title: Neuvoston 17 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 24/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../98 antamiseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarankuljetusten edistämiseksi toteutettaville innovatiivisille toimille

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation

text: 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 17 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 24/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o. /98 antamiseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarankuljetusten edistämiseksi toteutettaville innovatiivisille toimille (98/C 161/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 75 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (4), sekä katsoo, että 1) yhteisön kuljetusjärjestelmän nykyinen tilanne ja ennakoitavissa oleva kehitys edellyttävät yhteisön kuljetusvoimavarojen optimaalista hallinnointia ja näin ollen yhdistettyjen kuljetusten edistämistä, 2) yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarankuljetusten edistämiseksi toteutettaville ko- keiluhankkeille 22 päivänä joulukuuta 1992 tehdyllä komission päätöksellä 93/45/ETY (5) otettiin vuonna (1) EYVL C 343, 15. 11. 1996, s. 4 ja EYVL C 364, 2. 12. 1997, s. 5. (2) EYVL C 89, 19. 3. 1997, s. 18. (3) EYVL C 379, 15. 12. 1997, s. 47. (4) Euroopan parlamentin lausunto annettu 12. kesäkuuta 1997 (EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 137), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 17. maaliskuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (5) EYVL L 16, 25. 1. 1993, s. 55. 1992 viideksi vuodeksi käyttöön koejärjestelmä rahoitustuen myöntämisestä kokeiluhankkeille yh- distettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi; kyseinen järjestelmä päättyi 31 päivänä joulukuuta 1996, 3) alan yhteinen toiminta on koettu hyödylliseksi, ja tämän kokeilujärjestelmän pohjalta olisi luotava todelliset puitteet yhdistettyjä tavarankuljetuksia koskeville yhteisön toimille ottaen huomioon vuodesta 1992 lähtien saadut kokemukset, 4) yhteisön toimien pääasiallisena tavoitteena yhdistet- tyjen kuljetusten osalta on tämän tyyppisten kulje- tusten kilpailukyvyn lisääminen käyttäjän kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen luomiseksi maantiekul- jetuksille; näin ollen tämän asetuksen nojalla rahoi- tuskelpoisiin hankkeisiin voivat saada suoraa rahoi- tustukea ainoastaan jäsenvaltiot sekä yhteisöön sijoittautuneet luonnolliset henkilöt tai oikeushenki- löt ja yksinomaan yhteisön alueella syntyneiden menojen ja kustannusten osalta, 5) ainoastaan jäsenvaltioiden ja yhteisöön sijoittautu- neiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöi- den tulisi olla yhdistettyjä kuljetuksia koskevan hankkeen esittäjinä; on kuitenkin mahdollista, että ne kolmannet maat ja yhteisön ulkopuolelle sijoit- tautuneet luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita asia suoranaisesti koskee, osallistuvat kyseessä olevan hankkeen esittämiseen, 6) yhdistettyjä kuljetuksia koskeviin hankkeisiin on sisällytettävä tämän tyyppisiä kuljetuksia koskevat kaupalliset palvelut; yhteisön rahoitustukea myönne- C 161/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 tään näin ollen innovatiivisille käytännön toimenpi- teille sekä niitä koskeville toteutettavuustutkimuk- sille; tämän johdosta tämän asetuksen soveltamis- alaan eivät kuulu infrastruktuuriverkostoja koskevat hankkeet eivätkä tutkimushankkeet ja teknologista kehittämistä koskevat hankkeet, 15) tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien tavoitteena on auttaa yhdistettyjä kuljetuksia käynnistysvai- heessa ja näin ollen asetuksen voimassaoloaikaa on rajoitettava, 7) tässä asetuksessa säädettyä yhteisön rahoitustukea on rajoitettava ajallisesti, 8) hankkeiden esittäjille olisi annettava mahdollisuus esittää markkinoiden tämänhetkisiä tarpeita parhai- ten vastaavia hankkeita eikä innovaatiota näin ollen pitäisi jarruttaa määrittelemällä innovatiiviset hank- keet liian ahtaasti, 9) hankkeita valittaessa on kuitenkin valvottava, että valittu hanke todella edistää yhteistä kuljetuspoli- tiikkaa eikä aiheuta epäasianmukaisia kilpailun vää- ristymiä, 10) tähän asetukseen on sisällytetty Euroopan parlamen- tin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen (1) 2 kohdan mukainen rahoitusohje tämän asetuksen mukaisten toimien koko keston ajaksi, sen vaikuttamatta perustamisso- pimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan, 11) komission olisi seurattava hankkeiden etenemistä toivottuihin tuloksiin pääsemiseksi; olisi täsmen- ja komission keskinäiset nettävä varainhoidon valvontaa koskevat toimivaltuudet ja vastuualueet, jäsenvaltioiden 12) komission on arvioitava yhdistettyjä kuljetuksia kos- kevien toimien toteuttamista koskevia yksityiskoh- taisia sääntöjä saadakseen käsityksen siitä, voi- daanko alunperin asetetut tavoitteet saavuttaa vai ei, 13) tämän asetuksen soveltamista olisi valvottava sään- nöllisesti ja tätä varten komission on kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta annettava tätä koskeva kertomus Euroopan parlamentille, neuvos- tolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komi- tealle, 14) rahoitettujen toimien osalta on huolehdittava asian- mukaisesta tiedotuksesta, julkisuudesta ja avoimuu- desta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoite Tässä asetuksessa määritellään edellytykset, yksityiskoh- taiset säännöt ja menettelyt myönnettäessä yhteisön rahoitustukea innovatiivisille hankkeille, joiden avulla lisätään yhdistettyjen tavarankuljetusten käyttöä ja ediste- tään siirtymistä tieliikenteestä ympäristölle vähemmän haitallisiin kuljetusmuotoihin a) parantamalla yhdistettyjen kuljetusten kilpailukykyä suhteessa yksinomaan maanteitse tapahtuviin kulje- tuksiin, tai b) edistämällä huipputeknologian käyttöä yhdistetyissä kuljetuksissa, tai c) parantamalla mahdollisuuksia tarjota yhdistettyjä kul- jetuspalveluja. 2 artikla Määritelmät ja soveltamisala 1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan: — ’yhdistetyllä kuljetuksella’ jäsenvaltioiden välistä tava- roiden kuljetusta, jossa kuorma-auton, perävaunun, vetoautollisen tai vetoautottoman puoliperävaunun, vaihtokuormatilan tai vähintään 20 jalan kontin kul- jettamiseen käytetään maantietä matkan alku- tai lop- puosuudella ja toisella osuudella rautatie-, sisävesi- tai merikuljetusta siten, että maantietä käyttäen kuljettu matka on mahdollisimman lyhyt; — ’yhdistettyjä kuljetuksia koskevilla toimilla’ kaikkia innovatiivisia toimia, joilla pyritään saavuttamaan 1 artiklassa asetetut tavoitteet ja jotka on valittu 7 artiklan mukaisesti. 2. Yhteisön alueella yhdistettyjä kuljetuksia koskevat toimet kuuluvat ensisijaisesti yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päi- vänä heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY (2) soveltamis- alaan. 3. Yhdistettyjä kuljetuksia koskevat toimet voivat myös koskea osittain yhteisön alueen ulkopuolella sijait- sevia reittejä seuraavin edellytyksin: (1) EYVL C 293, 8. 11. 1995, s. 4. (2) EYVL L 228, 9. 9. 1996, s. 1. 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/3 — toimet on toteutettava yhteisen liikennepolitiikan hyväksi kuten tehdään myös niiden hankkeiden osalta, jotka koskevat yhteisön ulkopuolisia kautta- kulkumaita yhteisön sisäisen kuljetuksen yhteydessä; — toimien on koskettava ainakin yhden jäsenvaltion aluetta. 3 artikla Tukikelpoiset hankkeet Tukikelpoisia ovat innovatiiviset hankkeet, jotka käsittä- vät: a) innovatiivisia käytännön toimenpiteitä; b) toteutettavuustutkimuksia, joiden avulla tutkitaan ja valmistellaan innovatiivisia käytännön toimenpiteitä. 4 artikla Hankkeiden esittäjät 1. Kukin jäsenvaltio sekä kuka tahansa yhteisöön sijoittautunut luonnollinen henkilö taikka julkinen tai yksityinen oikeushenkilö voi esittää hankkeen komission käsiteltäväksi. Perussääntönä on, että hankkeen esittäjinä olisi oltava vähintään kaksi luonnollista henkilöä taikka julkista tai yksityistä oikeushenkilöä vähintään kahdesta jäsenvaltios- ta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista. Esitettäessä hanketta ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ne yhteisön ulkopuoliset maat ja yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneet luonnolliset henkilöt taikka julkiset tai yksityiset oikeushenkilöt, joita asia suoraan koskee, voi- vat osallistua kyseessä olevan hankkeen esittämiseen edel- lyttäen, että ne eivät saa mitään yhteisön tukea tämän asetuksen nojalla. 2. Jos hankkeessa hyödynnetään yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neu- voston direktiivin 91/440/ETY (1) 10 artiklassa säädettyä oikeutta käyttää rautateiden infrastruktuuria, yhteisön rahoitustukea myönnetään vain sellaisille rautatieyrityk- sille, joilla on rautatieyritysten toimiluvista 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/18/ EY (2) 2 artiklan mukainen toimilupa. (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991, s. 25. (2) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 70. 5 artikla Tukikelpoiset menot ja kustannukset 1. Innovatiivisista käytännön toimenpiteistä aiheutuvia menoja ja kustannuksia koskeva yhteisön rahoitustuki on rajoitettu enintään 30 prosenttiin. Tukikelpoisiin menoi- hin ja kustannuksiin voivat kuulua muun muassa: a) kuljetusyksikköjen — kuorma-autojen, perävaunujen, vetoautollisten tai vetoautottomien puoliperävaunu- jen, vaihtokuormatilojen, vähintään 20 jalan konttien — vuokraus-, leasing- tai poistokustannukset; b) liikkuvan kaluston (mukaan lukien vetureiden) sekä sisävesi- ja merialusten vuokraus-, leasing- tai poisto- kulut sekä suunniteltujen toimien toteuttamiseksi tar- vittavista mukautuksista aiheutuvat kustannukset, edellyttäen, että sisävesialusten osalta noudatetaan sisävesiliikenteen rakenteellista tervehdyttämistä kos- kevia erityissääntöjä; c) investointimenot tai vuokraus-, leasing- tai poistokus- tannukset kalustosta, jonka avulla suoritetaan uudel- leenlastaus rautateiden, sisävesiväylien, merireitin ja maanteiden välillä; d) rautateiden, sisävesiliikenteen ja meriliikenteen inf- rastruktuurien käyttökustannukset, lukuun ottamatta satamamaksuja ja uudelleenlastauskustannuksia; e) ennakolta testatun ja hyväksytyn tekniikan, teknolo- gian tai kaluston, erityisesti liikenteen tietotekniikan, kaupalliseen hyödyntämiseen liittyvät menot; f) henkilöstön koulutukseen ja hankkeen tulosten levit- tämiseen liittyvien toimenpiteiden kustannukset sekä kustannukset tiedotus- ja viestintätoimenpiteistä, joita toteutetaan käyttöön otetuista yhdistettyjen kuljetus- ten palveluista tiedottamiseksi sille kuljetusteollisuu- den alalle, jota asia koskee. Edellä a, b, c ja e alakohdassa tarkoitetut menot ja/tai kustannukset ovat tukikelpoisia sillä edellytyksellä, että tuen saaja tai saajat sitoutuvat pitämään kaluston, jolle tukea on myönnetty, kyseisellä reitillä sopimuksen voi- massaolon ajan. Toteutettavuustutkimusten osalta yhteisön rahoitus- 2. tuki on rajoitettu enintään 50 prosenttiin. 3. Tässä asetuksessa säädettyä yhteisön rahoitustukea myönnetään suoraan jäsenvaltioille ja 4 artiklan 1 koh- dan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille henkilöille niihin menoihin ja kustannuksiin, joita aiheutuu yhteisön alueella. C 161/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 Tätä tukea myönnetään enintään kolmen varainhoitovuo- den ajalle. — hankkeen vaikutus Euroopan laajuisten liikenne- verkkojen kehitykseen ja käyttöön; 4. Tarkastellessaan tämän asetuksen nojalla esitettyä, yhteisön alueen ulkopuolelle ulottuvaa hanketta komissio harkitsee mahdollisuuksia rahoittaa yhteisön ulkopuolella sijaitsevaa hankkeen osaa yhteisön muilla rahoitusväli- neillä, jotta yhteisön varoja voitaisiin käyttää tehok- kaasti. 6 artikla Hankkeiden esittäminen 1. Yhdistettyjä kuljetuksia koskeviin toimiin liittyvät hankkeet esitetään komissiolle. Hankkeen esittelyyn on sisällyttävä kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi suorittaa valintansa 7 artiklan mukaisesti. 2. Innovatiivisia käytännön toimenpiteitä koskevan hankkeen esittelyssä on hanke kuvattava seuraavat tekijät huomioon ottaen: a) hankkeen ja esittäjien määrittely, yleiset tavoitteet ja anottu rahoitustuki; b) hankkeen tavoitteet: — yhdistettyjen kuljetusten mahdollinen asiakas- kunta; — palvelun hinta ja taso (saatavuus, luotettavuus, ajan säästö) verrattuna kilpaileviin kuljetuspalve- luihin, erityisesti maantiekuljetuksiin (hankkeen esittämishetkellä ja hankkeen päätyttyä); — arvioidut tulot; — kustannustekijät (varsinkin tekijät, joiden avulla arvioidaan infrastruktuurin, erityisesti rautatieinf- rastruktuurin, käytöstä aiheutuvat rajakustannuk- set toimintaan kuuluvan palvelun osalta sekä muut tiedot, joiden avulla voidaan tehdä päätös siitä, onko perusteltua antaa rahoitustukea inf- rastruktuurin käytöstä aiheutuneisiin kustannuk- siin); — kannattavuusaikataulu; — yhteensopivuus ja yhteentoimivuus; c) hankkeen vaikutus yhteiseen liikennepolitiikkaan: — nykytilanteeseen verrattuna syntyvät ja erityisesti eri kuljetusmuotojen väliseen tasapainoon vaikut- tavat edut, jotka liittyvät ympäristöön ja turvalli- suuteen sekä tarjoavat muun ohessa mahdollisuu- den kehittää kaukoliikenteen yhdistettyjä kuljetuk- sia; — vaikutukset muihin kilpaileviin kuljetuspalveluihin kyseisillä markkinoilla ja mahdolliset uudet toimi- jat; — hankkeen tulosten merkitys muille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, muille reiteille ja muille osallistujille; d) hankkeen ominaisuudet: — kuljetusmuotojen, hankkeessa mukana olevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden ja suunnitellun yhteistyön osoittaminen; — suunnitellun hankkeen peruste (asiakkaiden pyyn- liikenneruuhkat, potentiaaliset markkinat, nöt, alueen syrjäinen sijainti ja niin edelleen); — hankkeen innovatiivisuus suhteessa nykyiseen tilanteeseen; — hankkeen kesto; — tuen tarve ja tiedot muusta koko hanketta koske- vasta rahoituksesta; — markkinatilanne, mukaan lukien nykyinen tekno- logia tai nykyiset palvelut ja ottaen huomioon myös muut kuljetusmuodot; e) rahoituslaskelma, jossa eritellään kaikki kustannukset ecuina sekä haetun tuen määrä ecuina kunkin tukikel- poisen alamomentin osalta. 3. Toteutettavuustutkimusta koskevan hankkeen esit- telyssä on hanke kuvattava seuraavat tekijät huomioon ottaen: — edellä olevan 2 kohdan a—e alakohdan sisältöä kos- kevat saatavilla olevat tiedot; — tehtävien ja vaiheiden organisointi sekä toteuttamisai- kataulu; — tutkimushankkeen pääpiirteet ja yhteenveto. Komissio toimittaa 8 artiklassa säädetylle komitealle 4. luettelon sille esitetyistä hankkeista sekä yhteenvedon tukikelpoisista hankkeista. 7 artikla Hankkeiden valinta — Rahoitustuen myöntäminen Komissio päättää tämän asetuksen nojalla myönnettä- västä rahoitustuesta ottaen hankkeen valinnassa huo- mioon 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sekä tapauskoh- taisesti 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot noudattaen 8 artiklassa säädettyä menettelyä. Komissio ilmoittaa päätöksestään suoraan asianomaisille tuen saajille ja jäsenvaltioille. 8 artikla Komitea 1. Kun viitataan tässä artiklassa säädettyyn menette- lyyn, komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsen- 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/5 valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. Komissio antaa jäsenvaltioille tiedon suoritetuista 6. maksuista ja hyväksytyistä toimintakertomuksista. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuu- kauden kuluttua siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuis- ta toimenpiteistä. 9 artikla Rahoitusta koskevat säännökset 1. Rahoitustukea voidaan myöntää menoihin, jotka aiheutuvat tuensaajien tai toimien toteuttamisesta vastaa- vien kolmansien osapuolten toteuttamista yhdistettyjä kuljetuksia koskevista toimista. 2. Rahoitustuella ei saa kattaa menoja, jotka ovat aiheutuneet ennen kuin komissio on saanut asiaa koske- van tukihakemuksen. Sitoumukset ja maksut ilmoitetaan ja maksetaan 3. ecuina. 4. Maksut suoritetaan yleensä ennakkomaksuina ja loppueränä. Ensimmäinen ennakkomaksu maksetaan, kun rahoitustukea koskeva hakemus on hyväksytty. jälkeen maksut suoritetaan maksupyyntöjen Tämän perusteella ottaen huomioon hankkeen edistyminen. 10 artikla Rahoitusohje tässä asetuksessa toimien Rahoitusohje toteuttamiseksi 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 on 35 miljoonaa ecua. säädettyjen Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa. 11 artikla Tuen käytön valvonta 1. Komission virkamiehet ja toimenhaltijat voivat val- voa yhteisön tukea saaneita yhdistettyjä kuljetuksia kos- kevia toimia tekemällä paikan päällä tarkastuksia, sano- tun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti suorittamien tarkastusten tekemistä, perustamissopimuk- sen 188 a artiklan määräysten soveltamista tai perusta- missopimuksen 209 artiklan c alakohdan nojalla suorite- tun valvonnan toteuttamista. Jos yhdistettyjä kuljetuksia koskevien 2. toimien toteuttaminen ei näytä täysin tai joltain osin vastaavan hyväksyttyä hanketta ja/tai sen tavoitteita, komissio tutkii tapauksen asianmukaisesti. 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen perus- teella komissio voi pienentää, keskeyttää tai lakkauttaa toimille kyseisille yhdistettyjä kuljetuksia koskeville myönnetyn tuen, jos tutkimuksesta käy ilmi, että on menetelty sääntöjen vastaisesti tai jotain rahoituksen myöntämistä koskevaan päätökseen sisältyvää edellytystä ei ole noudatettu, erityisesti, jos jokin merkittävä muutos vaikuttaa yhdistettyjä kuljetuksia koskevien toimien luon- teeseen tai toteuttamista koskeviin edellytyksiin ja jos tuen saajat eivät ole saaneet tähän ennakolta komission suostumusta. 12 artikla Seuranta ja arviointi Komissio maksaa loppuerän sen jälkeen, kun tutki- 5. musta tai muuta toimenpidettä koskeva, tuensaajan esit- tämä toimintakertomus, jossa selvitetään kaikki tosiasial- lisesti aiheutuneet menot, on hyväksytty. Komissio vastaa 1. tämän asetuksen rahoituksen toteuttamisesta ja asetuksen täytäntöönpanosta. Yhteisön tuen tehokkaan käytön varmistamiseksi komissio seuraa ja arvioi yhdistettyjä kuljetuksia koskevia toimia niiden toteuttamisen aikana ja sen jälkeen. Kun yhdistettyä C 161/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 kuljetusta koskeva toimi on päättynyt ja ennen loppuerän maksamista, komissio arvioi toimen ottaen huomioon tuen saajan esittämän kertomuksen, jossa selvitetään varojen käyttö ja se, missä määrin liikennettä koskevat ennusteet ovat toteutuneet. 2. Tässä asetuksessa säädetystä budjetista varataan enintään yksi prosentti riippumattomaan seurantaan ja arviointiin. 3. Tässä artiklassa tarkoitetut seurantaa ja arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään sopimuk- silla, jotka perustuvat 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyihin päätöksiin. 13 artikla Kertomus Komissio antaa kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen sen nojalla toteutetusta toi- minnasta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. Komissio ottaa niin suurelta osin kuin mahdollista huomioon muiden toimielinten ja elinten kertomuksen johdosta esittämät huomautukset. Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaiset ehdo- tukset, joiden tarkoituksena on mukauttaa tässä asetuk- sessa säädettyjen toimien suuntautumista. Tämän asetuksen soveltamista arvioidaan komission arviointiperiaatteiden mukaisesti. Tämän arvioinnin tu- lokset ovat käytettävissä ennen 1 päivää lokakuuta 2001. 14 artikla Julkisuus Yhteisön tuen saajien on huolehdittava siitä, että tämän asetuksen nojalla toteutetut toimenpiteet saavat riittävästi julkisuutta, jotta suuri yleisö olisi tietoinen yhteisön osuu- desta yhdistettyjä kuljetuksia koskevien toimien toteutta- misessa. Tuensaajat neuvottelevat komission kanssa siitä, kuinka tämä toteutetaan käytännössä. 15 artikla Soveltamisaika Yhdistettyjen kuljetusten edistämiseen voidaan myöntää tämän asetuksen mukaista rahoitustukea 1 päivästä tam- mikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001. 16 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/7 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO Komissio toimitti 9. lokakuuta 1996 neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohtaan perustuvan ehdotuksen asetukseksi yhteisön rahoitustuen myöntämi- sestä yhdistettyjen tavarankuljetusten edistämiseksi toteutettaville toimille (1). Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausunnon 12. kesäkuuta 1997 (2), talous- ja sosiaalikomitea 29. tammikuuta 1997 (3) ja alueiden komitea 17. syyskuuta 1997 (4). Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta komissio toimitti 21. lokakuuta 1997 neuvostolle muutetun ehdotuksen (5). Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 17 päivänä maaliskuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti. II EHDOTUKSEN TAVOITE Komission muutettuun ehdotukseen on otettu joko osittain tai kokonaan kolme Euroopan parlamentin esittämistä tarkistuksista, ja sen tarkoituksena on säätää yhdistettyjä kuljetuksia koskevasta erityisestä yhteisön tukijärjestelmästä, joka perustuu asetukseen ja jolla on tarkoitus kannustaa nykyisen tai potentiaalisen liikenteen siirtämistä tieverkosta ympäristö- ystävällisempiin kuljetusmuotoihin. Asetusehdotuksellaan komissio pyrkii luomaan selkeämmät sääntelypuitteet kokeilutoimin- nalle, jonka se käynnisti kesäkuussa 1992 PACT-ohjelmalla (Pilot actions for Combined Transport) yhdistettyjen kuljetusten edistämiseksi (6). Komissio teki 22 päivänä joulukuuta 1992 edellä mainittuun ohjelmaan liittyvän päätök- sen 93/45/ETY (7) rahoitustuen myöntämisestä viiden vuoden aikana (1992—1996) uusien yhdistettyjen kuljetusten palvelujen käynnistämiseksi. Asetusehdotus kattaa PACT-ohjelman tavoin viiden vuoden ajanjakson (1997—2001). Asetusehdotuksen soveltamisalaan kuuluu PACT-ohjelman tavoin ensisijaisesti ne yhdistetty- jen kuljetusten palvelut, jotka koskevat yhteisön alueella sijaitsevia reittejä, mutta tietyin edellytyksin se kattaa myös osittain yhteisön ulkopuolella sijaitsevia yhdistettyjen kuljetusten väyliä. Vaikka PACT-ohjelmassa otettiin meriliikenne huomioon ainoastaan siinä tapauksessa, että merimatka oli joltakin yhteisön alueelta ainoa mahdollinen kulkuyhteys yhteisön muihin osiin, uuden ohjelman tukikelpoisiin toimiin kuuluvat kuitenkin myös rannikkoliikenteeseen liittyvät toimet. (1) EYVL C 343, 15. 11. 1996, s. 4. (2) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 137. (3) EYVL C 89, 19. 3. 1997, s. 18. (4) EYVL C 379, 15. 12. 1997, s. 47. (5) EYVL C 364, 2. 12. 1997, s. 5. (6) KOM(92) 230 lopull. , 11. 6. 1992. (7) Komission päätös 93/45/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992, rahoitustuen myöntämisestä yhdistet- tyjen kuljetusten edistämiseksi järjestettäviä kokeiluhankkeita varten (EYVL L 16, 25. 1. 1993, s. 55). C 161/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 Ehdotuksen soveltamisalaan eivät kuulu liikenneverkon infrastruktuurin rakentamis- ja kehittämistoimenpiteet eivätkä teknologiset tutkimushankkeet. Ehdotus koskee sellaisten lyhyen aikavälin hankkeiden yhteisrahoitusta, joiden tarkoituksena on parantaa yhdistettyjen kuljetusten palvelujen laatua. Asetusehdotuksena esitetään erityisesti, että: — enintään kolmen vuoden aikana — myönnetään yhteisön rahoitustukea enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista tiettyyn innovatiiviseen hankkeeseen liittyville toteutettavuustutkimuksille — innovatiivisia toimia rahoitetaan yhteisrahoituksella enintään 30 prosentin osuudella kokonaiskustannuksista. Rahoituksen käyttö on määritelty erittäin joustavasti. — parannetaan hankkeiden esittämis-, valinta-, seuranta- ja arviointimenettelyjä — komissio myöntää rahoitustukea komitologiaa koskevan neuvoston päätöksen 2 artiklan menettelyn II vaihtoehdon a mukaisesti (1) — säädetään hankkeiden rahoituksen valvonnasta — säädetään kunkin hankkeen tulosten levityksestä. III NEUVOSTON YHTEISEN KANNAN ERITTELY Neuvoston vahvistama yhteinen kanta vastaa hyvin suurelta osin komission ehdotusta, mutta siihen sisältyy seuraavat muutokset: 1. Yhdistettyjä kuljetuksia koskevien hankkeiden soveltamisala a) Alue, jolla yhdistettyjä kuljetuksia koskevia toimia sovelletaan Yhteisen kannan 2 artiklan 3 kohdassa säädetään komission ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan tavoin, että yhdistettyjä kuljetuksia koskevat toimet voivat tietyin edelly- tyksin koskea yhteisön alueen ulkopuolella sijaitsevia reittejä. Mutta toisin kuin komission ehdotuksessa, jossa kyseisten toimien edellytykseksi asetetaan yhteisöstä lähtevän tai yhteisöön tulevan liikenteen suuri määrä, yhteisessä kannassa edellytetään, että toimet on toteutettava yhteisön liikennepolitiikan hyväksi ja niiden on koskettava ainakin yhden jäsenvaltion aluetta. b) Yhdistettyjä kuljetuksia koskevien hankkeiden esittäjät Yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että kukin jäsenvaltio sekä kuka tahansa yhteisöön sijoittautunut luonnollinen henkilö taikka julkinen tai yksityinen oikeushenkilö voi esittää yhdistettyjä kuljetuksia koskevan hankkeen komission käsiteltäväksi. Yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että ne yhteisön ulkopuoliset maat ja yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneet luonnolliset henki- löt taikka julkiset tai yksityiset oikeushenkilöt, joita asia suoraan koskee, voivat osallistua hankkeen esittämiseen edellä tarkoitettujen yhteisen esittäjien kanssa. Sitä vastoin komission muutetun ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan myös yhteisön ulkopuoliset yritykset voivat esittää hankkeita esittämiseen. c) Tämän asetuksen nojalla myönnettävän rahoitustuen saajat Yhteisen kannan 5 artiklan 3 kohdassa todetaan, että tämän asetuksen mukaisesti yhteisön tukea voivat saada jäsenvaltiot ja kaikki yhteisöön sijoittautuneet luonnolli- (1) Neuvoston päätös 87/373/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1987, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 197, 18. 7. 1987, s. 33). 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/9 set henkilöt taikka julkiset tai yksityiset oikeushenkilöt niihin menoihin ja kustannuk- siin, joita aiheutuu yhteisön alueella. Osittain yhteisön alueen ulkopuolella sijaitsevia reittejä koskevien hankkeiden osalta yhteisön rahoitusosuus rajoittuu tämän asetuksen nojalla yhteisön alueella olevaan reitin osaan. Neuvosto ei aio uudelleen asettaa kyseenalaiseksi sitä mahdollisuutta, että rahoitustukea myönnetään tietyille yhdistettyjä kuljetuksia koskeville hankkeille muilla yhteisön välineillä, mutta se katsoo, että tämän asetusehdotuksen tarkoituk- sena on myöntää tukea vain yhteisön alueella sijaitsevalle reitin osalle. Neuvosto on lisäksi korostanut niitä vaikeuksia, joita tämän asetuksen puitteissa aiheutuisi tarkas- tuksen suorittamisesta paikan päällä yhteisön ulkopuolisissa maissa. Komission muutetun ehdotuksen 6 artiklan 7 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan mukaan tuen saajat voivat olla myös yhteisön ulkopuolisten maiden yrityksiä, jos ne pystyvät antamaan riittävät takeet toimintansa luotettavuudesta ja vakavarai- suudestaan. 2. Komissiota rahoitustuen myöntämisessä avustavan komitean tyyppiä koskeva muutos Komission ehdotuksessa esitetään menettelyn II vaihtoehdon a mukaista komiteaa, kun taas neuvoston yhteisessä kannassa (8 artikla) säädetään menettelyn III vaihtoehdon a mukainen komitea. 3. Rahoitusohje Yhteisen kannan 10 artiklalla asetukseen lisätään uusi artikla, jossa rahoitusohjeeksi annetaan 35 miljoonaa ecua 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001. IV EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSET 1. Neuvoston hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset Neuvosto noudatti komission ehdotusta ja hyväksyi seuraavat Euroopan parlamentin tarkistukset: — Tarkistuksen 2 ensimmäinen osa, jonka tarkoituksena on täsmentää 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, että tämän asetuksen nojalla toteutettavat innovatiiviset toimenpiteet käsittävät tietyt toiminnalliset investoinnit. Innovatiiviset käytännön toimenpiteet mainitaankin tukikelpoisina hankkeina neuvoston yhteisen kannan 3 ar- tiklan a alakohdassa. — Tarkistus 3, jonka tarkoituksena on lisätä 6 artiklan 3 kohdan d alakohtaan mahdollisuus myöntää tukea sisävesiliikenteen infrastruktuuriin pääsyn mahdollista- misesta aiheutuviin kustannuksiin. Muiden kuljetusmuotojen kuin tieliikenteen välisen syrjinnän välttämiseksi neuvosto lisäsi tukikelpoisiin menoihin ja kustannuksiin seuraavaa: — sisävesialusten lisäksi myös merialusten vuokraus-, leasing- tai poistokulut sekä suunniteltujen toimien toteuttamiseksi tarvittavista mukautuksista aiheutuvat C 161/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 5. 98 kustannukset edellyttäen, että sisävesialusten osalta noudatetaan rakenteellista tervehdyttämistä koskevia erityissääntöjä (yhteisen kannan 5 artiklan 1 kohdan b alakohta) — sisävesiliikenteen ja meriliikenteen käyttökustannukset, lukuun ottamatta satama- maksuja ja uudelleenlastauskustannuksia (5 artiklan 1 kohdan d alakohta). — Tarkistuksen 4 ensimmäinen osa, jossa tarkoituksena on korvata 6 artiklan 4 kohdan a alakohta säännöksellä, jossa yhteensovittaminen Euroopan laajuisten liikenneverk- kojen tai Euroopan laajuisten rautateiden rahtiliikenteen väylien kanssa mainitaan yhtenä niistä tekijöistä, jotka on ensisijaisesti otettava huomioon hanketta arvioi- taessa. Neuvosto on ottanut yhteisen kannan 6 artiklan 2 kohdan c alakohdassa huomioon tarkistuksen sen osan, joka koskee hankkeen merkitystä Euroopan laajuis- ten verkkojen kehittämiselle ja käytölle. 2. Euroopan parlamentin tarkistukset, joita neuvosto ei hyväksynyt — Tarkistus 1 ja tarkistuksen 7 toinen osa — Tarkistus 1, jolla on tarkoitus lisätä 3 artiklaan uusi 4 a kohta sen täsmentämi- seksi, että tukikelpoisia ovat erityisesti sellaiset toimet, jotka voidaan Keski- ja Itä-Euroopan maissa yhdistää PHARE-hankkeisiin ja koheesiorahastolta tukea saavissa maissa koheesiorahaston hankkeisiin. — Tarkistuksen 7 toinen osa, jolla pyritään siihen, että komissio ottaa päätöksiä komitean avustamana tehdessään huomioon hankkeet, jotka kytkeytyvät yhteyk- siin Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja joilla on yhteisvaikutuksia PHARE-ohjelman kanssa. Neuvoston yhteisen kannan 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että yhteisön rahoitustukea myönnetään vain niihin menoihin ja kustannuksiin, joita osittain yhteisön ulkopuolella sijaitsevasta hankkeesta aiheutuu yhteisön alueella. Neuvoston yhteisen kannan 5 artiklan 4 kohdassa säädetään kuitenkin, että esitettäessä yhteisön alueen ulkopuolelle ulottuvaa hanketta, komissio tarkastelee mahdollisuuksia rahoittaa yhteisön ulkopuolella sijaitsevaa hankkeen osaa yhtei- sön muilla rahoitusvälineillä, jotta yhteisön varojen käyttö olisi tehokasta. — Tarkistuksen 2 toinen osa, jolla on tarkoitus muuttaa muutetun ehdotuksen 4 artik- lan 2 kohtaa siten, että innovatiivisille toimenpiteille myönnettävän yhteisön rahoitus- tuen osuutta lisätään 30 prosentista 50 prosenttiin ja tutkimuksille myönnettävän tuen osuutta pienennetään 50 prosentista 30 prosenttiin. Neuvosto katsoi yhteisen kannan 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa, että on päinvastoin aiheellista vähentää toimenpiteiden rahoitusosuutta ja lisätä tutkimusten rahoitus- osuutta, jotta yhteisön rahoitusosuus ei vaikuttaisi voimakkaasti markkinoihin ja aiheuttaisi kilpailun vääristymistä. — Tarkistuksen 4 toinen osa, jolla on tarkoitus lisätä 6 artiklaan 4 kohdan a alakoh- dassa viittaus siihen, että hankkeen avulla olisi voitava toteuttaa tehokas yhteys siellä, missä yhdistetyt kuljetukset toimivat. Neuvosto piti tarkistusta tarpeettomana. — Tarkistus 9, jolla lisätään 6 artiklan 1 a kohta, jonka mukaisesti komissio ottaa alueet ja jäsenvaltiot hankkeiden valinnassa tasapuolisesti huomioon ja huolehtii siitä, ettei sen päätöksistä aiheudu kilpailun vääristymistä alueiden ja jäsenvaltioiden välille. Neuvosto katsoi, ettei ole asianmukaista asettaa valintaperusteita, joilla alueet voivat joutua eriarvoiseen asemaan. 27. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 161/11 — Tarkistus 5, jolla on tarkoitus muuttaa 6 artiklan 5 kohdan d alakohtaa (ks. yhteisen kannan 4 artiklan 2 kohta) siten, että rautatieyritykset voivat osallistua hankkeeseen, vaikka niillä ei vielä olisi direktiivissä 95/18/EY (1) määrättyä yhteisön toimilupaa, vaan ne ovat vasta hakeneet sitä. Neuvosto piti parempana, ettei rautatieyrityksille asetettuja vaatimuksia lievennetä tarpeettomasti. Lisäksi neuvosto muistutti, että direktiivin 95/18/EY 15 artiklan mukaisesti toimilupaviranomaisen on tehtävä päätös hakemuksesta viimeistään kol- men kuukauden kuluttua kaikkien asiaankuuluvien tietojen toimittamisesta. Neuvosto ei siis oikeusvarmuussyistä hyväksynyt tarkistusta 5. — Tarkistus 6, jolla on tarkoitus lisätä 6 artiklaan uusi 7 a kohta, jonka mukaan 10 prosenttia ohjelman rahoituksesta on ensi sijassa varattava hankkeisiin, joissa sovelletaan välittömästi innovatiivisia tutkimustuloksia. Neuvosto katsoi, että tietyntyyppisten hankkeiden suosiminen muiden kustannuksella ei ole aiheellista. — Tarkistuksen 7 ensimmäinen osa, jonka mukaisesti komissiota avustaisi neuvoa- antava komitea. Yhteisen kannan 8 artiklassa säädetään kuitenkin, että komissiota avustaa menettelyn III vaihtoehdon a mukainen komitea, jotta jäsenvaltioilla ja tarvittaessa neuvostolla on mahdollisuus osallistua päätöksentekomenettelyyn. — Tarkistus 8, jolla on tarkoitus lisätä 13 artiklaan uusi alakohta, jonka mukaisesti vuonna 1999 olisi Euroopan unionin itälaajentumisen yhteydessä neuvoteltava ohjel- man rahoituskehyksen täydentämisestä (vuosittain neljä miljoonaa ecua lisävaroja). Neuvosto muistutti, että yhteisessä kannassa ei myönnetä rahoitustukea hankkeille, jotka sijaitsevat yhteisön ulkopuolisissa maissa ja että tarkistus ei ole yhteisön rahoitusnäkymien mukainen. (1) Neuvoston direktiivi 95/18/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, rautatieyritysten toimiluvista (EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 70)


title: Verordening (EG) nr. 604/98 van de Commissie van 17 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3665/87 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs formalities
customs regulations
export licence
export refund

formats: html pdf print

text: 18. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/19 VERORDENING (EG) Nr. 604/98 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3665/87 houdende gemeenschappelijke voor uitvoeringsbepalingen van het van restituties bij uitvoer stelsel landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 11, en op de overeenkomstige bepalingen van de overige verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor land- bouwproducten, Overwegende dat de goederen van de GN-codes 1901 90 91, 2101 12 92 en 2101 20 92 gemeen hebben dat ze kunnen worden vervaardigd met een hoog gehalte aan zuivelproducten die het grootste deel van de kosten van de grondstoffen uitmaken; dat deze goederen bij uitvoer in aanmerking komen voor restituties voor bepaalde land- bouwproducten die erin zijn verwerkt; dat deze goederen uit bepaalde preferenti(cid:137)le derde landen in de Gemeen- schap mogen worden ingevoerd zonder betaling van invoerrechten; Overwegende dat derhalve maatregelen moeten worden genomen om verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen; Overwegende dat in dergelijke maatregelen is voorzien bij artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeen- schappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (3), laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2114/97 (4); dat deze maatregelen tot de betrokken goederen kunnen worden uitgebreid; dat deze goederen derhalve moeten worden opgenomen in de lijst van gevoelige producten die is vermeld in bijlage V; Overwegende dat het, ter vereenvoudiging, ook dienstig is sommige van de mededelingen die zijn voorgeschreven bij artikel 49 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 en die niet langer noodzakelijk worden geacht voor een goed beheer van de regeling inzake de uitvoerrestituties, af te schaffen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken comit(cid:130)s van beheer, (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (4) PB L 295 van 29. 10. 1997, blz. 2. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EEG) nr. 3665/87 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 of 1. In bijlage V, deel VII, worden v(cid:155)(cid:155)r de onderverdeling 3505 10 10 de volgende vermeldingen ingevoegd: „1901 90 91 – – – bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacha- rose, isoglucose, glucose of bevattende zetmeel, minder dan 1,5 gewichtsper- cent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose (het gehalte aan invertsuiker iso- daaronder begrepen) of glucose, minder 5 dan gewichtspercenten glucose of uitzondering zetmeel, met van bereidingen in poeder voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 van op basis of essences 2101 12 92 – – – preparaten extracten, concentraten van koffie 2101 20 92 – – – op basis extracten, van essences en concentraten, van thee of van mat(cid:130)”. 2. Artikel 49 wordt vervangen door: „Artikel 49 De lidstaten delen aan de Commissie mee: — onverwijld de gevallen waarin artikel 5, lid 1, onder is toegepast; de Commissie stelt de andere a), lidstaten daarvan in kennis; — per code van twaalf cijfers, de hoeveelheden die zonder uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie zijn uitgevoerd, voor de in artikel 2 bis, lid 1, tweede alinea, eerste streepje, in artikel 3 bis en in artikel 43 bedoelde gevallen. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de mededeling plaatsvindt uiterlijk in de tweede maand na de maand waarin de douanefor- maliteiten bij uitvoer zijn vervuld. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Het bepaalde in artikel 1, punt 1, is van toepassing voor de uitvoertransacties waarvoor een uitvoeraangifte is aanvaard op of na de dag waarop deze verordening in werking is getreden. L 80/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfä

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fresh meat
marketing standard
poultrymeat
product quality

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 03. 1998 KOM(1998) 169 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfä (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Normer för fjäderfäkött Försäljningen av fjäderfäkött inriktas alltmer på delar. I förordning (EEG) nr 1906/90 föreskrivs dock att vattenupptagningen vid framställningen endast skall kontrolleras på slaktkroppar. Kommissionen föreslår därför att kontrollen utsträcks till att gälla även delar av fjäderfä Detta förslag till förordning har inga budgetkonsekvenser för gemenskapen. JL Förslag till Rådets förordning (EG) nr. 191 av den. om ändring av förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfä EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött1, särskilt artikel 2. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EEG) nr 1906/902 fastställs vissa handelsnormer för fjäderfä. Försäljningen av fjäderfäkött inriktas alltmer på delar. Kontrollen av procentsatsen för vattenupptagning vid framställningen bör därför utsträckas till att omfatta även vissa delar av fjäderfä. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Artikel 7. 1 i förordning (EEG) nr 1906/90 skall ersättas med följande: "Artikel 7 11. Procentsatserna för den tekniskt oundvikliga vattenupptagning som inte far överskridas vid framställningen av färska, frysta och djupfrysta slaktkroppar och delar av slaktkroppar, liksom enhetliga metoder för att kontrollera dessa procentsatser, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2777/75. " 1 EGT nr L 282, 1. 11. 1975, s. 77. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2916/95 (EGT nr L 305, 19. 12. 1995, s. 49). 2 EGT nr L 173, 6. 7. 1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3204/93 (EGT nr L 289, 24. 11. 1993, s. 3). 2> Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. På rådets vägnar ^ ISSN 1024-4506 KOM(98) 169 slutlig DOKUMENT SV 03 10 15 Katalognummer : CB-CO-98-168-SV-C ISBN 92-78-32116-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg r"


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 607/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: 18. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 80/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 607/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym sulpkgqylatij(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoak- boul(cid:148)mgr jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2763/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) to joim(cid:149) jahest(cid:150)r sumak- kac(cid:150)m cia tgm aucoakboul(cid:148)mg jai tgm kajtakboul(cid:148)mg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1484/95 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 372/98 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym sulpkgqyla- tij(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr· (cid:149)ti pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom tajtij(cid:149) (cid:146)kecwo tym stoiwe(cid:148)ym sta opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai o jahoqisl(cid:149)r tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi sulpkgqylatijo(cid:148) daslo(cid:148) cia tir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diajul(cid:145)mseir tym til(cid:150)m am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma dglo- sieuho(cid:151)m oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi amt(cid:148)stoiwoi sulpkgqylatijo(cid:148) daslo(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) g tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147) to sumtol(cid:149)- teqo dumat(cid:149) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg tgr aco- q(cid:145)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr auc(cid:150)m jai jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (5) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 104. (6) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 47. (7) EE L 47 tgr 18. 2. 1998, s. 15. L 80/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Amtipqosypeu- tij(cid:147) til(cid:147) (Ecu/100 kg) Sulpkgqylati- j(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/100 kg) Pqo(cid:146)keusg (1) 0207 14 10 Tel(cid:145)wia wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka ap(cid:149) jatexucl(cid:146)mour peteimo(cid:151)r (cid:147) j(cid:149)ter 1602 32 11 (cid:129)xuta paqasjeu(cid:145)slata peteimo(cid:151) jai j(cid:149)tar 1602 39 21 (cid:129)kka (cid:145)xgta paqasjeu(cid:145)slata ejt(cid:149)r c(cid:145)kou, peteimo(cid:151) jai j(cid:149)tar 216,6 232,7 216,5 262,4 262,4 221,6 253,8 230,6 221,6 25 20 25 11 11 20 10 17 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 (1) Pqo(cid:146)keusg eisacyc(cid:150)m: 01 J(cid:148)ma, 02 Bqafik(cid:148)a, 03 Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, 04 Wik(cid:147), 05 Aqcemtim(cid:147). »


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/98 του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998 περί αναστολής ορισμένων παραχωρήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, μετά τη συμφωνία για τη γεωργία στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης

eurovoc_concepts:
Czechia
European Association Agreement
agricultural product
import licence
import policy
tariff quota

text: 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 98/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 703/98 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Laqt˜iou 1998 peq˜i amastok ˜gr oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk˜iou cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym up ˜o loqv ˜g joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoiˇ ˜omta jai cia aut ˜omolg jai letabatij ˜g pqosaqloc ˜g oqisl ˜emym ceyqcij ˜ym paqawyq ˜gseym pou pqobk ˜epomtai stir euqypaiˇj ˜er sulvym˜ier, let ˜a tg sulvym˜ia cia tg ceyqc˜ia sto pka˜isio tym pokuleq ˜ym elpoqij ˜ym diapqaclate ˜useym tou C ˜uqou tgr Ouqoucou ˜agr TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 113, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜ecjqisgr tym sulpkgqylatij ˜ym pqytoj ˜okkym tym euqypaˇij ˜ym ˜oti em amalom ˜g tgr sulvymi ˜ym cia tgm pqosaqloc ˜g oqisl ˜emym ceyqcij ˜ym paqawyq ˜gseym pou pqobk ˜epomtai stir euqypaˇij ˜er sulvym˜ier, pqojeil ˜emou ma kgvhe˜i up ˜oxg g sulvym˜ia cia tg ceyqc˜ia pou ˜ewei sumavhe˜i sto pka˜isio tym pokuleq ˜ym elpoqij ˜ym diaqaclate ˜useym tou C ˜uqou tgr Ouqoucou ˜agr, g Joim ˜otgta ˜ewei ecjq˜imei, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95 (1), aut ˜omola pqobk ˜epomtai sta jai sulpkgqylatij ˜a pqyt ˜ojokka cia tir w ˜yqer eje˜imer pou ˜gtam pq ˜ohuler ma k ˜aboum am ˜akoca l ˜etqa ˜emamti tgr Joim ˜otgtar, letan ˜u tym opo˜iym g Dglojqat˜ia tgr Tsew˜iar· paqawyq ˜gseir am ˜akocer le pqojatabokij ˜a, eje˜imer pou ˜oti, ap ˜o tir 29 Iamouaq˜iou 1998 jai paq ˜a tir di ˜avoqer pqosp ˜aheier tgr Joim ˜otgtar ma epit ˜uwei diapqaclateutij ˜g q ˜uhlisg tou pqobk ˜glator, g Dglojqat˜ia tgr Tsew˜iar a ˜ungse lomoleq ˜yr tour daslo ˜ur eisacyc ˜gr cia oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o ˜oti to l ˜etqo aut ˜o e˜imai asulb˜ibasto le tom pqoamaveqh ˜emta ˜oqo tgr tgm Joim ˜otgta· aloibai ˜otgtor· ˜oti, yr apot ˜ekesla tgr evaqloc ˜gr tou l ˜etqou auto ˜u, oi enacyc ˜er tym sucjejqil ˜emym pqoˇi ˜omtym stg Dglojqat˜ia tgr Tsew˜iar ha peqioqisho ˜um sglamtij ˜a· ˜oti, dum ˜alei tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar s ˜umdesgr letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar, avet ˜eqou (2), to ˜uto sumep ˜acetai tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 117 paq ˜acqavor 2· ˜oti, emto ˜utoir, to em k ˜ocy ˜aqhqo 117 dem evaql ˜ofetai cia tir paqawyq ˜gseir pou ecjq˜ihgjam aut ˜omola le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95· ˜oti, em amalom ˜g tgr ˜ecjqisgr tou sulpkgqylatijo ˜u pqytoj ˜okkou stgm euqypaˇij ˜g sulvym˜ia, to opo˜io ha hesp˜isei tir ˜idier ajqib ˜yr paqawyq ˜gseir le eje˜imer pou pqobk ˜epomtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95, e˜imai sj ˜opilo ma pqostateuho ˜um ta elpoqij ˜a sulv ˜eqomta tgr Joim ˜otgtar le tgm aut ˜omolg jai isod ˜umalg amastok ˜g oqisl ˜emym ap ˜o tir paqawyq ˜gseir pou jahoq˜ifomtai stom pqoamaveqh ˜emta jamomisl ˜o, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Le tgm epiv ˜ukang tym adei ˜ym eisacyc ˜gr pou ˜ewoum ˜gdg ejdohe˜i, oi aj ˜okouher paqawyq ˜gseir pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla IV tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3066/95 amast ˜ekkomtai: (1) EE L 328 tgr 30. 12. 1995, s. 31· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1595/97 (EE L 216 tgr 8. 8. 1997, s. 1). (2) EE L 360 tgr 31. 12. 1994, s. 1. L 98/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 3. 98 A ˜unym aqihl ˜or 09. 4621 09. 4622 09. 4609 09. 4601 09. 5301 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym (1) Dasl ˜or pou evaql ˜ofetai (% tou daslo ˜u LEJ) (2) Et ˜gsier pos ˜otgter ap ˜o 1. 7. 1997 ˜eyr 30. 6. 1998 (t ˜omoi) ap ˜o 1. 7. 1998 ˜eyr 30. 6. 1999 (t ˜omoi) ap ˜o 1. 7. 1999 ˜eyr 30. 6. 2000 (t ˜omoi) ap ˜o 1. 7. 2000 (t ˜omoi) Eidij ˜er diat ˜aneir (6) (6) 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 0207 11 0207 12 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0207 13 10 0207 14 10 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Jatoij˜idia woiqoeid ˜g fymtam ˜a Jq ˜eata jatoijid˜iym woiqoeid ˜ym 20 5 830 6 095 6 360 6 625 Paqasjeu ˜aslata/Joms ˜eqber woiqol ˜eqi (falp ˜om) Paqasjeu ˜aslata/Joms ˜eqber ylopk ˜ater jatoij˜idiym woiqoeid ˜ym ˜Akka, ap ˜o jatoij˜idia woiqoeid ˜g ap ˜o ap ˜o Sv ˜acia poukeqij ˜ym, myp ˜a, diatgqg- l ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema Tel ˜awia oqmihoeid ˜ym eid ˜ym Jallus domesticus tym 20 2 860 2 990 3 120 3 250 Tel ˜awia oqmihoeid ˜ym wyq˜ir j ˜ojjaka tym eid ˜ym Gallus domesticus P ˜apier 20 20 2 530 2 645 2 760 2 875 550 575 600 625 Tel ˜awia p ˜apiar myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema, wyq˜ir j ˜ojaka St ˜ghor jai tel ˜awia ap ˜o st ˜ghor p ˜apiar, myp ˜a diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema le j ˜ojjaka Lgqo˜i jai tel ˜awia lgq ˜ym ap ˜o p ˜apia, mypo˜i diatgqgl ˜emoi le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜emoi le j ˜ojaka W ˜gmer 20 1 430 1 495 1 560 1 625 Vteqo ˜ucer w ˜gmar, ok ˜ojkgqer, ˜esty jai wyq˜ir ta ˜ajqa myp ˜er, diatgqg- l ˜emer le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜emer Q ˜awer, kailo˜i, q ˜awer le kailo ˜ur, ˜ajqa ap ˜o vteqo ˜ucer, ouq ˜er jai w ˜gmar, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema Paletots w ˜gmar myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym A ˜unym aqihl ˜or 09. 4610 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym (1) Dasl ˜or pou evaql ˜ofetai (% tou daslo ˜u LEJ) (2) Et ˜gsier pos ˜otgter ap ˜o 1. 7. 1997 ˜eyr 30. 6. 1998 (t ˜omoi) ap ˜o 1. 7. 1998 ˜eyr 30. 6. 1999 (t ˜omoi) ap ˜o 1. 7. 1999 ˜eyr 30. 6. 2000 (t ˜omoi) ap ˜o 1. 7. 2000 (t ˜omoi) 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 50 0207 27 10 0207 27 50 2009 70 30 2009 70 93 2009 70 99 2009 80 99 Cakopo ˜uker 20 440 460 480 500 Wul ˜or l ˜gkym Wul ˜or l ˜gkym Wul ˜or l ˜gkym Wul ˜or vqacjost ˜avukym 48 48 48 36 Unlimited Unlimited Unlimited Unlimited L 98/3 Eidij ˜er diat ˜aneir (1) Paq ˜a tour jam ˜omer cia tgm eqlgme˜ia tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar, g diat ˜upysg cia tgm peqicqav ˜g tym pqoˇi ˜omtym pq ˜epei ma heyqghe˜i ˜oti e˜imai apk ˜yr emdeijtij ˜g, em ˜y g evaqloc ˜g tym pqotilgsiaj ˜ym quhl˜iseym jahoq˜ifetai, sto pka˜isio tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator, ap ˜o tgm j ˜akuxg tym jydij ˜ym SO. Stir peqipt ˜yseir pou amav ˜eqomtai jydijo˜i ex SO, to pqotilg- siaj ˜o jahest ˜yr jahoq˜ifetai le b ˜asg tom jydij ˜o SO jai tgm amt˜istoiwg peqicqav ˜g pou kalb ˜amomtai up ˜oxg ap ˜o joimo ˜u. (2) Se peqipt ˜yseir pou up ˜aqwei ˜emar ek ˜awistom dasl ˜or QLEJ, o evaqlof ˜olemor ek ˜awistor dasl ˜or iso ˜utai le tom ek ˜awisto dasl ˜o QLEJ pokkapkasiasl ˜emo ep˜i to posost ˜o pou amav ˜e- qetai stg st ˜gkg aut ˜g. (6) Le ena˜iqesg to vik ˜eto pou paqousi ˜afetai l ˜omo. 2. G Epitqop ˜g d ˜umatai, kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm poqe˜ia tym sumakkac ˜ym le tg Dglojqa- t˜ia tgr Tsew˜iar, ma epejte˜imei, s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 8 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3066/95, to ped˜io evaqloc ˜gr tou l ˜etqou pou jahoq˜ifetai stgm paq ˜a- cqavo 1 peqikalb ˜amomtar jai ta aj ˜okouha pqoˇi ˜omta: A ˜unym aqihl ˜or 09. 4611 09. 4612 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym (1) Apojoquvyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg Bo ˜utuqo 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 09. 4613 0406 Tuq˜i jai pgcl ˜emo c ˜aka Dasl ˜or pou evaql ˜ofetai (% tou daslo ˜u LEJ) (2) Et ˜gsier pos ˜otgter ap ˜o 1. 7. 1997 ˜eyr 30. 6. 1998 (t ˜omoi) ap ˜o 1. 7. 1998 ˜eyr 30. 6. 1999 (t ˜omoi) ap ˜o 1. 7. 1999 ˜eyr 30. 6. 2000 (t ˜omoi) ap ˜o 1. 7. 2000 (t ˜omoi) Eidij ˜er diat ˜aneir 2 530 2 645 2 760 2 875 1 100 1 150 1 200 1 250 1 760 1 840 1 920 2 000 20 20 20 ˜Aqhqo 2 ˜Otam g aloibai ˜otgta apojatastahe˜i, g Epitqop ˜g ha amaste˜ikei tgm isw ˜u tym l ˜etqym pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 1, di ˜a tym diadijasi ˜ym tou ˜aqhqou 8 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3066/95. O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 17 Laqt˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor G. STRANG


title: Verordening (EG) nr. 605/98 van de Commissie van 17 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1164/89 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
textile fibre

text: 18. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/21 VERORDENING (EG) Nr. 605/98 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1164/89 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en bij Verordening (EG) nr. 3290/ 94 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Gelet op Verordening (EEG) nr. 619/71 van de Raad van 22 maart 1971 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor vlas en hennep (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 154/97 (4), en met name op artikel 5, lid 2, Overwegende dat artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2289/97 (6), voorziet in een uiterste datum voor het indienen van de aangifte van de inge- zaaide oppervlakten; dat, om de in artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 619/71 vastgestelde controles inzake de oppervlakten en de oogstdata te verbeteren, de lidstaat in de mogelijkheid moet worden gesteld een vroegere uiterste datum vast te stellen; dat de progressie van de vermindering van de steun bij overschrijding van de uiterste datum voor het indienen van de aangiften inzake de ingezaaide oppervlakten moet worden afgestemd op die in andere sectoren; Overwegende dat in bijlage A bij Verordening (EEG) nr. 1164/89 een lijst van voor de vezelproductie bestemde vlasrassen is vastgesteld; dat enkele nieuwe vooral voor de vezelproductie bestemde vlasrassen in de gemeenschap- pelijke rassenlijst zijn opgenomen; dat bovendien enkele andere momenteel in bijlage A opgenomen rassen uit voornoemde rassenlijst zijn geschrapt; dat bijlage A bij Verordening (EEG) nr. 1164/89 derhalve moet worden aangepast aan de wijzigingen in de rassenlijst; Overwegende dat in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1164/89 een lijst van voor steun in aanmerking komende henneprassen is opgenomen; dat deze lijst moet worden sommige aangezien is geconstateerd dat aangevuld, nieuwe rassen voldoen aan de voorwaarden die zijn bepaald in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 619/71; (1) PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 72 van 26. 3. 1971, blz. 2. (4) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 1. (5) PB L 121 van 29. 4. 1989, blz. 4. (6) PB L 315 van 19. 11. 1997, blz. 7. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor vlas en hennep, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1164/89 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door: „1. Elke teler van vezelvlas of hennep dient jaarlijks, uiterlijk op 30 juni voor vlas en uiterlijk op 15 juli voor hennep, een aangifte van de ingezaaide oppervlakten in. De lidstaat kan een uiterste datum voor de indie- ning vaststellen die vroeger valt dan 30 juni voor vlas en vroeger dan 15 juli voor hennep. In dat geval stelt de lidstaat de nieuwe uiterste datum 30 dagen van tevoren vast en stelt hij de Commissie en de betrokken handelaren daarvan onmiddellijk in kennis. Indien de aangifte inzake de ingezaaide oppervlakten wordt ingediend binnen 25 dagen na de voorge- schreven uiterste datum, wordt de in artikel 4 van Verordening steun verminderd met 1 % per werkdag overschrijding van de termijn. Bij een overschrijding van meer dan 25 dagen wordt geen steun verleend. ”. (EEG) nr. 1308/70 bedoelde 2. Bijlage A wordt vervangen door de onderstaande bijlage: „BIJLAGE A Lijst van voor de vezelproductie bestemde vlasrassen Angelin Argos Ariane Aurore Belinka Diane Electra Elise Escalina Evelin Hermes Ilona Laura Marina Martta Natasja Nike Opaline Raisa Regina Viking Viola”. 3. In bijlage B worden aan de lijst de rassen „Kompolti”, „Uso 31”, „Beniko” en „Lovrin 110” toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 80/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie