title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 652/98 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/98 για την πώληση με τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 88/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 652/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 445/98 cia tgm p ˜ykgsg le til ˜g pou jahoq˜ifetai jat’ apojop ˜g ej tym pqot ˜eqym, boe˜iou jq ˜eator pou jat ˜ewetai ap ˜o oqisl ˜emour oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr cia ma letapoighe˜i stgm Joim ˜otgta G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 445/98 tgr Epitqop ˜gr, tgr 25gr Vebqouaq˜iou 1998 (3), ˜ewei pqobk ˜exei p ˜ykgsg tym apohel ˜atym paqelb ˜aseyr pou jat ˜ewomtai ap ˜o oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti pq ˜epei stgm p ˜ykgsg aut ˜g ma pqostehe˜i l ˜eqor tym sougdij ˜ym jai okkamdij ˜ym ˜oti pq ˜epei sumep ˜yr ma tqopopoighe˜i o jamomisl ˜or (EJ) aqih. apohel ˜atym paqelb ˜aseyr· 445/98· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diaweiq˜iseyr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 445/98 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜Aqhqo 1 1) Sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 pq ˜yto ed ˜avio pqost˜ihetai g en ˜gr upopeq˜iptysg: «— 5 t ˜omoi elpqosh˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to sougdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — 34 t ˜omoi elpqosh˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom okkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. » 2) To paq ˜aqtgla I, stoiwe˜io a) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non dissosate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000» (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 15. L 88/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 3. 98 3) Sto paq ˜aqtgla II pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «SVERIGE Statens jordbruksverk — Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tgk. : (46-36) 15 50 00· t ˜eken: 70991 SJV-S· van: (46-36) 19 05 46 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a Laser, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tgk. : (31-475) 35 54 44· t ˜eken: 56396 VIBNL· van: (31-475) 31 89 39. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Commission Regulation (EC) No 651/98 of 23 March 1998 amending Council Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, amending Commission Regulation (EC) No 2529/97 imposing provisional anti- dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with regard to certain exporters and amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidies proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish

text: 24. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 88/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 651/98 of 23 March 1998 amending Council Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, amending Commission Regulation (EC) No 2529/97 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with regard to certain 97/634/EC accepting exporters undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidies proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway amending Commission Decision and THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com- munity (1), as amended by Regulation (EC) No 2331/96 (2), and in particular Articles 7 and 8 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Com- munity (3), and in particular Article 13 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1890/97 of 26 September 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (4), and in particular Article 2 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1891/97 of 26 September 1997 imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (5), and in particular Article 2 thereof, (2) After consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROVISIONAL MEASURES porters. These undertakings apply to all invoiced by these exporters since 1 July 1997. sales these under- to the acceptance of Subsequent takings, the Commission had reasons to believe that 29 exporters were failing to comply with the terms of these undertakings: — it appeared from their reports relating to the third quarter 1997 that six Norwegian exporters had made sales on the Community market below the minimum price stipulated in the the undertaking for product concerned, each presentation of — 23 Norwegian exporters failed to comply with their obligation to submit their report relating to the third quarter 1997 within the prescribed time limit, or did not submit such report at all. These exporters did not provide any evidence of force majeure to justify such late reporting. Consequently, the Commission, by Commission Regulation (EC) No 2529/97 (8), hereinafter referred to as the Provisional Duty Regulation, imposed provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 and ex 0304 20 originating in Norway and exported by the companies listed in Annex I to that Regulation. (1) In the framework of the anti-dumping and anti- subsidy investigations initiated by two separate notices published in the Official Journal of the European Communities (6), the Commission had accepted, on 26 September 1997, by Decision 97/634/EC (7), the Kingdom of Norway and by 190 Norwegian ex- undertakings offered by (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. (4) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 1. (5) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 19. (6) OJ C 235, 31. 8. 1996, pp. 18 and 20. (7) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 81. B. SUBSEQUENT PROCEDURE (3) All Norwegian companies concerned by the provi- sional duties received disclosure in writing con- cerning the essential facts and considerations on the basis of which these duties were imposed. (4) Within the time limit set in the Provisional Duty the Norwegian companies Regulation, most of concerned submitted comments in writing. (8) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 63. L 88/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Subsequent to the written submissions received, the Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a definitive determination on the apparent violations, and carried out verification visits at the premises of the following companies in Norway: — Fresh Marine Company AS (Taric additional code 8149), and — Seanor AS (Taric additional code 8272). (10) Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to repeal the provisional anti-dumping and countervailing duties and reinstate their under- takings. No further comments were received. (11) None of the other companies which failed to respect their reporting obligations submitted any valid evidence of force majeure as allowed by the undertaking. C. DEFINITIVE FINDINGS the provisional During the subsequent procedure, four companies could provide satisfactory evidence demonstrating findings resulted inter alia that from erroneous or unclear reporting on the part of the companies concerned. the actual average sales prices of these companies for the respective presentations of the product concerned were such that they did not violate the minimum price as stipulated in the undertaking. In fact, as circumstances In the absence of specific provisions in this regard in the basis anti-dumping and anti-subsidies regu- lations, and in accordance with the case-law of the Court of Justice, the justification invoked by each force company majeure can only be recognised as such where the failure was the inevitable result of an extraneous cause which could not reasonably have been fore- seen or pre-empted and made it objectively impos- sible for the company concerned to comply with its obligations. constituting One of the companies which apparently had failed to send its undertaking report within the time limit set could finally provide evidence that despite the adverse prima facie evidence initially available, it had in fact delivered its report in time to the local post office. For the aforementioned five exporters therefore, the breach of their undertakings provisionally es- tablished cannot be definitively confirmed. Con- following the exporters’ confirmation sequently, that they intend to continue to adhere to their the status quo ante undertakings, should be re-established as regards these companies’ under- takings. In this regard, all circumstances invoked by the parties concerned, e. g. the holidays of a responsible person, misunderstanding about the scope of the loss of time management software, undertakings, filing of correspondence, cannot be erroneous constituting force considered as majeure. circumstances (12) On the basis of the foregoing it is concluded that two Norwegian exporters have breached their ob- ligation to respect the minimum price. In addition, 22 other Norwegian exporters have breached the reporting requirements of their undertakings. Therefore, for the following five companies, the provisional measures the amounts secured by way of provisional duty are to be released, and their undertakings reinstated. are to be repealed, (13) UT No Company name 47 52 76 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S 161 Seanor A/S (14) Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was the intended to confirm the withdrawal of Commission’s acceptance of their undertaking and to recommend the imposition of definitive anti- dumping and countervailing duties and the defin- itive collection of the amounts secured by way of provisional duties. They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure. D. NEWCOMERS Following anti- dumping and countervailing duties, several com- imposition of definitive the 24. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 88/33 panies made themselves known to the Commission claiming to be new exporters, and offered under- takings. (15) In this regard, one such company, Nor-Fa Food AS could demonstrate that if had not exported to the Community during the investigation period rele- vant for the investigations which led to the current anti-dumping and countervailing measures. This company could show that it was not related to any of the exporters or producers in Norway which are to the anti-dumping and countervailing subject it measures on farmed Atlantic salmon. Finally, demonstrated that it had entered into irrevocable contractual obligation to export significant quantity of farmed Atlantic salmon to the Com- munity. a The undertaking offered is identical in its terms to those previously accepted from other Norwegian is exporters of considered that the acceptance of an undertaking in these terms from this exporter will be sufficient to remove the injurious effects of dumping. farmed Atlantic salmon, and it and for which the breach of the undertaking has been confirmed by the definitive findings made. In addition, informed the certain companies Commission, that their name had been changed or that their name as shown in the Annex to Decision 97/634/EC is not correct. Where a company has changed its name, the Commission verified that there was no change in the corporate structure which would call for a more detailed examination of the appropriateness of maintaining its under- taking. The Annex to Decision 97/634/EC accepting undertakings in the context of the present anti- dumping and anti-subsidies proceedings should be amended to take account of the acceptance of the undertaking by the newcomer Nor-Fa Food AS, the change of name of Skaarfish Group AS, the correc- tion of the name indicated for West Fish Sales Ltd and the reinstatement of the undertakings given by the companies in respect of which the provisional duty is being repealed. In the interests of clarity, the full Annex, as revised, is annexed hereto at Annex II, Since the exporter has agreed to provide the Commission with regular and detailed information on its exports to the Community, it is concluded that the correct observance ot the undertaking can be effectively monitored by the Commission. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (16) The undertaking offered by this company is there- fore considered acceptable. The company was informed of the essential facts and considerations on which the acceptance of the undertaking be based. The Advisory Committee was consulted and no objections were raised as to the acceptance of to the untertaking offered. Therefore, pursuant Article 2 of Regulation (EC) No 1890/97 and Article 2 of Regulation (EC) No 1891/97, the Annexes should be to these two Regulations amended to extend the exemption from the payment of the anti-dumping and countervailing duties to this new exporter. E. AMENDMENT OF THE ANNEX TO DE- CISION 97/634/EC (17) The Commission is in parallel to this Regulation submitting a proposal for a Council regulation imposing definitive anti-dumping and counter- vailing duties on farmed Atlantic salmon origin- ating in Norway and exported by the other 24 companies which are subject to the provisional duty imposed by the Provisional Duty Regulation The Annex to Regulation (EC) No 2529/97 is 1. hereby replaced by Annex I hereto. The amounts secured by way of 2. the provisional anti-dumping and countervailing duties imposed by that Regulation in relation to farmed (other than wild) Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00 (Taric code code 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric code 0303 22 00*19) and ex 0304 20 13 (Taric code 0304 20 13*19) originating in Norway and exported by the following companies shall be released. 0302 12 00*19), 0304 10 13 (Taric ex UT No Company name 47 52 76 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S 161 Seanor A/S Taric additional code 8144 8149 8178 8233 8272 L 88/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 Article 2 The Annex to Decision 97/634/EC is hereby replaced by Annex II hereto. UT No Company name 191 Nor-Fa Food AS Taric code 8102 Article 3 Article 4 The following company shall be added to the Annex to Regulation (EC) No 1890/97 and the Annex to Regula- tion (EC) No 1891/97: This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 March 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President 24. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 88/35 ANNEX I No Company name Taric additional code 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 L 88/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 ANNEX II UT No Company name Taric additional code 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsforingsbyra 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8135 24. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 88/37 UT No Company name Taric additional code 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 L 88/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 UT No Company name Taric additional code 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Kurt F. Løseth & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 24. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 88/39 UT No Company name Taric additional code 124 125 126 128 129 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 L 88/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 UT No Company name Taric additional code 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Toget International AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Verordnung (EG) Nr. 648/98 der Kommission vom 23. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

text: 24. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 88/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 648/98 DER KOMMISSION vom 23. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwen- dung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Anwendung der zur Einfuhr von Reis mit Ursprung insbesondere in den Vereinigten Staaten von Amerika eröffneten Zollkontingente wurde geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission (2). Die mit der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zur Anwendung dieser Kontingente geführten Konsultationen wurden in zwei Fällen abgeschlossen. Der Reis mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika ist ab April 1998 gegen Vorlage von Einfuhrlizenzen einzuführen, die anhand der Ausfuhrbe- scheinigungen ausgestellt werden, die von den Vereinigten Staaten von Amerika ermäch- tigte Stellen erteilen. Um zu verhindern, daß die zur Einfuhr von Reis mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika für 1997 festgesetzten Mengen Störungen auf dem europäischen Reismarkt zur Folge haben, sollten letztere für die nächsten drei Jahre aufgeteilt werden. Die Auftei- lung der für die Jahre 1998, 1999 und 2000 kontingentierten Mengen Reis mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika sollte deshalb geändert werden. Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 wird Absatz 2 gestrichen. 2. In Artikel 2 wird der nachstehende Absatz 2a eingefügt: „(2a) In den Jahren 1998, 1999 und 2000 verteilt sich die Einfuhr der gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) festgesetzten Mengen geschliffenen und geschälten Reises auf die nachstehenden Monate (Mengen in t): i) 1998: — vollständig geschliffener oder halbgeschliffener Reis des KN-Codes 1006 30: April 19 361 Juli 19 360 — geschälter Reis des KN-Codes 1006 20: April 4 776 Juli 4 776 September — September — (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 37 vom 11. 2. 1998, S. 5. L 88/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ii) 1999: — vollständig geschliffener oder halbgeschliffener Reis des KN-Codes 1006 30: Januar 19 361 April Juli September 19 360 19 360 — — geschälter Reis des KN-Codes 1006 20: Januar 3 821 April 3 821 Juli 3 821 September — iii) 2000: — vollständig geschliffener oder halbgeschliffener Reis des KN-Codes 1006 30: Januar 19 362 April Juli September 19 360 19 360 — — geschälter Reis des KN-Codes 1006 20: Januar 3 822 April 3 821 Juli 1 910 September —“ 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung: „Artikel 3 Beziehen sich die Einfuhrlizenzanträge auf Reis und Bruchreis mit Ursprung in Thai- land bzw. auf Reis mit Ursprung in Australien oder den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen der Mengen gemäß Artikel 2, so muß ihnen das Original der Ausfuhrbescheinigung beiliegen, die gemäß den Anhängen I, II und IV erstellt und von der zuständigen Stelle der dort genannten Länder erteilt wurde. Die Eintragungen in die Felder 7, 8 und 9 des Anhangs I sind fakultativ. Ausfuhrlizenzen, die für die Tranchen gemäß Artikel 2 erteilt werden, gelten nur in dem jeweiligen Jahr. “ 4. Der Anhang zur vorliegenden Verordnung wird als Anhang IV hinzugefügt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europä- ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. März 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission „ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — PAQAQTGLA IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV ANHANG WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES EXPORT CERTIFICATE NO. 1000 UNITED STATES OF AMERICA ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION FOR SEMI-MILLED OR MILLED RICE (CODE NO. 100630) OR HUSKED/BROWN RICE (CODE NO. 100620) This certificate allocates to the person named below or its transferee the right to export U. S. -produced rice from the United States under European Union tariff-rate quotas, as specified below. ISSUED TO NAME: ADDRESS: TYPE OF RICE: MILLED/SEMI-MILLED (CODE 100630) HUSKED/BROWN (CODE 100620) CONSIGNMENT NET WEIGHT: METRIC TONS IMPORTER: (To be completed by importer at time of EU customs clearance) PACKAGING: (To be completed by exporter or importer, if applicable) NAME: ADDRESS: DATE ISSUED: EXPIRATION DATE packages of 5 kg or less VOID AARQ Administrator ƒ nm MP FOR USE BY EU AUTHORITIES WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION — TRANSFER OF OWNERSHIP 1. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 2. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 3. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: “


title: 98/686/CE: Decisione del Consiglio del 23 marzo 1998 relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, del protocollo della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: L 326/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 12. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 marzo 1998 relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, del protocollo della convenzione sull’inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo (98/686/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell’articolo 130 S, paragrafo 1, dell’articolo 228, paragrafo 2, prima frase e dell’articolo 228, paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che il 14 giugno 1994 la Comunità ha firmato il protocollo della convenzione sull’inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo: (in prosieguo: «il protocollo»); considerando che obiettivo del protocollo e` la fissazione di valori limite delle emissioni di zolfo per tutte le parti contraenti della convenzione; considerando che le misure previste dal protocollo contri- buiscono al conseguimento degli obiettivi della politica ambientale comunitaria; considerando che la Comunità e gli Stati membri coope- rano, nell’ambito delle rispettive competenze, con paesi terzi e con le competenti organizzazioni internazionali; liero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo, firmato il 14 giugno 1994. Il testo del protocollo e` allegato alla presente decisione. Insieme con gli strumenti d’approvazione va depositata la seguente dichiarazione: «La Comunità europea dichiara che il massimale delle emissioni e la percentuale media ponderata riguar- dante la Comunità europea non dovrebbero superare la somma degli obblighi degli Stati membri dell’Unione europea che avranno ratificato il proto- collo, pur sottolineando che tutti gli Stati membri dovranno ridurre le loro emissioni di SO2 in base ai massimali di emissione fissati nell’allegato II del pro- tocollo e in conformità della normativa comunitaria pertinente. » Articolo 2 Il presidente del Consiglio e` autorizzato a designare la persona abilitata a depositare gli strumenti di approva- zione e la dichiarazione di cui all’articolo 1 presso il Segretariato generale delle Nazioni Unite, a norma dell’articolo 14 del suddetto protocollo. Articolo 3 considerando che, di conseguenza, la Comunità dovrebbe approvare il protocollo, La presente decisione e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Fatto a Bruxelles, addì 23 marzo 1998. Articolo 1 A nome della Comunità e` approvato il protocollo della convenzione sull’inquinamento atmosferico transfronta- Per il Consiglio Il Presidente M. MEACHER (1) GU C 190 del 21. 6. 1997, pag. 13. (2) GU C 14 del 19. 1. 1998


title: Decyzja Rady z dnia 23 marca 1998 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Protokołu do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczącego dalszej redukcji emisji siarki

text: 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 31998D0686 3. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 326/34 DECYZJA RADY z dnia 23 marca 1998 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Protokołu do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczącego dalszej redukcji emisji siarki (98/686/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota w dniu 14 czerwca 1994 r. podpisała Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszcza- nia powietrza na dalekie odległości dotyczący dalszej redukcji emisji siarki (zwany dalej „Protokołem”); Protokół ten ma na celu ustanowienie pułapów emisji siarki dla wszystkich Umawiających się Stron Konwencji; środki przewidziane w Protokole przyczyniają się do realizacji celów polityki wspólnotowej w dziedzinie środowiska naturalne- go; Wspólnota i Państwa Członkowskie współpracują, w ramach swoich odpowiednich kompetencji, z państwami trzecimi i z wła- ściwymi organizacjami międzynarodowymi; w związku z tym Wspólnota powinna zatwierdzić Protokół, dalszej redukcji emisji siarki, podpisany dnia 14 czerwca 1994 r. , zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty. Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji. Wraz z dokumentami złożona zostaje następująca deklaracja: „Wspólnota Europejska oświadcza, że pułap emisji i średni ważony udział procentowy Wspólnoty Europejskiej nie powi- nien przekraczać sumy zobowiązań Państw Członkowskich Unii Europejskiej, które ratyfikowały Protokół, jednocześnie podkreślając, że wszystkie jej Państwa Członkowskie muszą zredukować emisje SO2 zgodnie z pułapami emisji określo- nymi w załączniku II do Protokołu oraz zgodnie z odpowied- nim prawodawstwem wspólnotowym. ” Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia w imieniu Wspólnoty dokumentów zatwierdzenia i deklaracji określonej w art. 1 Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 14 Protokołu. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r. Artykuł 1 Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczący W imieniu Rady M. MEACHER Przewodniczący (1) Dz. U. C 190 z 21. 6. 1997, str. 13. (2) Dz. U. C 14 z 19. 1. 1998


title: Verordnung (EG) Nr. 655/98 der Kommission vom 23. März 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 88/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 655/98 DER KOMMISSION vom 23. M(cid:132)rz 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die indikativen Erstattungss(cid:132)tze und die Richtmengen, die f(cid:129)r die außerhalb der Nahrungsmittelhilfe nach dem Verfahren A2 zu erteilenden Ausfuhrlizenzen vorgesehen werden, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 520/98 der Kommission (3) festgelegt. Angesichts der Lage, die bei den im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 520/98 angegebenen Bestimmungs- gruppen jeweils zu ber(cid:129)cksichtigen ist, und der Angaben, die den Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 zu entnehmen sind, sind f(cid:129)r Orangen, Tomaten, Zitronen und (cid:142)pfel die Erstattungen endg(cid:129)ltig so festzusetzen, daß sie sich von den indikativen Erstat- tungss(cid:132)tzen unterscheiden, ohne jedoch das Doppelte dieser S(cid:132)tze zu (cid:129)berschreiten. Es sind außerdem die auf die beantragten Mengen anzuwendenden Zuteilungss(cid:132)tze zu verringern. In Anwendung von Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 gelten Antr(cid:132)ge, die h(cid:148)here S(cid:132)tze als die entsprechenden als ung(cid:129)ltig — endg(cid:129)ltigen betreffen, S(cid:132)tze HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 520/98 nach dem Verfahren A2 beantragten Ausfuhrli- zenzen gilt als tats(cid:132)chlicher Tag der Antragstellung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 2190/96 der 24. M(cid:132)rz 1998. (2) Die im vorstehenden Absatz genannten Lizenzen werden erteilt zu den im Anhang genannten endg(cid:129)ltigen Erstattungss(cid:132)tzen und Anteilen an den beantragten Mengen. (3) Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 sind die in Absatz 1 genannten Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig, wenn sie h(cid:148)here S(cid:132)tze betreffen als die entsprechenden, im Anhang angegebenen S(cid:132)tze. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 22 vom 29. 1. 1998, S. 8. (3) ABl. L 66 vom 6. 3. 1998, S. 8. L 88/48 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG Erzeugnis Bestimmung oder Bestimmungsgruppe (1) Endg(cid:129)ltiger Erstattungssatz (ECU/t netto) Zuteilungssatz (in % der beantragten Menge) Tomaten/Paradeiser (*) Orangen Zitronen (cid:142)pfel F XYC F X Y 20 30 40 24 6 100 % 95 % 100 % 100 % 67 % (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: X: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. Y: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. Z: L(cid:132)nder und Hoheitsgebiete Afrikas mit Ausnahme von S(cid:129)dafrika, die Staaten der Arabischen Halbinsel [Saudiarabien, Bahrain, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate (Abu Dhabi, Dubai, Schardscha, Adschman, Umm al Kaiwan, Ras al Chima und Fudschaira), Kuwait und Jemen], Syrien, Iran, Jordanien, Bolivien, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador und Kolumbien. C: Schweiz, Tschechische Republik und Slowakische Republik. D: Hongkong RAS, Singapur, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua-Neuguinea, Laos, Kambodscha, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentinien, Mexiko und Costa Rica. E: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der Schweiz. F: Alle Bestimmungen


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold og en endelig udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
fresh fish
import

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23 03. 1998 KOM(1998) 192 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold og en endelig udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Ved forordning (EF) nr 1890/97 og (EF) nr 1891/97 indførte Rådet en endelig antidumpingtold og en endelig undligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, bortset fra når produktet bliver eksporteret af en af de 190 norske eksportører, som Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF har godtaget tilsagn fra. 2. På baggrund af rapporterne modtaget fra de norske eksportører til brug i kontrollen af disse tilsagn, var der grund til at formode, at 6 eksportører havde misligholdt bestemmelsen om minimumspris indeholdt tilsagnet, og at 23 eksportører havde misligholdt deres afrapporterings forpligtigelse. Derfor indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr 2529/97 en midlertidig antidumpingtold og en midlertidig udligningstold på importen af norsk laks eksporteret fra disse 29 virksomheder. 3. Under de efterfølgende kontrolbesøg kunne 4 ud af 6 virksomheder vise, at misligholdelsen af minimumsprisen skyldes fejlagtig afrapportering, som ikke var i overensstemmelse med afrapporteringsvej ledningen knyttet til tilsagnet. De havde således ikke misligholdt deres tilsagn. En ud af de 23 virskomheder, som ikke havde overholdt afrapporteringsforpligtigelsen, kunne vise, at den faktisk havde sent sin rapport i rette tid. 4. Med hensyn til disse 5 virksomheder ophævede Kommissionen ved forordning (EF) de midlertidige foranstaltninger, som var blevet indført ved forordning (EF) nr 2529/97 og genindførte tilsagnene godtaget fra disse virksomheder. Samtidig godtog Kommissionen et tilsagn afgivet af en ny eksportør og tilføjedede denne virksomhed til bilagene til forordningerne (EF) nr 1890/97 og 1891/97, som begge indeholder en fortegnelse over parter, som er undtaget fra den endelige antidumping- og udligningstold. 5. Vedrørende de andre 24 eksportører, for hvilke det er konstateret, at de har misligholdt deres tilsagn, indføres der en endelig antidumping- og udligningstold, og de beløb, som er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og udligningstold i henhold til forordning (EF) nr 2529/97, opkræves endeligt. For overskuelighedens skyld er bilagene til forordningerne (EF) nr 1890/97 og 1891/97 blevet opdateret. Endelig har man benyttet denne offentliggørelse til i opdateringen også at inkludere ændring af et navn på en virksomhed og rettelse af et navn på en anden virksomhed. Z RÅDETS FORORDNING (EF) NR /98 af om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold og en endelig udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab2, særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER 1. Som led i de antidumping- og antisubsidieundersøgelser, der blev indledt i henhold til to separate meddelelser offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende3, godtog Kommissionen den 26. september 1997 ved afgørelse 97/634/EF4 tilsagn fra Kongeriget Norge og 190 norske eksportører. Disse tilsagn omfatter alle salg faktureret af disse eksportører fra den 1. juli 1997 at regne. Efter at disse tilsagn var godtaget, havde Kommissionen grund til at formode, at 29 eksportører undlod at efterleve disse tilsagn: — Det fremgik af rapporterne fra seks norske eksportører vedrørende tredje kvartal 1997, at disse havde foretaget salg på fællesskabsmarkedet under den mindstepris, der var fastsat i tilsagnet vedrørende hver enkelt frembydelse af den pågældende vare; — 23 norske eksportører undlod at overholde deres forpligtelse til at fremlægge deres rapporter vedrørende tredje kvartal 1997 inden for den fastsatte frist eller 1 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1). 2 EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. 3 EFT C 235 af 31. 8. 1996, s. 18, og EFTC 235 af 31. 8. 1996, s. 20. 4 EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. 3 fremlagde slet ingen sådan rapport. Disse eksportører fremlagde ikke noget bevis for force majeure til støtte for den forsinkede fremlæggelse. 2. Kommissionen indførte derfor ved forordning (EF) nr. 2529/975, i det følgende benævnt forordningen om midlertidig told, en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks henhørende under KN- kode ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 og ex 0304 20 13med oprindelse i Norge og eksporteret af de selskaber, der er anført i bilag 1 til nævnte forordning. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE 3. Der blev tilsendt alle de norske selskaber, der var berørt af den midlertidige told, skriftlige oplysninger om de væsentligste faktorer og betragtninger, der dannede grundlag for indførelsen af denne told. 4. Inden for den frist, der var fastsat i forordningen om midlertidig told, fremsatte de fleste af de berørte norske selskaber skriftlige bemærkninger. 5. Efter at de skriftlige bemærkninger var modtaget, indhentede og efterprøvede Kommissionen alle de oplysninger, den anså for nødvendige til brug for en endelig fastlæggelse af de overtrædelser, der syntes at have fundet sted. Kommissionens resultater er omhandlet i forordning (EF) nr /. 6. C. ENDELIGE FORANSTALTNINGER 6. Parterne blev underrettet om de væsentligste faktorer og betragtninger, som dannede grundlag for beslutningen om at henstille, at der blev indført en endelig antidumping- og udligningstold og fandt en endelig opkrævning sted af de beløb, der var stillet som sikkerhed i form af midlertidig told. Desuden fik de en frist til at fremsætte deres bemærkninger til disse oplysninger. 7. Efter at de berørte eksportører havde haft lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, blev der draget den konklusion, at der bør indføres en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og eksporteret af de selskaber, der er anført i bilag 1 til denne forordning. 8. De undersøgelser, der førte til tilsagnene, mundede ud i en endelig fastlæggelse af dumping og skade ved forordning (EF) nr. 1890/977 og en endelig fastlæggelse af subsidiering og skade ved forordning (EF) nr. 1891/978. Den endelige told skal derfor i henhold til artikel 8, stk. 9, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 13, stk. 9, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 fastsættes til samme niveau som den told, der blev indført ved disse to forordninger. D. ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD 5 EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 63. 6 EFT L. af. , s 7 EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 1. 8 EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 19. V 9. For de eksportører, for hvis vedkommende det er fundet godtgjort, at de har misligholdt deres tilsagn, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af en midlertidig antidumping- og udligningstold, opkræves endeligt til de endelige toldsatser. E. ÆNDRING AF BILAGENE TIL FORORDNING (EF) NR. 1890/97 OG FORORDNING (EF) NR. 1891/97 10. Desuden meddelte visse selskaber Kommissionen, at deres navn var ændret, eller at deres navn som angivet i bilaget til afgørelse 97/634/EF ikke var korrekt. I de tilfælde, hvor et selskab havde ændret navn, sikrede Kommissionen sig, at der ikke var sket nogen ændring i selskabsstrukturen, som kunne gøre det nødvendigt at foretage en mere detaljeret undersøgelse af det hensigtsmæssige i at opretholde dets tilsagn. Undtagelsen af de i bilagene til forordning (EF) nr. 1890/97 og forordning (EF) nr. 1891/97 anførte parter fra tolden bør ændres, således at den pågældende undtagelse bortfalder for de i bilag 1 anførte selskaber, og således at disse bilag ajourføres med navneændringen for Skaarfish Group AS og korrektionen af navnene for West Fish Sales Ltd. - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 1890/97 erstattes med bilag 2 til denne forordning. Artikel 2 Bilaget til forordning (EF) nr. 1891/97 erstattes med bilag 2 til denne forordning. Artikel 3 De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og udligningstold i henhold til forordning (EF) nr. 2529/97 vedrørende opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric-kode 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (Taric-kode 0303 22 00 * 19) og ex 0304 20 13 (Taric-kode 0304 20 13 * 19) med oprindelse i Norge og eksporteret af de selskaber, der er anført i bilag 1 til denne forordning, opkræves endeligt. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne S BILAG I Nr. Virksomhed ' A/S More Codfish Company Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S 6 9 10 Aquatrade AS f8 34 Compania do Bacalhau Lda A/S 38 DNHS Fishing Company A/S 56 Gje-vi A/S 57 Gjendemsjo Fisk A/S 63 Heroy Lakseoppdrett AL J. MeinertA/S 73 74 Jan og Einar Martinussen A/S 78 Karl Storm Andersen Eft A/S 91 MarincoA/S 94 Master Seafood 102 Nature Sea-lect Ltd 103 Neptun Stavanger A/S 110 NordhavA/S 127 Norwegian Salmon A/S 132 Ocean Superior Products A/S 135 Omega Sea A/S 139 Polar Gigante A/S Starfish 170 184 Uniprawns A/S i85 Vareberg's Roykeri Nr. 1 2 3 4 BILAG 2 Virksomhed A. Ovreskotnes AS XB. A. A/S Agnefest Seafood AlamarA/S C Taric- tillaegs- kode 8099 8107 8108 8TT6 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 ~ Taric-tillaegs- kode 8095 8096 8325 8097 Nr. Virksomhed A/SKeco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artie Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk 5 7 8 11 12 13 14 15 16 A/S AustevoU Fiskeindustri 17 19 20 21 22 23 24 Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S 25 Borkowski & Rosnes A/S 26 Brodrene Aasjord A/S 27 Brodrene Eilertsen A/S 28 Brodrene Karlsen A/S 29 Brodrene Remo A/S 30 Christiansen Partner A/S 31 Clipper Seafood A/A 32 Coast Seafood A/S 33 Dafjord Laks A/S 35 DelfaNorgeA/S 36 DM Direkte Markedsforingsbyra 3 7 Domstein Salmon A/S 39 E. Slorer Jacobsen & Co. A/S 40 Ecco Fisk & Delikatesse 41 Edvard Johnsen A/S 42 EurolaksAS 43 EuronorAS 44 Fader Martin AS 45 Fiskeforsyningen AS 46 Fjord Aqua Group AS 47 Fjord Trading Ltd. AS 48 Fonn Egersund AS 49 Fossen AS 50 } Taric-tillaegs- kode 8098 8100 8101 8109 8l7(j 8i7l 8H2 8113 8114 8TT5 8117 8Tl8 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 §131 8133 8134 8135 8136 SU7 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 ~ ~~ Nr. Virksomhed Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS IncofoodAS Inter Road AS Inter Sea AS JanasAS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Froya Fiskeindustri AS 51 52 53 54 55 Gigante Fiskekroken AS 58 Grieg Seafood AS 59 GunnarKloAS 60 Haafa fisk AS 61 Hallvard Lerey AS 62 Heroy Filetfabrikk AS 64 Hirsholm Norge AS 65 Hitramat & Delikatesse AS 66 Hydro Seafood Sales AS 67 Hydrotech-gruppen AS 68 69 70 71 72 75 76 77 79 Karsten J. Ellingsen AS 80 Kr. Kleiven & Co. AS 81 Kurt F. Loseth & Co AS Labeyrie Norge AS 82 Lafjord Group AS 83 Langfjord Laks AS 84 Leica Fiskeprodukter 85 Leonhard Products AS 86 Lofoten Seafood Export AS 87 88 Lorentz A. Lossius AS 89 Ma-vo Norge AS 90 MarexAS 92 Marine Seafood AS 93 Marstein Seafood AS 95 Melands Rokeri Eftf. AS % Memo Food AS 97 Midtco AS 98 Midsundfisk AS *g ~ ~ ~ " ~ Taric-tillaegs- kode 8H8 8149 8l50 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8l83 8184 8l85 8T86 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 8202 Nr. Virksomhed 99 Myre Sj0mat AS 100 Naco Trading AS foi Namdal Salmon AS 104 NergardAS 105 Nils Williksen AS 106 Niscan Corporation AS 107 Nisja Trading AS 108 Nor-FoodAS 109 Nor-Trade International 111 Nordic Group ASA iT2 Nordreisa Laks AS 113 NorexportAS il4 Norfi Produkter AS 115 Norfood Group AS Norfra Eksport AS \\6 TT7 NorMan Trading Ltd. AS H8 Nornir Group AS 119 Norsk Akvakultur AS 120 Norsk Sjomat AS 121 Northern Seafood AS 122 Nortrade AS 123 Norway Royal Salmon Sales AS 124 Norway Royal Salmon AS 125 Norway Seafarms AS 126 Norway Seafoods ASA 128 NorwellAS 129 Notfisk Arctic AS 130 Nova Sea AS 131 NTC Norwegian Taste Company AS 133 Oddvin Bjorge AS 134 Ok-Fish Kvalheim AS T36 Oster Sea Products AS 137 138 140 141 142 143 Roger AS T44 RolfOlsen Seafood AS 145 Ryfisk AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvege AS Pundslett Fisk 3 Taric-tillaegs- kode 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 ~~ 8235 ~ 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 ~ ~ ~ ~ Nr. Virksomhed : Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS SandangerAS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS 146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 KINN SALMON AS SkarpsnoMat 166 SL Fjordgruppen AS ^67 SMP Marine Produkter AS 168 Sotra Fiskeindustri AS ^69 Stavanger Rakeri AS 171 Stjernelaks AS F72 Stokfish Norway AS 173 Stolt Sea Farm AS 174 Storm Company AS 175 Superior AS 176 SvcnodakAS 177 178 Terra Seafood AS i79 ThorleifE. EllingsenAS 180 Timar Seafood AS 181 Torget International AS 182 Torris Products Ltd. AS 183 Troll Salmon AS 186 Vest Agentur AS f87 Vie de France Norway AS 188 VJkencoAS A o ~ ~ ~ ~~ ' " Taric-tillaegs- kode 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 Nr. Virksomhed 189 Wannebo International AS 190 West Fish Norwegian Salmon AS 191 Nor-Fa Food AS Taric-tillaegs- kode 8323 8324 8102 ~ /M ISSN 0254-1459 KOM(98) 192 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 03 10 Katalognummer : CB-CO-98-202-DA-C ISBN 92-78-32596-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg \i


title: 98/392/CE: Decisão do Conselho de 23 de Março de 1998 relativa à celebração pela Comunidade Europeia da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 10 de Dezembro de 1982 e do Acordo de 28 de Julho de 1994, relativo à aplicação da parte XI da convenção

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Communities
UN convention
international agreement
law of the sea

text: 23. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 179/1 II (Actos cuja publicação não e´ uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 23 de Março de 1998 relativa à celebração pela Comunidade Europeia da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 10 de Dezembro de 1982 e do Acordo de 28 de Julho de 1994, relativo à aplicação da parte XI da convenção (98/392/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, confirmação formal previsto no artigo 3o. do anexo IX da convenção e referido no no. 4 do artigo 4o. do acordo; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o. , 113o. , e o no. 1 do seu artigo 130o. S, conjugados com o no. 2, primeiro período, e o segundo parágrafo do no. 3 do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer conforme do Parlamento Europeu (2), Considerando que a Comunidade Europeia e´ signatária da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar (a seguir designada «convenção») e do Acordo relativo à aplicação da parte XI da convenção (a seguir designado «acordo»); Considerando que a convenção e o acordo entraram em vigor e que a maioria dos Estados-membros da Comuni- dade Europeia e´ parte nos mesmos e que o processo de ratificação está em curso nos outros Estados-membros; Considerando que estão reunidas as condições que permi- tem à Comunidade Europeia depositar o instrumento de (1) JO C 155 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO C 325 de 27. 10. 1997, p. 14. Considerando que, desde 16 de Novembro de 1994, a Comunidade Europeia tem aplicado provisoriamente o acordo e a parte XI da convenção e que actualmente e´ membro interino da Autoridade Internacional dos Fundos Marinhos; Considerando que e´ conveniente aprovar a convenção e o acordo a fim de permitir à Comunidade Europeia tornar- -se parte; Considerando que a Comunidade deve acompanhar o depósito do instrumento de confirmação formal do depó- sito de uma declaração especificando as mate´rias para as quais lhe foi transferida competeˆncia pelos Estados-mem- bros, bem como de uma declaração formulada ao abrigo do artigo 310o. da convenção; Considerando que, nesta fase, a Comunidade Europeia se abste´m de optar por um procedimento específico de resolução de litígios, tal como previsto no artigo 287o. da convenção; que essa decisão será examinada num prazo determinado; L 179/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 Considerando que a Comunidade Europeia e os Estados- -membros participam nos trabalhos da Autoridade Inter- nacional dos Fundos Marinhos e que, por conseguinte, devem coordenar as posições que serão adoptadas nesta organização, Artigo 2o. A Comunidade e os seus Estados-membros coordenarão as posições a adoptar no âmbito do órgão da Autoridade Internacional dos Fundos Marinhos, nos termos do anexo III. DECIDE: Artigo 1o. 1. São aprovados, em nome da Comunidade Europeia, a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar e o Acordo relativo à aplicação da parte XI da con- venção. 2. Os textos da convenção e do acordo constam do anexo I. 3. O instrumento de confirmação formal da Comuni- dade Europeia, que consta do anexo II, será depositado junto do secretário-geral das Nações Unidas. O referido instrumento conte´m uma declaração de competeˆncia e uma declaração ao abrigo do artigo 310o. da convenção. Artigo 3o. O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para depositar o instrumento de confirmação formal destinado a vincular a Comunidade. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. MEACHER