title: QUESTION ECRITE no 779/98 de Jens-Peter BONDE à la Commission. :Approvisionnement en eau dans les États membres

eurovoc_concepts:
EU Member State
drinking water
food consumption
food standard
public health
quality standard
water consumption
water supply

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 747/98 de Allan MACARTNEY à la Commission. Importance des autorités locales dans le cadre des Fonds structurels

eurovoc_concepts: representative of local or regional authority

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/23 (98/C 354/50) QUESTION E· CRITE E-0747/98 pose·e par Allan Macartney (ARE) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Importance des autorite·s locales dans le cadre des Fonds structurels Compte tenu des changements re·cemment intervenus au Royaume-Uni dans la structure du partenariat de programme pour la fourniture d(cid:146)aides financie‘res a‘ finalite· structurelle, la Commission reconna(cid:14)(cid:136)t-elle que les autorite·s locales sont un maillon essentiel du partenariat tripartite Commission › E· tat membre › re·gion? Quelles dispositions la Commission compte-t-elle prendre pour garantir que le ro(cid:136)le des autorite·s locales ne sera pas amoindri du fait de l(cid:146)existence de gestionnaires de programme? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (8 avril 1998) La Commission partage l(cid:146)avis selon lequel les autorite·s locales constituent un aspect essentiel des partenariats re·gionaux responsables de la mise en (cid:156)uvre des programmes communautaires de politique re·gionale au Royaume-Uni. La Commission s(cid:146)est fe·licite·e des changements re·cemment intervenus dans la composition des comite·s de suivi des programmes de politique re·gionale et, en particulier, de l(cid:146)inclusion dans ces comite·s de partenaires sociaux et de conseillers e·lus. Des conseillers e·lus sont a‘ pre·sent repre·sente·s dans tous les comite·s de suivi en Angleterre et au Pays de Galles. Les gestionnaires de programme n(cid:146)ont aucun pouvoir de de·cision en ce qui concerne leurs programmes re·gionaux. Toutes les de·cisions doivent e(cid:136)tre prises par le comite· de suivi concerne· ainsi que cela est stipule· dans les clauses types jointes a‘ chaque document unique de programmation. Il est ne·cessaire d(cid:146)avoir des gestionnaires ou des secre·tariats pour mettre en (cid:156)uvre les de·cisions des comite·s de suivi. La Commission continuera a‘ veiller au respect de cette division des responsabilite·s. (98/C 354/51) QUESTION E· CRITE E-0763/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Suppression des boutiques hors taxes L(cid:146)anne·e 1999 verra la suppression des boutiques hors taxes dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·nne. Selon la Transport Union Federation, cette mesure aura pour principale conse·quence la disparition de 140 000 emplois, de‘s lors qu(cid:146)elle influera ne·gativement sur le chiffre d(cid:146)affaires de nombreuses petites entreprises et sur la demande dans le secteur du tourisme exte·rieur. 1. 2. La Commission a-t-elle proce·de· a‘ une e·tude quantitative des retombe·es de la mesure en objet? Comment compte-t-elle faire face a‘ la perte d(cid:146)un aussi grand nombre d(cid:146)emplois? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (5 mai 1998) En ce qui concerne l(cid:146)e·tude des effets de cette mesure, la Commission renvoie l(cid:146)Honorable Parlementaire aux re·ponses qu(cid:146)elle a de·ja‘ apporte·es a‘ des questions e·crites et orales, en dernier lieu a‘ la question e·crite E-272/98 pose·e par Mme Darras (1). La Commission n(cid:146)envisage pas de proroger le syste‘me des ventes intracommunautaires hors taxes, car ce re·gime produit des effets secondaires ne·fastes sur d(cid:146)autres modes de transport ne pouvant pas offrir de produits hors taxes, ainsi que sur les de·taillants dont les ventes sont taxe·es. Elle est toutefois dispose·e a‘ re·fle·chir a‘ la mise en place e·ventuelle d(cid:146)instruments clairs et transparents pour contrebalancer certaines conse·quences spe·cifiques ne·gatives sur l(cid:146)emploi, si le besoin s(cid:146)en fait sentir. (1) JO C 304 du 2. 10. 1998, p. 67


title: Verordnung (EG) Nr. 619/98 der Kommission vom 18. März 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 82/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 619/98 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. 19. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/37 zur Verordnung der Kommission vom 18. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis ANHANG I KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Zoll (5) (in ECU/Tonne) Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten Bangladesch (1) (2) (3) (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 242,26 (7) (7) (7) 242,26 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 116,79 164,91 164,91 164,91 116,79 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0 0 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 181,70 253,88 253,88 253,88 181,70 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Vorbehaltlich der Anwendung der Vorschriften der Artikel 12 und 13 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85). (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 82/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 98 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 242,26 533,00 338,50 533,00 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 357,95 329,01 280,57 324,26 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 252,97 296,66 27,60 27,60 Operator Operator Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 721/98 dos Deputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à Comissão. Estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros

eurovoc_concepts:
approximation of laws
data collection
form
goods and services
intra-EU trade
statistics
trading operation
type of business


title: PERGUNTA ESCRITA n. 744/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Violação da legislação comunitária em matéria de concorrência

eurovoc_concepts:
Ireland
Scotland
competition law
infringement of EU law
restriction on competition
sports body

text: C 304/154 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Resposta (28 de Maio de 1998) Ate· a‘ data na(cid:152)o foi apresentada ao Conselho qualquer proposta baseada no Artigo K. 3 do Tratado da UE 1. relativamente ao problema espec(cid:14)·fico visado na pergunta do Senhor Deputado. 2. Contudo, o Conselho abordou alguns dos problemas originados pelo vandalismo no futebol numa Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho, de 9 de Junho de 1997 (1), relativa a‘ preven(cid:231)a(cid:152)o e repressa(cid:152)o do vandalismo no futebol, mediante o interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias, a proibi(cid:231)a(cid:152)o de acesso aos esta·dios e uma pol(cid:14)·tica de comunica(cid:231)a(cid:152)o social. 3. O Conselho debru(cid:231)ou-se ainda sobre as amea(cid:231)as a‘ ordem pu·blica resultantes de outros tipos de manifesta(cid:231)o(cid:152)es internacionais numa ac(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho de 26 de Maio de 1997, relativa a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de ordem e seguran(cid:231)a pu·blicas (2). (1) (2) JO C 193 de 29. 06. 1997, p. 1 JO L 147 de 05. 06. 1997, p. 2. (98/C 304/234) PERGUNTA ESCRITA E-0744/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Viola(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de concorre(cid:136)ncia Dado que as federa(cid:231)o(cid:152)es de futebol escocesa e irlandesa amea(cid:231)am impedir o Wimbledon F. C. e agora tambe·m o Clydebank de se transferirem para Dublim, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que este procedimento das referidas federa(cid:231)o(cid:152)es constitui uma clara viola(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de concorre(cid:136)ncia? Resposta dada pelo Sr. Van Miert en nome da Comissa(cid:152)o (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta oral H-200/98 do Senhor Deputado Crowley, no per(cid:14)·odo de perguntas da sessa(cid:152)o de Mar(cid:231)o de 1998 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento (Mar(cid:231)o de 1998). (98/C 304/235) PERGUNTA ESCRITA P-0759/98 apresentada por Christa Randzio-Plath (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a importa(cid:136)ncia das verbas da UE atribu(cid:14)·das a Hamburgo desde 1995 Atrave·s de que programas e fundos te(cid:136)m sido atribu(cid:14)·das verbas da UE a Hamburgo desde 1995 e qual o seu montante total, nomeadamente, 1. para a promo(cid:231)a(cid:152)o do emprego em Hamburgo: a) a t(cid:14)·tulo do Fundo Europeu para o Desenvolvimento Regional b) a t(cid:14)·tulo do Fundo Social Europeu c) a t(cid:14)·tulo do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e Garantia Agr(cid:14)·cola (FEOGA) e de outros instrumentos da UE d) a t(cid:14)·tulo de iniciativas espec(cid:14)·ficas em prol das mulheres 2. para a luta contra o desemprego de longa dura(cid:231)a(cid:152)o 3. para a promo(cid:231)a(cid:152)o de projectos no dom(cid:14)·nio da investiga(cid:231)a(cid:152)o e do desenvolvimento: a) da Universidade de Hamburgo b) do Instituto Superior Te·cnico de Hamburgo («Technische Hochschule Hamburg»)


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
milk
milk product
reform of the CAP

text: C 170/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van. 98/0110 (CNS) houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (98/C 170/04) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1) Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor landbouw- producten gepaard moeten gaan met de totstandko- ming van een gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met name een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten dient te omvat- ten, die verschillende vormen kan aannemen naarge- lang van de producten; (2) Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouw- beleid tot doel heeft de in artikel 39 van het Verdrag gestelde doeleinden te bereiken; dat, om de markten te stabiliseren en de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de inter- ventiebureaus in de zuivelsector op basis van een stelsel van gemeenschappelijke prijzen interventie- maatregelen op de markt moeten kunnen nemen, waaronder het aankopen van boter en magere- melkpoeder en het toekennen van steun voor de particuliere opslag van deze producten; dat deze maatregelen echter uniform dienen te zijn om het vrije verkeer van de betrokken producten binnen de Gemeenschap niet te belemmeren; (3) Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3950/ 92 van de Raad van 28 december 1992 (1) voor de markt voor melk en zuivelproducten een regeling inzake een extra heffing is ingesteld om het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op de markt voor melk en zuivelproducten en de daaruit voort- vloeiende overschotten te verkleinen; dat deze rege- ling zal gelden voor zes nieuwe opeenvolgende tijd- vakken van twaalf maanden die ingaan op 1 april 2000; (4) Overwegende dat, om het verbruik van melk en zuivelproducten in de Gemeenschap te bevorderen en de concurrentiepositie van deze producten op de internationale markten te verbeteren, het niveau van de marktsteun dient te worden verlaagd, met name (1) Verordening tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1). Verordening (EG) nr. 614/97 van de Commissie (PB L 94 van 9. 4. 1997, blz. 4). laatstelijk gewijzigd bij Verordening door de richtprijs en de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder geleidelijk te verlagen; (5) Overwegende dat een interventieregeling voor boter zo moet worden toegepast dat de concurrentieposi- tie van boter op de markt wordt gehandhaafd en wordt gezorgd voor een zo doelmatig mogelijke opslag; dat de kwaliteitsnormen waaraan boter moet voldoen, van doorslaggevend belang zijn voor het bereiken van deze doelstellingen; dat interven- tieaankoop dient plaats te vinden voor zover nodig om de markt stabiel te houden op basis van toetsing aan de marktprijs voor boter in de lidstaten, en wel volgens een inschrijvingsprocedure; (6) Overwegende dat alleen boter die is verkregen uit room en melk van oorsprong uit de Gemeenschap, in aanmerking kan komen voor steun voor de particuliere opslag en dat in de voorwaarden voor deze steun een verwijzing naar de nationale kwaliteitsklassen dient te worden gehandhaafd; (7) Overwegende dat naast de interventie voor boter en verse room nog andere communautaire interventie- maatregelen nodig zijn om de melkeiwitten zo lonend mogelijk te maken en de prijzen te onder- steunen van producten die van bijzonder belang zijn voor de vorming van de producentenprijzen voor melk; dat het bij die maatregelen dient te gaan om de aankoop van magere-melkpoeder en de toeken- ning van steun voor de particuliere opslag van dit product; dat de normale interventieaankoop van magere-melkpoeder echter moet kunnen worden geschorst zodra een bepaalde hoeveelheid is bereikt, en dan moet kunnen worden vervangen door aan- koop volgens een inschrijvingsprocedure; (8) Overwegende dat, ter voorkoming van distorsies tussen de betrokken verkopers en met het oog op een goed beheer van de financiële middelen van de Gemeenschap, voor de interventieaankoop van magere-melkpoeder een minimumeiwitgehalte dient te worden vastgesteld; dat bij deze vaststelling reke- ning moet worden gehouden met de bestaande han- delsnormen en dat ervoor moet worden gezorgd dat dit minimumgehalte niet kan fungeren als een crite- rium om producten van interventie uit te sluiten; (9) Overwegende dat, om bij te dragen tot het even- wicht op de zuivelmarkt en de marktprijzen voor melk en zuivelproducten te stabiliseren, dient te worden voorzien in aanvullende maatregelen die de afzetmogelijkheden voor zuivelproducten verruimen; dat deze maatregelen betrekking dienen te hebben enerzijds op de toekenning van steun voor de parti- 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/39 culiere opslag van bepaalde kaassoorten, en ander- zijds op de toekenning van steun voor de afzet van bepaalde zuivelproducten voor specifieke toepassin- gen en bestemmingen; behandeling volledig in acht te nemen en markt- en concurrentiedistorsies te voorkomen; dat dient te worden bepaald welke vormen de extra betalingen kunnen aannemen; dat het bij deze vormen dient te gaan om premietoeslagen en areaalbetalingen; (10) Overwegende dat, om het melkverbruik door jonge- ren te bevorderen, de mogelijkheid dient te worden geopend dat de Gemeenschap een deel voor haar rekening neemt van de uitgaven die voortvloeien uit de toekenning van steun voor de verstrekking van melk aan leerlingen in onderwijsinstellingen; (11) Overwegende dat, in verband met de verlaging van de marktsteun in de zuivelsector, maatregelen moe- ten worden genomen om aan de melkproducenten inkomenssteun toe te kennen; dat deze maatregelen betrekking dienen te hebben op een melkkoeienpre- mie die hoger wordt naarmate de marktsteun gelei- delijk wordt verlaagd; dat de individuele inkomens- steun moet worden berekend op basis van de indivi- duele referentiehoeveelheden van de betrokken pro- ducenten en de gemiddelde melkgift per koe in de Gemeenschap; dat, om de regeling naar behoren te kunnen toepassen, rekening te kunnen houden met de multilaterale verbintenissen van de Gemeenschap en de begrotingsuitgaven te kunnen beheersen, ervoor dient te worden gezorgd dat in elke lidstaat de totale inkomenssteun niet hoger wordt dan het niveau dat correspondeert met de totale referentie- hoeveelheden van die lidstaat bij de inwerkingtre- ding van de premieregeling; (12) Overwegende dat de melkkoeienpremie eenvoudig- heidshalve dient te worden beheerd en toegekend samen met de overeenkomstige inkomenssteun voor melkkoeien in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor rundvlees; (13) Overwegende dat de omstandigheden voor de melk- productie en de inkomenssituatie van de producen- ten in de onderscheiden productiegebieden van de Gemeenschap sterk verschillen; dat een voor de hele Gemeenschap geldende regeling met betalingen voor melkkoeien die voor alle producenten uniform zijn, te star zou zijn om adequaat te kunnen inspelen op de structurele en natuurlijke verschillen en op de uiteenlopende behoeften die daaruit voortvloeien; dat het daarom dienstig is een flexibel kader te scheppen voor extra communautaire betalingen die door de lidstaten worden bepaald en verricht binnen vastgestelde totaalbedragen overeenkomstig be- paalde gemeenschappelijke criteria; dat de totaalbe- dragen de lidstaten dienen te worden toegewezen op basis van hun totale referentiehoeveelheden voor melk; dat de gemeenschappelijke criteria onder meer tot doel hebben te voorkomen dat de extra betalin- gen discriminerend werken, en volledig rekening te houden met de desbetreffende multilaterale verbinte- nissen van de Gemeenschap; dat het met name van essentieel belang is de lidstaten ertoe te verplichten hun discretionaire bevoegdheden op basis van objec- tieve criteria te gebruiken, het beginsel van gelijke (14) Overwegende dat premietoeslagen dienen te worden toegekend per premie-eenheid voor melkkoeien als aanvulling op de melkkoeienpremie; dat ook een grens moet worden gesteld aan het totale steunbe- drag dat per premie-eenheid per jaar kan worden toegekend; (15) Overwegende dat extra areaalbetalingen slechts mogen worden toegekend voor blijvend grasland waarvoor geen andere communautaire marktsteun wordt verleend; dat de areaalbetalingen moeten worden toegepast binnen de grenzen van regionale basisarealen blijvend grasland, die de lidstaten aan de hand van historische referentiegegevens moeten vaststellen; dat het maximumbedrag aan areaalbeta- lingen dat per hectare mag worden toegekend, inclu- sief extra areaalbetalingen in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor rundvlees, vergelijkbaar dient te zijn met de gemiddelde steun per hectare in het kader van de steunregeling voor de producenten van bepaalde akkerbouwgewassen; (16) Overwegende dat, om het gewenste economische effect te bereiken, de rechtstreekse betalingen binnen bepaalde termijnen dienen te worden toegekend; (17) Overwegende dat, indien het Gemeenschapsrecht de toediening van boviene somatotropine aan melk- koeien verbiedt, de Commissie sancties dient te bepalen die analoog zijn aan die welke op grond van de gemeenschappelijke marktordening voor rund- vlees gelden in het geval dat bij de productie van rundvlees bepaalde verboden stoffen worden ge- bruikt; (18) Overwegende dat eenmaking van de communautaire markt voor melk en zuivelproducten meebrengt dat aan de buitengrenzen van de Gemeenschap een uniforme regeling van het handelsverkeer moet gel- den; dat de communautaire markt in beginsel wordt gestabiliseerd als de interventiemaatregelen worden aangevuld met een regeling van het handelsverkeer die invoerrechten en uitvoerrestituties omvat; dat de regeling van het handelsverkeer gebaseerd dient te zijn op de verbintenissen die zijn aangegaan bij de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- Ronde; (19) Overwegende dat, om de omvang van de handel in melk en zuivelproducten met derde landen te kun- nen volgen, een stelsel van invoer- en uitvoercertifi- caten voor bepaalde producten dient te worden opgezet, dat onder meer voorziet in het stellen van een zekerheid om de uitvoering te garanderen van de transacties waarvoor deze certificaten worden afgegeven; C 170/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 (20) Overwegende dat, om de nadelen voor de markt van de Gemeenschap die het gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaalde landbouwproducten, te voorko- men of te beperken, in bepaalde situaties de invoer van één of meer van deze producten aan een aanvul- lend invoerrecht moet worden onderworpen; (21) Overwegende dat op bepaalde voorwaarden aan de Commissie de bevoegdheid dient te worden verleend om de tariefcontingenten te openen en te beheren die voortvloeien uit de overeenkomstig het Verdrag gesloten internationale overeenkomsten of uit andere handelingen van de Raad; dat de Commissie bovendien moet beschikken over overeenkomstige bevoegdheden met betrekking tot bepaalde tarief- contingenten die door derde landen worden ge- opend; (22) Overwegende dat de deelneming van de Gemeen- schap aan de internationale handel in melk en zuivelproducten dient te worden veiliggesteld door middel van bepalingen inzake de toekenning van restituties bij uitvoer naar derde landen die op het prijsverschil tussen de Gemeenschap en de wereld- markt zijn gebaseerd en binnen de in de WTO- Overeenkomst inzake de landbouw (1) gestelde gren- zen blijven; dat voor deze restituties beperkingen qua hoeveelheid en waarde moeten gelden; (23) Overwegende dat er bij de vaststelling van de resti- tuties voor dient te worden gezorgd dat de beper- kingen in waarde in acht worden genomen, en wel via het toezicht op de betalingen overeenkomstig de voor het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw geldende voorschriften; dat het toezicht door verplichte vaststelling vooraf van de restituties kan worden vergemakkelijkt, waarbij in het geval van gedifferentieerde restituties de moge- lijkheid dient te worden geboden om binnen een geografisch gebied waarvoor hetzelfde restitutiebe- drag geldt, de vermelde bestemming door een andere te vervangen; dat bij wijziging van de bestemming de voor de werkelijke bestemming geldende restitu- tie dient te worden betaald met als maximum het bedrag dat geldt voor de vooraf vastgestelde bestem- ming; (24) Overwegende dat, om de beperkingen in hoeveelheid in acht te kunnen nemen, een betrouwbaar en effectief toezichtsysteem moet worden ingesteld; dat hiertoe de toekenning van restituties aan een uit- voercertificaat dient te worden gekoppeld; dat resti- tuties dienen te worden toegekend tot de hoeveelhe- den waarvoor dit in het kader van de beperkingen mogelijk is, afhankelijk van de specifieke situatie voor elk betrokken product; dat hierop uitsluitend uitzonderingen kunnen worden gemaakt voor niet in bijlage II van het Verdrag opgenomen verwerkte producten, waarvoor geen beperkingen in hoeveel- heid gelden, en voor voedselhulp, waarvoor geen enkele beperking geldt; dat het toezicht op de hoe- veelheden die gedurende de verkoopseizoenen als bedoeld in de WTO-Overeenkomst inzake de land- bouw met restitutie worden uitgevoerd, dient te (1) PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 22. worden uitgeoefend aan de hand van de voor elk verkoopseizoen afgegeven uitvoercertificaten; (25) Overwegende dat, ter aanvulling van het hierboven beschreven stelsel en voor zover nodig voor de goede werking ervan, de mogelijkheid dient te wor- den geopend om de toepassing van de regeling actieve veredeling te reguleren of, wanneer de marktsituatie zulks vereist, te verbieden; (26) Overwegende dat dient te worden voorzien in het nemen van maatregelen in het geval dat een aanzien- lijke stijging of daling van de prijzen de markt van de Gemeenschap verstoort of dreigt te verstoren; (27) Overwegende dat het stelsel van douanerechten het mogelijk maakt af te zien van iedere andere bescher- mende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap; dat de voor de interne markt en de douanerechten geldende mechanismen echter in bui- tengewone omstandigheden te kort kunnen schieten; dat, om de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten tegen verstoringen die hieruit kunnen voortvloeien, de Gemeenschap in staat moet worden gesteld snel alle vereiste maatregelen te nemen; dat deze maatregelen in overeenstemming moeten zijn met de verplichtin- gen die uit de desbetreffende WTO-Overeenkomsten voortvloeien; (28) Overwegende dat beperkingen van het vrije verkeer die voortvloeien uit de toepassing van maatregelen om de verbreiding van dierziekten tegen te gaan, moeilijkheden op de markt van een of meer lidstaten kunnen veroorzaken; dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid deze situatie te verhelpen door buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt te nemen; (29) Overwegende dat sommige steunmaatregelen de een- making van de markt in gevaar zouden brengen; dat daarom de Verdragsbepalingen die het mogelijk maken steunmaatregelen van de lidstaten te beoor- delen en dergelijke maatregelen te verbieden als zij onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt, van toepassing binnen de werkingssfeer van de gemeenschappelijke marktordening voor melk en zuivelproducten moeten worden verklaard; (30) Overwegende dat, gezien de ontwikkelingen die de gemeenschappelijke markt voor melk en zuivelpro- ducten ondergaat, de lidstaten en de Commissie elkaar voortdurend de voor de toepassing van deze verordening benodigde informatie moeten verstrek- ken; (31) Overwegende dat, om de uitvoering van de voorge- nomen maatregelen te vergemakkelijken, dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van een Comité van beheer een nauwe samen- werking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht; (32) Overwegende dat de uitgaven die de lidstaten doen als gevolg van de uit de toepassing van deze veror- dening voortvloeiende verplichtingen, door de Gemeenschap moeten worden gefinancierd overeen- komstig de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. /. van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/41 (33) Overwegende dat bij de gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelproduc- ten gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden; (34) Overwegende dat de gemeenschappelijke marktorde- ning voor melk en zuivelproducten die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivel- producten (1), herhaaldelijk is gewijzigd; dat de betrokken teksten talrijk, ingewikkeld en over ver- scheidene Publicatiebladen verspreid zijn, waardoor zij moeilijk te gebruiken zijn en dus de duidelijkheid ontberen die een wezenlijk kenmerk van alle regelge- ving dient te zijn; dat daarom deze teksten in een nieuwe verordening moeten worden geconsolideerd en de genoemde Verordening (EEG) nr. 804/68 moet worden ingetrokken; dat de voornaamste bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 986/ 68 (2), (EEG) nr. 987/68 (3), (EEG) nr. 508/71 (4), (EEG) nr. 1723/81 (5), (EEG) nr. 2990/82 (6), (EEG) nr. 1842/83 (7) en (EEG) nr. 777/87 (8) van de Raad in de onderhavige verordening zijn overgenomen en dat die verordeningen bijgevolg eveneens moeten worden ingetrokken; (35) Overwegende dat zich bij de overgang van de bij Verordening (EEG) nr. 804/68 vastgestelde regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling moeilijkheden zouden kunnen voordoen die in deze verordening niet worden behandeld; dat met het oog op deze mogelijkheid moet worden bepaald dat de Commissie de nodige overgangsmaatregelen vast- stelt; dat de Commissie ook dient te worden gemachtigd om specifieke praktische problemen op te lossen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten geldt voor de volgende produc- ten: (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21). (2) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95 (PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 31). (3) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8). (4) PB L 58 van 11. 3. 1971, blz. 1. (5) PB L 172 van 30. 6. 1981, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 863/84 (PB L 90 van 1. 4. 1984, blz. 23). (6) PB L 314 van 10. 11. 1982, blz. 26. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2442/96 (PB L 333 van 21. 12. 1996, blz. 1). (7) PB L 183 van 7. 7. 1983, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1958/97 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 1). (8) PB L 78 van 20. 3. 1987, blz. 10. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1634/91 (PB L 150 van 15. 6. 1991, blz. 26). GN-code Omschrijving a) 0401 Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstof- fen b) 0402 Melk en room, ingedikt of met toege- voegde suiker of andere zoetstoffen c) 0403 10 11 tot en met 39 0403 90 11 tot en met 69 d) 0404 e) ex 0405 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of cacao Wei, ook indien ingedikt of met toege- voegde suiker of andere zoetstoffen; producten bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, elders genoemd noch el- ders onder begrepen Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s met een vetge- halte van meer dan 75 gewichtsper- centen doch minder dan 80 gewichts- percenten f) 0406 Kaas en wrongel g) 1702 19 00 Lactose (melksuiker) en melksuiker- stroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen, bevattende minder dan 99 gewichtspercenten lac- tose (melksuiker), uitgedrukt in kris- talwatervrije lactose, berekend op de droge stof h) 2106 90 51 Suikerstroop van lactose, gearomati- seerd of met toegevoegde kleurstoffen j) ex 2309 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren: — bereidingen en voedermiddelen, bevattende producten waarop de onderhavige verordening recht- streeks of uit hoofde van Verorde- ning (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (9) van toepassing is, met uit- zondering van bereidingen en voe- dermiddelen waarop Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad (10) van toepassing is. (9) PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2931/95 (PB L 307 van 20. 12. 1995, blz. 10). (10) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). C 170/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 HOOFDSTUK I Interne markt TITEL I Prijsregeling Artikel 2 Het melkprijsjaar voor alle in artikel 1 genoemde produc- ten begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende kalenderjaar. Artikel 3 De richtprijs in de Gemeenschap voor melk met een 1. vetgehalte van 3,7 % in het stadium franco-melkfabriek, uitgedrukt in ECU per 100 kg, wordt vastgesteld op: — 29,66 voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2001, — 28,35 voor de periode van 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2002, — 27,04 voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003, — 25,72 vanaf 1 juli 2003. De richtprijs is de prijs die wordt nagestreefd voor de totale hoeveelheid melk die door de producenten op de markt van de Gemeenschap en op de markten daarbuiten wordt verkocht. De Raad kan volgens de procedure van artikel 43, 2. lid 2, van het Verdrag de richtprijs wijzigen. Artikel 4 De interventieprijs in de Gemeenschap, uitgedrukt 1. in ECU per 100 kg, wordt: a) voor boter vastgesteld op: — 315,89 voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2001, — 303,59 voor de periode van 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2002, — 291,28 voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003, — 278,97 vanaf 1 juli 2003; — 182,40 voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003, — 174,69 vanaf 1 juli 2003. De Raad kan volgens de procedure van artikel 43, 2. lid 2, van het Verdrag de interventieprijzen wijzigen. Artikel 5 De prijsregeling wordt vastgesteld onverminderd de tenuitvoerlegging van de regeling inzake de extra hef- fing. TITEL II Interventieregeling Artikel 6 1. Indien de prijzen op de botermarkt in een of meer lidstaten gedurende een representatieve periode beneden 92 % van de interventieprijs komen te liggen, wordt in die lidstaat of lidstaten voor aankoop door de interventie- bureaus een openbare inschrijving gehouden, waarvoor nog vast te stellen voorwaarden gelden. De door de Commissie vastgestelde aankoopprijs zal niet minder bedragen dan 90 % van de interventieprijs. Zodra de marktprijzen in die lidstaat of lidstaten gedu- rende een representatieve periode op of boven 92 % van de interventieprijs komen te liggen, wordt de aankoop bij inschrijving geschorst. 2. Overeenkomstig lid 1 mogen de interventiebureaus uitsluitend boter aankopen die in een erkend bedrijf in de Gemeenschap rechtstreeks en uitsluitend uit gepasteuri- seerde room is bereid en die a) de volgende kenmerken heeft: — zij heeft een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichtspercenten; — bij de aankoop overschrijdt zij niet een nader te bepalen ouderdom; — zij voldoet aan nader te bepalen voorwaarden inzake minimumhoeveelheid en verpakking; b) voldoet aan bepaalde nader vast te stellen vereisten inzake met name: — de houdbaarheid, ten aanzien waarvan de inter- ventiebureaus aanvullende eisen kunnen vaststel- len; b) voor magere-melkpoeder vastgesteld op: — 197,81 voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2001, — het gehalte aan vrije vetzuren; — het peroxidegetal; — de microbiologische kwaliteit; — 190,11 voor de periode van 1 juli 2001 tot en met — de sensorische kenmerken (aanzicht, consistentie, 30 juni 2002, smaak en geur). 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/43 Nog vast te stellen nationale kwaliteitsklassen mogen worden vermeld op de verpakking van boter die aan de nationale kwaliteitseisen voldoet. Forfaitaire vervoerskosten komen, onder nog vast te stellen voorwaarden, voor rekening van het interventiebu- reau indien de boter wordt geleverd aan een koelhuis dat zich bevindt op meer dan een nog te bepalen afstand van de plaats waar de boter was opgeslagen. waarden kan worden afgezet, kunnen bijzondere maatre- gelen worden genomen. Voor zover dit op grond van die maatregelen verantwoord is, worden ook bijzondere maatregelen genomen om de afzetmogelijkheden te hand- haven voor de producten waarvoor de in lid 3 bedoelde steun voor de particuliere opslag is verleend. 5. De interventieregeling wordt zodanig toegepast dat: — de concurrentiepositie van boter op de markt gehand- Steun voor de particuliere opslag wordt toegekend haafd blijft, 3. voor: — room; — in een erkend bedrijf in de Gemeenschap uit room of melk geproduceerde ongezouten boter met een mini- mumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichts- percenten; — in een erkend bedrijf in de Gemeenschap uit room of melk geproduceerde gezouten boter met een mini- mumgehalte aan botervet van 80 gewichtspercenten, een maximumgehalte aan water van 16 gewichtsper- centen en een maximumgehalte aan zout van 2 gewichtspercenten. De boter moet beantwoorden aan de vast te stellen nationale kwaliteitsklassen en moet dienovereenkomstig zijn gemerkt. Voor de vaststelling van het steunbedrag wordt uitgegaan van de opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de prijs voor verse boter en koelhuisboter. Wanneer zich bij de uitslag een ongunstige marktontwikkeling blijkt te hebben voorgedaan, die bij de inslag niet te voorzien was, kan de steun worden verhoogd. De steun voor de particuliere opslag wordt slechts toege- kend als, volgens nader vast te stellen bepalingen, een opslagcontract wordt gesloten met het interventiebureau van de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokken boter of room wordt opgeslagen. Op grond van de marktsituatie kan de Commissie beslui- ten de hoeveelheid room of boter waarvoor contracten voor de particuliere opslag zijn gesloten, gedeeltelijk of geheel weer op de markt te laten brengen. 4. De door de interventiebureaus aangekochte boter wordt afgezet tegen een minimumprijs en onder zodanige nader vast te stellen voorwaarden, dat het evenwicht op de markt niet wordt verstoord en dat de kopers een gelijke behandeling en gelijke toegang tot de te koop aangeboden boter worden gegarandeerd. Wanneer de te koop aangeboden boter voor uitvoer is bestemd, kunnen bijzondere voorwaarden worden vastgesteld om te waar- borgen dat de bestemming van het product niet wordt gewijzigd en om rekening te houden met de bijzondere vereisten inzake de betrokken verkoop. Wanneer door de interventiebureaus aangekochte boter in de loop van een melkprijsjaar niet op normale voor- — de oorspronkelijke kwaliteit van de boter zoveel mogelijk behouden blijft, — het product op de meest rationele wijze wordt opge- slagen. 6. In dit artikel wordt verstaan onder: — „melk”: in de Gemeenschap geproduceerde koemelk; — „room”: room die rechtstreeks en uitsluitend uit melk is bereid. Artikel 7 1. Het door elke lidstaat aangewezen interventiebureau koopt tegen de interventieprijs, onder nader vast te stellen voorwaarden, het hem in de periode van 1 maart tot en met 31 augustus aangeboden, volgens het verstuivings- procédé vervaardigde magere-melkpoeder van eerste kwa- liteit dat in een erkend bedrijf van de Gemeenschap rechtstreeks en uitsluitend uit ondermelk is bereid en dat: — een eiwitgehalte van minstens 35,6 gewichtspercenten op de niet-vette droge stof heeft, — voldoet aan nader te bepalen eisen ten aanzien van de houdbaarheid, — voldoet aan nader te bepalen voorwaarden inzake minimumhoeveelheid en verpakking. De interventiebureaus kopen echter ook magere-melkpoe- der waarvan het eiwitgehalte van de vetvrije droge stof ten minste 31,4, maar minder dan 35,6 % bedraagt, voor zover aan alle overige voorwaarden van de eerste alinea is voldaan. De aankoopprijs is dan gelijk aan de interven- tieprijs, verminderd met 1,75 % per procentpunt dat het eiwitgehalte lager ligt dan 35,6 %. De interventieprijs is die welke geldt op de dag waarop het magere-melkpoeder is bereid, en geldt voor magere- melkpoeder dat franco wordt geleverd aan de door het interventiebureau aangewezen opslagplaats. Forfaitaire vervoerskosten komen onder nog vast te stellen voor- waarden voor rekening van het interventiebureau indien het magere-melkpoeder wordt geleverd aan een opslag- plaats die verder dan een nog te bepalen afstand verwij- derd is van de plaats waar het tevoren was opgeslagen. C 170/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 Het magere-melkpoeder mag slechts worden onderge- bracht in opslagplaatsen die voldoen aan nader vast te stellen voorwaarden. 2. De Commissie kan de in lid 1 bedoelde aankoop van magere-melkpoeder schorsen zodra de in de periode van 1 maart tot en met 31 augustus van elk jaar voor interventie aangeboden hoeveelheden 109 000 ton over- schrijden. In dit geval kan aankoop door de interventiebureaus plaatsvinden in het kader van een permanente openbare inschrijving, waarvoor nog vast te stellen voorwaarden gelden. 3. Er kan worden besloten om steun toe te kennen voor de particuliere opslag van magere-melkpoeder van eerste kwaliteit dat in een erkend bedrijf van de Gemeen- schap rechtstreeks en uitsluitend uit ondermelk bereid is, in het bijzonder wanneer uit de ontwikkeling van prijzen en voorraden van dat product blijkt dat de markt ernstig verstoord is en dat dit door seizoenopslag geheel of gedeeltelijk kan worden verholpen. Om voor de steun in aanmerking te komen moet het magere-melkpoeder aan nader te bepalen voorwaarden voldoen. Het steunbedrag wordt vastgesteld met inachtneming van de opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de prijzen voor magere-melkpoeder. De steun voor de particuliere opslag wordt slechts toege- kend als, volgens nader vast te stellen bepalingen, een opslagcontract wordt gesloten met het interventiebureau van de lidstaat op het grondgebied waarvan het betrok- ken magere-melkpoeder wordt opgeslagen. Op grond van de marktsituatie kan de Commissie besluiten de hoeveel- heid magere-melkpoeder waarvoor contracten voor parti- culiere opslag zijn gesloten, geheel of gedeeltelijk weer op de markt te laten brengen. 4. Het door de interventiebureaus aangekochte ma- gere-melkpoeder wordt afgezet tegen een minimumprijs en onder zodanige nader vast te stellen voorwaarden, dat het marktevenwicht niet wordt verstoord en dat de kopers een gelijke behandeling en gelijke toegang tot het te koop aangeboden magere-melkpoeder worden gegaran- deerd. Wanneer het te koop aangeboden magere-melkpoeder voor uitvoer is bestemd, kunnen bijzondere voorwaarden worden vastgesteld om te waarborgen dat de bestemming van het product niet wordt gewijzigd en om rekening te houden met de bijzondere vereisten inzake de betrokken verkoop. Wanneer door de interventiebureaus aangekochte ma- gere-melkpoeder in de loop van een melkprijsjaar niet op normale voorwaarden kan worden afgezet, kunnen bij- zondere maatregelen worden genomen. 5. In dit artikel wordt onder „ondermelk” verstaan: ondermelk die rechtstreeks en uitsluitend uit in de Gemeenschap geproduceerde koemelk geproduceerd is. Artikel 8 1. Onder nader te bepalen voorwaarden wordt steun verleend voor de particuliere opslag van: a) Grana Padanokaas die ten minste negen maanden oud is, b) Parmigiano-Reggianokaas die ten minste 15 maanden oud is, c) Provolonekaas die ten minste drie maanden oud is, indien deze kaassoorten voldoen aan bepaalde vereisten. Voor de vaststelling van de steun voor de particu- 2. liere opslag wordt uitgegaan van de opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de marktprijzen. 3. Het interventiebureau dat is aangewezen door de lidstaat waarin genoemde kaassoorten bereid worden en recht hebben op de benaming van oorsprong, voert de op grond van lid 1 genomen maatregelen uit. De steun voor de particuliere opslag wordt afhankelijk gesteld van het sluiten van een opslagcontract met het interventiebureau. Dit contract wordt opgesteld volgens nader vast te stellen bepalingen. Op grond van de marktsituatie kan de Commissie beslui- ten dat het interventiebureau de opgeslagen hoeveelheid kaas gedeeltelijk of geheel weer op de markt moet laten brengen. Artikel 9 Er kan steun worden verleend voor de particuliere 1. opslag van soorten bewaarkaas en van kaassoorten die zijn geproduceerd op basis van schapenmelk en/of geiten- melk en ten minste zes maanden moeten rijpen, indien uit de ontwikkeling van prijzen en voorraden van deze kaassoorten een ernstig gebrek aan evenwicht op de markt blijkt, dat door seizoenopslag kan worden opgehe- ven of verminderd. 2. Bij de vaststelling van het bedrag van de steun wordt rekening gehouden met de opslagkosten en met het in acht te nemen evenwicht tussen kaas waarvoor deze steun wordt verleend en de andere op de markt gebrachte kaas. 3. Wanneer de marktsituatie in de Gemeenschap dit noodzakelijk maakt, kan de Commissie besluiten dat de onder contracten voor particuliere opslag vallende hoe- veelheden kaas gedeeltelijk of geheel weer op de markt worden gebracht. 4. Indien op het tijdstip waarop de geldigheidsduur van het opslagcontract verstrijkt, de marktprijzen van opgeslagen kaas op een hoger niveau liggen dan op het tijdstip van sluiting van het contract, kan worden beslo- ten dat het bedrag van de steun dienovereenkomstig wordt aangepast. 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/45 Artikel 10 Volgens de procedure van artikel 41 worden vastgesteld: a) de uitvoeringsbepalingen van deze titel, en met name de voorschriften voor de vaststelling van de markt- prijzen voor boter, b) de in deze titel bedoelde steunbedragen voor particu- liere opslag, c) de andere besluiten en maatregelen die de Commissie op grond van deze titel kan nemen. TITEL III Afzetmaatregelen Artikel 11 1. Voor ondermelk en magere-melkpoeder die voor voederdoeleinden worden gebruikt en aan bepaalde verei- sten voldoen, wordt steun verleend. Als ondermelk en magere-melkpoeder in de zin van dit artikel worden eveneens karnemelk en karnemelkpoeder beschouwd. Bij de vaststelling van de steunbedragen wordt reke- 2. ning gehouden met: — de interventieprijs voor magere-melkpoeder; — de ontwikkeling van de voorzieningssituatie voor ondermelk en magere-melkpoeder, en de ontwikkeling van het gebruik van die producten voor voederdoel- einden; — de ontwikkeling van de prijzen van kalveren; — de ontwikkeling van de marktprijs van concurrerende proteïnen ten opzichte van de marktprijs van magere- melkpoeder. 3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name de voorwaarden voor de toekenning van de steun en het bedrag ervan, worden door de Commissie vastge- steld volgens de procedure van artikel 41. Artikel 12 1. Onder de overeenkomstig de leden 2 en 3 vastge- stelde voorwaarden wordt steun verleend voor in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne of caseïnaten verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit vervaardigde caseïne en caseïnaten aan bepaalde vereisten voldoen. De steun kan worden gedifferentieerd naargelang de 2. ondermelk tot caseïne of tot caseïnaten is verwerkt en naargelang van de kwaliteit van deze producten. Bij de vaststelling van de steun wordt rekening gehouden met: — de interventieprijs voor magere-melkpoeder of de marktprijs voor volgens het verstuivingsprocédé ver- vaardigd magere-melkpoeder van eerste kwaliteit indien deze laatste prijs hoger is dan de interventie- prijs; — de marktprijzen voor caseïne en caseïnaten op de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt. 3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name de voorwaarden voor de toekenning van de steun en het bedrag ervan, worden door de Commissie vastge- steld volgens de procedure van artikel 41. Artikel 13 1. Wanneer overschotten van zuivelproducten ontstaan of dreigen te ontstaan, kan de Commissie besluiten steun te verlenen om het mogelijk te maken dat boter en boterconcentraat tegen verlaagde prijs worden aange- kocht door: a) b) c) d) instellingen en gemeenschappen zonder winstoog- merk; legers en daarmee gelijkgestelde eenheden van de lidstaten; fabrikanten van banketbakkerswerk en consumptie- ijs; fabrikanten van andere nader te bepalen voedingsmid- delen. 2. De in dit artikel bedoelde maatregelen en de uitvoe- ringsbepalingen van dit artikel, waarin met name wordt bepaald wat het steunbedrag is en voor welke producten lid 1, onder d), geldt, worden door de Commissie vast- gesteld volgens de procedure van artikel 41. Artikel 14 1. Overeenkomstig de leden 3 en 4 en op overeenkom- stig lid 5 bepaalde voorwaarden verleent de Gemeenschap ten behoeve van leerlingen van onderwijsinstellingen steun voor melk die tot bepaalde producten van de GN-codes 0401, 0403, 0404 90 en 0406 of van GN-code 2202 90 is verwerkt. 2. Ter aanvulling van de steun van de Gemeenschap kunnen de lidstaten nationale steun toekennen voor de uitreiking van de in lid 1 bedoelde producten aan de leerlingen in onderwijsinstellingen. 3. Voor volle melk is de communautaire steun gelijk aan 95 % van de richtprijs voor melk. Voor de andere C 170/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 zuivelproducten wordt de steun vastgesteld met inacht- neming van de melkbestanddelen van de betrokken pro- ducten. Voor de toepassing van deze titel gelden de in 4. artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 vastgestelde definities van „producent” en „bedrijf”. 4. De in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend voor ten hoogste 0,25 liter melkequivalent per leerling per dag. 5. De uitvoeringsbepalignen van dit artikel en het steunbedrag worden vastgesteld door de Commissie vol- gens de procedure van artikel 41. TITEL IV Rechtstreekse betalingen Artikel 15 1. De producenten komen in aanmerking voor een melkkoeienpremie. Deze premie wordt toegekend per bedrijf per kalenderjaar. 2. Het bedrag per premie-eenheid wordt vastgesteld op: — 25 ECU voor het kalenderjaar 2000, — 50 ECU voor het kalenderjaar 2001, — 75 ECU voor het kalenderjaar 2002, — 100 ECU voor het kalenderjaar 2003 en de verdere kalenderjaren. Dit bedrag wordt aangevuld met het bedrag per premie- eenheid dat voor de betrokken lidstaat en het betrokken kalenderjaar is vastgesteld in bijlage IV van Verordening (EG) nr. /. (rundvlees). 3. Het aantal premie-eenheden waarop een producent recht heeft, wordt bepaald door de in tonnen uitgedrukte individuele referentiehoeveelheid melk die op 31 maart van het betrokken kalenderjaar op het bedrijf beschik- baar is, te delen door het getal 5,8, dat overeenkomt met de gemiddelde melkproductie in de Gemeenschap. Voor de toepassing van de vorige alinea worden de individuele referentiehoeveelheden die op 31 maart van het betrokken kalenderjaar overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 tijdelijk zijn overgedra- gen, geacht voor dat kalenderjaar beschikbaar te zijn op het bedrijf van de overnemer. Indien op 31 maart van een kalenderjaar de som van alle individuele referentiehoeveelheden in een lidstaat groter is dan de som van de desbetreffende totale hoeveelheden voor die lidstaat die voor het tijdvak van twaalf maanden 1999/2000 zijn vastgesteld, neemt die lidstaat aan de hand van objectieve criteria de nodige maatregelen om het totale aantal premie-eenheden op zijn grondgebied voor het betrokken kalenderjaar naar evenredigheid te verlagen. Artikel 16 1. Op jaarbasis doen de lidstaten aan de producenten op hun grondgebied extra betalingen binnen de grenzen van de in bijlage I vastgestelde totaalbedragen. Deze betalingen worden gedaan aan de hand van objectieve criteria, waaronder in het bijzonder de desbetreffende productiestructuur en productieomstandigheden, en op zodanige wijze dat een gelijke behandeling van de produ- centen wordt gewaarborgd en distorsies op de markt en van de mededinging worden voorkomen. Bovendien mogen deze betalingen niet aan de schommelingen van de marktprijzen worden gekoppeld. De extra betalingen kunnen de vorm aannemen van 2. premietoeslagen (artikel 17) en/of van areaalbetalingen (artikel 18). Artikel 17 1. De premietoeslagen kunnen uitsluitend worden toe- gekend als aanvullend bedrag per premie-eenheid voor melkkoeien als bedoeld in artikel 15, lid 2. 2. De melkkoeienpremie, de premietoeslag en de andere betalingen voor melkkoeien op grond van Veror- dening (EG) nr. /. (rundvlees), mogen in totaal per premie-eenheid per kalenderjaar niet meer bedragen dan: — 90 ECU voor het kalenderjaar 2000, — 180 ECU voor het kalenderjaar 2001, — 270 ECU voor het kalenderjaar 2002, — 330 ECU voor het kalenderjaar 2003 en de verdere kalenderjaren. Artikel 18 De areaalbetalingen worden toegekend per hectare 1. blijvend grasland: a) die gedurende het betrokken kalenderjaar voor een producent beschikbaar is, b) die niet wordt gebruikt om te voldoen aan de speci- fieke eisen inzake de veebezetting als bedoeld in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. /. (rundvlees) en c) waarvoor geen betalingen voor hetzelfde jaar worden aangevraagd in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen, de steunregeling voor gedroogde voedergewassen en communautaire steunregelingen voor andere gewassen in de sector meerjarige teelten of de sector tuin- bouw. 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/47 Het areaal blijvend grasland in een regio waarvoor areaalbetalingen kunnen worden toegekend, is ten hoog- ste gelijk aan het desbetreffende regionale basisareaal. 2. Het regionale basisareaal wordt door de lidstaat vastgesteld overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. /. (rundvlees). 3. Met inbegrip van de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. /. (rundvlees) bedoelde areaalbetaling kan in totaal per hectare geen hogere areaalbetaling worden toegekend dan: Artikel 22 Indien bij of op grond van communautaire regelgeving de toediening van boviene somatotropine aan melkkoeien niet is toegestaan of de beschikbaarheid van die stof op landbouwbedrijven anders is geregeld, stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 41 maatregelen vast die analoog zijn aan die welke zijn opgenomen in artikel 21 van Verordening (EG) nr. /. (rundvlees). Artikel 23 — 210 ECU voor het kalenderjaar 2000, — 280 ECU voor het kalenderjaar 2001, De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van arti- kel 41. — 350 ECU voor het kalenderjaar 2002 en de verdere kalenderjaren. 4. In dit artikel wordt onder „blijvend grasland” ver- staan grond die geen deel uitmaakt van een vruchtwisse- ling en die blijvend (ten minste vijf jaar) als grasland wordt gebruikt, ongeacht of het ingezaaid dan wel natuurlijk grasland betreft. Artikel 19 1. Vóór 1 januari 2000 verstrekken de lidstaten de Commissie uitvoerige informatie over hun nationale rege- lingen inzake de toekenning van extra betalingen. Elke wijziging van deze regelingen moet binnen één maand na de vaststelling ervan aan de Commissie worden medege- deeld. 2. Vóór 1 april 2004 dienen de lidstaten uitvoerige verslagen over de tenuitvoerlegging van de artikelen 16 tot en met 18 bij de Commissie in. Vóór 1 januari 2005 evalueert de Commissie de tenuit- voerlegging van de artikelen 16 tot en met 18 en onder- zoekt zij de in bijlage I vastgestelde verdeling van com- munautaire middelen over de lidstaten. Zo nodig doet de Commissie passende voorstellen aan de Raad toekomen. Artikel 20 Vanaf 16 oktober van het betrokken kalenderjaar en, behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgeval- len, uiterlijk op 30 juni van het daaropvolgende jaar worden de rechtstreekse betalingen in het kader van deze titel gedaan zodra de volgens de regelgeving vereiste inspecties zijn uitgevoerd. Artikel 21 De in deze titel vastgestelde bedragen van de rechtstreekse betalingen kunnen volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag worden gewijzigd in het licht van de ontwikkelingen op het gebied van de productie, de productiviteit en de markten. Artikel 24 De uitgaven die uit de toekenning van de in deze titel bedoelde rechtstreekse betalingen voortvloeien, worden geacht betrekking te hebben op interventies in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. /. (EOGFL). HOOFDSTUK II Regeling van het handelsverkeer met derde landen Artikel 25 1. Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde producten moet een invoercertificaat worden overgelegd. Voor alle uitvoer van deze producten uit de Gemeenschap kan een uitvoercertificaat verplicht worden gesteld. 2. Het certificaat wordt, onverminderd de bepalingen voor de toepassing van de artikelen 28, 29 en 30, door de lidstaten afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap. Het certificaat is geldig in de hele Gemeenschap. De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldig- heidsduur van het certificaat; behoudens in geval van overmacht wordt deze zekerheid geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd. Volgens de procedure van artikel 41 worden door 3. de Commissie vastgesteld: a) de lijst van de producten waarvoor uitvoercertificaten worden geëist, b) de geldigheidsduur van de certificaten, en c) de andere uitvoeringsbepalingen van dit artikel. C 170/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 Artikel 26 Behoudens andersluidende bepalingen in deze verorde- ning gelden voor de in artikel 1 bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief. Artikel 27 1. Om de nadelen voor de markt van de Gemeenschap die het gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaalde in artikel 1 bedoelde producten, te voorkomen of te beper- ken, wordt bij de invoer van één of meer van deze producten tegen het in artikel 26 bedoelde recht een aanvullend invoerrecht toegepast, indien wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw die in overeenstemming met arti- kel 228 van het Verdrag is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- Ronde, behalve wanneer de invoer de communautaire markt niet dreigt te verstoren of de gevolgen niet in verhouding staan tot het beoogde doel. De prijzen beneden welke een aanvullend invoer- 2. recht kan worden toegepast, zijn die welke door de Gemeenschap aan de Wereldhandelsorganisatie worden doorgegeven. De hoeveelheden die moeten worden overschreden voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden met name vastgesteld op basis van de invoer in de Gemeenschap tijdens de drie jaren die voorafgaan aan het jaar waarin de in lid 1 bedoelde nadelen zich voordoen of zich dreigen voor te doen. 3. De invoerprijzen die in aanmerking dienen te wor- den genomen voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden vastgesteld op basis van de cif- invoerprijzen van de zending in kwestie. De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de communautaire invoermarkt voor het product. enige andere handeling van de Raad, worden geopend en beheerd volgens bepalingen die worden vastgesteld vol- gens de procedure van artikel 41. 2. De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden of door een combina- tie van deze methoden, namelijk: — op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „die het eerst komt, het eerst maalt”), — evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de zogehe- ten methode van het gelijktijdige onderzoek), — rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de zogeheten methode van de traditionele en de nieuwe importeurs). Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld. Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tus- sen de betrokken marktdeelnemers voorkomen. 3. Bij de vastgestelde beheersmethode wordt, indien zulks passend is, rekening gehouden met de voorzienings- behoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren, waarbij kan worden uitgegaan van de methoden die in het verleden zijn gehanteerd voor de contingenten die overeenkomen met de in lid 1 bedoelde contingenten, zulks onverminderd de rechten uit hoofde van de in het kader van de handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten. De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de 4. opening van de contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op passende wijze gespreid, en in de vaststelling van de toe te passen beheersmethode; zij bevatten, zo nodig: a) bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product waarborgen; 4. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 41. Deze bepalingen betreffen met name: b) bepalingen betreffende de erkenning van het docu- ment aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd; a) de producten waarvoor aanvullende invoerrechten worden toegepast volgens artikel 5 van de Overeen- komst inzake de landbouw; b) de andere criteria die noodzakelijk zijn om te waar- borgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde Overeenkomst. Artikel 28 1. De tariefcontingenten voor de in artikel 1 bedoelde producten die voortvloeien uit de overeenkomstig arti- kel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten of c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten. Artikel 29 1. Indien een overeenkomstig artikel 228 van het Ver- drag gesloten overeenkomst voorziet in het volledige of gedeeltelijke beheer van een door een derde land geopend tariefcontingent voor de in artikel 1 bedoelde producten, worden de toe te passen beheersmethode en de desbetref- fende bepalingen vastgesteld volgens de procedure van artikel 41. 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/49 De contingenten kunnen worden beheerd door toe- 2. passing van een van de onderstaande methoden of een combinatie van deze methoden: — op basis van de chronologische volgorde van indie- ning van de aanvragen (volgens het principe „die het eerst komt, het eerst maalt”), — verdeling naar evenredigheid van de aangevraagde hoeveelheden (de methode van „gelijktijdig onder- zoek”), — op basis van de traditionele handelsstromen (de methode van de „traditionele en nieuwe impor- teurs”). Er kunnen nog andere passende methoden worden vast- gesteld, met name methoden die ervoor zorgen dat van de door het betrokken contingent geboden mogelijkheden ten volle gebruik wordt gemaakt. Deze methoden moeten elke discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen. Artikel 30 Voor zover nodig om de uitvoer van de in artikel 1 1. bedoelde producten, in ongewijzigde staat of in de vorm van in bijlage II opgenomen goederen wanneer het de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), bedoelde producten betreft, op basis van de prijzen van deze producten in de internationale handel mogelijk te maken en binnen de grenzen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag, kan het verschil tussen deze prijzen en die in de Gemeenschap door een restitutie bij uitvoer worden over- brugd. De restitutie voor uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten in de vorm van in bijlage II opgenomen goederen mag niet hoger zijn dan de restitutie voor de uitvoer van die producten in ongewijzigde staat. 2. Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld: a) die het best overeenstemt met de aard van het pro- duct en met de marktsituatie in kwestie, zodat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelijk ge- bruikt kunnen worden rekening houdend met de doeltreffendheid en met de structuur van de uitvoer van de Gemeenschap, doch zonder dat dit leidt tot discriminatie tussen kleine en grote marktdeelnemers; b) die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers; c) waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen wordt. Zij kan variëren naar gelang van de bestemming, indien de situatie in de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten dat noodzakelijk maakt of maken. De restituties worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 41. Zij kunnen: a) periodiek worden vastgesteld; b) via inschrijving worden vastgesteld, voor de produc- ten waarvoor deze procedure voorheen bedoeld was. Behalve bij vaststelling via openbare inschrijving, worden de lijst van producten waarvoor een restitutie wordt toegekend, en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken vastgesteld. Het bedrag van de restituties kan echter gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd blijven en zo nodig in de tussentijd door de Commissie op verzoek van een lidstaat dan wel op eigen initiatief worden gewijzigd. Voor de in artikel 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage II opgenomen goederen kan er evenwel volgens de procedure van artikel 16 van Veror- dening (EG) nr. 3448/93 van de Raad (1) een andere vaststellingsfrequentie worden bepaald. Bij de vaststelling van de restituties voor de in 4. artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden de volgende factoren in aan- merking genomen: a) de situatie en de vooruitzichten van: — de prijzen en de beschikbaarheid van melk en zuivelproducten op de markt van de Gemeen- schap; — de prijzen van melk en zuivelproducten in de internationale handel; b) de gunstigste afzetkosten en vervoerkosten vanaf de markten van de Gemeenschap tot de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, alsmede de aanvoerkosten tot de landen van bestemming; de vraag op de markt van de Gemeenschap; c) de doelstellingen van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten, namelijk te zorgen voor een evenwichtige situatie van deze markten en een natuurlijke ontwikkeling inzake prijzen en handelsverkeer; d) de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig arti- kel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; e) het belang om verstoring van de markt van de Gemeenschap te voorkomen; f) het economische aspect van de beoogde uitvoer. 3. De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk. (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 31. C 170/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 Er wordt met name ook rekening gehouden met de noodzaak een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van grondstoffen uit de Gemeenschap voor uit- voer van verwerkte goederen naar derde landen en het gebruik van tot het actieve veredelingsverkeer toegelaten producten uit deze landen. hulpacties, kan volgens de procedure van artikel 41 van de bepalingen van de leden 6 en 7 worden afgeweken. De restitutie wordt uitbetaald wanneer is aange- 10. toond dat de producten: Voor de in artikel 1 bedoelde producten die in 5. ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden: — van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, a) de in lid 1 bedoelde prijzen in de Gemeenschap vastgesteld rekening houdend met de gehanteerde prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uitvoer, b) de in lid 1 bedoelde prijzen in de internationale handel vastgesteld op basis van met name: — de prijzen op de markten van derde landen, — de gunstigste prijzen bij invoer van producten van oorsprong uit derde landen in de derde landen van bestemming, — de in de uitvoerende derde landen geconstateerde productieprijzen, in voorkomend geval rekening houdend met de door deze landen toegekende subsidies, — de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap. 6. Voor de in lid 1 bedoelde producten die in ongewij- zigde staat worden uitgevoerd, wordt de restitutie uitslui- tend toegekend op aanvraag en na overlegging van het uitvoercertificaat. 7. De restitutie bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, is het bedrag dat geldt op de dag van de aanvraag van het certificaat en, wat een gedifferentieerde restitutie betreft, de restitutie die op diezelfde dag geldt: a) voor de op het certificaat aangegeven bestemming of, eventueel, b) voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming. In dat geval mag het toepasselijke bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat vermelde bestemming. Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibili- teit waarin dit lid voorziet. De bepalingen van de leden 6 en 7 kunnen volgens 8. de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 worden uitgebreid tot de in artikel 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage II opgenomen goederen. — uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, en — in geval van een gedifferentieerde restitutie, onvermin- derd lid 7, onder b), de op het certificaat vermelde bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt. Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van artikel 41, behoudens nader te bepalen voorwaar- den die gelijke waarborgen bieden. 11. Onverminderd het bepaalde lid 10, eerste streepje, wordt, tenzij volgens de procedure van arti- kel 41 in een afwijking is voorzien, bij de uitvoer van uit derde landen ingevoerde en opnieuw naar derde landen uitgevoerde producten geen restitutie verleend. in 12. Voor de in artikel 1 bedoelde producten die in de vorm van in bijlage II opgenomen goederen worden uitgevoerd, gelden de leden 10 en 11 uitsluitend voor de goederen van de volgende GN-codes: — 0405 20 30 (zuivelpasta’s met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten), — 1806 90 60 tot en met 1806 90 90 (bepaalde cacao bevattende producten), — 1901 (bepaalde bereidingen voor menselijke consump- tie van meel, enz. ), — 2106 90 98 (bepaalde niet elders genoemde producten voor menselijke consumptie), met een hoog gehalte aan zuivelcomponenten. 13. De inachtneming van de maxima met betrekking tot de hoeveelheden, voortvloeiend uit de overeenkomst die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag, wordt gewaarborgd op basis van de uitvoer- certificaten die worden afgegeven uit hoofde van de daarin vermelde referentieperiodes voor de betrokken producten. Wat betreft het nakomen van de verplichtin- gen uit hoofde van de Overeenkomst inzake de land- bouw, laat het aflopen van een referentieperiode de geldigheid van de uitvoercertificaten onverlet. 9. Voor de in artikel 1 bedoelde producten waarvoor restituties worden toegekend in het kader van voedsel- 14. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met inbe- grip van de bepalingen betreffende de herverdeling van de 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/51 niet toegewezen of niet benutte hoeveelheden die voor uitvoer in aanmerking komen, worden door de Commis- sie vastgesteld volgens de procedure van artikel 41. De bepalingen betreffende de uitvoering van de leden 8, 10, 11 en 12 worden, voor de in lid 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage II opgeno- men goederen, vastgesteld volgens de procedure van arti- kel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93. Artikel 31 1. Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening in de sector melk en zuivelproducten kan de Raad op voorstel van de Com- missie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen in bijzondere gevallen de in artikel 1 bedoelde producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in artikel 1 bedoelde producten en van in de bijlage II bedoelde goederen, geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief veredelingsverkeer. 2. In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, indien de in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en de communautaire markt verstoord wordt of verstoord dreigt te worden door de regeling actief veredelingsverkeer, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Raad en aan de lidstaten worden meegedeeld en die niet langer dan zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn. Wanneer bij de Com- missie een dergelijk verzoek van een lidstaat wordt inge- diend, beslist zij hierover binnen een week na ontvangst van het verzoek. Iedere lidstaat kan binnen een week volgende op de 3. dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen. De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken. Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken. Artikel 32 1. De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende producten; de tariefno- menclatuur die voortvloeit uit deze verordening, wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief. Behoudens andersluidende bepalingen die in deze 2. verordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan worden vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden: — de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht, en — de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking. Artikel 33 1. Wanneer voor een of meer van de in artikel 1 bedoelde producten de prijs franco grens het niveau van de communautaire prijzen gevoelig overschrijdt, deze toe- stand kan voortduren en hierdoor de markt van de Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te worden ver- stoord, kunnen de in lid 5 bedoelde maatregelen worden getroffen. 2. Van een gevoelige overschrijding in de zin van lid 1 is sprake wanneer de prijs franco grens de voor het betrokken product vastgestelde interventieprijs, verhoogd met 15 %, overschrijdt of, voor producten waarvoor geen interventieprijs bestaat, een van de interventieprijs afge- leide prijs, vast te stellen volgens de procedure van artikel 41 en rekening houdend met de aard en de samenstelling van het betrokken product, overschrijdt. 3. De gevoelige overschrijding van het prijzenniveau door de prijs franco grens kan voortduren indien er een gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod en dit gebrek aan evenwicht dreigt voort te duren, gelet op de te verwachten ontwikkeling van de productie en de markt- prijzen. 4. De markt van de Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te worden verstoord ten gevolge van de in dit artikel bedoelde situatie, wanneer het hoge prijsniveau in de internationale handel: — de invoer in de Gemeenschap van zuivelproducten belemmert of — ertoe leidt dat zuivelproducten de Gemeenschap ver- laten, zodat de voorziening van de Gemeenschap met zuivelpro- ducten niet langer kan worden gegarandeerd of dreigt niet langer te kunnen worden gegarandeerd. 5. Indien aan de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde voorwaarden is voldaan, kan volgens de procedure van artikel 41 besloten worden de invoerrechten geheel of gedeeltelijk op te schorten en/of uitvoerbelastingen te innen. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden indien nodig door de Commissie vastgesteld volgens dezelfde procedure. Artikel 34 1. Als in de Gemeenschap de markt voor één of meer van de in artikel 1 bedoelde producten als gevolg van de C 170/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan die de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen in het han- delsverkeer met derde landen passende maatregelen wor- den toegepast totdat de verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is. De Raad stelt de algemene uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de lidstaten conservatoire maatregelen kunnen treffen, een en ander op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. 2. Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de lidstaten worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn. Als bij de Commissie een dergelijk ver- zoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek. 3. Iedere lidstaat kan de maatregel van de Commissie binnen drie werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan aan de Raad voorleggen. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan de betreffende maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of intrekken binnen één maand na de datum waarop de maatregel aan hem is voorgelegd. 4. De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag. HOOFDSTUK III Algemene bepalingen Artikel 35 Artikel 37 1. Behoudens het bepaalde in artikel 92, lid 2, van het Verdrag, is die steun verboden waarvan het bedrag wordt vastgesteld in verhouding tot de prijs of de hoeveelheid van de in artikel 1 bedoelde producten. 2. Eveneens verboden zijn die nationale maatregelen waardoor een verevening van de prijzen van de in arti- kel 1 bedoelde producten mogelijk is. Artikel 38 Onverminderd de toepassing van de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag kan een lidstaat aan zijn melkprodu- centen een heffing voor verkoopbevordering op de in de handel gebrachte hoeveelheden melk of melkequivalent opleggen ter financiering van maatregelen om de con- sumptie in de Gemeenschap te bevorderen, de afzetmark- ten voor melk en zuivelproducten uit te breiden en de kwaliteit te verbeteren. Artikel 39 De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens. De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid, wordt door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 41. Artikel 40 Hierbij wordt ingesteld een Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, hierna te noemen het „Comité”, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie. Ten einde rekening te houden met de beperkingen van het vrije verkeer die zouden kunnen voortvloeien uit maatregelen om de verbreiding van dierziekten te bestrij- den, kunnen volgens de procedure van artikel 41 buiten- gewone maatregelen ter ondersteuning van de markt die door deze beperkingen wordt getroffen, worden geno- men. Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt. Artikel 36 Behoudens andersluidende bepalingen in deze verorde- ning, zijn de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van toepassing op de productie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde producten. Artikel 41 1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanne- ming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/53 worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddel- lijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het Comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen. De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Artikel 42 Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat, aan de orde wordt gesteld. Artikel 43 Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden. HOOFDSTUK IV Overgangs- en slotbepalingen Artikel 45 De Verordeningen 1. (EEG) nr. 986/68, (EEG) nr. 987/68, (EEG) nr. 508/71, (EEG) nr. 1723/81, (EEG) nr. 2990/82, (EEG) nr. 1842/83 en (EEG) nr. 777/87 worden hierbij ingetrokken. (EEG) nr. 804/68, 2. Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 804/68 gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening, volgens de concordantietabel in bijlage III. Artikel 46 De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 41 vast: — de maatregelen die nodig zijn om de overgang te vergemakkelijken van de (EEG) nr. 804/68 vervatte regelingen naar de bij de onderha- vige verordening vastgestelde regelingen; in Verordening — de maatregelen die nodig zijn om specifieke praktische problemen te kunnen oplossen. Als de noodzaak van die maatregelen naar behoren is aangetoond, kunnen zij afwijken van bepaalde onderdelen van deze veror- dening. Artikel 47 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 44 Verordening (EG) nr. /. (financiering van het GLB) en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen zijn op de in artikel 1 genoemde producten van toepassing. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000, met uitzondering van de in artikel 19, lid 1, vervatte bepalin- gen, die van toepassing zijn vanaf de inwerkingtreding van deze verordening. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad. C 170/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 BIJLAGE I EXTRA BETALINGEN Totaalbedragen als bedoeld in artikel 16 (in miljoen ECU) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 2000 6,4 8,7 54,2 1,2 10,8 47,2 10,2 19,3 0,5 21,6 5,4 3,6 4,7 6,4 28,4 2001 12,8 17,3 108,0 2,4 21,6 93,9 20,3 38,5 1,0 42,9 10,7 7,3 9,3 12,8 56,5 2002 19,3 25,9 162,2 3,7 32,4 141,1 30,5 57,8 1,6 64,5 16,0 10,9 13,9 19,2 84,9 2003 en verdere kalenderjaren 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/55 BIJLAGE II Omschrijving Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aange- zuurde melk en room, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao GN-code 0403 10 51 tot en met 99 en 0403 90 71 tot en met 99 ex 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s: 0405 20 — zuivelpasta’s: 0405 20 10 — — met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten, doch minder dan 60 gewichtspercenten 0405 20 30 — — met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten, doch niet meer dan 75 gewichtspercenten ex 1517 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan van GN-code 1516: 1517 10 — margarine, andere dan vloeibare margarine: 1517 10 10 — — met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 — andere: 1517 90 10 — — met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten ex 1702 Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop: 1702 11 00 — — bevattende 99 of meer gewichtspercenten lactose (melksuiker), uitgedrukt in kristalwatervrije lactose, berekend op de droge stof ex 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen): ex 1704 90 — ander, met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten saccharose, zonder andere toegevoegde stoffen ex 1806 ex 1901 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, met uitzondering van louter met saccharose gezoet cacaopoeder van GN-code 1806 10 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten van de GN-codes 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtsprocenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1901 10 00 — bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein 1901 20 00 — mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren van GN-code 1905 1901 90 — andere: — — andere: 1901 90 91 — — — bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose (het gehalte aan invertsuiker daaronder begrepen) of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel, met uitzondering van berei- dingen in poeder voor menselijke consumptie van producten van de GN-codes 0401 tot en met 0404 1901 90 99 — — — andere C 170/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 GN-code ex 1902 1902 19 1902 20 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 Omschrijving Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: — deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid: — — andere — gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid): — — andere: — — — gekookt of gebakken — — — andere — andere deegwaren — koeskoes: 1902 40 90 — — andere 1904 1905 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornfla- kes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel: 1905 10 00 — bros gebakken brood, zogenaamd „Knäckebröt” 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — ontbijtkoek — koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes — beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten — andere: — — andere: 1905 90 40 — — — wafels en wafeltjes, met een gehalte aan water van meer dan 10 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 gewichtspercenten — — — koekjes en biscuits — — — geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten, gezouten of gearomatiseerd — — — — gezoet — — — — andere ex 2004 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006: 2004 10 — aardappelen: — — andere: 2004 10 91 — — — in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken ex 2005 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006: 2005 20 — aardappelen: 2005 20 10 — — — in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken ex 2008 Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: — noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd: 2008 11 — — grondnoten: 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/57 GN-code Omschrijving 2008 11 10 — — — pindakaas 2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend ex 2106 ex 2202 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begre- pen, met uitzondering van samengestelde alcoholpreparaten van GN-code 2106 90 20 en suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen, van de GN-codes 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 en 2106 90 59 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dran- ken, andere dan de vruchten- en groentesappen van GN-code 2009: 2202 90 — andere: 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 ex 2208 — — andere, met een gehalte aan vetstoffen afkomstig van producten van de GN-codes 0401 tot en met 0404: — — — van minder dan 0,2 gewichtspercent — — — van 0,2 of meer doch minder dan 2 gewichtspercenten — — — van 2 of meer gewichtspercenten Ethylalcohol, niet-gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten: 2208 70 — likeuren ex 2208 90 — andere: — — andere gedistilleerde dranken en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten, in verpakkingen inhoudende: — — — niet meer dan 2 liter: — — — — andere: 2208 90 69 — — — — — andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten — — — meer dan 2 liter: 2208 90 78 — — — — andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten ex 3302 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van één of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken: 3302 10 — van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- of drankenindustrie: — — van de soort gebruikt in de drankenindustrie: 3302 10 29 — — — — — andere 3501 ex 3502 Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen: 3502 20 — lactoalbumine, concentraten van twee of meer weiproteïnen daaronder begre- pen: — — andere: 3502 20 91 3502 20 99 — — — gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz. ) — — — andere C 170/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 BIJLAGE III CONCORDANTIETABEL Verordening (EEG) nr. 804/68 Deze verordening Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, leden 1 en 2 Artikel 3, lid 3 Artikel 3, lid 4 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5bis Artikel 5quater Artikel 6, lid 2 Artikel 6, lid 3 Artikel 6, lid 4 Artikel 6, lid 6 Artikel 7, lid 1 Artikel 7, lid 2 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, lid 1 — Artikel 3, lid 2 — Artikel 4, lid 1 — Artikel 5 Artikel 6, lid 3 Artikel 6, lid 4 Artikel 6, lid 5 Artikel 10 Artikel 7, lid 1 Artikel 7, lid 3 Artikel 7, lid 3, eerste alinea Artikel 7, lid 4, eerste alinea Artikel 7, lid 3, vierde alinea Artikel 7, lid 4, tweede alinea Artikel 7, lid 4 Artikel 7, lid 5 Artikel 7bis Artikel 7, lid 5 Artikel 10 — Artikel 8, leden 1 tot en met 3 Artikel 8, leden 1 tot en met 3 Artikel 8, lid 4 Artikel 9, lid 3 Artikel 10, lid 1 Artikel 10, lid 2 Artikel 10, lid 3 Artikel 11, lid 1 Artikel 11, lid 2 Artikel 11, lid 3 Artikel 12, lid 3 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 16bis Artikel 10 Artikel 10 Artikel 11, lid 1 — Artikel 11, lid 3 Artikel 12, lid 1 — Artikel 12, lid 3 Artikel 13, lid 2 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/59 Verordening (EEG) nr. 804/68 Deze verordening Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 22bis Artikel 23 Artikel 24 Artikel 24bis Artikel 25 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 — Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 — Artikel 26, leden 1 en 2 Artikel 14, leden 1 en 2 Artikel 26, lid 4 Artikel 26, lid 5 Artikel 28 Artikel 29, lid 1 Artikel 29, lid 2 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37, lid 1 Bijlage Artikel 14, lid 5 — Artikel 39 Artikel 40 — Artikel 41 Artikel 42 — Artikel 43 Artikel 44 — — Artikel 47 Bijlage II