title: Regulamento (CE) nº 564/98 da Comissão de 12 de Março de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 76/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 564/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4); Considerando que, no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial, existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho para determinados destinos; que (cid:130) adequado o recurso ao procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (6); que (cid:130) conveniente ter em conta tal facto aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (6) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. 13. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 76/13 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Mar(cid:135)o de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 47,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 23,00 (3) 13,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein, 04 Tanz(cid:131)nia, Burundi, Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo. (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. (3) Restitui(cid:135)(cid:209)o fixada no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 alterado, para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho exportado para a Tanz(cid:131)nia, o Burundi, a Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville) e a Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 569/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 13. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 76/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 569/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 ap(cid:149) tir 6 (cid:146)yr tir 12 Laqt(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 31,45 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 919/98 by Carlo SECCHI to the Commission. Complaint 97/4230/SG(97)A/4867 and the letter of formal notice subsequently sent to the Italian State because of its infringement of the Directive on public contracts in connection with the company Infomont of Borgotaro

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
confidentiality
disclosure of information
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
public contract

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/45 Monien viiv(cid:228)stysten vuoksi komissio on my(cid:246)s hiljattain p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt aloittaa oikeustoimet seitsem(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltiota (Tanskaa, Saksaa, Ranskaa, Irlantia, Luxemburgia, Alankomaita ja Suomea) vastaan, sill(cid:228) ne eiv(cid:228)t ole toimittaneet Natura 2000 -verkostoa koskevia kansallisia luetteloita tai ovat toimittaneet ep(cid:228)t(cid:228)ydellisen luettelon. Komissio haluaa kuitenkin mainita, ett(cid:228) useat j(cid:228)senvaltiot ovat viime aikoina edistyneet huomattavasti t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. Luontotyyppidirektiivin mukaisesti ehdotetut alueet (mukaan lukien merialueet) vastaavat jo yhteens(cid:228) kahdeksaa prosenttia yhteis(cid:246)n kokonaispinta-alasta Euroopassa. Jotta Natura 2000 -verkoston toteuttaminen ei en(cid:228)(cid:228) viiv(cid:228)styisi lis(cid:228)(cid:228), komissio suunnittelee alueita koskevien yhteis(cid:246)n luettelojen laatimista luonnonmaantieteellisten vy(cid:246)hykkeiden perusteella. Makronesian vy(cid:246)hykett(cid:228) (Kanarian saaret) koskevasta luettelosta voitaneen p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) viel(cid:228) t(cid:228)n(cid:228) vuonna. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (98/C 402/054) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0918/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) komissiolle (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n rahoitus Yazaki Saltano de Portugal -yritykselle Auton s(cid:228)hk(cid:246)komponentteja valmistava yritys Yazaki Saltano de Portugal › Componentes ElØctricas para Autom(cid:243)veis, Lda, jonka p(cid:228)(cid:228)paikka on Estrada da Rainha › Praia da Granja › Vila Nova de Gaia, on japanilainen yritys, joka asettui Portugaliin 10 vuotta sitten ja jolla oli vuonna 1996 yli seitsem(cid:228)n tuhatta ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228). Tiedet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n yrityksen perustamista ja/tai kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja uudenaikaistamista on rahoitettu yhteis(cid:246)n varoista, joko yhteis(cid:246)n ensimm(cid:228)isest(cid:228) tai toisesta tukikehyksest(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n liittyen pyyd(cid:228)n komissiota ilmoittamaan, onko Yazaki Saltano de Portugal saanut yhteis(cid:246)n rahoitusta ja mist(cid:228) ohjelmasta tai ohjelmista. Mik(cid:228) on osarahoituksen tai kokonaisrahoituksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Mihin sopimuksen yleisiin velvoitteisiin yrityksen oli suostuttava yhteis(cid:246)n rahoituksen saamiseksi? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (15. toukokuuta 1998) J(cid:228)senvaltion toimittaman tiedon mukaan t(cid:228)t(cid:228) yhti(cid:246)t(cid:228) ei ole tuettu kummastakaan yhteis(cid:246)n Portugalin tukike- hyksest(cid:228). (98/C 402/055) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0919/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carlo Secchi (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1998) Aihe: Valitus 97/4230/SG(97)A/4867 ja Italian valtiolle l(cid:228)hetetty virallinen huomautus julkisia hankintoja koskevan direktiivin noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) borgotarolaisen Infomont-yhti(cid:246)n tapauksessa Olen saanut paikallisesta lehdist(cid:246)st(cid:228) tietooni, ett(cid:228) Italian valtiolle on l(cid:228)hetetty virallinen huomautus Borgotarossa (PR) sijaitsevan Infomont-yhti(cid:246)n tapauksesta. Kyseinen yhti(cid:246) on ilmeisesti saanut palvelusopimuksen, jonka my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228) ei ole noudatettu direktiiviss(cid:228) 92/50 (1) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228). Kysyn komissiolta: › mitk(cid:228) ovat virallisen huomautuksen keskeiset seikat tehtyjen tutkimusten perusteella?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 af 12. marts 1998 om tilpasning af den særlige præmie for forarbejdning af sukkerroer til hvidt sukker på Azorerne, der er omhandlet i artikel 25 i forordning (EØF) nr. 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
agro-industry
aid system
sugar beet
white sugar

text: L 76/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 562/98 af 12. marts 1998 om tilpasning af den særlige præmie for forarbejdning af sukkerroer til hvidt sukker p(cid:134) Azorerne, der er omhandlet i artikel 25 i forordning (EØF) nr. 1600/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 25, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 25, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1600/92 ydes der siden produktions(cid:134)ret 1992/93 p(cid:134) visse betingelser en særlig præmie p(cid:134) 12,08 ECU/100 kg for hvidt sukker fremstillet af sukkerroer, der er høstet p(cid:134) Azorerne; ifølge forordningens artikel 25, stk. 2, andet afsnit, kan støtten tilpasses; foranstaltningen skal bidrage til at forbedre vilk(cid:134)rene for produktion af sukkerroer og de lokale sukkervirksomhe- ders konkurrenceevne inden for en samlet (cid:134)rlig produk- tion p(cid:134) 10 000 tons hvidt sukker; de lokale forarbejdningsvirksomheder kan fremstille hvidt sukker af lokalt høstede sukkerroer og af r(cid:134)sukker, der er indført eller forsendt fra det øvrige Fællesskab i henhold til den særlige forsyningsordning, som er fastsat i afsnit I i forordning (EØF) nr. 1600/92; med henblik p(cid:134) at n(cid:134) m(cid:134)lene med foranstaltningen, herunder at undg(cid:134) at skade konkurrenceevnen for de virksomheder, der vælger at forsyne sig med roer, som er høstet p(cid:134) Azorerne, bør støtten tilpasses fra produktions(cid:134)ret 1998/99 for at tage hensyn til de særlige vilk(cid:134)r for forarbejdning af sukkerroer p(cid:134) Azorerne, som er karakteristisk derved, at omkostnin- gerne kun kan fordeles p(cid:134) en begrænset produktion; Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den støtte, der er omhandlet i artikel 25, stk. 2, andet i forordning (EØF) nr. 1600/92, forhøjes til 27 afsnit, ECU/100 kg hvidt sukker fra produktions(cid:134)ret 1998/99. Artikel 2 Portugal indsender hvert (cid:134)r en rapport om ordningens anvendelse. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1


title: Les conjoints aidants des travailleurs indépendants.

eurovoc_concepts:
adult education
equal treatment
working conditions


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk

eurovoc_concepts:
approximation of laws
art trade
copyright
profit
work of art

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ir^ir ir ir it ir&ir ir ir ir Bruxelles, den 12. 03. 1998 KOM(1998) 78 endelig udg. 96/ 0085 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE I. GENERELT 1. Den 25. april 1996 forelagde Kommissionen for Rådet et forslag til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk1. På sit møde den 18. december 1996 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg positiv udtalelse om forslaget2. fælles Europa-Parlamentet, der er blevet hørt beslutningsprocedure, har i forskellige udvalg foretaget en grundig gennemgang af forslaget. Den 8. april 1997 drøftede Europa-Parlamentet en betænkning udarbejdet af Ana Palacio Vallelersundi på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og på plenarsamlingen den 9. april 1997 godkendte Parlamentet forslaget med de foreslåede ændringer3. inden for rammerne af den Kommissionen har i dette ændrede direktivforslag forsøgt at tage højde for Parlamentets ændringsforslag. I forhold tre indholdsændringer samt en række ændringer for at gøre forslaget mere præcist og klart. til originalteksten er der foretaget 2. De indholdsmæssige ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået, og som Kommissionen har godkendt, vedrører: a) udelukkelse af originale manuskripter fra følgeretten (betragtning 1 og 15; artikel 2) b) indførelse af en minimumsbeløbsgrænse i de tilfælde, hvor den nationale beløbsgrænse er lavere end fællesskabsgrænsen (betragtning 17; artikel 4) c) forlængelse af den periode, i hvilken ophavsmanden eller dennes befuldmægtigede kan kræve alle de oplysninger, der er nødvendige for at beregne følgeretsvederlaget (artikel 9). 1 EFT C 178 af 21. 6. 1996, s. 16. 2 EFT C 75 af 10. 3. 1997, s. 17. 3 EFT C 132 af 28. 4. 1997, s. 88. -1 3. De væsentligste ændringer, som Kommissionen har godkendt, vedrører følgende punkter: a) følgerettens uoverdragelighed og ufrasigelighed og formålet med følgeretten (betragtning 1 og 2; artikel 1) b) tilføjelse af en betragtning, der indeholder en definition af følgeretten (betragtning la) c) tilføjelse af en betragtning, der understreger behovet for at indføre følgeret på internationalt plan (betragtning 5a) d) nytten af en harmonisering af følgeretten for at sikre det indre markeds funktion (betragtning 6 og 7) e) de transaktioner, der er omfattet af følgeretten (betragtning 13) f) beløbsgrænser og degressive satser (betragtning 9; artikel 3 og 4) g) følgerettens varighed relateres til direktiv 93/98/EØF om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (artikel 8) h) retningslinjerne for senere ændringer (betragtning 21) i) reglerne for forvaltning af de opkrævede beløb (betragtning 23; artikel 6). Kommissionen godkender helt eller delvis og i visse tilfælde med forbehold af en tilpasning af de forskellige sproglige udgaver Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 21 og 28. 4. De ændringsforslag eller dele af ændringsforslag, som Kommissionen af indholds mæssige grunde ikke kan godkende, vedrører: a) Undtagelsen for den første overdragelse mellem kunsthandlere eller mellem en kunsthandler og en endelig køber, forudsat at overdragelsen foregår inden for tre år efter, at kunsthandleren har erhvervet værket. Dette ændringsforslag er blevet afvist, da det i Bernerkonventionens artikel 14ter foreskrives, at følgeretten finder anvendelse på ethvert videresalg. Lovgivningen i de elleve medlemsstater, hvor der er indført en følgeretsordning, overholder ovennævnte artikel 14ter og skelner ikke mellem de forskellige operatører på markedet for moderne kunst (ændringsforslag 17 og 49). b) Anvendelse af differencen mellem den pris, der opnås ved salg af værket, og den pris, som sælger oprindelig har betalt, som beregningningsgrundlag (udelukkelse af tabsgivende handler). Dette ændringsforslag er blevet afvist, da det af Bernerkonventionens artikel 14ter fremgår, at grundlaget for beregning af følgeretsvederlaget er salgsprisen uanset værkets succes. Lovgivningen i de medlemsstater, hvor der er indført en følgeretsordning, overholder ovennævnte for visse artikel 14ter. En enkelt medlemsstat anvender værditilvæksten videresalgstransaktioner som beregningsgrundlag, men det må konstateres, at disse lovbestemmelser på grund af praktiske vanskeligheder kun har formel værdi. Endvidere ødelægger ændringsforslaget tekstens sammenhæng, idet det i nogle af de artikler, som Parlamentet ikke har ændringsforslag til, foreskrives, at følgeretten skal opkræves af salgsprisen og ikke af værditilvæksten (ændringsforslag 51). c) Begrænsning af rettighedshaverne til kun at omfatte tvangsarvingerne. Dette ændringsforslag er blevet afvist, da følgeretten som alle andre ophavsrettigheder er en formueret, og rettighedshaveren derfor frit kan overdrage sin ejendomsret til en arving efter eget valg (grundlæggende frihed til at testamentere). Arveretten henhører på nuværende tidspunkt udelukkende under medlemsstaternes kompetence og kan på grund af nærhedsprincippet ikke berøres - heller ikke indirekte (ændringsforslag 55). d) Nye beløbsgrænser og lavere vederlagssatser. Kommissionen har afvist dette i ændringsforslag, da den mener, at det vil medføre et for stort fald billedkunstnernes indtægter i forhold til situationen i de medlemsstater, der har indført en følgeretsordning. Kommissionens forslag tager imidlertid højde for de forskellige interesser og foreskriver en lavere mindstesats end den, der i øjeblikket er gældende i de fleste medlemsstater, og degressive satser for de forskellige beløbsgrænser, hvorimod medlemsstaterne i dag anvender ensartede satser (ændringsforslag 57). e) Tilføjelse af glasværker i kategorien af originale kunstværker, der er omfattet af følgeretten. Dette ændringsforslag er blevet afvist af Kommissionen med den begrundelse, at det er almindelig accepteret - både i medfør af Bernerkonventionens artikel 14ter og medlemsstaternes lovgivning - at brugskunst ikke indgår i kategorien kunstværker, der er omfattet af følgeretten (ændringsforslag 64). f) Det forhold, at antallet af eksemplarer, der kan betragtes som originalværker, ikke må overstige tolv. Dette ændringsforslag er blevet afvist af Kommissionen, da nogle kunstværker kun kan fremstilles i et større antal eksemplarer, der af branchen og kunstsamlerne betragtes som originalværker (litografier, fotografier osv. ) (ændringsforslag 18 og 64). g) Reglerne for revision (datoen for afgivelse af den første rapport og det efterfølgende interval), da den frist, Parlamentet foreslår, er for kort til at vurdere direktivets følger i praksis (ændringsforslag 27). -3 II. KOMMENTARER TIL BETRAGTNINGERNE Betragtning nr. 1, la og 2 Disse betragtninger er inspireret af ændringsforslag 1, 2 og 3. Se kommentar til artikel 2. Betragtning nr. 5a Denne betragtning er en fuldstændig gengivelse af ændringsforslag 4. Bernerkonventionens artikel 14ter er en i dette ændringsforslag foreslås der en obligatorisk indførelse af følgeretten på internationalt plan. frivillig bestemmelse, men Betragtning nr. 6 Denne betragtning er en gengivelse af ændringsforslag 5, dog med en mindre ændring. Det understreges i ændringsforslaget, at en harmonisering af følgeretten er ønskelig ud fra hensynet til det indre markeds funktion. Betragtning nr. 7 Denne betragtning gengiver ændringsforslag 6. Der er tale om en redaktionel forbedring. Betragtning nr. 13 Denne betragtning er inspireret af ændringsforslag 49. Ændringen præciserer, hvilke personer der indgår i transaktioner, der er omfattet af følgeretten. Betragtning nr. 15 Denne betragtning er en gengivelse af ændringsforslag 9 og har til formål at udelukke manuskripter fra direktivforslagets anvendelsesområde. Se kommentar til artikel 2. Betragtning nr. 17 Denne betragtning er inspireret af ændringsforslag 10. Se kommentar til artikel 4. Betragtning nr. 19 Denne betragtning er inspireret af ændringsforslag 11. Det understreges, at der ved udarbejdelsen af direktivet er taget højde for de forskellige implicerede forskellige interessegrupper. Systemet med degressive satser for de beløbsgrænser begrundes med ønsket om at mindske risikoen for udflytning af salgsaktiviteterne. Betragtning nr. 21 Denne betragtning gengiver ændringsforslag 13 og ændringsforslag 27. Se kommentar til artikel 10. Betragtning nr. 23 Denne betragtning gengiver ændringsforslag 15. Det understreges i ændringsforslaget, at det påhviler medlemsstaterne at håndhæve følgeretten, særlig hvad angår opkrævning og forvaltning. 4- III. KOMMENTARER TIL ARTIKLERNE Artikel 1 Ændringsforslag 17 er delvist indarbejdet i artikel 1 for at understrege, at følgeretten er en uoverdragelig ret. Artikel 2 Ændringsforslag 18 og 64 er delvist indarbejdet i artikel 2. Der er tale om en udelukkelse af manuskripter fra direktivforslagets anvendelsesområde. Selv om disse er dækket af Bernerkonventionens artikel 14ter giver ophavsmænds og komponisters original- manuskripter kun sjældent anledning til store indtægter. Indtægterne følger i højere grad af reproduktionsretten. Ændringsforslaget giver en klarere definition af følgerettens anvendelse på billedkunst. Det fremgår endvidere mere klart af teksten, at følgeretten indtræder i forbindelse med afhændelse af en fysisk genstand, der betragtes som en original. Det afgørende er således, at kunstværkets fysiske medium og ikke selve kunstværket er originalt. I de fleste tilfælde er dette medium et unikt eksemplar. I andre tilfælde anvendes det til udførelse af et begrænset antal eksemplarer, uden at der er behov for at fastsætte antallet i direktivet. Artikel 3 Den ændrede tekst er en gengivelse af ændringsforslag 45 hvad angår struktur og præsentation. Artikel 4 Den ændrede tekst er en gengivelse af ændringsforslag 57 og 34 hvad angår struktur og præsentation. Den er mere eksplicit hvad angår beløbsgrænserne og anvendelsen af degressive satser. Det præciseres, at medlemsstaterne, således som foreskrevet i artikel 3, stk. 2, i det oprindelige direktivforslag, har mulighed for at fastsætte en lavere beløbsgrænse end fællesskabsgrænsen. Der indføres endvidere en minimumssats i de tilfælde, hvor en medlemsstat benytter sig af denne mulighed. Artikel 6, stk. 2 Denne artikel er inspireret af ændringsforslag 52. Resten af teksten er af klarhedshensyn gengivet i betragtning nr. 23. - 5- Artikel 7 i Artiklen er en gengivelse af ændringsforslag 24. Den styrker beskyttelsen medlemsstaterne for statsborgere i tredjelande, idet det fastslås, at de skal behandles på samme måde som statsborgere i medlemsstaterne, hvis der i praksis gælder samme beskyttelsesniveau i det omhandlede tredjeland som i direktivet. Artikel 8 Artiklen er en gengivelse af ændringsforslag 25. Der er foretaget en mindre redaktionel ændring. Artikel 9 Artiklen er en gengivelse af ændringsforslag 26. Der er dog foretaget en mindre redaktionel ændring. Det tidsrum, i hvilket ophavsmanden eller dennes befuldmægtigede kan kræve alle de oplysninger, der er nødvendige for at beregne følgeretsvederlaget, sættes op fra et til tre år at regne fra datoen for selve transaktionen. Ændringsforslaget giver bedre mulighed for at kontrollere transaktionerne og gør rettighedshaverens udøvelse af følgeretten nemmere, uden at der pålægges de forskellige operatører alt for byrdefulde formaliteter. Artikel 10 Artiklen er delvist en gengivelse af ændringsforslag 27. Der gives en nyttig understregning af hvilke forhold, Kommissionen især skal inddrage i forbindelse med udarbejdelsen af sin vurdering. Artiklen øger rækkevidden af et eventuelt senere forslag. 6- Aendret Forslag EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - Oprindeligt forslag Ændringsforslag under henvisning traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, til Ingen ændringer henvisning under Kommissionen4, til forslag fra Ingen ændringer under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg5, Ingen ændringer i fremgangsmåden artikel 189 B6, og overensstemmelse med traktatens Ingen ændringer i ud fra følgende betragtninger: EFT C 178 af 21. 6. 1996, s. 16. EFT C 75 af 10. 3. 1997, s. 17. 4 5 6 Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 9. 4. 1997. 7- 1. Følgeretten inden for ophavsretten er en uoverdragelig ret, der giver ophavs manden til et originalkunstværk eller til et originalt manuskript ret til at få del i udbyttet af de salgshandlinger, som værket er genstand for efter den første overdragelse fra ophavsmanden selv; 1. Følgeretten inden for ophavsretten er en uoverdragelig og ufrasigelig ret, der giver ophavsmanden til et originalkunst værk ret til at få del i det økonomiske udbytte af det efterfølgende videresalg af originalkunstværket; i la. følgeretten er en formueret, der giver ophavsmanden mulighed for at opkræve forbindelse med vederlag et efterfølgende af værket; videresalg genstanden for følgeretten er det fysiske værk, dvs. det medium, der bærer det beskyttede værk; til kunstværker 2. formålet med følgeretten er at sikre ophavsmænd et økonomisk udbytte af deres værkers succes; formålet er at indføre de samme økonomiske rettigheder for ophavsmænd til kunstværker som for andre kunstnere, løbende der udnyttelse af deres værker; indtægter fra den får 2. formålet med følgeretten er at sikre ophavsmænd et økonomisk udbytte af deres værkers succes; formålet er at økonomiske samme indføre rettigheder for ophavsmænd som for andre kunstnere, der får indtægter fra den løbende udnyttelse af deres værker; de 3. følgeretten er en integrerende del af ophavsretten og udgør en væsentlig for ophavsmænd; det er forrettighed nødvendigt at indføre en sådan ret i for at sikre samtlige medlemsstater ensartet kunstnere beskyttelsesniveau; et passende og 4. ifølge traktatens artikel 128, stk. 4, skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten; fremgår forbud mod 5. ifølge Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker kan følgeretten kun finde anvendelse, hvis der i henhold til lovgivningen i det land, som ophavsmanden tilhører, findes en sådan ret; følgeretten er derfor fakultativ og underkastet gensidighedsprincippet; EF-Domstolens af det retspraksis om anvendelsen af det principielle forskels behandling i traktatens artikel 6, som præciseret i dommen af 20. oktober 1993 i de forenede sager C-92/92 og C-326/92, Phil Collins m. fl. 7, nationale bestemmelser, der indeholder gensidig- hedsklausuler, ikke kan påberåbes for at andre nægte som medlemsstater tilkommer den pågældende medlemsstats egne statsborgere, da anvendelsen af fælles sådanne bestemmelser skabsretlig sammenhæng er i strid med det princip om ligebehandling, der følger af forbuddet mod al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet; de rettigheder, statsborgere i en fra de at 5a. det er ønskeligt, at det gøres obligatorisk at indføre følgeretten på internationalt plan; Bernerkonventionens kontraherende parter bør derfor gøre 14ter denne obligatorisk; konventions artikel Sml. 1993, s. 1-5145. 9- i de 6. på nuværende tidspunkt er følgeretten hjemlet fleste medlemsstaters lovgivning; i de tilfælde, hvor der findes en sådan lovgivning, er der imidlertid forskelle, bl. a. hvad angår de pågældende rettighedshaverne, vederlags- værker, satsen, de salgsformer, der er underlagt et sådant vederlag, samt beregningsgrund laget for vederlaget; det er af afgørende konkurrenceforholdene betydning inden for det indre marked, at følgeretten findes; som enhver anden parafiskal afgift er den et element, som enhver, der ønsker at sælge et kunstværk, er nødt til at tage i betragtning; et sådant vederlag i øvrigt en af de faktorer, der er til at skabe konkurrence medvirker fordrejninger af samt salgsaktiviteter inden for Fællesskabet; flytning for til en bl. a. hvad angår i de afgift, afgørende 6. på nuværende tidspunkt er følgeretten hjemlet fleste medlemsstaters lovgivning; i de tilfælde, hvor der findes en sådan lovgivning, er der imidlertid forskelle, de omhandlede værker, rettighedshaverne, vederlagssatsen, de transaktioner, der er underlagt samt sådan beregningsgrundlaget; en sådan afgift for har konkurrenceforholdene indre marked, da det som for enhver parafiskal afgift gælder, at en eventuel betalings forpligtelse, giver anledning til, nødvendigvis er et forhold, som enhver, der ønsker at sælge et kunstværk, skal tage højde for; et sådant vederlag er i øvrigt en af de faktorer, der medvirker til at skabe konkurrence fordrejninger samt til udflytning af salgs- aktiviteter inden for Fællesskabet; betydning det følgeretten som i forskelle i anvendelsen af 7. disse følgeretten i medlemsstaterne har direkte negative følger for gennemførelsen af det indre marked for kunstværker efter traktatens artikel 7 A; i den situation er traktatens rette artikel 100 A retsgrundlag; det forskelle med. , hensyn til 7. disse forekomsten og anvendelsen af følge retten i medlemsstaterne har direkte negative følger for gennemførelsen af det for kunstværker efter indre marked traktatens artikel 7 A; i den situation er traktatens rette artikel 100 A retsgrundlag; det -10 8. ifølge traktaten har Fællesskabet til formål at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, at styrke forbindelserne mellem Fællesskabets medlemsstater fremme deres økonomiske og samt sociale fremskridt gennem en fælles handling ved at fjerne de skranker, der deler Europa; traktaten foreskriver derfor indre marked, der oprettelse af et indebærer fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for varer, fri fri udveksling af etableringsret samt gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes; en harmonisering af medlemsstaternes følgeretslovgivning bidrager til at nå disse mål; tjenesteydelser og det 9. ved Rådets direktiv 77/388/EØF8, som ændret ved direktiv 94/5/EF9, fælles merværdi hvorved afgiftssystem indføres der suppleres, gradvist et EF-afgiftssystem, der bl. a. finder anvendelse på kunstgenstande; er skattemæssige utilstrækkelige til at sikre, at kunst markedet fungerer harmonisk; dette mål kan kun nås, hvis der gennemføres en harmonisering af følgeretslovgivningen; foranstaltninger EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. EFT L 60 af 3. 3. 1994, s. 16. -11 10. de lovgivningsmæssige forskelle, der har forstyrrende virkninger for det indre og det bør fjernes, marked, bør forhindres, at der indføres nye forskelle, hvorimod det ikke er nødvendigt at fjerne eller forhindre indførelse af forskelle, der ikke udgør en hindring for det indre markeds funktion: ikke nødvendigt alle bestemmelserne at 11. det er harmonisere i medlemsstaternes følgeretslovgivning; en harmonisering kan begrænses til de nationale bestemmelser, der har direkte følger for det indre markeds funktion; hensigten med en sådan begrænset harmonisering kan imidlertid ikke fuldt ud opnås af medlemsstaterne, dersom de handler hver for sig; i overensstemmelse med traktatens artikel 3 B, stk. 3, er den ikke foreslåede er mere nødvendigt for at nå ovennævnte mål; i fuld overens direktivet er derfor og stemmelse med proportionalitetsprincippet; foranstaltning således det vidtrækkende, subsidiaritets- end 12. ifølge Rådets direktiv 93/98/EØF10 er ophavsrettens varighed 70 år efter følgeretten bør ophavsmandens død; have samme varighed; det er derfor kun moderne nutidige og originalkunstværker, være følgeretten; normalt er omfattet nutidige kunstværker forholdsvis beskedent repræsenteret ved offentlige auktionssalg; af og moderne der vil 10 EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 9. -12 følgeretten 13. anvendelsen bør af udstrækkes til at omfatte ethvert videre salg, med undtagelse af transaktioner mellem private, som værket er genstand for efter at være blevet solgt første gang af rettighedshaveren; følgeretten finder således anvendelse på alle transaktioner foretaget af eller med deltagelse af en alle professionel på kunstmarkedet, herunder professionelle auktionsfirmaer, og generelt enhver kunsthandler; kunstgallerier sælgere, følgeretten 13. anvendelsen bør af udstrækkes til at omfatte ethvert videre salg, med undtagelse af transaktioner mellem private, som værket er genstand for efter at være blevet solgt første gang af ophavsmanden; afgiften finder således transaktioner, der anvendelse på alle foretages sælgere, af professionelle herunder auktionsfirmaer, kunstgallerier og generelt enhver kunsthandler; 14. det er nødvendigt at indføre en effektiv ordning med udgangspunkt i erfaringer, der allerede er høstet i medlemsstaterne hvad angår følgeret; følgeretsvederlaget bør opkræves som en procentdel af salgsprisen og ikke af værditilvæksten for de værker, hvis oprindelige værdi er blevet forøget; 15. det er nødvendigt at harmonisere de værkkategorier, for hvilke følgeretten finder anvendelse; følgeretten bør ikke omfatte brugskunst; 15. det er nødvendigt at liarmonsiere de værkkategorier, for hvilke følgeretten finder anvendelse; følgeretten bør ikke omfatte og brugskunst; originale manuskripter for fastsættes mindstebeløb anvendelse 16. af hensyn til det indre marked bør i der Fællesskabet af følgeretten; medlemsstaterne bør dog have mulighed for at fastsætte lavere nationale beløbsgrænser for at støtte unge kunstnere; 13- 17. undladelse af at anvende følgeretten, når det drejer sig om beløb under mindstebeløbet, gør det muligt at undgå uforholdsmæssigt store opkrævnings- og administrationsomkostninger; 18. de vederlagssatser, der er fastsat for anvendelsen af følgeretten i medlems staterne, er på nuværende tidspunkt meget forskellige; for at det indre marked for nutidig og moderne kunst kan fungere effektivt, er det nødvendigt at fastsætte ensartede satser; 19. et degressivt følgeretsvederlag på grundlag af beløbsgrænser kan bidrage til at undgå omgåelse af Fællesskabets følgeretslovgivning; vederlagssatserne skal både tage højde for kunstnernes og kunstmarkedets interesser; 20. det er sælgeren, der skal erlægge det beløb, der er opkrævet som følgerets vederlag; som sælger anses den person eller virksomhed, i hvis navn salget sker; 17. undladelse af at anvende følgeretten, når det drejer sig om beløb under mindstebeløbet, kan bidrage til at undgå opkrævnings- og administrationsomkost ninger, der er uforholdsmæssigt store i forhold til gevinsten for kunstneren; i medfør af subsidiaritetsprincippet skal imidlertid medlemsstaterne have fastsætte nationale mulighed end lavere beløbsgrænser, der fællesskabsgrænsen, fremme at debuterende kunstneres interesser; på grund af de lave beløb, der er tale om, forventes en sådan undtagelse ikke at få nævneværdige indre følger markeds funktion; for det for at er for 19. af hensyn til en behørig vægtning af de forskellige interesser på markedet for originalkunstværker er det tilrådeligt at fastsætte et degressivt følgeretsvederlag på grundlag af beløbsgrænser; det er vigtigt at nedbringe risikoen for en udflytning af aktiviteterne og omgåelse af Fællesskabets følgeretslovgivning; -14 at af beløbsgrænser 21. det er ønskeligt at indføre en ordning med mulighed for regelmæssig og justering vederlagssatser; det er i den henseende pålægge hensigtsmæssigt udarbejde Kommissionen regelmæssige rapporter om den faktiske i medlems anvendelse af følgeretten for det staterne og dens virkning europæiske om og kunstmarked nødvendigt fremsætte forslag til ændring af direktivet; at 21. det er ønskeligt at indføre en ordning med mulighed for regelmæssig justering af beløbsgrænser og vederlagssatser; det er i den henseende hensigtsmæssigt at pålægge Kommissionen at udarbejde regelmæssige rapporter om den praktiske anvendelse og om nødvendigt fremsætte forslag til ændring af grænser og satser; følgeretten af 22. det bør under overholdelse af subsidiaritetsprincippet fastsættes, hvem der kan gøre følgeretten gældende; dette direktiv berøre derfor medlemsstaternes arveret; ophavsman dens retssuccessorer bør dog kunne gøre følgeretten fuldt ud gældende efter ophavsmandens død; ikke bør 23. det bør overlades til medlemsstaterne at fastsætte de nærmere bestemmelser for opkrævning og forvaltning af de beløb, der er opkrævet som følgeretsvederlag; forvaltningen kan eventuelt overlades til forvaltningsselskab; et kollektivt medlemsstaterne skal imidlertid sikre opkrævning, inddrivelse og udbetaling af vederlag, der er opkrævet for statsborgere fra andre medlemsstater; følgeretten, 23. det påhviler medlemsstaterne at håndhæve særlig med henblik på opkrævning og forvaltning; forvaltningen kan eventuelt overlades til forvaltningsselskab; kollektiv et medlemsstaterne skal imidlertid sikre opkrævning, inddrivelse og udbetaling af for er vederlag, statsborgere fra andre medlemsstater; opkrævet der 15- bør statsborgere 24. følgeretten forbeholdes medlemsstaternes og fra udenlandske tredjelande, der giver ophavsmænd, der er statsborgere i medlemsstaterne, en sådan beskyttelse; ophavsmænd transaktionerne for at faktisk indføres passende og 25. der bør praktisk anvendelige metoder til kontrol sikre, at af anvender medlemsstaterne følgeretten; dette indebærer en ret for dennes ophavsmanden indhente de befuldmægtigede den nødvendige vederlagspligtige - eller til at oplysninger hos UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 16- KOMMISSIONENS FORSLAG OPRINDELIGE ÆNDRINGSFORSLAG EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. APRIL 1997 EFTER KAPITEL I KAPITEL I Anvendelsesområde Anvendelsesområde Artikel 1 Artikel 1 Følgerettens genstand Følgerettens genstand Medlemsstaterne indfører til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk en følgeret, der består i en uoverdragelig ret til opkrævning af en procentsats af salgsprisen ved ethvert videresalg af værket, med undtagelse af salg foretaget som af privatperson, efter ophavsmandens første afhændelse af værket. en person, handler der Medlemsstaterne indfører til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk en følgeret, der består i en uoverdragelig og ufrasigelig ret til opkrævning af en procentsats af salgsprisen ved ethvert videresalg af værket med undtagelse af salg foretaget af en person, der handler som privatperson, efter ophavsmandens første afhændelse af værket. Artikel 2 Artikel 2 Kunstværker, der er omfattet af følge- retten Kunstværker, der er omfattet af følge- retten og i dette Ved originalkunstværk forstås direktiv manuskripter plastiske kunstværker, herunder malerier, collager, kobberstik, graveringer, tegninger, vægtæpper, litografier, skulpturer, keramisk kunst og fotografier, i det omfang der er tale om værker, der alene eller er eksemplarer, der inden for branchen i Fællesskabet som originalværker. kunstneren, betragtes udført af Ved originalkunstværk forstås i dette herunder billedkunstværker, direktiv tegninger, collager, malerier, litografier, kobberstik, graveringer, skulpturer, vægtæpper, keramisk kunst og fotografier, i det omfang der er tale om værker, der alene er udført af der kunstneren, betragtes som originalværker. eksemplarer, eller 17- KAPITEL II KAPITEL II Særlige bestemmelser Særlige bestemmelser Artikel 3 Beløbsgrænser Artikel 3 Beløbsgrænser 1. Det i henhold til artikel 1 opkrævede vederlag erlægges, når salgsprisen er på mindst 1 000 ECU. fastsætte en 2. Medlemsstaterne kan national beløbsgrænse, der er lavere end den i stk. 1 nævnte. 1. Det påhviler medlemsstaterne at fastsætte en minimumsbeløbsgrænse for, hvornår det i artikel 1 nævnte salg er omfattet af følgeretten. 2. Denne beløbsgrænse må højst være på 1 000 ECU. Artikel 4 Artikel 4 Vederlagssats og opkrævning Vederlagssats og opkrævning Det i henhold til artikel 1 opkrævede vederlag fastsættes således: 1. Det i henhold til artikel 1 opkrævede vederlag fastsættes således: a) 4% af salgsprisen for beløb mellem a) 4% af salgsprisen for beløb mellem 1 000 og 50 000 ECU 1 000 og 50 000 ECU b) 3% for beløb mellem 50 000 og b) 3% af salgsprisen for beløb mellem 250 000 ECU 50 000 og 250 000 ECU c) 2% for beløb over 250 000 ECU. c) 2% af salgsprisen for beløb over 250 000 ECU. fastsætter 2. Medlemsstater, der en beløbsgrænse på under 1 000 ECU, skal ligeledes fastsætte en procentsats herfor, som ikke må være lavere end 4%. Følgeretsvederlaget sælger. skal erlægges af 2L Følgeretsvederlaget skal erlægges af sælger. -18 Artikel 5 Artikel 5 Beregningsgrundlag Beregningsgrundlag De i artikel 3 og 4 nævnte salgspriser er eksklusive skatter og vederlag. Ingen ændringer Artikel 6 Artikel 6 De af følgeretten beskyttede personer De af følgeretten beskyttede personer 1. Det i henhold til artikel 1 opkrævede vederlag skal betales til ophavsmanden til værket og efter dennes død til retssuccessorerne. Ingen ændringer som indføre 2. Medlemsstaterne kan en kollektiv forvaltning af de beløb, der opkræves følgeretsvederlag. De fastsætter de nærmere bestemmelser for opkrævning og udbetaling af beløbene i er ophavsmanden tilfælde, statsborger i en anden medlemsstat. hvor 2. Medlemsstaterne kan en kollektiv forvaltning af de beløb, der opkræves som følgeretsvederlag. indføre Udgår [Indsat i betragtning 23] Artikel 7 Artikel 7 Beskyttelse af personer fra tredjelande Beskyttelse af personer fra tredjelande fastsætter, tredjelande, statsborgere Medlemsstaterne at følgeretten tilkommer ophavsmænd, der i i er overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, hvis de samme rettigheder i de pågældende tredjelande tilkommer ophavsmænd, der er i medlemsstaterne. statsborgere Medlemsstaterne fastsætter, at følge retten tilkommer ophavsmænd, der er statsborgere i tredjelande, i overensstem melse med bestemmelserne i dette direktiv og deres egen lovgivning, hvis de samme rettigheder i de pågældende tredjelande faktisk tilkommer ophavs mænd, der er statsborgere i medlems staterne. 19- Artikel 8 Artikel 8 Følgerettens varighed Følgerettens varighed Følgeretten finder anvendelse i den i artikel 1 i direktiv 93/98/EØF fastsatte periode. Følgeretten ophører efter udløbet af den i artikel 1 i direktiv 93/98/EØF fastsatte frist. Artikel 9 Artikel 9 Ret til at indhente oplysninger Ret til at indhente oplysninger ethvert auktionsfirma Ophavsmanden eller dennes befuld mægtigede kan af enhver kunsthandler eller kræve sådanne oplysninger, der er nødvendige for at beregne de beløb, der skal erlægges som følgeretsvederlag i forbindelse med salget af originalkunstværker i det forløbne år. regne fra datoen kræve Medlemsstaterne foreskriver, at ophavs manden eller dennes befuldmægtigede i for tre at år transaktionen alle kan oplysninger, der er nødvendige for at beregne de beløb, der skal erlægges som følgeretsvederlag i forbindelse med salg af de i artikel 2 nævnte orginialværker, hos handelsfirmaer, handelsagenter og auktionsfirmaer. -20 KAPITEL III KAPITEL III Afsluttende bestemmelser Afsluttende bestemmelser Artikel 10 Artikel 10 Revision Revision Kommissionen forelægger senest den 1. januar 2004 og efterfølgende hvert femte år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af dette direktiv og til og tilpasning vederlagssatser til udviklingen inden for branchen. fremsætter af beløbsgrænser eventuelt forslag Kommissionen forelægger senest den 1. januar 2004 og efterfølgende hvert femte år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af dette direktiv og dets følgevirkninger med særlig vægt på dets indvirkning på det europæiske marked for nutidig og moderne kunst, af navnlig angår udfoldelse kunstnerisk samt medlemsstaterne. forvaltningen Kommissionen eventuelt forslag til tilpasning af beløbsgrænser og vederlagssatser til udviklingen inden for branchen samt andre forslag, som den anser for at gøre for nødvendige direktivet mere effektivt. fremsætter fremme hvad 21 - Artikel 11 Gennemførelse Artikel 11 Gennemførelse de sætter 1. Medlemsstaterne nødvendige administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1999. love og Når medlemsstaterne vedtager disse lov og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne af medlemsstaterne. henvisning fastsættes 2. Medlemsstaterne meddeler Kommis sionen nationale til retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. teksten de Artikel 12 Ikrafttrædelse Dette direktiv på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft træder Artikel 13 Dette direktiv er rettet til medlems staterne. Udfærdiget i , den På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådet vegne Formand love og de sætter 1. Medlemsstaterne nødvendige administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Ingen ændringer Ingen ændringer Artikel 12 Ikrafttrædelse Ingen ændringer Artikel 13 Ingen ændringer - 2 2- ISSN 0254-1459 KOM(98) 78 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-146-DA-C ISBN 92-78-31895-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg J9


title: Uredba Komisije (ES) št. 575/98 z dne 12. marca 1998 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž in lomljen riž po zahtevkih, vloženih po členu 2(2) Uredbe (ES) št. 327/98 (dodatna tranša za januar 1998)

eurovoc_concepts:
import licence
rice
third country

text: 462 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 31998R0575 13. 3. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 76/29 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 575/98 z dne 12. marca 1998 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž in lomljen riž po zahtevkih, vloženih po členu 2(2) Uredbe (ES) št. 327/98 (dodatna tranša za januar 1998) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. febru- arja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža (1) in zlasti člena 5(2) Uredbe, ker člen 2(2) Uredbe (ES) št. 327/98 predvideva odpiranje dodatne tranše za izdajo uvoznih dovoljenj za januar 1998; ker je zahtevke za dovoljenja za to dodatno tranšo treba vložiti v prvih 10 delov- nih dneh po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 327/98; ker mora, v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 327/98, Komi- sija v roku 10 dni od končnega datuma, ko morajo države članice poslati uradno obvestilo o zahtevkih za dovoljenja, odločiti, do katerega obsega je mogoče sprejeti zahtevke, in določiti razpolož- ljive količine v naslednji tranši; ker pregled količin, za katere so bili vloženi zahtevki, kaže, da je dovoljenja treba izdati za zaprošene količine, ki se, kjer je ustrezno, pomnožijo z odstotkom znižanja v skladu z določbami Priloge k tej uredbi, Člen 1 1. Uvozna dovoljenja za riž in lomljen riž po zahtevkih, vloženih po členu 2(2) Uredbe (ES) št. 327/98, o katerih je bila Komisija uradno obveščena, se izdajo za zaprošene količine, ki se, kjer je ustrezno, pomnožijo z odstotki znižanja, določenimi v Prilogi k tej uredbi. 2. Količine, ki so razpoložljive v naslednji tranši, se določijo v Pri- logi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. marca 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 37, 11. 2. 1998, str. 5. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 463 PRILOGA Odstotki znižanja, ki se uporabljajo za zaprošene količine in razpoložljive količine v naslednji tranši: (i) količina, navedena v členu 2(2)(i): manj brušen in dobro brušen riž iz oznake KN 1006 30 Poreklo Tajska (1) Izdaja za zaprošeno količino. % znižanje 0 (1) Razpoložljiva količina za tranšo v aprilu 1998 (v tonah) 7 875 (ii) količina, navedena v členu 2(2)(ii): lomljen riž iz oznake KN 1006 40 00 Poreklo % znižanje Razpoložljiva količina za tranšo v juliju 1998 (v tonah) Tajska Avstralija Gvajana Združene države Amerike Druga porekla (1) Izdaja za zaprošeno količino. 0 (1) 75 0 (1) 0 (1) 90,7616 28 240 6 457 8 503 3 641 7 240


title: Résolution législative contenant l'avis du Parlement sur la proposition de règlement du Conseil portant deuxième modification du règlement (CEE) no 1360/90 portant création d'une fondation européenne pour la formation (COM(97)0177 C4-0261/97 97/0126(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

formats: html print