title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 603/98 dell'on. Bartho PRONK alla Commissione. Importanza della formazione socio-politica degli adulti nel quadro delle iniziative di formazione della Commissione

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European citizenship
adult education
aid to disadvantaged groups
civics
cultural policy
equal treatment
regional aid
social policy

formats: html pdf print

text: C 310/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 (98/C 310/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0602/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Valore comparativo delle pensioni dello Stato nei paesi dell(cid:146)Unione europea Facendo seguito alle risposte da essa date alle interrogazioni scritte n. 2620/88 (1) e 792/92 (2) sul valore relativo delle pensioni statali negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, potrebbe la Commissione fornire un aggiorna- mento alla data piu‘ recente resa possibile dai dati disponibili, sulla base del calcolo per una persona non coniugata che vada in pensione per raggiunto limite d(cid:146)eta‘ con il massimo dei versamenti contributivi? (1) GU C 262 del 16. 10. 1989, pag. 58. (2) GU C 16 del 21. 1. 1993, pag. 5. Risposta del sig. de Silguy a nome della Commissione (20 aprile 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)onorevole membro ed al Segretariato del Parlamento le prime stime nel quadro di uno studio condotto da Eurostat volto ad aggiornare la pubblicazione «Old age replacement rates › volume 1» (Tassi di sostituzione vecchiaia) edito per la prima volta nel 1990. La metodologia completa e le stime definitive relative agli otto Stati membri coperti saranno pubblicate nel giugno 1998. (98/C 310/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0603/98 di Bartho Pronk (PPE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Importanza della formazione socio-politica degli adulti nel quadro delle iniziative di formazione della Commissione Puo‘ la Commissione far sapere se ritiene che la formazione socio-politica degli adulti costituisca la base del rafforzamento dell(cid:146)identita‘ europea? In caso affermativo, come intende tener conto di tale esigenza nei suoi programmi? E‘ esatto che non esiste una linea di bilancio specifica per la formazione degli adulti? E‘ esatto che la Commissione promuove unicamente i temi socio-politici di interesse contingente per la Commissione stessa (ad esempio l(cid:146)euro), mentre non offre alle ONG alcuna possibilita‘ di ottenere finanziamenti per temi da esse selezionati? Quali sono le possibilita‘ di finanziamento di iniziative promosse dalle ONG in materia di formazione su temi e problemi etici, nonche· su aspetti metodologici della formazione socio-politica degli adulti? La Commissione e‘ disposta a riconoscere e sostenere finanziariamente come settore autonomo la formazione socio-politica degli adulti, accanto alla formazione universitaria, professionale e scolastica? Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (8 aprile 1998) La Commissione attribuisce grande importanza allo sviluppo dell(cid:146)istruzione degli adulti. I programma Socrates ha lo scopo di migliorare la cooperazione europea nel settore dell(cid:146)istruzione degli adulti, onde promuovere presso questi ultimi il senso di cittadinanza europea, l(cid:146)inserimento sociale e la conoscenza delle culture degli Stati membri. Non esiste una linea di bilancio ad hoc per l(cid:146)azione «Istruzione degli adulti». Il suo bilancio e‘ compreso in quello del programma Socrates (azione 3. 5. A)


title: WRITTEN QUESTION No. 536/98 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Prevention of severe damage to the environment in Porto Corsini, Ravenna

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
application of EU law
countryside conservation
deforestation
environmental law
petition
protected area
town and country planning

text: C 310/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 (98/C 310/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0536/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giuseppe Rauti (NI) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Ravennassa sijaitsevan Porto Corsinin luonnon tuhoaminen Porto Corsinin alueella Ravennassa kera¤ta¤a¤n nimia¤ erilaisiin vetoomuksiin, joilla pyrita¤a¤n vastustamaan pela¤ttya¤ alueen ja erityisesti Porto Corsinista pohjoiseen sijaitsevan ns. Pineta Staggionin ma¤ntymetsa¤kaistaleen luonnon tuhoamista. Miten komissio aikoo toimia (cid:148)EEC-velvoitteen(cid:148) (SIC-BIO-Italy IT nro. 47. 000005) kunnioittamisen puolesta? Kysymyksen esitta¤ja¤ pyyta¤a¤ komission pikaista asioihin puuttumista ja korostaa sita¤, etta¤ Pineta on mukana ympa¤risto¤verkostossa ja etta¤ Euroopan neuvosto ja Euroopan unioni ovat aina seuranneet kysymysta¤ ja tehneet ympa¤risto¤nsuojeluyhteistyo¤ta¤ ta¤ma¤n harvinaisen kauniin luonnonsuojelualueen puolustamiseksi. (cid:148)Alueellinen maisemasuunnitelma(cid:148) kuitenkin tuhoaisi alueen hetkessa¤, koska se mm. merkitsisi ainakin 2 400 ma¤nnyn kaatamista, joista monet ovat vuosisatoja vanhoja. (cid:148)EEC-velvoitteen(cid:148) (SIC-BIO-Italy IT nro. 47. 000005) lisa¤ksi ta¤ytyy myo¤s pita¤a¤ mielessa¤ kyseisen ma¤ntymetsa¤n suunniteltu sisa¤llytta¤minen Po-joen suistoalueen luonnonpuistoon, jota varten on aiottu pyyta¤a¤ tukea Euroopan unionilta; ta¤ma¤n tuen eva¤a¤minen voisi myo¤s toimia pelotteena, mika¤li Pinetasta kaadetaan 2 400 puuta ja na¤in ollen ei olisi noudatettu niita¤ ympa¤risto¤velvoitteita joihin on sitouduttu. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1998) Italia on ehdottanut (cid:148)Pineta di Casalborsetti, Pineta Staggioni, Duna di Porto Corsini(cid:148) -aluetta yhteiso¤n ta¤rkea¤na¤ luonnonvaraisen ela¤imisto¤n ja kasviston suojelusta 21 pa¤iva¤na¤ pita¤ma¤ksi alueeksi luontotyyppien seka¤ toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY (1) mukaisesti. Direktiivin 92/43/ETY 6 artiklassa annetaan sa¤a¤nno¤kset, joita on noudatettava, kun arvioidaan, onko suunnitelma direktiivin tavoitteiden mukainen. Mainittu artikla on saatettu osaksi Italian lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ presidentin asetuksella 08/09/97 N:o 357. Komissio on pyyta¤nyt Italian viranomaisia toimittamaan lisa¤tietoja asiasta voidakseen arvioida, onko toimenpide yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n sa¤a¤nno¤sten mukainen. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (98/C 310/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0537/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Yritys- ja innovaatiokeskusten rahoitus Voiko komissio ilmoittaa, miten yritys- ja innovaatiokeskusten rahoitus aiotaan ja¤rjesta¤a¤ vuosina 2000 › 2006? Missa¤ ma¤a¤rin na¤iden tiedotukseen liittyvien rakenteiden jatkuvuus on taattu? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1998) Yritys- ja innovaatiokeskukset eiva¤t ole tiedotusja¤rjesto¤ja¤, vaan ne tarjoavat liiketoimintaa koskevia neuvoja innovatiivisten yritysten perustamiseksi ja kehitta¤miseksi. Komissio arvioi parhaillaan yritys- ja innovaatiokes- kusten viimeisinta¤ edista¤misohjelmaa voidakseen ma¤a¤ritta¤a¤ vuoden 1998 puoliva¤liin mennessa¤, jatketaanko ohjelmaa tulevaisuudessa ja mista¤ rahoitusla¤hteesta¤ se voitaisiin rahoittaa


title: Komission asetus (EY) N:o 512/98, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 5. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 512/98, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, vahvistettaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- on otettava huomioon kerin tukea yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta (EY) N:o 1995 2135/95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava ja sen vuoksi niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, asetuksessa komission annetussa maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (7), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkina- kursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoi- tetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määri- tetään jäsenvaltioiden valuuttojen maatalouden muunto- kurssit; muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (9), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmark- tämän kinoilla tuki olisi ja asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, vahvistettava seuraa, että asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja dena- turoimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liit- teessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä maaliskuuta 1998. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (8) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (9) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 L 65/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 4 päivänä maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Tuen määrä (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 37,00 36,75 37,00 36,75 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 0,4022 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 40,22 41,78 41,78 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 516/98 der Kommission vom 4. März 1998 über den Verkauf - im Rahmen einer Ausschreibung - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 65/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 516/98 DER KOMMISSION vom 4. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber den Verkauf — im Rahmen einer Ausschreibung — von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 2173/79 in den betreffenden Mitgliedstaaten, empfiehlt es sich, eine Ausnahmeregelung vorzusehen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- fleischsektor hat in mehreren Mitgliedstaaten zur Bildung von Lagerbest(cid:132)nden gef(cid:129)hrt. In bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehen Absatzm(cid:132)rkte f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Um (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege einer Ausschreibung einen Teil dieser Lagerbest(cid:132)nde zwecks Ausfuhr in die betreffenden Dritt- l(cid:132)nder zum Verkauf anzubieten. Damit sich der Verkauf auf eine einheitliche Erzeugnisqualit(cid:132)t erstreckt, sollte Fleisch zum Verkauf gebracht werden, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde. ist es bestimmter Ausnahmeregelungen, besonderen Verwendungszweckes die Vorbehaltlich der aufgrund des Erzeugnisse erforderlich sind, angezeigt, den Verkauf an die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/ 95 (4), insbesondere Titel II und III, sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventions- stellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), zu binden. verwaltungstechnischen Gr(cid:129)nden Aus unter Ber(cid:129)cksichtigung der Handelspraktiken eine Mindest- menge f(cid:129)r die Angebote festgesetzt werden. sollte Aus praktischen Gr(cid:129)nden wird f(cid:129)r Fleisch, das in Anwen- dung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrer- stattung gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/98 (8), sind die Bieter jedoch verpflichtet, f(cid:129)r die zugeschlagene Menge Ausfuhrlizenzen zu beantragen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt wird, empfiehlt es sich, die (cid:154)bernahme von der Leistung einer Sicherheit abh(cid:132)ngig zu machen und entsprechende Vorschriften festzulegen. aus Erzeugnisse Interventionsbest(cid:132)nden k(cid:148)nnen in bestimmten F(cid:132)llen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrieden- stellenden Vermarktung sollte unter genau festgelegten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeugnisse genehmigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: Um die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit und Einheitlichkeit des Ausschreibungsverfahrens sollten zu Maßnahmen getroffen werden, die (cid:129)ber die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 hinausgehen. gew(cid:132)hrleisten, a) Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:129)hrung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. — 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der spanischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der deutschen Interventionsstelle, — 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, — 250 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — 250 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der belgischen Interventionsstelle, (7) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (8) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42. 5. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 65/17 — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, benenfalls bekannt. durch anderweitige Ver(cid:148)ffentlichungen — 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der italienischen Interventionsstelle, — 250 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle; — 4 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der deutschen Interventionsstelle, — 4 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der spanischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der italienischen Interventionsstelle; b) c) — 2 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen, eingela- gert bei der irischen Interventionsstelle. Die genannten Mengen sind in Anhang I aufgeschl(cid:129)sselt. (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der Verordnung der Kommission (1) genannte Bestimmungsorte in Zone „08“ exportiert zu werden. (EG) Nr. 125/98 (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verord- nung erfolgt dieser Verkauf gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere Titel II und III, und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. In bezug auf (3) jedes der in Anhang I genannten Erzeugnisse verkaufen die Interventionsstellen zun(cid:132)chst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. (4) Es werden nur Angebote ber(cid:129)cksichtigt, die bis sp(cid:132)testens 12 Uhr am 9. M(cid:132)rz 1998 bei den betreffenden Interventionsstellen eingegangen sind. Es werden nur (cid:154)bernahmeangebote (5) Mindestmenge von 15 Tonnen ber(cid:129)cksichtigt. f(cid:129)r eine Ein Angebot im Rahmen von Artikel 1 Absatz 1 (6) Buchstabe b) muß sich auf die gleiche Anzahl Vorder- viertel und Hinterviertel beziehen und auf einen einheit- lichen Preis je Tonne f(cid:129)r die Gesamtmenge des in dem Angebot bezeichneten Fleischs mit Knochen lauten. (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschl(cid:132)gige Verordnung ange- geben ist, bei der betreffenden Interventionsstelle einzu- reichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote ge(cid:148)ffnet werden. Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) (8) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 d(cid:129)rfen im Angebot nicht das K(cid:129)hlhaus bzw. die K(cid:129)hlh(cid:132)user genannt werden, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verord- (9) nung (EWG) Nr. 2173/79 wird die Sicherheit auf 12 ECU je 100 kg festgesetzt. (cid:154)ber die Hauptverpflichtungen gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz stellt auch der 3 der genannten Verordnung hinaus Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 eine Hauptverpflichtung dar. Artikel 2 Artikel 3 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 treten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung an die Stelle einer allge- meinen Bekanntmachung der Ausschreibung. (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Einzelheiten zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)te- stens zwei Tage nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung dieser Angebote. betreffenden Die Ausschreibung bekannt, unter Angabe insbesondere Interventionsstellen geben die (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingereichten Angebote wird entweder f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Zuschlag erteilt. — der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmengen, — der Frist und des Ortes f(cid:129)r die Einreichung der Ange- bote. (2) Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, k(cid:148)nnen von den Interessenten bei den in Anhang II dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. Dar(cid:129)ber hinaus geben die Interventionsstellen die Ausschreibung gem(cid:132)ß Absatz 1 durch Aushang an ihrem Sitz und gege- (1) ABl. L 11 vom 17. 1. 1998, S. 20. Artikel 4 (1) Die Bieter werden gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 von der zust(cid:132)ndigen Interven- tionsstelle per Telefax (cid:129)ber das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet. (2) Zuschlagsempf(cid:132)nger beantragen innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)r die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhrli- zenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedanken- strich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Li- L 65/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 ist zenzantrag, dem das Telefax gem(cid:132)ß Absatz 1 beiliegen muß, in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 genannten L(cid:132)nder der Zone „08“ angegeben. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt der Antrag in Feld 20 folgende Angabe: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen des Kodes INT 12 bis INT INT 19: auf die Differenz 17 sowie des Kodes zwischen dem Angebotspreis und 5 000 ECU; — f(cid:129)r anderes Fleisch ohne Knochen auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis und 2 500 ECU. (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Artikel 5 (1) Vor der (cid:154)bernahme leistet der K(cid:132)ufer zur Gew(cid:132)hr der Ausfuhr in die L(cid:132)nder gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicherheit. Die Einfuhr in eines dieser L(cid:132)nder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). (2) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird je Tonne fest- gesetzt — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen: auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 700 ECU; — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen: auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 1 800 ECU; — f(cid:129)r kompensierte Viertel: auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 700 ECU; Artikel 6 Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen genehmigen, daß oder Interventionserzeugnisse verschmutzter Verpackung unter beh(cid:148)rdlicher Aufsicht und vor ihrer Gestellung zum Versand bei der Abgangs- zollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. zerrissener mit Artikel 7 F(cid:129)r Fleisch, das verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. in Anwendung dieser Verordnung Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmel- dung und ggf. das Kontrollexemplar T 5 werden um folgenden Vermerk erg(cid:132)nzt — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Diese Verordnung tritt am 9. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Artikel 8 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 5. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 65/19 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ITALIA FRANCE — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 4 000 4 000 2 000 2 000 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 L 65/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. 5. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 65/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 65/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: WRITTEN QUESTION No. 574/98 by Edouard des PLACES to the Commission. Agricultural guidance law

eurovoc_concepts:
France
State aid
agricultural guidance
agricultural holding
agricultural production
aid to agriculture
area management
common agricultural policy
contract
environmental protection

text: C 310/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Vidare vill kommissionen fa¤sta parlamentsledamotens uppma¤rksamhet p(cid:229) besta¤mmelserna i direktiv 89/ 655/EEG (3) om arbetstagares anva¤ndning av arbetsutrustning, a¤ndrat genom direktiv 95/63/EG (4). Punkt 3 februari 4 i bilaga 1 till detta direktiv inneh(cid:229)ller flera minimifo¤reskrifter som senast den 5 december 2002 skall iakttagas p(cid:229) alla arbetsplatser och som kommer att sa¤kersta¤lla tillfredssta¤llande sa¤kerhet hos varu- och personhissar som anva¤nds av arbetstagare. (1) EGT L 213, 7. 9. 1995. (2) EGT L 134, 20. 6. 1995. (3) EGT L 393, 30. 12. 1989. (4) EGT L 335, 30. 12. 1995. (98/C 310/125) SKRIFTLIG FR¯GA E-0574/98 fr(cid:229)n Edouard des Places (I-EDN) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Lag om riktlinjer fo¤r jordbruket I Frankrike har ett lagfo¤rslag med riktlinjer fo¤r jordbruket presenterats fo¤r jordbrukets intresseorganisationer av jordbruksdepartementet. Under fo¤rsta huvudrubriken fo¤reskrivs det att avtal fo¤r markutnyttjande skall info¤ras (contrats territoriaux d(cid:146)exploitation, CTE). Dessa avtal, som skall ro¤ra all verksamhet vid utnyttjandet, skall tecknas med beho¤rig myndighet och inneh(cid:229)ller ett handlingsprogram som omfattar produktionens m(cid:229)lsa¤ttning vad betra¤ffar varor och tja¤nster, fysisk planering samt miljo¤skydd och skall ing(cid:229) i de nationella och regionala riktlinjerna. I motiveringen till artikel 3 som ro¤r inra¤ttandet av en finansieringsfond fo¤r CTE anges tydligt att denna fond i ett fo¤rsta stadium skall finansieras genom nationella medel och da¤refter genom sto¤d fr(cid:229)n den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken. Anser kommissionen att det med tanke p(cid:229) budgetma¤ssig fo¤ljdriktighet skulle vara mo¤jligt att o¤verfo¤ra finansdelen vid reformeringen av en gemensam organisation av marknaden till andra typer av jordbruks- produktion som antingen tillho¤r eller inte tillho¤r en annan gemensam organisation av marknaden? Kommer inte sja¤lva principen fo¤r dessa CTE att leda till att den gemensamma jordbrukspolitiken till viss del (cid:229)ter blir nationell och att jordbrukspolitikens uppbyggnad som ligger till grund fo¤r alla typer av gemensam organisation av marknaden kommer att fo¤rsto¤ras? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 april 1998) Parlamentsledamoten ha¤nvisas till det svar som kommissionen gav p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan P-514/98 (1). Kommissionen vill dessutom erinra om att anstra¤nger sig fo¤r att se till att politiken avseende statligt sto¤d inom jordbrukssektorn och m(cid:229)len fo¤r den gemensamma jordbrukspolitiken a¤r samsta¤mmiga, och so¤ker sa¤rskilt undvika att det nationella sto¤det sto¤r mekanismerna inom de gemensamma organisationerna av marknaden. (1) Se s. 77. (98/C 310/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-0577/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Statligt sto¤d till det italienska radio- och televisionsbolaget RAI I enlighet med det r(cid:229)dande italienska systemet fo¤r radio och television f(cid:229)r RAI inte bara in obligatoriska avgifter fr(cid:229)n tittarna, utan a¤ven medel som avsatts i statsbudgeten. Detta sto¤d motiveras med att RAI skall ha i uppgift att utfo¤ra (cid:148)offentliga tja¤nster(cid:148)


title: Bericht der Kommission and den Rat - Etwaige darlehen der Europäischen Investitionsbank in Bosnien-Herzegowina - (von der Kommission vorgelegt)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
European Investment Bank
aid for restructuring
financing policy

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 03. 1998 KOM(1998) 95 endg. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT ETWAIGE DARLEHEN DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK IN BOSNIEN-HERZEGOWINA (von der Kommission vorgelegt) ETWM®E DARLEHEN D1K«ÜR0PÄ1S€HIW*1!WESTITIONSBANK IN BOSNIEN-HERZEGOWINA 1. Einleitung Angesichts der jüngsten Entwicklungen in Bosnien-Herzegowina (BIH) hat der ECOFIN-Rat die Kommission am 16. Februar gebeten, gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank (EIB) zu prüfen, ob die Bank in diesem Land Darlehen gewähren kann. Neben humanitärer Hilfe erhält Bosnien-Herzegowina - wie auch die anderen aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Republiken - Wiederaufbauhilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 des Rates vom 25. Juli 1996 und der Phare-Verordnung. Da ein Wiederaufbau des Landes dringend geboten ist, möchte die Kommission die EIB auffordern, ihre Darlehenstätigkeit auf Bosnien- Herzegowina auszudehnen, wobei die besonderen politischen, wirtschaftlichen und finanziellen Rahmenbedingungen zu berücksichtigen sind. Die mögliche Bereitstellung von EIB-Darlehen in BIH ist als eine Sondermaßnahme zu betrachten, die vor allem zum raschen Wiederaufbau des Landes beitragen und somit die Verständigung und das Zusammenwachsen der dort lebenden Volksgruppen erleichtern soll. Die EIB hat sich grundsätzlich bereit erklärt, in Bosnien-Herzegowina tätig zu werden, sofern ein förmlicher Ratsbeschluß über eine Haushaltsgarantie der Gemeinschaft für die Darlehen und eine positive Entscheidung des Rats der Gouverneure vorliegt. Wie die EIB verlauten ließ, hat sie bereits im Rahmen des Wiederaufbauprogramms, das von der internationalen Gemeinschaft auf den verschiedenen Geberkonferenzen unter Federführung der Kommission und der Weltbank vereinbart worden ist, Vorarbeiten durchgeführt, um mögliche Interventionsbereiche zu ermitteln. 2- 2. Politische, wirtschaftliche und finanzielle Rahmenbedingungen 2. 1 Politischer Hintergrund Nach dem Friedensabkommen von Dayton/Paris, das am 14. Dezember 1995 unterzeichnet wurde, bleibt Bosnien-Herzegowina als einheitlicher Staat erhalten, der sich aus zwei Gebietseinheiten, der Föderation Bosnien-Herzegowina und der Republika Srpska (RS) zusammensetzt. Die Umsetzung des Dayton-Abkommens, das sowohl militärische als auch zivile Aspekte umfaßt, soll gleichzeitig zur Wiederherstellung von Vertrauen und Stabilität beitragen und wird jährlich von dem Rat fur die Umsetzung des Friedensabkommens (PIC) überwacht. Im militärischen Bereich wurde die Umsetzung erfolgreich abgeschlossen. Allerdings wird noch für einige Zeit eine militärische Präsenz erforderlich sein. Die Umsetzung im zivilen Bereich erfolgt dagegen eher schleppend. Für die Koordinierung ist hier der Hohe Repräsentant zuständig, dessen Mandat auf der letzten PIC-Konferenz am 9. und 10. Dezember 1997 in Bonn erweitert wurde. Die Bildung einer Pro-Dayton-Regierung in der Serbischen Republik hat Weg für eine engere Zusammenarbeit dieses Teilstaats mit der internationalen Gemeinschaft geebnet und so die politischen und wirtschaftlichen Perspektiven des ganzen Landes verbessert. Da kein Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen Bosnien- Herzegowina und der Gemeinschaft existiert, das normalerweise den Rahmen (Ziele und Bedingungen) für die Finanzkooperation der EU mit Drittländern vorgibt, sollte die EIB-Beteiligung im Einklang mit der von der Europäischen Union gegenüber diesem Land verfolgten Politik stehen und dje Zjele des Abkommens von Dayton/Paris sowie die daraus folgenden Verpflichtungen unterstützen. 2. 2 Wirtschaftliche Entwicklung Im Jahr 1995 war das BIP in Bosnien-Herzegowina auf weniger als ein Drittel des Vorkriegsniveaus geschrumpft und das Pro-Kopf-BIP auf 500 USD zurückgefallen. Die Bevölkerungszahl war um 23 % niedriger als im Jahr 1991; - 3- über 5 0^ der Emwohner wurden vertrieben und über 1,2 Millionen mußten ins Ausland fliehen, hauptsächlich in die EU. Anlagen und Infrastrukturen waren zerstört. Nach Kriegsende hat die Wirtschaft, vor allem im Föderationsgebiet, mit Hilfe ausländischer Unterstützung stark aufgeholt. Auf das ganze Land bezogen wurde 1996 ein reales BIP-Wachstum von 50 % erreicht, das jedoch 1997 infolge nachlassender finanzieller Unterstützung auf ca. 30 % zurückfiel. Vor allem die Serbische Republik (RS) litt unter der selbst aufgezwungenen Isolation und hat lediglich humanitäre Hilfe erhalten. Die Arbeitslosigkeit ist sowohl in der Föderation als auch in der RS hoch (bis zu 50 %) und stellt eine ernste Bedrohung für soziale Stabilität und Frieden dar. In Anbetracht des Handelsbilanzdefizits (das nach IWF-Schätzungen 1997 ca. 2 Mrd. USD erreichte, während sich die Einfuhren auf 2,7 Mrd. USD beliefen), wird die Erholung der Wirtschaftstätigkeit und der Beschäftigung weitgehend von der vorhandenen Finanzhilfe abhängen. Im Jahr 1995 hat die internationale Gemeinschaft ein mittelfristiges Programm für Wiederaufbau und Friedenssicherung in Bosnien-Herzegowina aufgelegt, das für die Jahre 1996 bis 1999 mit 5,1 Mrd. USD ausgestattet ist und unter anderem folgende vorrangige Bereiche umfaßt: Infrastruktur, Wohnungsbau, Energieversorgung, Telekommunikation, Verkehr, Wasserversorgung und Abfallbewirtschaftung. Im Anschluß an die drei Geberkonferenzen sind Bosnien- Herzegowina bis Ende 1997 insgesamt 1,6 Mrd. USD1 bereitgestellt worden; davon wurden 45 % von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten aufgebracht. Im Januar 1998 begrüßte der Rat die Bildung einer neuen Regierung in der Serbischen Republik und beschloß unverzüglich ein erstes Sofortdarlehen in Höhe von 6 Mio. ECU bereitzustellen und die Möglichkeit weiterer Hilfe zu prüfen. Da die Aufnahmekapazitäten in beiden Gebietseinheiten begrenzt sind, prüft der Rat derzeit einen Verschlag der Kommission fur eine Verordnung mit dem Ziel, die Vorschriften für die Finanzhilfe an BIH entsprechend anzupassen. l Vgl. Bosnia and Herzegovina: Implementation of the Priority Reconstruction Program, Status Report to the Donor Community, November 1997. 2. 3 Externe Finanzlage und Aussichten Die Auslandsverschuldung Bosnien-Herzegowinas wurde Ende 1996 mit 4,6 Mrd. USD veranschlagt, das entspricht über 160% des BIP. Da die Zahlungsrückstände gegenüber dem Ausland auf rund 2 Mrd. USD angelaufen sind, haben die Behörden versucht, die Beziehungen zu den ausländischen Gläubigern zu normalisieren. Die Rückstände gegenüber dem IWF und der Weltbank wurden daher im Dezember 1995 bzw. im Juni 1996 beglichen. Mit dem Londoner Gläubigerclub wurde im Juli 1997 eine Vereinbarung über die Umschuldung von über 1 Mrd. USD erzielt. Die Verhandlungen mit dem Pariser Gläubigerclub dürften abgeschlossen werden, sobald die Behörden eine Einigung über ein IWF- Stützprogramm erzielen. Die Zahlungsrückstände gegenüber der EIB, die sich Ende 1997 auf ca. 6 Mio. ECU (einschließlich Strafzinsen) beliefen, werden ebenfalls in das IWF-Programm einbezogen; dies ist eine Vorbedingung für eine wirksame EIB-Beteiligung in Bosnien-Herzegowina. Die Aussichten auf den baldigen Abschluß eines IWF-Programms haben sich verbessert, da die für 1998 verabschiedeten Haushalte des Gesamtstaates und der Teilstaaten zufriedenstellend und konsistent sind und ein automatischer Mechanismus für die Bedienung der Auslandsschulden vorgesehen ist. Insbesondere sind im Juni 1997 mehrere grundlegende Rechtsvorschriften erlassen worden, die einen gemeinsamen Außenhandel und eine gemeinsame Schuldenpolitik festschreiben. Die neue Zentralbank Bosnien-Herzegowinas hat im August 1997 ihre Tätigkeit aufgenommen und im Januar 1998 wurde im gesamten Staatsgebiet die neue gemeinsame Währung (die konvertible Marka) eingeführt. Trotz dieser Erfolge bleibt noch viel zu tun, um eine offene und marktorientierte Wirtschaftspolitik durchzusetzen und eine korrekte, transparente Verwendung der Gebergelder mit entsprechender Rechenschaftspflicht zu gewährleisten. 3. Aussichten für EIB-Operationen 3. 1 Wird die EIB in Drittstaaten tätig, so geschieht dies in der Regel im Rahmen der zwischen der Gemeinschaft und einem bestimmten Drittland unterzeichneten Protokolle, Kooperations- und Assoziationsabkommen. Da zwischen Bosnien- - 5- Herzegowina und der Gemeinschaft kein Finanzprotokoll oder -abkommen existiert, sollten die EIB-Interventionen in BIH im Einklang mit der von der Europäischen Union gegenüber diesem Land verfolgten Politik erfolgen. 3. 2 Damit die EIB in Bosnien-Herzegowina tätig werden kann, ist ein Ratsbeschluß auf Grundlage eines Kommissionsvorschlags gemäß Artikel 235 und in Abstimmung mit dem Europäischen Parlament erforderlich, in dem sowohl die gemeinschaftliche Garantieregelung als auch die Höhe des neuen Mittelansatzes enthalten sind und darauf hingewiesen wird, daß das neue Darlehensmandat zu dem im Ratsbeschluß 97/256/EG vom 14. April 1997 festgelegten Mandat hinzukommt. Bei den EIB-Aktivitäten in Bosnien-Herzegowina würde es sich um eine außerordentliche Maßnahme handeln. Die EIB könnte einen Betrag von ca. 100 Mio. ECU aus eigenen Mitteln bereitstellen. Dieser Betrag würde anhand der gesammelten Erfahrungen überprüft. Spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten des etwaigen Ratsbeschlusses werden die Kommission und die EIB dem Rat einen Bericht zur Lagebewertung vorlegen. 3. 3 Damit gewährleistet ist, daß Bosnien-Herzegowina in der Lage sein wird, die EIB-Darlehen zurückzuzahlen, sind vor allem der Abschluß und die Durchführung eines Beistandsprogramms des IWF sowie anschließender Regelungen erforderlich, einschließlich der Bereitstellung umfangreicher ausländischer Unterstützung zu möglichst günstigen Bedingungen. 3. 4 In Anbetracht des niedrigen Volkseinkommens und da BIH den IDA- Förderkriterien entspricht, müssen die EIB-Darlehen mit einem erheblichen Zuschuß aus dem Gemeinschaftshaushalt kombiniert werden, damit die Bank wirksam tätig werden kann. Dies könnte je nach Fall in Form einer Zinsermäßigung und/oder einer Kofinanzierung geschehen. Des weiteren könnte die EIB eine längere tilgungsfreie Zeit in Betracht ziehen als normalerweise vorgesehen ist. 3. 5 Abgesehen von einem Beschluß über ein spezifisches Mandat und entsprechende Garantieregelungen hängt eine EIB-Intervention in BIH auch davon ab, ob alle Zahlungsrückstände zuvor beglichen werden (vgl. Punkt 2. 3). 3. 6 Die EIB würde im Rahmen des auf den verschiedenen Geberkonferenzen vereinbarten Wiederaufbauprogramms in Bereichen tätig werden, in denen sie ihre Sachkompetenz sinnvoll einbringen und einen maßgeblichen Beitrag zur regionalen Integration des Gebiets leisten kann. Daher kommen folgende Bereiche für eine Finanzierung in Betracht: allgemeine Infrastruktur einschließlich Verkehrswesen (insbesondere Wiederherstellung von Straßen und Brücken), Energieversorgung, Telekommunikation, Umwelt (mit Schwerpunkt auf Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Gesundheitswesen). In einer späteren Phase, wenn die Strukturreformen im Gange sind, könnte auch der Industriesektor einbezogen werden. 3. 7 Die von der EIB geförderten Vorhaben müssen den Kreditkriterien der Bank entsprechen, vor allem was die wirtschaftliche, technische und finanzielle Lebensfähigkeit anbelangt und in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften stehen. Es gelten die üblichen Darlehenskonditionen der Bank. 3. 8 Des weiteren würden etwaige EIB-Darlehen in BIH den in der Garantiefondsverordnung festgelegten Regeln unterliegen. 4. Schlußfolgerungen Sollte der Rat ein Tätigwerden der EIB in Bosnien-Herzegowina befürworten, würde die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluß über die Bereitstellung einer Haushaltsgarantie der Gemeinschaft für EIB-Darlehen in diesem Land ausarbeiten. -7 ISSN 0254-1467 KOM(98) 95 endg. DOKUMENTE DE 11 10 01 Katalognummer : CB-CO-98-136-DE-C ISBN 92-78-31796-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg -7 -


title: WRITTEN QUESTION No. 605/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Closed season for breeding purposes in the waters of Morocco

eurovoc_concepts:
Morocco
anti-discriminatory measure
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing agreement
fishing area
fishing fleet
fishing rights
fishing season

text: C 386/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/037) SKRIFTLIG FR¯GA E-0605/98 fr(cid:229)n Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) till kommissionen (4 mars 1998) ˜mne: Biologisk (cid:229)terh(cid:228)mtningsperiod i de marockanska fiskevattnen Den marockanska regeringen har nyligen f(cid:246)rl(cid:228)ngt den biologiska (cid:229)terh(cid:228)mtningsperioden f(cid:246)r fiskevattnen utanf(cid:246)r Sahara till att omfatta m(cid:229)naderna mars och april. Enligt flera f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r fiskerisektorn inneb(cid:228)r detta beslut en kr(cid:228)nkning av fiskeavtalet mellan Europeiska unionen och Marocko. I avtalet talas om anpassnings(cid:229)tg(cid:228)rder, inte om en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av (cid:229)terh(cid:228)mtningsperioden. Vidare har Marocko (cid:228)nnu inte b(cid:246)rjat genomf(cid:246)ra (cid:148)fiskeplanen(cid:148) som g(cid:229)r ut p(cid:229) att begr(cid:228)nsa bl(cid:228)ckfiskfisket inom honornas reproduktionsomr(cid:229)de. Det f(cid:246)refaller tv(cid:228)rtom som om Marocko har (cid:246)kat sin fiskeriverksamhet och hotar f(cid:229)ngsten genom att (cid:246)verutnyttja fiskezonens reserver. H(cid:228)rigenom g(cid:229)r man emot forskarnas rekommendationer om att fiskebankens best(cid:229)nd b(cid:246)r bevaras. Vad anser kommissionen om beslutet att f(cid:246)rl(cid:228)nga den biologiska (cid:229)terh(cid:228)mtningsperioden f(cid:246)r Saharas fiskebank till tv(cid:229) m(cid:229)nader? P(cid:229)verkar detta fiskeuppeh(cid:229)ll den marockanska bl(cid:228)ckfiskflottan? Kan man s(cid:228)ga att Marocko genom sitt handlande f(cid:246)ljer fiskeavtalet med Europeiska unionen? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r kommissionen beredd att vidta f(cid:246)r att undvika en diskriminering av olika fiskeflottor › fr(cid:228)mst den spanska › under den biologiska (cid:229)terh(cid:228)mtningsperioden i omr(cid:229)det? Finns det n(cid:229)gra rapporter eller studier som rekommenderar en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av den biologiska (cid:229)terh(cid:228)mtnings- perioden f(cid:246)r just denna fiskebank? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 april 1998) Gemenskapen har alltid f(cid:228)st st(cid:246)rsta vikt vid bevarande och rationell f(cid:246)rvaltning av fiskeresurserna. Inom ramen f(cid:246)r avtalet med Marocko har gemenskapen varit f(cid:246)r ett ansvarsfullt fiske, som garanterar omr(cid:229)dets livskraft p(cid:229) l(cid:229)ng sikt, bl. a. fisket av bl(cid:228)ckfisk, vilket som bekant b(cid:229)da parters fiskeflottor har intresse av. I detta sammanhang anser kommissionen att den biologiska (cid:229)terh(cid:228)mtningen bara (cid:228)r en del av alla skydds- (cid:229)tg(cid:228)rderna. Denna (cid:229)tg(cid:228)rd m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r ses inom ramen f(cid:246)r de operationella skydds(cid:229)tg(cid:228)rder, som Marocko (cid:229)tagit sig och som skall avse b(cid:229)de industriellt och sm(cid:229)skaligt fiske, vilket b(cid:229)da parter allts(cid:229) har intresse av. Denna (cid:229)sikt har alltid h(cid:228)vdats av olika specialister och forskare p(cid:229) omr(cid:229)det. Men (cid:228)ven om dessa bekr(cid:228)ftar att perioden av biologisk (cid:229)terh(cid:228)mtning minskar fiskets tryck p(cid:229) ungfisken, s(cid:229) po(cid:228)ngterar de behovet av komplette- rande (cid:229)tg(cid:228)rder. Vad g(cid:228)ller Marockos ensidiga f(cid:246)rl(cid:228)ngning av tiden f(cid:246)r biologisk (cid:229)terh(cid:228)mtning, som kommer att p(cid:229)verka de marockanska och europeiska fiskeflottor som fiskar bl(cid:228)ckfisk, har kommissionen fortsatt sina uppvaktningar f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att ing(cid:229)ngna (cid:246)verenskommelser h(cid:229)lls samt f(cid:246)r att undvika all eventuell diskriminering


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 578/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Højhastighed

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
environmental protection
high-speed transport
impact study
prevention of pollution
rail network

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 583/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Child labour

eurovoc_concepts:
Africa
EU relations
International Labour Office
Lomé Convention
child
child labour
child protection
children's rights
report
slavery

text: C 310/96 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Kansainva¤liset tarjouskilpailut julkaistaan Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ seka¤ AKT-maiden viralli- sessa lehdessa¤. Julkaistussa ilmoituksessa on osoitteet, joista tarjouskilpailuasiakirjat voi saada tai missa¤ niita¤ voi konsultoida (yhteiso¤ssa¤ komission ja¤senvaltioissa sijaitsevat toimistot ja Belgiassa tarjouskilpailuja ka¤sitteleva¤ asianomainen elin). Lisa¤ksi pa¤a¤osasto VIII:n Internet-sivuilta voi lukea hankkeita ja ka¤ynnissa¤ olevia tarjouskilpailuja koskevista tiedoista. Kotisivun osoite on: http://europa. eu. int/en/comm/dg08/dgviii. htm. Osallistuminen EKR:n tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin on avointa yhta¤la¤isin ehdoin EU:n ja¤senvaltioiden ja AKT-valtioiden yrityksille. Kullakin sopimuksella on omat julkaisupa¤iva¤ma¤a¤ra¤nsa¤ ja valintaperusteensa. Avoimissa tarjouskilpailuissa tarjousten ja¤tta¤miselle asetettu ma¤a¤ra¤aika on va¤hinta¤a¤n 90 pa¤iva¤a¤ tarjouskilpailun julkaisupa¤iva¤sta¤. Tilastoja pideta¤a¤n vain yrityksista¤, joiden kanssa on tehty sopimus. Komissio toimittaa suoraan parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle vuoden 1996 tilastot, joista na¤kyy, kuinka EKR:n sopimukset kunkin kansainva¤lisen tarjouskilpailun osalta ovat jakautuneet ja¤senvaltioittain rahama¤a¤ra¤isina¤ ja prosenttiosuuksina. (1) EYVL L 382, 31. 12. 1990. (98/C 310/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0583/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Barros Moura (PSE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Lapsityo¤voiman ka¤ytto¤ Kansainva¤linen tyo¤ja¤rjesto¤ ILO on vastika¤a¤n julkaissut kertomuksen Afrikan lapsista, jotka tekeva¤t usein eritta¤in raskaita to¤ita¤, joissa heita¤ riisteta¤a¤n ja jotka esta¤va¤t heita¤ ka¤yma¤sta¤ koulua. Na¤iden lasten lukuma¤a¤ra¤ tulee ennusteiden mukaan kasvamaan miljoonalla vuodessa (kertomuksen mukaan nykyisesta¤ 80 miljoonasta 100 miljoonaan vuoteen 2015 mennessa¤). Kun otetaan huomioon ta¤ma¤n ongelman, Afrikan sosioekonomisen tilanteen ja Euroopan unionin Lome·n sopimukseen perustuvien velvollisuuksien va¤linen yhteys, kysyn komissiolta, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtya¤ na¤iden traagisten olosuhteiden uhrien auttamiseksi? Komission ja¤senen Pinheiron komission puolesta antama vastaus (1. huhtikuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Fernandez Martin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen P-3355/97 (1). (1) EYVL C 158, 25. 5. 1998, s. 91. (98/C 310/129) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0586/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giovanni Burtone (PPE) (23. helmikuuta 1998) Aihe: Alitalian tarjoushinnat ja kilpailusa¤a¤nto¤jen rikkominen Lentoyhtio¤ Alitalia perui komission antamaa pa¤a¤to¤sta¤ noudattaen (cid:148)tietyt tarjoushinnat(cid:148), joita silla¤ oli tiettyja¤ yhteyksia¤ ja erityisesti saarille suuntautuvaa liikennetta¤ varten. › na¤iden hintojen ansiosta matkailijoiden virta tietyille syrja¤isimmille alueille (erityisesti Sisiliaan ja Sardiniaan) kasvoi viimeksi kuluneina kuukausina hyo¤dytta¤en alalla toimijoita › ja niiden ansiosta myo¤s asukkaiden liikkuminen muualle Italiaan helpottui


title: QUESTION ECRITE no 601/98 de David BOWE à la Commission. Mise en oeuvre de la directive 91/156/CEE par les États membres

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
Spain
environmental protection
national implementing measure
terminology
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 323/52 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 Concernant la qualite· des carburants, la directive 85/210/CEE du Conseil du 20 mars 1985 concernant le rapprochement des le·gislations des E· tats membres relatives a‘ la teneur en plomb de l(cid:146)essence (1) permet jusqu(cid:146)ici un taux maximum de 5 % pour le benze‘ne en volume tant pour l(cid:146)essence plombe·e que pour l(cid:146)essence sans plomb. Des changements affectant tant le benze‘ne que les aromatiques en ge·ne·ral sont envisage·s a‘ court terme de‘s que la le·gislation propose·e par la Commission dans le cadre du programme Auto Oil (2) sera adopte·e par le Parlement et le Conseil. En effet, au 1er janvier de l(cid:146)an 2000, un taux maximum de 1 % de benze‘ne pour l(cid:146)essence plombe·e et sans plomb deviendra la norme. Quant au taux maximum en aromatiques (benze‘ne, mais aussi tolue‘ne et xyle‘ne) pour l(cid:146)essence sans plomb, il sera re·glemente· a‘ la me(cid:136)me date et dans l(cid:146)attente d(cid:146)une de·cision finale par le Conseil et le Parlement devrait se situer entre 42 % et 35 % en Europe, compare· a‘ des niveaux pouvant atteindre plus de 50 % dans certains E· tats membres. Il faut ajouter que le programme Auto Oil I entra(cid:14)(cid:136)nera e·galement une adaptation de la part des constructeurs europe·ens de ve·hicules a‘ essence par l(cid:146)imposition d(cid:146)e·quipements de diagnostics embarque·s a‘ bord qui renseigneront le conducteur sur les de·faillances des e·quipements anti-pollution et le conduiront vers des re·parations ade·quates. Enfin, toujours dans le cadre de ce me(cid:136)me programme, une proposition de directive (3) pre·voit de durcir l(cid:146)inspection et la maintenance a‘ la me(cid:136)me date. L(cid:146)ensemble de ces mesures contribuera sans conteste a‘ ame·liorer la qualite· de l(cid:146)air partout en Europe de‘s 2000. Au-dela‘ de 2000, il faut aussi mentionner le programme Auto Oil II en cours d(cid:146)e·laboration et qui est notamment charge· de donner ses conclusions a‘ la mi-1999 quant a‘ la qualite· des carburants et a‘ la technologie ve·hicule ade·quate a‘ l(cid:146)horizon 2005. Dans un contexte plus large, la directive 96/62/CE (4) qui e·tablit un cadre pour la politique future de la qualite· de l(cid:146)air en Europe vise a‘ e·viter, a‘ pre·venir et a‘ re·duire les effets de la pollution sur la sante· humaine et l(cid:146)environnement. Cette directive cadre engage la Commission a‘ proposer des directives «filles» e·tablissant des standards de qualite· de l(cid:146)air pour douze polluants individuels. La Commission est actuellement dans une phase de de·veloppement de propositions en vue de de·finir des valeurs limites pour le benze‘ne. (1) JO L 96 du 3. 4. 1985. (2) Doc. COM(96) 248 final. (3) Doc. COM(98) 117. (4) JO L 296 du 21. 11. 1996. (98/C 323/70) QUESTION E· CRITE E-0601/98 pose·e par David Bowe (PSE) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Mise en (cid:156)uvre de la directive 91/156/CEE par les E· tats membres La Commission pourrait-elle donner la liste des E· tats membres qui ont mis en (cid:156)uvre les dispositions de la directive 91/156/CEE (1), conforme·ment a‘ l(cid:146)article 2 de cette directive? (1) JO L 78 du 26. 3. 1991, p. 32. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (22 avril 1998) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)a‘ l(cid:146)exception de l(cid:146)Espagne, tous les E· tats membres ont transpose· les dispositions de la directive du Conseil 91/156/CE du 18 mars 1991 modifiant la directive 75/442/CEE sur les de·chets (1). La liste des dispositions nationales communique·e par les E· tats membres au sujet de la directive 91/156/CEE modifiant la directive 75/442/CEE sur les de·chets (2) a e·te· envoye·e directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement. (1) (2) JO L 78 du 26. 3. 1991. JO L 194 du 25. 7. 1975