title: Reglamento (CE) n° 580/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/11 REGLAMENTO (CE) No 580/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2098/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2098/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr(cid:145) decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; 95, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 9 al 12 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses, contemplada en el Reglamento (CE) no 2098/97. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/ El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Resolución sobre el Informe anual al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras a finales de 1996 (COM(97)0352 C4-0393/97)

eurovoc_concepts:
activity report
common fisheries policy
fishing fleet
fishing regulations

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 3070/95 van 21 december 1995 voor de instelling van een experimentele regeling betreffende een satellietvolgsysteem in het gereglementeerde gebied van de NAFO(COM(97)0671 C4-0666/97 97/0346(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 590/98 af 13. marts 1998 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 77/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 590/98 af 13. marts 1998 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om gennemførelsesbestem- 1249/96 af 28. melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning (cid:190) importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/29 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 0,00 41,96 41,96 59,59 73,24 74,02 74,02 74,02 82,99 82,99 74,02 0,00 31,96 31,96 49,59 63,24 64,02 64,02 64,02 72,99 72,99 64,02 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) (cid:190) 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 77/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 27. februar 1998 til 12. marts 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 127,88 118,89 113,56 100,48 207,05 (1) 116,72 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) 20,90 12,26 3,94 7,28 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,75 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 24,19 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: Decisão nº 1/98 do Comité Misto CE/Dinamarca-Ilhas Faroé de 13 de Março de 1998 que altera os quadros I e II do anexo do Protocolo nº 1 do Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
fishery product
quantitative restriction
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 90/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO Nº 1/98 DO COMIT(cid:144) MISTO CE/DINAMARCA-ILHAS FARO(cid:144) de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera os quadros I e II do anexo do Protocolo nº 1 do Acordo entre a Comu- nidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faro(cid:130), por outro (98/237/CE) O COMIT(cid:144) MISTO, Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faro(cid:130), por outro (1), e, nomeadamente, o nº 1 do artigo 34º, Considerando que, nos termos do artigo 36º do Acordo, a Comunidade ponderar ´a, a pedido das Ilhas Faro(cid:130), a extens˜ao das suas concess˜oes pautais aos produtos da pesca das Ilhas Faro(cid:130) a fim de incluir novas esp(cid:130)cies pisc(cid:146)colas capturadas pelas embarca(cid:135)˜oes de pesca das Ilhas Faro(cid:130) com base e operando no Atl(cid:131)ntico Norte, ou de incluir produtos da pesca dessa zona que n˜ao sejam actualmente produzidos pela ind ´ustria de pesca das Ilhas Faro(cid:130); Considerando que as autoridades das Ilhas Faro(cid:130) apresentaram um pedido de extens˜ao das concess˜oes pautais da Comunidade a certos produtos espec(cid:146)ficos; Considerando que essa extens˜ao pode ser autorizadas, sujeita a certos limites quantitativos; Considerando que, para o efeito, (cid:130) necess ´ario alterar os quadros I e II do anexo do Proto- colo nº 1 do Acordo, DECIDE: Artigo 1º 1. O quadro I anexo ao Protocolo nº 1 do Acordo (cid:130) alterado do seguinte modo: — a seguir ao texto correspondente ao c(cid:155)digo NC ex 0305 51 90 (cid:130) inserido o seguinte descritivo: (1) (2) (3) (4) «ex 0305 59 90 – – – Outros: – – – – De maruca (Molva molva) – – – – De maruca azul (Molva dipterygia dipterygia) – – – – De bolota (Brosme brosme) 0 0 0 LR Nº 10 LR Nº 10 LR Nº 10» (1) JO L 53 de 22. 2. 1997, p. 2. 25. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 90/41 — a seguir au texto correspondente ao c(cid:155)digo NC ex 0306 13 80 (cid:130) inserido o seguinte texto: (1) (2) (3) (4) «0306 14 – – Caranguejos: ex 0306 14 90 – – – Outros: – – – – Caranguejos vermelhos (Geryon spp. ) 0 CP Nº 8» — antes do texto correspondente ao c(cid:155)digo NC ex 0306 29 30 (cid:130) inserido o seguinte texto: (1) (2) (3) (4) «0306 24 – – Caranguejos: ex 0306 24 90 – – – Outros: – – – – Caranguejos vermelhos (Geryon spp. ) 0 CP Nº 8» — a seguir ao texto correspondente ao descritivo do c(cid:155)digo NC ex 0307 29 90 (cid:130) inse- rido o seguinte texto: (1) (2) (3) (4) «– Mexilh˜oes (Mytilus Spp. , Perna spp. ): 0307 31 – – Vivos, frescos ou refrigerados: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – Outros: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 CP Nº 9 CP Nº 9» 2. O quadro II anexo ao Protocolo nº 1 do Acordo (cid:130) alterado do seguinte modo: — a seguir ao texto correspondente ao contingente pautal (CP) Nº 7, (cid:130) inserido o seguinte texto: (2) (3) (4) Crust ´aceos, mesmo sem casca, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos salgados ou em salmoura; crust ´aceos com casca, cozidos em ´agua ou vapor, mesmo refrigera- dos, congelados, secos, salgados ou em salmoura; farinhas, p(cid:155) e “pellets” de crust ´aceos, pr(cid:155)prios para a alimenta(cid:135)˜ao humana: – Congelados: – – Caranguejos: – – – Outros: – – – – Caranguejos vermelhos (Geryon spp. ) – N˜ao congelados: – – Caranguejos: – – – Outros: – – – – Caranguejos vermelhos (Geryon spp. ) Moluscos, com ou sem concha, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salgados ou em salmoura; invertebrados aqu ´aticos, excepto crust ´aceos e moluscos, vivos, fres- cos, refrigerados, congelados, secos, salgados ou em salmoura; farinhas, p(cid:155) e “pellets” de invertebrados aqu ´aticos, excepto crust ´aceos, pr(cid:155)prios para a alimenta(cid:135)˜ao humana: – Mexilh˜oes (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – Vivos, frescos ou refrigerados: – – – Mytilus spp. – – Outros: – – – Mytilus spp. 0 0 0 0» CP Nº 8 50 CP Nº 9 50 (1) «0306 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 0307 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 L 90/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 98 (1) «0305 — o texto correspondente ao limite m ´aximo de refer(cid:136)ncia (LR) Nº 10 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: (2) (3) (4) Peixes secos, salgados ou em salmoura; peixes fumados, mesmo cozidos antes ou durante a defuma(cid:135)˜ao; farinhas, p(cid:155) e “pellets” de peixe, pr(cid:155)prios para a alimenta(cid:135)˜ao humana: LR Nº 10 1 400 – Peixes secos, mesmo salgados mas n˜ao fumados: 0305 59 – – Outros: ex 0305 59 90 – – – Outros: – – – – De maruca (Molva molva) – – – – De maruca azul (Molva dipterygia dipterygia) – – – – De bolota (Brosme brosme) – Peixes salgados, n˜ao secos nem fumados, e peixes em salmoura: 0305 69 90 – – – Outros 0 0 0 0» A presente decis˜ao entra em vigor no primeiro dia do segundo m(cid:136)s seguinte ao da sua adop(cid:135)˜ao. Artigo 2º Feito em T(cid:155)rshavn, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto O Presidente Tommy PETERSEN


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
financial transaction
payment

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 03. 1998 KOM(1998) 151 endelig udg. 96/0126 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM ENDELIG AFREGNING I BETALINGSSYSTEMER OG VÆRDIPAPIRAFVIKLINGSSYSTEMER ! -mm. '111- •'•MBT '•injw'- 'Kil™«''- -tøs»" te. OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 1. BAGGRUND 1. Den 30. maj 1996 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse1. Forslaget blev forelagt Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Europæiske Monetære Institut. 2. Rådet begyndte at behandle forslaget den 20. september 1996. 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en enstemmig udtalelse om at Kommissionens 1996 værdipapirafviklingssystemer blev omfattet af forslaget2. anbefalede, 31. oktober forslag den og 4. Det Europæiske Monetære Institut afgav udtalelse den 21. november 1996. Det hilste forslaget velkomment og understregede dets afgørende betydning for, at betalingssystemerne kan fungere gnidningsløst og effektivt; det anbefalede også, at værdipapirafviklingssystemer blev omfattet af forslaget. 5. Europa-Parlamentet hilste også Kommissionens forslag velkomment og afgav udtalelse derom på sit møde den 9. april 19973. 6. Den 4. juli 1997 vedtog Kommissionen et ændret forslag4 på baggrund afhøringen af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Europæiske Monetære Institut. 7. Den 13. oktober 1997 fastlagde Rådet sin fælles holdning5. 8. Den 29. januar 1998 vedtog Europa-Parlamentet tre ændringsforslag under andenbehandlingen. Kommissionen skal afgive udtalelse om disse ændringsforslag i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d). 1 KOM(96) 193 endelig udg. , EFT C 207 af 18. 7. 1996, s. 13. 2 EFT C 56 af 24. 2. 1997, s. 1. 3 EFTC 132 af 28. 4. 1997. 4 Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse (ny betegnelse: "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af systemrisici i betalings- og værdiafregningssystemer"), KOM(97) 345 endelig udg. -COD 96/0126, EFT C 259 af 26. 8. 1997, s. 6. 5 EFT C 375 af 10. 12. 1997, s. 34. 2. DEN HOLDNING, SOM KOMMISSIONENS REPRÆSENTANT INDTOG PÅ MØDET Europa-Parlamentet fremsatte tre ændringsforslag til Rådets fælles holdning, og Kommissionens repræsentant accepterede dem alle. (De pågældende ændringsforslag er nummereret 4-6; de tidligere ændringsforslag 1-3 blev trukket tilbage) 3. KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG Ændringsforslag 4 I ændringsforslag 4 foreslås det, at artikel 11 i den fælles holdning udgår. Da første afsnit i ændringsforslag 6 indeholder en klarere formulering af hensigten i artikel 11, er dette ændringsforslag acceptabelt for Kommissionen. Ændringsforslag 5. så overførselsordrer, Ændringsforslag 5 ændrer anden del af artikel 3, stk. 1, i den fælles holdning. Det understreges, at overførselsordrer, der indgår i systemet, efter at insolvensbehandlingen er indledt, kun kan gøres retligt gældende i undtagelsestilfælde. Desuden vendes bevisbyrden om, at insolvensbehandlingen er indledt, kun kan gøres retligt gældende, hvis "systemet" kan bevise, at det ikke havde eller burde have haft kendskab til, at der var indledt insolvensbehandling. Endelig specificeres det, hvis manglende kendskab der er relevant i denne forbindelse: "overførselsordrer, der indgår i et system efter tidspunktet for indledning retligt gældende, hvis afregningsfirmaet, den centrale medkontrahent eller clearinginstituttet kan bevise, at de var uvidende om og insolvensbehandlingen". insolvensbehandling kan kun gøres ikke burde være vidende om indledningen systemet, indgår efter der af af i Selv om Kommissionen mener, at en negativ bevisbyrde (bevis på uvidenhed) kan give problemer, er den dog af den opfattelse, at denne klausul om god tro kan fungere i praksis, især i betragtning af proceduren for anmeldelse af insolvens, som er fastsat i direktivet. Ændringsforslag 6 • Første afsnit Første afsnit i ændringsforslag 6 afklarer hensigten i artikel 11 i den fælles holdning. Kommissionen kan derfor acceptere både ændringsforslag 4 (artikel 11 bortfalder) og ændringsforslag 6, første afsnit. Det skal bemærkes, at medlemstaternes mulighed for at indføre tilsyn med systemerne naturligvis ikke på nogen måde kan påvirke Det Europæiske Centralbankssystems beføjelser, som fastsat i artikel 22 i dets statut. • Andet afsnit Andet afsnit i ændringsforslag 6 tager hovedsagelig sigte på at give den endelige bruger af betalings- eller værdipapirafregningssystemer, dvs. kunden, mulighed for at indhente oplysninger om, hvilket system hans bank eller investeringsfirma anvender til overførsel af penge eller værdipapirer for hans regning, og om de væsentlige bestemmelser om, hvorledes disse systemer fungerer. Herved vil kunden, og andre parter med en begrundet interesse deri, kunne sammenligne de f. eks. ekspeditionstiden, og vurdere, hvor stor en risiko der er knyttet til det ene eller det andet system. Kommissionen kan kun se med tilfredshed på den større gennemsigtighed over for den endelige bruger som ændringsforslag 6, andet afsnit, medfører. af betalings- eller værdipapirtransaktioner, systemers ydelser, forskellige Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV ENDELIG AFREGNING I BETALINGSSYSTEMER OG VÆRDIPAPIRAFVIKLINGSSYSTEMER OM b Fælles holdning fastlagt af Rådet Europa-Parlamentets ændringsforslag (Ændring 4) Artikel 11 Artikel 11 Medlemsstaterne kan for at beskytte systemerne fastsætte strengere vilkår for systemerne end dem, der er fastsat i dette direktiv. (Ændring 5) Artikel 3, stk. 1 inden 1. Overførselsordrer og netting har retsvirkning og er selv i tilfælde af insolvensbehandling mod en deltager bindende for tredjeparter, såfremt overførselsordrerne var indgået i et for system insolvensbehandlingens jf. artikel 6, stk. 1, eller blev indført på dagen for insolvensbehandlingens indledning, medmindre systemet var klar over eller burde have været klar over, at en sådan behandling ville blive indledt. indledning, tidspunktet 1. Overførselsordrer og netting har retsvirkning og er bindende for tredjeparter, selv i tilfælde af insolvensbehandling mod en deltager, såfremt overførselsordrerne var indgået i et system inden tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning, jf. artikel 6, stk. 1. i et system efter i undtagelsestilfælde Hvis overførselsordrer indgår tidspunktet for indledning af insolvensbehandling og er blevet udført på dagen for indledningen af denne behandling, kan de kun gøres retligt gældende over for og er kun bindende for tredjemand, hvis afregningsfirmaet, den centrale med kontrahent eller clearinginstituttet kan bevise, at de efter tidspunktet for udførelsen af overførselsordren var uvidende om og ikke burde være vidende om indledningen af insol vensbehandlingen. (Ændring 6) Artikel 10, afsnit 2a og 2b (nye) Foruden den i andet afsnit omhandlede medlemsstaterne kan underretningspligt bestemme, at der skal ske tilsyn med eller godkendelse af systemer, der falder under deres jurisdiktion. Enhver, der har en begrundet interesse, kan af et institut forlange at blive informeret om de systemer, det deltager i, samt om, hvad de væsentlige bestemmelser om disse systemers virkemåde er. ISSN 0254-1459 KOM(98) 151 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 10 06 Katalognummer : CB-CO-98-155-DA-C ISBN 92-78-31984-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg >


title: Komission asetus (EY) N:o 591/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: 14. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 591/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, A1-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 213/98 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 8/98 (3) vahvistetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille voidaan antaa A1-menettelyn mukaisesti muita kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuja vientito- distuksia, asetuksen (EY) N:o 2190/96 2 artiklassa vahvistetaan edel- lytykset, joilla komissio voi toteuttaa erityistoimenpiteit(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)rien joille A1-menettelyn mukaisia todistuksia saa antaa, v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, ja ylittymisen komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, lis(cid:132)ttyin(cid:132) ja v(cid:132)hennettyin(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2190/96 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132), ylittyisiv(cid:132)t, jos 9 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 alkaen kuoret- tomille saksanp(cid:132)hkin(cid:148)ille (CN-koodi 0802 12) haettuja A1-menettelyn mukaisia todistuksia annetaan rajoituk- setta; sen vuoksi olisi vahvistettava t(cid:132)lle tuotteelle 9 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettava prosentti, jonka mukaisesti todistuksia annetaan, ja hyl(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) saman hakuajanjakson my(cid:148)hemp(cid:132)n(cid:132) ajankohtana j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)t hakemukset, jotka koskevat A1-menettelyn mukaisia todistuksia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla A1-menettelyn mukaisia vientitodistuksia kuorettomille saksanp(cid:132)hkin(cid:148)ille (CN-koodi 0802 12), joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 8/98 1 artiklan mukaisesti, annetaan 18,8 prosentille kustakin haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen osalta A1-menettelyn mukaisia todistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 j(cid:132)lkeen ja ennen 11 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 8 (3) EYVL L 3, 7. 1. 1998, s. 5


title: Resolución sobre la cooperación judicial en materia penal dentro de la Unión Europea

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Crop production : half-yearly statistics : 1998 glossarium.,Kasvituotanto : puolivuotistilasto : 1998 glossarium.,Pflanzliche Erzeugung : halbjährliche Statistiken : 1998 glossarium.,Plantaardige produktie : Halfjaarlijkse statistieken : 1998 glossarium.,Producción vegetal : estadísticas semestrales : 1998 glossarium.,Production végétale : statistiques semestrielles : 1998 glossarium.,Produzione vegetale : statistiche semestrali : 1998 glossarium.,Produção vegetal : estatísticas semestrais : 1998 glossarium.,Vegetabilsk produktion : halvårlig statistik : 1998 glossarium.,Växtproduktion : halvårsstatistik : 1998 glossarium.,Φυτικη παραγωγη : Εξαμηνιαίες στατιστικές : 1998 glossarium.

eurovoc_concepts:
crop production
nomenclature


title: Regolamento (CE) n. 582/98 della Commissione del 13 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2096/97

text: 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/13 REGOLAMENTO (CE) N. 582/98 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2096/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2096/97 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 9 al 12 marzo 1998 nell’ambito della gara per la restituzione all’e- sportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2096/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 19. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Den Europæiske Union i aktion mod narkotika.

eurovoc_concepts:
EU policy
drug addiction


title: Kommissionens förordning (EG) nr 583/98 av den 13 mars 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2641/88 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för användning av druvor, druvmust och koncentrerad druvmust vid framställning av druvsaft

eurovoc_concepts:
aid system
fruit juice
fruit product
grape
production aid

text: L 77/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 583/98 av den 13 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2641/88 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av druvor, druvmust och koncentrerad druvmust vid framst(cid:132)llning av druvsaft EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2087/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 46. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2641/88 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2122/95 (4) fastst(cid:132)lls f(cid:148)r till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna anv(cid:132)ndning av druvor, druvmust och koncentrerad druv- must vid framst(cid:132)llning av druvsaft. Enligt denna f(cid:148)rord- ning skall den produkt som omfattas av st(cid:148)det vara druv- saft avsedd f(cid:148)r direkt m(cid:132)nsklig konsumtion. Druvsaften f(cid:134)r blandas med andra produkter innan den tappas. Erfa- renheten har visat att det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att specificera de produkter som blir resultatet av denna blandning och i vilka druvsaft som r(cid:134)vara. Denna kategori produkter, i vilken druvsaft anv(cid:132)nds som den (cid:132)r och even- tuellt i koncentrerad form, f(cid:134)r endast omfatta alkoholfria drycker. anv(cid:132)nds F(cid:148)r att f(cid:134) omfattas av st(cid:148)det m(cid:134)ste bearbetningsf(cid:148)retaget l(cid:132)mna in en skriftlig deklaration som inneh(cid:134)ller uppgifter om hur framst(cid:132)llningen av druvmusten skall genomf(cid:148)ras. Detta krav (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att st(cid:148)d- och kontrollsystemet fungerar tillfredst(cid:132)llande. F(cid:148)r att undvika tung administrativ f(cid:148)rvaltning b(cid:134)de f(cid:148)r de en alltf(cid:148)r ber(cid:148)rda bearbetningsf(cid:148)retagen och administrationen b(cid:148)r kravet om en skriftlig deklaration inte g(cid:132)lla bearbetnings- f(cid:148)retag som anv(cid:132)nder en begr(cid:132)nsad kvantitet druvor eller druvmust per produktions(cid:134)r. Denna kvantitet b(cid:148)r fastst(cid:132)l- las. Bearbetningsf(cid:148)retagen i fr(cid:134)ga m(cid:134)ste dock i b(cid:148)rjan av produktions(cid:134)ret informera de beh(cid:148)riga myndigheterna i respektive medlemsstat om sin avsikt att bearbeta en viss kvantitet druvor eller druvmust. I artiklarna 6, 7 och 11 i samma f(cid:148)rordning h(cid:132)nvisas till termen ”tapparen”. Allm(cid:132)n handelspraxis n(cid:132)r det g(cid:132)ller druvsaft visar att produkten ocks(cid:134) i ett mellanled s(cid:132)ljs till (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1. (3) EGT L 236, 26. 8. 1988, s. 25. (4) EGT L 212, 7. 9. 1995, s. 7. f(cid:148)retag som lagrar druvsaften innan den s(cid:132)ljs till tapparna. Det finns dessutom f(cid:148)retag som k(cid:148)per saften av bearbet- ningsf(cid:148)retagen f(cid:148)r att sedan blanda den med annan saft eller andra produkter framst(cid:132)llning av alkoholfria drycker. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ta h(cid:132)nsyn till detta och att f(cid:148)reskriva best(cid:132)mmelser r(cid:148)rande dessa akt(cid:148)rer genom att i f(cid:148)rordningen inf(cid:148)ra termen ”anv(cid:132)ndaren” och definiera den. f(cid:148)r Om det inte (cid:132)r bearbetningsf(cid:148)retaget sj(cid:132)lvt som (cid:132)r anv(cid:132)n- dare av den ber(cid:148)rda produkten st(cid:134)r det inte alltid klart f(cid:148)r kontrollmyndigheten, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r denna befinner sig i en annan medlemsstat, om det r(cid:148)r sig om en druvsaft f(cid:148)r vilken s(cid:134)dant st(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)nnu inte utbetalats eller om en druvsaft f(cid:148)r vilken st(cid:148)dans(cid:148)kan redan h(cid:134)ller p(cid:134) att behandlas. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att det p(cid:134) det dokument som medf(cid:148)ljer vid transporten anges om en st(cid:148)dans(cid:148)kan f(cid:148)religger. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att kontrollera bearbetad druvsaft (cid:132)nda fram till tappningen. Denna kontroll f(cid:134)r begr(cid:132)nsas om saften blandas med andra produkter redan p(cid:134) bland- ninsgsstadiet, om det st(cid:134)r klart att det inte l(cid:132)ngre (cid:132)r m(cid:148)jligt att anv(cid:132)nda dessa produkter f(cid:148)r vinframst(cid:132)llning. En l(cid:132)mplig metod f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att det verkligen r(cid:148)r sig om en s(cid:134)dan blandning b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)reskrivas. Om s(cid:134)dan druvsaft lagringsf(cid:148)retag (cid:132)r det till ett n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att kontrollera att denna saft sedan skickas till en tappare eller till ett f(cid:148)retag som framst(cid:132)ller alkoholfria drycker. skickas I artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2641/88 f(cid:148)reskrivs att st(cid:148)det skall betalas ut senast tre m(cid:134)nader efter det att den beh(cid:148)riga myndigheten har mottagit alla verifikations- handlingar. En administrativ unders(cid:148)kning kan inledas r(cid:148)rande st(cid:148)dber(cid:132)ttigandet. I detta fall f(cid:134)r utbetalningen inte ske f(cid:148)rr(cid:132)n st(cid:148)dber(cid:132)ttigandet godk(cid:132)nts. F(cid:148)rordningen m(cid:134)ste kompletteras i detta h(cid:132)nseende. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas f(cid:148)r alla akt(cid:148)rer som beg(cid:132)r detta f(cid:148)r s(cid:134)dana st(cid:148)dans(cid:148)kningar och/eller f(cid:148)r s(cid:134)dana s(cid:132)ndningar druvsaft till tappningsanl(cid:132)ggningar, f(cid:148)retag f(cid:148)r framst(cid:132)ll- ning av produkter baserade p(cid:134) druvmust enligt defini- tionen i denna f(cid:148)rordning, samt lagringsf(cid:148)retag, vilka skett under en period som nyligen f(cid:148)rflutit. Denna period f(cid:134)r endast g(cid:132)lla s(cid:134)dana ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in och s(cid:134)dana s(cid:132)ndningar som skett fr(cid:134)n och med det datum d(cid:134) de fr(cid:134)gor till grund f(cid:148)r dessa (cid:132)ndringar uppstod. som ligger 14. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/15 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. 4. I artikel 6. 1 skall f(cid:148)rsta och andra strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2641/88 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel I skall f(cid:148)ljande punkter 3a och 3b inf(cid:148)ras: I denna f(cid:148)rordning avses med blandad med ”3a. andra produkter s(cid:134)dan druvsaft, eventuellt i koncen- trerad form, som f(cid:148)re buteljering, paketering eller tapp- ning blandats med annan saft enligt KN-nummer 2009 f(cid:148)r framst(cid:132)llning av blandad saft, och/eller en blandning med andra produkter som vatten, socker och aromer, f(cid:148)r framst(cid:132)llning av alkoholfria drycker, r(cid:134)varor till s(cid:134)dana drycker eller alkoholfria drycker i form av koncentrerade aromatiserade sockerl(cid:148)sningar. Med alkoholfri dryck avses alla drycker med en verklig alkoholhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 1,2 volymprocent. 3b. I denna f(cid:148)rordning avses med anv(cid:132)ndaren alla de akt(cid:148)rer f(cid:148)rutom de som bearbetar druvsaften, vilka utf(cid:148)r n(cid:134)got av f(cid:148)ljande: buteljering, paketering eller tappning, lagring med avseende p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljning till ett eller flera f(cid:148)retag som utf(cid:148)r s(cid:134)dant arbete som n(cid:132)mns i det f(cid:148)reg(cid:134)ende eller i det f(cid:148)ljande, eller beredning, genom blandning med andra produkter, av alkoholfria drycker eller av r(cid:134)varor f(cid:148)r framst(cid:132)llning av s(cid:134)dana drycker. ” 2. I artikel 2 skall f(cid:148)ljande punkt 4 inf(cid:148)ras: som per ”4. Bearbetningsf(cid:148)retag produktions(cid:134)r anv(cid:132)nder en kvantitet p(cid:134) h(cid:148)gst 50 ton druvor eller 800 hl druvmust eller 150 hl koncentrerad druvmust f(cid:148)r att framst(cid:132)lla druvsaft omfattas inte av de krav som anges i punkterna 1 och 2 i denna artikel. De skall vid produktions(cid:134)rets b(cid:148)rjan f(cid:148)r beh(cid:148)rig myndighet l(cid:132)gga fram en deklaration som inneh(cid:134)ller f(cid:148)ljande informa- tion: a) bearbetningsf(cid:148)retagets namn, firmabeteckning och adress b) f(cid:148)ljande tekniska faktorer: — r(cid:134)varutyp (vindruvor, druvsaft eller koncentrerad druvsaft) — lagringsplats f(cid:148)r de r(cid:134)varor som skall bearbetas, — den plats d(cid:132)r bearbetningen skall (cid:132)ga rum, — datum d(cid:134) bearbetningen ber(cid:132)knas inledas, samt hur l(cid:132)nge den skall p(cid:134)g(cid:134)”. 3. I artikel 6. 1 och artikel 11. 2 fj(cid:132)rde och femte streck- satsen skall ”tapparen” ers(cid:132)ttas med ”anv(cid:132)ndaren”. ”— de icke f(cid:148)rpackade kvantiteter druvsaft som tas emot p(cid:134) hans anl(cid:132)ggning varje dag, samt avs(cid:132)nda- rens eller bearbetningsf(cid:148)retagets namn och adress. — de icke f(cid:148)rpackade kvantiteter druvsaft som l(cid:132)mnar hans anl(cid:132)ggning varje dag, samt mottaga- rens namn och adress. — de kvantiteter druvsaft och/eller druvsaft blandad med andra produkter som f(cid:148)rpackas varje dag, som med angivelse av den kvantitet druvsaft anv(cid:132)nts f(cid:148)r att framst(cid:132)lla de ber(cid:148)rda produkterna” 5. Artikel 7 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”Artikel 7 1. Om bearbetningsf(cid:148)retaget inte sj(cid:132)lvt i enlighet med artikel 1. 3a sk(cid:148)ter utblandningen av druvsaften med andra produkter eller tappningen av den eventu- ellt med andra produkter blandade saften, m(cid:134)ste det i f(cid:132)lt 10 p(cid:134) det dokument som medf(cid:148)ljer vid transporten av produkten och som avses i bilaga III till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2238/93, anges om bearbetningen av druv- saften till denna produkt redan har omfattats eller kommer att omfattas av en st(cid:148)dans(cid:148)kan hos de beh(cid:148)- riga myndigheterna i enlighet med denna f(cid:148)rordning. 2. Om den person som har bearbetat druvsaften skickar den till en tappare inom gemenskapen, skall denne senast tv(cid:134) veckor efter det att produkten motta- gits skicka en kopia av f(cid:148)ljedokument till den beh(cid:148)riga myndigheten eller till det organ p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten som har bemyndigats i detta avseende. Senast femton dagar efter mottagandet skall den beh(cid:148)- riga myndigheten eller det bemyndigade organet p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten skicka tillbaka kopian av f(cid:148)ljedoku- mentet, vederb(cid:148)rligen attesterat, till det f(cid:148)retag som har bearbetat/transporterat saften i fr(cid:134)ga. 3. Om den person som har bearbetat druvsaften skickar den till ett f(cid:148)retag inom gemenskapen som framst(cid:132)ller produkter enligt definitionen i artikel 1. 3a, skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: — Framst(cid:132)llaren av dessa produkter senast femton dagar efter mottagandet av druvsaftens f(cid:148)ljedokument skicka det till den beh(cid:148)riga myndig- heten eller det bemyndigade organet p(cid:134) best(cid:132)m- melseorten. skall — Kontrollmyndigheten det bemyndigade eller organet f(cid:134)r endast attestera det f(cid:148)ljedokument som avses i f(cid:148)rsta strecksatsen om tillr(cid:132)ckliga garantier kan ges f(cid:148)r att druvsaften i fr(cid:134)ga faktiskt har blan- dats med andra produkter framst(cid:132)llning av s(cid:134)dana drycker som avses i artikel 1. 3a. f(cid:148)r L 77/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 Om dessa garantier ges skall den beh(cid:148)riga myndig- heten eller det bemyndigade organet p(cid:134) best(cid:132)mmelse- orten senast femton dagar efter att ha mottagit det f(cid:148)ljedokument som n(cid:132)mns i detta stycke skicka en vederb(cid:148)rligen attesterad kopia av detta f(cid:148)ljedokument till bearbetningsf(cid:148)retaget/avs(cid:132)ndaren av druvsaften i fr(cid:134)ga. ” 4. Om den person som har bearbetat druvsaften skickar den till ett lagringsf(cid:148)retag inom gemenskapen innan den tappas eller anv(cid:132)nds vid framst(cid:132)llning av alkoholfria drycker enligt definitionen i artikel 1. 3a, skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: — Lagringsf(cid:148)retaget skall senast femton dagar efter mottagandet av druvsaftens f(cid:148)ljedokument skicka det till den beh(cid:148)riga myndigheten eller det bemyn- digade organet p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten. — Kontollmyndigheten det bemyndigade eller organet f(cid:134)r endast attestera det f(cid:148)ljedokument som avses i f(cid:148)rsta strecksatsen efter att ha f(cid:148)rs(cid:132)krat sig om att minst en m(cid:132)ngd som motsvarar den som omfattas av den h(cid:132)r avsedda f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen har avs(cid:132)nts med ett till ett tappningsf(cid:148)retag eller ett f(cid:148)retag som framst(cid:132)ller alkoholfria drycker enligt definitionen i artikel 1. 3a, och har mottagits av dessa. f(cid:148)ljedokument l(cid:132)mpligt Om de villkor som avses i andra strecksatsen f(cid:148)rsta stycket inte uppfylls och efter det att f(cid:148)ljedokumentet mottagits, skall den beh(cid:148)riga myndigheten eller det organ p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten som har bemyndigats i detta avseende till bearbetaren/transport(cid:148)ren av den ber(cid:148)rda druvmusten skicka kopian av det f(cid:148)ljedoku- ment, vederb(cid:148)rligen attesterat, som avses i f(cid:148)rsta streck- satsen. 6. Nuvarande stycke tv(cid:134) skall inf(cid:148)ras som punkt 5. 7. I artikel 9. 1 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”Om en unders(cid:148)kning r(cid:148)rande st(cid:148)dber(cid:132)ttigandet har inletts, f(cid:134)r utbetalningen inte ske f(cid:148)rr(cid:132)n efter det att st(cid:148)dber(cid:132)ttigandet har godk(cid:132)nts. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. P(cid:134) en akt(cid:148)rs beg(cid:132)ran f(cid:134)r best(cid:132)mmelserna i artikel 1. 1 och 1. 5 i denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas p(cid:134) st(cid:148)dans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in och/eller s(cid:134)dana s(cid:132)ndningar av druvsaft som avses i artikel 7. 2 och artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2641/88 (cid:132)ndrad genom denna f(cid:148)rordning, och som har (cid:132)gt rum fr(cid:134)n den 1 januari 1997. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 580/98 of 13 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled round grain rice issued in Regulation (EC) No 2098/97

text: 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 580/98 of 13 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled round grain rice issued in Regulation (EC) No 2098/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued under Commission Regulation (EC) No 2098/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation the tenders (EC) No 3072/95 and on the basis of submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 9 to 12 March 1998 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled round grain rice to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2098/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 25. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: 98/215/CE: Decisão da Comissão de 13 de Março de 1998 que cria um Comité Consultivo das Cooperativas, Mutualidades, Associações e Fundações (CMAF) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
association
cooperative
foundation
mutual assistance scheme
social policy

text: 18. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/51 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 que cria um Comit(cid:130) Consultivo das Cooperativas, Mutualidades, Associa(cid:135)(cid:210)es e Funda(cid:135)(cid:210)es (CMAF) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/215/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que as cooperativas, mutualidades, associa- (cid:135)(cid:210)es e funda(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o, todas elas, empresas com caracter(cid:146)s- ticas pr(cid:155)prias que determinam a sua integra(cid:135)(cid:209)o na cate- goria das empresas da «economia social»; Considerando que estas empresas devem poder beneficiar, exactamente como as outras empresas do sector comer- cial, das oportunidades decorrentes da realiza(cid:135)(cid:209)o do mercado (cid:156)nico e da uni(cid:209)o econ(cid:155)mica e monet(cid:145)ria; Considerando que a Comiss(cid:209)o apresentou, em 18 de Dezembro de 1989, uma comunica(cid:135)(cid:209)o ao Conselho de Ministros sobre «As empresas da economia social e a realiza(cid:135)(cid:209)o de um mercado europeu sem fronteiras» [SEC(89) 2187 final] e que, em seguida, em 1992, submeteu (cid:133) aprova(cid:135)(cid:209)o do Conselho tr(cid:136)s propostas de regulamentos alteradas em 1993, que instituem os esta- tutos da sociedade cooperativa europeia, da mutualidade europeia e da associa(cid:135)(cid:209)o europeia, bem como tr(cid:136)s propostas de directivas que completam esses estatutos no que se refere ao papel dos trabalhadores (1); Considerando que, em 17 de Fevereiro de 1994, a Comiss(cid:209)o apresentou uma proposta de decis(cid:209)o do Conselho relativa a um programa plurianual (1994-1996) de ac(cid:135)(cid:210)es a favor das CMAF na Comunidade, decis(cid:209)o alterada em 8 de Junho de 1995 na sequ(cid:136)ncia do parecer do Parlamento Europeu (2); Considerando que as CMAF desempenham um papel cada vez mais importante na representa(cid:135)(cid:209)o dos cidad(cid:209)os, na defesa dos seus direitos democr(cid:145)ticos e na resposta (cid:133)s suas necessidades; Considerando que, em 4 de Junho de 1997, a Comiss(cid:209)o apresentou uma comunica(cid:135)(cid:209)o sobre «a promo(cid:135)(cid:209)o do papel das associa(cid:135)(cid:210)es e das funda(cid:135)(cid:210)es na Europa» (3); (1) Texto inicial: JO C 99 de 21. 4. 1992; texto alterado: JO C 236 de 31. 8. 1993. (2) A Comiss(cid:209)o decidiu retirar esta proposta em 29 de Julho de 1997, visto o Conselho n(cid:209)o ter chegado a adopt(cid:145)-la e o programa se ter tornado obsoleto. (3) COM(97) 241. Considerando que h(cid:145) um n(cid:156)mero crescente de pol(cid:146)ticas comunit(cid:145)rias com impacto nas empresas da economia social e que conv(cid:130)m velar pela integra(cid:135)(cid:209)o, nas outras pol(cid:146)ticas comunit(cid:145)rias, da pol(cid:146)tica da Comiss(cid:209)o relativa- mente (cid:133)s cooperativas, mutualidades, associa(cid:135)(cid:210)es e funda- (cid:135)(cid:210)es; Considerando que, a fim de melhor situar a sua pol(cid:146)tica no que se refere a este sector, a Comiss(cid:209)o deve poder consultar as organiza(cid:135)(cid:210)es socioprofissionais do mesmo sobre todas as mat(cid:130)rias suscept(cid:146)veis de ter incid(cid:136)ncia na actividade das empresas da economia social; que um contacto estreito e cont(cid:146)nuo com os representantes do sector pode contribuir para a realiza(cid:135)(cid:209)o da sua pol(cid:146)tica; Considerando que, actualmente, as organiza(cid:135)(cid:210)es do sector das CMAF s(cid:209)o consultadas por interm(cid:130)dio de um comit(cid:130) consultivo que funciona desde 1995, com base em subven(cid:135)(cid:210)es concedidas anualmente pela Comiss(cid:209)o; Considerando que o meio mais apropriado de organizar estes contactos (cid:130) instituir, junto da Comiss(cid:209)o, um comit(cid:130) consultivo no interior do qual os operadores da economia social estejam representados, DECIDE: Artigo 1º (cid:144) institu(cid:146)do, junto da Comiss(cid:209)o, um Comit(cid:130) Consultivo das Cooperativas, Mutualidades Associa(cid:135)(cid:210)es e Funda(cid:135)(cid:210)es (CMAF), a seguir denominado «o comit(cid:130)». Artigo 2º O comit(cid:130) pode ser consultado pela Comiss(cid:209)o sobre todas as quest(cid:210)es relativas (cid:133) promo(cid:135)(cid:209)o e realiza(cid:135)(cid:209)o da pol(cid:146)tica comunit(cid:145)ria sobre a economia social; tem por miss(cid:209)o dar pareceres (cid:133) Comiss(cid:209)o sobre todos os problemas respei- tantes, nomeadamente, a: (cid:190) ac(cid:135)(cid:210)es e programas a favor de cooperativas, mutuali- dades, associa(cid:135)(cid:210)es e funda(cid:135)(cid:210)es na Comunidade, L 80/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 98 (cid:190) participa(cid:135)(cid:209)o de cooperativas, mutualidades, associa(cid:135)(cid:210)es e funda(cid:135)(cid:210)es na realiza(cid:135)(cid:209)o das diferentes pol(cid:146)ticas comunit(cid:145)rias, (cid:190) papel desempenhado pelo sector das cooperativas, mutualidades, associa(cid:135)(cid:210)es e funda(cid:135)(cid:210)es na cria(cid:135)(cid:209)o de postos de trabalho e no refor(cid:135)o da coes(cid:209)o econ(cid:155)mica e social, (cid:190) propostas de medidas legislativas relacionadas com as cooperativas, mutualidades, associa(cid:135)(cid:210)es e funda(cid:135)(cid:210)es. Artigo 3º 1. O comit(cid:130) compreende 24 membros. 2. Os lugares no comit(cid:130) ser(cid:209)o atribu(cid:146)dos equitativa- mente a delegados de organiza(cid:135)(cid:210)es representativas das tr(cid:136)s fam(cid:146)lias que comp(cid:210)em o sector da economia social, a saber oito pelas cooperativas, oito pelas mutualidades e oito pelas associa(cid:135)(cid:210)es/funda(cid:135)(cid:210)es. Artigo 4º 1. Os membros do comit(cid:130) ser(cid:209)o nomeados pela Comiss(cid:209)o. 2. Ser(cid:209)o nomeados membros suplentes nas mesmas condi(cid:135)(cid:210)es que os membros titulares e em igual n(cid:156)mero. O membro suplente substituir(cid:145) de pleno direito o membro titular ausente ou impedido de comparecer. Sem preju(cid:146)zo do artigo 7º, o membro suplente s(cid:155) assistir(cid:145) (cid:133)s reuni(cid:210)es do comit(cid:130) e participar(cid:145) nos seus trabalhos em caso de impedimento do membro titular que lhe corres- ponde. 3. Para cada um dos lugares que lhes forem atribu(cid:146)dos, as organiza(cid:135)(cid:210)es representativas das tr(cid:136)s fam(cid:146)lias propor(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o tr(cid:136)s candidatos titulares e tr(cid:136)s candidatos suplentes. Artigo 5º A lista dos membros, titulares e suplentes, ser(cid:145) publicada pela Comiss(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias, para informa(cid:135)(cid:209)o. Artigo 6º 1. O comit(cid:130) ser(cid:145) presidido por um representante da Comiss(cid:209)o. O comit(cid:130) eleger(cid:145) tr(cid:136)s vice-presidentes, um por cada fam(cid:146)lia, por um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos. Esta elei(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) feita por maioria de dois ter(cid:135)os dos membros presentes. 2. O comit(cid:130) pode, sempre por maioria de dois ter(cid:135)os, adicionar outros membros (cid:133) mesa que prepara e organiza os trabalhos do comit(cid:130). Artigo 7º O presidente ou a mesa podem convidar a participar nos seus trabalhos, na qualidade de peritos, todas as pessoas com compet(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas em mat(cid:130)rias inscritas na ordem do dia. Os peritos s(cid:155) participar(cid:209)o nas delibera(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s quest(cid:210)es que tiverem motivado a sua presen(cid:135)a. Artigo 8º O comit(cid:130) poder(cid:145) constituir grupos de trabalho entre os seus membros, ap(cid:155)s acordo da Comiss(cid:209)o. Artigo 9º 1. O comit(cid:130) reunir(cid:145) na sede da Comiss(cid:209)o, mediante convoca(cid:135)(cid:209)o desta institui(cid:135)(cid:209)o. Reunir(cid:145) , no m(cid:146)nimo, uma vez por ano. As reuni(cid:210)es ter(cid:209)o um quor(cid:156)m m(cid:146)nimo obri- gat(cid:155)rio de oito membros presentes com, pelo menos, um membro por fam(cid:146)lia. Em caso de urg(cid:136)ncia, o comit(cid:130) poder(cid:145), a pedido da 2. Comiss(cid:209)o, ser consultado por escrito. 4. O mandato de membro tem uma dura(cid:135)(cid:209)o de tr(cid:136)s anos e (cid:130) renov(cid:145)vel. 3. A mesa executiva reunir(cid:145) mediante convoca(cid:135)(cid:209)o do presidente. 5. O mandato de um membro, titular ou suplente, termina antes da expira(cid:135)(cid:209)o do per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos se o referido membro se demitir, deixar de pertencer (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o que representa, a organiza(cid:135)(cid:209)o que representa deixar de existir ou a organiza(cid:135)(cid:209)o que representa pedir a sua substitui(cid:135)(cid:209)o. Nestes casos, a nomea(cid:135)(cid:209)o de novos membros far-se-(cid:133) a partir da (cid:156)ltima lista de candidatos, prevista no nº 3, para o resto do mandato interrompido. respesentantes dos 4. Os interessados da Comiss(cid:209)o participar(cid:209)o nas reuni(cid:210)es do comit(cid:130), da mesa e dos grupos de trabalho. servi(cid:135)os 5. A Comiss(cid:209)o assegurar(cid:145) o secretariado do comit(cid:130), da mesa executiva e dos grupos de trabalho. Artigo 10º 6. As fun(cid:135)(cid:210)es exercidas n(cid:209)o ser(cid:209)o objecto de remune- ra(cid:135)(cid:209)o. 7. No termo do per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos, os membros mant(cid:136)m-se em fun(cid:135)(cid:210)es at(cid:130) se proceder (cid:133) sua substitui(cid:135)(cid:209)o ou (cid:133) renova(cid:135)(cid:209)o do respectivo mandato. 1. As delibera(cid:135)(cid:210)es do comit(cid:130) incidir(cid:209)o sobre os pedidos de pareceres formulados pela Comiss(cid:209)o. O comit(cid:130) poder(cid:145) tamb(cid:130)m emitir pareceres de iniciativa. As tomadas de posi(cid:135)(cid:209)o dos membros e, eventualmente, de cada fam(cid:146)lia figurar(cid:209)o numa acta a enviar (cid:133) Comiss(cid:209)o e os membros (titulares e suplentes) do comit(cid:130). 18. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/53 2. Ao solicitar o parecer do comit(cid:130), a Comiss(cid:209)o pode fixar o prazo em que o parecer dever(cid:145) ser emitido. s(cid:155) os 2. Nos casos descritos no n(cid:156)mero anterior, membros do comit(cid:130) e os representantes dos servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o assistir(cid:209)o (cid:133)s sess(cid:210)es. Artigo 11º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 20 de Mar(cid:135)o de 1998. Artigo 12º 1. Sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 214º do Tratado CE, os membros do comit(cid:130) n(cid:209)o poder(cid:209)o divulgar as informa(cid:135)(cid:210)es de que tiverem tido conhecimento atrav(cid:130)s dos trabalhos do comit(cid:130) ou dos grupos de trabalho, sempre que a Comiss(cid:209)o os informar de que o parecer solicitado ou a quest(cid:209)o levantada incide sobre mat(cid:130)ria com car(cid:145)cter confidencial. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Christos PAPOUTSIS Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordnung (EG) Nr. 580/98 der Kommission vom 13. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis nach gewissen Drittländern

text: 14. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 580/98 DER KOMMISSION vom 13. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem rund- k(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2098/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des 3072/95 Artikels beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Dritt- l(cid:132)ndern vom 9. bis 12. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 25. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Regolamento (CE) n. 583/98 della Commissione del 13 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2641/88 che stabilisce le modalità di applicazione del regime di aiuti per l'utilizzazione di uve, di mosti di uve e di mosti di uve concentrati per la fabbricazione di succhi di uve

text: L 77/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 583/98 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2641/88 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per l’utilizzazione di uve, di mosti di uve e di mosti di uve concentrati per la fabbricazione di succhi di uve LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, comune del relativo all’organizzazione mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2087/97 (2), in particolare l’articolo 46, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2641/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2122/95 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per l’utilizzazione dei mosti di uve per la fabbricazione di succhi di uve; che a norma di tale regolamento il prodotto ammissibile al pagamento dell’aiuto (cid:138) il succo di uve destinato al consumo umano diretto; che questo succo di uve pu(cid:149) essere mescolato con altri prodotti prima di essere condizionato; che l’espe- rienza ha dimostrato l’utilit(cid:133) di specificare i prodotti otte- nuti da tale miscela e nei quali il succo di uve viene utilizzato come prodotto di base; che questa categoria di prodotti in cui viene utilizzato come tale il succo di uve, eventualmente in forma concentrata, non pu(cid:149) riguardare le bevande non alcoliche; considerando che per poter beneficiare dell’aiuto il trasformatore deve presentare una dichiarazione scritta sulle attivit(cid:133) che intende effettuare in materia di elabora- zione di succo di uve; che tale esigenza serve a garantire il corretto funzionamento del regime di aiuto e di controllo; che, per evitare una gestione amministrativa eccessiva- mente pesante sia per i trasformatori interessati che per l’amministrazione, non (cid:138) opportuno prevedere tale dichia- razione scritta preliminare per i trasformatori che utiliz- zano un quantitativo limitato di uve o di mosti di uve per campagna; che occorre fissare detto quantitativo; che i interessati devono comunque informare, trasformatori all’inizio della campagna, le autorit(cid:133) competenti dello Stato membro rispettivo sulla loro intenzione di trasfor- mare un determinato quantitativo di uve o di mosti di uve; considerando che negli articoli 6, 7 e 11 del regolamento citato viene fatto riferimento al termine «imbottigliatore»; che dalla prassi corrente nel commercio di succhi di uve risulta che il prodotto viene venduto anche a imprese (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 236 del 26. 8. 1988, pag. 25. (4) GU L 212 del 7. 9. 1995, pag. 7. intermediarie che immagazzinano il prodotto prima di venderlo agli imbottigliatori; che, inoltre alcune imprese acquistano i succhi presso i trasformatori per mescolarli con altri succhi o altri prodotti per la fabbricazione di bevande non alcoliche; che occorre tener conto di queste pratiche e stabilire disposizioni per tali operatori inse- rendo e definendo nel testo il termine «utilizzatore»; considerando che, nel caso in cui il trasformatore non utilizza direttamente il prodotto in causa, non risulta sempre evidente alle autorit(cid:133) di controllo, soprattutto quando si trovano in uno Stato membro diverso da quello del trasformatore, se si tratta di un mosto di uve che non ha ancora beneficiato dell’aiuto previsto dal presente rego- lamento oppure di un succo di uve per il quale (cid:138) gi(cid:133) inol- trata una domanda di aiuto; che occorre prevedere sul documento che scorta il prodotto durante il trasporto un’indicazione relativa all’esistenza di una domanda di aiuto; considerando che (cid:138) necessario controllare i succhi di uve elaborati fino alla fase dell’imbottigliamento; che il controllo pu(cid:149) essere limitato qualora tali succhi siano mescolati con altri prodotti al momento della miscelatura allorch(cid:130) risulta evidente che questi prodotti non possono pi(cid:151) essere utilizzati per la vinificazione; che occorre prevedere una procedura adeguata per accertare che la miscelatura sia effettivamente avvenuta; che nel caso in i succhi di uve sono spediti verso un’impresa di cui magazzinaggio (cid:138) necessario verificare che essi siano successivamente inviati ad un imbottigliatore o ad un’im- presa di fabbricazione di bevande non alcoliche; considerando che a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2641/88 l’aiuto viene versato entro i i documenti tre mesi successivi alla ricezione di tutti giustificativi; che (cid:138) possibile che sia avviata un’indagine amministrativa sul diritto all’aiuto; che in tal caso il paga- mento pu(cid:149) essere effettuato soltanto dopo il riconosci- mento di tale diritto; che occorre completare il regola- mento sotto questo aspetto; considerando che occorre prevedere l’applicazione delle disposizioni del presente regolamento a tutti gli operatori che ne facciano richiesta per le domande di aiuti e/o per le spedizioni di succhi di uve verso impianti di imbotti- gliamento, verso imprese di fabbricazione dei prodotti a base di succhi di uve definiti nel presente regolamento e verso impianti di magazzinaggio, relative ad un periodo recente; che tale periodo pu(cid:149) riguardare soltanto le domande di aiuti inoltrate e/o le spedizioni effettuate a partire dalla data in cui sono stati segnalati i problemi che hanno motivato le modifiche qui previste; 14. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/15 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, 3) All’articolo 6, paragrafo 1 e all’articolo 11, paragrafo 2, quarto e quinto trattino, il termine «imbottigliatore» (cid:138) sostituito dal termine «utilizzatore». HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2641/88 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1 sono inseriti i paragrafi 3 bis e 3 ter seguenti: Ai sensi del presente regolamento, per «3 bis. “miscelato con altri prodotti” si intende la miscela del succo di uve, eventualmente in forma concentrata e prima di essere imbottigliato, confezionato o condizio- nato, con altri succhi di cui al codice NC 2009 per la produzione di succhi miscelati e/o la miscela con altri prodotti, quali l’acqua, lo zucchero o aromi, per l’ela- borazione di bevande non alcoliche o di prodotti di base per tali bevande o di bevande non alcoliche concentrate in forma di sciroppi. Per “bevanda non alcolica” si intende qualsiasi bevanda avente un titolo alcolometrico effettivo non superiore a 1,2 % vol. Ai sensi del presente regolamento, per “utiliz- 3 ter. intende qualsiasi operatore diverso dal si zatore” trasformatore dei succhi di uve, che esegue una delle confeziona- seguenti operazioni: mento o condizionamento, la vendita ad una o pi(cid:151) imprese che effettuano le opera- zioni suindicate o successive, o preparazione mediante miscelatura con altri prodotti di bevande non alcoliche o prodotti di base per l’elaborazione di tali bevande. » conservazione per imbottigliamento, 2) All’articolo 2 (cid:138) inserito il paragrafo 4 seguente: I trasformatori che utilizzano per «4. ciascuna campagna un quantitativo massimo di 50 tonnellate di uve o 800 hl di mosti di uve o 150 hl di mosti di uve concentrati per l’elaborazione di succhi di uve non sono obbligati a presentare le dichiarazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo. All’inizio della campagna essi presentano alle autorit(cid:133) competenti una dichiarazione recante le informazioni seguenti: a) il nome o la ragione sociale e l’indirizzo del trasfor- matore; b) i seguenti elementi tecnici: — natura delle materie prime (uve, mosti di uve o mosto di uve concentrato), — luogo di magazzinaggio delle materie prime destinate alla trasformazione, — localit(cid:133) in cui verr(cid:133) effettuata la trasformazione. — data d’inizio prevista e durata delle operazioni di trasformazione. » 4) All’articolo 6, paragrafo 1, il testo del primo e del secondo trattino (cid:138) sostituito dal testo seguente: «— i quantitativi non condizionati di succhi di uve entrati ogni giorno nei propri impianti, nonch(cid:130) il nome e l’indirizzo dello speditore o del trasforma- tore; — i quantitativi non condizionati di succhi di uve usciti ogni giorno dai propri impianti, nonch(cid:130) il nome e l’indirizzo del destinatario; — i quantitativi condizionati ogni giorno di succhi di uve e/o di succhi di uve miscelati con altri prodotti, con l’indicazione dei quantitativi di succhi di uve utilizzati nell’elaborazione dei prodotti considerati. » 5) L’articolo 7 (cid:138) modificato come segue: «Articolo 7 1. Se il trasformatore non effettua direttamente le operazioni di miscelatura del succo di uve con altri prodotti secondo quanto disposto all’articolo 1, para- grafo 3 bis, o l’imbottigliamento del succo, eventual- mente miscelato con altri prodotti, egli deve indicare nella casella 10 del documento di accompagnamento di cui all’allegato III del regolamento (CEE) n. 2238/93 se (cid:138) gi(cid:133) stata inoltrata alle autorit(cid:133) competenti una domanda di aiuto nell’ambito del presente regola- mento per la trasformazione del mosto di uve in tale prodotto. 2. Se i succhi di uve sono spediti ad un imbottiglia- tore nella Comunit(cid:133) dalla persona che li ha elaborati, entro i quindici giorni successivi alla ricezione del prodotto l’imbottigliatore trasmette una copia del documento di accompagnamento all’autorit(cid:133) compe- tente o al servizio a tal fine abilitato del luogo di scarico. Entro quindici giorni dalla sua ricezione, l’autorit(cid:133) competente o il servizio abilitato del luogo di scarico rinvia detta copia debitamente vistata al trasformatore/ speditore del succo di uve. 3. Se i succhi di uve sono spediti nella Comunit(cid:133) dalla persona che li ha elaborati ad un’impresa di fabbricazione di prodotti definiti all’articolo 1, para- grafo 3 bis: — il fabbricante di tali prodotti invia il documento di accompagnamento dei succhi di uve, entro quin- dici giorni dalla sua ricezione, all’autorit(cid:133) compe- tente o al servizio a tal fine abilitato del luogo di scarico. — l’autorit(cid:133) di controllo o il servizio abilitato pu(cid:149) apporre il visto sui documenti d’accompagnamento di cui al primo trattino soltanto se dispone di garanzie sufficienti sul fatto che i succhi di uve in causa con altri prodotti per fabbricare le bevande di cui all’articolo 1, paragrafo 3 bis. sono effettivamente miscelati L 77/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 Se esistono tali garanzie, entro quindici giorni dalla ricezione del documento d’accompagnamento di cui al presente paragrafo, l’autorit(cid:133) competente o il servizio abilitato del luogo di scarico rinvia la copia del docu- mento d’accompagnamento, debitamente vistata, al trasformatore/speditore dei succhi di uve considerati. 4. Se i succhi di uve sono spediti nella Comunit(cid:133) dalla persona che li ha elaborati ad un’impresa di magazzinaggio prima di essere imbottigliati o utilizzati nella fabbricazione di bevande non alcoliche definite all’articolo 1, paragrafo 3 bis: — entro due settimane dalla loro ricezione, l’azienda di magazzinaggio invia il documento di accompa- gnamento dei succhi di uve all’autorit(cid:133) competente o al servizio a tal fine abilitato del luogo di scarico; — l’autorit(cid:133) di controllo o il servizio abilitato pu(cid:149) apporre il visto sul documento d’accompagna- mento di cui al primo trattino soltanto previo accertamento che almeno un quantitativo equiva- lente a quello oggetto della spedizione in causa (cid:138) stato spedito con un idoneo documento d’accom- pagnamento ad un imbottigliatore o ad un’impresa di fabbricazione di bevande non alcoliche di cui all’articolo 1, paragrafo 3 bis, ed (cid:138) stato ricevuto da questi utilizzatori. Qualora sussistano le condizioni di cui al primo comma, secondo trattino, e dopo aver ricevuto il docu- mento d’accompagnamento, l’autorit(cid:133) competente o il servizio abilitato del luogo di scarico rinvia la copia del documento d’accompagnamento di cui al primo trat- tino, debitamente vistata, al trasformatore/speditore dei succhi di uve considerati. » 6) Il secondo comma attuale diventa paragrafo 5. 7) All’articolo 9, paragrafo 1, (cid:138) aggiunta la frase seguente: «Qualora sia stata avviata un’indagine amministrativa il pagamento viene concernente il diritto all’aiuto, effettuato soltanto dopo il tale diritto. » riconoscimento di Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Su richiesta di un operatore, le disposizioni di cui all’arti- colo 1, paragrafi 1 e 5, del presente regolamento possono essere applicate alle domande di aiuto inoltrate e/o alle spedizioni di succhi di uve di cui all’articolo 7, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 2641/88, modificato dal presente a decorrere dal 1o effettuate gennaio 1997. regolamento, Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Resolución sobre el informe de la Comisión relativo al control de la Política Pesquera Común 1995 (COM(97)0226 C4- 0334/97)

eurovoc_concepts:
activity report
common fisheries policy
data transmission
exchange of information
fishing controls
fishing regulations


title: Kommissionens förordning (EG) nr 584/98 av den 13 mars 1998 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den femte stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

text: 14. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 584/98 av den 13 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den femte st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den femte st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. L 77/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den femte st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (ecu/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Règlement (CE) n° 591/98 de la Commission du 13 mars 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes

text: 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 591/98 DE LA COMMISSION du 13 mars 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1 dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 8/98 de la Commis- sion (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire, peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter le d(cid:130)passement des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats du syst(cid:138)me A1 peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, ces quan- tit(cid:130)s, diminu(cid:130)es et augment(cid:130)es des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- (CE) no 2190/96, ticle 2 paragraphe 3 du r(cid:138)glement l’on d(cid:130)livrait sans restriction des seraient d(cid:130)pass(cid:130)es si certificats du syst(cid:138)me A1 demand(cid:130)s depuis le 9 mars 1998 pour les noisettes sans coques; qu’il convient, en cons(cid:130)- quence, pour ce produit, de fixer un pourcentage de d(cid:130)li- vrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 9 mars 1998 et de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me A1 d(cid:130)po- s(cid:130)es ult(cid:130)rieurement au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode de demande, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1 pour les noisettes sans coques, dont la demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e le 9 mars 1998 au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 8/98, sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 18,8 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Pour ce produit, les demandes de certificats du syst(cid:138)me A1 d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 9 mars 1998 et avant le 11 mars 1998 sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 3 du 7. 1. 1998, p. 5


title: COMMERCE EXTÉRIEUR ET INTRA-UNION EUROPÉENNE. Statistiques mensuelles.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Resolutie over de justitiële samenwerking in strafzaken in de Europese Unie


title: Commission Regulation (EC) No 587/98 of 13 March 1998 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 77/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 587/98 of 13 March 1998 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 2497/97 (4), and in particular Article 8(3) thereof, Whereas the market in certain milk products is currently subject to uncertainty; whereas licence applications of a speculative nature should be avoided which may lead to distortions of competition between operators and poten- tially disrupt the continuity of exports of these products for the remainder of the period in question; whereas the issue of export licences for the products involved should be temporarily suspended, Whereas the Management Committee for milk and milk products has not delivered on opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The issue of export licences for milk products referred to in the Annex is hereby suspended from 14 to 31 March 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 12. 14. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 77/23 ANNEX Product code Product code Product code Product code 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9700 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(97)0459 C4-0510/97 97/0237(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
aircraft
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
helicopter
sea fish


title: Besluit nr. 1/98 van het Gemengd Comité EG/Denemarken- Faeröer van 13 maart 1998 tot wijziging van de tabellen I en II van de bijlage bij protocol nr. 1 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer, anderzijds

text: L 90/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESLUIT Nr. 1/98 VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) EG/DENEMARKEN- FAER(cid:153)ER van 13 maart 1998 tot wijziging van de tabellen I en II van de bijlage bij protocol nr. 1 bij de Over- eenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Dene- marken en de landsregering van de Faer(cid:148)er, anderzijds (98/237/EG) HET GEMENGD COMIT(cid:144), Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faer(cid:148)er, anderzijds (1), inzonderheid op artikel 34, lid 1, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 36 van de overeenkomst, de Gemeenschap verzoeken van de Faer(cid:148)er in overweging neemt om haar tariefconcessies voor visserijpro- ducten van de Faer(cid:148)er uit te breiden tot nieuwe vissoorten die worden gevangen door vissersvaartuigen van de Faer(cid:148)er die in de noordelijke Atlantische Oceaan hun thuishaven hebben en aldaar bedrijvig zijn, of deze uit te breiden tot daarop betrekking hebbende visserijproducten die thans niet door de visserijsector van de Faer(cid:148)er worden vervaardigd; Overwegende dat de autoriteiten van de Faer(cid:148)er een verzoek hebben ingediend tot uitbrei- ding van de tariefconcessies van de Gemeenschap met bepaalde specifieke producten; Overwegende dat deze uitbreiding kan worden toegestaan, met bepaalde kwantitatieve maxima; inachtneming van Overwegende dat de tabellen I en II van de bijlage bij protocol nr. 1 van de overeenkomst daartoe dienen te worden gewijzigd, BESLUIT: Artikel 1 1. Tabel I van protocol nr. 1 bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: — Na de tekst die betrekking heeft op GN-code ex 0305 51 90 wordt de volgende tekst ingevoegd: (1) (2) (3) (4) „ex 0305 59 90 – – – andere: – – – – leng (Molva molva) – – – – blauwe leng (Molva dipterygia dipterygia) – – – – torsk (Brosme brosme) 0 0 0 PR nr. 10 PR nr. 10 PR nr. 10” (1) PB L 53 van 22. 2. 1997, blz. 2. 25. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 90/41 — Na de tekst die betrekking heeft op GN-code 0306 13 80 wordt de volgende tekst ingevoegd: (1) (2) (3) (4) „0306 14 ex 0306 14 90 – – krabben: – – – andere: – – – – rode krabben (Geryon spp. ) 0 TC nr. 8” — Voor de tekst die betrekking heeft op GN-code 0306 29 30 wordt de volgende tekst ingevoegd: (2) (3) (4) – – krabben: – – – andere: – – – – rode krabben (Geryon spp. ) 0 TC nr. 8” — Na de tekst de betrekking heeft op GN-code 0307 29 90 wordt de volgende tekst ingevoegd: (2) (3) (4) „– Mosselen (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – levend, vers of gekoeld: – – – Mytilus spp. – – andere: – – – Mytilus spp. 0 0 TC nr. 9 TC nr. 9” 2. Tabel II van protocol nr. 1 bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: — Na de tekst die betrekking heeft op tariefcontingent (TC) nr. 7 wordt de volgende tekst ingevoegd: (2) (3) (4) Schaaldieren, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; schaaldieren in de schaal, gestoomd of in water gekookt, ook indien gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; meel, poeder en pellets, van schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie: – bevroren: – – krabben: – – – andere: – – – – rode krabben (Geryon spp. ) – niet bevroren: – – krabben: – – – andere: – – – – rode krabben (Geryon spp. ) Weekdieren, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; ongewervelde waterdieren, andere dan schaal- en weekdieren, levend, vers, gekoeld bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie: – mosselen (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – levend, vers of gekoeld: – – – Mytilus spp. – – andere: – – – Mytilus spp. 0 0 0 0” TC nr. 8 50 TC nr. 9 50 (1) „0306 24 ex 0306 24 90 (1) 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 (1) „0306 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 0307 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 L 90/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 (1) „0305 — De tekst die betrekking heeft op referentieplafond (RP) nr. 10 wordt vervangen door de volgende tekst: (2) (3) (4) Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis, ook indien voor of tijdens het roken gekookt; meel, poeder en pellets, van vis, geschikt voor menselijke consumptie: RP nr. 10 1 400 – gedroogde vis, ook indien gezouten, doch niet gerookt: 0305 59 – – andere: ex 0305 59 90 – – – andere: – – – – leng (Molva molva) – – – – blauwe leng (Molva dipterygia dipterygia) – – – – torsk (Brosme brosme) – vis, gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede gepekelde vis: 0305 69 90 – – – andere 0 0 0 0” Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op die van aanneming. Artikel 2 Gedaan te T(cid:155)rshavn, 13 maart 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) De Voorzitter Tommy PETERSEN


title: Regulamento (CE) nº 580/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/11 REGULAMENTO (CE) Nº 580/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 9 de Mar(cid:135)o a 12 de Mar(cid:135)o 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz bran- queado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2098/97. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 14 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8