title: Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 22/98 της 31ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 342/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 EUQYPA(cid:136)JOS OIJOMOLIJOS WYQOS LEIJTG EPITQOPG TOU EOW APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 22/98 tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (Tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) jai tou paqaqt(cid:147)lator IV (Em(cid:146)qceia) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 33/96 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 31gr La(cid:155)ou 1996 (1)· (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla IV tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 81/97 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (2)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khoum oqisl(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir tewmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa sto paq(cid:145)qtgla IV jai sto jev(cid:145)kaio IV tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a 96/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Septelbq(cid:148)ou 1996, cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)mdeing jata- m(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar tym oijiaj(cid:150)m pkumtgq(cid:148)ym-stecmytgq(cid:148)ym qo(cid:151)wym (3), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 To jev(cid:145)kaio IV tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio I 1. tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. To paq(cid:145)qtgla IV tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio II tou paqaqt(cid:147)lator 2. tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. Ta je(cid:148)lema tgr odgc(cid:148)ar 96/60/EJ stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a pqosaqt(cid:150)mtai stir amt(cid:148)stoiwer ckyssij(cid:146)r ejd(cid:149)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tgm Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 (1) EE L 237 tgr 19. 9. 1996, s. 25. (2) EE L 134 tgr 7. 5. 1998, s. 10. (3) EE L 266 tgr 18. 10. 1996, s. 1. 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/33 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO L 342/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 PAQAQTGLA tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 22/98 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW I To jev(cid:145)kaio IV tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: Sto sgle(cid:148)o 4 (odgc(cid:148)a 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) oi k(cid:146)neir «, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149)» diacq(cid:145)vomtai. (cid:129)qhqo 1 1. Sto paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai m(cid:146)o pqos(cid:145)qtgla 1 le tom aj(cid:149)kouho t(cid:148)tko: (cid:129)qhqo 2 «Pqos(cid:145)qtgla 1 ETIJETES JATAMAKYSGS EMEQCEIAS» 2. Sto paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai m(cid:146)o pqos(cid:145)qtgla 2 le tom aj(cid:149)kouho t(cid:148)tko: «Pqos(cid:145)qtgla 2 PIMAJES JATAMAKYSGS EMEQCEIAS» (cid:129)qhqo 3 To je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 4 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, (394 L 0002), le ena(cid:148)qesg to je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m jai tym 1. pim(cid:145)jym, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «4. A. 394 L 0002: odgc(cid:148)a 94/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)mdeing tgr jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar cia ta oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) xuce(cid:148)a jai tour jatax(cid:151)jter, jah(cid:150)r jai tour sumduaslo(cid:151)r aut(cid:150)m (EE L 45 tgr 17. 2. 1994, s. 1). Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar pqosaql(cid:149)fomtai yr en(cid:147)r: a) to paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 94/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)mo- mtai sto tl(cid:147)la 1 pqos(cid:145)qtgla 1 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar· b) to paq(cid:145)qtgla VI tgr odgc(cid:148)ar 94/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)- momtai sto tl(cid:147)la 1 pqos(cid:145)qtgla 2 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. » 2. To je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m stgm pqosaqloc(cid:147) a), stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg (394 L 0002) tou sgle(cid:148)ou 4, jah(cid:148)sta- tai tl(cid:147)la 1 sto pqos(cid:145)qtgla 1 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor tou tl(cid:147)lator 1 tou pqosaqt(cid:147)lator 1: « T l (cid:147) l a 1 Odgc(cid:148)a 94/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) xuce(cid:148)a jai jatax(cid:151)jter, jah(cid:150)r jai oi sumduaslo(cid:148) aut(cid:150)m)» 3. To je(cid:148)lemo tym pim(cid:145)jym stgm pqosaqloc(cid:147) b), stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg (394 L 0002) tou sgle(cid:148)ou 4, jah(cid:148)sta- tai tl(cid:147)la 1 sto pqos(cid:145)qtgla 2 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor tou tl(cid:147)lator 1 tou pqosaqt(cid:147)lator 2: « T l (cid:147) l a 1 Odgc(cid:148)a 94/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) xuce(cid:148)a jai jatax(cid:151)jter, jah(cid:150)r jai oi sumduaslo(cid:148) aut(cid:150)m)» 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/35 (cid:129)qhqo 4 To je(cid:148)lemo tgr de(cid:151)teqgr peq(cid:148)ptysgr (395 L 0012) tou sgle(cid:148)ou 4, le ena(cid:148)qesg to je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m jai 1. tym pim(cid:145)jym, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «4. B. 395 L 0012: odgc(cid:148)a 95/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:146)mdeing jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar tym oijiaj(cid:150)m gkejtqij(cid:150)m pkumtgq(cid:148)ym qo(cid:151)wym (EE L 136 tgr 21. 6. 1995, s. 1). Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar pqosaql(cid:149)fomtai yr en(cid:147)r: a) to paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 95/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)- momtai sto tl(cid:147)la 2 pqos(cid:145)qtgla 1 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar· b) to paq(cid:145)qtgla V tgr odgc(cid:148)ar 95/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)- momtai sto tl(cid:147)la 2 pqos(cid:145)qtgla 2 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. » 2. To je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m stgm pqosaqloc(cid:147) a), stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg (395 L 0012) tou sgle(cid:148)ou 4, jah(cid:148)sta- tai tl(cid:147)la 2 sto pqos(cid:145)qtgla 1 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor tou tl(cid:147)lator 2 tou pqosaqt(cid:147)lator 1: « T l (cid:147) l a 2 Odgc(cid:148)a 95/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) pkumt(cid:147)qia qo(cid:151)wym)» To je(cid:148)lemo tym pim(cid:145)jym stgm pqosaqloc(cid:147) b), stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg (395 L 0012) tou sgle(cid:148)ou 4, jah(cid:148)sta- 3. tai tl(cid:147)la 2 sto pqos(cid:145)qtgla 2 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor tou tl(cid:147)lator 2 tou pqosaqt(cid:147)lator 2: « T l (cid:147) l a 2 Odgc(cid:148)a 95/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) pkumt(cid:147)qia qo(cid:151)wym)» (cid:129)qhqo 5 To je(cid:148)lemo tgr tq(cid:148)tgr peq(cid:148)ptysgr (395 L 0013) tou sgle(cid:148)ou 4, le ena(cid:148)qesg to je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m jai tym 1. pim(cid:145)jym, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «4. C. 395 L 0013: odgc(cid:148)a 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:146)mdeing jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar tym oijiaj(cid:150)m gkejtqij(cid:150)m stecmytgq(cid:148)ym qo(cid:151)wym (EE L 136 tgr 21. 6. 1995, s. 28). Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar pqosaql(cid:149)fomtai yr en(cid:147)r: a) to paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)- momtai sto tl(cid:147)la 3 pqos(cid:145)qtgla 1 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar· b) to paq(cid:145)qtgla V tgr odgc(cid:148)ar 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)- momtai sto tl(cid:147)la 3 pqos(cid:145)qtgla 2 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. » 2. To je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m stgm pqosaqloc(cid:147) a), stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg (395 L 0013) tou sgle(cid:148)ou 4, jah(cid:148)statai tl(cid:147)la 3 sto pqos(cid:145)qtgla 1 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor tou tl(cid:147)lator 3 tou pqosaqt(cid:147)lator 1: « T l (cid:147) l a 3 Odgc(cid:148)a 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) stecmyt(cid:147)qia qo(cid:151)wym)» 3. To je(cid:148)lemo tym pim(cid:145)jym stgm pqosaqloc(cid:147) b), stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg (395 L 0013) tou sgle(cid:148)ou 4, jah(cid:148)statai tl(cid:147)la 3 sto pqos(cid:145)qtgla 2 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor tou tl(cid:147)lator 3 tou pqosaqt(cid:147)lator 2: « T l (cid:147) l a 3 Odgc(cid:148)a 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) stecmyt(cid:147)qia qo(cid:151)wym)» L 342/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 (cid:129)qhqo 6 Let(cid:145) to sgle(cid:148)o 4. C (odgc(cid:148)a 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o: «4. D. 396 L 0060: odgc(cid:148)a 96/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Septelbq(cid:148)ou 1996, cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)mdeing jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar tym oijiaj(cid:150)m pkumtgq(cid:148)ym- stecmytgq(cid:148)ym qo(cid:151)wym (EE L 266 tgr 18. 10. 1996, s. 1). Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar pqosaql(cid:149)fomtai yr en(cid:147)r: a) to paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 96/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)- momtai sto tl(cid:147)la 4 pqos(cid:145)qtgla 1 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar· b) to paq(cid:145)qtgla V tgr odgc(cid:148)ar 96/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)- momtai sto tl(cid:147)la 4 pqos(cid:145)qtgla 2 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. » 1. Ta aj(cid:149)kouha pqost(cid:148)hemtai yr tl(cid:147)la 4 sto pqos(cid:145)qtgla 1 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar: (cid:129)qhqo 7 « T l (cid:147) l a 4 Odgc(cid:148)a 96/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) pkumt(cid:147)qia-stecmyt(cid:147)qia qo(cid:151)wym) 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/37 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o L 342/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H » L o g o 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/39 2. Ta aj(cid:149)kouha pqost(cid:148)hemtai yr tl(cid:147)la 4 sto pqos(cid:145)qtgla 2 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar: « T l (cid:147) l a 4 Odgc(cid:148)a 96/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) pkumt(cid:147)qia-stecmyt(cid:147)qia qo(cid:151)wym) Sgle(cid:148)ysg EL IS NO Etij(cid:146)ta Dekt(cid:148)o pkgqovoqi(cid:150)m Tawudqolij(cid:147) paqaccek(cid:148)a Paq(cid:145)qtgla I Paq(cid:145)qtgla II Paq(cid:145)qtgla III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII 1 2 3 Em(cid:146)qceia Orka Energi Pkumt(cid:147)qio-stecmyt(cid:147)qio (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert vaske- og tørkema- skin Jatasjeuast(cid:147)r Framlei(cid:20)andi Lomt(cid:146)ko Ger(cid:20) Merke Modell Peqiss(cid:149)teqo apodotij(cid:149) G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Kic(cid:149)teqo apodotij(cid:149) Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 T(cid:145)ng emeqceiaj(cid:147)r ap(cid:149)dosgr. se jk(cid:148)laja ap(cid:149) A (peqiss(cid:149)- teqo apodotij(cid:149)) l(cid:146)wqi to G (kic(cid:149)teqo apodotij(cid:149)) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar(cid:20)a- num A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ energibruk. p(cid:134) ska- laen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar cia pk(cid:151)- silo, st(cid:151)xilo jai st(cid:146)cmyla Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (Ma pk(cid:151)mei jai ma stecm(cid:150)sei tg l(cid:146)cistg wyqgtij(cid:149)tgta pkus(cid:148)la- tor stour 60 (cid:190)C) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) ley- filegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Pk(cid:151)silo (l(cid:149)mo) kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar cia pk(cid:151)- silo jai st(cid:151)xilo l(cid:149)mo Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott og (cid:17)ey- tivindingu eing(cid:148)ngu Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene jatam(cid:145)kysg G pqaclatij(cid:147) enaqt(cid:145)tai tq(cid:149)po tom ap(cid:149) wq(cid:147)seyr tgr susjeu(cid:147)r Raunnotkun fer eftir (cid:17)v(cid:146) hver- nig tæki(cid:20) er nota(cid:20) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Bahl(cid:149)r pkus(cid:148)lator A (uxgk(cid:149)teqor) G (walgk(cid:149)teqor) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Bahl(cid:149)r pkus(cid:148)lator. se jk(cid:148)- laja ap(cid:149) A (uxgk(cid:149)teqor) l(cid:146)wqi G (walgk(cid:149)teqor) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) L 342/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 Sgle(cid:148)ysg EL IS NO Etij(cid:146)ta Dekt(cid:148)o pkgqovoqi(cid:150)m Tawudqolij(cid:147) paqaccek(cid:148)a Paq(cid:145)qtgla I Paq(cid:145)qtgla II Paq(cid:145)qtgla III 8 9 5 6 VIII. % meqo(cid:151) pou paqal(cid:146)mei let(cid:145) tgm peqid(cid:148)mgsg (yr posost(cid:149) tou ngqo(cid:151) b(cid:145)qour tym qo(cid:151)wym) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eytivin- dingu. % (hlutfall af (cid:17)urr- vigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering. % (i forhold til vekten av tørt tøy) Taw(cid:151)tgta peqid(cid:148)mgsgr (s. a. k. ) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/ min) IX/X 10/11 7/8 Wyqgtij(cid:149)tgta (balbajeq(cid:145)) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 18 18 18 18 13 13 13 13 X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Pk(cid:151)silo St(cid:146)cmyla (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Jatam(cid:145)kysg meqo(cid:151) (sumokij(cid:145)) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Jatam(cid:145)kysg meqo(cid:151) cia pk(cid:151)- silo, st(cid:151)xilo jai st(cid:146)cmyla Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifuge- ring og tørking Jatam(cid:145)kysg meqo(cid:151) cia pk(cid:151)- silo jai st(cid:151)xilo l(cid:149)mo Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott og (cid:17)ey- tivindingu eing(cid:148)ngu Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Di(cid:145)qjeia stecm(cid:150)lator pkus(cid:148)lator jai (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid et(cid:147)sia jata- Ejtil(cid:150)lemg m(cid:145)kysg cia tetqalek(cid:146)r moijo- juqi(cid:149) pou p(cid:145)mtote wqgsilo- poie(cid:148) cia to st(cid:146)cmyla to pkumt(cid:147)qio-stecmyt(cid:147)qio qo(cid:151)wym (200 pq(cid:149)cqalla) et(cid:147)sia Ejtil(cid:150)lemg jata- m(cid:145)kysg cia tetqalek(cid:146)r moijo- juqi(cid:149) pou pot(cid:146) dem wqgsilo- cia to st(cid:146)cmyla to poie(cid:148) pkumt(cid:147)qio-stecmyt(cid:147)qio qo(cid:151)wym (200 pq(cid:149)cqalla) fj(cid:148)- (cid:214)ætlu(cid:20) (cid:145)rsnotkun fyrir gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en hus- stand p(cid:134) fire personer som alltid tørker i maskinen (200 ganger) tøyet (cid:214)ætlu(cid:20) (cid:145)rsnotkun fyrir fj(cid:148)- gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en hus- stand p(cid:134) fire personer som aldri tørker i maskinen (200 ganger) tøyet H(cid:149)qubor [dB(A) am(cid:145) 1 pW] H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking (cid:18)vottur (cid:18)eytivinding Sentrifugering (cid:18)urrkun Tørking Pk(cid:151)silo St(cid:151)xilo St(cid:146)cmyla J(cid:145)qta le keptol(cid:146)qeier pkgqovoqiaj(cid:146)r N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)ru- num Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Pq(cid:149)tupo EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Odgc(cid:148)a 96/60/EJ cia tir etij(cid:146)- ter sta pkumt(cid:147)qia-stecmyt(cid:147)qia qo(cid:151)wym Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner» 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/41 II To paq(cid:145)qtgla IV tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: (cid:129)qhqo 8 Sto sgle(cid:148)o 11 (odgc(cid:148)a 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) oi k(cid:146)neir «(cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149)» diacq(cid:145)vomtai. 1. Pqost(cid:148)hetai to pqos(cid:145)qtgla 5 sto paq(cid:145)qtgla IV tgr sulvym(cid:148)ar, le tom aj(cid:149)kouho t(cid:148)tko: (cid:129)qhqo 9 «Pqos(cid:145)qtgla 5 ETIJETES JATAMAKYSGS EMEQCEIAS» 2. Pqost(cid:148)hetai to pqos(cid:145)qtgla 6 sto paq(cid:145)qtgla IV tgr sulvym(cid:148)ar, le tom aj(cid:149)kouho t(cid:148)tko: «Pqos(cid:145)qtgla 6 PIMAJES JATAMAKYSGS EMEQCEIAS» (cid:129)qhqo 10 To je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 11, pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg (394 L 0002), le ena(cid:148)qesg to je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m jai tym 1. pim(cid:145)jym, amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «11. A. 394 L 0002: odgc(cid:148)a 94/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)mdeing tgr jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar cia ta oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) xuce(cid:148)a jai tour jatax(cid:151)jter, jah(cid:150)r jai tour sumduaslo(cid:151)r aut(cid:150)m (EE L 45 tgr 17. 2. 1994, s. 1). Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar pqosaql(cid:149)fomtai yr en(cid:147)r: a) to paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 94/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)- momtai sto tl(cid:147)la 1 pqos(cid:145)qtgla 5 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar· b) to paq(cid:145)qtgla VI tgr odgc(cid:148)ar 94/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikal- b(cid:145)momtai sto tl(cid:147)la 1 pqos(cid:145)qtgla 6 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. » 2. To je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m tgr pqosaqloc(cid:147)r a) stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg (394 L 0002) tou sgle(cid:148)ou 11, jah(cid:148)sta- tai tl(cid:147)la 1 sto pqos(cid:145)qtgla 5 tou paqaqt(cid:147)lator IV jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor tou tl(cid:147)lator 1 tou pqosaqt(cid:147)lator 5: « T l (cid:147) l a 1 Odgc(cid:148)a 94/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) xuce(cid:148)a, jatax(cid:151)jter, jah(cid:150)r jai oi sumduaslo(cid:148) aut(cid:150)m)» 3. To je(cid:148)lemo tym pim(cid:145)jym stgm pqosaqloc(cid:147) b) stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg (394 L 0002) tou sgle(cid:148)ou 11, jah(cid:148)sta- tai tl(cid:147)la 1 sto pqos(cid:145)qtgla 6 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr sulvym(cid:148)ar jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor tou tl(cid:147)lator 1 tou pqosaqt(cid:147)lator 6: « T l (cid:147) l a 1 Odgc(cid:148)a 94/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) xuce(cid:148)a, jatax(cid:151)jter, jah(cid:150)r jai oi sumduaslo(cid:148) aut(cid:150)m)» L 342/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 (cid:129)qhqo 11 To je(cid:148)lemo tgr de(cid:151)teqgr peq(cid:148)ptysgr (395 L 0012) tou sgle(cid:148)ou 11, le ena(cid:148)qesg to je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m jai 1. tym pim(cid:145)jym, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «11. B. 395 L 0012: odgc(cid:148)a 95/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:146)mdeing jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar tym oijiaj(cid:150)m gkejtqij(cid:150)m pkumtgq(cid:148)ym qo(cid:151)wym (EE L 136 tgr 21. 6. 1995, s. 1). Cia tou sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar pqosaql(cid:149)fomtai yr en(cid:147)r: a) to paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 95/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)- momtai sto tl(cid:147)la 2 pqos(cid:145)qtgla 5 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar· b) to paq(cid:145)qtgla V tgr odgc(cid:148)ar 95/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikal- b(cid:145)momtai sto tl(cid:147)la 2 pqos(cid:145)qtgla 6 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar». 2. To je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m tgr pqosaqloc(cid:147)r a) stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg (395 L 0012) tou sgle(cid:148)ou 11, jah(cid:148)sta- tai tl(cid:147)la 2 sto pqos(cid:145)qtgla 5 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr sulvym(cid:148)ar jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor sto tl(cid:147)la 2 tou pqosaqt(cid:147)lator 5: « T l (cid:147) l a 2 Odgc(cid:148)a 95/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) pkumt(cid:147)qia qo(cid:151)wym» 3. To je(cid:148)lemo tym pim(cid:145)jym stgm pqosaqloc(cid:147) b) stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg (395 L 0012) tou sgle(cid:148)ou 11, jah(cid:148)sta- tai tl(cid:147)la 2 sto pqos(cid:145)qtgla 6 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr sulvym(cid:148)ar jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor sto tl(cid:147)la 2 tou pqosaqt(cid:147)lator 6: « T l (cid:147) l a 2 Odgc(cid:148)a 95/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) pkumt(cid:147)qia qo(cid:151)wym)» (cid:129)qhqo 12 To je(cid:148)lemo tgr tq(cid:148)tgr peq(cid:148)ptysgr (395 L 0013) tou sgle(cid:148)ou 11, le ena(cid:148)qesg to je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m jai tym 1. pim(cid:145)jym, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «11. C. 395 L 0013: odgc(cid:148)a 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:146)mdeing jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar tym oijiaj(cid:150)m gkejtqij(cid:150)m stecmytgq(cid:148)ym qo(cid:151)wym (EE L 136 tgr 21. 6. 1995, s. 28). Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar pqosaql(cid:149)fomtai yr en(cid:147)r: a) to paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)- momtai sto tl(cid:147)la 3 pqos(cid:145)qtgla 5 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar· b) to paq(cid:145)qtgla V tgr odgc(cid:148)ar 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikal- b(cid:145)momtai sto tl(cid:147)la 3 pqos(cid:145)qtgla 6 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar». 2. To je(cid:148)lemo tym etijet(cid:150)m stgm pqosaqloc(cid:147) a) stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg (395 L 0013) tou sgle(cid:148)ou 11, jah(cid:148)sta- tai tl(cid:147)la 3 sto pqos(cid:145)qtgla 5 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr sulvym(cid:148)ar jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor tou tl(cid:147)lator 3 tou pqosaqt(cid:147)lator 5: « T l (cid:147) l a 3 Odgc(cid:148)a 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) stecmyt(cid:147)qia qo(cid:151)wym)» 3. To je(cid:148)lemo tym pim(cid:145)jym stgm pqosaqloc(cid:147) b) stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg (395 L 0013) tou sgle(cid:148)ou 11, jah(cid:148)statai tl(cid:147)la 3 sto pqos(cid:145)qtgla 6 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr sulvym(cid:148)ar jai paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha yr t(cid:148)tkor tou tl(cid:147)lator 3 tou pqosaqt(cid:147)lator 6: « T l (cid:147) l a 3 Odgc(cid:148)a 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) gkejtqij(cid:145) stecmyt(cid:147)qia qo(cid:151)wym)» 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/43 (cid:129)qhqo 13 Let(cid:145) to sgle(cid:148)o 11. C (odgc(cid:148)a 95/13/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o: «11. D. 396 L 0060: Odgc(cid:148)a 96/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Septelbq(cid:148)ou 1996, cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)mdeing jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar tym oijiaj(cid:150)m pkumtg- q(cid:148)ym-stecmytgq(cid:148)ym qo(cid:151)wym (EE L 266 tgr 18. 10. 1996, s. 1). Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar pqosaql(cid:149)fomtai yr en(cid:147)r: a) to paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 96/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikalb(cid:145)- momtai sto tl(cid:147)la 4 pqos(cid:145)qtgla 5 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar· b) to paq(cid:145)qtgla V tgr odgc(cid:148)ar 96/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r sulpkgq(cid:150)metai le ta je(cid:148)lema pou peqikal- b(cid:145)momtai sto tl(cid:147)la 4 pqos(cid:145)qtgla 6 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar». 1. Ta aj(cid:149)kouha pqost(cid:148)hemtai yr tl(cid:147)la 4 sto pqos(cid:145)qtgla 5 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr sulvym(cid:148)ar: (cid:129)qhqo 14 « T l (cid:147) l a 4 Odgc(cid:148)a 96/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) pkumt(cid:147)qia-stecmyt(cid:147)qia qo(cid:151)wym) L 342/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/45 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H » L o g o L 342/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 2. Ta aj(cid:149)kouha pqost(cid:148)hemtai yr tl(cid:147)la 4 sto pqos(cid:145)qtgla 6 tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr sulvym(cid:148)ar: « T l (cid:147) l a 4 Odgc(cid:148)a 96/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (oijiaj(cid:145) pkumt(cid:147)qia-stecmyt(cid:147)qia qo(cid:151)wym) Sgle(cid:148)ysg EL IS NO Etij(cid:146)ta Dekt(cid:148)o pkgqovoqi(cid:150)m Tawudqolij(cid:147) paqaccek(cid:148)a Paq(cid:145)qtgla I Paq(cid:145)qtgla II Paq(cid:145)qtgla III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII 1 2 3 Em(cid:146)qceia Orka Energi Pkumt(cid:147)qio-stecmyt(cid:147)qio (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert vaske- og tørkema- skin Jatasjeuast(cid:147)r Framlei(cid:20)andi Lomt(cid:146)ko Ger(cid:20) Merke Modell Peqiss(cid:149)teqo apodotij(cid:149) G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Kic(cid:149)teqo apodotij(cid:149) Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 T(cid:145)ng emeqceiaj(cid:147)r ap(cid:149)dosgr. se jk(cid:148)laja ap(cid:149) A (peqiss(cid:149)- teqo apodotij(cid:149)) l(cid:146)wqi to G (kic(cid:149)teqo apodotij(cid:149)) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar(cid:20)a- num A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ energibruk. p(cid:134) ska- laen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar cia pk(cid:151)- silo, st(cid:151)xilo jai st(cid:146)cmyla Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (Ma pk(cid:151)mei jai ma stecm(cid:150)sei tg l(cid:146)cistg wyqgtij(cid:149)tgta pkus(cid:148)la- tor stour 60 (cid:190)C) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) ley- filegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Pk(cid:151)silo (l(cid:149)mo) kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar cia pk(cid:151)- silo jai st(cid:151)xilo l(cid:149)mo Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott og (cid:17)ey- tivindingu eing(cid:148)ngu Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene jatam(cid:145)kysg G pqaclatij(cid:147) enaqt(cid:145)tai tq(cid:149)po tom ap(cid:149) wq(cid:147)seyr tgr susjeu(cid:147)r Raunnotkun fer eftir (cid:17)v(cid:146) hver- nig tæki(cid:20) er nota(cid:20) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Bahl(cid:149)r pkus(cid:148)lator A (uxgk(cid:149)teqor) G (walgk(cid:149)teqor) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Bahl(cid:149)r pkus(cid:148)lator. se jk(cid:148)- laja ap(cid:149) A (uxgk(cid:149)teqor) l(cid:146)wqi G (walgk(cid:149)teqor) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/47 Sgle(cid:148)ysg EL IS NO Etij(cid:146)ta Dekt(cid:148)o pkgqovoqi(cid:150)m Tawudqolij(cid:147) paqaccek(cid:148)a Paq(cid:145)qtgla I Paq(cid:145)qtgla II Paq(cid:145)qtgla III 8 9 5 6 VIII. % meqo(cid:151) pou paqal(cid:146)mei let(cid:145) tgm peqid(cid:148)mgsg (yr posost(cid:149) tou ngqo(cid:151) b(cid:145)qour tym qo(cid:151)wym) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eytivin- dingu. % (hlutfall af (cid:17)urr- vigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering. % (i forhold til vekten av tørt tøy) Taw(cid:151)tgta peqid(cid:148)mgsgr (s. a. k. ) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/ min) IX/X 10/11 7/8 Wyqgtij(cid:149)tgta (balbajeq(cid:145)) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 18 18 18 18 13 13 13 13 X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Pk(cid:151)silo St(cid:146)cmyla (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Jatam(cid:145)kysg meqo(cid:151) (sumokij(cid:145)) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Jatam(cid:145)kysg meqo(cid:151) cia pk(cid:151)- silo, st(cid:151)xilo jai st(cid:146)cmyla Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifuge- ring og tørking Jatam(cid:145)kysg meqo(cid:151) cia pk(cid:151)- silo jai st(cid:151)xilo l(cid:149)mo Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott og (cid:17)ey- tivindingu eing(cid:148)ngu Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Di(cid:145)qjeia stecm(cid:150)lator pkus(cid:148)lator jai (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid et(cid:147)sia Ejtil(cid:150)lemg jata- m(cid:145)kysg cia tetqalek(cid:146)r moijo- juqi(cid:149) pou p(cid:145)mtote wqgsilo- poie(cid:148) cia to st(cid:146)cmyla to pkumt(cid:147)qio-stecmyt(cid:147)qio qo(cid:151)wym (200 pq(cid:149)cqalla) et(cid:147)sia Ejtil(cid:150)lemg jata- m(cid:145)kysg cia tetqalek(cid:146)r moijo- juqi(cid:149) pou pot(cid:146) dem wqgsilo- poie(cid:148) cia to st(cid:146)cmyla to pkumt(cid:147)qio-stecmyt(cid:147)qio qo(cid:151)wym (200 pq(cid:149)cqalla) (cid:214)ætlu(cid:20) (cid:145)rsnotkun fyrir fj(cid:148)- gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en hus- stand p(cid:134) fire personer som alltid tørker i maskinen (200 ganger) tøyet (cid:214)ætlu(cid:20) (cid:145)rsnotkun fyrir fj(cid:148)- gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en hus- stand p(cid:134) fire personer som aldri tørker i maskinen (200 ganger) tøyet H(cid:149)qubor [dB(A) am(cid:145) 1 pW] H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking (cid:18)vottur (cid:18)eytivinding Sentrifugering (cid:18)urrkun Tørking Pk(cid:151)silo St(cid:151)xilo St(cid:146)cmyla J(cid:145)qta le keptol(cid:146)qeier pkgqovoqiaj(cid:146)r N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)ru- num Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Pq(cid:149)tupo EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Odgc(cid:148)a 96/60/EJ cia tir etij(cid:146)- ter sta pkumt(cid:147)qia-stecmyt(cid:147)qia qo(cid:151)wym Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 872/98 van John CUSHNAHAN aan dee Raad. Bestrijding hongersnood in West-Papoea

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
humanitarian aid
hunger

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/89 (98/C 323/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0871/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Vooruitgang in de strijd tegen misbruik van kinderen De Commissie heeft in 1997 een mededeling over de bestrijding van kindersekstoerisme (COM(96)0547) en een memorandum over de bijdrage van de Europese Unie ter intensivering van de bestrijding van seksueel misbruik en uitbuiting van kinderen (C4-0556/96) ingediend. In het daartoe opgestelde verslag van het Parlement wordt met klem aangedrongen op de benutting van de beschikbare instrumenten. 1. Welke maatregelen heeft de Commissie inmiddels genomen om de doelstellingen van de mededeling respectievelijk het memorandum te verwezenlijken? Beschikt de Commissie over informatie omtrent de vraag welke stappen lidstaten de afgelopen tijd ter zake 2. hebben ondernomen? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (24 april 1998) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 323/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0872/98 van John Cushnahan (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Bestrijding hongersnood in West-Papoea Is de Raad op de hoogte van de rapporten van mensenrechtenorganisaties die berichten dat kerken in West-Papoea (Irian Jaya) door Indonesische militairen worden belet om hulpgoederen te brengen naar gebieden in de districten Puncak Jaya en Jawijaj van West-Papoea ondanks de hongersnood die daar heerst? Werd de Raad nader over deze toestand ingelicht en welke maatregelen stelt hij voor? Antwoord (6 juli 1998) De Raad heeft geen informatie over de door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde kwestie. Het voorzitterschap zal voorstellen de kwestie ter sprake te brengen tijdens de komende bijeenkomst van de deskundigengroep Azie¤/Oceanie¤ en trachten een gedragslijn uit te stippelen in nauw overleg met de humanitaire hulporganisaties die in Irian Jaya ter plaatse actief zijn. (98/C 323/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0874/98 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Antibiotica voor dieren Euro-coop heeft onlangs een verzoek ingediend om het gebruik van antibiotica als groeibevorderaar in diervoeding in de Europese Unie volledig te verbieden. Gezien de problemen die het gebruik van antibiotica kan meebrengen indien deze voor andere doeleinden worden toegepast dan als geneesmiddel, en gezien de behoefte aan een transparant en verantwoordelijk levensmiddelenbeleid van de Europese Unie, dat garant staat voor de bescherming van de consument, denkt de Commissie maatregelen te treffen om een einde te maken aan het gebruik van antibiotica in diervoeding in de Europese Unie?


title: Regulamento (CE) nº 714/98 da Comissão de 31 de Março de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 714/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 100/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Mar(cid:135)o de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 999 99,7 79,3 108,6 121,5 102,3 174,9 174,9 107,3 137,7 122,5 74,6 34,7 42,6 46,3 42,8 50,0 48,5 63,1 63,1 56,3 39,0 91,8 99,4 99,2 91,5 74,1 86,8 69,3 144,0 85,1 71,1 75,8 67,8 72,4 71,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Decisione sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n.3821/85 relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada e la direttiva 88/599/CEE concernente l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 (C4- 0009/98 94/0187(SYN))

eurovoc_concepts:
driving period
rest period
road safety
road transport
speed control
traffic control
transport regulations
vehicle documents


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 867/98 του Armelle GUINEBERTIERE προς το Συμβούλ ο. Ολλανδικό σχέδιο νόμου για την αντιμετώπιση της πορνείας και της εκμετάλλευσης της πορνείας

eurovoc_concepts:
Netherlands
government bill
prostitution
trafficking in human beings

text: C 304/160 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Marti·oy 1998) H plh·rhw diafa·neia thw eklogikh·w diadikasi·aw kai, prohgoyme·nvw, oi diafanei·w kai di·kaiew synuh·kew proetoimasi·aw tvn proedrikv· n eklogv· n ei·nai uemeliv· doyw shmasi·aw prokeime·noy na ejasfalistei· o sebasmo·w tvn dhmokratikv· n arxv· n kai toy kra·toyw dikai·oy sto To·gko. Se apa·nthsh thw erv· thshw toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, e·naw empeirognv· mvn mete·bh sto To·gko stiw arxe·w Marti·oy 1998, me apostolh· na gnvmodoth·sei gia tiw dynato·thtew kai tiw proy¤poue·seiw sth·rijhw thw eunikh·w eklogikh·w epitroph·w, thw opoi·aw h sy·stash kauyste·rhse poly·, env· o prv· tow gy·row tvn proedrikv· n eklogv· n proble·petai gia ton Ioy·nio toy 1998. H Epitroph· proti·uetai na ejakoloyuh·sei na parakoloyuei· stena· th diejagvgh· thw eklogikh·w diadikasi·aw, se syntonismo· me ta kra·th me·lh. Sthri·zei ta progra·mmata eklogikh·w eyaisuhtopoi·hshw ta opoi·a ylopoioy·ntai apo· mh kybernhtike·w organv· seiw (MKO) toy To·gko kai ua sthri·jei epi·shw pro·gramma kata·rtishw me sto·xo toyw parembai·nontew uesmikoy·w forei·w. (98/C 304/244) GRAPTH ERVTHSH P-0854/98 ypobolh· : Lyndon Harrison (PSE) prow thn Epitroph· (11 Marti·oy 1998) Ue·ma: Eyuy·nh se peri·ptvsh pyrkai¤a·w H eyuy·nh se peri·ptvsh pyrkai¤a·w katane·metai metajy· pollv· n Genikv· n Dieyuy·nsevn thw Epitroph·w. Pv· w ejasfali·zei h Epitroph· o·ti ta zhth·mata ayta· antimetvpi·zontai kata· synektiko·n kai o·xi dia·xyton tro·po; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 304/245) GRAPTH ERVTHSH E-0867/98 ypobolh· : Armelle Guinebertie‘re (UPE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ollandiko· sxe·dio no·moy gia thn antimetv· pish thw pornei·aw kai thw ekmeta·lleyshw thw pornei·aw Efista·tai h prosoxh· toy Symboyli·oy tvn Ypoyrgv· n Dikaiosy·nhw sthn kata·uesh sxedi·oy no·moy, ek me·royw thw ollandikh·w kybe·rnhshw, gia thn antimetv· pish thw pornei·aw kai thw ekmeta·lleyshw thw pornei·aw sth xv· ra ayth·. Ba·sei toy sygkekrime·noy sxedi·oy, ai·retai h apago·reysh tvn oi·kvn anoxh·w, katarti·zetai kauestv· w sejoyalika· ergazome·nvn gia tiw po·rnew poy askoy·n oikeiouelv· w thn pornei·a kai apopoinikopoiei·tai h ekmeta·lleysh thw pornei·aw. To kei·meno ayto·, efo·son egkriuei·, kindyney·ei na apotele·sei prohgoy·meno sthn Eyrv· ph. Mporei· to Symboy·lio tvn Ypoyrgv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na dextei· e·na kei·meno to opoi·o ui·gei to aparabi·asto kai to anapallotri·vto toy anurv· pinoy sv· matow kai arnei·tai th sy·mbash poy egkri·uhke apo· ta Hnvme·na (cid:201)unh ton Deke·mbrio toy 1949 sxetika· me thn katastolh· kai thn kata·rghsh thw svmatempori·aw; Apa·nthsh (4 Ioyni·oy 1998) To Symboy·lio den ei·nai armo·dio na diatypv· nei sxo·lia gia ta sxe·dia no·mvn poy ypoba· llontai apo· tiw Kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 714/98 af 31. marts 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 1. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 714/98 af 31. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 100/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 31. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 999 99,7 79,3 108,6 121,5 102,3 174,9 174,9 107,3 137,7 122,5 74,6 34,7 42,6 46,3 42,8 50,0 48,5 63,1 63,1 56,3 39,0 91,8 99,4 99,2 91,5 74,1 86,8 69,3 144,0 85,1 71,1 75,8 67,8 72,4 71,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 857/98 van Ursula SCHLEICHER aan dee Raad. Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
distributive trades
product designation
public health
tobacco industry
trademark

text: C 323/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 (98/C 323/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0857/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten De richtlijn verbiedt, na een overgangstermijn, dat nieuwe sigarettenmerken naar andere producten of diensten worden genoemd. Betekent zulks dat bij elke lancering van een nieuw sigarettenmerk voortaan een voorafgaand onderzoek moet plaatsvinden of het geplande handelsmerk ergens ter wereld reeds voor het een of andere product respectievelijk de een of andere dienstverlening wordt gebruikt? Ook elke gratis uitreiking die een directe of indirecte reclame voor een tabaksproduct is, wordt verboden. Geldt dit ook voor de in de handel gebruikelijke verdeling van monsters voor andere producten dan 1. tabaksproducten (bijvoorbeeld van cosmetische artikelen en aftershave van Davidoff)? Kunnen de lidstaten het bewijs accepteren dat een gratis verdeling van andere producten in individuele 2. gevallen geen bevordering van de verkoop van tabaksproducten ten gevolge heeft? (98/C 323/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0858/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten Van de richtlijn zijn uitdrukkelijk de reclame in verkooppunten evenals de presentatie en de prijsaanduiding uitgesloten. Deze zaken kunnen dus door iedere lidstaat zelf worden geregeld. Geldt dit alleen voor tabaksproducten als zodanig of › (cid:132)en in de eerste plaats(cid:148) › ook voor andere producten van hetzelfde merk? Evenmin heeft de richtlijn betrekking op reclame voor tabaksproducten in publicaties van derde landen. Betekent dit dat het de lidstaten vrij staat deze reclame toe te laten dan wel te verbieden en aldus nieuwe 1. handelsobstakels op te werpen? 2. Geldt deze regeling ook voor reclame voor andere producten dan tabaksproducten? Hoe moet de door de richtlijn bepaalde bevoegdheid van de lidstaten om zelf strengere voorschriften uit te vaardigen, worden gezien ten opzichte van de regeling uit hoofde van artikel 100A, lid 4, van het EG-Verdrag? (98/C 323/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0859/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten Het lijdt geen twijfel dat met de richtlijn over reclame voor tabak een belangrijk doel van de gezondheidszorg wordt nagestreefd. 1. Waarom werd desondanks artikel 129 van het EG-Verdrag niet als rechtsgrondslag voorgesteld? 2. Waarom zijn de overwegingen in het gemeenschappelijk standpunt in veel mindere mate dan in het voorstel van de Commissie gericht op de gezondheidsbescherming? (98/C 323/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0860/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten Is de richtlijn ingevolge de wijde speelruimte voor bijzondere regelingen in de lidstaten echt wel geschikt voor een harmonisatie van de rechtsbepalingen?