title: Kommissionens förordning (EG) nr 707/98 av den 30 mars 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: 31. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 707/98 av den 30 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 om uppr(cid:132)ttandet av exportbidrags- nomenklaturen f(cid:148)r jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING taxeklassificeringen av dessa produkter. Best(cid:132)mmelsen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 14 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 409/98 (4), fastst(cid:132)lls en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbruksprodukter som (cid:132)r baserad p(cid:134) Kombinerade nomenklaturen. I fotnoterna till avsnitt 9 i bilagan i exportbidragsnomenklaturen fastst(cid:132)lls reglerna f(cid:148)r hur bidragen beviljas och ber(cid:132)knas. F(cid:148)r produkter med KN-nummer 0401 och 0402 g(cid:132)ller s(cid:132)rskilda regler f(cid:148)r att bevilja och ber(cid:132)kna bidrag om det r(cid:148)r sig om blandningar eller produkter med tillsatser. I enlighet med punkt 1 i kapitel 4 i Kombinerade nomen- klaturen och i harmoniserade systemets allm(cid:132)nna anvis- ningar f(cid:134)r produkter med KN-nummer 0401 och 0402 inte best(cid:134) av blandningar och inte heller inneh(cid:134)lla andra tillsatser (cid:132)n de som n(cid:132)mns d(cid:132)r. F(cid:148)r att fastst(cid:132)lla bidraget f(cid:148)r vissa produkter med tillsatser f(cid:148)reskrivs det att vikten av andra tillsatta substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter och av tillsatta mj(cid:148)lkbest(cid:134)ndsdelar f(cid:148)r vilka exportbidraget inte tas med i ber(cid:132)kningen av fetthalten i viktprocent. Denna best(cid:132)m- melse kan leda till en viss f(cid:148)rvirring n(cid:132)r det g(cid:132)ller tull- inte beviljas skall f(cid:148)r Bidragsbeloppen koncentrerade mj(cid:148)lkprodukter f(cid:148)rsatta med socker kan ber(cid:132)knas p(cid:134) tv(cid:134) s(cid:132)tt. I syfte att harmonisera ber(cid:132)kningsmetoderna och f(cid:148)renkla nomen- klaturen b(cid:148)r det endast finnas en ber(cid:132)kningsmetod och fotnot 5 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:134). Fotnoterna b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Avsnitt 9 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Uppgifterna om KN-nummer 0401 till 0404 skall ers(cid:132)ttas med de uppgifter som anges i bilaga I. 2. Fotnoterna skall ers(cid:132)ttas med de fotnoter som anges i bilaga II. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998 och p(cid:134) ans(cid:148)kningar om licenser som l(cid:132)mnas in fr(cid:134)n och med detta datum. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (4) EGT L 55, 25. 2. 1998, s. 1. L 98/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 BILAGA I 9. Mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter KN-nr Varuslag Produktkod Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, inte koncentrerade och inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: 0401 0401 10 – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1 viktprocent: 0401 10 10 – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: 0401 10 90 – – Andra slag 0401 20 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: 0401 20 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent 0401 20 19 – – – Andra slag: – – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – – – – Met en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent: 0401 20 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 20 99 – – – Andra slag: 0401 30 – – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 21 viktprocent: 0401 30 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – – – – Med en fetthalt av: – – – – – H(cid:148)gst 10 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 17 viktprocent 0401 30 19 – – – Andra slag: – – – – Med en fetthalt av: – – – – – H(cid:148)gst 10 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 17 viktprocent – – Mer (cid:132)n 21 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0401 30 31 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – – – – Med en fetthalt av: – – – – – H(cid:148)gst 35 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 35 viktprocent men h(cid:148)gst 39 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 39 viktprocent 0401 30 39 – – – Andra slag: – – – – Med en fetthalt av: – – – – – H(cid:148)gst 35 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 35 viktprocent men h(cid:148)gst 39 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 39 viktprocent – – Mer (cid:132)n 45 viktprocent 0401 30 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – – – – Med en fetthalt av: – – – – – H(cid:148)gst 68 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 68 viktprocent med h(cid:148)gst 80 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 80 viktprocent 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 31. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/13 KN-nr Varuslag Produktkod 0401 30 99 – – – Andra slag: – – – – Med en fetthalt av: – – – – – H(cid:148)gst 68 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 68 viktprocent men h(cid:148)gst 80 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 80 viktprocent Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, koncentrerade eller f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel (13): – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktpro- cent (11): 0402 ex 0402 10 – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: 0402 10 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 10 19 – – – Andra slag – – Andra (14): 0402 10 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 10 99 – – – Andra slag – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktpro- cent (11): ex 0402 21 – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 27 viktprocent: 0402 21 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 11 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 11 viktprocent men h(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 17 viktprocent men h(cid:148)gst 25 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – – Andra slag: 0402 21 17 – – – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 11 viktprocent 0402 21 19 – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 11 viktprocent men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – – – – – – H(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 17 viktprocent men h(cid:148)gst 25 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 27 viktprocent: 0402 21 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 28 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 28 viktprocent men h(cid:148)gst 29 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 29 viktprocent men h(cid:148)gst 41 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 41 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 45 viktprocent men h(cid:148)gst 59 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 59 viktprocent men h(cid:148)gst 69 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 69 viktprocent men h(cid:148)gst 79 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 79 viktprocent 0402 21 99 – – – – Andra slag: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 28 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 28 viktprocent men h(cid:148)gst 29 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 29 viktprocent men h(cid:148)gst 41 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 41 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 45 viktprocent men h(cid:148)gst 59 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 59 viktprocent men h(cid:148)gst 69 viktprocent – – – – – – Mer in 69 viktprocent men h(cid:148)gst 79 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 79 viktprocent – – Andra (14): – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 27 viktprocent: – – – – Andra slag: 0402 29 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 L 98/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 KN-nr Varuslag Produktkod 0402 29 15 – – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – – H(cid:148)gst 11 viktprocent – – – – – – – Mer (cid:132)n 11 viktprocent men h(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – – – Mer (cid:132)n 17 viktprocent men h(cid:148)gst 25 viktprocent – – – – – – – Mer (cid:132)n 25 viktprocent 0402 26 19 – – – – – Andra slag: – – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – – H(cid:148)gst 11 viktprocent – – – – – – – Mer (cid:132)n 11 viktprocent men h(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – – – Mer (cid:132)n 17 viktprocent men h(cid:148)gst 25 viktprocent – – – – – – – Mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 27 viktprocent: 0402 29 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 41 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 41 viktprocent 0402 29 99 – – – – Andra slag: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 41 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 41 viktprocent – Andra slag: – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 8 viktprocent: 0402 91 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: 0402 91 – – – – – Med en torrsubstanshalt exklusive fett av: – – – – – – Mindre (cid:132)n 15 % och med en fetthalt av: – – – – – – – H(cid:148)gst 3 % – – – – – – – Mer (cid:132)n 3 % – – – – – 15 % eller mer och med en fetthalt av: – – – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent – – – – – – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 7,4 viktprocent – – – – – – – Mer (cid:132)n 7,4 viktprocent 0402 91 19 – – – – Andra slag: – – – – – Med en torrsubstanshalt exklusive fett av: – – – – – – Mindre (cid:132)n 15 % och med en fetthalt av: – – – – – – – H(cid:148)gst 3 % – – – – – – – Mer (cid:132)n 3 % – – – – – – 15 % eller mer och med en fetthalt av: – – – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent – – – – – – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 7,4 viktprocent – – – – – – – Mer (cid:132)n 7,4 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 8 viktprocent men h(cid:148)gst 10 viktprocent: 0402 91 31 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – – – – – Med en torrsubstanshalt exklusive fett av: – – – – – – Mindre (cid:132)n 15 % – – – – – – 15 % eller mer 0402 91 39 – – – – Andra slag: – – – – – Med en torrsubstanshalt exklusive fett av: – – – – – – Mindre (cid:132)n 15 % – – – – – – 15 % eller mer – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent 0402 91 51 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: 0402 91 59 – – – – Andra slag: – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 45 viktprocent: 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 31. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/15 KN-nr Varuslag 0402 91 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 91 99 – – – – Andra slag 0402 99 – – Andra slag (14): – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 9,5 viktprocent: 0402 99 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – – – – – Med en torrsubstanshalt exklusive fett av mindre (cid:132)n 15 % och med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – – – – – Med en torrsubstnshalt exklusive fett av 15 % eller mer och med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent med mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 6,9 viktprocent 0402 99 19 – – – – Andra slag: – – – – – Med en torrsubstanshalt exklusive fett av mindre (cid:132)n 15 % och med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – – – – – Med en torrsubstanshalt exklusive fett av 15 % eller mer och med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent med mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 9,5 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: Produktkod 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – – – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 21 viktprocent: – – – – – – Med en torrsubstanshalt exklusive fett av mindre (cid:132)n 15 %: 0402 99 31 9110 – – – – – – Med en torrsubstanshalt exklusive fett av 15 % eller mer – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 21 viktprocent men h(cid:148)gst 39 viktprocent 0402 99 31 9300 – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 39 viktprocent. 0402 99 39 – – – – Andra slag: – – – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 21 viktprocent: – – – – – – Med en torrsubstanshalt exklusive fett av mindre (cid:132)n 15 %: – – – – – – Med en torrsubstanshalt exklusive fett av 15 % eller mer 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 21 viktprocent men h(cid:148)gst 39 viktprocent 0402 99 39 9300 – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 39 viktprocent 0402 99 39 9500 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 45 viktprocent: 0402 99 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: 0402 99 99 – – – – Andra slag: 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 ex 0403 K(cid:132)rnmj(cid:148)lk, filmj(cid:148)lk gr(cid:132)ddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, (cid:132)ven koncentrerade, f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, smaksatta eller inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter eller kakao: L 98/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 KN-nr Varuslag Produktkod ex 0403 10 – Yoghurt: – – Varken smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter eller kakao: – – – Inte f(cid:148)rsatt med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, med en fetthalt av: 0403 10 11 – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: – – – – – H(cid:148)gst 1,5 viktprocent: – – – – – – Av andra typer (cid:132)n pulver eller granulat eller i annan fast form (1) 0403 10 11 9400 – – – – – Mer (cid:132)n 1,5 viktprocent: – – – – – – Av andra typer (cid:132)n pulver eller granulat eller i annan fast form (1) 0403 10 11 9800 0403 10 13 – – – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent: – – – – – Av andra typer (cid:132)n pulver eller granulat eller i annan fast form (1) 0403 10 13 9800 0403 10 19 – – – – Mer (cid:132)n 6 viktprocent: – – – – – Av andra typer (cid:132)n pulver eller granulat eller i annan fast form (1) 0403 10 19 9800 – – – Annan, med en fetthalt av (4): 0403 10 31 – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: – – – – – H(cid:148)gst 1,5 viktprocent: – – – – – – Av andra typer (cid:132)n pulver eller granulat eller i annan fast form (1) 0403 10 31 9400 – – – – – Mer (cid:132)n 1,5 viktprocent: – – – – – – Av andra typer (cid:132)n pulver eller granulat eller i annan fast form (1) 0403 10 31 9800 0403 10 33 – – – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent: – – – – – Av andra typer (cid:132)n pulver eller granulat eller i annan fast form (1) 0403 10 33 9800 0403 10 39 – – – – Mer (cid:132)n 6 viktprocent: – – – – – Av andra typer (cid:132)n pulver eller granulat eller i annan fast form (1) 0403 10 39 9800 ex 0403 90 – Andra slag: – – Varken smaksatta eller inneh(cid:134)llande frukt eller kakao: – – – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form (12): – – – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, med en fetthalt av (2): 0403 90 11 – – – – – H(cid:148)gst 1,5 viktprocent 0403 90 13 – – – – – Mer (cid:132)n 1,5 viktprocent men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – – – – – – H(cid:148)gst 11 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 11 viktprocent, men h(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 17 viktprocent, men h(cid:148)gst 25 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 25 viktprocent 0403 90 19 – – – – – Mer (cid:132)n 27 viktprocent – – – – Andra, med en fetthalt av (4): 0403 90 31 – – – – – H(cid:148)gst 1,5 viktprocent: 0403 90 33 – – – – – Mer (cid:132)n 1,5 viktprocent men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – – – – – – H(cid:148)gst 11 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 11 viktprocent, men h(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 17 viktprocent, men h(cid:148)gst 25 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 25 viktprocent 0403 90 39 – – – – – Mer (cid:132)n 27 viktprocent – – – Andra: – – – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, med en fetthalt av (1): 0403 90 51 – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: – – – – – – H(cid:148)gst 1,5 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 1,5 viktprocent 0403 90 53 – – – – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 31. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/17 KN-nr Varuslag Produktkod 0403 90 59 – – – – – Mer (cid:132)n 6 viktprocent: – – – – – – H(cid:148)gst 10 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 10 viktprocent men inte mer (cid:132)n 17 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 17 viktprocent men inter mer (cid:132)n 21 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 21 viktprocent men inte mer (cid:132)n 35 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 35 viktprocent men inte mer (cid:132)n 39 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 39 viktprocent men inte mer (cid:132)n 45 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 45 viktprocent men inte mer (cid:132)n 68 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 68 viktprocent men inte mer (cid:132)n 80 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 80 viktprocent – – – – Andra, med en fetthalt av (4): 0403 90 61 – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: – – – – – – H(cid:148)gst 1,5 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 1,5 viktprocent 0403 90 63 – – – – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent 0403 90 69 – – – – – Mer (cid:132)n 6 viktprocent ex 0404 Vassle, (cid:132)ven koncentrerad eller f(cid:148)rsatt med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; produkter best(cid:134)ende av naturliga mj(cid:148)lkbest(cid:134)ndsdelar, (cid:132)ven f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: 0404 90 – Anda slag: – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller andra s(cid:148)tningsmedel och med en fetthalt av: 0404 90 21 – – – H(cid:148)gst 1,5 viktprocent – – – – I pulver eller granulat (2) – – – – Annat (1), med en fettfri torrsubstanshalt av: – – – – – L(cid:132)gre (cid:132)n 15 viktprocent – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 15 viktprocent 0404 90 23 – – – Mer (cid:132)n 1,5 men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – – – – I pulver eller granulat (2): – – – – – med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 11 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – – I annan form (cid:132)n pulver eller granulat (1): – – – – – Med en fettfri torrsubstanshalt under 15 viktprocent och en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 6 men h(cid:148)gst 10 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 17 viktprocent – – – – – Med en fettfri torrsubstans p(cid:134) lika med eller mer (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 7,4 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 7,4 men h(cid:148)gst 8 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 8 men h(cid:148)gst 10 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 10 viktprocent 0403 90 59 9110 0403 90 59 9410 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 L 98/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 KN-nr Varuslag Produktkod ex 0404 90 29 – – – Mer (cid:132)n 27 viktprocent: – – – – I pulver eller granulat (2), med en fetthalt av: – – – – – H(cid:148)gst 28 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 28 men h(cid:148)gst 29 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 29 men h(cid:148)gst 41 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 41 men h(cid:148)gst 45 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 45 men h(cid:148)gst 59 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 59 men h(cid:148)gst 69 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 69 men h(cid:148)gst 79 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 79 viktprocent – – Andra med en fetthalt av: 0404 90 81 – – – H(cid:148)gst 1,5 viktprocent – – – – I pulver eller granulat (4) – – – – Annat, med en fettfri torrsubstanshalt av: – – – – – H(cid:148)gst 15 viktprocent (4) – – – – – Lika med eller (cid:148)ver 15 viktprocent (4) ex 0404 80 93 – – – Mer (cid:132)n 1,5 men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – – – – I pulver eller granulat (4): – – – – – med en fetthalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 11 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – – Annat, (cid:132)n i form av pulver eller granulat: – – – – – Med en fettfri torrsubstans av h(cid:148)gst 15 viktprocent och med en fetthalt av (4): – – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 6 men h(cid:148)gst 10 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 17 viktprocent – – – – – Mer en fettfri torrsubstanshalt som (cid:132)r lika med eller mer (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av (4): – – – – – – H(cid:148)gst 3 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 6,9 men h(cid:148)gst 9,5 viktprocent – – – – – – Mer (cid:132)n 9,5 men h(cid:148)gst 21 viktprocent 0404 90 89 – – – Mer (cid:132)n 27 viktprocent: – – – – I pulver elle granulat med en fetthalt av (4): – – – – – H(cid:148)gst 41 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 41 viktprocent – – – – Annat, (cid:132)n i pulver eller granulat, med en fetthalt av (4): – – – – – H(cid:148)gst 39 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 39 men h(cid:148)gst 45 viktprocent – – – – – Mer (cid:132)n 45 viktprocent 0403 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0403 90 81 9100 0403 90 81 9910 0403 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0403 90 89 9130 0403 90 89 9150 0403 90 89 9930 0403 90 89 9950 0403 90 89 9990 31. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/19 BILAGA II Fotnoter (1) Om den produkt som omfattas av detta undernummer (cid:132)r en blandning som inneh(cid:134)ller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller pro- dukter med KN-nummer 3504 skall exportbidrag inte beviljas. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produk- ten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504. (2) Om den produkt som omfattas av detta undernummer (cid:132)r en blandning f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produk- ter med KN-nummer 3504 skall andelen andra tillsatta substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller pro- dukter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 inte tas med i ber(cid:132)kningen av bidragsbeloppet. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produk- ten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 och i f(cid:148)rekommande fall — den faktiska halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvun- na ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten, s(cid:132)rskilt — laktoshalten i den tillsatta vasslen. (3) Om produkten inneh(cid:134)ller kasein eller kaseinater som tillsatts f(cid:148)re eller under bearbetningen skall bidrag inte beviljas. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produk- ten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med kasein eller kaseinater. (4) Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av f(cid:148)ljande fak- torer: a) Det belpp per kilogram som anges, multiplicerat med vikten av den andel mj(cid:148)lkprodukter som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. Om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, per- meat eller produkter med KN-nummer 3504 skall dock det belopp per kilogram som anges multipli- ceras med andelen mj(cid:148)lkprodukter med avdrag f(cid:148)r vikten av f(cid:148)rsatt vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 som 100 kg av pro- dukten inneh(cid:134)ller. b) En faktorer som ber(cid:132)knas i englighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22). D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om pro- dukten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 och i f(cid:148)rekommande fall — den faktiska halten i viktprocent av vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseina- ter, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 och av sackaros eller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten, s(cid:132)rskilt — laktoshalten i den tillsatta vasslen. (5) Utg(cid:134)r genom f(cid:148)rordning (EG) nr 707/98. (6) Utg(cid:134)r genom f(cid:148)rordning (EG) nr 823/96 (EGT L 111, 4. 5. 1996, s. 9). (7) F(cid:148)r ost som presenteras i beh(cid:134)llare som ocks(cid:134) inneh(cid:134)ller konserverande v(cid:132)tska, s(cid:132)rskilt saltlake, skall bi- draget beviljas f(cid:148)r nettovikten med avdrag f(cid:148)r vikten av v(cid:132)tskan. L 98/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 (8) D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange — inneh(cid:134)llet i viktprocent av skummj(cid:148)lkspulver — om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, per- meat eller produkter med KN-nummer 3504 och i f(cid:148)rekommande fall — den faktiska halten i viktprocent av vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten, s(cid:132)rskilt — laktoshalten i den tillsatta vasslen per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (9) Med ”s(cid:132)rskilda foderblandningar” f(cid:148)rst(cid:134)s foderblandningar som inneh(cid:134)ller skummj(cid:148)lkspulver och fisk- mj(cid:148)l, mer (cid:132)n 9 gram j(cid:132)rn eller mer (cid:132)n 1,2 gram koppar per 100 kg av produkten. (10) Om produkten inneh(cid:134)ller andra substanser (cid:132)r mj(cid:148)lkprodukter, kasein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, permeat eller produkter med KN-nummer 3504, skall det vid ber(cid:132)kning av bi- draget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts och inte heller till ka- sein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos (med undantag av vasslesm(cid:148)r med KN- nummer 0405 10 50), permeat eller produkter med KN-nummer 3504. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produk- ten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, kasein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, permeat eller produkter med KN-nummer 3504, och i f(cid:148)rekommande fall, den faktiska halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, kasein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle (och i f(cid:148)rekommande fall s(cid:132)rskilt ange halten vasslesm(cid:148)r), laktos, permeat eller produk- ter med KN-nummer 3504, som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (11) Bidraget f(cid:148)r fryst, koncentrerad mj(cid:148)lk (cid:132)r detsamma som f(cid:148)r produkter enligt KN-nummer 0402 91 eller 0402 99. (12) Bidragen f(cid:148)r frysta produkter i naturligt tillst(cid:134)nd enligt KN-nummer 0403 9011 till 0403 90 39 (cid:132)r desam- ma som f(cid:148)r produkter enligt KN-nummer 0403 90 51 till 0403 90 69. (13) Om produkter inneh(cid:134)ller andra tillsatta substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter skall det vid ber(cid:132)kningen av bidra- get inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med an- dra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, och i f(cid:148)rekommande fall, den faktiska halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (14) Om produkten inneh(cid:134)ller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts f(cid:148)r- utom sackaros. f(cid:148)rutom sackaros Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av f(cid:148)ljande fak- torer: a) Det belopp som anges multipliceras med vikten av andelen mj(cid:148)lkprodukter som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. b) En faktor som ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. ). D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange den faktiska halten i viktprocent av sackaros eller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 32/98 antagen av rådet den 30 mars 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/.../EG av den ... om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp

eurovoc_concepts:
EU action
exchange of information
health policy
international cooperation
public health

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 204/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 32/98 antagen av rådet den 30 mars 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/. /EG av den. om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp (98/C 204/01) av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse (5) skall försäkringsföre- tagen upprätthålla en solvensmarginal. Enligt rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författ- ningar som avser annan direkt försäkring än livför- säkring samt om ändring av direktiven 73/239/ EEG och 88/357/EEG (6) och rådets direktiv 92/ 96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/ 267/EEG och 90/619/EEG (7) skall rätten att eta- blera och driva försäkringsrörelse vara underkastad en enda officiell auktorisation, som ges av myndig- heterna i den medlemsstat där försäkringsföretaget har sitt huvudkontor (hemlandet). En sådan aukto- risation ger företaget rätt att bedriva verksamhet inom hela gemenskapen med stöd av etablerinigs- EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 57. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), 2. i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och med beaktande av följande: 1. Enligt rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livför- säkring (4) och rådets första direktiv (79/267/EEG) (1) EGT C 341, 19. 12. 1995, s. 16. (2) EGT C 174, 17. 6. 1996, s. 16. (3) Europaparlamentets yttrande av den 23 oktober 1997 (EGT C 339, 10. 11. 1997, s. 136), rådets gemensamma ståndpunkt av den 30 mars 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 228, 16. 8. 1973, s. 3. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/26/EG (EGT L 168, 18. 7. 1995, s. 7). direktiv 95/26/EG (EGT L 26, 18. 7. 1995, s. 7). (5) EGT L 63, 13. 3. 1979, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/26/EG. (6) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/26/EG (EGT L 26, 18. 7. 1995, s. 7). (7) EGT L 360, 9. 12. 1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom C 204/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 friheten och friheten att tillhandahålla tjänster. De behöriga myndigheterna skall ansvara för tillsynen av att försäkringsföretagens ekonomi är sund, vilket bland annat innebär kon- troll av deras solvens. i hemländerna Den extra tillsynen över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp skall göra det möjligt för de myndigheter som ansvarar för tillsynen över ett försäkringsföretag att göra en mer välgrundad bedömning av dettas finansiella situation. Denna extra tillsyn bör beakta vissa företag som för närvarande inte är föremål för tillsyn enligt gemen- skapsdirektiven. Detta direktiv innebär emellertid inte i något hänseende att medlemsstaterna är skyldiga att utöva tillsyn över vart och ett av dessa företag för sig. På en gemensam försäkringsmarknad konkurrerar försäkringsföretagen direkt med varandra och reg- lerna om kapitalkrav bör således vara likvärdiga. Det bör därför inte helt överlåtas på medlemssta- terna att avgöra vilka kriterier som skall tillämpas när den extra tillsynen utformas. Gemenskapens intressen tjänas bäst av att gemensamma grundläg- gande regler antas eftersom snedvridning av kon- kurrensen därigenom undviks. Det är viktigt att undanröja vissa existerande skillnader mellan de nationella lagstiftningarna i fråga om tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkrings- grupp. Genom det valda tillvägagångssättet åstadkommes den viktiga, nödvändiga och tillräckliga harmonise- ring som krävs för att uppnå ett ömsesidigt erkän- nande av tillsynsmetoderna på detta område. Detta direktiv syftar bland annat till att skydda försäk- ringstagarnas intressen. Vissa bestämmelser i detta direktiv innehåller mini- minormer. Hemlandet kan meddela bestämmelser som innebär att högre krav ställs på de försäk- ringsföretag som auktoriseras av landets egna behöriga myndigheter. på olika sätt över alla försäkringsföretag, vars moderföretag är ett försäkringsholdingbolag, ett återförsäkringsföretag, ett i tredje land eller ett försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet. Huvudprincipen för försäk- ringstillsynen är alltjämt att de behöriga myndighe- terna utövar tillsyn över enskilda försäkringsföre- tag. försäkringsföretag Det är nödvändigt att göra en beräkning av jäm- kad solvens för försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp. De behöriga myndigheterna inom gemenskapen tillämpar olika metoder för att beakta effekterna på ett försäkringsföretags finan- siella ställning av att ingå i en försäkringsgrupp. Detta direktiv tillhandahåller tre metoder för denna beräkning. Principen att dessa metoder är likvärdiga från tillsynssynpunkt är godtagen. Ett försäkringsföretags solvens kan, i det fall det rör sig om ett försäkringsföretag som är dotterföre- tag till ett försäkringsholdingbolag, ett återförsäk- ringsföretag eller ett försäkringsföretag i tredje land, påverkas av de finansiella resurserna i den grupp som försäkringsföretaget ingår i och av fördelningen av de finansiella resurserna inom gruppen. De behöriga myndigheterna bör ges möj- lighet att utöva extra tillsyn och att vidta lämpliga åtgärder mot det berörda försäkringsföretaget när dess solvens äventyras eller riskerar att äventyras. 8. 9. 10. De behöriga myndigheterna bör ha tillgång till all information som är relevant för att utöva extra tillsyn. Samarbete bör inledas mellan de myndighe- ter som ansvarar för tillsyn över försäkringsföretag och de myndigheter som ansvarar för tillsyn över annan finansiell verksamhet. I direktivet föreskrivs extra tillsyn över alla försäk- ringsföretag med ägarintresse i åtminstone ett för- säkringsföretag, ett återförsäkringsföretag eller ett försäkringsföretag i tredje land samt extra tillsyn 11. Transaktioner inom gruppen kan påverka ett för- säkringsföretags finansiella ställning. De behöriga myndigheterna bör kunna utöva allmän tillsyn över vissa av dessa transaktioner inom gruppen och vidta lämpliga åtgärder mot försäkringsföretaget om dess solvens äventyras eller riskerar att äventy- ras. 3. 4. 5. 6. 7. 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 204/3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Definitioner I detta direktiv avses med a) försäkringsföretag: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 6 i direktiv 79/267/EEG, b) försäkringsföretag i tredje land: ett företag som, om det hade sitt säte i gemenskapen, skulle behöva aukto- risation i enlighet med artikel 6 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 6 i direktiv 79/267/EEG, c) återförsäkringsföretag: ett företag, som varken är ett försäkringsföretag eller ett försäkringsföretag i tredje land, och vars huvudsakliga verksamhet är att accep- tera sådana risker som överlåts av ett försäkringsföre- tag, ett försäkringsföretag i tredje land eller andra återförsäkringsföretag, d) moderföretag: ett moderföretag enligt definition i arti- kel 1 i direktiv 83/349/EEG (1) samt alla företag som, enligt de behöriga myndigheternas bedömning, utövar ett bestämmande inflytande över ett annat företag, e) dotterföretag: ett dotterföretag enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG samt alla företag över vilka, enligt de behöriga myndigheternas bedömning, ett moderföretag utövar ett bestämmande inflytande. Ett dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som ett dotterföretag till det moderföretag som är överordnat dessa företag, h) anknutet företag: ett företag som antingen är ett dotterföretag eller också ett annat företag som är föremål för ägarintresse, i) j) försäkringsholdingbolag: ett moderföretag vars hu- vudsakliga verksamhet består i att förvärva och ha ägarintresse i dotterföretag, vilka enbart eller huvud- sakligen är försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkringsföretag i tredje land, och där minst ett av dotterföretagen är ett försäkringsföretag, försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet: ett annat moderföretag än ett försäkringsföretag, ett för- säkringsföretag i tredje land, ett återförsäkringsföre- tag eller ett försäkringsholdingbolag, som har minst ett försäkringsföretag bland sina dotterföretag, k) behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som enligt lag eller annan författning har behörighet att utöva tillsyn över försäkringsföretag. Artikel 2 Tillämplighet av den extra tillsynen över försäkringsföretag 1. Utöver de bestämmelser i direktiv 73/239/EEG och direktiv 79/267/EEG som innehåller regler om tillsyn över försäkringsföretag skall medlemsstaterna meddela före- skrifter om extra tillsyn över försäkringsföretag med ägarintresse i minst ett försäkringsföretag, ett återförsäk- ringsföretag eller ett försäkringsföretag i tredje land, på det sätt som anges i artiklarna 5, 6, 8 och 9. 2. Varje försäkringsföretag vars moderföretag är ett för- säkringsholdingbolag, ett återförsäkringsföretag eller ett försäkringsföretag i tredje land skall på det sätt som anges i artiklarna 5. 2, 6, 8 och 10 vara underkastat extra tillsyn. f) ägarintresse: ägarintresse enligt artikel 17 första meningen i direktiv 78/660/EEG (2) eller direkt eller indirekt innehav av minst 20% av rösterna eller kapitalet i ett företag, 3. Varje försäkringsföretag vars moderföretag är ett för- säkringsholdingbolag med blandad verksamhet skall på det sätt som anges i artiklarna 5. 2, 6 och 8 vara underkastat extra tillsyn. g) företag med ägarintresse: ett företag som antingen är moderföretag eller ett annat företag som har ägarin- tresse, Artikel 3 Omfattning av den extra tillsynen (1) Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54. 3 g i fördraget om sammanställd årsre- dovisning (EGT L 193, 18. 7. 1983, s. 1). Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (2) Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54. 3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, 14. 8. 1978, s. 11). Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. 1. Utövande av extra tillsyn i enlighet med artikel 2 skall inte i något hänseende innebära att de behöriga myndig- heterna är skyldiga att utöva en tillsynsfunktion gentemot enskilda försäkringsföretag i tredje land, enskilda försäk- ringsholdingbolag, enskilda försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet eller enskilda återförsäkringsföretag. C 204/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 2. Den extra tillsynen skall omfatta Artikel 5 — företag som är anknutna till försäkringsföretaget, Informationens tillgänglighet och kvalitet — företag med ägarintresse i försäkringsföretaget, — företag som är anknutna till företag med ägarintresse i försäkringsföretaget, och som avses i artiklarna 5, 6, 8, 9 och 10. 1. Medlemsstaterna skall föreskriva att de behöriga myndigheterna skall kräva att alla försäkringsföretag som är underkastade extra tillsyn har adekvata interna kon- trollförfaranden för att ta fram de uppgifter och den information som är relevanta för den extra tillsynen. 3. Medlemsstaterna kan besluta att företag som har sitt säte i tredje land där det finns rättsliga hinder för överföring av nödvändig information inte skall omfattas av den extra tillsyn som avses i artikel 2, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 2. 5 i bilaga I och punkt 4 i bilaga II. 2. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att det inte inom deras jurisdiktion skall finnas några rätts- liga hinder mot att de företag som är underkastade den extra tillsynen och deras anknutna företag och företag med ägarintresse inbördes utbyter sådan information som är relevant för den extra tillsynen. Dessutom kan de behöriga myndigheter som ansvarar för den extra tillsynen från fall till fall besluta att ett företag inte skall omfattas av den extra tillsyn som avses i artikel 2 om — det företag som skulle omfattas endast är av ringa intresse med hänsyn till syftet med den extra tillsynen över försäkringsföretag, eller — det skulle vara olämpligt eller missvisande att låta företagets finansiella situation omfattas med hänsyn till syftet med den extra tillsynen över försäkringsfö- retag. Artikel 4 Behöriga myndigheter som ansvarar för den extra tillsynen 1. Den extra tillsynen skall utövas av de behöriga myn- digheterna i den medlemsstat där försäkringsföretaget har fått officiell auktorisation enligt artikel 6 i direktiv 73/ 239/EEG eller artikel 6 i direktiv 79/267/EEG. 2. Om försäkringsföretag som är auktoriserade i två eller flera medlemsstater har samma försäkringsholding- bolag, återförsäkringsföretag, försäkringsföretag i tredje land eller försäkringsholdingbolag med blandad verksam- het som moderföretag, får de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna komma överens om vilken av dem som skall ansvara för utövande av den extra tillsynen. 3. Om en medlemsstat har fler än en behörig myndighet för tillsyn över försäkringsföretag och återförsäkringsfö- retag skall den medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder för att organisera samordningen mellan dessa myndighe- ter. Artikel 6 Tillgång till information 1. Medlemsstaterna skall se till att deras behöriga myn- digheter som ansvarar för den extra tillsynen har tillgång till all information som är relevant för utövande av tillsyn över de försäkringsföretag som är underkastade extra tillsyn. De behöriga myndigheterna får vända sig direkt till de berörda företag som avses i artikel 3. 2 för att erhålla erforderlig information, endast om sådan informa- tion har begärts från försäkringsföretaget och detta inte har lämnat denna information. 2. Medlemsstaterna skall se till att deras behöriga myn- digheter, själva eller genom personer som de ger ett sådant uppdrag, inom sitt territorium får genomföra kontroll på platsen av den information som avses i punkt 1 hos — det försäkringsföretag som är underkastat extra till- syn, — dotterföretag till detta försäkringsföretag, — moderföretag till detta försäkringsföretag, — dotterföretag till ett moderföretag till detta försäk- ringsföretag. 3. Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat vid tillämpning av denna artikel i särskilt angivna fall vill kontrollera viktig information som rör ett företag som är beläget i en annan medlemsstat och som är ett anknutet försäkringsföretag, ett dotterföretag, ett moderföretag eller ett dotterföretag till ett moderföretag till det försäk- ringsföretag som är underkastat extra tillsyn, skall de hos de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten begära att denna kontroll genomförs. De myndigheter som mottar en sådan begäran skall inom ramen för sin 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 204/5 behörighet efterkomma den genom att själva genomföra kontrollen, låta de myndigheter som framställt begäran genomföra den eller tillåta en revisor eller annan expert att genomföra kontrollen. Artikel 7 a) ett försäkringsföretag och i) ett företag som är anknutet till försäkringsföreta- get, ii) ett företag med ägarintresse i försäkringsföreta- get, iii) ett företag som är anknutet till ett företag med ägarintresse i försäkringsföretaget, Samarbete mellan behöriga myndigheter b) ett försäkringsföretag och en fysisk person som har indirekt försäkringsföretag är direkt eller 1. Om anknutna eller har samma företag med ägarintresse och är etablerade i olika medlemsstater, skall de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat på begäran till varandra överlämna all relevant information som gör det möjligt att utöva eller som underlättar utövandet av tillsyn inom ramen för detta direktiv och på eget initiativ överlämna all information som enligt deras bedömning är viktigt för de övriga behöriga myndigheterna. 2. Om ett försäkringsföretag och antingen ett kreditin- stitut enligt definitionen i rådets direktiv 77/780/EEG (1) eller ett värdepappersföretag enligt definitionen i rådets direktiv 93/22/EEG (2) eller båda är direkt eller indirekt anknutna eller har samma företag med ägarintresse, skall de behöriga myndigheterna och de myndigheter som har anförtrotts det offentliga uppdraget att utöva tillsyn över dessa andra företag samarbeta nära. Utan att det påver- kar deras respektive behörighet skall dessa myndigheter till varandra överlämna all information som kan under- lätta utförandet av deras uppdrag, i synnerhet inom ramen för detta direktiv. ägarintresse i i) ii) försäkringsföretaget eller något av dess anknutna företag, ett företag med ägarintresse i försäkringsföreta- get, iii) ett företag som är anknutet till ett företag med ägarintresse i försäkringsföretaget. Dessa transaktioner skall särskilt avse — lån, — garantier och transaktioner utanför balansräkningen, — poster som får ingå i solvensmarginalen, — investeringar, — återförsäkring, — avtal om delade kostnader. 2. För detta ändamål skall medlemsstaterna kräva att försäkringsföretagen minst en gång om året rapporterar de transaktioner som avses i punkt 1 och som är bety- dande till de behöriga myndigheterna. 3. Information som mottas till följd av detta direktiv, i synnerhet genom utbyte av information mellan behöriga myndigheter, skall omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 16 i direktiv 92/49/EEG och artikel 15 i direktiv 92/ 96/EEG. Om det på grundval av denna information visar sig att försäkringsföretagets solvens äventyras eller riskerar att äventyras skall den behöriga myndigheten vidta tillämp- liga åtgärder mot försäkringsföretaget. Artikel 8 Transaktioner inom grupper Artikel 9 Jämkade solvenskrav 1. Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndig- heterna utövar allmän tillsyn över transaktioner mellan (1) Rådets första direktiv (77/780/EEG) av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT L 322, 17. 12. 1977, s. 30). Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/13/EG (EGT L 66, 16. 3. 1996, s. 15). (2) Rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investe- ringstjänster (EGT L 141, inom värdepappersområdet 11. 6. 1993, s. 27). Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/9/EG (EGT L 84, 26. 3. 1997, s. 22). I det fall som avses i artikel 2. 1 skall medlemsstaterna 1. kräva att en beräkning av jämkad solvens utförs i enlig- het med bilaga I. 2. Alla anknutna företag, företag med ägarintresse och företag som är anknutna till ett företag med ägarintresse skall omfattas av den beräkning som avses i punkt 1. 3. Om den beräkning som avses i punkt 1 visar att den jämkade solvensen är negativ, skall de behöriga myndig- heterna vidta lämpliga åtgärder mot de berörda försäk- ringsföretaget. C 204/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 Artikel 10 Återförsäkringsföretag, försäkringsholdingbolag och försäkringsföretag i tredje land 1. I det fall som avses i artikel 2. 2 skall medlemsstaterna kräva att metoden för extra tillsyn enligt bilaga II tilläm- pas. 2. I det fall som avses i artikel 2. 2 skall beräkningen omfatta alla företag som är anknutna till försäkringshol- dingbolaget, återförsäkringsföretaget eller ett försäkrings- företag i tredje land enligt den metod som föreskrivs i bilaga II. 3. Om de behöriga myndigheterna på grundval av denna beräkning kommer fram till att solvensställningen inom ett företag som är dotterföretag till försäkringsholdingbo- laget, återförsäkringsföretaget eller försäkringsföretaget i tredje land äventyras eller riskerar att äventyras, skall de behöriga myndigheterna vidta lämpliga åtgärder mot det berörda försäkringsföretaget. Artikel 11 Genomförande 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra för- fattningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den. (*). De skall genast underrätta kommissio- nen om detta. 2. Medlemsstaterna skall se till att de bestämmelser som avses i punkt 1 för första gången tillämpas på tillsynen över räkenskaperna för det räkenskapsår som börjar den 1 januari. (**) eller under det kalenderåret. 3. När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i punkt 1 skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 4. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. 5. Senast den. (*) skall kommissionen till försäkrings- kommitte´n överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv och i förekommande fall om behovet av ytterligare harmonisering. Artikel 12 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft på dagen för dess offentliggö- rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 13 Mottagare Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdet i. den. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande (*) Arton månader efter tidpunkten för detta direktivs ikraft- trädande. (**) Den 1 januari året efter den tidpunkt som nämns i punkt 1. (*) Fem år efter den tidpunkt som avses i punkt 2. 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 204/7 BILAGA I BERÄKNING AV FÖRSÄKRINGSFÖRETAGENS JÄMKADE SOLVENS 1. VAL AV BERÄKNINGSMETOD OCH ALLMÄNNA PRINCIPER A. Medlemsstaterna skall föreskriva att beräkningen av den jämkade solvensen för de försäkringsfö- retag som avses i artikel 2. 1 skall utföras enligt någon av de i punkt 3 beskrivna metoderna. En medlemsstat får dock föreskriva att de behöriga myndigheterna kan tillåta eller föreskriva tillämpning av en annan i punkt 3 angiven metod än den som medlemsstaten har valt. B. Proportionalitet Vid beräkning av ett försäkringsföretags jämkade solvens skall hänsyn tas till den proportionella andel som ett företag med ägarintresse innehar i de anknutna företagen. Med proportionell andel avses antingen, vid användning av metod 1 eller metod 2, vilka beskrivs i avsnitt 3, den del av tecknade kapitalet som det aktuella företaget med ägrarintresse direkt eller indirekt innehar eller, vid användning av metod 3, vilken beskrivs i avsnitt 3, de procentandelar som används för att upprätta den sammanställda redovisningen. Oavsett vilken metod som tillämpas skall dock, när det anknutna företaget är ett dotterföretag och har ett solvensunderskott, dotterföretagets totala solvensunderskott beaktas. Om enligt de behöriga myndigheternas uppfattning, ansvaret hos ett moderföretag som innehar en andel av kapitalet strikt och otvetydigt är begränsat till denna kapitalandel kan dessa behöriga myndigheter tillåta att dotterföretagets solvensunderskott beaktas på proportionell basis. C. Eliminering av dubbelt utnyttjande av poster i solvensmarginalen C. 1 Allmän behandling av poster i solvensmarginalen Oavsett vilken metod som används för att beräkna ett försäkringsföretags jämkade solvens måste dubbelt utnyttjande av poster som får ingå i solvensmarginalen bland de olika försäkringsföretag som beaktas vid beräkningen elimineras. I detta syfte skall, vid beräkning av ett försäkringsföretags jämkade solvensmarginal och när de metoder som beskrivs i avsnitt 3 inte redan innehåller bestämmelser om detta, följande belopp elimineras: — Värdet av alla tillgångar i detta försäkringsföretag, vilka respresenterar finansieringen av poster som får ingå i solvensmarginalen för ett av dess anknutna företag. — Värdet av alla tillgångar i ett till detta försäkringsföretag anknutet försäkringsföretag, vilka representerar finansieringen av poster som får ingå i solvensmarginalen för detta försäkringsfö- retag. — Värdet av alla tillgångar i ett till detta försäkringsföretag anknutet försäkringsföretag, vilka respresenterar finansieringen av poster som får ingå i solvensmarginalen för något annat försäkringsföretag som är anknutet till detta försäkringsföretag. C. 2 Behandling av vissa poster Utan att det påverkar bestämmelserna i avsnitt C. 1 får — vinstreserver och framtida vinster som uppkommer i ett livförsäkringsföretag som är anknutet till det försäkringsföretag för vilket den jämkade solvensen beräknas, och — tecknade men inte inbetalda delar av kapitalet i ett försäkringsföretag som är anknutet till det försäkringsföretag för vilket den jämkade solvensen beräknas, C 204/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 omfattas av beräkningen endast i den mån de får ingå för att täcka kravet på solvensmarginal i detta anknutna företag. Däremot skall alla tecknade men inte inbetalda delar av kapitalet som representerar en möjlig skyldighet för ett företag med ägarintresse uteslutas vid beräkningen. Allt tecknat men inte inbetalt kapital ett försäkringsföretag med ägarintresse som representerar en möjlig skyldighet för ett anknutet försäkringsföretag skall också uteslutas vid beräkningen. Allt tecknat men inte inbetalt kapital i ett anknutet försäkringsföretag som representerar en möjlig skyldighet för ett annat försäkringsföretag, som är anknutet till samma försäkringsföretag med ägarintresse, skall uteslutas från beräkningarna. C. 3 Överförbarhet Om de behöriga myndigheterna anser att vissa poster, andra än de som avses i C. 2, som får ingå i ett anknutet försäkringsföretags solvensmarginal inte faktiskt kan göras tillgängliga för att uppfylla kravet på solvensmarginalen i det försäkringsföretag med ägarintresse för vilket den jämkade solvensen beräknas, får dessa poster endast omfattas av beräkningen i den mån de får ingå för att uppfylla kravet på solvensmarginal i det anknutna företaget. C. 4 Summan av de poster som avses i C. 2 och C. 3 får inte överstiga kravet på solvensmarginal för det anknutna försäkringsföretaget. D. Eliminering av kapital skapat inom gruppen Vid beräkning av den jämkade solvensen skall ingen hänsyn tas till poster som får ingå i solvensmarginalen och som härrör från ömsesidig finansiering mellan försäkringsföretaget och — ett anknutet företag, — ett företag med ägarintresse, — ett annat företag som är anknutet till ett av dess företag med ägarintresse. Hänsyn skall inte heller tas till poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkringsföretag som är anknutet till det försäkringsföretag för vilket den jämkade solvensen beräknas, om de ifrågavarande posterna härrör från ömsesidig finansiering med ett annat företag som är anknutet till det försäkringsföretaget. Ömsesidig finansiering föreligger i synnerhet när ett försäkringsföretag eller något av dess anknutna företag har ägarintresse i, eller ger lån till ett annat företag som direkt eller indirekt innehar en post som får ingå i solvensmarginalen för det första företaget. E. De behöriga myndigheterna skall se till att den jämkade solvensen beräknas lika ofta som föreskrivs i direktiven 73/239/EEG och 79/267/EEG med avseende på försäkringsföretags solvens- marginal. Tillgångarna och skulderna skall värderas enligt relevanta bestämmelser i direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG och 91/674/EEG (1). 2. BERÄKNINGSMETODERNAS TILLÄMPNING 2. 1 Anknutna försäkringsföretag Beräkningen av den jämkade solvensen skall utföras enligt de allmänna principer och metoder som fastställs i denna bilaga. (1) Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsfö- retag (EGT L 374, 31. 12. 1991, s. 7). 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 204/9 När försäkringsföretaget har fler än ett anknutet försäkringsföretag skall beräkningen av den jämkade solvensen enligt alla metoderna omfatta samtliga anknutna försäkringsföretag. När det gäller successivt ägarintresse (exempelvis då ett försäkringsföretag är ett företag med ägarintresse i ett annat försäkringsföretag som också är ett företag med ägarintresse i ett försäkrings- företag) skall den jämkade solvensen beräknas för vart och ett av de försäkringsföretag med ägarintresse som har minst ett anknutet försäkringsföretag. Medlemsstaterna får avstå från att beräknas ett försäkringsföretags jämkade solvens — om fråga är om ett företag som är anknutet till ett annat försäkringsföretag som är auktoriserat i samma medlemsstat och detta anknutna företag beaktas vid beräkning av den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag med ägarintresse eller — om fråga är om ett företag som är anknutet till ett försäkringsholdingbolag eller till ett återförsäkringsföretag som har sitt säte i samma medlemsstat som försäkringsföretaget, och om försäkringsholdingbolaget eller återförsäkringsföretaget och det anknutna försäkringsföretaget beak- tas vid beräkningen. Medlemsstaterna får också avstå från att beräkna ett försäkringsföretags jämkade solvens om fråga är om ett försäkringsföretag som är anknutet antingen till ett annat försäkringsföretag eller till ett återförsäkringsföretag eller till ett försäkringsholdingbolag som har sitt säte i en annan medlemsstat, om de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har enats om att låta den behöriga myndigheten i denna andra medlemsstat utöva extra tillsyn. Undantag får endast medges om de behöriga myndigheterna har försäkrat sig om att de poster som får ingå i solvensmarginalen för de försäkringsföretag som beaktas vid beräkningen är adekvat fördelade mellan dessa företag. Om ett anknutet försäkringsföretag har sitt säte i en annan medlemsstat än det försäkringsföretag för vilket en beräkning av den jämkade solvensen utförs, kan medlemsstaterna föreskriva att det vid beräkningen skall tas hänsyn till det anknutna företagets solvenssituation så som denna bedöms av de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten. 2. 2 Anknutet återförsäkringsföretag Vid beräkning av den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag som är ett företag med ägarintresse i ett återförsäkringsföretag skall detta anknutna återförsäkringsföretag, dock endast såvitt avser denna beräkning, jämställas med ett anknutet försäkringsföretag genom tillämpning av de allmänna principer och metoder som beskrivs i denna bilaga. För detta ändamål skall ett teoretiskt solvenskrav beräknas för varje anknutet återförsäkringsföretag på grundval av samma regler som de som anges i artikel 16. 2—16. 5 i direktiv 73/239/EEG eller i artikel 19 i direktiv 79/267/EEG. I händelse av betydande svårigheter i fråga om tillämpningen av dessa bestämmelser får de behöriga myndigheterna dock tillåta att det teoretiska solvenskravet för livförsäk- ringsverksamhet beräknas på grundval av det första resultatet enligt artikel 16. 3 i direktiv 73/239/EEG. De poster som anges i artikel 16. 1 i direktiv 73/239/EEG och artikel 18 i direktiv 79/267/EEG skall betraktas som poster som får ingå i den teoretiska solvensmarginalen. Värderingen av tillgångarna och skulderna skall utföras enligt samma regler som de som anges i dessa direktiv och i direktiv 91/674/EEG. 2. 3 Mellanliggande försäkringsholdingbolag Vid beräkning av den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag som har ägarintresse i ett försäkringsföretag, i ett återförsäkringsföretag eller i ett försäkringsföretag i tredje land genom ett försäkringsholdingbolag skall det mellanliggande försäkringsholdingbolagets ställning beaktas. Detta försäkringsholdingbolag skall, dock endast såvitt avser denna beräkning, vilken skall utföras enligt de allmänna principer och metoder som beskrivs i denna bilaga, behandlas som om det var ett försäkringsföretag som var underkastat dels ett solvenskrav med värdet noll, dels samma villkor som de som fastställs i artikel 16. 1 i direktiv 73/239/EEG eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EEG såvitt avser vilka poster som får ingå i solvensmarginalen. C 204/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 2. 4 Anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretag som har sitt säte i tredje land A. Anknutna försäkringsföretag i tredje land Vid beräkning av den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag med ägarintresse i ett försäkringsföretag i tredje land skall det senare, dock endast såvitt avser denna beräkning, jämställas med ett anknutet försäkringsföretag genom tillämpning av de allmänna principer och metoder som beskrivs i den här bilagan. Om det tredje land i vilket detta anknutna företag har sitt säte skulle kräva auktorisation och ställa ett solvenskrav på företaget som åtminstone är jämförbart med det som anges i direktiv 73/239/EEG eller 79/267/EEG får medlemsstaterna med beaktande av de poster som får ingå för att uppfylla detta krav föreskriva att beräkningen i fråga om detta företag skall beakta det tredje landets solvenskrav och de poster som får ingå för att uppfylla detta krav. B. Anknutna återförsäkringsföretag i tredje land Medlemsstaterna får, trots vad som sägs i 2. 2, vid beräkning av den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag med ägarintresse i ett återförsäkringsföretag med säte i tredje land och under samma förutsättningar som anges i punkt A ovan föreskriva att beräkningen i fråga om det senare företaget skall beakta det tredje landets regler rörande krav på eget kapital och poster som får ingå för att uppfylla detta krav. Om endast försäkringsföretagen i detta tredje land är underkastade sådana bestämmelser kan det teoretiska kravet på innehav av eget kapital för det anknutna återförsäkringsföretaget och de poster som får ingå för att uppfylla detta teoretiska krav beräknas som om fråga var om ett anknutet försäkringsföretag i detta tredje land. 2. 5 När nödvändig information inte finns tillgänglig Om de behöriga myndigheterna, oavsett orsak, inte har tillgång till information som är nödvändig för att beräkna den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag och som rör ett anknutet företag som har sitt säte i en medlemsstat eller i tredje land, skall detta företags bokförda värde i ett försäkringsföretag med ägarintresse dras från de poster som får ingå i den jämkade solvensmarginalen. I sådant fall får inte någon orealiserad vinst som har samband med detta ägarintresse tas med bland de poster som får ingå i den jämkade solvensmarginalen. 3. BERÄKNINGSMETODER Metod 1: Avräknings- och totalmetoden Den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan i) summan av a) de poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkringsföretag med ägarintresse, och b) den proportionella andelen för ett försäkringsföretag med ägarintresse av de poster som får ingå i solvensmarginalen för det anknutna försäkringsföretaget, och ii) summan av a) det bokförda värdet av det försäkringsföretag som är anknutet till ett företag med ägarintresse, b) solvenskravet för ett företag med ägarintresse, och c) den proportionella andelen av solvenskravet för det anknutna försäkringsföretaget. 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 204/11 Om ägarintresset i det anknutna försäkringsföretaget helt eller delvis består av indirekt innehav skall värdet av detta indirekta innehav ingå i punkt ii a ovan med beaktande av de relevanta successiva intressena och punkterna i b och ii c ovan skall omfatta de motsvarande proportionella andelarna av de poster som får ingå i solvensmarginalen för det anknutna försäkringsföretaget respektive av solvenskra- vet för det anknutna försäkringsföretaget. Metod 2: Kravavräkningsmetoden Den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan — summan av de poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkringsföretag med ägar- intresse och — summan av a) solvenskravet för ett försäkringsföretag med ägarintresse, och b) den proportionella andelen av solvenskravet för det anknutna försäkringsföretaget. För att värdera de poster som får ingå i solvensmarginalen skall andelarna i den mening som avses i detta direktiv värderas med hjälp av kapitalandelsmetoden i enlighet med det alternativ som anges i artikel 59. 2 b i direktiv 78/660/EEG. Metod 3: Metod baserad på sammanställd redovisning Beräkningen av den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag med ägarintresse skall genomföras med utgångspunkt i den sammanställda redovisningen. Den jämkade solvensen för ett försäkringsföre- tag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan de poster som får ingå i solvensmarginalen, beräknade med utgångspunkt i sammanställda uppgifter, och a) antingen summan av solvenskravet för ett försäkringsföretag med ägarintresse och de anknutna försäkringsföretagens proportionella andel av solvenskraven, som motsvarar de procentsatser som används för att upprätta den sammanställda redovisningen, b) eller solvenskravet beräknat med utgångspunkt i sammanställda uppgifter. Bestämmelserna i direktiven 73/239/EEG, 79/267/EEG och 91/674/EEG skall tillämpas vid beräkning av de poster som får ingå i solvensmarginalen och vid beräkning av solvenskravet med utgångspunkt i sammanställda uppgifter. BILAGA II EXTRA TILLSYN ÖVER FÖRSÄKRINGSFÖRETAG SOM ÄR DOTTERFÖRETAG TILL ETT ETT FÖRSÄKRINGSHOLDINGBOLAG, ÅTERFÖRSÄKRINGSFÖRETAG ELLER ETT FÖRSÄKRINGSFÖRETAG I TREDJE LAND 1. I fall då det är fråga om flera sådana försäkringsföretag som avses i artikel 2. 2 och som är dotterföretag till ett försäkringsholdingbolag, ett återförsäkringsföretag eller ett försäkringsföretag i tredje land och som är etablerade i olika medlemsstater, skall de behöriga myndigheterna se till att den metod som beskrivs i denna bilaga tillämpas på ett konsekvent sätt. De behöriga myndigheterna skall utöva extra tillsyn lika ofta som föreskrivs i direktiven 73/239/EEG och 79/267/EEG med avseende på beräkningen av försäkringsföretagens solvensmarginal. C 204/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 2. Medlemsstaterna får avstå från den beräkning som avses i denna bilaga i fråga om ett försäkringsföre- tag — om detta försäkringsföretag är ett företag som är anknutet till ett annat försäkringsföretag och beaktas vid den i denna bilaga föreskrivna beräkning som utförs för detta andra företag, — om detta försäkringsföretag och ett eller flera andra försäkringsföretag som är auktoriserade i samma medlemsstat har samma försäkringsholdingbolag, återförsäkringsföretag eller försäkringsföre- tag i tredje land som moderbolag och försäkringsföretaget beaktas vid den i denna bilaga föreskrivna beräkning som utförs för ett av dessa andra företag, — om detta försäkringsföretag och ett eller flera andra försäkringsföretag som är auktoriserade i andra medlemsstater har samma försäkringsholdingbolag, återförsäkringsföretag eller försäkringsföretag i tredje land som moderföretag och om det i enlighet med artikel 4. 2 har ingåtts en överenskommelse som ger en tillsynsmyndighet i en annan medlemsstat i uppgift att utöva den extra tillsyn som avses i denna bilaga. När det gäller successivt ägarintresse (t. ex. ett försäkringsholdingbolag eller ett återförsäkringsföretag som i sin tur innehas av ett annat försäkringsholdingbolag, återförsäkringsföretag eller ett försäkrings- företag i tredje land) får medlemsstaterna begränsa tillämpningen av de beräkningar som avses i denna bilaga till det försäkringsholdingbolag, återförsäkringsföretag eller försäkringsföretag i tredje land som är det yttersta moderföretaget till försäkringsföretaget. 3. De behöriga myndigheterna skall säkerställa att beräkningar som motsvarar dem som beskrivs i bilaga I utförs i fråga om försäkringsholdingbolag, återförsäkringsföretag och försäkringsföretag i tredje land. Denna motsvarighet skall bestå i tillämpning av de allmänna principer och de metoder som beskrivs i bilaga I i fråga om försäkringsholdingbolag, återförsäkringsföretag och försäkringsföretag i tredje land. Moderföretaget skall, dock endast såvitt avser denna beräkning, behandlas som om fråga var om ett försäkringsföretag som är underkastat — ett solvenskrav med värdet noll när fråga är om ett försäkringsholdingbolag, — ett sådant teoretiskt solvenskrav som avses i 2. 2 i bilaga I när fråga är om ett återförsäkringsföretag, eller som avses i 2. 4 B i bilaga I när fråga är om återförsäkringsföretag som har sitt säte i tredje land, — ett solvenskrav bestämt enligt principerna i punkt 2. 4 A i bilaga I när fråga är om försäkringsföretag i tredje land, och skall underkastas samma villkor som de som anges i artikel 16. 1 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 18 i direktiv 79/267/EEG i fråga om vilka poster som får ingå i solvensmarginalen. 4. När nödvändig information inte finns tillgänglig Om de behöriga myndigheterna, oavsett orsak, inte har tillgång till den information som är nödvändig för att göra den beräkning som avses i denna bilaga och som rör ett anknutet företag som har sitt säte i en medlemsstat eller i tredje land, skall detta företags bokförda värde i företaget med ägarintresse dras från de poster som får ingå i den beräkning som avses i denna bilaga. I sådant fall får inte någon orealiserad vinst som har samband med detta ägarintresse tas med bland de poster som får ingå i beräkningen. 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 204/13 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING Den 4 oktober 1995 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv på grundval av artikel 57. 2 i EG-fördraget. Ekonomiska och sociala kommitte´n avgav sitt yttrande den 27 mars 1996. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 23 oktober 1997. Till följd av detta yttrande lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 28 januari 1998. Rådet fattade den 30 mars 1998 beslut om sin gemensamma ståndpunkt, i enlighet med artikel 189b i fördraget. II. MÅLSÄTTNING Direktivets målsättning är att ge tillsynsmyndigheterna för försäkringsföretag effektiva instrument för att bedöma den verkliga solvensen hos ett försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp i syfte att undvika att kraven på solvensmarginal kringgås av försäkrings- grupper, bland annat genom dubbelt utnyttjande av kapitalet. Förslaget ålägger inte försäkringsföretagen nya kapitalkrav utan fastställer endast bestämmelser om tillsyn. III. GEMENSAM STÅNDPUNKT I sitt yttrande vid den första behandlingen föreslog Europaparlamentet 24 ändringar. I sitt ändrade förslag godkände kommissionen 14 ändringsförslag i sin helhet och 4 ändringsför- slag delvis. Rådets gemensamma ståndpunkt följer nära kommissionens angående dessa ändringsförslag och tar, åtminstone delvis, hänsyn till innehållet i 19 av dessa ändringsför- slag. Bland de fem ändringsförslag som lämnas obeaktade — var det endast en ändring (ändringsförslag nr 8) som inte kunde godkännas i sak eftersom den innebar en otillbörlig inskränkning av direktivets tillämpningsområde genom att begränsa den extra tillsynen till förbindelserna mellan moder- och dotterfö- retag inom en försäkringsgrupp, — har fyra ändringar inte godkänts, eftersom de för in element som är främmande för texten i dess nuvarande lydelse. IV. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. Ingressen Europaparlamentet har inte infört några ändringsförslag i förslagets ingress. Rådet har infört de ändringar som det ansåg nodvändiga för att anpassa texten i ingressen till innehållet i artiklarna och samtidigt bemödat sig att behålla den övergripande samstämmigheten. C 204/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 2. Försäkringsföretag i tredje land (artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten) Rådet har infört en definition av ”försäkringsföretag i tredje land”, eftersom detta begrepp har införts i direktivet, bland annat till följd av Europaparlamentets ändrings- förslag nr 6 och 7. 3. Definition av ”moderföretag” och ”dotterföretag” (artikel 1 d och 1 e i den gemensamma ståndpunkten) Rådet har vidgat begreppen ”moderföretag” och ”dotterföretag” i den riktning som Europaparlamentet begär i sina ändringsförslag nr 1 och 2, dvs. genom att hänvisa till artikel 1 i direktiv 83/349/EEG i sin helhet och inte bara till punkt 1 i denna artikel, vilket var fallet i det ursprungliga förslaget. Rådet ansåg det likväl lämpligt att godkänna den sista meningen i det ursprungliga förslaget för att tillåta de behöriga myndigheterna att i de fall som inte nämns i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG bedöma om ett bestämmande inflytande utövas. 4. Definition av ”ägarintresse” (artikel 1 f) Rådet har godkänt en definition av ägarintresse som till en del tar hänsyn till ändringsförslag nr 4 från Europaparlamentet. Således har rådet infört en hänvisning till artikel 17 första meningen i direktiv 78/660/EEG och fastställt kriteriet ”varaktig förbindelse” för ägarintresse. Direkt eller indirekt innehav av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag anses dessutom som ”ägarintresse” enligt direkti- vet. Rådet har fastställt denna formulering och anser därvid att rättssäkerheten är väsentlig när det gäller ett begrepp som avgör om ett direktiv skall tillämpas eller inte. 5. Definition av försäkringsholdingbolag och försäkringsholdingbolag med blandad verk- samhet (artikel 1 i och 1 j) Rådet följde helt och hållet Europaparlamentets ändringsförslag nr 6 och 7 beträf- fande definitionen av dessa bolag. 6. Tillämpningsområde (artikel 2) Rådet ansåg att artikel 2 i det ursprungliga förslaget är överflödig med tanke på artikel 3. 1—3. 3 i detta förslag, där det klart och tydligt anges vilka försäkringsföretag som skall underkastas den extra tillsyn som fastställs i detta direktiv. Följaktligen ansåg rådet det lämpligt att låta den föreslagna texten i artikel 2 utgå och att dela upp artikel 3 i det ursprungliga förslaget genom att i artikel 2 införa punkterna 1, 2 och 3 i det ursprungliga förslaget. När det gäller texten i punkt 1 har rådet, som det påpekas ovan under III, inte kunnat godkänna Europaparlamentets ändringsförslag nr 8, som är avsett att begränsa direktivets tillämpningsområde till förbindelserna mellan moder- och dotterföretag inom en företagsgrupp. Den föreslagna begränsningen minskar avsevärt direktivets verkan och gör det lättare att kringgå det. Vidare har rådet ändrat punkterna 1 och 2 för att inom direktivets tillämpningsom- råde införa de försäkringsgrupper där ett försäkringsföretag i tredje land är moderfö- retag eller ett företag som är anknutet till ett försäkringsföretag. Rådet har inte funnit några skäl att utesluta dem med tanke på en värld som blir mer och mer internatio- nell. I punkt 2 har återförsäkringsföretag som är moderföretag för ett försäkringsföretag inbegripits. Detta tillvägagångssätt gör det möjligt att ge en mer homogen behandling av försäkrings- och återförsäkringsföretag i företagsgrupper med blandad verksamhet, oberoende av vilken ställning återförsäkringsföretaget har inom gruppen. 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 204/15 7. Omfattningen av den extra tillsynen (artikel 3) I artikel 3 har en ny punkt 2 införts för att uttryckligen precisera omfattningen av den extra tillsynen. Denna punkt ändrar inte dess omfattning utan förklarar endast vad som redan var underförsätt i texten till det ursprungliga förslaget. I punkt 3 har rådet tagit hänsyn till de farhågor som uttrycktes i Europaparlamentets ändringsförslag nr 9, genom att ytterligare förtydliga medlemsstaternas och de behö- riga myndigheternas behörighet i de undantagsfall när den extra tillsynen inte skall utövas. 8. Behöriga myndigheter som ansvarar för den extra tillsynen (artikel 4) En ny punkt 2 har införts av rådet för att fastställa vilka myndigheter som är behöriga när försäkringsföretag som har fått officiell auktorisation i två medlemsstater och underkastats extra tillsyn har samma moderföretag. 9. Informationens tillgänglighet och kvalitet (artikel 5) För att göra artikeln mera lättläst har ordalydelsen omarbetats något, utan att innehållet ändras i sak. 10. Tillgång till information (artikel 6) Artikel 6. 1 har ändrats för att ta hänsyn till ändringsförslag nr 10 från Europaparla- mentet genom att det föreskrivs att de behöriga myndigheterna endast kan vända sig direkt till försäkringsföretag som ingår i en grupp om de nödvändiga upplysningar som efterfrågas inte har meddelats av försäkringsföretaget. I punkt 2 har rådet ansett det lämpligt att tydligt föreskriva vilka företag som det är möjligt att kontrollera på platsen. På så sätt undviker man framtida tolkningspro- blem. 11. Samarbete mellan behöriga myndigheter (artikel 7) I punkt 1 har rådet ansett det lämpligt att precisera omfattningen av de behöriga myndigheternas förpliktelser när det gäller informationsutbytet sinsemellan. Således skiljs det i texten till ståndpunkten mellan relevant information som meddelas på begäran av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat och väsentlig informa- tion som bör meddelas på eget initiativ av de behöriga myndigheterna. I punkt 2 har ett smärre förtydligande införts för att ta hänsyn till möjligheten att ett försäkringsföretag är anknutet samtidigt till ett kreditinstitut och ett värdepappersföre- tag. Rådet anser att denna möjlighet redan var underförstådd i texten till det ursprungliga förslaget. 12. Transaktioner inom grupper (artikel 8) Rådet ansåg att den extra tillsynen av transaktioner inom grupper inte skall ha som enda målsättning att kontrollera att dessa transaktioner genomförs enligt normala marknadsvillkor, utan även ha målsättningen att kontrollera alla transaktioner som kan ha en negativ inverkan på försäkringsföretagets solvens, även om de genomförts enligt normala marknadsvillkor. I den gemensamma ståndpunkten fastställs således en allmän tillsyn av transaktioner inom grupper och det föreskrivs att den behöriga myndigheten skall vidta lämpliga åtgärder på försäkringsföretagsnivå när det visar sig att försäkringsföretagets solvens äventyras eller riskerar att äventyras. C 204/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 För att göra artikel 8 mera lättläst har den omarbetats något. 13. Jämkade solvenskrav (artikel 9) I artikel 9. 1 har rådet fastställt den av Europaparlamentet föreslagna ändringen i ändringsförslag nr 11. Punkt 2 har ändrats av rådet för att ta hänsyn till definitionerna i punkt 1 som gör en hänvisning nödvändig i denna artikel till företag i tredje land, och för att ta hänsyn till den nya ordalydelsen i artikel 3. 2. 14. Tillämpning av metoden för extra tillsyn enligt bilaga II (artikel 10) Ordalydelsen i denna artikel har anpassats till den nya utformningen av artikel 2. 2 och till bilaga II. Rådet anser att dessa ändringar är av helt redaktionell karaktär. 15. Genomförande (artikel 11) I artikel 11 föreskrivs en tidsfrist på 18 månader för överföring av detta direktiv till nationell lagstiftning och för dess tillämpning på det första räkenskapsåret efter överföringen. Vidare innehåller den inte den ursprungliga punkt 2, där det fastställs en frivillig övergångsperiod för nivån på begreppet ägarintresse, eftersom medlemssta- terna hade påpekat att de inte hade för avsikt att begagna sig av denna övergångspe- riod. Slutligen har en ny punkt 5 införts som i sak innehåller ändringsförslag nr 12 från Europaparlamentet, även om det fastställs att rapporten skall lämnas fem år och inte tre år efter den dag då direktivet genomförs. 16. Bilaga I punkt 1 Bilaga I har i stor utsträckning omarbetats och kompletterats för att tydligt uttrycka alla de principer som det måste tas hänsyn till vid tillämpningen av beräkningsmeto- derna, bl. a. : i) Punkt 1 A: Rådet har ansett det lämpligt att ange hur och av vem valet av metod bör göras. Vidare har rådet, för att ta hänsyn till ändringsförslag nr 13 från Europaparlamentet, infört en hänvisning till artikel 2. 1 där de första försäkrings- direktiven omnämns. ii) Punkt 1 B: I denna punkt fastställs principen om proportionalitet i enlighet med innebörden av ändringsförslag nr 15 från Europaparlamentet. iii) Punkt 1 C: I denna punkt redogörs för den allmänna behandlingen av poster i solvensmarginalen, med hänsyn delvis till ändringsförslag nr 14 när det gäller behandlingen av vissa poster i solvensmarginalen och genom att behovet av att eliminera dubbelt utnyttjande av kapitalet och villkoren för överföring av poster som får ingå i solvensmarginalen preciseras med ingående. iv) Punkt 1 D: I denna punkt fastställs bestämmelserna i punkt B i det ursprungliga förslaget avseende eliminering av kapital skapat inom gruppen. v) Punkt 1 E: I denna punkt fastställs den ursprungliga punkt D genom att en hänvisning till direktiv 91/674/EEG läggs till, enligt ändringsförslag nr 16 från Europaparlamentet. 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 204/17 17. Bilaga I punkt 2 Punkt 2 har omarbetats för att införa alla de allmänna bestämmelserna om tillämp- ningen av beräkningsmetoderna före beskrivningen av dessa metoder som för närva- rande återfinns i punkt 3. Vidare har följande ändringar införts: i) Punkt 2. 1: Man har i fjärde och sjätte stycket tagit hänsyn till ändringsförslag nr 17 från Europaparlamentet genom att fastställa att det undantag som fastställs i det ursprungliga förslaget utvidgas till att omfatta gränsöverskridande fall. ii) Punkt 2. 2: Det har fastställts ett undantag vid betydande svårigheter att tillämpa beräkningsreglerna. iii) Punkt 2. 3: Ändringsförslagen nr 18 och 19 från Europaparlamentet har införts, något omarbetade för att göra dem mer lättlästa. iv) Punkt 2. 4: I punkt 2. 4 A preciseras den behandling som bör ske av anknutna försäkringsföretag i tredje land, enligt ändringsförslag nr 27 från Europaparla- mentet. En liknande bestämmelse har fastställts för anknutna återförsäkringsföretag i tredje land. v) Punkt 2. 5: Här behandlas de fall när nödvändig information för beräkning av den jämkade solvensen saknas. vi) För att ta hänsyn till ändringsförslag nr 21 från Europaparlamentet har punkt 4 i texten till förslaget utgått. 19. Bilaga I punkt 3 Utformningen av metodbeskrivningen har förbättrats och på några punkter komplette- rats med de förklaringar som är nödvändiga för dess tolkning. 20. Bilaga II Bilaga II har förenklats. I denna fastställs en enda beräkningsmetod som är tillräcklig för den extra tillsynen av försäkringsföretagen i fråga. Beräkningar fastställs motsva- rande dem som återfinns i bilaga I