title: Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ελαχίστων απαιτήσεων για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
poultry
protection of animals
veterinary legislation

text: 22. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)123/15 eke(cid:242)new poy mpore(cid:242) na qespisto(cid:255)n proto(cid:255) teqe(cid:242) se isx(cid:255) h n~a synq(cid:254)kh(cid:221) (cid:246)ti kat‘ th synedr(cid:242)ash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 24hw Ioyl(cid:242)oy 1997, to Symbo(cid:255)lio kai h Epitrop(cid:254) symf(cid:215)nhsan na ylopoi(cid:220) (cid:254)soyn ta symper‘smata poy egkr(cid:242)qhkan sto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy (cid:190)Amsterntam(cid:221) (cid:246)ti symf(cid:215)nhsan ep(cid:242)shw na efarmoste(cid:242), kat’ analog(cid:242)a, h (cid:242)dia diadikas(cid:242)a gia tiw mel(cid:220) lontik~w odhg(cid:242)ew poy egkr(cid:242)nontai b‘sei thw symfvn(cid:242)aw gia thn koinvnik(cid:254) politik(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apobl~pei sto st(cid:246)xo ayt(cid:246) me thn ep~ktash thw odhg(cid:242)aw 97/80/EK sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio(cid:221) (cid:246)ti to h mh efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 97/80/EK sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio thw Meg‘lhw Bretan(cid:242)aw kai thw Bore(cid:242)oy Irland(cid:242)aw ephre‘zei ‘mesa th leitoyrg(cid:242)a thw koin(cid:254)w agor‘w(cid:221) (cid:246)ti h apotelesmatik(cid:254) t(cid:254)rhsh se (cid:246)la ta kr‘th m~lh thw arx(cid:254)w thw (cid:242)shw metaxe(cid:242)rishw andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n, kai id(cid:242)vw tvn kan(cid:246)nvn gia thn org‘nvsh toy b‘royw ap(cid:246)deijhw se peri(cid:220) pt(cid:215)seiw di‘krishw ej ait(cid:242)aw toy f(cid:255)loy, qa belti(cid:215)sei th lei(cid:220) toyrg(cid:242)a thw koin(cid:254)w agor‘w(cid:221) (cid:246)ti h ~gkrish thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw qa epekte(cid:242)nei to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw 97/80/EK sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio (cid:246)ti, ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a ~narjhw isx(cid:255)ow thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, o (cid:246)row (cid:133)kr‘th m~lh(cid:176) sthn odhg(cid:242)a 97/80/EK pr~pei na ermhneyte(cid:242) (cid:246)ti perilamb‘nei to Hnvm~no Bas(cid:242)(cid:220) leio(cid:221) (cid:246)ti sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio qa pr~pei na doqe(cid:242) h (cid:242)dia triet(cid:254)w proqesm(cid:242)a poy d(cid:246)qhke sta ‘lla kr‘th m~lh gia th q~sh se isx(cid:255) tvn anagka(cid:242)vn diat‘jevn gia th symm(cid:246)rfvsh prow thn odhg(cid:242)a, EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 Me thn epif(cid:255)lajh toy ‘rqroy 2, h odhg(cid:242)a 97/80/EK efar(cid:220) m(cid:246)zetai sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio thw Meg‘lhw Bretan(cid:242)aw kai thw Bore(cid:242)oy Irland(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 2 Sto ‘rqro 7 thw odhg(cid:242)aw 97/80/EK prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)(cid:220) loyqo ed‘fio met‘ to pr(cid:215)to ed‘fio: (cid:133)(cid:190)Oson afor‘ to Hnvm~no Bas(cid:242)leio thw Meg‘lhw Bre(cid:220) tan(cid:242)aw kai thw Bore(cid:242)oy Irland(cid:242)aw, h hmeromhn(cid:242)a thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 2001 sthn par‘grafo 1 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) [tr(cid:242)a ~th met‘ thn ~gkrish thw paro(cid:255)saw thn(cid:216). (cid:216). (cid:216). odhg(cid:242)aw(cid:129). (cid:176) (cid:190)Arqro 3 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. Pr(cid:246)tash gia odhg(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) qesp(cid:242)sevw elax(cid:242)stvn apait(cid:254)sevn gia thn prostas(cid:242)a tvn orn(cid:242)qvn voparagvg(cid:254)w poy ektr~fontai sta di‘fora syst(cid:254)mata orniqotrof(cid:242)aw (98/C 123/10) COM(1998) 135 telik(cid:246) - 98/0092(CNS) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 12 Mart(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Oikonomik(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 43, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, (cid:246)ti, stiw 7 Mart(cid:242)oy 1988, to Symbo(cid:255)lio ej~dvse thn odhg(cid:242)a 88/166/EOK, gia na symmorfvqe(cid:242) me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy sthn yp(cid:246)qesh 131/86 (ak(cid:255)rvsh thw odhg(cid:242)aw 86/113/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 25hw Mart(cid:242)oy 1986 gia ton kaqorism(cid:246) tvn elax(cid:242)stvn prodiagraf(cid:215)n sxetik‘ me thn prostas(cid:242)a tvn voparagvg(cid:215)n orn(cid:242)qvn poy ektr~(cid:220) fontai se klvbostoix(cid:242)ew)(cid:216)(˛). th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, (˛) EE L (cid:216)74 thw 19. 3. 1988, s. 83. C (cid:216)123/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 22. 4. 98 (cid:246)ti, sto ‘rqro 9 thw odhg(cid:242)aw 86/113/EOK, or(cid:242)zetai apa(cid:242)(cid:220) thsh na ypob‘lei h Epitrop(cid:254), prin ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1993, ~kqesh sxetik‘ me tiw episthmonik~w ejel(cid:242)jeiw (cid:246)son afor‘ thn kal(cid:254) metaxe(cid:242)rish tvn orn(cid:242)qvn sta di‘fora syst(cid:254)mata ektrof(cid:254)w, kaq(cid:215)w kai sxetik‘ me tiw diat‘jeiw toy Parart(cid:254)matow thw odhg(cid:242)aw, h opo(cid:242)a qa ~prepe na syno(cid:220) de(cid:255)etai, endexom~nvw, ap(cid:246) kat‘llhlew prot‘seiw anapro(cid:220) sarmog(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti h Koin(cid:246)thta, vw symball(cid:246)meno m~row thw Eyrvpaık(cid:254)w S(cid:255)mbashw gia thn Prostas(cid:242)a tvn Z(cid:215)vn ektrof(cid:254)w (h opo(cid:242)a efej(cid:254)w onom‘zetai (cid:133)h S(cid:255)mbash(cid:176)), pr~pei na efarm(cid:246)sei tiw genik~w arx~w thw kal(cid:254)w metaxe(cid:242)rishw tvn z(cid:215)vn, poy or(cid:242)zontai s’ ayt(cid:254) th S(cid:255)mbash(cid:221) (cid:246)ti s’ ayt~w tiw genik~w arx~w symperilamb‘netai h parox(cid:254) x(cid:215)rvn diab(cid:242)vshw, trof(cid:254)w, nero(cid:255) kai front(cid:242)daw ~tsi (cid:215)ste na antapokr(cid:242)nontai stiw fysiologik~w kai hqologik~w an‘gkew tvn z(cid:215)vn(cid:221) (cid:246)ti h M(cid:246)nimh Epitrop(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w S(cid:255)mbashw gia thn prostas(cid:242)a tvn z(cid:215)vn ektrof(cid:254)w ej~dvse, to 1995, mia lepto(cid:220) mer(cid:254) s(cid:255)stash h opo(cid:242)a afor‘ ta ektref(cid:246)mena poylerik‘, sta opo(cid:242)a symperilamb‘nontai oi (cid:246)rniqew voparagvg(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti h prostas(cid:242)a tvn orn(cid:242)qvn voparagvg(cid:254)w e(cid:242)nai q~ma poy yp‘getai sthn apokleistik(cid:254) koinotik(cid:254) armodi(cid:246)thta(cid:221) (cid:246)ti h ~kqesh thw Epitrop(cid:254)w, h opo(cid:242)a bas(cid:242)zetai sthn gn(cid:215)mh thw Episthmonik(cid:254)w Kthniatrik(cid:254)w epitrop(cid:254)w, sympera(cid:242)nei (cid:246)ti yp‘rxoyn saf(cid:254) apodeiktik‘ stoixe(cid:242)a s(cid:255)mfvna me ta opo(cid:242)a h metaxe(cid:242)rish tvn orn(cid:242)qvn stiw synhqism~new, s(cid:254)mera, klv(cid:220) bostoix(cid:242)ew den e(cid:242)nai ikanopoihtik(cid:254), kai (cid:246)ti orism~new ap(cid:246) tiw an‘gkew tvn orn(cid:242)qvn e(cid:242)nai ad(cid:255)naton na ikanopoio(cid:255)ntai s’ ayt~w tiw klvbostoix(cid:242)ew(cid:221) (cid:246)ti yp‘rxoyn ep(cid:242)shw apodeiktik‘ stoixe(cid:242)a s(cid:255)mfvna me ta opo(cid:242)a h metaxe(cid:242)rish tvn orn(cid:242)qvn end~xetai na mhn e(cid:242)nai ikanopoihtik(cid:254) kai se ‘lla syst(cid:254)mata ektrof(cid:254)w, se per(cid:242)(cid:220) ptvsh poy den diasfal(cid:242)zetai ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo diaxe(cid:242)rishw(cid:221) (cid:246)ti qa pr~pei na kaqoristo(cid:255)n el‘xistew apait(cid:254)seiw gia thn prostas(cid:242)a tvn orn(cid:242)qvn voparagvg(cid:254)w poy ektr~fontai se (cid:246)la ta syst(cid:254)mata ektrof(cid:254)w, ~tsi (cid:215)ste h Koin(cid:246)thta, vw symball(cid:246)meno m~row thw S(cid:255)mbashw, na thre(cid:242) tiw ypoxre(cid:215)(cid:220) seiw thw, kai na ejomoivqo(cid:255)n oi diafor~w tvn eqnik(cid:215)n nomoqesi(cid:215)n, oi opo(cid:242)ew end~xetai na strebl(cid:215)noyn toyw (cid:246)royw toy antagvnismo(cid:255) kai, kat‘ syn~peia, na paremb‘l(cid:220) lontai sthn orq(cid:254) leitoyrg(cid:242)a thw esvterik(cid:254)w agor‘w(cid:221) (cid:246)ti, kat‘ par~kklish tvn genik(cid:215)n apait(cid:254)sevn poy afo(cid:220) ro(cid:255)n thn ektrof(cid:254) tvn orn(cid:242)qvn voparagvg(cid:254)w, h xr(cid:254)sh klvb(cid:215)n e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na ejakoloyq(cid:254)sei na epitr~petai yp(cid:246) orism~noyw (cid:246)royw, stoyw opo(cid:242)oyw symperilamb‘nontai bel(cid:220) tivm~new diarqrvtik~w apait(cid:254)seiw kai apait(cid:254)seiw (cid:246)son afor‘ toyw x(cid:215)royw diab(cid:242)vshw tvn orn(cid:242)qvn. (cid:246)ti qa pr~pei na ejakoloyq(cid:254)soyn na ekpono(cid:255)ntai mel~tew me antike(cid:242)meno thn kal(cid:254) metaxe(cid:242)rish tvn orn(cid:242)qvn vopara(cid:220) gvg(cid:254)w se di‘fora syst(cid:254)mata ektrof(cid:254)w, gia na ektimhqe(cid:242) an e(cid:242)nai endedeigm~nh h par‘tash thw par~kklishw gia th xr(cid:254)sh klvb(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti qa pr~pei na ekponhqe(cid:242) m(cid:242)a epipl~on ~kqesh ek m~royw thw Epitrop(cid:254)w h opo(cid:242)a, ef(cid:246)son qa par(cid:242)statai an‘gkh, qa synode(cid:255)etai ap(cid:246) kat‘llhlew prot‘seiw(cid:221) (cid:246)ti o kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 950/97 toy Symboyl(cid:242)oy gia th belt(cid:242)vsh thw apotelesmatik(cid:246)thtaw tvn gevrgik(cid:215)n diar(cid:220) qr(cid:215)sevn, probl~pei thn xor(cid:254)ghsh ependytik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn oi opo(cid:242)ew aposkopo(cid:255)n sthn ~gkrish gevrgik(cid:215)n ekmetalle(cid:255)(cid:220) sevn(cid:221) (cid:246)ti o kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 1907/90 toy Symboyl(cid:242)oy sxe(cid:220) tik‘ me orism~noyw kan(cid:246)new empor(cid:242)aw gia ta ayg‘, qesp(cid:242)zei geniko(cid:255)w kan(cid:246)new gia thn epis(cid:254)mansh tvn ayg(cid:215)n kai tvn syskeyasi(cid:215)n toyw(cid:221) (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) pr(cid:246)keitai na ypob‘lei prot‘seiw kat‘llhlew gia thn tropopo(cid:242)hsh ayto(cid:255) toy kanonismo(cid:255), ~tsi (cid:215)ste na kataste(cid:242) ypoxrevtik(cid:254) h epis(cid:254)(cid:220) mansh tvn epitrap~zivn ayg(cid:215)n poy par‘gontai sthn Koi(cid:220) n(cid:246)thta, se antikat‘stash thw shmerin(cid:254)w proairetik(cid:254)w pro(cid:220) s~ggishw (cid:246)son afor‘ ta syst(cid:254)mata orniqotrof(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo, gia l(cid:246)goyw saf(cid:254)neiaw kai logik(cid:254)w, na akyrvqe(cid:242) kai na antikatastaqe(cid:242) h odhg(cid:242)a 88/166/EOK, EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 1. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a qesp(cid:242)zei el‘xistew apait(cid:254)seiw gia thn prostas(cid:242)a tvn orn(cid:242)qvn voparagvg(cid:254)w poy ektr~fontai se di‘fora syst(cid:254)mata ektrof(cid:254)w. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh d(cid:255)nantai, gia na symmorvqo(cid:255)n me toyw geniko(cid:255)w kan(cid:246)new poy or(cid:242)zontai sthn synq(cid:254)kh, na ejako(cid:220) loyq(cid:254)soyn na efarm(cid:246)zoyn, (cid:254) na efarm(cid:246)soyn, sto ~daf(cid:246)w toyw, gia thn prostas(cid:242)a tvn orn(cid:242)qvn voparagvg(cid:254)w, diat‘(cid:220) jeiw aysthr(cid:246)terew ap(cid:246) ayt~w poy qesp(cid:242)zontai sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. S’ ayt(cid:254)n thn per(cid:242)ptvsh, gnvstopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) ta en l(cid:246)gv m~tra. (cid:190)Arqro 2 Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, isx(cid:255)oyn oi ak(cid:246)(cid:220) loyqoi orismo(cid:242): 1. (cid:217)(cid:133)(cid:190)Orniqew voparagvg(cid:254)w(cid:176): en(cid:254)likew (cid:246)rniqew toy e(cid:242)doyw Gallus gallus oi opo(cid:242)ew ektr~fontai gia paragvg(cid:254) ayg(cid:215)n. 2. (cid:217)(cid:133)Fvli‘(cid:176): ~naw jexvrist(cid:246)w x(cid:215)row o opo(cid:242)ow proor(cid:242)zetai gia thn votok(cid:242)a en(cid:246)w pthno(cid:255) (cid:254) miaw om‘daw pthn(cid:215)n. 3. (cid:217)(cid:133)Axyrostrvmn(cid:254)(cid:176): ylik‘ (cid:246)pvw: rokan(cid:242)dia j(cid:255)loy, ‘xyra, ‘mmow, xortot‘phw, k. lp. , ta opo(cid:242)a na mporo(cid:255)n ta pthn‘ na ta skal(cid:242)zoyn. 4. (cid:217)(cid:133)Klvbostoix(cid:242)a(cid:176): k‘qe kleist(cid:246)w x(cid:215)row ent(cid:246)w toy opo(cid:242)oy diabi(cid:215)noyn oi (cid:246)rniqew voparagvg(cid:254)w se orniq(cid:215)new poy apotelo(cid:255)ntai ap(cid:246) klvbostoix(cid:242)ew. 5. (cid:217)(cid:133)Employtism~now klvb(cid:246)w(cid:176): klvbostoix(cid:242)a h opo(cid:242)a dia(cid:220) q~tei axyrostrvmn(cid:254), kott‘naqra kai x(cid:215)risma atomik(cid:254)w fvli‘w. (cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh ejasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti, ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999, k‘qe egkat‘stash ektrof(cid:254)w, e(cid:242)te pr(cid:246)(cid:220) keitai gia n~a kataskey(cid:254) e(cid:242)te gia anoikod(cid:246)mhsh, kaq(cid:215)w kai k‘qe egkat‘stash ektrof(cid:254)w h opo(cid:242)a arx(cid:242)zei na xrhsi(cid:220) mopoie(cid:242)tai gia pr(cid:215)th for‘, plhro(cid:242) toyl‘xiston tiw ak(cid:246)(cid:220) loyqew apait(cid:254)seiw: a) toyl‘xiston m(cid:242)a atomik(cid:254) fvli‘, kat‘llhlh gia votok(cid:242)a, pr~pei na diat(cid:242)qetai gia 8 (cid:246)rniqew vopara(cid:220) 22. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)123/17 gvg(cid:254)w (cid:254), se per(cid:242)ptvsh poy xrhsimopoio(cid:255)ntai omadik~w fvli~w, toyl‘xiston 1 m2 epifane(cid:242)aw fvli‘w gia 100 pthn‘. Se per(cid:242)ptvsh poy, gia k‘qe mon‘da, h om‘da ariqme(cid:242) lig(cid:246)terew ap(cid:246) 8 (cid:246)rniqew voparagvg(cid:254)w, k‘qe mon‘da pr~pei na diaq~tei thn dik(cid:254) thw fvli‘(cid:221) 4. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh toy ‘rqroy 9, ta kr‘th m~lh ~xoyn th dynat(cid:246)thta na epitr~poyn parekkl(cid:242)seiw ap(cid:246) ta shme(cid:242)a a) kai g) thw paragr‘foy 1, gia na epitr~petai h xr(cid:254)sh klvbostoixi(cid:215)n ef(cid:246)son plhro(cid:255)ntai se ak(cid:246)loyqew apait(cid:254)(cid:220) seiw: b) (cid:246)lew oi (cid:246)rniqew ~xoyn pr(cid:246)sbash se kat‘llhla kott‘(cid:220) naqra, ta opo(cid:242)a topoqeto(cid:255)ntai se ap(cid:246)stash toyl‘xi(cid:220) ston 10 cm p‘nv ap(cid:246) to ep(cid:242)pedo toy ed‘foyw (cid:254) toy dap~doy, den ~xoyn kam(cid:242)a aixmhr(cid:254) akm(cid:254), kai me ana(cid:220) log(cid:242)a toyl‘xiston 15 cm gia k‘qe pthn(cid:246). H oriz(cid:246)ntia ap(cid:246)stash metaj(cid:255) kottan‘qrvn pr~pei na mhn e(cid:242)nai megal(cid:255)terh ap(cid:246) 1(cid:217)m~tro(cid:221) g) pr~pei na par~xetai axyrostrvmn(cid:254) o(cid:255)tvw (cid:215)ste oi (cid:246)rniqew na mporo(cid:255)n na kylio(cid:255)ntai sth sk(cid:246)nh(cid:221) d) se poy per(cid:242)ptvsh xrhsimopoio(cid:255)ntai grammik~w ta(cid:148)(cid:224)strew, k‘qe pthn(cid:246) pr~pei na ~xei pr(cid:246)sbash se toy(cid:220) l‘xiston 10 cm grammiko(cid:255) m(cid:254)koyw ta(cid:148)(cid:224)smatow. Se per(cid:220) (cid:242)ptvsh poy xrhsimopoio(cid:255)ntai kyklik~w ta(cid:148)(cid:224)strew, k‘qe pthn(cid:246) pr~pei na ~xei pr(cid:246)sbash se toyl‘xiston 4 cm m(cid:254)koyw ta(cid:148)(cid:224)smatow(cid:221) e) se per(cid:242)ptvsh poy xrhsimopoio(cid:255)ntai go(cid:255)rnew diarko(cid:255)w pot(cid:242)smatow, k‘qe (cid:246)rniqa pr~pei na ~xei pr(cid:246)sbash se toyl‘xiston 10 cm stom(cid:242)oy go(cid:255)rnaw. Se per(cid:242)ptvsh poy xrhsimopoio(cid:255)ntai k(cid:255)pella (cid:254) qhl~w, pr~pei ~na toyl‘xi(cid:220) ston k(cid:255)pello (cid:254) qhl(cid:254) na antistoixe(cid:242) se 10 (cid:246)rniqew. An h om‘da ariqme(cid:242) lig(cid:246)terew ap(cid:246) 10 (cid:246)rniqew, toyl‘xiston 2 k(cid:255)pella (cid:254) qhl~w pr~pei na e(cid:242)nai sth di‘qesh ayt(cid:254)w thw om‘daw(cid:221) st)(cid:217)to d‘pedo pr~pei na e(cid:242)nai kataskeyasm~no ~tsi (cid:215)ste na ypobast‘zei ikanopoihtik‘ (cid:246)la ta mprostin‘ n(cid:255)xia k‘qe podio(cid:255) (cid:246)rniqaw. 2. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh egktast‘sevn ektrof(cid:254)w stiw opo(cid:242)ew oi (cid:246)rniqew mporo(cid:255)n na kino(cid:255)ntai ele(cid:255)qera metaj(cid:255) diaf(cid:246)rvn epip~dvn, (cid:254) se egkatast‘seiw ektrof(cid:254)w en(cid:246)w m(cid:246)no or(cid:246)foy, pr~pei na plhro(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqoi (cid:246)roi: a)(cid:217)se syst(cid:254)mata ektrof(cid:254)w me diaforetik‘ ep(cid:242)peda, h kata(cid:220) k(cid:246)ryfh ap(cid:246)stash metaj(cid:255) tvn epip~dvn pr~pei na iso(cid:255)tai me 50 ek. toyl‘xiston(cid:221) b) ta shme(cid:242)a parox(cid:254)w nero(cid:255) kai trof(cid:254)w pr~pei na e(cid:242)nai topoqethm~na kat‘ taktik‘ diast(cid:254)mata m~sa sthn egkat‘stash(cid:221) g) h arm(cid:246)dia arx(cid:254) ~xei th dynat(cid:246)thta na epitr~pei to k(cid:246)cimo toy r‘mfoyw tvn pthn(cid:215)n, yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti h praktik(cid:254) ayt(cid:254) ~xei vw antike(cid:242)mena m(cid:246)no kot(cid:246)(cid:220) poyla hlik(cid:242)aw mikr(cid:246)terhw tvn 10 hmer(cid:215)n(cid:221) d) toyl‘xiston to (cid:254)misy thw epifane(cid:242)aw dap~doy pr~pei na diaq~tei axyrostrvmn(cid:254). H axarostrvmn(cid:254) ayt(cid:254) pr~pei na diathre(cid:242)tai se e(cid:255)qrypth kat‘stash kai pr~pei na e(cid:242)nai kat‘llhlh gia r‘mfisma, gratzo(cid:255)nisma kai k(cid:255)lisma se sk(cid:246)nh. 3. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh poy xrhsimopoio(cid:255)ntai employtism~noi klvbo(cid:242), pr~pei na plhro(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqoi (cid:246)roi, epipro(cid:220) sq~tvw vw prow tiw apait(cid:254)seiw thw paragr‘foy 1: a)(cid:217)gia k‘qe (cid:246)rniqa pr~pei na diat(cid:242)qentai toyl‘xiston 800 cm2 dap~doy klvbo(cid:255), poy metro(cid:255)ntai se ~na oriz(cid:246)ntio ep(cid:242)pedo kai poy pr~pei na mporo(cid:255)n na xrhsimopoio(cid:255)ntai xvr(cid:242)w periorismo(cid:255)w(cid:221) b) to (cid:255)cow tvn klvb(cid:215)n pr~pei, se opoiod(cid:254)pote shme(cid:242)o, na mhn e(cid:242)nai mikr(cid:246)tero ap(cid:246) 50 ek. (cid:221) g) to r‘mfow tvn orn(cid:242)qvn den pr~pei na e(cid:242)nai komm~no. a) toyl‘xiston 800 cm2 epifane(cid:242)aw dap~doy, thw opo(cid:242)aw h m~trhsh pragmatopoie(cid:242)tai sto oriz(cid:246)ntio ep(cid:242)pedo, kai h opo(cid:242)a mpore(cid:242) na xrhsimopoie(cid:242)tai xvr(cid:242)w periorismo(cid:255)w, pr~pei na antistoixo(cid:255)n se k‘qe (cid:246)rniqa(cid:221) b) to (cid:255)cow tvn klvb(cid:215)n pr~pei na mhn e(cid:242)nai mikr(cid:246)tero ap(cid:246) 50 cm2 se opoiod(cid:254)pote shme(cid:242)o(cid:221) g) oi klvbo(cid:242) pr~pei na e(cid:242)nai efodiasm~noi me egkekrim~new ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew arx~w syskey~w perikop(cid:254)w tvn nyxi(cid:215)n tvn orn(cid:242)qvn, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai me kat‘llhla kott‘(cid:220) naqra (ko(cid:255)rniew)(cid:221) d) to pr(cid:246)sqio m~row tvn klvb(cid:215)n pr~pei na ano(cid:242)gei pl(cid:254)rvw, (cid:254) na yp‘rxei isod(cid:255)namo ‘noigma se k‘poio ‘llo m~row toyw, ~tsi (cid:215)ste na apofe(cid:255)getai o traymati(cid:220) sm(cid:246)w tvn orn(cid:242)qvn(cid:221) e) metaj(cid:255) tvn seir(cid:215)n (sto(cid:242)xvn) tvn klvb(cid:215)n pr~pei na yp‘rxoyn di‘dromoi me el‘xisto pl‘tow 1 m, gia th dieyk(cid:246)lynsh thw ep(cid:242)blechw, thw egkat‘stashw kai thw apom‘krynshw tvn orn(cid:242)qvn(cid:221) st)(cid:217)h kl(cid:242)sh toy ed‘foyw den pr~pei na yperba(cid:242)nei to 14(cid:216)% (cid:254) toyw 8o. Se per(cid:242)ptvsh poy to ~dafow den apotele(cid:242)tai ap(cid:246) metallik(cid:246) pl~gma me orqog(cid:215)nia di‘kena, ta kr‘th m~lh d(cid:255)nantai na epitr~poyn kl(cid:242)seiw pio ap(cid:246)tomew(cid:221) z) to r‘mfow tvn orn(cid:242)qvn den pr~pei na e(cid:242)nai komm~no. 5. (cid:218)(cid:217)Se k‘qe per(cid:242)ptvsh sthn opo(cid:242)a ~xei epitrape(cid:242) par~k(cid:220) klish, s(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 4, to endiafer(cid:246)meno kr‘tow m~low pr~pei na ejakrib(cid:215)nei (cid:246)ti oi apait(cid:254)seiw poy or(cid:242)zontai s’ ayt(cid:254)n thn par‘grafo plhro(cid:255)ntai. 6. (cid:218)(cid:217)Epipl~on, ta kr‘th m~lh ejasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti, ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 2009, oi el‘xistew apait(cid:254)seiw poy or(cid:242)zontai stiw paragr‘foyw 1 ~vw 4, isx(cid:255)oyn gia (cid:246)la ta syst(cid:254)mata ektrof(cid:254)w. (cid:190)Arqro 4 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh epitr~poyn, m~xri thn 31h Dekembr(cid:242)oy 2008, th xrhsimopo(cid:242)hsh klvbostoixi(cid:215)n oi opo(cid:242)ew qa br(cid:242)skontai se xr(cid:254)sh thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999, xvr(cid:242)w na ~xoyn (cid:254)dh symplhr(cid:215)sei 10et(cid:242)a, ef(cid:246)son plhro(cid:255)n toyl‘xi(cid:220) ston tiw ak(cid:246)loyqew apait(cid:254)seiw: a) oi (cid:246)rniqew voparagvg(cid:254)w pr~pei na ~xoyn sth di‘qes(cid:254) toyw x(cid:215)ro toy klvbo(cid:255) me embad(cid:246)n toyl‘xiston 450 cm2 metro(cid:255)meno ep(cid:242) orizont(cid:242)oy epip~doy, o opo(cid:242)ow na mpore(cid:242) na xrhsimopoie(cid:242)tai xvr(cid:242)w periorismo(cid:255)w, id(cid:242)vw, xvr(cid:242)w na perilamb‘nei egkat‘stash elasm‘tvn prostas(cid:242)aw tvn ayg(cid:215)n poy end~xetai na mei(cid:215)noyn ton diaq~simo x(cid:215)ro(cid:221) b) pr~pei na probl~petai tag(cid:242)stra h opo(cid:242)a qa mpore(cid:242) na xrhsimopoie(cid:242)tai xvr(cid:242)w periorismo(cid:255)w. To m(cid:254)kow thw pr~pei na e(cid:242)nai toyl‘xiston 10 cm gia k‘qe (cid:246)rniqa toy klvbo(cid:255)(cid:221) C (cid:216)123/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 22. 4. 98 g) ef(cid:246)son den par~xontai qhl~w (cid:254) k(cid:255)pella pot(cid:242)smatow, k‘qe klvb(cid:246)w klvbostoix(cid:242)aw perilamb‘nei synex(cid:246)menh pot(cid:242)stra h opo(cid:242)a ~xei to (cid:242)dio m(cid:254)kow me th tag(cid:242)stra poy anaf~retai sto stoixe(cid:242)o b). Sthn per(cid:242)ptvsh poy pro(cid:220) bl~pontai synde(cid:246)menew pot(cid:242)strew, pr~pei na e(cid:242)nai pro(cid:220) sit‘ se k‘qe klvb(cid:246) toyl‘xiston d(cid:255)o qhl~w (cid:254) k(cid:255)pella pot(cid:242)smatow(cid:221) d) oi klvbo(cid:242) klvbostoix(cid:242)aw pr~pei na ~xoyn (cid:255)cow toyl‘(cid:220) xiston 40 cm sto 65(cid:216)% thw epif‘neiaw toy klvbo(cid:255), kai (cid:246)xi mikr(cid:246)tero ap(cid:246) 35 cm se k‘qe shme(cid:242)o(cid:221) e) to d‘pedo tvn klvb(cid:215)n klvbostoix(cid:242)aw pr~pei na e(cid:242)nai kataskeyasm~no ~tsi (cid:215)ste na ypobost‘zei kat‘llhla (cid:246)la ta mprostin‘ n(cid:255)xia k‘qe podio(cid:255). H kl(cid:242)sh toy dap~doy den pr~pei na yperba(cid:242)nei to 14(cid:216)% (cid:254) tiw 8o. Sthn per(cid:242)ptvsh poy to ~dafow den apotele(cid:242)tai ap(cid:246) metallik(cid:246) pl~gma me orqog(cid:215)nia di‘kena, ta kr‘th m~lh d(cid:255)nantai na epitr~poyn megal(cid:255)terew kl(cid:242)seiw(cid:221) st)(cid:217)den k(cid:246)betai to r‘mfow tvn pthn(cid:215)n. 2. (cid:218)(cid:217)Oi klvbo(cid:242) klvbostoixi(cid:215)n tvn opo(cid:242)vn h hlik(cid:242)a e(cid:242)nai megal(cid:255)terh ap(cid:246) 10 ~th thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na egkriqo(cid:255)n ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia arx(cid:254), gia k‘qe per(cid:242)ptvsh jexvrist‘, gia xronik(cid:254) per(cid:242)odo h opo(cid:242)a se kam(cid:242)a per(cid:242)ptvsh den e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na parataqe(cid:242) met‘ ap(cid:246) thn 31h Dekembr(cid:242)oy 2003, kai ef(cid:246)son plhro(cid:255)ntai toyl‘xi(cid:220) ston oi apait(cid:254)seiw thw paragr‘foy 1. 3. (cid:218)(cid:217)Ento(cid:255)toiw, ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 2004, h epif‘neia toy dap~doy poy apaite(cid:242)tai gia k‘qe (cid:246)rniqa, s(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 1 stoixe(cid:242)o a) toy par(cid:246)ntow ‘rqroy, pr~pei na ayjhqe(cid:242) o(cid:255)tvw (cid:215)ste na diat(cid:242)qentai toyl‘xiston 550 cm2 gia k‘qe (cid:246)rniqa. 3. (cid:218)(cid:217)K‘qe d(cid:255)o ~th, to arg(cid:246)tero thn teleyta(cid:242)a erg‘simh hm~ra toy April(cid:242)oy kai, thn pr(cid:215)th for‘, stiw 30 April(cid:242)oy toy ~toyw 2001, ta kr‘th m~lh plhroforo(cid:255)n thn Epitrop(cid:254) sxetik‘ me ta apotel~smata tvn epiqevr(cid:254)sevn oi opo(cid:242)ew ~xoyn dienerghqe(cid:242) kat‘ th di‘rkeia thw prohgoym~nhw diet(cid:242)aw, s(cid:255)mfvna me to par(cid:246)n ‘rqro, symperilambanom~noy toy ariqmo(cid:255) tvn epiqevr(cid:254)sevn oi opo(cid:242)ew dienerg(cid:254)qhkan se sx~sh me ton ariqm(cid:246) tvn kthnotrofik(cid:215)n ekmetalle(cid:255)sevn poy br(cid:242)skontai sto ~daf(cid:246)w toyw. (cid:190)Arqro 7 Oi kthn(cid:242)atroi empeirogn(cid:215)monew thw Epitrop(cid:254)w d(cid:255)nantai, ef(cid:246)son ayt(cid:246) e(cid:242)nai anagka(cid:242)o gia thn omoi(cid:246)morfh efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, na diej‘goyn epit(cid:246)pioyw el~gxoyw se synergas(cid:242)a me tiw arm(cid:246)diew arx~w. (cid:190)Osoi diej‘goyn ayto(cid:255)w tow el~gxoyw, lamb‘noyn (cid:246)poia eidik‘ m~tra prosvpik(cid:254)w ygiein(cid:254)w e(cid:242)nai anagka(cid:242)a ~tsi (cid:215)ste na apokle(cid:242)etai opoios(cid:220) d(cid:254)pote k(cid:242)ndynow met‘doshw n(cid:246)soy. To kr‘tow m~low sto ~dafow toy opo(cid:242)oy dienerge(cid:242)tai ~legxow, par~xei k‘qe anagka(cid:242)a arvg(cid:254) stoyw empeirogn(cid:215)(cid:220) monew kat‘ thn ekt~lesh tvn kaqhk(cid:246)ntvn toyw. H Epitrop(cid:254) plhrofore(cid:242) thn arm(cid:246)dia arx(cid:254) toy oike(cid:242)oy kr‘toyw m~loyw sxetik‘ me ta apotel~smata tvn el~gxvn. H arm(cid:246)dia arx(cid:254) toy oike(cid:242)oy kr‘toyw m~loyw lamb‘nei (cid:246)la ta m~tra ta opo(cid:242)a end~xetai na apodeixqo(cid:255)n anagka(cid:242)a ~tsi (cid:215)ste na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch ta apotel~smata tvn el~gxvn. S(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 8, qesp(cid:242)zontai geniko(cid:242) kan(cid:246)new gia thn efarmog(cid:254) toy par(cid:246)ntow ‘rqroy. (cid:190)Arqro 5 (cid:190)Arqro 8 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste oi (cid:246)roi sxetik‘ me thn ektrof(cid:254) orn(cid:242)qvn voparagvg(cid:254)w se klvbostoix(cid:242)ew na e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnoi me tiw genik~w diat‘jeiw poy or(cid:242)zontai sto par‘r(cid:220) thma. 2. (cid:218)(cid:217)Oi diat‘jeiw toy parart(cid:254)matow e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na tro(cid:220) popoio(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 8, ~tsi (cid:215)ste na lamb‘nontai yp(cid:246)ch oi episthmo(cid:220) nik~w ejel(cid:242)jeiw. (cid:190)Arqro 6 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n gia th dien~rgeia epiqevr(cid:254)(cid:220) sevn ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew yphres(cid:242)ew, ~tsi (cid:215)ste na el~gxetai kat‘ p(cid:246)son efarm(cid:246)zontai oi diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, symperilambanom~noy toy parart(cid:254)matow. Oi epiqevr(cid:254)seiw ayt~w, oi opo(cid:242)ew e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na diener(cid:220) go(cid:255)ntai ep’ eykair(cid:242)a el~gxvn poy diej‘gontai gia ‘lloyw l(cid:246)goyw, pr~pei na kal(cid:255)ptoyn k‘qe ~tow ~na antiprosvpey(cid:220) tik(cid:246) ap(cid:246) statistik(cid:254) ‘poch de(cid:242)gma tvn diaf(cid:246)rvn kthno(cid:220) trofik(cid:215)n systhm‘tvn poy efarm(cid:246)zontai se k‘qe kr‘tow m~low. Se per(cid:242)ptvsh poy pr~pei na akoloyqhqe(cid:242) h diadikas(cid:242)a h opo(cid:242)a probl~petai sto par(cid:246)n ‘rqro, isx(cid:255)oyn oi ak(cid:246)loyqoi kan(cid:246)new: a)(cid:217)O ekpr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w ypob‘lei sth M(cid:246)nimh Kthniatrik(cid:254) Epitrop(cid:254) (h opo(cid:242)a efej(cid:254)w onom‘zetai (cid:133)epi(cid:220) trop(cid:254)(cid:176)) ~na prosx~dio tvn m~trvn poy pr~pei na lhfqo(cid:255)n. H epitrop(cid:254) diatyp(cid:215)nei gn(cid:215)mh sxetik‘ me to prosx~dio ayt(cid:246) ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw thn opo(cid:242)a o pr(cid:246)edrow thw ~xei th dynat(cid:246)thta na or(cid:242)zei anal(cid:246)gvw toy p(cid:246)so epe(cid:242)gon e(cid:242)nai to q~ma kai, se per(cid:242)ptvsh poy ayt(cid:246) e(cid:242)nai anagka(cid:242)o, me chfofor(cid:242)a. b) H gn(cid:215)mh ayt(cid:254) katagr‘fetai sta praktik‘(cid:221) epipl~on, k‘qe kr‘tow m~low ~xei dika(cid:242)vma na zht(cid:254)sei na kata(cid:220) grafe(cid:242) h q~sh toy sta praktik‘. g) H Epitrop(cid:254) lamb‘nei ston yp~rtato baqm(cid:246) yp(cid:246)ch thw th gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w. Plhrofore(cid:242) thn epitrop(cid:254) sxe(cid:220) tik‘ me ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o ~xei lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch h gn(cid:215)mh thw. (cid:190)Arqro 9 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254), s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~(cid:220) petai sto ‘rqro 8, qesp(cid:242)zei k(cid:215)dika kan(cid:246)nvn oi opo(cid:242)oi pr~pei na efarm(cid:246)zontai kat‘ th dien~rgeia tvn epiqevr(cid:254)(cid:220) sevn poy probl~pontai sthn par‘grafo 1. M~xri thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2006, h Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Symbo(cid:255)lio m(cid:242)a ~kqesh, h opo(cid:242)a ~xei syntaxqe(cid:242) ep(cid:242) th b‘sei gn(cid:215)mhw thw Episthmonik(cid:254)w Kthniatrik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, sxe(cid:220) tik‘ me ta syst(cid:254)mata ektrof(cid:254)w ta opo(cid:242)a plhro(cid:255)n tiw apai(cid:220) 22. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)123/19 t(cid:254)seiw thw kal(cid:254)w metaxe(cid:242)rishw tvn poylerik(cid:215)n, ap(cid:246) thn ‘poch thw paqolog(cid:242)aw, thw zvotexn(cid:242)aw, thw fysiolog(cid:242)aw kai thw symperifor‘w tvn z(cid:215)vn, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai ap(cid:246) thn ‘poch (cid:246)poivn koinvnikooikonomik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn end~(cid:220) xetai na ~xoyn ta di‘fora syst(cid:254)mata, maz(cid:242) me prot‘seiw kat‘llhlew gia thn proodeytik(cid:254) apag(cid:246)reysh tvn systh(cid:220) m‘tvn ektrof(cid:254)w ta opo(cid:242) den plhro(cid:255)n ayt~w tiw apait(cid:254)seiw. To Symbo(cid:255)lio lamb‘nei ap(cid:246)fash, me eidik(cid:254) pleiochf(cid:242)a, sxetik‘ me tiw prot‘seiw ayt~w, to arg(cid:246)tero treiw m(cid:254)new met‘ ap(cid:246) thn ypobol(cid:254) toyw. (cid:190)Arqro 10 r(cid:215)noyn sxetik‘ am~svw thn Epitrop(cid:254). Efarm(cid:246)zoyn ayt~w tiw diat‘jeiw ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. Kat‘ thn ~gkris(cid:254) toyw ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, ta m~tra ayt‘ qa pr~pei na perilamb‘noyn mne(cid:242)a thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) t~toia mne(cid:242)a kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmo(cid:220) s(cid:242)eys(cid:254) toyw. Ta kr‘th m~lh apofas(cid:242)zoyn gia ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o pragmatopoie(cid:242)tai h mne(cid:242)a ayt(cid:254). 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh gnvstopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) ta ke(cid:242)mena tvn kyriot~rvn diat‘jevn eqnik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw poy qesp(cid:242)zoyn ston tom~a o opo(cid:242)ow di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. H odhg(cid:242)a 88/166/EOK toy Symboyl(cid:242)oy katarge(cid:242)tai ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro 12 (cid:190)Arqro 11 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn kai dhmosie(cid:255)oyn toyw n(cid:246)moyw, kanonismo(cid:255)w kai dioikhtik~w diat‘jeiw, poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)oi gia th symm(cid:246)rfvsh me tiw diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, prin ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. Enhme(cid:220) H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a t(cid:242)qetai se isx(cid:255) thn 20(cid:254) hm~ra met‘ ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 13 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. PARARTHMA 1. (cid:217)Ta ylik‘ poy xrhsimopoio(cid:255)ntai gia thn kataskey(cid:254) katalym‘tvn gia tiw (cid:246)rniqew, kai id(cid:242)vw o ejoplism(cid:246)w me ton opo(cid:242)on end~xetai na ~rxontai se epaf(cid:254) oi (cid:246)rniqew, pr~pei na e(cid:242)nai ak(cid:242)ndyna gia ayt~w, kai na e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na kaqar(cid:242)zontai kai na apolyma(cid:242)nontai eiw b‘qow. H kataskey(cid:254) tvn katalym‘tvn pr~pei na prag(cid:220) matopoie(cid:242)tai ~tsi (cid:215)ste na prolamb‘netai opoiosd(cid:254)pote traymatism(cid:246)w tvn orn(cid:242)qvn. Ento(cid:255)toiw, sthn per(cid:242)(cid:220) ptvsh toy texnhto(cid:255) fvtismo(cid:255), ta poylerik‘ pr~pei na diaq~toyn k‘qe m~ra mia apara(cid:242)thth per(cid:242)odo an‘(cid:220) payshw kat‘ thn opo(cid:242)a h ~ntash toy fvt(cid:246)w qa pr~epei na mei(cid:215)netai, ~tsi (cid:215)ste na mporo(cid:255)n ta poylerik‘ na anapa(cid:255)ontai epark(cid:215)w. 2. (cid:217)M~xriw (cid:246)toy qespisqo(cid:255)n koinotiko(cid:242) kan(cid:246)new ep(cid:242) toy q~matow, h egkat‘stash tvn hlektrik(cid:215)n kyklvm‘tvn kai ejoplism(cid:215)n pr~pei na pragmatopoie(cid:242)tai s(cid:255)mfvna me toyw eqniko(cid:255)w kan(cid:246)new, prow apofyg(cid:254) hlektro(cid:220) plhj(cid:242)aw. 3. (cid:217)H m(cid:246)nvsh, h q~rmansh kai o aerism(cid:246)w toy ktir(cid:242)oy pr~pei na ejasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti h kyklofor(cid:242)a toy a~ra, to ep(cid:242)pedo thw sk(cid:246)nhw, h qermokras(cid:242)a, h sxetik(cid:254) ygras(cid:242)a toy a~ra kai h periektik(cid:246)tht‘ toy se a~ria, den yperba(cid:242)noyn orism~na (cid:246)ria p~ran tvn opo(cid:242)vn qa (cid:254)tan blaber‘ gia tiw (cid:246)rniqew. 4. (cid:217)K‘qe ayt(cid:246)math (cid:254) mhxanik(cid:254) syskey(cid:254) poy ~xei oysiastik(cid:254) shmas(cid:242)a gia thn yge(cid:242)a kai thn kal(cid:254) metaxe(cid:242)rish tvn orn(cid:242)qvn, pr~pei na epiqevre(cid:242)tai toyl‘xiston d(cid:255)o for~w k‘qe m~ra. (cid:190)Otan epishma(cid:242)nontai probl(cid:254)mata, pr~pei na epil(cid:255)ontai am~svw (cid:254), se per(cid:242)ptvsh poy ayt(cid:246) e(cid:242)nai ad(cid:255)nato, na lamb‘nontai ta kat‘llhla m~tra gia th diasf‘lish thw yge(cid:242)aw kai thw kal(cid:254)w metaxe(cid:242)rishw tvn orn(cid:242)qvn voparagvg(cid:254)w m~xriw (cid:246)toy epilyqe(cid:242) to pr(cid:246)blhma, xrhsimopoi(cid:215)ntaw, id(cid:242)vw, enallaktik~w meq(cid:246)doyw trofodos(cid:242)aw, kai diathr(cid:215)ntaw to perib‘llon se ikanopoihtik(cid:254) kat‘stash. (cid:190)Otan xrhsimopoie(cid:242)tai s(cid:255)sthma texnhto(cid:255) ejaerismo(cid:255), pr~pei na probl~petai ~na kat‘llhlo bohqhtik(cid:246) s(cid:255)sthma gia na ejasfal(cid:242)zetai h ep‘rkeia thw anan~vshw toy a~ra, o(cid:255)tvw (cid:215)ste na diafyl‘ssetai h yge(cid:242)a kai h kal(cid:254) metaxe(cid:242)rish tvn orn(cid:242)qvn se per(cid:242)ptvsh bl‘bhw toy kyr(cid:242)vw syst(cid:254)matow(cid:221) pr~pei ep(cid:242)shw na pro(cid:220) bl~petai s(cid:255)sthma synagermo(cid:255) gia thn proeidopo(cid:242)hsh toy ypeyq(cid:255)noy thw kthnotrofik(cid:254)w mon‘daw (cid:246)son afor‘ th bl‘bh. To s(cid:255)sthma synagermo(cid:255) pr~pei na epiqevre(cid:242)tai taktik‘. Mhtr(cid:215)a sta opo(cid:242)a kataxvre(cid:242)tai grapt(cid:215)w k‘qe pr(cid:246)blhma poy paroysi‘zetai, symperilambanom~nhw k‘qe en~rgeiaw poy ~xei analhfqe(cid:242) gia thn ep(cid:242)lys(cid:254) toy, pr~pei na br(cid:242)skontai sthn ekmet‘lleysh, sth di‘qesh thw arm(cid:246)diaw arx(cid:254)w, kat(cid:246)pin sxetiko(cid:255) thw ait(cid:254)matow, kat‘ th di‘rkeia xronik(cid:254)w peri(cid:246)doy h el‘xisth di‘r(cid:220) keia thw opo(cid:242)aw pr~pei na kaqoriste(cid:242) ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia arx(cid:254), h opo(cid:242)a (cid:246)mvw apagore(cid:255)etai na e(cid:242)nai mikr(cid:246)terh ap(cid:246) tr(cid:242)a ~th. 5. (cid:217)Oi (cid:246)rniqew voparagvg(cid:254)w den pr~pei na zoyn synex(cid:215)w sto skot‘di. Gia thn ikanopo(cid:242)hsh tvn svmatik(cid:215)n kai cyxologik(cid:215)n toyw anagk(cid:215)n, pr~pei na probl~petai, anal(cid:246)gvw tvn diaf(cid:246)rvn klimatik(cid:215)n synqhk(cid:215)n poy epikrato(cid:255)n sta kr‘th m~lh, kat‘llhlow fysik(cid:246)w (cid:254) texnht(cid:246)w fvtism(cid:246)w(cid:221) sth de(cid:255)terh per(cid:242)ptvsh, o texnht(cid:246)w fvtism(cid:246)w pr~pei na leitoyrge(cid:242) ep(cid:242) xronik(cid:254) per(cid:242)odo toyl‘xiston isod(cid:255)namh me thn di‘rkeia toy fysiko(cid:255) fvt(cid:246)w to opo(cid:242)o yp‘rxei kanonik‘ metaj(cid:255) 9 p. m. kai 5 m. m. Epipl~on, pr~pei na yp‘rxei diaq~simo s(cid:255)sthma fvtismo(cid:255) (ametak(cid:242)nhto (cid:254) kinht(cid:246)) toy opo(cid:242)oy h isx(cid:255)w na eparke(cid:242) gia thn an‘ p‘sa stigm(cid:254) epiqe(cid:215)rhsh tvn orn(cid:242)qvn. Stoyw xamhl(cid:246)teroyw klvbo(cid:255)w (= sto ep(cid:242)pedo toy dap~doy), h ~ntash toy fvt(cid:246)w pr~pei na diathre(cid:242)tai staqer(cid:254). C (cid:216)123/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 22. 4. 98 6. (cid:217)(cid:190)Olew oi (cid:246)rniqew pr~pei na epiqevro(cid:255)ntai ap(cid:246) ton k‘toxo (cid:254) ap(cid:246) to pr(cid:246)svpo poy ~xei thn eyq(cid:255)nh toyw, toyl‘xiston d(cid:255)o for~w k‘qe m~ra. Mhtr(cid:215)a sta opo(cid:242)a katagr‘fontai, se kaqhmerin(cid:254) b‘sh, ta praktik‘ ayt(cid:215)n tvn epiqevr(cid:254)sevn, symperi(cid:220) lambanom~nhw k‘qe en~rgeiaw poy analamb‘netai vw apot~lesma thw, pr~pei na br(cid:242)skontai sthn ekmet‘l(cid:220) leysh, sth di‘qesh thw arm(cid:246)diaw arx(cid:254)w, kat(cid:246)pin sxetiko(cid:255) thw ait(cid:254)matow, kat‘ th di‘rkeia xronik(cid:254)w peri(cid:246)doy h el‘xisth di‘rkeia thw opo(cid:242)aw pr~pei na kaqoriste(cid:242) ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia arx(cid:254), h opo(cid:242)a (cid:246)mvw apago(cid:220) re(cid:255)etai na e(cid:242)nai mikr(cid:246)terh ap(cid:246) tr(cid:242)a ~th. (cid:190)Otan ekdhl(cid:215)nontai sympt(cid:215)mata diatarax(cid:254)w thw yge(cid:242)aw k‘poivn orn(cid:242)qvn, symperilambanom~nvn tyx(cid:246)n alloi(cid:215)sevn thw symperifor‘w toyw, pr~pei na lamb‘nontai m~tra gia thn diap(cid:242)stvsh thw ait(cid:242)aw kai na efarm(cid:246)zontai qerapeytik‘ m~tra (cid:246)pvw: qerapeytik(cid:254) agvg(cid:254), apom(cid:246)nvsh, apom‘krynsh (cid:254) belt(cid:242)vsh tvn syn(cid:220) qhk(cid:215)n poy epikrato(cid:255)n sto perib‘llon toyw. Se per(cid:242)ptvsh poy diapist(cid:215)netai (cid:246)ti to en l(cid:246)gv s(cid:255)mptvma ofe(cid:242)letai se k‘poion par‘gonta poy ephre‘zei tiw synq(cid:254)kew toy perib‘llontow thw paragvgik(cid:254)w mon‘daw, kai poy den apaite(cid:242)tai ‘mesh apokat‘stas(cid:254) toyw, h apokat‘stash ayt(cid:254) qa pr~pei na lamb‘nei x(cid:215)ra kat‘ thn ekk~nvsh toy orniq(cid:215)now kai prin ap(cid:246) thn egkat‘stash thw ep(cid:246)menhw part(cid:242)daw orn(cid:242)qvn. Pr~pei na kale(cid:242)tai kthn(cid:242)atrow to tax(cid:255)teron dynat(cid:246)n se per(cid:242)ptvsh poy orism~new (cid:246)rniqew den antapo(cid:220) kr(cid:242)nontai stiw front(cid:242)dew toy kthnotr(cid:246)foy. 7. (cid:217)Ta kt(cid:242)ria, o ejoplism(cid:246)w kai ta ske(cid:255)h poy xrhsimopoio(cid:255)ntai gia tiw (cid:246)rniqew pr~pei na kaqar(cid:242)zontai epark(cid:215)w kai na apolyma(cid:242)nontai o(cid:255)tvw (cid:215)ste na prolamb‘netai h met‘dosh mol(cid:255)nsevn kai h an‘ptyjh nosog(cid:246)nvn organism(cid:215)n. Ta aporr(cid:242)mmata kaq(cid:215)w kai ta trofik‘ ypole(cid:242)mmata pr~pei na apomakr(cid:255)nontai (cid:246)so syxn‘ e(cid:242)nai anagka(cid:242)o gia thn elaxistopo(cid:242)hsh tvn osm(cid:215)n kai thn apofyg(cid:254) pros~lkyshw myg(cid:215)n (cid:254) trv(cid:220) ktik(cid:215)n. Ta m~rh tvn ktir(cid:242)vn poy br(cid:242)skontai se epaf(cid:254) me tiw (cid:246)rniqew pr~pei na kaqar(cid:242)zontai kai na polyma(cid:242)nontai eiw b‘qow k‘qe for‘ poy o orniq(cid:215)naw ekken(cid:215)netai kai prin ap(cid:246) thn egkat‘stash n~aw part(cid:242)daw poyle(cid:220) rik(cid:215)n. 8. (cid:217)(cid:190)Otan m(cid:242)a egkat‘stash apotele(cid:242)tai ap(cid:246) periss(cid:246)teroyw ap(cid:246) 3 sto(cid:242)xoyw (or(cid:246)foyw) klvb(cid:215)n, pr~pei na dia(cid:220) q~tei ~nan ametak(cid:242)nhto di‘dromo (cid:254) ‘llo egkekrim~no s(cid:255)sthma x‘rh sto opo(cid:242)o na e(cid:242)nai efikt(cid:254) h epiqe(cid:215)(cid:220) rhsh tvn ychl(cid:246)tervn klvb(cid:215)n kai na dieykol(cid:255)netai h apom‘krynsh tvn poylerik(cid:215)n ap(cid:246) ayt‘. 9. (cid:217)(cid:190)Ola ta poylerik‘ pr~pei na ~xoyn pr(cid:246)sbash se kat‘llhlh, qreptik(cid:254) kai ygiein(cid:254) trof(cid:254), k‘qe m~ra, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai se p(cid:246)simo droser(cid:246) ner(cid:246) an‘ p‘sa stigm(cid:254), ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn per(cid:242)ptvsh qerapeytik(cid:254)w (cid:254) profyla(cid:220) ktik(cid:254)w agvg(cid:254)w. 10. (cid:217)O ejoplism(cid:246)w poy xrhsime(cid:255)ei gia thn parox(cid:254) trof(cid:254)w kai nero(cid:255), pr~pei na sxedi‘zetai, na kataskey‘zetai, na topoqete(cid:242)tai kai na synthre(cid:242)tai, ~tsi (cid:215)ste na elaxistopoie(cid:242)tai o k(cid:242)ndynow m(cid:242)anshw thw trof(cid:254)w kai toy (cid:255)datow tvn orn(cid:242)qvn voparagvg(cid:254)w. 11. (cid:217)H front(cid:242)da tvn orn(cid:242)qvn pragmatopoie(cid:242)tai ap(cid:246) prosvpik(cid:246) epark~w se ariqm(cid:246), kai to opo(cid:242)o ~xei l‘bei kat‘rtish kai diaq~tei pe(cid:242)ra sxetik‘ me to paragvgik(cid:246) s(cid:255)sthma poy efarm(cid:246)zetai. 12. (cid:217)Apagore(cid:255)etai na afairo(cid:255)ntai, na d~nontai (cid:254) kai na xar‘ssontai oi ftero(cid:255)gew tvn poylerik(cid:215)n, (cid:254) na k(cid:246)betai h ‘krh toyw, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai na k(cid:246)bontai oi t~nont~w toyw. Se per(cid:242)ptvsh poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na meivqe(cid:242) h ikan(cid:246)tht‘ toyw na peto(cid:255)n, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na k(cid:246)bontai oi eretmo(cid:242) (ta fter‘ pt(cid:254)sevw) thw miaw ftero(cid:255)gaw ap(cid:246) eidikeym~no pr(cid:246)svpo. 13. (cid:217)Ta poylerik‘ pr~pei na apolamb‘noyn kat‘llhlhw prostas(cid:242)aw ap(cid:246) tyx(cid:246)n arpaktik‘ z(cid:215)a (cid:254) pthn‘, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai ap(cid:246) akra(cid:242)ew klimatik~w synq(cid:254)kew. 14. (cid:217)Ta kt(cid:242)ria, oi klvbo(cid:242) kai ta m~sa per(cid:242)frajhw (fr‘ktew, m‘ndrew, mandr(cid:246)toixoi,. (cid:216). (cid:216). ) pr~pei na diaq~toyn kat‘llhlo ejoplism(cid:246) (cid:215)ste na apofe(cid:255)getai h diafyg(cid:254) tvn poylerik(cid:215)n. Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) tropopoi(cid:254)sevw toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 3448/93 per(cid:242) kaqorismo(cid:255) toy kaqest(cid:215)tow synallag(cid:215)n poy efarm(cid:246)zetai gia orism~na empore(cid:255)(cid:220) mata proerx(cid:246)mena ap(cid:246) th metapo(cid:242)hsh gevrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn (˛) (98/C 123/11) COM(1998) 139 telik(cid:246) - 96/0039(CNS) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A, par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 11 Mart(cid:242)oy 1998) H pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) tropopoi(cid:254)sevw toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 3448/93 per(cid:242) kaqorismo(cid:255) toy kaqest(cid:215)tow synallag(cid:215)n poy efarm(cid:246)zetai gia orism~na empore(cid:255)mata proer(cid:220) x(cid:246)mena ap(cid:246) th metapo(cid:242)hsh gevrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn [COM(96) 49 telik(cid:246) - 96/0039(CNS)(cid:129) tropopoi(cid:220) e(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)h p~mpth kai ~kth aitiologik(cid:254) sk~ch antikaq(cid:242)stantai ap(cid:246) thn ak(cid:246)loyqh aitiologik(cid:254) sk~ch: (˛) EE C (cid:216)105 thw 11. 4. 1996