title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 980/98 van Anna KARAMANOU aan de Commissie. Bescherming van de gezondheid van kinderen tegen gevaarlijk speelgoed

eurovoc_concepts:
approximation of laws
child
consumer protection
dangerous substance
labelling
marketing
product safety
public health
toy industry

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/67 waarvan voor deze boomgaarden steun zou kunnen worden verleend mits biologische teelt wordt toegepast. Om voor deze programma(cid:146)s in aanmerking te komen, moeten de boeren de boomgaarden 5 jaar in stand houden. In die periode mag niet worden gerooid. Deze bepalingen zijn vastgesteld om de door het geachte parlementslid genoemde gevaren tegen te gaan. (1) (2) PB L 303 van 6. 11. 1997. PB L 215 van 30. 7. 1992. (98/C 386/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0980/98 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Bescherming van de gezondheid van kinderen tegen gevaarlijk speelgoed Volgens een studie van Greenpeace is veel speelgoed voor kleine kinderen in de Europese Unie van PVC gemaakt, een stof die toxische ftalaten en zware metalen (lood, cadmium, enz. ) kan afgeven, welke kunnen binnendringen in het gevoelige organisme van kinderen. De gevolgen op lange termijn zijn cumulatief en kunnen tot afwijkingen leiden, zelfs in het voortplantingssysteem. Op het oppervlak van bepaald speelgoed werden cadmiumconcentraties gemeten die het gevolg zijn van een verandering van het PVC en die 460 keer hoger liggen dan de grenswaarden die in de VS zijn vastgelegd. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de gezondheid van de kleine kinderen tegen de gevaarlijke giftige stoffen uit speelgoed te beschermen en wanneer zal zij grenswaarden vaststellen voor de zware metalen die bij het PVC worden gebruikt? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (23 april 1998) Gedetailleerde grenswaarden betreffende de maximale dagelijkse biologische beschikbaarheid van bepaalde stoffen, waaronder ook lood en cadmium, zijn vastgesteld in Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (1). Meer bepaald bedragen deze (dagelijkse) grenswaarden, als bepaald in bijlage II, punt II. 3. 2, 0,6 microgram voor cadmium en 0,7 microgram voor lood. Bovendien moet speelgoed in ieder geval (cid:132)voldoen aan de passende communautaire wetgeving inzake bepaalde categorieºn producten of betreffende het verbod, de beperking van het gebruik of de etikettering van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten(cid:148) (bijlage II, punt II. 3. 1). Volgens de richtlijn treffen de lidstaten alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat speelgoed slechts in de handel kan worden gebracht indien het aan de in bijlage II vermelde fundamentele veiligheidsvoorschriften voldoet en om speelgoed dat voor de veiligheid of gezondheid van gebruikers of derden gevaar kan opleveren uit de markt te nemen of om het in de handel brengen ervan te verbieden of te beperken. De lidstaten stellen de Commissie onverwijld van deze maatregelen in kennis. Betreffende de in de vraag van het geachte parlementslid vermelde ftaalverbindingen moet worden gerefereerd aan de door de Commissie reeds gegeven antwoorden op de vragen H-114/97 van de heer Spencer in het vragenuurtje tijdens de vergaderperiode van maart 1997 van het Parlement (2), H-423/97 van de heer Pimenta in het vragenuurtje tijdens de vergaderperiode van juni 1997 van het Parlement (3), schriftelijke vragen 2474/97 en 2475/97 van mevrouw Breyer (4) en vraag H-921/97 in het vragenuurtje tijdens de vergaderperiode van december 1997 van het Parlement (5) van de heer Fitzsimons. Bovendien houdt het wetenschappelijk comitØ inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu zich met het vraagstuk van de ftalaten bezig; de Commissie beoordeelt momenteel het eerste advies van dit comitØ met het oog op mogelijke maatregelen op korte, middellange of lange termijn in deze aangelegenheid. PB L 187 van 16. 7. 1988. (1) (2) Handelingen van het Parlement (maart 1997). (3) Handelingen van het Parlement (juni 1997). (4) (5) Handelingen van het Parlement (december 1997). PB C 158 van 25. 5. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 960/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Incorporation into Greek law of directive on the protection of cultural objects (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
cultural heritage
cultural object
export
heritage protection
illicit trade
national implementing measure

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/5 N(cid:228)r medlemsstaterna inf(cid:246)r eller beh(cid:229)ller striktare skyddsbest(cid:228)mmelser (cid:228)r de bundna att f(cid:246)lja EG- (20) f(cid:246)rdragets principer och regler enligt EG-domstolens tolkning. S(cid:229)ledes bekr(cid:228)ftar kommissionen att medlemsstaterna f(cid:229)r inf(cid:246)ra str(cid:228)ngare normer f(cid:246)r sina vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjnings- system (kranvatten) under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de ovann(cid:228)mnda principerna f(cid:246)ljs. Efter ratificeringen av Amster- damf(cid:246)rdraget skall dessa best(cid:228)mmelser i EG-f(cid:246)rdraget inte (cid:228)ndras. Den milj(cid:246)lagstiftning som faller under artikel 130s. 1 skall dock antas enligt medbeslutandef(cid:246)rfarandet i st(cid:228)llet f(cid:246)r det nuvarande samarbetsf(cid:246)rfarandet. (1) EGT L 229, 30. 8. 1980. (2) EGT C 131, 30. 5. 1995. (3) EGT C 213, 15. 7. 1997. (1999/C 50/006) SKRIFTLIG FR¯GA P-0960/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (18 mars 1998) Ang(cid:229)ende: Inf(cid:246)rlivande av direktivet om (cid:229)terl(cid:228)mnande av kulturf(cid:246)rem(cid:229)l i den grekiska lagen Kommissionen har s(cid:228)nt ett motiverat yttrande till Grekland, eftersom Grekland inte har inf(cid:246)rlivat direktiv 93/7 om (cid:229)terl(cid:228)mnande av kulturf(cid:246)rem(cid:229)l som olagligen f(cid:246)rts bort fr(cid:229)n en medlemsstats territorium, senast (cid:228)ndrat genom direktiv 96/100 (1), i den nationella lagen inom utsatt tid. 1. Vilka sk(cid:228)l har Grekland angett f(cid:246)r att den inte har inf(cid:246)rlivat direktivet? 2. Eftersom direktivet inte har inf(cid:246)rlivats med den nationella lagstiftningen undrar jag om detta kommer att ge upphov till negativa f(cid:246)ljder och eventuella risker f(cid:246)r de grekiska kulturf(cid:246)rem(cid:229)len och om s(cid:229) (cid:228)r fallet, p(cid:229) vilket s(cid:228)tt? (1) EGT L 60, 1. 3. 1997, s. 59. Kompletterande svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 juni 1998) 1. Det (cid:228)r inte kommissionens uppgift att avsl(cid:246)ja vilka sk(cid:228)l en medlemsstat har anf(cid:246)rt i samband med ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande som inletts f(cid:246)r att medlemsstaten har underl(cid:229)tit att anm(cid:228)la vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den vidtagit f(cid:246)r att inf(cid:246)rliva ett direktiv med den nationella lagstiftningen. 2. Nej. Att en medlemsstat har underl(cid:229)tit att inf(cid:246)rliva ett direktiv med den nationella lagstiftningen p(cid:229)verkar inte de r(cid:228)ttigheter och skyldigheter som direktivet medf(cid:246)r f(cid:246)r andra medlemsstater, som har inf(cid:246)rlivat det med sin nationella lagstiftning. (1999/C 50/007) SKRIFTLIG FR¯GA E-1003/98 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (2 april 1998) Ang(cid:229)ende: Flygbasen i Aviano: beg(cid:228)ran om ytterligare uppgifter Min fr(cid:229)ga h(cid:228)nf(cid:246)r sig till min tidigare fr(cid:229)ga E-3480/96 (1) och kommission(cid:228)r Bjerregaards svar p(cid:229) denna av den 20 januari 1997 och den 4 juli 1997. Har den uppmaning som ing(cid:229)r i dessa fr(cid:229)gor vidarebefordrats, och har de italienska myndigheterna l(cid:228)mnat n(cid:229)got svar, (cid:228)ven mot bakgrund av den allvarliga olycka som ett amerikanskt milit(cid:228)rflyg fr(cid:229)n flygbasen i Aviano f(cid:246)rorsakade i Cermins? (1) EGT C 83, 14. 3. 1997, s. 130 ff och EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 7


title: Verordening (EG) nr. 614/98 van de Commissie van 18 maart 1998 houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 2456/93 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de openbare interventie betreft

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying

text: L 82/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 614/98 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1998 houdende afw¶king van Verordening (EEG) nr. 2456/93 tot uitvoering van Veror- dening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de openbare interventie betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (4), met name de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de inschr¶vingsprocedure z¶n vastge- steld; dat het in verband met de feestdagenkalender van mei 1998 om praktische redenen dienstig is de term¶n voor de indiening van de offertes te w¶zigen; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afw¶king van het bepaalde in de eerste zin van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2456/93 loopt, voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998, de term¶n voor de indiening van de offertes af op de onderstaande dagen om 12. 00 uur (plaatstel¶ke t¶d Brussel): (cid:190) in april op de tweede dinsdag; (cid:190) in mei op de eerste en de vierde dinsdag; (cid:190) in juni op de tweede en de vierde dinsdag. Artikel 2 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20


title: PREGUNTA ESCRITA n. 710/98 de los diputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA a la Comisión. Legislación alimentaria - Salud del consumidor

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
labelling
mutual recognition principle
public health

text: C 386/34 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/043) PREGUNTA ESCRITA E-0710/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisi(cid:243)n (18 de marzo de 1998) Asunto: Legislaci(cid:243)n alimentaria › Salud del consumidor En relaci(cid:243)n con los principios generales de la legislaci(cid:243)n alimentaria de la Uni(cid:243)n Europea (Libro Verde de la Comisi(cid:243)n) y con la salud del consumidor y seguridad alimentaria (Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n) (COM(97)0176 y COM(97)0183), ¿No considera la Comisi(cid:243)n que es incumbencia de los Estados miembros, como rectificaci(cid:243)n de la Directiva 83/ 89/CEE, especificar que las normas nacionales no constituyen obstÆculos al mercado interior? (98/C 386/044) PREGUNTA ESCRITA E-0711/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisi(cid:243)n (18 de marzo de 1998) Asunto: Legislaci(cid:243)n alimentaria › Salud del consumidor En relaci(cid:243)n con los principios generales de la legislaci(cid:243)n alimentaria de la Uni(cid:243)n Europea (Libro Verde de la Comisi(cid:243)n) y con la salud del consumidor y seguridad alimentaria (Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n) (COM(97)0176 y COM(97)0183), ¿No considera la Comisi(cid:243)n que s(cid:243)lo las cuestiones meramente tØcnicas se han de gestionar a travØs de los procedimientos de comitØ y que las cuestiones fundamentales han de seguir siendo objeto de decisi(cid:243)n pol(cid:237)tica? (98/C 386/045) PREGUNTA ESCRITA E-0712/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisi(cid:243)n (18 de marzo de 1998) Asunto: Legislaci(cid:243)n alimentaria › Salud del consumidor En relaci(cid:243)n con los principios generales de la legislaci(cid:243)n alimentaria de la Uni(cid:243)n Europea (Libro Verde de la Comisi(cid:243)n) y con la salud del consumidor y seguridad alimentaria (Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n) (COM(97)0176 y COM(97)0183), ¿No estima la Comisi(cid:243)n que los principios HACCP deber(cid:237)an ser vÆlidos para toda la cadena alimentaria, desde el productos hasta el consumidor, independientemente del tipo y de las dimensiones de la empresa de que se trate? (98/C 386/046) PREGUNTA ESCRITA E-0713/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisi(cid:243)n (18 de marzo de 1998) Asunto: Legislaci(cid:243)n alimentaria › Salud del consumidor En relaci(cid:243)n con los principios generales de la legislaci(cid:243)n alimentaria de la Uni(cid:243)n Europea (Libro Verde de la Comisi(cid:243)n) y con la salud del consumidor y seguridad alimentaria (Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n) (COM(97)0176 y COM(97)0183), ¿No considera la Comisi(cid:243)n que la armonizaci(cid:243)n de las normas de calidad deber(cid:237)a aplicarse s(cid:243)lo para lo que concierne a las cuestiones sanitarias, mientras que los obstÆculos al comercio creados por los requisitos nacionales de calidad se han de tratar con la aplicaci(cid:243)n coherente del principio del reconocimiento rec(cid:237)proco?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 779/98 του Jens-Peter BONDE προς την Επ τροπή. Υδροδότηση των κρατών μελών

eurovoc_concepts:
EU Member State
drinking water
food consumption
food standard
public health
quality standard
water consumption
water supply

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 980/98 dell'on. Anna KARAMANOU alla Commissione. Protezione della salute dei bambini dai giochi pericolosi

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/67 programmi gli agricoltori devono impegnarsi a mantenere detti alberi per 5 anni, periodo in cui Ł vietata l(cid:146)estirpazione. Le disposizioni citate sono state adottate per prevenire i rischi elencati dall(cid:146)onorevole parlamentare. (1) GU L 303 del 6. 11. 1997. (2) GU L 215 del 30. 7. 1992. (98/C 386/086) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0980/98 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Protezione della salute dei bambini dai giochi pericolosi Stando a una ricerca realizzata da Greenpeace, gran parte dei giochi destinati ai bambini in tenera et(cid:224) nell(cid:146)Unione europea sono costruiti con PVC, materiale dal quale possono liberarsi e passare nel sensibile organismo infantile composti ftalici tossici e metalli pesanti (piombo, cadmio, ecc. ). Gli effetti che si accumulano negli anni provocano anomalie anche nel sistema riproduttivo. Tracce di cadmio sono state individuate sulla superficie di taluni giochi, a causa dell(cid:146)alterazione del PVC, in concentrazioni 460 volte superiori ai valori vigenti negli USA. Quali provvedimenti intende prendere la Commissione per proteggere la salute dei bambini dalle sostanze tossiche pericolose contenute nei giochi e quando fisser(cid:224) valori limite per i metalli pesanti utilizzati come additivi al PVC? Risposta data dalla sig. ra Bangemann a nome della Commissione (23 aprile 1998) I limiti precisi in merito alla tolleranza biologica giornaliera massima relativa ad alcune sostanze, compresi il piombo e il cadmio, sono stabiliti dalla direttiva 88/378/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1988, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli (1). I limiti (giornalieri) di cui all(cid:146)allegato II, punto 3. 2 sono piø specificatamente di 0,6 (cid:236)g (microgrammi) per il cadmio e di 0,7 (cid:236)g per il piombo. Inoltre i giocattoli «devono, in ogni caso, osservare le appropriate legislazioni comunitarie relative a talune categorie di prodotti oppure riguardanti il divieto e la limitazione d(cid:146)uso o l(cid:146)etichettatura di talune sostanze e preparati pericolosi» (allegato II, punto 3. 1). Conformemente alla direttiva, gli Stati membri adottano tutte le misure utili affinchØ i giocattoli possano essere immessi sul mercato solo quando sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza di cui all(cid:146)allegato II e le misure appropriate per ritirare dal mercato, o vietare o limitare la commercializzazione di giocattoli che possono compromettere la sicurezza o la salute degli utilizzatori o di terzi. Gli Stati membri devono informare immediatamente la Commissione delle misure adottate. In merito ai composti ftalici menzionati nell(cid:146)interrogazione, si invita l(cid:146)onorevole parlamentare a fare riferimento alle risposte date dalla Commissione all(cid:146)interrogazione H-114/97 dell(cid:146)onorevole Spencer posta nell(cid:146)ora delle interrogazioni della tornata del marzo 1997 (2) del Parlamento, all(cid:146)interrogazione H-423/97 dell(cid:146)onorevole Pimenta posta nell(cid:146)ora delle interrogazioni della tornata del giugno 1997 (3) del Parlamento, alle interrogazioni scritte 2474/97 e 2475/97 della onorevole Breyer (4), all(cid:146)interrogazione H-921/97 dell(cid:146)onorevole Fitzsimons posta nell(cid:146)ora delle interrogazioni della tornata del dicembre 1997 (5) del Parlamento. Inoltre il comitato scientifico consultivo per la valutazione della tossicit(cid:224) e l(cid:146)ambiente sta esaminando attentamente la questione relativa agli ftalati e la Commissione sta valutando il primo parere di tale comitato ai fini di eventuali azioni a breve, medio o lungo termine concernenti il problema. (1) GU L 187 del 16. 7. 1988. (2) Discussioni del Parlamento (marzo 1997). (3) Discussioni del Parlamento (giugno 1997). (4) GU C 158 del 25. 5. 1998. (5) Discussioni del Parlamento (dicembre 1997)


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
association agreement (EU)
energy policy
energy use

text: 28. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 163/21 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΑΠˆΦΑΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (SAVE ΙΙ) (98/C 163/06) COM(98) 152 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0125 (CNS) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Ρ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/737/ΕΚ (1) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) - θη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)- µ(cid:219)νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 22Æς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:229)ρ- γ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)- łη(cid:139) ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ηςﬂ Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (SAVE II) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµ- µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ L 335 (cid:244)ης 24. 12. 1996, (cid:243). 50. C 163/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 5. 98 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ΑΠˆΦΑΣΗΣ ÆρØθ. /98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ (cid:244)ης. µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØ- κη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE II Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)Æ- κØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2 (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ SAVE II (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ι κÆØ ΙΙ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς SAVE II. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:229)ρ- γ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. (1) ΕΕ L 359 (cid:244)ης 31. 12. 1994. (2) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996. 28. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 163/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE ΙΙ 1. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE II ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ «SAVE II») (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/737/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ. 3. (cid:139)ˆ(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SAVE II, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ SAVE II, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 4. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II. 5. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 7. Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SAVE II (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 8. Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς SAVE. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων. 9. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς, (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ SAVE II θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. C 163/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 5. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II 1. Η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø: — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)λ(cid:239)(cid:226)(cid:192)κ(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)λ(cid:239)(cid:226)(cid:192)κ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)λ(cid:239)(cid:226)(cid:192)κ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ θÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ. 3. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 154 512 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 10 512 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 4. ΘÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) θÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης. Κ(cid:192)θ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κων (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ληŒØ(cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) Ecu (1), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ. 5. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. 6. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Phare, (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν 50 % θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Phare (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. (1) Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) C


title: Proposta de directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
health control
health risk
occupational safety

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 18. 03. 1998 COM(1998) 170 final 98/0093 (SYN) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (apresentada pela Comissão) Proposta de Directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (98/. ) (Texto relevante para efeitos do EEE) EXPOSIÇÃO DE FUNDAMENTOS 1. Introdução a) Justificação para uma acção comunitária Quando o Conselho adoptou a posição comum 3/97/CE1 tendo em vista a adopção da Directiva do Conselho que altera pela primeira vez a Directiva 90/394/CEE2 relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (que foi adoptada como Directiva 97/42/CE3 do Conselho em 27 de Junho de 1997), convidou a Comissão a apresentar uma proposta de nova alteração da actual Directiva 90/394/CEE. Os objectivos eram os seguintes: • prever normas adequadas de protecção contra os riscos decorrentes de substâncias mutagénicas ainda não abrangidas por aquela directiva, mas susceptíveis de produzir efeitos cancerígenos, • apresentar medidas que tratem do problema do potencial cancerígeno do pó de madeira, tendo em vista a sua inclusão nessa directiva, e clarificar a forma como as disposições da Directiva 90/394/CEE se poderão aplicar ao pó de madeira, consolidar nessa directiva as actuais directivas relativas a agentes cancerígenos no local de trabalho, em especial o cloreto de vinilo monómero e o amianto. 1 2 3 JO C 6, de 09. 01. 1997, p. 1. JO L 196, de 26. 07. 1990, p. 1. JO L 179, de 08. 07. 1997, p. 4. A presente proposta de segunda alteração da Directiva 90/394/CEE pretende dar resposta a este pedido do Conselho. b) Subsidiariedade A proposta não viola o princípio de subsidiariedade, porque só através de uma acção comunitária se poderá assegurar, em todos os Estados-membros, um nível mínimo de protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos. Esta acção evitará igualmente eventuais distorções na área da competitividade, ao impedir a aplicação desigual de normas mínimas de protecção dos trabalhadores em um ou mais Estados-membros. Esta proposta irá ainda fomentar uma maior flexibilidade no emprego transfronteiriço, uma vez que os trabalhadores poderão estar tranquilos quanto ao facto de encontrar, pelo menos, o nível mínimo de protecção da saúde e da segurança em todos os Estados-membros. Os empregadores estarão também seguros de que os custos de produção não serão indevidamente distorcidos, em resultado de diferenças nos níveis de protecção da saúde e da segurança no trabalho. 2. Agentes mutagénicos É possível que os agentes mutagénicos sejam, na sua maioria, cancerígenos, devido à natureza da sua interacção com o ADN. Esta forte probabilidade de potencial cancerígeno levou o Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos, instituído pela Decisão 95/320/CE4 da Comissão, a aconselhar que, para efeitos de gestão dos riscos no local de trabalho, é adequado tratar de forma semelhante os agentes cancerígenos de células germinativas e os agentes cancerígenos genotóxicos, devido à gravidade dos seus efeitos, à incerteza quanto às características de dose-resposta e à incapacidade de identificar, de forma fiável, um limiar de dose para a sua acção. - Em termos científicos, define-se como substância mutagénica a substância que pode alterar as informações contidas no ADN de organismos expostos. Uma mutação consiste na alteração das informações contidas no ADN de uma célula. Quando a mutação ocorre numa célula germinativa, há o risco de a mutação poder ser transmitida às gerações futuras. Se a mutação afectar uma célula somática, existe o risco de o indivíduo poder desenvolver cancro. 4 JO L 188, de 09. 08. 1995, p. 14. A nível comunitário, os agentes mutagénicos são classificados em três categorias, èm conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas5. Apenas as categorias 1 e 2 interessam à presente alteração; estas estão rotuladas com a frase de risco R 46 - Pode causar alterações genéticas hereditárias. Categoria 1 Substâncias conhecidas por serem mutagénicas para o homem. Existem provas suficientes para permitir estabelecer uma relação de causa-efeito entre a exposição do ser humano à substância e as alterações hereditárias. Categoria 2 Substâncias que deviam ser consideradas como se fossem mutagénicas para o homem. Existem provas suficientes para justificar uma forte probabilidade de que a exposição do ser humano à substância possa resultar no desenvolvimento de uma alteração genética hereditária, geralmente com base em: - estudos adequados realizados com animais, - outras informações relevantes. A maioria dos agentes químicos mutagénicos de células germinativas actuam através da alquilação do ADN em células germinativas. A diferença em relação à acção nociva dos agentes cancerígenos genotóxicos sobre o ADN situa-se principalmente ao nível da célula ou do tecido-alvo. Relativamente aos agentes químicos mutagénicos de células germinativas que seguem este mecanismo, não existe um limiar de segurança comummente aceite e, além disso, relativamente às substâncias que provocam alterações genéticas hereditárias, não existe um modelo comummente aceite de avaliação quantitativa dos riscos. Por todos estes motivos, existe um consenso geral de que, por precaução, este tipo de agente mutagénico devia ser tratado como agente cancerígeno para efeitos da Directiva. Por conseguinte, o n° 1 do artigo Io e o Anexo I da Directiva 90/394/CEE deviam ser alterados em conformidade. 5 JO L 196, de 16. 08. 1967, p. 1. 3. Pó de madeira Na sequência do pedido do Conselho, a Comissão solicitou ao Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional que se pronunciasse sobre se devia ser considerado cancerígeno para o ser humano o pó de todos os tipos de madeira ou apenas o pó de tipos específicos de madeira. Solicitou-se ainda ao Comité um parecer sobre uma proposta de limites de exposição profissional para o pó de madeira, tendo em conta todos os possíveis efeitos sobre a saúde. O Comité foi unânime em considerar que existem provas concludentes de que o pó da madeira do carvalho e da faia é cancerígeno para o ser humano, especialmente no que respeita aos adenocarcinomas nasais. São menos convincentes as provas relativas a outros tipos de madeira. O Comité ainda não pôde fornecer uma avaliação pormenorizada dos riscos, que permitiria à Comissão propor um valor cientificamente fundamentado, que reflectisse o menor risco aceitável. O Comité baseou o seu parecer nos seguintes elementos: - A Monografia do CIIC sobre pó de madeira (Vol. 62. 1995) concluiu que existe uma relação causal entre a exposição profissional ao pó de madeira e o adenocarcinoma das fossas nasais e dos seios paranasais. O excesso parece dever-se ao pó de madeira propriamente dito e não a outras exposições no local de trabalho. O aumento do risco de adenocarcinoma está claramente associado à exposição ao pó de madeira de folhosas, mas a exposição profissional a um único tipo de madeira é rara, envolvendo a maioria das profissões uma exposição a muitas espécies. Não existem estudos suficientes que permitam avaliar os riscos de cancro atribuíveis à exposição unicamente a resinosas. - Publicações mais recentes confirmam esta hipótese básica. - A definição de madeiras em folhosas e resinosas não é universalmente aceite. De acordo com o CIIC (1995), existem aproximadamente 12000 espécies de madeira, a maioria das quais é caducifólia ou folhosa, e apenas 800 coníferas ou resinosas. - Não existem diferenças biológicas ou físicas reconhecidas entre o pó da madeira de folhosas e o de resinosas. A granulometria do pó de madeira é determinada pelo teor da madeira em humidade e pelo processo em que se produz o pó de madeira, não pelas espécies de madeira. - Observou-se que, em muitos tipos de ambiente de trabalho, não se pode excluir uma possível contaminação do pó da madeira de resinosas pelo pó da madeira de folhosas. Por outro lado, não existe exposição apenas ao pó de misturas de diferentes madeiras, mas também a muitos agentes químicos, como aditivos, adesivos, corantes, etc. O pó de madeira pode ser um veículo destes agentes. A natureza das exposições concomitantes varia, mas o pó de madeira é um elo comum nos estudos epidemiológicos positivos. As experiências em curso no Instituto Alemão de Investigação do Cancro poderão ajudar a clarificar este aspecto. - Considera-se que os extractos de pó da madeira de folhosas são genotóxicos, mas não os do pó da madeira de resinosas. Todavia, o Comité reconheceu as limitações dos resultados dos estudos que envolvem o fraccionamento e a extracção de materiais complexos. O Comité conclui, portanto, que o potencial cancerígeno do pó da madeira da faia e do carvalho foi confirmado; que é provável, mas não provado de forma concludente; que o pó de madeira de outras folhosas seja também potencialmente cancerígeno para o ser humano; que há provas, embora reduzidas, de que o pó de madeira das resinosas pode também ser cancerígeno para o ser humano. Por todos estes motivos, a Comissão conclui que o disposto na Directiva 90/394/CEE alterada devia aplicar-se ao pó da madeira da faia e do carvalho e que, no futuro, podia aplicar-se igualmente a outros tipos de madeira, assim que se tiver procedido à avaliação científica de novos dados. Assim, por uma questão de clareza, dever-se-á alterar o Anexo I da Directiva 90/394/CEE mediante a inclusão de um ponto que abranja a exposição profissional ao pó da madeira da faia e do carvalho. A Comissão reconhece que, com base nos actuais pareceres científicos, não pode fixar um limite de exposição profissional cientificamente fundamentado, que proporcione um nível de protecção validado. Todavia, considera que deviam aplicar-se práticas tecnológicas modernas. Com base nos actuais pareceres dos peritos dos Estados-membros, foram fixados, a nível nacional, níveis que variam entre 2 e 10 mg/m3, dependendo da natureza dos controlos nacionais correspondentes. A Comissão considera que 5 mg/m3 é uma indicação apropriada de normas mínimas para uma prática tecnológica de bom nível, embora este valor deva ser revisto dentro de cinco anos, para estar em sintonia com os dados científicos mais recentes em matéria de saúde e segurança dos trabalhadores. 4. Consolidação na Directiva 90/394/CEE das actuais directivas do Conselho relativas à protecção dos trabalhadores contra agentes cancerígenos específicos A adopção, pelo Conselho, da Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho constituiu um enorme passo em frente na melhoria da protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores contra os agentes cancerígenos. No entanto, tornou-se claro que a legislação devia ser ainda mais simplificada. Foi levantada a questão da oportunidade de incluir o disposto nas Directivas do Conselho relativas ao cloreto de vinilo monómero6 e ao amianto7 na Directiva 90/394/CEE. Tendo em conta os princípios gerais de protecção definidos nesta directiva, e na sequência de uma análise aprofundada da Directiva 78/610/CEE, concluiu-se que as importantes disposições contidas na Directiva 78/610/CEE, com excepção do valor-limite, constam já da Directiva 90/394/CEE. Assim, a Comissão propõe que sejam acrescentados valores-limite ao Anexo III da Directiva 90/394/CEE e que a Directiva 78/61 O/CEE seja revogada. Considerou-se, porém, adequado, devido ao longo período decorrido desde a adopção da Directiva 78/610/CEE, propor valores-limite inferiores, baseados nas melhores práticas tecnológicas referidas na literatura recente disponível e na situação jurídica dos Estados-membros. Propõe-se, contudo, a revisão destes valores dentro de cinco anos, com base nos dados científicos disponíveis relativamente à saúde e à segurança dos trabalhadores, para determinar se será necessário reduzi-los ainda mais. No que respeita à Directiva relativa ao amianto, a situação é algo diferente, devido à especificidade deste agente e às proibições e disposições específicas pormenorizadas contidas na Directiva 83/477/CEE, que se considera ter sido completada pela Directiva 90/394/CEE. Além disso, a Comissão adoptou recentemente uma Comunicação sobre as disposições da Directiva 83/477/CEE8, aguardando-se as reacções do Conselho e do Parlamento Europeu para avaliar quais as medidas existentes que devem ser modificadas, ou quais as novas medidas a incluir. Pelas razões referidas acima, considerou-se mais adequado adiar a decisão relativa à inclusão das disposições relacionadas com a exposição profissional ao amianto no quadro da presente directiva. 6 JOL 197, de 22. 07. 1978, p. 12. 7 JO L 206, de 29. 07. 1991, p. 16. 8 COM(96) 426 final, de 05. 09. 1996. Proposta de Directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (98/. ) (Texto relevante para efeitos do EEE) (Apresentada pela Comissão em. ) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118o-A, Tendo em conta a Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho9, alterada pela primeira vez pela Directiva 97/42/CE10, Tendo em conta a proposta da Comissão11, elaborada após consulta ao Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social12, Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189°-C do Tratado13, Considerando que o artigo 118o-A do Tratado prevê que o Conselho adopte, por meio de directiva, as prescrições mínimas para promover melhorias, nomeadamente das condições de trabalho, a fim de assegurar um melhor nível de protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores; Considerando que, nos termos do referido artigo, estas directivas devem evitar impor jurídicas contrárias à criação e ao disciplinas administrativas, financeiras e desenvolvimento de pequenas e médias empresas; 9 JO L 196, de 26. 07. 1990, p. 1. 10 JO L 179, de 08. 07. 1997, p. 4. 11 12 13 Considerando que os agentes mutagénicos de células germinativas são substâncias que podem provocar uma mutação permanente na quantidade ou na estrutura do material genético de uma célula germinativa, que, por sua vez, pode conduzir à alteração das características fenotípicas dessa célula e que pode ser transmitida às gerações futuras dos descendentes; Considerando que, devido à sua interacção com o ADN, é possível que os agentes mutagénicos das células germinativas tenham efeitos cancerígenos; Considerando que, nos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho, o cloreto de vinilo monómero é classificado como agente cancerígeno da categoria 1 ; Considerando que, por uma questão de coerência e de clareza, as disposições essenciais da Directiva 78/610/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao cloreto de vinilo monómero, deviam ser incluídas na presente directiva, sem reduzir o nível de protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores; Considerando que a Directiva 78/610/CEE do Conselho pode ser revogada após a entrada em vigor da presente directiva; Considerando que o potencial cancerígeno do pó da madeira do carvalho e da faia foi confirmado por estudos epidemiológicos realizados com trabalhadores a ele expostos; que é elevado o número de trabalhadores expostos a um risco potencial para a saúde; Considerando que o artigo 16° da Directiva 90/394/CEE prevê o estabelecimento de valores-limite de exposição, com base na informação científica disponível, incluindo dados científicos e técnicos, relativamente a todos os agentes cancerígenos para os quais isso seja possível; Considerando que é adequado fixar esses valores-limite para o pó de madeira; que os actuais valores-limite relativos ao cloreto de vinilo monómero deviam ser reduzidos, de modo a reflectir as melhores normas mínimas para práticas tecnológicas, que exprimam factores de exequibilidade, mantendo simultaneamente o objectivo de garantir a saúde dos trabalhadores durante o trabalho; Considerando que a observância das prescrições mínimas em matéria de protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores contra os riscos específicos associados a agentes cancerígenos pretende não só garantir a protecção da saúde e da segurança de cada trabalhador, mas também proporcionar um nível mínimo de protecção de todos os trabalhadores da Comunidade; Considerando que é necessário estabelecer, para toda a Comunidade, um nível consistente de protecção contra os riscos associados a agentes cancerígenos e que esse nível de protecção deve ser definido por um conjunto de princípios gerais que permitam aos Estados-membros aplicar as prescrições mínimas duma forma constante; Considerando que a presente alteração constitui um aspecto prático da realização da dimensão social do mercado interno; Considerando que, nos termos da Decisão 74/325/CEE14, o Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho deve ser consultado pela Comissão, tendo em vista a elaboração de propostas neste domínio, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo Io A Directiva 90/394/CEE, alterada pela primeira vez pela Directiva 97/42/CE, é alterada do seguinte modo: 1. O n° 1 do artigo 4o passa a ter a seguinte redacção: "Em relação ao amianto, que é tratado numa directiva específica, aplicar-se-ão as disposições da presente directiva sempre que estas forem mais favoráveis à saúde e à segurança no trabalho". 2. São aditados ao Anexo I os pontos 5 a 7: "5. 6. 7. O trabalho que envolva exposição ao pó de madeira das seguintes espécies: faia e carvalho. Uma substância que preencha os critérios de classificação de agentes mutagénicos das categorias 1 ou 2, fixados no Anexo VI da Directiva 67/548/CEE; Uma preparação composta por uma ou mais substâncias referidas no ponto 6, quando a concentração de uma ou mais substâncias individuais preencher os requisitos dos limites de concentração para a classificação de uma preparação como agente mutagénico das categorias 1 ou 2 fixados quer: 14 JO L 185, de 09. 07. 1974, p. 15. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. 10 no Anexo I da Directiva 67/548/CEE, quer no Anexo 1 da Directiva 88/379/CEE, quando a substância ou substâncias não constem do Anexo I da Directiva 67/548/CEE ou dele constem sem limites de concentração". Na Parte A do Anexo III é aditado o seguinte agente: Nome do agente EINECS(1) CAS m Valores-limite Notacao Derrogacdes mg/m3(3) ppm(4) 200-831 75-01-4 7 ) 7 ?( 5) 3(5) 3,88(6) 1,5(6) 5,0(7) Cloreto de vinilo mon6mero P6 de madeira (de carvalho e de faia) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EINECS: Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes CAS'Chemical Abstract Service Number mg/m3 = miligramas por metro cúbico de ar a 20° C c a 101,3 KPa (760 mm de pressão de mercúrio) ppm = partes por milhão em volume de ar (ml/m3) Medidos ou calculados relativamente a um período de referência de oito horas. Ultrapassagem do limite de exposição anual medido ou calculado como valor médio durante um ano. Pó de madeira enquanto pó total; refere-se à fracção de pó que pode eventualmente ser inalada. É recolhida por um dispositivo de amostragem, cuja velocidade de aspiração do ar é de 1,25 m/s ± 10%. Artigo 2o «Será revogada, com efeitos a partir de. , a Directiva 78/610/CEE, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao cloreto de vinilo monómero. Artigo 3o Com base nos dados científicos disponíveis mais recentes, a Comissão poderá, no prazo de cinco anos a contar da data da presente directiva, apresentar uma proposta ao Conselho com vista à adopção de valores-limite revistos para o cloreto de vinilo monómero e para o pó de madeira (de carvalho e de faia), em conformidade com o artigo 118o-A do Tratado. 11 Artigo 4o 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 5o Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em. Pelo Conselho O Presidente AZ FORMULÁRIO DE AVALIAÇÃO DO IMPACTO O IMPACTO DA PROPOSTA NAS EMPRESAS com especial referência às pequenas e médias empresas (PME) Título da proposta: Proposta de Directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho Número de referência do documento. 98002 A proposta 1. Tendo em conta o princípio de subsidiariedade, por que motivo se torna necessária legislação comunitária neste domínio e quais os seus principais objectivos? Desde 1990 que existe uma Directiva do Conselho relativa aos agentes cancerígenos (90/394/CEE). O Conselho, aquando da discussão sobre a primeira alteração à Directiva 90/394/CEE, convidou a Comissão a apresentar uma proposta de nova alteração desta directiva por forma a: - consolidar nessa directiva as actuais directivas relativas a agentes cancerígenos específicos (p. ex. : cloreto de vinilo monómero e amianto); - tratar de questões específicas, como os agentes mutagénicos e o pó de madeira. Foi para dar resposta a estes pedidos que a Comissão apresenta agora este texto ao Conselho. Prevê-se ainda que os textos da Directiva e as respectivas alterações sejam publicadas, em devido tempo, sob forma consolidada, para ajudar os empregadores (PME) a identificar os requisitos de uma forma simples e clara e evitar a acumulação de custos. Pelos motivos salientados na exposição de fundamentos, de momento não se procederá a nenhuma alteração da Directiva relativa ao amianto. "3 O princípio de subsidiariedade é respeitado, conforme indicado na introdução da exposição de fundamentos: só mediante uma acção comunitária se poderá assegurar, em todos os Estados-membros, um nível mínimo de protecção dos trabalhadores contra os riscos relacionados com a exposição a agentes cancerígenos. O impacto nas empresas 2. Quem será afectado pela proposta? - sectores da indústria A expressão "agentes mutagénicos" refere-se a substâncias que podem produzir um efeito sobre as células designado por "mutação". Até à data, os agentes mutagénicos são, na sua maioria, agentes químicos. É impossível definir quais as indústrias que poderão ser afectadas por esta alteração da Directiva 90/394/CEE, mas serão sobretudo os produtores e os utilizadores de substâncias químicas. Quanto ao pó de madeira (apenas de carvalho e de faia), podem estar submetidos à exposição trabalhadores de muitas indústrias. Os principais processos de trabalho de madeira encontram-se nas indústrias de serração, de mobiliário e da construção. A actual Directiva relativa ao cloreto de vinilo monómero aplica-se a cerca de 15 grandes fábricas de produtos químicos da UE. - dimensão das empresas Relativamente aos agentes mutagénicos e ao cloreto de vinilo monómero, ver acima. Em relação ao pó de madeira, as informações provenientes da indústria apontam para a existência de aproximadamente 42 000 empresas na UE, às quais terá que acrescentar-se um número desconhecido de PME que empregam menos de 20 trabalhadores. Considerou-se que este sector emprega cerca de 2 milhões de trabalhadores. Uma vez que esta proposta de alteração da Directiva faz apenas referência a dois tipos de madeira (carvalho e faia), poderá ser correcto considerar 1/3 dos números acima referidos. - zonas geográficas específicas Não existe nenhuma distribuição geográfica específica respeitante a agentes mutagénicos e ao cloreto de vinilo monómero. Dos países principalmente afectados pelos tipos de madeira considerados excluem-se os países escandinavos. 3. O que terão de fazer as empresas para respeitar a proposta? 4 y Quase 100% das substâncias que, nos testes, se revelaram mutagénicas, também se revelaram cancerígenas; até à data, com excepção de uma substância, todas as substâncias classificadas como agentes mutagénicos no Anexo 1 da Directiva 67/548/CEE estão também classificadas como agentes cancerígenos da categoria 2. Por este motivo, os utilizadores de agentes mutagénicos já os tratam como agentes cancerígenos, ao aplicarem, de uma forma bastante rigorosa, a disposição geral constante da Directiva 89/391/CEE e a disposição relativa aos agentes químicos constante da Directiva 80/1107/CEE. Assim, a regularização desta situação mediante a alteração do âmbito de aplicação irá acarretar custos da Directiva relativa aos agentes cancerígenos não suplementares para as empresas utilizadoras. A inclusão de agentes mutagénicos na Directiva 90/394/CEE significaria, na prática, uma poupança para as indústrias de produtos químicos, uma vez que, para efeitos de avaliação, os testes de mutagenicidade das substâncias são muito menos dispendiosos do que os que servem para determinar o seu potencial cancerígeno. É este o ponto de vista da maioria dos representantes dos empregadores no âmbito do Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho. O pó de madeira não é classificado como agente cancerígeno em conformidade com as Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE. Todavia, o Anexo I da Directiva 90/394/CEE contém uma lista de substâncias, preparações e processos que, embora não classificados de acordo com as directivas acima referidas relativas à classificação, satisfazem os critérios respeitantes aos agentes cancerígenos. O pó de madeira cabe nesta categoria. Na prática, os Estados-membros já aplicam as medidas de prevenção contempladas na Directiva 90/394/CEE a alguns tipos de pó de madeira (nomeadamente do carvalho e da faia), que são já considerados por organismos competentes (como o Centro Internacional de Investigação do Cancro - CIIC) e por alguns Estados-membros como cancerígenos para o ser humano, por existirem provas suficientes do seu potencial cancerígeno. A inclusão do trabalho que envolve exposição ao pó de madeira (do carvalho e da faia) no Anexo I da Directiva 90/394/CEE e a fixação de um valor-limite no Anexo III são, portanto, adequadas. Alguns dados com origem nas indústrias da madeira apontam para uma estimativa de custos resultantes do respeito do valor-limite de 5 mg/m3 da ordem dos 7000 ecus para cada local de trabalho, oscilando entre 3600 e 9000 conforme as medidas necessárias. Não existem estimativas fiáveis dos custos efectivos que terá para a indústria a aplicação de outras disposições da directiva, como a delimitação de zonas de risco, o armazenamento e a recolha efectuados com segurança, etc. Estes custos não devem ser subestimados, mas não deverão impor custos excessivos, se considerados de um ponto de vista pragmático. Uma comparação com as legislações nacionais existentes demonstra que a proposta da Comissão constitui um requisito mínimo menos severo do que a legislação de alguns Estados-membros. O objectivo do presente texto consiste em fixar um mínimo que será respeitado por todos os Estados-membros, embora se possa supor que, à medida que outros dados científicos reforcem a conclusão de -IS que o pó de outros tipos de madeira apresenta um potencial cancerígeno, será necessário, tendo em devida conta a natureza da introduzir progressivamente novas restrÍ9Ões em futuras altera9Ões que se poderão revelar mais dispendiosas. indústria, A protec9ão dos trabalhadores contra o cancro deve ser considerada como um objectivo a alcan9ar. Todavia, quando se estabelecem disposÍ9Ões legislativas importantes, não deve subestimar-se a natureza "artesanal" da indústria do trabalho de madeira. O texto deve conter uma definÍ9ão clara dos processos a abranger, actual e posteriormente, por forma a evitar burocracias e custos desnecessários. Em rela9ão ao cloreto de vinilo monómero, a redu9ão dos valores-limite e a simplifica9ão da sua expressão foram efectuadas meramente para ter em conta as actuais práticas tecnológicas existentes e a situação nos Estados-membros, devendo ter consequências insignificantes para a indústria. A revoga9ão da Directiva simplificará a aplica9ão das disposÍ9Ões, que até à data estiveram incluídas em diversas directivas. 4. Quais as prováveis consequências económicas da proposta ? - emprego As vantagens decorrentes de melhores condÍ9ões de trabalho resultarão na redu9ão do número de casos de cancro, como foi salientado (e avaliado) pelo comité de peritos científicos. Estes benefícios serão sentidos não só pelos trabalhadores a título individual, na qualidade de membros da sociedade, mas também pelas próprias empresas, cujas vantagens em termos de custos se reflectirão em: - menos baixas por doen9a - menores custos de reciclagem - menos casos de pessoas com direito a reforma por invalidez. Assim, a empregabilidade da força de trabalho e a sua flexibilidade sairão reforçadas. - investimento Haverá dois tipos de despesas adicionais: a primeira, relativa à medÍ9ão do valor-limite de exposÍ9ão, e a segunda, decorrente das modifica9ões da fábrica e do equipamento antigos para se obterem sistemas que impe9am a liberta9ão de substâncias para o ar ambiente. Os custos relativos à primeira disposÍ9ão podem, como é óbvio, ser comparativamente baixos, visto não haver necessidade absoluta de as empresas possuírem os seus próprios instrumentos de medÍ9ão. O segundo aspecto será indubitavelmente mais significativo, em especial nas instalações mais antigas, embora a escala de interven9ão efectiva se possa limitar, também neste caso, aos postos de trabalho onde o trabalhador desempenha efectivamente as suas tarefas. 4<k Quanto ao cloreto de vinilo monómero, a indústria está já conforme às novas disposições e beneficiará da simplificação do texto. Todavia, uma vez que estas disposÍ9ões se destinam a proteger o trabalhador contra os riscos de aparecimento de cancro, os benefícios não devem ser subestimados. - situação concorrencial das empresas A indústria solicitou a inclusão de agentes mutagénicos no texto para evitar distorções da concorrência entre fabricantes e reduzir (indirectamente) os custos dos ensaios para comprovar a existência de potencial cancerígeno. O caso do pó de madeira é mais complicado. Uma vez que existem regras comparáveis em muitos países, a indústria da madeira moderna está em condições de cumprir o exigido. Os fabricantes de menores dimensões, ou mais antigos, podem ter de introduzir novos equipamentos de extrac9ão ou outras formas de protec9ão. Algumas consultas salientaram a eventualidade de concorrência entre folhosas (com excep9ão do carvalho e da faia) ou entre folhosas e resinosas. Existe evidentemente a possibilidade de diferen9as temporárias, mas a proposta destina-se a nivelar as diferenças com base em novos dados científicos no prazo de 5 anos. As desvantagens para as empresas, a título individual, durante o período intercalar, terão de ser comparadas com as vantagens para a sociedade no seu todo que advirão da redução dos custos com doenças e do aumento da produtividade. 5. A proposta contém medidas que tenham em conta a situação específica das pequenas e médias empresas (requisitos menos rigorosos ou diferentes, etc) ? A proposta não contém requisitos específicos para as PME, por forma a evitar a discriminação em matéria de saúde e segurança entre trabalhadores. Consulta 6. Lista das organizações que forma consultadas sobre a proposta e resumo dos principais pontos de vista por elas defendidos. Conforme descrito no texto, a Comissão consultou o Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional quanto aos aspectos científicos da proposta, e o texto está conforme ao parecer do Comité. Procedeu-se a consultas bilaterais e oficiais com governos, trabalhadores e empregadores no âmbito do Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho, que é um órgão tripartido. O Comité Consultivo aceitou unanimemente a abordagem seguida pela Comissão no que respeita aos agentes mutagénicos, ao cloreto de vinilo monómero e ao amianto. A 9. A abordagem adoptada para o pó de madeira foi igualmente aceite pela maioria. Os trabalhadores aceitaram a limita9ão ao pó de carvalho e de faia, mas teriam preferido incluir outros tipos de madeira na directiva. Os empregadores não contestaram o potencial cancerígeno do pó de madeira (de carvalho e de faia), mas receavam que não fossem práticas algumas das consequências de o pó destas madeiras ser tratado como agente cancerígeno e, assim, sujeito à Directiva 90/394/CEE, se se exigisse uma aplica9ão rigorosa. A Comissão considera que, de qualquer forma, o empregador é já responsável, no âmbito da Directiva-quadro (89/3 91/CEE), por proteger os trabalhadores de forma apropriada e, neste sentido, a inclusão na Directiva 90/394/CEE ajuda a identificar o tipo de disposÍ9ões que integram as obriga9ões gerais (p. ex. : avaliação dos riscos, substituição das substâncias perigosas por substâncias menos perigosas, etc. ). Muitos Estados-membros já aplicam disposÍ9ões específicas ao pó de madeira que são tão, ou mais, rigorosas do que as contidas no texto da Comissão. Os empregadores recearam ainda que fossem prejudicados os esforços ao nível da forma9ão. A Comissão considera que deve ter prioridade a protec9ão dos jovens contra os agentes cancerígenos passíveis de afectar a saúde dos trabalhadores anos depois. Os empregadores manifestaram ainda apreensão quanto ao facto de a aplica9ão da Directiva 90/394/CEE ao pó do carvalho e da faia poder conduzir ao desaparecimento dos produtos de carvalho e de faia. A Comissão salientou que ambas as madeiras não são, em si, causa de cancro nasal; é o seu pó que está em causa, pelo que, se se evitar a exposÍ9ão ao pó, os trabalhadores estarão protegidos. Além disso, de acordo com o parecer científico, será provável, no futuro, ter que se encontrar uma solu9ão geral para todas as madeiras, caso venham a surgir novos dados. Também se comentou que a proposta da Comissão de fixar um valor-limite técnico de orientação facilitaria a aplicação prática das disposições acima mencionadas por parte dos empregadores, enquanto se aguarda a revisão científica prevista para dentro de cinco anos. Os representantes governamentais no Comité e em grupos de peritos especializados reuniram-se para tratar das questões técnicas e práticas suscitadas em especial pelos empregadores e aceitaram a proposta da Comissão, embora alguns Estados-membros tivessem preferido aumentar as restrições relativamente a outras folhosas e, em alguns casos, a resinosas. Os peritos dos Estados-membros consideraram que os aspectos práticos referidos pelos empregadores podiam ser tratados sem se alterarem os princípios consagrados na directiva. 0 ISSN 0257-9553 COM(98) 170 final DOCUMENTOS PT 04 05 15 ti. ' de catálogo : CB-CO-98-169-PT-C ISBN 92-78-32125-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo