title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 629/98 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Sostegno finanziario a favore di una campagna d'informazione riguardante Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU publication
dissemination of EU information
ecology
environmental protection
non-governmental organisation
public awareness campaign

text: C 310/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 Nel quadro di quest(cid:146)ultima iniziativa, al fine di migliorare la protezione deibambini contro gli abusi di cui sono vittime, il progetto ha sostenuto la creazione di un «ufficio di denuncia per i bambini vittime» incaricato delle inchieste e del controllo, da parte dei giudici e dei tribunali, dei casi di maltrattamento. Nel rispetto della sovranita‘ nazionale la Commissione continuera‘ a sostenere, mediante la propria cooperazione, le iniziative prese dal governo in materia di protezione dei diritti dell(cid:146)infanzia. Dovra‘ cos(cid:14)‘ essere attuato un progetto volto a sostenere la riforma dell(cid:146)amministrazione della giustizia in Guatemala al fine, tra l(cid:146)altro, di potenziare le amministrazioni incaricate di applicare la legislazione e in particolare il codice dell(cid:146)infanzia. (98/C 310/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0626/98 di Raimo Ilaskivi (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Imposta delle autorita‘ russe sulle automobili private che attraversano la frontiera Stando a notizie riportate dalla stampa (Helsingin Sanomat del 17. 2. 1998), alle stazioni di frontiera fra la Russia e la Finlandia le dogane russe applicano un(cid:146)imposta di 25 marchi finlandesi sulle automobili di tutti gli stranieri che varcano la frontiera. Puo‘ la Commissione far sapere quali azioni intende adottare affinche· venga abolita tale e piu‘ recente imposta sull(cid:146)attraversamento della frontiera, a scapito dei cittadini dell(cid:146)Unione europea, tenendo oltretutto conto del fatto che gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea non esigono pagamenti analoghi dagli automobilisti russi? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (17 aprile 1998) La Commissione ha svolto delle ricerche in merito alla questione sollevata dall(cid:146)onorevole parlamentare. E‘ emerso che l(cid:146)imposta a cui si fa riferimento nell(cid:146)interrogazione e‘ applicata per l(cid:146)assistenza nel disbrigo delle formalita‘ doganali fornita, su richiesta, da una societa‘ di servizi collegata alle dogane russe agli automobilisti che attraversano il confine tra Russia e Finlandia. In base alla normativa doganale russa, gli stranieri che varcano i confini russi con autoveicoli privati devono impegnarsi formalmente a riattraversare il confine con la propria vettura entro un mese dall(cid:146)ingresso nel paese. Dopo l(cid:146)introduzione, da parte delle autorita‘ doganali russe, di un sistema d(cid:146)informazione elettronico alle stazioni di frontiera questo impegno deve essere formalizzato non piu‘ compilando a mano un tradizionale modulo ma riempiendo direttamente al computer un formulario elettronico. Gli automobilisti hanno ora due scelte: possono presentarsi direttamente agli uffici doganali russi e compilare personalmente e gratuitamente il modulo elettronico oppure possono chiedere l(cid:146)assistenza della societa‘ summenzionata pagando 25 marchi finlandesi. In quest(cid:146)ultimo caso il vantaggio e‘ rappresentato dal fatto che generalmente le formalita‘ doganali vengono espletate piu‘ rapidamente. Quindi, questa tassa non e‘ tanto un(cid:146)imposta speciale sugli automobilisti stranieri che varcano i confini, quanto un compenso per la fornitura di un servizio facoltativo. (98/C 310/143) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0629/98 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Sostegno finanziario a favore di una campagna d(cid:146)informazione riguardante Natura 2000 E(cid:146) certamente noto alla Commissione europea che talune categorie socioprofessionali (agricoltori, industriali, cacciatori. ecc. ) in tutto il territorio dell(cid:146)Unione europea, hanno manifestato forti riserve sull(cid:146)attuazione della rete Natura 2000 e che tali riserve sono soprattutto dovute alla mancanza di trasparenza e di comunicazione sugli obiettivi di detta rete


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 619/98 dell'on. Gijs de VRIES alla Commissione. Lotta contro la corruzione nel settore degli appalti pubblici internazionali

eurovoc_concepts:
OECD
application of EU law
award of contract
corruption
development aid
fight against crime
fund (EU)
international market
public contract
third country

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/55 (98/C 323/73) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0618/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Direttiva 91/439 sulle patenti di guida Conformemente alle disposizioni della direttiva CEE 91/439 (1), in Gran Bretagna, le persone affette da diabete e trattate con insulina che chiedono il rinnovo delle loro patenti di guida per veicoli di categoria C e D si vedranno opporre un rifiuto, salvo che in «circostanze veramente eccezionali». Pertinenti gruppi di interesse sostengono che cio‘ compromettera‘ gravemente la situazione economica e la qualita‘ della vita di molte persone. 1. 2. Puo‘ la Commissione precisare i dati statistici su cui si basa tale aspetto della precitata legislazione? Puo‘ comunicare i criteri precisi per determinare le «circostanze eccezionali» di cui sopra? Puo‘ far sapere se sta prendendo in considerazione deroghe piu‘ generali alle disposizioni della direttiva in 3. parola, subordinate all(cid:146)effettuazione di visite mediche periodiche? (1) GU L 237 del 24. 8. 1991, pag. 1. Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (23 aprile 1998) La Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a fare riferimento alle risposte date all(cid:146)interrogazione scritta E-113/98 della onorevole Waddington, all(cid:146)interrogazione scritta E-539/98 dell(cid:146)onorevole Nicholson (1) e all(cid:146)interrogazione orale H-60/98 della onorevole McIntosh posta nell(cid:146)ora delle interrogazioni della tornata del febbraio 1998 (2) del Parlamento. La Commissione non sta prendendo in considerazione deroghe piu‘ generali alle disposizioni di tale direttiva. Come specificano le risposte alle interrogazioni sopra menzionate, la decisione in merito ai «casi eccezionali» e alla frequenza dei controlli medici spetta agli Stati membri. (1) GU C 310 del 9. 10. 1998, pagg. 23 e 24. (2) Discussioni del Parlamento (febbraio 1998). (98/C 323/74) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0619/98 di Gijs de Vries (ELDR) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Lotta contro la corruzione nel settore degli appalti pubblici internazionali La corruzione tende a svolgere un ruolo di rilievo quanto all(cid:146)aggiudicazione dei contratti nel settore delle infrastrutture pubbliche dei paesi in via di sviluppo. A volte, le societa‘ sono restie a non offrire tangenti per timore di perdere contratti a favore di concorrenti. Sarebbe possibile infliggere un duro colpo alla corruzione se gli Stati membri riuscissero a raggiungere un accordo mediante il quale talune classi di vendite verrebbero assoggettate a prassi di gara d(cid:146)appalto controllate. Sulla base di tali procedure, si potrebbe chiedere alla Banca Mondiale, ad esempio, di controllare le gare d(cid:146)appalto aperte relativamente a tutte le vendite sostenute da organismi UE responsabili dei crediti e delle garanzie all(cid:146)esportazione per determinate categorie di progetto concordate. La Banca Mondiale dispone gia‘ delle conoscenze tecniche interne necessarie per far fronte a tali procedure, conoscenze acquisite nell(cid:146)ambito dei progetti finanziati dalla Banca stessa, e potrebbe sviluppare un servizio › basato sulla corresponsione di diritti › destinato agli organismi responsabili dei crediti all(cid:146)esportazione. Analoghi regimi di controllo potrebbero essere previsti per i fornitori diretti di apparecchiature e servizi ai progetti del settore pubblico. Nell(cid:146)interesse della buona gestione, della concorrenza equa e della lotta contro la criminalita‘ organizzata, intende la Commissione esaminare la proposta in parola › appoggiata dal Gruppo intergovernativo dei 24 sui problemi monetari internazionali › con gli Stati membri dell(cid:146)Unione?


title: WRITTEN QUESTION No. 646/98 by Monica BALDI to the Commission. Species that may be hunted

eurovoc_concepts:
bird
hunting regulations
protected species
protection of animal life
protection of animals
wildlife

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/31 (98/C 386/038) WRITTEN QUESTION E-0617/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Inclusion of islets in the Interreg programme It is reported that the Greek Government has, quite justifiably, included six Aegean islets in the Interreg programme. Will the Commission give its official views on this matter and say whether it intends to fund projects on these islets which quite patently form part of Greek (and therefore European) territory? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (7 May 1998) Since 1981, when Greece acceded to the Community, the Commission has been part-financing measures and projects throughout that country. Through the Structural Funds, the Commission part-finances measures and projects to assist the development of peripheral areas of mainland Greece and the islands under various sectoral and regional programmes in the 1994-1999 Community Support Framework and under Community initiative programmes such as Interreg II. (98/C 386/039) WRITTEN QUESTION E-0646/98 by Monica Baldi (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Species that may be hunted The species listed in Annex II to Directive 79/409/EEC (1) of 2 April 1979 may be hunted under the legislation of the Member State. The species listed in Annex II/2 however may be hunted only in the Member State in which they are mentioned. Starlings are included in Annex II/2 for all the Union(cid:146)s Mediterranean countries except Italy. In a letter dated 6 August 1997 (ref. 23. 035) the Ministry for agricultural policies requested that hunting be authorized for species excluded from the list of those that can be hunted under Article 18 of Law No 157 of 11 February 1992. The National institute for wild fauna gave its assent, taking account of the satisfactory level of conservation, the widespread distribution and migratory tendency and the estimates and damage caused to crops. 1. What urgent measures does the Commission intend to take to accede to Italy(cid:146)s request that starlings be included in Annex II/2? 2. What initiatives does it intend to take in order to grant a general system of derogation for the purpose of containing the damage caused to agriculture until adoption of the amended request? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 596/98, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisen assosiaation perustavan Eurooppa-sopimuksen soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Latvia
customs regulations
liberalisation of trade
protective clause
tariff quota

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/9 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 596/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tietyist(cid:132) menettelyist(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Latvian tasavallan v(cid:132)lisen assosiaation perustavan Eurooppa-sopimuksen soveltamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset tariffikiinti(cid:148)iden ja -kattojen soveltamiseksi, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Latvian perustava Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995, assosioinnin tasavallan v(cid:132)lisen saakka, kun Eurooppa-sopimus, siihen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, tulee voimaan, sen kauppaa ja kaupan liit(cid:132)n- n(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) on sovellettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997 Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n sek(cid:132) Latvian tasavallan kauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoi- menpiteit(cid:132) koskevan sopimuksen (1) mukaisesti, on tarpeen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) menettelyist(cid:132) sopimuksen tiettyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamiseksi, siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset edellytt(cid:132)v(cid:132)t, kaupan suojatoimenpiteiden osalta olisi annettava erityis- tuontiin sovellettavasta yhteisest(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) erityisesti joulukuuta 1994 annetussa menettelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3285/94 (2) ja polkumyyn- nill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapah- tuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 384/96 (3) s(cid:132)(cid:132)dettyjen yleisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen osalta, sopimuksessa esitetyt sitoumukset olisi otettava huomioon arvioitaessa, onko toteutettava suojatoimenpiteit(cid:132), olisi my(cid:148)s sovellettava Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) suojalausekkeita koskevia menette- lyj(cid:132), sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 1 soveltamisalaan kuuluvia tekstiilituotteita koskevien suojatoimenpiteiden osalta on ja annettu erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), (1) EYVL L 374, 31. 12. 1994, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 53 (3) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: I OSASTO Tariffikiinti(cid:148)t ja tariffikatot 1 artikla artiklassa Komissio vahvistaa sopimuksen 19 ja 20 artiklan sovelta- mista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (4) 23 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen tai tapauksen mukaan muiden yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) annettujen asetusten tai asetuksen (EY) N:o 3448/ 93 (5) vastaavissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukai- sesti taikka tullikoodeksikomitean avustamana t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 2 artikla ja tariffikattojen Sopimuksen liitteiss(cid:132) V ja XII tarkoitettujen tariffi- 1. kiinti(cid:148)iden soveltamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, mukaan luettuna yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n ja Taric- koodeihin tehtyjen muutosten vuoksi v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t tekniset mukautukset, my(cid:148)s ne jotka muutokset johtuvat neuvoston tekemist(cid:132) sopimuksista, p(cid:148)yt(cid:132)kirjoista ja yhteis(cid:148)n ja Latvian v(cid:132)lisest(cid:132) kirjeenvaihdosta, hyv(cid:132)ksyy komissio asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (6) 247 artiklassa perustetun tullikoodeksikomitean avustamana, t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. ja 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten (4) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (5) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (6) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 L 79/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 98 jotka neuvosto edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komitean viipym(cid:132)tt(cid:132) lausunnon mukaisia, komissio antaa ne tiedoksi neuvostolle. Siin(cid:132) tapauksessa (cid:190) komissio lykk(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) toimenpiteiden sovelta- mista enint(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta kyseisest(cid:132) tiedoksi antamisesta, (cid:190) neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toisin ensim- m(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 3. Komitea voi tutkia kaikkia tariffikiinti(cid:148)iden ja tariffi- kattojen soveltamiseen liittyvi(cid:132) kysymyksi(cid:132), jotka komi- tean puheenjohtaja esitt(cid:132)(cid:132) joko omasta aloitteestaan tai j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132). 4. Heti kun tariffikattojen raja on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen kolmansiin maihin sovellettavien tullien ottamisesta uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kalenterivuoden loppuun. II OSASTO Suojatoimenpiteet 3 artikla Neuvosto voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) perustamissopimuksen 113 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen saattaa asian sopi- muksessa perustetun assosiaationeuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi sopimuksen 28 artiklan ja 123 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyjen neuvosto toteuttaa toimenpiteet samaa menettely(cid:132) noudattaen. osalta. Tarvittaessa toimenpiteiden Komissio voi omasta aloitteestaan tai j(cid:132)senvaltion pyyn- n(cid:148)st(cid:132) tehd(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten tarvittavia ehdotuksia. 4 artikla 1. Jos kyseess(cid:132) on k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148), jonka osalta on perusteltua, ett(cid:132) yhteis(cid:148) soveltaa sopimuksen 64 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132), komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiaa tutkittuaan omasta aloitteestaan tai j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132), onko kyseinen k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) sopimuksen mukainen. Tarvittaessa se ehdottaa suojatoimenpiteiden toteuttamista neuvostolle, joka toimii perustamissopimuksen 113 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen, tukea koskevia lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 3284/94 (1), jolloin toimenpiteet toteutetaan kyseisess(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudattaen. Toimenpiteet toteute- taan ainoastaan sopimuksen 64 artiklan 6 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen edellytysten mukaisesti. 2. Jos kyseess(cid:132) on k(cid:132)ynt(cid:132)nt(cid:148), joka voi aiheuttaa sen, ett(cid:132) Latvia toteuttaa yhteis(cid:148)(cid:132) koskevia toimenpiteit(cid:132) sopi- muksen 64 artiklan nojalla, komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tutkittuaan asiaa, onko kyseinen k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) yhteensopiva sopimuksessa esitettyjen periaatteiden kanssa. Tarvittaessa se tekee asianmukaiset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan soveltamisesta johtuvien perusteiden mukai- sesti. 5 artikla toimenpiteit(cid:132), joka todenn(cid:132)k(cid:148)isesti Jos kyseess(cid:132) on k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148), johtaa siihen, ett(cid:132) yhteis(cid:148) soveltaa sopimuksen 29 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) vastaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otosta p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 384/96 (2) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sek(cid:132) sopimuksen 33 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan b tai d alakohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukai- sesti. polkumyynnin 6 artikla 1. Jos j(cid:132)senvaltio pyyt(cid:132)(cid:132) komissiota ottamaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sopimuksen 30 ja 31 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) suojatoimenpi- teit(cid:132), sen on esitett(cid:132)v(cid:132) komissiolle pyynt(cid:148)(cid:132) tukevat tiedot. Jos komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) olla ottamatta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n suojatoimen- piteit(cid:132), se ilmoittaa asiasta neuvostolle ja j(cid:132)senvaltioille viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)n vastaanot- tamisesta. Jokainen j(cid:132)senvaltio voi neuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 10 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tiedoksi antamisesta. saattaa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen sen Jos neuvosto m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) ilmaisee aikomuksensa p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin, komissio antaa viipym(cid:132)tt(cid:132) tiedon asiasta Latvialle ja ilmoittaa sille neuvottelujen aloittami- sesta assosiaationeuvostossa sopimuksen 33 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti. Neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin 20 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa Latvian kanssa assosiaationeuvostossa k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saattamisesta. 2. Komissiota avustaa asetuksessa (EY) N:o 3491/93 (3) perustettu komitea, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”komitea”, joka muodostuu j(cid:132)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta. Puheen- johtaja toimittaa j(cid:132)senvaltioille viipym(cid:132)tt(cid:132) kaikki aiheel- liset tiedot. (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 22 (2) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (3) EYVL L 319, 21. 12. 1993, s. 1 17. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/11 Jos komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) omasta aloitteestaan tai j(cid:132)sen- 3. valtion pyynn(cid:148)st(cid:132), ett(cid:132) sopimuksen 30 ja 31 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) suojatoimenpiteit(cid:132) olisi sovellettava: (cid:190) se ilmoittaa viipym(cid:132)tt(cid:132) asiasta j(cid:132)senvaltioille, jos se toimii omasta aloitteesta, tai viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa pyynn(cid:148)n vastaanottamisesta, jos se toimii j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132), (cid:190) se kuulee komiteaa asiasta, se (cid:190) samanaikaisesti tiedottaa ja ilmoittaa 28 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen aloittamisesta, asiasta Latvialle sopimuksen assosiaationeuvostolle 7 artikla 1. Sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa poikkeuksellisissa olosuhteissa komissio voi toteuttaa suojatoimenpiteit(cid:132) sopimuksen 30 ja 31 heti artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa. Jos komissio on saanut j(cid:132)senvaltiolta pyynn(cid:148)n, se tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sen vastaanottami- sesta. 2. Komissio ilmoittaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132)(cid:132)n neuvostolle ja j(cid:132)senvaltioille. (cid:190) samanaikaisesti se antaa assosiaationeuvostolle kaikki neuvotteluja varten tarvittavat tiedot. 3. Jokainen j(cid:132)senvaltio voi saattaa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen neuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 6 artiklan 6 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 4. Assosiaationeuvostossa k(cid:132)ytyj(cid:132) neuvotteluja pidet(cid:132)(cid:132)n joka tapauksessa p(cid:132)(cid:132)ttynein(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta. Neuvottelujen tai 30 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) ja jos mihink(cid:132)(cid:132)n muuhun sopimukseen ei ole p(cid:132)(cid:132)sty, komissio voi kuultuaan komiteaa asiasta toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sopimuksen 30 ja 31 artiklan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nemiseksi. Asiassa noudatetaan 6 artiklan 7 ja 8 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132). Jos komissio ei ole tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 2 kohdassa tarkoite- tussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jokainen j(cid:132)senvaltio, joka on saattanut asian komission k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi, voi saattaa sen neuvoston t(cid:132)m(cid:132)n kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) ja toisessa k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudattaen. 8 artikla Edell(cid:132) 4 kohdassa tarkoitetusta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) ilmoite- j(cid:132)senvaltioille ja Latvialle 5. taan viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle, sek(cid:132) assosiaationeuvostolle. Edell(cid:132) 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132) ei sovelleta sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 1 soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan heti. 6. Jokainen j(cid:132)senvaltio voi saattaa 4 kohdassa tarkoi- tetun komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen neuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 10 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Jos komissio ei ole tehnyt 4 kohdan toisen 7. alakohdan mukaista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 10 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa asso- tapauksen siaationeuvostossa k(cid:132)ytyjen neuvottelujen tai mukaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132), jokainen joka on saattanut asian komission k(cid:132)sitelt(cid:132)- j(cid:132)senvaltio, v(cid:132)ksi 3 kohdan mukaisesti, voi saattaa sen neuvoston k(cid:132)si- telt(cid:132)v(cid:132)ksi. 9 artikla Edell(cid:132) 6 ja 7 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) poiketen, jos olosuhteet vaativat toimenpiteiden toteuttamista maataloustuotteiden osalta, sopimuksen 21 ja 31 artiklan tai n(cid:132)it(cid:132) tuotteita koskevien liitteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten perusteella, t(cid:132)llaisia toimenpiteit(cid:132) toteutetaan maatalouden yhteisten markki- naj(cid:132)rjestelyjen perustamisesta annetuissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) tai perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla annetuissa erityism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132), maataloustuotteiden jalos- tettuihin tuotteisiin sovellettavia menettelyj(cid:132) noudattaen edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) sopimuksen 21 artiklassa tai 33 artiklan 2 ja 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt edellytykset t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n. 8. Edell(cid:132) 6 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin kahden kuukauden kuluessa. Komissio tekee yhteis(cid:148)n puolesta sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt ilmoitukset assosiaationeuvostolle. 10 artikla L 79/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 98 11 artikla 12 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus ei est(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksessa, erityisesti sen 109 h ja 109 i artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyjen suojatoimenpiteiden soveltamista siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudattaen. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 641/98 von Jorge HERNANDEZ MOLLAR an die Kommission. Einstellungsvoraussetzungen für spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fällen

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/12 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 (98/C 354/19) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0638/98 von Jorge Hernandez Mollar (PPE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Warum behauptet die Kommission, da(cid:223) das Diplom spanischer graduierter Ingenieure in etwa dem Fachhoch- schul-Diplom gleichgestellt ist, wenn letzteres beim Gro(cid:223)teil der allgemeinen Auswahlverfahren fu¤r die Laufbahngruppe A/LA zugelassen ist? (98/C 354/20) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0639/98 von Jorge Hernandez Mollar (PPE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Laufbahn spanischer Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Warum behauptet die Kommission, da(cid:223) graduierte Ingenieure keine Doktoratskurse absolvieren ko¤nnen, wenn dieser Titel in einigen Mitgliedstaaten doch den Zugang zu Doktoratskursen ermo¤glicht? (98/C 354/21) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0640/98 von Jorge Hernandez Mollar (PPE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Stimmt es, da(cid:223) die Kommission gegenu¤ber den spanischen Beho¤rden die Befu¤rchtung gea¤u(cid:223)ert hat, da(cid:223) der Zugang von spanischen graduierten Ingenieuren zur Laufbahngruppe A/LA zu einer O¤ ffnung fu¤r Inhaber eines Diploms fu¤hren ko¤nnte, das man in anderen Mitgliedstaaten nach dreija¤hriger Ausbildung erwirbt? Ist dies ein relevanter Grund fu¤r die Ablehnung der Bewerbungen spanischer Ingenieure? (98/C 354/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0641/98 von Jorge Hernandez Mollar (PPE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Warum werden die Bewerbungen von Inhabern der britischen Titel (cid:132)Bachelor of Arts(cid:147), (cid:132)Bachelor of Science(cid:147) und (cid:132)Bachelor of Engineering(cid:147), die alle nach einer dreija¤hrigen Ausbildung verliehen werden, im Gegensatz zu den Bewerbungen von Inhabern des spanischen Titels eines graduierten Ingenieurs zugelassen? (98/C 354/23) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0642/98 von Jorge Hernandez Mollar (PPE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die britischen Titel (cid:132)Bachelor of Arts(cid:147), (cid:132)Bachelor of Science(cid:147) und (cid:132)Bachelor of Engineering(cid:147) eine ho¤here Qualifikation beinhalten als der Titel eines Ingenieurs? Warum?


title: Регламент (ЕО) № 602/98 на Съвета от 9 март 1998 година за разширяване на обхвата на Регламенти (ЕО) № 3281/94 и № 1256/96 относно схемите на Общността за общи тарифни преференции в полза на най-слабо развитите страни

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 31998R0602 18. 3. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 80/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 602/98 НА СЪВЕТА от 9 март 1998 година за разширяване на обхвата на Регламенти (ЕО) № 3281/94 и № 1256/96 относно схемите на Общността за общи тарифни преференции в полза на най-слабо развитите страни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕО) № 3281/94 на Съвета от 19 декември 1994 г. за прилагане на четиригодишна схема за общи тарифни преференции (1995 до 1998 г. ) по отно- шение на някои индустриални продукти с произход от развиващи се страни (1), предвижда по-благоприятен тарифен режим за най- слабо развитите страни; като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕО) № 1256/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. за прилагане на многогодишни схеми за общи тарифни преференции от 1 юли 1996 г. до 30 юни 1999 г. относно някои селскостопански продукти с произход от развиващи се страни (2), по аналогичен начин предвижда по-благоприятен тарифен режим за най-слабо развитите страни; като има предвид, че на Сингапурската конференция на министрите от декември 1996 г. държавите-членки на Световната търговска организация (СТО) поеха задължението да изпълнят план за действие за подобряване достъпа до техните пазари на про- дукти с произход от най-слабо развитите страни; като има предвид, че на 2 юни 1997 г. Съветът на основата на съобщение на Комисията от 16 април 1997 г. прие заключения, призоваващи към привеждане в действие на Сингапурските заключения, в частност, чрез предоставяне на преференции на най- слабо развитите страни, които не са страна по Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО, равностойни на тези, с които се ползват страните, подписали тази конвенция; като има предвид, че равностоен режим за индустриалните про- дукти означава включване в схемата на Обща система за преферен- ции (ОСП) на всички продукти, които понастоящем са изключени от нея, но са освободени от митническо облагане по реда на Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО; (1) ОВ L 348, 31. 12. 1994 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 998/97 (ОВ L 144, 4. 6. 1997 г. , стр. 13). (2) ОВ L 160, 29. 6. 1996 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 2448/96 (ОВ L 333, 21. 12. 1996 г. , стр. 12). като има предвид, че селскостопанските продукти, подлежащи по силата на Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО на тарифно намаление, но не и на тарифна квота, следва да се включат в схемата в полза на най-слабо развитите страни чрез прилагане на една от префе- ренциалните митнически ставки, предвидени в член 2 от Регла- мент (ЕО) № 1256/96, в съответствие с намалението, предоставено с Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложното поле на разпоредбите, предвидени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3281/94, се разпростира и върху продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент. Член 2 Разпоредбите, предвидени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1256/96, се допълват чрез прилагане спрямо продуктите, изброени в приложение II към настоящия регламент, на една от преференциалните митнически ставки, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1256/96, в зависимост от степента им на чувствителност. Член 3 Списъкът на най-слабо развитите страни в приложение IV към Рег- ламенти (ЕО) № 3281/94 и 1256/96 се изменя, както следва: — в приложение IV към Регламент (ЕО) № 3281/94 след „328 Бурунди“ се добавя „330 Ангола“, а „391 Ботсуана“ и „817 Тонга“ се заличават, — в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1256/96 „391 Ботсуана“ и „817 Тонга“ се заличават. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1998 г. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 март 1998 година. За Съвета Председател G. BROWN 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 (1) Код по КН 1 Описание 2 Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост: 2501 00 31 — предназначени за химическа преработка (отделяне на Na от Cl), с цел производство на други продукти (1) 2501 00 51 — денатурирани или предназначени за други промишлени цели (включително рафиниране), с изключение на консервиране или приготвяне на продукти, предназначени за храна на хора или животни (1) 2501 00 91 — сол, годна за консумация от човека, 2501 00 99 — други 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Сяра от всякакъв вид, с изключение на сублимираната, утаената и колоидната сяра и с изключение на необработената или нерафинираната сяра Грубо дялан гранит, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, непревишаваща 25 сm Грубо дялан пясъчник, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина непревишаваща 25 сm Порфирий, сиенит, лава, базалт, гнайс, трахит и други подобни твърди скали, грубо дялани, само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, непревишаваща 25 сm 2518 20 00 Доломит, калциниран или фритован 2518 30 00 Доломит, агломериран с помощта на свързващи вещества 2530 40 00 Естествени слюдести железни окиси 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 Силиций Алкални метали Алкалоземни метали 2805 30 Редкоземни метали, скандий и итрий, дори смесени или сплавени помежду си 2805 40 10 Живак, представен в съдове с нетно съдържание 34,5 kg (стандартно тегло) и чиято стойност F. O. B. не превишава 224 ECU на съд 2818 20 00 Алуминиев оксид, различен от изкуствения корунд 2818 30 00 Алуминиев хидроксид ex 2844 30 11 Металокерамики, лом и скрап от уран, обеднен на U 235 2844 30 19 Уран, обеднен на U 235; сплави, дисперсии (с изключение на металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи уран, обеднен на U 235 или съединения на този продукт ex 2844 30 51 Металокерамики, лом и скрап от торий 2845 10 00 Тежка вода (деутериев оксид) 2845 90 10 Деутерий и деутериеви съединения; водород и неговите съединения, обогатени с деутерий; смеси и разтвори, съдържащи тези продукти 2905 43 00 Манитол 2905 44 D-Глюцитол (сорбитол) 3201 20 00 Екстракт от мимоза 3201 90 20 Екстракти от смрадлика, от валонея, от дъб или кестен (1) Включването в дадена подпозиция се подчинява на изискванията, предвидени в съответните разпоредби на Общността. (1) Независимо от правилата за тълкуване на комбинираната номенклатура, редакцията на описанието на продуктите следва да се разглежда като имаща само индикативна стойност, тъй като преференциалната схема се определя в контекста на настоящото приложение, от обхвата на кодовете по КН. В случаите, когато са посочени стари кодове по КН, преференциалната схема следва да се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 1 2 ex 3201 90 90 Дъбилни екстракти от евкалипт ex 3201 90 90 Дъбилни екстракти от гамбие и от плодовете на мироболан ex 3201 90 90 Други дъбилни екстракти от растителен произход 3502 11 90 Изсушен яйчен албумин 3502 19 90 Друг яйчен албумин 3502 20 91 Изсушен млечен албумин (на листове, люспи, кристали, прах и т. н. ) 3502 20 99 Друг млечен албумин 3502 90 70 Други албумини 3505 10 10 Декстрин 3505 10 90 Други модифицирани скорбяла и нишесте, с изключение на естерифицираните или етерифицираните 3505 20 3809 10 Лепила Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати, използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде, на базата на скорбялни мате- риали 3824 60 Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 2905 44 4104 10 91 Други дъбени, но необработени по друг начин кожи 4105 11 91 Други нецепени кожи 4105 11 99 Други цепени кожи 4105 12 Обезкосмени овчи кожи, обработени, с изключение на тези от позиции 4108 и 4109, дъбени или додъбени, но необработени по друг начин, дори цепени, предварително дъбени по друг начин 4105 19 Други обезкосмени овчи кожи 4106 11 90 4106 12 00 Други обезкосмени кози кожи, обработени, с изключение на тези от позиции 4108 и 4109, дъбени или додъбени, но необработени по друг начин, дори цепени, с предварително растително дъбене, с изключение на кози от Индия Други обезкосмени кози кожи, обработени, с изключение на тези от позиции 4108 и 4109, дъбени или додъбени, но необработени по друг начин, дори цепени, предварително дъбени по друг начин 4106 19 00 Други обезкосмени кози кожи 4107 10 10 Обезкосмени свински кожи, различни от тези от позиции 4108 и 4109, обработени чрез обик- новено дъбене 4107 29 10 Кожи от влечуги, различни от растително дъбени, обработени чрез обикновено дъбене 4107 90 10 Обезкосмени кожи от други животни, обработени чрез обикновено дъбене 4403 10 10 Необработен иглолистен дървен материал с дължина от 6 до 18 m, включително с обиколка в широкия си край от повече от 45 сm, но не повече от 90 cm, инжектиран или по друг начин импрегниран до определена степен 4501 Естествен корк, необработен или само почистен; отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк 5001 00 00 Пашкули от копринени буби, годни за свилоточене 5002 00 00 Сурова коприна („греж“) (неусукана) 5105 Вълна, фини или груби животински косми, щрайхгарни или камгарни (включително безразборно камгарирана вълна) 5203 00 00 Памук, кардиран или пениран Необработени нелегирани чугуни, съдържащи тегловно 0,5 % или по-малко фосфор: 7201 10 11 — съдържащи тегловно 0,4 % или повече манган, със съдържание на силиций, непревишаващо 1 % 7201 10 19 — съдържащи тегловно 0,4 % или повече манган, със съдържание на силиций, превишаващо 1 % 7201 10 30 — съдържащи тегловно не по-малко от 0,1 % до по-малко от 0,4 % манган 7201 20 00 Необработени нелегирани чугуни, съдържащи тегловно повече от 0,5 % фосфор 7201 50 90 Необработени легирани чугуни; огледални „шпигел“ чугуни: различни от съдържащите тег- ловно 0,3 % или повече, но не повече от 1 % титан и 0,5 % или повече, но не повече от 1 % ванадий 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 1 7203 2 Железни продукти, полученин чрез пряка редукция на желядна руда и други порести железни продукти, на парчета, топчета или подобни форми; желязо с минимална чистота 99,94 % тег- ловно, на парчета, топчета или подобни форми; 7204 50 90 Отпадъци, отляти на блокове, различни от легирани стомани 7206 Желязо и нелегирани стомани на блокове или в други първични форми, с изключение на желязото от позиция 7203 7218 10 00 Неръждаеми стомани във формата на блокове или в други първични форми 7224 10 00 Други легирани стомани на блокове или в други първични форми 7601 Необработен алуминий 7602 00 19 Други отпадъци и отломки от алуминий (включително производствени отпадъци) Необработено олово: 7801 10 00 Рафинирано олово 7801 91 00 Олово, различно от рафинираното, съдържащо антимон като друг преобладаващ тегловно еле- мент 7801 99 91 Оловни сплави 7801 99 99 Друго 7901 7903 Необработен цинк Пудра, прахове и люспи от цинк 8101 10 00 Прахове от волфрам 8101 91 Необработен волфрам, включително прътите, получени само чрез синтероване; отпадъци и отломки 8102 10 00 Прахове от молибден 8102 91 8103 10 Необработен молибден, включително прътите, получени само чрез синтероване; отпадъци и отломки Необработен тантал, включително прътите, получени само чрез синтероване; отпадъци и отломки; прахове 8104 11 00 Необработен магнезий, съдържащ тегловно най-малко 99,8 % магнезий 8104 19 00 Друг необработен магнезий 8107 10 8108 10 8109 10 Необработен кадмий; отпадъци и отломки; прахове Необработен титан; отпадъци и отломки; прахове Необработен цирконий; отпадъци и отломки; прахове 8110 00 11 Необработен антимон; прахове 8110 00 19 Отпадъци и отломки от антимон 8111 00 11 Необработен манган; прахове 8111 00 19 Отпадъци и отломки от манган 8112 20 31 Необработен хром; прахове, различни от хромови сплави със съдържание на никел повече от 10 тегловни % 8112 20 39 Отпадъци и отломки от хром 8112 30 20 Необработен германий; прахове 8112 30 40 Отпадъци и отломки от германий 8112 40 11 Необработен ванадий; прахове 8112 40 19 Отпадъци и отломки от ванадий 8112 91 10 Хафний (целтий) 8112 91 31 Необработени ниобий (колумбий), рений; прахове 8112 91 39 Отпадъци и отломки от ниобий (колумбий) и рений 8112 91 50 Отпадъци и отломки от галий, индий и талий 8112 91 81 Индий 8112 91 89 Галий, талий Металокерамики и изделия от металокерамики: 8113 00 20 — В необработен вид 8113 00 40 — Отпадъци и отломки 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 ПРИЛОЖЕНИЕ II СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2 (1) ЧАСТ 1 Продукти с висока степен на чувствителност Код по КН Описание на стоките Живи животни от рода на свинете: — други: — — с тегло, по-малко от 50 kg; 0103 91 10 (a) — — — домашни видове — — с тегло, равно или по-голямо от 50 kg: — — — домашни видове: 0103 92 11 (a) — — — — Женски свине, които са се опрасили поне един път, с минимално тегло 160 kg 0103 92 19 (a) — — — — други 0105 (a) Живи домашни петли, кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени: 0209 00 90 (a) — Мазнина от птици Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии: — други, включително брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии: — — Карантии: — — — други: — — — — Черен дроб от домашни птици: 0210 90 71 (b) — — — — — Тлъст черен дроб от гъски или от патици, осолен или в саламура 0210 90 79 (b) — — — — — други Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители: 0401 10 (a) — с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 % 0401 20 (a) — с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 % 0401 30 (a) — с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 % (1) Независимо от правилата за тълкуване на комбинираната номенклатура, редакцията на описанието на продуктите следва да се разглежда само като имаща индикативна стойност, тъй като преференциалната схема в контекста на настоящото приложение се определя от обхвата на кодовете по КН. В случаите, когато са посочени стари кодове по КН, преференциалната схема следва да се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно. 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Код по КН Описание на стоките Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: — Кисело мляко: — — неароматизирано, без прибавка на плодове или какао — други: — — неароматизирано, без прибавка на плодове или какао: — — — на прах, гранули или в други твърди форми — — — други Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на мля- кото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупо- менати, нито включени другаде Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване: 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) 0405 10 (a) — Масло — Млечни пасти за намазване: 0405 20 90 (a) — — с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но не по-голямо от 80 % 0405 90 (a) — други Птичи яйца, с черупки, пресни, консервирани или варени: — от домашни птици, в дворни условия: 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) — — в закрити помещения (1) 0407 00 30 (a) — — други (1) Включването в тази подпозиция се подчинява на условията, предвидени с разпоредбите на Общността, издадени в тази област. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 Код по КН Описание на стоките Птичи яйца, без черупките, и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители: — Яйчни жълтъци: — — сушени: 0408 11 80 (a) — — — други — — други: — — — други: 0408 19 81 (a) — — — — течни 0408 19 89 (a) — — — — други, включително замразените — други: — — сушени: 0408 91 80 (a) — — — други — — други: 0408 99 80 (a) — — — други Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени: ex 0703 20 00 (b) — Чесън Намалението се прилага от 01. 06 до 31. 01. Краставици и корнишони, пресни или охладени: ex 0707 00 05 (b) — Краставици, с дължина, по-голяма от 15 cm Намалението се прилага от 01. 11 до 15. 05. 0707 00 90 (b) — Корнишони Други зеленчуци, пресни или охладени: ex 0709 10 00 (c) — Артишок (ангинарии) Намалението се прилага от 01. 01 до 30. 06. — Гъби и трюфели: 0709 52 00 (b) — — Трюфели Кайсии, череши, праскови (включително праскови без мъх nectarines), сливи и трънки, пресни: ex 0809 10 00 (b) — Кайсии Намалението се прилага от 1 юни до 31 януари ex 0809 30 (b) — Праскови, включително праскови без мъх (нектарини) Намалението се прилага от11 юни до 30 септември — Сливи и трънки: ex 0809 40 05 (b) — — Сливи Намалението се прилага от 11 юни до 30 септември Брашно пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж: — пшенично брашно: 1101 00 11 (a) — — от твърда пшеница 1101 00 15 (a) — — от лимец и от мека пшеница 1101 00 90 (a) — от смес от пшеница и ръж Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж: 1102 10 00 (a) — Ръжено брашно 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Код по КН Описание на стоките Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения: — Едрозърнест и дребнозърнест грис: 1103 11 (a) — — от пшеница — Агломерати под формата на гранули: 1103 21 00 (a) — — от пшеница Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorium intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде: — други 1212 91 (a) — — Захарно цвекло 1212 92 00 (a) — — Захарна тръстика Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции 0209 и 1503: — Мазнини от свине (включително свинската мас): 1501 00 19 (a) — — други Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв: — приготвени храни, хомогенизирани: ex 1602 10 00 (b) — — от месо от животни от рода на свинете, едрия рогат доби- тък, овцете и козите — от черен дроб от всякакви животни: — — други: ex 1602 20 90 (b) — — — от животни от рода на свинете, едрия рогат добитък, овцете и козите — от рода на свинете: — — Бутове и разфасовки от тях: 1602 41 10 (a) — — — от домашни свине — — Плешки и разфасовки от тях: 1602 42 10 (a) — — — от домашни свине — — други, включително смесите: — — — от домашни свине 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) — други, включително храните, приготвени от животинска кръв: — — Храни, приготвени от кръв от всякакви животни: ex 1602 90 10 (b) — — — Храни, приготвени от кръв от животни от рода на едрия рогат добитък и свинете — — други — — — други: 1602 90 51 (a) — — — — съдържащи месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 Код по КН Описание на стоките Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; естествен мед; заместители карамелизирана захар и карамелизирани меласи: на мед, смесени дори с 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) — Лактоза и сироп от лактоза — Захар и сироп от клен: 1702 20 10 (a) — — Захар от клен в твърдо състояние, с арозаматизиращи или оцветяващи добавки 1702 20 90 (b) — — други — Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи в сухо състояние по-малко от 20 тегловни % фруктоза: 1702 30 10 (a) — — Изоглюкоза — Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи в сухо състояние от 20 до по-малко от 50 тегловни % фруктоза: 1702 40 10 (a) — — Изоглюкоза 1702 60 (a) — друга фруктоза и сироп от фруктоза, съдържащи в сухо състоя- ние повече от 50 тегловни % фруктоза — други, включително инвертирана (или интервертирана) захар: 1702 90 30 (a) — — Изоглюкоза 1702 90 60 (a) — — Заместители на мед, дори смесени с естествен мед — — Карамелизирани захари и меласи: 1702 90 71 (a) — — — съдържащи в сухо състояние 50 или повече тегловни % захароза — — — други: 1702 90 75 (a) — — — — на прах, дори агломерирани 1702 90 80 (a) — — Сироп от инулин 1702 90 99 (a) — — други Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: — други: — — Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцве- тители: 2106 90 30 (a) — — — от изоглюкоза — — — други: 2106 90 51 (a) — — — — от лактоза 2106 90 59 (a) — — — — други Препарати от видовете, използвани за храна на животни: — Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно: — — съдържащи скорбяла глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от позиции 1702 30 51 до 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 2106 90 55 или млечни продукти: нишесте, или — — — съдържащи скорбяла или нишесте, или глюкоза или малтодекстрин, или сироп от глюкоза или сироп от малтодекстрин: 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Код по КН Описание на стоките — — — — несъдържащи скорбяла или нишесте или съдър- жащи 10 или по-малко от 10 тегловни % от тези вещества: 2309 10 15 (a) — — — — — съдържащи 50 или повече, но по-малко от 75 тегловни % млечни продукти 2309 10 19 (a) — — — — — съдържащи 75 или повече тегловни % млечни продукти — — — — с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, по-голямо от 10 % и по-малко или равно на 30 %: 2309 10 39 (a) — — — — — с тегловно съдържание на млечни продукти, равно или по-голямо от 50 % — — — — с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, по-голямо от 30 %: 2309 10 59 (a) — — — — — с тегловно съдържание на млечни продукти, равно или по-голямо от 50 % 2309 10 70 (a) — — — несъдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин и съдържащи млечни продукти — други: — — други: — — — съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от или от глюкоза, малтодекстрин подпозиции 1702 30 51 до 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 2106 90 55 или млечни продукти: малтодекстрин от сироп — — — — съдържащи скорбяла или нишесте, или глюкоза или малтодекстрин, или сироп от глюкоза или сироп от малтодекстрин: — — — — — несъдържащи скорбяла или нишесте, или с тег- ловно съдържание на тези вещества, по-малко или равно на 10 %: 2309 90 35 (a) — — — — — — с тегловно съдържание на млечни продукти, равно или по-голямо от 50 % и по-малко от 75 % 2309 90 39 (a) — — — — — — с тегловно съдържание на млечни продукти, равно или по-голямо от 75 % — — — — — с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, по-голямо от 10 % или по-малко или равно на 30 %: 2309 90 49 (a) — — — — — — с тегловно съдържание на млечни продукти 50 % или повече — — — — — с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, превишаващо 30 % 2309 90 59 (a) — — — — — — с тегловно съдържание на млечни продукти 50 % или повече 2309 90 70 (a) — — — — несъдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин и съдържащи млечни продукти 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 ЧАСТ 2 Чувствителни продукти Код по КН Описание на стоките Живи животни от рода на едрия рогат добитък: 0102 90 (b) — други: 0201 (b) (1) Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени 0202 (b) (1) Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии: 0210 20 (b) — Меса от животни от рода на едрия рогат добитък Скорбяла и нишесте; инулин: 1108 14 00 (a) — — Нишесте от маниока — — други скорбяла и нишесте: — — — други: ex 1108 19 90 (a) — — — — други, различни от нишесте от маранта 1109 00 00 (a) Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи: на мед, смесени дори с — други, включително инвертирана (или интервертирана) захар: — — Карамелизирана захар и карамелизирани меласи: — — — други: 1702 90 79 (a) — — — — други Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: — други: — — Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцве- тители: — — — други: 2106 90 55 (a) — — — — от глюкоза или от малтодекстрин Остатъци от производството на скорбяла и подобни остатъци, резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпа- дъци от производството на захар, отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни, дори агломерирани под формата на гранули: — Остатъци от производството на скорбяла и подобни остатъци: — — Остатъци от производството на скорбяла от царевица (с изключение на водните концентрати от накисването), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество: 2303 10 11 (a) — — — по-голямо от 40 % (1) В случай че внесените количества в Общността на говеждо и телешко месо по кодове 0201 и 0202, с произход от една от страните, упоменати в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1256/96, превишат, в рамките на една година, количество, съответстващо на най-голямото количество внос в Общността, отчетен за една година в периода между 1969 и 1974 година, включително с въпросния произход, увеличено с годишен ръст в размер на 7 %, се спира, частично или изцяло, освобождаването от мито за продуктите с посочения произход. 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Код по КН Описание на стоките Препарати от видовете, използвани за храна на животни: — други: — — други: — — — съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, от или подпозиции 1702 30 51 до малтодекстрин 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 2106 90 55 или млечни продукти: малтодекстрин от сироп — — — — съдържащи скорбяла или нишесте, или глюкоза или малтодекстрин, или сироп от глюкоза или сироп от малтодекстрин: — — — — — несъдържащи скорбяла или нишесте, или съдър- жащи 10 тегловни % или по-малко от тези веще- ства: 2309 90 31 (a) — — — — — — несъдържащи млечни продукти или съдър- жащи по-малко от 10 тегловни % от тези вещества ЧАСТ 3 Получувствителни продукти Код по КН Описание на стоките Цитрусови плодове, пресни или сушени: 0805 10 (b) — Портокали ex 0805 20 (b) — Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); Намалението се прилага от 1 ноември до края на февруари клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди ЧАСТ 4 Нечувствителни продукти Код по КН Описание на стоките Меса на животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени: 0204 10 00 (b) — Цели и половин трупове от агнета, пресни или охладени 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) — други меса от животни от рода на овцете, пресни или охла- дени 0204 30 00 (b) — Цели и половин трупове от агнета, замразени 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) — други меса от животни от рода на овцете, замразени 0204 50 (b) — Меса от животни от рода на козите 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 Код по КН Описание на стоките Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени: — от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охла- дени: — — други: 0206 10 95 (b) — — — Диафрагма — от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени: — — други: — — — други: 0206 29 91 (b) — — — — Диафрагма Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени: — други: 0208 90 50 (b) — — Месо от кит и от тюлен Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии: — Меса от животни от рода на свинете: — — Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях: 0210 12 90 (b) — — — други — други, включително брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии: — — Карантии: — — — От животни от рода на едрия рогат добитък: 0210 90 41 (b) — — — — Диафрагма 0210 90 90 (b) — — Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени: ex 0703 20 00 (b) — Чесън Намалението се прилага от 1 февруари до 31 май Краставици и корнишони, пресни или охладени: ex 0707 00 05 (b) — Краставици с дължина, не по-голяма от 15 cm Намалението се прилага от 1 ноември до 15 май Други зеленчуци, пресни или охладени: ex 0709 10 00 (b) — Артишок (ангинарии) Намалението се прилага от 1 ноември до 31 декември Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гра- нули; сърцевина на сагово дърво: — Корени от маниока: — — други: 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Код по КН Описание на стоките 0714 10 91 (a) — — — от видовете, използвани за консумация от човека, в директни съдържание, с непревишаващо 28 kg, пресни и цели, или замразени без кората, дори нарязани на парчета опаковки, нетно — други: — — Корени от арарут и от салеп и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте: — — — от видовете, използвани за консумация от човека, в директни съдържание, с непревишаващо 28 kg, пресни или цели, или замразени без кората, дори нарязани на парчета: опаковки, нетно ex 0714 90 11 (a) — — — — Корени от арарут — — — други: ex 0714 90 19 (a) — — — — Корени от арарут Грозде, прясно или сушено: — сушено — — други: 0806 20 92 (b) — — — Султански стафиди Пшеница и смес от пшеница и ръж: — други 1001 90 10 (b) — — Лимец, предназначен за посев (1) Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от № 0713, от сагу или от корените или грудките от № 0714 и от продуктите от глава 8: — от сагу или от корените или грудките от № 0714: — — денатурирани (1): ex 1106 20 10 (a) — — — от брашна и грис от арарут — — други: ex 1106 20 90 (a) — — — от брашна и грис от арарут Скорбяла и нишесте, инулин: — Скорбяла и нишесте: — — други видове скорбяла и нишесте — — — други: ex 1108 19 90 (a) — — — — Нишесте от арарут Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозай- ници, дори рафинирани, но не химически променени: — Мазнини и масла от морски бозайници и техните фракции: — — Твърди фракции (1) Включването в тази подпозиция става при условията, предвидени от съответните разпоредби на Общността. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 Код по КН Описание на стоките 1504 30 11 (b) — — — от кит или кашалот Други храни и консерви от месо, карантии или животинска кръв: — други, включително храни от кръв от всякакви животни: — — други: — — —други: — — — — други: — — — — — други: — — — — — — от животни от рода на овцете или козите: — — — — — — — необработени топлинно; смеси от топ- линно обработени месо или карантии и нетоплинно или обработени карантии: месо 1602 90 72 (b) — — — — — — — — от животни от рода на овцете (a) Намалението се прилага за специфичните мита. (b) Намалението се прилага за адвалорните мита. (c) Намалението се прилага за специфичните мита и адвалорните мита


title: QUESTION ECRITE no 635/98 de Jorge HERNANDEZ MOLLAR à la Commission. Conditions de promotion des ingénieurs techniques espagnols en comparaison avec d'autres cas

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/11 Dans le cadre du programme MEDA, les autorite·s turques ont soumis a‘ la Commission un projet dans le domaine de l(cid:146)e·valuation et du contro(cid:136)le de la pollution de la mer, du sol et de l(cid:146)air sur l(cid:146)ensemble du littoral me·diterrane·en de la Turquie. La situation actuelle de la coope·ration financie‘re avec la Turquie ne permet pas d(cid:146)indiquer si un tel projet pourrait e(cid:136)tre finance· prochainement. La communication de la Commission du 15 juillet 1997 sur l(cid:146)avenir des relations avec la Turquie (1) proposait e·galement de mettre l(cid:146)accent sur la coope·ration dans le domaine de l(cid:146)environnement de fa(cid:231)on a‘ enclencher un de·veloppement durable dans ce pays et a‘ inte·grer ce secteur dans les autres politiques e·conomiques. Une telle coope·ration ne·cessitera une intervention du budget communautaire. Le Conseil europe·en de Luxembourg de de·cembre 1997 a approuve· ces orientations et a invite· la Commission a‘ faire des propositions approprie·es. Celles-ci ont e·te· adopte·es par la Commission le 4 mars 1998 dans sa communication intitule·e «Une strate·gie europe·enne pour la Turquie-premie‘res propositions ope·rationnelles de la Commission» (2). Ce document propose notamment de renforcer les institutions turques travaillant dans le domaine de l(cid:146)environnement et de de·velopper les ressources humaines dans ce secteur. La formation en matie‘re d(cid:146)e·valuation des dangers de la pollution environementale et de leur pre·vention est e·galement pre·vue par la communication. La mise en (cid:156)uvre de ces actions reque·rera l(cid:146)intervention du budget communautaire et en particulier du programme MEDA. En outre, la Commission souligne que la Turquie est signataire de certaines conventions internationales pour prote·ger l(cid:146)environnement, dont la convention de Barcelone sur la protection de la mer Me·diterrane·e et la convention de Ba(cid:136)le sur le contro(cid:136)le des mouvements transfrontaliers de de·chets dangereux et de leur e·limination. Les secre·tariats de chacune de ces conventions doivent e(cid:136)tre informe·s en cas d(cid:146)infraction. Aussi, la Turquie doit appliquer la de·cision de l(cid:146)Organisation de coope·ration et de de·veloppement e·conomique (OCDE) du 30 mars 1992 sur le contro(cid:136)le des mouvements transfrontaliers de de·chets destine·s a‘ des ope·rations de valorisation. (1) COM(97) 394 final. (2) COM(98) 124 final. (98/C 354/16) QUESTION E· CRITE E-0635/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas Est-il exact que la Commission admet ou a admis les candidatures des titulaires d(cid:146)un «Fachhochschuldiplom» dans les concours ge·ne·raux pour le recrutement de fonctionnaires de cate·gorie A/LA dans la fonction publique europe·enne? (98/C 354/17) QUESTION E· CRITE E-0636/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols compare·es avec celles d(cid:146)autres cas La Commission estime-t-elle que le «Fachhochschuldiplom» est le titre le plus e·leve· en Allemagne ou que le «Hochschuldiplom» est le titre le plus e·leve· dans cet E· tat membre? (98/C 354/18) QUESTION E· CRITE E-0637/98 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Conditions de promotion des inge·nieurs techniques espagnols en comparaison avec d(cid:146)autres cas La Commission estime-t-elle que le «Fachhochschuldiplom» repre·sente une qualification supe·rieure a‘ celle du titre espagnol d(cid:146)inge·nieur technique? Dans l(cid:146)affirmative, pour quelle raison?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 633/98 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. HIV/AIDS-Vorbeugung in den AKP-Staaten und in Mittel- und Osteuropa

eurovoc_concepts:
ACP countries
AIDS
Central and Eastern European Countries
EU financing
disease prevention
epidemic
health policy
non-governmental organisation
public health
social security

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 619/98 του Gijs de VRIES προς την Επ τροπή. Καταπολέμηση της διαφθοράς στον τομέα των κρατικών προμηθειών σε διεθνές επίπεδο

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/55 (98/C 323/73) GRAPTH ERVTHSH E-0618/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: Odhgi·a 91/439 gia thn a·deia odh·ghshw Ba·sei tvn diata·jevn thw Odhgi·aw 91/439/EOK (1) h a·deia odh·ghshw sto Hnvme·no Basi·leio gia oxh·mata thw kathgori·aw C1 kai D1 den pre·pei na ananev· netai stoyw pa·sxontew apo· sakxarv· dh diabh·th poy apaitei· uerapei·a me insoyli·nh, «ekto·w poly· ejairetikv· n periptv· sevn». Oi sxetike·w oma·dew symfero·ntvn yposthri·zoyn o·ti toy·to ua plh·jei sobara· thn oikonomikh· kata·stash kai thn poio·thta zvh·w pollv· n ato·mvn. 1. Se poia statistika· stoixei·a basi·zetai h ptyxh· ayth· thw nomouesi·aw; 2. Poia ei·nai ta akribh· krith·ria gia ton kauorismo· tvn ejairetikv· n periptv· sevn gia tiw opoi·ew gi·netai lo·gow sthn odhgi·a; Ejeta·zei h Epitroph· geniko·terew parekkli·seiw apo· tiw diata·jeiw thw odhgi·aw poy ua efarmo·zontai ypo· thn 3. proy¤po·uesh o·ti ua dienergoy·ntai periodikv· w iatrike·w ejeta·seiw; (1) EE L 237 thw 24. 8. 1991, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (23 Aprili·oy 1998) H Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy na anatre·jei stiw apanth·seiw poy do·uhkan stiw grapte·w ervth·seiw E-113/98 toy k. Waddington kai E-539/98 toy k. Nicholson (1) kai sthn proforikh· erv· thsh H-60/98 thw kaw McIntosh kata· th dia·rkeia tvn ervth·sevn sthn epi· me·royw sy·nodo (2) toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to Febroya·rio toy 1998. H Epitroph· den proti·uetai na probei· se parekkli·seiw tvn diata·jevn thw odhgi·aw. (cid:146)Opvw anafe·retai kai stiw anvte·rv apanth·seiw, ta kra·th me·lh pre·pei na apofasi·soyn se ti syni·stantai oi «poly· ejairetike·w periptv· seiw» kai gia th syxno·thta tvn iatrikv· n ejeta·sevn. (1) EE C 310 thw 9. 10. 1998, sel. 24. (2) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Febroya·riow 1998). (98/C 323/74) GRAPTH ERVTHSH E-0619/98 ypobolh· : Gijs de Vries (ELDR) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: Katapole·mhsh thw diafuora·w ston tome·a tvn kratikv· n promhueiv· n se dieune·w epi·pedo H diafuora· tei·nei na pai·zei ka·poio ro·lo kata· thn ana·uesh symba·sevn e·rgoy gia ypodome·w toy dhmo·sioy tome·a stiw anaptysso·menew xv· rew. Apo· fo·bo mh·pvw xa· soyn th sy·mbash ejaiti·aw tvn antagvnistv· n toyw dia·forew epixeirh·seiw den dista·zoyn na «ladv· soyn». H diafuora· ua mporoy·se na dexuei· isxyro· plh·gma ea· n ta kra·th me·lh thw EE symfvnoy·san oi antagvnistike·w praktike·w ypobolh·w prosforv· n, gia orisme·new kathgori·ew pvlh·sevn, na ypo·keintai se e·legxo. Sto plai·sio tvn diadikasiv· n aytv· n, h Pagko·smia Tra·peza, paradei·gmatow xa·rin, ua mporoy·se na kalei·tai na epoptey·ei anoixte·w prosklh·seiw gia ypobolh· prosforv· n gia o·lew tiw pvlh·seiw poy yposthri·zontai apo· pistvtikoy·w kai eggyhtikoy·w organismoy·w thw EE ston tome·a tvn ejagvgv· n se orisme·new sympefvnhme·new kathgori·ew e·rgvn. H Tra·peza e·xei h·dh pei·ra e·svuen sth diaxei·rish te·toivn diadikasiv· n gia e·rga poy xrhmatodotei· h· i·dia kai ua mporoy·se na prosfe·rei, e·nanti promhueiv· n, yphresi·ew stoyw pistvtikoy·w organismoy·w ejagvgv· n. Paro·moiew ryumi·seiw epilogh·w ua mporoy·san na efarmosuoy·n gia a·mesoyw promhueyte·w ejoplismv· n kai yphresiv· n se e·rga toy dhmo·sioy tome·a. Proti·uetai h Epitroph· na diereynh·sei me ta kra·th me·lh thw EE thn ide·a ayth· prow o·felow thw kalh·w diaxei·rishw, toy uemitoy· antagvnismoy· kai thw katapole·mhshw toy dieunoy·w egklh·matow › ide·a poy yposthri·zetai apo· thn Diakybernhtikh· Oma·da tvn Ei·kosi Tessa·rvn gia Dieunh· Nomismatika· Zhth·mata;


title: WRITTEN QUESTION No. 637/98 by Jorge HERNANDEZ MOLLAR to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/11 Turkin viranomaiset ovat esitta¤neet MEDA-ohjelman yhteydessa¤ komissiolle hankkeen, joka koskee meren-, maapera¤n- ja ilmansaastumisen arviointia ja valvontaa Turkin Va¤limeren ranta-alueella. Taloudellinen yhteistyo¤ Turkin kanssa on kuitenkin nykya¤a¤n sellaisessa tilanteessa, ettei komissio voi olla varma ta¤llaisen hankkeen rahoittamisesta la¤hiaikoina. Suhteiden kehitta¤misesta¤ edelleen Turkin kanssa 15. 7. 1997 annetussa komission tiedonannossa (1) ehdotetaan myo¤s ympa¤risto¤alan yhteistyo¤n lisa¤a¤mista¤ kesta¤va¤n kehityksen ka¤ynnista¤miseksi Turkissa ja ympa¤risto¤alan ottamiseksi mukaan muuhun talouspolitiikkaan. Ta¤llaiseen yhteistyo¤ho¤n tarvitaan rahoitustukea yhteiso¤n talousarviosta. Luxemburgissa joulukuussa 1997 ja¤rjestetyssa¤ Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyva¤ksyttiin edella¤ esitetyt suuntaviivat ja kehotettiin komissiota tekema¤a¤n asianmukaiset ehdotukset. Komissio esitti kyseiset ehdotukset 4. 3. 1998 antamassaan tiedonannossa (cid:148)Euroopan ja Turkin yhteistyo¤ta¤ koskeva strategia › Komission ensimma¤iset toimintaehdotukset(cid:148) (2). Ta¤ssa¤ tiedonannossa ehdotetaan erityisesti Turkin ympa¤risto¤- alalla toimivien elinten vahvistamista ja ta¤ma¤n alan henkilo¤resurssien kehitta¤mista¤. Tiedonannossa esiteta¤a¤n myo¤s ympa¤risto¤n saastumisesta aiheutuvien uhkatekijo¤iden arviointiin ja ehka¤isemiseen liittyva¤a¤ koulutusta. Na¤iden toimien toteuttamiseen tarvitaan yhteiso¤n talousarviosta maksettavaa ja erityisesti MEDA-ohjelman yhteydessa¤ myo¤nnetta¤va¤a¤ tukea. Lisa¤ksi komissio korostaa, etta¤ Turkki on allekirjoittanut tietyt ympa¤risto¤nsuojelusta tehdyt kansainva¤liset yleissopimukset, mm. Va¤limeren suojelua koskevan Barcelonan yleissopimuksen ja Baselin yleissopimuksen vaarallisten ja¤tteiden maan rajat ylitta¤vien siirtojen ja ka¤sittelyn valvonnasta. Rikkomisista on ilmoitettava na¤iden molempien yleissopimusten sihteeristo¤ille. Turkin on myo¤s noudatettava hyo¤dynnetta¤vien ja¤tteiden maan rajat ylitta¤vien siirtojen valvonnasta 30. 3. 1992 tehtya¤ taloudellisen yhteistyo¤n ja kehityksen ja¤rjesto¤n (OECD) pa¤a¤to¤sta¤. (1) KOM(97) 394 lopullinen. (2) KOM(98) 124 lopullinen. (98/C 354/16) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0635/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ komissio hyva¤ksyy tai on hyva¤ksynyt ammattikorkeakoulututkinnon (Fachhochschuldi- plom) suorittaneiden osallistumisen EU:n virkamiesten ura-alueiden A/LA -paikoista ka¤yta¤viin kilpailuihin? (98/C 354/17) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0636/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Katsooko komissio, etta¤ ammattikorkeakoulututkinto (Fachhochschuldiplom) on Saksan korkein tutkinto vai katsooko se, etta¤ yliopistollinen Hochschule-tutkinto on Saksan korkein tutkinto? (98/C 354/18) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0637/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Katsooko komissio, etta¤ ammattikorkeakoulututkinto (Fachhochschuldiplom) takaa korkeamman ammattitaidon kuin ingeniero te·cnico -tutkinto? Miksi?


title: WRITTEN QUESTION No. 611/98 by Bartho PRONK to the Commission. Net payments by the Netherlands in 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/139 (98/C 304/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0606/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jose· Valverde Lo·pez (PPE) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Amsterdamin sopimuksen ratifiointi Amsterdamin sopimus allekirjoitettiin 2. lokakuuta 1997. Milloin neuvosto arvelee kansallisten parlamenttien ratifioivan sopimuksen ja › sopimuksen poliittista merkitysta¤ ajatellen › mita¤ institutionaalisia toimenpiteita¤ neuvosto toteuttaa suotuisan yleisen mielipiteen luomiseksi? Minka¤lainen on kussakin ja¤senvaltiossa vallitseva tilanne? Vastaus (28. toukokuuta 1998) Allekirjoittajavaltiot ratifioivat Amsterdamin sopimuksen › joka on maaliskuun 1996 ja kesa¤kuun 1997 va¤lisena¤ aikana ka¤ydyn ja¤senvaltioiden hallitusten edustajien va¤lisen konferenssin tulos › omien perustuslakiensa mukaisesti. Neuvosto ei voi laatia aikataulua ratifioimiselle eika¤ ryhtya¤ sen suhteen toimiin, jotka kohdistuvat ja¤senvaltioissa vallitsevaan yleiseen mielipiteeseen. (98/C 304/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0611/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bartho Pronk (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Alankomaiden nettomaksu vuonna 1997 Haluan esitta¤a¤ seuraavat ta¤ydenta¤va¤t kysymykset 10. joulukuuta 1997 esitta¤ma¤ni kysymyksen (P-4054/97) (1) ja komission 19. tammikuuta 1998 antaman vastauksen osalta: 1. Miksi komission vastaus kysymykseeni viipyi na¤in kauan, jos kysymykseeni ei voida antaa vastausta? On huomattava, etta¤ kyseessa¤ oli kiireellinen kysymys. 2. Eiko¤ vastaus ole tarpeettomasti va¤ha¤tteleva¤, silla¤ komissio na¤ytta¤a¤ olettavan, etta¤ Euroopan parlamentin ja¤senet eiva¤t tieda¤ komission julkaisujen olevan saatavissa Internetin kautta? 3. Vastauksessaan komissio toteaa, ettei silla¤ ole ka¤ytetta¤vissa¤a¤n tietoja Alankomaiden nettomaksuista vuonna 1997. Mutta sen ja¤lkeen mainitaan komission na¤ko¤kanta. Komission na¤ko¤kantaan kuuluu olla antamatta tietoja asiasta. EY-sopimuksen 140 artiklan mukaisesti komission on vastattava suullisesti tai kirjallisesti Euroopan parlamentin tai sen ja¤senten sille esitta¤miin kysymyksiin. Komission on annettava tietoja Euroopan parlamentin ja¤senten pyynno¤sta¤. Eiko¤ komissio toimi perustamissopimuksen 140 artiklan vastaisesti kielta¤ytyessa¤a¤n antamasta hallussaan olevia tietoja? (1) EYVL C 196, 22. 6. 1998, s. 69. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1998) Komissio katsoo antaneensa tyhjenta¤va¤n vastauksen arvoisan parlamentin ja¤senen aiempaan kysymykseen. 1. Vastaus annettiin parlamentin komissiolle antaman ma¤a¤ra¤ajan kuluessa. Kaikki komission neuvostolle esitta¤ma¤t asiakirjat eiva¤t ole Internetin kautta saatavissa. Aiemmassa 2. vastauksessa ei ollut minka¤a¤nlaista mainintaa parlamentin ja¤senista¤. Komissio antaa paljon painoa sille, etta¤ parlamentin kysymyksiin vastataan tyhjenta¤va¤sti ja nopeasti. Siihen 3. se ka¤ytta¤a¤ huomattavia voimavaroja ja se kantaa erityista¤ huolta EY:n perustamissopimuksen 140 artiklan mukaisen velvollisuutensa ta¤ytta¤misesta¤


title: Regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio del 9 marzo 1998 relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sampling
statistical method
working population

text: 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/3 REGOLAMENTO (CE) N. 577/98 DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1998 relativo all’organizzazione di un’indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunit(cid:133) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 213, visto il progetto di regolamento presentato dalla Commis- sione, considerando che, per adempiere ai compiti ad essa affi- dati, la Commissione deve disporre di informazioni stati- stiche comparabili sul livello, la struttura e l’andamento e della disoccupazione negli Stati dell’occupazione membri, considerando che il metodo migliore per disporre di tali informazioni a livello comunitario (cid:138) quello di procedere ad indagini armonizzate sulle forze di lavoro; considerando che il regolamento (CEE) n. 3711/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, relativo all’organizza- zione di un’indagine annua per campione sulle forze di lavoro nella Comunit(cid:133) (1), prevede, a decorrere dal 1992, la realizzazione di un’indagine annua nella primavera di ogni anno; la loro considerando che la disponibilit(cid:133) dei risultati, armonizzazione e la misura del volume di lavoro sono meglio garantiti da un’indagine continua piuttosto che da un’indagine annua in primavera, ma che un’indagine continua pu(cid:149) difficilmente essere messa in atto in tutti gli Stati membri alla stessa data; considerando che dovrebbe essere facilitato il ricorso a fonti amministrative gi(cid:133) esistenti, se queste ultime sono in grado di completare validamente le informazioni raccolte con le interviste o servire da base al campionamento; considerando che i dati dell’indagine, stabiliti dal presente regolamento, possono essere completati da un insieme addizionale di variabili, nel quadro di un programma pluriennale di moduli ad hoc; che gli stessi saranno elabo- rati secondo una procedura idonea in quanto parte dei provvedimenti di attuazione; considerando che si applicheranno anche al presente regolamento i principi di rilevanza e costi-efficacia, quali definiti dal regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (2) che costituisce il quadro legislativo per l’elaborazione di statistiche comunitarie; considerando che il segreto statistico (cid:138) disciplinato dalle norme contenute nel regolamento (CE) n. 322/97 e nel regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell’11 giugno 1990, relativo alla trasmissione all’Istituto (1) GU L 351 del 20. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 1. statistico delle Comunit(cid:133) europee di dati statistici protetti dal segreto (3); considerando che il comitato del programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom (4), (cid:138) stato consultato dalla Commissione a norma dell’articolo 3 della suddetta decisione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Periodicit(cid:133) dell’indagine Ogni anno, gli Stati membri effettuano un’indagine per campione sulle forze di lavoro, in prosieguo denominata «indagine». L’indagine (cid:138) un’indagine continua che fornisce risultati trimestrali e risultati annuali; tuttavia, gli Stati membri che non sono in grado di effettuare un’indagine continua sono autorizzati a realizzare una sola indagine annuale, che ha luogo in primavera. Le informazioni raccolte nell’indagine si riferiscono gene- ralmente alla situazione nel corso della settimana di calendario (dal luned(cid:141) alla domenica) che precede l’inter- vista, detta settimana di riferimento. Nel caso di un’indagine continua: (cid:190) le settimane di riferimento sono ripartite uniforme- mente su tutto l’anno; (cid:190) di norma l’intervista ha luogo nel corso della setti- mana che segue immediatamente la settimana di rife- rimento; tra la settimana di riferimento e la data dell’intervista non possono intercorrere pi(cid:151) di cinque settimane, salvo nel corso del terzo trimestre; (cid:190) i trimestri e gli anni di riferimento sono rispettiva- mente insiemi di 13 o di 52 settimane consecutive; l’elenco delle settimane che costituiscono un determi- nato trimestre o anno (cid:138) stabilito secondo la procedura di cui all’articolo 8. Articolo 2 Unit(cid:133) e campo d’indagine, metodi d’osservazione In ogni Stato membro, 1. l’indagine viene effettuata presso un campione di famiglie o di individui, residenti nel territorio economico dello Stato in questione al momento dell’indagine. (3) GU L 151 del 15. 6. 1990, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 322/97. (4) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47. L 77/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 II campo principale dell’indagine (cid:138) costituito dalla 2. popolazione dei nuclei familiari residenti nel territorio economico di ciascuno Stato membro. Se possibile, il campo principale costituito dalla popolazione di nuclei familiari viene completato con la popolazione delle comunit(cid:133) familiari. Per quanto possibile, occorre che le comunit(cid:133) familiari diano luogo all’estrazione di campioni particolari che permettano di osservare direttamente le persone che le compongono. In mancanza di ci(cid:149) e se tali persone hanno mantenuto un legame con un nucleo familiare, le variabili loro attinenti vanno osservate attraverso quest’ultima. 3. Le variabili che servono a stabilire la situazione lavo- rativa e la sottoccupazione devono essere raccolte intervi- stando la persona interessata, o, in mancanza di essa, un altro membro della famiglia. Purch(cid:130) i dati ottenuti siano equivalenti, le altre variabili possono provenire da altre fonti, in particolare dagli archivi amministrativi. Per gli Stati membri la cui popolazione sia compresa tra un milione e venti milioni di abitanti, la precedente condizione viene semplificata: la deviazione relativa stan- dard per la stima delle variazioni trimestrali non deve superare il 3 % della popolazione parziale in questione. Gli Stati membri la cui popolazione sia inferiore ad un milione di abitanti non sono tenuti a soddisfare questi requisiti di precisione per le variazioni. 3. Nel caso di un’indagine di primavera, almeno un quarto delle unit(cid:133) indagate deve far parte dell’indagine precedente ed almeno un quarto deve far parte dell’inda- gine successiva. L’appartenenza ad uno di questi due gruppi (cid:138) indicata con un codice. I dati mancanti perch(cid:130) talune domande sono senza 4. risposta sono, se opportuno, imputati ad un metodo stati- stico. Indipendentemente dall’unit(cid:133) 4. (indi- viduo o famiglia), i dati sono normalmente raccolti per tutti i membri della famiglia, tuttavia, se l’unit(cid:133) campio- naria (cid:138) l’individuo, le informazioni sugli altri membri della famiglia: campionaria (cid:190) possono escludere le caratteristiche di cui ai punti g), h), i) e j) del paragrafo 1 dell’articolo 4. (cid:190) e possono essere raccolte su un sottocampione che sar(cid:133) estratto in modo che: (cid:190) le settimane di riferimento siano ripartite unifor- memente su tutto l’anno; (cid:190) il numero di osservazioni individui del campione pi(cid:151) i membri della loro famiglia) garan- tisca per le stime annuali la precisione al livello stabilito all’articolo 3. (gli Articolo 3 Rappresentativit(cid:133) del campione 1. Per un gruppo di disoccupati che rappresenta il 5 % della popolazione in et(cid:133) lavorativa, la deviazione relativa standard per la stima delle medie annuali (o per le stime di primavera, in casi di indagine annua in primavera) non deve superare l’8 % a livello della NUTS II, della popola- zione parziale in questione. Le regioni con meno di 300 000 abitanti non devono soddisfare questo requisito. 2. Nel caso di un’indagine continua, per popolazioni parziali di dimensioni pari al 5 % della popolazione in et(cid:133) lavorativa, la deviazione relativa standard per la stima delle variazioni tra due trimestri successivi, a livello nazio- nale, non deve superare il 2 % della popolazione parziale in questione. 5. Le ponderazioni sono calcolate tenendo conto in particolare delle probabilit(cid:133) di selezione e di dati esterni sulla distribuzione per sesso, per classe d’et(cid:133) (classi di cinque anni) e per regione (livello NUTS II) della popola- zione indagata, sempre che tali dati esterni siano ritenuti sufficientemente in questione. Stati membri affidabili dagli 6. Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) le informazioni che sono loro richieste sull’or- ganizzazione dell’indagine, i suoi metodi e, in particolare, sui criteri adottati per il piano di campionamento e le dimensioni del campione. Articolo 4 Caratteristiche dell’indagine 1. a) Le informazioni da fornire riguardano: il contesto demografico: (cid:190) numero d’ordine nelle famiglie, (cid:190) sesso, (cid:190) anno di nascita, (cid:190) data di nascita rispetto alla fine del periodo di riferimento, (cid:190) stato civile, (cid:190) legame con la persona di riferimento, (cid:190) numero d’ordine del coniuge, (cid:190) numero d’ordine del padre, (cid:190) numero d’ordine della madre, (cid:190) cittadinanza, (cid:190) numero di anni di residenza nello Stato membro, (cid:190) paese di nascita (facoltativo), (cid:190) natura della partecipazione all’indagine (partecipa- zione diretta o attraverso un altro, membro della famiglia); 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/5 b) la situazione lavorativa: (cid:190) situazione lavorativa nel corso della settimana di riferimento, (cid:190) disponibilit(cid:133) a cominciare a lavorare, (cid:190) numero di ore di lavoro desiderate (facoltativo nel caso di un’indagine annuale); (cid:190) ragione per cui la persona non ha lavorato pur g) la ricerca di un’occupazione: avendo un’occupazione, (cid:190) tipo di occupazione cercata (a tempo pieno o a (cid:190) ricerca di un’occupazione da parte della persona tempo parziale), disoccupata, (cid:190) tipo di occupazione cercata (indipendente o lavo- ratore dipendente), (cid:190) metodi usati per trovare un’occupazione (cid:190) disponibilit(cid:133) a cominciare a lavorare; c) le caratteristiche dell’occupazione nella prima attivit(cid:133): (cid:190) status professionale, (cid:190) attivit(cid:133) economica dell’unit(cid:133) locale, (cid:190) professione, (cid:190) numero di persone che lavorano nell’unit(cid:133) locale, (cid:190) paese del luogo di lavoro, (cid:190) regione del luogo di lavoro, (cid:190) anno e mese in cui la persona ha cominciato a lavorare nell’attuale occupazione, (cid:190) permanenza del posto di lavoro (e ragioni), (cid:190) durata o contratto di lavoro di durata determinata, dell’occupazione temporanea del (cid:190) distinzione tra tempo pieno e tempo parziale (e ragioni), (cid:190) lavoro a domicilio; d) le ore lavorative: (cid:190) numero di ore abitualmente prestate per setti- mana, (cid:190) numero di ore prestate effettivamente, (cid:190) ragione principale per cui le ore effettivamente prestate differiscono dal numero di ore abitual- mente prestate; e) la seconda attivit(cid:133): (cid:190) esistenza di pi(cid:151) di un’occupazione, (cid:190) status professionale, (cid:190) attivit(cid:133) economica dell’unit(cid:133) locale, (cid:190) numero di ore prestate effettivamente; f) la sottooccupazione visibile: (cid:190) desiderio di prestare abitualmente un maggior numero di ore lavorative (facoltativo nel caso di un’indagine annuale), (cid:190) ricerca di un’altra occupazione e motivi, (cid:190) tipo di occupazione cercata (lavoratore dipendente o altro), (cid:190) metodi usati per trovare un’altra occupazione, (cid:190) ragione per la quale la persona non cerca un’altra occupazione (facoltativo nel caso di un’indagine annuale), (cid:190) durata della ricerca di un’occupazione, (cid:190) situazione della persona prima della ricerca di un’occupazione, (cid:190) iscrizione presso un ufficio di collocamento e percezione di indennit(cid:133), (cid:190) desiderio di lavorare della persona che non cerca un’occupazione, (cid:190) ragione per cui la persona non ha cercato un’occu- pazione; h) l’istruzione e la formazione Partecipazione ad un corso di istruzione o di forma- zione durante le 4 settimane precedenti (cid:190) obiettivo, (cid:190) livello, (cid:190) tipo, (cid:190) durata totale, (cid:190) numero totale di ore, (cid:190) massimo livello di studi o di formazione conse- guito, (cid:190) anno in cui tale livello massimo (cid:138) stato conse- guito, (cid:190) qualifica professionale di carattere non terziario ricevuta; i) la precedente esperienza professionale della persona disoccupata: (cid:190) esistenza di una precedente esperienza professio- nale, (cid:190) anno e mese in cui la persona ha lavorato per l’ultima volta, (cid:190) ragione principale di abbandono dell’ultima occu- pazione, (cid:190) status professionale nell’ultima occupazione, (cid:190) attivit(cid:133) economica dell’unit(cid:133) locale in cui la persona ha lavorato per l’ultima volta, (cid:190) mansioni svolte nell’ultima occupazione; j) la situazione un anno prima dell’indagine (facoltativa per i trimestri 1, 3 e 4): (cid:190) situazione lavorativa principale, (cid:190) status professionale, (cid:190) attivit(cid:133) economica della unit(cid:133) locale in cui lavo- rava la persona, (cid:190) paese di residenza, (cid:190) regione di residenza; k) la situazione lavorativa principale (facoltativa); l) reddito (informazione facoltativa); L 77/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 m) le informazioni di carattere tecnico relative al collo- quio: (cid:190) anno dell’indagine, (cid:190) settimana di riferimento, (cid:190) settimana del colloquio, (cid:190) Stato membro, (cid:190) regione della famiglia, (cid:190) grado di urbanizzazione, (cid:190) numero d’ordine della famiglia, (cid:190) tipo di famiglia, (cid:190) tipo di istituzione, (cid:190) coefficienti di ponderazione, (cid:190) sottocampione rispetto alla precedente indagine (in caso di indagine annuale), (cid:190) sottocampione rispetto all’indagine seguente (in caso di indagine annuale), (cid:190) numero d’ordine della serie d’indagine. 2. Un ulteriore insieme di variabili, in prosieguo deno- minato «modulo ad hoc», pu(cid:149) completare le informazioni richieste al precedente paragrafo 1. Ogni anno viene stabilito un programma pluriennale di moduli ad hoc, secondo la procedura di cui all’articolo 8: il periodo di riferimento, (cid:190) tale programma definisce, per ogni modulo ad hoc, il tema, la dimensione del campione (pari o inferiore a quella prevista all’articolo 3) nonch(cid:130) i termini di trasmissione dei risultati (even- tualmente diversi da quelli indicati all’articolo 6); (cid:190) gli Stati membri e le regioni in questione e l’elenco dettagliato delle informazioni da raccogliere nel quadro di un modulo ad hoc sono stabiliti almeno dodici mesi prima del periodo di riferimento previsto per tale modulo; (cid:190) la dimensione di un modulo ad hoc non pu(cid:149) superare la dimensione del modulo c) di cui al paragrafo 1. Le definizioni, le norme di revisione, la codifica delle 3. variabili, l’adeguamento dell’elenco delle variabili dell’in- dagine reso necessario dall’evoluzione delle tecniche e dei concetti, nonch(cid:130) un elenco dei principi per la formula- zione delle domande relative alla situazione lavorativa sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 8. del periodo di riferimento), gli Stati membri trasmettono ad Eurostat i risultati dell’indagine, esclusi gli elementi di identificazione diretta. Articolo 7 Relazioni Ogni tre anni, e per la prima volta nell’anno 2000, la Commissione sottopone al Parlamento e al Consiglio una relazione sull’attuazione del presente regolamento. La relazione valuta, in particolare, la qualit(cid:133) dei metodi stati- stici cui gli Stati membri intendono ricorrere per miglio- rare i risultati o semplificare le procedure dell’indagine. Articolo 8 Procedura La Commissione (cid:138) assistita dal comitato del programma statistico, in prosieguo denominato «il comitato». Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri (cid:138) attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste se sono conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio delibera a maggio- ranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli (cid:138) stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 5 Organizzazione dell’indagine Articolo 9 Disposizione abrogativa Gli Stati membri possono imporre l’obbligo di rispondere all’indagine. Il regolamento (CEE) n. 3711/91 (cid:138) abrogato. Articolo 6 Trasmissione dei risultati Articolo 10 Entrata in vigore Entro dodici settimane dalla fine del periodo di riferi- mento, nel caso di un’indagine continua (e, nel caso di un’indagine in primavera, entro nove mesi dopo la fine Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/7 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 marzo 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN