title: Komission asetus (EY) N:o 502/98, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1998, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien 3,5 tuuman magneettilevyjen (3,5 tuuman tietokonelevykkeiden) tuonnissa

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 63/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 502/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyjen Indonesiasta v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta per(cid:132)isin olevien 3,5 tuuman magneettilevyjen (3,5 tuuman tietokonelevykkeiden) tuonnissa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka Thaimaan tuottajalta ja sen etuyhteydess(cid:132) olevalta myyntiyhti(cid:148)lt(cid:132). ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, (5) ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 7 ja 9 artiklan, on kuullut asiassa neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) A. MENETTELY Komissio ilmoitti 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1995 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (3) aloit- joka tavansa polkumyynnin vastaisen menettelyn, koski tiettyjen Kanadasta, Indonesiasta, Macaosta ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman tietokonelevykkeiden) tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n, ja pani vireille asiaa koskevan tutkimuksen. Menettelyn perustana olevan valituksen teki Committee of European Diskette Manufacturers (Diskma), joka edusti suurimman osan yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetuista 3,5 tuuman tietokonelevykkeist(cid:132) valmis- tavia tuottajia. Valitus sis(cid:132)lsi todisteita kyseisen tuotteen polku- ja myynnist(cid:132) aiheutuneesta merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) ja n(cid:132)it(cid:132) todisteita pidettiin riitt(cid:132)vin(cid:132) vahingosta, menettelyn aloittamiseksi. siit(cid:132) ja viejille tuojille, Komissio ilmoitti asiasta virallisesti niille tuotta- jille, asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) viej(cid:132)maiden edustajille ja valituksen tekij(cid:132)lle, mink(cid:132) lis(cid:132)ksi se antoi asianomaisille osapuolille tilaisuuden esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjalli- sesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) kuulemista. joita Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeet kaikille osapuo- lille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai yksityis- kohtaisia tietoja valituksen tehneilt(cid:132) yhteis(cid:148)n tuot- tajilta, yhdelt(cid:132) Indonesian tuottajalta sek(cid:132) yhdelt(cid:132) Komissio yritysten toimitiloissa: teki tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) seuraavien a) Valituksen tehneet yhteis(cid:148)n tuottajat Belgia: Sentinel Computer Europe NV, Wellen; Procuducts Saksa: Boeder AG, Fl(cid:148)rsheim am Main; Ranska: RPS Media SA (Boeder AG:n tyt(cid:132)r- yhti(cid:148)), Albi; Sentinel Sentinel France, SA (yrityksen Computer Products Europe NV tyt(cid:132)ryhti(cid:148)), Pariisi; Italia: Computer Verderio Inferiore. Support Italy, srl, b) Menettelyn kohteena olevien maiden tuottajat/ viej(cid:132)t Indonesia: (cid:190) PT Beneluxindo, Jakarta, sek(cid:132) siihen etuyh- teydess(cid:132) olevat yritykset Benelux Manufactu- ring ja Prime Standard, Hongkong; Thaimaa: (cid:190) V-SA Magnetic Co. Ltd, Bangkok (tuottaja); (cid:190) V-SA Cast Co. Ltd, Bangkok (etuyhteydess(cid:132) oleva myyntiyhti(cid:148)). (6) (7) Polkumyynnin toteamista koskeva tutkimus kattoi ajanjakson 1. 3. 1994–28. 2. 1995, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tutki- musajanjakso”. Vahinkoa koskeva tarkastelu koski vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)list(cid:132) aikaa. On muistettava, ett(cid:132) lopullisia polkumyyntitulleja on jo otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Japanista, Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Korean tasavallasta sek(cid:132) Malesiasta, Meksikosta ja USA:sta per(cid:132)isin olevien 3,5 tuuman tietokonelevykkeiden tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2861/ 93 (4), neuvoston asetuksella (EY) N:o 2199/94 (5) ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 663/96 (6). (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL C 84, 6. 4. 1995, s. 4 (4) EYVL L 262, 21. 10. 1993, s. 4 (5) EYVL L 236, 10. 9. 1994, s. 2 (6) EYVL L 92, 13. 4. 1996, s. 1 (8) (9) 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/5 ja monimutkaisuuden Tutkimus kesti yli vuoden ker(cid:132)ttyjen ja tutkittujen tietojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 384/96 (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusa- setus”) 13 artiklan nojalla suoritetun polkumyynnin tutki- kiert(cid:132)mist(cid:132) muksen (1) vuoksi. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tutkimuksen kestoon ei sovelleta perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdassa asetettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja. samanaikaisen koskevan 2. Samankaltainen tuote (12) Yhteis(cid:148)ss(cid:132) valmistetuissa tai menettelyn kohteena olevista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuoduissa CN-koodiin ex 8523 20 90 kuuluvissa tietokonelevykkeiss(cid:132) k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n samaa teknologiaa ja n(cid:132)ill(cid:132) levykkeill(cid:132) on samankaltaiset fyysiset perusominaisuudet ja k(cid:132)yt- t(cid:148)tarkoitukset. Niit(cid:132) on siis pidett(cid:132)v(cid:132) perusase- tuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna saman- kaltaisena tuotteena. B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE C. POLKUMYYNTI 1. Kanada, Macao ja Thaimaa 1. Tarkasteltavana olevan tuotteen kuvaus tuotteet tarkasteltavat Menettelyss(cid:132) 3,5 tuuman tietokonelevykkeit(cid:132), joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n digitaa- lisessa muodossa olevan tiedon tallentamiseen ja varastointiin (CN-koodit ex 8524 90 91). ex 8523 20 90 ja olivat (10) CN-koodiin ex 8524 90 91 (1. 1. 1996 l(cid:132)htien CN- koodiin ex 8524 91 10) kuuluvien 3,5 tuuman tietokonelevykkeiden osalta tutkimuksessa ilmeni, ett(cid:132) vaikka ne ovat teknisesti yhdenmukaisia edell(cid:132) johdanto-osan 9 kappaleessa esitetyn kuvauksen kanssa, ne sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t ATK-laitteissa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) tietoja tai ohjeita (muita kuin (cid:132)(cid:132)ni(cid:132) tai kuvia). Tutkimushetkell(cid:132) saatavissa olevien tietojen perus- teella voitiin p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) kyseisi(cid:132) tietokonelevyk- keit(cid:132) ei voitu pit(cid:132)(cid:132) samoina tuotteina kuin CN- koodiin ex 8523 20 90 kuuluvia levykkeit(cid:132), jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) t(cid:132)llaisia tietoja. Koska kyseisen tuotteen osalta ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n ollut todisteita polkumyynnist(cid:132) tai vahingosta, sit(cid:132) koskeva tutkimusmenettely olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132), ja toteamuksia olisi esitett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan CN-koodiin ex 8523 20 90 kuuluvista 3,5 tuuman levykkeist(cid:132), joita my(cid:148)s kaikki aiemmat menettelyt ovat koskeneet. (11) Tarkasteltavana olevia mikrotietokonelevykkeit(cid:132) oli saatavilla monentyyppisin(cid:132), ja tuotteet poikkesivat toisistaan tallennuskapasiteetiltaan ja myyntitaval- taan. Eri tyyppisten levykkeiden perus- ja teknisiss(cid:132) ominaisuuksissa ei kuitenkaan ollut merkitt(cid:132)vi(cid:132) eroja, ja lis(cid:132)ksi levykkeiden keskin(cid:132)isen vaihdetta- vuuden aste oli huomattavan suuri. T(cid:132)ss(cid:132) menette- lyss(cid:132) olisikin katsottava, ett(cid:132) kaikki CN-koodiin ex 8523 20 90 kuuluvat 3,5 tuuman tietokonelevyk- keet muodostavat yhteis(cid:148)n toimielinten aikai- semman kannan mukaisesti yhden ja saman tuot- teen. (13) Komissio katsoi, ett(cid:132) ei ollut tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), tapahtuiko Kanadasta, Macaosta ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien 3,5 tuuman levykkeiden tuonti polkumyynnill(cid:132), koska vahinko, joka n(cid:132)ist(cid:132) tuonti- tapahtumista tutkimusajanjakson aikana aiheutui, luokiteltava mit(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi. Komissio p(cid:132)(cid:132)tti oli t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)ist(cid:132) maista tuontia koskevan menettelyn polkumyynnin vastaisen menettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) Kanadasta, Macaosta ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien 3,5 tuuman tietokone- levykkeiden tuonnissa tehdyll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 98/175/EY (2). tulevaa 2. Indonesia a) Normaaliarvo (14) Indonesiasta yhteisty(cid:148)ss(cid:132). Kyseinen indonesialainen tuottaja, l(cid:132)hes joka vastasi Yksi yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvasta kaikesta toimi kyseisen tuotteen tilastoidusta tuonnista, tutkimuksessa tuottaja hankki kaikki raaka-aineensa Hongkongissa sijait- ja sen myynnist(cid:132) vastasi sevalta emoyhti(cid:148)lt(cid:132)(cid:132)n, emoyhti(cid:148)n er(cid:132)s toinen tyt(cid:132)ryhti(cid:148), joka oli Hong- kongiin sijoittautunut myyntiyhti(cid:148). Kyseisell(cid:132) indonesialaisella tuottajalla ei t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ollut osto- ja myyntiosastoa, vaan se vastasi pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n tuotannosta ja rahdista. (15) Kyseinen tuottaja ei harjoittanut myynti(cid:132) Indone- sian markkinoilla. Koska komissiolla ei ollut tietoja yhdest(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n muusta Indonesian markkinoilla myyv(cid:132)st(cid:132) tuottajasta, normaaliarvo oli muodostet- tava perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti eli ottamalla perustaksi alkuper(cid:132)maan tuotantokus- tannukset lis(cid:132)ttyn(cid:132) kohtuullisella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sek(cid:132) voittoa. Raaka- ainekustannukset perustuivat Hongkongin emoyh- ti(cid:148)lle tosiasiallisesti aiheutuneisiin kustannuksiin. (1) EYVL L 186, 25. 7. 1996, s. 14 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 32 L 63/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 Muiden valmistuskustannusten perustaksi otettiin Indonesian tuottajalle tosiasiallisesti aiheutuneet kustannukset. Myynti-, hallinto- ja yleiskustan- nukset laskettiin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti Indonesian tuot- tajan yleis- ja hallintokustannusten perusteella lis(cid:132)ttyn(cid:132) Hongkongin emoyhti(cid:148)n ja siihen etuyh- teydess(cid:132) olevan kyseist(cid:132) tuotetta myyv(cid:132)n tyt(cid:132)ryh- ti(cid:148)n myynti-, hallinto- yleiskustannuksilla. Voiton osalta katsottiin kohtuulliseksi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) perustana yhtym(cid:132)n konsolidoitua tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), sill(cid:132) yhtym(cid:132) on aktiivinen magneettisten mediatuot- teiden valmistaja ja myyj(cid:132). ja (18) (19) b) Vientihinta (16) Kaikki myyntitoimet suoritettiin luovutushintaan Hongkongin emoyhti(cid:148)lle, joka puolestaan myi tuotteet siihen etuyhteydess(cid:132) olevan myyntiyhti(cid:148)n (tyt(cid:132)ryhti(cid:148)ns(cid:132)) v(cid:132)lityksell(cid:132) riippumattomille asiak- kaille yhteis(cid:148)ss(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi todettiin, ett(cid:132) vien- tihinta olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) Hongkongin myyntiyh- ti(cid:148)lle tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella. c) Vertailu d) Polkumyyntimarginaali Painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa verrattiin painotettuun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen vientihintaan. Indo- nesian tuottajan v(cid:132)liaikaisen polkumyyntimargi- naali ilmaistuna prosentuaalisena osuutena tuonnin kokonaisarvosta 41,1 yhteis(cid:148)n rajalla prosenttia. oli cif Polkumyynnin j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)smarginaali m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella, jotta toimenpiteit(cid:132) sovellettaisiin my(cid:148)s muihin mahdol- lisesti olemassa oleviin indonesialaisiin tuottajiin/ viejiin, jotka eiv(cid:132)t vastanneet komission kyselyyn. Tarkoituksena oli v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) kielt(cid:132)yty- misen palkitseminen ja toimenpiteiden kiert(cid:132)- minen. Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen Indonesian tuot- tajan antamia vienti(cid:132) koskevia hintoja ja yhteis(cid:148)n tuontilastoja verrat- taessa ilmeni, ett(cid:132) yhteisty(cid:148) oli hyvin kiinte(cid:132)(cid:132). Komissio katsoi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi, ett(cid:132) asianmukaisinta oli k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tutkimuksessa vahvistettuja tietoja ja ett(cid:132) my(cid:148)s j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)smarginaali olisi asetettava samalle 41,1 prosentin tasolle, koska oli ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) joku yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattoman tuottajan/ viej(cid:132)n polkumyynti olisi ollut v(cid:132)h(cid:132)isemp(cid:132)(cid:132) kuin yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneen tuottajan harjoittama polkumyynti. yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaa (17) voitiin -tasolla, vertailla tehtaalla luottokustannusten Jotta laskennallista vientihintaa ja laskennallista tasapuolisesti normaaliarvoa vapaasti tehtiin Indonesiassa perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan e, g ja i alakohdan mukaisia oikaisuja kuljetuksen, vakuu- palkkioiden tuksen, huomioonottamiseksi. Kuten 14 kappaleessa edell(cid:132) esitettiin, hinnat, joita tuottajayhti(cid:148) veloitti emoyh- ti(cid:148)ns(cid:132) v(cid:132)lityksell(cid:132) siihen etuyhteydess(cid:132) olevalta luotettavia Indonesian myyntiyhti(cid:148)lt(cid:132), eiv(cid:132)t olet tuottajan ja siihen etuyhteydess(cid:132) olevan Hong- kongin myyntiyhti(cid:148)n v(cid:132)lisen suhteen vuoksi. Jotta vientihinta Indonesiasta yhteis(cid:148)(cid:148)n olisi luotettava, Hongkongin yhteis(cid:148)lt(cid:132) veloittamaa hintaa oikais- tiin vapaasti Indonesiassa -tasolle. ja verrata yleiskustannuksia palkkioperusteisesti Koska etuyhteydess(cid:132) olevan myyj(cid:132)n toimintaa toimivan voidaan myyj(cid:132)n toimintaan, kuuden prosentin oikaisu, joka perustui kohtuulliseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n myynti-, hallinto- ja v(cid:132)hennettiin ja hinnasta, jonka etuyhteydess(cid:132) oleva myyntiyhti(cid:148) peri riippumattomilta asiakkailta yhteis(cid:148)ss(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) osuutta pidettiin kohtuullisena ottaen huomioon etuyhteydess(cid:132) olevan myyj(cid:132)n panoksen viej(cid:132)n myyntitoimissa. voittoa, D. YHTEIS(cid:153)N TUOTANNONALA (20) Tietoja pyydettiin kaikilta tiedossa olevilta tarkas- teltavana olevan tuotteen tuottajilta yhteis(cid:148)ss(cid:132). Kuten aiemmissakin tutkimuksissa, komissio otti huomioon, ett(cid:132) jotkut yhteis(cid:148)n tuottajat olivat etuyhteydess(cid:132) edelt(cid:132)vien menettelyjen niihin joiden oli kohteena olleiden maiden tuottajiin, todettu tuovan tuotteita polkumynnill(cid:132) ja aiheut- tavan merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa. jos niit(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajia, (21) Komissio totesi (cid:190) kuten aiemmissakin menette- lyiss(cid:132) (cid:190) ett(cid:132) Indonesiasta per(cid:132)isin olevan polku- myynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaikutukset v(cid:132)(cid:132)ris- tyisiv(cid:132)t, jotka olivat etuyhteydess(cid:132) aikaisempien menettelyjen kohteena olevien maiden tuottajiin, joiden oli todettu tuovan samankaltaista tuotetta polkumyynnill(cid:132) ja aiheut- tavan merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa valituksen tekij(cid:132)lle, ei suljettaisi pois ”yhteis(cid:148)n tuotannonalan” m(cid:132)(cid:132)ritel- m(cid:132)st(cid:132). (22) Edell(cid:132) esitetyn l(cid:132)hestymistavan perusteella lasket- tuna valituksen tehneiden yritysten osuus yhteis(cid:148)n kokonaistuotannosta oli koko tutkimusajanjakson ajan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia. Valituksen tekij(cid:132) (Diskma) edusti n(cid:132)in ollen p(cid:132)(cid:132)osaa tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuotannosta yhteis(cid:148)ss(cid:132). 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/7 E. VAHINKO 3. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne Alustava huomautus a) T u o t a n t o j a k a p a s i t e e t i n k (cid:132) y t t (cid:148) (23) On otettava huomioon, yhteis(cid:148)n tuotannonalan ett(cid:132) neuvosto on jo todennut k(cid:132)rsineen merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa Japanista, Taiwanista, Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista, Korean tasaval- lasta, Malesiasta, Meksikosta ja USA:sta polkumyyn- nill(cid:132) tapahtuneen tuonnin vuoksi. K(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) olevassa menettelyss(cid:132) komissio tutki, oliko my(cid:148)s Indonesiasta polkumyynnill(cid:132) tuonti osasyyn(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneeseen merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n vahinkoon. tapahtuva (24) Komission tutkimuksissa tarkasteltiin yhteis(cid:148)(cid:132) sellaisena kuin se on nykyisess(cid:132) 15 j(cid:132)senvaltion kokoonpanossaan. 1. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), markkinaosuus ja kulutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) (25) Komissio sovelsi aikaisemmissa menettelyiss(cid:132) noudattamiaan menetelmi(cid:132) ja teki niihin oikaisuja, joissa huomioitiin It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin kulutus tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana. (26) (27) yksikk(cid:148)(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n perusteella laskettuna kulutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) oli 819 miljoonaa vuonna 1992, 1 095 miljoonaa yksikk(cid:148)(cid:132) vuonna 1993, 1 400 miljoonaa yksikk(cid:148)(cid:132) vuonna 1994 ja 1 413 miljoonaa yksikk(cid:148)(cid:132) tutkimusajanjakson aikana. Kulutus kasvoi siis 73 prosenttia tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132). vuoden 1992 ja Indonesiasta tuleva tuonti kasvoi 0,19 miljoonasta yksik(cid:148)st(cid:132) vuonna 1992 91,5 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n tutkimusajanjakson aikana, mik(cid:132) tarkoittaa tuonnin kasvua 480-kertaiseksi kyseisen ajanjakson aikana. Tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kasvaessa my(cid:148)s sen markkina- osuus kasvoi vuoden 1992 0,02 prosentista 1,56 prosenttiin vuonna 1993, edelleen 6,04 prosenttiin vuonna 1994 ja 6,48 prosenttiin tutki- musajanjakson aikana. siit(cid:132) 2. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin hinnat (28) Ainoan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen Indonesian tuot- tajan osalta todettiin ailihinnoittelu vertailemalla kesken(cid:132)(cid:132)n maksettuihin tuontitulleihin ja tuonnin- j(cid:132)lkeisiin kustannuksiin mukautettuja ensimm(cid:132)i- selt(cid:132) riippumattomalta yhteis(cid:148)n ostajalta veloitet- yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuja myyntihintoja painotettuja tehtaalla -hintoja. Vertailu suoritettiin erikseen kunkin tuodun tuotetyypin osalta (eli high-density irtotava- rana/pakattuna, double-density irtotavarana). ja keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) vapaasti (29) Vertailusta ilmeni, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen tuot- tajan painotettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen alihinnoittelua koskeva marginaali oli 26,1 prosenttia. (30) (31) (32) yksik(cid:148)st(cid:132) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi 105 miljoonasta vuonna 1992 175 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n vuonna 1993 ja edelleen 243 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n vuonna 1994 ja 246 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n tutkimusajanjakson aikana, tarkoittaa 134 prosentin kokonaislis(cid:132)yst(cid:132) mik(cid:132) koko ajanjakson aikana. Keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen kapasi- teetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste oli 80 prosenttia vuonna 1992, 85 prosenttia vuonna 1993, 94 prosenttia vuonna 1994 ja 93 prosenttia tutkimusajanjakson aikana, mik(cid:132) on jo l(cid:132)hell(cid:132) tosiasiallista maksimitasoa. b) M y y n t i j a m a r k k i n a o s u u s Yhteis(cid:148)n tuotannonalan myynti yhteis(cid:148)n markki- noilla kasvoi 97 miljoonasta yksik(cid:148)st(cid:132) vuonna 1992 158 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n vuonna 1993 ja siit(cid:132) edelleen 219 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n vuonna 1994 ja 232 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n tutkimusajanjakson aikana. Vastaavat markkinaosuudet olivat 11,8 prosenttia vuonna 1992, 14,4 prosenttia vuonna 1993, 15,6 prosenttia vuonna 1994 ja 16,5 prosenttia tutkimusajanjakson aikana. Markkina- osuuden kasvua on tarkasteltava suhteessa aiemmin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettuihin polkumyyntitoimenpiteisiin, jotka paransivat yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilannetta. Japanista, Toimenpiteet Taiwanista, Kiinasta tulevaan tuontiin, sill(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) maista tulevan tuonnin mark- kinaosuus oli 44,3 prosenttia vuonna 1992 ja vain 7,5 prosenttia tutkimusajanjakson aikana. Tarkas- teltavana olevan menettelyn kohteena olevan polkumyynnin vuoksi yhteis(cid:148)n teollisuudenalan oli irtotavarana kuitenkin pakko laskea myyt(cid:132)vien levykkeiden hintoja markkinaosuutensa kasvattamiseksi. ja Hongkongista vaikuttivat erityisesti erityisesti c) H i n n a t j a k a n n a t t a v u u s Vaikka yhteis(cid:148)n tuotannonalan yksikk(cid:148)kustan- nukset laskivat 34 prosenttia, eli 0,488 ecusta 0,324 ecuun vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132), 37 myyntihinnat prosenttia 0,504 ecusta 0,318 ecuun. Kannattavuus t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi myynnin 3,2 prosentin heikkeni voitollisuudesta prosentin 1,9 1992 tappioihin tutkimusajanjakson aikana. vastaavana laskivat vuonna aikana d) V a h i n k o a k o s k e v a t p (cid:132) (cid:132) t e l m (cid:132) t (33) Komissio tekee edelt(cid:132)v(cid:132)n analyysin perusteella jonka mukaan yhteis(cid:148)n aiheutunut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisen p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)n, tuotannonalalle vahinkoa. on (34) Yleisesti ottaen tilanne on edelleen p(cid:132)(cid:132)osin sama kuin aikaisemmissa menettelyiss(cid:132). Tuotannossa, myynniss(cid:132) ja kapasiteetin k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) oli havaittavissa positiivinen kehityssuuntaus, joka johtui suurelta osin markkinoiden laajentumisesta. N(cid:132)iden positii- L 63/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 visten tekij(cid:148)iden tuoman edun kuitenkin vaimensi alhainen hintataso, sill(cid:132) hinnat pysyiv(cid:132)t huomatta- joka olisi vasti sen kannattavuustason alapuolella, vaadittu rahoittamaan investointeja, joiden avulla yhteis(cid:148)n tuotannonala olisi pystynyt seuraamaan tietotekniikka-alan jatkuvia muutoksia. Markki- noiden laajentumisesta huolimatta yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan hinnat tarkastelun kohteena olevan ajanjakson aikana 37 prosenttia, mik(cid:132) johti tuotannonalan taloudellisen tilanteen huomatta- vaan heikkenemiseen. laskivat (35) Lis(cid:132)ksi on huomautettava, ett(cid:132) edell(cid:132) esitettyjen tekij(cid:148)iden, yhteis(cid:148)n tuotannonalan kasvanut mark- kinaosuus mukaan lukien, arviointi on suhteutet- tava siihen, ett(cid:132) tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana yhteis(cid:148)n tuotannonala k(cid:132)rsi edelleen (cid:190) kuten aikaisemmissa menettelyiss(cid:132) todettiin (cid:190) aiemman polkumyynnin vaikutuksista. F. VAHINGON SYY-YHTEYS (36) Komissio tutki, oliko Indonesiasta polkumyynnill(cid:132) tapahtuva tuonti aiheuttanut yhteis(cid:148)n tuotannon- alalle ja olivatko muut tekij(cid:132)t aiheuttaneet tai olleet osateki- j(cid:148)in(cid:132) kyseisen vahingon aiheutumisessa. aiheutuneen merkitt(cid:132)v(cid:132)n vahingon, 1. Indonesiasta polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaikutukset (37) tapahtuvan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja Polkumyynnill(cid:132) markkinaosuus kasvoi tasolle, joka ylitti huomatta- vasti yhteis(cid:148)n kulutuksen kasvun. Indeksipisteiss(cid:132) laskettuna kulutus kasvoi 100 pisteest(cid:132) vuonna 1992 173 pisteeseen tutkimusajanjakson aikana; polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n pisteet olivat vastaavasti 100 ja 48 700 ja markkinaosuuden 100 ja 32 400. Koska tarkasteltavana oleva tuote on hyvin standardoitu ja markkinat hyvin avoimet, polkumyynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden myyminen yhteis(cid:148)n tuotannonalan hintoja huomattavasti alhaisemmilla hinnoilla ei ole voinut olla vahin- goittamatta jonka oli yhteis(cid:148)n tuotannonalaa, laskettava hintojaan yritt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n vastustaa polku- aiheuttamaa myynnill(cid:132) painetta sek(cid:132) pyrkiess(cid:132)(cid:132)n saamaan kannattavan osuuden yhteis(cid:148)n markkinoista ja varojen talou- dellisen k(cid:132)yt(cid:148)n mahdollistavan tuotantotason. T(cid:132)st(cid:132) johtunut hintojen lasku aiheutti edell(cid:132) todetut tappiot. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne muuttui tappiolliseksi samaan aikaan kuin Indonesian tuot- tajat saavuttivat nykyisen yli 6 prosentin markkina- osuutensa. tapahtuvan tuonnin 2. Muiden tekij(cid:148)iden vaikutukset (38) On muistettava, ett(cid:132) neuvosto on jo todennut (katso 7 kappale), ett(cid:132) Japanista, Taiwanista, Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista, Korean tasaval- lasta, Malesiasta, Meksikosta ja USA:sta per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti tapahtui polkumyynnill(cid:132) ja aiheutti merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle. Koska Malesiaa, Meksikoa ja USA:ta koskevan edelt(cid:132)v(cid:132)n menettelyn tutkimusajanjakso (1. 8. 1993–31. 7. 1994) oli p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)inen t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn kanssa viiden kuukauden ajan, on selv(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) kolmesta maasta tuleva tuonti oli osaltaan syyllinen t(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa tarkasteltuun yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneeseen vahin- koon. T(cid:132)st(cid:132)kin huolimatta huomattava merkitys oli my(cid:148)s Indonesiasta polkumyynnill(cid:132) tuoduilla tuot- teilla, joita tuotiin yh(cid:132) enenev(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin yhteis(cid:148)n markkinoille polkumyyntihintaan vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132). tuleva tuonti oli eritt(cid:132)in vahingollista t(cid:132)lle tuotannon- jota oli vuodesta 1990 l(cid:132)htien heikent(cid:132)nyt alalle, aikaisempien menettelyjen edell(cid:132) mainittujen kohteena ollut polkumyynti, jonka aiheuttamasta vahingosta se yh(cid:132) k(cid:132)rsi. Indonesiasta tuleva (39) Muista maista kuin Indonesiasta ja toimenpiteiden kohteena olevista maista tuonti pysyi vakaana vuosien 1992 ja 1995 v(cid:132)lill(cid:132) ja vastasi 5–6:ta prosenttia yhteis(cid:148)n kulutuksesta. Komis- sion hallussa olevien tietojen perusteella ei t(cid:132)ss(cid:132) menettelyn v(cid:132)liaikaisessa vaiheessa voida p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), tuotiinko n(cid:132)ist(cid:132) maista per(cid:132)isin olevia tuotteita yhteis(cid:148)(cid:132) vahingoittavalla polkumyynnill(cid:132). (40) N(cid:132)in ollen voidaan todeta, ett(cid:132) vaikka muista maista kuin Indonesiasta (cid:190) aikaisempien menette- lyjen kohteena olevat maat mukaan lukien (cid:190) per(cid:132)isin oleva tuonti olisi aiheuttanut vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle, Indonesiasta polkumyyn- nill(cid:132) tapahtuvan tuonnin aiheuttamaa vahinkoa on kuitenkin pidett(cid:132)v(cid:132) erikseen tarkasteltuna merkit- t(cid:132)v(cid:132)n(cid:132). 3. P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (41) N(cid:132)in olen komissio tekee v(cid:132)liaikaisia toteamuksia varten sen johtop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, ett(cid:132) Japanista, Taiwa- nista, Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista, Korean tasavallasta, Malesiasta, Meksikosta ja USA:sta tulevan tuonnin osoitetusti aiheuttamasta vahingosta huolimatta Indonesiasta polkumyyn- nill(cid:132) tapahtuva tuonti on erikseen tarkasteltuna aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle alhaisten hintojensa ja vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson p(cid:132)(cid:132)ttymisen v(cid:132)lill(cid:132) kasvaneen markkinaosuutensa sek(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) tekij(cid:148)ist(cid:132) johtuvan yhteis(cid:148)n tuotannonalan taloudellisen tilanteen samanaikaisen heikkenemisen vuoksi. 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/9 G. YHTEIS(cid:153)N ETU 1. Yleisi(cid:132) huomioita osittain k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottaminen (42) On muistettava, ett(cid:132) neuvosto vahvisti jo aikaisem- missa menettelyiss(cid:132) (katso 7 kappale), ett(cid:132) tarkastel- tavana olevan tuotteen tuontia koskevien polku- myyntitoimenpiteiden oli yhteis(cid:148)n edun mukaista. Kun lis(cid:132)ksi otetaan huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn ja sit(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti edelt(cid:132)neen menettelyn tutkimusajanjaksot olivat yksityiskohtaisen p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)iset, yhteis(cid:148)n etua koskevan tutkimuksen suorittaminen t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tarpeetonta. Tarkasteltavana oli olevan tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t tai muut asianomaiset osapuolet eiv(cid:132)t my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n esitt(cid:132)neet omia tietojaan, kuten eiv(cid:132)t aikaisemmissakaan menettelyiss(cid:132). T(cid:132)st(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n huolimatta olevien tietojen perusteella, miten mahdolliset toimenpiteet vaikuttaisivat todenn(cid:132)k(cid:148)isesti yhteis(cid:148)n tuotannonalaan ja muihin kyseisen tuot- teen alan taloudellisiin toimijoihin. tarkasteli komissio 2. Yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuvat seu- raukset (43) ja Vuonna 1992 yhteis(cid:148)n tuotannonala muodostui nelj(cid:132)st(cid:132) pk-yrityksest(cid:132). Tuotanto oli pikemminkin yritykset p(cid:132)(cid:132)oma- kuin ty(cid:148)voimakeskeist(cid:132), pystyiv(cid:132)t joustavasti vastaamaan kasvavien yhteis(cid:148)n markkinoiden tarpeisiin. Kuitenkin vuodesta 1990 l(cid:132)htien useista eri hankintal(cid:132)hteist(cid:132) per(cid:132)isin olevan kiristynyt polkumyyntituonnin vaikeuksia kilpailu yhteis(cid:148)n tuottajille, joiden on toistuvasti t(cid:132)ytynyt turvautua yhteis(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamiin polkumyynti- toimenpiteisiin. aikaansaama aiheuttanut on jatkuvasti (44) Kun levykkeet saavuttivat kyps(cid:132)n markkinavai- heen, kaksi yhteis(cid:148)n tuottajaa muutti investoin- tiensa rakennetta ja lopetti 3,5 tuuman tietokonele- vykkeiden tuotannon yhteis(cid:148)ss(cid:132), ja t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tarkasteltavana olevaa tuotetta tuottaa ja myy en(cid:132)(cid:132) kaksi yrityst(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) yritykset ovat hyvin elinkel- poisia, mit(cid:132) osoittaa se, ett(cid:132) vuosien 1994 ja 1995 v(cid:132)lill(cid:132) tuotanto kasvoi 242 miljoonasta yksik(cid:148)st(cid:132) 281 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n ja yksikk(cid:148)kustannukset laskivat noin 10 prosenttia. Yhteis(cid:148)n tuotannonala kykenee saattamaan markkinoille tuotetta, joka elinkaarensa kyps(cid:132)st(cid:132) vaiheesta huoli- matta on tietojen tallettamisen perusv(cid:132)line monille tietokoneiden k(cid:132)ytt(cid:132)jille. tehokkaasti (45) tarkasteltavana paineet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottaminen Polkumyyntitoimenpiteiden olevan polkumyynnin poistaisi yhteis(cid:148)n markkinoilta. aiheuttamat Yhteis(cid:148)n tuotannonala voisi korottaa hintojaan tasolle, joka mahdollistaisi kohtuullisen k(cid:132)ytt(cid:148)kat- ja teen ja tuotannonalan s(cid:132)ilymisen t(cid:132)rke(cid:132)ll(cid:132) teknologian alueella. Jos nopeasti kehittyv(cid:132)ll(cid:132) polkumyyntitoimenpiteit(cid:132) ei kuitenkaan otettaisi k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, yh(cid:132) toiminnassa olevien tuottajien olisi ehk(cid:132) pakko lopettaa tuotantonsa kannattamatto- mana. 3. Tavarantoimittajille aiheutuvat seuraukset (46) Kun otetaan huomioon, ett(cid:132) vuonna 1995 yhteis(cid:148)n tuotannonalan 280 kokonaistuotanto miljoonaa levykett(cid:132) ja osuus yhteis(cid:148)n markkinoista 16,5 prosenttia, tuotannonalan h(cid:132)vi(cid:132)minen vahin- goittaisi my(cid:148)s komponenttien toimittajia. Polku- myyntitoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottaminen olisi siis my(cid:148)s heid(cid:132)n etujensa mukaista. oli yli (47) (48) (49) 4. K(cid:132)ytt(cid:132)jille ja kuluttajille aiheutuvat seuraukset 3,5 tuuman tietokonelevykkeiden k(cid:132)ytt(cid:132)jien ja erityisesti ohjelmistonvalmistajien edun osalta on todettava, ett(cid:132) lyhyell(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132) mahdollisesti saatava hintaetu on suhtautettava pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin vaikutuksiin, jotka aiheutuvat siit(cid:132), ett(cid:132) markki- noilla ei en(cid:132)(cid:132) vallitse tosiasiallista kilpailua. Kuten edell(cid:132) pid(cid:132)ttyminen uhkaisi vakavasti yhteis(cid:148)n tuotannonalan elinkel- poisuutta, ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan h(cid:132)vi(cid:132)minen v(cid:132)hent(cid:132)isi tarjontaa ja kilpailua sek(cid:132) kuluttajien ett(cid:132) ohjelmistonvalmistajien vahingoksi. toimenpiteist(cid:132) todettiin, Lis(cid:132)ksi k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavan tullin kokonaisvaikutus tuotteiden hintoihin lienee Indonesian markkina- osuuden ja markkinahintojen oletettavan elasti- suuden perusteella suurimmillaankin alle kaksi prosenttia v(cid:132)hitt(cid:132)iskaupan tasolla. On kuitenkin ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) hinnat nousisivat edes t(cid:132)lle tasolle, koska 75 prosenttia Indonesiasta tuotavista levykkeist(cid:132) myyd(cid:132)(cid:132)n irtotavarana. Levykkeet ovat kulutushy(cid:148)dykkeit(cid:132), joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yleens(cid:132) kopioi- miseen, jossa niiden osuus kustannuksista on erit- t(cid:132)in pieni, eik(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ole mitenk(cid:132)(cid:132)n varmaa, ett(cid:132) tullista aiheutuva korotus v(cid:132)littyisi t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti kuluttajien maksettavaksi. T(cid:132)t(cid:132) oletusta tukee se, ett(cid:132) maailmanlaajuisesti levyke- alalla on ylituotantoa, mik(cid:132) jonkin verran rajoittaa hinnan korotuksia. Oletusta tukevat my(cid:148)s tuotteen standardoitu luonne, markkinoiden korostetusti avoimuus sek(cid:132) aiempien toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n- oton vaikutukset. 5. Tosiasiallinen kilpailu ja kauppaa v(cid:132)(cid:132)ris- t(cid:132)v(cid:132)t vaikutukset Yhteis(cid:148)n etua arvioitaessa on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) erityist(cid:132) huomiota siihen, ett(cid:132) vahingollisen polkumyynnin aiheuttamat kilpailua v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)v(cid:132)t vaikutukset on palautettava poistettava ja markkinoille on L 63/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 tosiasiallinen kilpailutilanne. Polkumyyntitoimen- piteet ainoastaan poistavat polkumyynnin vahin- golliset vaikutukset, eiv(cid:132)tk(cid:132) ne t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi est(cid:132) kolmansia maita toimittamasta tuotteita tasavertai- seen hintaan. Viejien saamasta hintaedusta poiste- taan ainoastaan viejien saama ep(cid:132)tasavertainen etu. Tuonti pystyy siis t(cid:132)ysin tasavertaisesti kilpaile- maan tosiasiallisen kilpailuetunsa perusteella, eik(cid:132) viejien p(cid:132)(cid:132)sy yhteis(cid:148)n markkinoille todenn(cid:132)k(cid:148)isesti vaikeudu. (54) (55) 6. P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t (50) Eri osapuolten etujen tarkastelemisen j(cid:132)lkeen tehtiin tilap(cid:132)inen p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132), jonka mukaan toimen- piteiden toteuttaminen t(cid:132)ss(cid:132) menettelyss(cid:132) palauttaa tasavertaisen kilpailun, poistaa Indonesiasta polku- myynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vahingolliset vaiku- tukset ja antaa yhteis(cid:148)n teollisuudelle mahdolli- suuden s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) ja kehitt(cid:132)(cid:132) toimintaansa tiedon tallentamisen ja siirt(cid:132)misen alalla. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi komponenttien tuottajat s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t markkinansa yhteis(cid:148)ss(cid:132). (51) Aikaisemmissa menettelyiss(cid:132) esitettyjen neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmien perusteella todetaan, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n etu edellytt(cid:132)(cid:132) suojatoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa my(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn kohteena olevien polkumyyn- nill(cid:132) tapahtuvan 3,5 tuuman levykkeiden tuonnissa, aikaisempien toimenpiteiden jottei mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)isi vaikutusta ja syrjitt(cid:132)isi maita, joiden on todettu tuovan tuotteita polkumyynnill(cid:132) ja aiheuttavan vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle. Yhteis(cid:148)n edun mukaista on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polkumyynnin vastaisia toimenpiteit(cid:132) Indonesiasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden polku- myyntihintaan tapahtuvassa tuonnissa. Laskiessaan tarvittavan hinnan lis(cid:132)yst(cid:132) komissio katsoi, ett(cid:132) kyseess(cid:132) olevan tuonnin tosiasiallisia hintoja oli verrattava myyntihintoihin, jotka kuvas- valituksen tehneiden yhteis(cid:148)n tuottajien tavat voiton tuotantokustannuksia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). kohtuullista sek(cid:132) T(cid:132)t(cid:132) varten komissio k(cid:132)ytti (cid:190) kuten aiemmissakin menettelyiss(cid:132) (cid:190) valituksen tehneen teollisuuden aiemmissa tuotantokustannuksia edustavia sek(cid:132) voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) menettelyiss(cid:132) (12 k(cid:132)ytetty(cid:132) jota pidettiin tarpeelli- prosenttia liikevaihdosta), sena elinkelpoisuuden yhteis(cid:148)n ja jonka yhteis(cid:148)n tuotannonalan varmistamiseksi odotetaan saavuttavan polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin poistuttua. teollisuuden (56) N(cid:132)iden kustannusten ja voiton perusteella saatuja hintoja verrattiin johdanto-osan 28 kappaleessa esitetyn mukaisesti alihinnoittelun m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytettyihin polkumyynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden hintoihin. (57) N(cid:132)iden hintojen v(cid:132)liset erot, jotka laskettiin paino- tetun keskihinnan perusteella ja ilmaistiin prosent- teina vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -hinnasta, ylittiv(cid:132)t yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneen Indonesian tuottajan osalta m(cid:132)(cid:132)ritetyt polkumyyntimarginaalit. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ehdotetaan, ett(cid:132) v(cid:132)liaikaiset polkumyynti- tullit olisi asetettava tutkimuksessa vahvistettujen polkumyyntimarginaalien tasolle. (58) Menettelyn hallinnollisen moitteettomuuden jonka varmistamiseksi olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) ajanjakso, kuluessa esitt(cid:132)(cid:132) asianomaiset osapuolet huomautuksensa ja pyyt(cid:132)(cid:132) tulla kuulluksi. Lis(cid:132)ksi on huomattava, ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) asetusta varten tehdyt havainnot ovat v(cid:132)liaikaisia ja niit(cid:132) voidaan tarkas- tella uudelleen komission mahdollisesti esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) lopullista tullia varten, voivat H. TULLI ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: (52) Komissio katsoo, ett(cid:132) toimenpiteet olisi toteutet- tava v(cid:132)liaikaisina arvotulleina. V(cid:132)liaikaisten tullien tason m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi komissio otti huomioon todetut polkumyyntimarginaalit ja yhteis(cid:148)n teolli- tarvit- suuden k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon poistamiseksi tavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. (53) Koska vahinko muodostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa hintojen tappiosta, laskusta, heikosta kannattavuudesta tai t(cid:132)llaisen vahingon poistaminen edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tuotannonala voi nostaa hintojaan kannattavalle tasolle myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskematta. 1 artikla 1. Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen polkumyyntitulli tuotaessa Indonesiasta per(cid:132)isin olevia 3,5 tuuman mikro- digitaalisessa tietokonelevykkeit(cid:132), muodossa jotka kuuluvat CN-koodiin ex 8523 20 90 (Taric-lis(cid:132)koodi 8523 20 90 10). olevien tietojen tallentamiseen ja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n joita 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/11 Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohin- 2. taan sovellettavan tuontitullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 41,1 prosenttia. Ellei 3. tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), sovelletaan voimassa olevia 4. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisen tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vastaavan vakuuden asettamista. 2 artikla P(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n polkumyyntimenettely silt(cid:132) osin kuin se koskee CN-koodiin ex 8524 91 10 kuuluvia 3,5 tuuman tietoko- nelevykkeit(cid:132), jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t ATK-laitteissa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) tietoja tai ohjeita (muita kuin (cid:132)(cid:132)ni(cid:132) tai kuvia). kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 20 artiklan soveltamista. 4 artikla Jollei asetuksen (EY) N:o 384/96 7, 9, 10 ja 14 artiklasta muuta johdu, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan, mik(cid:132)li neuvosto ei hyv(cid:132)ksy lopullisia toimenpiteit(cid:132) ennen kyseisen ajanjakson p(cid:132)(cid:132)tty- mist(cid:132). 3 artikla 5 artikla Asianomaiset osapuolet voivat asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan mukaisesti esitt(cid:132)(cid:132) kirjallisesti kantansa ja yhden pyyt(cid:132)(cid:132) komissiolta kuulluiksi saada tulla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Kommissionens förordning (EG) nr 503/98 av den 3 mars 1998 om ändring för åttonde gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

formats: html pdf print

text: L 63/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 503/98 av den 3 mars 1998 om ändring för åttonde gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantags- åtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING gränsningen för slaktsvin på över 110 kg som kommer från dessa zoner under perioden 6 februari–15 mars 1998. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Artiklarna 1 och 4 har ändrats vid ett flertal tillfällen. De bör därför omarbetas på nytt så att texten blir förståelig. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artiklarna 20 och 22 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: På grund av att klassisk svinpest brutit ut i vissa produk- tionsområden i Spanien har undantagsåtgärder till stöd för för denna medlemsstat grisköttsmarknaden vidtagits genom kommissionens förordning (EG) nr 913/97 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 292/98 (4). I vissa zoner som nyligen har drabbats av klassisk svinpest har de spanska myndigheterna beslutat om veterinära och handelsmässiga restriktioner för slaktsvin av den iberiska rasen. Dessa svin skiljer sig tekniskt och ekonomiskt från andra slaktsvin. Det är därför motiverat att skapa en särskild kategori för dessa svin och inkludera dem i de stödåtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 913/97. På grund av de veterinära och handelsmässiga restrik- tioner som vidtagits av de spanska myndigheterna, är det lämpligt att öka det antal slaktsvin som får levereras till de behöriga myndigheterna för att på så sätt göra det möjligt att upprätthålla undantagsåtgärderna under de kommande veckorna. Det böra fastställas att slaktsvin som väger 25 kg eller mer får levereras inom ramen för dessa stödåtgärder, men att stödnivån för stödet smågrisar på 25 kg. för dessa djur är begränsat till Stödåtgärderna i provinserna Segovia, Madrid och Toledo inleddes med en viss försening, främst på grund av kapa- citetsproblem på destrueringsanläggningarna. Följaktligen har slaktsvinen hållits kvar på anläggningarna i flera veckor. Det är därför motiverat att inte tillämpa stödbe- (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 131, 23. 5. 1997, s. 14. (4) EGT L 30, 5. 2. 1998, s. 14. Restriktionerna för den fria rörligheten för levande svin har tillämpats i flera veckor i Segovia, Madrid och Toledo, vilket har lett till en betydande ökning av djurens vikt och därmed en oacceptabel situation vad gäller djurens välfärd. Det är därför berättigat att tillämpa denna förordning från och med den 18 februari 1998. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 913/97 ändras på följande sätt: 1) Artikel 1 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 1. Från och med den 6 maj 1997 får producenter på begäran omfattas av ett stöd som beviljas av de behö- riga spanska myndigheterna för leverans av slaktsvin med KN-nummer 0103 92 19 med en genomsnittsvikt på 90 kg eller mer per parti. Från och med den 18 februari 1998 får produ- 2. center på begäran omfattas av ett stöd som beviljas av de behöriga spanska myndigheterna för leverans av slaktsvin av den iberiska rasen eller av korsningar av denna med KN-nummer 0103 92 19 med en genom- snittsvikt på 150 kg eller mer per parti. 3. Från och med den 18 september 1997 får produ- center på begäran omfattas av ett stöd som beviljas av de behöriga spanska myndigheterna för leverans av utslagssuggor med KN-nummer 0103 92 11 med en genomsnittsvikt på 160 kg eller mer per parti. 4. Från och med den 6 maj 1997 får producenter på begäran omfattas av ett stöd som beviljas av de behö- riga spanska myndigheterna för leverans av smågrisar med KN-nummer 0103 91 10 med en genomsnittsvikt på 10 kg eller mer per parti. 4. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/13 70 % av utgifterna för detta stöd skall täckas av för det maximala antal djur 5. gemenskapens budget, totalt som faställs i bilaga I. ” klassen 15 kg, som noterats på marknaden ’Mercole- rida’ veckan före den vecka då smågrisarna levereras till de behöriga myndigheterna. 2) Artikel 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 4 1. För slaktsvin med en genomsnittsvikt på 90 kg eller mer per parti skall det stöd som avses i artikel 1. 1, fritt gården, motsvara det marknadspris för slakt- kroppar av gris av klass E enligt artikel 4. 2 i förordning (EEG) nr 2759/75, förordning (EEG) nr 3537/89 (*) och förordning (EEG) nr 2123/89 (**) som i Spanien under den vecka som föregår noterats veckan då till de behöriga myndigheterna, minskat med transportkostnader på 1,3 ecu per 100 kg slaktvikt. slaktsvinen levereras För svin med en genomsnittsvikt på mindre än 90 kg men mer än 80 kg per parti, skall det stöd som fast- ställs enligt bestämmelserna i första stycket minskas med 15 %. För smågrisar med en genomsnittsvikt per parti på minst 16 kg men mindre än 25 kg, skall det stöd som avses i artikel 1. 4, fritt gården, beräknas på grundval av det pris per kg för smågrisar i klassen 20 kg ’Selecta’, som noterats på marknaden i Segovia veckan före den till de behöriga vecka då myndigheterna. smågrisarna levereras När det gäller smågrisar med en genomsnittsvikt på mer än 25 kg får stödet inte överstiga det stöd som för fastställs enligt bestämmelserna i andra stycket smågrisar med en genomsnittsvikt på 25 kg. 5. När det gäller de slaktsvin som avses i artikel 1. 1 med en genomsnittsvikt på mer än 110 kg får stödet inte överstiga det stöd som fastställs enligt bestmmel- serna i punkt 1 för slaktsvin med en genomsnittsvikt på 110 kg. Denna bestämmelse skall dock inte tillämpas från och med den 6 februari till och med den 15 mars 1998 på slaktsvin från de zoner som avses i bilaga II i provin- serna Segovia, Madrid och Toledo. Stödet fastställs på grundval av konstaterad slaktvikt. Om djuren endast vägs levande skall stödet mutlipli- ceras med en koefficient på 0,81. (*) EGT L 347, 28. 11. 1989, s. 20. (**) EGT L 203, 15. 7. 1989, s. 23. ” 2. För slaktsvin av den iberiska rasen eller kors- ningar av denna med en genomsnittsvikt på 150 kg eller mer per parti som fötts upp och götts enligt särskilda villkor för denna typ av produktion skall det stöd som avses i artikel 1. 2, fritt gården, motsvara det för iberiska svin marknadspris per kg levande vikt cebados de pienso (uppfödda med foderblandningar) som noterats i Spanien av jordbruksministeriet under den vecka som föregår veckan då slaktsvinen levereras till de behöriga myndigheterna, minskat med trans- portkostnader på 1,3 ecu per 100 kg slaktvikt. För svin med en genomsnittsvikt på mindre än 150 kg men mer än 140 kg per parti, skall det stöd som fast- ställs enligt bestämmelserna i första stycket minskas med 15 %. 3. För utslagssuggor med en genomsnittsvikt på 160 kg eller mer per parti skall det stöd som avses i artikel 1. 3, fritt gården, motsvara det stöd som fastställts enligt bestämmelserna i punkt 1 första stycket, minskat med 30 %. Stödet fastställs på grundval av konstaterad slaktvikt. Om djuren endast vägs levande skall stödet multipli- ceras med en koefficient på 0,78. För smågrisar med en genomsnittsvikt per parti 4. på minst 10 kg men mindre än 16 kg, skall det stöd som avses i artikel 1. 4, fritt gården, beräknas på grundval av det pris per kg för ’smågrisar från Lérida’ i 3) Artikel 6 skall ersättas med följande: ”Artikel 6 Behöriga spanska myndigheter skall varje onsdag till kommissionen lämna följande uppgifter från den före- gående veckan: — Antal och deras totala vikt när det gäller — levererade slaktsvin, — levererade iberiska slaktsvin, — levererade utslagssuggor — levererade smågrisar, — De stöd som avses i artikel 4 — punkt 1 första stycket — punkt 2 första stycket — punkt 4 första och andra stycket. ” 4) Bilaga I skall ersättas med bilaga till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Den skall tillämpas från och med den 18 februari 1998. L 63/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 mars 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA ”BILAGA I Maximalt antal djur totalt från och med den 6 maj 1997: Slaktsvin Smågrisar Utslagssuggor Slaktsvin av den iberiska rasen 590 000 djur 140 000 djur 8 000 djur 6 000 djur”


title: Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997, on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
proof
sexual discrimination

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES H -ft Brussels, 03. 03. 1998 COM(1998) 84 final 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997, on the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997, on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (presented by the Commission) PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997, on the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction The aim of this proposal is to extend Council Directive 97/81 /EC of 15 December 1997 on the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Council Directive 97/81/EC, adopted on the basis of Article 4(2) of the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, does not currently apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The Amsterdam European Council of 16-17 June 1997 noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Social Agreement in the Treaty. At the said meeting of the European Council the Members of the European Council whose States are party to the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcomed wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty. They noted with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been adopted on the basis of that Agreement. The European Council noted, also, that a means had to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes. At the Council of 24 July 1997, the Council and the Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council. To this effect, they agreed that Directives already adopted on the basis of the Agreement on Social Policy should be made applicable to the United Kingdom through the adoption of Article 100 ECT Directives. To this end, the Commission should as soon as possible submit to the Council the relevant proposals. Such proposals should without prejudice to the necessary technical adjustments, not alter the substance of the above-mentioned Directives. The same procedure should also applied, mutatis mutandis, to future Directives adopted on the basis of the Agreement on Social Policy. The Commission's Proposal i. Legal base Directive 97/81/EC, which implements the Framework Agreement on part-time work, contributes in particular to the objective of improving working and living conditions, as referred to in Article 1 of the Agreement on Social Policy, to the promotion of employment and development of human resources. It is obvious that the extension of these provisions to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will lead to a better realisation of these objectives, ensuring that they will be pursued by all Member States. Bringing the legislation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland into line with Council Directive 97/81/EC will, therefore, have a In direct impact on the establishment and functioning of the common market consequence the appropriate legal base for the Commission's proposal is Article 100 of the Treaty. ii. Articles Article 1 The application of Directive 97/81 /EC to the United Kingdom may be effected by means of a Directive addressed to the Member States. No substantive amendment of Directive 97/81/EC will be necessary, the only amendment being the purely formal one of the date of implementation in the United Kingdom. Article 2 With regard to implementation, the United Kingdom should be allowed the same length of time after adoption of the present Directive as was permitted for the other Member States after the adoption of Directive 97/81/EC. PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997, on the Framework Agreement on part-time work concluded by UN ICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HK | O o t 'V CuviÇ) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on Social Policy annexed to Protocol No 14 on social policy annexed to the EC Treaty, and in particular Article 4(2) thereof, adopted Directive 97/81/EC1; whereas, as a result, the said Directive does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Whereas the Amsterdam European Council held on 16 and 17 June 1997, noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Agreement on social policy in the EC Treaty and also noted that a means had to be found to give legal effect to the wish of the United Kingdom to accept the Directives already adopted on the basis of that Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new treaty; Whereas at the Council of 24 July 1997, the Council and the Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council; whereas they also agreed to apply the same procedure, mutatis mutandis, to future Directives adopted on the basis of the Agreement on Social Policy; whereas this Directive seeks to achieve this aim by extending Directive 97/81/EC to the United Kingdom; Whereas the fact that Directive 97/81/EC is not applicable in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland directly affects the functioning of the common market; whereas the implementation of the framework agreement annexed to the said Directive, and in particular the principle of non-discrimination between part-time and full-time workers, in all the Member States will improve the functioning of the common market; Whereas the adoption of this Directive will make Directive 97/81/EC applicable in the United Kingdom; whereas, from the date on which this Directive enters into force, the "J. O. L. NT 14, 20. 1. 98, page 9 term "Member States" in Directive 97/81 /EC should be construed as including the United Kingdom, Whereas the United Kingdom should benefit from the same period of two years that was granted to other Member States to bring into force the necessary provisions to comply with the directive, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Without prejudice to Article 2, Directive 97/81/EC, shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Article 2 The following paragraph shall be inserted in Article 2 of Directive 97/81/EC: "la. As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date [2 years after adoption of this of 20. 1. 2000 in paragraph 1 shall be replaced by directive] This Directive is addressed to the Member States. Article 3 Done at PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997, on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction The aim of this proposal is to extend Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Council Directive 97/80/EC, adopted on the basis of Article 2(2) of the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, does not currently apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The Amsterdam European Council of 16-17 June 1997 noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Social Agreement in the Treaty. At the said meeting of the European Council, the Members of the European Council whose States are party to the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcomed wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty. They noted with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been adopted on the basis of that Agreement. The European Council noted, also, that a means had to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes. At the Council of 24 July 1997, the Council and the Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council. To this effect, they agreed that Directives already adopted on the basis of the Agreement on social policy should be made applicable to the United Kingdom through the adoption of Directives based on Article 100 of the Treaty establishing the European Community. To this end, the Commission should as soon as possible submit to the Council the relevant proposals. Such proposals should without prejudice to the necessary technical adjustments, not alter the substance of the above-mentioned Directives. The same procedure should also applied, mutatis mutandis, to future Directives adopted on the basis of the Agreement on Social Policy. The Commission's Proposal i. Legal base In accordance with Article 1 of the Agreement on Social Policy, the Community and the Member States have set themselves the objective of improving living and working conditions. Directive 97/80/EC, which ensures an effective implementation of the principle of equal treatment for men and women, contributes to achieving this aim. It is obvious that the extension of its provisions to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will lead to a better realisation of this objective, ensuring that it will be pursued by all Member States. Bringing the legislation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland into line with Council Directive 97/80/EC will, therefore, have a direct impact on the establishment and functioning of the common 8 market. In conséquence the appropriate legal base for the Commission*s proposal is Article 100 of the Treaty. ii. Articles Article J The application of Directive 97/80/EC to the United Kingdom may be effected by means of a Directive addressed to the Member States. No substantive amendment of Directive 97/80/EC will be necessary, the only amendment being the purely formal one of the date of implementation in the United Kingdom. Article 2 With regard to implementation, the United Kingdom should be allowed the same length of time after adoption of the present Directive as was permitted for the other Member States after the adoption of Directive 97/80/EC. PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997,on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 on Social Policy annexed to the EC Treaty and in particular Article 2(2) thereof, adopted Directive 97/80/EC1; whereas, as a result, the said Directive does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Whereas the Amsterdam European Council held on 16 and 17 June 1997, noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Agreement on social policy in the EC Treaty and also noted that a means had to be found to give legal effect to the wish of the United Kingdom to accept the Directives already adopted on the basis of that Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new treaty; Whereas at the Council of 24 July 1997, the Council and the Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council; whereas they also agreed to apply the same procedure, mutatis mutandis, to future Directives adopted on the basis of the Agreement on Social Policy; whereas this Directive seeks to achieve this aim by extending Directive 97/80/EC to the United Kingdom; Whereas the fact that Directive 97/80/EC is not applicable in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland directly affects the functioning of the common market; whereas an effective implementation of the principle of equal treatment for men and women, in particular as regards the rules organising the burden of proof in cases of discrimination based on sex, in all the Member States will improve the functioning of the common market; Whereas the adoption of this Directive will make Directive 97/80/EC applicable in the United Kingdom; whereas, from the date on which this Directive enters into force, the J. O. Ln° 14, 20. 1. 98, page -10 term "Member States" in Directive 97/80/EC should be construed as including the United Kingdom, Whereas the United Kingdom should benefit from the same period of three years that was granted to other Member States to bring into force the necessary provisions to comply with the directive. HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE Article I Without prejudice to Article 2, Directive 97/80/EC, shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Article 2 The following paragraph shall be inserted after the first paragraph in Article 7 of Directive 97/80/EC: As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 1. 1. 2001 in paragraph 1 shall be replaced by [3 years after adoption of this directive] This Directive is addressed to the Member States. Article 3 Done at i\ ISSN 0254-1475 COM(98) 84 final DOCUMENTS EN 04 05 06 Catalogue number : CB-CO-98-089-EN-C ISBN 92-78-31130-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg II


title: 98/203/CE: Décision de la Commission du 3 mars 1998 modifiant la décision 97/660/CE adoptant le plan portant attribution aux États membres de ressources imputables à l'exercice 1998 pour l'exécution des fournitures de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

text: 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/53 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/660/CE adoptant le plan portant attribution aux (cid:144)tats membres de ressources imputables (cid:133) l’exercice 1998 pour l’ex(cid:130)cution des fourni- tures de denr(cid:130)es alimentaires provenant des stocks d’intervention au b(cid:130)n(cid:130)fice des personnes les plus d(cid:130)munies de la Communaut(cid:130) (98/203/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3730/87 du Conseil du 10 d(cid:130)cembre 1987 fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la fourniture (cid:133) certaines organisations de denr(cid:130)es alimen- taires provenant des stocks d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre distribu(cid:130)es aux personnes les plus d(cid:130)munies de la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2535/ 95 (2), et notamment son article 6, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalit(cid:130)s d’application pour l’ex(cid:130)cution des fournitures de denr(cid:130)es alimentaires prove- nant des stocks d’intervention au b(cid:130)n(cid:130)fice des personnes les plus d(cid:130)munies de la Communaut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 267/96 (4), et notam- ment son article 7, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que la Commission a, par la d(cid:130)cision 97/ 660/CE (5), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 98/101/CE (6), adopt(cid:130) le plan portant attribution de ressources aux (cid:144)tats membres pour l’exercice 1998; que ce plan a d(cid:130)termin(cid:130) les moyens financiers mis (cid:133) disposition pour ex(cid:130)cuter le plan 1998 dans chaque (cid:144)tat membre qui y participe et a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de chaque type de produit (cid:133) retirer des stocks d’intervention dans la limite de ces moyens finan- ciers; qu’il convient d’adapter le plan en fonction du montant des cr(cid:130)dits allou(cid:130)s par l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire au terme de la proc(cid:130)dure budg(cid:130)taire; qu’il y a lieu par ailleurs d’autoriser, dans les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 3149/92, les transferts intracommu- nautaires n(cid:130)cessaires (cid:133) l’utilisation de ces quantit(cid:130)s de produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes aux avis de tous les comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les points a) et b) de l’annexe de la d(cid:130)cision 97/660/CE sont remplac(cid:130)s par les points a) et b) de l’annexe I de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les op(cid:130)rations de transfert intracommunautaire vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II sont autoris(cid:130)es. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 352 du 15. 12. 1987, p. 1. (2) JO L 260 du 31. 10. 1995, p. 3. (3) JO L 313 du 30. 10. 1992, p. 50. (4) JO L 36 du 14. 2. 1996, p. 2. (5) JO L 278 du 11. 10. 1997, p. 29. (6) JO L 23 du 30. 1. 1998, p. 36. L 77/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 ANNEXE I Plan annuel de distribution pour l’exercice 1998 a) Moyens financiers mis (cid:133) disposition pour ex(cid:130)cuter le plan dans chaque (cid:144)tat membre (en (cid:130)cus) (cid:144)tat membre Moyens financiers Belgique Danemark Gr(cid:138)ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Portugal Finlande Royaume-Uni 3 422 000 1 192 000 15 499 000 43 416 000 30 304 000 2 031 000 51 517 000 44 000 16 451 000 1 934 000 29 190 000 Total 195 000 000 b) Quantit(cid:130)s de chaque type de produits (cid:133) retirer des stocks d’intervention de la Communaut(cid:130) en vue de la distribution dans chaque (cid:144)tat membre dans la limite des montants indiqu(cid:130)s au point a) (cid:144)tat membre C(cid:130)r(cid:130)ales Riz Huile d’olive Lait en poudre Beurre Viande bovine Produits (en tonnes) Belgique Danemark Gr(cid:138)ce Espagne France Irlande Italie Portugal Finlande Royaume-Uni 10 000 8 564 2 000 7 200 9 910 3 000 479 2 582 7 149 6 084 9 582 4 417 524 60 4 557 29 550 15 000 35 000 5 690 11 390 500 327 1 760 5 340 4 000 500 5 000 750 140 8 000 Total 101 187 37 674 3 000 30 293 584 26 317 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/55 ANNEXE II Transferts intracommunautaires autoris(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision Produit Quantit(cid:130)s (en tonnes) D(cid:130)tenteur Destinataire 1. Viande bovine 140 Organisme d’intervention, Su(cid:138)de Minist(cid:138)re de l’agriculture, Finlande 2. Viande bovine 1 760 OFIVAL Minist(cid:138)re de l’agriculture, Gr(cid:138)ce 3. Lait en poudre 4. Riz 5. C(cid:130)r(cid:130)ales 6. C(cid:130)r(cid:130)ales 4 417 9 910 35 000 4 557 Minist(cid:138)re de l’agriculture, Irlande FEGA BLE BLE INGA INGA AIMA BIRB