title: Uredba Komisije (ES) št. 726/98 z dne 31. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2543/95 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 367 31998R0726 L 100/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 4. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 726/98 z dne 31. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2543/95 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/ 96 (2), in zlasti členov 2 in 3 Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker Uredba Komisije (ES) št. 2543/95 (3), kakor je bila spreme- njena z Uredbo (ES) št. 2126/96 (4), določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje; ker je za izboljšanje načina delovanja sistema treba določiti posebna podrobna pravila uporabe za dovoljenja brez vnaprej- šnje določitve nadomestila, zlasti v zvezi s stopnjo varščine in z urnikom za vložitev zahtevkov in izdajo dovoljenj; ker so izkušnje pokazale, da je treba prilagoditi znesek varščine in roke za vložitev zahtevkov; ker bi morali biti sprejeti ukrep, kadar obstaja tveganje, da bodo presežene količine za normalno prodajo, omejeni na izvozna dovoljenja, ki dajejo pravico do plačila nadomestila, da se ne posega v normalno strukturo izvoza brez nadomestil; ker je za boljši nadzor nad strukturo izvoza treba opredeliti podatke, ki jih morajo predložiti države članice; ker četrta alinea člena 5(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo za kmetijske proizvode (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/ 97 (6), navaja, da v primeru, ko bi pri izvozu varščina znašala manj kakor 5 ekujev, ni potrebno dovoljenje; ker nizka stopnja te varščine za izvoze brez nadomestila pomeni, da bi lahko bilo veliko število izvozov opravljenih brez dovoljenja, kar bi osla- bilo nadzor zadevnih količin; ker je treba v izogib tej nevar- nosti v takih primerih uporabiti posebne pogoje; (1) UL 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 11. (3) UL L 260, 31. 10. 1995, str. 33. (4) UL L 284, 6. 11. 1996, str. 15. (5) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (6) UL L 194, 23. 7. 1997, str. 5. Uredbo (ES) št. 2543/95 se spremeni na naslednji način: 1) V členu 2(2) se „11-mestno“ zamenja z „12-mestno. “ 2) V členu 2: 1) odstavek 3 se zamenja z: „3. Varščina za izvozna dovoljenja znaša: (a) 10 ekujev na 100 kg neto za dovoljenja z vnapre- jšnjo določitvijo nadomestila; (b) 1 eku na 100 kg neto v vseh ostalih primerih. “ 2) doda se naslednji odstavek: „4. Ne glede na četrto alineo člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 dovoljenje ni potrebno, ko se izvaža koli- čina 50 kg ali manj. “ 3) V členu 3: 1) odstavek 1 se zamenja z: nadomestila morajo Zahtevki za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo „1. določitvijo pri pristojnem organu vsak teden od torka do četrtka. Zahtevki, vloženi ob petkih, se obravnavajo, kakor da bi bili vloženi naslednji torek. “ vloženi biti 2) prvi pododstavek odstavka 2 se zamenja z: Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nado- „2. mestila se izdajo na prvi delovni dan po torku tedna po obdobju iz odstavka 1, če Komisija medtem ni sprejela nobenega od ukrepov iz odstavka 3. “ 368 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 3) zadnji stavek odstavka 3 se zamenja z: „Ti ukrepi veljajo za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in se spreminjajo glede na oznako proizvoda v nomenklaturi kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila. “ 4) v zadnji alinei člena 3(5) se „ponedeljek“ zamenja s „torek“ in doda naslednji stavek: „Kjer enotni odstotek odobritve, ki znaša manj kakor 80 %, zadeva samo dovoljenja, ki dajejo pravico do nadomestila, lahko izvajalec zahteva, da se za preostalo količino znotraj iste časovne omejitve izda dovoljenje, ki ne daje pravice do nadomestila. “ 5) doda se naslednji odstavek: „6. Zahtevki za izvozna dovoljenja brez vnaprejšnje določitve nadomestila se vložijo pri pristojnih organih vsak teden od ponedeljka do petka. Dovoljenja se izdajo takoj. “ 3) v odstavku 1(b) se „prejšnji ponedeljek“ zamenja z „med predhodnim petkom in četrtkom tistega tedna, z ločeno navedenimi dovoljenji z vnaprejšnjo določitvijo nadome- stila in tistimi brez vnaprejšnje določitve nadomestila“ 4) v odstavku 2 se del stavka pred alineami zamenja z: „Uradno obvestilo o zahtevkih iz odstavka 1(a) in kjer se uporablja člen 3(5), navaja podatke iz odstavka 1(b)“. 5) v tretji alinei odstavka 2 se doda „kadar je to primerno“ pred „stopnjo“ 6) odstavku 2 se doda naslednji pododstavek: „Kjer se dovoljenja izdajajo za operacije pomoči v hrani, se ti podatki navedejo ločeno. “. 7) na koncu odstavka 3 se doda naslednje: „…, z navedbo tržnega leta, med katerim je bilo dovo- ljenje izdano. “ 5) Dele B in D Priloge se zamenja s tistimi iz Priloge k tej 4) Člen 5 se spremeni na naslednji način: 1) v uvodnem delu odstavka 1 se „četrtek“ zamenja s uredbi. „petek“ 2) odstavek 1(a) se zamenja z: „(a) zahtevki za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo dolo- čitvijo nadomestila, ki so bili vloženi od torka do četrtka istega tedna v skladu s členom 3(1)“ Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabljala se od 18. aprila 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 31. marca 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 369 „— De l B – T ede nska u ra dn a obv e sti la (a) Dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila: PRILOGA (b) Dovoljenja brez vnaprejšnje določitve nadomestila: „— De l D – Me se čn a u r a d na obv e sti la


title: Verordening (EG) nr. 715/98 van de Commissie van 31 maart 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/3 VERORDENING (EG) Nr. 715/98 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 17, lid 5, honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerzijds het verschil tussen de inter- ventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen, en anderzijds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basispro- ducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het toegelaten gebruik van de tot het veredelingsverkeer producten uit deze landen; Overwegende dat artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder genoemde producten en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; verordening genoemde van d), Overwegende dat volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (3) de restitutie voor 100 kilogram van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelijk is aan het basisbedrag, verme- nigvuldigd met het saccharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere als saccharose berekende suikersoorten; dat dit saccharosegehalte van het betrokken product overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 17 quater van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewijzigde staat, gelijk moet zijn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bij de productie die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte suiker (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 (5), geldt voor de in de bijlage bij deze laatste verordening vermelde producten; voorschriften inzake de Overwegende dat de toepassing van het basisbedrag beperkt kan worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten; Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een restitutie kan worden vastgesteld bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, f), g) en h), van die verordening genoemde onder producten; dat het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarbij rekening wordt gehouden met de restitutie bij uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer; dat voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten de restitutie slechts wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95; Overwegende dat de bovengenoemde restituties maande- lijks vastgesteld dienen te worden; dat zij tussentijds kunnen worden gewijzigd; Overwegende dat het basisbedrag van de restitutie voor de lid 1, onder d), van Verordening overige in artikel 1, (EEG) nr. 1785/81 bedoelde en in onveranderde vorm zijn aan het uitgevoerde producten gelijk moet Overwegende dat de voor de betrokken restituties producten, op basis van de voorafgaande bepalingen, worden vastgesteld op de niveaus die in de bijlage bij deze verordening zijn aangegeven; (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (4) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (5) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, L 100/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten worden vastge- steld op de bedragen als aangegeven in de bijlage. Artikel 1 De restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 1. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/5 b¶ de verordening van de Commissie van 31 maart 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector B(cid:246)LAGE Productcode Restitutiebedrag (cid:190) ecu/100 kg droge stof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 42,30 42,30 80,37 (2) (2) (4) (cid:190) ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4230 (1) (cid:190) ecu/100 kg droge stof (cid:190) 1702 90 30 9000 42,30 (2) (cid:190) ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4230 (1) 0,4230 (1) 0,4230 (1) (3) (cid:190) ecu/100 kg droge stof (cid:190) 2106 90 30 9000 42,30 (2) (cid:190) ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4230 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 857/98 dell'on. Ursula SCHLEICHER al Consiglio. Incidenze risultanti dal divieto di pubblicità a favore dei prodotti del tabacco

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
distributive trades
product designation
public health
tobacco industry
trademark

formats: html pdf print

text: C 323/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 (98/C 323/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0857/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco La direttiva vieta di attribuire, dopo un periodo transitorio, a nuove marche di sigarette il nome di altri prodotti o servizi. Implica un siffatto divieto che, in futuro, prima di introdurre una nuova marca di sigarette occorra prima appurare se il nome previsto non sia gia‘ utilizzato nel mondo per un qualsivoglia prodotto (e/o servizio)? E‘ altres(cid:14)‘ vietata qualsiasi distribuzione gratuita atta a pubblicizzare direttamente o indirettamente un prodotto del tabacco. Si applica un siffatto divieto anche alla consueta distribuzione di prodotti campione diversi da quelli del 1. tabacco (per esempio, gli articoli cosmetici come il dopobarba Davidoff)? 2. Sono autorizzati gli Stati membri a fornire la prova che una distribuzione gratuita di prodotti diversi dai prodotti del tabacco non si configuri, nella fattispecie, in una promozione delle vendite di prodotti del tabacco? (98/C 323/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0858/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco La direttiva non disciplina esplicitamente, la pubblicita‘ all(cid:146)interno degli esercizi di vendita oltre che la confezione e l(cid:146)indicazione del prezzo demandando, pertanto, ai singoli Stati membri il compito di disciplinare questa materia. Si applica cio‘ soltanto agli stessi prodotti del tabacco ovvero › «piu‘ che mai» › anche ai prodotti della stessa marca diversi dai prodotti del tabacco? Non rientra del pari nella sfera di applicazione della direttiva la pubblicita‘ dei tabacchi lavorati nei prodotti della stampa dei paesi terzi. Comporta cio‘ la facolta‘ per gli Stati membri di autorizzare una siffatta pubblicita‘ ovvero anche di vietarla 1. frapponendo cos(cid:14)‘ nuovi ostacoli agli scambi? 2. Si applica cio‘ anche alla pubblicita‘ a favore dei prodotti diversi dai prodotti del tabacco? Quale rapporto intercorre tra la facolta‘ accordata dalla direttiva agli Stati membri di emanare disposizioni piu‘ severe e il disposto del quarto comma dell(cid:146)articolo 100A del TCE? (98/C 323/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0859/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco E‘ noto che la direttiva si prefigge un rilevante obiettivo in fatto di politica sanitaria. 1. Perche· non e‘ stato, pertanto, indicato l(cid:146)art. 129 del TCE quale base giuridica? Perche· i considerandi della posizione comune pongono molto meno in risalto la protezione della salute 2. rispetto alla proposta della Commissione? (98/C 323/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0860/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco Stanti gli ampi margini di manovra attribuiti agli Stati membri in fatto di regimi speciali si presta la direttiva all(cid:146)armonizzazione delle basi giuridiche?


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 727/98 z 31. marca 1998, ktorým sa pozastavujú určité koncesie ustanovené v nariadeniach (ES) č. 1898/97 a (ES) č. 1899/97 stanovujúcich pravidlá v sektore bravčového mäsa a v sektoroch hydinového mäsa a vajec týkajúcich sa uplatňovania opatrení ustanovených nariadením Rady (ES) č. 3066/95

eurovoc_concepts:
Czechia
customs duties
import licence
import policy
pigmeat
poultrymeat

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 473 31998R0727 L 100/49 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 4. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 727/98 z 31. marca 1998, ktorým sa pozastavujú určité koncesie ustanovené v nariadeniach (ES) č. 1898/97 a (ES) č. 1899/97 stanovujúcich pravidlá v sektore bravčového mäsa a v sektoroch hydinového mäsa a vajec týkajúcich sa uplatňovania opatrení ustanovených nariadením Rady (ES) č. 3066/95 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3066/95 z 22. decem- bra 1995, ktorým sa stanovujú určité koncesie vo forme colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky a kto- rými sa v podobe autonómnych a prechodných opatrení ustano- vuje úprava určitých poľnohospodárskych koncesií ustanovených v Európskych dohodách, s cieľom zohľadnenia Dohody o poľno- hospodárstve uzatvorenej počas uruguajského kola multilaterál- nych obchodných rokovaní (1) a ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1595/97 (2), najmä na jeho člá- nok 8, keďže nariadenia Rady (ES) č. 703/98 (3), ktorým sa pozastavujú určité koncesie ustanovené nariadením (ES) č. 3066/95, pozasta- vuje určité koncesie týkajúce sa výrobkov z bravčového mäsa a hydinového mäsa; keďže podľa toho by sa mali stanoviť výnimky z podrobných pravidiel uplatňovania ustanovených nariadeniami Komisie (ES) č. 1898/97 (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 618/98 (5) a (ES) č. 1899/97 (6); keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so sta- noviskom príslušných správnych výborov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Podávanie žiadostí o povolenia so zníženým clom podľa nariadenia (ES) č. 1898/97 a na skupiny 19, 20, 21, 22, 23 a 24 podľa nariadenia (ES) č. 1899/97 na výrobky z Českej republiky sa pozastavuje od 1. apríla 1998. Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1998. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 31. marca 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) Ú. v. ES L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 98, 31. 3. 1998, s. 1. (4) Ú. v. ES L 267, 30. 9. 1997, s. 58. (5) Ú. v. ES L 82, 19. 3. 1998, s. 35. (6) Ú. v. ES L 267, 30. 9. 1997, s. 67


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la recommandation du Conseil sur une carte de stationnement pour personnes handicapées (C4-0033/98 95/0353(SYN))

eurovoc_concepts:
disabled person
facilities for the disabled


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1098/98 van Olivier DUPUIS aan dee Raad. Situatie van Ukshin Hoti

eurovoc_concepts:
Kosovo
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
human rights
legal hearing
trade relations

text: C 304/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Antwoord (8 juni 1998) Het voorstel voor een verordening betreffende olijfolie waar het geachte parlementslid naar verwijst, is op 20 februari 1998 door de Commissie ingediend en op 27 april 1998 door de Raad aangenomen. Verder maakt de Raad het geachte parlementslid erop attent dat, ingevolge de inwerkingtreding van de associatieovereenkomst, de eerste zitting van de Associatieraad EG/Tunesie¤ gepland is voor het tweede halfjaar van 1998. (98/C 304/251) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1098/98 van Olivier Dupuis (ARE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Situatie van Ukshin Hoti Ukshin Hoti, hoogleraar in de politieke wetenschappen aan de universiteit van Pristina (Kosovo), zit sinds 1994 opgesloten na een proces dat plaatsgevonden heeft onder omstandigheden die op zijn minst verdacht te noemen zijn, en dat uitgelopen is op een veroordeling omdat hij (cid:132)de grondwettelijke orde in gevaar gebracht(cid:148) zou hebben en wegens (cid:132)aantasting van de integriteit van het grondgebied van de Joegoslavische bondsrepubliek(cid:148). Hoti was in 1981 al eens gearresteerd wegens (cid:132)contra-revolutionaire misdaden(cid:148), en opnieuw in 1993. Hij heeft al 8 jaar van zijn leven in de gevangenis doorgebracht wegens opiniemisdrijven die verband houden met zijn inzet voor een oplossing voor de kwestie-Kosovo zonder gebruik van geweld en door middel van onderhandelingen. Wat heeft de Raad al ondernomen, en welke stappen denkt hij nog te ondernemen om van de Servische overheid de vrijlating van Ukshin Hoti te verkrijgen, en wat denkt hij te doen om de steun van de Kosovaarse overheid voor die vrijlating te krijgen? Antwoord (4 juni 1998) De Raad betreurt de aan de heer Ukshin Hoti opgelegde straf en de omstandigheden van zijn veroordeling ten zeerste. De Raad wijst erop dat vrijheid van meningsuiting een universeel grondrecht is dat door ieder democratisch land moet worden gegarandeerd, net als het recht op een vrij en eerlijk proces. De eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen zijn basiselementen van de regionale aanpak van de Unie en vormen de pijlers van het conditionaliteitsbeleid ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavie¤ (FRJ). Precies uit ongenoegen over de kwestie-Kosovo en over de stand van zaken op het gebied van mensenrechten in de FRJ heeft de Unie eind 1997 de op 29 april 1997 aan de FRJ toegekende autonome handelsmaatregelen ingetrokken. Een duurzame oplossing voor de kwestie-Kosovo en de volledige eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen staan bovenaan de lijst van eisen van de EU in de relaties met de FRJ en vormen een voorwaarde voor de verbetering van de bilaterale betrekkingen. (98/C 304/252) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1155/98 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Raad (3 april 1998) Betreft: Gedetineerden in Equatoriaal Guinee Indien gehoor wordt gegeven aan de eis die de openbare aanklager heeft uitgesproken in het politieke proces dat gisteren in Malabo is begonnen tegen 90 vermeende activisten van het Bubi-volk, die ervan worden beschuldigd zich eind januari van dit jaar actief te hebben ingezet voor onafhankelijkheid van het eiland Bioco, hangt 4 Spaanse staatsburgers de doodstraf boven het hoofd


title: 98/329/CE: Decisão do Parlamento Europeu de 31 de Março de 1998 que dá quitação à Comissão pela gestão financeira do Sexto Fundo Europeu de Desenvolvimento no exercício de 1996

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget

text: L 146/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 5. 98 DECIS(cid:212)O DO PARLAMENTO EUROPEU de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 que d(cid:145) quita(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o pela gest(cid:209)o financeira do Sexto Fundo Europeu de Desen- volvimento no exerc(cid:146)cio de 1996 (98/329/CE) O PARLAMENTO EUROPEU, (cid:190) Tendo em conta o Tratado CE, (cid:190) Tendo em conta a Terceira Conven(cid:135)(cid:209)o ACP-CEE (1), (cid:190) Tendo em conta os balan(cid:135)os financeiros e as contas de gest(cid:209)o relativos aos Sexto e S(cid:130)timo Fundos Europeus de Desenvolvimento para o exerc(cid:146)cio de 1996 [SEC(97)0938 (cid:190) C4-0274/97], (cid:190) Tendo em conta o relat(cid:155)rio anual e a declara(cid:135)(cid:209)o de fiabilidade do Tribunal de Contas relativos ao exerc(cid:146)cio de 1996, acompanhados das respostas das Institui(cid:135)(cid:210)es (2), (cid:190) Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o do Conselho de 9 de Mar(cid:135)o de 1998 (C4-0167/98), (cid:190) Tendo em conta o relat(cid:155)rio da Comiss(cid:209)o do Controlo Or(cid:135)amental (A4-0091/98), 1. D(cid:145) quita(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o pela gest(cid:209)o financeira do Sexto Fundo Europeu de Desenvolvimento no exerc(cid:146)cio de 1996, com base nos seguintes valores: BALANÇO DO 6º FED EM 31 DE DEZEMBRO DE 1996 (em milhares de ecus) ACTIVO SITUAÇ(cid:212)O EM 31. 12. 1996 Subven(cid:135)(cid:210)es Empr(cid:130)stimos Stabex Sysmin Custos administrativos Activos l(cid:146)quidos Outros activos correntes Rubricas em verifica(cid:135)(cid:209)o PASSIVO Contribui(cid:135)(cid:210)es mobilizadas Outras receitas Transfer(cid:136)ncias para o 7º FED Montante a pagar ao 6º FED Outros devedores (juros em verifica(cid:135)(cid:209)o) SUBTOTAL 4 130 078 924 402 1 451 123 95 855 2 340 6 603 798 402 493 879 573 33 816 TOTAL 7 919 680 7 560 000 539 838 – 180 158 (cid:190) (cid:190) TOTAL 7 919 680 (1) JO L 86 de 31. 3. 1986. (2) JO C 348 de 18. 11. 1997 (vol. I. cap. 12 e vol. II, parte II). 16. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 146/27 UTILIZAÇ(cid:212)O DOS RECURSOS (cid:190) 6º FED EM 31. 12. 1996 Reparti(cid:135)(cid:209)o dos fundos Dota(cid:135)(cid:209)o inicial Recursos ou redu(cid:135)(cid:210)es em 31. 12. 1996 Recursos ou redu(cid:135)(cid:210)es durante 1996 Nova situa(cid:135)(cid:209)o Total ACP Total PTU 7 400 000 000,00 380 554 371,58 35 599 450,38 7 816 153 821,96 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 Total 7 500 000 000,00 384 081 017,97 35 599 450,38 7 919 680 468,35 2. Regista as suas observa(cid:135)(cid:210)es na resolu(cid:135)(cid:209)o que constitui parte integrante da presente decis(cid:209)o; 3. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decis(cid:209)o, bem como a resolu(cid:135)(cid:209)o que cont(cid:130)m as suas observa(cid:135)(cid:210)es, (cid:133) Comiss(cid:209)o, ao Conselho, ao Tribunal de Contas, ao Banco Europeu de Investimento, bem como de promover a respectiva publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (s(cid:130)rie L). O Secret(cid:145)rio-Geral Julian PRIESTLEY O Presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 717/98 af 31. marts 1998 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 100/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 717/98 af 31. marts 1998 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om gennemførelsesbestem- 1249/96 af 28. melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning (cid:190) importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. 1. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/9 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 0,00 42,95 42,95 63,84 76,54 76,51 76,51 76,51 87,13 87,13 76,51 0,00 32,95 32,95 53,84 66,54 66,51 66,51 66,51 77,13 77,13 66,51 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) (cid:190) 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 100/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 17. marts 1998 til 30. marts 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 128,25 116,24 111,59 96,80 205,65 (1) 115,77 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) 21,08 12,20 4,15 8,35 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,76 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 24,21 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: Resolución sobre las acciones judiciales para la protección de los intereses financieros de la Unión

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: A Bizottság 727/98/EK rendelete (1998. március 31.) a 3066/95/EK tanácsi rendelet által előírt intézkedéseknek a sertéshús-, illetve a baromfihús- és a tojáságazatra vonatkozó alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1898/97/EK és 1899/97/EK rendeletekben előírt bizonyos engedmények felfüggesztéséről

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 473 31998R0727 L 100/49 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 4. 1. A BIZOTTSÁG 727/98/EK RENDELETE (1998. március 31. ) a 3066/95/EK tanácsi rendelet által előírt intézkedéseknek a sertéshús-, illetve a baromfihús- és a tojáságazatra vonatkozó alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1898/97/EK és 1899/97/EK rendeletekben előírt bizonyos engedmények felfüggesztéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1595/97/EK rendelettel (1) módosított, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingens formájában történő meghatározásáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordu- lója során kötött Mezőgazdasági Megállapodás figyelembevétele céljából az Európa-megállapodásokban szabályozott egyes mező- gazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként tör- ténő kiigazításáról szóló, 1995. december 22-i 3066/95/EK taná- csi rendeletre (2) és különösen annak 8. cikkére, mivel a 3066/95/EK rendelet által meghatározott bizonyos vámengedmények felfüggesztéséről szóló 703/98/EK tanácsi ren- delet (3) egyes sertéshús- és baromfihús-termékek vonatkozásában egyes vámengedményeket felfüggeszt; mivel ennek megfelelően rendelkezni kell a legutóbb a 618/98/EK rendelettel (4) és az 1899/97/EK rendelettel (5) módosított 1898/97/EK bizottsági rendeletben (6) megállapított részletes alkalmazási szabályoktól való eltérésekről; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1898/97/EK rendelet értelmében csökkentett vámtételek alkalmazására vonatkozó engedélykérelmek, valamint – a Cseh Köztársaságból származó termékeknél – az 1899/97/EK rendeletnek megfelelően a 19. , 20. , 21. , 22. , 23. és 24. csoportra vonatkozó 1-jétől benyújtása felfüggesztésre kerül. kérelmek április 1998. 2. cikk Ez a rendelet 1998. április 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. március 31-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 216. , 1997. 8. 8. , 1. o. (2) HL L 328. , 1995. 12. 30. , 31. o. (3) HL L 98. , 1998. 3. 31. , 1. o. (4) HL L 82. , 1998. 3. 19. , 35. o. (5) HL L 267. , 1997. 9. 30. , 67. o. (6) HL L 267. , 1997. 9. 30. , 58. o


title: Entschließung zum Bericht der Kommission über die Folgemaßnahmen zu den Bemerkungen in der Entschließung des Europäischen Parlaments, die dem Beschluß über die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1995 beigegeben ist (KOM(97)0571 C4- 0126/98 I)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
EDF
European Court of Auditors
activity report
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 862/98 by Ursula SCHLEICHER to the Council. Implications of the ban on tobacco advertising

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/87 Varfo¤r finns det ingen sa¤rskild besta¤mmelse om skyddet av ungdomars ha¤lsa, trots att det fja¤rde ska¤let sa¤rskilt betonar detta syfte? Varfo¤r fo¤rbjuder man a¤ven reklam fo¤r mindre skadliga (cid:148)light(cid:148)-cigarretter och fo¤rhindrar p(cid:229) detta sa¤tt dessa fr(cid:229)n att konkurrera om marknadsandelar med de mera skadliga ma¤rkena? (98/C 323/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-0861/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam Omfattar (cid:148)reklam(cid:148) i det ha¤nseende som avses i direktivet (da¤r termen definieras mycket vagt som (cid:148)kommersiellt meddelande(cid:148)) a¤ven tillsta¤llningar som bolagssta¤mmor eller presskonferenser som h(cid:229)lls av cigarrettillverkare (eller till och med tillverkare av icke-tobaksvaror med samma ma¤rkesnamn)? Hur o¤verenssta¤mmer fo¤rbudet mot affischreklam › ett rent inomstatligt fo¤rfarande › med avsikten att avla¤gsna handelshinder? (98/C 323/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-0862/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam Skall direktivet fo¤rst(cid:229)s s(cid:229) att allt utnyttjande av namn eller ma¤rken fo¤r tobaksvaror a¤ven p(cid:229) andra varor i princip skall anses utgo¤ra kringg(cid:229)ende av fo¤rbudet mot reklam? Om svaret a¤r ja, ga¤ller detta a¤ven fo¤r fall da¤r namnen av tillfa¤llighet a¤r de samma (till exempel (cid:148)St. Moritz(cid:148) som a¤r en kurort och samtidigt ett cigarrettma¤rke) och i de fall da¤r icke-tobaksvarans namn a¤r a¤ldre a¤n tobaksma¤rket? Om svaret a¤r nej, vem beslutar respektive skall bevisa om ett kringg(cid:229)ende a¤r avsiktligt? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0856/98, E-0857/98, E-0858/98, E-0859/98, E-0860/98, E-0861/98 och E-0862/98 (13(cid:150)14 juli 1998) Som den a¤rade parlamentsledamoten ka¤nner till godka¤nde Europaparlamentet den 13 maj 1998 efter en la¤ngre debatt vid sin andra behandling r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om reklam och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r tobaksvaror. R(cid:229)det antog fo¤ljaktligen detta direktiv vid sitt mo¤te den 22 juni 1998. I synnerhet betra¤ffande de fr(cid:229)gor som den a¤rade parlamentsledamoten sta¤ller finns det anledning att p(cid:229)peka att r(cid:229)det under sina o¤verla¤ggningar om kommissionens fo¤rslag har vinnlagt sig om att komma fram till en text som tar ha¤nsyn till dels den inre marknadens effektiva funktion, dels de krav som syftar till att sa¤kersta¤lla en ho¤g ha¤lsoskyddsniv(cid:229). De motiv som har styrt r(cid:229)dets diskussioner om detta fo¤rslag till direktiv har fo¤rklarats i detalj i ingressen och i r(cid:229)dets motivering som o¤versa¤ndes till Europaparlamentet fo¤re den andra behandlingen. Det (cid:229)ligger medlems- staterna att anta la¤mpliga besta¤mmelser som kan sa¤kersta¤lla att direktivet tilla¤mpas p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt att de faststa¤llda m(cid:229)len kan uppn(cid:229)s. R(cid:229)det p(cid:229)minner den a¤rade parlamentsledamoten om att det (cid:229)ligger kommissionen att se till att de besta¤mmelser tilla¤mpas som institutionerna antar i enlighet med fo¤rdraget och att domstolen a¤r beho¤rig att tolka besta¤mmelserna och sa¤kersta¤lla att de o¤verenssta¤mmer med fo¤rdraget


title: Regulamento (CE) nº 724/98 da Comissão de 31 de Março de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 100/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 724/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que a situa(cid:135)(cid:209)o de mercado para os meses futuros n(cid:209)o pode ser determinada neste momento; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea a), e o nº 15 do seu artigo 17º, Considerando que, nos termos dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1º desse regulamento e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do seu montante (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1909/97 (4), espe- cificou de entre esses produtos aqueles para os quais (cid:130) necess(cid:145)rio fixar uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1785/81; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base consi- derados deve ser fixada em rela(cid:135)(cid:209)o a cada m(cid:136)s; Considerando que o nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, assim como o artigo 11º do Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es multilaterais do «Uruguay Round », imp(cid:210)e que a restitu- i(cid:135)(cid:209)o concedida (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de um produto incorporado numa mercadoria n(cid:209)o pode ser superior (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o apli- c(cid:145)vel a esse produto exportado em estado natural; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo presente regulamento podem constituir objecto de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. assumidos compromissos Considerando que os em mat(cid:130)ria de restitui(cid:135)(cid:210)es que podem ser concedidas (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas incorporados em mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado podem ser postas em causa pela fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via de taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o elevadas; que, por consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente tomar medidas para salvaguardar essas situa(cid:135)(cid:210)es, sem preju(cid:146)zo da conclus(cid:209)o de contratos a longo prazo; que a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica para a fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:130) uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regula- mento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitu- i(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1126/96 da Comiss(cid:209)o (6), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; do Regulamento 1010/86 (CEE) nº Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/ /94 e referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) nº 1785/ /81, s(cid:209)o fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. (5) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/43 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o L 100/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Mar(cid:135)o de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es em ECU/100 kg Produto em caso de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es outros 7,31 42,30 6,72 38,91 7,31 42,30 6,72 38,91 A(cid:135)(cid:156)car branco: (cid:190) em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:190) em todos os outros casos A(cid:135)(cid:156)car em bruto: (cid:190) em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:190) em todos os outros casos Xaropes de beterraba ou de cana, outros que n(cid:209)o sejam os xaropes obtidos por dissolu(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco ou em bruto no estado s(cid:155)lido, que contenham, em peso, no estado seco, 85 % ou mais de sacarose (incluindo o a(cid:135)(cid:156)car invertido expresso em sacarose): (cid:190) em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:190) em todos os outros casos 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 Para os xaropes obtidos por dissolu(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco ou em bruto, no estado s(cid:155)lido, sendo a dilui(cid:135)(cid:209)o seguida ou n(cid:209)o de uma invers(cid:209)o: a taxa fixada acima para os 100 kg de a(cid:135)(cid:156)car branco ou em bruto utilizados na dissolu(cid:135)(cid:209)o Mela(cid:135)os (cid:190) (cid:190) Isoglicose (2) (cid:190) em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:190) em todos os outros casos 7,31 (3) 42,30 (3) 7,31 (3) 42,30 (3) (1) «S» representa: (cid:190) o teor de sacarose (incluindo o a(cid:135)(cid:156)car invertido expresso em sacarose) do xarope em quest(cid:209)o, quando a pureza deste for igual ou superior a 98 %, (cid:190) o teor do a(cid:135)(cid:156)car extra(cid:146)vel do xarope em quest(cid:209)o, quando a pureza deste for igual ou superior a 85 %, mas inferior a 98 %, em 100 quilogramas de xarope. (2) Produtos obtidos por isomeriza(cid:135)(cid:209)o de glicose, que tenham um teor em peso, no estado seco, de, pelo menos, 41 % de fructose e cujo teor total, em peso, no estado seco, de polissacar(cid:146)deos e de oligossacar(cid:146)deos, incluindo o teor de dissacar(cid:146)deos ou trissacar(cid:146)deos, n(cid:209)o exceda 8,5 %. (3) Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca. (4) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 da Comiss(cid:209)o (JO nº L 355 du 5. 12. 1992, p. 12)


title: Verordnung (EG) Nr. 723/98 der Kommission vom 31. März 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 100/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 723/98 DER KOMMISSION vom 31. März 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcher- zeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. in allen gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festset- zung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaft- liche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II fallenden Waren ausgeführt werden (3), des Vertrages zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/ 97 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung (cid:190) wenn solche bestehen (cid:190) berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Markt- oder die (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus herge- stellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7) gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (2) Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 100/41 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 31. März 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. März 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Warenbezeichnung ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): (ECU/100 kg) Erstattungssätze ex 0402 21 19 a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren (cid:190) 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: PREGUNTA ESCRITA n. 859/98 del Ursula SCHLEICHER al Consejo. Repercusiones de la prohibición publicitaria del tabaco

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
health policy
public health
single market
tobacco industry

text: C 323/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 (98/C 323/116) PREGUNTA ESCRITA E-0857/98 de Ursula Schleicher (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Repercusiones de la prohibicio·n publicitaria del tabaco La directiva proh(cid:14)·be, despue·s de un per(cid:14)·odo de transicio·n, que nuevas marcas de cigarrillos reciban el nombre de otros productos y servicios ya existentes. ¿Significa esta prohibicio·n que en el futuro, antes de introducir una nueva marca de cigarrillos, habra· que comprobar si el nombre previsto ya se utiliza en algu·n lugar del mundo para algu·n tipo de producto o de servicio? Tambie·n queda prohibido todo tipo de distribucio·n gratuita que pueda suponer una publicidad, directa o indirecta, de un producto del tabaco. ¿Es va·lido esto tambie·n para la habitual distribucio·n comercial de muestras gratuitas de productos distintos 1. del tabaco? (Por ejemplo, de art(cid:14)·culos cosme·ticos como la locio·n de afeitado Davidoff) 2. ¿Pueden admitir los Estados miembros el justificante de que, en casos particulares, la distribucio·n gratuita de productos distintos del tabaco no conlleva un fomento de la comercializacio·n de los productos del tabaco? (98/C 323/117) PREGUNTA ESCRITA E-0858/98 de Ursula Schleicher (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Repercusiones de la prohibicio·n publicitaria del tabaco La directiva no trata de forma expl(cid:14)·cita la publicidad en los puntos de venta ni la presentacio·n y etiquetado de los precios; por tanto, estas cuestiones pueden ser reguladas por cada uno de los Estados miembros. ¿Es va·lido esto so·lo para los productos del tabaco o tambie·n para los productos distintos del tabaco de la misma marca? La directiva tampoco trata la publicidad del tabaco en las publicaciones de prensa procedentes de terceros pa(cid:14)·ses. ¿Significa esto que queda a libre decisio·n de los Estados miembros permitir o prohibir esta publicidad y, 1. con ello, establecer nuevas restricciones al comercio? 2. ¿Es va·lida esta reglamentacio·n tambie·n para la publicidad de productos distintos del tabaco? ¿Co·mo se compagina la facultad que la directiva concede a los Estados miembros de poder establecer ellos mismos reglamentaciones ma·s estrictas con lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:14)·culo 100 A del Tratado CE? (98/C 323/118) PREGUNTA ESCRITA E-0859/98 de Ursula Schleicher (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Repercusiones de la prohibicio·n publicitaria del tabaco Es notorio que la directiva persigue un objetivo principalmente sanitario. 1. Entonces, ¿por que· no ha sido incluido el art(cid:14)·culo 129 del Tratado CE como fundamento jur(cid:14)·dico? ¿Por que· los considerandos de la posicio·n comu·n hacen mucho menos hincapie· en la proteccio·n de la salud 2. que la propuesta de la Comisio·n? (98/C 323/119) PREGUNTA ESCRITA E-0860/98 de Ursula Schleicher (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Repercusiones de la prohibicio·n publicitaria del tabaco ¿Es realmente adecuada la directiva para lograr una armonizacio·n de las disposiciones legales, teniendo en cuenta el amplio margen de maniobra que deja libre a las regulaciones especiales de los Estados miembros?


title: Decision of the EEA Joint Committee No 22/98 of 31 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 342/32 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 98 EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 22/98 of 31 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/96 of 31 May 1996 (1); Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/97 of 12 November 1997 (2); Whereas there is a need to carry out certain amendments of a technical nature to Annex IV and Chapter IV of Annex II to the Agreement; Whereas Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (3) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. Chapter IV of Annex II to the Agreement shall be amended as set out in Chapter I of the Annex to this Decision. 2. Annex IV to the Agreement shall be be amended as set out in Chapter II of the Annex to this Decision. The texts of Commission Directive 96/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 April 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 (1) OJ L 237, 19. 9. 1996, p. 25. (2) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 10. (3) OJ L 266, 18. 10. 1996, p. 1. 17. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 342/33 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 31 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO L 342/34 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 98 ANNEX to Decision No 22/98 of the EEA Joint Committee I Chapter IV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows: In point 4 (Council Directive 92/75/EEC) the words ‘as amended by:' shall be deleted. Article 1 1. A new Appendix 1 to Annex II to the Agreement with the following heading shall be added: Article 2 ‘Appendix 1 ENERGY LABELS'. 2. A new Appendix 2 to Annex II to the Agreement with the following heading shall be added: ‘Appendix 2 ENERGY TABLES'. Article 3 The text of the first indent (394 L 0002) in point 4, excluding the text of the labels and tables, shall be 1. replaced by the following: ‘4a. 394 L 0002: Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (OJ L 45, 17. 2. 1994, p. 1). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 94/2/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 1 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement; (b) Annex VI to Commission Directive 94/2/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 1 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement. ' 2. The text of the labels in adaptation (a) in the first indent (394 L 0002) in point 4 shall become Section 1 of Appendix 1 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 1 of Appendix 1: ‘ S e c t i o n 1 Commission Directive 94/2/EC (household electric refrigerators, freezers and their combinations)'. 3. The text of the tables in adaptation (b) in the first indent (394 L 0002) in point 4 shall become Section 1 of Appendix 2 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 1 of Appendix 2: ‘ S e c t i o n 1 Commission Directive 94/2/EC (household electric refrigerators, freezers and their combinations)'. 17. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 342/35 Article 4 The text of the second indent (395 L 0012) in point 4, excluding the text of the labels and tables, shall be 1. replaced by the following: ‘4b. 395 L 0012: Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 136, 21. 6. 1995, p. 1). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 2 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement; (b) Annex V to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 2 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement. ' 2. The text of the labels in adaptation (a) in the second indent (395 L 0012) in point 4 shall become Section 2 of Appendix 1 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 2 of Appendix 1: ‘ S e c t i o n 2 Commission Directive 95/12/EC (household washing machines)'. 3. The text of the tables in adaptation (b) in the second indent (395 L 0012) in point 4 shall become Section 2 of Appendix 2 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 2 of Appendix 2: ‘ S e c t i o n 2 Commission Directive 95/12/EC (household washing machines)'. Article 5 The text of the third indent (395 L 0013) in point 4, excluding the text of the labels and tables, shall be 1. replaced by the following: ‘4c. 395 L 0013: Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers (OJ L 136, 21. 6. 1995, p. 28). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 3 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement; (b) Annex V to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 3 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement. ' 2. The text of the labels in adaptation (a) in the third indent (395 L 0013) in point 4 shall become Section 3 of Appendix 1 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 3 of Appendix 1: ‘ S e c t i o n 3 Commission Directive 95/13/EC (household electric tumble driers)'. 3. The text of the tables in adaptation (b) in the third indent (395 L 0013) in point 4 shall become Section 3 of Appendix 2 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 3 of Appendix 2: ‘ S e c t i o n 3 Commission Directive 95/13/EC (household electric tumble driers)'. L 342/36 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 98 Article 6 The following point shall be inserted after point 4c (Commission Directive 95/13/EC): ‘4d. 396 L 0060: Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18. 10. 1996, p. 1). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 96/60/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 4 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement. (b) Annex V to Commission Directive 96/60/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 4 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement. ' 1. The following shall be added as Section 4 of Appendix 1 to Annex II to the Agreement: Article 7 ‘ S e c t i o n 4 Commission Directive 96/60/EC (household combined washer-driers) 17. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 342/37 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o L 342/38 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 98 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H ' L o g o 17. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 342/39 2. The following shall be added as Section 4 of Appendix 2 to Annex II to the Agreement: ‘ S e c t i o n 4 Commission Directive 96/60/EC (household combined washer-driers) Note EN IS NO Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energy Orka Energi Washer-drier (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert maskin vaske- og tørke- Manufacturer Framlei(cid:20)andi Model Ger(cid:20) Merke Modell More efficient G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Less efficient Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energy for washing, spinning and drying consumption Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking full (To wash and dry capacity wash load at 60 (cid:190)C) a (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Washing (only) kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energy washing and spinning only consumption for Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene consumption Actual will depend on how the appliance is used Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Washing performance A (higher) G (lower) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Washing performance class. on a scale of A (higher) to G (lower) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) L 342/40 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 98 Note EN IS NO Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III 8 9 5 6 VIII Water spin remaining after. % (as a proportion of dry weight of wash) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Spin speed (rpm) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 Washing Drying (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Water consumption (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Water consumption washing, spinning and drying Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Water washing and spinning only consumption for Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Washing and drying time (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Estimated annual consump- tion for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) (cid:145)rsnotkun fyrir (cid:214)ætlu(cid:20) fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) (cid:134)rlig forbruk for en Ansl(cid:134)tt husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Estimated annual consump- tion for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) 18 18 18 18 13 13 13 13 Noise (dB(A) re 1 pW) H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Washing Spinning Drying Further contained brochures information is product in (cid:18)vottur Vasking (cid:18)eytivinding Sentrifugering (cid:18)urrkun Tørking N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner' 17. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 342/41 II Annex IV to the Agreement shall be amended as follows: In point 11 (Council Directive 92/75/EEC) the words ‘as amended by:' shall be deleted. Article 8 1. A new Appendix 5 to Annex IV to the Agreement with the following heading shall be added: Article 9 ‘Appendix 5 ENERGY LABELS'. 2. A new Appendix 6 to Annex IV to the Agreement with the following heading shall be added: ‘Appendix 6 ENERGY TABLES'. Article 10 The text of the first indent (394 L 0002) in point 11, excluding the text of the labels and tables, shall be 1. replaced by the following: ‘11a. 394 L 0002: Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (OJ L 45, 17. 2. 1994, p. 1). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 94/2/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 1 of Appendix 5 to Annex IV to the present Agreement; (b) Annex VI to Commission Directive 94/2/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 1 of Appendix 6 to Annex IV to the present Agreement. ' 2. The text of the labels in adaptation (a) in the first indent (394 L 0002) in point 11 shall become Section 1 of Appendix 5 to Annex IV to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 1 of Appendix 5: ‘ S e c t i o n 1 Commission Directive 94/2/EC (household electric refrigerators, freezers and their combinations)'. 3. The text of the tables in adaptation (b) in the first indent (394 L 0002) in point 11 shall become Section 1 of Appendix 6 to Annex IV to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 1 of Appendix 6: ‘ S e c t i o n 1 Commission Directive 94/2/EC (household electric refrigerators, freezers and their combinations)'. L 342/42 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 98 Article 11 The text of the second indent (395 L 0012) in point 11, excluding the text of the labels and tables, shall 1. be replaced by the following: ‘11b. 395 L 0012: Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 136, 21. 6. 1995, p. 1). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 2 of Appendix 5 to Annex IV to the present Agreement; (b) Annex V to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 2 of Appendix 6 to Annex IV to the present Agreement. ' 2. The text of the labels in adaptation (a) in the second indent (395 L 0012) in point 11 shall become Section 2 of Appendix 5 to Annex IV to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 2 of Appendix 5: ‘ S e c t i o n 2 Commission Directive 95/12/EC (household washing machines)'. 3. The text of the tables in adaptation (b) in the second indent (395 L 0012) in point 11 shall become Section 2 of Appendix 6 to Annex IV to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 2 of Appendix 6: ‘ S e c t i o n 2 Commission Directive 95/12/EC (household washing machines)'. Article 12 The text of the third indent (395 L 0013) in point 11, excluding the text of the labels and tables, shall be 1. replaced by the following: ‘11c. 395 L 0013: Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers (OJ L 136, 21. 6. 1995, p. 28). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 3 of Appendix 5 to Annex IV to the present Agreement; (b) Annex V to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 3 of Appendix 6 to Annex IV to the present Agreement. ' 2. The text of the labels in adaptation (a) in the third indent (395 L 0013) in point 11 shall become Section 3 of Appendix 5 to Annex IV to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 3 of Appendix 5: ‘ S e c t i o n 3 Commission Directive 95/13/EC (household electric tumble driers)'. 3. The text of the tables in adaptation (b) in the third indent (395 L 0013) in point 11 shall become Section 3 of Appendix 6 to Annex IV to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 3 of Appendix 6: ‘ S e c t i o n 3 Commission Directive 95/13/EC (household electric tumble driers)'. 17. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 342/43 Article 13 The following point shall be inserted after point 11c (Commission Directive 95/13/EC): ‘11d. 396 L 0060: Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Dir- ective 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18. 10. 1996, p. 1). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 96/60/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 4 of Appendix 5 to Annex IV to the present Agreement; (b) Annex V to Commission Directive 96/60/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 4 of Appendix 6 to Annex IV to the present Agreement. ' 1. The following shall be added as Section 4 of Appendix 5 to Annex IV to the Agreement: Article 14 ‘ S e c t i o n 4 Commission Directive 96/60/EC (household combined washer-driers) L 342/44 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 98 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o 17. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 342/45 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H ' L o g o L 342/46 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 98 2. The following shall be added as Section 4 of Appendix 6 to Annex IV to the Agreement: ‘ S e c t i o n 4 Commission Directive 96/60/EC (household combined washer-driers) Note EN IS NO Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energy Orka Energi Washer-drier (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert maskin vaske- og tørke- Manufacturer Framlei(cid:20)andi Model Ger(cid:20) Merke Modell More efficient G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Less efficient Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energy for washing, spinning and drying consumption Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking full (To wash and dry capacity wash load at 60 (cid:190)C) a (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Washing (only) kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energy washing and spinning only consumption for Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene consumption Actual will depend on how the appliance is used Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Washing performance A (higher) G (lower) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Washing performance class. on a scale of A (higher) to G (lower) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) 17. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 342/47 Note EN IS NO Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III 8 9 5 6 VIII Water spin remaining after. % (as a proportion of dry weight of wash) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Spin speed (rpm) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 Washing Drying (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Water consumption (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Water consumption washing, spinning and drying Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Water washing and spinning only consumption for Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Washing and drying time (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Estimated annual consump- tion for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) (cid:145)rsnotkun fyrir (cid:214)ætlu(cid:20) fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) (cid:134)rlig forbruk for en Ansl(cid:134)tt husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Estimated annual consump- tion for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) (cid:145)rsnotkun fyrir (cid:214)ætlu(cid:20) fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) (cid:134)rlig forbruk for en Ansl(cid:134)tt husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) 18 18 18 18 13 13 13 13 Noise (dB(A) re 1 pW) Washing Spinning Drying Further contained brochures information is product in H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking (cid:18)eytivinding Sentrifugering (cid:18)urrkun Tørking N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna bæklingum sem fylgja (cid:146) v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner'


title: Verordnung (EG) Nr. 725/98 der Kommission vom 31. März 1998 zur Anpassung der in Irland wegen der Währungsentwicklung gewährten Ausgleichsbeihilfe

eurovoc_concepts:
Ireland
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation

text: 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 725/98 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur Anpassung der in Irland wegen der W(cid:132)hrungsentwicklung gew(cid:132)hrten Ausgleichsbeihilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April 1997 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren, sich auf die landwirt- schaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen (1), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der H(cid:148)chstbetrag der Ausgleichsbeihilfe, die wegen der sp(cid:129)rbaren Aufwertung des irischen Pfundes am 29. M(cid:132)rz 1997 gew(cid:132)hrt wird, wurde festgelegt durch die Verord- nung (EG) Nr. 806/97 der Kommission vom 2. Mai 1997 zur Festsetzung der H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der wegen der sp(cid:129)r- baren Aufwertung des irischen Pfundes, des Pfund Ster- ling und der italienischen Lira vor dem 31. M(cid:132)rz 1997 zul(cid:132)ssigen Ausgleichsbeihilfen (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1219/97 (3). Nach Artikel 4 Absatz 4 zweiter Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 724/97 werden die zweite und die dritte Tranche der Ausgleichsbeihilfen nach Maßgabe der Auswirkung gesenkt, welche die Entwicklung des land- wirtschaftlichen Umrechnungskurses bis zum Beginn des dem ersten Monat der betreffenden Tranche vorange- henden Monats auf die Einkommen hat. Der Wechselkurs des irischen Pfundes ist zwischen seiner erheblichen Aufwertung und dem Beginn des Monats vor dem Monat der zweiten Tranche mehrfach gestiegen. Angesichts des derzeitigen Kursniveaus sollte die zweite Tranche der in Irland gew(cid:132)hrten Ausgleichsbeihilfe gestrichen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die zweite Tranche der durch die Verordnung (EG) Nr. 806/97 wegen der sp(cid:129)rbaren Aufwertung des irischen Pfundes am 29. M(cid:132)rz 1997 vorgesehenen Ausgleichsbei- hilfe wird gestrichen. Die dritte Tranche der genannten Beihilfe wird gegebenenfalls gew(cid:132)hrt nach Pr(cid:129)fung der Auswirkung, welche die Entwicklung der genannten W(cid:132)hrung bis Anfang M(cid:132)rz 1999 haben wird. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 9. (2) ABl. L 115 vom 3. 5. 1997, S. 16. (3) ABl. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 56