title: 98/230/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1998, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan volframioksidin ja volframihapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical compound
import
tungsten

text: L 87/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 3. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan volframioksidin ja volframihapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) (98/230/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: A. AIKAISEMPI MENETTELY (1) (2) (3) (4) Neuvosto otti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksella (ETY) N:o 2736/ 90 (3) lopullisen 35 prosentin polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan volfra- mioksidin ja volframihapon tuonnissa. Komissio kahden hyv(cid:132)ksyi merkitt(cid:132)v(cid:132)n kiinalaisen viej(cid:132)n sitoumukset, jotka koskivat toimenpiteiden kohteena olevaa tuotetta. 90/479/ETY (4) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) Kun n(cid:132)m(cid:132) kaksi viej(cid:132)(cid:132) peruuttivat sitoumuksensa, komissio otti asetuksella (EY) N:o 2286/94 (5) k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin kyseisen tuot- teen tuonnissa n(cid:132)iden kahden viej(cid:132)n osalta. Neuvosto muutti asetusta (ETY) N:o 2736/90 asetuksella (EY) N:o 610/95 (6) ja otti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 35 prosentin lopullisen tullin volframioksidin ja volf- ramihapon tuonnissa. B. UUDELLEENTARKASTELU julkaistiin p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) Voimassa olevien toimenpiteiden (7) voimassaolon l(cid:132)hestyv(cid:132)st(cid:132) ilmoitus vuoden 1995 helmikuussa, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen komissio vastaanotti uudelleentarkastelua koskevan pyynn(cid:148)n, jonka oli tehnyt Eurom(cid:130)taux kaikkien yhteis(cid:148)n kyseisen tuotteen tuottajien puolesta. Pyynt(cid:148)(cid:148)n sis(cid:132)ltyi todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) Kiinan kansantasaval- lasta per(cid:132)isin olevia tuotteita koskevien polku- myyntitoimenpiteiden p(cid:132)(cid:132)ttyminen johtaisi toden- (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 264, 27. 9. 1990, s. 4 (4) EYVL L 264, 27. 9. 1990, s. 57 (5) EYVL L 248, 23. 9. 1994, s. 8 (6) EYVL L 64, 22. 3. 1995, s. 1 (7) EYVL C 48, 25. 2. 1995, s. 3 (5) (6) (7) (8) n(cid:132)k(cid:148)isesti polkumyynnin ja merkitt(cid:132)v(cid:132)n vahingon toistumiseen. T(cid:132)t(cid:132) pidettiin riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) perusteena uudelleentarkastelun vireillepanolle. Komissio ilmoitti 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisess(cid:132) lehdess(cid:132) (8) pane- vansa vireille asetuksen (ETY) N:o 2736/90 uudel- leentarkastelun. Tarkastelu aloitettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 3283/94 (9) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti; kyseinen asetus korvattiin tutkimuksen aikana asetuksella (EY) N:o 384/96 (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”). Komissio ilmoitti uudelleentarkastelun vireillepa- nosta virallisesti niille tuottajille/viejille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) viej(cid:132)maan edus- tajille ja yhteis(cid:148)n tuottajille, ja antoi asianomaisille osapuolille tilaisuuden esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjalli- sesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi edell(cid:132) maini- tussa ilmoituksessa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Yhteis(cid:148)n tuottajat, viej(cid:132)t/tuottajat ja jotkin tuojat, jotka olivat my(cid:148)s kyseisen tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)ji(cid:132), ilmoittivat n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjallisesti, ja saivat tilai- suuden tulla kuulluiksi. tutkimusta Komissio hankki varten tarpeellisiksi katsomansa tiedot ja suoritti tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) seuraavien yritysten tiloissa: ja tarkasti kaikki a) Yhteis(cid:148)n tuottajat (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft mbH, St Peter, It(cid:132)valta (cid:190) H. C. Starck GmbH & Co KG, Goslar, Saksa (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Ranska b) Yhteis(cid:148)n tuojat/k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Ruotsi (cid:190) Seco Tools AB, Ruotsi (cid:190) Cerametal, Luxemburg c) Etuyhteydess(cid:132) oleva tuoja (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Ruotsi d) Tuottaja vertailumaassa (cid:190) Metek Metal Technology Ltd, Israel. (8) EYVL C 244, 21. 9. 1995, s. 7 (9) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 1 21. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 87/25 (9) Polkumyynnin toteamista koskeva tutkimus kattoi ajanjakson 1. 10. 1994–30. 9. 1995 (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tutki- musajanjakso”). Vahinkoa koskevan tarkastelun ajanjakso ulottui vuodesta 1991 tutkimusajanjakson loppuun. ja v(cid:132)h(cid:132)isen erityisprosessoinnin j(cid:132)lkeen sama, niiden teollisessa k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) ei ole mit(cid:132)(cid:132)n merkitt(cid:132)vi(cid:132) eroja. N(cid:132)in ollen t(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa volframiok- sidia ja volframihappoa (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”oksidi/happo”) pidet(cid:132)(cid:132)n yhten(cid:132) tuotteena, samoin kuin edelt(cid:132)v(cid:132)s- s(cid:132)kin tutkimuksessa. (10) Kyseisen uudelleentarkastelun kesto ylitti vuoden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jossa se olisi tavallisesti ollut saatettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti; t(cid:132)m(cid:132) johtui tutkimuksen monimutkai- suudesta ja erityisesti asianmukaisia vertailumaita koskevien luotettavien tietojen saantivaikeuksista. Samanaikaisesti pantiin vireille kaksi muuta volfra- joista mituotteita koskevaa uudelleentarkastelua, toinen koski volframimalmeja ja niiden rikasteita ja toinen volframikarbidia ja sulatettua volframikar- bidia. Tutkimukset yht(cid:132) aikaa (1) ottaen huomioon tuotteiden yhteydet volf- Volframimarkkinoiden ramin kehityssuuntia esiteltiin tutkimuksen my(cid:148)hem- m(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa. tuotantoketjussa. p(cid:132)(cid:132)tettiin toteuttaa 2. Samankaltainen tuote (12) Kuten alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa todettiin, Kiinan kansantasavallasta tuotua oksidia/happoa sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajien ja vertailumaan tuottajien tuottamaa ja myym(cid:132)(cid:132) oksidia/happoa pidet(cid:132)(cid:132)n perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina, koska niiden fysikaaliset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoi- tukset ovat p(cid:132)(cid:132)asiallisesti samat. C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE D. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo 1. Tarkasteltavana oleva tuote 1. 1. Vertailumaan valinta (11) Tarkasteltava tuote on sama kuin asetuksessa (ETY) N:o 2736/90 k(cid:132)sitelty tuote, ja se kuuluu CN- koodiin 2825 90 40. Tarkasteltavana oleva tuote muodostuu volframiok- sidista ja volframihaposta: (cid:190) Volframioksidi (sininen tai keltainen jauhe) on volframin ja hapen yhdiste (WO3), jota valmiste- taan yleens(cid:132) ammoniumparavolframaattia (APT) kuumentamalla tai kierr(cid:132)tt(cid:132)- (kalsinoimalla) m(cid:132)ll(cid:132) volframia sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) eri hylky-yhdisteit(cid:132). natriumvolframaattiliuoksesta (cid:190) Volframihappo on volframin, vedyn ja hapen yhdiste (H2WO4), jota valmistetaan joko saosta- malla tai kalsiumvolframaattia hajottamalla. Sit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan joko k(cid:132)sittelem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) tai l(cid:132)mp(cid:148)ha- jaantumisen seurauksena syntyneen(cid:132) teolliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettuna volframioksidina. Volframioksidi ja volframihappo ovat v(cid:132)lituotteita tai raaka-aineita, joita enimm(cid:132)kseen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n volf- ramin tuotantoketjun loppup(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) olevien muiden volframia sis(cid:132)lt(cid:132)vien tuotteiden valmistukseen, vaikkakin tiettyj(cid:132) niist(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) suoraan joissakin harvoissa tuotteissa keramiikkateollisuu- dessa. Niill(cid:132) on eritt(cid:132)in samanlaiset kemialliset ominaisuudet, niiden volframipitoisuus on l(cid:132)hes (1) EYVL 244, 21. 9. 1995, s. 3 ja 5 (13) Koska Kiinan kansantasavalta ei ole markkinata- lousmaa, normaaliarvo oli m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) vertailu- maasta saatujen tietojen perusteella. Hakija ehdotti Etel(cid:132)-Koreaa vertailumaaksi, ja sit(cid:132) ehdotettiin my(cid:148)s uudelleentarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa. Vaikka komissio pyrki varmistamaan etel(cid:132)korealaisten kyseisen tuotteen valmistajien yhteisty(cid:148)n, tuottajat eiv(cid:132)t olleet halukkaita osallistu- maan uudelleentarkasteluun. (14) Valittajat esittiv(cid:132)t vaihtoehtoiseksi vertailumaaksi Amerikan yhdysvaltoja. Komissio otti yhteytt(cid:132) usei- siin tuottajiin Ylidysvalloissa, mutta ainoastaan yksi yritys, Teledyne Advanced Materials, oli halukas antamaan asiaan liittyvi(cid:132) yleisi(cid:132) tietoja. ett(cid:132) tutkimusajanjaksona Kun yrityksen antamia tietoja sitten tutkittiin, havaittiin, yritys osti p(cid:132)(cid:132)asiassa Kiinasta ja Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevaa oksidia/happoa ja tuotti vain v(cid:132)h(cid:132)isen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n oksidia/happoa kalsinoimalla ammoniumparavolf- ramaattia (APT), joka on edelt(cid:132)v(cid:132) tuote tuotantoket- jussa, sis(cid:132)iseen kulutukseen eik(cid:132) myynyt lainkaan oksidia/happoa kotimaassa tai vientimarkkinoilla. My(cid:148)s muut tuottajat Yhdysvalloissa vaikuttivat olevan samassa tilanteessa. Yhdysvalloissa tuotettua oksidia/happoa ei myyd(cid:132) lainkaan avoimilla koti- maan markkinoilla eik(cid:132) sit(cid:132) vied(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin, koska sit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)lituotteena, joka on yksinomaan suunnattu kulutukseen sis(cid:132)iseen volframiketjun jatkojalostustuotteita. tuotettaessa L 87/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 3. 98 T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Yhdysvaltoja ei pidetty uudelleentar- kasteluun sopivana vertailumaana. (15) Komissio n(cid:132)ki huomattavasti vaivaa ja otti yhteytt(cid:132) lukuisten muiden (ensi n(cid:132)kem(cid:132)lt(cid:132) sopivien) vertai- lumaiden yrityksiin, erityisesti tuottajiin Kanadassa, Japanissa ja Israelissa, saadakseen n(cid:132)m(cid:132) mukaan yhteisty(cid:148)h(cid:148)n. (16) Niist(cid:132) monista tuottajista, joihin otettiin yhteytt(cid:132), vain yksi oksidin/hapon tuottaja, Metek Metal Technology Ltd. Israel, (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) suostui yhteisty(cid:148)h(cid:148)n uudelleentarkastelua varten. Israelin valintaa vertailumaaksi pidettiin sopivana seuraavista syist(cid:132): ”Metek”), (cid:190) Israelissa tuotetulla oksidilla/hapolla on samat ominaisuudet kuin yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneiden Kiinan viejien/tuottajien tuottamalla oksidilla/ hapolla. (cid:190) Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneen Israelin tuottajan oksidin/hapon tuotantoprosessi perustuu APT:n kalsinointiin tai volframia sis(cid:132)lt(cid:132)vien eri hylky- Israelissa yhdisteiden uudelleenprosessointiin. k(cid:132)ytetty tuotantoprosessi on siis samanlainen kuin yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneiden kiinalaisten tuottajien/viejien k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132) prosessi eli se on uudenaikainen ja tehokas. (cid:190) Metek sai rajoituksetta kyseisen tuotteen valmis- tamiseen tarvittavia raaka-aineita, eli APT:(cid:132) ja volframia sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) hylky-yhdisteit(cid:132), jotka ostet- tiin tutkimusajanjakson aikana maailmanmark- kinahintaan Kiinan kansantasavallasta ja Ven(cid:132)- j(cid:132)lt(cid:132) (APT) tai muilta Euroopassa ja Yhdysval- loissa sijaitsevilta toimittajilta (hylky-yhdisteet). (cid:190) Israelin tuottajan oksidin/hapon tuotantom(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli riitt(cid:132)v(cid:132)n suuri, jotta sen perusteella voitaisiin tuotantokustannukset, vahvistaa joita voitaisiin verrata Kiinassa tuotettuun tuot- teeseen. Israelin oksidi-/happomarkkinat ovat (cid:190) Lis(cid:132)ksi ja kilpailukykyiset, koska tuonti on avoimet vapautettu tuontitulleista tai muista tuontirajoi- tuksista, ja tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132). kohtuulliset Edell(cid:132) mainittujen tekij(cid:148)iden ja perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan perusteella Israelia pidettiin sopi- vana ja perusteltuna valintana vertailumaaksi, jonka avulla voitaisiin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) normaaliarvo tutkittavalle tuotteelle. (17) Israelin valintaa vertailumaaksi eiv(cid:132)t vastustaneet kiinalaiset viej(cid:132)t/tuottajat, Kiinan viranomaiset eiv(cid:132)tk(cid:132) muutkaan osapuolet. (19) normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi omaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) volframimetallijauheen tuotta- misen yhteydess(cid:132), v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132) vientiin tarkoitettua j(cid:132)rkevimp(cid:132)n(cid:132) perus- tuotantoa lukuun ottamatta, tana pidettiin laskennallista arvoa, joka saadaan laskemalla yhteen valmistuskustannukset (eli tuotantokustannukset sek(cid:132) myynti-, yleis- ja ja hallintokustannukset) kohtuullinen voittomarginaali. Valmistuskustannukset saatiin laskemalla yhteen kaikki raaka-aineista ja valmistuksesta johtuvat kiinte(cid:132)t ja muuttuvat kustannukset alkuper(cid:132)maassa. Koska alkuper(cid:132)maan muiden oksidin/hapon tuot- tajien/viejien osalta ei ollut saatavissa tarkkoja tietoja myynti-, yleis- ja hallintokustannuksista, ne laskettiin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti k(cid:132)ytt(cid:132)en viitteen(cid:132) volframi- metallijauheen eli samaan yleiseen tuoteryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvan tuotteen myyntiin liittyvi(cid:132) myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia, joita Metekill(cid:132) oli koti- maan markkinoilla tutkimusajanjakson aikana. Voittomarginaali laskettiin samoin perustein. Voit- tomarginaali oli samaa tasoa kuin alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa k(cid:132)ytetty voittomarginaali. 2. Vientihinnat (20) Komissio sai tiedot kattavat vientihinnoista kahdelta kiinalaiselta tuottajalta/viej(cid:132)lt(cid:132) ja nelj(cid:132)lt(cid:132) tuojalta. Tietoihin sis(cid:132)ltyi oksidin/hapon l(cid:132)hes koko vientim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kiinasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tutkimusajan- jaksona; Eurostatin luvut vahvistavat t(cid:132)m(cid:132)n. Niiden kiinalaisten vientituotteiden vientihinta, jotka myytiin suoraan yhteis(cid:148)ss(cid:132) oleville riippumat- tomille asiakkaille, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttiin kyseisest(cid:132) tuotteesta tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti. Etuyhteydess(cid:132) olevan yrityksen vietyjen (Minmetals North-Europe AB) kautta kiinalaisten tuotteiden osalta, edustavat p(cid:132)(cid:132)osaa kaikista Kiinasta tulevista vientituotteista, vientihinnat muodostettiin 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen j(cid:132)lleenmyytiin ensim- perusteella, m(cid:132)isen kerran riippumattomille asiakkaille yhteis- (cid:148)ss(cid:132). Kaikkiin kustannuksiin, joihin kuuluvat tuonnin ja j(cid:132)lleenmyynnin v(cid:132)liss(cid:132) maksetut tullit ja verot, sek(cid:132) voittoon tehtiin oikaisu. Voittomargi- naali m(cid:132)(cid:132)ritettiin samalla alalla toimivilta kolmelta etuyhteytt(cid:132) vailla olevalta tuojalta saatujen tietojen perusteella. perusasetuksen joilla tuotteet jotka 1. 2. Laskennallinen normaaliarvo (18) Koska Kiinan kansantasavalta ei ole markkinata- lousmaa ja koska Israel valittiin sopivaksi vertailu- maaksi, kiinalaisten vientituotteiden normaaliarvo oli m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti. Koska yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistunut israeli- lainen tuottaja tuotti kyseist(cid:132) tuotetta p(cid:132)(cid:132)asiassa 3. Vertailu (21) Perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa vapaasti verrattiin painotettuun laivassa keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen vientihintaan vapaasti laivassa Kiinan rajalla samassa kaupan portaassa. Israelin rajalla 21. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 87/27 tehtiin Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisia oikaisuja esimerkiksi kuljetus-, vakuutus-, luotto-, johtuviin k(cid:132)sittely- jotka vaikut- v(cid:132)itettyihin ja osoitettuihin eroihin, tavat hintojen vertailtavuuteen. liit(cid:132)nn(cid:132)iskustannuksista ja 4. Polkumyyntimarginaali (22) Vertailu osoitti polkumyynnin olemassaolon ja sen, ett(cid:132) polkumyyntimarginaali oli yht(cid:132) suuri kuin normaaliarvon ja vientihinnan v(cid:132)lisen hinnan erotus. Painotettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -hinnasta on 5,6 prosenttia. E. YHTEIS(cid:153)N TUOTANNONALA (23) Kiinalaiset viej(cid:132)t ja jotkin k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t yhteis(cid:148)ss(cid:132) esit- ”yhteis(cid:148)n tuotannonalan” tiv(cid:132)t useita m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)st(cid:132) ja uudelleentarkastelua kannattavien tuottajien asemasta. v(cid:132)itteit(cid:132) (24) Kiinalaiset viej(cid:132)t v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) yksi uudelleentarkas- telua vaatineista yrityksist(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) polku- myynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden ostaja, joka pit(cid:132)isi sulkea pois ”yhteis(cid:148)n tuotannonalan” m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)st(cid:132) perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tutkimuksessa kuitenkin todettiin, ett(cid:132) kyseinen tuottaja ei tuonut Kiinasta per(cid:132)isin olevaa oksidia/ happoa tutkimusajanjakson aikana. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi v(cid:132)ite hyl(cid:132)ttiin. (25) Kiinalaiset viej(cid:132)t v(cid:132)ittiv(cid:132)t my(cid:148)s, ett(cid:132) yksi uudelleen- tarkastelua tukeneista tuottajista on etuyhteydess(cid:132) kiinalaisen oksidin/hapon tuojaan, mink(cid:132) vuoksi se pit(cid:132)isi sulkea pois ”yhteis(cid:148)n tuotannonalan” m(cid:132)(cid:132)ri- telm(cid:132)st(cid:132) perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti. j(cid:132)tetty ”yhteis(cid:148)n tuotannonalan” m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n ei ulkopuolelle. (26) Uudelleentarkastelua koskevassa pyynn(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)itet- tiin, ett(cid:132) pyynt(cid:148)(cid:132) tukevat tuottajat edustavat 100:aa prosenttia tarkoitetun avoimille markkinoille oksidin/hapon tuotannosta ja muodostavat n(cid:132)in ollen koko yhteis(cid:148)n tuotannonalan perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Er(cid:132)(cid:132)t volframilopputuotteiden (ty(cid:148)kalujen ja kova- metallien) yhtyneet tuottajat, jotka tuottavat pieni(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) oksidia/happoa vain sis(cid:132)iseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kalsinoimalla APT:t(cid:132), kiistiv(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)itteen. Tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t erityisesti, ett(cid:132) pyynt(cid:148)(cid:132) tukevien tuottajien edustavuus pit(cid:132)isi suhteessa kyseisen tuotteen kokonaistuotantoon yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotanto (niiden omaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettu mukaan lukien) ja ett(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) perusteella pyynt(cid:148)(cid:132) tukevat tuottajat eiv(cid:132)t edusta yhteis(cid:148)n tuotanno- nalaa. arvioida ja tarkasteltiin uudelleen, tarkastelussa Asiaa p(cid:132)(cid:132)dyttiin siihen, ett(cid:132) v(cid:132)ite ei ole perusteltu. Vaikka edell(cid:132) olevan v(cid:132)itteen esitt(cid:132)neiden yritysten omaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) tuottama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) otettaisiin huomioon, tuottajien uudelleentarkastelupyynt(cid:148)(cid:132) osuus olisi silti edelleen 79 prosenttia oksidin/ hapon kokonaistuotannosta yhteis(cid:148)ss(cid:132), mik(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan perusteet. Lis(cid:132)ksi tutkimuksen kuluessa todettiin, ett(cid:132) pyynt(cid:148)(cid:132) tukevat tuottajat edustivat avoimilla markkinoille myyt(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetun oksidin/hapon koko tuo- tantoa. tukevien (27) Edell(cid:132) esitettyjen seikkojen perusteella todettiin, ett(cid:132) uudelleentarkastelupyynt(cid:148)(cid:132) tukevat tuottajat muodostavat ”yhteis(cid:148)n tuotannonalan” perusase- tuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) termill(cid:132) ”yhteis(cid:148)n tuotannonala” viitataan pyynt(cid:148)(cid:132) tukenei- siin yrityksiin. F. VAHINGOT 1. Yleist(cid:132) (28) Tutkimuksen aikana todettiin, ett(cid:132) vaikka kyseiset kaksi yrityst(cid:132) olivat yhteydess(cid:132) toisiinsa, niill(cid:132) oli vastakkaiset edut polkumyyntitoimenpiteiden k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)noton osalta. Toinen yrityksist(cid:132) tuotti oksidia/ happoa ja toinen toi kyseist(cid:132) tuotetta. Tutkimuk- sessa havaittiin, ett(cid:132) yritykset toimivat itsen(cid:132)isesti m(cid:132)(cid:132)ritelless(cid:132)(cid:132)n yritysstrate- giaansa. Yleisesti voitiin todeta, ett(cid:132) yritysten v(cid:132)linen yhteys ei vaikuttanut niiden k(cid:132)ytt(cid:132)ytymi- seen eik(cid:132) v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)nyt kyseisen yhteis(cid:148)n tuottajan taloudellista tilannetta koskevaa analyysia tarkastel- tavana olevan tuotteen osalta. N(cid:132)in ollen tuottajaa noudattaessaan ja tarkasteltaessa on muistettava, ett(cid:132) Vahinkoja oksidi/happo on osa volframituotteiden koko tuotantoketjua ja sen vuoksi kaikenlaista kehityst(cid:132) kyseisen tuotteen markkinoilla on tarkasteltava muiden kehityksen yhteydess(cid:132). tuotantoketjun tuotteiden Vahinkoja koskevat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t on tehty niiden tietojen perusteella, jotka on saatu 15 j(cid:132)senvaltion muodostamasta yhteis(cid:148)st(cid:132). L 87/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 3. 98 (29) Kulutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) Tutkimusta varten kulutus m(cid:132)(cid:132)ritettiin yhteenlas- ketun tuonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan yhteis(cid:148)n avoimilla markkinoilla myym(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella. N(cid:132)in ollen yritysten omaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettua tuotantoa ei otettu huomioon m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) yhteis(cid:148)n kulutusta, koska sen ei katsottu kilpailevan suoraan tuonnin kanssa. Kulutus kasvoi jatkuvasti kyseisell(cid:132) ajanjaksolla; se oli 897 tonnia vuonna 1991, 1 238 tonnia vuonna 1992, 2 211 tonnia vuonna 1993, 3 815 tonnia vuonna 1994 ja 4 062 tonnia tutkimusajanjaksona (+452 %). 2. Kiinalaisten viejien toiminta 2. 1. Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus (30) Kiinasta per(cid:132)isin olevan oksidin/hapon tuonti lis(cid:132)(cid:132)ntyi seuraavasti: 419 tonnia vuonna 1991, 676 tonnia vuonna 1992, 1 548 tonnia vuonna 1993, 2 526 tonnia vuonna 1994. Tutkimusajanjaksona tuonti v(cid:132)heni 1 259 tonniin. Vastaavat markkina- osuudet olivat 46,7 prosenttia vuonna 1991, 54,6 prosenttia vuonna 1992, 70 prosenttia vuonna 1993, 66,2 prosenttia vuonna 1994 ja 31 prosenttia tutki- musajanjakson aikana. (31) Kiinasta tulevan tuonnin absoluuttinen ja suhteel- linen lasku tutkimusajanjakson aikana tapahtui samanaikaisesti, kun polkumyynnin vastaiset arvo- tullit otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n syyskuussa 1994. Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin korvasi osittain Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) tuleva tuonti, erityisesti uusissa j(cid:132)senval- tioissa. On my(cid:148)s huomautettava, ennen yhteis(cid:148)(cid:148)n liittymist(cid:132) vuonna 1995 Ruotsin ja v(cid:132)h(cid:132)i- semm(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin It(cid:132)vallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)yritykset olivat saatavilla olevien tietojen mukaan varastoineet Kiinasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. T(cid:132)m(cid:132) selitt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s sit(cid:132), miksi Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan oksidin/hapon tuonti v(cid:132)heni suhteellisesti tutkimusajanjaksona, joka kattoi uusien j(cid:132)senvalti- oiden liittymisen j(cid:132)lkeisen ajanjakson. ett(cid:132) 2. 2. Polkumyynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden hinnat a) Y l e i n e n s u u n t a u s (32) tarkastellun kauden aikana, Eurostatin tilastojen mukaan kiinalaisten tuotteiden hinnat vaihtelivat ja vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132) tapahtui huomattavaa nousua. Hinnat nousivat samaan aikaan kysynn(cid:132)n kasvun kanssa. Hintakehitys tapahtui rinnakkain APT:n hintojen nousun kanssa. T(cid:132)llainen rinnakkaiskehitys oli odotettavissa, sill(cid:132) APT on t(cid:132)rkein raaka-aine oksidin/hapon tuotan- nossa ja yli 90 prosenttia yhteis(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)ytetyst(cid:132) APT:st(cid:132) tuodaan juuri Kiinan kansantasavallasta. b) A l i h i n n o i t t e l u (33) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kuukausittaista painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) myyntihintaa verrattiin oksidin/ hapon kuukausittaiseen painotettuun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)i- seen tuontihintaan yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneiden Kiinan viejien ja yhteis(cid:148)n tuojien tutkimusajanjak- ilmoittamien hintojen perusteella. N(cid:132)m(cid:132) sona viej(cid:132)t ja tuojat edustivat 80:t(cid:132) prosenttia Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevasta kokonaistuon- nista. Kaksi korkealaatuisempaa materiaalia tuot- tavaa yhteis(cid:148)n tuottajaa j(cid:132)tettiin huomiotta, koska Kiinan kansantasavallasta ei tuotu vertailukelpoisia tuotteita. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan hintoja arvioitiin vapaasti tehtaalla -tasolla ja viejien hintoja yhteis(cid:148)n rajalla -tasolla polkumyyntitullit maksettuina ja samassa kaupan portaassa. Vertailusta k(cid:132)vi ilmi painotettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen 3,8 prosentin alihinnoittelumargi- naali. (34) Kiinasta tuodun oksidin/hapon hinta pysytteli yhteis(cid:148)n tuotannonalan hintojen alapuolella koko tarkastellun ajanjakson aikana (vuodesta 1991 tutki- musajanjaksoon). Vertailtavuuden vuoksi tuontihin- toja kolmeen uuteen j(cid:132)senvaltioon ennen niiden otettu huomioon tarkasteltaessa liittymist(cid:132) alihinnoittelua ja Kiinan hintojen kehityst(cid:132), mutta silti on huomattava, ett(cid:132) niiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, joissa toimenpiteet eiv(cid:132)t olleet voimassa ennen vuotta 1995 (eli It(cid:132)vallassa ja Ruotsissa), Kiinasta tuotujen tuotteiden hinnat olivat ajoittain alhaisemmat kuin 12 j(cid:132)senvaltion yhteis(cid:148)ss(cid:132). ei 3. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne (35) ilmi, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- Tutkimuksessa k(cid:132)vi nonala tuottaa sek(cid:132) avoimille markkinoille ett(cid:132) omaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132). Suurin osa yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan tuottamasta oksidista/haposta on tarkoi- tettu sis(cid:132)iseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Jotkin j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkas- telluista vahingon osoittimista eli tuotanto, kapasi- teetti ja kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148), viittaavat sek(cid:132) omaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettuun ett(cid:132) muuhun tuotantoon, koska t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa ei pystytty tekem(cid:132)(cid:132)n merki- tyksellist(cid:132) eroa. Muut tekij(cid:132)t, eli myynti, markkina- osuus, hinta ja kannattavuus, viittaavat muuhun kuin oksidin/hapon sis(cid:132)iseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tuotannona- lalla. 21. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 87/29 3. 1. Tuotantokapasiteetti, tuotanto, kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148) (36) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi vakaana 8 500 tonnissa tarkastellun kauden aikana. Tuotanto kasvoi yleisesti vuosien 1991 ja 1993 v(cid:132)li- sest(cid:132) laskusta huolimatta vuonna 1991 tuotetusta 6 151 tonnista tutkimusajanjakson 8 123 tonniin (+32 %). Tuotannon kasvu oli seurausta kaikkien volframituotteiden kulutuksen lis(cid:132)(cid:132)ntymisest(cid:132). Kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste oli 72 prosenttia vuonna 1991 ja se nousi 95 prosenttiin tutkimusajanjak- sona. 3. 2. Myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus tarkastellaan niiden tuotteiden myynti(cid:132), jotka ovat samanlaisia kuin Kiinan kansantasavallasta tuodut, yrityksill(cid:132) oli tappioita vuosien 1991 ja 1994 v(cid:132)lill(cid:132), kun taas tutkimusajanjaksona ne saavuttivat hieman voittoa. 3. 5. Ty(cid:148)llisyys (41) Koska tuotetta valmistava henkil(cid:148)st(cid:148) ty(cid:148)skentelee integroidussa tuotantoketjussa ja eri volframituot- teet ovat l(cid:132)heisess(cid:132) yhteydess(cid:132), henkil(cid:148)st(cid:148)n jakautu- mista tuotetta kohti ei pystytty m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n. Volf- ramialan ty(cid:148)llisyys laski 14 prosentilla koko kauden aikana. Tutkimusajanjaksona volframin tuotanto- ketju ty(cid:148)llisti 580 henkil(cid:148)(cid:132). (37) On korostettava, ett(cid:132) vaikka tuotanto lis(cid:132)(cid:132)ntyi huomattavasti, yhteis(cid:148)n tuottajat k(cid:132)yttiv(cid:132)t aikai- sempaa suuremman osan oksidin/hapon tuotannos- jotka ovat pidem- taan valmistaakseen tuotteita, m(cid:132)ll(cid:132) volframin tuotantoketjussa, ja vain v(cid:132)h(cid:132)inen osuus myytiin avoimilla markkinoilla. (42) (38) (39) (40) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan myynti yhteis(cid:148)n avoimilla markkinoilla laski vuosien 1991 ja 1993 v(cid:132)lill(cid:132) ja kohosi hieman vuonna 1994 ja tutkimusajanjak- sona, mutta myynti avoimilla markkinoilla ei kuitenkaan ollut kovin merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) verrattuna koko kauden tuotantom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan markkinaosuus oli 38 prosenttia vuonna 1991, 27 prosenttia vuonna 1992, 11 prosenttia vuonna 1993 ja en(cid:132)(cid:132) 7 prosenttia vuonna 1994 ja tutkimusajan- jaksona. Viimeinen luku edustaa suhteellisen pient(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan oksidin/hapon osuutta kokonaistuotannosta, huomioon kun kasvava ja tutkimusajanjaksona l(cid:132)hes t(cid:132)ysi kapasi- teetin k(cid:132)ytt(cid:148). otetaan 3. 3. Hintojen kehitys Yhteis(cid:148)n tuotannonalan hinnat laskivat vuosien 1991 ja 1994 v(cid:132)lill(cid:132) ja kohosivat tutkimusajanjak- sona samoin kuin Kiinasta tulevien tuotteiden hinnat. Hintojen kohoaminen oli samanaikaista polkumyynnin kysynn(cid:132)n vastaisten arvotullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton kanssa. vilkastumisen ja 3. 4. Kannattavuus (43) (44) tilanne tuotannonalan Yhteis(cid:148)n yleisesti kannattava vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana. Voitot saatiin erityisesti pitk(cid:132)lle jalos- tetuista tuotteista, joita yhteis(cid:148)n tuotannonalalla on edelleen myynniss(cid:132). On huomattava, ett(cid:132) kun oli 3. 6. P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteesta Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne parani huomatta- vasti vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132) tuotannon osalta (32 prosentin lis(cid:132)ys) ja kapasi- teetin k(cid:132)yt(cid:148)n osalta (kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)prosentti 95 tutkimusajanjaksona). tuotannonalan myynti avoimilla markkinoilla ja vastaavasti sen markkinaosuus pieneniv(cid:132)t edelleen tarkastelun kohteena olevalla kaudella. T(cid:132)ss(cid:132) tarkastelussa on otettava huomioon se, ett(cid:132) suurin osa kyseisen tuot- teen lis(cid:132)(cid:132)ntyneest(cid:132) tuotannosta meni yhteis(cid:148)n tuotannonalan omaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n jatkojalostustuot- teiden valmistukseen. Yhteis(cid:148)n G. VAHINGON TOISTUMINEN Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio tutki, johtaisiko voimassa olevien toimen- piteiden p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)minen yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen. oli vain Tutkimuksessa ilmeni, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala menetti edelleen huomattavasti markkinaosuuttaan vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132). Tutki- 7 musajanjaksona markkinaosuus prosenttia, vaikka kysynt(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)ntyi voimakkaasti. Tarkastellun ajanjakson aikana markkinaosuuden pieneneminen oli samanaikaista sen suuntauksen kanssa, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala otti suuremman osan oksidin/hapon tuotannosta omaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) jatkojalostustuotteiden valmistukseen, mik(cid:132) vaikutti haitallisesti oksidin/hapon myyntiin avoimilla markkinoilla. T(cid:132)m(cid:132) tapahtui kapasiteetin k(cid:132)yt(cid:148)n kohoamisen j(cid:132)lkeen ja oli selkeimmin havaittavissa tutkimusajanjaksona, kun tuotantokapasiteetti oli l(cid:132)hes kokonaan k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) ja samalla markkinaosuus pieneni avoimilla markkinoilla. L 87/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 3. 98 (45) (46) (47) Toisaalta jos yhteis(cid:148)n tuotannonala p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) muuttaa tai se pakotetaan muuttamaan oksidi-/happotuotan- tonsa myynti(cid:132), silloin ei voida sulkea pois sit(cid:132) mahdollisuutta, ett(cid:132) Kiinasta tapahtuva tuonti voi edelleen haitata yhteis(cid:148)n tuotannonalan kyky(cid:132) myyd(cid:132) avoimilla markkinoilla erityisesti siksi, ett(cid:132) kiinalaisten tuotteiden hinnat (polkumyyntitullin kanssa ja varsinkin ilman sit(cid:132)) havaittiin yhteis(cid:148)n tuotannonalan hintoja alhaisem- miksi tarkastellun kauden aikana. oksidia/happoa tuonti koskevat tuleva toimenpiteet voi Yhteis(cid:148)n tuotannonala v(cid:132)itti, ett(cid:132) jos oksidia/ lakkautetaan, happoa Kiinasta vaarantaa yhteis(cid:148)n tuotannonalan oksidin/hapon tuotannon elinkel- poisuuden, mik(cid:132)li tuontituotteita myyd(cid:132)(cid:132)n edelleen eritt(cid:132)in alhaisilla hinnoilla. Jos tuotannonala pako- tetaan lopettamaan oksidin/hapon tuotanto, se tulee v(cid:132)lituotteiden osalta t(cid:132)ysin riippuvaiseksi esimerkiksi Kiinan kansantasavallasta tulevasta tuonnista. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on muistettava, ett(cid:132) tuotannonala on yhdentynyt tuotantoketjun alkup(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) ja aloittaa tuotannon rikasteista tai APT:t(cid:132). Osaan sen tuotan- nosta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s volframia sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) hylkyma- teriaaleja, mik(cid:132) v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) jossakin m(cid:132)(cid:132)rin riippu- vuutta tuoduista raaka-aineista. Kaksi valituksen tehneist(cid:132) yrityksist(cid:132) pystyi hylkymateriaalia kierr(cid:132)t- t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tuottamaan my(cid:148)s muita kuin volframituot- tantaalikarbidia). teita N(cid:132)in ollen tuotantoketjun alkup(cid:132)(cid:132)n h(cid:132)vi(cid:132)minen aiheuttaisi oletetusti my(cid:148)s n(cid:132)iden muiden tuot- teiden h(cid:132)vi(cid:132)misen ja merkitt(cid:132)v(cid:132)t investointitappiot. (kobolttimetallijauhetta ja ne liittyvien vaikkakin yhteis(cid:148)ss(cid:132) kustannusten ovat merkitt(cid:132)v(cid:132)t, suuremmat kuin muissa tutkituissa maissa ymp(cid:132)ris- t(cid:148)nsuojeluun vuoksi. Voidaan todeta, ett(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132) osa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetusta oksidista/haposta on tehty Kiinasta tuodusta APT:st(cid:132) ja ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala my(cid:148)s tyydytt(cid:132)(cid:132) osan tarpeestaan kiinalaisilla tuot- teilla. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteis(cid:148)n tuotannonalan oksidi-/happotuotanto vaikuttaa olevan haavoittuva Kiinasta tuotavaa oksidi-/happoa koskevista polku- myyntitoimenpiteist(cid:132) riippumatta. Edell(cid:132) todetun perusteella voidaan todeta, ett(cid:132) vaikka vahingon toistuminen ei ole t(cid:132)ysin mahdo- tonta, mahdollisen vahingon laajuutta ei voida t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132). H. YHTEIS(cid:153)N ETU Vahinkoa ja vahinkojen toistumista olisi tarkastel- tava l(cid:132)hemmin seuraavat yhteis(cid:148)n etua koskevat seikat huomioon ottaen: 1. Valituksen tehnyt yhteis(cid:148)n tuotannonala (49) Kolme valituksen tehnytt(cid:132) tuottajaa ty(cid:148)llist(cid:132)v(cid:132)t noin 580 henkil(cid:148)(cid:132) volframin koko tuotantoketjussa. Kuten johdanto-osan 46 ja 47 kappaleessa todettiin, ei ole selv(cid:132)(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin toimenpiteiden p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)- minen haittaisi yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilannetta. 2. Tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) tuotannonala Ei ole kuitenkaan selv(cid:132)(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin tuotan- nonalan tuotantoketju on vaarassa, jos oksidia/ happoa koskevia toimenpiteit(cid:132) ei sovelleta. Lis(cid:132)ksi t(cid:132)t(cid:132) vaaraa lievent(cid:132)(cid:132) osaksi kilpailukyky, jonka tuotannonala saavuttaa kierr(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), mik(cid:132) osittain korvaa sen riippuvuutta raaka-aineiden tarjonnasta. (50) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) Tuotetta yhteis(cid:148)ss(cid:132) muodostuu muutamasta suuryrityksest(cid:132) ja joukosta pienyrityksi(cid:132). tuotannonala Vuonna 1995 tapahtuneen uusien j(cid:132)senvaltioiden liittymisen j(cid:132)lkeen oksidin/hapon kysynt(cid:132) avoi- milla markkinoilla on lis(cid:132)(cid:132)ntynyt merkitt(cid:132)v(cid:132)sti (yli kolminkertaistunut), koska n(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa on suurk(cid:132)ytt(cid:132)ji(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) yritykset (l(cid:132)hinn(cid:132) volframikar- bidista valmistettujen k(cid:132)rkikappaleiden yhdistyneet tuottajat) pyrkiv(cid:132)t t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) mieluummin aloit- tamaan tuotannon oksidista kuin APT:st(cid:132) muun muassa ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelua koskevien vaatimusten vuoksi. (51) Koska yhteis(cid:148)n tuotannonala tuottaa vain rajoite- tusti avoimille markkinoille, k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)yritykset ovat suureksi osaksi riippuvaisia ulkoisesta tarjonnasta. ja ennen tutkimusajanjaksoa (48) On kuitenkin korostettava, ett(cid:132) kiinalaisen oksidin sen hintakehitys aikana noudattelee kiinalaisen APT:n hintakehi- tyst(cid:132). Yhteis(cid:148)n APT-markkinoista yli 90 prosenttia muodostuu Kiinasta tuonnista. APT, johon ei sovelleta mit(cid:132)(cid:132)n polkumyyntitoimenpi- teit(cid:132), on kiinalaisista volframituotteista kaikkein t(cid:132)rkein vientituote. On huomattava, ett(cid:132) kustan- nukset siit(cid:132), kun ATP jalostetaan seuraavaan vaiheeseen eli oksidiksi/hapoksi, eiv(cid:132)t ole kovin tulevasta 21. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 87/31 (52) Vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) tullin tehokkuus ei ole taattua, jos tuotantoketjussa edemp(cid:132)n(cid:132) olevalla v(cid:132)lituot- teella APT:II(cid:132) ei ole tullia, varsinkin kun otetaan huomioon, ett(cid:132) APT:t(cid:132) on halpa muuntaa oksi- toimenpiteiden jatkaminen diksi/hapoksi. Lis(cid:132)ksi vaarantaa jossakin m(cid:132)(cid:132)rin k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)yritysten kyseisen tuotteen saannin sen p(cid:132)(cid:132)asialliselta toimittajalta, kun taas toimenpiteiden p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuva vahinko ei vaikuta v(cid:132)lit- t(cid:148)m(cid:132)lt(cid:132). I. P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142) (53) Edell(cid:132) esitetyn ja varsinkin sen perusteella, ett(cid:132) vahingollisen polkumyynnin toistumisen todenn(cid:132)- k(cid:148)isyys ei selke(cid:132)sti k(cid:132)ynyt ilmi, todettiin, ett(cid:132) suoja- toimenpiteit(cid:132) soveltaa Kiinan en(cid:132)(cid:132) pit(cid:132)isi kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan oksidin/hapon tuontiin. ei (54) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta, eiv(cid:132)tk(cid:132) ne ole vastustaneet sit(cid:132). (55) Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu asiassa, eik(cid:132) se ole esitt(cid:132)nyt vastalausetta. (56) N(cid:132)in ollen katsotaan perusasetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ett(cid:132) suojatoimenpiteiden jatka- minen ei ole tarpeellista ja ett(cid:132) menettely olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132), ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla P(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan CN- koodiin 2825 90 40 kuuluvan volframioksidin ja volframi- hapon tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menet- tely. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 639/98 af 20. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 21. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 639/98 af 20. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2097/97 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 16. indtil den 19. marts 1998 til 292,00 ECU/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 22. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Samarbetsrådets beslut nr 1/98 om Europeiska gemenskapen-F.d. jugoslaviska Republiken Makedonien av den 20 mars 1998 angående arbetsordningen för det samarbetsråd som inrättats genom samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs regulations
economic cooperation
industrial cooperation

formats: html pdf print

text: L 190/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 7. 98 SAMARBETSR(cid:143)DETS BESLUT nr 1/98 OM EUROPEISKA GEMENSKAPEN-F. D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN av den 20 mars 1998 ang(cid:134)ende arbetsordningen f(cid:148)r det samarbetsr(cid:134)d som inr(cid:132)ttats genom samarbets- avtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Make- donien (98/417/EG) SAMARBETSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT ATT ANTA DENNA ARBETSORDNING OCH INR(cid:142)TTA DE ARBETS- GRUPPER SOM F(cid:153)RESKRIVS I DESSA REGLER med beaktande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedo- nien (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 33 och 36 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Detta avtal tr(cid:132)dde i kraft den 1 januari 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ordf(cid:148)randeskap i skall samarbetsomr(cid:134)det Ordf(cid:148)randeskapet ut(cid:148)vas v(cid:132)xelvis under tolv m(cid:134)nader (cid:134)t g(cid:134)ngen av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och en f(cid:148)re- tr(cid:132)dare f(cid:148)r Europeiska gemenskapen, nedan kallad ”gemenskapen”. Den f(cid:148)rsta perioden skall inledas dagen f(cid:148)r det f(cid:148)rsta samarbetsomr(cid:134)det och avslutas den 31 december samma (cid:134)r. Artikel 2 M(cid:148)ten 1. Samarbetsr(cid:134)dets m(cid:148)ten skall h(cid:134)llas en g(cid:134)ng per (cid:134)r. Ytterligare m(cid:148)ten kan, p(cid:134) endera partens beg(cid:132)ran, h(cid:134)llas om b(cid:134)da parterna (cid:132)r (cid:148)verens om det. Vart och ett av samarbetsr(cid:134)dets sammantr(cid:132)den skall 2. h(cid:134)llas vid en tid och p(cid:134) en plats som b(cid:134)da parterna (cid:132)r (cid:148)verens om. Artikel 4 Sekretariat, meddelanden En tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n F. d. jugoslaviska republiken Makedo- nien och en tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n Europeiska gemenskapernas kommission skall gemensamt fungera som samarbetsr(cid:134)- dets sekreterare. Alla meddelanden till och fr(cid:134)n ordf(cid:148)randen skall l(cid:132)mnas till dessa b(cid:134)da sekreterare. De tv(cid:134) sekreterarna skall se till att alla meddelanden, n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, l(cid:132)mnas till deras respektive f(cid:148)retr(cid:132)dare i samarbetsomr(cid:134)det. Artikel 5 Dagordning 1. Ordf(cid:148)randen och sekreterarna skall uppr(cid:132)tta en prelimin(cid:132)r dagordning f(cid:148)r varje sammantr(cid:132)de. Den prelimin(cid:132)ra dagordningen skall inneh(cid:134)lla de punkter f(cid:148)r vilka en beg(cid:132)ran om upptagande p(cid:134) dagordningen har n(cid:134)tt sekreterarna senast 21 dagar f(cid:148)re sammantr(cid:132)dets b(cid:148)rjan. Endast punkter f(cid:148)r vilka relevanta underlag har l(cid:132)mnats till de sekreterare som avses i artikel 4 senast den dag d(cid:134) dagordningen avs(cid:132)nds f(cid:134)r f(cid:148)ras upp p(cid:134) en s(cid:134)dan dagord- ning. Dagordningen skall antas av samarbetsr(cid:134)det i b(cid:148)rjan av varje sammantr(cid:132)de. Andra punkter (cid:132)n de som finns med p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen kan f(cid:148)ras upp p(cid:134) dagordningen om b(cid:132)gge parter (cid:132)r (cid:148)verens om detta. 3. Om inte sammantr(cid:132)den inte vara offentliga. annat beslutas skall samarbetsr(cid:134)dets 2. Ordf(cid:148)randen kan, samf(cid:148)rst(cid:134)nd med parterna, f(cid:148)rkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med h(cid:132)nsyn till omst(cid:132)ndigheterna i det s(cid:132)rskilda fallet. i Artikel 3 Delegationer F(cid:148)re varje m(cid:148)te skall gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien komma (cid:148)verens om niv(cid:134)n p(cid:134) f(cid:148)retr(cid:132)darna i samarbetsomr(cid:134)det. De skall (cid:132)ven underr(cid:132)tta ordf(cid:148)randen om den planerade sammans(cid:132)ttningen av sina respektive delegationer. (1) EGT L 348, 18. 12. 1997, s. 2. Artikel 6 Protokoll Protokoll skall f(cid:148)ras vid varje sammantr(cid:132)de och skall inneh(cid:134)lla ordf(cid:148)randens sammanfattning av (cid:148)verl(cid:132)ggning- arna. N(cid:132)r protokollet godk(cid:132)nts av samarbetsr(cid:134)det skall det undertecknas av ordf(cid:148)randen och sekreterarna, och parterna skall arkivera var sitt original. 4. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/49 Artikel 7 Arbetsgrupper best(cid:132)mma om offentligg(cid:148)rande av andra akter som samar- betsr(cid:134)det antagit. 1. De arbetsgrupper som inr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 36 i samarbetsavtalet, inbegriper deras respektive mandat, skall f(cid:148)rtecknas i bilagan till denna arbetsordning. De skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r b(cid:134)da parter. De skall h(cid:134)lla m(cid:148)ten p(cid:134) beg(cid:132)ran av endera parten utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som anges i deras respektive mandat som (cid:132)r bifogade i denna arbets- ordning. 2. Arbetsgrupperna skall vara underst(cid:132)llda samarbets- omr(cid:134)det, som skall fastst(cid:132)lla deras m(cid:134)l och omfattningen av deras aktiviteter. De f(cid:134)r inte fatta beslut men kan utf(cid:132)rda rekommendationer till samarbetsr(cid:134)det, till vilket de skall rapportra efter vart och ett av deras samman- tr(cid:132)den. Samarbetsr(cid:134)det kan n(cid:132)r som helst (cid:132)ndra arbetsgrup- 3. pernas mandat och uppl(cid:148)sa dem eller inr(cid:132)tta nya arbets- grupper. Artikel 8 Akter Beslut som samarbetsr(cid:134)det antar i enlighet med artikel 33. 1 i samarbetsavtalet skall undertecknas av ordf(cid:148)randen och sekreterarna. Dessa beslut s(cid:134)v(cid:132)l som resolutioner, rekommendationer eller yttranden som samarbetsr(cid:134)det formulerar i enlighet med artikel 33. 2 i samarbetsavtalet skall inneh(cid:134)lla ett l(cid:148)pnummer, platsen och dagen f(cid:148)r antagandet samt en beskrivning av inneh(cid:134)llet. Beslut som fattas av samarbetsomr(cid:134)det skall offentligg(cid:148)ras av parterna i deras respektive officiella tidning. Varje part f(cid:134)r, efter (cid:148)verenskommelse med den andra parten, Artikel 9 Spr(cid:134)k Samarbetsr(cid:134)dets officiella spr(cid:134)k skall vara parternas offici- ella spr(cid:134)k. Samarbetsr(cid:134)det skall normalt (cid:148)verl(cid:132)gga p(cid:134) grundval av handlingar som f(cid:148)rberetts p(cid:134) dessa spr(cid:134)k. Artikel 10 Kostnader Gemenskapen, (cid:134) ena sidan, och F. d. jugoslaviska repu- bliken Makedonien, (cid:134) andra sidan, skall vara f(cid:148)r sig st(cid:134) f(cid:148)r de kostnader f(cid:148)r personal, resor och uppeh(cid:132)lle som de (cid:134)drar sig i samband med deltagande i samarbetsr(cid:134)dets och arbetsgruppernas sammantr(cid:132)den samt f(cid:148)r porto- och tele- kostnader. Utgifter f(cid:148)r tolkning under m(cid:148)tena, (cid:148)vers(cid:132)ttning och m(cid:134)ngfaldigande av handlingar skall gemenskapen st(cid:134) f(cid:148)r, med undantag av utgifter f(cid:148)r tolkning eller (cid:148)vers(cid:132)ttning till eller fr(cid:134)n F. d. jugoslaviska republiken Makedoniens officiella spr(cid:134)k, vilka utgifter F. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall st(cid:134) f(cid:148)r. (cid:153)vriga utgifter f(cid:148)r praktiska arrangemang vid m(cid:148)tena skall betalas av den part som (cid:132)r v(cid:132)rd f(cid:148)r m(cid:148)tet. Artikel 11 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. L 190/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 7. 98 BILAGA ARBETSGRUPPEN F(cid:153)R EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FR(cid:143)GOR MANDAT 1. Arbetsgruppens allm(cid:132)nna m(cid:134)l skall vara att se (cid:148)ver den ekonomiska utvecklingen och politiken samt (cid:148)vervaka det ekonomiska, tekniska och finansiella samarbetet och g(cid:148)ra gemensamma analyser av det i enlighet med artiklarna 4, 10 och 11 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, i syfte att bidra till den ekonomiska utvecklingen i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och st(cid:132)rka de ekonomiska banden mellan F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska gemenskapen. 2. Arbetsgruppen skall framf(cid:148)r allt behandla f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda fr(cid:134)gor: (cid:190) (cid:153)versyn av den makroekonomiska utvecklingen och politiken i Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien. (cid:190) (cid:153)versyn av myndigheternas av principen om en fri sektorn, utl(cid:132)ndska marknadsekonomi, direktinvesteringar och inr(cid:132)ttandet av en sund bank- och finanssektor i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien. framsteg vad betr(cid:132)ffar genomf(cid:148)randet fr(cid:132)mja utvecklingen av den privata s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att (cid:190) (cid:153)vervakning och gemensamma analyser av hantverksindustrins och de sm(cid:134)- och medelstora f(cid:148)retagens, inbegripet hantverksf(cid:148)retagens utveckling och deras organisationer i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, liksom av samarbetet mellan de sm(cid:134)- och medelstora f(cid:148)retagen och hantverksindustrin i Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien. (cid:153)versyn av genomf(cid:148)randet av Phare p(cid:134) detta omr(cid:134)de. (cid:190) (cid:153)versyn av gemenskapens st(cid:148)d till den ekonomiska utvecklingen i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, framf(cid:148)r allt Phare. 3. Arbetsgruppen skall rapportera efter vart och ett av sina sammantr(cid:132)den och f(cid:134)r ge rekommendationer till samarbetsr(cid:134)det. ARBETSGRUPPEN F(cid:153)R JORDBRUK MANDAT 1. Arbetsgruppen skall behandla jordbruksr(cid:134)varor och bearbetade jordbruksprodukter. Arbetsgruppens allm(cid:132)nna m(cid:134)l skall vara genomf(cid:148)rande, (cid:148)vervakning och gemensamma analyser av samarbetet inom jordbruket i enlighet med artiklarna 6 och 9 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, jordbruksprodukter och bearbetade inbegripen fr(cid:134)gor som r(cid:148)r jorbruksprodukter, som omfattas av avdelning II i samarbetsavtalet. 2. Arbetsgruppen skall framf(cid:148)r allt behandla f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda fr(cid:134)gor: (cid:190) Unders(cid:148)kning av problem som r(cid:148)r utvecklingen inom jordbrukssektorn och jordbrukspolitiken samt jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska gemenskapen. jugoslaviska republiken (cid:190) Unders(cid:148)kning av gemenskapens bist(cid:134)nd till st(cid:148)d till landsbygdsutvecklingen i F. d. jordbruket i F. d. Makedonien, s(cid:132)rskilt Phare. (cid:190) Veterin(cid:132)ra och fytosanit(cid:132)ra fr(cid:134)gor samt unders(cid:148)kning av m(cid:148)jligheterna till utvecklingssamarbete p(cid:134) detta omr(cid:134)de. 3. Arbetsgruppen skall rapportera efter vart och ett av sina sammantr(cid:132)den och f(cid:134)r ge rekommendationer till samarbetsr(cid:134)det. 4. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/51 KONTAKTGRUPP F(cid:153)R GENOMF(cid:153)RANDE AV PROTOKOLLET OM YTTERLIGARE HANDELSORDNINGAR F(cid:153)R VISSA J(cid:142)RN- OCH ST(cid:143)LPRODUKTER MANDAT 1. Kontaktgruppens m(cid:134)l skall vara ett diskutera fr(cid:134)gor som r(cid:148)r genomf(cid:148)randet av protokoll nr 1 till samarbetsavtalet om ytterligare handelsordningar f(cid:148)r vissa j(cid:132)rn- och st(cid:134)lprodukter. 2. Kontaktgruppen skall framf(cid:148)r allt behandla f(cid:148)ljande fr(cid:134)gor: (cid:190) (cid:153)vervakning och (cid:148)versyn av det system med dubbelkontroll f(cid:148)r export av vissa j(cid:132)rn- och st(cid:134)lprodukter jugoslaviska republiken Makedonien till Europeiska gemenskapen och diskussioner om fr(cid:134)n F. d. eventuella problem som uppst(cid:134)r i samband med detta. (cid:190) (cid:153)vervakning av den successiva liberaliseringen av exportrestriktionerna f(cid:148)r avfall och skrot av j(cid:132)rnhaltiga metaller med ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien. (cid:190) Utbyte av information om l(cid:132)get inom st(cid:134)lindustrin i de b(cid:134)da territorierna och om handeln dem emellan, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att identifiera eventuella problem som kan uppst(cid:134). (cid:190) Unders(cid:148)kning av l(cid:132)get f(cid:148)r st(cid:134)lindustrin i hela v(cid:132)rlden, inbegripet den internationella handelns utveckling. (cid:190) Utbyte av all anv(cid:132)ndbar information om de ber(cid:148)rda industriernas struktur, utvecklingen av deras framsteg inom vetenskap och forskning p(cid:134) de relevanta omr(cid:134)dena samt produktionskapacitet, utvecklingen n(cid:132)r det g(cid:132)ller syssels(cid:132)ttning. (cid:190) Utbyte av information om den politik som f(cid:148)rs p(cid:134) de omr(cid:134)den som r(cid:148)r konkurrens, statligt st(cid:148)d, omstrukturering, f(cid:148)roreningar och milj(cid:148)problem. (cid:190) Unders(cid:148)kning av framsteg som gjorts inom ramen f(cid:148)r det tekniska bist(cid:134)ndet mellan parterna, inbegripet bist(cid:134)nd till ekonomisk och teknisk f(cid:148)rvaltning och till f(cid:148)rvaltning. (cid:190) Utbyte av all relevant information om de st(cid:134)ndpunkter som har intagits eller skall intas i l(cid:132)mpliga internationella organisationer eller fora. 3. Om b(cid:134)da parter kommer (cid:148)verens om att det (cid:132)r l(cid:132)mpligt, skall f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r industrin anmodas h(cid:134)lla m(cid:148)ten samtidigt med kontaktgruppen och rapportera till den om resultatet av sina diskussioner. 4. Kontaktgruppen skall h(cid:134)lla m(cid:148)ten minst en g(cid:134)ng om (cid:134)ret, v(cid:132)xelvis inom respektive parts territorium. 5. Ordf(cid:148)randeskapet i kontaktgruppen skall v(cid:132)xelvis innehas av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas kommission och en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r F. d. jugoslaviska republiken Makedonien. 6. Kontaktgruppen skall rapportera efter vart och ett av sina sammantr(cid:132)den och f(cid:134)r ge rekommendationer till samarbetsr(cid:134)det. L 190/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 7. 98 ARBETSGRUPPEN F(cid:153)R TULL OCH BESKATTNING MANDAT 1. Arbetsgruppens allm(cid:132)nna m(cid:134)l skall vara att (cid:148)vervaka genomf(cid:148)randet av best(cid:132)mmelserna om tull och jugoslaviska republiken samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. beskattning i Makedonien i enlighet med artiklarna 11 och 23 i detta avtal. 2. Arbetsgruppen skall framf(cid:148)r allt behandla f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda fr(cid:134)gor: (cid:190) Diskussion om eventuella problem som kan uppst(cid:134) i samband med genomf(cid:148)randet av avtalet. (cid:190) Utbyte av information om f(cid:148)renligheten mellan de b(cid:134)da parternas lagstiftning och den organisatoriska utvecklingen inom tull- och skatteomr(cid:134)dena samt vid behov samordning f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gemensamma st(cid:134)ndpunkter vilka skall l(cid:132)ggas fram inom ramen f(cid:148)r internationella fora. (cid:190) Fastst(cid:132)llande av m(cid:148)jligheter till ytterligare samarbete p(cid:134) omr(cid:134)den som parterna anser vara av (cid:148)msesidigt intresse. (cid:190) (cid:153)versyn av relevant gemenskapsbist(cid:134)nd inom tull- och skatteomr(cid:134)dena, s(cid:132)rskilt Phare. 3. Om och n(cid:132)r b(cid:134)da parterna (cid:132)r (cid:148)verens om att s(cid:132)rskilda experter b(cid:148)r n(cid:132)rvara eller delta f(cid:148)r att tillhandah(cid:134)lla sakkunskap, f(cid:134)r arbetsgruppen inbjuda s(cid:134)dana experter f(cid:148)r de (cid:132)ndam(cid:134)l som den fastst(cid:132)ller. 4. Arbetsgruppen skall rapportera efter vart och ett av sina sammantr(cid:132)den och f(cid:134)r ge rekommendationer till samarbetsr(cid:134)det. ARBETSGRUPPEN F(cid:153)R REFORMERING OCH TILLN(cid:142)RMNING AV LAGSTIFTNING MANDAT 1. Arbetsgruppens allm(cid:132)nna m(cid:134)l skall vara att se (cid:148)ver reformeringen av lagstiftningen och att (cid:148)vervaka och g(cid:148)ra gemensamma analyser av tilln(cid:132)rmningen av lagstiftningen i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med artikel 11. 2 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien. 2. Arbetsgruppen skall framf(cid:148)r allt behandla f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda fr(cid:134)gor: (cid:190) Fastst(cid:132)llande av vilken politik som skall f(cid:148)ljas p(cid:134) detta omr(cid:134)de, vilka fr(cid:134)gor inom denna politik samt vilka riktlinjer f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av denna som skall prioriteras. (cid:190) Regelbunden (cid:148)vervakning av hur den n(cid:132)mnda politiken och de n(cid:132)mnda riktlinjerna genomf(cid:148)rs. (cid:190) (cid:153)versyn av relevanta gemenskapsbist(cid:134)nd med avseende p(cid:134) offentlig f(cid:148)rvaltning, tilln(cid:132)rmning av den ekonomiska lagstiftningen och s(cid:132)kerst(cid:132)llande av efterlevnaden av lagstiftningen, s(cid:132)rskilt Phare. 3. Om och n(cid:132)r b(cid:134)da parterna (cid:132)r (cid:148)verens om att s(cid:132)rskilda experter b(cid:148)r n(cid:132)rvara eller delta f(cid:148)r att tillhandah(cid:134)lla sakkunskap, kan arbetsgruppen inbjuda s(cid:134)dana experter f(cid:148)r de (cid:132)ndam(cid:134)l som den fastst(cid:132)ller. 4. Arbetsgruppen skall rapportera efter vart och ett av sina sammantr(cid:132)den och f(cid:134)r ge rekommendationer till samarbetsr(cid:134)det