title: Kommissionens forordning (EF) nr. 502/98 af 3. marts 1998 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Indonesien

text: L 63/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 502/98 af 3. marts 1998 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen af visse magnet- plader (3,5Zdisketter) med oprindelse i Indonesien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) i Indonesien og fra en producent og et cent dermed forbundet salgsselskab i Thailand. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (5) Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber: under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 7 og 9, efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDURE Den 6. april 1995 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) om indledning af en antidumpingpro- cedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse magnetplader (3,5Zdisketter) med oprindelse i Canada, Indonesien, Macao og Thailand og iværk- satte en undersøgelse. af Diskma Proceduren indledtes p(cid:134) grundlag af en klage indgivet (Committee of European Diskette Manufacturers) p(cid:134) vegne af producenter, hvis samlede produktion af 3,5Zdisketter udgjorde en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af s(cid:134)danne disketter. for, Klagen indeholder beviser fandt dumping sted af nævnte vare, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf; beviserne ans(cid:134)s for tilstrækkelige til at begrunde indledningen af en procedure. at der Kommissionen underrettede officielt de produ- center, eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandene og den klagende part, og den gav de berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. Kommissionen sendte spørgeskemaer til de berørte parter og modtog detaljerede oplysninger fra de klagende producenter i Fællesskabet, fra en produ- a) Klagende producenter i Fællesskabet Belgien: Sentinel Computer Products Europe NV, Wellen Tyskland: Boeder AG, Fl(cid:148)rsheim am Main Frankrig: RPS Media SA (et datterselskab af Boeder AG), Albi Sentinel France, SA (et datterselskab af Sentinel Computer Products Europe NV), Paris Italien: Computer Verderio Inferiore. Support Italy, srl, b) Producenter/eksportører i de p(cid:134)gældende lande Indonesien: (cid:190) PT Beneluxindo, Jakarta, og de dermed forbundne selskaber, Benelux Manufacturing og Prime Standard i Hongkong Thailand: (cid:190) V-SA Magnetic Co. Ltd, Bangkok (produ- cent) (cid:190) V-SA Cast Co. Ltd, Bangkok (forbundet salgsselskab). (6) (7) Med henblik p(cid:134) spørgsm(cid:134)let om dumping omfat- tede undersøgelsen perioden fra den 1. marts 1994 til den 28. februar 1995 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«). Undersøgelsen af spørgs- m(cid:134)let om den forvoldte skade omfattede perioden mellem 1992 og undersøgelsesperioden. Der er allerede indført endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af 3,5Z disketter med oprindelse i Japan, Taiwan og Folkerepublikken Kina ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2861/93 (4), i Hongkong og Republikken Korea ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2199/94 (5) og i Malaysia, Mexico og USA ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 663/96 (6). (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. (3) EFT C 84 af 6. 4. 1995, s. 4. (4) EFT L 262 af 21. 10. 1993, s. 4. (5) EFT L 236 af 10. 9. 1994, s. 2. (6) EFT L 92 af 13. 4. 1996, s. 1. (8) (9) 4. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/5 Eftersom de data, der er indhentet og gennemg(cid:134)et, er meget omfattende de komplicerede og p(cid:134) grund af den undersøgelse vedrørende omg(cid:134)else (1), der er gennemført i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundfor- ordningen«), kunne undersøgelsen, som ikke er omfattet af de tidsfrister, der er fastsat i artikel 6, stk. 9, i nævnte forordning, ikke afsluttes inden for et (cid:134)r. 2. Samme vare (12) De forskellige diskettetyper, der tariferes i KN- kode ex 8523 20 90, og som fremstilles i Fælles- til Fællesskabet af de skabet eller eksporteres p(cid:134)gældende lande, anvender samme grundlæg- gende teknologi og er identiske i henseende til væsentlige egenskaber og anvendelses- form(cid:134)l. De m(cid:134) derfor anses for at være samme vare som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i grundforord- ningen. fysiske B. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE C. DUMPING 1. Varebeskrivelse De varer, for hvilke proceduren indledtes, var 3,5Z disketter, der anvendes til optagelse og oplagring af indkodede (KN-kode ex 8523 20 90 og ex 8524 90 91). edb-data digitale 9, (10) Hvad ang(cid:134)r 3,5Z disketter henhørende under KN- kode ex 8524 90 91 (siden 1. januar 1996 KN- kode ex 8524 91 10) fremg(cid:134)r det af undersøgelsen, at selv om de i teknisk henseende falder ind under beskrivelsen i betragtning indeholder de disketter data eller instruktioner (ud over lyd eller billeder) af den art, der anvendes i maskiner til automatisk databehandling. P(cid:134) grundlag af de faktiske oplysninger, der foreligger i øjeblikket, konkluderedes det, at s(cid:134)danne disketter ikke kan anses for at være samme vare som disketter henhø- rende under KN-kode ex 8523 20 90, som ikke indeholder s(cid:134)danne data. Da der endvidere ikke konstateredes dumping eller skade i forbindelse med denne vare, bør proceduren vedrørende sidst- nævnte afsluttes, og undersøgelsesresultaterne vil kun vedrøre 3,5Z disketter henhørende under KN- kode ex 8523 20 90, som har været genstand for alle tidligere procedurer. (11) De p(cid:134)gældende disketter forel(cid:134) i forskellige typer afhængig af oplagringskapacitet og markedsførings- metode. Der var imidlertid ikke tale om væsentlige forskelle i de forskellige diskettetypers grundlæg- gende fysiske egenskaber og teknologi, og de kunne alle i vid udstrækning erstatte hinanden. Under disse omstændigheder og i overensstem- melse med EF-institutionernes hidtidige holdning bør alle 3,5Z disketter henhørende under KN-kode ex 8523 20 90 med henblik p(cid:134) denne procedure anses for at være (cid:130)n og samme vare. 1. Canada, Macao og Thailand (13) Kommissionen ans(cid:134) det for unødvendigt at under- søge, om importen af 3,5Z disketter med oprin- delse i Canada, Macao og Thailand fandt sted til dumpingpriser, da den skade, som den import havde forvoldt i undersøgelsesperioden, ans(cid:134)s for ubetydelig. Kommissionen har derfor afsluttet proceduren vedrørende import af den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i disse lande ved afgørelse 98/175/EF (2). 2. Indonesien a) Normal værdi (14) En indonesisk producent, som tegnede sig for næsten al registreret import til Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare fra Indonesien, medvirkede i undersøgelsen. Den p(cid:134)gældende producent fik fra sit moderselskab i leveret alle r(cid:134)materialer Hongkong, medens alt salg blev varetaget af et andet af dette moderselskabs datterselskaber, et handelsselskab, som ogs(cid:134) havde hjemsted i Hong- kong. Den indonesiske producent havde derfor hverken nogen salgs- eller indkøbsafdeling, men kun produktionsfaciliteter og en forsendelsesafde- ling. (15) Den p(cid:134)gældende producent havde ikke noget salg p(cid:134) det indonesiske marked. Da Kommissionen ikke havde oplysninger om nogen anden produ- cent i Indonesien, som solgte p(cid:134) dette marked, m(cid:134)tte den normale værdi beregnes i henhold til artikel 2, i grundforordningen, dvs. p(cid:134) grundlag af produktionsomkostningerne i oprin- delseslandet med tillæg af et beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre følgende benævnt (i det generalomkostninger fortjeneste. Materialeomkostnin- (»SA&G«) stk. 3, samt (1) EFT L 186 af 25. 7. 1996, s. 14. (2) Se side 32 i denne Tidende. L 63/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 gerne fastsattes p(cid:134) grundlag af de faktiske omkost- ninger, der p(cid:134)løb hos moderselskabet i Hongkong. De øvrige fremstillingsomkostninger fastsattes p(cid:134) grundlag af de faktiske omkostninger, der p(cid:134)løb hos den indonesiske producent. SA&G beregnedes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, litra c), i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de administrati- onsomkostninger og andre generalomkostninger, der p(cid:134)løb hos den indonesiske producent, plus SA&G for den p(cid:134)gældende vare hos modersel- skabet i Hongkong og det dermed forbundne handelsselskab. Hvad ang(cid:134)r fortjeneste ans(cid:134)s det for rimeligt at anvende den fortjeneste, der fremgik af koncernregnskabet, eftersom koncernen udøver virksomhed i form af fremstilling af og handel med magnetiske medier. b) Eksportpris (16) Alt salg afregnedes til overførselspriser til moder- selskabet i Hongkong, som derefter solgte varerne via det dermed forbundne handelsselskab til uafhængige kunder i Fællesskabet. Kommissionen fastslog derfor, at eksportprisen skulle fastsættes p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales til det forbundne handelsselskab i Hongkong. d) Dumpingmargen (18) Den vejede normale gennemsnitlige værdi sammenlignedes med den vejede gennemsnitlige eksportpris. P(cid:134) dette grundlag var den midlertidige dumpingmargen for den indonesiske producent udtrykt i procent af den samlede cif-værdi af importen ved Fællesskabets grænse 41,1 %. (19) For at dække muligheden af, at der kunne være en anden indonesisk producent/eksportør, som ikke har besvaret Kommissionens spørgeskema, fast- sattes der i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grundforordningen en restdumpingmargen p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger. Dette skete for ikke at belønne manglende samar- bejdsvilje og for at afværge enhver mulighed for omg(cid:134)else. Af en sammenligning mellem den samarbejdsvillige indonesiske producents tal vedrø- rende eksporten til Fællesskabet og Fællesskabets importstatistikker fremgik det, at der i meget høj grad var tale om samarbejde. Kommissionen fandt derfor, at de mest p(cid:134)lidelige oplysninger, der forel(cid:134), var dem der blev fastlagt som led i undersøgelsen, og at restmargenen ogs(cid:134) bør fastsættes til 41,1 %, da der ikke er nogen grund til at antage, at eventu- elle ikke-samarbejdsvillige producenter/eksportører til skulle have dumpingpriser, der er lavere end den samarbejds- villige producents priser. solgt den p(cid:134)gældende vare c) Sammenligning D. ERHVERVSGREN I FÆLLESSKABET (17) For at sikre en retfærdig sammenligning ab indo- nesisk fabrik mellem den beregnede eksportpris og den beregnede normale værdi blev der foretaget justeringer med hensyn til fragt- og forsikringsom- kostninger, kreditomkostninger og provisioner i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, litra e), g) og i), i grundforordningen. P(cid:134) grund af den forret- ningsmæssige forbindelse mellem den indonesiske producent og det forbundne handelsselskab i Hongkong via moderselskabet kan der som nævnt i betragtning 14 ikke fæstes lid til det produce- rende selskabs priser til handelsselskabet. For at n(cid:134) frem til en p(cid:134)lidelig eksportpris ved salg til Fælles- skabet fra Indonesien blev priserne for leverancer fra Hongkong til Fællesskabet justeret til ab Indo- nesien. Da det forbundne handelsselskabs funktioner kan anses for at svare til dem, der varetages af en forhandler, der udøver virksomhed p(cid:134) provisions- basis, blev der p(cid:134) grundlag af et rimeligt beløb til dækning af SA&G og fortjeneste foretaget en juste- ring p(cid:134) 6 % som blev fratrukket det forbundne handelsselskabs priser ved salg til uafhængige kunder i Fællesskabet. Dette tal ans(cid:134)s for rimeligt p(cid:134) baggrund af det forbundne handelsselskabs medvirken i eksportørens salgsaktiviteter. i var tilfældet tidligere procedurer (20) Der indhentedes oplysninger fra alle kendte produ- center af den p(cid:134)gældende vare i Fællesskabet. Som det tog Kommissionen ogs(cid:134) hensyn til, at nogle af produ- centerne i Fællesskabet var forretningsmæssigt forbundet med producenter i de lande, der var omfattet af disse tidligere procedurer, og for hvilket der var konstateret dumping med deraf følgende væsentlig skade. (21) (22) Som det var tilfældet i tidligere procedurer, fandt Kommissionen, at vurderingen af virkningerne af dumpingimporten med oprindelse i Indonesien ville blive forvrænget, hvis de EF-producenter, der er forbundet med producenter i lande, som var involveret i tidligere procedurer, og som ifølge det foreliggende til dumpingpriser og forvoldte væsentlig skade for klagende part, ikke blev holdt uden for definiti- onen af »erhvervsgren i Fællesskabet«. eksporterede samme vare er P(cid:134) grundlag af den fremgangsm(cid:134)de, der beskrevet ovenfor, tegnede de klagende produ- center sig for en andel af den samlede produktion i i undersøgelsesperioden p(cid:134) mindst Fællesskabet 85 %. Klagende part (Diskma) tegnede sig s(cid:134)ledes for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare. 4. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/7 E. SKADE 3. EF-erhvervsgrenens situation Indledende bemærkning a) P r o d u k t i o n o g k a p a c i t e t s u d n y t - t e l s e (23) Det skal anføres, at R(cid:134)det allerede har fastsl(cid:134)et, at EF-erhvervsgrenen led væsentlig skade som følge af dumpingimporten fra Japan, Taiwan, Folkerepu- blikken Kina, Hongkong, Republikken Korea, Malaysia, Mexico og USA. Kommissionen har som led i den foreliggende procedure undersøgt om dumpingimporten af den p(cid:134)gældende vare fra Indonesien ogs(cid:134) har bidraget til den væsentlige skade, der er p(cid:134)ført EF-erhvervsgrenen. (24) Kommissionens undersøgelse omfattede Fællesska- bets nuværende 15 medlemsstater. 1. Forbrug i Fællesskabet, dumpingimportens omfang og markedsandel (25) Kommissionen benyttede samme metode som i de tidligere procedurer med en justering for at tage hensyn til forbruget i Østrig, Finland og Sverige i den betragtede periode. (26) (27) (28) P(cid:134) dette grundlag n(cid:134)ede forbruget i Fællesskabet op p(cid:134) 819 mio. enheder i 1992, 1 095 mio. enheder i 1993, 1 400 mio. enheder i 1994 og 1 413 mio. enheder i undersøgelsesperioden, dvs. en stigning p(cid:134) 73 % mellem 1992 og undersøgelsesperioden. Importen fra Indonesien steg fra 0,19 mio. enheder i 1992 til 91,5 mio. enheder i undersøgelsespe- rioden, alts(cid:134) en stigning med en faktor p(cid:134) 480 i løbet af den betragtede periode. Med stigningen i importen fra Indonesien øgedes markedsandelen set i forhold til forbruget i Fællesskabet fra 0,02 % i 1992 til 1,56 % i 1993, 6,04 % i 1994 og 6,48 % i undersøgelsesperioden. 2. Priserne p(cid:134) dumpingvarerne For den eneste samarbejdsvillige producent i Indo- nesien konstateredes det, om der var tale om pris- foretage en sammenligning underbud, ved at første uafhængige mellem priserne ved salg til justeret med hensyn til kunde i Fællesskabet, betalte efter omkostninger og importafgifter indførslen, og EF-erhvervsgrenens vejede gennem- snitlige priser ab fabrik. Der blev foretaget en særskilt sammenligning for hver af de importerede varetyper (dvs. HD-disketter, ikke i pakninger/i pakninger, og DD-disketter). (29) Det fremgik af sammenligningen, at der p(cid:134) grundlag af vejede gennemsnit var tale om en pris- underbudsmargen p(cid:134) 26,1 % for den samarbejds- villige producent. (30) (31) EF-erhvervsgrenens produktion af den p(cid:134)gældende vare steg fra 105 mio. enheder i 1992 til 175 mio. i 1993, 243 mio. i 1994 og 246 mio. i undersøgelses- perioden, svarende til en samlet stigning p(cid:134) 134 % i løbet af den betragtede periode. Den gennemsnit- lige kapacitetsudnyttelsesgrad var i 1992 80 %, i i 1994 94 % og i undersøgelsespe- 1993 85 %, rioden 93 % hvilket er tæt p(cid:134) det effektive maksimum. b) S a l g o g m a r k e d s a n d e l EF-erhvervsgrenens salg p(cid:134) EF-markedet steg fra 97 mio. enheder i 1992 til 158 mio. i 1993, 219 mio. i 1994 og 232 mio. i undersøgelsesperioden. I markedsandel svarer dette til 11,8 % i 1992, 14,4 % i 1993, 15,6 % i 1994 og 16,5 % i undersø- gelsesperioden. Denne forøgelse af markedsan- delen skal ses p(cid:134) baggrund af de tidligere indførte antidumpingforanstaltninger, som har begunstiget EF-erhvervsgrenen. Dette var navnlig tilfældet for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importen fra Japan, Taiwan, Kina og Hongkong. Importen fra disse lande tegnede sig for en markedsandel p(cid:134) 44,3 % i 1992, men den var faldet til 7,5 % i undersøgelsesperioden. Som følge af konkurrencen fra den dumpingimport, der er omfattet af den foreliggende procedure, har EF- erhvervsgrenen imidlertid været nødsaget til at reducere sine priser for at opn(cid:134) denne forøgelse af markedsandelen, for disketter, ikke i pakninger. især p(cid:134) markedet c) P r i s e r o g r e n t a b i l i t e t (32) Medens EF-erhvervsgrenens enhedsomkostninger faldt med 34 % fra 0,488 ECU til 0,324 ECU, mellem 1992 og undersøgelsesperioden, faldt salgs- priserne i samme periode med 37 % fra 0,504 ECU til 0,318 ECU. Den samlede rentabilitet forringedes som følge heraf fra 3,2 % af omsæt- ningen i 1992 til et tab p(cid:134) 1,9 % i undersøgelses- perioden. (33) (34) d) K o n k l u s i o n v e d r ø r e n d e s p ø r g s - m (cid:134) l e t o m d e n f o r v o l d t e s k a d e P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende analyse konkluderer Kommissionen foreløbigt, at EF-erhvervsgrenen p(cid:134)føres væsentlig skade. Set som helhed er situationen stort set den samme som i de tidligere procedurer. Produktion, salg og kapacitetsudnyttelse udviste en positiv udvikling, som hovedsagelig skyldes udvidelsen af markedet. Fordelen ved denne positive udviklingstendens er imidlertid blevet opvejet af de lave priser, som L 63/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 holdt sig p(cid:134) et niveau, der var væsentligt lavere end det, der er p(cid:134)krævet for at opn(cid:134) en tilstrækkelig fortjeneste til finansiering af de investeringer, som er nødvendige for at sikre, at EF-erhvervsgrenen kan holde trit med den hastige ændring af vilk(cid:134)- rene p(cid:134) markedet for informationsteknologi. Trods udvidelsen af markedet faldt EF-erhvervsgrenens priser s(cid:134)ledes med 37 % i den betragtede periode, hvilket resulterede i en betydelig forværring af den finansielle situation. (35) Det skal endelig bemærkes, at vurderingen af oven- nævnte faktorer, herunder EF-erhvervsgrenens øgede markedsandel, skal ske p(cid:134) baggrund af den kendsgerning, at EF-erhvervsgrenen i løbet af den betragtede periode stadig led under virkningerne af tidligere dumping, jf. tidligere procedurer. F. (cid:143)RSAGEN TIL SKADE (36) Kommissionen undersøgte, om den væsentlige skade, der er p(cid:134)ført EF-erhvervsgrenen, var for(cid:134)r- saget af dumpingimporten fra Indonesien, og om andre faktorer kan have for(cid:134)rsaget eller bidraget til denne skade. 1. Virkningerne af dumpingimporten fra Indonesien (37) er tal gennemsigtigt, havde for dumpingimporten m(cid:134)lt B(cid:134)de dumpingimportens omfang og markedsandel steg i langt hastigere tempo end forbruget i Fælles- skabet. Udtrykt som indekstal voksede forbruget fra 100 i 1992 til 173 i undersøgelsesperioden; de tilsvarende i mængde var 100 og 48,700 og for den dertil hørende markedsandel 100 og 32,400. I betragt- ning af, at der er tale om en standardvare, og at af markedet dumpingvarerne til priser, der var væsentligt lavere end EF-erhvervsgrenens priser, uundg(cid:134)eligt nega- tive følgevirkninger for EF-erhvervsgrenen, som var nødsaget til at tilpasse sine priser i nedadg(cid:134)ende fra retning i et dumpingimporten og for at erobre en andel af EF- markedet svarende til et produktionsomfang, der muliggjorde en økonomisk udnyttelse af ressour- cerne. Det deraf følgende prisfald førte til oven- nævnte tab. EF-erhvervsgrenen m(cid:134)tte s(cid:134)ledes regi- strere tab samtidig med, at importen fra Indone- sien n(cid:134)ede den nuværende betydelige markeds- andel p(cid:134) over 6 %. forsøg p(cid:134) at modst(cid:134) presset salget 2. Virkningerne af andre faktorer (38) Det skal erindres (se betragtning 7), at R(cid:134)det alle- rede havde fastsl(cid:134)et, at samme vare med oprindelse i Japan, Taiwan, Folkrepublikken Kina, Hong- kong, Republikken Korea, Malaysia, Mexico og USA importeredes til dumpingpriser og forvoldte væsentlig skade for den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fællesskabet. Eftersom undersøgelsesperioden for den tidligere undersøgelse vedrørende Malaysia, juli 1994) Mexico og USA (1. august 1993 - 31. overlappede undersøgelsesperioden for nærværende procedure med fem m(cid:134)neder, er det klart, at importen fra disse tre lande ogs(cid:134) var (cid:134)rsag til den skade, det er p(cid:134)ført EF-erhvervsgrenen i den periode, der er omfattet af den foreliggende under- søgelse. Ikke desto mindre havde dumpingim- porten fra Indonesien, som trængte ind p(cid:134) EF- markedet lave priser mellem 1992 og udløbet af undersøgelsesperioden, betydelige følgevirkninger. Denne import var s(cid:134) meget desto skadeligere for en erhvervsgren, som allerede svækkedes i 1990 og fortsat p(cid:134)føres skade som følge af den dumpingimport, der er omfattet af ovennævnte tidligere procedurer. stigende mængder til i (39) (40) Importen fra andre lande end Indonesien og fra den lande, der er omfattet af foranstaltninger, holdt sig stort set uændret mellem 1992 og 1995 og udgjorde mellem 5 og 6 % af forbruget i Fælles- skabet. Der kan ikke p(cid:134) grundlag af de oplys- ninger, som Kommissionen er i besiddelse af p(cid:134) dette foreløbige trin i proceduren, drages nogen konklusioner om, hvorvidt der forvoldes skade som følge af denne import. Selv om importen af den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i andre lande end Indonesien, herunder de lande, der er omfattet af tidligere procedurer, havde for(cid:134)rsaget skade for EF-erhvervsgrenen, ville dette ikke ændre den kendsgerning, at den skade, der er for(cid:134)rsaget af dumpingimporten med oprin- delse i Indonesien, særskilt betragtet m(cid:134) anses for væsentlig. 3. Konklusion (41) Under disse omstændigheder fastsl(cid:134)r Kommissi- onen derfor, at dumpingimporten fra Indonesien ifølge resultaterne af den foreløbige undersøgelse og uanset den skade, der er forvoldt som følge af dumpingimporten fra Japan, Taiwan, Folkerepu- blikken Kina, Hongkong, Republikken Korea, Malaysia, Mexico og USA, har p(cid:134)ført EF-erhvervs- grenen væsentlig skade p(cid:134) grund af de lave priser p(cid:134) dumpingvarerne, den voksende andel af EF- markedet mellem 1992 og udløbet af undersøgel- sesperioden og den deraf følgende forværring af EF-erhvervsgrenens finansielle situation i samme periode. 4. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/9 G. FÆLLESSKABETS INTERESSER 1. Generelle betragtninger satte tilstedeværelse p(cid:134) et stort teknologisk betyd- ningsfuldt marked i hastig udvikling. Indføres der ikke foranstaltninger, vil de tilbageværende produ- center m(cid:134)ske være nødsaget til at indstille produk- tionen p(cid:134) grund af manglende rentabilitet. (42) Der henvises til, at R(cid:134)det som led i de tidligere procedurer fastslog (se betragtning 7), at det var i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger over for dumpingimport af den p(cid:134)gældende vare. I betragtning af overlapningen mellem undersøgel- sesperioden for den foreliggende procedure og den umiddelbart forudg(cid:134)ende undersøgelse, anses det ikke for p(cid:134)krævet at gennemføre en fuldstændig undersøgelse af Fællesskabets interesser. Ligesom i de tidligere procedurer blev der desuden ikke fremlagt oplysninger fra brugere af den p(cid:134)gæl- dende interesserede parter. andre Kommissionen undersøgte imidlertid alligevel p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger de sand- synlige følgevirkninger af at indføre, henholdsvis ikke indføre, for EF-erhvervs- grenen og for andre økonomiske aktører i denne sektor i forbindelse med den p(cid:134)gældende vare. foranstaltninger eller vare 2. Følgevirkninger for EF-erhvervsgrenen (43) Produktionen virksomheder. I 1992 bestod EF-erhvervsgrenen af fire sm(cid:134) eller er mellemstore snarere kapitalintensiv end arbejdskraftintensiv, og de p(cid:134)gældende virksomheder var i stand til fleksi- belt at tilpasse sig de krav, der fulgte af et voksende EF-marked. Siden 1990 har øget konkurrence fra dumpingimport fra forskellige lande løbende skabt vanskeligheder for EF-producenterne, som gentag- ne gange m(cid:134)tte gøre brug af Fællesskabets anti- dumpinglovgivning. (44) Da varen efterh(cid:134)nden har n(cid:134)et mætningspunktet har to EF-producenter imidlertid omstruktureret og indstillet produktionen af 3,5Z disketter i Fællesskabet, s(cid:134)ledes at der kun er to selskaber tilbage, som stadig fremstiller og sælger den p(cid:134)gæl- dende vare. De tilbageværende producenter er leve- dygtige, som det fremg(cid:134)r af, at produktionen steg fra 242 til 281 mio. enheder mellem 1994 og 1995, og enhedsomkostningerne faldt med ca. 10 %. EF- erhvervsgrenen er i stand til effektivt at forsyne markedet med en vare, som, omend den befinder sig p(cid:134) et modent udviklingstrin, er det grundlæg- gende oplagringsmedium for et stort antal brugere af edb-anlæg. 3. Følgevirkninger for forsyningsindustrien (46) I betragtning af EF-ehvervsgrenens produktion p(cid:134) over 280 mio. disketter i 1995 og en andel af EF- markedet p(cid:134) 16,5 %, vil det have skadelige virk- ninger for leverandørerne af komponenter, hvis den p(cid:134)gældende erhvervsgren forsvinder. Det vil derfor være i deres interesse, at der indføres anti- dumpingforanstaltninger. 4. Følgevirkninger for brugere og forbrugere skal (47) Hvad ang(cid:134)r diskettebrugernes interesser, herunder navnlig programmelindustrien, eventuelle prisfordele p(cid:134) kort sigt ses p(cid:134) baggrund af de lang- sigtede virkninger af, at der ikke genskabes en situation med effektiv konkurrence. Træffes der s(cid:134)ledes ikke foranstaltninger, vil det være en alvorlig trussel mod EF-erhvervsgrenens fortsatte best(cid:134)en, og forsvinder den, vil udbuddet og konkurrencen blive begrænset til skade for forbru- gerne, herunder programmelindustrien. (48) Indonesien er disketter, Endvidere vil den samlede prisvirkning i senere produktionsled af den foresl(cid:134)ede told under Indonesiens markedsandel og hensyntagen til rimelige antagelser om priselasticiteten formentlig være en prisforhøjelse p(cid:134) under 2 % i detailsalgs- leddet. Det anses imidlertid for usandsynligt, at priserne vil stige til dette niveau, eftersom 75 % af ikke i importen fra pakninger. Dette er en r(cid:134)vare, der hovedsagelig anvendes til mangfoldiggørelse, hvor de tegner sig for en ubetydelig del af omkostningerne, og det er derfor p(cid:134) ingen m(cid:134)de sikkert, at en forhøjelse p(cid:134) grund af indførelsen af told vil blive overvæltet p(cid:134) forbrugerne. Denne forventning underbygges af, at der er en vis overkapacitet globalt set, som til en vis grad begrænser mulighederne for prisstigninger; den bestyrkes yderligere af det forhold, at der er tale om en standardiseret vare og et gennemsigtigt marked, og af de virkninger, der er iagttaget efter indførelsen af de tidligere foranstaltninger. (45) Indførelsen af foranstaltninger vil fjerne det pres p(cid:134) EF-markedet, som kan tilskrives den af undersø- gelsen omfattede dumpingimport. Dette vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at hæve priserne i et s(cid:134)dant omfang, at der vil kunne opn(cid:134)s en rimelig fortjeneste, der vil kunne sikre dens fort- 5. Effektiv konkurrence og fordrejning af handelen (49) Ved vurderingen af Fællesskabets interesser m(cid:134) der tages særligt hensyn til, at det er nødvendigt at afværge handelsfordrejende virkninger af skadevol- L 63/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 dende dumping og at genskabe en situation med effektiv konkurrence. Antidumpingforanstaltninger afhjælper kun dumpingimportens skadelige virk- ninger og er følgelig ikke en hindring for forsy- ninger fra tredjelande til redelige priser. Det er alene det illoyale element i eksportørernes pris- fordel, der fjernes. Under disse omstændigheder vil der p(cid:134) grundlag af de importerede varers faktiske konkurrencemæssige fordel fortsat være tale om konkurrence, og det vil ikke være sandsynligt, at eksportørernes adgang til EF-markedet begrænses. 6. Konklusioner det interesser foreløbigt, Efter en vurdering af de forskellige involverede at fastsl(cid:134)s parters indførelsen af foranstaltninger p(cid:134) grundlag af den foreliggende procedure vil genskabe en situation med redelig konkurrence ved at afhjælpe de skade- lige virkninger af dumpingimporten fra Indonesien og give EF-erhvervsgrenen lejlighed til at opret- holde og udvikle sine aktiviteter i den meget vigtige sektor for oplagring og transmission af data. Endvidere vil der fortsat være et marked for komponentforsyningsindustrien i Fællesskabet. P(cid:134) baggrund af R(cid:134)dets undersøgelsesresultater i tidligere procedurer er det endvidere af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser p(cid:134)krævet at indføre beskyttelsesforanstaltninger mod importen af de 3,5Z disketter, der er omfattet af nærværende procedure, for at hindre, at allerede indførte foran- staltninger undergraves og for at undg(cid:134), at de er konstateret lande, dumping og deraf forskelsbe- handles. allerede følgende skade, for hvilke der Det er derfor i Fællesskabets interesse at vedtage antidumpingforanstaltninger vedrørende dumping- importen af den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i Indonesien. (50) (51) i stand til at hæve priserne til et ikke-skadevol- dende niveau uden tilbagegang i salget. (54) Ved beregningen af den nødvendige prisforhøjelse fandt Kommissionen, at de faktiske priser p(cid:134) de importerede varer skulle sammenlignes med salgs- priser, der afspejler de klagende EF-producenters produktionsomkostninger plus et rimeligt beløb til dækning af fortjeneste. (55) Med henblik herp(cid:134) og i overensstemmelse med tidligere procedurer vedrørende disketter benyttede Kommissionen den klagende erhvervsgrens repræ- sentative produktionsomkostninger sammen med i den tidligere den fortjeneste, der anvendtes procedure (12 % af omsætningen), idet dette er den margen, der anses for nødvendig for at sikre som EF-erhvervsgrenens erhvervsgrenen vil kunne forventes at opn(cid:134), hvis der ikke finder dumpingimport sted. fortsatte best(cid:134)en, og (56) De priser, der fremkommer p(cid:134) grundlag af nævnte omkostninger og fortjeneste, sammenlignedes med de priser p(cid:134) dumpingvarerne, som benyttedes til at fastlægge underbud, jf. nærmere i betragtning 28. (57) Forskellen mellem disse priser fastsat p(cid:134) grundlag af vejede gennemsnit og udtrykt i procent af prisen, frit Fællesskabets grænse, var højere end de dumpingmargener, der var fastlagt for den samar- bejdsvillige producent i Indonesien. Det foresl(cid:134)s derfor, at den midlertidige antidumpingtold fast- sættes til samme sats som de dumpingmargener, der er fastlagt som led i undersøgelsen. (58) Af hensyn til en rimelig forvaltning bør der fast- sættes en frist, inden for hvilken de berørte parter kan tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Det skal endvidere anføres, at alle undersøgelsesresultater med henblik p(cid:134) denne forordning er foreløbige og eventuelt skal tages op til yderligere undersøgelse med henblik p(cid:134) indførelse af en endelig told, som Kommissionen m(cid:134)tte foresl(cid:134) (cid:190) H. TOLD (52) Kommissionen finder, at foranstaltningerne bør indføres i form af en midlertidig værditold. Med henblik p(cid:134) at fastsætte satsen for den midlertidige told tog Kommissionen hensyn til de fastlagte dumpingmargener og størrelsen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe den skade, der er p(cid:134)ført EF-erhvervsgrenen. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (53) Da der hovedsagelig forvoldes skade som følge af meget lave priser, manglende rentabilitet eller tab, er det for at afhjælpe de skadelige virkninger nødvendigt, at den p(cid:134)gældende erhvervsgren sættes 1. Der indføres en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen af 3,5Z disketter, der anvendes til optagelse og indkodede digitale edb-data, henhørende oplagring af under KN-kode (Taric-tillægskode: 8523 20 90 10), og med oprindelse i Indonesien. ex 8523 20 90 4. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/11 Tolden fastsættes 2. Fællesskabets grænse, ufortoldet. til 41,1 % af nettoprisen, frit Artikel 3 3. Medmindre andet er fastsat finder gældende bestem- melser for told anvendelse. 4. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told. Artikel 2 Antidumpingproceduren afsluttes ang(cid:134)r importen af 3,5Z disketter, der indeholder data eller instruktioner (ud over lyd eller billeder) af den art, der anvendes i maskiner til automatisk databehandling, og som henhører under KN-kode ex 8524 91 10. vidt for s(cid:134) Parterne kan inden en m(cid:134)ned fra tidspunktet for nærvæ- rende forordnings ikrafttræden tilkendegive deres syns- punkter skriftligt og anmode om at blive hørt af Kommissionen, jf. dog artikel 20 og 21 i forordning (EF) nr. 384/96. Artikel 4 Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks m(cid:134)neder, medmindre R(cid:134)det vedtager endelige foranstalt- ninger inden udløbet af denne periode, jf. dog artikel 7, 9, 10 og 14 i forordning (EF) nr. 384/96. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Kommissionens förordning (EG) nr 505/98 av den 3 mars 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1274/91 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

formats: html pdf print

text: L 63/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 505/98 av den 3 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1274/91 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer f(cid:148)r (cid:132)gg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 818/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 10. 3 och 20. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1274/91 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1511/96 (4), fastst(cid:132)lls n(cid:148)dv(cid:132)ndiga best(cid:132)mmelser f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av handels- normerna f(cid:148)r (cid:132)gg. Antalet insamlingstillf(cid:132)llen av (cid:132)gg skulle kunna minskas f(cid:148)r de producenter som har m(cid:148)jlighet att ge garantier f(cid:148)r att (cid:132)ggen f(cid:148)rvaras p(cid:134) produktionsf(cid:148)retaget vid en tempe- ratur under 14 HC. Detta undantag b(cid:148)r begr(cid:132)nsas till att g(cid:132)lla de medlemsstater d(cid:132)r med anledning av l(cid:134)g produk- tion och populationst(cid:132)thet h(cid:148)ga uppsamlings- och distri- butionskostnader liksom l(cid:134)ga genomsnittstemperaturer. Dessa villkor uppfylls endast av Finland och Sverige. Denna (cid:134)tg(cid:132)rd b(cid:148)r till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 f(cid:148)r att underl(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen till till(cid:132)mpningen av gemensamma normer f(cid:148)r (cid:132)gg i Sverige som sk(cid:148)ts upp till detta datum i enlighet med artikel 149. 1 i anslutningsakten genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2059/96 (5). f(cid:148)rekommer vanligtvis F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en b(cid:132)ttre (cid:148)vervakning av f(cid:148)rs(cid:132)ljning av (cid:132)gg fr(cid:134)n frig(cid:134)ende h(cid:148)ns (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att kr(cid:132)va mer detaljerad registrering av oms(cid:132)ttningen av dessa (cid:132)gg vid insamlings- och grossiststadiet. Medlemsstaterna b(cid:148)r till(cid:134)tas att delegera (cid:148)vervakningen av att (cid:132)ggen (cid:132)r korrekt m(cid:132)rkta, beroende p(cid:134) vilken typ av produktionssystem som anv(cid:132)nds, till organ som (cid:132)r obero- ende av producenterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och (cid:132)gg. (1) EGT L 173, 6. 7. 1990, s. 5. (2) EGT L 111, 4. 5. 1996, s. 1. (3) EGT L 121, 16. 5. 1991, s. 11. (4) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 91. (5) EGT L 276, 29. 10. 1996, s. 11. F(cid:148)rordning (EEG) nr 1274/91 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1. 1 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Om (cid:132)ggen f(cid:148)rvaras vid en temperatur som p(cid:134) konst- gjord v(cid:132)g bibeh(cid:134)lls under 14 HC p(cid:134) produktionsf(cid:148)re- taget f(cid:134)r i Finland och Sverige emellertid leverans eller uppsamling av dessa fr(cid:134)n producenterna till f(cid:148)rpack- ningsanl(cid:132)ggningarna eller industrin ske en g(cid:134)ng i veckan. ” 2. Artikel 18 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — i punkt 2 skall andra stycket: f(cid:148)ljande mening l(cid:132)ggas till det ”S(cid:134)dana register skall f(cid:148)rvaras p(cid:134) produktionsf(cid:148)re- taget minst sex m(cid:134)nader efter det att flocken har avl(cid:132)gsnats fr(cid:134)n f(cid:148)retaget. ” — F(cid:148)ljande punkt 6a skall inf(cid:148)ras: ”6a) Grossister och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljare skall f(cid:148)ra regi- ster (cid:148)ver ink(cid:148)p och f(cid:148)rs(cid:132)ljning och lagerregister f(cid:148)r de (cid:132)gg som avses i punkt 1 a, b, c och d. Uppsamlarna skall f(cid:148)r dessa (cid:132)gg kunna redovisa: a) datum och kvantiteter f(cid:148)r uppsamlingarna, b) producenternas namn och adresser, c) datum och kvantiteter f(cid:148)rpackningsanl(cid:132)ggningar. som levererats till Grossisterna (inbegripet handlare som endast k(cid:148)per och s(cid:132)ljer p(cid:134) papperet) skall f(cid:148)r dessa (cid:132)gg kunna redovisa: a) datum och kvantiteter f(cid:148)r b(cid:134)de ink(cid:148)p och f(cid:148)rs(cid:132)ljning, b) leverant(cid:148)rernas/k(cid:148)parnas namn och adresser. De grossister som fysiskt hanterar dessa (cid:132)gg skall dessutom f(cid:148)ra ett veckoregister (cid:148)ver de faktiska lagren. Ist(cid:132)llet f(cid:148)r att f(cid:148)ra s(cid:132)rskilda register (cid:148)ver transak- tioner vid ink(cid:148)p och f(cid:148)rs(cid:132)ljning f(cid:134)r uppsamlarna och grossisterna arkivera fakturor eller f(cid:148)ljesedlar som har m(cid:132)rkts i enlighet med vad som anges i punkt 1. ” 4. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/17 — punkt 7a skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”7a) inte Best(cid:132)mmelserna i punkt 6a 2 skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r den term som avses i punkt 1 e anv(cid:132)nds. ” 3. F(cid:148)ljande artikel 18b skall f(cid:148)ras in: ”Artikel 18b organ som (cid:132)r oberoende av de ber(cid:148)rda producenterna och som uppfyller de kriterier som fastst(cid:132)lls i g(cid:132)llande Europeiska norm nr En/45011. Dessa organ skall godk(cid:132)nnas och (cid:148)vervakas av de beh(cid:148)riga myndigheterna i den ber(cid:148)rda medlemssta- ten. ” Artikel 2 (cid:153)vervakning av de angivelser av anv(cid:132)nt produktionssy- stem som avses i artikel 18. 1, inbegripet angivelser avseende s(cid:132)rskilda k(cid:132)nnetecken f(cid:148)r varje produktions- system, f(cid:134)r delegeras till av medlemsstaterna utsedda Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Artikel 1. 1 skall dock till(cid:132)mpas 1 januari 1998. fr(cid:134)n och med den Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 509/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 63/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 509/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1143/97 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1222/97 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 500/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 165 del 24. 6. 1997, pag. 11. (5) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 3. (6) GU L 62 del 3. 3. 1998, pag. 27. 4. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/23 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 3 marzo 1998, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in ecu) 22,31 22,31 22,31 22,31 24,59 24,59 24,59 0,25 5,15 10,38 4,96 9,95 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 576/98 του Gerard CAUDRON προς το Συμβούλ ο. Διπλή φορολογία των διασυνοριακών εργαζομένων

eurovoc_concepts:
double taxation
financial solvency
frontier worker
retroactivity of a law

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/133 Apa· nthsh (8 Ioyni·oy 1998) Dyna·mei thw synuh·khw, armo·dia gia na ekprosvph·sei thn Koino·thta sta plai·sia toy POE, kai kata· syne·peia env· pion thw Eidikh·w Oma·daw kai toy deyteroba·umioy dikaiodotikoy· orga·noy, ei·nai h Epitroph·. Vw ek toy·toy, to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy ua pre·pei na apeyuy·nei tiw ervth·seiw toy sthn Epitroph·. (98/C 304/200) GRAPTH ERVTHSH E-0575/98 ypobolh· : Ge·rard Caudron (PSE) prow to Symboy· lio (3 Marti·oy 1998) Ue·ma: Kyklofori·a stoyw aytokinhto·dromoyw ypo· synuh·kew pyknh·w omi·xlhw Ne·a tragvdi·a shmeiv· uhke se aytokinhto·dromo ypo· synuh·kew omi·xlhw. Se dia·sthma mikro·tero tvn dy·o xro·nvn ston aytokinhto·dromo Li·llhw-Ga·ndhw shmeiv· uhkan dy·o sobare·w karampo·lew, me syne·peia to ua·nato 50 peri·poy ato·mvn kai ton traymatismo· ako·mh perisso·tervn, ypo· akrai·ew klimatologike·w synuh·kew. H peri·ptvsh ayth· den ei·nai profanv· w monadikh· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, kai oi sxetike·w statistike·w ei·nai ey·glvttew. Ei·maste ypoxrevme·noi na diapistv· soyme o·ti oi ekklh·seiw sy·nesh, prokeime·noy na apofeyxuei· to xeiro·tero, ei·nai ma·taiew. Mporei· to Symboy·lio na anafe·rei an ei·nai dynath· h prosvrinh· apago·reysh thw kyklofori·aw se ka·poion aytokinhto·dromo, se peri·ptvsh pyknh·w omi·xlhw; Mporei· to Symboy·lio na anafe·rei an skopey·ei na pa·rei me·tra v· ste na stamath·soyn ta uanathfo·ra atyxh·mata stoyw aytokinhto·dromoyw, se peri·ptvsh idiai·tera pyknh·w omi·xlhw; Apa·nthsh (15 Aprili·oy 1998) H belti·vsh thw asfa·leiaw ston tome·a tvn metaforv· n synista· proteraio·thta thw koinh·w politikh·w metaforv· n o·pvw ori·zetai apo· to a·ruro 75, shmei·o g) thw synuh·khw, kai apasxolei· sobara· to Symboy·lio. (cid:211)son afora· sygkekrime·na thn odikh· asfa·leia, to Symboy·lio ene·krine, kata· th sy·nodo· toy stiw 17/18 Ioyni·oy 1997, sympera·smata sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Prov· uhsh thw odikh·w asfa·leiaw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh › Pro·gramma gia thn peri·odo 1997-2001». Sta sympera·smata· toy, to Symboy·lio kauori·zei orisme·noyw prosanatolismoy·w me sto·xo th dieyko·lynsh thw prov· uhshw thw odikh·w asfa·leiaw to·so se euniko· o·so kai se koinotiko· epi·pedo. Vsto·so, ypenuymi·zetai o·ti h synuh·kh di·nei sthn Epitroph· thn ejoysi·a na ypoba·lei prota· seiw kai o·ti ta sygkekrime·na me·tra sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n. (98/C 304/201) GRAPTH ERVTHSH E-0576/98 ypobolh· : Ge·rard Caudron (PSE) prow to Symboy·lio (3 Marti·oy 1998) Ue·ma: Diplh· forologi·a tvn diasynoriakv· n ergazome·nvn H Epitroph· kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xoyn h·dh ekfrasuei· epaneilhmme·na sxetika· me th diplh· forologi·a poy plh·ttei orisme·noyw diasynoriakoy·w ergazo·menoyw. H nomouetikh· ergasi·a poy dieyuy·nei o syna·delfo·w maw Van Lancker proslamba·nei sygkekrime·nh morfh· kai ua epitre·cei shmantikh· pro·odo prow thn katey·uynsh thw antimetv· pishw toy paralogismoy· aytoy· sto plai·sio thw eniai·aw agora·w kai thw kauie·rvshw toy Eyrv·


title: Règlement (CE) n° 504/98 de la Commission du 3 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 94/98 relatif aux contrats de stockage pour l'huile d'olive pour la campagne de commercialisation 1997/1998

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
product quality
quantitative restriction
storage

text: 4. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 504/98 DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 94/98 relatif aux contrats de stockage pour l’huile d’olive pour la campagne de commercialisation 1997/1998 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1581/96 (2), et notamment son article 20 quinquies, paragraphes 3 et 4, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 94/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 258/ 98 (4), a ouvert la possibilit(cid:130) de conclure des contrats de stockage d’huile d’olive; que ces contrats peuvent (cid:136)tre conclus pour une quantit(cid:130) minimale de 100 tonnes; que, dans le but d’am(cid:130)liorer le fonctionnement du r(cid:130)gime, il convient de pr(cid:130)voir que cette quantit(cid:130) minimale soit applicable aux demandes et pas aux contrats; que, compte tenu des structures de production caract(cid:130)ristiques du Portugal et de la Gr(cid:138)ce, il y a lieu de pr(cid:130)voir une quantit(cid:130) minimale plus r(cid:130)duite pour les demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es dans ces (cid:144)tats membres; Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 94/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:133) l’article 2, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Les contrats ne portent que sur «2. les qualit(cid:130)s d’huile d’olive qui peuvent (cid:136)tre offertes (cid:133) l’interven- tion. » 2) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «La demande de contrat doit porter sur une quantit(cid:130) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 100 tonnes, (cid:133) l’exception du Portugal et de la Gr(cid:138)ce o(cid:151) la quantit(cid:130) minimale est de 25 tonnes. » Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 9 du 15. 1. 1998, p. 25. (4) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 38


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 507/98 af 3. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1339/97 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen Ceuta, Melilla og en række AVS-lande

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: L 63/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 507/98 af 3. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1339/97 om (cid:134)bning af en licitation over resti- tutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen Ceuta, Melilla og en række AVS-lande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1883/97 (5), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2545/97 (6), blev der (cid:134)bnet en licitation med henblik p(cid:134) udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS-lande, som udløber den 26. februar 1998; der m(cid:134) sikres mulighed for, at der kan udføres blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS-lande; der m(cid:134) derfor foretages en ændring af de destinationer, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/97 (7), ændret ved forordning (EF) nr. 1884/97 (8); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1339/97 foretages følgende ændrin- ger: 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: »om (cid:134)bning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande«. 2) Artikel 1, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: Licitationen omfatter blød hvede, der »2. eksporteres til alle tredjelande«. skal 3) Titlen p(cid:134) bilag I affattes s(cid:134)ledes: »Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande«. 4) Bilag III udg(cid:134)r. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 265 af 27. 9. 1997, s. 69. (6) EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 33. (7) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 7. (8) EFT L 265 af 27. 9. 1997, s. 73


title: Reglamento (CE) n° 514/98 de la Comisión de 3 de marzo de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 65/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 514/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. 5. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/9 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 46,94 281,59 410,14 652,50 310,99 1 913,95 36,94 221,60 322,76 150,12 900,55 1 311,67 41,32 247,87 361,03 75,84 454,95 662,65 91,88 551,17 802,80 41,74 250,39 364,70 105,95 635,58 925,73 76,12 456,63 665,10 152,67 915,84 1 333,95 21,82 130,89 190,65 28,66 171,93 250,42 513,50 244,74 1 506,20 2 086,79 994,60 6 121,04 574,38 273,76 1 684,79 1 054,24 502,47 3 092,32 1 277,21 608,74 3 746,34 580,22 276,54 1 701,92 1 472,79 701,96 4 320,04 1 058,13 504,32 3 103,74 2 122,24 1 011,50 6 225,01 303,32 144,57 889,70 398,40 189,88 1 168,59 247,21 1 482,97 2 159,99 3 436,42 1 637,86 10 079,81 346,66 2 079,56 3 028,93 4 818,85 2 296,75 14 134,82 92,75 37,42 31,08 72,99 29,45 24,46 296,61 119,67 99,39 81,64 32,94 27,36 149,85 60,45 50,21 181,54 73,24 60,83 82,47 33,27 27,64 209,34 84,46 70,15 150,40 60,68 50,40 301,65 121,70 101,08 43,11 17,39 14,45 56,63 22,85 18,98 488,45 197,06 163,68 684,95 276,34 229,52 353,52 91 399,69 14 695,55 104,53 7 860,43 9 496,20 278,21 71 928,09 11 564,84 82,27 6 185,86 7 473,15 1 130,61 292 307,66 46 998,22 334,32 25 138,64 30 370,03 311,20 80 456,65 12 936,09 92,02 6 919,32 8 359,24 571,18 147 672,61 23 743,30 168,89 12 699,94 15 342,81 691,98 178 905,06 28 764,96 204,62 15 305,95 18 587,78 314,36 81 274,46 13 067,58 92,95 6 989,66 8 444,21 797,95 206 301,60 33 169,87 235,95 17 742,07 21 434,21 573,29 148 217,82 23 830,96 169,52 12 746,83 15 399,46 1 149,82 297 272,92 47 796,55 339,99 25 565,66 30 885,90 164,33 42 487,03 6 831,21 48,59 3 653,91 4 414,30 215,85 55 805,61 8 972,61 63,83 4 799,32 5 798,06 1 861,83 481 357,42 77 394,28 550,53 41 397,04 50 011,82 2 610,83 108 529,19 772,01 675 002,49 58 050,64 70 131,05 L 65/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 (cid:190) verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 160,34 961,85 1 400,97 2 228,85 1 062,31 6 537,75 316,81 127,81 106,16 1 207,58 312 207,63 50 197,80 357,08 26 850,06 32 437,58 112,34 673,91 981,57 1 561,62 744,29 4 580,58 179,63 1 077,57 1 569,51 2 497,00 1 190,12 7 324,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 537,80 3 226,18 4 699,01 463,56 2 780,82 4 050,34 135,84 814,88 1 186,90 7 475,85 3 563,12 21 928,42 6 443,85 3 071,26 18 901,33 1 888,28 899,99 5 538,78 99,80 598,68 872,00 1 387,30 661,21 4 069,28 221,97 89,55 74,38 354,92 143,19 118,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 062,61 428,70 356,07 915,93 369,52 306,92 268,40 108,28 89,94 197,19 79,55 66,08 846,08 218 743,95 35 170,40 250,18 18 812,12 22 726,94 1 352,86 349 768,35 56 236,94 400,03 30 080,30 36 340,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 050,38 168 369,58 90 058,37 1 197,68 108 799,63 1 047 182,65 3 491,25 145 127,19 1 032,34 902 625,49 77 626,37 93 780,51 1 023,06 264 502,21 42 527,56 302,51 22 747,36 27 481,11 751,63 194 326,57 31 244,49 222,25 16 712,21 20 190,04 1 799,53 10 795,09 15 723,34 25 014,91 11 922,55 73 374,58 3 555,60 1 434,47 1 191,46 13 552,94 563 380,66 301 343,90 4 007,54 364 053,92 3 503 972,83 171,82 1 030,72 1 501,27 73,55 441,21 642,64 58,49 350,87 511,05 140,29 841,58 1 225,78 79,00 473,91 690,26 2 388,44 1 138,37 7 005,84 1 022,40 487,30 2 998,95 813,06 387,52 2 384,89 1 950,14 929,47 5 720,23 1 098,16 523,40 3 221,17 339,49 136,96 113,76 145,32 58,63 48,70 115,57 46,62 38,73 277,19 111,83 92,89 156,09 62,97 52,31 1 294,04 334 561,03 53 791,86 382,64 28 772,46 34 760,05 553,93 143 213,62 23 026,37 163,90 12 316,46 14 879,53 440,51 113 889,39 18 311,52 130,26 9 794,56 11 832,82 1 056,58 273 167,08 43 920,73 312,42 23 492,54 28 381,37 594,98 153 825,64 24 732,61 175,93 13 229,10 15 982,10 5. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/11 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,43 704,44 1 026,04 1 632,37 778,02 4 788,13 134,46 806,72 1 175,01 1 869,38 890,98 5 483,33 232,02 93,61 77,75 265,71 107,20 89,04 884,41 228 655,00 36 763,93 261,52 19 664,48 23 756,68 1 012,82 261 854,08 42 101,79 299,49 22 519,62 27 205,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 78. 85 473,01 688,95 1 096,08 522,41 3 215,05 155,80 62,85 52,21 593,85 153 533,57 24 685,65 175,60 13 203,98 15 951,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,18 349,01 508,35 111,19 667,01 971,52 29,02 174,09 253,56 46,07 276,37 402,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 808,75 385,46 2 372,25 1 545,63 736,67 4 533,69 403,40 192,27 1 183,27 640,41 305,23 1 878,47 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 114,95 46,38 38,52 219,69 88,63 73,62 57,34 23,13 19,21 91,03 36,72 30,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 438,18 113 285,77 18 214,47 129,57 9 742,65 11 770,10 837,41 216 504,72 34 810,36 247,62 18 619,54 22 494,29 218,56 56 506,58 9 085,32 64,63 4 859,60 5 870,89 346,97 89 705,66 14 423,18 102,60 7 714,74 9 320,19 149,51 896,89 1 306,34 2 078,31 990,56 6 096,17 295,41 119,18 98,99 1 126,02 291 119,89 46 807,25 332,96 25 036,50 30 246,62 L 65/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 41 2. 150 Albaricoques 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,56 261,31 380,60 605,52 288,60 1 776,13 86,07 34,72 28,84 328,07 84 818,29 13 637,37 97,01 7 294,43 8 812,41 65,81 394,78 575,01 183,19 1 098,93 1 600,62 914,81 436,02 2 683,36 2 546,49 1 213,70 7 469,44 130,03 52,46 43,57 361,96 146,03 121,29 495,64 128 142,60 20 603,20 146,56 11 020,35 13 313,69 1 379,67 356 700,24 57 351,48 407,96 30 676,45 37 060,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 786,51 2 602,11 4 139,80 1 973,10 12 142,99 296,82 1 780,58 2 593,46 4 126,04 1 966,54 12 102,63 176,08 1 056,28 1 538,49 2 447,65 1 166,60 7 179,54 157,52 944,94 1 376,33 2 189,65 1 043,63 6 422,77 124,55 747,16 1 088,25 1 731,34 825,19 5 078,44 258,17 1 548,72 2 255,75 3 588,77 1 710,47 10 526,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,43 237,40 197,18 586,47 236,61 196,52 347,91 140,36 116,58 311,24 125,56 104,29 246,09 99,28 82,46 510,11 205,80 170,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,92 579 883,72 93 235,67 663,22 49 870,37 60 248,45 2 235,46 577 956,03 92 925,73 661,02 49 704,59 60 048,17 1 326,13 342 855,93 55 125,51 392,13 29 485,83 35 621,86 1 186,34 306 716,64 49 314,94 350,80 26 377,83 31 867,08 938,03 242 518,78 38 992,99 277,37 20 856,77 25 197,09 1 944,38 502 698,30 80 825,54 574,94 43 232,37 52 229,08 1 299,64 7 796,33 11 355,57 18 066,04 8 610,60 52 991,91 2 567,89 1 035,99 860,48 9 788,08 406 879,59 217 633,82 2 894,29 262 923,67 2 530 607,02 1 027,00 6 160,81 8 973,38 14 276,12 6 804,25 41 875,21 2 029,20 818,66 679,97 7 734,73 321 523,92 171 978,34 2 287,12 207 767,24 1 999 733,32 81,53 489,09 712,37 1 133,33 540,17 3 324,33 161,09 64,99 53,98 614,03 158 751,95 25 524,68 181,57 13 652,77 16 493,93 5. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/13 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,54 1 364,09 122,36 734,02 1 069,12 177,00 1 061,79 1 546,53 2 170,19 1 034,35 6 365,68 1 700,90 810,68 4 989,14 2 460,44 1 172,69 7 217,05 308,47 124,45 103,37 241,77 97,54 81,01 349,73 141,09 117,19 1 175,80 303 990,62 48 876,64 347,68 26 143,39 31 583,86 921,54 238 254,50 38 307,37 272,49 20 490,04 24 754,04 1 333,05 344 647,32 55 413,57 394,18 29 639,89 35 807,99


title: Comptes économiques de l'agriculture et de la sylviculture 1991-1996.,Economic accounts for agriculture and forestry 1991-1996.,Land- und forstwirtschaftliche Gesamtrechnung 1991-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
economic accounts for agriculture
silviculture


title: REGULAMENTO (CE) Nº 506/98 DA COMISSÃO de 3 de Março de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 63/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 506/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 4. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/19 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Mar(cid:135)o de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 68,8 106,3 186,6 120,6 107,4 115,6 111,5 159,1 159,1 141,1 131,1 136,1 38,4 36,4 39,1 38,7 52,1 40,9 C(cid:155)digo NC 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o 052 204 400 600 999 060 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 67,1 38,0 39,5 79,7 56,1 39,7 131,3 92,5 104,5 100,5 86,4 81,0 64,5 81,0 86,8 83,1 106,5 65,8 79,3 83,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»