title: Verordnung (EG) Nr. 654/98 der Kommission vom 23. März 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

text: 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 654/98 DER KOMMISSION vom 23. März 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 589/98 der Kommission (3), berichtigt durch die Verordnung (EG) Nr. 600/98 (4), fest- gesetzt. Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wird der landwirtschaftliche Umrechnungskurs einer Währung vorbehaltlich der Anwendung von Bestätigungsfristen geändert, wenn die Abweichung gegenüber dem repräsen- tativen Marktkurs eine bestimmte Schwelle überschreitet. Die repräsentativen Marktkurse werden für Basisreferenz- zeiträume bestimmt, gegebenenfalls für Bestätigungsfri- sten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungs- vorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (6). (cid:154)berschreitet der absolute Wert der Differenz zwischen den auf der Grundlage des Durchschnitts der Ecu-Kurse an drei aufeinanderfolgenden Börsentagen berechneten Abweichungen zweier mitgliedstaatlicher Währungen 6 Prozentpunkte, werden die repräsentativen Marktkurse nach Absatz 2 des genannten Artikels unter Zugrundele- gung von drei berücksichtigten Tagen berichtigt. Infolge der vom 14. bis 23. März 1998 festgestellten Wechselkurse müssen für die dänische Krone, die grie- chische Drachme, den portugiesischen Escudo, den Umrechnungskurse holländischen Gulden und die spanische Peseta neue landwirtschaftliche festgesetzt werden. Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirtschaftli- cher Umrechnungskurs berichtigt, wenn er um mehr als 4 Prozentpunkte von dem Umrechnungskurs abweicht, der am Tag des maßgeblichen Tatbestands gilt. Der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs wird in diesem Fall dem geltenden Kurs bis auf 4 Pro- zentpunkte angenähert. Es sollte der Kurs festgelegt werden, der den im voraus festgesetzten landwirtschaftli- chen Umrechnungskurs ersetzt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind in Anhang I festgesetzt. Artikel 2 In dem in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 genannten Fall wird der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt durch den Ecu-Kurs gemäß Anhang II (cid:190) Tabelle A, wenn der letztere größer als der im voraus festgesetzte Kurs ist, oder (cid:190) Tabelle B, wenn der letztere kleiner als der im voraus festgesetzte Kurs ist. Artikel 3 Die berichtigte Verordnung (EG) Nr. 589/98 wird aufge- hoben. Diese Verordnung tritt am 24. März 1998 in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. März 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 77 vom 14. 3. 1998, S. 26. (4) ABl. L 79 vom 17. 3. 1998, S. 19. (5) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (6) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. L 88/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG I Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,55234 1,98243 349,703 202,764 6,68769 6,02811 2,23286 0,796521 1 973,93 13,9485 167,997 8,79309 0,695735 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse ANHANG II Tabelle A Tabelle B 1 ECU = 39,3578 7,26187 1,90618 336,253 194,965 6,43047 5,79626 2,14698 0,765886 1 898,01 13,4120 161,536 8,45489 0,668976 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling 1 ECU = 42,6376 7,86702 2,06503 364,274 211,213 6,96634 6,27928 2,32590 0,829709 2 056,18 14,5297 174,997 9,15947 0,724724 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 27/98 door de Raad vastgesteld op 23 maart 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad voor wat lichte bedrijfsvoertuigen betreft

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

formats: html pdf print

text: 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 161/45 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 27/98 door de Raad vastgesteld op 23 maart 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad voor wat lichte bedrijfsvoertuigen betreft (98/C 161/04) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat in het kader van de interne markt maatregelen dienen te worden getroffen; (2) Overwegende dat in het eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu (4), waaraan de Raad op 22 november 1973 zijn goed- keuring heeft gehecht, werd verlangd dat rekening zou worden gehouden met de laatste vorderingen op wetenschappelijk gebied in de strijd tegen de luchtverontreiniging door uitlaatgassen van motor- voertuigen en dat eerdere richtlijnen in die zin zouden worden aangepast; dat, overeenkomstig het vijfde actieprogramma waarvan de Raad de alge- mene benadering in zijn resolutie van 1 februari 1993 (5) heeft goedgekeurd, extra inspanningen die- nen te worden geleverd met het oog op een aan- zienlijke verlaging van het huidige niveau van emis- sies van verontreinigende stoffen door motorvoer- tuigen; dat dit vijfde programma tevens doelstellin- gen aangeeft voor de beperking van de emissies van verschillende verontreinigende stoffen, met dien ver- stande dat de emissies van zowel mobiele als vaste bronnen dienen te worden teruggedrongen; (3) Overwegende dat in Richtlijn 70/220/EEG van de Raad (6) grenswaarden zijn vastgesteld voor de emissies van koolmonoxide en onverbrande kool- waterstoffen die van motoren van deze voertuigen afkomstig zijn; dat deze grenswaarden voor de eerste maal bij Richtlijn 74/290/EEG van de Raad (7) zijn verlaagd en overeenkomstig Richtlijn 77/102/EEG van de Commissie (8) zijn aangevuld met grenswaarden voor de toegestane emissies van stikstofoxiden; dat de grenswaarden voor die drie soorten verontreinigingen achtereenvolgens zijn ver- laagd bij Richtlijn 78/665/EEG van de Commis- sie (9) en de Richtlijnen 83/351/EEG (10) en 88/76/ EEG (11) van de Raad; dat bij Richtlijn 88/436/EEG van de Raad (12) grenswaarden voor de emissie van verontreinigende deeltjes door dieselmotoren zijn ingevoerd en dat bij Richtlijn 89/458/EEG van de Raad (13) strengere Europese normen zijn vastge- steld voor de uitstoot van verontreinigende gassen door auto’s met een cilinderinhoud van minder dan 1 400 cm3; dat deze normen zijn uitgebreid tot alle personenauto’s ongeacht hun cilinderinhoud, op basis van een verbeterde Europese testprocedure met een rijcyclus buiten de bebouwde kom; dat voorschriften betreffende de verdampingsemissie en de duurzaamheid van de emissiebeperkende voer- tuigonderdelen, alsmede strengere normen voor emissies van verontreinigende deeltjes door auto’s met een dieselmotor, zijn ingevoerd bij Richtlijn 91/441/EEG van de Raad (14); dat bij Richtlijn 94/ 12/EG van het Europees Parlement en de Raad (15) strengere grenswaarden voor alle verontreinigende stoffen zijn vastgesteld, en tevens een nieuwe methode is ingevoerd voor controle op de confor- miteit van de productie; dat personenauto’s, bestemd voor het vervoer van meer dan zes passa- giers of met een maximummassa van meer dan 2 500 kg, alsmede lichte bedrijfsvoertuigen en ter- reinvoertuigen die onder het toepassingsgebied van Richtlijn 70/220/EEG vallen en waarvoor tot dus- ver minder strenge normen golden, bij Richtlijn (6) PB L 76 van 6. 4. 1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/69/EG van het Europees Parlement en van de Raad (PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 64). (1) PB C 106 van 4. 4. 1997, blz. 6. (2) PB C 206 van 7. 7. 1997, blz. 113. (3) Advies van het Europees Parlement van 18 februari 1998 (PB C 80 van 16. 3. 1998), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 23 maart 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatie- blad). (4) PB C 112 van 20. 12. 1973, blz. 1. (5) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1. (7) PB L 159 van 15. 6. 1974, blz. 61. (8) PB L 32 van 3. 2. 1977, blz. 32. (9) PB L 223 van 14. 8. 1978, blz. 48. (10) PB L 197 van 20. 7. 1983, blz. 1. (11) PB L 36 van 9. 2. 1988, blz. 1. (12) PB L 214 van 6. 8. 1988, blz. 1. (13) PB L 226 van 3. 8. 1989, blz. 1. (14) PB L 242 van 30. 8. 1991, blz. 1. (15) PB L 100 van 19. 4. 1994, blz. 42. C 161/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 93/59/EEG van de Raad (1) en Richtlijn 96/69/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) aan even strenge normen als die voor personenauto’s zijn onderworpen, met inachtneming van de specifieke kenmerken van die voertuigen; dat in Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad strengere normen voor de verontreiniging door per- sonenauto’s zijn vastgesteld in het kader van het Europese programma betreffende luchtkwaliteit, emissies van het wegverkeer, brandstoffen en motortechnieken (het auto/olieprogramma); (4) Overwegende dat het auto/olieprogramma ook betrekking heeft op het vraagstuk van de emissies van verontreinigende stoffen door lichte bedrijfs- voertuigen; dat het daarom wenselijk is de bepalin- gen van Richtlijn 98/. /EG ook te doen gelden voor dergelijke voertuigen; (5) Overwegende dat een kosteneffectiviteitsstudie in het kader van het auto/olieprogramma heeft uitge- wezen dat een verdere verbetering van de voertuig- emissietechnologie nodig is om in het jaar 2010 een luchtkwaliteit te bereiken als beschreven in de mededeling van de Commissie inzake het pro- gramma; (6) Overwegende dat de verscherping van de aan nieuwe personenauto’s en lichte bedrijfsvoertuigen gestelde eisen in het kader van Richtlijn 70/220/ EEG deel uitmaakt van een coherente algemene strategie van de Gemeenschap, waartoe tevens een herziening van de normen voor zware bedrijfsvoer- tuigen vanaf het jaar 2000, een verbetering van motorbrandstoffen en een nauwkeurigere bepaling van het emissiegedrag van in gebruik zijnde voertui- gen zullen behoren; dat naast deze maatregelen evenwel nog bijkomende kostenefficiënte lokale maatregelen vereist zullen zijn om in de meest vervuilde gebieden aan de luchtkwaliteitsnormen te voldoen; (7) Overwegende dat een uitbreiding van de huidige bepalingen met betrekking tot de duurzaamheid zal worden bestudeerd in het kader van het auto/ olieprogramma II; dat bij de bespreking van deze uitbreiding rekening zal moeten worden gehouden met het feit dat lichte gebruiksvoertuigen voor commercieel gebruik een langere gebruiksduur heb- ben dan andere lichte gebruiksvoertuigen; (8) Overwegende dat vanaf het jaar 2000 geldende verlagingen van de grenswaarden voor proeven van type I (overeenkomend met een verlaging van respectievelijk 40 % voor stikstofoxiden, 40 % voor het totaal aan koolwaterstoffen en 30 % voor kool- monoxide voor personenauto’s met benzinemotor en lichte bedrijfsvoertuigen met benzinemotor, 20 % voor stikstofoxiden, 20 % voor de gecombi- neerde waarde van koolwaterstoffen plus stikstof- oxiden, 40 % voor koolmonoxide en 35 % voor deeltjes voor personenauto’s met dieselmotor met inspuiting, 40 % voor stikstofoxiden, indirecte (1) PB L 186 van 28. 7. 1993, blz. 21. (2) PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 64. 40 % voor de gecombineerde waarde van koolwa- terstoffen plus stikstofoxiden, 40 % voor koolmo- noxide en 50 % voor deeltjes voor personenauto’s met dieselmotor met directe inspuiting, en 20 % voor stikstofoxiden, 65 % voor koolwaterstoffen, 40 % voor koolmonoxide en 35 % voor deeltjes voor lichte bedrijfsvoertuigen met dieselmotor) zijn aangemerkt als essentiële maatregelen om op mid- dellange termijn tot een toereikende luchtkwaliteit te komen; dat die verlagingen op koolwaterstoffen en stikstofoxiden zijn toegepast, uitgaande van de veronderstelling dat stikstofoxiden 45 %, respectie- velijk 80 % vertegenwoordigen van het gewicht van de gecombineerde waarde die wordt gemeten voor voertuigen met benzinemotor en voertuigen met dieselmotor die aan Richtlijn 94/12/EG, respectieve- lijk Richtlijn 96/69/EG voldoen; dat thans voor voertuigen met benzinemotor gewoonlijk afzonder- lijke grenswaarden worden vastgesteld, teneinde de emissies van beide soorten verontreinigende stoffen te controleren; dat voor dieselmotoren, ten aanzien waarvan de normen voor Fase 2000 de zwaarste belasting betekenen, een gecombineerde grens- waarde wordt gehandhaafd om de technische ont- wikkeling van toekomstige motoren te vergemakke- lijken; dat bij deze verlagingen rekening zal worden gehouden met het effect op de werkelijke emissies van een eveneens voor de rijcyclus aangenomen wijziging om beter de emissies na een koude start te bepalen („schrapping van de warmloopperiode van 40 seconden”); (9) Overwegende dat de testvoorwaarden van Richtlijn 70/220/EEG bij Richtlijn 96/44/EG van de Com- missie (3) zijn afgestemd op die van Richtlijn 80/ 1268/EEG van de Raad van 16 december 1980 inzake het brandstofverbruik van motorvoertui- gen (4), met name wat de relatie tussen de referen- tiemassa van het voertuig en het te gebruiken traagheidsequivalent betreft; dat het nu wenselijk is de definities van de referentiemassa van voertuigen van de klassen I, II en III van categorie N1 af te stemmen op die van Richtlijn 96/44/EG; (10) Overwegende dat artikel 5 van Richtlijn 70/220/ EEG bepaalt dat de wijzigingen van de bijlagen volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (5) kunnen worden aange- past aan de technische vooruitgang; dat de richtlijn intussen is aangevuld met verscheidene andere bijla- gen en dat het uiterst zinvol is dat alle bijlagen van Richtlijn 70/220/EEG volgens voornoemde proce- dure aan de technische vooruitgang kunnen worden aangepast; (11) Overwegende dat Richtlijn 70/220/EEG dienover- eenkomstig moet worden aangepast, (3) PB L 210 van 20. 8. 1996, blz. 25. (4) PB L 375 van 31. 12. 1980, blz. 36. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/116/EG van de Commissie (PB L 329 van 30. 12. 1993, blz. 39). (5) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1). 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 161/47 HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 98/. /EG wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 Richtlijn 70/220/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 5 worden de woorden „bijlagen I tot en met VII” vervangen door „bijlagen I tot en met XI”; 2. de bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn. ”; 2. artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 6, mogen de lidstaten met ingang van. (*) om redenen in verband met luchtverontreiniging door de emissies van motorvoertuigen — noch de EG-typegoedkeuring overeenkomstig arti- kel 4, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG weigeren, — noch de nationale typegoedkeuring weigeren, — noch de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen van voertuigen als bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 70/156/EEG verbieden, indien aan de voorschriften van Richtlijn 70/220/ EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 6, mogen de lidstaten met ingang van 1 januari 2000 voor voertuigen van categorie M, als omschreven in deel A van bijlage II bij Richtlijn 70/156/EEG — met uitzon- dering van voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg — en voertuigen van categorie N1, klasse I, en met ingang van 1 januari 2001 voor voertuigen van categorie N1, de klassen II en III, als omschreven in de tabel van punt 5. 3. 1. 4 van bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG, en voertuigen van catego- rie M met een maximummassa van meer dan 2 500 kg, niet langer — de EG-typegoedkeuring als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG afgeven, noch — de nationale typegoedkeuring verlenen, behalve indien een beroep wordt gedaan op de bepalingen van artikel 8, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG, voor een nieuw type voertuig om redenen in verband met luchtverontreiniging door emissies, indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 70/220/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan. Voor de proef van type I worden de grenswaarden van de rijen A en C van de tabel van punt 5. 3. 1. 4 in bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG gebruikt. 3. Met ingang van 1 januari 2001 dienen de lidsta- ten voor voertuigen van categorie M — met uitzonde- ring van voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg — en voertuigen van categorie N1, klasse I, en met ingang van 1 januari 2002 voor voertuigen van categorie N1, de klassen II en III, als omschreven in de tabel van punt 5. 3. 1. 4 van bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG, en voertuigen van catego- rie M met een maximummassa van meer dan 2 500 kg, — certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan, als niet langer geldig te beschou- wen voor de toepassing van artikel 7, lid 1, van die richtlijn, en — de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen die niet overeen- komstig Richtlijn 70/156/EEG van een certificaat van overeenstemming vergezeld gaan, te weigeren, behalve wanneer een beroep wordt gedaan op artikel 8, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG, om redenen die verband houden met luchtverontreini- ging door emissies, indien niet is voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 70/220/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn. Voor de proef van type I worden de grenswaarden van de rijen A en C van de tabel van punt 5. 3. 1. 4 van bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG gebruikt. 4. Tot 1 januari 2003 worden voertuigen van categorie M1 met een maximummassa van meer dan 2 000 kg met motoren met compressieontsteking die — bestemd zijn voor het vervoer van meer dan zes personen met inbegrip van de bestuurder, of — terreinvoertuigen zijn als omschreven in bijlage II bij Richtlijn 70/156/EEG, voor de toepassing van de leden 2 en 3 beschouwd als voertuigen van categorie N1. 5. De lidstaten moeten: — certificaten van overeenstemming van voertuigen die zijn goedgekeurd overeenkomstig voetnoot 1, als gewijzigd bij de voetnoten 2 en 3, bij de tabel in punt 5. 3. 1. 4 van bijlage I bij Richtlijn 70/ 220/EEG, als ingevoegd bij Richtlijn 96/69/EG, als niet langer geldig beschouwen, en C 161/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 — de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen weigeren: a) met ingang van 1 januari 2001 voor voertui- gen van categorie M1 en categorie N1, klasse I, met uitzondering van voertuigen die ontwor- pen zijn voor het vervoer van meer dan zes personen met inbegrip van de bestuurder, en voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg, en b) met ingang van 1 januari 2002 voor voertui- gen van categorie N1, de klassen II en III, voertuigen die ontworpen zijn voor het ver- voer van meer dan zes personen met inbegrip van de bestuurder, en voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg. 6. Tot de in de leden 2 en 3 genoemde data wordt de typegoedkeuring verleend en de overeenstemming van de productie gecontroleerd overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 70/220/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 96/69/EG. (*) Negen maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. ”; 3. de vierde alinea van artikel 3 wordt vervangen door: „Het voorstel bevat onder meer verplichte emissie- grenswaarden die vanaf 1 januari 2005 gelden en die de indicatieve grenswaarden in de rijen B en D van de tabel in punt 5. 3. 1. 4 van bijlage I bij Richtlijn 70/ 220/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, bekrachtigen of wijzigen. Voorts geeft dit voorstel aan of het kader moet worden herzien waarin de lidstaten fiscale sti- muleringsmaatregelen kunnen verlenen en dat bij Richtlijn 70/220/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, werd vastgesteld. ”; 4. artikel 5 wordt vervangen door: „Artikel 5 Richtlijn 70/220/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, fiscale stimuleringsmaatregelen treffen. Deze maatre- gelen dienen in overeenstemming te zijn met de bepa- lingen van het Verdrag en moeten voldoen aan de volgende voorwaarden: — zij gelden voor alle nieuwe voertuigen die in een lidstaat in de handel worden gebracht en die vervroegd voldoen aan de verplichte grenswaarden van de rijen A en C van de tabel in punt 5. 3. 1. 4 van bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG, als gewij- zigd bij deze richtlijn, en vervolgens per 1 januari 2000 voor voertuigen van categorie M1 en catego- rie N1, klasse I, en per 1 januari 2001 voor voertuigen van categorie N1, klassen II en III, die voldoen aan de indicatieve grenswaarden van de rijen B en D van die tabel; — zij vervallen zodra de in artikel 2, lid 3, bedoelde emissiegrenswaarden voor nieuwe motorvoertui- gen van kracht worden, of uiterlijk op 1 januari 2005 in het geval van de indicatieve grenswaarden van de rijen B en D van de tabel van punt 5. 3. 1. 4 van bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG, als gewij- zigd bij deze richtlijn; — zij houden voor elk type motorvoertuig een bedrag in dat lager ligt dan de bijkomende kosten van de technische oplossingen die zijn toegepast om te voldoen aan de in artikel 2, lid 3, vastge- stelde waarden of de indicatieve grenswaarden van de rijen B en D van de tabel in punt 5. 3. 1. 4 van bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, en van de installatie ervan op het voertuig. De Commissie wordt tijdig in kennis gesteld van een plan tot invoering of wijziging van de in de eerste alinea bedoelde fiscale stimuleringsmaatregelen, zodat zij opmerkingen kan maken. ”; 5. de bijlage wordt als volgt gewijzigd: De lidstaten mogen alleen met betrekking tot in serie geproduceerde motorvoertuigen die voldoen aan a) in punt 10 wordt tabel 1. 5. 2 vervangen door: 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 161/49 „Tabel 1. 5. 2. Verschillende wegen voor typegoedkeuring en uitbreidingen Typegoedkeuringsproef Voertuigen met een motor met elektrische ontsteking van de categorieën M en N Voertuigen met een motor met compressieontsteking van de categorieën M1 en N1 Type I Type II Type III Type IV Type V Type VI Ja (maximummassa # 3,5 t) Ja (maximummassa # 3,5 t) Ja (maximummassa. 3,5 t) Ja Ja (maximummassa # 3,5 t) — — — Ja (maximummassa # 3,5 t) Ja (maximummassa # 3,5 t) Ja (voertuigen van categorie M1 en van categorie N1, klasse I) (1) — Uitbreiding Punt 6 — Punt 6 — M2 en N2 met referentiemassa van ten hoogste 2 840 kg (2) Diagnostische boordsystemen Ja, overeenkomstig punt 8. 1 Ja, overeenkomstig punt 8. 2 (1) De Commissie zal zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 juni 1999 overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG, grenswaarden voor de klassen II en III voorstellen, die uiterlijk met ingang van 2003 moeten worden toegepast. (2) De Commissie zal de uitbreiding van de typegoedkeuringsproef tot M2 en N2-voertuigen met een referentie- massa van ten hoogste 2 840 kg bestuderen en uiterlijk in 2004 overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG voorstellen indienen voor maatregelen die in 2005 moeten worden toegepast. ”; b) punt 13 wordt vervangen door: „13. Punt 5. 3. 1. 4: — na de eerste paragraaf wordt de volgende tabel ingevoegd: „Grenswaarden Referentie- massa Massa kool- monoxide Massa kool- waterstoffen Massa stikstof- oxiden (RW) (CO) (HC) (kg) L1 (g/km) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) Gecombineerde massa kool- waterstoffen en stikstofoxiden (HC + NOx) L2 + L3 (g/km) Deeltjes- massa (1) (PM) L4 (g/km) Categorie Klasse Ben- zine Diesel Ben- zine Diesel Ben- zine Diesel Ben- zine Diesel Diesel A (2000) M (2) B (2005) M (2) — — Alle Alle 2,3 0,64 0,20 1,00 0,50 0,10 — — 0,15 0,50 0,08 0,25 — — 0,56 0,05 0,30 0,025 C 161/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 Grenswaarden Referentie- massa Massa kool- monoxide Massa kool- waterstoffen Massa stikstof- oxiden (RW) (CO) (HC) (kg) L1 (g/km) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) Gecombineerde massa kool- waterstoffen en stikstofoxiden (HC + NOx) L2 + L3 (g/km) Deeltjes- massa (1) (PM) L4 (g/km) Categorie Klasse Ben- zine Diesel Ben- zine Diesel Ben- zine Diesel Ben- zine Diesel Diesel C (2000) N1 (3) D (2005) N1 (3) I II RW # 1305 2,3 0,64 0,20 1305 , RW # 1760 4,17 0,80 0,25 III 1760 , RW 5,22 0,95 0,29 I II RW # 1305 1,0 0,50 0,10 1305 , RW # 1760 1,81 0,63 0,13 — — — — — 0,15 0,50 0,18 0,65 0,21 0,78 0,08 0,25 0,10 0,33 — — — — — 0,56 0,05 0,72 0,07 0,86 0,10 0,30 0,025 0,39 0,04 III 1760 , RW 2,27 0,74 0,16 — 0,11 0,39 — 0,46 0,06 (1) Voor motoren met compressieontsteking. (2) Met uitzondering van voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg. (3) Alsmede de in noot 2 bedoelde voertuigen van categorie M. ”; — de eerste regel van de huidige tabel betreffende voertuigen van de categorie M wordt geschrapt. ”; c) in punt 14 wordt punt 5. 3. 5. 1 vervangen door: „8. DIAGNOSTISCHE BOORDSYSTEMEN (OBD- SYSTEMEN) VOOR MOTORVOERTUIGEN „5. 3. 5. 1. Deze proef moet worden uitgevoerd bij alle voertuigen van categorie M1 en van categorie N1, klasse I, met een motor met elektrische ontsteking, met uitzon- dering van voertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van meer dan zes personen en voertuigen met een maxi- mummassa van meer dan 2 500 kg. ”; d) in punt 20 wordt de voetnoot bij de punten 7. 1. 1 en 7. 1. 2 vervangen door: „(1) De punten 7. 1. 1 en 7. 1. 2 zullen onverwijld volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG opnieuw worden be- keken en vervolledigd met inachtneming van de specifieke problemen in verband met de voertuigen van categorie N1 en de in voet- noot 2 bij de tabel van punt 5. 3. 1. 4 bedoelde voertuigen van categorie M. Te gelegener tijd moeten er voorstellen worden ingediend zodat deze vóór de data als bedoeld in artikel 2, lid 3, kunnen worden aangenomen. ”; e) in punt 24 wordt punt 8 vervangen door: 8. 1. Voertuigen van de categorieën M1 en N1 met een motor met elektrische ontsteking worden voorzien van een OBD-systeem voor de beperking van de emissies, over- eenkomstig bijlage XI. 8. 2. Voertuigen van de categorieën M1 en N1, met een motor met compressieontsteking, worden vanaf 1 januari 2005 uitgerust met een OBD-systeem voor de beperking van emissies overeenkomstig bijlage XI. Wan- neer vóór die datum in gebruik genomen voertuigen met motoren met compressie- ontsteking zijn uitgerust met een OBD- systeem, zijn de bepalingen van bijlage XI, aanhangsel 1, punten 6. 5. 3 tot en met 6. 5. 3. 5, van toepassing. 8. 3. Voertuigen van andere categorieën Voertuigen van andere categorieën en voer- tuigen van de categorieën M1 en N1 waarop de punten 8. 1 en 8. 2 niet van toepassing zijn, kunnen worden uitgerust met een OBD-systeem. In dat geval zijn de voorschriften van bijlage XI, aanhangsel 1, punten 6. 5. 3 tot en met 6. 5. 3. 5 van toepas- sing. ”; 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 161/51 f) in punt 37 van de bijlage wordt punt 2. 1. 1 vervangen door: „2. 1. 1. Dit punt heeft betrekking op de appara- tuur voor de controle van de uitlaatemis- sies van voertuigen met elektrische ont- steking bij lage omgevingstemperaturen. De voorschriften aangaande apparatuur en de specificaties komen overeen met die voor de proef van type I als vermeld in bijlage III en de aanhangsels daarvan, indien geen specifieke voorschriften voor de proef van type VI worden gegeven. In de punten 2. 2 tot en met 2. 6 worden afwijkingen beschreven die gelden voor de proef van type VI bij lage omgevings- temperaturen. ”; g) in punt 42 wordt punt 3. 3. 2 vervangen door: „3. 3. 2. Het OBD-systeem dient te attenderen op een storing in een voor de emissies rele- vant onderdeel of systeem, wanneer die storing ertoe leidt dat de emissies de grenswaarden van de onderstaande tabel overschrijden: Grenswaarden Referentiemassa Massa kool- monoxide Massa kool- waterstoffen (RW) (CO) (HC) Massa stikstof- oxiden (NOx) Deeltjes- massa (1) (PM) (kg) L1 (g/km) L2 (g/km) L3 (g/km) L4 (g/km) Categorie Klasse Ben- zine Diesel Ben- zine Diesel Ben- zine Diesel Diesel M (2) — Alle 3,2 3,2 0,4 0,4 0,6 1,2 0,18 N1 (3) I II RW # 1305 1305 , RW # 1760 3,2 3,2 0,4 0,4 0,6 1,2 0,18 5,8 4,0 0,5 0,5 0,7 1,6 0,23 III 1760 , RW 7,3 4,8 0,6 0,6 0,8 1,9 0,28 (1) Voor motoren met compressieontsteking. (2) Met uitzondering van voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg. (3) Alsmede de in noot 2 bedoelde voertuigen van categorie M. ”. Artikel 2 Artikel 3 De 1. lidstaten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen om vóór. (1) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de 2. belangrijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter (1) Negen maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. C 161/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 29 augustus 1996 heeft de Commissie een op artikel 100 A van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel ingediend met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen (personenauto’s) en tot wijziging van de Richtlijnen 70/156/EEG en 70/220/EEG. 2. Het Europees Parlement heeft op 10 april 1997 advies uitgebracht. 3. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 24 april 1997 advies uitgebracht. 4. Op 7 oktober 1997 heeft de Raad volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot het Commissievoorstel vastgesteld. 5. Op 27 februari 1997 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel voor een richtlijn met betrekking tot maatregelen inzake lichte bedrijfsvoertuigen ingediend, bedoeld om in de bedoelde richtlijn opgenomen te worden. Omdat de maatregelen betreffende personenauto’s zo spoedig mogelijk ingevoerd moesten worden, hebben zowel de Raad als het Europees Parlement echter gemeend dit gewijzigde voorstel apart te moeten behandelen. Het Europees Parlement heeft derhalve bij zijn advies in eerste lezing geen rekening gehouden met het gewijzigde voorstel; de Raad heeft van zijn kant in zijn gemeenschappelijk standpunt van 7 oktober 1997 evenmin rekening met het gewijzigde voorstel gehouden en aangekondigd voornemens te zijn in een later stadium een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot het gewijzigde voorstel vast te stellen (zie PB C 351 van 19. 11. 1997, blz. 64, punt 5, eerste alinea). 6. Het Europees Parlement heeft op 18 februari 1998 in eerste lezing advies over het gewijzigde voorstel uitgebracht en één amendement aangedragen. Dit amendement is niet door de Commissie aanvaard. 7. Op 23 maart 1998 heeft de Raad volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot het gewijzigde voorstel van de Commissie vastgesteld. II. DOEL 8. Doel van het gewijzigde voorstel van de Commissie is de in het gemeenschappelijk standpunt vervatte maatregelen met betrekking tot personenauto’s uit te breiden tot lichte bedrijfsvoertuigen (internationale categorie N1). Het voorstel loopt parallel met de richtlijn voor personenauto’s met uitzondering van het tijdschema voor de invoering van de voorgestelde maatregelen. De grenswaarden voor voertuigen van categorie N1, klasse I, corresponderen met die voor personen- auto’s. De grenswaarden voor voertuigen van categorie N1, klassen II en III, zijn ten opzichte van de waarden in de Richtlijn 96/69/EG evenredig verlaagd. De bepalingen inzake diagnostische boordsystemen (OBD-systemen) en conformiteit van in gebruik zijnde voertuigen, zijn grotendeels gebaseerd op die voor personenauto’s. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 9. Inleidende opmerking Bij het opstellen van een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot het gewij- zigde voorstel heeft de Raad de tekst zo opgezet dat deze zonder meer in de tekst van de richtlijn betreffende personenauto’s kan worden geïntegreerd en niet de vorm hoeft te krijgen van een wijziging van die richtlijn. 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 161/53 10. Dispositief a) Overwegingen Er is een nieuwe overweging (overweging 7) toegevoegd betreffende toekomstige bestudering van de duurzaamheidsbepalingen. b) Artikel 1, punt 2 („Artikel 2”) Artikel 2 volgt het corresponderende artikel van de richtlijn personenauto’s en bevat bepalingen inzake de diverse administratieve stappen in verband met het verlenen van de typegoedkeuring en de geldigheid van de certificaten van overeen- stemming. Tijdens de technische voorbereidingen bleek dat het voor bepaalde typen voertuigen van de categorie M (voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg en voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 000 kg met motoren met compressieontsteking, die bestemd zijn voor het vervoer van meer dan zes personen met inbegrip van de bestuurder, of die terreinvoertuigen zijn) niet mogelijk zou zijn de termijnen van artikel 2 aan te houden. De Raad heeft derhalve voor deze typen voertuigen in afwijkingen voorzien. Uit hoofde van de leden 2 en 3 en het nieuwe lid 4 van artikel 2 mag de termijn voor dergelijke voertuigen derhalve met één jaar worden verlengd. c) Artikel 1, punt 5, onder a) Artikel 1, punt 5, onder a) (punt 6 in het Commissievoorstel), voorziet in een wijziging van de tabel (1. 5. 2) die in bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG gaat en een gedetailleerd overzicht geeft van de diverse proeven die moeten worden uitgevoerd voor het verkrijgen of uitbreiden van typegoedkeuringen; deze tabel wordt aange- past aan de richtlijn personenauto’s door toevoeging van een proef van het type VI (lage omgevingstemperatuur, koude start) en verruimd tot voertuigen van de categorie N1, klasse I, met een motor met elektrische ontsteking (zie ook artikel 1, punt 10, van het gemeenschappelijk standpunt). Voorts worden de bepalingen inzake OBD-systemen uitgebreid tot alle voertuigen van categorie N1 (zie ook artikel 1, punt 12, van het gemeenschappelijk standpunt), maar met een latere toepassingsdatum voor voertuigen met een motor met compressieontsteking. Ten slotte zijn er nog twee voetnoten toegevoegd; in de ene staat dat de Commissie met het oog op de toepassing van typegoedkeuringsproef VI op voertuigen van de categorie N1, klassen II en III, voorstellen voor grenswaarden zal indienen die met ingang van het jaar 2003 nageleefd moeten worden, terwijl zij in de andere toezegt dat zij de uitbreiding van de typegoedkeuring tot bepaalde voertuigen van de categorieën M2 en N2 zal bestuderen. d) Artikel 1, punt 5, onder b) In artikel 1, punt 5, onder b) (punt 7 in het Commissievoorstel), heeft de Raad zich, waar het de emissiegrenswaardentabel van punt 5. 3. 1. 4 betreft, grotendeels geconformeerd aan het Commissievoorstel. Wel heeft de Raad voor het jaar 2000 strengere grenswaarden voor de deeltjesmassa vastgesteld voor voertuigen van categorie N1, klassen II en III. Deze strengere grenswaarden, respectievelijk 0,07 en 0,10 g/km, corresponderen met de waarden in het amendement van het Europees Parlement. Voorts zijn de gegevens betreffende de referentiemassa in de tabel gecorrigeerd aan de hand van de waarden in Richtlijn 96/44/EG. e) Artikel 1, punt 5, onder g) In artikel 1, punt 5, onder g), (punt 9b in het Commissievoorstel), heeft de Raad in de tabel onder punt 3. 3. 2 alleen de waarden overgenomen die de Commissie voor het jaar 2000 voorstelt, omdat hij het technisch onmogelijk acht in dit stadium te bepalen welke waarden vanaf het jaar 2005 moeten worden toegepast


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 649/98 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 649/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2309/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2309/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m (cid:146)cjqisgr jai epopte(cid:148)ar tym vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia amhq(cid:150)pimg jai jtgmiatqij(cid:147) wq(cid:147)sg jai cia tg s(cid:151)stasg euqypa(cid:152)jo(cid:151) oqcamislo(cid:151) cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym vaqlajeu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour pqostas(cid:148)ar tgr uce(cid:148)ar tym f(cid:150)ym jai kalba- mol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr idiaiteq(cid:149)tgtar tgr acoq(cid:145)r jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma emhaqqumho(cid:151)m oi vaqlajeuti- j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pqor tgm jate(cid:151)humsg tgr (cid:149)so to dumat(cid:149)m sumtol(cid:149)teqgr di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) tym m(cid:146)ym (cid:147)/jai jaimo- t(cid:149)lym vaql(cid:145)jym stom tol(cid:146)a tym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym· (cid:149)ti oi vaqlajeutij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mer ma seba- sto(cid:151)m oqisl(cid:146)mer epitac(cid:146)r stgm am(cid:145)ptung tym vaql(cid:145)jym, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir jkimij(cid:146)r jai tonijokocij(cid:146)r lek(cid:146)ter· (cid:149)ti oi epitac(cid:146)r aut(cid:146)r diav(cid:146)qoum am(cid:145)koca le to jat(cid:145) p(cid:149)som to v(cid:145)qlajo pqooq(cid:148)fetai cia ta jatoij(cid:148)dia f(cid:150)a, cia f(cid:150)a ap(cid:149) ta opo(cid:148)a paq(cid:145)comtai tq(cid:149)vila pou pqooq(cid:148)fomtai cia tom (cid:145)mhqypo (cid:147) jai cia tir d(cid:151)o aut(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er f(cid:150)ym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g sumtomisl(cid:146)mg jai apotekesla- tij(cid:147) epopte(cid:148)a tym m(cid:146)ym jai jaimot(cid:149)lym jtgmiatqij(cid:150)m vaq- l(cid:145)jym se ep(cid:148)pedo vaqlajoepacq(cid:151)pmgsgr, jai (cid:149)ti yr ej to(cid:151)tou e(cid:148)mai pqotilgt(cid:146)o ma amat(cid:148)hetai se l(cid:148)a l(cid:149)mo ehmij(cid:147) (cid:147) joimotij(cid:147) aqw(cid:147) g em k(cid:149)cy epopte(cid:148)a cia to (cid:148)dio v(cid:145)qlajo, amenaqt(cid:147)tyr emde(cid:148)neym jai eid(cid:150)m (cid:190) st(cid:149)wym tou tekeu- ta(cid:148)ou· (cid:149)ti e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr sj(cid:149)pilo ma aunghe(cid:148) g diav(cid:145)meia jai g eujok(cid:148)a pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) tym jtgmiatqij(cid:150)m vaq- l(cid:145)jym, paq(cid:146)womtar stir vaqlajeutij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er tg duma- t(cid:149)tgta tou ma t(cid:151)woum, cia sucjejqil(cid:146)mo m(cid:146)o (cid:147)/jai jaimo- t(cid:149)lo v(cid:145)qlajo, em(cid:149)r l(cid:149)mo t(cid:151)pou ehmij(cid:147)r (cid:147) joimotij(cid:147)r (cid:145)deiar, amenaqt(cid:147)tyr tym eid(cid:150)m-st(cid:149)wym tou em k(cid:149)cy vaql(cid:145)- jou· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei o euqypa(cid:152)j(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym vaql(cid:145)jym ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqobe(cid:148) stgm aniok(cid:149)cgsg, ait(cid:147)sei etaiqe(cid:148)ar, j(cid:145)he jtgmiatqijo(cid:151) vaql(cid:145)jou pou peqi(cid:146)wei m(cid:146)o dqastij(cid:149) sustatij(cid:149), tou opo(cid:148)ou g wq(cid:147)sg sta f(cid:150)a, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a h(cid:146)seyr se isw(cid:151) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto l(cid:146)qor B tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2309/93, to tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Ta jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja pou peqi(cid:146)- woum m(cid:146)o dqastij(cid:149) sustatij(cid:149) tou opo(cid:148)ou g wq(cid:147)sg sta f(cid:150)a, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a h(cid:146)seyr se isw(cid:151) tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg epitqape(cid:148) ap(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gl(cid:146)qar dglosie(cid:151)se(cid:150)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 1


title: 98/685/EF: Rådets afgørelse af 23. marts 1998 om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
frontier region
industrial hazard
public health
safety standard

text: 3. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 23. marts 1998 om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker (98/685/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, i deres resolution af 1. februar 1993 om Det Europæiske Fælles- skabs femte handlingsprogram på miljøområdet (3); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, sammen- holdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen deltog på Fællesskabets vegne i forhand- lingerne med henblik på indgåelse af konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker; kon- ventionen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 18. marts 1992 i Helsingfors; formålet med konventionen er at beskytte mennesker og miljø mod industriulykker, der kan forårsage grænse- overskridende virkninger, og fremme aktivt internationalt samarbejde mellem de kontraherende parter før, under og efter denne type ulykker; indgåelse af konventionen er et led i Fællesskabets delta- gelse i internationale foranstaltninger til miljøbeskyttelse, som det blev anbefalet af Rådet og repræsentanterne for (1) EFT C 267 af 3. 9. 1997, s. 60. (2) EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 26. i overensstemmelse med principperne i traktatens artikel 130 R, er risikostyring i forbindelse med større uheld med farlige stoffer af største betydning for alle medlems- stater på grund af de grænseoverskridende virkninger for miljø og mennesker af industriulykker med sådanne stof- fer; Rådets direktiv 82/501/EØF af 24 juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (4) og Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (5) sigter mod at forebygge, at der opstår risiko for større uheld og at begrænse følgerne af sådanne uheld for mennesker og miljø; disse direktiver indeholder bestemmelser om grænseoverskridende samarbejde; Fællesskabet bør derfor godkende konventionen; (3) EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1. (4) EFT L 230 af 5. 8. 1982, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (5) EFT L 10 af 14. 1. 1997, s. 13. L 326/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 12. 98 for visse stoffer som brom, methanol, oxygen og miljøfar- lige stoffer er de tærskelmængder, der er fastsat i Rådets direktiv 96/82/EF, forskellige fra dem, der er anført i del 1 i bilag I til konventionen; det vil for de ovenfor nævnte stoffer ikke være muligt for Fællesskabet at anvende de ovenfor nævnte tærskelmæng- der; for at konventionen kan godkendes, må der derfor fremsættes nogle forbehold; for at konventionen kan træde i kraft så hurtigt som muligt, bør de medlemsstater, der har undertegnet den, snarest muligt afslutte deres procedurer for ratifikation, accept eller godkendelse af konventionen, for at Fælles- skabet og medlemsstaterne kan deponere deres ratifika- tions-, accept- eller godkendelsesinstrumenter — VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker godkendes herved på Fællesskabets vegne med de forbehold, der er anført i bilag I. Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at deponere godkendelsesinstrumentet i FN’s Generalsekre- tariat i overensstemmelse med konventionen. I forbindelse med deponeringen af godkendelsesinstrumentet og forbe- holdene i bilag I deponerer nævnte person eller personer den i bilag II anførte kompetenceerklæring. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998. På Rådets vegne M. MEACHER Formand 3. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/3 BILAG I FORBEHOLD Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater anvender i deres indbyrdes forbindelser konventionen i overens- stemmelse med Fællesskabets interne regler. Fællesskabet forbeholder sig derfor: i) for så vidt angår de tærskelmængder, der er anført i del I, nr. 3, 4 og 5, i bilag I til konventionen, at anvende en tærskelmængde på 100 tons for brom (meget giftigt stof), på 5 000 tons for methanol (giftigt stof), og på 2 000 tons for oxygen (brandnærende stof) ii) for så vidt angår de tærskelmængder, der er anført i del I, nr. 8, i bilag I til konventionen, at anvende tærskelmængder på 500 tons (risikosætning R50–53 (*): »meget giftigt for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet«) og på 2 000 tons (risikosætning R51–53 (*): »meget giftigt for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmil- jøet«) for miljøfarlige stoffer. (*) Stoffer, der klassificeres ifølge Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1). Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/56/EF (EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 35). L 326/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 12. 98 BILAG II ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB I HENHOLD TIL ARTIKEL 29, STK. 4, I KONVENTIONEN OM GRÆNSEOVERSKRIDENDE VIRKNINGER AF INDUSTRIULYKKER, OM KOMPETENCE I overensstemmelse med EF-traktaten er målene og principperne for Fællesskabets miljøpolitik navnlig bevarelse og beskyttelse af miljøkvaliteten og af menneskers sundhed gennem forebyggende foranstaltninger. Med disse mål for øje har Rådet vedtaget Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, der er erstattet med Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer. Disse instrumenter har som formål at forebygge større uheld med farlige stoffer og begrænse virkningerne heraf for mennesker og miljø og dækker de områder, der er genstand for konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker. Fællesskabet underretter depositaren om ændringer i dette direktiv og anden yderligere relevant udvikling på det område, der er omfattet af konventionen. Med hensyn til anvendelsen af konventionen er Fællesskabet og dets medlemsstater ansvarlige inden for deres respektive kompetenceområder


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad tot instelling van respectievelijk een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
fresh fish
import

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 03. 1998 COM(1998)192def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad tot instelling van respectievelijk een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. De Raad heeft bij Verordening (EG) nr 1890/97 en Verordening (EG) nr 1891/97 definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten ingesteld op de invoer van gekweekte Atlantische zalm, van oorsprong uit Noorwegen, behalve in het geval dat dit produkt uitgevoerd wordt door een van de 190 Noorse exporteurs van wie de Commissie bij Besluit 97/634/EG een verbintenis heeft aanvaard. 2. Op basis van de verslagen die ontvangen werden van de Noorse exporteurs in het kader van de opvolging van hun verbintenissen, was er reden om aan te nemen dat 6 exporteurs hadden verkocht onder de in de verbintenis vastgestelde minimumprijs en dat 23 exporteurs de verplichting een verslag in te dienen bij de Commissie niet waren nagekomen. Bijgevolg stelde de Commissie bij Verordening en compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm, van oorsprong uit Noorwegen, die werd uitgevoerd door deze 29 ondernemingen. antidumpingrechten voorlopige 2529/97 (EG) nr 3. Tijdens de daaropvolgende procedure konden vier van de zes ondernemingen aantonen dat de voorlopige besluiten gebaseerd waren op onjuiste of verwarrende verslagen van hunnentwege. In feite hadden deze ondernemingen hun verplichtingen nageleefd. Eén van de drieentwintig ondernemingen die ogenschijnlijk hun verslag niet binnen de gestelde termijn hadden ingediend, heeft uiteindelijk bewezen dat zij effektief haar verslag ten gepaste tijde heeft verzonden. 4. De Commissie is, wat deze vijf ondernemingen betreft, afgeweken bij Verordening (EG). /. van de voorlopige rechten ingesteld bij Verordening (EG) nr 2529/97, en heeft de aanvaarde verbintenissen hersteld. Tegelijkertijd heeft de Commissie een verbintenis aanvaard die voorgesteld werd door een nieuwe exporteur en heeft zij deze onderneming toegevoegd aan de bijlagen bij Verordening (EG) nr 1890/97 en Verordening (EG) nr 1891/97, die beide de lijst van ondernemingen bevatten die vrijgesteld zijn van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten. 5. De bedragen die als zekerheid zijn gesteld voor de voorlopige rechten bij Verordening (EG) nr 2529/97 dienen definitief te worden geind en definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten dienen te worden ingesteld voor de vijfentwintig ondernemingen voor dewelke een schending van hun verbintenissen bevestigd werd. Teneinde duidelijkheid te scheppen, dienen de bijlagen bij Verordening (EG) nr 1890/97 en Verordening (EG) nr 1891/97 dienovereenkomstig aangepast te worden. A Tenslotte, gebruik makend van deze publikatie, dient de naamswijziging van een onderneming en de verbetering van de naam van een andere onderneming in deze aanpassing te worden opgenomen. VERORDENING (EG) Nr. /98 VAN DE RAAD van houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad tot instelling van respectievelijk een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, inzonderheid op artikel 8, lid 9, en artikel 9, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn2, inzonderheid op artikel 13, lid 9, en artikel 15, Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend Comité is ingediend, Overwegende hetgeen volgt : A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) In het kader van de antidumping- en antisubsidie-onderzoeken die met het bekendmaken van twee aparte berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen^ werden geopend, heeft de Commissie op 26 september 1997 1 2 3 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1 ; verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331 /96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 18 en PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 20. ;> bij Besluit 97/634/EG4 verbintenissen aanvaard die waren aangeboden door het Koninkrijk Noorwegen en door 190 Noorse exporteurs. Deze verbintenissen zijn van toepassing op alle verkopen die door deze exporteurs sedert 1 juli 1997 werden gefactureerd. Na de aanvaarding van deze verbintenissen had de Commissie redenen om aan te nemen dat 29 exporteurs deze verbintenissen niet naleefden : uit hun verslagen met betrekking tot het derde kwartaal van 1997 bleek dat 6 Noorse exporteurs op de markt van de Gemeenschap hadden verkocht onder de in de verbintenis vastgestelde minimumprijs voor elke aanbiedingsvorm van het betrokken product; 23 Noorse exporteurs waren hun verplichting om een verslag met betrekking tot het derde kwartaal van 1997 in te dienen niet binnen de voorgeschreven termijn nagekomen of dienden helemaal geen verslag in. Deze exporteurs verstrekken ook geen bewijzen van overmacht om het laattijdig indienen van hun verslag te rechtvaardigen. (2) Bijgevolg stelde de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2529/975, hierna de "verordening voorlopig recht" genoemd, voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van de GN-codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13, van oorsprong uit Noorwegen, die werd uitgevoerd door de ondernemingen die zijn opgenomen in Bijlage I bij die verordening. B. DAAROPVOLGENDE PROCEDURE (3) Alle Noorse ondernemingen waarvoor de voorlopige rechten golden, werden schriftelijk op de hoogte gebracht van de essentiële gegevens en overwegingen op basis waarvan deze rechten waren ingesteld. 4 PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 63. 7 (4) Binnen de in de verordening voorlopig recht vastgestelde termijn dienden de meeste Noorse ondernemingen schriftelijk standpunten in. (5) Nadat zij deze schriftelijke standpunten had ontvangen, verzamelde en verifieerde de Commissie alle gegevens die zij nodig achtte voor de definitieve vaststellingen met betrekking tot de klaarblijkelijke overtredingen. De bevindingen van de Commissie zijn uiteengezet in Verordening (EG) nr. /. 6. C. DEFINITIEVE MAATREGELEN (6) De partijen werden op de hoogte gebracht van de essentiële gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was aan te bevelen definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten in te stellen en de bedragen die voor de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld, definitief te innen. De partijen werd ook termijn toegestaan voor hun reacties op deze mededelingen. (7) Aangezien de betrokken exporteurs in de gelegenheid werden gesteld om hun standpunt mede te delen, wordt geconcludeerd dat definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten moeten worden ingesteld op de invoer van gekweekte Atlantische zalm, van oorsprong uit Noorwegen, uitgevoerd door de in Bijlage 1 bij onderhavige verordening vermelde ondernemingen. (8) De onderzoeken die tot de verbintenissen leidden, werden beëindigd met een definitieve vaststelling van dumping en schade bij Verordening (EG) nr. 1890/977 en met een definitieve vaststelling van subsidiëring en schade bij Verordening (EG) nr. 1891/978. Derhalve moeten de definitieve rechten worden vastgesteld op het niveau van de in deze twee verordeningen vastgestelde rechten, overeenkomstig artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad en artikel 13, lid 9, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad. PB L [. ], blz. PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1. O D. DEFINITIEVE INNING VAN VOORLOPIGE RECHTEN (9) Voor de exporteurs waarvoor werd vastgesteld dat de verbintenis niet werd nageleefd, wordt het nodig geacht dat de bedragen die voor de voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten als zekerheid werden gesteld, ten belope van de definitieve rechten definitief worden geïnd. E. WIJZIGING VAN DE BIJLAGEN BIJ VERORDENING (EG) NR. 1890/97 EN VERORDENING (EG) NR. 1891/97 (10) Bovendien deelden sommige ondernemingen de Commissie mede dat hun naam was gewijzigd of dat hun naam in de bijlage bij Besluit 97/634/EG niet correct was. Indien een onderneming haar naam had gewijzigd, ging de Commissie na of de structuur van de onderneming niet was gewijzigd. In dat geval zou namelijk grondiger moeten worden nagegaan of het wel opportuun was de verbintenis te handhaven. De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1890/97 en Verordening (EG) nr. 1891/97, die de daarin vermelde partijen vrijstellen van het recht, moeten worden gewijzigd teneinde deze vrijstelling in te trekken voor de ondernemingen van Bijlage I bij onderhavige verordening, rekening te houden met de naamwijziging van Skaarfish Group AS en de naam van de West Fish Sales Ltd te corrigeren. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1890/97 wordt vervangen door Bijlage 2 bij onderhavige verordening. PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19. Artikel 2 C De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt vervangen door Bijlage 2 bij onderhavige verordening. Artikel 3 De bedragen die als zekerheid zijn gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten die bij Verordening (EG) nr. 2529/97 zijn ingesteld voor gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm van de GN-codes ex 0302 12 00 (Taric- code : 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric-code : 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (Taric-code : 0303 22 00 * 19) en ex 0304 20 13 (Taric-code : 0304 20 13 * 19), van oorsprong uit Noorwegen, uitgevoerd door de ondernemingen die zijn opgenomen in Bijlage 1 bij onderhavige verordening, worden definitief geïnd. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad ? BIJLAGE 1 Naam van de onderneming AltafjordOppdrettA/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S More Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Colpany A/S Gje-vi A/S Gjendemsjo Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. MeinertA/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Strom Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S NordhavA/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish UniprawnsA/S Vareberg's Roykeri BIJLAGE 2 Nr. 6 9 \0 ]8 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 UT-nr. Naam van de onderneming i 2 3 4 5 7 8 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood AlamarA/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S F Taric aanvullende code 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8199 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 83]9 Taric aanvullende code 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 " Arctic Group International 11 12 Arctic Product A/S 13 Artie Superior A/S 14 Arne Mathisen A/S 15 A/S Aalesundfisk 16 A/S AustevoU Fiskeindustri 17 A/SKeco 19 A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri 20 A/S West Fish Ltd 21 AstorA/S 22 Atlantic King Stranda A/S 23 Atlantic Seafood A/S 24 Atlantis A/S 25 Borkowski & Rosnes A/S 26 Brodrene Aasjord A/S 27 Brodrene Eilertsen A/S 28 Brodrene Karlsen A/S 29 Brodrene Remo A/S 30 Christiansen Partner A/S 31 Clipper Seafood A/A 32 Coast Seafood A/S 33 Dafjord Laks A/S 35 Delia Norge A/S 36 DM Direkte Markedsforingsbyra 3 7 Domstein Salmon A/S 39 E. Slorer Jacobsen & Co. A/S 40 Ecco Fisk & Delikatesse 41 Edvard Johnsen A/S 42 EurolaksAS 43 Euronor AS 44 Fader Martin AS 45 Fiskeforsyningen AS 46 Fjord Aqua Group AS 47 Fjord Trading Ltd. AS 48 Fonn Egersund AS 49 Fossen AS 50 Fresh Atlantic AS 51 Fresh Marine Company AS 52 Fryseriet AS 53 54 Fraya Fiskeindustri AS 55 Gigante Fiskekroken AS 58 Grieg Seafood AS 3> ~ ~ ~ ~ ~ ~ 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8131 8B3 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 ~ 8146 8147 8148 8149 8T50 8151 8152 8300 |GunnarKloAS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS IncofoodAS "inter Road AS Inter Sea AS JanasAS Joh. H. Pettersen AS JohanJ. HellandAS 59 60 HaafafiskAS 61 Hailvard Ler0y AS 62 HereyFiletfabrikkAS 64 HirsholmNorgeAS 65 Hitramat & Delikatesse AS 66 Hydro Seafood Sales AS 67 Hydrotech-gruppen AS 68 69 70 71 72 75 76 77 79 Karsten J. Ellingsen AS 80 KrTKleiven&Co. AS 81 Kurt F. Loseth & Co AS Labeyrie Norge AS 82 Lafjord Group AS 83 Langfjord Laks AS 84 Leica Fiskeprodukter 85 Leonhard Products AS 86 Lofoten Seafood Export AS 87 Lorentz A. Lossius AS 88 89 Ma-vo Norge AS 90 Marex AS 92 Marine Seafood AS 93 Marstein Seafood AS 95 Melands R0keri Eftf. AS 96 Memo Food AS 97 Mkltco AS 98 Midsundfisk AS M y re sj0mat AS _ 100 Naco Trading AS 101 Namdal Salmon AS 104 NergardAS 105 NilsWilliksenAS 106 Niscan Corporation AS 107 Nisja Trading AS 108 Nor-FoodAS 109 Nor-Trade International -7o I " ~ ' ~ ~ 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8T81 §782 8183 8184 8~185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 ~ 8326 8196 8197 8199 8200 8201 8202 8203 " " 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 |Nordic Group ASA 111 112 Nordreisa Laks AS 113 Norexport AS 114 NorfiProdukterAS 115 Norfood Group AS 116 NorfraEksportAS 117 NorMan Trading Ltd. AS 118 Nornir Group AS 119 Norsk Akvakultur AS 120 Norsk SJ0mat AS 121 Northern Seafood AS 122 NortradeAS 123 Norway Royal Salmon Sales AS 124 Norway Royal Salmon AS 125 Norway Seafarms AS 126 Norway Seafoods ASA 128 NorwellAS 129 Notfisk Arctic AS 130 Nova Sea AS 131 NTC Norwegian Taste Company AS 133 Oddvin Bj0rge AS 134 Ok-Fish Kvalheim AS 136 Oster Sea Products AS 137 138 140 141 142 Pundslett Fisk 143 Roger AS 144 Rolf Olsen Seafood AS 145 RyfiskAS 146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S SalomegaAS SandangerAS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS ScanfoodAS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Pan Fish Sales AS PeroFoodAS Polar Seafood Norway AS PrilamNorvegeAS in I ~ " ~~ ~ 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 """ 8309 83l2 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 825(5 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 |SeacomAS SeacomNordAS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-FiskAS Sirena Norway AS 158 159 160 161 162 1^3 164 165 KINN SALMON AS SkarpsnoMat 166 SL Fjordgruppen AS 167 SMP Marine Produkter AS 168 Sotra Fiskeindustri AS 169 Stavanger Rokeri AS 171 Stjernelaks AS 172 Stokfish Norway AS 173 StoltSeaFarmAS 174 Storm Company AS 175 Superior AS 176 177 Svenodak AS 178 Terra Seafood AS 179 Thorleif E. Ellingsen AS 180 Timar Seafood AS 181 Torget International AS 182 Torris Products Ltd. AS 183 Troll Salmon AS 186 VestAgenturAS 187 Vie de France Norway AS 188 VikencoAS 189 Wannebo International AS 190 West Fish Norwegian Salmon AS 191 |Nor-FaFoodAS 1 " ~ 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 ~ 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102 ">< ISSN 0254-1513 COM(98) 192 def. DOCUMENTEN NL 02 11 03 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-202-NL-C ISBN 92-78-32602-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg is


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 651/98 af 23. marts 1998 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, om ændring for visse eksportørers vedkommende af forordning (EF) nr. 2529/97 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish

text: 24. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 651/98 af 23. marts 1998 om ændring af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indfø- relse af en endelig antidumpingtold og udligningstold p(cid:134) importen af opdræt- tede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, om ændring for visse eksportørers vedkommende af forordning (EF) nr. 2529/97 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold p(cid:134) importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Disse tilsagn omfatter alle salg faktureret af disse eksportører fra den 1. juli 1997 at regne. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 7 og 8, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (3), særlig artikel 13, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1890/97 af 26. september 1997 om indførelse af en endelig anti- dumpingtold p(cid:134) importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (4), særlig artikel 2, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1891/97 af 26. september 1997 om indførelse af en endelig udlig- ningstold p(cid:134) importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (5), særlig artikel 2, efter konsultation i Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragninger: A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (1) Som led i de antidumping- og antisubsidieundersø- gelser, der blev indledt i henhold til to separate meddelelser offentliggjort i De Europæiske Fælles- skabers Tidende (6), godtog Kommissionen den 26. september 1997 ved afgørelse 97/634/EF (7) tilsagn fra Kongeriget Norge og 190 norske eksportører. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. (4) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 1. (5) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 19. (6) EFT C 235 af 31. 8. 1996, s. 18, og EFT C 235 af 31. 8. 1996, s. 20. (7) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. Efter at disse tilsagn var godtaget, havde Kommis- formode, at 29 eksportører sionen grund til at undlod at efterleve disse tilsagn: — Det fremgik af rapporterne fra seks norske eksportører vedrørende tredje kvartal 1997, at disse havde foretaget salg p(cid:134) fællesskabsmar- kedet under den mindstepris, der var fastsat i tilsagnet vedrørende hver enkelt frembydelse af den p(cid:134)gældende vare at forpligtelse — 23 norske eksportører undlod at overholde deres deres til rapporter vedrørende tredje kvartal 1997 inden for den fastsatte frist eller fremlagde slet ingen s(cid:134)dan rapport. Disse eksportører fremlagde ikke noget bevis for force majeure til støtte for den forsinkede fremlæggelse. fremlægge i det Kommissionen indførte derfor ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2529/97 (8), følgende benævnt forordningen om midlertidig told, en midlertidig antidumping- og udligningstold p(cid:134) atlanterhavslaks hen- importen af opdrættede hørende 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 og ex 0304 20 med oprindelse i Norge og eksporteret af de selskaber, der er anført i bilag 1 til nævnte forordning. under KN-kode ex B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE Der blev tilsendt alle de norske selskaber, der var berørt af den midlertidige told, skriftlige oplys- ninger om de væsentligste faktorer og betragtnin- ger, der dannede grundlag for indførelsen af denne told. Inden for den frist, der var fastsat i forordningen fremsatte de fleste af de om midlertidig told, berørte norske selskaber skriftlige bemærkninger. (2) (3) (4) (8) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 63. L 88/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Efter at de skriftlige bemærkninger var modtaget, indhentede og efterprøvede Kommissionen alle de oplysninger, den ans(cid:134) for nødvendige til brug for en endelig fastlæggelse af de overtrædelser, der syntes at have fundet sted, og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber i Norge: (10) Parterne blev underrettet om de væsentligste faktorer og betragtninger, som dannede grundlag for beslutningen om at henstille, at den midlerti- dige antidumping- og udligningstold blev ophævet, og at deres tilsagn blev bekræftet. Der blev ikke modtaget yderligere bemærkninger. — Fresh Marine Company AS (Taric-tillægskode 8149), og — Seanor AS (Taric-tillægskode 8272). C. ENDELIGE RESULTATER Under den følgende procedure kunne fire selskaber fremlægge tilstrækkeligt bevis for, at de midlerti- dige resultater blandt andet kunne tilskrives fejlag- tige eller uklare oplysninger fra de p(cid:134)gældende selskaber. Disse selskabers faktiske gennemsnitlige salgspriser i forbindelse med de respektive fremby- delser af den p(cid:134)gældende vare var s(cid:134)ledes beregnet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de ikke var lavere end den i tilsagnet fastsatte mindstepris. Et af de selskaber, der tilsyneladende havde undladt at indsende sin virksomhedsrapport inden for den fastsatte frist, kunne i sidste ende dokumentere, at det rent faktisk havde indleveret rapporten rettidigt til det lokale postkontor, skønt det umiddelbart ikke syntes at være tilfældet. kan midlertidigt For de ovennævnte fem eksportørers vedkom- den mende fastlagte misligholdelse af tilsagnet derfor ikke bekræftes endeligt. Status quo ante bør derfor genskabes for disse selskabers tilsagn, efter at eksportørerne har bekræftet, at de fortsat agter at efterleve deres tilsagn. de midlertidige For de nedennævnte fem selskabers vedkommende skal derfor ophæves, ligesom de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told, skal frigives, og deres tilsagn skal anses for bekræftet: foranstaltninger Nr. 47 52 76 Virksomhed Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S 161 Seanor A/S (11) Ingen af de øvrige selskaber, der undlod at over- holde deres forpligtelse til at aflægge rapport, frem- lagde noget gyldigt bevis force majeure i henhold til tilsagnet. for I mangel af særlige bestemmelser herom i de grundlæggende antidumping- og antisubsidiefor- ordninger og i overensstemmelse med De Europæ- iske Fællesskabers Domstols retspraksis er det en forudsætning for at kunne anerkende omstændig- heder, der udgør force majeure, at den udefra kommende (cid:134)rsag, som det enkelte selskab p(cid:134)be- r(cid:134)ber sig, er uforudselig og har konsekvenser, der er s(cid:134) uafvendelige og uundg(cid:134)elige, at det er objektivt umuligt for det p(cid:134)gældende selskab at overholde dets forpligtelser. I den sammenhæng kan alle de omstændigheder, som de p(cid:134)gældende parter p(cid:134)ber(cid:134)bte sig, s(cid:134)som en leders ferie, misforst(cid:134)elser vedrørende tilsagnenes omfang, tab af programmel til tidsstyring og fejl- agtig arkivering af korrespondance ikke betragtes som omstændigheder, der udgør force majeure. (12) Der drages den konlusion af det ovenst(cid:134)ende, at to norske eksportører har misligholdt deres forplig- telse til at respektere mindsteprisen. Desuden har 22 andre norske eksportører misligholdt den i deres tilsagn fastsatte forpligtelse til at indgive rapport. (13) Parterne blev underrettet om de væsentligste faktorer og betragtninger, som dannede grundlag for ønsket om at bekræfte tilbagetrækningen af Kommissionens godtagelse af deres tilsagn og at henstille, at der blev indført en endelig antidum- ping- og udligningstold og foretaget en endelig opkrævning af de beløb, der var som sikkerhed i form af midlertidig told. Desuden fik de en frist til at fremsætte deres bemærkninger til disse oplysninger. stillet D. NYTILKOMNE VIRKSOMHEDER (14) Efter at der var indført en endelig antidumping- og udligningstold, rettede en række selskaber henven- 24. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/33 delse til Kommissionen og oplyste, at de var nye eksportører og ønskede at afgive tilsagn. tilsagnet er bekræftet af de endelige undersøgelses- resultater. (15) I den sammenhæng kunne et selskab, Nor-Fa Food AS, dokumentere, at det ikke havde eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden for de under- søgelser, der førte til de nuværende antidumping- og udligningsforanstaltninger. Dette selskab kunne p(cid:134)vise, at det ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksportører eller producenter i Norge, som er omfattet af antidumping- og udlig- ningsforanstaltningerne for opdrættede atlanter- havslaks. Endelig fremlagde det dokumentation for, at det havde indg(cid:134)et en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere et betydeligt kvantum opdrættede atlanterhavslaks til Fællesskabet. Det afgivne tilsagn er med hensyn til ordlyd iden- tisk med de tilsagn, som tidligere er godtaget fra andre norske eksportører af opdrættede atlanter- havslaks, og der drages derfor den konklusion, at godtagelsen af et tilsagn med denne ordlyd fra denne eksportør vil være tilstrækkelig til at fjerne dumpingimportens skadelige virkninger. Da eksportøren har samtykket i regelmæssigt at give Kommissionen detaljerede oplysninger om sin eksport til Fællesskabet, drages der den konklusion, at en korrekt efterlevelse af tilsagnet rent faktisk kan overv(cid:134)ges af Kommissionen. faktorer betragtninger, (16) Det tilsagn, som dette selskab har afgivet, anses derfor for godtaget. Selskabet blev orienteret om de væsentligste som og dannede grundlag for godtagelsen af tilsagnet. Det R(cid:134)dgivende Udvalg blev konsulteret, og der blev ikke rejst indsigelse mod godtagelsen af det afgivne tilsagn. I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1890/97 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1891/97 bør bilagene til disse to forordninger derfor ændres, s(cid:134)ledes at undtagelsen fra betalingen af antidum- ping- og udligningstold udvides til ogs(cid:134) at omfatte denne nye eksportør. Desuden meddelte visse selskaber Kommissionen, at deres navn var ændret, eller at deres navn som angivet i bilaget til afgørelse 97/634/EF ikke var korrekt. I de tilfælde, hvor et selskab havde ændret navn, sikrede Kommissionen sig, at der ikke var som sket nogen ændring i kunne gøre det nødvendigt at foretage en mere detaljeret undersøgelse af det hensigtsmæssige i at opretholde dets tilsagn. selskabsstrukturen, Bilaget til Kommissionens afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med de forelig- gende antidumping- og antisubsidieprocedurer bør ændres, s(cid:134)ledes at der tages hensyn til godtagelsen af tilsagnet fra den nytilkomne virksomhed Nor-Fa Food AS, navneændringen for Skaarfish Group AS, ændringen af det anførte navn for West Fish Sales Ltd. og bekræftelsen af tilsagnet fra de selskaber, for hvis vedkommende den midlertidige told ophæves. Af hensyn til klarheden knyttes det fuldstændige reviderede bilag til denne forordning som bilag II — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 2529/97 erstattes med 1. bilag I til denne forordning. 2. De beløb, der i henhold til samme forordning er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og udligningstold vedrørende opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-kode 0304 10 13*19) ex 0303 22 00 (Taric-kode 0303 22 00*19) (Taric-kode 0304 20 13*19) med oprindelse i Norge og eksporteret af følgende selskaber, frigives: henhørende 0304 20 13 under og ex E. ÆNDRING AF BILAGET TIL AFGØRELSE 97/634/EF (17) Sideløbende med denne forordning fremsætter Kommissionen et forslag til R(cid:134)dets forordning om indførelse af en endelig antidumping- og udlig- ningstold p(cid:134) opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og eksporteret af de øvrige 24 selskaber, som er omfattet af den midlertidige told, der blev indført ved forordningen om midlertidig told, og for hvis vedkommende misligholdelsen af Nr. 47 52 76 Virksomhed Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S 161 Seanor A/S Taric- kode 8144 8149 8178 8233 8272 L 88/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 Artikel 2 Bilaget til afgørelse 97/634/EF erstattes med bilag II til denne forordning. Nr. Virksomhed 191 Nor-Fa Food AS Taric- kode 8102 Artikel 3 Artikel 4 Følgende selskab indsættes i bilaget til forordning (EF) nr. 1890/97 og bilaget til forordning (EF) nr. 1891/97: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand 24. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/35 BILAG I Nr. Virksomhed Taric-kode 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 L 88/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 BILAG II Nr. Virksomhed Taric-kode 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsforingsbyra 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8135 24. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/37 Nr. Virksomhed Taric-kode 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 L 88/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 Nr. Virksomhed Taric-kode 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Kurt F. Løseth & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 24. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/39 Nr. 124 125 126 128 129 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Virksomhed Taric-kode Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 L 88/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 Nr. 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Virksomhed Taric-kode Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Toget International AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: PREGUNTA ESCRITA n. 981/98 del Hugh McMAHON a la Comisión. Aplicación de la Directiva sobre licencia parental en el Reino Unido

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
family policy
national implementing measure
parental leave

text: C 323/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 Esto significa en la pra·ctica que un operador que desee exportar a otro Estado miembro debera· estar sometido a una autoridad de control en el Estado miembro de importacio·n y pagar a este o·rgano de control. As(cid:14)· pues, no se tiene en cuenta el hecho de que ya se haya realizado el correspondiente control en el Estado miembro de exportacio·n. Ello implica un gasto suplementario para el exportador en una situacio·n en la que el producto cumple los requisitos que se exigen a los productos ecolo·gicos tanto en el pa(cid:14)·s de produccio·n como en el pa(cid:14)·s de importacio·n. El sistema actual tiene, por consiguiente, consecuencias reales discriminatorias y constituye un obsta·culo para el comercio en el mercado interior. ¿Esta· de acuerdo la Comisio·n en que el control efectuado en un Estado miembro no debe repetirse cuando el producto se exporte a otro Estado miembro? (1) DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (30 de abril de 1998) La Comisio·n opina que cualquier producto que haya sido producido en un Estado miembro determinado o importado de un tercer pa(cid:14)·s de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2092/91, de 4 de junio de 1991, sobre la produccio·n agr(cid:14)·cola ecolo·gica y su indicacio·n en los productos agrarios y alimenticios, puede comercializarse en cualquier Estado miembro. Por consiguiente, los Estados miembros no pueden imponer barreras a las importaciones de dichos productos destinadas a otros Estados miembros. No obstante, en algunos Estados miembros o regiones la comercializacio·n de productos ecolo·gicos esta· fuertemente relacionada desde hace tiempo con determinadas marcas privadas que en esos pa(cid:14)·ses o regiones atraen considerablemente a los consumidores. En algunos casos, los propietarios de dichas marcas establecen requisitos complementarios con respecto a las normas de produccio·n o los requisitos de control. Esos requisitos complementarios esta·n regulados por el Derecho privado. Los productores que utilicen una de esas marcas so·lo tendra·n que cumplir dichos requisitos complementarios si introducen sus productos en el mercado con la marca espec(cid:14)·fica para la que se han establecido dichos requisitos. (98/C 323/153) PREGUNTA ESCRITA P-0981/98 de Hugh McMahon (PSE) a la Comisio·n (23 de marzo de 1998) Asunto: Aplicacio·n de la Directiva sobre licencia parental en el Reino Unido ¿Puede informar la Comisio·n al Parlamento acerca de la fecha exacta en la que el Reino Unido debera· aplicar la Directiva sobre licencia parental de 1998? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (16 de abril de 1998) La Directiva 96/34/CE relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la Unio·n de Industrias de la Comunidad Europea (UNICE), el Centro Europeo de la Empresa Pu·blica (CEEP) y la Confederacio·n Europea de Sindicatos (CES) (1) fue adoptada con arreglo al Protocolo social y no se aplica al Reino Unido. Los dema·s Estados miembros deben transponer las disposiciones de esta Directiva antes del 3 de junio de 1998, es decir, dos an(cid:152)os despue·s de su adopcio·n, si bien pueden solicitar una pro·rroga de un an(cid:152)o si fuera necesario para tener en cuenta dificultades particulares o la aplicacio·n mediante convenio colectivo (apartado 2 del art(cid:14)·culo 2). La Directiva 97/75/CE (2) ampl(cid:14)·a la Directiva 96/34/CE al Reino Unido, el cual debe transponer sus disposiciones antes del 15 de diciembre de 1999, es decir dos an(cid:152)os despue·s de su adopcio·n, como era el caso de los dema·s Estados miembros. El Reino Unido podr(cid:14)·a tambie·n optar por la posibilidad de prorrogar este plazo un an(cid:152)o con arreglo a los mismos criterios que se han expuesto anteriormente. (1) DO L 145 de 19. 6. 1996. (2) DO L 10 de 16. 1. 1998