title: Az EGT-Vegyesbizottság 22/98 határozata (1998. március 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 21998D1217(01) L 342/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 17. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 22/98 HATÁROZATA (1998. március 31. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. május 31-i 33/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a Megállapodás IV. mellékletét az 1997. november 12-i 81/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította; mivel a Megállapodás IV. mellékletén és II. mellékletének IV. fejezetén néhány technikai jellegű módosítást kell végezni; mivel a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1996. szeptember 19-i 96/60/EK bizottsági irányel- vet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) A Megállapodás II. mellékletének IV. fejezete az e határozat mellékletének I. fejezetében meghatározot- tak szerint módosul. (2) A Megállapodás IV. melléklete az e határozat mellékletének II. fejezetében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk A 96/60/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 237. , 1996. 9. 19. , 25. o. (2) HL L 134. , 1998. 5. 7. , 10. o. (3) HL L 266. , 1996. 10. 18. , 1. o. 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 MELLÉKLETE Az EGT-Vegyesbizottság 22/98 határozatának I. A Megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a következőképpen módosul: 1. cikk A 4. pontban (92/75/EGK tanácsi irányelv) az „,az alábbi módosításokkal:” szövegrészt el kell hagyni. (1) A Megállapodás II. melléklete egy új 1. függelékkel egészül ki a következő címsorral: 2. cikk „1. függelék ENERGIAFOGYASZTÁST JELÖLŐ CÍMKE”. (2) A Megállapodás II. melléklete egy új 2. függelékkel egészül ki a következő címsorral: „2. függelék ENERGIAFOGYASZTÁSI TÁBLÁZAT”. 3. cikk A 4. pont első francia bekezdésének szövege (394 L 0002) helyébe, a címkék és a táblázat szövege kivételével, a (1) következő szöveg lép: „4a. 394 L 0002: A Bizottság 1994. január 21-i 94/2/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végre- hajtásáról (HL L 45. , 1994. 2. 17. , 1. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 94/2/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás II. melléklete 1. függelékének 1. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki; b) A 94/2/EK bizottsági irányelv VI. melléklete az e megállapodás II. melléklete 2. függelékének 1. szakaszá- ban meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. ” (2) A 4. pont a) kiigazításának első francia bekezdésében található címkék (394 L 0002) szövege a Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 1. szakaszaként számozódik és az 1. függelék 1. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki: „1. s z a k a s z A Bizottság 94/2/EK irányelve (a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi)”. (3) A 4. pont b) kiigazításának első francia bekezdésében (394 L 0002) található táblázatok szövege a Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 1. szakaszaként számozódik és a 2. függelék 1. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki: „1. s z a k a s z A Bizottság 94/2/EK irányelve (a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi)”. 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 4. cikk A 4. pont második francia bekezdésének szövege (395 L 0002) helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivéte- (1) lével, a következő szöveg lép: „4b. 395 L 0012: A Bizottság 1995. május 23-i 95/12/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 136. , 1995. 6. 21. , 1. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 95/12/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás II. melléklete 2. függelékének 2. szakaszá- ban meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki; b) A 95/12/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás II. melléklete 2. függelékének 2. szakaszá- ban meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. ” (2) A 4. pont a) kiigazításának második francia bekezdésében (395 L 0012) található címkék szövege a Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 2. szakaszaként számozódik és a 1. függelék 2. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki: „2. s z a k a s z A Bizottság 95/12/EK irányelve (háztartási mosógépek)”. (3) A 4. pont b) kiigazításának második francia bekezdésében (395 L 0012) található táblázatok szövege a Megállapo- dás II. melléklete 2. függelékének 2. szakaszaként számozódik és a 2. függelék 2. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki: „2. s z a k a s z A Bizottság 95/12/EK irányelve (háztartási mosógépek)”. 5. cikk A 4. pont harmadik francia bekezdésének szövege (395 L 0013) helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivéte- (1) lével, a következő szöveg lép: „4c. 395 L 0013: A Bizottság 1995. május 23-i 95/13/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási (HL L 136. , elektromos szárítógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében való végrehajtásáról 1995. 6. 21. , 28. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 95/13/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás II. melléklete 1. függelékének 3. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki; b) A 95/13/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás II. melléklete 2. függelékének 3. szakaszá- ban meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. ” (2) A 4. pont a) kiigazításának harmadik francia bekezdésében (395 L 0013) található címkék szövege a Megállapo- dás II. melléklete 1. függelékének 3. szakaszaként számozódik és a 1. függelék 3. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki: „3. s z a k a s z A Bizottság 95/13/EK irányelve (háztartási elektromos szárítógép)”. (3) A 4. pont b) kiigazításának harmadik francia bekezdésében (395 L 0013) található táblázatok szövege a Megálla- podás II. melléklete 2. függelékének 3. szakaszaként számozódik és a 2. függelék 3. szakaszának címsoraként a követ- kező szöveggel egészül ki: „3. s z a k a s z A Bizottság 95/13/EK irányelve (háztartási elektromos szárítógép)”. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 A 4c. pontot (95/13/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: 6. cikk „4d. 396 L 0060: A Bizottság 1996. szeptember 19-i 96/60/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztar- tási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 266. , 1996. 10. 18. , 1. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 96/60/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás II. melléklete 1. függelékének 4. szakaszá- ban meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. b) A 96/60/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás II. melléklete 2. függelékének 4. szakaszá- ban meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. ” (1) A Megállapodás II. mellékletének 1. függeléke a következő 4. szakasszal egészül ki: 7. cikk „4. s z a k a s z A Bizottság 96/60/EK irányelve (háztartási kombinált mosó-szárító gépek) 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 ” 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet (2) A Megállapodás II. mellékletének 2. függeléke a következő 4. szakasszal egészül ki: „4. s z a k a s z A Bizottság 96/60/EK irányelve (háztartási kombinált mosó-szárító gépek) Megjegyzés EN IS NO Címke Adatlap Cso- magküldő kereskedés I. melléklet II. melléklet III. melléklet Energy Orka Energi Washer-drier Þvottavél – þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin I II V V 1 2 Manufacturer Framleiðandi Model Gerð Merke Modell More efficient Góð nýtni Lavt forbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less effi- cient) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Washing (only) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energy consumption for washing and spinning only Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energi-bruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Washing performance A (higher) G (lower) Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 Megjegyzés EN IS NO Címke Adatlap Cso- magküldő kereskedés I. melléklet II. melléklet III. melléklet 8 9 5 6 VIII Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Spin speed (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugerings-hastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Washing Drying Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Water consumption (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Water consumption washing, spin- ning and drying Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Water consumption for washing and spinning only Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Washing and drying time Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 18 18 18 13 Noise (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) 13 13 Washing Spinning Drying Þvottur Vasking Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Norm EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner” 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet A Megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul: II. 8. cikk A 11. pontban (92/75/EGK tanácsi irányelv) az „,az alábbi módosításokkal:” szövegrészt el kell hagyni. (1) A Megállapodás IV. melléklete egy új 5. függelékkel egészül ki a következő címsorral: 9. cikk „5. függelék ENERGIAFOGYASZTÁST JELÖLŐ CÍMKE”. (2) A Megállapodás IV. melléklete egy új 6. függelékkel egészül ki a következő címsorral: „6. függelék ENERGIAFOGYASZTÁSI TÁBLÁZAT”. 10. cikk A 11. pont első francia bekezdésének szövege (394 L 0002) helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivételével, (1) a következő szöveg lép: „11a. 394 L 0002: A Bizottság 1994. január 21-i 94/2/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végre- hajtásáról (HL L 45. , 1994. 2. 17. , 1. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 94/2/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 1. szakaszá- ban meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki; b) A 94/2/EK bizottsági irányelv VI. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 1. szakaszá- ban meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. ” (2) A 11. pont a) kiigazításának első francia bekezdésében (394 L 0002) található címkék szövege a Megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 1. szakaszaként számozódik és az 5. függelék 1. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki: „1. s z a k a s z A Bizottság 94/2/EK irányelve (a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi)”. (3) A 11. pont b) kiigazításának első francia bekezdésében (394 L 0002) található táblázatok szövege a Megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 1. szakaszaként számozódik és a 6. függelék 1. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki: „1. s z a k a s z A Bizottság 94/2/EK irányelve (a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi)”. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 11. cikk A 11. pont második francia bekezdésének (395 L 0002) szövege helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivéte- (1) lével, a következő szöveg lép: „11b. 395 L 0012: A Bizottság 1995. május 23-i 95/12/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási (HL L 136. , 1995. 6. 21. , mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról 1. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 95/12/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 2. szakaszá- ban meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki; b) A 95/12/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 2. szaka- szában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. ” (2) A 11. pont a) kiigazításának második francia bekezdésében (395 L 0012) található címkék szövege a Megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 2. szakaszaként számozódik és a 5. függelék 2. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki: „2. s z a k a s z A Bizottság 95/12/EK irányelve (háztartási mosógépek)”. (3) A 11. pont b) kiigazításának második francia bekezdésében (395 L 0012) található táblázatok szövege a Megálla- podás IV. melléklete 6. függelékének 2. szakaszaként számozódik és a 6. függelék 2. szakaszának címsoraként a követ- kező szöveggel egészül ki: „2. s z a k a s z A Bizottság 95/12/EK irányelve (háztartási mosógépek)”. 12. cikk A 11. pont harmadik francia bekezdésének (395 L 0013) szövege helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivé- (1) telével, a következő szöveg lép: „11c. 395 L 0013: A Bizottság 1995. május 23-i 95/13/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási (HL L 136. , elektromos szárítógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében való végrehajtásáról 1995. 6. 21. , 28. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 95/13/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 3. szakaszá- ban meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki; b) A 95/13/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 3. szaka- szában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. ” (2) A 11. pont a) kiigazításának harmadik francia bekezdésében (395 L 0013) található címkék szövege a Megállapo- dás IV. melléklete 5. függelékének 3. szakaszaként számozódik és a 5. függelék 3. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki: „3. s z a k a s z A Bizottság 95/13/EK irányelve (háztartási elektromos szárítógép)”. (3) A 11. pont b) kiigazításának harmadik francia bekezdésében (395 L 0013) található táblázatok szövege a Megálla- podás IV. melléklete 6. függelékének 3. szakaszaként számozódik és a 6. függelék 3. szakaszának címsoraként a követ- kező szöveggel egészül ki: „3. s z a k a s z A Bizottság 95/13/EK irányelve (háztartási elektromos szárítógép)”. 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet A 11c. pontot (95/13/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: 13. cikk „11d. 396 L 0060: A Bizottság 1996. szeptember 19-i 96/60/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a ház- tartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 266. , 1996. 10. 18. , 1. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 96/60/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 4. szakaszá- ban meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki; b) A 96/60/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 4. szaka- szában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. ” (1) A Megállapodás IV. mellékletének 5. függeléke a következő 4. szakasszal egészül ki: 14. cikk „4. s z a k a s z A Bizottság 96/60/EK irányelve (háztartási kombinált mosó-szárító gépek) 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet ” 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 (2) A Megállapodás IV. mellékletének 6. függeléke a következő 4. szakasszal egészül ki: „4. s z a k a s z A Bizottság 96/60/EK irányelve (háztartási kombinált mosó-szárító gépek) Megjegyzés EN IS NO Címke Adatlap Cso- magküldő kereskedés I. melléklet II. melléklet III. melléklet Energy Orka Energi Washer-drier Þvottavél – þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin Manufacturer Framleiðandi Model More efficient Less efficient Gerð Góð nýtni Slæm nýtni Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less effi- cient) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 1 2 3 I II V V 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Washing (only) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energy consumption for washing and spinning only Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Washing performance A (higher) G (lower) Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Megjegyzés EN IS NO Címke Adatlap Cso- magküldő kereskedés I. melléklet II. melléklet III. melléklet 8 9 5 6 VIII Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Spin speed (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugerings-hastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Washing Drying Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Water consumption (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Water consumption washing, spin- ning and drying Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Water consumption for washing and spinning only Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Washing and drying time Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 18 18 18 13 Noise (dB(A) re 1 pW) 13 13 Washing Spinning Drying Hávaði (dB(A) re 1 pW) Þvottur Lydnivå dB(A) (Støy) Vasking Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Norm EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner”


title: Reglamento (CE) n° 723/98 de la Comisión de 31 de marzo de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: L 100/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 723/98 DE LA COMISIÓN de 31 de marzo de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exporta- ción y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1909/97 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prevé que, al fijar el tipo de la restitución, deberán tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de ayudas a la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (6); Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (7), auto- riza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determinados productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. 2. No se fija tipo de restitución para los productos mencionados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 1998. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. 1. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/41 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 31 de marzo de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercan- cías no incluidas en el Anexo II del Tratado Código NC Designación de la mercancía ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501 b) en caso de exportación de otras mercancías Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportación de mercancías que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicación del Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabri- cadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportación de otras mercancías (en ecus/100 kg) Tipos de las restituciones (cid:190) 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: Résolution sur l'amélioration de la sécurité, des droits des consommateurs et des règles commerciales dans le secteur du tourisme

eurovoc_concepts:
access to the courts
air transport
bankruptcy
consumer information
consumer protection
hotel industry
public safety
time-sharing
tourism
tourist infrastructure
travel
travel agency

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1085/98 do Deputado Jannis SAKELLARIOU ao Conselho. Concretização do Acordo de Associação com a Tunísia

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
olive oil

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/163 Resposta (8 de Junho de 1998) A Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum da Unia(cid:152)o Europeia sobre Cuba, de 2 de Dezembro de 1996, especifica que, para impulsionar uma mudan(cid:231)a pac(cid:14)·fica em Cuba, a Unia(cid:152)o Europeia se propo(cid:152)e incentivar a reforma da legisla(cid:231)a(cid:152)o interna cubana relativa aos direitos pol(cid:14)·ticos e civis, nomeadamente do Co·digo Penal cubano. E· nesta linha, e a n(cid:14)·vel te·cnico, que se insere a missa(cid:152)o de peritos no dom(cid:14)·nio jur(cid:14)·dico que a Comissa(cid:152)o enviou a Cuba, em conformidade com as recomenda(cid:231)o(cid:152)es da Preside(cid:136)ncia aprovadas pelo Conselho em 8 de Dezembro de 1997. O relato·rio desta missa(cid:152)o sera· analisado pelo Conselho e sera· um dos elementos a tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o na pro·xima avalia(cid:231)a(cid:152)o da Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum, a realizar em Junho de 1998. De acordo com o disposto no ponto 4 da Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum, e· a‘ medida que as autoridades cubanas se empenharem na via para a democracia que a Unia(cid:152)o prestara· todo o seu apoio a esse processo e estudara· os meios mais adequados a‘ sua disposi(cid:231)a(cid:152)o para alcan(cid:231)ar esse objectivo. Quanto a‘ segunda pergunta do Senhor Deputado, o Conselho gostaria de assinalar que, em 24 de Fevereiro de 1998, a Preside(cid:136)ncia fez uma declara(cid:231)a(cid:152)o, em nome da Unia(cid:152)o Europeia, em que sau·da a decisa(cid:152)o do Governo cubano de libertar imediatamente um determinado nu·mero de prisioneiros, em resposta ao apelo lan(cid:231)ado pelo Papa, e em que exorta as autoridades a libertarem e reinserirem plenamente na sociedade todas as pessoas que tenham sido detidas por manifestarem pacificamente as suas opinio(cid:152)es pol(cid:14)·ticas, inclusive os quatro dirigentes do grupo de disside(cid:136)ncia interna. (98/C 304/249) PERGUNTA ESCRITA E-1051/98 apresentada por Jens-Peter Bonde (I-EDN) ao Conselho (3 de Abril de 1998) Objecto: Supressa(cid:152)o dos controlos nas fronteiras e derroga(cid:231)o(cid:152)es Como se articulam entre si os artigos 14o e 62o e de que forma funciona o calenda·rio do Acordo se Schengen para a supressa(cid:152)o dos controlos de fronteiras em rela(cid:231)a(cid:152)o com os artigos 14o e 62o? Qual e· a diferen(cid:231)a entre a derroga(cid:231)a(cid:152)o dinamarquesa e a derroga(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica e irlandesa no que respeita ao artigo 14o? Esta· a Dinamarca tambe·m exclu(cid:14)·da das disposi(cid:231)o(cid:152)es referentes a‘ supressa(cid:152)o dos controlos de fronteiras? Aplica-se a derroga(cid:231)a(cid:152)o do artigo 14o tambe·m ao Reino da Dinamarca? Resposta (4 de Junho de 1998) Enquanto o Tratado de Amesterda(cid:152)o na(cid:152)o entrar em vigor, o Conselho considera na(cid:152)o estar em posi(cid:231)a(cid:152)o de fazer declara(cid:231)o(cid:152)es interpretativas dos artigos introduzidos pelo Tratado. (98/C 304/250) PERGUNTA ESCRITA P-1085/98 apresentada por Jannis Sakellariou (PSE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Concretiza(cid:231)a(cid:152)o do Acordo de Associa(cid:231)a(cid:152)o com a Tun(cid:14)·sia Na(cid:152)o obstante a ratifica(cid:231)a(cid:152)o pelos parlamentos nacionais e pelo Parlamento Europeu e respectiva entrada em vigor em 1 de Mar(cid:231)o de 1998, o Acordo Tun(cid:14)·sia-Unia(cid:152)o Europeia na(cid:152)o e· ainda aplica·vel no respeitante aos compromissos assumidos pela UE no sector agr(cid:14)·cola, designadamente no tocante ao azeite, em virtude da na(cid:152)o adop(cid:231)a(cid:152)o pelo Conselho do regulamento de aplica(cid:231)a(cid:152)o requerido. Na(cid:152)o sera· uma tal situa(cid:231)a(cid:152)o suscept(cid:14)·vel de prejudicar uma parceria por cuja promo(cid:231)a(cid:152)o sempre pugna·mos?