title: Rozhodnutí Rady ze dne 16. března 1998 o mimořádných opatřeních k ochraně před bovinní spongiformní encefalopatií a o změně rozhodnutí 94/474/ES a zrušení rozhodnutí 96/239/ES

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 377 31998D0256 L 113/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 4. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. března 1998 o mimořádných opatřeních k ochraně před bovinní spongiformní encefalopatií a o změně rozhodnutí 94/474/ES a zrušení rozhodnutí 96/239/ES RADA EVROPSKÉ UNIE, (98/256/ES) (2) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici dne s ohledem na 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontro- lách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1), a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice, 90/425/EHS ze s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. pro- since 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (2), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice, s ohledem na návrh Komise, (3) (1) vzhledem k tomu, že ve Spojeném království byly zveřejněny nové informace, které dále podporují teorii, podle níž vystavení původci bovinní spongiformní ence- falopatie souvisí s novou variantou Creutzfeldt-Jacobovy choroby u člověka; že 16. září 1997 dospěl Poradní výbor pro spongiformní encefalopatii Spojeného králov- ství k závěru, že současný výzkum přinesl nové závažné důkazy o tom, že původce bovinní spongiformní ence- falopatie je totožný s původcem nové varianty Creutz- feldt-Jacobovy choroby u člověka; že 18. září 1997 Poradní dospěl k závěru, že je napříště nutno evidovat původce bovinní spongiformní encefalopatie jako lidský patogen; nebezpečné patogeny výbor pro (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/118/EHS (Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. ). (2) Úř. věst. L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/118/EHS. vzhledem k tomu, že za těchto okolností a jako mimo- řádné opatření by mělo být dočasně zakázáno odesílat do jiných členských států veškerý skot pocházející ze Spojeného království a jakékoliv produkty, které se zcela nebo zčásti skládají z materiálů nebo obsahují materiály pocházející ze skotu poraženého ve Spojeném království, které mohou vstoupit do potravinového nebo krmivo- vého řetězce nebo jsou určené pro použití v kosmetic- kých prostředcích, farmaceutických výrobcích nebo léči- vých přípravcích; že za tím účelem, aby se zabránilo odklonům obchodu, by se stejné zákazy měly vztahovat rovněž na vývozy do třetích zemí; ze ve rozhodnutí rozhodnutí a o zrušení 92/290/EHS 89/469/EHS vzhledem k tomu, že za účelem ochrany zdraví zvířat rozhodnutí Společenství přijala Komise a lidí 94/474/ES ze dne 27. července 1994 o některých ochranných opatřeních proti bovinní spongiformní ence- a falopatii 90/200/EHS (3), dne 14. května 1992 o některých ochranných opatřeních proti bovinní spongiformní encefalopatii (BSE) týkajících se embryí skotu ve Spojeném království (4), rozhodnutí 94/381/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se bovinní spongi- formní encefalopatie a zkrmování proteinů získaných ze savců (5) dne 18. července 1996 alternativních systémů tepelného ošetření pro zpracování živočišného odpadu s cílem inaktivace původců spongiformní ence- falopatie (6); 27. června 1994 o schvalování a rozhodnutí 96/449/ES dne ze ze (3) Úř. věst. L 194, 29. 7. 1994, s. 96. Rozhodnutí naposledy pozmě- něné rozhodnutím 95/287/ES (Úř. věst. L 181, 1. 8. 1995, s. 40. ). (4) Úř. věst. L 152, 4. 6. 1992, s. 37. Rozhodnutí naposledy pozměněné v roce 1994 aktem o přistoupení. (5) Úř. věst. L 172, 7. 7. 1994, s. 23. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 95/60/ES (Úř. věst. L 55, 11. 3. 1995, s. 43. ). (6) Úř. věst. L 184, 24. 7. 1996, s. 43. 378 (4) (5) (6) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 vzhledem k tomu, že Spojené království přijalo po zveřejnění informací o výskytu Creutzfeldt-Jacobovy choroby v tomto členském státě doplňková opatření; (9) vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor byl konzultován od 18. do 26. dubna 1996; že podle stanoviska tohoto výboru se sperma skotu považuje za bezpečné pro zdraví zvířat, pokud jde o BSE; vzhledem k tomu, že Spojené království zakázalo, aby se masokostní moučka savců bez ohledu na její původ používala pro krmení hospodářských užitkových zvířat; že by mělo být stanoveno, že masokostní moučka savců, krmivo pro hospodářská užitková zvířata a hnojiva obsahující masokostní moučku savců, která by vzhledem ke své povaze mohla vstoupit do krmivového řetězce hospodářských užitkových zvířat, nemohly být odesílány ze Spojeného království; (10) vzhledem k tomu, že riziko, že přenosné spongiformní encefalopatie vstoupí do potravinového nebo krmivo- vého řetězce při konzumaci bílkovin získaných z domá- cích masožravců, se považuje za nízké; že toto riziko lze dále snížit tím, že bude vyžadováno, aby domácí maso- žravci nebyli krmeni masokostní moučkou savců pochá- zející ze Spojeného království; že by v důsledku toho mělo být stanoveno, aby krmivo pro domácí maso- žravce, které se vyrábí ve Spojeném království, avšak neobsahuje masokostní moučku savců pocházející z této země, mohlo být z jeho území odesíláno do ostatních členských států nebo do třetích zemí; vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro kosmetologii byl 11. dubna 1996 konzultován ohledně bezpečnosti některých výrobků pocházejících ze skotu; že Sdružení evropských svazů výrobců kosmetických prostředků (COLIPA) doporučilo svým členům, aby nepoužívali výchozí materiály pocházející ze skotu ze Spojeného království; že uvedený výbor prohlásil, že jeho členové toto doporučení dodržují; že dvacátá směrnice Komise 97/1/ES ze dne 10. ledna 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů člen- ských států týkajících se kosmetických prostředků (3), dočasně zakázala uvádění kosmetických prostředků obsahujících některé tkáně a tekutiny na trh; (11) vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny byl 15. dubna 1996 konzultován ohledně bezpečnosti výrobků pocházejících ze skotu; (7) vzhledem k tomu, že Spojené království přijalo opatření k likvidaci některých tkání skotu; (8) vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/239/ES ze dne 27. března 1996 o mimořádných opatřeních na spongiformní encefalopatii (1), ochranu proti bovinní před jeho změnou rozhodnutím 96/362/ES (2), zakázalo odesílání produktů získaných ze skotu poraženého ve Spojeném království do ostatních členských států a do třetích zemí, zejména spermatu skotu a některých dalších produktů, které mohou vstoupit do potravino- vého nebo krmivového řetězce nebo jsou určené pro použití v kosmetických prostředcích, farmaceutických výrobcích nebo léčivých přípravcích; (12) vzhledem k tomu, že Výbor pro hromadně vyráběné léčivé přípravky byl konzultován 16. dubna 1996; že ve farmaceutickém odvětví již byla zavedena opatření pro zjišťování původu surovin a pro jejich ošetření; že veškeré hromadně vyráběné léčivé přípravky jsou před uvedením na trh podrobeny schvalovacímu postupu, v rámci něhož se posoudí způsob, jakým byly jednotlivé suroviny ošetřeny; že všichni držitelé povolení Společen- ství pro uvádění na trh nebo žadatelé s příznivým stano- viskem Výboru pro hromadně vyráběné léčivé přípravky nebo Výboru pro veterinární léčiva potvrdili na žádost Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků, že příslušné výrobky neobsahují tkáně skotu pocházejícího ze Spojeného království; (1) Úř. věst. L 78, 28. 3. 1996, s. 47. (2) Úř. věst. L 139, 12. 6. 1996, s. 17. (3) Úř. věst. L 16, 18. 1. 1997, s. 85. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 379 (13) vzhledem k tomu, že byly následně poskytnuty doda- tečné údaje, aby se usnadnilo plnější posouzení rizika; že na tomto základě dospěl Vědecký veterinární výbor 26. dubna 1996 k závěru, že kombinace vhodných zdrojů použitých materiálů ze skotu a uplatnění mini- málních norem na zpracování, které se ukázaly být účinné pro inaktivaci původce BSE, poskytly společně dostatečné záruky, pokud jde o bezpečnost těchto mate- riálů pro potravinářské nebo kosmetické využití; že Vědecký veterinární výbor následně doporučil bezpeč- nostní parametry pro produkci těchto materiálů, které jsou proto považovány za bezpečné; (14) vzhledem k tomu, že Komise proto usoudila, že určité výrobky, jako jsou želatina a lůj, jsou bezpečné; výživy lidí nebo zvířat nebo pro použití v kosmetických prostředcích, farmaceutických výrobcích nebo léčivých přípravcích; že toto opatření je v souladu se stanovis- dne kem Mezioborového 3. dubna 1997, podle něhož nelze žádnou produkci považovat za bezpečnou, pokud by základní surovina použitá pro výrobu želatiny mohla být infekční; vědeckého výboru ze (20) vzhledem k tomu, že by Spojenému království mělo být povoleno odesílat ze svého území želatinu a dikalcium- fosfát pro technické účely, které byly získány ze surovin pocházejících ze skotu poraženého ve Spojeném králov- ství za předpokladu, že jsou vhodně označeny; (15) vzhledem k tomu, že v roce 1988 Spojené království přijalo opatření na úplnou likvidaci zvířat postižených BSE; že Rada na zasedání 1. , 2. a 3. dubna 1996 dospěla k závěru, že skot starší 30 měsíců nesmí vstoupit do potravinového nebo krmivového řetězce nebo být použit pro kosmetické prostředky nebo farma- ceutické výrobky; že tato zvířata nesmějí být použita jako výchozí materiál pro určité výrobky pocházející ze skotu; (21) vzhledem k tomu, že by Spojenému království mělo být rovněž povoleno odesílat ze svého území želatinu získanou ze surovin pocházejících ze skotu, který nebyl poražen ve Spojeném království; že Spojené království zavedlo systém sledování pro tento typ želatiny, který zaručí, že bude možné zjistit původ daných surovin; že by předpisy Společenství měly být doplněny úředním zavedením systému sledování; že by tento systém měl být zaveden pro ostatní produkty, na něž se nevztahuje všeobecný zákaz; že by měl být rovněž zaveden systém označování; (16) vzhledem k tomu, že určité tkáně skotu nesmějí být použity jako výchozí materiál pro takové výrobky; (17) vzhledem k tomu, že rozhodnutí 96/362/ES změnilo rozhodnutí 96/239/ES tak, aby se zákaz nevztahoval na určité produkty, jako jsou želatina, lůj a sperma skotu; (18) (19) vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor schválil na zasedání dne 17. července 1996 zprávu podskupiny pro BSE ze dne 26. června 1996, kde se doporučuje, aby bylo vyhodnocení rizika pro želatinu, které Vědecký znovu veterinární posouzeno s ohledem na nepřesnosti týkající se inakti- vace původce BSE a za přísného dodržení požadavků rozhodnutí 96/362/ES; výbor provedl 26. dubna 1996, odesílat želatinu jejichž splnění vzhledem k tomu, že rozhodnutí 96/362/ES stanoví je předpo- určité nezbytné podmínky, kladem pro to, aby Spojené království mohlo ze svého území surovin pocházejících ze skotu; že uvedené podmínky nebyly splněny a odesílání nebylo povoleno; že pro urovnání situace je do doby, než budou získány nové vědecké poznatky a vydána stanoviska, vhodné zrušit možnost odesílání želatiny vyrobené ze surovin pocházejících ze skotu poraženého ve Spojeném království pro účely vyrobenou ze (22) vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že produkty získané ze skotu, který nebyl poražen ve Spojeném království, by měly pocházet ze schválených zařízení, která jsou pod dozorem úředního veterinárního lékaře a která zavedla systém pro sledování původu surovin; že však uvedené produkty mohou být ze Spoje- ného království odesílány okamžitě a bez předchozí kontroly Komise; (23) vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny přiměřené záruky pro odesílání určitých produktů ze Spojeného království, které byly získány ze skotu, jenž nebyl poražen ve Spojeném království; (24) vzhledem k tomu, že zavedení spolehlivého systému kontrol v celém Společenství je nezbytnou podmínkou pro řádné fungování trhu s hovězím masem; že vyšetřo- vání Útvaru pro koordinaci předcházení podvodům (UCLAF) a Potravinového a veterinárního úřadu Komise odhalilo ve Spojeném království nedostatky v úředních kontrolách produkce hovězího masa určeného k ode- slání do jiných členských států a třetích zemí; že je z toho důvodů nezbytné posílit systém veterinárních kontrol, aby se zamezilo podvodům; 380 (25) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 vzhledem k tomu, že by se posílené kontroly měly týkat všech obchodních zásilek čerstvého hovězího masa, které vstupují na území Spojeného království, projíždějí přes ně nebo je opouštějí; že by se mělo vyžadovat, aby všechny uvedené zásilky zapečeťoval a rozpečeťoval příslušný orgán a aby byly doprovázeny osvědčeními o zdravotní nezávadnosti a aby v případě obchodu uvnitř Společenství bylo vydáno úřední oznámení o odeslání zásilky prostřednictvím systému ANIMO, jak je uvedeno v rozhodnutí Komise 91/398/EHS ze dne 19. července 1991 o počítačové síti spojující veteri- nární orgány (Animo) (1), nebo faxem; byl který bourán, postup, počínaje uvolněním zákazu odesílání výrobků ze skotu, zpracován poražen, a uskladněn v zařízeních, která se používají výhradně pro výrobky určené k odeslání do jiných členských států a třetích zemí a která se nacházejí se v Severním Irsku; že následné kroky budou spočívat v tom, že se ve Velké Británii uvolní zákaz zpracování masa odpovídajícího předpisům pocházejícího za podmínek, které budou stanoveny později; že Komise začne společně s příslušnými orgány Spojeného králov- ství jakých jakými prostředky podmínek lze tato omezení dále zmírnit; ihned šetřit, Severního Irska a za ze (26) vzhledem k tomu, že by rovněž měl být posílen veteri- nární dozor nad zpracováním masa pocházejícího ze skotu, který byl poražen jinde než ve Spojeném králov- ství; (27) že výbor Vědecký zasedání veterinární vzhledem k tomu, že Spojené království předložilo 25. února 1997 Komisi první návrh programu, který se týká stád schválených pro vývoz; že Vědecký veterinární výbor na dne 11. června 1997 dospěl k závěru, že tento návrh nebyl přiměřený; že Spojené království předložilo 1. července 1997 pozměněný návrh; vydal 17. září 1997 k tomuto pozměněnému návrhu stano- visko, v němž prohlašuje, že hlavní překážkou pro to, aby byl uvedený programu schválen pro celé území Spojeného království, byla absence souborného počítačo- vého systému pro přesun a sledování původu a s ním spojené databáze pro živý skot ve Velké Británii, zdá se však, že v Severním Irsku uspokojivý systém existuje; že Výbor dále dospěl k závěru, že u méně významných hledisek programu lze na žádost příslušných útvarů Komise provést menší úpravy, aby odpovídal poža- davkům na osvědčování nebo kontroly; že Potravinový a veterinární úřad provedl v Severním Irsku mezi 3. a 7. listopadem 1997 inspekci, aby zjistil, zda uvedený systém funguje; že Spojené království souhlasilo, že provede další zlepšení podle doporučení vyplývajících z této inspekce; že je v důsledku toho vhodné částečně uvolnit zákaz odesílání produktů získaných ze skotu poraženého v Severním Irsku; (29) vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se předcházelo podvodům, by maso získané ze skotu poraženého ve Spojeném království mělo mít kromě značky zdravotní nezávadnosti stanovené v čl. 3 odst. 1 bodu A písm. e) směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství (2) také jiné zřetelnou značku, kterou nelze zaměnit se značkou zdravotní nezávadnosti Spole- čenství; (30) vzhledem k tomu, že většina ustanovení rozhodnutí 94/474/ES není nadále v souladu se stanoviskem Vědec- kého veterinárního výboru ze dne 17. září 1997 a proto by měla být zrušena; (31) vzhledem k tomu, že rozhodnutí 96/239/ES stanoví, že Spojené království předloží každý druhý týden zprávu o situaci BSE; že toto období bylo shledáno příliš krátkým; že by mělo být prodlouženo na jeden měsíc; (32) vzhledem k tomu, že by Komise měla nadále provádět inspekce Společenství ve Spojeném království, aby ověřovala používání opatření stanovených v tomto rozhodnutí; (33) vzhledem k tomu, že výše uvedené body vyžadují, aby bylo od základu přepracováno rozhodnutí 96/239/ES; že by uvedené rozhodnutí mělo být v zájmu jasnosti zrušeno; (28) vzhledem k tomu, že inspekce provedené Komisí ukázaly, že systém veterinárních kontrol v Severním Irsku je účinnější; že je proto vhodné zvolit pozvolný (34) vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí bude znovu přez- koumáno na základě nových vědeckých poznatků; (1) Úř. věst. L 221, 9. 8. 1991, s. 30. (2) Úř. věst. 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. Směrnice naposledy pozmě- něná směrnicí 95/23/ES (Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 7). 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 381 (35) vzhledem k tomu, že Stálý veterinární výbor nevydal příznivé stanovisko, Článek 4 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: KAPITOLA I Živý skot, embrya skotu, masokostní moučka a příbuzné produkty Článek 1 Až do celkového přezkoumání situace a bez ohledu na ustano- vení Společenství přijatá na ochranu proti BSE musí Spojené království zajistit, aby z jeho území nebyly do jiných členských států nebo třetích zemí odesílány: a) živý skot a embrya skotu; b) masová moučka, kostní moučka a masokostní moučka pocházející ze savců; c) krmiva a hnojiva obsahující materiály uvedené v písmenu b). Článek 2 Odchylně od článku 1 mohou být krmiva určená pro domácí masožravce, která obsahují materiály uvedené v čl. 1písm. b), odesílána do jiných členských států nebo třetích zemí za před- pokladu, že tyto materiály nepocházejí ze Spojeného království a že jsou splněny podmínky stanovené v článcích 9 a 10. KAPITOLA II Materiály pocházející ze skotu, který byl poražen ve Spojeném království Článek 3 Až do celkového přezkoumání situace a bez ohledu na ustano- vení Společenství přijatá na ochranu proti BSE musí Spojené království zajistit, aby z jeho území nebyly do jiných členských států nebo třetích zemí odesílány, pokud jsou získány ze skotu poraženého ve Spojeném království: a) maso; b) produkty, které mohou vstoupit do potravinových nebo krmivových řetězců; c) materiály, které jsou určené pro použití v kosmetických farmaceutických výrobcích nebo léčivých prostředcích, přípravcích. Odchylně od článku 3 může Spojené království povolit 1. odesílání ze svého území do jiných členských států nebo třetích zemí a výrobu: a) aminokyselin, peptidů a loje, pokud byly vyrobeny v zaří- zeních pod úředním veterinárním dozorem, o nichž bylo prokázáno, že fungují v souladu s podmínkami stanove- nými v příloze I; b) výrobků z loje a výrobků odvozených z loje saponifikací, transesterifikací nebo hydrolýzou, pokud byly získány z loje vyrobeného v souladu s tímto článkem. Spojené království 2. uvedené zajistí, v odstavci 1 byly opatřeny štítkem nebo jinak označeny, aby bylo možno určit výrobní zařízení a aby se upřesnilo, zda jsou vhodné k výživě lidí nebo zvířat nebo pro kosmetické pro- středky, farmaceutické výrobky nebo léčivé přípravky. výrobky aby 3. Spojené království zajistí, aby výrobky uvedené v odst. 1 písm. a), jež jsou odesílány do jiných členských států v souladu s tímto článkem, byly doprovázeny osvědčením o zdravotní nezávadnosti vydaným úředním veterinárním lékařem, kterým se potvrzuje, že výrobky odpovídají podmínkám stanoveným v tomto rozhodnutí, a osvědčuje se častost prováděných úřed- ních kontrol. 4. Dříve než zařízení poprvé odešle nebo začne opětovně odesílat výrobky podle tohoto článku, Spojené království zašle Komisi a ostatním členským státům seznam zařízení uvede- ných v odst. 1 písm. a) a u každého zařízení uvede, pro jaký účel bylo schváleno. O jakékoliv změně tohoto seznamu infor- muje neprodleně Komisi a ostatní členské státy. 5. Dříve než jsou poprvé nebo opětovně odeslány výrobky uvedené v odstavci 1, uskuteční Společenství při provádění úředních kontrol týkajících se všech uvedených výrobků také inspekce. 6. Komise stanoví po konzultaci se členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru datum, ke kterému mohou zaří- zení poprvé odeslat nebo začít opětovně odesílat výrobky uvedené v odst. 1 písm. a). Článek 5 Spojené království zajistí, aby želatina, dikalciumfosfát, kolagen, lůj, výrobky z loje a výrobky odvozené z loje saponifikací, transesterifikací nebo hydrolýzou, které jsou vyráběny pro tech- nické použití ze surovin získaných ze skotu poraženého ve Spojeném království, byly opatřeny štítkem nebo jinak ozna- čeny, aby bylo možno určit výrobní zařízení a aby bylo zřejmé, že nejsou vhodné k výživě lidí nebo zvířat nebo pro kosmetické prostředky, farmaceutické výrobky nebo léčivé přípravky. 382 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 Článek 6 Odchylně od článku 3 může Spojené království povolit 1. odesílání do jiných členských států nebo do třetích zemí násle- dujících výrobků získaných ze skotu narozeného a odchova- ného v Severním Irsku, který tam rovněž byl v souladu s pod- mínkami stanovenými v tomto článku, článku 7, článcích 9 až 12 a v příloze II poražen na jatkách používaných výhradně k tomuto účelu: a) „čerstvého masa“, jak je definováno směrnicí 64/433/EHS; b) „mletého masa“ a „masných polotvarů“, jak jsou definovány směrnicí Rady 94/65/ES (1); c) „masných výrobků“, jak jsou definovány směrnicí Rady 77/99/EHS (2). související Čerstvé maso uvedené v odst. 1 písm. a) se vykostí 2. a veškeré tkáně, včetně viditelných nervových a lymfatických tkání, se odstraní v bourárnách v Severním Irsku, které jsou používány výhradně pro výrobky odpovídající předpisům. Uskladnění v chladírenském skladu se provede v Severním Irsku v místnostech používaných výhradně pro výrobky odpovídající předpisům. Bourání, skladování a pře- prava se provedou v souladu s podmínkami stanovenými v tomto článku, v článku 7, článcích 9 až 12 a v příloze II. 3. Čerstvé maso uvedené v odst. 1 písm. a) lze v souladu s podmínkami stanovenými v tomto článku, v článku 7, člán- cích 9 až 12 a v příloze II použít pro výrobu výrobků uvede- ných v odst. 1 písm. b) a c) v zařízeních v Severním Irsku, která jsou používána výhradně pro odpovídající produkty. Pro účely tohoto článku se „výrobky odpovídajícími před- 4. rozumí výrobky uvedené v odstavci 1 a výrobky pisům“ získané ze skotu, který nebyl poražen ve Spojeném království a který splňuje podmínky stanovené v článcích 9 až 13. Po provedení inspekcí Společenství a poté, co informo- 5. vala členské státy, stanoví Komise datum, k němuž lze zahájit odesílání výrobků uvedených v odstavci 1. Komise přehodnotí ustanovení 6. tohoto článku nejméně každé tři měsíce a přijme vhodná opatření postupem podle článku 18 směrnice 89/662/EHS. 2. Maso a výrobky uvedené v čl. 6 odst. 1, které jsou určené pro uvedení na trh ve Spojeném království, nebudou mít dodatečnou značku uvedenou v odstavci 1 tohoto článku. Pokud již takovou značku mají, bude zrušena nebo odstraněna z masa či ze štítku v okamžiku, kdy uvedené maso nebo výrobky opouštějí zařízení. Značka zdravotní nezávadnosti Společenství se odstraní pouze tehdy, to nezbytné při postupu bourání. je-li 3. Před zahájením odesílání oznámí Spojené království Komisi a ostatním členským státům vzor dodatečné značky uvedené v odstavci 1. KAPITOLA III Materiály pocházející ze skotu, který nebyl poražen ve Spojeném království Článek 8 zajistí, Spojené království že při odesílání následujících produktů pocházejících ze skotu, který nebyl poražen ve Spojeném království, ze svého území do jiných členských států nebo do třetích zemí, budou dodržena ustanovení článků 9 až 13. Jde o tyto produkty: a) „čerstvé maso“, jak je definováno směrnicí 64/433/EHS; b) „mleté maso“ a „masné polotvary“, jak jsou definovány směrnicí Rady 94/65/ES; c) „masné výrobky“ a „ostatní produkty živočišného původu“, jak jsou definovány směrnicí Rady 77/99/EHS; d) krmiva určená pro domácí masožravce; e) želatina, dikalciumfosfát, lůj, výrobky z loje a výrobky odvozené z loje saponifikací, transesterifikací nebo hydro- lýzou, aminokyseliny, peptidy a kolagen, které mohou vstoupit do potravinového nebo krmivového řetězce nebo jsou určeny pro použití v kosmetických prostředcích, farmaceutických výrobcích nebo léčivých přípravcích. Článek 7 Článek 9 1. Maso a výrobky uvedené v čl. 6 odst. 1 musejí být označeny nebo opatřeny štítkem s dodatečným zřetelnou značkou, kterou nelze zaměnit se značkou zdravotní nezávad- nosti Společenství. (1) Úř. věst. L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (2) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 85. Výrobky uvedené v článku 8 pocházejí ze zařízení 1. a v případě potřeby prošly zařízeními ve Spojeném království: a) která byla schválena příslušným orgánem; b) která byla umístěna pod úřední veterinární dozor nebo, pokud jde o výrobky získané z loje saponifikací, transeste- rifikací nebo hydrolýzou, pod dozor příslušného orgánu; 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 383 c) ve kterých byl zaveden systém pro sledování původu suro- viny, který je zárukou původu suroviny během celého procesu produkce; 2. Pro účely označování zdravotní nezávadnosti a používání dodatečných značek stanovených právními předpisy Společen- ství musí příslušný orgán uchovávat a mít pod kontrolou: d) ve kterých byl zaveden systém pro registraci množství mate- riálu, který vstupuje do zařízení nebo je opouští, aby byla možná křížová kontrola zásilek, které vstupují do zařízení nebo je opouštějí; e) ve kterých jsou výrobky vyloženy, zpracovány, skladovány, jsou naloženy a přepravovány je s nimi manipulováno, odděleně od výrobků a v jiné době než výrobky, které nesplňují podmínky stanovené v tomto článku a v článcích 10, 11 a 12. 2. Spojené království oznámí Komisi a ostatním členským státům seznam zařízení, která splňují podmínky uvedené v odstavci 1, a u každého zařízení uvede, pro jaký účel bylo schváleno. O jakékoliv změně tohoto seznamu informuje neprodleně Komisi a ostatní členské státy. Článek 10 1. Výrobky uvedené v čl. 8 písm. a) až d) pocházejí ze zaří- zení a v případě potřeby prošla zařízeními ve Spojeném království, ve kterých: a) přístroje určené pro označování zdravotní nezávadnosti masa a pro připojení dodatečných značek, které se pomoc- níkům poskytne pouze během označování a po dobu pro tento účel nezbytnou; b) všechny štítky se značkou zdravotní nezávadnosti nebo dodatečnou značkou. Tyto štítky musejí mít pořadové číslo a pomocníkům se poskytne nezbytné množství v okam- žiku, kdy mají být použity. Produkty uvedené 3. v odstavci 1 jsou přepravovány dopravním prostředkem, který byl zapečetěn příslušným orgánem. Pokud jsou uvedené produkty odesílány do ostatních členských států, jsou doprovázeny osvědčením o zdravotní nezávadnosti vydaným úředním veterinárním lékařem, v němž se potvrzuje, že jsou splněny podmínky uvedené v tomto článku a v člán- cích 9, 11, 12 a 13 a ve kterém jsou uvedena všechna zaří- zení, v nichž byly tyto výrobky získány, zpracovány, bylo s nimi manipulováno nebo ve kterých byly skladovány a dále veškeré štítky a jejich příslušná pořadová čísla týkající se jed- notlivých zásilek. Maso je doprovázeno osvědčením o zdravotní nezávadnosti uvedeným v příloze IV směrnice 64/433/EHS, v němž jsou v části „Identifikace masa“ uvedeny veškeré štítky a jejich příslušná pořadová čísla týkající se jednotlivých zásilek. Na všechna osvědčení se připojí tato poznámka: a) veškeré vykládání, zpracování, skladování nebo jiná manipu- lace a nakládání produktů probíhá pod úředním dozorem; „vyrobeno v souladu s rozhodnutím 98/256/ES“. b) jsou produkty uskladněny v chladírenských skladech v místnostech, jež se současně nepoužívají pro uskladnění produktů pocházejících ze skotu, které neodpovídají podmínkám stanoveným v tomto článku a v článcích 9, 11, 12 a 13, a není-li přítomen příslušný orgán, jsou zamčené a úředně zapečetěné; Spojené království 4. informuje příslušný orgán v místě určení o každé zásilce prostřednictvím systému Animo nebo faxem. Článek 11 c) jsou výrobky, s výjimkou výrobků uvedených v čl. 8 písm. d), označeny nebo opatřeny štítkem s dodatečnou zřetelnou značkou, kterou nelze zaměnit se značkou zdra- votní nezávadnosti Společenství; Aniž je dotčen čl. 7 odst. 2 a čl. 10 odst. 1) písm. d), pokud produkty uvedené v čl. 8 písm. a) pocházejí ze zařízení a v případě potřeby prošla zařízeními ve Spojeném království, značka zdravotní nezávadnosti Společenství se odstraní pouze tehdy, je-li to nezbytné při postupu bourání. pro odeslání d) výrobky pocházející ze Spojeného království, které splňují podmínky článku ve a článků 9, 11, 12 a 13, avšak jsou určené pro uvedení na trh ve Spojeném království, nemají dodatečnou značku uvedenou v písmenu c). Pokud již takovou značku mají, bude zrušena nebo odstraněna z masa či ze štítku v okam- žiku, kdy uvedené maso nebo výrobky opouštějí zařízení. smyslu tohoto Spojené království oznámí Komisi a ostatním členským státům vzor dodatečné značky. Článek 12 Výrobky uvedené v čl. 8 písm. e), které jsou odesílány do jiných členských států, se opatří štítkem, aby bylo možné iden- tifikovat výrobní zařízení a určit, zda výrobky byly vyrobeny v souladu s tímto rozhodnutím a zda je lze případně použít pro výživu lidí nebo zvířat nebo v kosmetických prostředcích, farmaceutických výrobcích nebo léčivých přípravcích. 384 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 Článek 13 Článek 16 1. Členský stát, který odesílá maso uvedené v čl. 8 písm. a) ze zařízení nebo ze schváleného stanoviště hraniční kontroly Společenství na svém území přes území Spojeného království nebo do zařízení schváleného v souladu s článkem 9, zajistí, že je maso doprovázeno veterinárním osvědčením vydaným úředním veterinárním lékařem nebo osvědčením vydaným příslušným orgánem ve stanovišti hraniční kontroly. Originály všech osvědčení musejí zásilku doprovázet do zaří- zení v místě určení. 2. Maso uvedené v čl. 8 písm. a) bude přepraveno v úředně zapečetěném vozidle. Pečeť lze odstranit výhradně pro účely úřední inspekce. 3. Členský stát, který odesílá výrobky uvedené v čl. 8 písm. e) nebo jakékoliv suroviny určené pro výrobu těchto výrobků do zařízení schváleného v souladu s článkem 9, zaručí, že jsou opatřeny štítkem nebo jinak označeny, aby bylo možné určit zařízení a členský stát, v nichž byly vyrobeny. KAPITOLA IV Závěrečná ustanovení Článek 14 Komise provede inspekce Společenství na místě ve Spojeném království, aby ověřila používání ustanovení tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o provádění úředních kontrol. Článek 15 Spojené království zašle Komisi každý měsíc zprávu o použí- vání ochranných opatření přijatých proti BSE v souladu s vni- trostátními předpisy a předpisy Společenství. Toto rozhodnutí bude pravidelně přezkoumáváno s ohledem na nové vědecké poznatky. Toto rozhodnutí se v případě potřeby a po konzultaci s příslušným vědeckým výborem změní postupem podle článku 18 směrnice 89/662/EHS. Článek 17 Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím. Neprodleně o nich informují Komisi. Článek 18 Rozhodnutí 94/474/ES se mění takto: 1. článek 1 se zrušuje; 2. ustanovení čl. 3 odst. 1 a 2 se zrušují; 3. článek 4 se zrušuje. Článek 19 Rozhodnutí 96/239/ES se zrušuje. Článek 20 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 16. března 1998. Za Radu předseda J. CUNNINGHAM 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 385 PŘÍLOHA I KAPITOLA 1 1. Ze Spojeného království mohou být na základě článků 4 až 7 vyvezeny tyto výrobky: a) aminokyseliny a peptidy vyrobené z kůží a kožek postupem, při němž se materiál vystaví pH 1 až 2 a poté vystaví pH > 11 a následně je po dobu 30 minut podroben tepelnému ošetření při teplotách 140 °C a při tlaku 3 barů; b) lůj a výrobky z loje získané ze surovin pocházejících ze zvířat, jež mohou být určena k lidské spotřebě, které byly podrobeny jednomu z postupů popsaných v kapitole 2; c) výrobky získané z loje jedním z postupů popsaných v kapitole 3. 2. Výrobky uvedené v bodě 1 by měly být po výrobě filtrovány. 3. Skot, který má příznaky BSE a zvířata, která jsou starší než 30 měsíců, nemohou být použity jako surovina, jak je stanoveno v nařízení Komise (ES) č. 716/96 (1), pro výrobu výrobků uvedených v bodě 1. 4. Pro výrobu výrobků uvedených v bodě 1 nemohou být použity tyto tkáně: lebka, páteř, mozek, mícha, oko, krční mandle, brzlík, střeva nebo slezina. KAPITOLA 2 A. Výrobní normy pro lůj vyrobený ve Spojeném království ze surovin pocházejících ze skotu poraženého ve Spojeném království 1. Lůj se vyrábí výhradně v systémech popsaných v kapitolách I až IV, VI a VII přílohy rozhodnutí Komise 92/562/EHS (2), které splňují alespoň tyto podmínky: KAPITOLA I (dávkový způsob zpracování/atmosférický tlak/přirozený obsah tuku) maximální velikost částic: 150 mm KAPITOLA II Teplota Doba > 100 °C > 110 °C > 120 °C 125 min 120 min 50 min. (dávkový způsob zpracování/pod tlakem/přirozený obsah tuku) maximální velikost částice: 50 mm Teplota Doba > 100 °C > 133 °C 25 min. 20 min. Tlak (absolutní) 3 bary KAPITOLA III (kontinuální způsob zpracování/atmosférický tlak/přirozený obsah tuku) maximální velikost částic: 30 mm KAPITOLY IV a VI Teplota Doba > 100 °C > 110 °C > 120 °C 95 min. 55 min. 13 min. (kontinuální způsob zpracování/atmosférický tlak/přidaný tuk a kontinuální způsob zpracování/tlak/přidaný tuk) maximální velikost částic: 30 mm Teplota Doba > 100 °C > 110 °C > 120 °C > 130 °C 16 min. 13 min. 8 min. 3 min. KAPITOLA VII (kontinuální způsob zpracování/atmosférický tlak/zbavené tuku) maximální velikost částic: 20 mm Teplota Doba > 80 °C > 100 °C 120 min. 60 min. Výše uvedené požadavky na teplotu a čas mohou výt použity současně. (1) Úř. věst. L 99, 20. 4. 1996, s. 14. (2) Úř. věst. L 359, 9. 12. 1992, s. 23. 386 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 2. Spojené království schválí podnik pouze tehdy, jestliže bylo metodami stanovenými v části B ověřeno, že splňují podmínky stanovené v bodě 1. 3. Mohou být rovněž schváleny dávkové způsoby zpracování, které odpovídají parametrům stanoveným pro konti- nuální systémy v bodě 2 a při jejichž používání jsou dodržovány kapitoly III, IV, VI nebo VII. B. Schvalovací postupy pro podniky na zpracování živočišného odpadu z přežvýkavců pro výrobu loje ve Spojeném království metodami popsanými v příloze rozhodnutí 92/562/EHS 1. Teplota – kontinuální a dávkový systém Zařízení na sledování teploty jsou rovnoměrně rozmístěna po celém podniku, aby bylo možné zaznamenávat teplotu při různých stupních zpracování. Záznamy musejí být uchovávány a je třeba provádět v pravidelných intervalech kalibrace. 2. Tlak (pouze kapitola II) Zařízení na sledování tlaku se instalují, aby byl zaznamenáván tlak při různých stupních zpracování. Záznamy musejí být uchovávány a je třeba provádět v pravidelných intervalech kalibrace. 3. Velikost částic – všechny systémy KAPITOLA 3 Potraviny, krmiva, léčivé přípravky nebo farmaceutické výrobky, jejich výchozí materiály nebo polotovary Lojové deriváty mohou být použity za předpokladu, že jsou vyrobeny vhodnými, uznanými a přísně potvrzenými meto- dami, jakými jsou: 1. transesterifikace nebo hydrolýza při nejméně 200 °C po dobu nejméně 20 minut pod tlakem (výroba glycerolu, mastných kyselin a výroba esterů mastných kyselin), nebo 2. saponifikace s NaOH 12M (výroba glycerolu a mýdla): — u dávkového postupu: nejméně při 95 °C po dobu nejméně tří hodin, nebo — u kontinuálního postupu: nejméně při 140 °C, tlaku 2 barů po dobu nejméně 8 minut nebo za rovnocenných podmínek. Kosmetické prostředky, výchozí materiály nebo polotovary Lojové deriváty mohou být použity za předpokladu, že byly použity následující metody, které byly přísně potvrzeny výrobcem: 1. transesterifikace nebo hydrolýza nejméně při 200 °C, tlaku 40 barů po dobu 20 minut (glycerol a mastné kyseliny a estery); nebo 2. saponifikace s NaOH 12M (glycerol a mýdlo): — u dávkového postupu: při 95 °C po dobu tří hodin, nebo — u kontinuálního postupu: při 140 °C, tlaku 2 barů po dobu 8 minut nebo za rovnocenných podmínek. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 387 PŘÍLOHA II 1. Čerstvé vykostěné maso a výrobky uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. b), c) a d) získané z masa pocházejícího ze skotu, který byl poražen v Severním Irsku, mohou být odesílány ze Spojeného království na základě článku 6, pokud byly získány ze zvířat odpovídajících předpisům, která pocházejí ze stád odpovídajících předpisům. Stáda odpovídající předpisům 2. Stádo je skupina zvířat, která tvoří samostatnou a zřetelnou jednotku, tedy skupina zvířat, která jsou vedena, ustájena identifikačními čísly stád a držena odděleně od jakékoliv jiné skupiny zvířat a která byla označena jednotnými a zvířat. 3. Stádo odpovídá předpisům, pokud nebyl nejméně osm let potvrzen případ BSE, ani podezřelý případ, u kterého nebyla vyloučena diagnóza BSE, u žádného zvířete, které bylo jeho součástí nebo jím prošlo či z něj odešlo. 4. Odchylně od bodu 2 je po důkladném epizootologickém vyšetření příslušným veterinárním orgánem možné pova- žovat za odpovídající předpisům stádo, které existuje méně než osm let, pokud: a) všechna zvířata, která se v nově vzniklém stádu narodila nebo do něj byla umístěna, odpovídají podmínkám stanoveným v bodě 6 písm. a), c), d) a e); a b) stádo odpovídá podmínkám stanoveným v bodě 3 po celou dobu své existence. 5. Vznikne-li stádo nově v hospodářství s potvrzeným případem BSE u některého zvířete, které bylo ve stádu tohoto hospodářství nebo jím prošlo či z něj odešlo, odpovídá nově vzniklé stádo předpisům pouze po důkladném epizoo- tologickém vyšetření příslušným veterinárním orgánem, které potvrdí uspokojivé dodržení všech těchto podmínek: a) všechna zvířata z postiženého stáda dříve chovaného ve stejném hospodářství byla odstraněna nebo usmrcena; b) veškeré krmivo bylo odstraněno a zlikvidováno a všechny nádoby na krmivo důkladně vyčištěny; c) všechny budovy byly vyprázdněny a důkladně vyčištěny před přijetím nových zvířat; d) byly dodrženy všechny podmínky podle bodu 4. Zvířata odpovídající předpisům 6. Skot odpovídá předpisům, pokud se narodil a byl odchován v Severním Irsku a pokud v době porážky: a) se všechny záznamy o narození zvířete, totožnosti a pohybu uvádějí v úředním elektronickém systému sledo- vání; b) je zvíře starší než šest měsíců, ale mladší než 30 měsíců, věk se stanoví na základě úředního elektronického záznamu jeho data narození; c) jeho matka žila nejméně šest měsíců po jeho narození; d) jeho matka není infikována BSE, ani není podezřelá z infekce BSE; e) stádo, ve kterém se zvíře narodilo, a všechna stáda, kterými prošlo, odpovídají předpisům. 7. Úřední elektronický systém sledování podle bodu 6 písm. a) je schválen, pouze pokud funguje v hospodářství po dobu dostačující k shromáždění všech údajů o životě a pohybu zvířat, které jsou nutné pro kontrolu dodržování požadavků tohoto nařízení, a týká se pouze zvířat narozených po uvedení systému do provozu. Historické údaje uložené v počítači pro období před uvedením systému do provozu není možné za tímto účelem používat. Kontroly 8. Neodpovídá-li zvíře určené k porážce nebo okolnosti jeho porážky všem požadavkům tohoto nařízení, je zvíře automaticky odmítnuto. Jsou-li tyto údaje k dispozici až po porážce, příslušný orgán ihned zastaví vydávání o- svědčení a vydaná osvědčení zruší. Je-li již zásilka odeslána, příslušný orgán informuje odpovídající orgán v místě určení. Příslušný orgán v místě určení přijme nezbytná opatření. 388 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 9. Porážka zvířat odpovídajících předpisům se provádí na jatkách používaných výhradně k tomuto účelu. Bourání, odstranění kostí a zpracování se provádí v zařízeních určených výhradně pro výrobky, které mohou být odeslány do jiných členských států nebo třetích zemí. Výrobky se uskladní v místnostech chladírenských skladů určených výhradně pro výrobky, které mohou být odeslány do jiných členských států nebo třetích zemí. Všechna zařízení, kterými výrobky před tímto odesláním projdou, se musejí nacházet v Severním Irsku. 10. Příslušný orgán zajistí, aby pracovní postupy v bourárnách zaručovaly odstranění těchto mízních uzlin: — Lnn. poplitei, Lnn. ischiadici, Lnn. inguinales superf. , Lnn. inguinales profund. , Lnn. iliaci later. , Lnn. iliaci medial. , Lnn. renales prefemoral. , Lnn. lumbales, Ln. costocervicalis, Lnn. sternales, Lnn. prescapulares, Ln. axillaris a Lnn. cervicales profund. 11. Úřední systém sledování umožňuje sledovat maso zvířete odpovídajícího předpisům od stáda až do okamžiku porážky. Po porážce musí být možné podle štítků zpětně sledovat čerstvé maso a výrobky uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. b) a c) až ke stádu, aby bylo případně možné dotčenou zásilku odvolat. 12. Všechna schválená jatečná těla musejí mít individuální čísla odpovídající číslům na ušních známkách. 13. Spojené království povede podrobné protokoly o: a) sledování a kontrolách před porážkou; b) kontrolách při porážce; c) všech požadavcích na štítkování a osvědčení po porážce až do okamžiku prodeje. 14. Příslušný orgán zavede systém pro zaznamenávání kontrol souladu tak, aby kontroly mohly být prokázány. Zařízení 15. Za účelem schválení musejí zařízení navíc ke všem požadavků tohoto rozhodnutí vypracovat a zavést systém pro identifikaci masa a/nebo výrobků odpovídajících předpisům a pro zpětné sledování veškerého masa nebo masných výrobků až k původnímu stádu. Systém by měl umožnit plně sledovat maso nebo výrobky ve všech fázích výroby a záznamy by se měly archivovat nejméně po dobu dvou let. Vedení zařízení příslušnému orgánu písemně sdělí podrobné údaje o používaném systému. 16. Příslušný orgán musí vyhodnotit, schválit a sledovat systém zařízení, aby se zajistilo, že se výrobky přísně oddělují, a bylo možné zjistit jejich původ i současný stav


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 686/98 von den Abgeordneten Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA an den Rat. Besteuerung von Energieerzeugnissen

eurovoc_concepts:
environmental tax
tax collection
tax on income
tax system
wage cost

formats: html pdf print

text: C 304/146 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0686/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an den Rat Betrifft: Besteuerung von Energieerzeugnissen (16. Ma¤rz 1998) In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaft- lichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen (Dok. KOM(97)30 end › 97/0111 CNS) (1) Bezug genommen. Die Mitgliedstaaten verfu¤gen zwar u¤ber eine gewisse Flexibilita¤t bei der Festlegung der Steuern fu¤r Energieerzeugnisse; dadurch du¤rfen jedoch keine Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnen- markt entstehen. Bedauerlicherweise liegen keine klaren Angaben im Zusammenhang mit der Steuerneutralita¤t vor. Die Erfahrung hat jedoch leider gezeigt, da(cid:223) die neu eingefu¤hrten Energiesteuern im Steuersystem nicht durch eine Senkung der allgemeinen Steuerlast ausgeglichen werden. Kann sich der Rat gleichzeitig mit der Annahme der genannten Richtlinie dafu¤r einsetzen, da(cid:223) die etwaigen Steuermehreinnahmen zur Senkung der Steuerbelastung der Arbeitnehmer verwendet werden? Wa¤re es nicht angebracht, soziale Ma(cid:223)nahmen zur Entlastung insbesondere der einkommensschwa¤cheren Bevo¤lkerungs- schichten zu verabschieden, zumal vor allem die Familien unter einer mo¤glichen Erho¤hung des Steuermindest- niveaus leiden, (1) ABl. C 139 vom 6. 5. 1997, S. 14. Antwort (28. Mai 1998) In Artikel 1 Absatz 2 des von den Herren Abgeordneten angefu¤hrten Vorschlags ist folgendes vorgesehen: (cid:132)Bei der Umsetzung dieser Richtlinie unternehmen die Mitgliedstaaten Anstrengungen, um einen Anstieg der Gesamtsteuerlast zu vermeiden. Um dieses Ziel zu erreichen, unternehmen die Mitgliedstaaten insbesondere Anstrengungen, um gleichzeitig gesetzliche Belastungen der Arbeit zu reduzieren. (cid:147) Dieser Vorschlag wird derzeit in den Gremien des Rates gepru¤ft. In diesem Zusammenhang erinnert der Rat daran, da(cid:223) in den Schlu(cid:223)folgerungen der au(cid:223)erordentlichen Tagung des Europa¤ischen Rates u¤ber Bescha¤fti- gungsfragen vom November 1997 in Luxemburg folgendes vorgesehen ist: (cid:132)Jeder Mitgliedstaat legt, soweit erforderlich und unter Beru¤cksichtigung des derzeitigen Niveaus, als Zielvorgabe eine schrittweise Senkung der Steuer- und Abgabenbelastung insgesamt und › wo angemessen › der Steuerbelastung der Arbeit und der Lohnnebenkosten insbesondere hinsichtlich der niedrig qualifizierten und schlecht bezahlten Arbeit fest, ohne dabei die Sanierung der o¤ffentlichen Haushalte und das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme in Frage zu stellen. Dabei pru¤ft er gegebenenfalls, ob die Einfu¤hrung einer Energiesteuer, einer Besteuerung der Schadstoffemissionen oder sonstiger steuerlicher Ma(cid:223)nahmen zweckma¤(cid:223)ig ist. (cid:147) (98/C 304/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0693/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (2. Ma¤rz 1998) Betrifft: Durchfu¤hrung des operationellen Programms im Fremdenverkehrsbereich Die Kommission hat in ihrer Antwort auf meine Anfrage H-0813/96 (1) nach der Durchfu¤hrung des griechischen operationellen Programms im Fremdenverkehrsbereich die geringe Inanspruchnahme der hierfu¤r zur Verfu¤gung stehenden Mittel hervorgehoben und die zusta¤ndigen nationalen Beho¤rden aufgefordert, die restlichen Mittel abzurufen. Au(cid:223)erdem fehlten ihr noch die endgu¤ltigen Entscheidungen und die Pla¤ne fu¤r Jachtha¤fen und Zonen fu¤r integrierte touristische Erschlie(cid:223)ung durch die nationalen Beho¤rden (POTA). Seit der Antwort der Kommission ist mehr als ein Jahr verstrichen, und das operationelle Programm la¤uft am 31. 12. 1999 aus. 1. Bis zu welcher Ho¤he wurden die Mittel fu¤r das operationelle Programm im Fremdenverkehrsbereich bisher in Anspruch genommen? 2. Ist es zur Auswahl der Standorte fu¤r die Einrichtung von Zonen fu¤r integrierte touristische Erschlie(cid:223)ung gekommen, und um welche handelt es sich dabei?


title: WRITTEN QUESTION No. 686/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Council. Taxation of energy products

text: C 304/146 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 (98/C 304/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0686/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Energiatuotteiden verotus Viite: (cid:148)Ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteiso¤n kehyksen uudistamisesta(cid:148) (KOM(97)0030 lopull. › 97/0111 CNS) (1). Haluaisin korostaa, etta¤ vaikka ja¤senvaltioille on annettu tiettya¤ liikkumavaraa energiatuotteiden verotuksen ma¤a¤ritta¤miseksi teknisesti, niin niiden ei pita¤isi kuitenkaan merkita¤ kilpailun va¤a¤ristymista¤ yhteiso¤n sisa¤markkinoilla. On pahoiteltavaa, etta¤ direktiivissa¤ ei ole selkea¤a¤ viittausta verotulojen tasapuolisuuteen. Kokemus on valitettavasti osoittanut, etta¤ uusien energiaverojen vastapainoksi ei ma¤a¤ra¤ta¤ verotustaakan keventa¤misesta¤. Voiko neuvosto sitoutua direktiivin hyva¤ksyessa¤a¤n turvautumaan verotulojen nostamiseen tyo¤ntekija¤n makset- tavaksi lankeavan verotustaakan keventa¤miseksi? Ottaen huomioon, etta¤ verotuksen va¤himma¤israjojen nostami- nen koskee ennen kaikkea perheita¤, niin eiko¤ olisi tarpeen ryhtya¤ korvaaviin sosiaalisiin toimenpiteisiin erityisesti niiden luokkien hyva¤ksi, joilla on alhaisimmat tulot? (1) EYVL C 139, 6. 5. 1997, s. 14. Vastaus (28. toukokuuta 1998) Kysymyksessa¤ mainitun ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti: (cid:148)Ja¤senvaltioiden on ta¤ta¤ direktiivia¤ ta¤yta¤nto¤o¤npantaessa pyritta¤va¤ va¤ltta¤ma¤a¤n yleisen verotaakkansa kasvatta- mista. Ta¤ma¤n tavoitteen saavuttamiseksi ja¤senvaltioiden on erityisesti pyritta¤va¤ samanaikaisesti va¤henta¤ma¤a¤n tyo¤ho¤n kohdistuvaa verotusta. (cid:148) Kyseista¤ ehdotusta tarkastellaan parhaillaan neuvoston elimissa¤. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ neuvosto muistuttaa, etta¤ Luxemburgissa marraskuussa 1997 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylima¤a¤ra¤isen tyo¤llisyytta¤ ka¤sitelleen kokouk- sen pa¤a¤telmien mukaan: (cid:148)Kukin ja¤senvaltio asettaa tarpeen mukaan ja nykyisen tasonsa huomioon ottaen tavoitteeksi va¤henta¤a¤ asteittain kokonaisverotusrasitusta ja tarvittaessa tyo¤ho¤n kohdistuvaa verorasitusta ja va¤lillisia¤ tyo¤voimakustannuksia etenkin va¤ha¤n ammattitaitoa vaativan ja heikosti palkatun tyo¤n osalta. Ta¤ma¤ tehda¤a¤n vaarantamatta julkisen talouden tervehdytta¤mista¤ ja sosiaaliturvaja¤rjestelmien taloudellista tasapainoa. Ja¤senvaltiot tarkastelevat tarvittaessa, onko aiheellista ottaa ka¤ytto¤o¤n energiavero tai saastuttavia pa¤a¤sto¤ja¤ koskeva vero tai jokin muu verotustoimenpide. (cid:148) (98/C 304/218) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0693/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (2. maaliskuuta 1998) Aihe: Toimintaohjelmien ta¤yta¤nto¤o¤npano matkailun alalla Vastatessaan esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen H-0813/96 (1) kreikkalaisen toimintaohjelman ta¤yta¤nto¤o¤npanosta mat- kailun alalla komissio korosti ka¤ytetta¤vissa¤ olevien varojen va¤ha¤ista¤ hyo¤dynta¤misastetta ja kehotti toimivaltaisia kansallisia viranomaisia pyyta¤ma¤a¤n ja¤ljelle ja¤a¤neita¤ ma¤a¤ra¤rahoja. Ta¤ma¤n lisa¤ksi komissio odotti, etta¤ kansalliset viranomaiset tekeva¤t lopullisen pa¤a¤to¤ksensa¤ ohjelmasta, joka koskee venesatamia ja matkailun kokonaisvaltai- sen kehitta¤misen vyo¤hykkeita¤, seka¤ laativat kyseisen ohjelman. Koska komission vastaus on annettu jo yli vuosi sitten ja toimintaohjelma pa¤a¤ttyy 31. 12. 1999, voiko komissio antaa tietoja seuraavista asioista: 1. Missa¤ ma¤a¤rin ta¤ha¤n matkailun alan toimintaohjelmaan tarkoitettua tukea on hyo¤dynnetty? 2. Onko matkailun kokonaisvaltaisen kehitta¤misen vyo¤hykkeiden sijainnista jo pa¤a¤tetty ja jos on, niin mihin ta¤llaisia vyo¤hykkeita¤ aiotaan perustaa?


title: QUESTION ECRITE no 790/98 de Nuala AHERN au Conseil. Déchets hautement radioactifs du complexe industriel nucléaire de Dounreay (Caithness, Écosse)

eurovoc_concepts:
Scotland
application of EU law
environmental monitoring
health risk
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste

text: C 304/158 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 Re·ponse (28 mai 1998) En vertu des traite·s, il incombe a‘ la Commission de faire des propositions au Conseil selon les proce·dures 1. pre·vues par ceux-ci. A‘ ce stade, le Conseil n(cid:146)a pas e·te· saisi d(cid:146)une proposition de la Commission dans le domaine vise· par 2. l(cid:146)Honorable Parlementaire. Il convient de rappeler que les e·ve·nements culturels organise·s pour marquer la Journe·e Europe·enne du 9 mai sont e·ligibles a‘ un soutien financier au titre du programme Kale·idoscope (1), si ces e·ve·nements sont organise·s conjointement par des ope·rateurs culturels d(cid:146)au moins trois E· tats membres. De plus, le 20 novembre 1995, compte tenu de l(cid:146)importance symbolique particulie‘re que reve(cid:136)t l(cid:146)an 2000, les 3. ministres des E· tats membres re·unis au sein du Conseil ont marque· leur accord pour que les neuf villes suivantes soient de·signe·es comme Villes europe·ennes de la Culture cette anne·e-la‘: Avignon (France), Bergen (Norve‘ge), Bologna (Italie), Bruxelles (Belgique), Cracovie (Pologne), Helsinki (Finlande), Prague (Re·publique tche‘que), Reykjavik (Islande), Santiago de Compostela (Espagne). Ces villes sont invite·es a‘ coordonner leurs programmes et a‘ de·finir un the‘me commun pour cet e·ve·nement; elles pourront ainsi participer conjointement a‘ l(cid:146)organisation d(cid:146)un espace culturel europe·en de l(cid:146)an 2000. (1) De·cision no 719/96/CE du Parlement europe·en et du Conseil du 29 mars 1996 e·tablissant un programme de soutien aux activite·s artistiques et culturelles de dimension europe·enne, JO L 99 du 20. 4. 96. (98/C 304/241) QUESTION E· CRITE E-0790/98 pose·e par Nuala Ahern (V) au Conseil (16 mars 1998) Objet: De·chets hautement radioactifs du complexe industriel nucle·aire de Dounreay (Caithness, E· cosse) A‘ la suite des re·ve·lations du Guardian du 2 fe·vrier 1998, selon lesquelles le complexe de Dounreay (Caithness, E· cosse) comporte un deuxie‘me puits de stockage, dont l(cid:146)existence avait e·te· tenue secre‘te jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, contenant plus de 700 000 kg de de·chets hautement radioactifs, la pre·sidence britannique peut-elle reprendre a‘ son compte l(cid:146)engagement de la pre·sidence irlandaise devant le Parlement, le 13 novembre 1996, quant a‘ la ne·cessite· de proce·der a‘ un audit environnemental effectue· sur le site par les autorite·s de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse (28 mai 1998) Depuis l(cid:146)adhe·sion du Royaume-Uni a‘ la Communaute· europe·enne de l(cid:146)e·nergie atomique, toutes les installations mentionne·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire rele‘vent du droit communautaire en vigueur, en particulier des dispositions des chapitres III (protection sanitaire) et VII (contro(cid:136)le de se·curite·) du traite· Euratom. Le Conseil rappelle que la Commission est charge·e de veiller au respect de ce droit. Dans ce contexte, la Commission a notamment acce‘s, au titre de l(cid:146)article 35 du traite· Euratom, a‘ toutes les installations ne·cessaires pour effectuer le contro(cid:136)le permanent du taux de la radioactivite· de l(cid:146)atmosphe‘re, des eaux et du sol ainsi que le contro(cid:136)le du respect des normes de base fixe·es par la directive 96/29/Euratom (1). Par ailleurs, La Commission peut envoyer, au titre de l(cid:146)article 81 du traite· Euratom, des inspecteurs sur les territoires des E· tats membres dans le cadre des contro(cid:136)les de se·curite·. Le Conseil conside‘re que les dispositions le·gislatives en vigueur permettent a‘ la Commission de s(cid:146)assurer, en liaison avec l(cid:146)E· tat membre concerne·, des conditions optimales de protection sanitaire du public. (1) JO L 159 du 29. 6. 1996, p. 1


title: 98/258/EG: Besluit van de Raad van 16 maart 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

text: 21. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 16 maart 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (98/258/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Overwegende dat de overeenkomst namens de Gemeen- schap moet worden goedgekeurd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto arti- kel 228, lid 2, eerste zin, BESLUIT: Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksge- zondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten een adequaat middel is voor de toepassing, wat de maatregelen voor de volksgezond- heid en de diergezondheid betreft, van de overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen van de Wereldhandelsorganisatie; Overwegende dat de overeenkomst ertoe zal bijdragen de handel in levende dieren en dierlijke producten tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten te verge- makkelijken door middel van de geleidelijke erkenning van de gelijkwaardigheid van sanitaire maatregelen, de erkenning van de diergezondheidsstatus, de toepassing van het regionalisatiebeginsel en de verbetering van over- leg en samenwerking; Artikel 1 De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatrege- len ter bescherming van de volksgezondheid en de dierge- zondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten wordt hierbij namens de Gemeenschap goedge- keurd. De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen daarbij, zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de perso(o)n(en) of personen aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Overwegende dat het nodig is om te voorzien in een procedure teneinde een nauwe en efficiënte samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten in het Permanent Veterinair Comité te bewerkstelligen; De voor de toepassing van deze overeenkomst vereiste maatregelen, met inbegrip van die betreffende voor vers vlees en vleesproducten geldende garanties die gelijkwaar- Artikel 3 L 118/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 98 dig zijn aan die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 72/ 462/EEG (1), worden vastgesteld overeenkomstig de pro- cedure van artikel 30 van de genoemde richtlijn. worden aangenomen overeenkomstig de procedure van artikel 29 van Richtlijn 72/462/EEG. Artikel 4 De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten vertegenwoordigt de Gemeenschap in het in artikel 14, lid 1, van de overeenkomst vermelde gezamen- lijk comité. Het communautaire standpunt inzake de door dit geza- menlijk comité te behandelen materies wordt vastgesteld in de passende instanties van de Raad, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag. Wijzigingen in de bijlagen bij de overeenkomst die voort- vloeien uit aanbevelingen van het gezamenlijk comité Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekend- making. Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG (PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31)


title: WRITTEN QUESTION No. 955/98 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. UNDCP programme in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN programmes and funds
crop production
drug traffic
fight against crime
human rights
narcotic
political system
redirection of production
suspension of aid

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/149 Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (21 April 1998) The Community as such has no jurisdiction over the matter of debt raised by the Honourable Member. The Commission cannot therefore take direct action to relieve the principal or servicing of Nicaragua(cid:146)s external debt. The Commission is nevertheless of the opinion that the debt burden borne by that highly impoverished Central American country is excessive. The Commission is of the same view as the Honourable Member: the percentage of its foreign-exchange income that Nicaragua must use to service its debt annually is far too high. In that context, extensive cooperation by the Community in a great variety of fields no doubt has a consistent macroeconomic effect, in that it contributes to balancing the general economic situation of the country. (98/C 310/206) WRITTEN QUESTION P-0955/98 by Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) to the Commission (16 March 1998) Subject: UNDCP programme in Afghanistan On 19 February 1998 the European Parliament unanimously adopted a joint resolution on the situation in Afghanistan, which, in addition to reiterating (cid:145)its strong condemnation of the Taliban regime and its policy of systematic human rights abuses(cid:146) (paragraph 1), expresses an extremely critical view of the programme which the UNDCP (United Nations Drug Control Programme) intends to carry out in Afghanistan, because of doubts regarding its political expediency and effectiveness and its implications for democracy. The programme provides for the allocation of funding to the Taliban regime to enable it to launch a programme for the phasing out of opium poppy cultivation. In this context the EP claims in recital I that (cid:145)the Taliban regime. does not enjoy any international legitimacy(cid:146) and in recital G that (cid:145)only lasting peace in the region will allow the roots of this trade to be tackled(cid:146). Consequently, the EP states (in paragraph 8) that it is (cid:145)deeply concerned at the agreement concluded by the UNDCP and the Taliban(cid:146) and (cid:145)calls, therefore, on the Commission and the Member States to examine more closely the practical arrangements for the implementation of this agreement(cid:146), going on to ask (in paragraph 9) (cid:145)for all aid and cooperation programmes (with the exception of humanitarian aid) to remain suspended until the government in Afghanistan shows respect for the human rights of men and women(cid:146). The Vice-President of the Commission Mr Marin said in plenary (cid:145)we too undoubtedly share Parliament(cid:146)s doubts concerning the viability of the large-scale crop conversion programme proposed by the UNDCP, and we do not feel at present that the situation in Afghanistan is right for the introduction of an alternative development programme to combat the cultivation of opium poppies(cid:146). Since the EU and the Member States are among the main contributors to the UNDCP programmes, what response does the Commission intend to make or has it already made to this declaration by the EP? In particular, can the Commission ensure that no specific contribution will be made by the Community towards funding this programme? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (2 April 1998) The Commission shares the Parliament(cid:146)s doubts concerning the feasibility of the United Nations drug control (UNDCP) programme in Afghanistan under the present circumstances. In fact, these doubts are also shared by the Member States and therefore the Community has recently approved guidelines for donors who are considering giving assistance to UNDCP projects. According to these guidelines donors will (cid:145)try to ensure that projects and future programmes aimed at achieving poppy eradication are realistic and workable(cid:146) and (cid:145)underline to UNDCP the importance of responding to donor concerns about its programme, including that its plans should be compatible with the United Nations wider political and aid objectives in Afghanistan, should take account of concerns about human rights and gender. (cid:146)


title: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998, eläinlääketieteellisen koulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
veterinarian
vocational training

text: C 99/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 4. 98 osallistua ty‰ryhm…n ty‰skentelyn seurantaan; panee merkille, ett… koska ty‰ryhm… toimii neuvostossa, neuvoston p……sihteerist‰ huolehtii sihteerist‰teht…(cid:220) vist…; ja suhtautuu luottavaisesti siihen, ett… neuvos(cid:220) ton p……sihteerist‰ ja komissio tekev…t tiivist… yhteis(cid:220) ty‰t… kehitt……kseen menettelytavan suorituskykyisen ja tehokkaan ty‰suhteen takaamiseksi, 11. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… ty‰ryhm… kokoontuu v…hint……n kaksi kertaa vuodessa korkealla tasolla ty‰ryhm…n ty‰skentelyn poliittisen ohjauksen helpot(cid:220) tamiseksi ja ett… puheenjohtaja kutsuu ty‰ryhm…n kokoukset koolle omasta aloitteestaan tai pyynn‰st…, jonka esitt…… v…hint……n yksi kolmasosa ty‰ryhm…n j…senist…, 12. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… Coreperin hyv…ksyn(cid:220) n…n j…lkeen ja neuvoston ty‰j…rjestyst… noudattaen ty‰ryhm…n ty‰n tukemiseksi voidaan perustaa yksi tai useampi alaty‰ryhm… tarkastelemaan erityisi… ky(cid:220) symyksi…, 13. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… ty‰ryhm…ss… k…sitel(cid:220) t…v…t asiat ovat luottamuksellisia, 14. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… ty‰ryhm…n neuvos(cid:220) tolle toimittamissa kertomuksissa kuvataan joko sen j…senten yksimielist… n…kemyst… tai keskustelun ai(cid:220) kana esitettyj… eri n…kemyksi…, 15. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ett… Coreperin hyv…ksyn(cid:220) n…n j…lkeen ja neuvoston ty‰j…rjestyst… noudattaen ty‰ryhm…n ty‰j…rjestykseen voidaan tehd… lis…yksi…. NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 16 p…iv…n… maaliskuuta 1998, el…inl……ketieteellisen koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisten j…senten ja varaj…senten nime…misest… (98/C 99/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon el…inl……ketieteellisen koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 18 p…iv…n… joulukuuta 1978 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 78/1028/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 165 artiklan 1 kohdan, sek… katsoo, ett… mainitun p……t‰ksen 3 artiklan mukaisesti komiteassa on kolme asiantuntijaa kustakin j…senvalti(cid:220) osta ja kullekin asiantuntijalle on yksi varaj…sen; p……t‰ksen 4 artiklan mukaisesti asiantuntijoi(cid:220) den ja varaj…senten toimikausi on kolme vuotta, neuvosto on 25 p…iv…n… maaliskuuta 1994 tekem…ll……n p……t‰ksell…(cid:216)(ˇ) nimennyt t…m…n komi(cid:220) tean varsinaiset j…senet ja varaj…senet 25 p…iv…st… maaliskuuta 1994 alkaneeksi ja 24 p…iv…n… maaliskuuta 1997 p……ttyneeksi toimikaudeksi, neuvosto on 21 p…iv…n… joulukuuta 1995 tekem…ll……n p……t‰ksell…(cid:216)(—) nimennyt t…m…n komitean it…valtalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset j…senet 24 p…iv…n… maaliskuuta 1997 p……ttyv…ksi toimi(cid:220) kaudeksi, ja t…m…n vuoksi j…senvaltioiden hallitukset ovat kukin esitt…neet ehdokasluettelon varsinaisten j…senten ja varaj…senten nime…mist…, korvaamista tai toimikauden uudistamista varten, (˛)(cid:217)EYVL L 362, 23. 12. 1978, s. 10. (ˇ)(cid:217)EYVL C 100, 9. 4. 1994, s. 1. (—)(cid:217)EYVL C 343, 21. 12. 1995, s. 4. 1. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 99/3 ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet……n seuraavat henkil‰t el…inl……ketieteellisen koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…se(cid:220) niksi ja varaj…seniksi 16 p…iv…n… maaliskuuta 1998 alkavaksi ja 15 p…iv…n… maaliskuuta 2001 p……ttyv…ksi toimikaudeksi: A. Ammatissa toimivat el…inl……k…rikuntaa edustavat asiantuntijat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Varsinaiset j…senet Varaj…senet Herv~ MARION Svend JOHANSEN G(cid:190)nter PSCHORN Georgios EXARHOPOULOS F. OROZCO GONZ@LEZ Richard LECOMTE F. (cid:216)J. McRORY Giovanni BRACA Roger SCHMIT Tj. JORNA Franz Josef J´GER J. (cid:216)A. CARDOSO DE RESENDE M. (cid:216)G. MARTINS NUNES DE Marc JANSSEN Niels(cid:220)Ole BJERREGAARD Karlheinz SIMON Ioannis MADOMOHORITIS F. @LVAREZ DEL MANZANO Joæl BEDOUET Ann R. SCANLON Rino BORIO Georges GILLEN M. (cid:216)H. BOEV^ Walter WINDING Antti NIINISTˆ Lars AUDELL ALMEIDA Paula JUNNILAINEN Barbro WALLIUS J. (cid:216)S. WARE Jane M. DOBSON B. El…inl……ketieteen koulutusta antavia laitoksia edustavat asiantuntijat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Varsinaiset j…senet Varaj…senet F. VERSCHOOTEN Michael HESSELHOLT H. (cid:220)G. LIEBICH Christos CHIMONAS E. (cid:216)F. RODR(cid:228)GUEZ FERRI Bernard TOMA Michael MONAGHAN Carlo TAMANINI Arthur BESCH H. (cid:216)W. de VRIES Gerhard HOFECKER A. CARVALHO LOUS] Ilkka ALITALO Karin ˆSTENSSON F. COIGNOUL Poul HYTTEL Gotthold G´BEL Pavlos TSAKALOF D. (cid:216)A. GARC(cid:228)A SACRIST@N Paul DELATOUR T. (cid:216)A. McGEADY Antonio LEONI Joseph SCHON L. (cid:216)M. (cid:216)G. van GOLDE Christian STANEK J. (cid:216)A. COLA(cid:137)O Hannu SALONIEMI H. RODRIGUEZ(cid:220)MARTINEZ R. (cid:216)E. (cid:216)W. HALLIWELL C. (cid:216)J. GASKELL C 99/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 4. 98 C. J…senvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia edustavat asiantuntijat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Varsinaiset j…senet Varaj…senet Luc LENGELE Erik STOUGAARD Gerhard KOTHMANN Christos VLASIOTIS GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Yves SOYEUX P. (cid:216)J. DWYER Remo DI LISIO Joseph KREMER M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Evelyn NOWOTNY Maria Paula ^VORA @GUAS Monica MEL^N(cid:220)PAASO Lars UHLIN Erwin MALFROY Flemming NIELSEN DAYEN Elisabeth SIMEONIDOU ITURBE HERNANDO Maryse HURTREL Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Armand DIEDERICH H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Johann DICHTL J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Kristiina PAJALA Axel LUNDBERG J. (cid:216)N. LUCKE J. HERN Tehty Brysseliss… 16 p…iv…n… maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 16 p…iv…n… maaliskuuta 1998, ammatillisen koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senten nime…misest… (98/C 99/03) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan, ottaa huomioon yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamisen yleisperiaat(cid:220) teista 2 p…iv…n… huhtikuuta 1963 annetun neuvoston p……t‰ksen(cid:216)(˛) ja erityisesti sen nelj…nnen periaatteen, ottaa huomioon ammatillisen koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean s……nn‰ist… 18 p…iv…n… jou(cid:220) lukuuta 1963 annetun neuvoston p……t‰ksen(cid:216)(ˇ), jota on muutettu 9 p…iv…n… huhtikuuta 1968 annetulla p……t‰ksell…(cid:216)(—), (˛)(cid:217)EYVL 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63. (ˇ)(cid:217)EYVL 190, 30. 12. 1963, s. 3090/63. (—)(cid:217)EYVL L 91, 12. 4. 1968, s. 26