title: Komission tiedonanto neuvostolle pellavakuitujen käytön edistämiseksi toteutettavien toimenpiteiden ohjelmasta syyskuusta 1998 elokuuhun 2000

eurovoc_concepts:
EU trade mark
common organisation of markets
flax
product quality
public awareness campaign

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 03. 1998 KOM(1998)1331opull. KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE pellavakuitujen käytön edistämiseksi toteutettavien toimenpiteiden ohjelmasta syyskuusta 1998 elokuuhun 2000 KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE pellavakuitujen käytön edistämiseksi toteutettavien toimenpiteiden ohjelmasta syyskuusta 1998 elokuuhun 2000 TIEDONANNON TARKOITUS 1. Pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/701, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/942, 2 artiklassa säädetään kahdenlaisista yhteisön toimenpiteistä, joita voidaan toteuttaa eurooppalaisen laatupellavan käytön edistämiseksi: tiedotustoimia sekä uusien markkina-alueiden ja parannettujen tuotteiden tutkimista. Toimenpiteille on saatava komission hyväksyntä, ja komissio toimittaa toteutettavaksi valitsemansa ohjelman neuvostolle. 2. Tämä tiedonanto sisältää ohjelman niitä toimenpiteitä varten, jotka komissio aikoo toteuttaa syyskuusta 1998 elokuuhun 2000. SUUNNITELTUJEN TOIMIEN PERUSTEET (1995/1997) riippumaton arviointi osoitti, että luonteeltaan Edellisen ohjelman innovatiivisiin tekijä eurooppalaisen laatupellavan aseman säilyttämiseksi tekstiilialalla ja sen markkina- aseman vahvistamiseksi. Arvioinnista käy erityisesti seuraavat seikat: liitettävän merkin edistäminen on oleellinen laatutuotteisiin - - Yhteiskäytössä olevan 'Masters of Linen' -merkin tunnettavuutta on edistettävä tehokkaalla kampanjalla. viittaavana Yhteiskäytössä olevan merkin tunnettuuden varmistamiseksi eurooppalaiseen määriteltävä: laatupellavaan on ominaisuudet innovatiivisia ominaispiirteitä (tuntu, esimerkkitapauksessa on korostettava ulkomuoto, tietyillä markkinalohkoilla rypistymättömyyden kanssa. Nämä ominaisuudet on osittain jo määritetty, osittain ne ovat tutkittavina. luonnollisuus yhdessä helppohoitoisuuden lujuus, sen ja - Jakeluportaan tiedonpuute yhteiskäytössä olevasta merkistä on huomattava. 1 EYVLL 146,4. 7. 1970 2 EYVLL 349, 31. 12. 1994 2~ Näitä tekijöitä on käytetty suuntaa-antavina tulevan ohjelman suunnittelussa, ja niiden perusteella on 'painotettu ensisijaisesti eurooppalaisen tuotekuvan hyödyntämistä ja yhteiskäytössä olevan 'Masters of Linen' -merkin edistämistä (PR, tapahtumat). Näitä toimintalinjoja tukee innovatiivisten ominaispiirteiden tutkimuksesta saatujen tulosten hyödyntäminen. laatupellavan Markkinatutkimusten ja edellä mainitun arvioinnin perusteella komissio pitää tärkeänä, että eurooppalaista laatupellavaa koskevia tiedotustoimia jatketaan seuraavasti: I. II. of Linen' -merkin tunnuksen) 'Masters tunnettavuuteen ja tunnettuuteen perustuvaa tuotekuvan hyödyntämisstrategiaa on jatkettava täyden tehokkuuden varmistamiseksi. (eurooppalaisen laatupellavan Eräs edellä mainitun strategian päätekijöistä on omasta merkistä tunnistettavan eurooppalaisen edustavimmissa näkyvyys tapahtumissa. laatupellavan tekstiilialan III. Jakeluportaan tiedonpuutetta on vähennettävä soveltuvien PR-toimien avulla. IV. V. Erityisesti Kiinasta ja Keski-Euroopasta tulevan kiristyvän kilpailun aiheuttamien epäsuotuisempien suhdanteiden vuoksi vaikuttaa järkevältä pyrkiä edelleen vahvistamaan eurooppalaisen laatupellavan asemaa ammattilaisten parissa jatkamalla tähän tähtääviä ohjelmia. Yleiseltä kannalta katsottuna tällaiseen suhdannetilanteeseen kätkeytyy mahdollisuus luonnonkuitujen uuteen tulemiseen. Kilpailu huonolaatuisempien, on eurooppalaiselle laatupellavalle haaste, johon voidaan vastata vain tiedotusta lisäämällä. tuotteiden kanssa erittäin halpojen RAHOITUS Suunnitellut määrärahat ovat seitsemän miljoonaa ecua jaksolla 1998/2000. Summa jaetaan ensimmäiselle vuodelle, 1998 (3,5 miljoonaa ecua), ja toiselle vuodelle, 1999 (3,5 miljoonaa ecua). EHDOTETUT TOIMENPITEET Esitettyjen syiden vuoksi komissio ehdottaa edellä mainitun arvioinnin perusteella seuraavien tiedotusta sekä tutkimus- ja arviointituloksien tunnetuksi tekemistä koskevien toimien toteuttamista. Ne toteutetaan Euroopan unionin alueella ja Yhdysvalloissa, jossa tarkoituksena on jatkaa edellisten ohjelmien toimia. Markkinat ovatkin paljolti Pohjois- Amerikassa, sillä niiden osuuden eurooppalaisen laatupellavan lopullisesta kulutuksesta arvioidaan olevan 50 prosenttia. Vienti yhteisöstä näille markkinoille on esimerkiksi vuodesta 1990 vuoteen 1996 kasvanut 23 prosenttia kankaiden osalta ja 25 prosenttia vuodevaatteiden osalta. Tiedotustoimet 3 Suhdetoiminta (PR) tekeminen 1. Edellä mainituista syistä eräs ohjelman päätavoitteista on eurooppalaisen laatupellavan ja tuotekuvan tunnetuksi muodinluojien lisättävä suunnittelijoiden) parissa. Tämän vuoksi kohderyhmän tietoisuutta olisi kankaanvalmistajille ja suunnittelijoille suunnattujen PR-toimien avulla sellaisten tapahtumien kuin muotinäytösten ja suunnittelijakilpailujen ohessa. (kankaanvalmistajien Arvioitu rahoitustarve: 2 500 000 ecua (EU 2 000 000 ecua, USA 200 000 ecua). 2. Yhteiskäytössä olevan 'Masters of Linen' -merkin tunnetuksi tekemisen jatkaminen jakeluportaassa on myös yksi päätavoitteista. Siihen pyritään jakeluportaan lisäksi kankaanvalmistajille ja-myyjille suunnatuilla toimilla. Niiden päätteeksi annetaan tiedotusta kuluttajille. Arvioitu rahoitustarve: 900 000 ecua (EU 700 000 ecua, USA 200 000 ecua). Tapahtumat 1. Eurooppalaisen pellavan tuotekuvan hyödyntämiseksi järjestetään myös konferensseja ja osallistutaan seminaareihin sekä erilaisiin muoti-ja sisustustapahtumiin. Arvioitu rahoitustarve: 700 000 ecua (EU 400 000 ecua, USA 300 000 ecua). 2. Tarjonnan tukemisessa on edelleen käytettävä sopivia keinoja, joista joitakin on jo käytettykin, seminaareihin, näyttelyosastot sopivimmilla tekstiilialan messuilla (jotka aika-taulunsa puolesta sopivat yhteen kyseisen ohjelman toteutusajan kanssa) sekä kangaskokoelmat. eli muotisuuntausten osallistuminen selvitykset, Arvioitu rahoitustarve: 1 100 000 ecua (EU 900 000 ecua, USA 200 000 ecua). Mainonta Vaikuttaa tarpeelliselta jatkaa edistämistoimien tukemista sopivalla mainonnalla alan ja ammattilaisten päälehdissä yhdessä jakeluportaalle suunnattujen erilaisten PR-toimien kanssa. Ammattilaisille suunnatussa mainoskampanjassa käytetään tekstiili- ja vaatetusalan johtavia tiedotusvälineitä niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissakin. tekstiilialan messuille osallistumisen Arvioitu rahoitustarve: 500 000 ecua (EU 350 000 ecua, USA 150 000 ecua). Koulutus Komission mielestä on hyödyllistä jatkaa tältä osin jo toteutettuja toimia. Koulutuksen pohjana on laadittu tekninen esite ja video, jakeluun tarkoitettu video sekä CD-ROM- levy ja koulutusta annetaan teknisten koulujen opettajille ja oppilaille, teknikoille sekä jakelijoille järjestettävissä konferensseissa. Arvioitu rahoitustarve: 400 000 ecua (EU 300 000 ecua, USA 100 000 ecua). Tutkimustulosten hyödyntäminen \ Näiden toimien tarkoituksena on hyötyä tuotteiden laadun parantumisesta, joka saavutetaan tekniikan keskusten, kankaanvalmistajien ja jatkokäsittelijöiden yhteisissä tutkimusryhmissä. Tuloksista tiedotetaan alan ammattilaisille. Arvioitu rahoitustarve: 600 000 ecua (EU 500 000 ecua, USA 100 000 ecua). Arviointi Komissio käyttää ulkopuolista konsulttia kaikkia riippumattoman arvioinnin suorittamiseen. toteutettuja toimia koskevan Arvioitu rahoitustarve: 300 000 ecua. MUUT Komissio valvoo, että yhteisön osallistuminen rahoitukseen mainitaan kaikessa tuotetussa ja jaetussa materiaalissa sekä kaikissa tämän ohjelman osana järjestettävissä tapahtumissa tai tiedotustilaisuuksissa. Komissio pidättää itselleen oikeuden tarkistaa ja muuttaa tätä ohjelmaa vuoden 1998 aikana tehtävän yleisarvioinnin tulosten perusteella kaikkien komission hallinnoimien ohjelmien osalta. Muutoksia tai mukautuksia voidaan edellyttää myös talousarviosta johtuvista rajoitteista tai käynnissä olevan määräaikaisen ohjelman ilmoitetaan tuloksista saatujen tietojen perusteella. Neuvostolle välittömästi merkittävistä muutoksista. YHTEENVETOTAULUKKO SUUNNITELLUISTA TOIMISTA (££IHJ3A) Maararahojen jakautuminen Prosenttiosuus 1. Tuotekuvan hyddyntaminen 2 500 000 2. Merkin tunnetuksi tekeminen 3. Tapahtumat 4. Tarjonnan tukeminen 5. Mainonta 6. Koulutus TutkimustulQSten hyodyntaminen Aoifiinti YHTEENSA 900 000 700 000 1 100 000 500 000 400 000 600 000 300000 7 000 000 <> 36 % 13 % 10% 15 % 7% 6 % 9% 4% 100 % ISSN 1024-4492 KOM(98) 133 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 02 10 Luettelonumero : CB-CO-98-134-FI-C ISBN 92-78-31781-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
inshore fishing

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 03. 1998 COM(1998) 129 def. 98/0086 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het aan de visserij overeenkomst tussen de EG en de Republiek Guinee gehechte protocol is op 31. 12. 1997 afgelopen. Beide partijen hebben op 11. 12. 1997 een nieuwe protocol geparafeerd waarin de technische en financiële voorwaarden worden vastgesteld voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Guinee in de periode van 1. 1. 1998 tot en met 31. 12. 1999. Op basis hiervan stelt de Commissie de Raad voor zijn goedkeuring te hechten aan: een besluit betreffende het ontwerp voor een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol in afwachting van de definitieve inwerkingtreding; een verordening betreffende het protocol tot vaststelling van de voor, de periode van 1. 1. 1998 tot en met 31. 12. 1999 geldende vangstmogelijkheden en de daarop betrekking hebbende technische en financiële voorwaarden die de EG en Guinee zijn overeengekomen. n VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee1, en met name op artikel 15, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Guinee, overeenkomstig artikel 15, tweede alinea, van vorengenoemde overeenkomst, hebben onderhandeld om de wijzigingen of aanvullingen vast te stellen die aan het einde van de toepassingsperiode van het aan de genoemde Overeenkomst gehechte Protocol in die Overeenkomst dienen te worden, aangebracht; Overwegende dat na deze onderhandelingen, namelijk op 11 december 1997, een nieuw Protocol is geparafeerd; Overwegende dat de vissers uit de Gemeenschap op grond van dit Protocol voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 vangstmogelijkheden toegewezen krijgen in de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van Guinee; Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk van toepassing dient te worden; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vonii van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voorlopige 1 PBnr. L 111 van 27. 4. 1983, blz. 1. toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag volgende op die waarop het geldende Protocol is verstreken; Overwegende dat deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag; Overwegende dat de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de Visserij overeenkomst, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en van het Protocol zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De bij het Protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) visserij op koppotigen (Cephalopoda)/vis: Spanje: 1 350 brt Italië: 1 200 brt Griekenland 1 450 brt b) garnaalvisserij: Spanje: 700 brt Portugal: 200 brt 3 c) tonijnvisserij met de zegen: Frankrijk: 19 vaartuigen Griekenland 100 brt Spanje: 14 vaartuigen d) tonijnvisserij met de hengel: Frankrijk: 8 vaartuigen e) visserij met de drijvende beug: Frankrijk: 3 vaartuigen Spanje: 5 vaartuigen Spanje: 23 vaartuigen Portugal: 2 vaartuigen Indien de vergunningaanvragen van de bovengenoemde lidstaten betrekking hebben op een kleinere hoeveelheid dan er volgens het Protocol mag worden gevangen, kan de Commissie aanvragen van andere lidstaten in overweging nemen. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor i de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel Voor de Raad, De Voorzitter ^ OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN DE FINANCIËLE TEGENPRESTATIE, BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUINEE INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN GUINEE, VOOR DE PERIODE VAN 1 JANUARI 1998 TOT EN MET 31 DECEMBER 1999 A. Brief van de Regering van de Republiek Guinee Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 11 december 1997 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 9, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 juni 1998. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Regering van de Republiek Guinee B. Brief van de Europese Gemeenschap Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Onder verwijzing naar het op 11 december 1997 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 9, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. hi dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 juni 1998. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. ". Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie VOORSTEL VOOR EEN g -g ) oo -g fo ( C M £ \ VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement1, Overwegende dat, overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee2, door de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen aan het einde van de toepassingsperiode van het Protocol in die Overeenkomst dienen te worden aangebracht; 1 I i Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 11 december 1997 een nieuw Protocol is geparafeerd tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de voornoemde Overeenkomst, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999; Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is om dit Protocol goed te keuren, Overwegende dat de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de Visserij o vereenkomst, PB hr. 2 PBnr. LI 11 van 27. 4. 1983, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De bij het Protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) visserij op koppotigen (Cephalopoda)/vis: Spanje: 1 350 brt Italië: 1 200 brt Griekenland 1 450 brt b) garnaalvisserij : Spanje: 700 brt Portugal: 200 brt Griekenland 100 brt c) tonijnvisserij met de zegen: Frankrijk: 19 vaartuigen Spanje: 14 vaartuigen d) tonijnvisserij met de hengel: Frankrijk: 8 vaartuigen Spanje: 5 vaartuigen e) visserij met de drijvende beug: Frankrijk: 3 vaartuigen Spanje: 23 vaartuigen Portugal: 2 vaartuigen * Indien de vergunningaanvragen van de bovengenoemde lidstaten betrekking hebben op een kleinere hoeveelheid dan er volgens het Protocol mag worden gevangen, kan de Commissie aanvragen van andere lidstaten in overweging nemen. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn het Protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 9 PROTOCOL T OT VASTSTELLING VAN DE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN DE FINANCIËLE TEGENPRESTATIE, BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUINEE INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN GUINEE, VOOR DE PERIODE VAN 1 JANUARI 1 9 98 TOT EN MET 31 DECEMBER 1 9 99 Artikel 1 in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde vangstmogelijkheden voor de De Gemeenschap worden voor een periode van twee jaar, ingaande op 1 januari 1998, vastgesteld op: 1) a) trawlers (vis en koppotigen): 4 000 brt per jaar, 2) b) trawlers (garnaal): 1 000 brt per jaar, 3) vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: 33 vaartuigen, 4) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel: 13 vaartuigen, 5) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: 28 vaartuigen. Eventueel kan de bij artikel 10 van de Overeenkomst opgerichte Gemengde Commissie onderzoeken of, mede gelet op de visstand, vangstmogelijkheden voor andere visserij takken kunnen worden toegestaan, en de technische en financiële voorwaarden vaststellen voor de uitoefening van deze visserij door vaartuigen van de Gemeenschap. ! -Artikel 2 1. De in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde financiële tegenprestatie wordt vastgesteld op 2. 800. 000 ecu (waarvan 1. 400. 000 ecu financiële compensatie en 1. 400. 000 ecu voor de programma's in Artikel 4 van deze Protocol) voor het eerste jaar, en op 3. 700. 000 ecu (waarvan 1. 850. 000 ecu financiële compensatie en 1. 850. 000 ecu voor de programma's in Artikel 4 van deze Protocol) voor het tweede jaar, voor de vangstmogelijkheden van Artikel, 1. De financiële compensaties moeten elk jaar uiterlijk 30 juni worden betaald. 2. De besteding van de financiële compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de Regering van de Republiek Guinee. 3. De compensatie wordt overgemaakt op een door de Regering van de Republiek Guinee aangewezen rekening bij de "Trésor public". Artikel 3 De in artikel 1, punt 1, bedoelde vangstmogelijkheden kunnen op verzoek van de Gemeenschap worden verhoogd met hoeveelheden van telkens 1 000 brt per jaar. In dat geval wordt de in artikel 2 bedoelde financiële tegenprestatie evenredig verhoogd pro rata temporis. /o Artikel 4 Van de in artikel 2, lid 1, vermelde totale financiële tegenprestatie wordt, volgens onderstaande verdeling, in het eerste jaar 1 400 000 ecu en in het tweede jaar 1 850 000 ecu aan de financiering van de volgende programma's besteed: 1. financiering van wetenschappelijke en technische programma's, die gericht zijn op. de verbetering van de kennis van de visbestanden in de visserijzone van Guinee: 450 000 ecu, 2. steun voor de met de controle op de visserij belaste instanties: 800 000 ecu, 3. steun voor ambachtelijke visserij: 320 000 ecu, 4. institutionele steun voor het Ministerie van Visserij: 800 000 ecu, 5. financiering van beurzen voor studie en praktijkonderwijs of seminars in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij: 390 000 ecu, 6. bijdragen van Guinee aan internationale visserij organisaties: 100 000 ecu, 7. kosten van deelneming van vertegenwoordigers van Guinee aan internationale bijeenkomsten op het gebied van de visserij: 390 000 ecu. Het Ministerie van Visserij bepaalt welke programma's worden uitgevoerd en welk bedrag daarvoor elk jaar kan worden besteed, en het deelt dit aan de Europese Commissie mede. Deze bedragen worden ter beschikking gesteld van de betrokken organisaties. De Regering'van de Republiek Guinee deelt mee op welke bankrekeningen deze bedragen moeten worden overgemaakt. Het Ministerie van Visserij dient bij de delegatie van de Europese Commissie een jaarlijks verslag in over de tenuitvoerlegging van deze programma's en over de resultaten daarvan. De Europese Commissie behoudt zich het recht voor het Ministerie van Visserij te vragen aanvullende inlichtingen te verstrekken over deze resultaten, en de betrokken bedragen te herzien in het licht van de effectieve uitvoering van deze programma's. Artikel 5 Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 4 bedoelde betalingen niet verricht, kan de toepassing van dit Protocol worden geschorst. •n n Artikel 6 De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee wordt ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit Protocol. Artikel 7 Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. M BIJLAGE Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij in de visserijzone van Guinee voor vaartuigen van de Gemeenschap A. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie van de Europese Commissie in Guinee uiterlijk 30 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij het Ministerie van Visserij van de Republiek Guinee een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de Overeenkomst de visserij wenst te beoefenen. De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de Republiek Guinee verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1). Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald. Het betrokken bedrag moet worden overgemaakt op een rekening bij de "Trésor public de Guinée". De visrechten omvatten alle nationale en plaatselijke heffingen, met uitzondering van de havenrechten en de kosten van diensten. De vergunningen worden binnen een termijn van 30 dagen na de datum van ontvangst van het vorengenoemde betalingsbewijs door de bevoegde autoriteiten van Guinee via de delegatie van de Europese Commissie in Guinee aan de reders of hun vertegenwoordigers afgegeven. De vergunningen zijn slechts geldig in één van de volgende twee periodes: eerste periode: van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998 tweede periode: van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999. De geldigheidsduur van een vergunning kan niet van de ene in de andere periode overlopen. De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar. In geval van overmacht en op verzoek van de Europese Gemeenschap kan de vergunning voor een vaartuig echter worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Europese Commissie aan het Ministerie van Visserij van de Republiek Guinee. Op de nieuwe vergunning worden vermeld: - de datum van afgifte; 43 - de geldigheidstermijn van de nieuwe vergunning, dié loopt van de datum van aankomst van het vervangende vaartuig tot en met de datum waarop de vergunning voor het te vervangen vaartuig vervalt. In dat geval zijn geen visrechten, als bedoeld in artikel 5, tweede alinea, van de Overeenkomst, verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn. De vergunning moet steeds aan boord zijn. I. Voorschriften voor trawlers 1. Elk vaartuig moet eenmaal per jaar vóór de afgifte van de vergunning de haven van Conakry aandoen voor een inspectie overeenkomstig de ter zake geldende voorschriften. Deze inspectie wordt uitsluitend verricht door daartoe naar behoren gemachtigde personen en vindt plaats binnen 24 werkdaguren na de aankomst van het vaartuig in de haven, als die aankomst ten minste 48 werkdaguren van tevoren is gemeld. Bij verlenging van de vergunning in de loop van hetzelfde kalenderjaar is het vaartuig vrijgesteld van inspectie. De kosten voor technische controle komen voor rekening van de reders en bedragen elk jaar ten hoogste 250 ecu per vaartuig. 2. Elk vaartuig moet worden vertegenwoordigd door een agent van Guinese nationaliteit gevestigd in Guinee. 3. a) De vergunningen worden afgegeven voor periodes van drie, zes of twaalf maanden. Zij kunnen vernieuwd worden. Bij de berekening van de mate waarin van de in artikel 1 van het Protocol bedoelde vangstmogelijkheden gebruik is gemaakt, wordt rekening gehouden met de geldigheidsduur van de vergunningen. b) De rechten, die voor rekening van de reders komen, bedragen: - voor vergumiingen met een geldigheidsduur van een j aar: eerste j aar tweede j aar vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen; 126 150 132 158 vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal. 152 160 4H - voor vergunningen met een geldigheidsduur van zes maanden: eerste j aar tweede j aar vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen; vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal. 65 77 78 68 81 82 - voor vergunningen met een geldigheidsduur van drie maanden: eerste j aar tweede j aar vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen; vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal. 33 39 40 35 41 42 Vaartuigen die, overeenkomstig de bepalingen van punt C, geen 200 kg vis per brt per jaar aanvoeren, dienen evenwel extra visrechten te betalen ten bedrage van 30 ecu per brt per jaar. II. Voorschriften voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en de visserij met de drijvende beug. De vergunning moet steeds aan boord zijn; er mag echter reeds worden gevist zodra het Ministerie van Visserij van Guinee van de Europese Commissie de kennisgeving heeft ontvangen dat het voorschot is betaald. Bovendien kan, in afwachting van de ontvangst van het origineel van de vergunning, een kopie van de reeds opgestelde vergunning per fax worden meegedeeld om aan boord te worden bewaard. De rechten bedragen 20 ecu per ton vis die in de visserij zone van Guinee wordt gevangen. De vergunningen worden afgegeven nadat aan het Ministerie van Visserij een forfaitair bedrag is betaald van 1 800 ecu per jaar voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen en van 500 ecu per jaar voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel en de visserij met de drijvende beug; dit komt overeen met de rechten voor: - 90 ton tonijn per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen; 45 - - 15 ton vis per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel, 25 ton per jaar voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug. De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald visseizoen verschuldigd zijn, wordt aan het einde van elk kalenderjaar door de Europese Commissie opgemaakt aan de hand van de vangstaangiften per vaartuig die zijn bevestigd door de voor de verificatie van de vangstgegevens bevoegde wetenschappelijke instellingen zoals l'Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (Orstom) en het Spaans Instituut voor Oceanografie (IEO), in samenwerking met het "Centre national des Sciences Halieutiques de Boussoura" (CNSHB). Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan het Ministerie van Visserij en aan de reders toegezonden. Eventuele bijkomende rechten dienen uiterlijk 30 dagen na de kemiisgeving van de definitieve afrekening door de reders aan het Ministerie van Visserij van de Republiek Guinee te worden overgemaakt op de rekening bij de "Trésor public de Guinée". Als het bedrag van de afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel niet terugbetaald. B. Vangstaangiften Voor ieder vaartuig van de Gemeenschap dat in het kader van de Overeenkomst mag vissen in de visserij zone van Guinee, moet een vangstaangifte aan het Ministerie van Visserij en een kopie daarvan aan de delegatie van de Europese Commissie in Guinee worden toegezonden, volgens onderstaande regels: - Voor trawlers wordt gebruik gemaakt van een vangstaangifte volgens het hierbij gevoegde model (aanhangsel 2). Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op één maand en moeten ten minste eenmaal per kwartaal worden ingediend. - Voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug dient tijdens elke periode waarin in de visserij zone van Guinee wordt gevist, een visserij logboek te worden ingevuld volgens aanhangsel 3. Dit formulier moet binnen 45 dagen na de periode waarin in de visserij zone van Guinee is gevist, via de delegatie van de Europese Commissie in Guinee aan het Ministerie van Visserij worden toegezonden. Deze formulieren moeten leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend. De Regering van de Republiek Guinee behoudt zich het recht voor om bij niet-naleving van deze bepalingen de vergunning voor het betrokken vaartuig te schorsen totdat deze formaliteit is vervuld. De delegatie van de Europese Commissie in Guinee wordt daarvan op de hoogte gebracht. Eventueel zal de bij artikel 10 van de Overeenkomst opgerichte gemengde Commissie de mogelijkheid onderzoeken om de communautaire vissersvaartuigen te voorzien H van de nodige apparatuur om de gegevens betreffende de visserijactiviteit langs elektronische weg door te seinen. C Aanvoer van de vangsten Trawlers die in de visserijzone van Guinee mogen vissen, moeten jaarlijks gratis 200 kg vis per brt aanvoeren om bij te dragen aan de voorziening van de plaatselijke bevolking met in de visserijzone van Guinee gevangen vis. De vangsten mogen afzonderlijk of collectief worden aangevoerd met opgave van de namen van de betrokken vaartuigen. D. Bijvangsten Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserij zone van Guinee niet meer dan 9 % schaaldieren en 9 % koppotigen aan boord hebben. Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserij zone van Guinee niet meer dan 15 % schaaldieren aan boord hebben. Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserij zone van Guinee niet meer dan 20 % koppotigen en niet meer dan 30 % vis aan boord hebben. E. Aanmonstering van zeelieden Reders van trawlers aan wie in het kader van de Overeenkomst een visserijvergunnig is verleend, dragen bij tot de praktische beroepsopleiding van onderdanen van Guinee onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen: 1) Elke reder van trawlers verbindt zich tot het in dienst nemen van: - twee Guinese zeevissers voor elk vaartuig met een tonnage tot 200 brt; - drie Guinese zeevissers voor elk vaartuig met een tonnage van meer dan 200 brt en ten hoogste 350 brt; - vier Guinese zeevissers voor vaartuigen met een tomiage van meer dan 350 brt. 2) Op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen worden permanent zes Guinese zeevissers aangemonsterd. 3) Op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel worden voor de periode dat deze werkelijk in de Guinese wateren aanwezig zijn, vijf Guinese zeelieden aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig. 4) Voor de vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug verbinden de reders zich ertoe om per vaartuig twee Guinese zeevissers aan te monsteren voor de periode dat deze vaartuigen werkelijk in de Guinese wateren aanwezig zijn. 4i 5) Het loon van deze zeevissers wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en het Ministerie van Visserij in onderling overleg vastgesteld voordat een vergunning wordt afgegeven; het loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens-, ongevallen- en ziektekostenverzekering). Als de reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de hengel en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug deze verplichting tot aanmonstering niet nakomen, moeten zij het Ministerie van Visserij voor het visseizoen een forfaitaire som betalen die gelijk is aan het loon van de niet aangemonsterde zeelieden, zoals bedoeld in de punten 2, 3 en 4 hierboven. Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van Guinese zeevissers en wordt overgemaakt op een door de autoriteiten van Guinee opgegeven rekening. F. Waarnemers 1. De waarnemers dienen de visserijactiviteiten in de visserijzone van Guinee te controleren en alle daarmee verband houdende statistische gegevens voor het betrokken vaartuig te verzamelen. Aan de waarnemers worden alle faciliteiten verleend, inclusief toegang tot lokalen en documenten die nodig zijn voor de uitoefening van hun taak, met name de mededeling eenmaal per week via de radio van de vangstgegevens. 2. Elke trawler neemt een door het Ministerie van Visserij aangewezen waarnemer aan boord. Normaliter mag deze waarnemer niet langer dan twee visreizen aan boord blijven. 3. Het Ministerie van Visserij kan de Europese Commissie verzoeken dat vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de drijvende beug een waarnemer aan boord nemen, die niet langer aan boord mag blijven dan nodig is voor de uitoefening van zijn taak. De kapitein verleent de waarnemer, die op gelijke voet met de officieren van het betrokken vaartuig wordt behandeld, de nodige medewerking. Wanneer de waarnemer in een vreemde haven aan boord wordt genomen, komen de reiskosten van de waarnemer ten laste van de reder. 4. Het loon en de sociale premies voor deze waarnemer zijn voor rekening van het Ministerie van Visserij. Voor waarnemers aan boord van een trawler moet de reder 15 ecu per dag die deze aan boord doorbrengt, overmaken aan het Nationale Centrum voor controle van de visserij om de kosten te helpen dekken. At Wanneer een vaartuig met een waarnemer van Guinee aan boord de visserij zone van Guinee verlaat, wordt al het nodige gedaan om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo snel mogelijk en op kosten van de reder naar Conakry kan terugkeren. G. Inspectie en controle De vaartuigen van de Gemeenschap die vissen in de visserijzone van Guinee, helpen inspectie en de controle op de de ambtenaren van Guinee aan wie de visserijactiviteiten is opgedragen, aan boord te komen en staan hen bij in de uitoefening van hun taak. Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan te controleren en hun andere is om de vangsten steekproefsgewijs nodig inspectietaken met betrekking tot de visserij te vervullen. H. Visserij zone Alle in artikel 1 van het Protocol bedoelde vaartuigen mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 10 zeemijl uit de kust. I. Toegestane minimummaaswiidte Voor de kuil van de trawlnetten geldt de volgende minimummaaswijdte (gestrekte mazen): a) 40 mm voor garnaal, b) 70 mm voor koppotigen, c) 70 mm voor vis d) 16 mm voor visserij met levend aas. , Deze maaswijdten gelden ook voor vaartuigen die worden gebruikt voor de visserij met de boomkor. J. Binnenvaren en verlaten van de zone Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserij zone van Guinee vissen in het kader van de Overeenkomst dienen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Guinee datum en uur en hun positie mede te delen aan het Het CNSP deelt de reders bij de afgifte van de vergunning de roepletters en de radiofrequentie van het radiostation mede. Ingeval geen radioverbinding tot stand kan worden gebracht, mogen de vaartuigen andere communicatiemiddelen gebruiken, zoals telefax (CNSP: nr. 1-212-4794-885 of Ministerie van Visserij: nr. 224-41-35-23). v«? K. Procedure bii aanhouding van vaartuigen 1. Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat van de Gemeenschap en de visserij uitoefenen in het kader van een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land, in de visserijzone van Guinee worden aangehouden, wordt de delegatie van de Europese Commissie in Guinee daarvan binnen een termijn van 48 uur in kennis gesteld en ontvangt zij tegelijk een kort verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding. 2. Voor vaartuigen die in de wateren van Guinee mogen vissen, en alvorens maatregelen met betrekking tot de kapitein of de bemanning van het betrokken vaartuig of enige andere actie met betrekking tot de lading en uitrusting van het vaartuig te overwegen, die niet op de bewaring van de bewijzen voor de vermoede overtreding is gericht, wordt ten hoogste 48 uur na ontvangst van het vorenbedoelde bericht een overlegvergadering gehouden tussen de delegatie van de Europese Commissie, het Ministerie van Visserij en de controle-instanties, waaraan eventueel wordt deelgenomen door een vertegenwoordiger van de betrokken Lid-Staat. Tijdens dit overleg wisselen de partijen alle documenten en gegevens uit, met name de bewijzen van automatische registratie van de posities van het vaartuig tijdens de visreis tot op het moment van de aanhouding, die de omstandigheden waarin de geconstateerde feiten zich hebben voorgedaan, kunnen helpen verduidelijken. De reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien. 3. Voordat een gerechtelijke procedure wordt ingeleid, wordt geprobeerd tot een schikking te komen. Deze procedure moet uiterlijk drie werkdagen na de aanhouding zijn afgewikkeld. 4. Als de zaak niet via een schikking kan worden geregeld, en bijgevolg door een ter zake bevoegde rechtbank moet worden beslecht, stelt de bevoegde instantie voor rekening van de reder in afwachting van de uitspraak van de •rechtbank een bankgarantie vast binnen 48 uur na de afsluiting van de schikkingsprocedure. Deze garantie mag niet hoger zijn dan de maximumboete die in de nationale wetgeving voor de overtreding is bepaald. Wanneer de kapitein van het betrokken vaartuig niet wordt veroordeeld, geeft de bevoegde autoriteit de bankgarantie onmiddellijk aan de reder terug. 30 5. Het vaartuig en de bemanning worden vrijgegeven: - hetzij meteen na de afloop van de overlegvergadering, voor zover de resultaten van die vergadering dat mogelijk maken, - hetzij onmiddellijk nadat voldaan is aan de besluiten van de schikkingsprocedure, - hetzij onmiddellijk na het stellen van de zekerheid (gerechtelijke procedure). M Aanhangsel 1 AANVRAAG VOOR EEN VISSERIJVERGUNNING Door de bevoegde instantie in te vullen vak Opmerkingen Nationaliteit: Nummer van de vergunning: Datum van de ondertekening: Datum van afgifte: ' ze AANVRAGER Firmanaam: Nummer handelsregister: Naam en voornaam van de verantwoordelijke persoon: Geboortedatum en -plaats: Beroep: Adres: Aantal werknemers: Naam en adres van de medeondertekenaar: VAARTUIG Vaartuigtype: Nieuwe naam: Bouwplaats en -datum: Oorspronkelijke nationaliteit: Registratienummer:. * Vroegere naam: i Lengte: Breedte: Hoogte: Brutotonnage: Nettotonnage: Aard constructiemateriaal: ;. Merk hoofdmotor: Type: Vermogen in pk: Schroef: vast verstelbaar met straalbuis Kruissnelheid: Roepletters: Oprocpfrequentie: Lijst van de beschikbare opsporings-, navigatie- en communicatiemiddelen: Radac Sonar Sonde bovenpees VHF [ "I BLU \_J navigatie [ _] Andere: Aantal bemanningsleden: CONSERVERINGSMETHODE • Ijs + koeling I I Invriezen: in pekel | ] droog | I I | 'n gekoeld zeewater Totaal koel vermogen: , Invriescapaciteit/24 uur (in ton):. Inhoud visruimen: TYPE VISSERIJ A. Demersale visserij Demersale visserij in de kustwatcrcn |. Trawlrype: Demersale visserij in volle zee • I • koppotigen voor garnalen voor vis Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees: Maaswijdte bij de kuil: , Maaswijdte bij de vleugels: Trawlsnelheid: B. Visserij op grote pelagische soorten (tonijnvisserij) Met de hengel • Aantal hengels Met de zegen Lengte van het net: Hoogte: Aantal tanks: Capaciteit (in ton): C. Visserij met de drijvende beug en met grondkubbcn Met de drijvende beug Met de grondkubbe j Lengte van de beug: Aantal haken: Aantal beuglijnen: Aantal «rondkubben: : INSTALLATIES AAN WAL Adres en nummer van de vergunning: Firmanaam: , Activiteiten: Voor binnenlandse h andel | ] Voor export | | Bedrijfstype en nummer groothandelaar: Beschrijving van de behandelings- en conserveringsinstallaties: Aantal werknemers: NB: Het desbetreffende hokje aankruisen. Zï Opmerkingen van technische aard Goedkeuring van het Ministerie van Visserij 2é MINISTERIE VOOR DE VISSERIJ - -STATISTISCHE GEGEVENS BETREFFENDE ' DE VANGSTEN EN DE VISSERIJACTIVITEIT Maand: Jaar: Aanhangsel 2 Naam van het vaartuig: Nationaliteit (vlag): Motorvermogen: Brutotonnngc: • Visserijzone Datum Lengte Breedte Aantal trekken met het net Aantal visuren Visserijmethode: Aanvoerhavcn: Vissoorten Totaal • 1/ 2/ 3/ 4/ SI 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 19/ 20/ 21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ ~ 1 A™"Mg"'3 ICe&T L06B00K for TUNA FISHERY 2^ Visserijovereenkomsten/ GUINEE (CONAKRY) FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL VAN DE MAATREGEL : Nieuw protocol bij de Visserij overeenkomst EG/Guinee tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie 2. BEGROTINGSLIJN : B7-8000 3. JURIDISCHE GRONDSLAG : - Artikel 43 van het Verdrag, juncto artikel 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea - Overeenkomst EG/Guinee (PB L 111 van 27. 4. 1983) 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL : 4. 1 Algemene doelstelling van de maatregel : Protocol en bijlage, geldend voor een periode van 2 jaar 4. 2 Periode waarvoor de maatregel geldt en wijze van verlenging Periode: 1. 1. 1998 tot en met 31. 12. 1999 Wijze van verlenging : onderhandelingen voordat het protocol afloopt. 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN : 5. 1 Verplichte uitgaven (VU) 5. 2 Gesplitste kredieten (GK) 5. 3 Aard van de verwachte ontvangsten 6. AARD VAN DE UITGAVEN : - Andere : financiële tegenprestatie toegekend aan een derde land in ruil voor door dit in het protocol vastgelegde vangstmogelijkheden toegekende en land 7. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 7. 1 Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel (bepaling van de kosten per eenheid) zie bijlage bij het protocol Z9 7. 2 Uitsplitsing van de kosten van de maatregel Vastleggingskredieten in min lopende ecu Uitsplitsing 1998 1999 TOTAAL Financiële tegenprestatie bedoeld in artikel 2 Bijdragen art. 41 TOTAAL 1,4 1,4 2,8 1,85 3,25 1,85 3,7 3,25 6,5 1 wetenschappelijke en technische programma's: 450 000 ecu toezicht op zee: 800 000 ecu steun voor de kleinschalige visserij: 320 000 ecu institutionele steun voor het Ministerie van Visserij: 800 000 ecu opleiding : 390 000 ecu bijdrage internationale organisaties: 100 000 ecu deelneming internationale bijeenkomsten: 390 000 ecu. 3 o 7. 3 Tijdschema uitgaven (in te vullen voor nieuwe maatregelen) in min lopende ecu 1998 1999 TOTAAL 2,8 3,7 6,5 2,82 2,8 3,73 3,7 2,8 3,7 6,5 Vastlcggings- kredieten Betalings kredieten 1998 1999 TOTAAL 8. MAATREGELEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN (EN RESULTATEN VAN DE TOEPASSING DAARVAN) Daar het de betaling van een prestatie (vangstmogelijkheden) betreft, worden de door de Gemeenschap als financiële tegenprestaties overgemaakte bedragen door de autoriteiten van het derde land naar eigen goeddunken gebruikt, met dien verstande evenwel dat zij bij de Gemeenschap, op de in elke overeenkomst bepaalde wijze, verslagen over de besteding van bepaalde kredieten moeten indienen. In het geval van Guinee moet voor alle bij artikel 4 van het Protocol bedoelde, acties jaarlijks verslag worden uitgebracht over de uitvoering en de bereikte resultaten. De betalingen kunnen achteraf, in het licht van de concrete uitvoering van de onderscheiden maatregelen, worden herzien. De lidstaten van hun kant, moeten de Commissie officieel de juistheid van de in de meetbrieven van de vaartuigen vermelde gegevens bevestigen, opdat de financiële tegenprestaties (en de visrechten) op onaanvechtbare grondslagen worden berekend. De overeenkomst voorziet daartoe in vangstaangiften voor de vaartuigen van de Gemeenschap. Ramingen: 2 3 1,4 min ecu voor de financiële compensatie als bedoeld in artikel 2, en 1,4 min ecu voor de bijdragen als bedoeld in artikel 4. 1,85 min ecu voor de financiële compensatie als bedoeld in artikel 2, en 1,85 min ecu voor de bijdragen als bedoeld in de artikelen 4. !>A 9. GEGEVENS INZAKE KOSTEN-BATENANALYSE Categorie Trawlers, waarvan: - garnaal - vis en koppotigen Tonijnvissers met de zegen Tonijnvissers met de hengel Drijvende beug Totaal tonijnvissers 1996-1997 Vangst- mogelij kheden (BRT) Benutting 5 000 (enige categorie) 1996: 20% 1997:60% 28 vaartuigen 7 vaartuigen 7 vaartuigen 42 vaartuigen 91% 86% 79% 1998-1999 Vangst mogelijkheden (BRT) verdeling 1000 4 000 33 vaartuigen 13 vaartuigen 28 vaartuigen 74 vaartuigen De vangstmogelijkheden in het kader van de overeenkomst met Guinee bedroegen tot 1993 niet minder dan 12 000 BRT. De concurrentie van de illegale visserij heeft de interesse van de communautaire vloot voor deze overeenkomst zodanig verminderd dat de Gemeenschap de vangstmogelijkheden tot 5 000 BRT heeft teruggeschroefd in het kader van het vorige protocol. Dit ging gepaard met een overeenkomstige vermindering van de financiële tegenprestatie uit de EG-begroting. In 1996 zijn de nieuwe autoriteiten van Guinee begonnen met het saneren van de visserijsector, wat zich onder andere heeft geopenbaard in een rationeel beheer van de toegang tot de hulpbronnen en een verbetering van de wetenschappelijke indicatoren van de visstand. Deze nieuwe situatie heeft ertoe. geleid dat de communautaire vaartuigen in 1997 in aanzienlijke mate naar de betrokken wateren zijn teruggekeerd. Deze trend wordt bevestigd door het totaal van de aanvragen van vangstmogelijkheden die de reders van de Gemeenschap voor het toekomstige protocol hebben ingediend, namelijk 8 840 BRT (tegenover 5 000 BRT voor het lopende protocol). Te vermelden is voorts dat de wateren van Guinee interessant zijn vanwege het - thans reeds geëxploiteerde - belangrijke vangstpotentieel van koppotigen, voor de biologische rustperiodes die in de door andere overeenkomsten bestreken wateren (Marokko, Mauretanië en eventueel Senegal) in acht zullen moeten worden genomen en zelfs als uitwijkzone voor de op koppotigen vissende vaartuigen die bij een vermindering van de vangstmogelijkheden in het kader van de overeenkomst met Marokko zouden worden getroffen. Uit een oogpunt van voorzichtigheid en omwille van de door de Raad gewenste rationele aanpak (conclusies van de Raad "Visserij" van 30 oktober 1997) heeft de Gemeenschap de aankoop van vangstmogelijkheden (trawlers) voor de periode 98/99 gehandhaafd op het niveau van 5 000 BRT, ingedeeld in categorieën om het opstellen van jaarlijkse visserijplannen door Guinee te vergemakkelijken. Alhoewel de vangstmogelijkheden gelijk blijven, zal de overeenkomst financieel moeten worden gerevalueerd. Het bestaan van vergelijkbare visserij condities op subregionaal niveau en de door de Raad verlangde samenhang, nopen er immers toe 3-2. de aan Guinee te verlenen financiële voorwaarden per BRT gelijk te schakelen met die welke de Gemeenschap eerder aan buurlanden heeft toegekend, rekening houdende evenwel met de specifieke kenmerken van de in de Guinese wateren aanwezige visbestanden (uit biologisch oogpunt en qua handelswaarde). Deze gelijkschakeling wordt vanwege de omvang (van 400 ecu/BRT naar 740 ecu/BRT) over 2 jaar gespreid en zal dus pas in 1999 volledig effectief zijn. Dit verklaart de evolutie van de financiële tegenprestatie over de 2-jarige duur van het protocol en de stijging van de totale financiële tegenprestatie van 4 naar 6,5 miljoen ecu. Overigens hebben de Guinese autoriteiten een protocol voor meer dan 2 jaar - wat de Gemeenschap wilde - afgewezen. Voorts is te vermelden dat de vangstmogelijkheden voor tonijn zijn toegenomen van 42 tot 72 vaartuigen. Dit betekent dat in de EEZ van Guinee in totaal bijna 100 vaartuigen actief kunnen zijn (+/- 25 trawlers en 74 tonijnvissers), tegenover 67 in het kader van het vorige protocol. Er is een bedrag van 3,25 miljoen ecu uitdrukkelijk bestemd voor gerichte acties ter bevordering van dè visserijsector (wetenschappelijk onderzoek, toezicht op zee, opleiding, ondersteuning van ambachtelijke visserij enz. ). Deze acties maken 50% van de totale uitgaven uit, tegenover 40% bij het vorige protocol. Dit onderstreept dat het de Commissie niet alleen te doen is om de verdere ontplooiing van de eigen communautaire visserijactiviteiten, maar ook om de duurzame ontwikkeling van de visserij in Guinee en de verbetering van het toezicht op de uitvoering van de acties (zie art. 4 van het protocol). De bijdragen van de reders worden met ingang van 1 januari 1999 met 5% verhoogd. De voorschotten die de reders in de tonijnsector moeten betalen om een visvergunning te krijgen, worden opgetrokken tot: - 1 800 ecu voor tonijnvissers met de ringzegen (was 1 500 ecu) - 500 ecu voor de drijvende-beugvissers (was 300 ecu). Deze maatregel is gericht op een grotere responsabilisering van de reders. Wat betreft de voordelen van de regeling, is het evident dat, gezien de marktwaarde van de koppotigen, garnaal en demersale soorten die hierdoor in Guinee exploiteerbaar worden, de waarde van de vangstmogelijkheden een stuk hoger ligt dan de kostprijs van 6,5 miljoen ecu. Afgezien van de directe commerciële waarde, heeft de regeling de volgende voordelen: - vaste werkgelegenheid aan boord van de betrokken vissersvaartuigen, - mulitplicatoreffect voor de werkgelegenheid in de betrokken gebieden (havens, veilingen, verwerkende bedrijven, scheepswerven, ondersteunende diensten), - de werkgelegenheid wordt gecreëerd in gebieden waar geen alternatieven voor de visserij aanwezig zijn, - de voorziening van de markt van de Gemeenschap met visserijproducten wordt veilig gesteld. 3*> Een andere factor waarmee, los van de voordelen, rekening moet worden gehouden, is het belang van goede betrekkingen met de Republiek Guinee, zowel op visserijgebied als op politiek vlak. 10. HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (DEEL A VAN DE BEGROTING) De regeling heeft geen gevolgen voor de huishoudelijke uitgaven. 3y ISSN 0254-1513 COM(98) 129 def. DOCUMENTEN NL 03 11 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-135-NL-C ISBN 92-78-31790-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg "2>. r


title: PERGUNTA ESCRITA n. 610/98 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Financiamento da construção de central nuclear de Tchernobyl e de novas centrais nucleares na Ucrânia

eurovoc_concepts:
Community loan
EBRD
Ukraine
decommissioning of power stations
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: C 323/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Acresce que os funiculares na(cid:152)o fazem parte da lista de projectos que exigem uma avalia(cid:231)a(cid:152)o obrigato·ria dos seus efeitos no ambiente, nos termos da Directiva 85/337/CEE, relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos no ambiente de certos projectos pu·blicos e privados. A Comissa(cid:152)o dirigiu-se a‘s autoridades espanholas pedindo-lhes que se certificassem de que esse projecto na(cid:152)o seria prejudicial ao ambiente. JO C 102 de 3. 4. 1998, p. 51. (1) (2) Debates do Parlamento (Mar(cid:231)o de 1998). (3) JO L 103 de 25. 4. 1979. (98/C 323/72) PERGUNTA ESCRITA E-0610/98 apresentada por Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Financiamento da constru(cid:231)a(cid:152)o de central nuclear de Tchernobyl e de novas centrais nucleares na Ucra(cid:136)nia A central nuclear de Tchernobyl representa um grave risco de seguran(cid:231)a para a Europa. Naturalmente que continua a funcionar, dado que a UE e o BERD na(cid:152)o honraram o seu compromisso de financiar a produ(cid:231)a(cid:152)o de formas de energia alternativa na Ucra(cid:136)nia. O que tenciona empreender a Comissa(cid:152)o a este respeito e estara· na disposi(cid:231)a(cid:152)o de financiar a constru(cid:231)a(cid:152)o de novas centrais nucleares, ainda na(cid:152)o conclu(cid:14)·das, na Ucra(cid:136)nia, de modo a poder encerrar-se a de Tchernobyl? Resposta dada pelo Comissa·rio Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha da opinia(cid:152)o expressa acerca do risco associado a‘ manuten(cid:231)a(cid:152)o em funcionamento dos reactores de Chernobil. O encerramento da central de Chernobil ate· ao ano 2000 e· da maior importa(cid:136)ncia. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o apoia totalmente a implementa(cid:231)a(cid:152)o do protocolo de acordo relativo ao encerramento de Chernobil ate· ao ano 2000 assinado entre o G7 e a Ucra(cid:136)nia em Dezembro de 1995. A implementa(cid:231)a(cid:152)o desse protocolo tem decorrido normalmente. Foram mobilizados mil milho(cid:152)es de do·lares (925 milho(cid:152)es de ecus), na sua maioria sob a forma de empre·stimos, para o fornecimento de combust(cid:14)·vel para a reabilita(cid:231)a(cid:152)o da central e para medidas de efica·cia energe·tica. Foram mobilizados 500 milho(cid:152)es de do·lares (465 milho(cid:152)es de ecus), sob a forma de subven(cid:231)o(cid:152)es, para a desactiva(cid:231)a(cid:152)o e para o sarco·fago da central de Chernobil. O Parlamento esta· actualmente a analisar uma proposta da Comissa(cid:152)o para uma decisa(cid:152)o do Conselho no sentido de contribuir com um montante ma·ximo de 100 milho(cid:152)es de ecus para o novo fundo do abrigo de Chernobil (1). Por ocasia(cid:152)o da cimeira entre a Comunidade e a Ucra(cid:136)nia, de 5 de Setembro de 1997, o Presidente Kuchma confirmou uma vez mais a liga(cid:231)a(cid:152)o clara entre o encerramento de Chernobil e a conclusa(cid:152)o dos dois reactores nucleares de Rovno e de Khmelnitsky. Em principio, a Comissa(cid:152)o concorda em financiar ate· 50% do projecto Rovno 4 e Khmelnitsky 2 no a(cid:136)mbito da facilidade de empre·stimo Euratom, desde que estejam reunidas as seguintes condi(cid:231)o(cid:152)es: › o n(cid:14)·vel de seguran(cid:231)a dos reactores conclu(cid:14)·dos corresponda a‘s normas internacionais; › sejam disponibilizadas as necessa·rias fontes de financiamento complementar, por exemplo por parte do BERD; › a Ucra(cid:136)nia reu·na as condi(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas financeiras e de outra ordem a estabelecer no acordo de empre·stimo a negociar. (1) JO C 364 de 2. 12. 1997


title: 98/214/EG: Beschikking van de Commissie van 9 maart 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor metaalconstructieproducten en hulpproducten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
building materials
construction equipment
metal structure
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: L 80/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor metaalconstructieproducten en hulpproducten (Voor de EER relevante tekst) (98/214/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), zoals gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/68/EEG (2), inzonderheid op artikel 13, lid 4, Overwegende dat de Commissie b¶ de keuze tussen de twee in artikel 13, lid 3, van Richtl¶n 89/106/EEG bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het nood- zakel¶k is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordel¶kheid van de fabrikant vallend produc- tiecontrolesysteem in de fabriek een noodzakel¶ke en toereikende voorwaarde is voor een conformiteitsverkla- ring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat ingevolge artikel 13, lid 4, de aldus gekozen procedure in de mandaten en in de technische specificaties moet worden genoemd; dat het derhalve wensel¶k is het in de mandaten en de technische specifi- caties gebruikte begrip producten of van producten vast te leggen; families Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, in b¶lage III b¶ Richtl¶n 89/106/EEG z¶n nader beschreven; dat het derhalve noodzakel¶k is voor elk product of elke familie van producten, duidel¶k de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verw¶zing naar genoemde b¶lage III, daar b¶lage III aan bepaalde systemen de voorkeur geeft; Overwegende dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogel¶kheid 1 zonder permanente bewaking en in de mogel¶kheden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), over- eenkomt met de systemen, die in punt 2, onder i), van b¶lage III en in mogel¶kheid 1 met permanente bewa- king van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanente Comit(cid:130) voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in b¶lage I genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrole- systeem in de fabriek, b¶ de beoordeling en de bewaking van de productiecontrole of het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld. Artikel 2 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeen- komstig b¶lage II wordt vermeld in de mandaten voor geharmoniseerde normen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 9 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. 18. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/47 B(cid:246)LAGE I Metaalconstructieprofielen Warmgewalste, koudgevormde of anderszins geproduceerde profielen van verschillende vorm (T, L, H, U, Z, I, kanaal, hoek, koker, buis), platte producten (plaat, band), staven, gietwerk, smeedwerk vervaardigd van verschillende metalen, al dan niet voorzien van een corrosiewerende laag. Metaalconstructiedelen Eindproducten van metaal zoals metaalskeletten voor (zware) verlaagde plafonds, gebinten, liggers, kolommen, trappen, funderingspalen, steunpalen en damplanken, voor bepaalde toepassingen ontworpen en op maat geknipte profielen en spoorrails en dwarsliggers. Z¶ kunnnen al dan niet z¶n voorzien van een corrosiewerende laag en al dan niet gelast z¶n. Lasmaterialen Constructieverbindingsstukken Metalen klinknagels, bouten (moeren en sluitringen) en H. R. bouten (bouten met sterke wr¶vingsklemming), tappen, schroeven, spoorstaafbevestigingen. L 80/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 98 B(cid:246)LAGE II PRODUCTFAMILIE METAALCONSTRUCTIEPRODUCTEN EN HULPPRODUCTEN (1/4) 1. Systemen van conformiteitsverklaring CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde normen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan de volgende systemen van conformiteitsverklaring te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) brandprestatie Systeem van conformiteits- verklaring Metaalconstructieprofielen: Warmgewalste, koudgevormde of anders- zins geproduceerde profielen van verschil- lende vorm (T, L, H, U, Z, I, kanaal, hoek, koker, buis), platte producten (plaat, band), staven, gietwerk, smeedwerk vervaardigd van verschillende metalen, al dan niet voor- zien van een corrosiewerende laag. in metaalconstructies of in samengestelde con- structies van metaal en beton 2+ (1) (1) Systeem 2+: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 1, met inbegrip van certificatie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole door een erkende instantie op basis van permanente bewaking, beoordeling en goedkeuring. 2. Voorwaarden die door het CEN moeten worden toegepast op de specificaties van het systeem van conformiteitsverklaring De specificatie van het systeem moet zodanig z¶n dat het ook kan worden toegepast wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens (cid:130)(cid:130)n lidstaat geen wettel¶k voorschrift heeft voor een dergel¶ke eigenschap (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, indien van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen mag de fabrikant niet tot verificatie van een dergel¶ke eigenschap worden verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van het product wil mededelen. PRODUCTFAMILIE METAALCONSTRUCTIEPRODUCTEN EN HULPPRODUCTEN (2/4) 1. Systemen van conformiteitsverklaring CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde normen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan de volgende systemen van conformiteitsverklaring te vermelden: 18. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/49 Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) brandprestatie Systeem van conformiteits- verklaring Metaalconstructiedelen: Eindproducten van metaal zoals gebinten, funderings- trappen, liggers, kolommen, palen, steunpalen en damplanken, voor bepaalde toepassingen ontworpen en op maat geknipte profielen en spoorrails en dwarsliggers. Z¶ kunnen al dan niet z¶n voorzien van een corrosiewerende laag en al dan niet gelast z¶n. Metaalconstructiedelen: Eindproducten zoals metaalskeletten voor (zware) verlaagde plafonds. Z¶ kunnen al dan niet z¶n voorzien van een corrosiewerende laag en al dan niet gelast z¶n. in skeletten en funde- ringen (cid:190) 2+ (1) in skeletten (A, B, C) (2) 1 (3) (A, B, C) (4), D, E, F, A (5) 2+ (1) (1) Systeem 2+: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 1, met inbegrip van certificatie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole door een erkende instantie op basis van permanente bewaking, beoordeling en goedkeuring. (2) Materialen waarvan de brandprestatie t¶dens het productieproces kan veranderen (in het algemeen die welke chemische w¶zigingen ondergaan, zoals brandvertragers, of waarb¶ w¶zigingen in de samenstelling kunnen leiden tot w¶zigingen in de brandprestatie). (3) Systeem 1: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder i), zonder steekproefgew¶ze controle van monsters. (4) Materialen waarvan de brandprestatie t¶dens het productieproces niet kan veranderen. (5) Materialen van klasse A waarvan overeenkomstig Beschikking 96/603/EG de brandbestendigheid niet behoeft te worden getest. 2. Voorwaarden die door het CEN moeten worden toegepast op de specificaties van het systeem van conformiteitsverklaring De specificatie van het systeem moet zodanig z¶n dat het ook kan worden toegepast wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens (cid:130)(cid:130)n lidstaat geen wettel¶k voorschrift heeft voor een dergel¶ke eigenschap (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, indien van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen mag de fabrikant niet tot verificatie van een dergel¶ke eigenschap worden verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van het product wil mededelen. PRODUCTFAMILIE METAALCONSTRUCTIEPRODUCTEN EN HULPPRODUCTEN (3/4) 1. Systemen van conformiteitsverklaring CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde normen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan de volgende systemen van conformiteitsverklaring te vermelden: L 80/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 98 Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) brandprestatie Systeem van conformiteits- verklaring Lasmaterialen metaalconstructie- in werken 2+ (1) (1) Systeem 2+: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 1, met inbegrip van certificatie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole door een erkende instantie op basis van permanente bewaking, beoordeling en goedkeuring. 2. Voorwaarden die door het CEN moeten worden toegepast op de specificaties van het systeem van conformiteitsverklaring De specificatie van het systeem moet zodanig z¶n dat het ook kan worden toegepast wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens (cid:130)(cid:130)n lidstaat geen wettel¶k voorschrift heeft voor een dergel¶ke eigenschap (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, indien van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen mag de fabrikant niet tot verificatie van een dergel¶ke eigenschap worden verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van het product wil mededelen. PRODUCTFAMILIE METAALCONSTRUCTIEPRODUCTEN EN HULPPRODUCTEN (4/4) 1. Systemen van conformiteitsverklaring CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde normen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan de volgende systemen van conformiteitsverklaring te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) brandprestatie Systeem van conformiteits- verklaring Constructieverbindingsstukken: Metalen klinknagels, bouten (moeren en sluit- ringen) en H. R. bouten (bouten met sterke wr¶vingsklemming), schroeven, spoorstaafbevestigingen. tappen, metaalconstructie- in werken 2+ (1) (1) Systeem 2+: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 1, met inbegrip van certificatie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole door een erkende instantie op basis van permanente bewaking, beoordeling en goedkeuring. 2. Voorwaarden die door het CEN moeten worden toegepast op de specificaties van het systeem van conformiteitsverklaring De specificatie van het systeem moet zodanig z¶n dat het ook kan worden toegepast wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens (cid:130)(cid:130)n lidstaat geen wettel¶k voorschrift heeft voor een dergel¶ke eigenschap (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, indien van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen mag de fabrikant niet tot verificatie van een dergel¶ke eigenschap worden verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van het product wil mededelen


title: Komission asetus (EY) N:o 538/98, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 10. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 70/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 538/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 70/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 98 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ecua/100 kg) (ecua/100 kg) Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 81,4 108,9 188,3 126,2 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,7 177,6 144,6 37,7 37,1 41,4 52,6 48,8 43,5 67,1 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 728 999 388 400 512 528 999 38,0 74,5 59,9 52,0 37,7 125,4 99,4 93,1 101,2 99,3 102,8 96,8 139,0 81,0 93,4 80,5 97,0 75,3 76,6 82,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 98/218/CE: Recomendação do Conselho de 9 de Março de 1998 relativa à quitação a dar à Comissão da execução das operações do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1989) (sétimo FED) para o ano financeiro de 1996

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge

text: 19. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/43 RECOMENDAÇ (cid:5)AO DO CONSELHO de 9 de Mar(cid:135)o de 1998 relativa (cid:133) quita(cid:135)˜ao a dar (cid:133) Comiss˜ao da execu(cid:135)˜ao das opera(cid:135)˜oes do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1989) (s(cid:130)timo FED) para o ano financeiro de 1996 (98/218/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 206º, Tendo em conta a Quarta Conven(cid:135)˜ao ACP-CEE, assinada em Lom(cid:130) em 15 de Dezembro de 1989, Tendo em conta a Decis˜ao 91/482/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1991, relativa (cid:133) associa(cid:135)˜ao dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (cid:133) Comunidade Econ(cid:155)mica Euro- peia (1), Tendo em conta o Acordo Interno relativo ao financia- mento e (cid:133) gest˜ao das ajudas da Comunidade (2), assinado em Bruxelas em 16 de Julho de 1990, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 33º, Tendo em conta o Regulamento Financeiro, de 29 de Julho de 1991, aplic ´avel ao s(cid:130)timo Fundo Europeu de Desenvolvimento (3), e, nomeadamente, os seus artigos 66º a 73º, Tendo examinado a conta de gest˜ao e o balan(cid:135)o das opera(cid:135)˜oes do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1989) (s(cid:130)timo FED), adoptados em 31 de Dezembro de 1996, bem como o relat(cid:155)rio do Tribunal de Contas relativo ao ano financeiro de 1996, acompanhado das respostas da Comiss˜ao (4), Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 33º do Acordo Interno, a quita(cid:135)˜ao da gest˜ao do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1989) (s(cid:130)timo FED) (cid:130) dada (cid:133) Comis- s˜ao pelo Parlamento Europeu sob recomenda(cid:135)˜ao do Conselho; Considerando que, no seu conjunto, a execu(cid:135)˜ao pela Comiss˜ao das opera(cid:135)˜oes do Fundo Europeu de Desenvol- vimento (1989) (s(cid:130)timo FED) durante o ano financeiro de 1996 foi satisfat(cid:155)ria, RECOMENDA ao Parlamento Europeu que d(cid:136) quita(cid:135)˜ao (cid:133) Comiss˜ao da execu(cid:135)˜ao das opera(cid:135)˜oes do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1989) (s(cid:130)timo FED) para o ano financeiro de 1996. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN (1) JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 229 de 17. 8. 1991, p. 288. (3) JO L 266 de 21. 9. 1991, p. 1. (4) JO C 348 de 18. 11. 1997, volume I


title: 98/213/EC: Commission Decision of 9 March 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Community certification
building slab
product safety
production control
quality control of industrial products
quality label

text: 18. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 80/41 COMMISSION DECISION of 9 March 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits (Text with EEA relevance) (98/213/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1), as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof, Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/ 106/EEC for attesting for conformity of a product, the ‘least onerous possible procedure consistent with safety'; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control the re- sponsibility of the manufacturer is a necessary and suffi- cient condition for an attestation of conformity, or whether, reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is therefore required; system under for Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications; Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/ 106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems; Whereas the procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III, and the procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. and in the first possibility, with continous surveillance, of point (ii) of section 2 of Annex III; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole respons- ibility a factory production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications. Article 2 The products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the producton control or of the product itself. Article 3 The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for European technical specifications. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 9 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 80/42 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 98 ANNEX I Internal partition kits, with materials of Euroclasses A (1), B (1), C (1), A (without testing), D, E and F, intended for uses subject to reaction to fire requirements. Internal partition kits intended for fire compartmentation. Internal partition kits intended for uses subject to regulations on dangerous substances. Internal partition kits intended for uses subject to regulations on ‘safety in use'. Internal partition kits intended for other uses. ANNEX II Internal partition kits, with materials of Euroclasses A (2), B (2) and C (2), intended for uses subject to reaction to fire requirements. (1) Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process. (2) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production process 18. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 80/43 ANNEX III ATTESTATION OF CONFORMITY Note: for kits having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative. PRODUCT FAMILY INTERNAL PARTITION KITS (1/5) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approval: Product(s) Intended use(s) Internal partition kits For uses subject to reaction to fire requirements Level(s) or class(es) (reaction to fire) Attestation of conformity system(s) A (1), B (1) and C (1) A (3), B (3) and C (3) A (without testing), D, E and F 1 (2) 3 (4) 4 (5) (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production process. (2) System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples. (3) Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process. (4) System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility. (5) System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility. 2. Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement of all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the interpretative documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. PRODUCT FAMILY INTERNAL PARTITION KITS (2/5) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approval: Product(s) Intended use(s) Level(s) or class(es) (fire resistance) Attestation of conformity system(s) Internal partition kits For fire compartmentation any 3 (1) (1) System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility. L 80/44 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 98 2. Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement of all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the interpretative documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. PRODUCT FAMILY INTERNAL PARTITION KITS (3/5) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant Guideline for European Technical Approvals: Product(s) Intended use(s) Level(s) or class(es) Attestation of conformity system(s) Internal partition kits For uses subject to regulations on dangerous substances (1) (cid:190) 3 (2) (1) In particular, those dangerous substances defined in Council Directive 76/769/EEC, as amended. (2) System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility. 2. Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement of all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the interpretative documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. PRODUCT FAMILY INTERNAL PARTITION KITS (4/5) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant Guideline for European Technical Approvals: Product(s) Intended use(s) Internal partition kits uses For present liable ‘safety-in-use' risks and subject to such regulations to (1) System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility. Level(s) or class(es) Attestation of conformity system(s) (cid:190) 3 (1) 18. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 80/45 2. Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the interpretative documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. PRODUCT FAMILY INTERNAL PARTITION KITS (5/5) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant Guideline for European Technical approvals: Product(s) Intended use(s) Internal partition kits uses those other For mentioned in 1/5, 2/5, 3/5 and 4/5 than Level(s) or class(es) (cid:190) Attestation of conformity system(s) 4 (1) (1) System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility. 2. Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the interpretative documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect