title: Kommissionens förordning (EG) nr 657/98 av den 24 mars 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 90/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 657/98 av den 24 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 25. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/31 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 24 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 57,5 108,6 190,7 118,9 103,4 112,1 209,3 141,6 36,5 34,4 44,6 55,9 47,3 52,9 45,3 76,4 76,4 42,5 43,6 97,9 92,0 94,0 101,6 78,5 95,6 66,7 72,9 78,5 66,3 102,2 67,1 69,5 66,4 74,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Verslag van de Commissie over de toepassing van de communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de koleindustrie in 1995

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
coal industry
financial intervention
production aid

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN *-. v il •Cr Brussel, 24. 03. 1998 COM(1998) 186def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE o ver de toepassing van de communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie in 1995 VERSLAG VAN DE COMMISSIE over de toepassing van de communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie in 1995 1. Inleiding In artikel 10 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS1 van de Commissie van 28 december 1993 regeling voor de tot vaststelling van een communautaire steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie, is bepaald dat de Commissie de Raad, het Europees Parlement en het Raadgevend Comité jaarlijks verslag uitbrengt over de toepassing van deze beschikking. In dit verslag wordt de financiële steun onderzocht die in de loop van het kalenderjaar 1995 aan de kolenindustrie verleend werd door Duitsland, Spanje, Frankrijk, Portugal en het Verenigd Koninkrijk. Alle lidstaten die het voornemen hadden om in 1995 maatregelen te nemen ten behoeve van hun kolenindustrie, waren verplicht om de Commissie vóór 30 september 1994 gegevens mede te delen over alle maatregelen waarmee zij de kolenindustrie in het jaar 1995 direct of indirect wilden steunen. Deze maatregelen kunnen slechts als verenigbaar met de goede werking van de gemeenschappelijke markt worden beschouwd als zij bijdragen tot de verwezenlijking van ten minste één van de volgende doelstellingen: verwezenlijking, in het licht van de kolenprijzen op de internationale in de richting van economische markten, van verdere vooruitgang rentabiliteit, te verwezenlijken; teneinde de degressie van de steunmaatregelen oplossing van de sociale en regionale problemen die uit de gehele of gedeeltelijke buitenbedrijfstelling van productie-eenheden voortvloeien; vergemakkelijking van de aanpassing van de kolenindustrie aan de normen voor müieutescherming. PB nr. L 329 van 30. 12. 1993, blz. 12. Overeenkomstig artikel 8 van bovengenoemde beschikking hebben de lidstaten bij de Commissie plannen voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de kolenindustrie ingediend. ervan met Na aanmelding van de plannen heeft de Commissie een advies uitgebracht inzake de overeenstemming van in Beschikking nr. 3632/93/EGKS vastgestelde algemene en specifieke doelstellingen, met name bij de beschikkingen voor Duitsland en Spanje van 13 december 19942, voor Frankrijk van 19 juli 19953, voor Portugal van 3 november 19944 en voor het Verenigd Koninkrijk van 1 juni 19945. artikelen 2, de en de 4 3 Zoals zij dat ook voor 1994 deden, hebben de lidstaten op basis van deze plannen voor modernisering, rationalisering en herstructurering, overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, kennis gegeven van alle financiële steunmaatregelen die zij voornemens waren in 1995 te nemen. De Commissie heeft met betrekking tot deze financiële steunmaatregelen beschikkingen gegeven voor Duitsland op 4 april 19956 en 30 april 19967, voor Spanje op 30 april 19968, voor Frankrijk op 26 juli 19959, voor Portugal op 29 mei 199610 en voor het Verenigd Koninkrijk op 3 november 199411 en 7 februari 199612. De in dit document genoemde steunbedragen zijn de definitieve bedragen die door de Commissie voor het jaar 1995 uit hoofde van Beschikking nr. 3632/93/EGKS zijn goedgekeurd. Dit document is het tweede verslag op grond van artikel 10 van de beschikking, sinds deze op 1 januari 1994 in werking is getreden. 2. Kolenindustrie en markt 2. 1. Productie De steenkoolproductie in de Europese Unie bedroeg in 1995 136,1 miljoen ton, hetgeen ten opzichte van 1994 een stijging van 3,7 miljoen ton betekent. Het betreft een conjuncturele toename, die het gevolg is van uitzonderlijke omstandigheden in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland, en die niet van invloed is op het door de lidstaten gevolgde herstructurerings-, rationaliserings- en moderniseringsbeleid. In 1996 en 1997 gaf de productie overigens opnieuw een dalende lijn te zien. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PBnr. L 385 van 31. 12. 1994. PB nr. L 267 van 9. 11. 1995, blz. 46. PB nr. L 379 van 31. 12. 1994, blz. 3. PB nr. L 220 van 25. 8. 1994, blz. 12. PB nr. L 267 van 9. 11. 1995, blz. 42. PB nr. L 244 van 25. 9. 1996, blz. 15. PB nr. L 259 van 12. 10. 1996, blz. 14. PB nr. L 299 van 12. 12. 1995, blz. 18. PB nr. L 253 van 5. 10. 1996, blz. 20. PB nr. L 379 van 31. 12. 1994, blz. 6. PB nr. L 102 van 25. 4. 1996, blz. 42. Tabel 1 Productie van steenkool (x 1. 000 t) 1986 | 5. 625; 87. 126! 15. 8951 14. 394J 212} 104. 635; 95; 227. 982! 227. 9701 1992 j 218= 72. 153; 18. 551; 9. 478; 221; 83. 987; 149; 184. 757! 184. 7201 1993 j 0| 64. 175; 18. 4021 8. 576! 197; 67. 463; 15; 158. 828; 158. 8241 1994 | 0; 57. 6231 18. 194} 7. 538; 147} 48. 971} 1} 132. 474} 132. 474} 1995 j 0} 58. 858} 17. 627} 7. 014; 0} 52. 630} 0} 136. 129} 136. 129} % var. 1996 1996/92 0 53. 105 17. 800 7. 335 0 50. 160 0 128. 400 128. 400 -100 -26 -4 -23 -100 -40 -100 -31 -30 B D S F P VK Overige EUR 15 EUR 12 2. 2. Werkgelegenheid Op het vlak van de werkgelegenheid heeft de voortzetting van de maatregelen tot rationalisering en vermindering van de activiteiten in de kolenindustrie in de meeste producerende landen geleid tot een verdere daling van het aantal werknemers in de bedrijfstak. Zo waren er eind 1995 97. 600 personen ondergronds werkzaam, 6. 300 minder dan in 1994. De grootste daling in absolute cijfers deed zich voor in Duitsland (-6. 300), gevolgd door Spanje (-2. 100); in het Verenigd Koninkrijk is het aantal werknemers licht gestegen. Tabel 2 Ondergronds personeel aan het eind van het jaar (x 1. 000) 1986 | 13. 3} 107. 1} 37. 4} 18. 5} 0. 3} 0. 8} 108. 4} 285. 8} 1992 | 0. 8; 78. 3} 30} 7. 5} 0. 3} 0. 5} 36} 153. 4} 1993 | 0. 3} 71. 8} 25} 7} 0} 0} 21} 125. 1} 1994 I 0} 64. 7; 23. 7} 6. 4} 0} 0} 9. 1} 103. 9; 1995 | 0} 58. 4} 21. 6} 6. 1} 0} 0} 11. 5} 97. 6} 1996 0 55. 3 21. 3 5. 3 0 0 11. 8 93. 7 % var. 1996/92 -100 -29 -29 -29 -100 -100 -67 -39 B D S F IRL P VK EUR15 2. 3. Vraag naar en handel in steenkool In 1995 is de totale energievraag in de Europese Unie ten opzichte van 1994 met 1,7% toegenomen. De daling van de vraag bleef echter voortduren voor de vaste brandstoffen, waarbij de daling sterker was voor bruinkool (- 6,3%) dan voor steenkool (- 4%). Na de forse daling in 1994 en 1993 laten de interne steenkoolleveranties in de Europese Unie in 1995 ten opzichte van het voorgaande jaar een kortstondige opleving zien. De conjuncturele oorzaak van deze stijging wordt gevormd door de voorraadschommelingen bij de elektriciteitscentrales en door de cokesleveringen aan de staalindustrie, die ten opzichte van 1994 met 2,7 miljoen ton zijn toegenomen. Dit laatste houdt verband met de stijging van de ruwstaalproductie als gevolg van de zeer sterke activiteit in de belangrijkste staalverwerkende sectoren. Hoewel de cokesleveringen aan de ijzer- en staalindustrie en de leveranties van stoomkolen aan openbare elektriciteitscentrales zijn toegenomen, zijn de totale leveringen aan de andere sectoren verder gedaald, met name de leveringen aan de huishoudelijke sector, die met circa 1,2 miljoen ton (-16,2%) zijn teruggelopen. Tabel 3 Interne leveranties - steenkool (miljoen ton) Centrales* Cokesovenbe- drijven Industrie Huishoudens Overige 203. 259 214. 550 205. 673 180. 883 163. 332 194. 543 184. 026 67. 823 64. 858 60. 196 52. 869 50. 571 52. 402 50. 191 34. 292 35. 957 34. 935 32. 794 31. 554 31. 961 29. 822 11. 484 13. 419 11. 175 9. 748 9. 488 6. 856 6. 642 2. 644 2. 767 2. 797 2. 458 2. 185 2. 677 1. 695 1990 91 92 93 94 1995 96 * Openbare centrales en rnijncentrales Met inbegrip van de nieuwe Duitse Lander sinds 1991 en EUR-15 sinds 1995 De invoer van steenkool uit derde landen is in 1995 fors toegenomen in vergelijking met het voorgaande jaar. De totale invoer steeg naar 139,9 miljoen ton, wat 9,5 miljoen ton meer is dan in 1994. Deze sterke stijging kan worden toegeschreven aan het feit dat de meeste kolenmijnondernemingen in de Gemeenschap de toename van het verbruik in de ijzer- en staalindustrie en de elektriciteitscentrales niet ten volle hebben kunnen benutten vanwege hun beperkte concurrentievermogen. Tabel 4 Invoer van steenkool uit derde landen (1. 000 ton) 1986 j 1992 | 1993 | 1994 ; Belgie' 6. 792! 13. 147} 11. 404; 12. 087} 1995 13. 671} |l996 10. 520} Denemarken 11. 065} 11. 789} 10. 319} 11. 544} 12. 975} 13. 600} Duitsland 9. 401} 14. 248} 12. 627} 13. 896} 13. 891} 15. 300} Griekenland 1. 756} 2. 132} 1. 337} 1. 500} 1. 409} 1. 409} Spanje Frankrijk Ierland Italie Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Ver. Koninkrijk EUR 15 EUR 12 8. 688} 13. 729} 12. 293} 11. 395} 13. 595} 11. 575} 13. 877} 21. 401} 13. 900} 11. 914} 12. 790} 14. 920} 2. 025} 2. 737} 2. 690} 2. 243} 2. 2431 2. 572} 18. 990; 17. 557} 14. 287; 15. 889; 18. 481} 17. 990} 157} 253} 251} 207; 107} 97} 11. 550} 14. 661} 14. 871} 16. 746} 17. 0211 16. 500} 3. 687} 3. 796} 3. 178} 2. 580} 2. 995} 2. 995} 1. 477} 4. 445} 4. 762} 4. 990} 5. 981} 0} 4. 232} 5. 932} 7. 862} 5. 711} 5. 150} 6. 300} 4. 352} 3. 001} 3. 189} 3. 024} 3. 459} 3. 177} 9. 759} 19. 817} 18. 078} 14. 570} 15. 612} 15. 700} 103. 576} 146. 945} 129. 118} 130. 447} 139. 941} 137. 805} 95. 537} 135. 916} 116. 819} 116. 981; 127. 776} 125. 333} Tabel 5 Intracommunautaire leveranties van steenkool (export) (x 1. 000 t) % var. 1996/92 -20 15 7 -34 -16 -30 -6 2 -62 13 -21 16 49 6 -21 -6 -8 Jaar Belgie Duitsland Spanje Frankrijk Nederland 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 668 606 622 620 924 818 1. 076 4. 906 3. 188 1. 510 915 1. 121 1. 260 666 Bron: Eurostat en marktverslag 2 0 0 0 0 0 0 460 490 444 426 397 360 220 2. 335 2. 363 2. 029 2. 243 2. 612 2. 528 2. 361 Ver. Koninkryk Overige Totaal 1. 559 1. 520 840 946 961 863 898 37 51 54 28 27 35 161 9. 967 8. 218 5. 499 5. 178 6. 042 5. 864 5. 382 De handel in steenkool binnen de Europese Unie, met inbegrip van de handel tussen de lidstaten in uit derde landen afkomstige steenkool, is in vergelijking met 1994 vrijwel gelijk gebleven. Er dient op te worden gewezen dat het, na de voltooiing van de interne markt op 1 januari 1993 en de afschaffing van de douanecontroles, voor veel lidstaten moeilijk is om het volume van de intracommunautaire steenkoolleveringen te bepalen. In de Gemeenschap geproduceerde steenkool kan in principe vrij worden verhandeld tussen de lidstaten. Bepaalde nationale maatregelen, verbruiksgewoonten en prijsstellingspraktijken werken echter belemmerend op het vrije verkeer. Bovendien zijn de in het algemeen aan de producenten betaalde prijzen voor geëxporteerde steenkool vergelijkbaar met die van steenkool uit derde landen. Gezien de productiekosten in de Gemeenschap is dit een onrendabele situatie, die kan leiden tot concurrentieverstoringen ten nadele van de niet-gesubsidieerde communautaire steenkoolproductie. De Commissie zal op dit aspect van het gebruik van staatssteun zeer zorgvuldig toezicht moeten houden. 2. 4. Financiële situatie van de kolenmijnondernemingen in de Europese Unie Over de gehele Europese Unie genomen zijn de gemiddelde productiekosten van 119 ecu/tse in 1994 gedaald tot 110 ecu/tse in 1995; dit is een daling van 7,5%. Tegenover de kostenstijgingen in Duitsland, Spanje en Frankrijk stond een flinke daling van de productiekosten in het Verenigd Koninkrijk. Tabel 6 Financiële situatie van de kolenindustrie Productiekosten ecu/tse 1992 143 1991 138 1993 151 1994 154 1995 159 1991 126 Opbrengsten ecu/tse 1993 136 1992 131 1994 138 1995 140 1991 -12 Resultaten ecu/tse 1993 -15 1994 -16 1992 -12 154 147 131 127 133 109 109 91 100 110 125 134 103 121 112 107 / 74 71 62 52 43 60 72 73 56 78 71 97 62 72 60 98 55 69 51 104 -45 -39 -34 55 / 51 -32 -31 -45 -49 -43 -40 -0 -0 -2 -29 -70 -38 -1 1995 -19 -29 -79 / +8 109 112 114 119 110 97 101 99 101 97 -12 -12 -15 -18 -13 Duitsland Spanje Frankryk Portugal Verenigd Koninkrijk E. U. - Gemiddeld 13 Totale kosten, inclusief kapitaalkosten en afschrijvingen. De opbrengsten zijn in 1995 in de gehele Europese Unie met bijna 4% gedaald. Aangezien de afname van de gemiddelde opbrengst verhoudingsgewijs kleiner is dan die de productiekosten, is het gemiddelde resultaat van de kolenindustrie in 1995 verbeterd ten opzichte van 1994. Dit is overigens uitsluitend te danken aan de goede resultaten van de Engelse steenkoolindustrie. Opvallend zijn de sterk uiteenlopende opbrengsten in de kolenproducerende landen. Deze verschillen kunnen grotendeels worden toegeschreven aan de in sommige landen verleende indirecte steun voor de consumptie. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, lid 2, en artikel 9, lid 7, van de beschikking moeten deze steunmechanismen worden afgebouwd vóór 31 december 1996. In een belangrijk deel van de steenkolenmijnen van de Europese Unie is er sprake van - soms aanzienlijke - productiviteitsstijgingen, die voornamelijk te danken zijn aan de herstructurering en de rationalisering van de industrie. De minst productieve mijnen worden natuurlijk het eerst gesloten en wanneer een besluit om een mijn op betrekkelijk korte termijn te sluiten eenmaal is genomen, zullen de voorbereidende werkzaamheden ondergronds tot een strikt minimum worden beperkt, waardoor meer mijnwerkers voor de productie kunnen worden ingezet, of het aantal mijnwerkers ondergronds kan worden verminderd. In beide gevallen stijgt de productiviteit. Tabel 7 Basisrendement per arbeidsplaats (kg) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 673 341 634 704 628 681 315 727 801 665 698 328 743 919 706 402 824 707 323 653 749 338 649 1. 416 1. 857 1. 923 703 743 731 794 Duitsland Spanje Frankrijk Verenigd Koninkryk Europese Unie 2. 5. Investeringen levensvatbare mijnbouwactiviteiten, zijn de Ondanks het feit dat de algemene vooruitzichten in de meeste gevallen geen hoop bieden op investeringsuitgaven van de steenkoolondernemingen, na een sterke daling in 1994, weer terug op het niveau van 1992/1993. Met deze investeringen, die voor ongeveer de helft alleen de Duitse mijnbouw betreffen, is evenwel geen nieuwe productiecapaciteit gecreëerd; zij hebben hoofdzakelijk te maken met onderhouds- en veiligheidsmaatregelen. Als gevolg van de doorgaans ongunstige geologische omstandigheden, leveren de investeringen geen noemenswaardige bijdrage aan de verbetering van de productiviteit en de verlaging van de productiekosten. Opgemerkt zij dat de investeringen bijna altijd worden gefinancierd door middel van steunverlening; in het volgende hoofdstuk wordt hier nader op ingegaan. Investeringen in de kolenindustrie (in miljoen ecu) 14 Tabel 8 EU 1990 1030,6 1991 1992 1993 1994 1995 892,4 686,3 621,8 529,7 633,7 1996(raming) 636,9 3. Situatie van de kolenbekkens in de Gemeenschap 3. 1. Duitsland In Duitsland, dat inmiddels de belangrijkste steenkoolproducent van de Europese Unie is geworden, is de kolenindustrie hoofdzakelijk geconcentreerd in twee kolenbekkens, namelijk die van de Roer en de Saar. De productie vindt plaats in 19 mijnen, waar in totaal 90. 000 man werkzaam is, waarvan 55. 000 ondergronds. In vergelijking met andere landen van de Unie loopt het aantal arbeidsplaatsen de afgelopen jaren vrij geleidelijk terug, met hooguit 8% per jaar. Door de uiterst gediversifieerde economische structuur van de betrokken gebieden - die te danken is aan een al vele jaren gevoerd omschakelingsbeleid op basis van vrijwilligheid - heeft het werkgelegenheidsverlies in de kolenindustrie tot nu toe nauwelijks doorgewerkt in het werkloosheidscijfer. 3. 2. Spanje In Spanje is de steenkoolwinning verspreid over diverse bekkens: Asturias (centraal en westelijk bekken), Léon (Bierzo-Villablino, Sabero en het noorden), Palencia (Guardo en Barruelo), Catalonië (Pirenaica), Teruel (Teruel-Mequinenza), Zuid-Spanje (Puertallano en Penarolla). De productie is in handen van een honderdtal bedrijven, voor het merendeel particuliere ondernemingen, met uitzondering van de overheidsbedrijven HUNOSA, Minas de Figaredo, Endesa et Encasur; in totaal zijn er in de mijnbouw meer dan 21. 000 personen werkzaam. Er zijn slechts vier ondernemingen die per jaar meer dan één miljoen ton produceren, en slechts 13 met een jaarlijkse productie van meer dan 200. 000 ton. Van de totale productie is 12,2 miljoen ton afkomstig uit ondergrondse mijnen en 5,4 miljoen ton uit dagbouw. Opgemerkt zij dat de Spaanse steenkoolbekkens klein en geografisch geïsoleerd zijn en dat deze gebieden sterk afhankelijk zijn van de mijnbouw. Dit is direct van invloed op de mogelijkheden voor omschakeling en herindustrialisering en daardoor ook op de werkgelegenheid. 3. 3. Frankrijk In Frankrijk is de steenkoolwinning nu geconcentreerd in de bekkens van Lotharingen en Midden- en Zuid-Frankrijk. De exploitatiemaatschappij, Charbonnages de France, is een overheidsbedrijf. Door de inkrimping van de productiecapaciteit, waarmee jaren geleden al een begin is gemaakt, hoofdzakelijk vanwege de ongunstige geologische omstandigheden, zijn De investeringen in de ijzer- en staalindustrie - Verslag EGKS 1996 = SEC(97)1229 def. tussen 1986 en 1996 20. 000 banen verloren gegaan. De zwaarste klap viel in het bekken van Nord-Pas de Calais, dat in 1990 volledig werd gesloten. In het kader van het Pacte Charbonnier National, dat de sociale partners in 1995 zijn overeengekomen, zal deze ontwikkeling zich de komende jaren voortzetten, totdat de steenkoolwinning in Frankrijk tegen het jaar 2005 definitief zal zijn stopgezet. 3. 4. Verenigd Koninkrijk steun meer ontvangen Na de voltooiing van de privatisering van British Coal op 31 december 1994, bestaat de Britse kolenindustrie uitsluitend uit particuliere ondernemingen; deze hebben sinds het begin van het boekjaar 1995-1996 geen in het kader van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. De meeste mijnen van British Coal die aan het eind van het herstructureringsproces nog in bedrijf waren, zijn overgenomen door RJB Mining (19 mijnen in totaal). De concessies voor 6 andere mijnen zijn gekocht of gehuurd door Coal Investments PLC. In de bekkens van Schotland en Wales is één mijn toegewezen aan Mining Scotland, terwijl er 4 mijnen, namelijk Monktonhall, Hatfield Coal, Betws Anthracite et Tower, door de werknemers zijn overgenomen. 4. Omschrijving van de ten behoeve van de kolenindustrie vastgestelde steunmaatregelen Dit verslag heeft betrekking op de in artikel 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS omschreven maatregelen, namelijk: elke directe of indirecte maatregel of bemoeienis van overheidswege die met de productie, het in de handel brengen en de handel met het buitenland verband houdt, en die, al komt hij niet ten laste van de overheidsbegroting, de ondernemingen in de kolenindustrie door verlichting van de lasten die deze normaal zouden moeten dragen, een economisch voordeel verschaft; de bestemming van de heffingen die van overheidswege zijn opgelegd en die direct of indirect de kolenindustrie ten goede komen, waarbij het geen verschil maakt of de steun wordt verleend door de Staat dan wel door overheids- of particuliere lichamen die van staatswege met het beheer ervan zijn belast; steunelementen in de financieringsmaatregelen van de lidstaten met betrekking tot de kolenmijnondernemingen voor zover het niet gaat om verstrekking van risicodragend kapitaal aan een vennootschap volgens in de markteconomie normaal geldende praktijken. De uitsplitsing van het totale bedrag van door de lidstaten toegekende steun over deze verschillende categorieën steun geeft een vrij duidelijk beeld van het steenkolenbeleid van de lidstaten en van de vooruitgang in de processen van modernisering, rationalisering en herstructurering. Tabel 9 Goedgekeurde steun in 1992 - 1995 Duitsland - steun voor de lopende productie * - niet-productiegebonden steun ** Spanje - steun voor de lopende productie * - niet-productiegebonden steun ** Frankrijk - steun voor de lopende productie * - niet-productiegebonden steun ** Portugal - steun voor de lopende productie * - niet-productiegebonden steun ** Verenigd Koninkrijk - steun voor de lopende productie * - niet-productiegebonden steun ** TOTAAL EU - steun voor de lopende productie * - niet-productiegebonden steun ** Steun voor de lopende productie ecu/ton 1992 1993 1994 1995 4497. 7 246. 7 4462. 6 256. 3 ***4845. 8 181. 4 4784. 2 106. 7 463. 3 108. 9 186. 9 774. 6 5. 8 0. 0 0. 0 13. 1 373. 3 0. 0 190. 2 818. 1 6. 4 1. 0 1. 9 12. 4 730. 8 145. 3 731. 9 135. 0 298. 0 614. 8 56. 9 612. 3 1. 8 3. 6 0. 0 0. 9 20. 1 870. 0 0. 0 1622. 8 5153. 7 1145. 0 5034. 4 1087. 8 5896. 6 1815. 0 5572. 9 2477. 7 28. 1 31. 7 44. 7 41. 17 * • * *. ***• steun verleend krachtens de artikelen 3, 4, 5 en 6 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS en krachtens de artikelen 3 en 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS lasten uit het verleden in de zin van Beschikking nr. 2064/86/EGKS en steun verleend krachtens de artikelen 5, 6 en 7 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. bij dit bedrag is geen rekening gehouden met de terbeschikkingstelling van 5 350 miljoen DM (2 779 miljoen ecu) via een kredietlijn om de schulden van het compensatiefonds aan te zuiveren, in het kader van de wet van 19 juli 1994 inzake de levering van steenkool aan elektriciteitscentrales. 10 In vergelijking met 1994 is minder steun voor de lopende productie verleend; het steunbedrag per ton daalde van 44,7 ecu tot 41,17 ecu per ton. Met name opvallend is de daling in Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk. Tegelijkertijd is in dat laatste land de steun die niet in verband staat met de lopende productie sterk gestegen. De situatie in de verschillende lidstaten ziet er meer bepaald als volgt uit: 4. 1. Duitsland In 1994 bedroeg de door de Commissie goedgekeurde steun voor de lopende productie 14. 677. 700. 000 DM (7. 624. 800. 000 ecu). Hierin is het bedrag van 5. 350 miljoen DM (2. 779 miljoen ecu) inbegrepen, dat beschikbaar is gemaakt via een kredietlijn voor het aanzuiveren van de schulden van het compensatiefonds in het kader van de Duitse wet van 19 juli 1994 inzake de levering van steenkool aan de elektriciteitscentrales. Met deze kredietlijn dienden de op 31 december 1993 bestaande schulden van het compensatiefonds te worden gedekt. Het gaat hierbij om het aanzuiveren van schulden die zich tijdens de voorbije begrotingsjaren hebben opgestapeld. Het bedrag aan steun voor de lopende productie is sinds 1992 steeds zeer hoog geweest, zonder dat er duidelijke irispanningen werden gedaan om tot een zekere degressiviteit te komen. De lichte daling in 1995 is in dat opzicht van weinig belang, omdat in 1996 weer een forse stijging optrad. Het bedrag van 4. 784. 200. 000 ecu voor de bedrijfsvoering (in de zin van artikel 3 van is gegeven, bestaat in 1995 toestemming Beschikking nr. 3632/93/EGKS) waarvoor hoofdzakelijk uit twee grote posten: steun ten belope van 5. 900 miljoen DM in het kader van de derde wet inzake de elektriciteitswinning uit steenkool van 13 december 1974, in de vorm van ontvangsten uit het compensatiefonds (Ausgleichsfonds) voor 1994, hetgeen overeenkomt met een heffingspercentage van 8,5 % (Kohlepfennig); steun ten belope van 2. 708,5 miljoen DM voor cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap, alsmede een financiële maatregel ten gunste van de orKlememing Saarbergwerke AG ten belope van 118,4 miljoen DM. In Beschikking 95/464/EGKS15 van 4 april 1995 inzake de Duitse steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie voor het jaar 1995, heeft de Commissie eraan herinnerd dat de regeling inzake steun voor de productie in overeenstemming moet worden gebracht met de bepalingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS; tevens neemt de Commissie nota van de uitspraak van het Duitse Constitutionele Hof van 11 oktober 1994, waarin wordt bepaald dat de regelingen inzake de zogenaamde "Kohlepfennig" (een heffing) onverenigbaar zijn met de grondwet en vanaf 1 januari 1996 niet meer mogen worden toegepast. 15 PB nr. L 267 van 9. 11. 1995, blz. 42. 11 Er zij op gewezen dat, naar aanleiding van de uitspraak van het Constitutionele Hof en overeenkomstig de bepalingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, de Duitse regering op 12 december 199516 een nieuwe wet heeft vastgesteld waarbij de steun in de begroting wordt opgenomen en de "Kohlepfennig" wordt afgeschaft. Wat betreft de steun voor de afzet van cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie, is in het kader van Beschikking 96/560/EGKS17 van 30 april 1996 inzake Duitse steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie voor de jaren 1995 en 1996 een lager bedrag goedgekeurd dan tegenover 3. 232 miljoen DM in 1994. Deze daling van het totale steunbedrag kan worden verklaard uit de lagere productie van cokeskolen, die het gevolg is van de revolutionaire technologische ontwikkelingen in de ijzer- en staalindustrie, zoals het injecteren in hoogovens van steeds grotere hoeveelheden goedkope stoomkolen van middelmatige kwaliteit, en vooral uit het feit dat de productie van cokeskolen in Duitsland geen vooruitzichten op rentabiliteit biedt en dus steeds verder moet worden afgebouwd. jaar: 2. 826,9 miljoen DM in het voorgaande De andere, voor 1995 goedgekeurde steunmaatregelen voor de bedrijfsvoering zijn: steun in het kader van de regeling voor het behoud van het ondergrondse mijnpersoneel ("Bergmannspramie"), ten belope van 95 miljoen DM; steun ter dekking van de compensatie tussen de mijnbekkens ("Revierausgleich"), ten belope van 92,8 miljoen DM; steun ter dekking van de compensatie voor steenkool met een laag gehalte aan vluchtige van bestanddelen 50,8 miljoen DM. niederflüchtige Kohle"), ten belope ("Ausgleich für In haar beoordeling van deze specifieke steunmaatregelen benadrukt de Commissie de geleidelijke vermindering van de steunbedragen die voor de twee laatstgenoemde maatregelen circa 10% per jaar bedraagt. Ten aanzien van het geheel aan steunmaatregelen ten behoeve van de lopende productie, heeft de Commissie overigens rekening gehouden met de noodzaak om in de mate van het mogelijke de sociale en regionale gevolgen van de herstructurering te verzachten, overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. Bij Beschikking 95/464/EGKS heeft de Commissie overigens toestemming gegeven voor de steun ter dekking van buitengewone lasten ten gunste van de ondernemingen Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH en Preussag Anthrazit, voor in totaal 200 miljoen DM. Deze buitengewone lasten omvatten met name de extra kosten die ontstaan door de verwijdering van afvalwater van bedrijven die in het kader van de herstructureringsmaatregelen worden stilgelegd en zich in de omgeving van actieve mijnen bevinden. Aangezien in de stilgelegde mijnen niet of nauwelijks ontwatering 16 17 BGBI. I S. 1638. PB nr. L 244 van 25. 9. 1996, blz. 15. 12 plaatsvindt, stroomt een deel van het water dat derhalve op geen enkele wijze met de bestaande productie verband houdt, naar de nabijgelegen actieve mijnen, waardoor extra kosten moeten worden gemaakt. In dit type steun voorziet de bijlage van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, waarin de in artikel 5, lid 1, van de beschikking genoemde kosten nader worden genoemd. De stijging van deze steun, van 179,1 miljoen DM in 1994 tot 200 miljoen DM in 1995, kan worden beschouwd als een direct gevolg van de uitvoering van het herstructureringsplan. 4. 2. Spanje De steun voor de bedrijfsvoering (artikel 3) en de buitenbedrijfstelling (artikel 4), die door de Commissie voor 1995 is goedgekeurd, beliep 731,9 miljoen ecu en is ten opzichte van 1994 dus vrijwel gelijk gebleven. Er moet echter op worden gewezen dat de Spaanse regering bij brief van 22 juli 1996 heeft verzocht om toestemming voor aanvullende steunmaatregelen voor 1995, ten behoeve van de ondernemingen die contractprogramma's met de overheid hebben ondertekend; hiermee is respectievelijk 11. 010 miljoen PTA - voor buitenbedrijfstelling (artikel 4) - en 4. 697 miljoen PTA - ter dekking van buitengewone lasten als gevolg van sluitingen (artikel 5) - gemoeid, ofwel in totaal 15. 707 miljoen PTA (96 miljoen ecu). Tot nu toe hebben deze aanvullende steunmaatregelen, gelet op de door de Spaanse instanties verstrekte gegevens, nog niet de goedkeuring van de Commissie gekregen. 96/591/EGKS18 van 30 april 1996 In Beschikking financiële steunmaatregelen van Spanje ten behoeve van de kolenindustrie in 1995, heeft de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 6, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS beoordeeld of deze maatregelen in overeenstemming zijn met het plan voor modernisering, rationalisering, herstructurering en buitenbedrijfstelling van de Spaanse kolenindustrie voor de periode van 1 januari 1994 tot 31 december 1997, waarop Beschikking 94/1072/EGKS19 van de Commissie betrekking had. betreffende Na onderverdeling van het totale bedrag van de met de lopende productie verband houdende steun in steun voor de bedrijfsvoering en steun voor buitenbedrijfstelling, stelt de Commissie vast dat deze steunmaatregelen nog niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, aangezien de steun voor steenkool die bestemd is voor de elektriciteitsproductie niet is opgenomen in de overheidsbegroting of is ingepast in andere volstrekt gelijkwaardige mechanismen, maar nog steeds wordt gefinancierd door middel van een heffing op de elektriciteitsafrekening. De Commissie neemt overigens kennis van de toezegging van Spanje om de steunregeling tijdens de in artikel 2, lid 2, van Beschikking in overeenstemming te brengen met de nr. 3632/93/EGKS voorziene overgangsperiode bepalingen van voornoemd artikel. De Commissie merkt verder op dat Spanje van plan is het systeem voor de vaststelling van de verkoopprijs van steenkool voor elektriciteitsproducenten - die in Spanje op het ogenblik aanzienlijk hoger is dan de prijzen die op de internationale markt worden toegepast - geleidelijk aan te passen tot het niveau van de prijs van ingevoerde steenkool; tevens neemt zij nota van de toezegging van Spanje om ervoor te zorgen dat, uiterlijk op 31 december 1996, de verkoopprijs 18 19 PB nr. L 259 van 12. 10. 1996, blz. 14. PBnr. L 385 van 31. 12. 1994, blz. 31. 13 van de Spaanse steenkool tot stand komt uit de vrije wil van de contracterende partijen volgens de op de wereldmarkt geldende voorwaarden, overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. In dezelfde beschikking heeft de Commissie tœstemming gegeven voor steun ter dekking van buitengewone lasten (artikel 5), namelijk: steun ten bedrage van 14. 723 miljoen PTA voor het jaar 1995, ter dekking van de schadeloosstellingen Spaanse steenkoolondernemingen die met vervroegd pensioen moeten gaan of die hun baan verloren hebben als gevolg van de uitvoering van het plan voor modernisering, rationalisering, herstructurering en buitenbedrijfstelling voor de Spaanse kolenindustrie; werknemers 7. 300 van van de de steun ten bedrage van 7. 140 miljoen PTA voor het jaar 1995, bestemd om de waardevermindering van de vaste activa van de steenkoolondernemingen, die moeten overgaan tot totale of gedeeltelijke sluiting in het kader van het plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering, gedeeltelijk te dekken. De Commissie merkt op dat deze financiële maatregelen door de processen van modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie noodzakelijk worden gemaakt en, daar zij niet kunnen worden beschouwd als maatregelen die verband houden met de lopende productie, moeten worden beschouwd als lasten uit het verleden. Bij de controle op de steun die daadwerkelijk is uitgekeerd, en die overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS is aangemeld, heeft de Commissie moeten vaststellen dat, terwijl Spanje de goedgekeurde steun ter dekking van exploitatieverliezen (artikel 3 en 4) in zijn geheel aan de kolenondernemingen heeft uitgekeerd, de steun ter dekking van buitengewone lasten (artikel 5) slechts voor 28% van het goedgekeurde bedrag is uitgekeerd. Spanje heeft de in de goedgekeurde plannen aangegeven inspanningen voor herstructurering en/of buitenbedrijfstelling dus niet geleverd. De diensten van de Commissie hebben de Spaanse instanties dan ook verzocht om nadere uitleg over deze afwijking van de aan de Commissie voorgelegde plannen. De Commissie heeft tevens toestemming gegeven voor steun aan onderzoek en ontwikkeling, overeenkomstig artikel 6 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. Deze steun, waarmee in 1995 50 miljoen PTA is gemoeid (minder dan 20% van de totale O&O-uitgaven van de Spaanse kolenindustrie) wordt gebruikt om bepaalde problemen op te lossen die verband houden met het specifieke karakter van de steenkoollagen in Spanje, en om milieuvriendelijke technieken voor het gebruik van steenkool te verbeteren. De Commissie heeft zich er overigens van vergewist dat de steun in kwestie voldoet aan de communautaire kaderregeling voor overheidssteun ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling. Tenslotte heeft de Commissie tœstemming gegeven voor een steunmaatregel, ten belope van 100 miljoen PTA, ten behoeve van mmeubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. Deze steun is gericht op het vergemakkelijken van de 20 PB nr. C 45 van 17. 2. 1996, blz. 5. 14 aanpassing van kolenmijnondernemingen aan nieuwe normen inzake milieubescherming - voorwaarde is dat deze ondernemingen ten minste twee jaar voor de inwerkingtreding van deze normen in bedrijf waren - en heeft in geen geval betrekking op saneringen die ten gevolge van de mijnbouwactiviteit van de ondernemingen moeten worden uitgevoerd. De Commissie heeft zich er overigens van vergewist dat de steun in kwestie voldoet aan de communautaire kaderregeling voor overheidssteun ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling21. 4. 3. Frankrijk Nadat de Commissie voor 1994 toestemming had gegeven voor steun ter dekking van exploitatieverliezen (steun in verband met de lopende productie), voor een bedrag van 1. 962 miljoen FF (298 miljoen ecu), kan voor 1995 een sterke daling worden geconstateerd: de steun voor de lopende productie (buitenbedrijfstelling) beloopt slechts 371 miljoen FF (56,9 miljoen ecu). Dit kan worden beschouwd als een bewijs van de bereidheid van de Franse instanties om de steun voor de productie te verminderen met het oog op de volledige stopzetting van de productie in het jaar 2005, zoals is afgesproken in het kolenpact (Pacte Charbonnier). De daling van de steun voor de lopende productie hangt echter niet samen met een soortgelijke daling van de exploitatieverliezen (die juist zijn gestegen). Charbonnages de France is derhalve verplicht om de exploitatieverliezen te financieren door middel van leningen, wat een zware hypotheek legt op de toekomst. Het aan obligatieleningen uitstaande bedrag is in 1995 dan ook fors gestegen. Deze ontwikkeling moet zeer nauwlettend worden gevolgd, om te voorkomen dat op deze manier het probleem van de steunverlening wordt verplaatst in plaats van opgelost. tot goedkeuring van 26 juli 1995 In Beschikking 95/519/EGKS22 van de steunmaatregelen van Frankrijk ten behoeve van de kolenindustrie voor het jaar 1995, constateert de Commissie dat de 371 miljoen FF die Frankrijk voornemens is op grond van artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS aan de steenkoolindustrie toe te kennen, past in het kader van het door de Commissie goedgekeurde buitenbedrijfstellingsplan, dat, gelet op de buitengewone sociale en regionale gevolgen, voorziet in een gespreide sluiting over de periode tot 2005, dus tot na de toepassingsperiode van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. De verslechtering van de economische en financiële situatie van de onderneming en het ontbreken van vooruitzichten op een levensvatbare steenkoolproductie vormen voor de Commissie geen aanleiding bijzondere bezwaren te maken, aangezien de definitieve sluiting in principe vaststaat. Naast de steun voor buitenbedrijfstelling, heeft de Commissie in dezelfde beschikking ook toestemming gegeven voor een steunmaatregel ter dekking van buitengewone lasten op grond van artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, voor een bedrag van 3. 980 miljoen FF, en voor steun ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling, overeenkomstig artikel 6 van laatstgenoemde beschikking, voor een bedrag van 15 miljoen FF. De steunbedragen zijn ten opzichte van 1994 vrijwel gelijk gebleven. 21 22 PBnr. C 72 van 10. 3. 1994, blz. 3. PB nr. L 299 van 12. 12. 1995, blz. 18. 15 De steun ter dekking van buitengewone lasten (lasten uit het verleden) heeft betrekking op lasten die uitdrukkelijk worden genoemd in de bijlage van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, namelijk: lasten die uit 561 miljoen FF voor de betaling van de sociale uitkeringen die het gevolg zijn van de vervroegde uittreding van werknemers; 180 miljoen FF voor andere uitzonderlijke uitgaven voor werknemers die als gevolg van herstructureringen en rationaliseringen hun baan hebben verloren; 74 miljoen FF voor de overblijvende bestuursrechtelijke bepalingen voortvloeien; 219 miljoen FF voor bijkomende werkzaamheden die het gevolg herstructureringen; 42 miljoen FF voor schade aan mijnen, voor zover die aan vroeger geëxploiteerde ontginningsgebieden is toe te schrijven; 44 miljoen FF voor uitzonderlijke herstructurering van de industrie voortvloeien; 2. 860 miljoen FF voor de lastenverhoging die resulteert uit de vermindering, wegens de herstructureringen, van het aantal contribuanten en dus van de bijdragen die, buiten het wettelijke systeem, dienen voor het dekken van de sociale lasten. intrinsieke waardeverminderingen die uit de fiscale, wettelijke of zijn van De steun ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling, die minder dan 20% bedraagt van de totale O&O-uitgaven van de onderneming, heeft wat de mijnbouw betreft voornamelijk betrekking op de verdere verbetering van het rendement van de winning, de verbetering van de veiligheid en de arbeidsomstandigheden, de uitbreiding van de mogelijkheden van en datatransmissie, het milieu alsmede, wat afstandsbediening, steenkoolgebruik betreft, het gedrag van steenkool, de toepassingsmogelijkheden voor kolenas, de analyse van vervuilende gassen en de ontwikkeling van wervelbedverbranding, de Commissie heeft zich ervan vergewist dat deze steun strookt met de communautaire kaderregeling voor overheidssteun ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling. afstandsbewaking 4. 4. Verenigd Koninkrijk specifieke In 1995 is er in het Verenigd Koninkrijk geen steun voor de lopende productie verleend. In dezelfde periode is het bedrag van de goedgekeurde steun die niet in verband staat met de lopende productie gestegen tot een uitzonderlijk hoog niveau. Dit heeft zijn oorzaak in één bepaalde maatregel in het kader van de privatisering van British Coal Corporation, die voortvloeit uit de In Beschikking 94/995/EGKS23 van 3 november 1994 tot beoordeling van financiële maatregelen van het Verenigd Koninkrijk ten behoeve van de kolenindustrie in de begrotingsjaren 1994/1995 en 1995/1996, heeft de Commissie toestemming gegeven voor een financiële maatregel ten behoeve van British Coal Corporation, met het oog op de uit leningen gefinancierde kosten van de herstructurering en de waardevermindering van de activa van deze onderneming in de afgelopen jaren. Het met deze maatregel gemoeide bedrag mocht niet groter leningen op de balans aan het eind van het zijn dan het verschil onderneming. van deze tussen de financiële structuur 23 PB nr. L 379 van 31. 12. 1994, blz. 6. 16 begrotingsjaar 1994-1995, en de opbrengst uit de verkoop van de regionale steenkoolondernemingen en de stilgelegde mijnen die nog in stand worden gehouden; de Britse instanties hebben nadien berekend dat het om een bedrag van 793 miljoen UKL gaat. Bijgevolg Voor een beter begrip van deze maatregel moet in het oog worden gehouden dat het kapitaal van het overheidsbedrijf British Coal Corporation uitsluitend gevormd werd door obligatieleningen. - hoofdzakelijk de afvloeiingsuitkeringen - die de onderneming sinds 1990 moet betalen maar waarvoor geen overheidssteun gegeven wordt, gefinancierd uit leningen. Deze kosten en de afgenomen winstcapaciteit van de activa hebben geleid tot een dermate grote verzwaring van de schuldenlast dat zelfs zonder privatisering een verdere financiële herstructurering noodzakelijk geweest zou zijn om het evenwicht tussen de schulden en de rentabiliteit van de onderneming te herstellen. herstructureringskosten zijn De Commissie heeft dus geconstateerd dat het vervallen van de schulden, dat gedeeltelijk wordt gecompenseerd door de opbrengst uit de verkoop bij opbod van de mijnactiviteiten van de onderneming, een steunmaatregel vormt die aansluit op een intrinsieke waardevermindering van de activa van de onderneming als gevolg van de herstructurering, in de zin van de bijlage van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. De andere financiële maatregelen voor 1995 waarvoor bij Beschikking 94/995/EGKS toestemming is gegeven, belopen in totaal 441 miljoen UKL en zijn als volgt verdeeld: steun ten belope van 130 miljoen UKL aan het openbaar lichaam "Coal Authority" ter dekking van lasten die voortvloeien uit milieu- en materiële schade als gevolg van productiewerkzaamheden vóór de privatisering van British Coal Corporation; steun ten belope van 2 miljoen UKL ter dekking van schadevergoedingen aan werknemers en aan voormalige werknemers van British Coal Corporation in verband met gehoorverlies voor het deel van hun dienstverband bij deze onderneming in de periode tussen 26 maart 1989 en de datum van de privatisering van de onderneming, en steun ten belope van 30 miljoen UKL ter dekking van schadevergoedingen voor andere arbeidsongevallen en voor schade aan de gezondheid van werknemers en voormalige werknemers van British Coal Corporation voor het deel van hun dienstverband bij deze onderneming in de periode tussen 1947 en de datum van privatisering; steun ten belope van 1 miljoen UKL voor de gratis levering van steenkool of rookvrije brandstof of, in bepaalde gevallen, voor een in de plaats daarvan tredende betaling aan werknemers van British Coal Corporation die met pensioen zijn gegaan of ingevolge de herstructureringsmaatregelen in de kolenindustrie zijn afgevloeid, alsmede aan de te hunnen laste komende personen, voor het deel van hun dienstverband bij deze onderneming in de periode van 31 maart 1990 tot de datum van privatisering; 17 steun ten belope van 183 miljoen UKL voor bijdragen aan pensioenregelingen voor voormalige werknemers van British Coal Corporation, met inbegrip van de werknemers die ingevolge de herstructurering van de kolenindustrie in het Verenigd Koninkrijk met vervroegd pensioen zijn gegaan; steun ten belope van 25 miljoen UKL aan British Coal Corporation ter dekking van uitzonderlijke lasten voor de betaling van sociale uitkeringen aan werknemers die ingevolge de herstructureringsmaatregelen in de kolenindustrie van het Verenigd Koninkrijk zijn afgevloeid of naar andere productie-eenheden zijn overgeplaatst; steun ten belope van 70 miljoen UKL aan British Coal Corporation ter dekking van de kosten die voortvloeien uit overblijvende werkzaamheden voorafgaande aan de opheffing van de onderneming in verband met de privatisering. Bij deze steunbedragen moet ook nog een bedrag van 111 miljoen UKL worden genoemd, waarvoor de Commissie toestemming gaf bij Beschikking 96/274/EGKS24 van de Commissie van 7 februari 1996 betreffende bijkomende financiële steun van het Verenigd Koninkrijk ten behoeve van de kolenindustrie in het begrotingsjaar 1995/1996. Dit bedrag is als volgt samengesteld: steun ten bedrage van 14 miljoen UKL aan British Coal Corporation ter dekking van schadevergoedingen voor arbeidsongevallen en schade aan de gezondheid van voormalige werknemers, alsmede steun ten bedrage van 2 miljoen UKL ter dekking van dezelfde schadevergoedingen, te keren aan voormalige mijnwerkers, voor schadeclaims met betrekking tot de periode vóór de privatisering; steun ten bedrage van 95 miljoen UKL voor de gratis levering van steenkool of rookvrije brandstof of in bepaalde gevallen voor een in de plaats daarvan tredende betaling aan werknemers van British Coal Corporation die ten gevolge van de herstructureringsmaatregelen in de kolenindustrie van het Verenigd Koninkrijk zijn gepensioneerd of afgevloeid, alsmede de personen te hunnen laste, voor het zich tot en met 31 maart 1990 uitstrekkende deel van hun dienstverband bij British Coal. rechtstreeks uit 5. Conclusies en vooruitzichten De toepassing van de communautaire regeling voor steunverlening aan de kolenindustrie houdt in wezen in dat een reeks afwijkingen van artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag wordt toegestaan; de primaire doelstelling van dit beleid is het minimaliseren van de sociale en regionale gevolgen van de herstructurering en de buitenbedrijfstellingen in de kolenindustrie van de Europese Unie. Zonder deze afwijkingen zou sluiting van een groot aantal ondernemingen in de sector snel onvermijdelijk zijn. Uit het onderzoek naar de toepassing van de steunregeling voor het jaar 1995 kan dan ook het volgende worden geconcludeerd: • De economische situatie van de steenkoolondernemingen in de Europese Unie is niet noemenswaardig verbeterd, ondanks een duidelijke conjunctuurstijging in combinatie met een toenemend verbruik in de staalindustrie en de elektriciteitscentrales. 24 PB nr. L 102 van 25. 4. 1996, blz. 42. 18 De hoeveelheid steenkool die uit derde landen wordt ingevoerd is inmiddels groter dan de hoeveelheid die door de steenkoolondernemingen in de Gemeenschap wordt geproduceerd. lijkt het voor de meeste Door de ontwikkeling van de productiekosten steenkoolondernemingen in de Europese Unie, uitgezonderd die in het Verenigd Koninkrijk, onmogelijk om op termijn (weer) concurrerend te kunnen werken bij de prijzen die op de wereldmarkt worden toegepast. De economische en sociale situatie van de steenkoolbekkens is, in uiteenlopende mate, afhankelijk van de steenkoolondernemingen. In de meeste bekkens is met succes een economische diversifiëring op gang gekomen, zodat gesteld kan worden dat de sociale en de regionale doelstellingen van het steenkoolbeleid in grote lijnen zijn gerealiseerd. Wat de goedgekeurde steunmaatregelen betreft, kan een lichte daling van de steun voor de lopende productie worden geconstateerd, in combinatie met een verhoging van de niet met de lopende productie verband houdende steun (lasten uit het verleden). • De opbouw van de steunbedragen, d. w. z. de rubricering van de steun volgens de verschillende artikelen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, is van land tot land zeer verschillend. Dit is het gevolg van de verschillen die tussen de nationale plannen voor de steenkoolsector bestaan. Daar deze plannen pas in 1994 zijn ingediend en goedgekeurd, is het nu nog te vroeg om op basis van het begrotingsjaar 1995 de doelmatigheid ervan te beoordelen. 19 ISSN 0254-1513 COM(98) 186 def. DOCUMENTEN NL 10 09 12 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-200-NL-C ISBN 92-78-32580-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2D


title: Die Einführung des Euro : Textsammlung des Gemeinschaftsrechts und damit zusammenhängende Dokumente.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
approximation of laws
economic convergence


title: Règlement (CE) n° 662/98 de la Commission du 24 mars 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de mars 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation au Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: 25. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/39 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 662/98 DE LA COMMISSION du 24 mars 1998 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation d(cid:130)pos(cid:130)es au mois de mars 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un traitement sp(cid:130)cial (cid:133) l’importation au Canada LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 260/98 (2), et notamment son article 12 bis paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 d(cid:130)termine en son article 12 bis les modalit(cid:130)s relatives aux demandes de certificats d’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2051/96 de la Commis- sion (3), arr(cid:136)tant certaines modalit(cid:130)s d’application relatives (cid:133) une assistance (cid:133) l’exportation de viande bovine suscep- tible de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’un traitement sp(cid:130)cial (cid:133) l’importation au Canada, modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2333/96 (4); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2051/96 a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de viandes pouvant (cid:136)tre export(cid:130)es dans le cadre dudit r(cid:130)gime par ann(cid:130)e civile; que des certificats d’expor- tation pour les viandes bovines n’ont pas (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s pour le mois de mars 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Aucune demande de certificats d’exportation n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e pour les viandes bovines vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CE) no 2051/96 pour le mois de mars 1998. Article 2 Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es pour les viandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, au cours des cinq premiers jours du mois d’avril 1998 pour la quantit(cid:130) suivante: 5 000 tonnes. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 42. (3) JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 18. (4) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 13


title: Règlement (CE) n° 660/98 de la Commission du 24 mars 1998 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties

text: L 90/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 660/98 DE LA COMMISSION du 24 mars 1998 suspendant le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel et r(cid:130)instaurant le droit du tarif doua- nier commun (cid:133) l’importation de roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 d(cid:130)termine les conditions d’application d’un droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)- rentiel pour les roses (cid:133) grande fleur, les roses (cid:133) petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multi- flores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de fleurs fra(cid:140)ches coup(cid:130)es; (CE) no 1981/94 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 650/98 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour les fleurs et boutons de fleurs, coup(cid:130)s, frais, originaires respectivement de Chypre, d’(cid:144)gypte, d’Isra(cid:137)l, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza; (CE) no 658/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) a fix(cid:130) les prix communautaires (cid:133) la production et (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime; (CEE) no 700/88 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (7), a d(cid:130)termin(cid:130) les modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime en cause; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (CEE) no 3813/92 du (cid:133) Conseil (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) l’article 1er du r(cid:138)glement (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8. (5) Voir page 32 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. (8) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. no 150/95 (9), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricoles des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (10), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (11); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, sur la base des constatations effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2 paragraphe 2 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 4088/87 sont remplies pour une suspen- sion du droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pour les roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l; qu’il y a lieu de r(cid:130)instaurer le droit du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que le contingent des produits en cause se r(cid:130)f(cid:138)re (cid:133) la p(cid:130)riode du 1er janvier jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998; que, d(cid:138)s lors, la suspension du droit pr(cid:130)f(cid:130)rentiel et la r(cid:130)instauration du droit du tarif douanier commun s’ap- pliquent au plus tard jusqu’(cid:133) la fin de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que, dans l’intervalle des r(cid:130)unions du comit(cid:130) de gestion, la Commission doit prendre ces mesures, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les importations de roses (cid:133) petite fleur (codes NC ex 0603 10 11 et ex 0603 10 51) originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel (CE) no 1981/94 est suspendu et le droit du tarif douanier commun est r(cid:130)instaur(cid:130). le r(cid:138)glement fix(cid:130) par Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 mars 1998. (9) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (10) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (11) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 25. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/37 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Règlement (CE) n° 657/98 de la Commission du 24 mars 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: L 90/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 657/98 DE LA COMMISSION du 24 mars 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 25. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/31 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 24 mars 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 57,5 108,6 190,7 118,9 103,4 112,1 209,3 141,6 36,5 34,4 44,6 55,9 47,3 52,9 45,3 76,4 76,4 42,5 43,6 97,9 92,0 94,0 101,6 78,5 95,6 66,7 72,9 78,5 66,3 102,2 67,1 69,5 66,4 74,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»