title: Komission asetus (EY) N:o 629/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

text: L 85/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 629/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta joka ja erityisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1516/95 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 49 20. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 85/15 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1006 20 ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Esikuorittu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) (cid:190) (cid:190) 0,462 0,186 0,710 2,979 1,885 1,876 1,373 2,028 1,043 1,699 2,028 1,373 2,028 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,510 2,200 2,200 L 85/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 98 CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1007 00 90 Durra 1101 00 Vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1102 10 00 Ruisjauhot 1103 11 10 Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1103 11 90 Tavallisen vehn(cid:132)n rouheet ja spelttivehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1,885 0,568 0,873 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,568 0,873 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a las posiciones comunes del Consejo acerca de: - 1. la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, y - 2. la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 03. 1998 COM(1998) 188 final-COD 169 DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a las posiciones comunes del Consejo acerca de: la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, y la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, lista comunitaria de alimentos e POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1-ANTECEDENTES La propuesta se basa en el artículo 100 A y tiene los siguientes objetivos: establecer las normas que deben respetar las instalaciones de irradiación (normas, controles, registros, fuentes de irradiación, etc. ) definir las condiciones de autorización de los alimentos sometidos a ionización (objetivos que se persiguen, estado de salubridad de los alimentos, justificación del tratamiento) tratamiento, de establecer comercialización y de importación de los productos ionizados (dosis y fuentes de irradiación, controles, etiquetado, etc. ) y establecer una lista comunitaria de los alimentos autorizados a recibir dicho tratamiento. los procedimientos de autorización del La Comisión remitió su propuesta al Consejo el 9 de diciembre de 1988. El Comité Económico y Social emitió dictamen el 31 de mayo de 1989. En primera lectura (10 de octubre de 1989), el Parlamento Europeo propuso la prohibición del procedimiento mencionado para diez de las once categorías de productos incluidos en la propuesta de la Comisión y aceptó solamente las hierbas aromáticas secas, las especias y los condimentos vegetales. La propuesta modificada de la Comisión (COM (89) 576 final - SYN 169), entre otros cambios, limitaba a ocho los tipos de alimentos que podían irradiarse. El tratamiento se limitaba a los casos en los que había una ventaja clara en cuanto al control de los microorganismos patógenos de los alimentos (salud pública) y de los insectos nocivos en los frutos secos y en las legumbres, hortalizas y frutas desecadas. La posición común del Consejo fue aprobada el 27 de octubre de 1997 y comprendía dos textos, ya que desde 1992 el Consejo había dividido la propuesta de la Comisión en dos partes: un texto sobre los aspectos generales y técnicos, la Directiva Marco, que en general satisfacía al Parlamento en lo que se refiere al etiquetado y las decisiones para la autorización de los producios, y un texto con la lista de los productos alimentarios que deben tratarse, la Directiva de aplicación. La segunda parte de la posición común sólo incluía una categoría de productos que podían tratarse mediante el procedimiento en cuestión: Jas hierbas aromáticas secas, las especias y ¡os condimentos vegetales, es decir, los que habían sido propuestos por el Parlamento Europeo. <¿ La Comisión aceptó dichos textos aunque sólo se ajustaban parcialmente a ios objetivos que perseguía su propuesta de 1988. De las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en primera lectura, cinco han sido incorporadas a la propuesta modificada de la Comisión, de las cuales dos no han sido incluidas finalmente en la posición común del Consejo. Por su parte, éste ha introducido seis enmiendas del Parlamento, que formaban parte de las que habían sido rechazadas por la Comisión. 2. POSTURA DEL PARLAMENTO EUROPEO En segunda lectura (17 de febrero de 1998), la Comisión parlamentaria de "Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor" propuso 25 enmiendas, de las que tres se referían a la Directiva de aplicación. Posteriormente se presentaron otras ocho, que fueron consideradas inadmisibles. En la sesión plenaria sólo se aprobaron 14 enmiendas, de las cuales 3 se referían a la Directiva de aplicación. Las enmiendas aprobadas tienen por objeto: completar y precisar el texto (enmiendas 1,2,7, primera parte de la íl, y primera parte de la 12 y 23); establecer la intervención del Parlamento, incluso para las disposiciones que prevén la consulta ai Comité Científico de la Alimentación Humana (enmiendas 6 y 18); imponer en la legislación la inclusión de aspectos puramente técnicos, como, por ejemplo, métodos de análisis específicos para la detección de ios alimentos ionizados (enmiendas 9, segunda parte de la 11, segunda parte de la 23, 24, 25, estas tres últimas referidas a la Directiva de aplicación); privar a la Comisión de la posibilidad de tomar decisiones, tras la adopción de medidas cautelares por los Estados miembros (enmiendas 8 y 19); y acortar a la mitad el plazo necesario para la prohibición de los productos tratados no conformes a la Directiva (enmienda 20). 3. DICTAMEN DE LA COMISIÓN a) La Comisión puede aceptar las enmiendas siguientes: la n° 1, porque expresa mejor la opinión de los consumidores las n° 2, primera parte de la 11, 12, y primera parte de la 23, ya que aportan mayor claridad y precisan más el texto; la n° 7, que completa el considerando en cuestión y justifica el anexo L Por lo tanto, y conforme al artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión ha decidido modificar su propuesta para incorporar dichas enmiendas. b) En cambio, la Comisión no puede aceptar las enmiendas siguientes: n° 6 y 18, que imponen la intervención del Parlamento en las disposiciones por las que la Comisión está obligada a consultar al Comité Científico; la obligación de consultar al Comité Científico no debe confundirse con el procedimiento de adopción de las disposiciones, en el que interviene el Parlamento junto con el Consejo. La enmienda no es necesaria, dado que la base jurídica de la Directiva es el artículo 100 A del Tratado; las n° 8 y 19, que se refieren a las competencias de la Comisión tras la adopción de medidas cautelares; las modificaciones de la Directiva tras la adopción de medidas cautelares deben aprobarse lo antes posible para garantizar la protección de la salud humana y no obstaculizar el funcionamiento del mercado único; el recurso al procedimiento del artículo 100 A en vez del procedimiento del comité de reglamentación no permitiría respetar estos objetivos. las n° 9, 24, 25 y la segunda parte de las enmiendas n° 11 y 23, que imponen métodos de análisis específicos en la legislación; los aspectos generales de control quedan cubiertos por la directiva horizontal sobre el control oficial de los productos alimenticios; ésta no impone métodos analíticos, ya que no es adecuado vincular los textos legislativos a requisitos técnicos, a menudo superados tras un cierto tiempo; por otra parte, la Directiva complementaria sobre las medidas adicionales de control obliga a los laboratorios acreditados a respetar la Norma NE 45001, que implica la utilización de métodos validados; la n° 20, que acorta a la mitad (12 meses) el plazo después del cual deben prohibirse los productos ionizados que no cumplan lo dispuesto en la Directiva; puesto que se ha previsto un plazo de 18 meses para la incorporación de la Directiva al derecho nacional, resulta apropiado establecer un período complementario de, al menos, 6 meses para la prohibición de los productos no conformes. Q PROPUESTA MODIFICADA de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes Posición común Propuesta modificada Considerandos (4) Considerando que en varios Estados. ; que los consumidores miembros pueden estar muy preocupados por las consecuencias. los alimentos; Considerandos (4) Considerando que en varios Estados. ; que los consumidores miembros pueden tener motivos de preocupación por las consecuencias. los alimentos; (5) Considerando que, hasta la entrada en vigor de la lista positiva definitiva de productos e ingredientes alimenticios. (5) Considerando que, hasta la entrada en vigor de la lista positiva comunitaria de productos e ingredientes alimenticios. (13) Considerando que los productos alimenticios podrán tratarse mediante radiaciones ionizantes sólo en caso de que haya. y sólo si dichos productos son sanos y están en buenas condiciones; (13) Considerando que los productos alimenticios podrán tratarse mediante radiaciones ionizantes sólo en caso de que haya. y sólo si dichos productos son sanos y están en buenas condiciones, no pudiendo utilizarse el tratamiento por irradiación ni en sustitución de medidas higiénicas o sanitarias ni de buenas prácticas de fabricación o de cultivo Artículo 4 Artículo 4 La "1. alimenticios que podrán. " lista de los productos La "1. productos alimenticios que podrán. " lista comunitaria de los 2 2 estudiará La Comisión las "3. autorizaciones nacionales vigentes y, tras consultar al Comité Científico de la Alimentación Humana, presentará, de conformidad con el artículo 100 A del Tratado, unas propuestas con objeto de establecer la lista" estudiará La Comisión las "3. autorizaciones nacionales vigentes y, tras consultar al Comité Científico de la Alimentación Humana, presentará, de procedimiento conformidad previsto en el artículo 100 A del Tratado, unas propuestas con objeto de establecer la lista" con el 4 4 r PROPUESTA MODIFICADA de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes Posición común Propuesta modificada Artículo 1 Sin perjuicio de la lista positiva " 1. vl. definitiva que deberá establecerse Artículo 1 Sin perjuicio de la lista deberá 2 " comunitaria establecerse 2 definitiva " que c ISSN 0257-9545 COM(98) 188 final DOCUMENTOS ES 03 15 10 N° de catálogo : CB-CO-98-195-ES-C ISBN 92-78-32518-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^


title: Nařízení Komise (ES) č. 624/98 ze dne 19. března 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1423/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz výrobků v odvětví cukru jiných než melasa

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
sugar
sugar product

formats: html pdf print

text: 332 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998R0624 20. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 85/5 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 624/98 ze dne 19. března 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1423/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz výrobků v odvětví cukru jiných než melasa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 1785/81 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 30. června 1981 v odvětví cukru (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1599/96 (2), a zejména na čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení, o společné organizaci trhů naposledy pozměněného vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1423/95 (3) nařízením (ES) č. 1143/95 (4) se reprezentativní ceny na světovém trhu, na jejichž základě se stanovují dodatečná cla, stanovují na každý hospodářský rok postupem podle článku 41 nařízení (EHS) č. 1785/81 a mohou být pozměněny, jestliže kolísání jednot- livých složek výpočtu způsobuje nárůst nebo pokles o 0,5 ECU na 100 kilogramů nebo více; vzhledem k tomu, že v důsledku neustálého kolísání reprezen- tativních cen na světovém trhu dochází v rámci stávajícího platného systému k častým úpravám dodatečných cel; že tyto jež se časté změny reprezentativních cen a dodatečných cel, často týkají velmi malých částek, znamenají pro daný systém komplikaci; že za účelem zjednodušení, zajištění právní jistoty hospodářských subjektů a racionalizace postupu Komise je nezbytné zvýšit prahovou hodnotou pro změnu reprezentativ- ních cen na světovém trhu, na jejímž základě musí být změněna dodatečná cla, na 1,20 ECU na kilogram; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1423/95 se ve druhém pododstavci slova „0,5 ECU na 100 kilogramů“ nahrazují slovy „1,20 ECU na 100 kilogramů“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. března 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) Úř. věst. L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) Úř. věst. L 165, 24. 6. 1997, s. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 636/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
human nutrition

formats: pdf print

text: L 85/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 636/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti- todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 20. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 85/25 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 20,28 6,62 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: Reglamento (CE) n° 629/98 de la Comisión de 19 de marzo de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 85/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 629/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- blecen, respecto a determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1909/97 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/95 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49. 20. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/15 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) 1006 20 ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz descascarillado: – de grano redondo – de grano medio – de grano largo Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido utilizado en forma de: – almid(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – de conformidad cn lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) (cid:190) (cid:190) 0,462 0,186 0,710 2,979 1,885 1,876 1,373 2,028 1,043 1,699 2,028 1,373 2,028 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,510 2,200 2,200 L 85/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1102 10 00 Harina de centeno 1103 11 10 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1103 11 90 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo blando: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1,885 0,568 0,873 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,568 0,873 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Kommissionens beslut av den 19 mars 1998 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence

text: 27. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/21 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 mars 1998 om importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia (98/239/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT kvantiteter som (cid:132)r fastst(cid:132)llda f(cid:148)r vart och ett av dessa exporterande tredje l(cid:132)nder. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 619/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 27 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter inom sektorn f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 715/90 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 (cid:148)ppnar det sig en m(cid:148)jlighet att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r produkter fr(cid:134)n n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn. Importen f(cid:134)r dock inte (cid:148)verstiga de (1) EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85. (2) EGT L 89, 10. 4. 1996, s. 1. (3) EGT L 84, 3. 4. 1996, s. 22. (4) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42. De licensans(cid:148)kningar som ingivits fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 10 mars 1998, uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96, (cid:148)verstiger f(cid:148)r produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r dessa l(cid:132)nder. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r de kvantiteter som det har ans(cid:148)kts om licens f(cid:148)r. De kvantiteter f(cid:148)r vilka det kan ans(cid:148)kas om licenser fr(cid:134)n och med den 1 april 1998 b(cid:148)r fastst(cid:132)llas inom ramarna f(cid:148)r den totala kvantiteten p(cid:134) 52 100 ton. Det b(cid:148)r understrykas att detta beslut inte p(cid:134)verkar r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om h(cid:132)lso- problem och problem som r(cid:148)r veterin(cid:132)rbesiktning vid import fr(cid:134)n tredje land av n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter, svin och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt eller k(cid:148)ttprodukter (5), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (6). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande medlemsstater skall den 21 mars 1998 utf(cid:132)rda importlicenser n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn, uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, med ursprung i vissa AVS-stater, produkter fr(cid:134)n f(cid:148)r (5) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (6) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. L 94/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 98 f(cid:148)r nedanst(cid:134)ende kvantiteter och ursprungsl(cid:132)nder: Tyskland: (cid:190) 550,000 ton med ursprung i Botswana. F(cid:148)renade kungariket: (cid:190) 380,000 ton med ursprung i Botswana. (cid:190) 10,000 ton med ursprung i Swaziland. (cid:190) 645,000 ton med ursprung i Zimbabwe. (cid:190) 450,000 ton med ursprung i Namibia. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 16 571,000 ton. 142,000 ton. 7 564,000 ton. 3 338,000 ton. 8 180,000 ton. 11 947,000 ton. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 mars 1998. Licensans(cid:148)kningar kan, i enlighet med artikel 3. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio f(cid:148)rsta dagarna i april 1998 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantiteter urbenat k(cid:148)tt: P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 624/98 der Kommission vom 19. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse

text: 20. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 85/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 624/98 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1143/97 (4), werden die repr(cid:132)sentativen Preise auf dem Weltmarkt, anhand deren die Festsetzung der zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle erfolgt, f(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr nach dem Verfahren des Artikels 41 der Verordnung (EGW) Nr. 1785/81 festgesetzt. Sie werden ge(cid:132)ndert, wenn die Ver(cid:132)nderung der Berechnungsgrundlagen eine Erh(cid:148)hung bzw. Verringerung um 0,5 ECU oder mehr je 100 Kilogramm ergibt. Da sich die repr(cid:132)sentativen Preise auf dem Weltmarkt st(cid:132)ndig (cid:132)ndern, f(cid:129)hrt die derzeitige Regelung dazu, daß die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle h(cid:132)ufig angepaßt werden m(cid:129)ssen. Diese h(cid:132)ufigen (cid:142)nderungen der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle, die oftmals sehr geringe Betr(cid:132)ge betreffen, machen die Regelung kompliziert. Aus Gr(cid:129)nden der Vereinfachung und der Rechtssicherheit f(cid:129)r die Marktteilnehmer und um der Kommission ein ratio- nelleres Verfahren zu erm(cid:148)glichen, ist der Umfang der (cid:142)nderungen bei den repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreisen, ab dem die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle angepaßt werden m(cid:129)ssen, auf 1,20 ECU je 100 Kilogramm heraufzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 letzte Zeile der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 werden die Worte „0,5 ECU oder mehr je 100 Kilogramm“ ersetzt durch „1,20 ECU oder mehr je 100 Kilogramm“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 165 vom 24. 6. 1997, S. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 625/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, Ranskan Guayanassa tuotetun riisin Martiniquessa ja Guadeloupessa kaupan pitämistä koskevan tuen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 980/92 muuttamisesta tuetun riisin määräpaikan osalta

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
marketing
originating product
rice

text: L 85/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 625/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Ranskan Guayanassa tuotetun riisin Martiniquessa ja Guadeloupessa kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevan tuen yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 980/92 muuttamisesta tuetun riisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tukea asetuksen (EY) N:o 2598/95 mukaisesti 1 artiklan 3 kohdan d alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n myyntiin ja kaupan pitoon tarkoitettua saavan Ranskan Guayanan paikallisen riisintuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n taloudellisen kannattavuuden ottamiseksi; asetuksessa (EY) N:o 2598/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityisesti, ett(cid:132) rajattu, enint(cid:132)(cid:132)n 4 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) tuotannosta voidaan sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n muualla yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) tapahtuvan myyntii saattamisen ja kaupan pidon osalta, vaatimusten huomioon tuotteet eiv(cid:132)t menisi vientiin eik(cid:132) niit(cid:132) l(cid:132)hetett(cid:132)isi edel- leen merentakaisista departementeista muualle yhteis(cid:148)(cid:148)n tai muualta yhteis(cid:148)st(cid:132) merentakaisiin departementteihin, tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisen aloittami- sesta samaan aikaan asetuksen (EY) N:o 2598/95 voimaan- tulon kanssa; t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa korvattavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti Guadeloupesta ja Martiniquesta muualle yhtei- s(cid:148)(cid:148)n tai kolmansiin maihin suuntautuneiden edelleenl(cid:132)- hetysten tai viennin vaikutukset on kuitenkin katsottava lopullisiksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetuksen (ETY) N:o 980/92 6 artiklan uutta sanamuotoa on syyt(cid:132) soveltaa Guadelou- pesta ja Martiniquesta tuleviin edelleenl(cid:132)hetyksiin ja vien- tiin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat riisin hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: olisi annettava tarvittavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset neuvoston asetuksen (EY) N:o 2598/95 soveltamiseksi ja muutettava t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Ranskan Guayanassa tuotetun riisin kaupan pit(cid:132)- mist(cid:132) Martiniquessa ja Guadeloupessa koskevan tuen yksi- tyiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1992 annettu asetus (ETY) N:o 980/92 (3); kyseisten teknisten mukautusten on koskettava erityisesti ensin- n(cid:132)kin niit(cid:132) tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 2598/95 voimaantulon ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulon v(cid:132)lill(cid:132) tehtyj(cid:132) myyntiin saattamista ja kaupan pitoa koskevia sopimuksia, toiseksi Ranskan Guayanan riisintuotantoon liittyvien myyntiin ja kaupan pitoa koskevien sopimusten saattamista osapuolten m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132) toimenpiteit(cid:132), jotka on toteutettava tukeen oikeutettujen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- rien ylittymisen est(cid:132)misen varmistamiseksi, sek(cid:132) j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n tavoitteiden noudattamiseksi tarvittavaa valvontaa, ja kolmanneksi toimenpiteen tavoitteen noudattamiseksi on syyt(cid:132) antaa tarvittavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, jotta j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osana tukea saavat (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 104, 22. 4. 1992, s. 31 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 980/92 seuraavasti: 1. Korvataan otsikko seuraavasti: ”Ranskan Guayanassa tuotetun riisin kaupan pit(cid:132)mi- seen tarkoitetun tuen soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132)” 2. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: tarkoitetaan sopimusta, ”1. Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) sovellettaessa ’vuo- sittaisella sopimuksella’ jolla muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132) kuin Ranskan Guayanan departe- mentissa toimiva toimija, luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148) sitoutuu saattamaan myyntiin tai pit(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n kaupan ennen markkinointikauden alkamista Guadeloupessa, Martiniquessa tai muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132) Ranskan Guayanan tuottajan tai tuottajayhdistyksen tai -j(cid:132)rjest(cid:148)n riisituotannon kokonaan tai osittain. ” 20. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 85/7 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 artiklaan kohta seuraavasti: ”4. Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 3 kohtaa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1995 ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)list(cid:132) ajanjaksoa varten j(cid:132)tet- t(cid:132)v(cid:132)t tukihakemukset on esitett(cid:132)v(cid:132) Ranskan valtion nime(cid:132)mille toimivaltaisille viranomaisille kyseisten viranomaisten vahvistamin edellytyksin. Tuki maksetaan, kun on esitetty toimivaltaisia viran- omaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)t todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) tuettavat tuotteet on tosiasiallisesti saatettu myyntiin tai pidetty kaupan Guadeloupessa, Martiniquessa tai muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132). j = 12 000 y jossa y = niiden Ranskan Guayanassa tuotetun riisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteens(cid:132), joista hakemuksia on tehty; c) kun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista tukihakemukset on tehty, ovat yhteens(cid:132) yli 12 000 tonnia ja samoin muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132) kuin Guadeloupessa tai Martiniquessa myyntiin saatetun tai kaupan pidetyn riisin osalta yli 4 000 tonnia, sovelletaan kaikkiin riisim(cid:132)(cid:132)riin kerrointa z, joka saadaan seuraavaa kaavaa k(cid:132)ytt(cid:132)en: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava tukiha- kemusten ja esitettyjen tositteiden todenmukaisuus ja t(cid:132)sm(cid:132)llisyys asianmukaisin tarkastuksin. ” jossa z = 12 000 (i * x) + k 4. Korvataan 5 artikla seuraavasti: ”5 artikla x = muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132) kuin Martiniquessa tosiasiallisesti ja Guadeloupessa myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn Ranskan Guaya- nassa tuotetun riisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1. Ranskan toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat tarvittaessa yhten(cid:132)isen v(cid:132)hennysprosentin, jota sovelle- taan kyseisiin hakemuksiin sen takaamiseksi, ettei tukea my(cid:148)nnett(cid:132)isi tonnin vuodessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle ilmaistuna vastaavana m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) hiottua riisi(cid:132) kaikkien niiden m(cid:132)(cid:132)rien osalta, joista on esitetty hake- mus, ja t(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sis(cid:132)ll(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 4 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132) kuin Guadelou- pessa tai Martiniquessa myyntiin saatettujen tai kaupan pidettyjen m(cid:132)(cid:132)rien osalta. 12 000 yli Yhten(cid:132)inen v(cid:132)hennyskerroin lasketaan seuraa- 2. vasti: a) kun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista tukihakemukset on tehty, ovat yhteens(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 12 000 tonnia mutta muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132) kuin Guadeloupessa tai Martiniquessa myyntiin saatetun tai kaupan pidetyn riisin osalta sovelletaan t(cid:132)h(cid:132)n viimeksi yli 4 000 tonnia, mainitun riisin m(cid:132)(cid:132)riin kerrointa i, joka saadaan seuraavaa kaavaa k(cid:132)ytt(cid:132)en: i = 4 000 x jossa x = muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132) kuin Martiniquessa tosiasiallisesti ja Guadeloupessa myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn Ranskan Guaya- nassa tuotetun riisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); i = muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132) kuin Martiniquessa tosiasiallisesti ja Guadeloupessa myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn, a alakohdassa tuotetun tarkoitetun Ranskan Guayanassa riisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) tukihakemusten v(cid:132)hennyskerroin koskevien k = Martiniquessa ja Guadeloupessa tosiasiallisesti myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn Ranskan Guayanassa tuotetun riisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Ranskan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132) tieto tapauksista, joissa t(cid:132)t(cid:132) kohtaa on sovellettu, ja niihin liittyvist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). ja Tukea maksetaan tosiasiallisesti myyntiin saate- 3. tuille yhden tai kaupan pidetyille m(cid:132)(cid:132)rille useamman vuosittaisen sopimuksen puitteissa sovellet- tavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan soveltamiseksi 4. meksi vahvistetaan: jalostuskertoi- — 0,45 paddy- eli raakariisin muuttamiseen kokonaan hiotuksi riisiksi, — 0,69 esikuoritun riisin muuttamiseen kokonaan hiotuksi riisiksi, — 0,93 osittain hiotun riisin muuttamiseen kokonaan hiotuksi riisiksi. ” 5. Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla b) kun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista tukihakemukset on tehty, ovat yhteens(cid:132) yli 12 000 tonnia mutta muualla yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) kuin Guadeloupessa tai Martiniquessa myyn- tiin saatetun tai kaupan pidetyn riisin osalta enin- t(cid:132)(cid:132)n 4 000 tonnia, sovelletaan kaikkiin riisim(cid:132)(cid:132)riin kerrointa j, joka saadaan seuraavaa kaavaa k(cid:132)ytt(cid:132)en: 1. Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 3 kohdan mukaista tukea saavia tuotteita ei voi vied(cid:132); lis(cid:132)ksi Guadeloupessa ja Martiniquessa myyntiin saatettuja ja kaupan pidettyj(cid:132) tuotteita ei voi l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) edelleen muualle yhteis(cid:148)(cid:148)n. L 85/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 98 Muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132) myyntiin saatettuja ja kaupan pidet- tyj(cid:132) tuotteita, jotka ovat saaneet ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakoh- dassa l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) edelleen tukea, ei voi Guadeloupeen, Martiniqueen tai Ranskan Guayanaan. tarkoitettua tarvittavat Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava 2. kaikki valvontatoimenpiteet 1 kohdan noudattamisen varmistamiseksi. N(cid:132)ihin toimenpitei- siin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) odottamatta teht(cid:132)vi(cid:132) fyysisi(cid:132) tarkas- tuksia. Kyseisen j(cid:132)senvaltion on toimitettava komis- siolle tieto t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten toteutetuista toimen- piteist(cid:132). ” 6. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 9 artiklaan alakohta seuraavasti: ”Ranskan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta kaikki tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- asianomaisista panoa erityisesti koskevat tiedot m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), my(cid:148)nnetyn tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikoista. ”. ja l(cid:132)hetysten 7. Korvataan liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1995. Guadelou- pesta ja Martiniquesta edelleen muualle yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetet- saarilta kolmansiin t(cid:132)vien tuotteiden sek(cid:132) kyseisilt(cid:132) maihin tapahtuvan viennin osalta 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan kuitenkin vasta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulo- p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 20. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 85/9 LIITE ”LIITE TUKIHAKEMUS — Tuote: — Kaupanpit(cid:132)misaika:. (mist(cid:132)). (mihin) — Tuottajan tai tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)n toiminimi:. Hallinnollinen osoite: (kadun nimi, kadun numero, paikkakunta, puhelinnumero, teleksinumero):. — Martiniquessa/Guadeloupessa toimivan luonnollisen henkil(cid:148)n tai oikeushenkil(cid:148)n toiminimi:. Hallinnollinen osoite:. Pankki ja tilinumero, jolle tuki on maksettava:. — Toimijoiden v(cid:132)linen oikeudellinen sidos (yhteisty(cid:148)sopimus):. J(cid:132)senvaltion t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) (tuotetta ja markkinointivuotta kohti) Hakemus vastaanotettu. Summa (kansallisena valuuttana) HYV(cid:142)KSYTT(cid:142)V(cid:142)T KUSTANNUKSET 1. Kaupan pidetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t:. 2. Myytiin saatetun kaupan pidetyn tuotannon arvo purkusatamaan toimitet- tuna ja kulkuneuvoon purettuna:. 3. Huomioon otettavat kustannukset sen j(cid:132)lkeen, kun 2 kohdassa tarkoitettu arvo on m(cid:132)(cid:132)ritelty todistavien asiakirjojen perusteella:. 4. L(cid:132)hetyksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka:. 5. V(cid:132)hennyskerroin (tosiasiallisesti kaupan pidetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) x i, j tai z (1):. 6. Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset (4 (cid:253) 3):. 7. Avun prosenttiosuus (10 tai 13 %):. 8. Maksettava summa (5 (cid:253) 6):. (1) Ks. 5 artiklan 2 kohta. ”


title: Verordening (EG) nr. 623/98 van de Commissie van 19 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 577/97 houdende enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad tot vaststelling van normen voor smeerbare vetproducten en van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel brengen

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 20. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/3 VERORDENING (EG) Nr. 623/98 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 van Verordening enkele tot wijziging toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad tot vaststelling van normen voor smeerbare vetproducten en van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel brengen houdende 577/97 (EG) nr. DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad van 2 juli 1987 betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel bren- gen (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 577/97 van de Commissie van 1 april 1997 houdende enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad tot vaststelling van normen voor smeerbare vetproducten en van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel brengen (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2181/97 (3), voorschriften zijn vastgesteld voor het gebruik van de benaming „boter” voor de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 omschreven samengestelde producten; dat daarin is bepaald dat de benaming „boter” slechts voor samengestelde producten die ten minste 75 % melk bevatten, mag worden gebruikt; Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 577/97 is bepaald welke procedure moet worden gevolgd om de benaming „boter” te mogen gebruiken voor een samengesteld product waarvan boter een essentieel bestanddeel is, maar dat om technische en/of organolep- tische redenen een melkvetgehalte van minder dan 75 % heeft; Overwegende dat de ervaring leert dat het moeilijk is alle afzonderlijke gevallen in het kader van deze procedure fair en consequent te behandelen; dat eenvoudige, gemak- kelijk te begrijpen voorschriften moeten worden toegepast met betrekking tot de benaming van samengestelde producten die boter bevatten; dat bij de vaststelling van deze voorschriften rekening moet worden gehouden met samengestelde de ontwikkeling van de markt voor producten; Overwegende dat als algemene regel kan worden aanvaard dat de benaming „boter” mag worden gebruikt voor (1) PB L 182 van 3. 7. 1987, blz. 36. (2) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 3. (3) PB L 299 van 4. 11. 1997, blz. 1. samengestelde producten waarvan boter een essentieel bestanddeel is en die minder dan 75 %, maar niet minder dan 62 % melkvet bevatten, voorzover deze benaming geen elementen bevat die de verbruiker kunnen mislei- den; Overwegende dat producten die uit boter, suiker en een alcoholhoudende drank bestaan, een welbepaalde groep samengestelde producten met bijzondere kenmerken vormen; dat een specifiek voorschrift voor het gebruik van de benaming „boter” voor deze producten noodzakelijk is; Overwegende dat het, om de doelstellingen van Verorde- ning (EEG) nr. 1898/87 volledig te bereiken, noodzakelijk is, rekening houdend met het ruime scala aan melkvetge- halten in samengestelde producten waarvoor de benaming „boter” mag worden gebruikt, voor te schrijven dat deze benaming slechts met vermelding van het melkvetgehalte op het etiket mag worden gebruikt; Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 577/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 3 wordt vervangen door: „Artikel 3 1. Voor samengestelde producten waarvan boter een essentieel bestanddeel is in de zin van artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1898/87, mag de benaming „boter” slechts worden gebruikt indien het eindproduct ten minste 75 % melkvet bevat en het uitsluitend uit boter in de zin van deel A, punt 1, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2991/94 en het (de) in de bena- ming vermelde toegevoegde bestanddeel (bestanddelen) is vervaardigd. 2. De benaming „boter” mag ook worden gebruikt voor samengestelde producten met een melkvetgehalte van minder dan 75 %, doch niet minder dan 62 %, wanneer aan de voorschriften van lid 1 is voldaan en wanneer het product als „boterbereiding” wordt aange- duid. L 85/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 98 3. In afwijking van de delen 1 en 2 mag de bena- ming „boter” in combinatie met een of meer andere woorden worden gebruikt om een van de in bijlage III bedoelde producten met een melkvetgehalte van minstens 34 % aan te duiden. 4. In de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde gevallen mag de benaming „boter” slechts worden gebruikt wanneer op het etiket en de aanbiedingsvorm van het product het melkvetgehalte en, wanneer de overige toegevoegde bestanddelen vet bevatten, het totale vetgehalte worden vermeld. 5. De in lid 2 bedoelde vermelding „boterbereiding” en de in lid 4 bedoelde vermeldingen moeten op een duidelijk zichtbare plaats en in duidelijk leesbare letters worden aangebracht. ”. 2. Artikel 4 wordt geschrapt. 3. De bijlage bij deze verordening wordt bijlage III. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BIJLAGE „BIJLAGE III In artikel 3, lid 3, bedoelde producten Aard van het product Samenstelling Alcoholhoudende boter (boter met alcoholhoudende drank) Boter, alcoholhoudende drank, suiker Minimummelk- vetgehalte 34 %”


title: Regolamento (CE) n. 632/98 della Commissione del 19 marzo 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 20. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 85/19 REGOLAMENTO (CE) N. 632/98 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1338/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1338/97 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 13 al 19 marzo 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1338/ 97, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 39,95 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 628/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν

eurovoc_concepts:
export licence
milk
powdered milk

text: 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 628/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia pqosyqim(cid:147) amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai cia tom jahoqisl(cid:149) tou bahlo(cid:151) stom opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma ijamopoigho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejjqelo(cid:151)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jahoqisl(cid:149)r tgr epistqov(cid:147)r cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ma lgm ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym opo(cid:148)ym g f(cid:147)tgsg ejjqele(cid:148), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), c(cid:145)kajtor tym tou tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2497/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti g acoq(cid:145) oqisl(cid:146)mym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) abebai(cid:149)tgta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoveuwho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir jeqdosjopijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)soum se stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) epiweiqglati(cid:150)m (cid:147) jai ma apeik(cid:147)soum tg sum(cid:146)weia tym enacyc(cid:150)m tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia to up(cid:149)koipo tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amastake(cid:148) pqosyqim(cid:145) o ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0402 21 jai 0402 29, amast(cid:146)kketai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 20 (cid:146)yr 26 Laqt(cid:148)ou 1998. Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir 2. ejjqelo(cid:151)ser ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym jydij(cid:150)m SO 0402 21 jai 0402 29 tym opo(cid:148)ym g (cid:146)jdosg ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we c(cid:148)mei ap(cid:149) tir 20 Laqt(cid:148)ou 1998 le ena(cid:148)qesg eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (4) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 12


title: 98/217/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 1996

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge

text: L 82/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 3. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO SUSTASG TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Laqt˜iou 1998 cia tgm apakkac ˜g tgr Epitqop ˜gr ap ˜o tgm euh ˜umg ejt ˜ekesgr tym eqcasi ˜ym tou Euqypaiˇjo ˜u Tale˜iou Am ˜aptungr (1984) ( ˜ejto ETA) cia to oijomolij ˜o ˜etor 1996 (98/217/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 206, tgm tq˜itg s ˜ulbasg AJE-EOJ, pou upocq ˜avgje sto Kol ˜e stir 8 Dejelbq˜iou 1984, tgm ap ˜ovasg 86/283/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1986, peq˜i sumd ˜eseyr tym upeqpomt˜iym wyq ˜ym jai edav ˜ym le tgm Euqypaˇij ˜g Oijomolij ˜g Joim ˜otgta (1), tgm esyteqij ˜g sulvym˜ia peq˜i tgr wqglatodot ˜gseyr jai tgr tym emisw ˜useym tgr Joim ˜otgtar (2), pou diaweiq˜iseyr upecq ˜avg stir Bqun ˜ekker stir 19 Vebqouaq˜iou 1985, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm ap ˜ovasg 86/281/EOJ (3), jai id˜iyr to ˜aqhqo 29 paq ˜acqavor 3, to dglosiomolij ˜o jamomisl ˜o, tgr 11gr Moelbq˜iou 1986, cia to Euqypaˇij ˜o Tale˜io Am ˜aptungr ( ˜ejto ETA) (4), jai id˜iyr ta ˜aqhqa 66 l ˜ewqi 73, ˜Ewomtar enet ˜asei to kocaqiasl ˜o diaweiq˜iseyr jai tom isokocisl ˜o tgr keitouqc˜iar tou Euqypaˇijo ˜u Tale˜iou Am ˜aptungr (1984) ( ˜ejto ETA), pou ecjq˜ihgjam stir 31 Dejelbq˜iou 1996, jah ˜yr jai tgm ˜ejhesg tou Ekecjtijo ˜u Sumedq˜iou cia to oijomolij ˜o ˜etor 1996, pou sumode ˜uetai ap ˜o tir apamt ˜gseir tgr Epitqop ˜gr (5), Ejtil ˜ymtar: ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 29 paq ˜acqavor 3 tgr esyteqij ˜gr sulvym˜iar, g apakkac ˜g ap ˜o tgm euh ˜umg cia tg diawe˜iqisg tou Euqypaˇijo ˜u Tale˜iou Am ˜aptungr (1984) ( ˜ejto ETA), paq ˜ewetai stgm Epitqop ˜g ap ˜o to Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio let ˜a ap ˜o s ˜ustasg tou Sulbouk˜iou· ˜oti g ejt ˜ekesg tym eqcasi ˜ym tou Euqypaˇijo ˜u Tale˜iou Am ˜aptungr (1984) ( ˜ejto ETA), ej l ˜eqour tgr Epitqop ˜gr, jat ˜a to oijomolij ˜o ˜etor 1996, ˜gtam sto s ˜umok ˜o tgr ijamo- poigtij ˜g, SUMISTA sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio ma apakk ˜anei tgm Epitqop ˜g ap ˜o tgm euh ˜umg cia tgm ejt ˜ekesg tgm eqcasi ˜ym tou Euqypaˇijo ˜u Tale˜iou Am ˜aptungr (1984) ( ˜ejto ETA), cia to oijomolij ˜o ˜etor 1996. Bqun ˜ekker, 9 Laqt˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor G. BROWN (1) EE L 175 tgr 1. 7. 1986, s. 1. (2) EE L 86 tgr 31. 3. 1986, s. 210. (3) EE L 178 tgr 2. 7. 1986, s. 13. (4) EE L 325 tgr 20. 11. 1986, s. 42. (5) EE C 348 tgr 18. 11. 1997, t ˜olor I


title: Regolamento (CE) n. 625/98 della Commissione del 19 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 980/92 che fissa le modalità d'applicazione dell'aiuto alla commercializzazione del riso della Guyana in Martinica e in Guadalupa per quanto riguarda la destinazione del riso oggetto dell'aiuto

text: L 85/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 625/98 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 980/92 che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione dell’aiuto alla commercializzazione del riso della Guyana in Martinica e in Guadalupa per quanto riguarda la destinazione del riso oggetto dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei francesi d’oltremare per quanto riguarda dipartimenti taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 5; alla considerando che il regolamento (CE) n. 2598/95 dispone all’articolo 1, punto 3, lettera d), che il volume della produzione di riso della Guyana che beneficia di un aiuto venga allo smaltimento e aumentato per motivi di redditivit(cid:133) economica; che in particolare il regolamento (CE) n. 2598/95 prevede che un quantitativo limitato di sino ad un massimo di 4 000 tonnellate, possa beneficiare del regime d’aiuto per lo smercio o la commercializzazione nel resto della Comunit(cid:133); commercializzazione tale produzione, considerando che occorre adottare le disposizioni neces- sarie per l’applicazione del regolamento (CE) n. 2598/95 e modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 980/92 della Commissione, del 21 aprile 1992, che fissa le modalit(cid:133) di applicazione dell’aiuto alla commercializza- zione del riso della Guyana in Martinica e in Guadalu- pa (3), che tali modifiche tecniche devono riguardare in primo luogo le modalit(cid:133) di concessione dell’aiuto concer- nenti i contratti di smercio o di commercializzazione conclusi tra la data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2598/95 e la data di entrata in vigore del presente regolamento, in secondo luogo la definizione delle parti che sottoscrivono un contratto di smercio o di commer- cializzazione della produzione di riso della Guyana e infine le misure da adottare per garantire che non vengano superati i quantitativi massimi ammessi a benefi- ciare dell’aiuto, nonch(cid:130) i controlli idonei a far rispettare l’obiettivo del regime; considerando che, per rispettare l’obiettivo della misura, (cid:138) opportuno adottare le disposizioni necessarie affinch(cid:130) i prodotti che beneficiano del regime di aiuto non siano (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 104 del 22. 4. 1992, pag. 31. esportati, rispediti dai dipartimenti d’oltremare verso il resto della Comunit(cid:133) o rispediti dal resto della Comunit(cid:133) verso i dipartimenti d’oltremare; considerando che, per un’applicazione efficace del regime di aiuti, occorre far coincidere l’inizio dell’applicabilit(cid:133) del presente regolamento con la data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2598/95; che tuttavia (cid:138) opportuno considerare come definitivi gli effetti delle rispedizioni e le esportazioni dalla Guadalupa e dalla Martinica verso il resto della Comunit(cid:133) e i paesi terzi effettuate in confor- mit(cid:133) delle disposizioni sostituite da quelle del presente regolamento; che pertanto (cid:138) opportuno applicare il nuovo testo dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 980/92 per le rispedizioni e le esportazioni dalla Guadalupa e dalla Martinica a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali e il riso, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 980/92 (cid:138) modificato come segue: 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal seguente: «Regolamento (CEE) n. 980/92 della Commissione, del 21 aprile 1992, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione dell’aiuto alla commercializzazione del riso della Guyana». 2) All’articolo 1 il testo del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: «1. Agli effetti del regime di aiuto previsto all’arti- colo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3763/91, si intende per “contratto di campagna” un contratto in forza del quale un operatore, persona fisica o giuridica stabilita nella Comunit(cid:133) al di fuori del dipartimento della Guyana, si impegna, prima dell’inizio del periodo di commercializzazione, a smerciare o a commercializ- in Martinica o nel resto della zare in Guadalupa, Comunit(cid:133) la totalit(cid:133) o una parte della produzione di riso di un produttore ovvero di un’associazione o unione di produttori della Guyana. ». 20. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 85/7 3) All’articolo 2 viene aggiunto il seguente paragrafo 4: tutti i quantitativi di riso il coefficiente j, ottenuto dalla formula: «4. In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3763/91, le domande di aiuto riguardanti il periodo successivo al 12 novembre 1995 e anteriore al 20 marzo 1998 sono presentate ai servizi competenti designati dallo Stato francese alle condi- zioni stabilite da questi ultimi. L’aiuto (cid:138) versato su presentazione delle prove, con soddisfazione dei servizi competenti, che i prodotti che danno diritto all’aiuto sono stati effettivamente smer- ciati o commercializzati in Guadalupa, in Martinica o nel resto della Comunit(cid:133). I servizi competenti si accertano, mediante gli oppor- tuni controlli, dell’autenticit(cid:133) e dell’esattezza delle domande di aiuto e dei documenti giustificativi presentati. ». j = 12 000 y dove: y = quantitativo totale di riso della Guyana per il quale le domande sono state presentate; c) qualora i quantitativi per i quali le domande di aiuto sono state presentate siano allo stesso tempo superiori globalmente a 12 000 tonnellate e, per quanto riguarda il riso smerciato o commercializ- zato nella Comunit(cid:133) al di fuori della Guadalupa e della Martinica, superiori al volume massimo di 4 000 tonnellate, si applica il coefficiente z otte- nuto dalla formula: z = 12 000 (i * x) + k 4) Il testo dell’articolo 5 (cid:138) sostituito dal seguente: dove: «Articolo 5 francesi Le competenti 1. fissano, ove autorit(cid:133) necessario, un coefficente uniforme di riduzione da applicare alle domande in questione per garantire che ogni anno l’aiuto non venga concesso per un volume superiore a 12 000 tonnellate di equivalente riso lavo- rato per le l’insieme dei quantitativi per domande sono presentate e, all’interno di tale massi- male, per un volume superiore a 4 000 tonnellate, per quanto riguarda i quantitativi smerciati o commercia- lizzati nella Comunit(cid:133) al di fuori della Guadalupa e della Martinica. i quali Il coefficiente uniforme di riduzione (cid:138) calcolato 2. come segue: a) qualora i quantitativi per i quali le domande di aiuto sono presentate siano globalmente inferiori a 12 000 tonnellate, ma superiori al volume massimo di 4 000 tonnellate, per quanto riguarda il riso smerciato o commercializzato nella Comunit(cid:133) al di fuori della Guadalupa e della Martinica, si applica ai soli quantitativi di quest’ultimo riso il coeffi- ciente i, ottenuto dalla formula: i = 4 000 x dove: x = quantitativo di riso della Guyana effettiva- mente smerciato e commercializzato nella Comunit(cid:133) al di fuori della Martinica e della Guadalupa; x = quantitativo di riso della Guyana effettiva- mente smerciato e commercializzato nella Comunit(cid:133), al di fuori della Martinica e della Guadalupa; i = coefficiente di riduzione per le domande di aiuto concernenti il quantitativo di riso della Guyana effettivamente smerciato e commer- cializzato nella Comunit(cid:133), al di fuori della Martinica e della Guadalupa, di cui alla lettera a); k = quantitativo di riso della Guyana effettiva- mente smerciato e commercializzato in Marti- nica e in Guadalupa. Le autorit(cid:133) francesi competenti comunicano tempesti- vamente alla Commissione i casi di applicazione del presente paragrafo e i quantitativi in questione. 3. L’aiuto (cid:138) versato per i quantitativi effettivamente smerciati e commercializzati in esecuzione del o dei contratti di campagna e in conformit(cid:133) delle disposi- zioni applicabili. Ai fini dell’applicazione del presente articolo il 4. coefficiente di trasformazione (cid:138) fissato come segue: — tra risone e riso lavorato: 0,45; — tra riso semigreggio e riso lavorato: 0,69; — tra riso semilavorato e riso lavorato: 0,93. ». 5) Il testo dell’articolo 6 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 6 b) qualora i quantitativi per i quali le domande di aiuto sono presentate siano globalmente superiori a 12 000 tonnellate, ma inferiori al volume massimo di 4 000 tonnellate, per quanto riguarda il riso smerciato o commercializzato nella Comunit(cid:133) al di fuori della Guadalupa e della Martinica, si applica a I prodotti che beneficiano dell’aiuto versato a 1. titolo dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3763/91 non possono essere esportati; inoltre, quelli smerciati e commercializzati in Martinica e in Guadalupa non possono essere rispediti nel resto della Comunit(cid:133). L 85/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 98 I prodotti smerciati e commercializzati nel resto della Comunit(cid:133) che hanno beneficiato dell’aiuto di cui al primo comma non possono essere rispediti in Guada- lupa, in Martinica o nella Guyana. 2. Le autorit(cid:133) competenti adottano tutte le misure di controllo atte a garantire che le disposizioni di cui al paragrafo 1 siano rispettate. Tali misure consistono segnatamente in controlli materiali non preannunciati. Gli Stati membri interessati comunicano alla Commis- sione le misure adottate a tale riguardo». 6) All’articolo 9 viene aggiunto il seguente comma: «Le autorit(cid:133) francesi competenti comunicano alla Commissione entro il 30 giugno e il 31 dicembre di ogni anno tutti i dati relativi all’attuazione del regime in questione, di aiuto, in particolare i quantitativi l’importo degli aiuti concessi e le destinazioni delle spedizioni. ». 7) L’allegato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 12 novembre 1995. Tuttavia, per quanto riguarda le rispedizioni dalla Guadalupa e dalla Martinica verso il resto della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) le espor- tazioni da dette isole verso paesi terzi, l’articolo 1, punto 5, (cid:138) applicabile solo a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 20. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 85/9 ALLEGATO «ALLEGATO DOMANDA DI AIUTO — Prodotto: — Campagna di commercializzazione: dal. al. — Ragione sociale del produttore dell’organizzazione di produttori:. Indirizzo amministrativo: (via, numero, localit(cid:133), telefono, telex):. — Ragione sociale della persona fisica o giuridica stabilita in Martinica o in Guadalupa:. Indirizzo amministrativo:. Banca e numero di conto sul quale l’aiuto deve essere versato:. — Legame giuridico fra i due operatori (contratto di campagna, contratto d’associazione):. Riservato allo Stato membro (per prodotto e per campagna di commercializzazione) Domanda pervenuta il. Importo (moneta nazionale) SPESE AMMISSIBILI 1. Quantit(cid:133) commercializzate:. 2. Valore della produzione commercializzata, franco luogo di destinazione:. 3. Spese da prendere in considerazione tenuto conto del valore di cui al punto 2 in base ai documenti giustificativi:. 4. Destinazione della spedizione:. 5. Coefficiente di riduzione (quantit(cid:133) effettivamente commercializzata) x, i, j o z (1):. 6. Spese ammissibili (4 (cid:253) 3):. 7. Percentuale dell’aiuto (10 % o 13 %):. 8. Importo da pagare (5 (cid:253) 6):. (1) Cfr. articolo 5, paragrafo 2. »


title: Reglamento (CE) n° 635/98 de la Comisión de 19 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 85/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 635/98 DE LA COMISIÓN de 19 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. 20. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/23 El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de marzo de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 19 de marzo de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 28,39 24,34 24,34 9,20 6,25 33,77 33,77 36,50 28,39 24,34 24,34 29,79 9,50 7,24 6,25 9,20 37,52 30,02 7,24 32,45 26,36 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 30,42 23,32 7,24 7,10 7,10 1,78 5,07 12,64 10,91 14,20 14,20 32,45 32,45 32,45 32,45 33,44 33,44 0,00 35,51 27,18 35,51 27,18 27,18 35,51 27,18 37,21 25,82 27,18 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado