title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 22/98 van 31 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: html pdf print

text: L 342/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 22/98 van 31 maart 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en b¶lage IV (Energie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 33/96 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 31 mei 1996 (1); Overwegende dat b¶lage IV b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 81/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 12 november 1997 (2); Overwegende dat in bijlage IV en in hoofdstuk IV van bijlage II bij de Overeenkomst een aantal wijzigingen van technische aard dienen te worden aangebracht; Overwegende dat Richtl¶n 96/60/EG van de Commissie van 19 september 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energie- verbruik van huishoudel¶ke was-droogcombinaties betreft (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 1. Hoofdstuk IV van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt gew¶zigd zoals aangegeven in hoofdstuk I van de b¶lage b¶ dit besluit. B¶lage IV b¶ de overeenkomst wordt gew¶zigd zoals aangegeven in hoofdstuk II van de 2. b¶lage b¶ dit besluit. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtl¶n 96/60/EG z¶n authentiek. Dit besluit treedt in werking op 1 april 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Artikel 3 (1) PB L 237 van 19. 9. 1996, blz. 25. (2) PB L 134 van 7. 5. 1998, blz. 10. (3) PB L 266 van 18. 10. 1996, blz. 1. 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/33 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 31 maart 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO L 342/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ Besluit nr. 22/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER I Hoofdstuk IV van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt als volgt gew¶zigd: In punt 4 (Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad) worden de woorden „zoals gew¶zigd b¶:” geschrapt. Artikel 1 1. Aan b¶lage II van de overeenkomst wordt een nieuw aanhangsel 1 toegevoegd met als titel: Artikel 2 „Aanhangsel 1 ETIKETTEN BETREFFENDE HET ENERGIEVERBRUIK” 2. Aan b¶lage II van de overeenkomst wordt een nieuw aanhangsel 2 toegevoegd met als titel: „Aanhangsel 2 TABELLEN BETREFFENDE HET ENERGIEVERBRUIK” Artikel 3 In punt 4 wordt de tekst b¶ het eerste streepje (394 L 0002), met uitzondering van de tekst van de 1. etiketten en tabellen, vervangen door: „4. A. 394 L 0002: Richtl¶n 94/2/EG van de Commissie van 21 januari 1994 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudel¶ke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan betreft (PB L 45 van 17. 2. 1994, blz. 1). De bepalingen van de richtl¶n worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen: a) B¶lage I b¶ Richtl¶n 94/2/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 1 van aanhangsel 1 b¶ b¶lage II van deze overeenkomst. b) B¶lage VI b¶ Richtl¶n 94/2/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 1 van aanhangsel 2 b¶ b¶lage II van deze overeenkomst. ” 2. De tekst van de etiketten in de aanpassing onder a) b¶ het eerste streepje (394 L 0002) in punt 4 wordt afdeling 1 van aanhangsel 1 b¶ b¶lage II van de overeenkomst en als titel van afdeling 1 van aanhangsel 1 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 1 Richtl¶n 94/2/EG van de Commissie (huishoudel¶ke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan)” 3. De tekst van de tabellen in de aanpassing onder b) b¶ het eerste streepje (394 L 0002) in punt 4 wordt afdeling 1 van aanhangsel 2 b¶ b¶lage II van de overeenkomst en als titel van afdeling 1 van aanhangsel 2 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 1 Richtl¶n 94/2/EG van de Commissie (huishoudel¶ke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan)” 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/35 Artikel 4 In punt 4 wordt de tekst b¶ het tweede streepje (395 L 0012), met uitzondering van de tekst van de 1. etiketten en tabellen, vervangen door: „4. B. 395 L 0012: Richtl¶n 95/12/EG van de Commissie van 23 mei 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudel¶ke wasmachines betreft (PB L 136 van 21. 6. 1995, blz. 1). De bepalingen van de richtl¶n worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen. a) B¶lage I b¶ Richtl¶n 95/12/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 2 van aanhangsel 1 b¶ b¶lage II van deze overeenkomst. b) B¶lage V b¶ Richtl¶n 95/12/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 2 van aanhangsel 2 b¶ b¶lage II van deze overeenkomst. ” 2. De tekst van de etiketten in de aanpassing onder a) b¶ het tweede streepje (395 L 0012) in punt 4 wordt afdeling 2 van aanhangsel 1 b¶ b¶lage II van de overeenkomst en als titel van afdeling 2 van aanhangsel 1 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 2 Richtl¶n 95/12/EG van de Commissie (huishoudel¶ke wasmachines)” 3. De tekst van de tabellen in de aanpassing onder b) b¶ het tweede streepje (395 L 0012) in punt 4 wordt afdeling 2 van aanhangsel 2 b¶ b¶lage II van de overeenkomst en als titel van afdeling 2 van aanhangsel 2 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 2 Richtl¶n 95/12/EG van de Commissie (huishoudel¶ke wasmachines)” Artikel 5 In punt 4 wordt de tekst b¶ het derde streepje (395 L 0013), met uitzondering van de tekst van de 1. etiketten en tabellen, vervangen door: „4. C. 395 L 0013: Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie van 23 mei 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudel¶ke elektrische droogtrommels betreft (PB L 136 van 21. 6. 1995, blz. 28). De bepalingen van de richtl¶n worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen: a) B¶lage I b¶ Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 3 van aanhangsel 1 b¶ b¶lage II van deze overeenkomst. b) B¶lage V b¶ Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 3 van aanhangsel 2 b¶ b¶lage II van deze overeenkomst. ” 2. De tekst van de etiketten in de aanpassing onder a) b¶ het derde streepje (395 L 0013) in punt 4 wordt afdeling 3 van aanhangsel 1 b¶ b¶lage II van de overeenkomst en als titel van afdeling 3 van aanhangsel 1 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 3 Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie (huishoudel¶ke elektrische droogtrommels)” 3. De tekst van de tabellen in de aanpassing onder b) b¶ het derde streepje (395 L 0013) in punt 4 wordt afdeling 3 van aanhangsel 2 b¶ b¶lage II van de overeenkomst en als titel van afdeling 3 van aanhangsel 2 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 3 Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie (huishoudel¶ke elektrische droogtrommels)” L 342/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 Artikel 6 Na punt 4. C. (Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie) wordt het volgende ingevoegd: „4. D. 396 L 0060: Richtl¶n 96/60/EG van de Commissie van 19 september 1996 houdende uitvoeringsbe- palingen van Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudel¶ke was-droogcombinaties betreft (PB L 266 van 18. 10. 1996, blz. 1). De bepalingen van de richtl¶n worden voor de toepassing van deze overeenkomst als voglt gelezen: a) B¶lage I b¶ Richtl¶n 96/60/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 4 van aanhangsel 1 b¶ b¶lage II van deze overeenkomst. b) B¶lage V b¶ Richtl¶n 96/60/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 4 van aanhangsel 2 b¶ b¶lage II van deze overeenkomst. ”. 1. Het volgende wordt als afdeling 4 van aanhangsel 1 b¶ b¶lage II van de overeenkomst toegevoegd: Artikel 7 „ A f d e l i n g 4 Richtl¶n 96/60/EG van de Commissie (huishoudel¶ke was-droogcombinaties) 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/37 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o L 342/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H ” L o g o 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/39 2. Het volgende wordt als afdeling 4 van aanhangsel 2 b¶ b¶lage II van de overeenkomst toegevoegd: „ A f d e l i n g 4 Richtl¶n 96/60/EG van de Commissie (huishoudel¶ke was-droogcombinaties) Opmerking NL IS NO Etiket Kaart Postorder B¶lage I B¶lage II B¶lage III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energie Orka Energi Was-droogcombinatie (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert maskin vaske- og tørke- Fabrikant Framlei(cid:20)andi Model Effici(cid:137)nt Ger(cid:20) G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Merke Modell Ineffici(cid:137)nt Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Energie-effici(cid:137)ntieklasse. op een schaal van A (effici(cid:137)nt) tot G (ineffici(cid:137)nt) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energieverbruik Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energieverbruik centrifugeren en drogen b¶ wassen, Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (om een volle capaciteit op 60 (cid:190)C te wassen en te drogen) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) (enkel) om te wassen kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energieverbruik b¶ uitsluitend wassen en centrifugeren Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene Het werkel¶ke verbruik wordt bepaald door de w¶ze waarop het apparaat wordt gebruikt Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Wasresultaat A (goed) G (matig) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Wasresultaat:. op een schaal van A (goed) tot G (matig) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) L 342/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 Opmerking NL IS NO Etiket Kaart Postorder B¶lage I B¶lage II B¶lage III 8 9 5 6 VIII Resterend water na centrifu- geren:. % (van het droge gewicht van het wasgoed) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Centrifugeersnelheid (tpm) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capaciteit (katoen) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 18 18 18 18 13 13 13 13 X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Wassen Drogen (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Waterverbruik (totaal) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Waterverbruik centrifugeren en drogen b¶ wassen, Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Waterverbruik b¶ uitsluitend wassen en centrifugeren Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Programmaduur wassen en drogen (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid van huishouden Geschat jaarl¶ks verbruik voor vier een personen, het wasgoed alt¶d in deze was- droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) wanneer van huishouden Geschat jaarl¶ks verbruik voor vier een personen, het in deze was- wasgoed nooit wordt droogcombinatie gedroogd (200 cycli) wanneer (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Wassen (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking Centrifugeren (cid:18)eytivinding Sentrifugering Drogen (cid:18)urrkun Tørking Nadere gegevens z¶n opge- nomen in de brochure over het apparaat N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Richtl¶n 96/60/EG (etikette- ring was-droogcombinaties) Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner” 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/41 II B¶lage IV b¶ de overeenkomst wordt als voglt gew¶zigd: Artikel 8 In punt 11 (Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad) worden de woorden „zoals gew¶zigd b¶:” geschrapt. 1. Aan b¶lage IV van de overeenkomst wordt een nieuw aanhangsel 5 toegevoegd met als titel: Artikel 9 „Aanhangsel 5 ETIKETTEN BETREFFENDE HET ENERGIEVERBRUIK” 2. Aan b¶lage IV van de overeenkomst wordt een nieuw aanhangsel 6 toegevoegd met als titel: „Aanhangsel 6 TABELLEN BETREFFENDE HET ENERGIEVERBRUIK” Artikel 10 In punt 11 wordt de tekst b¶ het eerste streepje (394 L 0002), met uitzondering van de tekst van de 1. etiketten en tabellen, vervangen door: „11. A. 394 L 0002: Richtl¶n 94/2/EG van de Commissie van 21 januari 1994 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudel¶ke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan betreft (PB L 45 van 17. 2. 1994, blz. 1). De bepalingen van de richtl¶n worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen: a) B¶lage I b¶ Richtl¶n 94/2/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 1 van aanhangsel 5 b¶ b¶lage IV van deze overeenkomst. b) B¶lage VI b¶ Richtl¶n 94/2/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 1 van aanhangsel 6 b¶ b¶lage IV van deze overeenkomst. ” 2. De tekst van de etiketten in de aanpassing onder a) b¶ het eerste streepje (394 L 0012) in punt 11 wordt afdeling 1 van aanhangsel 5 b¶ b¶lage IV van de overeenkomst en als titel van afdeling 1 van aanhangsel 5 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 1 Richtl¶n 94/2/EG van de Commissie (huishoudel¶ke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan)” 3. De tekst van de tabellen in de aanpassing onder b) b¶ het eerste streepje (394 L 0012) in punt 11 wordt afdeling 1 van aanhangsel 6 b¶ b¶lage IV van de overeenkomst en als titel van afdeling 1 van aanhangsel 6 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 1 Richtl¶n 94/2/EG van de Commissie (huishoudel¶ke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan)” L 342/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 Artikel 11 In punt 11 wordt de tekst b¶ het tweede streepje (395 L 0012), met uitzondering van de tekst van de 1. etiketten en tabellen, vervangen door: „11. B. 395 L 0012: Richtl¶n 95/12/EG van de Commissie van 23 mei 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudel¶ke wasmachines betreft (PB L 136 van 21. 6. 1995, blz. 1). De bepalingen van de richtl¶n worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen: a) B¶lage I b¶ Richtl¶n 95/12/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 2 van aanhangsel 5 b¶ b¶lage IV van deze overeenkomst. b) B¶lage V b¶ Richtl¶n 95/12/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 2 van aanhangsel 6 b¶ b¶lage IV van deze overeenkomst. ”. 2. De tekst van de etiketten in de aanpassing onder a) b¶ het tweede streepje (395 L 0012) in punt 11 wordt afdeling 2 van aanhangsel 5 b¶ b¶lage IV van de overeenkomst en als titel van afdeling 2 van aanhangsel 5 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 2 Richtl¶n 95/12/EG van de Commissie (huishoudel¶ke wasmachines)” 3. De tekst van de tabellen in de aanpassing onder b) b¶ het tweede streepje (395 L 0012) in punt 11 wordt afdeling 2 van aanhangsel 6 b¶ b¶lage IV van de overeenkomst en als titel van afdeling 2 van aanhangsel 6 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 2 Richtl¶n 95/12/EG van de Commissie (huishoudel¶ke wasmachines)” Artikel 12 In punt 11 wordt de tekst b¶ het derde streepje (395 L 0013), met uitzondering van de tekst van de 1. etiketten en tabellen, vervangen door: „11. C. 395 L 0013: Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie van 23 mei 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudel¶ke elektrische droogtrommels betreft (PB L 136 van 21. 6. 1995, blz. 28). De bepalingen van de richtl¶n worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen: a) B¶lage I b¶ Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 3 van aanhangsel 5 b¶ b¶lage IV van deze overeenkomst. b) B¶lage V b¶ Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 3 van aanhangsel 6 b¶ b¶lage IV van deze overeenkomst. ”. 2. De tekst van de etiketten in de aanpassing onder a) b¶ het derde streepje (395 L 0013) in punt 11 wordt afdeling 3 van aanhangsel 5 b¶ b¶lage IV van de overeenkomst en als titel van afdeling 3 van aanhangsel 5 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 3 Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie (huishoudel¶ke elektrische droogtrommels)” 3. De tekst van de tabellen in de aanpassing onder b) b¶ het derde streepje (395 L 0013) in punt 11 wordt afdeling 3 van aanhangsel 6 b¶ b¶lage IV van de overeenkomst en als titel van afdeling 3 van aanhangsel 6 wordt ingevoegd: „ A f d e l i n g 3 Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie (huishoudel¶ke elektrische droogtrommels)” 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/43 Artikel 13 Na punt 11. C. (Richtl¶n 95/13/EG van de Commissie) wordt het volgende ingevoegd: „11d. 396 L 0060: Richtl¶n 96/60/EG van de Commissie van 19 september 1996 houdende uitvoeringsbe- palingen van Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudel¶ke was-droogcombinaties betreft (PB L 266 van 18. 10. 1996, blz. 1). De bepalingen van de richtl¶n worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen: a) B¶lage I b¶ Richtl¶n 96/60/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 4 van aanhangsel 5 b¶ b¶lage IV van deze overeenkomst. b) B¶lage V b¶ Richtl¶n 96/60/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aangegeven in afdeling 4 van aanhangsel 6 b¶ b¶lage IV van deze overeenkomst. ”. 1. Het volgende wordt als afdeling 4 van aanhangsel 5 b¶ b¶lage IV van de overeenkomst toegevoegd: Artikel 14 „ A f d e l i n g 4 Richtl¶n 96/60/EG van de Commissie (huishoudel¶ke was-droogcombinaties) L 342/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/45 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H ” L o g o L 342/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 2. Het volgende wordt als afdeling 4 van aanhangsel 6 b¶ b¶lage IV van de overeenkomst toegevoegd: „ A f d e l i n g 4 Richtl¶n 96/60/EG van de Commissie (huishoudel¶ke was-droogcombinaties) Opmerking NL IS NO Etiket Kaart Postorder B¶lage I B¶lage II B¶lage III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energie Orka Energi Was-droogcombinatie (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert maskin vaske- og tørke- Fabrikant Framlei(cid:20)andi Model Effici(cid:137)nt Ger(cid:20) G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Merke Modell Ineffici(cid:137)nt Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Energie-effici(cid:137)ntieklasse. op een schaal van A (effici(cid:137)nt) tot G (ineffici(cid:137)nt) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energieverbruik Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energieverbruik centrifugeren en drogen b¶ wassen, Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (om een volle capaciteit op 60 (cid:190)C te wassen en te drogen) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) (enkel) om te wassen kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energieverbruik b¶ uitsluitend wassen en centrifugeren Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene Het werkel¶ke verbruik wordt bepaald door de w¶ze waarop het apparaat wordt gebruikt Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Wasresultaat A (goed) G (matig) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Wasresultaat:. op een schaal van A (goed) tot G (matig) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/47 Opmerking NL IS NO Etiket Kaart Postorder B¶lage I B¶lage II B¶lage III 8 9 5 6 VIII Resterend water na centrifu- geren:. % (van het droge gewicht van het wasgoed) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Centrifugeersnelheid (tpm) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capaciteit (katoen) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 18 18 18 18 13 13 13 13 X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Wassen Drogen (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Waterverbruik (totaal) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Waterverbruik centrifugeren en drogen b¶ wassen, Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Waterverbruik b¶ uitsluitend wassen en centrifugeren Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Programmaduur wassen en drogen (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid van huishouden Geschat jaarl¶ks verbruik voor vier een personen, het wasgoed alt¶d in deze was- wordt droogcombinatie gedroogd (200 cycli) wanneer van huishouden Geschat jaarl¶ks verbruik voor vier een het personen, in deze was- wasgoed nooit droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) wanneer (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem (200 aldrei notar (cid:17)urrkara (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som i maskinen tøyet tørker aldri (200 ganger) Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Wassen (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking Centrifugeren (cid:18)eytivinding Sentrifugering Drogen (cid:18)urrkun Tørking Nadere gegevens z¶n opge- nomen in de brochure over het apparaat N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna bæklingum sem fylgja (cid:146) v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Richtl¶n 96/60/EG (etikette- ring was-droogcombinaties) Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 954/98 dell'on. Gianfranco DELL'ALBA al Consiglio. Programma del PNUCID in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
crop production
drug traffic
gender equality
human rights
narcotic
political violence
redirection of production
terms for aid

text: C 323/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (22 aprile 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste. (98/C 323/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0946/98 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Investimenti in Nicaragua Puo‘ la Commissione far sapere in che modo si sta adoperando per incoraggiare gli investimenti nazionali ed esteri in Nicaragua nei settori produttivi allo scopo di promuovere lo sviluppo sostenibile del paese? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (23 aprile 1998) Uno dei principali obiettivi della cooperazione in Nicaragua e‘ quello di promuovere gli investimenti per lo sviluppo duraturo del paese. Da un lato, tramite la cooperazione finanziaria e tecnica, la Commissione attua un progetto ambizioso inteso a consolidare la sicurezza giuridica della proprieta‘ fondiaria e questo consolidamento e‘ ritenuto fondamentale ai fini degli investimenti. In modo piu‘ generale la cooperazione nel settore dello sviluppo rurale, settore privilegiato della cooperazione comunitaria, aiuta a creare le premesse perche‘ gli investitori possano trarre il massimo profitto dalle loro attivita‘ grazie ad una situazione socioeconomica piu‘ favorevole. Dall(cid:146)altro, tramite la cooperazione economica, la Commissione tenta di promuovere gli investimenti esteri diretti. L(cid:146)istituzione di un Eurocentro di cooperazione imprenditoriale, l(cid:146)organizzazione di fiere nel quadro del programma AL-Invest e l(cid:146)uso degli strumenti finanziari dei partner investitori internazionali (ECIP) costitui- scono altrettanti elementi a disposizione degli operatori economici per promuovere i loro investimenti. Va sottolineato infine che anche i programmi FEPEX (Fondo speciale di promozione delle esportazioni) e FOEXCA (Sviluppo delle esportazioni in America Centrale), destinati a incentivare le esportazioni del Nicaragua attraverso crediti agevolati, hanno permesso di stimolare considerevolmente gli investimenti. (98/C 323/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0954/98 di Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Programma del PNUCID in Afghanistan Il 19 febbraio 1998 il Parlamento europeo ha approvato all(cid:146)unanimita‘ una risoluzione comune sulla situazione in Afghanistan che, oltre a reiterare «la sua ferma condanna del regime dei Talibani e della sua politica di violazione sistematica dei diritti dell(cid:146)uomo» (par. 1), esprime un giudizio estremamente critico sull(cid:146)opportunita‘ politica, democratica ed in termini di efficacia del programma che il PNUCID (Programma della Nazioni Unite per il Controllo Internazionale delle Droghe) vuole realizzare in Afghanistan. Tale programma prevede lo stanzia- mento di finanziamenti per il regime talibano perche· questo avvii una progressiva eradicazione delle colture di oppio


title: Komission asetus (EY) N:o 715/98, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 715/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa yht(cid:132) sadasosaa siit(cid:132) joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla sen kuukauden aikana, jolle perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interven- tiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen v(cid:132)linen erotus, sek(cid:132) ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen yhteis(cid:148)n perustuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja n(cid:132)iden maiden jalos- tusliikenteeseen hyv(cid:132)ksyttyjen tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta johon on kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, tarvittaessa lis(cid:132)tty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) kyseisen tuotteen sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa, todettu asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellai- senaan viety(cid:132) sorboosia koskevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa josta on v(cid:132)hennetty kemianteollisuu- tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), dessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (5), mukaisesti j(cid:132)lkimm(cid:132)isen asetuksen liitteess(cid:132) luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (5) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaise- naan; tuen taso on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki taloudelliset n(cid:132)k(cid:148)kohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edel- lytykset, sek(cid:132) suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t edell(cid:132) tarkoitetut tuet on vahvistettava kuukausittain; tukia voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin L 100/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla teiden vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t mukaisesti. tuet vahvistetaan liitteen Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan viet(cid:132)vien tuot- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 1. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/5 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 42,30 42,30 80,37 (2) (2) (4) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4230 (1) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 90 30 9000 42,30 (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4230 (1) 0,4230 (1) 0,4230 (1) (3) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 2106 90 30 9000 42,30 (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4230 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: 98/329/EG: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 31. März 1998 zur Entlastung der Kommission für die finanzielle Abwicklung des sechsten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1996

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget

text: L 146/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 5. 98 BESCHLUSS DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur Entlastung der Kommission f(cid:129)r die finanzielle Abwicklung des sechsten Europ(cid:132)- ischen Entwicklungsfonds f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1996 (98/329/EG) DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT, (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den EG-Vertrag, (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das dritte AKP-EWG-Abkommen (1), (cid:190) in Kenntnis der Verm(cid:148)gens(cid:129)bersichten und Haushaltsrechnungen des sechsten und siebten Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1996 (SEC(97)0938 (cid:190) C4-0274/97), (cid:190) in Kenntnis des Jahresberichts und der Zuverl(cid:132)ssigkeitserkl(cid:132)rung des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 1996 und der Antworten der Organe (2), (cid:190) in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 9. M(cid:132)rz 1998 (C4-0167/98), (cid:190) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses f(cid:129)r Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r Entwicklung und Zusammenarbeit (A4-0091/98), 1. erteilt der Komission Entlastung f(cid:129)r die finanzielle Abwicklung des sechsten Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1996 auf der Grundlage der folgenden Betr(cid:132)ge: VERM(cid:153)GENS(cid:154)BERSICHT DES 7. EEF ZUM 31. DEZEMBER 1996 (in 1 000 Ecu) AKTIVA STAND 31. 12. 1996 Zusch(cid:129)sse Darlehen Stabex Sysmin Verwaltungskosten Bankguthaben Sonstiges Umlaufverm(cid:148)gen Zu (cid:129)berpr(cid:129)fende Betr(cid:132)ge 4 130 078 924 402 1 451 123 95 855 2 340 ZWISCHENSUMME 6 603 798 402 493 879 573 33 816 INSGESAMT 7 919 680 PASSIVA Beitr(cid:132)ge der Mitgliedstaaten Sonstige Einnahmen (cid:154)bertragung auf den 7. EEF Verbindlichkeiten gegen(cid:129)ber dem 6. EEF Sonstige Forderungen (zu (cid:129)bertragende Zinsen) 7 560 000 539 838 – 180 158 (cid:190) (cid:190) INSGESAMT 7 919 680 (1) ABl. L 86 vom 31. 3. 1986. (2) ABl. C 348 vom 18. 11. 1997 (Band I, Kapitel 12, und Band II, Teil II). 16. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 146/27 VERWENDUNG DER MITTEL (cid:190) 6. EEF AM 31. 12. 1996 Aufteilung der Mittel Urspr(cid:129)ngliche Mittelausstattung Mittelzufl(cid:129)sse und -abfl(cid:129)sse am 31. 12. 1996 Mittelzufl(cid:129)sse und -abfl(cid:129)sse 1996 Neuer Stand AKP insgesamt 7 400 000 000,00 380 554 371,58 35 599 450,38 7 816 153 821,96 (cid:154)LG insgesamt 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 Insgesamt 7 500 000 000,00 384 081 017,97 35 599 450,38 7 919 680 468,35 2. legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integrierender Bestandteil dieses Beschlusses ist; 3. beauftragt seinen Pr(cid:132)sidenten, diesen Beschluß und die Entschließung mit seinen Bemer- kungen der Kommission, dem Rat, dem Rechnungshof und der Europ(cid:132)ischen Investitions- bank zu (cid:129)bermitteln und im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (Reihe L) ver(cid:148)f- fentlichen zu lassen. Der Generalsekret(cid:132)r Julian PRIESTLEY Der Pr(cid:132)sident Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Verordening (EG) nr. 724/98 van de Commissie van 31 maart 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 100/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 724/98 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de interna- tionale handel en de prijzen in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bijlage van die verordening worden genoemd; dat bij Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappe- lijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. vallen (3) 1909/97 (4), de producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1785/81; vaststelling van het Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die zijn aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend bij uitvoer van landbouwproducten die zijn verwerkt in niet onder bijlage II van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in vrijwaringsmaatregelen moeten worden deze genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange termijncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van resti- tuties een maatregel is die aan deze verschillende doelstel- lingen beantwoordt; situatie Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (6), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in overwerkte toestand wordt uitgevoerd; De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 1, bedoelde basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1785/81 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aange- geven in de bijlage bij deze verordening. Overwegende dat de bij deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. Deze verordening treedt in werking op 1 april 1998. (5) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (6) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. 1. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/43 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 100/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 31 maart 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Product Restituties in ecu/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen Ruwe suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen Stropen uit suikerbieten of suikerriet andere dan stropen verkregen door de oplossing van witte of in droge toestand, 85 of ruwe suiker, bevattende, meer gewichtspercenten saccharose (daarbij inbe- grepen de invertsuiker berekend als saccharose): (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 7,31 42,30 6,72 38,91 7,31 42,30 6,72 38,91 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 Voor stropen, verkregen door de oplossing van witte of ruwe suiker in vaste vorm, al dan niet door inversie gevolgd het hierboven vastgestelde bedrag voor 100 kg witte of ruwe suiker die voor de oplossing wordt gebruikt Melasse (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2): (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 7,31 (3) 42,30 (3) 7,31 (3) 42,30 (3) (1) „S” drukt: (cid:190) het saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen), wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop ten minste 98 % bedraagt, (cid:190) het gehalte aan winbare suiker, wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop minder dan 98 % maar ten minste 85 % bedraagt, per 100 kg stroop uit. (2) Producten verkregen door isomerisatie van glucose, met een gehalte, in droge toestand, van ten minste 41 gewichtspercenten fructose, en met een totaalgehalte, in droge toestand, aan polysacchariden en oligosacchariden, inclusief di- en trisacchariden, van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten. (3) Restitutiebedrag is voor 100 kg droge stof. (4) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 van de Commissie (PB nr. L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product


title: Verordnung (EG) Nr. 728/98 der Kommission vom 31. März 1998 zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung für den in der chemischen Industrie verwendeten Weißzucker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 100/50 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 728/98 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r den in der chemischen Industrie verwendeten Weißzucker DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann beschlossen werden, f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und f) genannten Erzeugnisse und f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Sirupe, die sich in einer Situation im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrages befinden und die zur Herstellung bestimmter Erzeugnisse der chemischen Industrie verwendet werden, Erstattungen bei der Erzeu- gung zu gew(cid:132)hren. die Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r Zucker, der in der chemischen Industrie verwendet wird (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1730/97 (6), wurden insbe- sondere die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Festset- zung der Erstattung bei der Erzeugung festgelegt. Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 wird die Erstattung bei der Erzeugung von Weißzucker viertel- j(cid:132)hrlich f(cid:129)r die am 1. Juli, 1. Oktober, 1. Januar und 1. April beginnenden Zeitr(cid:132)ume festgesetzt. Die Anwen- dung der vorgenannten Bestimmungen f(cid:129)hrt zur Festset- zung der Erstattung bei der Erzeugung, wie in Artikel 1 f(cid:129)r den dort angef(cid:129)hrten Zeitraum angegeben. Infolge der Definitions(cid:132)nderung des in Artikel 1 Absatz 2 unter den Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Weiß- und Rohzuckers fallen Zucker mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen oder anderen Stoffen nicht mehr unter diese Definitionen, sondern unter „andere Zucker“. Im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 haben sie jedoch Anrecht auf die Erstattung bei der Erzeugung. Es ist daher notwendig, zur Ermittlung der auf diese Erzeugnisse anwendbaren Erstattung bei der Erzeugung eine Berech- nungsmethode mit Bezug auf den Saccharosegehalt vorzu- sehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — bei der Verwendung Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1986 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die von Produktionserstattung bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission (4), wurden der Rahmen f(cid:129)r die Festsetzung der Erstattungen bei der Erzeugung und die chemischen Erzeugnisse fest- gelegt, deren Herstellung die Gew(cid:132)hrung einer Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r die zu dieser Herstellung verwen- deten Grunderzeugnisse erlaubt. Die Artikel 5, 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 sehen vor, daß die f(cid:129)r Rohzucker, Saccharosesirup und Isoglukose in unver- (cid:132)ndertem Zustand g(cid:129)ltige Erstattung bei der Erzeugung unter f(cid:129)r diese Grunderzeugnisse eigenen Bedingungen von der Erstattung abgeleitet wird, die f(cid:129)r Weißzucker gilt. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 genannte Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r Weißzucker wird je 100 kg netto f(cid:129)r das Trimester zwischen dem 1. April und 30. Juni 1998 auf 34,988 ECU festgesetzt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 der Kommission vom 24. Juli 1978 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (4) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft. (5) ABl. L 201 vom 25. 7. 1978, S. 26. (6) ABl. L 243 vom 5. 9. 1997, S. 5. 1. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/51 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 834/98 dell'on. Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO al Consiglio. Riconoscimento del titolo di "Ingeniero técnico" ai fini dell'accesso a posti di funzionario pubblico europeo di categoria A/LA

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
engineer
equal treatment
power to appoint
recognition of diplomas
recruitment

formats: html print


eurovoc_concepts:
after-sales service
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
single market

text: a * a ft Vf COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 31. 03. 1998 COM(1998)217def. 96/0161 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de verkoop van en de waarborgen voor consumptiegoederen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Toelichting I. Overzicht van de procedure De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft op 18 juni 1996 het voorstel voor een richtlijn betreffende de verkoop van en de waarborgen voor consumptiegoederen goedgekeurd en op 23 augustus 1996 is het bij het Europees Parlement en de Raad ingediend. Het voorstel is op 25 november 1996 aan de Raad "Consumentenbelangen" voorgelegd. Tijdens zijn 340e plenaire zitting van 27 en 28 november 1996 heeft het Economisch en Sociaal Comité er, aan de hand van het voorstel van zijn rapporteur, de heer Ettl en diens co-rapporteur, de heer Folias, advies over uitgebracht,. Het voorstel voor een richtlijn "Consumentenbelangen" besproken. is op 3 november 1997 in de Raad Het Europees Parlement heeft op 10 maart 1998, op voorstel van zijn rapporteur, mevrouw Kuhn, een wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement goedgekeurd. In bedoelde resolutie verzoekt het Parlement de Commissie haar voorstel te wijzigen aan de hand van de ingediende amendementen. II. Commentaar op de wijzigingen De amendementen van het Europees Parlement kunnen in verscheidene categorieën worden onderverdeeld. Zij hebben met name betrekking op het werkingssfeer van het voorstel voor een richtlijn, het begrip overeenstemming, de rechten van de consument, de verplichtingen van de producent, de commerciële waarborgen én de slotbepalingen. X 1. Werkingssfeer De amendementen 2, 11, 12,13, 14, 15, 16 en 17 betreffen het werkingssfeer van het voorstel voor eert richtlijn. De Commissie heeft de amendementen 11,14,15 en 17 in hun geheel overgenomen. De amendementen 12 en 16 zijn overgenomen met een redactionele wijziging. In amendement 12 zijn de woorden "met uitzondering van onroerende goederen" geschrapt, omdat reeds de uitdrukking "roerend goed" wordt gebezigd. Wat amendement 16 betreft: de uitdrukking "en/of* moet worden vermeden. In deze definitie is het voldoende om " of te zeggen, want het gaat hier niet om een alternatief, maar om een cumulatief "of \ De amendementen 2 et 13 zijn gedeeltelijk overgenomen. Wat amendement 2 betreft: de "huurovereenkomsten" zijn geschrapt, omdat het hier een wijziging van de werkingssfeer van de richtlijn betreft, die niet in een overweging kan worden verwezenlijkt. Het woord "beroepshalve" is niet overgenomen Artikel 1 lid 2 c) van het oorspronkelijk voorstel komt overeen met de traditionele definities van bestaande richtlijnen. De aanpassingen zouden dus tot een minimum moeten worden beperkt. Het deel van het amendement dat de ruilovereenkomsten wil opnemen in de werkingssfeer, voldoet inderdaad aan een behoefte die in de praktijk wordt gevoeld. De overname van "beroepshalve" is niet nodig, vooral gezien het geringe belang van een dergelijke wijziging in de praktijk. Tenslotte heeft de Commissie amendement 1 niet overgenomen. Nochtans is de redenering van de richtlijn op twee onderdelen gebaseerd, de interne markt, maar ook de bescherming van de consumenten. Aangezien het Parlement dit aspect van het consumentenbeleid wil versterken, heeft de Commissie in het gewijzigd voorstel een nieuwe overweging opgenomen, die dit element versterkt door de desbetreffende tekst van Artikel 129 A van het Verdrag over te nemen. 2. Begrip overeenstemming De amendementen 18, 19, 20, 21, 22 en 23 betreffen het begrip overeenstemming. De Commissie heeft de amendementen 19,20, 21 en 23 overgenomen. De amendementen 18 en 22 zijn niet overgenomen, omdat deze niet in het systeem van dit begrip van overeenstemming in Artikel 2 passen. De bedoeling van amendement 18 wordt al gedekt door Artikel 2 lid 2 d). Bovendien komt het in de handelspraktijk maar zelden voor dat de producent aan de consument een monster of een model overhandigt. De in amendement 22 genoemde elementen worden gedekt door Artikel 2 lid 2 d), dat op de kwaliteitsaspecten betrekking heeft, terwijl Artikel 2 lid 2 b) het gewoonlijk gebruik van de goederen betreft. 9 3. De rechten van de consument De amendementen 24, 26, 29 en 45 betreffen de rechten van de consument. De Commissie heeft de amendementen 29 en 45 overgenomen. De amendementen 24 en 26 zijn slechts voor een deel overgenomen. Wat amendement 24 betreft, men kan de toevoeging dat de aflevering "daadwerkelijk" moet zijn, beter achterwege laten. De term aflevering alleen laat de lidstaten voldoende ruimte voor omzetting, zonder het algemene probleem van de overdracht van de risico's aan te roeren, een probleem dat in het nationale recht zeer verschillend en gedetailleerd wordt geregeld. Het deel van amendement 26 dat tot doel had het tweede en derde streepje te schrappen, is niet overgenomen. Deze restricties beperken de aansprakelijkheid van de verkoper voor de verklaringen die de producent of diens vertegenwoordiger publiekelijk heeft afgelegd en zijn bijzondere uitdrukkingen van het algemene principe van goede trouw. 4. De toepassingsbepalingen De amendementen 7, 27, 29, 30, 32 en 33 hebben betrekking op de toepassingsbepalingen van de rechten van de consument. De Commissie heeft de amendementen 7,29, 30, 32 en 33 overgenomen. Het amendement 27 is niet overgenomen en wel om dezelfde reden die met het subsidiariteitsbeginsel verband houdt, als die welke in verband met amendement 24 is genoemd. De term aflevering alleen laat de lidstaten voldoende ruimte voor omzetting, zonder het algemene probleem van de overdracht van de risico's aan te roeren, een probleem dat in het nationale recht zeer verschillend en gedetailleerd wordt geregeld. Artikel 4 van het oorspronkelijk voorstel is geschrapt. Deze bepaling was bedoeld om de vrije keus van de consument tussen zijn vier rechten in evenwicht te brengen. Aangezien deze vrije keus is beperkt door de invoering van een rangschikking van de rechten van de consument, gekoppeld aan criteria die eveneens de vrije keus tussen zijn twee eerste rechten beperken, is de bepaling van Artikel 4, eerste lid niet meer gerechtvaardigd. Het tweede lid van Artikel 4 is in tegenspraak met amendement 33, dat thans het nieuwe Artikel 5 vormt en moet dus worden geschrapt. 5. De verplichtingen van de producent De amendementen 3, 4, 5, 10 en 25 betreffen de aansprakelijkheid van de producent. De Commissie vindt momenteel dat deze mogelijkheid liever aan de lidstaten moet worden overgelaten. Zoals in de op een na laatste overweging wordt gezegd, zou een wijziging kunnen overwogen in het licht van de met de uitvoering van deze richtlijn opgedane ervaring. Bovendien zijn de rechten van de consument en in het algemeen het huidige systeem van de richtlijn, niet aangepast aan de invoering van deze benadering. ^ De amendementen 6 en 48 hebben betrekking op de verplichte vermelding door de producent van een contactadres waar de consumenten informatie kunnen verkrijgen om hun klachten kracht bij te zetten. Deze amendementen zijn niet overgenomen. Het door deze amendementen ingevoerde systeem zou een belemmering voor de interne markt kunnen vormen. Amendement 31 tenslotte betreft de relatie tussen de producent en de verkoper. Het tweede deel van dit amendement is niet overgenomen door de Commissie. Het amendement voert ten behoeve van de verkoper een clausule in die soortgelijk is aan Artikel 6, lid 1 van het voorstel, hetgeen niet gerechtvaardigd is. De noodzaak een beroepsverkoper te beschermen is niet zo groot als die van de bescherming van de consument. In de nationale rechtsorde worden de relaties tussen de verkoper en de producent hoofdzakelijk geregeerd door de contractvrijheid. 6. De commerciële waarborgen De amendementen 8 en 36 die betrekking hebben op de commerciële waarborgen, zijn aanvaard. 7. De slotbepalingen Amendement 9 betreft de informatie van de consument over de door de verkoper verleende service, amendement 38 de algemene maatregelen om de consumenten op de hoogte te stellen van hun rechten. Amendement 38 is door de Commissie overgenomen. Amendement 9 daarentegen, dat verwees naar een niet door het Europees Parlement goedgekeurd amendement, is door de Commissie "niet overgenomen, omdat het niet in overeenstemming is met een bepaling in de tekst van het voorstel. Amendement 39, waarin de Commissie verplicht wordt verslag uit te brengen over de uitvoering is door haar niet overgenomen. Zo'n verslag is niet nodig, omdat het geen specifiek onderwerp betreft met een concreet vooruitzicht. Gezien het feit dat de omzettingsbepalingen zouden moeten worden geïntegreerd in een zeer belangrijk en complex gebied van het nationaal civiel recht, zou een termijn van twee jaar bovendien veel te kort zijn om de ervaringen met de uitvoering te analyseren. Amendement 40 neemt het huidige voorstel voor een richtlijn op in de bijlage van de richtlijn betreffende het doen staken van de inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen. Om redenen van wetgevende aard, zijn in het aanvaarde amendement redactionele wijzigingen aangebracht. Amendement 42, betreffende de clausule van internationaal privaatrecht in het voorstel voor een richtlijn, is overgenomen. Amendement 43 betreft rechtsmiddelen; het is niet overgenomen. Dit probleem is te ingewikkeld en beroer teveel problemen buiten het bereik van dit voorstel voor een richtlijn om het in deze context te kunnen regelen. C III. Balans Nr. van het amen- dement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 M E N I NG VAN DE COMMISSIE TEN OPZICHTE VAN DE DOOR HET PARLEMENT VOORGESTELDE AMENDEMENTEN Bepalingen in kwestie Commissie Nieuwe nummering Eerste "gezien" Overweging 3 bis (nieuw) Overweging 6 Overweging 6 bis (nieuw) Overweging 7 Overweging 7 bis (nieuw) Overweging 8 Overweging 9 Overweging 10 bis (nieuw) Overweging 11 Artikel 1, lid 2, punt a) Artikel 1, lid 2, punt b) Artikel 1, lid 2, punt c) Artikel 1, lid 2, punt d) Artikel 1, lid 2, punt d) bis (nieuw) Artikel 1, lid 2, punt d) bis (nieuw) Artikel 1, lid 2 bis (nieuw) Artikel 2, lid 2, punt a) Artikel 2, lid 2, punt c) Artikel 2, lid 2, punt d) Artikel 2, lid 2 bis (nieuw) Artikel 2, lid 2 ter (nieuw) Artikel 2, lid 3 Artikel 3, lid 1 Artikel 3, lid 1 bis (nieuw) Artikel 3, lid 2. Overweging 5 Overweging 10 Overweging 11 Artikel 1, lid 2, punt a) Artikel 1, lid 2, punt b) Artikel 1, lid 2, punt c) Artikel 1, lid 2, punt d) Artikel 1, lid 2, punt e) Artikel 1, lid 2, punt f) Artikel 1, lid 3 Artikel 2, lid 2, punt c) Artikel 2, lid 2, punt d) Artikel 2, lid 3 Artikel 2, lid 4 Artikel 3, lid 1 Artikel 3, lid 2, eerste streepje Afgewezen Aanvaard, mits een element wordt geschrapt Afgewezen Afgewezen Afgewezen Afgewezen Aanvaard Aanvaard Afgewezen Afgewezen Aanvaard Aanvaard onder voorwaarde van een redactionele wijziging Gedeeltelijk aanvaard Aanvaard Aanvaard Aanvaard onder voorwaarde van een redactionele wijziging Aanvaard Afgewezen Aanvaard Aanvaard Aanvaard Afgewezen Aanvaard Gedeeltelijk aanvaard Afgewezen Uitsluitend het eerste deel aanvaard t 27 29 30 31 32 33 36 38 39 40 42 43 45 48 Artikel 3, lid 3 Artikel 3 , lid 4, tweede alinea bis (nieuw) Artikel 3, lid 4, tweede alinea ter (nieuw) Artikel 3, lid 5 Artikel 3 bis (nieuw) Artikel 3 ter (nieuw) Artikel 5 Artikel 5 ter (nieuw) Artikel 5 quater (nieuw) Artikel 5 quinquies (nieuw) Artikel 6, lid 2 Artikel 7, lid 2 Artikel 3, lid 4 Artikel 3 quater (nieuw) Afgewezen Aanvaard Artikel 3, lid 5 Aanvaard Artikel 3, lid 6 Uitsluitend het eerste deel aanvaard Aanvaard Aanvaard onder voorwaarde van een wijziging. Aanvaard Aanvaard Afgewezen Aanvaard met redactionele wijziging Aanvaard Afgewezen Aanvaard Afgewezen Artikel 3, lid 7 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9, lid 2 Artikel 10 Artikel 3, lid 4. Uit bovenstaande tabel blijkt, dat de Commissie van de door het Europees Parlement goedgekeurde 40 amendementen er 26 amendementen heeft aanvaard, waarvan sommige hetzij gedeeltelijk, hetzij met redactionele of fundamentele wijzigingen. Q- Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verkoop van en de waarborgen voor consumptiegoederen HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Ongewijzigd Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag, Overwegende dat de Gemeenschap bijdraagt tot de verwezenlijking van een consumenten van hoog bescherming door maatregelen die zij treft in het kader van de totstandkoming van de interne markt; niveau en kapitaal diensten Overwegende dat de interne markt een Ongewijzigd ruimte zonder binnengrenzen omvat, waarin het vrij verkeer van goederen, is personen, gewaarborgd; dat het vrij verkeer van goederen niet alleen het zakenleven, maar ook de particulier betreft; dat het inhoudt dat de consumenten die in een Lidstaat wonen, met volledige kennis van zaken op het grondgebied van een andere Lidstaat hun inkopen kunnen steunend op een sokkel die een minimum aan billijke voorschriften betreffende de aankoop van consumptiegoederen biedt. Overwegende dat de wetgevingen van de Ongewijzigd lidstaten betreffende de verkoop van consumptiegoederen talrijke verschillen te zien geven, zodat ook de nationale markten voor de consumptiegoederen van elkaar verschillen en er mededingingsdistorsies tussen de verkopers kunnen ontstaan; r verhindert; Overwegende dat de consument van de Ongewijzigd voordelen van de grote markt tracht te genieten door zich goederen in een andere lidstaat dan die waar hij woont aan te schaffen, een fundamentele rol bij de voltooiing van de interne markt vervult doordat hij het kunstmatig opwerpen van nieuwe grenzen en de afscherming van markten deze mogelijkheden sterk worden vergroot door de nieuwe communicatietechnologieën die gemakkelijk toegang tot de internationale distributiesystemen geven, ook die van andere lidstaten; dat bij ontbreken van een de harmonisatie minimale voorschriften inzake de aankoop van consumptiegoederen, de ontwikkeling van de verkoop van goederen langs de weg van de nieuwe technologieën voor op afstand ernstig zal worden belemmerd; van dat alle met inbegrip overwegende dat onder de verkoop van consumptiegoederen soorten overeenkomsten moet worden verstaan uit hoofde waarvan goederen door de verkoper aan de consument worden geleverd, van overeenkomsten uit hoofde waarvan goederen worden geleverd in ruil voor een ander goed ter voldoening van de aankoopprijs en overeenkomsten waarin betaling in termijnen is overeengekomen en de eigendom van de goederen pas overgaat op de consument op het moment dat alle verschuldigde termijnbetalingen zijn voldaan; Overwegende dat de creatie van een Ongewijzigd gemeenschappelijke, minimale sokkel van rechten voor de consument, welke rechten onafhankelijk van de plaats van aankoop van goederen binnen de Gemeenschap geldig zijn, het vertrouwen van de consument zal versterken en deze in staat zal stellen meer van de aan de oprichting van de interne markt verbonden voordelen te profiteren; q voornaamste Ongewijzigd de dat Overwegende problemen van de consument en de belangrijkste bron van conflicten met de verkopers verband houden met het gebrek aan overeenkomst van de goederen met hetgeen contractueel is overeengekomen; dat de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen vanuit dit oogpunt nader tot elkaar dienen te worden gebracht, evenwel zonder aan de nationale rechtsbeginselen en -bepalingen betreffende de stelsels van contractuele en aansprakelijkheid extra-contractuele afbreuk te doen; als beschouwd overeenstemmen met Overwegende dat bovenal de goederen Ongewijzigd moeten de contractuele bedingen; dat het begrip "overeenstemming met het contract" kan een worden gemeenschappelijke basis voor de diverse nationale rechtstradities; dat voor de overeenstemming met de overeenkomst de verkoper de de rechtstreeks aansprakelijke persoon moet zijn; dat zulks in de rechtsstelsels van de aanvaarde lidstaten oplossing is; dat de verkoper zich echter moet kunnen keren tegen zijn eigen tegen de respectievelijk leverancier, producent niet- de wanneer overeenstemming het gevolg is van een doen of nalaten hunnerzijds; traditioneel consument voor de Overwegende dat het, indien het product Ongewijzigd niet met de overeenkomst overeenstemt, volstaat aan de consument het recht toe te kennen, herstelling of vervanging van het product te verlangen, ofwel restitutie van het betaalde bedrag of ook ontbinding van de koopovereenkomst; dat echter de uitoefening van deze rechten in de tijd moet worden begrensd en termijnen moeten worden vastgesteld waarbinnen deze rechten ten aanzien van de verkoper geldend kunnen worden gemaakt; /o Schrappen. Overwegende dat het, ter garantie van de zekerheid van de transacties en de goede handelsbetrekkingen tussen de partijen, aan de consument dient te staan, de verkoper binnen een korte termijn elk geconstateerd gebrek aan overeenstemming te melden; dat het, om de partijen in de gelegenheid te stellen om in der minne oplossingen te vinden onverwijld rechtsvorderingen te moeten instellen om hun rechten veilig te stellen, dienstig is vast te stellen dat het aanklagen van het gebrek aan overeenstemming van het goed door de consument de verjaringstermijn onderbreekt. zonder Overwegende dat het voor bepaalde categorieën goederen gebruikelijk is dat de verkopers of producenten waarborg op hun producten bieden om de consument tegen elk gebrek dat zich binnen een bepaalde termijn mocht voordoen, te verzekeren; dat deze praktijk tot versterking van de concurrentie binnen de markt kan bijdragen; deze louter een waarborgen niet meer dan reclamemiddel kunnen blijken te zijn en voor de consument bedriegelijk kunnen zijn; dat om de transparantie van de markt te bepaalde gemeenschappelijke beginselen dienen te worden vastgesteld, die op de door de geboden marktdeelnemers waarborgen van toepassing zijn; waarborgen, desondanks worden dat overwegende dat het voor bepaalde categorieën goederen gebruikelijk is dat de verkopers of producenten commerciële waarborgen op hun producten bieden om de consument tegen elk gebrek dat zich termijn mocht binnen een bepaalde voordoen, te verzekeren; dat deze praktijk tot versterking van de concurrentie binnen de markt kan bijdragen; dat desondanks deze waarborgen niet meer dan louter een reclamemiddel kunnen blijken te zijn en voor de consument bedrieglijk kunnen zijn; dat om de transparantie van de markt te waarborgen, gemeenschappelijke beginselen dienen te worden vastgesteld, die op de door de marktdeelnemers geboden waarborgen van toepassing zijn; Overwegende dat de aan de consumenten Ongewijzigd toegekende rechten niet bij overeenkomst tussen partijen terzijde mogen worden geschoven, om de wettelijke bescherming niet haar zin de ontnemen; dat de consument steeds de vrijheid moet behouden de uit deze richtlijn of uit enige andere toepasselijke nationale bepaling voortvloeiende rechten uit te oefenen, ook wanneer hij het van toepassing worden van de waarborg aanvaardt; dat de bescherming van de consument uit hoofde van deze richtlijn niet dient te worden beperkt )i wegens het feit dat het recht van een derde land als op het contract van toepassing wordt beschouwd; Overwegende dat de wetgeving en de Ongewijzigd rechtspraak op dit gebied in de diverse lidstaten van een groeiende zorg getuigen om de consument een bescherming van hoog niveau te garanderen; dat het in het licht van deze ontwikkeling en van de met de uitvoering van deze richtlijn opgedane ervaring, noodzakelijk zal kunnen blijken een sterkere harmonisatie na te streven, door met name in een rechtstreekse aansprakelijkheid van de producent voor de gebreken waarvoor hij aansprakelijk is; te voorzien de Ongewijzigd lidstaten dat de Overwegende mogelijkheid moeten hebben, op het door deze richtlijn bestreken gebied strengere voorschriften vast te stellen of deze te handhaven teneinde de consument een hoger niveau te verzekeren, van. bescherming HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Werkingssfeer en definities van 1. Deze richtlijn beoogt de onderlinge Ongewijzigd aanpassing en de wettelijke bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de verkoop van en de waarborgen voor consumptiegoederen, teneinde de consument binnen het raam interne markt een minimale van de eenvormige bescherming te garanderen. 2. Voor de doeleinden van deze richtlijn Ongewijzigd wordt verstaan onder: a) "Consument": elke natuurlijke persoon die, in de door deze richtlijn bestreken overeenkomsten handelt met een oogmerk dat met zijn beroep of bedrijf geen rechtstreeks verband houdt; a) "Consument": elke natuurlijke persoon die, in de door deze richtlijn bestreken een overeenkomsten oogmerk dat met zijn beroep of bedrijf geen verband houdt; handelt met J^ b) "Consumptiegoed": elk goed dat b) "Consumptiegoed": elk roerend goed normalerwijze is bestemd voor eindge- of dat door een verkoper aan een consument -verbruik, met onroerende goederen; van wordt geleverd; uitzondering natuurlijke "Verkoper": c) de rechtspersoon die in het raam van zijn beroep of bedrijf consumptiegoederen verkoopt; of c) "Verkoper": de natuurlijke of rechtspersoon die in het raam van zijn beroep of bedrijf consumptiegoederen verkoopt of deze in ruil voor andere activa in plaats van de koopprijs levert; d) "Waarborg": elke, ten opzichte van de wettelijke regeling van de verkoop van aanvullende consumptiegoederen verbintenis om in geval van niet- overeenstemming met de overeenkomst, de betaalde prijs te vergoeden, een goed in te ruilen of het te herstellen of zich op eigenschappen bezit. enigerlei wijze erom te bekommeren. d) "Commerciële waarborg": elke door een verkoper of producent aangegane bijzondere verbintenis om remediërend op te treden als een consumptiegoed niet de in het waarborgdocument of in de vermelde reclame relevante e) "Producent": de fabrikant van het consumptiegoed, de persoon die het op het grondgebied van de Gemeenschap invoert, alsmede iedere persoon die zich als producent uitgeeft door zijn naam, ander zijn onderscheidend «EL het consumptiegoed aan te brengen. of teken handelsmerk een f) "vertegenwoordiger van de fabrikant": de natuurlijke of rechtspersoon die optreedt als de officiële distributeur of officiële serviceverlener van de fabrikant, met uitzondering van onafhankelijke verkopers die uitsluitend optreden als detailhandelaar, 3. Overeenkomsten inzake de levering van te produceren of te vervaardigen worden consumptiegoederen gelijkgesteld aan koopovereenkomsten. Artikel 2 Overeenstemming met de overeenkomst 1. De gebruiksgoederen moeten met de Ongewijzigd verkoopovereenkomst in overeenstemming zijn. ;s 2. De goederen worden overeenstemming met de overeenkomst beschouwd, indien zij bij de aflevering aan de consument: als in Ongewijzigd a) in overeenstemming zijn met de door de Ongewijzigd verkoper gegeven beschrijving ervan, en de eigenschappen bezitten van het goed dat de verkoper aan de consument als monster of als model heeft getoond; b) geschikt zijn voor het gebruik waartoe Ongewijzigd de goederen van dezelfde soort gewoonlijk dienen; c) geschikt zijn voor elk specifiek, door de consument gewenst gebruik dat deze aan de verkoper bij het sluiten van de overeenkomst heeft medegedeeld, tenzij uit de omstandigheden voortvloeit dat de koper zich niet op de verklaringen van de verkoper heeft verlaten; c) geschikt zijn voor elk specifiek, door de consument gewenst gebruik dat deze aan de verkoper bij het sluiten van de overeenkomst heeft medegedeeld;, d) wat de kwaliteit en de prestaties ervan betreft, bevredigend zijn, gezien de aard van het goed en de daarvoor betaalde prijs en rekening houdend met de publiekelijk ten aanzien van die gocderen2 door de of verkoper, diens vertegenwoordiger afgelegde verklaringen. producent de d) een hoedanigheid hebben die de consument, wat de kwaliteit en de prestaties betreft, kon verwachten, mede gelet op de in reclame en op etiketten publiekelijk ten aanzien van die goederen door de verkoper, de producent of diens vertegenwoordiger afgelegde verklaringen. 3. Consumptiegoederen worden als in overeenstemming met de overeenkomst in de zin van dit artikel beschouwd, als de consument op het tijdstip van verkoop met heeft ingestemd hoewel hij kennis droeg van het gebrek aan overeenstemming. koopovereenkomst de 3. Het gebrek aan overeenstemming ten gevolge van een verkeerde installatie van het goed wordt gelijkgesteld aan een gebrek aan overeenstemming van het goed met de overeenkomst, indien de installatie door de verkoper of onder diens verantwoordelijkheid is verricht. 4. Het gebrek aan overeenstemming ten gevolge van een verkeerde installatie van het goed wordt gelijkgesteld aan een gebrek aan overeenstemming van het goed met de overeenkomst, indien de installatie door de verkoper of onder is verricht. diens verantwoordelijkheid /* is geïnstalleerd Hetzelfde geldt als het goed door de consument en de verkeerde installatie een gevolg is van schriftelijke in gebrek een montagehandleiding. de Artikel 3 Aansprakelijkheid van de verkoper 1. De verkoper is jegens de consument aansprakelijk voor elk bij de aflevering van het goed aan de consument bestaand gebrek aan overeenstemming dat binnen een termijn van twee jaar te rekenen van het tijdstip van aflevering blijkt, tenzij de consument op het tijdstip van de sluiting van de aankoopovereenkomst van het gebrek aan overeenstemming kennis droeg of daarvan niet onwetend kon zijn. 1. De verkoper is jegens de consument aansprakelijk voor elk bij de aflevering van het goed aan de consument bestaand gebrek aan overeenstemming dat binnen een termijn van twee jaar te rekenen van het tijdstip van aflevering blijkt. is niet aansprakelijk Ongewijzigd producent 2. De verkoper wanneer het goed niet in overeenstemming is met publiekelijk afgelegde verklaringen van diens of van de vertegenwoordiger, indien: - de verkoper aantoont dat hij van de desbetreffende verklaring onkundig was en redelijkerwijs daarvan geen kennis kon dragen; - de verkoper aantoont dat hij van de desbetreffende verklaring onkundig was en daarvan geen kennis kon dragen. - de verkoper aantoont dat hij op het Ongewijzigd tijdstip van de verkoop de desbetreffende verklaring heeft rechtgezet; - de verkoper aantoont dat de beslissing tot Ongewijzigd aankoop niet door de desbetreffende verklaring kan worden beïnvloed. IC 3. Tot het bewijs van het tegendeel worden Ongewijzigd de gebreken aan overeenstemming die binnen een termijn van zes maanden, gerekend vanaf het tijdstip van aflevering, blijken, geacht op dat tijdstip te hebben veronderstelling bestaan, onverenigbaar is met de aard van goederen of met de aard van het gebrek aan overeenstemming. tenzij deze 4. Wanneer een verkoper op een gebrek aan overeenstemming wordt gewezen, overeenkomstig artikel 4, heeft de consument het recht om van hem hetzij kosteloze herstelling van het goed binnen een redelijke termijn, hetzij, zo mogelijk, de vervanging van het goed, hetzij een passende vermindering van de prijs, hetzij ontbinding van de overeenkomst te verlangen. De uitoefening van het recht op de ontbinding van de overeenkomst of de vervanging van het goed is tot één jaar beperkt. een reparatie zonder kosteloze 4. Wanneer een verkoper op een gebrek aan overeenstemming wordt gewezen, onredelijke hij moet vertraging of vervanging aanbieden. De consument heeft het recht te kiezen tussen deze beide mogelijkheden, tenzij op grond van het bijzondere karakter van het geval slechts één mogelijkheid uit het oogpunt van de belangen van de verkoper economisch gepast consument aanvaardbaar lijkt. De consument is niet verplicht in te gaan op kosteloze reparatie indien daardoor een waardevermindering van het product ontstaat; in dit geval kan hij vervanging verlangen. voor de en aan overeenstemming De lidstaten kunnen bij slechts geringe Indien noch kosteloze reparatie noch vervanging mogelijk is of indien na de gebreken in reparatiepoging aan het beperking van de reeks in de eerste alinea overeenstemming niet is verholpen, heeft vermelde rechten voorzien. de consument het recht een vermindering van de prijs of ontbinding van de overeenkomst te verlangen. gebrek 5. Voor als vervangend goed geleverde consumptiegoederen dezelfde bepalingen als voor nieuw gekochte consumptiegoederen. gelden In het geval dat het goed wordt vervangen, begint de looptijd van de aansprakelijkheid overeenkomstig lid 1 opnieuw. In het geval van herstelling van looptijd van een gebrek, begint de aansprakelijkheid bovengenoemde opnieuw voor het verholpen gebrek. Ie 6. Alle onkosten, bijvoorbeeld in verband met vervoer, voorrijden, arbeid en materiaal, komen voor rekening van de verkoper. aan overeenstemming 5. Wanneer de eindverkoper aansprakelijk is jegens de consument uit hoofde van een gebrek dat voortvloeit uit een handelen of een nalaten van de producent, van een eerdere verkoper in dezelfde contractuele keten of van enige andere tussenpersoon, heeft de eindverkoper het recht zich tegen de aansprakelijke persoon te keren onder de naar geldende voorwaarden. nationaal recht de van gebrek Wanneer eindverkoper 7. aansprakelijk is jegens de consument uit hoofde aan een overeenstemming dat voortvloeit uit een handelen of een nalaten van de producent, van een eerdere verkoper in dezelfde contractuele keten of van enige andere tussenpersoon, heeft de eindverkoper het te recht zich tegen de aansprakelijk stellen personen te keren onder de naar nationaal recht geldende voorwaarden. : Artikel 4 Betaling in termijnen in termijnen Indien de verkoper en de consument betaling zijn overeengekomen, kan deze betaling worden opgeschort totdat een bestaand gebrek is verholpen. overeenstemming aan Artikel 5 Onderbreking van termijnen Wanneer de verkoper op een gebrek aan overeenstemming wordt gewezen, wordt de in artikel 3, lid 1 bedoelde termijn onderbroken, totdat aan de verplichtingen van de verkoper is voldaan. Indien de consument gebruik maakt van een in de lidstaten buitengerechtelijk klachtenstelsel of een aanklacht indient, wordt de in artikel 3, lid 1 bedoelde termijn eveneens onderbroken totdat in het kader van het buitengerechtelijke klachtenstelsel een besluit is genomen of een rechtsgeldige uitspraak is gedaan. bestaand IX Artikel 4 Verplichtingen van de consument Schrappen. 1. Om de in artikel 3, lid 4, vermelde Schrappen. rechten te kunnen uitoefenen meldt de consument aan de verkoper het gebrek aan overeenstemming binnen één maand vanaf het tijdstip waarop bij het heeft vastgesteld of normalerwijze had moeten vaststellen. lid 1 van het Schrappen. 2. De overeenkomstig onderhavige gedane melding onderbreekt de in artikel 3, lid 4, voorziene verjaring van rechten. artikel Artikel 5 Waarborgen Artikel 6 Commerciële waarborgen 1. Elke door een verkoper of door een producent geboden waarborg bindt juridisch degene die de waarborg biedt volgens de in het garantiebewijs en in de daarvoor gemaakte reclame vastgestelde voorwaarden en moet de begunstigde in een betere positie plaatsen dan die welke voortvloeit uit de in de regeling inzake de verkoop van consumptiegoederen zoals die in de nationaal rechtelijke bepalingen is vervat. reclame 1. Elke geboden waarborg bindt juridisch degene die de waarborg biedt volgens de in het garantiebewijs en in de daarvoor gemaakte vastgestelde voorwaarden en moet de begunstigde in een betere positie plaatsen dan die welke voortvloeit uit de in de regeling inzake de verkoop van consumptiegoederen zoals die in de nationaal rechtelijke bepalingen is vervat. 2. De waarborg moet in een schriftelijk stuk zijn opgenomen dat vóór de aankoop naar believen kan worden geraadpleegd en waarin duidelijk de essentiële gegevens zijn vermeld die noodzakelijk zijn om van de waarborg gebruik te kunnen maken, namelijk de duur en het geografisch toepassingsgebied van de waarborg, alsmede naam en het adres van de waarborggever. 2. De waarborg moet in een schriftelijk stuk zijn opgenomen dat vóór de aankoop naar believen kan worden geraadpleegd essentiële en waarin duidelijk de gegevens zijn vermeld die noodzakelijk zijn om van de waarborg gebruik te kunnen maken, namelijk de duur en het toepassingsgebied van de geografisch waarborg, naam en adres van de contactpersoon en de te volgen procedure om van de waarborg gebruik te maken, alsmede naam en het adres van de waarborggever. Voorts moet daarin de consument erop gewezen worden dat hij /f daarnaast over wettelijke rechten beschikt en dat de waarborg deze rechten geheel onverlet laat. Geldt een waarborg slechts een voor bepaalde onderdelen van product, móet deze beperking duidelijk kenbaar worden gemaakt, omdat de beperking anders ongeldig is. Artikel 7 Informatie voor de consument De lidstaten nemen maatregelen om de consumenten op de hoogte te brengen van de nationale wettelijke bepalingen die met het oog op de omzetting van deze richtlijn zijn vastgesteld, en verzoeken, zo de nodig, consumenten over hun rechten in te lichten. beroepsorganisaties om Artikel 8 van staken in het het doen raam van De bijlage van richtlijn 98/. /EG van het en de Raad Europees Parlement van betreffende de inbreuken de bescherming consumentenbelangen1 met volgend punt aangevuld: "10) Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verkoop van en de waarborgen voor consumptiegoederen (PB L. van 1998, blz. )". wordt Artikel 6 Artikel 9 Dwingende aard van de bepalingen 1. De contractuele bedingen of de Ongewijzigd afspraken die vóór de melding van het gebrek aan overeenstemming met de verkoper zijn overeengekomen, en die de uit deze richtlijn voortvloeiende rechten terzijde schuiven of beperken, binden de. P B L. van. 1998,blz. /9 consument niet. 2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat, ongeacht de op de overeenkomst toepasselijke wet, en zodra de overeenkomst een nauwe band met het grondgebied van de lidstaten biedt, de consument niet van de uit deze richtlijn voortvloeiende bescherming verstoken blijft. 2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat de consument niet van de uit deze richtlijn voortvloeiende bescherming verstoken blijft, indien het recht van een derde land is gekozen als het op de overeenkomst toepasselijke recht en de overeenkomst een nauwe grondgebied van de band met lidstaten biedt het Artikel 7 Artikel 10 Nationale recht en minimum aan bescherming rechten 1. De uitoefening van de uit deze richtlijn Ongewijzigd voortvloeiende geschiedt onverminderd andere rechten die de consument uit hoofde van de nationale inzake het recht van de voorschriften contractuele of de buitencontractuele aansprakelijkheid kan doen gelden. gebied, 2. De lidstaten kunnen, op het door deze Ongewijzigd richtlijn bestreken strengere voorschriften, voorzover deze met het Verdrag verenigbaar zijn, vaststellen of handhaven teneinde de consument een hogere te waarborgen. van bescherming graad Artikel 8 Omzetting Artikel 11 1. De lidstaten doen de wettelijke en Ongewijzigd bestuursrechtelijke bepalingen in werking die vereist zijn om aan deze treden richtlijn te voldoen, uiterlijk [2 jaar na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap]. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar officiële verwezen bij de bekendmaking van die bepalingen. De cüra regels voor deze verwijzing vastgesteld door de lidstaten. worden 2. De lidstaten delen de Commissie de Ongewijzigd tekst mede van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 9 Inwerkingtreding Artikel 12 Deze richtlijn treedt in werking op de Ongewijzigd twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 10 Geadresseerden Artikel 13 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Ongewijzigd Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement, Voor de Raad, De Voorzitter De Voorzitter dy ISSN 0254-1513 COM(98)217def. DOCUMENTEN NL 10 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-22&-NL-C ISBN 92-78-33066-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Commission Regulation (EC) No 718/98 of 31 March 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 100/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 718/98 of 31 March 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 610/98 (3), as amended by Regulation (EC) No 666/98 (4); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 610/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to amended Regulation (EC) No 610/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 5. (4) OJ L 93, 26. 3. 1998, p. 12. L 100/12 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 to the Commission Regulation of 31 March 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 38,91 36,51 38,91 36,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4230 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 42,30 42,30 42,30 (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)