title: Parere del Comitato economico e sociale in merito al «Documento di lavoro dei servizi della Commissione: "Gli aspetti esterni dell'Unione economica e monetaria"»

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 157/65 Parere del Comitato economico e sociale in merito al «Documento di lavoro dei servizi della Commissione: “Gli aspetti esterni dell’Unione economica e monetaria”» (98/C 157/16) La Commissione europea, in data 13 maggio 1997, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito al documento di lavoro dei servizi della Commissione «Gli aspetti esterni dell’Unione economica e monetaria». La Sezione «Affari economici, finanziari e monetari», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Pelletier, in data 10 marzo 1998. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 26 marzo 1998, nel corso della 353a sessione plenaria, con 63 voti favorevoli, 19 contrari e 19 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. Il documento di lavoro, frutto di un lungo lavoro preliminare d’analisi e di consultazioni e pubblicato nell’aprile 1997, contiene i primi orientamenti della Commissione sul ruolo e la collocazione che l’euro avrà in futuro nel sistema monetario internazionale. 1. 2. È doveroso congratularsi con la Commissione per aver sintetizzato in modo cosı` esauriente i problemi assai complessi relativi ai rapporti dell’Unione economi- ca e monetaria con il resto del mondo. 1. 3. La Commissione analizza le conseguenze interna- zionali della transizione all’euro, presentando successi- vamente: il peso economico della zona euro nell’econo- mia mondiale, i problemi posti dalla transizione, i nessi tra la politica economica e il tasso di cambio dell’euro, ed infine la posizione dell’Europa in qualità di partner internazionale. Su diversi punti la Commissione non formula 1. 4. proposte, bensı` espone i problemi senza prendere posi- zione. Apre cosı` un dibattito che sarà fondamentale per l’equilibrio monetario nel mondo, poiché l’euro è destinato a svolgere un ruolo internazionale determinan- te a fianco del dollaro. 1. 5. Gli sforzi messi in atto dalla Commissione per promuovere l’euro, dovrebbero probabilmente essere corroborati da analisi tecniche più approfondite, al fine di dare una risposta ai problemi sollevati dalla Commissione economica delle Nazioni Unite (1), dal Fondo monetario internazionale (2), dall’OCSE o da vari istituti di analisi o di previsione economica di chiara fama dell’Unione europea (3), e che la Commissione (1) Economic Survey of Europe in 1996-1997 — Nazioni Unite — New York e Ginevra — 1997. (2) World economic outlook — maggio 1997 — I. M. F. (A survey by the staff of International Monetary Fund). (3) Per evitare polemiche non sono state riprese nel presente documento le osservazioni delle istituzioni nazionali che tuttavia, in linea di massima, — non si puo` fare a meno di notare — coincidono con quelle delle istituzioni internazio- nali. dimentica o nomina solo marginalmente quali elementi di un dibattito sempre più vivace in seno agli ambienti internazionali. 2. Preambolo 2. 1. Il Comitato ha già avuto occasione di pronunciar- si sui problemi monetari ed economici legati alla moneta unica, in particolare nel parere dell’ottobre 1995 sul «Libro verde sulle modalità di transizione alla moneta unica» (4). Già allora aveva sottolineato che era dovere suo, e delle autorità comunitarie in generale, esaminare con realismo la situazione. Lo stesso atteggiamento ispirerà le osservazioni del presente progetto di parere, il cui obiettivo è essenzialmente quello di far partecipare il Comitato al dibattito, senza rimettere in questione il suo sostegno all’introduzione della moneta unica. Si tratta, in sostanza, di formulare dei quesiti, di sollevare dei problemi, senza in questa fase proporre delle solu- zioni. 3. Osservazioni di carattere generale 3. 1. La sezione A, che presenta i principali indicatori economici per valutare il peso della zona euro nell’econo- mia mondiale, in particolare rispetto agli Stati Uniti ed al Giappone, mostra chiaramente che questa nuova area, se estesa a tutti gli Stati membri, disporrà di un peso economico e commerciale paragonabile a quello degli Stati Uniti. Inoltre, la realizzazione dell’Unione economi- ca e monetaria avrà come effetto la creazione, in tempi molto rapidi, di uno dei più grandi mercati finanziari di titoli di Stato del mondo. 3. 2. In questa fase dell’Unione monetaria, è tuttavia necessario relativizzare il confronto tra l’Unione euro- pea, composta di Stati ancora molto diversi per struttura tra i PIL pro capite vanno economica (gli scarti (4) GU C 18 del 22. 1. 1996. C 157/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 5. 98 da 1 a 4) come per le loro regole fondamentali di funzionamento dell’economia (interventi statali, sistemi fiscali, ecc. ) o per i loro rapporti sociali, e, dall’altra parte, paesi come gli Stati Uniti o il Giappone, che godono di una maggiore omogeneità sul loro intero territorio, pur presentando anch’essi differenze regionali notevoli. 3. 3. I confronti sulla collocazione dell’euro nell’eco- nomia mondiale, rispetto agli Stati Uniti o al Giappone, hanno il merito di fissare un quadro di riferimento per l’opinione pubblica, ma restano fragili sotto il profilo tecnico, perché semplificano i complessi dati dei rapporti internazionali e del peso relativo delle economie concor- renti. 3. 4. Anche se si comprende l’approccio alla definizio- ne di zona euro della Commissione, condividendo pienamente il Comitato l’auspicio che all’Unione econo- mica e monetaria partecipino tutti gli attuali quindici Stati membri, tuttavia l’ipotesi che tale zona comprenda tutta l’Unione europea, e cio` allo scopo di evitare ogni speculazione sul numero iniziale dei partecipanti (1), rende difficile avere una visione in prospettiva. Un’analisi condotta sotto forma di scenario variabile sarebbe stata probabilmente più indicata. 3. 5. Oggi si sa infatti che quattro paesi dell’Unione economica non parteciperanno all’Unione monetaria nel 1999, vuoi perché non desiderano aderire all’Unione per il momento, vuoi perché non soddisfano le condizioni economiche e monetarie imposte dal Trattato di Maas- tricht. Questa incertezza sul numero dei paesi che sono dentro l’euro (paesi «in») limita la portata del documento di lavoro della Commissione: anche se si puo` supporre che i paesi al di fuori della zona euro ne saranno comunque fortemente dipendenti, a causa delle regole alle quali saranno soggetti e dell’influenza che essa eserciterà sulla condotta della loro politica monetaria e di cambio, è tuttavia impossibile affermare che le politiche dei quindici paesi in questi campi saranno le stesse. È inoltre difficile essere sicuri, anche se puo` 3. 6. essere una previsione ragionevole, che si assisterà alla scomparsa delle tensioni tra le monete europee. Tuttavia, se vi è una convergenza completa, come nel caso della Danimarca, se gli sforzi verso la convergenza proseguono in modo credibile come in Grecia, e se esiste una volontà politica di unirsi rapidamente al blocco euro, come attualmente indicano segnali sempre più chiari, ad esempio nel Regno Unito, i motivi di tensioni e arbitraggi verranno considerevolmente ridotti. L’esistenza di monete «in» e di monete «out» lascerà al mercato dei cambi delle possibilità di arbitraggio quasi quotidiane tra queste monete (2). 3. 7. Il mercato finanziario della zona euro La Commissione sottolinea giustamente il cam- 3. 7. 1. biamento di dimensione del mercato finanziario, special- mente con la creazione di uno dei più grandi mercati di titoli di Stato del mondo, anche se permangono le caratteristiche nazionali dei debiti. 3. 7. 2. Si sarebbe voluto un documento della Commis- sione più esplicito su taluni punti che il Comitato giudica essenziali. Sarebbe infatti opportuno mettere in maggior rilievo: — gli ostacoli ad una vera integrazione del mercato dovuti alle differenze dei regimi fiscali e il rischio che i flussi di risparmio si dirigano in blocco verso i paesi della zona che offrono il regime fiscale più favorevole; — il rischio che l’applicazione di riserve obbligatorie ai paesi «in» favorisca i paesi «out» che potrebbero entrare nell’Unione economica e monetaria successi- vamente, dopo essersi assicurati quote di mercato preponderanti; — gli effetti di un mercato monetario e finanziario unificato sulla rispettiva situazione delle attuali piazze finanziarie. La diminuzione, ritenuta inevita- bile, del numero di borse valori e di centri di negoziazione solleva il problema del futuro di talune piazze finanziarie nazionali (3). Nell’Unione esistono 32 piazze borsistiche contro le 8 degli Stati Uniti. 3. 7. 3. Anche se l’oggetto del documento di lavoro della Commissione, sul quale il Comitato è stato consultato, sono gli aspetti esterni dell’euro, sarebbe interessante la presentazione di una comunicazione specifica sulle conseguenze dell’unificazione dei mercati finanziari. 3. 8. Internazionalizzazione dell’euro 3. 8. 1. La Commissione ritiene che l’uso internaziona- le dell’euro si svilupperà anche da parte delle imprese dei paesi terzi che commerciano con la zona euro, anche come moneta utilizzata nelle transazioni esterne all’Unione economica e monetaria. 3. 8. 2. D’altra parte, dato che le politiche di bilancio e monetarie sono incentrate sulla stabilità, la Commis- sione ritiene che dovrebbe essere favorito l’uso dell’euro come moneta di riserva da parte sia degli operatori economici, sia delle banche centrali. 3. 8. 3. L’idea, non espressa ma nondimeno concepibi- le, è che l’euro potrebbe infatti sostituirsi nel tempo, (1) Cfr. Introduzione (punto 3) del documento della Commis- sione (non disponibile in italiano). (2) Cfr. anche la pubblicazione della Banca d’Inghilterra intitolata «Practical issues arising from the introduction of the euro». (3) Cfr. l’intervento di David Clementi, Vice Governatore della Banca d’Inghilterra, il quale assicura che la piazza di Londra, anche se il paese resta al di fuori dell’euro, diventerà il centro finanziario leader in Europa per tale moneta (Financial Times del 20 gennaio 1998). 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 157/67 almeno in parte, al dollaro nelle attività di investimento internazionali. 3. 8. 4. Questa riflessione, che svolge un ruolo impor- tante nella letteratura dedicata alla promozione dell’eu- ro, meriterebbe uno sforzo di analisi complementare: Il ruolo del dollaro nelle attività delle banche 3. 8. 4. 1. centrali è stato non tanto il risultato di una scelta quanto piuttosto di un obbligo imposto da un lato dal deficit della bilancia commerciale degli Stati Uniti e dall’insuffi- cienza del suo risparmio interno, dall’altro dall’impossi- bilità per le banche centrali di cedere i loro dollari sul mercato dei cambi, senza farne precipitare il valore. L’esempio del Giappone «rigonfio» di titoli del Tesoro americano — contropartita del suo avanzo commerciale con gli Stati Uniti — illustra perfettamente il fenomeno. 3. 8. 4. 2. Allo stesso modo, l’idea diffusa che lo statuto di moneta di riserva non offra che vantaggi dev’essere mitigata. Se l’euro diventa una moneta ricercata per le sue qualità intrinseche, ne conseguirà che il suo valore sul mercato dei cambi sarà elevato, soprattutto nei confronti delle grandi monete concorrenti, il dollaro e lo yen. 3. 8. 4. 3. Raramente si fa cenno dell’handicap che potrebbe costituire una sopravvalutazione dell’euro sul mercato dei cambi per le imprese della zona nel loro complesso. Il Comitato auspica che tale problema sia oggetto di un’analisi approfondita (1). In realtà, una sottovalutazione sarebbe altrettanto nefasta di una sopravvalutazione. È il sistema monetario internazionale che dovrebbe forse essere sottoposto ad una riforma radicale. Il dollaro e lo yen hanno registrato enormi fluttuazioni ed è possibile che cio` accada anche all’euro. Quel che è comunque positivo nell’Unione monetaria è il fatto che la dipendenza esterna degli Stati membri diminuirà in modo considerevole dato che gli scambi tra i partecipanti avranno luogo sostanzialmente in euro. Il valore esterno dell’euro costituirà quindi un problema molto meno importante di quanto non sia stato sino ad ora il valore esterno del franco francese per la Francia o del franco belga per il Belgio. 3. 8. 4. 4. Al punto 10 del suo documento, la Commis- sione affronta, in modo purtroppo succinto, il problema, fondamentale per l’impostazione della politica moneta- ria, del controllo degli aggregati monetari, la cui evolu- zione sarà influenzata dalle decisioni di operatori stra- nieri. 3. 8. 4. 5. Lo sviluppo del ruolo internazionale dell’euro dovrebbe logicamente avere altresı` come conseguenza la costituzione all’esterno della zona — analogamente a quanto accaduto con gli euro-dollari — di depositi in euro, utilizzati come base per la concessione di crediti, senza che la Banca centrale europea o una qualsiasi autorità di controllo possa intervenire per regolarne l’ammontare. (1) Il Parlamento europeo mette in guardia contro gli effetti recessivi di una sopravvalutazione dell’euro (cfr. la risolu- zione del 13 gennaio 1998). 3. 8. 4. 6. Sarebbe auspicabile che la Commissione e l’Istituto monetario europeo procedessero ad un’analisi approfondita dei rischi che presenta l’affievolimento del controllo degli aggregati monetari, e che comporterebbe una perdita del controllo della massa monetaria in euro (2). 4. Problemi posti dalla transizione — Sezione B La Commissione sottolinea che occorrerà tutta- 4. 1. via risolvere un certo numero di questioni connesse alla transizione, se si vuole che l’euro abbia a medio e lungo termine un impatto favorevole sul sistema monetario internazionale. Esse riguardano il problema del rischio potenziale di un periodo d’instabilità dei tassi di cambio tra l’euro e altre grandi monete e la possibilità di un eventuale scarto del valore dell’euro rispetto al livello giudicato appropriato. Tale rischio è evidentemente reale nell’attuale sistema monetario internazionale e non è legato al passaggio alla moneta unica in Europa. Pero`, il valore esterno dell’euro sarà molto più secondario per le economie europee del valore esterno delle rispettive monete nazionali, il che costituisce un notevole pro- gresso. 4. 2. Il documento precisa che il fenomeno dell’instabi- lità potrebbe presentarsi prima del 1o gennaio 1999, o durante il periodo di transizione, per quattro motivi principali: — la percezione da parte degli operatori economici che la Banca centrale europea sarebbe indotta, in futuro, ad adottare una politica monetaria rigorosa; — minore rigore nelle politiche di bilancio dei diversi Stati membri; — uno stock eccessivo di dollari accumulati dalle banche centrali; — l’imprevedibilità degli arbitraggi generati dall’euro nel portafoglio degli investitori. Sui primi tre punti la Commissione porta argo- 4. 3. menti rassicuranti, ma ammette invece, in cambio, l’incertezza che pesa sul comportamento degli investitori durante il periodo di transizione. 4. 3. 1. Alla luce delle analisi fatte dalla Commissione, si potrebbe ipotizzare uno scenario in cui il corso iniziale dell’euro sia fissato ad un livello sensibilmente divergente da quello che corrisponderebbe ai fondamentali dell’eco- nomia europea con la sua diversità. (2) Nel corso del suo colloquio con la Sezione «Affari economi- ci, finanziari e monetari» del Comitato, Duisenberg ha riconosciuto che si tratta di un problema reale, ma ha affermato che tocca alle autorità monetarie dei paesi «fuori» della zona euro vigilare sugli eventuali spostamenti incontrollati dei depositi in euro. C 157/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 5. 98 4. 3. 2. La Banca centrale europea potrebbe infatti essere indotta a condurre una politica monetaria eccessi- vamente rigorosa ed a rialzare i tassi di rifinanziamento per rispondere a mercati finanziari che avrebbero un atteggiamento scettico nei confronti dell’obiettivo della stabilità dei prezzi, a causa della politica seguita da alcuni paesi. Nel periodo di transizione occorre dunque evitare tutto cio` che possa nuocere alla credibilità della Banca centrale europea. La cifra, anche sensibilmente diminuita supera di molto il totale delle riserve monetarie delle banche centrali europee valutate dal Fondo monetario internazionale in 350 miliardi di dollari (1). Il volume delle transazioni sul mercato dei cambi diminuirà a causa della scomparsa delle monete nazionali dalla zona euro ma il mercato dei cambi è e resterà dominato dalle transazioni sul dollaro. Le riserve in dollari possedute dalle banche 4. 4. centrali europee, già fortemente eccedentarie, potrebbe- ro risultare molto sovrabbondanti, poiché, da una parte, il fabbisogno di riserve diminuirebbe a causa della parità fissa delle monete partecipanti all’euro e, dall’altra parte, gli scambi commerciali e finanziari denominati in monete diverse dall’euro diminuiranno in misura molto sensibile, dato che due terzi degli scambi sono intracomu- nitari. 4. 8. Malgrado la convergenza degli indicatori fonda- mentali, la zona euro potrebbe non essere temporanea- mente al riparo delle turbolenze del mercato internazio- nale dei cambi. Le tensioni che ha conosciuto il sistema monetario europeo a causa delle fluttuazioni del dollaro si sposteranno verso l’euro, probabilmente con un’accre- sciuta capacità di resistenza della Banca centrale europea rispetto all’attuale sistema di concertazione e di mutuo sostegno delle banche centrali, ma senza tuttavia che siano realmente eliminati del tutto gli effetti perturbatori del sistema dei cambi fluttuanti (2). 4. 4. 1. Dinanzi ad un binomio rendimento/rischio molto favorevole all’euro, intensificato da una maggiore liquidità del mercato, gli investitori rafforzeranno le loro attività in euro. 4. 9. Sarebbe imprudente scartare l’ipotesi di un’evo- luzione divergente del corso dell’euro e delle monete dei paesi dell’Unione europea rimasti al di fuori della zona euro. È inutile riferirsi al concetto di svalutazione competitiva per illustrare tale rischio. Il ruolo della Banca centrale europea sarà dunque 4. 5. determinante, e non si possono sottovalutare i rischi di un euro troppo forte o di una volontà della Banca centrale europea d’imporre un euro forte mediante tassi elevati. 4. 6. Altri motivi d’incertezza, che potrebbero favorire la speculazione, sono legati al futuro valore esterno della moneta unica rispetto ad altre monete. Tale valore sarà funzione della capacità economica dei paesi partecipanti e della fiducia degli investitori nella Banca centrale europea. Ogni raggruppamento monetario comporta incognite che sui mercati finanziari si traducono in premi di rischio più elevati. 4. 7. L’eventualità di turbolenze provocate da massic- ce operazioni speculative costituisce un pericolo reale, malgrado le affermazioni rassicuranti delle autorità monetarie e l’opinione di certi autorevoli ambienti finanziari; anche se le condizioni prevalenti durante gli avvenimenti del settembre 1992 non sussistono più, le autorità monetarie potrebbero riscontrare grandi difficoltà ad arginare fenomeni di pressione anormale su una o più monete. Se paragonare flussi e stock risulta rischioso, vale comunque la pena ricordare che i movimenti quotidiani sui mercati dei cambi sono stimati a circa 1 300 miliardi di dollari. Tale cifra varia tuttavia in modo significativo a seconda dei giorni e le si deve applicare un coefficiente di riduzione per tener conto delle operazioni sul giorno stesso. 4. 10. Un’ipotesi di cui tenere conto, anche se da diversi anni si osserva una sempre maggiore convergenza e una grande stabilità dei tassi centrali, è quella di una pressione molto forte del mercato che gli interventi della Banca centrale europea e delle banche centrali associate non riuscirebbero a controllare. L’Istituto monetario europeo riconosce l’esistenza di tale rischio, ma ritiene di essere in grado di affrontarlo mediate la manovra dei tassi d’interesse e gli interventi sul mercato dei cambi. 4. 11. Non si deve tuttavia sottovalutare la minaccia che ne deriverebbe per la coesione dell’Unione economica e monetaria, che non resisterebbe ad una forte disparità delle condizioni di concorrenza dovute ad aggiustamenti disordinati dei tassi di cambio. Il Comitato ritiene necessaria un’analisi supplementare di tale aspetto. 4. 12. Sarebbe opportuno condurre un’analoga rifles- sione sull’incidenza che una zona euro avrebbe sulle prospettive d’ampliamento dell’Unione europea ai paesi dell’Est. Infatti, è difficile immaginare l’integrazione dei suddetti paesi nella zona euro entro le scadenze previste per l’ampliamento. (1) Cfr. l’allegato I del documento della Commissione. (2) Nella risoluzione del 13 gennaio 1998 relativa al documento della Commissione oggetto del presente parere, il Parlamen- to europeo ritiene che l’euro rischi di soffrire un’instabilità del suo tasso di cambio nel corso del periodo immediata- mente successivo alla sua introduzione e che questo periodo di instabilità potrebbe durare qualche tempo in quanto la scomparsa della volatilità dei tassi di cambio intra-europei sarà molto probabilmente compensata da una maggiore volatilità dei tassi di cambio dell’euro. 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 157/69 In compenso, dovrebbero essere oggetto di 4. 12. 1. un supplemento di analisi in termini di competitività, che potrebbero essere tratti dalla debolez- za delle loro monete rispetto all’euro. i benefici, 4. 13. Il Comitato si fa interprete dell’opinione espres- sa dagli interlocutori sociali, dai cittadini e dalle imprese dell’Unione europea: è indispensabile che le autorità monetarie prevedano e prendano misure concrete per scongiurare il verificarsi dei summenzionati scenari pessimistici. Ben inteso, è necessario che le misure siano annunciate in dettaglio (gli speculatori sarebbero pronti a prendere le contromisure necessarie); sarà sufficiente che il mercato sappia che esistono tali misure e che, nel deplorevole caso che si rendano necessarie, esse saranno efficaci. La Commissione sottolinea che sul piano delle 5. 2. considerazioni di lungo periodo, il tasso di cambio dell’euro rispecchierà il funzionamento dell’UEM. In particolare, la sfida di un’intensificazione della concor- renza deve essere accolta attuando politiche strutturali idonee. Una maggiore flessibilità del mercato del lavoro nonché la riforma fiscale e quella previdenziale, ispirate ai sistemi più efficienti, aiuteranno l’economia europea ad adeguarsi alle sfide mondiali. Se si proseguisse sulla via di tali riforme, l’UEM contribuirebbe a uno shock strutturale che avrebbe, in ultima analisi, un effetto positivo per l’occupazione (1). 5. 2. 1. Il Comitato esprime l’auspicio che tali misure, le cui implicazioni sono essenziali, siano oggetto di un’approfondita analisi complementare (2). 4. 14. Adottare misure efficaci che non comportino restrizioni della libertà di movimento dei capitali e della libertà di prestazione di servizi (finanziari) è certamente un compito difficile. Analogamente non sembra possibile imporre restrizioni soltanto ai mercati europei, perché cio` li svantaggerebbe nei confronti dei mercati extra- europei concorrenti. Inoltre l’unico provvedimento con- creto che si possa adottare è quello di continuare ad applicare in Europa delle politiche monetarie e finanziarie ortodosse: generalmente la speculazione si innesca in presenza di squilibri, incoerenze, contraddi- zioni nelle politiche monetarie, di bilancio e fiscali di taluni Stati. Ne consegue che le misure da adottare dovrebbero mirare soprattutto a promuovere impegni precisi di vigilanza e di cooperazione tra le autorità di controllo degli Stati membri e le banche centrali internazionali, allo scopo di mettere in atto le misure necessarie. 4. 15. In tale spirito, il Comitato giudica molto positi- vamente le decisioni prese dal Consiglio di fissare, a partire dal maggio 1998, parità irrevocabili tra le monete partecipanti all’euro, e constata che a fine anno 1997 le parità non sono molto distanti dai tassi di cambio centrali. L’annuncio delle parità dei tassi è un fattore 4. 15. 1. di riduzione delle incertezze, che permetterà agli operato- ri di mercato e a tutti gli agenti economici di disporre di un’informazione importante per il funzionamento economico dell’Unione. 4. 15. 2. Tale annuncio preciserà il quadro d’imposta- zione delle politiche monetarie e di cambio nel periodo di transizione (da maggio a dicembre 1998). 5. L’impatto delle politiche economiche sul tasso di cambio dell’euro — Sezione C 6. La Sezione D definisce il quadro in cui s’inserisce l’Europa come partner internazionale 6. 1. Conseguenza diretta dell’Unione economica e monetaria è la definizione di un unico tasso di cambio e di un’unica politica monetaria. 6. 2. Si pone il problema della rappresentanza della Comunità a livello internazionale, in particolare presso il Fondo monetario internazionale. Il Consiglio europeo di Lussemburgo (dicembre 1997) è rimasto abbastanza nel vago quando ha sottolineato nelle sue conclusioni che «la Commissione sarà associata alla rappresentanza esterna nella misura necessaria per svolgere il ruolo assegnatole dalle disposizioni del Trattato». Questo punto dovrebbe essere precisato. 7. Conclusione 7. 1. Il Comitato desidera partecipare pienamente al dibattito sulle condizioni e sugli effetti dell’introduzione di una moneta unica nell’Unione economica. 7. 2. Le osservazioni o gli scenari presentati in questo progetto di parere non intendono in alcun modo rimettere in discussione l’adesione del Comitato al principio di un’unione monetaria, ma vogliono contri- buire all’approfondimento delle condizioni pratiche della sua realizzazione. 5. 1. Sembra auspicabile che, dati gli obiettivi di risanamento dei bilanci e di piena occupazione, siano applicate nella zona euro condizioni monetarie relativa- mente poco restrittive, senza pregiudicare l’obiettivo di stabilità dei prezzi. (1) Cfr. punto 22 del documento della Commissione (non disponibile in italiano). (2) Cfr. l’analisi accurata condotta dal Presidente dell’Istituto d’economia mondiale di Kiel, Horst Siebert, uno dei cinque «saggi» accreditati presso il governo tedesco, o quella di Heiner Flassbeck, capo economista presso l’Istituto DIW. C 157/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 5. 98 7. 3. Gli elementi di valutazione e di riflessione conte- nuti nel documento di lavoro dei servizi della Commis- sione sugli «aspetti esterni dell’Unione economica e monetaria», a cui è opportuno affiancare la comunicazio- ne sugli «aspetti pratici dell’introduzione dell’euro», costituiscono un apporto essenziale al dibattito sull’U- nione economica e monetaria, ma non esauriscono una problematica che è gravida di conseguenze per l’armonico completamento di un’esperienza senza prece- denti storici. 7. 4. Esiste un contrasto tra gli studi approfonditi effettuati dalla Commissione, dall’IME e dagli ambienti professionali sulle condizioni tecniche di realizzazione dell’Unione monetaria e l’analisi ancora insufficiente delle sue ripercussioni economiche e sociali. Paradossalmente, gli studi più ponderosi 7. 5. in materia si trovano nelle relazioni svolte da istituzioni internazionali esterne all’Unione europea (FMI, ONU, BRI, OCSE, ecc. ), oppure sono studi effettuati dagli istituti nazionali di analisi economica, la cui sintesi non è ancora stata fatta. È pertanto indispensabile che la Commissione esprima il suo punto di vista in materia. 7. 7. La convergenza della politica economica, di quella monetaria e della politica di bilancio verso un il peso dei criteri di Maastricht e maggior rigore, l’adozione di un «patto di stabilità e di crescita» sono finalizzati a trovare un sentiero di crescita ma sono anche fonte d’inquietudine. Il Comitato non si ritiene in grado, attualmente, 7. 8. di esprimere un giudizio sulla fondatezza di questi timori. Auspica soltanto che le analisi della Commissione rispondano a queste preoccupazioni. Questo approccio, lungi dal rimettere in discussione l’Unione economica e monetaria, mira ad attenuare i dubbi relativi alla sua adeguatezza ai fini della ripresa di un processo di espansione necessario per ridurre la disoccupazione, o addirittura, a più lunga scadenza, ai fini del successo stesso dell’Unione economica e monetaria. 7. 9. Il CES auspica rafforzare e completare la sua partecipazione al dibattito di fondo sugli sforzi economi- ci dell’Unione economica e monetaria, avvalendosi in occasione delle proprie deliberazioni dell’opinione di economisti di fama internazionale. 7. 6. La maggior parte di tali relazioni o studi testimo- niano le inquietudini relative agli effetti che l’Unione monetaria potrebbe avere sull’espansione economica e, di conseguenza, sul miglioramento dell’occupazione in Europa. 7. 10. Il Comitato sottolinea con interesse e soddisfa- zione che le preoccupazioni espresse nel suo parere coincidono con quelle formulate dal Parlamento europeo nella risoluzione del 13 gennaio 1998 sul documento di lavoro della Commissione. Bruxelles, 26 marzo 1998. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 930/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Betalingen in het kader van acties ter ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Structural Funds
aid to undertakings
small and medium-sized enterprises
structural expenditure

formats: html pdf print

text: C 354/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/74) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0923/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL)aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Verpakking van feta-kaas De traditionele en veel gegeten feta-kaas mag volgens de Griekse codex voor voedingswaren en dranken uitsluitend in houten vaten of blikken verpakt en verhandeld worden. Desondanks komt het steeds vaker voor dat feta in plastic vaten wordt verhandeld, zowel binnen Griekenland als bij de export naar andere landen, en met name naar lidstaten van de Europese Unie. Afgezien van een overtreding van genoemde codex gaat het hier duidelijk ook om het belangrijke punt van de bescherming van de consument en de volksgezondheid. Bovendien heeft het onwettige gebruik van plastic vaten nadelige gevolgen voor de fabrikanten van houten vaten, een traditionele branche die moed en hoop voor de toekomst had geput uit onder meer de bepalingen van genoemde codex. Kan de Commissie een onderzoek in deze kwestie instellen en nagaan of het gebruik van plastic vaten voor het verhandelen van feta een inbreuk vormt op ook de communautaire wetgeving en het communautaire beleid ter bescherming van de consument, en zo ja, kan zij, bijvoorbeeld door stappen bij de Griekse regering, bewerkstelligen dat metterdaad de hand zal worden gehouden aan genoemde bepalingen van de Griekse codex voor voedingswaren en dranken? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 mei 1998) Voor de benaming (cid:132)Feta(cid:148) is tot communautaire registratie als beschermde oorsprongsbenaming besloten bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie van 12 juni 1996 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad (1). Door deze registratie is ook communautaire goedkeuring gegeven aan het verplichte productdossier voor deze kaassoort zoals vastgesteld bij het Griekse ministerie¤le besluit nr. 313025 van 11 januari 1994. Nu moet volgens artikel 3, lid 6, van dat besluit onder de benaming (cid:132)Feta(cid:148) verkochte kaas zijn verpakt hetzij in houten vaten, hetzij in metalen recipie¤nten, hetzij in materialen die geschikt zijn om in aanraking te komen met levensmiddelen. De Commissie kan dan ook geen bezwaar maken tegen het gebruik van de door het geachte Parlementslid genoemde plastic vaten, voor zover deze vaten voldoen aan het bepaalde in Kaderrichtlijn 97/48/EG van 29 juli 1997 (2) inzake materialen die met levensmiddelen in aanraking komen, en in Richtlijn 96/11/EG van de Commissie van 5 maart 1996 tot wijziging van Richtlijn 90/128/EEG inzake materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (3). (1) PB L 148 van 21. 6. 1996. (2) PB L 222 van 12. 8. 1997. (3) PB L 61 van 12. 3. 1996. (98/C 354/75) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0930/98 van Concepcio· Ferrer (PPE)aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Betalingen in het kader van acties ter ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf Eind 1997 zijn ongeveer 140 miljoen ecu betaald in het kader van het communautaire initiatief ter ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen, terwijl er 910 miljoen ecu beschikbaar was gesteld. Kan de Commissie aangeven of deze gegevens juist zijn? Kan zij uitleggen waarom er zo(cid:146)n discrepantie is tussen de vastleggingskredieten en de betalingen? Welke maatregelen is zij van plan te nemen om iets aan deze discrepantie te doen? Kan de Commissie een overzicht geven van de aan de afzonderlijke lidstaten verrichte betalingen, uitgesplitst over de verschillende acties ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 870/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Legalización de inmigrantes ilegales

eurovoc_concepts:
EU Member State
human rights
illegal migration
integration of migrants
migrant
migration policy
national law
residence permit

text: C 323/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 (98/C 323/122) PREGUNTA ESCRITA E-0863/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Posibles fusiones bancarias en el Reino Unido Recientemente, se ha mostrado cierta preocupacio·n en una serie de sectores sobre posibles fusiones bancarias que puedan producirse en el Reino Unido. En concreto, la Banking, Insurance and Finance Union (Unio·n de Bancos, Seguros y Finanzas) ›de la que soy asesor› ha expresado su preocupacio·n por la posibilidad de que estas fusiones puedan llevar a una disminucio·n de la competitividad, el empleo y la cobertura de comunidades rurales ma·s pequen(cid:152)as. Au·n reconociendo, desde luego, que la Comisio·n debe considerar cada fusio·n con arreglo a sus caracter(cid:14)·sticas propias, 1. ¿Es consciente de la situacio·n que resultar(cid:14)·a de estas posibles fusiones en este sector del Reino Unido? 2. ¿Tiene alguna observacio·n que formular al respecto? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (7 de mayo de 1998) La Comisio·n tiene conocimiento de que la prensa ha especulado sobre la posibilidad de futuras fusiones bancarias en el Reino Unido. En caso de que se produjera una situacio·n de fusio·n que diera lugar a una concentracio·n de dimensio·n comunitaria que entrara en el a·mbito de aplicacio·n del llamado Reglamento sobre operaciones de concentracio·n, es decir, el Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 de 21 de septiembre de 1989 sobre el control de las operaciones de concentracio·n entre empresas (1), dicha fusio·n ser(cid:14)·a evaluada por la Comisio·n con arreglo a las normas contempladas en e·l. Las notificaciones de concentracio·n recibidas por la Comisio·n se publican mediante un anuncio en el Diario Oficial por el que se invita a los interesados a remitir sus observaciones. (1) DO L 257 de 21. 9. 1990. (98/C 323/123) PREGUNTA ESCRITA E-0870/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Legalizacio·n de inmigrantes ilegales El informe aprobado en el Pleno de febrero relativo a la situacio·n de los derechos humanos en la Unio·n Europea en 1996 menciona expresamente a algunos Estados miembros que legalizan a las personas que se encuentran ilegalmente en su territorio, despue·s de un determinado tiempo de permanencia. ¿Considera la Comisio·n que el proceder de estos Estados miembros es contrario a la legislacio·n vigente al 1. respecto en la Unio·n? 2. ¿Considera la Comisio·n que el proceder de estos Estados miembros es contrario al acervo de Schengen? ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n con respecto a este tipo de diferencias, con vistas a la integracio·n 3. del acervo de Schengen en la Comunidad? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (5 de junio de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible


title: QUESTION ECRITE no 849/98 de Marco CELLAI à la Commission. Recours de la Commission devant la Cour de justice

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 310/138 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 (98/C 310/187) QUESTION E· CRITE E-0849/98 pose·e par Marco Cellai (NI) a‘ la Commission (26 mars 1998) Objet: Recours de la Commission devant la Cour de justice Selon des informations parues dans la presse en de·cembre dernier, la Commission a de·cide· de saisir la Cour de justice en vue d(cid:146)engager une proce·dure d(cid:146)infraction a‘ l(cid:146)encontre du gouvernement italien en raison de l(cid:146)absence alle·gue·e, dans la loi 236/95, de re·gime transitoire visant a‘ sauvegarder les droits acquis des assistants en langues (anciennement «lecteurs») en fonction dans les universite·s italiennes, conforme·ment au de·cret pre·si- dentiel 382/80. L(cid:146)engagement d(cid:146)une telle proce·dure ne tient pas compte de la signification de l(cid:146)arre(cid:136)t de la Cour (section V) du 20 novembre 1997. Il repose manifestement sur une confusion de·libe·re·e a‘ propos du mot «lecteurs». La Commission n(cid:146)a indique· en aucune fa(cid:231)on en quoi le gouvernement italien n(cid:146)avait pas respecte· les «droits acquis», e·tant donne· que les re‘gles institue·es par la loi 236/95 garantissent la sauvegarde des droits acquis par les parties concerne·es en vertu du cadre le·gal e·tabli pre·ce·demment et ame·liorent de fa(cid:231)on ge·ne·rale le respect de ces droits. Compte tenu de ces e·le·ments, la Commission peut-elle indiquer Si et dans quelle mesure sa de·cision a e·te· influence·e par des articles de presse ou par l(cid:146)avis de certains 1. de·pute·s europe·ens? 2. Quelles sont les bases juridiques sur lesquelles s(cid:146)appuie ce recours? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (5 juin 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de le tenir informe· aussito(cid:136)t que possible. (98/C 310/188) QUESTION E· CRITE P-0853/98 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (11 mars 1998) Objet: Distribution des billets pour la Coupe du Monde de football (France 1998) Il a e·te· affirme·, a‘ maintes reprises, dans les me·dias et par des de·pute·s europe·ens que la distribution des billets pour les matchs de la Coupe du Monde de Football en France cet e·te· e·tait effectue·e en violation des re‘gles de concurrence communautaires. La Commission a de·clare· (PE 264. 470) qu(cid:146)elle avait pris contact avec cinq agences de voyage ainsi qu(cid:146)avec le Comite· organisateur fran(cid:231)ais sur cette question et qu(cid:146)elle de·ciderait s(cid:146)il y avait eu infraction aux re‘gles de concurrence apre‘s examen de leur re·ponse. Compte tenu de l(cid:146)inte·re(cid:136)t conside·rable que reve(cid:136)t cette question pour le public et e·tant donne· que toute action e·ventuelle de la Commission doit e(cid:136)tre entreprise tre‘s rapidement afin que les citoyens de l(cid:146)UE puissent en be·ne·ficier, la Commission peut-elle indiquer quel est le de·lai envisage· pour ces proce·dures et si une de·claration officielle est pre·vue? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (23 avril 1998) Apre‘s examen provisoire de la re·ponse donne·e par le Comite· organisateur fran(cid:231)ais a‘ la demande de la Commission visant a‘ obtenir des informations comple·mentaires en fe·vrier 1998, celle-ci a estime· que certains aspects du syste‘me de distribution des billets pre·vu par le Comite· organisateur entra(cid:14)(cid:136)naient une discrimination a‘ l(cid:146)e·gard des supporters ne re·sidant pas en France et que, de‘s lors, le Comite· organisateur avait abuse· de sa position dominante au sens de l(cid:146)article 86 du traite· CE


title: Reglamento (CE) n° 676/98 de la Comisión de 26 de marzo de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: 27. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 94/7 REGLAMENTO (CE) No 676/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1909/97 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/95 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de marzo de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49. L 94/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 27. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 94/9 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de marzo de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) 1006 20 ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz descascarillado: – de grano redondo – de grano medio – de grano largo Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido utilizado en forma de: – almid(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – de conformidad cn lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) (cid:190) (cid:190) 0,538 0,304 0,828 3,340 1,885 1,640 1,646 2,301 1,277 1,933 2,301 1,646 2,301 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,510 2,200 2,200 L 94/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1102 10 00 Harina de centeno 1103 11 10 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1103 11 90 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo blando: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1,885 0,662 1,018 4,576 (cid:190) (cid:190) 0,662 1,018 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: QUESTION ECRITE no 882/98 de Bill MILLER à la Commission. Nombre de rappels

eurovoc_concepts:
European official
Member of the European Parliament
access to EU information
administrative procedure
correspondence
interinstitutional relations
translation
written question

text: C 310/144 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 (98/C 310/195) QUESTION E· CRITE E-0882/98 pose·e par Bill Miller (PSE) a‘ la Commission (26 mars 1998) Objet: Nombre de rappels Combien de rappels faut-il en moyenne adresser a‘ un fonctionnaire de la Commission avant qu(cid:146)il ne re·ponde a‘ une question d(cid:146)un de·pute· du Parlement europe·en? (98/C 310/196) QUESTION E· CRITE E-0883/98 pose·e par Bill Miller (PSE) a‘ la Commission (26 mars 1998) Objet: Changement de mille·naire et nouvelles technologies Eu e·gard aux progre‘s re·alise·s dans le domaine des nouvelles technologies, et compte tenu de l(cid:146)approche du nouveau mille·naire, ai-je une chance d(cid:146)obtenir une re·ponse au courrier que j(cid:146)ai adresse· pre·ce·demment a‘ la Commission? (98/C 310/197) QUESTION E· CRITE E-0884/98 pose·e par Bill Miller (PSE) a‘ la Commission (26 mars 1998) Objet: De·lai de re·ponse au courrier Quel de·lai faut-il en moyenne a‘ un fonctionnaire de la Commission pour re·pondre au courrier d(cid:146)un de·pute· du Parlement europe·en? Re·ponse commune aux questions e·crites E-0882/98, E-0883/98 et E-0884/98 donne·e par M. Santer au nom de la Commission (14 avril 1998) La Commission veille a‘ apporter a‘ toute correspondance une re·ponse dans les meilleurs de·lais. Ceux-ci de·pendent cependant en grande partie de la ne·cessite· e·ventuelle de traduction de la re·ponse, ou de coordination de diffe·rents services dans sa re·daction, ou encore de la technicite· des sujets aborde·s. Dans un souci de bonne collaboration entre institutions, le de·lai de re·ponse normal a‘ un courrier e·manant d(cid:146)un membre du Parlement a toutefois e·te· e·tabli a‘ trois semaines. Dans la mesure ou‘ le courrier e·manant d(cid:146)un membre du Parlement y est enregistre·, le service «Courrier de la Commission» du Secre·tariat ge·ne·ral assure un suivi des re·ponses en envoyant aux services concerne·s un rappel en cas de non-re·ponse dans ce de·lai. Cette proce·dure n(cid:146)est pas sensible au proble‘me de l(cid:146)approche du mille·naire. (98/C 310/198) QUESTION E· CRITE E-0885/98 pose·e par Bill Miller (PSE) a‘ la Commission (26 mars 1998) Objet: Acce‘s aux documents La Commission a-t-elle pris acte de l(cid:146)arre(cid:136)t rendu le 6 fe·vrier 1998 par le Tribunal de premie‘re instance (affaire T-124/96) concernant l(cid:146)acce‘s aux documents? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission entend-elle se conformer au point 6 de cet arre(cid:136)t, qui se re·fe‘re a‘ un code de conduite? Dans l(cid:146)affirmative, souscrit-elle au principe e·nonce· dans ce point 6, selon lequel le public aura le plus large acce‘s possible aux documents de·tenus par la Commission et le Conseil, sachant que l(cid:146)on entend ici par «document» tout e·crit, quelque soit le support, contenant des donne·es existantes, de·tenu par la Commission ou le Conseil?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 910/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Importación de semiconservas de anchoa en salazón y en aceite de terceros países

eurovoc_concepts:
EU statistics
import
originating product
preserved product
salted product
sea fish
third country
trade volume

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/95 (98/C 323/135) PREGUNTA ESCRITA E-0908/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Importacio·n de lomos de atu·n de terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n de cua·l es el volumen de importacio·n de lomos de atu·n procedentes de terceros pa(cid:14)·ses, con indicacio·n individualizada de las cantidades segu·n la procedencia en las fronteras de la Unio·n Europea? (98/C 323/136) PREGUNTA ESCRITA E-0909/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Importacio·n de conservas de sardinas de terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n de cua·l es el volumen de importacio·n de conservas de sardinas procedentes de terceros pa(cid:14)·ses, con indicacio·n individualizada de las cantidades segu·n la procedencia en las fronteras de la Unio·n Europea? (98/C 323/137) PREGUNTA ESCRITA E-0910/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Importacio·n de semiconservas de anchoa en salazo·n y en aceite de terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n de cua·l es el volumen de importacio·n de semiconserva de anchoa en salazo·n y en aceite procedentes de terceros pa(cid:14)·ses, con indicacio·n individualizada de las cantidades segu·n la procedencia en las fronteras de la Unio·n Europea? (98/C 323/138) PREGUNTA ESCRITA E-0911/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Importacio·n de mejillo·n congelado y en conservas de terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n de cua·l es el volumen de importacio·n de mejillo·n congelado y en conserva procedente de terceros pa(cid:14)·ses, con indicacio·n individualizada de las cantidades segu·n la procedencia en las fronteras de la Unio·n Europea? (98/C 323/139) PREGUNTA ESCRITA E-0912/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Importacio·n de atu·n y bonito congelado de terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n de cua·l es el volumen de importacio·n de atu·n y bonito congelado procedente de terceros pa(cid:14)·ses, con indicacio·n individualizada de las cantidades segu·n la procedencia en las fronteras de la Unio·n Europea? (98/C 323/140) PREGUNTA ESCRITA E-0913/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Las conservas de sardina en los Acuerdos con terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n sobre los compromisos aceptados de importacio·n de conservas de sardina contemplados en Acuerdos de la UE con terceros pa(cid:14)·ses con indicacio·n individualizada de cantidades segu·n la procedencia?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 887/98 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Posición dominante en el mercado con respecto a las competiciones de Fórmula 1 en la televisión

eurovoc_concepts:
broadcasting
dominant position
free competition
infringement of EU law
motor car
restriction on competition
sporting event
sports body
television

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/91 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (5 de junio de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 323/128) PREGUNTA ESCRITA E-0886/98 de Bill Miller (PSE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Acceso a la documentacio·n Si la Comisio·n esta· en posesio·n de documentacio·n procedente de otras fuentes a la que se ha hecho referencia con el fin de adoptar una decisio·n, ¿no se deber(cid:14)·a hacer pu·blica dicha documentacio·n si se solicitara? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (22 de abril de 1998) La Comisio·n indica a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que, en cumplimiento del co·digo de conducta sobre el acceso pu·blico a los documentos de la Comisio·n y del Consejo mencionado en la respuesta dada a su pregunta escrita E-885/98 (1), la Comisio·n so·lo autorizael acceso a sus propios documentos y remite al solicitante que desee una copia de un documento procedente de otras fuentes distintas a las de sus servicios, al autor de dicho documento. (1) DO C 310 de 9. 10. 1998, p. 144. (98/C 323/129) PREGUNTA ESCRITA E-0887/98 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Posicio·n dominante en el mercado con respecto a las competiciones de Fo·rmula 1 en la televisio·n La organizacio·n y retrasmisio·n de competiciones de Fo·rmula 1 parecen ser monopolio de Bernie Ecclestone. ¿Que· medidas piensa tomar la Comisio·n para limitar esta posicio·n dominante en el mercado, con arreglo a los mismos principios con que en Europa se fomenta la libertad del deporte en otros a·mbitos? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (5 de mayo de 1998) En septiembre de 1997, la Fe·de·ration internationale de l(cid:146)automobile y la administracio·n de la Fo·rmula Uno notificaron a la Comisio·n una serie de acuerdos comerciales referentes a la Fo·rmula Uno. La Comisio·n recibio· comentarios sobre dichos acuerdos por parte de una serie de terceros interesados. Asimismo esta· considerando dos denuncias formales y una serie de quejas informales, entre las que se incluye la presuncio·n de un abuso de posicio·n dominante en lo que se refiere a los derechos de difusio·n comercializados por empresas en las que posee intereses el Sr. Ecclestone y a temas relativos a la manera en que esta· organizada la Fo·rmula Uno. La Comisio·n esta· valorando hasta que· punto esos acuerdos infringen el art(cid:14)·culo 85 Tratado CE, que trata de los acuerdos que pueden restringir la competencia, y si hay infraccio·n del art(cid:14)·culo 86 del Tratado CE, que trata de los abusos de posicio·n dominante. Es demasiado pronto para afirmar cua·l sera· el resultado de la valoracio·n de la Comisio·n. Sin embargo, la Comisio·n espera adoptar sus conclusiones en los pro·ximos meses


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 850/98 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. De invoering van een grenslandtoets bij alle nationale wetgeving

eurovoc_concepts:
EU Member State
frontier region
national law

text: C 323/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Gemeenschap. Dit wordt namelijk van het allergrootste belang geacht niet alleen voor het waarborgen van de opleidingsmogelijkheden voor dove personen, maar tevens ter bevestiging van het gevoel dat zij niet zijn uitgesloten van het openbare leven in de lidstaten waar zij wonen. Kan de Commissie meedelen in welke lidstaten de gebarentaal voor doofstommen officieel is erkend en welke maatregelen zij denkt te nemen ter ondersteuning van dit voor deze personen zo onontbeerlijke communicatie- instrument? (1) PB C 187 van 18. 7. 1988, blz. 236. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (20 april 1998) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-137/98 van mevrouw Graenitz (1). (1) PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 37. (98/C 323/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0850/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: De invoering van een grenslandtoets bij alle nationale wetgeving Is het de Commissie bekend dat uit rapportages van de Euregio(cid:146)s blijkt dat lidstaten regelmatig wetgeving maken die haaks staat op de wetgeving van buurlanden waardoor burgers en bedrijven in de grensstreken in een lastige positie komen en waardoor het positieve effect van de open grenzen in de Europese Unie wordt gefrustreerd of teniet gedaan? Wat vindt de Commissie van het idee om een Europese Richtlijn uit te werken die de lidstaten verplicht bij alle relevante nationale wetgeving een (cid:132)grenslandtoets(cid:148) in te voeren zodat dit soort negatieve effecten worden voorkomen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 juni 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 323/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0851/98 van Jonas Sjo¤stedt (GUE/NGL) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Het EU-beleid inzake zaadsoorten De Europese wetgeving op het gebied van zaaizaad heeft tot allerlei problemen voor kleine zaadhandelaren geleid. Om zaaizaad te mogen verkopen moeten zij zich laten registreren. De kosten van deze registratie zijn vaak hoger dan de verkoopwaarde van minder gebruikelijke zaadsoorten. Hierdoor dreigt er een eind te komen aan de verkoop van diverse minder gebruikelijke, vaak traditionele zaadsoorten. Dit is vooral ernstig als het om historisch belangrijke groentesoorten gaat die speciaal zijn aangepast aan een bepaald klimaat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 897/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Tariffe telefoniche

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
liberalisation of the market
monopoly
postal and telecommunications services
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
telephone
telephone charges

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 810/98 von Jens-Peter BONDE an die Kommission. Veröffentlichung von Zollvorschriften im EG- Amtsblatt

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Official Journal
EU publication
customs duties
customs regulations

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/45 (98/C 386/060) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0810/98 von Jens-Peter Bonde (I-EDN) an die Kommission (26. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Ver(cid:246)ffentlichung von Zollvorschriften im EG-Amtsblatt Wird die Kommisson daf(cid:252)r sorgen, da(cid:223) alle Zollvorschriften im EG-Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht werden, bevor sie in Kraft treten k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (7. Mai 1998) Artikel 191 EG-Vertrag sieht vor, da(cid:223) Verordnungen im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht werden und zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder andernfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung in Kraft treten. Die Kommission bem(cid:252)ht sich ihrerseits stets um eine ausreichende Frist zwischen der Ver(cid:246)ffentlichung einer Verordnung und ihrem Inkrafttreten, damit sich die Betroffenen auf die neue Rechtslage einstellen k(cid:246)nnen. Dies gilt auch f(cid:252)r die Zolls(cid:228)tze, die im Anhang I der Verordnung (EWG) 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:252)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) festgelegt sind. Dieser Anhang wird j(cid:228)hrlich durch eine Verordnung der Kommission vollst(cid:228)ndig ersetzt, zuletzt durch die Verordnung (EG) 2086/97 der Kommission vom 4. November 1997 (2), die am 1. Januar 1998 in Kraft trat. Zwischenzeitlich hat die Kommission au(cid:223)erdem zwei ˜nderungen zu Anhang I der Verordnung 2658/87 angenommen (die Verordnung 2472/97 der Kommission vom 11. Dezember 1997 (3), die am 60. Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung in Kraft trat, sowie die Verordnung 2509/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 (4), die am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung in Kraft trat). Bei der Sonderkategorie von Verordnungen, durch die die Rechtslage ge(cid:228)ndert wird, um den jeweiligen Marktgegebenheiten Rechnung zu tragen, mu(cid:223) die Anpassung nat(cid:252)rlich m(cid:246)glichst kurz vor dem Inkrafttreten der Verordnungen erfolgen, damit die aktuellen Marktpreise ber(cid:252)cksichtigt werden k(cid:246)nnen. Solche Verord- nungen und insbesondere die im allgemeinen nur befristet g(cid:252)ltigen Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik treten daher h(cid:228)ufig kurzfristig, das hei(cid:223)t am Tag ihrer Ver(cid:246)ffentlichung oder am ersten darauffolgenden Werktag, in Kraft. Die Kommission geht davon aus, da(cid:223) die in den betreffenden Sektoren t(cid:228)tigen Unternehmer mit dieser Situation vertraut sind und sich darauf eingestellt haben, da(cid:223) Rechts- vorschriften ge(cid:228)ndert werden und die entsprechenden Verordnungen sehr kurzfristig, mitunter sogar am Tag ihrer Ver(cid:246)ffentlichung, in Kraft treten. Der Grundsatz der Rechtssicherheit verbietet es zwar im allgemeinen, den Beginn der Geltungsdauer eines Rechtsakts der Gemeinschaft auf einen Zeitpunkt vor dessen Ver(cid:246)ffentlichung zu legen. Wie der Gerichtshof einger(cid:228)umt hat, kann dies aber ausnahmsweise dann anders sein, wenn das angestrebte Ziel es verlangt und das berechtigte Vertrauen der Betroffenen geb(cid:252)hrend beachtet ist (5). (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987. (2) ABl. L 312 vom 14. 11. 1997. (3) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997. (4) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997. (5) Urteil vom 25. Januar 1979, Rechtssache 98/78, Racke, Sammlung der Rechtsprechung 1979, S. 69 (Ziff. 20). (98/C 386/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0818/98 von JosØ ApolinÆrio (PSE) an die Kommission (26. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Die Gemeinschaftsinitiative PESCA und der Tourismus Kann die Kommission mir den nach Mitgliedstaaten aufgegliederten Gesamtbetrag f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen und Projekte im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative PESCA, die insbesondere f(cid:252)r den Tourismus bestimmt sind, innerhalb der Finanzprogramme von 1994-1999 mitteilen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 901/98 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Brücke in Poole

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
carriage of goods
cross-channel connection
harbour installation
tourism
trans-European network
transport network

text: C 402/42 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 Wettbewerbsbedenken der Kommission im Hinblick auf den Eintrittskartenverkauf f(cid:252)r die diesj(cid:228)hrige Fu(cid:223)ball- WM uneingeschr(cid:228)nkt zu ber(cid:252)cksichtigen. Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten jedoch versichern, da(cid:223) sie die Verkaufsregelung der UEFA unmittelbar nach ihrer Ausarbeitung im einzelnen auf ihre Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln pr(cid:252)fen wird. (98/C 402/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0901/98 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (26. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Br(cid:252)cke in Poole Der Kommission d(cid:252)rfte die Bedeutung der F(cid:228)hrverbindung (cid:252)ber den ˜rmel-Kanal zwischen Poole im Vereinigten K(cid:246)nigreich und Cherbourg in Frankreich bekannt sein. Sie dient als wichtige Route f(cid:252)r den G(cid:252)tertransport sowie f(cid:252)r den kanal(cid:252)berschreitenden Fremdenverkehr. Poole-Cherbourg ist eine Linie von europ(cid:228)ischer Bedeutung. Die Zufahrt zum Hafen von Poole ist jedoch beschr(cid:228)nkt, weil im Hafen ankommende und abfahrende Fahrzeuge eine altmodische Br(cid:252)cke benutzen m(cid:252)ssen, die von Zeit zu Zeit geschlossen werden mu(cid:223), um Vern(cid:252)gungs- dampfer durchfahren zu lassen. Schon fr(cid:252)her haben Kommissionsbeamte angedeutet, da(cid:223) sie einen Antrag auf Gemeinschaftsmittel zur Ersetzung der Br(cid:252)cke in Poole wohlwollend behandeln w(cid:252)rden. Gilt dies noch? Was w(cid:252)rde die Kommission dem Stadtrat von Poole raten, damit ein Antrag auf Gemeinschaftszusch(cid:252)sse zu den Kosten f(cid:252)r die Ersetzung der alten, unzureichenden Br(cid:252)cke Erfolg h(cid:228)tte? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Das genannte Projekt ist nicht Teil eines Programms, f(cid:252)r das Mittel aus dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r Regionale Entwicklung zur Verf(cid:252)gung stehen. Die einzigen EU-Finanzmittel, die sonst f(cid:252)r Verkehrsinfrastrukturvorhaben eingesetzt werden k(cid:246)nnten, sind diejenigen, die f(cid:252)r den Ausbau der transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetze (TEN-T) bereitstehen (s. Leitlinien in der Entscheidung Nr. 1692/96/EG (1)). Diese Entscheidung wird so angewendet, da(cid:223) sich die finanzielle Unterst(cid:252)tzung von Hafenprojekten auf Studien (cid:252)ber den Ausbau von Hafeninfrastrukturen beschr(cid:228)nkt; Neubauten werden nicht unterst(cid:252)tzt. Da es sich bei dem Vorschlag f(cid:252)r eine Br(cid:252)cke in Poole nicht um eine im Rahmen der TEN festgelegte Strecke handelt, k(cid:246)nnen bei einem Neubau keine anderen Kriterien f(cid:252)r die Unterst(cid:252)tzung im Rahme der TEN zur Anwendung kommen. Der Herr Abgeordnete sollte die Frage eines besseren Zugangs zum Hafen von Poole mit den britischen Beh(cid:246)rden weiterverfolgen, denn derzeit existieren keine gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, die eine Unterst(cid:252)tzung erm(cid:246)glichen. (1) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (98/C 402/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0903/98 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (26. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Cairngorm-Berge in Schottland Ein Gro(cid:223)teil der Cairngorm-Berge in Schottland wurde gem(cid:228)(cid:223) der EU-Vogelschutzrichtlinie (79/409 (1)) von den britischen Beh(cid:246)rden als besonderes Schutzgebiet (SPA) ausgewiesen. Das Gebiet wird auch als besonderes Schutzgebiet (SAC) gem(cid:228)(cid:223) der EWG-Richtlinie (cid:252)ber die nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume und wildlebenden Arten (92/43 (2)) ausgewiesen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 906/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Pesca de peixe espada na Atlântico por navios com pavilhão de conveniência

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
authorised catch
fisheries policy
fishing permit
fishing regulations
fishing rights
flag of convenience
restriction on competition
sea fishing

text: C 354/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 (98/C 354/71) PERGUNTA ESCRITA E-0905/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Deficie(cid:136)ncias no ro·tulo de origem da carne de vaca O sistema baseado no Regulamento comunita·rio sobre o ro·tulo de origem da carne de vaca ira· entrar em vigor nos Estados-membros em Abril. Pore·m, aparentemente, esse sistema de ro·tulo de origem esta· incompleto. A obriga(cid:231)a(cid:152)o desse ro·tulo na(cid:152)o se aplica, por exemplo, a‘ carne marinada nem condimentada. Na Finla(cid:136)ndia, cerca de 15 a 20% da carne de vaca para assar e· vendida num molho condimentado. Por conseguinte, atrave·s deste sistema de ro·tulo de origem, o consumidor apenas se podera· certificar da origem da carne fresca. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o de que modo ira· garantir um n(cid:14)·vel elevado de qualidade em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ carne de vaca que na(cid:152)o se enquadre dentro deste sistema? Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1998) O Regulamento (CE) no 820/97 do Conselho que estabelece um regime de identifica(cid:231)a(cid:152)o e registo de bovinos e relativo a‘ rotulagem da carne de bovino e dos produtos a‘ base de carne de bovino (1) abrange as carnes de animais da espe·cie bovina frescas ou refrigeradas e os pilares do diafragma e os diafragmas dos co·digos NC (Nomenclatura Combinada) 0201, 0202, 0206 10 95 e 0206 29 91. A nota complementar 6. a) do cap(cid:14)·tulo 2 da Nomenclatura Combinada exclui as carnes na(cid:152)o cozidas e temperadas desse cap(cid:14)·tulo. Consideram-se como «carnes temperadas», as carnes na(cid:152)o cozidas cujo tempero se fez em profundidade ou em toda a superf(cid:14)·cie do produto e seja percept(cid:14)·vel a olho nu ou perfeitamente percept(cid:14)·vel ao gosto. Assim, as carnes temperadas na(cid:152)o sa(cid:152)o abrangidas pelo regulamento. Os operadores podem continuar a rotular a carne temperada, mas na(cid:152)o em conformidade com o Regulamento (CE) no 820/97. Em conformidade com o no 6 do artigo 19o deste regulamento, antes de 1 de Janeiro de 2000, o Conselho decidira· do alargamento do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do regulamento. (1) JO L 117 de 7. 5. 1997 (98/C 354/72) PERGUNTA ESCRITA E-0906/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Pesca de peixe espada na Atla(cid:136)ntico por navios com pavilha(cid:152)o de convenie(cid:136)ncia Perante o preocupante aumento da actividade irregular e na(cid:152)o controlada de frotas com pavilha(cid:152)o de convenie(cid:136)ncia ou de pa(cid:14)·ses terceiros que na(cid:152)o dete(cid:136)m quotas ICCAT, destinadas a‘ captura de peixe espada, sobretudo ao sul de 5(cid:176) Norte, impo(cid:152)e-se a interven(cid:231)a(cid:152)o urgente da Comissa(cid:152)o Europeia para travar a deteriora(cid:231)a(cid:152)o irrevers(cid:14)·vel das existe(cid:136)ncias e a grave distor(cid:231)a(cid:152)o que provocam nos mercados comunita·rios, nos que comercializam as suas capturas, com a consequente e grave concorre(cid:136)ncia desleal para a frota comunita·ria que opera na zona respeitando escrupulosamente as medidas e recomenda(cid:231)o(cid:152)es ICCAT. Tem a Comissa(cid:152)o conscie(cid:136)ncia da gravidade da situa(cid:231)a(cid:152)o aqui denunciada? Podera· a Comissa(cid:152)o informar acerca das medidas que pensa adoptar para palear as graves conseque(cid:136)ncias decorrentes desta situa(cid:231)a(cid:152)o? Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a propor em ICCAT medidas e san(cid:231)o(cid:152)es comerciais contra os pa(cid:14)·ses terceiros e de pavilha(cid:152)o de convenie(cid:136)ncia que capturam na zona, incontroladamente, peixe espada?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 881/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Rufnummern für Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste in den EU-Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Movement
approximation of laws
civil defence
first aid
free movement of persons
rule under emergency powers
state of emergency
telephone


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 828/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Momsrestitution til bomuldsproducenterne

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
VAT
cotton
production aid
ratio
redemption

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/37 Kommissionen mener, at det er op til medlemsstaterne selv at v(cid:230)lge, om de łnsker nuklear energi. Hvad ang(cid:229)r regeringens beslutning om at lukke Barseb(cid:228)ck-v(cid:230)rket, kan Kommissionen oplyse, at der i den forbindelse er blevet indgivet en klage i henhold til f(cid:230)llesskabets konkurrenceregler. Da denne klage stadig er under behandling, kan Kommissionen endnu ikke drage nogen konklusioner. (1) KOM(95) 682 endelig udg. (98/C 402/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0828/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Momsrestitution til bomuldsproducenterne I Gr(cid:230)kenland foretages momsrestitutionen til landbrugere, der producerer bomuld, p(cid:229) grundlag af en brutto- tilbagebetalingskoefficient p(cid:229) 3,5 %. Medansvarsafgiften fratr(cid:230)kkes ikke det belłb, momsrestitutionen beregnes af. I (cid:229)rene 1990-1995 foretog den gr(cid:230)ske stat foretog egenm(cid:230)gtigt, hvilket den ogs(cid:229) har indrłmmet, en fejlagtig momsrestitution til bomuldsproducenterne. Bomuldsproducenterne modtog for de p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r ikke momsre- stitution for medansvarsafgiften, hvilket indebar et direkte indkomsttab. Den gr(cid:230)ske regering n(cid:230)gter at udbetale momsrestitution for medansvarsafgiften for (cid:229)rene 1990-1995 med bl. a. den begrundelse, at der allerede er givet meddelelse til F(cid:230)llesskabet om momsrestitution til landbrugerne, og at der ikke er mulighed for at tage spłrgsm(cid:229)let op til fornyet behandling, da der ikke forudses en s(cid:229)dan procedure i EU. Da de skader, de gr(cid:230)ske landbrugere har lidt, udelukkende skyldes den gr(cid:230)ske stat, bedes Kommissionen oplyse, om den i samarbejde med den gr(cid:230)ske regering vil undersłge spłrgsm(cid:229)let om momsrestitution til bom- uldsproducenterne for medansvarsafgiften for (cid:229)rene 1990-1995? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. maj 1998) I henhold til artikel 25 i R(cid:229)dets sjette direktiv 77/388/E(cid:216)F af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om oms(cid:230)tningsafgifter › det f(cid:230)lles merv(cid:230)rdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1) › kan medlemsstaterne anvende en s(cid:230)rlig ordning for sm(cid:229) landbrugere. Artikel 25 indeholder en bestemmelse om, at en standardsats for godtgłrelse giver standardsats-landbrugere mulighed for at modregne en standardmomssats i merv(cid:230)rdiafgiftsbelastningen i tidligere led. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter godtgłrelsessatsen p(cid:229) grundlag af makrołkonomiske statistikker. Den fastsatte sats m(cid:229) ikke bruges til at give landbrugere en refusion, der er hłjere end merv(cid:230)rdiafgiftsbelastningen i tidligere led. Medlemsstaterne kan dog neds(cid:230)tte s(cid:229)danne godtgłrel- sessatser til en nulsats. Godtgłrelsen til gr(cid:230)ske standardlandbrugere betales via refusion fra staten. Sm(cid:229) landbrugere kan i henhold til artikel 25 v(cid:230)lge den normale momsordning. P(cid:229) denne baggrund er der ikke nogen anledning til, at Kommissionen sammen med Gr(cid:230)kenland undersłger spłrgsm(cid:229)let om refusion for den p(cid:229)g(cid:230)ldende periode. (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977. (98/C 402/046) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0831/98 af Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Murcia kommunes usociale foranstaltninger i forbindelse med gennemfłrelsen af URBAN- initiativet Europa-Kommissionen er i f(cid:230)rd med at godkende URBAN-programmet for Murcia kommune. URBAN vedrłrer fłrst og fremmest byzoner, der er kendetegnet af d(cid:229)rlig livskvalitet, et hłjt niveau af social udelukkelse, mangel


title: PERGUNTA ESCRITA n. 923/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Acondicionamento do queijo "feta"

eurovoc_concepts:
Greece
designation of origin
packaging product
plastics
preparation for market
product quality
sheep's milk cheese
wood product

text: C 354/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 (98/C 354/74) PERGUNTA ESCRITA E-0923/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Acondicionamento do queijo «feta» A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o grega relativa aos alimentos e bebidas preve(cid:136) que o queijo «feta», queijo tradicional e de largo consumo, deve ser exclusivamente acondicionado e transportado em pipas de madeira ou em recipientes meta·licos. No entanto, tem-se verificado cada vez com maior freque(cid:136)ncia que o «feta» tem sido comercializado em recipientes de pla·stico, quer seja destinado ao mercado interno, quer a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o com destino a outros pa(cid:14)·ses, nomeadamente a certos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia. Ale·m das infrac(cid:231)o(cid:152)es a‘ regulamenta(cid:231)a(cid:152)o acima referida, esta pra·tica coloca obviamente a questa(cid:152)o de uma protec(cid:231)a(cid:152)o efectiva dos consumidores e da sau·de pu·blica. Acrescente-se, por outro lado, que a utiliza(cid:231)a(cid:152)o ilegal de recipientes de pla·stico e· lesiva dos interesses dos fabricantes de pipas, sector tradicional que havia sido objecto de medidas de apoio e cujo futuro, tendo em conta as disposi(cid:231)o(cid:152)es da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o, parecia prometedor. Pode a Comissa(cid:152)o debru(cid:231)ar-se sobre a questa(cid:152)o e informar se a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de recipientes de pla·stico para a comercializa(cid:231)a(cid:152)o do queijo «feta» constitui ou na(cid:152)o viola(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e das disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores? No caso de resposta afirmativa, poderia a Comissa(cid:152)o, mediante uma interven(cid:231)a(cid:152)o junto do Governo grego, por exemplo, contribuir para a garantia efectiva do respeito das disposi(cid:231)o(cid:152)es supramencionadas da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o grega relativas aos alimentos e bebidas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Maio de 1998) A denomina(cid:231)a(cid:152)o «Feta» foi objecto de registo comunita·rio como denomina(cid:231)a(cid:152)o de origem protegida, nos termos do Regulamento (CE) no 1107/96 da Comissa(cid:152)o, de 12 de Junho de 1996, relativo ao registo das indica(cid:231)o(cid:152)es geogra·ficas e denomina(cid:231)o(cid:152)es de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17o do Regulamento (CEE) no 2081/92 do Conselho (1). O registo em causa ratificou assim, a n(cid:14)·vel comunita·rio, o caderno de encargos obrigato·rio relativo ao queijo em questa(cid:152)o, nos termos do Decreto ministerial grego no 313025, de 11 de Janeiro de 1994. Ora nos termos do no 6 do artigo 3o do decreto acima mencionado a comercializa(cid:231)a(cid:152)o de queijo com a denomina(cid:231)a(cid:152)o «Feta» exige o acondicionamento do mesmo ou em barris de madeira, ou em recipientes meta·licos, ou em materiais pro·prios para entrar em contacto com ge·neros aliment(cid:14)·cios. Nestas condi(cid:231)o(cid:152)es a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode levantar objec(cid:231)o(cid:152)es a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recipientes de pla·stico evocados pelo Sr. Deputado, se eles corresponderem aos crite·rios fixados pela Directiva-quadro 97/48/CE, de 29 de Julho de 1997 (2), relativa aos materiais destinados a entrar em contacto com os ge·neros aliment(cid:14)·cios e pela Directiva 96/11/CE da Comissa(cid:152)o, de 5 de Mar(cid:231)o de 1996, que altera a Directiva 90/128/CEE, relativa aos materiais e objectos de mate·ria pla·stica destinados a entrar em contacto com os ge·neros aliment(cid:14)·cios (3). (1) (2) (3) JO L 148 de 21. 6. 1996. JO L 222 de 12. 8. 1997. JO L 61 de 12. 3. 1996. (98/C 354/75) PERGUNTA ESCRITA E-0930/98 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Pagamento das ac(cid:231)o(cid:152)es a favor das pequenas e me·dias empresas Considerando que, em finais de 1997, dos 910 milho(cid:152)es de ecus previstos para a iniciativa comunita·ria a favor das pequenas e me·dias empresas, apenas se havia procedido ao pagamento de 114 milho(cid:152)es de ecus, Pode a Comissa(cid:152)o informar se estes dados correspondem a‘ realidade? Pode a Comissa(cid:152)o explicar quais os motivos que explicam este desfazamento entre as autoriza(cid:231)o(cid:152)es e os pagamentos? Que medidas ira· tomar a Comissa(cid:152)o para corrigir este desajustamento entre as autoriza(cid:231)o(cid:152)es e os pagamentos efectuados nas ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias em favor das pequenas e me·dias empresas? Pode a Comissa(cid:152)o facultar uma lista dos montantes pagos a cada Estado-membro para cada uma das ac(cid:231)o(cid:152)es destinadas a‘s pequenas e me·dias empresas?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 896/98 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. Bananenzoll

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
common organisation of markets
free circulation
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 816/98 του Jose SALAFRANCA SANCHEZ- NEYRA προς την Επ τροπή. Αίτηση της Κούβας για να γίνει δεκτή στη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cuba
Lomé Convention
accession to an agreement
bilateral agreement
cooperation agreement (EU)

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/27 apo·stash 400 me·trvn apo· to aki·nhto· toy eyuy·netai gia ejairetikh· dysvdi·a, gegono·w poy o en lo·gv ky·riow, kauv· w kai oi loipoi· ka·toikoi toy oikismoy· toy, bri·skoyn apara·dekto. (cid:211)lew oi ey·logew prospa·ueiew epi·lyshw toy problh·matow se topiko· epi·pedo apodei·xthkan ma·taiew. Paro·ti oi osme·w den apoteloy·n ki·ndyno gia thn ygei·a, mporei· h Epitroph· na diereynh·sei giati· den lamba·netai ypo·ch h pro·tash episte·gashw toy ergostasi·oy; (cid:201)na te·toio egxei·rhma ua perio·rize toyla·xiston tiw ejairetika· dysa·restew osme·w poy proe·rxontai apo· to en lo·gv ergosta·sio. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Aprili·oy 1998) H odhgi·a 91/271/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:143)oy 1991 gia thn epejergasi·a tvn astikv· n lyma·tvn (1) ypoxrev· nei ta kra·th me·lh na fronti·zoyn v· ste o·loi oi oikismoi· a·nv tvn 2000 isodyna·moy plhuysmoy· (IP) (o isody·namow plhuysmo·w ei·nai mona·da me·trhshw poy antiprosvpey·ei to organiko· forti·o poy para·getai apo· e·na a·tomo se mi·a hme·ra) pre·pei na ei·nai ejoplisme·noi me systh·mata syllogh·w kai epejergasi·aw tvn astikv· n lyma·tvn. Gia toyw oikismoy·w toy San Juan de los Terreros sto Pulpi (Almeria-Ispani·a), diasta·sevn elafrv· w ka·tv tvn 15000 IP, me mega·lh epoxiakh· diaky·mansh sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy lamba·nontai apo· tiw dhmotike·w arxe·w, h prouesmi·a gia to sy·sthma ayto· ei·nai h 31h Dekembri·oy 2005. Pa·nta sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xoyn ypoblhuei· sthn Epitroph·, o oikismo·w ayto·w ejopli·sthke me staumo· deyterey·oysaw epejergasi·aw (dhladh· biologikh·w), o·pvw proble·pei h odhgi·a, to 1995. Sy·mfvna me thn odhgi·a 85/337/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985 gia thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (2), to e·rgo toy staumoy· epejergasi·aw apote·lese to antikei·meno sxetikh·w ekti·mhshw to 1992. Pre·pei na ypenuymi·soyme epi· toy ue·matow aytoy· o·ti, sy·mfvna me thn en lo·gv odhgi·a, epafi·etai sto kra·tow me·low na kauori·sei to baumo· periballontikh·w shmasi·aw thw epi·ptvshw toy e·rgoy, v· ste na to ypoba·lei se sxetikh· ekti·mhsh, pra·gma to opoi·o ekri·uh aparai·thto. Sxetika· me tiw ekpompe·w osmv· n apo· tiw egkatasta·seiw epejergasi·aw tvn lyma·tvn, o dh·mow egkate·sthse seira· strvma·tvn ty·rfhw gia thn epejergasi·a tvn anauymia·sevn aytv· n kai sxedia· zei na enisxy·sei thn epejergasi·a ayth· katapole·mhshw thw osmh·w prosue·tontaw ne·a seira· strvma·tvn ty·rfhw. (1) EE L 135 thw 30. 5. 1991. (2) EE L 175 thw 5. 7. 1985. (98/C 354/57) GRAPTH ERVTHSH E-0816/98 ypobolh· : Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ai·thsh thw Koy·baw gia na gi·nei dekth· sth Sy·mbash AKE-EOK Dedome·noy o·ti h Koy·ba ei·nai h mo·nh xv· ra thw Latinikh·w Amerikh·w poy den synde·etai me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ba·sei Symfvni·aw Synergasi·aw, ei·nai h Epitroph· se ue·sh na maw plhroforh·sei ea·n oi arxe·w thw Koy·baw e·xoyn ypoba·lei ai·thsh gia na gi·nei dekth· h xv· ra toyw sth Sy·mbash AKE-EOK; Ea·n nai, kai e·xontaw ypo·ch thn allagh· sta·shw poy toy·to ua mporoy·se na shmai·nei gia tiw sxe·seiw EE-Koy·baw, mporei· h Epitroph· na maw pei poia· h·tan h anti·drash· thw sto ai·thma ayto·; Pv· w apofa·nuhke h· pv· w pro·keitai na apofanuei· h Epitroph· se sxe·sh me thn endiafe·roysa ayth· prvtoboyli·a; Apa·nthsh toy k. Mari·n ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Aprili·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-832/98 toy k. Cabezo·n Alonso (1). (1) EE C 310 thw 9. 10. 1998, sel. 136


title: PERGUNTA ESCRITA n. 830/98 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Toxicidade dos brinquedos de PVC mole

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: C 13/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) PERGUNTA ESCRITA E-0830/98 apresentada por Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Toxicidade dos brinquedos de PVC mole Apesar da decisªo do ComitØ Cient(cid:237)fico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Qu(cid:237)micos da Uniªo Europeia que confirmou que os brinquedos de PVC mole contŒm e libertam quantidades inadmiss(cid:237)veis de subst(cid:226)ncias t(cid:243)xicas › flatatos ›, nªo foi tomada qualquer medida a n(cid:237)vel comunitÆrio para eliminar esse tipo de brinquedos. O Governo austr(cid:237)aco apresentou jÆ um projecto de lei para proibir os brinquedos de PVC que requerem plastificantes, tendo-o comunicado (cid:224) UE. Tendo em conta que esta posi(cid:231)ªo deve ser seguida pela pr(cid:243)pria Uniªo Europeia em vez de permitir que as crian(cid:231)as sejam impunemente expostas a n(cid:237)veis inadmiss(cid:237)veis de produtos t(cid:243)xicos, 1. Tem a Comissªo conhecimento desta situa(cid:231)ªo? 2. Que razıes alega a Comissªo para justificar a inexistŒncia de qualquer medida, a n(cid:237)vel comunitÆrio, de preven(cid:231)ªo e elimina(cid:231)ªo deste tipo de compostos em brinquedos? 3. Nªo considera a Comissªo que devem ser adoptados os mecanismos necessÆrios para a aplica(cid:231)ªo da Directiva 88/378/CEE (1) relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224) seguran(cid:231)a dos brinquedos? Qual o n(cid:237)vel de cumprimento da Directiva pelos diferentes Estados-membros? (1) JO L 187 de 16. 7. 1988, p. 1. (1999/C 13/010) PERGUNTA ESCRITA E-0996/98 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Toxicidade dos brinquedos de PVC (2 de Abril de 1998) A Uniªo Europeia confirmou recentemente a toxicidade dos brinquedos de PVC brando. O ComitØ de Toxicidade, Ecotoxicidade e Meio Ambiente da Uniªo Europeia reconheceu que a exposi(cid:231)ªo das crian(cid:231)as aos trŒs plastificantes acrescentados aos brinquedos › ftalatos DINP, DEHP e DNOP › se aproxima perigosamente dos limiares recomendados, o que confirma os resultados do estudo realizado pela organiza(cid:231)ªo Greenpeace sobre os brinquedos de PVC. Considerando que se constatou que os brinquedos de PVC sªo uma fonte directa de ingestªo de subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas t(cid:243)xicas para as crian(cid:231)as, 1. 2. Que medidas pensa a Comissªo tomar a esse respeito? Considera a Comissªo que se devem procurar n(cid:237)veis inferiores de aditivos ou de subst(cid:226)ncias t(cid:243)xicas? Ou, pelo contrÆrio, tenciona a Comissªo proibir efectivamente os brinquedos de PVC, promovendo 3. alternativas que nªo exijam a utiliza(cid:231)ªo de plastificantes? (1999/C 13/011) PERGUNTA ESCRITA E-1536/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Proibi(cid:231)ªo de utiliza(cid:231)ªo do PVC na UE (18 de Maio de 1998) Segundo a Greenpeace e outras organiza(cid:231)ıes internacionais fidedignas, o PVC, em particular nos brinquedos para crian(cid:231)as, representa uma amea(cid:231)a directa (cid:224) sua saœde. Concretamente os estudos revelaram n(cid:237)veis particularmente elevados de ftalatos e metais pesados (chumbo e cadmio) utilizados como aditivos nos brinquedos de PVC. Estas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 837/98 do Deputado Esko SEPPÄNEN TV- programinnehåll och yttrandefrihet (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
censorship
freedom of expression
national production
sale
television

text: C 370/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/002) PERGUNTA ESCRITA E-0837/98 apresentada por Esko Seppänen (GUE/NGL) à Comissão (26 de Março de 1998) Objecto: Conteúdo e liberdade de expressão da programação televisiva Na Finlândia, existem quatro canais televisivos distintos, todos eles independentes do poder político do ponto de vista jornalístico. Um desses canais (Oy Yleisradio Ab) realizou, sem patrocínio e com objectivos jornalísticos, uma série de programas destinados a promover a venda dos produtos produzidos na Finlândia. A Comissão Europeia enviou uma carta ao Ministério das Comunicações finlandês em que proíbe a realização deste tipo de programas. A Comissão está assim a violar a liberdade de expressão da comunicação social e a imiscuir-se no conteúdo da programação televisiva. Considera a Comissão correcta a actuação dos seus funcionários nesta questão? Em caso afirmativo, em que Tratado da UE se baseia para defender esta posição? Resposta complementar dada por Mario Monti em nome da Comissão (8 de Julho de 1999) Como complemento da sua resposta de 5 de Junho de 1998 (1), a Comissão está agora em condições de solicitar ao Senhor Deputado a consulta da resposta dada por esta instituição à pergunta escrita E-931/98 de Riitta Myller e outros (2). (1) (2) JO C 310 de 15. 12. 1998. JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 42. (1999/C 370/003) PERGUNTA ESCRITA E-0849/98 apresentada por Marco Cellai (NI) à Comissão (26 de Março de 1998) Objecto: Recurso da Comissão junto do Tribunal de Justiça Tendo em conta que, de acordo com notícias publicadas em Dezembro último, a Comissão decidiu interpor recurso junto do Tribunal Europeu de Justiça, relativamente a um processo por infracção contra o Governo Italiano, devido a uma lacuna constatada na Lei 236/95 sobre um regime transitório de tutela dos direitos adquiridos pelos colaboradores linguísticos (já leitores de língua estrangeira) já a trabalharem em universidades italianas nos termos do D. P. R. 382/80; que esse recurso ignorou na sua substância o sentido do acórdão de 20-11-97 do referido Tribunal (V secção); que o actual processo se baseia, aparentemente, numa confusão propositada entre os termos «lecturer e leitor»; que a Comissão não fundamentou por que razão o Governo Italiano não respeitou os «direitos adquiridos», uma vez que a disciplina introduzida pela Lei 236/95 garante a salvaguarda dos direitos adquiridos pelos interessados no âmbito do enquadramento jurídico anterior e melhora substancialmente o seu tratamento; Poderá a Comissão informar: 1. Se e em que medida a decisão da Comissão foi influenciada pelo que veio a público na imprensa ou por afirmações dos deputados europeus? 2. Quais são as bases jurídicas do recurso?


title: QUESTION ECRITE no 1012/98 de Reimer BÖGE à la Commission. Natura 2000 - Transposition de la directive "faune-flore- habitat"

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
national implementing measure
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
transport infrastructure
wildlife