title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 599/98 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Grave inquinamento da benzene nel dipartimento dell'Attica

eurovoc_concepts:
Central Greece
anti-pollution device
atmospheric pollutant
carcinogenic substance
lead
metal pollution
motor car
petrol
pollution control
vehicle parts

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 559/98 af John McCARTIN til Kommissionen. Udelukkelse fra landbrugsmarkederne

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, undertegnet den ..., til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 64, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
competition law
economic concentration
free-trade agreement

text: ill! • tuv4 il tel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 03. 1998 KOM(1998) 119 endelig udg. 98/ 0075 (CNS) Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, undertegnet den. , til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 64, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, undertegnet i. den. , fastsætter, at de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2 (konkurrencereglerne vedrørende virksomhederne) skal vedtages af Associeringsrådet inden den 31. december 1997. Ratifikationen af Europaaftalen med Litauen er nær sin afslutning, og det forudses, at den kan træde i kraft i begyndelsen af 1998. Frihandelsaftalen med Litauen trådte i kraft den 1. januar 1995. Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til frihandelsaftalen, enedes på sine møder den 1. april 1996 og den 16. juni 1997 om, at hver af parterne skulle indlede procedurerne for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne vedrørende virksomhederne som omhandlet i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii). Konkurrencereglerne er et af de grundlæggende elementer i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Litauen. Det er en forudsætning for en gnidningsløs udvikling af handelsforbindelserne mellem de to parter, at de reelt bringes i anvendelse derved, at Associeringsrådet vedtager vedlagte regler. Den foreslåede to parters afgørelse konkurrencemyndigheder. i stadfæstet, gruppefritagelsesreglerne i Fællesskabet skal anvendes, og der er fastlagt en konsultationsprocedure i Associeringsrådet for det tilfælde, at der skulle opstå uoverensstemmelser mellem de to konkurrencemyndigheder. for Det er blevet samarbejdet mellem de fastlægger procedurerne at principperne Ifølge artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af. om indgåeisen af Europaaftalen fastlægges den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber. Artikel 87, 235 og 228 i EF-traktaten og artikel 65 og 66 i EKSF-traktaten er det rette retsgrundlag for vedtagelse af den holdning, Fællesskabet til til skal konkurrencereglerne for virksomheder. Derfor vil det være ønskeligt, at Rådet og Kommissionen træffer vedlagte afgørelse. gennemførelsesbestemmelserne i Associeringsrådet indtage Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse. oi ia^imeii^a^ieisê om den holdning Fællesskabet skul indlade i det Associeringsråd, der er uprcttct vcc Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på de;?. ene side og Republikken Litauen på den anden side, undertegnet i. den. ,,. ,. til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 64, stk. 1, nr. i), og i;. }, og stk. 2, i Europaaftalen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit, unde!' henvisning Stål fællesskab, særlig artikel 65 og 66, (il traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- ug under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af. om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning: Artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen fastsætter, at Associeringsrådet inden den 31. december nødvendige en gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2 - afgørelse vedtage 1997 skal ved de TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er opiettet Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på ene side og Republikken Litauen på den anden side til vedtagelsen af de riøcv-B, gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i), og ii), og stk Europaaftalen, baseres på det udkast Associeringsrådet, og som er knyttet til denne afgørelse. til afgørelse, der skai ciæffes Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådeis vegne På Kommissionens veg! 3 Udkast til afgørelse nr. /98 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side af. om vedtagelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3, og ud fra følgende betragtning: Artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen fastsætter, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1 og 2 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side vedtages hermed. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Valstybes Zynios (den litauiske statstidende). Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand 4 GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL KONKURRENCEREGLERNE VEDRØRENDE VIRKSOMHEDER BILAG Gennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne vedrørende virksomheder som omhandlet i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side: ARTIKEL 1 : ALMINDELIGT PRINCIP Sager, der vedrører aftaler mellem virksomheder, vedtagelser for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, samt misbrug af dominerende stilling i Fællesskabets eller Litauens territorier i deres helhed eller i en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Litauen, afgøres i henhold til principperne i artikel 64, stk. 1 og 2, i Europaaftalen. inden Med henblik herpå behandles disse sager af Kommissionen for De Europæiske Fæælesskaber (GD IV) for Fællesskabets vedkommende og af Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontor (SCO) for Litauens vedkommende. EF-Kommissionens og Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontors kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesskabets, henholdsvis Litauens lovgivning, herunder også de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive territorier. Begge myndigheder skal træffe afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenstående bestemmelser. De relevante materielle regler er konkurrencereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og EKSF-traktaten samt den konkurrencerelaterede afledte ret, for så vidt angår EF-Kommissionen, og den relevante lovgivning, for så vidt angår Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontor. ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EF-TRAKTATEN ARTIKEL 2: BEGGE KONKURRENCEMYNDIGHEDERS KOMPETENCE Sager henhørende under artikel 64 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og det litauiske marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af EF-Kommissionen og Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontor efter bestemmelserne i denne artikel. S" 2. 1 Anmeldelse 2. 1. 1 Konkurrencemyndighederne skal underrette hinanden om de sager, de behandler, og som i overensstemmelse med det i artikel 1 fastsatte almindelige princip synes at falde ind under den anden myndigheds kompetence. 2. 1. 2. Denne situation kan især opstå i sager, som: indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium berører den anden myndigheds retshåndhævelse indebærer indgreb i form af påbud og forbud i den anden myndigheds territorium. i henhold til denne artikel skal 2. 1. 3. Anmeldelser tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser. Der indgives regelmæssigt kopier af anmeldelserne til Associeringsrådet. indeholde 2. 1. 4. Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholdes konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag. 2. 2 Konsultation og Comitas Nationum Hvis EF-Kommissionen eller Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontor finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium mærkbart påvirker væsentlige interesser hos den pågældende part, kan denne anmode om konsultation med den anden myndighed eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede passende procedurer med henblik på at træffe forholdsregler i henhold til dens lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter. Delte hverken foregriber indgreb i henhold til lovgivningen hos den part, der anmoder om konsultationer, eller begrænser den myndigheds frihed, der rettes henvendelse til, til at træffe sin endelige beslutning. 2. 3 Indgåelse af en aftale Den myndighed, der rettes henvendelse til, tager de synspunkter og den dokumentation, den anmodende myndighed fremlægger, op til indgående og velvillig overvejelse, og især de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser. C i øvrigt berører deres skal Uden at det konkurrencemyndigheder, der er involveret i konsultationer i henhold til denne artikel, bestræbe sig på at finde frem til en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser. rettigheder og forpligtelser ARTIKEL 3: DEN ENE KONKURRENCEMYNDIGHEDS KOMPETENCE 3. 1 Sager, der i overensstemmelse med det i artikel 1 fastlagte princip henhører under én konkurrencemyndigheds enekompetence, og som kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, behandles under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og følgende principper. Såfremt en konkurrencemyndighed 3. 2 indleder en undersøgelse eller en procedure i en sag, som viser sig at påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal den myndighed, der behandler sagen, anmelde sagen til den anden myndighed, uden at der skal foreligge formel anmodning herom fra sidstnævnte. ARTIKEL 4: ANMODNING OM OPLYSNINGER Hvis en parts konkurrencemyndighed bliver opmærksom på, at en sag, der enten også falder ind under eller kun falder ind under den anden myndigheds kompetence, synes at påvirke førstnævnte parts væsentlige interesser, kan den anmode om oplysninger om sagen hos den myndighed, der behandler sagen. Den myndighed, der behandler sagen, skal så vidt muligt og så betids, inden den træffer beslutning eller indgår et forlig, give tilstrækkelige oplysninger, at den oplysningssøgende myndigheds synspunkter kan tages i betragtning. ARTIKEL 5: TAVSHEDSPLIGT OG BEHANDLING AF FORTROLIGE OPLYSNINGER til stk. 7, I henhold artikel 64, 5. 1 ingen konkurrencemyndigheder pligt til at udlevere oplysninger til den anden myndighed, hvis det i henhold til lovgivningen i den myndigheds land, der ligger inde med oplysningerne, er forbudt denne myndighed at give oplysningerne videre til den myndighed, der anmoder herom, eller hvis dette ville være uforeneligt med væsentlige interesser hos den part, hvis myndighed er i besiddelse af oplysningerne. i Europaaftalen har 5. 2. Begge myndigheder forpligter sig til i videst mulig udstrækning at påse, at fortrolige oplysninger, som de modtager fra den anden myndighed, ikke videregives. ARTIKEL 6: GRUPPEFRITAGELSER Ved anvendelsen af artikel 64 i Europaaftalen som fastsat i artikel 2 og 3 ovenfor skal konkurrencemyndighederne sikre, at principperne i de i Fællesskabet gældende forordninger om gruppefritagelser anvendes fuldt ud. Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontor skal underrettes om enhver procedure vedrørende vedtagelse, ophævelse eller ændring af Fællesskabets gruppefritagelser. % Hvis der fra litauisk side rejses kraftig indsigelse mod sådanne gruppefritagelses forordninger, bør der under henvisning til den tilnærmelse af lovgivningen, der er i fastsat overensstemmelse med artikel 9. i Associeringsrådet i Europaaftalen, konsultationer indledes De samme principper gælder, for så vidt angår væsentlige ændringer i Fællesskabets og Litauens konkurrenceregler. ARTIKEL 7: FUSIONSKONTROL Hvad angår fusioner, der henhører under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger , og som har en væsentlig indvirkning på den litauiske økonomi, skal Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontor have ret til at fremsætte sine synspunkter under proceduren under hensyntagen til de i ovennævnte forordning fastsatte tidsfrister. EF-Kommissionen skal tage behørigt hensyn til disse synspunkter, uden at dette dog berører noget indgreb i henhold til parternes respektive konkurrencelovgivning. ARTIKEL 8: AKTIVITETER AF RINGE BETYDNING 8. 1 Konkurrencebegrænsende aktiviteter, hvis virkninger på samhandelen mellem parterne eller konkurrenceforholdene er ubetydelig, falder ikke ind under artikel 64, stk. 1, i Europaaftalen og er derfor ikke omfattet af artikel 2 til 6 i disse gennemførelsesbestemmelser. 8. 2 Der er tale om ubetydelige virkninger som omhandlet i artikel 8, stk. 1, når de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 200 mio. ECU, de varer og tjenesteydelser, aftalen omfatter, og de af de deltagende virksomheders andre varer og tjenesteydelser, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke på den del af det fælles marked, og på det litauiske marked, som berøres af aftalen, udgør mere end 5% af markedet for disse varer eller tjenesteydelser. ARTIKEL 9: ASSOCIERINGSRÅDET Såfremt de i artikel 2 og 3 fastsatte procedurer ikke fører til en gensidig 9. 1 acceptabel i nærværende gennemførelsesbestemmelser udtrykkeligt nævnte tilfælde, skal der på begæring af en part afholdes drøftelser i Associeringsrådet inden for en frist på tre måneder efter begæringens fremsættelse. løsning, samt i andre EFT L 395 af 30. 12. 1989, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9. 7. 1997). f På buggrund af disse drøftelser eller efter udløbet af den ovennævnte frist kan 9. 2 Associeringsrådet med forbehold af Luropuattalcns artikel 64, stk. 6, rette passende henstillinger med henblik på afslutning af de pågældende sager. I disse henstillinger kan Associeringsrådet tage hensyn til, at den myndighed, der er blevet anmodet om drøftelser, eventuelt ikke har kunnet fremsætte sine synspunkter over for den myndighed, der har anmodet om drøftelserne, inden for den i artikel 9, stk. 1, fastsatte frist. Disse procedurer i Associeringsrådet berører ikke foranstaltninger, der træffes 9. 3 i medfør af gældende konkurrenceregler inden for parternes territorier. ARTIKEL 10: NEGATIV KOMPETENCEKONFLIKT som såvel Statens EF-Kommissionen Hvis og Forbrugerbeskyttelseskontor mener, at ingen af dem er kompetent til at behandle sagen på grundlag af deres respektive lovgivninger, skal der begæres drøftelser i Associeringsrådet. Fællesskabet og Litauen har pligt til med bistand fra Associeringsrådet, som kan fremsætte passende henstillinger, at søge en gensidig acceptabel løsning i lyset af deres berørte væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 64, stk. 6, i Europaaftalen og de enkelte EU-medlemsstaters rettigheder i medfør af deres egne konkurrenceregler. Konkurrence- ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EKSF-TRAKTATEN ARTIKEL 11: TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF) Bestemmelserne i artikel 1 til 6 og 8 til 10 finder også anvendelse på kul- og stålsektoren. ARTIKEL 12: ADMINISTRATIV BISTAND (SPROG) EF-Kommissionen og Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontor drager omsorg for den praktiske tilrettelæggelse af den gensidige bistand og finder i øvrigt passende løsninger, især hvad angår oversættelse. ISSN 0254-1459 KOM(98) 119 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 06 01 Katalognummer : CB-C0-98-119-DA-C ISBN 92-78-31637-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 598/98 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Poluição provocada por substâncias tóxicas lançadas no Egeu por indústrias instaladas ao longo das suas costas Orientais

eurovoc_concepts:
Aegean Sea
Türkiye
degradation of the environment
dumping of waste
environmental cooperation
environmental protection
industrial pollution
industrial waste
international convention
marine pollution

formats: html pdf print

text: C 354/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 (98/C 354/14) PERGUNTA ESCRITA E-0597/98 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: A avia(cid:231)a(cid:152)o civil na Unia(cid:152)o Europeia Em 27 de Janeiro de 1998, o «Forum Europe» em Bruxelas organizou um semina·rio sobre o tema «Meeting the Global Challenge › The Outlook for Civil Aviation in the EU». Qual a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o no tocante a‘s orienta(cid:231)o(cid:152)es e opinio(cid:152)es expressas nesse semina·rio? Considera a Comissa(cid:152)o existir a possibilidade de tomar medidas visando o refor(cid:231)o da pol(cid:14)·tica comunita·ria no sector? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1998) O tema central da confere(cid:136)ncia mencionada pelo Senhor Deputado era a mundializa(cid:231)a(cid:152)o do transporte ae·reo e suas conseque(cid:136)ncias para a avia(cid:231)a(cid:152)o civil na Comunidade. A Comissa(cid:152)o reconhece a necessidade de se dispor de uma estrutura regulamentar adaptada a‘s necessidades da avia(cid:231)a(cid:152)o civil mundializada. Desde 1987, tre(cid:136)s pacotes de medidas de liberaliza(cid:231)a(cid:152)o criaram gradualmente um mercado u·nico da avia(cid:231)a(cid:152)o na Comunidade e oferecem a‘s transportadoras ae·reas comunita·rias uma base forte para o desenvolvimento de uma estrate·gia mundial. No entanto, a mundializa(cid:231)a(cid:152)o exige que a Comunidade adopte uma pol(cid:14)·tica externa eficaz, que garanta que as transportadoras comunita·rias, e os consumidores, aproveitem ao ma·ximo as vantagens do novo ambiente concorrencial, garantindo embora a seguran(cid:231)a e a lealdade da concorre(cid:136)ncia. A Comissa(cid:152)o esta· a desenvolver tal pol(cid:14)·tica ao negociar o estabelecimento de uma zona de avia(cid:231)a(cid:152)o comum europeia com dez pa(cid:14)·ses da Europa central. A Comissa(cid:152)o apresentou igualmente ao Conselho uma proposta de decisa(cid:152)o (1) que autoriza a Comissa(cid:152)o a abrir negocia(cid:231)o(cid:152)es com vista ao estabelecimento de um acordo com os Estados Unidos sobre a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma zona de avia(cid:231)a(cid:152)o comum transatla(cid:136)ntica. A concessa(cid:152)o de tal mandato, ainda em discussa(cid:152)o no Conselho, constituira· um passo importante no desenvolvimento e implementa(cid:231)a(cid:152)o de uma pol(cid:14)·tica externa comum eficaz no dom(cid:14)·nio da avia(cid:231)a(cid:152)o, que acompanhe a globaliza(cid:231)a(cid:152)o da indu·stria e sirva os interesses da Comunidade e dos seus Estados-membros, companhias ae·reas e cidada(cid:152)os. (1) SEC (97) 2053 final. (98/C 354/15) PERGUNTA ESCRITA E-0598/98 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Polui(cid:231)a(cid:152)o provocada por substa(cid:136)ncias to·xicas lan(cid:231)adas no Egeu por indu·strias instaladas ao longo das suas costas Orientais Segundo dados provenientes do Programa de Ac(cid:231)a(cid:152)o para o Mediterra(cid:136)neo das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas (UNEP 1997) e os relato·rios da OCDE nesta mate·ria, sa(cid:152)o lan(cid:231)adas no Mar Egeu enormes quantidades de res(cid:14)·duos industriais. Esta polui(cid:231)a(cid:152)o e· provocada por centenas de indu·strias poluidoras instaladas ao longo das costas da Turquia, as quais recusam conformar-se a‘s normas internacionais, representando, por conseguinte, uma espe·cie de «bomba to·xica» que amea(cid:231)a o equil(cid:14)·brio ecolo·gico de toda a regia(cid:152)o. De que modo tenciona a Comissa(cid:152)o diligenciar no sentido de fazer face a este problema, o qual conduzira· a‘ destrui(cid:231)a(cid:152)o ecolo·gica e econo·mica de uma a·rea vital do territo·rio da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· consciente dos problemas no dom(cid:14)·nio do ambiente na Turquia. A Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o Comunidade-Turquia, de 6 de Mar(cid:231)o de 1995, preve(cid:136) a realiza(cid:231)a(cid:152)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o com a Turquia neste dom(cid:14)·nio, tendo em vista promover a luta contra a degrada(cid:231)a(cid:152)o do ambiente


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 603/98 του Bartho PRONK προς την Επ τροπή. Κοινωνικοπολιτική κατάρτιση των ενηλίκων και η σημασία της στο πλαίσιο της πολιτικής επιμόρφωσης της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European citizenship
adult education
aid to disadvantaged groups
civics
cultural policy
equal treatment
regional aid
social policy

text: C 310/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 (98/C 310/133) GRAPTH ERVTHSH E-0602/98 ypobolh· : Arthur Newens (PSE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Sy·gkrish kratikv· n synta·jevn stiw xv· rew thw Eyrvpa(cid:14)¤kh·w (cid:201)nvshw Se syne·xeia thw apa·nthshw thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw ariu. 2620/88 (1) kai 792/92 (2) o·son afora· th sxetikh· aji·a tvn kratikv· n synta·jevn sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, proti·uetai h Epitroph· na paroysia·sei tv· ra o·so to dynato·n pio pro·sfata stoixei·a gia thn peri·ptvsh a·gamoy(hw) dikaioy·xoy poy fta·nei sth no·mimh hliki·a syntajiodo·thshw meta· apo· plh·rh asfalistikh· stadiodromi·a; (1) EE C 262 thw 16. 10. 1989, sel. 58. (2) EE C 16 thw 21. 01. 1993, sel. 5. Apa·nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Aprili·oy 1998) H Epitroph· ste·lnei ap(cid:146)eyuei·aw sto entimo·tato Me·low kai sth grammatei·a toy Koinoboyli·oy tiw prv· tew ektimh·seiw sta plai·sia miaw mele·thw thw Eurostat gia thn enhme·rvsh thw e·kdoshw «Old age replacement rates › volume 1» (synteleste·w antikata·stashw synta·jevn gh·ratow › to·mow 1) poy dhmosiey·thke gia prv· th fora· to 1990. H plh·rhw meuodologi·a kai oi telike·w ektimh·seiw gia ta oktv· kra·th me·lh poy kaly·ptontai ua dhmosieyuoy·n ton Ioy·nio 1998. (98/C 310/134) GRAPTH ERVTHSH E-0603/98 ypobolh· : Bartho Pronk (PPE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Koinvnikopolitikh· kata·rtish tvn enhli·kvn kai h shmasi·a thw sto plai·sio thw politikh·w epimo·rfvshw thw Epitroph·w Uevrei· h Epitroph· o·ti h koinvnikopolitikh· epimo·rfvsh tvn enhli·kvn apotelei· ueme·lio thw synoxh·w thw EE kai ea·n nai, pv· w proti·uetai na la·bei ypo·ch ayto· to gegono·w sto pro·gramma· thw; Alhuey·ei o·ti den ypa·rxei ue·sh toy proy¤pologismoy· eidika· afiervme·nh gia thn epimo·rfvsh tvn enhli·kvn; Alhuey·ei o·ti h Epitroph· den enisxy·ei ta koinvnikopolitika· ue·mata para· mo·non ea·n ei·nai epi·kairoy endiafe·rontow (p. x. Eyrv· ), alla· den di·dei stiw MKO kami·a xrhmatodo·thsh gia ue·mata poy epile·goyn ayte·w; Poy· ypa·rxoyn dynato·thtew xrhmatodo·thshw tvn programma·tvn epimo·rfvshw gia huika· ue·mata kai problh·mata h· meuodologike·w ptyxe·w thw koinvnikopolitikh·w epimo·rfvshw tvn enhli·kvn poy pragmatopoiei·tai apo· tiw MKO; Proti·uetai h Epitroph· na anagnvri·sei kai na enisxy·sei thn koinvnikopolitikh· epimo·rfvsh tvn enhli·kvn, vw eidiko· aneja·rthto tome·a thw panepisthmiakh·w, epaggelmatikh·w h· sxolikh·w ekpai·deyshw; Apa·nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) H Epitroph· apodi·dei mega·lh shmasi·a sthn ana·ptyjh thw epimo·rfvshw tvn enhli·kvn. To pro·gramma SVKRATHS e·xei sto·xo th belti·vsh thw eyrvpai¤kh·w synergasi·aw ston tome·a thw epimo·rfvshw enhli·kvn gia thn prov· uhsh metajy· tvn enhli·kvn thw idio·thtaw toy eyrvpai·oy poli·th, thw koinvnikh·w e·ntajhw kai thw gnvrimi·aw toyw me toyw politismoy·w tvn kratv· n melv· n. Den ypa·rxei kondy·li ad hoc ston proy¤pologismo· gia th dra·sh «epifo·rfvsh enhli·kvn». O proy¤pologismo·w thw perilamba·netai ston proy¤pologismo· toy progra·mmatow SVKRATHS (dra·sh 3. 5. A)


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών

eurovoc_concepts:
member country
national implementing measure
restriction on competition
tax system
type of business

text: 22. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)123/9 Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn kaqi~rvsh koino(cid:255) syst(cid:254)matow forol(cid:246)ghshw tvn t(cid:246)kvn kai tvn dikaivm‘tvn poy katab‘llontai metaj(cid:255) syndedem~nvn etairei(cid:215)n diaforetik(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n (98/C 123/07) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 67 telik(cid:246) - 98/0087(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 6 Mart(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: (cid:246)ti oi sxetik~w ryqm(cid:242)seiw qa pr~pei na efarm(cid:246)zontai m(cid:246)no gia to pos(cid:246) tvn t(cid:246)kvn (cid:254) tvn dikaivm‘tvn (cid:254) to pos(cid:246) thw ofeil(cid:254)w to opo(cid:242)o qa e(cid:242)xe symfvnhqe(cid:242) ap(cid:246) ton ofeil~th kai ton dikaio(cid:255)xo an den yp(cid:254)rxe metaj(cid:255) toyw eidik(cid:254) sx~sh(cid:221) th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 100, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti se mia enia(cid:242)a agor‘ poy ~xei ta xarakthristik‘ egx(cid:215)(cid:220) riaw agor‘w, oi pr‘jeiw metaj(cid:255) etairei(cid:215)n diaforetik(cid:215)n karat(cid:215)n mel(cid:215)n den pr~pei na yp(cid:246)keintai se forologik(cid:246) katest(cid:215)w lig(cid:246)tero eynoık(cid:246) ap(cid:246) ayt(cid:246) poy isx(cid:255)ei gia tiw (cid:242)diew pr‘jeiw (cid:246)tan ayt~w ektelo(cid:255)ntai metaj(cid:255) etairei(cid:215)n toy (cid:242)dioy kr‘toyw m~loyw(cid:221) (cid:246)ti h apa(cid:242)thsh ayt(cid:254) den plhro(cid:255)ntai prow to par(cid:246)n (cid:246)son afor‘ tiw katabol~w t(cid:246)kvn kai dikaivm‘tvn(cid:221) (cid:246)ti oi eqnik~w forologik~w nomoqes(cid:242)ew, se syndyasm(cid:246), kat‘ per(cid:220) (cid:242)ptvsh, me dimere(cid:242)w symfvn(cid:242)ew, den diasfal(cid:242)zoyn thn pl(cid:254)rh ej‘leich tvn fainom~nvn dipl(cid:254)w forol(cid:246)ghshw kai (cid:246)ti h efarmog(cid:254) toyw synep‘getai syxn‘ epaxqe(cid:242)w dioikhtik~w diatyp(cid:215)seiw kai tameiak~w epibar(cid:255)nseiw gia tiw oike(cid:242)ew epi(cid:220) xeir(cid:254)seiw(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai an‘gkh na ejasfalisqe(cid:242) h ‘paj forol(cid:246)ghsh tvn plhrvm(cid:215)n t(cid:246)kvn kai dikaivm‘tvn se k‘qe kr‘tow m~low(cid:221) (cid:246)ti h kat‘rghsh thw forol(cid:246)ghshw tvn plhrvm(cid:215)n t(cid:246)kvn kai dikaivm‘tvn sta kr‘th m~lh (cid:246)poy prok(cid:255)ptoyn, e(cid:242)te me parakr‘thsh sthn phg(cid:254), e(cid:242)te me e(cid:242)sprajh met‘ ap(cid:246) baba(cid:242)vsh, apotele(cid:242) thn pl~on endedeigm~nh m~qodo gia thn ej‘leich tvn proanaferqeis(cid:215)n diatyp(cid:215)sevn kai epibar(cid:255)n(cid:220) sevn kai gia th diasf‘lish thw (cid:242)shw forologik(cid:254)w metaxe(cid:242)(cid:220) rishw metaj(cid:255) eqnik(cid:215)n kai diasynoriak(cid:215)n pr‘jevn(cid:221) (cid:246)ti par(cid:242)statai idia(cid:242)terh an‘gkh na katarghqo(cid:255)n oi f(cid:246)roi ayto(cid:242) gia tiw plhrvm~w poy pragmatopoio(cid:255)ntai t(cid:246)so metaj(cid:255) syndedem~nvn etairei(cid:215)n diaforetik(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n, (cid:246)so kai metaj(cid:255) m(cid:246)nimvn egkatast‘sevn t~toivn etairei(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti ta kr‘th m~lh pr~pei na ~xoyn th dynat(cid:246)thta na mhn eform(cid:246)zoyn tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw se per(cid:242)ptvsh poy h plhrvm(cid:254) g(cid:242)netai prow dikaio(cid:255)xo o opo(cid:242)ow, sto kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o edre(cid:255)ei, den yp(cid:246)keitai se forolog(cid:242)a gia t~toioy e(cid:242)doyw eisad(cid:254)mata se ~ktash h opo(cid:242)a na isx(cid:255)ei kat‘ kan(cid:246)na gia toyw t(cid:246)koyw (cid:254) ta dikai(cid:215)mata poy eispr‘ttoyn oi etaire(cid:242)ew toy en l(cid:246)gv kr‘toyw m~loyw(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai epipl~on apara(cid:242)thto na mhn empodisto(cid:255)n ta kr‘th m~lh na lamb‘noyn ta kat‘llhla m~tra katastol(cid:254)w tvn fainom~nvn ap‘thw kai tvn kataxr(cid:254)sevn(cid:221) (cid:246)ti gia dhmosionomiko(cid:255)w l(cid:246)goyw e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na epitrope(cid:242) sthn Ell‘da kai thn Portogal(cid:242)a to eyerg~thma miaw meta(cid:220) batik(cid:254)w peri(cid:246)doy, o(cid:255)tvw (cid:215)ste ta en l(cid:246)gv kr‘th m~lh na mpor~soyn na mei(cid:215)soyn baqmhd(cid:246)n toyw f(cid:246)royw ep(cid:242) tvn plh(cid:220) rvm(cid:215)n t(cid:246)kvn kai dikaivm‘tvn, e(cid:242)te ayto(cid:242) parakrato(cid:255)ntai sthn phg(cid:254) e(cid:242)te eispr‘ttontai ~peita ap(cid:246) beba(cid:242)vsh, m~xriw (cid:246)toy na mporo(cid:255)n na efarm(cid:246)soyn tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 1(cid:221) (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) pr~pei na ypob‘lei ~kqesh sto Symbo(cid:255)lio sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw tr(cid:242)a ~th met‘ th l(cid:254)jh thw proqesm(cid:242)aw ensvm‘tvshw, prokeim~noy na epektaqe(cid:242) h isx(cid:255)w thw se ‘llew etaire(cid:242)ew (cid:254) epixeir(cid:254)seiw, na epaneje(cid:220) tasqe(cid:242) h efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 7, na epanejetasqe(cid:242) to ped(cid:242)o toy orismo(cid:255) tvn t(cid:246)kvn kai dikaivm‘tvn me skop(cid:246) na epiteyxqe(cid:242) h anagka(cid:242)a s(cid:255)gklish tvn sxetik(cid:215)n diat‘jevn stiw eqnik~w nomoqes(cid:242)ew kai stiw dimere(cid:242)w symfvn(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n th dipl(cid:254) forol(cid:246)ghsh(cid:221) (cid:246)ti, kat’ efarmog(cid:254) thw arx(cid:254)w thw epikoyrik(cid:246)thtaw kai thw arx(cid:254)w thw analogik(cid:246)thtaw, oi opo(cid:242)ew probl~pontai sto ‘rqro 3 B thw synq(cid:254)khw, oi st(cid:246)xoi thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw den e(cid:242)nai dynat(cid:246) na epiteyxqo(cid:255)n se ikanopoihtik(cid:246) baqm(cid:246) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh kai mporo(cid:255)n, synep(cid:215)w, na epiteyxqo(cid:255)n kal(cid:255)tera ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a perior(cid:220) (cid:242)zetai sto el‘xisto to opo(cid:242)o e(cid:242)nai anagka(cid:242)o gia thn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn thw kai den yperba(cid:242)nei ayt(cid:246) to opo(cid:242)o e(cid:242)nai anagka(cid:242)o gia thn ep(cid:242)teyjh toy skopo(cid:255) ayto(cid:255), C (cid:216)123/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 22. 4. 98 EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 1. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Ekasto kr‘tow m~low apall‘ssei toyw t(cid:246)koyw kai ta dikai(cid:215)mata ap(cid:246) toyw f(cid:246)royw poy epib‘llontai se t~toiew morf~w eisod(cid:254)matow sto en l(cid:246)gv kr‘tow m~low, e(cid:242)te ayto(cid:242) parakrato(cid:255)ntai sthn phg(cid:254) e(cid:242)te eispr‘ttontai kat(cid:246)pin bebai(cid:215)sevw, ef(cid:246)son oi ek‘stote t(cid:246)koi (cid:254) ta dikai(cid:215)mata katab‘llontai ek m~royw (cid:254) gia logarism(cid:246) etaire(cid:242)aw toy en l(cid:246)gv kr‘toyw m~loyw (cid:254) ek m~royw m(cid:246)nimhw egkat‘stashw ke(cid:242)menhw sto en l(cid:246)gv kr‘tow m~low miaw etaire(cid:242)aw en(cid:246)w ‘lloy kr‘toyw m~loyw prow mia syndedem~nh etaire(cid:242)a en(cid:246)w ‘lloy kr‘toyw m~loyw (cid:254) prow m(cid:246)nimh egkat‘stash ke(cid:242)menhw se ‘llo kr‘tow m~low syndedem~nhw etaire(cid:242)aw en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw, ef(cid:246)son h en l(cid:246)gv syndedem~nh etaire(cid:242)a (cid:254) h en l(cid:246)gv m(cid:246)nimh egkat‘stash thw syndedem~nhw etaire(cid:242)aw e(cid:242)nai o dikaio(cid:255)xow tvn sxetik(cid:215)n plhrvm(cid:215)n. 2. (cid:218)(cid:217)H par‘grafow 1 den efarm(cid:246)zetai stiw peript(cid:215)seiw poy den apotelo(cid:255)n kat’ oys(cid:242)an diasynoriak~w plhrvm~w. Eidi(cid:220) k(cid:246)tera: a)(cid:217)den efarm(cid:246)zetai stoyw t(cid:246)koyw kai ta dikai(cid:215)mata poy katab‘lei h etaire(cid:242)a kr‘toyw m~loyw (cid:254) h m(cid:246)nimh egkat‘(cid:220) stash sto en l(cid:246)gv kr‘tow m~low miaw etaire(cid:242)aw ‘lloy kr‘toyw m~loyw, an o dikaio(cid:255)xow tvn t(cid:246)kvn (cid:254) tvn dikaivm‘tvn e(cid:242)nai m(cid:246)nimh egkat‘stash ke(cid:242)menh sto pr(cid:215)to kr‘tow m~low, h de apa(cid:242)thsh (cid:254) to dika(cid:242)vma (cid:254) to perioysiak(cid:246) stoixe(cid:242)o poy apotele(cid:242) genesioyrg(cid:246) ait(cid:242)a tvn kataball(cid:246)menvn t(cid:246)kvn (cid:254) dikaivm‘tvn br(cid:242)sketai se pragmatik(cid:254) syn‘feia me thn en l(cid:246)gv m(cid:246)nimh egkat‘(cid:220) stash(cid:221) b) den efarm(cid:246)zetai gia toyw t(cid:246)koyw kai ta dikai(cid:215)mata poy katab‘llontai ap(cid:246) etaire(cid:242)a kr‘toyw m~loyw se m(cid:246)nimh kai ke(cid:242)menh se ‘llo kr‘tow m~low egkat‘stash synde(cid:220) dem~nhw etaire(cid:242)aw toy pr(cid:215)toy kr‘toyw m~loyw, ef(cid:246)son oi t(cid:246)koi (cid:254) ta dikai(cid:215)mata poy katab‘llontai sthn syn(cid:220) dedem~nh etaire(cid:242)a, (cid:246)tan den pr(cid:246)keitai gia m(cid:246)nimh egka(cid:220) t‘stas(cid:254) thw ke(cid:242)menh ekt(cid:246)w toy pr(cid:215)toy kr‘toyw m~loyw, qa yp(cid:246)keintan se f(cid:246)ro eispratt(cid:246)meno me parakr‘thsh sthn phg(cid:254) se eke(cid:242)no to kr‘tow m~low, ekt(cid:246)w an h apa(cid:242)(cid:220) thsh (cid:254) to dika(cid:242)vma (cid:254) to perioysiak(cid:246) stoixe(cid:242)o poy apo(cid:220) tele(cid:242) genesioyrg(cid:246) ait(cid:242)a tvn kataball(cid:246)menvn t(cid:246)kvn (cid:254) dikaivm‘tvn br(cid:242)sketai se pragmatik(cid:254) syn‘feia me thn en l(cid:246)gv m(cid:246)nimh egkat‘stash. (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw: a)(cid:217)me ton (cid:246)ro (cid:133)t(cid:246)kow(cid:176) noe(cid:242)tai eis(cid:246)dhma ap(cid:246) p‘shw f(cid:255)sevw apait(cid:254)seiw, asfalism~new (cid:254) mh me ypoq(cid:254)kh kai par~(cid:220) xoysew (cid:254) mh dika(cid:242)vma symmetox(cid:254)w sta k~rdh toy ofei(cid:220) l~th, kai dh eis(cid:246)dhma ap(cid:246) omolog(cid:242)ew (cid:254) xre(cid:246)grafa, symperilambanom~nvn tyx(cid:246)n pr(cid:246)sqetvn ofel(cid:215)n kai antamoib(cid:215)n poy aporr~oyn ap(cid:246) omolog(cid:242)ew (cid:254) xre(cid:246)grafa. Epibar(cid:255)nseiw l(cid:246)gv yperhmer(cid:242)aw den qevro(cid:255)ntai t(cid:246)koi(cid:221) taini(cid:215)n, diplvm‘tvn b) Me ton (cid:246)ro (cid:133)dikai(cid:215)mata(cid:176) noo(cid:255)ntai oi plhrvm~w p‘shw f(cid:255)sevw poy lamb‘nontai se ant‘llagma thw xr(cid:254)shw, (cid:254) toy dikai(cid:215)matow xr(cid:254)shw dikaivm‘tvn pneymatik(cid:254)w idio(cid:220) kths(cid:242)aw ep(cid:242) logotexniko(cid:255), kallitexniko(cid:255) (cid:254) episthmo(cid:220) niko(cid:255) ~rgoy (cid:254) logismiko(cid:255), symperilambanom~nvn kinh(cid:220) matografik(cid:215)n eyresitexn(cid:242)aw, emporik(cid:215)n shm‘tvn, diasxhmatismo(cid:255) (cid:254) ypode(cid:242)gmatow, sxed(cid:242)oy, aporr(cid:254)toy xhmiko(cid:255) t(cid:255)poy (cid:254) meq(cid:246)doy kate(cid:220) gras(cid:242)aw, (cid:254) se ant‘llagma thw xr(cid:254)shw (cid:254) toy dikai(cid:215)(cid:220) matow xr(cid:254)shw biomhxaniko(cid:255), emporiko(cid:255) (cid:254) episthmoniko(cid:255) ejoplismo(cid:255) (cid:254) se ant‘llagma plhrofor(cid:242)vn poy aforo(cid:255)n biomhxanik(cid:254), emporik(cid:254) (cid:254) episthmonik(cid:254) pe(cid:242)ra. Den noo(cid:255)ntai ta metablht‘ (cid:254) p‘gia pos‘ poy katab‘l(cid:220) lontai se ant‘llagma thw ekmet‘lleyshw (cid:254) toy dikai(cid:215)(cid:220) matow ekmet‘lleyshw koitasm‘tvn orykt(cid:215)n, phg(cid:215)n kai ‘llvn fysik(cid:215)n p(cid:246)rvn, o(cid:255)te ta pos‘ poy katab‘l(cid:220) lontai gia th xr(cid:254)sh (cid:254) to dika(cid:242)vma xr(cid:254)shw logismiko(cid:255) se peript(cid:215)seiw metab(cid:242)bashw thw kyri(cid:246)thtaw. 2. (cid:218)(cid:217)P~ran toy eisod(cid:254)matow kai tvn plhrvm(cid:215)n poy anaf~(cid:220) rontai sthn par‘grafo 1, antimetvp(cid:242)zontai vw t(cid:246)koi (cid:254) dikai(cid:215)mata, gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw (cid:246)la ta eisod(cid:254)mata (cid:254) plhrvm~w poy qevro(cid:255)ntai t(cid:246)koi (cid:254) dikai(cid:215)(cid:220) mata (cid:254) poy, an (cid:254)tan diaforetik(cid:254) h idi(cid:246)thta toy plhrvt(cid:254) (cid:254) toy dikaio(cid:255)xoy, qa qevro(cid:255)ntan t(cid:246)koi (cid:254) dikai(cid:215)mata, e(cid:242)te b‘sei s(cid:255)mbashw per(cid:242) apofyg(cid:254)w thw dipl(cid:254)w forolog(cid:242)aw poy isx(cid:255)ei metaj(cid:255) toy kr‘toyw m~loyw sto opo(cid:242)o prok(cid:255)ptoyn oi t(cid:246)koi (cid:254) ta dikai(cid:215)mata kai toy kr‘toyw m~loyw toy dikaio(cid:255)xoy e(cid:242)te, elle(cid:242)cei sxetik(cid:254)w s(cid:255)mbashw, b‘sei thw forologik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw toy kr‘toyw m~loyw sto opo(cid:242) pro(cid:220) k(cid:255)ptoyn oi t(cid:246)koi (cid:254) ta dikai(cid:215)mata. (cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw: a)(cid:217)me ton (cid:246)ro (cid:133)etaire(cid:242)a kr‘toyw m~loyw(cid:176) noe(cid:242)tai: i) k‘qe etaire(cid:242)a systaqe(cid:242)sa s(cid:255)mfvna me th nomoqes(cid:242)a en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw kai ~xoysa th n(cid:246)mimh ~dra thw, ta kentrik‘ thw grafe(cid:242)a (cid:254) ton k(cid:255)rio t(cid:246)po drasth(cid:220) ri(cid:246)tht‘w thw sthn Koin(cid:246)thta, thw opo(cid:242)aw oi drasth(cid:220) ri(cid:246)thtew paroysi‘zoyn pragmatik(cid:254) kai diark(cid:254) syn‘feia me thn oikonom(cid:242)a toy en l(cid:246)gv kr‘toyw m~loyw kai ii) h opo(cid:242)a, s(cid:255)mfvna me th forologik(cid:254) nomoqes(cid:242)a toy en l(cid:246)gv kr‘toyw m~loyw, qevre(cid:242)tai (cid:246)ti ~xei forolo(cid:220) gik(cid:254) katoik(cid:242)a sto en l(cid:246)gv kr‘tow m~low kai h opo(cid:242)a den qevre(cid:242)tai (cid:246)ti ~xei forologik(cid:254) katoik(cid:242)a ekt(cid:246)w Koin(cid:246)ththtaw kat‘ thn ~nnoia tyx(cid:246)n s(cid:255)mbashw gia thn apofyg(cid:254) thw dipl(cid:254)w forolog(cid:242)aw poy ~xei synafqe(cid:242) me tr(cid:242)to kr‘tow kai iii) h opo(cid:242)a, epipl~on, yp(cid:246)keitai se ~nan ap(cid:246) toyw para(cid:220) k‘tv f(cid:246)royw, xvr(cid:242)w na xa(cid:242)rei apallag(cid:254)w ap(cid:246) ayt(cid:246)n, (cid:254) se ‘llo f(cid:246)ro panomoi(cid:246)typo (cid:254) en pollo(cid:242)w par(cid:246)(cid:220) moio me ayto(cid:255)w, o opo(cid:242)ow epib‘lletai met‘ thn hme(cid:220) romhn(cid:242)a ~narjhw isx(cid:255)ow thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, epi(cid:220) pl~on (cid:254) se antikat‘stash tvn en l(cid:246)gv yfist‘(cid:220) menvn f(cid:246)rvn: - impłt des soci~t~s/vennootschapsbelasting kai impłt des non(cid:220)r~sidents/belasting der niet(cid:220)verblijfhouders sto B~lgio, 22. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)123/11 - selskabsskat sth Dan(cid:242)a, - K‰rperschaftssteuer sth German(cid:242)a, -(cid:217)F(cid:246)row eisod(cid:254)matow nomik(cid:215)w pros(cid:215)pvn sthn Ell‘da, d) vw (cid:133)m(cid:246)nimh egkat‘stash(cid:176) noe(cid:242)tai m(cid:242)a p‘gia epixeirhma(cid:220) tik(cid:254) ont(cid:246)thta ke(cid:242)menh se ~na kr‘tow m~low, m~sv thw opo(cid:242)aw diej‘getai ej olokl(cid:254)roy (cid:254) en m~rei h epixeirhma(cid:220) tik(cid:254) drasthri(cid:246)thta etaire(cid:242)aw en(cid:246)w ‘lloy kr‘toyw m~loyw. - impuesto sobre sociedades sthn Ispan(cid:242)a, - impłt sur les soci~t~s sthn Gall(cid:242)a, - corporation tax sthn Irland(cid:242)a, - imposta sul reddito delle persone giuridiche sthn Ital(cid:242)a, - impłt sur le revenu des collectivit~s sto Loyjem(cid:220) bo(cid:255)rgo, - vennootschapsbelasting stiw K‘tv X(cid:215)rew, - K‰rperschaftssteuer sthn Aystr(cid:242)a, Log(cid:242)zetai dekt(cid:246) (cid:246)ti mia m(cid:246)nimh egkat‘stash kata(cid:220) b‘llei t(cid:246)koyw (cid:254) dikai(cid:215)mata ston baqm(cid:246) poy ta oike(cid:242)a pos‘ antiprosvpe(cid:255)oyn ekptipt(cid:246)menh ap(cid:246) ton f(cid:246)ro dap‘nh thw egkat‘stashw sto kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o edre(cid:255)ei. M(cid:242)a m(cid:246)nimh egkat‘stash qevre(cid:242)tai vw o dikaio(cid:255)xow tvn kataball(cid:246)menvn t(cid:246)kvn (cid:254) dikaivm‘tvn ston baqm(cid:246) poy ta ~soda ayt‘ antiprosvpe(cid:255)oyn eis(cid:246)(cid:220) dhma gia to opo(cid:242)o h m(cid:246)nimh egkat‘stash yp(cid:246)keita, sto en l(cid:246)gv kr‘tow m~low, se ~nan ap(cid:246) toyw f(cid:246)royw poy apariqmo(cid:255)ntai sthn par‘grafo 1 stoixe(cid:242)o a) per(cid:242)(cid:220) ptvsh iii). - imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas sthn Portogal(cid:242)a, - yhteis‰jen tulovero/inkomstskatten f‰r samfund sth Finland(cid:242)a, 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na ‘royn to eyerg~thma thw efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw ap(cid:246) tiw etaire(cid:242)ew toy kr‘(cid:220) toyw m~loyw ayto(cid:255), ef(cid:246)son oi pro\poq~seiw poy or(cid:242)zontai sthn par‘grafo 1 stoixe(cid:242)o b) den ~xoyn isx(cid:255)sei xvr(cid:242)w dia(cid:220) kop(cid:254) gia xronik(cid:246) di‘sthma toyl‘xiston d(cid:255)o et(cid:215)n. - statlig inkomstskatt sthn Soyhd(cid:242)a, - corporation tax sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio(cid:221) b) m(cid:242)a etaire(cid:242)a qevre(cid:242)tai (cid:133)syndedem~nh(cid:176) me ‘llh etaire(cid:242)a ef(cid:246)son, toyl‘xiston: i) h pr(cid:215)th etaire(cid:242)a kat~xei ‘mesa (cid:254) ~mmesa el‘xisth symmetox(cid:254) 25(cid:216)% sto metoxik(cid:246) kef‘laio thw de(cid:255)(cid:220) terhw etaire(cid:242)aw (cid:254) ii) h de(cid:255)terh etaire(cid:242)a kat~xei ‘mesa (cid:254) ~mmesa el‘xisth symmetox(cid:254) 25(cid:216)% sto metoxik(cid:246) kef‘laio thw pr(cid:215)thw etaire(cid:242)aw (cid:254) iii) mia tr(cid:242)th etaire(cid:242)a kat~xei ‘mesa (cid:254) ~mmesa el‘xisth symmetox(cid:254) 25(cid:216)% sto metoxik(cid:246) kef‘laio t(cid:246)so thw pr(cid:215)thw (cid:246)so kai thw de(cid:255)terhw etaire(cid:242)aw. Vst(cid:246)so, ta kr‘th m~lh ~xoyn thn eyx~reia: -(cid:217)na efarm(cid:246)zoyn thn odhg(cid:242)a stiw peript(cid:215)seiw (cid:246)poy to ep(cid:242)pedo thw sxetik(cid:254)w symmetox(cid:254)w e(cid:242)nai mikr(cid:246)tero toy 25(cid:216)%, -(cid:217)na antikatast(cid:254)soyn to krit(cid:254)rio toy el‘xistoy pososto(cid:255) symmetox(cid:254)w sto kef‘laio me to krit(cid:254)rio thw katox(cid:254)w en(cid:246)w el‘xistoy pososto(cid:255) tvn dikaiv(cid:220) m‘tvn c(cid:254)foy(cid:221) g) o (cid:133)dikaio(cid:255)xow(cid:176) tvn plhrvm(cid:215)n t(cid:246)kvn kai dikaivm‘tvn e(cid:242)nai mia etaire(cid:242)a kr‘toyw m~loyw (cid:254) mia m(cid:246)nimh egkat‘(cid:220) stash prow thn opo(cid:242)a g(cid:242)nontai oi plhrvm~w ayt~w gia dik(cid:246) thw logariasm(cid:246) kai (cid:246)xi me thn idi(cid:246)thta toy pr‘(cid:220) ktora, toy katapisteytiko(cid:255) diaxeirist(cid:254) (cid:254) toy antipro(cid:220) s(cid:215)poy ‘lloy pros(cid:215)poy(cid:221) (cid:190)Arqro 4 Kat‘ par~kklish ap(cid:246) tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 2 par‘(cid:220) grafow 1 stoixe(cid:242)o a) kai par‘grafow 2, to kr‘tow m~low (cid:246)poy prok(cid:255)ptoyn oi t(cid:246)koi d(cid:255)natai na ejaire(cid:242) ap(cid:246) thn efar(cid:220) mog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw opoiad(cid:254)pote ap(cid:246) tiw ak(cid:246)loyqew plhrvm~w poy qevro(cid:255)ntai vw t(cid:246)koi: a)(cid:217)eis(cid:246)dhma to opo(cid:242)o qevre(cid:242)tai dianom(cid:254) kerd(cid:215)n (cid:254) epi(cid:220) strof(cid:254) kefala(cid:242)oy(cid:221) b) eis(cid:246)dhma ap(cid:246) apait(cid:254)seiw poy par~xoyn dika(cid:242)vma sym(cid:220) metox(cid:254)w sta k~rdh toy ofeil~th(cid:221) g) eis(cid:246)dhma ap(cid:246) apait(cid:254)seiw oi opo(cid:242)ew par~xoyn ston pistvt(cid:254) to dika(cid:242)vma na antall‘jei to dika(cid:242)vma e(cid:242)sprajhw t(cid:246)kvn to opo(cid:242)o ~xei me dika(cid:242)vma symmetox(cid:254)w sta k~rdh toy ofeil~th(cid:221) d) eis(cid:246)dhma ap(cid:246) apait(cid:254)seiw poy den perilamb‘noyn pr(cid:246)(cid:220) blech gia thn ej(cid:246)flhsh toy basiko(cid:255) poso(cid:255). Oi t(cid:246)koi poy ~xoyn epanaxarakthriste(cid:242) kat‘ ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) vw dianom(cid:254) kerd(cid:215)n yp‘rgontai anal(cid:246)gvw stiw diat‘(cid:220) jeiw thw odhg(cid:242)aw 90/435/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), ef(cid:246)son katab‘llontai metaj(cid:255) etairei(cid:215)n stiw opo(cid:242)ew efarm(cid:246)zetai h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. (cid:190)Arqro 5 Os‘kiw, l(cid:246)gv thw eidik(cid:254)w sx~shw poy yp‘rxei metaj(cid:255) toy ofeil~th kai toy dikaio(cid:255)xoy tvn t(cid:246)kvn (cid:254) tvn dikaivm‘tvn (cid:254) metaj(cid:255) amfot~rvn ayt(cid:215)n kai k‘poioy ‘lloy pros(cid:215)poy, to pos(cid:246) toy en l(cid:246)gv eisod(cid:254)matow yperba(cid:242)nei ayt(cid:246) to apo(cid:242)o (˛) EE L (cid:216)225 thw 20. 8. 1990, s. 6. C (cid:216)123/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 22. 4. 98 qa e(cid:242)xe symfvnhqe(cid:242) ap(cid:246) ton ofeil~th kai ton dikaio(cid:255)xo e‘n den yp(cid:254)rxe h eidik(cid:254) ayt(cid:254) sx~sh, oi diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw efarm(cid:246)zontai m(cid:246)no vw prow to pos(cid:246) qa e(cid:242)xe symfvnhqe(cid:242) sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254). Ej‘lloy, prokei(cid:220) m~noy gia t(cid:246)koyw, os‘kiw l(cid:246)gv miaw t~toiaw sx~shw to pos(cid:246) thw ofeil(cid:254)w gia thn opo(cid:242)a katab‘lletai t(cid:246)kow yperba(cid:242)nei ayt(cid:246) to opo(cid:242)o qa e(cid:242)xe symfvnhqe(cid:242) ap(cid:246) ton ofeil~th kai ton dikaio(cid:255)xo e‘n den yp(cid:254)rxe h eidik(cid:254) ayt(cid:254) sx~sh, oi dia(cid:220) t‘jeiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw efarm(cid:246)zontai m(cid:246)no vw prow ton t(cid:246)ko poy aporr~ei ap(cid:246) to pos(cid:246) to opo(cid:242)o qa e(cid:242)xe tyx(cid:246)n symfvnhqe(cid:242) sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254). (cid:190)Arqro 6 1. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den kvl(cid:255)ei ta kr‘th m~lh na lam(cid:220) b‘noyn ta endedeigm~na m~tra gia thn katapol~mhsh tvn fainom~nvn ap‘thw kai tvn kataxr(cid:254)sevn. 2. (cid:218)(cid:217)Se peript(cid:215)seiw synallog(cid:215)n poy ~xoyn k(cid:255)rio st(cid:246)xo (cid:254) metaj(cid:255) tvn k(cid:255)rivn st(cid:246)xvn toyw th forodiafyg(cid:254) (cid:254) th foro(cid:220) apofyg(cid:254), ta kr‘th m~lh dikaio(cid:255)ntai na ‘royn ta eyerg~(cid:220) thma thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw (cid:254) na arnhqo(cid:255)n thn efarmog(cid:254) thw. (cid:190)Arqro 7 1. (cid:218)(cid:217)Ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw peript(cid:215)seiw poy kal(cid:255)ptei to ‘rqro 6, ta kr‘th m~lh ~xoyn th dynat(cid:246)thta na mhn efarm(cid:246)zoyn tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 1 gia (cid:246)lew tiw katabol~w t(cid:246)kvn (cid:254) dikaivm‘tvn prow syndedem~nh etaire(cid:242)a ‘lloy kr‘toyw m~loyw (cid:254) prow m(cid:246)nimh egkat‘stash eyrisk(cid:246)menh se ‘llo kr‘tow m~low syndedem~nhw etaire(cid:242)aw en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw h opo(cid:242)a, se sx~sh me to eis(cid:246)dhma ayt(cid:246) kai dyn‘mei di‘tajhw poy qesp(cid:242)sqhke yp~r ayt(cid:254)w (cid:254) yp~r orism~nvn ‘llvn etai(cid:220) rei(cid:215)n (cid:254) m(cid:246)nimvn egkatast‘sevn (cid:254) orism~nvn drasthrio(cid:220) t(cid:254)tvn: a)(cid:217)yp(cid:246)keitai sto f(cid:246)ro poy mnhmone(cid:255)etai sto ‘rqro 3 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o a) per(cid:242)ptvsh iii), me syntelest(cid:254) o opo(cid:242)ow e(cid:242)nai xamhl(cid:246)terow ap(cid:246) to forologik(cid:246) synte(cid:220) lest(cid:254) poy isx(cid:255)ei kat‘ kan(cid:246)na gia t~toioy e(cid:242)doyw eiso(cid:220) d(cid:254)mata poy eispr‘ttoyn etaire(cid:242)ew toy en l(cid:246)gv ‘lloy kr‘toyw (cid:254) m(cid:246)nimew egkatast‘seiw poy br(cid:242)skontai s’ ayt(cid:246) (cid:254) b) apola(cid:255)ei me(cid:242)vshw thw forologik(cid:254)w b‘shw, h opo(cid:242)a den efarm(cid:246)zetai kat‘ kan(cid:246)na stiw etaire(cid:242)ew toy en l(cid:246)gv ‘lloy kr‘toyw (cid:254) tiw m(cid:246)nimew egkatast‘seiw poy br(cid:242)skontai s’ ayt(cid:246). (cid:190)Arqro 8 1. (cid:218)(cid:217)H Ell‘da kai h Portogal(cid:242)a ~xoyn th dynat(cid:246)thta na mhn efarm(cid:246)zoyn tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 1, kat‘ th di‘r(cid:220) keia metabatik(cid:254)w peri(cid:246)doy h opo(cid:242)a l(cid:254)gei p~nte ~th met‘ thn hmeromhn(cid:242)a ~narjhw isx(cid:255)ow thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), o syntelest(cid:254)w toy f(cid:246)roy ep(cid:242) tvn t(cid:246)kvn kai tvn dikaivm‘tvn poy katab‘llontai ap(cid:246) etaire(cid:242)a en(cid:246)w ek tvn proanaferq~ntvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:254) ap(cid:246) m(cid:246)nimh egka(cid:220) t‘stash ke(cid:242)menh sto en l(cid:246)gv kr‘tow m~low etaire(cid:242)aw ‘lloy kr‘toyw m~loyw prow syndedem~nh etaire(cid:242)a ‘lloy kr‘toyw m~loyw (cid:254) prow m(cid:246)nimh egkat‘stash ke(cid:242)menh se ‘llo kr‘tow m~low syndedem~nhw etaire(cid:242)aw kr‘toyw m~loyw den epitr~(cid:220) petai na yperba(cid:242)nei to 10(cid:216)% kat‘ ta pr(cid:215)ta d(cid:255)o ~th kai to 5(cid:216)% kat‘ ta teleyta(cid:242)a tr(cid:242)a ~th. Prin ap(cid:246) to t~low toy p~(cid:220) mptoy ~toyw, to Symbo(cid:255)lio d(cid:255)natai na apofas(cid:242)sei, met‘ ap(cid:246) pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, thn par‘tash thw metabatik(cid:254)w peri(cid:246)doy poy probl~petai sthn paro(cid:255)sa par‘grafo. 2. (cid:218)(cid:217)Os‘kiw etaire(cid:242)a kr‘toyw m~loyw (cid:254) m(cid:246)nimh egkat‘(cid:220) stash ke(cid:242)menh sto en l(cid:246)gv kr‘tow m~low etaire(cid:242)aw ‘lloy kr‘toyw m~loyw eispr‘ttei t(cid:246)koyw (cid:254) dikai(cid:215)mata ap(cid:246) synde(cid:220) dem~nh ellhnik(cid:254) (cid:254) portogalik(cid:254) etaire(cid:242)a (cid:254) ap(cid:246) m(cid:246)nimh egkat‘stash ke(cid:242)menh sthn Ellada (cid:254) thn Portogal(cid:242)a syn(cid:220) dedem~nhw etaire(cid:242)aw kr‘toyw m~loyw, to pr(cid:215)to kr‘tow m~low epitr~pei thn ~kptvsh poso(cid:255) (cid:242)soy me to f(cid:246)ro poy kata(cid:220) b‘lletai sthn Ell‘da (cid:254) thn Portogal(cid:242)a gia to eis(cid:246)dhma ayt(cid:246) ap(cid:246) ton f(cid:246)ro eisod(cid:254)matow thw etaire(cid:242)aw (cid:254) thw m(cid:246)nimhw egkat‘stashw poy ~labe to yp(cid:246)ch eis(cid:246)dhma kat‘ ta pro(cid:220) blep(cid:246)mena sthn par‘grafo 1. 3. (cid:218)(cid:217)H ~kptvsh poy probl~petai sthn par‘grafo 2 den e(cid:242)nai an‘gkh na yperba(cid:242)nei to ek‘stote mikr(cid:246)tero ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa d(cid:255)o pos‘: a)(cid:217)toy f(cid:246)roy ep(cid:242) toy eisod(cid:254)matow ayto(cid:255) poy e(cid:242)nai plhrv(cid:220) t~ow sthn Ell‘da (cid:254) thn Portogal(cid:242)a b‘sei thw para(cid:220) gr‘foy 1 kai b) toy tm(cid:254)matow eke(cid:242)noy toy f(cid:246)roy eisod(cid:254)matow thw etai(cid:220) re(cid:242)aw (cid:254) thw m(cid:246)nimhw egkat‘stashw poy eis~praje toyw t(cid:246)koyw (cid:254) ta dikai(cid:215)mata, (cid:246)pvw ypolog(cid:242)zetai prin ap(cid:246) thn pragmatopo(cid:242)hsh thw ~kptvshw, to opo(cid:242)o analoge(cid:242) sthn ek‘stote katobol(cid:254) b‘sei thw egx(cid:215)riaw nomoqes(cid:242)aw toy kr‘toyw m~loyw thw etaire(cid:242)aw (cid:254) thw m(cid:246)nimhw egkat‘(cid:220) stashw. (cid:190)Arqro 9 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw anagka(cid:242)ew nomoqe(cid:220) tik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw gia na sym(cid:220) morfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a to arg(cid:246)tero m~xri thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2000 kai enhmer(cid:215)noyn am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘. 2. (cid:218)(cid:217)An m~row m(cid:246)no tvn t(cid:246)kvn (cid:254) tvn dikaivm‘tvn plhro(cid:255)n tiw pro\poq~seiw poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1 stoixe(cid:242)o a) (cid:254) b), ta kr‘th m~lh ~xoyn th dynat(cid:246)thta na mhn efarm(cid:246)zoyn tiw diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw gia to sygkekrim~no m~row tvn t(cid:246)kvn (cid:254) tvn dikaivm‘tvn. (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw oi teleyta(cid:242)ew ayt~w peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par(cid:246)moia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. O tr(cid:246)pow ayt(cid:246)w thw parapomp(cid:254)w kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 22. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)123/13 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn oysivd(cid:215)n diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy tiw opo(cid:242)ew qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. Ta kr‘th m~lh symperilamb‘noyn sthn en l(cid:246)gv anako(cid:242)nvsh p(cid:242)naka atistoix(cid:242)aw me tiw yfist‘menew (cid:254) qespi(cid:220) z(cid:246)menew eqnik~w diat‘jeiw poy antistoixo(cid:255)n se k‘qe ‘rqro thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 10 Tr(cid:242)a ~th met‘ thn hmeromhn(cid:242)a poy anaf~retai sto ‘rqro 9 par‘grafow 1, h Epitrop(cid:254) ypob‘llei ~kqesh sto Sym(cid:220) bo(cid:255)lio sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw, prokeim~noy id(cid:242)vw na dieyrynqe(cid:242) to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw kai se ‘llew etaire(cid:242)ew (cid:254) epixeir(cid:254)seiw, p~ran ayt(cid:215)n poy emp(cid:242)ptoyn sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a kai na epanejetasqe(cid:242) h efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 7. (cid:190)Arqro 11 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn eikost(cid:254) hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 12 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn ep~ktash, sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio thw Meg‘lhw Bretan(cid:242)aw kai thw Bore(cid:242)oy Irland(cid:242)aw, thw odhg(cid:242)aw 97/81/EK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 15hw Dekembr(cid:242)oy 1997, sxe(cid:220) tik‘ me th symfvn(cid:242)a pla(cid:242)sio gia thn ergas(cid:242)a merik(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw poy syn(cid:254)fqh ap(cid:246) thn UNICE, to CEEP kai thn CES (98/C 123/08) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 84 telik(cid:246) - 98/0065(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 3 Mart(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, syn~peia, h en l(cid:246)gv odhg(cid:242)a den isx(cid:255)ei gia to Hnvm~no Ba(cid:220) s(cid:242)leio thw Meg‘lhw Bretan(cid:242)aw kai thw Bore(cid:242)oy Irland(cid:242)aw(cid:221) (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 100, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio, energ(cid:215)ntaw b‘sei thw symfvn(cid:242)aw gia thn koinvnik(cid:254) politik(cid:254) poy perilamb‘netai sto prvt(cid:246)kollo ariq. 14 gia thn koinvnik(cid:254) politik(cid:254) poy prosart‘tai sth synq(cid:254)kh EK, kai id(cid:242)vw toy ‘rqroy 4 par‘grafow 2 thw symfvn(cid:242)aw, en~krine thn odhg(cid:242)a 97/81/EK(cid:216)(˛)(cid:221) (cid:246)ti, kat‘ (cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio poy synedr(cid:242)ase stiw 16 kai 17 Ioyn(cid:242)oy 1997 sto (cid:190)Amsterntam en~krine th symfvn(cid:242)a poy epite(cid:255)xqhke kat‘ th Diakybernhtik(cid:254) Di‘skech sxetik‘ me thn ensvm‘tvsh thw symfvn(cid:242)aw gia thn koinvnik(cid:254) politik(cid:254) sth synq(cid:254)kh EK kai shme(cid:242)vse (cid:246)ti pr~pei na breqo(cid:255)n ta m~sa prokeim~noy na doqe(cid:242) nomik(cid:254) isx(cid:255)w sthn pr(cid:246)qesh toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy na apodexqe(cid:242) tiw odhg(cid:242)ew poy ~xoyn (cid:254)dh egkriqe(cid:242) b‘sei thw en l(cid:246)gv symfvn(cid:242)aw kaq(cid:215)w kai eke(cid:242)new poy mpore(cid:242) na qespisto(cid:255)n proto(cid:255) teqe(cid:242) se isx(cid:255) h n~a synq(cid:254)kh(cid:221) (cid:246)ti kat‘ th synedr(cid:242)ash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 24hw Ioyl(cid:242)oy 1997, to Symbo(cid:255)lio kai h Epitrop(cid:254) symf(cid:215)nhsan na ylopoi(cid:220) (cid:254)soyn ta symper‘smata poy egkr(cid:242)qhkan sto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy (cid:190)Amsterntam(cid:221) (cid:246)ti symf(cid:215)nhsan ep(cid:242)shw na efarmoste(cid:242), kat’ analog(cid:242)a, h (cid:242)dia diadikas(cid:242)a gia tiw mel(cid:220) lontik~w symfvn(cid:242)ew poy qa egkriqo(cid:255)n b‘sei thw symfvn(cid:242)aw gia thn koinvnik(cid:254) politik(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apo(cid:220) bl~pei sto st(cid:246)xo ayt(cid:246) me thn ep~ktash thw odhg(cid:242)aw 97/81/EK sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio(cid:221) (˛) EE L (cid:216)14 thw 20. 1. 1998, s. 9. (cid:246)ti to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 97/81/EK den efarm(cid:246)zetai sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio thw Meg‘lhw Bretan(cid:242)aw kai thw Bore(cid:242)oy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 598/98 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Industriel forurening af Ægæerhavets østlige kyst

text: C 354/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/14) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0597/98 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: Civil luftfart i Den Europ(cid:230)iske Union Den 27. januar 1998 afholdt Forum Europe et młde i Bruxelles, som det kaldte »Meeting the Global Challenge › the Outlook for civil aviation in the E. U. «. Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den forholder sig til de retningslinjer og holdninger, der kom til udtryk under młdet, og om den mener, at der er eventuelt kan tr(cid:230)ffes foranstaltninger med henblik p(cid:229) at stłtte f(cid:230)llesskabspolitikken p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (22. april 1998) Młdet, som det (cid:230)rede medlem henviser til, drejede sig om internationaliseringen af flytransport og dets konsekvenser for civil luftfart i F(cid:230)llesskabet. Kommissionen anerkender, at der er et behov for en lovgivningsm(cid:230)ssig struktur, der er tilpasset den internationale civile luftfarts behov. Siden 1987 har 3 aftaler om liberaliseringsforanstaltninger gradvist skabt et enkelt luftfartsmarked inden for F(cid:230)llesskabet, der giver f(cid:230)llesskabets luftfartsselskaber en solid basis for udvikling af en verdensomsp(cid:230)ndende strategi. Dog kr(cid:230)ver internationalisering, at F(cid:230)llesskabet fasts(cid:230)tter en effektiv udenrigspolitik for at sikre, at b(cid:229)de F(cid:230)llesskabets luftfartsselskaber og forbrugere kan drage s(cid:229) meget nytte som muligt af det nye konkurrencemiljł, samtidig med at sikkerhed og retf(cid:230)rdig konkurrence sikres. Kommissionen er igang med at udvikle en s(cid:229)dan politik gennem forhandlinger med ti centraleurop(cid:230)iske lande om oprettelsen af et f(cid:230)lleseurop(cid:230)isk luftfartsomr(cid:229)de. Den har ogs(cid:229) forelagt R(cid:229)det et forslag til beslutning (1), der giver Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med USA om oprettelsen af et f(cid:230)lles transatlantisk luftfartsomr(cid:229)de. Bevilling af et s(cid:229)dant mandat, som stadig drłftes i R(cid:229)det, ville udgłre et vigtigt skridt i udviklingen og implementeringen af en effektiv f(cid:230)lles udenrigsluftfartspolitik p(cid:229) linie med internationaliserin- gen af industrien, og det ville v(cid:230)re til gavn for F(cid:230)llesskabet og dets medlemsstater, luftfartsselskaber og indbyggere. (1) SEK(97) 2053, endelig udg. (98/C 354/15) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0598/98 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: Industriel forurening af ˘g(cid:230)erhavets łstlige kyst I henhold til oplysninger fra FN(cid:146)s aktionsprogram for Middelhavet (UNEP 1997) og OECD(cid:146)s rapporter desang(cid:229)ende belastes ˘g(cid:230)erhavet af enorme m(cid:230)ngder industriaffald. Denne forurening skyldes de hundredevis af fabrikker, der er blevet opfłrt langs den tyrkiske kyst, og som n(cid:230)gter at overholde de internationale bestemmelser. De er derfor en slags giftbombe, som truer den łkologiske balance i hele omr(cid:229)det. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) at lłse dette problem, som indeb(cid:230)rer en łkologisk og łkonomisk katastrofe for en livsvigtig del af Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (22. april 1998) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) de miljłrelaterede problemer i Tyrkiet. I resolutionen vedtaget af Associeringsr(cid:229)det EU/Tyrkiet den 6. marts 1995 blev det foresl(cid:229)et at indlede et samarbejde med Tyrkiet p(cid:229) dette omr(cid:229)de med henblik p(cid:229) at styrke bek(cid:230)mpelsen af miljłforringelsen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 581/98 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Execução da rubrica orçamental B2-5122

eurovoc_concepts:
European Commission
aid recipient
aid system
common agricultural policy
exchange of information
implementation of the budget
single market

text: C 323/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Quanto a‘ questa(cid:152)o de saber se os regimes de tributa(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o para os na(cid:152)o residentes, poderem constituir uma infrac(cid:231)a(cid:152)o ao direito comunita·rio, a Comissa(cid:152)o considera que essa situa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o se verifica na conjuntura actual. Alia·s, a Comissa(cid:152)o remete para a consulta das respostas pormenorizadas a‘s perguntas escritas E-2459/95 do Deputado Vanhecke (1) e E-910/92 do Deputado Seligman (2) referentes aos mesmos impostos. (1) (2) JO C 82 de 17. 3. 1998. JO C 58 de 1. 7. 1993. (98/C 323/65) PERGUNTA ESCRITA E-0550/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Programa Operacional Regional da A· tica › Subprograma 1, ac(cid:231)a(cid:152)o 1 No Programa Operacional Regional da A· tica, a ac(cid:231)a(cid:152)o 1 do Subprograma 1 diz respeito aos trabalhos de abastecimento de a·gua, esgotos e tratamento de a·guas. De acordo com o calenda·rio estabelecido, deveria ter sido absorvido, a t(cid:14)·tulo de despesa pu·blica e ate· ao final de 1997, o montante de 20. 620 Mecus. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Qual a evolu(cid:231)a(cid:152)o registada nesta mate·ria? Verificaram-se altera(cid:231)o(cid:152)es, e em caso afirmativo, quais, durante o per(cid:14)·odo de revisa(cid:152)o do QCA? A quanto 2. ascende o montante do or(cid:231)amento? Quais sa(cid:152)o as redes de esgotos que apresentam maiores problemas em mate·ria de execu(cid:231)a(cid:152)o de dota(cid:231)o(cid:152)es e 3. quais os motivos do atraso? 4. Qual a taxa de execu(cid:231)a(cid:152)o ate· 31/12/1997? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1998) De acordo com os planos de financiamento alterados em 21 de Outubro de 1997, a despesa pu·blica da medida 1. 1 do programa operacional «A· tica» (rede de abastecimento de a·gua,, esgotos e esta(cid:231)o(cid:152)es de tratamento) programada ate· 1997 eleva-se a 13,2 milho(cid:152)es de ecus. Aquando da u·ltima reunia(cid:152)o do comite· de acompanhamento do quadro comunita·rio de apoio (QCA), realizada em 31 de Outubro de 1997, na(cid:152)o foram introduzidas altera(cid:231)o(cid:152)es nos programas regionais. Quanto aos aspectos te·cnicos dos trabalhos programados, bem como ao seu estado de adiantamento e causas de eventuais atrasos, a Comissa(cid:152)o solicita ao Senhor Deputado que se dirija a‘s autoridades regionais de A· tica responsa·veis pela execu(cid:231)a(cid:152)o do QCA. O montante das dota(cid:231)o(cid:152)es utilizadas ate· ao final de 1997 elevava-se a 10,7 milho(cid:152)es de ecus. (98/C 323/66) PERGUNTA ESCRITA E-0581/98 apresentada por Jan Mulder (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Execu(cid:231)a(cid:152)o da rubrica or(cid:231)amental B2-5122 Pode a Comissa(cid:152)o indicar quantas e quais as organiza(cid:231)o(cid:152)es que beneficiaram desta rubrica or(cid:231)amental em 1. 1997? Pode a Comissa(cid:152)o indicar quantos pedidos de subs(cid:14)·dios foram deferidos em 1997 e quantos foram 2. indeferidos? Quais foram as razo(cid:152)es mais frequentes para os casos de indeferimento?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 562/98 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Conflicto agricultura/fauna salvaje en el Camerún

eurovoc_concepts:
Cameroon
EU aid
France
animal life
biodiversity
conservation of resources
cotton
ecosystem

text: C 304/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 Los Estados miembros son responsables de determinar las medidas ma·s apropiadas para garantizar la libertad de circulacio·n de mercanc(cid:14)·as y el Tribunal de Justicia debe comprobar, en los asuntos que se someten a su jurisdiccio·n, si dichas medidas son adecuadas. Si un Estado miembro no adopta esas medidas necesarias y apropiadas, los Tribunales nacionales pueden considerarle responsable con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (ve·anse los asuntos acumulados C-46/93 y C-48/93 Brasserie du pe(cid:136)cheur). (98/C 304/196) PREGUNTA ESCRITA E-0561/98 de Olivier Dupuis (ARE) a la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Asunto: Legislacio·n civil en Be·lgica Funcionarios comunitarios que se encuentran residiendo en Be·lgica, de manera coyuntural y por razones estrictamente profesionales, esta·n sometidos a efectos civiles a una legislacio·n distinta a aque·lla bajo la cual adquirieron su status civil, en un agravio comparativo respecto a sus connacionales. Concretamente, se aplica la ley de divorcio belga, ma·s restrictiva que las vigentes en otros Estados miembros de la Unio·n Europea, a matrimonios cuyos co·nyuges ostentan nacionalidades distintas a la belga y cuyas uniones se realizaron bajo reg(cid:14)·menes y condiciones distintos y, en ocasiones, ma·s beneficiosos, de los previstos en la legislacio·n belga. ¿Puede la Comisio·n explicar si existen disposiciones al respecto en el acuerdo de sede entre la Comunidad Europea y Be·lgica? En el supuesto de que sea aplicable el derecho internacional privado entre los nacionales de los Estados concernidos y las autoridades de e·stos, ¿puede la Comisio·n investigar ante las autoridades belgas las causas de los impedimentos para su aplicacio·n con los que se encuentran los funcionarios europeos residentes en Be·lgica, pero de nacionalidad distinta a la belga, sumidos en procesos de divorcio? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (23 de marzo de 1998) Los funcionarios comunitarios esta·n amparados, en lo referente a sus actos como tales, por el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades y, principalmente, por su art(cid:14)·culo 12. En lo que se refiere a los actos relativos al Derecho Privado y, por lo tanto, tambie·n en los casos de divorcio, el Art(cid:14)·culo 23 del Estatuto aplicable a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas preve· que, sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, los funcionarios no esta·n dispensados de cumplir sus obligaciones privadas ni de observar las leyes y los reglamentos de polic(cid:14)·a en vigor. Por lo tanto, la situacio·n de los funcionarios comunitarios, por el simple hecho de estar amparados bajo su Estatuto, no difiere de la de otras personas que residan en el mismo Estado miembro. En lo que se refiere a los procesos de divorcio, los funcionarios europeos residentes en Be·lgica, pero de nacionalidad distinta a la belga se ven sometidos, por tanto a la legislacio·n belga y a las normas de Derecho Internacional Privado. (98/C 304/197) PREGUNTA ESCRITA E-0562/98 de Olivier Dupuis (ARE) a la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Asunto: Conflicto agricultura/fauna salvaje en el Cameru·n La conversio·n de ecosistemas salvajes en tierras agr(cid:14)·colas constituye sin duda alguna el principal problema ecolo·gico al que A· frica se enfrenta hoy en d(cid:14)·a y la mayor amenaza para la biodiversidad del continente. Los expertos consideran cada vez en mayor medida que la u·nica solucio·n a este grave problema humano y ecolo·gico reside en una mayor valorizacio·n de los recursos naturales y, en particular, de la fauna salvaje


title: Rozhodnutí Komise ze dne 4. března 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobkůText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
poultrymeat
third country

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 327 31998D0220 19. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 82/47 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. března 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků (Text s významem pro EHP) (98/220/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V příloze rozhodnutí 97/569/ES se doplňuje příloha tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. února 1998. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 4. března 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí na přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet některé produkty živočiš- ného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 97/34/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí, ze vzhledem k tomu, že prozatímní seznamy zařízení třetích zemí vyrábějících masné výrobky byly sestaveny rozhodnutím Komise 97/569/ES (3) naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 98/9/ES (4); vzhledem k tomu, že Chile, Chorvatsko a Slovensko zaslaly seznam zařízení, která vyrábějí drůbeží masné výrobky, a pro která příslušné orgány potvrzují, že tato zařízení jsou v sou- ladu s předpisy Společenství; vzhledem k tomu, že je možné sestavit pro Chile, Chorvatsko a Slovensko prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí drůbeží masné výrobky; že rozhodnutí 97/569/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Úř. věst. L 234, 26. 8. 1997, s. 16. (4) Úř. věst. L 53, 24. 2. 1998, s. 23. 328 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: XI∆H — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILE — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE Agrícola Ariztia Ltda – Planta El Paico El Monte Metropolitana 2 3 4 Agrícola Super Ltda – Planta Faenadora Sanvincente Ltda San Vicente TT 1 7 8 9 Sopraval SA– Planta: Artificio 20 Frigorífico Modelo Ltda La Calera Santiago VI V Metropolitana País: CROACIA — Land: KROATIEN — Χώρα: KPOATIA — Land: KROATIEN — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 1 61 Koka d. d. 139 Danica d. o. o. 2 3 Varazdin Koprivnica 4 – – País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛOBA- KIKH ∆HMOKPATIA — Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUB- BLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 SK 13 Nestle Food s. r. o. SK 15 Tauris Nitra s. r. o. SK 16 Lumas M a M s. r. o. SK 19 Kabát s. r. o. Prievidza Mojmirovce Nitra Madunice Prievidza Nitra Nitra Hlohovec 5 PMP PMP PMP PMP 5 PMP PMP 5 PMP PMP PMP PMP


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 571/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Direttiva 79/923/CEE sulle acque destinate alla molluschicoltura

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consumer protection
public health
quality standard
shellfish farming
water analysis
water pollution
water treatment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 577/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Overheidssteun aan de RAI (Italiaanse radio- en televisie- omroep) (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
advertising
distribution business
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
television


title: PREGUNTA ESCRITA n. 588/98 del Josu IMAZ SAN MIGUEL a la Comisión. Incidente en Guinea Ecuatorial

eurovoc_concepts:
EU relations
Equatorial Guinea
European political cooperation
Lomé Convention
democratisation
dictatorship
ethnic group
government violence
human rights
protection of minorities


title: WRITTEN QUESTION No. 560/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Incorporation of Community social law into domestic law

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
gender equality
national implementing measure
occupational safety
worker consultation
worker information
works council
youth employment

text: C 310/88 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Yhteiso¤n tukikehysta¤ (YTK) ka¤sitteleva¤n seurantakomitean viimeksi pidetyssa¤ kokouksessa 31. lokakuuta 1997 ei tehty alueellisia ohjelmia koskevia muutoksia. Vuoden 1997 loppuun mennessa¤ ka¤ytettyjen ma¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ra¤ oli 0,4 miljoonaa ecua. Kreikan parlamentti a¤a¤nesti 15. joulukuuta 1997 teollisuusvyo¤hykkeita¤ koskevasta laista N:o 2545/97. (98/C 310/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0557/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Phillip Whitehead (PSE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Televiestinta¤a¤n tarvittavat tukiasemat Koska on esitetty huolestuneita lausuntoja televiestinna¤ssa¤ ka¤ytetta¤vien laitteiden vaikutuksesta yleiseen terveyteen, onko komissio laatinut yhta¤a¤n tutkimusta, jossa arvioitaisiin, milla¤ tavoin televiestinta¤a¤n tarvittavien tukiasemien sijoittaminen asuma-alueiden va¤litto¤ma¤a¤n la¤heisyyteen vaikuttaa ihmisten terveyteen? Voiko komissio ilmoittaa, onko yhdessa¤ka¤a¤n ja¤senvaltiossa voimassa rajoituksia, jotka liittyva¤t televiestinta¤an- tennien korkeuteen tai televiestinta¤a¤n liittyvien tukiasemien sijoituspaikkoihin? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 1998) Komissio on pyyta¤nyt alan huippuasiantuntijoista koostuvaa ryhma¤a¤ tarkastelemaan radiotaajuuksien mahdol- lisesti aiheuttamia terveydellisia¤ haittavaikutuksia. Asiantuntijaryhma¤ on tutkinut ka¤ytetta¤vissa¤ olevia tutkimus- tuloksia ja yksilo¤inyt aukkokohtia, joista olisi tehta¤va¤ koordinoituja tutkimuksia tietojen ta¤ydenta¤miseksi. Lisa¤ksi ryhma¤ ehdotti tutkittavaksi tiettyja¤ alueita, joista ei ole viela¤ tutkimustietoa. Asiantuntijaryhma¤n raportti on saatavissa internetista¤ osoitteesta http://www. ispo. cec. be/infosoc/telecompolicy/en/studyhr. doc. Asiantuntijoiden suositukset on otettu huomioon ehdotuksissa tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskevaksi viidenneksi puiteohjelmaksi. Arvoisan parlamentinja¤senen mainitsemia teleliikenteen tukiasemia on ka¤sitelty myo¤s komission vastauksissa seuraaviin kirjallisiin kysymyksiin: E-737/96 (Malone) (1), E-2304/96 (Needle) (2) ja E-1593/97 (Wadding- ton) (3). Komissiolla ei ole tarkkoja tietoja ja¤senvaltioiden asettamista rajoituksista, jotka koskevat teleliikenteeseen liittyvien rakenteiden sijoittamista tai korkeutta. (1) EYVL C 217, 26. 7. 1996. (2) EYVL C 385, 19. 12. 1996. (3) EYVL C 391, 23. 12. 1997. (98/C 310/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0560/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n sosiaalilainsa¤a¤da¤nno¤n saattaminen osaksi kansallista oikeutta Mitka¤ ja¤senvaltiot eiva¤t ole saattaneet yhteiso¤n sosiaalilainsa¤a¤da¤nto¤a¤ osaksi kansallista oikeusja¤rjestysta¤a¤n seuraavilla aloilla: › nuorten suojeleminen tyo¤ssa¤ › Euroopan yrityskomitea › tyo¤ajan ja¤rjesta¤minen › miesten ja naisten va¤linen tasa-arvo ammatillisissa sosiaaliturvaja¤rjestelmissa¤?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 597/98 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. La aviación civil en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
air space
air transport
civil aviation
competitiveness
international transport
liberalisation of the market
restriction on competition
single market

text: C 354/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/14) PREGUNTA ESCRITA E-0597/98 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Asunto: La aviacio·n civil en la Unio·n Europea El 27 de enero de 1998, el Forum Europe organizo· en Bruselas una conferencia bajo el t(cid:14)·tulo «Meeting the Global Challenge › the Outlook for Civil Aviation in the EU». ¿Cua·l es la postura de la Comisio·n ante las orientaciones y opiniones formuladas en la conferencia? ¿Considera que existe la posibilidad de adoptar medidas dirigidas a reforzar la pol(cid:14)·tica comunitaria en este a·mbito? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (22 de abril de 1998) La Conferencia mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se centro· en el tema de la globalizacio·n del transporte ae·reo y sus consecuencias para la aviacio·n civil en la Comunidad. La Comisio·n reconoce la necesidad de disponer de una estructura reglamentaria adaptada a las necesidades de una aviacio·n civil mundializada. Desde 1987, tres paquetes de medidas de liberalizacio·n han ido creando gradualmente un mercado u·nico de la aviacio·n en la Comunidad que ofrece a las aerol(cid:14)·neas comunitarias una base so·lida para el desarrollo de una estrategia mundial. No obstante, la mundializacio·n obliga a la Comunidad a adoptar una pol(cid:14)·tica exterior eficaz que garantice que las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas comunitarias y los consumidores obtengan el ma·ximo fruto del nuevo entorno competitivo, preservando al mismo tiempo la seguridad y la libre competencia. La Comisio·n esta· desarrollando esa pol(cid:14)·tica mediante las negociaciones para el establecimiento de una a·rea comu·n europea de aviacio·n con diez pa(cid:14)·ses centroeuropeos. La Comisio·n tambie·n ha presentado al Consejo una propuesta de decisio·n (1) por la que se autoriza a la Comisio·n a iniciar negociaciones con los Estados Unidos sobre un acuerdo de creacio·n de una a·rea comu·n de aviacio·n transatla·ntica. Si el Consejo, una vez finalizadas las conversaciones que esta·n teniendo lugar al respecto en su seno, otorgara dicho mandato a la Comisio·n, ello constituir(cid:14)·a un paso importante para el desarrollo y la aplicacio·n de una pol(cid:14)·tica comu·n exterior de aviacio·n real y coherente con la mundializacio·n de la industria que redundar(cid:14)·a en beneficio de la Comunidad y de sus Estados miembros, sus l(cid:14)·neas ae·reas y sus ciudadanos. (1) SEC(97)2053 final. (98/C 354/15) PREGUNTA ESCRITA E-0598/98 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Asunto: Contaminacio·n to·xica en el Egeo procedente de industrias en sus costas orientales Segu·n datos procedentes del Programa de Accio·n para el Mediterra·neo de las Naciones Unidas (PNUMA, 1997) y los informes pertinentes de la OCDE, el mar Egeo recibe un volumen enorme de residuos industriales. Causan dicha polucio·n cientos de industrias contaminantes instaladas en las costas de Turqu(cid:14)·a, que se niegan a cumplir las normas internacionales, por lo que representan una especie de bomba to·xica que amenaza el equlibrio ecolo·gico de toda la regio·n. ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para atajar el citado problema, que conduce a la destruccio·n ecolo·gica y econo·mica de un sector vital del territorio de la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (22 de abril de 1998) La Comisio·n es consciente de los problemas vinculados al medio ambiente en Turqu(cid:14)·a. La Resolucio·n del consejo de asociacio·n Comunidad-Turqu(cid:14)·a del 6 de marzo de 1995 preve(cid:14)·a iniciar una cooperacio·n en este a·mbito con Turqu(cid:14)·a con el fin de reforzar la lucha contra el deterioro del medio ambiente


title: 98/220/CE: Decisión de la Comisión de 4 de marzo de 1998 que modifica la Decisión 97/569/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 19. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/47 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de marzo de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/569/CE por la que se establecen las listas provisio- nales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizar(cid:145)n las importaciones de productos c(cid:145)rnicos (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/220/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/569/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 98/163/CE (4), establece las listas de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar las importaciones de productos c(cid:145)rnicos; Considerando que Chile, Croacia y Eslovaquia han enviado sendas listas de establecimientos dedicados a la obtenci(cid:155)n de productos de carne de aves de corral que se ajustan a la normativa comunitaria, seg(cid:156)n certifican las autoridades competentes; Considerando que, por lo tanto, puede establecerse una lista provisional de establecimientos productores de productos de carne de aves de corral de Chile, de Croacia y de Eslovaquia; que, para ello, es necesario modificar la Decisi(cid:155)n 97/569/CE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la presente Decisi(cid:155)n se a(cid:157)adir(cid:145) al anexo de la Decisi(cid:155)n 97/569/CE. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n se aplicar(cid:145) a partir del 20 de febrero de 1998. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) DO L 234 de 26. 8. 1997, p. 16. (4) DO L 53 de 24. 2. 1998, p. 23. L 82/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 1 7 8 9 2 3 4 5 Agr(cid:146)cola Ariztia Ltda (cid:190) Planta El Paico El Monte Metropolitana PMP Agr(cid:146)cola Super Ltda (cid:190) Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente TT Sopraval SA (cid:190) Planta: Artificio La Calera VI V PMP PMP 20 Frigor(cid:146)fico Modelo Ltda Santiago Metropolitana PMP Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 61 Koka d. d. 139 Danica d. o. o. 3 Varazdin Koprivnica 4 (cid:190) (cid:190) 5 PMP PMP Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA/ Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIJG DGLOJQATIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAK(cid:246)E / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA / Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 SK 13 Nestle Food s. r. o. SK 15 Tauris Nitra s. r. o. SK 16 Lumas M a M s. r. o. SK 19 Kab(cid:145)t s. r. o. Prievidza Prievidza PMP Mojmirovce Nitra Nitra Nitra PMP PMP Madunice Hlohovec PMP


title: PERGUNTA ESCRITA n. 571/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Directiva 79/923/CEE relativa à qualidade exigida das águas conquícolas