title: 98/245/GAI: Azione comune del 19 marzo 1998 adottata dal Consiglio in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che stabilisce un programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata (programma Falcone)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cooperation policy
fight against crime
joint action
organised crime

text: L 99/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 98 AZIONE COMUNE del 19 marzo 1998 adottata dal Consiglio in base all’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea che stabilisce un programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata (programma FALCONE) (98/245/GAI) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli K. 3, paragrafo 2, lettera b), nonche´ l’articolo K. 8, paragrafo 2, vista l’iniziativa concertata del Granducato del Lussem- burgo e della Commissione, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che gli Stati membri reputano que- stione d’interesse comune la lotta contro la crimi- nalità organizzata in tutte le sue forme; considerando le conclusioni del Consiglio europeo di Amsterdam del giugno 1997, che ha approvato il piano d’azione contro la criminalità organiz- zata (1) elaborato dal gruppo di esperti ad alto livello, conclusioni cui si riallaccia anche la risolu- zione del Consiglio del 18 dicembre 1997, che stabilisce le priorità della cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni per il periodo dal 1o gennaio 1998 alla data di entrata in vigore del trattato di Amsterdam (2); considerando che gli Stati membri sono consape- voli della necessità di un approccio coordinato e multidisciplinare verso la prevenzione e la repres- sione sia a livello legislativo che a livello opera- tivo; considerando che occorre incentrare il presente programma su azioni che contribuiscano a dare attuazione e seguito al piano d’azione contro la criminalità organizzata; considerando che, a tal fine, l’istituzione di una struttura per sostenere misure destinate a facilitare l’attuazione del piano di azione, in particolare incontri e scambi multidisciplinari, ricerche e studi nonche´ altre forme di miglioramento delle compe- (1) GU C 251 del 15. 8. 1997, pag. 1. (2) GU C 11 del 15. 1. 1998, pag. 1. (6) (7) (8) (9) tenze e dei metodi di dimensione europea a favore delle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata, e` atta a intensificare e a facilitare la lotta contro il fenomeno in questione nonche´ a ridurre, laddove esistano, gli ostacoli che si frappongono a una maggiore cooperazione tra gli Stati membri in questo settore, in particolare in materia doganale, giudiziaria e di polizia; efficace a in modo più considerando che questi obiettivi possono essere conseguiti livello dell’Unione che non a quello dei singoli Stati membri, a motivo delle sinergie derivanti dallo scambio di esperienze specifiche disponibili negli Stati membri, nonche´ a motivo delle economie di scala previste e degli effetti cumulativi delle azioni progettate; considerando che la presente azione comune lascia impregiudicate le competenze della Comunità euro- pea e non lede quindi le misure comunitarie già adottate o che potranno essere adottate nei settori contemplati dal piano d’azione; considerando tuttavia che gli aspetti repressivi e giudiziari legati ai settori anzidetti possono essere presi in considerazione nell’ambito del presente siano complementari alle programma allorche´ azioni comunitarie; che, in sede di attuazione del presente programma, e` quindi necessario conferire al fenomeno della criminalità organizzata un’acce- zione estensiva che comprenda anche il reato eco- nomico, la frode, la corruzione e il riciclaggio di denaro; considerando che occorre che la presente azione comune non si sovrapponga ad altri programmi che rientrano nel disposto del titolo VI del trattato; le priorità che e` quindi opportuno adeguare annuali dei programmi anzidetti onde escluderne in avvenire le azioni che rientrano specificamente nell’attuazione del piano d’azione contro la crimi- nalità organizzata; 31. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 99/9 (10) considerando che la presente azione comune non lede le norme di procedura vigenti in materia di cooperazione doganale, giudiziaria e di polizia; Il presente programma prevede le seguenti categorie 3. di azioni: — formazione; (11) considerando che il Consiglio ha adottato, tra l’altro, come strumento di lotta contro la criminali- tà organizzata, l’azione comune del 22 aprile 1996 relativa ad un quadro di scambio di magistrati di collegamento diretto a migliorare la cooperazione giudiziaria tra gli Stati membri dell’Unione euro- pea (1); (12) considerando che, fatte salve le competenze dell’au- torità di bilancio definite dal trattato, nella pre- sente azione comune e` inserito per tutta la durata del programma un importo di riferimento finanzia- rio ai sensi del punto 2 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commis- sione del 6 marzo 1995; (13) considerando che la Presidenza ha consultato il Parlamento europeo a norma dell’articolo K. 6 del trattato, HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: Articolo 1 1. Per il periodo 1998–2002 e` istituito un programma inteso a promuovere iniziative coordinate, denominato «programma FALCONE», destinato alle persone respon- sabili della lotta contro la criminalità organizzata, affin- che´ si possa attuare e seguire con maggiore facilità il piano d’azione contro la criminalità organizzata. 2. Ai fini della presente azione comune per «persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata» si intendono le seguenti categorie di persone, purche´ siano competenti in materia in forza della loro legisla- zione nazionale: i giudici, i procuratori, le forze di polizia e i servizi doganali, i funzionari pubblici, i servizi pubblici incaricati delle questioni tributarie, della sorveglianza degli istituti finanziari e dei pubblici appalti nonche´ della lotta contro le frodi e la corruzione, i rappresentanti degli ambienti professionali che potrebbero essere interessati dall’attuazione di alcune raccomandazioni inserite nel piano d’azione di cui trattasi, nonche´ esponenti del mondo accademico e scientifico. — progetti comuni destinati a migliorare le competenze e i metodi operativi per quanto riguarda la coopera- zione nella lotta contro la criminalità organizzata; — programmi di tirocini, organizzazione di incontri e di seminari; — attività di ricerca, studi specializzati compresi quelli di fattibilità operativa e di valutazione; — diffusione e scambio di informazioni; nonche´ qualsiasi altra forma di intervento che possa contribuire all’attuazione del piano d’azione contro la criminalità organizzata. 4. Ai fini del finanziamento di azioni a titolo del pre- sente programma e` escluso il ricorso cumulativo ad altri programmi che rientrano nel titolo VI del trattato e ad altri programmi di finanziamento comunitari, ad ecce- zione dei programmi comunitari volti specificamente a sostenere gli sforzi dei paesi candidati all’adesione all’Unione. Articolo 2 L’importo di riferimento finanziario per l’esecuzione del programma per il periodo di cui all’articolo 1, paragrafo 1 e` pari a 10 milioni di ecu. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 3 Fatto salvo il disposto dell’articolo 1, paragrafo 4, pos- sono essere presi in considerazione, per quanto attiene alla formazione, i progetti che perseguano i seguenti obiettivi: — reciproca conoscenza degli aspetti specifici delle nor- mative e delle legislazioni nonche´ delle procedure e delle pratiche applicabili ai vari aspetti della lotta contro la criminalità organizzata previste dal piano d’azione, sia a livello della prevenzione che a quello della repressione e dell’azione penale; — preparazione di moduli pedagogici per azioni di for- mazione, scambi e tirocini, conferenze e seminari organizzati in applicazione del presente programma. Articolo 4 (1) GU L 105 del 27. 4. 1996, pag. 1. Ai fini della cooperazione tra gli Stati membri possono essere presi in considerazione progetti comuni di durata L 99/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 98 limitata, compresi gli aspetti connessi alla loro prepara- zione e alla messa a disposizione temporanea di esperti, organizzati dalle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata. Tali progetti sono destinati a migliorare le competenze e i metodi operativi nella lotta contro le diverse forme di criminalità organizzata. L’Uni- tà «Droghe» Europol e, dopo l’entrata in vigore della convenzione, l’Europol saranno invitati a partecipare ai progetti di loro competenza. Articolo 5 Possono essere prese in considerazione, per quanto attiene ai progetti di tirocini e di scambi e all’organizza- zione di incontri e di seminari, le iniziative che perse- guano i seguenti obiettivi: — l’organizzazione di visite e di tirocini di durata limi- tata presso enti pubblici ai quali siano state conferite competenze particolari nel settore della lotta contro la criminalità organizzata; — l’organizzazione e lo svolgimento di seminari su speci- fici aspetti inerenti alla criminalità organizzata. Articolo 7 Per quanto riguarda la diffusione e lo scambio di infor- mazioni, possono essere presi in considerazione i progetti che perseguano i seguenti obiettivi previsti nel piano di azione contro la criminalità organizzata: — contributo alla predisposizione di reti di contatto al fine di agevolare lo scambio di informazioni e le procedure di cooperazione tra i servizi interessati (sistema di raccolta e di analisi di dati, servizi repres- sivi e giudiziari, nonche´ gruppi pluridisciplinari inte- grati); — aiuti alla creazione e allo sviluppo di banche di dati o di reti telematiche di documentazione che raccolgono le legislazioni e la giurisprudenza in materia di lotta contro la criminalità organizzata, onde facilitare l’atti- vità delle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata; — diffusione di informazioni sulle azioni di cui agli articoli 3, 5, 6 e, ove necessario, sulle azioni di cui all’articolo 4. Articolo 8 Articolo 6 1. Per poter beneficiare di un finanziamento comunitario i progetti devono presentare un interesse per l’Unione e coinvolgere almeno due Stati membri. Per quanto riguarda gli studi di fattibilità e le ricerche, saranno ritenuti prioritari quelli specificamente racco- mandati nel piano d’azione; inoltre, possono essere presi in considerazione i progetti che perseguano i seguenti obiettivi: — la definizione di norme e di metodologie comuni al fine di facilitare l’individuazione del fenomeno e la raccolta di dati, tenendo conto della legislazione degli Stati membri in materia di protezione dei dati; — la realizzazione di ricerche scientifiche, tecniche o comparative su aspetti specifici della lotta contro la criminalità organizzata, o il coordinamento di ricerche in materia; — la comparazione e la valutazione degli strumenti diret- tamente o indirettamente applicabili alla lotta contro la criminalità organizzata (prevenzione, repressione, azione penale), inclusi, se del caso, strumenti e proce- dure utilizzati dai paesi candidati, per stabilire quali politiche comuni possano essere definite ai fini della lotta contro la criminalità organizzata o quali misure di ravvicinamento o di armonizzazione l’Unione possa attuare in quanto obiettivi a lungo termine; — la comparazione e la valutazione delle pratiche seguite dai servizi operativi (polizie, dogane, magistrati) nella lotta contro la criminalità organizzata al fine di individuare i mezzi idonei a migliorare ed eventual- mente a coordinare i metodi in questione. 2. I responsabili dei progetti possono essere enti pubblici o privati, ivi compresi istituti di ricerca ed istituti incari- cati della formazione di base o della formazione conti- nua. 3. I progetti da finanziare formano oggetto di una procedura di selezione che tiene conto in particolare dei seguenti criteri: — la compatibilità degli argomenti trattati coi lavori già intrapresi o previsti nell’ambito delle priorità plurien- nali della cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni definite dal Consiglio, in partico- lare con il piano d’azione contro la criminalità orga- nizzata; — il contributo fornito all’elaborazione o all’attuazione di strumenti già adottati o da adottare ai sensi del titolo VI del trattato; — la complementarità tra i vari progetti; — il numero e la natura dei servizi o delle categorie di persone cui sono destinati; — la qualità dell’istituto responsabile; — il grado di preparazione dei partecipanti; — la possibilità di trarre vantaggio dai risultati ottenuti per rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri. 31. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 99/11 4. Ai progetti possono prendere parte responsabili di paesi candidati all’adesione affinche´ possano familiariz- zare con l’«acquis» dell’Unione in questo settore e prepa- rarsi all’adesione stessa, o responsabili di altri paesi terzi, qualora ciò risulti utile alla realizzazione di detti pro- getti. Articolo 9 Le decisioni di finanziamento e i contratti che ne deri- vano prevedono il monitoraggio e il controllo finanziario da parte della Commissione, nonche´ verifiche ad opera della Corte dei conti. Articolo 10 1. Sono finanziabili tutti i tipi di spese direttamente connesse all’attuazione del progetto e sostenute durante un determinato periodo contrattualmente stabilito. 2. Il contributo finanziario a carico del bilancio comuni- tario non può essere superiore all’80 % del costo del progetto. 3. Le spese per traduzione e interpretazione, per presta- zioni informatiche, per l’acquisto di materiale durevole o beni di consumo sono prese in considerazione soltanto ove rappresentino un sostegno necessario per l’attuazione del progetto e sono finanziate soltanto sino a un massimo del 50 % della sovvenzione o dell’80 %, ove ciò sia indispensabile tenuto conto della natura stessa dei pro- getto. 4. Le spese relative ai locali, alle attrezzature collettive e agli stipendi dei funzionari dello Stato e degli enti pub- blici possono essere prese in considerazione solo in quanto corrispondano a mansioni e a compiti che non siano connessi a incarichi o a funzioni nazionali, ma specificamente all’attuazione del progetto. Articolo 11 1. La Commissione e` responsabile dell’esecuzione delle azioni previste dalla presente azione comune e ne stabili- sce le modalità di applicazione, in particolare quelle relative ai criteri di copertura delle spese. 2. Ogni anno la Commissione predispone, con l’ausilio di specialisti della lotta contro la criminalità organizzata, individuati dai membri del comitato di cui all’articolo 12, il progetto di programma annuale relativo all’attuazione della presente azione comune, con riferimento ai temi prioritari e alla ripartizione degli stanziamenti disponibili fra i vari settori di intervento. In tale contesto, verrà tenuto conto dei risultati della valutazione delle azioni condotte a norma del paragrafo 3. 3. Ogni anno la Commissione procede alla valutazione delle azioni condotte per dare esecuzione al programma dell’anno precedente. Articolo 12 1. La Commissione e` assistita da un comitato composto da un rappresentante di ciascuno Stato membro e presie- duto da un rappresentante della Commissione. 2. La Commissione sottopone al comitato il progetto di programma annuale di cui all’articolo 11, paragrafo 2, nonche´ proposte in merito alle modalità di applicazione e alla valutazione delle azioni. Il comitato, deliberando all’unanimità, formula il suo parere entro un termine di due mesi, il quale potrà essere ridotto dal presidente per motivi di urgenza. Il presidente non partecipa al voto. In mancanza di parere favorevole entro il termine previsto, la Commissione ritira la propria proposta o presenta una proposta al Consiglio, che si pronuncia all’unanimità entro un termine di due mesi. 3. Una volta adottato il programma annuale, la Com- missione lo trasmette senza indugi al Parlamento europeo e tiene il comitato costantemente al corrente dei pareri di quest’ultimo. Articolo 13 I progetti per i quali e` richiesto il finanziamento sono 1. sottoposti all’esame della Commissione entro un termine che sarà stabilito nel programma annuale di cui all’arti- colo 11, paragrafo 2. 2. Nella fase di istruzione dei progetti la Commissione e` assistita dagli esperti di cui all’articolo 11, paragrafo 2. 3. Per quanto riguarda i finanziamenti fino a 50 000 ecu, il rappresentante della Commissione sottopone un progetto ai comitato di cui all’articolo 12, paragrafo 1. Il comitato, che delibera alla maggioranza prevista all’arti- colo K. 4, paragrafo 3, secondo comma del trattato, formula il proprio parere entro un termine che il presi- dente può fissare in funzione dell’urgenza. Il presidente non partecipa al voto. Il parere e` iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri in detto verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa informa il comitato del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. L 99/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 98 4. Per quanto riguarda i finanziamenti di importo supe- riore a 50 000 ecu, la Commissione sottopone al comi- tato di cui all’articolo 12, paragrafo 1 l’elenco dei pro- getti ad essa sottoposti nell’ambito del programma annuale. Essa indica i progetti prescelti motivandone la scelta. Il comitato esprime il proprio parere sui vari progetti entro un termine di due mesi, deliberando alla maggioranza di cui all’articolo K. 4, paragrafo 3, secondo comma del trattato. Il presidente non partecipa al voto. In mancanza di parere favorevole espresso entro il ter- mine fissato, la Commissione ritira il progetto (i progetti) in questione oppure lo (li) sottopone, con l’eventuale parere del comitato, al Consiglio, che si pronuncia entro due mesi alla maggioranza di cui all’articolo K. 4, para- grafo 3, secondo comma del trattato. programma, che saranno designati di concerto con il comitato di cui all’articolo 12. 2. Ogni anno la Commissione prepara una relazione riepilogativa sulle azioni avviate e sulla valutazione effet- tuata, che trasmette al Parlamento europeo ed al Consi- glio. La prima relazione viene trasmessa entro la fine dell’anno nel corso del quale e` stato portato a termine l’insieme delle azioni relative al primo esercizio di bilan- cio. Articolo 16 Articolo 14 La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione. 1. Le azioni previste dal presente programma e finan- ziate dal bilancio generale delle Comunità europee sono gestite dalla Commissione ai sensi del regolamento finan- ziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio gene- rale delle Comunità europee (1). 2. Nel presentare le proposte di finanziamento di cui all’articolo 13, nonche´ le valutazioni di cui all’articolo 11, la Commissione tiene conto dei principi di sana gestione finanziaria e, in particolare, dei principi di economia e del rispetto del rapporto costo/efficacia di cui all’articolo 2 del regolamento finanziario. Articolo 15 1. La Commissione provvede alla valutazione del pro- gramma ricorrendo ad esperti indipendenti, estranei al Essa si applica fino al 31 dicembre 2002, al termine del quale potrà essere prorogata. Articolo 17 La presente azione comune e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, addì 19 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. STRAW (1) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2444/97 (GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 1)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 626/98 af 19. marts 1998 om interventionstærsklen for meloner og vandmeloner for produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
market intervention
quantitative restriction
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: L 85/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 626/98 af 19. marts 1998 om interventionstærsklen for meloner og vandmeloner for produktions(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 27, stk. 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes der en interventionstærskel, n(cid:134)r markedet for et produkt, der er nævnt i bilag II til nævnte forordning, er ramt af eller kan forudses at blive ramt af uligevægt, som medfører eller kan medføre for store tilbagekøb; en s(cid:134)dan udvikling kan skabe budgetvanskeligheder for Fælles- skabet; der er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1109/97 (3), fastsat en interventionstærskel for meloner og vandme- loner for produktions(cid:134)ret 1997/98; da betingelserne i ovennævnte artikel 27 fortsat er opfyldt for dette produkt, bør der p(cid:134) ny fastsættes en tærskel for dette produkt for produktions(cid:134)ret 1998/99, og endvidere bør perioden for vurdering af overskridelsen af denne tærskel fastlægges; efter ovennævnte artikel 27 medfører overskridelsen af interventionstærsklen en nedsættelse af EF-tilbagekøbs- godtgørelsen i produktions(cid:134)ret efter tærsklens overskri- delse; følgerne af denne overskridelse bør fastlægges, og der bør foretages en nedsættelse, der er proportional med overskridelsen, med et loft p(cid:134) en vis procentsats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Frugt og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Interventionstærsklen for produktions(cid:134)ret 1998/99 1. fastsættes til: (cid:190) 176 600 tons for meloner (cid:190) 197 400 tons for vandmeloner. 2. Overskridelsen af den i stk. 1 fastsatte interventions- tærskel vurderes p(cid:134) grundlag af tilbagekøbene i perioden fra 1. februar 1998 til 31. januar 1999. Artikel 2 Hvis mængden af tilbagekøb for meloner og vandmeloner i den i artikel 1, stk. 2, fastlagte periode overstiger den i artikel 1, stk. 1, fastsatte tærskel, nedsættes den efter bilag V til forordning (EF) nr. 2200/96 fastsatte EF-tilbagekøbs- godtgørelse for det følgende produktions(cid:134)r proportionalt med overskridelsens omfang i forhold til den produktion, der tjente som grundlag for beregning af den p(cid:134)gældende tærskel. Nedsættelsen af EF-tilbagekøbsgodtgørelsen kan dog højst være 30 %. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 12


title: 98/226/CE: Décision de la Commission du 19 mars 1998 modifiant la décision 97/216/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique aux Pays-Bas (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine

text: L 85/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/216/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique aux Pays-Bas (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/226/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques appli- cables aux (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, des Pays-Bas afin d’(cid:130)viter toute propagation suppl(cid:130)men- taire de la peste porcine classique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: consid(cid:130)rant que des foyers de peste porcine classique se sont d(cid:130)clar(cid:130)s aux Pays-Bas; Article premier consid(cid:130)rant que, en raison des (cid:130)changes de porcs vivants, de sperme, d’embryons et d’ovules, ces foyers constituent une menace pour les cheptels d’autres (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que les Pays-Bas ont pris des mesures dans le cadre de la directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 (cid:130)tablissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de; consid(cid:130)rant que, en raison de la situation au regard de la maladie, la Commission a adopt(cid:130) la d(cid:130)cision 97/216/CE du 26 mars 1997, concernant certaines mesures de protec- tion contre la peste porcine classique aux Pays-Bas et abrogeant la d(cid:130)cision 97/122/CE (4); consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’(cid:130)volution de la maladie, il convient de modifier les mesures adopt(cid:130)es dans le cadre de la d(cid:130)cision 97/216/CE; consid(cid:130)rant que, puisqu’il est possible de d(cid:130)finir des zones g(cid:130)ographiquement limit(cid:130)es qui pr(cid:130)sentent un risque particulier, les restrictions aux (cid:130)changes peuvent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es sur une base r(cid:130)gionale; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s n(cid:130)erlandaises ont d(cid:130)j(cid:133) adopt(cid:130) des dispositions les (cid:130)changes de porcs vivants en provenance de certaines r(cid:130)gions de leur territoire (cid:133) destination des autres r(cid:130)gions concernant sp(cid:130)cifiques (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 47 du 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 87 du 2. 4. 1997, p. 24. 1. Les Pays-Bas n’envoient pas de porcs vers d’autres (cid:144)tats membres (cid:133) moins que ces porcs ne proviennent d’une zone autre que celle vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe. 2. Les porcs envoy(cid:130)s (cid:133) partir de la zone autre que celle vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe vers d’autres (cid:144)tats membres sont directe- ment achemin(cid:130)s de l’exploitation d’origine au lieu, (cid:133) l’ex- ploitation ou (cid:133) l’abattoir de destination. 3. Les porcs d’(cid:130)levage et de production envoy(cid:130)s (cid:133) partir de la zone autre que la zone vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe vers d’autres (cid:144)tats membres dans lesquelles aucun porc vivant n’a (cid:130)t(cid:130) introduit au cours de la p(cid:130)riode de trente jours pr(cid:130)c(cid:130)dant imm(cid:130)diatement l’ex- p(cid:130)dition des porcs en question. d’exploitations proviennent 4. Les mouvements de porcs provenant de zones autres que la zone vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe vers d’autres (cid:144)tats membres ne sont autoris(cid:130)s qu’apr(cid:138)s notification effectu(cid:130)e trois jours auparavant aux autorit(cid:130)s v(cid:130)t(cid:130)rinaires centrales et locales de l’(cid:144)tat membre de destination par l’autorit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire comp(cid:130)tente locale. Les Pays-Bas n’envoient pas de porcs de la zone vis(cid:130)e 5. (cid:133) l’annexe vers d’autres parties du territoire. Article 2 Les Pays-Bas n’envoient pas de sperme de porcs vers d’autres (cid:144)tats membres sauf si le sperme provient de verrats (cid:130)lev(cid:130)s dans un centre de collecte vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 point a) de la directive 90/429/CEE du Conseil (5) et situ(cid:130) hors de la zone vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe. (5) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 62. 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/35 Article 3 Le certificat sanitaire pr(cid:130)vu par 1. la directive 64/432/CEE du Conseil (1) accompagnant les porcs exp(cid:130)- di(cid:130)s des Pays-Bas doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130) par la mention suivante: «Animaux conformes (cid:133) la d(cid:130)cision 98/226/CE de la Commission du 19 mars 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/216/CE concernant certaines mesures de protec- tion contre la peste porcine classique aux Pays-Bas». Le certificat la directive 2. sanitaire pr(cid:130)vu par 90/429/CEE du Conseil accompagnant le sperme de verrats exp(cid:130)di(cid:130) des Pays-Bas doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130) par la mention suivante: Les Pays-Bas veillent (cid:133) ce que les v(cid:130)hicules qui ont 2. (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)s pour le transport de porcs soient nettoy(cid:130)s et d(cid:130)sinfect(cid:130)s apr(cid:138)s chaque utilisation, le transporteur four- nissant la preuve de cette d(cid:130)sinfection. Article 5 L’article 1er de la d(cid:130)cision 97/216/CE de la Commission est abrog(cid:130). Article 6 Les (cid:144)tats membres modifient les mesures qu’ils ap- pliquent aux (cid:130)changes de mani(cid:138)re (cid:133) les rendre conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. «Sperme conforme (cid:133) la d(cid:130)cision 98/226/CE de la Commission du 19 mars 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/216/CE concernant certaines mesures de protec- tion contre la peste porcine classique aux Pays-Bas». Article 7 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1998. 1. Les Pays-Bas veillent (cid:133) ce que les v(cid:130)hicules transpor- tant les porcs de zones autres que la zone vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe vers d’autres (cid:144)tats membres ne traversent pas la zone vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 1977/64. L 85/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 ANNEXE Le territoire des Pays-Bas situ(cid:130) dans les limites suivantes: (cid:190) la fronti(cid:138)re entre l’Allemagne et les Pays-Bas de l’intersection du Bijlands Kanaal avec la fronti(cid:138)re dans la municipalit(cid:130) de Millingen aan de Rijn et le Drielandenpunt dans le village de Vaals, (cid:190) la fronti(cid:138)re entre la Belgique et les Pays-Bas entre Vaals et le Schelde-Rijnkanaal, (cid:190) le Schelde-Rijnkanaal en direction du nord au croisement avec l’autoroute A 58 jusqu’(cid:133) l’intersection avec la rivi(cid:138)re Volkerak, (cid:190) la rivi(cid:138)re Volkerak jusqu’au croisement Hellegatsplein et le confluent avec la rivi(cid:138)re Hollands Diep jusqu’au croisement de l’autoroute A 16 et jusqu’au confluent avec la rivi(cid:138)re Nieuwe Merwede qui se jette dans la rivi(cid:138)re Waal, (cid:190) la rivi(cid:138)re Waal au croisement avec l’autoroute A 27 (cid:133) Gorinchem, l’autoroute A 2 (cid:133) Zaltbommel et les Pays-Bas dans la l’autoroute A 325 (cid:133) Nim(cid:138)gue jusqu’(cid:133) la fronti(cid:138)re entre l’Allemagne et municipalit(cid:130) de Millingen aan de Rijn


title: 1998 m. kovo 19 d. Bendroji Pozicija Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį dėl ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia and Montenegro
export restriction
international sanctions
military equipment
repression
terrorism

text: 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 31998E0240 L 95/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 3 27 BENDROJI POZICIJA 1998 m. kovo 19 d. Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J. 2 straipsnį dėl ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai (98/240/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, — konstruktyviai bendradarbiaujant, kad būtų galima įgyven- dinti Kontaktinės grupės pareiškimo 6 pastraipoje nustatytą veiksmą; atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J. 2 straipsnį, kadangi neseni įvykiai Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (JF- R), ypač jėgos panaudojimas prieš Kosovo albanų bendruomenę Kosove, yra nepriimtinas žmogaus teisių pažeidimas ir kelia grėsmę regiono saugumui; kadangi yra būtinos 1—4 straipsniuose nurodytos ribojančios priemonės, įskaitant ekonominių ir (arba) finansinių santykių apribojimą; kadangi tokios priemonės bus nedelsiant peržiūrėtos, jei JFR Vyriausybė imsis prieš tai esančioje konstatuojamojoje dalyje nurodytų veiksmų; kadangi Europos Sąjunga griežtai smerkia terorizmą ir Kosovo išlaisvinimo armijos arba bet kurios grupės arba asmens įvykdy- tus smurto veiksmus; kadangi Sąjunga imsis griežtesnių finansinių priemonių, ypač — kad būtų įšaldytos JFR ir Serbijos Vyriausybių užsienyje turimos lėšos, jei prieš tai minėti veiksmai nebus įgyvendinti ir Kosove tęsis represijos, kadangi Sąjunga griežtai smerkia grėsmės nekeliančios politinių pažiūrų išraiškos numalšinimą smurtu; NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: 1 straipsnis kadangi 1998 m. kovo 12 d. Sąjunga patvirtino Kontaktinės grupės 1998 m. kovo 9 d. priimtą pareiškimą; kadangi Sąjunga reikalauja, kad JFR Vyriausybė imtųsi veiksmingų priemonių smurtui sustabdyti ir įsipareigotų surasti politinį Kosovo problemos sprendimą, vesdama taikų dialogą su Kosovo albanų bendruomene, ypač: — išvedant specialiuosius policijos padalinius ir nutraukiant sau- gumo pajėgų veiksmus, liečiančius civilius gyventojus, — įsileidžiant į Kosovą Tarptautinį Raudonojo kryžiaus komitetą ir kitas humanitarines organizacijas bei Sąjungos ir kitų amba- sadų atstovus, Europos Sąjunga patvirtina Bendrąja pozicija 96/184/BUSP (1) nustatytą ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją embargą. 2 straipsnis Į Jugoslavijos Federacinę Respubliką netiekiami jokie įrengimai, kurie galėtų būti panaudoti represijoms šalies viduje arba terorizmui. 3 straipsnis Bus įgyvendintas Vyriausybių finansuojamos eksporto kredito paramos prekybai ir Vyriausybių finansuojamą privatizavimą, Serbijoje moratoriumas. ir investicijoms, įskaitant — viešai įsipareigojant pradėti dialogą su Kosovo albanų bendruomenės vadovais, (1) OL L 58, 1996 3 7, p. 1. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. 4 straipsnis 5 straipsnis 1. Vizos neišduodamos aukšto rango JFR ir Serbijos atstovams, atsakingiems už JFR saugumo pajėgų represinius veiksmus Kosove. 2. Apie priede išvardytus asmenis, dėl kurių nustatyta, jog jie turi aiškius įgaliojimus saugumo srityje, pranešama tam, kad jie nebūtų įleisti į valstybių narių teritorijas. Į sąrašą bus įtraukti kiti aukšto rango JFR ir Serbijos pareigūnai, atsakingi už represinius veiksmus Kosove, institucijos nevykdytų JFR valdžios tarptautinės bendruomenės reikalavimų. Išskirtiniais atvejais gali būti daromos išimtys, jei tai padėtų pasiekti svarbių Sąjungos tikslų. Taryba atnaujina sąrašą atsižvelgdama į įvykius Kosove. jei Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną. 6 straipsnis Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 19 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. STRAW 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 PRIEDAS Vlajko Stojlkovic (Serbijos vidaus reikalų ministras) Vlastimir Djordjevic (Viešojo saugumo departamento vadovas) Dragisa Ristivojevic (Viešojo saugumo departamento vadovo pavaduotojas) Obrad Stevanovic (Vidaus reikalų ministro pavaduotojas) Jovica Stanisic (Vidaus reikalų ministro pavaduotojas ir Serbijos valstybės saugumo vadovas) Radomir Markovic (Vidaus reikalų ministro pavaduotojas ir Serbijos valstybės saugumo vadovo pavaduotojas) Frenki Simatovic (Valstybės saugumo specialiųjų pajėgų vadas) David Gajic (Saugumo vadas Kosove) Lubinko Cvetic (Saugumo vado pavaduotojas Kosove) Veljko Odalovic (Kosovo apskrities viršininko pavaduotojas)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 624/98 z dnia 19 marca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1423/95 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu produktów innych niż melasy w sektorze cukru

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
sugar
sugar product

text: 332 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31998R0624 20. 3. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 85/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 624/98 z dnia 19 marca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1423/95 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu produktów innych niż melasy w sektorze cukru KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1599/96 (2), w szczególności jego art. 15 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) na podstawie art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji nr 1423/95 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1143/97 (4), ceny reprezentatywne na rynku światowym, na podstawie których ustalane są dodatkowe należności celne, ustalane są na każdy rok gospodarczy zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 41 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 i mogą być zmieniane, jeżeli wahanie w składnikach obliczania powoduje wzrost lub spadek o 0,5 ECU na 100 kilogramów lub więcej; w wyniku ciągłych zmian cen reprezentatywnych na rynku światowym, obowiązujący obecnie system pociąga za sobą częste dostosowywanie dodatkowych opłat celnych; te częste wahania cen reprezentatywnych i dodatkowych opłat celnych, często stanowiących niewielkie sumy, komplikują system; do celów uproszczenia, pewności prawnej podmiotów gospodar- czych oraz racjonalizacji procedury dla Komisji, należy podnieść do 1,20 ECU na 100 kilogramów próg zmiany cen reprezentatywnych na rynku światowym, do których muszą zostać dostosowane dodatkowe opłaty celne; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 1 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1423/95 kwotę „0,5 ECU na 100 kilogramów” zastępuje się kwotą „1,20 ECU na 100 kilogramów”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 177 z 1. 7. 1981, str. 4. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 43. (3) Dz. U. L 141 z 24. 6. 1995, str. 16. (4) Dz. U. L 165 z 24. 6. 1997, str. 11


title: Impacto del Parlamento Europeo a través del procedimiento de codecisión : evolución de la legislación europea.

eurovoc_concepts:
European Council
European Parliament
codecision procedure
operation of the Institutions


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende stralen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 03. 1998 COM(1998) 188 def. - COD 169 ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-Verdrag betreffende de amendementen van het Europees Parlement op de gemeenschappelijke standpunten van de Raad met betrekking tot: het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende stralen; het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende stralen; HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag TOELICHTING 1. OVERZICHT VAN HET DOSSIER Het op artikel 100 A gebaseerde voorstel heeft de volgende doelstellingen: - vaststelling van de regels welke doorstralingsinstallaties moeten naleven (normen, controles, registers, stralingsbronnen enz. ); levensmiddelen - vaststelling van voorwaarden voor het verlenen van toestemming voor doorstraling toestand van de van levensmiddelen, rechtvaardiging van de behandeling); invoering van vergunningsprocedures voor de behandeling, het in de handel brengen en de invoer van met ioniserende stralen behandelde producten (stràlingsdoses en -bronnen, controles, etikettering enz. ); (beoogde doeleinden, hygiënische - - vaststelling van een communautaire lijst van levensmiddelen die met ioniserende stralen mogen worden behandeld. De Commissie heeft op 9 december 1988 het voorstel bij de Raad ingediend. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 31 mei 1989 advies uitgebracht. In eerste lezing (10 oktober 1989) heeft het Europees Parlement voorgesteld voor tien van de elf in het voorstel van de Commissie vermelde categorieën van producten de behandeling te verbieden en heeft het alleen gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen aanvaard. Het gewijzigde voorstel van de Commissie, COM(89) 576 def. - SYN 169, beperkte, naast andere wijzigingen, de categorieën levensmiddelen die met ioniserende stralen mogen worden behandeld, tot acht. De behandeling diende zich dan te beperken tot gevallen waarin een duidelijk voordeel ontstaat voor de bestrijding van ziekteverwekkende micro-organismen in levensmiddelen (volksgezondheid) en van schadelijke insecten in droge vruchten en gedroogde groenten en vruchten. Op 27 oktober 1997 werd een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld dat twee teksten bevatte, vermits de Raad al in 1992 het voorstel van de Commissie in twee delen had opgesplitst: - een tekst over de algemene en technische aspecten, de kaderrichtlijn, die ruimschoots tegemoet komt aan de wensen van het Parlement op het stuk van etikettering en besluitvorming inzake het verlenen van toestemming voor doorstraling van producten en - een tekst voor de lijst van levensmiddelen die mogen worden behandeld, de uitvoeringsrichtlijn. Deze laatste bevat slechts één categorie producten die met ioniserende stralen mogen worden behandeld, namelijk gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen, zoals door het Parlement voorgesteld. De Commissie heeft deze teksten aanvaard, ook al beantwoordden ze maar ten dele aan de doelstellingen van haar voorstel van 1988. Van de door het Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen zijn er vijf in het gewijzigde voorstel van de Commissie opgenomen; twee daarvan zijn uiteindelijk niet in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad overgenomen. De Raad heeft van zijn kant zes amendementen van het Parlement overgenomen uit het pakket dat de Commissie aanvankelijk niet had aanvaard. 2. STANDPUNT VAN HET EUROPEES PARLEMENT In tweede lezing (17 februari 1998) heeft de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming van het Parlement 25 amendementen voorgesteld, waarvan er drie betrekking hadden op de uitvoeringsrichtlijn. Later werden nog acht andere amendementen ingediend, die evenwel onontvankelijk zijn verklaard. De plenaire vergadering heeft slechts 14 amendementen aangenomen - drie daarvan hebben betrekking op de uitvoeringsrichtlijn - die het volgende beogen: - aanvulling en verduidelijking van de tekst (amendementen 1, 2, 7, 11-eerste deel, 12 en 23-eerste deel); - het Parlement ook betrekken bij maatregelen waarvoor het advies van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding is vereist (amendementen 6 en 18); - het opnemen van zuiver technische aspecten in de wetgeving verplicht stellen, zoals bijvoorbeeld specifieke analysemethoden voor het opsporen van met ioniserende stralen behandelde levensmiddelen (amendementen 9,11-tweede deel, 23-tweede deel, 24 en 25, waarbij de laatste drie betrekking hebben op de uitvoeringsrichtlijn); - de Commissie de mogelijkheid ontzeggen om besluiten te nemen naar aanleiding van door de lidstaten getroffen vrijwaringsmaatregelen (amendementen 8 en 19); - de termijn die noodzakelijk is om behandelde producten die niet aan de richtlijn voldoen te verbieden, met de helft verkorten (amendement 20). 3. ADVIES VAN DE COMMISSIE a. De Commissie kan de volgende amendementen aanvaarden: - nr. 1, omdat het beter de gevoelens van de consument weergeeft; - nrs. 2, 11-eerste deel, 12 en 23-eerste deel, die de tekst duidelijker en nauwkeuriger maken; - nr. 7, dat de betrokken overweging aanvult en bijlage I rechtvaardigt. Om deze redenen en overeenkomstig artikel 189 A van het EG-Verdrag heeft de Commissie besloten haar voorstel te wijzigen en er deze amendementen in op te nemen. b. De Commissie kan daarentegen de volgende amendementen m it aanvaarden: - nrs. 6 en 18, die gebieden het Parlement te betrekken bij maatregelen waarvoor de Commissie het advies van het Wetenschappelijk Comité moet inwinnen. De verplichting om het Wetenschappelijk Comité te raadplegen mag niet worden verward met de goedkeuringsprocedure van maatregelen, die het EP samen met de Raad neemt. Het amendement is niet nodig, aangezien artikel 100 A van het Verdrag de juridische grondslag van de richtlijn vormt. - nrs. 8 en 19 die betrekking hebben op de bevoegdheden van de Commissie in verband met vrijwaringsmaatregelen. De wijzigingen van de richtlijn naar aanleiding van vrijwaringsmaatregelen moeten zo spoedig mogelijk worden vastgesteld, teneinde de bescherming van de volksgezondheid te waarborgen en de werking van de interne markt niet te belemmeren. Met de procedure van artikel 100 A, in plaats van de procedure van het regelgevingscomité, kan niet aan deze doelstellingen worden voldaan. - nrs. 9, 24, 25 en het tweede deel van de amendementen 11 en 23, die specifieke analysemethoden in de wetgeving opleggen. De algemene controleaspecten vallen onder de horizontale richtlijn inzake de officiële controle op levensmiddelen. Daarin worden geen analysemethoden opgelegd, omdat het niet raadzaam is in wetsteksten technische prestaties vast te leggen, die vaak na enige tijd achterhaald zijn. Krachtens de daarbij aansluitende richtlijn inzake aanvullende controlemaatregelen zijn de erkende laboratoria overigens verplicht norm NE 45001 na te leven, die de toepassing van gevalideerde methoden inhoudt. - nr. 20, dat de termijn waarna met ioniserende stralen behandelde producten die niet aan de richtlijn voldoen, moeten worden verboden, met de helft verkort (12 maanden). Aangezien voor de omzetting van de richtlijn een termijn van 18 maanden geldt, is het volkomen normaal dat in een extra termijn van ten minste zes maanden wordt voorzien voor het verbieden van producten die niet aan de richtlijn voldoen. GEWIJZIGD VOORSTEL voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende stralen Gemeenschappelijk standpunt OVERWEGINGEN Gewijzigd voorstel OVERWEGINGEN "(4) overwegende dat voedseldoorstraling "(4) overwegende dat voedseldoorstraling ; dat consumenten zeer bezorgd ; dat consumenten redenen tot kunnen zijn van voedseldoorstraling;" bezorgdheid kunnen hebben van voedseldoorstraling;" "(5) overwegende dat het passend is dat "(5) overwegende dat het passend is dat de lidstaten tot de inwerkingtreding van de lidstaten tot de inwerkingtreding van de definitieve positieve lijst van levens de communautaire positieve lijst van middelen en levensmiddeleningrediënten levensmiddelen en levensmiddeleningre diënten " "(13) overwegende dat levensmiddelen "(13) overwegende dat levensmiddelen slechts aan de werking van ioniserende slechts aan de werking van ioniserende straling mogen worden blootgesteld straling mogen worden blootgesteld indien en indien de indien en indien de levensmiddelen gezond zijn en in een levensmiddelen gezond zijn en in een behoorlijke toestand verkeren;" behoorlijke toestand verkeren, aangezien ioniserende straling niet mag worden gebruikt als vervanging voor methoden ten behoeve van de hygiëne of de gezondheid of goede productie- of landbouwmethoden:" Artikel 4 Artikel 4 1. De lijst van levensmiddelen die »» « 1. De communautaire lijst van levens middelen die " "3. De Commissie onderzoekt de "3. De Commissie onderzoekt de vigerende nationale vergunningen en vigerende nationale vergunningen en dient overeenkomstig artikel 100 A van dient overeenkomstig de procedure van het Verdrag en na raadpleging van het artikel 100 A van het Verdrag en na raad Wetenschappelijk Comité voor de pleging van het Wetenschappelijk Comité menselijke voeding, voorstellen in met voor de menselijke voeding, voorstellen het oog op de opstelling van de lijst. " in met het oog op de opstelling van de lijst. " 4. GEWIJZIGD VOORSTEL voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende stralen Gemeenschappelijk standpunt OVERWEGINGEN Gewijzigd voorstel OVERWEGINGEN Artikel 1 Artikel 1 "1. Zonder vooruit te lopen op de "1. Zonder vooruit te lopen op de overeenkomstig artikel 4, lid 3, tweede overeenkomstig artikel 4, lid 3, tweede alinea, van de kaderrichtlijn vast te alinea, van de kaderrichtlijn vast te stellen definitieve positieve lijst, stellen communautaire positieve lijst, 2. ISSN 0254-1513 COM(98) 188 def. DOCUMENTEN NL 03 15 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-195-NL-C ISBN 92-78-32525-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg f


title: Règlement (CE) n° 635/98 de la Commission du 19 mars 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 85/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 3. 98 RÈGLEMENT (CE) No 635/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er paragraphe 1 point c) du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 85/23 Le présent règlement entre en vigueur le 20 mars 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 19 mars 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 28,39 24,34 24,34 9,20 6,25 33,77 33,77 36,50 28,39 24,34 24,34 29,79 9,50 7,24 6,25 9,20 37,52 30,02 7,24 32,45 26,36 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 30,42 23,32 7,24 7,10 7,10 1,78 5,07 12,64 10,91 14,20 14,20 32,45 32,45 32,45 32,45 33,44 33,44 0,00 35,51 27,18 35,51 27,18 27,18 35,51 27,18 37,21 25,82 27,18 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: 98/243/JBZ: Besluit van de Raad van 19 maart 1998 inzake de verdeling van de kosten van de vervaardiging van drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

text: 31. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 19 maart 1998 inzake de verdeling van de kosten van de vervaardiging van drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels (98/243/JBZ) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Artikel 2 Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K. 8, lid 2, tweede alinea, tweede streepje, Gelet op gemeenschappelijk optreden van 16 december 1996, door de Raad aangenomen op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake een uniform model voor verblijfstitels (1), inzonderheid op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de aanneming door de Raad van de in genoemd artikel 2, lid 1, bedoelde technische specificaties de vervaardiging van drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels met zich meebrengt; Overwegende dat het Koninkrijk der Nederlanden zich bereid heeft verklaard drukfolie voor andere lidstaten te vervaardigen; Overwegende dat de door het Koninkrijk der Nederlan- den gemaakte kosten van de vervaardiging van drukfolie tussen de lidstaten moeten worden verdeeld, BESLUIT: Artikel 1 Het Koninkrijk der Nederlanden wordt gemachtigd om ten behoeve van de lidstaten drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels te vervaardigen. De kosten van de vervaardiging van drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels, die 124 667 ECU belopen, worden gefinancierd uit de bijdragen van de lidstaten. De financiële bijdrage van elke lidstaat wordt bepaald aan de hand van het aandeel van zijn bruto nationaal product in het totaal van de bruto nationaale producten van de lidstaten dat als basis dient voor de financiering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1997 (2). Het in dit artikel bedoelde bruto nationaal product is het bruto nationaal product als gedefinieerd in Richtlijn 89/130/EEG, Eura- tom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen (3). Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekend- making in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. STRAW (1) PB L 7 van 10. 1. 1997, blz. 1. (2) PB L 44 van 14. 2. 1997, blz. 127. (3) PB L 49 van 21. 2. 1989, blz. 26


title: Komisijas Regula (EEK) Nr. 624/98 (1998. gada 19. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1423/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus tādu cukura nozares produktu importam, kas nav melase

text: 332 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31998R0624 20. 3. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 85/5 KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 624/98 (1998. gada 19. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1423/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus tādu cukura nozares produktu importam, kas nav melase EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1599/96 (2), un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu, tā kā atbilstīgi 1. panta 2. punktam Komisijas Regulā (EK) Nr. 1423/95 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1143/97 (4), raksturīgo cenu pasaules tirgū, uz ko pamato- joties nosaka papildu nodokļus, katram tirdzniecības gadam nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 41. pantā paredzēto kārtību, un to var grozīt, ja aprēķinu elementu svār- stības rada cenas kāpumu vai kritumu vismaz ECU 0,5 apmērā par 100 kilogramiem; tā kā pašlaik spēkā esošā sistēma ir saistīta ar pastāvīgu papildu muitas pielāgošanu, ko izraisa raksturīgo cenu pastāvīgās svār- stības pasaules tirgū; tā kā šīs raksturīgo cenu un papildu muitas pastāvīgās svārstības, kas ir biežas un nelielas, sarežģī sistēmu; tā kā vienkāršošanas nolūkā, tirgotāju juridiskās skaid- rības labad un racionalizējot Komisijas procedūru, minimālās pārmaiņas raksturīgajai cenai pasaules tirgū, kuru dēļ ir jāpie- lāgo papildu nodokļi, būtu jāpalielina līdz ECU 1,20 par kilo- gramu; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārval- dības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU: 1. pants Regulas (EK) Nr. 1423/95 1. panta 2. punkta otrajā daļā vārdus “ECU 0,5 par 100 kilogramiem” aizstāj ar “ECU 1,20 par 100 kilogramiem”. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 19. martā. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 177, 1. 7. 1981. , 4. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 43. (3) OV L 141, 24. 6. 1995. , 16. (4) OV L 165, 24. 6. 1997. , 11. lpp. lpp. lpp. lpp


title: 98/245/RIA: Fælles aktion af 19. marts 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (Falcone- programmet)

text: L 99/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 FÆLLES AKTION af 19. marts 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (Falcone-programmet) (98/245/RIA) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 3, stk. 2, litra b), og artikel K. 8, stk. 2, under henvisning til Storhertugdømmet Luxembourgs og Kommissionens samordnede initiativ, og ud fra følgende betragtninger: (1) Medlemsstaterne betragter bekæmpelsen af alle former for organiseret kriminalitet som et spørgs- mål af fælles interesse; (2) Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i Amsterdam i juni 1997 i sine konklusioner det handlingsprogram om organiseret kriminalitet (1), som var udarbejdet af ekspertgruppen på højt niveau, og som også afspejles i Rådets resolution af 18. december 1997 om prioriteringerne inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. januar 1998 til datoen for Amsterdam- traktatens ikrafttræden (2); (3) (4) (5) det er nødvendigt for medlemsstaterne med en koordineret og tværfaglig indsats hvad angår fore- byggelse og bekæmpelse på såvel det lovgivnings- mæssige som det operative område; det er nødvendigt at centrere dette program omkring foranstaltninger, der kan bidrage til gen- nemførelsen og opfølgningen af handlingsprogram- met til bekæmpelse af organiseret kriminalitet; opstillingen af en ramme om de foranstaltninger, der har til formål at lette gennemførelsen af denne handlingsplan, herunder bl. a. foranstaltninger, der tager sigte på at arrangere tværfaglige møder og udvekslinger, udføre forskning og undersøgelser (1) EFT C 251 af 15. 8. 1997, s. 1. (2) EFT C 11 af 15. 1. 1998, s. 1. samt andre former for kompetenceforbedring og forbedring af operationelle metoder med en euro- pæisk dimension, for personer med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, vil fremme og lette denne bekæmpelse og fjerne even- tuelle hindringer for et øget samarbejde mellem medlemsstaterne på bl. a. det told- og politimæssige samt retlige område; denne målsætning kan opfyldes mere effektivt på EU-niveau end i hver enkelt medlemsstat på grund af den synergieffekt, der følger af udvekslingen af de specifikke erfaringer, der vil være indhøstet i medlemsstaterne, og de forventede besparelser samt den kumulative effekt af de foreslåede foranstalt- ninger; denne fælles aktion berører ikke Det Europæiske Fællesskabs kompetenceområder og griber derfor ikke forstyrrende ind i nuværende eller fremtidige fællesskabsforanstaltninger inden for de områder, der berøres af denne handlingsplan; de strafferetlige aspekter af relevans for disse områder kan dog komme i betragtning inden for rammerne af dette program, når de supplerer fæl- lesskabsforanstaltninger, og det er derfor nødven- digt ved gennemførelsen af handlingsprogrammet at anlægge en bred indfaldsvinkel til fænomenet organiseret kriminalitet, herunder økonomisk kri- minalitet, bedrageri, bestikkelse og hvidvaskning af penge; der må ikke forekomme overlapninger mellem denne fælles aktion og andre programmer under afsnit VI, og der bør derfor foretages tilpasninger i den årlige prioritering inden for disse programmer, således at de ikke i fremtiden kommer til at omfatte områder, der hører ind under hand- lingsprogrammet til bekæmpelse af organiseret kri- minalitet; (6) (7) (8) (9) 31. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/9 (10) denne fælles aktion har ingen indflydelse på de eksisterende procedureregler for told-, politi- og retssamarbejdet; (11) Rådet har som instrument til bekæmpelse af orga- niseret kriminalitet bl. a. vedtaget den fælles aktion af 22. april 1996 om udveksling af retsembeds- mænd som forbindelsespersoner med henblik på at forbedre det retlige samarbejde mellem Den Euro- pæiske Unions medlemsstater (1); (12) der anføres i denne fælles aktion et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Euro- pa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens er- klæring af 6. marts 1995 for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighe- dens beføjelser i henhold til traktaten; (13) formandskabet har hørt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel K. 6 i traktaten om Den Europæiske Union — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: 3. Programmet omfatter følgende typer foranstaltnin- ger: — uddannelse — fælles projekter med henblik på kompetenceforbed- ring og forbedring af operationelle metoder i samar- bejdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet — praktikprogrammer og afholdelse af møder og semi- narer — forskning, specialundersøgelser, herunder forhånds- vurderinger af den operative gennemførlighed og eva- luering — udbredelse og udveksling af information — andre foranstaltninger, der kan bidrage til gennemfø- relse af handlingsprogrammet for bekæmpelse af organiseret kriminalitet. 4. Finansiering af foranstaltninger under dette program udelukker samtidig finansiering over andre programmer, der henhører under afsnit VI i traktaten, og over andre EU-finansieringsprogrammer, undtagen EU-programmer, der specielt tager sigte på at støtte ansøgerlandene i deres forberedelser til tiltrædelse af Den Europæiske Union. Artikel 2 Det finansielle referencegrundlag for programmets gen- nemførelse i den i artikel 1, stk. 1, nævnte periode udgør 10 mio. ECU. Artikel 1 De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. 1. Der gennemføres for perioden 1998–2002 et program til fremme af koordinerede initiativer, benævnt »Fal- cone«, som tager sigte på personer med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med henblik på at lette gennemførelsen og opfølgningen af handlingspro- grammet til bekæmpelse af organiseret kriminalitet. 2. I denne fælles aktion forstås ved »personer med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet« føl- gende personkategorier, under forudsætning af at de pågældende efter national lovgivning har kompetence på området: dommere, offentlige anklagere, politi, toldvæ- sen, offentligt ansatte, skattemyndigheder, myndigheder, der fører tilsyn med kredit- og finansieringsinstitutter og med offentlige aftaler, og personer, som deltager i bekæmpelsen af bedrageri og bestikkelse, samt repræsen- tanter for faggrupper, der kan tænkes at blive berørt af gennemførelsen af henstillingerne i ovennævnte hand- lingsplan, og den akademiske og videnskabelige verden. Artikel 3 Med forbehold af artikel 1, stk. 4, kan programmer med følgende mål komme i betragtning som uddannelse: — opnåelse af gensidigt kendskab til særlige aspekter af lovgivning og regelsæt samt til procedurer og meto- der, der anvendes i forbindelse med forskellige sider af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, som omhandlet i handlingsprogrammet, og det gælder både forebyggelse, retsforfølgning og straf — udarbejdelse af pædagogiske moduler for uddannel- sesforanstaltninger, udveksling, praktikophold, konfe- rencer og seminarer, der afholdes som led i dette program. Artikel 4 (1) EFT L 105 af 27. 4. 1996, s. 1. Følgende kan komme i betragtning som samarbejde mel- lem medlemsstaterne: fælles projekter af begrænset varig- L 99/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 hed, herunder forskellige aspekter af deres forberedelse, og midlertidig udsendelse af eksperter, der tilrettelægges af personer med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet. Disse projekter sigter mod kompetencefor- bedring og forbedring af operationelle metoder i bekæm- pelsen af de forskellige former for organiseret kriminali- tet. Europols Narkotikaenhed og Europol opfordres til efter Europol-konventionens ikrafttræden at deltage i projekter, der henhører under deres kompetence. Artikel 5 Projekter med følgende formål kan komme i betragtning som praktikophold, udveksling og afholdelse af møder og seminarer: — tilrettelæggelse af besøg og praktikophold af begræn- set varighed hos offentlige organer med særligt ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Artikel 7 Projekter med følgende formål som omhandlet i hand- lingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet kan komme i betragtning som formidling og udveksling af oplysninger: — støtte til oprettelse af kontaktnet for at lette informa- tionsudvekslingen og samarbejdet mellem de berørte tjenester (dataindsamlings- og analysesystem; politi- og retsmyndigheder; tværfaglige integrerede grupper) — støtte til oprettelse af databaser eller dokumentations- datanet, der indeholder lovgivning og gældende rets- praksis vedrørende bekæmpelsen af organiseret krimi- nalitet, og som er til hjælp for personer med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet — udsendelse af oplysninger om de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, 5 og 6, samt i givet fald de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4. — tilrettelæggelse og afholdelse af seminarer om særlige aspekter vedrørende organiseret kriminalitet. Artikel 8 Artikel 6 1. For at der kan ydes fællesskabstilskud til et projekt, skal det være af interesse for Den Europæiske Union og omfatte mindst to medlemsstater. Som feasibilityundersøgelser og forskning prioriteres de projekter; der specielt anbefales i handlingsplanen; derud- over kan projekter med følgende formål komme i betragt- ning: 2. De ansvarlige for projekterne kan være offentlige eller private organer, herunder forskningsinstitutter samt insti- tutioner, der forestår grunduddannelsen, og institutioner, der forestår efter- og videreuddannelsen. — fastlæggelse af fælles standarder og metoder for let- tere at kunne definere fænomenet og indsamle data, idet der tages hensyn til medlemsstaternes relevante databeskyttelseslovgivninger — udførelse af videnskabelig, teknisk eller sammenlig- nede særlige aspekter af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet eller koordi- nering af forskningen på dette område forskning vedrørende — sammenligning og vurdering af de instrumenter, der direkte eller indirekte bruges i bekæmpelsen af organi- seret kriminalitet (forebyggelse, retsforfølgning og straf), herunder eventuelt de instrumenter og procedu- rer, som ansøgerlandene bruger, for at finde frem til, om det er muligt at fastlægge fælles politikker til bekæmpelse af organiseret kriminalitet eller træffe foranstaltninger til indbyrdes tilnærmelse eller harmo- nisering, som kan være et langsigtet mål for Den Europæiske Union — sammenligning og vurdering af de metoder til bekæm- pelse af den organiserede kriminalitet, som de opera- tive tjenester anvender (politi, toldvæsen, retsembeds- mænd), for at finde frem til måder, hvorpå disse metoder kan forbedres og eventuelt indbyrdes koordi- neres. 3. De projekter, der ydes tilskud til, vil blive udvalgt på grundlag af følgende kriterier: — de behandlede emners overensstemmelse med det arbejde, der allerede er i gang eller indgår i det flerårige prioriterede samarbejde, som Rådet har ved- taget inden for retlige og indre anliggender, og navnlig handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret krimi- nalitet — deres bidrag til udarbejdelsen og gennemførelsen af instrumenter, der er eller skal vedtages under trakta- tens afsnit VI — komplementariteten mellem de forskellige projekter — antallet og arten af de tjenester eller personkategorier, de henvender sig til — kvaliteten af den ansvarlige institution — deltagernes forberedelse — muligheden for at bygge videre på de opnåede resulta- ter, således at samarbejdet mellem medlemsstaterne kan udvikles. 31. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/11 4. Projekterne er åbne for ansvarlige i de lande, der har ansøgt om medlemskab, og i andre tredjelande, med henblik på at udbrede kendskabet i disse lande til Den Europæiske Unions resultater på dette område og dermed hjælpe dem til at forberede tiltrædelsen, hvis det tjener formålet med projekterne. 3. Kommissionen foretager hvert år en evaluering af de foranstaltninger, der er gennemført under det foregående års program. Artikel 12 Artikel 9 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, og som har en repræ- sentant for Kommissionen som formand. Finansieringsbeslutningerne og de kontrakter, der indgås på grundlag heraf, skal indeholde bestemmelser om opfølgning og finanskontrol ved Kommissionen og om revision ved Revisionsretten. Artikel 10 2. Kommissionen forelægger udvalget et udkast til årsprogram, jf. artikel 11, stk. 2, samt forslag til gennem- førelsesbestemmelser og til evaluering af foranstaltnin- gerne. Udvalget udtaler sig med enstemmighed inden for en frist på to måneder. Formanden kan fastsætte en kortere frist, hvis sagen haster. Formanden deltager ikke i afstemningen. 1. Der kan ydes tilskud til alle former for omkostninger, der er direkte forbundet med gennemførelsen af projek- ter, og som er afholdt i løbet af en bestemt, ved kontrakt fastsat periode. Hvis der ikke foreligger en positiv udtalelse inden for den angivne frist, trækker Kommissionen enten sit forslag tilbage eller forelægger et forslag for Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed i løbet af to måneder. 2. De tilskud, der ydes over fællesskabsbudgettet, må ikke overstige 80 % af de samlede udgifter til projektet. 3. Udgifter til oversættelse og tolkning, edb, varigt mate- riel og forbrugsartikler kan kunne komme i betragtning, hvis de er nødvendige for gennemførelsen af projektet, og de kan højst finansieres med 50 % af tilskuddet eller 80 %, hvis arten af projektet gør dette nødvendigt. 4. Udgifter til lokaler, offentlige faciliteter og honorarer mv. til statsansatte embedsmænd og embedsmænd ved offentlige organer kan kun komme i betragtning, hvis de svarer til anvendelser eller opgaver, som ikke har forbin- delse med nationale mål og funktioner, men udelukkende vedrører gennemførelsen af projektet. Artikel 11 1. Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af foranstaltningerne i denne fælles aktion og vedtager detaljerede regler for gennemførelsen heraf, herunder kri- terierne for, hvilke udgifter der kan ydes tilskud til. 2. Kommissionen udarbejder hvert år med bistand fra eksperter i bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som udpeges af medlemmerne af det udvalg, der er nævnt i artikel 12, et udkast til årsprogram for gennemførelsen af denne fælles aktion med hensyn til prioritering af emner og fordeling af de disponible bevillinger mellem aktivitets- områderne. Der tages i denne forbindelse hensyn til resultaterne af vurderingen af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 3. 3. Så snart årsprogrammet er vedtaget, sender Kommis- sionen det til Europa-Parlamentet, idet den holder udval- get løbende orienteret om Europa-Parlamentets synspunk- ter. Artikel 13 1. Projekter, for hvilke der anmodes om finansiering, forelægges for Kommissionen til gennemgang inden for en frist, der fastsættes i det årsprogram, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2. 2. Kommissionen gennemgår de projekter, den får fore- lagt, med bistand fra de i artikel 11, stk. 2, nævnte eksperter. 3. For sa vidt angår finansiering af beløb på op til 50 000 ECU, forelægger Kommissionens repræsentant et udkast for det i artikel 12, stk. 1, nævnte udvalg. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit, inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Formanden deltager ikke i afstemningen. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover kan hver medlemsstat anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. L 99/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 4. For så vidt angår finansiering af beløb på over 50 000 ECU, forelægger Kommissionens repræsentant det i arti- kel 12, stk. 1, nævnte udvalg en liste over de projekter, den har fået forelagt til optagelse på årsprogrammet. Kommissionen angiver, hvilke projekter den har udvalgt, og begrunder sit valg. Udvalget afgiver inden for en frist på to måneder udtalelse om de forskellige projekter med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit. Formanden deltager ikke i afstemningen. Hvis udvalget inden for fristen ikke har afgivet positiv udtalelse, trækker Kommissionen enten det/de pågæl- dende projekt(er) tilbage, eller forelægger det/dem, even- tuelt efter at have hørt udvalget, for Rådet, som udtaler sig i løbet af to måneder med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit. Artikel 14 1. De i programmet omhandlede foranstaltninger, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrø- rende De Europæiske Fællesskabers almindelige bud- get (1). 2. Ved forelæggelsen af de i artikel 13 omhandlede finansieringsforslag og de i artikel 11 omhandlede evalue- ringer tager Kommissionen hensyn til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig tilba- geholdenhed og omkostningseffektivitet, jf. finansforord- ningens artikel 2. Artikel 15 1. Kommissionen lader programmet evaluere af neutrale eksperter, der ikke er involveret i programmet, og som udpeges i forståelse med det forvaltningsudvalg, der er nævnt i artikel 12. 2. Kommissionen udarbejder hvert år en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet med oplysninger om de påbegyndte foranstaltninger og den udførte evaluering. Den første beretning fremsendes senest ved udgangen af det år, hvor samtlige foranstaltninger under det første regnskabsår er afsluttet. Artikel 16 Den fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagel- sen. Den løber indtil den 31. december 2002, men kan forlænges ved udløbet af denne periode. Artikel 17 Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. På Rådets vegne J. STRAW Formand (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/97 (EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 1)


title: Padomes Lēmums (1998. gada 19. marts) par vienotas formas uzturēšanās atļauju plēves paraugu izgatavošanas izmaksu dalīšanu

text: 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 31998D0243 L 99/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 31. 3. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 19. marts) par vienotas formas uzturēšanās atļauju plēves paraugu izgatavošanas izmaksu dalīšanu (98/243/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 2. pants ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K8. panta 2. punkta otrās daļas otro ievilkumu, ņemot vērā Vienoto rīcību (1996. gada 16. decembris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, pieņēmusi attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju for- mu (1), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu, tā kā Padomes pieņemtās tehniskās specifikācijas, kas paredzētas minētās Vienotās rīcības 2. panta 1. punktā, ietver plēves paraugu izgatavošanu vienotas formas uzturēšanās atļaujām; tā kā Nīderlandes Karaliste ir paudusi vēlmi sagatavot plēves paraugus pārējo dalībvalstu vārdā; Vienotas formas uzturēšanās atļauju plēves paraugu izgatavošanas izmaksu apjoms ir ECU 124 667, tās finansē no dalībvalstu iemaksām. Finanšu iemaksas, kas jāveic katrai dalībvalstij, aprēķina, pamatojoties uz tās nacionālā kopprodukta attiecību pret dalībvalstu kopējo nacionālo kopproduktu, kas ir pamats Eiropas Kopienu vispārējā budžeta finansēšanai 1997. gadā (2). “Nacionālais kopprodukts” šā panta izpratnē ir definēts Padomes Direktīvā 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām (3). 3. pants tā kā plēves paraugu sagatavošanas izmaksas, kas radīsies Nīder- landes Karalistei, ir jāsadala starp dalībvalstīm, Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Briselē, 1998. gada 19. martā 1. pants Ar šo Nīderlandes Karaliste ir pilnvarota dalībvalstu vārdā sagatavot plēves paraugus vienotas formas uzturēšanās atļaujām. Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. STRAW (1) OV L 7, 10. 1. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 44, 14. 2. 1997. , 127. lpp. (3) OV L 49, 21. 2. 1989. , 26. lpp


title: Commission Regulation (EC) No 630/98 of 19 March 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97

eurovoc_concepts:
common wheat
export refund

text: 20. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 85/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 630/98 of 19 March 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1339/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 507/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 13 to 19 March 1998, pursuant to the invitation to tender issued in amended Regulation (EC) No 1339/97, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 16,98 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 7. (6) OJ L 63, 4. 3. 1998, p. 20


title: Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag betreffende de amendementen van het Europees Parlement op de gemeenschappelijke standpunten van de Raad met betrekking tot: - 1. het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van Lid-Staten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende stralen; - 2. het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende stralen


title: Regulamento (CE) nº 628/98 da Comissão de 19 de Março de 1998 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
export licence
milk
powdered milk

text: 20. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/13 REGULAMENTO (CE) Nº 628/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 que suspende temporariamente a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de certos produtos l(cid:145)cteos e determina a medida em que podem ser atribu(cid:146)dos os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o pendentes A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1995, que estabeleceu as regras especiais de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2497/97 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que o mercado de certos produtos l(cid:145)cteos se caracteriza por instabilidade; que (cid:130) necess(cid:145)rio evitar pedidos especulativos que podem levar (cid:133) distor(cid:135)(cid:209)o da concorr(cid:136)ncia entre os operadores ou amea(cid:135)ar a continui- dade das exporta(cid:135)(cid:210)es durante o resto do per(cid:146)odo em causa; que se torna necess(cid:145)rio suspender temporariamente a emiss(cid:209)o de certificados para os produtos em causa e n(cid:209)o emitir os certificados para produtos cujo pedido esteja pendente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) suspensa a emiss(cid:209)o, durante o per(cid:146)odo de 20 a 26 de Mar(cid:135)o de 1998, de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos dos c(cid:155)digos NC 0402 21 e 0402 29. 2. N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento aos pedidos pendentes de certificados para os produtos dos c(cid:155)digos NC 0402 21 e 0402 29, que deveriam ser emitidos a partir de 20 de Mar(cid:135)o de 1998, com excep(cid:135)(cid:209)o dos referidos no nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1466/95. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 12


title: 98/243/JI: Beschluß des Rates vom 19. März 1998 über die Aufteilung der Kosten für die Herstellung der Druckvorlagen für die einheitlich gestalteten Aufenthaltstitel

text: 31. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 99/1 (In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 19. März 1998 über die Aufteilung der Kosten für die Herstellung der Druckvorlagen für die einheitlich gestalteten Aufenthaltstitel (98/243/JI) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — Artikel 2 gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel K. 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich, gestützt auf die Gemeinsame Maßnahme 97/11/JI vom 16. Dezember 1996 — vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union angenom- men — zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthalts- titel (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Annahme der technischen Spezifikationen nach Arti- kel 2 Absatz 1 der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI durch den Rat hat zur Folge, daß Druckvorlagen für die einheitlich gestalteten Aufenthaltstitel erstellt werden müssen. Das Königreich der Niederlande hat sich bereit erklärt, die Druckvorlagen für die übrigen Mitgliedstaaten zu erstellen. Die Kosten, die dem Königreich der Niederlande für die Erstellung der Druckvorlagen entstehen, sind unter den Mitgliedstaaten aufzuteilen — Die Gesamtkosten der Herstellung der Druckvorlagen für die einheitlich gestalteten Aufenthaltstitel werden durch Beiträge der Mitgliedstaaten finanziert. Der zu leistende Finanzierungsbeitrag der einzelnen Mitgliedstaaten richtet sich nach dem Anteil ihres Bruttosozialprodukts an der Summe der Bruttosozialprodukte der Mitgliedstaaten, die als Grundlage für die Finanzierung des Gesamthaushalts- plans der Europäischen Gemeinschaften für das Jahr 1997 dient (2). Bruttosozialprodukt im Sinne dieses Arti- kels ist das Bruttosozialprodukt nach der Richtlinie 89/ 130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (3). Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft. BESCHLIESST: Geschehen zu Brüssel am 19. März 1998. Artikel 1 Das Königreich der Niederlande wird ermächtigt, im Namen der Mitgliedstaaten die Druckvorlagen für die einheitlich gestalteten Aufenthaltstitel zu erstellen. Im Namen des Rates Der Präsident J. STRAW (1) ABl. L 7 vom 10. 1. 1997, S. 1. (2) ABl. L 44 vom 14. 2. 1997, S. 127. (3) ABl. L 49 vom 21. 2. 1989, S. 26