title: PREGUNTA ESCRITA n. 861/98 del Ursula SCHLEICHER al Consejo. Repercusiones de la prohibición publicitaria del tabaco

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
public health
single market
tobacco industry

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/87 ¿Por que· no hay ninguna disposicio·n dedicada especialmente a la proteccio·n de los jo·venes, a pesar de que en el cuarto considerando se destaca con claridad la proteccio·n de la juventud? ¿Por que· se proh(cid:14)·be tambie·n la publicidad de los cigarrillos «ligeros», que son menos perjudiciales para la salud, impidiendo as(cid:14)· que estos cigarrillos le disputen cuotas de mercado a los cigarrillos ma·s nocivos? (98/C 323/120) PREGUNTA ESCRITA E-0861/98 de Ursula Schleicher (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Repercusiones de la prohibicio·n publicitaria del tabaco Bajo el te·rmino «publicidad» tal y como se entiende en la directiva (donde se define de forma muy amplia como «comunicacio·n comercial») ¿se incluyen tambie·n acontecimientos como la junta general o una conferencia de prensa de un fabricante de cigarrillos (o incluso del fabricante de productos distintos del tabaco que tengan la misma marca)? ¿Co·mo se concilia la prohibicio·n de los carteles publicitarios, un procedimiento que concierne exclusivamente a cada uno de los pa(cid:14)·ses, con el objetivo de acabar con las restricciones al comercio? (98/C 323/121) PREGUNTA ESCRITA E-0862/98 de Ursula Schleicher (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Repercusiones de la prohibicio·n publicitaria del tabaco ¿Hay que entender la directiva de tal manera que cualquier uso que se haga del nombre o de la marca de productos del tabaco, incluso aunque se realice con otros productos, se pueda considerar ba·sicamente como una forma de «obviar» la prohibicio·n publicitaria? En caso afirmativo, ¿ser(cid:14)·a esto va·lido tambie·n en los casos en que se produzca una coincidencia casual en el nombre (por ejemplo, «St. Moritz», como localidad balnearia y al mismo tiempo como marca de cigarrillos), incluso en el caso de que la marca del producto distinto del tabaco sea anterior a la marca de tabaco? En caso negativo, ¿quie·n decide o debe comprobar si hay intencio·n de obviar la prohibicio·n publicitaria? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0856/98, E-0857/98, E-0858/98, E-0859/98, E-0860/98, E-0861/98 y E-0862/98 (13/14 de julio de 1998) Como sabe Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Parlamento Europeo, despue·s de un amplio debate, aprobo·, en segunda lectura, el 13 de mayo de 1998, la posicio·n comu·n del Consejo referente a la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco sin introducir en ella enmiendas. En consecuencia, el Consejo adopto· dicha Directiva en su sesio·n del 22 de junio de 1998. En lo que respecta, particularmente, a las preguntas planteadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, cabe sen(cid:152)alar que el Consejo, con ocasio·n de sus deliberaciones sobre la propuesta de la Comisio·n, puso gran cuidado en llegar a un texto que tuviese en cuenta, al mismo tiempo el funcionamiento eficaz del mercado interior y las exigencias encaminadas a garantizar un nivel elevado de proteccio·n de la salud. Los motivos que guiaron los trabajos del Consejo sobre esta propuesta de Directiva se explicitaron en detalle en las consideraciones y en la exposicio·n de motivos que se transmitieron al Parlamento Europeo antes de su segunda lectura. Correspondera· a los Estados miembros adoptar las disposiciones apropiadas para garantizar una aplicacio·n de la Directiva que permita alcanzar los objetivos que se persiguen. El Consejo recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que incumbe a la Comisio·n velar por la aplicacio·n de las disposiciones adoptadas por la Instituciones en virtud el Tratado, y que el Tribunal de Justicia es competente para interpretarlas y garantizar su conformidad con el Tratado


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 22/98 av den 31 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: html pdf print

text: L 342/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMR(cid:143)DET GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 22/98 av den 31 mars 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av avtalet, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 33/96 av den 31 maj 1996 (1). Bilaga IV till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 81/97 av den 12 november 1997 (2). Vissa (cid:132)ndringar av teknisk karakt(cid:132)r b(cid:148)r g(cid:148)ras i bilaga IV och kapitel IV i bilaga II till avtalet. Kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG om energim(cid:132)rkning av kombinerade tv(cid:132)ttmaskiner/torktumlare f(cid:148)r hush(cid:134)lls- bruk (3) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Kapitel IV i bilaga II till avtalet skall (cid:132)ndras i enlighet med kapitel I i bilagan till detta beslut. 2. Bilaga IV till avtalet skall (cid:132)ndras i enlighet med kapitel II i bilagan till detta beslut. Texterna till direktiv 96/60/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Artikel 3 (1) EGT L 237, 19. 9. 1996, s. 25. (2) EGT L 134, 7. 5. 1998, s. 10. (3) EGT L 266, 18. 10. 1996, s. 1. 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/33 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 31 mars 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande L 342/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 BILAGA till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 22/98 I Kapitel IV i bilaga II till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I punkt 4 (r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG) skall orden ”, i dess lydelse enligt” utg(cid:134). Artikel 1 1. Ett nytt till(cid:132)gg med f(cid:148)ljande rubrik skall l(cid:132)ggas till som till(cid:132)gg 1 till bilaga II i avtalet: Artikel 2 ”Till(cid:132)gg 1 ENERGIM(cid:142)RKNING” 2. Ett nytt till(cid:132)gg med f(cid:148)ljande rubrik skall l(cid:132)ggas till som till(cid:132)gg 2 till bilaga II i avtalet: ”Till(cid:132)gg 2 ENERGITABELLER” Artikel 3 Texten i f(cid:148)rsta strecksatsen (394 L 0002) i punkt 4, utom etikett- och tabelltexterna, skall ers(cid:132)ttas med 1. f(cid:148)jande: ”4a. 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG vad g(cid:132)ller m(cid:132)rkning som anger energif(cid:148)rbrukning hos elektriska kylsk(cid:134)p och frysar ((cid:132)ven i kombination) f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk (EGT L 45, 17. 2. 1994, s. 1). Best(cid:132)mmelserna i direktivet skall inom ramen f(cid:148)r detta avtal till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassningar: a) Bilaga I till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 1 i till(cid:132)gg 1 till bilaga II till detta avtal. b) Bilaga VI till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 1 i till(cid:132)gg 2 till bilaga II till detta avtal. ” Etikettexterna i anpassning a i f(cid:148)rsta strecksatsen (394 L 0002) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 1 i till(cid:132)gg 2. 1 till bilaga II till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 1 i till(cid:132)gg 1: ” A v s n i t t 1 Kommissionens direktiv 94/2/EG (elektriska kylsk(cid:134)p och frysar ((cid:132)ven i kombination) f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk)” Tabelltexterna i anpassning b i f(cid:148)rsta strecksatsen (394 L 0002) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 1 i till(cid:132)gg 3. 2 till bilaga II till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 1 i till(cid:132)gg 2: ” A v s n i t t 1 Kommissionens direktiv 94/2/EG (elektriska kylsk(cid:134)p och frysar ((cid:132)ven i kombination) f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk)” 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/35 Artikel 4 Texten i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 4, utom etikett- och tabelltexterna, skall ers(cid:132)ttas med 1. f(cid:148)ljande: ”4b. 395 L 0012: Kommissionens direktiv 95/12/EG av den 23 maj 1995 om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG om energim(cid:132)rkning av tv(cid:132)ttmaskiner (EGT L 136, 21. 6. 1995, s. 1). Best(cid:132)mmelserna i direktivet skall inom ramen f(cid:148)r detta avtal till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassningar: a) Bilaga I till kommissionens direktiv 95/12/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 2 i till(cid:132)gg 1 till bilaga II till detta avtal. b) Bilaga V till kommissionens direktiv 95/12/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 2 i till(cid:132)gg 2 till bilaga II till detta avtal. ” Etikettexterna i anpassning a i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 2 i till(cid:132)gg 2. 1 till bilaga II till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 2 i till(cid:132)gg 1: ” A v s n i t t 2 Kommissionens direktiv 95/12/EG (tv(cid:132)ttmaskiner)” Tabelltexterna i anpassning b i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 2 i 3. till(cid:132)gg 2 till bilaga II till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 2 i till(cid:132)gg 2: ” A v s n i t t 2 Kommissionens direktiv 95/12/EG (tv(cid:132)ttmaskiner)” Artikel 5 Texten i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 4, utom etikett- och tabelltexterna, skall ers(cid:132)ttas med 1. f(cid:148)ljande: ”4c. 395 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EG av den 23 maj 1995 om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG om energim(cid:132)rkning av elektriska torktumlare (EGT L 136, 21. 6. 1995, s. 28). Best(cid:132)mmelserna i direktivet skall inom ramen f(cid:148)r detta avtal till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassningar: a) Bilaga I till kommissionens direktiv 95/13/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 3 i till(cid:132)gg 1 till bilaga II till detta avtal. b) Bilaga V till kommissionens direktiv 95/13/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 3 i till(cid:132)gg 2 till bilaga II till detta avtal. ” Etikettexterna i anpassning a i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 3 i till(cid:132)gg 2. 1 till bilaga II till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 3 i till(cid:132)gg 1: ” A v s n i t t 3 Kommissionens direktiv 95/13/EG (elektriska torktumlare)” Tabelltexterna i anpassning b i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 3 i 3. till(cid:132)gg 2 till bilaga II till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 3 i till(cid:132)gg 2: ” A v s n i t t 3 Kommissionens direktiv 95/13/EG (elektriska torktumlare)” L 342/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 Artikel 6 F(cid:148)ljande nya punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 4. c (kommissionens direktiv 95/13/EG): ”4d. 396 L 0060: Kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG om energim(cid:132)rkning av kombinerade tv(cid:132)ttmaskiner/torktumlare f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk (EGT L 266, 18. 10. 1996, s. 1). Best(cid:132)mmelserna i direktivet skall inom ramen f(cid:148)r detta avtal till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassningar: a) Bilaga I till kommissionens direktiv 96/60/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 4 i till(cid:132)gg 1 till bilaga II till detta avtal. b) Bilaga V till kommissionens direktiv 96/60/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 4 i till(cid:132)gg 2 till bilaga II till detta avtal. ” Artikel 7 1. F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till som avsnitt 4 i till(cid:132)gg 1 till bilaga II till avtalet: ” A v s n i t t 4 Kommissionens direktiv 96/60/EG (kombinerade tv(cid:132)ttmaskiner/torktumlare f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk) 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/37 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o L 342/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H ” L o g o 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/39 2. F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till som avsnitt 4 i till(cid:132)gg 2 till bilaga II till avtalet: ” A v s n i t t 4 Kommissionens direktiv 96/60/EG (kombinerade tv(cid:132)ttmaskiner/torktumlare f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk) Anm(cid:132)rkning SV IS NO Etikett Informa- tionsblad Postorder Bilaga I Bilaga II Bilaga III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energi Tv(cid:132)tt-tork Orka Energi (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert vaske- og tørkema- skin Leverant(cid:148)r Framlei(cid:20)andi Modell Ger(cid:20) Merke Modell L(cid:134)g f(cid:148)rbrukning G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk H(cid:148)g f(cid:148)rbrukning Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Energieffektivitetsklass. p(cid:134) en skala fr(cid:134)n A (l(cid:134)g f(cid:148)rbruk- ning) till G (h(cid:148)g f(cid:148)rbrukning) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energif(cid:148)rbrukning Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energif(cid:148)rbrukning per kom- plett omg(cid:134)ng (tv(cid:132)tt, centrifu- gering och torkning) Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (F(cid:148)r tv(cid:132)tt och tork av fullastad maskin i 60 (cid:190)C) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Endast tv(cid:132)tt kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energif(cid:148)rbrukning per och centrifugering tv(cid:132)tt Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene Verklig f(cid:148)rbrukning beror p(cid:134) hur apparaten anv(cid:132)nds Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Tv(cid:132)tteffekt A (b(cid:132)ttre) G (s(cid:132)mre) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Tv(cid:132)tteffektivitetsklass. p(cid:134) en skala fr(cid:134)n A (b(cid:132)ttre) till G (s(cid:132)mre) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) L 342/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 Anm(cid:132)rkning SV IS NO Etikett Informa- tionsblad Postorder Bilaga I Bilaga II Bilaga III 8 9 5 6 VIII efter Restfuktighet centrifu- gering. % (i procent av vikten p(cid:134) den torra tv(cid:132)tten) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Centrifugeringshastighet (varv/min) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Kapacitet (bomull) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 Tv(cid:132)tt Torkning (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Vattenf(cid:148)rbrukning (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Vattenf(cid:148)rbrukning per kom- plett omg(cid:134)ng (tv(cid:132)tt, centrifu- gering och torkning) Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Vattenf(cid:148)rbrukning f(cid:148)r enbart tv(cid:132)tt och centrifugering Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Tv(cid:132)tt- och torktid (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid ett Ber(cid:132)knad f(cid:148)rbrukning per (cid:134)r f(cid:148)r fyrapersonershush(cid:134)ll som alltid torkar tv(cid:132)tt i appa- raten (200 g(cid:134)nger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 ett Ber(cid:132)knad f(cid:148)rbrukning per (cid:134)r f(cid:148)r fyrapersonershush(cid:134)ll som aldrig torkar tv(cid:132)tt i appa- raten (200 g(cid:134)nger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) 18 18 18 18 13 13 13 13 Buller (dB(A) re 1 pW) H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Tv(cid:132)tt (cid:18)vottur Vasking Centrifugering (cid:18)eytivinding Sentrifugering Torkning (cid:18)urrkun Tørking Produktbroschyrerna inne- h(cid:134)ller ytterligare information N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standard EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EG om m(cid:132)rk- ning av kombinerade tv(cid:132)ttma- skiner/torktumlare Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner” 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/41 II Bilaga IV till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I punkt 11 (r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG) skall orden ”, i dess lydelse enligt” utg(cid:134). Artikel 8 1. Ett nytt till(cid:132)gg med f(cid:148)ljande rubrik skall l(cid:132)ggas till som till(cid:132)gg 5 till bilaga IV till avtalet: Artikel 9 ”Till(cid:132)gg 5 ENERGIM(cid:142)RKNING” 2. Ett nytt till(cid:132)gg med f(cid:148)ljande rubrik skall l(cid:132)ggas till som till(cid:132)gg 6 till bilaga IV till avtalet: ”Till(cid:132)gg 6 ENERGITABELLER” Artikel 10 Texten i f(cid:148)rsta strecksatsen (394 L 0002) i punkt 11, utom etikett- och tabelltexterna, skall ers(cid:132)ttas med 1. f(cid:148)ljande: ”11a. 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG vad g(cid:132)ller m(cid:132)rkning som anger energif(cid:148)rbrukning hos elektriska kylsk(cid:134)p och frysar ((cid:132)ven i kombination) f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk (EGT L 45, 17. 2. 1994, s. 1). Best(cid:132)mmelserna i direktivet skall inom ramen f(cid:148)r detta avtal till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassningar: a) Bilaga I till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 1 i till(cid:132)gg 5 till bilaga IV till detta avtal. b) Bilaga VI till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 1 i till(cid:132)gg 6 till bilaga IV till detta avtal. ” Etikettexterna i anpassning a i f(cid:148)rsta strecksatsen (394 L 0002) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 1 i 2. till(cid:132)gg 5 till bilaga IV till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 1 i till(cid:132)gg 5: ” A v s n i t t 1 Kommissionens direktiv 94/2/EG (elektriska kylsk(cid:134)p och frysar ((cid:132)ven i kombination) f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk)” Tabelltexterna i anpassning b i f(cid:148)rsta strecksatsen (394 L 0002) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 1 i 3. till(cid:132)gg 6 till bilaga IV till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 1 i till(cid:132)gg 6: ” A v s n i t t 1 Kommissionens direktiv 94/2/EG (elektriska kylsk(cid:134)p och frysar ((cid:132)ven i kombination) f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk)” L 342/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 Artikel 11 Texten i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 11, utom etikett- och tabelltexterna, skall ers(cid:132)ttas med 1. f(cid:148)ljande: ”11b. 395 L 0012: Kommissionens direktiv 95/12/EG av den 23 maj 1995 om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets direktiv nr 92/75/EEG om energim(cid:132)rkning av tv(cid:132)ttmaskiner (EGT L 136, 21. 6. 1995, s. 1). Best(cid:132)mmelserna i direktivet skall inom ramen f(cid:148)r detta avtal till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassningar: a) Bilaga I till kommissionens direktiv 95/12/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 2 i till(cid:132)gg 5 till bilaga IV till detta avtal. b) Bilaga V till kommissionens direktiv 95/12/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 2 i till(cid:132)gg 6 till bilaga IV till detta avtal. ” Etikettexterna i anpassning a i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 2 i 2. till(cid:132)gg 5 till bilaga IV till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 2 i till(cid:132)gg 5: ” A v s n i t t 2 Kommissionens direktiv 95/12/EG (tv(cid:132)ttmaskiner)” Tabelltexterna i anpassning b i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 2 i 3. till(cid:132)gg 6 till bilaga IV till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 2 i till(cid:132)gg 6: ” A v s n i t t 2 Kommissionens direktiv 95/12/EG (tv(cid:132)ttmaskiner)” Artikel 12 Texten i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 11, utom etikett- och tabelltexterna, skall ers(cid:132)ttas med 1. f(cid:148)ljande: ”11c. 395 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EG av den 23 maj 1995 om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG om energim(cid:132)rkning av elektriska torktumlare (EGT L 136, 21. 6. 1995, s. 28). Best(cid:132)mmelserna i direktivet skall inom ramen f(cid:148)r detta avtal till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassningar: a) Bilaga I till kommissionens direktiv 95/13/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 3 i till(cid:132)gg 5 till bilaga IV till detta avtal. b) Bilaga V till kommissionens direktiv 95/13/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 3 i till(cid:132)gg 6 till bilaga IV till detta avtal. ” Etikettexterna i anpassning a i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 3 i 2. till(cid:132)gg 5 till bilaga IV till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 3 i till(cid:132)gg 5: ” A v s n i t t 3 Kommissionens direktiv 95/13/EG (elektriska torktumlare)” Tabelltexterna i anpassning b i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 3 i 3. till(cid:132)gg 6 till bilaga IV till avtalet, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som rubrik till avsnitt 3 i till(cid:132)gg 6: ” A v s n i t t 3 Kommissionens direktiv 95/13/EG (elektriska torktumlare)” 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/43 Artikel 13 F(cid:148)ljande nya punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 11c (kommissionens direktiv 95/13/EG): ”11d. 396 L 0060: Kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG om energim(cid:132)rkning av kombinerade tv(cid:132)ttmaskiner/torktumlare f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk (EGT L 266, 18. 10. 1996, s. 1). Best(cid:132)mmelserna i direktivet skall inom ramen f(cid:148)r detta avtal till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassningar: a) Bilaga I till kommissionens direktiv 96/60/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 4 i till(cid:132)gg 5 till bilaga IV till detta avtal. b) Bilaga V till kommissionens direktiv 96/60/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 4 i till(cid:132)gg 6 till bilaga IV till detta avtal. ” Artikel 14 1. F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till som avsnitt 4 i till(cid:132)gg 5 till bilaga IV till avtalet: ” A v s n i t t 4 Kommissionens direktiv 96/60/EG (kombinerade tv(cid:132)ttmaskiner/torktumlare f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk) L 342/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/45 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H ” L o g o L 342/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 2. F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till som avsnitt 4 i till(cid:132)gg 6 till bilaga IV till avtalet: ” A v s n i t t 4 Kommissionens direktiv 96/60/EG (kombinerade tv(cid:132)ttmaskiner/torktumlare f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk) Anm(cid:132)rkning SV IS NO Etikett Informa- tionsblad Postorder Bilaga I Bilaga II Bilaga III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energi Tv(cid:132)tt-tork Orka Energi (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert vaske- og tørkema- skin Leverant(cid:148)r Framlei(cid:20)andi Modell Ger(cid:20) Merke Modell L(cid:134)g f(cid:148)rbrukning G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk H(cid:148)g f(cid:148)rbrukning Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Energieffektivitetsklass. p(cid:134) en skala fr(cid:134)n A (l(cid:134)g f(cid:148)rbruk- ning) till G (h(cid:148)g f(cid:148)rbrukning) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energif(cid:148)rbrukning Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energif(cid:148)rbrukning per kom- plett omg(cid:134)ng (tv(cid:132)tt, centrifu- gering och torkning) Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (F(cid:148)r tv(cid:132)tt och tork av fullastad maskin i 60 (cid:190)C) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Endast tv(cid:132)tt kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energif(cid:148)rbrukning per och centrifugering tv(cid:132)tt Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene Verklig f(cid:148)rbrukning beror p(cid:134) hur apparaten anv(cid:132)nds Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Tv(cid:132)tteffekt A (b(cid:132)ttre) G (s(cid:132)mre) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Tv(cid:132)tteffektivitetsklass. p(cid:134) en skala fr(cid:134)n A (b(cid:132)ttre) till G (s(cid:132)mre) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/47 Anm(cid:132)rkning SV IS NO Etikett Informa- tionsblad Postorder Bilaga I Bilaga II Bilaga III 8 9 5 6 VIII efter Restfuktighet centrifu- gering. % (i procent av vikten p(cid:134) den torra tv(cid:132)tten) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Centrifugeringshastighet (varv/min) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Kapacitet (bomull) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 Tv(cid:132)tt Torkning (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Vattenf(cid:148)rbrukning (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Vattenf(cid:148)rbrukning per kom- plett omg(cid:134)ng (tv(cid:132)tt, centrifu- gering och torkning) Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Vattenf(cid:148)rbrukning f(cid:148)r enbart tv(cid:132)tt och centrifugering Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Tv(cid:132)tt- och torktid (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid ett Ber(cid:132)knad f(cid:148)rbrukning per (cid:134)r f(cid:148)r fyrapersonershush(cid:134)ll som alltid torkar tv(cid:132)tt i appa- raten (200 g(cid:134)nger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 ett Ber(cid:132)knad f(cid:148)rbrukning per (cid:134)r f(cid:148)r fyrapersonershush(cid:134)ll som aldrig torkar tv(cid:132)tt i appa- raten (200 g(cid:134)nger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) 18 18 18 18 13 13 13 13 Buller (dB(A) re 1 pW) H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Tv(cid:132)tt (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking Centrifugering (cid:18)eytivinding Sentrifugering Torkning (cid:18)urrkun Tørking Produktbroschyrerna inne- h(cid:134)ller ytterligare information N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standard EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EG om m(cid:132)rk- ning av kombinerade tv(cid:132)ttma- skiner/torktumlare Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner”


title: 98/248/CE: Decisione del Consiglio del 31 marzo 1998 che modifica la decisione 97/534/CE della Commissione sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

text: L 102/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 4. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 31 marzo 1998 che modifica la decisione 97/534/CE della Commissione sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne spongiformi trasmissibili encefalopatie le (98/248/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), in particolare l’arti- colo 9, paragrafo 4, scambi vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 4, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli veterinari per i prodotti che proven- gono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comu- nit(cid:133) (3), in particolare l’articolo 19, spongiformi trasmissibili (4); che la suddetta decisione si applica a decorrere dal 1o aprile 1998; considerando che il comitato veterinario permanente non ha espresso parere favorevole sul progetto iniziale di misure della Commissione; che la Commissione ha di conseguenza proposto al Consiglio le misure da adottare a norma dell’articolo 17 della direttiva 89/662/CEE, essendo il Consiglio tenuto ad adottare delle misure entro quindici giorni; considerando tuttavia, tenuto conto dei cambiamenti intervenuti dopo l’adozione della decisione 97/534/CE, che (cid:138) risultato necessario un nuovo esame approfondito del contenuto delle misure previste dalla suddetta deci- sione e che occorre di conseguenza differire la data della sua applicabilit(cid:133), vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: considerando che il 30 luglio 1997 la Commissione ha adottato la decisione 97/534/CE sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie Articolo 1 (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49). (2) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE. All’articolo 10 della decisione 97/534/CE, la data «1o aprile 1998» (cid:138) sostituita da quella del «1o gennaio 1999». (3) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1). (4) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 95. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 97/866/CE della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 69). 2. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/27 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Essi si applica a decorrere dal 1o aprile 1998. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 31 marzo 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM


title: Verordnung (EG) Nr. 722/98 der Kommission vom 31. März 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 722/98 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. L 100/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 98 zur Verordnung der Kommission vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis ANHANG I KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Zoll (5) (in ECU/Tonne) Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten Bangladesch (1) (2) (3) (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 254,15 (7) (7) (7) 254,15 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 122,74 164,91 164,91 164,91 122,74 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 4,15 4,15 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 190,61 253,88 253,88 253,88 190,61 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Vorbehaltlich der Anwendung der Vorschriften der Artikel 12 und 13 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85). (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/39 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 254,15 533,00 338,50 533,00 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 349,66 339,67 281,72 323,28 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 254,01 295,57 27,71 27,71 Operator Operator Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 718/98, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 718/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 610/ 98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 666/98 (4), ja asetuksessa (EY) N:o 610/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 610/98, sellai- sena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) vahvistettujen tuot- teiden vientituet liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 5 (4) EYVL L 93, 26. 3. 1998, s. 12 L 100/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 38,91 36,51 38,91 36,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4230 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 42,30 42,30 42,30 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 873/98 von John CUSHNAHAN an den Rat. Menschenrechte in Mexiko

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
civilian victim
cooperation agreement
democracy
ethnic group
human rights
paramilitary force
protection of minorities
public safety

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/161 (98/C 304/246) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0873/98 von John Cushnahan (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Menschenrechte in Mexiko Sind dem Rat die Berichte von Menschenrechtsgruppen bekannt, wonach 45 unbewaffnete Eingeborene im Bundesstaat Chiapas (Mexiko) im Dezember 1997 durch paramilita¤rische Kra¤fte, die die herrschende PRI-Partei unterstu¤tzen, geto¤tet worden sind? Hat der Rat Einzelheiten u¤ber diesen Vorfall erfahren? Welche Ma(cid:223)nahmen schla¤gt der Rat angesichts der im ju¤ngsten Handelsabkommen zwischen der EU und Mexiko enthaltenen Klausel u¤ber die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie vor? Antwort (8. Juni 1998) Am 24. Dezember 1997 hat der Vorsitz im Namen der Europa¤ischen Union anhand von Informationen, die von den Medien umgehend verbreitet und von den mexikanischen Beho¤rden besta¤tigt worden waren, die nachstehende Erkla¤rung abgegeben, in der er das Massaker, das paramilita¤rische Gruppen am 23. Dezember 1997 im Bundesstaat Chiapas, Mexiko, an Tzotzil-Indianern veru¤bt hatten und bei dem 46 Zivilpersonen ums Leben gekommen waren, auf das scha¤rfste verurteilt: (cid:132)Der Vorsitz der Europa¤ischen Union fordert die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten auf, unverzu¤glich eine Untersuchung einzuleiten, um dieses Massaker voll aufzukla¤ren und die Schuldigen vor Gericht zu bringen. Der Vorsitz hat die diesbezu¤gliche Zusage von Pra¤sident Zedillo zur Kenntnis genommen und fordert, da(cid:223) konkrete Ma(cid:223)nahmen folgen. Der Vorsitz der Europa¤ischen Union bekundet seine Besorgnis u¤ber die Menschenrechtslage in dieser Region Mexikos. Er fordert die mexikanischen Beho¤rden auf, alle Ma(cid:223)nahmen zu treffen, die notwendig sind, um die Sicherheit der Zivilbevo¤lkerung im Bundesstaat Chiapas zu gewa¤hrleisten. Der Vorsitz erinnert in diesem Zusammenhang daran, da(cid:223) die Europa¤ische Union und die Vereinigten Mexikanischen Staaten ku¤rzlich ein Kooperationsabkommen unterzeichnet haben, mit dem sich die beiden Vertragsparteien zur uneingeschra¤nkten Achtung der demokratischen Prinzipien, der grundlegenden Menschen- rechte und der rechtsstaatlichen Grundsa¤tze verpflichten. (cid:147) Der Rat verfolgt die Entwicklungen im Bundestaat Chiapas › auch mit Hilfe der Leiter der Missionen in Mexiko › weiterhin sehr aufmerksam. Eine informelle Begegnung auf Ministerebene zwischen der Troika der Europa¤ischen Union und Mexiko am 12. Februar 1998 in Panama nutzte der mexikanische Minister, um zu erla¤utern, welche Schritte die mexikanische Regierung nach den tragischen Ereignissen in Chiapas unternom- men hat. Die EU-Minister nahmen Kenntnis von der Zusicherung des mexikanischen Ministers, da(cid:223) die Regierung Mexikos einer friedlichen Lo¤sung des Konflikts in Chiapas gro(cid:223)e Bedeutung beimi(cid:223)t. In diesem Sinne bekra¤ftigte der mexikanische Minister, da(cid:223) die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie die Grundsa¤tze der Demokratie und politischer Pluralismus die Grundlage fu¤r die Beziehungen zwischen der EU und Mexiko bilden. Die EU-Minister stimmten dem zu. (98/C 304/247) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0950/98 von In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Ka¤mpfe zu beiden Seiten der Grenze zwischen Ruanda und der Republik Kongo Die Grenze, die das ehemalige Zaire von Ruanda trennt, ist zu einem Schlachtfeld geworden, wo derzeit zwei verschiedene Kriege gefu¤hrt werden. Einerseits forderten die Ka¤mpfe in Butembo zwischen den Maimai-Milizen und den Streitkra¤ften von Kabila 300 Todesopfer, und andererseits haben die ruandischen Truppen jenseits der Grenze in der Na¤he von Guitarama 2000 Hutu-Extremisten eingekesselt und wollen diese vernichten, wobei bisher bereits 135 Hutus starben. Bislang forderten die Ka¤mpfe zu beiden Seiten der Grenze also insgesamt 435 Todesopfer. Die Situation an beiden Fronten ist a¤u(cid:223)erst instabil, und weder die Streitkra¤fte von Kabila noch die ruandischen Truppen scheinen sie zu beherrschen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 954/98 von Gianfranco DELL'ALBA an den Rat. UNDCP-Programm in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
crop production
drug traffic
gender equality
human rights
narcotic
political violence
redirection of production
terms for aid

text: C 323/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. April 1998) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (98/C 323/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0946/98 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Investitionen in Nicaragua In welcher Form fo¤rdert die Kommission nationale und ausla¤ndische Investitionen in den Produktivsektoren in Nicaragua, um die nachhaltige Entwicklung des Landes voranzutreiben? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (23. April 1998) Eines der wichtigtsten Ziele, die die Kommission mit ihren Aktionen im Bereich der Zusammenarbeit in Nicaragua verfolgt, ist die Investitionsfo¤rderung zur nachhaltigen Entwicklung des Landes. Zum einen fu¤hrt die Kommission im Rahmen der finanziellen und technischen Zusammenarbeit ein ehrgeiziges Projekt zur Sta¤rkung der Rechtssicherheit und der Grundeigentumsrechte im la¤ndlichen Bereich durch. Diese Sta¤rkung ist eine grundlegende Voraussetzung fu¤r die Investitionsfo¤rderung. Allgemein werden mit der Zusammenarbeit im Bereich der la¤ndlichen Entwicklung, auf die sich die Zusammenarbeit der Gemeinschaft besonders konzentrierte, die Grundlagen geschaffen, aufgrund derer die Investoren wegen des besseren sozialen und wirtschaftlichen Umfeldes gro¤(cid:223)eren Gewinn aus ihren Aktivita¤ten ziehen ko¤nnen. Zum anderen versucht die Kommission, auch ausla¤ndische Investitionen im Rahmen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit direkt zur fo¤rdern. Die Einrichtung eines Eurozentrums fu¤r die Unternehmenszusammenarbeit, die Organisation von Messen im Rahmen des Al-Invest-Programms und der Einsatz von Fazilita¤ten der Europeen Community International Investment Partners (ECIP) stellen ebenso Faktoren dar, die den internationalen Wirtschaftsbeteiligten zur Investitionsfo¤rderung zur Verfu¤gung stehen. Schlie(cid:223)lich ist hervorzuheben, da(cid:223) die mittels zinsvergu¤nstigter Kredite zur Fo¤rderung der Ausfuhren Nicaraguas bestimmten FEPEX› (Fondo expecial de promocio·n de las exportaciones) und FOEXCA- Programme (Fomento de las exportaciones en Centroame·rica) ebenfalls einen betra¤chtlichen Investitionsschub bewirkt haben. (98/C 323/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0954/98 von Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: UNDCP-Programm in Afghanistan Das Europa¤ische Parlament hat am 19. Februar 1998 einstimmig eine gemeinsame Entschlie(cid:223)ung zur Lage in Afghanistan angenommen; darin wiederholt es (cid:132)seine nachdru¤ckliche Verurteilung des Taliban-Regimes und seiner Politik der systematischen Menschenrechtsverletzungen(cid:147) (Ziffer 1) und a¤u(cid:223)ert sich daru¤ber hinaus a¤u(cid:223)erst kritisch zur Zweckma¤(cid:223)igkeit › unter politischen und demokratischen Gesichtspunkten sowie unter dem Blickwinkel der Wirksamkeit › des Programms, welche das UNDCP (Programm der Vereinten Nationen fu¤r die internationale Drogenbeka¤mpfung) in Afghanistan durchfu¤hren will. Dieses Programm sieht die Bereitstellung


title: Regulamento (CE) nº 728/98 da Comissão de 31 de Março de 1998 que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 100/50 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 728/98 DA COMISS (cid:5)AO de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa a restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao para o a(cid:135) ´ucar branco utilizado pela ind ´ustria qu(cid:146)mica A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do a(cid:135) ´ucar (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 9º, Considerando que o nº 3 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 prev(cid:136) que podem ser fixadas restitui- (cid:135)˜oes (cid:133) produ(cid:135)˜ao para os produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas a) e f), do seu artigo 1º para os xaropes referidos na al(cid:146)nea d) do mesmo n ´umero que se encontrem numa das situa(cid:135)˜oes previstas no nº 2 do artigo 9º do Tratado, e que s˜ao utilizados no fabrico de determinados produtos da ind ´ustria qu(cid:146)mica; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1010/86 do Conselho, de 25 de Mar(cid:135)o de 1986, que estabelece as regras gerais aplic ´aveis (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao para deter- minados produtos do sector do a(cid:135) ´ucar utilizados na ind ´us- tria qu(cid:146)mica (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1126/96 da Comiss˜ao (4), deter- minou o (cid:131)mbito no que se refere ao estabelecimento das restitu(cid:135)˜oes (cid:133) produ(cid:135)˜ao, bem como os produtos qu(cid:146)micos cujo fabrico permite a concess˜ao de uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao relativamente aos produtos de base utilizados nesse fabrico; que os artigos 5º, 6º e 7º do Regulamento (CEE) nº 1010/86 prev(cid:136)em que a restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao v ´alida para o a(cid:135) ´ucar em bruto, os xaropes de sacarose e a isoglicose sem transforma(cid:135)˜ao deriva, em condi(cid:135)˜oes espec(cid:146)- ficas a cada um destes produtos de base, da restitui(cid:135)˜ao fixada para o a(cid:135) ´ucar branco; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1729/78 da Comiss˜ao, de 24 de Julho de 1978, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)˜ao relativas (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao para o a(cid:135) ´ucar utilizado na ind ´ustria qu(cid:146)mica (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1126/96, especificou, nomeadamente, as disposi(cid:135)˜oes para o estabelecimento da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao; que o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1730/97 (6) estabelece que a restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao para o a(cid:135) ´ucar branco (cid:130) fixada trimestralmente para os per(cid:146)odos que come(cid:135)am em 1 de Julho, 1 de Outubro, 1 de Janeiro e 1 de Abril; que a aplica(cid:135)˜ao das referidas disposi(cid:135)˜oes leva (cid:133) fixa(cid:135)˜ao da resti- tui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao conforme indicado no artigo 1º para o per(cid:146)odo nele referido; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da altera(cid:135)˜ao da defini(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar branco e de a(cid:135) ´ucar bruto referida no nº 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, os a(cid:135) ´ucares aromatizados ou adicionados de corantes ou de outras subst(cid:131)ncias j ´a n˜ao s˜ao considerados como sendo objecto dessas defini(cid:135)˜oes, e, desta feita, devem ser considerados como «outros a(cid:135) ´ucares»; que, toda- via, nos termos do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1010/86, t(cid:136)m direito, enquanto produtos de base, (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao; que (cid:130), por conseguinte, necess ´ario prever, para o estabelecimento da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao aplic ´avel a esses produtos, um m(cid:130)todo de c ´alculo por refe- r(cid:136)ncia ao seu teor de sacarose; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do A(cid:135) ´ucar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao para o a(cid:135) ´ucar branco referida no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1010/86 (cid:130) fixada em 34,988 ecus por 100 quilogramas para o trimestre que vai de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998. Artigo 2º (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. (5) JO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. (6) JO L 243 de 5. 9. 1997, p. 5. 1. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/51 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Komission asetus (EY) N:o 726/98, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1998, oliiviöljyalan vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2543/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil

text: L 100/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 726/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyalan vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2543/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2543/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2126/96 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n oliivi(cid:148)ljyalan vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimivuuden parantamiseksi olisi vahvistet- tava sellaisia todistuksia, joihin ei sis(cid:132)lly tuen ennakko- vahvistusta, koskevat erityiset yksityiskohtaiset soveltamis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t erityisesti vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sek(cid:132) hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) ja todistusten my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevan menet- telyn osalta; saadun kokemuksen perusteella on osoittau- tarpeelliseksi mukauttaa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) vakuutta sek(cid:132) tunut vientitodistuksia tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) koskevien hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)miselle ja my(cid:148)nt(cid:132)miselle s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa; olisi my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tavano- maisen menekin ylitt(cid:132)vien m(cid:132)(cid:132)rien vuoksi toteutettavat toimenpiteet voivat koskea ainoastaan tuen ennakkovah- vistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) vientitodistuksia; viennin sujumisen paremman seurannan takaamiseksi on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), mit(cid:132) tietoja j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava, maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistus- todistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 (6), 5 artiklan 1 kohdan nelj(cid:132)nness(cid:132) luetelma- kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) todistusta ei vaadita sellaisilta joiden vakuus on enint(cid:132)(cid:132)n 5 ecua; ilman vientim(cid:132)(cid:132)rilt(cid:132), vakuuden vientitukea huomioon ottaen suuri osa vienti(cid:132) voisi tapahtua ilman vientim(cid:132)(cid:132)rien todistusta, mist(cid:132) seurauksena tapahtuvan v(cid:132)h(cid:132)isen viennin olisi (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 260, 31. 10. 1995, s. 33 (4) EYVL L 284, 6. 11. 1996, s. 15 (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (6) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 5 valvonnan heikkeneminen; t(cid:132)m(cid:132)n vaaran v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi siis s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) tapauksia koskevista erityisist(cid:132) edellytyksist(cid:132), ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2543/95 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 2 kohdan sana ”yksitoistanume- roinen” sanalla ”kaksitoistanumeroinen”. 2. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: 1) Korvataan 3 kohta seuraavasti: Vientitodistuksiin ”3. vahvistetaan: liittyv(cid:132)ksi vakuudeksi a) 10 ecua 100:aa nettokilogrammaa kohden tuen todistusten sis(cid:132)lt(cid:132)vien ennakkovahvistuksen osalta, b) 1 ecu 100:aa nettokilogrammaa kohden muissa tapauksissa. ” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava kohta: ”4. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan nelj(cid:132)nness(cid:132) luetelma- kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistusta ei vaadita, kun viet(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on korkeintaan 50 kilogrammaa. ” 3. Muutetaan 3 artikla seuraavasti: 1) Korvataan 1 kohta seuraavasti: ”1. Tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) vientito- distuksia koskevat hakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) toimival- taisille viranomaisille jokaisen viikon tiistain ja tors- tain v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Perjantaina ja maanantaina j(cid:132)tetyt hakemukset katsotaan j(cid:132)tetyiksi seuraavana tiistaina. ” 2) Korvataan 2 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraa- vasti: ”2. Tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t vientito- distukset my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 1 kohdassa tarkoitettua ajan- jaksoa seuraavan viikon ensimm(cid:132)isen(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tiistaista alkaen, jollei komissio t(cid:132)ll(cid:132) v(cid:132)lin toteuta mit(cid:132)(cid:132)n 3 kohdassa tarkoitetuista erityisist(cid:132) toimen- piteist(cid:132). ” 1. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/47 3) Korvataan 3 kohdan viimeinen virke seuraavasti: ”N(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet koskevat joihin sis(cid:132)ltyy tuen ennakkovahvistus, voidaan muuttaa maataloustuotteiden mukaan. ” vientitodistuksia, ja niit(cid:132) varten vahvistetun tuotekoodin nimikkeist(cid:148)n vientitukia 4) Korvataan 5 kohdan viimeisen luetelmakohdan ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sana ”maanantaina” sanalla ”tiistaina” seuraava virke: ”T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa toimija voi pyyt(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)ksym(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta vientitukeen oikeuttamat- toman todistuksen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) samassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajas- sa. ” 5) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohta seuraavasti: ”6. Vientitodistuksia, joihin ei sis(cid:132)lly tuen ennak- kovahvistusta, koskevat hakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) viikon toimivaltaisille maanantain ja perjantain v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Todis- tukset my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. ” viranomaisille jokaisen 4. Muutetaan 5 artikla seuraavasti: 1) Korvataan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan sana ”torstaina” sanalla ”perjantaina”; 2) Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti: ”a) 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tiistain ja tors- tain v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tetyt tuen ennakkovahvis- tuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) vientitodistuksia koskevat hake- mukset”; 3) Korvataan 1 kohdan b alakohdan ilmaus ”edellisen(cid:132) maanantaina” ilmauksella ”edellisen perjantain ja ja erikseen sit(cid:132) seuraavan torstain v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, on mainittava ennakkovahvistus ja todistukset, tuen ennakkovahvistusta”; todistukset, joihin sis(cid:132)ltyy tuen joihin ei sis(cid:132)lly 4) Korvataan 2 kohdan ensimm(cid:132)ist(cid:132) luetelmakohtaa edelt(cid:132)v(cid:132) virkkeen osa seuraavasti: ”Edell(cid:132) 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja hake- muksia, ja 3 artiklan 5 kohtaa sovellettaessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja tiedoksi annettaessa on t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132)”; 5) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan alkuun sana ”tarvittaessa”; 6) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohtaan seuraava alakohta: tiedot on ilmoitettava ”N(cid:132)m(cid:132) erikseen niiss(cid:132) tapauksissa, joissa todistukset on my(cid:148)nnetty elintar- vikeapua koskeviin toimiin. ” 7) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohtaan seuraava: ja t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), min(cid:132) markkinointivuonna ”. todistus on my(cid:148)nnetty. ” 5. Korvataan liitteess(cid:132) olevat B ja D osa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132) olevilla vastaavilla osilla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 100/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 LIITE ”— B osa — viikottainen tiedonanto a) Todistukset, joihin sis(cid:132)ltyy tuen ennakkovahvistus: Luokka Edellisen perjantain ja sit(cid:132) seuraavan torstain v(cid:132)lisen(cid:132) aikana my(cid:148)nnetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (1) Tuki (ecua/100 kg) (1) Jos sovelletaan 3 artiklan 5 kohtaa, todistushakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132) ja sovellettu prosentti on t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132). b) Todistukset, joihin ei sis(cid:132)lly tuen ennakkovahvistusta: Luokka Edellisen perjantain ja sit(cid:132) seuraavan torstain v(cid:132)lisen(cid:132) aikana my(cid:148)nnetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ” ”— D osa — kuukausittainen tiedonanto Luokka K(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Markkinointivuosi, jonka aikana todistus on my(cid:148)nnetty Ennakolta vahvistettu tuki Ennakolta vahvistettujen tukien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”


eurovoc_concepts:
after-sales service
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
single market

text: C 148/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 14. 5. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja takuista(cid:216)(˛) (98/C 148/11) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 217 lopull. - 96/0161(COD) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216) A (2) artiklan nojalla esitt…m… 1 p…iv…n… huhtikuuta 1998) (˛)(cid:217)EYVL C 307, 16. 10. 1996, s. 8. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamis(cid:220) sopimuksen ja erityisesti sen 100(cid:216)a artiklan, Ei muutettu ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, sek… katsovat, ett… yhteis‰ my‰t…vaikuttaa kuluttajansuojan korkean tason toteutumiseen toteuttamisen yhtey(cid:220) dess… hyv…ksymill……n toimenpiteill…, sis…markkinoiden Ei muutettu Sis…markkinat k…sitt…v…t alueen ilman sis…isi… rajoja, jolla tavaroiden, henkil‰iden, palvelujen ja p……omien vapaa liikkuvuus taataan; tavaroiden vapaa liikkuvuus koskee sek… ammatillista kaupank…ynti… ett… yksityisi… henki(cid:220) l‰it…; se merkitsee sit…, ett… yhdess… j…senvaltiossa asuvat kuluttajat voivat asioista hyvin perill… ollen tehd… ostok(cid:220) sensa toisen j…senvaltion alueella tiettyjen kulutustavaroi(cid:220) den kauppaa koskevien kohtuullisten v…himm…iss……nt‰jen perusteella, 14. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 148/13 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Kulutustavaroiden kauppaa koskevissa j…senvaltioiden lains……d…nn‰iss… on monia eroja, mist… seuraa, ett… kulu(cid:220) tustavaroiden kansalliset markkinat eroavat toisistaan ja myyjien keskuudessa voi esiinty… kilpailun v……ristymi…, sellaisella kuluttajalla, joka pyrkii hy‰tym……n suuren markkina(cid:220)alueen eduista hankkimalla tavaroita muista j…(cid:220) senvaltioista kuin siit…, jossa h…n asuu, on perustavaa laa(cid:220) tua oleva merkitys sis…markkinoiden toteuttamisessa, sill… h…n est…… keinotekoista uusien rajojen luomista ja mark(cid:220) kinoiden jakamista; n…it… mahdollisuuksia lis……v…t huo(cid:220) mattavasti uudet viestint…tekniikat, jotka mahdollistavat helpon p……syn muiden j…senvaltioiden tai kansainv…lisiin jakeluj…rjestelmiin; kulutustavaroid*n kauppaa koskevien s……nt‰jen v…himm…istason yhdenmukaistamisen puute saattaa merkitt…v…sti haitata uusien et…viestint…tekniikoi(cid:220) den avulla k…yt…v…n tavarakaupan kehittymist…, kulutustavaroiden myynnin pit…isi koskea kaikenlaisia so(cid:220) pimuksia, joissa myyj… antaa tuotteita kuluttajalle mu(cid:220) kaan lukien sopimukset, joissa tuote vaihdetaan toiseen tuotteeseen ostohinnan sijasta, sek… sopimukset, joissa maksu suoritetaan v…hitt…ismaksuilla ja joissa tuote siir(cid:220) tyy kuluttajan omistukseen vasta kun kaikki osamaksut on maksettu. Yhteisen v…himm…isperustan luominen sellaisille kulutta(cid:220) jan oikeuksille, jotka ovat voimassa yhteis‰n alueella ta(cid:220) varoiden ostopaikasta riippumatta, vahvistaa kuluttajien luottamusta ja tekee heille mahdolliseksi hy‰ty… parem(cid:220) liittyvist… eduista, min sis…markkinoiden perustamiseen Ei muutettu Kuluttajien kohtaamat p……asialliset vaikeudet ja myyjien kanssa syntyvien ristiriitojen p……asialliset aiheet liittyv…t tavaroiden sopimuksenvastaisuuteen; t…m…n vuoksi olisi l…hennett…v… kulutustavaran kauppaa koskevia kansallisia lakeja n…ilt… osin, puuttumatta kuitenkaan niihin kansal(cid:220) lisen lain s……nn‰ksiin, m……r…yksiin ja periaatteisiin, jotka koskevat sopimusperusteista ja sopimussuhteen ulkopuo(cid:220) lista vastuuta, Tavaroiden on ennen kaikkea oltava sopimusehtojen mu(cid:220) kaisia; sopimuksenmukaisuutta voidaan pit…… eri kansal(cid:220) listen oikeusperinteiden yhteisen… perustana; myyj…n on oltava vastuussa suoraan kuluttajalle tavaroiden sopi(cid:220) muksenmukaisuudesta; t…m… on perinteinen ratkaisu j…(cid:220) senvaltioiden lains……d…nn‰iss…; myyj…n on kuitenkin voi(cid:220) tava vaatia hyvityst… valmistajalta tai silt… myyj…lt…, jolta h…n on tavaran ostanut, jos tavaran virhe johtuu n…iden toimenpiteest… tai laiminly‰nnist…, C 148/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 14. 5. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS jos tuote on sopimuksen vastainen, kuluttajalle olisi joko tavaran korjauttamiseen tai my‰nnett…v… oikeus vaihtamiseen tai maksetun hinnan takaisinmaksuun kor(cid:220) vauksena taikka kauppasopimuksen purkamiseen; mah(cid:220) dollisuutta k…ytt…… n…it… oikeuksia on kuitenkin rajoitet(cid:220) tava ajallisesti ja on asetettava m……r…ajat, joiden aikana oikeuksia voidaan k…ytt…… suhteessa myyj……n, Liiketoimien luotettavuuden ja osapuolten v…listen suh(cid:220) teiden vilpitt‰myyden varmistamiseksi olisi velvoitettava kuluttaja ilmoittamaan havaitut virheet myyj…lle lyhyen m……r…ajan kuluessa; jotta osapuolet voisivat p……st… sovin(cid:220) toratkaisuun joutumatta turvautumaan v…litt‰m…sti oike(cid:220) ustoimiin oikeuksiensa turvaamiseksi, olisi kuitenkin s……(cid:220) dett…v…, ett… kuluttajan tekem… ilmoitus tavaran virheest… keskeytt…… vanhentumisajan kulumisen, Poistetaan Yleisesti noudatettu k…yt…nt‰ joidenkin tavaraluokkien osalta on, ett… myyj…t tai valmistajat tarjoavat tuotteilleen takuita, joilla kuluttajat turvataan kaikilta tietyn m……r…a(cid:220) jan kuluessa ilmenneilt… virheilt…; t…m… k…yt…nt‰ voi li(cid:220) s…t… kilpailua markkinoilla; n…m… takuut voivat kuitenkin olla ainoastaan markkinointikeino ja osoittautua kulutta(cid:220) jalle harhaanjohtavaksi; markkinoiden avoimuuden ta(cid:220) kaamiseksi olisi s……dett…v… tietyist… yhteisist… periaat(cid:220) teista, joita sovelletaan taloudellisten toimijoiden tarjoa(cid:220) miin takuisiin, joidenkin tavaraluokkien yleisesti noudatettu k…yt…nt‰ osalta on, ett… myyj…t tai valmistajat tarjoavat tuotteilleen kaupallisia takuita, joilla kuluttajat turvataan kaikilta tie(cid:220) tyn m……r…ajan kuluessa ilmenneilt… virheilt…; t…m… k…y(cid:220) t…nt‰ voi lis…t… kilpailua markkinoilla; n…m… takuut voi(cid:220) vat kuitenkin olla ainoastaan markkinointikeino ja osoit(cid:220) tautua kuluttajalle harhaanjohtavaksi; markkinoiden avoimuuden takaamiseksi olisi s……dett…v… yhteisist… peri(cid:220) aatteista, joita sovelletaan taloudellisten toimijoiden tar(cid:220) joamiin takuisiin, Kuluttajille my‰nnettyj… oikeuksia ei pid… voida syrj…yt(cid:220) t…… osapuolten v…lisell… sopimuksella, koska silloin oike(cid:220) udellinen suoja menetett…isiin; kuluttajan on aina voitava vedota t…h…n direktiiviin tai sovellettaviin kansallisiin s……nn‰ksiin perustuviin oikeuksiin, silloinkin kun h…n hyv…ksyy takuun k…ytt…misen; t…h…n direktiiviin perustu(cid:220) vaa kuluttajansuojaa ei pid… v…hent…… sen vuoksi, ett… so(cid:220) pimukseen sovelletaan jonkin kolmannen maan lakia, Ei muutettu t…m…n alan lains……d…nt‰ ja oikeusk…yt…nt‰ eri j…senvalti(cid:220) oissa kertovat kasvavasta huolesta korkeatasoisen kulut(cid:220) tajansuojan takaamiseksi; t…m…n kehityksen ja t…m…n di(cid:220) rektiivin t…yt…nt‰‰npanosta saatavan kokemuksen perus(cid:220) teella saattaa osoittautua tarpeelliseksi suunnitella pidem(cid:220) m…lle ulottuvaa yhdenmukaistamista s……t…m…ll… erityisesti valmistajan suorasta vastuusta t…m…n vastuulla olevien virheiden osalta, ja 14. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 148/15 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS J…senvaltioilla on oltava mahdollisuus antaa tai pit…… voi(cid:220) massa t…m…n direktiivin soveltamisalalla tiukempia s……n(cid:220) n‰ksi… ja m……r…yksi… korkeamman kuluttajansuojan ta(cid:220) son takaamiseksi, OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: 1 artikla Soveltamisala ja m……ritelm…t 1. (cid:218)(cid:217)T…m…n direktiivin tavoitteena on l…hent…… kulutus(cid:220) tavaroiden kauppaa ja takuita koskevia j…senvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia m……r…yksi… kuluttajien yhten…isen v…himm…issuojan sis…markki(cid:220) noilla takaamiseksi Ei muutettu 2. (cid:218)(cid:217)T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: a)(cid:217)’’kuluttajalla’’ luonnollista henkil‰…, joka t…m…n di(cid:220) rektiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten yhtey(cid:220) dess… toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka ei suoraan kuulu h…nen elinkeinotoimintaansa; a)(cid:217)’’kuluttajalla’’ luonnollista henkil‰…, joka t…m…n di(cid:220) rektiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten yhtey(cid:220) dess… toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka ei kuulu h…nen liike(cid:220) tai elinkeinotoimintaansa; b) ’’kulutustavaralla’’ yksityiseen k…ytt‰‰n tai kulutuk(cid:220) seen tavanomaisesti tarkoitettuja tavaroita, lukuun ot(cid:220) tamatta kiinte…… omaisuutta; b) ’’kulutustavaralla’’ kaikkia myyj…n kuluttajalle toimit(cid:220) tamia irtaimistoon kuuluvia tavaroita; c) ’’myyj…ll…’’ luonnollista henkil‰… tai oikeushenkil‰…, joka elinkeinotoiminnassaan myy kulutustavaroita; c) ’’myyj…ll…’’ luonnollista henkil‰… tai oikeushenkil‰…, joka elinkeinotoiminnassaan myy kulutustavaroita tai toimittaa niit… muuta varallisuusarvoa kuin kauppa(cid:220) hintaa vastaan; d) ’’takuulla’’ kulutustavaroiden kauppaa s……ntelev……n oikeusj…rjestykseen verrattuna t…ydent…v…… sitoumusta palauttaa kauppahinta, vaihtaa tai korjata tavara tai muulla tavoin huolehtia siit…, jos tavara osoittautuu sopimuksenvastaiseksi. d) ’’kaupallisella takuulla’’ myyj…n tai valmistajan anta(cid:220) maa erityist… sitoumusta saada aikaan oikaisu, jos ta(cid:220) vara ei vastaa takuuilmoituksessa tai tavaraa koske(cid:220) vassa mainoksessa annettua kuvausta. e) ’’valmistajalla’’ kulutustavaran valmistajaa, yhteis‰n alueella toimivaa maahantuojaa sek… henkil‰…, joka ilmoittaa olevansa valmistaja liitt…m…ll… kulutustava(cid:220) raan nimens…, tuotemerkkins… tai muun tuntomerkin. f) ’’valmistajan edustajalla’’ luonnollista tai oikeushenki(cid:220) l‰…, joka esiintyy valmistajan virallisena tukkumyy(cid:220) j…n… tai virallisena myynnin j…lkeisist… palveluista vas(cid:220) taavana tahona, lukuun ottamatta itsen…isi… kauppi(cid:220) aita, jotka harjoittavat ainoastaan v…hitt…iskauppaa; 3. (cid:218)(cid:217)Valmistettavien tai tuotettavien kulutustavaroiden toimittamista koskevat sopimukset rinnastetaan kauppa(cid:220) sopimuksiin. C 148/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 14. 5. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2 artikla Sopimuksenmukaisuus 1. (cid:218)(cid:217)Kulutustavaroiden on oltava kauppasopimuksen mukaisia. Ei muutettu 2. (cid:218)(cid:217)Tavaroita pidet……n sopimuksenmukaisina, kuluttajalle luovutettaessa: jos ne a)(cid:217)ovat myyj…n niist… antaman kuvauksen mukaisia ja niill… on samat ominaisuudet kuin myyj…n ostajalle esitt…m…ll… n…ytteell… tai mallilla; b) soveltuvat tarkoituksiin, roita yleens… k…ytet……n; joihin vastaavanlaisia tava(cid:220) c) soveltuvat kuluttajan tavoittelemaan erityiseen tarkoi(cid:220) tukseen, jonka h…n on sopimusta teht…ess… saattanut myyj…n tietoon, paitsi jos olosuhteista ilmenee, ett… ostaja ei j…tt…nyt asiaa myyj…n selitysten varaan; c) soveltuvat kuluttajan tavoittelemaan erityiseen tarkoi(cid:220) tukseen, jonka h…n on sopimusta teht…ess… saattanut myyj…n tietoon; d) ovat laadultaan ja ominaisuuksiltaan tyydytt…vi… ot(cid:220) ja taen huomioon tavaran myyj…n, valmistajan tai t…m…n edustajan niist… anta(cid:220) mat julkiset ilmoitukset. luonne, maksettu hinta 3. (cid:218)(cid:217)Virheellisest… asennuksesta johtuvat viat rinnaste(cid:220) taan tavaran virheeseen, jos asennuksen on suorittanut myyj… tai se on tapahtunut t…m…n vastuulla. d) ovat laadultaan ja ominaisuuksiltaan sellaisia, mit… kuluttaja voi odottaa ottaen huomioon erityisesti myyj…n, valmistajan tai t…m…n edustajan mainonnassa tai merkinn…ss… tuotteista antamat julkiset ilmoitukset. 3. (cid:218)(cid:217)Kulutustavara on sopimuksenmukainen t…ss… artik(cid:220) lassa tarkoitetulla tavalla, jos kuluttaja on suostunut kau(cid:220) pantekohetkell… tekem……n sopimuksen, vaikka virhe on ollut h…nen tiedossaan. 4. (cid:218)(cid:217)Virheellisest… asennuksesta johtuvat viat rinnaste(cid:220) taan tavaran virheeseen, jos asennuksen on suorittanut myyj… tai se on tapahtunut t…m…n vastuulla. T…m… p…tee samalla tavalla, jos kuluttaja on asentanut tuotteen ja vir(cid:220) heellinen asennus johtuu kirjallisessa asennusohjeessa ol(cid:220) leesta virheest…. 3 artikla Myyj…n velvoitteet 1. (cid:218)(cid:217)Myyj… on vastuussa kuluttajalle tavaran virheest…, joka on olemassa silloin kun tavara luovutetaan kulutta(cid:220) jalle ja joka ilmenee kahden vuoden kuluessa luovutuk(cid:220) sesta, paitsi jos kuluttaja sopimusta teht…ess… tiesi tai ei voinut olla tiet…m…tt… tavaran virheest…. 1. (cid:218)(cid:217)Myyj… on vastuussa kuluttajalle tavaran virheest…, joka on olemassa silloin, kun tavara luovutetaan kulutta(cid:220) jalle, ja joka ilmenee kahden vuoden kuluessa luovutuk(cid:220) sesta. 14. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 148/17 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:218)(cid:217)Myyj… ei ole vastuussa silloin, kun tavara ei vastaa valmistajan tai t…m…n edustajan julkisesti antamia ilmoi(cid:220) tuksia, jos: Ei muutettu -(cid:217)myyj… osoittaa, ett… t…m… ei tiennyt eik… t…m…n voitu -(cid:217)myyj… osoittaa, ett… t…m… ei tiennyt eik… voinut tiet…… olettaa tienneen kyseisest… ilmoituksesta kyseisest… ilmoituksesta, -(cid:217)myyj… osoittaa, ett… t…m… on kaupantekohetkell… oi(cid:220) kaissut kyseisen ilmoituksen tai ilmoittanut, ettei ole siit… vastuussa Ei muutettu -(cid:217)myyj… osoittaa, ett… kyseinen ilmoitus ei ole vaikutta(cid:220) nut ostop……t‰kseen. 3. (cid:218)(cid:217)Jollei toisin osoiteta, niiden tavaran virheiden, jotka ilmenev…t kuuden kuukauden kuluessa luovutuksesta, oletetaan olleen olemassa kyseisen… ajankohtana, paitsi jos t…m… oletus on tavaran luonteen tai virheen luonteen vastainen. 4. (cid:218)(cid:217)Kun virheest… ilmoitetaan myyj…lle 4 artiklan mu(cid:220) kaisesti, kuluttajalla on oikeus pyyt…… myyj…lt… joko ta(cid:220) varan korjaamista vastikkeetta kohtuullisessa ajassa tai tavaran vaihtamista, jos se on mahdollista, tai asianmu(cid:220) kaista hinnanalennusta taikka sopimuksen purkamista. Oikeus sopimuksen purkamiseen tai tavaran vaihtamiseen on voimassa vain vuoden ajan. 4. (cid:218)(cid:217)Kun virheest… ilmoitetaan myyj…lle, myyj…n on tar(cid:220) jottava viipym…tt… joka tavaran korjaamista vastikkeetta tai tavaran vaihtamista. Kuluttajalla on oikeus valita n…ist… kahdesta vaihtoehdosta, paitsi jos tapauksen eri(cid:220) tyisluonteesta johtuen ainoastaan toinen vaihtoehto vai(cid:220) kuttaa myyj…n intressit huomioon ottaen taloudellisesti asianmukaiselta ja kuluttajan kannalta kohtuulliselta. Kuluttajan ei ole pakko hyv…ksy… tarjousta tavaran kor(cid:220) jaamisesta vastikkeetta, jos t…st… aiheutuu tavaran arvon alenemista. T…ss… tapauksessa kuluttaja voi pyyt…… tava(cid:220) ran vaihtamista. J…senvaltiot voivat s……t…… ensimm…isess… alakohdassa mainittujen oikeuksien valikoiman rajoittamisesta v…h…is(cid:220) ten virheiden yhteydess…. Jollei kumpikaan n…ist… vaihtoehdoista ole mahdollinen, tai jos yritys korjata tavara vastikkeetta ei ole poistanut virhett…, kuluttajalla on oikeus pyyt…… hinnanalennusta taikka sopimuksen purkamista. 5. (cid:218)(cid:217)Tavaraa vaihdettaessa toimitettuun kulutustavaraan p…tev…t samat s……nn‰kset kuin uutena ostettuun kulutus(cid:220) tavaraan. Tavaran vaihtamisen j…lkeen takuun voimassaoloaika las(cid:220) ketaan alkavaksi uudelleen 1 kohdan mukaisesti, virheen korjaamisen j…lkeen sama p…tee my‰s korjattua virhett… koskevaan takuuseen. 6. (cid:218)(cid:217)Myyj… vastaa kaikista aiheutuvista kuluista kuten kuljetus(cid:220), matka(cid:220), ty‰(cid:220) ja materiaalikustannuksista. C 148/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 14. 5. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 5. (cid:218)(cid:217)Jos lopullinen myyj… on kuluttajalle vastuussa tava(cid:220) ran virheest…, joka johtuu valmistajan, samassa sopimus(cid:220) ketjussa olevan aiemman myyj…n tai muun v…litason toi(cid:220) mijan toimesta tai laiminly‰nnist…, lopullisella myyj…ll… on oikeus vaatia hyvityst… vastuulliselta osapuolelta kan(cid:220) sallisessa laissa s……detyin edellytyksin. 7. (cid:218)(cid:217)Jos lopullinen myyj… on kuluttajalle vastuussa tava(cid:220) ran virheest…, joka johtuu valmistajan, samassa sopimus(cid:220) ketjussa olevan aiemman myyj…n tai muun v…litason toi(cid:220) mijan toimesta tai laiminly‰nnist…, lopullisella myyj…ll… on oikeus vaatia hyvityst… vastuullisilta osapuolilta kan(cid:220) sallisessa laissa s……detyin edellytyksin. 4 artikla Osamaksu Jos myyj… ja kuluttaja sopivat osamaksusta, voidaan osa(cid:220) maksuerien maksaminen keskeytt…… kunnes havaittu so(cid:220) pimuksenvastaisuus on oikaistu. 5 artikla M……r…ajan keskeytt…minen Kuluttajan myyj…lle j…tt…m… ilmoitus sopimuksenvastai(cid:220) suudesta keskeytt…… m……r…ajan kulumisen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kunnes myyj…n velvollisuudet on t…y(cid:220) tetty. Jos kuluttaja valitsee j…senvaltiossa k…ytett…v…n tuo(cid:220) mioistuinten ulkopuolisen muutoksenhakukeinon tai nos(cid:220) taa kanteen tuomioistuimessa, m……r…ajan kuluminen kes(cid:220) keytyy 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kunnes asiasta on saatu tuomioistuinten ulkopuolisessa menettelyss… tehty p……t‰s tai tuomioistuimen p……t‰s. 4 artikla Poistetaan Kuluttajan velvoitteet 1. (cid:218)(cid:217)Voidakseen hy‰ty… 3 artiklan 4 kohdassa tarkoite(cid:220) tuista oikeuksista kuluttajan on ilmoitettava tavaran vir(cid:220) heest… myyj…lle kuukauden kuluessa siit…, kun h…n on havainnut kyseisen virheen tai h…nen olisi pit…nyt se ha(cid:220) vaita. 2. (cid:218)(cid:217)Edell… olevan 1 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus keskeytt…… 3 artiklan 4 kohdassa s……dettyj… oikeuksia koskevan vanhentumisajan kulumisen. 5 artikla Takuut 6 artikla Kaupalliset takuut 1. (cid:218)(cid:217)Tarjotut takuut sitovat takuun antajaa oikeudelli(cid:220) sesti takuuasiakirjassa ja takuuseen liittyv…ss… mainon(cid:220) nassa ilmaistuin edellytyksin, ja takuun on saatettava edunsaaja parempaan asemaan kuin mit… seuraa edell… olevista kulutustavaroiden kauppaa koskevista artikloista. 1. (cid:218)(cid:217)Tarjotut takuut sitovat takuun antajaa oikeudelli(cid:220) sesti takuuasiakirjassa ja takuuseen liittyv…ss… mainon(cid:220) nassa ilmaistuin edellytyksin, ja takuun on saatettava edunsaaja parempaan asemaan kuin mit… seuraa edell… olevista kulutustavaroiden kauppaa koskevista artikloista. 14. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 148/19 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:218)(cid:217)Takuun on oltava kirjallinen asiakirja, johon on voitava tutustua vapaasti ennen kaupantekoa, ja siin… on selv…sti mainittava takuun t…yt…nt‰‰npanon kannalta tar(cid:220) peelliset p……asiat, erityisesti takuun voimassaoloaika ja alueellinen ulottuvuus sek… takuun antajan nimi ja osoite. 2. (cid:218)(cid:217)Takuun on oltava kirjallinen asiakirja, johon on voitava tutustua vapaasti ennen kaupantekoa, ja siin… on selv…sti mainittava takuun t…yt…nt‰‰npanon kannalta tar(cid:220) peelliset p……asiat, erityisesti takuun voimassaoloaika ja alueellinen ulottuvuus, yhteyshenkil‰n nimi ja osoite ja takuun t…yt…nt‰‰npanemiseksi noudatettava menettely sek… takuun antajan nimi ja osoite. Siihen on sis…llytt…v… huomautus, jossa ilmoitetaan, ett… kuluttaja nauttii suo(cid:220) raan laissa my‰nnettyj… oikeuksia, joihin takuu ei voi vaikuttaa mill……n tavalla. Jos takuu koskee vain tiettyj… tuotteen osia, on kyseinen rajoitus merkitt…v… selke…sti, sill… muutoin rajoitus on tehoton. 7 artikla Kuluttajalle tiedottaminen J…senvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet t…m…n di(cid:220) rektiivin t…yt…nt‰‰npanemiseksi annettujen kansallisten s……nn‰sten saattamiseksi kuluttajien tietoon ja kehottavat (cid:134) mik…li se on asianmukaista (cid:134) ammattij…rjest‰j… tiedot(cid:220) tamaan kuluttajille n…iden oikeuksista. 8 artikla Kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokan(cid:220) teista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direk(cid:220) tiivin 98/. (cid:216). (cid:216). /EY(cid:216)(˛) liitteeseen lis…t……n seuraava kohta: ’’10) kulutustavaroiden kaupasta ja takuista(cid:216). (cid:216). (cid:216). annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/. (cid:216). (cid:216). / EY. ’’. 6 artikla S……nn‰sten pakottavuus 9 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Sellaiset sopimusehdot tai myyj…n kanssa ennen vir(cid:220) heest… ilmoittamista tehdyt sopimukset, joilla syrj…yte(cid:220) t……n tai rajoitetaan t…h…n direktiiviin perustuvia oikeuk(cid:220) sia, eiv…t sido kuluttajaa. Ei muutettu 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi(cid:220) teet, jotta kuluttajat saisivat t…h…n direktiiviin perustuvan suojan aina, kun sopimuksella on l…heinen yhteys j…sen(cid:220) valtioiden alueeseen riippumatta siit…, mink… valtion lakia sopimukseen sovelletaan. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi(cid:220) teet, jotta kuluttajat saisivat t…h…n direktiiviin perustuvan suojan aina, kun kolmannen maan laki valitaan sopimuk(cid:220) seen sovellettavaksi laiksi ja kyseisell… sopimuksella on l…heinen yhteys j…senvaltioiden alueeseen. (˛)(cid:217)EYVL L. (cid:216). (cid:216). ,. (cid:216). (cid:216). 1998, s. (cid:216). (cid:216). C 148/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 14. 5. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 7 artikla 10 artikla Kansallinen lains……d…nt‰ ja v…himm…issuoja 1. (cid:218)(cid:217)T…h…n direktiiviin perustuvien oikeuksien k…ytt…mi(cid:220) nen ei vaikuta muihin oikeuksiin, joihin kuluttaja voi tur(cid:220) vautua sopimusperusteista tai sopimussuhteen ulkopuo(cid:220) lista vastuuta koskevien kansallisten s……nn‰sten perus(cid:220) teella. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot voivat antaa tai pit…… voimassa t…m…n direktiivin soveltamisalaan kuuluvia, perustamissopimuk(cid:220) sen mukaisia tiukempia s……nn‰ksi… korkeamman kulutta(cid:220) jansuojatason varmistamiseksi. Ei muutettu 8 artikla 11 artikla Ei muutettu Saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰… 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nou(cid:220) dattamisen edellytt…m…t ja hallinnolliset m……r…ykset voimaan viimeist……n [Kahden vuoden kulut(cid:220) tua sen julkaisemisesta Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…(cid:129). Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipy(cid:220) m…tt…. lait, asetukset N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niit… virallisesti julkaistaessa niihin on liitett…v… viittaus t…h…n direktiiviin. J…senvaltioiden on s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansal(cid:220) liset s……nn‰kset kirjallisina komissiolle. 9 artikla Voimaantulo T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. Ei muutettu 10 artikla Vastaanottajat T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. Ei muutettu 12 artikla 13 artikla


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 856/98 von Ursula SCHLEICHER an den Rat. Auswirkungen des Tabakwerbeverbots

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/85 Wird die Kommission eine A¤ nderung der geltenden Rechtsvorschriften vorschlagen, um diese Probleme zu beseitigen? Beabsichtigt die Kommission, eine generelle Ausnahmeregelung fu¤r die traditionellen Gemu¤sesorten oder fu¤r Saatgutsorten einzufu¤hren, die nur einen niedrigen Marktanteil haben? (98/C 323/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0878/98 von Per Gahrton (V) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Von schwedischen Hobbyga¤rtnern verwendete Samen Samen Nach dem Beitritt Schwedens zur EU haben schwedische Beho¤rden (Statens Utsa¤deskontroll › Staatliche Saatgutu¤berwachung) unter Hinweis auf EU-Bestimmungen schwedischen Saatgutha¤ndlern schriftlich mit rechtlichen Folgen gedroht, wenn sie nicht den Verkauf von Samen einstellen, die nach Auffassung der Beho¤rden gema¤(cid:223) den geltenden Bestimmungen der EU verboten sind, beispielsweise Easter Egg (Radieschen), Buttercup (Zucchini), Early Cascade f1 (Tomate) und Feurio (Mangold). Betrachtet es die Kommission als angemessen, da(cid:223) in der EU vorgeschrieben wird, welche Samen die Hobbyga¤rtner in Schweden verwenden du¤rfen? Inwiefern entpsricht diese Vorgehensweise dem Subsidiarita¤ts- prinzip? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die schwedischen Beho¤rden die EU-Regelungen korrekt anwenden? Kann sich die Kommission eine A¤ nderung der Bestimmungen dergestalt vorstellen, da(cid:223) Schweden die Vermarktung von solchem Saatgut genehmigen kann, das den biologischen, o¤kologischen und klimatischen Bedingungen Schwedens entspricht? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0851/98 und E-0878/98 (24. April 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom Ma¤rz 1998 (1) auf die mu¤ndliche Anfrage H-246/98 von Herrn Lindqvist erteilt hat. (1) Verhandlungen des Parlaments (Ma¤rz 1998). (98/C 323/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0856/98 von Ursula Schleicher (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots Die Richtlinie verbietet grundsa¤tzlich › vorbehaltlich mitgliedstaatlicher Sonderregelungen › die Verwendung eines Tabak-Markennamens fu¤r andere Produkte. Bezieht sich dieses Verbot nur auf die Werbung fu¤r Nicht-Tabak-Produkte mit diesem Namen, oder schon 1. auf die Namensgebung selbst? 2. Mitgliedstaatliche Sonderregelungen sollen nur mo¤glich sein, wenn der Tabakmarkenname bereits zuvor (cid:132)guten Glaubens(cid:147) auch fu¤r andere Produkte benutzt wurde. Worauf mu(cid:223) sich dieser gute Glaube beziehen? Angenommen, ein Mitgliedstaat versa¤umt es, von der Mo¤glichkeit zur Sonderregelung Gebrauch zu 3. machen. Wa¤re dann die Weiterverwendung eines bisher fu¤r ein Nicht-Tabakerzeugnis legal gefu¤hrten Namens, der gleichzeitig Tabakmarkenname ist, verboten? (Beispiel: Du¤rfte die Kurgemeinde St. Moritz nicht mehr unter ihrem Namen fu¤r ihre Erzeugnisse und Dienstleistungen werden, obwohl sie mit der gleichnamigen Zigarettenmarke nichts zu tun hat? 4. Auf jeden Fall darf ein solcher (cid:132)gleicher Name(cid:147) fu¤r das Nicht-Tabakprodukt nur unter einem sich von der Tabakwerbung (cid:132)deutlich unterschiedenden Aspekt(cid:147) verwendet werden. Bedeutet das, da(cid:223) das Markenzeichen als solches fu¤r das Nicht-Tabakerzeugnis gea¤ndert werden mu(cid:223)? Wie wird gewa¤hrleistet, da(cid:223) die unterschiedliche Handhabung dieser Vorschrift durch die Mitgliedstaaten nicht zu neuen Handelshemmnissen fu¤hrt?