title: 98/206/CE: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1998 por la que se prorroga la exención concedida a Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

text: L 79/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 por la que se prorroga la exenci(cid:155)n concedida a Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologa- ci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/206/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, mediante la Decisi(cid:155)n 96/213/CE (3) la Comisi(cid:155)n autoriz(cid:155) la exenci(cid:155)n solicitada por la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE, en relaci(cid:155)n con un tipo de l(cid:145)mpara de gas de descarga destinado a equipar dos tipos de proyectores de veh(cid:146)culos de motor que cumplen los requisitos de los reglamentos nos 8, 98 y 99 de la Comisi(cid:155)n Econ(cid:155)mica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) para la concesi(cid:155)n de la homologaci(cid:155)n CE; Considerando que est(cid:145) justificada la solicitud de pr(cid:155)rroga presentada por Alemania el 13 de octubre de 1997, pues no han podido adoptarse las medidas necesarias para adaptar las Directivas particulares a que hace referencia la exenci(cid:155)n y que, en consecuencia, procede prorrogar la misma hasta la entrada en vigor de las mencionadas Directivas y, en todo caso, por un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de veinticuatro meses; Considerando que la medida prevista en la presente Deci- si(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de adaptaci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado por la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se prorroga la exenci(cid:155)n concedida a Alemania mediante la Decisi(cid:155)n 96/213/CE, hasta que se adapten las Direc- tivas particulares correspondientes y, en todo caso, por un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de veinticuatro meses. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 70 de 20. 3. 1996, p. 40


title: 98/210/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1998 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από την Ιταλία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Italy
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

formats: html pdf print

text: L 79/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le a(cid:148)tgsg ena(cid:148)qesgr pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqa- vor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohe- si(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/210/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1970, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym qouloukjoul(cid:146)mym tour (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/27/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a stir 14 Iou- k(cid:148)ou 1997, jai paq(cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 15 Iouk(cid:148)ou 1997, sumodeu(cid:149)tam ap(cid:149) (cid:146)jhesg g opo(cid:148)a peqie(cid:148)we ta stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c)· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg avoq(cid:145) d(cid:151)o t(cid:151)pour kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fomtai ma enopk(cid:148)foum d(cid:151)o t(cid:151)pour pqobok(cid:146)ym pqor wq(cid:147)sg se (cid:146)ma t(cid:151)po lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym· (cid:149)ti ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou joimopo(cid:148)gse g Itak(cid:148)a pqoj(cid:151)- ptei pyr g tewmokoc(cid:148)a jai g aqw(cid:147) keitouqc(cid:148)ar aut(cid:150)m tym m(cid:146)ym t(cid:151)pym kalpt(cid:147)qym jai pqobok(cid:146)ym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym dem pkgqo(cid:151)m tir isw(cid:151)ouser apait(cid:147)seir tym jamomistij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi peqicqav(cid:146)r tym dojil(cid:150)m jai ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tour jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa pou ek(cid:147)vhgsam cia tgm odij(cid:147) asv(cid:145)keia e(cid:148)mai ijamopoigtij(cid:145) jai eccuo(cid:151)mtai ep(cid:148)pedo asv(cid:145)keiar isod(cid:151)malo pqor eje(cid:148)mo tym kalpt(cid:147)qym jai pqobok(cid:146)ym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir tym iswuous(cid:150)m odgci(cid:150)m jai, id(cid:148)yr, tgr odgc(cid:148)ar 76/761/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1976, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swe- tij(cid:145) le tour pqoboke(cid:148)r tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym oi opo(cid:148)oi keitouqco(cid:151)m yr vamo(cid:148) poqe(cid:148)ar (cid:147)/jai vamo(cid:148) dia- sta(cid:151)qysgr jai le tour gkejtqijo(cid:151)r kalpt(cid:147)qer puq(cid:145)jtysgr cia auto(cid:151)r tour pqoboke(cid:148)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 89/517/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti oi m(cid:146)oi auto(cid:148) t(cid:151)poi kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym jai oi m(cid:146)oi t(cid:151)poi pqobok(cid:146)ym pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym jamo- misl(cid:150)m aqih. 8, 98 jai 99 tgr OEE (Oijomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia tgm Euq(cid:150)pg)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mo ma epitqape(cid:148) g woq(cid:147)cgsg (cid:146)cjqisgr EJ cia ta tq(cid:148)a stoiwe(cid:148)a pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr ena(cid:148)qesgr, dgkad(cid:147) cia tour t(cid:151)pour kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym, tour t(cid:151)pour pqobok(cid:146)ym pou e(cid:148)mai evo- diasl(cid:146)moi le tom t(cid:151)po aut(cid:149) kalpt(cid:147)qym jai tom t(cid:151)po tou lgwamoj(cid:148)mgtou ow(cid:147)lator, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti o ep(cid:148)la- enopkisl(cid:146)mor le aut(cid:149)lato wor t(cid:151)por ow(cid:147)lator s(cid:151)stgla oqifomt(cid:148)ysgr tym vam(cid:150)m, le vamojahaqist(cid:147)qer jai le s(cid:151)stgla pou ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti am(cid:145)boum oi vamo(cid:148) diasta(cid:151)qysgr aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam e(cid:148)mai amall(cid:146)moi oi vamo(cid:148) poqe(cid:148)ar· e(cid:148)mai (cid:149)ti oi swetij(cid:146)r odgc(cid:148)er tgr Joim(cid:149)tgtar ha tqopopoigho(cid:151)m pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) g di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tym kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou apoteko(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:147)r tgr m(cid:146)ar tewmokoc(cid:148)ar jai tym pqobok(cid:146)ym pou enopk(cid:148)- fomtai le auto(cid:151)r tour kalpt(cid:147)qer· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) le b(cid:145)sg tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ, sulvyme(cid:148) le to l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai g a(cid:148)tgsg ena(cid:148)qesgr pou up(cid:146)bake g Itak(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) d(cid:151)o t(cid:151)pour kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou pqoo- q(cid:148)fomtai ma enopk(cid:148)foum d(cid:151)o t(cid:151)pour pqobok(cid:146)ym pqor wq(cid:147)sg se (cid:146)ma t(cid:151)po lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti o ep(cid:148)lawor t(cid:151)por ow(cid:147)lator e(cid:148)mai enopkisl(cid:146)mor le aut(cid:149)- lato s(cid:151)stgla oqifomt(cid:148)ysgr tym vam(cid:150)m, le vamojaha- qist(cid:147)qer jai le s(cid:151)stgla pou ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti am(cid:145)boum oi vamo(cid:148) diasta(cid:151)qysgr aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam e(cid:148)mai amall(cid:146)moi oi vamo(cid:148) poqe(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (2) EE L 233 tgr 25. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 262 tgr 27. 9. 1976, s. 96. (4) EE L 265 tgr 12. 9. 1989, s. 15


title: 98/208/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1998 betreffende het door Luxemburg ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: L 79/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 betreffende het door Luxemburg ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goed- keuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (98/208/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 8, lid 2, onder c), Overwegende dat het van 6 november 1997 daterende en op 10 november 1997 door de Commissie ontvangen verzoek van Luxemburg alle krachtens artikel 8, lid 2, onder c), vereiste informatie bevat; dat dit verzoek de installatie betreft van een type gasontladingslamp dat bedoeld is om te worden gemonteerd in vier types koplicht; Overwegende dat uit de door Luxemburg verstrekte infor- matie bl¶kt dat deze nieuwe types gasontladingslamp en koplicht qua technologie en concept niet aan de commu- nautaire regelgeving voldoen; dat de beschr¶vingen van de proeven en de resultaten daarvan alsook de met het oog op de verkeersveiligheid getroffen maatregelen evenwel voldoende z¶n om een veiligheidsniveau te waar- borgen dat gel¶k is aan dat van de lampen en koplichten als bedoeld b¶ de voorschriften van de geldende richtl¶nen, met name die van Richtl¶n 76/761/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor deze koplichten (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 89/517/EEG van de Commissie (4); Overwegende dat dit nieuwe type gasontladingslamp en deze nieuwe types koplicht voldoen aan de eisen van het door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties goedgekeurde ECE-reglement nr. 98; dat het op grond van dit feit gerechtvaardigd is toe te staan dat aan de twee producten waarop het verzoek om ontheffing betrekking heeft, namel¶k het type gasontla- dingslamp en de vier types met bedoelde lichtbron uitge- ruste koplicht, EG-goedkeuring wordt verleend; Overwegende dat de relevante communautaire richtl¶nen zullen worden aangepast zodat op deze nieuwe techno- logie gebaseerde gasontladingslampen en met dergel¶ke lampen uitgeruste koplichten in de handel kunnen worden gebracht; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ Richtl¶n 70/156/EEG ingestelde comit(cid:130) voor de aanpas- sing aan de vooruitgang van de techniek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Luxemburg ingediende verzoek tot afw¶king betreffende een type gasontladingslamp dat bedoeld is om te worden gemonteerd in vier types koplicht wordt hierb¶ ingewilligd. Artikel 2 Deze beschikking is gericht Luxemburg. tot het Groothertogdom Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 96. (4) PB L 265 van 12. 9. 1989, blz. 15


title: 98/208/CE: Décision de la Commission du 3 mars 1998 concernant une demande de dérogation introduite par le Luxembourg en vertu de l'article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

text: L 79/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 concernant une demande de d(cid:130)rogation introduite par le Luxembourg en vertu de l’article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et de leurs remorques (Le texte en langue fran(cid:135)aise est le seul faisant foi. ) (98/208/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 f(cid:130)vrier 1970 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et de leurs remorques (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/27/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2), et notamment son article 8, paragraphe 2, point c), consid(cid:130)rant que la demande introduite par le Luxem- bourg le 6 novembre 1997, et parvenue (cid:133) la Commission le 10 novembre 1997, (cid:130)tait accompagn(cid:130)e d’un rapport contenant les (cid:130)l(cid:130)ments requis (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point c); que cette demande concerne un type de lampe (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge destin(cid:130) (cid:133) (cid:130)quiper quatre types de projec- teurs; consid(cid:130)rant que les informations communiqu(cid:130)es par le Luxembourg d(cid:130)montrent que la technique et le principe de ces nouveaux types de lampes (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge et de projecteurs ne r(cid:130)pondent pas aux exigences de la r(cid:130)gle- mentation communautaire; que les descriptions et les r(cid:130)sultats des essais, ainsi que les mesures prises en vue d’assurer la s(cid:130)curit(cid:130) routi(cid:138)re sont toutefois satisfaisantes et assurent un niveau de s(cid:130)curit(cid:130) (cid:130)quivalent (cid:133) celui des lampes et projecteurs vis(cid:130)s par les exigences des directives en vigueur, et plus particuli(cid:138)rement celles de la directive 76/761/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres rela- tives aux projecteurs pour v(cid:130)hicules (cid:133) moteur assurant la fonction de feux de route et/ou de croisement, ainsi qu’aux lampes (cid:130)lectriques (cid:133) incandescence pour ces projecteurs (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 89/517/CEE de la Commission (4); consid(cid:130)rant que ces nouveaux types de lampes (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge et ces nouveaux types de projecteurs r(cid:130)pondent aux exigences du r(cid:138)glement CEE (Commission (cid:130)cono- mique des Nations unies pour l’Europe) no 98; qu’il est, d(cid:138)s lors, justifi(cid:130) de permettre aux deux (cid:130)l(cid:130)ments faisant l’objet de la demande de d(cid:130)rogation, (cid:133) savoir le type de lampe (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge et les quatre types de projecteurs munis de ce type de lampe, de b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’octroi d’une r(cid:130)ception CE; consid(cid:130)rant que les directives communautaires concer- n(cid:130)es seront modifi(cid:130)es afin de permettre la mise sur le march(cid:130) de lampes (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge issues de cette nouvelle technologie et de projecteurs (cid:130)quip(cid:130)s de ces lampes; consid(cid:130)rant que la mesure pr(cid:130)vue (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pour l’adaptation au progr(cid:138)s technique instaur(cid:130) par la directive 70/156/CEE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La demande de d(cid:130)rogation du Luxembourg en faveur d’un type de lampe (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge destin(cid:130) (cid:133) (cid:130)quiper quatre types de projecteurs est approuv(cid:130)e. Article 2 Le Grand-Duch(cid:130) de Luxembourg est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 233 du 25. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 96. (4) JO L 265 du 12. 9. 1989, p. 15


title: Verordening (EG) Nr. 502/98 van de Commissie van 3 maart 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magnetische schijven (3,5"- microschijven) van oorsprong uit Indonesië

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 63/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 502/98 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magnetische schijven (3,5Z-microschijven) van oorsprong uit Indonesi(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (2), inzonderheid op de arti- kelen 7 en 9, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDURE Op 6 april 1995 kondigde de Commissie met een in het Publicatieblad van de Europese bericht Gemeenschappen (3) de inleiding aan van een anti- dumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde magnetische schijven, hierna 3,5Z-microschijven genoemd, van oorsprong uit Canada, Indonesi(cid:137), Macau en Thai- land, en begon zij met een onderzoek. De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die was ingediend door het „Committee (Diskma)” of European Diskette Manufacturers (Comit(cid:130) Europese Diskettefabrikanten), namens een aantal producenten wier gezamenlijke productie van 3,5Z-microschijven een belangrijk deel uitmaakt van de totale productie van derge- lijke schijven in de Gemeenschap. van De klacht bevatte bewijsmateriaal inzake dumping van dit product en van daaruit voortvloeiende aanmerkelijke schade; dit bewijsmateriaal werd voldoende geacht om inleiding van een procedure te rechtvaardigen. De Commissie stelde de producenten, de expor- teurs en de importeurs van wie bekend is dat zij bij deze zaak betrokken zijn, alsmede de vertegen- woordigers van de landen van uitvoer en de indiener van de klacht hiervan officieel in kennis, en stelde belanghebbenden in de gelegenheid hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken te worden gehoord. De Commissie verzond een vragenlijst aan de haar bekende betrokkenen; zij ontving gedetailleerde informatie van de producenten in de Gemeen- schap namens wie de klacht is ingediend, van een producent in Indonesi(cid:137) en van een producent en de daarmee verbonden verkoopmaatschappij in Thailand. (5) De Commissie bracht controlebezoeken aan de bedrijfspercelen van de volgende ondernemingen: a) producenten in de Gemeenschap namens wie de klacht is ingediend: Belgi(cid:137): Sentinel Computer Products Europe NV, Wellen; Duitsland: Boeder AG, Fl(cid:148)rsheim am Main; Frankrijk: RPS Media SA (dochteronderne- ming van Boeder AG), Albi; Sentinel France, SA (dochteronder- neming van Sentinel Computer Products Europe NV), Parijs; Itali(cid:137): Computer Verderio Inferiore. Support Italy, srl, b) producenten/exporteurs in de betrokken landen Indonesi(cid:137): (cid:190) PT Beneluxindo, Jakarta, en de daarmee verbonden ondernemingen Benelux Manu- facturing en Prime Standard in Hongkong; Thailand: (cid:190) V-SA Magnetic Co. Ltd, Bangkok (produ- cent); (cid:190) V-SA Cast Co. Ltd, Bangkok (verbonden verkoopmaatschappij). Het onderzoek om dumping vast te stellen betrof de periode van 1 maart 1994 tot en met 28 februari 1995, hierna het „onderzoektijdvak” genoemd. Het onderzoek naar schade had betrekking op de periode van 1992 tot en met het onderzoektijdvak. Definitieve antidumpingrechten zijn overigens reeds ingesteld ten aanzien van de invoer van 3,5Z- microschijven van oorsprong uit Japan, Taiwan en de Volksrepubliek China bij Verordening (EEG) nr. 2861/93 van de Raad (4), uit Hongkong en de Republiek Korea bij Verordening (EG) nr. 2199/94 van de Raad (5), en uit Maleisi(cid:137), Mexico en de Verenigde Staten van Amerika bij Verordening (EG) nr. 663/96 van de Raad (6). (6) (7) (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. (3) PB C 84 van 6. 4. 1995, blz. 4. (4) PB L 262 van 21. 10. 1993, blz. 4. (5) PB L 236 van 10. 9. 1994, blz. 2. (6) PB L 92 van 13. 4. 1996, blz. 1. 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/5 (8) De omvang en de ingewikkeldheid van de verza- melde en onderzochte gegevens, alsmede het onderzoek naar ontwijking (1) dat gelijktijdig op grond van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 384/ 96, hierna „basisverordening” genoemd, werd uitge- voerd, leidden ertoe dat het onderzoek, waarop de in artikel 6, lid 9, van de basisverordening genoemde termijnen niet van toepassing zijn, langer dan een jaar heeft geduurd. 2. Soortgelijk product (12) De diverse typen onder GN-code ex 8523 20 90 ingedeelde microschijven die in de Gemeenschap worden vervaardigd of uit de betrokken landen in de Gemeenschap worden ingevoerd, gebruiken dezelfde basistechnologie en zijn wat de funda- mentele fysieke eigenschappen en de eindbestem- ming ervan betreft, gelijk. Zij dienen derhalve als soortgelijke producten in de zin van artikel l, lid 4, van de basisverordening te worden beschouwd. B. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT C. DUMPING 1. Beschrijving van het betrokken product (9) Het product ten aanzien waarvan de procedure werd ingeleid, betreft 3,5Z-schijven, gebruikt voor het vastleggen en opslaan van digitaal gecodeerde computergegevens (GN-codes ex 8523 20 90 en ex 8524 90 91). instructies (10) Het onderzoek wees uit dat hoewel 3,5Z-micro- schijven van GN-code ex 8524 90 91 (met ingang van 1 januari 1996 ex 8524 91 10) technisch gezien onder de beschrijving in overweging 9 vallen, zij voor gebruik in automatische gegevensverwerkers (andere dan bestemde gegevens of geluids- of beeldinformatie) bevatten. Aan de hand van de thans beschikbare feiten werd geconclu- deerd dat dergelijke schijven niet kunnen worden beschouwd als hetzelfde product als die van GN- code ex 8523 20 90, welke dergelijke gegevens niet bevatten. Aangezien ten aanzien van dit product geen dumping of schade kon worden aangetoond, wordt de procedure voor dit product be(cid:137)indigd; de bevindingen hebben uitsluitend betrekking op 3,5Z-microschijven van GN-code ex 8523 20 90, waarop ook alle voorgaande procedures betrekking hadden. (11) De betrokken 3,5Z-microschijven waren verkrijg- baar in een aantal typen, te onderscheiden naar de opslagcapaciteit ervan en de wijze waarop zij op de markt worden gebracht. Ten aanzien van de funda- mentele fysieke eigenschappen en de technologie van de diverse typen microschijven bleken echter geen significante verschillen te bestaan; bovendien bleken al deze typen in hoge mate onderling uitwisselbaar te zijn. Om deze redenen, en in over- eenstemming met het standpunt dat de instel- lingen van de Gemeenschap tot dusver hebben ingenomen, dienen alle 3,5Z-microschijven die onder GN-code ex 8523 20 90 vallen, voor de toepassing van deze procedure als (cid:130)(cid:130)n product te worden beschouwd. 1. Canada, Macau en Thailand (13) De Commissie achtte het niet noodzakelijk om vast te stellen of er bij de invoer van 3,5Z-micro- schijven, van oorsprong uit Canada, Macau en Thailand, van dumping sprake was, omdat de schade die door deze invoer gedurende het onder- zoektijdvak werd veroorzaakt, als te verwaarlozen werd aangemerkt. De Commissie heeft daarom bij Besluit 98/175/EG (2) de procedure met betrekking tot de invoer uit deze landen be(cid:137)indigd. 2. Indonesi(cid:137) a) Normale waarde (14) Een Indonesische producent voor wiens rekening vrijwel de gehele geregistreerde invoer in de Gemeenschap van het betrokken product uit Indo- nesi(cid:137) kwam, verleende zijn medewerking aan het onderzoek. Deze producent betrok al zijn grond- stoffen van de moedermaatschappij in Hongkong; alle verkoopoperaties werden door een andere dochteronderneming van die moedermaatschappij, een eveneens in Hongkong gevestigde handelson- derneming, afgehandeld. De Indonesische produ- cent had derhalve geen inkoop-, noch een ver- koopafdeling, doch uitsluitend een productiein- richting en een afdeling verzending. (15) De betrokken producent zette geen producten af op de Indonesische markt. Omdat de Commissie niet over gegevens beschikte inzake andere produ- centen in Indonesi(cid:137) die deze markt bedienen, moest de normale waarde worden berekend volgens artikel 2, lid 3, van de basisverordening, dat wil zeggen op basis van de productiekosten in het land van oorsprong, vermeerderd met een rede- lijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten, hierna VAA-kosten genoemd, en winst. De materiaalkosten werden berekend op basis van de kosten die de moedermaatschappij in Hongkong daadwerkelijk had gemaakt. De overige (1) PB L 186 van 25. 7. 1996, blz. 14. (2) Zie bladzijde 32 van dit Publicatieblad. L 63/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 productiekosten werden berekend op basis van de kosten die de Indonesische producent daadwerke- lijk had gemaakt. Overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening werden de VAA- kosten berekend aan de hand van de door de Indo- nesische producent gemaakte algemene kosten en administratiekosten, alsmede de VAA-kosten die in Hongkong en de de moedermaatschappij daarmee ten aanzien van het betrokken product hadden gemaakt. Voor de berekening van de winst werd het redelijk geacht de winstcijfers te gebruiken die in de geconsolideerde jaarrekening van de groep waren opgenomen, aangezien de groep werkzaam is op het gebied van de productie van en de handel in magnetische mediaproducten. verkoopmaatschappij verbonden b) Uitvoerprijs (16) Alle goederen werden tegen interne verreken- prijzen verkocht aan de moedermaatschappij in Hongkong, die de producten op haar beurt met inschakeling van de met haar verbonden handels- onderneming aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap verkocht. De uitvoerprijs diende derhalve te worden vastgesteld op basis van de aan de verbonden handelsmaatschappij in Hongkong daadwerkelijk betaalde of te betalen prijzen c) Vergelijking in het stadium af (17) Met het oog op een eerlijke vergelijking tussen de berekende uitvoerprijs en de berekende normale fabriek Indonesi(cid:137), waarde, werden correcties toegepast ten aanzien van vracht- en verzekeringskosten, kredietkosten en commis- sies, zulks overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder e), g) en i), van de basisverordening. Vanwege de relatie tussen de Indonesische producent en de verbonden handelsmaatschappij in Hongkong zijn, zoals in overweging 14 is vermeld, de prijzen die de producent via de moedermaatschappij aan de rekening verbonden bracht, niet betrouwbaar. Om een betrouwbare prijs voor de uitvoer van Indonesi(cid:137) naar de Gemeen- schap vast te stellen, werd de voor de uitvoer uit Hongkong berekende prijs gecorrigeerd op het stadium af Indonesi(cid:137). handelsmaatschappij in Aangezien de functie van de verbonden handelson- derneming gelijk kan worden gesteld met die van een handelaar die op commissiebasis werkt, werd 6 %, overeenkomend met een redelijk bedrag voor VAA-kosten en voor winst, in mindering gebracht op de prijzen die de verbonden handelsonderne- ming aan onafhankelijke afnemers in de Gemeen- schap in rekening bracht. Dit percentage werd redelijk gezien de mate waarin de verbonden handelsonderneming bij de verkoopac- tiviteiten van de exporteur betrokken was. geacht d) Dumpingmarge (18) De gewogen gemiddelde normale waarde werd vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoer- prijs. De voorlopige dumpingmarge voor de Indo- nesische producent, uitgedrukt als percentage van de totale cif-waarde grens Gemeenschap van de invoer, bedroeg 41,1 %. (19) Overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisveror- dening werd, voor de eventualiteit dat er nog een Indonesische producent/exporteur zou zijn die niet op de vragenlijst van de Commissie had geant- woord, aan de hand van de beschikbare feiten een residuaire dumpingmarge vastgesteld. De bedoe- ling hiervan was het weigeren van medewerking niet te belonen en geen mogelijkheden voor ontwijking te bieden. Bij de vergelijking van de cijfers voor de uitvoer naar de Gemeenschap die door de medewerkende Indonesische producent waren verstrekt, met de invoerstatistieken van de Gemeenschap, bleek dat in zeer ruime mate mede- werking was verleend. De Commissie was daarom van oordeel dat de bij het onderzoek vastgestelde feiten de meest redelijke waren; omdat er geen aanleiding was aan te nemen dat een niet-mede- werkende zou hebben verricht op een lager dan het voor de medewerkende producent vastgestelde niveau, meende de Commissie dat de residuaire dumping- marge op hetzelfde niveau, namelijk 41,1 % dient te worden vastgesteld. producent/exporteur dumping D. BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP (20) Alle bekende producenten van het betrokken product in de Gemeenschap werd om informatie gevraagd. Zoals de Commissie in de eerdere proce- dures had gedaan, nam zij ook in aanmerking dat enkele van de producenten in de Gemeenschap verbonden waren met producenten in de landen waarop die eerdere procedures betrekking hadden, waarbij was vastgesteld dat die producenten dumping hadden verricht en daarmee aanmerke- lijke schade hadden veroorzaakt. (21) Zoals ook in de eerdere procedures, stelde de Commissie vast dat de beoordeling van de gevolgen van de invoer met dumping uit Indonesi(cid:137) zou worden vertekend, indien de producenten in de Gemeenschap die verbonden waren met de producenten in de landen waarop eerdere proce- dures betrekking hadden en van wie was vastge- steld dat zij met een soortgelijk product dumping hadden verricht en daarmee de klager aanmerke- lijke schade hadden berokkend, niet van de defi- nitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden uitgesloten. (22) Op basis van de bovenbeschreven benadering werd vastgesteld dat de productie van de klagende producenten gedurende het onderzoektijdvak ten minste 85 % van de totale productie in de Gemeenschap bedroeg. Dat wil zeggen dat de klager (Diskma) een aanzienlijk deel van de totale productie in de Gemeenschap vertegenwoordigde. van het betrokken product 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/7 E. SCHADE 3. Situatie van de bedrijfstak van de Gemeen- Opmerking vooraf schap (23) Opgemerkt moet worden dat de Raad reeds had vastgesteld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade had ondervonden van de invoer met dumping uit Japan, Taiwan, de Volks- republiek China, Hongkong, de Republiek Korea, Maleisi(cid:137), Mexico en de Verenigde Staten. In de onderhavige procedure onderzocht de Commissie of de invoer met dumping van het betrokken product uit Indonesi(cid:137) eveneens tot de aanmerke- lijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeen- schap bijdroeg. (24) Het onderzoek van de Commissie had betrekking op de Gemeenschap in haar huidige samenstelling van 15 lidstaten. 1. Verbruik in de Gemeenschap, omvang en marktaandeel van de invoer met dumping (25) De Commissie paste dezelfde methode toe als bij de voorgaande procedures, gecorrigeerd voor het verbruik in Finland, Oostenrijk en Zweden gedu- rende de onderzochte periode. (26) Op deze basis bleek het verbruik in de Gemeen- schap 819 miljoen eenheden in 1992, 1 095 miljoen 1 400 miljoen eenheden in 1994 en 1 413 miljoen eenheden gedurende het onderzoektijdvak, dat wil zeggen een toename van 73 % van 1992 tot het onder- zoektijdvak. eenheden 1993, in (27) De invoer uit Indonesi(cid:137) steeg van 0,19 miljoen eenheden in 1992 tot 91,5 miljoen eenheden gedu- rende het onderzoektijdvak, dat wil zeggen een toename gedurende deze periode met een factor 480. Door de toename van de invoer uit Indonesi(cid:137) nam het marktaandeel daarvan, ten opzichte van het verbruik in de Gemeenschap, toe van 0,02 % in 1992 tot 1,56 % in 1993, 6,04 % in 1994 en 6,48 % gedurende het onderzoektijdvak. 2. Prijzen van de invoer met dumping afnemer (28) De prijsonderbieding werd voor de enige medewer- kende producent in Indonesi(cid:137) vastgesteld door vergelijking van diens verkoopprijzen aan de eerste onafhankelijke in de Gemeenschap, gecorrigeerd voor de betaalde invoerrechten en verdere kosten, met de gemiddelde gewogen fabriek van de bedrijfstak van de prijzen af Gemeenschap. Deze vergelijking werd verricht voor elk type van het betrokken product (hoge dichtheid onverpakt/verpakt; dubbele dichtheid onverpakt) afzonderlijk. (29) De vergelijking toonde voor de medewerkende producent, op basis van gemiddelde gewogen prijzen, een onderbiedingsmarge van 26,1 % aan. a) C a p a c i t e i t e n b e z e t t i n g s g r a a d (30) De productie door de bedrijfstak van de Gemeen- schap nam van 105 miljoen eenheden in 1992 toe tot 175 miljoen in 1993, 243 miljoen in 1994 en 246 miljoen gedurende het onderzoektijdvak, dat wil zeggen een toename, in absolute cijfers, van 134 % gedurende de onderzochte periode. De gemiddelde bezettingsgraad bedroeg 80 % in 1992, 85 % in 1993, 94 % in 1994 en 93 % gedurende het onderzoektijdvak, dat wil zeggen dicht bij het effectieve maximum. b) V e r k o o p v o l u m e e n m a r k t a a n d e e l (31) De verkoop door de bedrijfstak van de Gemeen- schap nam toe van 97 miljoen eenheden in 1992 tot 158 miljoen in 1993, 219 miljoen in 1994 en 232 miljoen eenheden gedurende het onderzoek- tijdvak. Het marktaandeel bedroeg 11,8 % in 1992, 14,4 % in 1993, 15,6 % in 1994 en 16,5 % gedu- rende het onderzoektijdvak. Deze toename van het marktaandeel moet in het licht van de eerder ten behoeve van de bedrijfstak van de Gemeenschap ingestelde antidumpingmaatregelen worden gezien. Met name was dit het geval voor de invoer uit Japan, Taiwan, China en Hongkong. De invoer uit die landen vertegenwoordigde in 1992 een markt- aandeel van 44,3 %, maar was gedurende het onderzoektijdvak tot 7,5 % gedaald. Door de druk die werd uitgeoefend door de invoer met dumping waarop de eerdere procedure betrekking had, moest de bedrijfstak van de Gemeenschap echter zijn prijzen verlagen om dit marktaandeel te bereiken, met name in het segment onverpakte microschijven. c) P r i j z e n e n r e n t a b i l i t e i t (32) De kosten per eenheid daalden voor de bedrijfstak van de Gemeenschap met 34 % van 0,488 ECU in 1992 tot 0,324 ECU gedurende het onderzoek- tijdvak; de verkoopprijzen daalden gedurende dezelfde periode echter met 37 %, van 0,504 ECU tot 0,318 ECU. Dientengevolge nam de algemene rentabiliteit van de verkoop af van 3,2 % in 1992 tot een verlies van 1,9 % in het onderzoektijdvak. d) C o n c l u s i e s t e n a a n z i e n v a n d e s c h a d e (33) Gezien bovenstaande analyse komt de Commissie tot de voorlopige conclusie dat door de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade wordt geleden. (34) De algemene situatie is in wezen gelijk als bij de eerdere procedures. Ten aanzien van productie, verkoop en bezettingsgraad waren de ontwikke- lingen positief, grotendeels ten gevolge van de uitbreiding van de markt. Deze positieve factoren wogen echter niet op tegen het lage prijsniveau, L 63/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 dat aanzienlijk lager lag dan het niveau dat nodig is om voldoende winst te behalen voor het finan- cieren van de investeringen die de bedrijfstak van de Gemeenschap moet doen om de snelle verande- ringen in de informatietechnologie te kunnen bijhouden. Ondanks de uitbreiding van de markt daalden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de onderzochte periode met 37 %, hetgeen in een aanzienlijk verslechterde financi(cid:137)le situatie uitmondde. (35) Ten slotte dient te worden opgemerkt dat bij de beoordeling van de bovengenoemde factoren, waar- onder ook het gestegen marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap, in aanmerking moet worden genomen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in de onderzochte periode van eerdere dumpinggevallen, zoals die bij eerdere procedures werden geconstateerd, nog de nadelen ondervond. F. OORZAKELIJK VERBAND (36) De Commissie of de door de onderzocht bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmer- kelijke schade veroorzaakt was door de invoer met dumping uit Indonesi(cid:137), en of andere factoren die schade hadden veroorzaakt of daartoe hadden bijgedragen. 1. Gevolgen van de invoer met dumping uit Indonesi(cid:137) van de markt (37) De omvang en het marktaandeel van de invoer met dumping namen aanzienlijk sneller toe dan de groei van het verbruik in de Gemeenschap. Met het jaar 1992 als basis nam het verbruik toe van 100 in 1992 tot 173 in het onderzoektijdvak. De overeenkomstige cijfers voor de omvang van de invoer met dumping zijn 100 en 48 700, en voor het marktaandeel daarvan 100 en 32 400. De gestandaardiseerde aard van het product en de transparantie in aanmerking genomen, kon de verkoop van met dumping inge- voerde producten tegen prijzen die aanzienlijk lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, voor deze bedrijfstak niet anders dan negatieve gevolgen hebben; deze bedrijfstak moest zijn prijzen verlagen om de druk van de invoer met dumping te kunnen weerstaan en een rendabel aandeel van de markt van de Gemeen- schap te behouden, bij een omvang van de productie die het mogelijk maakt de middelen op economische wijze te benutten. De resulterende prijsdaling genoemde verliezen. De bedrijfstak van de Gemeenschap begon verlies te maken in dezelfde periode, waarin de invoer uit Indonesi(cid:137) het huidige aanzienlijke marktaandeel van ruim 6 % behaalde. eerder leidde tot de 2. Gevolgen van andere factoren (38) De Raad heeft reeds vastgesteld (zie overweging 7) dat er uit Japan, Taiwan, de Volksrepubliek China, Hongkong, de Republiek Korea, Maleisi(cid:137), Mexico en de Verenigde Staten invoer met dumping van het soortgelijke product had plaatsgevonden, waar- door de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmer- kelijke schade had ondervonden. Aangezien het onderzoektijdvak voor het eerdere onderzoek met betrekking tot Maleisi(cid:137), Mexico en de Verenigde Staten (1 augustus 1993 tot en met 31 juli 1994) het onderzoektijdvak voor de onderhavige proce- dure met vijf maanden overlapt, is het duidelijk dat ook de invoer uit die drie landen bijdroeg tot de schade die door de bedrijfstak van de Gemeen- schap gedurende de onderzochte periode was geleden. De invoer met dumping uit Indonesi(cid:137), die van 1992 tot het einde van het onderzoektijdvak tegen zeer lage prijzen en in steeds grotere hoeveelheden in de Gemeenschap op de markt kwam, had niettemin aanzienlijke gevolgen. Deze invoer was des te schadelijker voor de bedrijfstak omdat deze reeds vanaf 1990 was verzwakt door en schade leed als gevolg van de invoer met dumping waarop de bovengenoemde eerdere procedures betrekking hadden. (39) De invoer uit andere landen dan Indonesi(cid:137) en uit landen waarop maatregelen van toepassing zijn, bleef van 1992 tot 1995 stabiel op 5 % tot 6 % van het verbruik in de Gemeenschap. In de voorlopige fase van de procedure kunnen uit de informatie waarover de Commissie beschikt, geen conclusies worden getrokken over de mogelijkheid dat bij deze invoer van schadelijke dumping sprake was. (40) Ook indien de invoer uit andere landen dan Indo- nesi(cid:137), waaronder die waarop eerdere procedures betrekking hadden, aan de bedrijfstak van de Gemeenschap schade zou hebben toegebracht, zou dit niet afdoen aan het feit dat de schade die door de invoer met dumping uit Indonesi(cid:137) is toege- bracht, op zich genomen aanmerkelijk is. 3. Conclusie (41) Niettegenstaande de schade die door de invoer met dumping uit Japan, Taiwan, de Volksrepubliek China, Hongkong, de Republiek Korea, Maleisi(cid:137), Mexico en de Verenigde Staten bleek te zijn veroorzaakt, concludeert de Commissie daarom ten behoeve van haar voorlopige bevindingen dat de invoer met dumping uit Indonesi(cid:137), door de lage prijzen en het van 1992 tot het einde van het onderzoektijdvak steeds groeiende marktaandeel daarvan en de gedurende die periode als gevolg daarvan verslechterde financi(cid:137)le situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, op zich bezien aan deze bedrijfstak aanmerkelijke schade heeft toegebracht. 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/9 (42) (43) (44) G. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Algemene overweging Bij eerdere procedures is door de Raad bepaald (zie overweging 7) dat het in het belang van de Gemeenschap was om maatregelen in te stellen met betrekking tot de invoer met dumping van het betrokken product. Gezien de overlapping van het onderzoektijdvak voor deze procedure en dat van het onmiddellijk daaraan voorafgaande onderzoek, is er in dit geval geen reden opnieuw een volledig onderzoek naar het belang van de Gemeenschap te verrichten. Evenals bij voorgaande procedures van het werden bovendien door betrokken product of andere belanghebbenden geen inlichtingen verstrekt. Op basis van de beschikbare gegevens beoordeelde de Commissie niettemin de te verwachten gevolgen van maatre- gelen, of van het uitblijven daarvan, voor de bedrijfstak van de Gemeenschap en andere onder- nemingen in de sector die zich met het betrokken product bezighoudt. gebruikers 2. Gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap In 1992 bestond de bedrijfstak van de Gemeen- schap uit vier kleine of middelgrote onderne- mingen. De productie is veeleer kapitaalintensief dan arbeidsintensief, en de betrokken onderne- mingen waren in staat om flexibel in te spelen op de eisen van de groeiende markt van de Gemeen- schap. Vanaf 1990 ontstonden door de toenemende concurrentie van invoer met dumping uit allerlei bronnen echter voortdurend problemen voor de producenten in de Gemeenschap, die dan ook diverse malen een beroep hebben moeten doen op communautaire antidumpingmaatregelen. In een latere fase herstructureerden echter twee producenten in de Gemeenschap hun investe- ringen en stopten zij met de productie van 3,5Z- computerdiskettes in de Gemeenschap, waardoor er zich nog slechts twee ondernemingen met productie en verkoop van dit product bezighielden. De levensvatbaarheid van de resterende produ- centen blijkt uit het feit dat de productie van 1994 tot 1995 toenam van 242 miljoen tot 281 miljoen eenheden, terwijl de kosten per eenheid met circa 10 % daalden. De bedrijfstak van de Gemeenschap is in staat effici(cid:137)nt te voldoen aan de vraag naar een product dat, hoewel het in een vergevorderd stadium van zijn levenscyclus verkeert, voor een groot aantal computergebruikers het belangrijkste opslagmedium is. (45) Door maatregelen in te stellen kan de druk die de invoer met dumping op de markt van de Gemeen- schap uitoefent worden weggenomen. Daardoor zou de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen zodanig kunnen verhogen dat een redelijk bedrijfsresultaat kan worden behaald, waardoor de bedrijfstak aanwezig kan blijven op een technolo- gisch belangrijke, zich snel ontwikkelende markt. Blijven maatregelen echter uit, dan kan het gebeuren dat de overblijvende producenten zich gedwongen zien de productie te stoppen omdat deze niet meer voldoende winstgevend is. 3. Gevolgen voor de toeleveranciers (46) Gezien het feit dat de bedrijfstak van de Gemeen- schap in 1995 280 miljoen diskettes produceerde, waarmee een aandeel van 16,5 % van de markt van de Gemeenschap werd bereikt, zou de verdwijning van deze bedrijfstak funeste gevolgen hebben voor de leveranciers van onderdelen. Antidumpingmaat- regelen zijn dus ook in hun belang. 4. Gevolgen voor gebruikers en consumenten (47) Wat de belangen van de gebruikers van 3,5Z- computerdiskettes, met name de software-industrie, betreft, moeten prijsvoordelen op de korte termijn worden afgewogen tegen de gevolgen die op de langere termijn zouden ontstaan wanneer daadwer- kelijke concurrentie niet wordt hersteld. Zoals eerder opgemerkt, zou het uitblijven van maatre- gelen de levensvatbaarheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap ernstig in gevaar brengen, met in geval van verdwijning daarvan negatieve gevolgen voor het aanbod en de concurrentie, en dus voor de gebruikers, waaronder de softwareproducenten. voor elasticiteit (48) Het marktaandeel van Indonesi(cid:137) en redelijke veronderstellingen over de van de marktprijzen in aanmerking genomen, zou het voorgestelde antidumpingrecht voor de consument bovendien tot een prijsverhoging van minder dan 2 % leiden. Zelfs een prijsverhoging van die omvang wordt onwaarschijnlijk geacht, aangezien het bij de invoer uit Indonesi(cid:137) voor 75 % om is een bulkproduct dat bulkdiskettes gaat. Dit grotendeels duplicatiedoeleinden wordt ingezet, waarbij het een te verwaarlozen aandeel in de kosten heeft; het is derhalve allerminst zeker dat een antidumpingrechten door volledig aan de consument wordt doorberekend. Deze veronderstelling wordt ondersteund door het bestaan van een zekere wereldwijde productieover- capaciteit, waardoor de mogelijkheden voor prijs- verhoging enigszins beperkt zijn; andere punten ter ondersteuning zijn de gestandaardiseerde aard van het product, de transparantie van de markt en de effecten die na de instelling van eerdere maatre- gelen zijn geconstateerd. prijsverhoging 5. Verstoring van de concurrentie en het handelsverkeer (49) Bij de beoordeling van het belang van de Gemeen- schap dient bijzondere te worden geschonken aan het feit dat de verstoring die scha- delijke dumping in het handelsverkeer teweeg- brengt moet worden weggenomen, en dat daadwer- kelijke concurrentie moet worden hersteld. Door aandacht L 63/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 antidumpingmaatregelen worden slechts de scha- delijke effecten van dumping weggenomen; zij vormen derhalve geen belemmering voor het aanbod uit derde landen tegen eerlijke prijzen. Slechts het oneerlijke aspect van het prijsvoordeel van de exporteurs wordt weggenomen. Gezien die omstandigheden kunnen de ingevoerde producten op grond van hun werkelijke concurrentievoordeel nog steeds concurreren, en is het onwaarschijnlijk dat de toegang voor exporteurs tot de markt van de Gemeenschap zou worden beperkt. (54) (55) 6. Conclusies (50) Na overweging van de belangen van de verschil- lende betrokken partijen luidt de voorlopige conclusie dat het instellen van maatregelen in het kader van deze procedure de eerlijke concurrentie zal herstellen door de schadelijke effecten van de dumping uit Indonesi(cid:137) weg te nemen, en de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat zal stellen zijn activiteiten in de uiterst belangrijke sector gegevensopslag en -verzending te handhaven en ontwikkelen. Bovendien wordt de markt voor de communautaire bedrijfstak die onderdelen aanle- vert in stand gehouden. (51) Gezien de bevindingen van de Raad bij de vorige procedures vereist het belang van de Gemeenschap bovendien dat ten aanzien van de invoer met dumping van 3,5Z-computerdiskettes waarop deze procedure betrekking heeft beschermende maatre- gelen worden genomen, teneinde te voorkomen dat de effecten van de reeds genomen maatregelen worden ondermijnd, en discriminatie van landen waarvan is geconstateerd dat zij zich aan dumping hebben schuldig gemaakt en schade hebben veroorzaakt te vermijden. instellen van antidumpingmaatregelen met Het betrekking tot de invoer met dumping uit Indo- nesi(cid:137) is derhalve in het belang van de Gemeen- schap. H. RECHT (52) De Commissie is van oordeel dat de maatregelen dienen te worden genomen in de vorm van een recht ad valorem. Bij het vaststellen van het voorlo- pige recht heeft de Commissie rekening gehouden met de vastgestelde dumpingmarge en met het bedrag dat noodzakelijk is om de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap lijdt weg te nemen. (53) De schade bestaat voornamelijk uit prijsverlaging, winstderving of verlies; om deze schade weg te nemen, moet de bedrijfstak derhalve in staat worden gesteld zijn prijzen te verhogen tot een niveau waarbij die schade teniet wordt gedaan, zonder dat het verkoopvolume wordt aangetast. Bij de berekening van de noodzakelijke prijsverho- ging was de Commissie van oordeel dat de werke- lijke prijzen van de ingevoerde producten verge- leken moesten worden met verkoopprijzen die met de productiekosten van de klagende producenten in de Gemeenschap overeenstemmen, vermeerderd met een redelijke winst. de van productiekosten Evenals bij de eerdere procedures inzake compu- terdiskettes heeft de Commissie daartoe de repre- klagende sentatieve bedrijfstak genomen, tezamen met het winstper- centage dat bij de vorige procedure werd aange- houden (12 % van de omzet); dit percentage werd noodzakelijk geacht voor de levensvatbaarheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap en zou door deze bedrijfstak kunnen worden behaald indien er van invoer met dumping geen sprake was. (56) De op basis van deze kosten en winst berekende prijzen werden vergeleken met de prijzen van de met dumping ingevoerde producten, op basis waarvan de onderbiedingsmarge, als in overweging 28 omschreven, was vastgesteld. (57) Het verschil tussen deze prijzen, vastgesteld als gewogen gemiddelde en uitgedrukt als percentage van de prijs franco grens Gemeenschap, bleek hoger dan de dumpingmarge die voor de medewer- kende producent uit Indonesi(cid:137) was vastgesteld. Voorgesteld wordt daarom een voorlopig antidum- pingrecht in te stellen ter hoogte van de bij het onderzoek vastgestelde dumpingmarges. (58) Overeenkomstig het beginsel van behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen de belanghebbenden hun standpunt kenbaar kunnen maken en kunnen verzoeken te worden gehoord. Bovendien dient erop te worden gewezen dat alle conclusies in het kader van deze verordening voorlopig zijn en met het oog op een eventueel door de Commissie voor te stellen defi- nitief recht kunnen worden heroverwogen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Een voorlopig antidumpingrecht wordt ingesteld op de invoer van 3,5Z-computerdiskettes voor de registratie en opslag van digitale computergegevens, vallende onder GN-code Tariccode 8523 20 90 8523 20 90 10), van oorsprong uit Indonesi(cid:137). (aanvullende ex 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/11 2. Het recht dat wordt toegepast op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, bedraagt 41,1 %. Tenzij anders vermeld zijn de geldende bepalingen 3. inzake douanerechten van toepassing. 4. De in lid 1 bedoelde producten kunnen in de Gemeenschap uitsluitend in het vrije verkeer worden gebracht, nadat daarvoor een zekerheid is gesteld ter hoogte van het bedrag van het voorlopige recht. Artikel 2 Artikel 3 Onverminderd artikel 20 en overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen belangheb- benden binnen (cid:130)(cid:130)n maand na de inwerkingtreding van deze verordening schriftelijk hun standpunt kenbaar maken en verzoeken door de Commissie te worden gehoord. Artikel 4 Onverminderd de artikelen 7, 9, 10 en 14 van Verorde- ning (EG) nr. 384/96, is artikel 1 van deze verordening zes maanden van toepassing, tenzij de Raad v(cid:155)(cid:155)r het verstrijken van deze periode definitieve maatregelen vast- stelt. De antidumpingprocedure wordt be(cid:137)indigd ten aanzien van de invoer van 3,5Z-computerdiskettes die gegevens of (andere dan geluids- of beeldinformatie) instructies bevatten, bestemd voor gebruik met computers en vallende onder GN-code ex 8524 91 10. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: 98/209/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1998 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από τη Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: 17. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/25 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le a(cid:148)tgsg ena(cid:148)qesgr pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqa- vor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohe- si(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/209/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1970, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym qouloukjoul(cid:146)mym tour (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/27/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a stir 28 Auco(cid:151)stou 1997, jai paq(cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 9 Ojty- bq(cid:148)ou 1997, sumodeu(cid:149)tam ap(cid:149) (cid:146)jhesg g opo(cid:148)a peqie(cid:148)we ta stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c)· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg avoq(cid:145) d(cid:151)o t(cid:151)pour kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fomtai ma enopk(cid:148)- foum d(cid:151)o t(cid:151)pour pqobok(cid:146)ym pqor wq(cid:147)sg se (cid:146)ma t(cid:151)po lgwa- moj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym· (cid:149)ti ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou joimopo(cid:148)gse g Ceqlam(cid:148)a pqo- j(cid:151)ptei pyr g tewmokoc(cid:148)a jai g aqw(cid:147) keitouqc(cid:148)ar aut(cid:150)m tym m(cid:146)ym t(cid:151)pym kalpt(cid:147)qym jai pqobok(cid:146)ym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym dem pkgqo(cid:151)m tir isw(cid:151)ouser apait(cid:147)seir tym jamomistij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi peqicqav(cid:146)r tym dojil(cid:150)m jai ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tour jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa pou ek(cid:147)vhgsam cia tgm odij(cid:147) asv(cid:145)keia e(cid:148)mai ijamopoigtij(cid:145) jai eccuo(cid:151)mtai ep(cid:148)pedo asv(cid:145)keiar isod(cid:151)malo pqor eje(cid:148)mo tym kalpt(cid:147)qym jai pqobok(cid:146)ym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir tym iswuous(cid:150)m odgci(cid:150)m jai, id(cid:148)yr, tgr odgc(cid:148)ar 76/761/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1976, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swe- tij(cid:145) le tour pqoboke(cid:148)r tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym oi opo(cid:148)oi keitouqco(cid:151)m yr vamo(cid:148) poqe(cid:148)ar (cid:147)/jai vamo(cid:148) dia- sta(cid:151)qysgr jai le tour gkejtqijo(cid:151)r kalpt(cid:147)qer puq(cid:145)jtysgr cia auto(cid:151)r tour pqoboke(cid:148)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 89/517/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti oi m(cid:146)oi auto(cid:148) t(cid:151)poi kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym jai oi m(cid:146)oi t(cid:151)poi pqobok(cid:146)ym pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym jamo- misl(cid:150)m aqih. 8, 98 jai 99 tgr OEE (Oijomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia tgm Euq(cid:150)pg)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mo ma epitqape(cid:148) g woq(cid:147)cgsg (cid:146)cjqisgr EJ cia ta tq(cid:148)a stoiwe(cid:148)a pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr ena(cid:148)qesgr, dgkad(cid:147) cia tour t(cid:151)pour kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym, tour t(cid:151)pour pqobok(cid:146)ym pou e(cid:148)mai evo- diasl(cid:146)moi le tour t(cid:151)pour auto(cid:151)r kalpt(cid:147)qym jai tom t(cid:151)po tou lgwamoj(cid:148)mgtou ow(cid:147)lator, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti o ep(cid:148)lawor t(cid:151)por ow(cid:147)lator e(cid:148)mai enopkisl(cid:146)mor le aut(cid:149)lato s(cid:151)stgla oqifomt(cid:148)ysgr tym vam(cid:150)m, le vamojahaqist(cid:147)qer jai le s(cid:151)stgla pou ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti am(cid:145)boum oi vamo(cid:148) diasta(cid:151)qysgr aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam e(cid:148)mai amall(cid:146)moi oi vamo(cid:148) poqe(cid:148)ar· (cid:149)ti oi swetij(cid:146)r odgc(cid:148)er tgr Joim(cid:149)tgtar ha tqopopoigho(cid:151)m pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) g di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tym kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou apoteko(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:147)r tgr m(cid:146)ar tewmokoc(cid:148)ar jai tym pqobok(cid:146)ym pou enopk(cid:148)- fomtai le auto(cid:151)r tour kalpt(cid:147)qer· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) le b(cid:145)sg tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ, sulvyme(cid:148) le to l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai g a(cid:148)tgsg ena(cid:148)qesgr pou up(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) d(cid:151)o t(cid:151)pour kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fomtai ma enopk(cid:148)foum d(cid:151)o t(cid:151)pour pqobok(cid:146)ym pqor wq(cid:147)sg se (cid:146)ma t(cid:151)po lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym up(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti o ep(cid:148)lawor t(cid:151)por ow(cid:147)lator e(cid:148)mai enopkisl(cid:146)mor le aut(cid:149)lato s(cid:151)stgla oqifomt(cid:148)ysgr tym vam(cid:150)m, le vamo- jahaqist(cid:147)qer jai le s(cid:151)stgla pou ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti am(cid:145)- boum oi vamo(cid:148) diasta(cid:151)qysgr aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam e(cid:148)mai amall(cid:146)- moi oi vamo(cid:148) poqe(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (2) EE L 233 tgr 25. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 262 tgr 27. 9. 1976, s. 96. (4) EE L 265 tgr 12. 9. 1989, s. 15


title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling

formats: pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 03. 1998 COM(97) 682 final 96/0112 (COD) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO RELATIVA A LOS PRODUCTOS DE CACAO Y DE CHOCOLATE DESTINADOS A LA ALIMENTACIÓN HUMANA (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En respuesta al dictamen del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 19971 sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana COM(95) 722 final - 96/0112 (COD)2, y de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión ha decidido modificar la propuesta mencionada. La Comisión ha aprobado las enmiendas relativas a : - - la referencia a la normativa comunitaria sobre aditivos utilizados en los productos alimenticios, lo que permite aclarar el texto propuesto por la Comisión (enmienda 14); la precisión en la definición del chocolate "gianduia" y del chocolate con leche "gianduia" (enmiendas 19 y 20); La Comisión ha aprobado en parte la enmienda relativa a: - la mención en el etiquetado de la referencia a la utilización de materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao, además de la relación de ingredientes y en la misma cara del envase que la denominación comercial (enmienda 36). Una mención precisa de la presencia de estas materias grasas es útil para el consumidor. Sin embargo, debe dejarse libertad al fabricante para que determine el emplazamiento de la etiqueta en que debe figurar esta mención. La Comisión ha rechazado las enmiendas relativas a: - - - la consideración de las obligaciones internacionales de la Comunidad, incluido el acuerdo internacional sobre el cacao (enmienda 1). Esta precisión es innecesaria, ya que la Comunidad Europea es parte en dicho acuerdo y debe por tanto cumplir las obligaciones que de él se deriven; la supresión de los términos relativos a la adaptación de la Directiva sobre el chocolate al progreso técnico y a la evolución de los gustos de los consumidores, ya que está claro que la legislación alimentaria debe tener en cuenta dichas evoluciones (enmienda 2); la incertidumbre vinculada a los métodos de análisis y de control de la utilización de materias grasas vegetales en el producto acabado y la elaboración de métodos de análisis fiables antes de la entrada en vigor de la propuesta de Directiva (enmiendas 3, 12, 17 y 18). En efecto, el grado de precisión de los métodos de análisis actuales para las materias grasas vegetales es el mismo que para los demás ingredientes (por ejemplo, la manteca de cacao) del chocolate. Existen métodos de comprobación eficaces, especialmente en aplicación de la Pendiente de publicación. DOCE n°C 231, de 9. 8. 1996,. p. 1. Directiva 89/397/CEE relativa al control oficial de los productos alimenticios. Cabe indicar que el ("entro Común de Investigación de Ispra está realizando actualmente unas actividades supervisadas por la Comisión para definir métodos de análisis más precisos, de los que se debería disponer en 1999. Por consiguiente, para velar por la aplicación correcta de la Directiva, las autoridades de control de los Estados miembros podrán utilizar estos instrumentos, además de los medios existentes actualmente en aplicación de la Directiva 89/397/CEE; la consideración de los intereses de los países ACP y de los acuerdos suscritos con ellos, así como la conclusión por la Comunidad de acuerdos a largo plazo con estos países. En virtud del artículo 130 U del Tratado, la Comunidad debe favorecer el desarrollo duradero de los países ACP. Sin embargo, esta consideración no ha lugar en una Directiva por la que se regula la composición de los productos (enmiendas 4 y 10); el número de Estados miembros que permiten o prohiben las materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao, en la medida es que esta precisión es innecesaria, dado que este número podría cambiar en adelante (enmienda 5); la limitación de las materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao a las materias grasas de origen tropical y que no hayan sido obtenidas por medio de procedimientos de producción enzimáticos. Esta limitación modificaría en gran medida las prácticas de fabricación en los países que autorizan actualmente la adición de materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao y podría implicar una infracción de las normas de comercio internacional de la OMC. Además, no se justifica desde un punto de vista técnico (enmiendas 7, 37 y 70); la supresión de la excepción relativa a la denominación del chocolate con leche en el Reino Unido y en Irlanda. La denominación "milk chocolate" es la denominación comercial que se utiliza Iradicionalmente desde hace décadas y que el consumidor de estos países asocia con el producto que en los demás países de la Unión Europea se denomina "chocolate familiar con leche" (enmiendas 9 y 21); la delegación de poder a la Comisión con vistas a la elaboración de métodos de análisis para la detección precisa de las materias grasas vegetales, ya que no corresponde a la Comisión determinar estos métodos en una normativa que no evoluciona con la misma rapidez que el progreso científico (enmienda 15); la incidencia de la propuesta de Directiva en las exportaciones de los países ACP, así como la solicitud de un estudio realizado por la Comisión para evaluar dicho impacto. Varios factores que no están directamente vinculados con la propuesta de Directiva afectan a las exportaciones de cacao y a los ingresos correspondientes de los países productores de cacao. La propuesta de Directiva no debería modificar la situación económica de estos países (enmiendas 16 y 64); la indicación de las cantidades de materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en la relación de ingredientes, en la medida en que esta restricción no supone un aumento significativo de la información al consumidor, dado que la propuesta limita la presencia máxima de estas materias al 5% (enmienda 35); la prohibición en el etiquetado de menciones o calificativos relativos a criterios de calidad en la medida en que el chocolate contenga otras materias grasas vegetales distintas de las procedentes exclusivamente del cacao. En efecto, esta limitación no se ajusta a las tradiciones y preferencias de los consumidores de varios Estados miembros (enmienda 40); la referencia al chocolate como producto natural y a la utilización de técnicas de fabricación naturales. El chocolate es un producto derivado de múltiples transformaciones, por lo que esta referencia no es conveniente (enmienda 51). Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana En respuesta al dictamen del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 19973 sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana COM(95) 722 final - 96/0112 (COD)4, y de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión ha decidido modificar la propuesta mencionada del siguiente modo. TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO Artículo 2. segundo párrafo Los productos de chocolate que, en virtud del párrafo primero, contengan materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao podrán comercializarse en todos los Estados miembros, siempre que su etiquetado, con arreglo al artículo 3, se complete, además de con la relación de ingredientes, con una mención clara, neutra y objetiva de la presencia de estas sustancias en el producto acabado. Los productos de chocolate que, en virtud del párrafo primero, contengan materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao podrán comercializarse en todos los Estados miembros, siempre que su etiquetado, con arreglo al artículo 3, se complete, además de y con perfectamente diferenciada de ésta, con la mención siguiente, llamativa v claramente legible: "contiene materias masas vegetales distintas de la manteca de cacao". ingredientes relación de la Artículo 3 bis Los aditivos utilizados en los productos mencionados en la parte A del Anexo deberán ajustarse a la Directiva 89/107/CEE y a las disposiciones adoptadas para su ejecución. Anexo, parte A, punto 2, letra b), guión tercero - "gianduia": el producto contendrá como mínimo un 32% de materia seca total de cacao, al menos un 18% de manteca de cacao, al menos un 8% de cacao seco desengrasado y al menos un 20% de avellanas finamente trituradas; - "gianduia" (o uno de los derivados de este término): el producto contendrá como mínimo un 32%o de materia seca total de cacao, al menos un 18% de manteca de cacao y un 8% de cacao desengrasado, por una parte, y de avellanas finamente trituradas, por otra, en una proporción tal que 100 gramos de producto contengan como máximo 40 v como Pendiente de publicación. DOCE n° C 231, de 9. 8. 1996, p. 1. mínimo 20 gramos de avellanas: Anexo, parte A. punto 3. letra b). tercer guión - "gianduia": el producto contendrá como - "gianduia" (o uno de los derivados de este mínimo un 10%» de leche o de materia término): el producto contendrá como mínimo procedente de la deshidratación parcial o total un 10% de leche o de materia procedente de la deshidratación parcial o total de leche de leche entera, de leche semidesnatada o •desnatada, nata, nata parcial o totalmente entera, de leche semidesnatada o desnatada, deshidratada, mantequilla o materia grasa nata, nata parcial o totalmente deshidratada, láctica, así como un 15% como mínimo de mantequilla o materia grasa láctica, por una parte, v de avellanas finamente trituradas, por avellanas finamente trituradas. otra, en una proporción tal que 100 gramos de producto contengan como máximo 40 gramos v como mínimo 15 gramos de avellanas. ISSN 0257-9545 COM(97) 682 final DOCUMENTOS ES 03 10 02 11 N° de catálogo : CB-C0-97-697-ES-C ISBN 92-78-28947-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^


title: 98/209/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. März 1998 über einen Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/25 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber einen Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (98/209/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraft- fahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Deutschland hat am 28. August 1997 einen mit Antrag vom 9. Oktober 1997 erg(cid:132)nzten Antrag auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung durch die Kommission gestellt. Diesem Antrag lag ein Bericht mit den nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) erforderlichen Angaben bei. Der Antrag betrifft zwei Typen von Gasentladungslampen zum Einbau in zwei Scheinwerfertypen f(cid:129)r einen Fahr- zeugtyp. Aus den von Deutschland (cid:129)bermittelten Angaben geht hervor, daß die Technik und die Funktionsweise dieser neuen Gasentladungslampen- und Scheinwerfertypen nicht den derzeitigen Anforderungen der Rechtsvor- schriften der Gemeinschaft entsprechen. Die Beschrei- bungen der Pr(cid:129)fungen und Pr(cid:129)fergebnisse sowie die im Hinblick auf die Sicherheit im Straßenverkehr getrof- fenen Maßnahmen sind jedoch zufriedenstellend und bieten ein Sicherheitsniveau, das mit dem von Licht- quellen und Scheinwerfern, die den Anforderungen der geltenden Richtlinien entsprechen, vergleichbar ist. Das gilt insbesondere f(cid:129)r die Richtlinie 76/761/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Kraftfahrzeugschein- werfer f(cid:129)r Fernlicht und/oder Abblendlicht sowie (cid:129)ber Gl(cid:129)hlampen f(cid:129)r diese Scheinwerfer (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 89/517/EWG der Kommission (4). Diese neuen Gasentladungslampentypen und diese neuen Scheinwerfertypen erf(cid:129)llen die Anforderungen der ECE- Regelungen der Vereinten Nationen f(cid:129)r Europa) Nrn. 8, 98 und 99. Daher ist es gerechtfertigt, die Erteilung der EG-Typgenehmigung f(cid:129)r (Wirtschaftskommission die Einrichtungen, die Gegenstand des Antrags auf Ausnahmeregelung sind, d. h. die Gasentladungslampen- typen, die mit diesen Lampentypen ausger(cid:129)steten Schein- werfertypen und den Fahrzeugtyp, zuzulassen, sofern der betreffende Fahrzeugtyp mit einem automatischen Leuchtweitenregler, einer Scheinwerferreinigungsanlage und einem System ausger(cid:129)stet ist, das garantiert, daß das Abblendlicht auch bei eingeschaltetem Fernlicht in Betrieb bleibt. Die betreffenden Gemeinschaftsrichtlinien werden ge(cid:132)n- dert werden, um das Inverkehrbringen von Gasentla- dungslampen dieser neuen Technologie und von mit diesen Lichtquellen ausger(cid:129)steten Scheinwerfern zu erm(cid:148)glichen. Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Dem Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung f(cid:129)r zwei Gasentladungslampentypen zum Einbau in zwei Scheinwerfertypen f(cid:129)r einen Kraftfahrzeugtyp wird unter der Bedingung stattgegeben, daß der betreffende Fahr- zeugtyp mit einem automatischen Leuchtweitenregler, einer Scheinwerferreinigungsanlage und einem System ausger(cid:129)stet ist, das garantiert, daß das Abblendlicht auch bei eingeschaltetem Fernlicht in Betrieb bleibt. Artikel 2 Diese Entscheidung Deutschland gerichtet. ist an die Bundesrepublik Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 233 vom 25. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 96. (4) ABl. L 265 vom 12. 9. 1989, S. 15


title: REGULAMENTO (CE) Nº 509/98 DA COMISSÃO de 3 de Março de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 63/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 509/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1143/97 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1222/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 500/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 62 de 3. 3. 1998, p. 27. 4. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/23 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Mar(cid:135)o de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 22,31 22,31 22,31 22,31 24,59 24,59 24,59 0,25 5,15 10,38 4,96 9,95 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: 98/207/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1998 inzake de verlenging van een aan Duitsland verleende ontheffing krachtens artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/23 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 inzake de verlenging van een aan Duitsland verleende ontheffing krachtens artikel 8, lid 2, onder c), van Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad inzake de onder- linge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek) (98/207/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid artikel 8, lid 2, onder c), Overwegende dat de Commissie het verzoek tot onthef- fing van de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder c), van Richtl¶n 70/156/EEG wat een type gasontladingslamp betreft, bestemd voor een type koplicht voor motorvoertuigen, die voldoen aan de voorschriften van de ECE-reglementen nrs. 8, 98 en 99 (Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties) met het oog op de verlening van EG-goedkeuring b¶ Beschikking 96/212/EG (3) heeft ingewilligd; Overwegende dat het verzoek tot verlenging van 13 oktober 1997 door Duitsland is ingediend vanwege het feit dat de noodzakel¶ke maatregelen tot aanpassing van de b¶zondere richtl¶nen die verband houden met deze ontheffing, nog niet van kracht z¶n en dat voornoemde ontheffing derhalve verlengd moet worden totdat voor- noemde richtl¶nen van kracht worden, in ieder geval voor een term¶n van maximaal 24 maanden; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regel in overeenstemming is met het advies van het b¶ Richtl¶n 70/156/EEG ingestelde Comit(cid:130) voor de aanpas- sing aan de vooruitgang van de techniek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶ Beschikking 96/212/EG aan Duitsland verleende ontheffing wordt verlengd totdat de aanpassing van de desbetreffende b¶zondere richtl¶nen van kracht wordt, in ieder geval voor een periode van maximaal 24 maanden. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 70 van 20. 3. 1996, blz. 38


title: 98/211/CE: Décision de la Commission du 3 mars 1998 concernant une demande de dérogation introduite par la France en vertu de l'article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
France
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
safety device
technical regulations

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 79/27 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 concernant une demande de d(cid:130)rogation introduite par la France en vertu de l’article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE du Conseil concer- nant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et de leurs remorques (Le texte en langue fran(cid:135)aise est le seul faisant foi. ) (98/211/CE) consid(cid:130)rant que les directives communautaires concer- n(cid:130)es seront modifi(cid:130)es afin de permettre la production et l’installation de tels syst(cid:138)mes de retenue et d’assurer la compatibilit(cid:130) des exigences techniques des directives 77/541/CEE et 96/79/CE; consid(cid:130)rant que la mesure pr(cid:130)vue (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pour l’adaptation au progr(cid:138)s technique instaur(cid:130) par la directive 70/156/CEE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La demande de d(cid:130)rogation de la France en faveur de la production et de l’installation sur un type de v(cid:130)hicule d’un type de syst(cid:138)me de retenue des occupants des places avant destin(cid:130) (cid:133) limiter l’effort appliqu(cid:130) par la ceinture de s(cid:130)curit(cid:130) au thorax des occupants en cas de collision fron- tale, satisfaisant l’ensemble des crit(cid:138)res biom(cid:130)caniques de protection pr(cid:130)vus par est approuv(cid:130)e. la directive 96/79/CE, Article 2 La R(cid:130)publique fran(cid:135)aise est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 f(cid:130)vrier 1970, concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et de leurs remorques (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/27/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2), et notamment son article 8, paragraphe 2, point c), consid(cid:130)rant que la demande introduite par la France le 7 mars 1997, et parvenue (cid:133) la Commission le 17 mars 1997, contenait les (cid:130)l(cid:130)ments requis (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point c); que cette demande concerne l’installation sur un type de v(cid:130)hicule de syst(cid:138)mes de retenue des occupants des places avant destin(cid:130)s (cid:133) limiter l’effort appliqu(cid:130) par la ceinture de s(cid:130)curit(cid:130) au thorax des occupants en cas de collision frontale; consid(cid:130)rant que sont fond(cid:130)es les raisons invoqu(cid:130)es dans la demande, selon lesquelles de tels syst(cid:138)mes de retenue ne r(cid:130)pondent pas (cid:133) certaines exigences de la directive 77/541/CEE du Conseil du 28 juin 1977 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres rela- tives aux ceintures de s(cid:130)curit(cid:130) et aux syst(cid:138)mes de retenue des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/36/CE de la Commission (4); que les descrip- tions des essais et de leurs r(cid:130)sultats ainsi que la confor- mit(cid:130) avec les exigences techniques de la directive 96/79/ CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 16 d(cid:130)cembre 1996 concernant la protection des occupants des v(cid:130)hi- cules (cid:133) moteur en cas de collision frontale et modifiant la directive 70/156/CEE (5) permettent d’assurer un niveau de protection am(cid:130)lior(cid:130) de ces occupants; (1) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 233 du 25. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 220 du 29. 8. 1977, p. 95. (4) JO L 178 du 17. 7. 1996, p. 15. (5) JO L 18 du 21. 1. 1997, p. 7


title: 98/209/CE: Decisão da Comissão de 3 de Março de 1998 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Alemanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/25 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 respeitante a um pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o introduzido pela Alemanha por for(cid:135)a do nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua alem(cid:209)) (98/209/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos reboques (1), com a (cid:156)ltima ve(cid:146)culos a motor e seus redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea c), do seu artigo 8º, Considerando que o pedido introduzido pela Alemanha em 28 de Agosto de 1997, consolidado pelo pedido de 9 de Outubro de 1997 era acompanhado de um relat(cid:155)rio que inclu(cid:146)a os elementos requeridos no nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º; que esse pedido diz respeito a dois tipos de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s a instalar em dois tipos de far(cid:155)is destinados a um modelo de ve(cid:146)culo a motor; informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas pela Considerando que as Alemanha demonstram que a t(cid:130)cnica e o princ(cid:146)pio desses novos tipos de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s e de far(cid:155)is n(cid:209)o satisfazem as exig(cid:136)ncias de regulamenta(cid:135)(cid:209)o comuni- t(cid:145)ria; que, todavia, as descri(cid:135)(cid:210)es dos ensaios, com os respectivos resultados, bem como as medidas adoptadas no sentido de garantir a seguran(cid:135)a rodovi(cid:145)ria, s(cid:209)o satisfa- t(cid:155)rias e garantem um n(cid:146)vel de seguran(cid:135)a equivalente ao das l(cid:131)mpadas e far(cid:155)is que s(cid:209)o objecto das exig(cid:136)ncias das directivas em vigor, e, em particular, da Directiva 76/ /761/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respei- tantes aos far(cid:155)is para ve(cid:146)culos a motor com fun(cid:135)(cid:209)o de m(cid:145)ximos e/ou de m(cid:130)dios, assim como (cid:133)s l(cid:131)mpadas el(cid:130)c- tricas de incandesc(cid:136)ncia para esses far(cid:155)is (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 89/517/CEE da Comiss(cid:209)o (4); Considerando que esses novos tipos de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s e esses dois novos tipos de far(cid:155)is satis- fazem as exig(cid:136)ncias dos Regulamentos ECE (Comiss(cid:209)o Econ(cid:155)mica das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas para a Europa) n(cid:16) 8, 98 e 99; que se justifica, portanto, permitir aos tr(cid:136)s elementos que s(cid:209)o objecto do pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o, ou seja, os tipos da l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s, os tipos de far(cid:155)is munidos com esses tipos de l(cid:131)mpadas e o modelo de ve(cid:146)culo a motor, que beneficiem da concess(cid:209)o de uma recep(cid:135)(cid:209)o CE, desde que o modelo de ve(cid:146)culo em quest(cid:209)o seja equipado com um sistema autom(cid:145)tico de nivela- mento dos far(cid:155)is, um sistema de lava-far(cid:155)is e um sistema que garanta a ilumina(cid:135)(cid:209)o do feixe de cruzamento (m(cid:130)dios) mesmo quando o feixe de estrada (m(cid:145)ximos) estiver ligado; Considerando que as directivas comunit(cid:145)rias envolvidas ser(cid:209)o objecto de altera(cid:135)(cid:210)es a fim de permitir a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s provenientes dessa nova tecnologia, de far(cid:155)is equipados com essas l(cid:131)mpadas e de ve(cid:146)culos a motor munidos com esses far(cid:155)is; Consdierando que a medida prevista na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Adap- ta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico institu(cid:146)do pela Directiva 70/ /156/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º (cid:144) aprovado o pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o da Alemanha em favor de dois tipos de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s a instalar em dois tipos de far(cid:155)is destinados a um modelo de ve(cid:146)culo a motor, desde que o modelo de ve(cid:146)culo em quest(cid:209)o seja equipado com um sistema autom(cid:145)tico de nivelamento dos far(cid:155)is, um sistema de lava-far(cid:155)is e um sistema que garanta a ilumina(cid:135)(cid:209)o do feixe de cruzamento (m(cid:130)dios) mesmo quando o feixe de estrada (m(cid:145)ximos) estiver ligado. Artigo 2º A Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 262 de 27. 9. 1976, p. 96. (4) JO L 265 de 12. 9. 1989, p. 15


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 63/18 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 506/98 of 3 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 4. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 63/19 ANNEX to the Commission Regulation of 3 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 Third country code (1) Standard import value 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 68,8 106,3 186,6 120,6 107,4 115,6 111,5 159,1 159,1 141,1 131,1 136,1 38,4 36,4 39,1 38,7 52,1 40,9 CN code 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value 052 204 400 600 999 060 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 67,1 38,0 39,5 79,7 56,1 39,7 131,3 92,5 104,5 100,5 86,4 81,0 64,5 81,0 86,8 83,1 106,5 65,8 79,3 83,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'