title: Verordnung (EG) Nr. 601/98 der Kommission vom 16. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 219/98 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Januar bis 30. Juni 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen der Abkommen mit der Republik Estland, der Republik Lettland und Litauen anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agricultural product
import
tariff preference

formats: pdf print

text: 19. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 601/98 DER KOMMISSION vom 16. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 219/98 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Januar bis 30. Juni 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen der Abkommen mit der Republik Estland, der Republik Lettland und Litauen anzuwenden sind DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EG) Nr. 219/98 der Kommission (2) wurden die ermäßigten Agrarteilbeträge, die bei der Ein- fuhr von unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallen- den Waren anzuwenden sind, in den Präferenzabkommen mit den betroffenen Staaten eine Ermäßigung der Agrarteilbeträge vorgesehen ist, sowie die entsprechenden Zusatzzölle In die Anhänge zu der genannten Verordnung hat sich ein Fehler eingeschlichen; daher ist es wichtig, diese Anhänge zu berichtigen — für welche festgesetzt. Artikel 1 Die Anhänge I, II, III, IV, V und VI der Verordnung (EG) Nr. 219/98 werden durch die Anhänge I, II, III, IV, V und VI zu dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Auf Antrag des Beteiligten finden die in dieser Verord- nung vorgesehenen Beträge allerdings mit Wirkung vom 1. Januar 1998 auf die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttre- tens dieser Verordnung erfolgten Vorgänge Anwendung. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. März 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 29 vom 4. 2. 1998, S. 1. L 84/2 19. 3. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 21,11 21,11 (*) (*) 19,54 24,42 32,56 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 11,63 15,22 19,96 24,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 14,32 47,69 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,81 14,20 18,21 (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/3 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 18,71 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 L 84/4 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 19. 3. 98 L 84/5 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 43,54 32,02 39,83 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 64,65 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 L 84/6 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 29,36 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 19. 3. 98 L 84/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 84/8 19. 3. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,14 6,51 6,51 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/9 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09 L 84/10 19. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 16,20 13,21 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,81 14,20 18,21 (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/11 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 18,71 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 L 84/12 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 19. 3. 98 L 84/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 43,54 32,02 39,83 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 64,65 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 L 84/14 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 29,36 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 19. 3. 98 L 84/15 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 84/16 19. 3. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,14 6,51 6,51 (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/17 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09 L 84/18 19. 3. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 19. 3. 98 L 84/19 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 18,71 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 L 84/20 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 19. 3. 98 L 84/21 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 43,54 32,02 39,83 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 64,65 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 L 84/22 19. 3. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 29,36 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 19. 3. 98 L 84/23 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 84/24 19. 3. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 30. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD S/Z ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09


title: PERGUNTA ESCRITA n. 938/98 do Deputado Arthur NEWENS à Comissão. Relançamento dos programas Med-Urbs, Med-Campus e Med-Media

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
budgetary control
financing of aid
report

formats: html pdf print

text: C 354/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 Ja· em 1995, a reforma da organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado (OCM) do arroz tinha como objectivo melhorar a competitividade do arroz comunita·rio, ao estabelecer a redu(cid:231)a(cid:152)o gradual do pre(cid:231)o de interven(cid:231)a(cid:152)o no decurso de tre(cid:136)s campanhas e o fomento da qualidade de produ(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria com crite·rios mais estritos para o arroz comprado pelos organismos de interven(cid:231)a(cid:152)o, e ao alterar os crite·rios da qualidade-tipo. No que respeita a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es, o Conselho fixou um limite para as importa(cid:231)o(cid:152)es de arroz origina·rias dos pa(cid:14)·ses e territo·rios ultramarinos (PTU) que entram na Comunidade isentas de direitos. Actualmente, a Comissa(cid:152)o tomou e tomara· todas as medidas poss(cid:14)·veis para apoiar os pre(cid:231)os no mercado e para evitar, na medida do poss(cid:14)·vel, que seja necessa·rio recorrer a‘ interven(cid:231)a(cid:152)o. Deste modo, os limites fixados pelo Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Come·rcio (GATT) a‘s exporta(cid:231)o(cid:152)es com restitui(cid:231)a(cid:152)o para esta campanha foram atingidos, sendo consagradas quantidades considera·veis de arroz ao plano de ajuda a‘s pessoas mais desfavorecidas da Comunidade e aproveitadas todas as possibilidades de realizar opera(cid:231)o(cid:152)es de ajuda alimentar. Esta· tambe·m actualmente em estudo a possibilidade de realizar outras opera(cid:231)o(cid:152)es de ajuda alimentar. Todas estas medidas te(cid:136)m por objectivo melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o no mercado do arroz e reduzir ao ma·ximo as compras pelos organismos de interven(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 354/77) PERGUNTA ESCRITA P-0938/98 apresentada por Arthur Newens (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Relan(cid:231)amento dos programas Med-Urbs, Med-Campus e Med-Media A Comissa(cid:152)o garantiu repetidas vezes que os programas Med seriam relan(cid:231)ados, segundo a u·ltima comunica(cid:231)a(cid:152)o recebida, «em in(cid:14)·cios de 1998». Algumas organiza(cid:231)o(cid:152)es, entre as quais o «London Borough of Islington», na circunscri(cid:231)a(cid:152)o do autor da pergunta, cujos projectos foram aprovados em 1995, investiram montantes considera·veis na manuten(cid:231)a(cid:152)o das redes que as apoiam a fim de que as mesmas pudessem ser reactivadas aquando do relan(cid:231)amento dos programas. A Comissa(cid:152)o podera· indicar claramente quando e· que tal acontecera·? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Abril de 1998) Em 17 de Julho de 1997 (1), o Parlamento Europeu adoptou uma resolu(cid:231)a(cid:152)o com base no relato·rio apresentado a‘ Comissa(cid:152)o do Controlo Or(cid:231)amental pelo Sr. Fabra Valle‘s. Nesta resolu(cid:231)a(cid:152)o, o Parlamento pedia a‘ Comissa(cid:152)o que apresentasse, no prazo de seis meses, um relato·rio sobre as medidas tomadas para solucionar as deficie(cid:136)ncias que afectam a gesta(cid:152)o e execu(cid:231)a(cid:152)o dos programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o descentralizada para o Mediterra(cid:136)neo sublinhadas no relato·rio especial (1/96) do Tribunal de Contas. A resolu(cid:231)a(cid:152)o solicitava igualmente a‘ Comissa(cid:152)o que apresentasse ao Parlamento as novas medidas que tencionava aplicar para o relan(cid:231)amento desses programas em 1998. resposta a‘s Segundo a Comissa(cid:152)o, este relato·rio, transmitido ao Parlamento em Janeiro de 1998, da· recomenda(cid:231)o(cid:152)es formuladas pelo Parlamento na sua resolu(cid:231)a(cid:152)o. O Parlamento veio a reconhece(cid:136)-lo atrave·s da sua comissa(cid:152)o de controlo or(cid:231)amental. A Comissa(cid:152)o encontra-se agora preparada, no segundo trimestre do presente ano, para relan(cid:231)ar os tre(cid:136)s programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o descentralizada para o Mediterra(cid:136)neo. Tendo em conta as novas medidas que foram adoptadas, o relan(cid:231)amento dira· respeito em primeiro lugar aos projectos que, na seque(cid:136)ncia do convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas de 1995, foram destinados para estes tre(cid:136)s programas. (1) PE 260. 948/103