title: 98/392/CE: Décision du Conseil du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite convention

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Communities
UN convention
international agreement
law of the sea

formats: html pdf print

text: 23. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 179/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communaute´ europe´enne de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 de´cembre 1982 et de l’accord du 28 juillet 1994 relatif à l’application de la partie XI de ladite convention (98/392/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, pre´vu à l’article 3 de l’annexe IX de la convention et auquel l’article 4, paragraphe 4, de l’accord se re´fe`re sont re´unies; vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment ses articles 43, 113, et son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, et paragraphe 3, deuxie`me aline´a, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis conforme du Parlement europe´en (2), conside´rant que la Communaute´ europe´enne est signa- taire de la convention des Nations unies sur le droit de la mer (ci-apre`s de´nomme´e «convention») et de l’accord relatif à l’application de la partie XI de ladite convention (ci-apre`s de´nomme´ «accord»); conside´rant que la convention et l’accord sont entre´s en vigueur et que la majorite´ des États membres de la Communaute´ en sont parties; que le processus de ratifica- tion dans les autres États membres est en cours; conside´rant que les conditions permettant le de´pôt par la Communaute´ de l’instrument de confirmation formelle (1) JO C 155 du 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO C 325 du 27. 10. 1997, p. 14. conside´rant que la Communaute´ europe´enne a applique´ depuis le 16 novembre 1994, à titre provisoire, l’accord et la partie XI de la convention et qu’elle est actuellement membre à titre provisoire de l’Autorite´ internationale des fonds marins; conside´rant qu’il convient d’approuver la convention et l’accord afin de permettre à la Communaute´ d’en devenir partie dans les limites de sa compe´tence; conside´rant que la Communaute´ doit accompagner le de´pôt de l’instrument de confirmation formelle du de´pôt d’une de´claration spe´cifiant les matie`res dont traitent la convention et l’accord et pour lesquelles compe´tence lui a e´te´ transfe´re´e par ses États membres ainsi que d’une de´claration e´tablie conforme´ment à l’article 310 de la convention; conside´rant que la Communaute´ s’abstient de choisir à ce stade une proce´dure spe´cifique de re`glement des diffe´- rends telle que pre´vue à l’article 287 de la convention, mais que cette de´cision sera examine´e dans un de´lai de´termine´; L 179/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 6. 98 conside´rant que la Communaute´ et ses États membres participent aux travaux de l’Autorite´ internationale des fonds marins et qu’ils doivent de`s lors coordonner les positions qu’ils seront amene´s à prendre au sein de cette organisation, Article 2 La Communaute´ et ses États membres coordonnent les positions qu’ils seront amene´s à prendre au sein des internationale des fonds marins organes de l’Autorite´ selon la proce´dure pre´vue à l’annexe III. DÉCIDE: Article 3 Article premier 1. La convention des Nations unies sur le droit de la mer et l’accord relatif à l’application de la partie XI de ladite convention sont approuve´s au nom de la Commu- naute´ europe´enne. 2. Le texte de la convention et le texte de l’accord figurent à l’annexe I. 3. L’instrument de confirmation formelle de la Commu- naute´, qui figure à l’annexe II, sera de´pose´ aupre`s du secre´taire ge´ne´ral des Nations unies. Il contient une de´claration de compe´tences et une de´claration conforme´- ment à l’article 310 de la convention. Le pre´sident du Conseil est autorise´ à de´signer la per- sonne habilite´e à proce´der au de´pôt de l’instrument de confirmation formelle à l’effet d’engager la Communau- te´. La pre´sente de´cision est publie´e au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Fait à Bruxelles, le 23 mars 1998. Par le Conseil Le pre´sident M. MEACHER


title: Decyzja Rady z dnia 23 marca 1998 r. dotycząca zawarcia przez Wspólnotę Europejską Konwencji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 grudnia 1982 r. o prawie morza i Porozumienia z dnia 28 lipca 1994 r. odnoszącego się do stosowania jego części XI

text: 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 31998D0392 23. 6. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 179/1 DECYZJA RADY z dnia 23 marca 1998 r. dotycząca zawarcia przez Wspólnotę Europejską Konwencji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 grudnia 1982 r. o prawie morza i Porozumienia z dnia 28 lipca 1994 r. odnoszącego się do stosowania jego części XI (98/392/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Konwencja i Porozumienie weszły w życie, a większość Państw Członkowskich Wspólnoty jest ich stroną; w innych Państwach Członkowskich trwa proces ratyfikacji; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, 113 i 130s ust. 1, w połączeniu z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit drugi, warunki umożliwiające Wspólnocie złożenie instrumentu formal- nego potwierdzenia przewidziane w załączniku IX art. 3 do Kon- wencji i określone w art. 4 ust. 4 Porozumienia zostały spełnione; uwzględniając wniosek Komisji (1), Wspólnota stosuje tymczasowo Porozumienie i część XI Konwen- cji od dnia 16 listopada 1994 r. i jest obecnie tymczasowym członkiem Międzynarodowej Organizacji Dna Morskiego; uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (2), Konwencja i Porozumienie powinny zostać zatwierdzone, aby Wspólnota stała się ich stroną w ramach swych kompetencji; a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota Europejska jest sygnatariuszem Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza (zwanej dalej „Konwencją”) oraz Porozumienia odnoszącego się do stosowania jego części XI (zwa- nego dalej „Porozumieniem”); (1) Dz. U. C 155 z 23. 5. 1997, str. 1. (2) Dz. U. C 325 z 27. 10. 1997, str. 14. Wspólnota, składając instrument formalnego potwierdzenia, musi złożyć również deklarację określającą sprawy objęte Kon- wencją i Porozumieniem, w odniesieniu do których kompetencje zostały jej przekazane przez Państwa Członkowskie oraz dekla- rację na mocy art. 310 Konwencji; Wspólnota na obecnym etapie odmawia wybrania szczególnej procedury rozwiązywania sporów na mocy art. 287 Konwencji; decyzja ta zostanie jednakże poddana analizie w określonym cza- sie; 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 261 Wspólnota i jej Państwa Członkowskie są zaangażowane w prace Międzynarodowej Organizacji Dna Morskiego i dlatego muszą uzgadniać stanowiska, które zajmować będą w tej organizacji, Artykuł 2 Wspólnota i jej Państwa Członkowskie uzgadniają stanowiska, jakie będą zajmować w organach Międzynarodowej Organizacji Dna Morskiego, zgodnie z procedurą przewidzianą w załącz- niku III. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 3 Artykuł 1 Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyzna- czenia osoby umocowanej do złożenia instrumentu formalnego potwierdzenia, tak aby stał się on wiążący dla Wspólnoty. 1. W imieniu Wspólnoty zatwierdza się niniejszym Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza oraz Porozumienie odnoszące się do stosowania jego części XI. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 2. Teksty Konwencji i Porozumienia znajdują się w załączniku I. Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r. 3. Instrument formalnego potwierdzenia Wspólnoty, który znaj- duje się w załączniku II, jest przechowywany przez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych. Obejmuje on deklarację na mocy art. 310 Konwencji i deklarację kompetencji. W imieniu Rady M. MEACHER Przewodniczący


title: 1998 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas dėl Konvencijos dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio sudarymo

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
frontier region
industrial hazard
public health
safety standard

text: 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998D0685 1998 12 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/30 t. L 326/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 23 d. dėl Konvencijos dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio sudarymo (98/685/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, programa, kurios bendras požiūris buvo patvirtintas 1993 m. vasario 1 d. Taryboje posėdžiavusios Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų rezoliucija (3); atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose, siekdama sudaryti Konvenciją dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų povei- kio; kadangi Konvencija buvo pasirašyta Bendrijos vardu Helsin- kyje 1992 m. kovo 18 d. ; kadangi Konvencijos tikslas – apsaugoti žmones ir aplinką nuo pramoninių avarijų, galinčių turėti tarpvalstybinį poveikį, ir ska- tinti aktyvų tarptautinį bendradarbiavimą tarp Susitariančiųjų Šalių iki tokių avarijų, per jas ir po jų; kadangi Konvencijos sudarymas patenka į Bendrijos dalyvavimą tarptautinėse priemonėse, kuriomis siekiama apsaugoti aplinką ir rekomendavo Penktoji aplinkos apsaugos veiksmų kurias (1) OL C 267, 1997 9 3, p. 60. (2) OL C 339, 1997 11 10, p. 26. kadangi pagal Sutarties 130r straipsnyje išdėstytus principus dide- lių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kont- rolė yra ypatingai svarbus klausimas visoms valstybėms narėms, atsižvelgiant į didelių, su minėtomis medžiagomis susijusių pra- moninių avarijų tarpvalstybinį poveikį aplinkai ir žmonių sveika- tai; kadangi 1982 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvos 82/501/EEB dėl tam tikros gamybinės veiklos keliamo didelių avarijų pavo- jaus (4) ir 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (5) tikslas – užkirsti kelią didelėms avarijoms ir suma- žinti jų pasekmes žmogui ir aplinkai; kadangi šiose direktyvose numatytos tam tikros nuostatos dėl tarpvalstybinio bendradarbia- vimo; kadangi dėl šios priežasties Bendrija turi patvirtinti minėtą Kon- venciją; (3) OL C 138, 1993 5 17, p. 1. (4) OL L 230, 1982 8 5, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (5) OL L 10, 1997 1 14, p. 13. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 kadangi Direktyvoje 96/82/EB nustatyti tam tikrų medžiagų, kaip antai: bromo, metanolio, deguonies ir aplinkai pavojingų medžiagų, ribiniai kiekiai skiriasi nuo kiekių, nurodytų Konven- cijos I priedo I dalyje; kadangi Bendrija negalės taikyti minėtų ribinių kiekių minėtoms medžiagoms; kadangi dėl šios priežasties, siekiant patvirtinti Kon- venciją, reikia suformuluoti išlygas; kadangi, siekiant, kad Konvencija įsigaliotų nedelsiant, būtina, kad valstybės, pasirašiusios Konvenciją, kuo greičiau atliktų Konven- cijos ratifikavimo, priėmimo ir patvirtinimo procedūras, kad Bendrija ir valstybės narės galėtų deponuoti savo ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus Bendrijos vardu deponuoti patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui pagal Konvencijos 28 straipsnį. Deponuodamas (-i) patvirtinimo dokumentą ir I priede nurodytas (-i) asmuo (asmenys) išlygas, minėtas deponuoja šio sprendimo II priede nurodytą kompetencijos deklaraciją. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 1 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 23 d. Bendrijos vardu patvirtinama Konvencija dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio su išlygomis, nurodytomis šio sprendimo I priede. Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo. Tarybos vardu Pirmininkas M. MEACHER 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. PRIEDAS IŠLYGOS Europos bendrijos valstybės narės savitarpio santykiuose taikys Konvenciją pagal Bendrijos vidaus taisykles. Dėl šios priežasties Bendrija pasilieka teisę: (i) dėl Konvencijos I priedo I dalies 3, 4 ir 5 numeriais pažymėtų ribinių kiekų, taikyti 100 tonų ribinį kiekį bromui (labai toksiška medžiaga), 5 000 tonų – metanoliui (toksiška medžiaga) ir 2 000 tonų – deguoniui (oksiduojanti medžiaga); (ii) dėl Konvencijos I priedo I dalies 8 numeriu pažymėtų ribinių kiekų, taikyti 500 tonų ribinį kiekį (rizikos frazė R50–53) (*): „labai toksiškos vandens organizmams medžiagos, kurios gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai“) ir 2 000 tonų (rizikos frazė R51–53 (*) „toksiškos vandens organizmams medžiagos, kurios gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai“) aplinkai pavojingoms medžiagoms. (*) Medžiagos, klasifikuojamos pagal 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (OL 196, 1967 8 16, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/56/EB (OL L 236, 1996 9 18, p. 35). 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 II PRIEDAS EUROPOS BENDRIJOS KOMPETENCIJOS DEKLARACIJA PAGAL KONVENCIJOS DĖL TARPVALSTYBINIO PRAMONINIŲ AVARIJŲ POVEIKIO 29 STRAIPSNIO 4 DALĮ; DĖL KOMPETENCIJOS Remiantis EB Sutartimi, Bendrijos aplinkos apsaugos politikos tikslai ir principai, visų pirma, yra išlaikyti ir apsaugoti aplinkos ir žmonių sveikatos kokybę taikant prevencinius veiksmus. Siekdama šių tikslų, Taryba priėmė 1982 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvą 82/501/EEB dėl tam tikros gamybinės veiklos keliamo didelių avarijų pavojaus, kurią pakeitė 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės. Šių dokumentų tikslas – užkirsti kelią didelėms, su pavojingomis medžiagomis susijusioms avarijoms ir sumažinti jų pasekmes žmogui ir aplinkai; juose taip pat nagrinėjami klausimai, kurie yra Konvencijos dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio objektas. Bendrija praneš depozitarui apie visus šios direktyvos pakeitimus ir visus esminiu srities, kuri patenka į Konvencijos taikymo sritį, pokyčius. Dėl konvencijos taikymo, Bendrija ir valstybės narės yra atsakingos pagal atitinkamą savo kompetencijos sritį