title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 518/98 του Elisabeth SCHROEDTER προς την Επ τροπή. Εκτροπή κοινοτικών πιστώσεων του ΕΤΠΑ για τον αυτοκινητόδρομο Α20 στο Mecklenburg Vorpommern (Γερμανία)

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Mecklenburg-Western Pomerania
environmental impact
motorway
protection of animal life
protection of plant life
town and country planning
use of aid

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 693/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Realización del programa operativo en el ámbito del turismo (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
harbour installation
operational programme
public expenditure
tourism
tourist infrastructure

formats: html pdf print

text: C 402/22 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de mayo de 1998) La Comisi(cid:243)n desea llamar la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre el hecho de que, en el marco de las perspectivas financieras hasta 1999, la dotaci(cid:243)n presupuestaria indicada para los dos primeros aæos del Programa ALTENER era de 30 millones de ecus: 14,4 millones para 1998 y 15,6 millones para 1999. A pesar de que la autoridad presupuestaria s(cid:243)lo previ(cid:243) un importe de 11 millones de ecus en el presupuesto de 1998, la Comisi(cid:243)n, en su propuesta de programa marco plurianual de actividades en el sector de la energ(cid:237)a (1), incluy(cid:243) estos mismos importes en favor de las energ(cid:237)as renovables (ALTENER) para estos dos primeros ejercicios 1998/1999. La dotaci(cid:243)n global para 1998-2002 asciende a 81,1 millones de ecus para esta acci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n considera que la elaboraci(cid:243)n de normas paneuropeas es un aspecto importante del fomento de las energ(cid:237)as renovables. Para ello, en el marco de ALTENER II estÆ prevista una acci(cid:243)n concreta para continuar la acci(cid:243)n iniciada en ALTENER I. Dentro de este programa se estÆn desarrollando en la actualidad cuatro normas (solar/tØrmica, fotovoltaica, e(cid:243)lica y biodiØsel) en el ComitØ Europeo de Normalizaci(cid:243)n (CEN) y en el ComitØ Europeo de Normalizaci(cid:243)n ElectrotØcnica (CENELEC). (1) COM(97)550 final. (98/C 402/028) PREGUNTA ESCRITA P-0693/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (2 de marzo de 1998) Asunto: Realizaci(cid:243)n del programa operativo en el Æmbito del turismo En su respuesta a mi pregunta H-0813/96 (1) sobre la realizaci(cid:243)n del programa operativo griego en el Æmbito del turismo, la Comisi(cid:243)n hab(cid:237)a seæalado el bajo nivel de absorci(cid:243)n de los fondos pertinentes y hab(cid:237)a pedido a las autoridades nacionales la asignaci(cid:243)n de los importes restantes. AdemÆs, esperaba recibir las decisiones finales y la programaci(cid:243)n por parte de las autoridades nacionales en lo referente a los puertos deportivos y las regiones de desarrollo tur(cid:237)stico integrado (POTA). Dado que ha transcurrido mÆs de un aæo desde la respuesta de la Comisi(cid:243)n y que el programa operativo expira el 31. 12. 1999, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. 4. cuÆl es el nivel actual de absorci(cid:243)n de fondos del programa operativo en el Æmbito del turismo, si se han elegido las zonas para la creaci(cid:243)n de las POTA y, en tal caso, cuÆles son, si se ha establecido quØ categor(cid:237)as de proyectos obtendrÆn financiaci(cid:243)n, y si s(cid:243)lo se financiarÆn proyectos en terrenos pœblicos, o tambiØn en privados? (1) Debates del Parlamento Europeo › No 4-489 › Octubre 1996. Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) El programa operativo griego de turismo y cultura, modificado el 7 de diciembre de 1997, cuenta para el periodo 1995-1997 con un importe total de compromisos de 55,1 millones de ecus, 19,5 de los cuales corresponden al subprograma de turismo. Actualmente, se ha efectuado ya la totalidad de los compromisos y pagos programados para finales de 1997. A finales de febrero de 1998,los gastos pœblicos efectuados para el subprograma de turismo ascend(cid:237)an al 24,33 % de la totalidad del subprograma. La regi(cid:243)n de Mesenia fue seleccionada para la creaci(cid:243)n de una POTA (zona de desarrollo tur(cid:237)stico integrado). Los gastos que se tendrÆn en cuenta son los establecidos en la Ley griega no 1892/90. La POTA se realizarÆ en una propiedad privada


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 733/98 van Joan COLOM I NAVAL aan de Commissie. Uitvoering van de structuurfondsen 1994-1997

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU initiative
Structural Funds
implementation of the budget
multiannual financial framework

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/151 (98/C 304/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0732/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (2 maart 1998) Betreft: EU-middelen voor Rijnland-Palts en Saarland sinds januari 1996 Uit hoofde van welke projecten en uit welke fondsen, en voor welke bedragen, zijn sinds januari 1995 middelen van de Gemeenschap verleend aan Rijnland-Palts en Saarland en wie waren de begunstigden? Meer specifiek: 1. Welke middelen zijn ter bevordering van de werkgelegenheid en ter bestrijding van de langdurige werkloosheid verleend door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het EOGFL, andere EU-bronnen? 2. Welke middelen zijn gegaan naar de sector onderzoek en ontwikkeling, naar de universiteiten en hogescholen, naar de particuliere sector? 3. Welke middelen werden verleend voor de bevordering van de betrekkingen en de handel met de landen van Midden- en Oost-Europa? 4. Welke middelen werden verleend in het kader van de programma(cid:146)s voor jongeren? 5. 6. Idem in het kader van de programma(cid:146)s op het gebied van onderwijs en opleiding? Idem ten behoeve van projecten voor vrouwen? 7. Voor culturele projecten? 8. Hoe beoordeelt de EU het succes van de maatregelen? 9. Hoeveel arbeidsplaatsen konden aldus worden geschapen, en voor welke beroepsgroepen? 10. Zijn deze arbeidsplaatsen van tijdelijke aard of zijn het duurzame arbeidsplaatsen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (19 maart 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 304/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0733/98 van Joan Colom i Naval (PSE) aan de Commissie (2 maart 1998) Betreft: Uitvoering van de structuurfondsen 1994-1997 Kan de Commissie de volgende gegevens verstrekken: › uitvoering van de communautaire bestekken, per land en per doelstelling, in vergelijking met de programmering voor 1997, alsmede een samenvattende tabel betreffende de uitvoering per land in de periode 1994-1997 (in de lijn van de antwoorden op mijn vragen 1877/96 en 1991/97), › uitvoering van de communautaire initiatieven in vergelijking met de programmering in de periode 1994-1997. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (13 maart 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: WRITTEN QUESTION No. 525/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. Directive 93/109 EC of 6 December 1993

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU national
European Parliament
European election
national implementing measure
report
residence
right to stand for election
right to vote

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/45 R(cid:229)det o¤nskar dessutom att den a¤rade parlamentsledamoten uppma¤rksammar Europaparlamentets resolutioner av den 28 juli 1994 (2) och den 12 juli 1995 (3). R(cid:229)det och kommissionen oroar sig fo¤r de ogynnsamma ekonomiska och sociala konsekvenser som fo¤rbudet mot drivgarnsfiske p(cid:229) kort sikt kommer att f(cid:229) fo¤r vissa fiskeflottor och har enats om behovet av att p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) planera en la¤mplig serie insatser och sa¤rskilda kompletterande (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r fiskare som tja¤nstgo¤r ombord och fartygsa¤gare. ¯tga¤rderna i fr(cid:229)ga bo¤r likva¤l beh(cid:229)lla sin karakta¤r av undantag och i vilket fall som helst finaniseras via budgeten fo¤r de bero¤rda medlemsstaternas nuvarande strukturprogram. Kommissionen kommer da¤rfo¤r att snarast mo¤jligt fo¤rela¤gga r(cid:229)det ett fo¤rslag till ad hoc-beslut, grundat p(cid:229) artikel 43 i fo¤rdraget, om ett paket av kompletterande (cid:229)tga¤rder. De na¤mnda (cid:229)tga¤rderna f(cid:229)r bl. a. omfatta ombyggnad av fartyg fo¤r att mo¤jliggo¤ra en omsta¤llning mot sa¤krare och mer selektiva fiskemetoder, sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om samma arter och med uteslutande av o¤verexploaterade arter, ersa¤ttning till fiskare som tja¤nstgo¤r ombord och fartygsa¤gare fo¤r att kunna mo¤ta de ekonomiska konsekvenserna av att fisket med drivgarn uppho¤r, omskolning av fiskare till annan verksamhet a¤n fiske eller ho¤jning av deras kompetens samt uppla¤ggning av fartyg som bedrivit fiske med drivgarn. (1) EGT L 9, 15. 1. 1998. (2) PE 182. 123/9. (3) PE 192. 559/67(cid:150)68. (98/C 323/60) SKRIFTLIG FR¯GA E-0525/98 fr(cid:229)n In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) till kommissionen (2 mars 1998) A¤mne: Direktiv 93/109/EG av den 6 december 1993 R(cid:229)dets direktiv 93/109/EG (1) av den 6 december 1993 faststa¤ller na¤rmare besta¤mmelser fo¤r ro¤stra¤tt och valbarhet vid val till Europaparlamentet fo¤r unionsmedborgare som a¤r bosatta i en medlemsstat da¤r de inte a¤r medborgare. I vilken utstra¤ckning har direktiv 93/109/EG av den 6 december 1993 info¤rlivats i medlemsstaterna? (1) EGT L 329, 30. 12. 1993, s. 34. (98/C 323/61) SKRIFTLIG FR¯GA E-0527/98 fr(cid:229)n In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) till kommissionen (2 mars 1998) A¤mne: Val till Europaparlamentet I artikel 8b om medborgarskap i Maastrichtfo¤rdraget st(cid:229)r det att (cid:148)varje unionsmedborgare som a¤r bosatt i en medlemsstat da¤r han inte a¤r medborgare skall ha ro¤stra¤tt och vara valbar vid kommunala val i den medlemsstat da¤r han a¤r bosatt, p(cid:229) samma villkor som medborgarna i den staten(cid:148). Med avseende p(cid:229) de kommande valen till Europaparlamentet i oktober 1999, finns det n(cid:229)gon medlemsstat som tilla¤mpar besta¤mmelser som inneba¤r att en unionsmedborgare som a¤r bosatt i en medlemsstat da¤r han inte a¤r medborgare inte kan uto¤va sin ro¤stra¤tt?


title: 98/188/EG: Kommissionens beslut av den 2 mars 1998 om ändring av rådets beslut 97/602/EG om den förteckning som avses i artikel 3.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 3254/91 och i artikel 1.1 a i kommissionens förordning (EG) nr 35/97

eurovoc_concepts:
export monitoring
hides and furskins industry
hunting regulations
protected species
protection of animal life
third country

text: L 70/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 mars 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets beslut 97/602/EG om den f(cid:148)rteckning som avses i artikel 3. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 och i artikel 1. 1 a i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 35/97 (98/188/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 av den 4 november 1991 om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndning av r(cid:132)vsax inom gemenskapen samt mot inf(cid:148)rsel av skinn och varor som tillverkats av delar fr(cid:134)n vissa vilda djurarter med ursprung i l(cid:132)nder d(cid:132)r man anv(cid:132)nder r(cid:132)vsax, eller d(cid:132)r djur f(cid:134)ngas p(cid:134) ett s(cid:132)tt som inte motsvarar internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 35/97 av den 10 januari 1997 om best(cid:132)mmelser r(cid:148)rande certifiering av skinn och varor som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 (2), s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 a i denna, g(cid:132)ller bara i fr(cid:134)ga om inf(cid:148)rsel av p(cid:132)lsskinn fr(cid:134)n djur som inte (cid:132)r f(cid:148)dda och uppf(cid:148)dda i f(cid:134)ngenskap i l(cid:132)nder som f(cid:148)rekommer i den f(cid:148)rteckning som avses i artikel 3. 1 andra stycket i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3254/91. Den f(cid:148)rteckning som fastst(cid:132)llts genom r(cid:134)dets beslut 97/ 602/EG av den 22 juli 1997 om den f(cid:148)rteckning som avses i artikel 3. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 och i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 35/97 (3) kan bara vara av (cid:148)verg(cid:134)ngskarakt(cid:132)r och skall omedelbart (cid:132)ndras efter nya situationer f(cid:148)r att inte hindra handeln med p(cid:132)lsskinn och p(cid:132)lsskinnsprodukter, i synnerhet n(cid:132)r det uppst(cid:134)r s(cid:134)dana situationer som omfattas av artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91. En (cid:148)verenskommelse med Amerikas f(cid:148)renta stater om internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder har paraferats och s(cid:132)nts till r(cid:134)det. Man b(cid:148)r avst(cid:134) fr(cid:134)n hand- lingar som skulle omintetg(cid:148)ra m(cid:134)let och syftet med (cid:148)ver- enskommelsen. F(cid:148)rteckningen skall d(cid:132)rf(cid:148)r omfatta det land som har paraferat (cid:148)verenskommelsen. Inf(cid:148)randet av Amerikas f(cid:148)renta stater i f(cid:148)rteckningen skall ske med verkan fr(cid:134)n det datum d(cid:134) Europeiska gemenskapen och Amerikas f(cid:148)renta stater har slutit en (cid:148)verenskommelse. Fr(cid:134)n och med den 1 juni 1997 har r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och v(cid:132)xter genom kontroll av handeln med dem (4) upph(cid:132)vt och ersatt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3626/82 (5). F(cid:148)ljaktligen har den kommitt(cid:130) som avses i artikel 19 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3626/82 ersatts av den kommitt(cid:130) som avses i artikel 18 i f(cid:148)rordning (EG) nr 338/97. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som avses i artikel 5 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3254/91. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 97/602/EG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1997. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 2 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen (1) EGT L 308, 9. 11. 1991, s. 1. (2) EGT L 8, 11. 1. 1997, s. 2. (3) EGT L 242, 4. 9. 1997, s. 64. (4) EGT L 61, 3. 3. 1997, s. 1. (5) EGT L 384, 31. 12. 1982, s. 1. 10. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/29 BILAGA F(cid:148)rteckning (cid:148)ver l(cid:132)nder och arter som avses i artikel 1. 1 a Land Art Amerikas f(cid:148)renta stater Belize Bulgarien El Salvador Folkrepubliken Kina Gr(cid:148)nland Jordanien Kanada Libanon Mexico Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Procyon lotor Canis lupus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Canis lupus Canis latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus L 70/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 Land Art Moldavien Nicaragua Norge Pakistan Panama Polen Republiken Korea Rum(cid:132)nien Ryssland Slovakien Slovenien Turkiet Ungern Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Martes zibellina Canis lupus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 507/98 van Dominique SOUCHET aan de Commissie. Verbod op het gebruik van drijfnetten

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Baltic Sea
UN resolution
anti-discriminatory measure
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing rights
fishing vessel
sea fishing

text: C 386/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 (98/C 386/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0507/98 van Dominique Souchet (I-EDN) aan de Commissie (2 maart 1998) Betreft: Verbod op het gebruik van drijfnetten Volgens de verklaringen van de heer Morley op de vergadering van de Commissie visserij op 3 februari 1998 zou de Raad voornemens zijn de communautaire financiºle middelen te gebruiken om ervoor te zorgen dat de Franse, Britse en Ierse staande-wantvisserij op tonijn in de Atlantische Oceaan verdwijnt. De heer Morley wees op het beleid van diversificatie dat in Italiº wordt gevolgd en noemde dit een te volgen voorbeeld. Zou het niet nuttig zijn dat de Commissie eerst onderzoekt wat de eigenlijke resultaten van het Italiaanse beleid zijn vooraleer zij plannen maakt om deze formule ook in de Atlantische Oceaan toe te passen? Beschikt de Commissie over harde bewijzen dat er in de Middellandse Zee echt niet langer wordt gevist met drijfnetten van illegale lengte? Is zij er zeker van dat de schepen die steun hebben ontvangen niet onder een andere vlag zijn gaan varen en dat de betrokken eigenaars en bemanningen werkelijk hun vroegere activiteiten hebben stopgezet? (98/C 386/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0509/98 van Dominique Souchet (I-EDN) aan de Commissie (2 maart 1998) Betreft: Verbod op het gebruik van drijfnetten Het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch ComitØ voor de visserij, een onderzoeksorgaan van de Commissie, heeft de adequaatheid van de methodologie en de kwaliteit van de resultaten erkend van de studie die in 1993 werd uitgevoerd door het IFREMER (Frans onderzoeksinstituut voor de exploitatie van de zee) over de gevolgen van de visserij met drijfnetten op het milieu in de Atlantische Oceaan. In zijn conclusies merkt het ComitØ alleen op dat de visserij met drijfnetten van dichtbij moet worden gevolgd. Sedert 1993 is de lengte van de drijfnetten beperkt tot 2,5 km, is het aantal schepen dat gebruik maakt van dit werktuig teruggelopen en is de technologie van de netten verbeterd. Het is zeker dat de vissterfte hierdoor sterk is teruggedrongen. Vindt de Commissie het in het licht van deze ontwikkeling redelijk om haar voorstel inzake de afschaffing van het gebruik van drijfnetten in de Atlantische Oceaan (buiten de kustzones) te handhaven? (98/C 386/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0511/98 van Dominique Souchet (I-EDN) aan de Commissie (2 maart 1998) Betreft: Verbod op het gebruik van drijfnetten Het is zeker dat in de Baltische Zee accidentele bijvangst met drijfnetten voorkomt. Uit de door het CIEM verzamelde gegevens blijkt dat in deze netten ook verscheidene vogelsoorten (zeekoet en kleine pingu(cid:239)n) en zeezoogdieren (zeehond en bruinvis) gevangen worden. Onder deze zeezoogdieren bevinden zich soorten waarvan de populatie in deze zones zeer sterk is teruggelopen (bruinvis en zeehond). Bovendien wordt in de Baltische Zee de voorraad wilde zalm met uitsterven bedreigd. Vindt de Commissie het in het licht van deze informatie logisch om het gebruik van drijfnetten van 2,5 km in de Atlantische Oceaan (buiten de kustzones) te verbieden, terwijl in de Baltische Zee het gebruik van drijfnetten van 21 km (het reservenet niet bijgerekend) wordt toegestaan?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 736/98 του Sergio RIBEIRO προς την Επ τροπή. Υποψηφιότητα του σχεδίου υδρολογικής λεκάνης των ποταμών Lis και Seica στην Πορτογαλία για το Ταμείο Συνοχής

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Portugal
hydrology
pollution control measures
water treatment
watercourse

text: C 304/152 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/230) GRAPTH ERVTHSH P-0735/98 ypobolh· : Rinaldo Bontempi (PSE) prow thn Epitroph· (2 Marti·oy 1998) Ue·ma: Dey·terh ai·thsh gia th sy·nach symfvni·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai toy Prigkhpa·toy toy Monako· ston tome·a thw koinvnikh·w asfa·lishw En synexei·a thw erv· thshw E-4012/96 (1) sthn opoi·a zhtei·tai h sy·nach symfvni·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai toy Prigkhpa·toy toy Monako· ston tome·a thw koinvnikh·w asfa·lishw, h Epitroph· topoueth·uhke uetika·, desmeyo·menh na provuh·sei th sy·nach miaw te·toiaw symfvni·aw. Molono·ti e·xei pare·luei e·naw kai ple·on xro·now, h symfvni·a den e·xei ako·mh kyrvuei· kai oi ka·toikoi thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy erga·zontai sto Prigkhpa·to toy Monako· antimetvpi·zoyn oloe·na kai megaly·terew dyskoli·ew. Epishmai·netai, eidiko·tera, to pro·blhma tvn diasynoriakv· n ergazome·nvn oi opoi·oi, e·xontaw ergastei· sthn Itali·a, th Galli·a kai to Prigkhpa·to den mporoy·n na synenv· soyn tiw syneisfore·w toyw kata· thn ypobolh· tvn dikaiologhtikv· n gia syntajiodo·thsh. Eja·lloy, oi italoi· diasynoriakoi· ergazo·menoi talaipvroy·ntai ako·mh perisso·tero dio·ti, xa·rh se mia symfvni·a metajy· Galli·aw kai Prigkhpa·toy, oi prv· toi poy proslamba· nontai, ekto·w apo· toyw yphko·oyw toy Prigkhpa·toy, ei·nai oi ka·toikoi o·morvn gallikv· n perioxv· n. Skopey·ei a·rage h Epitroph· na syna·cei sy·ntoma symfvni·a synergasi·aw h· sy·ndeshw metajy· Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai Prigkhpa·toy toy Monako· poy na perilamba· nei dieyueth·seiw ston tome·a tvn koinvnikv· n asfali·sevn, efarmo·zontaw e·tsi tiw koinotike·w diata·jeiw peri· syntonismoy· poy proble·pontai apo· ton Kanonismo· (EOK) ariu. 1408/71 (2), kai gia poioy·w lo·goyw shmeiv· uhke h kauyste·rhsh ayth·; (1) EE C 138 thw 5. 5. 1997, sel. 165. (2) EE L 149 thw 5. 7. 1971, sel. 2. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Aprili·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· gnvri·zei tiw dia·forew dyskoli·ew poy synantoy·n oi koinotikoi· yph·kooi gia na la·boyn paroxe·w koinvnikh·w asfa·lishw o·tan metabai·noyn sto Monako·, dedome·nhw thw idiaitero·thtaw ayth·w thw xv· raw. Pra·gmati h Epitroph· mele·thse th dynato·thta na protei·nei symfvni·a thw i·diaw kathgori·aw me ekei·nh poy proble·petai gia to San Marino. Pa·ntvw mia te·toia symfvni·a ua jepera·sei kata· poly· to plai·sio thw koinvnikh·w asfa·lishw kai prow to paro·n den ei·nai dynato· na diatypvuei· kami·a pro·tash. (98/C 304/231) GRAPTH ERVTHSH P-0736/98 ypobolh· : Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (2 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ypochfio·thta toy sxedi·oy ydrologikh·w leka· nhw tvn potamv· n Lis kai Sei(cid:231)a sthn Portogali·a gia to Tamei·o Synoxh·w Stiw 6 Ianoyari·oy 1998, h Epitroph· apa·nthse sthn erv· thsh· moy P-3932/97 (1) me ue·ma «Ydrologikh· leka·nh tvn potamv· n Lis kai Sei(cid:231)a sthn Portogali·a/Tamei·o Synoxh·w, anafe·rontaw o·ti ei·xe la·bei thn ypochfio·thta gia thn prv· th fa·sh eno·w sxedi·oy ejygi·anshw kai o·ti epro·keito na ejeta·sei to zh·thma «ba·sei thw texnikh·w kai oikonomikh·w ekti·mhshw toy progra·mmatow sto plai·sio tvn diaue·simvn po·rvn toy Tamei·oy Synoxh·w gia thn Portogali·a kai tvn proteraioth·tvn poy ei·xe ue·sei h Epitroph· gia to sygkekrime·no kra· tow me·low». Epanerxo·menow sto ue·ma, ervtv· kai pa·lin thn Epitroph· se poia· fa·sh eyri·sketai h eje·tash toy progra·mmatow kai o kauorismo·w tvn proteraioth·tvn kai ea·n, kato·pin toy·toy, e·xei h·dh lhfuei· ka·poia apo·fash vw prow thn ypochfio·thta. (1) EE C 187 thw 16. 6. 1998, sel. 94


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 693/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος στον τομέα του τουρισμού (Συμπληρωματ κή απάντηση)

text: C 402/22 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti, sto plai·sio tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n me·xri to 1999, to kondy·lio gia ta dy·o prv· ta e·th toy progra·mmatow Altener anerxo·tan se 30 ekatom. ECU, ek tvn opoi·vn 14,4 ekatom. ECU gia to 1998 kai 15,6 ekatom. ECU gia to 1999. Pra·gmati, para· to gegono·w o·ti h armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· den proe·blece para· 11 ekatom. ECU ston proy¤pologismo· toy 1998, h Epitroph·, sthn pro·tash· thw gia polyete·w pro·gramma-plai·sio gia tiw dra·seiw ston tome·a thw Ene·rgeiaw (1), proe·krine ta i·dia posa· gia tiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw (Altener) o·son afora· tiw dy·o prv· tew xrh·seiw 1998/1999. Oi synolike·w pistv· seiw gia th dra·sh ayth·, sto dia·sthma 1998-2002, ane·rxontai se 81,1 ekatom. ECU. H Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti h kata·rtish paneyrvpai¤kv· n proty·pvn synista· mi·a shmantikh· ptyxh· thw proagvgh·w tvn ananev· simvn energeiv· n. Prow ton skopo· ayto·n, proble·petai sygkekrime·nh dra·sh sto plai·sio toy Altener II, oy·tvw v· ste na synexistei· h dra·sh poy a·rxise me to Altener I. Sto plai·sio toy progra·mmatow aytoy·, katarti·zontai te·ssera pro·typa (hliakh·/uermikh·, fvtoboltai¤kh·, aiolikh· ene·rgeia kai bionth·zel) apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoi·hshw (CEN) kauv· w kai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Hlektrotexnikh·w Typopoi·- hshw (CENELEC). (1) Eggr. COM(97)550 teliko·. (98/C 402/028) GRAPTH ERVTHSH P-0693/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (2 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ylopoi·hsh toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow ston tome·a toy toyrismoy· H Epitroph· apantv· ntaw sthn yp(cid:146) ariu. H-0813/96 (1) erv· thsh· moy sxetika· me thn ylopoi·hsh toy ellhnikoy· epixeirhsiakoy· progra·mmatow ston tome·a toy toyrismoy·, ei·xe epishma·nei th xamhlh· aporro·fhsh tvn sxetikv· n kondyli·vn kai ei·xe zhth·sei apo· tiw eunike·w arxe·w thn ana·lhch tvn ypoleipome·nvn. Epiple·on, ane·mene tiw telike·w apofa·seiw kai ton programmatismo· tvn eunikv· n arxv· n vw prow tiw mari·new kai tiw Perioxe·w Oloklhrvme·nhw Toyristikh·w Ana·ptyjhw (POTA). Dedome·noy o·ti e·xei pera·sei e·naw xro·now kai ple·on apo· thn apa·nthsh thw Epitroph·w kai, o·ti to epixeirhsiako· pro·gramma lh·gei stiw 31. 12. 1999, ervta·tai h Epitroph·: 1. Poia· ei·nai h shmerinh· aporrofhtiko·thta toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow ston tome·a toy toyrismoy·; 2. Ea·n e·xei gi·nei epilogh· tvn topouesiv· n gia th dhmioyrgi·a tvn POTA kai poie·w ei·nai ayte·w; 3. Ea·n e·xei kauoristei· poie·w kathgori·ew dapanv· n ua xrhmatodotoy·ntai kai, 4. Ea·n ua xrhmatodothuoy·n epi· dhmosi·vn h· kai epi· idivtikv· n ekta·sevn; (1) Praktika· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, ariu. 4-489 (Oktv· briow 1996). Symplhrvmatikh· apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Mai(cid:143)oy 1998) To ellhniko· leitoyrgiko· pro·gramma toyrismoy·-politismoy·, poy tropopoih·uhke stiw 7 Dekembri·oy 1997, proble·pei e·na synoliko· poso· analh·cevn ypoxrev· sevn 55,1 ekat. ECU gia ta e·th 1995-1997, ek tvn opoi·vn 19,5 ekat. ECU gia to pro·gramma toyrismoy·. Me·xri sh·mera, to sy·nolo tvn analh·cevn ypoxrev· sevn kai plhrvmv· n poy programmati·sthkan gia to te·low 1997 e·xei h·dh pragmatopoihuei·. Oi dhmo·siew dapa·new poy pragmatopoih·uhkan gia to ypopro·gramma toyrismoy· ane·rxontai se 24,33 % toy syno·loy toy ypoprogra·mmatow sto te·low Febroyari·oy 1998. H perioxh· thw Messhni·aw e·xei epilegei· gia th dhmioyrgi·a miaw perioxh·w oloklhrvme·nhw toyristikh·w ana·ptyjhw (POTA). Oi dapa·new poy ua lhfuoy·n ypo·ch ei·nai ayte·w poy proble·pontai apo· ton ellhniko· no·mo ariu. 1892/90. H en lo·gv POTA ua pragmatopoihuei· se idivtikh· idiokthsi·a


title: QUESTION ECRITE no 497/98 de Carmen FRAGA ESTÉVEZ à la Commission. Balance des importations et des exportations de produits de la pêche entre l'UE et les États ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
European Commission
European Union
exchange of information
export
fishery product
import
originating product
trade balance

text: C 323/42 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 (98/C 323/53) QUESTION E· CRITE E-0497/98 pose·e par Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ la Commission (2 mars 1998) Objet: Balance des importations et des exportations de produits de la pe(cid:136)che entre l(cid:146)UE et les E· tats ACP L(cid:146)Union europe·enne se pre·occupe vivement d(cid:146)encourager le de·veloppement de la pe(cid:136)che dans les pays ACP et notamment les exportations de produits de la pe(cid:136)che de ces pays vers l(cid:146)Union europe·enne. Cela e·tant pose·, la Commission pourrait-elle fournir les donne·es concernant la balance des exportations et des importations de produits de la pe(cid:136)che tant en termes de volume que de valeur, entre l(cid:146)Union europe·enne et les pays ACP, pour ce qui est notamment: › des exportations de produits de la pe(cid:136)che de chacun des pays ACP vers chacun des E· tats membres de l(cid:146)Union; › de la ventilation par espe‘ces pour les quantite·s exporte·es par chacun des pays ACP vers chacun des E· tats membres de l(cid:146)Union; › des importations par chacun des pays ACP de produits de la pe(cid:136)che de chacun des E· tats membres exportateurs, avec indication de la provenance; › de la ventilation par espe‘ces pour les quantite·s importe·es par chacun des pays ACP de chacun des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne exportateurs, avec indication de la provenance? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (6 avril 1998) La balance commerciale des exportations et importations des produits de la pe(cid:136)che entre la Communaute· et les pays de l(cid:146)Afrique, des Cara(cid:14)¤bes et du Pacifique (ACP) est tre‘s de·favorable a‘ la Communaute·. En 1996, les exportations de la Communaute· vers les pays ACP ont e·te· de 331 000 tonnes avec une valeur de 185 millions d(cid:146)e·cus, tandis que les importations en provenance de ces me(cid:136)mes pays ont e·te· de 378 000 tonnes avec une valeur de 1 093 millions d(cid:146)e·cus. Les exportations communautaires des produits de la pe(cid:136)che vers les pays ACP ne repre·sentent, donc, que 17 % des importations en termes de valeur. En raison de leur ampleur exceptionnelle, la Commission transmet sous forme de tableau un re·sume· des informations demande·es a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 323/54) QUESTION E· CRITE E-0499/98 pose·e par Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) au Conseil (27 fe·vrier 1998) Objet: E· coute par les E. U. de communications par te·le·phone, par fax et par courrier e·lectronique Le Conseil sait-il que l(cid:146)e·coute est couramment pratique·e par les E· tats membres sur le territoire de l(cid:146)Union 1. europe·enne? Dans l(cid:146)affirmative, que compte-t-il faire a‘ cet e·gard? 2. Le Conseil n(cid:146)estime-il pas que la re·glementation actuellement en vigueur dans l(cid:146)Union offre suffisamment de possibilite·s pour e·viter que les E· tats-Unis ou tout autre pays, en ce compris les E· tats membres, attentent de fa(cid:231)on illicite, via les technologies modernes, a‘ la vie prive·e des citoyens europe·ens et a‘ la confidentialite· de l(cid:146)information? 3. Dans la ne·gative, compte-t-il inviter la Commission a‘ soumettre des propositions visant a‘ l(cid:146)e·laboration d(cid:146)une re·glementation europe·enne et internationale pour e·viter une utilisation abusive des nouvelles technologies de l(cid:146)information et des communications? Re·ponse (13/14 juillet 1998) Le Conseil a connaissance d(cid:146)informations communique·es par les me·dias sur les points e·voque·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire dans sa premie‘re question, mais il ne dispose d(cid:146)aucune information sur de telles pratiques


title: WRITTEN QUESTION No. 734/98 by Paul LANNOYE to the Commission. Ban on 'organic farming' classification in the departments of Aude and Pyrénées Orientales (France)

eurovoc_concepts:
France
Midi-Pyrenées
eco-label
insecticide
organic farming
plant disease
viticulture

text: C 310/120 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 (98/C 310/159) WRITTEN QUESTION P-0732/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (2 March 1998) Subject: EU funds for Rhineland-Palatinate and Saarland since January 1995 What projects and Funds have provided Community resources for Rhineland-Palatinate and Saarland since January 1995? Who were the beneficiaries and what sums were involved:- 1. for job promotion and combating long-term unemployment? From the European Regional Development Fund? The European Social Fund. The EAGGF and other EU funds? 2. to promote research and development? In the universities and colleges? In the private sector? 3. to promote relations and trade with the countries of Central and Eastern Europe? 4. from the youth programmes? 5. from the education and training programmes? 6. for women(cid:146)s projects? 7. for cultural projects? What is the EU(cid:146)s assessment of the success of the measures? How many jobs was it possible to create and for which occupational groups? Are these jobs temporary or long term? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 May 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 310/160) WRITTEN QUESTION P-0734/98 by Paul Lannoye (V) to the Commission (2 March 1998) Subject: Ban on (cid:146)organic farming(cid:146) classification in the departments of Aude and Pyre·ne·es Orientales (France) Since 1994, a series of measures taken by the French Ministry of Agriculture and certain prefectures oblige all wine growers in the departments of Aude and Pyre·ne·es Orientales to protect all vines against the Flavescence Dore·e virus with synthetic chemical insecticides. This obligation also applies to wine growers using organic means of production. Certain (cid:145)organic(cid:146) wine growers, having no outbreak of Flavescence Dore·e in their vineyards, refused to apply such preventive treatment. As a result, the Ministry of Agriculture decided to forbid the (cid:145)Ecocert(cid:146) control body from certifying these wine growers(cid:146) vines as (cid:145)organic farming(cid:146), even though the vineyards in question fully meet, according to the checks carried out by (cid:145)Ecocert(cid:146), the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91 (1) on organic production. These wine growers have been forced to cease making any reference to organic production. This withdrawal of the (cid:145)organic farming(cid:146) label appears to be in flat contradiction to the provisions of Article 9(2) and 12 of Regulation (EEC) No 2092/91


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 737/98 του Werner LANGEN προς την Επ τροπή. Οδηγία της ΕΕ σχετικά με τα εμπορικά σήματα (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
competition policy
consumer
free movement of goods
import (EU)
selling price
trademark

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/25 (98/C 402/031) GRAPTH ERVTHSH P-0733/98 ypobolh· : Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (2 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ekte·lesh tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn 1994-1995 Mporei· na para·sxei h Epitroph· tiw ejh·w plhrofori·ew: › Ekte·lesh, ana· xv· ra kai ana· sto·xo, tvnKoinotikv· n Plaisi·vn Sth·rijhw, o·son afora· ton programmatismo· toy 1997 kauv· w kai synoptiko· pi·naka gia thn peri·odo 1994-1997 ana· xv· ra(kat(cid:146) analogi·a prow tiw apanth·seiw epi· tvn ervth·sevn moy 1877/96 kai 1991/97). › Ekte·lesh tvn programmatisue·ntvn Koinotikv· n Prvtoboyliv· n kata· thn peri·odo 1994-1997. Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) Mi·a e·kuesh poy xronologei·tai to Ma·io toy 1998 gia thn ekte·lesh tvn diarurvtikv· n tamei·vn kata· thn peri·odo 1994-1997 kai h opoi·a perilamba·nei toyw dy·o pi·nakew «Synolikh· ekte·lesh tvn diarurvtikv· n tamei·vn apo· to 1994 e·vw to 1997 kai oi epidoth·seiw toy Edimboy·rgoy» kai « (cid:201)kuesh gia thn ekte·lesh tvn diarurvtikv· n dra·sevn to 1997», e·xei apostalei· apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Oi pi·nakew aytoi· pare·xoyn leptomerei·w plhrofori·ew, ana· sto·xo, ana· koinotikh· prvtoboyli·a kai ana· xv· ra, gia thn ekte·lesh tvn diarurvtikv· n tamei·vn. (cid:211)tan plhsia·sei to te·low thw tvrinh·w perio·doy programmatismoy·, h sy·gkrish metajy· tvn synolikv· n epidoth·sevn toy Edimboy·rgoy kai thw ekte·lesh·w toyw ua dv· sei pio akribei·w plhrofori·ew gia to ti ypolei·petai ako·ma na ektelestei·. (98/C 402/032) GRAPTH ERVTHSH P-0737/98 ypobolh· : Werner Langen (PPE) prow thn Epitroph· (2 Marti·oy 1998) Ue·ma: Odhgi·a thw EE sxetika· me ta emporika· sh·mata H koinotikh· odhgi·a sxetika· me ta emporika· sh·mata ejasfali·zei mi·a idiai·terh nomikh· prstasi·a stoyw kataskeya- ste·w epv· nymvn emporikv· n shma·tvn kai toyw epitre·pei na diathroy·n thn timh· tvn proi¤o·ntvn toyw se e·na texnhta· ychlo· epi·pedo. Ayto· to kauestv· w emfani·zetai apo· pleyra·w emporikoy· dikai·oy idiai·tera amfisbhth·simo, dedome·noy o·ti ue·tei thn prostasi·a tvn kataskeyastv· n epv· nymvn eidv· n ypera·nv tvn dieunv· n symfvniv· n. To gegono·w ayto· periori·zei thn eley·uerh kyklofori·a tvn emporeyma·tvn kai ei·nai anti·ueto prow ta symfe·ronta tvn katanalvtv· n oi opoi·oi, en teleytai·a analy·sei, ei·nai ypoxrevme·noi na plhrv· noyn ejairetika· ychle·w time·w. H Epitroph·: 1. Pv· w ajiologei· tiw syne·peiew toy periorismoy· thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn emporeyma·tvn apo· thn odhgi·a toy 1995 ston tome·a thw politikh·w toy antagvnismoy· kai thw politikh·w tvn katanalvtv· n, kai pv· w dikaiologei· thn «praktikh·» kyriarxi·a tvn symfero·ntvn tvn kataskeyastv· n epv· nymvn eidv· n se sxe·sh me ta symfe·ronta toy eley·ueroy pagko·smioy empori·oy kai thw prostasi·aw tvn katanalvtv· n; 2. Poie·w plhrofori·ew diaue·tei h Epitroph· sxetika· me thn e·ktash toy empodi·oy poy antiprosvpey·ei h en lo·gv odhgi·a giw tiw eisagvge·w se endiafe·roysew time·w proi¤o·ntvn epv· nymvn eidv· n kai poie·w ei·nai oi epiptv· seiw thw odhgi·aw, meta· thn e·narjh thw isxy·ow thw, sto epi·pedo tvn timv· n pv· lhshw tvn epv· nymvn eidv· n poy apoteloy·n antikei·meno toy pagko·smioy empori·oy; 3. Poie·w plhrofori·ew e·xei h Epitroph· gia thn praktikh· efarmogh· thw odhgi·aw peri· epv· nymvn eidv· n apo· ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai mporei· na epibebaiv· sei o·ti p. x. sto Be·lgio, ta dikasth·ria e·xoyn katadika·sei vw kataxrhstikh· thn efarmogh· thw odhgi·aw me skopo· na empodi·zontai oi para·llhlew eisagvge·w


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την Απόφαση 93/389/ΕΟΚ για ένα μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental monitoring
greenhouse gas
pollution control measures

formats: pdf print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 03. 1998 ΟΟΜ(1998)108τελικό 96/0192(8ΥΝ) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Υ ηον τοοποποιεί την Απόαχχση 93/389/ΕΟΚ νια ένα μΐΐχανισμό παραχολούθησικ των εχπομπών €Ρ2 χαι άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θεομοχηπίου ιιέσα στττν Κοινότητα (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με χο Αρθρο 189Α, παράγραφος 2, η Επιχροπή υποβάλλει χροποποιημένη πρόχαση Απόφασης χου Συμβουλίου που χροποποιεί χην Απόφαση 93/389/ΕΟΚ για ένα μηχανισμό παραχολούθησης χων εκπομπών Οθ2 και άλλα)ν αερίθ)ν που συμβάλλουν σχο φαινόμενο χου θερμοκηπίου μέσα σχην Κοινόχηχα. Σχην χροποποιημένη πρόχαση λαμβάνονχαι υπόψη ορισμένες χροπολογίες χου Ευρωπαϊχού Κοινοβουλίου, οι οποίες εκδόθηκαν σχην ολομέλεια χου Σεπχεμβρίου χου 1997. Τοοπολογίες που ^xποδέχθηκε η Επιχροπή Η Επιχροπή μπορεί να αποδεχθεί καθ' ολοκληρία, εν μέρει ή καχ' αρχήν 11 χροπολογίες συνολικά. Η χροπολογία 1 (νέίχ αιχιολογική σκέψη 8α) έγινε δεκχή διόχι χονίζει εκ νέου χο σχόχο χης Απόφασης. Η χροπολογία 2 (νέα αιχιολογική σκέψη 8β) έγινε δεκχή διόχι χονίζει όχι ο μηχανισμός παρακολούθησης είναι ουσιασχικός για να εκχιμηθεί η εφαρμογή πολιτικών και άλλ(ον μέχροιν σχην αλλαγή χου κλίμαχος. Η χροπολογία 3 (Αρθρο I, π(ΐράγρ<χ(ρος 2, σημείο β) προχείνει να αφαιρεθεί η φράση "χο αργόχερο από χην πραΥτη ενημέραχτη" από χην οιπαίχηση να συμπεριλαμβάνονχαι πληροφορίες σχα εθνικά προγράμμαχα χανν κραχών μελών. Η χροπολογία έγινε δεκχή διόχι η Επιχροπή πισχΕύει όχι αν διαγραφεί η φράση αυχή δενυφίσχαχαισχηνπράξηδιαφοράωςπροςχο αποχέλεσμαχηςσχεχικήςδιάχαξης. Η χροπολογία 4 (Αρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο β) προχείνει να ανχικαχασχαθεί η απαίχηση όσον αφορά χις εκχιμήσεις χων πολιχικών και χων μέτρων στο διάστημα που μεσολαβεί από το έτος αναφοράς και των "χακχίόν χρονικών σχαθμών" (και των συνεπειών τους) από το έτος αναφοράς έως το 2005, το έτος αναφοράς έως το 2010 και κατόπιν σε τακτά χρονικά διαστήματα. Επισης προτείνει οι εκτιμήσεις των επιπτώσεα>ν των πολιχικα')ν και των μέχρων, καθώς και της ενσο)μάτωσής τους στις προβλέψεις των εκπομπών (ΐε^)ίοΐ)ν που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου να πραγματοποιούνται με βάση μία ενιαία τεχνική μέθοδο. Αυτό έγινε δεκτό διότι χόσο τα έτη που αναφέρονται αναγνίορίζονχαι οος σχεχικές ημερομηνίες αναφορές και σε διεθνές και σε κοινοτικό επίπεδο και επειδη η Επιτροπή επεξεργάζεχαι ήδη μεθόδους του είδους αυχού σε Κοινοτικό και διεθνές επίπεδο. Η τροπολογία 11 (αρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο β) προχείνει να ανχικαχασχαθούν οι λέξεις "πρόδρομοι ουσίες χου όζονχος" από χη φράση "ρύποι που επηρεάζουν αρνηχικά χο όζον χης χροπόσφαιρας". Η χροπολογία έγινε δεκχή διόχι χο κείμενο καθίσχαχαι σαφέσχερο. Η χροπολογία 12 (Αρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο β) προχείνει οι βέλχισχες εκχιμήσεις για χις προβολές χων εκπομπιόν να πραγμαχοποιούνχαι με βάση πρόχυπες διαδικασχικές καχευθύνσεις. Η χροπολογία έγινε δεκχή διόχι η Επιχροπή επεξεργάζεχαι ήδη καχευθύνσεις χου είδους αυχού με άλλους οργανισμούς σε Κοινοχικό και διεθνές επίπεδο. 2- Η χροπολογία 6 (Αρθρο 1, παράγραφος 3, σημείο Ρ, περίπχωση ϋΡ) προχείνει οπως η Επιχροπή προΡεί σε περαιχέρω ενέργειες για να εξασφαλίσει χη συμΡαχόχηχα χαι χη διαφάνεια χων εθνικών μεχρήσεων και χων πινάκο>ν απογραφής και για να ληφθεί υπόψη όχι χρειάζεχαι ένα σαφέσχερο πλαίσιο παρουσίασης καχευθυνχηρίων γραμμοΥν. Η χροπολογία έγινε δεκχή διόχι η Επιχροπή ενεργεί ήδη σύμφωνα με χις αρχές αυχές. Η χροπολογία 7 (Αρθρο 1, παράγραφος 4) προβλέπει ότι χα Κράτη Μέλη υποβάλλουν εθνικά προγράμμαχα ενχός 3 μηνοΥν από χην έκδοση χης πρότ(Χ(της χης Επιχροπής από χο Συμβούλιο και σχη συνέχεια υποβάλλουν αξιολόγησή χους ενχός 6 μηνών. Η χροπολογία έγινε δεκχή καχ?αρχήν με πρόσθεχη όμως δκχχύπο)ση. Κάθε φορά που συνανχώνχαι οι λέξεις "εθνικά προγράμμαχα" θα ακολουθούνχαι από χις λέξεις "ή ενημέρωση χων προγραμμάτων που έχουν ήδη υπορληθεί". Ο λόγος είναι όχι χα Κράχη Μέλη που έχουν ήδη υποβάλει τα προγράμμαχα χους πριν χην έχδοση χης πρόχασης θα είν(χι ίσο)ς ανχίθεχα να τα υποβάλουν και πάλι ενχός χριών μηνών μεχά χην έκδοση χης απόφασης. Η χροπολογία 8 (Αρθρο 1, παράγραφος 5) προχείνει να διευκρινισθεί όχι η Επιχροπή θα υποράλει έκθεση σχο ΣυμΡούλιο και χο Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο ακόμη και αν χα δεδομένα χων Κραχών Μελών είναι αχελή και, εφόσον όνχως είναι αχελή, η έκθεση θα αναφέρει χην έλλειψη δεδομένων. Η χροπολογία έγινε δεκχή διόχι θα ενθαρρύνει χην έγκαιρη παροχή χων δεδομένίον. Η χροπολογία 9 (Αρθρο 1, παράγραφος 6 περίπχαχιη α (νέο)) προχείνει να μεχαβληθεί ο ρόλος χης επιχροπής που έχει συγκροχηθεί με Ράση χην ^xπόφ^xση γκχ ΙΙΙα) σε χην παρακολούθηση των εκπομπο')ν (χπό κανονισχική (Διαδικασία συμβουλευχική (Διαδικασία I). Η χροπολογία γίνεχαι δεκχή διόχι η υπάρχουσα επιχροπή είναι όνχως συμβουλευχική. Τοοπολονία που δεν ένινε δεκχή από χτιν Επιχροπή Η χροπολογία 5 (Αρθρο 1, παράγραφος 3, σημείο Ρ, περίπχωση ία) προχείνει να απαιχείχαι επιπλέον από τα Κράχη Μέλη να "ανακοινώνουν κάθε χρόνο χα αθροισχικά σχοιχεία για χις εκπομπές καθενός από χα αέρια που συνχελούν σχο φαινόμενο χου θερμοκηπίου (. ) και "(. ) να ανακοινώνουν χα προρλεπόμενα αθροισχικά σχοιχεία για χις εκπομπές (. ) για χις περιόδους έως χο 2005, χο 2010 και χο 2020Π. Η Επιχροπή δεν μπορεί να ^xποδεχ0εί χην χροπολογία αυχή διόχι δεν είναι σαφές με ποιο χρόπο αυχά χα αθροισχικά σχοιχεία θα συνχελέσουν σχην εχήσια εκχίμηση χης προόδου κίχι υπάρχει ο κίνδυνος αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών. Με βάση χην πρόχαση χης Επιχροπής, ζηχείχαι ήδη από χα Κράχη Μέλη να υποβάλουν έκθεση χόσο για χις (χπογραφές όσο κ(χι για χις συνέπειες των μέχρων για κάθε ένα από τα (χέρια που συνχελούν σχο φαινόμενο χου θερμοκηπίου, οπόχε αυχό αρκεί ο)ς μέσο ανάλυσης για να εκχιμηθεί η πρόοδος προς χους προκαθορισμένους σχόχους. 3- Τροποποιημένη πρόχαση απόφασης του Συμβουλίου που χροποποιεί χην απόφαση 93/389/ΕΟΚ για ένα μηχανισμό παραχολούθησης χων εκπομπών 0Ο2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο χου θερμοκηπίου μέσα σχην Κοινόχηχα - 96/0192(δΥΝ) ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΕΝ ΚΕΙΜΕΝΟ Αιτιολογική σκέψη 8α αχριβήζ xη^ ατχ\ν και προόδου υλοποίηση όχι έχ£ΐ £ωχική σημασία να καχασχεί χακχική δυναχή η που α£ιολόνηση σημειώνεχαι χων ένει αναλάβει η δεσμεύσεονν που Κοινόχηχα για αισθηχή ιχείωαη χων εχπομπο'ίν αερίων που συμβάλλουν σχο (μχινόμενο χου θερμοκηπίου καχά χις ποοσεχείς δεχαετίες· Αιχιολογική σκέψη 8(β) όχι η Κοινόχηχα θεωρεί χο μηχανισμό παρακολούθηση^ ουσιώδε^ μέσο νια χην αξιολόνηση xη^ προόδου ποο^ χην καχεύθυνση αυχή· ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) Το αργόχερο από χην πρώχη κάθε Κράχος Μέλος χου εθνικό σχο 2. ενημέρωση, περιλαμβάνει πρόγραμμα: 2. Κάθε περιλαμβάνει πρόγραμμα: Κράχος σχο εθνικό Μέλος χου ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) εκχιμήσεις χο>ν συνεπειονν χης ανωχέρω πολιχικής και μέχρων για χις εκπομπές και χην καχακράχησή και ενσωμάχωσής χους σχις προβολές χων εκπομπών αερίων χου θερμοκηπίου καχά χο διάσχημα που μεσολαβεί μεχαξύ χου έχους αναφοράς και χου 2000· μεχά χην ημερομηνία χων συνεπειών αυχών καχά χο διάσχημα που μεσολαβεί μεχαξύ χου έχους αναφοράς και χακχικών χρονικοόν σχαθμών όπως έχει χη διαδικασία που προβλεπεχαι σχο συμφωνηθεί σύμφωνα εκχίμηση αυχή, με εκχιμήσΕΐς χων συνεπΕΐών χης ανοπέρω πολιχικής και μέχρων για χις εκπομπές και χην καχακράχησή και ενσωμάχωσής χους σχις προβολές χων εκπομπών αερίων χου θερμοκηπίου καχά χο διάσχημα που μεσολαβεί μεχαξύ χου έχους αναφοράς και χου 2000· μεχά χην ημερομηνία αυχή, ιχεχα&ύ χου έxου^ αναφορά^ και χου 2005, και ιχεχαξύ χου έxου^ ^xναφορά^ και χου 2010· σχη συνέχεια μεχαξύ χου έχους αναφοράς και και χακχικών χρονικών σχαθμών όπως έχει χη διαδικασία που προβλέπΕχαι σχο συμφωνηθεί σύμφωνα με ΕΕ Γ314, 24. 10. 1996, σ. 11 χη διασαφήνιση άρθρο 8, καθώς και ποσοχικά σχοιχεία 7ΐα χων Ρασικών παραδοχών που χρησιμοποιούνχαι για χην ανάπχυξη αυχών χων προΡολών και περΐ7ραφή χρησιμοποιούμενων μεθόδίον εκχίμησης· χων χη διασαφήνιση άρθρο 8, Ράσει χυποποιτιμένων χεγνικών μεθόδων, καθώς και ποσοχικά σχοιχεία χων Ρασικών 7ΐα παραδοχών που χρησιμοποιούνχαι για χην ανάπχυξη αυχών χα)ν προβολών και περΐ7ραφή χρησιμοποιούμενοον μεθόδο>ν εκχίμησης· των ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) τ ιζ πληροφορίες για χις ποόδοομε^ (Ρ) ουσίε^ χου ό£ονχο^ π. χ. μονοξείδιο χου άνθρακος ^ Ο ), οξείδια χου αζώχου (ΝΟχ) και πχηχικές ορ7ανικές ενώσεις (VΟ^), καθώς και για εκπομπές άλλων αερίων που συμΡάλλουν σχο φαινόμενο χου θερμοκηπίου, σχα οποί<χ περιλαμβάνονχαι, μεχαξύ άλλιον, οι οι υπερφθοράνθρακες υδροφθοράνθρακες χο εξαφθοριούχο θείο (5Ρ6), σύμφα>να με χις απαιχήσεις υποΡολής σχοιχείαχν που καθορίζονχαι σχη Στ')μί^χ<τη ΙΙλαίσιο για χην Αλλα7ή όπου περιλαμΡάνονχαι: χου Κλίμαχος, (ΡΡΟ, ( Η Ρ^ και πληροφορίες για Ρύπου^ που (Ρ) έχουν αρνηχική επίπχα)ση σχο ό£ον ΧΤΚ xροπόσφαιρα^, π. χ. μονοξείδιο χου άνθρακος (00), οξείδια χου αζώχου (ΝΟχ) και πχηχικές ορ7ανικές ενώσεις (VΟ^), καθώς και για χις εκπομπές άλλων αερίαχν που συμβάλλουν σχο φαινόμενο χου θερμοκηπίου, (ΐχ(χ οποία οι περιλαμβάνονχαι, μεχαξύ άλλων, οι υπερφθοράνθρακες υδροφθοράνθρακες χο εξαφθοριούχο θείο (8Ρ6), σύμφωνα με χις (ΐπ(χιτή(τεις υποβολής σχοιχείων που καθορίζονχαι (ττη Σύμβαση ΙΙλαίσιο για χην Αλλαγή όπου περιλαμβάνονχαι: χου Κλίμαχος, (ΡΡ^), (ΗΡ^) και ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) χων προβολίόν όσο χο δυναχόν ακριβέσχερες των εκχιμήσεις εκπομπο')ν, σε χακχά διασχήμαχα σχο μέλλον και όπως έχει αποφασίσει η Επιχροπή σύμφωνα με χις διαδικασίες που καθορίζονχαι σχο Αρθρο 8, καθώς τ τ) και διασαφήνιση χο)ν βασικών παραδοχο')ν ποτ) χρησιμοποιούνχαι για χην εκπόνηση αντών χων προβολών και περιγραφή των χρησιμοποιούμενων μεθόδων εκχίμησης. ποσοχικά σχοιχεία 7ια των προβολών όσο χο δυναχόν ακριβέσχερες χων εκχιμήσεις εκπομπών, σε χακχά διασχήμαχα σχο μέλλον και όπως έχει αποφασίσει η Επιχροπή σύμφωνα με χις διαδικασίες ποτ) καθορίζονχαι σχο Αρθρο 8, βάσει χυποποιτιμένων μεθόδων. καθώς και ποσοχικά σχοιχεία για χην εκπόνηση χο>ν βασικο')ν παραδοχών που για χην ανάπχυξη χρησιμοποιούνχαι αυχών χων προβολών και περιγραφή χων χρησιμοποιούμενων μεθόδων εκχίμησης. χεχνικών ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΣΗΜΕΙΟ Ρ), περίπχωση ϋΙ>) (νέο) (ϋΗ) 1 Ιροσχίθεχαι χο ακόλουθο εδάφιο: και παρουσίαση^ "Η Επιχροπή λαμράνει περαιχέρα) μέχρα 7ΐα να ε'ξασφαλισθεί η συνκοισιμόχηχα και η διαφάνεια των εθνικών μεθόδων μέχρηστκ χων σχοιχείων- καχά χη λήτΐτη χων μέχρων αυχών, η Επιχροπή λαμβάνει υπόψη xη^ όχι &ίν(χι ανανκαίο να υπάο£ει ένα σαφέ^ πλαίσιο καχευθυνχηρίων 7ραμμών σε ό. χι αςρορά χα πρόχυπα που θα ακολουθούν χα σημερινά και χα μελλονχικά Κοάχη Μέλη. " κοινών ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 Το άρθρο 5 καχαργείχαι. Το άρθρο 5 ανχικαθίσχαχαι από 4. χο ε£»κ: "ΑΡΘΡΟ 5 Α£ιολ07ηση των εθνικ(όν προ7Ραμμάχων και xη^ καxάσxαση^ των εκπομπών σχην Κοινόχηχα. 1. Τα Κράχη Μέλη διαβιρά£ρυν σχην Επιχροπή χα υπάρχονχα προγράμμαχα ή χις ενημεοώσε^ χων ήδη υπαρχόνχων προ7θαμμάχων ενxό^ χριών μηνών από χην παοαλαρή xη^ κοινοποίηση^ xη^ π^xρούσ^x^ Απόφασης. Η Επιχροπή διαΡιβά£ει σχα 2. υπόλοιπα κράχη μέλη χα εθνικά προ7θάμμαχα ποτ) έχει παραλάρει ενxό^ 6ύο μην(όν από χην παοαλαρή χοτ^. να εκχιμήσει καχά Η Επιχροπή αξιολθ7εί χα εθνικά 3. ποονράμμαχα 7ια πόσον έγει σημειωθεί επαρκή^ πρόοδο^ σχην Κοινόχηχα ούχοκ ώσχε να πληρούνχαι που αναφέρονχαι σχο Αρθρο 2 παράνρααχκ 1. όεσμεύσεκ οι Η Επιχροπή διαβιβάΐΖει και σχο 4. Ευρωπαϊχό Κοινοβούλιο χο Συμβούλιο έκθεση ιιε χα αποχελέομαχα xη^ αξιολ07ησής xη^ ενxό^ έΗι μηνών από εθνικών χην προ7Ραμμάχων. " παραλαβή χων ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 είνίχι εξεχάζει Επιχροπή επαρκής η Η εχησίως, συμβουλευόμενη χα Κράχη Μέλη, αν η πρόοδος που σημειώνεχαι σε όλη χην (όσχε να Κοινόχηχα εξασφαλισθεί Κοινόχηχα όχι εκπλήροχτης Χ(ον (χκολουθεί πορεί(Χ δεσμεύσεονν που αναφέρονχαι σχο Αρθρο 2 παρά7ραφος 1 και υποβάλλει έκθεση σχο Ευροχτταϊκό Κοινοβούλιο και χο Συμβούλιο με βάση χα σχοιχεία που έχει λάβει βάσει χων Αρθρων 2 και 3, εφόσον όπου χοειάΐΖεχαι, εθνικά προ7ράμμαχα. συμπεριλαμβάνονχαι, ενημερωμένα χα η είναι εξεχάζει Επιχροπή ικπλήρωσης Η εχησία)ς, συμβουλευόμενη τα Κράχη Μέλη, αν η πρόοδος που σημειοόνεχαι σε όλη χην επαρκής ώσχε να Κοινόχηχα εξασφαλισθεί Κοινόχηχα όχι των ακολουϋεί πορεία δεσμεύσεονν που αναφέρονχαι <ττο Αρθρο 2 παράγραφος 1 και υποβάλλει έκθεση σχο Ευρχοπαϊκό Κοινοβούλιο και χο Συμβούλιο με βάση χα σχοιχεία που έχει λάβει βάσει χων Αρθρων 2 και 3, όπου χα ενημερωμένα εθνικά προ7ράμμαχα. Η έκθεση xη^ Επιxροπή^ διαχίθεχαι σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χο Συμβούλιο ακόμη και σε περίπχωση που η Επιχροπή λάβει αχελή δεδομένα από χα Κράχη Μέλη- σχην περίπχωση αυχή. σχην έκθεση αναφέρεχαι η έλλειτΐπι δεδοιιένων. συμπεριλαμβάνονχαι και ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6α (νέο) Το Αρθρο 8, π(ΐοάγρα(()ος 1 6α. ανχικαθίσχαχαι από χο εξής κείμενο: Η Επιχροπή επικουρείχαι από "ϊ. επιχροπή συμβουλευχικού ναοακχήρα απαρχΐ(Ζόμενη από ανxιπροσώπου^ χων Κραχών Μελών, xη^ οποία^ προεδρεύει ο ανχιποόσωπος xη^ Επιχροπή^1. 2. Ο ^xνxιπρόσωπο^ xη^ Επιχροπή^ υποβάλλει σχην επιχροπή σνέδιο χων ληπχέων μέχρων. Η επιχροπή εκδίδει χη γνώμη xη^ επί χου σχεδίου. ενxό^ π ρ ο θ ε σ μ^ χην οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος εφόσον χο θέμα επείνει. εν ανάνκχ\Η με τΐητφοφορία. 3. Η γνιόμη γρα,φεχαι αχα πρακχικά· επιπλέον, κάθε Κοάχος Μέλ^)^ ένει χο 6ιχ(χί(υμ(χ να (Ζηχήσει να γο(Χφεί η θέση χου σχα πρακχικά. 4. Η Επιχροπή λαμΡάνει όσο χο δυναχόν πεοισσόχεοο υπόψη xη^ χη 7νώμη που ε£έδωσε η επιχροπή επί χου θέμαxο^ επί χου οποίου xή^ βιχήθηκε η 7νώμη (και θα χην ενηιχεοώσει 71α τον χρόπο με χον οποίο η 7"νώμη xη^ έχει ληφθεί υπόψη). Ι55Ν 0254-1483 <:0Μ(98) 108 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ ΟΚ 14 12 07 15 Αριθ. καταλόγου : €Β-ΟΟ-98-106-ΟΚ-€ Ι5ΒΝ 92-78-31316-5 Υπηρεσία Επισημων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων Ε-2985 Λουξεμβούρ7θ 3


title: WRITTEN QUESTION No. 507/98 by Dominique SOUCHET to the Commission. Prohibition on the use of driftnets

text: C 386/22 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0507/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Dominique Souchet (I-EDN) komissiolle (2. maaliskuuta 1998) Aihe: Ajoverkkojen k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)minen Morleyn kalastusvaliokunnalle 3. tammikuuta 1998 antaman esityksen perusteella vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) neuvoston aikomuksena olisi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n varoja Ranskan, Ison-Britannian ja Irlannin tonnikalan verkkokalastuksen lopettamiseen Atlantin valtamerell(cid:228). Morley on esitt(cid:228)nyt, ett(cid:228) Italian noudattama monipuolistamispolitiikka on esimerkki, jota olisi seurattava. Eik(cid:246) komission olisi kuitenkin syyt(cid:228) varmistua siit(cid:228), ett(cid:228) Italian j(cid:228)rjestelm(cid:228) todellakin tuottaa tuloksia, ennen kuin komissio harkitsee t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa Atlantilla? Onko komissiolla vedenpit(cid:228)vi(cid:228) todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) kalastaminen laittoman pitkill(cid:228) ajoverkoilla olisi todellakin lopetettu V(cid:228)limerell(cid:228) eli todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) ne kalastusalukset, jotka ovat saaneet tukea kalastusmenetelmiens(cid:228) muuttamiseen eiv(cid:228)t ole siirtyneet toisen lipun alle, ja ett(cid:228) asianomaiset alusten omistajat ja miehist(cid:246)t ovat todellakin lopettaneet aikaisemman toimintansa? (98/C 386/028) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0509/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Dominique Souchet (I-EDN) komissiolle (2. maaliskuuta 1998) Aihe: Ajoverkkojen k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)minen Kalastuksen tieteellinen, tekninen ja taloudellinen valiokunta, joka on komission asiantuntijaelin, on tunnustanut ranskalaisen merentutkimuslaitoksen (IFREMER), vuonna 1993 tekem(cid:228)n Atlantilla harjoitetun ajoverkkokalas- tuksen seurauksia koskevan tutkimuksen menetelmien valinnan asiallisuuden ja tutkimustulosten laadun. Komitea on todennut johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228)(cid:228)n ainoastaan, ett(cid:228) ajoverkkokalastusta on (cid:148)seurattava l(cid:228)hemmin(cid:148). Vuodesta 1993 alkaen verkkojen pituus on rajoitettu 2,5 kilometriin, ja t(cid:228)llaisilla kalastusv(cid:228)lineill(cid:228) kalastavien alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on v(cid:228)hentynyt, ja ajoverkot ovat teknisess(cid:228) mieless(cid:228) parantuneet. N(cid:228)in ollen on varmaa, ett(cid:228) kuolleisuusluvut ovat huomattavasti pienentyneet. Onko komission mielest(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kehityksen perusteella j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) pit(cid:228)yty(cid:228) edelleen sen omassa esityksess(cid:228) ajoverkkojen k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)misest(cid:228) Atlantilla (rannikkoalueiden ulkopuolella)? (98/C 386/029) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0511/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Dominique Souchet (I-EDN) komissiolle (2. maaliskuuta 1998) Aihe: Ajoverkkojen k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)minen On varmaa, ett(cid:228) It(cid:228)merell(cid:228) ajoverkoilla kalastettaessa tapahtuu vahinkoja. Kansainv(cid:228)lisen merentutkimusneu- voston (CIEM) ker(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t tiedot osoittavat, ett(cid:228) pyydyksiin on joutunut useita lintulajeja (kiisloja ja ruokkeja) ja merinis(cid:228)kk(cid:228)it(cid:228) (hylkeit(cid:228) ja py(cid:246)ri(cid:228)isi(cid:228)). Merinis(cid:228)kk(cid:228)iden joukossa on lajeja (py(cid:246)ri(cid:228)inen ja kirjohylje), joiden kannat ovat huomattavasti pienentyneet n(cid:228)ill(cid:228) alueilla. Lis(cid:228)ksi It(cid:228)meren luonnontilainen lohikanta on uhattuna. Onko n(cid:228)iden tietojen perusteella komission mielest(cid:228) loogista kielt(cid:228)(cid:228) yli 2,5 kilometri(cid:228) pitkien ajoverkkojen k(cid:228)ytt(cid:246) Atlantilla (rannikkoalueiden ulkopuolella) ja samalla sallia 21 kilometri(cid:228) pitkien ajoverkkojen k(cid:228)ytt(cid:246) It(cid:228)merell(cid:228)?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 525/98 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Directiva 93/109 de 6 de diciembre de 1993

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/45 El Consejo desea tambie·n llamar la atencio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre las Resoluciones del Parlamento Europeo de 28 de julio de 1994 (2) y 12 de julio de 1995 (3). Preocupados por las consecuencias econo·micas y sociales desfavorables que tendra· a corto plazo la prohibicio·n de la utilizacio·n de las redes de enmalle de deriva para determinadas flotillas, el Consejo y la Comisio·n convienen en que es necesario prever, a escala comunitaria, una gama adecuada de acciones y medidas espec(cid:14)·ficas de acompan(cid:152)amiento en beneficio de los pescadores embarcados y los propietarios de los buques. No obstante, dichas medidas debera·n conservar un cara·cter excepcional y, en cualquier caso, inscribirse en el contexto presupuestario de los actuales programas estructurales de los Estados miembros afectados. A tal fin, la Comisio·n presentara· al Consejo lo antes posible una propuesta de decisio·n ad hoc, basada en el art(cid:14)·culo 43 del Tratado, relativa a un conjunto de medidas de acompan(cid:152)amiento. Dichas medidas podra·n incluir en particular la transformacio·n de buques para que puedan reconvertirse a te·cnicas pesqueras ma·s seguras y selectivas, dedicadas especialmente a las mismas especies y excluyendo las especies sobreexplotadas, la indemnizacio·n para hacer frente a las consecuencias econo·micas del cese de pesca con redes de enmalle de deriva de los pescadores embarcados y los propietarios de buques, la reconversio·n de los pescadores a otras actividades distintas de la pesca, o su reclasificacio·n profesional y la retirada de los buques utilizados en la pesca con redes de enmalle de deriva. (1) DO L 9 de 15. 1. 1998. (2) PE 182. 123/9. (3) PE 192. 559/67-68. (98/C 323/60) PREGUNTA ESCRITA E-0525/98 de In(cid:152)igo Me·ndez de Vigo (PPE) a la Comisio·n (2 de marzo de 1998) Asunto: Directiva 93/109 de 6 de diciembre de 1993 Teniendo en cuanta que la Directiva 93/109/CE (1) de 6 de diciembre de 1993 fija las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones del Parlamento Europeo por parte de los ciudadanos de la Unio·n residentes en un Estado miembro del que no sean nacionales, ¿cua·l es el grado de transposicio·n en los Estados miembros de la Directiva 93/109 de 6 de diciembre de 1993? (1) DO L 329 de 30. 12. 1993, p. 34. (98/C 323/61) PREGUNTA ESCRITA E-0527/98 de In(cid:152)igo Me·ndez de Vigo (PPE) a la Comisio·n (2 de marzo de 1998) Asunto: Elecciones al Parlamento Europeo Considerando que el art(cid:14)·culo 8b sobre la ciudadan(cid:14)·a de la Unio·n del Tratado de Maastricht hace referencia a que «todo ciudadano de la Unio·n que resida en un Estado miembro del que no sea nacional tendra· derecho a ser elector y elegible en las elecciones al Parlamento Europeo en el Estado miembro en el que resida, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado; Respecto a las pro·ximas elecciones al Parlamento Europeo que se celebran en octubre de 1999, ¿existe algu·n Estado miembro donde los nacionales de otro Estado en e·l residentes no podra·n ejercer su derecho de voto?


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ανακοίνωση όσον αφορά την εκτίμηση, από άποψη κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κοινών επιχειρήσεων που πληρούν όλες τις λειτουργίες μιας ανεξάρτητης οικονομικής ενότητας

eurovoc_concepts:
competition law
economic concentration
joint venture
merger control

text: C 66/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 2. 3. 98 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς µØÆς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (98/C 66/06) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1310/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4064/89 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (1), (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς µØÆς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ÆρØθ. 17 (2), (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1017/68 (3), (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4056/86 (4) κÆØ ΕˆΚ ÆρØθ. 3975/87 (5). ΕŒυ(cid:240)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- νων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3385/94 (6), ÆρØθ. 99/63/ΕˆΚ (7), (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1629/69 (8), (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1630/69 (9), (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4260/ 88 (10) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Ø (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4261/88 (11), κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς, ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)(cid:229)- Œη(cid:139) ς (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΤÆ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)Æ Α/Β, I, II κÆØ III, MAR, κÆθω(cid:139) ς κÆØ AER, θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς µØÆς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4064/89 (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229), κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς µØÆς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς η(cid:139) (cid:228)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. (1) ΕΕ L 180 (cid:244)ης 9. 7. 1997, (cid:243). 1. (2) ΕΕ 13 (cid:244)ης 20. 2. 1962, (cid:243). 204/62 ((cid:229)Ø(cid:228). (cid:229)(cid:139) κ(cid:228). 08/001 (cid:244)ης 23. 12. 1980, (cid:243). 25). (3) ΕΕ L 175 (cid:244)ης 23. 7. 1968, (cid:243). 1. ((cid:229)Ø(cid:228). (cid:229)(cid:139) κ(cid:228). 07/001 (cid:244)ης 31. 12. 1980, (cid:243). 86). (4) ΕΕ L 378 (cid:244)ης 31. 12. 1986, (cid:243). 4. (5) ΕΕ L 374 (cid:244)ης 31. 12. 1987, (cid:243). 1. (6) ΕΕ L 377 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 28. (7) ΕΕ 127 (cid:244)ης 20. 8. 1963, (cid:243). 2268/63 ((cid:229)Ø(cid:228). (cid:229)(cid:139) κ(cid:228). 08/001 (cid:244)ης 23. 12. 1980, (cid:243). 37). (8) ΕΕ L 209 (cid:244)ης 21. 8. 1969, (cid:243). 1 ((cid:229)Ø(cid:228). (cid:229)(cid:139) κ(cid:228). 07/001 (cid:244)ης 31. 12. 1980, (cid:243). 120). (9) ΕΕ L 209 (cid:244)ης 21. 8. 1969, (cid:243). 11 ((cid:229)Ø(cid:228). (cid:229)(cid:139) κ(cid:228). 07/001 (cid:244)ης 31. 12. 1980, (cid:243). 130). (10) ΕΕ L 376 (cid:244)ης 31. 12. 1988, (cid:243). 1. (11) ΕΕ L 376 (cid:244)ης 31. 12. 1988, (cid:243). 10


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 497/98 dell'on. Carmen FRAGA ESTÉVEZ alla Commissione. Bilancia commerciale UE/ACP nel settore della pesca

text: C 323/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 (98/C 323/53) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0497/98 di Carmen Fraga Este·vez (PPE) alla Commissione (2 marzo 1998) Oggetto: Bilancia commerciale UE/ACP nel settore della pesca L(cid:146)Unione europea si preoccupa in modo particolare di incoraggiare lo sviluppo della pesca nei paesi ACP ed in particolare di far crescere il volume delle esportazioni di questi paesi verso l(cid:146)Unione stessa. Cio‘ premesso, e‘ in grado la Commissione di fornire i dati concernenti la bilancia delle esportazioni e delle importazioni dei prodotti della pesca, sia in volume che in valore, tra l(cid:146)Unione europea e i paesi ACP per quel che riguarda in particolare: › › › › le esportazioni dei prodotti della pesca di ogni paese ACP verso ognuno degli Stati membri delle Comunita‘; la suddivisione per specie esportate da ognuno dei paesi ACP verso ognuno degli Stati membri dell(cid:146)Unione; le importazioni dei prodotti della pesca di ognuno dei paesi ACP, indicandone la provenienza, da ognuno degli Stati membri esportatori; la suddivisione per specie importate da ognuno dei paesi ACP e la loro provenienza i vari Stati membri dell(cid:146)Unione europea? Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (6 aprile 1998) La bilancia commerciale per le esportazioni ed importazioni dei prodotti della pesca tra la Comunita‘ e i paesi dell(cid:146)Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e‘ estremamente sfavorevole alla Comunita‘. Nel 1996 le esportazioni dalla Comunita‘ verso gli ACP sono state di 331 000 t, per un valore di 185 MECU, mentre le importazioni provenienti dagli stessi paesi sono state di 378 000 t per un valore di 1 093 MECU. Pertanto le esportazioni comunitarie di prodotti della pesca verso i paesi ACP costituisce soltanto il 17% delle importazioni in valore. A causa della loro dimensione eccezionale, la Commissione trasmette all(cid:146)on. parlamentare, nonche· al Segretariato generale del Parlamento, un riassunto delle informazioni richieste, sotto forma di tabelle. (98/C 323/54) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0499/98 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) al Consiglio (27 febbraio 1998) Oggetto: Intercettazioni delle comunicazioni telefoniche, via fax e per posta elettronica in Europa da parte degli Stati Uniti Sa il Consiglio che gli Stati membri attuano su vasta scala pratiche di intercettazione reciproca all(cid:146)interno 1. dell(cid:146)Unione europea? In caso affermativo, quali iniziative intende adottare il Consiglio al riguardo? Ritiene il Consiglio che la legislazione vigente nell(cid:146)Unione offra sufficienti possibilita‘ per evitare che gli 2. Stati Uniti o un altro paese terzo, inclusi gli Stati membri, violino illecitamente la sfera personale del cittadino europeo e la confidenzialita‘ dell(cid:146)informazione avvalendosi dell(cid:146)ausilio delle moderne tecnologie? 3. In caso negativo, intende il Consiglio chiedere alla Commissione di formulare delle proposte di normativa a livello europeo ed internazionale al fine di ovviare ad un uso distorto delle nuove tecnologie di informazione e comunicazione? Risposta (13/14 luglio 1998) Il Consiglio e‘ a conoscenza di notizie pubblicate nei media in merito a quanto esposto dall(cid:146)onorevole Parlamentare al punto 1 della sua interrogazione, ma non dispone di informazioni su tale fenomeno


title: 98/188/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. März 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/602/EG des Rates über die Liste nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 und nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 35/97 der Kommission

text: L 70/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 2. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/602/EG des Rates (cid:129)ber die Liste nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 und nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 35/97 der Kommission (98/188/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates vom 4. November 1991 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus L(cid:132)ndern, die Telle- reisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden (1), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 35/97 der Kommission vom 10. Januar 1997 (cid:129)ber die Ausstellung von Bescheinigungen f(cid:129)r Pelze und Waren, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates fallen (2), insbesondere Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a), gilt nur f(cid:129)r die Einfuhr von Pelzen nicht in Gefangenschaft geborener und gez(cid:129)chteter Tiere aus L(cid:132)ndern, die in der Liste des Artikels 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 aufge- f(cid:129)hrt sind. Die in der Entscheidung 97/602/EG des Rates vom 22. Juli 1997 (cid:129)ber die Liste nach Artikel 3 Absatz 1 Unterab- satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 und nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 35/97 (3) enthaltene Liste kann nur vorl(cid:132)ufigen Charakter haben und ist einer neu entstehenden Lage unverz(cid:129)glich anzupassen, um den Handel mit Pelzen und Pelzpro- dukten nicht zu behindern, insbesondere bei Eintreten einer in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 beschriebenen Lage. Ein (cid:154)bereinkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika (cid:129)ber internationale humane Fangnormen ist paraphiert und dem Rat zur Genehmigung (cid:129)bermittelt worden. Handlungen, die dem Ziel und Zweck des (cid:154)ber- einkommens zuwiderlaufen, sollten unterlassen werden. Daher ist dieses Land, das das (cid:154)bereinkommen para- in die Liste aufgenommen worden. Die phiert hat, Aufnahme wird ab dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika das (cid:154)bereinkommen schließen. Mit Wirkung vom 1. Juni 1997 wurde die Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 des Rates (4) durch die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:129)ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch (cid:154)berwachung des Handels (5) aufge- hoben und ersetzt. Mithin wurde der Ausschuß nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 durch den Ausschuß nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 338/ 97 ersetzt. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 5 der Verordnung genannten Nr. Ausschusses (cid:190) 3254/91 (EWG) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/602/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 1997. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 2. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission (1) ABl. L 308 vom 9. 11. 1991, S. 1. (2) ABl. L 8 vom 11. 1. 1997, S. 2. (3) ABl. L 242 vom 4. 9. 1997, S. 64. (4) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997, S. 1. (5) ABl. L 384 vom 31. 12. 1982, S. 1. 10. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 70/29 ANHANG Liste der L(cid:132)nder und Tierarten nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) Land Tierarten Belize Bulgarien Kanada Volksrepublik China Tschechische Republik El Salvador Vereinigte Staaten von Amerika Gr(cid:148)nland Ungarn Jordanien Republik Korea Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Martes zibellina Canis lupus L 70/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 98 Land Tierarten Libanon Mexiko Moldawien Nicaragua Norwegen Pakistan Panama Polen Rum(cid:132)nien Russische F(cid:148)deration Slowakische Republik Republik Slowenien T(cid:129)rkei Canis lupus Canis lupus Canis latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 499/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαρτίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat
third country

text: 3. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 499/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/75, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r jai eje(cid:148)mym tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai jatyt(cid:146)qy· (cid:149)ti, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou jydijo(cid:151) SO 0210 19 81, g epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) se (cid:146)ma pos(cid:149) sto opo(cid:148)o ha kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, ta poiotij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jahem(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai s’ aut(cid:147) tg di(cid:145)jqisg jai, avet(cid:146)qou, g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, emto(cid:151)- toir, cia oqisl(cid:146)ma tupij(cid:145) itakij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou jydijo(cid:151) SO 0210 19 81 ma enasvakiste(cid:148) g diat(cid:147)qgsg tgr sulle- tow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym (cid:149)qym amtacymislo(cid:151) se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou e(cid:148)mai ej paqad(cid:149)seyr oi pio sglamtijo(cid:148) eisacy- ce(cid:148)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO ex 1601 00 jai 1602, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) (cid:146)ma pos(cid:149) sto opo(cid:148)o ha kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg aut(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, emto(cid:151)toir, ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g epistqov(cid:147) ha paq(cid:146)wetai l(cid:149)mo cia to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor tym bqys(cid:148)lym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, enai- q(cid:146)sei tou b(cid:145)qour tym ost(cid:150)m pou emdewol(cid:146)myr peqi(cid:146)womtai sta paqasjeu(cid:145)slata aut(cid:145)· (cid:149)ti, epeid(cid:147) dem en(cid:145)comtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor oijomolij(cid:150)r sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) epistqov(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/ 75, g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/75, am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym tqopopoi(cid:147)seym tgr omolatokoc(cid:148)ar tym epi- stqov(cid:150)m pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 409/98 (4)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia enacyc(cid:147) pqor ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g epistqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/75 jai ta pos(cid:145) tgr epi- stqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (4) EE L 55 tgr 25. 2. 1998, s. 1. L 62/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 3. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Laqt(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) (Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (1) Oi pqooqislo(cid:148) e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouhoi: 01 (cid:133)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0203 29 15 9100 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 0,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai oi uposglei(cid:150)seir, pqosdioq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r