title: Règlement (CE) n° 505/98 de la Commission du 3 mars 1998 portant modification du règlement (CEE) n° 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

text: L 63/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 505/98 DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 portant modification du r(cid:138)glement (CEE) no 1274/91 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1907/90 du Conseil du 26 juin 1990 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 818/96 (2), et notamment son article 10, paragraphe 3, et son article 20, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1274/91 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1511/96 (4), (cid:130)tablit les dispositions n(cid:130)cessaires (cid:133) l’application des normes de commercialisation; consid(cid:130)rant que la fr(cid:130)quence de collecte des œufs peut (cid:136)tre r(cid:130)duite pour les producteurs qui sont en mesure de garantir le maintien (cid:133) 14 HC de la temp(cid:130)rature (cid:133) laquelle les œufs sont conserv(cid:130)s; que cette d(cid:130)rogation devrait (cid:136)tre limit(cid:130)e aux (cid:144)tats membres dans lesquels sont observ(cid:130)s une temp(cid:130)rature moyenne basse et, (cid:133) cause des basses densit(cid:130)s de production et de population, des frais (cid:130)lev(cid:130)s de collecte et de distribution; que ces conditions sont remplies seulement pour la Finlande et la Su(cid:138)de; que cette mesure devrait (cid:136)tre applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998 afin d’assurer la transition sans interruption (cid:133) l’ap- plication des normes communes en Su(cid:138)de qui a (cid:130)t(cid:130) diff(cid:130)r(cid:130)e jusqu’(cid:133) cette date, en conformit(cid:130) avec l’article 149, paragraphe 1, de l’acte d’adh(cid:130)sion par le r(cid:138)glement (CE) no 2059/96 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, afin d’assurer un meilleur suivi des ventes d’œufs de poules non (cid:130)lev(cid:130)es en cages, il est n(cid:130)ces- saire de tenir d’autres registres d(cid:130)taill(cid:130)s sur les flux de ces œufs au niveau des collecteurs et des commer(cid:135)ants en gros; consid(cid:130)rant qu’il convient d’autoriser les (cid:144)tats membres (cid:133) d(cid:130)l(cid:130)guer la surveillance de la conformit(cid:130) de l’(cid:130)tiquetage des œufs au mode d’(cid:130)levage (cid:133) des organismes ind(cid:130)pen- dants des producteurs; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de volaille et des œufs, (1) JO L 173 du 6. 7. 1990, p. 5. (2) JO L 111 du 4. 5. 1996, p. 1. (3) JO L 121 du 16. 5. 1991, p. 11. (4) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 91. (5) JO L 276 du 29. 10. 1996, p. 11. Le r(cid:138)glement (CEE) no 1274/91 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, paragraphe 1, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Toutefois, en Su(cid:138)de et en Finlande, la livraison par le producteur ou la collecte par celui-ci au centre d’em- ballage ou (cid:133) l’industrie peut s’effectuer une fois par semaine, uniquement lorsque la temp(cid:130)rature (cid:133) laquelle les œufs sont conserv(cid:130)s est maintenue artificiellement en dessous de 14 HC. » 2) L’article 18 est modifi(cid:130) comme suit: — au paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, le texte suivant est ajout(cid:130): «Ces informations seront conserv(cid:130)es par le produc- teur pendant au moins six mois apr(cid:138)s l’abattage du cheptel. » — le paragraphe 6 bis suivant est ajout(cid:130): «6 bis. Les collecteurs et les commer(cid:135)ants en gros doivent tenir des registres sur les achats et les ventes ainsi que sur les stocks des œufs vis(cid:130)s au paragraphe 1, points a), b), c) et d). Les collecteurs doivent prouver pour ces œufs: a) les dates et quantit(cid:130)s des collectes; b) les noms et adresses des producteurs; c) les dates et quantit(cid:130)s des œufs livr(cid:130)s aux centres de conditionnement respectifs. Les commer(cid:135)ants en gros (y compris les revendeurs qui ne manipulent pas physiquement les œufs) doivent prouver pour ces œufs: a) les dates et quantit(cid:130)s tant des achats que des ventes; b) les noms et adresses des fournisseurs et des acheteurs. De plus, les commer(cid:135)ants en gros qui manipulent physiquement ces œufs doivent tenir un registre hebdomadaire des stocks physiques. Au lieu de tenir des registres sur les achats et les ventes, les collecteurs et les commer(cid:135)ants en gros peuvent rassembler les factures et bons de livraison dans des dossiers en y indiquant les mentions vis(cid:130)es au paragraphe 1. » 4. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/17 — le paragraphe 7 bis est remplac(cid:130) par le texte suivant: «7 bis. Le dispositif pr(cid:130)vu aux paragraphes 2 (cid:133) 6 bis ne s’applique pas quand les termes du para- graphe 1, point e), sont utilis(cid:130)s. » 3) L’article 18 ter suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 18 ter membres (cid:133) des organismes qui garantiront l’ind(cid:130)pen- dance n(cid:130)cessaire vis-(cid:133)-vis des producteurs concern(cid:130)s et qui r(cid:130)pondront aux crit(cid:138)res d(cid:130)finis par la norme euro- p(cid:130)enne no En/45011 en vigueur. Ces organismes seront approuv(cid:130)s et contr(cid:147)l(cid:130)s par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). » Article 2 Le contr(cid:147)le des indications du type d’(cid:130)levage vis(cid:130)es (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, y compris les indications concernant les caract(cid:130)ristiques particuli(cid:138)res des types d’(cid:130)levage respectifs, peut (cid:136)tre d(cid:130)l(cid:130)gu(cid:130) par les (cid:144)tats Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1998. Toutefois, l’article 1er, paragraphe 1, est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Symposium on enforcement of food law, Rome, 12-15 September 1978.

eurovoc_concepts:
conference proceedings
domestic market
food control
food policy


title: 98/210/EC: Commission Decision of 3 March 1998 concerning a request for exemption submitted by Italy pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
Italy
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

formats: html pdf print

text: L 79/26 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 COMMISSION DECISION of 3 March 1998 concerning a request for exemption submitted by Italy pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the Italian text is authentic) (98/210/EC) granting of EC type-approval on condition that the type of vehicle concerned is equipped with an automatic head- lamp levelling system, a headlamp cleaning device and a system guaranteeing that dipped-beam headlamps are lit even if the main-beam headlamps are lit; Whereas the Community Directives concerned will be amended in order to enable gas discharge lamps embodying this new technology and headlamps fitted with such lamps and motor vehicles equipped with such headlamps to be placed on the market; Whereas the measure provided for by this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Adap- tation to Technical Progress set up by Directive 70/ 156/EEC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The request an exemption submitted by Italy for concerning two types of gas discharge lamp for two types of headlamp for one type of motor vehicle is hereby approved on condition that the vehicle type concerned is equipped with an automatic headlamp levelling system, a headlamp cleaning device and a system guaranteeing that dipped-beam headlamps are lit even if the main-beam headlamps are lit. Article 2 This Decision is addressed to the Italian Republic. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/27/EC (2), and in particular Article 8(2)(c) thereof, Whereas the request submitted by Italy on 14 July 1997, which was received by the Commission on 15 July 1997, was accompanied by a report containing the information required by Article 8(2)(c); whereas the request concerns two types of gas discharge lamp for two types of head- lamp for one type of motor vehicle; of Community Whereas the information provided by Italy shows that the technology and principle embodied in these new types of gas discharge lamps and headlamps do not meet the regulations; whereas, requirements however, the descriptions of the tests, the results thereof and the action taken in order to ensure road safety are satisfactory and ensure a level of safety equivalent to that of the lamps and headlamps covered by the requirements of the Directives in force and, in particular, of Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approx- imation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dippedbeam headlamps and to incandescent elec- last such headlamps (3), as tric filament amended by Commission Directive 89/517/EEC (4); lamps for Whereas these new types of gas discharge lamp and these new types of headlamp meet the requirements of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Regulation Nos 8, 98 and 99; whereas it is therefore justified to allow the three items covered by the request for exemption, i. e. the types of gas discharge lamp and the types of headlamps fitted with these types of lamp from the and the type of motor vehicle, to benefit (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 96. (4) OJ L 265, 12. 9. 1989, p. 15


title: Komission asetus (EY) N:o 504/98, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1998, oliiviöljyn varastointisopimuksista markkinointivuodeksi 1997/1998 annetun asetuksen (EY) N:o 94/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
product quality
quantitative restriction
storage

text: 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 504/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn varastointisopimuksista markkinointivuodeksi 1997/1998 annetun asetuksen (EY) N:o 94/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 20 d artiklan 3 ja 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 94/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 258/98 (4), anne- taan ensimm(cid:132)ist(cid:132) kertaa mahdollisuus tehd(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn varastointisopimuksia; sopimusten v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on oltava 100 tonnia; menettelyn toiminnan parantamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan hakemuksiin eik(cid:132) sopimuksiin; Portugalin ja Kreikan tuotantorakenteen ominaisuuksien vuoksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) pienemm(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) kyseisiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa tehtyjen hakemusten osalta, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 94/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. jyjen laatuja, Sopimukset koskevat ainoastaan sellaisia oliivi(cid:148)l- joita voidaan tarjota interventioon. ” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta: ”Sopimushakemuksessa v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on oltava 100 tonnia, lukuun ottamatta Portugalia ja Kreikkaa, joiden osalta v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 25 tonnia. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 9, 15. 1. 1998, s. 25 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 38


title: Regolamento (CE) n. 514/98 della Commissione del 3 marzo 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 65/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 514/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commis- sione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabi- lisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 7 del 13. 1. 1998, pag. 3. 5. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 65/9 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 46,94 281,59 410,14 36,94 221,60 322,76 150,12 900,55 1 311,67 41,32 247,87 361,03 75,84 454,95 662,65 91,88 551,17 802,80 41,74 250,39 364,70 105,95 635,58 925,73 76,12 456,63 665,10 152,67 915,84 1 333,95 21,82 130,89 190,65 28,66 171,93 250,42 652,50 310,99 1 913,95 513,50 244,74 1 506,20 2 086,79 994,60 6 121,04 574,38 273,76 1 684,79 1 054,24 502,47 3 092,32 1 277,21 608,74 3 746,34 580,22 276,54 1 701,92 1 472,79 701,96 4 320,04 1 058,13 504,32 3 103,74 2 122,24 1 011,50 6 225,01 303,32 144,57 889,70 398,40 189,88 1 168,59 247,21 1 482,97 2 159,99 3 436,42 1 637,86 10 079,81 346,66 2 079,56 3 028,93 4 818,85 2 296,75 14 134,82 92,75 37,42 31,08 72,99 29,45 24,46 296,61 119,67 99,39 81,64 32,94 27,36 149,85 60,45 50,21 181,54 73,24 60,83 82,47 33,27 27,64 209,34 84,46 70,15 150,40 60,68 50,40 301,65 121,70 101,08 43,11 17,39 14,45 56,63 22,85 18,98 488,45 197,06 163,68 684,95 276,34 229,52 353,52 91 399,69 14 695,55 104,53 7 860,43 9 496,20 278,21 71 928,09 11 564,84 82,27 6 185,86 7 473,15 1 130,61 292 307,66 46 998,22 334,32 25 138,64 30 370,03 311,20 80 456,65 12 936,09 92,02 6 919,32 8 359,24 571,18 147 672,61 23 743,30 168,89 12 699,94 15 342,81 691,98 178 905,06 28 764,96 204,62 15 305,95 18 587,78 314,36 81 274,46 13 067,58 92,95 6 989,66 8 444,21 797,95 206 301,60 33 169,87 235,95 17 742,07 21 434,21 573,29 148 217,82 23 830,96 169,52 12 746,83 15 399,46 1 149,82 297 272,92 47 796,55 339,99 25 565,66 30 885,90 164,33 42 487,03 6 831,21 48,59 3 653,91 4 414,30 215,85 55 805,61 8 972,61 63,83 4 799,32 5 798,06 1 861,83 481 357,42 77 394,28 550,53 41 397,04 50 011,82 2 610,83 108 529,19 772,01 675 002,49 58 050,64 70 131,05 L 65/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 (cid:190) verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 160,34 961,85 1 400,97 2 228,85 1 062,31 6 537,75 316,81 127,81 106,16 1 207,58 312 207,63 50 197,80 357,08 26 850,06 32 437,58 112,34 673,91 981,57 1 561,62 744,29 4 580,58 179,63 1 077,57 1 569,51 2 497,00 1 190,12 7 324,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 537,80 3 226,18 4 699,01 463,56 2 780,82 4 050,34 135,84 814,88 1 186,90 7 475,85 3 563,12 21 928,42 6 443,85 3 071,26 18 901,33 1 888,28 899,99 5 538,78 99,80 598,68 872,00 1 387,30 661,21 4 069,28 221,97 89,55 74,38 354,92 143,19 118,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 062,61 428,70 356,07 915,93 369,52 306,92 268,40 108,28 89,94 197,19 79,55 66,08 846,08 218 743,95 35 170,40 250,18 18 812,12 22 726,94 1 352,86 349 768,35 56 236,94 400,03 30 080,30 36 340,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 050,38 168 369,58 90 058,37 1 197,68 108 799,63 1 047 182,65 3 491,25 145 127,19 1 032,34 902 625,49 77 626,37 93 780,51 1 023,06 264 502,21 42 527,56 302,51 22 747,36 27 481,11 751,63 194 326,57 31 244,49 222,25 16 712,21 20 190,04 1 799,53 10 795,09 15 723,34 25 014,91 11 922,55 73 374,58 3 555,60 1 434,47 1 191,46 13 552,94 563 380,66 301 343,90 4 007,54 364 053,92 3 503 972,83 171,82 1 030,72 1 501,27 73,55 441,21 642,64 58,49 350,87 511,05 140,29 841,58 1 225,78 79,00 473,91 690,26 2 388,44 1 138,37 7 005,84 1 022,40 487,30 2 998,95 813,06 387,52 2 384,89 1 950,14 929,47 5 720,23 1 098,16 523,40 3 221,17 339,49 136,96 113,76 145,32 58,63 48,70 115,57 46,62 38,73 277,19 111,83 92,89 156,09 62,97 52,31 1 294,04 334 561,03 53 791,86 382,64 28 772,46 34 760,05 553,93 143 213,62 23 026,37 163,90 12 316,46 14 879,53 440,51 113 889,39 18 311,52 130,26 9 794,56 11 832,82 1 056,58 273 167,08 43 920,73 312,42 23 492,54 28 381,37 594,98 153 825,64 24 732,61 175,93 13 229,10 15 982,10 5. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 65/11 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 (cid:190) Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 (cid:190) bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,43 704,44 1 026,04 1 632,37 778,02 4 788,13 134,46 806,72 1 175,01 1 869,38 890,98 5 483,33 232,02 93,61 77,75 265,71 107,20 89,04 884,41 228 655,00 36 763,93 261,52 19 664,48 23 756,68 1 012,82 261 854,08 42 101,79 299,49 22 519,62 27 205,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 78. 85 473,01 688,95 1 096,08 522,41 3 215,05 155,80 62,85 52,21 593,85 153 533,57 24 685,65 175,60 13 203,98 15 951,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,18 349,01 508,35 111,19 667,01 971,52 29,02 174,09 253,56 46,07 276,37 402,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 808,75 385,46 2 372,25 1 545,63 736,67 4 533,69 403,40 192,27 1 183,27 640,41 305,23 1 878,47 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 114,95 46,38 38,52 219,69 88,63 73,62 57,34 23,13 19,21 91,03 36,72 30,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 438,18 113 285,77 18 214,47 129,57 9 742,65 11 770,10 837,41 216 504,72 34 810,36 247,62 18 619,54 22 494,29 218,56 56 506,58 9 085,32 64,63 4 859,60 5 870,89 346,97 89 705,66 14 423,18 102,60 7 714,74 9 320,19 149,51 896,89 1 306,34 2 078,31 990,56 6 096,17 295,41 119,18 98,99 1 126,02 291 119,89 46 807,25 332,96 25 036,50 30 246,62 L 65/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 altri ex 0808 20 41 2. 150 Albicocche 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,56 261,31 380,60 605,52 288,60 1 776,13 86,07 34,72 28,84 328,07 84 818,29 13 637,37 97,01 7 294,43 8 812,41 65,81 394,78 575,01 183,19 1 098,93 1 600,62 914,81 436,02 2 683,36 2 546,49 1 213,70 7 469,44 130,03 52,46 43,57 361,96 146,03 121,29 495,64 128 142,60 20 603,20 146,56 11 020,35 13 313,69 1 379,67 356 700,24 57 351,48 407,96 30 676,45 37 060,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 786,51 2 602,11 4 139,80 1 973,10 12 142,99 296,82 1 780,58 2 593,46 4 126,04 1 966,54 12 102,63 176,08 1 056,28 1 538,49 2 447,65 1 166,60 7 179,54 157,52 944,94 1 376,33 2 189,65 1 043,63 6 422,77 124,55 747,16 1 088,25 1 731,34 825,19 5 078,44 258,17 1 548,72 2 255,75 3 588,77 1 710,47 10 526,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,43 237,40 197,18 586,47 236,61 196,52 347,91 140,36 116,58 311,24 125,56 104,29 246,09 99,28 82,46 510,11 205,80 170,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,92 579 883,72 93 235,67 663,22 49 870,37 60 248,45 2 235,46 577 956,03 92 925,73 661,02 49 704,59 60 048,17 1 326,13 342 855,93 55 125,51 392,13 29 485,83 35 621,86 1 186,34 306 716,64 49 314,94 350,80 26 377,83 31 867,08 938,03 242 518,78 38 992,99 277,37 20 856,77 25 197,09 1 944,38 502 698,30 80 825,54 574,94 43 232,37 52 229,08 1 299,64 7 796,33 11 355,57 18 066,04 8 610,60 52 991,91 2 567,89 1 035,99 860,48 9 788,08 406 879,59 217 633,82 2 894,29 262 923,67 2 530 607,02 1 027,00 6 160,81 8 973,38 14 276,12 6 804,25 41 875,21 2 029,20 818,66 679,97 7 734,73 321 523,92 171 978,34 2 287,12 207 767,24 1 999 733,32 81,53 489,09 712,37 1 133,33 540,17 3 324,33 161,09 64,99 53,98 614,03 158 751,95 25 524,68 181,57 13 652,77 16 493,93 5. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 65/13 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,54 1 364,09 122,36 734,02 1 069,12 177,00 1 061,79 1 546,53 2 170,19 1 034,35 6 365,68 1 700,90 810,68 4 989,14 2 460,44 1 172,69 7 217,05 308,47 124,45 103,37 241,77 97,54 81,01 349,73 141,09 117,19 1 175,80 303 990,62 48 876,64 347,68 26 143,39 31 583,86 921,54 238 254,50 38 307,37 272,49 20 490,04 24 754,04 1 333,05 344 647,32 55 413,57 394,18 29 639,89 35 807,99


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 506/98 av den 3 mars 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 63/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 506/98 av den 3 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr om till- 3223/94 l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 4. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/19 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 3 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker (ecu/100 kg) (ecu/100 kg) KN-nr 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 68,8 106,3 186,6 120,6 107,4 115,6 111,5 159,1 159,1 141,1 131,1 136,1 38,4 36,4 39,1 38,7 52,1 40,9 KN-nr 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import 052 204 400 600 999 060 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 67,1 38,0 39,5 79,7 56,1 39,7 131,3 92,5 104,5 100,5 86,4 81,0 64,5 81,0 86,8 83,1 106,5 65,8 79,3 83,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: 98/175/CE: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados discos magnéticos (microdisco de 3,5") originarios de Canadá, de Macao y de Tailandia

eurovoc_concepts:
Canada
Macao
Thailand
anti-dumping legislation
import
magnetic medium

text: L 63/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados discos magn(cid:130)ticos (microdisco de 3,5Z) origina- rios de Canad(cid:145), de Macao y de Tailandia (98/175/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, no 384/96 del Consejo (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base») ni de las disposiciones del apartado 8 del art(cid:146)culo 5 del Acuerdo antidum- ping de la OMC. Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), modi- ficado por el Reglamento (CE) no 2331/96 (2), y, en parti- cular, sus art(cid:146)culos 9 y 23, (3) Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando que: El 6 de abril de 1995, la Comisi(cid:155)n anunci(cid:155), mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3), la aper- tura de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de determi- (microdiscos de 3,5Z) nados discos magn(cid:130)ticos originarios de Canad(cid:145), de Indonesia, de Macao y de Tailandia, y abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n. El per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n para el examen del dumping era del 1 de marzo de 1994 al 28 de febrero de 1995 (en lo sucesivo denominado «el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). (4) En cuanto a Indonesia, los resultados de esta inves- tigaci(cid:155)n figuran en el Reglamento (CE) no 502/98 de la Comisi(cid:155)n (4). (1) (2) 1. Canad(cid:145) La investigaci(cid:155)n revel(cid:155) que durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n las importaciones procedentes de Canad(cid:145) aumentaron de 3,8 millones de unidades en 1992 a 22,3 millones. Por lo que se refiere al volumen total de las importaciones de la Comu- nidad del producto de que se trata durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, es decir, 834 millones de unidades, puede considerarse que las importaciones procedentes de Canad(cid:145) no constituyen una causa de importante perjuicio para el sector econ(cid:155)mico de la Comunidad con arreglo a los t(cid:130)rminos del apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) DO C 84 de 6. 4. 1995, p. 4. (4) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 4 del presente Diario Oficial. 2. Macao exportados de Macao durante Una reciente investigaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n sobre el origen de 200 millones de microdiscos de 3,5Z procedentes de Macao importados en la Comu- nidad desde 1993 ha mostrado que todos los microdiscos el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n en realidad proced(cid:146)an de Taiw(cid:145)n o de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Por lo tanto, no exist(cid:146)an exportaciones del producto sujeto a este procedimiento en las que el producto fuera originario de Macao y, por consiguiente, no fue necesario determinar el dumping y el perjuicio. 3. Tailandia de La Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) que 8,9 millones de micro- discos (o el 20 % de la cantidad total exportada por las empresas tailandesas durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n) pod(cid:146)an considerarse origen tailand(cid:130)s. Por otra parte, una investigaci(cid:155)n inde- pendiente de la Comisi(cid:155)n que cubr(cid:146)a, pero no se limitaba, al per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n no constat(cid:155) ninguna prueba de otras exportaciones de origen tailand(cid:130)s. Sobre esta base, las exportaciones de origen tailand(cid:130)s constitu(cid:146)an menos del 1 % del consumo comunitario total en el per(cid:146)odo de inves- tigaci(cid:155)n y, con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento de base, deben considerarse insig- nificantes. 4. Conclusiones (5) De lo anterior se deduce que las medidas de salva- guardia son innecesarias con respecto a las impor- taciones de microdiscos de 3,5Z originarios de Canad(cid:145), Macao y Tailandia. Por lo tanto, de confor- midad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Regla- mento de base, deber(cid:146)a darse por concluido el procedimiento por la que se refiere a las importa- ciones procedentes de estos tres pa(cid:146)ses, 4. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/33 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de deter- minados discos magn(cid:130)ticos (microdiscos de 3,5Z) originarios de Canad(cid:145), de Macao y de Tailandia. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: 98/210/CE: Décision de la Commission du 3 mars 1998 concernant une demande de dérogation introduite par l'Italie en vertu de l'article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

text: L 79/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 concernant une demande de d(cid:130)rogation introduite par l’Italie en vertu de l’article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et de leurs remorques (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (98/210/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 f(cid:130)vrier 1970 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et de leurs remorques (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/27/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2), et notamment son article 8, paragraphe 2, point c), consid(cid:130)rant que la demande introduite par l’Italie le 14 juillet 1997, et parvenue (cid:133) la Commission le 15 juillet 1997, (cid:130)tait accompagn(cid:130)e d’un rapport contenant les (cid:130)l(cid:130)ments requis (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point c); que cette demande concerne deux types de lampes (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge destin(cid:130)s (cid:133) (cid:130)quiper deux types de projecteurs pour un type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur; consid(cid:130)rant que les informations communiqu(cid:130)es par l’Italie d(cid:130)montrent que la technique et le principe de ces nouveaux types de lampes (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge et de projec- teurs ne r(cid:130)pondent pas aux exigences de la r(cid:130)glementa- tion communautaire; que les descriptions et les r(cid:130)sultats des essais, ainsi que les mesures prises en vue d’assurer la s(cid:130)curit(cid:130) routi(cid:138)re sont toutefois satisfaisantes et assurent un niveau de s(cid:130)curit(cid:130) (cid:130)quivalent (cid:133) celui des lampes et projec- teurs vis(cid:130)s par les exigences des directives en vigueur, et plus particuli(cid:138)rement celles de la directive 76/761/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapproche- ment des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux projecteurs pour v(cid:130)hicules (cid:133) moteur assurant la fonction de feux de route et/ou de croisement, ainsi qu’aux lampes (cid:130)lectriques (cid:133) incandescence pour ces projecteurs (3), modi- fi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 89/517/CEE de la Commission (4); consid(cid:130)rant que ces nouveaux types de lampes (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge et ces nouveaux types de projecteurs r(cid:130)pondent aux exigences du r(cid:138)glement CEE (Commission (cid:130)cono- mique des Nations unies pour l’Europe) nos 8, 98 et 99; qu’il est, d(cid:138)s lors, justifi(cid:130) de permettre aux trois (cid:130)l(cid:130)ments faisant l’objet de la demande de d(cid:130)rogation, (cid:133) savoir les types de lampes (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge, les types de projecteurs munis de ce type de lampe et le type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur, de b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’octroi d’une r(cid:130)ception CE, (cid:133) condition que le type de v(cid:130)hicule concern(cid:130) soit (cid:130)quip(cid:130) d’un syst(cid:138)me de r(cid:130)glage automatique des phares, d’un lave-phares et d’un syst(cid:138)me garantissant l’(cid:130)clairage des feux de croisement, m(cid:136)me lorsque les feux de route sont allum(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les directives communautaires concer- n(cid:130)es seront modifi(cid:130)es afin de permettre la mise sur le march(cid:130) de lampes (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge issues de cette nouvelle technologie de projecteurs (cid:130)quip(cid:130)s de ces lampes et de v(cid:130)hicules (cid:133) moteur munis de ces projecteurs; consid(cid:130)rant que la mesure pr(cid:130)vue (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pour l’adaptation au progr(cid:138)s technique instaur(cid:130) par la directive 70/156/CEE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La demande de d(cid:130)rogation de l’Italie en faveur de deux types de lampes (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge destin(cid:130)s (cid:133) (cid:130)quiper deux types de projecteurs pour un type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur est approuv(cid:130)e (cid:133) la condition que le type de v(cid:130)hicule concern(cid:130) soit (cid:130)quip(cid:130) d’un syst(cid:138)me de r(cid:130)glage automatique des phares, d’un lave-phares et d’un syst(cid:138)me garantissant l’(cid:130)clairage des feux de croisement, m(cid:136)me lorsque les feux de route sont allum(cid:130)s. Article 2 La R(cid:130)publique italienne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 233 du 25. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 96. (4) JO L 265 du 12. 9. 1989, p. 15


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ausdehnung der Richtlinie 97/81/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
sexual discrimination

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 03. 1998 KOM(1998) 84 endg. 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/81 /EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland (von der Kommission vorgelegt) VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/81/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland EINLEITUNG BEGRÜNDUNG Mit diesem Vorschlag soll die Richtlinie 97/81/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland ausgedehnt werden. Die Richtlinie 97/81/EG des Rates, die gemäß Artikel 4 Absatz 2 des dem Protokoll Nr. 14 über die Sozialpolitik im Anhang des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Abkommens über die Sozialpolitik angenommen wurde, findet derzeit nicht auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Anwendung. Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 16. -17. Juni 1997 in Amsterdam wurde die Entscheidung der Regierungskonferenz begrüßt, das Abkommen über die Sozialpolitik in den Vertrag einzufügen. Die Mitglieder des Europäischen Rates, deren Staaten Vertragsparteien des dem Protokoll Nr. 14 des Vertrags über die Europäische Union beigefügten Abkommens über die Sozialpolitik sind, begrüßten auf der genannten Tagung aufrichtig die Entscheidung des Vereinigten Königreichs, den Sozialbestimmungen des neuen Vertrags beizutreten. Sie nahmen mit großer Genugtuung davon Kenntnis, daß das Vereinigte Königreich bereit sei, den Richtlinien, die bereits auf der Grundlage dieses Abkommens verabschiedet worden seien, zuzustimmen. Der Europäische Rat stellte ferner fest, daß noch vor der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam Mittel und Wege gefunden werden müßten, um den diesbezüglichen Anliegen zu rechtlicher Wirksamkeit zu verhelfen. Auf der Tagung des Rates vom 24. Juli 1997 vereinbarten der Rat und die Kommission, die auf dem Europäischen Rat von Amsterdam angenommenen Schlußfolgerungen umzusetzen. Sie kamen diesbezüglich überein, die im Rahmen des Protokolls über die Sozialpolitik vor Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam genehmigten Richtlinien durch die Verabschiedung von Richtlinien nach Artikel 100 EGV auf das Vereinigte Königreich anzuwenden. Zu diesem Zweck sollte die Kommission dem Rat die entsprechenden Vorschläge so bald wie möglich vorlegen. Solche Vorschläge sollten den Inhalt der obengenannten Richtlinien unbeschadet der erforderlichen technischen Anpassungen unberührt lassen. Dasselbe Verfahren sollte, mutatis mutandis, auch für Richtlinien gelten, die künftig auf der Grundlage des Abkommens über die Sozialpolitik verabschiedet würden. VORSCHLAG DER KOMMISSION i. Rechtsgrundlage Die Richtlinie 97/81/EG, mit der die Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit umgesetzt wird, trägt insbesondere dazu bei, dem in Artikel 1 des Abkommens über die Sozialpolitik genannten Ziel der Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen sowie der Beschäftigungsförderung und der Entwicklung des Arbeitskräftepotentials näher zu kommen. Die Ausdehnung der Bestimmungen auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland wird eindeutig zu einer besseren Verwirklichung dieser Ziele beitragen und sicherstellen, daß diese von allen Mitgliedstaaten angestrebt werden Eine Angleichung der Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs Großbritannien und - 3- Nordirland an die Richtlinie 97/81/EG des Rates wird sich daher unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken. Die geeignete Rechtsgrundlage für den Vorschlag der Kommission ist demnach Artikel 100 des Vertrags. ii. Artikel Artikel 1 Die Anwendung der Richtlinie 97/81/EG auf das Vereinigte Königreich kann durch eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Richtlinie geregelt werden. Eine inhaltliche Änderung der Richtlinie 97/81/EG wird nicht erforderlich sein, die einzige Änderung ist rein formaler Art und betrifft lediglich den Zeitpunkt des Inkrafttretens im Vereinigten Königreich. Artikel 2 Nach der Verabschiedung dieser Richtlinie sollte das Vereinigte Königreich über genau denselben Zeitraum für die Umsetzung verfügen wie die übrigen Mitgliedstaaten nach der Verabschiedung der Richtlinie 97/81 /EG. - 4- VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/81/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, 96/ot>É>S~ Ce/os^) auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat hat gemäß dem Abkommen über die Sozialpolitik, das dem Protokoll Nr. 14 über die Sozialpolitik im Anhang des EG-Vertrags beigefugt ist, insbesondere gemäß dessen Artikel 4 Absatz 2, die Richtlinie 97/81/EG verabschiedet1. Diese Richtlinie findet folglich nicht auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Anwendung. Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 16. -17. Juni 1997 in Amsterdam wurde die Entscheidung der Regierungskonferenz begrüßt, das Abkommen über die Sozialpolitik in den EG-Vertrag einzufügen. Es wurde ferner festgestellt, daß rechtswirksame Mittel und Wege gefunden werden müßten, entsprechend dem Wunsch des Vereinigten Königreichs, das bereit ist den Richtlinien, die bereits gemäss diesem Abkommen verabschiedet worden sind, und den Richtlinien, die vielleicht noch vor dem Inkrafttreten des neuen Vertrages angenommen werden, zuzustimmen. Auf der Tagung des Rates vom 24. Juli 1997 vereinbarten der Rat und die Kommission, die auf dem Europäischen Rat von Amsterdam angenommenen Schlußfolgerungen umzusetzen. Sie kamen außerdem überein, daß dasselbe Verfahren, mutatis mutandis, auch fur Richtlinien gelten sollte, die künftig auf der Grundlage des Abkommens über die Sozialpolitik verabschiedet würden. Die vorliegende Richtlinie soll diesem Ziel entsprechen, indem sie die Richtlinie 97/81/EG auf das Vereinigte Königreich ausdehnt. Die Richtlinie 97/81/EG wird im Vereinigten Königreich und Nordirland nicht angewandt, was sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Markts auswirkt. Die Umsetzung der Rahmenvereinbarung im Anhang zu der genannten Richtlinie, insbesondere des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung zwischen Teilzeitbeschäftigten und Vollzeitbeschäftigten wird in allen Mitgliedstaaten dem Funktionieren des Gemeinsamen Markts zuträglich sein. 1 ABI. L Nr. 14, 20. 1. 98, seite 9 - 5- Durch die Verabschiedung der vorliegenden Richtlinie wird die Richtlinie 97/81 /EG auf das Vereinigte Königreich angewandt. Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Richtlinie sollte der Begriff "Mitgliedstaaten" in der Richtlinie 97/81/EG auch das Vereinigte Königreich einbeziehen. Dem Vereinigten Königreich muß derselbe Zeitraum von zwei Jahren wie den übrigen Mitgliedstaaten für den Erlaß der Vorschriften eingeräumt werden, die für die Umsetzung der Richtlinie erforderlich sind - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 97/81/EG wird unbeschadet des Artikels 2 auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland angewandt. Artikel 2 In Artikel 2 der Richtlinie 97/81/EG wird der folgende Absatz eingefügt: "la. Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gilt anstelle des in Absatz 1 genannten Zeitpunkts 20. 1. 2000 der [2 Jahre nach Verabschiedung]. " Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu -6 VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland > EINLEITUNG BEGRÜNDUNG Mit diesem Vorschlag soll die Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland ausgedehnt werden. Die Richtlinie 97/80/EG des Rates, die gemäß Artikel 2 Absatz 2 des dem Protokoll Nr. 14 über die Sozialpolitik im Anhang des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Abkommens über die Sozialpolitik angenommen wurde, findet derzeit nicht auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Anwendung. Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 16. -17. Juni 1997 in Amsterdam wurde die Entscheidung der Regierungskonferenz begrüßt, das Abkommen über die Sozialpolitik in den Vertrag einzufügen. Die Mitglieder des Europäischen Rates, deren Staaten Vertragsparteien des dem Protokoll Nr. 14 des Vertrags über die Europäische Union beigefügten Abkommens über die Sozialpolitik sind, begrüßten auf der genannten Tagung aufrichtig die Entscheidung des Vereinigten Königreichs, den Sozialbestimmungen des neuen Vertrags beizutreten. Sie nahmen mit großer Genugtuung davon Kenntnis, daß das Vereinigte Königreich bereit sei, den Richtlinien, die bereits auf der Grundlage dieses Abkommens verabschiedet worden seien, zuzustimmen. Der Europäische Rat stellte ferner fest, daß noch vor der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam Mittel und Wege gefunden werden müßten, um den diesbezüglichen Anliegen zu rechtlicher Wirksamkeit zu verhelfen. Auf der Tagung des Rates vom 24. Juli 1997 vereinbarten der Rat und die Kommission, die auf dem Europäischen Rat von Amsterdam angenommenen Schlußfolgerungen umzusetzen. Sie kamen diesbezüglich überein, die im Rahmen des Protokolls über die Sozialpolitik vor Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam genehmigten Richtlinien durch die Verabschiedung von Richtlinien auf der Grundlage von Artikel 100 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich anzuwenden. Zu diesem Zweck sollte die Kommission dem Rat die entsprechenden Vorschläge so bald wie möglich vorlegen. Solche Vorschläge sollten den Inhalt der obengenannten Richtlinien unbeschadet der erforderlichen technischen Anpassungen unberührt lassen. Dasselbe Verfahren sollte, mutatis mutandis, auch für Richtlinien gelten, die künftig auf der Grundlage des Abkommens über die Sozialpolitik verabschiedet würden. VORSCHLAG DER KOMMISSION i. Rechtsgrundlage Gemäß Artikel 1 des Abkommens über die Sozialpolitik verfolgen die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten das Ziel der Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen. Die Richtlinie 97/80/EG, mit der eine wirksame Umsetzung des Grundsatzes der Gieichbehandlung von Männern und Frauen gewährleistet wird, trägt zur Erreichung dieses Ziels bei Die Ausdehnung ihrer Bestimmungen auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland wird eindeutig zu einer besseren Verwirklichung des genannten Ziels führen und sicherstellen, daß es von allen Mitgliedstaaten angestrebt wird. Eine Angleichung der Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland an die Richtlinie 97/80/EG des Rates wird sich daher unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken. Die geeignete Rechtsgrundlage für den Vorschlag der Kommission ist demnach Artikel 100 des Vertrags. ii. Artikel Artikel 1 Die Anwendung der Richtlinie 97/80/EG auf das Vereinigte Königreich kann durch eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Richtlinie geregelt werden. Eine inhaltliche Änderung der Richtlinie 97/80/EG wird nicht erforderlich sein, die einzige Änderung ist rein formaler Art und betrifft lediglich den Zeitpunkt des Inkrafttretens im Vereinigten Königreich. Artikel 2 Nach der Verabschiedung dieser Richtlinie sollte das Vereinigte Königreich über genau denselben Zeitraum fur die Umsetzung verfügen wie die übrigen Mitgliedstaaten nach der Verabschiedung der Richtlinie 97/80/EG. VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat hat gemäß dem Abkommen über die Sozialpolitik, das dem Protokoll Nr. 14 über die Sozialpolitik im Anhang des EG-Vertrags beigefügt ist, insbesondere gemäß dessen Artikel 2 Absatz 2, die Richtlinie 97/80/EG verabschiedet1. Diese Richtlinie findet folglich nicht auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Anwendung. Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 16. -17. Juni 1997 in Amsterdam wurde die Entscheidung der Regierungskonferenz begrüßt, das Abkommen über die Sozialpolitik in den EG-Vertrag einzufügen. Es wurde ferner festgestellt, dass Mittel und Wege gefunden werden müssten, um dem Wunsch des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, den bereits auf der Grundlage dieses Abkommens verabschiedeten Richlinien zuzustimmen, zu rechtlicher Wirksamkeit zu verhelfen, und den Richlinien, die vielleicht noch vor dem Inkrafttreten des neuen Vertrages angenommen werden, zuzustimmen. Auf der Tagung des Rates vom 24. Juli 1997 vereinbarten der Rat und die Kommission, die auf dem Europäischen Rat von Amsterdam angenommenen Schlußfolgerungen umzusetzen. Sie kamen außerdem überein, daß dasselbe Verfahren, mutatis mutandis, auch fur Richtlinien gelten sollte, die künftig auf der Grundlage des Abkommens über die Sozialpolitik verabschiedet würden. Die vorliegende Richtlinie soll diesem Ziel entsprechen, indem sie die Richtlinie 97/80/EG auf das Vereinigte Königreich ausdehnt. Die Richtlinie 97/80/EG wird im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland nicht angewandt, was sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Markts auswirkt. Eine wirksame Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in allen Mitgliedstaaten, insbesondere hinsichtlich der Bestimmungen zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung, wird dem Funktionieren des Gemeinsamen Markts zuträglich sein. 1 ABl. L Nr 14, 20. 1. 98, sehe 6 10 Durch die Verabschiedung der vorliegenden Richtlinie wird die Richtlinie 97/80/EG auf im Vereinigten Königreich angewandt. Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Richtlinie sollte der Begriff "Mitgliedstaaten" in der Richtlinie 97/80/EG auch das Vereinigte Königreich einbeziehen. Dem Vereinigten Königreich muß derselbe Zeitraum von drei Jahren wie den übrigen Mitgliedstaaten für den Erlaß der Vorschriften eingeräumt werden, die für die Umsetzung der Richtlinie erforderlich sind - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 97/80/EG wird unbeschadet des Artikels 2 auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland angewandt. Artikel 2 Nach Absatz 1 von Artikel 7 der Richtlinie 97/80/EG wird der folgende Absatz eingefügt : "Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gilt anstelle des in Absatz 1 genannten Zeitpunkts 1. 1. 2001 der [3 Jahre nach Verabschiedung]. " Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu M ISSN 0254-1467 KOM(98) 84 endg. DOKUMENTE DE 04 05 06 Katalognummer : CB-CO-98-089-DE-C ISBN 92-78-31128-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg tL


title: 98/205/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisen Saksalle myönnetyn poikkeuksen jatkamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/21 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)sen- valtioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 70/ 156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisen Saksalle my(cid:148)nnetyn poik- keuksen jatkamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/205/EY) joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vau- nujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/27/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on hyv(cid:132)ksynyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/21/EY (3) poik- keuspyynn(cid:148)n, jonka Saksa on esitt(cid:132)nyt direktiivin 70/ 156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla ja joka koskee tietyntyyppisen kaasupurkauslampun asentamista tarkoitettuihin moottoriajoneuvoissa kolmentyyppisiin ajovalaisimiin, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t ECE-s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen (Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talousko- mission s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t) N:o 8, 98 ja 99 vaatimukset EY-tyyppi- hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)miseksi, Saksan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 esitt(cid:132)m(cid:132)n, poik- keuksen jatkamista koskevan pyynn(cid:148)n perusteena on se, ettei erityisdirektiivien mukauttamiseksi tarvittavia toimenpiteit(cid:132) ole toistaiseksi voitu panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ja ett(cid:132) n(cid:132)in ollen on aiheellista k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi kohteena pyynn(cid:148)n olevien jatkaa edell(cid:132) mainittua poikkeusta kyseisten direktiivien voimaantuloon asti, ja joka tapauksessa enint(cid:132)(cid:132)n kahdella- kymmenell(cid:132)nelj(cid:132)ll(cid:132) kuukaudella, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty toimenpide on direktiivill(cid:132) 70/ 156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukautta- mista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukainen, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/21/EY Saksalle my(cid:148)nnetty(cid:132) poikkeusta jatketaan asiaa koskevien erityisdirektiivien mukautusten voimaantuloon asti ja joka tapauksessa enint(cid:132)(cid:132)n kahdella- kymmenell(cid:132)nelj(cid:132)ll(cid:132) kuukaudella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1 (2) EYVL L 233, 25. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 7, 10. 1. 1996, s. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 575/98 dell'on. Gérard CAUDRON al Consiglio. Circolazione autostradale in condizioni di nebbia spessa

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
atmospheric conditions
common transport policy
motorway
road safety
transport accident

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/133 Risposta (8 giugno 1998) A norma del trattato compete alla Commissione rappresentare la Comunita‘ in seno all(cid:146)OMC e, di conseguenza, dinanzi al gruppo speciale e al relativo organo di appello. L(cid:146)Onorevole Parlamentare dovrebbe quindi rivolgere i suoi quesiti alla Commissione. (98/C 304/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0575/98 di Ge·rard Caudron (PSE) al Consiglio (3 marzo 1998) Oggetto: Circolazione autostradale in condizioni di nebbia spessa Una nuova tragedia si e‘ consumata su un(cid:146)asse autostradale a causa della nebbia. In meno di 2 anni, l(cid:146)autostrada Lille-Gand e‘ stata teatro di 2 tamponamenti di rilievo, che hanno causato una cinquantina di vittime e un numero di feriti ancora piu‘ elevato, e cio‘ in condizioni climatiche estreme. Questo esempio non e‘, evidentemente, isolato nell(cid:146)Unione europea e le statistiche in materia sono eloquenti. E‘ necessario constatare che il richiamo alla prudenza, per tentare di evitare il peggio, sono vani. in grado il Consiglio di pronunciarsi sulla possibilita‘ di chiudere, provvisoriamente, alla circolazione E‘ un(cid:146)autostrada quando sussistano condizioni di nebbia spessa? E‘ in grado il Consiglio di indicare se ha intenzione di adottare misure, che possano porre termine a questi incidenti mortali sugli assi autostradali, quando sussistono condizioni di nebbia particolarmente spessa? Risposta (28 maggio 1998) Il miglioramento della sicurezza nel settore dei trasporti costituisce una priorita‘ della politica comune dei trasporti, come previsto all(cid:146)articolo 75, lettera c) del trattato, ed e‘ al centro delle preoccupazioni del Consiglio. Per quanto riguarda in particolare la sicurezza stradale il Consiglio, nella sessione del 17 e 18 giugno 1997, ha adottato delle conclusioni relative alla comunicazione della Commissione «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997-2001». Nelle conclusioni il Consiglio definisce una serie di orientamenti volti a favorire la promozione della sicurezza stradale sia a livello nazionale sia sul piano comunitario. Occorre tuttavia ricordare che e‘ alla Commissione che il trattato conferisce il potere di presentare proposte e che le misure concrete a cui si riferisce l(cid:146)Onorevole Parlamentare sono di competenza degli Stati membri. (98/C 304/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0576/98 di Ge·rard Caudron (PSE) al Consiglio (3 marzo 1998) Oggetto: Doppia imposizione dei lavoratori frontalieri La Commissione ed il Parlamento europeo si sono gia‘ piu‘ volte espressi sulla doppia imposizione, che colpisce alcuni lavoratori transfrontalieri. Il lavoro legislativo affrontato dal nostro collega Van Lancker sta per terminare e dovrebbe permettere un progresso significativo verso risoluzioni di questa aberrazione nel contesto del mercato unico e del lancio dell(cid:146)euro


title: PREGUNTA ESCRITA n. 575/98 del Gérard CAUDRON al Consejo. Circulación por autopista en condiciones de niebla densa

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/133 Respuesta (8 de junio de 1998) Con arreglo al Tratado, corresponde a la Comisio·n representar a la Comunidad en la OMC y, en consecuencia, ante el Grupo especial y su organismo de apelacio·n. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a debe por tanto plantear sus preguntas a la Comisio·n. (98/C 304/200) PREGUNTA ESCRITA E-0575/98 de Ge·rard Caudron (PSE) al Consejo (3 de marzo de 1998) Asunto: Circulacio·n por autopista en condiciones de niebla densa Una nueva tragedia ha tenido lugar en una autopista a causa de la niebla. En menos de dos an(cid:152)os, la autopista Lille-Gante ha registrado dos colisiones en cadena importantes en las que ha habido que contabilizar una cincuentena de v(cid:14)·ctimas y un nu·mero de heridos au·n ma·s elevado, todo ello debido a condiciones clima·ticas extremas. Naturalmente no se trata de un ejemplo aislado en el a·mbito de la Unio·n Europea, ya que las estad(cid:14)·sticas en la materia son elocuentes. Es obligado sen(cid:152)alar que los llamamientos a la prudencia para intentar evitar lo peor son en vano. ¿Podr(cid:14)·a pronunciarse el Consejo sobre la posibilidad de cerrar provisionalmente a la circulacio·n una autopista en caso de niebla densa? ¿Podr(cid:14)·a indicar el Consejo si tiene intencio·n de adoptar medidas capaces de poner fin a estos accidentes mortales en las autopistas cuando la niebla sea especialmente densa? Respuesta (28 de mayo de 1998) La mejora de la seguridad en el a·mbito de los transportes constituye una prioridad de la pol(cid:14)·tica comu·n de transportes, tal como establece la letra c) del art(cid:14)·culo 75 del Tratado, y ocupa un lugar central entre las preocupaciones del Consejo. Por lo que se refiere a la seguridad vial en concreto, el Consejo adopto·, en su sesio·n de 17/18 de junio de 1997, las conclusiones relativas a la comunicacio·n de la Comisio·n «Fomento de la seguridad vial en la UE: Programa para 1997-2001». El Consejo establece, en sus conclusiones, determinadas orientaciones para facilitar el fomento de la seguridad vial, tanto a nivel nacional como comunitario. No obstante, conviene recordar que es a la Comisio·n a quien el Tratado confiere la potestad de presentar propuestas y que las medidas concretas a que alude Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a son competencia de los Estados miembros. (98/C 304/201) PREGUNTA ESCRITA E-0576/98 de Ge·rard Caudron (PSE) al Consejo (3 de marzo de 1998) Asunto: Doble imposicio·n a los trabajadores fronterizos La Comisio·n y el Parlamento Europeo se han manifestado en numerosas ocasiones en relacio·n con la doble imposicio·n que afecta a algunos trabajadores fronterizos. El trabajo legislativo dirigido por la Sra. Van Lancker esta· a punto de concluir y deber(cid:14)·a permitir un avance significativo con miras a resolver esta aberracio·n que au·n existe en la e·poca del mercado u·nico y de la introduccio·n del euro


title: Uredba Komisije (ES) št. 505/98 z dne 3. marca 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1274/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 o nekaterih standardih trženja za jajca

text: 310 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998R0505 L 63/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 3. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 505/98 z dne 3. marca 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1274/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 o nekaterih standardih trženja za jajca KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 št. 1907/90 z dne junija 1990 o nekaterih standardih trženja za jajca (1), (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 26. kakor št. 818/96 (2) in zlasti členov 10(3) in 20(1) Uredbe, spremenjena z Uredbo nazadnje bila je je bila ker Uredba Komisije (EGS) nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1511/96 (4), predpisuje določbe, potrebne za izvajanje standardov trženja v sektorju za jajca; št. 1274/91 (3), kakor ker se lahko pogostost zbiranja jajc zmanjša pri tistih proizva- jalcih, ki lahko jamčijo vzdrževanje temperature, pri kateri se jajca shranjujejo na farmi, pod 14 °C; ker naj se to odstopanje omeji na tiste države članice, v katerih so visoki stroški zbiranja in distribucije zaradi nizke proizvodnje in gostote prebivalstva pravilo in v katerih so nizke povprečne temperature; ker te pogoje izpolnjujeta samo Finska in Švedska; ker naj se ti ukrepi januarja 1998 zaradi gladkega prehoda na uporabljajo od 1. uporabo splošnih standardov za jajca na Švedskem, ki je bila v skladu s členom 149(1) Akta o pristopu odložena do tega datuma z Uredbo Komisije (ES) št. 2059/96 (5); ker je zaradi zagotavljanja boljšega spremljanja prodaje jajc kokoši, ki niso bile zrejene v kletkah, potrebno zagotoviti dodatne podrobne evidence o obratu teh jajc v zbiralnicah in pri prodajalcih na debelo; ker je primerno pooblastiti države članice, da prenesejo nadzor nad pravilnim označevanjem jajc glede na način reje na organe, ki so neodvisni od proizvajalcev; Uredba (EGS) št. 1274/91 se spremeni: 1. v členu 1(1) se doda naslednji pododstavek: „Na Finskem in Švedskem pa lahko poteka dostava v pakirne centre ali industrijo ali zbiranje pri proizvajalcih enkrat na teden le v tistih primerih, ko se temperatura, pri kateri se shranjujejo jajca na kmetiji, umetno vzdržuje pod 14 °C. “ 2. člen 18 se spremeni, kot sledi: — v odstavku 2 se za drugim pododstavkom doda naslednji stavek: „Take evidence se shranjujejo na kmetiji še najmanj šest mesecev po tem, ko jate ni več. “ — vstavi se naslednji odstavek 6a: „6a. Zbiralnice in trgovci na debelo morajo shranje- vati evidence o nakupnih in prodajnih poslih ter evidence o zalogah jajc, navedenih v odstavku 1 (a), (b), (c) in (d). Zbiralnice za ta jajca navedejo: (a) datume in količine zbranih jajc; (b) imena in naslove proizvajalcev; (c) datume in količine pošiljk ustreznim pakirnim postajam. Trgovci na debelo (vključno s posredniki, ki sami ne delajo z jajci) za ta jajca navedejo: (a) datume in količine nakupov in prodaj; (b) imena in naslove dobaviteljev/kupcev. ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca, Trgovci na debelo, ki sami delajo z jajci, vodijo poleg tega evidence o tedenskih fizičnih zalogah. (1) UL L 173, 6. 7. 1990, str. 5. (2) UL L 111, 4. 5. 1996, str. 1. (3) UL L 121, 16. 5. 1991, str. 11. (4) UL L 189, 30. 7. 1996, str. 91. (5) UL L 276, 29. 10. 1996, str. 11. Namesto vodenja posebnih evidenc o nakupnih in prodajnih poslih, lahko zbiralnice in prodajalci na debelo vodijo evidence računov ali dobavnic z ozna- kami, navedenimi v odstavku 1. “ 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 311 — odstavek 7a se nadomesti z naslednjim: Določbe odstavkov 2 do 6a se ne uporabljajo, „7a. kadar se uporabi izraz, naveden v odstavku 1(e). “ 3. vstavi se naslednji člen 18b: „Člen 18b ki jih imenujejo države članice, ki zagotovijo ustrezno neod- visnost od zadevnih proizvajalcev in izpolnjujejo kriterije, določene v veljavnem Evropskem standardu št. En/45011. Ti organi dobijo licenco in jih nadzirajo pristojni organi zadevnih držav članic. “ Člen 2 Nadzor nad navedbami o načinu reje, navedene v členu 18(1), vključno z označbami, ki se nanašajo na določene lastnosti zadevnega načina reje, se lahko prenese na organe, Ta uredba začne veljati 1. maja 1998. Vendar se člen 1(1) uporablja od 1. januarja 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. marca 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 98/209/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1998 riguardante una domanda di deroga presentata dalla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 79/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 riguardante una domanda di deroga presentata dalla Germania ai sensi dell’arti- colo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concer- nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omolo- gazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (98/209/CE) condizione che il tipo di veicolo in questione sia dotato di un sistema automatico di regolazione dei fari, di un dispo- sitivo tergifari e di un sistema che assicuri il funziona- mento continuo del fascio anabbagliante anche quando i fari abbaglianti sono accesi; considerando che le direttive comunitarie di cui sopra saranno modificate per sul mercato delle lampade a scarica prodotte con questa nuova tecnologia, dei proiettori muniti di tali lampade e dei veicoli a motore su cui sono montati tali proiettori; l’immissione consentire considerando che la misura di cui alla presente decisione (cid:138) conforme al parere emesso dal comitato per l’adegua- mento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/ 156/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La domanda di deroga presentata dalla Germania a favore di due tipi di lampade a scarica da montare su due tipi di proiettori per un tipo di veicolo a motore (cid:138) approvata, a condizione che il tipo di veicolo in questione sia dotato di un sistema automatico di regolazione dei fari, di un dispo- sitivo tergifari e di un sistema che assicuri il funziona- mento continuo del fascio anabbagliante anche quando i fari abbaglianti sono accesi. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni, degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), considerando che la domanda presentata dalla Germania il 28 agosto 1997, consolidata dalla domanda del 9 ottobre 1997, era accompagnata da una relazione contenente le informazioni prescritte dal suddetto articolo 8, paragrafo lettera c); che tale domanda riguarda due tipi di 2, lampade a scarica da montare su due tipi di proiettori per un tipo di veicolo a motore; le che informazioni considerando trasmesse dalla Germania dimostrano che la tecnologia e il principio alla base di questi nuovi tipi di lampade a scarica e di proiet- tori non soddisfano i requisiti della normativa comuni- taria; che, tuttavia, la descrizione delle prove e dei relativi risultati, nonch(cid:130) i provvedimenti attuati per garantire la sicurezza stradale, sono soddisfacenti ed assicurano un livello di sicurezza equivalente a quello delle lampade e dei proiettori conformi ai requisiti delle direttive in vigore, ed in particolare della direttiva 76/761/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anab- baglianti, nonch(cid:130) delle lampade elettriche ad incande- scenza per tali proiettori (3), modificata da ultimo dalla direttiva 89/517/CEE della Commissione (4); considerando che questi nuovi tipi di lampade a scarica e questi nuovi tipi di proiettori soddisfano i requisiti dei regolamenti ECE (Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite) n. 8, 98 e 99; che, di conseguenza, (cid:138) giustificato concedere sin da ora l’omologazione CE ai tre elementi oggetto della domanda di deroga, vale a dire i tipi di lampade a scarica, i tipi di proiettori muniti di questi tipi di lampade e il tipo di veicolo a motore, a (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU L 233 del 25. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 96. (4) GU L 265 del 12. 9. 1989, pag. 15


title: 98/208/EC: Commission Decision of 3 March 1998 concerning a request for exemption submitted by Luxembourg pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the French text is authentic)

text: L 79/24 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 COMMISSION DECISION of 3 March 1998 concerning a request for exemption submitted by Luxembourg pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the French text is authentic) (98/208/EC) Europe) Regulation No 98; whereas it is therefore justified to allow the two items covered by the request for exemp- tion, i. e. the type of gas discharge lamp and the four types of headlamps fitted whith this type of lamp, to benefit from the granting of EC type-approval; Whereas the Community Directives concerned will be amended in order to enable gas discharge lamps embodying this new technology and headlamps fitted with such lamps to be placed on the market; Whereas the measure provided for by this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Adap- tation to Technical Progress set up by Directive 70/ 156/EEC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The request submitted by Luxembourg for an exemption concerning one type of gas discharge lamp for four types of headlamps is hereby approved. Article 2 This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/27/EC (2), and in particular Article 8(2)(c) thereof, Whereas the request submitted by Luxembourg on 6 November 1997, which was received by the Commission on 10 November 1997, was accompanied by a report containing the information required by Article 8(2)(c); whereas the request concerns one type of gas discharge lamp for four types of headlamps; Whereas the information provided by Luxembourg shows that the technology and principle embodied in these new types of gas discharge lamps and headlamps do not meet the requirements of Community regulations; whereas, however, the descriptions of the tests, the results thereof and the action taken in order to ensure road safety are satisfactory and ensure a level of safety equivalent to that of the lamps and headlamps covered by the requirements of the Directives in force and, in particular, of Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approx- imation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dippedbeam headlamps and to incandescent elec- last such headlamps (3), as tric filament amended by Commission Directive 89/517/EEC (4); lamps for Whereas these new types of gas discharge lamps and these new types of headlamps meet the requirements of UNECE (United Nations Economic Commission for (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 96. (4) OJ L 265, 12. 9. 1989, p. 15


title: PERGUNTA ESCRITA n. 576/98 do Deputado Gérard CAUDRON ao Conselho. Dupla imposição dos trabalhadores fronteiriços

eurovoc_concepts:
double taxation
financial solvency
frontier worker
retroactivity of a law

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/133 Resposta (8 de Junho de 1998) Nos termos do Tratado, e· a Comissa(cid:152)o que tem compete(cid:136)ncia para representar a Comunidade na OMC e, portanto, perante o Grupo Especial e o seu o·rga(cid:152)o de recurso. As perguntas da Senhora Deputada deveriam, portanto, ser dirigidas a‘ Comissa(cid:152)o. (98/C 304/200) PERGUNTA ESCRITA E-0575/98 apresentada por Ge·rard Caudron (PSE) ao Conselho (3 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Circula(cid:231)a(cid:152)o nas auto-estradas em tempo de nevoeiro denso Acaba de ocorrer uma nova trage·dia numa auto-estrada em tempo de nevoeiro. Em menos de dois anos, ocorreram na auto-estrada Lille-Gand dois importantes choques em cadeia, em condi(cid:231)o(cid:152)es climate·ricas extremas, em que se verificaram cinquenta v(cid:14)·timas e um nu·mero de feridos ainda mais elevado. Este exemplo na(cid:152)o e· evidentemente u·nico a‘ escala da Unia(cid:152)o Europeia; as estat(cid:14)·sticas nesta mate·ria sa(cid:152)o eloquentes. For(cid:231)oso e· constatar que te(cid:136)m sido va(cid:152)os os apelos a‘ prude(cid:136)ncia para tentar evitar o pior. Pode o Conselho pronunciar-se sobre a possibilidade de fechar provisoriamente a circula(cid:231)a(cid:152)o nas auto-estradas em tempo de nevoeiro denso? Pode o Conselho indicar se tenciona tomar medidas que permitam po(cid:136)r termo a acidentes mort(cid:14)·feros nos eixos auto-rodovia·rios em tempo de nevoeiro particularmente denso? Resposta (28 de Maio de 1998) O aumento da seguran(cid:231)a no dom(cid:14)·nio dos transportes constitui uma prioridade da pol(cid:14)·tica comum dos transportes, conforme previsto no no 1, al(cid:14)·nea c), do artigo 75o do Tratado, e esta· no centro das preocupa(cid:231)o(cid:152)es do Conselho. No que toca em especial a‘ seguran(cid:231)a rodovia·ria, o Conselho, na sessa(cid:152)o de 17/18 de Junho de 1997, adoptou concluso(cid:152)es relativamente a‘ comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o «Promover a Seguran(cid:231)a Rodovia·ria na Unia(cid:152)o Europeia: Programa para o Per(cid:14)·odo 1997-2001». Nessas concluso(cid:152)es, o Conselho define um certo nu·mero de orienta(cid:231)o(cid:152)es que visam facilitar a promo(cid:231)a(cid:152)o da seguran(cid:231)a rodovia·ria a n(cid:14)·vel tanto nacional como comunita·rio. Todavia, conve·m recordar que e· a‘ Comissa(cid:152)o que o Tratado confere o poder de apresentar propostas e que as medidas concretas a que se refere o Senhor Deputado sa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros. (98/C 304/201) PERGUNTA ESCRITA E-0576/98 apresentada por Ge·rard Caudron (PSE) ao Conselho (3 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Dupla imposi(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores fronteiri(cid:231)os A Comissa(cid:152)o e o Parlamento Europeu manifestaram-se ja·, por va·rias vezes, sobre a dupla imposi(cid:231)a(cid:152)o que afecta certos trabalhadores fronteiri(cid:231)os. O trabalho legislativo realizado pelo nosso colega Van Lancker esta· em vias de ser conclu(cid:14)·do, devendo permitir progressos significativos no sentido de solucionar esta aberra(cid:231)a(cid:152)o na hora do Mercado U· nico e da instaura(cid:231)a(cid:152)o do euro


title: WRITTEN QUESTION No. 567/98 by Hiltrud BREYER to the Council. EU ban on the import of meat from hormone-treated animals (ruling of the WTO Appeals Panel)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 576/98 van Gérard CAUDRON aan dee Raad. Dubbele belastingheffing voor werknemers in grensgebieden

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/133 Antwoord (8 juni 1998) Op grond van het Verdrag is het de Commissie die bevoegd is om de Gemeenschap in de WTO te vertegenwoordigen en dus ook in het panel en de beroepsinstantie daarvan. De vragen van het geachte parlementslid moeten dus gericht worden tot de Commissie. (98/C 304/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0575/98 van Ge·rard Caudron (PSE) aan de Raad (3 maart 1998) Betreft: Verkeer op de snelweg bij dichte mist Er heeft zich opnieuw een zeer ernstig ongeluk voorgedaan op een snelweg bij mist. In nog geen twee jaar hebben er op de snelweg Lille-Gent twee grote kettingbotsingen plaatsgevonden, die onder dezelfde extreme weersomstandigheden in totaal zo(cid:146)n vijftig dodelijke slachtoffers en een nog hoger aantal gewonden hebben gee¤ist. Dit ongeluk staat niet op zich in de Europese Unie: de statistieken op dit gebied spreken boekdelen. Geconstateerd moet worden dat aanmaningen tot voorzichtigheid om ongelukken te vermijden vergeefs zijn. Kan de Raad zich uitspreken over de mogelijkheid snelwegen bij dichte mist tijdelijk voor verkeer te sluiten? Kan de Raad aangeven of hij voornemens is maatregelen te nemen om een einde te maken aan deze verschrikkelijke ongelukken op snelwegen bij bijzonder dichte mist? Antwoord (28 mei 1998) De verbetering van de verkeersveiligheid vormt een prioriteit van het gemeenschappelijk vervoersbeleid, zoals bepaald in artikel 75, onder c), van het Verdrag en houdt de Raad voortdurend bezig. Met name in verband met de verkeersveiligheid heeft de Raad in zijn zitting van 17/18 juni 1997 conclusies aangenomen betreffende de mededeling van de Commissie (cid:132)Een grotere verkeersveiligheid in de EU: Programma voor de periode 1997-2001(cid:148). In zijn conclusies definieert de Raad een aantal richtsnoeren die kunnen bijdragen tot de bevordering van de verkeersveiligheid, zowel op nationaal als op communautair niveau. Gememoreerd zij evenwel dat bij het Verdrag aan de Commissie de bevoegdheid wordt toegekend om voorstellen te doen en dat de concrete maatregelen waarnaar de Geachte Afgevaardigde verwijst onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen. (98/C 304/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0576/98 van Ge·rard Caudron (PSE) aan de Raad (3 maart 1998) Betreft: Dubbele belastingheffing voor werknemers in grensgebieden De Commissie en het Europees Parlement hebben zich reeds meerdere malen uitgesproken over de dubbele belastingheffing voor een aantal werknemers in grensgebieden. Dankzij de wetgevingswerkzaamheden onder leiding van onze collega Van Lancker, die in een gevorderd stadium zijn, zal een belangrijke stap gezet kunnen worden op weg naar de oplossing van deze misstand die ondanks het bestaan van de interne markt en de invoering van de Euro nog steeds voortduurt


title: Verordnung (EG) Nr. 505/98 der Kommission vom 3. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 mit Durchführungsvorschriften für die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier

text: L 63/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 505/98 DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates (cid:129)ber bestimmte Vermarktungsnormen f(cid:129)r Eier DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Vermarktungsnormen f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 818/96 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3 und Artikel 20 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Vermarktungsnormen f(cid:129)r Eier ist geregelt durch die Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 der Kommission vom 15. Mai 1991 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates (cid:129)ber bestimmte Vermarktungsnormen f(cid:129)r Eier (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1511/ 96 (4), Eier k(cid:148)nnen weniger h(cid:132)ufig bei den Erzeugern gesammelt werden, die in der Lage sind, die Temperatur der auf dem Erzeugerbetrieb gelagerten Eier unter 14 HC aufzube- wahren. Diese Regelung sollte auf die Mitgliedstaaten beschr(cid:132)nkt werden, die sowohl wegen niedriger Erzeu- gungs- und Bev(cid:148)lkerungsdichten hohe Sammel- und Verteilungskosten haben als auch niedrige durchschnitt- liche Temperaturen aufweisen. Diese Bedingungen sind nur f(cid:129)r Finnland und Schweden gegeben. Diese Bestim- mung sollte ab 1. Januar 1998 gelten, um einen flie- ßenden (cid:154)bergang zur Anwendung der gemeinsamen Vermarktungsnormen in Schweden zu gew(cid:132)hrleisten, die bis zu dem genannten Zeitpunkt gem(cid:132)ß Artikel 149 Absatz 1 der Beitrittsakte durch Verordnung (EG) Nr. 2059/96 der Kommission (5) ausgesetzt war. Damit der Verkauf von Eiern, die von Legehennen in K(cid:132)figen gehalten werden, stammen, welche nicht besser (cid:129)berpr(cid:129)ft werden kann, ist die (cid:154)bergabe dieser Eier auf den Sammel- und Großhandelsstufen genauer zu bescheinigen. Die Mitgliedstaaten sollten erm(cid:132)chtigt werden, die Richtigkeit der auf den Eiern angegebenen Art der Lege- hennenhaltung von Stellen (cid:129)berpr(cid:129)fen zu lassen, die von den Erzeugern unabh(cid:132)ngig sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier — (1) ABl. L 173 vom 6. 7. 1990, S. 5. (2) ABl. L 111 vom 4. 5. 1996, S. 1. (3) ABl. L 121 vom 16. 5. 1991, S. 11. (4) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 91. (5) ABl. L 276 vom 29. 10. 1996, S. 11. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 Absatz 1 wird der nachstehende Unterab- satz angef(cid:129)gt: „Eier d(cid:129)rfen jedoch in Finnland und Schweden nur einmal pro Woche vom Erzeuger an Sammel- oder Packstellen geliefert bzw. von diesen beim Erzeuger abgeholt werden, wenn die Temperatur, bei der sie beim Erzeuger aufbewahrt werden, k(cid:129)nstlich unter 14 HC gehalten wird. “ 2. In Artikel 18 — Absatz 2 zweiter Unterabsatz wird der nachste- hende Satz angef(cid:129)gt: „Diese Bestandsbuchhaltungen sind mindestens sechs Monate nach Entfernung des Bestands auf dem Erzeugerbetrieb zur Verf(cid:129)gung zu halten. “; — wird der nachstehende Absatz 6a eingef(cid:129)gt: „(6a) Die Sammelstellen und der Großhandel f(cid:129)hren Buch (cid:129)ber die K(cid:132)ufe und Verk(cid:132)ufe sowie die Best(cid:132)nde der in Absatz 1 Buchstaben a), b), c) und d) genannten Eier. Die Sammelstellen m(cid:129)ssen bez(cid:129)glich dieser Eier folgendes angeben: a) Sammeldatum und -menge, b) Name und Anschrift der Erzeuger, c) Datum und Menge der Lieferungen an die jeweiligen Packstellen. Der Großhandel (einschließlich der H(cid:132)ndler, die Eier nicht selbst umsetzen) gibt bez(cid:129)glich dieser Eier folgendes an: a) Datum und Menge der K(cid:132)ufe und Verk(cid:132)ufe, b) Name und Anschrift der Lieferanten/K(cid:132)ufer. Der Großhandel, der diese Eier selbst umsetzt, f(cid:129)hrt bez(cid:129)glich dieser Eier eine w(cid:148)chentliche Bestandsbuchhaltung. Anstelle dieser Einkaufs- und Verkaufsb(cid:129)cher k(cid:148)nnen die Sammelstellen und der Großhandel die Rechnungen oder Lieferscheine erfassen, auf denen sie die Angaben nach Absatz 1 vermerken. “; 4. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 63/17 — erh(cid:132)lt Absatz 7a folgende Fassung: „(7a) Die Abs(cid:132)tze 2 bis 6a gelten nicht, wenn die in Absatz 1 Buchstabe e) genannte Bezeichnung verwendet wird. “ 3. Der nachstehende Artikel 18b wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 18b Mit der (cid:154)berpr(cid:129)fung der Angabe der Art der Legehen- nenhaltung gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 1 einschließlich der Angaben zu den besonderen Merkmalen der Lege- hennenhaltung k(cid:148)nnen von den Mitgliedstaaten solche Stellen beauftragt werden, die von den beteiligten Erzeugern ausreichend unabh(cid:132)ngig sind und welche die Kriterien gem(cid:132)ß der Europ(cid:132)ischen Norm Nr. En/45011 erf(cid:129)llen. Diese Stellen m(cid:129)ssen zur Erf(cid:129)llung ihres Auftrags (cid:129)ber eine von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitglied- staaten erteilte Zulassung verf(cid:129)gen und von diesen Beh(cid:148)rden kontrolliert werden. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. Artikel 1 Absatz 1 gilt jedoch ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission