title: Komission asetus (EY) N:o 615/98, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1998, vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä elävien nautaeläinten hyvinvoinnin osalta kuljetuksen aikana

eurovoc_concepts:
animal welfare
cattle
export refund
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 19. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 615/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)vien nautael(cid:132)inten hyvinvoinnin osalta kuljetuksen aikana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 12 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan 9 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) el(cid:132)vist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) maksettavan vientituen edelly- tyksen(cid:132) on el(cid:132)inten hyvinvointia koskevan yhteis(cid:148)n lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja erityisesti el(cid:132)inten suojelemisesta kulje- tuksen aikana annetun neuvoston direktiivin 91/ 628/ETY (3), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna direk- tiivill(cid:132) 95/29/EY (4), noudattaminen, sen takaamiseksi, ett(cid:132) el(cid:132)inten hyvinvointia koskevia vaatimuksia noudatetaan, olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n valvonta- j(cid:132)rjestelm(cid:132), johon sis(cid:132)ltyv(cid:132)t j(cid:132)rjestelm(cid:132)lliset tarkastukset yhteis(cid:148)st(cid:132) poistuttaessa sek(cid:132) lopullisena m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevassa kolmannessa maassa teht(cid:132)v(cid:132)t tarkastukset, joista p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n purkamisen yhteydess(cid:132) suoritettavan riskiana- lyysin perusteella, perimisest(cid:132) el(cid:132)inten hyvinvointia koskevien vaatimusten perusteella, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Soveltamisala Asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan mukaisesti CN-koodiin 0102 kuuluvien j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”el(cid:132)imet”, vientitukia el(cid:132)vien nautael(cid:132)inten, siihen maksettaessa on el(cid:132)inten kuljetuksen aikana saakka, kunnes ne puretaan ensimm(cid:132)isen kerran lopulli- sena m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevassa kolmannessa maassa, nouda- tettava: (cid:190) neuvoston direktiivin 91/628/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja (cid:190) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 2 artikla Tarkastukset yhteis(cid:148)ss(cid:132) koska el(cid:132)inten kunnon ja terveydentilan arviointi edel- tarkastusten on lytt(cid:132)(cid:132) erityisosaamista ja -kokemusta, oltava el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin suorittamia, El(cid:132)imet voidaan vied(cid:132) yhteis(cid:148)n tullialueelta ainoas- 1. taan seuraavien poistumispaikkojen kautta: yhteis(cid:148)st(cid:132) poistuttaessa teht(cid:132)vien asianmukaisten tarkas- tusten helpottamiseksi on nimett(cid:132)v(cid:132) poistumispaikat, johonkin kuuluvan kun tietyn tavaral(cid:132)hetykseen suuruisen el(cid:132)inryhm(cid:132)n kunto ja/tai terveydentila osoittaa, ett(cid:132) el(cid:132)inten suojelua kuljetuksen aikana koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ei ole noudatettu, olisi toteutettava lis(cid:132)toimenpiteit(cid:132), jotka toimivat sopivana varoituksena ja joita sovelletaan yhte- n(cid:132)isesti, yhteis(cid:148)st(cid:132) poistumisen j(cid:132)lkeen tarkastetaan rajoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) toimenpiteiden erityispiirteet huomioon ottaen olisi nimenomaisesti s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) perusteettomasti maksettujen tukien takaisin tavaral(cid:132)hetyksi(cid:132); toteutettujen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 17 (4) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 52 (cid:190) kolmansista maista tuotavien el(cid:132)vien sorkka- ja kavioel(cid:132)inten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ritarkastuksista tehdyn komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti hyv(cid:132)ksytyn rajatarkastus- aseman kautta, tai (cid:190) j(cid:132)senvaltion osoittaman poistumispaikan kautta. Poistumispaikan virallisen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin on tarkastet- 2. tava ja varmennettava neuvoston direktiivin 96/93/EY (5) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ett(cid:132) (cid:190) el(cid:132)imet suoriutuvat matkasta direktiivin 91/628/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti (cid:190) kuljetusv(cid:132)line, jossa el(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet poistuvat yhteis(cid:148)n tullialueelta, on neuvoston direktiivin 91/628/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukainen ja (cid:190) el(cid:132)imi(cid:132) on varauduttu hoitamaan matkan aikana direktiivin 91/628/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (5) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 28 L 82/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 Jos poistumispaikan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri katsoo 2 kohdassa 3. tarkoitettujen vaatimusten t(cid:132)yttyv(cid:132)n, h(cid:132)n varmentaa t(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) maininnan: 3 artikla Tarkastukset kolmansissa maissa (cid:190) Controles de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 615/98 satisfactorios (cid:190) Kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 615/98 er tilfredsstillende (cid:190) Kontrolle nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 615/98 zufriedenstellend El(cid:132)inten lopullisena m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana 1. olevaan kolmanteen maahan ensimm(cid:132)ist(cid:132) purkamista on valvottava 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. saavuttua Kyseisen purkamisen tarkastuksen suorittaa: (cid:190) j(cid:132)senvaltion tai komission t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen hyv(cid:132)k- sym(cid:132) kansainv(cid:132)linen tarkastus- ja valvontalaitos tai (cid:190) (cid:130)kecwoi b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 615/98 ijamopoigtijo(cid:148) (cid:190) j(cid:132)senvaltion virallinen laitos. (cid:190) Checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 615/98 satisfactory (cid:190) Contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 615/98 satisfaisants (cid:190) Controllato e risultato conforme alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 615/98 (cid:190) Bevindingen b¶ controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 615/98 bevredigend (cid:190) Controlos satisfat(cid:155)rios nos termos do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 615/98 (cid:190) Asetuksen (EY) N:o 615/98 2 artiklan mukainen tarkastus tyydytt(cid:132)v(cid:132) (cid:190) Kontrollen enligt artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 615/ 98 (cid:132)r tillfredsst(cid:132)llande, ly(cid:148) leimansa ja kirjoittaa allekirjoituksensa asiakirjaan, jolla todistetaan el(cid:132)inten poistuneen yhteis(cid:148)n tullialueelta, T 5 -valvontakappaleen J kohtaan tai sopivaan kohtaan kansallisessa asiakirjassa. Tarvittaessa virallinen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)- k(cid:132)ri merkitsee: (cid:190) niiden el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jotka eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) kykene suoriutumaan matkasta ja jotka sen t(cid:132)hden poistetaan tavaral(cid:132)hetyksest(cid:132), ja/tai (cid:190) 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun maininnan. 4. J(cid:132)senvaltiot voivat vaatia, ett(cid:132) viej(cid:132)n on toimitettava etuk(cid:132)teen tieto tavaral(cid:132)hetyksen tuonnista poistumispaik- kaan paikan virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rille. 5. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, silloin kun sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (1) 7 artiklan 1–4 kohdassa tarkoitettua yksinkertaistettua yhteis(cid:148)n passitusmenettely(cid:132) rautateitse, virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin on suoritettava tarkastus tiloissa, joihin el(cid:132)imet asetetaan t(cid:132)llaisen menettelyn yhteydess(cid:132). Edell(cid:132) 3 kohdassa tarkoi- tetut varmennus ja maininta tehd(cid:132)(cid:132)n tuen maksamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n asiakirjaan tai mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) tapauksissa T 5 -valvontakappalee- seen. (1) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 Tarkastuksesta vastaavan henkil(cid:148)n on oltava el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri. Kansainv(cid:132)lisen tarkastus- ja valvontalaitoksen hyv(cid:132)ksy- neen j(cid:132)senvaltion on varmistettava hyv(cid:132)ksymisedellytysten t(cid:132)yttyminen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti tai silloin kun ep(cid:132)ilylle on vahvoja perusteita. Tarkastuksesta vastaavan henkil(cid:148)n on laadittava 2. kertomus, johon merkit(cid:132)(cid:132)n (cid:190) kuljetusv(cid:132)lineest(cid:132) purettujen el(cid:132)vien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), (cid:190) edellisess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitetuista el(cid:132)imist(cid:132) niiden el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joiden kunnon ja/tai terveyden- tilan perusteella el(cid:132)inten suojelua kuljetuksen aikana koskevia yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) ei ole noudatettu, voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) (cid:190) onko el(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet asetettu karanteeniin. 3. Edell(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarkastukset suoritetaan (cid:190) kaikessa vienniss(cid:132), jos kuljetusv(cid:132)linett(cid:132) on vaihdettu 2 artiklassa tarkoitetun tarkastuksen suorittamispaikan ja kolmannessa lopullisena m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevassa ja maassa sijaitsevan purkupaikan v(cid:132)lill(cid:132), (cid:190) sellaisessa vienniss(cid:132), josta virallinen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri arvioi 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastusta tehdes- s(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) lopullisena m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevassa kolman- nessa maassa olisi teht(cid:132)v(cid:132) tarkastus; t(cid:132)ll(cid:148)in virallinen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri merkitsee 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitet- tuun asiakirjaan yhden seuraavista maininnoista: (cid:190) Control requerido en el momento de la descarga de los animales en el tercer pa(cid:146)s (cid:190) Der kræves kontrol ved aflæsning af dyrene i tred- jelandet (cid:190) Kontrolle bei der Entladung der Tiere im Dritt- land erforderlich (cid:190) Apaite(cid:148)tai (cid:146)kecwor tgr ejv(cid:149)qtysgr tym f(cid:150)ym stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:190) Checks requested when the animals are unloaded in the third country (cid:190) Contr(cid:147)le demand(cid:130) lors du d(cid:130)chargement des animaux dans le pays tiers (cid:190) Richiesta di controllo all’atto dello scarico degli animali nel paese terzo 19. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/21 (cid:190) Controle b¶ het lossen van de dieren in het derde (cid:190) tarvittaessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kertomus. land gevraagd (cid:190) Solicitado o controlo aquando do descarregamento dos animais no pa(cid:146)s terceiro (cid:190) Tarkastus suoritettava kolmannessa maassa el(cid:132)imi(cid:132) purettaessa (cid:190) Kontroll kr(cid:132)vs vid lossning av djuren i tredje land. T(cid:132)t(cid:132) mainintaa huomioilla. voidaan t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) mahdollisilla Virallisen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin on toimitettava tieto viej(cid:132)lle tai viej(cid:132)n edustajalle, joka hoitaa vientimuodollisuudet pois- tumispaikassa. 4 artikla J(cid:132)senvaltion, jossa vienti-ilmoitus hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, on varmis- tettava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) poistumisen j(cid:132)lkeen lopullisena m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevassa kolmannessa maassa suoritettava kuljetusv(cid:132)lineen vaihto tai purkaminen tarkastetaan 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ilman, ett(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) anne- taan etuk(cid:132)teen tieto viej(cid:132)lle tai viej(cid:132)n edustajalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitet- tuja tarkastuksia. Tarkastettavat tavaral(cid:132)hetykset valitaan riskianalyysin perusteella. J(cid:132)senvaltioiden on sovellettava t(cid:132)t(cid:132) artiklaa omasta aloit- teestaan tai komission pyynn(cid:148)st(cid:132). Lis(cid:132)ksi silloin kun tuki ei vaihtele m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, viej(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) kirjallinen ilmoitus, jossa ilmoitetaan jotka on luovutettu niiden el(cid:132)vien el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), vapaaseen liikkeeseen lopullisena m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevassa kolmannessa maassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 3665/87 5 artiklan soveltamista. Kyseist(cid:132) ilmoitusta pidet(cid:132)(cid:132)n osana asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti haettavaa tukea. Vientitukea ei makseta kuljetuksen aikana kuolleista 3. el(cid:132)imist(cid:132) eik(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132), joiden osalta toimivaltainen viranomainen arvioi 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen, 4 artiklassa tarkoitettujen valvontakertomusten ja/tai saata- villa olevien muiden 1 artiklan noudattamista koskevien seikkojen perusteella, ettei el(cid:132)inten hyvinvointia kulje- tusten aikana koskevaa direktiivi(cid:132) ole noudatettu. josta ei makseta vientitukea, Sellaisen el(cid:132)imen paino, m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kiinte(cid:132)sti vienti-ilmoitukseen jakamalla merkitty kilom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen kokonaispaino samassa ilmoituk- sessa olevalla el(cid:132)inten kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132). 4. Jos niiden el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), vientitukea 3 kohdan mukaisesti, on joista ei makseta (cid:190) yli 3 prosenttia hyv(cid:132)ksytyss(cid:132) vienti-ilmoituksessa esitetyst(cid:132) lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), mutta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi el(cid:132)int(cid:132), tai (cid:190) enemm(cid:132)n kuin viisi el(cid:132)int(cid:132), J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista kolmansissa maissa koskevista esteist(cid:132). tarkastuksia teht(cid:132)vi(cid:132) tuesta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n edelleen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jota ei makseta 3 kohdan mukaisesti. joka vastaa tuen 5 artikla Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Viej(cid:132)n on toimitettava kaikki tarvittavat kuljetusta tiedot viimeist(cid:132)(cid:132)n vienti-ilmoitusta j(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n jossa 1. koskevat sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle vienti-ilmoitus hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. viranomaiselle, toimivaltaiselle viranomaiselle Viej(cid:132)n on ilmoitettava mahdollisista kuljetusv(cid:132)linett(cid:132) koskevista muutoksista samanaikaisesti tai viimeist(cid:132)(cid:132)n saadessaan niist(cid:132) tiedon. 2. Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 47 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti laadittuun vientituen maksuhakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) samassa artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa todistus siit(cid:132), ett(cid:132) 1 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on noudatettu. Todistukseksi katsotaan (cid:190) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu asia- kirja asianmukaisesti t(cid:132)ytettyn(cid:132) ja Kuljetuksen aikana kuolleita el(cid:132)imi(cid:132), joiden osalta viej(cid:132) todistaa toimivaltaisia viranomaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ettei kuolema johtunut el(cid:132)inten suojelua kuljetuksen aikana koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), ei kuitenkaan oteta huomioon. 5. Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua seuraamusta ei sovelleta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, jota ei ole maksettu, eik(cid:132) edell(cid:132) 3 ja 4 kohdan mukaiseen v(cid:132)hen- nyksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. 6. Jos viej(cid:132)st(cid:132) riippumattomista syist(cid:132) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarkastusta ei voida suorittaa, toimi- valtainen viranomainen voi viej(cid:132)n perustellusta pyynn(cid:148)st(cid:132) hyv(cid:132)ksy(cid:132) muut asiakirjat, joiden perusteella toimivaltainen viranomainen katsoo, ett(cid:132) el(cid:132)inten hyvinvointia kulje- tuksen aikana koskevaa direktiivi(cid:132) on noudatettu. 7. Jos tuen maksamisen j(cid:132)lkeen todetaan, ett(cid:132) el(cid:132)inten suojelua kuljetuksen aikana koskevaa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) ei ole noudatettu, tuen asianomaista osuutta (cid:190) johon sis(cid:132)ltyy tarvittaessa 4 kohdan mukainen v(cid:132)hennys (cid:190) pidet(cid:132)(cid:132)n perusteettomasti maksettuna ja se perit(cid:132)(cid:132)n takaisin asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan 3–6 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. L 82/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan toimiin, asetuksen julkaisemista seuraavan kuukauden ensimm(cid:132)isest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. joita koskeva vienti-ilmoitus on hyv(cid:132)ksytty kuudennen t(cid:132)m(cid:132)n T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Komission asetus (EY) N:o 614/98, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä interventiotoimenpiteiden osalta annetusta asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying

formats: html pdf print

text: L 82/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 614/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) interventiotoimenpiteiden osalta annetusta asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n erityisesti tarjouskilpailumenet- tely(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; toukokuun 1998 yleisten vapaap(cid:132)ivien ajankohdan vuoksi on k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) soveliasta muuttaa tarjousten esitt(cid:132)miselle vahvis- tettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2456/93 10 artiklan ensimm(cid:132)isest(cid:132) virkkeest(cid:132) poiketen tarjousten esitt(cid:132)miselle vahvistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana seuraavina p(cid:132)ivin(cid:132) kello 12. 00 (Belgian aikaa): (cid:190) huhtikuun toisena tiistaina (cid:190) toukokuun ensimm(cid:132)isen(cid:132) ja nelj(cid:132)nten(cid:132) tiistaina (cid:190) kes(cid:132)kuun toisena ja nelj(cid:132)nten(cid:132) tiistaina. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)n viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 756/98 van Outi OJALA aan de Commissie. Bestrijding van discriminatie op grond van seksuele geaardheid

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
consultation procedure
sexual discrimination
sexual minority

text: C 386/40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, zijn in de regel de betrokken gemeenten, groeperingen van gemeenten of gemeentelijke of regionale openbare instanties in de lidstaten verantwoordelijk voor de productie en distributie van drinkwater en het opvangen en zuiveren van stedelijk afvalwater. Het beheer van de dienst kan in handen zijn van de overheidsinstantie zelf of zijn overgedragen aan een andere overheidsinstantie, een particulier bedrijf of een bedrijf met deels overheids-, deels particulier kapitaal. Dat is evenwel niet het geval in de Griekse steden Athene en Thessaloniki waar watervoorziening en riolering onder openbare instanties vallen, noch in Engeland en Wales waar deze sector in handen is van particuliere bedrijven. De investeringskosten worden deels door een specifieke bijdrage van de gebruiker en deels door plaatselijke, regionale, nationale of communautaire steun gedekt. Ierland, waar geen specifieke bijdrage bestaat, vormt hierop een uitzondering. De exploitatiekosten worden over het algemeen gedekt door de specifieke bijdrage van de verbruiker met uitzondering, ook in dit geval, van Ierland. Er zij op gewezen dat volgens het voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (1), overeenkomstig het beginsel van een rationeel gebruik van de watervoorraden, de kosten van deze diensten waarvan de goede kwaliteit verzekerd moet zijn, volledig op de verbruiker verhaald moeten worden. (1) COM(97) 49 def. als gewijzigd bij COM(98) 76 def. (98/C 386/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0756/98 van Outi Ojala (GUE/NGL) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Bestrijding van discriminatie op grond van seksuele geaardheid Het Hof van de Europese Gemeenschappen stelt in zijn besluit betreffende zaak C-249/96 (Lisa Grant tegen South-West Trains) dat overeenkomstig het Verdrag van Amsterdam de Raad op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement passende maatregelen kan aannemen om verschillende vormen van discriminatie, onder andere op grond van seksuele geaardheid, te bestrijden. Hoewel het Verdrag van Amsterdam nog niet is geratificeerd, is het mogelijk en tevens noodzakelijk om nu al te beginnen met de voorbereidingen voor de wijzigingen in dat verdrag. Welke concrete maatregelen gaat de Commissie nemen ter bestrijding van discriminatie op grond van seksuele geaardheid binnen de Europese Unie, en op welke wijze wordt het Parlement betrokken bij de voorbereiding daarvan? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (19 mei 1998) De Commissie gaat momenteel na welke mogelijkheden artikel 13 van het ontwerp-Verdrag van Amsterdam biedt en wat de implicaties zijn voor het communautaire beleid. Een brede discussie om vast te stellen hoe op artikel 13 kan worden voortgebouwd zal in de loop van 1998 worden gelanceerd om een breed overleg met alle voornaamste actoren over non-discriminatie-onderwerpen te garanderen. Vertegenwoordigers van het Parlement zullen bij dit raadplegingsproces worden betrokken. Op dit ogenblik kan de Commissie de geachte afgevaardigde geen exact antwoord geven betreffende de eventuele prioriteiten in termen van soorten discriminatie en specifieke acties. Deze kwestie zal sterk afhankelijk zijn van de resultaten van het raadplegingsproces


title: WRITTEN QUESTION No. 783/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Irregularity of waste disposal contract in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
chemical industry
dangerous substance
environmental protection
industrial waste
public health
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 402/32 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 (98/C 402/039) WRITTEN QUESTION E-0783/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Irregularity of waste disposal contract in Rome On 9. 5. 1997 the Council of the XVth district of the city of Rome voted for the removal of toxic substances from the Zucchet plant referred to in question E-3006/97 (1). The waste had still not been removed by 27. 1. 1998. On 30. 12. 1997 it was decided unofficially to replace GRM, the firm awarded the contract to remove the waste, by the Bizzaglia Eco company. On 26. 1. 1998 the tip was found to be completely unguarded, with the public having easy access to the toxic waste. Without the knowledge of the Council and by order of the President of the district, Giovanni Paris, a third company, Ecocentro Spa, had won a private tender to replace Bizzaglia Eco in disposing of the waste. As at 26. 1. 1998 however no contract had been concluded with Ecocentro Spa. On 11. 6. 1997 the DTV company had submitted a bid for the disposal worth Lit 249 000 000, far less than the contract awarded for Lit 476 000 000. DTV said it had not been able to participate in the final tender procedure. Given this information can the Commission answer the following: 1. Has a letter been sent to the Italian authorities as announced in the reply to question E-3006/97? 2. Have there not in fact been serious irregularities in the public contract procedure? 3. Is further action not necessary? 4. What penalties do the Italian authorities risk incurring if they do not comply with the rules? 5. What is the Commission(cid:146)s general reaction? (1) OJ C 134, 30. 4. 1998, p. 55. (98/C 402/040) WRITTEN QUESTION E-1225/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (29 April 1998) Subject: Further information on the Zucchet toxic waste disposal site In connection with my previous written questions concerning the recovery of toxic waste near the headquarters of the Zucchet plant in Rome (E-1409/97 (1), E-3006/97 (2), and E-1410/97 (3)) and in the light of the Italian legislation on waste which the Commission has already declared to be not wholly in compliance with the Community directives in this field (reply to my Written Questions E-2350/97 (4) and E-3412/97 (5)), will the Commission say: 1. Whether it has in the meantime obtained information from the Italian authorities on the procedure for draining the area and whether it has established that the area has actually been drained? 2. Whether, in the light of my questions on the subject, it has checked the contract for draining the waste in the area? 3. Whether it intends to bring infringement proceedings against Italy for the non-compliance of the Italian legislation with Directives 75/442/EEC (6) and 91/156/EEC (7)? (1) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 120. (2) OJ C 134, 30. 4. 1998, p. 55. (3) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 120. (4) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 12. (5) OJ C 158, 25. 5. 1998, p. 106. (6) OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 39. (7) OJ L 78, 26. 3. 1991, p. 32


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 1766/92, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y que deroga el Reglamento (CEE) n° 2731/75, por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, el centeno, la cebada, el maíz y el trigo duro

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU market
cereals
potato
reform of the CAP
support policy

text: 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170/1 II (Actos jurídicos preparatorios) COMISIÓN PROPUESTAS DE LA COMISIÓN RELATIVAS A LA REFORMA DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN COM(1998) 158 final (Presentadas por la Comisión el 19 de marzo de 1998) Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. DEL CONSEJO de. 98/0107(CNS) que modifica el Reglamento (CEE) no 1766/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales y que deroga el Reglamento (CEE) no 2731/75 por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, el centeno, la cebada, el maíz y el trigo duro (98/C 170/01) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, de cereales en el mercado interior, principalmente para alimentación animal; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que, habida cuenta del aumento de los pagos por superficie dentro del régimen de ayuda a los cultivos herbáceos establecido por el Reglamento (CE) no. /. del Consejo, para consolidar los efectos de la reforma de 1992 es necesario reforzar la competitividad de los precios mediante una nueva disminución del precio de intervención que lo acerque al nivel de la red de seguridad; Considerando que, a raíz de la reforma de 1992 de la política agrícola común, el mercado ha alcanzado un mayor equilibrio; Considerando que la intervención debe dejar de constituir un elemento fundamental del mercado interior; que, a la vista de esta nueva función de la intervención, es necesa- rio abandonar el sistema de incrementos mensuales; Considerando que la retirada de tierras de la producción en el contexto del régimen de ayuda a los productores de determinados cultivos herbáceos establecido en 1992, combinada con la reducción del precio de intervención, ha contribuido a mantener controlada la producción, mientras que la mayor competitividad de los precios ha permitido emplear considerables cantidades adicionales Considerando que las disposiciones sobre la calidad tipo ya no tienen relevancia práctica alguna y que, por lo tanto, deben suprimirse; Considerando que, toda vez que el régimen de precios y de compensación de la fécula siempre ha estado sujeto a C 170/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 la organización común de mercados de los cereales, la adaptación de dicho régimen debe adecuarse a las medi- das adoptadas con relación a los cereales; que, por consiguiente, el precio mínimo de las patatas destinadas a la fabricación de fécula de patata y los pagos a los productores de estas patatas deben adaptarse a la reduc- ción de precios de los cereales; Considerando que los contingentes arancelarios derivados de acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado o a cualquier otro acto del Consejo deben ser abiertos y administrados por la Comisión según determi- nadas disposiciones de aplicación; Considerando que, habida cuenta de los efectos del precio del mercado mundial en el precio interior, es necesario clarificar las condiciones de aplicación por parte de la Comisión de las medidas necesarias para estabilizar el mercado interior, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 1766/92 queda modificado del siguiente modo: Este precio se aplicará a la cantidad de patatas, entregada en posición fábrica, necesaria para la fabri- cación de una tonelada de fécula. 2. Se establece un sistema de pagos a los producto- res de patatas destinadas a la fabricación de fécula. La cuantía del pago se aplicará a la cantidad de patatas necesarias para la fabricación de una tonelada de fécula. Será de 105,60 ecus. El pago sólo se abonará por la cantidad de patatas cubierta por un contrato de cultivo entre el productor de patatas y la empresa productora de fécula dentro del límite del contingente atribuido a dicha empresa en virtud del apartado 2 del artículo 2 del Regla- mento (CE) no 1868/94 (1). El precio mínimo y el pago se ajustarán en 3. función del contenido de fécula de las patatas. 4. Si la situación del mercado de la fécula de patata lo hiciere necesario, el Consejo adoptará las medidas apropiadas de conformidad con el procedi- miento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado. 5. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo según el procedimiento estable- cido en el artículo 23. » 1) El texto del apartado 2 del artículo 1 se sustituye por el siguiente: 4) El texto del apartado 1 del artículo 12 se sustituye por el siguiente: «2. El presente Reglamento se aplicará sin perjui- cio de lo dispuesto por el Reglamento (CE) no. /. sobre las ayudas a los productores de cultivos herbá- ceos. » 2) El texto del artículo 3 se sustituye por el siguiente: «Artículo 3 Se fija un precio de intervención de 95,35 ecus 1. por tonelada para los cereales sujetos al régimen de intervención. El precio de intervención se referirá a la fase del 2. comercio al por mayor, mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén. Será válido para todos los centros de intervención de la Comunidad designa- dos para cada uno de los cereales. 3. Los precios fijados en el presente Reglamento podrán ser modificados a la luz de la evolución de la situación de la producción y de los mercados con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 de Tratado. » Las cuotas arancelarias de productos enumera- «1. dos en el artículo 1 que emanen de acuerdos celebra- dos de conformidad con el artículo 228 del Tratado o de cualquier otro acto del Consejo adoptado de conformidad con el Tratado se abrirán y administra- rán de acuerdo con disposiciones de desarrollo adop- tadas con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23. » 5) El texto del apartado 8 del artículo 13 se sustituye por el siguiente: «8. Podrá fijarse un elemento corrector de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23. No obstante, en caso necesario, la Comisión podrá modificar los elementos correctores. Las disposiciones del párrafo primero podrán apli- carse total o parcialmente a los productos señalados en las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 1, así como a los productos señalados en el artículo 1 exportados en forma de mercancías incluidas en el Anexo B. » 3) El texto del artículo 8 se sustituye por el siguiente: «Artículo 8 1. El precio mínimo para las patatas destinadas a la producción de fécula queda fijado en 167,82 ecus. (1) Reglamento del Consejo, de 27 de julio de 1994, por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata (DO L 197 de 30. 7. 1994, p. 4). Regla- mento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1863/95 del Consejo (DO L 179 de 29. 7. 1995, p. 1), corregido en el DO L 83 de 2. 4. 1995, p. 20 y en el DO L 39 de 8. 2. 1997, p. 23. 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170/3 6) El texto del artículo 16 se sustituye por el siguiente: Artículo 2 «Artículo 16 En caso de que las cotizaciones o los precios en 1. el mercado mundial de uno o varios de los productos contemplados en el artículo 1 alcancen un nivel que interrumpa o amenace con interrumpir el suministro del mercado comunitario y de que tal situación pueda persistir o agravarse, podrán adoptarse las medidas adecuadas. 2. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23. » El Reglamento (CEE) no 2731/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, el centeno, la cebada, el maíz y el trigo duro (1), queda derogado. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento se aplicará de la campaña de comercialización de 2000/2001 en adelante. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas el. Por el Consejo. (1) DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 22. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2594/97 del Consejo (DO L 352 de 23. 12. 1997, p. 10)


title: Regulamento (CE) nº 615/98 da Comissão de 18 de Março de 1998 que estabelece normas especiais de execução do regime das restituições à exportação no que respeita ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte

text: 19. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/19 REGULAMENTO (CE) Nº 615/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1998 que estabelece normas especiais de execu(cid:135)(cid:209)o do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o no que respeita ao bem-estar dos animais vivos da esp(cid:130)cie bovina durante o transporte A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 12 do seu artigo 13º, Considerando que o nº 9 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68 prev(cid:136) que o pagamento da restitui(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de animais vivos esteja sujeito ao cumprimento das disposi(cid:135)(cid:210)es da legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria relativa ao bem-estar dos animais, nomeadamente da Directiva 91/628/CEE do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 95/29/CE (4), relativa (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos animais durante o transporte; Considerando que, para garantir o respeito das normas relativas ao bem-estar dos animais, (cid:130) conveniente intro- duzir um sistema de controlo que inclua controlos siste- m(cid:145)ticos (cid:133) sa(cid:146)da da Comunidade e controlos, definidos com base numa an(cid:145)lise de riscos, efectuados aquando do descarregamento no pa(cid:146)s terceiro de destino final; Considerando que, dados os conhecimentos espec(cid:146)ficos e a experi(cid:136)ncia exigidos para a avalia(cid:135)(cid:209)o do estado f(cid:146)sico e de sa(cid:156)de dos animais, (cid:130) necess(cid:145)rio que a pessoa encarre- gada da realiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos seja um veterin(cid:145)rio; Considerando que, para facilitar o adequado desenrolar dos controlos (cid:133) sa(cid:146)da da Comunidade, (cid:130) conveniente designar pontos de sa(cid:146)da; Considerando que, quando, com base no estado f(cid:146)sico e/ou de sa(cid:156)de de v(cid:145)rios animais de um mesmo lote, se verificar que as disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos animais durante o transporte n(cid:209)o foram respeitadas, devem ser tomadas e aplicadas, de modo uniforme, medidas suplementares com car(cid:145)cter dissuasivo; Considerando que os controlos ap(cid:155)s a sa(cid:146)da da Comuni- dade s(cid:209)o efectuados relativamente a um n(cid:156)mero limitado de lotes e, dadas as caracter(cid:146)sticas especiais das medidas tomadas, (cid:130) necess(cid:145)rio adoptar uma disposi(cid:135)(cid:209)o que garanta expressamente a recupera(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es indevida- (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. (4) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. mente pagas (cid:133) luz das exig(cid:136)ncias respeitantes ao bem- -estar dos animais; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:215)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o Para aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 9, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68, o pagamento das resti- tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos animais vivos da esp(cid:130)cie bovina do c(cid:155)digo NC 0102 (a seguir denominados «animais») est(cid:145) sujeito ao respeito, durante o transporte dos animais at(cid:130) ao primeiro local de descarregamento no pa(cid:146)s terceiro de destino final: (cid:190) do disposto na Directiva 91/628/CEE, e (cid:190) do disposto no presente regulamento. Artigo 2º Controlos na Comunidade 1. A sa(cid:146)da dos animais do territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade apenas pode realizar-se atrav(cid:130)s dos seguintes pontos de sa(cid:146)da: (cid:190) um posto de inspec(cid:135)(cid:209)o fronteiri(cid:135)o aprovado por uma decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios de ungulados vivos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros, ou (cid:190) um ponto de sa(cid:146)da designado pelo Estado-membro. 2. Um veterin(cid:145)rio oficial do ponto de sa(cid:146)da deve veri- ficar e certificar, em conformidade com o disposto na Directiva 96/93/CE do Conselho (5), que: (cid:190) os animais est(cid:209)o aptos para efectuar a viagem prevista em conformidade com o disposto na Directiva 91/ /628/CEE, (cid:190) o meio de transporte em que os animais deixar(cid:209)o o territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade est(cid:145) em confor- midade com o disposto na Directiva 91/628/CEE, (cid:190) foram adoptadas disposi(cid:135)(cid:210)es para tratar os animais durante a viagem em conformidade com o disposto na Directiva 91/628/CEE. (5) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 28. L 82/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 98 Se o veterin(cid:145)rio oficial do ponto de sa(cid:146)da considerar 3. que as exig(cid:136)ncias estabelecidas no nº 2 est(cid:209)o satisfeitas, certificar(cid:145) esse facto atrav(cid:130)s da men(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Controles de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 615/98 satisfactorios (cid:190) Kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 615/98 er tilfredsstillende (cid:190) Kontrolle nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 615/98 zufriedenstellend (cid:190) (cid:130)kecwoi b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 615/98 ijamopoigtijo(cid:148) (cid:190) Checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 615/98 satisfactory (cid:190) Contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 615/98 satisfaisants (cid:190) Controllato e risultato conforme alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 615/98 (cid:190) Bevindingen b¶ controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 615/98 bevredigend (cid:190) Controlos satisfat(cid:155)rios nos termos do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 615/98 (cid:190) Asetuksen (EY) N:o 615/98 2 artiklan mukainen tarkastus tyydytt(cid:132)v(cid:132) (cid:190) Kontrollen enligt artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 615/ /98 (cid:132)r tillfredsst(cid:132)llande, e da aposi(cid:135)(cid:209)o do seu carimbo e da sua assinatura no documento que prova a sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade, quer na casa J da c(cid:155)pia de controlo T 5 quer no s(cid:146)tio mais adequado do documento nacional. Se for caso disso, o veterin(cid:145)rio oficial indicar(cid:145): (cid:190) o n(cid:156)mero de animais que deixaram de estar aptos para prosseguir a viagem prevista e que, em consequ(cid:136)ncia, foram retirados do lote, e/ou (cid:190) a men(cid:135)(cid:209)o referida no nº 3 do artigo 3º 4. Os Estados-membros podem exigir que o exportador informe previamente o veterin(cid:145)rio oficial do ponto de sa(cid:146)da da chegada do lote ao ponto de sa(cid:146)da. 5. Em derroga(cid:135)(cid:209)o ao nº 1, se for aplicado o regime do tr(cid:131)nsito comunit(cid:145)rio simplificado por caminho-de-ferro referido nos n(cid:16) 1 a 4 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o (1), o veterin(cid:145)rio oficial realizar(cid:145) os controlos na est(cid:131)ncia em que os animais sejam colo- cados ao abrigo do referido regime. A certifica(cid:135)(cid:209)o e a aposi(cid:135)(cid:209)o da men(cid:135)(cid:209)o referida no nº 3 ser(cid:209)o efectuadas no documento utilizado para efeitos do pagamento da resti- tui(cid:135)(cid:209)o ou na c(cid:155)pia de controlo T 5, no caso referido no nº 4 do artigo 7º do referido regulamento. Artigo 3º Controlos nos pa(cid:146)ses terceiros 1. Ap(cid:155)s a chegada dos animais ao pa(cid:146)s terceiro de destino final, o seu primeiro descarregamento deve ser objecto de um controlo efectuado em conformidade com o disposto no nº 3. (1) JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. Esse controlo aquando do descarregamento deve ser efec- tuado: (cid:190) por uma empresa especializada no plano internacional em mat(cid:130)ria de controlo e vigil(cid:131)ncia e aprovada por um Estado-membro ou pela Comiss(cid:209)o para o efeito, ou (cid:190) por uma ag(cid:136)ncia oficial de um Estado-membro. A pessoa encarregada da execu(cid:135)(cid:209)o do controlo deve ser um veterin(cid:145)rio. Um Estado-membro que tenha aprovado uma empresa especializada no plano internacional em mat(cid:130)ria de controlo e vigil(cid:131)ncia verificar(cid:145), regularmente ou sempre que existam s(cid:130)rios motivos de suspeita, se as condi(cid:135)(cid:210)es de aprova(cid:135)(cid:209)o est(cid:209)o a ser respeitadas. 2. A pessoa encarregada do controlo deve elaborar um relat(cid:155)rio que indique: (cid:190) o n(cid:156)mero de animais vivos descarregados do meio de transporte, (cid:190) o n(cid:156)mero de animais, de entre os referidos no travess(cid:209)o precedente, cujo estado f(cid:146)sico e/ou de sa(cid:156)de justifica a conclus(cid:209)o de que as disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)- rias sobre a protec(cid:135)(cid:209)o dos animais durante o trans- porte n(cid:209)o foram respeitadas, (cid:190) se os animais vivos entraram em quarentena. 3. Os controlos previstos no nº 1 ser(cid:209)o efectuados: (cid:190) para cada lote exportado, quando se tenha registado uma altera(cid:135)(cid:209)o do meio de transporte entre o local onde o controlo referido no artigo 2º foi efectuado e o local de descarregamento no pa(cid:146)s terceiro de destino final, e (cid:190) no caso das exporta(cid:135)(cid:210)es relativamente (cid:133)s quais o vete- rin(cid:145)rio oficial, durante a realiza(cid:135)(cid:209)o do controlo refe- rido no nº 2 do artigo 2º, considerar que deve ser efectuado um controlo no pa(cid:146)s terceiro de destino final; neste caso, o veterin(cid:145)rio oficial indicar(cid:145) no docu- mento referido no nº 3 do artigo 2º uma das seguintes men(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) Control requerido en el momento de la descarga de los animales en el tercer pa(cid:146)s (cid:190) Der kræves kontrol ved aflæsning af dyrene i tred- jelandet (cid:190) Kontrolle bei der Entladung der Tiere im Dritt- land erforderlich (cid:190) Apaite(cid:148)tai (cid:146)kecwor tgr ejv(cid:149)qtysgr tym f(cid:150)ym stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:190) Checks requested when the animals are unloaded in the third country (cid:190) Contr(cid:147)le demand(cid:130) lors du d(cid:130)chargement des animaux dans le pays tiers (cid:190) Richiesta di controllo all’atto dello scarico degli animali nel paese terzo 19. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/21 (cid:190) Controle b¶ het lossen van de dieren in het derde land gevraagd (cid:190) Solicitado o controlo aquando do descarregamento dos animais no pa(cid:146)s terceiro (cid:190) Tarkastus suoritettava kolmannessa maassa el(cid:132)imi(cid:132) purettaessa (cid:190) Kontroll kr(cid:132)vs vid lossning av djuren i tredje land. Esta men(cid:135)(cid:209)o pode ser acompanhada de eventuais observa(cid:135)(cid:210)es. O veterin(cid:145)rio oficial informar(cid:145) o exportador ou o seu representante encarregado do cumprimento das formali- dades de sa(cid:146)da no ponto de sa(cid:146)da. Artigo 4º Sem preju(cid:146)zo do controlo referido no nº 3 do artigo 3º o Estado-membro em que seja aceite a declara(cid:135)(cid:209)o de expor- ta(cid:135)(cid:209)o garantir(cid:145) que sejam realizados controlos ap(cid:155)s a sa(cid:146)da da Comunidade, em conformidade com os n(cid:16) 1 e 2 do artigo 3º aquando de uma altera(cid:135)(cid:209)o do meio de transporte ou aquando do descarregamento no pa(cid:146)s terceiro de destino final sem que o exportador e o seu representante sejam previamente informados do facto. Os lotes a controlar ser(cid:209)o seleccionados com base numa an(cid:145)lise de riscos. Os Estados-membros aplicar(cid:209)o o disposto no presente artigo por sua pr(cid:155)pria iniciativa ou a pedido da Comiss(cid:209)o. Os Estados-membros informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o de quais- quer obst(cid:145)culos encontrados no que respeita aos controlos nos pa(cid:146)ses terceiros. Artigo 5º Disposi(cid:135)(cid:210)es finais 1. O exportador comunicar(cid:145) (cid:133) autoridade competente do Estado-membro em que a declara(cid:135)(cid:209)o seja aceite todas as informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias relativas (cid:133) viagem o mais tardar aquando da apresenta(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o. Simultaneamente, ou o mais tardar quando dela tiver conhecimento, o exportador comunicar(cid:145) qualquer even- tual altera(cid:135)(cid:209)o do meio de transporte (cid:133) autoridade compe- tente. 2. O pedido de pagamento das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, estabelecido em conformidade com o disposto no artigo 47º do Regulamento (CEE) nº 3665/87, deve ser comple- tado, no prazo previsto no referido artigo, com a prova de que as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 1º foram respeitadas. Essa prova ser(cid:145) constitu(cid:146)da: (cid:190) pelo documento referido no nº 3 do artigo 2º, devida- mente preenchido, e (cid:190) se for caso disso, pelo relat(cid:155)rio referido no nº 2 do artigo 3º Al(cid:130)m disso, sem preju(cid:146)zo do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3665/87, quando a taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o variar em fun(cid:135)(cid:209)o do destino, o exportador deve declarar por escrito o n(cid:156)mero de animais vivos introduzidos em livre pr(cid:145)tica no pa(cid:146)s terceiro de destino final. Essa declara(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) considerada um elemento da restitui(cid:135)(cid:209)o exigido a t(cid:146)tulo do nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 3665/87. 3. A restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ser(cid:145) paga no que respeita aos animais que tenham morrido durante o trans- porte ou relativamente aos quais a autoridade competente considere, atendendo aos documentos referidos no nº 2, aos relat(cid:155)rios dos controlos referidos no artigo 4º e/ou a qualquer outro elemento de que disponha relativamente (cid:133) observ(cid:131)ncia do disposto no artigo 1º, que a directiva rela- tiva (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos animais durante o transporte n(cid:209)o foi respeitada. O peso de um animal, relativamente ao qual a restitui(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o seja paga, ser(cid:145) determinado de forma forfet(cid:145)ria divi- dindo o peso total, em quilogramas, constante da decla- ra(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o pelo n(cid:156)mero total de animais cons- tante dessa declara(cid:135)(cid:209)o. 4. Quando o n(cid:156)mero de animais exclu(cid:146)dos do paga- mento da restitui(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do nº 3 se elevar a: (cid:190) mais de 3 % do n(cid:156)mero indicado na declara(cid:135)(cid:209)o aceite, com um m(cid:146)nimo de dois animais, ou (cid:190) mais de cinco animais, a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) igualmente reduzida de um montante igual ao montante da restitui(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o (cid:130) pago em virtude do nº 3. No entanto, n(cid:209)o ser(cid:209)o tidos em conta os animais relativa- mente aos quais o exportador fa(cid:135)a prova suficiente perante a autoridade comptente de que a morte n(cid:209)o resultou do incumprimento das disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos animais durante o transporte. 5. A san(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 1 do artigo 11º do Regula- mento (CEE) nº 3665/87 n(cid:209)o ser(cid:145) aplicada ao montante n(cid:209)o pago nem ao montante da redu(cid:135)(cid:209)o referida nos n(cid:16) 3 e 4. 6. Quando, na sequ(cid:136)ncia de circunst(cid:131)ncias n(cid:209)o imput(cid:145)- veis ao exportador, o controlo referido no nº 1 do artigo 3º n(cid:209)o tenha sido efectuado, a autoridade competente pode, mediante pedido fundamentado do exportador, aceitar outros documentos que constituam prova sufi- ciente perante ela pr(cid:155)pria de que a directiva relativa (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos animais durante o transporte foi respeitada. 7. Quando, ap(cid:155)s o pagamento da restitui(cid:135)(cid:209)o, se verificar que a legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria relativa (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos animais durante o transporte n(cid:209)o foi respeitada, a parte correspondente da restitui(cid:135)(cid:209)o, incluindo, se for caso disso, a redu(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 3, ser(cid:145) considerada indevida- mente paga e ser(cid:145) recuperada em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es dos n(cid:16) 3 a 6 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 3665/87. L 82/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 98 Artigo 6º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es para as quais seja aceite uma declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o a partir do primeiro dia do sexto m(cid:136)s seguinte ao m(cid:136)s da publica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 755/98 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Legetøj af PVC

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/5 (1999/C 13/007) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0750/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Transportblokader og frie varebev(cid:230)gelser B(cid:229)de lastbilchauffłrernes og fiskernes blokader i Frankrig har resulteret i b(cid:229)de tab af bestillinger og fortjeneste for mange skotske selskaber, og selv om der blev tildelt begr(cid:230)nset erstatning, var og er selskaber, som ikke befandt sig i Frankrig p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende tidspunkt, men som ikke var i stand til at kłre ind i Frankrig som en direkte konsekvens af blokaderne, ikke berettiget til erstatning. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den var og fortsat er ude af stand til at głre noget for at muliggłre frie varebev(cid:230)gelser fra den ene medlemsstat til den anden i forbindelse med de blokader, der rammer den frie bev(cid:230)gelighed mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig? Błr Frankrig ikke i sin egenskab af medlemsstat med forpligtelse til i henhold til traktatens artikel 30 at hindre, at foranstaltninger f(cid:229)r en kvantitativ virkning, st(cid:229) til regnskab for de tab, selskaber direkte har lidt som fłlge af blokaderne p(cid:229) begge sider af Kanalen? Agter Kommissionen at gribe ind over for Frankrig for at have undladt at tr(cid:230)ffe de nłdvendige og rimelige foranstaltninger til sikring af frie varebev(cid:230)gelser, eller mener Kommissionen, at Domstolens seneste afgłrelse (sag C-265/95) vedrłrende obstruktion af spansk tomatimport er tilstr(cid:230)kkelig til at sikre, at den franske regering vil tr(cid:230)ffe passende og hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger i fremtiden? P(cid:229) baggrund af den manglende erstatning til dem, der blev ramt af blokaderne, og de manglende foranstaltninger fra den franske regerings side til sikring af fri bev(cid:230)gelighed, forholder det sig da ikke s(cid:229)dan, at yderligere foranstaltninger mod Frankrig rent faktisk er nłdvendige for det fłrste for at sikre, at den atmosf(cid:230)re af usikkerhed, som blokaderne skaber, ikke f(cid:229)r lov til at forts(cid:230)tte, og for det andet for at muliggłre tildeling af erstatning til alle de selskaber, der led tab som en direkte fłlge af mangelen p(cid:229) fri bev(cid:230)gelighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (16. juni 1998) Som omtalt af det (cid:230)rede medlem anlagde Domstolen den betragtning (1), at Frankrig havde overtr(cid:229)dt EF- traktatens artikel 30 i tilknytning til EF-traktatens artikel 5, fordi det ikke havde truffet passende foranstaltninger med henblik p(cid:229) at sikre frie varebev(cid:230)gelser for frugt og grłnsager p(cid:229) Frankrigs omr(cid:229)de. Domstolen anlagde s(cid:229)ledes for fłrste gang den betragtning, at en medlemsstats manglende indsats over for privatpersoners handlinger er en statsforanstaltning, der er uforenelig med artikel 30. Det er derfor op til de nationale domstole at tage de retlige elementer, der er fastsat i ovenn(cid:230)vnte dom, i betragtning for at kunne vurdere enkeltpersoners rettigheder, n(cid:229)r disse anl(cid:230)gger sag ved domstolene. De p(cid:229)g(cid:230)ldende privatpersoner kan nemlig opn(cid:229) erstatning for skader, som de m(cid:229)tte have lidt som fłlge af hindringer, der er uforenelige med EF-traktatens artikel 30, s(cid:229)ledes som omtalt af det (cid:230)rede medlem. Kommissionen har for sit vedkommende foresl(cid:229)et en r(cid:229)dsforordning (2) p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 235 om indfłrelse af en ordning, hvorved Kommissionen kan anmode en medlemsstat om at tr(cid:230)ffe de nłdvendige og rimelige foranstaltninger til fjernelse af visse arter af handelshindringer. Forslaget er til behandling i Parlamentet og R(cid:229)det. (1) Sag C-265/95 af 9. 12. 1997, Kommissionen mod Frankrig. (2) KOM(97) 619 endelig udg. (1999/C 13/008) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0755/98 af Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Legetłj af PVC EU(cid:146)s R(cid:229)dgivende Videnskabelige Udvalg til Undersłgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og (cid:216)kotoksicitet har bekr(cid:230)ftet, at legetłj af blłd PVC indeholder og frigiver store m(cid:230)ngder giftige stoffer (phthalater). Kan Kommissionen oplyse, om den agter af tr(cid:230)ffe foranstaltninger til at fłlge ovenn(cid:230)vnte udvalgs henstillinger vedrłrende legetłj af PVC?