title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1074/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Irregolarità nell'appalto di informazione

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
fraud
information technology applications
invitation to tender
public contract

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/77 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (29 aprile 1998) Nel quadro della politica comunitaria per lo sviluppo rurale, la Commissione ha incentivato gli Stati membri a concedere aiuti per la diversificazione della produzione agricola orientandola maggiormente verso prodotti non alimentari. Nel caso dell(cid:146)Irlanda, gli agricoltori e gli altri residenti rurali potevano beneficiare degli aiuti comunitari per diversificare l(cid:146)attivit(cid:224) con l(cid:146)allevamento di levrieri a titolo del programma operativo per l(cid:146)agricoltura, lo sviluppo rurale e la silvicoltura 1994-1999. Una spesa pubblica di 870. 000 IR£ Ł stata destinata per programmi aventi lo scopo di migliorare la qualit(cid:224) della razza e la relativa commercializzazione e promozione. Visto che non vi sono state richieste di finanziamento comunitario, si Ł deciso di approvare la soppressione delle misure in questione dal programma operativo. (98/C 386/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1070/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Conferenza ministeriale OMC e impatto del GATT/OMC sulla protezione degli animali Ha preso in esame la Commissione le ripercussioni del GATT e dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio sulla protezione degli animali e sulla capacit(cid:224) dell(cid:146)Unione europea di limitare le sofferenze degli animali e di vietare le importazioni di prodotti laddove Ł evidente che gli animali vengono sottoposti a maltrattamenti e le esportazioni di animali vivi avvengono in condizioni di crudelt(cid:224)? Intende la Commissione sollevare la questione in occasione della Conferenza ministeriale dell(cid:146)OMC che si terr(cid:224) in maggio e garantire una protezione adeguata degli animali nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal Sir Leon Brittan in nome della Commissione (8 maggio 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-949/98 dell(cid:146)Onorevole Watts (1). (1) GU C 354 del 19. 11. 1998. (98/C 386/103) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1074/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Irregolarit(cid:224) nell(cid:146)appalto di informazione In 3 interrogazioni, P-1972/97 (1), P-2841/97 (2), ed E-3869/97 (3), l(cid:146)interrogante ha chiesto un parere circa le presunte irregolarit(cid:224) della procedura seguita dal Governo italiano nell(cid:146)assegnazione dell(cid:146)appalto per l(cid:146)informa- tizzazione dei servizi del Ministero della Pubblica Istruzione. La Commissione ha ricevuto la conferma dal Governo italiano di quanto sostenuto dall(cid:146)interrogante, ossia che la Societ(cid:224) Tele Sistemi Ferroviari del Gruppo Ferrovie dello Stato (FS) Ł stata ceduta da quest(cid:146)ultimo dopo la presentazione dell(cid:146)offerta relativa al bando di gara, ma prima della definitiva aggiudicazione dell(cid:146)appalto. Le FS sono perci(cid:242) rimaste nel Raggruppamento Temporaneo di Imprese vincitore della gara con la EDS, prive della loro unica societ(cid:224) specializzata nel settore. Se tutto ci(cid:242) fosse confermato, la conseguenza sarebbe che al momento dell(cid:146)aggiudicazione dell(cid:146)appalto, le FS non


title: WRITTEN QUESTION No. 939/98 by Reimer BÖGE to the Commission. Imports and exports of agricultural products between the EU and the central and eastern European countries

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
export
import
tariff exemption
tariff preference

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/97 The Commission is aware of the need to involve SME organisations in the process of implementing the employment guidelines at a European level and in the negotiation of social agreements. SME organisations are members of advisory committees and they are formally consulted on the legislative proposals in accordance with Article 3 of the agreement on social policy annexed to the EC Treaty. Finally, the Commission has embarked on a broad consultation on the improvement of the social dialogue at European level and will shortly publish a communication, which will outline ways to achieve this. (98/C 323/144) WRITTEN QUESTION E-0931/98 by Riitta Myller (PSE), Reino Paasilinna (PSE), Pertti Paasio (PSE) and Jo¤rn Donner (PSE) to the Commission (26 March 1998) Subject: The Commission and freedom of expression It has come to our notice that the Commission has written to object to the TV series which appeared on Finland(cid:146)s Yleisradio TV 1st channel entitled (cid:145)30 FIM per week creates 30 000 jobs a year(cid:146). The series was intended for the general public and its aim was to describe the employment effect of demand for products produced in Finland. Under the principles of the EU(cid:146)s internal market, goods, services and persons must be able to move freely within the borders of the Community. However, it is not possible to use these provisions to interfere with the freedom of expression in a Member State, as was clearly the case in the above-mentioned contact with the Finnish Ministry of Trade and Industry. How does the Commission intend to ensure that it does not attempt in future, relying on the rules of the single market or on any other grounds, to restrict the enjoyment of free expression in the Member States? The freedom of expression is one of the central principles of the European concept of democracy and thus also of the European Union. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 June 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (98/C 323/145) WRITTEN QUESTION E-0939/98 by Reimer Bo¤ge (PPE) to the Commission (30 March 1998) Subject: Imports and exports of agricultural products between the EU and the central and eastern European countries For the years 1994, 1995, 1996 and 1997, can the Commission indicate what quantities of milk, meat, cereals and potatoes entered the EU duty free or at preferential rates from individual central and eastern European countries? For the years 1994, 1995, 1996 and 1997, can the Commission indicate what quantities of milk, meat, cereals and potatoes were exported by the EU to individual central and eastern European countries?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 939/98 von Reimer BÖGE an die Kommission. Import und Export von Agrarerzeugnissen zwischen EU und MOEL

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/97 Die Kommission ist sich bewu(cid:223)t, wie wichtig es ist, KMU-Verba¤nde an der Umsetzung der Bescha¤ftigungs- leitlinien auf europa¤ischer Ebene und an den Verhandlungen u¤ber Sozialabkommen zu beteiligen. KMU- Verba¤nde sind in beratenden Ausschu¤ssen vertreten; au(cid:223)erdem werden sie im Zusammenhang mit Vorschla¤gen zu Rechtsvorschriften gema¤(cid:223) Artikel 3 des dem EG-Vertrag beigefu¤gten Abkommens u¤ber die Sozialpolitik formell angeho¤rt. Die Kommission hat des weiteren umfassende Konsultationen aufgenommen zur Verbesserung des Sozialdi- alogs auf europa¤ischer Ebene und wird in Ku¤rze eine einschla¤gige Mitteilung hierzu vero¤ffentlichen. (98/C 323/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0931/98 von Riitta Myller (PSE), Reino Paasilinna (PSE), Pertti Paasio (PSE) und Jo¤rn Donner (PSE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Kommission und Meinungsfreiheit Wir haben erfahren, da(cid:223) die Europa¤ische Kommission sich schriftlich gegen die vom ersten Fernsehkanal des Suomen Yleisradio ausgestrahlte Sendereihe (cid:132)30 Mark in der Woche schaffen im Jahr 30. 000 Arbeitspla¤tze(cid:147) gea¤u(cid:223)ert hat. Die Sendereihe ist fu¤r die O¤ ffentlichkeit bestimmt und sollte daru¤ber informieren, wie sich die Nachfrage nach in Finnland hergestellten Erzeugnissen auf die Bescha¤ftigungslage auswirkt. Entsprechend den Prinzipien der EU-Binnenmarkts besteht innerhalb der Gemeinschaft der freie Waren-, Dienstleistungs- und Personenverkehr. Es ist jedoch nicht mo¤glich, unter Berufung auf diese Grundsa¤tze die Meinungsfreiheit in einem Mitgliedstaat einzuschra¤nken, wie es mit der dargelegten Zuschrift an das finnische Handels- und Industrieministerium ganz offensichtlich geschehen ist. Wie beabsichtigt die Kommission zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) sie in Zukunft nicht erneut versucht, unter Verweis auf Binnenmarktgrundsa¤tze oder andere Gru¤nde die Ausu¤bung der Meinungsfreiheit in den Mitgliedstaaten einzuschra¤nken? Die Meinungsfreiheit ist Teil des europa¤ischen Demokratieversta¤ndnisses und somit auch ein zentrales Prinzip der Europa¤ischen Union. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 323/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0939/98 von Reimer Bo¤ge (PPE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Import und Export von Agrarerzeugnissen zwischen EU und MOEL Kann die Kommission mitteilen, in welcher Gro¤(cid:223)enordnung Milch, Fleisch, Getreide und Kartoffeln in den Jahren 1994, 1995, 1996 und 1997 abscho¤pfungsfrei bzw. zu zollbegu¤nstigten Konditionen aus den einzelnen MOE-Staaten in die EU gelangten? Kann die Kommission mitteilen, in welcher Gro¤(cid:223)enordnung die EU Milch, Fleisch, Getreide und Kartoffeln in den Jahren 1994, 1995, 1996 und 1997 in die einzelnen MOE-Staaten exportierte?


title: Komission suositus, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998, tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement

text: 17. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/31 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION SUOSITUS, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista (*) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/257/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 155 artiklan, tyv(cid:132)t mahdolliset vaikeudet voivat erityisesti maiden rajat ylitt(cid:132)viss(cid:132) riita-asioissa est(cid:132)(cid:132) kuluttajaa puolustamasta tehokkaasti oikeuksiaan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sis(cid:132)markkinoiden toimintaan ja neuvosto korosti 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 kokoontu- neen kuluttaja-asioita k(cid:132)sitelleen neuvoston hyv(cid:132)ksymiss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132), ett(cid:132) pyrkimykseen lujittaa kuluttajien luotta- musta lis(cid:132)t(cid:132) heid(cid:132)n kyky(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysin osallistua niiden tarjoamiin mahdollisuuk- siin sis(cid:132)ltyy my(cid:148)s kuluttajien mahdollisuus selvitt(cid:132)(cid:132) riita- asiat tehokkaasti ja asianmukaisesti k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tuomiois- tuinten ulkopuolisia tai muita niihin verrattavia menette- lyj(cid:132), Euroopan parlamentti korosti 14. marraskuuta 1996 tehdyss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (1) olevan v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) menettelyiss(cid:132) noudatetaan v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia, joilla taataan asiaa k(cid:132)sittelev(cid:132)n elimen puolueettomuus, menettelyn tehokkuus, ja pyysi julkisuus ja avoimuus, komissiota laatimaan asiaan liittyvi(cid:132) ehdotuksia, kuluttajariita-asioille useimmille on luonteenomaista ep(cid:132)suhta asian taloudellisen merkityksen ja sen oikeudel- lisen ratkaisun kustannusten v(cid:132)lill(cid:132); oikeusk(cid:132)sittelyyn liit- (*) Komissio antoi 30. maaliskuuta 1998 tiedonannon kuluttaja- riitojen ratkaisemisesta tuomioistuinten ulkopuolella. Tie- donanto, johon sis(cid:132)ltyy t(cid:132)m(cid:132) suositus sek(cid:132) eurooppalainen kuluttajavalituslomake, on saatavilla Internetist(cid:132) osoitteesta http://europa. eu. int/comm/dg24. (1) Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselma komission tiedonan- nosta ”Toimintasuunnitelma kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisemisesta sis(cid:132)markkinoilla”, 14. 11. 1996, EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 275. kuluttajien oikeussuojakeinoja ja kuluttajariita-asioiden ratkaisua yhteismarkkinoilla koskevaan vihre(cid:132)(cid:132)n kirjaan (2) liittynyt useiden eri tahojen kuuleminen osoitti, ett(cid:132) tarvi- taan pikaisesti yhteis(cid:148)n toimia nykytilanteen parantami- seksi, vaihtoehtoisilla menetelmill(cid:132) useiden j(cid:132)senvaltioiden kokemukset ovat osoittaneet, ett(cid:132) mik(cid:132)li varmistetaan tiettyjen keskeisten periaatteiden noudattaminen, voidaan saavuttaa kuluttajariita-asioiden ratkaisemisessa tuomiois- tuinten ulkopuolella hyvi(cid:132) tuloksia sek(cid:132) kuluttajien ett(cid:132) elinkeinonharjoittajien kannalta, koska kuluttajariitojen selvittelyst(cid:132) aiheutuvat kustannukset v(cid:132)henev(cid:132)t ja asioiden k(cid:132)sittelyaika lyhenee, mainittujen periaatteiden vakiinnuttaminen Euroopan tasolla helpottaisi tuomioistuinten ulkopuolisten menette- lyjen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa kuluttajariitojen ratkaisemisessa; maiden rajat ylitt(cid:132)vien riitojen osalta t(cid:132)m(cid:132) lis(cid:132)isi eri j(cid:132)sen- valtioissa toimivien tuomioistuinten ulkopuolisten elinten sek(cid:132) kuluttajien luottamusta keskin(cid:132)ist(cid:132) nykyisiin kansallisiin menettelyihin; n(cid:132)iden kriteerien ansiosta tuomioistuinten ulkopuolisissa menettelyiss(cid:132) tarvittavien palvelujen tarjoajilla on paremmat mahdolli- suudet tarjota palvelujaan toisessa j(cid:132)senvaltiossa, luottamusta (2) Vihre(cid:132) kirja kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita- asioiden ratkaisusta yhteismarkkinoilla, KOM(93) 576 lopulli- nen, 16. 11. 1993. L 115/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 98 vihre(cid:132)n kirjan p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) mainittiin komission antama suositus kuluttajariitojen k(cid:132)sittelemisest(cid:132) vastaavien kulut- taja-asiamiesten (ombudsman) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimivuuden kehitt(cid:132)misest(cid:132), vihre(cid:132)(cid:132)n kirjaan liittyneen kuulemisen aikana korostettiin suosituksen tarpeellisuutta, ja komission toimintasuunni- telmaa (1) koskevan kuulemisen yhteydess(cid:132) suurin osa asianosaisista vahvisti t(cid:132)m(cid:132)n k(cid:132)sityksen, jotka t(cid:132)ss(cid:132) suosituksessa on rajoituttava menettelyihin, riita-asian k(cid:132)ytetyst(cid:132) nimityksest(cid:132) riippumatta johtavat ratkaisemiseen aktiivisen kolmannen toiminnan kautta niin, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) ehdottaa tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ratkaisun; t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) ei n(cid:132)in ollen tarkoiteta menet- telyj(cid:132), joissa rajoitutaan pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n yritykseen l(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) osapuolia ja saada heid(cid:132)t sopimaan ratkaisusta, osapuolen tuomioistuinten ulkopuolisten elinten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset voivat olla osapuolia sitovia, pelkki(cid:132) suosituksia tai sovittelueh- dotuksia, jotka osapuolten on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132); k(cid:132)sill(cid:132) olevassa suosituksessa termi ’p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s’ sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kaikki eri tapaukset, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tekemisest(cid:132) vastaavan elimen puolueettomuus ja jotta varmistettaisiin objektiivisuus ovat v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132), kuluttajien oikeussuoja ja lis(cid:132)tt(cid:132)isiin heid(cid:132)n luottamustaan kuluttajariitojen ratkaisemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)viin vaihtoehtoi- siin menettelyihin, kohdistu painostusta, jos siihen ei sen elin voi olla puolueeton ainoastaan, toiminnan aikana voisi joka vaikuttaa sen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin; elimen puolueettomuus on varmistettava, mutta t(cid:132)ss(cid:132) ei vaadita yht(cid:132) tiukkoja takeita kuin tuomioistuinlaitoksen riippumattomuuden takaami- sessa, kun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen teosta vastaa yksi henkil(cid:148), vastuullisen henkil(cid:148)n puolueettomuus voidaan taata ainoastaan, jos h(cid:132)n voi osoittaa riippumattomuutensa ja p(cid:132)tevyytens(cid:132) ja toimii ymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132), jossa h(cid:132)n voi tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset itsen(cid:132)i- sesti; t(cid:132)m(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kyseisen henkil(cid:148)n toimikausi on riitt(cid:132)v(cid:132)n pitk(cid:132) ja ett(cid:132) h(cid:132)nt(cid:132) ei sen aikana voida erottaa ilman perusteltua syyt(cid:132), tehd(cid:132)(cid:132)n kollegiaalisesti, kun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s riippumattomuus voidaan taata varmistamalla kuluttajien ja elinkeinonhar- joittajien yht(cid:132)l(cid:132)inen edustus, (1) Toimintasuunnitelma kuluttajien oikeussuojakeinoista ja ku- luttajariita-asioiden ratkaisusta yhteismarkkinoilla, KOM(96) 13 lopullinen, 14. 2. 1996. asianmukaisen osapuolille tiedottamisen varmistamiseksi on taattava menettelyn ja riita-asioiden ratkaisemisesta vastaavien elinten toiminnan avoimuus; avoimuuden puute voi haitata osapuolten oikeuksien toteutumista ja suhtautumaan ep(cid:132)r(cid:148)iden tuomioistuinten saada heid(cid:132)t ulkopuolisiin menettelyihin kuluttajariitojen ratkaisemi- sessa, osapuolten edut voidaan turvata ainoastaan, jos he voivat menettelyn kuluessa ilmaista n(cid:132)k(cid:148)kantansa toimivaltai- selle elimelle ja saada tietoonsa vastapuolen esitt(cid:132)m(cid:132)t tosi- seikat sek(cid:132) tarvittaessa asiantuntijalausunnot; t(cid:132)m(cid:132) ei v(cid:132)lt- t(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) edellyt(cid:132) osapuolten kuulemista, tuomioistuinten ulkopuolisen menettelyn tarkoituksena on parantaa kuluttajien oikeussuojaa; tehokkuuden lis(cid:132)(cid:132)- miseksi n(cid:132)ill(cid:132) menettelyill(cid:132) on poistettava joitakin oikeus- k(cid:132)sittelyyn liittyvi(cid:132) ongelmia, joita ovat korkeat kustan- nukset, pitk(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja raskaat menettelyt, menettelyn tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden lis(cid:132)(cid:132)- miseksi toimivaltaiselle elimelle on annettava aktiivinen rooli, jotta se voi ottaa huomioon kaikki riita-asian ratkai- semisessa tarvittavat seikat; aktiivinen rooli on erityisen t(cid:132)rke(cid:132), koska tuomioistuinten ulkopuolisessa menettelyss(cid:132) osapuolet toimivat usein ilman oikeudellisen neuvonan- tajan apua, tuomioistuinten ulkopuoliset elimet eiv(cid:132)t tee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132)(cid:132)n ainoastaan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n nojalla, vaan niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten perustana voivat olla my(cid:148)s k(cid:132)yt(cid:132)nnes(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja kohtuulli- suus; t(cid:132)st(cid:132) joustavuudesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksenteon perustan osalta ei kuitenkaan saa seurata, ett(cid:132) kuluttajansuojan tasoa heiken- net(cid:132)(cid:132)n suhteessa siihten suojelun tasoon, jonka asian k(cid:132)sittely tuomioistuimessa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) noudat- taen takaisi kuluttajalle, osapuolilla on oikeus saada tiedot tehdyist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) ja niiden perusteluista; p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten perusteleminen on v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) lis(cid:132)tt(cid:132)isiin kannalta jotta osapuolten luottamusta tuomioistuinten ulkopuolisen menettelyn toimivuuteen, avoimuuden ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan mukaan oikeus k(cid:132)(cid:132)nty(cid:132) tuomioistuimen puoleen on perusoikeus, josta ei voida poiketa; koska yhteis(cid:148)n oikeudessa taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sis(cid:132)markkinoilla, n(cid:132)ist(cid:132) vapauksista seuraa, ett(cid:132) toimijoilla, my(cid:148)s kuluttajilla, on oltava mahdollisuus vied(cid:132) taloudelliseen toimintaansa jonkin j(cid:132)senvaltion tuomioistuimen liittyv(cid:132)t k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi samoin kuin asianomaisen j(cid:132)senvaltion kansalaisilla; tuomioistuinten ulkopuolisten menettelyjen tarkoituksena ei voi olla oikeusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n korvaaminen; riita-asiat 17. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/33 tuomioistuinten ulkopuolisen menettelyn k(cid:132)ytt(cid:132)minen ei siis voi vied(cid:132) kuluttajalta oikeutta k(cid:132)(cid:132)nty(cid:132) tuomioistuimen puoleen, paitsi jos h(cid:132)n nimenomaisesti hyv(cid:132)ksyy sen t(cid:132)ysin tietoisena asiasta ja sen j(cid:132)lkeen, kun riita-asia on saanut alkunsa, joissakin tapauksissa ja riippumatta riita-asian aiheesta ja arvosta osapuolet, erityisesti kuluttaja, jota pidet(cid:132)(cid:132)n talou- dellisesti heikommassa asemassa olevana ja oikeudellisissa asioissa v(cid:132)hemm(cid:132)n kokeneena kuin toista sopimuspuolta, voivat tarvita kolmannen henkil(cid:148)n apua ja oikeudellista neuvontaa puolustaakseen ja suojatakseen paremmin oikeuksiaan, ja levinneisyys jotta saavutettaisiin t(cid:132)ss(cid:132) suosituksessa esitettyjen periaat- teiden toteutumisen takaava tuomioistuinten ulkopuo- listen menettelyjen avoimuus ja jotta niiden verkottumista helpotettaisiin, komissio tekee aloit- teen tietokannan perustamiseksi, johon sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)llaiset takuut tarjoavat, kuluttajariitoja tuomioistuinten ulkopuolella ratkaisevat elimet; tietokantaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)t jotka aloitteeseen osallistuvat j(cid:132)senvaltiot toimit- tiedot, tavat komissiolle; standardoitujen tietojen saamiseksi ja tietojen siirron yksinkertaistamiseksi toimitetaan j(cid:132)senval- tioiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vakiomuotoinen tietolomake, ja ett(cid:132) vakiinnuttaminen v(cid:132)himm(cid:132)isperiaatteiden kuluttajariitojen ratkaisemiseen tuomioistuinten ulkopuo- lella liittyvien menettelyjen luomista ja toimintaa koske- vien on tarpeellista yhteis(cid:148)n tasolla; periaatteilla tuetaan ja t(cid:132)yden- net(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden tekemi(cid:132) aloitteita t(cid:132)rke(cid:132)ll(cid:132) alalla kuluttajansuojan korkean tason toteuttamiseksi perusta- missopimuksen 129 a artiklan mukaisesti, ja niihin kuuluu ainoastaan tuomioistuinten ulkopuolisten menet- telyjen hyv(cid:132)n toimivuuden takaamiseksi v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) periaatteita, mik(cid:132) on toissijaisuusperiaatteen mukaista, SUOSITTELEE, ett(cid:132) kaikki nykyiset tai my(cid:148)hemmin perus- tettavat elimet, jotka ovat toimivaltaisia kuluttajariitojen ratkaisemisessa tuomioistuimien ulkopuolella, noudattavat seuraavia periaatteita: I Riippumattomuusperiaate P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen teosta vastaavan elimen riippumattomuus ja sen toiminnan puolueettomuus taataan. Kun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen teosta vastaa yksi henkil(cid:148), riippumatto- muus taataan seuraavalla tavalla: — nimitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) henkil(cid:148)ll(cid:132) on toimessa tarvittava toiminta- kyky, kokemus ja p(cid:132)tevyys varsinkin oikeudelliselta alalta — nimitett(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) henkil(cid:148)ll(cid:132) on toimikausi, joka on riit- t(cid:132)v(cid:132)n pitk(cid:132) h(cid:132)nen toimintansa riippumattomuuden varmistamiseksi ja jonka aikana h(cid:132)nt(cid:132) ei voida erottaa ilman perusteltua syyt(cid:132) — jos nimitett(cid:132)v(cid:132)n henkil(cid:148)n asettaa ehdolle tai palkkaa elinkeinonharjoittajien j(cid:132)rjest(cid:148) tai yritys, henkil(cid:148) ei saa olla ty(cid:148)skennellyt toimen vastaanottamista edelt(cid:132)vien kolmen vuoden aikana kyseisen j(cid:132)rjest(cid:148)n tai sen j(cid:132)senten eik(cid:132) kyseisen yrityksen lukuun. Kun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n kollegiaalisesti, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen teosta vastaavan kollegiaalisen elimen riippumattomuus voidaan taata varmistamalla kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien yht(cid:132)l(cid:132)inen edustus tai noudattamalla edell(cid:132) lueteltuja kriteerej(cid:132). II Avoimuusperiaate Menettelyn avoimuus N(cid:132)ihin keinoihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t seuraavat toimet: taataan asianmukaisin keinoin. 1) henkil(cid:148)lle, joka sit(cid:132) pyyt(cid:132)(cid:132), on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) kirjallisesti tai muulla sopivalla tavalla seuraavat tiedot: — tarkka kuvaus riita-asioista, jotka kuuluvat elimen toimivaltaan, samoin kuin mahdollisista alueellista kattavuutta ja riita-asian arvoa koskevista rajoista — asian k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi saattamiseen liittyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, my(cid:148)s kuluttajaa mahdollisesti koskevat ennakkotoi- met, sek(cid:132) muut menettelytapoihin liittyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, erityisesti suullista tai kirjallista menettely(cid:132), henki- l(cid:148)kohtaisesti oikeuteen saapumista ja asian k(cid:132)sitte- lyss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) kieli(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t — osapuolille menettelyst(cid:132) mahdollisesti aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t kustannusten jakamisesta, kun menettely on saatu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen — elimen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten perustana olevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t (oikeu- delliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, kohtuullisuus, k(cid:132)yt(cid:132)nnes(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t jne. ) — elimen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekomenettely — p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen oikeudellinen merkitys: sitooko se elin- keinonharjoittajia tai kumpaakin osapuolta vai ei. Jos p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on luonteeltaan sitova, on ilmoitettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misen seuraamukset. Sama koskee ratkaisuun tyytym(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n osapuolen mahdollisia muutoksenhakukeinoja. 2) Toimivaltainen elin julkaisee tehdyist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) vuosikertomuksen, jonka avulla voidaan arvioida saavu- tettuja elimen ratkaistavana ja kartoittaa olleiden riita-asioiden luonne. tuloksia L 115/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 98 III Vastavuoroisuusperiaate Noudatettavaan menettelyyn sis(cid:132)ltyy mahdollisuus siihen, ett(cid:132) kukin osapuoli saa ilmaista n(cid:132)k(cid:148)kantansa toimivaltai- selle elimelle ja saa tietoonsa kaikki toisen osapuolen esit- t(cid:132)m(cid:132)t kannat ja tosiseikat sek(cid:132) tarvittaessa asiantuntijalau- sunnot. IV Tehokkuusperiaate Menettelyn tehokkuus takaavat varmistetaan keinoilla, jotka — kuluttajan osallistumisen menettelyyn ilman, ett(cid:132) h(cid:132)nen t(cid:132)ytyisi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asiamiest(cid:132) — menettelyn maksuttomuuden tai kohtuulliset kustan- nukset — lyhyet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat asian vireillepanon ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen teke- misen v(cid:132)lill(cid:132) — aktiivisen roolin antamisen toimivaltaiselle elimelle, jotta se voi ottaa huomioon kaikki riita-asian ratkaise- misessa tarvittavat seikat. V Laillisuusperiaate Elimen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tuloksena kuluttajalta ei saa vied(cid:132) sit(cid:132) joka h(cid:132)nelle taataan sen valtion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n suojaa, jossa kyseinen elin toimii. pakottavissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132), Maiden rajat ylitt(cid:132)viss(cid:132) riita-asioissa elimen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tuloksena kuluttajalta ei saa vied(cid:132) sit(cid:132) suojaa, joka h(cid:132)nelle taataan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1980 tehdyn sopimusvelvoit- teisiin sovellettavaa lakia koskevan Rooman yleissopi- muksen 5 artiklan mukaisesti sen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n pakottavissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132), tuinen asuinpaikka sijaitsee. jossa kuluttajan vaki- Jokainen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s perustellaan ja se on toimitettava kirjalli- sena tai muulla sopivalla tavalla asianosaisille mahdolli- simman pikaisesti. VI Vapausperiaate Elimen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s voi sitoa osapuolia ainoastaan silloin, kun n(cid:132)ille on ilmoitettu sitovuudesta ja kun osapuolet ovat sen nimenomaisesti hyv(cid:132)ksyneet. ennakolta Kuluttajan turvautuminen tuomioistuinten ulkopuoliseen menettelyyn ei voi olla seurausta ennen riidan syntymist(cid:132) tehdyst(cid:132) sitoumuksesta, jos t(cid:132)ll(cid:132) sitoumuksella ev(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kuluttajalta h(cid:132)nen oikeutensa saattaa riita-asia toimival- taisen tuomioistuimen ratkaistavaksi. VII Edustamisen periaate Menettelyll(cid:132) ei ev(cid:132)t(cid:132) osapuolille kuuluvaa oikeutta ottaa edustajakseen tai avustajakseen kolmas osapuoli menet- telyn kaikissa vaiheissa. T(cid:142)M(cid:142) SUOSITUS osoitetaan tuomioistuinten ulkopuoli- sille kuluttajariitoja ratkaiseville elimille, luonnollisille henkil(cid:148)ille tai oikeushenkil(cid:148)ille, jotka perustuvat sellaisia elimi(cid:132) tai vastaavat niiden toiminnasta, sek(cid:132) j(cid:132)senvaltiolle silt(cid:132) osin kuin ne osallistuvat kyseiseen toimintaan. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 946/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Inversión en Nicaragua

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Nicaragua
economic cooperation
financial cooperation
investment abroad
investment aid
regional investment
sustainable development
technical cooperation

text: C 323/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (22 de abril de 1998) La Comisio·n env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento un cuadro con la informacio·n solicitada. (98/C 323/146) PREGUNTA ESCRITA E-0946/98 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Inversio·n en Nicaragua ¿De que· forma la Comisio·n esta· estimulando la inversio·n nacional y extranjera en Nicaragua en sectores productivos para favorecer un desarrollo sostenible del pa(cid:14)·s? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (23 de abril de 1998) En efecto, uno de los objetivos principales de la cooperacio·n de la Comisio·n en Nicaragua es promover las inversiones para el desarrollo sostenible del pa(cid:14)·s. Por una parte, a trave·s de la cooperacio·n financiera y te·cnica, la Comisio·n realiza un ambicioso proyecto destinado a consolidar la seguridad jur(cid:14)·dica de la propiedad de la tierra en el sector rural. Esta consolidacio·n se considera un paso fundamental para la promocio·n de las inversiones. De manera ma·s general, la cooperacio·n en el a·mbito del desarrollo rural, sector en el que se centro· intensamente la cooperacio·n comunitaria, ayuda a sentar las bases m(cid:14)·nimas que permitira·n a los inversores obtener un mayor beneficio de sus actividades, gracias a un entorno socioecono·mico saneado. Por otra parte, a trave·s de la cooperacio·n econo·mica, la Comisio·n intenta promover de manera directa las inversiones extranjeras. El establecimiento de un Eurocentro de cooperacio·n empresarial, la organizacio·n de ferias en el marco del programa Al-Invest y la utilizacio·n de las facilidades de los socios comunitarios internacionales en materia de inversiones (ECIP) constituyen instrumentos adicionales que se han puesto a disposicio·n de los operadores econo·micos internacionales con el fin de promover sus inversiones. Por u·ltimo, cabe destacar que los programas FEPEX (Fondo Especial de Promocio·n de las Exportaciones) y FOEXCA (Fomento de las Exportaciones en Centroame·rica), destinados a la promocio·n de las exportaciones de Nicaragua mediante cre·ditos a tipos de intere·s reducidos, han permitido tambie·n reactivar considerablemente las inversiones. (98/C 323/147) PREGUNTA ESCRITA E-0954/98 de Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Programa de las Naciones Unidas para el Control Internacional de la Droga (PNUCID) en el Afganista·n Habida cuenta de que el Parlamento Europeo aprobo· por unanimidad el 19 de febrero de 1998 una resolucio·n comu·n sobre la situacio·n en el Afganista·n que, adema·s de reiterar «su ene·rgica condena del re·gimen de los talibanes y de su pol(cid:14)·tica de violaciones sistema·ticas de los derechos humanos» (apartado 1), expresa una opinio·n extremadamente cr(cid:14)·tica sobre la conveniencia pol(cid:14)·tica, democra·tica y en te·rminos de eficacia del plan que quiere aplicar en el Afganista·n el PNUCID (Programa de las Naciones Unidas para el Control Internacional de la Droga). Este plan preve· la concesio·n de cre·ditos al re·gimen de los talibanes para que ponga en marcha la erradicacio·n progresiva del cultivo del opio. A este respecto, el Parlamento Europeo afirma en el considerando I


title: Verordening (EG) nr. 704/98 van de Commissie van 30 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 98/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 704/98 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 31 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 31. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/5 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 99,7 77,7 108,6 121,5 101,9 123,8 137,7 130,8 36,2 32,1 41,8 46,3 53,1 50,5 43,3 93,7 93,7 39,0 93,3 97,7 99,4 77,5 93,3 95,1 86,9 144,0 91,8 67,4 75,8 74,0 80,4 66,4 72,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1095/98 van Brigitte LANGENHAGEN aan de Commissie. Beëindiging van duty-free/tax-free verkoop per 30 juni 1999 in het intracommunautaire reizigersverkeer

eurovoc_concepts:
VAT
alcohol
duty-free sale
excise duty
import tax
intra-EU transport
proposal (EU)
tax-free allowance
tobacco

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1099/98 af Fiorella GHILARDOTTI til Kommissionen. Black & Decker Corporations omstruktureringsprogram - arbejdstagernes ret til information og høring

eurovoc_concepts:
European undertaking
collective dismissal
industrial restructuring
investment policy
worker consultation
worker information
works council


title: Reglamento (CE) nº 706/98 de la Comisión de 30 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2604/97 por el que se introduce una vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos regulados por los Tratados CECA y CE y originarios de determinados terceros países

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import policy
iron and steel product
third country

text: L 98/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 706/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2604/97 por el que se introduce una vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados productos los Tratados CECA y CE y originarios de sider ´urgicos regulados por determinados terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que el anexo I del Reglamento (CE) no 2604/97 deber ´a modificarse para distinguir los productos regulados por el Tratado CE, Visto el Reglamento (CE) no 3285/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre el r(cid:130)gimen com ´un aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 518/94 (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2315/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 11, Visto el Reglamento (CE) no 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al r(cid:130)gimen com ´un aplicable a las importaciones de determinados pa(cid:146)ses terceros y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 y (CEE) no 3420/83 (3), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 847/94 (4), y en particular el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, Previas consultas en los Comit(cid:130)s creados con arreglo a los Reglamentos antes mencionados, Considerando que mediante el Reglamento (CE) no 2604/97 de la Comisi(cid:155)n (5) las importaciones en la Comu- nidad de determinados productos sider ´urgicos regulados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y el Tratado constitutivo de la Comu- nidad Europea est ´an sujetas a una vigilancia comunitaria a priori durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que, mediante la Decisi(cid:155)n no 1/95 del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a (6), el Consejo de Asociaci(cid:155)n estableci(cid:155) las normas para ejecutar la fase final de la uni(cid:155)n aduanera respecto de los productos regulados por el Tratado CE; Considerando que, a la vista de esa Decisi(cid:155)n, procede excluir del ´ambito de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2604/97 todos los productos sider ´urgicos regulados por el Tratado CE y originarios de Turqu(cid:146)a; Considerando que se han celebrado consultas en el Comit(cid:130) Mixto de la uni(cid:155)n aduanera CE-Turqu(cid:146)a, y consi- derando que Turqu(cid:146)a ha acordado adoptar las disposi- ciones correspondientes respecto de las importaciones en Turqu(cid:146)a de terceros pa(cid:146)ses de los productos enumerados en el anexo I del Reglamento regulados por el Tratado CE; (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 53. (2) DO L 314 de 4. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (4) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 1. (5) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 28. (6) DO L 35 de 13. 2. 1996, p. 1. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2604/97 queda modificado del siguiente modo: con arreglo a comunitaria previa «1. A partir del 1 de enero de 1998, el despacho a libre pr ´actica en la Comunidad de los productos side- r ´urgicos regulados por el Tratado CECA y el Tratado CE, enumerados en el anexo I, quedar ´a supeditado a vigilancia lo dispuesto en los art(cid:146)culos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 3285/94 y en los art(cid:146)culos 9 y 10 del Reglamento (CE) no 519/94. Ello se aplicar ´a a las importaciones originarias de todos los pa(cid:146)ses no miembros excepto por lo que respecta a: a) los productos originarios de los pa(cid:146)ses de la Asociaci(cid:155)n Europea de Libre Comercio (AELC) o de los pa(cid:146)ses que son partes del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, y b) los productos del Tratado CE originarios de Turqu(cid:146)a, regulados por las disposiciones de la uni(cid:155)n aduanera CE-Turqu(cid:146)a. Los productos sometidos a un acuerdo de vigilancia de doble control celebrado entre un pa(cid:146)s tercero y la Comunidad estar ´an sometidos a las condi- ciones establecidas en dicho Acuerdo y no al presente Reglamento. ». Art(cid:146)culo 2 El anexo modificar ´a el anexo I del Reglamento (CE) no 2604/97 de indicando los productos la Comisi(cid:155)n, cubiertos por el Tratado CE. Art(cid:146)culo 3 Queda modificado del siguiente modo el anexo II del Reglamento (CE) no 2604/97 por lo que respecta a los pormenores relativos a la oficina portuguesa de autoriza- ci(cid:155)n: — b(cid:155)rrese: «Direc(cid:135)˜ao-Geral do Com(cid:130)rcio», — ins(cid:130)rtese: «Minist(cid:130)rio da Economia, Direc(cid:135)˜ao-Geral das Rela(cid:135)˜oes Econ(cid:155)- micas Internacionais». Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/9 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente L 98/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 ANEXO «ANEXO I LISTA DE LOS PRODUCTOS SOMETIDOS A VIGILANCIA PREVIA (1998) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 (1) Productos contemplados en el Tratado CE». 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Partida NC 7304 completa (1) Partida NC 7306 completa (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1)


title: QUESTION ECRITE no 1109/98 de Luigi FLORIO à la Commission. Protection des vins AOC européens

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
viticulture
wine of superior quality

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/63 Commission n(cid:146)ayant pas encore pris position quant a‘ l(cid:146)existence d(cid:146)une infraction, toute publicite· serait en effet pre·mature·e et risquerait de nuire au dialogue avec l(cid:146)E· tat membre, rendrant ainsi la re·gularisation de l(cid:146)e·ventuelle infraction plus difficile. Cette situation se distingue donc clairement de l(cid:146)avis motive·, ou‘ la Commission prend de·finitivement position, et la publicite· est la re‘gle. Cette confidentialite· de la mise en demeure conna(cid:14)(cid:136)t toutefois deux exceptions: › elle ne s(cid:146)applique pas aux cas de non-communication a‘ la Commission des mesures nationales d(cid:146)exe·cution des directives et de non-respect des arre(cid:136)ts de la Cour de justice, et ce en raison du caracte‘re public des faits alle·gue·s; › la Commission peut estimer que, dans certains cas, la publicite· est ne·cessaire, par exemple lorsque la question est de·ja‘ dans l(cid:146)opinion publique et qu(cid:146)il faut e·viter la propagation d(cid:146)informations inexactes. La publicite· est alors de·cide·e au cas par cas. Par ailleurs, il est rappele· que lorsque la proce·dure d(cid:146)infraction a pour origine une plainte, le plaignant est informe· syste·matiquement lors de chaque e·tape de la proce·dure, y compris l(cid:146)envoi de la lettre de mise en demeure. Enfin, bien e·videmment, la Commission est toujours pre(cid:136)te a‘ re·pondre aux questions du Parlement sur des cas concrets. (98/C 354/105) QUESTION E· CRITE P-1109/98 pose·e par Luigi Florio (PPE) a‘ la Commission (30 mars 1998) Objet: Protection des vins AOC europe·ens La Commission sait-elle qu(cid:146)aux E· tats-Unis des entreprises vinicoles produisent des vins qu(cid:146)elles commerciali- sent ensuite sous le nom de quelques-unes des plus connues des appellations d(cid:146)origine contro(cid:136)le·e, europe·ennes, en ge·ne·ral, et italiennes en particulier? La chose est possible du fait de l(cid:146)absence actuelle d(cid:146)instruments de protection juridique des appellations d(cid:146)origine contro(cid:136)le·e dans les pays non europe·ens qui n(cid:146)ont pas souscrit, dans le cadre des accords GATT, a‘ l(cid:146)accord de Lisbonne. La Commission n(cid:146)est-elle pas d(cid:146)avis qu(cid:146)il lui faut prendre des initiatives afin de mettre le hola‘ a‘ la propagation de ce phe·nome‘ne, qui risque de faire un tort gravissime a‘ la viticulture europe·enne en portant atteinte a‘ l(cid:146)image de nos vins les plus prestigieux et a‘ leur pe·ne·tration sur le marche· interne et sur le marche· international? Re·ponse donne·er par M. Fischler au nom de la Commission (30 avril 1998) La Commission est au courant des faits communique·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. En effet, l(cid:146)accord de l(cid:146)organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de proprie·te· qui touchent au commerce (ADPIC), signe· par la Communaute· en 1994, oblige les membres de l(cid:146)OCM a‘ prote·ger les indications ge·ographiques des autres membres. Toutefois, cet accord pre·voit des exceptions, en particulier l(cid:146)article 24, paragraphe 4 qui permet aux membres de l(cid:146)OMC de continuer l(cid:146)usage continu et similaire d(cid:146)une indication ge·ographique particulie‘re d(cid:146)un autre membre identifiant des vins ou des spiritueux aux personnes domicilie·es sur son territoire qui ont utilise· ces indications ge·ographiques de manie‘re continue, soit pendant au moins 10 ans avant le 15 avril 1994, ou de bonne foi. Tout en veillant au respect de ses droits sous l(cid:146)OMC, la Communaute· a aussi comme objectif prioritaire dans le secteur viti-vinicole la re·alisation des accords bilate·raux en vue d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre la protection des indications ge·ographiques tel qu(cid:146)il est pre·vu a‘ l(cid:146)article 24, paragraphe 1 dudit accord. En ce qui concerne le cas plus particulie‘rement e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission fait tous les efforts ne·cessaires afin que la ne·gociation avec les E· tats-Unis, sur cet aspect, puisse se re·aliser


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1095/98 do Deputado Brigitte LANGENHAGEN à Comissão. Abolição da venda de produtos duty free/tax free no turismo intracomunitário a partir de 30 de Junho de 1999


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 966/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Kleine en middelgrote toeristische ondernemingen en de euro

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
financial aid
monetary union
small and medium-sized enterprises
tourist profession


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1096/98 von John CUSHNAHAN an die Kommission. Verbraucherschutz in Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
aid system
consumer information
consumer movement
consumer protection
financial aid
invitation to tender
non-governmental organisation
non-profit organisation
serial publication

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/113 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (30. April 1998) Eine Studie u¤ber die wirtschaftlichen Auswirkungen hat die Kommission im Zusammenhang mit diesem Richtlinienvorschlag nicht durchgefu¤hrt. Angestrebt wird eine Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor- schriften der Mitgliedstaaten zur Werbung und zum Sponsoring fu¤r Tabakerzeugnisse im Hinblick auf die Beseitigung von Handelsschranken im Binnenmarkt. Eine Abscha¤tzung der Auswirkungen wa¤re angesichts der bestehenden Einschra¤nkungen bei den Mitgliedstaaten und der U¤ bergangsfristen in dem vom Rat am 12. Februar 1998 verabschiedeten gemeinsamen Standpunkt nur schwer durchzufu¤hren. Eine weitere Rolle spielt die erwartete Reduzierung des Tabakkonsums, der nach Scha¤tzungen der Weltgesundheitsorganisation ja¤hrlich fu¤r mehr als 500 000 Todesfa¤lle in der Gemeinschaft verantwortlich ist. (98/C 323/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1096/98 von John Cushnahan (PPE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verbraucherschutz in Irland Der Verbraucherverband Irlands ist eine gemeinnu¤tzige Nichtregierungsorganisation, die seit 1996 im Interesse der irischen Verbraucher ta¤tig ist. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die GD XXIV diesem Verband mitgeteilt hat, da(cid:223) seinem Antrag auf Gewa¤hrung von Mitteln fu¤r 1998 nicht stattgegeben wird? Welche Ma(cid:223)nahmen schla¤gt die Kommission im Rahmen des Vertrags vom Amsterdam mit seiner Betonung der Sta¤rkung des Verbraucherschutzes vor, um die Fo¤rderung und Vertretung der Rechte der Verbraucher in Irland durch eine unabha¤ngige Verbraucherorganisation sicherzustellen, wie sie in allen u¤brigen EU-Mitgliedstaaten besteht? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (27. April 1998) Die Kommission kann besta¤tigen, da(cid:223) ein Antrag des irischen Verbraucherverbandes Consumers(cid:146) Association of Ireland (CAI) auf Fo¤rderung von drei zusammenha¤ngenden Projekten im Rahmen einer allgemeinen Aufforderung zur Einreichung von Vorschla¤gen bei der Kommission eingegangen ist. Die Kommission erhielt etwa 380 Antra¤ge. Davon wurden 60 fu¤r eine finanzielle Unterstu¤tzung ausgewa¤hlt. Aufgrund von Haushaltsbeschra¤nkungen war es nicht mo¤glich, mehr Projekte zu fo¤rdern. Der Antrag des CAI umfa(cid:223)te die Fo¤rderung einer Zeitschrift (cid:132)Consumers Choice(cid:147). Die Kommission hat diese einige Jahre lang finanziell unterstu¤tzt, es wurde jedoch entschieden, da(cid:223) die fortgesetzte finanzielle Unterstu¤tzung ein und derselben Ma(cid:223)nahme nicht Ziel der Verbraucherpolitik der Gemeinschaft sein ko¤nne. Dies wu¤rde eine Abha¤ngigkeit von Gemeinschaftsmitteln schaffen, die weder im Sinne der Kommission noch der Haushaltsbeho¤rde wa¤re. Die Entscheidung, das CAI-Projekt nicht zu fo¤rdern, ist in diesem Zusammenhang zu sehen. Die Gru¤nde fu¤r diese Entscheidung der Kommission wurden dem Leiter des CAI ku¤rzlich auf einer Sitzung erla¤utert. Die Kommission weist jedoch darauf hin, da(cid:223) zwei Projekte von Verbrauchereinrichtungen in Irland angenommen wurden. Diese entsprachen eher den Priorita¤ten, nach denen 1998 Projekte unterstu¤tzt werden sollten. Und schlie(cid:223)lich will die Kommission dieses Jahr eine gro¤(cid:223)ere Tagung in Irland kofinanzieren, auf der die neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam im Bereich der Verbraucherpolitik behandelt werden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 940/98 af Antonios TRAKATELLIS til Kommissionen. Driften af atomkraftværket Kozloduy: Mindskelse af Bulgariens afhængighed af kerneenergi og sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
energy policy
environmental protection
modernisation of industry
nuclear energy
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
self-sufficiency in energy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1111/98 von Francesco BALDARELLI an die Kommission. Zuteilung von Produktionsquoten für Zucker

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
competitiveness
export refund
industrial restructuring
production quota
sugar beet
white sugar


title: Rådets förordning (EG) nr 730/98 av den 30 mars 1998 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
quantitative restriction
tariff quota

text: 2. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 730/98 av den 30 mars 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa fiskeriprodukter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING den kronolgiska ordningen f(cid:148)r godtagande av deklara- tioner om (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 28 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Gemenskapens f(cid:148)rs(cid:148)rjning med vissa fiskeriprodukter (cid:132)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande beroende av import fr(cid:134)n tredje land. Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillf(cid:132)l- ligt upph(cid:132)va till(cid:132)mpliga tullar f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga inom ramen f(cid:148)r gemenskapstullkvoter av l(cid:132)mplig storlek. inte (cid:132)ventyra att utvecklingsm(cid:148)jligheterna f(cid:148)r F(cid:148)r att denna produktion i gemenskapen skadas och samtidigt s(cid:132)kerst(cid:132)lla tillfredsst(cid:132)llande f(cid:148)rs(cid:148)rjning f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dlingsindu- strierna b(cid:148)r tullkvoter (cid:148)ppnas med tullar som varierar beroende p(cid:134) de olika produkternas k(cid:132)nslighet p(cid:134) gemen- skapensmarknaden. I synnerhet f(cid:148)r garanteras att alla gemenskapensimpor- t(cid:148)rer har likv(cid:132)rdig och kontinuerlig tillg(cid:134)ng till dessa kvoter och att de satser som f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r dessa kvoter till(cid:132)mpas utan uppeh(cid:134)ll i alla medlemsstater f(cid:148)r all import av produkterna i fr(cid:134)ga tills dess att kvoterna (cid:132)r t(cid:148)mda. Det (cid:132)r gemenskapens ansvar att beslut om att autonomt (cid:148)ppna tullkvoter. I syfte att f(cid:134) effektiv gemensam f(cid:148)rvalt- ning av dessa kvoter finns det dock inga hinder f(cid:148)r att medlemsstaterna bemyndigas att ur kvotvolymerna ta ut n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kvantiteter som motsvarar den faktiska importen. Detta slags f(cid:148)rvaltning fordrar likv(cid:132)l ett n(cid:132)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, som i synnerhet b(cid:148)r kunna (cid:148)vervaka st(cid:132)llningen vad g(cid:132)ller utnyttjande av kvotvolymerna och informera medlemssta- terna d(cid:132)rom. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:132)ttandet av en tull- kodex f(cid:148)r gemenskapen (1), kodifierades best(cid:132)mmelserna om f(cid:148)rvaltning av tullkvoter, avsedda att anv(cid:132)ndas enligt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Importtullarna f(cid:148)r de produkter som anges i bilagan skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vas och under angivna perioder tas ut enligt angivna niv(cid:134)er och upp till de volymer som anges f(cid:148)r varje enskild produkt. Import av produkterna i fr(cid:134)ga skall omfattas av de 2. kvoter som avses i punkt 1 endast p(cid:134) villkor att priset fritt gr(cid:132)nsen, best(cid:132)mt enligt artikel 22 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter (2), minst motsvarar det refe- renspris som gemenskapen best(cid:132)mmer eller kommer att best(cid:132)mma f(cid:148)r ber(cid:148)rda produkter eller produktkategorier. Artikel 2 De tullkvoter som avses i artikel 1 skall f(cid:148)rvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 308 a — 308 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 3 Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta n(cid:132)ra f(cid:148)r att se till att denna f(cid:148)rordning f(cid:148)ljs. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998. (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad ge- nom f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3). (2) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad ge- nom f(cid:148)rordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). L 102/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 4. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar LORD SIMON of HIGHBURY Ordf(cid:148)rande 2. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/3 BILAGA KN-nummer Taric Varuslag Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida, med undantag av lever, rom och mj(cid:148)lke, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst och avsedd f(cid:148)r bered- ning (a) (b) Kvotm(cid:132)ngd (ton) Tullsats (i %) Kvot period 57 500 3,7 1. 4- 31. 12. 1998 L(cid:148)p- nummer 09. 2753 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 * 20 * 25 * 29 * 10 * 10 * 11 * 91 09. 2756 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida, med undantag av lever, rom och mj(cid:148)lke, fyrst och avsedd f(cid:148)r beredning (a) (c) 9 000 3,7 1. 4- 31. 12. 1998 09. 2758 ex 0302 70 00 * 20 Torsklever (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och lever av fisk av arten Boreo- gadus saida, kyld eller fryst, avsedd f(cid:148)r bered- ning (a) (b) 300 0 1. 4- 31. 12. 1998 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida, saltad eller i saltlake, inte torkad eller r(cid:148)kt, avsedd f(cid:148)r beredning (a) (b) 8 000 3,7 1. 4- 31. 12. 1998 R(cid:132)kor av arten Pandalus borealis, med skal, f(cid:132)rska, kylda eller frysta och avsedda f(cid:148)r bered- ning (a) (b) 6 000 0 6 6 1. 4. 1998- 31. 3. 1999 1. 4- 31. 12. 1998 1. 4- 31. 12. 1998 09. 2779 ex 0304 90 05 * 10 Surimi, fryst, avsedd f(cid:148)r beredning (a) (b) 8 000 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 * 10 * 60 Frysta fil(cid:130)er av bl(cid:134) grenadj(cid:132)rfisk (Macruronus novaezealandiae) och annat fryst k(cid:148)tt av bl(cid:134) grenadj(cid:132)rfisk, avsedda f(cid:148)r beredning (a) (b) 5 000 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 * 10 * 10 R(cid:148)r av tioarmad bl(cid:132)ckfisk (Ommastrephes spp. -med undantag Ommastrephes sagittatus-, Nototo- darus spp. , Sepioteuthis spp. ) och Illex spp. , frysta, avsedda f(cid:148)r beredning (a) (b) 9 000 3,5 1. 4- 31. 12. 1998 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 * 20 * 20 Tioarmad bl(cid:132)ckfisk (Ommastrephes -med undantag Ommastrephes sagittatus-, Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) och Illex spp. , fryst, hel eller armar och fenor, avsedd f(cid:148)r beredning (a) (b) spp. 500 3,5 1. 4- 31. 12. 1998 09. 2788 ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 96 ex 0304 90 27 * 10 * 10 * 10 * 10 Sill och str(cid:148)mming (Clupea harengus, Clupea pallasii), inbegripet lappar, med undantag av lever, rom och mj(cid:148)lk, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst och avsedd f(cid:148)r beredning (a) (b) 12 500 0 15. 9- 31. 12. 1998 L 102/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 4. 98 L(cid:148)p- nummer KN-nummer Taric Varuslag Kvotm(cid:132)ngd (ton) Tullsats (i %) Kvot period 09. 2790 ex 1604 14 16 * 10 09. 2792 ex 1604 12 99 * 10 Fil(cid:130)er s(cid:134) kallade ”Loins” av tonfisk och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis), avsedda f(cid:148)r beredning (a) (b) Sill och str(cid:148)mming, krydd- och/eller (cid:132)ttiksbe- handlad, i lake, i f(cid:148)rpackningar med ett nettoinne- h(cid:134)ll av minst 90 kg avsedda f(cid:148)r beredning (a) (b) 800 1 200 9 8 1. 4- 31. 12. 1998 1. 4- 31. 12. 1998 (a) Kontrollen av att produkterna anv(cid:132)nds f(cid:148)r detta s(cid:132)rskilda (cid:132)ndam(cid:134)l skall ske i enlighet med de gemenskapsbest(cid:132)mmelser som utf(cid:132)rdats i (cid:132)mnet. (b) Denna tullkvot f(cid:134)r till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r alla slag av hantering, dock inte om de (cid:132)r avsedda endast f(cid:148)r en eller flera av f(cid:148)ljande slag av hante- ring: — Rensning, urtagning, borttagning av stj(cid:132)rt, avl(cid:132)gsnande av huvud. — Styckning (utom uppsk(cid:132)rning i ringar eller fil(cid:130)er, framst(cid:132)llning av lappar eller styckning av frysta block). — Stickprovstagning, sortering. — M(cid:132)rkning. — F(cid:148)rpackning. — Kylning. — Frysning. — Djupfrysning. — Upptining, urbening. Denna tullkvot f(cid:134)r inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r annat slag av behandling (eller hantering) som ger r(cid:132)tt till att omfattas av kvoten, n(cid:132)r denna behandling (eller hantering) (cid:132)ger rum i detaljhandelsledet eller i (cid:134)terst(cid:132)llandeledet. S(cid:132)nkningen av tullavgifterna skulle endast g(cid:132)lla fisk som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r m(cid:132)nsklig konsumtion. (c) Produkterna f(cid:134)r omfattas av denna tullkvot endast n(cid:132)r de (cid:132)r avsedda f(cid:148)r nedsaltning eller torkning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 948/98 af Robin TEVERSON til Kommissionen. Reeksport af levende dyr inden for EU og forholdene på slagterierne

eurovoc_concepts:
Spain
United Kingdom
animal welfare
intra-EU trade
live animal
sheep
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/47 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (3. juni 1998) Kommissionen er af den opfattelse, at det p(cid:229)hviler myndighederne i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat at kontrollere, at de betingelser, der er fastsat i miljłvurderingerkl(cid:230)ringen, overholdes. Det er da ogs(cid:229) p(cid:229) denne baggrund, at Kommissionen har rettet henvendelse til den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat for at f(cid:229) oplyst › som det (cid:230)rede medlem anmoder den om › hvilke virkninger, anl(cid:230)gsarbejderne vil kunne f(cid:229). Desuden vil Kommissionen p(cid:229) det kommende młde i Samhłrighedsfondens tilsynsudvalg anmode om n(cid:230)rmere detaljer og forklaringer for at forsikre sig om, at anl(cid:230)gsarbejderne forlłber helt i overensstemmelse med miljłrisikovurderingen. (98/C 402/057) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0948/98 af Robin Teverson (ELDR) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Reeksport af levende dyr inden for EU og forholdene p(cid:229) slagterierne Er Kommissionen klar over, at det h(cid:230)vdes, at f(cid:229)r fra Det Forenede Kongerige eksporteres til andre medlemsstater og derp(cid:229) reeksporteres til Spanien, hvor de slagtes under forhold, der langtfra opfylder EU-lovgivningens krav? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at forholdene p(cid:229) slagterierne i Spanien opfylder EU-lovgivningens krav? Hvilken kontrol gennemfłrer myndighederne for at sikre, at denne lovgivning overholdes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. maj 1998) Kommissionen har for tiden ikke kendskab til problemer i forbindelse med britiske f(cid:229)r, der forsendes til en anden medlemsstat og derefter til Spanien. Afh(cid:230)ngigt af de p(cid:229)g(cid:230)ldende f(cid:229)rs kategori og varigheden af opholdet i den fłrste medlemsstat og det sundhedsdokument, der ledsager dyrene, n(cid:229)r de afsendes fra denne medlemsstat, udgłr en s(cid:229)dan forsendelse ikke nłdvendigvis en overtr(cid:230)delse af EF-bestemmelserne. Kommissionen har ikke for nylig modtaget klager over, at slagterier i Spanien ikke opfylder de dyrevelf(cid:230)rdskrav, som er fastsat i EF-bestemmelserne. Det prim(cid:230)re ansvar for overholdelsen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelser p(cid:229)hviler medlemsstaterne. Kommissionen vil anmode de spanske myndigheder om at oplyse, hvilken kontrol der for tiden gennemfłres for at sikre, at disse bestemmelser overholdes. (98/C 402/058) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0951/98 af JosØ Escudero (PPE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Kulturelt samarbejde I bet(cid:230)nkningen om artikel 128 eller om de kulturelle aspekter i F(cid:230)llesskabets foranstaltninger, i konklusionerne fra R(cid:229)dets (kultur) młder, og i Europa-Parlamentets bet(cid:230)nkninger opfordres der til og udtrykkes der łnske om en styrkelse af det kulturelle samarbejde mellem de internationale organisationer, UNESCO, Europar(cid:229)det m. fl. og Kommissionen. Kommissionen bedes oplyse, om der i łjeblikket findes retlige rammer, som giver mulighed for dette samarbejde? Hvordan gennemfłres eller burde dette samarbejde gennemfłres i praksis? Agter Kommissionen at oprette de nłdvendige mekanismer til at gennemfłre en f(cid:230)lles indsats og s(cid:229)ledes mangedoble sine foranstaltninger ved at skyde sine midler i en f(cid:230)lles pulje sammen med andre, der har samme m(cid:229)ls(cid:230)tning?


title: Rådets direktiv 98/20/EF af 30. marts 1998 om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)

eurovoc_concepts:
EU Member State
air transport
aircraft
civil aviation
standard
transport regulations

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 107/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/20/EF af 30. marts 1998 om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvema- skiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen ang(cid:134)ende international civil luftfart, anden udgave (1988) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til proceduren i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Hovedform(cid:134)let med direktiv 92/14/EØF (4) er at begrænse operationen af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner; (2) en definition af direktivets nøgleelementer vil kunne hindre, at der opst(cid:134)r tvivl om direktivets form(cid:134)l og anvendelsesomr(cid:134)de; (3) dette direktiv hindrer ikke den enkelte medlemsstat i i R(cid:134)dets at anvende de relevante bestemmelser forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (5) i overensstemmelse med de deri fast- satte betingelser; (4) p(cid:134) grund af den særlige historiske situation, som gør sig gældende for de lufthavne, som trafikmæssigt dækker byomr(cid:134)det Berlin, og placeringen af lufthav- tæt p(cid:134) nene Berlin Tegel og Berlin Tempelhof bykernen, er det berettiget midlertidigt at fritage disse to lufthavne for anvendelsen af visse bestem- melser i direktiv 92/14/EØF; (1) EFT C 309 af 18. 10. 1996, s. 9. (2) EFT C 66 af 3. 3. 1997, s. 4. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 13. marts 1997 (EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 24), R(cid:134)dets fælles holdning nr. 42/97 af 9. ok- tober 1997 (EFT C 375 af 10. 12. 1997, s. 25) og Europa-Parla- mentets afgørelse af 13. januar 1998 (EFT C 34 af 2. 2. 1998). (4) EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 21. (5) EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 8. Forordningen er ændret ved til- trædelsesakten af 1994. (5) det er nødvendigt at respektere den oprindelige hensigt at undtage flyvemaskiner, der er optaget i udviklingslandenes registre; de p(cid:134)gældende bestem- melser i nævnte direktiv bør derfor præciseres med henblik herp(cid:134); (6) en undtagelse, der er indrømmet for en flyvemaskine fra et udviklingsland, bør udelukkende komme dette land til gode; (7) det er nødvendigt at præcisere omfanget af de undta- gelser, der indrømmes af økonomiske grunde; (8) det bør præciseres, at en medlemsstat kun kan opstille en tidsplan for gradvis sletning af flyvemaski- ner, der ikke opfylder normerne, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r flyvemaskiner, som er opført i denne medlemsstats register; (9) nogle medlemsstater har aftaler med luftfartssel- skaber fra tredjelande, der giver dem mulighed for ikke at slette kapitel 2-flyvemaskiner i lighed med den mulighed, EF-luftfartsselskaber har; det er hensigtsmæssigt, at disse aftaler ikke opsiges; (10) det er af afgørende betydning, at bilaget til direktiv 92/14/EØF ajourføres og ændres, n(cid:134)r det er p(cid:134)krævet; Kommissionen bør derfor ved udarbej- delsen af ændringerne bist(cid:134)s af et forskriftsudvalg; (11) artikel 3 i direktiv 92/14/EØF indrømmer undtagelse for flyvemaskiner, der er registreret i udviklingslande, og de s(cid:134)ledes undtagne flyvemaskiner er opført i bilaget til nævnte direktiv; (12) det er nødvendigt at ændre bilaget til direktiv 92/14/ EØF, s(cid:134) der tilføjes visse flyvemaskiner, som er undtagelsesberettigede, men som ikke blev medtaget p(cid:134) tidspunktet for udstedelsen af direktivet; det er ogs(cid:134) nødvendigt at slette visse flyvemaskiner, der er trukket ud af driften, er blevet ophugget eller p(cid:134) anden vis ikke mere er undtagelsesberettigede; (13) det er yderst vigtigt at undg(cid:134) forkert brug af registre- ringerne; bilaget til dette direktiv indeholder nu for hver flyvemaskine en henvisning til flyproducen- ternes serienummer for hver enkelt flyvemaskine; 7. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/5 (14) det er vigtigt at sikre, at overtrædelser af fællesskabs- retten sanktioneres p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at sanktionen bliver effektiv, st(cid:134)r i et rimeligt forhold til overtræ- delsen og har en afskrækkende virkning; (15) Østrig skal i henhold til tiltrædelsesakten af 1994 opfylde bestemmelserne i direktiv 92/14/EØF fra den 1. april 2002 — eller juridisk person, der er etableret i et andet land end det, flyvemaskinen er anført under i bilaget. « 5) I artikel 4, artikel 5, litra c) og d), samt artikel 6 ændres »airline« til »air carrier« i den engelske tekst (ændringen vedrører ikke den danske tekst). 6) Artikel 7 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 7 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Ændringer Direktiv 92/14/EØF ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 1 tilføjes følgende stykke: »3. I dette direktiv forst(cid:134)s ved: »luftfartsselskab«: et lufttrafikforetagende med en gyldig licens »licens«: en tilladelse, der er udstedt til et lufttrafikfore- tagende, og som giver ret til at udføre lufttransport med passagerer, post og/eller fragt mod vederlag og/ eller lejeafgift »EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (*) »samlet fl(cid:134)de af civile subsoniske jetflyvemaskiner«: den samlede luftfl(cid:134)de af civile subsoniske jetflyvemaskiner, der st(cid:134)r til r(cid:134)dighed for luftfartsselskabet i kraft af ejer- skab eller en hvilken som helst form for leasingaftale af mindst et (cid:134)rs varighed. (*) EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 1. « 2) I artikel 2 tilføjes følgende stykke: Inden den i stk. 2 nævnte dato kan operationen »4. af civile subsoniske jetflyvemaskiner, som ikke er i overensstemmelse med stk. 1, litra a), begrænses eller udelukkes p(cid:134) lufthavnene Berlin Tegel og Berlin Tempelhof. « 3) Artikel 3, litra b), affattes s(cid:134)ledes: »b) disse flyvemaskiner i referenceperioden var regi- streret i det udviklingsland, den p(cid:134)gældende flyve- i bilaget, og fortsat maskine er anført under anvendes enten direkte eller i hvilken som helst form for juridiske personer, der er etableret i det p(cid:134)gældende land. « leasingaftale af fysiske eller 4) I artikel 3 tilføjes følgende stykke: »Undtagelsen i det foreg(cid:134)ende stykke gælder ikke, hvis den p(cid:134)gældende flyvemaskine er leaset til en fysisk i deres 1. Medlemsstaterne kan nøjes med (cid:134)rligt registre et EF-luftfartsselskabs samlede fl(cid:134)de af civile subsoniske jetflyvemaskiner, der ikke opfylder normerne i kapitel 3 i bilag 16. slette 10 % af at 2. Medlemsstaterne anvender ikke artikel 2, stk. 1, p(cid:134) i en medlemsstats register i overensstemmelse med stk. 1. flyvemaskiner, der fortsat er registreret 3. Hvis en medlemsstat inden dette direktivs ikraft- træden har anvendt en undtagelse svarende til den, der er beskrevet i stk. 1 og 2, p(cid:134) flyvemaskiner, som er tredjelands register, og som opererer i optaget denne medlemsstat, kan undtagelsen fortsat gælde, forudsat at luftfartsselskabet opfylder betingelserne. « i et 7) Følgende artikler indsættes: »Artikel 9a Ændringer af bilaget, der m(cid:134)tte vise sig nødvendige for at sikre fuld overensstemmelse med de i artikel 3 inde- efter proceduren i holdte kriterier, gennemføres artikel 9b, stk. 2. Artikel 9b som er 1. Kommissionen bist(cid:134)s af det udvalg, omtalt i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (*), idet udvalget følger proceduren i stk. 2. skal til de foranstaltninger, der 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. i udvalget fastlagt 3. a) Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstalt- ninger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udval- gets udtalelse. b) Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overens- stemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der forelægger ikke Kommissionen straks R(cid:134)det et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. udtalelse, afgivet nogen L 107/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 98 Har R(cid:134)det tre m(cid:134)neder efter datoen for forslagets fore- læggelse for R(cid:134)det truffet nogen afgørelse, vedtages de foresl(cid:134)ede foranstaltninger af Kommissio- nen. ikke Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. (*) EFT L 373 af 31. 12. 1991, s. 4. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2176/96 (EFT L 291 af 14. 11. 1996, s. 15. « 8) Bilaget erstattes af bilaget til dette direktiv. 2. I henhold til artikel 168 i tiltrædelsesakten af 1994 og bilag XIX (III) hertil iværksætter Østrig senest den 1. april 2002 de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. Artikel 2 Sanktioner Artikel 4 Ikrafttræden Medlemsstaterne fastsætter selv sanktionerne for overtræ- delse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne gennemføres. Sanktionerne skal være effektive, st(cid:134) i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de relevante bestemmelser inden den 1. marts 1999 og meddeler den alle senere ændringer snarest muligt. Artikel 3 Gennemførelse Dette direktiv træder i kraft den tyvende dag efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Modtagere Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 1999. De underretter straks Kommissionen herom. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne LORD SIMON of HIGHBURY Formand 7. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/7 BILAG »BILAG LISTE OVER FLYVEMASKINER, DER ER OMFATTET AF EN UNDTAGELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 NB: Der indrømmes undtagelser for flyvemaskiner, der er opført i dette bilag, inden for de generelle rammer af De Forenede Nationers politik og beslutninger (f. eks. sanktioner, embargoer). ALGERIET Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 20955 21053 21210 21284 20884 21063 21064 21065 21211 20650 21285 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 7T-VEH 7T-VEI 7T-VEM 7T-VEP 7T-VEG 7T-VEJ 7T-VEK 7T-VEL 7T-VEN 7T-VED 7T-VEQ Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO Serienummer Type Registrering 20200 B707-329C 9Q-CBW Luftfartsselskab Scibe Airlift DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 19767 B707-399C HI-442CT Dominicana de Aviaci(cid:155)n EGYPTEN Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 19843 19916 21194 21195 21227 IRAK B707-336C B707-328C B737-266 B737-266 B737-266 SU-PBA SU-PBB SU-AYK SU-AYL SU-AYO Air Memphis Air Memphis Egypt Air Egypt Air Egypt Air Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 20889 20892 20893 LIBANON B707-370C B737-270C B737-270C YI-AGE YI-AGH YI-AGI Iraqi Airways Iraqi Airways Iraqi Airways Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 20259 20260 19967 19589 19515 20170 19516 19104 19105 18939 19214 19269 19274 B707-3B4C B707-3B4C B707-347C B707-323C B707-323C B707-323B B707-323C B707-327C B707-327C B707-323C B707-331C B707-321C B707-321C OD-AFD OD-AFE OD-AGV OD-AHC OD-AHD OD-AHF OD-AHE OD-AGX OD-AGY OD-AGD OD-AGS OD-AGO OD-AGP MEA MEA MEA MEA MEA MEA MEA TMA TMA TMA TMA TMA TMA L 107/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 98 LIBERIA Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 45683 45686 LIBYEN DC8F-55 DC8F-55 EL-AJO EL-AJQ Liberia World Airlines Libedria World Airlines Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 20245 21051 21052 21229 21230 B727-224 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 5A-DAI 5A-DIB 5A-DIC 5A-DID 5A-DIE Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines MAURETANIEN Serienummer Type Registrering 11093 F28-4000 5T-CLG Luftfartsselskab Air Mauritanie MAROKKO Serienummer Type Registrering 20471 21214 21215 21216 NIGERIA B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Serienummer Type Registrering 18809 19664 B707-338C B707-355C 5N-ARQ 5N-VRG PAKISTAN Luftfartsselskab Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Roya Air Maroc Luftfartsselskab DAS Air Cargo Air Tours Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 20488 B707-340C AP-AXG PIA SAUDI-ARABIEN Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 20574 20575 20576 20577 20578 20882 20883 SWAZILAND B737-268C B737-268C B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 HZ-AGA HZ-AGB HZ-AGC HZ-AGD HZ-AGE HZ-AGF HZ-AGG Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 45802 46012 DC8F-54 DC8F-54 3D-AFR 3D-ADV African International Airways African International Airways TUNESIEN Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 20545 20948 21179 21235 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 TS-JHN TS-JHQ TS-JHR TS-JHT Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air 7. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/9 UGANDA Serienummer Type Registrering Luftfartsselskab 19821 B707-379C 5X-JEF Dairo Air Services ZIMBABWE Serienummer Type Registrering 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Luftfartsselskab Air Zimbabwe Affretair«