title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 56/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 03. 1998 KOM(1998) 196 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 56/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen, som blev undertegnet den 20. december 1996 i Bruxelles, blev der ført konsultationer mellem Fællesskabet og Litauen i Bruxelles fra den 15. til den 16. oktober 1997, som førte til et fiskeriarrangement for 1998. Som supplement til dette fiskeriarrangement vedtog Rådet den 19. december 1997 Rådets forordning (EF) nr. 56/98 om fastsættelse af særlige betingelser for litauiske fartøjers fiskeri på de kvoter, der er tildelt dem i 1998 i Fællesskabets farvande. Som følge af vanskeligheder med tildelingen til den litauiske flåde af de kvoter, der er opnået fra Fællesskabet, anmodede de litauiske myndigheder om at få øget antallet af transportkøleskibe og af fartøjer med tilladelse til at udøve aktiviteter samtidigt i Fællesskabets farvande henholdsvis fra fire til fem og fra tre til fire. Efter konsultationer med medlemsstaterne blev parterne enige om at ændre fiskeriarrangementet fra 1998 i overensstemmelse hermed. c& Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) nr. /98 om ændring af forordning (EF) nr. 56/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ' under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Litauen har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen2, særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; ved forordning (EF) nr. 56/983 tildeles der for 1998 visse fangstkvoter i Fællesskabets farvande til fartøjer, der fører litauisk flag, og der fastsættes betingelser for fiskeri af disse kvoter; parterne har haft yderligere konsultationer om licensbetingelserne for litauiske fartøjer, der udøver fiskeri i Fællesskabets farvande; disse konsultationer er afsluttet, og som resultat heraf er det maksimale antal af litauiske transportkøleskibe blevet øget; 1 EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordning ændret ved tiltrædelsesakten fra 1994. 2 EFTL332af20. 12. 1996,s. 8. 3 EFT L 12 af 19. 01. 1998, s. 95. forordning (EF) nr. 56/98 bør ændres i overensstemmelse hermed - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Anikell Bilag I til forordning (EF) nr. 56/98 erstattes af bilaget til nærværende forordning. ActikelZ Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, 1988 På Rådets vegne Formand ^ BILAG I Litauens fangstkvoter og licenser for 1998 EF-medlemsstaternes fiskerizone Zoner» hvor fføføri er tilladt Antal licencer} ÅEfr g^gg^jjiijj^j^ Torsk ICES ffld 0) Sild ICESIIId(,) Brisling ICESIIId(1) Laks ICESIIId(1) 1350 500 4 000 500' (2) } } } }70(50) } } } 0) (2) (3) Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandet måles og syd for 59°30' N. Antal fisk. Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. Desuden tillades højst fem transportkøleskibe i silde- og brislingefiskeriet, men der vil til enhver tid højst blive givet tilladelse til fire fartøjer. r ISSN 0254-1459 KOM(98) 196 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 06 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-208-DA-C ISBN 92-78-32850-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg C


title: Verordnung (EG) Nr. 710/98 der Kommission vom 30. März 1998 zur Festsetzung der Abschlagszahlungen auf die Produktionsabgaben im Zuckersektor für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production quota
sugar levy
syrup
white sugar

formats: html pdf print

text: 31. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 98/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 710/98 DER KOMMISSION vom 30. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Abschlagszahlungen auf die Produktionsabgaben im Zucker- sektor f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 8, Die Einheitsbetr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 werden f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 festgesetzt in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 der Kommission vom 8. Juni 1982 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Anwendung der Quotenregelung im Zuckersektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 392/94 (4), sind die von den Zucker-, Isoglukose- und Inulinsirupherstellern als Abschlagszahlungen auf die Produktionsabgaben f(cid:129)r das laufende Wirtschaftsjahr zu zahlenden Einheitsbetr(cid:132)ge vor dem 1. April festzusetzen und vor dem darauffolgenden 1. Juni zu erheben. Die Sch(cid:132)tzung der der Grundproduktionsabgabe B-Abgabe gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 f(cid:129)hrt zu einem Betrag, der mehr als 60 v. H. der in Artikel 28 Abs(cid:132)tze 3, 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge entspricht. In diesem Fall sind die Einheitsbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Zucker und f(cid:129)r Inulinsirup gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 auf 50 v. H. der betreffenden H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge und der Einheitsbetrag der Abschlagszahlung bei Isoglukose auf 40 v. H. des Einheitsbetrags der gesch(cid:132)tzten Grund- produktionsabgabe f(cid:129)r Zucker festzusetzen. und a) auf 0,632 ECU je 100 kg Weißzucker als Abschlags- f(cid:129)r die Grundproduktionsabgabe zahlung auf A-Zucker und B-Zucker, b) auf 11,848 ECU je 100 kg Weißzucker als Abschlags- zahlung auf die B-Abgabe f(cid:129)r B-Zucker, c) auf 0,506 ECU je 100 kg Trockenstoff als Abschlags- zahlung auf die Grundproduktionsabgabe f(cid:129)r A-Isoglu- kose und B-Isoglukose, d) auf 0,632 ECU je 100 kg Trockenstoff in Zucker-/ Isoglukose(cid:132)quivalent, ausgedr(cid:129)ckt als Abschlagszah- lung auf die Grundproduktionsabgabe f(cid:129)r A-Inulin- sirup und B-Inulinsirup, e) auf 11,848 ECU je 100 kg Trockenstoff in Zucker-/ Isoglukose(cid:132)quivalent, ausgedr(cid:129)ckt als Abschlagszah- lung auf die B-Abgabe f(cid:129)r B-Inulinsirup. Artikel 2 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 158 vom 9. 6. 1982, S. 17. (4) ABl. L 53 vom 24. 2. 1994, S. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 1058/98 by Werner LANGEN to the Commission. Decision to fine Volkswagen

eurovoc_concepts:
after-sales service
competition law
concessionaire
consumer protection
fine
motor vehicle industry
restriction on competition
selective distribution agreement

formats: html print


title: 98/264/EF: Rådets afgørelse af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Estland

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 121/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Estland (98/264/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstra- tegien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædel- sespartnerskaber (1), særlig artikel 2, i Kommissionens udtalelse gives der en objektiv analyse af Republikken Estlands forberedelser til medlemskab, og der peges på en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats; med henblik på at forberede medlemskabet udarbejder Republikken Estland et nationalt program for overtagel- sen af Fællesskabets regelværk; dette program skal omfatte en tidsplan for opfyldelsen af de prioriteter og mellemliggende mål, der er fastsat i tiltrædelsespartner- skabet — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Det Europæiske Råd udtalte på mødet i Luxembourg, at tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument, som udgør hjørnestenen i den udvidede førtiltrædelsesstrategi; Tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Estland byg- ger i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98 på de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der er anført i bilaget, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. i forordning (EF) nr. 622/98 fastsættes det, at Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffer afgørelse om principperne, prioriteterne, de mellemlig- gende mål og betingelserne for de enkelte tiltrædelsespart- nerskaber, således som de bliver forelagt hvert enkelt ansøgerland, samt om væsentlige senere ændringer heraf; Artikel 2 Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen og i Rådets relevante organer, som Kommissionen jævnligt aflægger beretning til. Fællesskabets bistand er betinget af, at visse væsentlige forudsætninger er opfyldt, herunder navnlig at forpligtel- serne i henhold til Europaaftalerne overholdes, og at der sker fremskridt i retning af opfyldelse af København- kriterierne; såfremt en af de væsentlige forudsætninger ikke er opfyldt, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger med hensyn til enhver form for førtiltrædelsesbistand; Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede, at gen- nemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet og de fremskridt, der gøres med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen; Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. På Rådets vegne M. BECKETT Formand (1) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 1. 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/27 BILAG ESTLAND 1. Mål Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for det yderligere arbejde, der er omhandlet i Kommissionens udtalelse om Estlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, tillige med de finansielle midler til at hjælpe Estland med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden. I tiltrædelsespartnerskabet indgår der en række policy- instrumenter, som vil blive benyttet til at hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelser på medlemskab. Det drejer sig bl. a. om det nationale program for Estlands overtagelse af Fællesskabets regelværk, den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter, pagten mod organiseret kriminalitet og kortlægningen af det indre marked. Hvert af disse instrumenter er af forskellig art og vil blive forberedt og implementeret efter specifikke procedurer. De vil ikke blive en integrerende del af partnerskabet, men de prioriteter, de indeholder, vil være forenelige med det. 2. Principper De vigtigste prioriterede områder, der er indkredset for hvert ansøgerland, vedrører deres evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde København-kriterierne, hvorefter: — ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal — ansøgerlandet skal have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at modstå konkurrencepres- set og markedskræfterne i Unionen — ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl. a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union. På sit møde i Madrid pegede Det Europæiske Råd på, at ansøgerlandene skulle tilpasse deres forvaltningsstrukturer for at sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets politikker efter tiltrædelsen, og i Luxembourg fremhævede det, at omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning var nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes. 3. Prioriteter og mellemliggende mål Af Kommissionens udtalelser og Rådets behandling heraf kan det udledes, hvilken indsats ansøgerlandene endnu skal gøre på visse områder for at forberede sig på tiltrædelse, og det blev konkluderet, at ingen af landene for nærværende fuldt ud opfylder alle København-kriterierne. Dette betyder, at prioriteterne skal fordeles på mellemliggende stadier, hvert med præcise mål, som skal fastlægges i samarbejde med de berørte lande, og hvis indfrielse vil være betingende for omfanget af den bevilgede bistand og fremskridtene i igangværende forhandlinger med nogle lande og indledningen af forhandlinger med andre. Prioriteterne og de mellemliggende mål er blevet inddelt i to grupper — på kort sigt og på mellemlang sigt. Prioriteterne og målene på kort sigt er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Estland kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling inden udgangen af 1998. I betragtning af den knappe tid og den administrative kapacitet, der kræves, er der kun udvalgt et begrænset antal prioriteter på kort sigt. Det forventes, at det vil tage mere end et år at realisere prioriteterne på mellemlang sigt, selv om arbejdet hermed vil kunne og bør gå i gang i 1998. Estland vil blive opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk (POFR) inden udgangen af marts, og dette skal indeholde en tidsplan for realiseringen af disse prioriteter og mellemliggende mål, og for så vidt det er muligt og relevant, skal det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer angives. Tiltrædelsespartnerskabet forudsætter, at Estland tager skridt i alle anliggender, som er behandlet i udtalelsen. Omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning er ikke i sig selv tilstrækkeligt, men det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes på samme måde som i Unionen. På alle nedenfor anførte områder er det nødvendigt med en troværdig og effektiv implementering og håndhævelse af regelværket. L 121/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 På grundlag af analysen i Kommissionens udtalelse og Rådets behandling heraf er der indkredset følgende prioriteter og mellemliggende mål på kort og mellemlang sigt for Estland. 3. 1. K o r t s i g t ( 1 9 9 8 ) Politiske kriterier: foranstaltninger til at lette naturaliseringsprocedurerne for bedre at integrere ikke-estiske statsborgere, herunder statsløse børn. Forbedring af estiskundervisningen af ikke-estisktalende. Økonomisk reform: fastlæggelse af økonomipolitiske prioriteter og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen, særlig med sigte på at opretholde den høje vækstrate i de seneste år, og samtidig nedbringe inflationen og øge den indenlandske opsparing; fremskyndelse af jordreformen for at udbrede privat ejerskab og ny grundlæggende lovgivning i forbindelse med pensionsreformen. Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: særlig hvad angår forskrifts- og tilsynsmyndighe- derne, og udformning af en komplet national erhvervsuddannelsesstrategi for offentligt ansatte og en strategi og en tidsplan for konsolidering af de forskellige tilsynsinstanser i den finansielle sektor, styrkelse af den interne finanskontrol og af plante- og dyresundhedsforvaltningerne, navnlig med hensyn til faciliteter ved de ydre grænser, styrkelse af institutioner på miljøområdet, indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitikken. Det indre marked: herunder yderligere tilpasning på områderne offentlige indkøb, intellektuel og industriel ejendomsret, finansielle tjenesteydelser, beskatning, teknisk lovgivning og konkurrence (særlig gennemsigtig- hed i statsstøtte). Vedtagelse af en ny konkurrencelov med antitrust- og statsstøttebestemmelser, styrkelse af statsstøttetilsynsmyndigheden samt en første opgørelse over statsstøtte. Retlige og indre anliggender: navnlig yderligere konkrete skridt til at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet og til fortsat reform af retssystemet. Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter. Planlægning og påbegyndelse af gennemførelsen af disse programmer og strategier. 3. 2. M e l l e m l a n g s i g t Politiske kriterier: fortsat integration af ikke-estiske statsborgere gennem en forbedring af sprogundervisnin- gen af russisktalende i skolerne på primær- og sekundærtrinnet, samt voksensprogundervisning, og yderligere foranstaltninger til at fremskynde naturaliseringsprocessen. Økonomisk politik: regelmæssig revision af den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter inden for rammerne af Europaaftalen med fokus på at opfylde København-kriterierne for medlemskab af Unionen og Fællesskabets regelværk om den økonomiske og monetære politik (koordination af den økonomiske politik, forelæggelse af konvergensprogrammer, undgåelse af uforholdsmæssige underskud); Estland forventes ikke at indføre euroen straks ved tiltrædelsen, men det forventes at føre en politik, som skal sigte mod virkelig konvergens i overensstemmelse med Unionens mål for økonomisk og social samhørighed, og nominel konvergens, der er forenelig med det endelige mål med indførelsen af euroen. Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: en effektiv forvaltning på centralt og lokalt niveau af den offentlige sektor; opmærksomheden bør navnlig rettes mod budgetprocessen, intern finanskontrol, statistikker, miljø og landbrug; forbedring af retssystemets funktionsmåde; uddannelse inden for retsvæsenet i EF-retten og dens anvendelse; styrkelse af institutionerne for indre og retlige anliggender (med tilstrækkeligt og ordentligt uddannet personale, særlig politi, grænsevagter, ministerier og domstole), reform af told- og skatteforvaltningerne, så de er klar til at anvende regelværket, og styrkelse af administrationerne for levnedsmiddelkontrol. Det indre marked: tilpasning navnlig med hensyn til offentlige indkøb, teknisk lovgivning om industrivarer, finansielle tjenesteydelser (banker og forsikringsvæsen), intellektuel og industriel ejendomsret og statsstøtte, databeskyttelse, styrkelse af myndighederne for tilsyn med værdipapirer, den audiovisuelle sektor og indirekte beskatning. Modernisering af standardiserings- og overensstemmelsesvurderingsstrukturerne, til- pasning af den tekniske lovgivning om industrivarer og indførelse af et markedstilsynssystem. Endelig tilpasning og effektiv anvendelse af konkurrencelovgivningen og styrkelse af konkurrencemyndighederne, fremme af virksomhedsudvikling, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV’er), tilpasning efter Fællesskabets regelværk inden for telekommunikation, forbrugerbeskyttelse og det interne energimarked. 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/29 Retlige og indre anliggender: ratifikation og anvendelse af de nødvendige internationale retsinstrumenter, der er relevante for regelværket, bedre forvaltning af grænserne, særlig grænsen mod øst, migrationspolitik og asylprocedurer, tilpasning af visumpolitikken efter Unionens, fuldførelse af tilpasningen til internationale konventioner, øget indsats for bekæmpelse af organiseret kriminalitet (særlig pengevask, narkotika og menneskehandel), navnlig med henblik på anvendelse af Schengen-reglerne. Landbrug: herunder tilpasning til regelværket på landbrugsområdet (inklusive dyre- og plantesundhedsanlig- gender, særlig kontrol ved de ydre grænser), tilgodeseelse af miljøaspekterne af landbrug og biodiversitet, fuldførelse af tilbagegivelsen af jord og jordregistreringsprocessen. Udvikling af kapaciteten til at gennemføre og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser, navnlig de grundlæggende forvaltningsordninger og administrative strukturer for overvågning af landbrugsmarkederne og gennemførelse af strukturforanstalt- ninger og foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, vedtagelse og gennemførelse af bestemmelser på dyre- og plantesundhedsområdet, modernisering af visse brancher i fødevareindustrien og prøvnings- og diagnosefaciliteter, omstrukturering af landbrugsfødevareindustrien. Fiskeri: udvikling af kapaciteten til at anvende den fælles fiskeripolitik. Transport: yderligere bestræbelser for tilpasning til Fællesskabets regelværk vedrørende vejtransport (markedsadgang, sikkerhedsregler) og søtransport (sikkerhed) og jernbanetransport og for tilvejebringelse af de nødvendige investeringer, navnlig udvidelse af transeuropæiske net. Beskæftigelse og sociale anliggender: udvikling af egnede arbejdsmarkedsstrukturer og fælles undersøgelse af beskæftigelsespolitikken som forberedelse til deltagelse i EU-koordinationen; tilpasning af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og opbygning af håndhævelsesinstanser, navnlig hurtig overtagelse af direktivet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; ligebehandling mellem mænd og kvinder, yderligere udvikling af en aktiv, autonom dialog mellem arbejdsmarkedets parter; yderligere udvikling af den sociale beskyttelse; foranstaltninger til at bringe folkesundhedsstandarderne på linje med EU-standarderne. Miljø: udvikling af overvågnings- og implementeringskontrolstrukturer og -kapacitet, løbende planlægning og gennemførelse af programmer for indbyrdes tilnærmelse med berøring til de enkelte retsakter. Der bør særlig fokuseres på luftforurening, vand og affald, også radioaktivt affald. Miljøbeskyttelseskravene og behovet for bæredygtig udvikling skal tages i betragtning ved udformningen og gennemførelsen af national og sektorspecifik politik. Regional- og samhørighedspolitik: yderligere udvikling af lovgivning og de administrative og budgetmæssige rammer for en national politik til at angribe de regionale skævheder gennem en integreret tilgang med henblik på deltagelse i EU’s strukturprogrammer efter medlemskab. 4. Programmering Phare-tildelingen for perioden 1995–1997 er på i alt 90 mio. ECU. Med forbehold af godkendelse af Phare-budgettet for den resterende periode vil Kommissionen bekræfte tildelingerne for 1998 og 1999. Phares forvaltningsudvalg vil få forelagt finansieringsforslag i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89. Der vil systematisk blive krævet samfinansiering med ansøgerlandene i forbindelse med alle investeringsprojekter. Den finansielle bistand fra 2000 og fremefter vil omfatte bistand til landbruget og et strukturinstrument, på basis af hvilket foranstaltninger i lighed med samhørighedsfonden prioriteres. 5. Betingethed Fællesskabets bistand vil være betinget af, at Estland indfrier sine forpligtelser i henhold til Europaaftalen, tillige med yderligere fremskridt med hensyn til opfyldelse af København-kriterierne og implementeringen af dette tiltrædelsespartnerskab. Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 622/98. L 121/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 6. Overvågning Der vil blive ført tilsyn med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet inden for rammerne af Europaaftalen. Dette vil begynde i 1998, inden Kommissionen forelægger Rådet sin første ordinære beretning om Estlands fremskridt, også med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet. De forskellige dele af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i de relevante underudvalg. Associeringsud- valget skal drøfte udviklingen generelt, fremskridt og problemer med opfyldelse af prioriteterne og de mellemliggende mål tillige med mere specifikke anliggender, som indbringes for det af underudvalgene. Associeringsudvalget rapporterer til Associeringsrådet om implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet. Phare-forvaltningsudvalget drager omsorg for, at finansieringsafgørelserne er forenelige med tiltrædelsespart- nerskabet. Tiltrædelsespartnerskabet kan om fornødent ændres i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98. Kommissionen vil stille forslag om nybehandling af partnerskabet inden udgangen af 1999, og derefter med regelmæssige mellemrum, på grundlag af hvilke Rådet vil træffe en formel afgørelse. I denne sammenhæng vil der blive overvejet, om det er nødvendigt yderligere at specificere de mellemliggende mål i lyset af de fremskridt, som Estland gør med hensyn til at opfylde målene for partnerskabet


title: Regulamento (CE) nº 707/98 da Comissão de 30 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3846/87 que estabelece a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: 31. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/11 REGULAMENTO (CE) Nº 707/98 DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3846/87 que estabelece a nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do leite e dos productos l ´acteos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 14 do seu artigo 17º, uma nomenclatura Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 409/98 (4), estabeleceu, com base na Nomenclatura Combinada, dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)˜oes; que, nas notas de p(cid:130)-de-p ´agina da sec(cid:135)˜ao 9 do anexo, prev(cid:136) as regras a seguir para a concess˜ao e o c ´alculo das restitui(cid:135)˜oes; que, em rela(cid:135)˜ao aos produtos dos c(cid:155)digos NC 0401 e 0402 e no caso de serem misturas de produtos ou produtos com adi(cid:135)˜oes, est˜ao previstas regras especiais para a concess˜ao e o c ´alculo das restitui(cid:135)˜oes; que, por for(cid:135)a da nota 1 do cap(cid:146)tulo 4 da Nomenclatura Combinada e das considera- (cid:135)˜oes gerais do Sistema Harmonizado, os produtos dos c(cid:155)digos NC 0401 e 0402 n˜ao podem consistir em misturas nem conter produtos adicionais sem ser os neles mencionados; Considerando que, em rela(cid:135)˜ao a determinados produtos con adi(cid:135)˜oes, est ´a previsto que, com vista (cid:133) determina(cid:135)˜ao da restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel, o teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas seja calculado excluindo o peso das mat(cid:130)rias n˜ao l ´acticas e o peso das mat(cid:130)rias l ´acticas adicionadas n˜ao eleg(cid:146)veis (cid:133) concess˜ao da restitui(cid:135)˜ao; que esta disposi(cid:135)˜ao pode conduzir a uma certa confus˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) classifi- ca(cid:135)˜ao pautal destes produtos; que (cid:130), pois, conveniente suprimi-la; Considerando que o c ´alculo dos montantes das restitui- (cid:135)˜oes relativas aos produtos l ´acteos concentrados adicio- nados de a(cid:135) ´ucar (cid:130) efectuado segundo dois modos dife- rentes; que, com a inten(cid:135)˜ao de harmonizar os c ´alculos e de simplificar a nomenclatura, s(cid:155) deve ser utilizado um m(cid:130)todo de c ´alculo e deve ser suprimida a nota de p(cid:130)-de- -p ´agina 5; que as notas devem ser adaptadas em conformi- dade; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest˜ao do Leite e dos Produtos L ´acteos n˜ao emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87, a sec(cid:135)˜ao 9 (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. Os dados relativos aos c(cid:155)digos NC 0401 a 0404 s˜ao substitu(cid:146)dos pelos que constam do anexo I, 2. As notas de p(cid:130)-de-p ´agina s˜ao substitu(cid:146)das pelas notas que constam no anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Abril de 1998 e aos pedidos de certificados apresentados a partir dessa data. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 55 de 25. 2. 1998, p. 1. L 98/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 98 ANEXO I 9. Leite e produtos l ´acteos C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Leite e nata, n˜ao concentrados nem adicionados de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 1 %: 0401 0401 10 0401 10 10 – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2 l 0401 10 90 – – Outros 0401 20 – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 1 % mas n˜ao superior a 6 %: – – N˜ao superior a 3 %: 0401 20 11 – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2 l: – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 1,5 % – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 1,5 % 0401 20 19 – – – Outros: – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 1,5 % – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 1,5 % – – Superior a 3 %: 0401 20 91 – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2 l: – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 4 % – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 4 % 0401 20 99 – – – Outros: 0401 30 – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 4 % – – – – De ter, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 4 % – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 6 %: – – N˜ao superior a 21 %: 0401 30 11 – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2 l: – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – N˜ao superior a 10 % – – – – – Superior a 10 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – Superior a 17 % 0401 30 19 – – – Outros: – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – N˜ao superior a 10 % – – – – – Superior a 10 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – Superior a 17 % – – Superior a 21 % mas n˜ao superior a 45 %: 0401 30 31 – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2 l: – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – N˜ao superior a 35 % – – – – – Superior a 35 % mas n˜ao superior a 39 % – – – – – Superior a 39 % 0401 30 39 – – – Outros: – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – N˜ao superior a 35 % – – – – – Superior a 35 % mas n˜ao superior a 39 % – – – – – Superior a 39 % – – Superior a 45 %: 0401 30 91 – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao excedendo 2 l: – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – N˜ao superior a 68 % – – – – – Superior a 68 % mas n˜ao superior a 80 % – – – – – Superior a 80 % C(cid:155)digo de produtos 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 119100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 31. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/13 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0401 30 99 – – – Outros: – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – N˜ao superior a 68 % – – – – – Superior a 68 % mas n˜ao superior a 80 % – – – – – Superior a 80 % Leite e nata, concentrados ou adicionados de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes (13): – Em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas n˜ao superior a 1,5 % (11): – – Sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes: 0402 ex 0402 10 0402 10 11 – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg 0402 10 19 – – – Outros – – – Outros (14): 0402 10 91 – – – Em embalagens imediatas com um conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg 0402 10 99 – – – Outros – Em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 1,5 % (11): ex 0402 21 – – Sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes: – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 27 %: 0402 21 11 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 11 % – – – – – – Superior a 11 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – Superior a 17 % mas n˜ao superior a 25 % – – – – – – Superior a 25 % – – – – Outros: 0402 21 17 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 11 % 0402 21 19 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 11 % mas n˜ao superior a 27 %: – – – – – – N˜ao superior a 17 % – – – – – – Superior a 17 % mas n˜ao superior a 25 % – – – – – – Superior a 25 % – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 27 %: 0402 21 91 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 28 % – – – – – – Superior a 28 % mas n˜ao superior a 29 % – – – – – – Superior a 29 % mas n˜ao superior a 41 % – – – – – – Superior a 41 % mas n˜ao superior a 45 % – – – – – – Superior a 45 % mas n˜ao superior a 59 % – – – – – – Superior a 59 % mas n˜ao superior a 69 % – – – – – – Superior a 69 % mas n˜ao superior a 79 % – – – – – – Superior a 79 % 0402 21 99 – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 28 % – – – – – – Superior a 28 % mas n˜ao superior a 29 % – – – – – – Superior a 29 % mas n˜ao superior a 41 % – – – – – – Superior a 41 % mas n˜ao superior a 45 % – – – – – – Superior a 45 % mas n˜ao superior a 59 % – – – – – – Superior a 59 % mas n˜ao superior a 69 % – – – – – – Superior a 69 % mas n˜ao superior a 79 % – – – – – – Superior a 79 % – – Outros (14): – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 27 %: – – – – Outros: ex 0402 29 C(cid:155)digo de produtos 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 L 98/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0402 29 15 – – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg: – – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – – N˜ao superior a 11 % – – – – – – – Superior a 11 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – – Superior a 17 % mas n˜ao superior a 25 % – – – – – – – Superior a 25 % 0402 29 19 – – – – – Outros: – – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – – N˜ao superior a 11 % – – – – – – – Superior a 11 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – – Superior a 17 % mas n˜ao superior a 25 % – – – – – – – Superior a 25 % – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 27 %: 0402 29 91 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 41 % – – – – – – Superior a 41 % 0402 29 99 – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 41 % – – – – – – Superior a 41 % – Outros: – – Sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes: – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 8 %: 0402 91 11 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg: 0402 91 – – – – – Com um teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda: – – – – – – Inferior a 15 % e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – – Superior a 3 % – – – – – Igual ou superior a 15 % e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 7,4 % – – – – – – – Superior a 7,4 % 0402 91 19 – – – – Outros: – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda: – – – – – – Inferior a 15 % e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – – Superior a 3 % – – – – – – Igual ou superior a 15 % e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 7,4 % – – – – – – – Superior a 7,4 % – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 8 % mas n˜ao superior a 10 %: 0402 91 31 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg: – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda: – – – – – – Inferior a 15 %, em peso – – – – – – Igual ou superior a 15 %, em peso 0402 91 39 – – – – Outros: – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda: – – – – – – Inferior a 15 %, em peso: – – – – – – Igual ou superior a 15 %, em peso – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 10 % mas n˜ao superior a 45 %: 0402 91 51 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg 0402 91 59 – – – – Outros – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 45 %: C(cid:155)digo de produtos 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 31. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/15 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0402 91 91 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg 0402 91 99 – – – – Outros 0402 99 – – Outros (14): – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 9,5 %: 0402 99 11 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 %: – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 6,9 % – – – – – – Superior a 6,9 % – – – – – De teor en mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda igual ou superior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 %, mas n˜ao superior a 6,9 % – – – – – – Superior a 6,9 % 0402 99 19 – – – – Outros: – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 6,9 % – – – – – – Superior a 6,9 % – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda igual ou superior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 6,9 % – – – – – – Superior a 6,9 % C(cid:155)digo de produtos 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 9,5 % mas n˜ao superior a 45 %: 0402 99 31 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas n˜ao superior a 21 %: – – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda inferior a 15 %, em peso 0402 99 31 9110 – – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda igual ou superior a 15 %, em peso 0402 99 31 9150 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 21 % mas n˜ao superior a 39 % 0402 99 31 9300 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas n˜ao superior a 21 %: – – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda inferior a 15 %, em peso 0402 99 39 9110 – – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda igual ou superior a 15 %, em peso 0402 99 39 9150 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 21 % mas n˜ao superior a 39 % 0402 99 39 9300 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 39 % 0402 99 39 9500 – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 45 %: 0402 99 91 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Outros 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 ex 0403 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau: L 98/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias C(cid:155)digo de produtos ex 0403 10 – Iogurte: – – N˜ao aromatizado, nem adicionado de frutas ou de cacau: – – – Sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: 0403 10 11 – – – – N˜ao superior a 3 %: – – – – – N˜ao superior a 1,5 %: – – – – – – Outros, excepto em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 11 9400 – – – – – Superior a 1,5 %: – – – – – – Outros, excepto em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 11 9800 0403 10 13 – – – – Superior a 3 %, mas n˜ao superior a 6 %: – – – – – Outros, excepto em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 13 9800 0403 10 19 – – – – Superior a 6 %: – – – – – Outros, excepto em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 19 9800 – – – Outros, de teor em peso de mat(cid:130)rias gordas (4): 0403 10 31 – – – – N˜ao superior a 3 %: – – – – – N˜ao superior a 1,5 %: – – – – – – Outros, excepto em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 31 9400 – – – – – Superior a 1,5 %: – – – – – – Outros, excepto em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 31 9800 0403 10 33 – – – – Superior a 3 %, mas n˜ao superior a 6 %: – – – – – Outros, excepto em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 33 9800 0403 10 39 – – – – Superior a 6 %: – – – – – Outros, excepto em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas (1) 0403 10 39 9800 ex 0403 90 – Outros: – – N˜ao aromatizados nem adicionados de frutas ou de cacau: – – – Em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas (12): – – – – Sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas (2): 0403 90 11 – – – – – N˜ao superior a 1,5 % 0403 90 13 – – – – – Superior a 1,5 % mas n˜ao superior a 27 %: – – – – – – N˜ao superior a 11 % – – – – – – Superior a 11 %, mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – Superior a 17 % mas n˜ao superior a 25 % – – – – – – Superior a 25 % 0403 90 19 – – – – – Superior a 27 % – – – – Outros, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas (4): 0403 90 31 – – – – – N˜ao superior a 1,5 % 0403 90 33 – – – – – Superior a 1,5 % mas n˜ao superior a 27 %: – – – – – – N˜ao superior a 11 % – – – – – – Superior a 11 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – Superior a 17 % mas n˜ao superior a 25 % – – – – – – Superior a 25 % 0403 90 39 – – – – – Superior a 27 % – – – Outros: – – – – Sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de mat(cid:130)ras 0403 90 51 – – – – – N˜ao superior a 3 %: gordas (1): – – – – – – N˜ao superior a 1,5 %: – – – – – – Superior a 1,5 % 0403 90 53 – – – – – Superior a 3 %, mas n˜ao superior a 6 % 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 31. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/17 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0403 90 59 – – – – – Superior a 6 %: – – – – – – N˜ao excedendo 10 % – – – – – – Superior a 10 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – Superior a 17 %, mas n˜ao superior a 21 % – – – – – – Superior a 21 %, mas n˜ao superior a 35 % – – – – – – Superior a 35 %, mas n˜ao superior a 39 % – – – – – – Superior a 39 %, mas n˜ao superior a 45 % – – – – – – Superior a 45 %, mas n˜ao superior a 68 % – – – – – – Superior a 68 %, mas n˜ao superior a 80 % – – – – – – Superior a 80 % – – – – Outros, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas (4): 0403 90 61 – – – – – N˜ao superior a 3 %: – – – – – – N˜ao superior a 1,5 %: – – – – – – Superior a 1,5 % 0403 90 63 – – – – – Superior a 3 %, mas n˜ao superior a 6 % 0403 90 69 – – – – – Superior a 6 % ex 0404 Soro de leite, mesmo concentrado ou adicionado de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes; produtos constitu(cid:146)dos por componentes naturais do leite, mesmo adicionados de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulco- rantes, n˜ao especificados nem compreendidos em outras posi(cid:135)˜oes: 0404 90 – Outros: – – Sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: 0404 90 21 – – – N˜ao superior a 1,5 %: – – – – Em p(cid:155) ou em gr(cid:131)nulos (2) – – – – Outros (1), de teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda: – – – – – Inferior a 15 %, em peso – – – – – Igual ou superior a 15 %, em peso 0404 90 23 – – – Superior a 1,5 % mas n˜ao superior a 27 %: – – – – Em p(cid:155) ou em gr(cid:131)nulos (2): – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 11 % – – – – – – Superior a 11 %, mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – Superior a 17 % mas n˜ao superior a 25 % – – – – – – Superior a 25 % – – – – Outros, excepto em p(cid:155) ou em gr(cid:131)nulos (1): – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda inferior a 15 % em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 6 % – – – – – – Superior a 6 %, mas n˜ao superior a 10 % – – – – – – Superior a 10 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – Superior a 17 % – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda igual ou superior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 %, mas n˜ao superior a 7,4 % – – – – – – Superior a 7,4 %, mas n˜ao superior a 8 % – – – – – – Superior a 8 %, mas n˜ao superior a 10 % – – – – – – Superior a 10 % C(cid:155)digo de produtos 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 L 98/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias ex 0404 90 29 – – – Superior a 27 %: – – – – Em p(cid:155) ou em gr(cid:131)nulos (2), de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – N˜ao superior a 28 % – – – – – Superior a 28 % mas n˜ao superior a 29 % – – – – – Superior a 29 % mas n˜ao superior a 41 % – – – – – Superior a 41 % mas n˜ao superior a 45 % – – – – – Superior a 45 % mas n˜ao superior a 59 % – – – – – Superior a 59 % mas n˜ao superior a 69 % – – – – – Superior a 69 % mas n˜ao superior a 79 % – – – – – Superior a 79 % – – Outros, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: 0404 90 81 – – – N˜ao superior a 1,5 %: – – – – Em p(cid:155) ou em gr(cid:131)nulos (4) – – – – Outros, de teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda: – – – – – Inferior a 15 % em peso (4) – – – – – Igual ou superior a 15 %, em peso (4) ex 0404 90 83 – – – Superior a 1,5 % mas n˜ao superior a 27 %: – – – – Em p(cid:155) ou em g(cid:131)nulos (4): – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 11 % – – – – – – Superior a 11 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – Superior a 17 % mas n˜ao superior a 25 % – – – – – – Superior a 25 % – – – – Outros, excepto em p(cid:155) ou em gr(cid:131)nulos: – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas (4): – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 6 % – – – – – – Superior a 6 % mas n˜ao superior a 10 % – – – – – – Superior a 10 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – Superior a 17 % – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda igual ou superior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas (4): – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 6,9 % – – – – – – Superior a 6,9 % mas n˜ao superior a 9,5 % – – – – – – Superior a 9,5 % mas n˜ao superior a 21 % 0404 90 89 – – – Superior a 27 %: – – – – Em p(cid:155) ou em gr(cid:131)nulos, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas (4): – – – – – N˜ao superior a 41 % – – – – – Superior a 41 % – – – – Outros, excepto em p(cid:155) ou em gr(cid:131)nulos, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas (4): – – – – – N˜ao superior a 39 % – – – – – Superior a 39 % mas n˜ao superior a 45 % – – – – – Superior a 45 % C(cid:155)digo de produtos 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 31. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/19 ANEXO II Notas (1) N˜ao ser ´a concedida qualquer restitui(cid:135)˜ao quando se tratar de um produto de mistura desta posi(cid:135)˜ao (subpo- si(cid:135)˜ao) que contenha mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/o produtos do c(cid:155)digo NC 3504. Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara(cid:135)˜ao prevista para o efeito, se foram ou n˜ao adicionados ao produto mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou soro e/ou deri- vados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504. (2) Quando se tratar de um produto de mistura desta subposi(cid:135)˜ao, que contenha mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 adicionados, n˜ao se tomar ´a em considera(cid:135)˜ao para o c ´alculo do montante da restitui(cid:135)˜ao, a parte que represente as mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504. Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara(cid:135)˜ao prevista para o efeito, se foram ou n˜ao adicionadas mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 e, caso o tenham sido: — o teor real, em peso, das mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504, adicionados por 100 quilo- gramas de produto acabado e, nomeadamente, — o teor, em lactose, do soro adicionado. (3) Quando este produto contiver case(cid:146)na e/ou caseinatos adicionados antes ou aquando do fabrico, n˜ao ser ´a concedida nenhuma restitui(cid:135)˜ao. Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado deve indicar, na declara(cid:135)˜ao prevista para este efeito, se foram ou n˜ao adicionados case(cid:146)na e/ou caseinatos. (4) O montante da restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao a 100 quilogramas de produto desta subposi(cid:135)˜ao ser ´a igual (cid:133) soma dos seguintes elementos: a) O montante indicado, multiplicado pelo peso da parte l ´actea contida em 100 quilogramas de produto. Todavia, se tiverem sido adicionados ao produto soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504, o montante por quilograma indi- cado ser ´a multiplicado pelo peso da parte l ´actea, com exclus˜ao do soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinato e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 adicionados, contida em 100 quilogramas de produto; b) Um elemento calculado nos termos do disposto no nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss˜ao (JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara- (cid:135)˜ao prevista para o efeito, se foram ou n˜ao adicionadas mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 e, caso o tenham sido: — o teor real, em peso, de soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 e sacarose e/ou outras mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas, adicio- nados por 100 quilogramas de produto acabado, e, nomeadamente, — o teor em lactose do soro adicionado. (5) Suprimida pelo Regulamento (CE) nº 707/98. (6) Suprimida pelo Regulamento (CE) nº 823/96 (JO L 111 de 4. 5. 1996. p. 9). (7) A restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel aos queijos acondicionados em embalagens de uso imediato que contenham igual- mente l(cid:146)quido de conserva(cid:135)˜ao, nomeadamente salmoura, ser ´a concedida sobre o peso l(cid:146)quido, deduzin- do-se o peso deste l(cid:146)quido. L 98/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 98 (8) Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara(cid:135)˜ao prevista para o efeito: — o teor, em peso, de leite em p(cid:155) desnatado, — se foram ou n˜ao adicionados soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 e, caso o tenham sido: — o teor real, em peso, de soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3054 adicionados por 100 quilogramas de produto, acabado, e, nomeadamente, — o teor, em lactose, do soro adicionado por 100 quilogramas de produto acabado. (9) Consideram-se alimentos compostos especiais, os alimentos compostos que contenham leite em p(cid:155) desnatado, bem como farinha de peixe e/ou mais de 9 gramas de ferro e/ou mais de 1,2 gramas de cobre, por 100 quilogramas de produto. (10) Quando o produto contiver mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/o permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 adicionados, n˜ao se tomar ´a em consi- dera(cid:135)˜ao, para o c ´alculo do montante da restitui(cid:135)˜ao, a parte que represente as mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou a case(cid:146)na e/ou os case(cid:146)natos e/ou o soro e/ou os derivados de soro (com excep(cid:135)˜ao de manteiga de soro do c(cid:155)digo NC 0405 10 50) e/ou a lactose e/ou o permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 adicionados. Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara(cid:135)˜ao prevista para o efeito, se foram ou n˜ao adicionadas mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 e, caso o tenham sido, o teor real, em peso, de mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou de case(cid:146)na e/ou de caseinatos e/ou de soro e/ou de derivados de soro (especificando, se for caso, disso o teor de manteiga de soro) e/ou lactose e/ou de permeato e/ou de produtos do c(cid:155)digo NC 3504 adicionados por 100 quilogramas de produto acabado. (11) O montante de restitui(cid:135)˜ao para o leite condensado congelado (cid:130) o mesmo que o aplic ´avel (cid:133)s subposi(cid:135)˜oes 0402 91 ou 0402 99. (12) As taxas das restitui(cid:135)˜oes para os produtos no estado congelado dos c(cid:155)digos NC 0403 90 11 a 0403 90 39 s˜ao as mesmas que as aplic ´aveis, respectivamente, aos c(cid:155)digos NC 0403 90 51 a 0403 90 69. (13) Quando o produto contiver mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas, n˜ao se tomar ´a em considera(cid:135)˜ao para o c ´alculo de montante da restitui(cid:135)˜ao, a parte que represente as mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas. Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara(cid:135)˜ao prevista para o efeito, se foram ou n˜ao adicionadas mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e, caso o tenham sido, o teor real, em peso, das mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas adicionadas por 100 quilogramas de produto acabado. (14) Quando o produto contiver mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas sem ser a sacarose, n˜ao se tomar ´a em considera(cid:135)˜ao, para o c ´alculo do montante a restitui(cid:135)˜ao, a parte que represente as mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas sem ser a sacarose. O montante da restitui(cid:135)˜ao por 100 quilogramas de produto desta subposi(cid:135)˜ao (cid:130) igual (cid:133) soma dos seguintes elementos: a) O montante indicado multiplicado pelo peso da parte l ´actea contida em 100 quilogramas de produto; b) Um elemento calculado em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss˜ao (JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara(cid:135)˜ao prevista para o efeito, o teor real, em peso, de sacarose e/ou de outras mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas adicionadas por 100 quilogramas de produto acabado


title: WRITTEN QUESTION No. 962/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. The use of duty bicycles

eurovoc_concepts:
Belgium
European official
Netherlands
commercial vehicle
public awareness campaign
transport policy
two-wheeled vehicle
urban area
urban transport


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1099/98 van Fiorella GHILARDOTTI aan de Commissie. Herstructureringsplan Black&Decker Corporation en recht van de werknemers op voorlichting en raadpleging

eurovoc_concepts:
European undertaking
collective dismissal
industrial restructuring
investment policy
worker consultation
worker information
works council


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 948/98 von Robin TEVERSON an die Kommission. Wiedereinfuhr von lebenden Tieren in der EU und Bedingungen in Schlachthäusern

eurovoc_concepts:
Spain
United Kingdom
animal welfare
intra-EU trade
live animal
sheep
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/47 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (3. Juni 1998) Nach Auffassung der Kommission obliegt es den Beh(cid:246)rden des Mitgliedstaaates, die Einhaltung der in der Umweltvertr(cid:228)glichkeitserkl(cid:228)rung festgelegten Auflagen zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Sie hat sich daher an den Mitgliedstaat gewandt, um sich entsprechend dem Wunsch der Frau Abgeordneten (cid:252)ber die m(cid:246)glichen Auswirkungen der Bauarbeiten zu informieren. Dar(cid:252)ber hinaus wird die Kommission im Rahmen des Begleitausschusses des Koh(cid:228)sionsfonds um n(cid:228)here Angaben und Erl(cid:228)uterungen ersuchen, um sicherzustellen, da(cid:223) die durchgef(cid:252)hrten Arbeiten im Einklang mit der Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung stehen. (98/C 402/057) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0948/98 von Robin Teverson (ELDR) an die Kommission (30. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Wiedereinfuhr von lebenden Tieren in der EU und Bedingungen in Schlachth(cid:228)usern Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) Schafe aus dem Vereinigten K(cid:246)nigreich angeblich in andere Mitgliedstaaten exportiert und dann wieder nach Spanien eingef(cid:252)hrt werden, wo sie unter Bedingungen geschlachtet werden, die den EU-Vorschriften keineswegs entsprechen? Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) die Bedingungen in den spanischen Schlachth(cid:228)usern die EU-Vorschriften erf(cid:252)llen? Welche Kontrollen werden von den Beh(cid:246)rden durchgef(cid:252)hrt um sicherzustellen, da(cid:223) diese Vorschriften eingehalten werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. Mai 1998) Der Kommission sind derzeit keine Probleme bekannt, die sich aus der Verbringung von Schafen aus dem Vereinigten K(cid:246)nigreich in einen anderen Mitgliedstaat und deren Weiterverbringung nach Spanien ergeben h(cid:228)tten. Je nach Kategorie der betreffenden Schafe, der Aufenthaltsdauer im ersten Mitgliedstaat und den Bescheinigungen, die die Tiere bei der Verbringung aus diesem Mitgliedstaat begleiten, verst(cid:246)(cid:223)t eine solche Weiterverbringung nicht unbedingt gegen die einschl(cid:228)gigen Gemeischaftsbestimmungen. Die Kommission hat in j(cid:252)ngster Zeit keine Beschwerden erhalten, denen zufolge die Bedingungen in spanischen Schlachth(cid:246)fen einen Versto(cid:223) gegen die gemeinschaftlichen Tierschutzvorschriften darstellten. Die Durchf(cid:252)hrung dieser Vorschriften ist im wesentlichen Sache der Mitgliedstaaten. Die Kommission wird allerdings die spanischen Beh(cid:246)rden um Auskunft dar(cid:252)ber bitten, auf welche Weise die Einhaltung dieser Vorschriften sichergestellt wird. (98/C 402/058) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0951/98 von JosØ Escudero (PPE) an die Kommission (30. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Kulturelle Zusammenarbeit Der Bericht (cid:252)ber Art. 128 bzw. (cid:252)ber die kulturellen Aspekte der Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen, die Schlu(cid:223)folge- rungen der Ministerr(cid:228)te f(cid:252)r Kulturangelegenheiten sowie die Berichte des Europ(cid:228)ischen Parlaments enthalten die Forderung bzw. den Wunsch nach einer Verst(cid:228)rkung der kulturellen Zusammenarbeit zwischen internationalen Organisationen wie beispielsweise der UNESCO, dem Europarat und der Europ(cid:228)ischen Kommission. K(cid:246)nnte die Kommission mitteilen, ob es derzeit einen rechtlichen Rahmen f(cid:252)r eine derartige Zusammenarbeit gibt? Wie gestaltet sich diese Zusammenarbeit in der Praxis bzw. wie sollte sie sich gestalten? Beabsichtigt die Kommission, die notwendigen Mechanismen f(cid:252)r eine gemeinsame Arbeit zu bewilligen und dadurch die Reichweite ihrer Ma(cid:223)nahmen zu vervielfachen, indem sie ihre Mittel mit jenen von gleichgesinnten Gremien vereint?


title: Décision du Conseil du 30 mars 1998 portant nomination d'un membre du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 15. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 114/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 30 mars 1998 portant nomination d’un membre du comit~ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (98/C 114/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne de l’~nergie atomique, et notamment son article 54, deuxi(cid:127)me et troisi(cid:127)me alin~as, vu l’article X des statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom(cid:216)(˛), tels que modifi~s en dernier lieu par la d~cision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil du 1er janvier 1995(cid:216)(ˇ), vu la d~cision du Conseil du 27 juin 1997 portant nomination des membres du comit~ consul(cid:220) tatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom(cid:216)(—), vu l’avis de la Commission, consid~rant qu’un si(cid:127)ge de membre du comit~ pr~cit~ est devenu vacant { la suite de la d~mis(cid:220) sion de M. Jean(cid:220)Bernard CHERIE, port~e { la connaissance du Conseil le 7 janvier 1998; consid~rant qu’il convient donc de pourvoir { la vacance de ce si(cid:127)ge; consid~rant la candidature pr~sent~e par le gouvernement fran(cid:136)ais en date du 7 janvier 1998, D^CIDE: Article unique M. Toni CAVATORTA est nomm~e membre du comit~ consultatif de l’Agence d’approvisionne(cid:220) ment d’Euratom pour la dur~e du mandat de ce comit~ restant { courir, soit jusqu’au 28 mars 1999. Fait { Bruxelles, le 30 mars 1998. Par le Conseil Le Pr~sident LORD SIMON of HIGHBURY (˛)(cid:217)JO 27 du 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)JO C 210 du 11. 7. 1997, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 706/98 der Kommission vom 30. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2604/97 über die vorherige gemeinschaftliche Überwachung der Einfuhren bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import policy
iron and steel product
third country

text: L 98/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 706/98 DER KOMMISSION vom 30. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2604/97 (cid:129)ber die vorherige gemeinschaft- liche (cid:154)berwachung der Einfuhren bestimmter unter den EGKS- und den EG- Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3285/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 (cid:129)ber die gemeinsame Einfuhrre- gelung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 518/94 (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2315/96 (2), insbesondere auf Artikel 11, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates vom 7. M(cid:132)rz 1994 (cid:129)ber die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittl(cid:132)ndern und zur Aufhe- bung der Verordnungen (EWG) Nrn. 1765/82, 1766/82 und 3420/83 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 847/97 (4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, nach Konsultationen in den mit den vorgenannten Verordnungen eingesetzten Beratenden Aussch(cid:129)ssen, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2604/97 der Kommission (5) wurde eine vorherige gemeinschaftliche (cid:154)berwachung der Einfuhren bestimmter unter den EGKS-Vertrag und den EG-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse einge- f(cid:129)hrt. Der Assoziationsrat EG—T(cid:129)rkei legte in seinem Beschluß Nr. 1/95 (6) die Vorschriften f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Endphase der Zollunion in bezug auf Erzeugnisse fest, die unter den EG-Vertrag fallen. Aufgrund dieses Beschlusses ist es angebracht, alle unter den EG-Vertrag fallenden Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der T(cid:129)rkei aus dem Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 2604/97 auszuklammern. Im Gemischten Ausschuß der Zollunion EG—T(cid:129)rkei fanden Konsultationen statt. Die T(cid:129)rkei hat sich bereit erkl(cid:132)rt, eine entsprechende Regelung f(cid:129)r die in Anhang I genannten unter den EG-Vertrag der Verordnung fallenden Erzeugnisse zu treffen, die aus Drittl(cid:132)ndern in die T(cid:129)rkei eingef(cid:129)hrt werden. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2604/97 sollte dahin gehend ge(cid:132)ndert werden, daß die Erzeugnisse, die unter den EG-Vertrag fallen, kenntlich gemacht werden — (1) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 53. (2) ABl. L 314 vom 4. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 89. (4) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 1. (5) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 28. (6) ABl. L 35 vom 13. 2. 1996, S. 1. Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2604/97 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Ab 1. Januar 1998 unterliegt die (cid:154)berf(cid:129)hrung der unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallenden Eisen- und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zoll- rechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen (cid:154)berwachung gem(cid:132)ß den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 und den Artikeln 9 und 10 der Verordnung f(cid:129)r Erzeugnisse mit (EG) Nr. 519/94. Dies gilt Ursprung in s(cid:132)mtlichen Drittl(cid:132)ndern außer f(cid:129)r a) Erzeugnisse mit Ursprung in den Mitgliedstaaten der (EFTA) oder den Europ(cid:132)ischen Freihandelszone Mitgliedstaaten des Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraums (EWR) sowie f(cid:129)r b) unter den EG-Vertrag fallende Erzeugnisse mit Ursprung in der T(cid:129)rkei, die den Bestimmungen der Zollunion EG—T(cid:129)rkei unter- liegen. Erzeugnisse, die im Rahmen eines zwischen einem Drittland und der Gemeinschaft vereinbarten Systems der doppelten Kontrolle (cid:129)berwacht werden, fallen nicht unter diese Verordnung; f(cid:129)r sie gelten die f(cid:129)r die doppelte Kontrolle festgelegten Bedingungen. “ Artikel 2 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2604/97 wird durch den beigef(cid:129)gten Anhang ersetzt, in dem die unter den EG-Vertrag fallenden Erzeugnisse kenntlich gemacht sind. Artikel 3 In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2604/97 werden die Angaben zur portugiesischen Genehmigungsbeh(cid:148)rde wie folgt ge(cid:132)ndert: — es wird ersetzt: „Direc(cid:135)˜ao-Geral do Com(cid:130)rcio“ — durch: „Minist(cid:130)rio da Economia, Direc(cid:135)˜ao-Geral das Rela(cid:135)˜oes Econ(cid:155)micas Internacionais“. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 31. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 98/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident L 98/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 3. 98 ANHANG „ANHANG I LISTE DER DER VORHERIGEN (cid:154)BERWACHUNG UNTERLIEGENDEN ERZEUGNISSE (1998) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 (1) Unter den EG-Vertrag fallende Erzeugnisse. “ 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 gesamte KN-Position 7304 (1) gesamte KN-Position 7306 (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1)


title: 98/262/CE: Décision du Conseil du 30 mars 1998 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République slovaque

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 121/16 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 4. 98 DÉCISION DU CONSEIL du 30 mars 1998 concernant les principes, priorite´s, objectifs interme´diaires et conditions du partenariat pour l’adhe´sion de la Re´publique slovaque (98/262/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CE) no 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l’assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la strate´gie de pre´adhe´sion et, en particulier, à l’e´tablissement de partenariats pour l’adhe´- sion (1), et notamment son article 2, conside´rant que l’avis de la Commission a pre´sente´ une analyse objective de la pre´paration de la Re´publique slovaque à l’adhe´sion et a identifie´ un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux; conside´rant que, dans le cadre de la pre´paration à l’adhe´- sion, la Re´publique slovaque devrait e´laborer un pro- gramme national pour l’adoption de l’acquis; que ce programme devrait comporter un calendrier pour la re´ali- sation des priorite´s et des objectifs interme´diaires du partenariat pour l’adhe´sion, vu la proposition de la Commission, DÉCIDE: conside´rant que le Conseil europe´en de Luxembourg a de´clare´ que le partenariat pour l’adhe´sion e´tait un nouvel instrument qui constituait l’axe essentiel de la strate´gie de pre´adhe´sion renforce´e; conside´rant que le re`glement (CE) no 622/98 dispose que le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, de´cide à la majorite´ qualifie´e des principes, des priorite´s, des objectifs interme´diaires et des conditions de chacun des partenariats pour l’adhe´sion tels qu’ils seront pre´sen- te´s aux pays candidats, ainsi que des adaptations signifi- catives ulte´rieures dont ils feront l’objet; conside´rant que l’assistance communautaire est subor- donne´e à certains e´le´ments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords euro- pe´ens et aux progre`s re´alise´s en vue de se conformer aux crite`res de Copenhague; que, lorsqu’un e´le´ment essentiel fait de´faut, le Conseil, statuant à la majorite´ qualifie´e sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures approprie´es en ce qui concerne toute aide de pre´adhe´sion; conside´rant que le Conseil europe´en de Luxembourg a de´cide´ que la mise en œuvre des partenariats pour l’adhe´sion et l’e´tat de reprise de l’acquis seraient exami- ne´s dans le cadre des instances des accords europe´ens; (1) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 1. Article premier Conforme´ment à l’article 2 du re`glement (CE) no 622/98, les principes, priorite´s, objectifs interme´diaires et condi- tions du partenariat pour l’adhe´sion de la Re´publique slovaque sont e´nonce´s dans l’annexe, qui fait partie inte´grante de la pre´sente de´cision. Article 2 La mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion sera examine´e dans le cadre des instances de l’accord europe´en et par les instances approprie´es du Conseil auxquelles la Commission pre´sentera re´gulie`rement un rapport. Article 3 La pre´sente de´cision entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Fait à Bruxelles, le 30 mars 1998. Par le Conseil Le pre´sident M. BECKETT 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 121/17 ANNEXE SLOVAQUIE 1. Objectifs Le partenariat pour l’adhe´sion a pour objectif d’inscrire dans un cadre unique les domaines prioritaires de travail de´finis dans l’avis de la Commission sur la demande d’adhe´sion de la Slovaquie à l’Union europe´enne, les moyens financiers disponibles pour aider la Slovaquie à mettre ces priorite´s en œuvre et les conditions applicables à cette aide. Le partenariat pour l’adhe´sion de´finit un cadre pour une se´rie d’instruments de politique destine´s à e´pauler les pays candidats dans leur pre´paration à l’adhe´sion. Ces instruments sont, entre autres, le programme national d’adoption de l’acquis que la Slovaquie doit approuver, l’e´valuation conjointe des priorite´s en matie`re de politique e´conomique, le pacte contre le crime organise´ et les cartes routie`res du marche´ inte´rieur. Ces instruments sont de nature diffe´rente et chacun sera e´labore´ et mis en œuvre selon des modalite´s spe´cifiques. Ils ne feront pas partie inte´grante du pre´sent partenariat, mais leurs priorite´s seront compatibles avec celui-ci. 2. Principes Les domaines prioritaires constate´s pour chaque pays candidat de´pendent de leur capacite´ à remplir leur obligation de satisfaire aux crite`res de Copenhague, en vertu desquels l’adhe´sion requiert de la part du pays candidat: — qu’il ait des institutions stables garantissant la de´mocratie, la primaute´ du droit, les droits de l’homme, le respect des minorite´s et leur protection, — l’existence d’une e´conomie de marche´ viable ainsi que la capacite´ à faire face à la pression concurren- tielle et aux forces du marche´ à l’inte´rieur de l’Union europe´enne, — qu’il ait la capacite´ d’en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l’Union politique, e´conomique et mone´taire. Lors de la re´union de Madrid, le Conseil europe´en a souligne´ la ne´cessite´ pour les pays candidats d’adapter leurs structures administratives afin de garantir le fonctionnement harmonieux des politiques communau- taires apre`s leur adhe´sion et il a insiste´ à Luxembourg sur le fait que la transposition de l’acquis sur le plan le´gislatif est un e´le´ment ne´cessaire, mais non suffisant, car il convient d’en assurer l’application effective. 3. Priorite´s et objectifs interme´diaires Les avis de la Commission et les de´bats du Conseil ont mis en e´vidence l’e´tendue des efforts qui restent à accomplir dans certains domaines par les pays candidats pour pre´parer leur adhe´sion et ont conclu qu’aucun de ces pays ne satisfaisait pleinement à tous les crite`res de Copenhague à l’heure actuelle. Cette situation ne´cessitera la de´finition d’e´tapes interme´diaires sous forme de priorite´s, chacune accompagne´e d’objectifs pre´cis fixe´s en collaboration avec les pays concerne´s et dont la re´alisation conditionnera le niveau de l’assistance accorde´e, l’avancement des ne´gociations en cours avec certains pays et l’ouverture de nouvelles ne´gociations avec d’autres. Les priorite´s et les objectifs interme´diaires ont e´te´ re´partis en deux groupes: à court et à moyen terme. Le premier groupe comprend des questions se´lectionne´es sur la base du fait qu’il est re´aliste d’escompter que la Slovaquie les re`gle ou les fasse progresser suffisamment d’ici à la fin de 1998. Compte tenu du bref laps de temps disponible et des capacite´s administratives ne´cessaires, le nombre des priorite´s retenues à court terme a e´te´ limite´. Le re`glement des questions prioritaires du second groupe devrait prendre plus d’un an bien que celles-ci puissent et devraient e´galement eˆtre aborde´es de`s 1998. La Slovaquie sera invite´e à e´laborer, d’ici la fin du mois de mars, un programme national d’adoption de l’acquis qui devrait fixer un calendrier pour le respect des priorite´s et la re´alisation des objectifs interme´diaires et pre´ciser, le cas e´che´ant et dans la mesure du possible, les ressources humaines et financie`res ne´cessaires à cette fin. Le partenariat pour l’adhe´sion pre´cisera que la Slovaquie devra re´soudre tous les proble`mes recense´s dans l’avis. La transposition de l’acquis sur le plan le´gislatif ne suffit pas en elle-meˆme car il sera e´galement ne´cessaire d’en assurer l’application effective au meˆme niveau que dans l’Union europe´enne. Dans tous les domaines e´nume´re´s ci-dessous, il convient de mettre en œuvre et de faire appliquer l’acquis communautaire de manie`re cre´dible et efficace. L 121/18 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 4. 98 L’analyse de l’avis de la Commission et l’examen de celui-ci par le Conseil ont permis de de´finir les priorite´s à court et à moyen terme et les objectifs interme´diaires suivants pour la Slovaquie. 3. 1. C o u r t t e r m e ( 1 9 9 8 ) Crite`res politiques: e´lections pre´sidentielles, nationales et locales libres et loyales en 1998; participation effective de l’opposition aux commissions de contrôle et aux instances de surveillance parlementaires; adoption de dispositions le´gislatives sur l’usage des langues minoritaires et des mesures d’application y affe´rentes. Re´forme e´conomique: de´finition de priorite´s de politique e´conomique à moyen terme et e´valuation conjointe dans le cadre de l’accord europe´en; mise en œuvre de politiques visant à lutter contre les de´se´quilibres internes et externes et à soutenir la stabilite´ macroe´conomique; poursuite des re´formes structurelles et de la privatisation et de la restructuration des secteurs de l’entreprise, de la finance, de la banque et des industries lourdes à haute intensite´ e´nerge´tique. Renforcement des capacite´s institutionnelles et administratives: notamment adoption d’une loi sur le service public et e´laboration d’une strate´gie de re´forme de l’administration, l’accent e´tant mis sur le renforcement de l’administration charge´e de l’adhe´sion à l’Union europe´enne renforcement de l’administration dans les domaines de l’environnement et des questions ve´te´rinaires et phytosanitaires, notamment en ce qui concerne les infrastructures aux frontie`res exte´rieures, de´but de la mise en place des structures ne´cessaires aux politiques re´gionale et structurelle. Marche´ inte´rieur: notamment poursuite de l’alignement de la le´gislation dans les domaines des normes et de la certification, des aides d’État (progre`s dans le sens de l’adoption d’une loi), de la proprie´te´ intellectuelle (alignement de la le´gislation), des marche´s publics (transparence), des proce´dures de faillite et de l’agriculture (domaines ve´te´rinaire et phytosanitaire), mise en place de structures de normalisation et d’e´valuation de la conformite´. Environnement: poursuite de la transposition de la le´gislation-cadre, e´laboration de programmes de rapprochement de´taille´s et de strate´gies de mise en œuvre ayant trait à divers actes le´gislatifs. Planification et lancement de ces programmes et strate´gies. 3. 2. M o y e n t e r m e Crite`res politiques: nouvelles mesures visant à assurer le respect de la Constitution et des droits de l’opposition, à garantir l’inde´pendance du pouvoir judiciaire et à encourager et renforcer le fonctionnement des institutions de´mocratiques et des organisations non gouvernementales (ONG), l’inde´pendance des me´dias (notamment la radio et la te´le´vision) et mise en place de politiques et d’institutions qui prote`gent les droits des minorite´s. Politique e´conomique: re´examen re´gulier de l’e´valuation conjointe des priorite´s de politique e´conomique dans le cadre de l’accord europe´en, l’accent e´tant mis sur la ne´cessite´ de satisfaire aux crite`res d’adhe´sion à l’Union europe´enne de´finis à Copenhague et d’assimiler l’acquis dans le domaine de la politique e´conomique et mone´taire (coordination des politiques e´conomiques, pre´sentation de programmes de convergence, jugulation des de´ficits). Bien qu’il ne soit pas pre´vu que la Slovaquie adopte l’euro imme´diatement apre`s son adhe´sion, elle devrait poursuivre des politiques visant à parvenir à une convergence re´elle en conformite´ avec les objectifs de cohe´sion e´conomique et sociale de l’Union europe´enne et à une convergence nominale compatible avec l’objectif ultime qu’est l’adoption de l’euro. Renforcement des capacite´s institutionnelles et administratives: Cour des comptes, contrôle financier et fonctions d’audit interne, douane, organes de surveillance du syste`me bancaire et du marche´ financier, structures institutionnelles et me´canismes budge´taires de de´veloppement re´gional; ame´lioration du fonction- nement du syste`me judiciaire; formation des professions juridiques au droit communautaire et à son application, renforcement des institutions dans le domaine de la justice et des affaires inte´rieures (permettant de compter sur un personnel en nombre suffisant et dote´ d’une formation approprie´e, notamment dans la police, aux postes frontie`res, dans les ministe`res et les tribunaux), renforcement de l’autorite´ charge´e de la sûrete´ nucle´aire, re´forme des administrations douanie`re et fiscale afin de garantir la pre´paration à la mise en œuvre de l’acquis et renforcement de l’administration compe´tente en matie`re de contrôle des denre´es alimentaires. Marche´ inte´rieur: notamment poursuite de l’alignement de la le´gislation dans les domaines de la concurrence (contrôle et transparence en matie`re d’aides d’État et de concentrations), de la fiscalite´ indirecte, de la proprie´te´ intellectuelle (application), des services financiers, de la protection des donne´es et de l’audiovisuel, consolidation des structures de normalisation et d’e´valuation de la conformite´, mise en place d’un syste`me de surveillance du marche´ et alignement de la re´glementation technique sur les produits industriels, promotion du de´veloppement des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises (PME), et alignement sur l’acquis dans les domaines des te´le´communications, de la protection des consommateurs et du marche´ inte´rieur de l’e´nergie. 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 121/19 Justice et affaires inte´rieures: poursuite de la mise en place et du renforcement des institutions dans le domaine de la justice et des affaires inte´rieures (notamment en vue d’assurer la responsabilite´ de la police et l’inde´pendance du pouvoir judiciaire); poursuite de l’e´laboration d’un syste`me efficace de gestion des frontie`res; lutte contre le crime organise´ (notamment contre le blanchiment des capitaux, le trafic de drogue et la traite des eˆtres humains) et la corruption, alignement de la politique en matie`re de visas sur celle de l’Union europe´enne ainsi qu’ache`vement de l’alignement sur les conventions internationales, ame´lioration de la capacite´ à traiter la question des demandeurs d’asile et des migrants en vue, notamment, de l’application de l’acquis Schengen. Agriculture: notamment alignement sur l’acquis communautaire (notamment en ce qui concerne les questions ve´te´rinaires et phytosanitaires et en particulier les contrôles aux frontie`res), prise en compte des aspects environnementaux de l’agriculture et de la biodiversite´. De´veloppement des capacite´s ne´cessaires à la mise en place et à l’application de la politique agricole commune (PAC), notamment en ce qui concerne les me´canismes de gestion et les structures administratives de base ne´cessaires à la surveillance des marche´s agricoles et à la mise en œuvre des mesures structurelles et de de´veloppement rural; adoption et mise en œuvre des exigences ve´te´rinaires et phytosanitaires; mise à niveau de certains e´tablissements de transforma- tion alimentaire et de certaines installations d’essai et de diagnostic, restructuration du secteur agroalimen- taire. Énergie: mise en œuvre d’une strate´gie e´nerge´tique globale à long terme, base´e sur l’efficacite´ et la diversification, qui pre´voit l’alignement sur la le´gislation e´nerge´tique communautaire et son application, l’ache`vement de la centrale nucle´aire de Mochovce dans le respect des principes de se´curite´ reconnus au niveau international et la mise en œuvre d’un programme re´aliste pour la clôture de la centrale de Bohunice. Transport: poursuite des efforts d’alignement sur l’acquis en particulier en matie`re de transport routier (acce`s au marche´, re`gles de se´curite´ et fiscalite´) et ferroviaire et pour assurer les investissements ne´cessaires à l’infrastructure de transport, notamment à l’extension des re´seaux transeurope´ens. Emploi et affaires sociales: mise en place de structures approprie´es concernant le marche´ de l’emploi et re´examen conjoint des politiques de l’emploi en vue de pre´parer la participation à la coordination de ces politiques au sein de l’Union europe´enne; alignement du droit du travail et de la le´gislation relative à la sante´ et à la se´curite´ au travail, notamment adoption rapide de la directive-cadre sur la sante´ et la se´curite´ des travailleurs; poursuite de l’instauration d’un dialogue social actif; poursuite de la mise en place de la protection sociale; application du principe de l’e´galite´ des chances entre les hommes et les femmes; efforts en vue de porter les normes de sante´ publique au niveau communautaire. Environnement: notamment mise en place de capacite´s et de structures de contrôle et de mise en œuvre, poursuite de la planification et de la mise en œuvre de programmes de rapprochement ayant trait à divers actes le´gislatifs. Accent particulier sur la qualite´ de l’air et de l’eau et sur le secteur des de´chets ainsi que sur une politique globale de lutte contre la pollution industrielle et de gestion des risques. Les exigences de protection de l’environnement et la ne´cessite´ d’un de´veloppement durable doivent eˆtre inte´gre´s dans la de´finition et la mise en œuvre de politiques sectorielles nationales. Politique et cohe´sion re´gionales: cre´ation d’un cadre juridique, administratif et budge´taire pour l’e´laboration d’une politique re´gionale inte´gre´e en vue de participer aux programmes structurels de l’Union europe´enne apre`s l’adhe´sion. 4. Programmation La dotation totale de PHARE pour la pe´riode 1995-1997 s’est e´leve´e à 95 millions d’e´cus. Sous re´serve de l’approbation du budget PHARE pour la pe´riode restante, la Commission confirmera les dotations pour 1998 et 1999. De plus, la Slovaquie remplit les conditions pour be´ne´ficier de la facilite´ «de rattrapage» pre´vue pour 1998. Les propositions de financement seront soumises au comite´ de gestion PHARE conforme´ment au re`glement (CEE) no 3906/89. Les projets d’investissements seront syste´matiquement cofinance´s par les pays candidats. À partir de l’an 2000, l’aide financie`re comprendra une aide à l’agriculture et un instrument structurel qui accordera la priorite´ à des mesures similaires au Fonds de cohe´sion. 5. Conditionalite´ La Slovaquie ne pourra be´ne´ficier de l’assistance de la Communaute´ que si elle respecte les obligations de´coulant de l’accord europe´en et continue à progresser dans la voie des crite`res de´finis à Copenhague et dans la mise en œuvre du pre´sent partenariat pour l’adhe´sion. En cas de non-respect de ces conditions ge´ne´rales, le Conseil pourra de´cider d’interrompre l’aide financie`re en vertu de l’article 4 du re`glement (CE) no 622/98. L 121/20 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 4. 98 6. Suivi Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion sera assure´ dans le cadre de l’accord europe´en. Il commencera en 1998 avant que la Commission pre´sente son premier rapport pe´riodique au Conseil examinant les progre`s re´alise´s par la Slovaquie, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion. Le sous-comite´ compe´tent examinera les sections concerne´es du partenariat pour l’adhe´sion. Le comite´ d’association examinera l’e´volution globale du processus, les progre`s re´alise´s et les proble`mes rencontre´s dans la poursuite des priorite´s et des objectifs interme´diaires ainsi que des questions plus spe´cifiques que lui soumettront les sous-comite´s. Le comite´ d’association tiendra le Conseil d’association informe´ de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion. Le comite´ de gestion PHARE veillera à ce que les de´cisions financie`res soient compatibles avec les partenariats pour l’adhe´sion. Le partenariat pour l’adhe´sion sera modifie´ si ne´cessaire conforme´ment à l’article 2 du re`glement (CE) no 622/98. La Commission proposera, avant la fin de 1999 et à intervalles re´guliers par la suite, de re´examiner le pre´sent partenariat pour l’adhe´sion au sujet duquel le Conseil prendra une de´cision formelle. Ces re´examens tiendront compte de la ne´cessite´ de pre´ciser de nouveaux objectifs interme´diaires à la lumie`re des progre`s re´alise´s par la Slovaquie dans la re´alisation des objectifs de´finis dans le pre´sent partenariat pour l’adhe´sion