title: 98/225/EF: Kommissionens afgørelse af 19. marts 1998 om afslutning af den genoptagne undersøgelse efter artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 vedrørende antidumpingforanstaltningerne over for importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Republikken Korea

text: 20. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/29 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 19. marts 1998 om afslutning af den genoptagne undersøgelse efter artikel 12 i R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 384/96 vedrørende antidumpingforanstaltningerne over for importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Republikken Korea (98/225/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 12, (3) efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) A. PROCEDURE 1. Tidligere trufne foranstaltninger R(cid:134)det indførte i januar 1996 ved forordning (EF) nr. 5/96 (3) en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af mikrobølgeovne med oprindelse i blandt andet Republikken Korea. Den 5. december 1996 blev der p(cid:134) vegne af Cefemo (Frankrig), der optr(cid:134)dte p(cid:134) vegne af sine to moderselskaber AEG (Tyskland) og Brandt (Fran- krig), Candy (Italien) og (Italien), DeLonghi Moulinex (Frankrig) indgivet en anmodning om genoptaget undersøgelse i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 2 af 4. 1. 1996, s. 1. »grundforordningen«) vedrørende antidumpingfor- anstaltningerne over for importen af mikrobølge- ovne med oprindelse i Republikken Korea. Disse fællesskabsproducenters samlede produktion af mikrobølgeovne udgjorde en væsentlig del af Fællesskabets samlede produktion af den p(cid:134)gæl- dende vare, jf. artikel 5, stk. 4, i grundforordningen. Det blev i anmodningen hævdet, at de nævnte anti- dumpingforanstaltninger vedrørende mikrobølge- ovne fra Republikken Korea ikke havde ført til ændringer (cid:190) eller havde ført til utilstrækkelige ændringer (cid:190) i videresalgspriserne eller de efterføl- gende salgspriser i Fællesskabet. Klagerne frem- lagde i den forbindelse tilstrækkelig dokumenta- tion for videresalgspriserne og de efterfølgende salgspriser før og efter, at antidumpingtolden var indført. B. GENOPTAGET UNDERSØGELSE I HEN- HOLD TIL ARTIKEL 12 I GRUNDFORORD- NINGEN artikel 12 (4) Kommissionen oplyste den 18. januar 1997 ved en meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fælles- skabers Tidende (4), at der var indledt en genoptaget undersøgelse i henhold til artikel 12 i grundforord- ningen af antidumpingforanstaltningerne over for importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Republikken Korea, og indledte en undersøgelse. (4) EFT C 19 af 18. 1. 1997, s. 3. 2. Anmodning om genoptaget undersøgelse 1. Indledning af undersøgelsen i henhold til L 85/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 98 (5) (6) (7) Kommissionen gav officielt de producenter/eks- portører, som den vidste var berørt af sagen, repræ- sentanterne for eksportlandet og de klagende produ- center i Fællesskabet meddelelse om, at den genop- tagne undersøgelse var indledt. Interesserede parter fik lejlighed til at redegøre for deres synspunkter skriftligt og at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var angivet i meddelelsen om indledningen af den genoptagne undersøgelse. Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle eks- portører, som den vidste var berørt af sagen, dvs. Samsung Electronics Co. , Ltd (i det følgende benævnt »SEC«), Daewoo Electronics Co. , Ltd (i det følgende benævnt »DWE«), LG Electronics Inc. (i det følgende benævnt »LGE«) og Korea Nisshin Co. , Ltd (i det følgende benævnt »Nisshin«). Kom- missionen modtog inden fristens udløb svar fra DWE, SEC og de dermed forbundne importører samt LGE. LGE erklærede, at firmaet ikke havde eksporteret den p(cid:134)gældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden for den genoptagne under- søgelse (i det følgende benævnt »undersøgelsespe- rioden«). spørgeskemaet. Nisshin undlod at besvare I henhold til artikel 18 i grundforordningen blev Nisshin derfor betragtet som ikke-samarbejdsvillig part og blev underrettet herom. Resultaterne for Nisshin blev baseret p(cid:134) de foreliggende faktiske oplysninger. (8) Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber: a) Producenter/eksportører i Republikken Korea: (cid:190) Samsung Electronics Co. , Ltd, Seoul (cid:190) Daewoo Electronics Co. , Ltd, Seoul, og (cid:190) LG Electronics Inc. , Seoul. b) Importører, der er forretningsmæssigt forbundet med producenterne/eksportørerne (cid:190) Samsung Electronics France (cid:190) Samsung Electronics United Kingdom (cid:190) Daewoo Electronics SA, Frankrig, og (cid:190) Daewoo Electronics Sales U. K. (9) Desuden blev der sendt spørgeskemaer til uafhæn- gige importører, som Kommissionen vidste havde importeret mikrobølgeovne fra Republikken Korea, med henblik p(cid:134) at vurdere videresalgspriserne og/ eller de efterfølgende salgspriser for den p(cid:134)gæl- dende vare før og efter, at antidumpingtolden var indført. Der blev sendt spørgeskemaer til følgende uafhængige importører: (cid:190) Amfo Electronics BV, Nederlandene (cid:190) Comet, Det Forenede Kongerige, og (cid:190) Dixons, Det Forenede Kongerige. fremlagde imidlertid Ingen af disse importører oplysninger om deres videresalgspriser i den oprin- delige undersøgelsesperiode og undersøgelsespe- rioden. (10) De interesserede parter blev underrettet om de væsentlige faktorer og betragtninger, der dannede grundlag for Kommissionens ønske om at opret- holde gældende antidumpingforanstaltninger og afslutte den genoptagne undersøgelse, og fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger. Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger i betragtning, og resultaterne blev i blev taget fornødent omfang ændret i overensstemmelse dermed. (11) Undersøgelsesperioden for den genoptagne under- søgelse dækker tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december 1996. Oplysningerne om undersøgel- sesperioden blev benyttet til at fastsætte videre- salgsprisernes og de salgsprisers niveau, efter at antidumpingforanstaltningerne var truffet, og til at revurdere eksportpriserne og fore- tage en fornyet beregning af dumpingmargenerne. efterfølgende (12) (13) (14) (15) Ved fastlæggelsen af, om videresalgspriserne og de efterfølgende salgspriser var ændret i tilstrækkeligt omfang, blev prisniveauerne for undersøgelsespe- rioden sammenholdt med de tilsvarende prisni- veauer i den oprindelige undersøgelsesperiode, dvs. tidsrummet fra den 1. oktober 1992 til den 30. september 1993. Som følge af omfanget af de oplysninger, der blev indsamlet og gennemg(cid:134)et, navnlig det store antal forretningsmæssigt forbundne importører og salgs- datterselskaber, den komplekse analyse af ændrin- gerne i videresalgspriserne og de efterfølgende salgspriser, de talrige ændringer af de modeller, som blev eksporteret i de to undersøgelsesperioder, og det forhold, at de normale værdier skulle tages op til revurdering, blev undersøgelsen mere lang- varig end den normale periode p(cid:134) seks m(cid:134)neder, der er fastsat i artikel 12, stk. 4, i grundforord- ningen. 2. Registrering af importen To koreanske producenter/importører afgav i deres svar p(cid:134) spørgeskemaerne oplysning om reviderede normale værdier i henhold til artikel 12, stk. 5, i grundforordningen. af mikrobølgeovne blev gjort Erhvervsgrenen i Fællesskabet fremsatte derfor i april 1997 efter at have modtaget svarene p(cid:134) spør- geskemaet en anmodning i henhold til artikel 14, i grundforordningen om, at importen til stk. 5, Fællesskabet til genstand for registrering. Anmodningen blev begrundet med, at det, eftersom den fornyede beregning af de normale værdier kunne føre til, at den genoptagne undersøgelse blev af længere varighed, var nødvendigt at registrere importen, indtil resultatet af den genoptagne undersøgelse forel(cid:134). (16) Efter at være n(cid:134)et til den konklusion, at der forel(cid:134) en tilstrækkelig begrundelse, gjorde Kommissionen den 25. juni 1997 efter høring af Det R(cid:134)dgivende 20. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/31 ved (EF) nr. forordning 1144/97 (1) Udvalg importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Republikken Korea til genstand for registrering for derved at sikre, at de ændrede antidumpingforan- staltninger, der skulle træffes, hvis den genoptagne undersøgelse mundede ud i en konstatering af forstærket dumping, senere kunne anvendes p(cid:134) den p(cid:134)gældende import fra det tidspunkt, hvor registre- ringen blev indledt. 3. Den p(cid:134)gældende vare (17) Den vare, der er genstand for anmodningen, og for hvilken den genoptagne undersøgelse blev indledt, er den samme som under den oprindelige undersø- gelse, dvs. mikrobølgeovne til husholdningsbrug, der for tiden tariferes under KN-kode 8516 50 00. (18) (19) (20) (21) 4. Ændringer i videresalgspriserne i Fælles- skabet a) Fastlæggelse af videresalgspriserne før og efter, at antidumpingforanstaltningerne var truffet For at sl(cid:134) fast, om foranstaltningerne havde ført til ændringer eller til tilstrækkelige ændringer, ind- hentede Kommissionen oplysninger om videre- salgspriser og efterfølgende salgspriser p(cid:134) mikro- bølgeovne i Fællesskabet før og efter, at antidum- pingforanstaltningerne var truffet. I den forbindelse fremlagde de to samarbejdsvillige koreanske producenter/eksportører, dvs. DWE og SEC, der eksporterede den p(cid:134)gældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, oplysninger om videresalgspriserne for visse modeller mikrobøl- geovne, der blev anset for sammenlignelige med de modeller, som i den oprindelige undersøgelsesperiode blev eksporteret til og videresolgt i Fællesskabet af forbundne importører. deres forretningsmæssigt importører, en række uafhængige antidumpingforanstaltningerne var Skønt som Kommissionen vidste havde videresolgt mikrobølge- ovne importeret fra Republikken Korea før og efter, at truffet, var blevet anmodet om at afgive oplysninger om videre- salgspriser og/eller efterfølgende salgspriser, blev der ikke afgivet s(cid:134)danne oplysninger til Kommissionen. Konklusionerne blev derfor baseret p(cid:134) de forelig- gende faktiske oplysninger om de videresalgspriser, som de forretningsmæssigt forbundne importører tog. tilstrækkeligt eller ej, Ved fastlæggelsen af, om videresalgspriserne var ændret fastsatte Kommis- sionen for hver model for sig en referencepris, som kunne have været forventet, efter at antidumping- foranstaltningerne var truffet, ved til videresalgspri- serne for mikrobølgeovne pr. model i den oprinde- lige undersøgelsesperiode at lægge antidumpingtol- dens faktiske beløb. Ved fastlæggelsen af reference- prisen blev der taget hensyn til alle de ændringer i salgs-, general- og administrationsudgifterne (i det følgende benævnt SG&A), som fandt sted for de forretningsmæssigt forbundne salgsdatterselskaber i (1) EFT L 166 af 25. 6. 1997, s. 1. Fællesskabet mellem den oprindelige undersøgel- sesperiode og undersøgelsesperioden. b) Sammenligning (22) De ovennævnte referencepriser blev sammenholdt med videresalgsprisen for modeller af mikrobølge- ovne, som blev solgt i undersøgelsesperioden, og som (cid:190) selv om de ikke var identiske med de modeller, der blev solgt i den oprindelige undersø- gelsesperiode (cid:190) blev betragtet som sammenligne- lige med hensyn til væsentlige karakteristika. (23) Sammenligningen viste, at det vejede gennemsnit af de videresalgspriser, som DWE og SEC tog i undersøgelsesperioden, betegnede et tydeligt un- derbud i forhold til referencepriserne. c) Konklusion (24) Kommissionen konkluderede, at videresalgspri- serne ikke var ændret tilstrækkeligt til, at de trufne antidumpingforanstaltninger var sl(cid:134)et igennem, og at det derfor var berettiget at foretage en revurde- ring af eksportpriserne. (25) (26) I forbindelse med de ovennævnte konklusioner hævdede en eksportør, at den nedgang i videresalgs- priserne, der havde fundet sted, siden antidumping- foranstaltningerne blev truffet, overvejende skyldtes de teknologiske ændringer og ændringerne i EF- forbrugernes præferencer, som førte til ændringer i handelsmønstrene og udgiftsbesparelser, hvilket atter i de normale følelige ændringer værdier, og at der burde tages hensyn dertil. I dette øjemed fremlagde begge eksportører inden for de i grundforordningen fastsatte frister fyldestgørende oplysninger om reviderede normale værdier. førte til P(cid:134) baggrund af det ovenst(cid:134)ende udvidede Kom- missionen efter at have fundet det godtgjort, at det var berettiget at foretage en revurdering af eksport- priserne, i henhold til artikel 12, stk. 5, i grundfor- ordningen undersøgelsens dækningsomr(cid:134)de med henblik p(cid:134) ogs(cid:134) at foretage en genoptagen undersø- gelse af de normale værdier af de mikrobølgeovne, der blev eksporteret af DWE og SEC. (27) Hvad ang(cid:134)r LGE, viste undersøgelsen, at der faktisk ikke havde fundet eksport sted til Fællesskabet af mikrobølgeovne i undersøgelsesperioden. Kommis- sionen konkluderede derfor, at det ikke var p(cid:134)krævet med en revurdering af eksportpriserne for dette selskabs vedkommende. (28) (29) 5. Revurdering af eksportpriser I henhold til artikel 12, stk. 2, i grundforordningen revurderede Kommissionen eksportpriserne i over- ensstemmelse med artikel 2, stk. 8 og 9, i samme forordning. I de tilfælde, hvor eksportsalgene fandt sted direkte til uafhængige importører i Fællesskabet, blev i eksportpriserne i henhold til artikel 2, stk. 8, grundforordningen fastlagt p(cid:134) grundlag af de priser, som disse forbundne importører havde betalt eller skulle betale. forretningsmæssigt ikke L 85/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 98 (30) I henhold til artikel 2, stk. 9, i grundforordningen blev eksportpriserne i de tilfælde, hvor eksporten fandt sted til selskaber, der var forretningsmæssigt forbundet med den eksporterende producent og var beliggende i Fællesskabet, beregnet p(cid:134) grundlag af den pris, hvortil de indførte varer første gang blev videresolgt til en uafhængig køber, med justering for alle omkostninger, der p(cid:134)løb mellem importen og videresalget, inklusive erlagt antidumpingtold og en rimelig fortjenstmargen. Da der ikke forel(cid:134) nye oplysninger om, at rentabiliteten i denne branche var ændret, blev det anset for rimeligt at bevare den fortjenstmargen p(cid:134) 5%, der blev benyttet som led i den oprindelige undersøgelse. (31) De udgifter til SG&A, som de forretningsmæssigt forbundne importører gav oplysning om, blev i henhold til artikel 2, stk. 9, i grundforordningen i fornødent omfang justeret for de omkostninger i forbindelse med salg af mikrobølgeovne, der blev b(cid:134)ret af importøren, men betalt af producenten/ eksportøren. lers vedkommende blev den normale værdi ogs(cid:134) fastsat i henhold til artikel 2, stk. 3, i grundforordningen. ved en regnskabsmæssig beregning (35) Kommissionen undersøgte derefter, om de p(cid:134)gæl- dende andre modeller, der blev solgt p(cid:134) hjemme- markedet i tilstrækkelig mængde, ogs(cid:134) blev solgt i normal handel. I den sammenhæng benyttede Kommissionen de oplysninger om produktionsom- kostninger, som selskabet havde afgivet vedrørende hver af de modeller, der blev solgt p(cid:134) hjemmemar- kedet. For visse modeller, der gennemsnitlig blev solgt med tab, var det ogs(cid:134) nødvendigt at beregne ved en regnskabsmæssig den normale kalkule. For andre modeller, der gennemsnitlig blev solgt til en pris, der oversteg enhedsomkost- fastsat p(cid:134) ningerne, blev den normale værdi grundlag af som et vejet salgsprisen beregnet gennemsnit udelukkende for de rentable salg, da disse salg androg mellem 80 % og 10 % af det samlede salgsomfang for den p(cid:134)gældende relevante model. værdi 6. Fornyet beregning af dumpingmargener (36) a) Normal værdi (32) Forud for den fornyede beregning af dumpingmar- generne i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundfor- ordningen fastlagde Kommissionen, om hver af de to berørte producenters/eksportørers samlede salg af mikrobølgeovne p(cid:134) hjemmemarkedet var repræ- sentativt sammenholdt med deres eksportsalg til Fællesskabet. Det blev konstateret, at begge selskaber havde et salgsomfang p(cid:134) hjemmemar- kedet, der var klart større end deres eksportsalg til Fællesskabet. (33) Det blev derefter undersøgt, om hver enkelt produ- cent/eksportør p(cid:134) hjemmemarkedet solgte model- ler af mikrobølgeovne, der var sammenlignelige med de eksporterede modeller. Det blev konsta- teret, at adskillige modeller ikke var sammenligne- lige, fordi de var forskellige ikke alene med hensyn til væsentlige karakteristika, dvs. kapacitet, funkti- oner og operationssystem, men ogs(cid:134) med hensyn til talrige andre tekniske aspekter. Da det heller ikke hos den anden samarbejdsvillige producent/ eksportør var muligt at finde modeller, der kunne sammenlignes med disse modeller, var det nødven- digt at beregne den normale værdi ved en regn- skabsmæssig kalkule. (34) For de resterende modellers vedkommende under- søgte Kommissionen for hver model for sig, om salget p(cid:134) hjemmemarkedet fandt sted i tilstrækkelig store mængder og i normal handel med hensyn til priser. Det blev konstateret, at begge selskaber havde visse modeller, for hvis vedkommende salgs- omfanget p(cid:134) hjemmemarkedet var p(cid:134) mindre end 5 % af det tilsvarende eksportsalg. For disse model- Ved fastsættelsen af den normale værdi blev der taget hensyn til hver enkelt producents/eksportørs omkostninger ved fremstillingen af de modeller af mikrobølgeovne, der blev eksporteret til Fælles- skabet, plus hver enkelt producents/eksportørs udgifter til SG&A i forbindelse med samtlige salg af samme vare p(cid:134) hjemmemarkedet og en rimelig fortjenstmargen. Fortjenstmargenen blev fastlagt p(cid:134) grundlag af samtlige modeller af mikrobølgeovne, som hver enkelt producent solgte med fortjeneste og i repræsentative mængder p(cid:134) hjemmemarkedet. Endelig blev det vejede gennemsnit af priserne for hver enkelt af disse modeller benyttet til fastsæt- telse af den normale værdi for de sammenlignelige modeller af mikrobølgeovne, der blev solgt p(cid:134) hjemmemarkedet tilstrækkelige mængder og i normal handel. i b) Sammenligning (37) Den normale værdi for hver model opgjort som et vejet gennemsnit som fastlagt ovenfor blev p(cid:134) ab fabrik-niveau sammenlignet med eksportprisen p(cid:134) grundlag af et vejet gennemsnit. (38) justeringer For at sikre en rimelig sammenligning blev der i form af taget behørigt hensyn til forskelle, som øvede indflydelse p(cid:134) prissammenlig- neligheden. Der blev i henhold til artikel 2, stk. 10, i grundforordningen taget behørigt hensyn til de forskelle, for hvis vedkommende det blev doku- menteret, at de øvede indflydelse p(cid:134) prissammen- ligneligheden. Der blev s(cid:134)ledes foretaget justeringer importafgifter og indi- for fysiske karakteristika, rekte skatter, rabatter, transport og andre dermed forbundne omkostninger, kredit, efterfølgende ser- vice og forskelle i handelsled. 20. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/33 (39) (40) i) S a m a r b e j d s v i l l i g e p r o d u c e n t e r / e k s - p o r t ø r e r For de samarbejdsvillige producenters/eksportørers vedkommende blev det ikke ved sammenligning af de nyundersøgte normale værdier og de revurde- rede eksportpriser p(cid:134)vist, at der forel(cid:134) øgede dumpingmargener for begge selskaber sammen- holdt med de margener, der blev p(cid:134)vist under den oprindelige undersøgelse. ii) I k k e - s a m a r b e j d s v i l l i g e p r o d u c e n t e r / e k s p o r t ø r e r For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Nisshin og enhver anden kore- ansk eksporterende producent, der enten undlod at besvare spørgeskemaet eller ikke gav sig til kende, var det i henhold til artikel 18 i grundforordningen nødvendigt at drage konklusioner p(cid:134) grundlag af foreliggende faktiske oplysninger. (41) Det blev imidlertid i den sammenhæng konstateret, at den eksport, som SEC og DWE ifølge egne oplysninger havde foretaget i undersøgelsesperioden, dækkede hele den import af mikrobølgeovne fra Republikken Korea, som var registreret af Eurostat. Under disse omstændigheder syntes det ikke at være nødvendigt at foretage en fornyet beregning af dumpingmargenerne for de ikke-samarbejdsvillige producenter/eksportører. til Fællesskabet førte til nogen konklusion om øgede dumpingmar- gener, afsluttes den genoptagne undersøgelse, jf. artikel 12 i grundforordningen, uden at de tidligere trufne antidumpingforanstaltninger ændres. (43) Det R(cid:134)dgivende Udvalg er blevet hørt. (44) Kommissionen drager i overensstemmelse med artikel 12 i grundforordningen den konklusion af det ovenst(cid:134)ende, at de tidligere trufne antidum- pingforanstaltninger bør forblive uændrede, og at den genoptagne undersøgelse i henhold til artikel 12 bør afsluttes (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Den genoptagne undersøgelse vedrørende importen af mikrobølgeovne henhørende under KN-kode 8516 50 00 og med oprindelse i Republikken Korea afsluttes. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. C. AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN (42) Da sammenligningen af de revurderede eksport- priser og de nyundersøgte normale værdier ikke P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Komission asetus (EY) N:o 632/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1338/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: 20. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 85/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 632/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, rukiin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1338/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1338/97 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1338/97 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 13 ja 19 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enimm(cid:132)is- vientitueksi vahvistetaan 39,95 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 635/98 af 19. marts 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 85/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 635/98 af 19. marts 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 20. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/23 Denne forordning træder i kraft den 20. marts 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 19. marts 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 28,39 24,34 24,34 9,20 6,25 33,77 33,77 36,50 28,39 24,34 24,34 29,79 9,50 7,24 6,25 9,20 37,52 30,02 7,24 32,45 26,36 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 30,42 23,32 7,24 7,10 7,10 1,78 5,07 12,64 10,91 14,20 14,20 32,45 32,45 32,45 32,45 33,44 33,44 0,00 35,51 27,18 35,51 27,18 27,18 35,51 27,18 37,21 25,82 27,18 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Komission asetus (EY) N:o 628/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
export licence
milk
powdered milk

text: 20. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 85/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 628/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyj(cid:132) maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen v(cid:132)liaikaisesta vientitodistushakemusten keskeytt(cid:132)misest(cid:132) k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) olevien ja hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2497/97 (4), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen maitotuotteiden markkinoille on ominaista ep(cid:132)varmuus; on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) est(cid:132)(cid:132) keinottelutarkoituk- sessa esitetyt hakemukset, jotka saattavat aiheuttaa ta- loudellisten toimijoiden v(cid:132)lisen kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymist(cid:132) sek(cid:132) vaarantaa kyseisten tuotteiden viennin jatkuvuuden kuluvan kauden j(cid:132)ljell(cid:132) olevana aikana; on tarpeen keskeytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti joitakin kyseisi(cid:132) tuotteita koske- vien todistusten antaminen ja pid(cid:132)tt(cid:132)yty(cid:132) antamasta todis- tuksia n(cid:132)ille tuotteille, joita koskevat hakemukset ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)vin(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla yhdistetyn CN- 1. Keskeytet(cid:132)(cid:132)n koodeihin 0402 21 ja 0402 29 kuuluvia tuotteita koske- vien vientitodistusten antaminen 20 ja 26 p(cid:132)iv(cid:132)n maalis- kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. nimikkeist(cid:148)n 2. Niit(cid:132) k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) olevia CN-koodeihin 0402 21 ja 0402 29 kuuluvia tuotteita koskevia todistushakemuksia, jotka olisi ollut tarkoitus antaa 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 alkaen, ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132), lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1466/95 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja todis- tushakemuksia. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 12


title: Kommissionens beslut av den 19 mars 1998 om import av köttprodukter från Mexiko och om ändring av beslut 97/222/EG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Mexico
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product

formats: html pdf print

text: L 98/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 mars 1998 om import av k(cid:148)ttprodukter fr(cid:134)n Mexiko och om (cid:132)ndring av beslut 97/222/EG (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/246/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om h(cid:132)lsoproblem och problem som fr(cid:134)n tredje land av r(cid:148)r veterin(cid:132)rbesiktning vid import n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter, svin och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt eller k(cid:148)tt- produkter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 21a och 22 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: r(cid:134)dets beslut 79/542/EEG (3), I senast (cid:132)ndrat genom kommissionens en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemssta- terna till(cid:134)ter import av n(cid:148)tkreatur, svin, h(cid:132)stdjur, f(cid:134)r, getter, f(cid:132)rskt k(cid:148)tt och k(cid:148)ttprodukter. 98/146/EG (4), uppr(cid:132)ttas beslut I kommissionens beslut 97/222/EG (6), (cid:132)ndrat genom beslut 97/737/EG (7) uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder som till(cid:134)ts att anv(cid:132)nda det djurh(cid:132)lsointyg som finns i f(cid:148)rlaga och som skall anv(cid:132)ndas vid import av k(cid:148)ttprodukter fr(cid:134)n tredje land. Djurh(cid:132)lsosituationen i Mexiko uppfyller kraven f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra import till gemenskapen av vissa kategorier av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt. veterin(cid:132)rmyndigheterna och Beslut 97/222/EG b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet h(cid:132)rmed. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 97/222/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I kommissionens beslut 97/221/EG (5) fastst(cid:132)lls djurh(cid:132)lso- villkor och veterin(cid:132)rintyg f(cid:148)r import av k(cid:148)ttprodukter. I bilagan del II skall f(cid:148)ljande rad inf(cid:148)ras enligt den alfa- betiska ordningen f(cid:148)r ISO-koden. ”MX Mexiko A D D A D A D D — A D —” (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) EGT L 46, 17. 2. 1998, s. 8. (5) EGT L 89, 4. 4. 1997, s. 32. (6) EGT L 89, 4. 4. 1997, s. 39. (7) EGT L 295, 29. 10. 1997, s. 39. 31. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/45 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 627/98 af 19. marts 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 627/98 af 19. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 85/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 19. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 53,3 108,7 223,6 128,5 166,5 166,5 111,0 102,9 107,0 36,5 32,3 44,5 55,3 47,3 43,2 72,3 72,3 42,5 40,7 110,2 98,7 102,6 80,3 93,2 98,3 84,7 72,9 82,4 137,7 70,3 102,2 74,0 74,4 91,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 98/217/EC: Council Recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1996

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge

text: L 82/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 3. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL RECOMMENDATION of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1996 (98/217/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof, Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lom(cid:130) on 8 December 1984, Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com- munity (1), Having regard to the Internal Agreement on the finan- cing and administration of Community aid (2), signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281/EEC (3), and in particular Article 29(3) thereof, to the regard Having of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (4), and in particular Articles 66 to 73 thereof, Financial Regulation lating to the financial year 1996 together with the Commission’s replies (5), Whereas, pursuant to Article 29(3) of the Internal Agree- ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom- mendation from the Council; Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1996 has been satisfactory, HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple- mentation of the operations of the European Develop- ment Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1996. Done at Brussels, 9 March 1998. Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1996 and the Court of Auditors’ report re- For the Council The President G. BROWN (1) OJ L 175, 1. 7. 1986, p. 1. (2) OJ L 86, 31. 3. 1986, p. 210. (3) OJ L 178, 2. 7. 1986, p. 13. (4) OJ L 325, 20. 11. 1986, p. 42. (5) OJ C 348, 18. 11. 1997, Volume I


title: 98/225/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1998 για την περάτωση της νέας έρευνας που διεξήχθη, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές φούρνων μικροκυμάτων καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
economic analysis
furnace
import

text: 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/29 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tgm peq(cid:145)tysg tgr m(cid:146)ar (cid:146)qeumar pou dien(cid:147)whg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou evaql(cid:149)fomtai stir eisacyc(cid:146)r vo(cid:151)qmym lijqojul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar (98/225/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12, Jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seyr le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. DIADIJASIA 1. Isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa Tom Iamou(cid:145)qio tou 1996, to Sulbo(cid:151)kio ep(cid:146)bake, le 5/96 (3), oqistijo(cid:151)r tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. eisacyc(cid:146)r vo(cid:151)qmym daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj stir lijqojul(cid:145)tym «VL») (jako(cid:151)lemym jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar. even(cid:147)r (Cakk(cid:148)a)(cid:190), tgr Candy Cefemo (Cakk(cid:148)a) (cid:190)g opo(cid:148)a emeqce(cid:148) cia kocaqiasl(cid:149) tym d(cid:151)o lgtqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m tgr AEG (Ceqlam(cid:148)a) jai Brandt tgr DeLonghi (Itak(cid:148)a) jai tgr Moulinex (Cakk(cid:148)a). G ahqoistij(cid:147) paqacyc(cid:147) VL tym amyt(cid:146)qy joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) posost(cid:149) tgr sumo- kij(cid:147)r joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (Itak(cid:148)a), (3) Stgm a(cid:148)tgsg upostgqif(cid:149)tam (cid:149)ti ta pqoamaveqh(cid:146)mta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tour VL jata- cyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar dem let(cid:146)bakkam (cid:147) let(cid:146)bakkam amepaqj(cid:150)r tir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr (cid:147) tir letacem(cid:146)steqer til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr stgm Joim(cid:149)tgta. Pqor ep(cid:148)qqysg tou iswuqislo(cid:151) tour, oi jatacc(cid:146)kkomter pqosj(cid:149)lisam epaqj(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr jai tir letacem(cid:146)steqer til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr, pqim jai let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)- lpimcj. B. EQEUMA EPAMENETASGS, SULVYMA LE TO AQHQO 12 TOU BASIJOU JAMOMISLOU 2. A(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr 1. (cid:130)maqng tgr (cid:146)qeumar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 (1) (2) Stir 5 Dejelbq(cid:148)ou 1996, upebk(cid:147)hg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (jako(cid:151)- lemou even(cid:147)r «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), a(cid:148)tgsg epa- men(cid:146)tasgr tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou evaql(cid:149)fo- mtai stir eisacyc(cid:146)r VL jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar ej l(cid:146)qour tym aj(cid:149)kouhym etaiqei(cid:150)m: tgr (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 2 tgr 4. 1. 1996, s. 1. (4) Stir 18 Iamouaq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le amajo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (4), tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar epamen(cid:146)tasgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou evaql(cid:149)fomtai stir eisacyc(cid:146)r VL jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar jai (cid:145)qwise (cid:146)qeuma. (4) EE C 19 tgr 18. 1. 1997, s. 3. L 85/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 (5) (6) (7) G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse epis(cid:147)lyr tour paqacyco(cid:151)r/ enacyce(cid:148)r pou (cid:147)tam cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai, tour ejpqos(cid:150)pour tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r jai tour jatac- c(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar epamen(cid:146)tasgr. Sta emdiave- q(cid:149)lema l(cid:146)qg paqasw(cid:146)hgje g eujaiq(cid:148)a ma cmysto- poi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg, emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou tass(cid:149)tam stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr epamen(cid:146)tasgr. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia se (cid:149)kour tour enacyce(cid:148)r pou (cid:147)tam cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai, (cid:147)toi stir etaiqe(cid:148)er Samsung Electronics Co. , Ltd (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «SEC»), Daewoo Electronics Co. , Ltd. (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «DWE»), LG Electro- nics Inc. (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «LGE») jai Korea Nisshin Co. , Ltd. (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «Nisshin»). H Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe elpq(cid:149)hesla apamt(cid:147)seir ap(cid:149) tgm DWE tgm SEC jai tour sumde(cid:149)lemour le aut(cid:146)r eis- acyce(cid:148)r, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ap(cid:149) tgm LGE. G LGE d(cid:147)kyse (cid:149)ti dem (cid:146)wei enac(cid:145)cei to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar tgr epamen(cid:146)tasgr (even(cid:147)r jako(cid:151)lemgr «g PE»). G etaiqe(cid:148)a Nisshin dem ap(cid:145)mtgse sto eqytglatok(cid:149)- cio. Sumep(cid:150)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Nisshin heyq(cid:147)hgje lg sumeqcaf(cid:149)- lemo l(cid:146)qor jai emgleq(cid:150)hgje swetij(cid:145). Ta sulpeq(cid:145)- slata swetij(cid:145) le tg Nisshin bas(cid:148)stgjam sta pkgq(cid:146)steqa diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a. (8) G Epitqop(cid:147) pqo(cid:146)bg se epiheyq(cid:147)seir stir ecjatast(cid:145)- seir tym aj(cid:149)kouhym etaiqei(cid:150)m: a) Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stg Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar: (cid:190) Samsung Electronics Co. , Ltd, Seo(cid:151)k· (cid:190) Daewoo Electronics Co. , Ltd. , Seo(cid:151)k jai (cid:190) LG Electronics Inc. , Seo(cid:151)k. b) Eisacyce(cid:148)r sumde(cid:149)lemoi le tour paqacyco(cid:151)r/ enacyce(cid:148)r: (cid:190) Samsung Electronics, Cakk(cid:148)a, (cid:190) Samsung Electronics, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, (cid:190) Daewoo Electronics S. A. , Cakk(cid:148)a, jai (cid:190) Daewoo Electronics Bas(cid:148)keio. Sales, Gmyl(cid:146)mo (9) Eqytglatok(cid:149)cia apest(cid:145)kgsam ep(cid:148)sgr se amen(cid:145)qtg- tour eisacyce(cid:148)r pou (cid:147)tam cmyst(cid:149) (cid:149)ti e(cid:148)wam eisac(cid:145)- cei VL ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar, (cid:150)ste ma enajqibyho(cid:151)m oi til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr (cid:147) jai oi letace- m(cid:146)steqer til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, pqim jai let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj. Eqytglatok(cid:149)cia (cid:146)kabam oi j(cid:145)tyhi amen(cid:145)qtgtoi ei- sacyce(cid:148)r: (cid:190) Amfo Electronics B. V. , J(cid:145)ty W(cid:150)qer, (cid:190) Comet, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai (cid:190) Dixon, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. pkgqovoq(cid:148)er Emto(cid:151)toir, jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour yr (cid:145)my eisacyce(cid:148)r dem til(cid:146)r ap(cid:146)steike letap(cid:150)kgsgr pou ev(cid:145)qlofe jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr aqwij(cid:147)r jako(cid:151)lemgr (cid:146)qeumar «APE») jai tgr PE. (cid:149)som avoq(cid:145) tir peqi(cid:149)dou (even(cid:147)r (10) Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cia ta pqac- latij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai tir ejtil(cid:147)seir, b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) sj(cid:149)peue ma diatgq(cid:147)sei ale- t(cid:145)bkgta ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj jai ma peqat(cid:150)sei tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr, jai tour paqa- sw(cid:146)hgje g eujaiq(cid:148)a ma ta swoki(cid:145)soum. Ta pqovo- qij(cid:145) jai cqapt(cid:145) sw(cid:149)kia tym leq(cid:150)m enet(cid:145)stgjam jai, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, ta sulpeq(cid:145)slata tqopopoi- (cid:147)hgjam amak(cid:149)cyr. (11) G PE tgr epamen(cid:146)tasgr jak(cid:151)ptei tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996 l(cid:146)wqi tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1996. Ta stoiwe(cid:148)a pou sucjemtq(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm PE wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia ma jahoqiste(cid:148) to (cid:151)xor tym til(cid:150)m letap(cid:150)kgsgr jai tym letacem(cid:146)steqym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia ma epamejtilgho(cid:151)m oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jai ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj. (12) (13) Stgm pqosp(cid:145)heia ma diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som oi til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr jai oi letacem(cid:146)steqer til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr letabk(cid:147)hgjam epaqj(cid:150)r, pqaclatopoi(cid:147)hgje s(cid:151)cjqisg tou (cid:151)xour tym til(cid:150)m jat(cid:145) tgm PE le to amt(cid:148)stoiwo (cid:151)xor tym til(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr APE, pou e(cid:148)we jak(cid:151)xei tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojty- bq(cid:148)ou 1992 l(cid:146)wqi tgm 30(cid:147) Septelbq(cid:148)ou 1993. K(cid:149)cy tou (cid:149)cjou tym stoiwe(cid:148)ym pou sucjemtq(cid:150)hgjam idia(cid:148)teqa se sum(cid:145)qtgsg le tom jai enet(cid:145)stgjam, lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) tym sumde(cid:149)lemym eisacyc(cid:146)ym jai tym elpkej(cid:149)lemym upojatastgl(cid:145)tym pyk(cid:147)seyr, tgr pokupkoj(cid:149)tgtar tym amak(cid:151)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tg letabok(cid:147) tym til(cid:150)m letap(cid:150)kgsgr jai tym letacem(cid:146)- steqym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr, tym pokk(cid:150)m akkac(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tour t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou en(cid:147)whgsam jat(cid:145) tir d(cid:151)o peqi(cid:149)dour (cid:146)qeumar, jai tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti (cid:146)pqepe ma amaheyqgho(cid:151)m oi jamomij(cid:146)r an(cid:148)er, g di(cid:145)q- jeia tgr (cid:146)qeumar upeq(cid:146)bg tg sum(cid:147)hg peq(cid:148)odo tym 6 lgm(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 2. Jatacqav(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m (14) Stir apamt(cid:147)seir tour sta eqytglatok(cid:149)cia, d(cid:151)o Joqe(cid:145)ter paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r paqe(cid:148)wam pkgqovo- q(cid:148)er swetij(cid:145) le tir amaheyqgl(cid:146)mer jamomij(cid:146)r an(cid:148)er, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 5 tou basijo(cid:151) (15) Yr ej to(cid:151)tou, tom Apq(cid:148)kio tou 1997, let(cid:145) tgm paqa- kab(cid:147) tym apamt(cid:147)seym sto eqytglatok(cid:149)cio, g joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a f(cid:147)tgse, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor tgm upacyc(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m VL stgm Joim(cid:149)tgta se jatacqav(cid:147). To a(cid:148)tgla basif(cid:149)tam sto epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti, jah(cid:150)r g amahe(cid:150)qgsg tym jamomij(cid:150)m ani(cid:150)m ha e(cid:148)we yr sum(cid:146)peia tgm paq(cid:145)tasg tgr m(cid:146)ar (cid:146)qeumar, (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgto ma jatawyqo(cid:151)mtai oi eisacyc(cid:146)r, l(cid:146)wqir (cid:149)tou sumawho(cid:151)m ta sulpeq(cid:145)slata tgr m(cid:146)ar (cid:146)qeumar. jamomislo(cid:151), (16) Stir 25 Ioum(cid:148)ou 1997, avo(cid:151) g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti up(cid:147)qwam epaqje(cid:148)r k(cid:149)coi pqor to(cid:151)to jai jat(cid:149)pim diabo(cid:151)keusgr le tg sulboukeutij(cid:147) epi- tqop(cid:147), apov(cid:145)sise, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/31 ma tir upac(cid:145)cei eisacyc(cid:146)r VL 1144/97 (1), jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar se jatacqav(cid:147), pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg pou le tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei aunghe(cid:148) g pqa- jtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj, ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) stg sum(cid:146)weia g evaqloc(cid:147) tym tqopopoigl(cid:146)mym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj se aut(cid:146)r tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr jatacqav(cid:147)r. 3. To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m (17) To pqo(cid:152)(cid:149)m pou avoq(cid:145) g a(cid:148)tgsg jai cia to opo(cid:148)o jim(cid:147)hgje g diadijas(cid:148)a epamen(cid:146)tasgr e(cid:148)mai to (cid:148)dio le aut(cid:149) tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar, (cid:147)toi vo(cid:151)qmoi lijqoju- l(cid:145)tym cia oijiaj(cid:147) wq(cid:147)sg, pou up(cid:145)comtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor stom jydij(cid:149) tgr SO 8516 50 00. 4. Letabok(cid:147) tym til(cid:150)m Joim(cid:149)tgta letap(cid:150)kgsgr stgm a) Jahoqisl(cid:149)r tym til(cid:150)m letap(cid:150)kgsgr pqim jai let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj (18) Pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som ta l(cid:146)tqa (cid:146)woum epiv(cid:146)qei opoiad(cid:147)pote letabok(cid:147) (cid:147) epaqj(cid:147) letabok(cid:147), g Epitqop(cid:147) eped(cid:148)yne ma sukk(cid:146)nei stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr jai tir letacem(cid:146)- steqer til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym VL stgm Joim(cid:149)tgta, pqim jai let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. (19) Yr pqor aut(cid:149) to sgle(cid:148)o, d(cid:151)o sumeqcaf(cid:149)lemoi Joqe(cid:145)- ter paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r, g DWE jai g SEC, pou en(cid:147)cacam to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr PE, paqe(cid:148)wam stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr oqisl(cid:146)mym t(cid:151)pym VL pou heyq(cid:147)hgjam sucjq(cid:148)siloi le eje(cid:148)mour pou en(cid:147)whgsam jai letapyk(cid:147)hgjam stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr APE ap(cid:149) tour sumde(cid:149)lemour eisacyce(cid:148)r tour. (20) Lokom(cid:149)ti stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr (cid:147)/jai tir letacem(cid:146)steqer til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr fgt(cid:147)hgjam ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour eisacyce(cid:148)r pou (cid:147)tam cmyst(cid:149) (cid:149)ti e(cid:148)wam letapyk(cid:147)sei VL eisgcl(cid:146)mour ap(cid:149) tg Dglo- jqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar t(cid:149)so pqim (cid:149)so jai let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, jal(cid:148)a swetij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a dem paqasw(cid:146)hgje stgm Epitqop(cid:147). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta sulpeq(cid:145)slata wqei(cid:145)stgje ma suma- who(cid:151)m le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a cia tir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr pou wqe(cid:150)hgjam ap(cid:149) tour sumde(cid:149)lemour eisacyce(cid:148)r. (21) G Epitqop(cid:147), pqojeil(cid:146)mou ma diapist(cid:150)sei jat(cid:145) p(cid:149)som oi e(cid:148)wam letabkghe(cid:148) til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr epaqj(cid:150)r, jah(cid:149)qise, cia k(cid:149)cour s(cid:151)cjqisgr, tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r pou ha (cid:146)pqepe ma amal(cid:146)metai let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tou amtimt(cid:145)lpimcj, pqosh(cid:146)tomtar stir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr tym epil(cid:146)qour t(cid:151)pym VL jat(cid:145) tgm APE tom amt(cid:148)stoiwo dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj. Cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r amavoq(cid:145)r, ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg oi tuw(cid:149)m akkac(cid:146)r yr pqor ta (cid:146)noda pyk(cid:147)seyr, ta cemij(cid:145) jai dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda (even(cid:147)r jako(cid:151)lema «PC&D») pou b(cid:145)qumam ta sumde(cid:149)lema upojatast(cid:147)- lata pyk(cid:147)seyr stgm Joim(cid:149)tgta letan(cid:151) tgr APE jai tgr PE. (1) EE L 166 tgr 25. 6. 1997, s. 1. b) S(cid:151)cjqisg (22) (23) Oi pqoamaveqhe(cid:148)ser til(cid:146)r amavoq(cid:145)r sucjq(cid:148)hgjam le tgm til(cid:147) letap(cid:150)kgsgr tym t(cid:151)pym VL pou pyk(cid:147)hg- sam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr PE jai oi opo(cid:148)oi, am jai dem (cid:147)tam oi (cid:148)dioi le eje(cid:148)mour pou pyk(cid:147)hgsam jat(cid:145) tgm APE, heyq(cid:147)hgjam sucjq(cid:148)siloi ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r basij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m. Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg v(cid:145)mgje (cid:149)ti, se stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo, oi til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr pou wqe(cid:150)momtam ap(cid:149) tgm DWE jai tgm SEC jat(cid:145) tgm PE (cid:147)tam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r amavoq(cid:145)r. c) Sulp(cid:146)qasla (24) G Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr dem letabk(cid:147)hgjam aqjet(cid:145), (cid:150)ste ma amtapojq(cid:148)momtai stg h(cid:146)spisg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj jai, epol(cid:146)myr, apovas(cid:148)stgje ma pqaclato- poighe(cid:148) epamejt(cid:148)lgsg tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r. (25) (cid:133)som avoq(cid:145) ta amyt(cid:146)qy sulpeq(cid:145)slata, (cid:146)mar enacyc(cid:146)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti g pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m letap(cid:150)kgsgr let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj ove(cid:148)ketai juq(cid:148)yr stir enek(cid:148)neir tgr tewmoko- c(cid:148)ar jai stir akkac(cid:146)r stir pqotil(cid:147)seir tym jata- makyt(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pou od(cid:147)cgsam se leta- bok(cid:147) tym elpoqij(cid:150)m sumghei(cid:150)m jai se le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour, ta opo(cid:148)a le tg seiq(cid:145) tour e(cid:148)wam yr sum(cid:146)- peia sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tym jamomij(cid:150)m ani(cid:150)m, pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg. Ci’ aut(cid:149)m tom k(cid:149)co, jai oi d(cid:151)o enacyce(cid:148)r e(cid:148)wam paq(cid:145)swei pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a cia tir amaheyqgl(cid:146)mer jamomij(cid:146)r an(cid:148)er emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou t(cid:145)ssei o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r. (26) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta amyt(cid:146)qy jai avo(cid:151) dia- p(cid:148)styse (cid:149)ti dijaiokoce(cid:148)tai g epamejt(cid:148)lgsg tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) epen(cid:146)teime to ped(cid:148)o tgr (cid:146)qeumar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma amaheyq(cid:147)sei ep(cid:148)sgr tir jamomij(cid:146)r an(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tour VL pou en(cid:147)cacam g DWE jai g SEC. (27) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm LGE, g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti (cid:149)mtyr dem e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei jal(cid:148)a enacyc(cid:147) VL pqor tgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr PE. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem (cid:147)tam sj(cid:149)pilg g epamejt(cid:148)lgsg tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r yr pqor aut(cid:147)m tgm epiwe(cid:148)qgsg. 5. Epamejt(cid:148)lgsg tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r (28) (cid:133)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) pqo(cid:146)bg se epame- jt(cid:148)lgsg tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 8 jai 9 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151). (29) eisacyce(cid:148)r Stir peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er oi pyk(cid:147)seir pqor enacyc(cid:147) pqaclatopoi(cid:147)hgjam apeuhe(cid:148)ar se amen(cid:145)q- tgtour til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg tir (cid:149)mtyr jatabk- ghe(cid:148)ser (cid:147) jatabkgt(cid:146)er til(cid:146)r ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy lg sumde(cid:149)lemour eisacyce(cid:148)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). stgm Joim(cid:149)tgta, oi L 85/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 (30) S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)tam oi enacyc(cid:146)r (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) se etaiqe(cid:148)er sulde(cid:149)lemer le tom en(cid:145)comta paqacyc(cid:149), ecjatestgl(cid:146)mer stgm Joi- m(cid:149)tgta, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jatasjeu(cid:145)fomtai le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) stgm opo(cid:148)a to eisac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m letapy- k(cid:147)hgje cia pq(cid:150)tg vaq(cid:145) se amen(cid:145)qtgto acoqast(cid:147), avo(cid:151) ep(cid:146)khoum oi amacja(cid:148)er pqosaqloc(cid:146)r pqojeil(cid:146)- mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg (cid:149)ker oi dap(cid:145)mer pou am(cid:146)ju- xam letan(cid:151) tgr eisacyc(cid:147)r jai tgr letap(cid:150)kgsgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jatabkgh(cid:146)mtym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jai em(cid:149)r e(cid:151)kocou peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)qdour. Jah(cid:150)r dem paqasw(cid:146)hgjam m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a cia emdew(cid:149)- lemg letabok(cid:147) tgr apodotij(cid:149)tgtar stom sucjejqi- l(cid:146)mo epiweiqglatij(cid:149) tol(cid:146)a, heyq(cid:147)hgje kocij(cid:149) ma diatgqghe(cid:148) to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour 5 % pou wqgsilo- poi(cid:147)hgje stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. (31) Ta (cid:146)noda PC & D pou d(cid:147)kysam oi sumde(cid:149)lemoi eisacyce(cid:148)r amapqosaql(cid:149)stgjam, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje apa- qa(cid:148)tgto, jat(cid:145) ta (cid:146)noda pyk(cid:147)seyr tym VL, ta opo(cid:148)a b(cid:145)qumam tom eisacyc(cid:146)a, akk(cid:145) jatebk(cid:147)hgsam ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 6. Ej m(cid:146)ou upokocisl(cid:149)r tym peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj a) Jamomij(cid:147) an(cid:148)a (32) Pqojeil(cid:146)mou ma upokocisto(cid:151)m ta m(cid:146)a peqih(cid:150)qia mt(cid:145)- lpimcj, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse aqwij(cid:145) jat(cid:145) p(cid:149)som oi sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir VL jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o emdiaveq(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tour (cid:147)tam amtipqosypeutij(cid:146)r se s(cid:151)cjqisg le tir pyk(cid:147)seir tour pqor enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er e(cid:148)wam pqaclatopoi(cid:147)sei (cid:149)cjo pyk(cid:147)seym stgm ecw(cid:150)- qia acoq(cid:145) pou upeqba(cid:148)mei sglamtij(cid:145) tir pyk(cid:147)seir tour pqor enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. (33) (34) Stg sum(cid:146)weia, enet(cid:145)stgje am j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r/ enacyc(cid:146)ar p(cid:150)kgse stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tour t(cid:151)pour VL sucjq(cid:148)silour pqor tour enac(cid:149)lemour t(cid:151)pour. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti aqjeto(cid:148) t(cid:151)poi dem (cid:147)tam sucjq(cid:148)si- loi, jah(cid:150)r dem di(cid:146)veqam l(cid:149)mo yr pqor ta basij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tour, p. w. wyqgtij(cid:149)tgta, keitouqc(cid:148)er jai keitouqcij(cid:149) s(cid:151)stgla, akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai yr pqor pokk(cid:145) tewmij(cid:145) sgle(cid:148)a. Jah(cid:150)r ci’ auto(cid:151)r tour t(cid:151)pour dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149)m ma bqeho(cid:151)m sucjq(cid:148)siloi t(cid:151)poi o(cid:151)te stom (cid:145)kko sumeqcaf(cid:149)lemo paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a tour wqei(cid:145)stgje ma jatasjeuaste(cid:148). Cia tour up(cid:149)koipour t(cid:151)pour, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase, cia j(cid:145)he t(cid:151)po wyqist(cid:145), am oi pyk(cid:147)seir stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) pqaclatopoi(cid:147)hgjam se epaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter jai jat(cid:145) tg sum(cid:147)hg qo(cid:147) tou elpoq(cid:148)ou ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r til(cid:147)r. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er e(cid:148)wam oqisl(cid:146)mour t(cid:151)pour, cia tour opo(cid:148)our o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) (cid:147)tam j(cid:145)ty ap(cid:149) to 5 % tym sucjq(cid:148)silym pyk(cid:147)seym pqor enacyc(cid:147). (cid:130)tsi, cia auto(cid:151)r tour t(cid:151)pour, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jata- sjeu(cid:145)stgje ep(cid:148)sgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (35) Jat(cid:149)pim, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase am eje(cid:148)moi oi (cid:145)kkoi t(cid:151)poi pou pyk(cid:147)hgsam stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) se epaq- je(cid:148)r pos(cid:149)tgter pyk(cid:147)hgsam ep(cid:148)sgr jat(cid:145) tg sum(cid:147)hg qo(cid:147) tou elpoq(cid:148)ou. Se aut(cid:149) to sgle(cid:148)o, g Epitqop(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gse stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r pou paqe(cid:148)we g etaiqe(cid:148)a cia j(cid:145)he t(cid:151)po pou pyk(cid:147)hgje stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Cia oqisl(cid:146)mour t(cid:151)pour pou pyk(cid:147)hgsam jat(cid:145) l(cid:146)som (cid:149)qo le fgl(cid:148)a wqei(cid:145)stgje ep(cid:148)sgr ma jatasjeuasto(cid:151)m oi jamomij(cid:146)r an(cid:148)er. Cia (cid:145)kkourr t(cid:151)pour pou pyk(cid:147)hgsam jat(cid:145) l(cid:146)som (cid:149)qo se til(cid:146)r uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) to j(cid:149)stor am(cid:145) lom(cid:145)da, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tg stahlisl(cid:146)mg l(cid:146)sg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr l(cid:149)mom tym jeqdo- v(cid:149)qym pyk(cid:147)seym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:146)r oi pyk(cid:147)seir jula(cid:148)momtam letan(cid:151) tou 80 % jai tou 10 % tou sumo- kijo(cid:151) (cid:149)cjou pyk(cid:147)seym tou swetijo(cid:151) t(cid:151)pou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. (36) Jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, ek(cid:147)vhg- sam cia j(cid:145)he up(cid:149)xg to j(cid:149)stor jatasjeu(cid:147)r paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a tym t(cid:151)pym VL pou en(cid:147)whgsam stgm Joim(cid:149)tgta, le tgm pqosh(cid:147)jg tym en(cid:149)dym PC&D j(cid:145)he paqacyco(cid:151)/enacyc(cid:146)a, (cid:149)pyr am(cid:146)juxam cia (cid:149)ker tir pyk(cid:147)seir tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), jai em(cid:149)r e(cid:151)kocou peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)q- dour. To peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg (cid:149)kour tour t(cid:151)pour VL pou pyk(cid:147)hgsam epijeqd(cid:150)r jai se amtipqosypeutij(cid:146)r pos(cid:149)tgter ap(cid:149) j(cid:145)he paqacyc(cid:149) stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). T(cid:146)kor, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar tym sucjq(cid:148)silym t(cid:151)pym VL pou pyk(cid:147)hgsam stgm ecw(cid:150)- qia acoq(cid:145) se epaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter jai jat(cid:145) tg su- m(cid:147)hg qo(cid:147) tou elpoq(cid:148)ou, wqgsilopoi(cid:147)hgjam oi stah- lisl(cid:146)mer l(cid:146)ser til(cid:146)r jahem(cid:149)r ap(cid:149) auto(cid:151)r tour t(cid:151)pour stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). b) S(cid:151)cjqisg (37) G stahlisl(cid:146)mg l(cid:146)sg jamomij(cid:147) an(cid:148)a tou t(cid:151)pou, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai amyt(cid:146)qy, sucjq(cid:148)hgje sto st(cid:145)dio «ej tou eqcostas(cid:148)ou» le tg stahlisl(cid:146)mg l(cid:146)sg til(cid:147) enacyc(cid:147)r. (38) Cia ma enasvakiste(cid:148) d(cid:148)jaig s(cid:151)cjqisg, ep(cid:147)kham oi d(cid:146)ouser pqosaqloc(cid:146)r, (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg dia- voq(cid:146)r pou (cid:146)woum epipt(cid:150)seir stg dumat(cid:149)tgta s(cid:151)- cjqisgr tym til(cid:150)m. Oi pqosaqloc(cid:146)r pou fgt(cid:147)hgjam jai apode(cid:148)whgje (cid:149)ti (cid:146)woum epipt(cid:150)seir stg duma- t(cid:149)tgta s(cid:151)cjqisgr paqawyq(cid:147)hgjam, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:130)tsi, ep(cid:147)kham pqosaqloc(cid:146)r (cid:149)som avo- q(cid:145) ta vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), tir epibaq(cid:151)mseir jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai tour (cid:146)llesour v(cid:149)qour, tir ejpt(cid:150)- seir, tg letavoq(cid:145) jai (cid:145)kker swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer, tgm p(cid:148)stg, tir dap(cid:145)mer let(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tir diavoq(cid:146)r sto st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar. til(cid:150)m tym 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/33 i) S u m e q c a f (cid:149) l e m o i p a q a c y c o (cid:148) / e n a c y - C. PEQATYSG TGS EQEUMAS c e (cid:148) r (39) (cid:133)som avq(cid:145) tour sumeqcaf(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r/ enacyce(cid:148)r, ap(cid:149) tgm s(cid:151)cjqisg tym amaheyqgl(cid:146)mym jamomij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym epamejtilgheis(cid:150)m til(cid:150)m enacyc(cid:147)r dem pqo(cid:146)juxam emde(cid:148)neir cia tgm a(cid:151)ngsg tym peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir d(cid:151)o etai- qe(cid:148)er, se s(cid:151)cjqisg le ta peqih(cid:150)qia pou diapist(cid:150)hg- jam jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. ii) L g s u m e q c a f (cid:149) l e m o i p a q a c y c o (cid:148) / e n a c y c e (cid:148) r (40) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm etaiqe(cid:148)a Nisshin jai j(cid:145)he (cid:145)kkom joqe(cid:145)tg en(cid:145)comta paqacyc(cid:149) pou e(cid:148)te dem ap(cid:145)mtgse sto eqytglatok(cid:149)cio e(cid:148)te dem paqousi(cid:145)stgje, ta sulpeq(cid:145)slata ha sumawho(cid:151)m le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145), (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (41) Yr pqor aut(cid:149) to sgle(cid:148)o, emto(cid:151)toir, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym enacyc(cid:150)m pqor tgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm PE pou d(cid:147)kysam oi SEC jai DWE j(cid:145)kupte to s(cid:151)moko tym eisacyc(cid:150)m VL ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar, (cid:149)pyr jatecq(cid:145)vg ap(cid:149) tgm Eurostat. Up’ aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, o ej m(cid:146)ou upokocisl(cid:149)r tym peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tour lg sumeqca- f(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r dem jq(cid:148)hgje apa- qa(cid:148)tgtor. (42) Jah(cid:150)r ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg tym epamejtilgheis(cid:150)m til(cid:150)m enacyc(cid:147)r jai tym amaheyqgl(cid:146)mym jamomij(cid:150)m ani(cid:150)m dem diev(cid:145)mg g (cid:151)paqng aungl(cid:146)mym peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj, g (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr pq(cid:146)pei ma peqaty- he(cid:148) wyq(cid:148)r akkac(cid:147) tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151). (43) (44) Fgt(cid:147)hgje swetij(cid:145) g cm(cid:150)lg tgr sulboukeutij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)ti ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ma paqale(cid:148)moum alet(cid:145)bkgta jai (cid:149)ti g (cid:146)qeuma cia tgm epamen(cid:146)tas(cid:147) tour, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12, pq(cid:146)pei ma peqatyhe(cid:148), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo Peqat(cid:150)metai g m(cid:146)a (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r vo(cid:151)qmym lijqojul(cid:145)tym, pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) tgr SO 8516 50 00, jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Verordnung (EG) Nr. 628/98 der Kommission vom 19. März 1998 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

text: 20. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 85/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 628/98 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1998 zur vorl(cid:132)ufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzantr(cid:132)gen stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 mit besonderen Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2497/97 (4), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Markt f(cid:129)r Milcherzeugnisse ist durch eine gewisse Instabilit(cid:132)t gekennzeichnet. Es muß deshalb verhindert werden, daß aus spekulativen Gr(cid:129)nden Antr(cid:132)ge gestellt werden, die Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Ausf(cid:129)hrern und eine Unterbrechnung der Ausfuhr der genannten Erzeugnisse w(cid:132)hrend des restlichen Zeitraums zur Folge haben k(cid:148)nnten. Die Erteilung von Lizenzen sollte deshalb f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse vor(cid:129)berge- hend ausgesetzt werden; den nicht erledigten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse wird nicht stattgegeben (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 0402 21 und 0402 29 wird vom 20. bis 26. M(cid:132)rz 1998 ausgesetzt. (2) Den nicht erledigten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse der KN-Codes 0402 21 und 0402 29 die ab 20. M(cid:132)rz 1998 erteilt werden m(cid:129)ßten, wird nicht stattgegeben. Von dieser Maßnahme sind jedoch die in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 genannten Antr(cid:132)ge ausgenommen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 12


title: Uredba Komisije (ES) št. 624/98 z dne 19. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1423/95 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
sugar
sugar product

text: 332 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998R0624 20. 3. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 85/5 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 624/98 z dne 19. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1423/95 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1599/96 (2), in zlasti člena 15(4) Uredbe, ker se v skladu s členom 1(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1423/ 95 (3), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1143/97 (4), reprezentativne cene na svetovnem trgu, na podlagi katerih se določijo dodatne dajatve, določijo za vsako tržno leto v skladu s postopkom iz člena 41 Uredbe (EGS) št. 1785/81 in se lahko spremenijo, če nihanje elementov izračuna povzroči rast ali padec v višini 0,5 ECU za 100 kilogramov ali več; ker zaradi nenehnih sprememb reprezentativnih cen na svetovnem trgu sedaj veljavni sistem vključuje pogoste prilago- ditve dodatnih dajatev; ker ta pogosta nihanja reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki pogosto vključujejo majhne zneske, otežujejo sistem; ker naj se zaradi poenostavitve, pravnega varstva za trgovce in racionalizacije postopka za Komisijo prag za spremembo reprezentativnih cen na svetovnem trgu, na podlagi katerega se morajo prilagoditi dodatne dajatve, poveča na 1,20 ECU za kilogram; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V drugem pododstavku člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1423/95 se „0,5 ECU za 100 kilogramov“ nadomesti z „1,20 ECU za 100 kilogramov“. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. marca 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 177, 1. 7. 1981, str. 4. (2) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 43. (3) UL L 141, 24. 6. 1995, str. 16. (4) UL L 165, 24. 6. 1997, str. 11


title: Commission Regulation (EC) No 635/98 of 19 March 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

text: L 85/22 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 635/98 of 19 March 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 20. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 85/23 This Regulation shall enter into force on 20 March 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 19 March 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 28,39 24,34 24,34 9,20 6,25 33,77 33,77 36,50 28,39 24,34 24,34 29,79 9,50 7,24 6,25 9,20 37,52 30,02 7,24 32,45 26,36 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 30,42 23,32 7,24 7,10 7,10 1,78 5,07 12,64 10,91 14,20 14,20 32,45 32,45 32,45 32,45 33,44 33,44 0,00 35,51 27,18 35,51 27,18 27,18 35,51 27,18 37,21 25,82 27,18 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: 98/243/ΔΕΥ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 1998 σχετικά με την κατανομή των δαπανών επεξεργασίας της μεμβράνης εκτύπωσης της άδειας διαμονής ενιαίου τύπου

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

text: 31. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 99/1 (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η) ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 19ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νης (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (98/243/∆ΕΥ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˝ρθρ(cid:239) 2 ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νης (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θυµ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νη (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νης (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νης (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 124 667 Ecu, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 (2). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, «ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν» (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/130/ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (3). ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˝ρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)η µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νη (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. STRAW (1) ΕΕ L 7 (cid:244)ης 10. 1. 1997, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 44 (cid:244)ης 14. 2. 1997, (cid:243). 127. (3) ΕΕ L 49 (cid:244)ης 21. 2. 1989, (cid:243). 26