title: 98/230/EF: Kommissionens afgørelse af 20. marts 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af wolframtrioxid og wolframsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical compound
import
tungsten

text: L 87/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 3. 98 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. marts 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af wolframtri- oxid og wolframsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (98/230/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (5) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 (1) af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingim- port fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 9, stk. 2, efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDURE forordning (EØF) nr. 2736/90 (3) Ved R(cid:134)dets indførtes der en endelig antidumpingtold p(cid:134) 35 % p(cid:134) importen af wolframtrioxid og wolframsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Ved afgørelse 90/479/EØF (4) godtog Kommissionen tilsagn, som to af de største eksportører afgav vedrørende den vare, der var omfattet af foranstaltninger. Efter at de to kinesiske eksportører havde trukket deres tilsagn tilbage, indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2286/94 (5) en midlertidig anti- dumpingtold p(cid:134) den p(cid:134)gældende vare. Ved forordning (EF) nr. 610/95 (6) ændrede R(cid:134)det forordning (EØF) nr. 2736/90 og indførte en endelig antidumpingtold p(cid:134) 35 % p(cid:134) importen af wolframtrioxid og wolframsyre. B. FORNYET UNDERSØGELSE Efter offentliggørelsen i februar 1995 af en medde- lelse om det forest(cid:134)ende ophør af gældende foran- staltninger (7) anmodede Eurometaux, der repræ- senterer samtlige EF-producenter af den p(cid:134)gæl- dende vare, om en fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger. Anmodningen indeholdt beviser for dumping af den p(cid:134)gældende vare med oprin- delse i Folkerepublikken Kina og for, at der sand- synligvis igen ville blive forvoldt væsentlig skade, hvis gældende foranstaltninger bortfaldt. Disse (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 264 af 27. 9. 1990, s. 4. (4) EFT L 264 af 27. 9. 1990, s. 57. (5) EFT L 248 af 23. 9. 1994, s. 8. (6) EFT L 64 af 22. 3. 1995, s. 1. (7) EFT C 48 af 25. 2. 1995, s. 3. (6) (7) (8) beviser ans(cid:134)s for iværksættelsen af en fornyet undersøgelse. tilstrækkelige til at begrunde Den 21. september 1995 offentliggjorde Kom- missionen en meddelelse i De Europæiske Fælles- skabers Tidende (8) om indledning af en fornyet undersøgelse af forordning (EØF) nr. 2736/90. Denne fornyede undersøgelse indledtes i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3283/ 94 (9), som i løbet af undersøgelsen afløstes af forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«). Kommissionen underrettede officielt de produ- center/eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet og EF-producenterne om indled- ningen af den fornyede undersøgelse, og den gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var anført i oven- nævnte meddelelse. EF-producenterne, de p(cid:134)gældende producenter/ eksportører og nogle importører, som ogs(cid:134) var brugere af den p(cid:134)gældende vare, tilkendegav deres synspunkter skriftligt og indrømmedes en høring. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, og aflagde kontrol- besøg hos følgende selskaber: a) EF-producenter (cid:190) Wolfram Bergbau und Huttengesellschaft mbH, St Peter, Østrig (cid:190) H. C. Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Tysk- land (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Frankrig. b) Importører/brugere i Fællesskabet (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Sverige (cid:190) Seco Tools AB, Sverige (cid:190) Cerametal, Luxembourg. c) Uafhængig importør (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Sverige. d) Producent i referencelandet (cid:190) Metek Metal Technology Ltd, Israel. (8) EFT C 244 af 21. 9. 1995, s. 7. (9) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 1. 21. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/25 (9) følgende benævnt Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 1994 til den 30. september 1995 (i det »undersøgelsesperioden«). Undersøgelsen af spørgsm(cid:134)let om den forvoldte skade omfattede perioden fra 1991 til udgangen af undersøgelsesperioden. (10) Nærværende fornyede undersøgelse kunne ikke afsluttes inden for den normale frist p(cid:134) et (cid:134)r, der er fastsat i artikel 11, stk. 5, i grundforordningen, som følge af de komplicerede forhold, der skulle under- søges, og især vanskelighederne i forbindelse med at indhente p(cid:134)lidelige oplysninger om et egnet referenceland. Endvidere indledtes der samtidig med nærværende undersøgelse to andre undersø- gelser vedrørende wolframprodukter, nemlig dels wolframmalm og koncentrater deraf, dels wolfram- carbid og sammensmeltet wolframcarbid, og under- i søgelserne m(cid:134)tte gennemføres forbindelserne mellem disse af betragtning produkter for wolfram. produktionskæden Endelig blev der fremlagt oplysninger om den videre udvikling p(cid:134) wolframmarkedet p(cid:134) et sent tidspunkt i undersøgelsesforløbet. sideløbende (1) i C. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1. Den p(cid:134)gældende vare (11) Den vare, der er omfattet af nærværende fornyede undersøgelse, er den samme som den, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 2736/90, og som henhører under KN-kode 2825 90 40. Den p(cid:134)gældende wolframsyre: vare er wolframtrioxid og (cid:190) Wolframtrioxid (bl(cid:134)t eller gult pulver) er en forbindelse af wolfram og oxygen (WO3), der sædvanligvis fremstilles ved varmebehandling (calcinering) af ammoniumparawolframat (APT) eller ved genanvendelse af forskellige former for skrot med wolframindhold. (cid:190) Wolframsyre er en forbindelse af wolfram, hydrogen og oxygen (H2WO4), som fremstilles enten ved udfældning af en natrium-wolfram- opløsning eller ved dekomponering af calcium- wolframat. Varen markedsføres enten i ubear- bejdet stand eller efter varmedekomponering i form af wolframtrioxid af industrikvalitet. Wolframtrioxid og wolframsyre er mellempro- dukter eller r(cid:134)materialer, der fortrinsvis anvendes til fremstilling af andre produkter i produktionskæden for fremstilling af produkter med indhold af wolfram, omend visse typer direkte kan anvendes til begrænsede anvendelsesform(cid:134)l i den keramiske industri. Varerne har næsten samme kemiske egen- skaber og er næsten identiske i henseende til wolframindhold, og der er efter en mindre særlig forarbejdning ingen væsentlige forskelle hvad ang(cid:134)r deres industrielle anvendelsesform(cid:134)l. Som det var (1) EFT C 244 af 21. 9. 1995, s. 3 og 5. i den tidligere undersøgelse, anses tilfældet wolframtrioxid og wolframsyre følgelig i den fore- liggende undersøgelse for at være en og samme vare (i det følgende benævnt »oxid/syre«). 2. Samme vare (12) Som fastsl(cid:134)et i den oprindelige undersøgelse anses fra Folkerepublikken oxid/syre, der eksporteres Kina, og oxid/syre, der fremstilles og sælges af EF- producenterne og af producenterne i reference- landet for at være samme vare, jf. definitionen i artikel 1, stk. 4, i grundforordningen, fordi de i det væsentlige har samme fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og endelige anvendelsesform(cid:134)l. D. DUMPING 1. Norm(cid:134)l værdi 1. 1. Valg af referenceland (13) Eftersom Folkerepublikken Kina ikke er et land med markedsøkonomi, m(cid:134)tte den normale værdi fastsættes p(cid:134) grundlag af oplysninger indhentet i et land med markedsøkonomi. Anmodende part havde med henblik herp(cid:134) foresl(cid:134)et Sydkorea. I meddelelsen om indledning af proceduren anførtes det følgelig, at det p(cid:134)tænktes at anvende dette land som referenceland. Selv om Kommissionen udfol- dede betydelige bestræbelser for at opn(cid:134) tilsagn om samarbejde fra de p(cid:134)gældende koreanske producen- ters side, var de ikke rede til at medvirke i den fornyede undersøgelse. (14) Klagende parter flere foreslog som et alternativ at anvende Amerikas Forenede Stater som reference- land. Af som Kommissionen i den forbindelse rettede henven- delse til, var imidlertid kun et selskab, Teledyne Advanced Materials, rede til at meddele visse gene- relle oplysninger. amerikanske producenter, Af en gennemgang af de oplysninger, som dette selskab meddelte, fremgik det dog, at det i undersø- gelsesperioden hovedsagelig havde købt oxid/syre af kinesisk og russisk oprindelse og kun fremstil- lede ubetydelige mængder oxid/syre ved calcine- ring af ammoniumparawolframat »APT« (dvs. det umiddelbart foreg(cid:134)ende led i produktionskæden) til eget forbrug; endvidere solgte selskabet hverken oxid/syre p(cid:134) hjemmemarkedet eller p(cid:134) eksportmarkedet. internt Det viste sig desuden, at de øvrige amerikanske producenter var i samme situation; der sælges s(cid:134)ledes intet amerikansk fremstillet oxid/syre p(cid:134) det (cid:134)bne hjemmemarked, og der eksporteres ikke betydelige mængder amerikansk fremstillet oxid/ syre, da varen anses for at være et mellemprodukt, der udelukkende er bestemt til internt forbrug til fremstilling af wolframprodukter i følgende led i produktionskæden. L 87/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 3. 98 Amerikas Forenede Stater ans(cid:134)s følgelig ikke for at være et egnet referenceland med henblik p(cid:134) denne undersøgelse. (15) Kommissionen udfoldede derfor betydelige bestræ- belser for at kontakte andre selskaber i en række andre umiddelbart egnede referencelande for at sikre et samarbejde, især fra producenter i Canada, Japan og Israel. (16) Af de forskellige producenter, der rettedes henven- delse til, gav kun en producent af oxid/syre, Metek Metal Technology Ltd (i det følgende benævnt »Metek«), Israel, tilsagn om at medvirke i denne fornyede undersøgelse. Israel ans(cid:134)s for at være et passende valg af referenceland p(cid:134) baggrund af følgende: (19) (cid:190) Den oxid/syre, der fremstilledes i Israel, havde samme egenskaber som den, der fremstilledes af de samarbejdsvillige kinesiske producenter/ eksportører. (cid:190) Den samarbejdsvillige israelske producents produktionsproces for oxid/syre er baseret p(cid:134) calcinering af APT eller oparbejdning af forskellige former for skrot med wolframind- hold. Den israelske produktionsproces er mage til den, der anvendes af de samarbejdsvillige kinesiske producenter/eksportører, og den er moderne og effektiv. (cid:190) Hvad ang(cid:134)r forsyninger havde Metek uhindret adgang til r(cid:134)materialer til fremstillingen af den p(cid:134)gældende vare, nemlig APT og skrot med wolframindhold, der indkøbtes til verdensmar- kedspriser i undersøgelsesperioden fra leveran- dører i Folkerepublikken Kina og Rusland (APT) eller fra leverandører i Europa og USA (skrot). (cid:190) Den p(cid:134)gældende israelske producents produk- tion af oxid/syre var tilstrækkelig til at sikre rimelige produktionsomkostninger i sammen- ligning med den kinesiske vare. (cid:190) Endelig er det israelske oxid/syre-marked (cid:134)bent og præget af konkurrence, fordi import af den p(cid:134)gældende vare er undtaget fra told og andre importrestriktioner, og importen er betydelig. P(cid:134) grundlag af ovenst(cid:134)ende og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen ans(cid:134)s Israel følgelig for at være et hensigtsmæssigt og ikke urimeligt valg af referenceland med henblik p(cid:134) at fastsætte den normale værdi for den p(cid:134)gæl- dende vare. (17) Hverken de kinesiske producenter/eksportører, de kinesiske myndigheder eller andre berørte parter rejste indvendinger mod valget af Israel som refe- renceland. referenceland. Eftersom den samarbejdsvillige is- raelske producent hovedsagelig fremstillede den p(cid:134)gældende vare til eget forbrug i forbindelse med fremstillingen af wolframmetalpulver ved siden af en mindre eksportorienteret produktion, ans(cid:134)s det rimeligste grundlag for fastsættelsen af den normale værdi at være en beregnet værdi, som fastsattes ved af produktionsomkostningerne sammenlægning (dvs. salgs- og administrationsomkostninger og andre generalom- kostninger, i det følgende benævnt »SA&G«) og en rimelig margen til dækning af fortjeneste. fremstillingsomkostninger plus beregnedes Fremstillingsomkostningerne ved sammenlægning af alle omkostninger, b(cid:134)de faste og variable, til materialer og fremstilling i oprindelses- landet. Da der ikke særligt for oxid/syre forel(cid:134) SA&G for andre producenter/eksportører i oprin- delseslandet, beregnedes de i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, litra b), i grundforordningen p(cid:134) grundlag af Meteks SA&G p(cid:134) hjemmemarkedet ved salg i undersøgelsesperioden af wolframmetal- pulver, dvs. samme generelle kategori af varer. Fortjenstmargenen beregnedes p(cid:134) samme grundlag. Den margen, der fastsattes, l(cid:134) p(cid:134) linje med den, der benyttedes i den oprindelige undersøgelse. 2. Eksportpriser (20) Kommissionen modtog omfattende oplysninger om eksportpriser fra to kinesiske producenter/ eksportører og fire importører. Oplysningerne omfattede næsten hele den kinesiske eksport af oxid/syre til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, hvilket bekræftedes af Eurostat-tallene. solgtes direkte til For de kinesiske varer, der eksport til uafhængige kunder i Fællesskabet, fast- sattes eksportpriserne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for den p(cid:134)gældende vare. For den kinesiske eksport, der fandt sted via et med eksportørerne forbundet selskab (Minmetals North-Europe AB), og som omfattede hovedparten af den kinesiske eksport, beregnedes eksportpriserne i overensstem- melse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af til den første uafhængige kunde i Fællesskabet. Der blev fore- taget en justering for alle omkostninger, herunder told og afgifter, der p(cid:134)løb mellem indførsel og videresalg, og for fortjeneste. Fortjenstmargenen fastsattes p(cid:134) grundlag af oplysninger, der indhen- tedes fra tre uafhængige importører i samme forret- ningssektor. videresalgspriserne 1. 2. Beregnet normal værdi 3. Sammenligning (18) Da Folkerepublikken Kina ikke er et land med markedsøkonomi, m(cid:134)tte den normale værdi for den kinesiske eksport i overensstemmelse fastsættes med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af situationen i Israel, der var valgt som (21) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grund- forordningen sammenlignedes den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit med det vejede gennemsnit af eksportpriserne, fob kinesisk grænse og i samme handelsled. 21. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/27 For at sikre en rimelig sammenligning blev der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grund- forordningen i form af justeringer taget behørigt forskelle, der angiveligt og p(cid:134)viseligt hensyn til s(cid:134)som p(cid:134)virkede prisernes transport-, forsikrings-, kredit- og h(cid:134)ndteringsom- kostninger og dermed forbundne omkostninger. sammenlignelighed, (26) 4. Dumpingmargen (22) Det fremgik af ovennævnte sammenligning, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen var lig med forskellen mellem den normale værdi og eksportprisen. Udtrykt grænse, 5,6 %. i procent af prisen, ufortoldet, udgør frit Fællesskabets dumpingmargenen E. FÆLLESSKABETS INTERESSER (23) De kinesiske eksportører og nogle brugere i Fælles- skabet fremførte flere p(cid:134)stande vedrørende definiti- onen af den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fælles- skabet og den status, der kunne tillægges de produ- center, som tilslutter sig anmodningen om en fornyet undersøgelse. (24) De kinesiske eksportører anførte, at et af de selskaber, der tilslutter sig anmodningen om en fornyet undersøgelse, købte betydelige mængder af dumpingvarerne, og det burde derfor i overens- stemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i grundfor- ordningen holdes definitionen af erhvervsgren i Fællesskabet. uden for imidlertid P(cid:134) grundlag af undersøgelsen er det bekræftet, at den p(cid:134)gældende producent ikke importerede oxid/syre af kinesisk oprindelse i den betragtede periode. P(cid:134)standen afvistes derfor. (27) (25) De kinesiske eksportører gjorde ogs(cid:134) gældende, at et af de selskaber, der tilslutter sig anmodningen om en fornyet undersøgelse, var forretningsmæssigt forbundet med en importør af kinesisk oxid/syre, og det burde derfor i overensstemmelse med artikel 4, stk. l, litra a), og stk. 2, i grundforordningen holdes uden for definitionen af erhvervsgren i Fællesskabet med henblik p(cid:134) den foreliggende undersøgelse. P(cid:134) grundlag af undersøgelsen bekræftedes det, at selv om de p(cid:134)gældende to selskaber var forretnings- forbundne, havde de modstridende in- mæssigt teresser med hensyn til indførelsen af antidum- pingforanstaltninger. Det ene selskab fremstillede oxid/syre, medens det andet importerede den p(cid:134)gældende vare. Det konstateredes, at de to selskaber handlede selvstændigt ved fastlæggelse og gennemførelse af deres forretningsstrategi. Det konkluderedes derfor, at forbindelsen ikke indvir- kede p(cid:134) den p(cid:134)gældende EF-producents optræden eller fordrejede dennes analyse af den økonomiske situation for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den p(cid:134)gældende vare. Nævnte producent blev derfor ikke holdt uden for definitionen af erhvervsgren i Fællesskabet. (28) I anmodningen om fornyet undersøgelse anførtes det, at de producenter, der tilslutter sig anmod- ningen, tegnede sig for 100 % af produktionen af oxid/syre beregnet til salg p(cid:134) det (cid:134)bne marked, den p(cid:134)gældende hvorfor erhvervsgren i Fællesskabet, jf. artikel 5, stk. 4, i grundforordningen. udgjorde hele de Denne p(cid:134)stand anfægtedes af en række integrerede i Fælles- producenter af wolfram-slutprodukter skabet (producenter af værktøj og h(cid:134)rde metaller), som fremstillede sm(cid:134) mængder af oxid/syre ved calcinering af APT udelukkende til internt forbrug. De gjorde specielt gældende, at hvorvidt de produ- center, der tilslutter sig anmodningen om fornyet undersøgelse, var repræsentative, burde vurderes p(cid:134) grundlag af den samlede produktion i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare (indbefattet deres egen internt forbrug), og at de produ- produktion til ikke var center, der tilslutter sig anmodningen, repræsentative for EF-erhvervsgrenen p(cid:134) dette grundlag. Dette spørgsm(cid:134)l undersøgtes p(cid:134) ny, og det konklu- deredes, at p(cid:134)standen var ugrundet. Selv om der s(cid:134)ledes blev taget hensyn til produktionen til internt forbrug i de selskaber, der tilslutter sig anmodningen, ville de producenter, der tilslutter sig anmodningen om fornyet undersøgelse, stadig tegne sig for 79 % af den samlede produktion af den p(cid:134)gældende oxid/syre i Fællesskabet, og de opfylder s(cid:134)ledes kriterierne i artikel 5, stk. 4, i grundforordningen. Det bekræftedes endvidere i løbet af undersøgelsen, at de producenter, der tilslutter sig anmodningen om fornyet undersø- gelse, tegnede sig for hele produktionen i Fælles- skabet af oxid/syre beregnet til salg p(cid:134) det (cid:134)bne marked. P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende konkluderedes det, at de producenter, der tilslutter sig anmodningen om fornyet undersøgelse, udgør den p(cid:134)gældende i overensstemmelse erhvervsgren i Fællesskabet med artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundfor- ordningen. I det følgende forst(cid:134)s ved erhvervsgren i Fællesskabet de selskaber, der tilslutter sig anmod- ningen om fornyet undersøgelse. F. SKADE 1. Generelle bemærkninger spørgsm(cid:134)let undersøgelsen af Ved om den forvoldte skade skal det p(cid:134)peges, at oxid/syre indg(cid:134)r som led produktionskæden for wolframprodukter, og at enhver udvikling p(cid:134) markedet for den p(cid:134)gæl- dende vare derfor bør ses p(cid:134) baggrund af udvik- lingen for de øvrige produkter i produktionskæden. Konklusionerne vedrørende den forvoldte skade var baseret p(cid:134) data, der vedrører Fællesskabet, som det var sammensat p(cid:134) tidspunktet for indledningen af den fornyede undersøgelse, dvs. Fællesskabet best(cid:134)ende af 15 medlemsstater. L 87/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 3. 98 (29) Forbrug i Fællesskabet end 90 % af det APT, der forbruges i Fællesskabet, importeres faktisk fra Folkerepublikken Kina. internt Med henblik p(cid:134) undersøgelsen fastsattes forbruget p(cid:134) grundlag af den samlede import plus EF- erhvervsgrenens salg p(cid:134) det (cid:134)bne marked i Fælles- skabet. Der blev alts(cid:134) ikke taget hensyn til produk- tion til forbrug ved fastlæggelsen af forbruget i Fællesskabet, fordi denne produktion ikke ans(cid:134)s for at konkurrere direkte med importen. Forbruget steg støt i den betragtede periode, nemlig fra 897 tons i 1991 til 1 238 tons i 1992, 2 211 tons i 1993, 3 815 tons i 1994 og 4 062 tons i undersø- gelsesperioden (+ 452 %). 2. De kinesiske eksportørers optræden 2. 1. Importen fra Folkerepublikken Kina: omfang og markedsandel (30) Importen af oxid/syre med oprindelse i Kina steg fra 419 tons i 1991 til 676 tons i 1992, 1 548 tons i 1993, 2 526 tons i 1994 og faldt til 1 259 tons i undersøgelsesperioden. Disse tal til en markedsandel p(cid:134) 46,7 % i 1991, 54,6 % i 1992, 70 % i 1993, 66,2 % i 1994 og 31 % i undersøgel- sesperioden. svarer (31) Nedgangen i importen fra Kina i undersøgelsespe- rioden, b(cid:134)de i absolutte tal og relativt, faldt sammen med indførelsen af antidumpingtold i form af en værditold i september 1994. Importen fra Folkere- fra publikken Kina erstattedes delvis af Rusland, især i de nye medlemsstater. Det skal ogs(cid:134) anføres, at før tiltrædelsen af Fællesskabet i 1995 havde brugerselskaber i Sverige og i mindre omfang Østrig ifølge de foreliggende oplysninger lagt varer af kinesisk oprindelse p(cid:134) lager. Dette forklarer ogs(cid:134), hvorfor der var tale om et relativt fald i importen af oxid/syre fra Folkerepublikken Kina i undersøgelsesperioden, som l(cid:134) senere end tidspunktet for de nye medlemmers tiltrædelse. import 2. 2. Priserne p(cid:134) dumpingvarerne a) G e n e r e l u d v i k l i n g (32) Ifølge tal fra Eurostat svingede de kinesiske priser i den betragtede periode med en betydelig stigning i 1994 og i undersøgelsesperioden. Denne stigning faldt sammen med stigningen i efterspørgslen. Denne prisudvikling indtraf sideløbende med stig- ningen i priserne p(cid:134) APT. En s(cid:134)dan sideløbende udvikling var at forvente, da APT er det vigtigste r(cid:134)materiale til fremstilling af oxid/syre, og mere (33) (34) b) U n d e r b u d og eksportører P(cid:134) grundlag af de priser, der var indberettet af de samarbejdsvillige kinesiske af importører i Fællesskabet, som tegner sig for 80 % af den samlede import fra Folkerepublikken Kina, for undersøgelsesperioden det sammenlignedes m(cid:134)nedlige vejede gennemsnit af EF-erhvervsgre- nens vejede gennemsnit af importpriserne for oxid/syre. To EF- producenters transaktioner vedrørende materialer af højere kvalitet blev holdt uden for, fordi der ikke fandt nogen import sted af tilsvarende varetyper fra Folkerepublikken Kina. salgspriser med det m(cid:134)nedlige EF-erhvervsgrenens priser beregnedes ab fabrik, og eksportørernes priser beregnedes leveret Fællesska- bets grænse indbefattet antidumpingtold og i samme handelsled. Af denne sammenligning fremgik det, at der var tale om en underbuds- margen p(cid:134) 3,8 % p(cid:134) grundlag af vejede gennem- snit. Importpriserne for kinesisk oxid/syre var i hele den betragtede periode (1991 til undersøgelsesperioden) lavere end EF-erhvervsgrenens priser. Selv om der af hensyn til sammenligneligheden ikke blev taget hensyn til importpriserne ved salg til de tre nye medlemsstater forud for tiltrædelsen i forbindelse med undersøgelsen af spørgsm(cid:134)let om underbud og udviklingen i de kinesiske priser, skal det ikke desto mindre anføres, at i de medlemsstater, der ikke var omfattet af foranstaltninger før 1995 (dvs. Østrig og Sverige), var priserne p(cid:134) importvarerne fra Kina til tider lavere end i EU-12. 3. EF-erhvervsgrenens situation (35) Det fremg(cid:134)r af undersøgelsen, at EF-erhvervs- grenen producerer b(cid:134)de til det (cid:134)bne marked og til internt forbrug. Hovedparten af EF-erhvervsgrenens internt produktion af oxid/syre er beregnet forbrug. Nogle af de skadesindikatorer, der under- søges nedenfor, dvs. produktion, kapacitet og kapa- citetsudnyttelse, vedrører begge former for produk- tion, fordi der ikke kunne etableres nogen relevant sondring i den forbindelse. De øvrige faktorer, der er omhandlet nedenfor, dvs. salg, markedsandel, priser og rentabilitet, vedrører erhvervsgrenens salg af oxid/syre p(cid:134) det (cid:134)bne marked. til 21. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/29 3. 1. Produktionskapacitet, produktion, kapacitets- udnyttelse 1994, medens der opn(cid:134)edes en vis fortjeneste i undersøgelsesperioden. (36) produktionskapacitet EF-erhvervsgrenens var uændret ca. 8 500 tons i den betragtede periode. Set under (cid:130)t steg produktionen, men med en mindre nedgang mellem 1991 og 1993, nemlig fra 6 151 tons i 1991 til 8 123 tons i undersøgelsesperioden (+ 32 %). Denne stigning i produktionen fulgte forbrugsudviklingen for alle wolframprodukter. Kapacitetsudnyttelsen øgedes fra 72 % i 1991 til 95 % i undersøgelsesperioden. 3. 2. Salg og markedsandel (37) Det skal understreges, at selv om produktionen steg betydeligt, benyttede EF-producenterne en stadig større del af deres produktion af oxid/syre til frem- stilling af andre wolframprodukter, og kun en lille del blev solgt p(cid:134) det (cid:134)bne marked. (38) (39) (40) EF-erhvervsgrenens salg p(cid:134) det (cid:134)bne marked i Fællesskabet faldt fra 1991 til 1993, hvorefter salget steg ubetydeligt i 1994 og i undersøgelsesperioden. EF-erhvervsgrenens salg p(cid:134) det (cid:134)bne marked var imidlertid ret ubetydelig sammenlignet med de producerede mængder i den betragtede periode. EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt fra 38 % i 1991 til 27 % i 1992, 11 % i 1993 og 7 % i under- søgelsesperioden. Sidstnævnte tal repræsenterer en forholdsvis lille del af EF-erhvervsgrenens samlede produktion af oxid/syre set i sammenhæng med stigende, og i undersøgelsesperioden næsten fuld, kapacitetsudnyttelse. 3. 3. Prisudvikling EF-erhvervsgrenens priser faldt fra 1991 til 1994 og steg i undersøgelsesperioden, hvilket ogs(cid:134) var tilfældet for de kinesiske priser. Sidstnævnte faldt sammen med en yderligere stigning i efter- spørgslen og indførelsen af antidumpingtold i form af en værditold. 3. 4. Rentabilitet EF-erhvervsgrenen opn(cid:134)ede generelt fortjeneste mellem 1991 og undersøgelsesperioden. Fortjene- sten skyldtes især salget af stærkt specialiserede produkttyper, som EF-erhvervsgrenen fortsat kan finde afsætning for. Det skal anføres, at hvad ang(cid:134)r salget af de produkttyper, der er identiske med dem, der importeres fra Folkerepublikken Kina, var de finansielle resultater negative mellem 1991 og (41) (42) 3. 5. Beskæftigelse I betragtning af, at det berørte personale er beskæf- tiget i en integreret produktionskæde med en nær forbindelse mellem de forskellige wolframpro- dukter, var det ikke muligt at foretage en fordeling p(cid:134) det enkelte produkt. Beskæftigelsen i wolfram- sektoren faldt med 14 % i løbet af hele den betrag- tede periode. I undersøgelsesperioden var der 580 beskæftigede i produktionskæden for wolframpro- dukter. 3. 6. Konklusion vedrørende EF-erhvervsgrenens situation EF-erhvervsgrenens situation forbedredes betydeligt mellem 1991 og undersøgelsesperioden hvad ang(cid:134)r produktion (en stigning p(cid:134) 32 %) og kapacitetsud- (95 % i undersøgelsesperioden). Med nyttelse hensyn til EF-erhvervsgrenens salg p(cid:134) det (cid:134)bne marked og den dertil svarende markedsandel var der tale om et fortsat fald i den betragtede periode. Denne nedgang skal ses p(cid:134) baggrund af EF- erhvervsgrenens egen anvendelse af hovedparten af den øgede produktion af den p(cid:134)gældende vare til fremstilling af wolframprodukter. G. FORNYET SKADE (43) Kommissionen undersøgte i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen, om gældende foranstaltningers bortfald vil medføre, at der igen vil blive forvoldt skade for EF-erhvervs- grenen. (44) Det fremg(cid:134)r af den foreliggende undersøgelse, at EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt betydeligt mellem 1991 og undersøgelsesperioden, hvor den n(cid:134)ede ned p(cid:134) 7 % i en periode med stærkt stigende efterspørgsel. Denne nedgang i markedsandelen i den betragtede periode faldt imidlertid sammen med tendensen til, at EF-erhvervsgrenen benyttede en stadig større del af sin produktion af oxid/syre internt fremstilling af wolframprodukter p(cid:134) bekostning af salget af oxid/syre p(cid:134) det (cid:134)bne marked. Denne udvikling fandt sted sideløbende med en stigning i kapacitetsudnyttelsen og var undersøgelsesperioden, hvor mest markant produktionskapaciteten var næsten fuldt udnyttet med en deraf følgende nedgang i markedsandelen p(cid:134) det (cid:134)bne marked. til i L 87/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 3. 98 (45) (46) eller blive Skulle EF-erhvervsgrenen beslutte tvunget for sin til at ændre afsætningsmarkedet produktion af oxid/syre, kan det p(cid:134) den anden side ikke udelukkes, at importen fra Kina fortsat vil kunne have en negativ indvirkning p(cid:134) EF-erhvervs- grenens muligheder for at sælge oxid/syre p(cid:134) det (cid:134)bne marked, navnlig eftersom de kinesiske priser (med og i endnu højere grad uden antidumping- told) var lavere end EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden. EF-erhvervsgrenen gjorde gældende, at hvis foran- staltninger vedrørende oxid/syre ophævedes, ville importen fra Kina kunne bringe EF-erhvervsgre- nens fortsatte produktion af oxid/syre i fare, hvis de importerede varer fortsat blev solgt til meget lave priser. Hvis EF-erhvervsgrenen blev tvunget til at indstille produktionen af oxid/syre, ville den blive helt afhængig af bl. a. import fra Folkerepublikken Kina til fremstilling af mellemprodukter. (47) Det skal i den forbindelse anføres, at der er tale om en integreret industri, hvor produktionen er baseret p(cid:134) koncentrater eller APT. En del af produktionen er ogs(cid:134) baseret p(cid:134) genanvendelse af skrot med wolframindhold, hvilket i nogen grad mindsker afhængigheden af importerede r(cid:134)materialer. To af de klagende parter kan p(cid:134) grundlag af genanven- delsen af skrot ogs(cid:134) fremstille andre produkter end wolfram (cobalt metalpulver og tantalumcarbid). Falder de første led i produktionskæden bort, vil det angiveligt ogs(cid:134) medføre bortfald af disse andre produkter med et deraf følgende betydeligt investe- ringstab. Det st(cid:134)r imidlertid ikke klart, hvor stor en risiko bortfaldet af foranstaltningerne vedrørende oxid/ syre vil indebære for videreførelsen af den p(cid:134)gæl- dende erhvervsgrens produktion. Desuden m(cid:134) det formodes, at en s(cid:134)dan risiko i nogen grad mindskes af den konkurrencedygtighed, som erhvervsgrenen vil kunne opretholde som følge af genanvendelses- aktiviteterne, som til dels vil opveje afhængigheden af r(cid:134)materialeforsyninger. (48) Det skal under alle omstændigheder understreges, at prisudviklingen for kinesisk oxid indtil og i undersøgelsesperioden nøje har fulgt prisudvik- lingen for kinesisk APT. Importen fra Kina tegner sig for mere end 90 % af EF-markedet for APT. APT, som ikke er omfattet af antidumpingforan- staltninger, er den vigtigste af alle kinesiske eksportvarer med indhold af wolfram. Det skal anføres, at omkostningerne i forbindelse med forar- i Fællesskabet bejdning af APT til næste trin, dvs. oxid/syre, ikke er særligt store, omend de er større i Fællesskabet end i noget andet af de undersøgte lande i betragt- ning af miljøomkostningerne. Det kan siges, at en fremstillede betydelig del af det oxid/syre fremstilles p(cid:134) grundlag af kinesisk APT, og at EF-erhvervsgrenen ogs(cid:134) dækker en del af sine behov ved indkøb af kinesiske varer. EF-erhvervs- grenens produktion af oxid/syre synes s(cid:134)ledes at være s(cid:134)rbar, uanset om importen af kinesisk oxid/ syre er omfattet af antidumpingforanstaltninger eller ej. Det følger af ovenst(cid:134)ende, at selv om det ikke helt kan udelukkes, at der igen vil blive forvoldt skade, er det ikke i øieblikket muligt at fastlægge en s(cid:134)dan skade. H. FÆLLESSKABETS INTERESSER spørgs- Ovenst(cid:134)ende betragtninger m(cid:134)let, om der forvoldes eller igen vil blive forvoldt skade, bør undersøges nærmere p(cid:134) baggrund af nedenst(cid:134)ende aspekter af Fællesskabets interesser. vedrørende 1. Den klagende erhvervsgren i Fællesskabet (49) Hos de tre klagende producenter er ca. 580 arbejds- tagere beskæftiget i den samlede produktionskæde for wolframprodukter. Som anført i betragtning 46 og 47 st(cid:134)r det ikke klart, i hvor høj grad en ophævelse af foranstaltnin- gerne vil have negative følgevirkninger for EF- erhvervsgrenens situation. 2. Brugerindustrien (50) Brugerindustrien i Fællesskabet er sammensat af nogle f(cid:134) store og en række mindre selskaber. Siden de nye medlemsstaters tiltrædelse i 1995 øgedes efterspørgslen p(cid:134) det (cid:134)bne marked efter oxid/syre betydeligt (det mere end tredobledes) p(cid:134) grund af større brugere i disse medlemsstater. Disse selskaber integrerede producenter af som sintret wolframcarbid) udgangsmateriale for produktionen at foretrække oxid frem for APT bl. a. p(cid:134) grund af miljøkrav. i øjeblikket (fortrinsvis synes (51) P(cid:134) baggrund af EF-erhvervsgrenen begrænsede forsyninger til det (cid:134)bne marked er brugerindustrien i vidt omfang afhængig af leverandører i tredje- lande. 21. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/31 (52) (53) Som konklusion kan det fastsl(cid:134)s, at effektiviteten af tolden ikke synes sikret, n(cid:134)r der ikke foreligger told p(cid:134) mellemproduktet APT, navnlig p(cid:134) grund af de begrænsede omkostninger ved forarbejdning af sidstnævnte til oxid/syre. Hertil kommer, at der er risiko for, at opretholdelsen af gældende foranstalt- ninger til en vis grad vil hindre brugerindustriens adgang til forsyninger af den p(cid:134)gældende vare fra en større leverandør, medens der ikke synes at være overhængende risiko for, at EF-erhvervsgrenen vil lide skade, hvis foranstaltningerne ophæves. I. KONKLUSION P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende undersøgelsesresul- tater, især det forhold, at det ikke klart kan fastsl(cid:134)s, om der igen vil finde skadevoldende dumping sted, konkluderes det, at der ikke længere bør opret- holdes beskyttelsesforanstaltninger mod importen af oxid/syre med oprindelse i Folkerepublikken Kina. (54) De interesserede parter blev underrettet om oven- st(cid:134)ende, og der blev ikke fremført bemærkninger hertil. (55) Det R(cid:134)dgivende Udvalg blev hørt og rejste ingen indvendinger. (56) Det fastsl(cid:134)s derfor i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, ikke er i grundforordningen, at det p(cid:134)krævet at videreføre beskyttelsesforanstaltnin- gerne, og at proceduren bør afsluttes (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Antidumpingproceduren af wolframtrioxid og wolframsyre henhørende under KN- kode 2825 90 40 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina afsluttes. vedrørende importen Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Euroopan yhteisön-entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia -yhteistyöneuvoston päätös N:o 1/98, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1998, Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen mukaisesti perustetun yhteistyöneuvoston työjärjestyksestä

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs regulations
economic cooperation
industrial cooperation

formats: html pdf print

text: L 190/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 7. 98 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)N-ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA -YHTEISTY(cid:153)NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisty(cid:148)sopi- muksen mukaisesti perustetun yhteisty(cid:148)neuvoston ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksest(cid:132) (98/417/EY) YHTEISTY(cid:153)NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sek(cid:132) erityisesti sen 33 ja 36 artiklan, yhteisty(cid:148)sopimuksen (1) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kyseinen sopimus tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT HYV(cid:142)KSY(cid:142) SEURAAVAN TY(cid:153)J(cid:142)RJES- TYKSEN JA PERUSTAA TY(cid:153)J(cid:142)RJESTYKSESS(cid:142) S(cid:142)(cid:142)DETYT TY(cid:153)RYHM(cid:142)T: 1 artikla Puheenjohtajuus Yhteisty(cid:148)neuvoston puheenjohtajana on vuorottaisina kahdentoista kuukauden pituisina kausina entisen Jugos- lavian tasavallan Makedonian ja Euroopan yhteis(cid:148)n, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”yhteis(cid:148)”, edustaja. Ensimm(cid:132)inen kausi alkaa jona ensimm(cid:132)inen yhteisty(cid:148)neuvosto kuitenkin p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), ja p(cid:132)(cid:132)ttyy saman vuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kokoontuu, kuuta. 2 artikla Kokoukset 1. Yhteisty(cid:148)neuvosto vuodessa. Ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) kokouksia voidaan pit(cid:132)(cid:132) kumman tahansa osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) osapuolten yhteisell(cid:132) sopimuksella. kokoontuu kerran yhteisty(cid:148)komitean 2. Kaikki pidet(cid:132)(cid:132)n osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sovitussa paikassa. kokoukset Ellei 3. eiv(cid:132)t ole julkisia. toisin sovita, yhteisty(cid:148)neuvoston kokoukset misen tasosta. Ne ilmoittavat valtuuskuntiensa aiotun kokoonpanon. lis(cid:132)ksi puheenjohtajalle 4 artikla Sihteerist(cid:148), kirjeenvaihto Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian virkamies ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komission virkamies toimivat yhdess(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvoston sihteerein(cid:132). Kaikki kirjeenvaihto puheenjohtajalle ja puheenjohtajalta on toimitettava molemmille sihteereille. Sihteerit varmis- tavat, ett(cid:132) kirjeenvaihto toimitetaan tarvittaessa heid(cid:132)n edustajilleen yhteisty(cid:148)neuvostossa. 5 artikla Esityslista Puheenjohtaja ja sihteerit laativat jokaista kokousta 1. varten alustavan esityslistan. Alustavalla esityslistalla ovat asiat, joiden esityslistalle otta- mista koskeva pyynt(cid:148) on saapunut sihteereille viimeist(cid:132)(cid:132)n 21 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua. Asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, ellei niit(cid:132) koskevia asiakirjoja ole toimitettu 4 artiklassa mainituille sihtee- reille viimeist(cid:132)(cid:132)n kyseisen esityslistan l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Yhteisty(cid:148)neuvosto hyv(cid:132)ksyy esityslistan kunkin ko- kouksen alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle osapuolten suostumuksella. voi Puheenjohtaja 2. suostumuksella lyhent(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja erityista- pauksissa esille tulevien vaatimusten huomioon ottami- seksi. osapuolten 3 artikla Valtuuskunnat 6 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirja Ennen jokaista kokousta yhteis(cid:148) ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sopivat yhteisty(cid:148)neuvoston edusta- (1) EYVL L 348, 18. 12. 1997, s. 2 Jokaisesta kokouksesta laaditaan p(cid:148)yt(cid:132)kirja, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puheenjohtajan kokouksen kulusta tekem(cid:132)n yhteenvedon. Yhteisty(cid:148)komitean hyv(cid:132)ksytty(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjan, puheenjohtaja ja allekirjoittavat p(cid:148)yt(cid:132)kirjan ja kumpikin osapuoli arkistoi yhden alkuper(cid:132)isen kappaleen. sihteerit 4. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/49 7 artikla Ty(cid:148)ryhm(cid:132)t muiden julkaisemisesta. yhteisty(cid:148)neuvoston hyv(cid:132)ksymien s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten 1. Yhteisty(cid:148)sopimuksen 36 artiklan mukaisesti perus- tetut ty(cid:148)ryhm(cid:132)t ja niiden teht(cid:132)v(cid:132)t luetellaan t(cid:132)m(cid:132)n ty(cid:148)j(cid:132)r- jestyksen liitteess(cid:132). Ty(cid:148)ryhmiin on kuuluttava molempien osapuolten edustajia. Ty(cid:148)ryhm(cid:132)t kokoontuvat jomman kumman osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132), jollei niiden t(cid:132)m(cid:132)n ty(cid:148)j(cid:132)r- jestyksen liitteen(cid:132) olevan teht(cid:132)v(cid:132)nkuvauksen tarkemmista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu. 2. Ty(cid:148)ryhm(cid:132)t toimivat yhteisty(cid:148)neuvoston alaisuudessa, joka m(cid:132)(cid:132)rittelee niiden tavoitteet ja toiminnan laajuuden. Ne eiv(cid:132)t tee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132), mutta ne voivat antaa suosituksia yhteisty(cid:148)neuvostolle, ja niiden on esitett(cid:132)v(cid:132) sille kertomus kokouksistaan kunkin kokouksen j(cid:132)lkeen. 3. Yhteisty(cid:148)neuvosto voi koska tahansa muuttaa ty(cid:148)ryh- mien peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja lopettaa ne tai perustaa uusia ty(cid:148)ryhmi(cid:132). 8 artikla S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset Puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat yhteisty(cid:148)neu- voston yhteisty(cid:148)sopimuksen 33 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tekem(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset. N(cid:132)it(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) ja yhteisty(cid:148)sopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettuja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmia, suosituksia ja lausuntoja seuraa j(cid:132)rjestysnumero, antop(cid:132)iv(cid:132) ja -paikka, ja kuvaus niiden aiheesta. julkaisevat Osapuolet tekem(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset virallisissa julkaisuissaan. Kumpikin osapuoli voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toisen osapuolen kanssa siit(cid:132) sovittuaan yhteisty(cid:148)neuvoston 9 artikla Kielet Osapuolten viralliset kielet ovat yhteisty(cid:148)neuvoston viral- lisia kieli(cid:132). Tavallisesti yhteisty(cid:148)neuvosto k(cid:132)sittelee asioita kyseisill(cid:132) kielill(cid:132) laadittujen asiakirjojen perusteella. 10 artikla Kustannukset Yhteis(cid:148) ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vastaavat kumpikin yhteisty(cid:148)neuvoston ja ty(cid:148)ryhmien kokouksiin osallistumisestaan aiheutuneista kustannuk- sista sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)-, matka- ja p(cid:132)iv(cid:132)rahakulujen ett(cid:132) posti- ja televiestint(cid:132)kulujen osalta. Yhteis(cid:148) vastaa kokousten tulkkauskustannuksista sek(cid:132) asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s- ja kopiointikustannuksista lukuun ottamatta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viralliseen kieleen tai sen virallisesta kielest(cid:132) tulkkaami- sesta tai k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvia kustannuksia, joista vastaa entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia. Muista kokousten j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvista kustannuk- sista vastaa kokoukset j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132) osapuoli. 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. L 190/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 7. 98 LIITE TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TY(cid:153)RYHM(cid:142) TEHT(cid:142)V(cid:142)T 1. Ty(cid:148)ryhm(cid:132)n yleistavoitteet ovat talouskehityksen ja -politiikkojen tarkastelu sek(cid:132) taloudellisen ja teknisen yhteisty(cid:148)n ja rahoitusyhteisty(cid:148)n yhteinen erittely Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisty(cid:148)sopimuksen 4, 10 ja 11 artiklan mukaisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouskehityksen edist(cid:132)miseksi sek(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian taloudellisten siteiden lujittamiseksi. 2. Ty(cid:148)ryhm(cid:132) k(cid:132)sittelee erityisesti seuraavia erityisaiheita: (cid:190) Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian makrotaloudellinen kehitys ja makrotalouspolitiikat, (cid:190) viranomaisten edistyminen vapaan markkinatalouden periaatteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa erityisesti yksityissektorin kehityksen ja ulkomaisten suorien sijoitusten edist(cid:132)misess(cid:132) sek(cid:132) terveen pankki- ja rahoitusalan luomisessa entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, (cid:190) k(cid:132)sity(cid:148)l(cid:132)isalojen sek(cid:132) pienten ja keskisuurten yritysten kehityst(cid:132) ja niiden j(cid:132)rjest(cid:132)ytymist(cid:132) entisess(cid:132) Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa koskeva valvonta ja yhteinen erittely sek(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian k(cid:132)sity(cid:148)l(cid:132)isalojen ja pienten ja keskisuurten yritysten yhteisty(cid:148). Alalla annettavan Phare-avun t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon tarkastelu. (cid:190) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouskehityksen tukemiseksi annetun yhteis(cid:148)n avun, erityisesti Phare-avun, tarkastelu. 3. Ty(cid:148)ryhm(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvostolle kertomus kokouksestaan kunkin kokouksen j(cid:132)lkeen ja se voi esitt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvostolle suosituksia. MAATALOUSTY(cid:153)RYHM(cid:142) TEHT(cid:142)V(cid:142)T 1. Ty(cid:148)ryhm(cid:132) k(cid:132)sittelee p(cid:132)(cid:132)asiassa maatalouden perustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita. Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian Makedonian yhteisty(cid:148)sopimuksen 6 ja 9 artiklan mukaisesti ty(cid:148)ryhm(cid:132)n yleistavoitteet ovat maatalousalalla teht(cid:132)v(cid:132)n yhteisty(cid:148)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano, valvonta ja yhteinen erittely my(cid:148)s yhteisty(cid:148)sopimuksen jalostettujen maataloustuotteiden osalta. liittyvien maataloustuotteiden soveltamisalaan osaston II ja 2. Ty(cid:148)ryhm(cid:132) k(cid:132)sittelee erityisesti seuraavia erityisaiheita: (cid:190) maatalousalan ja -politiikan kehittymiseen liittyvien ongelmien tarkastelu sek(cid:132) maaseudun kehitt(cid:132)minen entisess(cid:132) Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132), (cid:190) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian maatalouden tukemiseen annetun yhteis(cid:148)n avun, erityisesti Phare-avun, tarkastelu, (cid:190) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- ja kasvinterveyskysymykset, sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n alan yhteisty(cid:148)n kehitt(cid:132)mismahdollisuuksien tarkastelu. 3. Ty(cid:148)ryhm(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvostolle kertomus kokouksestaan kunkin kokouksen j(cid:132)lkeen ja se voi esitt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvostolle suosituksia. 4. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/51 YHTEYDENPITORYHM(cid:142) TIETTYJEN RAUTA- JA TER(cid:142)STUOTTEIDEN YLIM(cid:142)(cid:142)R(cid:142)ISTEN KAUPPAJ(cid:142)RJESTELYJEN T(cid:142)YT(cid:142)NT(cid:153)(cid:153)NPANOA VARTEN TEHT(cid:142)V(cid:142)T 1. Yhteydenpitoryhm(cid:132)n keskustella kauppaj(cid:132)rjestelyist(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 1 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista kysymyksist(cid:132). ter(cid:132)stuotteiden tiettyjen tavoite rauta- on ja ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) 2. Yhteydenpitoryhm(cid:132) k(cid:132)sittelee erityisesti seuraavia aiheita: (cid:190) tiettyjen rauta- ja ter(cid:132)stuotteiden vienniss(cid:132) entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n kaksinkertaisen valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n valvonta ja uudelleentarkastelu sek(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) mahdollisesti esille tulevista ongelmista keskustelu, (cid:190) entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta per(cid:132)isin oleviin rautapohjaisiin j(cid:132)tteisiin ja romuun sovellettavien vientirajoitusten asteittaisen vapauttamisen valvonta, (cid:190) kummankin alueen ter(cid:132)steollisuuden tilannetta sek(cid:132) alueiden v(cid:132)list(cid:132) kauppaa koskevien tietojen vaihto, mink(cid:132) tarkoituksena on erityisesti yksil(cid:148)id(cid:132) mahdollisia ongelmia, (cid:190) ter(cid:132)skaupan maailmanlaajuisen tilanteen ja kansainv(cid:132)lisen kaupan kehittymisen tarkastelu, (cid:190) kyseisten teollisuuden alojen rakennetta, niiden tuotantokyvyn kehityst(cid:132), tieteen ja tutkimuksen edistymist(cid:132) tarkoituksenmukaisilla aloilla ja ty(cid:148)llisyystilannetta koskevien hy(cid:148)dyllisten tietojen vaihto, (cid:190) politiikkoja koskevien tietojen vaihto esimerkiksi kilpailun, valtiontukien, rakenneuudistuksen sek(cid:132) saastumisen ja ymp(cid:132)rist(cid:148)ongelmien alalla, (cid:190) osapuolten v(cid:132)lisen teknisen avun tarkastelu, mukaan lukien varainhoitoon sek(cid:132) kaupalliseen ja tekniseen hallintoon my(cid:148)nnetty apu, (cid:190) tarkoituksenmukaisissa kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)iss(cid:132) tai muissa kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yhteyksiss(cid:132) esitettyj(cid:132) tai esitett(cid:132)vi(cid:132) kantoja koskevien asianmukaisten tietojen vaihto. 3. Teollisuudenalojen edustajia kutsutaan kokoontumaan samanaikaisesti yhteydenpitoryhm(cid:132)n kanssa ja v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ryhm(cid:132)lle edustajien keskustelujen tulokset, jos osapuolet pit(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)t(cid:132) tarkoituksenmukaisena. 4. Yhteydenpitoryhm(cid:132) kokoontuu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa vuorotellen kummankin osapuolen alueelle. 5. Yhteydenpitoryhm(cid:132)n puheenjohtajana on vuorotellen Euroopan yhteis(cid:148)jen komission edustaja ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edustaja. 6. Yhteydenpitoryhm(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvostolle kertomus kokouksestaan kunkin kokouksen j(cid:132)lkeen ja se voi esitt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvostolle suosituksia. L 190/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 7. 98 TULLI- JA VEROTUSASIOIDEN TY(cid:153)RYHM(cid:142) TEHT(cid:142)V(cid:142)T 1. Ty(cid:148)ryhm(cid:132)n yleistavoite yhteisty(cid:148)sopimuksen tullia sopimuksen 11 ja 23 artiklan mukaisesti. on Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja verotusta koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon valvonta kyseisen 2. Ty(cid:148)ryhm(cid:132) k(cid:132)sittelee erityisesti seuraavia erityisaiheita: (cid:190) sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa mahdollisesti esille tulevat ongelmat, (cid:190) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen yhdenmukaisuutta sek(cid:132) osapuolten tulli- verotusalan organisaatiomuutoksia koskevien tietojen vaihto ja tarvittava yhteensovittaminen kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yhteyksiss(cid:132) esitett(cid:132)vien yhteisten kantojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, ja (cid:190) mahdollisuudet lis(cid:132)t(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) osapuolten yhteisten etujen mukaisilla aloilla, (cid:190) tulli- ja verotusalalla annetun tarkoituksenmukaisen yhteis(cid:148)n avun, erityisesti Phare-avun, tarkastelu. 3. Jos osapuolet katsovat, ett(cid:132) erityisasiantuntijoiden l(cid:132)sn(cid:132)olo kokouksissa ja/tai niihin osallistuminen on tarpeen erityistiedon saamiseksi, ty(cid:148)ryhm(cid:132) voi kutsua kyseisi(cid:132) asaintuntijoita kokouksiin m(cid:132)(cid:132)rittelemi(cid:132)(cid:132)n tarkoituksia varten. 4. Ty(cid:148)ryhm(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvostolle kertomus kokouksestaan kunkin kokouksen j(cid:132)lkeen, ja se voi esitt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvostolle suosituksia. LAINS(cid:142)(cid:142)D(cid:142)NN(cid:153)N UUDISTAMISEN JA L(cid:142)HENT(cid:142)MISEN TY(cid:153)RYHM(cid:142) TEHT(cid:142)V(cid:142)T 1. Ty(cid:148)ryhm(cid:132)n yleistavoitteet ovat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)uudistuksen tarkastelu sek(cid:132) siell(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misen valvonta ja yhteinen erittely Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisty(cid:148)sopimuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 2. Ty(cid:148)ryhm(cid:132) k(cid:132)sittelee erityisesti seuraavia erityisaiheita: (cid:190) alalla noudatettavien politiikkojen yksil(cid:148)inti, n(cid:132)it(cid:132) politiikkoja koskevien ensisijaisten tavoitteiden vahvistaminen ja ohjeet niiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten, (cid:190) kyseisten politiikkojen ja ohjeiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llinen valvonta, (cid:190) julkihallinnon uudistuksen, talouslains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)minen ja lainvalvonnan alalla annettavan tarkoituksenmukaisen yhteis(cid:148)n avun, erityisesti Phare-avun, tarkastelu. 3. Jos osapuolet katsovat, ett(cid:132) erityisasiantuntijoiden l(cid:132)sn(cid:132)olo kokouksissa ja/tai niihin osallistuminen on tarpeen erityistiedon saamiseksi, ty(cid:148)ryhm(cid:132) voi kutsua kyseisi(cid:132) asiantuntijoita kokouksiin m(cid:132)(cid:132)rittelemi(cid:132)(cid:132)n tarkoituksia varten. 4. Ty(cid:148)ryhm(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvostolle kertomus kokouksestaan kunkin kokouksen j(cid:132)lkeen, ja se voi esitt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvostolle suosituksia


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 639/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 21. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 639/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 19 Laqt(cid:148)ou 1998, se 292,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 22. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 644/98 della Commissione del 20 marzo 1998 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: L 87/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 644/98 DELLA COMMISSIONE del 20 marzo 1998 che completa l’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1068/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 2, considerando che, per alcune denominazioni comunicate dagli Stati membri a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, sono state chieste informazioni complementari al fine di accertare la confor- mit(cid:133) di dette denominazioni al disposto degli articoli 2 e 4 del regolamento in parola; che l’esame di tali informa- zioni complementari ha dimostrato la conformit(cid:133) delle denominazioni di cui trattasi agli articoli citati; che tali denominazioni vanno quindi registrate ed inserite nell’al- legato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 134/98 (4); considerando che, a seguito dell’adesione di tre nuovi Stati membri, il termine di sei mesi di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 decorre dalla data di adesione; che alcune denominazioni comunicate da tali Stati membri sono conformi agli articoli 2 e 4 del suddetto regolamento e devono dunque essere registrate; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato per le indica- zioni geografiche e le denominazioni d’origine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 (cid:138) completato con le denominazioni che figurano nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU L 148 del 21. 6. 1996, pag. 1. (4) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 6. 21. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/9 ALLEGATO A. PRODOTTI ELENCATI NELL’ALLEGATO II DEL TRATTATO DESTINATI AL- L’ALIMENTAZIONE UMANA Carni e frattaglie fresche GERMANIA — Schw(cid:132)bisch-H(cid:132)llisches Qualit(cid:132)tsschweinefleisch (IGP) Prodotti a base di carne ITALIA — Greußener Salami (IGP) Grassi Olio di oliva ITALIA — Toscano (IGP) — Terra d’Otranto (DOP) B. PRODOTTI ALIMENTARI DI CUI ALL’ALLEGATO I DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 Birra GERMANIA — G(cid:148)gginger Bier (IGP) — Reuther Bier (IGP) — Wernesgr(cid:129)ner Bier (IGP)


title: Verordening (EG) nr. 640/98 van de Commissie van 20 maart 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2098/97

text: L 87/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 640/98 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2098/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2098/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2098/97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 16 tot en met 19 maart 1998 ingediende offertes vastgesteld op 62,00 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 25. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 645/98 av den 20 mars 1998 rörande utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoten för andra kvartalet 1998 och inlämnande av nya ansökningar (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 87/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 3. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 645/98 av den 20 mars 1998 rörande utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoten för andra kvartalet 1998 och inlämnande av nya ansökningar (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING inom ramen för tullkvoten, genom kommissionens förordning (EG) nr 442/98 (7). för andra kvartalet 1998, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 20 i denna, och med beaktande av följande: Kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1409/96 (4) fastställde tillämpningsföreskrifter import av bananer till gemenskapen. Kommissionens förordning (EG) nr 478/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 702/ 95 (6) fastställde kompletterande tillämpningsföreskrifter för den ordning för tullkvoter som avses i artiklarna 18 och 19 i förordning (EEG) nr 404/93. för ordningen för I artikel 9. 3 i förordning (EEG) nr 1442/93 föreskrivs att, om för ett visst kvartal och för ett visst ursprung, beroende på omständigheterna, ett land eller en grupp av länder som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 478/95, de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importli- censer från en eller flera kategorier av aktörer väsentligt överstiger den vägledande kvantitet som fastställts, skall en gemensam procentsats fastställas som skall användas för att minska de kvantiteter som tilldelas. Denna minsk- ning skall inte göras för licensansökningar för kategori C eller för ansökningar för kategori A och B som avser en kvantitet på högst 150 ton, under förutsättning att den totala kvantiteten som omfattas av dessa ansökningar avseende kategori A och B för ett visst ursprung inte överstiger 15 % av den totala mängden ansökningar. Vid tillämpningen av artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 1442/93 fastställs de vägledande kvantiteterna för import (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 142, 12. 6. 1993, s. 6. (4) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 13. (5) EGT L 49, 4. 3. 1995, s. 13. (6) EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 84. När det gäller de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som är mindre än eller inte väsentligt överskrider den vägledande kvantitet som fastställts för kvartalet i fråga skall licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna. För vissa ursprung överskrider dock de kvantiteter som omfattas av ansökningar väsentligt de vägledande kvantiteter eller de andelar som fastställts i bilagan till förordning (EG) nr 478/95. Därför bör en gemensam procentsats fastställas som, under de omstän- digheter som beskrivs ovan, skall användas för att minska de kvantiteter som tilldelas för licensansökningarna för de tänkta ursprungen eller ursprunget och för licenskate- gorin i fråga. Det är lämpligt att fastställa den maximala kvantiteten för sådana licensansökningar som fortfarande kan inlämnas med hänsyn till de vägledande kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 442/98 och med hänsyn till beviljade ansökningar. Bestämmelserna i denna förordning skall träda i kraft utan dröjsmål för att licenserna skall kunna utfärdas så snabbt som möjligt. Förvaltningskommittén för bananer har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Enligt den tullkvotsordning för import av bananer som föreskrivs i artiklarna 18 och 19 i förordning (EEG) nr 404/93 för andra kvartalet 1998 skall importlicenser utfärdas 1. för den kvantitet som uppges i licensansökan a) justerad, för ursprung i Costa Rica, med nedsätt- ningskoefficienten 0,6418 för licensansökningar för kategori B, dock med undantag för de ansökningar som avser kvantiteter på högst 150 ton, (7) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 8. 21. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/11 b) c) justerad, för ursprung ”Övriga”, med nedsättnings- koefficienten 0,5652 för ansökningar för kategori A och B, dock med undantag för de ansökningar som avser kvantiteter på högst 150 ton, justerad, för ursprung i Colombia, med nedsätt- ningskoefficienten 0,7077 för licensansökningar för kategori B, dock med undantag för de ansökningar som avser kvantiteter på högst 150 ton, 2. för den kvantitet som uppges i licensansökan med annat ursprung än de som nämnts under 1, samt 3. för den kvantitet som uppges i ansökan för licenser som avser kategori C. Artikel 2 Kvantiteter för vilka licensansökningar fortfarande kan lämnas in för andra kvartalet 1998 fastställs i bilagan. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 mars 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA (ton) Tillgängliga kvantiteter för de nya ansökningarna COLOMBIA (cid:190) Kategori A COSTA RICA (cid:190) Kategori A NICARAGUA (cid:190) Kategori A (cid:190) Kategori B VENEZUELA DOMINIKANSKA REPUBLIKEN BELIZE KAMERUN ELFENBENSKUSTEN Andra AVS-stater 87 391,432 76 308,315 15 708,000 6 732,000 13 429,838 15 312,706 5 100,000 2 550,000 2 096,329 1 473,351


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 642/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/97

text: L 87/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 642/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 19 Laqt(cid:148)ou 1998 se 46,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 19. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: 98/242/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1998 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρεις οι φάκελοι οι οποίοι έχουν υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των ουσιών cyhalofop-butyl, pyraflufen-ethyl και azafenidin στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
exchange of information
marketing
plant health legislation
plant health product

text: 28. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/45 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a amacmyq(cid:148)fetai, jataqw(cid:147)m, (cid:149)ti e(cid:148)mai pk(cid:147)qeir oi v(cid:145)jekoi oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148) cia keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg em(cid:149)xei tgr emdew(cid:149)lemgr jataw(cid:150)qgsgr tym ousi(cid:150)m cyhalo- fop-butyl, pyraflufen-ethyl jai azafenidin sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) vutopqostateutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/242/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/414/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) vutopqostateu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/73/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 91/414/EOJ jako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r g «odgc(cid:148)a» pqobk(cid:146)pei tgm jat(cid:145)qtisg joimotijo(cid:151) jatak(cid:149)cou dqastij(cid:150)m ousi(cid:150)m g emsyl(cid:145)tysg tym opo(cid:148)ym se vutopqostateutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta epitq(cid:146)petai· (cid:149)ti oi aito(cid:151)mter up(cid:146)bakam vaj(cid:146)kour cia tqeir dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er stir aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma epi- teuwhe(cid:148) g jataw(cid:150)qgsg aut(cid:150)m tym dqastij(cid:150)m ousi(cid:150)m sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti stir 30 Apqik(cid:148)ou 1997 upebk(cid:147)hg stir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r v(cid:145)jekor cia tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a cyhalofop-butyl ej l(cid:146)qour tgr Dow Elanco Italia Srl· (cid:149)ti stir 16 Ioum(cid:148)ou 1997 upebk(cid:147)hg stir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r v(cid:145)jekor cia tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a pyraflufen-ethyl ej l(cid:146)qour tgr Nohyaku Co. Ltd· (cid:149)ti stir 25 Ioum(cid:148)ou 1997 upebk(cid:147)hg stir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r v(cid:145)jekor cia tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a azafenidin ej l(cid:146)qour tgr Dupont de Nemours (France) SA· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r cmystopo(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) ta apotek(cid:146)slata liar pq(cid:150)tgr en(cid:146)tasgr cia to jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai pk(cid:147)qeir oi em k(cid:149)cy v(cid:145)jekoi (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)- seir swetij(cid:145) le ta dedol(cid:146)ma jai tir pkgvovoq(cid:148)er pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai, cia touk(cid:145)wistom (cid:146)ma vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei tgm swetij(cid:147) (1) EE L 230 tgr 19. 8. 1991, s. 1. (2) EE L 353 tgr 24. 12. 1997, s. 26. dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, epo- l(cid:146)myr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2, oi em k(cid:149)cy v(cid:145)jekoi (cid:146)woum upobkghe(cid:148), ej l(cid:146)qour tym aito(cid:151)mtym, stgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti oi v(cid:145)jekoi cia tir ous(cid:148)er cyhalofop-butyl, pyraflufen- ethyl jai azafenidin paqap(cid:146)lvhgjam stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1997 stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar, apaite(cid:148)tai ma epibebai(cid:150)metai sto ep(cid:148)pedo tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)ti j(cid:145)he v(cid:145)jekor heyqe(cid:148)tai ijamopoigtij(cid:149)r, jataqw(cid:147)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta dedol(cid:146)ma jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai, cia touk(cid:145)wistom (cid:146)ma vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)- wei tgm swetij(cid:147) dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g epibeba(cid:148)ysg aut(cid:147) e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia ma sumewiste(cid:148) g keptoleq(cid:147)r en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia ma dohe(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g dumat(cid:149)tgta woq(cid:147)cgsgr pqosyqim(cid:147)r (cid:146)cjqisgr vutopqostateutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)- woum aut(cid:147) tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm upowq(cid:146)ysg keptoleqo(cid:151)r aniok(cid:149)cgsgr tym dqastij(cid:150)m ousi(cid:150)m jai tym vutopqostateutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym se sw(cid:146)sg le tir amt(cid:148)stoiwer apait(cid:147)seir tgr odg- c(cid:148)ar· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem pqodij(cid:145)fei to emdew(cid:149)lemo ma apaitgho(cid:151)m ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta peqait(cid:146)qy dedol(cid:146)ma (cid:147) pkgqo- voq(cid:148)er, se peq(cid:148)ptysg pou jat(cid:145) tgm keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg ha pqo(cid:146)jupte (cid:149)ti aut(cid:147) g pkgqov(cid:149)qgsg (cid:147) ta dedol(cid:146)ma ha (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgta em(cid:149)xei tgr k(cid:147)xgr tgr swetij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr· (cid:149)ti letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) (cid:149)ti g Itak(cid:148)a ha sumew(cid:148)sei tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)- tasg tou vaj(cid:146)kou cia tgm ous(cid:148)a cyhalofop-butyl, to B(cid:146)k- cio ha sumew(cid:148)sei tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou cia tgm pyraflufen-ethyl, g Ispam(cid:148)a ha sumew(cid:148)sei tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou cia tgm azafenidin· L 96/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 3. 98 (cid:149)ti g Itak(cid:148)a, to B(cid:146)kcio jai g Ispam(cid:148)a ha cmystopoi(cid:147)soum ta sulpeq(cid:145)slata tym enet(cid:145)se(cid:150)m tour stgm Epitqop(cid:147), ta opo(cid:148)a ha sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) sust(cid:145)seir cia tgm jataw(cid:150)- qgsg, (cid:147) tg lg jataw(cid:150)qgsg tym em k(cid:149)cy ousi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) swetijo(cid:151)r (cid:149)qour, to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m jai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r wqomij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r (cid:146)tour· (cid:149)ti, (cid:149)tam kgvho(cid:151)m aut(cid:146)r oi ejh(cid:146)seir, g keptoleq(cid:147)r en(cid:146)tasg ha sumewiste(cid:148) le tg sulletow(cid:147) elpeiqocmyl(cid:149)mym ap(cid:149) (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 ijamopoigtijo(cid:148), jat’ Oi aj(cid:149)kouhoi v(cid:145)jekoi heyqo(cid:151)mtai aqw(cid:147)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta dedol(cid:146)ma jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai, cia (cid:146)ma touk(cid:145)wistom vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei tg swetij(cid:147) dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqoteim(cid:149)lemer wq(cid:147)seir: 1. o v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tgm Dow Elanco Italia Srl stgm Epitqop(cid:147) jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)xei tgr jataw(cid:150)qgsgr tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar cyhalofop-butyl sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ jai o opo(cid:148)or paqep(cid:146)lvhg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1997· 2. o v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tg Nihon Nohyako Co. Ltd stgm Epitqop(cid:147) jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)xei tgr jataw(cid:150)qgsgr tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar Pyraflufen-ethyl sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ jai o opo(cid:148)or paqep(cid:146)lvhg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1997· 3. o v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tgm Dupont de Nemours (France) SA stgm Epitqop(cid:147) jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)xei tgr jataw(cid:150)qgsgr tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar Azafenidin sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ jai o opo(cid:148)or paqep(cid:146)lvhg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1997. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 20 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordening (EG) nr. 646/98 van de Commissie van 20 maart 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 87/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 646/98 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1143/97 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1222/97 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 620/98 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 165 van 24. 6. 1997, blz. 11. (5) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 3. (6) PB L 82 van 19. 3. 1998, blz. 39. 21. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/13 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 maart 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 22,48 22,48 22,48 22,48 24,63 24,63 24,63 0,25 5,06 10,29 4,87 9,86 13,17 8,40 8,40 0,40 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Commission Regulation (EC) No 643/98 of 20 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 21. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 87/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 643/98 of 20 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regula- tion (EC) No 2094/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 16 to 19 March 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 14


title: Regulamento (CE) nº 639/98 da Comissão de 20 de Março de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97

text: 21. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 87/3 REGULAMENTO (CE) Nº 639/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2097/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 16 a 19 de Mar(cid:135)o de 1998, em 292,00 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Nařízení Komise (ES) č. 644/98 ze dne 20. března 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92Text s významem pro EHP

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 333 31998R0644 L 87/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 3. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 644/98 ze dne 20. března 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zápisu zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), na- posledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že byly požadovány dodatečné informace týkající se určitých názvů, které členské státy sdělily podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92, aby bylo zajištěno, že jsou v souladu s články 2 a 4 uvedeného nařízení; že tyto dodatečné informace ukazují, že tyto názvy jsou v souladu s uvedenými články; že by tedy měly být zapsány a připojeny k příloze nařízení Komise (ES) č. 1107/96 (3) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 134/98 (4); vzhledem k tomu, že po přistoupení třech nových členských států započne dnem jejich přistoupení šestiměsíční lhůta stano- vená v článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92; že některé názvy sdělené členskými státy jsou v souladu s články 2 a 4 uvede- ného nařízení, a měly by proto být zapsány; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zeměpisná označení a označení původu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se připojí k příloze nařízení (ES) č. 1107/96. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. března 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) Úř. věst. L 15, 21. 1. 1998, s. 6. 334 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 A. PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY PŘÍLOHA Čerstvé maso (a droby) NĚMECKO — Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch (CHZO) Masné výrobky ITÁLIE — Greussener Salami (CHZO) Oleje a tuky Olivový olej ITÁLIE — Toscano (CHZO) — Terra d’Otranto (CHOP) B. POTRAVINY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2081/92 Pivo NĚMECKO — Gögginger Bier (CHZO) — Reuther Bier (CHZO) — Wernesgrüner Bier (CHZO)