title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el «Documento de trabajo de los servicios de la Comisión titulado "Aspectos exteriores de la Unión Económica y Monetaria"»

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 157/65 Dictamen del Comité Econo´mico y Social sobre el «Documento de trabajo de los servicios de la Comisio´n titulado “Aspectos exteriores de la Unio´n Econo´ mica y Monetaria”» (98/C 157/16) El 13 de mayo de 1997, de conformidad con el artı´culo 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisio´n decidio´ consultar al Comité Econo´mico y Social sobre el Documento de trabajo de los servicios de la Comisio´n titulado «Aspectos exteriores de la Unio´n Econo´ mica y Monetaria». La Seccio´n de Asuntos Econo´ micos, Financieros y Monetarios, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 10 de marzo 1998 (ponente: Sr. R. Pelletier). En su 353o Pleno de los dı´as 25 y 26 de marzo de 1998 (sesio´ n del 26 de marzo), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 63 votos a favor, 19 votos en contra y 19 abstenciones, el presente Dictamen. 1. Introduccio´n 1. 1. En el Documento de trabajo de la Comisio´ n que se analiza, elaborado tras un largo trabajo preparatorio de ana´lisis y consultas y publicado en abril de 1997, se exponen las primeras orientaciones de la Comisio´ n sobre la funcio´n y posicio´ n futuras del euro en el sistema monetario internacional. 1. 2. Hay que felicitar a la Comisio´ n por el importante ejercicio de sı´ntesis que lleva a cabo en relacio´n con los problemas extremamente complejos que se plantean en las relaciones de la Unio´n Econo´ mica y Monetaria con el resto del mundo. 1. 3. La Comisio´n analiza las consecuencias interna- cionales del paso al euro exponiendo, de forma sucesiva, el peso econo´ mico de la zona euro en la economı´a mundial, los problemas que plantea la transicio´n, los vı´nculos entre polı´tica econo´mica y tipo de cambio del euro y, por u´ltimo, el lugar de Europa como interlocutor internacional. 1. 4. La Comisio´n no formula propuestas, respecto de varios puntos, sino que expone los problemas sin tomar partido. De esta forma, inicia un debate que sera´ capital para el equilibrio monetario en el mundo, ya que el euro esta´ destinado a desempen˜ ar un papel internacional determinante junto al do´lar. 1. 5. Los esfuerzos que ha realizado la Comisio´ n para fomentar el euro requerirı´an sin lugar a dudas una confirmacio´ n mediante ana´lisis técnicos ma´s detallados que permitan dar respuesta a los problemas planteados por la Comisio´n Econo´ mica de las Naciones Unidas (1), el Fondo Monetario Internacional (2), la Organizacio´n de Cooperacio´n y Desarrollo Econo´ mico (OCDE) o los distintos institutos de ana´lisis o de previsio´n econo´ mica de reconocido prestigio en la Unio´n Europea (3). La (1) Economic Survey of Europe in 1996-1997. (2) World economic outlook — mayo de 1997 — FMI (Informe elaborado por los servicios del FMI). (3) Para evitar polémicas, no se han incluido en el presente documento las observaciones de los organismos nacionales. No obstante, hay que sen˜alar que, en general, sus observa- ciones coinciden en gran medida con las de las instituciones internacionales. Comisio´n deja de lado estos ana´lisis o so´lo los menciona de forma accesoria como elementos de un debate cada vez ma´s animado en el seno de los organismos internacionales. 2. Prea´mbulo El Comité ya se pronuncio´ sobre los problemas 2. 1. monetarios y econo´ micos vinculados a la moneda u´nica en su Dictamen de octubre de 1995 sobre el «Libro verde sobre las modalidades de transicio´n a la moneda u´nica» (4). En ese momento, destaco´ que su obligacio´n y la de las autoridades comunitarias en general era examinar la situacio´n con realismo. La misma actitud alentara´ las observaciones del presente dictamen, cuyo objetivo esencial es la participacio´n del Comité Econo´ - mico y Social en el debate sobre el tema, sin poner en duda su apoyo a la creacio´n de la moneda u´nica. Se trata, de hecho, de formular preguntas y plantear posibles problemas, sin proponer en estos momentos soluciones al respecto. 3. Observaciones generales En la seccio´ n A del documento, que presenta 3. 1. los principales indicadores econo´ micos que permiten evaluar el peso de la zona euro en la economı´a mundial, especialmente respecto de los Estados Unidos y el Japo´ n, se demuestra de forma clara que si esta nueva zona abarcara todos los Estados miembros, dispondrı´a de un peso econo´ mico y comercial comparable al de los Estados Unidos. Por otra parte, la realizacio´n de la Unio´n Econo´ mica y Monetaria supondra´ la ra´pida creacio´n de uno de los mayores mercados financieros de deuda pu´blica del mundo. 3. 2. No obstante, en la fase actual de la unio´ n monetaria es necesario relativizar esta comparacio´n entre la Unio´n Europea, compuesta por Estados que siguen siendo muy diferentes desde el punto de vista de (4) DO C 18 de 22. 1. 1996. C 157/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 la estructura econo´mica (las divergencias de PIB per ca´pita van de 1 a 4) y las normas fundamentales de funcionamiento de la economı´a (intervencio´ n del Estado, sistema fiscal, etc. ) o las relaciones sociales, y paı´ses como los Estados Unidos o el Japo´n, que gozan de una mayor homogeneidad en todo su territorio, aunque también presenten diferencias regionales significativas. 3. 3. Las comparaciones sobre la posicio´ n de la zona euro en la economı´a mundial respecto de los Estados Unidos o el Japo´n permiten establecer un marco de referencia para la opinio´n pu´blica. No obstante, son técnicamente fra´giles porque simplifican los datos com- plejos de las relaciones internacionales y del peso relativo de las economı´as competidoras. 3. 4. Incluso si es comprensible el enfoque de la Comisio´n para determinar la zona euro, —y el Comité Econo´ mico y Social comparte plenamente el deseo de que los quince Estados miembros actuales participen en la Unio´n Econo´ mica y Monetaria—, no deja de ser embarazoso que para tener una visio´ n prospectiva se parta del supuesto de que la zona euro cubre la totalidad de la Unio´n Europea, con el fin de evitar toda clase de conjeturas sobre el nu´mero inicial de participantes (1). Es indudable que habrı´a sido ma´s pertinente un ana´lisis basado en hipo´ tesis variables. En efecto, hoy ya sabemos que cuatro paı´ses 3. 5. de la Unio´n econo´ mica no participara´n en la unio´n monetaria en 1999, bien porque no desean incorporarse por el momento o bien porque no satisfacen los criterios econo´ micos y monetarios fijados en el Tratado de Maastricht. Esta incertidumbre sobre el nu´mero de paı´ses «in» limita el alcance del documento de trabajo de la Comisio´n: aunque se puede admitir que los paı´ses que no formen parte de la zona euro tendra´n una dependencia muy fuerte de dicha zona debido a las normas que tendra´n que respetar y a la influencia que ésta ejercera´ en la direccio´n de su polı´tica monetaria y cambiaria, es imposible afirmar que existira´ una u´nica polı´tica en estos a´mbitos en los quince paı´ses. 3. 6. Por otra parte, aunque no es inconcebible, es difı´cil tener una seguridad completa, de que desaparece- ra´n las tensiones entre las monedas europeas. No obstante, si se logra una convergencia total —como ocurre con Dinamarca—, si se mantienen de forma creı´ble los esfuerzos de convergencia —como es el caso de Grecia—, y si existe una voluntad polı´tica de alcanzar ra´pidamente el grupo euro, tal como permiten prever unos indicios cada vez ma´s claros —incluso en el Reino Unido—, los motivos de tensiones y arbitrajes sera´n mı´nimos. La existencia de monedas «in» y monedas «out» ofrecera´ al mercado de divisas posibilidades de arbitraje pra´cticamente diarias entre dichas monedas (2). (1) Cf. Introduccio´ n (punto 3) del documento de la Comisio´ n. (2) Véase al respecto la publicacio´ n del Banco de Inglaterra «Practical issues arising from the introduction of the Euro». 3. 7. Mercado financiero de la zona euro La Comisio´n destaca con todo derecho el 3. 7. 1. cambio de dimensio´n del mercado financiero, que supondra´ la creacio´ n de uno de los ma´s grandes mercados de deuda pu´blica del mundo, incluso si subsisten las caracterı´sticas nacionales de cada deuda pu´blica. 3. 7. 2. Habrı´a sido conveniente que el documento de la Comisio´n fuera ma´s explı´cito sobre determinados puntos que el Comité Econo´mico y Social considera esenciales. En concreto, serı´a deseable delimitar mejor: — los obsta´culos a una auténtica integracio´n del mer- cado debidos a las diferencias entre los regı´menes fiscales y el riesgo de que los flujos de ahorro se dirijan de forma masiva hacia los paı´ses de la zona que ofrezcan un régimen fiscal ma´s favorable; — el riesgo de que la aplicacio´n de reservas obligatorias a los paı´ses «in» favorezca a los paı´ses «out» que podrı´an participar posteriormente en la Unio´ n Econo´ mica y Monetaria después de haber ganado una considerable cuota de mercado; — las repercusiones de un mercado monetario y finan- ciero unificado en la situacio´n respectiva de las plazas financieras actuales. La reduccio´ n, al parecer inevitable, del nu´mero de bolsas de valores y de centros de negociacio´ n plantea el problema del futuro de determinadas plazas financieras naciona- les (3). Hoy existen 32 plazas bursa´tiles en la Unio´n contra ocho en Estados Unidos. 3. 7. 3. Incluso si el objeto del Documento de trabajo de la Comisio´ n sobre el que debe pronunciarse el Comité Econo´ mico y Social es tratar los aspectos exteriores del euro, serı´a interesante que las consecuencias de esta unificacio´ n de los mercados financieros se analicen en una comunicacio´ n especı´fica. 3. 8. Internacionalizacio´n del euro La Comisio´n estima que la utilizacio´n interna- 3. 8. 1. cional del euro se desarrollara´, también por parte de las empresas de terceros paı´ses que comercien con la zona euro, incluso como moneda vehicular en las transacciones fuera de la Unio´n Econo´ mica y Monetaria. Por otra parte, la Comisio´n considera que, 3. 8. 2. dadas las polı´ticas presupuestarias y monetarias basadas en la estabilidad, deberı´a favorecerse el uso del euro como moneda de reserva tanto por parte de los agentes econo´ micos como por parte de los bancos centrales. En efecto, la idea, no explı´cita pero previsible, 3. 8. 3. es que con el tiempo el euro podrı´a sustituir al menos (3) Véanse las declaraciones de David Clementi, Subgoberna- dor del Banco de Inglaterra, en las que afirma que la plaza de Londres, aunque quede fuera de la zona euro, se convertira´ en el principal centro financiero de dicha moneda en Europa (Financial Times de 20 de enero de 1998). 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 157/67 en parte al do´lar en los activos de las inversiones internacionales. 3. 8. 4. Esta reflexio´ n, que ocupa un lugar fundamental en toda la literatura dedicada al fomento del euro, requiere un ana´lisis adicional. El papel que el do´lar desempen˜ a en los activos 3. 8. 4. 1. de los bancos centrales no es tanto el resultado de una eleccio´n como el de una obligacio´n impuesta, por una parte, por el déficit de la balanza comercial de los Estados Unidos y el escaso ahorro interno y, por otra, la imposibilidad para los bancos centrales de vender sus do´lares en el mercado de divisas ante el riesgo de precipitar su hundimiento. El ejemplo del Japo´n «atibo- rrado» de bonos del Tesoro norteamericano —contra- partida al excedente de su balanza comercial con los Estados Unidos— ilustra a la perfeccio´n este feno´meno. 3. 8. 4. 2. Asimismo, la impresio´n generalizada de que el estatuto de moneda de reserva so´lo ofrece ventajas debe matizarse. Si el euro se convierte en una divisa apreciada por sus cualidades intrı´nsecas, el corolario sera´ un valor elevado en el mercado de divisas, especialmente, respecto de las monedas competidoras importantes: do´lar y yen. 3. 8. 4. 3. Muy pocas veces se menciona la dificultad que supondrı´a para el conjunto de las empresas de la zona una valoracio´ n excesiva del euro en el mercado de divisas. El Comité Econo´ mico y Social desea que este asunto sea objeto de un ana´lisis detallado (1). No obstante, una infravaloracio´ n serı´a tan perjudicial como una valoracio´n excesiva. Quiza´ lo que deba someterse a una profunda reforma sea el sistema monetario internacional. La cotizacio´n del do´lar y del yen ha conocido fluctuaciones enormes y es posible que ocurra lo mismo con el euro. En cualquier caso, el hecho positivo de la unio´n monetaria es que la dependencia exterior de los Estados miembros disminuira´ en gran medida, dado que un porcentaje esencial del comercio entre los paı´ses participantes se realizara´ en euros. Por lo tanto, el valor externo del euro constituira´ un problema menos importante que el que planteaba hasta ahora, por ejemplo, el valor exterior del franco francés para Francia o el valor exterior del franco belga para Bélgica. 3. 8. 4. 4. La Comisio´n trata en el punto 10, por desgracia de forma sucinta, el problema fundamental que representa para la aplicacio´ n de la polı´tica monetaria el control de los agregados monetarios, ya que en su evolucio´n influira´n las decisiones de agentes extranjeros. El desarrollo del papel internacional del euro 3. 8. 4. 5. también deberı´a provocar lo´gicamente la constitucio´n fuera de la zona —al igual que ha pasado con los eurodo´lares— de depo´ sitos en euros que se utilizara´n para la concesio´n de créditos, sin que el Banco Central Europeo o cualquier otra autoridad de supervisio´ n pueda intervenir para regular su volumen. (1) El Parlamento Europeo llama la atencio´n sobre los efectos recesivos de un tipo de cambio demasiado alto del euro (véase la resolucio´n de 13 de enero de 1998). Serı´a conveniente que la Comisio´n y el 3. 8. 4. 6. Instituto Monetario Europeo efectu´ en un ana´lisis dete- nido de los riesgos que supone el debilitamiento del control de los agregados monetarios, lo que significarı´a perder el control de la masa monetaria en euros (2). 4. Problemas que plantea la transicio´n — Seccio´n B La Comisio´ n hace hincapié en que, si bien el euro 4. 1. debe tener a medio y largo plazo un efecto favorable en el sistema monetario internacional, no obstante existen algunas dudas vinculadas a la transicio´n. Se refieren éstas al problema del riesgo potencial de que exista un periodo de inestabilidad de los tipos de cambio entre el euro y las dema´s monedas importantes y a la posibilidad de que el valor del euro pueda alejarse del nivel que se considere adecuado. Es evidente que el riesgo existe en el actual sistema monetario internacional y que no se deriva del paso a la moneda u´nica en Europa. De todas formas, el valor externo del euro para las economı´as europeas sera´ mucho menos importante de lo que lo era el valor externo de las monedas nacionales respectivas, lo que constituye un gran avance. En el documento se precisa que este feno´meno 4. 2. de inestabilidad podrı´a producirse antes del 1 de enero de 1999 o durante el perı´odo transitorio por cuatro motivos principales: — percepcio´n por parte de los agentes econo´micos de que el Banco Central Europeo deba adoptar en el futuro una polı´tica monetaria rigurosa; — menor rigor presupuestario por parte de los distintos Estados miembros; — reserva excesiva de do´lares acumulados por los bancos centrales; — imposibilidad de prever las transacciones generadas por el euro en la cartera de los inversores. La Comisio´n ofrece argumentos tranquilizadores 4. 3. sobre los tres primeros puntos; en cambio, confiesa que reina la incertidumbre sobre el comportamiento de los inversores en el periodo de transicio´n. 4. 3. 1. Habida cuenta de los ana´lisis efectuados por la Comisio´n, se puede prever una hipo´ tesis en la que la cotizacio´ n inicial del euro se fije en un nivel sensiblemente diferente del que corresponderı´a a los fundamentos de la economı´a europea en su diversidad. (2) El Sr. Duisenberg reconocio´ la existencia del problema durante su entrevista con la Seccio´n de Asuntos Econo´mi- cos, Financieros y Monetarios del Comité Econo´ mico y Social, pero considero´ que corresponde a las autoridades monetarias de los paı´ses situados fuera de la zona euro controlar las desviaciones eventuales de los depo´ sitos en euros. C 157/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 En efecto, el Banco Central Europeo podrı´a 4. 3. 2. verse obligado a aplicar una polı´tica monetaria excesiva- mente rigurosa y a subir los tipos de refinanciacio´n para responder a las dudas de mercados financieros si éstos mantienen una postura escéptica sobre el objetivo de estabilidad de los precios a la vista de la polı´tica aplicada por determinados paı´ses. En consecuencia, durante el perı´odo transitorio debe evitarse todo lo que pueda dan˜ ar la credibilidad del Banco Central Europeo. Las reservas en do´lares de los bancos centrales 4. 4. europeos, que ya son muy excedentarias, podrı´an resul- tar excesivas ya que, por una parte, la necesidad de reservas disminuira´ debido a las paridades fijas entre las monedas que participan en el euro y, por otra, los intercambios comerciales y financieros denominados en monedas distintas del euro disminuira´n de forma considerable al ser comunitarios dos tercios de dichos intercambios. reservas monetarias de los bancos centrales europeos, que el FMI estima en 350 000 millones de do´lares (1). El volumen de las transacciones en el mercado de divisas disminuira´ a raı´z de la desaparicio´n de las monedas nacionales de la zona euro, pero dicho mercado esta´ y seguira´ estando dominado por las transacciones en do´lares. 4. 8. A pesar de la convergencia de los indicadores fundamentales, la zona euro podrı´a no librarse temporal- mente de las turbulencias del mercado internacional de divisas. Las tensiones que ha padecido el sistema monetario europeo por las fluctuaciones del do´lar se trasladara´n hacia el euro, aunque no cabe duda de que con una capacidad de resistencia mayor por parte del Banco Central Europeo respecto del sistema actual de concertacio´ n y apoyo mutuo de los bancos centrales, pero no obstante sin que los efectos perturbadores del sistema de tipos de cambio flotantes se eliminen realmente en su totalidad (2). 4. 4. 1. Ante una relacio´n rendimiento/riesgo muy favorable para el euro, reforzado por una mayor liquidez del mercado, los inversores incrementara´n sus activos en euros. Serı´a imprudente descartar la hipo´ tesis de una 4. 9. evolucio´n divergente de la cotizacio´n del euro y de las monedas de los paı´ses de la Unio´n Europea que quedara´n fuera de la zona euro. Huelga mencionar el concepto de devaluacio´n competitiva para ilustrar dicho riesgo. 4. 5. En consecuencia, el papel del Banco Central Europeo sera´ determinante, sin que puedan subestimarse los riesgos generados por un euro demasiado fuerte o la voluntad de dicho Banco de imponer un euro fuerte recurriendo a unos tipos elevados. 4. 6. Otras incertidumbres que podrı´an favorecer la especulacio´n dependen del valor externo futuro de la moneda u´nica respecto de otras monedas. Este valor se basara´ en la capacidad econo´ mica de los paı´ses participantes y en la confianza de los inversores en el Banco Central Europeo. Toda agrupacio´ n monetaria implica inco´gnitas que suponen primas de riesgo ma´s elevadas en los mercados financieros. 4. 7. La eventualidad de turbulencias provocadas por operaciones especulativas masivas constituye un peligro real, a pesar de las afirmaciones tranquilizadoras de las autoridades monetarias y la opinio´n de determinados medios financieros prestigiosos; incluso si las condicio- nes que prevalecı´an en los acontecimientos de septiembre las autoridades monetarias de 1992 han cambiado, podrı´an tener muchas dificultades para atajar feno´menos de presio´n anormal sobre una o varias monedas. Aunque es arriesgado comparar flujos y existencias, en cualquier caso cabe recordar que las operaciones diarias en los mercados de divisas se evalu´ an en aproximadamente 1,3 billones de do´lares. No obstante, esta cifra varı´a de un dı´a a otro de forma significativa y también debe aplica´rsele un coeficiente de reduccio´ n para tener en cuenta las operaciones en el dı´a. Este montante, incluso con un importante recorte, supera con creces el total de Una hipo´tesis que debe preverse, 4. 10. incluso si existe una convergencia creciente y una gran estabilidad de los tipos de cambio centrales desde hace varios an˜ os, es la de una presio´n muy fuerte del mercado que las intervenciones del Banco Central Europeo y de los bancos centrales asociados no lograrı´an controlar. El Instituto Monetario Europeo reconoce que dicho riesgo existe, pero que puede hacer frente a la situacio´n mediante la combinacio´n de los tipos de interés y de las intervenciones en el mercado de divisas. 4. 11. No obstante, no debe infravalorarse la amenaza que supone para la cohesio´ n de la Unio´ n Econo´ mica y Monetaria. Ésta no resistirı´a una gran disparidad de las condiciones de competencia a raı´z de ajustes desordena- dos de los tipos de cambio. El Comité Econo´mico y Social considera que es necesario un ana´lisis adicional al respecto. 4. 12. Del mismo modo, deberı´a efectuarse una refle- xio´n de alcance comparable sobre las repercusiones de una zona euro en las perspectivas de ampliacio´ n de la Unio´n Europea a los paı´ses del Este. En efecto, resulta difı´cil imaginar la integracio´n de dichos paı´ses en la zona euro en los plazos previstos para la ampliacio´ n. (1) Cf. Anexo I del documento de la Comisio´ n. (2) El Parlamento Europeo, en su resolucio´n de 13 de enero de 1998 sobre el documento de la Comisio´n que se analiza en el presente dictamen, afirma que «el euro puede ser objeto de inestabilidad en cuanto al tipo de cambio (. ) y que existe el riesgo de que dicho perı´odo de inestabilidad sea bastante largo, dado que la desaparicio´n de la volatilidad de los cambios intraeuropeos se vera´ compensada por una mayor volatilidad del cambio del euro». 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 157/69 4. 12. 1. A su vez, el incremento de competitividad que podra´ obtener por la debilidad de sus monedas frente al euro deberı´a ser objeto de un ana´lisis adicional. El Comité se hace eco de la opinio´n expresada 4. 13. por los interlocutores sociales, los ciudadanos y las empresas de la Unio´n Europea: es indispensable que las autoridades monetarias prevean y adopten medidas concretas para que no se produzcan las hipo´ tesis pesimistas mencionadas. Huelga decir que no es necesa- rio que dichas medidas se anuncien de forma detallada (los especuladores se prestarı´an a adoptar las medidas contrarias requeridas); bastara´ con que el mercado sepa que dichas medidas existen y que, si lamentablemente resultaran necesarias, sera´n eficaces. 4. 14. No cabe duda de que adoptar medidas eficaces que no impliquen restricciones a la libre circulacio´ n de capitales y la libre prestacio´n de servicios (financieros) es una tarea difı´cil. Del mismo modo que no parece posible imponer restricciones u´nicamente a los mercados europeos, ya que se verı´an desfavorecidos frente a los mercados extraeuropeos competidores. Asimismo, las u´nicas medidas concretas que pueden adoptarse son las de seguir aplicando en Europa polı´ticas monetarias y presupuestarias ortodoxas: en general, la especulacio´ n so´lo se dispara cuando comprueba la existencia de desequilibrios, incoherencias y contradicciones en las polı´ticas monetarias, presupuestarias y fiscales de deter- minados Estados. Por consiguiente, las medidas que se adopten deberı´an orientarse a fomentar compromisos precisos de supervisio´n y cooperacio´n entre las autorida- des de control de los Estados miembros y los bancos centrales internacionales, con el fin de poner en pra´ctica las medidas necesarias. 4. 15. A este respecto, el Comité considera muy positiva la decisio´ n del Consejo de fijar las paridades irrevocables entre las monedas participantes en mayo de 1998, y comprueba que a finales de 1997 las paridades no se han alejado mucho de la cotizacio´n central. 4. 15. 1. El anuncio de los tipos de cambio es un factor de reduccio´ n de la incertidumbre. Permitira´ a los operadores del mercado y a todos los agentes econo´ micos disponer de una informacio´ n importante para el funcio- namiento econo´ mico de la Unio´ n. Este anuncio permitira´ precisar el marco de 4. 15. 2. la direccio´n de las polı´ticas monetaria y cambiaria durante el periodo de transicio´n (de mayo a diciembre de 1998). 5. Problema de las repercusiones de las polı´ticas econo´ - micas en el tipo de cambio del euro — Seccio´n C 5. 2. La Comisio´n destaca en su documento que, por lo que se refiere a las consideraciones a largo plazo, el tipo de cambio del euro reflejara´ el funcionamiento de la UEM. En especial, debera´ responderse al desafı´o del refuerzo de la competencia mediante la aplicacio´ n de polı´ticas estructurales adecuadas. Una mayor flexibili- dad del mercado laboral, ası´ como la reforma de la fiscalidad y de la seguridad social a imagen de los sistemas ma´s eficaces, permitira´n a la economı´a europea adaptarse a los retos mundiales. Si prosiguen tales reformas, la UEM contribuira´ a producir una sacudida estructural que tendrı´a, a fin de cuentas, un efecto positivo para el empleo (1). El Comité Econo´mico y Social desea que estas 5. 2. 1. medidas, con repercusiones de gran calado, sean objeto de un ana´lisis complementario profundo (2). 6. Determinacio´n del marco en el que se inscribe internacional Europa como interlocutor a nivel — Seccio´ n D La consecuencia ma´s directa de la Unio´ n Econo´- 6. 1. mica y Monetaria es la fijacio´n de un tipo de cambio u´nico y de una polı´tica monetaria u´nica. El tema de la representacio´n de la Comunidad a 6. 2. nivel internacional se plantea sobre todo en el seno del Fondo Monetario Internacional. Las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo (diciembre de 1997) son bastante ambiguas al sen˜ alar que «La Comisio´ n quedara´ asociada a la representacio´n externa en la medida necesaria para permitirle ejercer el papel que le asignan las disposiciones del Tratado». Son indispensa- bles mayores precisiones al respecto. 7. Conclusio´n El Comité Econo´ mico y Social desea participar 7. 1. plenamente en el debate sobre las condiciones y efectos de la creacio´n de una moneda u´nica dentro de la Unio´n econo´ mica. 7. 2. Las observaciones o hipo´ tesis expuestas en el presente proyecto de dictamen no tienen por objeto, en ningu´n caso, poner en duda el respaldo del Comité al principio de una unio´n monetaria, sino que con ellas se quiere contribuir a profundizar en las condiciones pra´cticas de su realizacio´n. 5. 1. Habida cuenta de los objetivos de saneamiento presupuestario y de pleno empleo, parece aconsejable la aplicacio´n de condiciones monetarias relativamente poco restrictivas en la zona euro sin poner en peligro el objetivo de la estabilidad de los precios. (1) Cf. punto 22 del documento de la Comisio´ n. (2) Véanse los ana´lisis detallados de Horst Siebert, Presidente del Instituto de Economı´a Mundial de Kiel, uno de los cinco «sabios» del gobierno alema´n, o el de Heiner Flassbeck, jefe economista del Instituto DIW. C 157/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 7. 3. Las evaluaciones y reflexiones recogidas en el documento de trabajo de los servicios de la Comisio´ n sobre los aspectos exteriores de la Unio´n Econo´mica y Monetaria, al que conviene an˜ adir la Comunicacio´ n sobre los aspectos pra´cticos de la introduccio´n del euro, constituyen una aportacio´n fundamental al debate de fondo sobre la Unio´n Econo´ mica y Monetaria, sin agotar no obstante una problema´tica con importantes repercusiones en la realizacio´n armoniosa de una exper- iencia sin precedente histo´rico. 7. 4. Existe un claro contraste entre la profundidad de los estudios realizados por la Comisio´ n, el IME y los medios profesionales sobre las condiciones técnicas de realizacio´n de la unio´ n monetaria y el ana´lisis todavı´a insuficiente de sus repercusiones econo´ micas y sociales. De forma parado´ jica, los estudios ma´s volumino- 7. 5. sos en la materia se encuentran en los informes de instituciones internacionales exteriores a la Unio´n Euro- pea (FMI, Naciones Unidas, BPI, OCDE, etc. ) o corres- ponden a institutos de ana´lisis econo´mico nacionales, cuya sı´ntesis sigue pendiente. En consecuencia, es indis- pensable que la Comisio´n exponga su punto de vista en la materia. La mayorı´a de estos informes o estudios se hacen 7. 6. eco de las inquietudes sobre los efectos de la unio´ n monetaria respecto de la expansio´ n econo´ mica y, por consiguiente, de la mejora del empleo en Europa. Bruselas, el 26 de marzo de 1998. La convergencia del conjunto de polı´ticas econo´ - 7. 7. micas, monetarias y presupuestarias hacia un mayor rigor, el peso de los criterios de Maastricht y la aprobacio´n de un «pacto de estabilidad y crecimiento» tienen como fin encontrar un modelo de crecimiento, pero también generan inquietudes. El Comité Econo´ mico y Social no se considera 7. 8. en estos momentos en condiciones de opinar sobre el fundamento de esos temores. A su juicio, simplemente es deseable que los ana´lisis de la Comisio´n respondan a dichas preocupaciones. Tal enfoque no supone poner en duda la Unio´ n Econo´ mica y Monetaria sino responder a las inquietudes que pueden existir respecto de su adaptacio´ n a la recuperacio´n de una expansio´ n necesaria para reducir el desempleo e incluso, a ma´s largo plazo, para garantizar el éxito de la unio´n monetaria. 7. 9. El Comité Econo´mico y Social manifiesta su deseo de reforzar y completar su participacio´ n en el debate fundamental sobre los esfuerzos econo´ micos de invitando a sus la Unio´ n Econo´ mica y Monetaria, deliberaciones a economistas de renombre internacional. El Comité Econo´ mico y Social sen˜ala con interés 7. 10. y satisfaccio´n la coincidencia entre las preocupaciones que formula en su dictamen y las que expone el Parlamento Europeo en su Resolucio´ n de 13 de enero de 1998 sobre el Documento de trabajo de la Comisio´ n. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 679/98 af 26. marts 1998 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1338/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

formats: pdf print

text: 27. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 94/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 679/98 af 26. marts 1998 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1338/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1338/97 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 20. indtil den 26. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1338/97 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 933/98 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Salg til private af historiske steder knyttet til Kongeriget Syditalien

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
cultural heritage
cultural policy
heritage protection
historic site
public property
sale

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 891/98 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Certificat de maturité pour l'euro

eurovoc_concepts:
EU financing
Economic and Monetary Union
European Monetary System
European industrial area
association
economic analysis
economic convergence
report
source of information

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/93 (98/C 323/131) QUESTION E· CRITE P-0890/98 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (11 mars 1998) Objet: Refus par la compagnie ae·rienne irlandaise Ryanair de reconna(cid:14)(cid:136)tre les syndicats La compagnie ae·rienne irlandaise Ryanair est implique·e dans un long conflit qui l(cid:146)oppose a‘ ses bagagistes. Ce conflit vient du refus de la compagnie de reconna(cid:14)(cid:136)tre les syndicats repre·sentant ces travailleurs ou d(cid:146)engager avec eux des ne·gociations. La compagnie s(cid:146)est e·galement refuse·e a‘ suivre la voie normale pour la re·solution des litiges commerciaux, en ce sens qu(cid:146)elle ne participera a‘ aucune proce·dure d(cid:146)arbitrage engage·e par le Tribunal irlandais du travail. Les dirigeants de Ryanair ont e·te· les principaux be·ne·ficiaires de la libe·ralisation des transports ae·riens dans l(cid:146)UE. Vu les articles 11 a‘ 13 de la Charte sociale europe·enne sur les droits des travailleurs a‘ la liberte· d(cid:146)association et aux ne·gociations collectives, la Commission se penchera-t-elle sur les proble‘mes lie·s au conflit chez Ryanair et e·laborera-t-elle un rapport a‘ ce propos? Quelles autres mesures propose-t-elle pour re·soudre ce conflit? Quand la Commission publiera-t-elle l(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact social de la libe·ralisation des transports ae·riens qu(cid:146)elle avait promise? La Commission a-t-elle des propositions a‘ faire en ce qui concerne la manie‘re dont les droits des travailleurs a‘ la liberte· d(cid:146)association et aux ne·gociations collectives peuvent e(cid:136)tre de·fendus, lorsque des socie·te·s tentent de leur de·nier ces droits? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (23 avril 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de la tenir informe·e aussito(cid:136)t que possible. (98/C 323/132) QUESTION E· CRITE E-0891/98 pose·e par Daniela Raschhofer (NI) a‘ la Commission (26 mars 1998) Objet: Certificat de maturite· pour l(cid:146)euro Le mercredi 25 fe·vrier 1998, a e·te· pre·sente·e a‘ Bonn une e·tude de l(cid:146)«association pour l(cid:146)Union mone·taire europe·enne». Cette e·tude accorde a‘ 14 pays un certificat de maturite· de l(cid:146)euro. 1. 2. 3. Qui est le responsable de cette association pour l(cid:146)Union mone·taire europe·enne? Quels sont les e·conomistes europe·ens et les institutions qui ont collabore· a‘ l(cid:146)e·laboration de cette e·tude? De quelle manie‘re s(cid:146)est effectue·e la se·lection des personnes ou institutions susmentionne·es? La Commission a-t-elle elle-me(cid:136)me mene· des e·tudes sur ce the‘me? Dans l(cid:146)affirmative quelles sont-elles et a‘ 4. qui sont-elles adresse·es? 5. 6. 7. Quelle aide financie‘re la Commission a-t-elle octroye·e pour cette e·tude ou a‘ cette association? La Commission reprend-elle a‘ son compte les opinions exprime·es dans cette e·tude? Les donne·es invoque·es proviennent-elles de sources nationales ou d(cid:146)autres sources telles Eurostat? De quelle manie‘re les auteurs de cette e·tude de·finissent-ils les termes de «crite‘res de politique financie‘re» 8. et «respect a‘ long terme des crite‘res de convergence»? 9. De quelle manie‘re cette e·tude confirme-t-elle la le·gitimation de·mocratique de la BCE?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 885/98 af Bill MILLER til Kommissionen. Adgang til dokumentation

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
access to EU information
administrative transparency
code of conduct
confidentiality
document
right to information

text: C 310/144 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 (98/C 310/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0882/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Rykkere Skal man sende et gennemsnitligt antal rykkere til en tjenestemand i Kommissionen, fłr der kommer et svar p(cid:229) en forespłrgsel fra et af Europa-Parlamentets medlemmer? (98/C 310/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0883/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: ¯rtusindskiftet og nye teknologier Er der med de nye teknologiske fremskridt og det n(cid:230)rt forest(cid:229)ende (cid:229)rtusindskifte nogen risiko for, at jeg vil modtage et svar p(cid:229) tidligere korrespondance til Kommissionen? (98/C 310/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0884/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Besvarelse af korrespondance › hvor lang tid? Hvor l(cid:230)nge varer det i gennemsnit for en tjenestemand i Kommissionen at besvare korrespondance fra et af Europa-Parlamentets medlemmer? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0882/98, E-0883/98 og E-0884/98 (14. april 1998) Kommissionen bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) at svare p(cid:229) alle henvendelser s(cid:229) hurtigt som muligt. Hvor hurtigt der kan svares, afh(cid:230)nger imidlertid i vidt omfang af, om det er nłdvendigt at overs(cid:230)tte svaret eller at koordinere det mellem forskellige tjenestegrene. Endvidere spiller de behandlede emners tekniske karakter ogs(cid:229) en rolle. For at opn(cid:229) det bedste samarbejde mellem institutionerne er den normale frist for et normalt svar p(cid:229) en henvendelse fra et parlamentsmedlem imidlertid fastsat til tre uger. Hvis kontoret for »Kommissionens Post« har registreret en henvendelse fra et parlamentsmedlem, fłlger det sagen op ved at sende en rykker til de berłrte tjenestegrene, s(cid:229)fremt der ikke er afgivet et svar inden denne frist. Denne procedure er ikke berłrt af problemet med (cid:229)r 2000. (98/C 310/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0885/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Adgang til dokumentation Anerkender Kommissionen den afgłrelse, som Retten i Fłrste Instans traf den 6. februar 1998 (Sag T-124/96) om adgangen til dokumentation? Har Kommissionen, i bekr(cid:230)ftende fald, til hensigt at overholde punkt 6 i denne afgłrelse, hvori der fasts(cid:230)ttes en adf(cid:230)rdskodeks? Kan Kommissionen, i bekr(cid:230)ftende fald acceptere, at det i punkt 6 fastsl(cid:229)s, at offentligheden skal have den bredest mulige adgang til dokumentation i Kommissionen og R(cid:229)det. Ved dokumentation forst(cid:229)s der her enhver skriftlig tekst uanset det anvendte medium, som indeholder eksisterende oplysninger og befinder sig i Kommissionen eller R(cid:229)det


title: PREGUNTA ESCRITA n. 804/98 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Retrasos y fraude en la regularización de los formularios T por parte de las aduanas

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
administrative structures
customs document
customs formalities
customs profession
customs transit
fraud
information technology applications


title: WRITTEN QUESTION No. 832/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Application of Cuba to join the group of ACP countries under the Lomé Convention

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cuba
Lomé Convention
accession to an agreement
bilateral agreement
cooperation agreement (EU)

text: C 310/136 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 (98/C 310/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0826/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Lis Jensen (I-EDN) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Komission Ko¤o¤penhaminan tiedotustoimiston tiedotusbudjetti Kuinka paljon ja miten suuren osan budjetistaan Euroopan komission Tanskan tiedotustoimisto on varannut tiedotustoimintaan vuonna 1998? Miten suuri osa na¤ista¤ varoista tullaan ka¤ytta¤ma¤a¤n ennen 28. toukokuuta 1998? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (2. kesa¤kuuta 1998) Vuonna 1998 komission Tanskan edustustolle on myo¤nnetty yleiseen tiedotustoimintaan 1 248 000 ecua maksusitoumusma¤a¤ra¤rahoina budjettikohdasta B3-300 (yleinen tiedotus ja viestinta¤ Euroopan unionista) ja 20 000 ecua maksusitoumusma¤a¤ra¤rahoina budjettikohdasta B3-301 (tiedotuskeskukset). Edustuston yleistiedotustoimintaa toteutetaan la¤pi vuoden, seka¤ ennen etta¤ ja¤lkeen kansana¤a¤nestyksen. Toiminta kattaa mm. kuukausittain ilmestyva¤n aikakauslehden, uutislehden ja tiedotuslehden julkaisemisen seka¤ konferenssien ja seminaarien ja¤rjesta¤misen. Tanskassa sijaitsevalle edustustolle on myo¤nnetty budjettikohdasta B3-306 (Prince, Euroopan kansalaisille suunnattu tiedotusohjelma › erityisalan politiikkaan liittyva¤ tiedotustoiminta) 295 000 ecua maksusitoumus- ma¤a¤ra¤rahoina Amsterdamin sopimuksesta tiedottamiseen. Ta¤ssa¤ vaiheessa on vaikea ma¤a¤ritta¤a¤, kuinka suuri osa varoista ka¤yteta¤a¤n ennen 28. toukokuuta. Na¤ma¤ toiminnat ovat osa komission tiedotustoimintaa, jonka tarkoituksena on antaa yleiso¤lle tietoa yhteiso¤n ta¤rkeista¤ asioista (esimerkiksi ka¤yta¤nno¤n opaskirja Amsterdamin sopimuksesta). (98/C 310/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0832/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Kuuban liittyminen Lome·n yleissopimuksen AKT-maiden ryhma¤a¤n Voiko komissio vahvistaa, etta¤ Kuuba on virallisesti anonut liittymista¤ Lome·n sopimuksen allekirjoittaneiden AKT-maiden ryhma¤a¤n? Onko ta¤ma¤ Kuuban pyrkimys sopusoinnussa sen kanssa, etta¤ komissio totesi kaksi vuotta sitten, etta¤ Kuuban ja EU:n va¤lilla¤ ei ollut mahdollista allekirjoittaa kahdenva¤lista¤ yhteistyo¤sopimusta? Komission ja¤senen Manuel Marinin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1998) Komissio on saanut tiedon siita¤, etta¤ Kuuban hallitus on todella esitta¤nyt virallisen pyynno¤n liittya¤ Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden ryhma¤a¤n, jotka ovat Lome·n yleissopimuksen sopimuspuolia. AKT-maiden on kuitenkin ensin ilmoitettava kantansa ta¤ha¤n pyynto¤o¤n. Sen ja¤lkeen Lome·n yleissopimuksen sopimuspuolet (AKT-maat ja yhteiso¤) tarvittaessa tutkivat yhdessa¤, vastaako pyynto¤ yleisopimuksen tavoitteita ja periaatteita seka¤ ta¤ma¤n alan voimassa olevia menettelyita¤


title: Reglamento (CE) n° 684/98 de la Comisión de 26 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 94/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 684/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1516/95 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo y/o de la cebada experi- mentan variaciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 10 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. 2. La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 10 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de cebada y de avena. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 874/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Antibiotika im Tierfutter

eurovoc_concepts:
EU policy
animal nutrition
antibiotic
consumer protection
food additive
food policy
foodstuffs legislation

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/89 (98/C 323/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0871/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Fortschritte im Kampf gegen den Kindesmi(cid:223)brauch Die Kommission hat im Jahre 1997 eine Mitteilung u¤ber die Beka¤mpfung des Sextourismus mit Kindesmi(cid:223)- brauch (KOM(96)0547) und ein Memorandum zum Beitrag der Europa¤schen Union zur Versta¤rkung des Kampfes gegen den Kindesmi(cid:223)brauch und die sexuelle Ausbeutung von Kindern (C4-0556/96) vorgelegt. Ein dazu verfa(cid:223)ter Bericht des Parlaments forderte mit Entschiedenheit den Einsatz der verfu¤gbaren Instrumente. 1. Was wurde inzwischen von der Kommission unternommen, um die Ziele der Mitteilung bzw. des Memorandums umzusetzen? Verfu¤gt die Kommission u¤ber Informationen daru¤ber, welche Schritte zu diesem Thema von Mitgliedstaa- 2. ten in der letzten Zeit unternommen wurden? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (24. April 1998) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 323/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0872/98 von John Cushnahan (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Hungerhilfe in West-Papua Sind dem Rat Berichte von Menschenrechtsorganisationen bekannt, wonach den Kirchen in West-Papua (Irian Jaya) durch das indonesische Milita¤r trotz der andauernden Hungersnot in der Region der Zugang zu Gebieten in den Provinzen Puncak Jaya und Jawijaj West-Papuas, zum Zweck der Hungerhilfe untersagt worden ist? Sind dem Rat Einzelheiten u¤ber diese Situation bekannt? Welche Ma(cid:223)nahmen schla¤gt der Rat vor? (Antwort) (6. Juli 1998) Der Rat verfu¤gt u¤ber keinerlei Informationen zu der von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Frage. Der Vorsitz wird vorschlagen, die Frage in einer der na¤chsten Sitzungen der Sachversta¤ndigengruppe (cid:132)Asien/Ozeanien(cid:147) zu behandeln, und versuchen, in enger Abstimmung mit den Organisationen fu¤r humanita¤re Hilfe, die vor Ort in Irian-Jaya ta¤tig sind, eine Vorgehensweise zu erarbeiten. (98/C 323/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0874/98 von Concepcio· Ferrer (PPE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Antibiotika im Tierfutter Euro-Coop hat vor kurzem ein unionsweites vollsta¤ndiges Verbot der Verwendung von Antibiotika als wachstumsfo¤rdernde Mittel im Tierfutter gefordert. Beabsichtigt die Kommission in Anbetracht der Probleme, die die Verwendung von Antibiotika zu anderen als Heilzwecken verursachen kann, sowie der Notwendigkeit einer transparenten und verantwortungsbewu(cid:223)ten Nahrungsmittelpolitik der Europa¤ischen Union, die den Schutz der Verbraucher gewa¤hrleistet, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um in der Europa¤ischen Union die Verwendung von Antibiotika im Tierfutter zu vermeiden?


title: WRITTEN QUESTION No. 837/98 by Esko SEPPÄNEN The content of television programmes and freedom of expression (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
censorship
freedom of expression
national production
sale
television

text: C 370/2 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/002) WRITTEN QUESTION E-0837/98 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Commission (26 March 1998) Subject: The content of television programmes and freedom of expression There are four independent television channels in Finland, all of which are journalistically independent of the state. One of them (Oy Yleisradio Ab) has ) for journalistic purposes and without sponsorship ) produced a series of programmes designed to promote the sale of Finnish-made products. The Commission responded by writing a letter to the Finnish Ministry of Communications prohibiting the making of such programmes. In so doing, the Commission violated journalistic freedom of expression and interfered with the content of television programmes. Does the Commission consider that its officials acted correctly in this matter, and if so, on what EU treaty does it base its view? Supplementary answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 July 1999) Further to its reply of 5 June 1998 (1), the Commission is now in a position to provide the following information. The honourable Member should refer to the answer given by the Commission to Written Question E-931/98 from Mrs Myller and others (2). (1) OJ C 310, 15. 12. 1998. (2) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 42. (1999/C 370/003) WRITTEN QUESTION E-0849/98 by Marco Cellai (NI) to the Commission (26 March 1998) Subject: Appeal to the Court of Justice by the Commission According to press reports in December last year the Commission has decided to appeal to the Court of Justice with a view to bringing infringement proceedings against the Italian Government for the alleged absence in Law 236/95 of transitional arrangements to safeguard the acquired rights of language assistants (’collaboratori linguistici’, formerly known as ‘lettori’) already working in Italian universities in accordance with Presidential Decree 382/80. This move essentially ignored the meaning of the judgment passed by that Court (Section V) of 20 November 1997. The present request to bring proceedings is clearly based on confusion between the terms ‘lecturer’ and ‘lettore’. The Commission in no way indicated how the Italian Government has failed to respect the ‘acquired rights’, since the rules introduced in Law 236/95 guarantee the safeguarding of the rights acquired by the parties concerned under the previous legal framework and improve their treatment overall. In view of the above, can the Commission say: 1. whether and to what extent the Commission’s decision was influenced by articles in the press or views expressed by European members of parliament; 2. what the legal bases for the appeal are?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 839/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Sistematico ricorso delle aziende autostrade meridionali ai contratti stagionali

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
fight against unemployment
motorway
recruitment
seasonal employment
transport infrastructure
work contract

text: C 386/50 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/067) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0839/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Sistematico ricorso delle aziende autostrade meridionali ai contratti stagionali Da piø di dieci anni le Aziende Autostrade meridionali continuano a reclutare personale attraverso dei contratti di tipo stagionale. Nonostante persistano dei vuoti di organico in alcuni settori, il numero dei «precari» ha raggiunto la cifra di oltre quattrocento unit(cid:224). Dal 1992 essi sono in attesa di un contratto definitivo, pur continuando a lavorare soltanto tre mesi all(cid:146)anno, senza godere di contributi, di incentivi o di liquidazione a fine trimestre. Inoltre molti di essi hanno raggiunto un(cid:146)et(cid:224) anagrafica che li pone definitivamente fuori da qualsiasi logica del mercato del lavoro, per i troppi anni trascorsi in attesa di una soluzione del contratto. Tutto ci(cid:242) nonostante le aziende in questione abbiano goduto e godano tuttora di finanziamenti comunitari, previsti dai programmi del Fondo europeo di sviluppo regionale, per opere di ampliamento, di ristrutturazione e di ammodernamento delle reti autostradali. Tali finanziamenti dovrebbero, quindi, consentire alle aziende in questione di assumere del personale con contratti a tempo indeterminato e quantomeno di ridurre la politica delle assunzioni stagionali. Pu(cid:242) la Commissione verificare la legittimit(cid:224) del ricorso di tali aziende a queste forme di assunzioni a termine nonostante la pioggia di finanziamenti e di agevolazioni volte peraltro a combattere l(cid:146)endemica disoccupazione delle regioni meridionali? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (24 aprile 1998) La questione non Ł di competenza della Commissione. La normativa sui Fondi strutturali non contiene requisiti specifici relativi a questo tipo di contratto, utilizzato per assumere personale che si occupa dell(cid:146)elaborazione o della gestione di progetti nel settore delle infrastrutture finanziati dai Fondi. (98/C 386/068) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0868/98 di Ursula Stenzel (PPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Transito attraverso le Alpi La Commissione starebbe per presentare un progetto di regolamento teso ad armonizzare i divieti di transito nei giorni festivi vigenti per gli automezzi pesanti. Soltanto otto Stati membri hanno limitazioni per gli automezzi pesanti, che peraltro non coincidono tra di loro, mentre l(cid:146)Austria Ł lo Stato che si Ł dotato delle disposizioni piø severe, motivi per cui tale regolamento avr(cid:224) un impatto di ampia portata. Ritiene la Commissione che sia possibile per l(cid:146)Austria mantenere il divieto di circolazione vigente anche il sabato, cos(cid:236) importante per questo paese, o, in caso contrario, a quali condizioni potrebbero esser concesse delle deroghe? L(cid:146)Austria Ł il paese comunitario con il maggior numero di giorni festivi e imporre un limite massimo al loro numero avrebbe gravi conseguenze per tale paese; ci(cid:242) premesso, pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł gi(cid:224) previsto di tener conto dell(cid:146)alto numero di festivit(cid:224) in Austria e, concretamente, in qual modo? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (23 aprile 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento a una recente proposta della Commissione di direttiva relativa ad un regime armonizzato di limitazioni alla circolazione dei veicoli commerciali pesanti (1)


title: Komission asetus (EY) N:o 684/98, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

text: L 94/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 684/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1516/95 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotan- ja niit(cid:132) totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, voidaan muuttaa, hinta muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n ja/tai ohran on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 10 ecuksi tonnilta. 2. Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu, tonneina ohra- tai kaurat(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 10 ecuksi tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (6) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 49


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 817/98 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. De skandaløse lave lønninger i Østeuropa

eurovoc_concepts:
Norway
Romania
Sweden
furniture industry
international sanctions
low pay
transfer of businesses
wood industry
working conditions

text: C 354/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/58) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0817/98 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: De skandalłse lave lłnninger i (cid:216)steuropa Jeg vil gerne vide, om Kommissionen er fornłdent opm(cid:230)rksom p(cid:229) det initiativ, Den Norske Skovindustri Sammenslutning (NTIF) er ved at udarbejde, nemlig et »boykot i alle nordeurop(cid:230)iske lande af produkter fra IKEA, den svenske młbelgigant, som har i hundredvis af filialer i hele Den Europ(cid:230)iske Union. »NTIF« har mobiliseret sig (jf. »Le Monde« af 25. februar i (cid:229)r, s. 28) efter offentliggłrelsen i »Sunday Times« (af 22. februar i (cid:229)r) af en undersłgelse af arbejds- og lłnvilk(cid:229)r for IKEA(cid:146)s leverandłrer i Rum(cid:230)nien. Af undersłgelsen fremg(cid:229)r det bl. a. , at IKEA(cid:146)s 900 underleverandłrer i Rum(cid:230)nien betales 2,25 franske francs i timen (ca. 600 lire), hvorimod en leverandłr i samme sektor i Sverige koster over 80 franske francs. En rum(cid:230)nsk underleverandłr koster s(cid:229)ledes IKEA 35 gange mindre end en svensk underleverandłr (eller norsk eller finsk eller europ(cid:230)isk generelt). Og dette forklarer, hvorfor IKEA »flytter« sin produktion, med den fłlge at arbejdslłsheden stiger. IKEA s(cid:230)lger imidlertid det rum(cid:230)nske produkt i Europa til priser, hvori der ikke er taget hensyn til denne svimlende omkostningsforskel, og opn(cid:229)r s(cid:229)ledes en enorm fortjeneste. Jeg vil derfor gerne p(cid:229) denne baggrund vide, om Kommissionen har til hensigt at gribe ind eller i det mindste at tr(cid:230)ffe foranstaltninger mod situationer af denne art, ved f. eks. at foresl(cid:229) en »social skat p(cid:229) import« fra tredjelande, hvor arbejdsomkostningerne er lavere end i Europa, hvorved den prłver at begr(cid:230)nse arbejdslłs- hedsproblemerne, som selve denne praksis med »uh(cid:230)mmet kapitalisme« skaber og forv(cid:230)rrer hver eneste dag. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (28. april 1998) Handelsforbindelserne mellem Rum(cid:230)nien og F(cid:230)llesskabet er underlagt bestemmelserne i s(cid:229)vel Europaaftalen af 1. februar 1995 som den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT). Rum(cid:230)nien er som bekendt medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO). Ifłlge disse bestemmelser kan der ikke indfłres sociale udligningsafgifter p(cid:229) import fra Rum(cid:230)nien. Generelt set kan der p(cid:229) ingen m(cid:229)de tr(cid:230)ffes protektionistiske forholdsregler med den begrundelse, at lłnniveauet i et partnerland er forskelligt fra lłnniveauet i F(cid:230)llesskabet. Udviklingen af handelen og den gensidige p(cid:229)virkning af łkonomierne via direkte investeringer bidrager tv(cid:230)rtimod til den łkonomiske udvikling hos begge parter. Dette vil is(cid:230)r gavne Rum(cid:230)nien, der som ansłgerland er ved at forberede sig til udfordringerne i forbindelse med tiltr(cid:230)delsen og integreringen i EF-markedet, og som stłttes af F(cid:230)llesskabet i disse bestr(cid:230)belser. (98/C 354/59) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0824/98 af Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) til Kommissionen (11. marts 1998) Om: Skattem(cid:230)ssige bidrag, dobbeltbeskatning og den frie bev(cid:230)gelighed I sit svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l H-0045/98 (1) efterlyste Kommissionen yderligere oplysninger om skattem(cid:230)ssige bidrag, som ikke er omfattet af aftalen om dobbeltbeskatning. I Finland opkr(cid:230)ves sygesikringsbidrag p(cid:229) fłlgende vis: 1,5% af arbejdsindt(cid:230)gten, yderligere 2,7% af pensionsindt(cid:230)gter og 1,95% af arbejdsindt(cid:230)gter over 80. 000 FIM. Maksimumbidraget er 6,05% og kan ikke fratr(cid:230)kkes pensionsindt(cid:230)gter fra Sverige. Sammen med Esko-Juhani Tennila¤, medlem af det finske parlament, har jeg rettet en skriftlig henvendelse til Kommissionen, hvori der głres opm(cid:230)rksom p(cid:229), at dette problem l(cid:230)gger hindringer i vejen for den frie bev(cid:230)gelighed for personer. Agter Kommissionen at gribe ind i sagen og tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at afhj(cid:230)lpe denne hindring, der l(cid:230)gges i vejen for den frie bev(cid:230)gelighed? (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (februar 1998)


title: WRITTEN QUESTION No. 876/98 by Honório NOVO to the Commission. Minimizing the environmental impact of the building of access roads to the Freixo Bridge

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
acquisition of property
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
expropriation
green area
impact study
project evaluation
road building

text: C 354/32 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 (98/C 354/64) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0864/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Biologista monimuotoisuutta koskeva sopimus COP4, Bratislava, toukokuu 1998 Ottaen huomioon Kiotossa ilmastomuutoksesta tehdyn sopimuksen, aikooko komissio tehda¤ kaikkensa Bratislavassa biologista monimuotoisuutta koskevaa sopimusta ka¤sitteleva¤ssa¤ nelja¤nnessa¤ sopimuspuolten kokouksessa (COP4) painottaakseen metsien sa¤ilytta¤misen merkitysta¤ hiilen sitomiseksi ja ilmastonmuutoksen hidastamiseksi? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 1998) Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen 4 artiklan 2 kappaleessa edellyteta¤a¤n, etta¤ liitteessa¤ I mainitut sopimuspuolet suojelevat kasvihuonekaasujen nieluja ja varastoja seka¤ edista¤va¤t niiden muodostumista yleisesti. Kasvihuonekaasupa¤a¤sto¤jen rajoittamista tai va¤henta¤mista¤ koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi rajoitetaan Kioton po¤yta¤kirjan 3 artiklan 3 kappaleessa nykyiset hiilinieluluokat ka¤sitta¤ma¤a¤n ainoastaan metsitykseen, metsa¤n uudistamiseen ja metsa¤n poistoon liittyva¤t va¤litto¤ma¤t ihmisten aikaansaamat toimet. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ Kioton po¤yta¤kirjan ta¤yta¤nto¤o¤npano voi vaikuttaa merkitta¤va¤sti biologiseen monimuo- toisuuteen. A¤ sketta¤in hyva¤ksytyssa¤ tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille biologista monimuotoisuutta koskevasta Euroopan yhteiso¤n strategiasta (1) ma¤a¤ritella¤a¤n komission politiikka ta¤lla¤ alalla. Siina¤ asetetaan yhteiso¤n tavoitteiksi muun muassa seuraavat: (cid:148)huolehtia siita¤, etta¤ kun kokonaismetsa¤alan suurentamista edisteta¤a¤n keinona maksimoida metsien toimiminen hiilinieluna ilmastonmuutoksen vastustamiseksi, metsitysta¤ harjoitetaan niin, etta¤ se ei vaikuta haitallisesti ekologisesti mielenkiintoisiin tai merkitta¤viin paikkoihin ja ekosysteemeihin(cid:148), (cid:148)edista¤a¤ kesta¤va¤a¤ metsa¤nhoitoa, jossa kunnioitetaan kyseisten alueiden ekologisia ominaisuuksia, seka¤ metsa¤kadosta ka¤rsineiden alueiden kunnostamista ja elvytta¤mista¤; kansallisia lajeja ja paikallisia esiintymia¤ olisi suosittava tarvittaessa. Aina, kun paikalliset ekosysteemit korvataan muualta tuoduilla lajeilla, olisi samanaikai- sesti suojeltava riitta¤va¤sti alkupera¤ista¤ kasvistoa ja ela¤imisto¤a¤(cid:148), ja (cid:148)edista¤a¤ kansainva¤lista¤ tutkimusta mahdollisen ilmastonmuutoksen vaikutuksesta metsien ekosysteemeihin, metsien ekosysteemien mahdollista sopeutumista ilmastonmuutokseen ja metsien ekosysteemeihin kohdistuvien ilmastonmuutoksen mahdollisten haitallisten vaikutusten lievitta¤mista¤, kuten Euroopan metsien suojelua koskeneen Helsingin ministerikokouksen pa¤a¤to¤slauselmassa N:o 4 on yksilo¤ity(cid:148). Komissio edista¤a¤ na¤ita¤ tavoitteita kaikissa asianmukaisissa yhteyksissa¤, myo¤s Bratislavassa ja¤rjestetta¤va¤ssa¤ biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten nelja¤nnessa¤ konferenssissa. (1) KOM(98) 42 lopullinen. (98/C 354/65) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0876/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hono·rio Novo (GUE/NGL) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Freixon sillalle johtavien teiden rakentamisesta aiheutuvien ympa¤risto¤haittojen pita¤minen mahdollisim- man pienina¤ Viittaan kysymykseeni 3780/97 (1) ja muihin samasta aiheesta tehtyihin kysymyksiin ja muistutan komissiota siita¤, etta¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointikomitean johtopa¤a¤to¤kset, jotka koskivat kahden Freixon › Carvalhosin sillalle johtavan tien rakentamista, sisa¤lsiva¤t vakuutuksen siita¤, etta¤ urakoitsija on velvollinen lunastamaan valtatie 1:een (IP1) ja rakennettaviin teihin rajoittuvan maakaistaleen, joka liitetta¤isiin Vila Nova de Gaian luonnonpuistoon


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 925/98 dell'on. Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM alla Commissione. Informazioni sull'ammontare degli aiuti dell'Unione europea agli istituti di insegnamento superiore e agli istituti di ricerca della Catalogna negli anni 1995, 1996 e 1997

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU financing
EU programme
higher education
research body
research programme
technological change

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/147 (98/C 310/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0925/98 di Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Informazioni sull(cid:146)ammontare degli aiuti dell(cid:146)Unione europea agli istituti di insegnamento superiore e agli istituti di ricerca della Catalogna negli anni 1995, 1996 e 1997 Potrebbe la Commissione indicare importo e destinazione delle risorse comunitarie concesse nel 1995, 1996 e 1997 agli istituti scolastici di insegnamento superiore e agli istituti di ricerca della Catalogna nel quadro dei seguenti programmi, fondi e iniziative? 1. Primo programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2. Programmi comunitari nei settori dell(cid:146)energia e dell(cid:146)ambiente 3. Iniziative comunitarie, in particolare il programma INTERREG 4. Programmi SOCRATES, Leonardo Da Vinci e «Gioventu‘ per l(cid:146)Europa» 5. Fondi regionali e strutturali 6. Altri programmi comunitari. Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (7 maggio 1998) La Commissione trasmette la risposta direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento, in considerazione della vastita‘ della stessa e delle numerose tabelle che vi figurano. (98/C 310/203) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0935/98 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Tutela salute polizie locali La legislazione italiana non prevede l(cid:146)inserimento dei dipendenti delle polizie locali tra i lavoratori appartenenti alle categorie a rischio ed a quelle usuranti. Eppure, soltanto a Roma, fra il 1980 e il 1996, sono morti 180 vigili urbani in servizio: il 42% per neoplasie ed il 40% per malattie cardiorespiratorie. Eta‘ media dei decessi: 51 anni. In confronto ad altri lavoratori, inseriti tra le categorie tutelate, il tasso di mortalita‘ dei vigili urbani appare elevatissimo ed il decesso e‘ quasi sempre provocato da malattie contratte a causa del lavoro svolto sulla strada, a contatto con agenti atmosferici nocivi. Non ritiene la Commissione che il mancato inserimento, da parte del governo italiano, delle polizie locali fra le categorie a rischio ed usuranti rappresenti una violazione di tutte le normative comunitarie in materia di tutela della salute? La Commissione non ritiene questa scelta una violazione dei trattati di Roma, di Maastricht e Amsterdam e della Carta comunitaria dei diritti fondamentali dei lavoratori? Quali iniziative intende adottare la Commissione per far rispettare dal governo italiano i diritti dei lavoratori dipendenti dalle organizzazioni della polizia locale? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (8 maggio 1998) La direttiva-quadro 89/391/CEE del Consiglio del 12 giugno 1989 riguardante l(cid:146)attuazione di misure miranti a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul posto di lavoro (1) e le sue direttive particolari non contengono alcun obbligo per gli Stati membri di designare o di classificare determinate professioni come «categoria a rischio». Inoltre, nel caso particolare delle forze di polizia, l(cid:146)articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 89/391/CEE dispone che detta direttiva non e‘ applicabile quando particolarita‘ inerenti a


title: WRITTEN QUESTION No. 885/98 by Bill MILLER to the Commission. Access to documentation

text: C 310/144 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 (98/C 310/195) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0882/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Muistutusten ma¤a¤ra¤ Kuinka monta muistutusta komission virkamiehelle on keskima¤a¤rin la¤hetetta¤va¤ ennenkuin on odotettavissa, etta¤ Euroopan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤n kysymykseen saadaan vastaus? (98/C 310/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0883/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Vuosituhannen vaihtuminen ja uusi teknologia Olenko uuden teknologian kehittyessa¤ ja vuosituhannen vaihtumisen la¤hestyessa¤ todellakin vaarassa saada vastauksen aikaisempiin komissiolle osoittamiini kirjelmiin? (98/C 310/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0884/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Vastausten antamisen ma¤a¤ra¤aika Kuinka pitka¤n ajan komission virkamies tarvitsee keskima¤a¤rin voidakseen vastata Euroopan parlamentin ja¤senelta¤ saamaansa postiin? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0882/98, E-0883/98 ja E-0884/98 (14. huhtikuuta 1998) Komissio vakuuttaa, etta¤ kaikkeen kirjeenvaihtoon vastataan mahdollisimman nopeasti. Paljon riippuu kuitenkin siita¤, ta¤ytyyko¤ vastaus ka¤a¤nta¤a¤ vai ei ja tarvitaanko sen laatimiseen eri yksiko¤iden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤. Lisa¤ksi esille tulevien asioiden tekninen luonne vaikuttaa vastausten antamiseen. Toimielinten va¤lisen tehokkaan yhteistyo¤n mahdollistamiseksi on pa¤a¤tetty, etta¤ Euroopan parlamentin ja¤senen la¤hetta¤ma¤a¤n kirjeeseen olisi yleensa¤ vastattava kolmen viikon kuluessa. Jos Euroopan parlamentin ja¤senen kirje kirjataan komission postinka¤sittelysta¤ vastaavassa yksiko¤ssa¤ saapuneeksi, ta¤ma¤ komission pa¤a¤sihteeristo¤o¤n kuuluva yksikko¤ seuraa vastausten antamista ja la¤hetta¤a¤ asianomaisille yksiko¤ille muistutuksen siina¤ tapaukses- sa, etta¤ ne eiva¤t ole vastanneet ma¤a¤ra¤ajan kuluessa. Vuosituhannen vaihtumiseen liittyva¤t tietojenka¤sittelyn ongelmat eiva¤t mitenka¤a¤n vaikuta ta¤ha¤n menettelyyn. (98/C 310/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0885/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Asiakirjojen julkisuus Tunnustaako komissio yhteiso¤n ensimma¤isen oikeusasteen asiakirjojen julkisuudesta 6. helmikuuta 1998 antaman tuomion (asia T-124/96)? Jos tunnustaa, aikooko komissio noudattaa ta¤ma¤n tuomion 6 kohtaa, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n ka¤yta¤nnesa¤a¤nno¤ista¤? Jos aikoo, onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ 6 kohdan ma¤a¤ra¤ysten mukaan yleiso¤lle on taattava mahdollisimman esteeto¤n pa¤a¤sy komission ja neuvoston sa¤ilytta¤miin asiakirjoihin? Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ asiakirjalla tarkoitetaan kaikkea kirjoitettua tekstia¤ › missa¤ muodossa tahansa › joka sisa¤lta¤a¤ olemassa olevia tietoja ja jota komissio tai neuvosto sa¤ilytta¤a¤?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 837/98 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. Contenuti dei programmi televisivi e libertà di parola

eurovoc_concepts:
Finland
censorship
freedom of expression
law relating to information
right to information
television

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/137 (98/C 310/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0837/98 di Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Contenuti dei programmi televisivi e liberta‘ di parola Le quattro reti televisive finlandesi sono dal punto di vista giornalistico indipendenti dallo Stato. Una di esse (Oy Yleisradio Ab) ha prodotto una serie di programmi, con obiettivi informativi e senza sponsorizzazioni, volti a incentivare la vendita di prodotti fabbricati in Finlandia. Con una lettera inviata al Ministero delle comunicazioni finlandese, la Commissione europea ha vietato la produzione di programmi analoghi. Intervenendo nei contenuti dei programmi televisivi, la Commissione ha violato la liberta‘ di espressione dell(cid:146)informazione. Ritiene la Commissione che in tale questione i suoi funzionari abbiano agito correttamente e, in tal caso, in virtu‘ di quale trattato comunitario giustifica la propria posizione? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 310/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0845/98 di Edith Mu¤ ller (V) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Viaggi dei responsabili della Direzione generale II A in Bosnia-Erzegovina La Direzione generale II A e‘ competente in materia di diversi programmi UE a favore della Bosnia-Erzegovina. Con che frequenza il Commissario van den Broek si e‘ recato dal 1996 in Bosnia-Erzegovina? Quante volte vi si e‘ recato il Direttore generale Burghardt nello stesso periodo di tempo? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (20 aprile 1998) Al fine di porre la basi dell(cid:146)azione della Commissione, il commissario responsabile si e‘ recato in visita in Bosnia-Erzegovina quattro volte a partire dal 1996, compresa la visita a Sarajevo con la presidenza irlandese nel luglio 1996. Il commissario ha voluto che i servizi sotto la sua responsabilita‘ (DG IA-Relazioni esterne: Europa e Nuovi Stati indipendenti (NSI), Politica estera e di sicurezza comune (PESC) e servizio esterno) fossero pienamente impegnati a tutti i livelli della gerarchia competente. Tale impegno si e‘ manifestato non soltanto a partire dal 1996, ma anche durante i cinque anni che hanno preceduto gli accordi di Dayton. Vanno infatti ricordate le visite regolari in Bosnia-Erzegovina, nonche· la partecipazione a numerose riunioni internazionali del Gruppo di contatto, comprese le varie iniziative di pace promosse dalla Comunita‘ e gli stessi negoziati di Dayton, e le conferenze dei donatori presiedute dal direttore generale insieme al vice-presidente della Banca mondiale


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 924/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Πλήρη στοιχεία χρηματοδοτήσεων προς το Ισραήλ και την Παλαιστίνη

eurovoc_concepts:
EU financing
EU statistics
Palestine
balance of payments assistance
source of aid

text: C 310/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 (98/C 310/200) GRAPTH ERVTHSH E-0922/98 ypobolh· : Katerina Daskalaki (UPE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Epanaleitoyrgi·a thw Ueologikh·w Sxolh·w thw Xa·lkhw To ue·ma thw epanaleitoyrgi·aw thw Ueologikh·w Sxolh·w thw Xa·lkhw e·xei kata· kairoy·w teuei· yp(cid:146) o·cin to·so thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w o·so kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Prosfa·tvw, kai h Epitroph· gia thn Asfa·leia kai th Synergasi·a sthn Eyrv· ph toy Amerikanikoy· Kogkre·ssoy zh·thse eyue·vw apo· ton Toy·rko prvuypoyrgo· k. Gilma·z thn epanaleitoyrgi·a thw Sxolh·w. Ervta·tai h Epitroph· an kri·nei o·ti h·lue epite·loyw h stigmh· na anala·bei kai ekei·nh mi·a drasthrio·thta prow thn katey·uynsh ayth· sta plai·sia thw geniko·terhw kinhtiko·thtaw thn opoi·a anapty·ssei prow thn Toyrki·a. Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Aprili·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei to zh·thma thw epanaleitoyrgi·aw thw ueologikh·w sxolh·w thw Xa·lkhw, sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. H epanaleitoyrgi·a thw sxolh·w ayth·w syzhth·uhke epi·shw pro·sfata apo· ton amerikano· anaplhrvth· yfypoyrgo· Ejvterikv· n k. Shattock, kata· thn epi·skech· toy sthn Toyrki·a. Eja·lloy, o dieyuynth·w toy tmh·matow urhskeytikv· n ypoue·sevn toy Ypoyrgei·oy Esvterikv· n ane·fere sthn antiprosvpei·a thw Epitroph·w sthn `gkyra o·ti oi yphresi·ew toy epejerga·zontai tropopoi·hsh thw nomouesi·aw sxetika· me to kauestv· w tvn urhskeytikv· n akadhmiv· n. H Epitroph· ua synexi·sei na parakoloyuei· stena· to zh·thma ayto·. (98/C 310/201) GRAPTH ERVTHSH E-0924/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Plh·rh stoixei·a xrhmatodoth·sevn prow to Israh·l kai thn Palaisti·nh Ua parakaloy·sa tiw armo·diew Yphresi·ew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w na moy para·sxoyn analytikoy·w pi·nakew me stoixei·a gia o·lew tiw e·vw sh·mera xrhmatodoth·seiw (arxh·w genome·nhw apo· thn peri·odo tvn prv· tvn Symfvniv· n thw Koino·thtaw (1977), ea·n ypa·rxoyn ayta· ta stoixei·a), prow to Israh·l kai thn Palaisti·nh. Ta stoixei·a ua parakaloy·sa na kaly·ptoyn to sy·nolo tvn xrhmatodoth·sevn ana· xv· ra kai apo· o·lew tiw dynate·w phge·w (Koinotiko·w Proy¤pologismo·w, Orizo·ntia Me·tra, Dimerei·w Symfvni·ew kai Xrhmatodotika· Prvto·kolla, Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn, kauv· w kai ka·ue a·llh Koinotikh· Prvtoboyli·a). Apa·nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w (7 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· pi·naka poy perie·xei tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 878/98 af Per GAHRTON til Kommissionen. Frø til private haveejere i Sverige

eurovoc_concepts:
Sweden
fruit vegetable
infringement of EU law
leaf vegetable
marketing
principle of subsidiarity
root vegetable
seed

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/85 Agter Kommissionen at foresl(cid:229) (cid:230)ndringer i den g(cid:230)ldende bestemmelser for at lłse problemerne? Kan Kommissionen forestille sig en generel undtagelse for traditionelle kłkkenurter eller frłsorter med lav oms(cid:230)tning? (98/C 323/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0878/98 af Per Gahrton (V) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Frł til private haveejere i Sverige Efter Sveriges tiltr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabet har de svenske myndigheder (Statens Utsa¤deskontroll) under henvisning til EU-bestemmelserne i en skriftlig henvendelse til de svenske frłforhandlere truet med, at de vil blive anklaget, med mindre de standser salget af frł, som ifłlge myndighederne er forbudte efter g(cid:230)ldende EU-bestemmelser, herunder radiser af sorten Easter Egg, squash af sorten Buttercup, tomater af sorten Early Cascade f1 og morgenfruer af sorten Feurio. Finder Kommissionen det rimeligt, at EU skal afgłre, hvilke frłsorter haveejerne i Sverige m(cid:229) anvende? Er det i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet? Mener Kommissionen, at de svenske myndigheder anvender EU-reglerne korrekt? Agter Kommissionen at foresl(cid:229) en (cid:230)ndring af reglerne, s(cid:229)ledes at Sverige kan tillade markedsfłring af frłsorter, som egner sig til det svenske klima og landets biologiske og łkologiske forhold? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0851/98 og E-0878/98 (5. juni 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) mundtlig forespłrgsel nr. H-246/98 fremsat af Hans Lindqvist i spłrgetiden under Parlamentets młde den marts 1998 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet (marts 1998). (98/C 323/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0856/98 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame Det relevante direktiv forbyder udtrykkeligt › med forbehold af s(cid:230)rbestemmelser i medlemsstaterne › anvendelse af tobak-m(cid:230)rkevarenavne til andre produkter. Omfatter dette forbud kun reklame for ikke-tobaksprodukter med dette navn eller selve anvendelsen af 1. navnet? S(cid:230)rbestemmelser i medlemsstaterne er kun mulige, hvis tobak-m(cid:230)rkevarenavnet allerede tidligere »i god 2. tro« er blevet anvendt til andre produkter. Hvad skal denne »gode tro« v(cid:230)re baseret p(cid:229)? Undlader en medlemsstat at głre brug af muligheden for at gennemfłre s(cid:230)rbestemmelser, er den videre 3. anvendelse af et navn, der hidtil har v(cid:230)ret anvendt legalt til et ikke-tobaksprodukt, men som samtidig er et tobaks-m(cid:230)rkevarenavn, da forbudt? (Eksempel: m(cid:229) kurstedet St. Moritz ikke l(cid:230)ngere under sit eget navn reklamere for sine varer og tjenesteydelser, selv om det ikke har noget som helst at głre med cigaretm(cid:230)rket af samme navn?) 4. I hvert fald m(cid:229) et s(cid:229)dant »samme navn« for ikke-tobaksproduktet kun anvendes p(cid:229) en m(cid:229)de, »der tydeligt adskiller det« fra tobaksreklamen. Betyder det, at varem(cid:230)rket som s(cid:229)dan for ikke-tobaksproduktet m(cid:229) (cid:230)ndres? Hvordan sikres det, at medlemsstaternes forskellige h(cid:229)ndh(cid:230)velse af denne forskrift ikke fłrer til nye handelshindringer?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 918/98 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Finanziamenti comunitari all'azienda Yazaki Saltano in Portogallo

eurovoc_concepts:
Community support framework
Japan
Portugal
electronic component
foreign enterprise
foreign investment
motor vehicle industry

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/45 A seguito di numerosi ritardi la Commissione ha deciso di recente di adire la Corte nei confronti di sette Stati membri (Danimarca, Germania, Francia, Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi e Finlandia) che non hanno trasmesso o hanno trasmesso in maniera incompleta gli elenchi nazionali per la rete Natura 2000. Tuttavia la Commissione desidera segnalare i recenti progressi sostanziali di numerosi Stati membri grazie ai quali un totale di siti, compresi quelli marini, pari all(cid:146)8 % del territorio europeo comunitario Ł gi(cid:224) proposto ai sensi della direttiva «habitat». Per evitare ulteriori ritardi nell(cid:146)attuazione della rete Natura 2000, la Commissione prevede l(cid:146)adozione degli elenchi comunitari dei siti per regione biogeografica. L(cid:146)elenco relativo alla regione macaronesica potrebbe essere definito a partire da quest(cid:146)anno. (1) JO L 206 del 22. 7. 1992. (98/C 402/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0918/98 di Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Finanziamenti comunitari all(cid:146)azienda Yazaki Saltano in Portogallo L(cid:146)azienda Yazaki Saltano del Portogallo › Componenti elettrici per automobili, con sede centrale ad Estrada da Rainha › Pria da Granja › Vila Nova de Gaia, Ł un(cid:146)impresa giapponese installata in Portogallo da dieci anni che nel 1996 impiegava oltre 7. 000 persone. L(cid:146)installazione nonchØ lo sviluppo e la modernizzazione di questa unit(cid:224) aziendale sono stati assistiti da cofinanziamenti comunitari a carico tanto del primo Quadro Comunitario di sostegno quanto del secondo QCS. In tale contesto si chiede alla Commissione se l(cid:146)azienda Yazaki Saltano del Portogallo ha beneficiato di tali cofinanziamenti, nell(cid:146)ambito di quale o quali programmi, per l(cid:146)ammontare di quali importi (parziali o totali), ed infine quali obblighi contrattuali generici l(cid:146)impresa ha sottoscritto per ricevere tali finanziamenti comunitari. Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (15 maggio 1998) Secondo le informazioni fornite dallo Stato membro, l(cid:146)azienda in questione non ha beneficiato di alcun finanziamento nell(cid:146)ambito dei due quadri comunitari di sostegno per il Portogallo. (98/C 402/055) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0919/98 di Carlo Secchi (PPE) alla Commissione (12 marzo 1998) Oggetto: Reclamo 97/4230/SG(97)A/4867 e successiva costituzione in mora dello Stato italiano per violazione della direttiva sugli appalti pubblici nel caso della societ(cid:224) Infomont di Borgotaro Avendo appreso dagli organi di stampa locale della costituzione in mora dello Stato italiano per il caso della societ(cid:224) INFOMONT di Borgotaro (PR), apparentemente assegnataria di un appalto di servizi aggiudicato senza l(cid:146)osservanza della procedure previste dalla direttiva 92/50 (1), si chiede alla Commissione: › quali siano gli elementi essenziali di tale procedura di costituzione in mora, alla luce dell(cid:146)istruttoria effettuata;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 868/98 του Ursula STENZEL προς την Επ τροπή. Διαμετακόμιση μέσω των Άλπεων

eurovoc_concepts:
Austria
commercial vehicle
large vehicle
public holiday
road network
road traffic
traffic regulations
transit

text: C 386/50 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/067) GRAPTH ERVTHSH E-0839/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Systhmatikh· praktikh· pro·slhchw epoxikoy· prosvpikoy· thn opoi·a askoy·n oi epixeirh·seiw ekmeta·lleyshw toy dikty·oy aytokinhtodro·mvn thw No·tiaw Itali·aw Edv· kai perisso·tero apo· 10 e·th, oi epixeirh·seiw ekmeta·lleyshw toy dikty·oy aytokinhtodro·mvn thw No·tiaw Itali·aw (Aziende Autostrade Meridionali) ejakoloyuoy·n na proslamba·noyn prosvpiko· epi· th ba·sei epoxikv· n symba·sevn. Para· to gegono·w o·ti ypa·rxoyn kena· sto organo·gramma orisme·nvn tome·vn, oi «prosvrinh·w dia·rkeiaw» apasxoloy·menoi jepe·rasan toyw 400. Apo· to 1992, ta a·toma ayta· perime·noyn th sy·nach oristikh·w symba·sevw, molono·ti ejakoloyuoy·n na erga·zontai treiw mh·new ana· e·tow xvri·w na lamba·noyn epido·mata h· apozhmiv· seiw apo·lyshw me to pe·raw toy trimh·noy. Epiple·on, polloi· ej aytv· n e·xoyn ple·on eise·luei se mi·a hliki·a poy ek tvn pragma·tvn toyw ue·tei ekto·w agora·w ergasi·aw, ejaiti·aw tvn pollv· n etv· n poy parh·luan perime·nontaw na epilyuei· to symbasiako· toyw pro·blhma. Para· ta o·sa symbai·noyn, oi en lo·gv epixeirh·seiw e·laban kai ejakoloyuoy·n na lamba·noyn koinotike·w xrhmatodoth·seiw poy proble·pontai ba·sei tvn programma·tvn toy ETPA gia e·rga epe·ktashw, anadia·rurvshw kai eksygxronismoy· toy dikty·oy aytokinhtodro·mvn. Oi xrhmatodoth·seiw ayte·w ua e·prepe na pare·xoyn vw ek toy·toy th dynato·thta stiw en lo·gv epixeirh·seiw na proslamba·noyn prosvpiko· me sy·mbash aperiori·stoy xro·noy kai na mhn proslamba·noyn a·toma ba·sei epoxikv· n symba·sevn. Ua mporoy·se na ele·gjei h Epitroph· th nomimo·thta ayth·w thw praktikh·w proslh·cevn epi· th ba·sei symba·sevn periorisme·noy xro·noy thn opoi·a askoy·n oi en lo·gv epixeirh·seiw para· th svrei·a tvn xrhmatodoth·sevn kai tvn me·trvn poy syn toiw a·lloiw stoxey·oyn sthn katapole·mhsh thw endhmikh·w anergi·aw poy plh·ttei stiw no·tiew perife·reiew thw Itali·aw; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Aprili·oy 1998) Pro·keitai gia erv· thsh poy den afora· thn Epitroph·. Oi kanonismoi· sxetika· me ta diarurvtika· tamei·a den perilamba·noyn eidike·w prodiagrafe·w gia·yto· ton ty·po thw sy·mbashw poy xrhsimopoiei·tai sto plai·sio pro·slhchw prosv· pvn poy symmete·xoyn sth sy·llhch h· sth diaxei·rish tvn sxedi·vn ypodomh·w poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· ta tamei·a. (98/C 386/068) GRAPTH ERVTHSH E-0868/98 ypobolh· : Ursula Stenzel (PPE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Diametako·mish me·sv tvn `lpevn H Eyrvpai¤kh· Epitroph· epiuymei· na paroysia·sei e·na sxe·dio kanonismoy· eno·cei thw enarmo·nishw tvn apago- rey·sevn kyklofori·aw kata· th dia·rkeia toy te·loyw thw ebdoma·daw kai tvn eorta·simvn hmerv· n gia ta forthga· oxh·mata. Mo·no se oktv· kra·th me·lh ypa·rxoyn periorismoi· gia ta forthga· oxh·mata, periorismoi· o·mvw oi opoi·oi o·mvw den tayti·zontai vw prow tiw diata·jeiw toyw, kai o·poy h Aystri·a e·xei egkri·nei tiw ple·on aysthre·w diata·jeiw. Gia to lo·go ayto· o en lo·gv kanonismo·w ua e·xei ektetame·new epiptv· seiw. Diable·pei h Epitroph· mia dynato·thta, na paramei·nei en isxy·i h apago·reysh thw kyklofori·aw to Sa·bbato poy e·xei idiai·terh shmasi·a gia thn Aystri·a, kai an o·xi, ka·tv apo· poiew proy¤poue·seiw ua mporei· na ypa·rxoyn ejaire·seiw; H Aystri·a e·xei tiw perisso·terew eorte·w sthn EE kai e·na ariumhtiko· anv· tato o·rio ua ei·xe gia thn Aystri·a shmantike·w epiptv· seiw. H Epitroph· mporei· na anakoinv· sei ea·n proble·petai na lhfuei· ypo·ch o mega·low ariumo·w tvn aystriakv· n eorta·simvn hmerv· n kai ypo· poia sygkekrime·nh morfh· ua mporoy·se ayto· na pragmatopoihuei·; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Aprili·oy 1998) To Ajio·timo Me·low anafe·retai se pro·sfath pro·tash thw Epitroph·w gia odhgi·a me thn opoi·a enarmoni·zontai oi kano·new poy die·poyn apagorey·seiw odh·ghshw bare·vn forthgv· n oxhma·tvn (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 918/98 by Honório NOVO to the Commission. Community funding for Yazaki Saltano Ltd. of Portugal

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/45 Eftersom tidsfristerna (cid:246)verskridits har kommissionen nyligen beslutat om att till domstolen l(cid:228)mna in (cid:228)renden som r(cid:246)r sju medlemsstater (Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederl(cid:228)nderna och Finland) p(cid:229) grund av ej inl(cid:228)mnade eller ofullst(cid:228)ndiga nationella f(cid:246)rteckningar f(cid:246)r Natura 2000-n(cid:228)tet. Kommissionen vill dock betona att flera medlemsstater nyligen gjort v(cid:228)sentliga f(cid:246)rb(cid:228)ttringar. Ett totalt antal omr(cid:229)den, inklusive havsomr(cid:229)den, som motsvarar 8 % av gemenskapens europeiska territorium har s(cid:229)ledes redan f(cid:246)reslagits i enlighet med (cid:148)habitat-direktivet(cid:148). F(cid:246)r att undvika ytterligare f(cid:246)rseningar i uppr(cid:228)ttandet av Natura 2000-n(cid:228)tet (cid:228)mnar kommissionen anta gemenskapsf(cid:246)rteckningar (cid:246)ver omr(cid:229)den per biogeografisk region. F(cid:246)rteckningen f(cid:246)r den makaronesiska regionen skulle kunna fastst(cid:228)llas redan i (cid:229)r. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (98/C 402/054) SKRIFTLIG FR¯GA E-0918/98 fr(cid:229)n Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (26 mars 1998) ˜mne: Gemenskapsfinansiering av f(cid:246)retaget Yazaki Saltano i Portugal Yazaki Saltano Portugal Lda, som tillverkar elektriska komponenter f(cid:246)r bilar, med s(cid:228)te i Estrada da Rainha, Praia da Granja, Vila Nova de Gaia, (cid:228)r ett japanskt f(cid:246)retag som funnits i Portugal i tio (cid:229)r och hade mer (cid:228)n 7 000 anst(cid:228)llda (cid:229)r 1996. Jag antar att gemenskapen, inom ramen f(cid:246)r gemenskapens st(cid:246)dram I eller II, deltog i finansieringen av installeringen och/eller utvecklingen och moderniseringen av f(cid:246)retaget. Jag vill d(cid:228)rf(cid:246)r be kommissionen informera mig om Yazaki Saltano i Portugal erh(cid:246)ll finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen, fr(cid:229)n vilket eller vilka program, vilka delbelopp och eller totalbelopp som betalades ut samt vilka allm(cid:228)nna avtalsm(cid:228)ssiga f(cid:246)rpliktelser som f(cid:246)retaget gjorde till f(cid:246)ljd av dessa gemenskapsfinansieringar? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 maj 1998) Enligt de uppgifter som medlemsstaten har l(cid:228)mnat har inget st(cid:246)d l(cid:228)mnats till detta f(cid:246)retag inom n(cid:229)gon av de tv(cid:229) gemenskapsst(cid:246)dramarna f(cid:246)r Portugal. (98/C 402/055) SKRIFTLIG FR¯GA P-0919/98 fr(cid:229)n Carlo Secchi (PPE) till kommissionen (12 mars 1998) ˜mne: Klagom(cid:229)l 97/4230/SG(97)A/4867 och d(cid:228)rp(cid:229) f(cid:246)ljande formell underr(cid:228)ttelse till den italienska staten om kr(cid:228)nkning av direktivet om offentlig upphandling i fallet Infomont i Borgotaro Enligt uppgifter i den lokala pressen har den italienska staten mottagit en formell underr(cid:228)ttelse r(cid:246)rande f(cid:246)retaget Infomont i Borogotaro (Parma), som tydligen har tilldelats kontrakt f(cid:246)r utf(cid:246)rande av tj(cid:228)nster utan att de f(cid:246)rfaranden som f(cid:246)reskrivs i direktiv 92/50 (1) har iakttagits. › Vilka (cid:228)r de viktigaste punkter som denna formella underr(cid:228)ttelse till f(cid:246)ljd av den f(cid:246)reg(cid:229)ende unders(cid:246)kningen omfattar?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 675/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1998 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 94/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 675/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt˜iou 1998 cia pqosyqim ˜g amastok ˜g tgr ˜ejdosgr pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr oqisl ˜emym cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1587/96 (2), tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 27gr Ioum˜iou 1995, cia tom jahoqisl ˜o tym eidij ˜ym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2497/97 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g acoq ˜a oqisl ˜emym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym waqa- ˜oti pq ˜epei ma apoveuwho ˜um oi jtgq˜ifetai ap ˜o abebai ˜otgta· ait ˜gseir jeqdosjopijo ˜u waqajt ˜gqa pou lpoqe˜i ma odgc ˜g- sei se stq ˜ebkysg tou amtacymislo ˜u letan ˜u epiweiqgla- ti ˜ym ˜g jai ma apeik ˜gsoum tg sum ˜eweia tym enacyc ˜ym tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym cia to up ˜okoipo tgr tq ˜ewousar peqi ˜odou· ˜oti pq ˜epei ma amastake˜i pqosyqim ˜a g ˜ejdosg tym pistopoi- gtij ˜ym cia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta jai ma lgm ejdoho ˜um ta pistopoigtij ˜a cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta tym opo˜iym g a˜itgsg ejjqele˜i· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr c ˜akajtor jai cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 G ˜ejdosg tym pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr tym cakajtojo- lij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai stour jydijo ˜ur SO 0402 21 jai 0402 29 amast ˜ekketai ap ˜o tir 27 ˜eyr tir 31 Laqt˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 27 Laqt˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (4) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 12