title: Komission asetus (EY) N:o 637/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 85/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 637/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdantoisen alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailman- markkinanoteerausten tai -hintojen sekä kyseisten tuot- teiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjy- vien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnäkymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkkinoilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkki- noiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vien- tiin liittyvät taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet, muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menettely olisi otet- tava huomioon tukia vahvistettaessa, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määri- tellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiettyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisi- markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistet- ja tava tämän asetuksen liitteessä mainitun suuruiseksi, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sallittu riisinjyvien jolle vientituki vahvistetaan, komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 (3) vahvistetaan enimmäismäärä rikkoutuneiden riisissä, sekä määritetään jota kyseiseen tukeen on sovellettava vähennysprosentti, silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enimmäismäärää suurempi, 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun otta- matta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suurui- siksi. 2 000 tonnia riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määrä- paikkoihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi 2 artikla (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11 (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä maaliskuuta 1998. (5) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 20. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 85/27 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) (ecua/t) Tuen määrä (2) Tuotekoodi Määräpaikka (1) (ecua/t) Tuen määrä (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, 02 alueet I, II, III, VI, Ceuta ja Melilla, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, 05 Ceuta ja Melilla. (2) Asetuksen (EY) N:o 1162/95, sellaisena kuin se on muutettuna, 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 2 000 tonnille. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


title: 98/244/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 19. März 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend die Festlegung eines Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramms in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen - "Odysseus"

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
enlargement of the Union
immigration
joint action
migration control
right of asylum

formats: html pdf print

text: L 99/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 3. 98 GEMEINSAME MASSNAHME vom 19. März 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen — betreffend die Festlegung eines Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramms in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen — „ODYSSEUS“ (98/244/JI) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel K. 8 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mitgliedstaaten betrachten folgende Bereiche als Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse: — die Asylpolitik; — die Vorschriften für das Überschreiten der Außengren- zen der Mitgliedstaaten durch Personen und die Aus- übung der entsprechenden Kontrollen, einschließlich in bezug auf die Sicherheit der Ausweisdokumente; — die Einwanderungspolitik und die Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder. Die Schaffung eines Rahmens für Maßnahmen im Bereich der Ausbildung, der Information, der Studien und des Austauschs ist geeignet, die Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten in den obenge- nannten Bereichen zu verbessern. Die Eingliederung des Programms SHERLOCK (1) in das Programm ODYSSEUS wird, ohne der Wirksamkeit des Programms SHERLOCK abträglich zu sein, eine bessere Abstimmung der Zusammenarbeit jeweiligen Bereichen und die Erzielung von Synergieeffekten im Zuge der Verwaltung beider Programme ermöglichen. in den Dieses Programm trägt dazu bei, daß die Instrumente der Europäischen Union in den Bereichen Asyl, Einwande- (1) Gemeinsame Maßnahme 96/637/JI vom 28. Oktober 1996 zur Festlegung eines Ausbildungs-, Austausch- und Koopera- tionsprogramms im Bereich der Ausweisdokumente (ABl. L 287 vom 8. 11. 1996, S. 7). rung und Überschreiten der Außengrenzen von den mit den Durchführungsmodalitäten befaßten Beamten besser verstanden werden. Durch die Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den beitrittswilligen Drittstaaten können diese im Rahmen der Beitrittsvorbereitung die Standards der Union in den durch das Programm abge- deckten Bereichen besser erreichen. Bestimmte Aspekte dieser Zusammenarbeit können auf- grund der zu erwartenden Einsparungen und der Kumu- lativwirkung der geplanten Maßnahmen im Rahmen der Union besser verwirklicht werden als auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten. Diese Gemeinsame Maßnahme erfolgt unbeschadet der Zuständigkeiten der Gemeinschaft und berührt demnach nicht die Durchführung des Programms PHARE einerseits und im Bereich der beruflichen Bildung die Maßnahmen der Gemeinschaft zur Verwirklichung der entsprechenden Politik, insbesondere das Programm LEONARDO DA VINCI, andererseits; die Maßnahmen des vorliegenden Programms werden in Ergänzung zu und in Abstimmung mit den anderen aufgrund des Gemeinschaftsrechts finan- zierten Ausbildungsmaßnahmen durchgeführt. Aufgrund künftiger Entwicklungen des Gemeinschafts- rechts kann eine Anpassung dieses Programms erforder- lich werden. Der Vorsitz hat das Europäische Parlament gemäß Artikel K. 6 des Vertrags über die Europäische Union gehört — HAT FOLGENDE GEMEINSAME MASSNAHME ANGE- NOMMEN: KAPITEL 1 ALLGEMEINES Artikel 1 Grundsätze und Ziele (1) Für den Zeitraum 1998—2002 wird ein Ausbil- dungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm mit der 31. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 99/3 Bezeichnung „ODYSSEUS“ im Sinne des Artikels 3 fest- gelegt, das von der Gemeinschaft mitfinanziert wird. Das Programm betrifft die Bereiche Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen. (2) Bei der Festlegung der Prioritäten für die jährliche Planung der Maßnahmen wird folgendes berücksichtigt: — Artikel K. 3 Absatz 1 des Vertrags; — bereits in Kraft getretene Vorschriften der Gemein- schaft oder der Union; — in Beratung befindliche Vorschläge für Rechtsvor- schriften, damit eine Zusammenarbeit der Verwaltun- gen schon vor deren Inkrafttreten eingeleitet wird; — die Prioritäten des Rates in den Bereichen Justiz und Inneres; — sonstige Umstände, die eine Zusammenarbeit nach Artikel K. 3 Absatz 1 des Vertrags erforderlich machen. (3) Unbeschadet der Gemeinschaftszuständigkeiten ver- folgt das Programm ODYSSEUS das allgemeine Ziel, mit Hilfe einer mehrjährigen Planung die bestehende Zusam- menarbeit in den Bereichen Asyl, Einwanderung, Über- schreiten der Außengrenzen und Sicherheit der Ausweis- dokumente sowie die Zusammenarbeit mit den beitritts- willigen Staaten in diesen Bereichen auszuweiten und zu verstärken. Artikel 2 Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Ausführung dieses Programms beläuft sich für den Zeit- raum nach Artikel 1 Absatz 1 auf 12 Millionen ECU. Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. und zwar unter Beachtung der dort geltenden Daten- schutzbestimmungen; — Studien und Forschungen: Arbeiten zur Erstellung, Weiterentwicklung und Verbreitung von didaktischem oder sonstigem sachdienlichen Material wie Daten- banken oder Register. Im Sinne des Programms ODYSSEUS sind „Ausweis- (2) dokumente“ von Mitgliedstaaten oder Drittstaaten ausge- stellte Urkunden, die insbesondere der Legitimation ihres Inhabers dienen und es ihm gegebenenfalls ermöglichen, eine Außengrenze zu überschreiten. Artikel 4 Ausbildung Schwerpunkte der Ausbildungsmaßnahmen im Rahmen des Programms ODYSSEUS sind — die Ausbildung der Ausbilder; — spezielle Fortbildungsmaßnahmen, insbesondere wei- terführende Lehrgänge für Entscheidungsträger, für Beamte, die für die Ausarbeitung von Verwaltungsent- scheidungen zuständig sind, und für Richter und Staatsanwälte sowie Lehrgänge für Personen, die für Ausbildung verantwortlich sind; — Austausch von Informationen und Fachwissen zwi- schen den einzelstaatlichen Behörden. Artikel 5 Austausch Schwerpunkte der Austauschmaßnahmen im Rahmen des Programms ODYSSEUS sind Aufenthalte von begrenzter Dauer bei Behörden der Mitgliedstaaten, die für die unter dieses Programm fallenden Gebiete zuständig sind. Artikel 3 Begriffsbestimmungen Artikel 6 Studien und Forschungen (1) Im Sinne des Programms ODYSSEUS sind die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Maßnahmen wie folgt definiert: — Ausbildungsmaßnahmen: die Durchführung von Lehr- gängen zur Vermittlung theoretischer und praktischer Kenntnisse; — Austauschaktionen: der Aufenthalt von Beamten, Richtern und Staatsanwälten oder sonstigen von den Mitgliedstaaten befugten Bediensteten in einem ande- ren Mitgliedstaat zum Vergleich der Arbeitsmethoden, Das Programm ODYSSEUS umfaßt — die Konzeption, Entwicklung und Verbreitung von didaktischem Material zum Zweck der Weiterverbrei- tung der Lehrprogramme; — die Verbesserung des Informationsflusses in den unter dieses Programm fallenden Bereichen; — Analysen und Berichte zu Themen, die im Zusammen- hang mit diesem Programm stehen und die mit dessen Zielen vereinbar sind. L 99/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 3. 98 KAPITEL II STRUKTUR DES PROGRAMMS dige Stellen, Sozialdienste, Grenzkontrollbehörden usw. ) sowie die Aufgaben des UNHCR, anderer inter- nationaler Organisationen und der NRO; — Behandlung von Asylbewerbern, deren Antrag endgül- tig abgelehnt wurde. Artikel 7 Asyl Im Bereich Asyl haben die Maßnahmen vor allem (1) folgende Zielsetzung: — koordinierte Anwendung des Dubliner Übereinkom- mens vom 15. Juni 1990 über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften ge- stellten Asylantrags (nach dessen Inkrafttreten); — enge Zusammenarbeit zwischen den von den Mit- in diesem Bereich gliedstaaten ermächtigten und zuständigen Behörden und Stellen. (2) Als Maßnahme zur koordinierten Anwendung des Dubliner Übereinkommens können Vorhaben in Betracht gezogen werden, die folgende Zielsetzung haben: — die koordinierte Anwendung der Verfahren, Fristen und Beweismittel sowie die Regelung sonstiger prakti- scher Probleme im Zusammenhang mit der Anwen- dung des Übereinkommens; — die Anwendung sonstiger asylpolitischer Rechtsinstru- mente. (3) Als Maßnahmen zur engen Zusammenarbeit zwi- schen den von den Mitgliedstaaten ermächtigten und im Asylbereich zuständigen Behörden und Stellen können Vorhaben in Betracht gezogen werden, die insbesondere folgende Bereiche betreffen: — Prüfungsverfahren für Asylanträge in erster Instanz (normale oder beschleunigte Verfahren) und Beru- fungsverfahren; — Dokumentationen über die Herkunftsländer; — Aufnahmebedingungen für Asylbewerber, einschließ- lich ihrer Rechte und Pflichten; — Alternativen zur Anerkennung des Flüchtlingsstatus, einschließlich des vorübergehenden Schutzes; — Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen beteilig- ten Stellen (für die Prüfung von Asylanträgen zustän- Artikel 8 Einwanderung Als Maßnahmen im Bereich der Einwanderung von Staatsangehörigen dritter Länder können Vorhaben in Betracht gezogen werden, die folgende Bereiche betref- fen: — Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder, ins- besondere Einreisebedingungen, Voraussetzungen für den Reiseverkehr innerhalb der Union, Aufenthaltsbe- stimmungen, Familienzusammenführung, Zugang zur Beschäftigung, zur selbständigen Erwerbstätigkeit so- wie zu unentgeltlichen Tätigkeiten; — Bekämpfung der illegalen Zuwanderung und insbe- sondere der illegalen Einreise, des illegalen Aufent- halts und der illegalen Beschäftigung, Maßnahmen zur Ausweisung und Rückführung illegaler Einwanderer in das Heimatland sowie Bekämpfung des Menschen- handels und seiner Organisatoren. Artikel 9 Überschreiten der Außengrenzen Als Maßnahmen im Bereich der Kontrolle des Überschrei- tens der Außengrenzen können Vorhaben in Betracht gezogen werden, die der Gestaltung der praktischen Modalitäten dieser Kontrollen, auch in bezug auf die Sicherheit der Ausweisdokumente, dienen. Bevorzugt wer- den insbesondere thematische (insbesondere grenztypbe- zogene) und geographische Lösungsansätze. Artikel 10 Zusammenarbeit mit den beitrittswilligen Staaten Jedes Jahresprogramm enthält für die in den Artikeln 7 bis 9 genannten Bereiche spezifische Unterprogramme, in deren Rahmen die beitrittswilligen Staaten in diesen Bereichen auf den Beitritt vorbereitet werden sollen. Besonderes Gewicht wird dabei auf die Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften in innerstaatliches Recht und ihre Anwendung durch die Beamten vor Ort gelegt. 31. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 99/5 Im Rahmen der Zusammenarbeit mit den beitrittswilligen Staaten haben die Maßnahmen zum Ziel, — die Kenntnis des Besitzstands der Union zu verbes- sern, um den beitrittswilligen Staaten so zu helfen, die erforderlichen Maßnahmen einzuführen, damit ihre Dienststellen im Einklang mit den Standards und den Normen der Union arbeiten können; — Informationen über die Justiz- und Verwaltungssy- steme der Mitgliedstaaten und der beitrittswilligen Staaten auszutauschen. KAPITEL III FINANZBESTIMMUNGEN Artikel 11 Finanzierungskriterien Die für eine Gemeinschaftsfinanzierung vorgelegten Vor- haben müssen für die Union von Interesse sein und mindestens zwei Mitgliedstaaten einbeziehen. In diese Vorhaben können Teilnehmer aus den beitritts- willigen Staaten einbezogen werden, um einen Beitrag zur Vorbereitung ihres Beitritts zu leisten, oder es können Teilnehmer anderer Drittstaaten einbezogen werden, wenn sich dies mit Blick auf das Ziel der Vorhaben als nützlich erweist. Artikel 12 Finanzkontrolle In den Finanzierungsbeschlüssen und in den entsprechen- den Verträgen werden insbesondere eine Überwachung und Finanzkontrolle durch die Kommission sowie Rech- nungsprüfungen durch den Rechnungshof vorgesehen, deren Ergebnisse der Haushaltsbehörde vorgelegt wer- den. Artikel 13 Höhe der Gemeinschaftsfinanzierung (1) Zuschußfähig im Rahmen der im jährlichen Haus- haltsverfahren bewilligten Mittel sind alle Ausgaben, die unmittelbar mit der Durchführung der Maßnahme zusammenhängen und innerhalb eines bestimmten, ver- traglich festgelegten Zeitraums getätigt werden. (3) Die Kosten für Dolmetscher und Übersetzungen, für Datenarbeitung, Material und Zubehör können nur inso- weit in die Förderung einbezogen werden, als sie für die Durchführung der Maßnahme erforderlich sind. Sie dür- fen nur zu höchstens 50 v. H. des Zuschusses finanziert werden; dieser Satz beträgt 80 v. H. in den Fällen, in denen dies aufgrund der Art der Maßnahme unerläßlich ist. (4) Die Ausgaben für die Bereitstellung von Räumen und öffentlichen Einrichtungen sowie für die Gehälter von Staatsbeamten und Bediensteten öffentlich-rechtlicher Einrichtungen dürfen nur insoweit in die Förderung ein- bezogen werden, wie sie Verwendungen oder Aufgaben entsprechen, die über ihre Verwendung bzw. Tätigkeit im einzelstaatlichen Rahmen hinausreichen und spezifisch mit der Durchführung dieser Gemeinsamen Maßnahme zusammenhängen. Artikel 14 Verfahrensregeln im Programm vorgesehenen und aus dem (1) Die Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften finanzierten Maßnahmen werden von der Kommission gemäß der Haushaltsordnung für den Gesamthaushalts- plan der Europäischen Gemeinschaften vom 21. Dezem- ber 1977 (1) verwaltet. (2) Bei der Vorlage der Finanzierungsvorschläge läßt sich die Kommission von den Grundsätzen der Wirtschaftlich- keit der Haushaltsführung, insbesondere der Sparsamkeit und der Kosten-Nutzen-Verhältnisse, nach Artikel 2 der Haushaltsordnung leiten. KAPITEL IV VERWALTUNG UND ÜBERWACHUNG DES PROGRAMMS Artikel 15 Ausarbeitung des Programms (1) Die Kommission ist für die Verwaltung und Überwa- chung des Programms zuständig und ergreift zu diesem Zweck die geeigneten Maßnahmen. (2) Die Förderung aus dem Gemeinschaftshaushalt beträgt 60 v. H. der Gesamtkosten des Programms. In Sonderfällen kann sie nach den Verfahren des Kapitels IV auf bis zu 80 v. H. erhöht werden. (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. Haushaltsordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). L 99/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 3. 98 (2) Die Kommission erstellt einen Entwurf des Jahres- programms, der eine Aufteilung der verfügbaren Mittel enthält und auf den thematischen Prioritäten beruht, die der Struktur, den Tätigkeitsbereichen und den Zielen des Programms entsprechen. Das Jahresprogramm erstreckt sich auf die drei Bereiche der Artikel 7, 8 und 9, doch kann der Schwerpunkt auf einen dieser Bereiche gelegt werden, falls die Bedürfnisse der einzelstaatlichen Behör- den dies erfordern. Zu diesem Zweck prüft die Kommission die ihr vorgeleg- ten Vorhaben anhand der in Artikel 1 Absatz 2 festgeleg- ten Kriterien sowie unter Berücksichtigung des innovati- ven Charakters der vorgeschlagenen Aktion und der Gesamtkohärenz des Programms. Artikel 16 Jährliche Durchführung des Programms (1) Die Kommission wird von einem Ausschuß unter- stützt, der sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. (2) Die Kommission unterbreitet dem Ausschuß den Entwurf des Jahresprogramms mit einem Vorschlag für die Aufteilung der verfügbaren Mittel auf die Tätigkeits- bereiche sowie Vorschläge für die Modalitäten der Anwendung und der Bewertung der Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme einstimmig innerhalb einer Frist von zwei Monaten ab. Der Vorsitzende kann diese Frist aus Gründen der Dringlichkeit verkürzen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Ergeht keine befürwortende Stellungnahme innerhalb der festgesetzten Frist, so zieht die Kommission ihren Vor- schlag zurück oder unterbreitet dem Rat einen Vorschlag; der Rat faßt binnen zwei Monaten einen einstimmigen Beschluß. (3) Das gebilligte Programm wird dem Europäischen Parlament zugeleitet; die Kommission unterrichtet den Ausschuß regelmäßig über die Stellungnahme des Euro- päischen Parlaments. Artikel 17 Verwaltung des Programms (1) Ab dem zweiten Haushaltsjahr werden die Vorha- ben, für die eine Finanzierung beantragt wird, der Kom- mission vor dem 31. März des Haushaltsjahres, in dem diese Finanzierung zu verbuchen ist, zur Prüfung vorge- legt. (2) Für Finanzierungen mit einem Volumen von weniger als 50 000 ECU unterbreitet der Vertreter der Kommis- sion dem Ausschuß des Artikels 16 Absatz 1 ein Vorha- ben. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Vorhaben mit der in Artikel K. 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 des Vertrags vorgesehenen Mehrheit innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit festsetzen kann. Der Vorsitzende nimmt an der Abstim- mung nicht teil. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Aus- schuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berück- sichtigt hat. (3) Für Finanzierungen mit einem Volumen von mehr als 50 000 ECU unterbreitet die Kommission dem Ausschuß des Artikels 16 Absatz 1 die Liste der Vorhaben, die ihr im Rahmen des Jahresprogramms vorgelegt wurden. Die Kommission bezeichnet die Vorhaben, die sie berücksich- tigt, und begründet ihre Entscheidung. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu den verschiedenen Vorhaben mit der in Artikel K. 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 des Vertrags vorgesehen Mehrheit binnen zwei Monaten ab. Der Vor- sitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Ergeht keine befürwortende Stellungnahme innerhalb der festge- setzten Frist, so zieht die Kommission das (die) betreffen- de(n) Vorhaben zurück oder unterbreitet es (sie) zusam- men mit der etwaigen Stellungnahme des Ausschusses dem Rat; dieser faßt binnen zwei Monaten mit der in Artikel K. 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 des Vertrags vorgese- henen Mehrheit einen Beschluß. (4) Ungeachtet der Absätze 2 und 3 kann ein Mitglied- staat jederzeit vor Abgabe der Stellungnahme durch den Ausschuß aus wichtigen Gründen der nationalen Politik, die er auch nennen muß, beantragen, daß ein das Über- schreiten der Außengrenzen betreffendes Vorhaben dem Rat vorgelegt wird. Ist ein derartiger Antrag gestellt worden, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag, über den der Rat innerhalb von zwei Monaten einen einstimmigen Beschluß faßt. Artikel 18 Bewertung (1) Die Kommission trägt dafür Sorge, daß das Pro- gramm von neutralen, programmexternen Sachverständi- gen bewertet wird, die im Einvernehmen mit dem Ver- waltungsausschuß des Artikels 16 benannt werden. (2) Die Kommission erstellt jährlich einen zusammenfas- senden Bericht über die eingeleiteten Maßnahmen und die Ergebnisse der Bewertung, den sie dem Europäischen Parlament und dem Rat vorlegt. Artikel 19 Die Gemeinsame Maßnahme 96/637/JI wird aufgehoben. 31. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 99/7 Die im Rahmen der Gemeinsamen Maßnahme 96/637/JI bereits eingeleiteten oder nach dem Verfahren des Arti- kels 13 Absatz 3 befürworteten Vorhaben werden im Rahmen der Durchführung des Programms ODYSSEUS verwirklicht. Artikel 20 Diese Gemeinsame Maßnahme Annahme in Kraft. tritt am Tag ihrer Sie wird im Amtsblatt veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 19. März 1998. Im Namen des Rates Der Präsident J. STRAW


title: Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

text: 28. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 96/3 ACCORD SOUS FORME D’ÉCHANGE DE LETTRES modifiant l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l’établissement réciproque de contingents tari- faires pour certains vins A. Lettre de la Communauté Bruxelles, le 19 mars 1998 Monsieur, J’ai l’honneur de me référer à l’accord conclu le 29 novembre 1993 entre la Communauté euro- péenne et la République de Bulgarie relatif à l’établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins et aux négociations qui ont eu lieu entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie dans le but d’adapter ledit accord à la suite de l’adhésion de la Répu- blique d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne, et aux consultations en vue de le proroger au-delà du 31 décembre 1997. Je confirme que la Communauté européenne et la République de Bulgarie se sont entendues sur les points suivants: I. Le tableau 1 de l’annexe dudit accord est remplacé par le tableau suivant: «QUANTITÉS DE VINS ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTÉ FAISANT L’OBJET DES RÉDUCTIONS TARIFAIRES Code du tarif douanier bulgare ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Désignation des marchandises 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantité en hectolitres Vins de raisins frais 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Vins mousseux de qualité, produits ou non dans des régions déterminées, en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 litres 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500» II. Le tableau 2 de l’annexe dudit accord est remplacé par le tableau suivant: «QUANTITÉS DE VINS ORIGINAIRES DE BULGARIE FAISANT L’OBJET DES RÉDUCTIONS TARIFAIRES Code NC Désignation des marchandises 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantité en hectolitres ex 2204 21 Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d’origine 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d’origine, ainsi que les vins issus de la variété “Gamza”, désignés et présentés sous ce nom ou celui de son synonyme “Kadarka” 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Vins mousseux de qualité, en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 litres 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600» L 96/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 28. 3. 98 III. Le point 3 a) dudit accord est remplacé par le texte suivant: «en ce qui concerne les droits appliqués par la Bulgarie à l’importation des vins originaires de la Communauté: — en 1993: 90 % du droit de base, — en 1994: 80 % du droit de base, — en 1995 et au cours des années suivantes: 70 % du droit de base, mais au maximum 28 % ad valorem;» Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 1998 pour une période initiale se terminant le 31 décembre 1998. Au cours du premier semestre de 1998, des consultations auront lieu pour déterminer si et dans quelles conditions il convient de le proroger. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l’Union européenne 28. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 96/5 B. Lettre de la Bulgarie Bruxelles, le 19 mars 1998 Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: «J’ai l’honneur de me référer à l’accord conclu le 29 novembre 1993 entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l’établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins et aux négociations qui ont eu lieu entre la Communauté euro- péenne et la République de Bulgarie dans le but d’adapter ledit accord à la suite de l’adhé- sion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne, et aux consultations en vue de le proroger au-delà du 31 décembre 1997. Je confirme que la Communauté européenne et la République de Bulgarie se sont entendues sur les points suivants: I. Le tableau 1 de l’annexe dudit accord est remplacé par le tableau suivant: “QUANTITÉS DE VINS ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTÉ FAISANT L’OBJET DES RÉDUCTIONS TARIFAIRES Code du tarif douanier bulgare ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Désignation des marchandises 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantité en hectolitres Vins de raisins frais 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Vins mousseux de qualité, produits ou non dans régions déterminées, en récipients d’une des contenance n’excédant pas 2 litres 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500” II. Le tableau 2 de l’annexe dudit accord est remplacé par le tableau suivant: “QUANTITÉS DE VINS ORIGINAIRES DE BULGARIE FAISANT L’OBJET DES RÉDUCTIONS TARIFAIRES Code NC Désignation des marchandises 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantité en hectolitres ex 2204 21 Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d’origine 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d’origine, ainsi que les vins issus de la variété “Gamza”, désignés et présentés sous ce nom ou celui de son synonyme “Kadarka” 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Vins mousseux de qualité, en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 litres 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600” L 96/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 28. 3. 98 III. Le point 3 a) dudit accord est remplacé par le texte suivant: “en ce qui concerne les droits appliqués par la Bulgarie à l’importation des vins origi- naires de la Communauté: — en 1993: 90 % du droit de base, — en 1994: 80 % du droit de base, — en 1995 et au cours des années suivantes: 70 % du droit de base, mais au maximum 28 % ad valorem;” Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 1998 pour une période initiale se terminant le 31 décembre 1998. Au cours du premier semestre de 1998, des consultations auront lieu pour déterminer si et dans quelles conditions il convient de le proroger. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. » J’ai l’honneur de confirmer l’accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la République de Bulgarie


title: Verordnung (EG) Nr. 626/98 der Kommission vom 19. März 1998 zur Festsetzung der Interventionsschwelle für Melonen und Wassermelonen für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
market intervention
quantitative restriction
withdrawal from the market

text: L 85/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 626/98 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Interventionsschwelle f(cid:129)r Melonen und Wassermelonen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 27 Abs(cid:132)tze 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 wird eine Interventionsstelle festgesetzt, wenn sich bei einem der dort in Anhang II angef(cid:129)hrten Erzeugnisse ein Ungleichgewicht ergibt oder zu ergeben droht mit der Folge, daß umfangreiche R(cid:129)cknahmen erforderlich sind oder werden. Aus einer derartigen Situation k(cid:148)nnten sich f(cid:129)r den Gemeinschaftshaushalt erhebliche Belastungen ergeben. Mit Verordnung (EG) Nr. 1109/97 der Kommission (3) wurde f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 eine Interventions- schwelle f(cid:129)r Melonen und Wassermelonen festgesetzt. Da die nach Artikel 27 geltenden Voraussetzungen f(cid:129)r diese Erzeugnisse nach wie vor erf(cid:129)llt sind, sollte f(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1998/99 erneut eine Interventionsschwelle festgesetzt und der Zeitraum bestimmt werden, f(cid:129)r den gegebenenfalls eine Schwellen(cid:129)berschreitung festzustellen sein wird. Gem(cid:132)ß dem genannten Artikel 27 bewirkt eine (cid:154)ber- schreitung der Interventionsschwelle eine K(cid:129)rzung der gemeinschaftlichen R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung im darauffol- genden Wirtschaftsjahr. Es empfiehlt sich, die Auswir- kungen einer solchen (cid:154)berschreitung und die K(cid:129)rzung im Rahmen eines bestimmten Prozentsatzes proportional zur H(cid:148)he der (cid:154)berschreitung festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird die Interven- tionsschwelle festgesetzt auf (cid:190) 176 600 Tonnen Melonen und (cid:190) 197 400 Tonnen Wassermelonen. (2) Die (cid:154)berschreitung der in Absatz 1 genannten Inter- ventionsschwelle wird der zwischen dem 1. Februar 1998 und 31. Januar 1999 erfolgten Marktr(cid:129)cknahmen ermittelt. unter Zugrundelegung Artikel 2 (cid:154)berschreiten die Marktr(cid:129)cknahmen bei Melonen und Wassermelonen w(cid:132)hrend des Zeitraums gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 die Interventionsschwelle gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1, so wird die in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgesetzte gemeinschaftliche R(cid:129)cknahme- verg(cid:129)tung im folgenden Wirtschaftsjahr proportional zur H(cid:148)he der (cid:154)berschreitung der Erzeugungsmenge gek(cid:129)rzt, die als Grundlage f(cid:129)r die Berechnung der betreffenden Interventionsschwelle diente. Die gemeinschaftliche R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung darf jedoch um nicht mehr als 30 % gek(cid:129)rzt werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 12


title: 98/243/YOS: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä maaliskuuta 1998, yhtenäisen oleskelulupien kaavan painofilmien valmistuksesta aiheutuvien kustannusten jakamisesta

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

text: 31. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 99/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä maaliskuuta 1998, yhtenäisen oleskelulupien kaavan painofilmien valmistuksesta aiheutuvien kustannusten jakamisesta (98/243/YOS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan, ottaa huomioon yhteisen toiminnan 16 päivältä joulu- kuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella yhtenäisestä oleskelulupien kaavasta (1), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että neuvosto on antanut kyseisen yhteisen toiminnan 2 artik- lan 1 kohdassa tarkoitetun teknisen eritelmän, minkä seurauksena valmistetaan yhtenäisen oleskelulupien kaa- van painofilmit, Alankomaiden kuningaskunta on ilmaissut halukkuutensa valmistaa painofilmit muiden jäsenvaltioiden puolesta, ja Alankomaiden kuningaskunnalle painofilmien valmistuk- sesta aiheutuvat kustannukset on jaettava jäsenvaltioiden kesken, Yhtenäisen oleskelulupien kaavan painofilmien valmis- tuksesta aiheutuvat kustannukset, 124 667 ecua, rahoite- taan jäsenvaltioiden maksamilla rahoitusosuuksilla. Jäsen- valtioiden maksettavaksi tuleva rahoitusosuus määräytyy sen mukaan, mikä niiden bruttokansantulon osuus on yhteenlasketusta bruttokansantulosta, jäsenvaltioiden jolle vuodeksi 1997 vahvistettu Euroopan yhteisöjen ylei- sen talousarvion (2) rahoitus perustuu. Bruttokansantu- lolla tarkoitetaan tässä artiklassa markkinahintaisen brut- tokansantuotteen laatimisen yhtenäistämisestä 13 päivänä helmikuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/ 130/ETY, Euratom (3) määriteltyä bruttokansantuloa. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1998. 1 artikla Alankomaiden kuningaskunta valtuutetaan valmistamaan yhtenäisen oleskelulupien kaavan painofilmit muiden jäsenvaltioiden puolesta. Neuvoston puolesta J. STRAW Puheenjohtaja (1) EYVL L 7, 10. 1. 1997, s. 1. (2) EYVL L 44, 14. 2. 1997, s. 127. (3) EYVL L 49, 21. 2. 1989, s. 26


title: 98/217/EY: Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1996

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge

text: L 82/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1996 (98/217/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, ottaa huomioon Lom(cid:130)ssa 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1984 alle- kirjoitetun kolmannen AKT–ETY-yleissopimuksen, ottaa huomioon 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1986 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 86/283/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteis(cid:148)(cid:148)n (1), ottaa huomioon Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1985 allekirjoitetun sis(cid:132)isen sopimuksen yhteis(cid:148)n tuen rahoi- tuksesta ja hallinnasta (2), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 86/281/ETY (3), ja erityisesti sen 29 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1986 annetun kuudenteen Euroopan kehitysrahastoon (4) sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 66–73 artiklan, on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteisiin liittyv(cid:132)t tulostilin ja taseen, jotka on p(cid:132)(cid:132)tetty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996, sek(cid:132) tilintarkastus- tuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1996 (5) komission vastauksineen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sis(cid:132)isen sopimuksen 29 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) hallinnasta, ja komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) varainhoitovuoden 1996 toimenpiteet aikana kokonaisuudessaan tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla. SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1996. (kuudes EKR) Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja (1) EYVL L 175, 1. 7. 1986, s. 1 (2) EYVL L 86, 31. 3. 1986, s. 210 (3) EYVL L 178, 2. 7. 1986, s. 13 (4) EYVL L 325, 20. 11. 1986, s. 42 (5) EYVL C 348, 18. 11. 1997, nide I


title: Regulamento (CE) nº 637/98 da Comissão de 19 de Março de 1998 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas

formats: pdf print

text: L 85/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 637/98 DA COMISSÃO de 19 de Março de 1998 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o segundo parágrafo do nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial, dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento, e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspec- tivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em arroz e em trincas e dos seus preços no mercado da Comunidade e, por outro, dos preços do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em conformidade com o mesmo artigo, importa também assegurar ao mercado do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, além disso, ter em conta o aspecto económico das expor- tações encaradas e o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade, assim como os limites decor- rentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1361/76 da Comissão (3) fixou a quantidade máxima de trincas que pode conter o arroz em relação ao qual é fixada a resti- tuição à exportação e determinou a percentagem de dimi- nuição a aplicar a esta restituição quando a proporção de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade máxima; Considerando que existem possibilidades de exportação para uma quantidade de 2 000 toneladas de arroz para determinados destinos; que é adequado o recurso ao procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1162/95 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. 444/98 (5); que é conveniente ter em conta tal aquando da fixação das restituições; facto Considerando que o Regulamento (CE) nº 3072/95, no nº 5 do artigo 13º, definiu os critérios específicos que se deve ter em conta para o cálculo da restituição à exportação do arroz e das trincas; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em arroz longo empacotado em determinados mercados, é necessário prever a fixação de uma restituição específica em relação ao produto em causa; Considerando que a restituição deve ser fixada pelo menos uma vez por mês; que pode ser alterada no inter- valo; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual do mercado do arroz e, nomeadamente, às cotações do preço do arroz e das trincas na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restituição nos montantes considerados no anexo do presente regula- mento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º restituições à exportação, no próprio estado, dos As produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, excluindo os referidos no nº 1, alínea c), do referido artigo, são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Março de 1998. (5) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. 20. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/27 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 19 de Março de 1998, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas ANEXO Código do produto Destino (1) (em ecus/t) Montante das restituições (2) Código do produto Destino (1) (em ecus/t) Montante das restituições (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Liechtenstein, Suíça, as comunas de Livigno e Campione d’Itália, 02 As zonas I, II, III, VI, Ceuta e Melilha, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canadá e a zona VIII com exclusão do Suriname, da Guiana e de Madagáscar, 04 Destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão alterado, 05 Ceuta e Melilha. (2) Restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 alterado, para uma quantidade de 2 000 toneladas. NB: As zonas são as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comissão alterado


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 627/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 627/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 85/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 53,3 108,7 223,6 128,5 166,5 166,5 111,0 102,9 107,0 36,5 32,3 44,5 55,3 47,3 43,2 72,3 72,3 42,5 40,7 110,2 98,7 102,6 80,3 93,2 98,3 84,7 72,9 82,4 137,7 70,3 102,2 74,0 74,4 91,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Regolamento (CE) n. 628/98 della Commissione del 19 marzo 1998 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti

eurovoc_concepts:
export licence
milk
powdered milk

text: 20. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 85/13 REGOLAMENTO (CE) N. 628/98 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1998 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1466/95 della Comissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2497/97 (4), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, considerando che si assiste ad incertezze sul mercato di taluni prodotti lattiero-caseari; che (cid:138) necessario evitare che la presentazione di domande a scopo speculativo possa creare distorsioni di concorrenza tra gli operatori e minac- ciare il proseguimento dell’esportazione di tali prodotti nella parte rimanente del periodo in corso; che occorre sospendere temporaneamente il rilascio dei titoli per i prodotti suddetti e non rilasciare i prodotti, le cui domande sono pendenti, titoli per questi HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il rilascio dei titoli di esportazione per i prodotti lattiero-caseari di cui ai codici NC 0402 21 e 0402 29 (cid:138) sospeso per il periodo dal 20 al 26 marzo 1998. 2. Non (cid:138) dato seguito alle domande di titolo pendenti per i prodotti di cui ai codici NC 0402 21 e 0402 29 con riferimento alle quali i titoli sarebbero dovuti essere rila- sciati a decorrere dal 20 marzo 1998, salvo i titoli di cui al paragrafo 1 dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1466/ 95. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 12


title: Proposition modifiée de directive du Parlement Européen et du Conseil, établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 19. 03. 1998 COM(1998) 188 final - COD 169 AVIS DE LA COMMISSION J8|§ mm conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen aux positions communes du Conseil concernant: la proposition de Directive du Parlement Européen et du Conseil, relative au rapprochement des législations des Etats membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation. la proposition de Directive du Parlement Européen et du Conseil, établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation. PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE EXTQSE PES MOTIFS 1. HISTORIQUE DU DOSSIER La proposition fondée sur l'article 100A a comme objectifs: - d'établir les règles à respecter par les installations d'irradiation, (normes, contrôles, registres, sources de rayonnement etc. ) - de définir les conditions d'autorisation des aliments soumis à l'ionisation, (buts desservis, état de salubrité des aliments, justification du traitement), - de mettre en place les procédures d'autorisation du traitement, de commercialisation et d'importation des produits ionisés, (doses et sources de rayonnement, contrôles, étiquetage etc. ) et - d'établir une liste communautaire de denrées alimentaires autorisées à recevoir ce traitement. La Commission a transmis la proposition au Conseil le 9 décembre 1988. Le CES a donné son avis le 31 mai 1989. En première lecture, (10 octobre 1989), le Parlement européen a proposé l'interdiction du procédé pour les dix des onze catégories de produits incluses dans la proposition de la Commission et a accepté seulement les herbes aromatiques séchées, les épices et les condiments végétaux. La proposition modifiée de la Commission, COM (89) 576 final - SYN 169, entre autres changements, limitait à huit, les catégories de denrées alimentaires pouvant être irradiées. Le traitement était alors limité aux cas où il y avait un net avantage pour le contrôle des micro organismes pathogènes des denrées alimentaires (santé publique) et des insectes nuisibles dans les fruits secs et les légumes et fruits séchés. L'adoption de la position commune a eu lieu le 27 octobre 1997 et comportait deux textes, puisque depuis 1992, le Conseil avait scindé la proposition de la Commission en deux parties: - un texte sur les aspects généraux et techniques, la directive-cadre, satisfaisant largement le Parlement en matière d'étiquetage et de décisions quant à l'autorisation des produits et - un texte pour la liste des produits alimentaires à traiter, la directive d'application. La dernière n'avait qu'une seule catégorie de produits pouvant être traités par le procédé, les herbes aromatiques séchées, les épices et les condiments végétaux, à savoir ceux qui ont été proposés par le Parlement La Commission a accepté ces textes, même s'ils ne donnaient que satisfaction partielle aux objectifs visés par sa proposition de 1988. Des amendements proposés par le Parlement en première lecture, cinq ont été introduits dans la proposition modifiée de la Commission, dont deux n'ont pas finalement été retenus dans la position commune du Conseil. Ce dernier y a introduit de son côté six amendements du Parlement, parmi ceux qui avaient été rejetés par la Commission. 2. POSITION PU PARLEMENT EUROPEEN En deuxième lecture (17 février 1998), la Commission parlementaire de 1'"Environnement, Santé publique et Protection des Consommateurs" a proposé 25 amendements, dont trois concernaient la directive d'application. Huit autres ont été déposés par après, mais ont été considérés comme irrecevables. La séance plénière n'a retenu que quatorze amendements - dont trois pour la directive d'application - qui visent à: - compléter et mieux spécifier le texte (amendements 1,2, 7,11-première partie, 12 et 23- première partie); - associer le Parlement, même pour les dispositions prévoyant la consultation du Comité Scientifique de l'Alimentation Humaine (amendements 6 et 18); - imposer dans la législation l'inclusion des aspects purement techniques, comme p. ex. des méthodes d'analyse spécifiques pour la détection des aliments ionisés (amendements 9,11-deuxième partie, 23-deuxième partie, 24,25, les trois derniers concernant la directive d'application); - priver la Commission de la possibilité de prendre des décisions, suite à des mesures de sauvegarde prises par des Etats membres (amendements 8 et 19); - raccourcir de moitié la période nécessaire pour l'interdiction des produits traités, non conformes à la directive (amendement 20). 3. AVIS PELA COMMISSION a. La Commission peut accepter les amendements suivants : - n° 1, parce qu'il reflète mieux les sentiments du consommateur; - n°s 2,11-première partie, 12 et 23-première partie, qui apportent plus de clarté et définissent mieux le texte; - n° 7, qui complète le considérant concerné et justifie l'annexe I. Pour ces raisons et conformément à l'Article 189A du Traité CE, la Commission a décidé de modifier sa proposition pour incorporer ces amendements. b. Par contre, la Commission ne peut pas accepter les amendements suivants : - n°s 6 et 18, qui imposent l'association du Parlement aux dispositions se référant à l'obligation de la Commission de consulter le Comité Scientifique. L'obligation de consulter le Comité Scientifique ne doit pas être confondue avec la procédure d'adoption de dispositions, dont le PE est l'auteur avec le Conseil. L'amendement n'est pas nécessaire, vu que la base juridique de la directive est l'article 100A du Traité. - n°s 8 et 19, qui concernent les compétences de la Commission suite à des mesures de sauvegarde. Les modifications de la directive suite aux mesures de sauvegarde doivent être adoptées dans les meilleurs délais pour garantir la protection de la santé humaine et ne pas entraver le fonctionnement du marché unique. La procédure 100A au lieu de la procédure du comité de réglementation, ne permettrait pas de respecter ces objectifs. - n°s 9, 24, 25 et la deuxième partie des amendements n° 11 et n° 23, qui imposent des méthodes d'analyse spécifiques dans la législation. Les aspects généraux de contrôles sont couverts par la directive horizontale du Contrôle officiel de denrées alimentaires. Celle-ci n'impose pas de méthodes analytiques, parce qu'il n'est pas approprié de lier les textes législatifs à des performances techniques , souvent dépassées après un certain temps. D'autre part la directive complémentaire sur les Mesures additionnelles de contrôle impose aux laboratoires accrédités le respect de la Norme NE 45001, qui implique l'utilisation de méthodes validées. - n° 20, qui raccourcit de moitié (12 mois) la période après laquelle les produits ionisés qui ne sont pas conformes à la directive, devraient être interdits. Du fait qu'on a prévu un délai de 18 mois pour la transposition de la directive, il est tout à fait approprié de prévoir une période supplémentaire d'au moins 6 mois pour l'interdiction des produits non conformes. PROPOSITION MODIFIEE de directive du Parlement Européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des Etats membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation. Position Commune VISAS Proposition Modifiée VISAS " (4) considérant que, dans plusieurs Etats " (4) considérant que, dans plusieurs Etats membres, que les consommateurs membres, que les consommateurs peuvent être très inquiets des peuvent avoir des raisons de s'inquiéter conséquences denrées alimentaires. " des conséquences denrées alimentaires. " " (5) considérant que, jusqu'à l'entrée en " (5) considérant que, jusqu'à l'entrée en vigueur de la liste positive définitive de vigueur de la liste communautaire positive denrées et ingrédients alimentaires. " de denrées et ingrédients alimentaires. " " (13) considérant que les denrées " (13) considérant que les denrées alimentaires ne peuvent être traitées par alimentaires ne peuvent être traitées par ionisation, que s'il existe et pour ionisation, que s'il existe et pour autant qu'elles se trouvent dans des autant qu'elles se trouvent dans des conditions adéquates de salubrité;" conditions adéquates de salubrité, k traitement par irradiation ne pouvant être utilisé pour remplacer des mesures d'hygiène ou de santé ou de bonnes pratiques de fabrication ou de culture;" Article 4 Article 4 " 1. La liste des denrées alimentaires " 1. La liste communautaire des denrées pouvant, à l'exclusion de toutes alimentaires pouvant, " autres, " 2 " 3. La Commission examine les " 3. La Commission examine les autorisations nationales en vigueur et, autorisations nationales en vigueur et, après consultation du Comité scientifique après consultation du Comité scientifique pour l'alimentation humaine, présente, pour l'alimentation humaine, présente, conformément à l'article 100 A du traité, conformément à la procédure prévue à des propositions visant à l'établissement l'article 100 A du traité, des propositions de la liste. " 4 visant à l'établissement de la liste. " 4 PROPOSITION MODIFIEE de directive du Parlement Européen et du Conseil, établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation. Position Commune VISAS Proposition Modifiée VISAS Article premier Article premier " 1. Sans préjudice de la liste positive " 1. Sans préjudice de la liste définitive qui sera établie " communautaire positive qui sera établie 2 2. ISSN 0254-1491 COM(98) 188 final DOCUMENTS FR 03 15 10 N° de catalogue : CB-CO-98-195-FR-C ISBN 92-78-32523-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg f


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 632/98 af 19. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1338/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 20. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 632/98 af 19. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1338/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1338/97 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddelels fra den 13. indtil den 19. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1338/97 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for rug til 39,95 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 4


title: Regolamento (CE) n. 631/98 della Commissione del 19 marzo 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 85/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 631/98 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 7, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1337/97 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 13 al 19 marzo 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 1


title: Regolamento (CE) n. 629/98 della Commissione del 19 marzo 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 85/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 629/98 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/95 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 1998. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 49. 20. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 85/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 19 marzo 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso semigreggio: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso utilizzato sotto forma di: – amido del codice NC 1108 19 10: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) (cid:190) (cid:190) 0,462 0,186 0,710 2,979 1,885 1,876 1,373 2,028 1,043 1,699 2,028 1,373 2,028 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,510 2,200 2,200 L 85/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 98 Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farina di frumento (grano) e di frumento segalato: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1102 10 00 Farina di segala 1103 11 10 Semole e semolini di frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1103 11 90 Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1,885 0,568 0,873 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,568 0,873 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Commission Regulation (EC) No 623/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EC) No 577/97 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designation used in the marketing of milk and milk products

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 20. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 85/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 623/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EC) No 577/97 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designation used in the marketing of milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, that the designation includes terms which will ensure that the consumer is not misled; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 4(2) thereof, Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 577/97 of 1 April 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products (2), as last amended by Regulation (EC) No 2181/97 (3), establishes rules for the use of the designation ‘butter’ for composite products as defined in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87; whereas it provides that the minimum milk fat content of composite products with the designation ‘butter’ is 75 %; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 577/97 specifies the procedure to be followed in order to obtain an auth- orisation to use the designation ‘butter’ for a composite product of which an essential part is butter but, for which the minimum milk fat content of 75 % cannot be respected for technical and/or organoleptic reasons; Whereas experience has shown that it would be difficult to apply this procedure on a case-by-case basis in a way which would ensure fairness and consistency; whereas simple rules which can be easily understood should be the denomination of composite products applied for containing butter; whereas these rules should take into consideration the development of the market for com- posite products; Whereas a general rule allowing the use of the designa- tion ‘butter’ for composite products of which an essential part is butter, for which the minimum milk fat content is less than 75 % but at least 62 % is acceptable, provided (1) OJ L 182, 3. 7. 1987, p. 36. (2) OJ L 87, 2. 4. 1997, p. 3. (3) OJ L 299, 4. 11. 1997, p. 1. Whereas the products consisting of butter, sugar and an alcoholic drink form a well-defined group of composite products with particular characteristics; whereas special provision should be made for the use of the designation ‘butter’ for these products; Whereas, in order to ensure that the objectives of Regula- tion (EEC) No 1898/87 are fully attained, having regard to the wide range of the milk fat content in the composite products which will be able to benefit from use of the designation ‘butter’, it is necessary to make it a condition for the use of this designation that the milk fat content is indicated on the product label; Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 577/97 is amended as follows: 1. Article 3 is replaced by the following text: ‘Article 3 1. The designation “butter” may be used for com- posite products of which an essential part within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87 is butter if the end product contains at least 75 % milk fat and has been manufactured solely from butter within the meaning of Part A (1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 and the other added ingredient(s) mentioned in the description. 2. The designation “butter” may be used for com- posite products containing less than 75 % but at least 62 % milk fat if the other requirements specified in paragraph 1 are met and if the product designation includes the term “butter preparation”. L 85/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 3. 98 3. the By derogation from paragraphs 1 and 2, designation “butter” may be used in association with a word or words to designate the products listed in Annex III containing at least 34 % milk fat. 4. The use of the designation “butter” under para- graphs 1, 2 and 3 shall be subject to the requirement to indicate in the labelling and presentation of the products the milk fat content and, if the other added ingredients contain fat, the total fat content. 5. The term “butter preparation” in paragraph 2 and the indications in paragraph 4 must appear in a con- spicuous place and be easily visible and clearly legible’. 2. Article 4 is deleted. 3. The Annex to this Regulation becomes Annex III. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX ‘ANNEX III Products referred to in Article 3(3) Type of product Composition of product Minimum milk fat content Alcoholic butter (butter contain- ing alcoholic beverages) Butter, alcoholic beverage, sugar 34 %’