title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 582/98 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Zuteilung von Projekten, die aus EEF- Mitteln finanziert werden, an europäische Unternehmen

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
European undertaking
Lomé Convention
Official Journal
access to EU information
development aid
development plan
invitation to tender
transmission network

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 589/98 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. European framework for foresty certification

eurovoc_concepts:
Community certification
EU environmental policy
forest conservation
forestry policy
wood industry
wood product

formats: html pdf print

text: C 386/28 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/035) WRITTEN QUESTION E-0589/98 by Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) to the Commission (4 March 1998) Subject: European framework for foresty certification There is growing pressure within the market for the introduction of various forestry certification systems. There is a danger that, because of their competitive position, the EU Member States may be compelled to adopt in haste a certification system which aspires to a monopolistic position and is not appropriate to all the various circumstances. The EU(cid:146)s forestry industry would be placed in a weaker position than others as a result. In its resolution on the forestry strategy, the European Parliament called on the Commission to develop a certification system which is internationally recognized, transparent, voluntary and non-discriminatory and which moreover takes account of the specific ecological, biological and socio-economic characteristics of each country, including forest ownership patterns. (Thomas report) 1. What will the Commission do to accelerate the establishment of a certification framework of the kind proposed by Parliament, the formulation of which should take adequate account of the general views of the forestry industry? 2. Will the Commission ensure that, according to the certification framework adopted under the auspices of the EU, national certification systems are treated as equal? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 April 1998) The Commission is monitoring current developments with regard to forestry certification, including the aspects concerned with markets for forestry products. While continuing dialogue with all the parties concerned, the Commission is also considering whether it would be appropriate in practical and legal terms to take a Community initiative in this area. Depending on the outcome of its assessment, it will make appropriate proposals as part of its response to Parliament(cid:146)s resolution on the European Union(cid:146)s forestry strategy. The Commission would also request the Honourable Member to refer to its answer to Written Question No E-164/98 by Mrs Pollack on systems of forest certification. (1) (1) OJ C 310, 9. 10. 1998, p. 31. (98/C 386/036) WRITTEN QUESTION E-0604/98 by Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL), Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) and Alonso Puerta (GUE/NGL) to the Commission (4 March 1998) Subject: Madrid-Valladolid high-speed train project drawn up by the Spanish Ministry for Development and recently submitted for public consultation The Madrid-Valladolid high-speed train project drawn up by the Spanish Ministry for Development and recently submitted for public consultation has generated much disquiet amongst the population of the Madrid Autonomous Community (MAC) and, in particular, in Valle del Lozoya and other localities through which the route will pass, such as Tres Cantos. Rejection of the project (and also of the one which was drawn up at the same time by the MAC Government) on account of the serious environmental impact which it would have on the Valle del Lozoya (which is of great ecological value) and the poorer quality of life of those living in the localities which would be affected has been expressed in speeches opposing the project made by the leaders of ten local councils in the area, by the coordinator of Asociaciones de Montaæa de la Sierra Norte, by various regiona


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 569/98 του Kenneth COLLINS προς την Επ τροπή. Νομική βάση του κανονισμού σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαiκού Οργανισμού για την ·Αξιολόγηση των Φαρμάκων

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal disease
cattle
health policy
health risk
legal basis
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
veterinary drug

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/91 Oi huike·w ptyxe·w thw diejagvgh·w peirama·tvn se zv· a apoktoy·n oloe·na kai megaly·terh shmasi·a. H Epitroph· enuarry·nei energa· ta kra·th me·lh na systh·soyn epitrope·w gia ta zhth·mata huikh·w ta·jevw poy aforoy·n thn diejagvgh· peirama·tvn se zv· a, se euelontikh· ba· sh, vw tmh·ma tvn taktikv· n diadikasiv· n ele·gxoy. (98/C 310/121) GRAPTH ERVTHSH E-0569/98 ypobolh· : Kenneth Collins (PSE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Nomikh· ba·sh toy kanonismoy· sxetika· me thn i·drysh toy Eyrvpa(cid:14)¤koy· Organismoy· gia thn •Ajiolo·ghsh tvn Farma·kvn De·xetai h Epitroph·, vw apote·lesma thw Synuh·khw toy `msterntam kai thw dh·lvshw toy Proe·droy Sante·r sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ton Febroya·rio toy 1997 sxetika· me thn politikh· thw EE ston tome·a thw ygei·aw e·peita apo· thn thn kri·sh thw SEB, h aparai·thth epaneje·tash toy kanonismoy· sxetika· me thn i·drysh toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· gia thn Ajiolo·ghsh tvn Farma·kvn na pragmatopoihuei· sy·mfvna me to `ruro 100A thw Synuh·khw kai o·xi sy·mfvna me to a·ruro 235; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) Sy·mfvna me to a·ruro 71 toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 2309/93 thw 22aw Ioyli·oy 1993 gia th ue·spish koinotikv· n diadikasiv· n e·gkrishw kai epoptei·aw tvn farmakeytikv· n proi¤o·ntvn gia anurv· pinh kai kthniatrikh· xrh·sh kai gia th sy·stash eyrvpai¤koy· organismoy· gia thn ajiolo·ghsh tvn farmakeytikv· n proi¤o·ntvn (1), h Epitroph· dhmosiey·ei, ento·w e·ji etv· n, genikh· e·kuesh gia thn empeiri·a poy apokth·uhke apo· thn efarmogh· tvn diadikasiv· n poy uespi·zontai ston en lo·gv kanonismo·. Dedome·noy o·ti o kanonismo·w te·uhke se isxy· thn 1h Ianoyari·oy 1995, h Epitroph· ua paroysia·sei thn anafero·menh sto a·ruro 71 e·kuesh to e·tow 2001. Me ba·sh thn e·kuesh ayth·, ua ejetastei· kata· po·son apaitei·tai na epe·luoyn tropopoih·seiw ston kanonismo·. Kata· pa·gia nomologi·a, h nomikh· ba·sh ka·ue koinotikh·w pra·jhw pre·pei na antikatoptri·zei to periexo·meno thw pra·jhw. Kata· syne·peia, an h Epitroph· ba·sei thw e·kueshw protei·nei tropologi·ew ston kanonismo·, h nomikh· ba·sh thw pro·tashw ua antikatoptri·zei to periexo·meno thw en lo·gv pro·tashw. (1) EE L 214 thw 24. 8. 1993. (98/C 310/122) GRAPTH ERVTHSH E-0570/98 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Apouh·keysh ploytvni·oy H Basilikh· Etairei·a ane·fere o·ti, lo·gv tvn ayjano·menvn apouema·tvn ploytvni·oy sth Mega·lh Bretani·a, ypa·rxei o ki·ndynow o·xi mo·no na proklhuei· periballontikh· katastrofh· alla· kai na klapoy·n ta en lo·gv apoue·mata gia na xrhsimopoihuoy·n gia thn kataskeyh· para·nomvn pyrhnikv· n o·plvn. Ypo· to fvw thw proanaferuei·saw dh·lvshw, poiew epiple·on dyskoli·ew uevrei· h Epitroph· o·ti ua antimetvpi·sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o·son afora· tiw eyuy·new thw gia tiw pyrhnike·w diasfali·seiw kai thn parakoloy·uhsh toy sxa·simoy ylikoy·; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Aprili·oy 1998) Sto plai·sio thw ypoxre·vshw poy ype·xei ba·sei toy Kefalai·oy VII thw synuh·khw Eyrato·m, h Epitroph· ependy·ei h·dh shmantikoy·w xrhmatikoy·w kai anurv· pinoyw po·royw gia tiw diasfali·seiw ke·ntrvn ta opoi·a xeiri·zontai mega·lew poso·thtew ploytvni·oy, oy·tvw v· ste na ejasfalistei· o·ti to yliko· den ektre·petai apo· thn problepo·menh xrh·sh toy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 543/98 του Gianfranco DELL'ALBA προς την Επ τροπή. Κοινοτική χρηματοδότηση για το αρχαιολογικό πάρκο της Ποπουλονίας (Λιβόρνο)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Tuscany
archaeology
building industry
competence of the Member States
cultural heritage
environmental protection
heritage protection
nature reserve
parking area

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/81 (98/C 310/107) GRAPTH ERVTHSH E-0542/98 ypobolh· : James Nicholson (I-EDN) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Kratiko· sy·sthma synta·jevn poy synde·ontai me tiw apodoxe·w H Kybe·rnhsh toy Hnvme·noy Basilei·oy e·xei prosfa·tvw tropopoih·sei tiw diata·jeiw en sxe·sei me to kratiko· sy·sthma synta·jevn poy synde·ontai me tiw apodoxe·w (SERPS) kata· tro·pon v· ste ka·ue gynai·ka thw opoi·aw o sy·zygow ua apobiv· sei stiw 6 Aprili·oy toy 2000 kai mete·peita ua eispra·ttei mo·no to h·misy thw sy·ntajhw SERPS toy syzy·goy thw. Pistey·ei h Epitroph· o·ti h tropopoi·hsh ayth· tvn diata·jevn ei·nai anti·ueth me to a·ruro 119 thw Synuh·khw (i·sew eykairi·ew kai i·sh metaxei·rish gia a·ndrew kai gynai·kew sta ue·mata apasxo·lhshw); Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aprili·oy 1998) Sxetika· me to pro·blhma poy e·uese to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· ofei·lei na dieykrini·sei o·ti ston tome·a thw koinvnikh·w prostasi·aw, ta kra·th me·lh ei·nai eley·uera na xara· joyn th dikh· toyw politikh· se o·,ti afora· thn orga·nvsh kai th leitoyrgi·a tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw, me thn proy¤po·uesh o·ti symmorfv· nontai me to koinotiko· di·kaio se ue·mata i·shw metaxei·rishw metajy· andrv· n kai gynaikv· n (a·ruro 119 thw synuh·khw EK, odhgi·ew 79/7/EOK (1) kai 86/378/EOK (2) o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 96/97/EK (3)) kauv· w kai me ekei·no ston tome·a thw koinvnikh·w asfa·lishw tvn diakinoy·menvn ergazome·nvn (a·ruro 51 thw synuh·khw EK kai kanonismoi· (EOK) 1408/71 kai 574/72, o·pvw e·xoyn enhmervuei· apo· ton kanonismo· (EK) 118/97 (4)). Synepv· w, ta kra·th me·lh mporoy·n, o·pvw sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, na uespi·soyn kano·new poy kauori·zoyn to epi·pedo tvn diafo·rvn paroxv· n, me thn proy¤po·uesh o·ti threi·tai to proanafero·meno koinotiko· di·kaio. Ap(cid:146) o·,ti fai·netai, h kainoy·ria nomouesi·a toy Hnvme·noy Basilei·oy poy ua isxy·sei apo· 6hw Aprili·oy 2000 gia th xorh·ghsh paroxv· n epizv· ntvn den e·rxetai se anti·uesh me to yfista·meno koinotiko· di·kaio kai eidiko·tera me thn odhgi·a 79/7/EOK (i·sh metaxei·rish andrv· n kai gynaikv· n sta uesmouethme·na kai nomika· systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw), ako·ma perisso·tero poy h odhgi·a ayth· apoklei·ei apo· to pedi·o efarmogh·w thw tiw paroxe·w epizv· ntvn. To a·ruro 119 thw synuh·khw EK den efarmo·zetai sta dia no·moy kauorisme·na systh·mata. Afora· mo·no tiw i·sew apodoxe·w metajy· andrv· n kai gynaikv· n ergazome·nvn kai kaly·ptei mo·no ta epaggelmatika· systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw. (1) EE L 6 thw 10. 1. 1979 (2) EE L 225 thw 12. 8. 1986 (3) EE L 46 thw 27. 2. 1997 (4) EE L 28 thw 30. 1. 1997 (98/C 310/108) GRAPTH ERVTHSH E-0543/98 ypobolh· : Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Koinotikh· xrhmatodo·thsh gia to arxaiologiko· pa·rko thw Popoyloni·aw (Libo·rno) Lamba·nontaw ypo·ch o·ti: › sthn etroyskikh· nekro·polh thw Popoyloni·aw, ston Ko·lpo Mpara·ti (Libo·rno), h etairi·a «Parchi Val di Cornia» kataskeya·zei arxaiologiko· pa·rko poy xrhmatodotei· to ETPA• › o tro·pow me ton opoi·o sxedia·sthke kai kataskeya·zetai to pa·rko projenei· anhsyxi·a o·son afora· ton sebasmo· kai th diath·rhsh to·so tvn periballontikv· n xarakthristikv· n ston arxaiologiko· xv· ro poy me·xri tv· ra ei·xe mei·nei ane·pafow, o·so kai aytv· n kauaytv· n tvn xarakthristikv· n thw arxaiologikh·w klhronomia·w, dedome·noy o·ti: a) me thn ano·ruvsh, epe·ktash kai stere·vsh me skyro·dema tvn ypoleimma·tvn mi·aw ash·manthw agroiki·aw poy yph·rxe konta· stoyw arxai·oyw ta·foyw, dhmioyrgh·uhke e·na akalai·suhto kai tera·stio kti·sma asymbi·basto me to gy·rv periba·llon• b) ston arxaiologiko· xv· ro proble·petai h kataskeyh· xv· roy sta· umeyshw 2. 000 oxhma·tvn•


title: WRITTEN QUESTION No. 595/98 by Reimer BÖGE , Niels KOFOED , Brigitte LANGENHAGEN to the Commission. MGP IV - calculation of tonnage

eurovoc_concepts:
EU programme
Netherlands
common fisheries policy
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet


title: QUESTION ECRITE no 544/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Recouvrement de la pension belge

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
Italy
payment
pension scheme


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio che istituisce un sistema di valutazione della sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano gli aeroporti della Comunità

eurovoc_concepts:
air safety
aircraft
exchange of information
international standard
third country

formats: pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 03. 1998 COM(1998) 123 def. 97/0039 (SYN) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che istituisce un sistema di valutazione della sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano gli aeroporti della Comunità (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Il 17 febbraio 1997 la Commissione ha adottato una proposta di direttiva del Consiglio che istituisce un sistema di valutazione della sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano gli aeroporti della Comunità. Il 19 novembre 1997 il Parlamento europeo ha approvato tale proposta apportandovi alcuni emendamenti. La Commissione ha ritenuto di poter accogliere gli emendamenti nn. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 e 15 in quanto essi non incidono sull'obiettivo della normativa proposta, vale a dire contribuire al rafforzamento della sicurezza aerea sottoponendo a controllo gli aeromobili dei paesi terzi ogniqualvolta vi sia il sospetto che non siano gestiti conformemente alle norme internazionali in materia di sicurezza, raccogliendo e divulgando informazioni sulle carenze rilevate, in modo che si possano costituire prove sufficienti per decidere sulle misure necessarie per garantire la sicurezza dei passeggeri, e infine stabilendo le misure che consentano di porre rimedio alle carenze rilevate. In effetti, i suddetti emendamenti mirano essenzialmente a precisare alcuni dettagli delle disposizioni previste, a specificare le categorie degli apparecchi che devono essere sottoposti ad ispezione a terra, a pubblicare informazioni sui risultati di tali ispezioni ed a prevedere l'elaborazione, da parte della Commissione, di una relazione sul funzionamento della direttiva, eventualmente corredata di proposte di revisione della stessa. la La Commissione non ha invece ritenuto opportuno accogliere l'emendamento n. 13, che soppressione dell'articolo 12 della proposta della Commissione. prevede La Commissione ritiene infatti che tale articolo, il quale prevede l'instaurazione da parte degli Stati membri di sanzioni da applicarsi in caso di violazione delle disposizioni nazionali di attuazione della direttiva, sia necessario per garantire in maniera efficace il rispetto della legislazione comunitaria, per esempio, nel caso di un rifiuto di un operatore di un aeromobile di paesi terzi di sottoporsi ad un'ispezione. A Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che istituisce un sistema di valutazione della sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano gli aeroporti della Comunità 2 Testo originario della proposta1 Proposta modificata Primo considerando la del conclusione considerando che sia la risoluzione adottata dal Parlamento europeo il 15 febbraio 1996, Consiglio sia la dell'I 1 marzo 1996 sottolineano necessità che la Comunità adotti una posizione più attiva e sviluppi una strategia adeguata per rafforzare la sicurezza dei propri cittadini che viaggiano in aereo o che vivono nelle vicinanze degli aeroporti; considerando che sia le risoluzioni adottate dal Parlamento europeo il 15 febbraio 1996 e il 17 luglio 1997 (*) sia la conclusione del la Consiglio dell'11 marzo sottolineano necessità che la Comunità adotti una posizione più attiva e sviluppi una strategia adeguata per rafforzare la sicurezza dei propri cittadini che viaggiano in aereo o che vivono nelle vicinanze degli aeroporti; (*) GU C Articolo 1 a che siano ispezione sottoponendo La presente direttiva ha l'obiettivo di contribuire al rafforzamento della sicurezza aerea gli aeromobili di paesi terzi, la loro gestione e il loro equipaggio ogniqualvolta vi sia il gestiti non sospetto conformemente alle norme internazionali in e materia di divulgando carenze rilevate, in modo che si possano costituire prove sufficienti per decidere sulle misure necessarie per garantire la sicurezza dei passeggeri e della popolazione a terra (in particolare di coloro che abitano nei pressi degli aeroporti), e le misure che consentano di porre rimedio alle carenze rilevate. sicurezza informazioni infine stabilendo raccogliendo sulle a controllo sottoponendo La presente direttiva ha l'obiettivo di contribuire al rafforzamento della sicurezza aerea gli aeromobili dei paesi terzi ogniqualvolta vi sia il sospetto che non siano gestiti conformemente alle norme internazionali in materia di e divulgando carenze rilevate, in modo che si possano costituire prove sufficienti per decidere sulle misure necessarie per garantire la sicurezza dei passeggeri, e infine stabilendo le misure che consentano di porre rimedio alle carenze rilevate. sicurezza informazioni raccogliendo sulle GU C 124 del 21. 4. 1997, pag. 39. Articolo 3, quarta, quinta e sesta definizione "norme internazionali in materia di sicurezza" le norme in materia di sicurezza contenute negli allegati della Convenzione sull'aviazione civile internazionale firmata a Chicago il 7 dicembre 1944, in vigore alla data dell'adozione della presente direttiva: "norme internazionali in materia di sicurezza": le norme in materia di sicurezza contenute negli allegati della Convenzione sull'aviazione civile internazionale firmata a Chicago il 7 dicembre 1944, in vigore al momento dell'ispezione; "ispezione a terrà''': l'esame a bordo di un aeromobile e intorno a esso, inteso a controllare tanto la validità dei documenti relativi all'aeromobile e all'equipaggio che lo stato apparente dell'aeromobile e delle sue apparecchiature; "ispezione a terra": l'esame a bordo di un aeromobile e intomo a esso, inteso a controllare tanto la validità dei documenti relativi all'aeromobile e all'equipaggio che lo stato apparente dell'aeromobile e delle sue apparecchiature; "aeromobile di paesi terzi" un aeromobile gestito da un vettore aereo il cui certificato di operatore aereo sia stato rilasciato da uno Stato che non è uno degli Stati membri della Comunità. "aeromobile dì paesi terzi": un aeromobile gestito da un vettore aereo il cui certificato di operatore aereo sia stato rilasciato da uno Stato che non è uno degli Stati membri della Comunità o un aeromobile la cui utilizzazione o gestione non sia soggetta al controllo dell'autorità competente di uno Stato membro. Articolo 4, paragrafo 1, frase introduttiva e primo trattino Le autorità competenti degli Stati membri raccolgono tutte le informazioni ritenute utili per il conseguimento dell'obiettivo indicato presente all'articolo 1 della direttiva segnatamente. Le autorità competenti degli Stati membri raccolgono tutte le informazioni ritenute utili per il conseguimento dell'obiettivo indicato presente all'articolo 1 della direttiva segnatamente: che importanti sono - informazioni sicurezza, particolare attraverso: - i reclami dei passeggeri; i rapporti dei piloti; - rapporti - i degli in materia disponibili, di m organismi di che importanti sono in materia di in disponibili, - informazioni sicurezza, particolare attraverso: - i reclami dei passeggeri, degli utilizzatori e di coloro che abitano nei pressi degli aeroporti; manutenzione; - i rapporti sugli incidenti; - i rapporti dei piloti; rappòrti - i degli manutenzione; organismi di - i rapporti sugli incidènti, - i rapporti pertinenti organizzazioni. autorità competenti degli Stati membri; di indipendenti altre dalle Articolo 5 affinché competente di ciascuno 1. L'autorità Stato membro gli provvede aeromobili di paesi terzi sospettati di non rispettare le norme internazionali in materia di sicurezza che atterrino in uno dei suoi aeroporti siano sottoposti a ispezioni a terra nella maniera seguente: affinché competente di ciascuno 1 L'autorità Stato membro gli provvede aeromobili di paesi terzi sospettati di non rispettare le norme internazionali in materia di sicurezza che atterrino in uno dei suoi aeroporti siano sottoposti a ispezioni a terra, a) ispezione di tutti gli aeromobili: - che mostrino segni di scarsa manutenzione o che presentino evidenti danni o difetti; 1 bis. In particolare, le autorità competenti effettuano ispezioni a terra di tutti gli aeromobili: - che mostrino segni o di cui siano state segnalate condizioni di scarsa manutenzione o che presentino o di cui siano stati segnalati evidenti danni o difetti: - di cui siano state segnalate manovre - di cui siano state segnalate manovre anormali dopo l'ingresso nello spazio aereo anormali dopo l'ingresso nello spazio aereo di uno Stato membro; di uno Stato membro; - che siano stati sottoposti in precedenza a un'ispezione a terra che abbia rivelato carenze, fino a che non sia stato posto rimedio a tali carenze: - che siano stati sottoposti in precedenza a un'ispezione a terra che abbia rivelato carenze, le quali abbiano suscitato gravi preoccupazioni che l'aeromobile non sia e conforme alle norme qualora lo Stato membro tema che i difetti non siano stati corretti; internazionali b) ispezione del 10% dei movimenti, con un minimo di una volta alla settimana: - degli aeromobili il cui operatore sia già stato oggetto di un rapporto tipo ai sensi dell'articolo 4; - qualora si possa presumere che le autorità competenti del paese di immatricolazione non sicurezza adeguate: ispezioni di effettuino motivo - qualora le informazioni raccolte ai sensi dell'articolo 4 di diano preoccupazioni in merito all'operatore o qualora una precedente ispezione a terra di un aeromobile utilizzato dal medesimo operatore abbia rivelato carenze, fino a che l'operatore non abbia adottato adeguate disposizioni ai fini dell'applicazione di misure correttive; - di cui l'operatore o il paese dell'operatore - degli aeromobili di cui l'operatore o il paese dell'operatore sia stato oggetto di sia stato oggetto di una decisione ai sensi dell'articolo 9. l'autorità una decisione ai sensi dell'articolo 9. competente del paese terzo non abbia adottato adeguate disposizioni ai fini fino che a è a terra effettuata 2. L'ispezione conformemente alla procedura indicata nell'allegato 2 e utilizzando un modulo di rapporto di ispezione a terra che contenga almeno gli elementi indicati nel modulo allegato. Alla il comandante dell'aeromobile riceve una copia del rapporto d'ispezione a terra. fine dell'ispezione, dell'applicazione di misure correttive. è a terra effettuata 2. L'ispezione conformemente alla procedura indicata nell'allegato 2 e utilizzando un modulo di rapporto di ispezione a terra che contenga almeno gli elementi indicati nel modulo allegato. Alla il comandante viene informato del contenuto del rapporto d'ispezione a terra e. qualora siano state inviato rilevate carenze, nonché all'operatore all'autorità competente del paese di immatricolazione. fine dell'ispezione, dell'aeromobile il rapporto è dell'aeromobile 3. Quando procede a un'ispezione a terra a l'autorità sensi della presente direttiva, competente si adopera per evitare di far accumulare ritardo all'aeromobile ispezionato. indebitamente 3. Quando procede a un'ispezione a terra a sensi della presente direttiva, l'autorità competente si adopera per evitare di far ritardo accumulare all'aeromobile ispezionato, a meno che non esistano da tali ragionevoli motivi giustificare un esame più approfondito. indebitamente Articolo 6, titolo e paragrafo 1 Scambio di informazioni Scambio di informazioni e cooperazione 1. Le autorità competenti degli Stati 1 Gli Stati membri adottano disposizioni in membri partecipano a uno scambio di vista di uno scambio di informazioni e di loro autorità informazioni reciproco. tra una cooperazione competenti, le autorità competenti di tutti gli altri Stati membri e la Commissione. le Articolo 7, paragrafo 1 informazioni scambiate ai sensi 1. Le dell'articolo 6 utilizzate sono esclusivamente ai fini previsti dalla presente direttiva e l'accesso alle stesse è limitato alle autorità competenti che partecipano allo scambio e alla Commissione. informazioni scambiate ai sensi 1. Le dell'articolo 6 utilizzate sono esclusivamente ai fini previsti dalla presente direttiva e l'accesso alle stesse è limitato alle autorità competenti che partecipano allo scambio e alla Commissione, fatte salve le disposizioni stabilite nella presente direttiva in materia di pubblicazione dei fermi. Articolo 8, paragrafo 2 2 In caso di fermo di un aeromobile, l'autorità competente dello Stato membro in cui l'ispezione è stata effettuata informa immediatamente le autorità competenti dei paesi interessati. 2 In caso di fermo di un aeromobile, l'autorità competente dello Stato membro in cui l'ispezione è stata effettuata informa immediatamente per l'operatore nonché le autorità competenti del paese dove dell'operatore l'aeromobile è immatricolato. iscritto Stato dello e Articolo 8, paragrafo 5 Articolo 8 bis Diritto di ricorso proprietario o ovvero l'operatore 5. Il suo il dell'aeromobile, rappresentante Stato membro nello interessato, possono presentare ricorso contro una decisione di fermo adottata dello dall'autorità Stato membro. La presentazione del ricorso non fermo dell'aeromobile. sospende di per competente sé il proprietario o ovvero l'operatore I II suo il dell'aeromobile, rappresentante Stato membro nello interessato, possono presentare ricorso contro una decisione di fermo adottata dall'autorità competente. La presentazione del fermo dell'aeromobile. ricorso non sospende il Stati membri e 2. Gli mantengono in vigore procedure adeguate a tale scopo in conformità delle rispettive legislazioni nazionali. stabiliscono informa 3. L'autorità debitamente il comandante dell'aeromobile injnerito al diritto di presentare ricorso. competente Articolo 9, primo comma, primo trattino - di procedere sistematicamente a ispezioni a terra nei confronti di uno o più operatori di un determinato paese terzo e di adottare altre misure di controllo nei loro confronti, - di procedere sistematicamente a ispezioni a terra nei confronti di urto o più operatori di un determinato paese terzo e di adottare altre misure di controllo nei loro confronti fino a l'autorità l'operatore competente di tale paese terzo non abbia fini adottato adeguate disposizioni ai dell'applicazione di misure correttive; che o Articolo 10, paragrafo 1 comunicano Stati membri l (ìli Stati membri comunicano agli altri 1 (ìli Commissione le misure pratiche adottate e Stali membn_nonçhé alla Commissione le le misure pratiche adottate e le risorse allocate le risorse allocate per applicare per applicare le disposizioni di cui agli disposizioni di cui agli articoli 4, 5 e 6. articoli 4, 5 e 6 alla Articolo 10 bis (nuovo) Articolo 10 bis Pubblicazione delle decisioni di fermo trimestralmente 1 Ciascuna autorità competente pubblica informazioni almeno accessibili al pubblico concernenti gli aeromobili di cui è stato disposto il fermo durante il trimestre precedente. 2. Tali informazioni comprendono altresì l'indicazione di tutti gli aeromobili, gli operatori, i paesi degli operatori e gli Stati di immatricolazione i cui aeromobili sono stati trattenuti più di una volta nel corso dei due anni precedenti. 3. Nelle informazioni pubblicate vengono indicati in particolare il tipo di aeromobile, il nome e il paese dell'operatore, lo Stato di fermo immatricolazione, nonché l'aeroporto e la data del fermo. le ragioni del Articolo 13 bis (nuovo) Articolo 13 bis Relazione di informazione e revisione della direttiva Entro e non oltre due anni dall'entrata in la presente vigore Commissione elabora una relazione sulla sua applicazione la quale, tra l'altro, tiene conto degli sviluppi verificatisi in seno all'Unione europea e nei fori internazionali Tale relazione può essere accompagnata, se ciò si rivela appropriato, da proposte di revisione della presente direttiva. ISSN 0254-1505 COM(98) 123 def. DOCUMENTI IT 07 06 11 N. di catalogo : CB-CO-98-126-IT-C ISBN 92-78-31710-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 3


title: PERGUNTA ESCRITA n. 560/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Transposição da legislação social comunitária

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
gender equality
national implementing measure
occupational safety
worker consultation
worker information
works council
youth employment

text: C 310/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 Aquando da u·ltima reunia(cid:152)o do comite· de acompanhamento do quadro comunita·rio de apoio (QCA), realizada em 31 de Outubro de 1997, na(cid:152)o foram introduzidas altera(cid:231)o(cid:152)es nos programas regionais. O montante das dota(cid:231)o(cid:152)es utilizadas ate· ao final de 1997 elevava-se a 0,4 milho(cid:152)es de ecus. A lei 2545/97 relativa a‘s zonas industriais foi votada em 15 de Dezembro 1997 pelo Parlamento grego. (98/C 310/117) PERGUNTA ESCRITA E-0557/98 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Esta(cid:231)o(cid:152)es de base de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es Atendendo a que os equipamentos de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es suscitam inquieta(cid:231)a(cid:152)o pelos seus efeitos na sau·de pu·blica, a Comissa(cid:152)o efectuou algum estudo de avalia(cid:231)a(cid:152)o das conseque(cid:136)ncias da localiza(cid:231)a(cid:152)o de esta(cid:231)o(cid:152)es de telecomuni- ca(cid:231)o(cid:152)es na proximidade imediata de zonas residenciais? Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se algum Estado-membro impo(cid:152)e restri(cid:231)o(cid:152)es quanto a‘ localiza(cid:231)a(cid:152)o de esta(cid:231)o(cid:152)es de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es ou a‘ altura dos postes de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es? Resposta de Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o pediu a um grupo de destacados peritos que estudasse os poss(cid:14)·veis efeitos nocivos para a sau·de decorrentes das radiofreque(cid:136)ncias. Este grupo analisou as investiga(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis, descobriu lacunas sobre as que se deveriam empreender estudos coordenados a fim de obter melhores informa(cid:231)o(cid:152)es e propo(cid:136)s a·reas de investiga(cid:231)a(cid:152)o nos casos em que ainda faltam informa(cid:231)o(cid:152)es. O relato·rio dos peritos pode ser consultado no seguinte s(cid:14)·tio da Internet: «www. ispo. cec. be/infosoc/telecompolicy/en/Studyhr. doc». As recomenda(cid:231)o(cid:152)es dos peritos para as ac(cid:231)o(cid:152)es futuras foram tidas em conta aquando do estabelecimento de propostas relativas ao quinto programa-quadro de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento tecnolo·gico (I&DT). No que se refere a‘ preocupa(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘s instala(cid:231)o(cid:152)es de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es, aconselha-se ao senhor deputado a consulta das respostas da Comissa(cid:152)o a‘s perguntas escritas E-737/96 do senhor deputado Malone (1), E-2304/96 do senhor deputado Needle (2) e E-1593/97 do senhor deputado Waddington (3). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o possui informa(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas sobre as restri(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros relativas a‘ localiza(cid:231)a(cid:152)o ou a‘ altura das instala(cid:231)o(cid:152)es de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es. (1) (2) (3) JO C 217, de 26. 7. 1996. JO C 385, de 19. 12. 1996. JO C 391, de 23. 12. 1997. (98/C 310/118) PERGUNTA ESCRITA E-0560/98 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Transposi(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o social comunita·ria Pode a Comissa(cid:152)o comunicar quais os Estados-membros que na(cid:152)o procederam a‘ transposi(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o social comunita·ria para os respectivos ordenamentos jur(cid:14)·dicos nacionais nas seguintes mate·rias: › protec(cid:231)a(cid:152)o dos jovens no trabalho; › Comite· de empresa europeu; › ordenamento do tempo de trabalho; › igualdade entre homens e mulheres nos sistemas profissionais de Seguran(cid:231)a Social?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 559/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Αποκλεισμός από τις αγορές αγροτικών προiόντων

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: WRITTEN QUESTION No. 558/98 by Bryan CASSIDY to the Commission. By-pass in Dorset, UK

eurovoc_concepts:
South West (England)
common transport policy
road building
road transport
trans-European network
transport network

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/9 The Commission has sent Parliament its evaluation report for 1997 and its work programme for 1998, together with an estimate of the cost of these evaluations. With regard to regional policy and the evaluation exercises launched by the Commission, this was about ECU 4. 5 million in 1997 and the forecast for 1998 is of about ECU 2. 5 million, including work on developing methodologies. With regard to rural development, expenditure in 1997 was about ECU 450 000. (98/C 354/12) WRITTEN QUESTION E-0558/98 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (4 March 1998) Subject: By-pass in Dorset, UK What approaches has the Commission received from (a) the UK Government and (b) the Dorset County Council about the proposed route of the Sandford and Halton Heath By-Pass in Wareham, Dorset? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (8 April 1998) The Commission has never received any approach from the United Kingdom government or from the Dorset authorities regarding the Sandford and Halton Heath bypass and the bypass has, therefore, not been considered for inclusion in the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Decision No 1692/96 EC (1)). (1) OJ L 228, 9. 9. 1996. (98/C 354/13) WRITTEN QUESTION E-0563/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (4 March 1998) Subject: Misuse of funds from the LIFE programme In the municipality of Ravenna (Italy), in a coastal area known as Piallassa Baiona, close to the Po Valley regional park, the local authorities have begun and are proceeding with work, in violation of planning restrictions and public fishing rights (planning restriction Sic. ZPS. IT 4700004 › Conventions of Berne and Ramsar), and without the authorisation and agreement of the relevant citizens(cid:146) committee, on the construction of an experimental waste water processing plant for the desalination of the valley which will have harmful effects on fishing. Given the considerable value of the natural site jeopardised by this work, which is being carried out with funds obtained under the Community LIFE programme: › will the Commission investigate this matter immediately? › will it consider the possibility of suspending any funding unduly allocated to this project? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (5 May 1998) On the basis of the information available, the experimental green filtering system mentioned by the Honourable Member is not part of any project financed in the framework of the financial instrument LIFE. As far as its potential impact on the special protection area (SPA) (cid:145)Piallassa Baiona(cid:146) is concerned, the Commission will ask further information of the national authorities


title: Απόφασης της Εποπτέυουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 45/98/COL της 4ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη δέκατη τρίτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
EFTA countries
State aid
aid system
competition law
export credit insurance

text: 23. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 120/27 EUQYPA˘IJOS OIJOMOLIJOS WYQOS EPOPTEUOUSA AQWG TGS EFES APOVASG TGS EPOPTEUOUSAS AQWGS TGS EFES aqih. 45/98/COL tgr 4gr Laqt˜iou 1998 swetij ˜a le tg d ˜ejatg tq˜itg tqopopo˜igsg tym diadijastij ˜ym jai ousiastij ˜ym jam ˜omym stom tol ˜ea tym jqatij ˜ym emisw ˜useym G EPOPTEUOUSA AQWG TGS EFES, tqopopo˜igse tour diadijastijo ˜ur jai ousiastijo ˜ur jam ˜omer stom tol ˜ea tym jqatij ˜ym emisw ˜u- seym (1), pou ejd ˜ohgje stir 19 Iamouaq˜iou 1994 (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgjam stir 17 Dejelbq˜iou 1997 (3), yr en ˜gr: Oi ep ˜olemoi jam ˜omer swetij ˜a le tg bqawupq ˜ohesg asv ˜akisg enacycij ˜ym pist ˜yseym jai o jat ˜ako- cor tym wyq ˜ym le elpoqe ˜usilour jimd ˜umour (cia tgm evaqloc ˜g tym jam ˜omym tou jevaka˜iou 17A swetij ˜a le tg bqawupq ˜oheslg asv ˜akisg enacycij ˜ym pist ˜yseym) pqost˜ihemtai stir odgc˜ier peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym yr m ˜eo jev ˜akaio, jev ˜akaio 17A, jai m ˜eo paq ˜aqtgla IW, amt˜istoiwa. «17A. BQAWUPQOHESLG ASVAKISG ENACYCIJYM PISTYSEYM (1) 17A. 1. Eisacyc˜g 1) Oi epidot ˜gseir tym enacyc ˜ym epgqe ˜afoum ˜alesa tom amtacymisl ˜o stgm acoq ˜a letan ˜u amtacymif ˜olemym dumgtij ˜ym pqolgheut ˜ym acah ˜ym jai voq ˜eym paqow ˜gr upgqesi ˜ym. Amacmyq˜ifomtar ta epif ˜glia apotek ˜eslat ˜a tour, g Epitqop ˜g tgr EJ jai g Epopte ˜uousa Aqw ˜g tgr EFES jatadij ˜afoum p ˜amta dqil ˜utata tir enacycij ˜er emisw ˜useir sto elp ˜oqio letan ˜u jqat ˜ym tou EOW (2). Emto ˜utoir, lokom ˜oti g em˜iswusg ap ˜o ta jq ˜atg tou EOW tym enacyc ˜ym tour ejt ˜or EOW lpoqe˜i ep˜isgr ma epgqe ˜asei tom amtacymisl ˜o tou EOW (3), o ˜ute g Epitqop ˜g tgr EJ o ˜ute g Epopte ˜uousa Aqw ˜g tgr EFES paqem ˜ebaimam sustglatij ˜a stom tol ˜ea aut ˜o b ˜asei tym amt˜istoiwym jam ˜omym tgr sumh ˜gjgr EJ peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym ( ˜aqhqa 92, 93 jai 94) ˜g tgr sulvym˜iar EOW ( ˜aqhqo 61 jai ˜aqhqo 1 tou pqytoj ˜okkou 3 tgr sulvym˜iar cia tgm Epopte ˜uousa Aqw ˜g jai to Dijast ˜gqio). Oi k ˜ocoi ˜gtam di ˜avoqoi. Pq ˜ytom, stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta oi diat ˜aneir tgr sumh ˜gjgr swetij ˜a le to enyteqij ˜o elp ˜oqio, jai sucjejqil ˜ema ta ˜aqhqa 112 jai 113, quhl˜ifoum em l ˜eqei tom tol ˜ea aut ˜o. De ˜uteqom, oi enacycij ˜er emisw ˜useir pqor tq˜iter w ˜yqer dem epgqe ˜afoum l ˜omo tom amtacy- misl ˜o emt ˜or tgr Joim ˜otgtar ˜g tou EOW, akk ˜a jai tgm amtacymistij ˜otgta tym enacyc ˜eym tou EOW ˜emamti eje˜imym tym elpoqij ˜ym eta˜iqym tym jqat ˜ym tou EOW pou woqgco ˜um paq ˜o- loier emisw ˜useir. T ˜ekor, ˜ewei sgleiyhe˜i pq ˜oodor ˜osom avoq ˜a tom ˜ekecwo tym epidot ˜gseym stom OOSA jai tom POE. (1) Stg sum ˜eweia amav ˜eqomtai yr «odgc˜ier peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym». (2) EE L 231 tgr 3. 9. 1994, s. 1· Sulpk ˜gqyla EOW tgr EE 32 tgr 3. 9. 1994. (3) EE L 38 tgr 5. 2. 1998, s. 19· Sulpk ˜gqyla EOW tgr EE 5 tgr 5. 2. 1998, s. 214. L 120/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 4. 98 2) 3) 4) 5) 6) Em ˜y, ˜eyr tgm ˜ejdosg tgr amajo˜imysgr swetij ˜a le tour paq ˜omter jam ˜omer, g Epitqop ˜g tgr EJ ap ˜evuce ma asj ˜gsei tir aqlodi ˜otgter ek ˜ecwou pou diah ˜etei ˜osom avoq ˜a tir jqatij ˜er emisw ˜useir stom tol ˜ea tym enacycij ˜ym pist ˜yseym jai tgr asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜y- seym, oi eqcas˜ier tgr ol ˜adar enacycij ˜ym pist ˜yseym tou Sulbouk˜iou tgr EJ (4) jai g pqosvuc ˜g sto Dijast ˜gqio tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym (5) de˜iwmoum, jat ˜a tg cm ˜ylg tgr Epitqop ˜gr, ˜oti se ˜emam touk ˜awistom tol ˜ea, jai sucjeqil ˜ema se eje˜imom tgr asv ˜akisgr bqawupq ˜oheslym enacycij ˜ym pist ˜yseym, oi pqaclatij ˜er ˜g dumgtij ˜er stqebk ˜yseir tou amtacymislo ˜u stgm Joim ˜otgta emd ˜ewetai ma dijaiokoc ˜gsoum tg k ˜gxg l ˜etqym ap ˜o tgm Epitqop ˜g b ˜asei tym jam ˜omym peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym, wyq˜ir ma amal ˜emetai pq ˜oodor se ˜akka l ˜etypa. G sulvym˜ia EOW dem pqobk ˜epei joim ˜g pokitij ˜g elpoq˜iou ˜emamti tym tq˜itym wyq ˜ym, jai jat ˜a sum ˜epeia dem peqi ˜ewei diat ˜aneir amt˜istoiwer le eje˜imer tym ˜aqhqym 112 jai 113 tgr sumh ˜gjgr EJ. Epol ˜emyr, g sulvym˜ia EOW dem peqioq˜ifei tgm ekeuheq˜ia tym jqat ˜ym tgr EFES, le tom ˜idio tq ˜opo pou g sulvym˜ia EJ peqioq˜ifei ta jq ˜atg l ˜ekg tgr EJ, ma pqoyh ˜g- soum to elp ˜oqio le tq˜iter w ˜yqer, ev ˜osom ta l ˜etqa dem epgqe ˜afoum to elp ˜oqio letan ˜u tym sulbakk ˜olemym leq ˜ym tgr sulvym˜iar EOW. Yst ˜oso, ˜opyr amav ˜eqetai amyt ˜eqy, t ˜etoiou e˜idour l ˜etqa lpoqo ˜um ma epgqe ˜asoum tom amtacymisl ˜o jai to elp ˜oqio l ˜esa stom EOW. En ˜akkou, stqebk ˜yseir tou amtacymislo ˜u lpoqo ˜um ma pqoj ˜uxoum ˜owi l ˜omo letan ˜u enacy- c ˜eym tym diav ˜oqym jqat ˜ym tou EOW stir sumakkac ˜er tour emt ˜or jai ejt ˜or tou EOW, akk ˜a jai letan ˜u epiweiq ˜gseym asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym pou pqosv ˜eqoum tir upgqes˜ier tour l ˜esa stom EOW. G Aqw ˜g heyqe˜i epol ˜emyr ˜oti, ˜osom avoq ˜a tg dumat ˜otgta evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 61 tgr sulvym˜iar EOW jai tou ˜aqhqou 1 tou pqytoj ˜okkou 3 tgr sulvym˜iar cia tgm Epopte ˜uousa Aqw ˜g jai to Dijast ˜gqio stg bqawupq ˜oheslg asv ˜akisg enacycij ˜ym pist ˜yseym, g jat ˜astasg e˜imai paq ˜oloia le eje˜img tym ˜aqhqym 92 jai 93 tgr sumh ˜gjgr EJ. Le ˜akka k ˜ocia g pqaclatij ˜g ˜g dumgtij ˜g stq ˜ebkysg tou amtacymislo ˜u jai tou elpoq˜iou l ˜esa stom EOW apaito ˜um tg k ˜gxg l ˜etqym ap ˜o tgm Aqw ˜g b ˜asei tym jam ˜omym peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym. St ˜owor tym paq ˜omtym jam ˜omym e˜imai g en ˜akeixg tym stqebk ˜yseym tou amtacymislo ˜u pou ove˜ikomtai stir jqatij ˜er emisw ˜useir pou woqgco ˜umtai stom tol ˜ea tym eqcasi ˜ym asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym, ˜opou up ˜aqwei amtacymisl ˜or letan ˜u tym jqatij ˜ym ˜g tym upostgqi- f ˜olemym ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseym asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym jai tym idiytij ˜ym etaiqi ˜ym asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym. O elpoqij ˜or aut ˜or tol ˜ear tgr asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym ˜ewei sw ˜esg le tgm asv ˜akisg bqawupq ˜oheslym jimd ˜umym enacyci- j ˜ym pist ˜yseym t ˜oso stir sumakkac ˜er l ˜esa stom EOW ˜oso jai stir sumakkac ˜er le pokk ˜er tq˜iter w ˜yqer. Oi em k ˜ocy j˜imdumoi apojako ˜umtai “elpoqe ˜usiloi”, o de oqisl ˜or tgr ˜emmoiar aut ˜gr ha dohe˜i paqaj ˜aty sto tl ˜gla 17A. 2. O sgleqim ˜or oqisl ˜or jak ˜uptei l ˜omo tour apojako ˜ulemour “elpoqijo ˜ur” jimd ˜umour, se amtipaq ˜ahesg pqor tour “pokitijo ˜ur” jimd ˜u- mour, t ˜oso stir sumakkac ˜er l ˜esa stom EOW ˜oso jai stir sumakkac ˜er le tgm pkeiom ˜otgta tym wyq ˜ym tou OOSA oi opo˜ier amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IW tym odgci ˜ym aut ˜ym. Em ˜y ta jq ˜atg tgr EFES jat ˜ebakam sglamtij ˜er pqosp ˜aheier cia tgm en ˜akeixg tym epidot ˜gseym ap ˜o tom elpoqij ˜o tol ˜ea asv ˜akisgr eisacycij ˜ym pist ˜yseym, g oqh ˜g keitouqc˜ia tgr sulvym˜iar EOW apaite˜i ew ˜eccua cia tgm enasv ˜akisg is ˜otilym ˜oqym paiwmidio ˜u se j ˜ahe peq˜iptysg. Oi paq ˜omter jam ˜omer dem ha pqaclateuho ˜um tgm asv ˜akisg lesopq ˜oheslym jai lajqopq ˜o- heslym jimd ˜umym stom tol ˜ea tym enacycij ˜ym pist ˜yseym, pou e˜imai pqor to paq ˜om lg elpoqe ˜usiloi jat ˜a to lecak ˜uteqo l ˜eqor tour. Stom tol ˜ea aut ˜o, oi k ˜ocoi pou od ˜ocgsam tgm Epitqop ˜g tgr EJ jai tgm Epopte ˜uousa aqw ˜g tgr EFES ma lgm j ˜amoum ejtetal ˜emg wq ˜gsg tym aqlodiot ˜gtym ek ˜ecwou pou diah ˜etoum ˜osom avoq ˜a tir jqatij ˜er emisw ˜useir, enajokou- ho ˜um ma de˜iwmoum ˜oti ta l ˜etqa aut ˜a amtede˜ijmumtai. Sto tl ˜gla 17A. 2. tym paq ˜omtym jam ˜omym peqicq ˜avetai g di ˜aqhqysg tgr acoq ˜ar asv ˜aki- sgr enacycij ˜ym pist ˜yseym. ˜Osom avoq ˜a tom elpoqij ˜o tol ˜ea ˜g tol ˜ea tgr acoq ˜ar, ˜opou pqosv ˜eqoum upgqes˜ier idiytij ˜er asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir jai o opo˜ior jak ˜uptetai ap ˜o auto ˜ur tour jam ˜omer, c˜imetai di ˜ajqisg letan ˜u, avem ˜or, tym idiytij ˜ym asvakistij ˜ym epiwei- q ˜gseym enacycij ˜ym pist ˜yseym jai, avet ˜eqou, jqatij ˜ym ˜g emiswu ˜olemym ap ˜o to jq ˜ator asvakistij ˜ym epiweiq ˜gseym. Ep˜isgr engce˜itai cia poio k ˜oco jai se poio bahl ˜o isw ˜uoum oi diat ˜aneir peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym jai g sulvym˜ia EOW. T ˜ekor, sto tl ˜gla 17A. 4. , g Aqw ˜g amav ˜eqei poia l ˜etqa heyqe˜i amacja˜ia cia ma epiteuwhe˜i g en ˜akeixg j ˜ahe e˜idour emapol ˜emousar jqatij ˜gr em˜iswusgr pou amav ˜eqetai sto tl ˜gla 17A. 3. , jai jake˜i ta jq ˜atg tgr EFES, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1tou pqytoj ˜okkou 3 tgr sulvym˜iar cia tgm Epopte ˜uousa Aqw ˜g jai to Dijast ˜gqio, ma k ˜aboum am ˜akoca l ˜etqa, e ˜am wqeiaste˜i. 23. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 120/29 17A. 2. Elpoqijo˜i jai lg elpoqijo˜i tole˜ir tgr bqawupq˜oheslgr asv˜akisgr enacycij˜ym pist˜y- seym 1) 2) 3) 4) G ˜ejhesg tgr ol ˜adar enacycij ˜ym pist ˜yseym tou Sulbouk˜iou tgr EJ, g opo˜ia amav ˜eqhgje se uposgle˜iysg stgm paq ˜acqavo 17A. 1. 2) amyt ˜eqy (even ˜gr amaveq ˜olemg yr “g ˜ejhesg”), oi jataccek˜ier stgm Epitqop ˜g tgr EJ idiytij ˜ym epiweiq ˜gseym asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym jai oi upoh ˜eseir pou en ˜etase to Dijast ˜gqio tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, ˜edei- nam ˜oti se oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg tgr EJ oi ˜idioi “ep˜isgloi” oqcamislo˜i asv ˜akisgr enacy- cij ˜ym pist ˜yseym, pou jak ˜uptoum tour lesopq ˜oheslour jai lajqopq ˜oheslour jimd ˜umour tym enacyc ˜eym cia kocaqiasl ˜o ˜g le tgm ecc ˜ugsg tou jq ˜atour (6), pqosv ˜eqoum ep˜isgr upgqes˜ier cia kocaqiasl ˜o ˜g le tgm ecc ˜ugsg tou jq ˜atour se l ˜eqg tgr acoq ˜ar bqawupq ˜ohe- slgr asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym, ˜opou amtacym˜ifomtai le idiytij ˜er epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym pou dem ˜ewoum am ˜akocer sw ˜eseir le to jq ˜ator. Pqoja- taqjtij ˜g en ˜etasg ap ˜o tgm Epopte ˜uousa Aqw ˜g tgr EFES de˜iwmei ˜oti stgm peq˜iptysg aut ˜g elp˜iptoum d ˜uo ap ˜o ta tq˜ia l ˜eqg tym jqat ˜ym tgr EFES pou ˜ewoum upocq ˜axei tg sulvym˜ia EOW, jai sucjejqil ˜ema g Moqbgc˜ia jai g Iskamd˜ia. Oi em k ˜ocy “ep˜isgloi” oqcamislo˜i asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym lpoqe˜i ma e˜imai jubeqmgtij ˜er upgqes˜ier, jqatij ˜er ˜g ekecw ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseir ˜g epiweiq ˜gseir up ˜o pk ˜gqg idiytij ˜g juqi ˜otgta jai ˜ekecwo. Cia tour sjopo ˜ur tym paq ˜omtym jam ˜omym, oi oqcamislo˜i auto˜i ha apojako ˜umtai “jqatij ˜er ˜g upostgqif ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜y- seym”. ˜Opyr oi ep˜isgloi oqcamislo˜i pou pqosv ˜eqoum t ˜oso lesopq ˜ohesler/lajqopq ˜ohe- sler ˜oso jai bqawupq ˜ohesler asvakistij ˜er upgqes˜ier, oqisl ˜emer epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym up ˜o pk ˜gqg idiytij ˜g juqi ˜otgta jai ˜ekecwo, pou paq ˜ewoum l ˜omo bqawupq ˜ohesler asvakistij ˜er upgqes˜ier, lpoqo ˜um ma upostgq˜ifomtai ap ˜o tir jubeqm ˜gseir tour le eccu ˜gseir ˜g isod ˜umaler quhl˜iseir cia oqisl ˜emour tole˜ir tym epiweiqglatij ˜ym tour dqastgqiot ˜gtym. Oi em k ˜ocy asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir pq ˜epei ep˜isgr ma waqajtgq˜ifomtai yr “jqatij ˜er ˜g upostgqif ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator”. Ap ˜o tgm ˜akkg pkeuq ˜a, oi epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym pou pqosv ˜eqoum juq˜iyr ˜g apojkeistij ˜a bqawupq ˜ohe- sler asvakistij ˜er upgqes˜ier jai oi opo˜ier dem keitouqco ˜um cia kocaqiasl ˜o ˜g le tgm ecc ˜ugsg (7) tou jq ˜atour cia opoiesd ˜gpote ap ˜o tir epiweiqglatij ˜er tour dqastgqi ˜otgter, ha apojako ˜umtai “idiytij ˜er epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym”. G ˜ejhesg ˜edeine ˜oti ˜otam oi jqatij ˜er ˜g oi upostgqif ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym keitouqco ˜usam cia kocaqiasl ˜o ˜g le tgm ecc ˜ugsg tou ˜opou amtacym˜i- jq ˜atour se tl ˜glata tgr acoq ˜ar bqawupq ˜oheslgr asvakistij ˜gr j ˜akuxgr, fomtam le idiytij ˜er asvakistij ˜er etaiqe˜ier, apek ˜albamam oqisl ˜ema oijomolij ˜a ov ˜ekg pou ha lpoqo ˜usam ma stqebk ˜ysoum tom amtacymisl ˜o le tir idiytij ˜er asvakistij ˜er epiweiq ˜g- seir. Oi jqatij ˜er ˜g oi upostgqif ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym dem e˜iwam se jal˜ia w ˜yqa to lomop ˜ykio stom tol ˜ea tym bqawupq ˜oheslym upgqesi ˜ym. ˜Emar ap ˜o tour dusjok ˜oteqour tole˜ir pou avoqo ˜use g ˜ejhesg ˜gtam g paqow ˜g amtasvaki- stij ˜gr j ˜akuxgr ap ˜o to jq ˜ator, ˜alesgr ˜g ˜ellesgr. G ˜ejhesg pqosdi ˜oqife amtasvakistij ˜er quhl˜iseir la j ˜akuxg 100 %, pou isodumalo ˜um le eccu ˜gseir yr ˜ema e˜idor epid ˜otgsgr. T ˜yqa amacmyq˜ifetai ˜oti oi amtasvakistij ˜er dieujok ˜umseir, sta pka˜isia tym opo˜iym to jq ˜ator l ˜omo sullet ˜ewei ˜g sulpkgq ˜ymei l˜ia amtasvakistij ˜g s ˜ulbasg tou idiytijo ˜u tol ˜ea, emd ˜ewe- tai ma apov ˜eqoum stir asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir, pou apokalb ˜amoum paq ˜oloiym eujoki ˜ym, ˜ema pkeom ˜ejtgla ˜emamti tym idiytij ˜ym asvakistij ˜ym etaiqei ˜ym pou dem tucw ˜amoum paq ˜o- loiar j ˜akuxgr, stqebk ˜ymomtar le tom tq ˜opo aut ˜o tom amtacymisl ˜o. Paq ˜a tir bekti ˜yseir pou ep ˜gkham pq ˜osvata —oi jqatij ˜er ˜g oi upostgqif ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym amah ˜etoum ˜oko jai peqiss ˜oteqo tir bqawupq ˜ohesler epiweiqglatij ˜er tour dqastgqi ˜otgter se wyqist ˜er etaiqe˜ier ˜g jahieq ˜ymoum wyqisto ˜ur kocaqiaslo ˜ur— enajokouhe˜i ma e˜imai amacja˜ia g k ˜gxg l ˜etqym cia tg dgliouq- c˜ia tym pqosveq ˜olemym is ˜otilym ˜oqym paiwmidio ˜u pou e˜imai epihulgto˜i. To juqi ˜oteqo stoiwe˜io e˜imai o emtopisl ˜or tou tol ˜ea stom opo˜io up ˜aqwei lia amtacymistij ˜g acoq ˜a. To basij ˜o jqit ˜gqio pou wqgsilopoi ˜ghgje stgm ˜ejhesg cia tg di ˜ajqisg tou tol ˜ea tgr acoq ˜ar ˜gtam to jat ˜a p ˜oso ˜gtam diah ˜esilg ˜g ˜owi idiytij ˜g amtasv ˜akisg cemij ˜oteqa, jai ˜owi l ˜omo se lelomyl ˜emer peqipt ˜yseir. Sgleiym ˜otam ˜oti g ap ˜amtgsg ˜gtam cemij ˜a “mai” ˜osom avoq ˜a tour elpoqijo ˜ur jimd ˜umour cia lg jqatijo ˜ur acoqast ˜er, akk ˜a ˜oti cia tour pokitijo ˜ur jimd ˜umour (sulpeqikalbamol ˜emym jai tym jimd ˜umym cia jqatijo ˜ur acoqast ˜er, tym jimd ˜u- mym letab˜ibasgr sumakk ˜aclator jai tym lg elpoqij ˜ym jimd ˜umym jatastqov ˜gr) g diah ˜e- silg ijam ˜otgta j ˜akuxgr tym jimd ˜umym aut ˜ym ˜gtam upeqbokij ˜a amepaqj ˜gr cia ma heyqghe˜i g asv ˜akis ˜g tour yr sav ˜gr dqastgqi ˜otgta tgr acoq ˜ar. B ˜asei liar am ˜akusgr tgr idiytij ˜gr acoq ˜ar amtasvak˜iseym le cm ˜yloma ta tq˜ia jqit ˜gqia tgr di ˜aqjeiar, tou t ˜opou jai tgr v ˜usgr tym asvakif ˜olemym jimd ˜umym, g ˜ejhesg heyqo ˜use yr “elpoqe ˜usilour” jimd ˜umour tour elpoqijo ˜ur jimd ˜umour di ˜aqjeiar sum ˜ghyr to pok ˜u tqi ˜ym et ˜ym cia enacyc ˜er se ok ˜ojkgqo tom j ˜oslo. L 120/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 4. 98 5) 6) 7) 8) 9) 10) S ˜ulvyma le letacem ˜esteqer paqatgq ˜gseir jqat ˜ym lek ˜ym tgr EJ, jqat ˜ym tgr EFES, em ˜yseym epiweiq ˜gseym jai asvakistij ˜ym oqcamisl ˜ym, o oqisl ˜or aut ˜or ˜gtam upeqbokij ˜a euq ˜ur. Oi peqiss ˜oteqoi ap ˜o auto ˜ur pou diat ˜upysam swetij ˜er paqatgq ˜gseir, sulv ˜ymgsam le tgm ˜ejhesg ˜oti oi pokitijo˜i j˜imdumoi pq ˜epei ma apojkeisto ˜um, epeid ˜g g idiytij ˜g acoq ˜a amtasvak˜iseym dem ˜gtam aqjet ˜a lec ˜akg, jai he ˜yqgsam pqotil ˜oteqg l˜ia l ˜ecistg peq˜iodo d ˜uo et ˜ym cia tour elpoqijo ˜ur jimd ˜umour. Ep˜isgr, heyq ˜ghgje idia˜iteqa d ˜usjokg g amtasv ˜a- kisg stgm idiytij ˜g acoq ˜a tym elpoqij ˜ym jimd ˜umym k ˜ocy paqatetal ˜emgr ah ˜etgsgr upowqe- ˜yseym se lg jq ˜atg l ˜ekg tou OOSA. K ˜ocy tgr stem ˜gr sw ˜esgr letan ˜u tgr paqatetal ˜emgr ah ˜etgsgr upowq ˜eysgr jai tgr aveqec- cu ˜otgtar —oi j˜imdumoi paqatetal ˜emgr ah ˜etgsgr upowqe ˜yseym piham ˜om ma jatak ˜gnoum se aveqeccu ˜otgta— jai k ˜ocy tgr sumepac ˜olemgr am ˜acjgr tanim ˜olgsgr jai tym d ˜uo aut ˜ym jimd ˜umym stgm ˜idia jatgcoq˜ia (elpoqe ˜usiloi ˜g lg elpoqe ˜usiloi), emde˜ijmutai pqor to paq ˜om o apojkeisl ˜or ˜okym tym elpoqij ˜ym jimd ˜umym se lg jq ˜atg l ˜ekg tou OOSA ap ˜o tom oqisl ˜o tym elpoqe ˜usilym jimd ˜umym jai ap ˜o to ped˜io tym paq ˜omtym jam ˜omym. T ˜ekor, va˜imetai ˜oti enajokouho ˜um s ˜gleqa ma amtiletyp˜ifomtai dusjok˜ier cia tg s ˜umaxg idiy- tij ˜gr amtasv ˜akisgr elpoqij ˜ym jimd ˜umym se oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg tou OOSA. ˜Ewomtar up ˜oxg ta amyt ˜eqy, o oqisl ˜or tgr ˜emmoiar “elpoqe ˜usiloi” j˜imdumoi e˜imai, cia tour sjopo ˜ur tym paq ˜omtym jam ˜omym, o en ˜gr: elpoqijo˜i j˜imdumoi cia lg jqatijo ˜ur oveik ˜eter (8), pou e˜imai ecjatestgl ˜emoi stir w ˜yqer oi opo˜ier amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IW tym paqou- s ˜ym odgci ˜ym. Cia tour jimd ˜umour auto ˜ur g l ˜ecistg swetij ˜g peq˜iodor (dgkad ˜g g peq˜iodor paqacyc ˜gr jai g peq˜iodor isw ˜uor tgr p˜istysgr le jamomij ˜o sgle˜io ˜emaqngr jai sum ˜ghg di ˜aqjeia, s ˜ulvyma le tgm ˜Emysg tgr B ˜eqmgr), e˜imai lijq ˜oteqg ap ˜o d ˜uo wq ˜omia. ˜Okoi oi ˜akkoi j˜imdumoi (dgkad ˜g pokitijo˜i jai j˜imdumoi jatastqov ˜gr (9), jah ˜yr ep˜isgr jai oi elpoqijo˜i j˜imdumoi ap ˜o dgl ˜osiour acoqast ˜er jai ap ˜o w ˜yqer pou dem amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IW) heyqo ˜umtai yr lg eis ˜eti elpoqe ˜usiloi. O oqisl ˜or tgr ˜emmoiar “elpoqijo˜i j˜imdumoi” sum˜istatai, cia tour sjopo ˜ur tym paq ˜omtym jam ˜omym, sta en ˜gr: — auha˜iqetg ˜aqmgsg amacm ˜yqisgr l˜iar s ˜ulbasgr ap ˜o ˜emam oveik ˜etg, dgkad ˜g opoiad ˜gpote ˜g ma k ˜usei tg s ˜ulbasg auha˜iqetg ap ˜ovasg em ˜or lg jqatijo ˜u oveik ˜etg ma diaj ˜oxei wyq˜ir m ˜olilo k ˜oco, — auha˜iqetg ˜aqmgsg em ˜or lg jqatijo ˜u oveik ˜etg ma apodewhe˜i ta ov ˜ekg pou jak ˜uptomtai ap ˜o tg s ˜ulbasg wyq˜ir m ˜olilo k ˜oco, — g aveqeccu ˜otgta em ˜or lg jqatijo ˜u oveik ˜etg ˜g tou eccugt ˜g tou, — g lg pkgqyl ˜g ap ˜o ˜emam lg jqatij ˜o oveik ˜etg ˜g ap ˜o ˜emam eccugt ˜g tou wq ˜eour pou pqoj ˜u- ptei ap ˜o tg s ˜ulbasg, dgkad ˜g g jat ˜a suqqo ˜g ah ˜etgsg upowq ˜eysgr. G dumalij ˜otgta tgr idiytij ˜gr acoq ˜ar amtasvak˜iseym e˜imai diavoqetij ˜g. Aut ˜o sgla˜imai ˜oti o oqisl ˜or tgr ˜emmoiar “elpoqe ˜usiloi j˜imdumoi” dem e˜imai alet ˜abkgtor jai emd ˜ewetai ma tqopopoighe˜i le tgm p ˜aqodo tou wq ˜omou· cia paq ˜adeicla ha lpoqo ˜use ma epejtahe˜i ˜yste ma jak ˜uxei jai tour pokitijo ˜ur jimd ˜umour. Sumep ˜yr, o oqisl ˜or aut ˜or pq ˜epei ma epamenet ˜a- fetai tajtij ˜a (dgkad ˜g touk ˜awistom l˜ia voq ˜a to wq ˜omo) ap ˜o tgm Aqw ˜g. G Aqw ˜g ha dien ˜acei diabouke ˜useir le ta jq ˜atg tgr EFES jai, emdewol ˜emyr, le ta koip ˜a emdiaveq ˜olema l ˜eqg cia tir em k ˜ocy epemenet ˜aseir. Oi tqopopoi ˜gseir tou oqislo ˜u, sto l ˜etqo pou e˜imai ama- cja˜ier, ha kalb ˜amoum up ˜oxg to ped˜io evaqloc ˜gr tgr molohes˜iar tou EOW pou di ˜epei tgm asv ˜akisg enacycij ˜ym pist ˜yseym, ˜yste ma apove ˜ucetai j ˜ahe s ˜ucjqousg ˜g ˜ekkeixg asv ˜a- keiar tou dija˜iou. 17A. 3. Paq˜acomterpoustqebk˜ymoumtomamtacymisl˜oletan˜utymidiytij˜ymjaitymjqatij˜ym ˜g tym upostgqif˜olemym ap˜o to jq˜ator etaiqei˜ym asv˜akisgr enacycij˜ym pist˜yseym 1) Stour paq ˜acomter pou emd ˜ewetai ma stqebk ˜ysoum tom amtacymisl ˜o up ˜eq jqatij ˜ym ˜g upostgqif ˜olemym ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseym asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym sucjata- k ˜ecomtai oi en ˜gr (10): — oi molij ˜er ˜g oi pqaclatij ˜er jqatij ˜er eccu ˜gseir dameislo ˜u jai fgli ˜ym. Oi eccu ˜gseir aut ˜er epitq ˜epoum stir asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir ma dame˜ifomtai jev ˜akaia le epit ˜ojia walgk ˜oteqa tym sum ˜ghym epitoj˜iym tgr acoq ˜ar ˜g tour d˜imoum tg dumat ˜otgta ma dame˜i- fomtai wq ˜glata cemij ˜oteqa. Ep˜isgr, apotq ˜epoum tgm am ˜acjg amtasv ˜akisgr tym asvaki- stij ˜ym epiweiq ˜gseym stgm idiytij ˜g acoq ˜a, 23. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 120/31 ˜osom avoq ˜a — opoiad ˜gpote diavoq ˜a, se s ˜ucjqisg le idiytij ˜er asvakistij ˜er etaiqe˜ier, tgm upowq ˜eysg diat ˜gqgsgr jat ˜akkgkym apohelatij ˜ym. Sgleiyt ˜eom ˜oti, ˜otam g odgc˜ia 73/239/EOJ tou Sulbouk˜iou (11) tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 87/343/EOJ (12), emmo- e˜ito ˜oti o apojkeisl ˜or tym eqcasi ˜ym asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym cia koca- qiasl ˜o ˜g le tgm ecc ˜ugsg tou jq ˜atour [ ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io d) tgr aqwij ˜gr odgc˜iar] tym bqawupq ˜oheslym elpoqij ˜ym jimd ˜umym pou amek ˜albamam jqatij ˜er ˜g upostgqif ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym cia ˜idio kocaqiasl ˜o jai ˜owi le tgm ecc ˜ugsg tou jq ˜atour (13). Aut ˜o sgla˜imei ˜oti oi jqatij ˜er ˜g oi upostgqif ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir pq ˜epei, cia ma asvak˜isoum bqawupq ˜oheslour elpoqijo ˜ur jimd ˜umour, ma ˜ewoum ˜ema sucjejqil ˜emo pos ˜o ˜idiym jeva- ka˜iym (peqih ˜yqio veqeccu ˜otgtar, sulpeqikalbam ˜olemou jai tou eccugtijo ˜u jevaka˜iou) jai tewmij ˜a apohelatij ˜a (juq˜iyr ˜ema apohelatij ˜o enisoqq ˜opgsgr), jai ma ˜ewoum k ˜abei ˜ecjqisg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 jai ep ˜olema tgr odgc˜iar 73/239/EOJ, — g apakkac ˜g ˜g g ena˜iqesg ap ˜o tour sum ˜ghyr jatabakk ˜olemour v ˜oqour (p. w. tour v ˜oqour etaiqij ˜ym jai tour v ˜oqour pou epib ˜akkomtai sta svakistij ˜a sulb ˜okaia), — g woq ˜gcgsg emisw ˜useym ˜g g eisvoq ˜a jevaka˜iou ap ˜o to jq ˜ator: ˜osom avoq ˜a tgm tekeu- ta˜ia, ha pq ˜epei ma tgqe˜itai g aqw ˜g s ˜ulvyma le tgm opo˜ia oi eisvoq ˜er jevaka˜iou sumi- sto ˜um jqatij ˜g em˜iswusg, ejt ˜or jai e ˜am to jq ˜ator dqa yr idi ˜ytgr epemdut ˜gr se l˜ia oijo- mol˜ia tgr acoq ˜ar (14), g paqow ˜g ap ˜o to jq ˜ator dyqe ˜am upgqesi ˜ym se e˜idor ˜opyr g pq ˜osbasg jai wqgsilopo˜igsg jqatij ˜ym upodol ˜ym jai, eidij ˜oteqa, dieujok ˜umseir ˜g pq ˜osbasg se pqomoloio ˜uwer pkgqovoq˜ier (p. w. se pkgqovoq˜ier pou sukk ˜ecoum pqesbe˜ier cia tour oveik ˜eter) le ˜oqour pou ma lgm amtamajko ˜um to j ˜ostor jai g amtasv ˜akisg ap ˜o to jq ˜ator, e˜ite ˜alesa, e˜ite ˜ellesa, l ˜esy l˜iar ˜akkgr jqatij ˜gr ˜g upostgqif ˜olemgr ap ˜o to jq ˜ator epiwe˜iqgsgr asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym, up ˜o ˜oqour eumoˇij ˜oteqour ap ˜o eje˜imour pou isw ˜uoum stgm idiytij ˜g acoq ˜a amtasvak˜iseym, pq ˜acla pou odgce˜i e˜ite se upotilok ˜ocgsg tgr amtasv ˜akisgr e˜ite se tewmgt ˜g dgliouqc˜ia dumalij ˜otgtar pou dem ha ˜gtam diah ˜esilg ap ˜o tgm idiytij ˜g acoq ˜a. Ta e˜idg letawe˜iqisgr pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 17A. 3. 1) paq ˜ewoum, ˜g emd ˜ewetai ma paq ˜ewoum, stir epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym pou tucw ˜amoum tym eid ˜ym aut ˜ym letawe˜iqisgr, ˜akkym etaiqei ˜ym asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym. Ta oijomolij ˜a aut ˜a pkeomejt ˜glata pou paq ˜ewomtai se oqisl ˜emer epiweiq ˜gseir, stqebk ˜ymoum tom amtacymisl ˜o jai sumisto ˜um em˜iswusg jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 61 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar EOW. ˜ema oijomolij ˜o pkeom ˜ejtgla ˜emamti To ˜aqhqo 61 paq ˜acqavor 1 evaql ˜ofetai cia ˜oka ta l ˜etqa pou paq ˜ewoum wqglatodotij ˜o ˜g oijomolij ˜o pkeom ˜ejtgla se oqisl ˜emer epiweiq ˜gseir ˜g pqoˇi ˜omta jai sumep ˜acomtai epib ˜a- qumsg ˜g ap ˜ykeia jqatij ˜ym jevaka˜iym, pqaclatij ˜g ˜g dumgtij ˜g, jai cia ta opo˜ia to amt˜i- tilo pou fgte˜itai ap ˜o tom ej ˜astote dijaio ˜uwo e˜imai am ˜upaqjto ˜g lijq ˜o, ev ˜osom ta l ˜etqa aut ˜a epgqe ˜afoum tir sumakkac ˜er letan ˜u tym sulbakk ˜olemym leq ˜ym jai stqebk ˜ymoum ˜g apeiko ˜um ma stqebk ˜ysoum tom amtacymisl ˜o le tgm eumoˇij ˜g letawe˜iqisg oqisl ˜emym epiwei- q ˜gseym ˜g tgr paqacyc ˜gr oqisl ˜emym acah ˜ym (15). Ta oijomolij ˜a ov ˜ekg pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 17A. 3. 1) ˜osom avoq ˜a tour elpo- qe ˜usilour jimd ˜umour, ˜opyr auto˜i oq˜ifomtai stir paqacq ˜avour 17A. 2. 7)-9) epgqe ˜afoum tom tol ˜ea tgr paqow ˜gr upgqesi ˜ym l ˜esa stom EOW. Ep˜isgr, dgliouqco ˜um diavoq ˜er ˜osom avoq ˜a tg diah ˜esilg asvakistij ˜g j ˜akuxg cia elpoqe ˜usilour jimd ˜umour se di ˜avoqa jq ˜atg tou EOW, stqebk ˜ymomtar le tom tq ˜opo aut ˜o tom amtacymisl ˜o letan ˜u epiweiq ˜gseym sta jq ˜atg tou EOW, jai asj ˜ymtar deuteqoceme˜ir epidq ˜aseir stir sumakkac ˜er l ˜esa stom EOW, amen ˜aq- tgta ap ˜o to e ˜am pq ˜ojeitai cia enacyc ˜er l ˜esa stom EOW ejt ˜or tou ed ˜avour tym sulbakk ˜o- lemym leq ˜ym (16). Oi enaiq ˜eseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 61 tgr sulvym˜iar EOW dem evaql ˜ofomtai stir emisw ˜useir cia tgm asv ˜akisg elpoqe ˜usilym jimd ˜umym. Ta stqebkytij ˜a apotek ˜eslata tym emisw ˜useym aut ˜ym l ˜esa stom EOW upeqajomt˜ifoum j ˜ahe piham ˜o ehmij ˜o ˜g joim ˜o sulv ˜eqom tou EOW cia tgm upost ˜gqing tym enacyc ˜ym. G paqap ˜amy ˜apoxg epibe- bai ˜yhgje ap ˜o tgm ap ˜ovasg tou Euqypaˇijo ˜u Dijastgq˜iou stgm up ˜ohesg C-63/89, pou avoqo ˜use ˜alesa to h ˜ela tym paq ˜omtym jam ˜omym. To Dijast ˜gqio ˜ejqime ˜oti, lokom ˜oti g odgc˜ia cia tg leqij ˜g emaql ˜omisg tym apohelatij ˜ym enisoqq ˜opgsgr tym asvakistij ˜ym etaiqei ˜ym, pou enaiqo ˜use tir pq ˜aneir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym cia kocaqiasl ˜o ˜g le tgm ecc ˜ugsg tou jq ˜atour, dem ˜gtam paq ˜amolg, oi paq ˜acomter stq ˜ebkysgr tou amtacymi- 2) 3) 4) L 120/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 4. 98 slo ˜u letan ˜u idiytij ˜ym jai jqatij ˜ym ˜g upostgqif ˜olemym ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseym asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym “ha lpoqo ˜usam, emdewol ˜emyr, ma dijaiokoc ˜gsoum pqosvuc ˜g sta ˜emdija l ˜etqa pou epitq ˜epoum tom jokasl ˜o tgr paqab ˜aseyr tym diat ˜aneym aut ˜ym” (dgkad ˜g tou ˜aqhqou 92 tgr sumh ˜gjgr EJ) (17). Stgm ap ˜ovas ˜g tou stgm up ˜ohesg C-44/93, to Dijast ˜gqio ˜ejqime ˜oti ta em k ˜ocy ov ˜ekg sumisto ˜um jqatij ˜g em˜iswusg jai epibeba˜iyse ˜oti g Epitqop ˜g ha lpoqo ˜use ma k ˜abei l ˜etqa cia ma diasvak˜isei tgm en ˜akeix ˜g tour. 1) 2) 17A. 4. L˜etqapouapaito˜umtaiciatgmen˜akeixgtymstqebk˜yseymtouamtacymislo˜ustomtol˜ea tgrasv˜akisgrbqawupq˜oheslymenacycij˜ympist˜yseym ˜osomavoq˜atourelpoqe˜usilour jimd˜umour Ta e˜idg jqatij ˜ym emisw ˜useym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 17A. 3. 1), pou apokalb ˜a- moum jqatij ˜er ˜g upostgqif ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym cia tour elpoqe ˜usilour jimd ˜umour pou oq˜ifomtai stir paqacq ˜avour 17A. 2. 7)-9), lpoqo ˜um ma stqebk ˜ysoum tom amtacymisl ˜o jai, sumep ˜yr, dem lpoqo ˜um ma t ˜uwoum ena˜iqesgr b ˜asei tym jam ˜omym peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym tgr sulvym˜iar EOW. Sumep ˜yr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 tou pqytoj ˜okkou 3 tgr sulvym˜iar cia tgm Epopte ˜uousa Aqw ˜g jai to Dijast ˜gqio, ta jq ˜atg tgr EFES jako ˜umtai ma tqopopoi ˜gsoum, ˜opou aut ˜o e˜imai amacja˜io, ta oije˜ia sust ˜glata asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym cia elpoqe ˜usilour jimd ˜umour, o ˜utyr ˜yste g woq ˜gcgsg tym aj ˜okouhym eid ˜ym jqatij ˜ym emisw ˜u- seym se jqatij ˜er ˜g upostgqif ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym ˜osom avoq ˜a paq ˜oloiour jimd ˜umour ma k ˜gnei pqim ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999: a) jqatij ˜ym eccu ˜gseym cia dameisl ˜o ˜g fgl˜ier· b) apakkac ˜gr ap ˜o tgm apa˜itgsg dgliouqc˜iar jat ˜akkgkym apohelatij ˜ym jai ap ˜o tir ˜akker apait ˜gseir pou amav ˜eqomtai sto de ˜uteqo ed ˜avio tgr paqacq ˜avou 17A. 3. 1)· c) apakkac ˜gr ˜g ena˜iqesgr ap ˜o v ˜oqour ˜g ˜akka t ˜ekg pou e˜imai sum ˜ghyr jatabkgt ˜ea· d) woq ˜gcgsgr emisw ˜useym ˜g eisvoq ˜ym jevaka˜iou ˜g ˜akkym loqv ˜ym wqglatod ˜otgsgr se peqist ˜aseir up ˜o tir opo˜ier ˜emar idi ˜ytgr epemdut ˜gr, pou dqa up ˜o jamomij ˜er sumh ˜gjer tgr acoq ˜ar, dem ha ep ˜emdue jev ˜akaia stgm etaiqe˜ia ˜g up ˜o ˜oqour tour opo˜iour ˜emar idi ˜ytgr epemdut ˜gr dem ha apodew ˜otam· e) paqow ˜gr ap ˜o to jq ˜ator upgqesi ˜ym se e˜idor, ˜opyr g pq ˜osbasg jai g wq ˜gsg jqatij ˜ym upodol ˜ym, dieujok ˜umseym ˜g pqomolio ˜uwym pkgqovoqi ˜ym (p. w. pkgqovoqi ˜ym pou sukk ˜e- coum pqesbe˜ier swetij ˜a le oveik ˜eter), up ˜o ˜oqour pou dem amtijatoptq˜ifoum to j ˜ostor tour, jai st) amtasv ˜akisgr ap ˜o to jq ˜ator, ˜alesa, l ˜esy em ˜or ˜akkou jqatijo ˜u ˜g upostgqif ˜olemou ap ˜o to jq ˜ator oqcamislo ˜u asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym, up ˜o ˜oqour eumoˇij ˜ote- qour ap ˜o eje˜imour pou lpoqo ˜um ma epiteuwho ˜um stgm idiytij ˜g acoq ˜a amtasvak˜iseym, k ˜ocy tgr woq ˜gcgsgr stom amtasvakist ˜g jqatij ˜gr em˜iswusgr up ˜o opoiad ˜gpote ap ˜o tir loqv ˜er pou amav ˜eqomtai stir pqogco ˜ulemer paqacq ˜avour, pq ˜acla pou odgce˜i e˜ite se upotilok ˜ocgsg tgr amtasvakistij ˜gr j ˜akuxgr, e˜ite se tewmgt ˜g dgliouqc˜ia dumalij ˜otg- tar pou dem ha ˜gtam diah ˜esilg ap ˜o tgm idiytij ˜g acoq ˜a. 3) Emto ˜utoir, em amalom ˜g tgr ˜ejbasgr, pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 17A. 4. 6), oi uvist ˜a- lemer quhl˜iseir sulpkgqylatij ˜gr jqatij ˜gr amtasv ˜akisgr enajokouho ˜um ma epitq ˜epomtai pqosyqim ˜a, up ˜o tir aj ˜okouher pqoˇupoh ˜eseir: — g jqatij ˜g amtasv ˜akisg apoteke˜i lijq ˜o tl ˜gla tgr sumokij ˜gr amtasvakistij ˜gr j ˜akuxgr tgr asvakistij ˜gr epiwe˜iqgsgr, — ˜otam oi amtasvakistij ˜er sulb ˜aseir tgr asvakistij ˜gr epiwe˜iqgsgr sumdu ˜afoum elpoqe ˜u- silour jai lg elpoqe ˜usilour jimd ˜umour jai, jat ˜a sum ˜epeia, j ˜ahe jqatij ˜g amtasv ˜akisg avoq ˜a amap ˜oveujta tour elpoqe ˜usilour jimd ˜umour, to ep˜ipedo tgr jqatij ˜gr amtasv ˜a- kisgr cia elpoqe ˜usilour jimd ˜umour dem pq ˜epei ma upeqba˜imei eje˜imo pou ha ˜gtam diah ˜e- silo ap ˜o tgm idiytij ˜g acoq ˜a amtasvak˜iseym se peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g amtasv ˜a- kisg e˜iwe fgtghe˜i cia tour jimd ˜umour auto ˜ur wyqist ˜a, — g jqatij ˜g amtasv ˜akisg dem keitouqce˜i le tq ˜opo pou ma d˜idei stgm asvakistij ˜g epiwe˜i- qgsg tg dumat ˜otgta ma asvak˜ifei epiweiqglatij ˜er dqastgqi ˜otgter lelomyl ˜emym acoqa- st ˜ym p ˜eqam tym oq˜iym pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tir sullet ˜ewouser idiytij ˜er epiweiq ˜gseir amtasv ˜akisgr, — ta asv ˜akistqa cia tgm jqatij ˜g amtasv ˜akisg, pou apoteko ˜um pqovam ˜yr sum ˜aqtgsg tou jimd ˜umou, upokoc˜ifomtai le elpoqij ˜er tewmij ˜er tgr acoq ˜ar jai, ˜otam uv˜istatai j ˜apoio ep˜ipedo asvak˜istqou cia isod ˜umalg asvakistij ˜g j ˜akuxg stgm acoq ˜a, pq ˜epei ma e˜imai touk ˜awisto ˜isa pqor to em k ˜ocy ep˜ipedo, — stgm jqatij ˜g amtasv ˜akisg cia elpoqe ˜usilour jimd ˜umour ˜ewoum pq ˜osbasg ˜oker oi epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr pist ˜yseym pou e˜imai se h ˜esg ma ejpkgq ˜ysoum ta joim ˜a jqit ˜g- qia epikenil ˜otgtar. 23. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 120/33 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Cia k ˜ocour sull ˜oqvysgr le tir paqacq ˜avour 17A. 4. 2) - 3), oi jqatij ˜er ˜g oi upostgqif ˜o- lemer ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym ha ˜ewoum stg weiq ˜o- teqg peq˜iptysg, wyqist ˜g dio˜ijgsg jai ha tgqo ˜um wyqisto ˜ur kocaqiaslo ˜ur ˜osom avoq ˜a tgm asv ˜akisg elpoqe ˜usilym jai lg elpoqe ˜usilym jimd ˜umym cia kocaqiasl ˜o ˜g le tgm ecc ˜ugsg tou jq ˜atour, apodeijm ˜uomtar ˜oti dem tucw ˜amoum jqatij ˜gr em˜iswusgr cia tgm asv ˜a- kisg elpoqeul ˜atym jimd ˜umym. Oi kocaqiaslo˜i cia epiweiqglatij ˜er dqastgqi ˜otgter pou asvak˜ifomtai cia ˜idio kocaqiasl ˜o tgr asvakistij ˜gr etaiqe˜iar, pq ˜epei ma sulloqv ˜ymomtai le tgm pq ˜ang pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 12. B tou paqaqt ˜glator IW tgr sulvym˜iar EOW (18). Ep˜isgr e ˜am ˜ema jq ˜ator tgr EFES paq ˜ewei amtasvakistij ˜g j ˜akuxg se l˜ia epiwe˜iqgsg asv ˜a- kisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym le tgm loqv ˜g sulletow ˜gr ˜g am ˜alingr se amtasvakistij ˜er sulb ˜aseir tou idiytijo ˜u tol ˜ea pou jak ˜uptoum t ˜oso elpoqe ˜usilour ˜oso jai lg elpoqe ˜usi- lour jimd ˜umour, ha pq ˜epei ma apodeijm ˜uei ˜oti oi quhl˜iseir tou dem sumep ˜acomtai woq ˜gcgsg jqatij ˜gr em˜iswusgr jat ˜a tgm ˜emmoia tgr paqacq ˜avou 17A. 4. 2) st). Pqor to sjop ˜o aut ˜o, g Epopte ˜uousa Aqw ˜g tgr EFES, se stem ˜g sumeqcas˜ia le ta jq ˜atg tgr EFES, ha ek ˜ecwei sumew ˜yr, let ˜a ap ˜o tg dglos˜ieusg tym paq ˜omtym jam ˜omym, tir em k ˜ocy quhl˜iseir b ˜asei enalgmia˜iym ejh ˜eseym pou ha upob ˜akkoum ta emdiaveq ˜olema jq ˜atg tgr EFES jai, l ˜ewqi to Vebqou ˜aqio tou 1999, ha pqobe˜i se pk ˜gqg amasj ˜opgsg tym quhl˜iseym aut ˜ym. G amasj ˜opgsg aut ˜g ha k ˜abei up ˜oxg ˜oker tir cm ˜yseir jai tir elpeiq˜ier pou ha apojtgho ˜um sto lesokabo ˜um di ˜astgla ˜osom avoq ˜a tg keitouqc˜ia tgr acoq ˜ar bqawupq ˜ohe- slgr asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym jai tir swetij ˜er paqelb ˜aseir tym jqat ˜ym tgr EFES, ap ˜o tir ejh ˜eseir evaqloc ˜gr pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 17A. 4. 14), ap ˜o tgm pq ˜ytg tym et ˜gsiym amasjop ˜gseym pou ha diemeqcghe˜i s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 17A. 4. 15), jai ap ˜o opoiesd ˜gpote joimopoi ˜gseir tgr wq ˜gsgr tgr q ˜gtqar diavuc ˜gr pou amav ˜e- qetai stir paqacq ˜avour 17A. 4. 8) - 13). Se peq˜iptysg pou ap ˜o tgm amasj ˜opgsg pqoj ˜uxei ˜oti oi quhl˜iseir em ˜or jq ˜atour tgr EFES sumisto ˜um jqatij ˜g em˜iswusg, t ˜ote to em k ˜ocy jq ˜ator ha jkghe˜i ma tir jataqc ˜gsei l ˜ewqi ta t ˜ekg tou 1999 to aqc ˜oteqo. Lpoqe˜i ma c˜imei paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm aqw ˜g s ˜ulvyma le tgm opo˜ia g asv ˜akisg enacycij ˜ym pist ˜yseym cia elpoqe ˜usilour jimd ˜umour ha pq ˜epei ma paq ˜ewetai ap ˜o jqatij ˜er ˜g upostgqi- f ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym l ˜omo se peq˜iptysg pou enakeivho ˜um ta oijomolij ˜a ov ˜ekg ta opo˜ia amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 17A. 4. 2), pou up ˜ojeitai stgm paq ˜acqavo 17A. 4. 3), e ˜am sumtq ˜ewoum oi peqist ˜aseir pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜avour 8) ˜eyr 13) pio j ˜aty (q ˜gtqa diavuc ˜gr). Se oqisl ˜emer w ˜yqer, g asvakistij ˜g j ˜akuxg tym elpoqe ˜usilym jimd ˜umym sta pka˜isio enacycij ˜ym pist ˜yseym emd ˜ewetai ma lgm e˜imai dumat ˜g ap ˜o idiytij ˜er etaiqe˜ier asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym ˜g ap ˜o jqatij ˜er ˜g upostgqif ˜olemer ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym pou keitouqco ˜um cia ˜idio kocaqiasl ˜o, k ˜ocy ˜ekkeixgr asvakistij ˜gr ˜g amtasvakistij ˜gr ijam ˜otgtar. Sumep ˜yr, oi em k ˜ocy j˜imdumoi heyqo ˜umtai pqosyqim ˜a yr lg elpoqe ˜usiloi. Stir peqipt ˜yseir aut ˜er, oi pqosyqim ˜a lg elpoqe ˜usiloi j˜imdumoi lpoqo ˜um ma amakgvho ˜um cia kocaqiasl ˜o l˜iar jqatij ˜gr ˜g upostgqif ˜olemgr ap ˜o to jq ˜ator epiwe˜iqgsgr asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym ˜osom avoq ˜a lg elpoqe ˜usilour jimd ˜umour pou asvak˜ifomtai cia kocaqiasl ˜o ˜g le tgm ecc ˜ugsg tou jq ˜atour. G asvakistij ˜g epiwe˜iqgsg ove˜ikei, sto l ˜etqo tou dumato ˜u, ma emaqlom˜ifei ta asv ˜akistqa pou epib ˜akkei cia t ˜etoiour jimd ˜umour le eje˜ima ta opo˜ia wqe ˜ymoum se ˜akka l ˜eqg idiytij ˜er etaiqe˜ier asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜y- seym cia to up ˜o en ˜etasg e˜idor jimd ˜umou. E ˜am ˜ema jq ˜ator tgr EFES sjope ˜uei ma wqgsilopoi ˜gsei tgm em k ˜ocy q ˜gtqa diavuc ˜gr, joimo- poie˜i al ˜esyr stgm epopte ˜uousa Aqw ˜g tgr EFES to sw ˜edio ap ˜ovas ˜gr tou. G joimopo˜igsg aut ˜g ha peqi ˜ewei ˜ejhesg stgm opo˜ia ha apodeijm ˜uetai g adumal˜ia j ˜akuxgr tym jimd ˜umym stgm idiytij ˜g asvakistij ˜g acoq ˜a, pqosjol˜ifomtar stoiwe˜ia ap ˜o d ˜uo lec ˜akour ˜ecjuqour diehme˜ir idiytijo ˜ur asvakist ˜er enacycij ˜ym pist ˜yseym jai em ˜or ehmijo ˜u asvakist ˜g, ˜yste ma dijaiokoce˜itai g wqgsilopo˜igsg tgr q ˜gtqar diavuc ˜gr. Lia ˜akkg dumat ˜otgta e˜imai g ap ˜odeing tgr adumal˜iar j ˜akuxgr stgm idiytij ˜g asvakistij ˜g acoq ˜a ma paq ˜ewetai le lia ˜ejhesg ap ˜o amen ˜aqtgto s ˜ulbouko, tgm opo˜ia g Aqw ˜g heyqe˜i ani ˜opistg jai aleq ˜okgptg. G joimopo˜igsg pq ˜epei, epipk ˜eom, ma peqi ˜ewei peqicqav ˜g tym pqoˇupoh ˜eseym pou pq ˜epei ma pkgqo ˜um ˜emamti t ˜etoiym jimd ˜umym oi asvakist ˜er enacycij ˜ym pist ˜yseym pou upostgq˜i- fomtai ap ˜o to Dgl ˜osio. 11) Emt ˜or d ˜uo lgm ˜ym ap ˜o tgm paqakab ˜g tgr joimopo˜igsgr, g Aqw ˜g ha enet ˜afei am g wqgsilo- po˜igsg tgr q ˜gtqar diavuc ˜gr pkgqo˜i tir paqap ˜amy pqoˇupoh ˜eseir jai sulbib ˜afetai le tg sulvym˜ia EOW. L 120/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 4. 98 12) 13) 14) 15) Am g aqw ˜g ejtil ˜gsei ˜oti pkgqo ˜umtai oi pqoˇupoh ˜eseir cia tg wqgsilopo˜igsg tgr q ˜gtqar diavuc ˜gr, g ap ˜ovas ˜g tgr swetij ˜a le to sulbib ˜asilo peqioq˜ifetai se d ˜uo ˜etg ap ˜o tgm gleqolgm˜ia k ˜gxgr tgr ap ˜ovasgr, ev ˜osom oi sumh ˜gjer tgr acoq ˜ar pou dijaiokoco ˜um tg wqgsilopo˜igsg tgr q ˜gtqar diavuc ˜gr dem letabkgho ˜um jat ˜a tg di ˜aqjeia aut ˜gr tgr peqi ˜odou. Epipk ˜eom, g Aqw ˜g lpoqe˜i, se sumemm ˜ogsg le ta jq ˜atg tgr EFES, ma amaheyq ˜gsei tir pqoˇu- poh ˜eseir swetij ˜a le tg wqgsilopo˜igsg tgr q ˜gtqar diavuc ˜gr. Lpoqe˜i ep˜isgr ma apovas˜isei ˜g ma tgm amtijatast ˜gsei le ˜akko jat ˜akkgko s ˜ustgla. ma tg diaj ˜oxei Oi isw ˜uomter jam ˜omer evaql ˜ofomtai ap ˜o tgm 1g Ioum˜iou 1998, ˜eyr to t ˜ekor tou ˜etour 2002. Ta jq ˜atg tgr EFES jako ˜umtai ma emgleq ˜ysoum tgm Epopte ˜uousa Aqw ˜g tgr EFES, emt ˜or d ˜uo lgm ˜ym ap ˜o tgm joimopo˜igsg tym paq ˜omtym jam ˜omym, e ˜am apod ˜ewomtai stir sust ˜aseir tgr. Ep˜isgr, tgm 1g Iamouaq˜iou 1999, to aqc ˜oteqo, ta jq ˜atg tgr EFES ha emgleq ˜ysoum tgm Aqw ˜g cia ta l ˜etqa pou ˜ekabam ˜yste ma sulloqvyho ˜um swetij ˜a. Se peq˜iptysg pou pqoj ˜uxei, e˜ite ap ˜o tir ejh ˜eseir aut ˜er e˜ite le ˜akko tq ˜opo, ˜oti ta sust ˜glata pou keitouq- co ˜um sta jq ˜atg tgr EFES enajokouho ˜um ma sumisto ˜um jqatij ˜g em˜iswusg, g Aqw ˜g ha anio- koc ˜gsei tgm em k ˜ocy em˜iswusg b ˜asei tou ˜aqhqou 61 tgr sulvym˜iar EOW jai tou ˜aqhqou 1 tou pqytoj ˜okkou 3 tgr sulvym˜iar cia tgm Epopte ˜uousa Aqw ˜g jai to Dijast ˜gqio, s ˜ulvyma le tgm pokitij ˜g pou ejt ˜ehgje paqap ˜amy. Se sumeqcas˜ia le ta jq ˜atg l ˜ekg jai ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg, g Aqw ˜g ha epamenet ˜asei tom oqisl ˜o tym elpoqe ˜usilym jimd ˜umym jai tgm evaqloc ˜g tym paq ˜omtym jam ˜omym, up ˜o to ˜Oker oi pq˜isla tym enek˜ineym stgm acoq ˜a jai piham ˜gr swetij ˜gr molohes˜iar tou EOW. pkgqovoq˜ier pou ha k ˜abei g Aqw ˜g ap ˜o ta jq ˜atg tgr EFES jai ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg se sw ˜esg le tir amasjop ˜gseir aut ˜er ha e˜imai diah ˜esiler, le tgm ˜adeia tou pqos ˜ypou pou paqe˜iwe tir pkgqovoq˜ier aut ˜er, se ˜okour tour ˜akkour sullet ˜ewomter stgm epamen ˜etasg. (1) To paq ˜om jev ˜akaio amtistoiwe˜i stgm amajo˜imysg tgr Epitqop ˜gr pqor ta jq ˜atg l ˜ekg, b ˜asei tou ˜aqhqou 93 paq ˜acqavor 1 tgr sumh ˜gjgr EJ, cia tgm evaqloc ˜g tym ˜aqhqym 92 jai 93 tgr sumh ˜g- jgr stg bqawupq ˜oheslg asv ˜akisg enacycij ˜ym pist ˜yseym (EE C 281 tgr 17. 9. 97, s. 4). (2) Stgm ˜ebdolg ˜ejhes ˜g tgr cia tgm pokitij ˜g amtacymislo ˜u (1977) sgle˜io 242, g Epitqop ˜g tgr EJ am ˜eveqe ˜oti oi enacycij ˜er emisw ˜useir sto emdojoimotij ˜o elp ˜oqio “dem lpoqo ˜um ma t ˜uwoum paq ˜ejjkisgr opoiad ˜gpote jai am e˜imai g ˜emtasg, g loqv ˜g, oi ait˜ier ˜g o sjop ˜or tour”. (3) Bk ˜epe ap ˜ovasg tou Dijastgq˜iou stgm up ˜ohesg C-142/87, B ˜ekcio jat ˜a Epitqop ˜gr, Sukkoc ˜g 1990, s. I-959, jai ap ˜ovasg stgm up ˜ohesg C-44/93, Assurances du Cr(cid:130)dit jat ˜a OND jai Bekc˜iou, Sukkoc ˜g 1994, s. I-3829, aitiokocij ˜g sj ˜exg 30). (4) “G (bqawupq ˜oheslg) asv ˜akisg pist ˜yseym jai g emia˜ia acoq ˜a to 1992”, ˜ejhesg pou upebk ˜ghg stgm ol ˜ada sumtomislo ˜u, le eisgcgt ˜g tom j. Ph. Callut. (5) Bk ˜epe up ˜ohesg C-63/89: Assurances du Cr(cid:130)dit jai Cobac jat ˜a Sulbouk˜iou jai Epitqop ˜gr, Sukkoc ˜g [1991], s. I-1799 jai C-44/93: Assurances du Cr(cid:130)dit jat ˜a OND jai Bekc˜iou, Sukkoc ˜g [1994], s. I-3829. (6) Se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir, oi lesopq ˜ohesler jai lajqopq ˜ohesler epiweiqglatij ˜er dqastgqi ˜o- tgter dem jak ˜uptomtai ap ˜o l˜ia ecc ˜ugsg, akk ˜a ap ˜o l˜ia euqe˜ia sulvym˜ia amtasv ˜akisgr le tgm jub ˜eqmgsg. (7) ˜G le isod ˜umaler quhl˜iseir amtasv ˜akisgr. (8) ˜G lg jqatijo ˜ur eccugt ˜er. ˜Emar idiytij ˜or oveik ˜etgr ˜g eccugt ˜gr e˜imai ˜emar oveik ˜etgr ˜g eccugt ˜gr o opo˜ior, up ˜o tg l˜ia ˜g tgm ˜akkg loqv ˜g, amtipqosype ˜uei tgm ˜idia tg dgl ˜osia aqw ˜g jai dem lpoqe˜i ma jgquwhe˜i, e˜ite dijastij ˜a e˜ite dioijgtij ˜a, aveq ˜eccuor. Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar amajo˜imysgr, oi etaiqe˜ier pou am ˜gjoum sto jq ˜ator ˜g ek ˜ecwomtai ap ˜o aut ˜o, jai oi opo˜ier e˜imai ecjatestgl ˜emer stir w ˜yqer pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla yr “elpoqe ˜usilou” jimd ˜umou jai up ˜ojeimtai stir sum ˜gheir diat ˜aneir tou etaiqijo ˜u dija˜iou, heyqo ˜umtai yr lg dgl ˜o- sioi oveik ˜eter/eccugt ˜er. (9) Dgkad ˜g p ˜okelor, epam ˜astasg, vusij ˜er jatastqov ˜er, puqgmij ˜a atuw ˜glata j. kp. , jai ˜owi oi apojako ˜ulemoi «elpoqijo˜i j˜imdumoi jatastqov ˜gr» (jatastqovij ˜g suss ˜yqeusg fgli ˜ym ap ˜o lelomyl ˜emour acoqast ˜er ˜g w ˜yqer) pou emd ˜ewetai ma jak ˜uptomtai ap ˜o amtasv ˜akisg upeqboki- j ˜ym fgli ˜ym jai e˜imai elpoqijo˜i j˜imdumoi. 23. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 120/35 (10) O sumduasl ˜or tgr asv ˜akisgr lg elpoqe ˜usilym jimd ˜umym ap ˜o l˜ia jqatij ˜g ˜g upostgqif ˜olemg ap ˜o to jq ˜ator epiwe˜iqgsg asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym le tgm apodow ˜g tgr j ˜akuxgr elpoqe ˜usilym jimd ˜umym, emd ˜ewetai ma sumist ˜a paq ˜abasg tou ˜aqhqou 54 tgr sulvym˜iar EOW. L˜ia paq ˜oloia em ˜eqceia ha lpoqo ˜use ma apotek ˜esei to amtije˜ilemo acyc ˜gr ej l ˜eqour tgr Epopte ˜uousar Aqw ˜gr trg EFES ˜g tgr Epitqop ˜gr tgr EJ jai pqosvuc ˜gr se ˜emdija l ˜esa jai stir aql ˜odier cia tom amtacymisl ˜o aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym. (11) Pq ˜ytg odgc˜ia 73/239/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 24gr Iouk˜iou 1973, peq˜i sumtomislo ˜u tym molo- hetij ˜ym, jamomistij ˜ym jai dioijgtij ˜ym diat ˜aneym pou avoqo ˜um tgm am ˜akgxg dqastgqi ˜otgtar, pqytasvak˜iseyr, ejt ˜or tgr asvak˜iseyr fy ˜gr, jai tgm ˜asjgsg aut ˜gr (EE L 228 tgr 16. 8. 1973, s. 3). Bk ˜epe sgle˜io 2 tou paqaqt ˜glator IW tgr sulvym˜iar EOW. (12) Odgc˜ia 87/343/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Ioum˜iou 1987, cia tgm tqopopo˜igsg ˜osom avoq ˜a tgm asv ˜akisg pist ˜yseym, tgr pq ˜ytgr odgc˜iar 73/239/EOJ peq˜i sumtomislo ˜u tym molohetij ˜ym, jamomistij ˜ym jai dioijgtij ˜ym diat ˜aneym pou avoqo ˜um tgm am ˜akgxg jai tgm ˜asjgsg dqastg- qi ˜otgtar pqytasvak˜iseyr, ejt ˜or tgr asvak˜iseyr fy ˜gr (EE L 185 tgr 4. 7. 1987, s. 72). Bk ˜epe sgle˜io 2 tq˜itg peq˜iptysg tou paqaqt ˜glator IW tgr sulvym˜iar EOW. (13) Bk ˜epe ap ˜ovasg tou Dijastgq˜iou stgm up ˜ohesg C-63/89: Assurances du Credit jai Cobac jat ˜a Sulbouk˜iou jai Epitqop ˜gr, Sukkoc ˜g [1991] s. I-1848, aitiokocij ˜g sj ˜exg 22. (14) Bk ˜epe jev ˜akaia 19 jai 20 tym paqous ˜ym odgci ˜ym peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym. (15) Bk ˜epe ap ˜ovasg tou Dijastgq˜iou stgm up ˜ohesg 30/59, Steenkolenmijnen jat ˜a Am ˜ytatgr Aqw ˜gr, ap ˜ovasg tgr 23gr Vebqouaq˜iou 1961, Sukkoc ˜g [1961] s. 1 ˜eyr 19, ap ˜ovasg stgm up ˜ohesg 173/73, Itak˜ia jat ˜a Epitqop ˜gr, ap ˜ovasg tgr 2ar Iouk˜iou 1974, Sukkoc ˜g [1974] s. 709, jai ap ˜ovasg stgm up ˜ohesg 730/79, Philip Morris jat ˜a Epitqop ˜gr, ap ˜ovasg tgr 17gr Septelbq˜iou 1980, Sukkoc ˜g [1980] s. 2671 jai ep ˜olemer. (16) Stgm ap ˜ovas ˜g tou stgm up ˜ohesg C-142/87, B ˜ekcio jat ˜a Epitqop ˜gr [bk ˜epe amyt ˜eqy uposgle˜i- ˜owi l ˜omo oi emisw ˜useir cia enacyc ˜er emt ˜or ysg (3)], to Euqypaˇij ˜o Dijast ˜gqio apev ˜amhg ˜oti Joim ˜otgtar, akk ˜a jai oi emisw ˜useir cia enacyc ˜er ejt ˜or Joim ˜otgtar emd ˜ewetai ma epgqe ˜asoum tom amtacymisl ˜o jai tir sumakkac ˜er emt ˜or Joim ˜otgtar. Alv ˜oteqa ta e˜idg enacyc ˜ym jak ˜u- ptomtai ap ˜o epiweiq ˜gseir asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym jai, jat ˜a sum ˜epeia, g woq ˜gcgsg em˜iswusgr stour d ˜uo auto ˜ur tole˜ir lpoqe˜i ma epgqe ˜asei tom amtacymisl ˜o jai tir sumakkac ˜er emt ˜or Joim ˜otgtar. (17) Bk ˜epe ap ˜ovasg tou Euqypaˇijo ˜u Dijastgq˜iou, tgr 18gr Apqik˜iou 1991, stgm up ˜ohesg C-63/89 Sukkoc ˜g [1991] s. I-1849 (aitiokocij ˜g sj ˜exg 24). O cemij ˜or eisaccek ˜ear j. Tesauro, stir pqot ˜a- ˜otam up ˜aqwei amtacymisl ˜or letan ˜u idiytij ˜ym jai seir tou stgm up ˜ohesg aut ˜g, am ˜eveqe ˜oti jqatij ˜ym ˜g upostgqif ˜olemym ap ˜o to jq ˜ator epiweiq ˜gseym asv ˜akisgr enacycij ˜ym pist ˜yseym, “uv˜istamtai lec ˜aker alvibok˜ier swetij ˜a le to am ta jq ˜atg lpoqo ˜um mol˜ilyr ma paq ˜ewoum oijomolij ˜g j ˜akuxg stir dgl ˜osier epiweiq ˜gseir. Lia t ˜etoia em ˜eqceia lpoqe˜i ma e˜imai asulb˜iba- stg le tour jam ˜omer peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym” Sukkoc ˜g [1991] , s. I-1835 (aitiokocij ˜g sj ˜exg 15). (18) Odgc˜ia 91/674/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 19gr Dejelbq˜iou 1991, cia tour et ˜gsiour jai tour emopoigl ˜emour kocaqiaslo ˜ur tym asvakistij ˜ym epiweiq ˜gseym (EE L 374 tgr 31. 12. 1991, s. 7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje cia tg sulvym˜ia EOW ap ˜o tgm ap ˜ovasg aqih. 7/94 tgr Leijt ˜gr Epitqo- p ˜gr tou EOW (EE L 160 tgr 28. 6. 1994· sulpk ˜gqyla EOW tgr EE 17 tgr 28. 6. 1994). » «PAQAQTGLA IW JATAKOCOS TYM WYQYM LE ELPOQEUSILOUS JIMDUMOUS CIA TGM EVAQLOCG TYM JAMOMYM STO JEVAKAIO 17A CIA TG BQAWUPQOHESLG ASVAKISG ENACYCI- JYM PISTYSEYM W˜yqer pou e˜imai sulbakk˜olema l˜eqg tgr sulvym˜iar EOW Austq˜ia B ˜ekcio Dam˜ia L 120/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 4. 98 Vimkamd˜ia Cakk˜ia Ceqlam˜ia Ekk ˜ada Iqkamd˜ia Itak˜ia Kounelbo ˜uqco J ˜aty W ˜yqer Poqtocak˜ia Ispam˜ia Sougd˜ia Gmyl ˜emo Bas˜ikeio Iskamd˜ia Kiwtemst ˜aim Moqbgc˜ia W˜yqer pou e˜imai l˜ekg tou OOSA jai heyqo˜umtai yr w˜yqer le elpoqe˜usilour jimd˜umour Austqak˜ia Jamad ˜ar Iapym˜ia M ˜ea Fgkamd˜ia Ekbet˜ia Gmyl ˜emer Pokite˜ier» Bqun ˜ekker 4 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epopte˜uousa Aqw˜g tgr EFES O Pq˜oedqor Knut ALMESTAD