 from 1997. From this sum, an amount of ECU 140 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from the Slovak Republic’s participation. 4. SOCRATES The Slovak Republic’s contribution will be: — ECU 940 000 in 1997 for its participation in Chapter II (School education, Comenius) and Chapter III (horizontal measures). From this sum, an amount of ECU 60 000 will cover supplementary administra- tive costs related to the management of the programme by the Commission stemming from the Slovak Republic’s participation, — ECU 2 140 000 in 1998 and in 1999, for its participation in the entire Socrates programme, including Chapter I (Erasmus). From this sum, an amount of ECU 140 000 will cover supplementary administra- tive costs related to the management of the programme by the Commission stemming from the Slovak Republic’s participation. 5. YOUTH FOR EUROPE The Slovak Republic’s annual contribution will be: — ECU 270 000 in 1997 for participating in actions AI and BI, — ECU 464 000 in 1998 and ECU 702 000 in 1999 for participating in all the actions of the programme, except Action D. From these sums, a yearly amount of ECU 40 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from the Slovak Republic’s participa- tion. 6. The financial regulation applicable to the general budget of the Community shall apply, notably to the management of the contribution of the Slovak Republic. After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission shall send to the Slovak Republic a call for funds corresponding to its contribution to the costs under the Decision. This contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. The Slovak Republic shall pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds, at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the Slovak Republic on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Coopera- tion Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus (1), increased by 1,5 percentage points. (1) Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities — C series. L 88/52 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 7. The Slovak Republic shall pay the supplementary administrative costs referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. 8. The Slovak Republic shall pay 50 % of the remaining costs of its participation in the programmes from its national budget. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining 50 % will be paid from the Slovak Republic’s annual PHARE national indicative programmes


title: Regulamentul (CE) nr. 505/98 al Comisiei din 3 martie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1274/91 de introducere a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1907/90 al Consiliului privind unele standarde de comercializare a ouălor

formats: pdf print xhtml

text: 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31998R0505 4. 3. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 63/16 REGULAMENTUL (CE) NR. 505/98 AL COMISIEI din 3 martie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1274/91 de introducere a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1907/90 al Consiliului privind unele standarde de comercializare a ouălor COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele standarde de comercializare a ouălor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regula- mentul (CE) nr. 819/96 (2), în special articolul 10 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 20 alineatul (1), întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 (3) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1511/96 (4), stabileș(cid:13)te dispozițiile necesare punerii în aplicare a standardelor de comercializare a ouălor; întrucât frecvența colectării ouălor poate fi redusă pentru acei producători care pot garanta menținerea la 14 °C a temperaturii la care ouăle sunt păstrate la fermă,; întrucât această derogare poate fi limitată la statele membre în care se înregistrează costuri mari de colectare ș(cid:13)i distribuție datorită producției ș(cid:13)i densității populației scăzute, precum ș(cid:13)i temperaturi medii scăzute; întrucât aceste condiții sunt îndeplinite pe deplin numai de Finlanda ș(cid:13)i Suedia; întrucât aceste măsuri se aplică de la 1 ianuarie 1998 în scopul asigurării unei tranziții uș(cid:13)oare la aplicarea standardelor comune în Suedia, care fusese amânată până la această dată, în conformitate cu articolul 149 alineatul (1) din Actul de aderare, de Regulamentul (CE) nr. 2059/96 (5) al Comisiei; întrucât, în scopul asigurării unei mai bune monitorizări a vânză- rilor de ouă provenind de la găini necrescute în baterii, este nece- sară crearea unor registre adiționale detaliate privind fluxul aces- tor ouă la nivelul colectorilor ș(cid:13)i al comercianților cu ridicata; întrucât statelor membre ar trebui autorizate să încredințeze supravegherea etichetării ouălor în conformitate cu tipul de producție folosit, organizațiilor independente de producători; întrucât măsurile prevăzute în regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a păsărilor de carne ș(cid:13)i ouălor, (1) (2) (3) (4) (5) JO L 173, 6. 7. 1990, p. 5. JO L 111, 4. 5. 1996, p. 1. JO L 121, 16. 5. 1991, p. 11. JO L 189, 30. 7. 1996, p. 91. JO L 276, 29. 10. 1996, p. 11. Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 se modifică după cum urmează: 1. la articolul 1 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf: „Cu toate acestea, în Finlanda ș(cid:13)i Suedia, livrarea sau colectarea de la producători pentru centrele de ambalare sau pentru industrie poate avea loc odată pe săptămână numai în cazu- rile când temperatura la care ouăle sunt păstrate la fermă este menținută artificial sub 14 °C. ”; 2. articolul 18 se modifică după cum urmează: — la alineatul (2) al doilea paragraf, se adaugă următoarea frază: „Registrele de acest fel sunt păstrate de către producător cel puțin ș(cid:13)ase luni după sacrificarea efectivului de găini. ”; — se inserează alineatul (6a) formulat după cum urmează: „(6a) Colectorilor ș(cid:13)i comercianților cu ridicata li se solicită păstrarea registrelor privind tranzacțiile de cumpărare ș(cid:13)i vânzare, precum ș(cid:13)i a celor privind stocurile de ouă men- ționate la alineatul (1) literele (a), (b), (c) ș(cid:13)i (d). Colectorii trebuie să prezinte pentru aceste ouă: (a) datele colectărilor ș(cid:13)i cantitățile colectate; (b) numele ș(cid:13)i adresele producătorilor; (c) datele ș(cid:13)i cantitățile de ouă livrate către centrele de ambalare. Comercianții cu ridicata (inclusiv vânzătorii care nu manipulează fizic ouăle) trebuie să prezinte pentru aceste ouă: (a) datele ș(cid:13)i cantitățile cumpărate ș(cid:13)i vândute; (b) numele ș(cid:13)i adresele furnizorilor ș(cid:13)i cumpărătorilor. În plus, comercianții cu ridicata care manipulează fizic aceste ouă, trebuie să țină registre săptămânale ale stocului fizic. În locul registrelor privind tranzacțiilor de cumpărare ș(cid:13)i vânzare, colectorii ș(cid:13)i comercianții cu ridicata pot păstra dosare cu facturi, însoțite de precizările prevăzute la aline- atul (1). ”, 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 — alineatul (7a) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(7a) Dispozițiile prevăzute la alineatele (2)-(6a) nu se aplică atunci când se foloseș(cid:13)te termenul prevăzut la aline- atul (1) litera (e). ”; desemnate, care garantează independența necesară față de producătorii în cauză ș(cid:13)i care se supun criteriilor definite în standardul european nr. En/45011 în vigoare. Aceste organisme sunt autorizate ș(cid:13)i supervizate de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză. ” 3. se inserează articolul 18b formulat după cum urmează: „Articolul 18b Articolul 2 Statele membre pot încredința supravegherea specificărilor privind tipul de producție folosit, menționat la articolul 18 inclusiv specificările privind caracteristicile alineatul speciale ale respectivului tip de producție, unor organizații (1), Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 1998. Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (1) se aplică de la 1 ianuarie 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 martie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: L 63/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 507/98 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1339/97 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van Ceuta, Melilla en sommige ACS-staten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op arti- kel 4, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1883/97 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2545/ 97 (6), een openbare inschrijving is geopend voor de uitvoer van zachte tarwe naar Ceuta, Melilla en sommige ACS-staten, waarvoor de termijn op 26 februari 1998 afloopt; dat het mogelijk moet blijven zachte tarwe naar Ceuta, Melilla en sommige ACS-staten uit te voeren; dat bijgevolg de bestemmingen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 van de Commissie (7), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1884/97 (8), moeten worden gewij- zigd; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1339/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. De titel wordt vervangen door: „inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen”. 2. Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door: „2. De inschrijving heeft betrekking op zachte tarwe voor uitvoer naar alle derde landen. ”. 3. De titel van bijlage I wordt vervangen door: „Wekelijkse openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen”. 4. Bijlage III wordt opgeheven. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 265 van 27. 9. 1997, blz. 69. (6) PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 33. (7) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 7. (8) PB L 265 van 27. 9. 1997, blz. 73


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om modernisering af den polske oliesektor som led i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
free price
industrial restructuring
modernisation of industry
motor fuel
oil industry
privatisation

text: L 165/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om modernisering af den polske oliesektor som led i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side A. Skrivelse fra Fællesskabet Bruxelles, den 3. marts 1998. Hr. , Jeg har den ære at henvise til de konsultationer, der fandt sted den 17. og 18. oktober 1996 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen vedrørende den polske oliesektor. Jeg bekræfter, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med den aftale, der blev indgået den 17. og 18. oktober 1996 og godkendt af associeringsudvalget den 6. og 7. marts 1997. De vilkår, der er aftalt, er knyttet som bilag til denne skrivelse og udgør en integrerende del af denne. Begge parter erklærer, at de lægger stor vægt på en fuldstændig gennemførelse af nævnte aftale, blandt andet i form af halvårlige møder til nær overvågning af udviklingen. Det Europæiske Fællesskab glæder sig desuden over den information, det har modtaget fra Republikken Polen, om at prisen på benzin og dieselolie er blevet fuldt liberaliseret pr. 13. februar 1997 som følge af finansministerens dekret herom (Monitor Polski nr. 7, punkt 58 og 59). Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Republikken Polen er indforstået med det ovenfor anførte. Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 10. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 165/17 BILAG AFTALTE VILKÅR FOR OLIE 1. Prisliberalisering Polens regering fortsætter liberaliseringen af brændstofpriserne (som fastlagt i programmet for omstruktu- rering og privatisering af den polske oliesektor), idet der træffes endelig afgørelse vedrørende prisliberali- seringen inden udgangen af 1996, forudsat at markedsforholdene tillader det, dvs. hvis prisen på råolie stabiliserer sig på et niveau på ca. 20 USD pr. tønde over en periode på en måned. Skulle det vise sig, at oliepriserne fortsat ligger over 20 USD pr. tønde, gennemføres prisliberaliseringen progressivt fra den 1. januar 1997 for at imødegå virkningerne på inflationen og følgerne heraf, således at priserne hurtigst muligt liberaliseres fuldt ud. I henhold til programmet for omstrukturering og privatisering af oliesektoren skal der ske en liberalise- ring af brændstofpriserne som led i omstruktureringen af nævnte sektor. Denne proces blev indledt i 1996 med oprettelsen af et aktieselskab, »Nafta Polska«. Detailsalgspriserne er for øjeblikket fortsat under regeringens kontrol. Kontrollen fungerer på den måde, at olieselskaberne inden en forhøjelse af priserne har pligt til at give meddelelse til skattestyrelsen, som har beføjelse til at suspendere beslutninger om sådanne forhøjelser for en tremåneders periode. Dette regulativ gælder kun for indenlandsk producerede basale brændstofprodukter. I henhold til tidsplanen for programmet for omstrukturering og privatisering af oliesektoren skal der ske en komplet liberalisering af priserne i løbet af 1996. Grunden til, at afgørelsen herom endnu ikke er truf- fet, er de høje verdensmarkedspriser på brændstof, og ikke mindst på dieselolie. En vis liberalisering er imidlertid allerede gennemført, for så vidt som importørerne nu har mulighed for at fastsætte detailsalgspriser med indregning af en af finansministeriet fastsat distributionsmargin. Prisli- beraliseringsbeslutningen kommer også til at omfatte en revision af de faste marginer. De indenlandske producenters afgiftsfordele skal også tages op til vurdering i forbindelse med liberaliseringen, og de vil blive afskaffet for de største selskabers vedkommende. 2. Programmet for hurtig privatisering og modernisering af raffinaderier Den polske regering fortsætter med at gennemføre et program til hurtig privatisering og modernisering af raffinaderier. Som fastsat i det program for omstrukturering og privatisering af oliesektoren, der blev vedtaget af den polske regering i 1995, begyndte aktieselskabet Nafta Polska sin aktivitet i maj 1996. Virksomheden har 75 % af aktierne i fem raffinaderier, bl. a. i Petrochemia Plock og Rafineria Gdanska. Det forventes, at virksomheden ved udgangen af 1996 også vil få CPN’s aktier. Man har forberedt et program for privatise- ring og salg af raffinaderiaktier til udenlandske investorer. Ved udgangen af 1996 skal der forelægges et memorandum vedrørende udenlandske investorer. Op til 30 % af raffinaderiaktierne vil blive tilbudt potentielle investorer, mens 66 % af CPN-aktierne ejes af raffinaderierne. 3. Forøgelse af sikkerhedslagrene Den polske regering fortsætter sin lagerudbygningspolitik. Det er nødvendigt at udvide de nuværende sikkerhedslagre af flydende brændstof i passende omfang både af hensyn til energisikkerheden og af hensyn til de krav, der stilles af Den Europæiske Union. De nuværende sikkerhedslagre kan højst strække til 30 dage. Sejm vedtog i 1996 en lov om statens reserver og sikkerhedslagre af brændstof, og den danner nu det retlige grundlag for en udvidelse af lagrene. Handels- og industriministeren har fremsat et dekretforslag vedrørende sikkerhedslagre af flydende brændstof med sigte på at føre denne lov ud i livet, og forslaget er nu genstand for konsultation mellem ministerierne. I dekretet pålægges der olieselskaberne pligt til at opbygge sikkerhedslagre, jf. artikel 15, stk. 1, i nævnte lov. L 165/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 4. Polske raffinaderiers ligestilling af alle købere Fra polsk side meddeles det, at man ikke har kendskab til tilfælde af forskelsbehandling af virksomheder. Raffinaderiernes salg af varer sker på grundlag af markedsvilkårene. Den polske lovgivning sikrer, at alle købere behandles ens. 5. Automatisk certifikatudstedelse Polen afskaffer fra 1. januar 1997 alle kvantitative restriktioner på indførslen af olieprodukter og agter i 1997 at indføre et system med automatisk certifikatudstedelse uden kvantitative restriktioner. 6. Halvårsmøder Hver halve år afholdes der møde til opfølgning af gennemførelsen af disse bestemmelser, idet parterne fastlægger tid og sted i fællesskab. Det første møde skal finde sted inden udgangen af marts 1997. 7. Beskyttelsesafgiftsniveauet Polen opkræver følgende toldafgift ved indførslen af olieprodukter med oprindelse i EU: Benzin (1) Diesel (2) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 15 % 13 % 10 % 5 % 3 % 0 % 25 % 20 % 15 % 11 % 4 % 0 % (1) KN-kode: 2710 0011, 2710 00 15, 2710 00 21, 2710 00 25, 2710 00 26, 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34, 2710 00 36, 2710 00 37, 2710 00 39, 2710 00 41, 2710 00 45, 2710 00 51, 2710 00 55, 2710 00 59. (2) KN-kode: 2710 00 61, 2710 00 65, 2710 00 691, 2710 00 699. 10. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 165/19 B. Skrivelse fra Republikken Polen Warszawa, den 24. marts 1998. Hr. , Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Jeg har den ære at henvise til de konsultationer, der fandt sted den 17. og 18. oktober 1996 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen vedrørende den polske oliesektor. Jeg bekræfter, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med den aftale, der blev indgået den 17. og 18. oktober 1996 og godkendt af associeringsudvalget den 6. og 7. marts 1997. De vilkår, der er aftalt, er knyttet som bilag til denne skrivelse og udgør en integrerende del af denne. Begge parter erklærer, at de lægger stor vægt på en fuldstændig gennemførelse af nævnte aftale, blandt andet i form af halvårlige møder til nær overvågning af udviklingen. Det Europæiske Fællesskab glæder sig desuden over den information, det har modtaget fra Republikken Polen, om at prisen på benzin og dieselolie er blevet fuldt liberaliseret pr. 13. februar 1997 som følge af finansministerens dekret herom (Monitor Polski nr. 7, punkt 58 og 59). Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Republikken Polen er indforstået med det ovenfor anførte. « Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at Republikken Polen er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse. Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Regeringen for Republikken Polen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 509/98 av den 3 mars 1998 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

text: L 63/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 509/98 av den 3 mars 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 1222/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 500/98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1599/96 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/97 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar f(cid:148)rordning (EG) nr fastst(cid:132)lls genom kommissionens I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 165, 24. 6. 1997, s. 11. (5) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 3. (6) EGT L 62, 3. 3. 1998, s. 27. 4. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/23 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 3 mars 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (ecu) 22,31 22,31 22,31 22,31 24,59 24,59 24,59 0,25 5,15 10,38 4,96 9,95 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: 98/205/EF: Kommissionens beslutning af 3. marts 1998 om forlængelse af en dispensation givet til Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: 17. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/21 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. marts 1998 om forlængelse af en dispensation givet til Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk) (98/205/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/27/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, litra c), og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen imødekom ved beslutning 96/21/EF (3) den dispensationsansøgning, som Tyskland havde frem- sendt i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i direktiv 70/156/EØF, med henblik p(cid:134) EF-typegodkendelse af (cid:130)n type gasudladningslampe beregnet tre typer lygter til motorkøretøjer; den p(cid:134)gældende gasudlad- ningslampe og lygterne opfylder kravene i regulativ nr. 8, 98 og 99 fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa; til montering i grunden til, at Tyskland har ansøgt om forlængelse af dispensationen ved skrivelse af 16. juli 1997, er, at tilpas- ningen af de direktiver, der er omfattet af dispensationen, endnu ikke er tr(cid:134)dt i kraft, og at dispensationen derfor bør forlænges indtil da, dog højst med 24 m(cid:134)neder; foranstaltningen i nærværende beslutning er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den dispensation, som er givet Tyskland ved beslutning 96/21/EF, forlænges, indtil tilpasningerne til de p(cid:134)gæl- i kraft, dog højst med 24 dende direktiver m(cid:134)neder. træder Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tysk- land. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 7 af 10. 1. 1996, s. 8


title: Proposta alterada de directiva do Parlamento e do Conselho relativa aos produtos de chocolate e de cacau destinados à alimentação humana

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 03. 1998 COM(97) 682 final 96/0112 (COD) Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO AOS PRODUTOS DE CHOCOLATE E DE CACAU DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA RELATIVA (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n" 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em resposta ao parecer expresso pelo Parlamento Europeu em 23 de Outubro de 19971 sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos produtos de cacau à alimentação humana (COM(95) 722 final - 96/0112 (COD))2, e em conformidade com o n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE, a Comissão decidiu alterar a proposta supramecionada. e de chocolate destinados A Comissão aprovou as seguintes alterações: - referência à regulamentação comunitária respeitante aos aditivos utilizados nos géneros alimentícios, quer permite clarificar o texto proposto pela Comissão (alteração n° 14); - especificação das definições de chocolate gianduja e chocolate de leite gianduja (alterações n°s 19 e 20); A Comissão aprovou parcialmente a seguinte alteração: - referência na rotulagem, em complemento da lista de ingredientes e na mesma face da embalagem que a denominação comercial, da utilização de matérias gordas diversas da manteiga de cacau (alteração n° 36). A menção específica da presença das referidas matérias gordas vegetais apresenta utilidade para o consumidor. Todavia, a localização da menção em causa no rótulo deve permanecer livre, sendo definida pelo produtor. A Comissão rejeitou as seguintes alterações: - tomada em conta das obrigações internacionais da Comunidade, incluindo o Acordo Internacional do Cacau (alteração n° 1). Esta precisão afigura-se inútil, uma vez que a Comunidade Europeia constitui Parte do referido Acordo, pelo que deve respeitar as obrigações decorrentes de tal facto; - supressão dos termos referentes à adaptação da directiva ao progresso técnico e à evolução do gosto dos consumidores, uma vez que é evidente que a legislação no domínio alimentar deve ter em conta as referidas evoluções (alteração n° 2); - incerteza associada aos métodos de análise e de controlo da utilização de matérias gordas vegetais no produto acabado e elaboração de métodos de análise fiáveis antes da entrada em vigor da proposta de directiva (alterações n°s 3, 12, 17 e 18). O grau de precisão dos métodos de análise actualmente aplicados às matérias gordas vegetais não difere do grau de precisão dos métodos aplicáveis aos restantes ingredientes do chocolate (nomeadamente a manteiga de cacau). Existem métodos de verificação eficazes decorrentes da aplicação da Directiva 89/397/CEE relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios. Todavia, o Centro Comum de Investigação, em Ispra, efectua actualmente, sob a supervisão da Comissão, estudos 1 Ainda não publicado. 2 JO n° C 231 de 09. 08. 1996, p. 1. J> com o objectivo de definir métodos de análise mais precisos, que deverão estar disponíveis em 1999. Deste modo, as autoridades de controlo dos Estados-membros poderão recorrer aos referidos instrumentos como complemento dos meios proporcionados pela aplicação da Directiva 89/397/CEE para assegurar a aplicação correcta da directiva; tomada em conta dos interesses dos países ACP e dos acordos concluídos com os mesmos, bem como da conclusão pela Comunidade de acordos de longa duração com os países em causa (alterações n°s 4 e 10). Nos termos do artigo 130°-U do Tratado, a Comunidade deve favorecer o desenvolvimento sustentável dos países ACP. Todavia, tal consideração não é pertinente no contexto de uma directiva destinada a regulamentar a composição de produtos; número de Estados-membros que autorizam ou proíbem a utilização de matérias gordas vegetais diversas da manteiga de cacau (alteração n° 5), que constitui uma referência inútil, uma vez que o número em causa pode ser alterado no futuro; limitação das matérias gordas vegetais diversas da manteiga de cacau autorizadas às matérias gordas provenientes de países tropicais e não obtidas por intermédio de processos de produção enzimáticos (alterações n°s 7, 37 e 70). Tal facto determinaria alterações consideráveis nas técnicas de produção dos países que autorizam actualmente a utilização de matérias gordas vegetais diversas da manteiga de cacau, sendo susceptível de infringir as normas de comércio internacional da OMC. Além disso, a referida alteração não se justifica do ponto de vista técnico; supressão da derrogação relativa à denominação do chocolate com leite no Reino Unido e na Irlanda (alterações n°s 9 e 21). A denominação comercial "milk chocolate" é utilizada há várias décadas nos países em causa e assimilada pelos respectivos consumidores ao produto que corresponde nos restantes países da União Europeia à denominação "chocolate de leite para culinária"; delegação de poderes à Comissão para a elaboração de métodos de análise destinados à detecção precisa de matérias gordas vegetais (alteração n° 15), uma vez que não incumbe à Comissão estabelecer os referidos métodos numa regulamentação que não evolui de forma tão rápida como o progresso científico; incidências da proposta de directiva nas exportações dos países ACP, bem como o convite efectuado à Comissão para realizar um estudo de avaliação do referido impacto (alterações n°s 16 e 64). As exportações de cacau e as receitas que delas resultam para os países produtores são afectadas por diversos factores que não possuem uma relação directa com a proposta de directiva. Esta última não deve induzir alterações na situação económica dos países em causa. indicação na lista de ingredientes da quantidade de matérias gordas vegetais diversas da manteiga de cacau (alteração n° 35), facto que não proporciona um aumento significativo da informação do consumidor, uma vez que a proposta limita o teor máximo das referidas matérias a 5%. 3 proibição da aposição, no rótulo, de menções ou qualificativos referentes a critérios de qualidade, caso o chocolate contenha matérias gordas vegetais não provenientes do cacau (alteração n° 40). Tal limitação não é conforme à tradição nem às preferências dos consumidores de diversos Estados-membros; referência ao chocolate como produto natural, bem como à utilização de técnicas de fabrico naturais (alteração n° 51). O chocolate resulta de um elevado número de transformações, pelo que a referência em causa não é pertinente. 4 Proposta alterada de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos produtos de chocolate e de cacau destinados à alimentação humana Em resposta ao parecer expresso pelo Parlamento Europeu em 23 de Outubro de 19973 sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos produtos de cacau e de chocolate destinados à alimentação humana (COM(95) 722 final - 96/0112 (COD))4, e em conformidade com o n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE, a Comissão decidiu alterar do seguinte modo a proposta supramecionada: TEXTO INICIAL TEXTO ALTERADO ARTIGO 2\ SEGUNDO PARÁGRAFO do parágrafo Os produtos de chocolate que, em anterior, aplicação contenham outras gorduras vegetais além podem ser da manteiga de cacau todos comercializados os que a sua Estados-membros, desde rotulagem satisfaça o disposto no artigo 3o e seja completada, para além da lista de ingredientes, por uma referência clara, neutra e objectiva à presença de tais substâncias no produto acabado. em do em todos parágrafo Os produtos de chocolate que, em anterior, aplicação contenham outras gorduras vegetais além ser da manteiga de cacau podem comercializados os Estados-membros, desde que a sua rotulagem satisfaça o disposto no artigo 3o e seja completada, para além da lista de ingredientes e de forma claramente distinta desta, pela seguinte referência, que deve chamar a atenção e ser perfeitamente legível: "Contém gorduras vegetais diversas da manteiga de cacau". ARTIGO 3o BIS Os aditivos utilizados nos produtos referidos na parte A do anexo devem ser conformes à Directiva 89/107/CEE, bem como às disposições adoptadas para a execução da mesma. ANEXO, PARTE A, N" 2, ALÍNEA BV TERCEIRO TRAVESSÃO - gianduja. o produto em questão deve conter, no mínimo, 32 % de matéria seca total de cacau, dos quais pelo menos 18 % de manteiga de cacau, no mínimo 8 % de cacau seco desengordurado e no mínimo 20 % de avelãs finamente moídas. - gianduia (e respectivos derivados): o produto deve conter, no mínimo, 32% de matérias secas totais de cacau, 18% de manteiga de cacau e 8% e o de cacau desengordurado, por um lado, e avelãs finamente moídas, por outro, numa proporção de. no máximo. 40 gramas e, no mínimo. 20 gramas de avelãs por 100 gramas de produto. Ainda não publicado. JOn"C231 de 09. 08. 19%, p. l. 3~ ANEXO. PARTE A, N" 3. ALINEA B). TERCEIRO TRAVESSÃO - gianduja o produto em questão deve conter, no mínimo, 10% de leite ou de matérias provenientes da desidratação parcial ou total de leite inteiro, de leite parcial ou totalmente desnatado, de nata, de nata parcial ou totalmente desidratada, de manteiga ou de matéria gorda láctea e pelo menos 15% de avelãs finamente moídas - gianduja (e respectivos derivados): o produto deve conter, no mínimo, 10%> de leite ou de matérias provenientes da desidratação parcial ou total do leite completo, de leite parcial ou totalmente desnatado, de natas, de natas parcial ou totalmente desidratadas, de manteiga ou de matérias gordas do leite, por um lado, e avelãs finamente moídas, por outro, numa proporção de. no máximo. 40 gramas e. no mínimo. 15 gramas de avelãs por 100 gramas de produto. < [SSN 0257-9553 COM(97) 682 final DOCUMENTOS PT 03 10 02 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-697-PT-C ISBN 92-78-28955-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo >


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 506/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 63/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 506/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 4. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jydij(cid:149)r SO 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 68,8 106,3 186,6 120,6 107,4 115,6 111,5 159,1 159,1 141,1 131,1 136,1 38,4 36,4 39,1 38,7 52,1 40,9 Jydij(cid:149)r SO 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 052 204 400 600 999 060 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 67,1 38,0 39,5 79,7 56,1 39,7 131,3 92,5 104,5 100,5 86,4 81,0 64,5 81,0 86,8 83,1 106,5 65,8 79,3 83,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»