title: Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1993 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 217 31998R0850 L 125/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 4. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 850/98 z 30. marca 1993 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), (1) (2) keďže nariadenie (ES) č. 894/97 (4) predstavuje konsolido- vanú verziu nariadenia (EHS) č. 3094/86, ktorým sa sta- novujú niektoré technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu, pričom toto nariadenie bolo často a významne menené a dopĺňané; keďže (EHS) skúsenosti z uplatňovania nariadenia č. 3094/86 poukazujú na niektoré nedostatky, ktorých dôsledkom sú problémy s uplatňovaním a vynucovaním, ktoré by mali byť napravené, najmä znížením počtu roz- dielnych technických parametrov týkajúcich sa rozmerov ôk sietí, zrušením pojmu chránených druhov a obmedze- ním počtu rozdielnych veľkostí ôk sietí, ktorý možno držať na palube; keďže je teda vhodné nahradiť nariadenie (ES) č. 894/97, s výnimkou jeho článkov 11, 18, 19 a 20, novým textom; (3) keďže je nevyhnutné definovať niektoré zásady a postupy pre stanovovanie technických opatrení na zachovanie (1) Ú. v. ES C 292, 4. 10. 1996, s. 1 a Ú. v. ES C 245 12. 8. 1997, s. 10. (2) Ú. v. ES C 132, 28. 4. 1997, s. 235. (3) Ú. v. ES C 30, 30. 1. 1997, s. 26. (4) Ú. v. ES L 132, 23. 5. 1997, s. 1. zdrojov rybolovu na úrovni spoločenstva, aby každý člen- ský štát mohol spravovať činnosti rybolovu v morských vodách, ktoré spadajú pod jeho jurisdikciu a alebo zvrcho- vané práva; keďže musí byť vytvorená rovnováha medzi prispôsobo- vaním technických opatrení na zachovanie zdrojov rybo- lovu rozmanitosti rybárstva a potrebe homogénnych pra- vidiel, ktoré sa jednoducho uplatňujú; keďže článok 130r (2) zmluvy ustanovuje zásadu, že súča- sťou všetkých opatrení spoločenstva musia byť požiadavky na ochranu životného prostredia, najmä vzhľadom na zásadu prevencie; keďže zvyk vracať morské organizmy do mora by mal byť v čo najväčšej miere zredukovaný; keďže by sa mala ustanoviť ochrana oblastí s liahňami rýb, prihliadajúc na špecifické biologické podmienky v prísluš- ných rozličných zónach; keďže Rada v smernici 92/43/EHS (5) stanovila opatrenia na zachovanie prírodných lokalít divokej fauny a flóry; keďže zoznam morských organizmov spadajúcich pod toto nariadenie obsahuje názvy druhov chránených požia- davkami danej smernice; keďže Európsky parlament 25. októbra 1996 prijal rezo- lúciu o oznamovaní výkonu technických opatrení v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva Komisiou; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (5) Ú. v. ES L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994. SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 218 (10) keďže v záujme zabezpečenia ochrany morských biologic- kých zdrojov a vyváženého využívania zdrojov rybolovu v záujme rybárov aj spotrebiteľov by mali byť stanovené technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu špe- cifikujúce, okrem iného, veľkosti ôk sietí a ich kombinácie vhodné pre lov niektorých druhov, iné parametre rybárskej výstroje, minimálne veľkosti morských organizmov, ako aj obmedzenia rybolovu v niektorých oblastiach a časových obdobiach za použitia niektorých druhov výstroje a zaria- dení; (11) keďže na základe vedeckých rád by malo byť ustanovené zväčšenie veľkosti ôk vlečnej výstroje pri love niektorých druhov morských organizmov, ako aj povinné používanie sieťoviny so štvorcovými okami, pretože to môže hrať významnú úlohu pri znižovaní zachytávania mláďat mor- ských organizmov; (12) keďže, aby sa predchádzalo možnosti používať čoraz men- šie veľkosti ôk sietí pre pevnú výstroj, čo spôsobuje stúpa- júcu krivku úmrtnosti mláďat cieľových druhov prísluš- ných odvetví rybolovu, by sa mali stanoviť veľkosti ôk sietí pre pevnú výstroj; (19) keďže, aby sa prihliadalo na tradičné spôsoby rybolovu v niektorých oblastiach, by mali byť prijaté špecifické usta- novenia týkajúce sa lovu ančovičiek a tuniaka a ich drža- nia na palube; (20) (21) keďže, aby sa v niektorých oblastiach zabezpečilo riadenie činností rybolovu plavidlami spĺňajúcimi špecifické pod- mienky, mal by vstup do takýchto oblastí podliehať oso- bitným rybárskym povoleniam, tak, ako sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa osobit- ných rybolovných práv (1); keďže používanie vakových sietí pri love kŕdľov rýb vysky- tujúcich sa spolu s morskými cicavcami môže mať za následok ulovenie a zabitie týchto cicavcov; keďže, pri správnom postupe, je však používanie vakových sietí účin- nou metódou lovu výhradne požadovaného cieľového dru- hu; keďže obkľučovanie morských cicavcov vakovými sie- ťami teda musí byť zakázané; (13) keďže zloženie úlovkov z hľadiska druhov a zodpoveda- júce spôsoby rybolovu sa medzi jednotlivými zemepis- nými oblasťami odlišujú; keďže tieto rozdiely opodstatňujú uplatňovanie rozdielnych opatrení v týchto oblastiach; (22) keďže, aby sa nebránilo vedeckému výskumu, umelému nasadzovaniu morských organizmov alebo ich premiest- ňovaniu, toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na ope- rácie, ktoré môžu byť nevyhnutné v rámci výkonu týchto činností; (14) keďže lov niektorých druhov, ktoré sa majú spracovať na rybie mäso alebo olej možno vykonávať so sieťami s malými rozmermi ôk za predpokladu, že takýto lov nemá nepriaznivý dopad na ostatné druhy; (23) (15) keďže minimálne veľkosti je nutné uplatňovať s prihliada- ním na druhy, ktoré predstavujú hlavný podiel úlovkov vyložených rybárskymi flotilami spoločenstva a na tie dru- hy, ktoré sa vracajú do mora a prežívajú; (16) keďže minimálna veľkosť akéhokoľvek druhu by mala zod- povedať selekčnej schopnosti veľkosti ôk sietí pre daný druh; keďže niektoré opatrenia, nevyhnutné v kontexte zachova- nia zdrojov rybolovu už obsahuje nariadenie Rady (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktorým sa definujú cha- rakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel (2) a nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybného hos- podárstva (3), a preto nemusia byť opakované; (24) keďže v prípadoch, kedy je zachovanie zdrojov rybolovu vážne ohrozené, mala by mať Komisia a členské štáty prá- vomoc prijať vhodné dočasné opatrenia; (17) keďže by mal byť definovaný spôsob merania veľkosti mor- ských organizmov; (25) keďže po preskúmaní zlučiteľnosti so zákonmi spoločen- stva a súladu so spoločnou politikou rybného hospodár- stva Komisiou, možno ponechať v platnosti alebo prijať (18) keďže, aby sa zabezpečila ochrana mláďat sleďov, by mali byť prijaté špecifické ustanovenia týkajúce sa lovu šprot a ich držania na palube; (1) Ú. v. ES L 171, 6. 7. 1994, s. 7. (2) Ú. v. ES L 274, 25. 9. 1986, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3259/94 (Ú. v. ES L 339, 29. 12. 1994, s. 11). (3) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 686/97 (Ú. v. ES L 102, 19. 4. 1997, s. 1). 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 219 dodatočné vnútroštátne opatrenia prísne miestneho cha- rakteru; PRIJALA TOTO NARIADENIE: (26) keďže v prípadoch, kedy môže nastať potreba podrobných pravidiel o výkone tohto nariadenia, mali by sa tieto pra- vidlá prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92 (1), Článok 1 Toto nariadenie, ktorým sa stanovujú technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu, sa vzťahuje na výlov a vykládku zdrojov rybolovu v morských vodách spadajúcich pod jurisdik- ciu a alebo zvrchované práva členských štátov nachádzajúcich sa v niektorej z oblastí uvedených v článku 2, okrem prípadov, kedy je to stanovené inak v článkoch 26 a 33. HLAVA I DEFINÍCIE Článok 2 g) Región 7 1. Pre potreby tohto nariadenia platia tieto definície morských vôd: Všetky vody pri pobrežiach francúzskych departmentov Mar- tinik a Guadelope, ktoré spadajú pod jurisdikciu alebo zvrcho- vané práva Francúzska. a) Región 1 Všetky vody ležiace na sever a západ od čiary začínajúcej v bode ležiacom na 48° severnej šírky a 18° západnej dĺžky, následne vedúcej severne k 60° severnej šírky, východne k 5° západnej dĺžky, severne k 60° 30’ severnej šírky, východne k 4° západnej dĺžky, severne k 64° severnej šírky a následne východne k pobrežiu Nórska. b) Región 2 Všetky vody ležiace severne od 48° severnej šírky, okrem vôd patriacich do Regiónu 1 a častí ICES IIIb, IIIc a IIId. c) Región 3 Všetky vody zodpovedajúce podoblastiam ICES VIII a IX. d) Región 4 Všetky vody zodpovedajúce podoblasti ICES X. e) Región 5 Všetky vody v tej časti stredovýchodného Atlantiku, ktoré tvo- ria časti 34. 1. 1, 34. 1. 2 a 34. 1. 3 a podoblasť 34. 2. 0 rybárskej zóny oblasti CECAF. f) Región 6 Všetky vody pri pobreží francúzskeho departmentu Guyana, ktoré spadajú pod jurisdikciu alebo zvrchované práva Francúz- ska. h) Región 8 Všetky vody pri pobreží francúzskeho departmentu Réunion, ktoré spadajú pod jurisdikciu alebo zvrchované práva Francúz- ska. 2. Zemepisné oblasti, ktoré sú v tomto nariadení označené pís- menami „ICES“ a „CECAF“ sú oblasti definované Medzinárodnou radou pre výskum mora, respektívne Výborom pre rybolov v stre- dovýchodnom Atlantiku. Sú popísané v oznámeniach Komisie č. 85/C 335/02 (2) a č. 85/C 347/05 (3) a ich následných zmenách a doplneniach. 3. Regióny uvedené v odseku 1 možno, v súlade s postupom uvedeným v článku 48, rozdeliť na zemepisné oblasti, najmä na základe definícií uvedených v odseku 2. 4. Napriek odseku 2, pre potreby tohto nariadenia: — je úžina Kattegat ohraničená zo severu čiarou vedúcou od majáku Skagen k majáku v Tistlarne a odtiaľ na najbližší bod na pobreží Švédska a z juhu čiarou vedúcou od Hasenore Head po Gniben Point, od Korshage po Spodsbjerg a od Gilb- jerg Head po Kullen, — je úžina Skagerrak ohraničená zo západu čiarou vedúcou od majáku v Hanstholme k majáku v Lindesnes a z juhu čiarou vedúcou od majáku Skagen k majáku v Tistlarne a odtiaľ na najbližší bod na pobreží Švédska, — je súčasťou Severného mora podoblasť ICES IV, tá priľahlá časť časti ICES IIa, ktorá leží južne od 64° severnej šírky a tá časť časti ICES IIIa, na ktorú sa nevzťahuje definícia úžiny Skager- rak uvedená v druhej zarážke. (1) Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. (2) Ú. v. ES C 335, 24. 12. 1985, s. 2. (3) Ú. v. ES C 347, 31. 12. 1985, s. 2. 220 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Článok 3 Pre potreby tohto nariadenia sa pod pojmom: a) morské organizmy rozumejú všetky morské ryby, vrátane ana- drómnych a katadrómnych druhov počas ich života v mori, kôrovce a mäkkýše a ich časti; b) veľkosť ôk vlečnej siete rozumie veľkosť ôk akéhokoľvek kon- cového vaku vlečnej siete alebo rozširujúcej siete nachádzajú- cej sa na palube rybárskej lode, pripevnenej alebo vhodnej na pripevnenie k akejkoľvek vlečnej sieti. Veľkosť ôk sa určuje postupmi uvedenými v nariadení (EHS) č. 2108/84(1). Táto definícia veľkosti ôk sa nevzťahuje na veľkosť ôk sieťoviny so štvorcovými okami; c) siete z viacerých povrazov rozumie sieťovina zostrojená z dvoch alebo viacerých povrazov, ak je dané povrazy možné medzi uzlami od seba oddeliť bez toho, aby sa tým poškodila štruk- túra daného povrazu; d) siete so štvorcovými okami rozumie taká konštrukcia sieťoviny, pri ktorej je jedna z dvoch sád rovnobežných povrazov vytvo- rených pripevnením na tyče siete umiestnená rovnobežne a druhá v pravom uhle k dĺžkovej osi siete; e) veľkosť ôk panelu alebo okna so štvorcovými okami rozumie naj- väčšia stanoviteľná veľkosť oka takéhoto panelu alebo okna vloženého do vlečnej siete. Veľkosť oka sa určí postupmi uve- denými v nariadení (EHS) č. 2108/84; f) siete bez uzlov rozumie sieťovina zložená z ôk zo štyroch strán približne rovnakej dĺžky, pri ktorých sú rohy ôk tvorené pre- tkaním povrazov dvoch priľahlých strán oka; g) dnové stojace žiabrové siete alebo tenatové splietané siete rozumie pevná výstroj tvorená jediným kusom siete, pripevnená, alebo schopná pripevnenia akýmikoľvek prostriedkami k morskému dnu; h) plotiace siete rozumie akákoľvek pevná výstroj tvorená dvoma alebo viacerými kusmi sietí, ktoré sú spoločne rovnobežne zavesené na jednom nosnom povraze, pripevnená alebo schopná pripevnenia akýmikoľvek prostriedkami k morskému dnu; (1) Ú. v. ES L 194, 24. 7. 1984, s. 22. HLAVA II SIETE A PODMIENKY ICH POUŽÍVANIA KAPITOLA I USTANOVENIA O VLEČNÝCH SIETIACH b) Plavidlá spoločenstva však môžu v rybolovných vodách spoločenstva a počas akejkoľvek rybárskej výpravy držať na palube také siete s veľkosťou ôk menej než 120 milime- trov, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v prílohách VIII a IX, za predpokladu, že: Článok 4 — zodpovedná osoba môže predložiť povolenie loviť na danej výprave mimo vôd spoločenstva a 1. Pre každý z regiónov alebo zemepisných oblastí uvedených v prílohách I až V a, ak je to vhodné, v závislosti od príslušného časového obdobia, sú v príslušnej prílohe definované cieľové druhy pre každé rozpätie veľkostí ôk sietí. 2. V každom z regiónov alebo zemepisných oblastí uvedených v prílohách I až V sa počas akejkoľvek rybárskej výpravy zakazuje používanie alebo držanie na palube vlečných sietí s veľkosťami ôk inými, než sú veľkosti uvedené v príslušnej prílohe. 3. a) Pre každý z regiónov alebo zemepisných oblastí uvedených v prílohách VIII a IX a, ak je to vhodné, v závislosti na prí- slušnom časovom období, sa počas akejkoľvek rybárskej výpravy zakazuje používanie alebo držanie na palube akýchkoľvek vlečných sietí, zvislých záťahových dánskych sietí alebo podobných vlečných sietí, pokiaľ veľkosti ôk výstroje držanej na palube nezodpovedá podmienkam sta- noveným v príslušnej prílohe. — všetky siete s veľkosťami ôk, ktoré nespĺňajú pod- mienky stanovené v prílohách VIII a IX, sú počas plavby cez vody spoločenstva zviazané a uskladnené v súlade s ustanoveniami článku 20 (1) nariadenia (EHS) č. 2847/93. 4. Úlovky ponechané na palube a vylovené v každom z regiónov alebo zemepisných oblastí uvedených v prílohách I až V, X a XI nemožno vyložiť, pokiaľ ich percentuálne zloženie nespĺňa pod- mienky stanovené v príslušnej prílohe. 5. Percentuálny pomer cieľového druhu a ostatných druhov sa získava sčítaním všetkých množstiev ponechaných na palube alebo preložených pre cieľový druh a ostatné druhy tak, ako je to stanovené v prílohách I až V. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 221 Článok 5 Článok 7 1. Percentuálne pomery uvedené v prílohách I až V, X a XI sa počítajú ako pomer k živej hmotnosti všetkých morských orga- nizmov na palube po vytriedení alebo pri vykládke. 1. a) Panely so štvorcovými okami s rozmermi ôk najmenej 80 milimetrov možno vkladať do akýchkoľvek vlečných sietí. 2. Ak sa však počítajú percentuálne pomery uvedené v odseku 1 pre akékoľvek rybárske plavidlo, z ktorého boli prekladané aké- koľvek množstvá morských organizmov, berie sa zreteľ i na tieto množstvá. 3. Velitelia rybárskych plavidiel, ktorí nevedú lodný denník v súlade s ustanoveniami článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93, nesmú prekladať morské organizmy na akékoľvek iné plavidlo alebo prijímať prekládky morských organizmov z akéhokoľvek iného plavidla. 4. Percentuálne pomery uvedené v odseku 1 možno počítať na základe jednej alebo viacerých reprezentatívnych vzoriek. 5. Napriek odseku 1 možno v prípade úlovkov rýb čeľade Ammo- dytidae (Piesočníc) ponechaných na palube a chytených sieťami s rozmermi ôk menšími než 16 milimetrov vypočítať príslušný percentuálny pomer ešte pred vytriedením. 6. Pre potreby tohto článku sa hmotnosť celého Nórskeho homára získa vynásobením hmotnosti jeho chvostu troma. Článok 6 1. a) Zakazuje sa držanie na palube alebo používanie akejkoľvek dnovej vlečnej siete, zvislej záťahovej dánskej siete alebo podobnej vlečnej siete s viac než 100 okami po ktorom- koľvek obvode koncového vaku vlečnej siete, nerátajúc oká na spojoch a okrajoch tkanín. Toto ustanovenie sa vzťahuje na dnové vlečné siete, zvislé záťahové dánske siete alebo podobné vlečné siete, ktorých veľkosť ôk sa nachádza v roz- medzí 90 až 119 milimetrov. b) Prvý pododsek sa nevzťahuje na trámové vlečné siete. 2. Pri ktoromkoľvek samostatnom koncovom vaku vlečnej siete sa počet ôk po akomkoľvek obvode daného vaku vlečnej siete nesmie smerom od predného konca k zadnému koncu zvyšovať. Toto ustanovenie sa vzťahuje na všetky vlečné siete, ktorých veľ- kosť ôk sa rovná alebo je väčšia ako 55 milimetrov. 3. Počet ôk, okrem ôk na okrajoch tkaniny, nesmie byť v akom- koľvek bode po akomkoľvek obvode akejkoľvek rozširovacej alebo predlžovacej siete menší, než najvyšší počet ôk po obvode predného konca samotného koncového vaku vlečnej siete, nerá- tajúc oká na okrajoch tkaniny. Toto ustanovenie sa vzťahuje na všetky vlečné siete, ktorých veľkosť ôk sa rovná alebo je väčšia ako 55 milimetrov. b) Alternatívne možno akúkoľvek dnovú vlečnú sieť, zvislú záťahovú dánsku sieť alebo podobnú vlečnú sieť, ktorej veľ- kosť ôk sa rovná alebo je väčšia ako 100 milimetrov, vyba- viť panelmi povolenými v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1866/86 z 12. júna 1986, ktorým sa ustanovujú nie- ktoré technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Veľkého a Malého Beltu a Oresun- du (1). 2. Akýkoľvek panel so štvorcovými okami: a) musí byť umiestnený vo vrchnej polovici alebo vrchnej vrstve siete pred akoukoľvek rozširujúcou sieťou alebo v ktoromkoľ- vek bode medzi prednou časťou rozširujúcej siete a zadnou časťou koncového vaku vlečnej siete; b) nesmie byť akýmkoľvek spôsobom prekrytý vnútornými ani vonkajšími prídavnými zariadeniami; c) musí mať dĺžku aspoň tri metre, okrem prípadov, kedy je súča- sťou sietí vlečených plavidlami s výkonom menším než 112 kilowattov, keď musí mať dĺžku aspoň dva metre; d) musí byť zostrojený zo sieťoviny bez uzlov alebo sieťoviny s nešmykľavými uzlami a musí byť vsunutý takým spôsobom, aby oká boli pri lovení vždy úplne otvorené; e) musí byť zostrojený tak, aby sa počet ôk v predchádzajúcom rade ôk panelu rovnal alebo bol väčší ako počet ôk v nasledu- júcom rade ôk panelu. 3. Ak sa panel so štvorcovými okami vkladá do tej časti akejkoľ- vek siete, ktorá nie je kužeľovito skosená, medzi každou stranou panela a priľahlými okrajmi tkaniny siete sa môže nachádzať naj- viac päť otvorených kosoštvorcových ôk. Ak sa panel so štvorcovými okami úplne alebo čiastočne vkladá do tej časti akejkoľvek siete, ktorá je kužeľovito skosená, medzi zadným radom ôk panela so štvorcovými okami a priľahlými okrajmi tkaniny siete sa môže nachádzať najviac päť otvorených kosoštvorcových ôk. 4. Napriek odsekom 1a) a 2a) musí byť akákoľvek dnová vlečná sieť, zvislá záťahová dánska sieť alebo podobná vlečná sieť, ktorej veľkosť ôk sa nachádza v rozmedzí od 70 do 79 milimetrov, vybavená panelom so štvorcovými okami umiestneným pred koncovým vakom vlečnej siete, s veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčším než 80 milimetrov. (1) Ú. v. ES L 162, 18. 6. 1986, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1821/96 (Ú. v. ES L 241, 21. 9. 1996, s. 8). 222 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 5. Napriek odseku 1a) sa zakazuje držanie na palube akéhokoľ- vek množstva kôrovcov rodu Pandalus chyteného akoukoľvek dnovou vlečnou sieťou s veľkosťou ôk v rozmedzí od 32 do 54 milimetrov, pokiaľ daná sieť nie je vybavená panelom alebo oknom so štvorcovými okami, ktorých veľkosť sa rovná alebo je väčšia než 70 milimetrov. 6. Podmienky odsekov 4 a 5 platia iba v regiónoch 1 a 2. 7. Na merania veľkosti ôk akejkoľvek sieťoviny so štvorcovými okami vloženej do ktorejkoľvek časti akejkoľvek siete sa pri posu- dzovaní veľkosti ôk akejkoľvek vlečnej siete neberie zreteľ. časovom období, sa zakazuje používanie alebo držanie na palube akýchkoľvek ku dnu pripevňovaných žiabrových sietí, tenatových splietaných sietí alebo plotiacich sietí, pokiaľ: a) úlovok chytený danou sieťou a ponechaný na palube neobsa- huje najmenej 70 % cieľového druhu; a b) — v prípade ku dnu pripevňovaných žiabrových sietí a tena- tových splietaných sietí, nezodpovedá ich veľkosť ôk jed- nej z kategórií stanovených v príslušnej prílohe, — v prípade plotiacich sietí, nezodpovedá ich veľkosť ôk v tej časti siete, ktorá sa skladá z najmenších ôk, jednej z kate- górií stanovených v príslušnej prílohe. Článok 8 2. Minimálny percentuálny podiel cieľového druhu možno zís- kať zlúčením množstiev všetkých chytených cieľových druhov. 1. Zakazuje sa držanie na palube alebo používanie akýchkoľvek vlečných sietí zostrojených v oblasti koncového vaku úplne alebo čiastočne zo sieťovín zložených z jediného povrazu, ktorého hrúbka je viac než osem milimetrov. 2. Zakazuje sa držanie na palube alebo používanie akýchkoľvek vlečných sietí zostrojených v oblasti koncového vaku úplne alebo čiastočne zo sieťovín zložených z viacerých povrazov, pokiaľ nie sú tieto povrazy približne rovnakej hrúbky a pokiaľ súčet hrúbok týchto povrazov na ktorejkoľvek strane ktoréhokoľvek oka nepre- sahuje 12 milimetrov. 3. Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na pelagické vlečné siete. Článok 9 1. Zakazuje sa držanie na palube alebo používanie akýchkoľvek vlečných sietí zostrojených v oblasti koncového vaku úplne alebo čiastočne z akéhokoľvek druhu sieťovín vyrobených z ôk iných, ako sú štvorcové alebo kosoštvorcové. 2. Odsek 1 sa nevzťahuje na akékoľvek vlečné siete, ktorých kon- cový vak má veľkosť ôk rovnajúcu sa alebo menšiu ako 31 mili- metrov. Článok 12 1. Percentuálny podiel uvedený v článku 11 (1) sa počíta ako podiel živej hmotnosti všetkých morských živočíchov na palube po vytriedení alebo pri vykládke. 2. Percentuálny podiel uvedený v odseku 1 možno vypočítať na základe jednej alebo viacerých reprezentatívnych vzoriek. Článok 13 Články 11 a 12 sa nevzťahujú na úlovky lososovitých rýb, mihúľ alebo sliznatiek. KAPITOLA III Článok 10 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O SIETIACH A PODMIENKACH ICH POUŽÍVANIA Vakové siete s kovovým rámom Plávajúce bagre sú od ustanovení článku 4 oslobodené za predpokladu, že množstvá morských organizmov ponechané na palube a chytené týmito sieťami, iné než lastúrniky, nepresahujú 5 % celkovej hmotnosti morských organizmov na palube. Článok 14 Triedenie sa vykonáva okamžite po odstránení úlovkov zo siete alebo sietí. KAPITOLA II USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PEVNEJ VÝSTROJE Článok 11 Článok 15 1. Množstvá chytených morských organizmov prekračujúce povolené percentuálne podiely uvedené v prílohách I až VII, X a XI sa vracajú do mora pred návratom do prístavu. 1. V každom z regiónov alebo zemepisných oblastí uvedených v prílohách VI a VII a, podľa vhodnosti, v závislosti na príslušnom 2. Percentuálne podiely cieľových druhov tak, ako sú uvedené v prílohách I až VII, X a XI, ponechané na palube, musia v ktorý- koľvek časový bod pred návratom do prístavu predstavovať aspoň 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 223 polovicu minimálnych percentuálnych podielov cieľových druhov uvedených v daných prílohách. 3. Po uplynutí prvých 24 hodín každej rybárskej výpravy musí byť v čase každodenného vypĺňania lodného denníka podľa pod- mienok stanovených v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93 spl- nený minimálny percentuálny podiel cieľových druhov, tak, ako je uvedený v prílohách I až VII, X a XI. Článok 16 Zakazuje sa používať akékoľvek zariadenie, ktorým by sa prekrý- vali, alebo v konečnom dôsledku inak zmenšovali oká v akejkoľ- vek časti rybárskej siete. Toto ustanovenie nevylučuje používanie niektorých zariadení, ktorých zoznam a technické popisy sa vypracujú v súlade s postu- pom uvedeným v článku 48. HLAVA III MINIMÁLNA VEĽKOSŤ MORSKÝCH ORGANIZMOV Článok 17 Článok 19 Morský organizmus nedosahuje povolenú veľkosť, ak je jeho veľ- kosť menšia ako minimálne veľkosti uvedené v prílohe XII týka- júce sa jednotlivých druhov a príslušných zemepisných oblastí. 1. Morské organizmy, ktoré nespĺňajú požiadavky na minimálnu veľkosť, sa nesmú ponechať na palube alebo preložiť, vyložiť, pre- pravovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať s cieľom predaja, ale musia sa okamžite vrátiť do mora. Článok 18 2. Odsek 1 sa nevzťahuje na: 1. Meranie veľkosti morských organizmov sa vykonáva v súlade s ustanoveniami stanovenými v prílohe XIII. 2. V prípade, že pre akýkoľvek morský organizmus je stanovená viac než jedna metóda merania, daný organizmus spĺňa požia- davku na minimálnu veľkosť, ak sa použitím ktorejkoľvek z daných metód dospeje k výsledkom, ktoré sa rovnajú alebo sú väčšie než zodpovedajúca minimálna veľkosť. a) sardinky, ančovičky, slede, stavridy a makrely do limitu 10 % živej hmotnosti celkových úlovkov ponechaných na palube pre každý z týchto druhov. Percentuálny podiel sardiniek, ančovičiek, sleďov, stavríd alebo makriel sa počíta ako pomer k živej hmotnosti všetkých morských organizmov na palube po vytriedení alebo pri vykládke. Percentuálne pomery možno počítať na základe jednej alebo viacerých reprezentatívnych vzoriek. Limit 10 % nesmie byť prekročený počas prekládky, vykládky, prepravy, uskladnenia, vystavovania alebo predaja; 3. Homáre, langusty, lastúrniky a ulitníky patriace ku ktorému- koľvek druhu, pre ktorý je v prílohe XII stanovená minimálna veľ- kosť, možno držať na palube a vykladať iba vcelku. 4. a) Jedlé kraby možno držať na palube a vykladať iba vcelku. b) morské organizmy, iné než tie, ktoré sú definované v prílo- hách I až V ako cieľové druhy pre kategórie veľkosti ôk men- ších než 16 milimetrov alebo 16 až 31 milimetrov, ktoré boli chytené vlečenou výstrojou s veľkosťou ôk menšou ako 32 milimetrov, za predpokladu, že dané organizmy sa netriedia a nepredávajú, nevystavujú alebo neponúkajú s cieľom pred- aja pre ľudskú spotrebu. b) Oddelené klepetá však môžu predstavovať 5 % hmotnosti celkového úlovku krabov alebo ich častí, ponechaného na palube alebo vyloženého. 3. Sardinky, ančovičky, slede, stavridy a makrely, ktoré boli chy- tené s cieľom použitia ako živá návnada, však možno ponechať na palube, za predpokladu, že na palube budú ponechané živé. 224 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 OSOBITNÉ USTANOVENIA O LOVE NIEKTORÝCH MORSKÝCH ORGANIZMOV HLAVA IV Článok 20 Obmedzenia lovu sleďov e) od 15. augusta do 30. septembra, v zóne rozliehajúcej sa šesť až 12 míľ od východného pobrežia Spojeného kráľovstva, meranej od základných línií medzi 54° 10’ severnej šírky a 54° 45’ severnej šírky; 1. Zakazuje sa držanie na palube sleďov chytených v zemepis- ných oblastiach a počas období uvedených nižšie: f) od 21. septembra do 31. decembra, v tých častiach časti ICES VIIa, ktoré sú ohraničené nasledujúcimi súradnicami: a) od 1. januára do 30. apríla, v zemepisnej oblasti, ktorá sa nachádza na severovýchod od čiary medzi Mull of Kintyre a Corsewall Point; b) od 1. júla do 31. októbra, v zemepisnej oblasti ohraničenej nasledujúcimi súradnicami: — západné pobrežie Dánska na 55° 30’ severnej šírky, i) — východné pobrežie ostrova Isle of Man na 54° 20’ severnej šírky, — 54° 20’ severnej šírky, 3° 40’ západnej dĺžky, — 53° 50’ severnej šírky, 3° 50’ západnej dĺžky, — 53° 50’ severnej šírky, 4° 50’ západnej dĺžky, — 55° 30’ severnej šírky, 7° 00 východnej dĺžky, západnej dĺžky, — juhovýchodné pobrežie ostrova Isle of Man na 4° 50’ — 57° 00’ severnej šírky, 7° 00 východnej dĺžky, a — západné pobrežie Dánska na 57° 00’ severnej šírky; ii) — východné pobrežie Severného Írska na 54° 15’ sever- nej šírky, c) od 15. augusta do 15. septembra, v zóne rozliehajúcej sa šesť až 12 míľ od východného pobrežia Spojeného kráľovstva, meranej od základných línií medzi 55° 30’ severnej šírky a 55° 45’ severnej šírky; — 54° 15’ severnej šírky, 5° 15’ západnej dĺžky, — 53° 50’ severnej šírky, 5° 50’ západnej dĺžky, d) od 15. augusta do 30. septembra, v zemepisnej oblasti ohra- ničenej čiarou spájajúcou nasledujúce body: — Butt of Lewis, — mys Cape Wrath, — 58° 55’ severnej šírky, 5° 00’ západnej dĺžky, — 58° 55’ severnej šírky, 7° 10’ západnej dĺžky, — 58° 20’ severnej šírky, 8° 20’ západnej dĺžky, — 57° 40’ severnej šírky, 8° 20’ západnej dĺžky, — západné pobrežie ostrova North Uist na 57° 40’ severnej šírky, následne pozdĺž severného pobrežia daného ostrova až po 57° 40’ 36" severnej šírky, 7° 20’ 39" západnej dĺžky, — východné pobrežie Severného Írska na 53° 50’ sever- nej šírky; g) počas celého roka v časti ICES VIIa, v zemepisnej oblasti medzi západnými pobrežiami Škótka, Anglicka a Walesu a čiarou vzdialenou 12 míľ od základných línií daných pobreží, ohra- ničenou na juhu 53° 20’ severnej šírky a na severozápade čia- rou medzi Mull of Galloway (Škótsko) a Point of Ayre (Isle of Man); h) počas celého roka v zátoke Logan Bay, definovanej ako vody ležiace východne od čiary medzi Mull of Logan na 54° 44’ severnej šírky a 4° 59’ západnej dĺžky a Laggantalluch Head na 54° 41’ severnej šírky a 4° 58’ západnej dĺžky; i) v roku 1997 a následne každý tretí rok, od druhého piatku v januári, počas obdobia 16 za sebou nasledujúcich dní, v oblasti ohraničenej nasledujúcimi súradnicami: — juhovýchodné pobrežie Severného Írska na 52° 00’ sever- nej šírky, — 52° 00’ severnej šírky, 6° 00’ západnej dĺžky, — 57° 50’ 3" severnej šírky, 7° 8’ 6" západnej dĺžky, — 52° 30’ severnej šírky, 6° 00’ západnej dĺžky, — severovýchodne pozdĺž západného pobrežia Lewis až po — juhovýchodné pobrežie Severného Írska na 52° 30’ sever- východzí bod (Butt of Lewis); nej šírky; 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 225 j) v roku 1997 a následne každý tretí rok, od prvého piatku v novembri, počas obdobia 16 za sebou nasledujúcich dní, v oblasti ohraničenej nasledujúcimi súradnicami: b) od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decembra, vo vnútorných vodách fjordu Moray Firth západne od 3° 30’ západnej dĺžky a vo vnútorných vodách fjordu Firth of Forth západne od 3° 00’ západnej dĺžky, — južné pobrežie Severného Írska na 9° 00’ západnej dĺžky, — 51° 15’ severnej šírky, 9° 00’ západnej dĺžky, — 51° 15’ severnej šírky, 11° 00’ západnej dĺžky, — 52° 30’ severnej šírky, 11° 00’ západnej dĺžky, — západné pobrežie Severného Írska na 52° 30’ severnej šírky; c) od 1. júla do 31. októbra, v zemepisnej oblasti ohraničenej nasledujúcimi súradnicami: — západné pobrežie Dánska na 55° 30’ severnej šírky, — 55° 30’ severnej šírky, 7° 00’ východnej dĺžky, — 57° 00’ severnej šírky, 7° 00’ východnej dĺžky, — západné pobrežie Dánska na 57° 00’ severnej šírky. k) v roku 1998 a následne každý tretí rok, od prvého piatku v novembri, počas obdobia 16 za sebou nasledujúcich dní, v oblasti ohraničenej nasledujúcimi súradnicami: — južné pobrežie Severného Írska na 9° 00’ západnej dĺžky, 2. Plavidlá si však môžu ponechať na palube šproty z ktorých- koľvek vyššie popísaných oblastí, za predpokladu, že ich množ- stvo neprekročí 5 % celkovej živej hmotnosti morských organiz- mov na palube, chytených v každej samostatnej oblasti počas jedného z uvedených období. — 51° 15’ severnej šírky, 9° 00’ západnej dĺžky, — 51° 15’ severnej šírky, 7° 30’ západnej dĺžky, — južné pobrežie Severného Írska na 52° 00’ severnej šírky. 2. Plavidlá si však môžu ponechať na palube sleďov z ktorých- koľvek vyššie popísaných oblastí, za predpokladu, že ich množ- stvo neprekročí 5 % celkovej živej hmotnosti morských organiz- mov na palube, chytených v každej samostatnej oblasti počas jedného z uvedených období. 3. Napriek bodom f) ii) a h) odseku 1 si môžu plavidlá, ktorých dĺžka nepresahuje 12,2 metra, so základňou v prístavoch nachá- dzajúcich sa na východnom pobreží Írska a Severného Írska medzi 53° 00’ severnej šírky a 55° 00’ severnej šírky, ponechať na palube sleďov z oblastí uvedených v bodoch f) ii) a h) odseku 1. Jedinou povolenou metódou rybolovu je použitie unášaných sietí s veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčšou než 54 milime- trov. Článok 21 Článok 22 Obmedzenia lovu makriel 1. Zakazuje sa držanie na palube makriel chytených v zemepis- nej oblasti ohraničenej nasledujúcimi súradnicami: — bod na južnom pobreží Spojeného kráľovstva, ležiaci na 2° 00’ západnej dĺžky, — 49° 30’ severnej šírky, 2° 00’ západnej dĺžky, — 49° 30’ severnej šírky, 7° 00’ západnej dĺžky, — 52° 00’ severnej šírky, 7° 00’ západnej dĺžky, — bod na západnom pobreží Spojeného kráľovstva, ležiaci na 52° 00’ severnej šírky, okrem prípadov, keď hmotnosť makriel nepresahuje 15 % živej hmotnosti celkového množstva makriel a ostatných morských organizmov na palube, chytených v tejto oblasti. Obmedzenia lovu šprot, slúžiace na ochranu sleďov 2. Odsek 1 sa nevzťahuje na: 1. Zakazuje sa držanie na palube šprot chytených v zemepisných oblastiach a počas období uvedených nižšie: a) plavidlá loviace výhradne so žiabrovými sieťami a/alebo ruč- nými šnúrami; a) od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decembra, v štatistickej oblasti ICES 39E8. Pre potreby tohto nariadenia sa pod touto oblasťou ICES rozumie oblasť ohraničená čiarou vedúcou východne od východného pobrežia Spojeného krá- ľovstva pozdĺž 55° 00’ severnej šírky k bodu na 1° 00’ západ- nej dĺžky, odtiaľ severne k bodu na 55° 30’ severnej šírky a odtiaľ západne k pobrežiu Spojeného kráľovstva; b) plavidlá loviace s dnovými vlečnými sieťami, zvislými záťaho- vými dánskymi sieťami alebo podobnými vlečnými sieťami, za predpokladu, že sa na ich palube nachádza minimálne 75 % živej hmotnosti morských organizmov, iných ako sú ančo- vičky, slede, stavridy, makrely, pelagické hlavonožce a sar- dinky, počítanej ako percentuálny pomer celkovej živej hmot- nosti všetkých morských organizmov na palube; 226 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 c) plavidlá, ktoré nie sú vybavené na rybolov a na ktoré sa makrely prekladajú. 2. V časti uvedenej v odseku 1 sa zakazuje súčasné držanie na palube pelagických vlečných sietí a vakových sietí. 3. Okrem makriel, pre ktoré bola v súlade s postupom popísa- ným v nasledujúcich pododsekoch deklarovaná ich prítomnosť na palube pred vstupom do oblasti stanovenej v odseku 1, sa všetky makrely na palube považujú za makrely ulovené v danej oblasti. Veliteľ plavidla, ktoré má v úmysle vstúpiť do danej oblasti s cie- ľom rybolovu a na palube ktorého sa nachádzajú makrely, oznámi kontrolným orgánom členského štátu, v ktorého zóne má v úmy- sle loviť ryby, odhadovaný čas a miesto príchodu do danej zóny najskôr 36 a najneskôr 24 hodín pred tým, než príslušné plavidlo vstúpi do danej oblasti. Pri vstupe do oblasti oznámi kompetentnému kontrolnému orgánu množstvá makriel, ktoré sa nachádzajú na palube a sú zaznamenané v lodnom denníku. Veliteľ môže byť požiadaný o odovzdanie lodného denníka a úlovkov na palube s cieľom ove- renia v čase a na mieste, ktoré určí daný kompetentný kontrolný orgán. Nesmie to byť neskôr než šesť hodín po tom, čo kontrol- nému orgánu bola doručená správa o množstvách makriel na palube a miesto overenia musí byť čo najbližšie bodu vstupu do danej oblasti. Veliteľ plavidla, ktoré má v úmysle vstúpiť do danej oblasti s cie- ľom prijatia prekládky makriel, oznámi kontrolným orgánom členského štátu, v ktorého zóne sa prekládka uskutoční, odhado- vaný čas a miesto prekládky najskôr 36 a najneskôr 24 hodín pred začatím prekládky. Okamžite po ukončení prekládky oznámi veliteľ kompetentnému kontrolnému orgánu množstvá makriel, ktoré boli na dané plavidlo preložené. Kompetentné kontrolné orgány sú: — pre Francúzsko: Mimer, telex: Paris 25 08 23, — pre Írsko: Department of Marine, telex: Dublin, 91798 MRNE, — pre Spojené kráľovstvo: Článok 24 Obmedzenia lovu tuniakov 1. Zakazuje sa držanie na palube akéhokoľvek množstva tunia- kov skipjack, tuniakov zavalitých alebo tuniakov žltoplutvých, chytených pomocou vakových sietí vo vodách spadajúcich pod jurisdikciu a alebo zvrchované práva Portugalska v podoblasti ICES X, severne od 36° 30’severnej šírky alebo v oblastiach CECAF severne od 31° severnej šírky a východne od 17° 30’ západnej dĺžky, ako aj lov uvedených druhov v týchto oblastiach pomocou vyššie uvedenej výstroje. 2. Zakazuje sa držanie na palube akéhokoľvek množstva tunia- kov chytených pomocou unášaných sietí vo vodách spadajúcich pod jurisdikciu a alebo zvrchované práva Španielska alebo Portu- galska v podoblastiach ICES VIII, IX a X, alebo v oblastiach CECAF v blízkosti Kanárskych ostrovov a Madeiry, ako aj lov uvedených druhov v týchto oblastiach pomocou vyššie uvedenej výstroje. Článok 25 Obmedzenie lovu kreviet, slúžiace na ochranu platesovitých rýb 1. Zakazuje sa držanie na palube akéhokoľvek množstva garná- tov a kreviet druhu Pandalus montagui chytených s dnovými vleč- nými sieťami s akoukoľvek veľkosťou ôk v rozmedzí 16 a 31 mili- metrov, pokiaľ príslušné plavidlo nemá na palube namontované funkčné zariadenie určené na oddeľovanie platesovitých rýb od garnátov a kreviet druhu Pandalus montagui po ulovení. 2. Na lov garnátov a kreviet druhu Pandalus montagui sa pou- žíva oddeľovacia vlečná sieť alebo sieť s triediacou mriežkou. Pod- robné pravidlá pre implementáciu tohto odseku sa vypracujú v súlade s postupom stanoveným v článku 48. 3. Garnáty a krevety druhu Pandalus montagui však možno ponechať na palube rybárskych lodí, ktoré nespĺňajú ustanovenia stanovené v odsekoch 1 a 2 za predpokladu, že ich množstvo nepresahuje 5 % celkovej živej hmotnosti morských organizmov na palube. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21274. Článok 26 Článok 23 Obmedzenia lovu ančovičiek Obmedzenia lovu lososa atlantického a pstruha morského 1. Lososy atlantické a pstruhy morské sa nesmú držať na palube alebo prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, predávať, vysta- vovať alebo ponúkať s cieľom predaja, ale musia sa okamžite vrá- tiť do mora, ak boli ulovené: 1. Zakazuje sa držanie na palube ančovičiek chytených pomocou pelagických vlečných sietí v časti ICES VIIIc, ako aj lov ančovičiek pomocou pelagických vlečných sietí v tejto časti. — vo vodách nachádzajúcich sa mimo šesťmíľového pásma meraného od základnych línií členských štátov v regiónoch 1, 2, 3 a 4, 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 227 — derogovaním článku 2(1), mimo vôd spadajúcich pod juri- sdikciu a alebo zvrchované práva členských štátov v regió- noch 1, 2, 3 a 4, okrem vôd spadajúcich pod jurisdikciu Grón- ska a Faerských ostrovov, — 43° 50’ severnej šírky, 8° 19’ západnej dĺžky, — 43° 25’ severnej šírky, 9° 12’ západnej dĺžky, — akoukoľvek vlečnou sieťou. — bod na západnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Vil- lano (43° 10’ severnej šírky, 9° 12’ západnej dĺžky); 2. Odsek 1 sa nevzťahuje na lososov atlantických a pstruhov morských ulovených v úžinách Skagerrak a Kattegat. b) od 1. októbra do 31. decembra, v zemepisnej oblasti ohrani- čenej čiarou spájajúcou nasledujúce súradnice: Článok 27 — bod na západnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Cor- rubedo (42° 35’ severnej šírky, 9° 05 západnej dĺžky), Obmedzenia lovu rýb druhu Trisopterus esmarkii, slúžiace na ochranu ostatných druhov sliznatiek — 43° 25’ severnej šírky, 9° 12’ západnej dĺžky, 1. Zakazuje sa držanie na palube rýb druhu Trisopterus esmarkii chytených akoukoľvek vlečnou výstrojou v oblasti ohraničenej čiarou prechádzajúcou nasledujúcimi bodmi: — 56° severnej šírky na východnom pobreží Spojeného kráľov- stva až po 2° východnej dĺžky, — následne severne na 58° severnej šírky, západne na 0° 30’ západnej dĺžky, severne na 59° 15’ severnej šírky, východne na 1° východnej dĺžky, severne na 60° severnej šírky, západne na 0° 00; — odtiaľ severne na 60° 30’ severnej šírky, západne na pobrežie Shetlandských ostrovov, potom západne od 60° severnej šírky na západnom pobreží Shetlandských ostrovov po 3° západ- nej dĺžky, južne na 58° 30’ severnej šírky, — 43° 00’ severnej šírky, 9° 30’ západnej dĺžky, — bod na západnom pobreží Španielska na 43° 00’ severnej šírky; c) od 1. decembra do posledného februárového dňa nasledujú- ceho roka, v zemepisnej oblasti ohraničenej čiarou spájajúcou nasledujúce súradnice: — bod na západnom pobreží Portugalska na 37° 50’ sever- nej šírky, — 37° 50’ severnej šírky, 9° 08’ západnej dĺžky, — 37° 00’ severnej šírky, 9° 07’ západnej dĺžky, — a nakoniec západne k pobrežiu Spojeného kráľovstva. nej šírky. — bod na západnom pobreží Portugalska na 37° 00’ sever- 2. Ryby druhu Trisopterus esmarkii z oblastí popísaných v odseku 1 chytené výstrojou uvedenou v odseku 1 však možno ponechať na palube plavidiel za predpokladu, že ich množstvo nepresahuje 5 % celkovej hmotnosti morských organizmov na palube chytených v danej oblasti danou výstrojou. 2. V zónach a počas období uvedených v odseku 1 sa zakazuje držanie na palube akýchkoľvek vlečných sietí, zvislých záťaho- vých dánskych sietí alebo podobných vlečných sietí, pokiaľ nie sú zviazané a uskladnené v súlade s ustanoveniami článku 20(1) nariadenia (EHS) č. 2847/93. Článok 28 Obmedzenia lovu Merlúzy európskej Článok 29 Obmedzenia lovu platesy obyčajnej 1. V zemepisných oblastiach a počas období uvedených nižšie sa zakazuje lov s akýmikoľvek vlečnými sieťami, zvislými záťaho- vými dánskymi sieťami alebo podobnými vlečnými sieťami: 1. Plavidlám, ktorých celková dĺžka presahuje osem metrov sa zakazuje používanie akýchkoľvek hlbinných vlečných sietí, zvi- slých záťahových dánskych sietí alebo podobnej vlečnej výstroje v nasledujúcich zemepisných oblastiach: a) od 1. septembra do 31. decembra, v zemepisnej oblasti ohra- ničenej čiarou spájajúcou nasledujúce súradnice: a) oblasť do 12 míľ od pobrežia Francúzska, severne od 51° 00’ severnej šírky, Belgicka a Holandska až do 53° 00’ severnej šírky, meraná od základných línií; — bod na severnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Prior (43° 34’ severnej šírky, 8° 19’ západnej dĺžky), b) oblasť ohraničená čiarou spájajúcou nasledujúce súradnice: 228 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 — bod na západnom pobreží Dánska na 57° 00’ severnej šírky, — 57° 00’ severnej šírky, 7° 15’ východnej dĺžky, — 55° 00’ severnej šírky, 7° 15’ východnej dĺžky, — 55° 00’ severnej šírky, 7° 00’ východnej dĺžky, — 54° 30’ severnej šírky, 7° 00’ východnej dĺžky, — 54° 30’ severnej šírky, 7° 30’ východnej dĺžky, — 54° 00’ severnej šírky, 7° 30’ východnej dĺžky, — 54° 00’ severnej šírky, 6° 00’ východnej dĺžky, — 53° 50’ severnej šírky, 6° 00’ východnej dĺžky, — 53° 50’ severnej šírky, 5° 00’ východnej dĺžky, — 53° 30’ severnej šírky, 5° 00’ východnej dĺžky, — 53° 30’ severnej šírky, 4° 15’ východnej dĺžky, — 53° 00’ severnej šírky, 4° 15’ východnej dĺžky, — bod na pobreží Holandska na 53° 00’ severnej šírky; c) oblasť do 12 míľ od západného pobrežia Dánska od 57° 00’ severnej šírky smerom na sever až po maják Hirtshals Ligh- thouse, meraná od základných línií. 2. a) Plavidlá, pre ktoré bolo v súlade s článkom 7 (3) nariadenia (ES) č. 1627/94 vydané zvláštne rybárske povolenie, však majú povolené loviť v oblastiach uvedených v odseku 1 ryby pomocou trámových vlečných sietí. Zakazuje sa pou- žívanie akejkoľvek trámovej siete, ktorej dĺžka trámu alebo súhrnná dĺžka trámov, vypočítaná ako súčet dĺžok všet- kých jednotlivých trámov, presahuje deväť metrov, alebo môže byť predĺžená na dĺžku presahujúcu deväť metrov, okrem prípadov, kedy sa loví výstrojou s veľkosťou ôk v rozmedzí od 16 do 31 milimetrov. Dĺžkou trámu sa roz- umie vzdialenosť medzi jeho koncami, vrátane akýchkoľ- vek zariadení pripojených k trámu. b) Napriek článku 1(2) nariadenia (ES) č. 1627/94 možno zvláštne rybárske povolenia na účely uvedené v bode a) vydávať aj pre plavidlá, ktorých celková dĺžka presahuje osem metrov. c) Plavidlá, pre ktoré bolo vydané zvláštne rybárske povole- nie, tak, ako je to uvedené v bodoch a) a b), musia spĺňať nasledujúce kritériá: motorov plavidiel na každom zozname nesmie prekro- čiť celkový výkon motorov evidovaný pre každý člen- ský štát k 1. januáru 1998, — výkon ich motora nesmie nikdy prekročiť 221 kilowat- tov (kW) a v prípade plavidiel s motorom s odľahčeným výkonom nesmel byť pred odľahčením výkonu vyšší ako 300 kW. d) Ktorékoľvek individuálne plavidlo uvedené na zozname možno nahradiť iným plavidlom alebo plavidlami za pred- pokladu, že: — žiadnym takýmto nahradením sa pre daný členský štát nezvýši jeho celkový výkon motorov uvedený v prvej zarážke bodu c), — výkon motora ktoréhokoľvek náhradného plavidla nikdy neprekročí 221 kilowattov (kW), — motor ktoréhokoľvek náhradného plavidla nie je moto- rom s odľahčeným výkonom a — celková dĺžka ktoréhokoľvek náhradného plavidla neprekročí 24 metrov. e) Motor ktoréhokoľvek individuálneho plavidla začleneného do zoznamu ktoréhokoľvek členského štátu možno nahra- diť za predpokladu, že: — nahradením motora nikdy neprekročí výkon motora daného plavidla 221 kW, — náhradný motor nie je motorom s odľahčeným výko- nom a — náhradný motor nemá taký výkon, v dôsledku ktorého by sa takýmto nahradením pre daný členský štát zvýšil jeho celkový výkon motorov uvedený v prvej zarážke bodu c). f) Rybárskym plavidlám, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v tomto odseku, sa ich zvláštne rybárske povolenie odobe- rie. 3. Napriek odseku 2 a) majú plavidlá, ktorým bolo udelené zvláštne rybárske povolenie a ktorých primárnou činnosťou je lov garnátov, povolené používať trámové vlečné siete, ktorých súhrnná dĺžka trámov, vypočítaná ako súčet dĺžok všetkých jed- notlivých trámov, presahuje deväť metrov, ak lovia s výstrojou s veľkosťou ôk v rozmedzí od 80 do 99 milimetrov za predpo- kladu, že im bolo za týmto účelom vydané doplnkové zvláštne rybárske povolenie. Takéto doplnkové zvláštne rybárske povole- nie sa každoročne skúma. Ktorékoľvek plavidlo alebo plavidlá, pre ktoré bolo vydané dopln- kové zvláštne rybárske povolenie, možno nahradiť iným plavid- lom za predpokladu, že: — výtlak náhradného plavidla neprekračuje 70 GRT a jeho cel- ková dĺžka nepresahuje 20 metrov, alebo — musia byť začlenené do zoznamu, ktorý Komisii poskytne každý členský štát, pričom celkový výkon — výkon náhradného plavidla neprekračuje 180kW a jeho cel- ková dĺžka nepresahuje 20 metrov. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 229 Rybárskym plavidlám, ktoré prestanú spĺňať kritériá uvedené v tomto odseku, sa ich doplnkové zvláštne rybárske povolenie natrvalo odoberie. 4. a) Výnimkou z odseku 1: — plavidlá, ktorých výkon motora nikdy neprekračuje 221 kW a v prípade motorov s odľahčeným výkonom neprekračoval pred odľahčením 300 kW, majú povo- lené loviť ryby v oblastiach uvedených v danom odseku pomocou dnových vlečných sietí s vodiacimi štítmi, — párové plavidlá, ktorých kombinovaný výkon motorov nikdy neprekračuje 221 kW a v prípade motorov s odľahčeným výkonom neprekračoval pred odľahče- ním 300 kW, majú povolené loviť ryby v daných obla- stiach pomocou párových dnových vlečných sietí. b) Plavidlá, ktorých výkon motora prekračuje 221 kW, však majú povolené používať dnové vlečné siete s vodiacimi štítmi a párové plavidlá, ktorých kombinovaný výkon motorov prekračuje 221 kW, majú povolené používať párové dnové vlečné siete za predpokladu, že: i) — úlovok rýb čeľade Ammodytidae (Piesočníc) a/alebo šprotovponechaný na palube a chytený v daných oblastiach dosahuje aspoň — 90 % celkovej živej hmotnosti morských organiz- mov na palube chytených v daných oblastiach a množstvá platesy obyčajnej a/alebo morského jazyka ponechané na palube a chytené v daných oblastiach nepresahujú 2 % celkovej živej hmotno- sti morských organizmov na palube chytených v daných oblastiach; alebo ii) — použitá veľkosť ôk je aspoň 100 milimetrov a — množstvá platesy obyčajnej a/alebo morského jazyka ponechané na palube a chytené v daných oblastiach nepresahujú 5 % celkovej hmotnosti morských organizmov na palube chytených v daných oblastiach; alebo iii) — použitá veľkosť ôk je aspoň 80 milimetrov a — použitie takejto veľkosti ôk je obmedzené na pásmo do 12 míľ od pobrežia Francúzska, severne od 51° 00’ severnej šírky, a — množstvá platesy obyčajnej a morského jazyka ponechané na palube a chytené v daných oblastiach nepresahujú 5 % celkovej živej hmotnosti mor- ských organizmov na palube chytených v daných oblastiach. 5. V oblastiach, v ktorých je zakázané používať trámové vlečné siete, vlečné siete s vodiacimi štítmi alebo párové dnové vlečné siete, sa zakazuje držanie na palube týchto sietí, pokiaľ nie sú zvia- zané a uskladnené v súlade s ustanoveniami článku 20(1) naria- denia (EHS) č. 2847/93. 6. Podrobné pravidlá pre implementáciu tohto článku sa vypra- cujú v súlade s postupom stanoveným v článku 48. OBMEDZENIA NIEKTORÝCH DRUHOV RYBOLOVU A PRIDRUŽENÝCH ČINNOSTÍ HLAVA V Článok 30 Obmedzenia používania dnovej vlečnej výstroje 1. Zakazuje sa, aby plavidlá mali na palube alebo používali akú- koľvek trámovú sieť, ktorej dĺžka trámu presahuje 24 metrov alebo akékoľvek trámové siete, ktorých súhrnná dĺžka trámov vypočítaná ako súčet dĺžok všetkých jednotlivých trámov presa- huje 24 metrov alebo môže byť predĺžená na dĺžku presahujúcu 24 metrov. Dĺžkou trámu sa rozumie vzdialenosť medzi jeho koncami vrátane akýchkoľvek zariadení pripojených k trámu. 2. Zakazuje sa, aby plavidlá v nižšie uvedených zemepisných oblastiach používali akúkoľvek trámovú sieť, ktorej veľkosť ôk sa nachádza v rozmedzí od 32 do 99 milimetrov: a) Severné more, severne od čiary prechádzajúcou nasledujúcimi bodmi: — bod na východnom pobreží Spojeného kráľovstva, ležiaci na 55° severnej šírky, — následne východne na 55° severnej šírky, 5° východnej dĺžky, 230 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 — následne severne na 56° severnej šírky, — a nakoniec východne k bodu na západnom pobreží Dán- ska na 56° severnej šírky; b) časť ICES Vb, podoblasť ICES VI severne od 56° severnej šírky a podoblasť ICES XII severne od 56° severnej šírky. V oblastiach uvedených v bodoch a) a b) sa zakazuje držať na palube akúkoľvek trámovú sieť, ktorej veľkosť ôk sa nachádza v rozmedzí od 32 do 99 milimetrov, pokiaľ takáto sieť nie je zvia- zaná a uskladnená v súlade s ustanoveniami článku 20 (1) naria- denia (EHS) č. 2847/93. 3. V zemepisnej oblasti uvedenej v odseku 2a) sa zakazuje, aby plavidlá používali akékoľvek dnové vlečné siete s vodiacimi štít- mi, párové dnové vlečné siete alebo zvislé záťahové dánske siete, ktorých veľkosť ôk sa nachádza v rozmedzí od 80 do 99 milime- trov. V danej oblasti sa tiež zakazuje držať na palube akékoľvek dnové vlečné siete s vodiacimi štítmi, párové dnové vlečné siete alebo zvislé záťahové dánske siete, ktorých veľkosť ôk sa nachá- dza v rozmedzí od 80 do 99 milimetrov, pokiaľ takéto siete nie sú zviazané a uskladnené v súlade s ustanoveniami článku 20(1) nariadenia (EHS) č. 2847/93. Článok 31 Nekonvenčné metódy rybolovu 1. Zakazuje sa lov morských organizmov metódami, ktorých súčasťou je použitie výbušnín, jedovatých alebo omamných látok alebo elektrického prúdu. 2. Zakazuje sa predaj, vystavovanie alebo ponúkanie s cieľom predaja morských organizmov, chytených akoukoľvek metódou, ktorej súčasťou je použitie striel akéhokoľvek druhu. Článok 32 Obmedzenia používania automatických triediacich zariadení 1. Zakazuje sa držať na palube rybárskeho plavidla alebo použí- vať zariadenie, ktoré je schopné automaticky triediť sleďov, makrely alebo stavridy na základe veľkosti alebo pohlavia. 2. Držanie na palube a používanie takéhoto zariadenia však možno povoliť za predpokladu, že: a) na palube plavidla sa súčasne nedrží alebo nepoužíva buď vlečná výstroj s veľkosťou ôk menšou než 70 milimetrov alebo jedna alebo viacero vakových sietí alebo podobná rybárska výstroj; alebo b) i) celý úlovok, ktorý možno v súlade so zákonom ponechať na palube, sa uskladní zmrazený, vytriedené ryby sa zmrazia okamžite po vytriedení a žiadne vytriedené ryby, okrem prípadov, kedy to požaduje článok 19, sa nevrátia do mora; a ii) dané zariadenie je namontované takým spôsobom a nachá- dza sa na plavidle na takom mieste, ktoré zabezpečuje oka- mžité zmrazenie a neumožňuje vracanie morských orga- nizmov do mora. 3. Ktorékoľvek plavidlo, ktoré má povolenie loviť ryby v Baltic- kom mori, Veľkom a Malom Belte a Oresunde, môže držať na palube automatické triediace zariadenie v úžine Kattegat za predpokladu, že pre neho bolo za týmto účelom vydané zvláštne rybárske povolenie. Zvláštne rybárske povolenie musí uvádzať druhy, oblasti, časové obdobia a akékoľvek iné požadované podmienky týkajúce sa pou- žívania automatického triediaceho zariadenia a jeho držania na palube. Článok 33 Obmedzenia používania vakových sietí 1. Zakazuje sa akékoľvek obkľučovanie akýchkoľvek kŕdľov alebo skupín morských cicavcov vakovými sieťami. 2. Napriek článku 1 sa odsek 1 vzťahuje vo všetkých vodách na všetky plavidlá plávajúce pod vlajkou ktoréhokoľvek členského štátu alebo registrované v ktoromkoľvek členskom štáte. Článok 34 Obmedzenia činností rybolovu v 12-míľovej zóne okolo Spojeného kráľovstva a Írska 1. Plavidlám sa zakazuje používať akékoľvek trámové vlečné siete v oblastiach do 12 míľ od pobrežia Spojeného kráľovstva a Írska meraných od základných línií, od ktorých sa merajú výsostné vody. 2. Plavidlá spadajúce do ktorejkoľvek z nasledujúcich kategórií však majú rybolov pomocou trámových vlečných sietí v oblas- tiach uvedených v odseku 1 povolený: a) akékoľvek plavidlo, ktoré nastúpilo do služby pred 1. januá- rom 1987 a ktorého výkon motora nepresahuje 221 kW, a ktorého výkon motora v prípade motorov s odľahčeným výkonom nepresahoval pred odľahčením výkonu 300 kW; b) akékoľvek plavidlo, ktoré nastúpilo do služby pred 31. decem- brom 1986, ktorého motor nie je motorom s odľahčeným výkonom, ktorého výkon motora nepresahuje 221 kW a kto- rého celková dĺžka nepresahuje 24 metrov; c) akékoľvek plavidlo, ktorého motor sa vymenil po 31. decem- bri 1986 za motor, ktorý nie je motorom s odľahčeným výko- nom a ktorého výkon motora nepresahuje 221 kW. 3. Napriek odseku 2 sa zakazuje používanie akejkoľvek trámovej siete, ktorej dĺžka trámu presahuje deväť metrov alebo akýchkoľ- vek trámových sietí, ktorých súhrnná dĺžka trámov vypočítaná ako súčet dĺžok všetkých jednotlivých trámov presahuje deväť metrov, alebo môže byť predĺžená na dĺžku presahujúcu deväť 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 231 metrov, okrem prípadov, kedy sa loví výstrojou s veľkosťou ôk v rozmedzí od 16 do 31 milimetrov. Dĺžkou trámu sa rozumie vzdialenosť medzi jeho koncami vrátane akýchkoľvek zariadení pripojených k trámu. 5. Plavidlá, ktoré nesmú používať trámové vlečné siete, nesmú v oblastiach uvedených v tomto článku takéto siete držať na palu- be, pokiaľ nie sú zviazané a uskladnené v súlade s ustanoveniami článku 20(1) nariadenia (EHS) č. 2847/93. 4. Rybárske plavidlá, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v odsekoch 2 a 3, nesmú vykonávať rybolovné činnosti uvedené v týchto odsekoch. 6. Podrobné pravidlá pre implementáciu tohto článku sa vypra- cujú v súlade s postupom stanoveným v článku 48. OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE ÚŽINY SKAGERRAK A KATTEGAT HLAVA VI Článok 35 Napriek článku 19(1) možno morské organizmy chytené v úži- nách Skagerrak a Kattegat, ktoré nespĺňajú požiadavky na mini- málnu veľkosť, ponechať na palube alebo preložiť, vyložiť, prepra- vovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať s cieľom predaja, ak ich množstvo predstavuje maximálne 10 % živej hmotnosti celkových úlovkov ponechaných na palube. Článok 36 Lososy atlantické a pstruhy morské sa nesmú držať na palube alebo prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, predávať, vysta- vovať alebo ponúkať s cieľom predaja, ale musia sa okamžite vrá- tiť do mora, ak boli ulovené v ktorejkoľvek časti úžin Skagerrak a Kattegat, nachádzajúcej sa mimo štvormíľového pásma, mera- ného od základných línií členských štátov. Článok 37 1. V úžinách Skagerrak a Kattegat sa od 1. júla do 15. septembra zakazuje používať vo vodách nachádzajúcich sa do troch míľ od základných línií používať vlečné siete s veľkosťou ôk menšou než 32 milimetrov. 2. Ak sa však vo vodách a počas obdobia uvedeného v odseku 1 vlečnými sieťami lovia: — hlbinné krevety (Pandalus borealis), možno použiť siete s mini- málnou veľkosťou ôk 30 milimetrov, — ryby druhu Zoarces viviparus, čeľade Gobiidae alebo rodu Cot- tus, ktoré budú použité ako návnada, možno použiť siete s akoukoľvek veľkosťou ôk. Článok 38 Zakazuje sa držať na palube akékoľvek množstvo sleďov, makriel alebo šprot, chytených vlečnými sieťami alebo vakovými sieťami v úžine Skagerrak medzi sobotňajšou polnocou a nedeľňajšou polnocou a v úžine Kattegat medzi piatkovou a nedeľňajšou pol- nocou. Článok 39 V úžine Kattegat sa zakazuje používanie akýchkoľvek trámových vlečných sietí. Článok 40 Počas období a v oblastiach uvedených v článkoch 37, 38 a 39 tohto nariadenia sa v prípadoch, kedy je používanie vlečných sietí alebo trámových vlečných sietí zakázané, zakazuje držanie takýchto sietí na palube, pokiaľ nie sú zviazané a uskladnené v súlade s ustanoveniami článku 20(1) nariadenia (EHS) č. 2847/93. Článok 41 Napriek článku 31 možno v úžinách Skagerrak a Kattegat na lov tuniakov a Žraloka ozrutného (Cetorhinus maximus) používať elek- trické alebo harpúnové pištole. HLAVA VII TECHNICKÉ USTANOVENIA Článok 42 Operácie spracovania 2. Odsek 1 sa nevzťahuje na výrobu surimi a rybej múčky na palube akéhokoľvek plavidla. 1. Zakazuje sa vykonávanie akéhokoľvek fyzického alebo che- mického spracovania rýb s cieľom výroby rybacieho mäsa, ryba- cieho oleja alebo podobných výrobkov na palube akéhokoľvek plavidla, alebo prekládka úlovkov rýb za týmito účelmi. Tento zákaz sa nevzťahuje na spracovanie alebo prekládku vnútorností. Článok 43 Vedecký výskum 1. Toto nariadenie sa nevzťahuje na činnosti rybolovu vykoná- vané výhradne pre potreby vedeckých skúmaní, s povolením a na 232 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 základe právomoci príslušného členského štátu alebo členských štátov, o ktorých bola Komisia a členský štát alebo členské štáty, vo vodách ktorých sa výskum vykonáva, vopred informované. 2. Morské organizmy chytené pre potreby uvedené v odseku 1 možno predávať, skladovať, vystavovať alebo ponúkať s cieľom predaja za predpokladu, že: — spĺňajú normy uvedené v prílohe XII k tomuto nariadeniu a odbytové normy prijaté podľa článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organi- zácii trhu s produktmi rybolovu a chovu vodných živočíchov, alebo (1) — sa predávajú priamo a za iným účelom, než je ľudská spo- treba. Článok 44 Umelé nasadzovanie morských organizmov alebo ich premiestňovanie 1. Toto nariadenie sa nevzťahuje na činnosti rybolovu vykoná- vané výhradne pre potreby umelého nasadzovania morských organizmov alebo ich premiestňovania s povolením a na základe právomoci príslušného členského štátu alebo členských štátov. Ak sa umelé nasadzovanie morských organizmov alebo ich pre- miestňovanie vykonáva vo vodách iného členského štátu alebo členských štátov, Komisia a všetky členské štáty o tom musia byť informované vopred. 2. Morské organizmy chytené pre potreby uvedené v odseku 1, ktoré boli následne živé vrátené do mora, možno predávať, skla- dovať, vystavovať alebo ponúkať s cieľom predaja za predpokla- du, že boli dodržané odbytové normy prijaté podľa článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92. HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 45 Článok 46 1. Ak si zachovanie zásob morských organizmov vyžaduje oka- mžité konanie, Komisia môže, navyše k tomuto nariadeniu alebo jeho derogovaním, prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 48 akékoľvek potrebné opatrenia. 2. Ak je zachovanie niektorého z druhov morských organizmov alebo lovísk rýb vážne ohrozené a ak by akýkoľvek odklad spô- sobil poškodenie, ktoré by sa ťažko odstraňovalo, môže ktorýkoľ- vek členský štát prijať pre vody spadajúce pod jeho jurisdikciu vhodné nediskriminačné opatrenia na ich zachovanie. 3. Opatrenia uvedené v odseku 2 sa spolu s vysvetľujúcim memo- random oznámia Komisii a ostatným členským štátom okamžite po tom, ako sa príjmu. Komisia do 10 dní od doručenia takéhoto oznámenia takéto opa- trenia potvrdí, alebo si vyžiada ich zrušenie alebo zmeny a dopl- nenia. Rozhodnutie Komisie sa okamžite oznámi členským štá- tom. Členské štáty môžu postúpiť rozhodnutie Komisie Rade do 10 dní od doručenia tohto oznamu. Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny môže do jed- ného mesiaca prijať odlišné rozhodnutie. (1) Ú. v. ES L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3318/94 (Ú. v. ES L 350, 31. 12. 1994, s. 15). 1. Členské štáty môžu prijímať opatrenia na zachovanie a riade- nie zásob morských organizmov: a) v prípade miestnych zásob morských organizmov, ktoré sú dôležité výhradne z hľadiska záujmu rybárov príslušného člen- ského štátu; alebo b) v podobe podmienok alebo podrobných dohodnutí na obme- dzenie lovu technickými opatreniami: i) dopĺňajúcich tie, ktoré stanovuje legislatíva spoločenstva o rybnom hospodárstve; alebo ii) sprísňujúcich minimálne požiadavky stanovené v uvede- nej legislatíve; za predpokladu, že takéto opatrenia sa vzťahujú výhradne na rybá- rov príslušného členského štátu a sú v súlade so zákonmi spolo- čenstva a spoločnou politikou rybného hospodárstva. 2. Komisia musí byť informovaná o plánoch zaviesť alebo zme- niť a doplniť vnútroštátne technické opatrenia dostatočne včas, aby mala možnosť predložiť svoje pripomienky. Ak Komisia o to požiada do jedného mesiaca od takéhoto ozná- menia, príslušný členský štát pozastaví nadobudnutie účinnosti plánovaných opatrení, pokiaľ od dátumu uvedeného oznámenia neuplynú tri mesiace, aby Komisia počas tohto obdobia mohla rozhodnúť, či príslušné opatrenia spĺňajú podmienky ustanovení odseku 1. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 233 Ak Komisia rozhodnutím, ktoré oznámi všetkým členským štá- tom, usúdi, že ktorékoľvek plánované opatrenie nespĺňa pod- mienky ustanovenia odseku 1, príslušný členský štát ho nesmie uviesť do platnosti bez toho, aby ho zodpovedajúco zmenil a doplnil. Príslušný členský štát po prijatí akýchkoľvek potrebných zmien a doplnení okamžite oznámi ostatným členským štátom a Komi- sii opatrenia ktoré prijal. 3. Členské štáty poskytujú na požiadanie Komisii všetky podrob- nosti potrebné na posúdenie toho, či ich vnútroštátne technické opatrenia spĺňajú podmienky ustanovení odseku 1. 4. Z iniciatívy Komisie alebo na požiadanie ktoréhokoľvek člen- ského štátu sa otázka, či ktorékoľvek vnútroštátne technické opa- trenie uplatňované ktorýmkoľvek členským štátom spĺňa pod- mienky ustanovení odseku 1 tohto článku, môže stať predmetom rozhodnutia prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 48. Ak sa takéto rozhodnutie príjme, uplatní sa tretí a štvrtý pod- odsek odseku 2. Článok 48 Podrobné pravidlá pre implementáciu tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92. Súčasťou týchto pravidiel môžu byť, okrem iného: — technické pravidlá na určovanie hrúbky povrazov, — technické pravidlá na určovanie veľkosti ôk, — pravidlá na odoberanie vzoriek, — zoznamy a technické popisy zariadení, ktoré možno pripájať k sieťam, — technické pravidlá na meranie výkonu motorov, — technické pravidlá týkajúce sa sieťoviny so štvorcovými oka- mi, — technické pravidlá týkajúce sa sieťovín, 5. Opatrenia týkajúce sa rybolovu z brehu oznamuje príslušný členský štát Komisii iba pre informačné účely. — zmeny a doplnenia pravidiel týkajúcich sa kombinácií rôz- nych veľkostí ôk. Článok 47 Článok 49 1. Najneskôr do jedného roka po dátume nadobudnutia účinno- sti tohto nariadenia rozhodne Rada na návrh Komisie o ustano- vení pravidiel týkajúcich sa používania kombinácií rôznych veľ- kostí ôk, ktoré sa budú uplatňovať od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia. Najneskôr do troch rokov od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia rozhodne Rada na návrh Komisie o zmenách a dopl- neniach podmienok stanovených v prílohách I až XI, ktoré sa začnú uplatňovať najneskôr do jedného roka od uvedeného roz- hodnutia. 2. Členské štáty dávajú počas rokov 1998, 1999 a 2000 pri žia- dostiach o financovanie pokusných projektov Komisiou prednosť pokusným projektom, ktoré sa zaoberajú využívaním panelov so štvorcovými okami alebo inými zariadeniami, ktoré zvyšujú selekčnú schopnosť vlečnej výstroje. Komisia dáva pri posudzo- vaní financovania pokusných projektov prednosť takýmto projek- tom. Nasledujúce články nariadenia č. 894/97 a jeho prílohy sa od 1. januára 2000 zrušujú: — Články 1 až 10, — Články 12 až 17, — Prílohy I až VII. Odkazy na dané nariadenie sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky uvedenej v prílohe XV. Vedecké názvy konkrétnych morských organizmov uvedených v tomto nariadení sú uvedené v prílohe XIV. Článok 50 Komisia oznámi výsledky daných pokusných projektov Rade naj- neskôr do štyroch rokov od dátumu prijatia tohto nariadenia a súčasne odovzdá Rade vhodné návrhy. Toto nariadenia nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho zverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Rada o týchto návrhoch rozhodne najneskôr do jedného roka od dátumu ich odovzdania. Uplatňuje sa od 1. januára 2000, okrem článku 32 (3) a článku 47, ktoré sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. 234 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. marca 1998 Za Radu predseda Lord SIMON of HIGHBURY 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 235 PRÍLOHA I VLEČNÝ VÝSTROJ: Regióny 1 a 2, okrem úžin Skagerrak a Kattegat Rozmedzia veľkosti ôk, cieľové druhy a požadované percentuálne pomery úlovkuplatné pre používanie jednotlivých rozmedzí veľkosti ôk Cieľový druh Rozmedzie veľkosti ôk (milimetre) < 16 16 až 31 32 až 54 55 až 69 70 až 79 80 až 99 ≥ 100 95 x čeľaď Ammodytidae (Piesočnice) (1) čeľaď Ammodytidae (Piesočnice) (2) druh Trisopterus esmarkii (Nórska sliznatka slepá) rody Atherina a Osmerus (Aterínky a Korušky)) Treska malá (Trisopterus minutus) druh Gadus argenteus čeľaď Cepolidae (Stužkovce) Šprota severná (Sprattus sprattus) Úhor európsky (Anguilla anguilla) Sardela európska (Engraulis encrasicholus) Treska poutassou (Micromesistius poutassou) čeľaď Argentinidae (Striebristky) Sardinka európska (Sardina pilchardus) Krevety, Garnáty (Pandalus montagui, Crangon spp. , Palae- mon spp. ) Makrely (Scomber spp. ) Stavridy (Trachurus spp. ) Sleď obyčajný (Clupea harengus) Kalmáre čelade (Loliginidae, Ommastrephidae) Rod (Belone spp. ) (Ihlice) Treska francúzska (Trisopterus luscus) Garnáty (Pandalus spp. , Parapenaeus longirostris) Konger morský (Conger conger) čeľaď Trachinidae (Bodavce) čeľaď Triglidae (Trigly) Chobotnica druhu vulgaris (Octopus vulgaris) čeľaď Galatheidae (Homáre) Homár nórsky (Nephrops norvegicus) Solea obyčajná (Solea vulgaris) Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) Merlúza európska (Merluccius merluccius) Kambaly (Lepidorhombus spp. ) Treska merlang (Merlangius merlangus) Kambala hladká (Scophthalmus rhombus) Ø Ø Ø Ø Ø Ø ÿ Ø ÿ ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Minimálny percentuálny podiel cieľového druhu 90/60 (3) (5) 60 30 90/60 (4) 90 35 30 70 (6) Žiadne x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (1) V oblastiach a počas období, iných, než sú tie, uvedené v poznámke pod čiarou 2. (2) V Severnom mori, od 1. novembra do posledného februárového dňa. (3) Úlovok ponechaný na palube sa musí skladať: — najmenej z 90 % z akejkoľvek zmesi dvoch alebo viacerých cieľových druhov alebo — najmenej zo 60 % z ktoréhokoľvek jedného cieľové druhu a najviac z 5 % z akejkoľvek zmesi tresky obyčajnej, tresky škvrnitej a tresky polak a najviac z 15 % z akej- koľvek zmesi druhov označených symbolom „Ø“. (4) Úlovok ponechaný na palube sa musí skladať: — najmenej z 90 % z akejkoľvek zmesi dvoch alebo viacerých cieľových druhov alebo — najmenej zo 60 % z ktoréhokoľvek jedného cieľové druhu a najviac z 5 % z akejkoľvek zmesi tresky obyčajnej, tresky škvrnitej a tresky polak a najviac z 15 % z akej- koľvek zmesi druhov označených symbolom „ÿ“. (5) Ustanovenia týkajúce sa obmedzení úlovkov sleďov, ktoré možno ponechať na palube, ak boli chytené sieťami s veľkosťou ôk v rozmedzí 16 až 31 mm sú uvedené v legi- slatíve spoločenstva, ktorá pre niektoré druhy rýb a skupiny druhov rýb stanovuje celkové povolené výlovy a niektorá podmienky, za ktorých možno dané druhy loviť. (6) Počas prvého roka od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia sa na úlovky chytené v regióne 2, okrem Severného mora, časti Vb ICES, podoblasti VI severne od 56° severnej šírky a podoblasti XII severne od 56° severnej šírky, vzťahuje minimálny podiel cieľových druhov 50 %. 236 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Cieľový druh Treska žltkavá (Pollachius pollachius) Platesa limanda (Limanda limanda) Sépia druhu Sepia officinalis Morský okúň (Dicentrarchus labrax) Platesa malá (Platichthys flesus) Platesa malohlavá (Microstomus kitt) čeľaď Scyliorhinidae (Žraloky) Platesa červená (Glyptocephalus cynoglossus) Zeus ostnatý (Zeus faber) druh Chlamys opercularis druh Chlamys varia čeľaď Mullidae (Sultánky) čeľaď Mugilidae rody Nezumia, Trachyrhynchus, Malococephalus čeľaď Trichiuridae čeľad Lophiidae (Čertovité) ryby čeľade rajovité (Rajidae) ryby čeľade zubaticovité (Sparidae) Kambala veľká (Psetta maxima) Všetky ostatné morské organizmy Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Ø ÿ Rozmedzie veľkosti ôk (milimetre) < 16 16 až 31 32 až 54 55 až 69 70 až 79 80 až 99 ≥ 100 Minimálny percentuálny podiel cieľového druhu 95 90/60 (1) (3) 60 30 90/60 (2) 90 35 30 70 (4) Žiadne x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (1) Úlovok ponechaný na palube sa musí skladať: — najmenej z 90 % z akejkoľvek zmesi dvoch alebo viacerých cieľových druhov alebo — najmenej zo 60 % z ktoréhokoľvek jedného cieľové druhu a najviac z 5 % z akejkoľvek zmesi tresky obyčajnej, tresky škvrnitej a tresky polak a najviac z 15 % z akej- koľvek zmesi druhov označených symbolom „Ø“. (2) Úlovok ponechaný na palube sa musí skladať: — najmenej z 90 % z akejkoľvek zmesi dvoch alebo viacerých cieľových druhov alebo — najmenej zo 60 % z ktoréhokoľvek jedného cieľové druhu a najviac z 5 % z akejkoľvek zmesi tresky obyčajnej, tresky škvrnitej a tresky polak a najviac z 15 % z akej- koľvek zmesi druhov označených symbolom „ÿ“. (3) Ustanovenia týkajúce sa obmedzení úlovkov sleďov, ktoré možno ponechať na palube, ak boli chytené sieťami s veľkosťou ôk v rozmedzí 16 až 31 mm sú uvedené v legi- slatíve spoločenstva, ktorá pre niektoré druhy rýb a skupiny druhov rýb stanovuje celkové povolené výlovy a niektorá podmienky, za ktorých možno dané druhy loviť. (4) Počas prvého roka od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia sa na úlovky chytené v regióne 2, okrem Severného mora, časti Vb ICES, podoblasti VI severne od 56° severnej šírky a podoblasti XII severne od 56° severnej šírky, vzťahuje minimálny podiel cieľových druhov 50 %. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 237 PRÍLOHA II VLEČNÝ VÝSTROJ: Región 3, okrem časti IXa ICES východne od 7o 23’48" západnej dĺžky Rozmedzia veľkosti ôk, cieľové druhy a požadované percentuálne pomery úlovku platné pre používanie jednotlivých rozmedzí veľkosti ôk Cieľový druh Rozmedzie veľkosti ôk (milimetre) 16 až 31 32 až 54 55 až 59 60 až 69 ≥ 70 Minimálny percentuálny podiel cieľového druhu 50 % 90 % 90 % 30 % 70 % 70 % Žiaden čeľaď Ammodytidae (Piesočnice) druh Trisopterus esmarkii (Nórska sliznatka slepá) Šprota severná (Sprattus sprattus) Úhor európsky (Anguilla anguilla) Sardela európska (Engraulis encrasicholus) rody Atherina a Osmerus (Aterínky a Korušky) Treska malá (Trisopterus minutus) druh Gadus argenteus čeľaď Cepolidae (Stužkovce) Sardinka európska (Sardina pilchardus) druh Polybius henslowi Krevety, Garnáty (Pandalus montagui, Crangon spp. , Palaemon spp. ) x x x x x x x x x x x x Makrely (Scomber spp. ) Stavridy (Trachurus spp. ) Sleď obyčajný (Clupea harengus) Treska poutassou (Micromesistius poutassou) čeľaď Argentinidae (Striebristky) Kalmáre čelade Loliginidae, Ommastrephidae rod Belone (Ihlice) rod Trisopterus (Tresky) druh Dicologoglossa cuneata Garnáty (Pandalus spp. ) čeľade Bramidae, Berycidae (Bramy a Beryxy) Konger morský (Conger conger) ryby čeľade zubaticovité (Sparidae) okrem druhu Spondyliosoma cantharus (Kantar tmavý) ryby čeľade ropušnicovité (Scorpaenidae) druhy Microchirus azevia, Microchirus variegatus rod Phycis čeľaď Trachinidae (Bodavce) čeľaď Triglidae (Trigly) čeľaď Centracanthidae Chobotnica druhu vulgaris (Octopus vulgaris), druh Eledone cirrosa čeľaď Labridae (Gambáče) Krevety druhu Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longiro- stris Sépia druhu Sepia officinalis rody Nezumia, Trachyrhynchus, Malococephalus čeľaď Scyliorhinidae (Žraloky) druh Mora moro čeľaď Galatheidae (Homáre) Zeus ostnatý (Zeus faber) čeľaď Mullidae (Sultánky) Všetky ostatné morské organizmy x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x s x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 238 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA III VLEČNÝ VÝSTROJ: časť IXa ICES východne od 7° 23’ 48" západnej dĺžky Rozmedzia veľkosti ôk, cieľové druhy a požadované percentuálne pomery úlovku platné pre používanie jednotlivých rozmedzí veľkosti ôk Cieľový druh Rozmedzie veľkosti ôk (milimetre) 45 až 54 ≥ 55 Minimálny percentuálny podiel cieľového druhu 60 % (1) Žiaden čeľaď Mugilidae čeľaď Sparidae (Zubatice) čeľaď Mullidae (Sultánky) čeľaď Triglidae (Trigly) čeľaď Trachinidae (Bodavce) čeľaď Labridae (Gambáče) rod Phycis druh Dicologoglossa cuneata druh Citharus longuatula Konger morský (Conger conger) Krevety druh Squilla mantis Garnáty (Pandalus spp. , Parapenaeus longirostris) Kalmáre rodu Alloteuthis, čeľade Loliginidae, Ommastrephidae Chobotnica druhu vulgaris (Octopus vulgaris) rod Sepia Makrely (Scomber spp. ) Stavridy (Trachurus spp. ) Treska poutassou (Micromesistius poutassou) Úhor európsky (Anguilla anguilla) rody Atherina a Osmerus (Aterínky a Korušky) rod Belone (Ihlice) Všetky ostatné morské organizmy x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (1) Množstvá akejkoľvek zmesi ostatných druhov uvedených v prílohe XII ponechané na palube nesmú prekročiť 10 % hmotnosti celkového úlovku ponechaného na palube. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 239 PRÍLOHA IV VLEČNÝ VÝSTROJ: Skagerrak and Kattegat Rozmedzia veľkosti ôk, cieľové druhy a požadované percentuálne pomery úlovku platné pre používanie jednotlivých rozmedzí veľkosti ôk Druh Rozmedzie veľkosti ôk (milimetre) < 16 16 až 31 32 až 69 70 až 89 ≥ 90 Minimálny percentuálny podiel cieľového druhu 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % Žiaden čeľaď Ammodytidae (Piesočnice) (3) x čeľaď Ammodytidae (Piesočnice) druh Trisopterus esmarkii (Nórska sliznatka slepá) (4) Treska poutassou (Micromesistius poutassou) Bodavec veľký (Trachinus draco) (1) Mäkkýše (okrem Sepia) (1) Ihlica rohozobá (Belone belone) (1) Trigla rodu Eutrigla gurnardus (Trigla sivá) (1) rod Argentina (Striebristky) Šprota severná (Sprattus sprattus) Úhor európsky (Anguilla anguilla) Krevety (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Makrely (Scomber spp. ) Stavridy (Trachurus spp. ) Sleď obyčajný (Clupea harengus) Krevety hlbinné (Pandalus borealis) Krevety (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Treska merlang (Merlangius merlangus) Homár nórsky (Nephrops norvegicus) Všetky ostatné morské organizmy (1) Iba do vzdialenosti štyroch míľ od základných línií. (2) Mimo pásma štyroch míľ od základných línií. (3) Od 1. marca do 31. júla v úžine Kattegat. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (4) Od 1. novembra do posledného februárového dňa v úžine Skagerrak, od 1. augusta do posledného februárového dňa v úžine Kat- tegat. 240 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA V VLEČNÝ VÝSTROJ: Regióny 4, 5 a 6 A. Regióny 4 a 5 Druh Zubatica jadranská (Boops boops) Sardinka európska (Sardina pilchardus) Makrely (Scomber spp. ) Stavridy (Trachurus spp. ) Všetky ostatné morské organizmy Rozmedzie veľkosti ôk (milimetre) 20 až 39 40 až 64 ≥ 65 Minimálny percentuálny podiel cieľového druhu 50 % 80 % Žiaden x x x x x x x x x x x B. Región 6 Druh Krevety (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri) Všetky ostatné morské organizmy Rozmedzie veľkosti ôk (milimetre) 45 až 50 ≥ 100 Minimálny percentuálny podiel cieľového druhu 30 % x Žiaden x x 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 241 PRÍLOHA VI PEVNÝ VÝSTROJ Regióny 1 a 2 Druh Oko 10 až 30 mm 50 až 70 mm 90 až 99 mm 100 až 119 mm 120 až 219 mm ≥ 220 mm Sardinka európska (Sardina pilchardus) Úhor európsky (Anguilla anguilla) Šprota severná (Sprattus sprattus) x x x Stavridy (Trachurus spp. ) Sleď obyčajný (Clupea harengus) Makrely (Scomber spp. ) čeľaď Mullidae (Sultánky) rod Belone (Ihlice) Morský okúň (Dicentrarchus labrax) čeľaď Mugilidae Platesa limanda (Limanda limanda) Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) Treska merlang (Merlangius merlan- gus) (2) Platesa malá (Platichthys flesus) Solea obyčajná (Solea vulgaris) Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) Sépia druhu Sepia officinalis Treska škvrnitá (Gadus morhua) druh Pollachius pollachius (Treska žltkavá) (3) Mieň molva (Molva molva) Treska tmavá (Pollachius virens) Merlúza európska (Merluccius merluc- cius) (3) Žralok ostnatý (Squalus acanthias) Žralok škvrnitý a hviezdovitý (Scyliorhi- nus spp. ) Kambaly (Lepidorhombus spp. ) Cyklopter prísavný (Cyclopterus lumpus) Všetky ostatné morské organizmy x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (1) (1) Úlovky Čerta morského (Lophius spp. ) chytené v podoblastiach VI a VII ICES a ponechané na palube, prekračujúce 30 % celko- vého úlovku z týchto oblastí na palube musia byť ulovené s veľkosťou ôk 250 mm alebo väčšou. (2) S účinnosťou od 31. decembra 1999 musí byť minimálna veľkosť v častiach VIIe a VIId ICES 90 mm. (3) S účinnosťou od 31. decembra 1999 musí byť minimálna veľkosť v častiach VIIe a VIId ICES 110 mm. 242 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA VII PEVNÝ VÝSTROJ: Región 3 Druh Oká < 40 mm 40 až 49 mm 50 až 59 mm 60 až 79 mm 80 až 99 mm ≥ 100 mm Sardinka európska (Sardina pilchardus) Krevety (Palaemon spp. ) Kniažik dúhový (Coris julis) Zubatica jadranská (Boops boops) × × × × Krevety (Penaeus spp. ) Krevety druh Squilla mantis čeľaď Mullidae (Sultánky) druh Dicologoglossa cuneata čeľaď Labridae (Gambáče) Stavridy (Trachurus spp. ) Makrely (Scomber spp. ) Treska francúzska (Trisopterus luscus) Sépia druhu Sepia officinalis čeľaď Triglidae (Trigly) ryby čeľade zubaticovité (Sparidae) ryby čeľade ropušnicovité (Scorpaenidae) druh Microchirus acevia čeľaď Ommatostrephidae Konger morský (Conger conger) rod Phycis Kambala hladká (Scophthalmus rhom- bus) čeľaď Trachinidae (Bodavce) čeľaď Centracanthidae Morský okúň (Dicentrarchus labra×) Treska merlang (Merlangius merlangus) Kambala veľká (Psetta ma×ima) Treska žltkavá (Pollachius pollachius) čeľaď Pleuronectidae Solea obyčajná (Solea vulgaris)1× Merlúza európska (Merluccius merluc- cius)1 Všetky ostatné morské organizmy2 × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 1V častiach VIIIc a IX ICES je minimálna veľkosť ôk 60 mm. S účinkom od 31. decembra 1999 však bude minimálna veľkosť ôk 80 až 90 mm. 2Úlovky Čerta morského (Lophius spp. ) ponechané na palube, prekračujúce 30 % celkového úlovku na palube musia byť ulovené s veľ- kosťou ôk 220 mm alebo väčšou 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 243 Povolené kombinácie rozmedzí veľkosti ôk pre regióny 1 a 2, okrem úžin Skagerrak and Kattegat PRÍLOHA VIII Milimetre < 16 + 16 až 31 16 až 31 + 32 až 54 16 až 31 + 70 až 79 16 až 31 + 80 až 99 16 až 31 +≥ 100 32 až 54 + 70 až 79 32 až 54 + 80 až 99 32 až 54 +≥ 100 70 až 79 + 80 až 99 70 až 79 +≥ 100 80 až 99 +≥ 100 244 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA IX Povolené kombinácie rozmedzí veľkosti ôk pre región 3, okrem časti IXa ICES východne od 7° 23′48" západnej dĺžky Milimetre 16 až 31 + 32 až 54 16 až 31 + ≥ 70 32 až 54 + ≥ 70 55 až 59 + ≥ 70 70 až 79 + ≥ 70 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 245 PRÍLOHA X Podmienky používania kombinácií rozmedzí veľkosti ôk pre regióny 1 a 2, okrem úžin Skagerrak a Kattegat Pre záznamy. 246 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA XI Podmienky používania kombinácií rozmedzí veľkosti ôk pre región 3, okrem časti IXa ICES východne od 7° 23′ 48" západnej dĺžky Pre záznamy. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 247 PRÍLOHA XII MINIMÁLNE VEĽKOSTI Druh Minimálna veľkosť Regióny 1 až 5, okrem úžin Skagerrak a Kattegat Skagerrak a Kattegat Treska škvrnitá (Gadus morhua) Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) Treska tmavá (Pollachius virens) Treska žltkavá (Pollachius pollachius) Merlúza európska (Merluccius merluccius) Kambaly (Lepidorhombus spp. ) Soley (Solea spp. ) Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) Treska merlang (Merlangius merlangus) Mieň molva (Molva molva) Mieň druhu dipterygia (Molva dipterygia) Morský okúň (Dicentrarchus labrax) Homár nórsky (Nephrops norvegicus) (1 ) Makrela atlanticka (Scomber scombrus) Sleď obyčajný (Clupea harengus) Stavrida ostroboká (Trachurus trachurus) Sardinka európska (Sardina pilchardus) 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 27 cm 20 cm 24 cm 22 cm 27 cm 63 cm 70 cm 36 cm 20 cm 15 cm 11 cm 30 cm 27 cm 30 cm – 30 cm 25 cm 24 cm 27 cm 23 cm – – – 130 (40) mm (1) 20 cm (2) 18 cm 15 cm – Homár druhu Homarus gammarus 85 mm (3) 220 (78) mm (1) Krab pavúčí (Maia squinado) 120 mm Škľabky rodu Chlamys (Chlamys spp. ) Škľabka druhu Ruditapes decussatus druh Venerupis pullastra druh Ruditapes philippinarum druh Venus verrucosa Škľabka druhu Callista chione rod Ensis, druh Pharus legumen druh Spisula solidissima rod Donax spp. 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 5 cm 10 cm 25 mm 25 mm – – – – – – 248 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Minimálna veľkosť Druh Surmovka obyčajná (Buccinum undatum) Chobotnica druhu vulgaris (Octopus vulgaris) Mečiar obyčajný (Xiphias gladius) (4) Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) (5) Langusty rodu Palinurus spp. Regióny 1 až 5, okrem úžin Skagerrak a Kat- tegat 45 mm 750 gramov 25 kg alebo 125 cm (spodná čeľusť) 6,4 kg 110 mm Skagerrak a Kattegat – Druh Minimálna veľkosť; Regióny 1 až 5, okrem úžin Skagerrak a Kattegat Homár nórsky (Nephrops nervegicus) Celá oblasť okrem regiónu 3 a ICES VIa, VIIa: celková dĺžka 85 mm, dĺžka panciera 25 mm ICES VIa, VIIa; región 3: celková dĺžka 70 mm, dĺžka panciera 20 mm Chvosty homára nórskeho Celá oblasť okrem regiónu 3 a ICES VIa, VIIa: 46 mm Makrela atlantická (Scomber scombrus) Celá oblasť okrem Severného mora: 20 cm ICES VIa, VIIa; región 3: 37 mm Sardela európska (Engraulis encrasicolus) Severné more: 30 cm Celá oblasť okrem ICES IXa východne od 7o 23′ 48′ západnej dĺžky: 12 cm ICES IXa východne od 7° 23′ 48′ západnej dĺžky: 10 cm Jedlé kraby (Cancer pagurus) Regióny 1 a 2 severne of 56° severnej šírky: 140 mm Hrebenatka veľká (Pecten maximus) Región 2 južne od 56° severnej šírky, okrem častí ICES VIId, e, f, a častí ICES IVb, c: 130 mm časti ICES IVb, c južne od 56° severnej šírky: 115 mm časti ICES VIId, e, f: 140 mm Región 3: 130 mm Celá oblasť okrem ICES VIIa severne od 52° 30’ severnej šírky VIId: 100 mm ICES VIIa severne od 52° 30’ severnej šírky, VIId: 110 mm (1) Celková dĺžka (dĺžka panciera). (2) 30 cm iba pre priemyselné využitie. (3) S účinnosťou od 1. januára 2002 platí dĺžka panciera 87 mm. (4) Zakazuje sa vyložiť viac než 15 % kusov Mečiara obyčajného s hmotnosťou pod 25 kg alebo dĺžkou pod 125 cm. (5) Zakazuje sa vyložiť viac než 15 % kusov tuniaka modroplutvého s hmotnosťou pod 6,4 kg alebo dĺžkou pod 70 cm. Navyše je zakázané vyložiť akýkoľvek kus tuniaka modroplutvého s hmotnosťou pod 1,8 kg. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 249 PRÍLOHA XIII MERANIE VEĽKOSTI MORSKÝCH ORGANIZMOV 1. Veľkosť akejkoľvek ryby sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 1, od špičky tlamy po koniec chvostovej plutvy. 2. Veľkosť Homára nórskeho sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 2: — ako dĺžka panciera, pozdĺž stredovej čiary, od zadnej strany ktorejkoľvek očnej jamky k vzdialenej hrane panciera a/alebo, — ako celková dĺžka, od špičky rostra k zadnej hrane posledného článku, pričom na štetiny sa neberie ohľad a/alebo, — v prípade oddelených chvostov Homára nórskeho: od prednej hrany prvého prítomného chvostového článku k zadnej hrane posledného článku, pričom na štetiny sa neberie ohľad. Chvost musí byť pri meraní uložený plocho na chrbtovej strane a nesmie byť natiahnutý. 3. Veľkosť homárov alebo langúst z regiónov 1 až 5, okrem úžin Skagerrak a Kattegat, sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 3, ako dĺžka panciera, pozdĺž stredovej čiary, od zadnej strany ktorejkoľvek očnej jamky k vzdialenej hrane panciera. 4. Veľkosť homárov z úžin Skagerrak a Kattegat sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 3: — ako dĺžka panciera, pozdĺž stredovej čiary, od zadnej strany ktorejkoľvek očnej jamky k vzdialenej hrane panciera a/alebo, — ako celková dĺžka, od špičky rostra k zadnej hrane posledného článku, pričom na štetiny sa neberie ohľad. 5. Veľkosť krabov pavúčích alebo krabov jedlých sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 4A, respektívne 4B, ako minimálna šírka panciera meraná kolmo k predozadnej stredovej čiare panciera. 6. Veľkosť akýchkoľvek lastúrnikov sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 5, priečne cez najdlhšiu časť lastúry. 7. Veľkosť Surmovky obyčajnej sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 6, ako dĺžka ulity. 250 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 OBRÁZOK 1 OBRÁZOK 2 OBRÁZOK 3 a) Dĺžka panciera b) Dĺžka tela 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 251 OBRÁZOK 4A OBRÁZOK 4B OBRÁZOK 5 OBRÁZOK 6 252 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA XIV DOMÁCE A VEDECKÉ NÁZVY DOMÁCI NÁZOV Pandalus montagui Sardela európska čeľaď Lophiidae (Čertovité) čeľaď Argentinidae (Striebristky) Palaemon adspersus Trisopterus obesus Tuniak zavalitý Lastúrniky Aristeus antennatus Mieň druhu dipterygia Treska poutassou Tuniak modroplutvý Zubatica jadranská Čeľade Bramidae, Berycidae (Bramy, Beryxy) Kambala hladká Venerupis pullastra Venus verrucosa Treska škvrnitá (Gadus morhua) Mora moro Krevety rodu Pandalus Krevety rodu Crangon Konger morský Langusty rodu Palinurus Sépia druhu Sepia officinalis Platesa limanda Krevety druhu Parapenaeus longirostris čeľaď Scyliorhinidae (Žraloky) rod Donax Jedlé kraby Úhor európsky Microchirus ocellatus VEDECKÝ NÁZOV Pandalus montagui Engraulis encrasicolus Lophiidae Argentinidae Palaemon adspersus Trisopterus obesus Thunnus obesus Bivalvia Aristeus antennatus Molva dipterygia Micromesistius poutassou Thunnus thynnus Boops boops Bramidae, Berycidae Scophthalmus rhombus Venerupis pullastra Venus verrucosa Gadus morhua Mora moro Pandalus spp. Crangon spp. Conger conger Palinurus spp. Sepia officinalis, Sepia spp. Limanda limanda Parapenaeus longirostris Scyliorhinidae Donax spp. Cancer pagurus Anguilla anguilla Microchirus ocellatus Platesa malá čeľaď Pleuronectidae (Platesovité) rod Phycis Platichthys flesus Pleuronectidae Phycis spp. Belone spp. Gastropoda Aristaeomorpha foliacea rod Belone (Ihlice) Ulitníky Krevety druhu Aristaeomorpha foliacea rody Malococephalus, Nezumia, Trachyrhynchus, Malacocephalus spp. , Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. čeľaď Mugilidae Trigla rodu Eutrigla gurnardus (Trigla sivá) Škľabka druhu Ruditapes decussatus čeľaď Triglidae (Trigly) Treska jednoškvrnná čeľaď Myxinidae čeľaď Trichiuridae Merlúza európska Mercenaria mercenaria Sleď obyčajný Stavridy Mugilidae Eutrigla gurnardus Ruditapes decussatus Triglidae Melanogrammus aeglefinus Myxinidae Trichiuridae Merluccius merluccius Mercenaria mercenaria Clupea harengus Trachurus spp. Zeus ostnatý čeľaď Mihuľovité Platesa malohlavá Mieň molva Homár druhu Homarus gammarus Cyklopter prísavný Zeus faber Petromyzonidae Microstomus kitt Molva molva Homarus gammarus Cyclopterus lumpus 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 253 DOMÁCI NÁZOV VEDECKÝ NÁZOV Makrela atlantická Krevety druh Squilla mantis Kambaly Scomber spp. , Scomber scombrus Squilla mantis Lepidorhombus spp. Hlbinné krevety Homár nórsky Trisopterus esmarkii (Nórska sliznatka slepá) Chobotnica druhu vulgaris, druh Eledone cirrosa Octopus vulgaris, Eledone cirrosa Pandalus borealis Nephrops norvegicus Trisopterus esmarkii čeľaď Centracanthidae Žralok ostnatý Sardinka európska Platesa obyčajná Treska žltkavá Treska malá Treska francúzska Garnáty rodu Palaemon Chlamys opercularis Coris juris (Kniažik dúhový) rod Ensis, Pharus legumen Čeľaď Cepolidae (Stužkovce) Čeľaď Mullidae (Sultánky) Čeľaď Ropušnicovité Centracanthidae Squalus acanthias spp. Sardina pilchardus Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Trisopterus minutus Trisopterus luscus Palaemon spp. Chlamys opercularis Coris juris Ensis spp. , Pharus legumen Cepolidae Mullidae Scorpaenidae Treska tmavá Losos obyčajný čeľaď Lososovité čeľaď Ammodytidae (Piesočnice) Sardinka európska Hrebenatka veľká Morský okúň čeľaď Zubaticovité Pstruh morský Ruditapes philipinarum Krevety rodu Penaeus Gadus argenteus čeľaď Rajovité Tuniak malý rody Atherina a Osmerus (Aterínky a Korušky) Solea obyčajná Krab pavúčí Citharus linguatula Šprota severná čeľaď Galatheidae Kalmáre čelade Loliginidae, Ommastrephidae, rod Alloteuthis Spisula solidissima Polybius henslowi Mečiar obyčajný Pollachius virens Salmo salar Salmonidae Ammodytidae Sardina pilchardus Pecten maximus Dicentrarchus labrax Sparidae Salmo trutta Ruditapes philipinarum Penaeus spp. Gadus argenteus Rajidae Katsuwonus pelamis Atherina spp. , Osmerus spp. Solea solea/vulgaris Maja squinado Citharus linguatula Sprattus sprattus Galatheidae Loliginidae, Ommastrephidae, Alloteuthis spp. Spisula solidissima Polybius henslowi Xiphias gladius Microchirus variegatus Tuniaky rodov Auxis, Euthynnus, Katsuwonus, Thunnus Kambala veľká Microchirus variegatus Auxis spp. , Euthynnus spp. , Katsuwonus spp. , Thunnus spp. Psetta maxima Chlamys varia Chlamys varia Venus verrucosa Dicologoglossa cuneata čeľaď Trachinidae (Bodavce) Surmovka obyčajná Treska merlang Platesa červená čeľaď Laridae Venus verrucosa Dicologoglossa cuneata Trachinidae Buccinum undatum Merlangius merlangus Glyptocephalus cynoglossus Laridae Tuniak žltoplutvý Thunnus albacares 254 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA XV TABUĽKA ZHODY Nariadenie (ES) č. 894/97 Toto nariadenie Článok 1 Článok 2 (1) Článok 2 (2) Článok 2 (3) Článok 2 (4) Článok 2 (5) Článok 2 (6), prvý pododsek Článok 2 (6), druhý pododsek Článok 2 (7) Článok 2 (8) Článok 2 (9), prvý pododsek Článok 2 (9), druhý pododsek Článok 2 (9), tretí pododsek Článok 2 (10), prvý pododsek a), b) a c) Článok 2 (10), prvý pododsek d) Článok 2 (10), prvý pododsek e) Článok 2 (10), druhý pododsek Článok 3 Článok 4 Článok 5 (1) Článok 5 (2) Článok 5 (3), prvý pododsek Článok 5 (3), druhý pododsek a) Článok 1 a 2 Článok 4 Článok 10 Článok 5 Článok 14 a 15 — Článok 5 (1) a článok 12 (1) Článok 5 (6) — — Článok 6 Článok 7 Článok 3 d) Článok 11 (1) Článok 3 g) a h) Článok 13 Článok 48 Článok 48 Článok 16 Článok 17 a Článok 18 (2) Článok XIII Článok 19 (1) Článok 19 (2) b) Článok 5 (3), druhý pododsek b), prvá a druhá zarážka Článok 19 (2) a) Článok 5 (3), druhý pododsek b), tretia zarážka Článok 35 Článok 5 (3), druhý pododsek c) Článok 19 (3) Článok 5 (3), prvý pododsek Článok 5 (4) Článok 5 (5) Článok 6 (1) Článok 6 (2) Článok 7 Článok 8 (1) Článok 8 (2) Článok 9 Článok 19 (2) a), tretia veta Článok 18 (3) a (4) — Článok 26 Článok 36 Článok 20 — Článok 21 Článok 22 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 255 Nariadenie (ES) č. 894/97 Toto nariadenie Článok 10 (1) Článok 10 (2) a) Článok 10 (2) b) Článok 10 (3) Článok 10 (4) Článok 10 (5) Článok 10 (6) Článok 10 (7) Článok 10 (8) Článok 10 (9) Článok 10 (10) Článok 10 (11) Článok 10 (12), prvý pododsek Článok 10 (12), druhý pododsek Článok 10 (13) Článok 10 (14) Článok 10 (15) Článok 10 (16) Článok 10 (17) Článok 10 (18) Článok 10 (19) — Článok 30 (1) Článok 39 Článok 29 Článok 34 (1), (2) a (3) Článok 34 (4) Článok 29 (6) a článok 34 (5) — — Článok 37 Článok 23 Článok 28 (2), článok 29 (5), článok 30 (2), druhý pod- odsek, článok 30 (3), článok 34 (5), a článok 40 Článok 31 Článok 41 — Článok 30 (1), posledná veta Článok 28 (1) Článok 32 Článok 33 Článok 38 Článok 24 (1) Článok 11 Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Príloha I Príloha II Príloha II Príloha IV Príloha V Príloha VI Príloha VII — Článok 24 (2) Článok 42 Článok 43 Článok 44 Článok 45 Článok 46 Článok 48 Článok 49 Článok 50 Prílohy I, II, III, IV a V Príloha XII Príloha XII Príloha XIII Príloha VI Príloha VII Príloha XV


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 942/98 dell'on. Allan MACARTNEY Impianti di produzione per l'estrazione del petrolio (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
common commercial policy
eligibility criteria
petroleum exploration
public contract
trans-European network

formats: pdf print

text: C 27 E/4 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 necessario ed appropriato per favorire la creazione di posti di lavoro in Finlandia. Questa posizione non intende minacciare, e non minaccia, la libert(cid:224) d(cid:146)espressione riconosciuta dal diritto comunitario. (2000/C 27 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0942/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Impianti di produzione per l(cid:146)estrazione del petrolio Pu(cid:242) la Commissione precisare se la direttiva del Consiglio, del 17 settembre 1990, relativa alle procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonchØ degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni, riguarda anche gli impianti di produzione a forma di nave, utilizzati per l(cid:146)attivit(cid:224) di prospezione petrolifera? Tenendo conto dell(cid:146)accordo OCSE rivisto sui crediti all(cid:146)esportazione per le navi, entrato in vigore nel 1996, ritiene che tali navi galleggianti siano ammissibili ai finanziamenti UE? Risposta complementare del sig. Monti per conto della Commissione (1o luglio 1999) PurchØ il valore estimativo dei contratti superi la soglia prevista (400 000 ECU), la direttiva del Consiglio 93/38/CEE del 14 giugno 1993 che coordina le procedure d(cid:146)appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonchØ degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (1), che ha sostituito la direttiva del Consiglio 90/531/CEE del 17 settembre 1990 (2) a cui si riferisce l(cid:146)onorevole interrogante, si applica qualora un ente aggiudicatore ai sensi della direttiva 93/ 38/CEE acquisti, prenda in leasing, in locazione o in acquisto a riscatto, con o senza opzione d(cid:146)acquisto, impianti di produzione a forma di nave utilizzati per attivit(cid:224) di prospezione petrolifera. L(cid:146)accordo sulle costruzioni navali dell(cid:146)Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) Ł stato firmato nel dicembre 1994 dalla Comunit(cid:224), Giappone, Corea, Norvegia e Stati Uniti. ¨ stato ratificato dalla Comunit(cid:224) nel dicembre 1995, e avrebbe dovuto entrare in vigore il 1o gennaio 1996, ma ci(cid:242) non Ł avvenuto per la mancata ratifica americana. Visto che la risoluzione (riveduta) del 1994 sui crediti alle esportazioni in materia di navi Ł allegata allo strumento citato, tale risoluzione non pu(cid:242) ancora essere applicata, mentre restano in vigore le norme della risoluzione OCSE del 1981, tuttora in corso. Ai sensi dell(cid:146)articolo 3. 4 del regolamento del Consiglio (CE) 1540/98 del 29 giugno 1998 relativo agli aiuti alla costruzione navale (3), gli aiuti sotto forma di agevolazioni di credito concessi in conformit(cid:224) alla risoluzione del 1981 del Consiglio dell(cid:146)OCSE sono considerati neutri dal punto di vista degli aiuti e non rientrano nel massimale relativo agli aiuti per la costruzione di navi. Se gli aiuti alla costruzione di impianti di produzione a forma di nave siano ammessi a godere della citata possibilit(cid:224) dipende dal fatto che si tratti o meno di navi mercantili d(cid:146)alto mare a propulsione autonoma ai sensi del regolamento di cui sopra. (1) GU L 199 del 9. 8. 1993. (2) GU L 297 del 29. 10. 1990. (3) GU L 202 del 18. 7. 1998. (2000/C 27 E/005) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0976/98 di Armelle GuinebertiŁre (UPE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Compatibilit(cid:224) con il diritto europeo della concorrenza del quarto riservatario attribuito alle SociØtes CoopØratives OuvriŁres de Production (SCOP) per gli appalti statali e delle collettivit(cid:224) locali francesi Il diritto positivo francese degli appalti pubblici riconosce l(cid:146)esistenza di una riserva a favore delle SociØtes CoopØratives OuvriŁres de Production (SCOP)