title: Förslag till rådets förordning (EG) om gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under perioden före anslutningen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
rural development

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMNAS S ION Bryssel den 18. 03. 1998 KOM(1998) 153 slutlig 98/0100(CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EGÏ om gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under perioden före anslutningen (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Förordning med Bestämmelser inför Anslutningen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg enades man om att betydligt öka stödet under perioden före anslutningen för att komplettera PHARE-programmet, strukturfondsstödet samt stödet till jordbruket och landsbygdsutvecklingen i de länder i Central- och Östeuropa som ansökt om medlemskap. I enlighet med riktlinjerna i Agenda 20001 och med Europeiska rådets slutsatser från mötet i Luxemburg, kommer stöd att betalas genom ordningarna struktur- och jordbruksstöd inför anslutningen till kandidatländerna i Central- och Östeuropa. Detta återspeglas i artikel 1 i denna förordning, där de tio länderna i fråga förtecknas. Enligt vad som fastställs i slutsatserna från Luxemburg (§ 22) ges Cypern en särskild föranslutningsstrategi som motsvarar dess nuvarande ekonomiska situation. Beroende av framtida framsteg mot den politiska lösning av Cyperns problem som eftersträvas under FN:s bekydd, och för att ta hänsyn till den ekonomiska situation som vid det tillfället råder på ön, kan det komma att bli lämpligt att inbegripa Cypern i förteckningen över stödmottagande länder, efter hand som anslutningsförhandlingarna på grundval av Luxemburgslutsatserna (§28) fortskrider. I enlighet med riktlinjerna i Agenda 2000i och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg kommer ekonomiskt stöd att ges till de central- och östeuropeiska kandidatländerna före anslutning i form av strukturstöd och stöd till jordbruket. Detta återspeglas i artikel 1 i denna förordning där de 10 länder som berörs räknas upp. Rambestämmelserna för gemenskapens stöd inför anslutningen anges i en övergripande samordningsförordning. Förordningen om åtgärder för jordbruket och landsbygdsutvecklingen under perioden före anslutningen har utarbetats i enlighet med den övergripande ramen. Artikel 235 i fördraget är den rättsliga grunden för dessa nödvändiga gemenskapsåtgärder. i Se del II (En utmaning för unionen), avdelning III (En strategi för utvidgningen) punkt 2 (Att förstärka samarbetet inför anslutningen) och avdelning IV (Cypern). - 1 7. 8. 9. Genom att åtgärderna inför anslutningen koncentreras på prioriterade behov när det gäller jordbruk och landsbygdsutveckling avser de främst stöd för att förbättra jordbruksföretagens effektivitet (även producentgruppernas), bearbetning och distribution, främjandet av kvalitetsprodukter, veterinära kontroller och växtskyddskontroller, förbättringen av markkvaliteten, skiftesomfördelning och registrering, vattenhushållning, yrkesutbildning, diversifieringen av den ekonomiska verksamheten i jordbruksområdena, miljöåtgärder inom jordbruket och skogsbruksåtgärder, förstärkningen av infrastrukturen på landsbygden och av byarna, även bevarandet av landsbygdens natur- och kulturarv, samt tekniskt bistånd. Listan kan utökas om ytterligare prioriterade behov skulle uppstå. Gemenskapens stöd kommer att genomföras i form av fleråriga program enligt riktlinjerna och principerna för de operativa programmen inom ramen för EU:s strukturpolitik. Dessa innefattar bland annat principerna om komplementaritet, partnerskap, additionalitet, programplaneringsförfarandet, övervakning och utvärdering. Överensstämmelsen med partnerskapet inför anslutningen och de nationella programmen inför antagandet av lagstiftningen måste säkerställas. Enligt förslaget i Agenda 2000 uppgår de årliga medlen som kan utnyttjas av garantisektionen vid EUGFJ till 500 miljoner ecu i 1997 års fasta priser. Dessa pengar kommer att fördelas till de ansökande länderna enligt objektiva kriterier. Då ett land blir medlem i EU kommer det att förlora sina rättigheter enligt denna förordning. - 2- 1 Förslag RÅDETS FÖRORDNING om gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under perioden före anslutningen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och med beaktande av följande: (1) (2) (3) (4) l Europeiska rådets slutsatser av den 12 och 13 december 1997 föreskrivs en förstärkt strategi inför anslutningen för kandidatländerna i Central- och Östeuropa och en särskild strategi inför anslutningen för Cypern. Beroende av framtida framsteg mot den politiska lösning av Cyperns problem som eftersträvas under FN:s bekydd, och för att ta hänsyn till den ekonomiska situation som vid det tillfället råder på ön, kan det komma att bli lämpligt dels att inbegripa Cypern i förteckningen över stödmottagande länder, efter hand som anslutningsförhandlingarna på grundval av Luxemburgslutsatserna (§28) fortskrider, dels att utarbeta särskilda tillämpningsföreskrifter i detta syfte för denna förordning. I Europeiska rådets slutsatser fastställs dock att det stöd som föreskrivs i denna förordning för närvarande skall beviljas de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa. Gemenskapen har beslutat bevilja särskilt stöd inför anslutningen för de länder som ansöker om anslutning för att stödja den pågående ekonomiska och sociala reformprocessen i dessa länder och för att förbereda och underlätta integreringen av deras ekonomier med gemenskapens ekonomi. (5) Stöd från gemenskapen för åtgärder inför anslutningen när det gäller jordbruk och landsbygdsutveckling i de central- och östeuropeiska kandidatländerna under M perioden före anslutningen bör tillsammans med gemenskapsstöd enligt rådets förordning. /. om gemenskapsstöd via strukturstödet inför anslutningen1 samordnas inom ramen för förordning. /. om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för strategin inför anslutningen2 och omfattas av de villkor som föreskrivs i förordning. /. om stöd till kandidatländerna inom ramen för strategin inför anslutningen och särskilt om upprättandet av partnerskap för anslutning. Beslut måste fattas om gemenskapens stöd inför anslutningen, med avseende i synnerhet på att lösa prioriteringsproblem när ekonomierna i kandidatländerna skall anpassas på ett hållbart sätt och på att underlätta tillämpningen av gemenskapens regelverk i dem särskilt när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken. Jordbruksstöd inför anslutningen bör ges i enlighet med prioriteringarna i den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken. Stödet bör tillämpas på prioriterade områden som fastställs för varje land, exempelvis förbättring av strukturer för bearbetning av jordbruks- och fiskeprodukter, distribution, kvalitetskontroll av livsmedel samt veterinär- och växtsundhetskontroller och upprättande av producentgrupper. Det bör också vara möjligt att finansiera integrerade projekt för landsbygdsutveckling för att stödja lokala initiativ och miljöåtgärder inom jordbruket, att förbättra effektiviteten på gårdarna samt att anpassa infrastrukturer och åtgärder som kommer att accelerera den strukturella omställningen. Vad beträffar jordbruket kommer gemenskapens stöd att genomföras i form av fleråriga program som upprättas enligt riktlinjerna och principerna i de operativa program som tillämpas inom strukturpolitiken för att underlätta genomförandet av gällande principer och förfaranden i kandidatländerna. I enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr. /99 (om övergripande samordning) kan stöd endast beviljas för en åtgärd från en enda av gemenskapens finansieringsstödformer inom en viss period, dock med förbehåll för Europeiska investeringsbankens egna bestämmelser om stöd. (6) (7) (8) (9) (10) Gemenskapsmedel bör inte ersätta finansieringen som kan erhållas från varje kandidatland och gemenskapens ingripande är endast ett ekonomiskt bidrag för slutförande av projekt. (11) Jordbruksstödet inför anslutningen måste beviljas i form av ekonomiskt bidrag från garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), i enlighet med de särskilda ekonomiska regler som upprättas genom rådets förordning (EG) nr (förordning om finansiering av jordbruket). (12) När de resurser som budgetmyndigheten fastställt i ingressen för denna stödform fördelas mellan kandidatländerna bör full hänsyn tas till nationellt välstånd på i grundval av bruttonationalprodukt, av arbetskraften inom jordbruket och av utnyttjad jordbruksareal och, vid behov, av särskilda territoriella egenarter. (13) Kandidatländerna bör lämna in sina program så snart som möjligt för att inte genomförandet av åtgärderna inför anslutningen från och med den 1 januari år 2000 skall försenas. (14) Upprättandet av dessa och uppföljningsmekanismerna särskilda strukturfondsreglema och sålunda underlätta införlivandet av gemenskapens regelverk. överensstämma med program, bör genomförandet dem av de (15) En noggrann förhandsbedömning bör göras innan gemenskapens resurser tas i anspråk för att se till att programmet motsvarar verkliga behov, möjliggöra flexibilitet vid genomförande av gemenskapens insatser med hänsyn till relevant information och de första resultaten av åtgärderna, dels förstärka övervakning och utvärdering i efterhand så att de förväntade effekterna verkligen uppnås. (16) En övervakningskommitté bör bistå kommissionen vid uppföljningen av varje program. (17) Nödvändiga beslut bör fattas i enlighet med förfarandet i artikel 49 i rådets förordning (EG) nr (allmän strukturfondsförordning), och vad gäller särskilda ekonomiska poster, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr (förordning om finansiering av jordbruket). (18) Rapporter om framsteg i genomförandet av jordbruksstöd inför anslutningen bör inlämnas till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. (19) Under övergångsperioden (1 januari 1999-31 december 2001) bör alla hänvisningar till euro i regel anses vara en hänvisning till euro som valutaenhet i enlighet med artikel 2 andra meningen i rådets förordning (EG) nr. /98 av den 1998. (20) Genomförandet av dessa åtgärder väntas bidra till att gemenskapens mål uppfylls och i fördraget föreskrivs inte några andra befogenheter för de aktuella åtgärderna än dem i artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 6 AVDELNING I Mål och typer av åtgärder Artikel 1 Mål 1. Genom denna förordning upprättas ett ramverk för gemenskapsstöd inför anslutningen för ett hållbart jordbruk och en hållbar landsbygdsutveckling för följande kandidatländer, kallade "mottagarländer": Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern. 2. Gemenskapens stöd skall överensstämma med de villkor som fastställs i ramverket för partnerskap för anslutning och i synnerhet avse att (a) lösa prioriterade och särskilda problem vid anpassningen av jordbrukssektorer och landsbygd i kandidatländerna, (b) bidra jordbrukspolitiken och politikområden i samband med denna. införa gemenskapens regelverk till att för den gemensamma Åtgärder Artikel 2 1. I enlighet med de prioriteringar som kandidatländerna fastställt och i enlighet med artikel 4. 3 kan stödet för jordbruk och landsbygdsutveckling avse följande åtgärder: - Investeringar i jordbruksföretag - Förbättring av bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och fiskeprodukter. - Förbättring av strukturerna för kvalitets-, veterinär- och växtsundhetskontroll - Jordbruksproduktionsmetoder som skyddar miljö och landskap - Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet som ger upphov till mångfaldiga aktiviteter eller alternativa inkomster - Upprättande av avbytar- och ledningsverksamhet för jordbruksföretag - Upprättande av producentgrupper - Upprustning och utveckling av samhällen samt skydd och vård av landsbygdsarvet - Markfbrbättring och sammanläggning av skiften - Upprättande och uppdatering av fastighetsregister - Förbättring av yrkesutbildning - Utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur - Förvaltning av vattenresurser - Skogsbruk inbegripet beskogning, investeringar i skogsbruksföretag ägda av privata skogsägare samt bearbetning och marknadsföring av skogsbruksprodukter - Tekniskt bistånd för de åtgärder som omfattas av denna förordning inbegripet studier för att bistå förberedelse och övervakning av program-, informations- och reklamkampanj er 7 $' Andra åtgärder kan antas i (allmän strukturfondsförordning). Genomförandebestämmelser för denna avdelning skall om så är nödvändigt antas i enlighet med samma förfarande. i enlighet med förfarandet i artikel 49 AVDELNING II Bistånd Artikel 3 Komplementaritet och tekniskt bistånd 1. Gemenskapens åtgärder skall vara ett komplement eller bidrag till motsvarande nationella åtgärder. De skall upprättas i nära samarbete mellan kommissionen, kandidatlandet, behöriga myndigheter och organ samt arbetsmarknadens parter på lämplig nivå. Detta samarbete skall omfatta förberedelser, genomförande (inbegripet finansiering och bedömning), övervakning och utvärdering av åtgärderna. 2. När det gäller tekniskt bistånd skall kommissionen ta initiativ och vidta åtgärder för att se till att gemenskapens åtgärder stödjer de prioriterade mål som anges i artikel 1 och ge mervärde till nationella initiativ. Programplanering Artikel 4 1. Åtgärder för landsbygdsutveckling skall omfattas av ett program som skall upprättas på lämplig geografisk nivå. Programmet skall förberedas av de behöriga myndigheter som utses av kandidatlandet och skall inlämnas av dessa länder till kommissionen efter det att behöriga myndigheter och organisationer på lämplig nivå har rådfrågats. 2. Program för landsbygdsutveckling skall omfatta en period på högst sju år från och med den 1 januari år 2000, de skall utformas i enlighet med artikel 1. 2 och inbegripa följande: - En kvantifierad beskrivning av den aktuella situationen med uppgift om olikheter, brister och utvecklingspotential, de viktigaste resultaten från tidigare åtgärder som genomförts med bistånd från gemenskapen, slutliga utnyttjade resurser samt tillgängliga utvärderingsresultat. - En beskrivning av den föreslagna strategin med dess kvantifierade mål, utvalda prioriteringar för landsbygdsutveckling och geografiskt område. - En förhandsbedömning med uppgift om förväntade ekonomiska, miljömässiga och sociala effekter, inbegripet effekter på arbetsmarknaden. - En vägledande övergripande ekonomisk översikt som sammanfattar de nationella, gemenskapens och eventuella privata ekonomiska resurser som motsvarar varje landsbygdsutvecklingsprioritet som antagits i programmet inbegripet, om så är nödvändigt, åtgärder som finansieras av EIB och andra internationella finansieringsinstrument. - En vägledande ekonomisk profil för varje år som omfattas av programplaneringsperioden för varje källa som bidrar till programmet. - Vid behov information om behov av studier, utbildning eller tekniskt bistånd förberedelser, genomförande eller antagande av de aktuella beträffande åtgärderna. - Namnen på behöriga myndigheter och organ med ansvar för att genomföra programmet, inbegripet utbetalningsställe. - Definition, om möjligt, av "slutliga stödmottagare", som kan vara organisationer eller offentliga eller privata företag som ansvarar för att åtgärderna vidtas. Om offentligt stöd beviljas av andra myndigheter som anlitas av kandidatländerna skall de slutliga stödmottagarna vara de institutioner som fattar beslut om att betala ut offentligt stöd. - En redogörelse för åtgärder som planeras för att genomföra programmen, särskilt stödordningar, däribland vad som krävs för att konkurrensreglerna skall efterlevas. - Föreskrifter för att säkerställa ett korrekt genomförande av programmet, inbegripet övervakning och utvärdering, med definiering av kvantifierade indikatorer för utvärdering samt mekanismer för kontroll och påföljder. - Resultat från samråd och åtgärder som vidtagits för att få behöriga myndigheter och organ samt arbetsmarknadsparter och organisationer på miljöområdet på lämpliga nivåer att medverka. 3. Kandidatländerna skall i sina utvecklingsplaner prioritera åtgärder som förbättrar effektiviteten på marknaden, kvalitets- och hälsokraven och åtgärder som främjar sysselsättningen på landsbygden, i enlighet med bestämmelserna om skyddet av miljön. 4. Om inte annat överenskommits med kandidatlandet skall programmet för landsbygdsutveckling lämnas in senast sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft. 5. På grundval av varje kandidatlands program för landsbygdsutveckling godkännas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 49 i (allmän inom sex månader efter det att programmet har inlämnats, förutsatt att all relevant information finns tillgänglig. Kommissionen skall i synnerhet bedöma det föreslagna programmet och fastställa om det är förenligt med denna förordning. landsbygdsutvecklingsförordning) ett program skall 6. Programmet får vid behov omarbetas och ändras av följande anledningar: - Till följd av den socio-ekonomiska utvecklingen, ny relevant information och inbegripet resultat från resultat från genomförandet av aktuella åtgärder, övervakning och utvärdering. - Med hänsyn till åtgärder som vidtagits inom ramen för partnerskapet för anslutning och det nationella programmet för antagandet av gemenskapens regelverk. - På grund av behovet att ändra tillgängliga stödbelopp, särskilt till följd av att de kandidatländer som avses i artikel 1. 1 ansluts till gemenskapen, med beaktande av hur verksamma åtgärderna inför anslutningen är. ? Förhandsbedömning, övervakning och utvärdering Artikel 5 1. I syfte att utvärdera hur väl stödet för åtgärder för landsbygdsutveckling fungerar skall de bedömas i förväg och efter halva tiden, övervakas fortlöpande och utvärderas efteråt för bedömning av resultaten i förhållande till de uppställda målen. 2. Kommissionen och kandidatlandet skall övervaka genomförandet av programmet. Denna övervakning skall utföras genom överenskomna förfaranden. Den skall utföras med avseende på särskilda fysiska, miljömässiga och ekonomiska indikatorer som man enas om och upprättar i förväg. Före juni månads utgång efterföljande år skall kandidatländerna till kommissionen inlämna årliga lägesrapporter som skall innehålla minst den information som avses i artikel 36 i (allmän strukturfondsförordning). 3. En övervakningskommitté skall upprättas för varje program för landsbygdsutveckling i enlighet med artikel 34 i (allmän strukturfondsförordning). Förenlighet Artikel 6 Åtgärder som beviljas gemenskapsstöd skall överensstämma med de åtaganden som antagits i partnerskapet för anslutning och vara förenliga med principerna i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk. Åtgärder som finansieras i enlighet med denna förordning skall följa bestämmelserna i Europaavtalen, inklusive genomförandebestämmelserna för dessa avtal beträffande statliga stöd. AVDELNING III Finansiella bestämmelser Artikel 7 Resurser 1. emenskapens ekonomiska bidrag för landsbygdsutveckling skall finansieras av garantisektionen vid EUGFJ i form av förskott, medfinansiering och finansiering enligt principerna i artiklarna 28 och 29 i (allmän strukturfondsförordning). för genomförandet av programmet Ao Utbetalningar av ekonomiskt stöd kan ske i form av förskott för genomförande av program och betalningar av uppkomna utgifter. 2. Den ekonomiska tilldelningen till varje kandidatland för stöd inför anslutningen som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ skall bygga på bland annat följande objektiva kriterier: - Jordbruksbefolkning - Jordbruksareal - Bruttonationalprodukt (BNP) i köpkraft - Speciella förhållanden i området 3. För den period som anges i artikel 4. 2 får upp till 2 % av den årliga fördelningen av medel gå till finansiering av åtgärder som gjorts på initiativ av kommissionen för preliminära studier, utbytesbesök, utvärderingar och kontroller. Gemenskapens bidrag Artikel 8 1. Gemenskapens bidrag kan uppgå till 75 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna. För de åtgärder som avses i artikel 2,1 sista strecksatsen och i artikel 7. 3 kan gemenskapens bidrag uppgå till 100 % av den totala stödberättigande kostnaden. 2. För intäktsbringande investeringar kan det offentliga stödet uppgå till 50 % av den stödberättigande totalkostnaden, av vilket EUGFJ;s bidrag får uppgå till 75 %. EUGFJ:s medfinansiering skall alltid överensstämma med de tak för stödsatser och ackumulering som fastställts för statliga stöd. 3. Beloppen för det ekonomiska stödet och utbetalningarna skall anges i euro. Finansiell kontroll Artikel 9 1. Det ekonomiska stödet skall överensstämma med principerna i förordning (EG) nr (förordning om finansiering av jordbruket). Kommissionen skall verkställa betalningar enligt denna förordning i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapens allmänna budget på grundval av den finansieringsöverenskommelse som skall göras mellan kommissionen och mottagarlandet. 2. Kommissionen skall anta metoder för att leda programmet, föreskrifter för övervakning och kontroll av genomförandet av det, system för att förebygga och kontrollera oegentligheter samt förfaranden för att driva in belopp som betalats ut 44 felaktigt. Att dessa åtgärder antas är en förutsättning för godkännande av programmet i enlighet med artikel. 3. Utan att det påverkar får kommissionen och revisionsrätten via sina egna tjänstemän eller befullmäktigade företrädare genomföra tekniska eller ekonomiska granskningar på platsen och även ta stickprov och göra bokslutsgranskning. tillämpningen av mottagarländernas kontroller Nedsättning, avbrott och indragning av stöd Artikel 10 1. Om genomförandet av en åtgärd inte förefaller motivera någon del av de medel som den tilldelats skall kommissionen undersöka fallet inom ramen för partnerskapet och uppmana kandidatlandet eller de myndigheter som utsetts att genomföra åtgärden att framföra sina synpunkter inom en fastställd tidsperiod. 2. Efter denna undersökning får kommissionen sätta ned eller avbryta stödet för den aktuella åtgärden om undersökningen bekräftar förekomsten av oegentligheter eller av en viktig ändring som påverkar sättet eller villkoren för hur åtgärden skall genomföras och som inte godkänts av kommissionen. 3. Alla belopp som drivits in till följd av felaktig utbetalning skall överföras till kommissionen. De belopp som inte överförs skall höjas med dröjsmålsränta i enlighet med bestämmelserna i finansieringsförordningen. Artikel 11 Kommissionen skall fördela de tillgängliga resurserna till kandidatländerna vid tillämpningen av artikel 7. 2. Inom tre månader efter antagandet av denna förordning skall kommissionen informera varje kandidatland om dess beslut om vägledande ekonomisk fördelning under sju år. AVDELNING IV Genomförandebestämmelser Artikel 12 1. Kommissionen skall anta närmare bestämmelser för genomförandet av denna förordning i enlighet med förfarandet i artikel 49 i förordning (EG) nr. (allmän strukturfondsförordning), 2. Kommissionen skall anta närmare finansiella genomförandebestämmelser i enlighet med förfarandet i artikel 13 i förordning (EG) nr (förordning om finansiering av jordbruket). De skall i synnerhet avse bestämmelser för att se till att budgetdisciplin upprätthålls. Al AVDELNING V Övriga bestämmelser Artikel 13 Rapporter Kommissionen skall vartannat år lägga fram en rapport om gemenskapsstöd som beviljats enligt denna förordning för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. Kommissionen skall i dessa rapport sammanfatta i synnerhet hur arbetet med att uppnå de mål som anges i artikel 1 fortskrider. AVDELNING VI Slutbestämmelser Artikel14 Information och offentlighet 1. De program som anges i artikel 4. 5 skall kungöras på lämpligt sätt i kandidatländerna. 2. Kungörandet skall omfatta i synnerhet följande: - Information till potentiella stödmottagare och yrkesorganisationer om det stöd som finns tillgängligt - Information till allmänheten om gemenskapens roll med avseende på åtgärderna Planerade förslag och antagna åtgärder i detta syfte skall meddelas kommissionen. Artikel 15 Vid anslutning till Europeiska gemenskapen skall rätten till stöd enligt denna förordning gå förlorad. Kommissionen skall omfördela tillgängliga resurser till andra mottagare. 10 w> Ikraftträdande Artikel 16 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari år 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 11 ii* FINANSIERINGSÖVERSIKT (fiche/97/. doc)l 1. BERÖRD BUDGETPOST: EUGFJ-garantisektionen ANSLAG : miljoner ecu DATUM:. /. /1997 ÅTGÄRDENS RUBRIK ÅTGÄRDENS RUBRIK : Gemenskapsstöd 2. landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under perioden före anslutningen. för åtgärder anslutningen inför för jordbruk och 3. RÄTTSLIG GRUND : Artikel 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen. 4. ÅTGÄRDENS SYFTE : Stöd inför anslutningen till kandidatländerna för att stödja den pågående ekonomiska och sociala reformprocessen och underlätta integreringen av deras ekonomier med gemenskapens ekonomi på jordbruks- och landsbygdsutvecklingsområdet. BUDGETKONSEKVENSER 5. 0 UTGIFTER - (EUGFJ-garantifonden) - MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR -ANDRA 5. 1 INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER BUDGETÅR 2000 BUDGETÅR 2001 BUDGETÅR 2002 520 §20 520 2003 520 2004 520 2005 2006 520 520 5. 2 BERÄKNING :I sitt meddelande om det finansiella ramverket för perioden år 2000-2006 föreslår kommissionen att 520 miljoner euro avsätts för denna stödform (i 1999 års priser). Kommissionen föreslår även att stöd inför anslutningen förs in som en underrubrik till rubrik 1 (jordbruksutgifter). 6. 0 KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS MED DE ANSLAG SOM FÖRTS UPP I BERÖRT KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET ? JA / NEJ 6. 1 6. 2 6. 3 KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN GÄLLANDE BUDGETEN? JA /NEJ ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET ? SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR JA / NEJ JA/NEJ ANMÄRKNINGAR t< FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. Åtgärdens beteckning: Förlag till rådets förordning om gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under perioden före anslutningen. 2. Berörda budgetposter: Bl 3. Rättslig grund: Artikel 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen 4. Beskrivning av åtgärden: 4. 1 Allmänt mål; inför anslutningen Att på jordbruksområdet och när det gäller landsbygdens utveckling för att stödja deras ansträngningar att genomföra ekonomiska och sociala reformer i syfte att lättare kunna integrera sina ekonomier i gemenskapens ekonomi. kandidatländerna bevilja stöd till 4. 2 förlängning Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller Åtgärden omfattar perioden år 2000 - 2006. Den skall ses över av rådet före den 31. 12. 2006. 5 Klassificering av utgifter: 2/6 M Obligatoriska / Icke obligatoriska utgifter 6. Typ av utgifter: Det rör sig om stöd för att medfinansiera program för landsbygdsutveckling i vilka andra resurser från den privata sektorn i kandidatländerna ställs till förfogande. 7. Budgetkonsekvenser: 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad I Agenda 2000 föreslår kommissionen att från och med år 2000 inrätta ett stöd på 500 miljoner ecu per år inför anslutningen till jordbrukets utveckling i kandidatländerna. Detta förslag kommer att få som resultat att ett belopp på 520 miljoner ecu per år i 1999 års priser (uppskrivet med 2 % per år under perioden 1997 -1999) kommer att tas med i finansplanen för perioden år 2000-2006. 7. 2 Kostnadernas fördelning Budgetkonsekvenserna för de olika stödberättigande åtgärder som föreskrivs i artikel 2 i utkastet till förordning kommer att vara ett resultat av en process med planering och programplanering inom varje region/kandidatland. Fördelningen av anslaget mellan kandidatländerna kommer kommissionen att besluta om på grundval av kriterierna i artikel 7. 2 i utkastet till förordning. 7. 3 Vägledande tidsplan över anslag 3/6 /;? Eftersom det rör sig om icke obligatoriska utgifter är den planerade utgiften för garantisektionen vid EUGFJ i löpande ecu följande för perioden i fråga: Ar 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 milj, ecu 530 540 550 560 570 590 600 Bestämmelser om bedrägeribekämpning: I artikel 9 i utkastet till förordning behandlas finansiell kontroll. Där sägs särskilt följande: Den finansiella kontrollen skall göras enligt de allmänna regler som tillämpas av garantisektionen vid EUGFJ. Kommissionen skall i partnerskapet med varje kandidatland ingå en finansieringsöverenskömmelse som innehåller metoder för att förvalta programmen, system för kontroll och förebyggande av oegentligheter samt förfaranden för att driva in felaktigt utbetalda belopp. Att dessa åtgärder antas är ett villkor för att programmen för landbygdsutveckling skall godkännas. 9. Analys av kostnadseffektivitet: 9. 1 Särskilda mål och målgrupp I artikel 1 i utkastet till förordning sägs att målet är följande: 4/6 At a) Lösa de särskilda och prioriterade målen för att i landsbygdsområden jordbrukssektorn och anpassa kandidatländerna. b) Bidra till att gemenskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken införs i dessa länder. särskilda kvantifierbara målen De av planering/programplanering på nationell/regional nivå i kandidatländerna. På detta stadium i processen finns inga tillgängliga uppgifter. Befolkningen i de tio kandidatländer som åtgärden berör uppgår till 105,1 miljoner invånare. Jordbruksbefolkningen uppgår till 9,5 miljoner. resultat ett är 9. 2 Skäl för åtgärden Den studie Över effekter inför anslutningen som kommissionen har gjort i Agenda 2000 påvisar de svårigheter som finns i att integrera jordbruket i de flesta av länderna på grund av deras svaga jordbruksstrukturer liksom på prisskillnader för de viktigaste produkterna. Slutsatsen blev att man måste förvänta sig att livsmedelsindustrin kommer att få avsevärda svårigheter med att anpassa sig när den skall integreras i den inre marknaden. Detta gäller särskilt de sektorer som kommer att få känna på prishöjningarna på basprodukter och de länder där den primära sektorn är svag. Mot denna bakgrund har kommissionen föreslagit stöd till att utveckla strukturen i jordbruket och i bearbetningsledet, liksom för hela landsbygdsmiljön, så att de steg för steg förbereds för en integration i den gemensamma j ordbruksmarknaden. 9. 3 Uppföljning och utvärdering I artikel 5 i utkastet till förordning föreskrivs en förhandsbedömning och en utvärdering efter halva tiden. Det föreskrivs också en övervakning av resultaten på grundval av årliga lägesrapporter om utvecklingen av olika indikatorer på praktiskt och finansiellt genomförande samt en slutlig utvärdering av programmets effekt i förhållade till de förväntade resultaten. De konkreta föreskrifterna för övervakning och utvärdering utgår från de bestämmelser som föreskrivs i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna. 10 Administrativa utgifter: 5/6 Slf För närvarande är det inte möjligt att för kommissionens del bedöma den administrativa belastning som följer av genomförandet av denna förordning. Därför kan man heller inte avgöra om ytterligare resurser kommer att bli nödvändiga. Vilka nödvändiga administrativa resurser som ställs till förfogande kommer att vara avhängigt av kommissionens årliga beslut om hur resurserna skall fördelas, i vilket hänsyn tas till den personalstyrka och de tilläggsbelopp som budgetmyndigheten tillåter. 6/6 ISSN 1024-4506 KOM(98) 153 slutlig DOKUMENT SV 11 06 01 03 Katalognummer : CB-CO-98-180-SV-C ISBN 92-78-32373-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 797/98 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Ισοπεδωτική εξίσωση ξεναγών - tour operators

eurovoc_concepts:
archaeology
cultural heritage
diploma
freedom to provide services
group travel
professional qualifications
tourism
tourist profession
travel agency
vocational training

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/75 3. Poia sygkekrime·na sxe·dia efarmo·sthkan › gia tiw gynai·kew › gia toyw ne·oyw › gia toyw ane·rgoyw makra·w diarkei·aw kai se poio· poso· anh·luan oi eka·stote pistv· seiw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) Lo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba· zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 323/98) GRAPTH ERVTHSH E-0796/98 ypobolh·: Katerina Daskalaki (UPE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ki·ndynow diakoph·w thw paradosiakh·w amajostoixi·aw toy odontvtoy· sth grammh· Diakoyftoy·-Kalabry·- tvn sthn Pelopo·nnhso Mi·a apo· tiw palaio·terew sidhrodromike·w gramme·w thw Eyrv· phw, o odontvto·w, poy leitoyrgei· sth grammh· Kalabry·tvn-Diakoftoy· thw Peloponnh·soy gia perisso·tero apo· e·nan aiv· na, apeilei·tai sh·mera me diakoph· kauv· w oi armo·diew arxe·w kri·noyn oikonomikv· w asy·mforh th leitoyrgi·a toy. Me dedome·no ton istoriko· kai paradosiako· xarakth·ra thw amajostoixi·aw poy diatre·xei e·na fara·ggi monadikoy· fysikoy· ka·lloyw kai gevfysikoy· biotikoy· ploy·toy kai th shmasi·a thw gia thn toyristikh· ki·nhsh thw perioxh·w, ua mporoy·se h Epitroph· na la·bei ka·poia me·tra dia·svshw kai prostasi·aw toy mikroy· aytoy· tre·noy poy diathrei· mi·a texnikh· kai para·dosh pollv· n etv· n; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Aprili·oy 1998) H Epitroph· sygxrhmatodotei· e·vw to 75% thw agora·w tvn dy·o atmomhxanv· n gia thn paradosiakh· grammh· Kala·bryta-Diakofto·. To e·rgo ayto·, to ko·stow toy opoi·oy ypologi·zetai se 1,72 ekat. ECU, egkri·uhke apo· thn epitroph· parakoloy·uhshw toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow gia th dytikh· Ella· da (epi· me·royw pro·gramma 2, me·tro 3, e·rgo 12). H apo·fash h sxetikh· me thn diath·rhsh h· thn kata·rghsh miaw sidhrodromikh·w grammh·w enapo·keitai sthn armodio·thta tvn eunikv· n arxv· n. Vsto·so, h xrhmatodo·thsh toy proanaferue·ntow e·rgoy martyra· thn epiuymi·a tvn arxv· n aytv· n na diasfali·soyn thn diath·rhsh thw en lo·gv grammh·w. (98/C 323/99) GRAPTH ERVTHSH E-0797/98 ypobolh· : Katerina Daskalaki (UPE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Isopedvtikh· eji·svsh jenagv· n › tour operators Sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ypa·rxoyn xv· rew me arxaio·tato politismo· kai mnhmei·a arxaiologika·, oi opoi·ew e·xoyn aneptygme·no toyrismo·. Oi jenagh·seiw stoyw arxaiologikoy·w xv· royw gi·nontai ypey·uyna apo· jenagoy·w panepisthmiakh·w mo·rfvshw, syxna· ejeidikeyme·noyw arxaiolo·goyw ikanoy·w na para·sxoyn ychlh·w poio·thtaw ejhgh·seiw sxetika· me toyw anepana·lhptoyw uhsayroy·w toy eyrvpai¤koy· pney·matow


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 713/98 af Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA til Kommissionen. Levnedsmiddellovgivning - forbrugersundhed

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
labelling
mutual recognition principle
public health

text: C 386/34 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0710/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Levnedsmiddellovgivning › forbrugersundhed Kommissionen har forelagt en grłnbog med titlen »De generelle principper for Den Europ(cid:230)iske Unions levnedsmiddellovgivning« (KOM(97) 0176) og en meddelelse med titlen »Forbrugersundhed og levnedsmiddel- sikkerhed« (KOM(97) 0183). Vil Kommissionen (cid:230)ndre direktiv 83/89/EF, s(cid:229)ledes at det bliver medlemsstaternes opgave at p(cid:229)vise, at de nationale bestemmelser ikke udgłr en hindring for det indre marked? (98/C 386/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0711/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Levnedsmiddellovgivning › forbrugersundhed Kommissionen har forelagt en grłnbog med titlen »De generelle principper for Den Europ(cid:230)iske Unions levnedsmiddellovgivning« (KOM(97) 0176) og en meddelelse med titlen »Forbrugersundhed og levnedsmiddel- sikkerhed« (KOM(97) 0183). Vil Kommissionen słrge for, at det kun bliver rent tekniske spłrgsm(cid:229)l, der behandles via udvalgsprocedurer, og at de grundl(cid:230)ggende spłrgsm(cid:229)l fortsat lłses gennem politiske afgłrelser? (98/C 386/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0712/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Levnedsmiddellovgivning › forbrugersundhed Kommissionen har forelagt en grłnbog med titlen »De generelle principper for Den Europ(cid:230)iske Unions levnedsmiddellovgivning« (KOM(97) 0176) og en meddelelse med titlen »Forbrugersundhed og levnedsmiddel- sikkerhed« (KOM(97) 0183). Vil Kommissionen sikre, at HACCP-principperne (risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter) anvendes p(cid:229) hele levnedsmiddelk(cid:230)den fra producenten til forbrugeren, dog undtaget aspekter vedrłrende den p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomheds art og stłrrelse. (98/C 386/046) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0713/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Levnedsmiddellovgivning › forbrugersundhed Kommissionen har forelagt en grłnbog med titlen »De generelle principper for Den Europ(cid:230)iske Unions levnedsmiddellovgivning« (KOM(97) 0176) og en meddelelse med titlen »Forbrugersundhed og levnedsmiddel- sikkerhed« (KOM(97) 0183). Er Kommissionen enig i, at det kun er kvalitetsbestemmelserne vedrłrende sundhedsspłrgsm(cid:229)l, der błr harmoniseres, mens handelshindringer, der skyldes nationale kvalitetskrav, błr fjernes med anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 727/98 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Acceso de los ingenieros técnicos españoles al grupo A/LA de la función pública europea

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 ¿Por que· motivo la Comisio·n ha incluido la exigencia de la posesio·n de un t(cid:14)·tulo «superior» en la versio·n espan(cid:152)ola del anuncio de convocatoria de los concursos generales COM/A/720 y COM/A/721 (DO C 52 A de 28. 2. 1991) y no ha incluido dicha exigencia en el resto de las versiones lingu¤(cid:14)·sticas del citado anuncio de convocatoria? (98/C 354/40) PREGUNTA ESCRITA E-0726/98 de In(cid:152)igo Me·ndez de Vigo (PPE) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Acceso de los ingenieros te·cnicos espan(cid:152)oles al grupo A/LA de la funcio·n pu·blica europea Siendo cierto que el t(cid:14)·tulo de ingeniero te·cnico permite el acceso a cursos de doctorado en algunos Estados miembros, ¿por que· afirma la Comisio·n que los ingenieros te·cnicos no pueden acceder a los cursos de doctorado? ¿Es cierto que la Comisio·n ha manifestado a las autoridades espan(cid:152)olas su temor de que el acceso de los ingenieros te·cnicos espan(cid:152)oles a la categor(cid:14)·a A/LA provoque el acceso de los titulados de tres an(cid:152)os de otros Estados miembros? ¿Es e·ste un motivo relevante para rechazar las candidaturas de los ingenieros te·cnicos espan(cid:152)oles? (98/C 354/41) PREGUNTA ESCRITA E-0727/98 de In(cid:152)igo Me·ndez de Vigo (PPE) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Acceso de los ingenieros te·cnicos espan(cid:152)oles al grupo A/LA de la funcio·n pu·blica europea ¿Por que· motivo se admiten las candidaturas de los poseedores de los t(cid:14)·tulos brita·nicos Bachelor of Arts, Bachelor of Science y Bachelor of Engineering, todos ellos t(cid:14)·tulos de tres an(cid:152)os, y no se admiten las candidaturas de los poseedores del t(cid:14)·tulo espan(cid:152)ol de ingeniero te·cnico? ¿Considera la Comisio·n que los t(cid:14)·tulos Bachelor of Arts, Bachelor of Science y Bachelor of Engineering acreditan una cualificacio·n superior a la del t(cid:14)·tulo de ingeniero te·cnico? ¿Por que·? (98/C 354/42) PREGUNTA ESCRITA E-0728/98 de In(cid:152)igo Me·ndez de Vigo (PPE) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Acceso de los ingenieros te·cnicos espan(cid:152)oles al grupo A/LA de la funcio·n pu·blica europea ¿Que· motivos inspiran a la Comisio·n para exigir un requisito que no figura en el texto de la convocatoria ›la posesio·n de un t(cid:14)·tulo de ciclo largo (licenciatura o equivalente)› al ingeniero te·cnico espan(cid:152)ol Vicente Alonso Morales, candidato a la oposicio·n general COM/A/1047 (DO C 145 A de 13. 5. 1997)? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0635/98, E-0636/98, E-0637/98, E-0638/98, E-0639/98, E-0640/98, E-0641/98, E-0642/98, E-0643/98, E-0644/98, E-0645/98, E-0669/98, E-0670/98, E-0671/98, E-0672/98, E-0673/98, E-0674/98, E-0675/98, E-0676/98, E-0677/98, E-0678/98, E-0679/98, E-0724/98, E-0725/98, E-0726/98, E-0727/98 y E-0728/98 dada por el Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (21 de abril de 1998) La Comisio·n considera que la parte fundamental de la informacio·n solicitada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se encuentra en las respuestas de la Comisio·n a las preguntas escritas E-2749/97 de la Sra. Garc(cid:14)·a Arias (1) y E-4186/97 de la Sra. Du¤hrkop Du¤hrkop (2). Por consiguiente, la Comisio·n ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a consulte dichas respuestas en las que la Comisio·n expuso con detalle su enfoque general respecto a los diplomas que dan acceso a la categor(cid:14)·a A/LA de la funcio·n pu·blica europea, y en particular, respecto a los diplomas de los ingenieros te·cnicos espan(cid:152)oles


title: WRITTEN QUESTION No. 711/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Food legislation - consumer health

text: C 386/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/043) SKRIFTLIG FR¯GA E-0710/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen ˜mne: Livsmedelslagstiftning och konsumenters h(cid:228)lsa (18 mars 1998) Med anledning av kommissionens gr(cid:246)nbok Allm(cid:228)nna principer f(cid:246)r livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen (KOM(97) 0176) och meddelande fr(cid:229)n kommissionen Konsumenters h(cid:228)lsa och livsmedelss(cid:228)kerhet (KOM(97) 0183) vill vi st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)ga: Kan kommissionen se till att det blir medlemsstaternas uppgift att i enlighet med direktiv 83/89/EEG se till att de nationella standarderna inte utg(cid:246)r hinder f(cid:246)r den inre marknaden? (98/C 386/044) SKRIFTLIG FR¯GA E-0711/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen ˜mne: Livsmedelslagstiftning och konsumenters h(cid:228)lsa (18 mars 1998) Med anledning av kommissionens gr(cid:246)nbok Allm(cid:228)nna principer f(cid:246)r livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen (KOM(97) 0176) och meddelande fr(cid:229)n kommissionen Konsumenters h(cid:228)lsa och livsmedelss(cid:228)kerhet (KOM(97) 0183) vill vi st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)ga: Kan Europeiska kommissionen se till att enbart rent tekniska fr(cid:229)gor hanteras genom kommittØf(cid:246)rfaranden, och att grundl(cid:228)ggande fr(cid:229)gor (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen blir f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r politiska beslut? (98/C 386/045) SKRIFTLIG FR¯GA E-0712/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen ˜mne: Livsmedelslagstiftning och konsumenters h(cid:228)lsa (18 mars 1998) Med anledning av kommissionens gr(cid:246)nbok Allm(cid:228)nna principer f(cid:246)r livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen (KOM(97) 0176) och meddelande fr(cid:229)n kommissionen Konsumenters h(cid:228)lsa och livsmedelss(cid:228)kerhet (KOM(97) 0183) vill vi st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)ga: Kan Europeiska kommissionen se till att principerna om stumpanalysens kritiska kontrollpunkt g(cid:228)ller f(cid:246)r hela livsmedelskedjan (fr(cid:229)n tillverkare till konsument), oavsett det ber(cid:246)rda f(cid:246)retagets typ och storlek? (98/C 386/046) SKRIFTLIG FR¯GA E-0713/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen ˜mne: Livsmedelslagstiftning och konsumenters h(cid:228)lsa (18 mars 1998) Med anledning av kommissionens gr(cid:246)nbok Allm(cid:228)nna principer f(cid:246)r livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen (KOM(97) 0176) och meddelande fr(cid:229)n kommissionen Konsumenters h(cid:228)lsa och livsmedelss(cid:228)kerhet (KOM(97) 0183) vill vi st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)ga: Kan Europeiska kommissionen harmonisera kvalitetsstandarderna enbart f(cid:246)r hygieniska fr(cid:229)gor? Handelshinder som skapas av nationella kvalitetskrav m(cid:229)ste bem(cid:246)tas med en konsekvent till(cid:228)mpning av principen om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande