title: Omprövat förslag till rådets direktiv om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 03. 1998 KOM(1998) 162 slutlig - SYN 459 Omprövat förslag till RÅDETS DIREKTIV om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fbrdraget) MOTIVERING Det ursprungliga förslaget antogs av kommissionen den 14 maj 1993 och lämnades till rådet den 17 maj 1993. 1 Det föreslagna direktivets syfte är att fastställa minimikrav för skydd av arbetstagare mot de risker för deras hälsa och säkerhet som uppstår genom att det används kemiska agenser på arbetsplatsen eller till följd av någon form av arbete med kemiska agenser. Efter Europaparlamentets första behandling lämnade kommissionen den 9 juni 1994 ett ändrat förslag till rådet. 2 Beroende på stora skillnader i olika delegationers ställningstaganden bordlades det ändrade förslaget 1994. Behandlingen återupptogs sedermera utifrån ett kompromiss förslag som det irländska ordförandeskapet lade fram i oktober 1996. Den 7 oktober 1997 antog rådet en gemensam ståndpunkt. 3 Denna innehöll allmänna principer omfattande alla kemiska agenser. Den återspeglade flertalet av de principer som kommissionen hade föreslagit och fick därför kommissionens stöd. Framför allt gick rådet med på att det skall finnas två typer av yrkeshygieniska gränsvärden (indikativa och tvingande). Man stödde även kommissionens förslag att arbetsgivaren skall bedöma i överensstämmelse med direktiv 89/391/EEG, och fastslog dessutom vilken typ av riskbedömning som skall utföras vad gäller farliga kemiska agenser i arbetet. Vidare innehöll den gemensamma ståndpunkten utförligare uppgifter om hälsokontroller för arbetstagare som exponeras för farliga kemiska agenser, genom att krav som nämndes i bilagan till det ändrade förslaget fördes in i texten. Däremot ingick inte vissa tekniska krav som fanns med i bilagan till kommissionens ändrade förslag, t. ex. krav rörande mätmetoder och särskilda skyddsåtgärder. säkerhet och hälsa, för arbetstagarnas samtliga risker Europaparlamentet föreslog vid sin andra behandling tolv ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt. 1 2 3 EGT nr C 165, 16. 6. 1993, s. 4. EGT nr C 191, 14. 7. 1994, s. 7. EGT nr C 375, 10. 12. 1997, s. 1. u Kommissionen har godtagit nio ändringar (plus en del av en ändring), vilka den anser utgör förbättringar av texten i den gemensamma ståndpunkten. Ändringarna fäster särskild uppmärksamhet vid utbildning och information till arbetstagarna och vid behovet av korshänvisningar till ett antal direktiv, t. ex. direktiv 89/654/EEG4 om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, direktiv 89/656/EEG5 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen, direktiv 92/85/EEG6 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar samt direktiv 94/3 3/EG7 om skydd av minderåriga i arbetslivet. Slutligen betonas åtgärder som kommissionen bör vidta för att skapa större enhetlighet vad gäller yrkeshygieniska gränsvärden. För att göra artikel 8 konsekvent ur juridisk synvinkel och anpassa texten till artikelns rubrik har kommissionen även lagt in en hänvisning till artikel 12 i direktiv 89/391/EEG. Detta omprövade förslag innehåller de ändringar som kommissionen har godtagit och läggs fram i enlighet med artikel 189c d i fördraget. 4 5 6 7 EGT nr L 393, 30. 12. 1989, s. 1. EGT nr L 393, 30. 12. 1989, s. 18. EGT nr L 348, 28. 11. 1992, s. 1. EGT nr L 216, 20. 8. 1994, s. 12. Omprövat förslag till RÅDETS DIREKTIV om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (Text av betydelse för EES) FÖREGÅENDE FÖRSLAG ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV beaktande om av Fördraget med upprättandet Europeiska av gemenskapen, särskilt artikel 118a i detta, beaktande med kommissionens av förslag1, som upprättats efter samråd med för Rådgivande arbetarskyddsfrågor, kommittén med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, i enlighet med det fördraget angivna förfarandet3, och i artikel 189c i med beaktande av följande: 1. I fördragets artikel 118a föreskrivs att rådet i form av direktiv skall anta minimikrav i syfte att främja förbättringar, särskilt i arbetsmiljön, för att säkerställa en högre skyddsnivå för arbetstagares hälsa och säkerhet. 1 EGTnrC165, 16. 6. 1993, s. 4. 2 EGT nr C 34, 2. 2. 1994, s. 42. 3 Europaparlamentets yttrande av den 20 april 1994 (EGT nr C 128, 9. 5. 1994, s. 167), rådets gemensamma ståndpunkt av den 7 oktober 1997 (EGT nr C 375, 10. 12. 1997, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). 2. Enligt den artikeln skall man i sådana direktiv undvika administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag. av arbetstagarens 3. Förbättringen säkerhet, hygien och hälsa i arbetet bör inte ekonomiska överväganden. underordnas rent säkerställa för minimikraven för 4. Respekten skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet mot de risker som har samband med kemiska agenser syftar inte bara till att enskild att arbetstagares hälsa och säkerhet skyddas utan även till att åstadkomma en lägsta skyddsnivå i alla gemenskapen, vilket gör att en eventuell snedvridning av konkurrensen undviks. arbetstagare varje för fastställas 5. En enhetlig nivå på skyddet mot de risker som har samband med kemiska agenser måste fastställas för gemenskapen som helhet, och denna skyddsnivå bör inte detaljerade föreskrifter utan genom att det fastställs en ram med generella principer som gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa minimikraven på ett enhetligt sätt. genom 6. Arbetsuppgifter där kemiska agenser förekommer kan innebära att arbetstagare utsätts för risker. 7. Rådets direktiv 80/1107/EEG av den 27 november 1980 om för arbetstagare mot risker vid exponering av kemiska, fysiska och biologiska agenser i arbetet4, rådets direktiv 82/605/EEG av skydd EGT nr L 327, 3. 12. 1980, s. 8. Direktivet senast ändrat genom direktiv 88/642/EEG (EGT nr L 356, 24. 12. 1988, s. 74). om skydd (första direktiv 88/364/EEG för den 28 juli 1982 arbetstagare mot risker vid exponering i arbetet för blymetall och dess joniska föreningar särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG)5 och rådets av den 9 juni 1988 om arbetarskydd genom och vissa förbud mot arbetsmoment (fjärde särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG)6 bör, för enhetlighetens och tydlighetens skull samt av tekniska skäl, revideras och inbegripas i ett enda direktiv i vilket fastställs minimikrav av arbetstagares hälsa och säkerhet vid arbetsuppgifter där kemiska agenser förekommer. kan upphävas. direktiv agenser Dessa skydd för 8. Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16. 1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet7. 9. Därför gäller bestämmelserna i det nämnda direktivet fullt ut arbetstagare som utsätts för kemiska agenser, utan att det påverkar tillämpningen av strängare eller mer detaljerade bestämmelser i detta direktiv. agenser och/eller särskilda 10. Strängare bestämmelser om transport av farliga kemiska i bindande internationella avtal och konventioner som har i gemenskapens bestämmelser om transport av farliga varor på väg, järnväg, vatten och i luften. införlivats finns 5 EGT nr L 247, 23. 8. 1982, s. 12. 6 EGT nr L 179, 9. 7. 1988, s. 44. 7 EGT nr L 183, 29. 6. 1989, s. 1. och andra direktiv 67/548/EEG* 11. I och direktiv 88/379/EEG9 om tillnärmning av lagar författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen respektive preparat, fastställde rådet ett system av kriterier för klassificering farliga ämnen och preparat. av 12. Definitionen farliga kemiska av agenser bör omfatta alla kemiska ämnen som uppfyller dessa kriterier och även alla kemiska ämnen som, även om de inte uppfyller dessa kriterier, på grund av sina fysikalisk-kemiska, eller toxikologiska egenskaper och det sätt på finns på vilket de arbetsplatsen, kan utgöra en risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa. kemiska används eller främst avsedda 13. I direktiv 90/492/EEG10 definierade och fastställde kommissionen ett system för specifik information om farliga ämnen och preparat (beredningar), i form av säkerhetsdatablad, för industriella användare för att de skall kunna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att arbetstagares säkerhet och hälsa direktiv I 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG)11 fastställs ett system för att märka behållare och rörledningar som används farliga ämnen och preparat i arbetet. skyddas. rådets för EGT nr 196, 16. 8. 1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/56/EG (EGTnrL 236, 18. 9. 1996, s. 35). EGT nr L 187, 16. 7. 1988, s. 14. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/65/EG (EGTnrL 265, 18. 10. 1996, s. 15). 10 EGTnrL275, 5. 10. 1990, s. 35. 11 EGT nr L 245, 26. 8. 1992, s. 23. förebyggande 14. För att vidta de åtgärder och skyddsåtgärder som krävs enligt detta direktiv bör arbetsgivaren göra en bedömning av varje risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa som beror på farliga kemiska agenser på arbetsplatsen. åtgärder förebyggande 15. De som identifieras vid riskbedömningen och som vidtas av arbetsgivaren bör vara förenliga med behovet av att skydda folkhälsan och miljön. 16. För att göra den information som är tillgänglig för arbetstagarna så omfattande att en förbättrad skyddsnivå säkerställs, är det nödvändigt att arbetstagarna och deras företrädare informeras om de risker som kemiska agenser kan innebära för deras säkerhet och hälsa och om de åtgärder som krävs för att minska eller eliminera dessa risker, och de bör ha möjlighet att kontrollera att nödvändiga skyddsåtgärder vidtas. 17. Hälsokontroll av de arbetstagare som enligt den ovannämnda bedömningen utsätts för hälsorisker kan bidra till de skyddsåtgärder förebyggande och åtgärder som arbetsgivaren skall vidta. 18. Arbetsgivaren måste regelbundet göra utvärderingar och mätningar samt följa utvecklingen av ny teknik i syfte att arbetstagares skyddet förbättra säkerhet och hälsa. för utvärderas 19. Senast tillgängliga vetenskapliga rön bör oberoende vetenskapsmän för att bistå kommissionen vid av yrkeshygieniska gränsvärden. fastställandet av 20. Även om kunskapsnivån i vissa fall inte är sådan att det går att vetenskapligt för fastställa någon kemiska agenser under vilken hälsorisker inte längre föreligger, kommer ändå en minskning av exponeringen för dessa kemiska agenser att minska dessa risker. exponeringsnivå 21. I direktiv 91/322/EEG12 och direktiv 96/94/EG13 kommissionen fastställde i enlighet med indikativa gränsvärden direktiv 80/1107/EEG och de förra direktiven bör behållas som en del av den nuvarande ramen. 89/391/EEG för vid utformningen tekniska nödvändiga 22. De anpassningarna av detta direktiv bör göras av kommissionen i samarbete med den kommitté som har inrättats genom att bistå direktiv kommissionen av tekniska anpassningar av särdirektiv som har antagits inom ramen för det direktivet. Kommissionen bör även, efter samråd med för Rådgivande i överensstämmelse arbetarskyddsfrågor fastställa med praktiska riktlinjer för tillämpningen av detta direktiv. beslut 74/325/EEG14, kommittén av skyddsnivån direktiv 23. Upphävandet 80/1107/EEG får inte leda till en sänkning av den nuvarande för arbetstagare när det gäller kemiska, fysikaliska och biologiska agenser. De skyddsnivåer som följer av befintliga direktiv om biologiska agenser, det fysikaliska föreslagna direktivet agenser, detta direktiv och eventuella ändringar av dessa texter bör återspegla om 12 EGT nr L 177, 5. 7. 1991, s. 22. 13 EGT nr L 338, 28. 12. 1996, s. 86. 14 EGT nr L 185, 9. 7. 1974, s. 15. Beslutet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. och åtminstone bibehålla skyddsnivåerna i nämnda direktiv. 24. Detta direktiv är ett konkret bidrag till skapandet av den inre marknadens sociala dimension. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. AVSNITT I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Mål och räckvidd I detta direktiv, som är det fjortonde 1. särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG, fastställs minimikrav för skydd av arbetstagare mot risker för deras säkerhet och hälsa som kan uppstå antingen genom påverkan av kemiska agenser som förekommer på arbetsplatsen eller som en följd av arbetsuppgifter där kemiska agenser förekommer. farliga agenser tillämpningen 2. Kraven i detta direktiv skall tillämpas där kan kemiska förekomma på arbetsplatsen, utan att det påverkar av bestämmelserna om kemiska agenser för vilka strålskyddsåtgärder är tillämpliga enligt direktiv enligt som Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. antagits 3. För carcinogener i arbetet skall bestämmelserna i detta direktiv tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av detaljerade strängare och/eller mer rådets bestämmelser direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 i om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG)15. i 4. Bestämmelserna direktiv 89/391/EEG skall tillämpas fullt ut inom i denna hela det område som anges artikel, påverkar att tillämpningen av strängare och/eller mer detaljerade bestämmelser i detta direktiv. utan det i på 4. Bestämmelserna direktiv 89/391/EEG och efterföljande särdirektiv, i synnerhet direktiv 89/654/EEG^ om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, direktiv 89/656/EEG^ om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning arbetsplatsen. 92/85/EEGH om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar samt direktiv 94/33/EGig om skydd av minderåriga i arbetslivet, skall tillämpas fullt ut inom i denna hela det område som anges artikel, påverkar att tillämpningen av strängare och/eller mer detaljerade bestämmelser i detta direktiv. utan det 5. När det gäller transport av farliga kemiska agenser skall bestämmelserna i detta direktiv tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de strängare och/eller mer detaljerade bestämmelserna i direktiv 94/5 5/EG20 och direktiv 96/49/EG21, i och IMDG-koden, IGC-koden enligt definitionen i artikel 2 i bestämmelserna IBC-koden 15 16 17 18 19 20 21 EGTnrL 196, 26. 7. 1990, s. 1. EGTnrL393,30. 12. 1989,s. 1. EGTnrL 393, 30. 12. 1989, s. 18. EGT nr L 348, 28. 11. 1992, s. 1. EGTnrL 216, 20. 8. 1994, s. 12. Rådets direktiv 94/5 5/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (EGT nr L 319, 12. 12. 1994, s. 7). Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG (EGT nr L 335, 24. 12. 1996, s. 43). Rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg (EGT nr L 235, 17. 9. 1996, s. 25). Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 96/87/EG (EGT nr L 335, 24. 12. 1996, s. 45). direktiv 93/75/EEG22, bestämmelserna i den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar och förordningen om transport av farliga ämnen på Rhen såsom i dessa gemenskapslagstiftningen de tekniska anvisningar för säkra transporter av farligt gods som den internationella civila luftfartsorganisationen har utfärdat när detta direktiv träder i kraft. införlivats och har i Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med a) kemiskt varje agens: kemiskt grundämne eller kemisk förening, ensamt eller i blandning, i naturligt tillstånd eller framställt, använt eller utsläppt, inbegripet utsläppt som avfall, genom någon arbetsprocess, oavsett om det framställts avsiktligt och oavsett om det släppts ut på marknaden, b) farligt kemiskt agens. i) varje kemiskt agens som uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt enligt kriterierna i bilaga VI i direktiv 67/548/EEG, oavsett om detta i direktivet, utom sådana ämnen som enbart uppfyller kriterierna för som miljöfarliga, klassificeras klassificeras ämne att 22 Rådets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (EGT nr L 247, 5. 10. 1993, s. 19). Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/34/EG (EGT nr L 158, 17. 6. 1997, s. 40). 10 ii) varje kemiskt agens som uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt preparat enligt direktiv 88/379/EEG, oavsett om detta preparat klassificeras i direktivet, förutom som enbart uppfyller kriterierna för att klassificeras som miljöfarliga, sådana preparat iii) varje kemiskt agens som, även om det inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt enligt i och ii, kan innebära en risk för arbetstagares säkerhet och hälsa fysikalisk på grund av kemiska, eller toxikologiska egenskaper samt på grund av det sätt på vilket det förekommer på används eller arbetsplatsen, varje inbegripet för vilket det kemiskt agens fastställts yrkeshygieniskt ett gränsvärde enligt artikel 3, sina kemiska c) verksamhet där kemiska agenser förekommer: varje arbete i vilket kemiska agenser används, eller kan i någon komma att användas, framställning, process, hantering, transport lagerhållning, eller bortskaffande och behandling, eller arbete vid vilket sådana agenser bildas, inbegripet d) yrkeshygieniskt gränsvärde: om inte annat anges gränsen för det tidsvägda medelvärdet av koncentrationen av ett kemiskt agens i arbetstagarens i förhållande till en inandningszon angiven referensperiod, e) biologiskt gränsvärde: gränsen för koncentrationen av ett givet kemiskt agens tillämpligt biologiskt medium, dess metabolit eller en effektindikator, i ett 11 f) hälsokontroll: bedömning av en enskild arbetstagare för att fastställa i denna för förhållande specifika kemiska agenser i arbetet. hälsotillstånd, exponering individs till g) fara: den inneboende egenskapen hos ett kemiskt agens att kunna framkalla skada. h) risk: för sannolikheten en potentiell skada skall uppkomma under och/eller exponering. användning att Artikel 3 Yrkeshygieniska gränsvärden och biologiska gränsvärden skall 1. Kommissionen bedöma sambandet mellan hälsoeffekter av farliga kemiska agenser och yrkeshygienisk exponeringsnivå på grundval av en oberoende vetenskaplig utvärdering av senast tillgängliga vetenskapliga rön. 2. På grundval av den bedömning som beskrivs i punkt 1 skall kommissionen efter samråd med Rådgivande kommittén föreslå för europeiska mål indikativa yrkeshygieniska gränsvärden för skydd av arbetstagare mot kemiska risker som skall fastställas på gemenskapsnivå. arbetarskyddsfrågor i form av 17 till Dessa gränsvärden skall fastställas eller tillgängliga revideras med hänsyn mätmetoder i enlighet med förfarandet i i direktiv 89/391/EEG. artikel informera Medlemsstaterna och arbetstagar- de arbetsgivarorganisationerna yrkeshygieniska som fastställts på gemenskapsnivå. gränsvärden skall om till Dessa gränsvärden skall fastställas eller tillgängliga revideras med hänsyn validerade mätmetoder i enlighet med i direktiv förfarandet i artikel 17 skall 89/391/EEG. Medlemsstaterna och informera arbetsgivarorganisationerna de indikativa yrkeshygieniska gränsvärden som fastställts på gemenskapsnivå. arbetstagar- om 12 på gemenskapsnivå 3. För varje kemiskt agens för vilket ett indikativt yrkeshygieniskt gränsvärde har skall fastställts medlemsstaterna fastställa ett nationellt yrkeshygieniskt med beaktande av gemenskapens gränsvärde och fastställa dess karaktär i enlighet med nationell lagstiftning och praxis. gränsvärde far yrkeshygieniska 4. Tvingande på upprättas gränsvärden gemenskapsnivå skall, dessa och tillsammans med de faktorer som har beaktats när de indikativa yrkeshygieniska gränsvärdena fastställdes, återspegla vad som är praktiskt genomförbart samtidigt som målet att säkerställa arbetstagarnas hälsa Sådana arbetet gränsvärden skall fastställas i enlighet med artikel 118a i fördraget och införas i bilaga I till detta direktiv. bibehålls. i 5. För varje kemiskt agens för vilket ett tvingande yrkeshygieniskt gränsvärde har fastställts skall medlemsstaterna fastställa tvingande ett motsvarande nationellt yrkeshygieniskt gränsvärde skall grundas på, men inte vara högre än, gemenskapsgränsvärdet. som är vad som 6. Tvingande biologiska gränsvärden får upprättas på gemenskapsnivå på grundval av den värdering som beskrivs i punkt 1 och tillgången på mätmetoder och skall praktiskt återspegla genomförbart samtidigt som målet att säkerställa arbetstagarnas hälsa i arbetet bibehålls. skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 118a i fördraget och anges i bilagall till detta direktiv, tillsammans information om med annan tillämplig hälsokontroller. gränsvärden Sådana 13 7. För varje kemiskt agens för vilket ett tvingande biologiskt gränsvärde fastställs ett skall medlemsstaterna motsvarande tvingande biologiskt gränsvärde som skall grundas på, men inte vara högre än gränsvärdet. nationellt fastställa 8. Om en medlemsstat inför eller reviderar ett nationellt yrkeshygieniskt gränsvärde eller ett nationellt biologiskt gränsvärde för ett kemiskt agens på grundval av nya rön, skall den informera andra och kommissionen medlemsstaterna om detta och om tekniska tillämpliga vetenskapliga och uppgifter. Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder. de 8. Om en medlemsstat inför eller, på grundval av nya rön, reviderar ett nationellt yrkeshygieniskt gränsvärde eller ett nationellt biologiskt gränsvärde för ett informera skall den kemiskt agens, andra de och kommissionen medlemsstaterna om detta och om tillämpliga vetenskapliga och tekniska uppgifter. Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder. som visar 8a. På grundval av de rapporter som medlemsstaterna i enlighet med artikel 15 skall kommissionen utföra en inger bedömning hur medlemsstaterna har tagit hänsyn till gemenskapens indikativa gränsvärden vid upprättandet av motsvarande nationella yrkeshygieniska gränsvärden. Om denna bedömning visar på stora normskillnader lämpliga vidta skall åtgärder större uppnå harmonisering på detta område. kommissionen att för 9. Standardiserade metoder för att mäta och utvärdera koncentrationsnivåer i luften på arbetsplatsen i förhållande till yrkeshygieniska skall utarbetas i enlighet med artikel 12. 2. gränsvärden 14 AVSNITT II ARBETSGIVARNAS SKYLDIGHETER Artikel 4 Identifiering och bedömning av risker i fråga om farliga kemiska agenser 1. Arbetsgivaren skall för att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 6. 3 och 9. 1 i direktiv 89/391/EEG först avgöra om det förekommer några farliga kemiska agenser på arbetsplatsen. Om sådana agenser förekommer skall han sedan bedöma alla risker för arbetstagarnas säkerhet och hälsa som kan uppstå genom närvaron av dessa kemiska agenser, med beaktande av de farliga egenskaperna, den information om säkerhet och hälsa som skall tillhandahållas av tillämpliga (t. ex. leverantören enligt säkerhetsdatablad direktiv bestämmelserna 67/548/EEG direktiv 88/379/EEG), eller i i - nivån, arten och varaktigheten av exponeringen, - förhållandena vid arbete där sådana inbegripet förekommer, agenser mängden av dessa agenser, - de yrkeshygieniska gränsvärden eller som biologiska fastställts berörda medlemsstatens territorium, gränsvärden den på 15 av de effekterna förebyggande åtgärder som har vidtagits eller skall vidtas, av slutsatser hälsokontroller, om tillgängliga. tidigare utförda finns sådana - - Arbetsgivaren skall från leverantören eller andra lättillgängliga källor inhämta den ytterligare information som är nödvändig för riskbedömningen. Denna information skall när det är lämpligt omfatta den särskilda bedömning av riskerna för användarna som har utförts i enlighet med om kemiska gemenskapslagstiftningen agenser. på skall lämpligt med 2. Arbetsgivaren skall förfoga över en riskbedömning i enlighet med artikel 9 i direktiv 89/391/EEG och skall klargöra vilka åtgärder som har vidtagits i enlighet med artiklarna 5 och 6 i detta direktiv. vara Riskbedömningen dokumenterad i sätt överensstämmelse nationell lagstiftning och praxis, och kan innehålla en motivering från arbetsgivaren av att arten och omfattningen av de risker som är knutna till förekomsten av kemiska detaljerad agenser riskbedömning onödig. Riskbedömningen skall uppdateras, särskilt om omfattande förändringar har ägt rum som kan göra den inaktuell eller om resultatet av en hälsokontroll visar att så är nödvändigt. en mer gör 3. Vissa verksamheter inom företaget eller på driftstället, t. ex. underhåll där man kan förutse att risk för betydande exponering finns, eller som kan leda till skadlig inverkan på säkerhet och hälsa av andra skäl, även sedan alla tekniska åtgärder har vidtagits, i riskbedömningen. skall ingå 2. Arbetsgivaren skall förfoga över en riskbedömning i enlighet med artikel 9 i direktiv 89/391/EEG och skall klargöra vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna 5 och 6 i detta direktiv. Riskbedömningen skall vara registrerad på lämpligt sätt i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, och kan innehålla en motivering från arbetsgivaren av att arten och omfattningen av de risker som är knutna till förekomsten av kemiska agenser detaljerad riskbedömning onödig. Riskbedömningen skall uppdateras, särskilt om omfattande förändringar har ägt rum som kan göra den inaktuell eller om resultatet av en hälsokontroll visar att så är nödvändigt. en mer gör 16 4. När det gäller verksamheter som innebär exponering farliga kemiska agenser, skall risken bedömas på grundval av den sammantagna risk som alla dessa kemiska agenser utgör. flera för 5. När det gäller nya verksamheter där farliga kemiska agenser förekommer skall först efter det att en arbetet börja och de riskbedömning har utförts förebyggande åtgärderna har vidtagits. 6. Praktiska riktlinjer för identifieringen och bedömningen av risker samt för översyn och vid behov ändring av identifieringen och bedömningen skall utarbetas i enlighet med artikel 12. 2. Artikel S Allmänna principer för förebyggande av risker förknippade med farliga kemiska agenser samt tillämpningen av direktivet i förhållande till riskbedömningen att skyldigheter 1. Arbetsgivaren skall, inom ramen för sina säkerställa arbetstagarnas hälsa och säkerhet vid farliga kemiska agenser arbete där nödvändiga förekommer, förebyggande åtgärder som föreskrivs i artikel 6. 1 och 6. 2 i direktiv 89/391/EEG samt de åtgärder som föreskrivs i detta direktiv. vidta de 2. Risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet vid arbete där farliga kemiska agenser förekommer bör elimineras eller minskas till ett minimum genom - utformningen av arbetsmetoderna och organisationen av arbetet på arbetsplatsen, 17 4. 1 visar artikel 3. När resultaten av riskbedömningen enligt för arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall de särskilda åtgärder vidtas som föreskrivs i artiklarna 6, 7 och 10 och som rör skydd, förebyggande och övervakning. risk av tillhandahållande lämplig utrustning för arbete med kemiska av agenser underhållsrutiner säkerställer arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet, förekomsten som och - minskning till ett minimum av det kan arbetstagare som antal exponeras, - minskning till exponeringstiden exponeringsnivån, ett minimum av och tillfredsställande hygienåtgärder, - minskning av mängden kemiska agenser på arbetsplatsen till minsta mängd som fordras för den aktuella typen av arbete, arbetsmetoder som lämpliga inbegriper rutiner för säker hantering, lagring och farliga kemiska agenser och avfallsprodukter sådana kemiska innehåller som agenser på arbetsplatsen. transport av förebyggande Praktiska riktlinjer åtgärder för att motverka riskerna skall utarbetas i enlighet med artikel 12. 2. för 4. 1 risk visar artikel 3. När resultaten av riskbedömningen enligt för arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall de särskilda åtgärder vidtas som föreskrivs i artiklarna 6, 7, 8 och 10 och som rör skydd, förebyggande, övervakning och information. 18 4. När resultaten av den riskbedömning som föreskrivs i artikel 4. 1 visar att det på grund av den mängd av ett farligt kemiskt agens som finns på arbetsplatsen endast föreligger ringa risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa och att de åtgärder som genomförts enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel är tillräckliga för att risken i skall skall minska, artiklarna 6, 7 och 10 inte gälla. föreskrifterna Artikel 6 Särskilda skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder 1. Arbetsgivaren skall säkerställa att den risk ett farligt kemiskt agens medför för arbetstagarna i arbetet elimineras eller minskas till ett minimum. 2. Vid tillämpning av punkt 1 skall i tillämpas, första hand utbytesprincipen varvid arbetsgivaren skall undvika att använda ett farligt kemiskt agens genom att ersätta det med ett kemiskt agens eller en metod till omständigheterna, inte medför risk eller innebär mindre risk för arbetstagarnas hälsa och säkerhet. som, med hänsyn till inte verksamheten arbetets karaktär Om tillåter eliminering av risken genom utbyte med hänsyn och riskbedömningen enligt artikel 4, skall arbetsgivaren risken säkerställa minskas till ett minimum genom att vidta förebyggande skyddsåtgärder och åtgärder den riskbedömning som har utförts enligt artikel 4. Dessa åtgärder skall i angiven rangordning omfatta enlighet med att i 19 a) utformning av och lämpliga tekniska arbetsprocesser kontrollåtgärder samt användning av ändamålsenlig och lämpligt material för att undvika eller minimera utsläpp av farliga kemiska agenser som kan medföra risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, utrustning b) c) tillämpning gemensamma av skyddsåtgärder vid riskkällan, såsom och ändamålsenlig lämpliga organisatoriska åtgärder, ventilation individuella av tillämpning skyddsåtgärder inbegripet personlig skyddsutrustning, om exponering inte kan förebyggas på annat sätt, Praktiska riktlinjer för skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder för att kontrollera riskerna skall utarbetas i enlighet med artikel 12. 2. 3. De åtgärder som anges i punkt 2 skall åtföljas av hälsokontroller i enlighet med artikel 10 om sådana är lämpliga med hänsyn till riskens art. 4. Såvida arbetsgivaren inte genom annan utvärdering tydligt visar att ett tillfredsställande förebyggande och skydd i enlighet med punkt 2 har uppnåtts, skall arbetsgivaren regelbundna med mellanrum, och när det inträffar en sådan förändring av villkoren som kan påverka den exponering för kemiska agenser som arbetstagarna utsätts för, utföra mätningar av de kemiska agenser som kan utgöra en på arbetstagarnas risk i den utsträckning detta arbetsplatsen behövs, till de yrkeshygieniska gränsvärdena. särskilt med hänsyn hälsa för 20 5. Arbetsgivaren skall ta hänsyn till resultaten av de förfaranden som anges i punkt 4 i denna artikel när han fullgör de skyldigheter som fastställs i eller som blir följden av artikel 4. har fastställts överskridits Om ett yrkeshygieniskt gränsvärde som inom en medlemsstats har territorium skall arbetsgivaren dock omedelbart och med hänsyn till gränsvärdets karaktär vidta åtgärder för att komma till rätta med situationen genom skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder. och/eller 6. På grundval av den övergripande bedömningen och de allmänna principerna för förebyggande av risker i artiklarna 4 skall arbetsgivaren vidta de och 5 tekniska organisatoriska åtgärder som är lämpliga med tanke på karaktären av verksamheten, inbegripet lagring och hantering, för att skydda arbetstagarna mot risker som uppstår på agensernas grund fysikaliskt-kemiska egenskaper. Han skall i angiven rangordning särskilt vidta åtgärder för att kemiska av de och/eller 6. På grundval av den övergripande bedömningen och de allmänna principerna för förebyggande av risker i artiklarna 4 skall arbetsgivaren vidta de och 5 tekniska organisatoriska åtgärder som är lämpliga med tanke på karaktären av verksamheten, inbegripet lagring, hantering och åtskiljande av oförenliga kemiska agens. för att skydda arbetstagarna mot risker som uppstår på grund agensernas fysikaliskt-kemiska egenskaper. Han skall särskilt vidta i angiven rangordning åtgärder för att kemiska av de a) hindra förekomsten av farliga farliga av koncentrationer brandfarliga ämnen eller mängder av kemiskt på ämnen arbetsplatsen eller, när arbetet inte medger detta, instabila b) undvika antändningskällor, som skulle kunna ge upphov till brand och explosioner, eller att omständigheter fa föreligger eller kemiskt blandningar av ämnen att ge upphov till skadliga fysikaliska effekter, och skulle kunna ämnen som instabila 21 c) mildra de skadliga effekterna på arbetstagarnas hälsa och säkerhet om brand eller explosion uppstår på grund av att brandfarliga ämnen har antänts, eller om kemiskt instabila ämnen eller blandningar av ämnen ger upphov fysikaliska effekter. skadliga till för med åtgärder tillhandahåller arbetstagarna Arbetsutrustning och skyddssystem som att arbetsgivaren skall skydda relevanta överensstämma gemenskapsbestämmelser om utformning, tillverkning och leverans med avseende på hälsa och säkerhet. De tekniska och/eller som organisatoriska arbetsgivaren vidtar skall ta hänsyn till och med överensstämma kategoriindelningen av utrustningsgrupper i bilaga 1 till Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars av 1994 om medlemsstaternas utrustning och säkerhetssystem som är avsedda i för explosionsfarliga omgivningar23. tillnärmning lagstiftning användning om Arbetsgivaren skall vidta åtgärder för att sörja för tillräcklig kontroll av anläggning, eller utrustning tillhandahållande för av explosionsbekämpning eller system för explosionstryckavlastning. utrustning maskiner och 23 EGTnrL 100, 19. 4. 1994, s. 1. 22 Artikel 7 Rutiner vid olyckor, tillbud och nödsituationer i artikel 8 1. Utan att de skyldigheter åsidosätts som fastställs i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren, för att skydda arbetstagarnas säkerhet och hälsa mot olyckor, tillbud eller nödsituationer som har samband med förekomsten av farliga kemiska agenser på arbetsplatsen, utarbeta rutiner (handlingsplaner) som kan tas i bruk när en sådan händelse inträffar, så att lämpliga åtgärder vidtas. relevanta Dessa rutiner skall omfatta säkerhetsövningar, som skall genomföras med och tillhandahållande av lämplig utrustning för första hjälpen. regelbundna intervall, 2. Om en sådan händelse inträffar som nämns i punkt 1 skall arbetsgivaren genast vidta åtgärder för att mildra dess verkningar och informera de arbetstagare som berörs av den. För att återställa situationen normala skall till det - - arbetsgivaren erforderliga vidta åtgärder för att avhjälpa situationen så snart som möjligt, de bara är arbetstagare oumbärliga för att utföra reparationer och andra nödvändiga arbeten fa lov att vistas inom det berörda området. som 3. De arbetstagare som far tillåtelse att arbeta på det berörda området skall vara skyddskläder, lämpliga försedda med särskild skyddsutrustning, personlig säkerhetsutrustning och säkerhetsanläggning som de skall använda 23 länge så situationen får inte vara bestående. situationen kvarstår; som Oskyddade personer får inte vistas inom det berörda området. 4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i direktiv 89/3 91/EEG skall arbetsgivaren vidta nödvändiga åtgärder för att se till att erforderliga varnings- och andra kommunikationssystem finns för att varna om ökad risk för säkerhet och hälsa, i syfte att göra det möjligt att handla på rätt sätt och omedelbart vidta åtgärder för att avvärja faran samt hjälp-, utrymnings- och räddningsoperationer om behov uppstår. 5. Arbetsgivaren skall säkerställa att information om rutinerna i nödsituationer med finns farliga kemiska agenser interna och tillgänglig. De berörda externa för räddningstjänst skall ha tillgång till denna information. Den skall innefatta organisationerna - förhandsinformation om möjliga faror i arbetet, system för identifiering av och försiktighetsåtgärder faror, förfaranden så att de interna och externa för räddningstjänst kan planera egna och räddningsinsatser försiktighetsåtgärder, och organisationerna - information om de all tillgänglig särskilda faror som kan uppstå om en olycka eller nödsituation inträffar, inbegripet information om rutinerna som utarbetats i enlighet med denna artikel. 24 Artikel 8 Information till arbetstagare Information till och utbildnine av arbetstagare 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren säkerställa att arbetstagarna och/eller deras företrädare far 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 10 och 12 i direktiv arbetsgivaren skall 89/391/EEG säkerställa att arbetstagarna och/eller deras företrädare far de uppgifter som har erhållits enligt artikel 4 i detta direktiv och ytterligare information så snart som på en arbetsplatsen till att dessa uppgifter ändras, förändring betydande leder information om farliga kemiska agenser, t. ex. vilket agens det rör sig om, riskerna för säkerhet och hälsa, yrkeshygieniska tillämpliga gränsvärden och rättsliga andra bestämmelser, om lämpliga information försiktighetsåtgärder och åtgärder som skall vidtas för att arbetstagarna skall kunna skydda sig själva och andra arbetstagare på arbetsplatsen, information om farliga kemiska agenser på arbetsplatsen och farliga kemiska agenser som identifierats i i den riskbedömning som gjorts enlighet med artikel 4. 1. t. ex. vilka agens det rör sig om, riskerna för tillämpliga säkerhet och och yrkeshygieniska andra rättsliga bestämmelser, hälsa, gränsvärden om tillhandahållande av utbildning och information lämpliga försiktighetsåtgärder och åtgärder som skall vidtas för att arbetstagarna skall kunna skydda sig själva och andra arbetstagare på arbetsplatsen, tillgång till de säkerhetsdatablad som leverantören skall i enlighet med artikel 10 i direktiv i 88/379/EEG och direktiv 92/32/EEG24, tillhandahålla artikel 27 24 EGTnrL 154, 5. 6. 1992, s. 1. 25 och att informationen - tillhandahålls på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till resultatet av riskbedömningen enligt artikel 4 i detta direktiv. Denna information kan variera från muntliga meddelanden till enskild handledning och utbildning med stöd av skriftlig information, alltefter karaktären och nivån av den genom risk som nämnda riskbedömningen artikel, identifieras enligt uppdateras förändras. om förhållandena 2. Om behållare och rörledningar för farliga kemiska agenser som används i arbetet inte är märkta enligt relevant gemenskapslagstiftning om märkning av kemiska agenser och om varningsskyltar på arbetsplatsen, skall arbetsgivaren, utan att i ovannämnda lagstiftning, säkerställa att i behållare och rörledningar innehållet samt arten av detta innehåll och därtill hörande risker klart kan identifieras. undantagen påverkar detta far eller vidta leverantören, företrädesvis 3. Medlemsstaterna de åtgärder som krävs för att säkerställa att från arbetsgivarna, producenten på begäran kan fa all information om de farliga kemiska är nödvändig för att tillämpa artikel 4. 1 i i den mån direktiv detta direktiv, inte 67/548/EEG innehåller att tillhandahålla information. 88/379/EEG skyldighet och någon agenserna som 26 AVSNITT III ÖVRIGA BESTÄMMELSER Artikel 9 Förbud agenser 1. För att hindra att arbetstagare utsätts för hälsorisker orsakade av vissa kemiska agenser och/eller vissa verksamheter där skall kemiska eller framställning, tillverkning användning på arbetsplatsen av de kemiska agenser och de verksamheter som anges i bilaga III vara förbjudna i den omfattning som anges i den bilagan. förekommer 2. Medlemsstaterna far medge undantag från följande omständigheter: punkt under 1 Om det enda syftet är vetenskaplig forskning och provning, inklusive analys. - För verksamhet där avsikten är att eliminera de kemiska agenser som förekommer som biprodukter eller som avfallsprodukter. För framställning av de kemiska agenser som avses i punkt 1 som skall användas som mellanprodukt samt för sådan användning. skall skyddas Arbetstagare från exponering för de kemiska agenser som avses i punkt 1, framför allt genom att tidig och framställningen användning som möjligt av dessa kemiska agenser som mellanprodukt sker i ett enda slutet system från vilket ovannämnda kemiska agenser kan avlägsnas endast i den utsträckning som är nödvändig för att en så 27 övervaka processen eller för underhåll av systemet. Medlemsstaterna far inrätta system för att medge undantag i enskilda fall. 3. När undantag medges enligt punkt 2 skall arbetsgivaren på anmodan av den behöriga myndigheten inkomma med information om anledningen undantag, till ansökan om årsförbrukningen av det kemiska agens som skall användas, vilka arbetsuppgifter, reaktioner eller processer som omfattas, - antalet arbetstagare som kan komma att omfattas, vilka försiktighetsåtgärder som har planerats för att skydda berörda arbetstagares säkerhet och hälsa, - vilka tekniska och organisatoriska åtgärder som har vidtagits för att förhindra att arbetstagare exponeras. 118a 4. Rådet kan, i enlighet med förfarandet i artikel fördraget, ändra i förteckningen över förbud enligt punkt 1 i denna artikel så att den också omfattar andra kemiska agenser eller typer av arbetsuppgifter. Artikel 10 Hälsokontroll 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 i direktiv 89/391/EEG skall för medlemsstaterna de lämpliga rutiner av hälsokontroller införa 28 arbetstagare för vilka resultaten av den bedömning som åsyftas i artikel 4 i detta direktiv visar en hälsorisk. Dessa rutiner, inbegripet de krav som angivits för hälso- och deras tillgänglighet, skall införas i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis. exponeringsregister och vars skall Hälsokontroller, beaktas i samband med förebyggande åtgärder på den specifika arbetsplatsen, skall anses vara lämpliga om resultat arbetstagaren har exponerats för ett farligt kemiskt agens på ett sådant sätt att en identifierbar sjukdom eller en kan ha skadlig hälsoeffekt samband med exponeringen, och det är sannolikt att sjukdomen eller effekten kan uppträda under de särskilda som arbetstagaren arbetar under, och förhållanden undersökningstekniken risk för arbetstagarna. innebär låg - - tillförlitliga Det måste vidare metoder för att upptäcka tecken på sjukdomen eller effekten. finnas Rutinerna för hälsokontroll skall avtalas med arbetstagarna. angivits bilagall Om ett tvingande biologiskt gränsvärde har skall i hälsokontroller vara ett obligatoriskt krav för arbete med agenset i fråga i enlighet med bilagan. Arbetstagarna skall informeras om detta krav innan de åläggs en arbetsuppgift som innebär risk för exponering för angivet farligt agens. förfarandena den i 29 skall 2. Medlemsstaterna fastställa rutiner för att säkerställa att det för varje arbetstagare som genomgår hälsokontroll enligt kraven i punkt 1 upprättas hälso- och exponeringsregister och att dessa hålls aktuella. hälsokontrollen 3. Hälso- och exponeringsregistren skall innehålla en sammanfattning av resultaten alla av representativa den exponering som den enskilde utsätts för. Biologisk övervakning och dithörande krav kan utgöra del av hälsokontrollen. av om mätdata och skall Hälso- och exponeringsregistren föras i sådan form att uppgifter kan hämtas från dem vid ett senare tillfälle, med förekommande sekretess. beaktande av lämnas Kopior av relevanta register skall på till den behöriga anmodan myndigheten. Den enskilde arbetstagaren skall, om han begär det, fa tillgång till de hälso- och exponeringsregister som rör honom personligen. Om ett företags verksamhet upphör skall hälso- och exponeringsregistren göras tillgängliga för den behöriga myndigheten. 4. Om det vid en hälsokontroll visar sig att en arbetstagare har drabbats av en identifierbar sjukdom eller en skadlig hälsoeffekt som en läkare eller en fackman inom företagshälsovården anser bero på exponering för ett farligt på kemiskt arbetsplatsen, eller agens 30 ett tvingande biologiskt gränsvärde har överskridits. skall arbetstagaren informeras om det resultat som rör honom personligen och därvid också delges information och råd om eventuella hälsokontroller som han bör genomgå efter avslutad exponering, och skall arbetstagaren informeras av läkaren lämpliga eller en annan person med kvalifikationer om det resultat som rör honom personligen och därvid också delges information och råd om eventuella hälsokontroller som han bör genomgå efter avslutad exponering, och skall arbetsgivaren se över den riskbedömning som har gjorts i enlighet med artikel 4. 1, - se över de åtgärder som vidtagits för att undanröja eller minska riskerna i enlighet med artiklarna 5 och 6, beakta de råd som en fackman inom företagshälsovården, annan person med lämpliga kvalifikationer eller den behöriga myndigheten ger när det gäller att genomföra de åtgärder som krävs för att eliminera eller minska risker i enlighet med artikel 6, inbegripet möjligheten att anvisa arbetstagaren ett annat arbete där det inte ytterligare exponering, och finns risk för ordna med fortsatta hälsokontroller och se till att hälsotillståndet hos alla arbetstagare som har exponerats på liknande sätt undersöks. I sådana fall får den behörige läkaren, fackmannen inom företagshälsovården eller den behöriga myndigheten föreslå att personer som har exponerats skall genomgå läkarundersökning. 31 Artikel 11 Samråd med och deltagande av arbetstagare i frågor deltagande Samråd med av och arbetstagare och/eller deras företrädare skall äga rum i enlighet med artikel 11 i som direktiv 89/391/EEG omfattas av detta direktiv, inklusive bilagorna. Arbetstagarna och/eller deras företrädare skall i synnerhet rådfrågas i den samband med riskbedömning som avses i artikel 4. 1 och de skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder som avses i artiklarna 5 och 6. resultatet av deltagande Samråd med av och arbetstagare och/eller deras företrädare skall äga rum i enlighet med artikel 11 i som direktiv 89/391/EEG omfattas av detta direktiv, inklusive bilagorna. frågor i Artikel 12 Anpassning av bilagorna, utarbetande och antagande av tekniska riktlinjer 1. Justeringar av bilagorna av rent teknisk natur som står i överensstämmelse med - antagandet av direktiv inom området teknisk och standardisering i fråga om kemiska agenser, och/eller harmoni sering tekniska framsteg, förändringar av eller internationella specifikationer och nya rön när det gäller kemiska agenser, standarder skall antas enligt förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG. 32 2. Kommissionen skall utforma icke riktlinjer. Dessa bindande praktiska riktlinjer skall omfatta de frågor som avses i artiklarna 3-6 och i bilaga II punkt 1. Kommissionen skall först samråda med Rådgivande för i överensstämmelse arbetarskyddsfrågor med beslut 74/325/EEG. kommittén Vid tillämpningen av detta direktiv skall medlemsstaterna i möjligaste mån beakta dessa riktlinjer när de utformar sin av politik nationella arbetstagares hälsa och säkerhet. skydd för Artikel 13 Upphävande och ändring av tidigare direktiv 1. Direktiv 80/1107/EEG, 82/605/EEG och 88/364/EEG skall upphöra att gälla från och med den dag som anges i artikel 14. 1. september 1983 om 2. Rådets direktiv 83/477/EEG av den för 19 arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt i direktiv 80/1107/EEG)25, artikel ändras på följande sätt: skydd 8 a) I den första meningen i artikel 1. 1 skall följande ord utgå: "som är det andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG". 25 EGT nr L 263, 24. 9. 1983, s. 25. Direktivet ändrat genom direktiv 91/382/EEG (EGTnrL206, 29. 7. 1991, s. 16). 33 b) Artikel 9. 2 följande: skall ersättas med "2. De ändringar som krävs för att anpassa bilagorna till detta direktiv till de tekniska framstegen skall göras i enlighet med förfarandet i artikel 17 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar i arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet. " c) I artikel 15. 1 andra stycket skall orden "i överensstämmelse med förfarandet i direktiv 80/1107/EEG" ersättas med "i överensstämmelse med förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG". artikel 10 i 3. Rådets direktiv 86/188/EEG av den 12 maj 1986 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet26 skall ändras på följande sätt: a) I artikel 1. 1 skall följande ord utgå: "som är det tredje särdirektivet enligt direktiv 80/1107/EEG". b) I artikel 12. 2 skall det andra stycket ersättas med följande: tekniska utvecklingen "Bilagorna 1 och 2 skall anpassas till i den överensstämmelse med förfarandet i artikel direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet. " rådets 17 i 26 EGTnrL137, 24. 5. 1986, s. 28. 34 4. Varje annan hänvisning i direktiv 83/477/EEG och direktiv 86/188/EEG till direktiv 80/1107/EEG skall upphöra att gälla från och med den dag då nämnda direktiv upphävs. 5. Direktiv 91/322/EEG och 96/94/EG skall fortsätta att gälla. AVSNITT IV Slutbestämmelser Artikel 14 i lagar 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser andra författningar som är nödvändiga för att ]*. De skall följa detta direktiv senast [ genast underrätta kommissionen om detta. och dessa antar en medlemsstat När bestämmelser innehålla en skall de hänvisning till detta direktiv eller åtföljas när de av offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. hänvisning sådan en skall 2. Medlemsstaterna till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit eller antar inom det område som omfattas av detta direktiv. * Tre år efter offentliggörandet av detta direktiv i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 35 Artikel 15 Medlemsstaterna skall vart femte år till kommissionen inge en rapport om det praktiska genomförandet av detta direktiv och om arbetsgivarnas och arbetstagarnas synpunkter. skall informera Kommissionen Europaparlamentet, och Ekonomiska och sociala kommittén om detta. rådet Artikel 16 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 17 direktiv Detta medlemsstaterna. riktar sig till Utfärdat i På rådets vägnar Ordförande 36 BILAGA I Förteckning över tvingande yrkeshygieniska gränsvärden Ben&mning p&agens EfNECS- nummerC') CAS- nummer C) Yrkeshygieniskt grfnsvarde 8tim(J) mg/mJ C) 0,15 ppm 0 Oorganiskt b)y och dess foreningar Yrkeshygieniskt grflnsvarde Korttidf/) mg/mJ ppm (') (2) (3) (4) <6) EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances CAS: Chemical Abstracts Service Mätt eller beräknat i förhållande till en referensperiod på 8 timmar, tidsvägt medelvärde Ett gränsvärde som exponeringen inte bör överskrida och som är relaterat till en period på 15 minuter, såvida inte annat anges mg/m3 = milligram per kubikmeter luft vid 20°C och 101,3 kPa ppm = miljondclar i luft (ml/m3) 37 BILAGA II Tvingande biologiska gränsvärden och åtgärder för hälsokontroll 1. Bly och dess joniska föreningar 1. 1 Biologisk kontroll skall inbegripa mätning av av blyhalten absorptionsspektrometri eller annan ekvivalent metod. Det tvingande biologiska gränsvärdet är: (PbB) med hjälp i blodet 70ugPb/100mlblod 1. 2 Medicinska kontroller skall utföras om exponeringen för bly i luften är över 0,075 mg/m3 som tidsvägt medelvärde under en 40-timmarsvecka, eller - blyhalten i blodet överstiger 40 u. g Pb/100 ml blod hos en enskild arbetstagare. 1. 3 Praktiska riktlinjer för biologiska och medicinska kontroller skall utarbetas i enlighet med artikel 12. 2. Dessa skall innefatta rekommendationer om biologiska indikatorer (t. ex. ALAU, ZPP, ÅLAD) och strategier för biologisk kontroll. 38 BILAGA m Förbud Såväl framställning, tillverkning och användning av nedan angivna kemiska agenser i arbetet som nedan angivna verksamheter där kemiska agenser förekommer är förbjudna. Förbudet gäller inte om det kemiska agenset ingår i ett annat kemiskt agens eller som en beståndsdel i avfall, under förutsättning att dess individuella koncentration är lägre än den fastställda gränsen för undantag. a) Kemiska agenser EINECS- nummei^1) CAS-nummer(z) Ben&mning pA agens Koncentration Grans for undantag 202-080-4 91-59-8 201-177-1 92-67-1 202-199-1 92-87-5 2-naftylamin och dess sätter 0,1 viktprocent 4-aminodifcnyl och dess sätter 0,1 viktprocent Bcnsidin och dess sätter 0,1 viktprocent 202-204-7 92-93-3 4-nitrodifenyl 0,1 viktprocent (') (2) EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances CAS: Chemical Abstracts Service b) Verksamheter Inga. ^ Kommissionen kan inte godta följande ändringar som föreslagits av Europa parlamentet 1. Del av ändring 5 (avser artikel 4. 2) innebär att arbetsgivaren Denna del av ändringen skall dokumentera riskbedömningen på lämpligt sätt med hänsyn till nationell lagstiftning och praxis. Detta skulle definitivt innebära en försvagning av den gemensamma ståndpunkten enligt vilken dokumentationen skall ske i överensstämmelse med nationell lagstiftning och praxis, dvs. den nationella lagstiftningen måste följas till punkt och pricka. 2. Ändring 8 (avser artikel 6. 5) Enligt ändringen skall arbetsgivaren alltid följa det yrkeshygieniska gränsvärdet oavsett den nationella bestämmelsens karaktär. Kommissionen anser att denna ändring skulle urholka distinktionen mellan indikativt och tvingande gränsvärde. 3. Ändring 14 (avser artikel 12. 1 andra strecksatsen) Enligt denna ändring skall "nya rön" strykas från de situationer då bilagorna skall justeras. Kommissionen anser absolut att "nya rön" är en av huvudanledningarna till att det kan vara nödvändigt med tekniska ändringar. Förfarandet i den gemensamma ståndpunkten ger gemenskapen möjlighet att snabbt reagera på "nya rön" med tekniska lösningar. Detta förfarande får endast användas för strikt tekniska justeringar. up ISSN 1024-4506 KOM(98) 162 slutlig DOKUMENT SV 04 05 15 Katalognummer : CB-CO-98-161-SV-C ISBN 92-78-32049-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Commission Regulation (EC) No 543/98 of 10 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 72/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 543/98 of 10 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 72/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 10 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 Third country code (1) Standard import value 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 80,0 108,9 188,3 125,7 139,4 93,1 116,2 159,0 159,0 124,4 112,4 177,6 138,1 37,7 38,2 42,0 69,3 49,0 47,2 CN code 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 728 999 388 400 512 528 999 74,5 74,5 52,0 39,7 125,6 99,2 93,2 106,4 99,0 102,8 90,7 139,0 81,0 93,5 77,2 98,1 65,4 79,6 80,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: PERGUNTA ESCRITA n. 687/98 dos Deputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à Comissão. Transportes internacionais de passageiros - Regulamento nº 684/92 do Conselho, de 16 de Março de 1992

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
fraud
free competition
freedom to provide services
international transport
liberalisation of the market
protective clause
transport authorisation

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/17 (98/C 402/019) PERGUNTA ESCRITA E-0687/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Transportes internacionais de passageiros › Regulamento no 684/92 do Conselho, de 16 de Mar(cid:231)o de 1992 Considerando que, segundo o no 2 do artigo 4o do Regulamento no 684/92 (1), «os servi(cid:231)os regulares especializados definidos nas al(cid:237)neas a), b), c) e d), segundo parÆgrafo, ponto 1. 2, do artigo 2o estªo dispensados de autoriza(cid:231)ªo, desde que estejam abrangidos por um contrato celebrado entre o organizador e o transportador»; Pode a Comissªo confirmar se os servi(cid:231)os regulares especializados que correspondem (cid:224) defini(cid:231)ªo dada nas al(cid:237)neas a), b), c) e d), segundo parÆgrafo, ponto 1. 2, do artigo 2o para os servi(cid:231)os dispensados de autoriza(cid:231)ªo («desde que estejam abrangidos por um contrato celebrado entre o organizador e o transportador») se podem sistematicamente associar aos servi(cid:231)os regulares existentes sujeitos a autoriza(cid:231)ªo e captar assim a clientela destes œltimos? (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 1. (98/C 402/020) PERGUNTA ESCRITA E-0688/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Transportes internacionais de passageiros › Regulamento no 684/92 do Conselho, de 16 de Mar(cid:231)o de 1992 Tem a Comissªo conhecimento de que, mercŒ da contradi(cid:231)ªo entre o no 2 do artigo 4o e o no 1. 3 do artigo 2o do Regulamento no 684/92 (1), se organizaram servi(cid:231)os regulares especializados cobertos por um contrato que captam a clientela dos servi(cid:231)os regulares sujeitos a autoriza(cid:231)ªo, deteriorando assim gravemente a viabilidade dos œltimos? Tenciona a Comissªo p(cid:244)r termo a estes servi(cid:231)os pirata que sªo tolerados pelos Estados-membros em que existem e com pleno conhecimento destes? Em caso afirmativo, quando e de que modo pensa fazŒ-lo? Em caso negativo, por que motivo? Neste œltimo caso, por que razªo nªo procede a Comissªo (cid:224) liberaliza(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os regulares sujeitos a autoriza(cid:231)ªo para que possam concorrer com as empresas constitu(cid:237)das nos Estados-membros, uma vez que os servi(cid:231)os regulares especializados considerados como servi(cid:231)os regulares sªo dispensados de autoriza(cid:231)ªo e podem deste modo prejudicar os servi(cid:231)os regulares existentes e substitu(cid:237)-los com um contrato? (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 1. (98/C 402/021) PERGUNTA ESCRITA E-0689/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Transportes internacionais de passageiros › Regulamento no 684/92 do Conselho, de 16 de Mar(cid:231)o de 1992 Tem a Comissªo conhecimento de que o ponto 1. 3 do artigo 2o do Regulamento no 684/92 (1), que prevŒ um regime de autoriza(cid:231)ıes para todos os servi(cid:231)os paralelos (ou comparÆveis) aos servi(cid:231)os regulares, e que captam a clientela destes œltimos, Ø perfeitamente contradit(cid:243)rio com o artigo 4o do mesmo regulamento? (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 1


title: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: C 162/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 28. 5. 98 Proposition de d~cision du Conseil relative { la conclusion de l’accord de coop~ration scienti(cid:220) fique et technologique entre la Communaut~ europ~enne et le gouvernement des ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (98/C 162/07) COM(1998) 137 final - 98/0095(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 11 mars 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment les dispositions conjointes de son article 228, paragraphe 2, premi(cid:127)re phrase, et paragraphe 3, premier alin~a, son article 130(cid:216)M, et vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, les consid~rant que ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique m(cid:127)nent des programmes sp~cifi(cid:220) ques de RDT dans des domaines d’int~r(cid:240)t commun; la Communaut~ europ~enne et consid~rant que sur la base des exp~riences ant~rieures, les deux parties ont exprim~ le souhait d’~tablir un cadre permettant d’~tendre et d’intensifier la collaboration scientifique et technologique; consid~rant que par sa d~cision du 1er d~cembre 1997, le Conseil a d~cid~ que l’accord de coop~ration scientifique et technologique entre la Communaut~ europ~enne et le gouvernement des ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique serait sign~ au nom de la Communaut~ europ~enne; consid~rant que l’accord de coop~ration scientifique et technologique a ~t~ sign~ le 5 d~cembre 1997; consid~rant qu’il convient d’approuver l’accord de coop~ration scientifique et technologique entre la CE et le gouvernement des ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique; A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE D^CISION: Article premier L’accord de coop~ration scientifique et technologique entre la Communaut~ europ~enne et le gouvernement des ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique est approuv~ au nom de la Communaut~. Le texte de l’accord est annex~ { la pr~sente d~cision. consid~rant que le pr~sent accord de coop~ration scienti(cid:220) fique et technologique fait partie de la coop~ration g~n~(cid:220) rale entre la Communaut~ et les ^tats(cid:220)Unis telle qu’elle est d~crite, notamment, dans le nouvel agenda transat(cid:220) lantique adopt~ par les deux parties en d~cembre 1995; Article 2 Conform~ment { l’article 12 de l’accord, le pr~sident du la Communaut~ l’accomplissement par Conseil notifie europ~enne des proc~dures n~cessaires { l’entr~e en vigueur de l’accord. consid~rant que par sa d~cision du 25 juin 1996, le Conseil a autoris~ la Commission { n~gocier un accord de coop~ration scientifique et technologique entre la Communaut~ europ~enne et le gouvernement des ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique; Fait { Bruxelles, le(cid:216). (cid:216). (cid:216). Par le Conseil Le pr~sident


title: Commission Regulation (EC) No 550/98 of 10 March 1998 fixing the agricultural conversion rates

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 72/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 550/98 of 10 March 1998 fixing the agricultural conversion rates THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (2), and in particular Article 3 (1) thereof, Whereas the agricultural conversion rates were fixed by Commission Regulation (EC) No 392/98 (3); Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 3813/92 provides that, subject to confirmation periods being trig- gered, the agricultural conversion rate for a currency is to be adjusted where the monetary gap between it and the representative market rate exceeds certain levels; Whereas the representative market rates are determined on the basis of basic reference periods or, where ap- plicable, confirmation periods, established in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1068/ 93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (4), as last amended by Regulation (EC) No 1482/96 (5); whereas paragraph 2 of that Article provides that, in cases where the absolute value of the difference between the monetary gaps in two Member States, calculated from the average of the ecu rates for three consecutive quotation days, exceeds the representative market rates are to be six points, adjusted on the basis of the three quotation days in ques- tion; Whereas, as a consequence of the exchange rates recorded from 1 to 10 March 1998, it is necessary to fix a new agricultural conversion rate for the Greek drachma, the Portuguese escudo, peseta; the Irish pound and the Spanish Whereas Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93 provides that an agricultural conversion rate fixed in advance is to be adjusted if the gap between that rate and the agricultural conversion rate in force at the time of the operative event applicable for the amount concerned exceeds four points; whereas, in that event, the agricul- tural conversion rate fixed in advance is brought more closely into line with the rate in force, up to the level of a gap of four points with that rate; whereas the rate which replaces the agricultural conversion rate fixed in advance should be specified, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The agricultural conversion rates are fixed in Annex I hereto. Article 2 In the case referred to in Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93, the agricultural conversion rate fixed in advance shall be replaced by the ecu rate for the currency concerned, shown in Annex II: (cid:190) Table A, where the latter rate is higher than the rate fixed in advance, (cid:190) Table B, where the latter rate is lower than the rate fixed in advance. Regulation (EC) No 392/98 is hereby repealed. Article 3 Article 4 This Regulation shall enter into force on 11 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (3) OJ L 48, 19. 2. 1998, p. 46. (4) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (5) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. L 72/16 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 ANNEX I Agricultural conversion rates ECU 1= 40,9321 7,54917 1,98243 312,493 202,232 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,525 8,79309 0,695735 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ANNEX II Agricultural conversion rates fixed in advance and adjusted Table A Table B ECU 1 = 39,3578 7,25882 1,90618 300,474 194,454 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,082 8,45489 0,668976 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ECU 1 = 42,6376 7,86372 2,06503 325,514 210,658 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,505 9,15947 0,724724 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 695/98 van de leden Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA aan de Commissie. Met milieuverontreiniging samenhangende ziekten

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
disease prevention
health policy
health risk
pollution

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/147 3. Zijn de categoriee¤n van uitgaven die zullen worden gefinancierd, vastgelegd? 4. Zullen zowel openbare als particuliere terreinen voor financiering in aanmerking komen? (1) Handelingen van het Europees Parlement nr. 4-489 (oktober 1996). Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (23 maart 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 304/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0695/98 van Amedeo Amadeo (NI) en Salvatore Tatarella (NI) aan de Commissie Betreft: Met milieuverontreiniging samenhangende ziekten (10 maart 1998) Kan de Commissie, gezien het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma 1999-2003 inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (COM(97)0266 def. › 97/0153 (COD)) (1), om zinloos dubbel werk te voorkomen, nagaan of de voorgestelde maatregelen overeenkomen met en een aanvulling vormen op de maatregelen van het communautair actieprogramma voor gezondheidscontrole en de andere communautaire acties in verband met ziekten die met milieuverontreiniging samenhangen? (1) PB C 214 van 16. 7. 1997, blz. 7. (98/C 304/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0696/98 van Amedeo Amadeo (NI) en Salvatore Tatarella (NI) aan de Commissie Betreft: Met milieuverontreiniging samenhangende ziekten (18 maart 1998) Kan de Commissie, gezien het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma 1999-2003 inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (COM(97)0266 def. › 97/0153 (COD)) (1), althans een raming van de financie¤le behoeften voor de jaren 2000-2003 indienen en kan de Begrotingsautoriteit vervolgens ervoor zorgen dat in die behoeften wordt voorzien? (1) PB C 214 van 16. 7. 1997, blz. 7. (98/C 304/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0697/98 van Amedeo Amadeo (NI) en Salvatore Tatarella (NI) aan de Commissie Betreft: Met milieuverontreiniging samenhangende ziekten (18 maart 1998) Kan de Commissie, gezien het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma 1999-2003 inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (COM(97)0266 def. › 97/0153 (COD)) (1), met betrekking tot de eerste specifieke doelstelling van het actieprogramma ((cid:132)acties ter verbetering van de voorlichting(cid:148)) de nadruk leggen op het belang van het verzamelen van wetenschappelijke gegevens over het causale verband tussen verontreiniging en ziekte, en van het vergelijken en beoordelen, in samenwerking met de lidstaten, van de beschikbare gegevens over dit verband? (1) PB C 214 van 16. 7. 1997, blz. 7


title: PREGUNTA ESCRITA n. 665/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Empleo de docentes en el programa de enseñanza de refuerzo del 1er curso de bachillerato en Grecia

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
fight against unemployment
job creation
secondary education
teacher
teaching
unemployed person

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/115 (98/C 310/152) PREGUNTA ESCRITA E-0664/98 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Falta de transposicio·n al Derecho alema·n de la legislacio·n de la UE sobre la proteccio·n de las especies Desde el 1 de junio de 1997, el comercio de las especies animales y vegetales protegidas por el Convenio de Washington esta· regulado exclusivamente por el Reglamento CE no 338/97 (1). Alemania au·n no ha cumplido la obligacio·n de transposicio·n, y no ha establecido, especialmente, ni sanciones ni penas de decomiso (como ser(cid:14)·a necesario en virtud del art(cid:14)·culo 16 del Reglamento). Siguen sin estar penalizados la importacio·n y exportacio·n, la compra, la oferta de compra, la compra con fines comerciales, la exposicio·n y utilizacio·n con fines comerciales, la venta, oferta de venta y transporte de las especies que figuran en las listas de los Anexos A y B del Reglamento. La aplicacio·n de las disposiciones generales sobre aduanas y orden pu·blico no es suficiente. Todo lo contrario: las autoridades competentes esta·n ordenando el sobreseimiento de los procesos incoados por infraccio·n del Reglamento sobre proteccio·n de las especies. Actualmente, en Alemania no esta· prevista la transposicio·n de la directiva de la UE. En la Comisio·n esta· pendiente una reclamacio·n del Comite· contra la matanza de aves que tiene la referencia 97/4604SG(97) A/11682/2. 1. ¿Co·mo juzga la Comisio·n el comportamiento de la Repu·blica Federal de Alemania? 2. ¿Que· medidas ha tomado hasta ahora la Comisio·n para hacer que Alemania transponga el reglamento citado? ¿Que· medidas piensa tomar la Comisio·n para que por fin se cumplan en Alemania las obligaciones derivadas del art(cid:14)·culo 16 del Reglamento? (1) DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (30 de abril de 1998) En la actualidad, la Comisio·n sigue de cerca la transposicio·n, aplicacio·n y ejecucio·n en todos los Estados miembros, Alemania incluida, del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la proteccio·n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio. La Comisio·n trata de garantizar su correcta transposicio·n mediante contactos bilateales y multilaterales, as(cid:14)· como recursos judiciales, llegado el caso. (98/C 310/153) PREGUNTA ESCRITA E-0665/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Empleo de docentes en el programa de ensen(cid:152)anza de refuerzo del 1er curso de bachillerato en Grecia La Resolucio·n del Consejo Europeo de Amsterdam sobre el crecimiento y el empleo (1) comienza como sigue: «Es imperativo dar un nuevo impulso para mantener decididamente el empleo en el primer lugar de las preocupaciones pol(cid:14)·ticas de la Unio·n Europea. » En la exposicio·n de motivos del informe sobre la Propuesta del Parlamento Europeo para la Cumbre Extraordinaria del Consejo Europeo sobre el Empleo, en el cap(cid:14)·tulo dedicado a la organizacio·n del tiempo de trabajo, se afirma: «En aquellos casos en que las horas extraordinarias revistan cara·cter estructural, las empresas y los interlocutores sociales deber(cid:14)·an limitar este feno·meno creando puestos adicionales de trabajo. » En Grecia, en el marco de las acciones de apoyo al bachillerato (liceo) unificado, financiadas a trave·s del marco comunitario de apoyo, se esta· creando la ensen(cid:152)anza de refuerzo en el 1er curso de bachillerato. Se preve· elegir a quienes la impartira·n fundamentalmente de entre los docentes con cara·cter fijo, que realizara·n horas extraordinarias, cuando existen bastantes miles de docentes sin empleo. Por consiguiente, ¿que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para que dichos puestos de trabajo, sobre los que es de notar que se financian a trave·s del marco comunitario de apoyo, se cubran mediante docentes que carezcan de empleo? (1) DO C 236 de 2. 8. 1997, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 692/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Altener II

eurovoc_concepts:
EU programme
European standard
administrative expenditure
renewable energy

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/21 ymp(cid:228)rist(cid:246)suojelutoimiston (UNEPA), yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) komission j(cid:228)rjest(cid:228)miss(cid:228) tieteellisiss(cid:228) konfe- rensseissa suositeltiin, ett(cid:228) kehitett(cid:228)isiin erityinen testistrategia sellaisten aineiden vaikutusten havaitsemiseksi, joiden ep(cid:228)ill(cid:228)(cid:228)n aiheuttavan hormonaalisia haittavaikutuksia ihmisille ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle. Samalla todettiin tarve kehitt(cid:228)(cid:228) seulontatestisarja osana t(cid:228)t(cid:228) strategiaa. Hormonaalisia haittavaikutuksia koskevien useiden tutkimushankkeiden rahoittamisen lis(cid:228)ksi komissio tekee t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa yhteisty(cid:246)t(cid:228) muiden maiden kanssa OECD:ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)kseen yhteisen strategian sek(cid:228) t(cid:228)rkeim- m(cid:228)t testausmenettelyn kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat tavoitteet. Ensimm(cid:228)isen tapaamisen t(cid:228)rkein tulos oli se, ett(cid:228) mahdollisten hormonaalisten haitta-aineiden vaikutuksia koskevan tutkimuksen teoreettisesta rakenteesta p(cid:228)(cid:228)s- tiin yksimielisyyteen. Tutkimukseen kuuluu testien seulontavaihe ensisijaisten tavoitteiden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi ja toimintamenetelm(cid:228)n kuvaamiseksi. T(cid:228)llainen l(cid:228)hestymistapa edellytt(cid:228)(cid:228) erityisten in vivo › ja in vitro -seulon- tatestien kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja validointia sek(cid:228) nykyisten testausmenetelmien tehostamista ja validointia. T(cid:228)m(cid:228)n ty(cid:246)n edetess(cid:228) l(cid:246)ydet(cid:228)(cid:228)n asianmukaiset valintamenetelm(cid:228)t ja niiden validointi voi alkaa. (1) EYVL L 196, 16. 8. 1967. (98/C 402/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0685/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus Viite: (cid:148)Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteis(cid:246)n lentoasemia k(cid:228)ytt(cid:228)vien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuusarvioinnista(cid:148) (KOM(97) 55 lop. › 97/0039 SYN) (1). Vaikka komission ehdotukseen on suhtaudut- tava my(cid:246)nteisesti, niin voiko se varmistaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n toimet eiv(cid:228)t rajoitu vain kolmansien maiden liikenteenharjoittajien ja ilma-alusten turvallisuuden parantamiseen, vaan ett(cid:228) turvallisuusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten laajenta- mistoimia jatketaan koko Euroopassa? (1) EYVL C 124, 21. 4. 1997, s. 39. Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 1998) Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteis(cid:246)n lentoasemia k(cid:228)ytt(cid:228)vien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus- arvioinnista on vain yksi osa toimintaohjelmaa, joka on esitetty komission tiedonannossa yhteis(cid:246)n strategiasta lentoturvallisuuden lis(cid:228)(cid:228)miseksi (1). Parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan t(cid:228)h(cid:228)n tiedonantoon, jossa annetaan yksityiskohtaista tietoa komission ehdottamista toimista. (1) SEC(96) 1083 lopullinen. (98/C 402/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0692/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Altener II Viite: Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)mi- seksi yhteis(cid:246)ss(cid:228) (Altener II) (KOM(97) 87 lop. › 97/0106 SYN) (1). Voiko komissio lis(cid:228)t(cid:228) Altener II -ohjelman rahoitusta ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) yleiseurooppalaisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten antaminen on hyvin t(cid:228)rke(cid:228) osa uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)mist(cid:228)? (1) EYVL C 192, 24. 6. 1997, s. 16


title: PREGUNTA ESCRITA n. 658/98 del Marianne THYSSEN a la Comisión. Material educativo e informativo para la enseñanza primaria y secundaria en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
administrative expenditure (EU)
dissemination of EU information
education policy
primary education
public awareness campaign
school textbook
secondary education
teaching materials

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 550/98 de la Comisión de 10 de marzo de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/15 REGLAMENTO (CE) No 550/98 DE LA COMISIÓN de 10 de marzo de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 392/98 de la Comisión (3) fija los tipos de conversión agrarios; Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3813/92 dispone que, sin perjuicio de la aplicación del período de reflexión, el tipo de conversión agrario de una moneda ha de modificarse cuando la desviación mone- tipo representativo del mercado taria con respecto al supere determinados niveles; los representativos de Considerando que los tipos mercados se determinan en función de períodos de refe- rencia de base o, en su caso, de períodos de confirmación, establecidos con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversión utilizados en el sector agrario (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1482/96 (5); que el apartado 2 de dicho artículo 2 dispone que, en caso de que el valor absoluto de la diferencia entre las desviaciones monetarias de dos Estados miembros calculadas en función de la media de los tipos del ecu de tres días de cotización consecutivos sobrepase representativos de los mercado se ajustarán sobre la base de esos tres días; seis puntos, tipos griega, el escudo portugués, la libra irlandesa y la peseta española; Considerando que el apartado 2 del artículo 15 del Regla- mento (CEE) no 1068/93 dispone que un tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado debe ajustarse en caso de que su desviación con el tipo de conversión vigente en el momento de producirse el hecho generador aplicable para el montante de que se trate sobrepase cuatro puntos; que, en ese caso, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado ha de aproximarse al tipo vigente hasta que la desviación entre ambos equivalga a cuatro puntos; que es necesario precisar el tipo que sustituye al tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los tipos de conversión agrarios se fijan en el anexo I. Artículo 2 En el caso previsto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 1068/93, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado se sustituirá por el tipo del ecu para la moneda en cuestión, que figura: (cid:190) en el cuadro A del anexo II, cuando este último tipo es mayor que el tipo fijado por anticipado, o (cid:190) en el cuadro B del anexo II, cuando este último tipo es menor que el tipo fijado por anticipado. Queda derogado el Reglamento (CE) no 392/98. Artículo 3 Considerando que, debido a los tipos de cambio regis- trados entre el 1 y el 10 de marzo de 1998, es necesario fijar un nuevo tipo de conversión agrario para la dracma Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de marzo de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) DO L 48 de 19. 2. 1998, p. 46. (4) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 72/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 ANEXO I Tipos de conversión agrarios 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,493 202,232 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,525 8,79309 0,695735 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina ANEXO II Tipos de conversión agrarios fijados por anticipado y ajustados Cuadro A Cuadro B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,474 194,454 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,082 8,45489 0,668976 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,514 210,658 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,505 9,15947 0,724724 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 665/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Einstellung von Pädagogen im Rahmen des Programms für zusätzliche Unterrichtskapazitäten in der Unterstufe des griechischen Gymnasiums

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/115 (98/C 310/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0664/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: EU-Artenschutzgesetzgebung › Umsetzungsdefizit in Deutschland Seit dem 1. Juni 1997 wird der Handel mit durch das Washingtoner Artenschutzabkommen geschu¤tzten Tier- und Pflanzenarten in der EU ausschlie(cid:223)lich durch die EG-Verordnung 338/97 (1) geregelt. Der Mitgliedstaat Deutschland ist seiner Umsetzungsverpflichtung bisher nicht nachgekommen. Insbesondere wurden bisher keine Strafvorschriften sowie Beschlagnahmemo¤glichkeiten (gefordert in Art. 16 der Richtlinie) eingefu¤hrt. Sanktions- los sind nach wie vor: Ein- und Ausfuhr, Kauf, Angebot zum Kauf, Erwerb zu kommerziellen Zwecken, Zurschaustellung und Verwendung zu kommerziellen Zwecken sowie Verkauf, Anbieten und Befo¤rdern von den in den Anha¤ngen A und B der Verordnung aufgelisteten Arten. Die Anwendung des allgemeinen Zoll- und Ordnungsrechts reicht nicht aus. Im Gegenteil. Die zusta¤ndigen Strafbeho¤rden stellen derzeit Verfahren wegen Versto¤(cid:223)en gegen die Artenschutzverordnung ein. Eine Umsetzung der EU-Richtlinie ist in Deutschland derzeit nicht in Sicht. Unter dem Aktenzeichen 97/4604SG(97) A/11682/2 ist eine entsprechende Beschwerde des Komitees gegen den Vogelmord bei der Kommission anha¤ngig. 1. Wie beurteilt die Kommission das Verhalten der Bundesrepublik Deutschland? 2. Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission bisher eingeleitet, um Deutschland zu einer Umsetzung der o. g. Richtlinie zu bewegen, und welche Schritte wird die Kommission unternehmen, damit insbesondere die aus Art. 16 der Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen endlich auch in Deutschland erfu¤llt werden? (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (30. April 1998) Die Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 u¤ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch U¤ berwachung des Handels wird von Kommission derzeit in allen Mitgliedstaaten, einschlie(cid:223)lich Deutschlands, verfolgt. Sie versucht, die korrekte Umsetzung zuna¤chst durch bilaterale und multilaterale Kontakte und, erforderlichenfalls, rechtliche Schritte sicherzustellen. (98/C 310/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0665/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellung von Pa¤dagogen im Rahmen des Programms fu¤r zusa¤tzliche Unterrichtskapazita¤ten in der Unterstufe des griechischen Gymnasiums Die Entschlie(cid:223)ung u¤ber Wachstum und Bescha¤ftigung des Europa¤ischen Rates von Amsterdam (1) beginnt mit den Worten: (cid:132)Es mu¤ssen unbedingt neue Impulse gegeben werden, damit die Bescha¤ftigung unverru¤ckbar zuoberst auf der politischen Tagesordnung der Europa¤ischen Union bleibt. (cid:147) Im Vorschlag des Europa¤ischen Parlaments fu¤r den Europa¤ischen Bescha¤ftigungsgipfel hei(cid:223)t es im Kapitel Organisation der Arbeitszeit: Wo U¤ berstunden fester Bestandteil der Betriebsabla¤ufe geworden sind, mu¤ssen die Unternehmen und die Sozialpartner diese abbauen und zusa¤tzliche Arbeitspla¤tze schaffen. In Griechenland wird im Rahmen der Ma(cid:223)nahmen zur Unterstu¤tzung der Gesamtschule, die Mittel aus dem Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzept erha¤lt, zusa¤tzliche Unterrichtskapazita¤t fu¤r die Unterstufe des Gymnasiums geschaffen. Unterrichten sollen hauptsa¤chlich Pa¤dagogen die ohnehin einen Arbeitsplatz haben und dann U¤ berstunden leisten sollen, wa¤hrend zugleich viele Tausende ausgebildete Pa¤dagogen ohne Anstellung sind. Welche Ma(cid:223)nahmen schla¤gt die Kommission vor, um diese neuen Arbeitspla¤tze, die wohlgemerkt aus dem Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzept subventioniert werden, mit arbeitslosen Pa¤dagogen zu besetzen? (1) ABl. C 236 vom 2. 8. 1997, S. 3