title: PREGUNTA ESCRITA n. 838/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Presuntas irregularidades de Enfap UIL en la gestión de las contribuciones del FSE para la formación profesional

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Latium
Structural Funds
financial management
fraud
vocational training

text: C 323/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 (98/C 323/106) PREGUNTA ESCRITA E-0821/98 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Iniciativa comunitaria Leader y turismo ¿Puede indicar la Comisio·n cua·l es el importe global por Estado miembro de las medidas y proyectos inscritos en la iniciativa comunitaria Leader en el per(cid:14)·odo de programacio·n financiera 1994-1999 y destinados espec(cid:14)·fica- mente al turismo? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (23 de abril de 1998) La iniciativa comunitaria Leader II se caracteriza esencialmente por su ejecucio·n descentralizada, dentro del respeto de las competencias institucionales de cada ente territorial y en aplicacio·n del principio de subsidiariedad. Los programas aprobados por la Comisio·n como parte de esta iniciativa para cada Estado miembro o regio·n contienen una asignacio·n financiera global dividida en cuatro medidas: adquisicio·n de competencia, grupos de accio·n local (GAL), otros agentes colectivos y cooperacio·n transnacional. Conforme a lo indicado en la Comunicacio·n a los Estados miembros sobre la iniciativa comunitaria Leader II (1), cada uno de los programas de innovacio·n rural de cada GAL (conjunto de interlocutores pu·blicos y privados que ponen en pra·ctica, en un territorio coherente de dimensio·n local, una estrategia de desarrollo plurisectorial) puede abarcar varios sectores de intervencio·n: asistencia te·cnica para el desarrollo rural, formacio·n profesional y ayuda al empleo, turismo rural, pequen(cid:152)as empresas, artesan(cid:14)·a y servicios locales, valorizacio·n local y comercializacio·n de los productos agr(cid:14)·colas, silv(cid:14)·colas y pesqueros y proteccio·n y mejora del medio ambiente y del entorno. La Comisio·n no participa en la seleccio·n de los grupos de accio·n local (aproximadamente 800 GAL para los 15 Estados miembros), y la aprobacio·n de los programas de innovacio·n rural que deben ejecutar los GAL corresponde a los Estados miembros. La seleccio·n individual de los programas es competencia del grupo de cooperacio·n regional, en cumplimiento de las pol(cid:14)·ticas comunitarias y de los criterios de subvencionabilidad de las intervenciones de los Fondos estructurales. Habida cuenta de que el turismo rural abarca una amplia gama de actividades, su importancia var(cid:14)·a de un Estado miembro a otro y de un grupo Leader a otro, segu·n las posibilidades de elaboracio·n de proyectos en el sector y la importancia atribuida a esta actividad en los planes de desarrollo presentados por cada grupo de accio·n local. Partiendo de la experiencia de Leader I y de las primeras comunicaciones referentes a Leader II, se ha calculado que un 40 % de la contribucio·n comunitaria de 1. 700 millones de ecus (es decir, 680 millones de ecus) se invertira· en proyectos de turismo rural en el periodo de programacio·n 1994-1999. Si se suman las fuentes de financiacio·n nacional y privada, la inversio·n local de Leader en el turismo rural puede cifrarse en unos 1. 300 millones de ecus. La Comisio·n dispondra· muy pro·ximamente de un informe de evaluacio·n a posteriori sobre el programa Leader I que permitira· tener una visio·n ma·s detallada de las actividades relacionadas con el turismo rural. (1) DO C 180 de 1. 7. 1994. (98/C 323/107) PREGUNTA ESCRITA E-0838/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Presuntas irregularidades de Enfap UIL en la gestio·n de las contribuciones del FSE para la formacio·n profesional Hace unos d(cid:14)·as se tuvo noticia de nuevos episodios poco claros en relacio·n con la gestio·n de los fondos para la formacio·n profesional de la Regio·n del Lazio. El pasado 7 de febrero, el Director General del INPS (Instituto


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleinerer und mittlerer Unternehmen (KMU) - Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung"

eurovoc_concepts:
European Investment Fund
economic growth
financial aid
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 157/71 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaf- fender kleinerer und mittlerer Unternehmen (KMU) — Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung“ (98/C 157/17) Der Rat beschloß am 24. Februar 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 130 Absatz 3 des EG-Vertrags mit dem vorgenannten Vorschlag zu befassen. Der Ausschuß beauftragte die Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen mit der Vorbereitung der Arbeiten zu diesem Thema und bestellte Herrn Pezzini zum Hauptberichterstatter. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 353. Plenartagung (Sitzung vom 26. März 1998) einstimmig folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Die meisten Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung sind zwar von den Mitgliedstaaten zu treffen, doch ist infolge der Entscheidungen, die im November 1997 auf dem Luxemburger Beschäftigungs- Sondergipfel des Europäischen Rates gefällt wurden, die Europäische Kommission beauftragt worden, Vor- schläge für neue Finanzinstrumente zur Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) auszuarbeiten; die An- wendung von Artikel 130 (Industriepolitik) als Rechts- grundlage stellt eine bemerkenswerte Entwicklung in einem Bereich dar, in dem die Gemeinschaft bisher nicht sonderlich aktiv war. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt 1. 2. diese Fortschritte, da sie mit seinen in einer Reihe von Stellungnahmen (1) dargelegten Ansichten übereinstim- men. 2. Wesentlicher Inhalt der Kommissionsvorlage 2. 1. Das Europäische Parlament hat im Rahmen seiner „Initiative für mehr Wachstum und Beschäfti- gung“ dafür gesorgt, daß Mittel aus dem Gemeinschafts- haushalt zur Unterstützung der KMU bereitgestellt werden. 2. 2. In Wahrnehmung ihres Initiativrechts entwirft die Kommission mit dem hier zu behandelnden Vor- schlag für einen Beschluß des Rates ein Programm zur Verwendung dieser Mittel als Ergänzung der laufenden Tätigkeiten der Europäischen Investitionsbank (EIB) und des Europäischen Investitionsfonds (EIF) sowie anderer aktueller Gemeinschaftsinstrumente. Besonders betont wird dabei der Finanzbedarf innovativer (2) und arbeitsplatzschaffender KMU einschließlich technolo- gieorientierter Firmen, die womöglich wegen des mit ihren Unternehmungen verbundenen hohen Risikos kein Kapital aus herkömmlichen Quellen heranziehen können. Der Vorschlag der Kommission umfaßt drei 2. 3. verschiedene Maßnahmen: — Verbesserung des Zugangs für innovative Unterneh- men zu Anfangsphasen- und Gründungskapital aus Wagniskapitalfonds des privaten Sektors durch vom EIF verwaltete Investitionen in spezialisierte Invest- mentfonds; — Förderung grenzübergreifender Joint ventures von KMU innerhalb der EU durch die Gewährung finanzieller Hilfen in der Planungs- und Anlaufphase wie auch als Beitrag zu den Kosten von Vermögens- werten, für die bislang nur wenige Förderungsquellen existieren. Dieses Projekt wird von der Kommission und einzelstaatlichen Intermediären verwaltet; und — eine wiederum vom EIF verwaltete Bürgschaftsfazi- lität für KMU mit Wachstumspotential. Das führt zu einer Aufteilung des Risikos zwischen der Kom- mission und den einzelstaatlichen Bürgschaftssyste- men — einschließlich der Systeme auf Gegenseitigkeit und der Systeme anderer geeigneter Finanzinstitute sowie auch der EIB in Fällen, in denen ihre Statuten sonst die Teilnahme wegen des hohen Risikos verbieten würden. (1) Stellungnahmen des WSA zu folgenden Themen: Bedeu- tung der Kreditgarantiegemeinschaften : ABl. C 169 vom 6. 7. 1992; Finanzprobleme kleiner und mittelständischer Unternehmen : ABl. C 388 vom 31. 12. 1994; Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen für kleine und mittle- re Unternehmen : ABl. C 397 vom 31. 12. 1994; Drittes Mehrjahresprogramm für KMU in der EU : ABl. C 295 vom 7. 10. 1996; Zweites Integriertes Programm für KMU und das Handwerk : ABl. C 56 vom 24. 2. 1997. (2) Definition von Innovation in dem Grünbuch der Kommis- sion zur Innovation (KOM(95) 688 endg. , Einleitung). Schematisch ausgedrückt bedeutet Innovation: Umstellung und Ausweitung des Produkt- und Dienstleistungsangebots und der entsprechenden Märkte; Umstellung der Produk- tions-, Zulieferungs- und Vertriebsmethoden; Einführung von A¨ nderungen im Management, in der Arbeitsorganisa- tion sowie bei den Arbeitsbedingungen und Qualifikatio- nen der Arbeitnehmer. C 157/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 5. 98 3. Allgemeine Bemerkungen Als wichtigstes Kriterium entsprechend dem Ziel 3. 1. des Vorschlags der Kommission ist die Schaffung von Arbeitsplätzen durch Förderung und Unterstützung von KMU zu nennen. Es geht vor allem darum, dauerhafte und qualifizierte Arbeitsplätze zu schaffen. Dies soll auch als Hauptkriterium für die Förderungs- würdigkeit gelten. Dieses Ziel muß durchgehend Prio- rität haben. Außerdem sollte die anschließende Evaluierung der Vorhaben detailliert genug durchgeführt werden, um daraus Lehren für die künftige Anwendung ziehen zu können. 3. 2. Die Kommission weist darauf hin, daß in Europa bei weitem weniger Anfangsphasen- und Gründungska- pital als in den USA zur Verfügung steht. Selbst dort erhalten jedoch im Augenblick nur ungefähr 2 % der Firmen Mittel aus dieser Quelle. In Europa bestehen nicht nur erhebliche Unterschiede zwischen den Mit- gliedstaaten, was den Umfang von Wagniskapital be- trifft; dieses scheint auch weniger risikofreudig zu sein — ein großer Teil der verfügbaren Mittel wird für Unternehmensübernahmen durch leitende Mitarbeiter bzw. für den Erwerb von Anteilen an größeren, wohl- etablierten Firmen durch Managementmitglieder aufge- wendet. Zweifellos klafft eine Finanzierungslücke, und dem Europäischen Parlament sowie der Kommission gebührt Beifall für ihre Bemühungen, dieses Problem anzugehen, d. h. nicht so sehr wegen der Zahl der potentiell Begünstigten, sondern angesichts ihres Wirt- schaftspotentials. 3. 3. Das Programm muß nach kaufmännischen Ge- sichtspunkten verwaltet werden und besonders das hohe Risiko berücksichtigen, das mit dieser Art von Investitionen verbunden ist. Insbesondere das bei jedem Vorhaben geforderte Maß an Innovation muß von Sachverständigen für den jeweiligen Tätigkeitsbereich korrekt bewertet werden, und es bedarf zumindest einer gewissen Markterkundung. Selbst dann ist klar, daß jede endgültige Entscheidung darüber, ob ein Vorhaben unterstützungswürdig ist, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vor allem anhand der festgestellten Geschäftsführungskompetenzen der Projektteilnehmer beurteilt wird. 3. 4. Einer der wichtigsten Zwecke des Europäischen Investitionsfonds bestand ursprünglich darin, KMU zu Darlehensbürgschaften zu verhelfen. Bislang war die Zahl derjenigen, denen auf diese Weise geholfen werden konnte, enttäuschend. Das liegt womöglich an der übervorsichtigen Haltung des EIF. Es steht zu hoffen, daß diese neue Initiative dem Mißstand abhelfen wird. 3. 5. Es kommt darauf an, alle drei Initiativen einer großen O¨ ffentlichkeit bekannt zu machen, damit mög- lichst viele Kleinunternehmen und auch potentielle Unternehmensgründer davon erfahren. Dazu bedarf es nicht nur der bestehenden Informationskanäle, die von der Kommission vorgehalten werden (BC-Net, Euro-Info-Zentren usw. ), sondern auch einer breitange- legten Aktivierung der professionellen Intermediäre und Berufsorganisationen. Der Ausschuß schlägt der Europäischen Kommission vor, den professionellen In- termediären und Berufsorganisationen speziell die Auf- gabe der Identifizierung und Begleitung der Projekte zu übertragen. 3. 6. Es ist wichtig, daß die Projekte unter voller Berücksichtigung des Grundsatzes der Chancengleich- heit beurteilt werden. 4. Spezifische Bemerkungen Artikel 3 — die ETF-(European Technology Facility)- Startkapitalfazilität 4. 1. Wenn Wagniskapitalfonds relativ geringfügige Investitionen ins Auge fassen, stoßen sie auf ein entschei- dendes Hindernis in Form der Kosten, die die gebotene sorgfältige Untersuchung der betreffenden Firma und die langfristige Beratung und Unterstützung verursa- chen. Die Höhe derartiger Kosten macht eine Investition — abgesehen von einigen besonders vielversprechenden Vorhaben — häufig unwirtschaftlich. Wenn die Kom- mission sich von diesem Programm erhebliche Wirkung erhofft, sollte sie in Erwägung ziehen, einen Vorschuß- beitrag zu den im Vorfeld entstehenden Bewer- tungskosten des jeweiligen Fonds zu leisten, der entspre- chend der Gesamtrendite eines bestimmten Kapital- bestands, der im Rahmen dieses Programmes investiert wurde, rückzahlbar wäre. Zugegebenermaßen ist dies mangels Haushaltsmitteln nicht sofort möglich; der Ausschuß hofft jedoch, daß die Kommission künftige Möglichkeiten erkunden wird. Zusätzlich sollte die Möglichkeit der Unterstützung bei der Auswertung der Projekte durch professionelle Intermediäre geprüft werden. Artikel 4 — das Joint European Venture — JEV 4. 2. Der Ausschuß begrüßt diese Initiative, die er selbst ausdrücklich angeregt hat. Das Fehlen finanzieller Ad-hoc-Instrumente ist tatsächlich einer der vom Aus- schuß genannten Gründe für die zu geringe Anzahl von Gemeinschaftsunternehmen in der Union. Der Ausschuß legt der Kommission indessen nahe, sich mit den übrigen Hindernissen (gesetzlicher, steuerlicher Art usw. ) zu befassen, um den Erfolg dieser ausgezeichneten Initiative zu sichern. Artikel 5 — die KMU-Bürgschaftsfazilität 4. 3. Der Ausschuß hat sich schon bei früheren Gele- genheiten (1) für eine derartige Fazilität ausgesprochen und billigt dieses wertvolle neue Finanzinstrument voll und ganz. (1) Bedeutung der Kreditgarantiegemeinschaften (ABl. C 169 vom 6. 7. 1992); KMU in Grenzregionen (ABl. C 206 vom 7. 7. 1997). 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 157/73 Artikel 6 — Berichtspflichten und Evaluierung nur eine Teilantwort ergeben, da auch in Zukunft nur eine Minderheit von Firmen an die Börse gehen wird. Der Vierjahreszeitraum bis zur Vorlage einer 4. 4. eingehenden Bewertung dieses Programms erscheint auf den ersten Blick lang, auch wenn jährliche Berichte über die Umsetzung vorgesehen sind. Im Falle von Investitionen in Wagniskapitalfonds kann aber das zu kurzfristig sein, insbesondere, da es einige Zeit dauert, bis die Investitionen getätigt sind, und diese können bei einem Durchschnitt von sieben bis zehn Jahren eine Laufzeit von bis zu sechzehn Jahren haben. Es bedarf der weiteren Evaluierung, um festzustellen, welches die geeigneten Berichtsfristen sind. Anhang I — Punkt 5 Soll die Initiative für mehr Wachstum und 4. 5. Beschäftigung ein langfristiger Erfolg werden, so müssen die Wagniskapitalhalter die Möglichkeit haben, aus ihren Investitionen auszusteigen, da sonst der Pool verfügbarer Mittel tendenziell eingefroren wird. Das zeigt die Bedeutung der gegenwärtig von der Kommission durchgeführten Untersuchung von Wachstumshinder- nissen, die den auf die Bedürfnisse der KMU eingestellten Kapitalmärkten im Wege stehen, sowie der Möglichkei- ten, diese zu überwinden. Die Untersuchung kann jedoch Brüssel, den 26. März 1998. Anhang II — Ziffer 2 4. 6. Die Qualität der beteiligten Finanzintermediäre wird den Erfolg der drei vorgeschlagenen Finanzinstru- mente in erheblichem Maße mitbestimmen. Damit das Interesse eines möglichst breiten Querschnitts aus der Finanzwelt erweckt wird, ist zu hoffen, daß zumindest Kurzmeldungen mit dem Aufruf zu Interessensbekun- dungen an dem Joint European Venture in den wichtig- sten Finanz- und Handelsblättern der EU veröffentlicht werden. 5. Schlußfolgerungen Im Lichte der vorstehenden Anmerkungen befürwortet der Ausschuß die drei Initiativen, da sie versprechen, auf den Gebieten, wo erkennbare Lücken bestehen, einen effektiven Beitrag zur Finanzierung der KMU zu leisten. Es steht zu hoffen, daß diese Programme einer breiten O¨ ffentlichkeit bekannt werden, äußerst erfolg- reich sind und schließlich festgeschrieben werden. Auf diese Weise können sie einen erheblichen Beitrag zur Schaffung neuer hochwertiger Arbeitsplätze leisten. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 819/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Έρευνα και Τουρισμός

eurovoc_concepts:
EU programme
research and development
research budget
research programme
technological change
telematics
tourism

text: C 386/46 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Aprili·oy 1998) Sto plai·sio thw koinotikh·w prvtoboyli·aw PESCA, poy e·xei vw sto·xo idi·vw na diaforopoih·sei tiw drasthrio·- thtew stiw para·ktiew perioxe·w poy ejartv· ntai apo· thn aliei·a, arketa· progra·mmata perilamba·noyn sxe·dia poy aforoy·n ton toyrismo·. Mporoy·me na anafe·royme ta ako·loyua: › sxe·dio «Seafront» › to naytiko· politistiko· ke·ntro toy lime·na thw Zeebrugge (Be·lgio), synoliko· ko·stow peri·poy 2,2 ekat. ECU; symmetoxh· PESCA peri·poy 550. 000 ECU; › sth Dani·a metatroph· tvn alieytikv· n skafv· n gia toyristikoy·w skopoy·w, sto Loekken (synoliko· ko·stow 125. 300 ECU; symmetoxh· PESCA 31. 300 ECU) kai sto Błnnerup (sxe·dio «Refitour») (synoliko· ko·stow 285. 400 ECU; symmetoxh· PESCA 50. 000 ECU); › to naytiko· politistiko· ke·ntro toy Bremerhaven (Germani·a), (synoliko· ko·stow 611. 000 ECU; symmetoxh· PESCA 305. 500 ECU); › sthn Irlandi·a mi·a mari·na sto Bere Island (synoliko· ko·stow peri·poy 158. 000 ECU; symmetoxh· PESCA peri·poy 88. 000 ECU); h ana·ptyjh thw aulhtikh·w aliei·aw sto Clare Islands (synoliko· ko·stow peri·poy 38. 000 ECU; symmetoxh· PESCA peri·poy 19. 000 ECU) kai sto Dingle, agora· ne·vn skafv· n gia ton uala·ssio toyrismo· (synoliko· ko·stow peri·poy 398. 000 ECU; symmetoxh· PESCA peri·poy 200. 000 ECU); › kauv· w kai to eyrvpai¤ko· di·ktyo tvn uala·ssivn spitiv· n poy e·xei sto·xo metajy· a·llvn thn prov· uhsh toy uala·ssioy toyrismoy· se arketa· kra·th me·lh (synoliko· ko·stow peri·poy 283. 000 ECU; symmetoxh· PESCA 110. 000 ECU). (cid:211)son afora· thn Portogali·a, to pro·gramma thw koinotikh·w prvtoboyli·aw PESCA den proble·pei eidike·w ene·rgeiew gia ton tome·a toy toyrismoy·. Vsto·so, sto plai·sio toy me·troy 2 «Epaggelmatikh· kinhtiko·thta», ei·nai epile·jima sxe·dia poy e·xoyn vw sto·xo ton epaggelmatiko· epanaprosanatolismo· tvn alie·vn, h· tvn skafv· n toyw prow a·llew drasthrio·thtew idi·vw ston tome·a toy toyrismoy·. To poso· poy xorhgei·tai gia th sygxrhmatodo·thsh toy me·troy aytoy· gia to en lo·gv kra·tow me·low (hpeirvtikh· xv· ra, Azo·rew kai Made·ra) kai gia o·lh thn peri·odo (1994-1999) ane·rxetai se 5,76 ekat. ECU ta opoi·a proe·rxontai apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA). (98/C 386/062) GRAPTH ERVTHSH E-0819/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)reyna kai Toyrismo·w Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na paraue·sei leptomerh· stoixei·a sxetika· me tiw dra·seiw poy synde·ontai me ton toyrismo· sto plai·sio toy proy¤pologismoy· gia thn e·reyna, dieykrini·zontaw enisxy·seiw, posa· kai katanomh· ana· kra·tow me·low; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Mai(cid:143)oy 1998) To te·tarto pro·gramma-plai·sio e·reynaw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai epi·deijhw (1994-1998) poy apete·lese antikei·meno synapo·fashw ek me·royw toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy stiw 26 Aprili·oy 1994 (1) den perie·xei, afeaytoy·, eidike·w dra·seiw ston tome·a toy toyrismoy·. Pa·ntvw, plh·uow ereynhtikv· n drasthrioth·tvn syndeo·menvn me a·lloyw tomei·w, o·pvw oi «efarmoge·w thleplhro- forikh·w», e·xoyn anti·ktypo ston tome·a toy toyrismoy·. Epeidh· o baumo·w sy·ndeshw tvn anvte·rv drasthrioth·tvn me ton tome·a toy toyrismoy· poiki·llei se mega·lo baumo·, den ei·nai dynato·n na kauoristoy·n me akri·beia oi xrhmatodotike·w epiptv· seiw. Me thn eykairi·a toy 5oy progra·mmatow-plaisi·oy, h Epitroph· ua dienergh·sei ajiologh·seiw gia tiw epiptv· seiw tvn ereynhtikv· n programma·tvn. (1) EE ariu. L 126, thw 18. 5. 1994


title: tiivistelmä kaupungit Euroopassa tiivistelmä.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU environmental policy
sustainable development
town planning


title: Regolamento (CE) n. 672/98 della Commissione del 26 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 94/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 672/98 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 94/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 marzo 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 103,6 73,9 108,6 190,7 119,2 124,7 137,8 209,3 157,3 36,2 35,5 42,4 55,9 49,7 50,9 45,1 66,9 66,9 42,5 39,0 97,5 99,8 98,5 91,7 94,9 95,1 74,6 144,0 87,8 67,4 75,8 75,2 74,5 66,4 71,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: WRITTEN QUESTION No. 928/98 by Concepció FERRER to the Commission. Role of SMEs in the European Union

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Regional Development Fund
European social policy
aid to undertakings
job creation
small and medium-sized enterprises
social dialogue
social partners
workers' representation

text: C 323/96 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 (98/C 323/141) WRITTEN QUESTION E-0914/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Tinned tuna and bonito in agreements with third countries Can the Commission provide information on the undertakings accepted with regard to imports of tinned tuna and bonito under EU agreements with third countries, indicating the individual quantities by country of origin? (98/C 323/142) WRITTEN QUESTION E-0915/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Semi-preserves of salted anchovies and anchovies in oil in agreements with third countries Can the Commission provide information on the undertakings accepted with regard to imports of salted anchovies and anchovies in oil under EU agreements with third countries, indicating the individual quantities by country of origin? Joint answer to Written Questions E-0907/98, E-0908/98, E-0909/98, E-0910/98, E-0911/98, E-0912/98, E-0913/98, E-0914/98 and E-0915/98 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (30 April 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 323/143) WRITTEN QUESTION E-0928/98 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Role of SMEs in the European Union The Commission has recognized the decisive role played by small and medium-sized enterprises with regard to the creation of jobs. The annual report of the Court of Auditors for 1996 calculated that ECU 1 200 million are allocated each year to actions in favour of small and medium-sized enterprises under the ERDF, and this large sum demonstrates the importance of SMEs within the European Union. Nevertheless, even though it recognizes the importance of small and medium-sized enterprises, the Commission did not include SME representatives in the work of drawing up guidelines with a view to the extraordinary European Council on employment. Will the Commission open the social dialogue to representatives of small and medium-sized enterprises in order to make that dialogue more dynamic and adopt final measures which are more in tune with the actual situation and interests of European Union citizens? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (14 May 1998) The importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) for economic and employment growth was re-confirmed by the Luxembourg European Council. The employment guidelines highlighted the need to improve the business environment in favour of SMEs and to involve social partners in the implementation process of these guidelines


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1021/98 del Angela BILLINGHAM a la Comisión. Reconocimiento de cualificaciones

eurovoc_concepts:
Greece
United Kingdom
equivalence of diplomas
freedom to provide services
hairdressing and beauty care
mutual recognition principle
right of establishment

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 916/98 do Deputado Heidi HAUTALA à Comissão. Abate de árvores na região de Konikallio (perto de Forssa, Finlândia) em violação da legislação comunitária

eurovoc_concepts:
Finland
bird
countryside conservation
environmental protection
forestry holding
infringement of EU law
protected species
wild mammal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 677/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 27. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 94/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 677/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 661/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1773/97, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 ap(cid:149) tir 20 (cid:146)yr tir 26 Laqt(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 33,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 90 tgr 25. 3. 1998, s. 38


title: ECUSTAT. 3/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 847/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Anerkennung der Zeichensprache für Gehörlose in der EU

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
language
linguistic group
mutual recognition principle
physically disabled person
social life

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/83 (98/C 323/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0842/98 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (11. Ma¤rz 1998) Betrifft: Genehmigungen fu¤r Trawler Eine EU-Bestimmung, derzufolge Trawler, die gefrorenen Kabeljau in EU-Ha¤fen anlanden, hierzu eine Genehmigung beno¤tigen, wird schwerwiegende Folgen fu¤r die Fischerei und damit fu¤r die Bescha¤ftigung auf der Insel Bornholm in Da¤nemark haben. Die von den russischen Beho¤rden erteilten Genehmigungen reichen nicht aus: Bislang erhielten eine solche Genehmigung nur 6-8 der insgesamt mehr als 250 Trawler in der Barentsee. Das bedeutet, da(cid:223) ab April auf Bornholm nicht mehr genug Tiefku¤hl-Kabeljau angelandet wird, was wiederum einen Verlust von Arbeitspla¤t- zen zur Folge hat. 1. Wird die Kommission die Bestimmungen betreffend diese Genehmigung dahingehend a¤ndern, da(cid:223) Fisch, der bereits auf dem Schiff tiefgeku¤hlt wird, innerhalb einer annehmbaren Frist angelandet werden kann, ohne da(cid:223) die russischen Beho¤rden diesen Schiffen eine Genehmigung erteilen mu¤ssen? 2. Wie gedenkt die Kommission das Problem zu lo¤sen, falls dies nicht mo¤glich sein sollte? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (29. April 1998) Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus Drittla¤ndern sind seit 1991 durch die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften fu¤r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1) geregelt. Diese Richtlinie entha¤lt auch Vorschriften fu¤r die Erzeugung innerhalb der Gemeinschaft und sieht vor, da(cid:223) die Bestimmungen, die fu¤r Einfuhren von Fischereierzeugnissen gelten, denen fu¤r die gemeinschaftliche Erzeugung mindestens gleichwertig sein mu¤ssen. Insbesondere werden die Anfor- derungen festgelegt, die Betriebe erfu¤llen mu¤ssen, um fu¤r die Vermarktung von Fischereierzeugnissen in der Gemeinschaft zugelassen zu werden. Als Betriebe im Sinne der Richtlinie gelten dabei nicht nur Betriebe an Land, sondern auch Schiffe (Fabrikschiffe, Gefrierschiffe und Fangschiffe). Besondere Einfuhrbedingungen fu¤r Ru(cid:223)land wurden mit der Entscheidung 97/102/EG der Kommission vom 16. Januar 1997 mit Sonderbedingungen fu¤r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Ru(cid:223)land (2) festgelegt, die auch eine Liste der zugelassenen Betriebe entha¤lt. In dieser Liste, die laufend aktualisiert wird, sind zur Zeit 69 Gefrierschiffe, 79 Fabrikschiffe und 21 Verarbeitungsbetriebe aufgefu¤hrt. In den kommenden Wochen werden 8 Fabrikschiffe und 4 Gefrierschiffe aufgenommen. Es gibt zur Zeit mindestens 27 zugelassene russische Fischereifahrzeuge, die in der Barentsee Kabeljau fangen. Sehr bald werden drei weitere hinzukommen. Die Kontrolle dieser Betriebe ist sehr wichtig fu¤r die o¤ffentliche Gesundheit; daher ko¤nnen nur Einfuhren zugelassen werden, die aus in der Liste aufgefu¤hrten Betrieben stammen. Die Kommission kennt das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem. Es wurde bereits auf mehreren Sitzungen des Sta¤ndigen Veterina¤rausschusses ero¤rtert und wird auch in Zukunft wieder auf der Tagesordnung stehen. Auch der Rat (cid:132)Landwirtschaft(cid:147) vom 16. bis 17. Februar 1998 hat sich mit dem Thema befa(cid:223)t. Die Kommission ist bereit, die Wirksamkeit ihrer Entscheidung 97/102/EG in der gesamten Gemeinschaft zu u¤berpru¤fen und erforderlichenfalls geeignete Ma(cid:223)nahmen zu treffen. Dabei darf das Verbraucherschutzniveau in der Gemeinschaft jedoch auf keinen Fall gefa¤hrdet werden. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991. (2) ABl. L 35 vom 5. 2. 1997. (98/C 323/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0847/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Anerkennung der Zeichensprache fu¤r Geho¤rlose in der EU Beinahe zehn Jahre sind vergangen, seitdem das Europa¤ische Parlament am 17. 6. 1988 (1) eine Entschlie(cid:223)ung annahm, in der es die offizielle Anerkennung der nationalen Zeichensprachen fu¤r Geho¤rlose in den


title: PERGUNTA ESCRITA n. 831/98 do Deputado Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Medidas anti-sociais da Câmara Municipal de Múrcia na área de aplicação do projecto URBAN e zonas limítrofes (Espanha)

eurovoc_concepts:
EU programme
Region of Murcia
Roma
aid to disadvantaged groups
housing
housing policy
living conditions
marginalisation
socially disadvantaged class
standard of living

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/37 A Comissªo considera que cabe aos Estados-membros determinar as suas escolhas no que respeita (cid:224) energia nuclear. Em rela(cid:231)ªo (cid:224) decisªo governamental de encerramento da central de Barseb(cid:228)ck, a Comissªo gostaria de salientar que jÆ foi apresentada uma denœncia com base nas regras comunitÆrias de concorrŒncia. Uma vez que essa denœncia ainda se encontra em fase de instru(cid:231)ªo, a Comissªo nªo estÆ em condi(cid:231)ıes de poder prever quais irªo ser as respectivas conclusıes. (1) COM(95) 682 final. (98/C 402/045) PERGUNTA ESCRITA E-0828/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Devolu(cid:231)ªo do IVA devido aos produtores de algodªo Na GrØcia a devolu(cid:231)ªo do IVA aos produtores de algodªo faz-se atravØs da aplica(cid:231)ªo de um coeficiente fixo de 3,5 %. O montante da co-responsabilidade nªo Ø deduzido do montante com base no qual se calcula a devolu(cid:231)ªo do IVA. Para os anos de 1990-1995 o Estado grego cometeu, por sua exclusiva responsabilidade como o pr(cid:243)prio reconheceu, um erro na devolu(cid:231)ªo do IVA aos produtores de algodªo. Concretamente neste per(cid:237)odo os produtores de algodªo nªo receberam a devolu(cid:231)ªo do IVA e da taxa de co-responsabilidade o que se reflectiu numa redu(cid:231)ªo do seu rendimento. O Governo grego recusa-se a devolver o IVA sobre o montante da co-responsabilidade para os anos de 1990-1995 a pretexto de que, entre outros, para estes anos o processo de notifica(cid:231)ªo (cid:224) Comunidade da devolu(cid:231)ªo do IVA aos agricultores jÆ encerrou e que nªo hÆ precedentes de revisªo, uma vez que este processo nªo estÆ previsto pela UE. Dado que os agricultores gregos foram prejudicados em consequŒncia da responsabilidade exclusiva do Estado grego, tenciona a Comissªo, em colabora(cid:231)ªo com o Governo grego, apreciar a questªo da devolu(cid:231)ªo aos produtores de algodªo do IVA em d(cid:237)vida e da taxa de co-responsabilidade relativa aos anos de 1990-1995? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (6 de Maio de 1998) De acordod com o artigo 25o da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos impostos do volume de neg(cid:243)cios › sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matØria colectÆvel uniforme (1) os Estados-membros podem aplicar um regime especial aos pequenos produtores agr(cid:237)colas. O Artigo 25o prevŒ uma percentagem forfetÆria de compensa(cid:231)ªo que permite aos agricultores sujeitos ao regime forfetÆrio compensar a uma taxa fixa a carga do imposto a montante. Os Estados-membros fixam a percentagem de compensa(cid:231)ªo com base nas estat(cid:237)stica macro- -econ(cid:243)micas. A taxa estabelecida nªo pode ser utilizada para permitir aos agricultores reembolsos superiores ao montante do imposto sobre o valor acrescentado a montante. PorØm, os Estados-membros podem reduzir essas percentagens de compensa(cid:231)ªo atØ ao n(cid:237)vel zero. A compensa(cid:231)ªo dos agricultores forfetÆrios gregos assume a forma de um reembolso pago pelo Estado. De acordo com o artigo 25o, os pequenos agricultores podem optar pela aplica(cid:231)ªo do regime normal do IVA. Por conseguinte, nªo hÆ qualquer motivo para que a Comissªo, juntamente com a GrØcia, analise a questªo do reembolso para o per(cid:237)odo em causa. (1) JO L 145 de 13. 6. 1977. (98/C 402/046) PERGUNTA ESCRITA E-0831/98 apresentada por Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Medidas anti-sociais da C(cid:226)mara Municipal de Mœrcia na Ærea de aplica(cid:231)ªo do projecto URBAN e zonas lim(cid:237)trofes (Espanha) A Comissªo Europeia estÆ a analisar a possibilidade de aplicar o projecto URBAN no munic(cid:237)pio de Mœrcia, destinado, fundamentalmente, a zonas urbanas caracterizadas por uma baixa qualidade de vida, um elevado n(cid:237)vel


title: Verordnung (EG) Nr. 679/98 der Kommission vom 26. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1338/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Roggen

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 27. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 94/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 679/98 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1338/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1338/97 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1338/97 vom 20. bis zum 26. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 848/98 dell'on. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ alla Commissione. Residui solidi urbali a Formentera (Spagna)

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU financing
domestic waste
environmental protection
marine pollution
prevention of pollution
protection of animals
protection of plant life
waste disposal

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/39 (98/C 402/047) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0848/98 di Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Residui solidi urbali a Formentera (Spagna) Nella zona di Cap de Barbaria dell(cid:146)isola di Formentera (Baleari, Spagna) esiste una discarica comunale di residui solidi urbani (RSU) situata su un dirupo tra due torrenti. Tale discarica Ł oggetto di un(cid:146)azione giudiziaria, avviata su istanza della Procura della Repubblica per i reati ecologici, dinanzi alla Corte suprema di Giustizia delle Baleari, per presunta prevaricazione nell(cid:146)ambito della sua legalizzazione. D(cid:146)altro canto, i vicini hanno avviato un contenzioso amministrativo al fine di dimostrare l(cid:146)illegalit(cid:224) dell(cid:146)impianto nonchØ i gravi problemi ecologici causati sia dalla sua ubicazione che dalla sua gestione. Il problema interessa tutta l(cid:146)isola. La discarica presenta costantemente fenomeni di combustione, con la conseguente emissione di diossine che contaminano persone, animali e piante. Va altres(cid:236) sottolineato il grave inquinamento del Mediterraneo: infatti la discarica non Ł impermeabilizzata, non dispone di nessun sistema di raccolta delle liscivie che, data l(cid:146)ubicazione su una falesia costiera, vanno a finire in mare. Esiste inoltre il rischio che nel prossimo futuro si verifichino valanghe, con il conseguente disastro ecologico che ci(cid:242) comporterebbe. Per risolvere il grave problema dei RSU in questa piccola isola Ł indispensabile un aiuto economico comunitario, ma si dubita che la soluzione possa prevedere il mantenimento di questo impianto inquinante. Consapevole della possibilit(cid:224) che il governo della comunit(cid:224) autonoma baleare assegni un importo a carico di fondi europei a questa discarica, si chiede: 1. 2. 3. se la Commissione Ł al corrente dell(cid:146)esistenza di questo impianto; in caso affermativo, se Ł al corrente del processo giudiziario in corso; se ha destinato fondi del bilancio comunitario, mediante qualche programma, al finanziamento del trattamento dei rifiuti solidi urbani a Formentera; 4. in caso affermativo, se questo aiuto Ł destinato al mantenimento dell(cid:146)attuale impianto? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (26 maggio 1998) La Commissione non Ł al corrente dei fatti riferiti dall(cid:146)Onorevole parlamentare. Prender(cid:224) i necessari contatti per ottenere ogni informazione utile in materia ed accertarsi che siano pienamente rispettate tutte le direttive applicabili. Il Fondo europeo di sviluppo regionale finanzia interventi a carattere ambientale nel contesto del programma operativo Baleari 5b (obiettivi 2-5 per lo sviluppo delle zone rurali). Non si rilevano peraltro interventi a Formentera a tale titolo, salvo per gli stanziamenti per studi, suddivisi fra Ibiza e Formentera, e destinati all(cid:146)attuazione di piani di ripartizione catastale (0,7 Mio di Ptas, pari a circa 4 250 ECU) e dei piani regolatori particolareggiati per l(cid:146)utilizzazione delle superfici (1,3 Mio di Ptas, pari a circa 7 800 ECU). Si osservi inoltre che la questione sollevata dall(cid:146)Onorevole parlamentare non Ł mai stata trattata dal comitato di sorveglianza 5b. (98/C 402/048) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0892/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Aiuti alla Bosnia La delegazione ad hoc del Parlamento europeo guidata dall(cid:146)on. Tom Spencer ha messo in luce che, nella concessione degli aiuti per la ricostruzione della Bosnia, pari a 408 milioni di ecu, la Commissione opera in modo del tutto inefficace e privo di coordinamento. Il capo della delegazione ha parlato di «una procedura dell(cid:146)UE inadeguata e inefficiente dal punto di vista burocratico»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 819/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Forskning og turisme

text: C 386/46 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (28. april 1998) I forbindelse med EF-initiativet PESCA, der tager sigte p(cid:229) at diversificere aktiviteterne i de kystomr(cid:229)der, som er afh(cid:230)ngige af fiskeriet, indg(cid:229)r der i flere programmer projekter, som direkte vedrłrer turisme. Fłlgende kan fremh(cid:230)ves: › »Seafront« projektet › det maritime kulturcenter i fiskerihavnen i Zeebrugge (Belgien), samlede udgifter p(cid:229) ca. 2,2 mio. ECU, heraf ca. 550 000 ECU fra PESCA › i Danmark: ombygning af fiskerfartłjer til turismeform(cid:229)l i Lłkken (samlede udgifter p(cid:229) 125 300 ECU, heraf 31 300 ECU fra PESCA) og i Błnnerup (»Refitour« projektet), samlede udgifter p(cid:229) 285 400 ECU, heraf 50 000 ECU fra PESCA › det maritime kulturcenter i Bremerhaven (Tyskland), samlede udgifter p(cid:229) 611 000 ECU, heraf 305 500 ECU fra PESCA › i Irland: en marina p(cid:229) Bere Island (samlede udgifter p(cid:229) ca. 158 000 ECU, heraf ca. 88 000 ECU fra PESCA), udvikling af sportsfiskeriet p(cid:229) Clare Islands (samlede udgifter p(cid:229) ca. 38 000 ECU, heraf ca. 19 000 ECU fra PESCA) og kłb af nye fartłjer til maritim turisme i Dingle (samlede udgifter p(cid:229) ca. 398 000 ECU, heraf ca. 200 000 ECU fra PESCA) › det europ(cid:230)iske net for maritime boliger, der bl. a. skal fremme den maritime turisme i flere medlemsstater (samlede udgifter p(cid:229) ca. 283 000 ECU, heraf 110 000 ECU fra PESCA). For Portugals vedkommende omfatter PESCA ikke specifikke aktioner med henblik p(cid:229) turisme. Som led i foranstaltning nr. 2 (erhvervsmobilitet) kan der dog ydes stłtte til projekter, der skal omstille erhvervsfiskere eller deres fartłjer til andre aktiviteter, herunder turisme. Til medfinansiering af denne foranstaltning for hele medlemsstaten (fastlandet, Azorerne og Madeira) og for hele perioden (1994-1999) er der afsat 5,76 mio. ECU p(cid:229) EFRU(cid:146)s budget. (98/C 386/062) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0819/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Forskning og turisme Kan Kommissionen give n(cid:230)rmere oplysninger om turistrelaterede aktioner over forskningsbevillingerne og herunder pr(cid:230)cisere tilskud, belłb og fordeling pr. medlemsstat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af (cid:201)dith Cresson (13. maj 1998) Det 4. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-98), som er vedtaget af Europa-Parlamentet og R(cid:229)det i f(cid:230)llesskab den 26. april 1994 (1), rummer i sig selv ingen specifikke aktioner inden for turistsektoren. Dog har en lang r(cid:230)kke forskningsaktiviteter, der vedrłrer andre omr(cid:229)der, for eksempel »telematikapplikationer«, fłlgevirkninger for turismen. I betragtning af, at disse aktiviteters forbindelse med turistsektoren er st(cid:230)rkt varierende, er det ikke muligt at pr(cid:230)cisere deres finansielle virkninger. Det 5. rammeprogram bliver en gunstig lejlighed for Kommissionen til at foretage evalueringer af forsknings- programmernes virkninger. (1) EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 881/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Telephone numbers of police, fire and ambulance services in the Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Movement
approximation of laws
civil defence
first aid
free movement of persons
rule under emergency powers
state of emergency
telephone


title: WRITTEN QUESTION No. 863/98 by Graham MATHER to the Commission. Possible banking mergers in the UK

eurovoc_concepts:
United Kingdom
bank
economic concentration
merger
restriction on competition

text: C 323/88 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 (98/C 323/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0863/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Mahdolliset pankkien yhteenliittyma¤t Isossa-Britanniassa Tietyissa¤ piireissa¤ on va¤ha¤n aikaa sitten esitetty huolestuneita kannanottoja mita¤ tulee mahdollisesti tapahtuviin pankkien yhteenliittymiin Isossa-Britanniassa. Banking Insurance and Finance Union -niminen yhdistys, jonka neuvonantajana toimin, on erityisesti tuonut julki huolestuneisuutensa sen johdosta, etta¤ ta¤llaiset yhteenliittyma¤t saattavat johtaa kilpailun ja tyo¤paikkojen va¤henemiseen seka¤ maalla sijaitsevien pienten paikkakuntien palvelutason heikkenemiseen. Vaikka komission on luonnollisestikin harkittava jokaista yhteenliittyma¤ehdotusta ottaen huomioon kyseisen tapauksen yksityiskohdat: 1. Onko komissio tietoinen Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa ta¤lla¤ alalla mahdollisesti toteutettavista yhteen- liittymista¤? 2. Aikooko komissio ottaa milla¤a¤n tapaa kantaa ta¤ha¤n asiaan? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1998) Komissio tieta¤a¤, etta¤ lehdisto¤ssa¤ on esiintynyt vahvistamattomia tietoja mahdollisista pankkifuusioista Yhdisty- neessa¤ kuningaskunnassa. Jos siella¤ todella syntyy sulautuma, jossa muodostuvaan yrityskeskittyma¤a¤n on sovellettava niin sanottua sulautuma-asetusta (yrityskeskittymien valvonnasta 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 (1)), komissio arvioi keskittyma¤n asetuksen sa¤a¤nno¤sten mukaisesti. Komissiolle tehdyt keskittymia¤ koskevat ennakkoilmoitukset julkaistaan Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤, jossa myo¤s pyydeta¤a¤n huomautuksia niilta¤, joiden etua asia koskee. (1) EYVL L 257, 21. 9. 1990. (98/C 323/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0870/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Hager (NI) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Laittomien maahanmuuttajien laillistaminen Euroopan unionin ihmisoikeustilannetta vuonna 1996 ka¤sitteleva¤ mietinto¤, joka hyva¤ksyttiin helmikuun istuntojakson kuluessa, mainitsi lukuisia ja¤senvaltioita, joissa laittomasti valtion alueella oleskelleiden henkilo¤iden oleskeluoikeutta koskeva asema laillistetaan tietyn ajanjakson kuluttua. 1. 2. Katsooko komissio, etta¤ na¤iden ja¤senvaltioiden la¤hestymistapa on rikkoo unionin nykyista¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤? Katsooko komissio, etta¤ na¤iden ja¤senvaltioiden la¤hestymistapa rikkoo Schengenin sa¤a¤nno¤sto¤a¤? 3. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ silma¤lla¤ pita¤en Schengenin sa¤a¤nno¤sto¤n yhdenta¤mista¤ yhteiso¤o¤n ja ta¤ma¤nkaltai- sia eroavaisuuksia? Komission ja¤senen Montin komission puolesta antama vastaus (5. kesa¤kuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 883/98 van Bill MILLER aan de Commissie. Millennium en nieuwe technologie

eurovoc_concepts:
European official
Member of the European Parliament
access to EU information
administrative procedure
correspondence
interinstitutional relations
translation
written question

text: C 310/144 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 (98/C 310/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0882/98 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Aantal herinneringen Moet een ambtenaar bij de Commissie een bepaald gemiddeld aantal herinneringen ontvangen voordat hij reageert op een vraag van een lid van het Europees Parlement? (98/C 310/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0883/98 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Millennium en nieuwe technologie Loop ik door de voortschrijdende nieuwe technologie en de komst van het nieuwe millennium het gevaar antwoord te ontvangen op een vroegere brief aan de Commissie? (98/C 310/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0884/98 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Termijn voor de beantwoording van brieven Hoe lang heeft een ambtenaar bij de Commissie gemiddeld nodig om te reageren op brieven van een lid van het Europees Parlement? Gecombineerd Antwoord van de heer Santer namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0882/98, E-0883/98 en E-0884/98 (14 april 1998) De Commissie zorgt ervoor dat elke vraag zo spoedig mogelijk wordt beantwoord. De termijn waarbinnen dit gebeurt, is echter grotendeels afhankelijk van de vraag of het antwoord moet worden vertaald en of bij de opstelling ervan coo¤rdinatie tussen verschillende diensten nodig is, alsmede van het technische karakter van de behandelde onderwerpen. Met het oog op de goede samenwerking tussen de instellingen is de normale termijn voor een antwoord op een vraag van een Parlementlid evenwel vastgesteld op drie weken. Voor zover de vragen van Parlementsleden zijn geregistreerd bij de dienst (cid:132)Post van de Commissie(cid:148) van het Secretariaat-generaal, zorgt deze voor de follow-up van de antwoorden; wanneer binnen deze termijn niet is geantwoord, wordt een herinnering verstuurd. Het milleniumprobleem heeft geen gevolgen voor deze procedure. (98/C 310/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0885/98 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Toegang tot documentatie Erkent de Commissie het besluit van het Gerecht van eerste aanleg van 6 februari 1998 (Zaak T-124/96) over de toegang tot documentatie? Zo ja, is zij voornemens paragraaf 6 van dit besluit na te leven, waarin een Gedragscode wordt geformuleerd? Zo ja, aanvaardt de Commissie dat in paragraaf 6 wordt gesteld dat de burger in zo ruim mogelijke mate toegang heeft tot documenten die bij de Commissie en de Raad berusten? Met de term (cid:132)documenten(cid:148) wordt in dit geval bedoeld alle geschreven teksten, ongeacht de drager, die bestaande gegevens bevatten en in het bezit zijn van Commissie en Raad


title: WRITTEN QUESTION No. 906/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Fishing for swordfish in the Atlantic by vessels flying flags of convenience

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
authorised catch
fisheries policy
fishing permit
fishing regulations
fishing rights
flag of convenience
restriction on competition
sea fishing

text: C 354/38 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 (98/C 354/71) WRITTEN QUESTION E-0905/98 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Shortcomings in labelling of the origin of beef The label of origin system for beef in accordance with an EU regulation is to come into force in the Member States in April. However, it appears that the labelling system is turning out to be incomplete, since the labelling requirement will not apply to marinated and spiced meat. In Finland, some 15 to 20% of braising steak is sold in a spiced sauce. This labelling system will thus only enable the consumer to be sure of the origin of fresh meat. How does the Commission propose to ensure the high quality of beef not covered by this system? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 May 1998) The scope of Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1) covers fresh and frozen beef, thick skirt and thin skirt, falling within CN (combined nomenclature) codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91. Additional note 6(a) to chapter 2 of the combined nomenclature excludes uncooked seasoned meat from chapter 2. (cid:145)Seasoned meat(cid:146) shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste. Therefore, seasoned meat is not covered by this Regulation. An operator is still able to label seasoned meat but not in accordance with Regulation (EC) No 820/97. Article 19(6) of the Regulation states that by 1 January 2000, the Council shall take a decision on the possible extension of the scope of the Regulation. (1) OJ L 117, 7. 5. 1997. (98/C 354/72) WRITTEN QUESTION E-0906/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Fishing for swordfish in the Atlantic by vessels flying flags of convenience Given the alarming increase in the irregular and unrestricted activity of fleets flying flags of convenience or of third countries which are not subject to ICCAT quotas, and which are engaged in catching swordfish, particularly south of 5(cid:176) North, urgent intervention by the Commission is absolutely essential in order to curb the irreversible depletion of stocks and the severe imbalances caused on those Community markets on which these catches are sold, the result of which is unfair competition for the Community fleet which operates in the area and abides scrupulously by ICCAT measures and recommendations. Is the Commission aware of the gravity of the situation? Can the Commission provide information on the measures it envisages adopting in order to mitigate the grave consequences arising out of this situation? Would the Commission be prepared to propose trade measures and sanctions at ICCAT against fleets from third countries and those flying flags of convenience engaged in unrestricted fishing for swordfish in the area?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 816/98 do Deputado José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA à Comissão. Pedido de adesão de Cuba à Convenção ACP-UE

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cuba
Lomé Convention
accession to an agreement
bilateral agreement
cooperation agreement (EU)

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/27 fonte de cheiros extremamente desagrada·veis, o que o meu constituinte e todos os outros locata·rios desta urbaniza(cid:231)a(cid:152)o pensam ser inaceita·vel. Todas as tentativas sensatas para resolver este problema a n(cid:14)·vel local se te(cid:136)m gorado. Ainda que os cheiros na(cid:152)o constituam um risco para a sau·de, pensa a Comissa(cid:152)o investigar por que raza(cid:152)o a sugesta(cid:152)o de uma opera(cid:231)a(cid:152)o surpresa a‘ fa·brica na(cid:152)o vai ser considerada? Tal medida aliviaria, pelo menos, os cheiros pestilentos que emanam desta esta(cid:231)a(cid:152)o de tratamento Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1998) A Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento das a·guas residuais urbanas (1) obriga os Estados-membros a garantir que todas as aglomera(cid:231)o(cid:152)es com mais de 2000 equivalentes- -habitante (EH) (o equivalente-habitante e· uma unidade de medi(cid:231)a(cid:152)o que representa a carga orga(cid:136)nica produzida por uma pessoa num dia) sejam dotadas de sistemas de recolha e de tratamento das a·guas residuais. No que diz respeito a‘ aglomera(cid:231)a(cid:152)o de San Juan de los Terreros em Pulpi (Almeria-Espanha), de dimensa(cid:152)o ligeiramente inferior a 15 000 EH e com uma forte varia(cid:231)a(cid:152)o sazonal segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es fornecidas pela autoridade municipal, a data-limite para a instala(cid:231)a(cid:152)o de um tal sistema e· 31 de Dezembro de 2005. Ainda segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es fornecidas a‘ Comissa(cid:152)o, esta aglomera(cid:231)a(cid:152)o dispo(cid:152)e de uma esta(cid:231)a(cid:152)o de tratamento secunda·rio (ou seja, biolo·gica), tal como exigido pela directiva em 1995. Em conformidade com a Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente (2), o projecto da esta(cid:231)a(cid:152)o de tratamento tinha sido objecto de uma tal avalia(cid:231)a(cid:152)o em 1992. E· conveniente recordar a este respeito que, em conformidade com a directiva em questa(cid:152)o, incumbe ao Estado-membro definir o grau de importa(cid:136)ncia ambiental do impacto do projecto para o submeter a uma tal avalia(cid:231)a(cid:152)o, o que o Estado-membro considerou necessa·rio. No que diz respeito a‘s emisso(cid:152)es de odores pelas instala(cid:231)o(cid:152)es de tratamento de a·guas, o munic(cid:14)·pio instalou um conjunto de leitos de turfa destinados a tratar estas emana(cid:231)o(cid:152)es e tenciona refor(cid:231)ar este sistema de desodoriza(cid:231)a(cid:152)o acrescentando uma nova se·rie de leitos de turfa. (1) (2) JO L 135 de 30. 5. 1991. JO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 354/57) PERGUNTA ESCRITA E-0816/98 apresentada por Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Pedido de adesa(cid:152)o de Cuba a‘ Conven(cid:231)a(cid:152)o ACP-UE Considerando que Cuba e· o u·nico pa(cid:14)·s da Ame·rica Latina que na(cid:152)o se encontra ligado a‘ Unia(cid:152)o Europeia por um acordo de coopera(cid:231)a(cid:152)o, podera· a Comissa(cid:152)o informar se as autoridades cubanas apresentaram um pedido de adesa(cid:152)o a‘ Conven(cid:231)a(cid:152)o ACP-UE? Em caso afirmativo, e tendo em conta a mudan(cid:231)a de orienta(cid:231)a(cid:152)o que essa medida poderia representar para as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Cuba, podera· a Comissa(cid:152)o explicar a sua reac(cid:231)a(cid:152)o a esse pedido? Em que termos se pronunciou ou pensa pronunciar a Comissa(cid:152)o Europeia no que se refere a esta interessante iniciativa? Resposta dada pelo Sr. Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Abril de 1998) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita E-832/98 do Senhor Deputado Cabezo·n Alonso (1). (1) JO C 310 de 9. 10. 1998, p. 136


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 903/98 του Nuala AHERN προς την Επ τροπή. Τα όρη Cairngorm στη Σκωτία

eurovoc_concepts:
Scotland
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
tourism
tourism policy
vehicle on rails
wildlife

text: C 402/42 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 podosfai·roy thw Galli·aw. Pare·xetai, vsto·so, sto Ajio·timo Me·low h diabebai·vsh o·ti h Epitroph· ua probei· se leptomerh· eje·tash tvn proteino·menvn ryumi·sevn thw UEFA o·son afora· ta eisith·ria, mo·liw ayte·w oristikopoi- huoy·n, me skopo· na diasfali·sei o·ti symbiba·zontai me toyw koinotikoy·w kano·new antagvnismoy·. (98/C 402/051) GRAPTH ERVTHSH E-0901/98 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: H ge·fyra sthn po·lh Poyl toy Hnvme·noy Basilei·oy H Epitroph· asfalv· w gnvri·zei th shmasi·a thw uala·ssiaw sy·ndeshw sth Ma·gxh metajy· toy Poyl sto Hnvme·no Basi·leio kai toy Xerboy·rgoy sth Galli·a. Ejyphretei· vw shmantikh· uala·ssia odo·w to·so gia th metafora· emporeyma·tvn o·so kai gia toyristike·w gramme·w poy diasxi·zoyn th Ma·gxh. H grammh· Poyl-Xerboy·rgo ei·nai grammh· eyrvpai¤kh·w spoydaio·thtaw. Entoy·toiw, h pro·sbash sto lima·ni toy Poyl paroysia·zei problh·mata dedome·noy o·ti ta oxh·mata poy kateyuy·nontai prow h· fey·goyn apo· to lima·ni ypoxrev· nontai na pera·soyn apo· mi·a aphrxaivme·nh ge·fyra h opoi·a pre·pei na klei·nei ka·ue to·so gia na pernoy·n apo· ka·tv ska·fh anacyxh·w. Kata· to pareluo·n, orisme·na stele·xh thw Epitroph·w ei·xan katadei·jei o·ti ua symfvnoy·san o·son afora· thn e·gkrish koinotikh·w xrhmatodo·thshw gia thn antikata·stash thw ge·fyraw toy Poyl. Ejakoloyuei· na ei·nai ayth· h a·poch thw Epitroph·w; Poia symboylh· ua e·dine h Epitroph· sto dhmotik(cid:146)symboy·lio thw po·lhw Poyl v· ste na ypoblhuei· me epityxi·a ai·thsh gia koinotikh· xrhmatodo·thsh gia thn antimetv· pish thw dapa·nhw poy synepa·getai h antikata·stash thw anapotelesmatikh·w sh·mera ge·fyraw; Apa· nthsh toy K. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) To anafero·meno sxe·dio den empi·ptei se ka·poio pro·gramma gia to opoi·o di·detai eni·sxysh apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw kai ta mo·na a·lla kondy·lia thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw poy diati·uentai gia sxe·dia metaforikv· n ypodomv· n aforoy·n thn ana·ptyjh tvn Dieyrvpai¤kv· n Metaforikv· n Dikty·vn (TEN-T), o·pvw kauori·zetai stiw kateyuynth·riew gramme·w thw Apo·fashw ariu. 1692/96/EK (1). Me ba·sh ayth·n, periori·zetai sthn pra·jh h xrhmatodo·thsh limaniv· n se mele·tew gia thn ana·ptyjh limenikv· n ypodomv· n ma·llon para· se enisxy·seiw gia thn kataskeyh· ypodomv· n. Dedome·noy o·ti h meletv· menh ge·fyra sto Poole den bri·sketai se a·jonew toy TEN, h antikata·stash· thw den mporei· na ikanopoih·sei a·lla krith·ria eni·sxyshw poy proble·pontai gia to TEN. Synista·tai sto Ajio·timo me·low na provuh·sei kata· proti·mhsh to zh·thma thw beltivme·nhw pro·sbashw sto lima·ni toy Poole me tiw eunike·w arxe·w, afoy· stiw shmerine·w synuh·kew h Koino·thta den e·xei th dynato·thta, apo· nomikh· a·poch, na prosfe·rei thn eni·sxysh· thw. (1) EE L 228, 9. 9. 1996. (98/C 402/052) GRAPTH ERVTHSH E-0903/98 ypobolh· : Nuala Ahern (V) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ta o·rh Cairngorm sth Skvti·a Mega·lo me·row thw oroseira·w Cairngorm sth Skvti·a e·xei xarakthrisuei· apo· tiw arxe·w toy HB vw Zv· nh Eidikh·w Prostasi·aw (ZEP) sy·mfvna me thn koinotikh· odhgi·a 79/409 (1) peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n. H perioxh· prta·uhke epi·shw vw Eidikh· Zv· nh Diath·rhshw (EZD) sy·mfvna me thn koinotikh· odhgi·a 92/43 (2) peri· thw diathrh·sevw tvn fysikv· n oikoto·pvn kauv· w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 893/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Udvidelse af Europaskolen

eurovoc_concepts:
Austria
Brussels region
European school
building
building industry
construction costs
organisation of teaching


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 907/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Einfuhr von Thunfisch- und Bonitokonserven aus Drittstaaten

eurovoc_concepts:
EU statistics
import
originating product
preserved product
sea fish
third country
trade volume

text: C 323/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (20. April 1998) Bei der von der Frau Abgeordneten erwa¤hnten Studie du¤rfte es sich um den (cid:132)sustainability report(cid:147) der Assoziation fu¤r die Europa¤ische Wa¤hrungsunion (AMUE) handeln. Der Bericht kann bei der AMUE, 26 rue de la Pe·pinie‘re, 75008 Paris, Frankreich, Tel. : (33) 1 44 70 60 30, Fax: (33) 1 45 22 33 77 angefordert werden. Eine Kopie des Vorworts, des Inhaltsverzeichnisses und der Zusammenfassung des Berichts wird der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt u¤bersandt. Die AMUE wurde 1987 von europa¤ischen Industriellen gegru¤ndet. Sie ist eine vollkommen unabha¤ngige Unternehmensorganisation, die mit o¤ffenlichen Stellen zusammenarbeitet und in allen fu¤nfzehn Mitgliedstaaten ta¤tig ist. Weitere Informationen sind bei der AMUE direkt erha¤ltlich. Die Namen der Wirtschaftswissenschaftler, die in der Arbeitsgruppe und an dem Bericht mitgewirkt haben, sind im Anhang zum Bericht angefu¤hrt. Im Hinblick auf ihre Auswahl wird die Frau Abgeordnete an die AMUE verwiesen. Die Kommission hat am 25. Ma¤rz 1998 den Bericht nach Artikel 109 j EG-Vertrag (1) ((cid:132)Konvergenzbericht(cid:147)) vero¤ffentlicht, in dem die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Erfu¤llung ihrer Verpflichtungen im Hinblick auf die Errichtung der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion bewertet werden. In dem Bericht wurde gepru¤ft, ob ein hoher Grad an dauerhafter Konvergenz im Sinne von Artikel 109 j erreicht ist. Die Kommission unterstu¤tzte die AMUE 1997 mit einem Globalzuschu(cid:223) in Ho¤he von 500 000 Ecu im Rahmen ihres Informationsprogramms zur Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion (WWU). Der erwa¤hnte AMUE-Bericht oder sonstige Einzelstudien wurden von der Kommission nicht finanziell gefo¤rdert. Die AMUE ist eine vollkommen unabha¤ngige Einrichtung. Folglich ist die Kommission weder fu¤r die Schlu(cid:223)folgerungen des Berichts verantwortlich noch in irgendeiner Weise hierdurch gebunden. Die Auffassung der Kommission zum erreichten Grad an dauerhafter Konvergenz im Sinne von Artikel 109j EG-Vertrag geht aus dem Konvergenzbericht hervor. Was die im AMUE-Bericht verwendeten Datenquellen, die Definition der la¤ngerfristigen Erfu¤llung und der finanzpoltischen Kriterien sowie die demokratische Rechenschaftspflicht der EZB angeht, so wird die Frau Abgeordnete auf den Bericht selbst verwiesen. (1) Dok. KOM(1998) 1999 endg. (98/C 323/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0902/98 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Aufschlu¤sselung des Kommissionspersonals nach Staatsangeho¤rigkeit Kann die Kommission fu¤r die Jahre 1995, 1996 und 1997 fu¤r ihr Vollzeitpersonal eine Aufschlu¤sselung nach Staatsangeho¤rigkeit und Dienstgrad vorlegen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (24. April 1998) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (98/C 323/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0907/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einfuhr von Thunfisch- und Bonitokonserven aus Drittstaaten Ko¤nnte die Kommission Angaben zum Einfuhrvolumen von Thunfisch- und Bonitokonserven aus Drittstaaten in die Europa¤ische Union machen und dabei die Einfuhren jeweils nach ihren Ursprungsla¤ndern aufschlu¤sseln?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 897/98 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Tarifas telefónicas

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
liberalisation of the market
monopoly
postal and telecommunications services
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
telephone
telephone charges


title: PERGUNTA ESCRITA n. 849/98 do Deputado Marco CELLAI à Comissão. Recurso da Comissão junto do Tribunal de Justiça

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 310/138 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 (98/C 310/187) PERGUNTA ESCRITA E-0849/98 apresentada por Marco Cellai (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Recurso da Comissa(cid:152)o junto do Tribunal de Justi(cid:231)a Tendo em conta que, de acordo com not(cid:14)·cias publicadas em Dezembro u·ltimo, a Comissa(cid:152)o decidiu interpor recurso junto do Tribunal Europeu de Justi(cid:231)a, relativamente a um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra o Governo Italiano, devido a uma lacuna constatada na Lei 236/95 sobre um regime transito·rio de tutela dos direitos adquiridos pelos colaboradores lingu(cid:14)·sticos (ja· leitores de l(cid:14)·ngua estrangeira) ja· a trabalharem em universidades italianas nos termos do D. P. R. 382/80; que esse recurso ignorou na sua substa(cid:136)ncia o sentido do aco·rda(cid:152)o de 20-11-97 do referido Tribunal (V sec(cid:231)a(cid:152)o); que o actual processo se baseia, aparentemente, numa confusa(cid:152)o propositada entre os termos «lecturer e leitor»; que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o fundamentou por que raza(cid:152)o o Governo Italiano na(cid:152)o respeitou os «direitos adquiridos», uma vez que a disciplina introduzida pela Lei 236/95 garante a salvaguarda dos direitos adquiridos pelos interessados no a(cid:136)mbito do enquadramento jur(cid:14)·dico anterior e melhora substancialmente o seu tratamento; Podera· a Comissa(cid:152)o informar: Se e em que medida a decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o foi influenciada pelo que veio a pu·blico na imprensa ou por 1. afirma(cid:231)o(cid:152)es dos deputados europeus? 2. Quais sa(cid:152)o as bases jur(cid:14)·dicas do recurso? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Junho de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pelo Senhor Deputado, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 310/188) PERGUNTA ESCRITA P-0853/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Distribui(cid:231)a(cid:152)o de bilhetes para o Mundial de futebol (Fran(cid:231)a 1998) Foi por diversas vezes afirmado, quer nos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social, quer por deputados do Parlamento Europeu, que o me·todo de distribui(cid:231)a(cid:152)o de bilhetes para os jogos do Mundial de futebol em Fran(cid:231)a violam as regras da UE em mate·ria de concorre(cid:136)ncia. A Comissa(cid:152)o, por seu turno, declarou (PE 264. 470) que ja· havia contactado cinco operadores tur(cid:14)·sticos, bem como o comite· france(cid:136)s responsa·vel pela organiza(cid:231)a(cid:152)o e que iria decidir, apo·s recep(cid:231)a(cid:152)o das respectivas respostas, se aquelas regras foram ou na(cid:152)o violadas. Tendo em conta o grande interesse que este assunto desperta na opinia(cid:152)o pu·blica e ainda que qualquer eventual ac(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o tera· de ocorrer num futuro pro·ximo, de molde a beneficiar os cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia, quanto tempo pensa a Comissa(cid:152)o que este processo ira· levar? Esta· prevista uma declara(cid:231)a(cid:152)o oficial sobre esta questa(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Abril de 1998) Na seque(cid:136)ncia da resposta do Comite· Organizador France(cid:136)s (CFO) ao seu pedido, de Fevereiro de 1998, no sentido de fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es suplementares, a Comissa(cid:152)o, numa primeira abordagem, considerou que determinados aspectos do sistema de distribui(cid:231)a(cid:152)o de bilhetes institu(cid:14)·do pelo CFO discriminam os apoiantes na(cid:152)o residentes em Fran(cid:231)a e que, por conseguinte, o CFO abusou da sua posi(cid:231)a(cid:152)o dominante nos termos do artigo 96o do Tratado CE


title: WRITTEN QUESTION No. 808/98 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Report entitled 'An appraisal of technologies of political control - interim study', drawn up by STOA (the European Parliament's Scientific and Technological Options Assessment) (PE 166.499./Int.St.)

eurovoc_concepts:
EU control
choice of technology
protection of privacy
scientific apparatus
scientific research
supervisory power
technology assessment

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/77 (98/C 323/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0799/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Radioaktiivisen ja¤tteen pa¤a¤sto¤t Dounreayn ydinvoimalasta Skotlannista Pohjanmereen Olisiko komission syyta¤ muuttaa kysymykseen nro H-0706/96 (1) antamaansa vastausta, jonka mukaan radioaktiivisen ja¤tteen pa¤a¤sto¤illa¤ Dounreayn ydinvoimalasta Skotlannista Pohjanmereen ei olisi merkitysta¤ Skandinavialle, ottaen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan ydinenergiaviranomaisen (Atomic Energy Authority) 2. helmikuuta 1998 tekema¤n ilmoituksen, jonka mukaan Dounreayn ydinvoimalassa on toinen ta¤ha¤nasti salaisena pidetty ja¤tekuilu/siilo? Milloin komissio sai tieta¤a¤ ta¤sta¤? (1) Euroopan parlamentin keskustelu 4-488 (syyskuu 1996). Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1998) Parlamentin ja¤senen mainitsemassa sanomalehtikirjoituksessa ei anneta Dounreayn laitoksen pa¤a¤sto¤ihin liittyvia¤ uusia tietoja. Kirjoitus ei myo¤ska¤a¤n vaikuta komission vastaukseen suulliseen kysymykseen H-706/96, jonka parlamentin ja¤sen Marianne Eriksson esitti syyskuun 1997 istuntojakson kyselytunnilla (1). (cid:148)Ta¤ha¤nasti salaisena pidetty(cid:148) ja¤tekuilu on itse asiassa laitoksen alueella sijaitseva varastokuilu, jota kutsutaan va¤liaikaiseksi kiintea¤n ja¤tteen siiloksi. Se on yhdistetty voimalan ja¤tevesien ka¤sittelyja¤rjestelma¤a¤n, joten kaikki sen pa¤a¤sto¤t kuuluvat laitoksen luvallisiin pa¤a¤sto¤ihin. Komissio on ollut tietoinen ta¤sta¤ varastosta siita¤ asti, kun Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoitti Euratomin perustamissopimuksen. Ta¤ma¤n osalta parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n tutustumaan komission vastaukseen parlamentin ja¤sen Uta-Udine Bloch von Blottnitzin tekema¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-0663/98 (2). Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on myo¤s ilmoittanut, etta¤ seka¤ Dounreayn laitoksen va¤liaikaisen ja¤tekuilun etta¤ siilon ja¤tteet ka¤sitella¤a¤n. (1) Parlamentin keskustelut 4-488 (syyskuu 1996). (2) Katso sivu 62. (98/C 323/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0807/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Euroopan parlamentin tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arvioinnista (STOA) vastaavan jaoston va¤liaikainen tutkimusraportti (cid:148)An appraisal of technologies of political control › interim study(cid:148) (PE 166. 499/Int. St. ) Onko komissio tietoinen Euroopan parlamentin tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arvioinnista (STOA) vastaavan jaoston laatimasta va¤liaikaisesta tutkimusraportista (cid:148)An appraisal of technologies of political control › interim study(cid:148) (PE 166. 499/Int. St. )? (98/C 323/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0808/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Euroopan parlamentin tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arvioinnista (STOA) vastaavan jaoston va¤liaikainen tutkimusraportti (cid:148)An appraisal of technologies of political control › interim study(cid:148) (PE 166. 499/Int. St. ) Kun otetaan muun muassa huomioon se, miten Euroopan parlamentti on ponnistellut kansalaisten yksityisyyden suojan takaamiseksi, niin mita¤ ta¤ha¤n aiheeseen liittyvia¤ seurauksia komissio katsoo Euroopan parlamentin


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 871/98 af Gerhard HAGER til Kommissionen. Fremskridt i kampen mod misbrug af børn

eurovoc_concepts:
EU policy
child protection
children's rights
fight against crime
prostitution
tourism
violence

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/89 (98/C 323/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0871/98 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Fremskridt i kampen mod misbrug af błrn Kommissionen forelagde i 1997 en meddelelse om bek(cid:230)mpelse af błrnesex-turisme (KOM(96)0547) og et memorandum om den Europ(cid:230)iske Unions bidrag til den łgede indsats til bek(cid:230)mpelse af misbrug og seksuel udnyttelse af błrn (C4-0556/96). Parlamentet kr(cid:230)vede i en bet(cid:230)nkning herom, at de til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende virkemidler blev taget i anvendelse. Hvad har Kommissionen siden da foretaget sig for at n(cid:229) de m(cid:229)l, der blev n(cid:230)vnt i meddelelsen og 1. memorandummet? R(cid:229)der Kommissionen over oplysninger om, hvilke skridt medlemsstaterne har taget i den seneste tid i 2. denne forbindelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (24. april 1998) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 323/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0872/98 af John Cushnahan (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Nłdhj(cid:230)lp i Vest-Papua Har R(cid:229)det kendskab til rapporter fra menneskerettighedsorganisationer, hvoraf det fremg(cid:229)r, at indonesisk milit(cid:230)r n(cid:230)gter kirker i Vest-Papua (Irian Jaya) adgang til at yde nłdhj(cid:230)lp til Puncak Jaya og Jawijaj-distrikterne i Vest-Papua, selv om der stadig er hungersnłd i denne region? Har R(cid:229)det modtaget n(cid:230)rmere oplysninger om situationen, og hvilke foranstaltninger agter det at tr(cid:230)ffe p(cid:229) denne baggrund? Svar (6. juli 1998) R(cid:229)det ligger ikke inde med oplysninger om de spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner. Formandskabet vil foresl(cid:229), at spłrgsm(cid:229)let rejses p(cid:229) et kommende młde i Ekspertgruppen vedrłrende Asien og Oceanien, og forsłge at fastl(cid:230)gge en politik i t(cid:230)t samarbejde med de humanit(cid:230)re hj(cid:230)lpeorganisationer, som arbejder i marken i Irian Jaya. (98/C 323/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0874/98 af Concepcio· Ferrer (PPE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Antibiotika til dyr Euro-coop indgav for nylig en anmodning om at f(cid:229) indfłrt totalt forbud mod anvendelsen af antibiotika s(cid:229)som v(cid:230)kstfremmere i dyrefoder inden for Den Europ(cid:230)iske Union. Det łnskes i betragtning af de problemer, som anvendelsen af antibiotika kan give anledning til, hvis de anvendes til andre end helbredende form(cid:229)l, og i betragtning af at der er behov for en (cid:229)ben og ansvarlig EU-levnedsmiddelpolitik, der kan sikre forbrugerbeskyttelse, oplyst, om Kommissionen agter at tr(cid:230)ffe foranstaltning til at undg(cid:229) anvendelsen af antibiotika i dyrefoder i Den Europ(cid:230)iske Union?


title: WRITTEN QUESTION No. 866/98 by Anita POLLACK to the Commission. Bananas

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Latin America
World Trade Organisation
competition
environmental protection
export
generalised preferences
labour law
tariff preference
tropical fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 909/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Importazioni di conserve di sardine da paesi terzi

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/95 (98/C 323/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0908/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Importazioni di carne di tonno provenienti da paesi terzi La Commissione puo‘ far conoscere il volume di importazioni di carne di tonno provenienti da paesi terzi, con i quantitativi per provenienza alle frontiere dell(cid:146)Unione europea? (98/C 323/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0909/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Importazioni di conserve di sardine da paesi terzi (26 marzo 1998) La Commissione puo‘ far conoscere il volume di importazioni di conserve di sardine provenienti da paesi terzi e i quantitativi per provenienza alle frontiere dell(cid:146)Unione europea? (98/C 323/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0910/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Importazioni di semiconserve di acciughe sotto sale e sott(cid:146)olio da paesi terzi La Commissione puo‘ far conoscere il volume delle importazioni di semiconserve di acciughe sotto sale e sott(cid:146)olio provenienti da paesi terzi con i quantitativi per provenienza alle frontiere dell(cid:146)Unione europea? (98/C 323/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0911/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Importazioni di mitili congelati e in conserva da paesi terzi La Commissione puo‘ far conoscere il volume delle importazioni di mitili congelati e in conserva provenienti da paesi terzi con i quantitativi per provenienza alle frontiere dell(cid:146)Unione europea? (98/C 323/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0912/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Importazioni di tonno e tonnina congelati da paesi terzi La Commissione puo‘ far conoscere il volume delle importazioni di tonno e tonnina congelati provenienti da paesi terzi con i quantitativi per provenienza alle frontiere dell(cid:146)Unione europea? (98/C 323/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0913/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Conserve di sardine negli accordi con paesi terzi (26 marzo 1998) La Commissione puo‘ far conoscere gli impegni accettati di importazione di conserve di sardine contemplati negli accordi della UE con paesi terzi con i quantitativi per provenienza?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 810/98 του Jens-Peter BONDE προς την Επ τροπή. Δημοσίευση των τελωνειακών κανόνων στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Official Journal
EU publication
customs duties
customs regulations

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/45 (98/C 386/060) GRAPTH ERVTHSH E-0810/98 ypobolh· : Jens-Peter Bonde (I-EDN) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Dhmosi·eysh tvn telvneiakv· n kano·nvn sthn Epi·shmh Efhmeri·da thw EE Proti·uetai h Epitroph· na diasfali·sei th dhmosi·eysh o·lvn tvn telvneiakv· n kano·nvn sthn Epi·shmh Efhmeri·da thw EE prin apo· th ue·sh toyw se isxy·; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Mai(cid:143)oy 1998) Dyna·mei toy a·ruroy 191 thw synuh·khw EK, oi kanonismoi· dhmosiey·ontai sthn Epi·shmh Efhmeri·da kai arxi·zoyn na isxy·oyn apo· thn hmeromhni·a poy ori·zoyn h·, a·llvw, thn eikosth· hme·ra apo· th dhmosi·eysh· toyw. H Epitroph· prospauei· pa·nta, apo· thn pleyra· thw, na proble·pei eparkh· prouesmi·a metajy· thw dhmosi·eyshw eno·w kanonismoy· kai thw ue·shw toy se isxy·, v· ste oi endiafero·menoi na ei·nai se ue·sh na prosarmo·zontai sth ne·a nomikh· kata·stash. O kano·naw ayto·w isxy·ei kai gia toyw dasmoy·w. Oi dasmoi· aytoi· kauori·zontai sto para·rthma I toy kanonismoy· (EOK) 2658/87 toy Symboyli·oy, thw 23hw Ioyli·oy 1987, gia th dasmologikh· kai statistikh· onomatologi·a kai to koino· dasmolo·gio (1), poy kat(cid:146) e·tow antikaui·statai plh·rvw apo· kanonismo· thw Epitroph·w. Thn teleytai·a fora·, h antikata·stash ayth· pragmatopoih·uhke apo· ton kanonismo· (EK) 2086/97 thw Epitroph·w thw 4hw Noembri·oy 1997 (2). O en lo·gv kanonismo·w a·rxise na isxy·ei apo· thn 1h Ianoyari·oy 1998. Sto metajy·, egkri·uhkan ako·mh dy·o tropopoih·seiw sto para·rthma I toy kanonismoy· 2658/87, kai sygkekrime·na me ton kanonismo· 2472 /97 thw Epitroph·w thw 11hw Dekembri·oy 1997 (3), o opoi·ow a·rxise na isxy·ei thn ejhkosth· hme·ra apo· th dhmosi·eysh· toy, kauv· w kai me ton kanonismo· 2509/97 thw Epitroph·w thw 15hw Dekembri·oy 1997 (4) poy a·rxise na isxy·ei thn eikosth· prv· th hme·ra apo· th dhmosi·eysh· toy. (cid:211)son afora· thn eidikh· kathgori·a tvn kanonismv· n poy metaba·lloyn th nomikh· kata·stash lo·gv epaneilhmme·nvn allagv· n stiw agore·w, ei·nai safe·w o·ti aytoi· pre·pei na ekdi·dontai o·so to dynato·n, apo· xronikh· a·poch, plhsie·stera prow thn hmeromhni·a thw ue·shw toyw se efarmogh·, v· ste na mporoy·n na basi·zontai stiw pio pro·sfatew time·w thw agora·w. Te·toioy ei·doyw kanonismoi·, kai idiai·tera oi pra·jeiw tre·xoysaw diaxei·rishw sto plai·sio thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w poy synh·uvw e·xoyn periorisme·nh dia·rkeia isxy·ow, proble·poyn syxna· sy·ntomh prouesmi·a gia th ue·sh toyw se isxy·, dhladh· thn hmeromhni·a thw dhmosi·eysh·w toyw h· thn epo·menh prv· th erga·simh hme·ra. H Epitroph· pistey·ei o·ti oi oikonomikoi· para·gontew poy drasthriopoioy·ntai stoyw tomei·w aytoy·w ei·nai ejoikeivme·noi me thn proanafero·menh kata·stash, aname·noyn thn allagh· toy ryumistikoy· plaisi·oy kai mia taxei·a ue·sh se isxy· toy kanonismoy·, kai ma·lista thn hme·ra thw dhmosi·eysh·w toy. H arxh· thw asfa·leiaw tvn nomikv· n katasta·sevn ei·nai anti·ueth me ton kauorismo· thw e·narjhw isxy·ow miaw koinotikh·w pra·jhw apo· hmeromhni·a prin apo· ekei·nh thw dhmosi·eysh·w thw. Entoy·toiw, to Dikasth·rio de·xuhke o·ti ayto· mporei· na gi·nei, ekta·ktvw, o·tan to apaitei· o epidivko·menow skopo·w kai gi·netai deo·ntvw sebasth· h no·mimh empistosy·nh tvn endiaferome·nvn (5). EE L 256, 7. 9. 1987. EE L 312, 14. 11. 1997. EE L 341, 12. 12. 1997. EE L 345, 16. 12. 1997. (1) (2) (3) (4) (5) Apo·fash thw 25hw Ianoyari·oy 1979, ypo·uesh 98/78, Racke, Syllogh· 1979, 69 (ske·ch 20). (98/C 386/061) GRAPTH ERVTHSH E-0818/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Koinotikh· prvtoboyli·a gia thn aliei·a kai ton toyrismo· Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na me plhroforh·sei sxetika· me to synoliko· poso·, ana· kra·tow me·low, tvn dra·sevn kai tvn sxedi·vn poy enta·ssontai sto plai·sio thw prvtoboyli·aw gia thn aliei·a kai proori·zontai, eidiko·tera, gia ton toyrismo· kata· thn peri·odo tvn xrhmatopistvtikv· n programma·tvn 1994-1999;


title: WRITTEN QUESTION No. 899/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Farm aid: green currencies

eurovoc_concepts:
Austria
agri-monetary policy
aid to agriculture
euro
exchange rate
monetary union
national currency
representative rate


title: WRITTEN QUESTION No. 905/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Shortcomings in labelling of the origin of beef

eurovoc_concepts:
Finland
beef
consumer information
consumer protection
health control
labelling
meat product
product quality

text: C 354/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 (98/C 354/71) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0905/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Naudanlihan alkupera¤merkinna¤ssa¤ puutteita EU-asetukseen perustuva systeemi naudanlihan alkupera¤merkinna¤sta¤ on huhtikuussa tulossa ja¤senmaiden ka¤ytto¤o¤n. Na¤ytta¤a¤ kuitenkin silta¤, etta¤ alkupera¤merkinta¤systeemi on osoittautumassa epa¤ta¤ydelliseksi. Merkin- ta¤pakko ei nimitta¤in tule koskemaan esimerkiksi marinoitua ja maustettua lihaa. Suomessa noin 15 › 20 prosenttia naudan palapaistista myyda¤a¤n mausteliemessa¤. Ta¤ma¤n alkupera¤merkinta¤systeemin avulla kuluttaja voi saada varmuuden siis vain tuoreen lihan alkupera¤sta¤. Haluankin kysya¤ Euroopan komissiolta, miten se tulee varmistamaan ta¤ma¤n systeemin ulkopuolelle ja¤a¤va¤n naudanlihan korkean laadun? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1998) Nautaela¤inten tunnistus- ja rekistero¤intija¤rjestelma¤n seka¤ naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen ka¤ytto¤o¤nottamisesta annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 820/97 (1) sovelletaan tuoreeseen ja ja¤a¤dytettyyn naudanlihaan seka¤ pallealihaan ja kuvelihaan, jotka kuuluvat CN-koodeihin (yhdistetty nimikkeisto¤) 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91. Yhdistetyn nimikkeisto¤n 2 luvun 6 lisa¤huomautuksen a alakohdassa suljetaan kypsenta¤ma¤to¤n maustettu liha pois 2 luvun soveltamisalasta. Ilmaisulla (cid:146)maustettu liha(cid:146) tarkoitetaan kypsenta¤- ma¤to¤nta¤ lihaa, joka on maustettu joko lihan syvyyssuunnassa tai tuotteen koko pinnalta mausteella, joka on na¤hta¤vissa¤ paljaalla silma¤lla¤ tai selva¤sti havaittavissa maistamalla. Ta¤sta¤ syysta¤ maustetut lihat eiva¤t kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan. Toimija pystyy ta¤sta¤ huolimatta merkitsema¤a¤n myo¤s maustetun lihan, mutta muulla tavoin kuin asetuksen (EY) N:o 820/97 mukaisesti. Asetuksen 19 artiklan 6 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ neuvosto pa¤a¤tta¤a¤ 1 pa¤iva¤a¤n tammikuuta 2000 mennessa¤ kyseisen asetuksen soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta. (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997. (98/C 354/72) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0906/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Mukavuuslippualusten harjoittama miekkakalan pyynti Atlantilla Mukavuuslipun alla purjehtivat tai kolmansista maista pera¤isin olevat laivastot, joille Kansainva¤linen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) ei ole myo¤nta¤nyt kiintio¤ita¤, ovat ha¤lytta¤va¤sti lisa¤nneet laitonta ja valvomatonta miekkakalan pyyntia¤ erityisesti viidennen pohjoisen leveyspiirin etela¤puolella. Euroopan komis- sion olisi kiireellisesti puututtava ta¤ha¤n, jotta kantojen korjaamattomissa oleva vahingoittuminen keskeytetta¤i- siin. Samoin olisi lopetettava pyynnin aiheuttamat va¤a¤ristyma¤t yhteiso¤n markkinoilla, jonne saaliit pa¤a¤tyva¤t kaupattavaksi. Yhteiso¤n laivasto joutuu ka¤rsima¤a¤n epa¤reilusta kilpailusta, koska se omasta puolestaan noudattaa alueella tiukasti ICCATin toimenpiteita¤ ja suosituksia. Onko komissio tietoinen ta¤ma¤n tilanteen vakavuudesta? Voiko komissio antaa tiedot niista¤ toimenpiteista¤, joihin se aikoo ryhtya¤ lievitta¤a¤kseen ta¤sta¤ tilanteesta johtuvia vakavia seurauksia? Olisiko komissio valmis ehdottamaan ICCATissa, etta¤ alueella kontrolloimatta miekkakalaa pyyta¤vien kolmansien maiden aluksiin seka¤ mukavuuslipun alla purjehtiviin aluksiin kohdistettaisiin kaupallisia toimen- piteita¤ ja rangaistuksia?