title: Règlement (CE) n° 526/98 de la Commission du 5 mars 1998 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2506/97

text: 6. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 526/98 DE LA COMMISSION du 5 mars 1998 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2506/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s au Portugal a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2506/97 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’impor- tation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 27 f(cid:130)vrier au 5 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2506/97, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 51,47 (cid:130)cus par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 29 000 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 28. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 525/98, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 180/98 tarkoitetun maissin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

formats: pdf print

text: L 66/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 525/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 180/98 tarkoitetun maissin vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Kreikasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n maissin vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 180/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta ja 5 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuk- sessa (EY) N:o 180/98 tarkoitettua maissin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 19, 24. 1. 1998, s. 47


title: Regulamento (CE) nº 524/98 da Comissão de 5 de Março de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 6. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/15 REGULAMENTO (CE) Nº 524/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Setembro de 1997, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 366/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1773/97 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 27 de Fevereiro a 5 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 33,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 46 de 17. 2. 1998, p. 3


title: Verordening (EG) nr. 524/98 van de Commissie van 5 maart 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97

text: 6. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/15 VERORDENING (EG) Nr. 524/98 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 923/96 Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graan- sector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), (EG) nr. 1773/97 van de Gelet op Verordening Commissie van 12 september 1997 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 366/98 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1773/97; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1773/97 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 27 februari tot en met 5 maart 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Veror- dening (EG) nr. 1773/97 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 33,95 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 46 van 17. 2. 1998, blz. 3


title: A Bizottság 98/16/EK huszonkettedik irányelve (1998. március 5.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
offal
product safety
technological change

formats: html pdf print

text: 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 31998L0016 L 77/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 3. 14. A BIZOTTSÁG 98/16/EK HUSZONKETTEDIK IRÁNYELVE (1998. március 5. ) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 97/45/EK bizottsági módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jog- szabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen a 8. cikke (2) bekezdésére, irányelv (3) óvintézkedésként ideig- mivel a 97/1/EK bizottsági lenesen betiltotta a szarvasmarha-, juh- és kecskeszövetek és ezeknek az állatoknak az agyvelejéből, gerincvelőjéből és sze- méből származó folyadékok, illetve az ezekből nyert alkotóré- szek használatát; ezt az irányelvet az alapjául szolgáló elemek vizsgálatát követően szükséges felülvizsgálni, és a tudományos ismeretek fejlődésének figyelembevételével általánosan kiigazíta- ni; mivel a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal kapcsolatos ve- szélyes anyagok használatának tilalmáról szóló, 1997. július 30-i 97/534/EK bizottsági határozat (4) megállapítja a veszélyes anyagokat, rendelkezik azok teljes megsemmisítéséről, és meg- tiltja a Közösségbe irányuló importjukat; mivel a 76/768/EGK irányelv megköveteli a tagállamoktól annak biztosítását, hogy kizárólag olyan kozmetikai termékek kerüljenek forgalomba az Unió területén, amelyek megfelelnek az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek, és különösen a tagállamok megtiltják a II. mellékletben felsorolt anyagokat tartalmazó kozmetikai termékek forgalomba hozatalát; mivel ezek a rendelkezések minden kozmetikai termékre vo- natkoznak, amelyeket a Közösségben forgalomba hoznak, füg- getlenül a termék eredetétől vagy a benne foglalt összetevőktől; mivel ezáltal ellenőrizhető és igazolható azoknak a közösségi jogszabályoknak a betartása, amelyek a Közösség területére behozott kozmetikai termékekre, azok összetevőire és félkész termékekre vonatkoznak; mivel a 76/768/EGK irányelvet módosítani kell, hogy illeszked- jék a veszélyt jelentő anyagokról szóló 97/534/EK határozat- ban foglalt listához; (1) HL L 196. , 1997. 7. 24. , 77. o. (2) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 169. o. (3) HL L 16. , 1997. 1. 18. , 85. o. (4) HL L 216. , 1997. 8. 8. , 95. o. mivel a kozmetológiai tudományos bizottság 1997. június 24-i véleménye megállapította, hogy a kozmetikai termékek gyártá- sában használt faggyúszármazékok, mint például a zsírsavak, a glicerin, a zsírsavészterek és szappanok, biztonságosnak tekint- hetők, feltéve, hogy azokat legalább, a meghatározottak szerint, szigorúan hitelesített módszerekkel nyerték, és hogy egyéb faggyúszármazékok, mint például a fent említett származékok- ból nyert és azt követően feldolgozott zsíralkoholok és zsíra- midok, biztonságosnak tekinthetők; mivel a fent említett tudományos vélemény szerint mentesség nyújtható a faggyúszármazékokra; ez a mentesség egyéb fagy- gyúszármazékokra is vonatkozik, mint pl. a zsíralkoholokra, a zsíraminokra és a zsíramidokra, és a fent említett, a mellék- letben megjelölt módszerek szerint gyártott és további utólagos kezelések alá vetett anyagokra; mivel az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai aka- dályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével; mivel a tagállamoknak jogukban áll a 97/1/EK irányelv szerint elfogadott rendelkezéseket 1998. április 1-jéig hatályban tarta- ni, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/786/EGK irányelv a melléklet szerint módosul. 2. cikk A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy 1998. április 1-jétől a mellékletben meg- határozott anyagokat termékeket ne hozzanak forgalomba. Ez nem vonatkozik az 1998. április 1. előtt gyártott termékekre. A tagállamok 1998. április 1-jéig hatályban tarthatják a 97/1/EK irányelv végrehajtására hozott intézkedéseket. tartalmazó kozmetikai 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet 3. cikk 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. április 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 5-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 MELLÉKLET A 76/768/EGK irányelv II. mellékletének 419-es hivatkozási száma a következőképpen módosul: „419. a) a koponya és a benne foglalt agy, szem, mandula és gerincvelő: – 12 hónapnál idősebb szarvasmarhaféléknél, – juh- és kecskeféléknél, amelyek 12 hónaposnál idősebbek vagy amelyeknek maradandó fogai bújtak elő az ínyből és az ezekből nyert alkotórészek; b) a juh- és kecskefélék lépe és az azokból nyert alkotórészek. A faggyúszármazékokat azonban fel alkalmazza, és szigorúan validálja: – Átészterezés vagy hidrolízis legalább: 200 °C-on, 40 bar (40 000 hPa) nyomáson 20 percig (glicerin, feltéve, hogy a gyártó a következő módszereket lehet használni, zsírsavak és zsírészterek), – Szappanosítás NaOH 12M-el (glicerin és szappan): – Szakaszos eljárás: 95 °C-on három órán át vagy – Folyamatos eljárás: 140 °C-on két bar nyomás mellett egyenértékű feltételek mellett. ” (2 000 hPa) nyolc percig vagy ezzel


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 525/98 af 5. marts 1998 om bud for udførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 180/98 omhandlede licitation

text: L 66/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 525/98 af 5. marts 1998 om bud for udførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 180/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af majs fra Grækenland til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 180/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 27. februar indtil den 5. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 180/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af majs, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 19 af 24. 1. 1998, s. 47


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 523/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 66/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 523/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1338/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1338/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1338/97 ap(cid:149) tir 27 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 5 Laqt(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr jahoq(cid:148)fetai se 39,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 4


title: Kommissionens toogtyvende direktiv 98/16/EF af 5. marts 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst)

text: L 77/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 KOMMISSIONENS TOOGTYVENDE DIREKTIV 98/16/EF af 5. marts 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til R(cid:134)dets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/45/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: direktiv 76/768/EØF bør ændres for at tilpasse listen over de forbudte bestanddele fra dyr i overensstemmelse med listen over specificeret risikomateriale i beslutning 97/ 534/EF; ifølge udtalelse fra Det Videnskabelige Udvalg for Kosme- tologi af 24. juni 1997 anses talgafledte produkter, der anvendes til fremstilling af kosmetiske midler, s(cid:134)som fedt- syrer, glycerin, estere af fedtsyrer og sæbe for at være sikre, hvis de som mindstekrav er fremstillet ved de processer, der er fastlagt i udtalelsen, og hvis certificeringskravene til disse processer er strengt overholdt; i samme udtalelse anses desuden andre talgafledte produkter, som f. eks. fedtalkoholer og fedtamider, der er fremstillet af oven- nævnte afledte produkter og underkastet yderligere processer, for at være sikre; Ved Kommissionens direktiv 97/1/EF (3) blev det af forsigtighedshensyn forbudt at anvende væv og væsker fra kvæg, f(cid:134)r og geder, som stammer fra hjerne, rygmarv og øjne, og bestanddele, der er afledt heraf; dette direktiv skulle revideres p(cid:134) baggrund af en undersøgelse af de elementer, det var baseret p(cid:134), og generelt tilpasses i lyset af udviklingen af den videnskabelige viden; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r p(cid:134) baggrund af denne videnskabelige udtalelse kan der fastsættes en undtagelse, talgafledte produkter; denne undtagelse bør ogs(cid:134) omfatte andre talgafledte produkter, s(cid:134)som fedtalkoholer, fedtaminer og fedtamider, der hidrører fra ovennævnte afledte produkter, som har været underkastet de i bilaget nævnte metoder og desuden underkastet yderligere processer; Kommissionens beslutning 97/534/EF af 30. juli 1997 om forbud mod anvendelse af risikomateriale md hensyn til overførbare encephalopatier (4) definerer, hvad der forst(cid:134)s ved specificeret risikomateriale, fastsætter metoder til at sikre eliminering ved kilden og forbud mod indførsel heraf i Fællesskabet; spongiforme direktiv 76/768/EØF p(cid:134)lægger medlemsstaterne at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for, at kosmetiske midler kun kan bringes i handelen i Fællesskabet, s(cid:134)fremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv, og især at de bør forbyde markedsføring af kosmetiske midler, som indeholder de i bilag II nævnte stoffer; disse bestemmelser gælder for alle kosmetiske midler, der markedsføres i Fællesskabet, uanset hvor det kosmetiske middel har sin oprindelse, eller hvilke bestanddele det indeholder; det kontrolleres og efterprøves derfor, at kosmetiske midler, r(cid:134)varer og mellemprodukter hertil, der indføres i Fællesskabet, og som er bestemt til at indg(cid:134) i fremstillingen af kosmetiske midler, er i overensstem- melse med fællesskabslovgivningen; (1) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 169. (2) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 77. (3) EFT L 16 af 18. 1. 1997, s. 85. (4) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 95. de foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv, er i over- ensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske handelshindringer p(cid:134) omr(cid:134)det for kosmetiske midler; medlemsstaterne har ret til at opretholde de bestemmel- ser, der er truffet i henhold til direktiv 97/1/EF, indtil den 1. april 1998 — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 76/768/EØF ændres som angivet i bilaget. Artikel 2 træffer de Medlemsstaterne er nødvendige for, at kosmetiske midler, der indeholder de i bilaget nævnte stoffer, ikke kan markedsføres fra den 1. april 1998. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse p(cid:134) produkter, der er fremstillet inden den 1. april 1998. foranstaltninger, der 14. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/45 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. april 1998. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere af regler medlemsstaterne. for denne henvisning fastsættes 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 77/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 BILAG Løbenummer 419 i bilag II til direktiv 76/768/EØF affattes s(cid:134)ledes: »419 a) kranium, herunder hjerne og øjne, mandler og rygmarv fra: — kvæg p(cid:134) over tolv m(cid:134)neder — f(cid:134)r og geder, som er over tolv m(cid:134)neder gamle, eller som har en frembrudt, blivende hjørne- tand og bestanddele, der er afledt heraf b) milt fra f(cid:134)r og geder samt bestanddele, der er afledt heraf. Talgafledte produkter m(cid:134) dog anvendes, forudsat at følgende metoder er blevet anvendt, og at certificeringskravene er strengt overholdt af producenten: — transesterificering eller hydrolyse ved mindst 200 HC og 40 bar (40 000 hPa) i 20 minutter (glycerol og fedtsyrer og estere) — forsæbning med NaOH 12M (glycerol og sæbe) — batch-proces: ved 95 HC i 3 timer, eller — kontinuerlig proces: ved 140 HC og 2 bar (2 000 hPa) i otte minutter eller en tilsvarende proces. «


title: 98/165/EG: Dem Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union beigelegte Dokumente - Einnahmen- und Ausgabenplan für das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) für das Haushaltsjahr 1998

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: 5. 3. 98 I Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6411 11 (Nicht vertiffentlichungsbedürjtige Rechtsakte) DEM GESAMTHAUSHALTSPLAN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION BEIGELEGTE DOKUMENTE Einnahmen- und Ausgabenplan für das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) für das Haushaltsjahr 1998 (98/165/EG) Nach Artikel 13 der Haushaltsordnung des Harmonisierungsamts für den Binnen- markt (Marken, Muster und Modelle), die am 7. Juli 1995 von seinem Haushaltsausschuß festgelegt wurde, werden Haushaltsplan und Stellenplan im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. L 6412 I HABM Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 Die Beträge in diesem Haushaltsdokument nichts anderes angegeben ist. sind in Ecu ausgedrückt, sofern 5. 3. 98 EiEI Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6413 HABM EINNAHMENPLAN Zusammenfassung Titel 1 5 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Einnahmen aus der Tätigkeit des Amtes 71441000 54 049 800 13 430 035,~- Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft - - 13 357 691,40 GESAMTBETRAG 71441000 54 049 800 26 787 726,40 L 6414 HABM Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 TITEL 1 EINNAHMEN AUS DER TÄTIGKEIT DES AMTES KAPITEL 10 - EINNAHMEN AUS DER TÄTIGKEIT DES AMTES Artikel Posten APITEL 1 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 ‘00 Mtahmen aus der T&igkeit des Amfes 71441 OO( 54 049 SO{ 13 430 035,- KAPITEL 10 INSGESAM 71441 OOf 54 049 801 13 430 035,- Titel 1 insgesam 71 441 OO( 54 049 80( 13 430 035,- 5. 3. 98 DEI Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 641. 5 HABM TITEL 1 EINNAHMEN AUS DER TÄTIGKEIT DES AMTES KAPITEL 10 -EINNAHMEN AUS DER TÄTIGKEIT DES AMTES Artikel Posten Erläuterungen '00 [erordnung (EG) Nr. 40194 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke uletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3288194 (ABI. L 349 vom 3 1. 12. 1994, S. 83), insbesondere Artikel 134 Absätze und 3. (ABI. L 11 vom 14. 1. 1994, S. l), L 64/6 I Amtsblatt cler Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM TITEL 5 ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT KAPITEL 5 0 -ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT Artikel Posten KAPITEL 5 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr l99( :oo ZuschuJ der Europäischen Gemeinschafl - KAPITEL 5 0 INSGESAMT - - - 13 357 691,4 13 357 691,4 Titel 5 insgesamt -. - 13 357 691,4l GESAMTBETRAG 71441000 54 049 800 26 787 726,41 5. 3. 98 I Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 6417 HABM TITEL 5 -ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT KAPITEL 5 0 - ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT Artikel Posten ;oo Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke :uletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3288/94 (ABI. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 83), insbesondere Artikel 134 Absätze !und3. (ABI. L 11 vom 14. 1. 1994, S. l), Xeser Zuschuß ist zur Ergänzung der eigenen Einnahmen des Amtes bestimmt, damit der Haushaltsausgleich gewahrleistet ist. L 6418 ri5q Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM Titel 1 2 3 AUSGABENPLAN Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Ausgaben ti Mitglieder und Personal des Amtes 25 989 000 16272300 9 304 693,-- Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben 17620200 21 508 500 11 551 402,40 Ausgaben Aufgaben durch das Amt im Zusammenhang mit der DurchAihrung spezifischer 10 429 800 16 269 000 5 931 631,-- 10 Sonstige Ausgaben 17402000 p. m. - GESAMTBETRAG 71441000 54 049 800 26 787 726,40 5. 3. 98 HABM I Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6419 TITEL 1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTES KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten K APITEL 11 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 i B ‘eamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan wgesehene Stelle innehaben 100 irundgehälter 16 880 OOt 9 477 OO( 5 586 362,. 101 atnilienzulagen 2011 oot 1 033 OOf 644 411,. 102 uslands- und Expatriierungszulagen 2311 OOt 1254 OO( 732 830,. 103 auschalzulage 205 OO( 142 OOf 70 193,. Artikel 1 1 0 insgesamt 21407 oot 11 906 OO( 7 033 796,, 11 onstige Bedienstete 110 lilfskräfte 302 4Ot 1 026 OOt 161 430; 1 1 1 tolmetscherhilfskräfe p. m. p. m. - L 64110 m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 53. 98 HABM TITEL 1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTES KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten I 110 Erläuterungen 1100 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschatten, insbesondere Artikel 62 und 66. Die veranschlagten Mittel dienen der Finanzierung der Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1101 Statut der Beamten der Europaischen Gemeinschalten, insbesondere Artikel 62,67 und 68 sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Familienzulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder sowie die Erziehungszulagen, und Bedienstete auf Zeit Anspruch haben. auf die Beamte 1102 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII. Veranschlagt ist die Auslands- und Expatriierungszulage, auf die Beamte und Bedienstete auf Zeit Anspruch haben, 1103 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4b des Anhangs VII. Veranschlagt ist die Sekretariatszulage Rir Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als Büroassistent, Bürosekretär, Fernschreiber, Maschinenschreiber, Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden. 111 1110 Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europaischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel IB. Veranschlagt sind die Gehalter einschließlich der Familienzulagen, der Auslands- und Expatriierungszulagen Arbeitgeberbeiträge ferner die Sekretariatszulagen Wr diese Bediensteten, die zeitweiligen Tagegelder und die zur Sozialversicherung, sowie der Überstundenvergütungen. 1111 Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel 111. Dieser Posten ist für die Verstärkung des Personals bestimmt, und zwar durch gelegentliche Verpflichtung erfahrener Dolmetscher, die in den Sprachen des Amtes arbeiten. Dieser Posten wird nur verwendet, wenn der gemeinsame Dolmetscher- und Konferenzdienst die vom Amt angeforderten Ressourcen nicht bereitstellen kann, insbesondere Air Sitzungen des Verwaltungsrates und des Haushaltsausschusses. ’ 5. 3. 98 I Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64/11 HABM KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten 11 112 114 12 120 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Fortsetzung) Örtliche Bedienstete 155 00 60 00 168 488; p. m. p. m. Artikel 1 1 1 insgesam, 457 401 1 086 00’ 329 918,. Berufliche Fortbildung des Personals, Sprachkurse, Umschulung Ind Information des Personals berufliche Fortbildung des Personals, Sprachkurse, Umschulung nd Information des Personals 145 001 243 001 275 098,- Artikel 1 12 insgesam 145 oot 243 OO( 275 098,- 13 Krankenversicherung, Versicherung gegen Unfall und Berufs- rrankheiten, Arbeitslosenversicherung, Aufrechterhaltung von Puhegehaltsansprüchen 130 Crankenversicherung 574 00 323 00 189 794,. 131 {ersicherung gegen Unfall und Berufskmkheiten 11600 73 00 42 978; 132 kheitslosenversicherung für Zeitbedienstete 95 00’ 55 00 23 819,. L. 64/12 GEI Amtsblatt der Europäischen (Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten 11 (Fortsetzung) Erläuterungen 112 Beschäftigungsbedingungen Rh die sonstigen Bediensteten der Europaischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. Veranschlagt sind die Vergütung (einschließlich Überstunden) und die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung fbr örtliche Bedienstete. 114 Die Verpflichtung von Übersetzerhilfskräften wird dem Amt die Bewältigung punktueller Übersetzungsaufgaben in Luxemburg wegen der kurzen Frist oder mangels Ressourcen nicht übernehmen kamt. Übersetzungszentrum ermöglichen, die ds 12 120 Statut der Beamten der Europaischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3. Veranschlagt sind Mittel Rtr Sprachkurse, Informationsveranstaltungen Kenntnisse und zur beruflichen Fortbildung, Cr Forbildungsmaßnahmen Seminare usw. bei Dienstantritt, Kurse zur Verbesserung der beruflichen über die Anwendung moderner Methoden sowie für Die Mittel dienen ferner zur Beschaffung des erforderlichen Materials und der notwendigen Dokumentation Konsultationen über Organisationsmethoden. sowie für 13 130 Statut der Beamten der Europaischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23. Veranschlagt ist der Arbeitgeberbeitrag mf 1,7 % des Grundgehalts. zur Sozialversicherung (3,4 % des Grundgehalts); der Beitrag der Bediensteten beläuft sich 131 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Artikel 15 des Anhangs VIII. Veranschlagt ist der Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,67 % des Grundgehalts) 1uf die berechneten Mittelbeträge werden 2 % zur Deckung der Kosten für die Fälle aufgeschlagen, in denen die Versicherung keine ,eistung erbringt (Artikel 73 des Statuts), womit sich der Koeffizient auf 0,6834 % erhöht. 132 (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der der sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABI. Jerordnung Zuropaischen Gemeinschatten und der Beschäftigungsbedingungen J 265 vom 8. 10. 1985, S. 1). leranschlagt sind Mittel für die Arbeitslosenversicherung von Zeitbediensteten. SJ. 98 I HABM Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64113 KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten ‘13 Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 19% 133 Lildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsanspriichen Jr Zeitbedienstete p. m. p. m. - Artikel 1 1 3 insgesa 785 001 451 ooc 256 591, 14 140 ‘ottstige Zahlungen und Yergütungen ieburtenzulage und Sterbegeld 2 OO( 2 OO( 634; 141 %hrliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunft& 693 001 360 001 178 381,, 142 lietzulagen und Fahrkostenzulagen p. m. p. m. 143 auschale Amtszulagen p. m. p. m. L 64114 m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten 13 133 14 140 Erläuterungen #eschäftigungsbedingungen Rir die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. rieser Posten beinhaltet die Überweisungen des Organs zugunsten von Zeitbediensteten ufrechterhaltung ihrer Ruhegehaltsanprüche in ihrem Herkunftsland. im Hinblick auf die Bildung oder tatut der Beamten der Europaischen Gemeinschalten, insbesondere Artikel 70,74 und 75. ‘eranschlagt sind die Geburtenzulage die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats; die Kosten für die Eberführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. (8 000 belgische Franken) sowie beim Tode eines Beamten: 141 tatut der Beamten der Europaischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. ‘eranschlagt ist die pauschale Erstattung der Fahrkosten fhr Beamte auf Lebenszeit und Bedienstete auf Zeit, für deren Ehegatten nd die unterhaltsberechtigten einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt; zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km betragt. Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort, und zwar: 142 tatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14a und 14b des Anhangs VII. ‘erordnung Nr. 6/66/Euratom, 121/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung eines Verzeichnisses der Orte, an denen eine lietzulage gewahrt werden kann sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen ‘r. 150 vom 12. 8. 1966, S. 2749/66). für ihre Gewährung (ABI. rerordnung Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EWG der Rate vom 28. Juli 1966 zur Festlegung eines Verzeichnisses der Orte, an denen eim ‘ahrkostenzulage gewahrt werden kann sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen Ir. 150 vom 12. 8. 1966, S. 2751/66). tür ihre Gewährung (ABI. lieser Posten beinhaltet die Miet- und/oder Fahrkostenzulage ledingungen oder hohe Kosten bestehen. fbr Beamte, an deren Dienstort anerkanntermaßen besonders schwierig 143 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. lieser Posten beinhaltet die pauschale Amtszulage ftlr bestimmte Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig univandskosten zu verauslagen haben. 5. 3. 98 I HABM Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64115 KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten ‘14 Fortsetzung) 144 ‘Unkostenpauschale Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 p. m. p. m. - 145 ondervergütungen für RechnungsRihrer und Zahlstellenverwalter 3 50 3 50 2 728, 147 rergütungen fiir Schichtdienst und Bereitschaftsdienst am 1560 15 00 7 926, ubeitsplatz und/oder zu Hause 149 onstige Zahlungen und Erstattungen p. m. p. m. - 15 tierstunden 3150( 3120( 9 671,- Artikel 1 1 4 insgesam 714 101 380 501 189 669,- 17 ushilfsleistungen 1 171 *eiberufliche Dolmetscher p. m. p. m. - L 64/16 Del Amtsblatt ‘der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten 14 ‘Fortsetzung) Erläuterungen 144 itatut der Beamten der Europaischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII. Xeser Posten beinhaltet die Mittel zur Deckung der Fahrkostenpauschale von monatlich höchstens 3 000 belgischen Franken, auf die inspruch haben: - Beamte der Besoldungsgruppen Al und A2, denen kein Dienstwagen zur Verfigung - Beamte anderer Besoldungsgruppen, besonderen Ermächtigung ihren privaten Krallwagen benutzen. steht; die aus dienstlichen Gründen ständig Fahrten zurücklegen, Wr die sie aufgrund einer dit dieser Pauschale werden die Kosten fir Fahrten innerhalb des Einzugsgebietes des Dienstortes pauschal vergütet. 145 Haushaltsordnung vom 7. Juli 1995 Rir den Haushaltsplan des Harmonisierungsamts Artikel 64 Absatz 4. fir den Binnenmarkt, insbesondere Jeranschlagt <echnungsführers oder eines Zahlstellenverwalters haben. ist die Sondervergütung Rir Beamte, die die Eigenschaft eines Rechnungsfbhrers, eines unterstellten 147 itatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56a und 56b. /eranschlagt sind die Vergütungen fir Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und zu Hause. 149 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, 3eschäftigungsbedingungen insbesondere Artikel 34. fir die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47. Xeser Posten beinhaltet: - Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses - Rückkauf der Ruhegehaltsansprüche eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen; für ehemalige Hilfskräfte, die zu Zeitbediensteten oder Beamten ernannt worden sind. 15 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. leranschlagt sind Pauschalvergütungen :eit der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Xenstbefreiung abgegolten werden konnten. und Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten und Bediensteten auf 17 171 Vergütung der freiberuflichen Dolmetscher, die vom Amt fir Dolmetschleistungen venn die Kommission keine Dolmetschressourcen bereitstellen kann. bei punktuellen Konferenzen eingesetzt werden, Xe Vergütung umfaßt außer der Leistungsabgeltung die Sterbevorsorge-, Kranken-, Unfall- und Sterbeversicherung reiberufliehe Dolmetscher, die ihren beruflichen Wohnsitz nicht am Dienstort haben, die Rückerstattung der Fahrkosten und die lauschale Vergütung der Reisekosten. sowie für 5. 3. 98 I Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64117 HABM KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1991 Mittel 199 Ausgaben 1996 Artikel Posten 17 Fortsetzung) 174 ‘reiberufliehe Korrektoren 175 (eiharbeitskrtie 144 178 p. m p. m. - - 176 Jnterstützungsleistungen p. m. p. m. 311 899,’ 177 onstige Leistungen Artikel 1 1 7 insgesan 3 11 899,. 18 ‘ergütungen und Kosten bei Dienstantritt und Ausscheiden us dem Dienst 180 ‘erschiedene Ausgaben fir Einstellung 139 135 554,. 181 eisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) 22 37 004; 182 instellungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen 161 293 183 mzugskosten 516 260 266,- L 64/18 I Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Erlauterungen lieser Posten beinhaltet die Honorare der freiberuflichen Korrektoren, die tätig werden, um die Austihrung der Arbeiten zu ewährleisten, die von den Bediensteten des Amtes nicht zu bewältigen sind. nbegriffen sind ebenfalls die Versicherungs- und Fahrkosten der freiberuflichen Korrektoren. reranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Kosten für die Einstellung von Aushilfspersonal, elefonisten. Der Einsatz von Aushilfspersonal ringende Arbeiten zu bewältigen haben. ist dann gerechtfertigt, wenn die Dienststellen eine besonders hohe Arbeitslast oder insbesondere von Schreibkräften und )ieser Posten beinhaltet die Ausgaben für Übersetzungsleistungen ußer Haus vergebene Schreib- und sonstige Arbeiten. auf freiberuflicher oder Zeitarbeitsbasis sowie !%r vom Amt ‘eranschlagt sind die Mittel zur Deckung folgender Kosten: Einstellung von Aushilfspersonal Einstellung von Aushilfspersonal Konferenztechniker Vervielfältigungs- l%r RestaurantsKantinen für Kindertagesstätten, für Sitzungen, bei denen gedolmetscht werden muß, und Verkaufsstellen, und Schreibarbeiten außer Haus, soweit diese nicht von den Dienststellen des Amtes ausgeführt werden können. Artikel Posten ‘17 174 175 176 177 18 180 tatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 27 bis 3 1 und 33. ‘eranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben für Einstellungsverfahren, tellenveröffentlichungen, der Einberufung der Bewerber zu Vorstellungsgesprächen, insbesondere die Kosten der der Kosten der ärztlichen Untersuchungen or der Ernennung oder Einstellung sowie die Kosten der Durchfiihrung verschiedener Auswahlverfahren. 181 tatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 20 und 7 1 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. ‘eranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Erstattung der Fahrkosten der Bediensteten (und der Familienmitglieder) rienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst. beim 182 tatut der Beamten der Europaischen Gemeinschalten, insbesondere Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. riese Mittel sind bestimmt für die Einrichtungsbeihilfen usscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wiedereinrichten müssen. für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts oder ihres endgültigen 183 tatut der Beamten der Europaischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. ‘eranschlagt sind die Mittel Rlr die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten, die infolge ihres Dienstantritts oder ihres ndgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 5. 3. 98 I Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64119 HABM KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) KAPITEL 13 - DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN KAPITEL 14 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR Artikel Posten 18 ‘Fortsetzund 184 ‘eitweilige Tagegelder Bezeichnung Mittel l99E Mittel 1997 Ausgaben 1996 427 OO( 412 745; Artikel I 1 8 insgesam 1 243 1310 oot 1 300 883; 19 Mittelfür die Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und onstigen Bediensteten 190 serichtigungskoeflizienten p. m. p. m. - 557 309,. 191 lorläufig eingesetzte Mittel 174 107 OO( - Y, Artikel 1 1 9 insgesam 107 OO( - 557 309,. KAPITEL 1 1 INSGESAM’I 157373OC 9 150 216,. WPITEL 1 3 30 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten 38C 190 001 108 074, KAPITEL 13 INSGESAM 38C 190 ooi 108 074, 40 400 401 (APITEL 1 4 Restaurants und Kantinen \usgaben t%r den Betrieb der Restaurants und Kantinen 21a 170 oot - iusgaben 3meuerung der Restaurants und Kantinen für den laufenden Umbau und die laufende p. m. p. m. Artikel I 4 0 insgesam 210 170 001 L 64120 I Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM KAPITE 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) KAPITE 13 - DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN KAPITE 14 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR Artikel Posten ‘18 Fortsetzungl Erläuterungen 184 tatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 20 und 71 und Artikel 10 des Anhangs VII. Teranschlagt sind die zeitweiligen Tagegelder filr Beamte, die nachweisen können, daß sie infolge ihres Dienstantritts ‘ersetzung) ihren Wohnsitz wechseln müssen. (oder ihrer 19 190 tatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 64 und 65. lieser Posten beinhaltet die Dienstbezüge der Beamten, Zeitbediensteten und Hilfskräften sowie die auf die lberstundenvergtitungen anzuwendenden Berichtigungskoeffiienten. 191 tatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. Cese Mittel sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen ,npassungen der Bezüge bestimmt. 30 Ce Mittel sind t?. ir die Ausgaben fir Fahrkosten, Dienstreisetagegelder sowie Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen eranschlagt, die bei der Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis beschgftigte Personal nach den estimmungen des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen ediensteten der Europäischen Gemeinschaften entstehen. für die sonstigen 40 400 401 Nie Mittel sind fir die Ausgaben für die Restaurants und Kantinen, insbesondere Materiallieferungen usw. veranschlagt. filr die Instandhaltung der Anlagen, die ‘ieser Posten beinhaltet die Ausgaben fir den laufenden Umbau und die laufende Erneuerung von Material und den Ankauf neuer 5. 3. 98 I HABM Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64121 KAPITEL 14 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFItASTBUKTUB (Fortsetz& KAPITEL 1 S - AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN KAPITEL 16 - SOZIALAUSGABEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 41 bztlicher Dienst 51 OO( 5 455; 52 520 521 KAPITEL 14 INSGESAM: 284 221 OO( 5 455,. CAPITEL 15 lustuusch von Personal zwischen den Gemeinschajten und dem #entliehen undprivaten Sektor Jarübergehend 3eamte sowie Bedienstete des privaten Sektors zum Amt abgeordnete nationale und internationale p. m. 1 540,. Jarübergehend kganisationen ,der Unternehmen abgeordnete Beamte des Amtes zu nationalen Verwaltungen, internationalen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen p. m. p. m. Artikel 1 5 2 insgesam KAPITEL 15 INSGESAM: p. m. p. m. CAPITEL 1 6 60 lupetordentliche Beihilfen p. m. p. m. - - 1 540,. 1 540,. 61 ;esellwhaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten 35 OO( 11 334,. 62 Sonstige Sozialaufiendungen 63 64 Cleinkindertagesstdtten sowie sonstige Kinderkrippen rnd -tagesstätten Zusätzliche Hilfe@ Behinderte p. m. p. m. 20 OO( 50 OO( - - - KAPITEL 16 INSGESAMI 105 OO( 11 334; L 64122 m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM KAPITEL 14 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR KAPITEL 15 - AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN KAPITEL 16 - SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung) Artikel Posten Erläuterungen ‘41 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschatten, insbesondere Artikel 59 und Artikel 8 des Anhangs 11. u’eranschlagt sind die Honorare des Vertrauensarztes :inschließIich der im Rahmen dieser Untersuchung verlangten Analysen und Zusatzuntersuchungen, Jntersuchungen für am Bildschirm arbeitendes Personal. sowie die Kosten für die jährliche ärztliche Untersuchung der Beamten insbesondere augenärztliche 52 520 521 60 61 62 63 64 Xeser Posten beinhaltet die Ausgaben um Amt oder für Konsultationen von kurzer Dauer, insbesondere rationalen Ämtern. im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter und anderer Sachverständiger im Hinblick auf die Verstärkung der Zusammenarbeit mit den Jeranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der vorlibergehenden Abordnung von Beamten des Amtes zu nationalen oder internationalen Einrichtungen. lieser Artikel beinhaltet die finanziellen Zuwendungen an Beamte, ehemalige Beamte oder Rechtsnachfolger ieamten, die sich in einer besonders schwierigen Lage befinden (Fälle, in denen aufgrund der finanziellen Lage kein Darlehen oder iehaltsvorschuß gewahrt werden kann). eines verstorbenen (mit Bezug zu kulturelIen, künstlerischen und sozialen Aspekten), reranschlagt sind die Mittel für: gesellschaftliche und kuhurelle Veranstaltungen Zuschüsse für Sport- und Kulturvereine, Zuschüsse fir Familienvereine (Hilfe zur Eingliederung der Familien neu eingestellter Bediensteter), verschiedene Zuschüsse. reranschlagt sind die Mittel Wr: Familienbeihilfen, Empfangsaufwendungen, Rechtsbeistand. ‘eranschlagt sind die Mittel fm die finanzielle Beteiligung des Amtes an den Ausgaben Wr die Betreuung der Kinder von lediensteten des Amtes in anderen als den von ihm selbst gefilhrten Kinderkrippen. lit diesem Artikel soll nach Ausschöpfung der auf nationaler Ebene bestehenden Anspriiche behinderten Beamten im aktiven tienst, ihren Ehegatten und unterhaltsberechtigten Kindern die Erstattung von als notwendig anerkannten Kosten (außer rztkosten), die sich aus der Behinderung ergeben und entsprechend nachgewiesen wurden, tinanziert werden. 5. 3. 98 m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1, 64123 HABM KAPITEL 17 - AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE KAPITEL 19 - VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 1 7 70 Ausgabenflr Empfdnge und Repräsentationszwecke 19 000 19 000 28 074, KAPITEL 17 INSGESAMT 19 000 19 000 28 074,. KAPITEL 1 9 90 Versorgungsbeziige und Abgangsgelder. pl. p. m. KAPITEL 19 INSGESAMT p. m. p. m. - - Titel 1 insgesamt 25 989 000 16 272 300 9 304 693,- L 64124 m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 53. 98 HABM KAPITEL 17 -AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE KAPITEL 19 -VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER Artikel Posten Erläuterungen 70 Veranschlagt sind die Mittel fiir die Erstattung der Aufwandsausgaben, die ermächtigte Beamte verauslagen, um tepräsentationsverpflichtungen im Namen des Amtes im dienstlichen Interesse nachzukommen. 90 lieser Artikel beinhaltet die Versorgungsbezuge imptiger von Versorgungsbezügen lulagen. sowie Sozialbeihilfe Cr die der Gemeinschaft und Anpassungen der Versorgungsbezilge und der verschiedenen und Abgangsgelder, Krankenversicherung 5. 3. 98 pF-j Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64125 HABM TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 - GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten (APITEL 2 0 !OO Mieten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 939 001 637 001 53 082,- !Ol Versicherungskosten 17 101 16 60r 5 671,- !02 !03 Wasser, Gas, Strom und Heizung 312 301 122 001 86 533,. Reinigung und Instandhaltung 252 601 245 001 120 427; !04 Yerrichtung der Diensträume 84 001 636 001 327 865,- ‘05 Sicherheit und Überwachung der Gebäude 451 001 363 001 187 007,. ‘06 ‘07 ‘08 Erwerb von Immobilien Flau von Gebäuden p. m. p. m. p. m. p. m. - ronstige, vor dem Erwerb von Immobilien oder dem Bau von yebduden anfallende Ausgaben 137 601 11100I 10 760,- ‘09 Sonstige AusgabenfUr Gebäude 10 oot 10 001 3 283,- KAPITEL 2 0 INSGESAM 2 203 6Ot 2 140 60( 794 628,- L 64126 I Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 - GRUNDSTtkKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN ZJND NEBENKOSTEN Artikel Posten Erlauterungen 00 01 02 03 04 OS 06 07 08 09 feranschlagt sind die Mittel fiir die vom Amt benutzten Gebtiude oder Gebäudeteile. deranschlagt sind die Mittel fir die Zahlung der in den Versicherungspolicen ies Amtes vorgesehenen Prämien. für die Dienstgebäude oder Teile von Dienstgebäuden Jeranschlagt sind die Mittel für Wasser, Gas, Strom und Klimatisierung. u’eranschlagt sind die Mittel für die Reinigung u. a. der Diensträume (regelmäßige Reinigungen, Putz- und Pflegemittel, Wäscherei md chemische Reinigung usw. ). iie decken ebenfalls die Instandhaltung der Ausriistungen und technischen Anlagen (Aufzüge, Heiz- und Klimaanlagen usw. ). Jeranschlagt sind die Mittel f%r den Ankauf von Material und die Durchfihrung von Herrichtungs- und Instandsetzungsmaßnahmen, vie die Versetzung von Zwischenwänden iusbesserungsarbeiten Installateur-, Schlosser- und (Verlegen von Fußbodenbelägen, Malerarbeiten), Schreinerarbeiten, Maurerarbeiten usw. in den Gebäuden, Energiesparmaßnahmen, Jeranschlagt sind die Mittel fiir verschiedene Ausgaben flir die Sicherheit der Gebäude, insbesondere die ?ebäudeüberwachungsvertrtige, irsatzbeschaffing fir die AusrUstung der freiwilligen Mannschaften des Feuerlöschdienstes die Anschaffung, die Miete und die Instandhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, usw. die Veranschlagt sind die Mittel fir den Erwerb von Immobilien. lieser Artikel beinhaltet den Bau von Gebäuden. {eranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Architektenkosten panische Staat im Lauf des Jahres 1998 in Angriff nehmen wird, sowie f%r den Umbau der gemieteten und zu mietenden tiumlichkeiten. Die Aufsicht wird von Architekten ;enommen. in Teilzeit getlhrt. Diese Personen werden vom Amt unter Vertrag l?lr die Beaufsichtigung des Baus des Gebäudes, welches der feranschlagt sind die Mittel fiir die iibrigen laufenden Gebgudekosten, soweit diese in den vorhergehenden Artikeln dieses Kapitels icht besonders vorgesehen sind. Hierzu gehören zum Beispiel die Kosten der Gebäudeverwaltung nd Stromverbrauch), lestandsaufhahmen, Gemeindesteuern und Nebenkosten. fir Gebäude mit mehreren Mietern, Kosten von Instandhaltungs- und Versicherungskosten, (ausgenommen Wasser-, Gas- insbesondere 5. 3. 98 j=-iE-j Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64127 HABM KAPITEL 2 1 - DATENVERARBEITUNG KAPITEL 2 2 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten KAPITEL 2 1 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 ?lO Betrieb im Rechenzentrum 718 00 13140( 1219 570,4 ?12 ?13 ?14 Leistungen von ED V-Personal 1 136 ;O 1 275 O( 716 892,4 Extern vergebene EDV-Leistungen p. m. p. m. - Extern vergebene Analyse- und Programmierarbeiten, Voranalysen und Sonderprojekte 1 452 001 1 702 OC 914 225; KAPITEL 2 1 INSGESAM 3 306 501 4 291 OC 2 910 687,8 KAPITEL 2 2 !20 Waterial und technische Anlagen !200 Zrstausstattung - Material und technische Anlagen 21 401 15100 94 334,41 12. 0 1 3rsatzbeschafing von Material und technischen Anlagen p. m. p. m. - 1202 tiiete von Material und technischen Anlagen 194 30( 108 00 56 027,- :203 nstandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und ethnischen Anlagen 45 60( 44 30 19 215,- :204 3iiromaterial 180 OO( 540 00 868 862,4( Artikel 2 2 0 insgesam 441 30( 843 30 1 038 438,81 ‘21 Mobiliar 210 211 212 213 3rstausstattung mit Mobiliar 3rsatzbeschatYüng von Mobiliar aiete von Mobiliar 30 OO( 100 00 382 803,4( p. m. p. m. p. m. p. m. nstandhaltung, Nutzung und Instandsetzung von Mobiliar 5 OO( 5 001 Artikel 2 2 I insgesam 35 ooc lOSO0~ 382 803,4( L 64128 m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM KAPITEL 2 1 - DATENVERARBEITUNG KAPITEL 2 2 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten Erläuterungen reranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben fbr Ankauf, Miete, Leasing und Instandhaltung von Hard- und Software sowie on EDV-Verbrauchsgütern. ‘eranschlagt sind die Mittel l3r externes EDV-Personal (Operatoren, EDV-Manager, Systemingenieure usw. ). lieser Artikel beinhaltet die Durchfbhrung extern vergebener Entwicklungs- und Betriebsaufgaben. ‘eranschlagt sind die Mittel Tier an externe Dienstleister vergebene EDV-Analyse- und Entwicklungsarbeiten, ‘eranschlagt sind die Mittel für die Erstausstattung mit Material, und zwar mit Geräten bzw. Ausrüstungen lokurnentation, für die Archive, die Verwaltung der Post, Vervielfaltigung, Fernkopiergeräte usw. für die Ablage der ‘eranschlagt sind die Mittel für den Ankauf von Ersatzausrüstungen und -anlagen, die nach genau festgelegten Verfahren als beraltet eingestuft werden. Biese Mittel sind zur Deckung der Kosten f& die Miete von Fotokopierern und Fernkopierern, verschiedenen nlagen, insbesondere der technischen Anlagen fir die Simultandolmetschung bestimmt. technischen ‘eranschlagt sind die Mittel fir die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten von Geraten. ‘eranschlagt sind die Mittel für den Kauf verschiedener Büroausrüstungen chreibmaschinen, usw. ) (PCs, Programme fir Bürofunktionen, ,ie Kosten für die Instandhaltung dieser Ausrüstungen gehen zu Lasten von Artikel 2 1 0. 10 12 13 14 20 2 0‘0 201 202 203 204 ‘21 210 leranschlagt sind die Mittel tir die Deckung des Mobiliarbedarfs. 21 I 212 213 Xeser Artikel beinhaltet den Ersatz von als veraltet eingestuftem oder nicht mehr instandsetzbarem Mobiliar. Xeser Artikel beinhaltet die gelegenthche Anmietung von Mobiliar. leranschlagt sind die Mittel ttir die Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar. 5. 3. 98 HABM m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64129 KAPITEL 2 2 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetz& KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten 23 230 231 232 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Fahrzeuge 3rstausstattung an Fahrzeugen katzbeschaffung von Fahrzeugen Aiete von Fahrzeugen p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 715,. - 233 nstandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen 19 20( 18 70( 6 772; Artikel 2 2 3 insgesan 19 2ot 18 70( 18 487; 25 Iusgabenfür Dokumentation und Bibliothek 250’ Bibliothek, Beschaffung von Btlchem 25 OOC 44 OO( 38 067,4~ 251 ‘peziflsches Bibliotheks-, Dokumentations-, und VervieltXltigungsmaterial 10 ooc 10 ooc 356,- 252 Lbonnements auf Zeitungen und Zeitschrifien 36 OOC 35 ooc 20 701,. 253 bonnements bei Presseagenturen 30 000 30 ooc 6 990,- 254 Losten f%r Buchbinderarbeiten er Bibliothek und i?ir die Erhalmng der Werke 5 500 5 000 477,- 255 ,bonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten 15 000 IO 000 902,- Artikel 2 2 5 insgesam 121500 134 000 67 493,4t KAPITEL 2 2 lNSGESAM1 617 000 1 101000 1 507 222,6( 266 000 187 600 185 388,4(. APITEL 2 3 apier- und Bürobedarf inanzkosten 10 12 120 ankspesen 32 400 24 000 16 OOO,- 2: 29 xrstige Finanzkosten 2 000 2 000 - Artikel 2 3 2 insgesamr 34 26 000 16 OOO,- 1, 64/30 m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL 2 2 -BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten 23 230 231 232 233 25 250 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Fahrzeugen für das Amt. Veranschlagt sind Mittel für die Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Rir das Amt. Dieser Posten beinhaltet die Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Ausgaben Air Miete, Erstattung von Taxikosten oder besonderen Aufwendungen, z. B. Beforderung einzelner Personen. in Form von langfristigen Mietverträgen, gelegentliche Veranschlagt sind sämtliche Kosten im Zusammenhang mit dem Einsatz von Fahrzeugen, z. B. Versicherungen, Kraftstoff, Ersatzteile sowie sämtliche Rechnungen fbr Instandsetzung. Veranschlagt sind Mittel für den Kauf von Fachmonographien, Verzeichnissen, Katalogen, Wörterbüchern usw. Druckwerken oder elektronischen Datenträgem Hauptabteilung Recht angemeldeten Bedarfs. (CD-ROM) zur Deckung des von Benutzern und insbesondere von der in Form von 251 Veranschlagt sind Mittel Rir den Kauf von Ausstattungsmaterial Rir die Bibliothek und die Dokumentationsstelle des Amtes. 252 253 Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten von Abonnements auf Fachzeitschriften Tageszeitungen der Mitgliedstaaten. sowie auf die überregionalen Veranschlagt sind die Mittel für die Kosten von Dokumentenrecherchen, Entscheidungen, die von den Presseagenturen Alicante geliefert werden. (Agence Europe) und insbesondere vom Europaischen Dokumentationszentrum zur Erstellung von Sammlungen gerichtlicher 5. 3. 98 HABM in 254 Veranschlagt sind die Mittel fiir Buchbinderarbeiten und sonstige Kosten tir die Erhaltung der Werke der Bibliothek. 255 Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Kosten der Fair den Betrieb des Amtes unerläßlichen Datenbankabfragen von Internet, usw. ) (Abfragen 30 Veranschlagt sind Mittel Rir den Ankauf von Papier, Umschlagen, Bedarfs- und Bürokleinmaterial. 32 320 329 Veranschlagt sind Mittel fltr die Deckung der Bankspesen und der Gebühren Rir den Anschluß an das Interbanken- Telekommunikationsnetz. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten von Bankgarantien (Bank-Aval) gegenüber Dritten, zur Erfüllung von Vertragsklauseln. 5. 3. 98 m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L, 64131 HABM KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB fFortsetzung,J KAPITEL 2 4 - POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN Artikel Posten !33 Streitsachen !34 Schadenersatz Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 p. m. p. m. p. m. p. m. - - ‘35 ,350 351 352 353 Indere Sachausgaben rerschiedene Versicherungen 13 9oc 13 5OC 652,~. henst- und Arbeitskleidung ‘erschiedene Ausgaben hir interne Sitzungen 3 8OC 5 000 5 4oc 5 ooa 215,- - Umzug von Dienststellen 12 000 12 ooa 12 595,-. 359 ndere Sachausgaben 167 000 134 000 80 000,~. Artikel 2 3 5 insgesam 201 700 169 900 93 462,-- ?39 Dienstleistungen zwischen den Organen !391 Dolmetschleistungen 688 8Ot 120 OO( 26 463,-, !392 jbersetzungen 72lOOOt 12 243 OO( 4 405 719,4( !393 reröffentlichungen 44 ooc 99 OO( 158 672,- Artikel 2 3 9 insgesam 7 942 80C 12 462 OOC 4 590 854,4C KAPITEL 2 3 INSGESAM 8 444 90C 12 845 50C 4 885 704,8C ;APITEL 2 4 ‘40 ‘ostgebühren und Zustelhmgskosten 1 557 200 196 400 834 770,6C ‘41 ‘elefon, Telegraf; Fernschreiber und Fernsehen 1 158000 679 000 407 479,60 KAPITEL 2 4 MSGESAMI 2 715 200 875 400 1 242 250,2(1 L 64132 m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) KAPITEL 2 4 - POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN Artikel Posten !33 !34 ‘35 ,350 lieser Artikel beinhaltet die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsan- &en und sonstigen Sachverständigen als Berater des Amtes. lieser Artikel beinhaltet den vom Amt zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden ursgaben. ‘eranschlagt sind insbesondere die Kosten für Vollkasko-, Diebstahl-, Unfall- und Haftpflichtversicherung, Deckung der tinanziellenHaftung ‘ersicherung ftir Warenverkaufsstellen und Zahlstellenverwalter, der Rechnungsfihrer und Restaurants. der Beförderung von Wertgegenständen, sowie die die Versicherung zur. 35 1 ‘eranschlagt sind die Kosten für die Anschaffung von Dienstkleidung für Fahrer und Amtsgehilfen. ,352 353 359 ‘39 391 392 393 ?40 !41 ‘eranschlagt sind die Kosten Rir Erfrischungen und Imbisse, die bei den internen Sitzungen gereicht werden. he beantragten Mittel decken die Kosten fbr den Umzug der Dienststellen sowie die Kosten für die allgemeine Handhabung von laterial. Mobiliar und Bürobedarf. ‘eranschlagt sind Betriebskosten, die nicht speziell unter den anderen Posten dieses Artikels vorgesehen sind, und zwar Kosten ur Vorbereitung der Gehaltsabrechnungen und der von der Kommission gelieferten Aufschlüsselung der Gehälter. ‘eranschlagt sind die Dienstleistungen der Dolmetscher, die dem Amt von den Organen, insbesondere von der Kommission,. echnung gestellt werden. in ‘eranschlagt sind die Mittel für die Übersetzungen, die per E-mail vom Übersetzungszentrum Inion übermittelt werden. der Einrichtungen der Europäischen ‘eranschlagt sind Mittel für die Kosten des Amtes hir Veröffentlichungen, rufen der Druckfahnen von Veröffentlichungen, mit denen das Harmonisierungsamt das Amt für Veröffentlichungen und zwar für die Aufbereitung, Verbesserung und das beauftragt. leranschlagt Veröffentlichungen sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten Air den normalen Schrittverkehr, den Versand von Berichten und sowie für Paketgebuhren im Flug-, See- und Bahntransport sowie für den internen Postdienst des Amtes. leranschlagt sind Mittel für Grund- und Benutzungsgebühren Ind den Kauf von Verzeichnissen. für Ferngespräche, Fernkopie, Telekonferenzen, Datenübertragung 5. 3. 98 I HABM Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64133 KAPITEL 2 5 -AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN KAPITEL 2 6 - UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 2 5 !5U Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen 273 000 195 000 193 494,. !55 Verschiedene Kosten@ die Teilnahme an Konferenzen, Kongressen und Sitzungen 30 000 30 000 15 128,- KAPITEL 2 5 INSGESAMT 303 000 225 000 208 622,. KAPITEL 2 6 ‘60 Begrenzte Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen 30 000 30 000 2 287,- KAPITEL 2 6 INSGESAMT 30 000 30 000 2 287,- Titel 2 insgesamt 17620200 21508 500 11 551 402,41 L 64134 m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL 2 5 - AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN KAPITEL 2 6 - UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 5. 3. 98 HABM Artikel Posten !50 Erläuterungen Veranschlagt sind die Reise- und Aufenthaltskosten von Sachverständigen und anderen Personen, Mitglieder des Verwaltungsrates und des Haushaltsausschusses, und Arbeitsgruppen einberufen werden. insbesondere der die zur Teilnahme an Sitzungen der Ausschüsse und der Studien- Ebenfalls veranschlagt sind die Nebenkosten gedeckt sind. für die Abhaltung von Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur ‘55 Veranschlagt sind sämtliche Kosten für Konferenzen, Kongresse und Sitzungen mit Ausnahme der Ausgaben, die die bestehende Infrastruktur und die Vergütung der Sitzungsdolmetscher betreffen. ‘60 Die Mittel sind zur Deckung der Ausgaben Air Spezialuntersuchungen Beratern durchgeführt werden, wenn das Personal des Amtes hierfir nicht eingesetzt werden kann. bestimmt, die von vertraglich verpflichteten Fachleuten oder ? 5. 3. 98 DEI Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64135. HABM TITEL 3. AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS AMT KAPITEL 3 4 - VERÖFFENTLICHUNGEN KAPITEL 3 5 - MARKEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 3 4 40 Amtsblatt 41 Vertiffentlichungen 410 Allgemeine Veröffentlichungen 109 800 100 000 30 300; 4510000 3 189 000 2 690 848,. 412 Ausgaben fir die Verbreitung von Informationen und fIir die Förderung vonVeröffentlichungen 90 000 160 000 61 733,. Artikel 3 4 1 insgesamt 4 600 000 3 349 000 2 752 581,- 43 430 Elektronische VerOffentlichungen Vertrieb von Datenbanken 220 000 60 000 Artikel 3 4 3 insgesamt 220 000 60 000 - - KAPITEL 3 4 INSGESAMT 4 929 800 3 509 000 2 782 881, KAPITEL 3 5 50 Recherchenberichte 5 500 000 12 760 000 3 148 750,, KAPITEL 3 5 INSGESAMT 5 500 000 12760000 3 148 750; Titel 3 insge!amt 10429800 16269000 5 931 631,. L 64136 I Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS AMT TITEL 3 KAPITEL 3 4 - VERÖFFENTLICHUNGEN KAPITEL 3 5 - MARKEN Erläuterungen Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3288/94 (ABI. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 83), insbesondere Artikel 85b. (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 Ober die Gemeinschaftsmarke (ABI. L 11 vom 14. 1. 1994, S. l), Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Herausgabe des Amtsblattsdes Amtes. Artikel Posten 40 41 410 (EG) Nr. 40194 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3288194 (ABI. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 83), insbesondere Artikel 40,85 et 116. (ABI. L 11 vom 14. 1. 1994, S. l), Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten Rir die Herausgabe des Gemeinschaftsmarken-Blatts. 412 Diese Mittel dienen zur Deckung aller Kosten fir die Magnahmen des Amtes zur Förderung der Kenntnisse über seine Tätigkeiten den betreffenden Wirtschaftskreisen und bei den betreffenden öffentlichen Stellen. in 43 430 50 Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten Wr elektronische Veröffentlichungen (Datenbanken, CD-ROM). und Veröffentlichungen auf Datenträgem Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3288/94 (ABI. L 349 vom 3 1. 12. 1994, S. 83), insbesondere Artikel 39 Absatz 4. (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke (ABI. L 11 vom 14. 1. 1994, S. l), Diese Mittel dienen zur Finanzierung des Betrages, der den Zentralbehörden Air den gewerblichen Rechtsschutz Recherchenbericht oberwiesen wird. für jeden 5. 3. 98 m Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64137 HABM TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 -VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL 10 1 - RÜCKSTELLUNGEN Artikel Posten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 CAPITEL 10 0 p. m. KAPITEL 10 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. CAPITEL 10 1 17 402 001 p. m. KAPITEL 10 1 INSGESAMT 17 402 OO( p. m. Titel 10 insgesamt 17 402 OO( p. m. GESAMTBETRAG 26 787 726,4l L 64138 I Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 98 HABM TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 -VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL 10 1 -RÜCKSTELLUNGEN Artikel Posten Erläuterungen Xe Mittel dieses Kapitels sind rein vorläufig eingesetzte Mittel. 1in Haushaltsüberschuß wird auf dieses Kapitel überwiesen, zur Abdeckung von späteren Betriebs- oder Investitionsausgaben. 5. 3. 98 IBEI Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 64139 HABM Laufbahn- und Besoldungs- gwpe Stellenplan. 1996 1997 1998 Dauer- planstellen Bedienstete auf Zeit Dauer- planstellen Bedienstete auf Zeit Dauer- planstellen Bedienstete auf Zeit Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 LA7 AS Insgesamt Bl B2 B3 B4 B5 Insgesamt Cl c2 c3 c4 c5 Insgesamt Dl D2 D3 D4 Insgesamt - - 2 2 27 5 33 5 - 74 10 5 30 3 33 81 9 3 40 1 30 83 - 3 4 - 7 - 3 (3 9 - - - - - - 12 - - - - - - - - - - - - - 3 (‘1 18 - 1 3 5 - 30 - 2 2 1 - 5 2 8 9 9 8 - - 2 4 28 6 39 5 - 84 IO 6 34 5 31 86 12 7 45 6 31 2 4 28 6 39 5 - 84 IO 6 34 5 31 86 12 7 45 6 31 3 (3 18 - 1 3 5 - - 30 - 2 2 1 - 5 2 8 9 9 8 101 36 101 36 - 3 5 8 - - - - 3 5 - 8 - - - - - Gesamtzahl 245 12 279 71 279 71 ) Davon ein A 1 ad personam


title: Règlement (CE) n° 521/98 de la Commission du 5 mars 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 66/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 521/98 DE LA COMMISSION du 5 mars 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 507/98 (6), consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 27 f(cid:130)vrier au 5 mars 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 modifi(cid:130), la restitution maximale (cid:133) l’ex- portation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 18,93 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 63 du 4. 3. 1998, p. 20


title: Regolamento (CE) n. 523/98 della Commissione del 5 marzo 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1338/97

text: L 66/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 523/98 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1338/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1338/97 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere, di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all’ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 27 febbraio al 5 marzo 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1338/97, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 39,95 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 788/98 by Glyn FORD to the Commission. Sale of World Cup tickets

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
France
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
package travel
restriction on competition
sale
sporting event
sports body

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 788/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Πώληση εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο


title: PREGUNTA ESCRITA n. 787/98 del Doeke EISMA a la Comisión. El tejón (Meles meles) amenazado en el Reino Unido

eurovoc_concepts:
Scotland
South West (England)
United Kingdom
animal tuberculosis
derogation from EU law
disease vector
epidemiology
public health
slaughter of animals
wild mammal

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/129 (98/C 310/173) PREGUNTA ESCRITA E-0784/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Normativa italiana sobre comercio El reciente Decreto legislativo sobre «Reglamentacio·n en materia de comercio» aprobado por el Consejo de Ministros de la Repu·blica Italiana el 16 de enero de 1998 (aplicacio·n de la delegacio·n legislativa del art(cid:14)·culo 4 de la Ley 59/97) preve· la plena supresio·n de la licencia para los pequen(cid:152)os comercios de hasta 300 m2 (art(cid:14)·culo 4), la supresio·n de la inscripcio·n en el Registro de los comerciantes auto·nomos para emprender la actividad comercial (art(cid:14)·culo 5) y la unificacio·n de las 14 listas de mercanc(cid:14)·as que existen actualmente en dos sectores u·nicamente: alimentario o no alimentario (apartado 1 del art(cid:14)·culo 5). Estas normas podr(cid:14)·an provocar una aute·ntica anarqu(cid:14)·a en los mercados y graves desequilibrios, con repercusiones perjudiciales para los comercios pequen(cid:152)os, que equivalen a unas 900. 000 pequen(cid:152)as empresas; podr(cid:14)·an adema·s suponer la pe·rdida de unos 60. 000 puestos de trabajo. Hay que subrayar que, con este decreto, el valor actual de las licencias de comercio (considerable en muchos casos) quedar(cid:14)·a reducido a cero y supondr(cid:14)·a un perjuicio econo·mico para quienes las hubieran adquirido anteriormente, por lo que cabr(cid:14)·a hipotizar una violacio·n del art(cid:14)·culo 85 del Tratado CE. En efecto, se crear(cid:14)·an unas condiciones ventajosas para los nuevos comercios, que podr(cid:14)·an llevar a cabo actividades de competencia desleal precisamente porque no estar(cid:14)·an obligados a hacer frente, como antes, a coste alguno por emprender una actividad comercial. Por u·ltimo, la liberalizacio·n que se introduce en relacio·n con las superficies de hasta 300 m2 servira· so·lo para provocar una excesiva proliferacio·n de mini-supermercados, almacenes y tiendas de saldos en una realidad como la italiana, en la que la superficie media de las tiendas es de unos 100-120 m2. A la luz de los hechos expuestos, ¿puede decir la Comisio·n: si puede considerarse que dichas medidas se contraponen a las disposiciones de las Directivas 1. 64/223/CEE (1) y 68/363/CEE (2) en materia de comercio al por menor y al por mayor; 2. si cabe considerar que dichas medidas se contradicen con cuanto afirma el «Libro Verde sobre el comercio» (Bolet(cid:14)·n de la Unio·n Europea › suplemento 2/97), el cual, aun manifesta·ndose a favor de una mayor liberalizacio·n del sector, subraya la necesidad de compatibilizar dicha medida con la proteccio·n de los puestos de trabajo; 3. 4. si no se corre el riesgo de que dichas normas perjudiquen a la libre competencia; cua·l es su opinio·n general sobre este asunto? (1) DO 56 de 4. 4. 1964, p. 863. (2) DO L 260 de 22. 10. 1968, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (28 de mayo de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 310/174) PREGUNTA ESCRITA P-0787/98 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisio·n (5 de marzo de 1998) Asunto: El tejo·n (Meles meles) amenazado en el Reino Unido ¿Esta· al tanto la Comisio·n del denominado informe Kerb en el que se sen(cid:152)ala que au·n no se ha demostrado cient(cid:14)·ficamente que el tejo·n sea el transmisor de la tuberculosis bovina al ganado? ¿Esta· igualmente al corriente de la recomendacio·n contenida en ese mismo informe de exterminar en los pro·ximos cinco an(cid:152)os a todos los tejones en diez zonas de 100 kms2 cada una, para verificar los resultados de dicho informe y de la propuesta de exterminar a todos los tejones en una zona de dimensiones similares en la que se haya detectado la tuberculosis bovina, lo que costar(cid:14)·a la vida a unos 10. 000 a 15. 000 tejones? ¿No considera la Comisio·n que este experimento resulta muy poco recomendable? ¿No considera la Comisio·n que dicho experimento va en contra de la pol(cid:14)·tica en materia de proteccio·n de la naturaleza llevada a cabo actualmente en el Reino Unido, y que a su vez se deriva de la pol(cid:14)·tica comunitaria en este a·mbito, con lo que tambie·n contraviene a esta u·ltima?


title: Regulamento (CE) nº 525/98 da Comissão de 5 de Março de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 180/98

text: L 66/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 525/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 180/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 180/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de milho exportado a partir da Gr(cid:130)cia para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 27 de Fevereiro a 5 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de milho referido no Regulamento (CE) nº 180/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 19 de 24. 1. 1998, p. 47