title: WRITTEN QUESTION No. 753/98 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Outstanding appropriations (RAL) in various Community programmes

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU financing
EU programme
Hungary
Mediterranean third countries
Poland
budget appropriation
economic reconstruction
technical cooperation
validation of expenditure

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/123 Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 april 1998) Kommissionen fo¤rfogar inte o¤ver de uppgifter som parlamentsledamoten bega¤r eftersom fr(cid:229)gan om huruvida en investering a¤r av inhemskt ursprung eller inte, inte ing(cid:229)r i kriterierna fo¤r att bedo¤ma ett statligt sto¤ds fo¤renlighet med den gemensamma marknaden. Dessa uppgifter ing(cid:229)r da¤rfo¤r inte i de uppgifter som medlemsstaterna la¤mnar inom ramen fo¤r anma¤lan av sto¤d(cid:229)tga¤rder eller i (cid:229)rsrapporterna om tilla¤mpningen av de av kommissionen godka¤nda sto¤den. Kommissionen ka¤nner inte heller till nationell statistik som visar skillnaderna mellan dessa. (98/C 310/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-0753/98 fr(cid:229)n Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen (18 mars 1998) A¤mne: Utest(cid:229)ende (cid:229)taganden Kan kommissionen meddela hur stort beloppet fo¤r utest(cid:229)ende (cid:229)taganden var den 31 december 1997 (och ange om (cid:229)tagandena gjorts 1997, 1996, 1995, 1994, 1993 eller tidigare) fo¤r fo¤ljande program/budgetposter: 1. Ramprogrammet fo¤r forskning 2. Phare 3. Tacis 4. Meda 5. B7-30 › Samarbete med utvecklingsla¤nder i Asien 6. B7-31 › Samarbete med utvecklingsla¤nder i Latinamerika Svar avgivet av Erkki Antero Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 maj 1998) Kommissionen sa¤nder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som inneh(cid:229)ller de efterfr(cid:229)gade upplysningarna. (98/C 310/166) SKRIFTLIG FR¯GA P-0759/98 fr(cid:229)n Christa Randzio-Plath (PSE) till kommissionen (2 mars 1998) A¤mne: Information om EU-sto¤d till Hamburg fr(cid:229)n 1995 till dags dato Fr(cid:229)n vilka program och fonder har medel fr(cid:229)n EU:s budget kommit Hamburg till del sedan 1995, och hur stora var dessa anslag? 1. Fo¤r att fra¤mja sysselsa¤ttningen i Hamburg a) fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden b) fr(cid:229)n Europeiska socialfonden c) fr(cid:229)n Europeiska garanti- och utvecklingsfonden fo¤r jordbruket (EUGFJ) och andra EU-medel d) sa¤rskilda initiativ fo¤r att fra¤mja kvinnors intressen, 2. 3. fo¤r att beka¤mpa l(cid:229)ngtidsarbetslo¤shet, fo¤r att fra¤mja FoU a) till Hamburgs universitet b) till Hamburgs tekniska ho¤gskola


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 750/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Παρεμπόδιση των μεταφορών και ελεύθερη διακίνηση αγαθών

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
fisherman
free movement of goods
indemnification
strike
trade restriction
transport company

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/5 (1999/C 13/007) GRAPTH ERVTHSH E-0750/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Parempo·dish tvn metaforv· n kai eley·uerh diaki·nhsh agauv· n Oi apokleismoi· sth Galli·a, to·so apo· toyw odhgoy·w forthgv· n o·so kai apo· toyw aliei·w, ei·xan vw apote·lesma thn apv· leia emporikv· n synallagv· n kai kerdv· n gia polle·w epixeirh·seiw thw Skvti·aw kai, paro·ti katablh·uhkan periorisme·new apozhmiv· seiw, den e·xoyn la·bei oy·te dikaioy·ntai na la·boyn apozhmi·vsh oi epixeirh·seiw tvn opoi·vn ta emporey·mata den brisko·tan ekei·nh thn peri·odo sth Galli·a alla·, ejaiti·aw tvn apokleismv· n, den ei·xan th dynato·thta na eise·luoyn sth xv· ra ayth·. Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti, o·son afora· toyw apokleismoy·w poy ephrea·zoyn thn eley·uerh kyklofori·a metajy· toy Hnvme·noy Basilei·oy kai thw Galli·aw, den ei·nai se ue·sh na pra·jei ti·pote gia na epitre·cei thn eley·uerh diaki·nhsh agauv· n metajy· tvn kratv· n melv· n; Den ua e·prepe h Galli·a, vw kra·tow me·low to poi·o ei·xe thn ypoxre·vsh na apagorey·sei ene·rgeiew poy synistoy·n posotikoy·w periorismoy·w tvn eisagvgv· n, ba·sei toy a·ruroy 30 thw Synuh·khw, na uevrhuei· ypo·logow gia tiw apv· leiew poy ype·sthsan oi epixeirh·seiw kai tvn dy·o pleyrv· n toy Stenoy· thw Ma·gxhw, vw a·meso apote·lesma tvn apokleismv· n; Pro·keitai h Epitroph· na probei· se ene·rgeiew kata· thw Galli·aw, h opoi·a den e·labe ta anagkai·a kai kata·llhla me·tra gia th diasfa·lish thw eley·uerhw diaki·nhshw agauv· n, h· mh·pvw pistey·ei h Epitroph· o·ti h pro·sfath apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy (ypo·uesh C-265/95), o·son afora· thn parempo·dish tvn eisagvgv· n ispanikh·w toma·taw, ua ei·nai arketh· gia na ejasfalisuei· o·ti h Gallikh· kybe·rnhsh ua la·bei sto· me·llon ta kata·llhla kai pro·sfora me·tra; Lamba·nontaw ypo·ch th mh apozhmi·vsh ekei·nvn poy ype·sthsan tiw arnhtike·w syne·peiew tvn apokleismv· n, kauv· w kai th mh drasthriopoi·hsh thw gallikh·w kybe·rnhshw gia th diasfa·lish thw eley·uerhw kyklofori·aw, den ei·nai o·ntvw aparai·thth h peraite·rv dra·sh kata· thw Galli·aw, v· ste na ejasfalisuei·, prv· ton, o·ti den ua epitrapei· h diath·rhsh toy kli·matow anasfa·leiaw poy dhmioyrgh·uhke me toy apokleismoy·w kai, dey·teron, o·ti ua katablhuoy·n apozhmiv· seiw se o·lew tiw epixeirh·seiw poy ype·sthsan zhmi·ew vw a·meso apote·lesma thw e·lleichw eleyueri·aw gia th diaki·nhsh agauv· n; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyni·oy 1998) (cid:211)pvw ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn uev· rhse (1) o·ti h Galli·a parabi·ase to a·ruro 30 thw synuh·khw EK se syndyasmo· me to a·ruro 5 thw synuh·khw EK epeidh· den e·labe ta kata·llhla me·tra gia na diasfali·sei thn eley·uerh kyklofori·a tvn opvrolaxanikv· n sthn epikra·teia· thw. To Dikasth·rio uev· rhse synepv· w, gia prv· th fora·, thn adra·neia eno·w kra·toyw me·loyw e·nanti fysikv· n prosv· pvn vw kratiko· me·tro asymbi·basto me to a·ruro 30. Enapo·keitai synepv· w sta eunika· dikasth·ria na la·boyn ypo·ch ta nomika· stoixei·a poy kauori·zontai sthn proanaferuei·sa apo·fash gia na ajiologh·soyn ta dikaiv· mata tvn fysikv· n prosv· pvn poy ua eish·gagan prosfyge·w sta dikasth·ria ayta·. Pra·gmati, oi en lo·gv idiv· tew mporoy·n na la·boyn apozhmiv· seiw gia ta empo·dia poy ei·nai asymbi·basta me to a·ruro 30 thw synuh·khw EK o·pvw anafe·rontai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph·, apo· thn pleyra· thw, pro·teine e·na kanonismo· toy Symboyli·oy (2), o opoi·ow basi·zetai sto a·ruro 235 thw synuh·khw EK kai dhmioyrgei· e·na mhxanismo· pare·mbashw poy ua epitre·pei sthn Epitroph· na zhtei· apo· e·na kra·tow me·low na la·bei ta aparai·thta kai ana·loga me·tra v· ste na ejaleifuoy·n orisme·na ei·dh empodi·vn stiw antallage·w. H pro·tash ayth· ejeta·zetai apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio. (1) Ypo·uesh C-265/95 thw 9. 12. 1997, Epitroph· kata· Galli·aw. (2) (cid:201)ggrafo COM(97)619 teliko·. (1999/C 13/008) GRAPTH ERVTHSH E-0755/98 ypobolh· : Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Paixni·dia apo· polyxlvrioy·xo biny·lio H episthmonikh· epitroph· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn tojiko·thta, thn oiko-tojiko·thta kai to periba·llon, epibebai·vse o·ti ta paixni·dia ta kataskeyasme·na apo· malako· polyxlvrioy·xo biny·lio perie·xoyn kai eleyuerv· - noyn mega·lh poso·thta tojikv· n oysiv· n (fualika·). Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei e·an proti·uetai na la·bei ta de·onta me·tra, o·pvw zh·thse h en lo·gv epitroph·, se sxe·sh me ta paixni·dia ta kataskeyasme·na apo· polyxlvrioy·xo biny·lio;


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Λιθουανίας στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Lithuania
association agreement (EU)
energy policy
energy use

text: 28. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 163/9 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΑΠˆΦΑΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (SAVE ΙΙ) (98/C 163/03) COM(98) 152 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0122 (CNS) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Ρ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/737/ΕΚ (1) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) - θη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)- µ(cid:219)νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς 12 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 110 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:204)(cid:204), (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 110 λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ηςﬂ ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (SAVE II) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. (cid:244)ης ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ L 335 (cid:244)ης 24. 12. 1996, (cid:243). 50. C 163/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 5. 98 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ΑΠˆΦΑΣΗΣ ÆρØθ. /98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ (cid:244)ης. µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE II Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)- υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρ(cid:239) 110, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ SAVE II (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ι κÆØ ΙΙ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 110 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:229)ρ- γ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æﬂ Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς SAVE II. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 110 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 110 θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. 28. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 163/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE ΙΙ 1. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE II ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ «SAVE II») (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/737/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø- µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ. 3. (cid:139)ˆ(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SAVE II, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ SAVE II, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 4. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II. 5. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 7. Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SAVE II (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 8. Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς SAVE. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 9. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς, (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ SAVE II θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. C 163/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 5. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II 1. Η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø: — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:229) λØθ(cid:239)υÆν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν λØθ(cid:239)υÆν(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν λØθ(cid:239)υÆν(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ θÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ. 3. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 96 570 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 6 570 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς. 4. ΘÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) θÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης. Κ(cid:192)θ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κων (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ληŒØ(cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) Ecu (1), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ. 5. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. 6. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø 10 %, 30 % κÆØ 50 % γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η 1998, 1999 κÆØ 2000 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Phare, (cid:244)Æ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (90 % (cid:244)(cid:239) 1998, 70% (cid:244)(cid:239) 1999 κÆØ 50 % (cid:244)(cid:239) 2000) θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Phare (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ. (1) Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) C


title: PERGUNTA ESCRITA n. 758/98 do Deputado Jonas SJÖSTEDT à Comissão. Indemnização por ferimentos causados por animais selvagens

eurovoc_concepts:
animal life
indemnification
protection of animal life
protection of plant life
public safety

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/41 (98/C 386/055) PERGUNTA ESCRITA E-0758/98 apresentada por Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Indemniza(cid:231)ªo por ferimentos causados por animais selvagens Tanto na UE como nos Estados-membros existe legisla(cid:231)ªo relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais selvagens, designadamente, carn(cid:237)voros. Quando hÆ muitos animais, estes atacam ou ferem por vezes as pessoas. Na minha prov(cid:237)ncia, um homem foi gravemente ferido por um urso hÆ alguns anos. Considera a Comissªo que o objectivo da UE e dos Estados-membros de protec(cid:231)ªo dos animais carn(cid:237)voros tambØm acarreta a obriga(cid:231)ªo de indemnizar as suas v(cid:237)timas? Em quem recai a responsabilidade de uma indemniza(cid:231)ªo plena das v(cid:237)timas? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (23 de Abril de 1998) Em conformidade com a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats de naturais e da fauna e da flora selvagens (1), a dita «Directiva habitats», tais grandes mam(cid:237)feros predadores que aparecem na Comunidade como o urso castanho, o lobo (com excep(cid:231)ªo de algumas popula(cid:231)ıes) e o lince encontram-se estritamente protegidos, do mesmo modo que alguns outros animais selvagens. Foi necessÆrio estabelecer um sistema de protec(cid:231)ªo destas espØcies que se encontram extintas em diversas partes da Comunidade desde hÆ muito tempo. A Comissªo estÆ, todavia, consciente que estas espØcies podem, por vezes, representar um perigo para a seguran(cid:231)a humana. A directiva habitats prevŒ adequadamente a redu(cid:231)ªo desta amea(cid:231)a estabelecendo a possibilidade de derroga(cid:231)ıes relativas (cid:224)s disposi(cid:231)ıes de protec(cid:231)ªo estrita sempre que nªo existirem alternativas satisfat(cid:243)rias, por razıes espec(cid:237)ficas tais como no interesse da saœde e da seguran(cid:231)a pœblicas (al(cid:237)nea c) do artigo 16o). O disposto na directiva habitats quanto transposto para a legisla(cid:231)ªo nacional prevŒ possibilidades suficientes para a regula(cid:231)ªo geral das popula(cid:231)ıes de grandes mam(cid:237)feros predadores. A compensa(cid:231)ªo por danos provocados pelos predadores constitui parte da responsabilidade nacional geral de regula(cid:231)ªo destas popula(cid:231)ıes. A decisªo pertinente e as disposi(cid:231)ıes de compensa(cid:231)ªo pertinentes deverªo ser tomadas a n(cid:237)vel nacional. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992. (98/C 386/056) PERGUNTA ESCRITA E-0764/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Problemas com que deparam os transportadores frigor(cid:237)ficos O sector dos transportes frigor(cid:237)ficos na GrØcia enfrenta enormes problemas resultantes da concorrŒncia desleal feita pela circula(cid:231)ªo ilegal de transportes frigor(cid:237)ficos com certificados falsos bem como da actividade de camiıes estrangeiros que nªo preenchem sequer as mais elementares normas de seguran(cid:231)a. Concretamente, 30% dos transportes frigor(cid:237)ficos em circula(cid:231)ªo na GrØcia tŒm matr(cid:237)culas e autoriza(cid:231)ıes falsas, nªo tŒm certificados oficiais; os transportadores frigor(cid:237)ficos provenientes da BulgÆria, RomØnia e Alb(cid:226)nia tŒm matr(cid:237)culas partidas e apresentam deficiŒncias ao n(cid:237)vel dos far(cid:243)is, dos far(cid:243)is de nevoeiro e dos «stop». A Uniªo Pan-HelØnica dos Transportes Frigor(cid:237)ficos Internacionais tem denunciado repetidamente esta situa(cid:231)ªo bem como o facto de o policiamento e controlo destes ve(cid:237)culos ser deficiente o que cria problemas de seguran(cid:231)a nas estradas da GrØcia e uma situa(cid:231)ªo de concorrŒncia desleal para os transportadores gregos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 704/98 von den Abgeordneten Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA an die Kommission. Verhütung von Verletzungen

eurovoc_concepts:
EU action
accident in the home
action programme
disease prevention
health control
public health

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/149 Schlie(cid:223)lich gibt es Anzeichen fu¤r eine spu¤rbare Zunahme der Ausbreitung von Atemwegserkrankungen und Allergien, die eine betra¤chtliche soziale und wirtschaftliche Auswirkung auf die Mitgliedstaaten haben, sowie fu¤r eine erhebliche Exposition der Bevo¤lkerung (cid:150) innerhalb und au(cid:223)erhalb von Geba¤uden (cid:150) gegenu¤ber Schadstoffen, die nach allgemeiner Ansicht eine Rolle bei Verursachung, Auslo¤sung oder Verschlimmerung dieser Erkrankungen und Allergien spielen. Da eine ganze Reihe anderer Krankheiten, die mit der Umweltverschmut- zung in Verbindung gebracht werden, bereits in verschiedenen Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen erfa(cid:223)t sind (zum Beispiel (cid:132)Europa gegen den Krebs(cid:147)), hat die Kommission in diesen Vorschlag spezielle Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung von Atemwegserkrankungen und Allergien aufgenommen. Bei der Umsetzung des vorgeschlage- nen Programms ko¤nnte auch die Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen zur Verhu¤tung von Lebensmittelallergien (beim Stillen beispielsweise) in Erwa¤gung gezogen werden, um andere Ma(cid:223)nahmen der Lebensmittelsicherheit, wie sachgema¤(cid:223)e Etikettierung und Informationen u¤ber Inhaltsstoffe, zu erga¤nzen. Die Gemeinschaftsstrategie zur Gewa¤hrleistung der Lebensmittelsicherheit widmet diesen Aspekten ganz besondere Aufmerksamkeit. (1) ABl. C 214 vom 16. 7. 1997. (98/C 304/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0704/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verhu¤tung von Verletzungen In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (KOM(97)178 endg. › 97/0132 COD) (1) Bezug genommen. Gesundheitsu¤berwachung: Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) jede Art der Doppelarbeit und U¤ berlappung zwischen den Initiativen eines ku¤nftigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheitsu¤ber- wachung und jenes Vorschlags zur Gewa¤hrleistung einer erfolgreichen Wechselwirkung vermieden werden mu(cid:223)? (1) ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 20. (98/C 304/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0705/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verhu¤tung von Verletzungen In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (KOM(97)178 endg. › 97/0132 COD) (1) Bezug genommen. Koha¤renz und Komplementarita¤t: es ist von grundlegender Bedeutung, da(cid:223) die Koha¤renz und die Komplemen- tarita¤t mit anderen Ma(cid:223)nahmen und Programmen der Gemeinschaft in diesem Bereich sichergestellt werden, insbesondere was das EHLASS-System betrifft, das Ende 1997 auslaufen ko¤nnte. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) das Aktionsprogramm betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen ohne die Unterstu¤tzung des EHLASS-Systems nicht funktionieren kann und daher der Einsatz des EHLASS-Programms verla¤ngert werden sollte? Kann die Kommission Leitlinien u¤ber die Methodologie bei der Datenerfassung aufstellen, um eine Vergleichbarkeit der Informationen unter den Mitgliedstaaten zu erzielen? (1) ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 20. (98/C 304/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0706/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verhu¤tung von Verletzungen In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (KOM(97)178 endg. › 97/0132 COD (1) Bezug genommen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 781/98 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Bambini di strada in Guatemala

eurovoc_concepts:
EU aid
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
operational programme
social rehabilitation

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/73 (98/C 323/95) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0778/98 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Discriminazione basata sull(cid:146)eta‘ nelle procedure di assunzione UE L(cid:146)interrogante ha constatato con sorpresa che, nell(cid:146)ambito delle procedure di assunzione UE, i candidati continuano ad essere discriminati sulla base dell(cid:146)eta‘. La settimana scorsa, in Danimarca, l(cid:146)agenzia stampa «Ritzau» ha pubblicato una serie di bandi di assunzione che, tra gli altri requisiti, prevedevano anche un limite massimo di 35 anni d(cid:146)eta‘ per i candidati. Sulla base di quanto precede, puo‘ dire la Commissione: 1. Perche· si prevede un limite massimo d(cid:146)eta‘ e perche· proprio di 35 anni? 2. Ritiene che i candidati di eta‘ superiore a 35 anni presentino generalmente qualifiche inferiori, che li rendono meno adatti all(cid:146)assunzione presso le Istituzioni comunitarie, rispetto ai candidati piu‘ giovani? 3. E(cid:146) a conoscenza del fatto che in altri settori del mercato del lavoro si prevedono in misura crescente analoghi imiti d(cid:146)eta‘ e ritiene che uno sviluppo in tal senso sia auspicabile? 4. Quali iniziative prevede di adottare per porre fine alla discriminazione basata sull(cid:146)eta‘ nel mercato del lavoro? Risposta data dal Sig. Liikanen a nome della Commissione (6 aprile 1998) In data 21 gennaio 1998 (1) la Commissione ha deciso di non prescrivere piu‘ alcun limite di eta‘ nei suoi bandi di concorso. Questa prassi verra‘ progressivamente applicata di comune accordo con le altre istituzioni comunitarie. In un primo tempo il limite di eta‘ per i concorsi ai gradi di base sara‘ portato a 45 anni, prendendo ad esempio la formula decisa dal Parlamento il 20 ottobre 1997. Questa decisione sara‘ d(cid:146)applicazione per tutti i concorsi ai gradi di base. La Commissione informa l(cid:146)interrogante di non aver pubblicato alcun concorso dall(cid:146)inizio di quest(cid:146)anno col limite di eta‘ di 35 anni. La prassi seguita prima di ora dalla Commissione e dalle altre istituzioni, e‘ stata contestata dal Mediatore europeo e dai membri del Parlamento che ne criticano l(cid:146)arbitrarieta‘ e gli effetti discriminatori. In questo contesto, quindi, imporre limiti d(cid:146)eta‘ equivale a discriminare alcune persone. Il problema dei limiti d(cid:146)eta‘ deve oggi essere anche valutato alla luce del nuovo articolo 6A del trattato d(cid:146)Amsterdam che prevede che il Consiglio, deliberando all(cid:146)unanimita‘ su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, puo‘ prendere i provvedimenti opportuni per combattere le discrimina- zioni fondate sul sesso, la razza o l(cid:146)origine etnica, la religione o le convinzioni personali, gli handicap, l(cid:146)eta‘ o le tendenze sessuali. (1) SEC(97) 2416. Doc. SEC(97) 2417. (98/C 323/96) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0781/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Bambini di strada in Guatemala Potrebbe la Commissione fornire una breve valutazione del suo programma di assistenza a favore dei bambini che vivono nelle strade in Guatemala, programma operativo dal gennaio 1996? Ritiene essa necessario adottare ulteriori misure per far fronte a questo grave problema?


title: WRITTEN QUESTION No. 719/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. The VAT Committee

eurovoc_concepts:
VAT
application of EU law
committee (EU)
tax harmonisation

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/37 (98/C 386/049) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0718/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Arvonlis(cid:228)verokomitea Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteist(cid:228) arvonlis(cid:228)veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttami- sesta (arvonlis(cid:228)verokomitea). KOM(97) 325 lopull. › 97/0186(CNS) (1). Pyyd(cid:228)mme, ett(cid:228) ne komission ehdotukset, jotka on esitett(cid:228)v(cid:228) arvonlis(cid:228)verokomitealle, julkaistaan ennakolta. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n muutta- minen arvonlis(cid:228)veroasioiden osalta edellytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) nyky(cid:228) direktiivi(cid:228) tai asetusta, ja s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sehdotusten julkaise- misen my(cid:246)t(cid:228) kaikille asianosaisille tarjoutuu tilaisuus esitt(cid:228)(cid:228) huomautuksensa asiasta. T(cid:228)t(cid:228) julkisuuden suojavaikutusta olisi sovellettava my(cid:246)s arvonlis(cid:228)komitealle tehtyihin ehdotuksiin. (1) EYVL C 278, 13. 9. 1997, s. 6. (98/C 386/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0719/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Arvonlis(cid:228)verokomitea Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteist(cid:228) arvonlis(cid:228)veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttami- sesta (arvonlis(cid:228)verokomitea). KOM(97) 325 lopull. › 97/0186(CNS) (1). Euroopan komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n arvonlis(cid:228)verokomitean laatimien lausuntojen julkaisemista my(cid:246)s Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) riippumatta siit(cid:228), toimiiko komitea s(cid:228)(cid:228)ntelykomiteana vai neuvoa-antavana komiteana. (1) EYVL C 278, 13. 9. 1997, s. 6. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0718/98 ja E-0719/98 (6. toukokuuta 1998) Kun komissiolle siirret(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltuuksia, se k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) valtuuksia niiden menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty 13. hein(cid:228)kuuta 1987 annetussa neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 87/373/ETY (1). T(cid:228)ll(cid:246)in komissio tekee ehdotuksia tarvittavista toimenpiteist(cid:228) avustavalle komitealle, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista. Komissio ei julkaise ehdotuksia, mutta se voi kuulla asianosaisia. Arvonlis(cid:228)verokomiteaa koskevasta komission ehdotuksesta (2) seuraa, ett(cid:228) kaikki komission tekem(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, joissa arvonlis(cid:228)verokomitea on ollut osallisena avustavana komiteana, ovat lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja siten ne julkaistaan. Komissio ei kuitenkaan voi ottaa laillista vastuuta sellaisten lausuntojen julkaisemisesta, joilla ei ole laillista arvoa, koska ne ovat ainoastaan seurausta neuvoa-antavan komitean keskusteluista. Neuvoa-antavalla komitealla ei ole valtuuksia tulkita yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) eik(cid:228) hyv(cid:228)ksy(cid:228) erityisi(cid:228) soveltamiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). (1) (2) EYVL L 197, 18. 7. 1987. EYVL C 278, 13. 9. 1997


title: QUESTION ECRITE no 716/98 des députes Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à la Commission. Vue globale de la politique et des actions énergétiques

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
competitiveness
energy policy
environmental protection
international cooperation
security of supply

text: C 386/36 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 La Commission a l(cid:146)intention de revoir la directive sur l(cid:146)Øtiquetage nutritionnel en vue de l(cid:146)adapter au progrŁs scientifique. Cette rØvision aura aussi pour objet d(cid:146)assurer une information meilleure et plus aisØment comprØhensible pour le consommateur. La question de savoir si les informations sur les propriØtØs nutritionnelles devraient Œtre obligatoires est (cid:224) l(cid:146)examen. Il faut l(cid:146)envisager dans le contexte de la question gØnØrale du meilleur moyen (notamment les nouvelles technologies de l(cid:146)information) de fournir des informations qui prØsentent un intØrŒt pour le consommateur. (1) JO L 109 du 26. 4. 1983. (98/C 386/048) QUESTION (cid:201)CRITE E-0716/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) la Commission (18 mars 1998) Objet: Vue globale de la politique et des actions ØnergØtiques Eu Øgard (cid:224) la communication de la Commission sur une vue globale de la politique et des actions ØnergØtiques (COM(97) 167 final), la Commission voudrait-elle indiquer si elle entend Ølaborer une politique ØnergØtique commune qui soit cohØrente et coordonnØe au niveau de l(cid:146)Union europØenne et qui repose sur la coopØration entre les politiques ØnergØtiques des (cid:201)tats membres, tout en tenant compte de leur autonomie respective quant au choix des sources d(cid:146)Ønergie primaires. Dans ce contexte, il convient de souligner qu(cid:146)aussi longtemps que le traitØ ne contiendra pas un titre sur l(cid:146)Ønergie, la politique ØnergØtique commune risque d(cid:146)Œtre fonction d(cid:146)un grand nombre d(cid:146)autres politiques communautaires. RØponse donnØe par M. Papoutsis au nom de la Commission (16 avril 1998) Par sa communication d(cid:146)avril 1997 sur la vue globale de la politique et des actions ØnergØtiques (1), la Commission s(cid:146)est attachØe (cid:224) dresser un tableau complet des actions communautaires dans le domaine de l(cid:146)Ønergie, couvrant aussi bien les actions dØveloppØes en coopØration avec les (cid:201)tats membres que les actions entreprises au niveau de la CommunautØ, soit dans le cadre de la politique ØnergØtique proprement dite, soit au travers d(cid:146)autres politiques communautaires. Cette communication, constituant la premiŁre Øtape vers une approche intØgrØe permettant de mieux rØpondre aux dØfis stratØgiques auxquels doit faire face la CommunautØ dans le secteur ØnergØtique, soulignait que l(cid:146)efficacitØ de l(cid:146)action communautaire serait facilitØe et augmentØe par l(cid:146)introduction dans le traitØ CE d(cid:146)une base juridique spØcifique, tenant compte de l(cid:146)ensemble des prioritØs de politique ØnergØtique. La confØrence intergouvernementale de 1997 n(cid:146)ayant pas adoptØ une telle disposition, la Commission a proposØ une approche intØgrØe par la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une programme-cadre pluriannuel dans le secteur de l(cid:146)Ønergie (2) afin de concentrer les diffØrentes actions communautaires dans le domaine de l(cid:146)Ønergie et de leur garantir efficacitØ et cohØrence par rapport aux trois objectifs prioritaires que sont la sØcuritØ des approvisionnements, la compØtitivitØ et la protection de l(cid:146)environnement. En outre, la cohØrence entre les composantes ØnergØtiques mises en (cid:156)uvre dans le cadre de diffØrentes politiques communautaire telles que la recherche, les relations extØrieures ou les politiques structurelles sera facilitØe par la mise en place, au sein de la Commission, d(cid:146)un rØseau des directeurs gØnØraux concernØs. (1) COM(97) 167 final. (2) COM(97) 550 final