title: 98/259/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με τις αρχές, προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, για την προσχώρησή της

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
accession to the European Union
cooperation policy

text: 23. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 121/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (98/259/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆﬂ (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)η κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)η- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æςﬂ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:192)Œ(cid:239)νÆς (cid:244)ης (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆ- κη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νω- µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως θÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ łω(cid:139) ρÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, κÆØ (cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (1) ΕΕ L 85 (cid:244)ης 20. 3. 1998, (cid:243). 1. (cid:222)(cid:244)Ø η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ˆυγ- γÆρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)ης, η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ L 121/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 4. 98 κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98, (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 30 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς M. BECKETT 23. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 121/3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ˆΥΓΓΑΡΙΑ 1. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην ˆυγγÆρ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως µ(cid:229)(cid:139) λη. Σ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ (cid:239)Ø «(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) ł(cid:192)ρ(cid:244)(cid:229)ς» (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΚÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θÆ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. 2. Αρł(cid:229)(cid:139) ς ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, — λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)ων (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η, — ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192)ληψης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ως µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης. Σ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ΜÆ(cid:228)ρ(cid:221)(cid:244)η, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Øων łωρω(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη. 3. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø ˆØ γνω(cid:139) µ(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς: (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø. ˆØ (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1998. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς. Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1998. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)Ø Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)Ø κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø η γνω(cid:139) µη. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:244)ην ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø. L 121/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 4. 98 3. 1 Β ρ Æ ł υ (cid:240) ρ (cid:222) θ (cid:229) (cid:243) µ η (cid:240) ρ (cid:239) (cid:239) (cid:240) (cid:244) Ø κ η(cid:139) ( 1 9 9 8 ) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η: (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˛γκÆØρ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æς). Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) : Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων ((cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192): (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ((cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ (cid:243)υ(cid:139) νÆψη µØÆς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης), (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς Æρłη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς µ(cid:229) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Πλη(cid:139) ρης (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς. ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Γ(cid:229)ν(cid:229)υ(cid:139) ης (cid:244)(cid:239)υ 1951, Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)ρων. Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν: (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)- ρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς ν(cid:222)µ(cid:239)υς. Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 3. 2. Μ (cid:229) (cid:243) (cid:239) (cid:240) ρ (cid:222) θ (cid:229) (cid:243) µ η (cid:240) ρ (cid:239) (cid:239) (cid:240) (cid:244) Ø κ η(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ων Ρ(cid:222)µÆ ((cid:244)(cid:243)Øγγ(cid:192)νων). ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η: (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µÆκρ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æρρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) : (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ((cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)λλ(cid:229)Øµ- µ(cid:192)(cid:244)ων)ﬂ (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης γØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) , κÆØ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139). Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) : (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µØÆς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ηςﬂ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µ(cid:221)Æς, (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:230)ρ(cid:239)υρω(cid:139) ν, (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων), µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192): (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς Æρłη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων, (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς. ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æρρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:243)υ(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)ων νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:222)ν(cid:244)ων) κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆØ η (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆνÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Σ(cid:229)(cid:139) νγκ(cid:229)ν. Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ: (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ. Μ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, ÆνÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων. 23. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 121/5 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς: (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø), κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ηςﬂ (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:221)(cid:243)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) νﬂ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:239)υ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υﬂ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν: Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)ων. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) λυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)η ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ η Æν(cid:192)γκη γØÆ (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η ł(cid:192)ρÆŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) : (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω- (cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων, (cid:244)ων µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη. 4. Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Phare γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-1997 Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 282 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Phare γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 κÆØ 1999. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Phare (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3906/89. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 2000, η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς. 5. (cid:217)ρ(cid:239)Ø Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. Αθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:222)ρων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98. 6. ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:240)ρØν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης θÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Phare θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρØν (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1999 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως. Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 970/98 του Robin TEVERSON προς την Επ τροπή. Καθυστερήσεις στις πληρωμές του ΕΚΤ για το 1996

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
advance payment
claim
own resources
payment

formats: html print


title: Kommissionens rekommendation av den 30 mars 1998 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement

formats: html pdf print

text: 17. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/31 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 30 mars 1998 om principer som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de instanser som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r f(cid:148)rfa- randen f(cid:148)r reglering av konsumenttvister utanf(cid:148)r domstol (*) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/257/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 155 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: R(cid:134)det betonade i sina slutsatser fr(cid:134)n r(cid:134)dets (konsumentfr(cid:134)- gor) sammantr(cid:132)de den 25 november 1996 att det (cid:132)r viktigt att konsumenternas f(cid:148)rtroende f(cid:148)r den inre marknaden st(cid:132)rks och att det blir m(cid:148)jligt att till fullo dra nytta av vad denna marknad erbjuder och att konsumenterna d(cid:132)rf(cid:148)r skall beredas m(cid:148)jlighet att l(cid:148)sa sina tvister p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt och effektivt s(cid:132)tt genom f(cid:148)rfaranden utanf(cid:148)r domstol eller genom andra j(cid:132)mf(cid:148)rbara f(cid:148)rfaranden. Europaparlamentet betonade i sin resolution av den 14 november 1996 (1) att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att dessa f(cid:148)rfa- randen uppfyller vissa minimivillkor f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla effektivitet, dess instansens offentlighet och (cid:148)ppenhet, och parlamentet uppmanade d(cid:132)rf(cid:148)r kommissionen att utarbeta f(cid:148)rslag p(cid:134) omr(cid:134)det. f(cid:148)rfarandets opartiskhet, Gr(cid:148)nboken om konsumenters taler(cid:132)tt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden (2) har varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ett mycket omfattande samr(cid:134)d. Resultaten fr(cid:134)n detta samr(cid:134)d har ber(cid:132)ftat att en gemenskapsinsats f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra den aktuella situationen b(cid:134)de (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig och br(cid:134)dskar. Flera medlemsstater har gjort erfarenheter som visar att alternativa mekanismer f(cid:148)r reglering av konsumenttvister utanf(cid:148)r domstol kan ge goda resultat f(cid:148)r b(cid:134)de konsu- menter och f(cid:148)retag, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att respekten f(cid:148)r vissa grundl(cid:132)ggande principer kan garanteras, eftersom kostnaderna f(cid:148)r regleringen av konsumenttvisterna blir l(cid:132)gre och handl(cid:132)ggningen tar kortare tid. De flesta konsumenttvister k(cid:132)nnetecknas av att det om- tvistade ekonomiska v(cid:132)rdet inte st(cid:134)r i proportion till vad den r(cid:132)ttsliga regleringen av tvisten kostar. De sv(cid:134)righeter som r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden ibland medf(cid:148)r kan avskr(cid:132)cka konsumenten fr(cid:134)n att h(cid:132)vda sina r(cid:132)ttigheter, i synnerhet i tvister (cid:148)ver gr(cid:132)nserna. (*) Ett meddelande om reglering av konsumenttvister utanf(cid:148)r domstol antogs av kommissionen den 30 mars 1998. Medde- landet, som inneh(cid:134)ller denna rekommendation och den euro- peiska reklamationsblanketten f(cid:148)r konsumenter, finns p(cid:134) In- ternet-adressen http://europa. eu. int/comm/dg24. (1) Europaparlamentets resolution av den 14 november 1996 om kommissionens meddelande ”Handlingsplan om utvidgning av konsumenters taler(cid:132)tt och reglering av konsumenttvister in- om den inre marknaden”, EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 275. Om dessa principer skulle kunna fastsl(cid:134)s p(cid:134) europeisk niv(cid:134) skulle det underl(cid:132)tta ett inr(cid:132)ttande av f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r reglering av konsumenttvister utanf(cid:148)r domstol. I fr(cid:134)ga om tvister (cid:148)ver gr(cid:132)nserna skulle det (cid:148)ka det (cid:148)msesidiga f(cid:148)rtro- ende f(cid:148)r de instanser som finns i olika medlemsstater f(cid:148)r tvistel(cid:148)sning utanf(cid:148)r domstol och (cid:132)ven konsumenternas tilltro till de olika nationella f(cid:148)rfarandena. Principerna skulle g(cid:148)ra det enklare f(cid:148)r dem som tillhandah(cid:134)ller extra- judiciella tj(cid:132)nster i en medlemsstat att (cid:132)ven tillhandah(cid:134)lla dem i en annan medlemsstat. (2) Gr(cid:148)nbok om konsumenters r(cid:132)tt att f(cid:134) sin sak pr(cid:148)vad och reg- inom den inre marknaden, lering av konsumenttvister KOM(93) 576 slutligt, 16 november 1993. L 115/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 Bland slutsatserna i gr(cid:148)nboken finns antagandet av en rekommendation fr(cid:134)n kommissionen f(cid:148)r att (cid:134)stadkomma en f(cid:148)rb(cid:132)ttring av hur systemet med ombudsm(cid:132)n f(cid:148)r konsumenttvister fungerar. tillf(cid:148)rs(cid:132)kra de ber(cid:148)rda n(cid:148)dv(cid:132)ndig information, F(cid:148)r att m(cid:134)ste f(cid:148)rfarandet utanf(cid:148)r (cid:148)ppenheten garanteras domstol och i den ansvariga instansens verksamhet. Fr(cid:134)n- varon av (cid:148)ppenhet kan vara till skada f(cid:148)r parternas r(cid:132)ttig- heter och g(cid:148)ra parterna negativt inst(cid:132)llda till f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r reglering av konsumenttvister utanf(cid:148)r domstol. i Behovet av en s(cid:134)dan rekommendation understr(cid:148)ks under samr(cid:134)det om gr(cid:148)nboken och bekr(cid:132)ftades under samr(cid:134)det om kommissionens handlingsplan (1) av en stor majoritet av de ber(cid:148)rda. Denna rekommendation b(cid:148)r begr(cid:132)nsas till f(cid:148)rfaranden vilka, oberoende av vad de kallas, leder till att en tvist l(cid:148)ses av en tredje part som f(cid:148)resl(cid:134)r eller (cid:134)l(cid:132)ggar parterna en l(cid:148)sning. F(cid:148)ljaktligen avses inte f(cid:148)rfaranden d(cid:132)r man frivilligt enas om en endast l(cid:148)sning. f(cid:134) parterna att f(cid:148)rs(cid:148)ker De extrajudiciella instansernas beslut kan vara tvingande f(cid:148)r parterna eller endast utg(cid:148)ra rekommendationer eller f(cid:148)rslag till transaktioner som parterna m(cid:134)ste godta. I denna rekommendation fr(cid:134)n kommissionen anv(cid:132)nds termen ”beslut” f(cid:148)r alla dessa fall. De beslutsfattande instanserna m(cid:134)ste vara opartiska och objektiva, f(cid:148)r att konsumenternas r(cid:132)ttigheter skall kunna garanteras och f(cid:148)r att konsumenternas tilltro till de alter- nativa mekanismerna f(cid:148)r reglering av konsumenttvister skall kunna (cid:148)kas. Parternas intressen kan bara tillvaratas om f(cid:148)rfarandet g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r dem att inf(cid:148)r den beh(cid:148)riga instansen l(cid:132)gga fram sin st(cid:134)ndpunkt och i f(cid:148)rekommande fall f(cid:148)rh(cid:148)ra sig om sakkunnigutl(cid:134)tanden och om de omst(cid:132)ndigheter som (cid:134)beropats av motparten. Detta inneb(cid:132)r inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigtvis att parterna m(cid:134)ste h(cid:148)ras muntligen. F(cid:148)rfaranden utanf(cid:148)r domstol skall f(cid:148)rb(cid:132)ttra konsumen- ternas r(cid:132)tt att f(cid:134) sin sak pr(cid:148)vad. Genom att efterstr(cid:132)va effektivitet b(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden komma till r(cid:132)tta med vissa problem som uppst(cid:134)r inom r(cid:132)ttsv(cid:132)sendet, som h(cid:148)ga l(cid:134)nga handl(cid:132)ggningstider och komplicerade kostnader, f(cid:148)rfaranden. F(cid:148)r att (cid:148)ka effektiviteten och garantera lika villkor i f(cid:148)rfa- randet b(cid:148)r den beh(cid:148)riga instansen ges en aktiv roll, som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att beakta alla omst(cid:132)ndigheter som kan leda till en reglering av tvisten. Denna aktiva roll (cid:132)r s(cid:134) f(cid:148)rfaranden utanf(cid:148)r mycket viktigare som parterna i domstol ofta agerar utan att bitr(cid:132)das av n(cid:134)got juridiskt ombud. En instans kan endast vara opartisk om den under ut(cid:148)vandet av sina funktioner inte (cid:132)r utsatt f(cid:148)r p(cid:134)tryck- ningar som kan p(cid:134)verka dess beslut. D(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:134)ste dess oberoende s(cid:132)kerst(cid:132)llas utan att man inf(cid:148)r lika str(cid:132)nga krav p(cid:134) oberoende som g(cid:132)ller f(cid:148)r domare i de normala r(cid:132)ttsliga systemen. De extrajudiciella instanserna kan fatta beslut inte enbart p(cid:134) grundval av r(cid:132)ttsliga best(cid:132)mmelser, utan ocks(cid:134) med beaktande av sk(cid:132)lighet och god sed. Denna flexibilitet vad betr(cid:132)ffar de r(cid:132)ttsliga grunderna f(cid:148)r deras beslut f(cid:134)r emel- lertid inte leda till ett s(cid:132)mre skydd f(cid:148)r konsumenten (cid:132)n det konsumenten skulle f(cid:134) i enlighet med gemenskapsr(cid:132)t- ten, om domstolarna till(cid:132)mpade denna r(cid:132)tt. N(cid:132)r beslutet fattas individuellt kan den ansvariga perso- nens opartiskhet endast garanteras om personen i fr(cid:134)ga kan styrka att han/hon (cid:132)r oberoende och har erforderliga kvalifikationer samt agerar i en omgivning som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att fatta sj(cid:132)lvst(cid:132)ndiga beslut. Detta inneb(cid:132)r att personen skall vara tillsatt p(cid:134) tillr(cid:132)ckligt l(cid:134)ng tid och inte kunna avs(cid:132)ttas utan tillr(cid:132)cklig grund. N(cid:132)r besluten fattas kollegialt garanteras denna opartiskhet l(cid:132)mpligast genom att konsumenter och n(cid:132)ringsidkare f(cid:148)retr(cid:132)ds av samma antal representanter. (1) Handlingsplan om utvidgning av konsumenters r(cid:132)tt att f(cid:134) sin sak pr(cid:148)vad och reglering av konumenttvister inom den inre marknaden, KOM(96) 13 slutlig, 14 februari 1996. Parterna har r(cid:132)tt att f(cid:134) ta del av de fattade besluten och av motiven till dessa. Motiven till besluten (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att garantera (cid:148)ppenhet och parternas tilltro till de f(cid:148)rfa- randen som handl(cid:132)ggs utanf(cid:148)r domstol. Enligt artikel 6 i Europakonventionen om skydd f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna (cid:132)r taler(cid:132)tten en grundl(cid:132)ggande r(cid:132)ttighet som inte medger n(cid:134)gra undantag. D(cid:134) fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r varor och tj(cid:132)nster p(cid:134) den inre marknaden s(cid:132)kerst(cid:132)lls av gemenskapsr(cid:132)tten, f(cid:148)ljer det av dessa friheter att akt(cid:148)rer, inbegripet konsu- menter, har r(cid:132)tt att v(cid:132)nda sig till en medlemsstats r(cid:132)ttsv(cid:134)r- dande myndigheter f(cid:148)r att f(cid:134) tvister som kan uppkomma i l(cid:148)sta p(cid:134) samband med deras ekonomiska verksamhet 17. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/33 samma villkor som denna stats medborgare. Anv(cid:132)ndandet av f(cid:148)rfaranden utanf(cid:148)r domstol f(cid:134)r inte ha som m(cid:134)ls(cid:132)tt- ning att ers(cid:132)tta domstolsv(cid:132)sendet. F(cid:148)ljaktligen f(cid:134)r bruket av ett s(cid:134)dant f(cid:148)rfarande inte inneb(cid:132)ra att konsumenten fr(cid:134)ntas r(cid:132)tten att v(cid:132)nda sig till domstol, utom d(cid:134) konsu- menten uttryckligen godtar detta, n(cid:132)r alla omst(cid:132)ndigheter (cid:132)r k(cid:132)nda och tvisten (cid:132)r ett faktum. Ibland, och oavsett f(cid:148)rem(cid:134)let f(cid:148)r tvisten eller det om- tvistade v(cid:132)rdet, kan parterna och s(cid:132)rskilt konsumenten, ”s(cid:134)som varande den ekonomiskt svagare och juridiskt mindre erfarna avtalsparten”, vara i behov av juridisk r(cid:134)dgivning fr(cid:134)n en utomst(cid:134)ende part f(cid:148)r att b(cid:132)ttre kunna ta till vara sina r(cid:132)ttigheter. F(cid:148)r att uppn(cid:134) den grad av insyn i och k(cid:132)nnedom om de extrajudiciella f(cid:148)rfaranden som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att garantera att principerna i denna rekommendation efterlevs, och f(cid:148)r att underl(cid:132)tta inr(cid:132)ttandet av ett n(cid:132)tverk, tar kommissionen initiativ till att skapa en databas (cid:148)ver de instanser som reglerar tvister utanf(cid:148)r domstol och som erbjuder dessa garantier. Databasens inneh(cid:134)ll skall best(cid:134) av de uppgifter som l(cid:132)mnas till kommissionen av de medlemsstater som vill delta i initiativet. F(cid:148)r att uppgifterna skall kunna stan- dardiseras och f(cid:148)r att f(cid:148)renkla uppgiftsl(cid:132)mnandet kommer ett standardiserat informationsblad ((cid:134)terfinns i bilagan till denna rekommendation) att st(cid:132)llas till medlemsstaternas f(cid:148)rfogande. Under dessa omst(cid:132)ndigheter f(cid:148)refaller det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) fastst(cid:132)lla minimiprinciper f(cid:148)r hur f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r reglering av konsumenttvister utanf(cid:148)r domstol skall inr(cid:132)ttas och fungera, f(cid:148)r att p(cid:134) ett viktigt omr(cid:134)de st(cid:148)dja och komplettera medlemsstaternas initiativ att uppn(cid:134) ett gott konsumentskydd i enlighet med artikel 129a i f(cid:148)rdraget. Detta g(cid:134)r inte ut(cid:148)ver vad som kr(cid:132)vs f(cid:148)r skall att garantera att fungera och st(cid:132)mmer f(cid:148)ljaktligen (cid:148)verens med subsidiari- tetsprincipen. f(cid:148)rfarandena utanf(cid:148)r domstol H(cid:142)RIGENOM REKOMMENDERAS att alla nu existerande eller framtida instanser med beh(cid:148)righet att reglera konsu- menttvister utanf(cid:148)r domstol respekterar f(cid:148)ljande princi- per: — Den utsedda personen skall ha ett mandat som str(cid:132)cker sig s(cid:134) l(cid:134)ngt i tiden att hans oberoende kan garanteras, och mandatet skall inte kunna (cid:134)terkallas utan tillr(cid:132)cklig grund. — N(cid:132)r personen i fr(cid:134)ga utses eller avl(cid:148)nas av en yrkesor- ganisation eller ett f(cid:148)retag skall vederb(cid:148)rande inte ha arbetat f(cid:148)r denna organisation eller n(cid:134)gon av dess medlemmar eller f(cid:148)r f(cid:148)retag i fr(cid:134)ga under de tre (cid:134)r som f(cid:148)reg(cid:134)r tilltr(cid:132)det. N(cid:132)r beslutet fattas kollegialt, kan den beslutsfattande instansens oberoende garanteras genom att konsumen- terna och n(cid:132)ringsidkarna f(cid:148)retr(cid:132)ds av lika m(cid:134)nga repre- sentanter eller genom att man f(cid:148)ljer nedanst(cid:134)ende princi- per. II (cid:153)ppenhetsprincipen L(cid:132)mpliga medel skall inr(cid:132)ttas f(cid:148)r att garantera f(cid:148)rfarandets (cid:148)ppenhet. Dessa medel skall innefatta: 1) Ett meddelande, skriftligt eller i n(cid:134)gon annan l(cid:132)mplig inneh(cid:134)llande form, till varje person som beg(cid:132)r det, f(cid:148)ljande information: — En detaljerad beskrivning av de typer av tvister som kan behandlas vid instansen och eventuella gr(cid:132)nser f(cid:148)r geografiskt t(cid:132)ckning eller f(cid:148)r hur stort det omtvistade v(cid:132)rdet f(cid:134)r vara. — Reglerna f(cid:148)r hur man inledar ett f(cid:148)rfarande vid instansen i fr(cid:134)ga, d(cid:132)ribland eventuella (cid:134)tg(cid:132)rder som konsumenten f(cid:148)rst (cid:132)r skyldig att vidta, liksom andra processuella regler, t. ex. om f(cid:148)rfarandet (cid:132)r skriftligt eller muntligt, om det kr(cid:132)vs personlig inst(cid:132)llelse, vilka spr(cid:134)k man kan anv(cid:132)nda i f(cid:148)rfaran- det. — Parternas eventuella kostnader f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet, d(cid:132)ri- bland reglerna f(cid:148)r hur kostnaderna f(cid:148)rdelas n(cid:132)r f(cid:148)rfarandet avslutats. — Den typ av regler instansen grundar sina beslut p(cid:134) (r(cid:132)ttsregler, sk(cid:132)lighet, god sed, etc. ). I — Hur instansen fattar sina beslut. Principen om oberoende Den beslutsfattande instansens oberoende skall s(cid:132)ker- st(cid:132)llas s(cid:134) att man kan garantera att denna agerar opartiskt. N(cid:132)r beslutet fattas individuellt skall oberoendet garanteras av bland annat f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder: — Den utsedda personen skall ha den kunskap, den erfa- renhet och den beh(cid:148)righet, s(cid:132)rskilt i juridiska fr(cid:134)gor, som kr(cid:132)vs f(cid:148)r ut(cid:148)vandet av funktionen. — Beslutens juridiska v(cid:132)rde, med tydlig uppgift om beslutet (cid:132)r tvingande eller ej f(cid:148)r n(cid:132)ringsidkaren eller f(cid:148)r b(cid:134)da parterna. Om beslutet (cid:132)r tvingande, skall f(cid:148)r den h(cid:132)ndelse beslutet inte respekteras. Det skall ocks(cid:134) finnas uppgifter om eventuella m(cid:148)jligheter att (cid:148)verklaga f(cid:148)r den part som inte (cid:132)r n(cid:148)jd med beslu- tet. sanktioner uppges till(cid:132)mpliga 2) En (cid:134)rsrapport fr(cid:134)n den beh(cid:148)riga instansen (cid:148)ver fattade beslut som skall g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att utv(cid:132)rdera resul- taten och fastst(cid:132)lla vilka typer av tvistar som instansen har handlagt. L 115/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 III Den kontradiktoriska principen Alla beslut skall motiveras och meddelas de ber(cid:148)rda parterna skriftligen eller p(cid:134) n(cid:134)got annat l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt, snarast m(cid:148)jligt. redog(cid:148)ra f(cid:148)r F(cid:148)rfarandet skall ge alla ber(cid:148)rda parter m(cid:148)jlighet att p(cid:134) lika villkor inf(cid:148)r den beh(cid:148)riga instansen och f(cid:134) ta del av samtliga omst(cid:132)ndig- heter som (cid:134)beropats av den andra parten samt eventuella sakkunnigutl(cid:134)tanden. sin st(cid:134)ndpunkt IV Effektivitetsprincipen F(cid:148)rfarandets effektivitet skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas genom att man garanterar att — konsumenten sj(cid:132)lv kan inleda f(cid:148)rfarandet direkt, utan tv(cid:134)ng att f(cid:148)retr(cid:132)das av ombud, — f(cid:148)rfarandet (cid:132)r kostnadsfritt eller har en rimlig kostnad, (cid:132)rendet fastst(cid:132)lls — en kort fr(cid:134)n det tidsfrist att inkommer till instansen till dess att beslut fattas, — den beh(cid:148)riga instansen ges en aktiv roll s(cid:134) att den kan beakta alla omst(cid:132)ndigheter som kan leda till en regle- ring av tvisten. V Legalitetsprincipen Instansens beslut f(cid:134)r inte leda till att konsumenten fr(cid:134)ntas det skydd han garanteras av tvingande r(cid:132)ttsregler i r(cid:132)tten i den stat d(cid:132)r instansen har sitt s(cid:132)te. N(cid:132)r det r(cid:148)r sig om tvister (cid:148)ver gr(cid:132)nserna f(cid:134)r instansens beslut inte leda till att konsumenten fr(cid:134)ntas det skydd han garanteras av lagstift- ningen i den medlemsstat d(cid:132)r han (cid:132)r stadigvarande bosatt, i de fall som avses i artikel 5 i Romkonventionen av den 19 juni 1980 om till(cid:132)mplig lag p(cid:134) avtalsf(cid:148)rpliktelser. VI Frihetsprincipen Instansens beslut kan endast vara tvingande f(cid:148)r parterna om de har informerats om detta i f(cid:148)rv(cid:132)g och uttryckligen godtagit det. Det faktum att konsumenten anv(cid:132)nder sig av ett extraju- diciellt f(cid:148)rfarande f(cid:134)r inte leda till (cid:134)taganden med retro- aktiv verkan, om (cid:134)tagandet f(cid:134)r till f(cid:148)ljd att konsumenten fr(cid:134)ntas sin r(cid:132)tt att v(cid:132)nda sig till den domstol som (cid:132)r beh(cid:148)rig f(cid:148)r r(cid:132)ttslig reglering av tvisten. VII Representationsprincipen F(cid:148)rfarandet f(cid:134)r inte fr(cid:134)nta parterna m(cid:148)jligheten att n(cid:132)r som helst under l(cid:134)ta sig f(cid:148)retr(cid:132)das eller f(cid:148)rfarandet bitr(cid:132)das av en annan person. f(cid:148)r DENNA REJOMMENDATION v(cid:132)nder sig till de instanser som har ansvaret reglering av konsumenttvister utanf(cid:148)r domstol, till alla fysiska och juridiska personer som har ansvaret f(cid:148)r att s(cid:134)dana instanser inr(cid:132)ttas och f(cid:148)r hur de fungerar, liksom till medlemsstaterna i den m(cid:134)n de (cid:132)r delaktiga. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 939/98 dell'on. Reimer BÖGE alla Commissione. Import-export di prodotti agricoli fra l'UE e i PECO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
export
import
tariff exemption
tariff preference

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/97 La Commissione e‘ cosciente della necessita‘ di far partecipare le organizzazioni delle PMI al processo di realizzazione delle linee direttrici a livello europeo ed in sede di negoziati relativi agli accordi sociali. Le organizzazioni delle PMI sono membri di comitati consultivi e vengono ufficialmente consultate sulle proposte in conformita‘ dell(cid:146)articolo 3 dell(cid:146)accordo sulla politica sociale allegato al trattato CE. La Commissione ha infine avviato un(cid:146)ampia consultazione nell(cid:146)intento di migliorare il dialogo sociale a livello europeo e diramera‘ tra breve una comunicazione che delineera‘ le modalita‘ per realizzare tale obiettivo. (98/C 323/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0931/98 di Riitta Myller (PSE), Reino Paasilinna (PSE), Pertti Paasio (PSE) e Jo¤rn Donner (PSE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: La Commissione e la liberta‘ di espressione In base alle informazioni ricevute, la Commissione e‘ intervenuta per iscritto in merito a una serie intitolata «30 marchi la settimana equivalgono a 30. 000 posti di lavoro in un anno», in onda sul primo canale televisivo dell(cid:146)emittente finlandese «Suomen Yleisradio». Il programma era volto ad informare l(cid:146)opinione pubblica in merito agli effetti che l(cid:146)acquisto di prodotti nazionali puo‘ avere sull(cid:146)occupazione. Conformemente ai principi del mercato interno, merci, servizi e persone devono poter circolare liberamente nel territorio dell(cid:146)Unione. Non e‘ tuttavia possibile interferire nella liberta‘ di espressione in uno Stato membro richiamandosi alla legislazione relativa al mercato interno, come e‘ invece chiaramente accaduto allorche·, nel caso in questione, e‘ stato contattato il Ministero del commercio e dell(cid:146)industria finlandese. Puo‘ la Commissione far sapere in che modo intende garantire che in futuro non si verificheranno altri tentativi di limitare la liberta‘ di espressione negli Stati membri richiamandosi alla legislazione relativa al mercato interno o adducendo altre possibili motivazioni? La liberta‘ di espressione costituisce infatti uno dei capisaldi della democrazia europea e quindi uno dei principi fondamentali dell(cid:146)Unione europea. Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 323/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0939/98 di Reimer Bo¤ge (PPE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Import-export di prodotti agricoli fra l(cid:146)UE e i PECO Puo‘ la Commissione indicare l(cid:146)ordine di grandezza dei quantitativi di latte, carne,cereali e patate entrati nell(cid:146)UE in esenzione di dazi o a condizioni doganali privilegiate dai singoli Stati dell(cid:146)Europa centrale e orientale negli anni 1994, 1995, 1996 e 1997? Puo‘ indicare inoltre l(cid:146)ordine di grandezza dei quantitativi di latte, carne, cereali e patate esportati dall(cid:146)UE nei singoli Stati dell(cid:146)Europa centrale e orientale negli anni 1994, 1995, 1996 e 1997?


title: Decisión del Consejo de 30 de marzo de 1998 por la que se nombra un miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 15. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 114/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1998 por la que se nombra un miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (98/C 114/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:242)a At(cid:246)mica y, en particu(cid:220) lar, los p‘rrafos segundo y tercero de su art(cid:242)culo 54, Visto el art(cid:242)culo X de los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom(cid:216)(˛), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Decisi(cid:246)n 95/1/CE, Euratom, CECA(cid:216)(ˇ), Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 27 de junio de 1997, por la que se nombran los miembros del Comit~ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom(cid:216)(—), Visto el dictamen de la Comisi(cid:246)n, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comit~, tras la dimisi(cid:246)n del Sr. Jean(cid:220)Bernard CHERIE, puesta en conocimiento del Consejo el 7 de enero de 1998; Considerando que, por lo tanto, conviene cubrir este puesto; Considerando la candidatura presentada por el Gobierno franc~s el 7 de enero de 1998, DECIDE: Art(cid:242)culo œnico Se nombra al Sr. Toni CAVATORTA miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de Abaste(cid:220) cimiento de Euratom para el per(cid:242)odo que queda por cubrir del mandato de este Comit~, es decir, hasta el 28 de marzo de 1999. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente LORD SIMON of HIGHBURY (˛)(cid:217)DO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)DO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3