title: PREGUNTA ESCRITA n. 687/98 de los diputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA a la Comisión. Transporte internacional de viajeros - Reglamento del Consejo nº 684/92 de 16.3.1992

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
fraud
free competition
freedom to provide services
international transport
liberalisation of the market
protective clause
transport authorisation

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/17 (98/C 402/019) PREGUNTA ESCRITA E-0687/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisi(cid:243)n (10 de marzo de 1998) Asunto: Transporte internacional de viajeros › Reglamento del Consejo no 684/92 de 16. 3. 1992 Segœn el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento no 684/92 (1), «los servicios regulares especializados definidos en las letras a), b), c) y d) del pÆrrafo segundo del punto 1. 2 del art(cid:237)culo 2 no requerirÆn autorizaci(cid:243)n siempre que estØn amparados por un contrato firmado por el organizador y el transportista». ¿Podr(cid:237)a precisar la Comisi(cid:243)n si es cierto que los servicios regulares especializados que corresponden a la definici(cid:243)n de servicio regular segœn los puntos a), b), c) y d) del segundo pÆrrafo del apartado 1. 2 del art(cid:237)culo 2 y que no requieren autorizaci(cid:243)n («siempre que estØn amparados por un contrato firmado por el organizador y el transportista») pueden coexistir sistemÆticamente con los servicios regulares existentes que requieren auto- rizaci(cid:243)n y captar as(cid:237) la clientela de estos œltimos? (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 1. (98/C 402/020) PREGUNTA ESCRITA E-0688/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisi(cid:243)n (10 de marzo de 1998) Asunto: Transporte internacional de viajeros › Reglamento del Consejo no 684/92 de 16. 3. 1992 ¿EstÆ al corriente la Comisi(cid:243)n de que, gracias a la contradicci(cid:243)n entre el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 y el apartado 1. 3 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento no 684/92 (1) se han introducido servicios regulares especializados cubiertos por un contrato que captan la clientela de los servicios regulares existentes que requieren autorizaci(cid:243)n, socavando con ello gravemente la viabilidad de estos œltimos? ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de poner fin a estos servicios pirata que son tolerados por los Estados miembros correspondientes y de cuya existencia queda informada? En caso afirmativo, ¿de quØ modo y cuÆndo? En caso negativo, ¿por quØ motivo? A este prop(cid:243)sito, ¿por quØ no liberaliza la Comisi(cid:243)n los servicios regulares sujetos a autorizaci(cid:243)n para abrirlos a la competencia de las empresas constituidas en los Estados miembros, toda vez que los servicios regulares especializados considerados como servicios regulares no requieren autorizaci(cid:243)n y pueden as(cid:237) perjudicar gravemente a los servicios regulares existentes y sustituirlos con contrato? (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 1. (98/C 402/021) PREGUNTA ESCRITA E-0689/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisi(cid:243)n (10 de marzo de 1998) Asunto: Transporte internacionale de viajeros › Reglamento del Consejo 684/92 de 16. 3. 1992 ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n al corriente de que el apartado 1. 3 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento no 684/92 (1), que prevØ un sistema de autorizaciones para todos los servicios paralelos (o similares), y que captan los mismos clientes que estos œltimos, estÆ en plena contradicci(cid:243)n con el art(cid:237)culo 4 del mismo Reglamento? (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 547/98, annettu 10 päivänä maaliskuuta 1998, Suomessa ja Ruotsissa tuotettua viljaa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1773/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats
third country

formats: pdf print

text: 11. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 547/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Suomessa ja Ruotsissa tuotettua viljaa koskevasta erityisest(cid:132) interventiotoimen- piteest(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1773/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavista toimenpiteist(cid:132) vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 1773/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 366/98 (6), avataan Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu; nykytilanteessa on syyt(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132) tarjouskil- pailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1773/97 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Vientitukena toteutettavaa erityist(cid:132) interventio- toimenpidett(cid:132) sovelletaan 550 000 tonniin Suomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa, jota on tarkoitus vied(cid:132) Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin. Mainittuun tukeen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklaa sek(cid:132) sen soveltamiseksi annettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) soveltuvin osin. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 250, 13. 9. 1997, s. 1 (6) EYVL L 46, 17. 2. 1998, s. 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 673/98 dell'on. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ alla Commissione. Condizioni di promozione degli "Ingenieros técnicos" spagnoli comparate con quelle di altri casi

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 (98/C 354/30) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0672/98 di Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo la Commissione sostiene che il diploma spagnolo di «Ingeniero te·cnico» si trova in una situazione simile a quella del diploma rilasciato da una «Fachhochschule», mentre chi possiede quest(cid:146)ultimo titolo e‘ ammesso alla maggior parte dei concorsi generali a posti di categoria A/LA? (98/C 354/31) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0673/98 di Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli comparate con quelle di altri casi Dal momento che il titolo spagnolo di «Ingeniero te·cnico» consente l(cid:146)accesso ai corsi di dottorato in alcuni Stati membri, per quale motivo la Commissione sostiene che gli «Ingenieros te·cnicos» non possono accedere ai corsi di dottorato? (98/C 354/32) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0674/98 di Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli comparate con quelle di altri casi E(cid:146) vero che la Commissione ha manifestato alle autorita‘ spagnole il timore che l(cid:146)accesso degli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli alla categoria A/LA possa determinare l(cid:146)accesso di laureati di altri Stati membri che hanno superato un corso triennale? Questo rappresenta forse un motivo valido per respingere le candidature degli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli? (98/C 354/33) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0675/98 di Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo si ammettono le candidature di quanti sono in possesso dei titoli britannici di «Bachelor of Arts», «Bachelor of Science» e «Bachelor of Engineering» › tutti titoli rilasciati al termine di un corso di studi triennale › mentre non sono ammesse le candidature di coloro che posseggono il titolo spagnolo di «Ingeniero te·cnico»? (98/C 354/34) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0676/98 di Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli comparate con quelle di altri casi Ritiene la Commissione che i titoli britannici di «Bachelor of Arts», «Bachelor of Science» e «Bachelor of Engineering» attestino una qualifica superiore a quella del titolo spagnolo di «Ingeniero te·cnico»? In caso affermativo, per quale motivo?


title: WRITTEN QUESTION No. 678/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/15 (98/C 354/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0677/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Miksi komissio on liitta¤nyt avoimia kilpailuja KOM/A/720 ja KOM/A/721 (EYVL C 52 A, 28. 2. 1991) koskeviin espanjankielisiin ilmoituksiin vaatimuksen ylemma¤sta¤ korkeakoulututkinnosta (titulo superior), mutta ta¤ta¤ vaatimusta ei ole liitetty muihin kyseisen kilpailuilmoituksen kieliversioihin? (98/C 354/36) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0678/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Milla¤ perustein komissio esitta¤a¤ vaatimuksen, joka ei esiinny kilpailua koskevassa ilmoituksessa (ylempi korkeakoulututkinto, maisterin tai kandidaatin arvo), espanjalaiselle alemman insino¤o¤ritutkinnon suorittaneelle Vicente Alonso Moralesille, joka oli ehdokkaana avoimeen kilpailuun KOM/A/1047 (EYVL C 145 A, 13. 5. 1997)? (98/C 354/37) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0679/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Miksi komissio on liitta¤nyt avointa kilpailua KOM/A/1047 (EYVL C 145 A, 13. 5. 1997) koskevan ilmoituksen espanjalaiseen versioon vaatimuksen yliopistotasoista tutkinnosta, mutta ta¤ta¤ vaatimusta ei ole kilpailua koskevassa saksankielisessa¤ versiossa? (98/C 354/38) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0724/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden espanjalaisten pa¤a¤sy EU:n ura- alueen A/LA virkoihin Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ komissio hyva¤ksyy tai on hyva¤ksynyt ammattikorkeakoulututkinnon (Fachhochschuldi- plom) suorittaneiden osallistumisen EU:n virkamiesten ura-alueiden A/LA -paikoista ka¤yta¤viin kilpailuihin? Katsooko komissio, etta¤ ammattikorkeakoulututkinto (Fachhochschuldiplom) on Saksan korkein tutkinto vai katsooko se, etta¤ yliopistollinen Hochschule-tutkinto on Saksan korkein tutkinto? Katsooko komissio, etta¤ ammattikorkeakoulututkinto (Fachhochschuldiplom) takaa korkeamman ammattitaidon kuin ingeniero te·cnico -tutkinto? Miksi? Miksi komissio sanoo, etta¤ espanjalainen ingeniero te·cnico -tutkinto on samassa asemassa kuin ammattikorkea- ja¤lkimma¤inen tutkinto hyva¤ksyta¤a¤n suurimmassa osassa koulututkinto Fachhochschuldiplom, kun ta¤ma¤ ura-alueen A/LA sisa¤isia¤ ja avoimia kilpailuja? (98/C 354/39) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0725/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden espanjalaisten pa¤a¤sy EU:n ura- alueen A/LA virkoihin Miksi komissio on liitta¤nyt avointa kilpailua KOM/A/1047 (EYVL C 145 A, 13. 5. 1997) koskevan ilmoituksen espanjalaiseen versioon vaatimuksen yliopistotasoista tutkinnosta, mutta ta¤ta¤ vaatimusta ei ole kilpailua koskevassa saksankielisessa¤ versiossa?


title: WRITTEN QUESTION No. 690/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Altener II

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Community budget
EU Member State
EU programme
European Economic Area
energy policy
international cooperation
renewable energy

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/63 (98/C 323/82) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0667/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Sir Jack Stewart-Clark (PPE) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: EU:n yleinen tullietuusja¤rjestelma¤ ja tullimaksujen ja¤lkikanto maahantuojilta Yleinen tullietuusja¤rjestelma¤ on laaja kauppapoliittinen ja¤rjestelma¤, jonka tarkoituksena on auttaa ko¤yhia¤, va¤hemma¤n kehittyneita¤ maita siten, etta¤ tietyista¤ maista EU:hun tuoduista tuotteista perita¤a¤n suosituimmuusja¤r- jestelma¤n mukainen alempi tullimaksu. Saadakseen ta¤ma¤ tullietuuden ja¤senvaltion tulliviranomaisilta maahantuojien on liitetta¤va¤ hakemukseensa asianmukaisesti vahvistettu alkupera¤todistus (lomake A). Ta¤ma¤n lomakkeen A myo¤nta¤a¤ alkupera¤valtion valtuuttama viranomainen, ja alkupera¤maassa toimiva vieja¤ toimittaa sen EU:ssa toimivalle tuojalle. Na¤ytta¤a¤ kuitenkin silta¤, etta¤ Bangladeshista on tuotu tekstiilituotteita, joiden kohdalla on esiintynyt runsaasti va¤a¤rennettyja¤ ja va¤a¤rin perustein annettuja alkupera¤todistuksia, jotka toisin sanoen ovat mita¤tto¤mia¤. Seurauksena ta¤sta¤ era¤s vaalipiirissa¤ni toimiva yritys saattaa joutua maksamaan ja¤lkikantona huomattavan summan tullimak- suja. Na¤ma¤ yritykset/maahantuojat eiva¤t voi olla vastuussa siita¤, etta¤ komission neuvottelemien sopimusten ta¤yta¤nto¤o¤npano ja hallinnointi on tehotonta. Onko komissio tutkinut na¤iden va¤a¤rennettyjen alkupera¤todistusten syntyhistoriaa? Jos komissio on sita¤ tutkinut, mihin tuloksiin se on tullut? Mihin toimiin komissio on ryhtynyt suojatakseen minun vaalipiirissa¤ni toimivaa yritysta¤ ja muita sen kaltaisia yrityksia¤, jotka ovat hyva¤ssa¤ uskossa hyva¤ksyneet na¤ma¤ va¤a¤rennetyt alkupera¤todistukset? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (2. kesa¤kuuta 1998) Yhteiso¤n Bangladeshiin la¤hetta¤ma¤ asiantuntijaryhma¤ tutki yhdessa¤ Bangladeshin viranomaisten kanssa marras- joulukuussa 1996 alkupera¤todistusten (lomake A) aitoutta ja asianmukaisuutta. Na¤ma¤ lomakkeet koskivat vuosina 1994(cid:151)1996 yhteiso¤o¤n saapuneita la¤hetyksia¤, jotka sisa¤lsiva¤t yleisen suosituimmuusja¤rjestelma¤n mukaisesti tuotuja tekstiilitavaroita. Yhteiso¤n selvitysten tuloksena Bangladeshin viranomaiset peruuttivat noin 15 000 A-lomakkeen mukaista alkupera¤todistusta. Lisa¤ksi on tutkittava, voidaanko 10 000:ta muuta edella¤ mainittuna ajanjaksona annettua alkupera¤todistusta pita¤a¤ suosituimmuusja¤rjestelma¤n mukaisina. Yhteiso¤n tullikoodeksi ma¤a¤rittelee selva¤sti kaikkien asianosaisten velvoitteet, ja Euroopan yhteiso¤jen tuomiois- tuin on vahvistanut ne sa¤a¤nno¤llisesti. Tuomioistuimen a¤sketta¤iset tuomiot ovat tukeneet periaatetta, etta¤ alkupera¤tuotteen aitouteen luottaminen on maahantuojille osa normaalia kauppaan liittyva¤a¤ riskia¤, joka ei ole va¤ltetta¤vissa¤. Havaitut ongelmat antoivat neuvostolle aiheen pyyta¤a¤ komissiota ehdottamaan ratkaisua tullimaksujen ja¤lkikantoon. Komissio on laatinut tullietuusja¤rjestelmien hallintoa koskevan tiedonannon (1), jossa otetaan huomioon asian maailmanlaajuinen tausta. Kysymys on talous- ja sosiaalikomitean, neuvoston ja parlamentin ka¤sitelta¤va¤na¤, jotta kaikki asianosaiset voisivat omalta osaltaan ryhtya¤ soveltuviin toimenpiteisiin terveen hallinnon ja valvonnan takaamiseksi. (1) KOM(97) 402 lopullinen. (98/C 323/83) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0690/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Altener II Viite: (cid:148)Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energiala¤hteiden ka¤yto¤n edista¤- miseksi yhteiso¤ssa¤ (Altener II)(cid:148) (KOM(97) 87 lop. › 97/0106 SYN) (1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 687/98 van de leden Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA aan de Commissie. Internationaal vervoer van personen - Verordening (EEG) nr. 684/92 van de Raad van 16 maart 1992

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/17 (98/C 402/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0687/98 van Amedeo Amadeo (NI) en Salvatore Tatarella (NI) aan de Commissie (10 maart 1998) Betreft: Internationaal vervoer van personen › Verordening (EEG) 684/92 van de Raad van 16 maart 1992 Kan de Commissie, gelet op artikel 2 van verordening (EEG) 684/92 (1) dat bepaalt dat (cid:132)voor de bijzondere vorm van geregeld vervoer als omschreven in artikel 2, punt 2. 1. , tweede alinea, onder a), b), c) en d), geen vergunning is vereist, mits het gedekt is door een tussen de organisator en de vervoerder gesloten overeenkomst(cid:148), medelen of het juist is dat de bijzondere vormen van geregelde diensten die voldoen aan de definitie van geregeld vervoer als omschreven in artikel 2, punt 1. 2. , tweede alinea, onder a). b), c) en d), en waarvoor geen vergunning is vereist (mits zij worden gedekt door een overeenkomst tussen organisator en vervoerder) systematisch naast de geregelde diensten waarvoor vergunning is vereist mogen rijden en zo deze hun klanten afnemen? (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 1. (98/C 402/020) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0688/98 van Amedeo Amadeo (NI) en Salvatore Tatarella (NI) aan de Commissie (10 maart 1998) Betreft: Internationaal vervoer van personen › Verordening (EEG) 684/92 van de Raad van 16 maart 1992 Kan de Commissie mededelen, of zij weet dat dankzij de tegenstrijdigheid tussen artikel 4, lid 2, en artikel 2, lid 1, punt 1. 3, van verordening (EEG) 684/92 (1) er bijzondere vormen van geregelde diensten zijn ontstaan die worden gedekt door een overeenkomst en klanten weghalen van de bestaande geregelde diensten waarvoor vergunning is vereist, waardoor hun voortbestaan ernstig wordt bedreigd, of zij, wanneer zij hiervan in kennis wordt gebracht, bereid is een einde te maken aan deze piratendiensten die door de betrokken lidstaten worden geduld, zo ja, hoe en wanneer, en zo nee, waarom niet, waarom zij de geregelde diensten waarvoor vergunning is vereist niet liberaliseert en openstelt voor de concurrentie van de nationale vervoersbedrijven, nu de bijzondere als geregelde diensten beschouwde vormen geen vergunning behoeven en aldus de bestaande geregelde diensten kunnen schaden en vervangen op grond van een overeenkomst? (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 1. (98/C 402/021) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0689/98 van Amedeo Amadeo (NI) en Salvatore Tatarella (NI) aan de Commissie (10 maart 1998) Betreft: Internationaal vervoer van personen › Verordening (EEG) 684/92 van de Raad van 16 maart 1992 Weet de Commissie dat artikel 2, lid 1, punt 1. 3. van verordening (EEG) 684/92 (1) dat een vergunningenregeling voorschrijft voor alle vormen van parallel (of vergelijkbaar) vervoer, met dezelfde cliºntŁle als bij het bestaande geregeld vervoer, volledig in strijd is met artikel 4 van deze zelfde verordening? (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 681/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Cabotage in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
equal treatment
foreign enterprise
free movement of goods
international transport
maritime cabotage
transport company
transport licence

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/3 (EEC) 2081/93 (1)); its contribution is generally paid to operational programmes determined by the L(cid:228)nder. The Commission is not currently in a position to answer the Honourable Member(cid:146)s question on this point. However, ECU 243. 33 million has been paid to the region for Objective 5b purposes. The Honourable Member is requested to define what he means by (cid:145)comparable regions(cid:146) in points 4 and 5 of his question so that they can be contacted. Community aid of ECU 14 000 was paid under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in 1997. This helped to preserve jobs in the fishing and fish-farming industries. (1) OJ L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 31/003) WRITTEN QUESTION E-0246/98 by Thomas Mann (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Discriminatory tax legislation in the EU Under to Section 10(1), subpara. 1. of the German Income Tax Act (EStG), maintenance payments to an ex-wife are recognized as special expenditure (Sonderausgabe) when she lives in Germany. However, if the ex-wife of a non-German (e. g. British) EU national lives in the EU outside Germany (e. g. in Britain), the maintenance payments are regarded under S. 33a(1) of the Income Tax Act merely as extraordinary changes (au(cid:223)ergew(cid:246)hn- liche Belastung), which makes a significant difference to the amount deductible for tax purposes. A recent decree of 1 September 1997 on S. 33a(1) of the EStG states that: (cid:145)Deductibility is conditional on the taxpayer being able provide evidence that the person resident abroad is in need of maintenance(cid:146). If the person(cid:146)s ex-wife lives in Germany, no such evidence is required. The only evidence required here is that tax is being paid on the maintenance payments by their recipient. Does this constitute a discrimination against other EU nationals in terms of tax legislation? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 May 1998) The Honourable Member appears to refer to legislation and administrative instructions which no longer apply to Community residents. The German tax rules have been changed by the Tax Act 1996 in such a way that under Article 1a § 1 No1 of the Income Tax Act (EStG) alimony payments to ex-spouses living in another Member State are now also tax deductible as special expenses in accordance with Article 10 § 1 No1 (EStG). Such deduction is subject to the production of a certificate of the competent tax authority from which it can be seen that the alimony payments are declared for tax purposes. However, a proof of the recipients(cid:146)s need to be furnished within the limits of Article 33a EStG is not required in cases which fall within the scope of Article 1a EStG. Thus alimony payments to an ex- spouse living in another Member State are put on a par with alimony payments to an ex-spouse living in Germany from a tax point of view. (1999/C 31/004) WRITTEN QUESTION E-0681/98 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (10 March 1998) Subject: Cabotage in Italy Is the Commission aware that the capacity rules, whereby foreign carriers can become established in Italy but cannot obtain a licence immediately, will continue in force on a provisional basis even after cabotage is permitted on 1 July 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 654/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Restrictions on the use of antibiotics for animals in Finland and Sweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal nutrition
antibiotic
food additive
foodstuffs legislation
health risk
public health
veterinary drug
veterinary legislation

text: C 354/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 (98/C 354/44) SKRIFTLIG FR¯GA E-0654/98 fr(cid:229)n Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) till kommissionen (10 mars 1998) A¤mne: Begra¤nsningar fo¤r anva¤ndning av antibiotika fo¤r djur i Finland och Sverige Under fo¤rhandlingarna om anslutning till Europeiska unionen fick Finland och Sverige ra¤tt att tilla¤mpa stra¤ngare begra¤nsningar fo¤r anva¤ndning av antibiotika fo¤r djur a¤n de o¤vriga medlemsstaterna. Detta tilla¤ts, eftersom felaktig anva¤ndning av antibiotika medfo¤r att bakterierna blir resistenta mot m(cid:229)nga typer av antibiotika som ma¤nniskan beho¤ver. A¤ mnar kommissionen fortsa¤ttningsvis till(cid:229)ta dessa sa¤rskilda besta¤mmelser fo¤r Finland och Sverige, eller h(cid:229)ller den eventuellt p(cid:229) att utarbeta begra¤nsningar fo¤r anva¤ndning av antibiotika a¤ven i de o¤vriga la¤nderna, vilket skulle vara motiverat? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 april 1998) Besta¤mmelserna i anslutningsakten ger inte kommissionen ra¤tt att fo¤rla¤nga den sa¤rskilda ordning som Finland och Sverige fo¤r na¤rvarande har ra¤tt att tilla¤mpa na¤r det ga¤ller anva¤ndningen av antibiotika p(cid:229) deras territorium. Kommissionen a¤r genom anslutningsakten skyldig att besluta om de motiveringar som lagts fram av Finland och Sverige a¤r bera¤ttigade na¤r det ga¤ller ett delvis eller totalt fo¤rbud mot antibiotika som till(cid:229)ts som tillsats i foder genom r(cid:229)dets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1). Om de risker som Finland och Sverige talar om kan bevisas vetenskapligt m(cid:229)ste kommissionen fo¤rbjuda anva¤ndningen av denna antibiotika i hela gemenskapen. I motsatt fall kommer kommissionen att uppmana de b(cid:229)da medlemsstaterna att uppha¤va dessa fo¤rbud. I vilket fall som helst har kommissionen fo¤r avsikt att bega¤ra ett yttrande fr(cid:229)n den beho¤riga vetenskapliga kommitte·n. (1) EGT L 270, 14. 12. 1970. (98/C 354/45) SKRIFTLIG FR¯GA E-0656/98 fr(cid:229)n Ste·phane Buffetaut (I-EDN) till kommissionen (10 mars 1998) A¤mne: Sto¤d till varvsindustrin De amerikanska myndigheterna har meddelat att de har fo¤r avsikt att med hja¤lp av stora subventioner p(cid:229) nytt sa¤tta ig(cid:229)ng varvet i Philadelphia, vilket helt uppenbart strider mot OECD-avtalet som inneh(cid:229)ller en klausul om frysning ((cid:148)standstill(cid:148)) av sto¤d(cid:229)tga¤rder. Kommissionen bedo¤mde denna klausul som tillra¤ckligt restriktiv fo¤r att man inte skulle ho¤ja taken fo¤r sto¤d till den europeiska varvsindustrin. Har kommissionen fo¤r avsikt att i Europa, inom ramen fo¤r ett OECD-avtal som avvisats av franska Nationalfo¤rsamlingen, tilla¤mpa restriktiva (cid:229)tga¤rder som kommissionens partners inte sja¤lva tilla¤mpar? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 april 1998) Den klausul om frysning som parlamentsledamoten ha¤nvisar till a¤r inte en del av sja¤lva OECD-avtalet, som a¤nnu inte har tra¤tt i kraft, utan en del av slutakten fr(cid:229)n o¤verla¤ggningarna om avtalet. Enligt dess besta¤mmelser kom parterna o¤verens om att varken ho¤ja befintliga subventioner eller info¤ra nya sto¤d(cid:229)tga¤rder i avvaktan p(cid:229) att avtalet skall tra¤da i kraft. Kommissionen delar parlamentsledamotens oro na¤r det ga¤ller det faktum att USA uppenbarligen har brutit denna o¤verenskommelse. Kommissionen har skrivit till de amerikanska myndigheterna och bett om ytterligare fo¤rklaringar och uppgifter om inneh(cid:229)llet i besta¤mmelserna och deras fo¤renlighet med klausulen om frysning


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 668/98 van Sir Jack STEWART-CLARK Voorstel van de Commissie voor een heffing op onbespeelde audiobanden (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
European social policy
audiovisual equipment
copyright
facilities for the disabled
tax on consumption
voluntary organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 679/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 690/98 af Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA til Kommissionen. Altener II

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/63 (98/C 323/82) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0667/98 af Sir Jack Stewart-Clark (PPE) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Den generelle pr(cid:230)ferenceordning (GSP) og opkr(cid:230)vning af toldafgifter hos importłrer efter toldbehandling Den generelle pr(cid:230)ferenceordning er en omfattende handelspolitisk ordning, der har til form(cid:229)l at hj(cid:230)lpe mindrebemidlede og mindre udviklede lande ved at tillade, at produkter fra visse lande kan indfłres i EU til pr(cid:230)ferencetold. For at słge om denne pr(cid:230)ferencetold hos de respektive medlemsstaters toldmyndigheder skal importłrerne vedl(cid:230)gge et behłrigt legaliseret GSP-oprindelsescertifikat (formular A). Denne formular A udstedes i det pr(cid:230)ferenceberettigede land af en af regeringen autoriseret myndighed og sendes til importłren i EU af den udenlandske eksportłr. Det ser imidlertid ud til, at en lang r(cid:230)kke af disse certifikater for tekstiler fra Bangladesh er blevet udstedt p(cid:229) svigagtig eller ukorrekt m(cid:229)de, og dermed er ugyldige. Som fłlge heraf st(cid:229)r en virksomhed i min valgkreds nu over for at skulle betale et betydeligt belłb i told. Disse virksomheder/importłrer kan ikke v(cid:230)re ansvarlige for ineffektiv gennemfłrelse og administration af aftaler, som Kommissionen har forhandlet. Har Kommissionen foretaget en undersłgelse for at finde ud af, hvordan disse u(cid:230)gte certifikater overhovedet er blevet udstedt? Hvilke konklusioner er man i bekr(cid:230)ftende fald n(cid:229)et frem til? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for virksomheder som den i min valgkreds, der har accepteret disse u(cid:230)gte certifikater i god tro? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (2. juni 1998) F(cid:230)llesskabet sendte i november og december 1996 et undersłgelseshold til Bangladesh, og dette foretog i samarbejde med de bangladeshiske myndigheder en r(cid:230)kke undersłgelser af (cid:230)gtheden og rigtigheden af oprindelsescertifikater (formular A), der blev fremlagt i F(cid:230)llesskabet fra 1994 til 1996 vedrłrende partier af tekstilvarer, som var importeret under den generelle toldpr(cid:230)ferenceordning. Som fłlge af de resultater, F(cid:230)llesskabet n(cid:229)ede frem til, trak de bangladeshiske myndigheder ca. 15 000 oprindelsescertifikater (formular A) tilbage. Det mangler endnu at blive sl(cid:229)et fast, om yderligere 10 000 certifikater, der blev udstedt i ovenn(cid:230)vnte periode, skal have pr(cid:230)ferencestatus. Alle involverede parters forpligtelser er tydeligt fastsat i EF-toldkodeksen og er med j(cid:230)vne mellemrum stadf(cid:230)stet af Domstolen. Domstolens seneste domme har fastholdt princippet om, at rigtigheden af et oprindelsescertifikats gyldighed indg(cid:229)r i de normale »forretningsm(cid:230)ssige risici«, som p(cid:229)hviler importłrerne. S(cid:229)danne problemer fłrte i sin tid til, at R(cid:229)det anmodede Kommissionen om at foresl(cid:229) en lłsning p(cid:229) problemet med opkr(cid:230)vning af toldskyld efter klareringen. For at indpasse dette łnske i sin samlede plan udarbejdede Kommissionen en meddelelse om forvaltningen af toldpr(cid:230)ferenceordningerne (1). Spłrgsm(cid:229)let drłftes nu i Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, R(cid:229)det og Europa-Parlamentet, s(cid:229)ledes at der kan tr(cid:230)ffes egnede foranstaltnin- ger til sikring af forsvarlig forvaltning af og kontrol med disse ordninger fra alle involverede parters side. (1) KOM(97) 402 endelig udg. (98/C 323/83) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0690/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Altener II Vil Kommissionen med hensyn til sit forslag til R(cid:229)dets beslutning om et fler(cid:229)rigt program til fremme af vedvarende energikilder i F(cid:230)llesskabet › Altener II (KOM(97)0087 › 97/0106(SYN)) (1) sikre, at Altener-


title: PREGUNTA ESCRITA n. 676/98 del Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ a la Comisión. Condiciones de promoción de los Ingenieros Técnicos españoles en comparación con otros casos

text: C 354/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/30) PREGUNTA ESCRITA E-0672/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Por que· motivo afirma la Comisio·n que el diploma de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles se encuentra en una situacio·n similar al diploma obtenido en una Fachhochshule, cuando este u·ltimo diploma es admitido en la mayor(cid:14)·a de los concursos u oposiciones generales de categor(cid:14)·a A/LA? (98/C 354/31) PREGUNTA ESCRITA E-0673/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos Siendo cierto que el t(cid:14)·tulo de Ingeniero Te·cnico permite el acceso a cursos de doctorado en algunos Estados miembros, ¿por que· afirma la Comisio·n que los Ingenieros Te·cnicos no pueden acceder a los cursos de doctorado? (98/C 354/32) PREGUNTA ESCRITA E-0674/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Es cierto que la Comisio·n ha manifestado a las autoridades espan(cid:152)olas su temor a que el acceso de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles a la categor(cid:14)·a A/LA provoque el acceso de los titulados de tres an(cid:152)os de otros Estados miembros? ¿Es e·ste un motivo relevante para rechazar las candidaturas de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles? (98/C 354/33) PREGUNTA ESCRITA E-0675/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Por que· motivo se admiten las candidaturas de los poseedores de los t(cid:14)·tulos brita·nicos Bachelor of Arts, Bachelor of Science y Bachelor of Engineering, todos ellos t(cid:14)·tulos de tres an(cid:152)os, y no se admiten las candidaturas de los poseedores del t(cid:14)·tulo espan(cid:152)ol de Ingeniero Te·cnico? (98/C 354/34) PREGUNTA ESCRITA E-0676/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Considera la Comisio·n que los t(cid:14)·tulos brita·nicos Bachelor of Arts, Bachelor of Science y Bachelor of Engineering acreditan una cualificacio·n superior a la del t(cid:14)·tulo de Ingeniero Te·cnico? ¿Por que·?


title: Opnieuw behandeld voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk (14e bijzondere richtlijn in de zin van artikel 6, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 03. 1998 COM(1998) 162 def. - SYN 459 Opnieuw behandeld voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk (14e bijzondere richtlijn in de zin van artikel 6, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Het oorspronkelijke voorstel werd op 14 mei 1993 door de Commissie goedgekeurd en op 17 mei 1993 bij de Raad ingediend0). Het voorstel is bedoeld om minimumvoorschriften vast te stellen voor de bescherming van werknemers tegen risico's voor hun veiligheid en gezondheid die het gevolg zijn van de effecten van chemische agentia die aanwezig zijn op het werk of van een beroepsactiviteit waarbij chemische agentia zijn betrokken. Na eerste lezing in het Europees Parlement heeft de Commissie op 9 juni 1994 een gewijzigd voorstel bij de Raad ingediend(2). In verband met de sterk uiteenlopende standpunten van de delegaties zijn de werkzaamheden aan het gewijzigde voorstel in 1994 opgeschort en die werden pas weer hervat toen het Ierse Voorzitterschap in oktober 1996 met een compromistekst kwam. Op 7 oktober 1997 heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt(3) vastgesteld met algemene beginselen voor alle chemische agentia. Het gemeenschappelijk standpunt komt in essentie grotendeels met het voorstel van de Commissie overeen en die heeft het dan ook gesteund. Met name heeft het gemeenschappelijk standpunt het bestaan van twee soorten grenswaarden aanvaard (namelijk indicatieve en bindende). Het bevestigt het voorstel van de Commissie dat de werkgever in overeenstemming met Richtlijn 89/391/EEG de eventuele risico's voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers moet beoordelen, maar geeft daarbij ook nog aan wat voor risico evaluatie er bij gevaarlijke chemische agentia op het werk moet worden uitgevoerd. Ook geeft het nadere bijzonderheden over het gezondheidstoezicht op werknemers die aan gevaarlijke chemische agentia zijn blootgesteld door in de tekst voorschriften op te nemen die in het gewijzigde voorstel in de bijlage stonden. Anderzijds zijn een aantal technische eisen uit de bijlage van het gewijzigde voorstel van de Commissie niet in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen, zoals de eisen inzake de meetmethoden en inzake bijzondere beschermende maatregelen. 1 2 3 PB C 165 van 16. 6. 1993, blz. 4. PB C 191 van 14. 7. 1994, blz. 7. PB C 375 van 10. 12. 1997, blz. 1. t* Het Europees Parlement heeft gemeenschappelijk standpunt van de Raad voorgesteld. in tweede lezing 12 amendementen op het De Commissie kon zich verenigen met 9 amendementen (plus één gedeeltelijk) die volgens haar de tekst van het gemeenschappelijk standpunt beter maken. De amendementen vestigen bijzondere aandacht op opleiding en voorlichting van de werknemers, de noodzaak om te verwijzen naar bijzondere richtlijnen, zoals Richtlijn 89/654/EEG(4) betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor arbeidsplaatsen, Richtlijn 89/656/EEG(5) betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor het gebruik op het werk van persoonlijke beschermingsmiddelen door de werknemers, Richtlijn 92/85/EEG(6> inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie en Richtlijn 94/33/EEG(7) betreffende de bescherming van jongeren op het werk, en op de maatregelen die de Commissie moet nemen om tot een verdere harmonisatie op het gebied van grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling te komen. Ter wille van de juridische coherentie heeft de Commissie bij artikel 8 ook een verwijzing opgenomen naar artikel 12 van Richtlijn 89/391 /EEG teneinde de tekst in overeenstemming te brengen met het kopje boven het artikel. Dit opnieuw behandelde voorstel bevat de amendementen die de Commissie heeft aanvaard en wordt door haar overeenkomstig artikel 189 C, onder d), van het Verdrag ingediend. (4) (5) (6) (7) PB L 393 van 30. 12. 1989, blz. 1. PB L 393 van 30. 12. 1989, blz. 18. PB L 348 van 28. 11. 1992, blz. 1. PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 12. Ik Opnieuw behandeld voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk (14e bijzondere richtlijn in de zin van artikel 6, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (Voor de EER relevante tekst) VORIGE TEKST GEWIJZIGDE TEKST DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118 A, gezien het voorstel van de Commissie *, opgesteld na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de de gezondheidsbescherming de arbeidsplaats, hygiëne op en gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité 2, Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag 3, richtlijnen (1) overwegende dat in artikel 118 A van het Verdrag wordt bepaald dat de Raad de van door middel minimumvoorschriften vaststelt om de verbetering het van met arbeidsmilieu te bevorderen, ten einde een betere bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te waarborgen ; name 1 PB C 165 van 16. 06. 1993, blz. 4. 2 PB C 34 van 02. 02. 1994, blz. 42. 3 Advies van het Europees Parlement van 20 april 1994 (PB C128 van 09. 05. 1994, blz. 167), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 7 oktober 1997 (PB C 375 van 10. 12. 1997, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad). (2) overwegende dat volgens dit artikel in deze richtlijnen wordt vermeden zodanige administratieve, financiële en juridische verplichtingen op te leggen dat zij oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen kunnen hinderen ; (3) overwegende dat de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid van de werknemers op het werk een doelstelling is die niet aan overwegingen van zuiver economische aard ondergeschikt mag worden gemaakt ; inzake (4) overwegende dat de naleving van minimumvoorschriften de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers tegen risico's van chemische agentia niet slechts bescherming van de veiligheid en de gezondheid van iedere afzonderlijke werknemer beoogt te waarborgen, maar tevens een niveau van minimale bescherming van alle werknemers in de Gemeenschap mogelijk moet maken zonder dat de mededinging wordt verstoord ; haar (5) overwegende dat een uniform niveau van bescherming tegen de risico's van chemische agentia voor de Gemeenschap geheel moet worden in verwezenlijkt dit en beschermingsniveau niet door uitgebreide voorschriften maar door een kader van algemene principes moet worden bereikt, ten einde de lidstaten in staat te stellen de minimumvoorschriften op uniforme wijze toe te passen ; dat (6) overwegende dat werknemers bij een werkzaamheid waarbij chemische agentia betrokken zijn, risico's kunnen lopen ; dat overwegende Richtlijn (7) van de Raad van 80/1107/EEG 27 november 1980 de betreffende bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk4, Richtlijn 82/605/EEG van de Raad van 28 juli 1982 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan metallisch lood en zijn ionverbindingen op het werk (eerste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG)5 en Richtlijn 88/364/EEG van de Raad van van 9 juni 1988 werknemers door een verbod van en/of specifieke bepaalde bepaalde (vierde werkzaamheden bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG)6 ter wille van de uniformiteit en de duidelijkheid, alsmede om technische redenen, moeten worden herzien en opgenomen in één enkele de minimumvoorschriften vaststelt voor de bescherming van de veiligheid en de bij gezondheid werkzaamheden waarbij chemische agentia zijn betrokken ; dat deze richt lijnen kunnen worden ingetrokken ; van werknemers bescherming richtlijn agentia die ter van lid 1, van (8) overwegende dat deze richtlijn een bijzondere richtlijn is in de zin van Richtlijn artikel 16, 89/391/EEG van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoer legging van maatregelen ter bevordering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk 7; de Raad (9) overwegende dat de bepalingen van laatstgenoemde richtlijn ten volle van toepassing zijn op het gebied van de 4 PB L 327 van 03. 12. 1980, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/642/EEG (PB L 356 van 24. 12. 1988, blz. 74). 5 PB L 247 van 23. 08. 1982, blz. 12. 6 PBL 179 van 09. 07. 1988, blz. 44. 7 PB L 183 van 29. 06. 1989, blz. 1. van werknemers blootstelling aan chemische agentia, onverminderd meer dwingende en/of specifieke bepalingen die in de onderhavige richtlijn zijn opgenomen ; zijn (10) overwegende dat er meer stringente en/of specifieke bepalingen inzake het chemische vervoer van gevaarlijke in bindende agentia vervat en internationale in verdragen die zijn opgenomen bepalingen van de Gemeenschap inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor, over het water en door de lucht ; overeenkomsten (11) overwegende dat de Raad in Richtlijn 67/548/EEG8 en Richtlijn 88/379/EEG9 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de indeling, de lidstaten verpakking en het kenmerken van respectievelijk gevaarlijke stoffen en gevaarlijke preparaten heeft voorzien in een stelsel van criteria voor de indeling van gevaarlijke stoffen en preparaten ; inzake de chemische (12) overwegende dat onder de definitie van gevaarlijke agentia moeten vallen elke chemische stof die aan deze criteria voldoet en ook elke chemische stof die, hoewel deze niet voldoet aan deze criteria door zijn fysisch-chemische, of toxicologische eigenschappen en door de wijze waarop deze op de werkplek wordt gebruikt of aanwezig is een risico voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers kan opleveren ; chemische PB 196 van 16. 08. 1967, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/56/EG (PB L 236 van 18. 09. 1996, blz. 35). PB L 187 van 16. 07. 1988, blz. 14. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/65/EG van de Commissie (PB L 265 van 18. 10. 1996, blz. 15). (13) overwegende dat de Commissie in Richtlijn 90/492/EEG 10 een systeem van specifieke informatie over gevaarlijke stoffen en preparaten heeft omschreven in de vorm van en vastgelegd veiligheidsinformatiebladen die voornamelijk bestemd zijn voor de professionele gebruikers teneinde hen in staat te stellen de maatregelen te treffen die nodig zijn om de veiligheid en de te gezondheid van de werknemers waarborgen ; dat bij Richtlijn 92/58/EEG van 24 juni 1992 betreffende de minimumvoorschriften en/of veiligheids- voor gezondheidssignalering op het werk (negende bijzondere richtlijn in de zin van van Richtlijn 89/39l/EEG) 11 een systeem wordt ingevoerd voor het markeren van recipiënten en leidingen die gebruikt worden voor gevaarlijke stoffen of preparaten op het werk ; de Raad artikel 16, lid 1, van (14) overwegende dat de werkgever alle risico's voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers, die voortvloeien uit de aanwezigheid van gevaarlijke chemische agentia op het werk, moet beoordelen teneinde de in deze richtlijn omschreven nodige beschermende preventieve maatregelen te nemen ; en (15) overwegende dat de op grond van risicobeoordeling door de werkgever vastgestelde en uitgevoerde preventieve maatregelen verenigbaar moeten zijn met de noodzaak de volksgezondheid en het milieu te beschermen ; (16) overwegende dat het, teneinde de voor werknemers beschikbare informatie van ter waarborging een hoger beschermingsniveau te vervolledigen; noodzakelijk is de werknemers en hun 10 PB L 275 van 05. 10. 1990, blz. 35. 11 PBL 245 van 26. 08. 1992, blz. 23. voor veiligheid vertegenwoordigers op de hoogte te houden van de risico's die chemische agentia en hun gezondheid kunnen meebrengen, alsmede van de maatregelen die noodzakelijk zijn om deze risico's te verkleinen of uit de weg te ruimen, en dat zij in de gelegenheid moeten zijn te controleren of de nodige beschermende maatregelen worden genomen ; van (17) overwegende dat het toezicht op de gezondheid de werknemers waarvoor volgens de resultaten van de hierboven genoemde beoordeling een risico voor de gezondheid bestaat, kan bijdragen tot de door de werkgever te treffen preventieve en beschermende maatregelen ; (18) overwegende dat de werkgever met regelmaat beoordelingen en metingen moet verrichten en opmerkzaam moet zijn op nieuwe ontwikkelingen in de technologie met het oog op de verbetering van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers ; (19) overwegende dat de Commissie zich voor de beoordeling van de meest recente wetenschappelijke gegevens moet laten bijstaan door onafhankelijke wetenschappers de grenswaarden beroepsmatige blootstelling te kunnen vaststellen ; teneinde voor (20) overwegende dat in sommige gevallen de wetenschappelijke kennis weliswaar onvoldoende is om een niveau van blootstelling aan een chemisch agens te kunnen vaststellen waaronder geen gezondheidsrisico's meer bestaan, maar een beperking van de blootstelling aan deze chemische agentia deze risico's desalniettemin zal verminderen ; (21) overwegende dat de Commissie bij Richtlijn 91/322/EEG12 en Richtlijn 96/94/EG13 indicatieve grenswaarden in heeft vastgesteld, zoals bepaald Richtlijn 80/1107/EEG ; dat de hierboven genoemde gehandhaafd moeten blijven als onderdeel van het bestaande kader ; richtlijnen van (22) overwegende dat de nodige van deze aanpassingen technische richtlijn moeten worden vastgesteld door de Commissie in samenwerking met het Comité van Richtlijn 89/39 l/EEG om de Commissie bij te staan bij het technisch aanpassen onderscheiden de richtlijnen die in het kader van die richtlijn worden aangenomen ; dat de Commissie na eerst advies te hebben ingewonnen van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de de gezondheidsbescherming overeenkomst Besluit arbeidsplaats, 74/325/EEG14, praktische richtsnoeren voor de toepassing van deze richtlijn moet opstellen ; ook op (23) overwegende dat de intrekking van Richtlijn 80/1107/EEG, niet mag leiden tot minder strenge normen dan de huidige normen ter bescherming van de werknemer tegen chemische, fysische en biologische agentia ; dat de normen die uit de bestaande richtlijnen inzake biologische agentia, de voorgestelde richtlijn over fysische agentia, deze richtlijn en wijzigingen op deze teksten voortvloeien, ten minste een weergave en een handhaving moeten zijn van de normen in voorgenoemde richtlijnen ; 12 PB L 177 van 05. 07. 1991, blz. 22. 13 PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 86. 14 PB L 185 van 09. 07. 1974, blz. 15. Besluit laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. (24) overwegende dat de onderhavige richtlijn een praktische bijdrage vormt tot sociale de verwezenlijking van de dimensie van de interne markt, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : DEELI ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Doel en toepassingsgebied voor vastgesteld 1. In deze richtlijn, die de 14e bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16 van Richtlijn 89/3 91/EEG, worden minimum voorschriften de bescherming van werknemers tegen risico's voor hun veiligheid en gezond heid die het gevolg zijn of vermoedelijk zullen zijn van de effecten van chemische agentia die aanwezig zijn op het werk of van een beroepswerkzaamheid waarbij chemische agentia zijn betrokken. toepassing wanneer 2. De voorschriften van deze richtlijn zijn van chemische agentia die risico's opleveren, op de werkplek aanwezig zijn of kunnen zijn, onverminderd de bepalingen betreffende chemische agentia waarop maatregelen voor stralingsbescherming van toepassing zijn uit hoofde van de richtlijnen die zijn vastgesteld krachtens het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen schap voor Atoomenergie. 3. Op carcinogene agentia op het werk zijn de bepalingen van deze richtlijn van toepassing, onverminderd strengere en/of in Richtlijn specifieker bepalingen van de Raad van 90/394/EEG 28 juni 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (zesde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, Richtlijn 89/391/EEG) 15. lid 1, van De bepalingen 4. van Richtlijn 89/391/EEG zijn volledig van toepassing op het gehele gebied bedoeld in dit artikel, onverminderd strengere en/of specifieker bepalingen van de onderhavige richtlijn. bepalingen en daarop 89/654/EEG1* van Richtlijn 4. De 89/391/EEG volgende afzonderlijke richtlijnen, met name Richtlijn betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor arbeidsplaatsen. Richtlijn 89/656/EEG1Z betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor het gebruik op het werk van persoonlijke beschermings middelen door de werknemers. Richtlijn 92/85/EEG1S inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie en Richtlijn 94/33/EG12 betreffende de bescherming van jongeren op het werk. zijn volledig van toepassing op het gehele artikel, gebied onverminderd strengere en/of specifieker bepalingen van de onderhavige richtlijn. het werk bedoeld dit op in 5. Op het vervoer van gevaarlijke chemische agentia zijn de bepalingen van toepassing, onver deze richtlijn van specifieker strengere en/of minderd bepalingen in Richtlijn 94/55/EG20, in 15 PB L 196 van 26. 07. 1990, blz. 1. 16 PB L 393 van 30. 12. 1989, blz. 1. 17 PB L 393 van 30. 12. 1989, blz. 18. 18 PB L 348 van 28. 11. 1992, blz. 1. 19 PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 12. 2° Richtlijn 94/55/EG van de Raad van 21 november 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (PB L 319 van 12. 12. 1994, blz. 7). Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 96/86/EG van de Commissie (PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 43). 10 2 in artikel betreffende Richtlijn 96/49/EG 21, in de IMDG-code, de IBC-code en de IGC-code zoals omschreven van Richtlijn 93/75/EEG 22, in de Europese het Overeenkomst internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren en het reglement voor het vervoeren van gevaarlijke stoffen over de Rijn zoals opgenomen de Gemeenschaps wetgeving en in de technische instructies inzake veilig vervoer van gevaarlijke stoffen van inwerkingtreding van deze richtlijn zijn uitgevaardigd door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie. dag die op de in Artikel 2 Definities In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder : a) chemisch elk elke agens : of chemisch element chemische verbinding, in zuivere vorm of in een mengsel, zoals deze in natuurlijke staat voorkomt of het resultaat is van, gebruikt of vrijgekomen is, ook in de vorm van afval, bij een beroepsactiviteit, niet opzettelijk geproduceerd en al dan niet op de markt gebracht ; dan al b) gevaarlijk chemisch agens : i) elk chemisch agens dat voldoet aan de criteria van bijlage VI van te Richtlijn 67/548/EEG om de worden ingedeeld bij 21 Richtlijn 96/49/EG van de Raad van 23 juli 1996 betrenende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor (PB L 235 van 17. 09. 1996, blz. 25). Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 96/87/EG van de Commissie (PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 45). 22 Richtlijn 93/75/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (PB L 247 van 05. 10. 1993, blz. 19). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/34/EG van de Commissie (PB L 158 van 17. 06. 1997, blz. 40). 11 gevaarlijke stoffen, ongeacht of deze stof krachtens die richtlijn wordt ingedeeld, en geen stof is die uitsluitend voldoet aan de criteria om bij de milieu gevaarlijke stoffen te worden ingedeeld ; ii) elk chemisch agens dat voldoet aan de criteria om te worden ingedeeld bij de gevaarlijke preparaten in de zin van Richtlijn 88/379/EEG, ongeacht of dit preparaat krachtens die richtlijn geen en wordt preparaat is dat uitsluitend voldoet aan de criteria om bij de milieugevaarlijke preparaten te worden ingedeeld ; ingedeeld, van gezondheid iii) elk chemisch agens dat, hoewel het niet voldoet aan de criteria om te worden ingedeeld bij de gevaarlijke stoffen of bij de preparaten gevaarlijke overeenkomstig het bepaalde onder i) en ii), voor de veiligheid en de werknemers een risico kan ople fysisch- veren chemische, of toxicologische eigenschappen en door de wijze waarop het op de werkplek wordt gebruikt of aanwezig is, met inbegrip van elk waarvoor agens chemisch een grenswaarde voor beroeps matige blootstelling overeen komstig artikel 3 geldt ; zijn chemische door c) werkzaamheid waarbij chemische agentia zijn betrokken : elk werk waarbij chemische agentia gebruikt worden of de bedoeling bestaat die te gebruikten in een proces, waar onder productie, intern transport, opslag, vervoer of verwijdering en verwerking, of waarbij chemische agentia worden geproduceerd ; 12 tenzij d) grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling : anders omschreven, de grenswaarde van de tijdgewogen gemiddelde concentratie van een chemisch agens in de atmosfeer in de individuele ademzone van een werknemer in verhouding bepaalde tot referentieperiode ; een e) biologische grenswaarde : de grenswaarde van de concentratie in het passende biologische medium in kwestie, de van het agens metabolieten een of daarvan indicator van het effect ; f) gezondheidstoezicht : van de de beoordeling een gezondheidstoestand afzonderlijke werknemer gerelateerd aan de blootstelling aan specifieke chemische agentia op het werk ; van g) gevaar : de intrinsieke eigenschap van een chemisch agens die schade kan veroorzaken ; h) risico : de waarschijnlijkheid dat in de omstandigheden waarin het blootstelling gebruik plaatsvindt, potentieel schadelijke situatie ontstaat. en/of de een Artikel 3 Grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling en biologische grenswaarden 1. De Commissie stelt door middel van een onafhankelijke wetenschappelijke recente beoordeling van de meest wetenschappelijke een gegevens evaluatie op van het verband tussen de 13 gevolgen van gevaarlijke chemische agentia voor de gezondheid en het niveau van beroepsmatige blootstelling. en hygiëne 2. Op basis van de in lid 1 omschreven evaluatie stelt de Commissie, na eerst het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de de gezondheidsbescherming op de arbeids plaats te hebben geraadpleegd, Europese doelstellingen inzake de bescherming van de werknemers tegen chemische risico's voor, indicatieve grenswaarden beroepsmatige voor blootstelling, die op communautair niveau moeten worden vastgesteld. in de vorm van grenswaarden worden, met Deze inachtneming van de beschikbare meet technieken, volgens de procedure van van Richtlijn 89/391/EEG artikel 17 lidstaten vastgesteld of herzien. De houden en werknemers- werkgeversorganisaties op de hoogte van de op communautair niveau vastgestelde grenswaarden beroepsmatige voor blootstelling. van grenswaarden worden, met Deze inachtneming de beschikbare gevalideerde meettechnieken, volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG vastgesteld of herzien. De lidstaten houden werknemers- en werkgeversorganisaties op de hoogte van de op communautair niveau vastgestelde indicatieve voor beroepsmatige blootstelling. grenswaarden 3. Voor elk chemisch agens waarvoor op communautair niveau een indicatieve grenswaarde beroepsmatige voor blootstelling is vastgesteld, stellen de lidstaten, rekening houdend met de een communautaire nationale voor beroepsmatige blootstelling vast, waarbij de aard ervan wordt bepaald in overeenstemming met de nationale wetgeving en praktijk. grenswaarde, grenswaarde grenswaarden 4. Op communautair niveau kunnen bindende voor blootstelling worden beroepsmatige opgesteld, waarbij niet alleen rekening wordt gehouden met de factoren die in zijn genomen bij het aanmerking vaststellen indicatieve van beroepsmatige grenswaarden voor blootstelling, maar ook met de haalbaarheidsaspecten, steeds met de de 14 bescherming van de gezondheid van de werknemers op de werkplek als doel. Dergelijke worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 118 A van het Verdrag en opgenomen in bijlage I bij deze richtlijn. grenswaarden bindende grenswaarde blootstelling 5. Voor ieder chemisch agens waarvoor voor een beroepsmatige is vastgesteld, stellen de lidstaten een overeenkomstige binnen de nationale grenswaarde beroepsmatige voor blootstelling vast, gebaseerd op, doch niet hoger dan, de communautaire grenswaarde. 6. Er kunnen bindende biologische grenswaarden worden vastgesteld op communautair niveau op basis van de in lid 1 bedoelde evaluatie en van de beschikbaarheid van meettechnieken, waarbij rekening wordt gehouden met haalbaarheidsaspecten en er tegelijkertijd onverminderd naar wordt gestreefd de gezondheid van werknemers op de te waarborgen. Deze werkplek grenswaarden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 118 A van het Verdrag en vermeld in bijlage II bij deze richtlijn, samen met andere relevante informatie betreffende het gezondheidstoezicht. worden 7. Voor ieder chemisch agens waarvoor een bindende biologische grenswaarde wordt vastgesteld, stellen de lidstaten een overeenkomstige nationale bindende biologische grenswaarde vast, gebaseerd doch niet hoger dan, de op, communautaire grenswaarde. 15 8. Wanneer een lidstaat een nationale beroepsmatige voor grenswaarde blootstelling of een nationale biologische grenswaarde voor een chemisch agens invoert of op basis van nieuwe gegevens herziet, stelt hij de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis, onder desbetreffende vermelding technische wetenschappelijke gegevens. De Commissie treft de passende maatregelen. van de en de met 8 bis. Op basis van de door de lidstaten overeenkomstig artikel 15 uitgebrachte rapporten voert de Commissie een evaluatie uit van de wijze waarop de lidstaten indicatieve grenswaarden van de Gemeenschap rekening houden wanneer zij de nationale dienovereenkomstige grenswaarden voor blootstelling tijdens het werk vaststellen. Indien deze evaluatie aanmerkelijke normverschillen aan het licht brengt, neemt de Commissie de noodzakelijke maatregelen met het oog op betere harmonisatie in deze sector. een gegevens, 8. Wanneer een lidstaat, op basis van nationale nieuwe grenswaarde beroepsmatige voor blootstelling of een nationale biologische grenswaarde voor een chemisch agens invoert of herziet, stelt hij de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis, onder vermelding van de desbetreffende technische wetenschappelijke gegevens. De Commissie treft de passende maatregelen. en 9. Er zullen overeenkomstig artikel 12, lid 2, genormaliseerde methoden worden opgesteld voor het meten en evalueren van concentraties in de atmosfeer op de werkplek tot beroepsmatige grenswaarden blootstelling. verhouding voor in 16 DEEL II VERPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVERS Artikel 4 Bepaling en beoordeling van het risico van gevaarlijke chemische agentia 1. Bij de uitvoering van de verplichtingen uit hoofde van artikel 6, lid 3, en artikel 9, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG gaat de werkgever eerst na of er gevaarlijke chemische agentia op de werkplek aanwezig zijn. Is dat het geval, dan beoordeelt hij de eventuele risico's voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers die het gevolg zijn van de aanwezigheid op de werkplek van die chemische agentia ; hij houdt daarbij rekening met het volgende : hun gevaarlijke eigenschappen ; informatie betreffende veiligheid en gezondheid die door de leverancier wordt verschaft, (bijvoorbeeld het desbetreffende veiligheidsinformatie blad overeenkomstig de bepalingen of van Richtlijn Richtlijn 88/379/EEG) ; 67/548/EEG het niveau, de aard en de duur van de blootstelling ; - de omstandigheden tijdens werk dergelijke waarbij zaamheden agentia betrokken zijn, waaronder begrepen hun hoeveelheid ; grenswaarden voor eventuele of beroepsmatige biologische grenswaarden, vastgesteld op het grondgebied van de lidstaat in kwestie ; blootstelling 17 de uitwerking van de genomen of te nemen preventiemaatregelen ; indien beschikbaar, de conclusies die uitgeoefend uit gezondheidstoezicht moeten worden getrokken. reeds De werkgever krijgt van de leverancier of uit andere makkelijk toegankelijke bronnen de aanvullende informatie die noodzakelijk is voor de risico-evaluatie. Waar nodig behelst deze informatie ook de specifieke evaluatie van de risico's voor de gebruikers, die op basis van de communautaire inzake chemische agentia is uitgevoerd. wetgeving zijn naar moet 2. De werkgever dient in het bezit te zijn van een evaluatie van het risico, overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 89/391 /EEG, en moet vermelden welke maatregelen getroffen overeenkomstig de artikelen 5 en 6 van de onderhavige richtlijn. De risico evaluatie behoren gedocumenteerd zijn overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijk, en kan een verhandeling bevatten waarin de werkgever aantoont dat de aard en de omvang van de met chemische agentia verbonden risico's een verdere uitvoerige risico-evaluatie overbodig maken. De risico-evaluatie moet worden bijgewerkt, met name indien ingrijpende verande ringen hebben plaatsgevonden waardoor zij verouderd kan zijn, of wanneer uit de resultaten van het gezondheidstoezicht blijkt dat bijwerking nodig is. zijn naar 2. De werkgever dient in het bezit te zijn van een evaluatie van het risico, overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 89/391/EEG, en moet vermelden welke maatregelen getroffen overeenkomstig de artikelen 5 en 6 van de onderhavige richtlijn. De risico evaluatie moet behoren fieregistreerd worden, overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijk, en kan een verhandeling bevatten waarin de werkgever aantoont dat de aard en de omvang van de met chemische agentia verbonden risico's een verdere uitvoerige risico-evaluatie overbodig maken. De risico-evaluatie moet worden bijgewerkt, ingrijpende indien met veranderingen hebben plaatsgevonden waardoor zij verouderd kan zijn, of wanneer uit de resultaten van het gezondheidstoezicht blijkt dat bijwerking nodig is. name 3. Bepaalde bijzondere werkzaamheden binnen de onderneming of inrichting, zoals onderhoud, waarvan kan worden voorzien dat er een potentieel voor significante blootstelling bestaat of die om andere redenen schadelijke gevolgen voor de veiligheid en gezondheid kunnen technische hebben, zelfs nadat alle 18 maatregelen opgenomen in de risico-evaluatie. zijn genomen, worden 4. In het geval van werkzaamheden blootstelling aan er waarbij verscheidene chemische gevaarlijke agentia, wordt het risico geëvalueerd op grond van het risico dat al die chemische agentia in combinatie opleveren. is 5. Alvorens begonnen wordt met nieuwe gevaarlijke werkzaamheden waarbij chemische agentia zijn betrokken, moet een evaluatie van het betreffende risico eventuele zijn verricht preventieve maatregelen zijn genomen. en moeten Praktische richtsnoeren 6. voor risicovaststelling en -evaluatie en voor de toetsing en, zo nodig, aanpassing daarvan worden overeenkomstig artikel 12, lid 2. ontwikkeld Artikel S Algemene beginselen voor de preventie van risico's verbonden aan gevaarlijke chemische agentia en toepassing van de richtlijn in verband met de risico-evaluatie agentia alle werkzaamheden chemische 1. In het kader van zijn verplichting om waarbij bij gevaarlijke zijn betrokken de gezondheid en de veiligheid van de werknemers te garanderen, neemt de werkgever de nodige preventieve maatregelen bedoeld in artikel 6, lid 1 en lid 2, van Richtlijn 89/391/EEG, alsmede de maatregelen bedoeld in onderhavige richtlijn. 2. De risico's voor de gezondheid en de veiligheid van werknemers bij werk zaamheden waarbij gevaarlijke chemische agentia betrokken zijn, moeten worden opgeheven een minimum tot verkleind : of 19 door het concept en de organisatie van de arbeidssystemen op de werkplek ; door te voorzien inde passende uitrusting voor werkzaamheden met in agentia chemische onderhoudsmethodes de gezondheid en de veiligheid van de werknemers werk op verzekeren ; en die het door het aantal werknemers die (kunnen) worden blootgesteld tot een minimum te beperken ; door de duur en intensiteit van de blootstelling tot een minimum te beperken ; door passende maatregelen op het gebied van hygiëne ; door de hoeveelheid chemische agentia op de werkplek te beperken tot het minimum dat voor de aard van het werk noodzakelijk is ; door passende werkmethoden in te voeren, met inbegrip van regelingen voor het veilig verladen, opslaan en vervoeren op de werkplek van gevaarlijke chemische agentia en van afvalstoffen die dergelijke chemische agentia bevatten. richtsnoeren Praktische preventiemaatregelen risicobeheersing worden overeenkomstig artikel 12, lid 2. voor voor ontwikkeld 20 3. Wanneer uit de resultaten van de in artikel 4, lid 1, bedoelde evaluatie blijkt dat er een risico voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers bestaat, worden de in de artikelen 6, 7, 8 en 10 vastgestelde specifieke beschermings-, preventie-, en voorlichtingsmaat regelen toegepast. toezichts- 3. Wanneer uit de resultaten van de in artikel 4, lid 1, bedoelde evaluatie blijkt dat er een risico voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers bestaat, worden de in de artikelen 6, 7 en 10 vastgestelde specifieke beschermings-, preventie- toezichtsmaatregelen toegepast. en 4. Wanneer uit de resultaten van de in artikel 4, lid 1, bedoelde risico-evaluatie blijkt dat er, gelet op de hoeveelheden van een gevaarlijk chemisch agens die op de werkplek aanwezig zijn, slechts een gering risico voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers bestaat de dat en bovenstaande leden 1 en 2 genomen maatregelen voldoende zijn om dit risico terug te dringen, zijn de artikelen 6, 7 en 10 niet van toepassing. overeenkomstig de Artikel 6 Bijzondere beschermings- en preventiemaatregelen 1. De werkgever zorgt ervoor dat het risico van een gevaarlijk chemisch agens voor de veiligheid en de gezondheid van werknemers op het werk wordt weggenomen of tot een minimum wordt verkleind. 2. Voor de toepassing van lid 1 wordt bij voorkeur substitutie toegepast, waarbij de werkgever het gebruik vermijdt van een gevaarlijk chemisch agens door het te vervangen door een chemisch agens of proces gegeven in gebruiksomstandigheden niet of minder gevaarlijk is voor de veiligheid, respectievelijk de gezondheid van de werknemers. dat de 21 Wanneer het wegens de aard van de activiteit niet mogelijk is het risico door vervanging van het chemisch agens weg te nemen, rekening houdend met de werkzaamheid en de in artikel 4 bedoelde risico-evaluatie, zorgt de werkgever ervoor dat het risico tot een minimum wordt verkleind door de toepassing van beschermings- en preventiemaatregelen, in overeenstemming met de risico evaluatie die krachtens artikel 4 is gemaakt. Deze maatregelen omvatten in volgorde van belangrijkheid : a) het ontwerpen van passende werk processen en technische maatregelen en het gebruiken van passende uitrusting en passend materiaal om het vrijkomen van gevaarlijke chemische agentia die een risico kunnen opleveren voor de veiligheid en de gezondheid van de werk nemers te voorkomen ofte beperken ; op de werkplek, b) het van toepassen collectieve beschermingsmaatregelen bij de bron van het risico, zoals voldoende ventilatie passende en organisatorische maatregelen ; c) wanneer blootstelling niet met andere middelen kan worden toepassing van voorkomen, de individuele beschermingsmaatregelen, inbegrip beschermingsmiddelen. met persoonlijke van Praktische richtlijnen voor beschermings- en preventiemaatregelen voor risico ontwikkeld beheersing worden overeenkomstig artikel 12, lid 2, van deze richtlijn. 22 van 3. De in lid 2 bedoelde maatregelen gaan vergezeld gezondheidstoezicht overeenkomstig artikel 10, indien dat, gelet op de aard van het risico, passend is. 4. De werkgever voert regelmatig en steeds wanneer in de omstandigheden een wijziging optreedt die gevolgen kan hebben voor de blootstelling van de werknemers aan chemische agentia, de nodige metingen uit van de chemische een risico kunnen agentia welke opleveren voor de gezondheid van de in het werknemers op de werkplek, bijzonder de beroepsmatige voor grenswaarden blootstelling, tenzij hij middels andere evaluatiemethoden kan aantonen dat voldoende preventie en bescherming zijn gewaarborgd overeen komstig lid 2. verband met duidelijk in 5. Bij het voldoen aan de verplichtingen die neergelegd zijn in of voortvloeien uit artikel 4, dient de werkgever rekening te houden met de resultaten van de in lid 4 genoemde procedures. een Indien op het grondgebied van een vastgestelde effectief lidstaat grenswaarde beroepsmatige voor blootstelling is overschreden, dient de in elk geval onmiddellijk werkgever stappen te ondernemen om de situatie te verhelpen en door beschermingsmaatregelen te nemen. preventie- 6. Op basis van de algemene evaluatie van de risico's en de algemene beginselen betreffende de preventie van risico's in de artikelen 4 en 5 neemt de werkgever technische organisatorische maatregelen die zijn afgestemd op de aard van de activiteiten, waaronder begrepen opslag en hantering, die de werknemers beschermen tegen de gevaren van de fysisch-chemische en/of 6. Op basis van de algemene evaluatie van de risico's en de algemene beginselen betreffende de preventie van risico's in de artikelen 4 en 5 neemt de werkgever technische organisatorische maatregelen die zijn afgestemd op de aard van de activiteiten, waaronder begrepen opslag» hantering en scheiding van onverenigbare chemische agentia, die de werknemers beschermen tegen de en/of 23 eigenschappen van chemische agentia. Met name neemt hij maatregelen om, in volgorde van prioriteit : fysisch-chemische gevaren van de eigenschappen van chemische agentia. Met name neemt hij maatregelen om, in volgorde van prioriteit: a) de aanwezigheid van gevaarlijke concentraties ontvlambare van stoffen of gevaarlijke hoeveelheden chemisch onstabiele stoffen op de werkplek te voorkomen of, wanneer dat gezien de aard van de werkzaamheden niet mogelijk is ; b) ervoor te zorgen dat er geen ontbrandingsbronnen aanwezig zijn die brand en explosies kunnen veroorzaken, of om ongunstige omstandigheden te vermijden die ertoe kunnen leiden dat chemisch onstabiele stoffen of mengsels van stoffen ongelukken met ernstige fysieke gevolgen veroorzaken ; en c) de schadelijke gevolgen voor de gezondheid en de veiligheid van de werknemers als gevolg van brand en explosies ten gevolge van het ontbranden van ontvlambare stoffen, of ernstige fysieke gevolgen ten gevolge van ongelukken veroorzaakt door chemisch onstabiele stoffen of mengsels van stoffen te verminderen. de Door de werkgever voor de bescherming van verstrekte werknemers werkuitrusting en beschermingssystemen moeten voldoen aan de relevante communautaire bepalingen betreffende ontwerp, vervaardiging en levering met betrekking tot gezondheid en veiligheid. Door de werkgever genomen technische en/of organisatorische maatregelen moeten rekening houden en verenigbaar zijn met de indeling van de groepen apparaten in categorieën in bijlage I van Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de 24 wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen23. en De werkgever neemt maatregelen om een voldoende controle van de installatie, de uitrusting en de machines te waarborgen of voorziet in een inrichting voor het onderdrukken van explosies, dan wel in voorzieningen voor het afvoeren van de explosiedruk. Artikel 7 Maatregelen bij ongevallen, voorvallen en noodsituaties 1. Onverminderd de verplichtingen van artikel 8 van Richtlijn 89/391/EEG, stelt de werkgever, ten einde de veiligheid en te gezondheid van de werknemers beschermen bij ongevallen, voorvallen of noodsituaties die verband houden met de aanwezigheid van gevaarlijke chemische agentia op de werkplek procedures (actieplannen) vast die in werking kunnen treden wanneer dergelijke situaties zich voordoen, zodat er passende maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen omvatten mede alle ter zake dienende, op gezette tijden uit te voeren, veiligheids- oefeningen en het ter beschikking stellen van passende eerstehulpvoorzieningen. 2. Indien een van de in lid 1 bedoelde situaties zich voordoet, neemt de werkgever onmiddellijk maatregelen om de effecten daarvan te verminderen en de werknemers hiervan in kennis te stellen. Ten einde de normale situatie herstellen : te 23 PB L 100 van 19. 04. 1994, blz. 1. 25 voert de werkgever onmiddellijk passende maatregelen uit om de situatie zo spoedig mogelijk te verhelpen ; mogen alleen de werknemers die onmisbaar zijn voor het uitvoeren van reparaties en andere nood in de zakelijke werkzaamheden, getroffen zone werken. 3. De werknemers die toestemming heb ben om in de getroffen zone te werken, worden geschikte uitgerust met beschermende persoonlijke speciale beschermingsmiddelen veiligheidsuitrusting en -apparaten, die zij moeten gebruiken zolang de abnormale situatie voortduurt ; deze situatie mag niet permanent zijn. kleding, en Onbeschermde personen mogen niet in de getroffen zone verblijven. en 4. Onverminderd artikel 8 van Richtlijn 89/391/EEG neemt de werkgever de nodige maatregelen om de waar- schuwings- andere communicatiesystemen ter beschikking te stellen die nodig zijn om een toegenomen risico voor de veiligheid en gezondheid te signaleren, zodat passend kan worden gereageerd en zo nodig onmiddellijk een aanvang kan worden gemaakt met corrigerende maatregelen, hulpacties en evacuatie- en reddingsoperaties. 5. De werkgever draagt er zorg voor dat informatie over noodmaatregelen terzake agentia van gevaarlijke beschikbaar is. De bij ongevallen en noodsituaties bevoegde en externe diensten hebben toegang tot deze informatie. Deze informatie omvat : chemische interne 26 voorafgaande melding van relevante gevaren van de werkzaamheid, maatregelen voor het vaststellen van gevaren, voorzorgsmaatregelen en procedures, zodat de nooddiensten hun eigen procedures om in te en voorzorgsmaatregelen grijpen kunnen voorbereiden ; en informatie over alle beschikbare specifieke gevaren die ontstaan of vermoedelijk zullen ontstaan bij een noodsituatie, met ongeval over inbegrip procedures die overeenkomstig dit artikel zijn vastgesteld. informatie of van Artikel 8 Voorlichting van de werknemers Voorlichting en opleiding van de werknemers 89/39 l/EEG 1. Onverminderd artikelen 10 en 12 van de Richtlijn werkgever er zorg voor dat werknemers en/of hun vertegenwoordigers worden voorzien van: draagt 1. Onverminderd artikel 10 van Richt lijn 89/391 /EEG draagt de werkgever er zorg voor dat de werknemers en/of hun vertegenwoordigers worden voorzien van : de overeenkomstig artikel 4 van deze richtlijn verkregen gegevens, en dat ze opnieuw op de hoogte worden gebracht telkens wanneer een belangrijke verandering op de werkplek een wijziging van die gegevens ten gevolge heeft ; informatie over gevaarlijke che mische agentia, zoals de identiteit van het agens, de risico's voor de veiligheid gezondheid, desbetreffende grenswaarden voor beroepsmatige en blootstelling andere wettelijke bepalingen ; de en informatie gevaarlijke over de chemische agentia op de werkplek en de gevaarlijke chemische agentia die zijn vastgesteld in de risico evaluatie overeenkomstig artikel 4. lid 1. zoals de identiteit van deze agentia, de veiligheid gezondheid, desbetreffende grenswaarden voor beroepsmatige en andere wettelijke bepalingen, risico's de blootstelling voor en de informatie over passende voorzorgs maatregelen en over maatregelen om zichzelf en de andere werknemers op de werkplek te beschermen ; 27 het aanbieden van opleiding en passende informatie over voorzorgsmaatregelen over maatregelen om zichzelf en de andere werknemers op de werkplek te beschermen, en tot elk toegang veiligheids informatieblad dat door de leveran cier wordt verstrekt overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 88/379/EEG en Richtlijn 92/32/EEG 24; artikel 27 van en dat deze voorlichting : wordt verstrekt op een wijze die past bij de uitslag van de in artikel 4 bedoelde risicoevaluatie. Dit kan variëren van mondelinge communi catie tot individueel onderricht en opleiding, ondersteund met schrif telijke informatie, afhankelijk van de aard en de omvang van het risico dat is gebleken bij de in voornoemd artikel voorgeschreven evaluatie ; steeds wordt aangepast aan gewij zigde omstandigheden. 2. Wanneer recipiënten en leidingen voor op de werkplek gebruikte gevaarlijke chemische agentia niet zijn voorzien van veiligheidsaanduidingen overeenkomstig de relevante communautaire wetgeving betreffende de etikettering van chemische agentia en de veiligheidsaanduidingen op de werkplek, zorgt de werkgever ervoor dat, onverminderd de afwijkingen die in bovengenoemde wetgeving zijn voorzien, de inhoud van de recipiënten en leidingen, samen met de aard van die inhoud en daarmee verband houdende gevaren, duidelijk herkenbaar zijn. 24 PB L 154 van 05. 06. 1992, blz. 1. 28 van lidstaten kunnen de nodige 3. De maatregelen nemen om te zorgen dat, voor zover de Richtlijnen 67/548/EEG en 88/379/EEG geen verplichting tot het over verstrekken gevaarlijke chemische agentia bevatten, bij voorkeur de producenten of de leveranciers, de werkgevers op hun kunnen verzoek alle verstrekken die nodig is voor de toepassing van artikel 4, lid 1. informatie informatie DEEL III DIVERSE BEPALINGEN Artikel 9 Verboden 1. Om te voorkomen dat werknemers door bepaalde chemische agentia en/of bepaalde waarbij werkzaamheden chemische agentia worden gebruikt, worden blootgesteld aan gevaren voor hun gezondheid, zijn het produceren, vervaardigen of gebruiken op het werk van de in bijlage III vermelde chemische agentia, alsmede de aldaar vermelde werkzaamheden, verboden zoals aan gegeven in genoemde bijlage. 2. De lidstaten kunnen in de volgende omstandigheden vrijstellingen toestaan van het bepaalde in lid 1 : wanneer het gaat om wetenschappelijk beproeving, met analyse ; louter en inbegrip van onderzoek voor werkzaamheden die gericht zijn op de verwijdering van de chemische agentia die aanwezig zijn in de vorm van bijproducten of afvalproducten ; 29 voor de productie van de in lid 1 bedoelde chemische agentia voor gebruik als tussenproducten, en voor zodanig gebruik. De blootstelling van werknemers aan de in lid 1 bedoelde chemische agentia moet worden voorkomen, met name door te bepalen dat de productie en het vroegst mogelijke gebruik van deze chemische agentia als in één gesloten systeem moeten plaatsvinden, waar deze chemische agentia slechts uitgenomen mogen worden voorzover dat nodig is voor de controle op het proces of voor het onderhoud van het systeem. tussenproducten De lidstaten kunnen in een systeem van individuele vergunningen voorzien. 3. Wanneer overeenkomstig lid 2 toegestaan, worden ontheffingen verzoekt de bevoegde autoriteit de werkgever de volgende gegevens te verstrekken : de reden voor het verzoek om ontheffing ; per jaar de gebruiken hoeveelheden van het chemische agens ; te de betrokken werkzaamheden en/of reacties of processen ; het aantal werknemers dat het risico loopt te worden blootgesteld ; de geplande voorzorgsmaatregelen ter bescherming van de veiligheid en van de betrokken gezondheid werknemers : 30 de technische en organisatorische maatregelen die zijn genomen om blootstelling van de werknemers te voorkomen. 4. De Raad kan de lijst van verboden krachtens lid 1 volgens de procedure van artikel 118 A van het Verdrag wijzigen om er andere chemische agentia of andere werkzaamheden in op te nemen. Artikel 10 Gezondheidstoezicht artikel 14 gezondheidstoezicht 1. Onverminderd van Richtlijn 89/391/EEG voeren de lidstaten maatregelen in voor het uitoefenen van passend op werknemers die volgens de resultaten van de in artikel 4 bedoelde beoordeling lopen. Deze een gezondheidsrisico maatregelen, alsmede de vereisten die zijn gespecificeerd voor het gezondheids- de en beschikbaarheid worden overeenkomstig de nationale wetgeving en/of praktij k ingevoerd. blootstellingsdossier ervan, en waarvan Gezondheidstoezicht, de resultaten meetellen bij de toepassing van preventieve maatregelen op de specifieke werkplek, is passend wanneer : de blootstelling van de werknemer aan een gevaarlijk chemisch agens van dien aard is dat een aantoonbare ziekte of schadelijke invloed op de gezondheid op de blootstelling kan worden teruggevoerd ; en of ziekte invloed zich de vermoedelijk zou voordoen in de specifieke werkomstandigheden van de werknemer ; en de onderzoeksmethode voor de werknemers weinig gevaar oplevert. 31 Met de werknemers dienen procedures te worden voor de overeengekomen controle van de gezondheid. Voorts moeten er deugdelijke technieken voor het opsporen van indicaties voor de ziekte of de invloed bestaan. Wanneer een bindende biologische grens waarde is vastgesteld zoals bepaald in bijlage II, is het gezondheidstoezicht verplicht voor het werken met het betrokken agens, overeenkomstig de in procedures. bepaalde die Werknemers moeten van die verplichting op de hoogte worden gebracht, alvorens hun de taak wordt opgedragen die een risico op blootstelling aan het vermelde gevaarlijke chemisch agens inhoudt'. bijlage 2. De lidstaten stellen maatregelen vast om ervoor te zorgen dat voor iedere werknemer die overeenkomstig lid 1 gezondheidstoezicht een gezondheids- en blootstellingsdossier wordt aangelegd en bijgehouden. ondergaat, gezondheids- bevat en Het 3. blootstellingsdossier een samenvatting van de uitslagen van het uitgeoefende gezondheidstoezicht en van die eventuele representatief zijn voor de blootstelling van individuele werknemer. Biologisch toezicht en daarmee verband houdende voorschriften kunnen deel uitmaken van het gezondheidstoezicht. controlegegevens de Het gezondheids- en blootstellingsdossier wordt in een passende vorm bewaard om latere raadpleging mogelijk te maken, inachtneming van het medisch met geheim. 32 instantie bevoegde ontvangt De desgevraagd een afschrift van de dossiers. Elke werknemer heeft op zijn verzoek toegang tot het gezondheids- en blootstellingsdossier hem persoonlijk betrekking heeft. dat op staakt, Indien een onderneming haar werk zaamheden de gezondheids- en blootstellingsdossiers ter beschikking van de bevoegde instantie gesteld. worden 4. Indien uit het gezondheidstoezicht blijkt een werknemer een dat bij aantoonbare ziekte of schadelijke invloed op de gezondheid is vast gesteld die volgens een arts of een voor de bedrij fsgeneeskunde verant woordelijke persoon het gevolg is van blootstelling aan een gevaarlijk chemisch agens op het werk ; of dat een bindende biologische grens waarde is overschreden, wordt de werknemer op de hoogte gesteld van de uitslag die op hem per soonlijk betrekking heeft, en krijgt hij informatie en advies over het gezond heidstoezicht dat hij na beëindiging van de blootstelling zou moeten ondergaan, en treft de werkgever de volgende maat regelen : hij herziet de risico-evaluatie die overeenkomstig artikel 4, lid 1, is uitgevoerd ; wordt de werknemer door de arts of een ander naar behoren bevoegd persoon op de hoogte gesteld van de uitleg die op hem persoonlijk betrekking heeft, en krijgt hij informatie en advies over het na gezondheidstoezicht beëindiging van de blootstelling zou moeten ondergaan, en dat hij 33 hij herziet de maatregelen die over eenkomstig de artikelen 5 en 6 zijn genomen om het risico op te heffen ofte verkleinen ; behoren hij houdt rekening met het advies van de voor bedrijfsgeneeskunde verantwoordelijke persoon of andere gekwalificeerde naar persoon, dan wel de bevoegde autoriteit bij het nemen van maatregelen die nodig zijn om het risico op te heffen of te verkleinen in overeenstemming met artikel 6 ; hij kan met name de werknemer ander werk geven waarbij geen bloot stellingsrisico meer bestaat ; en hij zorgt voor voortgezet gezond heidstoezicht en treft maatregelen voor een heronderzoek van de gezondheidstoestand van elke andere werknemer die op soortgelijke wijze is blootgesteld ; in dergelijke gevallen kan de bevoegde arts of de voor bedrijfsgeneeskunde verantwoordelijke persoon, dan wel de bevoegde autoriteit adviseren de blootgestelde personen een medisch onderzoek te laten ondergaan. 34 De raadpleging en deelneming van werk nemers en/of hun vertegenwoordigers met betrekking tot de gebieden die onder de werkingssfeer van deze richtlijn en de bijlagen ervan vallen, vinden plaats overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 89/391/EEG. De werknemers en/of hun vertegenwoordigers worden met name geraadpleegd over de uitslag van de in artikel 4. lid 1. bedoelde risico-evaluatie en de in de artikelen 5 en 6 bedoelde beschermings- en preventiemaatregelen. Artikel 11 Raadpleging en deelneming van de werknemers De raadpleging en deelneming van werk nemers en/of hun vertegenwoordigers met betrekking tot de gebieden die onder de werkingssfeer van deze richtlijn en de bijlagen ervan vallen, vinden plaats overeenkomstig artikel 11 van Richt lijn 89/391/EEG. Artikel 12 Aanpassing van de bijlagen, opstelling en goedkeuring van technische begeleiding 1. De zuiver technische aanpassingen van de bijlagen in verband met : de vaststelling van richtlijnen op het gebied van de technische harmoni satie en normalisatie betreffende chemische agentia, en/of in internationale de technische vooruitgang, wijzi voor gingen schriften of specificaties en nieuwe inzichten op het gebied van che mische agentia, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG. 35 2. De Commissie stelt niet-bindende op. Deze richtsnoeren praktische richtsnoeren betreffen de in de artikelen 3 tot en met 6 en in bijlage II, punt 1, genoemde zaken. Overeenkomstig Besluit 74/325/EEG raadpleegt de Commissie eerst het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de de gezondheidsbescherming de arbeidsplaats. hygiëne op en In de context van de toepassing van deze richtlijn houden de lidstaten bij het opstellen van hun nationaal beleid inzake de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers zoveel mogelijk rekening met deze richtsnoeren. Artikel 13 Intrekking en wijziging van eerdere richtlijnen 1. Richtlijn 80/1107/EEG, Richtlijn 82/605/EEG en Richtlijn 88/364/EEG worden ingetrokken met ingang van de in artikel 14, lid 1, genoemde datum. betreffende 2. Richtlijn 83/477/EEG van de Raad van 19 september 1983 de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk (tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG)25 wordt volgt gewijzigd : als 25 PB L 263 van 24. 09. 1983, blz. 25. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/382/EEG (PB L 206 van 29. 07. 1991, blz. 16). 36 a) in artikel 1, lid 1, wordt de volgende zinsnede geschrapt : ", die de tweede bijzondere richtlijn is in de zin van artikel Richtlijn 80/1107/EEG,"; van 8 b) artikel 9, door : lid 2, wordt vervangen "2. De wijzigingen die voor de aan passing van de bijlagen van deze richtlijn aan de technische vooruit gang nodig zijn, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende tenuitvoerlegging van maat de regelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van werknemers op het werk. c) in artikel 15, punt 1, tweede alinea, wordt de zinsnede "overeenkomstig in artikel 10 van Richtlijn de 80/1107/EEG vastgestelde procedure" vervangen door "volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG". 3. Richtlijn 86/188/EEG van de Raad van 12 mei 1986 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan lawaai op het werk26 wordt als volgt gewijzigd : a) in artikel 1, lid 1, wordt de zinsnede ", die de derde bijzondere richtlijn is in Richt zin lijn 80/1107/EEG," geschrapt ; van de b) artikel 12, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door : 26 PB L 137 van 24. 05. 1986, blz. 28. 37 "De bijlagen I en II worden aan de technische vooruitgang aangepast volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/39l/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende tenuitvoerlegging van maat de ter bevordering van de regelen verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk. 4. Elke andere verwijzing in Richtlijn 83/477/EEG en Richtlijn 86/188/EEG te naar Richtlijn 80/1107/EEG komt vervallen met ingang van de datum waarop die richtlijn wordt ingetrokken. 5. De Richtlijnen 91/322/EEG en 96/94/EG blijven van kracht. AFDELING IV Slotbepalingen Artikel 14 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in ] * werking treden om uiterlijk op [ aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Driejaar na de bekendmaking van deze richtlijn in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 38 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied reeds hebben vastgesteld of vaststellen. Artikel 15 De lidstaten brengen om de vijfjaar aan de Commissie verslag uit over de praktische tenuitvoerlegging van deze richtlijn, onder vermelding van de stand punten van de sociale partners. De Commissie brengt het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité hiervan op de hoogte. Artikel 16 Deze richtlijn treedt in werking op de in het dag van haar bekendmaking de Europese Publicatieblad Gemeenschappen. van Artikel 17 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter 39 BIJLAGE I Lijst van bindende grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling Naam van hetagens EINECS (')Nr CAS (2)Nr Grenswaardc voor beroepsmatige blootstelling 8 h(3) ppm O mg/m3 0,15 Anorganisch looden verbindingen daarvan Grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling Korte termijn(4) ppm mg/mJ (1) EINECS : European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Europese Inventaris van bestaande chemische handelsstoffen) (2) CAS : Chemical Abstract Service (3) Gemeten of berekend voor een referentieperiode van 8 uur, tijdgewogen gemiddelde. (4) Een grenswaarde voor blootstelling die niet zou mogen worden overschreden en geldt voor een periode van 15 minuten tenzij anders is vermeld. (5) mg/m3 = milligram per kubieke meter lucht bij 20 ?C en 101,3 kPa (6) ppm - deel per miljoen in luchtvolume (ml/m3) 40 BIJLAGE H Bindende biologische grenswaarden en maatregelen voor gezondheidstoezich 1. Lood en ionenverbindingen van lood 1. 1. Biologische bewaking omvat meting van het bloedloodgehalte (PbB) aan de hand van absorptiespectrometrie of een methode die gelijkwaardige resultaten oplevert. De bindende biologische grenswaarde is : 70ugPb/100mlbloed 1. 2. Medisch toezicht wordt uitgeoefend wanneer : - de blootstelling aan loodconcentratie in de lucht groter is dan 0,075 mg/m3, berekend als een tijdgewogen gemiddelde over 40 uur per week, of - een individueel bloedloodgehalte van meer dan 40 ug Pb/100 ml bloed bij de werknemers wordt gemeten. richtsnoeren 1. 3. Er worden overeenkomstig artikel 12, lid 2, praktische biologische bewaking en medisch toezicht opgesteld. In deze richtsnoeren worden biologische indicatoren (bijvoorbeeld ALAU, ZPP, ALAD) en strategieën voor biologische bewaking aanbevolen. voor 41 BIJLAGE III Verboden Het produceren, vervaardigen of gebruiken op het werk van de onderstaande chemische agentia en de hierna vermelde werkzaamheden waarbij chemische agentia worden gebruikt, zijn verboden. Het verbod geldt niet indien het chemisch agens aanwezig is in een ander chemisch agens of deel uitmaakt van een afvalprodukt, mits de individuele concentratie daarin beneden de vast gestelde grenswaarde blijft. a) Chemische agentia EINECS (') Nr CAS (2) Nr Naam van het agens Concentratielimiet voor vrijstelling 202-080-4 91-59-8 201-177-1 92-67-1 202-199-1 92-87-5 2-naftylamine en de zouten daarvan 0,1% w/w 4-arninodifenyl en de zouten daarvan 0,1% w/w Benzidine en de zouten daarvan 0,1% w/w 202-204-7 92-93-3 4-nitrodifeny! 0,1% w/w 0) EINECS : European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Europese Inventaris van bestaande chemische handelsstoffen) {2) CAS : Chemical Abstract Service b) Werkzaamheden Geen. De volgende amendementen van het Europees Parlement kan de Commissie niet accepteren 1. amendement 5 gedeeltelijk (betreffende artikel 4, lid 2) Het desbetreffende stuk van het amendement verlangt van de werkgevers dat zij de risico-evaluatie naar behoren registreren, rekening houdend met de nationale wetgeving en praktijk. Dit zou het gemeenschappelijk standpunt zonder meer afzwakken, want daarin staat dat dit overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijk moet gebeuren. 2. amendement 8 (betreffende artikel 6, lid 5) Dit amendement verlangt dat de werkgevers altijd de grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling aanhouden, ongeacht de aard van de nationale voorschriften ter zake. De Commissie is van mening dat dit amendement het onderscheid tussen indicatieve en bindende grenswaarden zou ondermijnen. 3. amendement 14 (betreffende artikel 12, lid 1, tweede streepje) inzichten" als motief voor technische Dit amendement wil de "nieuwe aanpassingen van de bijlagen schrappen. De Commissie vindt dat "nieuwe inzichten" juist een van de belangrijkste redenen vormen om technische wijzigingen aan te brengen. De in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen procedure geeft de Gemeenschap de mogelijkheid om snel met technische oplossingen in te spelen op "nieuwe inzichten". 4-2> ISSN 0254-1513 COM(98) 162 def. DOCUMENTEN NL 04 05 15 Catalogusnummer : CB-CO-98-161-NL-C ISBN 92-78-32046-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg