title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 8/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: L 272/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 8/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens direktiv 96/55/EF af 4. september 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling for anden gang af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markeds- føring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (chlorerede opløsningsmidler) (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: »— 396 L 0055: Kommissionens direktiv 96/55/EF af 4. september 1996 (EFT L 231 af 12. 9. 1996, s. 20). « Teksterne til direktiv 96/55/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 48. (2) EFT L 231 af 12. 9. 1996, s. 20


title: Decision of the EEA Joint Committee No 12/98 of 6 March 1998 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/17 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 12/98 of 6 March 1998 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/98 (1); Whereas Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 30b (Council Directive 93/22/EC) in Annex IX to the Agreement: ‘30c. 397 L 0009: Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26. 3. 1997, p. 22). ’ The texts of Directive 97/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) See page 1 of this Official Journal. (2) OJ L 84, 26. 3. 1997, p. 22


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 11/98 от 6 март 1998 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) от Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:25)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:892)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:860)(cid:55)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:19)(cid:873) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:18)(cid:21)(cid:26)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15)


title: Règlement (CE) n° 528/98 de la Commission du 6 mars 1998 relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains longs à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 7. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 67/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 528/98 DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs (cid:133) destination de certains pays tiers dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2097/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2097/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 2 mars au 5 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitu- tion (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2097/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 22. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 9/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 97 21998D1008(09) 8. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 272/13 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 9/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 92/97 Skupnega odbora EGP z dne 9. decembra 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 97/10/ES z dne 26. tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (RMSR) (2) vključiti v Sporazum – februarja 1997 o tretji prilagoditvi SKLENIL: Člen 1 V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0010: Direktiva Komisije 97/10/ES z dne 26. februar 1997 (UL L 68, 8. 3. 1997, str. 24). “ Besedila Direktive Komisije 97/10/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 6. marca 1998 (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 48. (2) UL L 68, 8. 3. 1997, str. 24. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 16/98 z dne 6. marca 1998 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 107 21998D1008(16) 8. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 272/23 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 16/98 z dne 6. marca 1998 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 97/97 (1) Skupnega odbora EGP; ker je Odločbo Komisije 97/283/ES z dne 21. aprila 1997 o usklajenih merilnih metodah za določanje masne koncentracije dioksinov in furanov v emisijah v zrak v skladu s členom 7(2) Direktive 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 21b (Direktiva Sveta 94/67/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „21c. 397 D 0283: Odločba Komisije 97/283/ES z dne 21. aprila 1997 o usklajenih merilnih metodah za določanje masne koncentracije dioksinov in furanov v emisijah v zrak v skladu s členom 7(2) Direktive 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov (UL L 113, 30. 4. 1997, str. 11). “ Besedili Odločbe 97/283/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 6. marca 1998 (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 53. (2) UL L 113, 30. 4. 1997, str. 11. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 20/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/35 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 20/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga XV till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/ 97 (1). Kommissionen har antagit kommissionens beslut 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (2), vilket ersätter kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin (3), som upphörde att gälla den 31 december 1996. Beslut nr 3855/91/EKSG införlivades med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 (4). Beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Punkt 1a (kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG) i bilaga XV till avtalet skall ersättas med följande: ”1a. 396 S 2496: Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 42). Bestämmelserna i beslut skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) b) c) d) ’Kommissionen’ skall ersättas med ’behörig övervakningsmyndighet enligt arti- kel 62 i EES-avtalet’. ’Förenlig med den gemensamma marknaden’ skall ersättas med ’förenlig med EES-avtalet’. I artikel 2 skall följande läggas till: ’eller, i fråga om en EFTA-stat, kapitel 14 i procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, som antogs av EFTA:s övervakningsmyndighet den 15 majy 1996 (*) (**). I artikel 3 skall följande läggas till: ’eller, i fråga om en EFTA-stat, kapitel 15 i procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, som antogs av EFTA:s övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 (***), i enlighet (1) EGT L 160, 4. 6. 1998, s. 44. (2) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 42. (3) EGT L 362, 31. 12. 1991, s. 57. (4) EGT L 160, 28. 6. 1994, s. 134. L 272/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 med de kriterier för tillämpning på EG:s stålindustri och motsvarande industri i EFTA-staterna som anges i bilagan till detta beslut. ’ I bilagan till beslutet skall ’gemenskapens riktlinjer för statligt stöd’ ersättas med ’procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, som antogs av EFTA:s övervakningsmyndighet den 19 januari 1994,’. I artikel 4. 1 skall den första meningens inledande ord ersättas med ’Stöd för att täcka kostnader för ersättning till anställda i stålföretag i EG, eller motsvarande företag i EFTA-staterna, som sägs upp eller förtidspensioneras kan avses vara förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att’. I artikel 4. 1 c skall följande läggas till: ’eller, i fråga om en EFTA-stat, stödet i förhållande till betalningarna inte överskrider det belopp som kan beviljas ett stålföretag inom EG i en liknande situation’. I artikel 6. 1 skall ’enligt Romfördraget’ ersättas med ’enligt Romfördraget eller avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol’. I artikel 6. 4 och 6. 5 skall ’artikel 88 i fördraget’ ersättas med ’artikel 88 i fördraget och det motsvarande förfarande som fastställs i avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol’. e) f) g) h) i) (*) Bestämmelserna i punkt 14. 5. 3 tredje och fjärde stycket i procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, som är tillämpliga på forskningsprojekt som är förenliga med målen för ett specifikt projekt eller program som inletts som en del av gemenskapens ramprogram för FoTU, är tillämpliga även på forskningsprojekt som inleds som en del av ett EKSG- projekt eller -program för FoTU på stålområdet. (**) EGT L 245, 26. 9. 1996, s. 20. (***) EGT L 231, 3. 9. 1994, s. 1. ” Texterna till kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Az EGT-Vegyesbizottság 9/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 21998D1008(09) 1998. 10. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 272/13 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 9/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 92/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az egyes veszélyes anyagok és készítmények (CMR-ek) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő harmadik hozzáigazításáról szóló, 1997. február 26-i 97/10/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0010: A Bizottság 1997. február 26-i 97/10/EK irányelve (HL L 68. , 1997. 3. 8. , 24. o. ). ” 2. cikk A 97/10/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 48. o. (2) HL L 68. , 1997. 3. 8. , 24. o


title: Decision of the EEA Joint Committee No 18/98 of 6 March 1998 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid to disaster victims
civil defence
natural disaster
technical cooperation

text: 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/31 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 18/98 of 6 March 1998 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Protocol 31 to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/97 (1); Whereas Protocol 31 to the Agreement should be amended in order to improve mutual aid within the European Economic Area in the event of natural or technological disaster and strengthen cooperation in the field of civil protection, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following two paragraphs shall be added in Article 10 (Civil protection) of Protocol 31 to the Agreement: ‘3. The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation with a view to improving mutual aid within the European Economic Area in the event of natural or technological disaster in the framework of Community activities which may result from the following Community act: — 491 Y 0727(01): Resolution 91/C 198/01 of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council of 8 July 1991, on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster (OJ C 198, 27. 7. 1991, p. 1). The Contracting Parties shall seek in particular to strengthen cooperation in the 4. framework of Community activities which may result from the following Community act: — 494 Y 1110(01): Resolution 94/C 313/01 of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council of 31 October 1994, on strengthening Community cooperation on civil protection (OJ C 313, 10. 11. 1994, p. 1). ’ Article 2 This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 55. L 272/32 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 12/98 del 6 marzo 1998 che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/17 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 12/98 del 6 marzo 1998 che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 1/98 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 3 marzo 1997 relativa ai sistemi di indennizzo degli investitori (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 30 b (direttiva 93/22/CE del Consiglio) dell’allegato IX dell’accordo è inserito il punto seguente: «30 c 397 L 0009: Direttiva 97/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 3 marzo 1997 relativa ai sistemi d’indennizzo degli investitori (GU L 84 del 26. 3. 1997, pag. 22). » I testi della direttiva 97/9/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 1998. Per il comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 84 del 26. 3. 1997, pag. 22


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 18/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

text: L_1998272HR. 01003101. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 83 21998D1008(18) L 272/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 18/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da Protokol 31 uz Sporazum je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 98/97 (1); budući da Protokol 31 uz Sporazum bi trebalo izmijeniti kako bi se poboljšala međusobna pomoć unutar EGP-a u slučaju prirodne ili tehnološke nepogode i ojačala suradnja u području civilne zaštite, ODLUČIO JE: Članak 1. U članku 10. (Civilna zaštita) Protokola 31 uz Sporazum dodaju se sljedeća dva stavka: „3. Ugovorne strane nastoje ojačati suradnju kako bi se poboljšala međusobna pomoć unutar Europskog gospodarskog prostora u slučaju prirodne ili tehnološke nepogode u okviru aktivnosti Zajednice koje mogu proizlaziti iz akta Zajednice: — 491 Y 0727(01): Rezolucija 91/C 198/01 Vijeća i predstavnika Vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća 8. srpnja 1991. , o poboljšanju međusobne pomoći između država članica u slučaju prirodne ili tehnološke nepogode (SL C 198, 27. 7. 1991. , str. 1). 4. Ugovorne strane posebno nastoje ojačati suradnju u okviru aktivnosti Zajednice koje mogu proizlaziti iz akta Zajednice: — 494 Y 1110(01): Rezolucija 94/C 313/01 Vijeća i predstavnika Vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća 31. listopada 1994. , o jačanju sudjelovanja Zajednice u civilnoj zaštiti (SL C 313, 10. 11. 1994. , str. 1). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 7. ožujka 1998. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 55


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 9/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/13 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 9/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/97 (1), ja tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille luovuttamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniseen kehitykseen kolmannen kerran annettu komission direktiivi 97/10/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 L 0010: komission direktiivi 97/10/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 1997 (EYVL L 68, 8. 3. 1997, s. 24). ” Direktiivin 97/10/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) EYVL L 68, 8. 3. 1997, s. 24


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 16/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 107 21998D1008(16) 8. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 272/23 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 16/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 97/97 (1); rozhodnutie Komisie 97/283/ES keďže apríla 1997 o harmonizovaných metódach merania na stanovenie koncentrácie dioxínov a furánov v atmosferických emisiách v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 94/67/ES o spaľovaní nebezpečného dopadu (2), sa má zahrnúť do dohody, Európskeho parlamentu a Rady z 21. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 21b (smernica Rady 94/67/ES) v prílohe XX k dohode sa pridá tento bod: „21c. 397 D 0283: rozhodnutie Komisie 97/283/ES Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 1997 o harmonizovaných metódach merania na stanovenie koncentrácie dioxínov a furánov v atmosferických emisiách v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 94/67/ES o spaľovaní nebezpeč- ného dopadu (Ú. v. ES L 113, 30. 4. 1997, s. 11). “ Článok 2 Texty smernice 97/283/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 7. marca 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 53. (2) Ú. v. ES L 113, 30. 4. 1997, s. 11


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 18/98 de 6 de Março de 1998 que altera o protocolo nº 31 do Acordo EEE, sobre a cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

text: 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/31 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 18/98 de 6 de Março de 1998 que altera o protocolo no. 31 do Acordo EEE, sobre a cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 86o. e 98o. , Considerando que o protocolo no. 31 do acordo foi alterado pela última vez pela Decisão no. 98/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que o protocolo no. 31 do acordo deve ser alterado a fim de melhorar a assistência mútua no âmbito do Espaço Económico Europeu em caso de catástrofe natural ou tecnológica e de reforçar a cooperação no domínio da protecção civil, DECIDE: Artigo 1o. Ao artigo 10o. (Protecção civil) do protocolo no. 31 do acordo são aditados os seguintes números: «3. As partes contratantes procurarão reforçar a cooperação, no quadro do Espaço Económi- co Europeu, a fim de melhorar a assistência mútua em caso de catástrofe natural ou tecnológica no âmbito de actividades comunitárias que poderão resultar do seguinte acto comunitário: — 491 Y 0727(01): Resolução 91/C 198/01 do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos em Conselho, de 8 de Julho de 1991, relativa à melhoria da assistência mútua entre Estados-membros em caso de catástrofe natural ou tecnológica (JO C 198 de 27. 7. 1991, p. 1). As partes contratantes procurarão reforçar a cooperação no âmbito de actividades 4. comunitárias que poderão resultar do seguinte acto comunitário: — 494 Y 1110(01): Resolução 94/C 313/01 do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos em Conselho, de 31 de Outubro de 1994, relativa ao reforço da cooperação comunitária em matéria de protecção civil (JO C 313 de 10. 11. 1994, p. 1). ». Artigo 2o. A presente decisão entra em vigor em 7 de Março de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no no. 1 do artigo 103o. do acordo. (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 55. L 272/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 Artigo 3o. A presente decisão será publidada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 9/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 21998D1008(09) 8. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 272/13 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 9/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 9. decembra Lēmumu Nr. 92/97 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 26. februāra Direktīva 97/10/EK, ar ko trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecības un lietošanas ierobežojumiem (CMR) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 4. punktā (Padomes Direktīvā 76/769/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0010: Komisijas 1997. gada 26. februāra Direktīva 97/10/EK (OV L 68, 8. 3. 1997. , 24. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 97/10/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 48. lpp. (2) OV L 68, 8. 3. 1997. , 24. lpp


title: Regulamento (CE) nº 528/98 da Comissão de 6 de Março de 1998 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos longos com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97

text: 7. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 67/3 REGULAMENTO (CE) Nº 528/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso refe- rido no Regulamento (CE) nº 2097/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (2), e nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2097/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 2 a 5 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determi- na(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2097/97. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 7 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 16/98 du 6 mars 1998 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/23 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 16/98 du 6 mars 1998 modifiant l’annexe XX (environnement) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 97/97 (1); considérant que la décision no 97/283/CE de la Commission du 21 avril 1997 portant sur les méthodes de mesure harmonisées pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 94/67/CE concernant l’incinération de déchets dangereux (2) doit être intégrée à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant 21. C est inséré après le point 21. B (directive 94/67/CE du Conseil) de l’annexe XX: «21. C 397 D 0283: décision de la Commission 97/283/CE du 21 avril 1997 portant sur les méthodes de mesure harmonisées pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 94/67/CE concernant l’incinération de déchets dangereux (JO L 113 du 30. 4. 1997, p. 11). » Les textes de la décision 97/283/CE de la Commission en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 53. (2) JO L 113 du 30. 4. 1997, p. 11


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 19/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/33 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 19/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XV on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/97 (1), Euroopan unionin neuvosto on 19 päivänä joulukuuta 1997 antanut laivanrakennusteollisuu- delle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 3094/95 (2) muuttamista koskevan asetuksen (EY) N:o 2600/97 (3), johon sisältyvät tavanomaisten kilpailuedellytysten noudattami- sesta kaupallisessa laivanrakennus- ja -korjausteollisuudessa tehdyn OECD:n sopimuksen mukaiset yhteisön velvoitteet, sopimuksen liitteessä XV olevan 1b kohdan (neuvoston direktiivi 90/684/ETY) mukautus t olisi poistettava sen johdosta, että neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1904/96 (4), on otettu osaksi ETA-sopimusta 12 päivänä marraskuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/97, ja neuvoston asetus (EY) N:o 2600/97, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3094/95 muuttamisesta, olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XV olevaan 1c kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 2600: neuvoston asetus (EY) N:o 2600/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3094/95 muuttamisesta (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 18). ” Poistetaan sopimuksen liitteessä XV olevan 1b kohdan (neuvoston direktiivi 90/684/ETY) mukautus t. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. (1) EYVL L 160, 4. 6. 1998, s. 44. (2) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 1. (3) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 18. (4) EYVL L 251, 3. 10. 1996, s. 5. L 272/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 13/98 от 6 март 1998 година за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:25)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:871) (cid:894)(cid:876) (cid:873) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:13) (cid:888) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:1353)(cid:19)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1343) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:879) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:1343) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:1343) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:857)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 528/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2097/97

text: 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 528/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, dem emde(cid:148)jmu- tai ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 2 (cid:146)yr tir 5 Laqt(cid:148)ou 1998 sta pka(cid:148)sia tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)- mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 22. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Decizia nr. 13/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 21998D1008(13) L 272/18 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 10. 1998 DECIZIA NR. 13/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât Protocolul 31 la acord a fost modificat ultima dată prin Decizia nr. 98/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât este necesară extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord în scopul includerii programului de acțiune comunitară privind monitorizarea sănătății în cadrul acțiunilor din domeniul sănătății publice (1997-2001) (Decizia 1400/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) (2); întrucât Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 1998, DECIDE: Articolul 1 La articolul 16 alineatul (1) din Protocolul 31 la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 D 1400: Decizia nr. 1400/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 30 iunie 1997 de adoptare a programului de acțiune comunitară privind monitorizarea sănătății în cadrul acțiunilor din domeniul sănătății publice (1997-2001) (JO L 193, 22. 7. 1997, p. 1)”. Alineatul (2) din Protocolul 31 articolul 16 se înlocuieș(cid:13)te după cum urmează: Articolul 2 „(2) Statele AELS contribuie la programele ș(cid:13)i acțiunile comunitare menționate la alineatul (1) primele trei liniuțe începând cu 1 ianuarie 1996, la programul menționat la a patra liniuță începând cu 1 ianuarie 1997 ș(cid:13)i programul menționat la a cincea liniuță începând cu 1 ianuarie 1998”. (1) (2) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 55. JO L 193, 22. 7. 1997, p. 1. 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE ș(cid:13)i se aplică de la 1 ianuarie 1998. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 11/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1008(11) L 272/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 11/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 92/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EK tanácsi rendelet II. mellékletének és III. mellékletének módosításáról szóló, 1996. július 26-i 1492/96/EK bizottsági rendele- tet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12c. pontja (2455/92/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 1492: A Bizottság 1996. július 26-i 1492/96/EK rendelete (HL L 189. , 1995. 7. 30. , 19. o. ). ” A 1492/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 48. o. (2) HL L 189. , 1996. 7. 30. , 19. o


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 15/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XIX (προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
distance selling
provision of services

text: L 272/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 15/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIX ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XIX (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 34/96 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/7/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (2), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XIX (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 85/577/ΕˆΚ) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3: «3Æ. 397 L 0007: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/7/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (ΕΕ L 144 (cid:244)ης 4. 6. 1997, (cid:243). 19). » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/7/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 7η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO (1) ΕΕ L 237 (cid:244)ης 19. 9. 1996, (cid:243). 41. (2) ΕΕ L 144 (cid:244)ης 4. 6. 1997, (cid:243). 19


title: Commission Regulation (EC) No 528/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled long grain rice issued in Regulation (EC) No 2097/97

text: 7. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 67/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 528/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled long grain rice issued in Regulation (EC) No 2097/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued under Commission Regulation (EC) No 2097/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation the tenders (EC) No 3072/95 and on the basis of submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 2 to 5 March 1998 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to certain third coun- tries issued in Regulation (EC) No 2097/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 22. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 535/98 av den 6 mars 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: L 67/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 535/98 av den 6 mars 1998 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 2 till och med den 5 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN- nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Verordening (EG) nr. 532/98 van de Commissie van 6 maart 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/7 VERORDENING (EG) Nr. 532/98 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 8/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zijn aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor sinaasappelen, binnenkort zouden kunnen worden over- schreden; dat deze overschrijdingen nadelig zouden zijn voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 6 maart 1998 uitgevoerde sinaasappelen, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De certificaataanvragen van het B-stelsel voor sinaasap- pelen, die zijn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 8/98 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 6 maart en v(cid:155)(cid:155)r 18 maart 1998 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 3 van 7. 1. 1998, blz. 5