title: Kommissionens forordning (EF) nr. 629/98 af 19. marts 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 85/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 629/98 af 19. marts 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1909/97 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1516/95 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 20. marts 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 268 af 1. 10. 1997, s. 20. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 49. 20. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/15 BILAG til Kommissionens forordning af 19. marts 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 Rug 1003 00 90 Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde 1006 20 ex 1006 30 Afskallet ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris, anvendt i form af: – stivelse i KN-kode 1108 19 10: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) (cid:190) (cid:190) 0,462 0,186 0,710 2,979 1,885 1,876 1,373 2,028 1,043 1,699 2,028 1,373 2,028 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,510 2,200 2,200 L 85/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 98 KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1102 10 00 Rugmel 1103 11 10 Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1103 11 90 Gryn og groft mel af blød hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1,885 0,568 0,873 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,568 0,873 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Beschikking van de Commissie van 19 maart 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence

formats: pdf print

text: 27. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 94/21 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) (98/239/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 619/96 (2), en met name op artikel 27, Gelet op Verordening (EG) nr. 589/96 van de Commissie van 2 april 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (3), gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 260/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 589/96, invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven; dat de invoer evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoe- rende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet mag overschrijden; (1) PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85. (2) PB L 89 van 10. 4. 1996, blz. 1. (3) PB L 84 van 3. 4. 1996, blz. 22. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42. Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 589/96, voor producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) de hoeveelheden, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 maart 1998 certificaten zijn aange- vraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveelheden niet overschrijden; dat bijgevolg voor de aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afge- geven; Overwegende dat de hoeveelheden dienen te worden vast- gesteld waarvoor met ingang van 1 april 1998 certificaten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton; Overwegende dat erop dient te worden gewezen dat deze beschikking Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (5), laatstelijk gewijzigd bij Richt- lijn 97/79/EG (6), onverlet laat, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 maart 1998 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van (5) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (6) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. L 94/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 98 oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarbij vermelde landen van oorsprong: Duitsland (cid:190) 550,000 ton van oorsprong uit Botswana. Verenigd Koninkrijk (cid:190) 380,000 ton van oorsprong uit Botswana, (cid:190) 10,000 ton van oorsprong uit Swaziland, (cid:190) 645,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe, (cid:190) 450,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibi(cid:137): 16 571,000 ton; 142,000 ton; 7 564,000 ton; 3 338,000 ton; 8 180,000 ton; 11 947,000 ton. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 589/96 in de eerste tien dagen van de maand april 1998 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


eurovoc_concepts:
admission to examinations
approximation of laws
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

formats: html pdf print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 19. 03. 1998 COM(1998) 174 final 98/0106 (SYN) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à F harmonisation des conditions d'examen concernant les conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses (présentée par la Commission) A. Objectif de la proposition Exposé des motifs La présente proposition vise à harmoniser la réglementation des Etats membres relative aux examens sanctionnant la formation de conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable. L'harmonisation des examens ouvrant à la profession de conseiller à la sécurité est rendue nécessaire par les différences de niveaux et la disparité des épreuves constatées à Péchelon communautaire. Grâce à cette proposition, les conseillers à la sécurité bénéficieront d'une formation harmonisée et de haut niveau, ce qui constitue un nouveau pas vers des transports plus sûrs. Par ailleurs, le certificat de formation communautaire sera reconnu dans tous les États membres. La présente proposition aura également des effets bénéfiques sur la concurrence entre les entreprises concernées. La Commission souhaite faire en sorte que la formation des conseillers à la sécurité ne soit pas négligée dans un domaine particulièrement sensible sur le plan de la sécurité et de la protection de l'environnement. La prévention des accidents et des incidents demande un niveau élevé de formation dans l'ensemble de la Communauté qui soit sanctionné par un examen. Aux termes de la directive 96/3 5/CE^, les entreprises de transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable, ainsi que les entreprises effectuant des opérations de chargement ou de déchargement liées à ce type de transport, sont tenues de désigner un ou plusieurs conseillers à la sécurité afin de réduire au minimum, grâce au principe de prévention, les risques pour les personnes, les biens et l'environnement. formation spécifique, les compétences Grâce à une professionnelles requises, celles-ci étant sanctionnées par un diplôme. Le certificat de formation professionnelle doit être reconnu dans tous les États membres. La directive 96/35/CE ne contient aucune disposition précise sur l'harmonisation du contenu des examens. les candidats acquièrent Directive 96/35/CR du Consei!, du 3 juin 1996, concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie de navigation intérieure, JO n°L 145 du 19 juin 1996, p. 10 B. Justification de Taction au niveau communautaire a) Quels sont les objectifs de l'action envisagée par rapport aux obligations incombant à la Communauté? L'action vise principalement à accroître la sécurité du transport de marchandises dangereuses dans la Communauté en harmonisant par le haut les conditions d'examen des conseillers à la sécurité. La proposition permet également d'uniformiser les coûts de formation et donc de réduire les écarts de concurrence. L'harmonisation des examens permettant d'exercer la profession de conseiller à la sécurité est nécessaire en raison des différences de niveaux et de la disparité des épreuves constatées entre les États membres. b) L'action envisagée relève-t-elle de la compétence exclusive de la Communauté ou d'une compétence partagée avec les Etats membres? La compétence est partagée entre la Communauté et les États membres. c) Quelle est la dimension communautaire du problème (par exemple combien d'Etats membres sont concernés; quelle solution a été appliquée jusqu 'à présent}? La directive 96/35/CE, qui réglemente la désignation des conseillers à la sécurité, est contraignante pour tous les États membres. Elle ne comporte cependant aucune disposition visant à harmoniser les conditions d'examen. d) Quelle est la solution la plus efficace compte tenu des moyens dont disposent la Communauté et les Etals membres? Les conditions d'examen inégales ne garantissant pas l'existence d'un niveau de formation élevé dans toute la Communauté, une action communautaire semble être la seule solution envisageable. L'amélioration de la sécurité des transports et l'achèvement du marché intérieur ne peuvent aboutir qu'en prenant des mesures au niveau communautaire. e) Quelles seront les retombées de l'action envisagée et quel serait le coût d'une absence d'action? Les principes inscrits dans la proposition de directive auront comme effet d'harmoniser les conditions d'examen dans l'ensemble de la Communauté. La proposition fixe les exigences minimales en matière d'organisation et de contenu des examens. La proposition fixe également les conditions de participation des entreprises souhaitant offrir leurs services en tant qu'examinateurs. Elle définit également le rôle des autorités nationales compétentes. Il s'agit, pour résumer, d'harmoniser le niveau de. formation des conseillers à la sécurité afin de rendre les transports plus sûrs et de fixer des conditions d'examen d'un niveau élevé. f) Quels sont les moyens d'action de la Communauté (recommandation, soutien financier, réglementation, reconnaissance mutuelle, etc. ) Une directive semble être le meilleur moyen pour harmoniser les conditions d'examen et améliorer la sécurité des transports. Une directive offre suffisamment de souplesse pour modifier les règlements nationaux, tandis qu'un règlement oblige à les remplacer. Une recommandation n'est pas un acte juridiquement contraignant. g) Une réglementation harmonisée est-elle nécessaire ou suffit-il d'adopter une directive décrivant les objectifs généraux et laissant aux États membres le soin de les appliquer? L'adoption d'une directive du Conseil semble être la procédure appropriée pour poser le cadre juridique de l'harmonisation, en laissant aux États membres le soin de son application et de sa mise en oeuvre. C. Base juridique La mesure est proposée sur la base de l'article 75, paragraphe 1, point c), du traité. Le texte présente de l'intérêt pour l'EEE. D. Consultation des parties intéressées Les États membres et les représentants des associations des divers secteurs de l'industrie, dont l'industrie chimique, gazière et l'industrie des transports, ont été consultés. Il a été admis que l'harmonisation des conditions d'examen permet de garantir un niveau de sécurité élevé. Mis à part certains points de détail, la nette majorité des acteurs concernés approuvent et soutiennent le projet. La directive n'entraînera pas de charges ni de coûts supplémentaires pour l'industrie. E. Contenu de la proposition L'article premier définit le but de la proposition et son champ d'application. L'article 2 définit les principales expressions utilisées dans la proposition. L'article 3 réglemente l'organisation et le contenu des examens. L'article 4 évoque le droit des États membres d'accorder des dérogations afin de restreindre le nombre d'épreuves dans certains cas précis. L'article 5 réglemente les critères minimums applicables aux organismes examinateurs. L'article 6 définit les critères d'habilitation des organismes examinateurs. L'article 7 concerne d'information sur les séries de questions visées à l'article 3. la coopération entre les États membres et les échanges L'article 8 décrit la procédure de comité à appliquer dans le cadre de la directive. L'article 9 définit les dispositions que les États membres doivent arrêter pour mettre en oeuvre la directive. Articles 10 et 11: sans commentaire. Proposition de directive du Conseil relative à l'harmonisation des conditions d'examen concernant les conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 1, point c), vu la proposition de la Commission 1, vu l'avis du Comité économique et social^, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité et en coopération avec le Parlement européen^, considérant l'importance de questions telles que l'amélioration de la sécurité des transports et la protection de l'environnement, en particulier dans le domaine du transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voie navigable, ainsi que du facteur humain dans la mise en oeuvre sûre de ces modes de transport; 1 2 3 JOn°C. JO n° C. JO n° C. considérant qu'aux termes de la directive 96/35/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses^, les entreprises faisant du transport de marchandises dangereuses, ainsi que des opérations de chargement ou de déchargement liées à ce type de transport, sont tenues de désigner un ou plusieurs conseillers à la sécurité; que la directive 96/35/CE du Conseil ne contient aucune disposition détaillée sur l'harmonisation des conditions d'examen ni sur les organismes examinateurs; considérant que les États membres doivent établir un cadre commun pour l'examen et les conditions applicables aux organismes examinateurs afin de garantir un certain niveau de qualité et faciliter la reconnaissance mutuelle des certificats dans la Communauté; considérant que les dispositions de la présente directive visent à harmoniser les conditions d'examen; que l'examen comporte des épreuves écrites portant sur des questions dont les sujets figurent à l'annexe II de la directive 96/35/CE, ainsi qu'une étude de cas permettant aux candidats dé prouver leur aptitude à remplir les tâches de conseiller à la sécurité; considérant que les Etats membres peuvent disposer que les conseillers à la sécurité travaillant pour des entreprises uniquement chargées du transport de certaines marchandises dangereuses ne soient interrogés que sur. les sujets en rapport avec leur activité; que le certificat CE doit clairement indiquer les limites de sa validité; considérant que l'examen organisé par les organismes examinateurs est approuvé par les autorités compétentes des États membres; que les États membres définissent les critères applicables aux organismes examinateurs afin de préserver le haut niveau de qualité des services; que les organismes examinateurs doivent être techniquement compétents et fiables; 4 JOn°L 145 du 19. 6. 1996, p. 10 considérant que les États membres s'assistent mutuellement dans la mise en oeuvre de la présente directive; considérant que la Commission est assistée d'un comité consultatif institué par la décision 87/373/CEE du Conseil, du 13 juillet 1987, A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE: Chapitre I Champ d'application et définitions Article premier Champ d'application 1. La présente directive définit les critères d'examen obligatoires auxquels sont soumis les futurs conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses visés dans la directive 9673 5/CE. 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les conseillers à la sécurité sont interrogés conformément aux exigences visées dans la présente directive. Article 2 Definitions Aux fins de la présente directive, on entend par: - "conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses", ci-après dénommé "conseiller": toute personne visée à l'article 2, point b), de la directive 96/35/CE; "marchandises dangereuses": les marchandises définies à l'article 2 de la directive 9 4 / 5 5 / Œ5 et à l'article 2 de la directive 96/49/CE6 relatives au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route et par chemin de fer; "formation initiale": la formation sanctionnée par un examen et donnant lieu, en cas de succès, à la délivrance d'un certificat professionnel visé à l'article 5 de la directive 96/35/CE ; "entreprise": les entreprises visées à l'article 2, point a), de la directive 96/35/CE; "examen": l'examen visé à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 96/35/CE; "organisme examinateur": toute institution agréée par les autorités compétentes des États membres pour faire passer les examens. Chapitre II Examens Article 3 1. A l'issue de la formation initiale, un examen est organisé conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphes 2 et 4, de la directive 96/35/CE. 2. Les candidats doivent démontrer au cours de l'examen qu'ils possèdent les connaissances requises pour obtenir le diplôme. 5 6 JO n° L 319 du 12. 12. 1994, p. 7. Directive modifiée par la directive 96/86/CE de la Commission (JO n°L 335 du 24. 12. 1996, p. 43). JO n° L 235 du 17. 9. 1996, p. 25. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/87/CE de la Commission (JO n° L 335 du 24. 12. 1996, p. 45). 3. L'autorité compétente ou l'organisme examinateur approuvé par elle prépare. à cette fin un recueil de questions couvrant au moins les sujets visés à l'annexe II de la directive 96/35/CE. Les questions d'examen sont extraites de ce recueil. 4. L'examen consiste en épreuves écrites. 5. a) Les candidats sont interrogés sur les sujets visés à l'annexe II de la directive 96/35/CE. Les questions sont les suivantes: 1. trois questions sur chacun des thèmes énumérés ci-dessous: - mesures générales de prévention et de sécurité, - classification des marchandises dangereuses, - conditions générale d'emballage, y compris les citernes, conteneurs-citernes, wagons-citernes, etc. , - tes inscriptions et étiquettes de danger, - les mentions dans le document de transport, - la manutention et l'arrimage, - l'équipage: la formation professionnelle, - les documents de bord et certificats de transport, - les consignes de sécurité, - les exigences relatives au matériel de transport; 2. deux questions sur chacun des thèmes énumérés ci-dessous: - le mode d'envoi, les restrictions d'expédition, - les interdictions et les précautions de chargement en commun, - la séparation des matières, - la limitation des quantités transportées et les quantités exemptées, - le nettoyage et/ou le dégazage avant chargement et après chargement, - les règles et restrictions de circulation et/ou de navigation, - les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes; 3. une question sur chacun des thèmes énumérés ci-dessous: - le transport des passagers, - les obligations de surveillance: le stationnement. b) Les candidats réalisent une étude de cas en rapport avec l'annexe I de la directive 96/35/CE afin de démontrer qu'ils disposent des qualifications requises pour remplir la tâche de conseiller. Article 4 1. Sans préjuger des dispositions de l'article 3, paragraphe 5, les États membres peuvent disposer que les conseillers travaillant pour des entreprises, définies au sens de l'article 2, spécialisées dans le transport d'un certain type de marchandises dangereuses, notamment de classe 1 (explosifs), de classe 2 (gaz), de classe 7 (matériel radioactif), ou d'huiles minérales (numéros ONU 1202, 1203, 1223), ne soient questionnés, conformément à l'annexe II de la directive 96/35/CE, que sur les sujets liés à leur activité. Le certificat CE de formation visé à l'annexe III de la directive 96/35/CE doit clairement indiquer qu'il n'est valable que pour les marchandises dangereuses visées dans le présent article et sur lesquelles le conseiller a été questionné. 2. Avant de décider des conditions d'examen visées au paragraphe 1, l'État membre fait part de ces conditions à la Commission. Celles-ci ne peuvent être adoptées par l'État membre que si elles sont approuvées en vertu de la procédure définie à l'article 8. Tâches de l'autorité compétente, critères applicables aux organismes examinateurs Chapitre III Article 5 Les États membres désignent les organismes examinateurs dans le respect du droit communautaire, en se fondant sur les critères suivants: a) qualifications et domaines d'activité de l'organisme; b) programme détaillé décrivant les sujets et les méthodes de contrôle, la durée des épreuves écrites et la note éliminatoire. Article 6 1. Les examens écrits sont organisés par l'organisme examinateur. L'organisme examinateur est agréé par l'autorité compétente de l'État membre ou par un représentant qu'il désigne. 2. L'agrément est décerné, sous forme écrite, par l'autorité compétente de l'Etal membre ou par un représentant qu'il désigne. Il peut avoir une durée limitée. 3. Lorsque l'agrément n'est pas limité dans le temps, une réactualisation régulière est effectuée par l'autorité compétente de l'État membre ou par un représentant qu'il désigne. Article 7 Les États membres s'assistent mutuellement dans la mise en oeuvre de la présente directive et échangent des informations sur le recueil de questions visé à l'article 3, paragraphe 3. Chapitre IV Dispositions finales Article 8 1. La Commission est assistée par le comité pour le transport des marchandises dangereuses, institué à l'article 9 de la directive 94/55/CE, ci-après dénommé "le comité", composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, si nécessaire en faisant procéder à un vote. L'avis est consigné dans le procès-verbal. Chaque État membre a le droit de demander que son avis soit consigné dans le procès-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l'avis du comité. Elle informe le comité de la manière dont son avis a été pris en compte. Article 9 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 30 juin 1999. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2000. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. 3. Les États membres mettent en place un système de sanctions en cas de non respect des dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour que ces sanctions soient appliquées. Les sanctions prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient les dispositions pertinentes à la Commission, au plus tard le 30 juin 1998. Ils notifient tout changement ultérieur dans les meilleurs délais. Article 10 La directive entre en vigueur le vingtième jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article H Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le. Par le Conseil Le président ISSN 0254-1491 COM(98) 174 final DOCUMENTS FR 07 02 15 14 N° de catalogue : CB-CO-98-171-FR-C ISBN 92-78-32144-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg M)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 629/98 av den 19 mars 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

text: L 85/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 629/98 av den 19 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget senast spannm(cid:134)l (1), EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/ 95 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 49. 20. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 85/15 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 19 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 0,462 0,186 0,710 2,979 1,885 1,876 1,373 2,028 1,043 1,699 2,028 1,373 2,028 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,510 2,200 2,200 L 85/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 98 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 1,885 0,568 0,873 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,568 0,873 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: Verordening (EG) nr. 630/98 van de Commissie van 19 maart 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
common wheat
export refund

text: 20. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/17 VERORDENING (EG) Nr. 630/98 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1339/97 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 507/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 13 tot en met 19 maart 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1339/97 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastge- steld op 16,98 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 7. (6) PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 635/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 85/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 635/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/23 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 28,39 24,34 24,34 9,20 6,25 33,77 33,77 36,50 28,39 24,34 24,34 29,79 9,50 7,24 6,25 9,20 37,52 30,02 7,24 32,45 26,36 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 30,42 23,32 7,24 7,10 7,10 1,78 5,07 12,64 10,91 14,20 14,20 32,45 32,45 32,45 32,45 33,44 33,44 0,00 35,51 27,18 35,51 27,18 27,18 35,51 27,18 37,21 25,82 27,18 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget beträffande Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt beträffande - 1. förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning - 2. förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 03. 1998 KOM(1998) 188 slutlig-COD 169 KOMMISSIONENS YTTRANDE enligt artikel 189b. 2 d i EG-fordraget beträffande Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt beträffande 1. förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning 2. förslag gemenskapsförteckning över behandlas med joniserande strålning. till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av livsmedelsingredienser som livsmedel och MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget MOTIVERING 1. BAKGRUND Förslaget, som grundar sig på artikel 100a har följande syften: - Upprättande av regler som skall följas av strålningsanläggningarna (normer, kontroller, register, strålningskällor osv. ). - Fastställande av villkor för utfärdande av tillstånd för bestrålade livsmedel (syften med bestrålningen, livsmedlens tjänlighet och skick, motiv för behandlingen). - Inrättande av förfaranden för utfärdande av tillstånd för behandling, utsläppande på marknaden och import av strålbehandlade produkter (stråldoser och strålningskällor, kontroller, märkning osv. ). - Upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel som får behandlas med joniserande strålning. Kommissionen lämnade sitt förslag till rådet den 9 december 1988. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 31 maj 1989. Vid första behandlingen (10 oktober 1989) föreslog Europaparlamentet att förfarandet skulle förbjudas för tio av de elva produktkategorier som ingår i kommissionens förslag, och godtog endast bestrålning av torkade aromatiska örter, kryddor och vegetabiliska smaksättningspreparat. En av ändringarna i kommissionens ändrade förslag (KOM(89) 576 slutlig - SYN 169) var att kategorierna av livsmedel som får bestrålas begränsades till åtta. Behandlingen var därmed begränsad till fall där den medförde en klar fördel i fråga om begränsning av patogena mikroorganismer i livsmedlen (folkhälsa) och av skadeinsekter i torrfrukt och torkad frukt och torkade grönsaker. Den gemensamma ståndpunkten antogs den 27 oktober 1997 och omfattade två texter, eftersom rådet sedan 1992 behandlat kommissionens förslag i två delar, nämligen - en text som berör allmänna och tekniska aspekter (ramdirektivet), och som i stort sett överensstämmer med Europaparlamentets krav på märkning och beslut om tillståndsgivning, samt - en text som berör förteckningen över livsmedel som får behandlas med strålning (tillämpningsdirektivet). I tillämpningsdirektivet ingår endast en kategori av livsmedel som får behandlas, nämligen de som föreslagits av Europaparlamentet: torkade aromatiska örter, kryddor och vegetabiliska smaksättningspreparat. Kommissionen har godtagit dessa texter, även om de endast delvis motsvarar syftet med kommissionens ursprungliga förslag 1988. Av de ändringar som Europaparlamentet föreslog i första behandlingen har fem tagits med i kommissionens ändrade förslag. Två av dessa ströks i rådets gemensamma ståndpunkt. Rådet har i stället infört sex av Europaparlamentets ändringar som tidigare förkastats av kommissionen. 2. EUROPAPARLAMENTETS STÅNDPUNKT Parlamentsutskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd föreslog i andra behandlingen (17 februari 1998) 25 ändringar, varav tre berör tillämpningsdirektivet. Åtta ytterligare ändringar har inkommit senare, men har bedömts som oacceptabla. Vid plenumet antogs endast fjorton ändringar, varav tre berör tillämpningsdirektivet. Dessa ändringar syftar till att - komplettera och förtydliga texten (ändringar 1, 2, 7, 11 (första delen), 12 och 23 (första delen)), - göra Europaparlamentet delaktigt, även i fråga om de bestämmelser som avser samråd med vetenskapliga livsmedelskommittén (ändringar 6 och 18), - införa rent tekniska aspekter i lagstiftningen, t. ex. särskilda analysfbrfaranden för uppspårning av bestrålade livsmedel (ändringar 9, 11 (andra delen), 23 (andra delen), 24 och 25, varav de tre sista berör tillämpningsdirektivet), - frånta kommissionen möjligheten att fatta beslut till följd av medlemsstaternas åtgärder för säkerhetskontroll (ändringar 8 och 19), och - halvera den tid som krävs för förbud av behandlade produkter som inte överensstämmer med direktivet (ändring 20). 3, KOMMISSIONENS STÄLLNINGSTAGANDE a. Kommissionen kan godta följande ändringar: - Ändring nr 1, eftersom den bättre speglar konsumenternas inställning. - Ändringarna 2, 11 (första delen), 12 och 23 (första delen), som gör texten tydligare och mer exakt. - Ändring 7, som kompletterar det berörda stycket i ingressen och motiverar bilaga I. Därför, och i enlighet med artikel 189a i EG-fördraget, har kommissionen beslutat att ändra sitt förslag och införa dessa ändringar. b. Däremot kan kommissionen inte godta följande ändringar: - Ändringarna 6 och 18, som föreskriver Europaparlamentets delaktighet i samband med kommissionens plikt att rådfråga Vetenskapliga kommittén. att rådfråga Vetenskapliga kommittén förväxlas med Plikten antagandeförfarandet för bestämmelser som utfärdas av Europaparlamentet och rådet. Ändringen är överflödig, eftersom direktivets rättsliga grund är artikel 100a i fördraget. inte får Ändringarna 8 och 19 som berör kommissionens behörighet i samband med säkerhetskontrollåtgärder. Ändringar av direktivet till följd av säkerhetskontrollåtgärder skall antas så snabbt som möjligt, så att folkhälsan skyddas och den inre marknaden inte störs. Detta syfte kan inte uppnås om det förfarande som avses i artikel 100a tillämpas i stället för tillsynskommittéförfarandet. Ändringarna 9, 24, 25 och andra delen av ändringarna 11 och 23, som syftar till att föreskriva särskilda analysförfaranden i lagstiftningen. De allmänna kontrollaspekterna omfattas av det övergripande direktivet om offentlig kontroll av livsmedel. I,det direktivet föreskrivs inga analysmetoder, eftersom det är olämpligt att binda rättsakter till tekniska procedurer som ofta blir föråldrade efter någon tid. Dessutom föreskrivs i det kompletterande direktivet om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel att alla ackrediterade laboratorier skall tillämpa standarden EN 45001, som berör användandet av validerade metoder. Ändring 20 som innebär att den period efter vilken bestrålade produkter som inte överensstämmer med direktivet skall förbjudas halveras (12 månader). Eftersom en tidsfrist på 18 månader fastställts för införlivandet av direktivet är det lämpligt att ge en ytterligare frist på minst sex månader innan de produkter som inte överensstämmer med direktivet förbjuds. ÄNDRAT FÖRSLAG till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning Gemensam ståndpunkt Ändrat förslag 4. I åtskilliga medlemsstater är. och konsumenterna kan kftnnq stark oro över vilka följder användningen av bestrålning av livsmedel kan få. 4. I åtskilliga medlemsstater är. och konsumenterna kan ha skäl att känna oro över vilka av bestrålning av livsmedel får. följder användningen 5. Till dess att den slutliga positivlistan över livsmedel och livsmedelsingredienser som joniserande strålning har trätt i kraft. får behandlas med 5. Till dess att gemenskapens positivlista över livsmedel och livsmedelsingredienser som joniserande strålning har trätt i kraft. får behandlas med 13. Livsmedel får endast behandlas med joniserande strålning om. och om livsmedlen är tjänliga och i gott skick. 13. Livsmedel får endast behandlas med joniserande strålning om. och om livsmedlen är tjänliga och i gott skick eftersom bestrålning inte får användas i stället för hygien- oçh hälsoatgärder eller i eller stället odlingssed- tillverknings- för god Artikel 4 ÄrtiKei T 1. Förteckningen över livsmedel som,. 1. Gemen^}ca,psförteckningen livsmedel som. over 2. skall granska de 3. Kommissionen nationella tillstånd som är i kraft och, efter samråd Vetenskapliga i enlighet med livsmedelskommittén, artikel 100a i fördraget lägga fram förslag i förteckningen. upprätta syfte med att med skall granska de 3. Kommissionen nationella tillstånd som är i kraft och, efter Vetenskapliga samråd i enlighet med livsmedelskommittén, förfarandet. i artikel 100a i fördraget lägga fram upprätta förslag förteckningen. syfte att i 4. 4. ANDRÅT FORSLAG till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning Gemensam ståndpunkt Ändrat förslag Artikel! Artikel 1 1. Utan att det påverkar den slutliga 1. Utan att det påverkar gemenskapens positivlista som skall upprättas. positivlista som skall upprättas. ISSN 1024-4506 KOM(98) 188 slutlig DOKUMENT SV 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-195-SV-C ISBN 92-78-32528-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ^


title: 98/246/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. März 1998 über die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Mexiko und zur Änderung der Entscheidung 97/222/EG (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Mexico
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product

text: L 98/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 3. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Mexiko und zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/222/EG (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/246/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 21a und 22, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: durch die Entscheidung Die Entscheidung 79/542/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert 98/146/EG der Kommission (4), enth(cid:132)lt ein Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen. In der Entscheidung 97/221/EG der Kommission (5) sind die Veterin(cid:132)rbedingungen und das Muster der Veterin(cid:132)r- bescheinigung f(cid:129)r die Einfuhr von Fleischerzeugnissen festgelegt. Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder, die das Muster der Tierge- sundheitsbescheinigung f(cid:129)r aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrte Fleischerzeugnissen verwenden d(cid:129)rfen. Die Tiergesundheitslage in Mexiko und die dortigen Veterin(cid:132)rdienste erf(cid:129)llen die Anforderungen f(cid:129)r die Einfuhr bestimmter Kategorien von frischem Fleisch in die Gemeinschaft. Die Entscheidung 97/222/EG ist daher entsprechend zu (cid:132)ndern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 97/222/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Die Entscheidung 97/222/EG der Kommission (6), ge(cid:132)n- dert durch die Entscheidung 97/737/EG (7) enth(cid:132)lt das In Teil II des Anhangs wird folgende Zeile nach der alphabetischen Reihenfolge der ISO-Codes eingef(cid:129)gt: „MX Mexiko A D D A D A D D — A D —“ (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15. (4) ABl. L 46 vom 17. 2. 1998, S. 8. (5) ABl. L 89 vom 4. 4. 1997, S. 32. (6) ABl. L 89 vom 4. 4. 1997, S. 39. (7) ABl. L 295 vom 29. 10. 1997, S. 39. 31. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 98/45 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Avtal genom Skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

text: 28. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/3 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner A. Skrift från gemenskapen Bryssel den 19 mars 1998 Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner, till de för- handlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien för att an- passa nämnda avtal till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och till samråden i syfte att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1997. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien har enats om följande: I. Tabell 1 i bilagan till det nämnda avtalet skall ersättas med följande tabell: ”KVANTITETER AV VIN MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN SOM KAN BLI FÖREMÅL FÖR TULLSÄNKNINGAR Nummer i den bulgariska tulltaxan ex 2204 21 ex 2204 29 Varuslag 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Kvantitet i hektoliter Vin av färska druvor 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin, icke-specificerade regioner, i kärl om högst 2 liter från specificerade och 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500” II. Tabell 2 i bilagan till det nämnda avtalet skall ersättas med följande tabell: ”KVANTITETER AV VIN MED URSPRUNG I BULGARIEN SOM KAN BLI FÖREMÅL FÖR TULLSÄNKNINGAR KN-nummer Varuslag 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 Kvalitetsvin, ursprungsbeteckning inbegripet kvalitetsvin med 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 inbegripet Kvalitetsvin, med ursprungsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten ’Gamza’, betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen ’Kadarka’ kvalitetsvin 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600” L 96/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 III. Punkt 3 a i det nämnda avtalet skall ersättas med följande: ”när det gäller tullar som Bulgarien tillämpar vid import av vin med ursprung i gemen- skapen: — 1993: 90 % av bastullen, — 1994: 80 % av bastullen, — 1995 och följande år: 70 % av bastullen, dock maximalt 28 % av värdet. ” Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna för- faranden. Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1998 och skall förbli i kraft under en första period som går ut den 31 december 1998. Under det första halvåret 1998 kommer samråd att ske för att be- stämma om och på vilka villkor avtalet skall förlängas. Jag vore tacksam om ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrift. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 28. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/5 B. Skrift från Bulgarien Bryssel den 19 mars 1998 Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrift av dagens datum med följande lydelse: ”Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 mellan Europeiska gemenska- pen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner, till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien för att anpassa nämnda avtal till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och till samråden i syfte att för- länga avtalets giltighet efter den 31 december 1997. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien har enats om följande: I. Tabell 1 i bilagan till det nämnda avtalet skall ersättas med följande tabell: ’KVANTITETER AV VIN MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN SOM KAN BLI FÖRE- MÅL FÖR TULLSÄNKNINGAR Nummer i den bulgariska tulltaxan ex 2204 21 ex 2204 29 Varuslag 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Kvantitet i hektoliter Vin av färska druvor 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin, icke-specificerade regioner, i kärl om högst 2 liter från specificerade och 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500’ II. Tabell 2 i bilagan till det nämnda avtalet skall ersättas med följande tabell: ’KVANTITETER AV VIN MED URSPRUNG I BULGARIEN SOM KAN BLI FÖREMÅL FÖR TULLSÄNKNINGAR KN-nummer Varuslag 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 Kvalitetsvin, sprungsbeteckning inbegripet kvalitetsvin med ur- 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 inbegripet kvalitetsvin med ur- Kvalitetsvin, sprungsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten ’Gamza’, betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen ’Kadarka’ 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600’ L 96/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 III. Punkt 3 a i det nämnda avtalet skall ersättas med följande: ’när det gäller tullar som Bulgarien tillämpar vid import av vin med ursprung i gemen- skapen: — 1993: 90 % av bastullen, — 1994: 80 % av bastullen, — 1995 och följande år: 70 % av bastullen, dock maximalt 28 % av värdet. ’ Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1998 och skall förbli i kraft under en första period som går ut den 31 december 1998. Under det första halvåret 1998 kommer samråd att ske för att bestämma om och på vilka villkor avtalet skall förlängas. Jag vore tacksam om ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrift. ” Jag bekräftar att min regering är införstådd med innehållet i Er skrift. Högaktningsfullt På Republiken Bulgariens vägnar


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 623/98 tad-19 ta’ Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li li jistipula l-istandards għal xaħmiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni tda-denominazzjoni wżata fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998R0623 20. 3. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 85/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 623/98 tad-19 ta’ Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li li jistipula l-istandards għal xaħmiet li jiddelku u tar- (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni tda-denominazzjoni wżata fil- Regolament tal-Kunsill marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li kkunsidrat (KEE) Nru ir-Regolament Wara 1898/87 tat-2 Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tad-denominaz- zjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif emendat l-aħħar bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, tal-Kunsill tal-Kunsill tar-Regolament tal-Kummissjoni l-Artikolu 3 tar-Regolament Billi (KE) Nru 577/97 ta’ l-1 ta’ April 1997 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni (KE) Nru 2991/94 li jistipula l-istandards għax-xaħmijiet li jiddelku u tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar tad-denomi- nazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2181/97 (3), li jistabbilixxi regoli għall-użu tad-denominazzjoni “butir” għall- prodotti kompositi kif definiti fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87; billi l-kontenut minimu ta’ jipprovdi xaħam tal-ħalib tal-prodotti kompositi bid-denominazzjoni “butir” huwa ta’ 75 %; li Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 577/97 jispeċifika l- proċedura li trid tiġi segwita sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex tintuża d-denominazzjoni “butir” għall-prodott kompositu li minnu parti essenzjali hija butir iżda, li għalih il-kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 75 % ma jistax jiġi rispettat minħabba raġunijiet tekniċi u/jew organoleptiċi; l-esperjenza wriet li li din il-proċedura tiġi jkun diffiċli Billi applikata fuq il-bażi ta’ każ b’każ b’mod li tassikura trattament b’mod ġust u konsistenti; billi regoli sempliċi jistgħu jiġi mifhuma faċilment għandhom jiġu applikati għad-denominaz- zjoni ta’ prodotti kompositi li jkun fihom il-butir; billi dawn ir- regoli għandhom jagħtu kont ta’ l-iżvilupp tas-suq għal prodotti kompositi; li Billi regola ġenerali l-użu tad-denominazzjoni tippermetti “butir” għall-prodotti kompositi li parti essenzjali tagħhom hija li l-kontenut tagħhom ta’ minimu ta’ xaħam tal-ħalib l-butir, li (1) ĠU L 182, tat-3. 7. 1987, p. 36. (2) ĠU L 87, tat-2. 4. 1997, p. 3. (3) ĠU L 299, ta’ l-4. 11. 1997, p. 1. huwa anqas minn 75 % iżda ta’ l-anqas 62 % huwa aċċettabbli, sakemm id-denominazzjoni tinkludi termini li jassikuraw li l- konsumatur ma jiġix żgwidat; Billi l-prodotti li jikkonsistu f’butir, zokkor u xarba alkoħolika jifformaw grupp definit sew ta’ prodotti kompositi b’karatte- ristiċi partikolari; billi dispożizzjoni speċjali għandha ssir għall- użu tad-denominazzjoni “butir” għal dawn il-prodotti; l-għanijiet tar-Regolamenti Billi, sabiex jiġi assikurat li (KEE) Nru 1898/87 jintlaħqu kompletatment, wara li jingħata kont ta’ xaħam tal-ħalib fi prodotti tal-firxa wiesa’ jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-użu tad-denomi- kompositi li nazzjoni “butir”, huwa meħtieġ li ssir kondizzjoni għall-użu ta’ l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib ikun din id-denominazzjoni indikat fuq it-tikketta tal-prodott; tal-kontenut li Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien iffissat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa emendat kif ġej 1. L-Artikolu 3 huwa sostitwit bit-test li ġej: “Artikolu 3 Id-denominazzjoni ‘butir’ tista’ tintuża għall-prodotti 1. kompositi li parti essenzjali tagħhom skond it-tifsira ta’ l- Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 hija butir l-inqas 75 % xaħam tal- jekk il-prodott finali ħalib u jkun ġie manifatturat unikament minn butir skond it-tifsira tat-Taqsima A (1) jinsab mar- Regolament (KE) Nru 2991/94 u l-ingredjent(i) ieħor/oħrajn miżjuda msemmija fid-deskrizzjoni. jkun fih ta’ l-Anness li ta’ li Id-denominazzjoni ‘butir’ tista’ tintuża għall-prodotti 2. jkun fihom anqas min 75 % iżda ta l-inqas kompositi 62 % xaħam tal-ħalib jekk il-ħtiġiet l-oħra speċifikati fil- paragrafu 1 jitħarsu u jekk id-denominazzjoni tal-prodott tinkludi t-terminu ‘preparazzjoni tal-butir’. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 331 B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, 3. id-denominazzjoni ‘butir’ tista’ tintuża f’assoċċjazzjoni ma kelma jew kliem li jiddenominaw il-prodotti elenkati fl-Anness III li jkun fihom ta’ l-inqas 34 % xaħam tal-ħalib. L-użu tad-denominazzjoni ‘butir’ taħt il-paragrafi 1, 2 4. u 3 għandha tkun suġġetta għall-ħtieġa li jiġi indikat fuq it- tikketta u l-presentazzjoni tal-prodotti l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u, jekk l-ingredjenti l-oħra jkun fihom ix-xaħam, il- kontenut totali ta’ xaħam. 5. indikazzjonijiet prominenti li jkun jidher faċilment u li jinqara b’mod ċar. ” It-terminu ‘preparazzjoni ta’ butir’ fil-paragrafu 2 u l- fil-paragrafu 4 għandhom jidhru f’post 2. l-Artikolu 4 huwa mħassar. 3. L-Anness li jinsab ma’ dan ir-Regolament isir l-Anness III. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS “ANNESS III Prodotti msemmija fl-Artikolu 3(3) Tip ta' prodott Kompożizzjoni tal-prodott Kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib: Butir alkoħoliku (butir li jkun fih xorb alkoħoliku) Butir, xorb alkoħoliku, zokkor 34 %”


title: A Bizottság 623/98/EK rendelete (1998. március 19.) a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló 2991/94/EK tanácsi rendelet, valamint a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló 1898/87/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 577/97/EK rendelet módosításáról

text: 330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998R0623 1998. 3. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 85/3 A BIZOTTSÁG 623/98/EK RENDELETE (1998. március 19. ) a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló 2991/94/EK tanácsi rendelet, vala- mint a tej és szóló 1898/87/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 577/97/EK rendelet módosításáról tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a vajat, cukrot és alkoholtartalmú italt tartalmazó termékek az összetett termékeknek egy különleges tulajdonsá- gokkal bíró csoportját alkotják; mivel a „vaj” megnevezésnek az ilyen termékekre történő alkalmazására különös rendelkezé- seket kell hozni; tekintettel a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított, a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, 1987. július 2-i 1898/87/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, mivel a legutóbb a 2181/97/EK rendelettel (2) módosított, a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló 2991/94/EK tanácsi rendelet, valamint a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló 1898/87/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. április 1-jei 577/97/EK bizottsági rendelet (3) 3. cikke szabályokat határoz meg a „vaj” megnevezésnek az 1898/87/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerinti összetett termékekre történő használatára; mivel előírja, hogy a „vaj” megnevezésű összetett tejzsírtartalma 75 %; termékek minimális mivel az 577/97/EK rendelet 4. cikke pontosan meghatározza az annak érdekében követendő eljárást, hogy a „vaj” megne- vezés használatát azokra az összetett termékekre engedé- lyezzék, amelyeknek lényegi része vaj, de technikai és/vagy érzékszervi minőségi okokból a 75 %-os minimális tejzsírtar- talom nem tartható be; mivel az eddigi tapasztalatok azt mutatták, hogy ezt az eljárást eseti alapon nehezen lehetne olymódon alkalmazni, hogy az biztosítsa a tisztességességet és a következetességet; mivel a vajat termékek elnevezésére egyszerű, könnyen érthető szabályokat kell alkalmazni; mivel ezeknek a szabályoknak figyelembe kell venniük az összetett termékek piacának fejlődését; tartalmazó összetett mivel elfogadható olyan általános szabály, amely lehetővé teszi a „vaj” megnevezés használatát azokra az összetett termékekre, amelyeknek lényegi része vaj, és amelyeknek minimális tejzsír- tartalma kevesebb, mint 75 %, de legalább 62 %, feltéve hogy a megnevezés olyan kifejezéseket tartalmaz, amelyek biztosítják, hogy a fogyasztót nem vezetik félre; (1) HL L 182. , 1987. 7. 3. , 36. o. (2) HL L 299. , 1997. 11. 4. , 1. o. (3) HL L 87. , 1997. 4. 2. , 3. o. mivel annak biztosítása érdekében, hogy a 1898/87/EGK ren- delet célkitűzései teljes mértékben megvalósuljanak, figyelembe véve a tejzsírtartalom széles skáláját azokban az összetett termékekben, „vaj” megnevezés használatából előnyre tehetnek szert, a megnevezés használatának feltételévé kell tenni, hogy a termék címkéjén a tejzsírtartalmat feltün- tessék; amelyek a mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 577/97/EK rendelet a következők szerint módosul: 1. A 3. cikk helyébe a következő szöveg kerül: „3. cikk A »vaj« megnevezés azokra az összetett termékekre (1) használható, amelyeknek az 1898/87/EGK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének értelmében vett lényegi része vaj, ameny- nyiben a végtermék legalább 75 % tejzsírt tartalmaz, és amelyeket kizárólag a 2991/94/EK rendelet melléklete A 1. részének értelmében vett vajból és egyéb, a leírásban említett hozzáadott összetevőkből gyártották. (2) A »vaj« megnevezés használható azokra az összetett termékekre, amelyek kevesebb mint 75 %, de legalább 62 % tejzsírt amennyiben az (1) bekezdésben meghatározott egyéb feltételek teljesülnek, és ha a termék- megnevezés a »vajkészítmény« kifejezést tartalmazza. tartalmaznak, 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331 (3) Az (1) és (2) bekezdéstől való eltérésként, a »vaj« megnevezés más szóval vagy szavakkal társítva a III. mellék- letben felsorolt, legalább 34 % tejzsírt tartalmazó termékek megnevezésére használható. A (2) bekezdésben foglalt »vajkészítmény« kifejezést és (5) a (4) bekezdés szerinti jelzéseket szembetűnő helyen kell feltüntetni, és azoknak könnyen láthatónak, valamint tisztán olvashatónak kell lenniük”. A »vaj« megnevezésnek az (1), (2) és (3) bekezdés (4) szerinti használata annak a követelménynek a függvénye, amely szerint a termékek címkéjén és kiszerelésén jelezni kell a tejzsírtartalmat, és amennyiben az egyéb hozzáadott összetevők is tartalmaznak zsírt, akkor az összes zsírtar- talmat is. 2. A 4. cikket el kell hagyni. 3. E rendelet melléklete III. mellékletté válik. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. szeptember 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. március 19-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja MELLÉKLET „III. MELLÉKLET A 3. cikk (3) bekezdésében említett termékek A termék típusa A termék összetétele Minimális tejzsírtartalom Alkoholos vaj (alkoholtartalmú italokat tartalmazó vaj) Vaj, alkoholtartalmú ital, cukor 34 %”