title: Komisijas Regula (EK) Nr. 726/98 (1998. gada 31. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2543/95, ar kuru paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 367 31998R0726 L 100/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 4. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 726/98 (1998. gada 31. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2543/95, ar kuru paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/96 (2), un jo īpaši tās 2. un 3. pantu, jaunākie grozījumi 1. pants Regulu (EK) Nr. 2543/95 groza šādi: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2543/95 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2126/96 (4), ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai; tā kā, lai uzlabotu sistēmas darbību, būtu jāpa- redz īpaši sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz licencēm bez iepriekš noteiktas kompensācijas, jo īpaši attiecībā uz nodroši- nājuma apmēru un licenču pieteikumu un licenču izsniegšanas grafiku; tā kā pieredze rāda, ka nodrošinājuma apmērs un licenču pieteikumu iesniegšanas un licenču izsniegšanas termiņi būtu jāpielāgo; lai netraucētu normālu eksportu bez kompensācijām, veicamajiem pasākumiem, ja pastāv risks pār- sniegt normāla noieta daudzumu, būtu jāaprobežojas tikai eksporta licencēm, ar kurām var pretendēt uz kompensāciju; tā kā, lai labāk uzraudzītu eksporta gaitu, būtu jāprecizē informā- cija, kas dalībvalstīm jāiesniedz; tā kā, sīki ceturtajā izstrādātus noteikumus tā kā 5. panta 1. punkta ievilkumā Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produk- tiem (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/97 (6), ir paredzēts, ka eksportam, attiecībā uz kuru nodrošinājums ir ECU 5 vai mazāks, licence nav vajadzīga; tā kā šā nodrošinājuma mazais apmērs, ko piemēro eksportam bez kompensācijas, nozīmē to, ka lielu daļu eksporta darbību var veikt bez licences, un tādēļ attiecīgo daudzumu uzraudzība kļūs vājāka; tā kā, lai no šāda riska izvairītos, uz šādiem gadīju- miem būtu jāattiecina īpaši nosacījumi; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku nozares pārvaldības komitejas atzinumu, lpp. (1) OV 172, 30. 9. 1966. , 3025. /66. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 11. lpp. (3) OV L 260, 31. 10. 1995. , 33. (4) OV L 284, 6. 11. 1996. , 15. (5) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. (6) OV L 194, 23. 7. 1997. , 5. lpp. lpp. lpp. lpp. 1. Regulas 2. panta 2. punktā “11–ciparu” aizstāj ar “12– ciparu”. 2. Regulas 2. pantā: 1) 3. punktu aizstāj ar šādu: “3. Nodrošinājums attiecībā uz eksporta licencēm ir: a) ECU 10 par 100 kilogramiem tīrsvara attiecībā uz licencēm, kuru kompensāciju nosaka iepriekš; b) ECU 1 par 100 kilogramiem tīrsvara pārējos gadī- jumos. ”; 2) pievieno šādu punktu: Neatkarīgi “4. (EEK) Nr. 3719/88 Regulas 5. panta 1. punkta ceturtā ievilkuma licence nav vaja- dzīga, ja eksportē 50 kilogramu vai mazāku daudzumu. ” no 3. Regulas 3. pantā: 1) 1. punktu aizstāj ar šādu: Eksporta licenču pieteikumus ar iepriekš noteiktu “1. kompensāciju ir jāiesniedz kompetentajām iestādēm katru nedēļu no otrdienas līdz ceturtdienai. Piektdien un pirmdien iesniegtos pieteikumus uzskata par iesniegtiem nākamajā otrdienā. ”; 2) ar šādu daļu aizstāj 2. punkta pirmo daļu: “2. Eksporta licences ar iepriekš noteiktu kompensā- ciju izsniedz pirmajā darbdienā pēc tās nedēļas otrdienas, kas seko 1. punktā minētajam laika posmam, ja vien Komisija kopš tā laika nav veikusi nevienu no 3. punktā minētajiem pasākumiem. ”; 368 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 3) 3. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu: “Šie pasākumi attiecas uz eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju un atšķiras atbilstīgi produkta nomenklatūrā kodam lauksaimniecības eksporta kompensācijām. ”; produktu 4) 3. panta 5. punkta pēdējā ievilkumā vārdu “pirmdienā” aizstāj ar “otrdienā” un pievieno šādu teikumu: ir “Ja vienotā pieprasītā daudzuma sadalījums, kas mazāks nekā 80 %, attiecas tikai uz licencēm, par kurām var drīkst pieprasīt, lai licenci, kas nedod tiesības uz kompensāciju, izsniedz attiecībā uz atlikušo daudzumu tajā pašā termiņā. ”; kompensāciju, pretendēt uzņēmējs uz 5) pievieno šādu apakšpunktu: iepriekš eksporta “6. Pieteikumus noteiktas kompensācijas jāiesniedz kompetentajām ir iestādēm katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai. Licences izsniedz nekavējoties. ” licencēm bez 4. Regulas 5. pantu groza šādi: 1) Ievaddaļas 1. punktā vārdu “ceturtdienas” aizstāj ar “piektdienas”; 2) 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “a) pieteikumiem eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju, kas iesniegti no otrdienas līdz ceturt- dienai saskaņā ar 3. panta 1. punktu;” 3) 1. punkta b) apakšpunktā vārdus “iepriekšējā pirmdienā” aizstāj ar vārdiem “no iepriekšējās piektdienas līdz attie- cīgās nedēļas ceturtdienai, norādot atsevišķi licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju un licences bez iepriekš noteiktas kompensācijas”; 4) 2. punktā teikuma daļu, kas ievada ievilkumus, aizstāj ar šādu: “Paziņojumā par 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem pieteikumiem un, ja piemēro 3. panta 5. punktu, 1. punkta b) apakšpunktā minētā informācija precizē:”; 5) 2. punkta trešo ievilkumu pirms vārdiem “attiecība” papildina ar vārdiem “pēc vajadzības”; 6) 2. punktu papildina ar šādu apakšpunktu: “Šo informāciju sniedz atsevišķi, licences attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem. ”; ja paredzēts izsniegt 7) 3. punkta beigās pievieno šo: “. , norādot tirdzniecības gadu, kurā licence izsniegta. ” 5. Pielikuma B un D daļu aizstāj ar šīs regulas pielikuma attie- cīgajām daļām. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 18. aprīļa. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 31. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 369 “— B da ļa – Ikne dē ļa s p a z iņ oju ms a) Licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju: PIELIKUMS b) Licences bez iepriekš noteiktas kompensācijas: “— D daļa – Ikmē ne ša pa z i ņ oj ums


title: Verordening (EG) nr. 722/98 van de Commissie van 31 maart 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/37 VERORDENING (EG) Nr. 722/98 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1403/97 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voor zover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van de gew¶zigde Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze veror- dening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 2. L 100/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 98 B(cid:246)LAGE I b¶ de verordening van de Commissie van 31 maart 1998 tot vaststelling van de invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Invoerrechten (5) Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) ACS Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in ecu/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 254,15 (7) (7) (7) 254,15 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 122,74 164,91 164,91 164,91 122,74 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 4,15 4,15 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 190,61 253,88 253,88 253,88 190,61 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Onverminderd de artikelen 12 en 13 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad (PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85). (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 ecu/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 1. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/39 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (ecu/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (ecu/ton) b) Fob-pr¶s (ecu/ton) c) Kosten van zeevervoer (ecu/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 254,15 Volwit 533,00 Gedopt 338,50 Volwit 533,00 349,66 339,67 281,72 323,28 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 254,01 295,57 27,71 27,71 Operateurs Operateurs Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Nařízení Komise (ES) č. 727/98 ze dne 31. března 1998, kterým se pozastavují některé koncese uvedené v nařízeních (ES) č. 1898/97 a (ES) č. 1899/97, kterými se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa a v odvětví drůbežího masa a vajec k režimům stanoveným nařízením Rady (ES) č. 3066/95

eurovoc_concepts:
Czechia
customs duties
import licence
import policy
pigmeat
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 473 31998R0727 L 100/49 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 4. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 727/98 ze dne 31. března 1998, kterým se pozastavují některé koncese uvedené v nařízeních (ES) č. 1898/97 a (ES) č. 1899/97, kterými se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa a v odvětví drůbežího masa a vajec k režimům stanoveným nařízením Rady (ES) č. 3066/95 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3066/95 ze dne 22. pro- since 1995, kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese pro země- dělské produkty podle Evropských dohod, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostran- ných obchodních jednání (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1595/97 (2), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 703/98 (3), kterým se pozas- tavují některé koncese stanovené v nařízení (ES) 3066/95, poza- stavuje některé koncese v odvětví vepřového a drůbežího masa; že je proto třeba přijmout odchylky od prováděcí pravidel stano- vených v nařízení Komise (ES) č. 1898/97 (4), ve znění nařízení (ES) č. 618/98 (5) a (ES) č. 1899/97 (6); PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Podávání žádostí o licence na dovoz produktů se sníženou celní sazbou podle nařízení (ES) č. 1898/97 a spadajících do skupin 19, 20, 21, 22, 23 a 24 podle nařízení (ES) č. 1899/97 se dnem 1. dubna 1998 pozastavuje. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 31. března 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) Úř. věst. L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 98, 31. 3. 1998, s. 1. (4) Úř. věst. L 267, 30. 9. 1997, s. 58. (5) Úř. věst. L 82, 19. 3. 1998, s. 35. (6) Úř. věst. L 267, 30. 9. 1997, s. 67


title: WRITTEN QUESTION No. 858/98 by Ursula SCHLEICHER to the Council. Implications of the ban on tobacco advertising

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: C 323/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 (98/C 323/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-0857/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam Direktivet fo¤rbjuder namngivning av nya tobaksma¤rken efter andra varor eller tja¤nster efter en o¤verg(cid:229)ngstid. Inneba¤r detta fo¤rbud att man i framtiden innan man ger namn (cid:229)t ett nytt tobaksma¤rke m(cid:229)ste kontrollera om det planerade ma¤rkesnamnet anva¤nds fo¤r n(cid:229)gon annan vara (eller tja¤nst) p(cid:229) n(cid:229)got h(cid:229)ll i va¤rlden? All gratis utdelning vars syfte eller direkta eller indirekta verkan a¤r att fra¤mja en tobaksvara fo¤rbjuds ocks(cid:229). Ga¤ller detta a¤ven fo¤r kommersiell distribution av varuprover p(cid:229) icke-tobaksvaror (till exempel kosmetik, 1. s(cid:229)som Davidoff rakvatten)? Till(cid:229)ts medlemsstaterna anfo¤ra som bevis att en gratis utdelning av icke-tobaksvaror i enskilda fall inte 2. inneba¤r reklam fo¤r tobaksvaror? (98/C 323/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-0858/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam Direktivet tilla¤mpas uttryckligen inte p(cid:229) reklam p(cid:229) fo¤rsa¤ljningssta¤llen, presentation och prisangivelser. Medlemsstaterna kan da¤rfo¤r faststa¤lla sina egna regler betra¤ffande dessa aspekter. Ga¤ller detta endast fo¤r tobaksvaror eller, i synnerhet, icke-tobaksvaror med samma ma¤rkesnamn? Direktivet ga¤ller inte heller reklam fo¤r tobaksvaror i publikationer som a¤r tryckta och utgivna i tredje land. Inneba¤r detta att det st(cid:229)r medlemsstaterna fritt att till(cid:229)ta s(cid:229)dan reklam eller att fo¤rbjuda den och p(cid:229) detta sa¤tt 1. uppfo¤ra nya handelshinder? 2. Ga¤ller detta arrangemang a¤ven fo¤r reklam fo¤r icke-tobaksvaror? Hur o¤verenssta¤mmer den i direktivet faststa¤llda beho¤righeten fo¤r medlemsstaterna att sja¤lva utfa¤rda striktare fo¤reskrifter med artikel 100a. 4 i EG-fo¤rdraget? (98/C 323/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-0859/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam Det a¤r allma¤nt erka¤nt att man genom direktivet fo¤rso¤ker uppn(cid:229) ett betydande ha¤lsopolitiskt m(cid:229)l. 1. Varfo¤r anges trots detta inte artikel 129 i EG-fo¤rdraget som ra¤ttslig grund? Varfo¤r inriktar sig ska¤len i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten i mycket mindre omfattning p(cid:229) ha¤lsoskydd a¤n 2. kommissionens fo¤rslag? (98/C 323/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-0860/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam A¤ r direktivet, med tanke p(cid:229) det breda spelrum det ger medlemsstaterna att faststa¤lla sa¤rskilda besta¤mmelser, o¤verhuvudtaget a¤gnat att harmonisera de ga¤llande nationella lagstiftningarna?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 872/98 del John CUSHNAHAN al Consejo. Ayuda alimentaria en Papua Occidental

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
humanitarian aid
hunger

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/89 (98/C 323/124) PREGUNTA ESCRITA E-0871/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Progresos en la lucha contra la explotacio·n infantil En 1997, la Comisio·n presento· una Comunicacio·n relativa a la lucha contra el turismo sexual que afecta a los nin(cid:152)os (COM(96)0547) as(cid:14)· como un Memorando como contribucio·n de la Unio·n Europea a la intensificacio·n de la lucha contra el abuso y la explotacio·n sexuales de los nin(cid:152)os (C4-0556/96). Un informe elaborado por el Parlamento sobre este tema exig(cid:14)·a que se utilizaran con determinacio·n los instrumentos disponibles. ¿Que· acciones ha emprendido desde entonces la Comisio·n, con el fin de lograr los objetivos de la 1. Comunicacio·n y del Memorando citados? ¿Dispone la Comisio·n de informacio·n relativa a las iniciativas adoptadas u·ltimamente por los Estados 2. miembros a este respecto? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (24 de abril de 1998) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 323/125) PREGUNTA ESCRITA E-0872/98 de John Cushnahan (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Ayuda alimentaria en Papua Occidental ¿Tiene conocimiento el Consejo de las informaciones procedentes de varias organizaciones defensoras de los derechos humanos segu·n las cuales los militares de Indonesia ha impedido a las iglesias de Papua Occidental (Irian Jaya) acceder a la ayuda alimentaria destinada a zonas de los distritos de Puncak Jaya y Jawijaj de Papua Occidental, a pesar del hambre que esta· azotando a esta regio·n? ¿Ha recibido el Consejo informacio·n detallada sobre esta situacio·n? ¿Que· medidas tiene intencio·n de adoptar el Consejo? Respuesta (6 de julio de 1998) El Consejo no tiene informacio·n sobre el asunto planteado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Presidencia propondra· que se plantee en una pro·xima reunio·n del Grupo de expertos Asia/Ocean(cid:14)·a, e intentara· establecer una l(cid:14)·nea de actuacio·n en estrecha cooperacio·n con los organismos de ayuda humanitaria que este·n trabajando sobre el terreno en Irian Jaya. (98/C 323/126) PREGUNTA ESCRITA E-0874/98 de Concepcio· Ferrer (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Anibio·ticos para los animales Euro-coop presento· recientemente una demanda, en la que ped(cid:14)·a la prohibicio·n total de uso de antibio·ticos como promotores del crecimiento en la alimentacio·n animal en la Unio·n Europea. Teniendo en cuenta los problemas que puede ocasionar el uso de antibio·ticos, si e·stos se destinan a otras finalidades que no sean las curativas, as(cid:14)· como la necesidad de una pol(cid:14)·tica alimentaria de la Unio·n Europea transparente y responsable que garantice la proteccio·n del consumidor, ¿piensa adoptar la Comisio·n alguna medida, con el fin de evitar el uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal en la Unio·n Europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 872/98 by John CUSHNAHAN to the Council. Famine relief in West Papua

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/89 (98/C 323/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-0871/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Framsteg i kampen mot utnyttjande av barn Kommissionen lade 1997 fram ett meddelande om kampen mot turism da¤r barn utnyttjas sexuellt (KOM(96)0547) och en gemensam avsiktsfo¤rklaring om Europeiska unionens bidrag till fo¤rsta¤rkning av kampen mot sexuellt utnyttjande av barn (C4-0556/96). I ett beta¤nkande om fr(cid:229)gan kra¤vde parlamentet med besta¤mdhet att de medel som st(cid:229)r till fo¤rfogande anva¤nds. 1. Vad har kommissionen sedan dess gjort fo¤r att genomfo¤ra m(cid:229)len i meddelandet och avsiktsfo¤rklaringen? Har kommissionen n(cid:229)gon information om vilka (cid:229)tga¤rder medlemsstaterna vidtagit i den ha¤r fr(cid:229)gan den 2. senaste tiden? Svar avgivet av Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 april 1998) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 323/125) SKRIFTLIG FR¯GA E-0872/98 fr(cid:229)n John Cushnahan (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Hja¤lp till sva¤ltdrabbade omr(cid:229)den i va¤stra Papua Ka¤nner r(cid:229)det till rapporter fr(cid:229)n ma¤nniskora¤ttsorganisationer om att kyrkliga samfund i va¤sta Papua (Irian Jaya) av indonesisk milita¤r nekats tilltra¤de till omr(cid:229)den i distrikten Puncak Jaya och Jawijaj i va¤stra Papua, da¤r de ville fo¤ra in fo¤rno¤denheter, trots den p(cid:229)g(cid:229)ende hungersno¤den i denna region? Har r(cid:229)det f(cid:229)tt n(cid:229)gon na¤rmare information om denna situation och vilka (cid:229)tga¤rder planerar r(cid:229)det att vidta? Svar (6 juli 1998) R(cid:229)det har ingen information i den fr(cid:229)ga som den a¤rade parlamentsledamoten na¤mner. Ordfo¤randeskapet kommer att fo¤resl(cid:229) att fr(cid:229)gan tas upp vid ett kommande mo¤te i expertgruppen fo¤r fr(cid:229)gor som ro¤r Asien och Oceanien och att man da¤r so¤ker att faststa¤lla ett tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt i na¤ra samarbete med hja¤lporganisationer som arbetar ute p(cid:229) fa¤ltet i Irian Jaya. (98/C 323/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-0874/98 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Antibiotika fo¤r djur Eurocoop bega¤rde nyligen ett totalfo¤rbud i EU mot anva¤ndandet av antibiotika som tillva¤xtbefra¤mjande medel i djurfoder. Om antibiotika anva¤nds p(cid:229) andra sa¤tt a¤n som la¤kemedel kan detta skapa problem. Dessutom m(cid:229)ste Europeiska unionen fo¤ra en ansvarsfull politik som a¤r o¤ppen fo¤r insyn och som garanterar att konsumenterna skyddas. Planerar kommissionen med tanke p(cid:229) detta att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att hindra att antibiotika anva¤nds i djurfoder inom Europeiska unionen?


title: Regolamento (CE) n. 720/98 della Commissione del 31 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2993/94 che fissa gli aiuti per l'approvvigionamento delle Canarie in prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli articoli da 2 a 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

text: 1. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/21 REGOLAMENTO (CE) N. 720/98 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1998 il regolamento (CE) n. 2993/94 aiuti per che modifica l’approvvigionamento delle Canarie in prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli articoli da 2 a 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio fissa gli che LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato (CE) n. 2883/94 (4), ha fissato, tra l’altro, le modalit(cid:133) di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli per le isole Canarie; regolamento dal considerando che il regolamento (CE) n. 2993/94 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2144/97 (6), ha fissato l’importo degli aiuti per i prodotti lattiero-caseari; considerando che il regolamento (CE) n. 707/98 della Commissione, del 30 marzo 1998, che modifica il regola- mento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione (7), ha adottato la nomenclatura per le restituzioni all’esporta- zione per taluni prodotti lattiero-caseari; che il regola- mento (CE) n. 719/98 della Commissione, del 31 marzo 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del lattiero-caseari (8), ha fissato le restituzioni per gli stessi prodotti; che, per tener conto di tali modifiche, occorre adattare l’allegato del regolamento (CE) n. 2993/94; latte e dei prodotti considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2993/94 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 304 del 29. 11. 1994, pag. 18. (5) GU L 316 del 9. 12. 1994, pag. 11. (6) GU L 297 del 31. 10. 1997, pag. 95. (7) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 11. (8) Vedi pagina 13 della presente Gazzetta ufficiale. L 100/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 Codice NC Designazione delle merci (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti ALLEGATO 0401 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 0401 10 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1 %: 0401 10 10 – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – altri 0401 10 90 9000 0401 20 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1 % ed inferiore o uguale al 6 %: – – inferiore o uguale al 3 %: 0401 20 11 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % 0401 20 11 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % – – superiore al 3 %: 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 91 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 6 %: – – inferiore o uguale al 21 %: 0401 30 11 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 10 % – superiore al 10 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % 0401 30 19 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 10 % – superiore al 10 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % – – superiore al 21 % ed inferiore o uguale al 45 %: 0401 30 31 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 35 % – superiore al 35 % e inferiore o uguale al 39 % – superiore al 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 1. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/23 (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti Codice NC Designazione delle merci 0401 30 39 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 35 % – superiore al 35 % e inferiore o uguale al 39 % – superiore al 39 % – – superiore al 45 %: 0401 30 91 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 68 % – superiore al 68 % e inferiore o uguale all’80 % – superiore all’80 % 0401 30 99 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 68 % – superiore al 68 % e inferiore o uguale all’80 % – superiore all’80 % 0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 0402 10 – in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % (7): – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 0402 10 11 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg 0402 10 19 – – – altri: – – altri: 0402 10 91 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 0402 10 99 – – – altri kg – in polvere, in granuli e in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1,5 % (7): 0402 21 – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 27 %: 0402 21 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all’11 % – superiore all’11 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % – superiore al 25 % – – – – altri: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 0402 21 17 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’11 %: 0402 21 17 9000 (13) 68,00 0402 21 19 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’11 % ma inferiore o uguale al 27 %: – inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % – superiore al 25 % 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 90,54 95,38 102,60 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 27 %: L 100/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 Codice NC Designazione delle merci (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti 0402 21 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 28 % 0402 21 91 9100 – superiore al 28 % e inferiore o uguale al 29 % 0402 21 91 9200 – superiore al 29 % e inferiore o uguale al 41 % 0402 21 91 9300 – superiore al 41 % e inferiore o uguale al 45 % 0402 21 91 9400 – superiore al 45 % e inferiore o uguale al 59 % 0402 21 91 9500 – superiore al 59 % e inferiore o uguale al 69 % 0402 21 91 9600 – superiore al 69 % e inferiore o uguale al 79 % 0402 21 91 9700 – superiore al 79 % 0402 21 91 9900 0402 21 99 – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 28 % 0402 21 99 9100 – superiore al 28 % e inferiore o uguale al 29 % 0402 21 99 9200 – superiore al 29 % e inferiore o uguale al 41 % 0402 21 99 9300 – superiore al 41 % e inferiore o uguale al 45 % 0402 21 99 9400 – superiore al 45 % e inferiore o uguale al 59 % 0402 21 99 9500 – superiore al 59 % e inferiore o uguale al 69 % 0402 21 99 9600 – superiore al 69 % e inferiore o uguale al 79 % 0402 21 99 9700 – superiore al 79 % 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – altri: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 27 %: – – – – altri: 0402 29 15 – – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all’11 % 0402 29 15 9200 – superiore all’11 % e inferiore o uguale al 17 % 0402 29 15 9300 – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % 0402 29 15 9500 – superiore al 25 % 0402 29 15 9900 0402 29 19 – – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all’11 % 0402 29 19 9200 – superiore all’11 % e inferiore o uguale al 17 % 0402 29 19 9300 – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % 0402 29 19 9500 – superiore al 25 % 0402 29 19 9900 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 27 %: 0402 29 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % 0402 29 99 – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 1. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/25 Codice NC Designazione delle merci (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti – altri: 0402 91 – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’8 %: 0402 91 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % – uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 7,4 % 0402 91 11 9350 – superiore al 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – altri: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % – uguale o superiore al 15 % in peso e aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 7,4 % 0402 91 19 9350 – superiore al 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’8 % ed inferiore o uguale al 10 %: 0402 91 31 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso – uguale o superiore al 15 % in peso 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – altri: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso – uguale o superiore al 15 % in peso 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 10 % e inferiore o uguale al 45 %: 0402 91 51 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 0402 91 59 – – – – altri 2,5 kg – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 45 %: 0402 91 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 0402 91 99 – – – – altri 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 100/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 Codice NC Designazione delle merci (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti 0402 99 – – altri: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 9,5 %: 0402 99 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso e aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o in peso, di superiore al 15 % in peso ed aventi materie grasse: tenore, – inferiore o uguale al 3 % 0402 99 11 9310 – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % 0402 99 11 9330 – superiore al 6,9 % 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – altri: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % 0402 99 19 9110 – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % 0402 99 19 9130 – superiore al 6,9 % 0402 99 19 9150 – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o in peso, di superiore al 15 % in peso ed aventi materie grasse: tenore, – inferiore o uguale al 3 % 0402 99 19 9310 – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % 0402 99 19 9330 – superiore al 6,9 % 0402 99 19 9350 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 9,5 % ed inferiore o uguale al 4 %: 0402 99 31 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 21 %: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 21 % e inferiore o uguale al 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 21 %: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 21 % e inferiore o uguale al 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 1. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/27 Codice NC Designazione delle merci (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 45 %: 0402 99 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 0402 99 99 – – – – altri 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 10 – Burro: – – avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85 %: – – – Burro naturale: 0405 10 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 19 – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 30 – – – Burro ricombinato: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Burro di siero di latte: – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 90 – – altro ex 0405 20 – Paste da spalmare lattiere: 0405 20 90 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75 % ed inferiore a 80 %: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – – – – superiore a 75 % ed inferiore a 78 % – – – – uguale o superiore a 78 % 0405 90 – altri: 0405 90 10 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 99,3 % ed aventi tenore, in peso, di acqua inferiore o uguale a 0,5 % 0405 90 90 – – altri 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 100/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 Codice NC Designazione delle merci ex 0406 Formaggi e latticini (5): ex 0406 30 – Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere (6): – – altri: (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 36 % ed un tenore, in peso, di materie grasse della sostanza secca: ex 0406 30 31 – – – – inferiore o uguale al 48 %: – – – – – aventi tenore, in peso, di sostanza secca: – – – – – – uguale o superiore al 40 % ed inferiore al 43 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca: – – – – – – – inferiore al 20 % – – – – – – – uguale o superiore al 20 % – – – – – – uguale o superiore al 43 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca: – – – – – – – inferiore al 20 % – – – – – – – uguale o superiore al 20 % ed inferiore al 40 % – – – – – – – uguale o superiore al 40 % ex 0406 30 39 – – – – superiore al 48 %: – – – – – aventi tenore, in peso, di sostanza secca: – – – – – – uguale o superiore al 40 % ed inferiore al 43 % – – – – – – uguale o superiore al 43 % ed inferiore al 46 % – – – – – – uguale o superiore al 46 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca: – – – – – – – inferiore al 55 % – – – – – – – uguale o superiore al 55 % ex 0406 30 90 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 45 % ed inferiore al 55 %: – – – – – – – – – aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore al 50 % ed infe- riore al 56 % – – – – – – – – – aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore al 56 % – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 55 % 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 71,94 82,65 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 1. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/29 Codice NC Designazione delle merci ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso inferiore al 48 % della sostanza secca, – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 48 % ed inferiore al 55 % – – – – – – – – altri ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – superiore al 47 % ed uguale o inferiore al 52 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte – – – – – – – – – altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – inferiore al 5 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 5 % ed infe- riore al 19 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 19 % ed inferiore al 39 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – superiore al 52 % ed uguale o inferiore al 62 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte diversi dal Manouri – – – – – – – – – altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – inferiore al 5 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 5 % ed infe- riore al 19 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 19 % ed inferiore al 40 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego e Roncal con esclusivamente fabbricati latte di pecora – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – altri (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 67,50 48 55 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 45 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 L 100/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 Codice NC Designazione delle merci (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti ex 0406 90 88 – – – – – – – – superiore al 62 % ed uguale o inferiore al 72 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – altri: – – – – – – – – – – altri: – – – – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – – – uguale o superiore al 10 % ed inferiore al 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) L’aiuto applicabile ai formaggi presentati in imballaggi immediati contenenti anche liquido di conservazione, in particolare salamoia, (cid:138) concesso sul peso netto, cio(cid:138) detratto il peso del liquido. (6) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504, la parte che rappresenta sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell’importo degli aiuti. Per l’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato (cid:138) tenuto ad indicare nell’apposita dichiarazione se siano state aggiunte o meno sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 e, in caso affermativo, il tenore reale, in peso, delle sostanze non lattiche e/o di caseina e/o di caseinati e/o di siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o di lattosio e/o di permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti in 100 kg di prodotto finito. (7) L’ammontare dell’aiuto per il latte condensato congelato (cid:138) pari a quello applicabile ai prodotti delle sottovoci 0402 91 e, rispettivamente, 0402 99. (13) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche non deve essere presa in considerazione ai fini del calcolo dell’importo dell’aiuto. Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiarazione se siano o meno state aggiunte sostanze non lattiche e, in caso affermativo, il tenore reale, in peso, delle sostanze lattiche aggiunte in 100 kg di prodotto finito. (14) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche diverse dal saccarosio, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche diverse dal saccarosio non deve essere presa in consi- derazione per il calcolo dell’importo dell’aiuto. L’importo dell’aiuto per 100 kg di prodotto di cui a questa voce (cid:138) pari alla somma dei seguenti elementi: a) importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 100 kg di prodotto; b) un elemento calcolato a norma dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione (GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22). Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiarazione il tenore reale, in peso, del saccarosio e/o di altre sostanze non lattiche aggiunte per 100 kg di prodotto finito


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1005/98 dell'on. Caroline JACKSON al Consiglio. Proposta di direttiva sulla pubblicità dei prodotti del tabacco

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
advertising
legal adviser
opinion
proposal (EU)
sponsorship
tobacco industry

text: C 323/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Risposta (6 luglio 1998) La dichiarazione pubblicata sulla stampa cui gli Onorevoli Parlamentari fanno riferimento e‘ stata smentita sia dall(cid:146)Ambasciatore di Slovenia in Italia sia dal Ministero degli Affari esteri di Lubiana. (98/C 323/156) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1005/98 di Caroline Jackson (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Proposta di direttiva sulla pubblicita‘ dei prodotti del tabacco Il 12 febbraio 1998, il Consiglio ha adottato una posizione comune sulla proposta di direttiva di cui in epigrafe. La posizione comune va oltre la precedente proposta di direttiva pubblicata nel 1992 in quanto, per i prodotti del tabacco, introduce un divieto di sponsorizzazione nonche· la proibizione di ogni forma di comunicazione commerciale. Risulta che nel 1993 il servizio giuridico del Consiglio abbia concluso che la proposta di direttiva del 1992 non potesse validamente basarsi sull(cid:146)articolo 100 A del trattato o su qualsiasi altro articolo del trattato. 1. Conferma il Consiglio tale affermazione? In caso di risposta affermativa, conferma che al Servizio giuridico e‘ stato chiesto › o che quest(cid:146)ultimo si e‘ 2. offerto di propria iniziativa › di formulare un parere sul testo dell(cid:146)attuale proposta? 3. In caso di risposta negativa, puo‘ il Consiglio precisare come sia possibile che le disposizioni delle attuali proposte differiscano da quelle della proposta del 1992 in misura cos(cid:14)‘ significativa da rendere non piu‘ applicabile il parere precedentemente espresso dal servizio giuridico? Risposta (13/14 luglio 1998) 1. Nelle sue deliberazioni il Consiglio e‘ assistito da un Servizio giuridico, che ha il compito di fornirgli pareri giuridici indipendenti. Questi sono emessi per iscritto o oralmente e indirizzati al Consiglio stesso o ai servizi che preparano i lavori. Essi sono interni al Consiglio. Nel caso specifico a cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare, sarebbe inopportuno confermare o negare 2. l(cid:146)esistenza di un parere quale quello citato nell(cid:146)interrogazione, o precisare se detto parere sia stato modificato o completato per iscritto o oralmente, visto il testo effettivamente adottato dal Consiglio il 12 febbraio 1998. (98/C 323/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1010/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Infrazione del comune di Napoli nel settore delle commesse pubbliche La Commissione europea ha avviato una procedura di infrazione nei confronti dell(cid:146)Italia nel settore delle commesse pubbliche. In particolare, la Commissione ha messo recentemente sotto accusa il comune di Napoli per la gestione di un appalto pubblico di servizi per la raccolta di rifiuti urbani. Il bando di gara e‘ risultato essere incompleto ed in piena violazione della direttiva comunitaria 92/50/CEE in materia di appalti pubblici e servizi. Infatti, si sono accertate delle palesi omissioni, quali l(cid:146)assenza di alcune indicazioni obbligatorie sui criteri di selezione, la presenza di disposizioni discriminatorie nei confronti di possibili operatori stranieri, il ritardo con cui e‘ stato messo a disposizione il capitolato d(cid:146)oneri, la fissazione di un termine per la presentazione delle offerte inferiore a quello minimo fissato dalle normative comunitarie


title: WRITTEN QUESTION No. 1110/98 by Otto von HABSBURG to the Council. Cancellation of the troika's visit to Zagreb

eurovoc_concepts:
Croatia
EU relations
Serbia
United Kingdom
diplomatic relations
international law
minister
official visit

text: C 323/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 (98/C 323/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1108/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Spalato Bellere· (NI) ja Cristiana Muscardini (NI) (15. huhtikuuta 1998) Aihe: Ministeri Cookin vierailu Israeliin Ison-Britannian ulkoasianministeri Robin Cookin a¤sketta¤inen vierailu Israeliin pa¤a¤ttyi yhteiso¤n edustajan ja Palestiinan itsehallintoviranomaisten va¤liseen diplomaattitapaamiseen Har Homa‘ssa. Tapaamista ei ollut sisa¤llytetty viralliseen ohjelmaan. Israelin hallitus oli tapaamista vastaan, silla¤ sita¤ ei ollut sisa¤llytetty virallisesti rauhanprosessin elvytta¤misesta¤ ka¤yta¤viin neuvotteluihin ja se merkitsi selva¤a¤ puuttumista Israelin hallituksen ja Palestiinan itsehallintoviran- omaisten suhteisiin. Ison-Britannian ulkoasiainministeri Cook edustaa maan ollessa neuvoston puheenjohtajavuorossa 15:ta¤ Euroopan unionin maata. Ministeri Cookin tietyista¤ poliittisista kannoista ei ole sovittu ja¤senvaltioiden kesken eiva¤tka¤ Cookin esitta¤ma¤t La¤hi-ida¤n kriisia¤ koskevat kannat suinkaan mene yksiin yhteiso¤n maiden kantojen kanssa. Kaiken lisa¤ksi unioni aikoo esitta¤a¤ keskeista¤ osaa alueen rauhankehityksen elvytta¤misessa¤. Eiko¤ neuvosto katso, etta¤ ministeri Cookin asenne ja toimet ovat sopimattomia, epa¤tarkoituksenmukaisia ja vastoin rauhankehityksessa¤ toimivan va¤litta¤ja¤n tehta¤va¤a¤, jota yhteiso¤ haluaa hoitaa? Vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Neuvoston puheenjohtaja vieraili La¤hi-ida¤n matkansa aikana 15. › 18. maaliskuuta 1998 Har Homassa Jabal Abu Ghneimissa¤, Israelin miehitetylle alueelle suunnitteleman uuden siirtokunnan alueella. Yhteisen sopimuk- sen mukaan vierailu kuului neuvoston puheenjohtajan viralliseen ohjelmaan. Vierailussa noudatetaan sita¤ selkea¤a¤ linjaa, jolla Euroopan unioni vastustaa uusien siirtokuntien perustamista miehitetyille alueille. Kun Har Homan rakennusto¤ista¤ ilmoitettiin maaliskuussa 1997, silloinen puheenjohtaja- valtio ma¤a¤ritteli neuvoston kannan antamalla seuraavan lausuman: (cid:148)Euroopan unioni ei hyva¤ksy ta¤ta¤ pa¤a¤to¤sta¤. Ta¤ma¤ pa¤a¤to¤s selva¤sti vaikuttaa pysyva¤a¤ asemaa koskevien neuvottelujen tuloksiin. Euroopan unioni toistaa kantansa, jonka mukaan kaikki miehitetyilla¤ alueilla olevat rakennustyo¤t ovat kansainva¤lisen oikeuden vastaisia, ja ne ovat esteena¤ rauhalle. (cid:148) Ulkoasianministerit hyva¤ksyiva¤t Edinburghissa 13. ja 14. maaliskuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n epa¤virallisessa kokouksessa neuvoston puheenjohtajan vierailua koskevat suunnitelmat. Vierailun ja¤lkeen neuvosto kannatti la¤hestymistapaa, jota neuvoston puheenjohtaja noudatti alueelle ja erityisesti Har Homa Djebel Abu Ghneimiin tekema¤nsa¤ vierailun aikana seka¤ antoi ta¤ma¤nsuuntaiset pa¤a¤telma¤t. (98/C 323/175) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1110/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Otto von Habsburg (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Troikan Zagrebin matkan peruuntuminen Neuvoston puheenjohtajan ulkoministeri Cookin suunniteltu vierailu Zagrebiin 5. maaliskuuta 1998 peruttiin ylla¤tta¤en. Myo¤s varakokoonpanona pidetyn ryhma¤n vierailu peruttiin, koska presidentti Tudjman ei ollut neuvoston puheenjohtajan odottamattoman perumisen ja¤lkeen valmis ottamaan vastaan ehdotettuja henkilo¤ita¤. Ha¤n oli valinnut ta¤ha¤n tapaamiseen Kroatian hallituksen ja¤senia¤ samalta tasolta, pa¤a¤ministerin ja ulkoministerin mukaan lukien


title: WRITTEN QUESTION No. 859/98 by Ursula SCHLEICHER to the Council. Implications of the ban on tobacco advertising

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
health policy
public health
single market
tobacco industry


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror

eurovoc_concepts:
after-sales service
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
single market

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 31. 03. 1998 KOM(1998) 217 slutlig 96/0161 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) Motivering I. Återblick över ärendets gång Europeiska gemenskapernas kommission antog den 18 juni 1996 förslaget till direktiv om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror, som överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 23 augusti 1996. Förslaget lades fram för rådet (konsumentfrågor) den 25 november 1996. Ekonomiska och sitt 340:e plenarsammanträde den 27 och 28 november 1996, på förslag från sin föredragande Harald Ettl och sin medföredragande Christos Folias. sociala kommittén avgav sitt yttrande vid Förslaget till direktiv diskuterades i rådet (konsumentfrågor) den 3 november 1997. Den 10 mars 1998 antog Europaparlamentet sitt yttrande i en lagstiftningsresolution, på förslag från sin föredragande, Annemarie Kuhn. I denna resolution uppmanar parlamentet kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med parlamentets ändringsförslag. II. Kommentarer till ändringsförslagen Europaparlamentets ändringsförslag kan delas in i flera olika kategorier. De gäller bland annat tillämpningsområdet för förslaget till direktiv, begreppet avtalsenlighet, konsumentens rättigheter, bestämmelser för utövande av rättigheterna, tillverkarens skyldigheter, marknadsgarantierna samt slutbestämmelserna. i- 1. Tillämpningsområde ' Ändringsförslag nr 2, 11, 12, 13, 14, 15, 16 och 17 gäller tillämpningsområdet för förslaget till direktiv. Kommissionen godkände helt och hållet ändringsförslag nr 11, 14,15 och 17. Ändringsförslag nr 12 och 16 godkändes med redaktionella ändringar. I ändringsförslag nr 12, utgick "med undantag av fast egendom", eftersom detta redan framgår av begreppet "lös egendom". När det gäller ändringsförslag nr 16 bör uttrycket och/eller undvikas. I denna definition räcker det att ange "eller", eftersom det inte handlar om ett alternativt, utan ett kumulativt "eller". inte kan göras Ändringsförslag nr 2 och 13 godkändes delvis. När det gäller ändringsförslag nr 2, utgick "hyresavtal", eftersom detta skulle innebära en ändring av direktivets ingressen. Termerna tillämpningsområde, som "verksamhet som drivs med stadgar" godkändes inte. Artikel 1. 2 c i det ursprungliga förslaget överensstämmer med traditionella definitioner i befintliga direktiv. Därför bör så små anpassningar som möjligt göras. Den del av ändringsförslaget som syftar till att inbegripa bytesavtal i tillämpningsområdet uppfyller i själva verket ett praktiskt behov. Det är däremot inte nödvändigt att inbegripa verksamhet som drivs med stadgar, särskilt med tanke på att denna ändring har liten praktisk betydelse. i ett stycke i Kommissionen godkände slutligen inte det första ändringsförslaget. Argumenteringen i direktivet grundas emellertid på två aspekter, den inre marknaden och skyddet av stärka den konsumenterna. Med beaktande konsumentpolitiska aspekten införde kommissionen ett nytt stycke i ingressen i det ändrade förslaget, som förstärker denna aspekt genom att återge den relevanta ordalydelsen i artikel 129a. av parlamentets avsikt att 2. Begreppet avtalsenlighet Ändringsförslag nr 18, 19, 20, 21, 22 och 23 avser begreppet avtalsenlighet. Kommissionen godkände ändringsförslag nr 19,20,21 och 23. Ändringsförslag nr 18 och 22 kunde inte godtas eftersom de inte ingick i begreppet avtalsenlighet enligt artikel 2. Avsikten med ändringsförslag nr 18 täcks redan av artikel 2. 2 d. I det praktiska affärslivet är det dessutom inte vanligt att tillverkaren visar upp ett varuprov eller en modell för konsumenten. De aspekter som anges i ändringsförslag nr 22 omfattas av artikel 2. 2 d, som gäller kvalitetsmässiga aspekter, medan artikel 2. 2 b handlar om varans vanliga användning. 3. Konsumentens rättigheter Ändringsförslag nr 24, 26, 29 och 45 gäller konsumentens rättigheter. Kommissionen godkände ändringsförslag nr 29 och 45. - 2- Ändringsförslag nr 24 och 26 kunde endast delvis godkännas. När det gäller ändringsförslag nr 24, är det lämpligt att inte lägga till att överlämnandet skall vara "faktiskt". Termen överlämnande i sig ger medlemsstaterna en tillräcklig marginal när det gäller överföringen, utan att man berör det övergripande problemet med riskens övergång, som regleras på många skilda och detaljerade sätt i nationell lagstiftning. Den del av ändringsförslag nr 26 i vilken den andra och tredje strecksatsen utgick godkändes inte. Dessa inskränkningar begränsar säljarens övergripande ansvar för de förklaringar inför allmänheten som tillverkaren eller dennes företrädare och är särskilda uttryck för den allmänna principen om god affärssed. 4. Bestämmelser för utövande av rättigheterna Ändringsförslag nr 7, 27, 29, 30, 32 och 33 gäller bestämmelser för utövande av konsumentens rättigheter. Kommissionen godkände ändringsförslag nr 7, 29, 30, 32 och 33. till Ändringsförslag nr 27 godkändes inte av samma orsak som är knuten subsidiaritetsprincipen och som redan angavs i ändringsförslag nr 24. Termen överlämnande i sig ger medlemsstaterna en tillräcklig marginal när det gäller överföringen utan att man berör det övergripande problemet med riskens övergång, som regleras på många skilda och detaljerade sätt i nationell lagstiftning. Artikel 4 i det ursprungliga förslaget har utgått. Denna bestämmelse utformades för att balansera konsumentens fria val mellan sina fyra rättigheter. Med tanke på att detta fria val begränsades genom att en rangordning införde bland konsumentens rättigheter, tillsammans med kriterier som även begränsade konsumentens val bland de två första rättigheterna, är därför bestämmelsen i artikel 4 första stycket inte längre motiverade. Artikel 4. 2 står i motsatsförhållande till ändringsförslag nr 33, som nu utgör den nya artikeln 5, och bör därför utgå. 5. Tillverkarens ansvar Ändringsförslag nr 3, 4, 5, 10 och 25 gäller tillverkarens ansvar. Kommissionens anser för närvarande att det är lämpligt att lämna denna fråga till medlemsstaterna. Såsom angavs i det näst sista stycket i ingressen skulle en ändring kunna övervägas mot bakgrund av den erfarenhet som görs i samband med genomförandet av detta rättigheter och generellt sett direktivets nuvarande direktiv. Konsumentens uppbyggnad är dessutom inte anpassade till denna lösning. Ändringsförslag nr 6 och 48 gäller tillverkarens skyldighet att ange en kontaktadress där konsumenten kan få upplysningar till stöd för sina reklamationer. Dessa ändringsförslag godkändes inte. Det system som införs genom dessa ändringar skulle kunna utgöra ett hinder för den inre marknaden. Ändringsförslag nr 31 gäller slutligen förhållandet mellan tillverkaren och säljaren. Den andra delen av detta ändringsförslag godkändes inte av kommissionen. I denna del införs ett liknande villkor till förmån för säljaren som i artikel 6. 1 i det ursprungliga förslaget, vilket inte är motiverat. Behovet av att skydda en yrkesverksam säljare är av mindre vikt än att skydda konsumenten. I de nationella rättsordningarna regleras förhållandet mellan näringsidkare huvudsakligen genom avtalsfrihet. 6. Marknadsgarantier Ändringsförslag nr 8 och 36 om marknadsgarantier kunde godtas. 7. S-lutbestämmelser Ändringsförslag nr 9 gäller säljarens information till konsumenten om kundtjänst. Ändringsförslag nr 38 handlar om allmänna åtgärder för att upplysa konsumenterna om deras rättigheter. Kommissionen godkände ändringsförslag nr 38. Ändringsförslag nr 9, som hänförde sig till ett ändringsförslag som Europaparlamentet inte hade antagit, godkändes däremot inte av kommissionen eftersom det inte hänförde sig till någon bestämmelse i förslaget. Kommissionen godkände inte ändringsförslag nr 39, där det införs en skyldighet för kommissionen att utarbeta en rapport om tillämpningen. En sådan rapport är inte nödvändig om det inte handlar om ett särskild ämnesområde med konkret fråga. Med hänsyn till att övergångsbestämmelserna bör införas inom ett mycket viktigt och komplext område i nationell civilrätt, skulle dessutom en tvåårig tidsfrist vara alltför kort för att analysera erfarenheterna av tillämpningen. I ändringsförslag nr 40 införs detta förslag till direktiv i bilagan till direktivet om om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen. På grund av tekniska lagstiftningsorsaker godtas ändringen med redaktionella förändringar. Ändringsförslag nr 42 om villkoret med internationell privaträtt i förslaget till direktiv godkändes. Ändringsförslag nr 43 om möjligheter att överklaga godkändes inte. Denna fråga är alltför komplex och berör för många frågor utanför räckvidden för detta förslag till direktiv för att denna skall kunna regleras i detta sammanhang. -4 III. Sammanfattning KOMMISSIONENS SYNPUNKTER PÅ ' PARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG Bestammelse Kommissionen Ny numrering Andring sforslag nr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Första beaktandemeningen Stycket 3a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Stycket 6 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Stycket 6a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Stycket 7 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Stycket 7a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Stycket 8 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Stycket 9 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Stycket 10a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Stycket 11 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Artikel 1. 2a) Artikel 1. 2 b) Artikel 1. 2 c) Artikel 1. 2 d) Artikel 1. 2d)a(ny) Artikel 1. 2 d)a (ny) Artikel 1. 2a (ny) Artikel 2. 2 a) Artikel 2. 2 c) Artikel 2. 2 d) Artikel 2. 2a (ny) Avvisat Godkänt under förutsättning att ett element utgår Avvisat Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad Avvisat Avvisat Avvisat Godkänt Godkänt Avvisat Avvisat Stycket 10 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Stycket 11 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Godkänt Godkänt under förutsättning att en redaktionell ändring görs Delvis godkänt Godkänt Godkänt Godkänt under förutsättning att en redaktionell ändring görs Godkänt Avvisad Godkänt Godkänt Godkänt Artikel 1. 2 a) Artikel 1. 2 b) Artikel 1. 2. c) Artikel 1. 2 d) Artikel 1. 2 e) Artikel 1. 2 f) Artikel 1. 3 Artikel 2. 2 c) Artikel 2. 2 d) Artikel 2. 3 -5 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 36 38 39 40 42 43 45 48 Artikel 2. 2b (ny) Artikel 2. 3 Artikel 3. 1 Artikel 3. 1a) (ny) Artikel 3. 2 Artikel 3. 3 Artikel 3. 4 stycket 2a (nytt) Artikel 3. 4 stycket 2b (nytt) Artikel 3. 5 Artikel 3 a (ny) Artikel 3b (ny) Artikel 5 Artikel 5b (ny) Artikel 5c (ny) Artikel 5d (ny) Artikel 6. 2 Artikel 7. 2 Artikel 3. 4 Artikel 3c (ny) Avvisat Godkänt Delvis godkänt Avvisat Endast den första delen godkänd Avvisat Godkänt Godkänt Endast första delen godkänd Godkänt Godkänt under förutsättning att en ändring görs. Godkänt Godkänt Avvisat Godkänt med redaktionella ändringar Godkänt Avvisat Godkänt Avvisat Artikel 2. 4 Artikel 3. 1 Artikel 3. 2 första strecksatsen Artikel 3. 5 Artikel 3. 6 Artikel 3. 7 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9. 2 Artikel 10 Artikel 3. 4 Ovanstående tabell visar att kommissionen har godkänt 26 av de 40 ändringsförslag som Europaparlamentet antog. Vissa godkändes endast delvis, med redaktionella ändringar eller med ändringar i sak. 6- Ändrat förslag till europaparlamentets och rådets direktiv om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV beaktande med upprättandet av gemenskapen, särskilt artikel 100a, fördraget den om Europeiska av med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av följande: Ingen ändring Gemenskapen bidrar till att en hög konsumentskyddsnivå uppnås genom åtgärder som beslutas inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden. Den inre marknaden omfattar ett område Ingen ändring utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs. Den fria rörligheten för varor gäller inte endast för yrkesmässig handel utan även för enskilda personer. Detta innebär att konsumenter en medlemsstat skall kunna göra inköp med annan full medlemsstats territorium på grundval av en uppsättning skäliga grundregler som reglerar köp av konsumtionsvaror. som är bosatta sakkunskap inom en i lagstiftning avseende Ingen ändring Medlemsstaternas försäljning av konsumtionsvaror uppvisar ett flertal skillnader med följden att de nationella marknaderna för försäljning av konsumtionsvaror skiljer sig åt och att snedvridning av konkurrensen kan uppstå bland säljarna. n ett Den konsument som söker dra nytta av Ingen ändring den stora marknadens fördelar genom att köpa varor i en annan medlemsstat än i hemlandet, spelar en väsentlig roll för inre marknaden fullbordandet av den genom konstlat förhindra att återuppbyggande av nya gränser och en av marknaderna. Dessa uppdelning möjligheter utökas i stor utsträckning genom ny kommunikationsteknik som gör till andra det enkelt att medlemsstaters distributionssystem eller till internationella sådana. I avsaknad av en minimal harmonisering av reglerna om riskerar konsumtionsvaror köp utvecklingen av varuförsäljning genom ny kommunikationsteknik på distans att hindras. få tillgång av Försäljning av konsumtionsvaror skall omfatta alla typer av avtal där en säljare varor, en konsument med förser inberäknat avtal där varorna tillhandahålls i utbyte mot någon annon egendom i stället för mot en köpesumma samt avtal om avbetalningsköp där äganderätten till varan inte övergår till konsumenten innan alla vederbörligen verkställts. delbetalningar enhetliga minimala Ingen ändring av Införandet grundrättigheter för konsumenter, som gäller oavsett var i Europeiska unionen varorna köpts, kommer stärka konsumenternas tilltro och göra det möjligt för dessa att dra större nytta av de fördelar som upprättandet av den inre marknaden medför. att svårigheter Ingen ändring huvudsakliga De konsumenterna stöter på och den största källan till konflikter med säljarna gäller varor som inte är avtalsenliga. I detta avseende bör därför en tillnärmning av nationell lagstiftning ske när det gäller försäljning av konsumtionsvaror, utan att detta står i strid med bestämmelser och principer i nationell lagstiftning avseende f och avtalsrättsligt för regler utomobligatoriskt ansvar. Varorna bör framför allt överensstämma Ingen ändring med bestämmelserna i avtalet. Begreppet avtalsenlighet kan anses utgöra en gemensam grund för skilda nationella rättstraditioner. Säljaren bör vara den som är direkt ansvarig gentemot konsumenten för varors avtalsenlighet. Detta är den traditionella i medlemsstaternas lagstiftning. Säljaren bör icke desto mindre kunna rikta krav mot sin egen säljare eller mot tillverkaren när den bristande överensstämmelsen beror på deras handlande eller förbiseende. lösning som stadfästs När varan inte är avtalsenlig bör konsumenten medges rätten antingen att få varan reparerad eller utbytt, eller att som gottgörelse få avdrag på det pris som betalats, eller att få köpeavtalet hävt. Det är dock nödvändigt att begränsa tiden för utövandet av dessa rättigheter och att fastställa vilka rättigheterna får utövas gentemot säljaren. tidsfrister under brister konstaterade För att garantera säkerhet i transaktionerna och lojalitet i förhållandet mellan parterna bör konsumenten åläggas plikten att inom en kort tidsperiod till säljaren reklamera alla i varans överensstämmelse med avtalet. För att göra det möjligt för parterna att finna lösningar i godo utan att genast behöva gå till domstol för att värna om sina att det rättigheter, konsumentens reklamation på grund av varans överensstämmelse avbryter preskriptionstiden. fastställas bristande bör Ingen ändring Utgår '•'-? När det gäller vissa varuslag är det allmän praxis att tillverkarna säljarna eller erbjuder garantier på sina varor som syftar till att skydda konsumenterna mot alla fel som kan komma att visa sig inom en viss tid. Denna praxis kan medverka till att öka konkurrensen på marknaden. Dessa garantier kan dock vara ett enkelt reklamtrick och visa sig vara vilseledande för konsumenten. För att säkerställa insynen vissa gemensamma principer för garantier som erbjuds av marknadsaktörerna fastställas. på marknaden bör När det gäller vissa varuslag är det allmän praxis att säljarna eller tillverkarna erbjuder marknadsgarantier på sina varor som syftar till att skydda konsumenterna mot alla fel som kan komma att visa sig inom en viss tid. Denna praxis kan medverka till att öka konkurrensen på marknaden. Dessa garantier kan dock vara ett enkelt reklamtrick och visa sig vara vilseledande för konsumenten. För att säkerställa insynen på marknaden bör gemensamma principer för garantier som erbjuds av marknadsaktörerna fastställas. i rättsskyddet Det bör inte vara möjligt att göra några Ingen ändring avsteg från de rättigheter som medges konsumenterna genom överenskommelser mellan parterna, vilket skulle leda till att innehållet urholkas. Konsumenten bör alltid kunna åberopa de rättigheter som följer av detta direktiv eller av nationell lagstiftning, även om denne accepterar att garantin skall gälla. Det konsumentskydd som följer av detta direktiv bör inte få vara lägre på grund av att lagen i ett tredje land tillämpas på avtalet. tillämplig annan all Lagstiftning och rättspraxis på detta Ingen ändring område i de olika medlemsstaterna vittnar om en ökad omsorg om att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå. Mot bakgrund av denna utveckling samt den erfarenhet som vinns vid genomförandet av detta direktiv kan det visa sig nödvändigt att gå ännu längre i harmoniseringen och då bland annat genom att föreskriva ett direkt ansvar för tillverkaren när det gäller de fel som denne är ansvarig för. Medlemsstaterna bör på det område som Ingen ändring regleras av detta direktiv kunna anta eller behålla strängare bestämmelser för att säkerställa på konsumentskyddet. högre nivå en /o HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillämpningsområde och definitioner 1. Detta direktiv syftar till en tillnärmning Ingen ändring av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar om försäljning och i garantier avseende konsumtionsvaror syfte att säkerställa en enhetlig miniminivå på konsumentskyddet inom ramen för den inre marknaden. 2. 1 detta direktiv avses med: Ingen ändring a) "Konsument": Varje fysisk person som, i avtal som omfattas av detta direktiv, handlar i syften som inte direkt ingår i dennes yrkesverksamhet. a) "Konsument": Varje fysisk person som, i avtal som omfattas av detta direktiv, handlar i syften som inte ingår i dennes yrkes- eller handelsverksamhet. b) "Konsumtionsvara": Varje vara som normalt är avsedd för slutligt bruk eller konsumtion, med undantag fast egendom. för b) "Konsumtionsvara": Varje slag av lös egendom som av en säljare tillställs en konsument. c) "Säljare": En fysisk eller juridisk person som säljer konsumtionsvaror inom ramen för sin yrkesverksamhet. c) "Säljare": En fysisk eller juridisk person som säljer konsumtionsvaror inom ramen för sin yrkesverksamhet eller tillhandahåller sådana varor mot någon annan egendom i stället för mot en köpesumma. Varje, i förhållande till d) "Marknadsgaranti": Varje d) "Garanti' gällande konsumentköprättsliga bestämmelser, ytterligare åtagande av en säljare eller en tillverkare att återbetala det pris som betalats, att byta ut, reparera, eller att på något sätt befatta sig med varan, om den inte är avtalsenlig. särskilt åtagande av en säljare eller en tillverkare att avhjälpa brister i en konsumtionsvara som inte motsvarar de egenskaper som framhållits i garantideklarationen eller reklamen för varan i fråga. Tillverkaren "Tillverkare": av e) konsumtionsvaran, eller importören som infört varan på gemenskapens territorium, liksom varje person som betecknar sig som tillverkare genom att anbringa sitt namn, sitt varumärke eller något annat på igenkänningstecken // konsumtionsvaran. f) "Tillverkarens företrädare": den fysiska eller juridiska person som uppträder som officiell officiell tjänstetillhandahållare, med undantag för oberoende säljare som uteslutande är verksamma som detaljhandlare. distributör eller om Avtal leverans av konsumtionsvaror avsedda att tillverkas eller framställas skall likställas med köpeavtal. Artikel 2 Avtalsenlighet En konsumtionsvara 1. överensstämma med köpeavtalet. skall Ingen ändring 2. En vara skall anses vara avtalsenlig när Ingen ändring den vid överlämnandet till konsumenten a) överensstämmer med den beskrivning Ingen ändring av varan som gjorts av säljaren, och har de varuegenskaper som säljaren lagt fram för konsumenten genom ett varuprov eller en modell, b) är lämplig för de ändamål till vilka Ingen ändring varor av motsvarande slag i allmänhet används, c) är lämpliga för varje bestämt ändamål som eftersökts av konsumenten och som konsumenten har givit säljaren kännedom om när avtalet slöts, utom när det framgår av omständigheterna att köparen inte tog fasta på säljarens förklaringar, och d) har en kvalitet och prestanda som är tillfredsställande med hänsyn till varornas art och det pris som betalats och med beaktande av de förklaringar avsedda för allmänheten som gjorts angående dessa av säljaren, tillverkaren eller av dennes företrädare. c) är lämpliga för varje bestämt ändamål som eftersökts av konsumenten och som konsumenten har givit säljaren kännedom om när avtalet slöts, d) har en kvalitet och prestanda som kunden kunnat förvänta sig med hänsyn till varornas art och dets pris som betalats och även utgående från de förklaringar som i reklamen för eller märkningen av varorna gjorts av säljaren, tillverkaren eller av dennes företrädare och som varit avsedda för allmänheten och som hänfört IX sig till varorna. 3. En konsumtionsvara skall anses avtalsenlig i den bemärkelse som avses i denna artikel om konsumenten vid tiden för varans till att köpeavtalet slöts även om han kände till bristen i varan. inköp samtyckt 4. En brist i överensstämmelse som beror på att varan installerats felaktigt likställs med varans bristande avtalsenlighet när installationen utförts av säljaren eller under dennes ansvar. Detta skall gälla I lika måtto i de fall då varan installerats av konsumenten och felaktigheten vid installationen kan påvisas härröra från skriftliga de brister installationsanvisningarna. i 1. Säljaren skall gentemot konsumenten hållas ansvarig i överensstämmelse som finns när varan överlämnas till konsumenten och som visar sig inom två år från denna tidpunkt. för alla brister 3. En brist i överensstämmelse som beror på att varan installerats felaktigt likställs med varans bristande avtalsenlighet när installationen utförts av säljaren eller under dennes ansvar. Artikel 3 Säljarens skyldigheter för alla brister 1. Säljaren skall gentemot konsumenten hållas ansvarig i överensstämmelse som finns när varan överlämnas till konsumenten och som visar sig inom två år från denna tidpunkt, utom när konsumenten kände till eller inte kunde ha varit omedveten om den när bristande köpeavtalet slöts. överensstämmelsen inte 2. Säljaren skall inte hållas ansvarig för att Ingen ändring varan överensstämmer med förklaringar avsedda för allmänheten som gjorts av tillverkaren eller av dennes företrädare om - säljaren visar att han inte kände till och inte hade rimlig möjlighet att känna till förklaringen i fråga, - säljaren visar att han inte kände till och inte kunnat känna till förklaringen i fråga: - säljaren visar att han hade rättat Ingen ändring förklaringen i fråga vid tidpunkten för försäljningen, eller '3 - säljaren visar att köpbeslutet inte har kunnat påverkats av förklaringen i fråga. 3. Om annat inte kan bevisas, skall brister i överensstämmelse som visar sig inom sex månader från överlämnandet antas ha funnits vid detta tillfälle, utom när detta antagande är oförenligt med varans eller med den bristande överensstämmelsens art. i överensstämmelse 4. När en brist meddelas till säljaren i enlighet med artikel 4, har konsumenten rätt att begära av säljaren att få varan reparerad utan kostnad inom rimlig tid, att få byta ut varan om detta är möjligt, att få ett lämpligt prisavdrag eller att avtalet hävs. Utövande av rätten att häva avtalet och byta ut varan skall vara begränsad till ett år. av fall smärre i I överensstämmelse får medlemsstaterna föreskriva att de rättigheter som nämns i första stycket begränsas. brister Ingen ändring Ingen ändring i överensstämmelse 4. När en brist meddelas till säljaren skall säljaren utan onödigt dröjsmål erbjuda sig att reparera varan utan kostnad eller att byta ut varan. Konsumenten har rätt att välja vilken av rättigheterna som skall utnyttjas, utom när det på grund av de särskilda fallet och med i omständigheterna beaktande av säljarens intressen endast är en lösning som är ekonomiskt acceptabel och denna lösning förefaller acceptabel för konsumenten. Konsumenten behöver inte godta en föreslagen reparation om varans värde därigenom minskas; i så fall kan han istället kräva att varan byts ut. Om ingen av dessa alternativ är möjliga, eller om problemen kvarstår efter reparationen, skall konsumenten ha rätt att begära avdrag på priset eller hävande av avtalet. 5. För en konsumtionsvara som levererats i utbyte skall samma bestämmelser gälla som för en konsumtionsvara som köpts som ny. Om varan ersätts eller defekten repareras börjar garantin enligt artikel 3. 1 löpa på nytt, 6. Alla transport-, rese-, arbets- och materialkostnader skall betalas av säljaren. som uppstår / </ av en anledning 5. När den slutlige säljarens ansvar gentemot konsumenten görs gällande bristande med överensstämmelse som beror på ett handlande eller en underlåtenhet av tillverkaren, en säljare i tidigare led inom samma avtalskedja, eller vilken annan mellanhand som helst, skall den slutlige säljaren ha rätt att vända sig mot den ansvarige enligt de villkor som fastställs i nationell lagstiftning. en av anledning 7. När den slutlige säljarens ansvar gentemot konsumenten görs gällande bristande med överensstämmelse som beror på ett handlande eller en underlåtenhet av tillverkaren, en säljare i tidigare led inom samma avtalskedja, eller vilken annan mellanhand som helst, skall den slutlige säljaren ha rätt att vända sig mot de ansvariga personerna enligt de villkor som fastställs i nationell lagstiftning. Artikel 4 Köp på avbetalning Om säljaren och konsumenten kommer överens om köp på avbetalning kan konsumenten inställa avbetalningarna till dess i brist en konstaterad överensstämmelse hos varan avhjälpts. att Artikel 5 Avbrott i tidsfrister till Om konsumenten säljaren gör anmälan om bristande överensstämmelse skall tidsfristen enligt artikel 3. 1 avbrytas tills säljaren uppfyllt sina förpliktelser. Om konsumenten väljer att få sin sak prövad utanför domstol enligt ett system i en medlemsstat eller om han väcker talan inför domstol skall fristen enligt artikel 3. 1 också avbrytas till dess att ett beslut fattats inom ramen för prövningen utanför domstol eller dom fallit. Artikel 4 Konsumentens skyldigheter 1. För att kunna utöva de rättigheter som nämns i artikel 3. 4 skall konsumenten reklamera bristande den överensstämmelsen hos säljaren inom en månad från den tidpunkt då konsumenten konstaterade detta fel eller normalt borde ha gjort det. Utgår Utgår // 2. En reklamation som gjorts i enlighet Utgår med punkt avbryta den preskription av rättigheterna som avses i artikel 3. 4. skall 1 Artikel 5 Garantier Artikel 6 Marknadsgarantier 1. Varje garanti som erbjuds av en säljare eller en tillverkare skall juridiskt binda den person som erbjuder dem enligt de villkor som fastställs i garantidokumentet och i den reklam som gjorts för garantin och skall försätta den som erbjuds förmånen I ett mer fördelaktigt läge än det som följer av tillämpliga nationella konsumentköpsrättsliga bestämmelser. 2. Garantin skall finnas i form av ett skriftligt dokument som fritt skall kunna konsulteras före köpet, och som klart fastställer de huvudsakliga element som är nödvändiga för att den skall träda i funktion, särskilt garantins varaktighet och samt geografiska garantens namn och adress. omfattning 1. Varje garanti som erbjuds skall juridiskt binda den person som erbjuder dem enligt de villkor som fastställs i garantidokumentet och i den reklam som gjorts för garantin och skall försätta den ett mer förmånen som fördelaktigt läge än det som följer av tillämpliga nationella konsumentköpsrättsliga bestämmelser. erbjuds i geografiska 2. Garantin skall finnas i form av ett skriftligt dokument som fritt skall kunna konsulteras före köpet, och som klart fastställer de huvudsakliga element som är nödvändiga för att den skall träda i funktion, särskilt garantins varaktighet och omfattning, kontaktpersonens namn och adress, förfarande som skall följas för att garantin skall träda i funktion samt garantens namn och adress. Ytterligare skall garantin ge konsumenten en hänvisning förfogar över om lagstadgade rättigheter och att dessa rättigheter inte på något sätt påverkas av garantin. En garanti som gäller endast för vissa delar av en vara måste tydligt ange denna är inskränkningen utan verkan. att han också inskränkning, annars A Artikel 7 Konsumentupplysning Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att upplysa konsumenterna om vad som gjorts på det nationella rättsliga planet för att genomföra detta samt vid behov uppmana direktiv informera att branschorganisationer konsumenterna om deras rättigheter. Artikel 8 I bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/. /EG av den. 1998 förbudsföreläggande for att om om skydda konsumenternas intressent skall följande punkt läggas till: "10. Europaparlamentets och rådets. om direktiv 98/. /EG av den försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror (EGT L. av den 1998, s /'. Artikel 6 Artikel 9 Bestämmelsernas tvingande karaktär 1. Avtalsvillkor och överenskommelser Ingen ändring med säljaren som ingåtts innan den bristande överensstämmelsen reklamerats och som åsidosätter eller begränsar de rättigheter som följer av detta direktiv skall inte vara bindande för konsumenten. 2. Medlemsstaterna skall, för de fall då avtalet har en nära anknytning till medlemsstaternas territorium, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att konsumenterna inte förlorar det skydd som ges i detta direktiv oavsett vilken lagstiftning som är tillämplig på avtalet. 2. Medlemsstaterna skall, för de fall då avtalet har en nära anknytning till medlemsstaternas territorium, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att konsumenterna inte förlorar det skydd som ges i detta direktiv i de fall då man valt att ett tredje lands lagstiftning skall vara tillämplig på avtalet. EGTL. , 1998, s. a Artikel 7 Artikel 10 Nationell lagstiftning och minimiklausul 1. De rättigheter som följer av detta Ingen ändring direktiv skall utövas utan att det påverkar tillämpningen av övriga rättigheter som konsumenten kan åberopa i enlighet med nationella gällande bestämmelser avtalsrättsligt utomobligatoriskt ansvar. eller 2. Medlemsstaterna får, på det område som Ingen ändring omfattas av detta direktiv, anta eller behålla strängare bestämmelser som är förenliga med fördraget för att säkerställa en högre skyddsnivå för konsumenten. Artikel 8 Införlivande Artikel 11 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de Ingen ändring lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv [två år efter det att det har senast Europeiska offentliggjorts gemenskapernas officiella tidning]. De skall genast underrätta kommissionen om detta. i dessa antar en medlemsstat När bestämmelser innehålla en skall de hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall varje skall göras medlemsstat själv utfärda. en skall Medlemsstaterna 2. kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. till Ingen ändring if Artikel 9 Ikraftträdande Artikel 12 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i officiella Europeiska gemenskapemas tidning. Ingen ändring Artikel 10 Artikel 13 Detta direktiv medlemsstaterna. riktar sig till Ingen ändring Utfärdat i Bryssel den På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande /9 ISSN 1024-4506 KOM(98) 217 slutlig DOKUMENT SV 10 06 Katalognummer : CB-CO-98-22&-SV-C ISBN 92-78-33069-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ,^/>