title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Egypten om handel med textilprodukter

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import policy
quantitative restriction
textile product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 03. 1998 KOM(1998) 120 slutlig 98/0088 (ACC) FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM INGÅENDE AV ETT AVTALSMEMORANDUM MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EGYPTEN OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER (framlagt av kommissionen) MOTIVKKIINC; 1. Mal rådets direktiv av dvn 10 september l()(>7 liar kommissionen loih. uull. il Ii. un rii av talsmemorandum med Egypten om handel med textilprodukter. 2. Enligt rådets beslut (98/135/EG) av den 18 December 19971 tillämpas detta avtalsmemorandum preliminärt sedan 1 januari 1998 i avvaktan på dess formella ingående. 3. Det föreslås därför att rådet godkänner bifogade förslag till rådets beslut om ingående av detta avtalsmemorandum. EGTnrL4l, 13. 2. 98, s. I. 7- FÖRSLAG TILL KÄDETSIIESLUT OM INGÅENDE AV El 1 AV !AESMEMORANDUM MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EGYPTEN OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: har Kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtalsmemorandum med Egypten om handel med textilprodukter. Enligt rådets beslut 98/135/EG av den 18 december 19972 tillämpas detta avtal preliminärt sedan den 1 januari 1998 i avvaktan på att de för avtalets ingående nödvändiga förfarandena avslutas. Detta avtalsmemorandum bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EGTnrL4l, 13. 2. 98, s. 1. 1 Artikel 1 Avialsniemorandum mellan Europeiska gemenskapen oeh Egypten om handel med textilprodukter godkänns härmed. Artikel 2 Rådets ordförande skall bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet alt underteckna avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Egypten. Texten till avtalsmemorandum bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På Europeiska unionens råds vägnar Ordförande f AVTALSMEMORANDUM MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EGYPTEN OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER r A VI AI S M E M O K A N I M IM Egypten och Europeiska gemenskapen (nedan kallad "gemenskapen") är den 5 och 6 november 1997 överens om att det finns ett behov av att för ytterligare två år förlänga den befintliga ordningen för administrativt samarbete i fråga om handel med textilprodukter, vilken utfärdades och paraferades som ett avtalsmemorandum i Genève den 26 november 1993 och som senaste gången ändrades genom en skriftväxling som paraferades den 13 oktober 1995. Båda parter bekräftar sin vilja att uppnå godtagbara lösningar av varje problem som kan uppstå och åtar sig följaktligen att undvika att vidta åtgärder som kan vara till skada för båda parters intressen. I denna anda av samarbete är båda parter överens om att handeln med textilprodukter mellan gemenskapen och Egypten skall baseras på följande bestämmelser: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Gemenskapen åtar sig att inte tillämpa skyddsåtgärder enligt artikel 34 i samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Egypten, på villkor att importen av de produkter som anges i bilaga 1 inte överskrider de tak som anges i samma bilaga. Den ordning för administrativt samarbete som man har kommit överens om under diskussionerna och som anges i bilaga 2 kommer att tillämpas på de produkter som omfattas av detta avtalsmemorandum. Gemenskapen åtar sig att inte skriva av den import som är avsedd för aktiv förädling eller återexport mot de överenskomna taken. Egyptens myndigheter åtar sig att organisera landets export av de produkter som anges i bilaga 1 så att de enligt denna bilaga överenskomna taken inte överskrids. Parterna skall samarbeta för att förhindra sådana plötsliga och skadliga förändringar i traditionella handelsflöden som medför en regional koncentration av den direkta importen till gemenskapen. Egypten skall sträva efter att vissa regioner i gemenskapen som traditionellt sett har haft relativt små andelar av gemenskapens importkvoter inte undanhålls sådana varor som tjänar som insatsvaror för deras bearbetningsindustri. Vid sin förvaltning av exporten får Egyptens myndigheter flexibilitetsbestämmelser som anges i bilaga 3. tillämpa de Pä begäran av endera parten lär samråd hällas för att undersöka särskilda problem som kan uppstå i samband med tillämpningen av detta avtalsmemorandum. Sådana samråd skall hållas inom högst tio arbetsdagar efter en begäran av endera parten. Denna ordning träder i kraft den 1 januari 1998 och är tillämplig till och med den 31 december 1999. Undertecknat i den För Egypten För Europeiska gemenskapen y BILAGA Kategori KN-nummer 1997 Varuslag Enhet Kvantitativa tak Garn av bomull, inte i dctaljhandclsuppläggningar ton fr. o. m. 1. 1. 1998 56 500 t. o. m. 31. 12. 1999. 58 500 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 3100 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 Katcgori KN-nummer Varuslag linhet 1997 Kvantitativa tak t. o m. 31. 12. 1999 fr. o. m. 1. 1. 1998 Ton 20 000 20 700 Vävnader av bomull, andra än slingervävnader, frotté, vävda band, sammet, tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 3100 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 5100 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 2100 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 Kalcgori KN-nummcr Varuslag linnet 1997 Kvantilativa tak t o rn 31. 12. 1999 f r o m. 1. 1. 1998 5210 11 10 5210 1190 5210 12 00 5210 1900 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 521031 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 521041 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 521121 00 521122 00 521129 00 52113100 521132 00 5211 39 00 52114100 5211 42 00 521143 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 ex 5811 ex 6308 II 10 11 90 12 10 12 90 13 10 13 90 14 10 14 90 15 10 15 90 21 10 21 90 22 10 22 90 23 10 23 90 24 10 24 90 25 10 25 90 00 00 00 00 i* Kategori KN-nummer Varuslag Enhet Kvantitativa tak Skjortor, I-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokragc e. d. (andra än av ull eller fina djurhär), undertröjor oeh liknande, av trikå 1 000 styck from 1. 1. 1998 administrativt samarbete lo. m 31. 12. 1999 1997 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 611030 10 20 Sänglinne, annat än av trikå ton administrativt samarbete 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 41 miajja 2 ADMINISTRATIVT SAMARBETE Gemenskapen och Egypten skall för sin handel med textilprodukter tillämpa följande ordning för administrativt samarbete: 1. Egyptens myndigheter (Cotton Textile Consolidation Fund) skall utfärda ett exportdokument för varje frakt av de produkter som anges i bilaga 1 till avtalsmemorandumet. Exportdokumentet skall motsvara den mall som anges i bilaga 4 till avtalsmemorandumet. a) För de produkter för vilka man har kommit överens om tak och som är avsedda att övergå till fri omsättning i gemenskapen skall exportlicenser endast utfärdas för kvantiteter upp till de överenskomna gemenskapstaken. På varje licens måste det särskilt intygas att kvantiteten i fråga har skrivits av mot taket för den berörda produktkategorin. För de produkter för vilka man inte har kommit överens om några tak utfärdas exportlicenser utan några begränsningar, men redovisning förs över de kvantiteter för vilka det utfärdas licenser. I de fall när exportdokument återkallas skall Egyptens myndigheter genast informera Europeiska gemenskapernas kommission och ge alla nödvändiga upplysningar för att förhindra att den relevanta kvantiteten skrivs av mot det berörda taket. b) Den dag då sändning faktiskt sker skall bestämma det kvotår mot vilket varorna skall skrivas av. För detta ändamål skall datumet på konossementet eller flygfraktsedeln eller motsvarande dokument anses som tillräckligt bevis. 2. Medlemsstaternas myndigheter skall automatiskt utfärda importdokument eller importtillstånd inom fem arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, på villkor att ansökan åtföljs av det exportdokument som avses i punkt 1. 3. För att underlätta genomförandet av denna ordning för administrativt samarbete kommer parterna att utbyta statistik om faktisk import och export samt om de import- och exportdokument som utfärdats under varje kalenderår, kommer parterna dessutom att utbyta kumulerad statistik på kvartalsbasis. Dessa upplysningar kommer att meddelas den andra parten före slutet av den tredje månaden efter varje kvartal. U Klassificeringen av de produkter som avses i bilaga 1 skall baseras på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad "Kombinerade nomenklaturen" eller i förkortad form "KN") samt varje ändring av denna. Ett beslut om klassificering av varor eller en ändring av Kombinerade nomenklaturen (KN) avseende produktkategorierna i fråga skall inte medföra att de överenskomna taken sänks. n Bilaga 3 FLEXIBILITET Följande bestämmelser om flexibilitet skall gälla: 1. 2. 3. Egyptens myndigheter får föra över outnyttjade kvantiteter från föregående år upp till 10 % av taken för innevarande år. Ett utnyttjande i förväg av överenskomna tak för nästa år får göras upp till 10 % av taken för innevarande år. En överföring mellan kategori 1 och kategori 2 är tillåten inom en gräns på 7,5 % av det tal som ursprungligen överenskommits för den kategori till vilken överföringen görs. |V| 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) Bilaga 4 ORIGINAL 2 No 3 Quota year Année contingentais 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity I2FOB value Quantité (1) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At- À , on - le (Signature). (Stamp - Cachet) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. S ÖVERENSKOMMET PROTOKOLL Vad gäller förvaltningen av de tak under vilka gemenskapen åtar sig att inte tillämpa skyddsåtgärder enligt artikel 34 i samarbetsavtalet önskar Egypten klargöra sin avsikt att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att Egyptens export av de produkter som anges i bilaga 1 inte överskrider de gemenskapstak som överenskommits enligt flexibilitetsbestämmelserna i själva avtalsmemorandumet. Egyptens regering vill också uppmärksamma gemenskapens önskan att återupprätta en normal handelsordning så snart som möjligt. I detta samband erinrar Egyptens regering om att den ordning som reglerar tillträdet till gemenskapen för bomullsprodukter med ursprung i Egypten är en ordning med fritt tillträde utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan. Undertecknat i den För Egypten För Europeiska gemenskapen /U ÖVERENSKOMMET PROTOKOLL Om gemenskapen och Egypten sluter ett associeringsavtal kommer avtalsmemorandumet om textilprodukter från förhandlingarna av den 5 och 6 november 1997 att utformas i enlighet med bestämmelserna i associeringsavtalet och de gemensamma förklaringar som bifogas detta. Undertecknat i den För Egypten För Europeiska gemenskapen i* ISSN I OM IMXi KOM(98) 120 slutlig DOKUMENT SV 11 10 02 Katalognummer : CB-C0-98-127-SV-C ISBN 92-78-31725-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg >r


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración de un memorándum de acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto sobre comercio de productos textiles

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 05. 03. 1998 COM(1998) 120 final 98/0088 (ACC) PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN DE UN MEMORÁNDUM DE ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO SOBRE COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Con arreglo a las directrices del Consejo de 10 de septiembre de 1997, la Comisión ha negociado un Memorándum de acuerdo con la República Árabe de Egipto relativo al comercio de productos textiles. 2. De conformidad con la Decisión (98/135/CE) del Consejo de 18 de diciembre 19971, este Acuerdo se ha venido aplicando con carácter provisional desde el 1 de enero de 1998, en espera de su celebración formal. 3. Consecuentemente, se propone al Consejo que apruebe la propuesta adjunta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de este Memorándum de acuerdo. DO L 41, de 13. 2. 98, p. I. ^ PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN DE UN MEMORÁNDUM DE ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO SOBRE COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Europea un Memorándum de Acuerdo relativo al comercio de productos textiles con la República Árabe de Egipto; Considerando que, de conformidad con la Decisión 98/135/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 19972, hasta la terminación de los procedimientos requeridos para su celebración, este Acuerdo se ha venido aplicando con carácter provisional desde el 1 de enero de 1998; Considerando que este Memorándum de Acuerdo debe aprobarse, DECIDE: 2 DO L 41, de 13. 2. 98, p. I. Artículo 1 Queda aprobado el Memorándum de Acuerdo entre la Communidad Europea y la República Árabe de Egipto relativo al comercio de productos textiles. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto. El texto del Memorándum de Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo de la Unión Europea El Presidente MEMORANDUM DE ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO SOBRE COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES r MEMORANDUM DE ACUERDO La República Árabe de Egipto y la Comunidad Europea ( en adelante, la "Comunidad") acordaron el 5 y 6 de noviembre de 1997 que era necesario renovar por dos años el sistema de cooperación administrativa sobre productos textiles ya existente, creado y rubricado en forma de Memorándum de Acuerdo el 26 de noviembre de 1993 en Ginebra cuya última modificación se hizo mediante Canje de Notas rubricado el 13 de octubre de 1995. Ambas Partes confirman estar dispuestas a buscar soluciones aceptables para cualquier problema que pueda surgir para, con ello, evitar recurrir a medidas que pudieran ser perjudiciales para los intereses de las dos Partes. Con este talante de cooperación, ambas Parties convienen en que el comercio de productos textiles entre la Comunidad y la República Árabe de Egipto se basará en las siguientes disposiciones: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. La Comunidad se comprometerá a no aplicar medidas de salvaguardia de las que contempla el artículo 34 del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad y la República Árabe de Egipto, siempre que las importaciones de productos que figuran en la lista del Anexo I no superen los niveles indicados en dicho Anexo. El sistema de cooperación administrativa acordado en las discusiones y recogido en el Anexo II se aplicará a los productos que incluidos en el Memorándum de Acuerdo. La Comunidad se compromete a no añadir a los niveles acordados importaciones destinadas al perfeccionamiento activo o a la reexportación. Las autoridades egipcias se comprometen a organizar sus exportaciones de los productos contemplados en el Anexo I de tal manera que no se sobrepasen los niveles acordados en dicho Anexo. Las Partes cooperarán para evitar cambios repentinos y perjudiciales en las corrientes resultado una concentración regional de importaciones directas en la Comunidad. intercambios que den como tradicionales de Egipto se esforzará por no privar a determinadas regiones de la Comunidad que tienen desde hace tiempo participaciones relativamente pequeñas de las cuotas comunitarias de importaciones para utilizar como insumos para su industria de transformación. Las autoridades egipcias podrán, en su gestión de las exportaciones, acogerse a las cláusulas de flexibilidad que figuran en el Anexo III. 8. 9. A petición de cualquiera de las Partes, se podrán celebrar consultas para examinar problemas específicos del ámbito del presente Memorándum de Acuerdo. Las consultas se celebrarán dentro de un plazo máximo de 10 días laborables a partir de la solicitud de cualquiera de las Partes. El presente régimen entrará en vigor el 1 de enero de 1998 y durará hasta el 31 de diciembre de 1999. Firmado en el Por la República Árabe de Egipto Por la Comunidad Europea > ANEXO Categoría Código NC 1997 Designación de la mercancía Unidad Niveles cuantitativos del 1 enero al 31 de diciembre 1998 1999 Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor Toneladas 56,500 58,500 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 2100 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 3100 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 520642 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 % Categoría Código NC 1997 Designación de la mercancía Unidad Niveles cuantitativos del 1 enero al 31 de diciembre 1998 1999 Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de chenilla o fclpilla, tules y tejidos de mallas anudadas Toneladas 20,000 20 ,700 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 Categoría Código NC 1997 Designación de la mercancía Unidad Niveles cuantitativos del 1 enero al 31 de diciembre 1998 1999 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 2100 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 2190 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 3190 5210 32 00 5210 39 00 5210 4100 5210 42 00 5210 49 00 5210 5100 5210 52 00 5210 59 00 5211 1100 5211 12 00 5211 19 00 52112100 521122 00 521129 00 52113100 521132 00 521139 00 52114100 5211 42 00 521143 00 521149 10 521149 90 5211 5100 5211 52 00 5211 59 00 \V Categoría Código NC 1997 Designación de la mercancía Unidad Niveles cuantitativoN del 1 enero al 31 de diciembre 1998 1999 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 5212 ex 5811 ex 6308 11 10 1190 12 10 12 90 13 10 13 90 14 10 14 90 15 10 15 90 21 10 21 90 22 10 22 90 23 10 23 90 24 10 24 90 25 10 25 90 00 00 00 00 rt Catcgorfa C6digoNC1997 Designaci6n de la mercancfa Unidad Niveles cuantitativos del 1 enero al 31 de diciembre 1998 1999 Camisas y polos o niquis, "T-shirts", prendas de cuello de cisne (que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos similares, de punto (000) unidades Ropa de cama, de otra materia distinta del punto Toneladas Cooperaci6n administrativa ( oopcntción administrativa 4 20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 611030 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 1^ COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA Anexo 11 El sistema de cooperación administrativa que deberán aplicar la Comunidad y la República Árabe de Egipto en su comercio de productos textiles será el siguiente: 1. Las autoridades egipcias (Cotton Textile Consolidation Fund (Fondo de Consolidación de los Productos Textiles de Algodón)) expedirán un documento de exportación para cada envío de productos enumerados en el Anexo I del Memorándum de Acuerdo. El documento de exportación corresponderá al modelo que se facilita en el Anexo IV del presente Memorándum. a) para los productos para los cuales se han fijado niveles y que están destinados a ser despachados a la libre circulación en la Comunidad únicamente se expedirán licencias de exportación hasta el límite de los niveles comunitarios. En cada licencia se certificará, en particular, que la cantidad en cuestión se ha consignado en el nivel correspondiente a la categoría de producto de que se trate. En cuanto a los productos para los cuales no se hubieran acordado niveles, se expedirán las licencias de exportación sin restricción alguna pero se anotarán las cantidades que se expiden. En los casos en que los documentos de exportación estuvieran cancelados, las autoridades egipcias informarán de ello inmediatamente a las Comunidades Europeas y facilitarán toda la información necesaria para evitar que la cantidad correspondiente se compense en el límite de que se trate. b) La fecha real del envío determinará el año de cuota en el que se inscribirán las mercancías. A tal fin, se considerará fehaciente la fecha que aparezca en el conocimiento de embarque o cualquier otro documento equivalente. 2. Las autoridades de los Estados miembros expedirán automáticamente documentos o autorizaciones de importación dentro del plazo de cinco días laborables a partir de la recepción de la solicitud, siempre que ésta vaya acompañada del documento de exportación a que se hace referencia en el punto 1. Con el fin de facilitar el sistema de cooperación: intercambiarán estadísticas sobre importaciones y las Partes exportaciones reales así como los documentos de importación y exportación expedidos durante cada año natural, las además, las Partes intercambiarán, trimestralmente, las estadísticas acumulativas. Esos datos se comunicarán a la otra Parte antes de que termine el tercer mes siguiente a cada trimestre. íl La clasificación de los productos que se mencionan en al Anexo I se basará en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad (en adelante denominada la "Nomenclatura Combinada" o, en forma abreviada, la "CN") y cualquier modificación de la misma. Ninguna decisión relativa a la clasificación de los productos ni modificación de la Nomenclatura Combinada (CN) referentes a la categoría de productos en cuestión tendrá por efecto una reducción de los niveles acordados. 'T Anexo III FLEXIBILIDADES La flexibilidad será la siguiente: 1. 2. 3. Las autoridades egipcias podrán transferir hasta un máximo del 10% de los niveles del año en curso. los niveles no utilizados del año anterior Se podrán utilizar anticipadamente los niveles acordados para el año siguiente hasta un máximo del 10% de los niveles del año en curso. Se autoriza la transferencia entre la categoría 1 y la categoría 2 dentro del límite del 7,5%) de la cifra acordada inicialmente para la categoría para la cual se haga la transferencia. lS 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ANEXO IV ORIGINAL 2 No 3 Quota year Année contingentare 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity Quantité (1 I2IOB value ' Valeur lob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - A , on - le (Signature). (Stamp - Cachet) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. /t ACTA ACORDADA Con referencia a la cuestión de la gestión de los niveles por debajo de los cuales la Comunidad se compromete a aplicar medidas de salvaguardia de las previstas en el artículo 34 del Acuerdo de Cooperación, la República Árabe de Egipto manifiesta claramente su intención de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las exportaciones egipcias de productos enumerados en el Anexo I no excedan de los niveles acordados por la Comunidad tal como se establece en las disposiciones de flexibilidad del propio Memorándum de Acuerdo. El Gobierno de Egipto toma también nota de la intención de la Comunidad de reanudar el régimen comercial normal lo antes posible y recuerda al respecto que el sistema por el que se rige el acceso a la Comunidad para los productos de algodón originarios de Egipto es un sistema de entrada libre sin restricciones cuantitativas ni medidas equivalentes. Firmado en el Por la República Árabe de Egipto Por la Comunidad Europea Pí ACTA ACORDADA En caso de que la Comunidad y la República Árabe de Egipto celebraran un acuerdo de asociación, cl Memorándum de Acuerdo sobre textiles surgido de las negociaciones el 5 y 6 de noviembre de 1997 tomará la forma prevista por las disposiciones del acuerdo y de las declaraciones conjuntas anejas a él. Firmado en el Por la República Árabe de Egipto Por la Comunidad Europea h? 1SSN0257-1XSI5 COM(98) 120 final DOCUMENTOS ES 11 10 02 N° de catálogo : CB-CO-98-127-ES-C ISBN 92-78-31715-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 15


title: Regulamento (CE) nº 526/98 da Comissão de 5 de Março de 1998 que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 6. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/17 REGULAMENTO (CE) Nº 526/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2506/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Portugal; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 27 de Fevereiro a 5 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 51,47 ecus por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 29 000 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 28. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Register over gældende EF-retsforskrifter og andre akter udstedt af EF-institutionerne. Bind I.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Règlement (CE) n° 519/98 de la Commission du 5 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 934/95 du Conseil, portant établissement de plafonds tarifaires et d'une surveillance statistique communautaire dans le cadre de quantités de référence pour un certain nombre de produits originaires de Chypre, d'Égypte, de Jordanie, d'Israël, de Tunisie, de Syrie, de Malte, du Maroc et de Cisjordanie et de la Bande de Gaza

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
statistics
tariff ceiling
third country

formats: html pdf print

text: 6. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 519/98 DE LA COMMISSION du 5 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 934/95 du Conseil, portant (cid:130)tablissement de plafonds tarifaires et d’une surveillance statistique communautaire dans le cadre de quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence pour un certain nombre de produits originaires de Chypre, d’(cid:144)gypte, de Jordanie, d’Isra(cid:137)l, de Tunisie, de Syrie, de Malte, du Maroc et de Cisjordanie et de la Bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 934/95 du Conseil du 10 avril 1995 portant (cid:130)tablissement de plafonds tarifaires et d’une surveillance statistique communautaire dans le cadre de quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence pour un certain nombre de produits originaires de Chypre, d’(cid:144)gypte, de Jordanie, d’Isra(cid:137)l, de Tunisie, de Syrie, de Malte, du Maroc et de Cisjordanie et de la Bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 553/97 du Conseil (2), et notamment ses articles 3 et 4, consid(cid:130)rant que l’accord euro-m(cid:130)diterran(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tuni- sienne, d’autre part (3), entre en vigueur le 1er mars 1998; que cet accord pr(cid:130)voit que certains produits originaires de Tunisie peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier, lors de leur importation dans la Communaut(cid:130), de concessions tarifaires dans le cadre de quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence et sont soumis (cid:133) une surveil- lance statistique communautaire; que, pour ces produits, l’accord stipule que les montants des quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)- rence sont augment(cid:130)s en quatre tranches (cid:130)gales repr(cid:130)sen- tant 3 % de ces montants, chaque ann(cid:130)e, du 1er janvier 1997 au 1er janvier 2000; que, (cid:133) cause de l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord au 1er mars 1998, les augmentations pr(cid:130)vues dans l’accord pour 1997 n’ont pas pu avoir lieu; par cons(cid:130)quent, les montants des quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence applicables en 1998 tiennent compte de deux augmenta- tions; que le nouvel accord pr(cid:130)voit pour les pommes de terre de primeurs une concession tarifaire du 1er janvier au 31 mars, dans le cadre d’un contingent tarifaire communautaire, mais que, (cid:133) cause de l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord au 1er mars 1998, il convient de maintenir pour ces produits pour janvier et f(cid:130)vrier 1998, la conces- sion actuelle dans le cadre d’une quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence; l’accord susmentionn(cid:130), consid(cid:130)rant que, pour mettre en application les nouvelles concessions pr(cid:130)vues dans il convient de modifier le r(cid:138)glement (CE) no 934/95; que cette modification doit (cid:130)galement tenir compte, pour tous les produits indiqu(cid:130)s dans l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 934/95, des ajustements techniques n(cid:130)cessaires r(cid:130)sul- tant des modifications de la nomenclature combin(cid:130)e et des subdivisions Taric; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du code des douanes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 934/95 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998, (cid:133) l’exception des quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence des num(cid:130)ros d’ordre 18. 0110, 18. 0125 et 18. 0145, qui sont applicables (cid:133) partir du 1er mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 96 du 28. 4. 1995, p. 6. (2) JO L 85 du 27. 3. 1997, p. 10. (3) Non encore publi(cid:130) au Journal officiel. L 66/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 98 ANNEXE «ANNEXE II Sans pr(cid:130)judice des r(cid:138)gles pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e, le libell(cid:130) de la d(cid:130)signa- tion des marchandises est consid(cid:130)r(cid:130) comme n’ayant qu’une valeur indicative, le r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel (cid:130)tant d(cid:130)termin(cid:130), dans le cadre de cette annexe, par la port(cid:130)e des codes NC tels qu’ils existent au moment de l’adoption du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Dans les cas o(cid:151) un “ex” figure devant le code NC, le r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel est d(cid:130)termin(cid:130) (cid:133) la fois par la port(cid:130)e du code NC et par celle de la description correspondante. Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivision Taric D(cid:130)signation des marchandises P(cid:130)riode par an Origine Quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence par p(cid:130)riode indiqu(cid:130)e (en tonnes) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 18. 0010 ex 0701 90 51 Pommes de terre de primeurs, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) du 1. 1 au 28. 2. 1998 Tunisie 1 941 18. 0015 0701 90 51 ex 0701 90 59 Pommes de terre de primeurs, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) du 1. 1 au 15. 5 du 16. 5 au 31. 5 Malte 3 360 18. 0030 ex 0703 20 00 Aulx, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) du 1. 2 au 31. 5 (cid:144)gypte 1 920 18. 0040 ex 0707 00 05 01 (cid:133) 06 Concombres, dont la longueur n’exc(cid:138)de pas 15 cm, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) du 1. 1 (cid:133) la fin de f(cid:130)vrier du 1. 1 (cid:133) la fin de f(cid:130)vrier du 1. 1 (cid:133) la fin de f(cid:130)vrier Artichauts, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) du 1. 10 au 31. 12 18. 0050 ex 0709 10 00 50 70 72 74 76 78 80 (cid:144)gypte Jordanie Malte (cid:144)gypte Chypre 120 120 60 120 120 18. 0060 ex 0709 30 00 Aubergines, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) du 1. 12 au 30. 4 Isra(cid:137)l 1 440 18. 0070 0709 60 10 Piments doux ou poivrons, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) du 1. 1 au 31. 12 Maroc 1 200 18. 0080 0712 20 00 Oignons secs du 1. 1 au 31. 12 Syrie 840 18. 0090 ex 0712 90 90 20 Aulx secs du 1. 1 au 31. 12 (cid:144)gypte 1 200 18. 0100 0713 10 10 (Pisum sativum), Pois l’ensemencement destin(cid:130)s (cid:133) du 1. 1 au 31. 12 Maroc 500 18. 0110 0802 11 90 0802 12 90 Amandes, en coques et autres qu’am(cid:138)res sans coques, du 1. 3 au 31. 12. 1998 Tunisie du 1. 1 au 31. 12. 1999 du 1. 1 au 31. 12 des ann(cid:130)es suivantes 1 060 1 090 1 120 6. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/5 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivision Taric D(cid:130)signation des marchandises P(cid:130)riode par an Origine Quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence par p(cid:130)riode indiqu(cid:130)e (en tonnes) (1) (2) 18. 0120 0804 40 18. 0125 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 18. 0130 ex 0806 10 10 18. 0140 ex 0807 19 00 (3) 90 90 90 30 10 91 (4) (5) (6) (7) Avocats du 1. 1 au 31. 12 Isra(cid:137)l 37 200 Oranges, autres que fra(cid:140)ches du 1. 3 au 31. 12. 1998 du 1. 1 au 31. 12. 1999 du 1. 1 au 31. 12 des ann(cid:130)es suivantes Tunisie 1 590 1 635 1 680 Raisins de table, frais du 15. 5 au 11. 7 Isra(cid:137)l 2 280 Melons dont le poids n’exc(cid:138)de pas 600 g, frais du 1. 1 au 31. 3 du 1. 1 au 31. 3 18. 0145 0809 10 00 Abricots, frais du 1. 3 au 31. 12. 1998 du 1. 1 au 31. 12. 1999 du 1. 1 au 31. 12 des ann(cid:130)es suivantes 18. 0150 ex 0810 50 10 Kiwis, frais du 1. 1 au 30. 4 du 1. 1 au 30. 4 du 1. 1 au 30. 4 Isra(cid:137)l Chypre Maroc (cid:144)gypte Jordanie Tunisie 120 120 2 120 2 180 2 240 240 240 240 18. 0160 ex 0812 90 95 11 20 Autres agrumes, broy(cid:130)s, provisoirement conserv(cid:130)s du 1. 1 au 31. 12 Isra(cid:137)l 1 320 18. 0190 18. 0200 2008 30 51 2008 30 71 2008 50 61 2008 50 69 18. 0215 ex 2008 30 79 18. 0220 ex 2008 30 91 18. 0225 ex 2008 30 99 18. 0230 ex 2008 50 99 ex 2008 70 99 18. 0240 2009 20 11 2009 20 19 2009 20 99 10 11 12 13 19 91 92 11 10 10 Segments pom(cid:130)los Abricots de pamplemousses et de du 1. 1 au 31. 12 Isra(cid:137)l 16 440 du 1. 1 au 31. 12 Maroc 7 560 Pamplemousses et pom(cid:130)los, autres qu’en segments du 1. 1 au 31. 12 Isra(cid:137)l 2 400 et de de pamplemousses Segments pom(cid:130)los; Pamplemousses et pom(cid:130)los, autres qu’en segments; Pulpe d’agrumes; Agrumes finement broy(cid:130)s du 1. 1 au 31. 12 Isra(cid:137)l 3 480 Segments pom(cid:130)los de pamplemousses et de du 1. 1 au 31. 12 Isra(cid:137)l 5 000 Moiti(cid:130)s d’abricots et moiti(cid:130)s de p(cid:136)ches (y compris les brugnons et les nectarines) du 1. 1 au 31. 12 Maroc 7 200 Jus de pamplemousse ou de pom(cid:130)lo du 1. 1 au 31. 12 Isra(cid:137)l 34 440 L 66/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 98 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivision Taric D(cid:130)signation des marchandises P(cid:130)riode par an Origine (1) (2) (3) (4) (5) (6) 18. 0245 2009 20 99 Jus de pamplemousse ou de pom(cid:130)lo du 1. 1 au 31. 12 Maroc 18. 0310 ex 0702 00 00 01 (cid:133) 06 08 (cid:133) 13 60 (cid:133) 65 68 (cid:133) 73 80 (cid:133) 85 88 (cid:133) 93 Tomates, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) du 1. 12 au 31. 3 18. 0320 ex 0709 30 00 Aubergines, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) du 15. 1 au 30. 4 18. 0330 0709 60 10 Piments doux ou poivrons, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) du 1. 1 au 30. 4 Courgettes, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) du 1. 12 (cid:133) la fin de f(cid:130)vrier Quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence par p(cid:130)riode indiqu(cid:130)e (en tonnes) (7) 960 1 000 3 000 1 000 300 Cisjordanie et la Bande de Gaza Cisjordanie et la Bande de Gaza Cisjordanie et la Bande de Gaza Cisjordanie et la Bande de Gaza Oranges fra(cid:140)ches du 1. 1 au 31. 12 Cisjordanie et la Bande de Gaza 25 000 Mandarines (y compris les tangerines et satsumas); et cl(cid:130)mentines, wilkings hybrides similaires d’agrumes, frais du 1. 1 au 31. 12 Cisjordanie et la Bande de Gaza 500 18. 0340 ex 0709 90 70 18. 0350 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 18. 0360 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 01, 03, 05, 07, 08, 09, 10, 12, 14, 16, 17, 19, 70, 72, 74, 76, 77, 79 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10 (cid:133) 15, 17 (cid:133) 22, 24 (cid:133) 29, 31, 33, 35, 37 (cid:133) 42 6. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/7 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivision Taric D(cid:130)signation des marchandises P(cid:130)riode par an Origine (1) (2) (3) (4) (5) (6) 18. 0370 ex 0805 30 10 10 (cid:133) 19 25 (cid:133) 34 40 (cid:133) 45 Citrons (Citrus limon, Citrus limonum), frais du 1. 1 au 31. 12 18. 0380 ex 0807 19 00 Melons, frais du 1. 11 au 31. 5 Cisjordanie et la Bande de Gaza Cisjordanie et la Bande de Gaza Quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence par p(cid:130)riode indiqu(cid:130)e (en tonnes) (7) 800 10 000»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 518/98 af 5. marts 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 66/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 518/98 af 5. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 66/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 5. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 80,5 175,5 128,0 93,1 93,1 159,0 159,0 136,4 131,1 177,6 148,4 57,4 36,9 40,4 40,3 52,9 45,6 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 728 999 388 400 512 528 999 39,5 82,3 56,7 37,0 123,8 100,2 103,1 108,3 82,3 102,8 95,7 81,0 92,7 74,2 102,9 80,0 73,9 82,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: WRITTEN QUESTION No. 760/98 by Peter TRUSCOTT to the Commission. CAP funding

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
competence of the Member States
sanction (EU)

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/155 c) till ho¤gskolan fo¤r ekonomi och politik d) till fo¤retag i Hamburg, 4. fo¤r att fra¤mja relationer och handel med la¤nderna i Central- och O¤ steuropa samt OSS-republikerna, 5. fr(cid:229)n program inom energi- och miljo¤sektorn, 6. fr(cid:229)n ungdomsprogrammen (Youth for Europe och Voluntary Service), 7. fr(cid:229)n utbildningsprogrammen (Sokrates, Erasmus, Lingua, Leonardo, Tempus etc. ), 8. fo¤r kvinnoprojekt, 9. fo¤r fra¤mjande av medie- och kulturprojekt. 10. Hur framg(cid:229)ngsrika bedo¤mer kommissionen att dessa (cid:229)tga¤rder varit i Hamburg? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 mars 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 304/236) SKRIFTLIG FR¯GA P-0760/98 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till kommissionen (5 mars 1998) A¤mne: Jordbrukssto¤d Kan kommissionen fo¤rklara vilka mo¤jligheter till uppra¤ttelse som finns fo¤r en lantbrukare fr(cid:229)n min valkrets i Hertfordshire som oavsiktligen gjorde fel na¤r han fyllde i sina ICAS-blanketter? Som en fo¤ljd av detta skall han nu, enligt brittiska jordbruksministeriet, inte f(cid:229) n(cid:229)got sto¤d utbetalt fo¤r omr(cid:229)det i fr(cid:229)ga och han hotas dessutom, i enlighet med EEG-besta¤mmelserna, av en straffavgift p(cid:229) 20 % fo¤r de omr(cid:229)den han fyllt i blanketten korrekt fo¤r. Finns det inget sva¤ngrum alls i EEG-besta¤mmelserna i fall da¤r det som ro¤r sig om verkliga misstag som kan leda till att fo¤r lite sto¤d utbetalas? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 mars 1998) I kommissionens fo¤rordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om faststa¤llande av tilla¤mpnings- fo¤reskrifter fo¤r det integrerade administrations- och kontrollsystemet fo¤r vissa av gemenskapens sto¤dsystem (1) fo¤reskrivs sanktioner om jordbrukare anger en sto¤rre areal a¤n den verkliga fo¤r att f(cid:229) bidrag eller om vissa andra regler inte iakttas. Kommissionen har dock i vissa fall godtagit behovet av flexibilitet. Enligt s(cid:229)va¤l kommissionens fo¤rordning (EEG) nr 3887/92 som arbetsdokumentet VI/646/96 (kopior skickas b(cid:229)de direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat) f(cid:229)r medlemsstaterna till(cid:229)ta att anso¤kningar om arealsto¤d justeras utan sanktioner i de fall d(cid:229) oavsiktliga fel har beg(cid:229)tts som erka¤nns som s(cid:229)dana av medlemsstaten. Eftersom ansvaret a¤r medlemsstatens kan kommissionen inte ta sta¤llning i enskilda fall. (1) EGT L 391, 31. 12. 1992