title: PREGUNTA ESCRITA n. 673/98 del Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ a la Comisión. Condiciones de promoción de los Ingenieros Técnicos españoles en comparación con otros casos

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/30) PREGUNTA ESCRITA E-0672/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Por que· motivo afirma la Comisio·n que el diploma de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles se encuentra en una situacio·n similar al diploma obtenido en una Fachhochshule, cuando este u·ltimo diploma es admitido en la mayor(cid:14)·a de los concursos u oposiciones generales de categor(cid:14)·a A/LA? (98/C 354/31) PREGUNTA ESCRITA E-0673/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos Siendo cierto que el t(cid:14)·tulo de Ingeniero Te·cnico permite el acceso a cursos de doctorado en algunos Estados miembros, ¿por que· afirma la Comisio·n que los Ingenieros Te·cnicos no pueden acceder a los cursos de doctorado? (98/C 354/32) PREGUNTA ESCRITA E-0674/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Es cierto que la Comisio·n ha manifestado a las autoridades espan(cid:152)olas su temor a que el acceso de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles a la categor(cid:14)·a A/LA provoque el acceso de los titulados de tres an(cid:152)os de otros Estados miembros? ¿Es e·ste un motivo relevante para rechazar las candidaturas de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles? (98/C 354/33) PREGUNTA ESCRITA E-0675/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Por que· motivo se admiten las candidaturas de los poseedores de los t(cid:14)·tulos brita·nicos Bachelor of Arts, Bachelor of Science y Bachelor of Engineering, todos ellos t(cid:14)·tulos de tres an(cid:152)os, y no se admiten las candidaturas de los poseedores del t(cid:14)·tulo espan(cid:152)ol de Ingeniero Te·cnico? (98/C 354/34) PREGUNTA ESCRITA E-0676/98 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Condiciones de promocio·n de los Ingenieros Te·cnicos espan(cid:152)oles en comparacio·n con otros casos ¿Considera la Comisio·n que los t(cid:14)·tulos brita·nicos Bachelor of Arts, Bachelor of Science y Bachelor of Engineering acreditan una cualificacio·n superior a la del t(cid:14)·tulo de Ingeniero Te·cnico? ¿Por que·?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 649/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Afgift på drikkevarer (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
VAT
alcoholic beverage
application of EU law
catering industry
exchange of information
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
tax system

formats: html print


title: Entschließung zu dem Euro und dem Fremdenverkehr

eurovoc_concepts: euro tourism


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 669/98 dell'on. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ alla Commissione. Condizioni di promozione degli "Ingenieros técnicos" spagnoli comparate con quelle di altri casi

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/13 (98/C 354/24) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0643/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo la Commissione ha inserito il requisito del possesso di un titolo «superiore» nella versione spagnola del bando relativo ai concorsi generali COM/A/720 e COM/A/721 (GU C 52A del 28. 2. 1991), mentre lo stesso non compare nelle altre versioni linguistiche del bando citato? (98/C 354/25) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0644/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Quali ragioni ispirano la Commissione al momento di esigere dal Sig. Vicente Alonso Morales, ingegnere tecnico spagnolo, candidato al concorso generale COM/A/1047 un requisito che non figura nel testo del bando (GU C 145 A del 13. 5. 1997), ovvero il possesso di un titolo di lunga durata (equivalente alla laurea)? (98/C 354/26) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0645/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo la Commissione ha inserito il requisito del possesso di un titolo «universitario» nella versione spagnola del bando relativo al concorso generale COM/A/1047 (GU C 145A del 13. 5. 1997), mentre lo stesso non compare nella versione tedesca del bando citato? (98/C 354/27) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0669/98 di Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli comparate con quelle di altri casi E(cid:146) vero che la Commissione ammette o ha ammesso le candidature di quanti sono in possesso di un «Fachhochschuldiplom» ai concorsi generali per l(cid:146)assunzione di funzionari pubblici europei di categoria A/LA? (98/C 354/28) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0670/98 di Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli comparate con quelle di altri casi Ritiene la Commissione che il «Fachhochschuldiplom» sia il titolo piu‘ elevato in Germania o, al contrario, ritiene che il titolo piu‘ elevato in questo Stato membro sia il diploma universitario «Hochschuldiplom»? (98/C 354/29) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0671/98 di Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli comparate con quelle di altri casi Ritiene la Commissione che il titolo di «Fachhochschuldiplom» attesti una qualifica superiore a quella del titolo spagnolo di «Ingeniero te·cnico»? In caso affermativo, per quale ragione?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 668/98 του Sir Jack STEWART-CLARK προς την Επ τροπή. Πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση φόρου επί των αγράφων μαγνητοταινιών

eurovoc_concepts:
United Kingdom
copyright
magnetic medium
physically disabled person
recording
recording medium
registration tax

text: C 310/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Aprili·oy 1998) Ta e·ktakta mauh·mata enisxytikh·w didaskali·aw sta opoi·a anafe·retai o ajio·timow boyleyth·w proori·zontai gia toyw mauhte·w thw anv· terhw deyteroba·umiaw ekpai·deyshw, idi·vw sta pro·sfata idryue·nta eniai·a ly·keia. O sto·xow aytv· n tvn mauhma·tvn, poy organv· nontai sthn paroy·sa prv· th metabatikh· fa·sh, ei·nai na bohuh·soyn toyw mauhte·w na prosarmostoy·n stiw ne·ew apaith·seiw toy eniai·oy lykei·oy (ne·a mauh·mata, ne·a didaktikh· y·lh, ne·a didaktikh· prose·ggish). H fy·sh tvn mauhma·tvn ei·nai perisso·tero prosvrinh· para· diarurvtikh·, kai ua ejakoloyuh·soyn e·vw to te·low toy tre·xontow koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw (KPS). Epiple·on, sto texniko· ske·low thw dra·shw, oi ellhnike·w arxe·w poy efarmo·zoyn ayth· th dra·sh ejhgoy·n o·ti oi ekpaideytikoi· poy paradi·doyn ta e·ktakta mauh·mata enisxytikh·w didaskali·aw epile·gontai apo· thn omospondi·a tvn ekpaideytikv· n se synergasi·a me sxolikoy·w symboy·loyw. apo· geitonika· sxolei·a, h· metajy· ekpaideytikv· n me proso·nta ychloy· epipe·doy poy den e·xoyn ako·mh dioristei·. ». Epiprosue·tvw, oi ekpaideytikoi· miaw sygkekri- me·nhw ta·jhw enisxytikv· n mauhma·tvn den mporoy·n na ei·nai ekei·noi poy paradi·doyn ta anti·stoixa kanonika· mauh·mata stoyw enlo·gv mauhte·w». (98/C 310/154) GRAPTH ERVTHSH E-0668/98 ypobolh· : Sir Jack Stewart-Clark (PPE) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: Pro·tash thw Epitroph·w gia thn kauie·rvsh fo·roy epi· tvn agra·fvn magnhtotainiv· n Gnvri·zv o·ti mi·a pro·tash thw Epitroph· proble·pei thn apozhmi·vsh tvn kato·xvn dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw gia thn akoystikh· anaparagvgh· toy ylikoy· toyw, me·sv eno·w symplhrvmatikoy· fo·roy epi· toy ko·stoyw tvn agra·fvn magnhtotainiv· n kai toy ejoplismoy· eggrafh·w kai antigrafh·w. Mi·a te·toia pro·tash mporei· na e·xei sobare·w oikonomike·w syne·peiew gia tiw topike·w Env· seiw «Omiloysv· n Efhmeri·dvn» (Talking Newspaper Associations) sto H. B. Oi env· seiw ayte·w pare·xoyn poly·timew yphresi·ew stoyw tyfloy·w kai stoyw ambly·vpew, enhmerv· nonta·w toyw sxetika· me tiw teleytai·ew eidh·seiw kai ta gegono·ta. Oi eggrafe·w pragmatopoioy·ntai se a·grafew magnhtotaini·ew kai diane·montai dvrea·n stoyw akroate·w. Proti·uetai h Epitroph· na ori·sei ejaire·seiw sto plai·sio ayth·w thw pro·tashw, apalla· ssontaw tiw mh emporike·w yphresi·ew, ta filanurvpika· idry·mata kai tiw Env· seiw «Omiloysv· n» Efhmeri·dvn apo· thn katabolh· fo·roy gia tiw hxografh·seiw se a·grafew magnhtotaini·ew; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Mai(cid:143)oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 310/155) GRAPTH ERVTHSH E-0680/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodoth·seiw katanalvtikv· n env· sevn O italiko·w Ty·pow dhmosi·eyse polya·riuma a· rura gia ypotiue·menew xrhmatodoth·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ype·r orisme·nvn katanalvtikv· n env· sevn, ana·mesa stiw opoi·ew sygkatale·gontai h ACU, h FEDERCONSUMA- TORI kai h CODACONS. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Oi proanaferuei·sew ypotiue·menew xrhmatodoth·seiw pra·gmati xorhgh·uhkan kai ba·sei poi·vn programma·tvn; 2. Ypa·rxoyn a·rage koinotika· progra·mmata poy proble·poyn rhtv· w xrhmatodoth·seiw katanalvtv· n env· svn;


title: WRITTEN QUESTION No. 649/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Tax on beverages


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees (gecodificeerde versie)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
common organisation of markets
farm price support
goatmeat
sheepmeat

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 03. 1998 COM(1998) 88 def. 98/ 0062 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees (gecodificeerde versie) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. In de context van het „Europa van de Burgers" acht de Commissie vereenvoudiging en duidelijkheid van het Gemeenschapsrecht van groot belang teneinde dit voor de burgers toegankelijker en begrijpelijker te maken. Zo krijgen de burgers nieuwe mogelijkheden en specifieke rechten waarop zij zich kunnen beroepen. Dit doel kan echter niet v/orden bereikt zolang de voorschriften te talrijk zijn en, nadat zij herhaaldelijk en ingrijpend zijn gewijzigd, gedeeltelijk in het oorspronkelijke besluit, ge deeltelijk in de latere wijzigingsbcsluitcn te vinden zijn. Nagaan welke voorschriften van kracht zijn, vergt zoekwerk en vergelijking van een groot aantal besluiten. Codificatie van dikwijls gewijzigde voorschriften leidt dan ook tot duidelijkheid en door zichtigheid van het Gemeenschapsrecht. 2. Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over te gaan tot de constitutieve of officiële codificatie van besluiten uüejrjjjk nadat zij voor de tiende maal zijn gewijzigd, en zij heeft er daarbij op gewezen dat dit een minimumregel is, omdat terwille van de duidelijkheid en het juiste begrip van de communautaire wetgeving haar diensten zouden moeten trachten de teksten waarvoor zij verantwoordelijkheid dra gen, met kortere tussenpozen te codificeren. 3. De conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh, die in de cember 1992 plaats had, hebben de absolute noodzaak ervan bevestigd door het belang te onderstrepen van de constitutieve of officiële codificatie die „rechtszekerheid verschaft om trent de vraag welke wet op een gegeven moment op een bepaald onderwerp van toepas sing is". Bij deze codificatie moet het normale wetgevingsproces van de Gemeenschap integraal in acht worden genomen. Aangezien bij de constitutieve of officiële codificatie geen enkele inhoudelijke wijziging in de betrokken wetteksten mag worden aangebracht, zijn het Europees Parlement, de Raad en de Commissie bij het Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 een versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten overeengekomen. 4. Het huidige voorstel tot codificatie (]) van Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees, heeft dit soort codificatie ten doel: de nieuwe verordening zal de verschillende verordeningen vervangen (2) waarop de codificatie betrekking heeft; zij raakt niet aan de inhoud van de gecodificeerde teksten en beperkt zich er derhalve toe deze samen te voegen en daarin alleen die formele wijzigingen aan te brengen die door de codificatie worden vereist. 5. Het hier voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een vooraf gaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 en de wijzigingsbesluiten ervan door middel van het gegevensverwer kend systeem van het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen, zoals bedoeld in de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edin burgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden om de lezing te vergemakke lijken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe nummering boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een concordantietabel die in bijlage II, deel A, van de gecodificeerde verordening is opgenomen. (J) Opgenomen in het wetgevingsprogramma voor 1997. (2) Bijlage II, deel B, van dit voorstel. Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /. VAN DE RAAD van. houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees 3013/89 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNŒ, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (*), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), 1) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeen schappelijke ordening der markten in de sector schapen en geitenvlees (3) herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd (4); dat derhalve, zowel om redenen van rationele orde ning als om redenen van duidelijkheid, die verordening dient te worden gecodificeerd; 2) Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor landbouwproducten ge paard moeten gaan met de totstandkoming van een ge meenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met name een gemeenschappelijke ordening van de land bouwmarkten dient te omvatten die verschillende vor men kan aannemen naar gelang van de producten; 3) Overwegende dat, om de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag te bereiken en met name teneinde de markten te stabiliseren en de betrokken landbouwbevol king een redelijke levensstandaard te verzekeren, bepaal de maatregelen ter vergemakkelijking van de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt moeten wor den gehandhaafd; dat met name de regeling waarbij aan de producenten van schapen- en geitenvlees in de Ge meenschap een premie wordt verleend ter compensatie van hun inkomensverlies en bepaalde interventiemaatre gelen moeten worden gecontinueerd; 4) Overwegende dat een basisprijs moet worden vastgesteld als uitgangspunt voor de toepassing van interventiemaat regelen en ter bescherming van de markt van de Ge meenschap tegen prijsschommelingen op de wereldmarkt voor bepaalde producten van deze sector; () () (3) (4) PB nr. C. PB nr. C. PB nr. L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1589/96 (PB nr. L 206 van 16. 8. 19%, blz. 25). Zie bijlage Q, deel B. (aangepast) 2069/92 (aangepast) 3. (aangepast) (aangepast) 5. 6. 5) Overwegende dat bij het vaststellen van het bedrag van de aan de producenten te verlenen premie op basis van één enkel communautair inkomensverlies, rekening moet worden gehouden met de uiteenlopende specialisaties van de productiestelsels in de Gemeenschap; dat, om de toename van de begrotingskosten in deze sector te be perken, de verlening van het volledige bedrag van de premie diende te worden beperkt tot 1 000 dieren per producent in de probleemgebieden in de zin van Richt lijn 75/268/EEG van de Raad (l) en tot 500 dieren per producent in de andere gebieden; dat boven deze aantal len de premie moet blijven worden uitgekeerd tegen het verlaagde percentage van 50; 6) Overwegende dat het wenselijk is om terwille van een deugdelijk administratief beheer, de uiterste datum voor de uitkering van de premie te laten samenvallen met het einde van het begrotingsjaar; 7) Overwegende dat de toename van het ooienbestand in de Gemeenschap tot een aanzienlijke daling van de prij zen heeft geleid en dat dit ernstige gevolgen heeft voor het marktevenwicht; dat deze ontwikkeling door de ver schillende maatregelen die zijn toegepast, met name op het gebied van de prijzen en de stabilisatoren, weliswaar gedeeltelijk is afgeremd, maar desondanks heeft geleid tot een stijging van de productie en van de uitgaven van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL); 8) 9) Overwegende dat, onverminderd bijzondere bepalingen voor de producentengroeperingen, bijgevolg voor elke producent een individueel maximumaantal vast dient te worden gesteld op basis van het totaal van de premies die hem in het verkoopseizoen 1991 zijn uitgekeerd; Overwegende dat evenwel, om rekening te houden met de stijgende productie tendens in de gehele Gemeen schap, op dit totaal een voor elke lidstaat vastgestelde coëfficiënt moet worden toegepast die de verhouding weergeeft tussen het totale aantal in aanmerking komen de ooien in het begin van 1989, 1990 of 1991 en het totale aantal in aanmerking komende dieren dat recht geeft op de premie voor het verkoopseizoen 1991; dat evenwel bijzondere bepalingen moeten worden vastge steld voor Duitsland, teneinde rekening te houden met bepaalde specifieke problemen in de nieuwe deelstaten; 10) Overwegende dat nieuwe producenten, alsmede produ centen wier referentiebeslag niet overeenstemt met de normale ontwikkeling van het schapenbestand, niet van het recht op de premie mogen worden uitgesloten; dat daartoe moet worden bepaald dat een nationale reserve moet worden aangelegd die aanvankelijk zal worden ge vormd met een forfaitaire korting op de individuele maximumaantallen van alle producenten; dat regelingen moeten worden getroffen om de reserve in probleemge bieden te vergroten; (l) PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1. Richtlijn vervangen door Verordening (EG) nr. 95(1/97 van de Raad (PB nr. L 142 van 2. 6. 1997, blz. 1). 2069/92 (aangepast) 2. 233/94 (aangepast) 2. 1265/95 (aangepast) 11) 12) 13) Overwegende dat bepaalde ontwikkelingen in de produc tie noodzakelijk kunnen worden in verband met mogelij ke wijzigingen in de bestanden of de productiecapaciteit van de begunstigden; dat het daarom dienstig is te bepa len dat de op het gebied van de individuele maximum aantallen verworven rechten op bepaalde voorwaarden aan andere producenten kunnen worden overgedragen; dat het, teneinde de overdrachtregeling zo soepel moge lijk te maken, passend is toe te staan dat de overdracht van rechten ook zonder overdracht van het bedrijf ge schiedt; dat het passend is de overdracht te onderwerpen aan regels die inhouden dat bepaalde rechten, zonder betaling, aan de nationale reserve mogen worden afge staan, opdat deze met name rechten voor nieuwe produ centen kunnen openen; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met het feit dat de producenten moet worden toegestaan hun productie gedurende een beperkte periode te verminde ren, het passend is de lidstaten te machtigen te voorzien in de mogelijkheid van tijdelijke overdracht van premie rechten; Overwegende dat het wenselijk is een koppeling tussen gevoelige gebieden of plaatsen en de productie van scha pen en geiten tot stand te brengen, teneinde te waarbor gen dat deze productie met name wordt gehandhaafd in gebieden zonder teeltalternatief; 14) Overwegende dat de individuele maximering van de pre mie per producent leidt tot een beperking van het aantal ooien en geiten dat voor die premie in aanmerking komt; 15) Overwegende dat deze maatregel de maxima per dier overbodig maakt voor de bepaling van het bedrag van de in de sector te betalen premies, zonder van invloed te zijn op het recht op premies die de producenten reeds genieten; dat derhalve moet worden voorzien in de mo gelijkheid de individuele maxima te wijzigen; 16) individueel Overwegende dat de vaststelling van een maximumaantal premiedieren per producent administra tieve moeilijkheden kan opleveren voor bepaalde produ centenverenigingen, met name in familieverband werken de verenigingen, in geval van overdracht van premierech ten aan andere leden; dat derhalve met het oog op een goed administratief beheer bepaald moet worden dat be paalde groeperingen op bepaalde voorwaarden kunnen worden vrijgesteld van de verplichting om, bij overdracht van rechten zonder overdracht van bedrijf, een deel van hun rechten af te staan aan de nationale reserve; dat deze bepaling de aan elke lidstaat toegekende individue le rechten niet mag doen toenemen en ook niet tot ge volg mag hebben dat nieuwe producentenverenigingen worden opgericht met als enig doel vrijstelling van de verplichting om, bij overdracht van rechten zonder over dracht van bedrijf, een deel van de rechten aan de natio nale reserve af te staan; 3. 1265/95 1589/96 (aangepast) 2. 233/94 17) Overwegende dat het individuele maximum met name is gebaseerd op het totaal van de voor het verkoopseizoen 1991 aan elke producent toegekende premies; dat in Ita lië en Griekenland, doordat het verkoopseizoen 1991 een overgangsjaar tussen twee verschillende premierege lingen was, een bepaald aantal producenten voor dat verkoopseizoen geen premieaanvraag heeft kunnen indie nen die overeenstemde met het aantal dieren welke voor de premie in aanmerking kwamen; dat het wenselijk is gebleken deze situatie te verhelpen door zowel voor Ita lië als voor Griekenland een speciale reserve in te stel len die overeenkomt met het geraamd maximum aan po tentiële rechten die de betrokken producenten zijn mis gelopen; dat daarom dient te worden bepaald dat de be voegde instanties van de twee betrokken lidstaten in een eerste fase nieuwe rechten mogen verlenen zonder de bovengenoemde speciale reserve te overschrijden, en dat in een tweede fase, na controle door de Commissie, met name in de door deze situatie het zwaarst getroffen ge bieden, op het correcte gebruik van de aldus toegekende rechten, de nationale reserves van Italië en Griekenland met ingang van het verkoopseizoen 1995 verhoogd wor den met het totaal van de nieuw verleende rechten; 18) 19) 20) Overwegende dat het noodzakelijk is de voorwaarden vast te stellen waaronder Duitsland bijzondere bepalin gen mag vaststellen om de nog niet opgeloste specifieke problemen in de nieuwe deelstaten het hoofd te bieden; Overwegende dat, met het oog op een vlotte overgang van de huidige regeling op het grondgebied van de nieu we Duitse deelstaten naar de premieregeling die in de rest van de Gemeenschap wordt toegepast, bepaalde overgangsmaatregelen noodzakelijk kunnen blijken; Overwegende dat in het kader van de schapen- en gei tenvleesproductie de milieubescherming een punt van belang is geworden waarmee rekening moet worden ge houden; dat de lidstaten dan ook de mogelijkheid moe ten hebben de betalingen in het kader van de premiere geling voor producenten van schapen- en geitenvlees te beperken of te staken indien de betrokken producent zich niet volledig heeft gehouden aan de door de lidsta ten vastgestelde milieuvoorschriften, een en ander met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel; 21) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de interventiemaatregelen de vorm aannemen van steunver lening voor de particuliere opslag, aangezien deze de normale afzet van de producten het minst beïnvloedt; 3013/89 1589/96 (aangepast) 3013/89 10. 2069/92 (aangepast) 22) Overwegende dat wanneer bepaalde criteria in verband met de marktprijs vervuld zijn, als algemene regel via een inschrijvingsprocedure tot het verlenen van steun voor de particuliere opslag moet worden besloten; dat de verlening van steun voor de particuliere opslag met voorafgaande vaststelling van het steunbedrag deze steunregeling evenwel doeltreffender kan maken wan neer er met spoed van de particuliere opslag gebruik moet worden gemaakt vanwege een bijzonder moeilijke marktsituatie in een of meer noteringszones; dat het der halve noodzakelijk is de Commissie te machtigen het steunbedrag vooraf vast te stellen wanneer zo'n marktsi tuatie is geconstateerd, zelfs wanneer de bovenbedoelde criteria inzake de marktprijs niet vervuld zijn; 23) Overwegende dat vorengenoemde premie ten doel heeft de producent een billijk inkomen te garanderen; dat evenwel, in verband met de afzetmogelijkheden op de markt van de Gemeenschap en de internationale verbin tenissen die de Gemeenschap is aangegaan, de productie van schapen- en geitenvlees niet meer mag worden gesti muleerd zodra het bestand een op grond van de marktsi tuatie vastgestelde omvang heeft bereikt; dat daartoe de bij de betrokken maatregelen vastgestelde garantie moet worden beperkt; dat het dienstig is de gegarandeerde maximumomvang vast te stellen op het niveau van fiet ooienbestand in de diverse regio's per 31 december 1987, en te bepalen dat die maximumomvang op termijn moet worden herzien; 24) Overwegende dat door de invoering van de individuele maximumaantallen per producent voor de toekenning van de premie de huidige omvang van het bestand moet kunnen worden gehandhaafd en tegelijk het gevaar voor budgetoverschrijding aanzienlijk moet kunnen worden beperkt; dat het dan ook dienstig is de in artikel 13, lid 2, van deze verordening bedoelde coëfficiënt voor de verlaging van de basisprijs vast te stellen op hetzelfde niveau als voor het verkoopseizoen 1990; 25) Overwegende dat een regeling van het handelsverkeer, welke bij die voor prijzen, premies en interventiemaatre gelen komt en welke een regeling voor invoerrechten be vat, in beginsel tot stabilisatie van de markt van de Ge meenschap leidt; dat deze regeling voor de handel op de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten, hierna de „GATT-Overeenkomsten"genoemd, berust; 26) Overwegende dat de bevoegde autoriteiten voortdurend de ontwikkeling van de invoer en van de uitvoer moeten kunnen volgen om de evolutie van de markt in te kun nen schatten en eventuele maatregelen te kunnen nemen welke zijn opgenomen in de onderhavige verordening, indien zulks noodzakelijk zou blijken; dat dient te wor den voorzien in de mogelijkheid om een stelsel van in voer- en uitvoercertificaten toe te passen, waarbij een waarborg wordt gesteld als garantie voor de invoer of uitvoer; 27) Overwegende dat, teneinde de nadelen voor de markt van de Gemeenschap van de invoer van bepaalde land bouwproducten te voorkomen of te beperken, over de invoer van een of meer van dergelijke producten onder bepaalde voorwaarden aanvullende rechten moeten wor den betaald; 28) Overwegende dat het dienstig is aan de Commissie de bevoegdheid toe te kennen om de tariefcontingenten te openen en te beheren die onder bepaalde voorwaarden voortvloeien uit de GATT-Overeenkomsten; 29) Overwegende dat ter aanvulling van het hierboven be schreven stelsel de mogelijkheid dient te worden gescha pen om de toepassing van de regeling „actieve verede ling" of de regeling „passieve veredeling" geheel of ge deeltelijk te verbieden voor zover de marktsituatie zulks vereist; 30) Overwegende dat het stelsel van douanerechten het mo gelijk maakt af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap; dat het stelsel van gemeenschappelijke prijzen en doua nerechten in uitzonderlijke omstandigheden echter te kort kan schieten; dat, teneinde de markt van de Ge meenschap in dergelijke gevallen niet zonder bescher ming te laten tegen de verstoringen die hieruit dreigen voort te vloeien, aangezien de voorheen bestaande in- voerbelemmeringen zullen zijn opgeheven, de Gemeen schap in staat dient te worden gesteld snel de vereiste maatregelen te nemen; dat deze maatregelen overeen moeten stemmen met de verplichtingen welke voortvloei en uit de GATT-Overeenkomsten; 31) Overwegende dat het noodzakelijk is te voorzien in de mogelijkheid om maatregelen te treffen wanneer de markt van de Gemeenschap ten gevolge van een aan merkelijke prijsstijging verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan; dat het met het oog op de marktsituatie noodzakelijk is dat deze mogelijkheid wordt uitgebreid tot gevallen van een aanmerkelijke prijsdaling; 32) Overwegende dat beperkingen van het vrije verkeer die voortvloeien uit de toepassing van maatregelen om de verbreiding van veeziekten tegen te gaan moeilijkheden op de markt van een of meer lidstaten kunnen veroorza ken; dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid om ter ondersteuning van de buitengewone maatregelen markt te nemen teneinde de situatie te verhelpen; 11. 3013/89 (aangepast) 13. 3013/89 14. (aangepast) 1855/74 (aangepast) 15. 3013/89 33) Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgeno men maatregelen te vergemakkelijken, dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van een comité van beheer een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht; 16. 17. 3013/89 18. (aangepast) 20. (aangepast) 34) 35) 36) Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees gelijke lijk en op passende wijze rekening moet worden gehou den met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden; Overwegende dat de goede werking van de interne markt die berust op een stelsel van gemeenschappelijke prijzen door de toepassing van bepaalde steunmaatrege len in gevaar zou kunnen worden gebracht; dat het der halve dienstig is dat de bepalingen van het Verdrag die het mogelijk maken de door de lidstaten verleende steun te beoordelen en steunmaatregelen die onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden, van toepassing worden verklaard in de sector schapen- en geitenvlees; Overwegende dat de uitgaven die de lidstaten verrichten op grond van de verplichtingen die voortvloeien uit de toepassing van de onderhavige verordening, overeenkom stig Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeen schappelijk landbouwbeleid (1), voor rekening komen van de Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGE STELD: (*) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB nr. L 115 van 8. 6. 1995, blz. 1). 3013/89 (aangepast) 3890/92 art. 5, punt 1 (aangepast) Artikel 1 HOOFDSTUK I Toepassingsgebied Artikel 1 De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees omvat een prijsregeling en een re geling van het handelsverkeer en geldt voor de volgende producten: GN-code Omschrijving a) 0104 10 30 Lammeren (tot de leeftijd van één jaar) 01041080 Andere levende schapen, andere dan fokdieren van zuiver ras 0104 20 90 Levende geiten, andere dan fokdieren van zuiver ras 0204 Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren 0210 90 11 Vlees van schapen en van geiten, met been, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt 0210 90 19 Vlees van schapen en van geiten, zonder been, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt b) 0104 10 10 Levende schapen, fokdieren van zuiver ras 0104 20 10 Levende geiten, fokdieren van zuiver ras 0206 80 99 0206 90 99 0210 90 60 Eetbare slachtafvallen van schapen en van geiten, vers of gekoeld, andere dan bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische producten Eetbare slachtalvallcn van schapen en van geiten, bevroren, andere dan bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische producten Eetbare slachlafvullen, van schapen en van geiten, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt ex 1502 00 90 Schapen- en geitenvet, ander dan dat bedoeld bij post 1503 1096/94 art. 1, lid 2 - 1734/96 art. 1 c) 1602 90 72 1602 90 74 Andere bereidingen en conserven, van vlees of van slachtafvallcn van schapen en van geiten, niet gekookt en niet gebakken; mengsels van gekookt of gebakken vlees of gekookte of gebakken slachtafvallen met niet-gekookt en niet-gebakken vlees of niet-gekookte en niet-gebakken slachtafvallen 1734/96 art. 1 d) 1602 90 76 1602 90 78 Andere bereidingen en conserven, van vlees of van slachtafvallen van schapen en van geiten 1734/96 art. 1 10 Titel! Artikel 2 HOOFDSTUK II Prijs-, premie- en interventieregeling 3013/89 (aangepast) Artikel 2 Ter aanmoediging van de initiatieven van het betrokken bedrijfsleven om de aanpassing van het aanbod aan de ei sen van de markt te vergemakkelijken, kunnen voor de in artikel 1 bedoelde producten de volgende communautaire maatregelen worden genomen: a) maatregelen waardoor een betere oriëntatie van de veehouderij mogelijk wordt gemaakt; b) maatregelen die kunnen bijdragen tot een betere or ganisatie van de productie, de verwerking en de afzet; c) maatregelen tot verbetering van de kwaliteit; d) maatregelen ertoe strekkende het opstellen van ra mingen op korte en lange termijn mogelijk te maken aan de hand van gegevens betreffende de gebruikte productiemiddelen; e) maatregelen ertoe strekkende de waarneming van het prijsverloop op de markt te vergemakkelijken. De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag. Artikel 3 AUJieJLi 1. Jaarlijks wordt volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag voor het volgende verkoopseizoen een basisprijs vastgesteld voor geslachte schapen, vers of gekoeld. 2. Bij de vaststelling van de basisprijs wordt met name rekening gehouden met: a) de marktsituatie in de sector schapen- en geitenvlees in het lopende jaar; b) de vooruitzichten inzake de ontwikkeling van produc tie en verbruik van schapenvlees; c) de productiekosten voor schapenvlees; d) de marktsituatie in de andere sectoren van dierlijke producten, met name in de sector rundvlees; e) de opgedane ervaring. De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, met gekwali ficeerde meerderheid van stemmen naar seizoen gediffe rentieerde basisprijzen vast om rekening te houden met de normale seizoenschommelingen van de communautaire markt voor schapenvlees. 3. Tenzij de Raad op voorstel van de Commissie met ge kwalificeerde meerderheid van stemmen anders besluit, vangt het verkoopseizoen aan op de eerste maandag van januari en eindigt het op de dag die voorafgaat aan die dag van het daaropvolgende jaar. 11 3013/89 (aangepast) Artikel 4 (aangepast) Artikel 4 1. Voor geslachte schapen, vers of gekoeld, wordt op de representatieve markten van de Gemeenschap een gewo gen gemiddelde weekprijs geconstateerd op basis van de prijzen die op de representatieve markt of markten van iedere noteringszone voor de communautaire standaard kwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, zijn ge constateerd met inachtneming van de relatieve betekenis van de totale productie van schapenvlees van iedere note ringszone. Onder noteringszone wordt verstaan: — Groot-Brittannië, — Noord-Ierland, — elke andere lidstaat afzonderlijk. 2. De communautaire notering van de in lid 1 bedoelde standaardkwaliteit vertegenwoordigt de gemiddeld in de Gemeenschap meest verbreide productie voor bestanden die met name voor de productie van zware lammeren zijn bestemd. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwali ficeerde meerderheid van steramen vast: — de standaardkwaliteit, — een definitie van „tot zware dieren gemeste lamme ren". 3. Als producent van lichte lammeren wordt beschouwd iedere schapenhouder die melk van ooien of zuivelproduc ten op basis van melk van ooien verkoopt. Elke andere schapenhouder wordt als producent van zware lammeren beschouwd. 4. De lidstaten werken ten genoegen van de Commissie en uiterlijk tegen het verkoopseizoen 1991 een regeling uit waardoor de producenten van zware lammeren kunnen worden onderscheiden van die van lichte lammeren. 5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast gesteld volgens de procedure van artikel 25. Artikel 5 Artikel 5 1. Voor zover zulks nodig is ter compensatie van inko mensverliezen van schapenvleesproducenten in een ver koopseizoen in de Gemeenschap, wordt een premie toege kend. Hiertoe wordt een uniform inkomensverlies vastgesteld dat per 100 kg geslacht gewicht gelijk is aan het eventuele ver schil tussen de in artikel 3, lid 1, bedoelde basisprijs en het rekenkundig gemiddelde van de overeenkomstig artikel 4 geconstateerde wekelijkse marktprijzen. 12 3013/89 (aangepast) 2069/92 art. 1, punt 1 2. Het bedrag van de premie per ooi voor producenten van zware lammeren als bedoeld in artikel 4, lid 3, wordt berekend door op het in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde inkomensverlies een coëfficiënt toe te passen die voor de gehele Gemeenschap de gemiddelde jaarlijkse pro ductie van vlees van zware lammeren per ooi aangeeft, uit gedrukt in 100 kg geslacht gewicht. 3. Het bedrag van de premie per ooi voor producenten van lichte lammeren als bedoeld in artikel 4, lid 3, wordt berekend door op het in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde inkomensverlies een coëfficiënt toe te passen die 80% bedraagt van de overeenkomstig lid 2 van het on derhavige artikel vastgestelde coëfficiënt. 4. Elke producent ontvangt de voor de categorie waarin hij is ingedeeld, berekende premie. Indien hij kan aanto nen dat ten minste 40 % van de op zijn bedrijf geboren lammeren tot zware dieren worden vetgemest met het oog op de slacht, kan een producent die melk of zuivelproduc ten van ooien verkoopt, evenwel op zijn verzoek de premie voor de zware categorie ontvangen, in verhouding tot het aantal op zijn bedrijf geboren lammeren die tot zware die ren worden gemest. 5. Ter compensatie van inkomensverliezen van geiten vleesproducenten wordt een premie toegekend: (aangepast) a) b) in de in bijlage I bedoelde gebieden, in berggebieden in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 950/97, voor zover niet in bijla ge I bij de onderhavige verordening vermeld, mits vol gens de procedure van artikel 25 wordt vastgesteld dat de productie in die gebieden aan de volgende cri teria voldoet: — de geitenhouderij is voornamelijk gericht op de productie van geitenvlees; — de houderijtechnieken zijn vergelijkbaar voor schapen en geiten. Het bedrag van de premie per geit is gelijk aan 80% van dat van de premie per ooi, overeenkomstig lid 2. 2069/92 art 1, punt 1 6. Voor het einde van ieder halfjaar gaat de Commissie, volgens de procedure van artikel 25, over tot een raming van het over het gehele verkoopseizoen te verwachten in komensverlies en het te verwachten bedrag van de premie. Op basis van deze raming van het inkomensverlies zijn de lidstaten gemachtigd om al hun producenten een halfjaar lijks voorschot uit te betalen ten belope van 30 % van de geraamde premie. 13 De lidstaten mogen bepalen dat beide voorschotten vanaf het einde van het tweede halfjaar in één keer aan de pro ducenten worden uitbetaald. 3013/89 Het bedrag van de definitieve premie wordt na afloop van het betrokken verkoopseizoen onverwijld, en uiterlijk op 31 maart vastgesteld. Vóór 15 oktober van hetzelfde jaar wordt het eventuele saldo uitgekeerd. 2069/92 art 1, punt 1 De aan de producent uitgekeerde premie wordt berekend op basis van het aantal ooien en/of geiten die op het be drijf zijn gehouden gedurende een minimumperiode waar van de duur wordt bepaald volgens de procedure van arti kel 25. 3013/89 233/94 art. 1, punt 1 (aangepast) 3013/89 (aangepast) 7. Tot het einde van het verkoopseizoen 1994 wordt de volledige in artikel 5 bedoelde premie voor producenten van schapen- en geitenvlees betaald voor ten hoogste 1 000 dieren per producent in de probleemgebieden in de zin van artikel 3, leden 3, 4 en 5, van Richtlijn 75/268/EEG en voor ten hoogste 500 dieren per producent in de overige gebieden. Boven de in de eerste alinea genoemde maxima wordt het bedrag van de premie tot het einde van het verkoopsei zoen 1994 vastgesteld op 50 % van het bedrag dat zal worden berekend. In geval van producentengroeperingen of -verenigingen dan wel enige andere vorm van samenwerking tussen pro ducenten, worden de in de eerste alinea genoemde maxima op elk van de geassocieerde producenten afzonderlijk toe gepast 8. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de algemene voorschriften betreffende de in dit artikel opgenomen rege ling vast en bepaalt hij met name welke producenten voor de premie in aanmerking komen en voor welke ooien en, voor de in lid 5 bedoelde gebieden, voor welke geiten de premie geldt Volgens dezelfde procedure: — kan de Raad bepalen dat de premie ook wordt toege kend voor bepaalde vrouwelijke dieren van bergrassen die worden gehouden in duidelijk omschreven gebie den met buitengewoon ongunstige productieomstan digheden en niet beantwoorden aan de definitie van ooien die voor toekenning van de steun in aanmer king komen; in dat geval is het bedrag van de premie voor die vrouwelijke dieren gelijk aan 70 % van het overeenkomstig lid 2 vastgestelde bedrag voor ooien die voor de premie in aanmerking komen; — kan de Raad bepalen dat de premie uitsluitend wordt toegekend aan producenten met een bepaald mini mumaantal ooien en, voor de in lid 5 bedoelde gebie den, een bepaald minimumaantal ooien en/of geiten. 9. Volgens de procedure van artikel 25: 14 3013/89 2069/92 art. 1, punt 2 Artikel 5 bis (aangepast) — stelt de Commissie in voorkomend geval de premie per ooi voor de in de leden 2 en 3 bedoelde produ centen, de premie per vrouwelijk dier van een bergras in de zin van lid 8, en, voor de in lid 5 bedoelde gebieden, de premie per geit vast, — stelt de Commissie voor ieder verkoopseizoen de in lid 2 bedoelde coëfficiënt vast die voor het gehele verkoopseizoen geldt, — stelt de Commissie de bepalingen ter uitvoering van dit artikel, en met name die betreffende het indienen van de premieaanvragen en de uitkering van de pre mie, vast 10. De uitgaven in het kader van de in dit artikel opgeno men regeling worden aangemerkt als interventieuitgaven ter regulering van de landbouwmarkten. Artikel 6 1. De in artikel 5 bedoelde premie wordt slechts voor een per producent verschillend maximumaantal dieren toe gekend. Aan producenten aan wie reeds vóór het verkoopseizoen 1992 de premie is toegekend, wordt voor het verkoopsei zoen 1993 en de volgende verkoopseizoenen de volle pre mie betaald voor maximaal het aantal dieren waarvoor de premie voor het verkoopseizoen 1991 is uitgekeerd, verme nigvuldigd met de in lid 5 bedoelde coëfficiënt. Indien deze coëfficiënt echter groter is dan één, mogen de lidstaten besluiten het aantal extra premierechten dat daar uit voortvloeit, geheel of gedeeltelijk te gebruiken ter aan vulling van de in artikel 7, lid 1, bedoelde nationale reser ve. De maxima worden zodanig verminderd dat de in artikel 7, lid 1, bedoelde nationale reserve kan worden ingesteld. 2. Indien over het verkoopseizoen 1991 geen premie is uitgekeerd of de premie is verminderd ten gevolge van na tuurlijke omstandigheden, wordt het aantal dieren in aan merking genomen waarvoor de premie is uitgekeerd in het meest recente verkoopseizoen. Indien over het verkoopsei zoen 1991 geen premie is uitgekeerd of de premie is ver minderd als gevolg van de toepassing van sancties, wordt het aantal dieren in aanmerking genomen dat is geconsta teerd tijdens de controle op grond waarvan de sancties zijn getroffen. 3. Voor producentengroeperingen of -verenigingen, of voor andere samenwerkingsverbanden van producenten, worden de in lid 1 genoemde maxima op elke aangesloten producent afzonderlijk toegepast volgens de volgende re gel: 15 2069/92 art 1, punt 2 (aangepast) a) b) indien de sleutel voor de verdeling van het bestand, als bedoeld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2385/91 van de Commissie (1), voor het verkoop seizoen 1991 door de groepering aan de bevoegde au toriteit is meegedeeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van die verordening, worden deze maxima voor elke aangesloten producent vastgesteld op basis van deze verdeelsleutel; indien de onder a) bedoelde verdeelsleutel voor het verkoopseizoen 1991 door de groepering niet is mee gedeeld, wordt de premie overeenkomstig de in lid 1 bepaalde regel aan de groepering uitgekeerd voor maximaal het aantal dieren waarvoor de premie voor het verkoopseizoen 1991 aan de groepering was uitge keerd Er wordt voor elke aangesloten producent een individueel maximumaantal vastgesteld op basis van de door de groepering voor het verkoopseizoen 1993 meegedeelde verdeelsleutel. Indien zich achteraf wijzigingen voordoen in de samenstel ling van de groepering, wordt bij de uitkering van de pre mie aan de groepering rekening gehouden met de indivi duele maximumaantallen van elke producent die tot de groepering is toegetreden of de groepering heeft verlaten. 4. Het premierecht is onderworpen aan de volgende be palingen: a) Het premierecht is verbonden aan de producen ten die de premie over het verkoopseizoen 1991 hebben ontvangen en die eveneens een premie over het verkoopseizoen 1992 hebben aange vraagd. b) Wanneer een producent zijn bedrijf verkoopt of anderszins overdraagt, kan hij al zijn premierech ten aan degene die zijn bedrijf overneemt, over dragen. Hij kan zijn rechten ook geheel of gedeeltelijk aan andere producenten overdragen zonder zijn bedrijf over te dragen. De Commissie kan vol gens de procedure van artikel 25 bijzondere re gels vaststellen betreffende het minimumaantal rechten dat voor een gedeeltelijke overdracht in aanmerking kan komen. In het geval van overdracht zonder overdracht van bedrijf wordt een bepaald deel van zijn rech ten zonder betaling afgestaan aan de nationale reserve van de lidstaat waar zijn bedrijf gevestigd is. Dat deel mag met meer dan 15 % bedragen. De zonder betaling door de nationale reserve verkregen rechten worden gratis toegewezen aan nieuwe producenten of aan andere producenten als bedoeld in artikel 7, lid 2, die voorrang heb ben. f1) PB nr. L 219 van 7. 8. 1991, blz. 15. 16 1265/95 art 1, punt 1 (aangepast) Met ingang van het verkoopseizoen 1995 is het bepaalde in de derde alinea evenwel niet op pro ducentenverenigingen van toepassing wanneer rechten worden overgedragen tussen leden van een zelfde vereniging, mits voldaan wordt aan de door de Commissie volgens de procedure van ar tikel 25 te bepalen voorwaarden. In deze voorwaarden moet ten minste rekening worden gehouden met: — de status van de leden van de verenigingen; — de duur van de periode waarin de betrokke nen lid van de vereniging zijn geweest en in de vereniging geparticipeerd hebben; — de samenstelling van de vereniging, in de mate die nodig is om de toepassing van de derde alinea niet in gevaar te brengen. c) De lidstaten: 2069/92 art. 1, punt 2 — nemen de nodige maatregelen om te voor komen dat de premierechten worden ont trokken aan de gevoelige gebieden of re gio's waar de schapenhouderij bijzonder belangrijk is voor de plaatselijke economie; — kunnen bepalen dat de overdracht van rech ten zonder overdracht van het bedrijf hetzij rechtstreeks tussen producenten hetzij via de nationale reserves geschiedt. d) De lidstaten kunnen vóór een nog vast te stellen datum tijdelijke overdrachten toestaan van het deel van de premierechten dat de daarop recht hebbende producent niet van plan is te gebrui ken. e) De aan een producent overgedragen of tijdelijk overgedragen premierechten moeten bij de hem oorspronkelijk toegekende rechten worden ge voegd. f) De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoering van dit lid volgens de procedure van artikel 25 vast en met name die welke de lidstaten in staat stellen om, rekening houdende met de structuur van hun ooienbestanden, de in lid 1 bedoelde vermindering vast te stellen, alsmede die bepalin gen die het de lidstaten mogelijk maken de bij zondere problemen op te lossen die zijn verbon den aan de overdracht van premierechten door producenten die geen eigenaar zijn van de door hun bedrijven gebruikte oppervlakten. 5. Met het oog op de tenuitvoerlegging van lid 1 stellen de lidstaten de coëfficiënt vast die de verhouding weergeeft tussen: (aangepast) 17 2069/92 art. 1, punt 2 a) enerzijds, het aantal voor de premie in aanmerking genomen dieren dat in het begin van een van de ver koopseizoenen 1989, 1990 of 1991 op de bedrijven van begunstigden aanwezig was, en b) anderzijds, het aantal in het verkoopseizoen 1991 voor de premie in aanmerking genomen dieren. De lidstaten delen de Commissie vóór 31 oktober 1992 mee welk verkoopseizoen zij met het oog op het bepaalde onder a) hebben gekozen. 6. De lidstaten dienen de individuele maxima zodanig te herberekenen dat de aantallen boven de in artikel 5, lid 7, bedoelde maxima van 1 000, respectievelijk van 500 dieren met 50 % worden verlaagd. De herberekende maxima zijn met ingang van het verkoopseizoen 1995 van toepassing. 233/94 art. 1, punt 2 (aangepast) Artikel 7 2069/92 art. 1, punt 2 Artikel 5 ter 1265/95 art 1, punt 2 (aangepast) 1. Elke lidstaat legt een nationale reserve aan die aan vankelijk gelijk is aan minstens 1 % en hoogstens 3 % van de som van de individuele maximumaantallen van de pro ducenten wier bedrijven op zijn grondgebied zijn gevestigd. De nationale reserve wordt eveneens gevormd met de overeenkomstig artikel 6, lid 4, onder b), verworven rech ten. Voor Duitsland wordt de aanvankelijke nationale reserve berekend op basis van het totaal van de individuele maxi ma van de producenten wier bedrijven in de oude Duitse deelstaten gevestigd zijn. Deze reserve geldt alleen voor deze producenten. Voorts wordt voor Italië en voor Griekenland een speciale reserve van, voor ieder, ten hoogste 600 000 premies inge steld om het mogelijk te maken dat die twee lidstaten aan vullende rechten toekennen aan producenten die het slachtoffer zijn van de situatie die is ontstaan doordat in het verkoopseizoen 1991 de wijzigingen in de voorwaarden waarop dieren voor premies in aanmerking komen, samen vielen met de invoering van de individuele beperking van de gegarandeerde premierechten per producent op basis van het aantal voor bovengenoemd verkoopseizoen betaal de premies. De Commissie vergewist zich ervan dat alleen aan de be trokken producenten aanvullende rechten worden toege kend en dat die producenten uiteindelijk niet meer rechten verwerven dan zij zouden hebben gekregen indien de in de derde alinea bedoelde situatie zich niet had voorgedaan. Onder voorbehoud van deze controle en binnen de limie ten van in de derde alinea bedoelde speciale reserve, wordt de overeenkomstig dit artikel ingestelde nationale reserve verhoogd met het totaal van de nieuw te verlenen rechten; deze verhoging geldt niet voor de in lid 3 bedoelde aanvul lende reserve. 18 2. De lidstaten gebruiken hun nationale reserve voor de toekenning, binnen de perken van deze reserve, van rech ten met name aan de in het onderstaande bedoelde produ centen: a) producenten die vóór het verkoopseizoen 1992 een premieaanvraag hebben ingediend en die ten genoe gen van de bevoegde autoriteit hebben aangetoond dat de toepassing van de maxima overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, de levensvatbaarheid van hun bedrijf in gevaar zou kunnen brengen in verband met het feit dat een vóór 1 januari 1993 gepland investe ringsprogramma ten behoeve van de schapen-/geiten- houderij ten uitvoer wordt gelegd; b) producenten die voor het verkoopseizoen 1991 een premieaanvraag hebben ingediend die, als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden, niet overeenkomt met de in de voorafgaande verkoopseizoenen geconstateer de werkelijke situatie; c) producenten die regelmatig een premieaanvraag heb ben ingediend zonder een premieaanvraag over het verkoopseizoen 1991 te hebben ingediend; d) producenten die in 1993 of in de daaropvolgende ver koopseizoenen voor het eerst een premieaanvraag in dienen; e) producenten die een deel van de tevoren door andere producenten voor de schapen- en/of geitenhouderij gebruikte grond hebben overgenomen. 3. Er wordt een extra reserve gevormd gelijk aan 1 % van de som van de individuele maxima van de producenten in de probleemgebieden van elke lidstaat; deze reserve komt volgens door de lidstaten vast te stellen criteria, uit sluitend aan deze zelfde gebieden ten goede. Voor Duitsland is de extra nationale reserve gelijk aan 1 % van de som van de individuele maxima van de producenten wier bedrijven in de probleemgebieden van de oude Duitse deelstaten gevestigd zijn. Deze reserve geldt alleen voor deze producenten. 4. Onverminderd artikel 6, lid 4, onder f), worden de bepalingen ter uitvoering van artikel 6 en van het onderha vige artikel vastgesteld volgens de procedure van artikel 25. Volgens dezelfde procedure worden vastgesteld de maatre gelen die gelden wanneer een lidstaat geen gebruik maakt van zijn nationale reserve. 2069/92 art. 1, punt 2 (aangepast) Artikel 8 1589/96 art 1, punt 1 Artikel 5 quater In afwijking van artikel 6, lid 1, geldt voor de nieuwe 1. deelstaten van Duitsland het volgende: a) er wordt een regionaal maximum van 1 miljoen in aanmerking komende dieren vastgesteld; 19 b) Duitsland stelt de voorwaarden voor de verdeling van dit maximum en de regionale onderverdeling vast. 1589/96 art 1, punt 1 2. Uiterlijk aan het begin van het verkoopseizoen 2000 moet Duitsland op het grondgebied van de nieuwe Duitse deelstaten de in de rest van de Gemeenschap geldende be palingen met betrekking tot de individuele maxima v<x)r de producenten toepassen, onder voorbehoud van het bepaal de in dit artikel. Duitsland stelt de producenten in kennis van hun individu eel maximum voor de toekenning van de in artikel 5 vast gestelde premie. Het individueel maximum wordt berekend op basis van het aantal ooien waarvoor een premie is uit betaald uit hoofde van het verkoopseizoen dat voorafgaat aan het jaar waarin de producenten van hun individueel maximum op de hoogte worden gebracht. 3. Indien voor het referentiejaar in verband met natuur lijke omstandigheden geen premie is uitgekeerd of de pre mie is verminderd, wordt het aantal dieren in aanmerking genomen waarvoor de premie is uitgekeerd in het meest recente verkoopseizoen. Indien voor het referentiejaar in verband met de toepassing van sancties geen premie is uit gekeerd of de premie is verminderd, wordt het aantal die ren in aanmerking genomen dat is geconstateerd bij de controle op grond waarvan de sancties zijn getroffen. 4. Indien het totaal van de individuele maxima van de producenten wier bedrijven op het grondgebied van de nieuwe Duitse deelstaten liggen, lager is dan het voor dit gebied vastgestelde regionale maximum, moeten de over blijvende rechten aan de in artikel 7, lid 1, bedoelde natio nale reserve van Duitsland worden toegevoegd. De aldus verkregen nieuwe reserve geldt voor het gehele Duitse grondgebied. Indien nodig stelt de Commissie de uitvoeringsbepa 5. lingen voor het onderhavige artikel vast overeenkomstig de procedure van artikel 25. Artikel 9 233/94 art. 1, punt 3 Artikel 5 quinquies De lidstaten kunnen passende milieumaatregelen treffen die toegesneden zijn op de specifieke situatie van de grond die gebruikt wordt voor de productie van schapen en gei ten welke voor de premie in aanmerking komen. lidstaten die van deze mogelijkheid gebruik maken, voor zien in passende sancties die evenredig zijn met de ernst van de gevolgen van niet-inachtneming van deze maatrege len voor het milieu. Deze sancties kunnen inhouden dat de voordelen van de premie worden beperkt of eventueel ko men te vervallen. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de maatregelen die zij treffen om aan deze be paling te voldoen. 20 95/1/EG, Euratom, EGKS (aangepast) Artikel 5 series Artikel 10 1. In afwijking van artikel 6, leden 1, 2 en 3, lid 4, ond er a), alsmede leden 5 en 6, wordt voor Oostenrijk, Fin land en Zweden een algemeen maximum voor de toeken ning van de in artikel 5 bedoelde premie vastgesteld. Het totale aantal van de onder dit maximum vallende rechten is vastgesteld op — 205 651 voor Oostenrijk, — 80 000 voor Finland, — 180 000 voor Zweden. Deze getallen omvatten zowel de onmiddellijk toe te ken nen hoeveelheden als elke door deze lidstaten vastgestelde reserve. 2. Op basis van de in lid 1 bedoelde maxima worden de individuele limieten aan de producenten in Oostenrijk, Fin land en Zweden uiterlijk toegekend op: — 31 december 1996 voor Oostenrijk, — 31 december 1995 voor Finland en Zweden. 3. De Commissie stelt de toepassingsbepalingen van het onderhavige artikel vast en met name de nodige aanpas- sings- en overgangsmaatregelen, overeenkomstig dè proce dure van artikel 25. Artikelé Artikel 7 Artikel 11 Er kunnen interventiemaatregelen worden genomen in de vorm van steunverlening voor de particuliere opslag van geslachte lammeren en van het uitgesneden vlees daarvan. 3013/89 (aangepast) Artikel 12 1. Wanneer: — de overeenkomstig artikel 4 geconstateerde prijs, enerzijds, — de marktprijs van een noteringszone als bedoeld in artikel 4, lid 1, anderzijds, lager liggen dan 90 % van de in artikel 3, lid 2, bedoelde naar seizoen gedifferentieerde basisprijs en waarschijnlijk op dat niveau zullen blijven, kan voor de betrokken note ringszone tot verlening van steun voor de particuliere op slag als bedoeld in artikel 11 worden besloten. 2. Wanneer: 1589/96 art. 1, punt 2 — de overeenkomstig artikel 4 geconstateerde prijs, enerzijds, — de marktprijs van een noteringszone, anderzijds, 21 1589/96 art. 1, punt 2 lager liggen dan 70 % van de naar seizoen gedifferen tieerde basisprijs en waarschijnlijk op dat niveau zullen blijven, kan voor de betrokken noteringszone tot verlening van steun voor de particuliere opslag als bedoeld in artikel 11 worden besloten. In dat geval wordt daartoe via een inschrijvingsprocedure besloten. Er kan evenwel tot verlening van deze steun met vooraf gaande vaststelling van het steunbedrag worden besloten indien het vanwege een bijzonder moeilijke marktsituatie in een of meer van de noteringszones noodzakelijk blijkt met spoed van de particuliere opslag gebruik te maken. In dat geval kan alleen tot deze procedure worden besloten voor de noteringszones waarin zo'n marktsituatie is gecon stateerd. 3. Door de Raad worden, op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de alge mene uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld. 3013/89 4. Volgens de procedure van artikel 25: a) wordt bepaald welke producten en kwaliteiten voor particuliere opslag in aanmerking komen; b) wordt besloten tot inwerkingstelling van de in de le 1741/91 art. 1 den 1 en 2 genoemde maatregelen; c) wordt besloten tot verlening van steun voor particulie re opslag, wordt bepaald welke hoeveelheden worden aanvaard en wordt besloten tot stopzetting van de steunverlening; 3013/89 d) worden de overige uitvoeringsbepalingen van dit arti kel vastgesteld, met name de voorwaarden voor de toepassing van de interventiemaatregelen. Artikel 13 Artikel 8 1. De gegarandeerde maximumomvang van het ooien bestand wordt vastgesteld op 63 400 000 stuks. 2. Voor elk verkoopseizoen: — wordt, wanneer het ooienbestand volgens de raming voor het betrokken verkoopseizoen de voor dat ver koopseizoen vastgestelde gegarandeerde maximumom vang overschrijdt, de in artikel 5 bedoelde premie zo wel voor ooien als voor geiten verminderd met het bedrag dat wordt verkregen door op de basisprijs een coëfficiënt toe te passen die overeenkomt met een verlaging met 1 % per procent waarmede de gegaran deerde maximumomvang wordt overschreden; 22 — wordt, ingeval de toepassing van de in het eerste streepje vastgestelde regeling op de werkelijk gecon stateerde omvang van het ooienbestand in het voor gaande verkoopseizoen resulteert in een premiebedrag dat afwijkt van het vastgestelde, de correctie uitge voerd op het tijdstip van de definitieve vaststelling van de premie voor ooien voor het verkoopseizoen of anders bij de berekening van de premie voor het vol gende seizoen. 3013/89 (aangepast) Bij de raming en de vaststelling van het ooienbestand wordt geen rekening gehouden met het aantal ooien dat wordt gehouden op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek. 3577/90 art. 1 3. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, en met name de coëfficiënt en het bedrag bedoeld in lid 2, wor den vastgesteld volgens de procedure van artikel 25. 3013/89 4. Vanaf het verkoopseizoen 1993 wordt de in lid 2 be doelde coëfficiënt voor het verlagen van de basisprijs ech ter vastgesteld op 7 %. 2069/92 art. 1, punt 3 HOOFDSTUK II 3290/94 art. 1 Regeling voor de handel met derde landen Artikel 14 1. Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde producten kan een in- of uit- voercertificaat verplicht worden gesteld. (aangepast) XilelU Artikel 9 Het certificaat wordt, onverminderd de bepalingen voor de toepassing van artikel 17, door de lidstaten afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap. Het in- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeen schap. De afgifte van deze certificaten kan afhankelijk wor den gemaakt van het stellen van een zekerheid, als garan tie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; deze zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd, behalve wanneer er sprake is van over macht. 2. De lijst van producten waarvoor uitvoercertificaten vereist zijn, de geldigheidsduur van de certificaten en de overige bepalingen voor de toepassing van dit artikel wor den vastgesteld volgens de procedure van artikel 25. Artikel 15 AiükeLLÜ Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1 bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief. 23 Artikel 16 3290/94 art. 1 ArtikeUi 1. Om de nadelen voor de markt van de Gemeenschap die het gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaalde in artikel 1 bedoelde producten, te voorkomen of te beper ken, wordt bij de invoer van een of meer van deze produc ten tegen het in het gemeenschappelijk douanetarief vast gestelde recht een aanvullend invoerrecht toegepast indien is voldaan aan de voorwaarden van artikel 5 van de Over eenkomst inzake de landbouw die in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde, behalve wanneer deze invoer de communautaire markt niet dreigt te verstoren of de gevolgen niet in verhouding staan tot het beoogde doel. 2. De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden toegepast, zijn die welke door de Gemeen schap aan de Wereldhandelsorganisatie worden doorgege ven. De hoeveelheden die moeten worden overschreden voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden met name vastgesteld op basis van de invoer in de Gemeen schap tijdens de drie jaren voorafgaand aan het jaar waarin de in lid 1 bedoelde nadelen zich voordoen of zich dreigen voor te doen. 3. De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen voor de toepassing van een aanvullend invoer recht, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de zending in kwestie. De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de communautaire in- voermarkt voor het product. 4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 25. Deze bepalingen hebben met name betrekking op: a) b) de producten waarop aanvullende invoerrechten wor den toegepast overeenkomstig artikel 5 van de Over eenkomst inzake de landbouw, de overige criteria die noodzakelijk zijn om te waar borgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig arti kel 5 van genoemde Overeenkomst. Artikel 17 AüiMJ2 (aangepast) 1. De tariefcontingenten voor de in artikel 1 bedoelde producten die voortvloeien uit de overeenkomsten die in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde zijn gesloten, worden geopend en beheerd volgens bepalingen die worden vastgesteld volgens de pro cedure van artikel 25. 2. De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden, dan wel door middel van een combinatie van deze methoden: a) op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt"), 24 3290/94 art 1 (aangepast) b) c) evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de zogehe ten „methode van het gelijktijdige onderzoek"), rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de zogeheten „methode traditionele/nieuwe markt deelnemers"). Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld. Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen. 3. In de vastgestelde beheersraethode wordt, indien zulks passend is, rekening gehouden met de bevoorradingsbe hoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren, waar bij kan worden uitgegaan van de methoden die in het ver leden zijn gehanteerd voor de contingenten die overeenko men met de in lid 1 bedoelde contingenten, onverminderd de rechten uit hoofde van de in het kader van de multila terale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde geslo ten overeenkomsten. 4. De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de ope ning van de contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op passende wijze gespreid en bevatten, zo nodig: a) bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product, alsmede, waar zulks passend blijkt, de handhaving van de traditionele handelsstromen waarborgen, b) bepalingen betreffende de erkenning van het docu ment aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd, c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten. Artikel 18 Artikel 13 (aangepast) (aangepast) 1. Voor zover nodig voor de goede werking van de ge meenschappelijke marktordening in de sector schapen- en geitenvlees kan de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de in artikel 1 bedoelde producten in bijzondere gevallen geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief of passief veredelingsverkeer. 2. In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, indien de in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en de communautaire markt verstoord wordt of verstoord dreigt te worden door de regeling actief of pas sief veredelingsverkeer, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, welke aan de Raad en aan de lidstaten worden meegedeeld, wel ke niet langer dan zes maanden geldig mogen blijven en welke onmiddellijk van toepassing zijn. Wanneer bij de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat wordt in gediend, beslist zij hierover binnen een week na ontvangst van het verzoek. 25 Iedere lidstaat kan binnen een week volgende op de 3. dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen. De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken. Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn inge trokken. 3290/94 art. 1 Artikel 19 Artikel 14 1. De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder de onderhavige verordening vallende producten; de tarief nomenclatuur die voortvloeit uit de onderhavige verorde ning, wordt overgenomen in het gemeenschappelijk doua netarief. 2. Behoudens andersluidende bepalingen die in deze ver ordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daar van worden vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met der de landen verboden: a) b) de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht en de toepassing van enige kwantitatieve beperking op de invoer of maatregel van gelijke werking. Artikel 20 Artikel 15 1. Als in de Gemeenschap de markt voor een of meer van de in artikel 1 bedoelde producten als gevolg van de invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan die de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen in het handels verkeer met derde landen passende maatregelen worden toegepast totdat de verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is. De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de lidstaten conservatoire maatregelen kunnen treffen. 2. Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen ini tiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de lid staten worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepas sing zijn. Als bij de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek. 3. Iedere lidstaat kan de maatregel van de Commissie binnen drie werkdagen volgende op de dag van de mede deling daarvan aan de Raad voorleggen. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan de betreffende maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of ver nietigen. 4. De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de over eenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met arti kel 228, lid 2, van het Verdrag. 26 HOOFDSTUK IV Algemene bepalingen Artikel 21 3013/89 Titel IV Artikel 26 Teneinde rekening te houden met de beperkingen van het vrije verkeer die zouden kunnen voortvloeien uit de toe passing van maatregelen om de verbreiding van veeziekten tegen te gaan, kunnen volgens de procedure van artikel 25 buitengewone maatregelen worden genomen ter ondersteu ning van de markt die door deze beperkingen wordt ge troffen. Deze maatregelen kunnen slechts worden genomen in de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt Artikel 22 Artikel 11 Behoudens andersluidende bepalingen van deze verorde ning zijn de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van toepassing op de productie van en de handel in de in arti kel 1 van deze verordening bedoelde producten. Artikel 23 Artikel 28 De lidstaten en de Ctomjnjssie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens. De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid, wordt vastgesteld volgens de procedure van arti kel 25. Artikel 24 Artikel 29 Er wordt een Comité van beheer „schapen en geiten" in gesteld, hierna „Comité" te noemen, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en onder voorzit terschap staat van een vertegenwoordiger van de Commis- (aangepast) Artikel 25 Artikel 30 1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze pro cedure bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Co mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies ujt over dit ontwerp binnen een ter mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen over eenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 95/1/EG, Euratom, EGKS 27 3013/89 3. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het Comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht In dat geval kan de Commis sie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft be sloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen. De Raad kan binnen één maand met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit ne men. Artikel 26 Artikel 31 Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat, aan de orde wordt gesteld. Artikel 27 Atijkeli2 Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat ge lijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden. Artikel 28 Artikel 33 Bijlage I kan door de Raad op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden gewijzigd. Artikel 29 Verordening (EEG) nr. 3013/89 wordt ingetrokken. Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de in bijlage II, deel A, opgenomen con cordantietabel. Artikel 30 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Ge meenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 28 BIJLAGE I 3013/89 1. FRANKRIJK Corsica. 2. GRIEKENLAND het gehele grondgebied. 3. ITALIE 4. SPANJE Latium, de Abruzzen, Molise, Cam- panië, Apulië, Basilicata, Calabrië, Sicilië en Sardinië. de volgende Autonome Gemeen schappen: Andalucia, Aragón, Ba léares, CastjJla-La Mancha, Castilla y León, Cataluna, Extremadura, Ga- licia (met uitzondering van de pro vincies La Coruna en Lugo), Ma drid, Murcia, La Rioja, de Comuni- dad Valenciana en de Canarisehe ei landen. 1601/92 art. 14 5. PORTUGAL het gehele grondgebied, met uitzon dering van de Azoren en Madeira. 29 BIJLAGE III Deel A CONCORDANTIETABEL Verordening (EEG) nr. 3013/89 Onderhavige verordening — Artikel 1 — Artikel 2 Titel I Artikel 3 Artikel 4 HOOFDSTUKI Artikel 1 HOOFDSTUK II Artikel 2 — Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5, leden 1 t/m 4 Artikel 5, leden 1 t/m 4 Artikel 5, lid 5, eerste alinea, eerste streepje Artikel 5, lid 5, eerste alinea, punt a) Artikel 5, lid 5, eerste alinea, tweede streepje Artikel 5, lid 5, eerste alinea, punt b) Artikel 5, lid 5, eerste alinea, tweede streepje, punt a) Artikel 5, lid 5, eerste alinea, punt b), eerste streepje Artikel 5, lid 5, eerste alinea, tweede streepje, punt b) Artikel 5, lid 5, eerste alinea, punt b), tweede streepje Artikel 5, lid 5, tweede alinea Artikel 5, leden 6 t/m 10 Artikel 5 bis, leden 1, 2 en 3 Artikel 5, lid 5, tweede alinea Artikel 5, leden 6 t/m 10 Artikel 6, leden 1, 2 en 3 Artikel 5 bis, lid 4, punten a) t/m d) Artikel 6, lid 4, inleidende zin, punten a) t/m d) Artikel 5 bis, lid 4, punt e), eerste alinea Artikel 6, lid 4, punt e) Artikel 5 bis, lid 4, punt e), tweede alinea — Artikel 5 bis, lid 4, punt f) Artikel 5 bis, leden 5 en 6 Artikel 5 ter, lid 1, eerste alinea Artikel 5 ter, lid 1, tweede alinea Artikel 5 ter, lid 1, derde alinea Artikel 5 ter, lid 1, vierde alinea Artikel 5 ter, lid 1, vijfde alinea Artikel 5 ter, lid 1, zesde alinea, eerste deel van de zin Artikel 6, lid 4, punt f) Artikel 6, leden 5 en 6 Artikel 7, lid 1, eerste alinea Artikel 7, lid 1, tweede alinea Artikel 7, lid 1, derde alinea — — — Artikel 5 ter, lid 1, zesde alinea, tweede deel van de zin Artikel 7, lid 1, vierde alinea Artikel 5 ter, lid 1, zevende alinea Artikel 5 ter, leden 2 en 3 Artikel 5 ter, lid 4, eerste alinea Artikel 7, lid 1, vijfde alinea Artikel 7, leden 2 en 3 Artikel 7, lid 4, eerste alinea Artikel 5 ter, lid 4, tweede alinea, eerste streepje Artikel 7, lid 4, tweede alinea Artikel 5 ter, lid 4, tweede alinea, tweede streepje — 30 Verordening (EEG) nr. 3013/89 Onderhavige verordening Artikel 5 ter, lid 5 Artikel 5 quater Artikel 5 quinquies Artikel 5 sexies Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Titel II Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12, lid 1 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 HOOFDSTUK III Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17, lid 1 Artikel 12, lid 2, eerste alinea, eerste streepje Artikel 17, lid 2, eerste alinea, punt a) Artikel 12, lid 2, eerste alinea, tweede streepje Artikel 17, lid 2, eerste alinea, punt b) Artikel 12, lid 2, eerste alinea, derde streepje Artikel 17, lid 2, eerste alinea, punt c) Artikel 12, lid 2, tweede alinea Artikel 12, lid 2, derde alinea Artikel 17, lid 2, tweede alinea Artikel 17, lid 2, derde alinea Artikel 12, lid 3 Artikel 12, lid 4 Artikel 13 Artikel 14, lid 1 Artikel 14, lid 2, eerste streepje Artikel 14, lid 2, tweede streepje Artikel 15 Titel III Artikel 21 t/m 25 Titel IV Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29, lid 1 Artikel 29, lid 2 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Bijlage I Bijlage II Artikel 17, lid 3 Artikel 17, lid 4 Artikel 18 Artikel 19, lid 1 Artikel 19, lid 2, punt a) Artikel 19, lid 2, punt b) Artikel 20 HOOFDSTUK IV Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Bijlage I Bijlage II 31 Deel B Verordeningen waarbij Verordening (EEG) nr. 3013/89 is gewijzigd Verordening (EEG) nr. 3577/90 van de Raad van 4 december 1990 Verordening (EEG) nr. 1741/91 van de Raad van 13 juni 1991 Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 Verordening (EEG) nr. 2069/92 van de Raad van 30 juni 1992 Verordening (EEG) nr. 3890/92 van de Commissie van 28 december 1992 Verordening (EEG) nr. 363/93 van de Raad van 10 februari 1993 Verordening (EG) nr. 233/94 van de Raad van 24 januari 1994 Verordening (EG) nr. 1096/94 van de Commissie van 11 mei 1994 Verordening (EG) nr. 1886/94 van de Raad van 27 juli 1994 Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 Verordening (EG) nr. 1265/95 van de Raad van 29 mei 1995 Verordening (EG) nr. 1589/96 van de Raad van 30 juli 1996 Publicatieblad nr. bladzijde datum L353 L 163 L 173 L 215 L391 L42 L30 L121 L 197 L 349 L 123 L206 23 41 13 59 51 1 9 9 30 105 1 25 17. 12. 1990 26. 6. 1991 27. 6. 1992 30. 7. 1992 31. 12. 1992 19. 2. 1993 3. 2. 1994 12. 5. 1994 30. 7. 1994 31. 12. 1994 3. 6. 1995 16. 8. 1996 32 ISSN 0254-1513 COM(98) 88 def. DOCUMENTEN NL 03 10 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-093-NL-C ISBN 92-78-31177-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 33


title: PERGUNTA ESCRITA n. 668/98 do Deputado Sir Jack STEWART- CLARK Kommissionens förslag om pålagor på oinspelade band (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
European social policy
audiovisual equipment
copyright
facilities for the disabled
tax on consumption
voluntary organisation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 669/98 του Antoni GUTIERREZ DIAZ προς την Επ τροπή. Όροι αναβάθμισης της ειδικότητας των ισπανών τεχνολόγων μηχανικών σε σύγκριση με άλλες περιπτώσεις

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/13 (98/C 354/24) GRAPTH ERVTHSH E-0643/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Gia poio· lo·go pro·suese h Epitroph· sthn ispanikh· e·kdosh thw prokh·ryjhw tvn genikv· n diagvnismv· n COM/A/720 kai COM/A/721 (EE C 52 A, thw 28. 2. 1991) thn apai·thsh na kate·xoyn oi ypoch·fioi e·nan «anv· tero» ti·tlo spoydv· n, env· den pro·bale thn i·dia apai·thsh stiw ypo·loipew glvssike·w ekdo·seiw thw proanaferuei·saw prokh·ryjhw; (98/C 354/25) GRAPTH ERVTHSH E-0644/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Gia poio· lo·go h Epitroph· proba·llei sthn peri·ptvsh toy k. Vicente Alonso Morales, ypochfi·oy sto geniko· diagvnismo· COM/A/1047 (EE C 145 A, thw 13. 5. 1997) apai·thsh poy den perilamba·netai sto kei·meno thw prokh·ryjhw, h·toi na kate·xei ti·tlo spoydv· n pentaetoy·w foi·thshw; (98/C 354/26) GRAPTH ERVTHSH E-0645/98 ypobolh·: Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Gia poio· lo·go h Epitroph· pro·suese sthn ispanikh· e·kdosh thw prokh·ryjhw toy genikoy· diagvnismoy· (COM/A/1047 (EE C 145 A, thw 13. 5. 1997) thn apai·thsh gia katoxh· «panepisthmiakoy·» ti·tloy spoydv· n kai den e·praje to i·dio kai sth germanikh· e·kdosh thw i·diaw prokh·ryjhw; (98/C 354/27) GRAPTH ERVTHSH E-0669/98 ypobolh· : Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Alhuey·ei o·ti h Epitroph· ka·nei h· e·xei ka·nei dekte·w tiw aith·seiw ypochfio·thtaw kato·xvn toy Fachhochschuldip- lom se genikoy·w diagvnismoy·w gia thn plh·rvsh ue·sevn A/LA sta koinotika· uesmika· o·rgana; (98/C 354/28) GRAPTH ERVTHSH E-0670/98 ypobolh· : Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Uevrei· h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochschuldiplom ei·nai o anv· terow ti·tlow sth Germani·a, h· mh·pvw pistey·ei o·ti o anv· terow ti·tlow spoydv· n sth xv· ra ayth· ei·nai to Hochschuldiplom; (98/C 354/29) GRAPTH ERVTHSH E-0671/98 ypobolh·: Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a· llew periptv· seiw Pistey·ei h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochschuldiplom apotelei· anv· tero proso·n e·nanti toy ti·tloy toy «texnolo·goy mhxanikoy·»; Gia poio· lo·go;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 666/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Chemische stoffen die de hormoonhuishouding ontregelen

eurovoc_concepts:
EU financing
analytical chemistry
chemical product
disease prevention
endocrine disease
research project

text: C 402/20 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 (98/C 402/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0657/98 van StØphane Buffetaut (I-EDN) aan de Commissie (10 maart 1998) Betreft: Steun scheepsbouw De Commissie voert een zeer strikt beleid als het om het verlenen van steun aan de Europese scheepsbouw gaat (cf. Boelwerf in Belgiº, Burmeister & Wain in Denemarken, scheepsbouwers in Oost-Duitsland). Thans verstrekken de Europese regeringen omvangrijke subsidies aan de Koreaanse scheepsbouwsector door Korea via het IMF een steunbedrag te verlenen dat uniek in de geschiedenis is (57 miljard US dollar). En dat terwijl het expansieve beleid dat de grote Koreaanse scheepsbouwwerven in weerwil van de internationale markt voeren, voor een deel de oorzaak is van de financiºle problemen waaronder dit land momenteel gebukt gaat. In de afgelopen vijf jaar werd voor iedere verloren gegane arbeidsplaats in de Europese scheepbouwsector een nieuwe post in Korea geschapen. Desalniettemin eist de Europese Unie geen enkele vorm van productiebeperking in ruil voor deze buitengewone steun. Zal de Commissie in het geval van de Koreaanse scheepsbouw voortaan net zo strikt optreden als zij in de lidstaten gewoon is? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (2 april 1998) De Commissie volgt de ontwikkelingen van de financiºle crisis in Korea met buitengewone aandacht, en in het bijzonder de gevolgen daarvan voor de scheepsbouwsector. De financiºle steun van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) voor Korea is niet bedoeld om failliete scheepswerven te redden. De structurele hervormingen die in ruil voor dit financiºle plan worden opgelegd maken het juist zeker mogelijk om te vermijden dat de fouten die tot het onbezonnen expansiebeleid in deze sector hebben geleid niet opnieuw gemaakt worden. De sanering van de Koreaanse scheepsbouw zal zo tot een algemene verbetering van de situatie van de sector op wereldvlak bijdragen. De Commissie zal Korea verzoeken of er op korte termijn al bilateraal overleg gehouden kan worden om deze kwestie uitvoerig te bespreken. De Commissie blijft waakzaam waar het gaat om de consequenties van de Koreaanse financiºle crisis voor de scheepswerven in de Gemeenschap. (98/C 402/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0666/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (10 maart 1998) Betreft: Chemische stoffen die de hormoonhuishouding ontregelen Is de Commissie het ermee eens dat gestandaardiseerde screening-tests voor het potentieel hormoonontregelend vermogen van nieuwe en bestaande chemische stoffen noodzakelijk zijn? Zo ja, welke actie wordt in verband hiermee op Europees of internationaal niveau ondernomen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (12 mei 1998) Het probleem van endocriene stoornissen valt binnen het algemene kader van de bestaande communautaire wetgeving op chemische stoffen. De specifieke opsporing van ontregelende eigenschappen van chemische stoffen op het endocriene stelsel wordt momenteel niet expliciet in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (1) en zijn wijzigingen, behandeld. Verschillende weten- schappelijke congressen, georganiseerd door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), het Agentschap voor de Bescherming van het Milieu van de Verenigde Staten (USEPA), lidstaten van de


title: Règlement (CE) n° 548/98 de la Commission du 10 mars 1998 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 72/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 548/98 DE LA COMMISSION du 10 mars 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’importation pour les aulx originaires de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 903/97 de la Commission, du 21 mai 1997, relatif (cid:133) une mesure de sauvegarde applicable aux importations d’aulx originaires de Chine (3) et notam- ment son article 1er paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en application du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/93 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1662/94 (5), la mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) d’aulx import(cid:130)s des pays tiers est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation; consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 903/97 a, pour les aulx originaires de Chine et juin 1997 pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 1er jusqu’au 31 mai 1998, limit(cid:130) la d(cid:130)livrance de certificats d’importation (cid:133) une quantit(cid:130) mensuelle maximale; consid(cid:130)rant que, compte tenu des crit(cid:138)res fix(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 dudit r(cid:138)glement et des certificats d’im- portation d(cid:130)j(cid:133) d(cid:130)livr(cid:130)s, les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 5 mars quantit(cid:130) mensuelle maximale 1998 d(cid:130)passent la mentionn(cid:130)e (cid:133) l’annexe dudit r(cid:138)glement pour le mois de mars 1998; qu’il convient, en cons(cid:130)quence, de d(cid:130)terminer dans quelle mesure des certificats d’importation peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour ces demandes; qu’il y a lieu de rejeter, en cons(cid:130)quence, la d(cid:130)livrance de certificats pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 5 mars 1998 et avant le 3 avril 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les certificats d’importation demand(cid:130)s le 5 mars 1998 au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/93, pour les aulx relevant du code NC 0703 20 00 originaires de Chine, sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 0,05242 % de la quantit(cid:130) demand(cid:130)e, en tenant compte des informations re(cid:135)ues par la Commission le 9 mars 1998. Pour les produits susnomm(cid:130)s, les demandes de certificats d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 5 mars 1998 et avant le 3 avril 1998 sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 130 du 22. 5. 1997, p. 6. (4) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 du 9. 7. 1994, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 679/98 de Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à la Commission. Admissibilité des ingénieurs techniciens espagnols aux concours de la fonction publique européenne

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/15 (98/C 354/35) QUESTION E· CRITE E-0677/98 pose·e par Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a‘ la Commission (10 mars 1998) Objet: Admissibilite· des inge·nieurs techniciens espagnols aux concours de la fonction publique europe·enne Pour quel motif la Commission a-t-elle inclus l(cid:146)exigence d(cid:146)un diplo(cid:136)me «supe·rieur» dans la version espagnole des bancs de concours COM/A/720 et COM/A/721 (JO C 52 A du 28. 2. 1991), et non dans les autres versions linguistiques de ces me(cid:136)mes bancs de concours? (98/C 354/36) QUESTION E· CRITE E-0678/98 pose·e par Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a‘ la Commission (10 mars 1998) Objet: Admissibilite· des inge·nieurs techniciens espagnols aux concours de la fonction publique europe·enne Pour quelles raisons la Commission exige-t-elle de M. Vicente Alonso Morales, inge·nieur technicien espagnol, candidat au concours ge·ne·ral COM/A/1047, la possession d(cid:146)un diplo(cid:136)me de cycle long (licence ou e·quivalent a‘ la licence) alors que cette condition ne figure pas dans le texte du banc de concours (JO C 145 A du 13. 5. 1997)? (98/C 354/37) QUESTION E· CRITE E-0679/98 pose·e par Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a‘ la Commission (10 mars 1998) Objet: Admissibilite· des inge·nieurs techniciens espagnols aux concours de la fonction publique europe·enne Pour quels motifs la Commission a-t-elle exige· la possession d(cid:146)un titre «universitaire» dans la version espagnole du banc de concours ge·ne·ral COM/A/1047 (JO C 145 A du 13. 5. 1997) alors que cette exigence ne figure pas dans la version allemande de ce dernier? (98/C 354/38) QUESTION E· CRITE E-0724/98 pose·e par In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Acce‘s des inge·nieurs techniques espagnols a‘ la cate·gorie A/LA de la fonction publique europe·enne Est-il exact que la Commission admet ou a admis les candidatures des titulaires d(cid:146)un «Fachhochschuldiplom» dans les concours ge·ne·raux pour le recrutement de fonctionnaires de la cate·gorie A/LA dans la fonction publique europe·enne? La Commission estime-t-elle que le «Fachhochschuldiplom» est le titre le plus e·leve· en Allemagne ou que le «Hochschuldiplom» est le titre le plus e·leve· dans cet E· tat membre? La Commission estime-t-elle que le «Fachhochschuldiplom» repre·sente une qualification supe·rieure a‘ celle du titre espagnol d(cid:146)inge·nieur techique? Dans l(cid:146)affirmative, pour quelle raison? Pour quel motif la Commission affirme-t-elle que le diplo(cid:136)me d(cid:146)inge·nieur technique espagnol est place· dans une situation similaire a‘ celle du diplo(cid:136)me obtenu dans une «Fachhochshule», alors que ce dernier est admis pour la majorite· des concours ge·ne·raux pour la cate·gorie A/LA? (98/C 354/39) QUESTION E· CRITE E-0725/98 pose·e par In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Acce‘s des inge·nieurs techniques espagnols a‘ la cate·gorie A/LA de la fonction publique europe·enne La Commission peut-elle indiquer pour quel motif elle a inclus l(cid:146)exigence de la possession d(cid:146)un diplo(cid:136)me «universitaire» dans la version espagnole de l(cid:146)avis de concours ge·ne·ral COM/A/1047 (JO C 145 A du 13. 5. 1997), alors que cette mention ne figure pas dans la version allemande de ce dernier?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 681/98 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Cabotagetransport i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
equal treatment
foreign enterprise
free movement of goods
international transport
maritime cabotage
transport company
transport licence

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/3 strukturfonde skal ses »som et supplement til de tilsvarende nationale aktioner eller som et bidrag til disse« (jf. artikel 4 i forordning (E(cid:216)F) 2081/93 (1)), samt fordi den normalt udbetales til operationelle programmer, der gennemfłres p(cid:229) delstatsniveau. Ikke desto mindre er der, hvad m(cid:229)l 5b ang(cid:229)r, godkendt 243,33 mio. ECU til regionen. Med henblik p(cid:229) at tage kontakt til de regioner, der omtales i den skriftlige forespłrgsels punkt 4 og 5, bedes det (cid:230)rede medlem forklare, hvad han forst(cid:229)r ved »tilsvarende regioner«. Inden for rammerne af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) er der i 1997 udbetalt f(cid:230)llesskabsstłtte p(cid:229) 14 000 ECU. Denne stłtte har bidraget til at opretholde besk(cid:230)ftigelsen i sektoren for fiskeri og akvakultur. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (1999/C 31/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0246/98 af Thomas Mann (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Diskriminerende lovgivning i EU I henhold til § 10, stk. 1, nr. 1 i den tyske lov om indkomstskat (»Einkommensteuergesetz«, EStG) betragtes underholdsbetalinger som »Sonderausgaben«, n(cid:229)r den fraskilte kone bor i Tyskland. Bor en EU-udl(cid:230)ndings (f. eks. en engl(cid:230)nders) eks-kone imidlertid i andre EU-lande (f. eks. i England) anerkendes underholdsbetalin- gerne i henhold til § 33a, stk. 1 EStG, kun som »aussergew(cid:246)hnliche Belastung«; den belłbsm(cid:230)ssige forskel er s(cid:230)rdeles stor. I en ny udgave af § 33a, stk. 1, af 1. 9. 1997 hedder det, at en foruds(cid:230)tning for fradraget er, at den skattepligtige person dokumenterer, at den i udlandet boende person har behov for underhold. Bor eks-konen i Tyskland, kr(cid:230)ves ikke en s(cid:229)dan dokumentation, her kr(cid:230)ves kun dokumentation for, at den person, der modtager underholdsbetalingerne, svarer skat af disse. Er der her tale om diskriminering af unionsborgere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. maj 1998) Det (cid:230)rede medlem synes at henvise til lovgivning og administrative instrukser, som ikke l(cid:230)ngere finder anvendelse p(cid:229) EF-borgere. De tyske skatteregler er blevet (cid:230)ndret ved skattelov af 1996. I henhold til § 1a, stk. 1, nr. 1, i indkomstskatteloven er underholdsbidrag til ekshustruer, der bor i andre medlemsstater, s(cid:229)ledes nu ogs(cid:229) fradragsberettiget som en s(cid:230)rlig udgift, jf. § 10, stk. 1, nr. 1, i indkomstskatteloven. S(cid:229)danne fradrag er betinget af, at der freml(cid:230)gges et certifikat fra den kompetente skattemyndighed, hvoraf det fremg(cid:229)r, at underholdsbidraget opgives til skatte- v(cid:230)senet. Dokumentation for, at modtageren har behov for underhold, jf. § 33a i indkomstskatteloven, er dog ikke nłdvendig i de tilf(cid:230)lde, der falder ind under n(cid:230)vnte lovs § 1a. Underholdsbidrag til en ekshustru, der bor i en anden medlemsstat, ligestilles s(cid:229)ledes i skattem(cid:230)ssig henseende med et underholdsbidrag til en ekshustru, der bor i Tyskland. (1999/C 31/004) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0681/98 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Cabotagetransport i Italien Er det Kommissionen bekendt, at Italien ogs(cid:229) efter frigivelsen af cabotagetransport › pr. 1. juli 1998 › indtil videre vil opretholde den g(cid:230)ldende kapacitetsordning, hvorefter udenlandske transportvirksomheder ganske vist kan etablere sig i Italien, men ikke uden videre f(cid:229) udstedt en tilladelse?