title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/98 της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/81 περί καθορισμού των όρων από τους οποίους εξαρτάται η υπαγωγή ορισμένων κατεψυγμένων βοείων κρεάτων στην διάκριση 0202 30 50 της συνδυασμένης ονοματολογίας

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
beef
certificate of origin
frozen product

text: 2. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 102/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 737/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Apqik˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 139/81 peq˜i jahoqislo ˜u tym ˜oqym ap ˜o tour opo˜iour enaqt ˜atai g upacyc ˜g oqisl ˜emym jatexucl ˜emym boe˜iym jqe ˜atym stgm di ˜ajqisg 0202 30 50 tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g eisacyc ˜g oqisl ˜emym boe˜iym jqe ˜atym le leiyl ˜emour daslo ˜ur sto pka˜isio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 139/81 (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1476/92 (4), enaqt ˜atai ap ˜o tgm pqosj ˜olisg tym pistopoigtij ˜ym cmgsi ˜otgtar pou ejd˜idomtai ap ˜o tir swetij ˜er tq˜iter w ˜yqer· ˜oti pq ˜epei ma emgleqyho ˜um oi omolas˜ier jai oi dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym ejd ˜oseyr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 139/81 to je˜ilemo tou paqaqt ˜glator II amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «PAQAQTGLA II Jat ˜akocor tym oqcamisl ˜ym pou ˜ewoum enousiodotghe˜i ap ˜o tir enacycij ˜er tq˜iter w ˜yqer ma ejd˜idoum ta pistopoigtij ˜a cmgsi ˜otgtar Tq˜itg w ˜yqa Oqcamisl ˜or ejd ˜oseyr Omolas˜ia T ˜opor ecjatast ˜aseyr Argentina Australia Botswana de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Secretaria Pesca y Alimentaci(cid:155)n — SAGPyA, Direcci(cid:155)n General Ganaderos Mercados de Paseo Col(cid:155)n 922, 1o Piso Of. 146, (1063) Buenos Aires, Argentina Australian Corporation Meat and Livestock 165 Walker Street, North Sidney 2060 Ministry of Agriculture, Department Production of Animal Health and Principal Veterinary Officer (Abattoir), Private Bag 12, Lobatse New Zealand New Zealand Meat Producers Board Swaziland Ministry of Agriculture (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 15 tgr 17. 1. 1981, s. 4. (4) EE L 155 tgr 6. 6. 1992, s. 28. 110 Featherston Street, Box 121, Wellington PO Box 162, Mbabane L 102/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 2. 4. 98 Tq˜itg w ˜yqa Oqcamisl ˜or ejd ˜oseyr Omolas˜ia T ˜opor ecjatast ˜aseyr Uruguay Instituto Nacional de Carnes (INAC) Rinc(cid:155)n 459, Montevideo South Africa Zimbabwe Namibia South African Livestock Industries Control Board and Meat Hamilton and Vermeulen Streets, Pretoria Ministry of Agriculture, Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water Rural and Directorate of Veterinary Services Development PO Box 8012, Causeway, Harare, Zimbabwe Private Bag 12002, Auspanplatz, Windhoek 9000, Namibia» ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 1 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Nařízení Komise (ES) č. 738/98 ze dne 1. dubna 1998, kterým se stanoví dočasná odchylka od nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import licence

formats: html pdf print

text: 370 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998R0738 2. 4. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 102/21 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 738/98 ze dne 1. dubna 1998, kterým se stanoví dočasná odchylka od nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, dne s ohledem na nařízení Rady 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2634/97 (2), a zejména na články 9 a 13 uvedeného naří- zení, č. 805/68 ze (ES) vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího (EHS) č. 2377/80 (3), naposledy masa a o zrušení nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 260/98 (4), stanoví, že se vývozní osvědčení vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že v průběhu tohoto období Komise nepřijme žádná zvláštní opatření; vzhledem k tomu, že se s ohledem na dny pracovního volna v roce 1998 a na nepravidelné vydávání Úředního věstníku v těchto dnech ukazuje, že tato pětidenní lhůta na rozmyšlení je příliš krátká pro zajištění řádného řízení trhu a že je nutné tuto lhůtu dočasně prodloužit na sedm dní; Článek 1 Odchylně č. 1445/95 se licence, pro něž jsou žádosti podány od: čl. 10 odst. 1 nařízení ustanovení od (ES) — 6. do 8. dubna 1998, — 27. do 29. dubna 1998, — 18. do 20. května 1998, — 21. do 30. prosince 1998, vydávají sedmý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že Komise v průběhu tohoto období nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 2 uvede- ného článku. Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 1. dubna 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Úř. věst. L 25, 31. 1. 1998, s. 42


title: A Bizottság 738/98/EK rendelete (1998. április 1.) a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és a kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelettől való átmeneti eltérésről

text: 370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998R0738 1998. 4. 2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 102/21 A BIZOTTSÁG 738/98/EK RENDELETE (1998. április 1. ) a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és a kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabá- lyokról szóló 1445/95/EK rendelettől való átmeneti eltérésről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2634/97/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. és 13. cikkére, mivel a legutóbb a 260/98/EK rendelettel (3) módosított, a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról és a 2377/80/EGK ren- delet (4) hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a kiviteli engedélyt a kérelem benyújtását követő ötödik munkanapon kell kiállítani, feltéve hogy a Bizottság időközben nem tett semmilyen különleges intézkedést; mivel figyelembe véve az 1998. évi hivatalos ünnepnapokat és azt a körülményt, hogy a Hivatalos Lap ezeken a napokon rendszerint nem jelenik meg, a mérlegelésre meghatározott öt nap túl rövid, és nem teszi lehetővé a piac megfelelő irányítását, és ezért ezt az időt átmenetileg hét napra kell meghosszabbí- tani; 1. cikk Az 1445/95/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése ellenére az – 1998. április 6-tól 8-ig, – 1998. április 27-től 29-ig, – 1998. május 18-tól 20-ig, – 1998. december 21-től 30-ig benyújtott kérelemre az engedélyt a kérelmek benyújtásának napjától számított hetedik munkanapon állítják ki, feltéve hogy a Bizottság időközben nem hozott semmilyen, az említett ren- delet 10. cikkének (2) bekezdésében jelzett különleges intézke- dést. 2. cikk mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. április 1-jén. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 356. , 1997. 12. 31. , 13. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 25. , 1998. 1. 31. , 42. o. (4) HL L 143. , 1995. 6. 27. , 35. o


title: Komission asetus (EY) N:o 739/98, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1998, joidenkin sianliha-alan tuotteiden vientituen myöntämistä koskevista erityisehdoista annetun asetuksen (EY) N:o 2331/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
food inspection
human nutrition
meat product
pigmeat

text: L 102/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 739/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, joidenkin sianliha-alan tuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista erityis- ehdoista annetun asetuksen (EY) N:o 2331/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 12 kohdan ja sen 22 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2331/97 (3) vahvistettiin laatuvaatimukset, joita on noudatettava my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132) vientitukea tietyille jalostetuille sianliha-alan tuotteille, maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148)st(cid:132) vientitukea varten 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 409/98 (5), vahvistettiin luettelo sellaisista sianliha-alan tuotteista, joille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vientitukea, asetuksen (EY) N:o 2331/97 liitteess(cid:132) I vahvistettuja tuote- koodeja on tarpeen mukauttaa asetukseen (ETY) N:o 3846/87 (cid:132)skett(cid:132)in tehtyjen, 4 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 sovellettavien muutosten mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2331/97 liitteess(cid:132) I olevat tuotekoodit ”1601 00 99 9100” koodeilla ”1601 00 91 9000” ja ”1601 00 99 9190”. ”1601 00 91 9100” ja 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 323, 26. 11. 1997, s. 19 (4) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (5) EYVL L 55, 25. 2. 1998, s. 1


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission über die Orientierungslinien für die Aushandlung neuer Kooperationsabkommen mit den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) (KOM(97) 0537 C4-0581/97)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU policy
Lomé Convention
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
financial cooperation
poverty
technical cooperation

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 740/98 der Kommission vom 1. April 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 2. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 740/98 DER KOMMISSION vom 1. April 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. L 102/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 4. 98 zur Verordnung der Kommission vom 1. April 1998 zur Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis ANHANG I KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Zoll (5) (in ECU/Tonne) Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten Bangladesch (1) (2) (3) (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 121,69 164,91 164,91 164,91 121,69 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 2,05 2,05 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 189,04 253,88 253,88 253,88 189,04 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Vorbehaltlich der Anwendung der Vorschriften der Artikel 12 und 13 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85). (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 2. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/25 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 252,05 533,00 338,50 533,00 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 351,76 341,71 283,41 325,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 255,53 297,34 27,88 27,88 Operator Operator Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE a determinadas categorías de ayudas de Estado horizontales (COM(97)0396 C4-0512/97 97/0203(CNS))

eurovoc_concepts:
EC Regulation
State aid
advisory committee (EU)
aid to undertakings
competition
control of State aid
derogation from EU law
education policy
employment aid
environmental protection
export credit
export credit insurance
regional aid
research and development
single market
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant des mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d'emploi - Initiative en faveur de la croissance et de l'emploi (COM(98)0026 C4-0138/98 98/0024(CNS))

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises


title: Resolution on the communication from the Commission on the guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries (COM(97)0537 C4-0581/97)


title: Commission Regulation (EC) No 739/98 of 1 April 1998 amending Regulation (EC) No 2331/97 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products

text: L 102/22 EN Official Journal of the European Communities 2. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 739/98 of 1 April 1998 amending Regulation (EC) No 2331/97 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 13(12) and 22 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2331/97 (3) lays down quality criteria to be met when export refunds are granted on certain processed pigmeat products; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds (4), as last amended by Regulation (EC) No 409/98 (5), established a list of prod- ucts on which export refunds can be granted in the pigmeat sector; Whereas the product codes in Annex I to Regulation (EC) into line with recent No 2331/97 must be brought amendments to Regulation (EEC) No 3846/87 applicable from 4 March 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Annex I to Regulation (EC) No 2331/97, the product codes ‘1601 00 91 9100' and ‘1601 00 99 9100' are hereby replaced by ‘1601 00 91 9000' and ‘1601 00 99 9190' respectively. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 323, 26. 11. 1997, p. 19. (4) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (5) OJ L 55, 25. 2. 1998, p. 1


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding (COM(97)0469 C4-0527/97 97/ 0249 (CNS))

eurovoc_concepts:
aid for restructuring
building subsidy
cessation of trading
investment aid
regional aid
shipbuilding


title: Komission asetus (EY) N:o 732/98, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 102/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 732/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 2. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/7 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 999 99,7 85,1 108,4 190,6 121,0 174,9 174,9 107,9 137,7 122,8 44,0 34,3 46,8 46,3 42,8 48,9 43,8 77,4 77,4 47,0 43,4 90,3 101,3 99,2 91,5 90,5 86,8 78,3 144,0 102,6 88,6 67,5 75,8 79,5 75,8 74,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Regulamento (CE) nº 716/98 da Comissão de 31 de Março de 1998 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

text: L 100/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 716/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) nº 565/98 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que, em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os CIF e dos pre(cid:135)os CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aos cereais, actualmente em vigor; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restitui(cid:135)(cid:209)o; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (5), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (7), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente para as exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o do malte, do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, (cid:130) alterada em conformi- dade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 14. (4) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (6) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (7) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/7 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Mar(cid:135)o de 1998, que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 4 1º per(cid:146)odo 5 2º per(cid:146)odo 6 3º per(cid:146)odo 7 4º per(cid:146)odo 8 5º per(cid:146)odo 9 6º per(cid:146)odo 10 (Em ECU/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 950/98 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO al Consiglio. Combattimenti da ambo i lati della frontiera tra il Ruanda e il Congo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
armed forces
civil war
democracy
ethnic group
frontier region
human rights

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/161 (98/C 304/246) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0873/98 di John Cushnahan (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Diritti umani nel Messico Sa il Consiglio che, secondo gruppi attivi nel settore dei diritti umani, 45 indigeni disarmati sono stati uccisi nello Stato di Chiapas, Messico, nel dicembre 1997 da gruppi paramilitari di sostenitori del partito al potere PRI? Ha ricevuto il Consiglio informazioni in merito a tale incidente e quali azioni propone esso di adottare alla luce della clausola sull(cid:146)osservaza dei diritti umani e dei principi della democrazia contenuta nel recente accordo commerciale concordato tra l(cid:146)UE e il Messico? Risposta (8 giugno 1998) Il 24 dicembre 1997, sulla base di informazioni immediatamente diffuse dai media e confermate dalle stesse autorita‘ messicane, la Presidenza, a nome dell(cid:146)Unione europea, ha reso la seguente dichiarazione, in cui condanna nel modo piu‘ fermo la strage compiuta da gruppi paramilitari contro Indios Tzotzil il 23 dicembre 1997 nello Stato messicano del Chiapas, che ha causato la morte di 46 civili: «La Presidenza dell(cid:146)Unione europea chiede al Governo degli Stati Uniti del Messico che si proceda senza indugio ad un(cid:146)inchiesta per far luce su detta strage e che i colpevoli siano processati. Ha preso nota dell(cid:146)impegno assunto in tal senso dal Presidente Zedillo ed esige che alle parole seguano fatti. La Presidenza dell(cid:146)Unione europea esprime preoccupazione per la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in questa regione del Messico. Invita le autorita‘ messicane ad adottare tutte le misure necessarie a garantire la sicurezza della popolazione civile nello Stato del Chiapas. Rammenta in tale contesto che l(cid:146)Unione europea e gli Stati Uniti del Messico hanno appena firmato un accordo di cooperazione attraverso il quale entrambe le parti si impegnano senza riserve a rispettare i principi democratici e i diritti fondamentali dell(cid:146)uomo nonche· i principi dello Stato di diritto. » Il Consiglio continua a seguire da vicino gli sviluppi nel Chiapas, anche tramite i suoi capimissione in Messico. Nel contesto di una riunione informale a livello ministeriale fra la Troika dell(cid:146)Unione europea e il Messico, svoltasi a Panama il 12 febbraio 1998, il ministro messicano ha colto l(cid:146)occasione per informare delle iniziative intraprese dal suo Governo dopo i tragici avvenimenti del Chiapas. I ministri dell(cid:146)UE hanno preso atto delle assicurazioni fornite dal ministro messicano sull(cid:146)importanza attribuita dal suo Governo a una soluzione pacifica del conflitto nel Chiapas. Al riguardo il ministro ha ribadito che il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle liberta‘ fondamentali, i principi democratici e il pluralismo costituiscono la base delle relazioni tra l(cid:146)UE e il Messico, e i ministri dell(cid:146)UE si sono detti d(cid:146)accordo. (98/C 304/247) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0950/98 di In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Combattimenti da ambo i lati della frontiera tra il Ruanda e il Congo La frontiera che divide l(cid:146)ex Zaire dal Ruanda si e‘ trasformata in un campo di battaglia sul quale sono attualmente in corso varie guerre. Da un lato della frontiera il conflitto che oppone le milizie maimai all(cid:146)esercito di Kabila ha fatto 300 morti nel Butembo; dall(cid:146)altro lato, nei pressi di Guitarama 2. 000 estremisti hutu sono circondati dall(cid:146)esercito ruandese il cui obiettivo e‘ quello di sterminarli; si contano finora gia‘ 135 morti hutu. Complessivamente gli scontri avvenuti da ambo i lati della frontiera hanno causato 435 morti. La situazione sui due fronti e‘ estremamente instabile al punto che ne· l(cid:146)esercito di Kabila ne· quello del Ruanda sembrano in grado di controllarla


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 726/98 z dnia 31 marca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2543/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 367 31998R0726 L 100/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 4. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 726/98 z dnia 31 marca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2543/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organi- tłuszczów (1), ostatnio zmienione zacji rozporządzeniem (WE) nr 1581/96 (2), w szczególności jego art. 2 i 3, rynku olejów i a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 2543/95 (3), zmienione rozporządzenie Komisji rozporządzeniem (WE) nr 2126/96 (4), ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek; w celu usprawnienia działania systemu należy ustalić określone szczegółowe zasady jego stosowania w przy- padku zezwoleń bez wcześniejszego ustalenia refundacji, w szczególności w odniesieniu do stawki zabezpieczenia, oraz harmonogramu składania wniosków i wydawania pozwoleń; jak pokazuje doświadczenie, należy uregulować wielkość zabez- pieczenia oraz terminy składania wniosków i wydawania pozwoleń; w celu uniknięcia zakłóceń w zwykłym trybie wywozu bez refundacji kroki podejmowane w przypadkach, w których istnieje ryzyko przekroczenia ilości towaru do normal- nego zbytu, powinny ograniczać się do pozwoleń na wywóz uprawniających do wypłaty refundacji; w celu lepszego monito- rowania struktury wywozu należy sprecyzować treść informacji dostarczanej przez Państwa Członkowskie; artykuł 5 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refun- dacji dla produktów rolnych (5), ostatnio zmienione rozporzą- dzeniem (WE) nr 1404/97 (6), stwierdza, że nie wymaga się pozwolenia na wywóz w przypadku ilości towarów przywożo- nych, dla których zabezpieczenie wynosi 5 ECU lub mniej; tak niskie zabezpieczenie w przypadku wywozu bez refundacji oznacza, że duża ilość towarów mogłaby zostać wywieziona bez pozwolenia, co osłabiłoby kontrolę tych ilości; aby uniknąć tego ryzyka, należy zastosować specjalne warunki w odnie- sieniu do takich przypadków; (1) Dz. U. 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 11. (3) Dz. U. L 260 z 31. 10. 1995, str. 33. (4) Dz. U. L 284 z 6. 11. 1996, str. 15. (5) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (6) Dz. U. L 194 z 23. 7. 1997, str. 5. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2543/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) W art. 2 ust. 2 wyraz „jedenastocyfrowy” zastępuje się wyrazem „dwunastocyfrowy”. 2) W art. 2: 1) ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Zabezpieczenia pozwoleń na wywóz wynoszą: a) 10 ECU za 100 kilogramów netto w przypadku pozwoleń z wcześniejszym ustaleniem refundacji; b) 1 ECU za 100 kilogramów netto w innych przypad- kach. ” 2) dodaje się ust. 4 w brzmieniu: Bez względu na „4. czwarte rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, pozwolenie nie jest wymagane w przypadku, gdy ilość wywożonego towaru wynosi 50 kilogramów lub mniej. ” art. 5 ust. 1 tiret 3) W art. 3: 1) ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Wnioski o pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji należy składać do właściwych władz od wtorku do czwartku każdego tygodnia. Podania złożone w piątek i poniedziałek traktuje się jako wnioski złożone w najbliższy wtorek. ” 2) ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „2. Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustale- niem refundacji wydaje się pierwszego dnia roboczego, licząc od wtorku tygodnia następującego po okresie określonym w ust. 1, pod warunkiem że Komisja nie podjęła dotąd żadnych środków szczególnych, określo- nych w ust. 3. ” 368 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 3) ust. 3 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie: 4) w ust. 2 część zdania poprzedzająca tiret otrzymuje „Środki te odnoszą się do pozwoleń na wywóz z wcześ- niejszym ustaleniem refundacji i różnią się w zależności od kodu produktu w nomenklaturze produktów rolnych, podlegających refundacjom wywozowym. ” 4) w art. 3 ust. 5 tiret ostatnie wyraz „poniedziałek” zastę- i dodaje się zdanie w puje się wyrazem „wtorek” brzmieniu: „Jeżeli jednolity procent przyjęcia mniejszy niż 80 % dotyczy wyłącznie pozwoleń uprawniających do refun- dacji, podmiot gospodarczy może zażądać wydania w tym samym terminie pozwolenia niedającego prawa do zwrotu na pozostałą ilość towaru. ” 5) dodaje się ust. 6 w brzmieniu: Podania o pozwolenia na wywóz bez wcześniej- „6. szego ustalenia refundacji składa się do właściwych władz od poniedziałku do piątku każdego tygodnia. Pozwolenia wystawia się niezwłocznie. ” 4) W art. 5 wprowadza się następujące zmiany: 1) w początkowej części ust. 1 wyraz „czwartek” zastępuje się wyrazem „piątek”; 2) w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) o wnioskach o pozwolenie na wywóz z wcześniej- szym ustaleniem refundacji złożonych od wtorku do czwartku, zgodnie z art. 3 ust. 1. ” 3) w ust. 1 lit. b) wyrazy „w poprzedni poniedziałek” zastę- puje się wyrazami „w okresie od poprzedniego piątku do czwartku danego tygodnia, przedstawiając oddzielnie pozwolenia z wcześniejszym ustaleniem refundacji i pozwolenia bez wcześniejszego ustalenia refundacji”; brzmienie: „Powiadomienie o wnioskach określonych w ust. 1 lit. a) oraz informacja określona w ust. 1 lit. b) w przy- padkach, w których stosuje się art. 3 ust. 5, określają”. 5) w ust. 2 tiret trzecie przed wyrazem „wysokość” dodaje się wyrazy „tam, gdzie jest to stosowne,”; 6) w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: tej udziela „Informacji się osobno, w przypadku pozwoleń wydawanych na działania w odniesieniu do dotacji do żywności. ”. 7) na końcu ust. 3 dodaje się, co następuje: „. , określając rok gospodarczy, w którym wydano pozwolenie. ” 5) Części B i D załącznika zastępuje się częściami załącznika do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 18 kwietnia 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 369 „— Czę ść B Pow i a domi enie tygodni owe a) Pozwolenia z wcześniejszym ustaleniem refundacji: ZAŁĄCZNIK b) Pozwolenia bez wcześniejszego ustalenia refundacji: „— Czę ść D Pow i a domi e ni e m i e si ęc z ne


title: 98/332/CE: Décision du Parlement européen du 31 mars 1998 donnant décharge au conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle sur l'exécution de son budget pour l'exercice 1996

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 5. 98 D(cid:144)CISION DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN du 31 mars 1998 donnant d(cid:130)charge au conseil d’administration du Centre europ(cid:130)en pour le d(cid:130)veloppe- ment de la formation professionnelle sur l’ex(cid:130)cution de son budget pour l’exercice 1996 (98/332/CE) LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN, (cid:190) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et notamment son article 206, (cid:190) vu la reddition des comptes du Centre europ(cid:130)en pour le d(cid:130)veloppement de la formation professionnelle ainsi que le rapport aff(cid:130)rent de la Cour des comptes (C4-0051/98) (1), (cid:190) vu la recommandation du Conseil du 9 mars 1998 (C4-0164/98), (cid:190) vu le rapport de la commission du contr(cid:147)le budg(cid:130)taire et l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales (A4-0092/98), A. consid(cid:130)rant que la Cour des comptes estime que les (cid:130)tats financiers relatifs (cid:133) l’exercice cl(cid:147)tur(cid:130) le 31 d(cid:130)cembre 1996 sont fiables et que les op(cid:130)rations sousjacentes sont globalement l(cid:130)gales et r(cid:130)guli(cid:138)res; 1. constate que les comptes du Centre europ(cid:130)en pour le d(cid:130)veloppement de la formation professionnelle (Cedefop) sont (cid:130)tablis comme suit: Exercice 1996 Recettes 1. Subvention de la Commission 2. Int(cid:130)r(cid:136)ts bancaires 3. B(cid:130)n(cid:130)fices de change 4. Divers 5. Participation de l’Islande 6. Participation de la Norv(cid:138)ge D(cid:130)penses 1. Cr(cid:130)dits budg(cid:130)taires d(cid:130)finitifs 2. Engagements 3. Cr(cid:130)dits non utilis(cid:130)s 4. Paiements 5. Reports de 1995 6. Paiements sur cr(cid:130)dits report(cid:130)s 7. Cr(cid:130)dits report(cid:130)s et annul(cid:130)s (5-6) 8. Reports sur 1997 9. Annulations (1-4-8) (en (cid:130)cus) 13 535 466,17 13 104 862,25 286 485,76 0,00 47 983,16 5 546,25 90 588,75 14 821 135,00 13 535 466,17 1 285 668,83 11 384 417,74 4 824 787,76 4 209 062,76 615 725,00 2 151 048,43 1 285 668,83 2. demande au contr(cid:147)leur financier de la Commission de r(cid:130)examiner les pratiques contractuelles du Centre (cid:133) la lumi(cid:138)re des observations formul(cid:130)es par la Cour des comptes, en vue de pr(cid:130)ciser les circonstances dans lesquelles le Centre doit officiellement lancer des appels d’offres sp(cid:130)cifiques; 3. souligne que le Cedefop doit obtenir du propri(cid:130)taire de ses locaux provisoires une compensa- tion financi(cid:138)re pour les am(cid:130)liorations apport(cid:130)es aux frais du Centre; demande au directeur de faire rapport (cid:133) ce sujet (cid:133) l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire et (cid:133) la Cour des comptes lorsque l’actuel bail de location sera parvenu (cid:133) expiration; (1) JO C 393 du 29. 12. 1997, p. 1. 16. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 146/33 4. se d(cid:130)clare une nouvelle fois persuad(cid:130) que les modalit(cid:130)s de l’acquisition des nouveaux locaux du Cedefop manquent de transparence et de garanties au point de vue de la rentabilit(cid:130) de l’investissement, et qu’elles sont donc inappropri(cid:130)es s’agissant d’une acquisition immobili(cid:138)re du secteur public; demande (cid:133) la Cour des comptes de contr(cid:147)ler l’avancement de cet accord et de faire rapport au Parlement dans son prochain rapport annuel sur le Cedefop; 5. prend acte du d(cid:130)gagement d’1,1 million d’(cid:130)cus dans le budget du Centre pour 1996, qui s’explique par le fait que, au cours de l’ann(cid:130)e consid(cid:130)r(cid:130)e, le Cedefop n’a employ(cid:130) que 70 personnes sur les 81 qui avaient (cid:130)t(cid:130) initialement pr(cid:130)vues au budget; estime toutefois que le transfert (cid:133) Thessalonique est d(cid:130)sormais achev(cid:130) et que les conditions de travail, tout au moins en termes d’effectifs, sont d(cid:130)sormais redevenues normales; 6. esp(cid:138)re que le Centre sera dor(cid:130)navant en mesure de soumettre un (cid:130)tat pr(cid:130)visionnel pr(cid:130)cis de ses besoins financiers, afin que les cr(cid:130)dits budg(cid:130)taires d(cid:130)cid(cid:130)s par l’autorit(cid:130) puissent (cid:136)tre pleinement utilis(cid:130)s; 7. se d(cid:130)clare une nouvelle fois persuad(cid:130) que le Centre peut utilement contribuer au d(cid:130)veloppe- ment d’une politique europ(cid:130)enne en mati(cid:138)re de formation professionnelle; souhaite, d(cid:138)s lors, qu’il soit davantage associ(cid:130) aux activit(cid:130)s du Parlement europ(cid:130)en en mettant son exp(cid:130)rience au service des commissions concern(cid:130)es du Parlement; 8. donne d(cid:130)charge au conseil d’administration du Centre europ(cid:130)en pour le d(cid:130)veloppement de la formation professionnelle sur l’ex(cid:130)cution du budget de l’exercice 1996; 9. charge son pr(cid:130)sident de transmettre la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision au conseil d’administration du Centre europ(cid:130)en pour le d(cid:130)veloppement de la formation professionnelle, au Conseil, (cid:133) la Commission et (cid:133) la Cour des comptes, et de la faire publier au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (s(cid:130)rie L). Le pr(cid:130)sident Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES Le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral Julian PRIESTLEY


title: Commission Regulation (EC) No 721/98 of 31 March 1998 amending Regulation (EEC) No 2219/92 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products regarding the amounts of aid

eurovoc_concepts:
Madeira
import licence
milk
milk product
supply
supply balance sheet

text: 1. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 100/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 721/98 of 31 March 1998 amending Regulation (EEC) No 2219/92 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products regarding the amounts of aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores relating to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 10 thereof, and Madeira Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down in particular the detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of certain agri- cultural products to the Azores and Madeira; Whereas Annex II to Regulation (EEC) No 2219/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products and establishing the forecast supply balance (5), as last amended by Regulation (EC) No 2438/97 (6), fixes the aid for milk products; Whereas Commission Regulation (EC) No 707/98 of 30 March 1998, amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds (7), adjusts the nomenclature for export refunds on certain milk products; whereas Commission Regulation (EC) No 719/98 of 31 March 1998 fixing the export refunds on milk and milk products (8), fixes the refunds on those products; whereas Annex II to Regula- tion (EEC) No 2219/92 should be adapted to take account of those adjustments; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EEC) No 2219/92 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 218, 1. 8. 1992, p. 75. (6) OJ L 339, 10. 12. 1997, p. 7. (7) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 11. (8) See page 13 of this Official Journal. L 100/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 ANNEX ‘ANNEX II CN code 0401 Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: 0401 10 – Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %: 0401 10 10 – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Other 0401 10 90 9000 0401 20 – Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %: – – Not exceeding 3 %: 0401 20 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % 0401 20 11 9100 – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % 0401 20 19 9100 – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Exceeding 3 %: 0401 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % 0401 20 91 9100 – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % 0401 20 99 9100 – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: – – Not exceeding 21 %: 0401 30 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % 0401 30 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % – – Exceeding 21 % but not exceeding 45 %: 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 1. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 100/33 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) 0401 30 31 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % 0401 30 39 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % – – Exceeding 45 %: 0401 30 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % ex 0402 Skimmed-milk powder of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % ex 0402 Whole milk powder of a fat content, by weight, not exceeding 27 % 0402 21 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 – Not exceeding 11 % 0402 21 11 9200 – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % 0402 21 11 9300 – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % 0402 21 11 9500 – Exceeding 25 % 0402 21 11 9900 – – – – Other: 0402 21 19 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %: – Not exceeding 17 % 0402 21 19 9300 – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % 0402 21 19 9500 – Exceeding 25 % 0402 21 19 9900 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 L 100/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) ex 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 10 – Butter: – – Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %: – – – Natural butter: 0405 10 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 19 – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 – – – Recombined butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Whey butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 90 – – Other ex 0405 20 – Dairy spreads: 0405 20 90 – – Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %: – – – Of a fat content by weight: – – – – Of more than 75 % but less than 78 % – – – – Of 78 % or more 0405 90 – Other: 0405 90 10 – – Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %: 0405 90 90 – – Other 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 1. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 100/35 CN code Description of goods ex 0406 Cheese and curd (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %: – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 % – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 % – – – – – – – – Of a fat content by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 % – – – – – – – – Other ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 52 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 39 % – – – – – – – – – – Of 39 % or more ex 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not exceeding 62 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey, except for Manouri – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 40 % (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 75,31 76,25 0406 90 76 9300 (3) 71,94 0406 90 76 9400 (3) 82,65 0406 90 76 9500 (3) 79,62 0406 90 78 9100 (3) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (3) 62,51 0406 90 81 9900 (3) 88,63 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 61,34 63,48 71,32 90,34 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 51,11 58,31 63,25 L 100/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 CN code Description of goods ex 0406 90 87 (cont’d. ) – – – – – – – – – – Of 40 % or more: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego Roncal manufactured sively from sheep’s milk and exclu- – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Other: ex 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not exceeding 72 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – – – Of 10 % or more but less (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 0406 90 88 9100 — than 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (3) 52,55 (3) In the case of cheeses presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the aid is granted on the net weight, the weight of the liquid being deducted. (13) Where the product contains non-lactic matter, the non-lactic matter is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the actual content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. ’


title: WRITTEN QUESTION No. 867/98 by Armelle GUINEBERTIERE to the Council. Netherlands' bill on the treatment of prostitution and procuring

eurovoc_concepts:
Netherlands
government bill
prostitution
trafficking in human beings

text: C 304/160 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (26 March 1998) Compliance with democratic principles and the rule of law in Togo require any presidential election there to be completely above board and the lead-up to it open and fair. In reply to the Honourable Member(cid:146)s question, a specialist was sent out earlier this month to determine whether and how support could be given to the belatedly established national electoral commission in light of the fact that the first round of presidential elections is set for June this year. The Commission intends to continue very close monitoring of the elections in conjunction with the Member States. It is supporting campaigns by Togolese NGOs to inform the public of the elections and will assist with a training programme for those bodies involved in the electoral process. (98/C 304/244) WRITTEN QUESTION P-0854/98 by Lyndon Harrison (PSE) to the Commission (11 March 1998) Subject: Responsibility for fire The responsibility for fire falls across many directorates-general of the European Commission. In what way does the Commission ensure that these matters are dealt with in a coherent and focused manner? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (8 April 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 304/245) WRITTEN QUESTION E-0867/98 by Armelle Guinebertie‘re (UPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Netherlands(cid:146) bill on the treatment of prostitution and procuring The attention of the Council of Justice Ministers is drawn to a bill tabled by the Netherlands government in that country concerning the treatment of prostitution and procuring. This bill lifts the ban on brothels, sets out a female sex workers(cid:146) charter for so-called voluntary prostitutes and decriminalizes procuring. If it is passed, the bill is likely to set a European precedent. Can the Council of Minister of the European Union accept legislation which undermines the inviolability and inalienability of the human body and repudiates the UN Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of December 1949? The Council is not competent to comment on bills submitted by the Member States(cid:146) governments. Answer (4 June 1998)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Recommendation on a parking card for people with disabilities (C4-0033/98 95/0353(SYN))

eurovoc_concepts:
disabled person
facilities for the disabled


title: WRITTEN QUESTION No. 834/98 by Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO to the Council. Recognition of the Spanish qualification 'ingeniero tecnico' (technical engineer) for the purposes of eligibility for A/LA category posts in the European civil service

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
engineer
equal treatment
power to appoint
recognition of diplomas
recruitment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 872/98 af John CUSHNAHAN til Rådet. Nødhjælp i Vest-Papua

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
humanitarian aid
hunger

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/89 (98/C 323/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0871/98 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Fremskridt i kampen mod misbrug af błrn Kommissionen forelagde i 1997 en meddelelse om bek(cid:230)mpelse af błrnesex-turisme (KOM(96)0547) og et memorandum om den Europ(cid:230)iske Unions bidrag til den łgede indsats til bek(cid:230)mpelse af misbrug og seksuel udnyttelse af błrn (C4-0556/96). Parlamentet kr(cid:230)vede i en bet(cid:230)nkning herom, at de til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende virkemidler blev taget i anvendelse. Hvad har Kommissionen siden da foretaget sig for at n(cid:229) de m(cid:229)l, der blev n(cid:230)vnt i meddelelsen og 1. memorandummet? R(cid:229)der Kommissionen over oplysninger om, hvilke skridt medlemsstaterne har taget i den seneste tid i 2. denne forbindelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (24. april 1998) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 323/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0872/98 af John Cushnahan (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Nłdhj(cid:230)lp i Vest-Papua Har R(cid:229)det kendskab til rapporter fra menneskerettighedsorganisationer, hvoraf det fremg(cid:229)r, at indonesisk milit(cid:230)r n(cid:230)gter kirker i Vest-Papua (Irian Jaya) adgang til at yde nłdhj(cid:230)lp til Puncak Jaya og Jawijaj-distrikterne i Vest-Papua, selv om der stadig er hungersnłd i denne region? Har R(cid:229)det modtaget n(cid:230)rmere oplysninger om situationen, og hvilke foranstaltninger agter det at tr(cid:230)ffe p(cid:229) denne baggrund? Svar (6. juli 1998) R(cid:229)det ligger ikke inde med oplysninger om de spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner. Formandskabet vil foresl(cid:229), at spłrgsm(cid:229)let rejses p(cid:229) et kommende młde i Ekspertgruppen vedrłrende Asien og Oceanien, og forsłge at fastl(cid:230)gge en politik i t(cid:230)t samarbejde med de humanit(cid:230)re hj(cid:230)lpeorganisationer, som arbejder i marken i Irian Jaya. (98/C 323/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0874/98 af Concepcio· Ferrer (PPE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Antibiotika til dyr Euro-coop indgav for nylig en anmodning om at f(cid:229) indfłrt totalt forbud mod anvendelsen af antibiotika s(cid:229)som v(cid:230)kstfremmere i dyrefoder inden for Den Europ(cid:230)iske Union. Det łnskes i betragtning af de problemer, som anvendelsen af antibiotika kan give anledning til, hvis de anvendes til andre end helbredende form(cid:229)l, og i betragtning af at der er behov for en (cid:229)ben og ansvarlig EU-levnedsmiddelpolitik, der kan sikre forbrugerbeskyttelse, oplyst, om Kommissionen agter at tr(cid:230)ffe foranstaltning til at undg(cid:229) anvendelsen af antibiotika i dyrefoder i Den Europ(cid:230)iske Union?


title: Verordening (EG) nr. 718/98 van de Commissie van 31 maart 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/11 VERORDENING (EG) Nr. 718/98 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de bij uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zijn bij Verordening (EG) nr. 610/98 van de Commissie (3), gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 666/98 (4); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 610/98 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige tijdstip beschikt, aanleiding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restitu- ties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zijn, die vastgesteld zijn in de bijlage bij de gewijzigde Verorde- ning (EG) nr. 610/98, worden gewijzigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 82 van 19. 3. 1998, blz. 5. (4) PB L 93 van 26. 3. 1998, blz. 12. L 100/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 31 maart 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 38,91 36,51 38,91 36,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4230 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 42,30 42,30 42,30 (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 859/98 af Ursula SCHLEICHER til Rådet. Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
health policy
public health
single market
tobacco industry

text: C 323/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 (98/C 323/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0857/98 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame Direktivet forbyder efter en vis overgangsperiode, at nye cigaretm(cid:230)rker opkaldes efter andre produkter eller tjenesteydelser. Medfłrer dette forbud, at det fremover, inden indfłrelsen af et nyt cigaretm(cid:230)rke, skal undersłges, om det valgte navn et eller andet sted i verden anvendes til et eller andet produkt (hhv. en eller anden tjenesteydelse)? Enhver gratisdistribution, der direkte eller indirekte har reklamevirkning for et tobaksprodukt, forbydes ligeledes. G(cid:230)lder dette ogs(cid:229) for s(cid:230)dvanlig distribution af vareprłver i forbindelse med ikke-tobaksprodukter (f. eks. 1. kosmetiske artikler som Davidoff-Aftershave)? Kan medlemsstaterne godkende dokumentation for, at gratisdistribution af ikke-tobaksprodukter i 2. enkelttilf(cid:230)lde ikke medfłrer salgsfremme for tobaksprodukter? (98/C 323/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0858/98 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame Direktivet omfatter udtrykkeligt hverken reklame p(cid:229) salgsstederne eller emballage og prisangivelse; disse spłrgsm(cid:229)l kan derfor reguleres af de enkelte medlemsstater. G(cid:230)lder dette kun for selve tobaksprodukterne eller ogs(cid:229) › og prim(cid:230)rt › for ikke-tobaksprodukter af samme m(cid:230)rke? Direktivet omfatter heller ikke tobaksreklame i pressen i tredjelande. Betyder dette, at det st(cid:229)r medlemsstaterne frit at tillade eller forbyde s(cid:229)dan reklame, og dermed at skabe nye 1. handelshindringer? 2. G(cid:230)lder denne bestemmelse ogs(cid:229) for reklame for ikke-tobaksprodukter? Hvorledes stemmer den i direktivet fastsatte kompetence for medlemsstaterne til selv at kunne fasts(cid:230)tte strengere bestemmelser sammen med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 100 A, stk. 4? (98/C 323/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0859/98 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame Det er almindeligt anerkendt, at direktivet har et vigtigt sundhedspolitisk sigte. 1. Hvorfor er EF-traktatens artikel 129 da ikke anfłrt som retsgrundlag? Hvorfor sigtes der i betragtningerne i den f(cid:230)lles holdning i langt ringere udstr(cid:230)kning mod sundhedsbe- 2. skyttelse, end dette er tilf(cid:230)ldet i Kommissionens forslag? (98/C 323/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0860/98 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame Er direktivet med det vide spillerum for s(cid:230)rbestemmelser i medlemsstaterne overhovedet velegnet til harmonisering af retssituationen?


title: Eisen und Stahl : supplement 1/1998.,Iron and steel : supplement 1/1998.,Sidérurgie : supplement 1/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: QUESTION ECRITE no 986/98 de Anita POLLACK au Conseil. Exportations d'animaux sur pied

eurovoc_concepts:
animal welfare
export
export refund
live animal
non-governmental organisation
protection of animals
veterinary inspection

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/103 (98/C 323/154) QUESTION E· CRITE E-0986/98 pose·e par Anita Pollack (PSE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Exportations d(cid:146)animaux sur pied Le 18 de·cembre 1997, le Conseil est convenu de modifier le re‘glement (CE) no 805/68 portant organisation commune du marche· dans le secteur de la viande bovine. Les modifications apporte·es aux conditions dans lesquelles les animaux sur pied sont exporte·s a‘ destination de pays tiers comportaient la mise en (cid:156)uvre de contro(cid:136)les par des inspecteurs ve·te·rinaires aux points d(cid:146)entre·e dans les pays tiers. Ayant de·cide· de·libe·re·ment que les groupes de de·fense des animaux ne seraient pas autorise·s a‘ effectuer de telles ve·rifications, bien qu(cid:146)ils soient les seules organisations pre(cid:136)tes a‘ de·noncer les traitements cruels re·serve·s aux animaux exporte·s, le Conseil pourrait-il indiquer quelles proce·dures ont e·te· mises en (cid:156)uvre pour faire respecter les exigences e·nonce·es dans le re‘glement modifie· et combien d(cid:146)inspecteurs ve·te·rinaires doivent e(cid:136)tre affecte·s a‘ cette ta(cid:136)che? Re·ponse (29 juin 1998) Le Conseil a arre(cid:136)te·, le 18 de·cembre 1997, apre‘s avis du Parlement europe·en, le re‘glement (CE) 2634/97 (1), modifiant le re‘glement (CEE) 805/68 pour subordonner le paiement des restitutions a‘ l(cid:146)exportation d(cid:146)animaux vivants au respect des dispositions concernant le bien-e(cid:136)tre des animaux. L(cid:146)article 13, paragraphe 12, du re‘glement ainsi modifie· stipule qu(cid:146)il appartient a‘ la Commission, selon la proce·dure du Comite· de gestion, de de·terminer les modalite·s d(cid:146)application pour assurer un contro(cid:136)le satisfaisant des nouvelles exigences, notamment dans les pays tiers. Il appartient donc a‘ la Commission de fournir a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire une re·ponse plus pre·cise a‘ ses questions. (1) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (98/C 323/155) QUESTION E· CRITE E-0987/98 pose·e par Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) et Antonio Trizza (NI) au Conseil Objet: Ne·gociations de pre·adhe·sion de la Slove·nie (31 mars 1998) Cinquante ans apre‘s la fin de la guerre, l(cid:146)ambassadeur de Slove·nie en Italie a de·clare· que le temps de la re·conciliation entre l(cid:146)Italie et la Slove·nie n(cid:146)e·tait pas encore venu. On sait que certaines questions restent pendantes dans les relations bilate·rales entre l(cid:146)Italie et la Slove·nie (restitution des biens confisque·s aux exile·s oblige·s d(cid:146)abandonner leur terre en 1947 et reconnaissance des horribles massacres perpe·tre·s dans les Foibe), autant de questions qui engagent depuis longtemps les diplomaties des deux pays vers la recherche de solutions satisfaisantes. Dans ce contexte les de·clarations de l(cid:146)ambassadeur traduisent une volonte· d(cid:146)opposition peu compatible avec le de·sir d(cid:146)adhe·rer a‘ l(cid:146)UE, symbole de paix et d(cid:146)e·quilibre dans les relations internationales. Ceci e·tant 1. Comment le Conseil juge-t-il cette de·claration, dans l(cid:146)optique de l(cid:146)ouverture des ne·gociations de pre·adhe·sion de la Slove·nie? 2. N(cid:146)estime-t-il pas qu(cid:146)inde·pendamment des questions relevant de la compe·tence bilate·rale, cette attitude d(cid:146)hostilite· s(cid:146)oppose aux relations amicales fonde·es sur le respect mutuel qui inspirent les relations des E· tats membres a‘ l(cid:146)inte·rieur de l(cid:146)Union? 3. N(cid:146)estime-t-il pas que cette manie‘re imprudente et inacceptable, qui ne respecte pas les droits de l(cid:146)homme si l(cid:146)on pense aux deux questions non re·solues de·nonce·es ci-dessus peut nuire a‘ la se·re·nite· et a‘ l(cid:146)objectivite· des ne·gociations? 4. Ne croit-il pas qu(cid:146)il conviendrait pre·alablement de demander des pre·cisions a‘ la Slove·nie en ce qui concerne la re·conciliation avec l(cid:146)Italie avant de ne·gocier la pre·adhe·sion a‘ l(cid:146)UE?


title: WRITTEN QUESTION No. 987/98 by Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA to the Council. Pre- accession negotiations with Slovenia

eurovoc_concepts:
Italy
Slovenia
accession to the European Union
bilateral relations
confiscation of property
diplomatic relations
human rights
peacekeeping

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/103 (98/C 323/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0986/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Ela¤vien ela¤inten vienti Neuvosto antoi 18. joulukuuta 1997 asetuksen naudanliha-alan yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta. Kolmansiin maihin vieta¤vien ela¤vien ela¤inten kuljetusta koskevien sa¤a¤nno¤sten muutoksiin on sisa¤llytetty ela¤intarkastusten ka¤ytto¤o¤notto kolmansien maiden rajoilla. Ela¤intensuo- jeluja¤rjesto¤jen ei kuitenkaan ole sallittu tekeva¤n ta¤llaisia tarkastuksia, vaikka ne ovat ainoita ja¤rjesto¤ja¤, joilla on valmiuksia paljastaa vientiela¤inten julma kohtelu. Voiko neuvosto ilmoittaa, mita¤ toimenpiteita¤ on toteutettu muutetun asetuksen sa¤a¤nno¤sten ta¤yta¤nto¤o¤n panemiseksi ja kuinka monta ela¤intarkastajaa aiotaan palkata ta¤ha¤n tehta¤va¤a¤n? Vastaus (29. kesa¤kuuta 1998) Ottaen huomioon Euroopan parlamentin lausunnon neuvosto on 18 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1997 antanut asetuksen (EY) N:o 2634/97 (1) asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta niin, etta¤ vientitukien maksamisen edellytyksena¤ ela¤vien ela¤inten osalta on ela¤inten hyvinvointia koskevien ma¤a¤ra¤ysten noudattaminen. Na¤in muutetun asetuksen 13 artiklan 12 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ komissio ma¤a¤ritta¤a¤ hallintokomiteamenettelyn mukaisesti ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevat sa¤a¤nno¤t uusia vaatimuksia vastaavan valvonnan varmistamiseksi, erityisesti kolmansissa maissa. Tarkemman vastauksen antaminen arvoisalle parlamentin ja¤senelle on siis komission tehta¤va¤. (1) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (98/C 323/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0987/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t):Cristiana Muscardini(NI),Amedeo Amadeo(NI),Roberta Angelilli(NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) ja Antonio Trizza (NI) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Slovenian ja¤senyysneuvottelut Viisikymmenta¤ vuotta sodan pa¤a¤ttymisesta¤ Slovenian Italian suurla¤hettila¤s on lausunut, etta¤ aika ei ole viela¤ka¤a¤n kypsa¤ Italian ja Slovenian va¤lien normalisoitumiselle. Kuten tiedeta¤a¤n, jotkut Italian ja Slovenian kahdenva¤listen suhteiden kysymykset ovat edelleen auki (vuonna 1947 Sloveniasta paenneiden takavarikoidun omaisuuden palauttaminen seka¤ Foiben joukkomurhan tunnustaminen). Na¤ma¤ kysymykset ovat tyo¤llista¤neet jo pitka¤a¤n molempien maiden diplomaatteja heida¤n yritta¤essa¤ lo¤yta¤a¤ niihin tyydytta¤via¤ ratkaisuja, mutta suurla¤hettila¤a¤n lausunnot osoittavat halua toimia ta¤ysin pa¤invastoin. Niita¤ onkin vaikeaa sovittaa yhteen Slovenian ja¤senyys- pyrkimysten kanssa, silla¤ EU merkitsee rauhaa ja tasapainoisia kansainva¤lisia¤ suhteita. 1. Miten neuvosto arvioi na¤ita¤ lausuntoja juuri ennen Slovenian ja¤senyysneuvottelujen aloittamista? 2. Puuttumatta kahdenva¤listen suhteiden kysymyksiin, eiko¤ ta¤llainen vihamielinen suhtautuminen ole neuvos- ton mielesta¤ ristiriidassa ysta¤va¤llisten ja keskina¤iseen kunnioitukseen perustuvien suhteiden kanssa, jollaiset vallitsevat unionin ja¤senvaltioiden va¤lilla¤? 3. Eiko¤ ta¤llainen varomaton lausunto, jota ei voida hyva¤ksya¤, koska se on ihmisoikeuksien vastainen kahdessa edella¤ mainitussa ratkaisemattomassa kysymyksessa¤, voi haitata neuvottelujen rauhallista ja puolueetonta kulkua? 4. Eiko¤ neuvoston mielesta¤ olisi ennakkotapauksena hyo¤dyllista¤ pyyta¤a¤ Slovenialta selvitysta¤ sen Italian suhteiden rauhoittumisesta ennen EU-ja¤senyysneuvotteluiden aloittamista?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 862/98 del Ursula SCHLEICHER al Consejo. Repercusiones de la prohibición publicitaria del tabaco

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/87 ¿Por que· no hay ninguna disposicio·n dedicada especialmente a la proteccio·n de los jo·venes, a pesar de que en el cuarto considerando se destaca con claridad la proteccio·n de la juventud? ¿Por que· se proh(cid:14)·be tambie·n la publicidad de los cigarrillos «ligeros», que son menos perjudiciales para la salud, impidiendo as(cid:14)· que estos cigarrillos le disputen cuotas de mercado a los cigarrillos ma·s nocivos? (98/C 323/120) PREGUNTA ESCRITA E-0861/98 de Ursula Schleicher (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Repercusiones de la prohibicio·n publicitaria del tabaco Bajo el te·rmino «publicidad» tal y como se entiende en la directiva (donde se define de forma muy amplia como «comunicacio·n comercial») ¿se incluyen tambie·n acontecimientos como la junta general o una conferencia de prensa de un fabricante de cigarrillos (o incluso del fabricante de productos distintos del tabaco que tengan la misma marca)? ¿Co·mo se concilia la prohibicio·n de los carteles publicitarios, un procedimiento que concierne exclusivamente a cada uno de los pa(cid:14)·ses, con el objetivo de acabar con las restricciones al comercio? (98/C 323/121) PREGUNTA ESCRITA E-0862/98 de Ursula Schleicher (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Repercusiones de la prohibicio·n publicitaria del tabaco ¿Hay que entender la directiva de tal manera que cualquier uso que se haga del nombre o de la marca de productos del tabaco, incluso aunque se realice con otros productos, se pueda considerar ba·sicamente como una forma de «obviar» la prohibicio·n publicitaria? En caso afirmativo, ¿ser(cid:14)·a esto va·lido tambie·n en los casos en que se produzca una coincidencia casual en el nombre (por ejemplo, «St. Moritz», como localidad balnearia y al mismo tiempo como marca de cigarrillos), incluso en el caso de que la marca del producto distinto del tabaco sea anterior a la marca de tabaco? En caso negativo, ¿quie·n decide o debe comprobar si hay intencio·n de obviar la prohibicio·n publicitaria? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0856/98, E-0857/98, E-0858/98, E-0859/98, E-0860/98, E-0861/98 y E-0862/98 (13/14 de julio de 1998) Como sabe Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Parlamento Europeo, despue·s de un amplio debate, aprobo·, en segunda lectura, el 13 de mayo de 1998, la posicio·n comu·n del Consejo referente a la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco sin introducir en ella enmiendas. En consecuencia, el Consejo adopto· dicha Directiva en su sesio·n del 22 de junio de 1998. En lo que respecta, particularmente, a las preguntas planteadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, cabe sen(cid:152)alar que el Consejo, con ocasio·n de sus deliberaciones sobre la propuesta de la Comisio·n, puso gran cuidado en llegar a un texto que tuviese en cuenta, al mismo tiempo el funcionamiento eficaz del mercado interior y las exigencias encaminadas a garantizar un nivel elevado de proteccio·n de la salud. Los motivos que guiaron los trabajos del Consejo sobre esta propuesta de Directiva se explicitaron en detalle en las consideraciones y en la exposicio·n de motivos que se transmitieron al Parlamento Europeo antes de su segunda lectura. Correspondera· a los Estados miembros adoptar las disposiciones apropiadas para garantizar una aplicacio·n de la Directiva que permita alcanzar los objetivos que se persiguen. El Consejo recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que incumbe a la Comisio·n velar por la aplicacio·n de las disposiciones adoptadas por la Instituciones en virtud el Tratado, y que el Tribunal de Justicia es competente para interpretarlas y garantizar su conformidad con el Tratado


title: Regulamentul (CE) nr. 727/98 al Comisiei din 31 martie 1998 de suspendare a anumitor concesii prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1898/97 și (CE) nr. 1899/97 de stabilire a normelor de aplicare în sectorul cărnii de porc, pe de o parte, și în sectoarele cărnii de pasăre și al ouălor, pe de altă parte, a regimului prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 3066/95 al Consiliului

eurovoc_concepts:
Czechia
customs duties
import licence
import policy
pigmeat
poultrymeat

formats: html pdf print xhtml

text: 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31998R0727 1. 4. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 100/49 REGULAMENTUL (CE) NR. 727/98 AL COMISIEI din 31 martie 1998 de suspendare a anumitor concesii prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1898/97 ș(cid:13)i (CE) nr. 1899/97 de stabilire a normelor de aplicare în sectorul cărnii de porc, pe de o parte, ș(cid:13)i în sectoarele cărnii de pasăre ș(cid:13)i al ouălor, pe de altă parte, a regimului prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 3066/95 al Consiliului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3066/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a anumitor concesii sub formă de contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole ș(cid:13)i privind o adaptare autonomă ș(cid:13)i tranzitorie a anumitor concesii agricole prevăzute în acordurile europene în vederea respectării Acordului privind agricultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1595/97 (2), în special articolul 8, întrucât Regulamentul (CE) nr. 703/98 al Consiliului (3) privind suspendarea anumitor concesii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 3066/95 a prevăzut suspendarea anumitor concesii pentru anumite produse din sectorul cărnii de porc, pe de o parte, ș(cid:13)i din sectorul cărnii de pasăre, pe de altă parte; întrucât trebuie, în con- secință, să se prevadă o derogare de la normele de aplicare a Regu- lamentului (CE) nr. 1898/97 (4), astfel cum a fost modificat prin regulamentele (CE) nr. 618/98 (5)ș(cid:13)i (CE) nr. 1899/97 (6); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizele diferitelor comitete de gestionare competente, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Depunerea cererilor de certificate pentru drepturi vamale reduse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1898/97 ș(cid:13)i pentru grupele 19, 20, 21, 22, 23 ș(cid:13)i 24 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1899/97 pentru produsele provenind din Republica Cehă se suspendă de la 1 aprilie 1998. Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1998. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 31 martie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 328, 30. 12. 1995, p. 31. JO L 216, 8. 8. 1997, p. 1. JO L 98, 31. 3. 1998, p. 1. (4) (5) (6) JO L 267, 30. 9. 1997, p. 58. JO L 82, 19. 3. 1998, p. 35. JO L 267, 30. 9. 1997, p. 67


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 992/98 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς το Συμβούλ ο. Χημικό οπλοστάσιο στη Βαλτική

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Russia
chemical pollution
chemical product
chemical weapon
container
international cooperation
man-made disaster
marine pollution
toxic substance

text: C 13/14 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/019) GRAPTH ERVTHSH E-0992/98 ypobolh· : Iæigo MØndez de Vigo (PPE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xhmiko· oplosta·sio sth Baltikh· H y·parjh eno·w olo·klhroy xhmikoy· oplostasi·oy pontisme·noy sta y·data thw Baltikh·w Ua·lassaw ei·nai ple·on gegono·w kai ypa·rxei ki·ndynow na proklhuei· mi·a tera·stia katastrofh· me oikologike·w, oikonomike·w kai anurv· pinew diasta·seiw. Pro·keitai gia 302. 000 to·nnoyw «aeri·oy moysta·rdaw» kai a·llvn tojikv· n oysiv· n poy apoteloy·san ton ky·rio o·gko toy xhmikoy· oplostasi·oy thw Germani·aw kata· th dia·rkeia toy II Pagkosmi·oy Pole·moy. Apo· to yliko· ayto· oi Sobietikoi· po·ntisan sth ua·lassa me·sa se metallika· doxei·a kai bare·lia peri· tiw 35. 000 to·nnoyw. H ypo·loiph poso·thta fortv· uhke apo· toyw amerikanoy·w kai bretanoy·w se palaia· ska·fh, ta opoi·a en synexei·a eby·uisan sth Baltikh·. Epiple·on pre·pei na lhfuei· ypo·ch o·ti sta xhmika· ayta· perilamba·nontai kai pikri·tew, oysi·ew a·krvw ekrhktike·w, pra·gma poy ayja·nei ton epapeiloy·meno ki·ndyno. Eno·cei ayth·w thw kata·stashw, h Rvsi·a kate·sthse gnvsto· o·ti prosfe·rei o·xi mo·no empeirognv· monew kai texnologi·a alla· kai e·na pro·gramma dieunoy·w synergasi·aw me to opoi·o, o·pvw diabebaiv· nei, o·ti ua katastei· dynath· h antimetv· pish toy problh·matow ento·w tetraeti·aw. (cid:201)xei epi·gnvsh to Symboy·lio thw sobaro·thtaw ayth·w thw kata·stashw; Ti ske·ptetai na pra·jei gia thn antimetv· pish tvn problhma·tvn poy synde·ontai me ta pontisme·na sth Baltikh· xhmika· o·pla; Proti·uetai na antapokriuei· sthn prosfora· thw Rvsi·aw gia thn ylopoi·hsh miaw apo· koinoy· dra·shw me thn en lo·gv xv· ra; Apa· nthsh (24 Septembri·oy 1998) To Symboy·lio e·xei gnv· sh toy problh·matow tvn xhmikv· n o·plvn poy ponti·suhkan stiw ua·lassew meta· ton dey·tero pagko·smio po·lemo, alla· den ete·uh pote· sta plai·sia· toy to zh·thma toy xhmikoy· oplostasi·oy sth Baltikh· ua·lassa. Vsto·so, to zh·thma ayto· ejeta·suhke sta plai·sia thw Sy·mbashw toy Elsi·nki, thw opoi·aw ei·nai symballo·meno me·row h Eyrvpai¤kh· Koino·thta. Meta· apo· emperistatvme·nh eje·tash toy ue·matow, h Epitroph· toy Elsi·nki apofa·sise o·ti apoteloy·se safv· w mikro·tero ki·ndyno na afeuoy·n epi· to·poy ta en lo·gv xhmika· o·pla para· na gi·nei endexome·nvw prospa·ueia ana·kthshw gia thn opoi·a ua xrhsimopoihuoy·n oi diaue·simew thn stigmh· ayth· texnike·w. H Rvsikh· Omospondi·a, apo· thn pleyra· thw, den paroysi·ase e·ggrafa o·poy na ekti·uetai h ana·lysh· thw gia ton ki·ndyno poy synepa·getai ayth· h kata·stash kai den dieykri·nise to periexo·meno tvn prota·sev· n thw. (1999/C 13/020) GRAPTH ERVTHSH E-1010/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Para·bash apo· tiw dhmotike·w arxe·w thw Na·poli tvn diata·jevn peri· dhmosi·vn symba·sevn H Epitroph· ki·nhse diadikasi·a anagnvri·sevw paraba·sevw kata· thw Itali·aw ston tome·a tvn dhmosi·vn symba·sevn. Sygkekrime·na, h Epitroph· aphy·uyne pro·sfata kathgori·a kata· toy Dh·moy thw Na·poli o·son afora· th diaxei·rish kata· th diadikasi·a diagvnismoy· di(cid:146) ypobolh·w prosforv· n gia thn paroxh· yphresiv· n ston tome·a thw perisyllogh·w tvn astikv· n apoblh·tvn. H prokh·ryjh toy diagvnismoy· h·tan elliph·w kai parabi·aze kata·fora tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 92/50/EOK gia ton syntonismo· tvn diadikasiv· n sy·nachw dhmo·sivn symba·sevn yphresiv· n. Pra·gmati, diapistv· uhkan sobare·w paralei·ceiw o·pvw: h apoysi·a orisme·nvn ypoxrevtikv· n endei·jevn gia ta krith·ria epilogh·w; h paroysi·a merolhptikv· n diata·jevn eiw ba·row endexo·menvn je·nvn meiodotv· n; h kauyste·rhsh me thn opoi·a diate·uhke h syggrafh· ypoxrev· sevn; o orismo·w prouesmi·aw gia thn ypobolh· prosforv· n mikro·terhw apo· thn ela·xisth poy ori·zei h koinotikh· nomouesi·a. Apo· a·lla a·rura poy dhmosiey·uhkan ston topiko· ty·po kate·sth gnvsto· o·ti shmeiv· uhkan kai a·llew paratypi·ew kata· th diadikasi·a diejagvgh·w a·lloy diagvnismoy· o opoi·ow afora· th diaxei·rish tvn akinh·tvn poy anh·koyn ston Dh·mo thw Na·poli. Pra·gmati, h diadikasi·a toy diagvnismoy· dieko·ph me apo·fash toy Perifereiakoy· Dioikhtikoy· Dikasthri·oy thw Kampani·aw epeidh· ta krith·ria toy diagvnismoy· h·tan ejairetika· ychla· kai merolhptika· kai den ejasfa·lizan uemito· antagvnismo· ana·mesa stoyw meiodo·tew me apote·lesma na eynooy·n ton shmerino· diaxeiristh·


title: Decision of the EEA Joint Committee No 23/98 of 31 March 1998 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 310/3 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 23/98 of 31 March 1998 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/97 of 12 November 1997 (1); Whereas Decision No 158 of 27 November 1995 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 215) (2), adopted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 3. 23 (Decision No 130) in Annex VI to the Agreement: ‘— 396 D 0732: Decision No 158 of 27 November 1995 (E 201 to E 215) (OJ L 336, 27. 12. 1996, p. 1). ’ The texts of Decision No 158 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 April 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 31 March 1998. (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 11. (2) OJ L 336, 27. 12. 1996, p. 1. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO