title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 20/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

formats: html pdf print

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 21998D1008(20) 8. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 272/35 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 20/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 85/97 (1); tā kā Komisija ir pieņēmusi Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 2496/96/EOTK, ar ko izstrādā Kopienas noteikumus valsts atbalstam metalurģijas rūpniecības nozarei (2), ar kuru aizstāj Komisi- jas Lēmumu Nr. 3855/91/EOTK (3), ar ko izstrādā Kopienas noteikumus atbalstam metalurģijas rūpniecības nozarei, kura bija spēkā līdz 1996. gada 31. decembrim; tā kā Komisijas Lēmums Nr. 3855/91/EOTK tika iekļauts EEZ līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94; tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums Nr. 2496/96/EOTK, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XV pielikuma 1. a punktu (Komisijas Lēmumā Nr. 3855/91/EOTK) aizstāj ar šādu tekstu: “1. a. 396 S 2496: Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums Nr. 2496/96/EOTK, ar ko izstrādā Kopienas noteikumus valsts atbalstam metalurģijas rūpniecības nozarei (OV L 338, 28. 12. 1996. , 42. lpp. ). Šajā līgumā lēmuma noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) tekstu “Komisija” izsaka kā tekstu “kompetenta uzraudzības iestāde, kas definēta EEZ līguma 62. pantā”, b) tekstu “saderīgs ar kopējo tirgu” izsaka kā “saderīgs ar EEZ līguma darbību”, c) ar šādu tekstu papildina 2. pantu: “vai EBTA valsts gadījumā, 14. nodaļa Procedūras noteiku- mos un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kurus 1996. gada 15. maijā pieņēma EBTA Uzraudzības iestāde (*) (**)”, d) ar šādu tekstu papildina 3. pantu: “vai EBTA valsts gadījumā, 15. nodaļa Procedūras noteiku- mos un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kurus 1994. gada 19. janvārī pieņēma EBTA Uzraudzības iestāde (***), atbilstoši to piemērošanas kritērijiem EK metalurģijas rūpniecības nozarē un līdzīgā nozarē EBTA valstīs, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumam”, (1) OV L 160, 4. 6. 1998. , 44. lpp. (2) OV L 338, 28. 12. 1996. , 42. lpp. (3) OV L 362, 31. 12. 1991. , 57. lpp. 120 LV e) Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. lēmuma pielikumā tekstu “Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu” izsaka kā “procedūras noteikumi un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kurus 1994. gada 19. janvārī pieņēma EBTA Uzraudzības iestāde”, f) pirmo teikumu 4. panta 1. punktā izsaka šādi: “Atbalstu attiecībā uz izmaksām, kas saistītas ar samaksu darbiniekiem EK tērauda ražošanas uzņēmumos un līdzīgos uzņēmumos EBTA valstīs, kurus atlaiž no darba štatu samazināšanas dēļ vai kuri izmanto priekšlaicīgu pensio- nēšanos, var uzskatīt par atbilstošu kopējam tirgum ar noteikumu, ka:”, g) 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu: “vai EBTA valsts gadījumā, atbalsts saistībā ar izmaksām nepārsniedz to, kādu var piešķirt EK tērauda ražošanas uzņēmu- mam līdzīgā situācijā”, h) 6. panta 1. punktā tekstu “saskaņā ar EK Līgumu” izsaka ar tekstu “saskaņā ar EK Līgumu vai EBTA valstu nolīgumu par uzraudzības iestādes un tiesas izveidi”, i) 6. panta 4. un 5. punktā tekstu “EOTK dibināšanas līguma 88. pants” aizstāj ar tekstu “EOTK dibināšanas līguma 88. pants un atbilstošā procedūra, kas izklāstīta EBTA valstu nolīgumā par uzraudzības iestādes un tiesas izveidi”. (*) 14. 5. 3. punkta 3. un 4. apakšpunkta noteikumi Procedūras noteikumos un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kas piemērojami zinātniskam projektam, kurš atbilst konkrēta projekta vai programmas, ko īsteno kārtējās Kopienas ESP programmas ietvaros, mērķiem, attiecas arī uz atbalstu zinātniskam projektam, kuru īsteno EOTK tērauda ESP projekta vai program- mas ietvaros. (**) OV L 245, 26. 9. 1996. , 20. lpp. (***) OV L 231, 3. 9. 1994. , 1. lpp. ” 2. pants Komisijas Lēmuma Nr. 2496/96/EOTK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 7/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

text: L 272/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 7/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 87/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 87/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (2); Kommissionens direktiv 96/89/EF af 17. december 1996 om ændring af direktiv 95/12/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af vaskemaskiner (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 4b (Kommissionens direktiv 95/12/EF) i kapitel IV i bilag II til aftalen: », ændret ved: — 396 L 0089: Kommissionens direktiv 96/89/EF af 17. december 1996 (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 85). « Artikel 2 Følgende indsættes i punkt 11b (Kommissionens direktiv 95/12/EF) i bilag IV til aftalen: », ændret ved: — 396 L 0089: Kommissionens direktiv 96/89/EF af 17. december 1996 (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 85). « Teksterne til direktiv 96/89/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 (1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 41. (2) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 41. (3) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 85. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/11 Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 12/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 21998D1008(12) 8. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 272/17 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 12/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik IX (Uslugi finansowe) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik IX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 1/98 (1); dyrektywa 97/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 marca 1997 r. w sprawie systemu rekom- pensat dla inwestorów (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Do zalącznika IX do Porozumienia po pkt 30b (dyrektywa Rady 93/22/WE) dodaje się następujący punkt: „30c. 397 L 0009: dyrektywa 97/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 marca 1997 r. w sprawie systemw rekompensat dla inwestorów (Dz. U. L 84 z 26. 3. 1997, str. 22). ”. Teksty dyrektywy 97/9/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 272 z 8. 10. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 84 z 26. 3. 1997, str. 22


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 11/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

text: L_1998272HR. 01001601. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 68 21998D1008(11) L 272/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 11/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 92/97 (1); budući da se Uredba Komisije (EZ) br. 1492/96 od 26. srpnja 1996. , o izmjeni Priloga II. i Priloga III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2455/92 o izvozu i uvozu određenih opasnih kemikalija (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 12. c (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2455/92) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 1492: Uredba Komisije (EZ) br. 1492/96 od 26. srpnja 1996. (SL L 189, 30. 7. 1996. , str. 19. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1492/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 7. ožujka 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 48. (2)  SL L 189, 30. 7. 1996. , str. 19


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 20/98 del 6 marzo 1998 che modifica l'allegato XV (Aiuti di Stato) dell'accordo SEE

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/35 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 20/98 del 6 marzo 1998 che modifica l’allegato XV (Aiuti di Stato) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XV dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 85/97 del comitato misto See (1); considerando che la Commissione ha adottato la decisione n. 2496/96/CECA della Commis- sione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (2) che subentra alla decisione n. 3855/91/CECA della Commissione, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (3), in vigore fino al 31 dicembre 1996; considerando che la decisione n. 7/94 del comitato misto SEE ha integrato nell’accordo SEE la decisione n. 3855/91/CECA; considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione n. 2496/96/CECA del 18 dicembre 1996, DECIDE: Articolo 1 Il punto 1a (decisione n. 3855/91/CECA della Commissione) dell’allegato XV dell’accordo è sostituito da: «1a. 396 S 2496: decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 42). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni del decisione sono modificate come segue: a) b) il termine “Commissione” è sostituito da “la competente autorità di vigilanza indicata all’articolo 62 dell’accordo SEE”; il termine “compatibile con il mercato comune” è sostituito da “compatibile con l’applicazione dell’accordo SEE”; c) all’articolo 2 è inserito il testo seguente: “o, nel caso di uno Stato EFTA, il capitolo 14 delle norme procedurali di base nel campo degli aiuti di Stato adottate dall’autorità di vigilanza EFTA il 15 maggio 1996 (*) (**)”; d) all’articolo 3, è inserito il testo seguente: “o, nel caso di uno Stato EFTA, il capitolo 15 delle norme procedurali di base nel campo degli aiuti di Stato adottate dall’autorità di vigilanza EFTA il 19 gennaio 1994 (***), conformemente ai criteri (1) GU L 160 del 4. 6. 1998, pag. 44. (2) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 42. (3) GU L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57. L 272/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 per la loro applicazione all’industria siderurgica CE, e alle industrie affini degli Stati EFTA, indicati nell’allegato della presente decisione”; e) nell’allegato della decisione il termine “orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato” è sostituito da “le norme procedurali di base nel campo degli aiuti di Stato adottate dall’autorità di vigilanza EFTA il 19 gennaio 1994,”; f) la prima frase dell’articolo 4, paragrafo 1, è modificata nel modo seguente: “possono essere considerati compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati a finanziare le indennità versate ai dipendenti di imprese siderurgiche CECA, e di imprese affini negli Stati EFTA, soggetti a provvedimenti di riduzione del personale o di pensionamento anticipato, a condizione che”; g) all’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), è inserito il testo seguente: “o, nel caso di uno Stato EFTA, gli aiuti non superino l’ammontare che potrebbe essere concesso ad un’impresa siderurgica CE in una situazione simile”; h) all’articolo 6, paragrafo 1, “in forza del trattato CE” è sostituito da “in forza del trattato CE o dell’accordo tra gli Stati EFTA per l’istituzione di un autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia”; i) all’articolo 6, paragrafi 4 e 5, l’espressione “articolo 88 del trattato CECA” è sostituita da “articolo 88 del trattato CECA e le corrispondenti procedure stabilite nell’accordo tra gli Stati EFTA per l’istituzione di un autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia. ” (*) Le disposizioni del punto 14. 5. 3, paragrafi 3 e 4, delle norme procedurali di base nel campo degli aiuti di Stato applicabili ad un progetto di ricerca che rientri negli obiettivi di un progetto o di un programma specifico elaborato nell’ambito del programma quadro comunitario DRST in corso si applicano anche agli aiuti a favore di un progetto di ricerca elaborato nell’ambito di un progetto o un programma DRST relativo alla siderurgia CECA. (**) GU L 245 del 26. 9. 1996, pag. 20. (***) GU L 213 del 3. 9. 1994, pag. 1. » I testi della decisione n. 2496/96/CECA nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che al comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

text: 102 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D1008(13) L 272/18 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 10. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 13/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi l-Protokoll 47 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 98/97 tat-12 ta' Dicembru 1997 (1); l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim tigi estiża sabiex tinkludi pro- Billi huwa xieraq li gramm ta' azzjoni tal-Komunità dwar l-immonitorjar tas-sahha fi hdan il-qafas ghal azzjoni fil-qasam tas- sahha pubblika (1997 sa 2001) (Deciżjoni Nru 1400/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (2); Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh sa mill-1 ta' Jannar 1998, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 16 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim: “– 397 D 1400: Id-Deciżjoni Nru 1400/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Gunju 1997 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar l-immonitorjar tas-sahha fi hdan il-qafas ghal azzjoni fil-qasam tas-sahha pubblika (1997 sa 2001) (GU L 193, tat-22. 7. 1997, p. 1). ”. Artikolu 2 Il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 16 tal-Protokoll 31 ghandu jigi mibdul b'li gej: L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw fil-programmi u fl-azzjonijiet tal-Komunità li hemm “2. referenza ghalihom fl-ewwel tlett inciżi tal-paragrafu 1 sa mill-1 ta' Jannar 1996, fil-programm li hemm referenza ghalih fir-raba' inciż sa mill-1 ta' Jannar 1997 u fil-programm li hemm referenza gha- lih fil-hames inciż sa mill-1 ta' Jannar 1998. ”. (1) GU L 193, tat-9. 7. 1998, p. 55. (2) GU L 193, tat-22. 7. 1997, p. 1. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 103 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tidhol fis-sehh mill-1 ta' Jannar 1998. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 12/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/17 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 12/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite IX muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 1/98 (1), ja sijoittajien korvausjärjestelmistä 3 päivänä maaliskuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 30 b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) jälkeen kohta seuraavasti: ”30c. 397 L 0009: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY, annettu 3 päi- vänä maaliskuuta 1997, sijoittajien korvausjärjestelmistä (EYVL L 84, 26. 3. 1997, s. 22). ” Direktiivin 97/9/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) Katso tämän virallisen lehden sivu 1. (2) EYVL L 84, 26. 3. 1997, s. 22


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 724/97 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farmers' income
financial equalisation
monetary compensatory amount
representative rate

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 03. 1998 KOM(1998) 109 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 724/97 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I. (icnom i adels förordning (IX i) nr 724/97 av den 22 april 1997 fastställs åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivningar som påverkar jordbruksinkomsterna. Denna text grundar sig pä artikel ° i rådets förordning (EEG) nr 3X13/92 av den 28 december 1992 i vilken det bland annat föreskrivs att rådet i händelse av betydande uppskrivning på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet skall fatta beslut om nödvändiga åtgärder i samband med stöd. 2. Förordning (EG) nr 724/97 skall endast tillämpas i händelse av betydande uppskrivningar som sker från och med den 1 januari 1997 och till och med den tolfte månaden efter den månad dä förordningen offentliggörs, dvs. den 30 april 1998. Kommissionen anser det därför nödvändigt att till rådet överlämna ett förslag till förordning som täcker perioden frän och med den 31 december 1998, den sista dagen innan curon införs. Detta förslag består inte av en text som är identisk med förordning (EG) nr 724/97 men med förlängd giltighetstid, utan innehåller nödvändiga förbättringar med hänsyn till erfarenheterna från 1997. Huvudsyftet med förändringarna är att i stort sett behålla det nuvarande systemet men att bättre utvärdera hur de monetära llödena inom jordbrukssektorn påverkar inkomstbortfallen, för alt i möjligaste män begränsa risken för överkompensation. 3. Följande ändringar föreslås: 3. 1. Observationspcrioden, i slutet av vilken maximibeloppet för kompensationsstödet kan minskas eller förfalla, bör anpassas av följande skäl. För de medlemsstater som inför den gemensamma valutan kommer de monetära flödena att upphöra helt den 31 december 1998. Därför föreslås denna dag som slutdag för observationsperioden. För medlemsstater som inte inför den gemensamma valutan den 1 januari 1999 kan observationsperioden förlängas från och med detta datum. Eftersom denna förändring innebär att hänsyn skall tas inte bara till utvecklingen av de gröna omräkningskurserna (se följande punkt), utan även till marknadssituationen, är det lämpligt att förlänga observationsperioden, som för närvarande är sex månader. Ett år vore lämpligare, eftersom det skulle innebära alt en hel produktionscykel täcks in. Stödet till producenter med inkomstbortfall bör dock inte dröja för länge. Därför föreslås i stället nio månader. I händelse av en betydande uppskrivning under observationsperioden för en löregående betydande uppskrivning bör den sammanlagda observationsperioden inte avslutas tidigare än tre månader efter månaden för den senaste uppskrivningen. 3. 2. Del system som styrs av förordning (EG) nr 724/97 innebär att maximibeloppet för kompensationsstöd beräknas som en funktion av procentsatsen för den betydande uppskrivningen. För att behålla kontinuiteten mellan de gällande bestämmelserna och de föreslagna föreslås ingen ändring av denna beräkningsmetod. Däremot bör möjligheterna till minskning eller förfall av maximibeloppet för kompensationsstöd förbättras, oavsett om det gäller den första eller någon av de två följande slödperioderna. För närvarande kan beslut om minskning eller förfall för en stödperiod endast fattas pä grundval av den utveckling av jordbruksomräkningskurserna som har konstaterats under en viss tidsperiod. I praktiken kan en höjning av de gröna omräkningskurserna som följer en betydande uppskrivning därmed leda till minskning eller till och med förfall av stödbeloppet för en eller flera perioder. Enligt förslaget till förordning skall det föreskrivas att minskningar eller förfall av maximibeloppet för stöd eller av stödet för andra eller tredje perioden inte skall bero endast på jordbruksomräkningskurserna utan att hänsyn ocksä skall las (ill marknadsläget. Delia är en väsentlig förbättring: de faktiska återverkningarna pä jordbruksinkomsterna av ändringar av den gröna omräkningskursen är svåra att bedöma, eftersom den gröna omräkningskursens bara är en av de faktorer som påverkar prisbildningen och inte är en av de viktigare. Endast undantagsvis finns ett direkt och mätbart samband mellan den gröna omräkningskursen och marknadspriset i en viss medlemsstat. Sådana lägen kan uppstå exempelvis när marknadspriset följer interventionspriset mycket nära eller när en uppskrivning äger rum i ett kritiskt skede i produktions- eller saluföringscykeln för en produkt. Men inom vissa jordbrukssektorer förekommer det alt de monetära llödena inte mätbart påverkar marknadspriset. Bestämmelserna bör medge alt man i sädana fall skall ha möjlighet all minska slödel selektivt lorden berörda sektorn. Det rör sig inte om att exakt fastställa inkomstbortfallet, vilket skulle vara omöjligt, utan att i bestämmelserna inbegripa kriterier som är tillräckligt enkla för att ge en rättslig grund för att inte betala ut kompensationsstöd i de fall där det förefaller högst osannolikt att de monetära flödena inom jordbruket har påverkat inkomsterna. Det gäller fall där antingen inkomstbortfallet inte alls är en följd av marknadsstatistiken eller det är omöjligt att förklara hur en uppskrivning vid en viss tidpunkt skulle ha kunnat påverka jordbruksinkomsten. I enlighet med detta bör hänsyn tas till marknadsläget pä de tvä följande sätten. 3. 2. 1. Man kan i första hand anta att när en grön omräkningskurs sjunker i en medlemsstat efter en betydande uppskrivning bör marknadspriset i den medlemsstaten sjunka jämfört med marknadspriserna i de medlemsstater där ingen uppskrivning har ägt rum. Men om marknadspriset inom en viss sektor i den berörda medlemsstaten inte har minskat mer än i de övriga medlemsstaterna är det mycket svårt att hävda att inkomstbortfallet beror på de monetära flödena inom jordbruket. I ett sådant fall skulle en kompensation grundad uteslutande på utvecklingen av den gröna omräkningskursen med största sannolikhet leda till en överkompensation som inte bara skulle öka utgifterna i gemenskapens budget utan också skulle kunna leda till en snedvridning av konkurrensen. För att kompensera för denna olägenhet skulle stödbeloppet för en viss sektor kunna minskas endast om det genomsnittliga marknadspriset i den berörda medlemsstaten under observationsperioden, eller mellan början av föregående stödperiod och ingången av månaden före den första månaden i den berörda stödperioden, är minst lika högt som det genomsnittliga marknadspriset i de medlemsstater där ingen betydande uppskrivning har ägt rum under samma period. 3. 2. 2. Det tillvägagångssätt som beskrivs i stycket ovan grundar sig på en statistisk observation av marknadspriset. Det är lämpligt att inte begränsa sig till detta utan att också ta hänsyn till de mekanismer som avgör huruvida en uppskrivning som äger rum vid en viss tidpunkt påverkar jordbruksmarknaderna. Hänsyn måste då tas till var i produktions- eller saluföringscykeln inom de olika sektorerna dagen för uppskrivningen ligger. Om alla faktorer som bedöms som avgörande för ett visst stödsystem redan har haft effekt när det monetära flödet inom jordbruket äger rum kan man alltså inte dra slutsatsen att uppskrivningen har påverkat varken marknadspriserna eller inkomsten negativt. Stödet till den berörda sektorn bör i sä fall förfalla. Förfallet kan begränsas till produktionen vissa månader under den berörda perioden. Om förfallet eller minskningen tillämpas för den första perioden bör den automatiska minskningen med en tredjedel för den andra perioden och två tredjedelar för den tredje perioden givetvis beräknas utan hänsyn till förfallet eller minskningen. Om en betydande uppskrivning äger rum vid en tidpunkt under det innevarande regleringsäret då den inte har någon inverkan är det faktiskt troligt att den i stället inverkar under de följande regleringsären. Den minskning eller det förfall som tillämpas för den första perioden pä grundval av kriteriet "avgörande faktor" bör alltså inte automatiskt få återverkningar på de efterföljande perioderna. 3. 3. Enligt de gällande bestämmelserna skall inget stöd utbetalas för betydande uppskrivningar om den märkbara delen i procent är lägre än 0,5 %. Förslaget innebär att denna procentsats höjs för att undvika risken att systemet med kompensationsstöd utlöses av alltför svaga monetära flöden. De monetära avvikelserna lor en valuta som en följd av en betydande uppskrivning måste vara minst 2,5 %, med tanke pä den befintliga franchisen på 5 %, som efter referensperioden utlöser en halvering av den monetära avvikelsen. Den maximala märkbara delen i procent som motsvarar en halvering av den monetära avvikelsen (2,5 procentenheter) är 2,56 %. Denna lilla differens beror pä att den märkbara delen i procent uttrycks i förhållande till en grön omräkningskurs och inte i procentenheter lör minskning av avvikelsen. Eftersom bestämmelserna tillåter en övervärdering av de garanterade priserna med upp till 5 % utan följder kan det finnas skäl att i stället anta att en anpassning av den gröna omräkningskursen vid överskridande av franchisen inte borde ge upphov till en kompensation för motsvarande del av den betydande uppskrivningen. Kommissionen föreslår därför rådet att ingen hänsyn skall tas till betydande uppskrivningar vars märkbara del uttryckt i procent inte överstiger 2,6 % (avrundat värde). Enligt gällande bestämmelser rör det sig om en överföring (av endast 0,5 %) till påföljande uppskrivning och inte om en franchis. Formuleringen av den berörda bestämmelsen bör anpassas så att den andel av uppskrivningen som inte överstiger 2,6 % inte överförs, utan i stället elimineras. Syftet med att senarelägga medräkningen av en uppskrivning går till stor del förlorat i ett system som bara kommer att vara i kraft till och med den 31 december 1998. Följaktligen bör franchisen på 2,6 % tillämpas på den sammanlagda uppskrivningen och inte på de enskilda om flera betydande uppskrivningar äger rum under perioden frän och med den dag dä förordningen träder i kraft till och med den 31 december 1998. Eftersom förordning (EG) nr 724/97 endast gäller uppskrivningar som äger rum till och med den 30 april 1998 bör denna ändring träda i kraft senast den 1 maj 1998. Förslag till KÅUKTS FÖRORDNING (KG) nr av ilen om ändring av forordning (K(J) nr 724/97 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3X13/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken1, särskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 19972 fastställs åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivningar som påverkar jordbruksinkomsterna. Denna förordning gäller inte betydande uppskrivningar som äger rum eller den 30 april I9()X. Förordningen bör därlör ändras sä att de uppskrivningar omfattas som kan komma att äga rum innan den gemensamma valutan införs. 1 EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95. 2 EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 9. 8 I artikel 4. 3 i förordning (EG) nr 724/97 föreskrivs att maximibeloppet för kompensationsstödet kan minskas eller förfalla i förhållande till hur utvecklingen av jordbriiksomräkningskurscrna under en viss observalionsperiod har påverkat inkomsterna. För all undvika eventuell överkompensation jämfört med de verkliga inkomstbortfallen är del dessutom nödvändigt att la hänsyn till marknadsläget. I och med att den gemensamma valutan införs den 1 januari 1999 kommer variationerna i jordbruksomräkningskurserna att upphöra helt för de deltagande medlemsstaterna. Sista dagen för observationsperioden bör därför fastställas till den 31 december 1998 för dessa medlemsstater. För de övriga medlemsstaterna kan observationsperioden förlängas efter den 31 december 1998. Med tanke på att hänsyn bör tas till marknaden är det lämpligt att utsträcka observationsperioden till nio månader i stället för sex månader och att föreskriva att en ytterligare förlängning kan göras om en ny betydande uppskrivning äger rum under observationsperioden för den föregående betydande uppskrivningen. Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 rar jordbruksomräkningskursen inte sänkas med mindre än 2,56%. För att begränsa risken för överkompensation vid svaga betydande uppräkningar är det lämpligt att stöd inte beviljas för den andel av beloppet som motsvarar minst 2,6 % av den betydande uppskrivningen. Minskningar eller förfall under den andra och tredje stödperioden bör likaledes beslutas med hänsyn till marknadsläget. Det bör definieras pä vilket sätt hänsyn skall tas till marknadsläget. Det kan dels ske genom all utvecklingen av marknadspriset i den medlemsstat där en betydande uppskrivning har ägt rum jämförs med samma utveckling i medlemsstater där ingen sådan har ägt rum under observationsperioden, dels genom att hänsyn tas till läget den dag den betydande uppskrivningen sker i förhållande till de avgörande faktorerna för läget inom de olika sektorerna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 724/97 ändras pä följande sätt: 1. Artikel 1. 1 skall ersättas med följande: "1. Denna förordning skall tillämpas de fall då betydande uppskrivningar äger rum mellan den 1 januari 1997 och före den 1 januari 1999. " 2. Artikel 4 skall ändras pä följande sätt: a) i punkt 3 första stycket skall orden "och med hänsyn till det marknadsläge som har konstaterats under den berörda perioden vad gäller det belopp som avses i punkt 2 första stycket" läggas till och skall andra och tredje stycket ersättas med följande: "För de medlemsstater som inför den gemensamma valutan enligt fördraget gäller att observationsperioden för deras valutor skall löpa ut den 31 december 1998. För övriga valutor skall observationsperioden löpa ut den nionde månaden efter den månad då den betydande uppskrivningen äger rum. Om en betydande uppskrivning äger rum under observationsperioden för den föregående betydande uppskrivningen skall dock den sammanlagda observationsperioden löpa ut tidigast vid utgången av den tredje månaden efter den då den senaste uppskrivningen ägde rum. Från och med det att denna förordning träder i kraft och till och med den 31 december 1998 skall dock inget stöd beviljas för den andel av beloppet i punkt 2 första stycket och i den här punkten första stycket som understiger 2,6 % av den betydande uppskrivningen. " b) i punkt 4 skall följande mening läggas till i första stycket: "Om punkt 4a andra stycket punkt b tillämpas vid beräkningen av beloppet för den första perioden av kompensationsstödet skall dock minskningen om minst en tredjedel beräknas på grundval av det belopp lör den första stödperioden som skulle ha beviljats om punkt 4a andra stycket punkt b inte skulle ha tillämpats. " 10 c) i punkt 4 andra stycket skall orden "och med hänsyn till det marknadsläge som har konstaterats under samma period vad gäller det belopp som avses i punkt 2 första stycket" läggas till. d) följande punkt skall införas som punkt 4a: "Vad gäller den hänsyn till marknadsläget som avses i punkt 3 första stycket och punkt 4 andra slyckel skall följande metod tillämpas. Läget inom en eller liera sektorer kan leda till en minskning av stödbeloppet för en eller ilera stödperioder om a) det genomsnittliga marknadspriset för den berörda medlemsstaten under observationsperioden i punkt 3, eller mellan början av föregående stödperiod och ingången av månaden före den första månaden i den berörda stödperioden, är minst lika högt som det genomsnittliga marknadspriset i de medlemsstater där ingen betydande uppskrivning har ägt rum under samma period, eller b) läget den dag den betydande uppskrivningen äger rum i förhållande till de avgörande faktorerna för den berörda sektorn innebär att man inte kan dra slutsatsen att uppskrivningen har inverkat pä hela den berörda perioden. Vid tillämpningen av a skall jämförelsen av marknadspriser grundas på ett index på 100 för priset uttryckt i den nationella valutan dagen för den betydande uppskrivningen. " 11 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning skall tillämpas för de betydande uppskrivningar som äger rum från och med den 1 maj 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 12 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BUDGETPOST: 390 ANSLAG: SOS miljoner ecu 2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 724/97 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivningar som påverkar jordbruksinkomsterna 3. RAITSI. Ki GRUND: Artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 4. ÅTGÄRDENS SYFTE 1) Förlänga giltighetstiden för förordning (EG) nr 724/97 så att den omfattar perioden 1. 5. 98-31. 12. 98 2) Införa vissa ändringar, samtidigt som det nuvarande systemet i stort sett behålls, för att bättre utvärdera hur de monetära flödena inom jordbrukssektorn påverkar inkomstbortfallen och i möjligaste mån begränsa risken för överkompensation. 5. BUDGETKONSEKVENSER 12-månadersperiod Pågående budgetår (1998) miljoner ççu minner ecu Följande budgetår (1999) miljoner eçu 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET EXPORTBIDRAG/INTERVENTION - MEDLEMSSTATERNAS BUDGET - ANDRA 5. 1 INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 0) O) 2000 miljoner ecu 2001 miljoner ecu 2002 miljoner ecu 2003 miljoner ecu 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: (I) 0) ITÔ" ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER BERÖRT KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? JA/NEJ TI Ti TÎ ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? JA/NEJ ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR? JA/NEJ JA/NEJ ANMÄRKNINGAR: 1) De eventuella budgetkonsekvenserna av detta förslag beror på den framtida valutautvccklingcn och är därför omöjliga att förutse eller kvantifiera på detta stadium. Eftersom det gäller mer restriktiva villkor för beviljande av stöd vid betydande uppskrivningar av en eller flera jordbruksomräkningskurscr bör förslaget leda till besparingar jämfört med endast en förlängning av förordning (EG) nr 724/97. 12, ISSN 1024-4506 KOM(98) 109 slutlig DOKUMENT SV 03 04 17 Katalognummer : CB-CO-98-lll-SV-C ISBN 92-78-31378-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 9/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/13 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 9/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/97 (1) geändert. Die Richtlinie 97/10/EG der Kommission vom 26. Februar 1997 zur 3. Anpassung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitglied- staaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzuneh- men — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV unter Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 L 0010: Richtlinie 97/10/EG der Kommission vom 26. Februar 1997 (ABl. L 68 vom 8. 3. 1997, S. 24). “ Der Wortlaut der Richtlinie 97/10/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 48. (2) ABl. L 68 vom 8. 3. 1997, S. 24


title: Regolamento (CE) n. 531/98 della Commissione del 6 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 67/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 531/98 DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2096/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2096/97 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 2 al 5 marzo 1998 nell’ambito della gara per la restituzione all’esporta- zione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destina- zione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2096/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 19. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Verordening (EG) nr. 534/98 van de Commissie van 6 maart 1998 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten

eurovoc_concepts:
France
Spain
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

text: L 67/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 534/98 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 1998 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2087/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voor- schriften voor de afzet van alcohol die is verkregen bij distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (3), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 377/93 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1448/97 (5), de uitvoeringsbepalingen zijn vastge- steld voor de afzet van alcohol die is verkregen bij distil- latie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Veror- dening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus; dat gewone openbare inschrijvingen Overwegende moeten worden gehouden voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten bestemd voor uitvoer naar bepaalde landen in het Caribische gebied en Midden- Amerika, teneinde voor een continue voorziening van die landen te zorgen en de communautaire voorraad alcohol uit wijnbouwproducten te verminderen; Overwegende dat moet worden bepaald dat een specifieke zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat de alcohol daadwerkelijk uit het douanegebied van de Gemeenschap wordt uitgevoerd en dat trapsgewijs ver- zwaarde sancties moeten worden toegepast wanneer de voor de uitvoer vastgestelde datum wordt overschreden; dat deze zekerheid los moet staan van de zogenoemde honoreringszekerheid die er met name voor moet zorgen dat de alcohol uit de opslagruimten wordt uitgeslagen en de toegewezen alcohol voor de vastgestelde bestemmingen wordt gebruikt; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2192/93 van de Commissie (6), betreffende bepaalde ontstaansfeiten van de in de wijnbouwsector te gebruiken landbouwomreke- ningskoersen en tot wijziging van met name Verordening (EEG) nr. 377/93, de landbouwomrekeningskoersen zijn vastgesteld die moeten worden gehanteerd om de voor de (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7. (4) PB L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6. (5) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 4. (6) PB L 196 van 5. 8. 1993, blz. 19. gewone zekerheden in nationale valuta om te rekenen; inschrijvingen voorgeschreven betalingen en Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bij vier gewone inschrijvingen, genummerd 241/98 EG, 242/98 EG, 243/98 EG en 244/98 EG, wordt in totaal 200 000 hl alcohol die is verkregen bij distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35 en 36 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en in het bezit is van het Franse en het Spaanse interventiebureau, te koop aangeboden. Elk van de gewone inschrijvingen nrs. 241/98 EG, 242/98 EG, 243/98 EG en 244/98 EG heeft betrekking op de verkoop van 50 000 hectoliter alcohol 100 % vol. Artikel 2 De te koop aangeboden alcohol: — is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeen- schap; — moet worden ingevoerd en gedehydreerd: — voor de gewone inschrijvingen nrs. 241/98 EG en 242/98 EG in een van de volgende derde landen: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, inclusief de Swaneilanden, — El Salvador, — Nicaragua; — voor de gewone inschrijvingen nrs. 243/98 EG en 244/98 EG in een van de volgende derde landen: — Saint Kitts en Nevis, — Bahama’s, — Dominicaanse Republiek, — Antigua en Barbuda, — Dominica, — Britse Maagdeneilanden en Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, inclusief de Noordelijke Grena- dines, — Barbados, — Trinidad en Tobago, — Belize, 7. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/15 — Grenada, inclusief de Zuidelijke Grenadines, — Aruba, — Nederlandse Antillen: Curaçao, Bonaire, Sint- Eustatius, Saba en het zuidelijke deel van Sint- Maarten, — Guyana, — Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten van Amerika, — Haïti; — is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrand- stof. Artikel 3 De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslagtanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcohol- gehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde speci- fieke voorwaarden zijn in bijlage I vastgesteld. Artikel 4 De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 18 en de artikelen 30 tot en met 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93. In afwijking van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in het kader van de in deze verordening vermelde openbare inschrijvingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking van deze gewone openbare inschrijvingen. Artikel 5 1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde inschrijvingszekerheid is gelijk aan een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol en moet worden gesteld voor de gehele hoeveelheid die in het kader van elke van de in artikel 1 vermelde inschrijvingen te koop wordt aangeboden. Handhaving van het bod na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de biedingen en het stellen van de exportzekerheid en de honoreringszekerheid zijn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) voor het vrijgeven van de inschrijvingszekerheid. De inschrijvingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde inschrijving wordt vrijgegeven wanneer het bod niet wordt aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschrij- ving de exportzekerheid en de honoreringszekerheid heeft gesteld. 2. De exportzekerheid bedraagt 5 ECU per hectoliter 100 % vol en moet worden gesteld voor elke hoeveelheid (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. alcohol waarvoor een leveringsbon is afgegeven voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrijvingen. Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebu- reau waar de alcohol is opgeslagen, vrijgegeven nadat het bewijs is geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaalde termijn is uitgevoerd. In afwijking van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 en behou- dens overmacht wordt, wanneer de in artikel 6 vermelde termijn is overschreden, de exportzekerheid ten bedrage van 5 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol verbeurd als volgt: a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd; b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 % resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vastgestelde uitvoertermijn wordt over- schreden. 3. De honoreringszekerheid bedraagt 25 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. Deze zekerheid wordt vrijgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/93. 4. In afwijking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 377/93 worden de exportzekerheid en de honorerings- zekerheid tegelijkertijd gesteld bij elk betrokken interven- tiebureau, voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrij- vingen, uiterlijk op de dag van afgifte van een leve- ringsbon voor de betrokken hoeveelheid alcohol. in ECU per hectoliter 100 % vol, Voor de omrekening van de exportzekerheid, uitge- 5. drukt in nationale valuta wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die indienen van de geldt op de laatste dag voor het biedingen voor de betrokken inschrijving. Artikel 6 1. De uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde inschrij- vingen toegewezen alcohol moet uiterlijk op 31 augustus 1998 zijn uitgevoerd. 2. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de datum van de eerste afhaling zijn gebruikt. Artikel 7 Een bod is slechts ontvankelijk wanneer de inschrijver daarin aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindelijk zal worden gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te zullen houden. Het bod moet eveneens de bewijzen bevatten dat de inschrijver dwingende verbinte- nissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoe verbindt de toege- wezen alcohol in een van deze landen te zullen dehyderen en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullen uitvoeren. L 67/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 Artikel 8 Voordat de toegewezen partij wordt 1. afgehaald, nemen het interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek en tegenexpertise en laten zij dit monster analyseren om het alcoholgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifiëren. Als uit de analyses van dit monster blijkt dat er een verschil is tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol en het minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht van inschrijving is vermeld, zijn de volgende bepalingen van toepassing: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de diensten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in bijlage II op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de opslaghouder en de koper in; ii) de koper kan: — hetzij aanvaarden de partij met de geconstateerde de voorzover nemen, kenmerken Commissie daarmee instemt; over te — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. In dat geval brengt hij het interventiebureau en de Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in bijlage III. Nadat deze formaliteiten zijn vervuld, wordt de koper, indien hij weigert de betrokken partij over te nemen, onmiddellijk ontslagen van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij. 2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol van de beschreven kwaliteit. 3. Indien door de schuld van het interventiebureau het afhalen van de alcohol meer dan vijf werkdagen vertra- ging oploopt ten opzichte van de door de koper aanvaarde is de schadeloosstelling voor rekening van de datum, lidstaat. die in de beschreven opslagtanks in eenzelfde lidstaat is opgeslagen, voor de in deze inschrijvingen aangegeven bestemmingen. 2. De kopers van de openbare inschrijvingen nrs. 243/98 EG en 244/98 EG kunnen in onderling overleg onder elkaar eenzelfde hoeveelheid alcohol uitwisselen die in de beschreven opslagtanks in eenzelfde lidstaat is opgeslagen, voor de in deze inschrijvingen aangegeven bestemmingen. 3. Een dergelijke uitwisseling laat de verplichtingen van de betrokken kopers, met name ten aanzien van de te betalen prijs, de termijnen voor het afhalen en het gebruik van de hun toegewezen alcohol, die in het betrokken bericht van inschrijving zijn vermeld, onverlet. 4. De kopers die tot een dergelijke uitwisseling willen interventiebureaus overgaan, moeten daarvan vooraf in kennis stellen. betrokken de 5. Indien deze uitwisseling consequenties heeft voor het tijdschema voor de fysieke afhaling van de alcohol, wordt dit tijdschema onmiddellijk aangepast en wordt deze wijziging onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht. Artikel 10 In afwijking van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zich bevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten zijn vermeld en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde inschrijvingen, met name om logis- interventiebureaus waar de tieke betrokken alcohol is opgeslagen, na instemming van de Commissie, tot de afgifte van het betrokken afhaalbewijs worden vervangen of met andere alcohol die in het bezit is van het interventiebureau worden vermengd. redenen, door de Artikel 9 Artikel 11 1. De kopers van de openbare inschrijvingen nrs. 241/98 EG en 242/98 EG kunnen in onderling overleg onder elkaar eenzelfde hoeveelheid alcohol uitwisselen Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 7. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/17 BIJLAGE I GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 241/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol SPANJE Villarrobledo Tomelloso 13 5 15 978 35 + 36 ruw 34 022 35 + 36 ruw Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Spaanse peseta monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 241/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 23 maart 1998 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 241/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een impor- teur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebrui- ken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 521 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. L 67/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 242/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol SPANJE Villarrobledo Tomelloso 23 5 17 898 35 + 36 ruw 32 102 35 + 36 ruw Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Spaanse peseta monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 242/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 23 maart 1998, om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 242/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een impor- teur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebrui- ken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 521 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/19 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 243/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag FRANKRIJK Port-la-Nouvelle BP 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 1 48 290 35 + 36 ruw + 92 % 605 1 710 35 + 36 ruw + 92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 243/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 23 maart 1998 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 243/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een impor- teur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebrui- ken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 572 025; telefax: 05-57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. L 67/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 244/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol FRANKRIJK Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard 603 228 605 71 Totaal 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 ruw + 92 % ruw + 92 % ruw + 92 % ruw + 92 % 8 765 13 055 7 015 21 165 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 244/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 23 maart 1998 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 244/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een impor- teur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebrui- ken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 572 025; telefax: 05-57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/21 BIJLAGE II Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers: DG VI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Van der Stappen) — telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse letters) — telefax: (32-2) 295 92 52. BIJLAGE III Mededeling inzake weigering/aanvaarding van partijen die zijn toegewezen in het kader van de gewone openbare inschrijving voor de uitvoer van alcohol uit wijnbouwproducten die is geopend bij Verordening (EG) nr. 534/98 — Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen: — Datum van de toewijzing: — Datum van de weigering/aanvaarding van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in hl Plaats waar de alcohol is opgeslagen Reden voor de weigering of de aanvaarding van de overname


title: Extrait du «Panorama mensuel de l'industrie européenne 2/98» : La production industrielle continue de croître.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial development
industrial production


title: Regolamento (CE) n. 534/98 della Commissione del 6 marzo 1998 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati all'esportazione

text: L 67/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 534/98 DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 1998 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d’origine vinica destinati all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 comune del relativo all’organizzazione marzo 1987, mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2087/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del 12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela- tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil- lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’interven- to (3), considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1448/97 (5), ha stabilito le modalità d’applicazione relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola- mento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter- vento; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita, nel quadro di quattro gare semplici, n. 241/98 CE, 242/98 CE, 243/98 CE, e 244/98 CE di un quantitativo complessivo di 200 000 ettolitri di alcole proveniente dalle distillazioni di cui agli articoli 35 e 36 del regolamento (CEE) n. 822/87, detenuto dagli organismi d’intervento spagnolo e francese. Ciascuna delle gare semplici n. 241/98 CE, 242/98 CE, 243/98 CE e 244/98 CE verte su un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol. Articolo 2 L’alcole messo in vendita: considerando che è opportuno procedere alla vendita, mediante gara semplice, per l’esportazione di alcole di origine vinica in taluni paesi dei Caraibi e dell’America centrale, allo scopo di garantire la continuità dell’approv- vigionamento a tali paesi e di ridurre le scorte comuni- tarie di alcole d’origine vinica; — è destinato all’esportazione fuori della Comunità europea e — deve essere importato e disidratato: — per le gare semplici n. 241/98 CE e 242/98 CE in uno dei seguenti paesi terzi: considerando che è necessario prevedere una cauzione specifica per assicurare l’esportazione materiale degli alcoli dal territorio doganale della Comunità e applicare sanzioni progressive qualora non venga rispettata la data prevista per l’esportazione; che tale cauzione non deve essere collegata alla cauzione detta di buona esecuzione, che ha segnatamente lo scopo di assicurare il ritiro degli alcoli dai depositi e l’utilizzazione per i fini previsti dell’alcole aggiudicato; considerando che il regolamento (CEE) n. 2192/93 della Commissione (6), relativo a taluni fatti generatori dei tassi di conversione agricoli utilizzati per il settore vitivinicolo e recante modifica segnatamente del regolamento (CEE) n. 377/93, prevede i tassi di conversione agricoli da appli- care per la conversione in moneta nazionale dei paga- menti e delle cauzioni previsti nel quadro delle gare semplici; (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7. (4) GU L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6. (5) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 4. (6) GU L 196 del 5. 8. 1993, pag. 19. — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, comprese le isole Swan, — El Salvador, — Nicaragua; — per le gare semplici n. 243/98 CE e 244/98 CE in uno dei seguenti paesi terzi: — San Cristoforo e Nevis, — Bahamas, — Repubblica dominicana, — Antigua e Barbuda, — Dominica, — isole Vergini britanniche e Montserrat, — Giamaica, — Santa Lucia, — San Vicenzo, comprese le isole Grenadine settentrionali, — Barbados, — Trinidad e Tobago, — Belize, 7. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/15 — Grenada, comprese le isole Grenadine meridio- nali, — Aruba, — Antille olandesi: Curaçao, Bonaire, Sant’Eusta- chio, Saba e la parte meridionale di San Martino, — Guyana, — isole Vergini degli Stati Uniti d’America, — Haiti; — deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. oggetto di un buono di ritiro, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. La cauzione intesa a garantire l’esportazione dell’alcole è svincolata dall’organismo d’intervento detentore dell’al- cole unicamente per ogni quantitativo di alcole per il quale viene fornita la prova dell’avvenuta esportazione entro il termine previsto all’articolo 6 del presente regola- mento. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2220/85, e fatti salvi i casi di forza maggiore, quando viene superato il termine di esportazione di cui all’articolo 6, la cauzione di 5 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol intesa a garantire l’esportazione è incamerata nella misura: Articolo 3 a) del 15 % in ogni caso; L’ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume d’alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolome- trico e le caratteristiche dell’alcole, nonché alcune condi- zioni specifiche figurano nell’allegato I. Articolo 4 La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui agli articoli da 13 a 18 nonché da 30 a 38 del regola- mento (CEE) n. 377/93. Tuttavia, in deroga al disposto dell’articolo 15 del regola- mento (CEE) n. 377/93 il termine per la presentazione delle offerte relative alle aggiudicazioni previste dal presente regolamento si situa tra l’ottavo e il venticinque- simo giorno successivo alla data di pubblicazione dei bandi di gara semplici. Articolo 5 La cauzione di partecipazione di cui all’articolo 15 1. del regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un importo di 3,622 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol, da costituire per il quantitativo complessivo posto in vendita nel quadro di ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. Il mantenimento dell’offerta dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte e la costituzione della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione, costituiscono, ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissio- ne (1), le esigenze principali per la cauzione di partecipa- zione. La cauzione di partecipazione, costituita per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, viene svincolata quando l’offerta non è stata accettata o quando l’aggiudicatario ha costituito la totalità della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione per la gara di cui trattasi. 2. La cauzione intesa a garantire l’esportazione corri- sponde ad un importo di 5 ECU per ettolitro a 100 % vol, e deve essere costituita per ogni quantitativo di alcole (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. b) dello 0,33 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 %, per ogni giorno di superamento del termine d’esportazione in questione. La cauzione di buona esecuzione corrisponde ad un 3. importo di 25 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol. Tale cauzione è svincolata conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 34, paragrafo 3, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 377/93. 4. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 377/93, la cauzione intesa a garantire l’esportazione e la cauzione di buona esecuzione debbono essere costituite simultaneamente presso l’organismo d’intervento interes- sato, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, entro e non oltre il giorno del rila- scio di un buono di ritiro per il quantitativo di alcole in questione. 5. Il tasso di conversione agricolo da applicare per la conversione in moneta nazionale della cauzione intesa a garantire l’esportazione, espressa in ecu per ettolitro di alcole a 100 % vol, è quello in vigore il giorno di scadenza dei termini per la presentazione delle offerte relative alla gara in questione. Articolo 6 1. L’esportazione dell’alcole aggiudicato nel quadro delle gare di cui all’articolo 1 deve essere conclusa entro e non oltre il 31 agosto 1998. 2. L’utilizzazione dell’alcole aggiudicato deve essere conclusa entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo prelievo. Articolo 7 Per essere ricevibile, l’offerta reca l’indicazione del luogo dell’utilizzazione finale dell’alcole aggiudicato e l’impegno del concorrente di rispettare tale destinazione. L’offerta comprende anche la prova che il concorrente ha concluso accordi vincolanti con un operatore del settore dei carbu- ranti stabilito in uno dei paesi indicati all’articolo 2, il quale si impegna a disidratare l’alcole aggiudicato in uno di tali paesi e ad esportarlo unicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti. L 67/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 3. 98 Articolo 8 Articolo 9 Prima che l’alcole aggiudicato venga ritirato, l’orga- 1. nismo d’intervento e l’aggiudicatario procedono al prelievo e all’analisi di un campione contraddittorio per verificare il titolo alcolometrico dell’alcole espresso in % vol. 1. Gli aggiudicatari delle gare n. 241/98 CE e 242/98 CE possono concordare di scambiarsi un quantitativo di alcole immagazzinato nelle cisterne indicate per uno stesso Stato membro, da utilizzare per le destinazioni previste nel quadro delle suddette gare. Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una differenza tra il titolo alcolometrico volumico dell’alcole da ritirare e il titolo alcolometrico minimo dell’alcole descritto nel bando di gara, si applicano le disposizioni seguenti: 2. Gli aggiudicatari delle gare n. 243/98 CE e 244/98 CE possono concordare di scambiarsi un quantitativo di alcole immagazzinato nelle cisterne indicate per uno stesso Stato membro, da utilizzare per le destinazioni previste nel quadro delle suddette gare. i) l’organismo d’intervento ne informa il giorno stesso i servizi della Commissione, conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II, nonché l’ammassatore e l’aggiudicatario; 3. Tale eventuale scambio lascia impregiudicati gli obblighi degli aggiudicatari relativi in particolare al prezzo da versare, ai termini di ritiro e di utilizzazione dell’alcole loro aggiudicato, indicati nel relativo bando di gara. ii) l’aggiudicatario può: — accettare di prendere in consegna la partita dalle constatate, previo accordo della caratteristiche Commissione, oppure — rifiutare di prendere in consegna tale partita. In questi casi l’aggiudicatario ne dà comunicazione il giorno alla Commissione secondo quando indicato nell’allegato III. all’organismo d’intervento stesso e Non appena espletate tali formalità, qualora rifiuti di prendere in consegna la partita di cui trattasi, l’aggiudica- tario non ha più alcun obbligo nei confronti di detta partita. In caso di rifiuto della merce da parte dell’aggiudica- 2. tario, previsto al paragrafo 1, l’organismo d’intervento interessato fornisce all’aggiudicatario, entro un termine massimo di otto giorni, un’altra partita di alcole della quantità prevista e senza spese supplementari. 3. Se, per motivi imputabili all’organismo d’intervento, il ritiro fisico dell’alcole è ritardato di oltre cinque giorni lavorativi rispetto alla data di accettazione della partita che l’indennizzo è a deve essere ritirata dall’aggiudicatario, carico dello Stato membro. 4. Gli aggiudicatari che intendano procedere ad uno scambio sono tenuti ad informare preventivamente i rispettivi organismi di intervento. 5. Qualora lo scambio comporti modifica del calen- dario previsto per il prelievo fisico dell’alcole, il calen- dario stesso è immediatamente adattato e la modifica è immediatamente comunicata alla Commissione. Articolo 10 In deroga all’articolo 36, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CEE) n. 377/93, l’alcole delle cisterne indi- cate nella comunicazione degli Stati membri prevista dall’articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto delle gare previste all’articolo 1 del presente regolamento, può essere sostituito dagli organismi d’intervento detentori, con l’accordo della Commissione, o mescolato con altro alcole conferito all’organismo di fino al momento del rilascio del relativo buono di ritiro, in parti- colare per motivi logistici. intervento, Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 7. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/17 ALLEGATO I GARA SEMPLICE N. 241/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole SPAGNA Villarrobledo Tomelloso 13 5 15 978 35 + 36 greggio 34 022 35 + 36 greggio Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in pesete spagnole campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edi- ficio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 241/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 23. 3. 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 241/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 521 98 32). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 67/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 3. 98 GARA SEMPLICE N. 242/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole SPAGNA Villarrobledo Tomelloso 23 5 17 898 35 + 36 greggio 32 102 35 + 36 greggio Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in pesete spagnole campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edi- ficio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 242/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 23. 3. 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 242/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 521 98 32). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/19 GARA SEMPLICE N. 243/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione FRANCIA Port-la-Nouvelle BP 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole 1 48 290 35 + 36 greggio + 92 % 605 1 710 35 + 36 greggio + 92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edi- ficio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 243/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 23. 3. 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 243/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05- 57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 67/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 3. 98 GARA SEMPLICE N. 244/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole FRANCIA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard 603 228 605 71 Totale 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 greggio + 92 % greggio + 92 % greggio + 92 % greggio + 92 % 8 765 13 055 7 015 21 165 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edi- ficio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 244/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 23. 3. 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 244/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05- 57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/21 ALLEGATO II I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti: DG VI (E-2) (all’attenzione dei sigg. Chiappone/Van der Stappen): — per telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caratteri greci); — per telefax: (32-2) 295 92 52. ALLEGATO III Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l’esportazione di alcole d’origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 534/98 — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell’aggiudicazione: — Data del rifiuto o dell’accettazione della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in ettolitri Ubicazione dell’alcole Giustificazione del rifiuto o dell’accettazione di presa in consegna