title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ της 4ης Οκτωβρίου 1982 περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας»

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
inland waterway shipping
maritime safety
technical standard
technological change

text: 25. 5. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 157/17 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 82/714/¶ˆ” (cid:244)Ł(cid:247) 4Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1982 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247)¨ (98/C 157/05) “(cid:244)Ø(cid:247) 2 …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 75 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) ¶” (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 11 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Kielman. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 353Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 101 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 1 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 1. 1. (cid:181)Æ(cid:243)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 82/714/¶ˆ” (cid:244)Ł(cid:247) 4Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1982 (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)ØºÆØ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łøı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆºØ(cid:139)- (cid:238)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:230)Ø(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238). “Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247) ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ 1. 2. (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ: 1. 2. 1. ˆ Æ(cid:238)Æı(cid:229)(cid:246)(cid:242)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜Ł(cid:139) (cid:238)(cid:239), (cid:244)Ł(cid:247) 1Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1995, (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ ˙ˆØ ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ˜Ł(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø¨, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜Ł(cid:139) (cid:238)(cid:239) (CCNR). ˆ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æı(cid:229)(cid:246)(cid:242)Ł- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø »Æ(cid:139) (cid:238)łÆØ(cid:140)(cid:237) (1968) ºÆØ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:237)(cid:229)ø(cid:244)Ø- º(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:238) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:242)ÆªÆ(cid:238) ((cid:181)(cid:229)(cid:139) (cid:236)(cid:231)Ø(cid:239), ¡Æ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:139)Æ, ¡(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ- (cid:238)Ø(cid:139)Æ, ”Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246) (cid:204)(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) ºÆØ ¶(cid:236)(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:139)Æ). 1. 2. 2. ‚ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 82/714/¶ˆ” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 4Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)- (cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1982. (cid:139)ˆ(cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:230)ø(cid:243)Øº(cid:239)(cid:139) , Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:237)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ºÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). ¶(cid:238)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247), (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:139)º(cid:244)ø(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ˘(cid:239) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)Ø(cid:139)º(cid:244)ø(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)º(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)ŒØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł, (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:176)ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ, (cid:181)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:231)Ø(cid:239), ¡Æ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:139)Æ, ¡(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ, ”Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246) (cid:204)(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) ºÆØ ⁄(cid:239)øŒ(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:242)(cid:231)(cid:239). 1. 2. 3. ¸(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ‚(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ¶ı(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł (‚¶-ˆ¶¶). ˆØ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø ªŁ(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:242)Øı. 17 ((cid:244)Ł(cid:247) 14Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1981) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:247) ˙»(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- (cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:237)(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247), Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238). 1. 3. ¸(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2. 2. ˘(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)ŒŁ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:228)Øº(cid:244)ø(cid:139) (cid:239)ø (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØÆø(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø ˜Ł(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø-»Æ(cid:139) Ø(cid:238), (cid:244)(cid:239) 1992, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:229)Ø (cid:244)Ł »Æø(cid:139) (cid:242)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:181)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)ØÆ £Æ(cid:139) (cid:236)Æ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)Ø(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ºØ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Øº(cid:244)ø(cid:139) (cid:239)ø (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ¡ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:243)ø(cid:231)ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) 1. 4. (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 82/714/¶ˆ”, (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) ˜Ł(cid:139) (cid:238)(cid:239). (cid:139)ˆ(cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:247), (cid:239)Ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)Ø(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:231)ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)ø(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247), Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) ŒŁ, (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ‚(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ¶ı(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł. ¶Æ(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247). 1. 5. “(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:139)(cid:238)ÆºÆ 1 Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø- º(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ ıÆ (cid:244)(cid:229)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł ºÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øı(cid:229)(cid:246)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ıÆ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ. “(cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247). ˘(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø ºØ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)- (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ıÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆØ, ºÆ(cid:244)(cid:213) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239), ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139). 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) ıÆ (cid:226)(cid:229)(cid:236)- (cid:244)Ø(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238), ıÆ ºÆıØ(cid:229)(cid:242)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ- (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆØ ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)ıŁı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:139)- 2. 2. (cid:237)ÆºÆ, (cid:239)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:139)º(cid:244)ø(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ((cid:181)(cid:239)ø(cid:236)(cid:231)Æ(cid:242)Ø(cid:139)Æ, ˘(cid:243)(cid:229)łØ(cid:139)Æ, ˆø(cid:231)(cid:231)Æ(cid:242)Ø(cid:139)Æ, ƒ(cid:239)(cid:236)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ, ˜(cid:239)ø(cid:237)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ ºÆØ “(cid:236)(cid:239)(cid:226)ÆºØ(cid:139)Æ) ıÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)- (cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ (cid:244)Ł(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æı(cid:229)(cid:246)(cid:242)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 2. 3. ”Æ(cid:244)(cid:213) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) ıÆ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:236)ø(cid:238)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238), ıÆ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)Œ(cid:229)Ø (cid:237)ØÆ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ ºÆØ ıÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239) ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)(cid:239)ø (cid:230)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247). C 157/18 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 25. 5. 98 3. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) “Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ºÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Ł(cid:231)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) 3. 1. ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 12 (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247) ıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) ŒØÆ ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). (cid:139)ˆ(cid:236)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 8 (cid:240)Æ(cid:242). 4 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 3. 2. ˘Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:238)(cid:239)Øº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) ıÆ(cid:236)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)ØºÆ(cid:139). (cid:139)¶(cid:238)Æ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) 3. 3. (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:226)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ı(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 25 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. (cid:238)Æ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)ØÆ (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Ł (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) , (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)- (cid:236)Ł(cid:236)Æ ıÆ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łøı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 4. “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ 4. 1. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 82/174/¶ˆ” (cid:244)Ł(cid:247) 4Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1982 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:238)Æ- (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247). (cid:176)(cid:238)(cid:244)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Ł (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 4. 2. ‚ ˆ”¶ ºÆ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Ł (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:242)ø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238), (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)- (cid:242)(cid:246)(cid:238). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS 25. 5. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 157/19 ƒ(cid:176)˜(cid:176)˜˘‚»(cid:176) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ƒ„`(cid:176)”(cid:176)“ 1 ˘(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ (cid:240)(cid:239)ø ıÆ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 82/714/¶ˆ” ”Æ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247) ¶Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øı(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 1. 7. 1998 ƒ(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)Ø- Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) „„: (cid:243)ø(cid:237)- (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ˜Ł(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø. ƒÆ(cid:236)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 1. 7. 1998 “ø(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:239)ø 24, (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „„. ƒÆ(cid:236)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Ł ºÆ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1. 1. 1970 ºÆØ (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)-(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:229)º(cid:228)(cid:239)ı(cid:229)Ø(cid:139) º(cid:239)Ø- (cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 8 (cid:240)Æ(cid:242). 2, 2(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)) ƒÆ(cid:236)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)- (cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)- (cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ: (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Ł(cid:231)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 12 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247), (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) ŒØÆ ºÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 1. 7. 1998 (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) 1. 1. 2005 (cid:139)¶º(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ıÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ((cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) „„. “(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ºÆ(cid:236)ø(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)ª(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) Ł(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) - (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) „„. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 1. 7. 1998 (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) ºÆØ 31. 7. 2003 (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Ł(cid:231)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 1. 7. 1998 (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) 31. 7. 2008 (cid:231)ØÆ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:226)(cid:236). Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)


title: Reglamento (CE) n° 667/98 de la Comisión de 25 de marzo de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima segunda licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 93/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 667/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la trig(cid:130)sima segunda licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1408/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1408/97 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1997, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1408/97, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la trig(cid:130)sima segunda licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la trig(cid:130)sima segunda licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1408/97, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 45,360 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Kommissionens förordning (EG) nr 665/98 av den 25 mars 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 93/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 665/98 av den 25 mars 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standardk- valiteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 26 mars 1998. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 mars 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,23 8,67 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71 όσον αφορά την επέκτασή τους στους υπηκόους τρίτων χωρών»

eurovoc_concepts:
equal treatment
foreign national
free movement of workers
migrant worker
social security

formats: html pdf print

text: C 157/30 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 25. 5. 98 ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł, ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ø(cid:247), (cid:244)Ø(cid:247) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)øı(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238). 6. 3. ¶(cid:238)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247), œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , ºÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) - ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ı(cid:229)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ƒ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:238)(cid:239) (cid:181)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:237)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:139)(cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) 5 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 25 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ¶ˆ” Æ(cid:242)Øı. 1408/71 (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)Łº(cid:239)(cid:139) (cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨(1) (98/C 157/08) “(cid:244)Ø(cid:247) 6 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198, (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:239)Øº(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ı(cid:229)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:243)ıŁº(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 12 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Liverani. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 353Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247), ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 109 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 1 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1. 1. (cid:181)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 51 ºÆØ 235 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) ¶”, Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ø- º(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (¶ˆ”) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:242)Øı. 1408/71, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)Ø(cid:243)ı(cid:246)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)Ł (cid:237)Ø(cid:243)ı(cid:246)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ø- º(cid:239)Ø(cid:139) ø(cid:240)Ł(cid:139) º(cid:239)(cid:239)Ø. 2. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:242)Æ ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)º(cid:229)(cid:139)ª(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:243)(cid:240)(cid:239)ø(cid:228)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ø- (cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Łº(cid:239)(cid:139) (cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239) ⁄(cid:229)øº(cid:239)(cid:139) (cid:181)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø- (cid:244)ØºŁ(cid:139) (1994) ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (1995-1997) 1. 2. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 1408/71 ºÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ø- (cid:238)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. 2. 2. ‚ ˆ”¶ ø(cid:240)(cid:229)(cid:238)ıø(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)(cid:229)øıø(cid:139) (cid:238)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)(cid:139)- ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆºØ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247)(2) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (1) ¶¶ C 6 (cid:244)Ł(cid:247) 10. 1. 1998, (cid:243). 15. (2) ¶¶ C 339 (cid:244)Ł(cid:247) 31. 12. 1991ﬂ ¶¶ C 159 (cid:244)Ł(cid:247) 17. 6. 1991. 25. 5. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 157/31 (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)Ł (cid:228)ØÆº(cid:242)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Łº(cid:239)(cid:139) (cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:229) ºÆØ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:242)Æ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Œ(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:246)(cid:139) ıŁº(cid:229) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ ªŁ(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø(1) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø(2). “(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Ł ˆ”¶ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) - 2. 3. (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł (cid:228)ØÆºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:238)(cid:246)(cid:238)¨(3) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)Æø(cid:244)(cid:239)ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:237)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:236)Æı(cid:242)ÆØ(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ƒ(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ- (cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), Ł ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł, (1) (cid:190)Ł(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 5Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1995 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:242)Æ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Œ(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ı(cid:229)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (¶¶ C 296 (cid:244)Ł(cid:247) 10. 11. 1995). (2) (cid:190)Ł(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø ¶” (cid:244)Ł(cid:247) 15Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1993 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙(cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247)¨ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) 30Ł(cid:139) (cid:247)„Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ˙(cid:242)Æ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) , Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:237)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) ºÆØ Œ(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:242)Æ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ¨. (3) (cid:176)(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (97)586 (cid:244)(cid:229)(cid:236). (cid:244)Ł(cid:247) 12Ł(cid:247) `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 25 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) - (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)Łº(cid:239)(cid:139) (cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)øÆ(cid:139) (cid:242)Øı(cid:237)(cid:229)(cid:247) (cid:228)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). 2. 4. ˘(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), Ł ˆ”¶ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Ł (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)Łº(cid:239)(cid:139) (cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ıÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) ıÆ (cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł(cid:139) (cid:228)Ł Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247). 3. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:238) 1, 2, ºÆØ 22Æ (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:244)Øı. 1408/71 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ØıÆ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)Łº(cid:239)(cid:139) (cid:246)(cid:238) (Æ(cid:240)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:230)ø(cid:231)(cid:229)(cid:247), (cid:229)(cid:240)Øœ(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ø(cid:240)Łº(cid:239)(cid:139) (cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 95 (cid:231) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:244)Ł(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:242)ŒŁ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). ‚ ˆ”¶ œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (codified version)'

eurovoc_concepts:
banking
codification of EU law
credit institution
freedom to provide services
right of establishment

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 157/13 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (codified version)’ (98/C 157/03) On 9 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 4 March 1998. The rapporteur was Mr Pelletier. At its 353rd plenary session (meeting of 25 March 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 96 votes to one, with four abstentions. 1. Introduction 2. Scope of codification 1. 1. On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff to codify all legislative measures after no more than ten amendments. 1. 2. The Conclusions of the Presidency of the Edin- burgh European Council in December 1992 confirmed this, stressing the importance of legislative codification, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure. Given that no changes of substance may be made 1. 3. to the instruments affected by legislative codification, Parliament, the Council and the Commission agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure might be used for the fast-track adoption of codification instruments. The Economic and Social Committee can only 1. 4. welcome the effort to achieve transparency and accessi- bility through codification. The various directives con- cerned by the codification project have been substantially amended on several occasions. It was therefore necessary for the sake of clarity and coherence to codify these directives by integrating them in a single text. Moreover, these texts will be the references for the candidate countries when they transpose the acquis communautai- re into their national laws. The present codification proposal concerns the 2. 1. following basic directives: — 73/183/EEC: Abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions; — 77/780/EEC: First banking directive; — 89/299/EEC: Own funds of credit institutions; — 89/646/EEC: Second banking directive; — 89/647/EEC: Solvency ratio for credit institutions; — 92/30/EEC: Supervision of credit institutions on a consolidated basis; — 92/121/EEC: Monitoring and control of large exposures of credit institutions. It also concerns the following amending direc- 2. 2. tives: 2. 2. 1. D i r e c t i v e 7 7 / 7 8 0 / E E C — F i r s t b a n k i n g d i r e c t i v e — 85/345/EEC: Special provisions for Greece; — 86/137/EEC: Deferred application for certain Mem- ber States; — 89/646/EEC: Second banking directive; — 95/26/EEC: ‘Post BCCI’ (1) prudential supervision; — 96/13/EEC: Permanent exclusion of certain credit institutions. 1. 5. This exercise completes the communications examined by the Economic and Social Committee with the aim of clarifying the scope of the directives. (1) BCCI: Bank of Credit and Commerce International. C 157/14 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 2. 2. 2. D i r e c t i v e f u n d s 8 9 / 2 9 9 / E E C — O w n — 91/633/EEC: Treatment of funds for general banking risks (FGBR); — 92/16/EEC: Special provisions for mortgage credit institutions; 2. 3. It is desirable that the picture be completed in the near future by taking into account the following directives adopted on credit institutions, listed by order of priority: — 93/6/EEC: on the capital adequacy of investment firms and credit institutions; — 92/30/EEC: Supervision of credit institutions on a — 94/19/EC: on deposit-guarantee schemes; consolidated basis. 2. 2. 3. D i r e c t i v e 8 9 / 6 4 6 / E E C — S e c o n d b a n k i n g d i r e c t i v e ; — 92/30/EEC: Supervision of credit institutions on a consolidated basis; — 95/26/EEC: ‘Post BCCI’ prudential supervision. 2. 2. 4. D i r e c t i v e 8 9 / 6 4 7 / E E C — S o l v e n c y r a t i o — 91/31/EEC: Definition of multilateral development banks; — 92/30/EEC: Supervision of credit institutions on a consolidated basis; — 94/7/EC: Definition of multilateral development banks; — 95/15/EC: Technical definition of ‘Zone A’; — 95/67/EC: Definition of multilateral development banks; — 96/10/EC: Contractual netting. Brussels, 25 March 1998. — 91/308/EEC: on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering; — 86/635/EEC: on the annual accounts and consoli- dated accounts of banks and other financial insti- tutions; — 89/117/EEC: on the obligations of branches estab- lished in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents. 2. 3. 1. Nevertheless, bearing in mind the legal limi- tations of the codification procedure (no amendment of substance and incorporation of the law as it stands), it would without doubt be desirable to urge the Com- mission to consider a recasting of the texts in force in the future. This would be a more flexible and more effective method. 2. 3. 2. As the codified texts would be of use to countries seeking EU membership, it is essential that this codification project be adopted as rapidly as possible. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS