title: Rådets förordning (EG) nr 602/98 av den 9 mars 1998 om utvidgning av tillämpningsområdet för förordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 avseende gemenskapernas allmänna preferenssystem

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

formats: html pdf print

text: 18. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 602/98 av den 9 mars 1998 om utvidgning av till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 avseende gemenskapernas allm(cid:132)nna preferenssystem EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94 av den 19 december 1994 om till(cid:132)mpning av ett fyra(cid:134)rigt system med allm(cid:132)nna tullf(cid:148)rm(cid:134)ner (1995–1998) f(cid:148)r vissa indu- striprodukter med ursprung i utvecklingsl(cid:132)nderna (1) fast- st(cid:132)lls en f(cid:148)rm(cid:134)nligare tullordning f(cid:148)r de minst utvecklade l(cid:132)nderna. I artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 av den 20 juni 1996 om till(cid:132)mpningen av en fler(cid:134)rig ordning med allm(cid:132)nna tullf(cid:148)rm(cid:134)ner under perioden 1 juli 1996– 30 juni 1999 f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsl(cid:132)nderna (2) fastst(cid:132)lls en f(cid:148)rm(cid:134)nligare tullord- ning f(cid:148)r de minst utvecklade l(cid:132)nderna. I samband med ministerkonferensen i Singapore i december 1996 antog de stater som (cid:132)r medlemmar i V(cid:132)rldshandelsorganisationen (WTO) en handlingsplan i syfte att f(cid:148)r produkter med ursprung i de minst utvecklade l(cid:132)nderna. sina marknader tilltr(cid:132)det f(cid:148)rb(cid:132)ttra till P(cid:134) grundval av kommissionens meddelande av den 16 april 1997 antog r(cid:134)det den 2 juni 1997 slutsatser enligt vilka slutsatserna fr(cid:134)n Singapore borde genomf(cid:148)ras s(cid:132)rskilt genom att bevilja de minst utvecklade l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar fj(cid:132)rde AVS–EG-konventionen f(cid:148)rm(cid:134)ner enligt samma villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r de l(cid:132)nder som (cid:132)r parter i n(cid:132)mnda konvention. den i Vad g(cid:132)ller industriprodukter inneb(cid:132)r denna motsvarande behandling att alla produkter som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte omfattas av denna behandling och f(cid:148)r villka tullbefrielse fastst(cid:132)lls i den fj(cid:132)rde AVS–EG-konventionen inf(cid:148)rlivas i gemenskapernas allm(cid:132)nna preferenssystem (GSP). Vad g(cid:132)ller jordbruksprodukter b(cid:148)r de produkter som enligt den fj(cid:132)rde AVS–EG-konventionen (cid:134)tnjuter tull- (1) EGT L 348, 31. 12. 1994, s. 1. F(cid:148)rordning senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 998/97 (EGT L 144, 4. 6. 1997, s. 13). (2) EGT L 160, 29. 6. 1996, s. 1. F(cid:148)rordning senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2448/96 (EGT L 333, 21. 12. 1996, s. 12). s(cid:132)nkningar inf(cid:148)rlivas till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de minst utvecklade l(cid:132)nderna genom att en av de f(cid:148)rm(cid:134)nstullar som avses i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 till(cid:132)mpas p(cid:134) dessa produkter, i enlighet med den s(cid:132)nkning som de (cid:134)tnjuter i den n(cid:132)mnda konventionen, med undantag f(cid:148)r de i den fj(cid:132)rde produkter AVS–EG-konventionen. som omfattas av en tullkvot H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den ordning som avses i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94 skall utvidgas till att omfatta de produkter som anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Den ordning som avses i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 skall kompletteras med till(cid:132)mpning av en f(cid:148)rm(cid:134)nstull p(cid:134) de produkter som avses i bilaga II till denna f(cid:148)rordning, vilken skall motsvara den f(cid:148)rm(cid:134)nstull som avses i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 med h(cid:132)nsyn till produkternas k(cid:132)nslighetsgrad. Artikel 3 F(cid:148)rteckningen i bilaga IV till f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94 och listan i bilaga IV till f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 (cid:148)ver de minst utvecklade l(cid:132)nder och territorier skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — I bilaga IV till ”330 Angola” inf(cid:148)ras ”391 Botswana” och”817 Tonga” utg(cid:134). f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94 skall och ”328 Burundi” efter — I bilaga IV till f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 skall ”391 Botswana” och ”817 Tonga” utg(cid:134). Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. L 80/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande 18. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/3 BILAGA I F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 (1) KN-nummer (1) Varubeskrivning (2) Salt (inbegripet bordssalt och denaturerat salt) och ren natriumklorid, (cid:132)ven i vattenl(cid:148)sning och (cid:132)ven med tillsats av klumpf(cid:148)rebyggande medel eller flytmedel; havsvatten 2501 00 31 — Avsedda f(cid:148)r kemisk omvandling (separation av Na fr(cid:134)n Cl) f(cid:148)r framst(cid:132)llning av andra produkter (2) 2501 00 51 — Denaturerat eller avsett f(cid:148)r annat industriellt bruk (inbegripet raffinering) annat (cid:132)n konservering eller beredning av f(cid:148)do(cid:132)mnen f(cid:148)r m(cid:132)nniskor eller djur (2) 2501 00 91 — Salt l(cid:132)mpligt till m(cid:132)nniskof(cid:148)da 2501 00 99 — Annat 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Svavel av alla slag, annat (cid:132)n sublimerat svavel, f(cid:132)llt svavel och kolloidalt svavel, annat (cid:132)n r(cid:134)svavel och oraffinerat sva- vel Granit, enkelt s(cid:148)nderdelade genom s(cid:134)gning eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form med en tjocklek av h(cid:148)gst 25 cm Sandsten, enkelt s(cid:148)nderdelade genom s(cid:134)gning ellre p(cid:134) annat s(cid:132)tt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangu- l(cid:132)r form med en tjocklek av h(cid:148)gst 25 cm Porfyr, syenit, lava, basalt, gnejs, trakyt och andra liknande h(cid:134)rda stenarter, enkelt s(cid:148)nderdelade genom s(cid:134)gning eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form, med en tjocklek av h(cid:148)gst 25 cm 2518 20 00 Br(cid:132)nd dolomit 2518 30 00 Stampmassa av dolomit (inbegripet tj(cid:132)rdolomit) 2530 40 00 Naturliga glimmerhaltiga j(cid:132)rnoxider 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 Kisel Alkalimetaller Alkaliska jordartsmetaller 2805 30 S(cid:132)llsynta jordartsmetaller, skandium och yttrium, (cid:132)ven blandade eller legerade med varandra 2805 40 10 Kvicksilver i flaskor med en nettovikt av 34,5 kg (standardvikt) och ett fob-v(cid:132)rde per flaska av h(cid:148)gst 224 ecu 2818 20 00 Aluminiumoxid, annan (cid:132)n konstgjord korund 2818 30 00 Aluminiumhydroxid ex 2844 30 11 Obearbetade kermeter, avfall och skrot inneh(cid:134)llande uran utarmat p(cid:134) U 235 2844 30 19 Uran utarmat p(cid:134) U 235; legeringar, dispersioner, keramiska produkter samt blandningar, inneh(cid:134)llande uran utarmat p(cid:134) U 235 eller f(cid:148)reningar av s(cid:134)dant uran, andra (cid:132)n kermeter ex 2844 30 51 Obearbetade kermeter, avfall och skrot av torium 2845 10 00 Tungt vatten (deuteriumoxid) 2845 90 10 Deuterium och f(cid:148)reningar av deuterium; v(cid:132)te och f(cid:148)reningar av v(cid:132)te anrikade p(cid:134) deuterium; blandningar och l(cid:148)snin- gar inneh(cid:134)llande dessa produkter 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) 3201 20 00 Mimosaextrakt 3201 90 20 Sumakextrakt, valoneaextrakt, ekextrakt eller kastanjextrakt (1) Utan att det p(cid:134)verkar tolkningen av Kombinerade nomenklaturen (cid:132)r ben(cid:132)mningarna p(cid:134) varubeskrivningen endast v(cid:132)gledande och f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen av- g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r denna bilaga av KN-numrens omfattning. D(cid:134) KN-numret f(cid:148)reg(cid:134)s av ”ex” avg(cid:148)rs f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen b(cid:134)de av KN-numrets omfattning och den beskrivning som mostsvarar numret. (2) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av detta undernummer erfordras att villkoren i s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser (cid:132)r uppfyllda. L 80/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 98 (1) (2) ex 3201 90 90 Garv(cid:132)mnesextrakter, valoneaextrakt, ekextrakt eller kastanjextrakt ex 3201 90 90 Garv(cid:132)mnesextrakter av eukalyptus ex 3201 90 90 Garv(cid:132)mnesextrakter som (cid:132)r derivat av gambir och myrobalaner 3502 11 90 Torkat (cid:132)ggalbumin (i ark, fj(cid:132)ll, flingor eller pulver) 3502 19 90 Annat ((cid:132)ggalbumin) 3502 20 91 Torkat mj(cid:148)lkalbumin (i ark, fj(cid:132)ll, flingor eller pulver) 3502 20 90 Annat (mj(cid:148)lkalbumin) 3502 90 70 Andra albuminer 3505 10 10 Dextrin 3505 10 90 Annan st(cid:132)rkelse och modifierad st(cid:132)rkelse, annan (cid:132)n f(cid:148)restrad eller f(cid:148)restrad st(cid:132)rkelse 3505 20 3809 10 Klister Apperaturmedel, preparat f(cid:148)r p(cid:134)skyndande av f(cid:132)rgning eller f(cid:148)r fixering av f(cid:132)rg(cid:132)mnen samt andra produkter och preparat av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds inom pappers- eller l(cid:132)derindustrin eller inom liknande industrier, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: p(cid:134) basis av st(cid:132)rkelse eller st(cid:132)rkelseprodukter 3824 60 Sorbitol, annan (cid:132)n sorbitol enligt nr 2905 44 4104 10 91 Andra hudar och skinn, endast garvade 4105 11 91 Andra skinn som inte (cid:132)r spaltade 4105 11 99 Andra spaltade skinn 4105 12 L(cid:132)der av f(cid:134)r och lamm, annat (cid:132)n l(cid:132)der enligt nr 4108 eller 4109, garvat eller omgarvat, men inte vidare berett, (cid:132)ven spaltat, p(cid:134) annat s(cid:132)tt f(cid:148)rgarvade hudar 4105 19 Annat l(cid:132)der av f(cid:134)r och lamm 4106 11 90 4106 12 00 Annat l(cid:132)der av get och killing (cid:132)n l(cid:132)der enligt nr 4108 eller 4109, garvat eller omgarvat, vegetabiliskt f(cid:148)rgarvat men inte vidare berett, (cid:132)ven spaltat, p(cid:134) annat s(cid:132)tt f(cid:148)rgarvade hudar, annat (cid:132)n av indisk get eller killing Annat l(cid:132)der av get och killing (cid:132)n l(cid:132)der enligt nr 4108 eller 4109, garvat eller omgarvat men inte vidare berett, (cid:132)ven spaltat, p(cid:134) annat s(cid:132)tt f(cid:148)rgarvade hudar 4106 19 00 Annat l(cid:132)der av get och killing 4107 10 10 L(cid:132)der av svin, annat (cid:132)n l(cid:132)der enligt nr 4108 eller 4109, endast garvat 4107 29 10 L(cid:132)der av reptiler, annat (cid:132)n vetegabiliskt f(cid:148)rgarvat, endast garvat 4107 90 10 L(cid:132)der av andra djur, endast garvat 4403 10 10 Ledningsstolpar av barrtr(cid:132), impregnerade, med en l(cid:132)ngd av minst 6 m och h(cid:148)gst 18 m och med en omkrets i den tjockaste (cid:132)ndan av mer (cid:132)n 45 cm men h(cid:148)gst 90 cm 4501 Naturkork, obearbetad eller enkelt f(cid:148)rarbetad; korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork 5001 00 00 Silkeskokonger, l(cid:132)mpliga f(cid:148)r avhaspling 5002 00 00 R(cid:134)silke, inte snott eller tvinnat 5105 Ull samt fina eller grova djurh(cid:134)r, kardade eller kammade (inbegripet kammad ull i bulk) 5203 00 00 Bomull, kardad eller kammad Olegerat tackj(cid:132)rn inneh(cid:134)llande h(cid:148)gst 0,5 viktprocent fosfor 7201 10 11 — Inneh(cid:134)llande minst 0,4 viktprocent mangan, h(cid:148)gst 1 viktprocent kisel (EKSG) 7201 10 19 — Inneh(cid:134)llande minst 0,4 viktprocent mangan och mer (cid:132)n 1 viktprocent kisel (EKSG) 7201 10 30 — Inneh(cid:134)llande minst 0,1 men mindre (cid:132)n 0,4 viktprocent mangan 7201 20 00 Olegerat tackj(cid:132)rn inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 0,5 viktprocent fosfor 7201 50 90 Legerat tackj(cid:132)rn; spegelj(cid:132)rn; annat (cid:132)n det inneh(cid:134)llande minst 0,3 men h(cid:148)gst 1 viktprocent titan och minst 0,5 men h(cid:148)gst 1 viktprocent vanadin 18. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/5 (1) 7203 Produkter erh(cid:134)llna genom direkt reduktion av j(cid:132)rnmalm (j(cid:132)rnsvamp) samt andra por(cid:148)sa, j(cid:132)rnbaserade produkter i form av oregelbundna stycken eller pelletar eller i liknande former; j(cid:132)rn med en renhetsgrad av minst 99,94 viktpro- cent i form av oregelbundna stycken eller pelletar eller i liknande former (2) 7204 50 90 Omsm(cid:132)ltningsg(cid:148)t annat (cid:132)n av legerat st(cid:134)l 7206 J(cid:132)rn och olegerat st(cid:134)l i form av g(cid:148)t eller i andra obearbetade former (med undantag av j(cid:132)rn enligt nr 7203) 7218 10 00 Rostfritt st(cid:134)l i form av g(cid:148)t eller i andra obearbetade former (EKSG) 7224 10 00 Annat legerat st(cid:134)l i form av g(cid:148)t eller i andra obearbetade former (EKSG) 7601 Aluminium i obearbetad form, olegerat 7602 00 19 Annat avfall och skrot av aluminium (inbegripet kasserade (cid:132)mnen fr(cid:134)n tillverkningsindustrin) 7801 Bly i obearbetad form 7801 10 00 — Raffinerat bly 7801 91 00 — Inneh(cid:134)llande, efter vikten r(cid:132)knat, huvudsakligen antimon som annat legerings(cid:132)mne 7801 99 91 — Blylegeringar 7801 99 99 — Annat 7901 7903 Zink i obearbetad form Stoft, pulver och fj(cid:132)ll av zink 8101 10 00 Pulver av volfram 8101 91 Volfram i obearbetad form, inbegripet st(cid:134)ng som erh(cid:134)llits enbart genom sintring; avfall och skrot 8102 10 00 Pulver av molybden 8102 91 8103 10 Molybden i obearbetad form, inbegripet st(cid:134)ng som erh(cid:134)llits enbart genom sintring; avfall och skrot Tantal i obearbetad form, inbegripet st(cid:134)ng som erh(cid:134)llits enbart genom sintring; avfall och skrot; pulver 8104 11 00 Magnesium i obearbetad form inneh(cid:134)llande minst 99,8 viktprocent magnesium 8104 19 00 Annat 8107 10 8108 10 8109 10 Kadmium och varor av kadmium, inbegripet avfall och skrot; pulver Titan i obearbetad form; avfall och skrot; pulver Zirkonium i obearbetad form; avfall och skrot; pulver 8110 00 11 Antimon i obearbetad form; pulver 8110 00 19 Avfall och skrot 8111 00 11 Mangan i obearbetad form; pulver 8111 00 19 Avfall och skrot 8112 20 31 Krom i obearbetad form; pulver andra (cid:132)n kromlegeringar inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 viktprocent nickel 8112 20 39 Avfall och skrot 8112 30 20 Germanium i obearbetad form; pulver 8112 30 40 Avfall och skrot 8112 40 11 Vanadin i obearbetad form; pulver 8112 40 19 Avfall och skrot 8112 91 10 Hafnium 8112 91 31 Niob (columbium); rhenium i obearbetad form; pulver 8112 91 39 Avfall och skrot 8112 91 50 Avfall och skrot 8112 91 81 Indium 8112 91 89 Gallium; tallium 8113 00 20 Kermeter i obearbetad form 8113 00 40 Avfall och skrot L 80/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 98 BILAGA II F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 2 (1) DEL 1 Mycket k(cid:132)nsliga produkter KN-nummer Varubeskrivning Levande svin: – Andra: – – V(cid:132)gande mindre (cid:132)n 50 kg: 0103 91 10 (a) – – – Tamsvin – – V(cid:132)gande 50 kg eller mer: – – – Tamsvin: 0103 92 11 (a) – – – – Suggor som f(cid:134)tt grisar minst en g(cid:134)ng och som v(cid:132)ger minst 160 kg 0103 92 19 (a) – – – – Andra 0105 (a) Levande fj(cid:132)derf(cid:132), n(cid:132)mligen h(cid:148)ns av arten Gallus do- mesticus, ankor, g(cid:132)ss, kalkoner och p(cid:132)rlh(cid:148)ns Grisfett, inte inneh(cid:134)llande magert k(cid:148)tt och fj(cid:132)derf(cid:132)fett, inte utsm(cid:132)lta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt extraherade, f(cid:132)rska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller r(cid:148)kta: 0209 00 90 (a) – Fj(cid:132)derf(cid:132)fett K(cid:148)tt och (cid:132)tbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller r(cid:148)kta; (cid:132)tbart mj(cid:148)l av k(cid:148)tt eller slaktbipro- dukter: – Andra slag, inhegripet (cid:132)tbart mj(cid:148)l av k(cid:148)tt eller slaktbiprodukter: – – Slaktbiprodukter: – – – Andra: – – – – Fj(cid:132)derf(cid:132)lever: 0210 90 71 (b) – – – – – Fet g(cid:134)s- eller anklever, saltad eller i saltlake 0210 90 79 (b) – – – – – Andra Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, inte koncentrerade och inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: 0401 10 (a) – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1 viktprocent 0401 20 (a) – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent 0401 30 (a) – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 6 viktprocent (1) Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen (cid:132)r ben(cid:132)mningarna p(cid:134) varubeskrivningen endast v(cid:132)gledande, och f(cid:148)r- m(cid:134)nsordningen avg(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r denna bilaga av KN-numrens omfattning. D(cid:134) KN-numret f(cid:148)reg(cid:134)s av ”ex” avg(cid:148)rs f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen b(cid:134)de av KN- numrets omfattning och den beskrivning som motsvarar numret. 18. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/7 KN-nummer Varubeskrivning 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) 129 K(cid:132)rnmj(cid:148)lk, filmj(cid:148)lk, gr(cid:132)ddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, (cid:132)ven kon- centrerade, f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tnings- medel, smaksatta eller inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter eller kakao: – Yoghurt: – – Varken smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter eller kakao – Andra: – – Varken smaksatta eller inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter eller kakao: – – – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form: – – – Andra Vassle, (cid:132)ven koncentrerad eller f(cid:148)rsatt med socker el- ler annat s(cid:148)tningsmedel; produkter best(cid:134)ende av na- turliga mj(cid:148)lkbest(cid:134)ndsdelar, (cid:132)ven f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, inte n(cid:132)mnda eller inbegrip- na n(cid:134)gon annanstans Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter: 0405 10 (a) – Sm(cid:148)r – Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter: 144 0405 20 90 (a) – – med en fetthalt av mer (cid:132)n 75 viktprocent men h(cid:148)gst 80 viktprocent 0405 90 (a) – Andra F(cid:134)gel(cid:132)gg med skal, f(cid:132)rska, konserverade eller kokta: – (cid:142)gg av fj(cid:132)derf(cid:132): 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) – – F(cid:148)r kl(cid:132)ckning (1) 0407 00 30 (a) – – Andra (1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av detta undernummer erfordras att villkoren i s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser (cid:132)r uppfyllda. L 80/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 98 KN-nummer Varubeskrivning F(cid:134)gel(cid:132)gg utan skal samt (cid:132)ggula, f(cid:132)rska, torkade, (cid:134)ng- kokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt konserverade, (cid:132)ven f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – (cid:142)ggula: – – Torkad: 0408 11 80 (a) – – – Annan: – – Annan: – – – Annan: 0408 19 81 (a) – – – – Flytande 0408 19 89 (a) – – – – Annan, inklusive fryst – Andra: – – Torkade: 0408 91 80 (a) – – – Andra – – Andra: 0408 99 80 (a) – – – Andra Kepal(cid:148)k (vanlig l(cid:148)k), schalottenl(cid:148)k, vitl(cid:148)k, purjol(cid:148)k och l(cid:148)k av andra Allium-arter, f(cid:132)rska eller kylda ex 0703 20 00 (b) – Vitl(cid:148)k S(cid:132)nkningen (cid:132)r till(cid:132)mplig under tiden 1 juni–31 januari Gurkor, f(cid:132)rska ellr kylda: ex 0707 00 05 (b) – Slanggurkor, andra (cid:132)n sm(cid:134) vinterslanggurkor S(cid:132)nkningen (cid:132)r til(cid:132)mplig under tiden 1 november–15 maj 0707 00 90 (b) – Druvgurkor Andra gr(cid:148)nsaker, f(cid:132)rska eller kylda: ex 0709 10 00 (c) – Kron(cid:132)rtskockor S(cid:132)nkningen (cid:132)r till(cid:132)mplig under tiden 1 januari–30 juni – Svampar och tryffel: 0709 52 00 (b) – – Tryffel Aprikoser, k(cid:148)rsb(cid:132)r, persikor plommon och sl(cid:134)nb(cid:132)r, f(cid:132)rska: (inbegripet nektariner) ex 0809 10 00 (b) – Aprikoser S(cid:132)nkningen (cid:132)r till(cid:132)mplig under tiden 1 juni–31 juli ex 0809 30 (b) – Persikor (inbegripet nektariner) S(cid:132)nkningen (cid:132)r till(cid:132)mplig under tiden 11 juni–30 sep- tember – Plommon och sl(cid:134)nb(cid:132)r: ex 0809 40 05 (b) – – Plommon S(cid:132)nkningen (cid:132)r till(cid:132)mplig under tiden 11 juni–30 sep- tember Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Av vete: 1101 00 11 (a) – – Av durumvete 1101 00 15 (a) – – Av vanligt vete och sp(cid:132)lt 1101 00 90 (a) – Av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g Finmalet mj(cid:148)l av spannm(cid:134)l, annat (cid:132)n av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: 1102 10 00 (a) – Av r(cid:134)g 18. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/9 KN-nummer Varubeskrivning Krossgryn, grovt mj(cid:148)l (inbegripet fingryn) och pelletar av spannm(cid:134)l: – Krossgryn samt grovt mj(cid:148)l (inbegripet fingryn): 1103 11 (a) – – Av vete – Pelletar: 1103 21 00 (a) – – Av vete Johannesbr(cid:148)d, sj(cid:148)gr(cid:132)s och andra alger, sockerbetor och sockerr(cid:148)r, f(cid:132)rska, kylda, frysta eller torkade, (cid:132)ven malda; fruktk(cid:132)rnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds fr(cid:132)mst som livsmedel, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: – Andra: 1212 91 (a) – – Sockerbetor 1212 92 00 (a) – – Sockerr(cid:148)r Ister, annat grisfett och fj(cid:132)derf(cid:132)fett, annat (cid:132)n s(cid:134)dant enligt nr 0209 och 1503: – Ister och annat grisfett: 1501 00 19 (a) – – Andra K(cid:148)tt, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konser- verade p(cid:134) annat s(cid:132)tt: – Homogeniserade beredningar: ex 1602 10 00 (b) – – Av svink(cid:148)tt, n(cid:148)tk(cid:148)tt, f(cid:134)rk(cid:148)tt och getk(cid:148)tt – Lever av alla slags djur: – – Andra: ex 1602 20 90 (b) – – – Av svin, n(cid:148)tkreatur och andra oxdjur, f(cid:134)r och get – Varor av svin: – – Skinka och delar d(cid:132)rav: 1602 41 10 (a) – – – Av tamsvin – – Bog och delar d(cid:132)rav: 1602 42 10 (a) – – – Av tamsvin – – Andra, inbegripet blandade styckningsdelar: – – – Av tamsvin 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) – Andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla slags djur: – – Beredningar av blod av alla slags djur: ex 1602 90 10 (b) – – – Beredningar av blod av n(cid:148)tkreatur och svin – – Andra: – – – Andra: 1602 90 51 (a) – – – – Inneh(cid:134)llande k(cid:148)tt eller slaktbiprodukter av tamsvin L 80/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 98 KN-nummer Varubeskrivning Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra socker- l(cid:148)sningar utan tillsats av arom(cid:132)mnen eller f(cid:132)rg(cid:132)mnen; konstgjord honung, (cid:132)ven blandad med naturlig ho- nung; sockerkul(cid:148)r: 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) – Mj(cid:148)lsocker (inbegripet kemiskt ren laktos) samt si- rap och andra l(cid:148)sningar av mj(cid:148)lsocker – L(cid:148)nnsocker samt sirap och andra l(cid:148)sningar av l(cid:148)nnsocker: 1702 20 10 (a) – – L(cid:148)nnsocker i fast form, med tillsats av arom(cid:132)m- nen eller f(cid:132)rg(cid:132)mnen 1702 20 90 (b) – – Annat – Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra l(cid:148)sningar av druvsocker, inte inne- h(cid:134)llande fruktsocker inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 20 viktprocent fruktsocker ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen: (fruktos) eller 1702 30 10 (a) – – Isoglukos – Druvsocker samt sirap och andra l(cid:148)sningar av druv- inneh(cid:134)llande minst 20 viktprocent men socker, mindre (cid:132)n 50 viktprocent fruktsocker ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen: 1702 40 10 (a) – – Isoglukos 1702 60 (a) – Annat fruktsocker samt sirap och andra l(cid:148)sningar inneh(cid:134)llande (cid:148)ver 50 viktprocent av fruktsocker, fruktsocker ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen – Andra slag, inbegripet invertsocker: 1702 90 30 (a) – – Isoglukos 1702 90 60 (a) – – Konstgjord honung, (cid:132)ven blandad med naturlig honung – – Sockerkul(cid:148)r: 1702 90 71 (a) – – – Inneh(cid:134)llande minst 50 viktprocent sackaros ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen – – – Annat: 1702 90 75 (a) – – – – I form av pulver, (cid:132)ven agglomererat 1702 90 80 (a) – – Inulinsirap 1702 90 99 (a) – – Andra Livsmedelsberedningar, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: – Andra: – – Aromatiserade eller f(cid:132)rgade sockerl(cid:148)sningar: 2106 90 30 (a) – – – Isoglukos – – – Andra: 2106 90 51 (a) – – – – Av laktos 2106 90 59 (a) – – – – Andra Beredningar av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds vid utfodring av djur: – Hund- eller kattfoder i detaljhandelsf(cid:148)rpackningar: – – Inneh(cid:134)llande st(cid:132)rkelse, druvsocker, maltodex- trin, sirap eller andra l(cid:148)sningar av druvsocker 1702 30 51– eller maltodextrin enligt nr 1702 30 99, och 2106 90 55 eller mj(cid:148)lkprodukter: 1702 40 90, 1702 90 50 – – – Inneh(cid:134)llande st(cid:132)rkelse, druvsocker, maltodex- trin, sirap eller andra l(cid:148)sningar av druvsocker eller maltodextrin: 18. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/11 KN-nummer Varubeskrivning – – – – Inte inneh(cid:134)llande st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)l- lande h(cid:148)gst 10 viktprocent st(cid:132)rkelse: 2309 10 15 (a) – – – – – Inneh(cid:134)llande minst 50 men mindre (cid:132)n 75 viktprocent mj(cid:148)lkprodukter 2309 10 19 (a) – – – – – Inneh(cid:134)llande minst 75 viktprocent mj(cid:148)lkprodukter – – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 men mindre (cid:132)n 30 viktprocent st(cid:132)rkelse: 2309 10 39 (a) – – – – – Inneh(cid:134)llande minst 50 viktprocent mj(cid:148)lkprodukter – – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 30 viktprocent st(cid:132)r- kelse: 2309 10 59 (a) – – – – – Inneh(cid:134)llande minst 50 viktprocent mj(cid:148)lkprodukter 2309 10 70 (a) – – – Inte inneh(cid:134)llande st(cid:132)rkelse, druvsocker, mal- todextrin, sirap eller andra l(cid:148)sningar av druv- socker eller maltodextrin men inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkprodukter – Andra: – – Andra: – – – Inneh(cid:134)llande st(cid:132)rkelse, druvsocker, maltodex- trin, sirap eller andra l(cid:148)sningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51– 1702 30 99, och 2106 90 55 eller mj(cid:148)lkprodukter: 1702 40 90, 1702 90 50 – – – – Inneh(cid:134)llande st(cid:132)rkelse, druvsocker, malto- dextrin sirap eller andra l(cid:148)sningar av druv- socker eller maltodextrin: – – – – – Inte inneh(cid:134)llande st(cid:132)rkelse eller inne- h(cid:134)llande h(cid:148)gst 10 viktprocent st(cid:132)rkelse: 2309 90 35 (a) – – – – – – Inneh(cid:134)llande minst 50 men mindre (cid:132)n 75 viktprocent mj(cid:148)lkprodukter 2309 90 39 (a) – – – – – – Inneh(cid:134)llande minst 75 viktprocent mj(cid:148)lkprodukter – – – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 30 viktprocent st(cid:132)rkelse: 2309 90 49 (a) – – – – – – Inneh(cid:134)llande minst 50 viktprocent mj(cid:148)lkprodukter – – – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 30 viktprocent st(cid:132)rkelse: 2309 90 59 (a) – – – – – – Inneh(cid:134)llande minst 50 viktprocent mj(cid:148)lkprodukter 2309 90 70 (a) – – – – Inte inneh(cid:134)llande st(cid:132)rkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra l(cid:148)sningar av druvsocker eller maltodextrin men in- neh(cid:134)llande mj(cid:148)lkprodukter L 80/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 98 DEL 2 K(cid:132)nsliga produkter KN-nummer Varubeskrivning Levande n(cid:148)tkreatur och andra oxdjur: 0102 90 (b) – Andra 0201 (b) (1) K(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur eller andra oxdjur, f(cid:132)rskt eller kylt 0202 (b) (1) K(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur eller andra oxdjur, fryst K(cid:148)tt och (cid:132)tbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller r(cid:148)kta, (cid:132)tbart mj(cid:148)l av k(cid:148)tt eller slaktbipro- dukter: 0210 20 (b) – K(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur eller andra oxdjur St(cid:132)rkelse; inulin: 1108 14 00 (a) – – Maniokst(cid:132)rkelse (kassavast(cid:132)rkelse) – – Annan st(cid:132)rkelse: – – – Andra: ex 1108 19 90 (a) – – – – Annan (cid:132)n st(cid:132)rkelse av arrowrot 1109 00 00 (a) Vetegluten, (cid:132)ven torkat Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra socker- l(cid:148)sningar utan tillsats av arom(cid:132)mnen eller f(cid:132)rg(cid:132)mnen; konstgjord honung, (cid:132)ven blandad med naturlig ho- nung; sockerkul(cid:148)r: – Andra slag, inbegripet invertsocker: – – Sockerkul(cid:148)r: – – – Andra: 1702 90 79 (a) – – – – Andra Livsmedelsberedningar, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: – Andra: – – Aromatiserade eller f(cid:132)rgade sockerl(cid:148)sningar: – – – Andra: 2106 90 55 (a) – – – – Av druvsocker eller maltodextrin (cid:143)terstoder fr(cid:134)n st(cid:132)rkelseframst(cid:132)llning och liknande (cid:134)terstoder, betmassa, bagass och annat avfall fr(cid:134)n soc- kerframst(cid:132)llning, drav, drank och annat avfall fr(cid:134)n bryggerier eller br(cid:132)nnerier, (cid:132)ven i form av pelletar: – (cid:143)terstoder fr(cid:134)n st(cid:132)rkelseframst(cid:132)llning och liknande (cid:134)terstoder: – – (cid:143)terstoder fr(cid:134)n framst(cid:132)llning av majsst(cid:132)rkelse (med undantag av koncentrerat majsst(cid:148)pvatten) med ett proteininneh(cid:134)ll ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsub- stansen: 2303 10 11 (a) – – – Av mer (cid:132)n 40 viktprocent (1) Om importen till gemenskapen av n(cid:148)tk(cid:148)tt enligt KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i ett av de l(cid:132)nder som anges i bilaga IV i f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 under ett (cid:134)r (cid:148)verstiger den st(cid:148)rsta m(cid:132)ngd gemenskapsimport som registrerats f(cid:148)r ett enskilt (cid:134)r mellan 1969 och 1974 f(cid:148)r ursprunget i fr(cid:134)ga, med till(cid:132)gg f(cid:148)r en (cid:134)rlig (cid:148)kning med 7 %, skall tullbefrielsen helt eller delvis upph(cid:132)vas f(cid:148)r produkter med detta ursprung. 18. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/13 KN-nummer Varubeskrivning Beredningar av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds vid utfodring av djur: – Andra: – – Andra: – – – Inneh(cid:134)llande st(cid:132)rkelse, druvsocker, maltodex- trin, sirap eller andra l(cid:148)sningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51– 1702 30 99, och 2106 90 55 eller mj(cid:148)lkprodukter: 1702 40 90, 1702 90 50 – – – – Inneh(cid:134)llande st(cid:132)rkelse, druvsocker, malto- sirap eller andra l(cid:148)sningar av dextrin, druvsocker eller maltodextrin: – – – – – Inte inneh(cid:134)llande st(cid:132)rkelse eller inne- h(cid:134)llande h(cid:148)gst 10 viktprocent st(cid:132)rkelse: – – – – – – Inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkprodukter inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 10 eller viktprocent mj(cid:148)lkprodukter. 2309 90 31 (a) DEL 3 Halvk(cid:132)nsliga produkter KN-nummer Varubeskrivning Citrusfrukter, f(cid:132)rska eller torkade: 0805 10 (b) – Apelsiner och pomeranser ex 0805 20 (b) – Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider S(cid:132)nkningen (cid:132)r till(cid:132)mplig under tiden 1 november– sista februari DEL 4 Icke k(cid:132)nsliga produkter KN-nummer Varubeskrivning K(cid:148)tt av f(cid:134)r eller get, f(cid:132)rskt, kylt eller fryst: 0204 10 00 (b) – Hela eller halva slaktkroppar av lamm, f(cid:132)rska eller kylda – Annat k(cid:148)tt av f(cid:134)r, f(cid:132)rskt eller kylt 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) 0204 30 00 (b) – Hela eller halva slaktkroppar av lamm, frysta 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) – Annat k(cid:148)tt av f(cid:134)r, fryst 0204 50 (b) – K(cid:148)tt av get L 80/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 98 KN-nummer Varubeskrivning (cid:142)tbara slaktbiprodukter av n(cid:148)tkreatur, andra oxdjur, svin, f(cid:134)r get, h(cid:132)st, (cid:134)sna, mula eller mul(cid:134)sna, f(cid:132)rska, kyl- da eller frysta: – Av n(cid:148)tkreatur eller andra oxdjur, f(cid:132)rska eller kylda: – – Andra: 0206 10 95 (b) – – – Njurtapp och mellang(cid:132)rde – Av n(cid:148)tkreatur eller andra oxdjur: – – Andra: – – – Andra: 0206 29 91 (b) – – – – Njurtapp och mellang(cid:132)rde Annat k(cid:148)tt och (cid:132)tbara slaktbiprodukter, f(cid:132)rska, kylda eller frysta: – Andra: 0208 90 50 (b) – – Val- och s(cid:132)lk(cid:148)tt K(cid:148)tt och (cid:132)tbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller r(cid:148)kta; (cid:132)tbart mj(cid:148)l av k(cid:148)tt eller slaktbipro- dukter: – K(cid:148)tt av svin: – – Sida (randig) och delar d(cid:132)rav: 0210 12 90 (b) – – – Annan – Andra slag, inbegripet (cid:132)tbart mj(cid:148)l av k(cid:148)tt eller slaktbiprodukter: – – Slaktbiprodukter: – – – Av n(cid:148)tkreatur eller andra oxdjur: 0210 90 41 (b) – – – – Njurtapp och mellang(cid:132)rde 0210 90 90 (b) – – (cid:142)tbart mj(cid:148)l av k(cid:148)tt eller slaktbiprodukter av k(cid:148)tt Kepal(cid:148)k (vanlig l(cid:148)k), schalottenl(cid:148)k, vitl(cid:148)k, purjol(cid:148)k och l(cid:148)k av andra Allium-arter, f(cid:132)rska eller kylda: ex 0703 20 00 (b) – Vitl(cid:148)k S(cid:132)nkningen (cid:132)r till(cid:132)mplig under tiden 1 februari–31 maj Gurkor, f(cid:132)rska eller kylda ex 0707 00 05 (b) – Slanggurkor, sm(cid:134) vinterslanggurkor Andra gr(cid:148)nsaker, f(cid:132)rska eller kylda: ex 0709 10 00 (b) – Kron(cid:132)rtskockor S(cid:132)nkningen (cid:132)r till(cid:132)mplig under tiden 1 november–15 maj S(cid:132)nkningen (cid:132)r till(cid:132)mplig under tiden 1 november–31 december Maniok-, arrow- och salepsrot, jord(cid:132)rtskockor, batater (s(cid:148)tpotatis) och liknande r(cid:148)tter, stam- eller rotkn(cid:148)lar med h(cid:148)g halt av st(cid:132)rkelse eller inulin, f(cid:132)rska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och (cid:132)ven i form av pelletar; m(cid:132)rg av sagopalm: – Maniokrot (kassava): – – Andra: 18. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/15 KN-nummer Varubeskrivning 0714 10 91 (a) – – – Av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som livsmedel, i f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 28 kg, antingen f(cid:132)rska och hela eller utan skal och frysta, (cid:132)ven skivade – Andra: – – Arrowrot, salepsrot och liknande r(cid:148)tter, stam- och rotkn(cid:148)lar med h(cid:148)g halt av st(cid:132)rkelse: – – – Av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som livsmedel, i f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 28 kg, antingen f(cid:132)rska och hela eller utan skal och frysta, (cid:132)ven skivade: ex 0714 90 11 (a) – – – – Arrowrot – – – Andra: ex 0714 90 19 (a) – – – – Arrowrot Vindruvor, f(cid:132)rska eller torkade: – Torkade: – – Andra: 0806 20 92 (b) – – – Sultanrussin Vete samt blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Andra: 1001 90 10 (b) – – Sp(cid:132)lt f(cid:148)r uts(cid:132)de (1) Mj(cid:148)l och pulver av torkade baljv(cid:132)xtfr(cid:148)n enligt nr 0713 av sago eller av r(cid:148)tter, stam- eller rotkn(cid:148)lar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kapitel 8: – Av sago eller av r(cid:148)tter, stam- eller rotkn(cid:148)lar enligt nr 0714: – – Denaturerat (1): ex 1106 20 10 (a) – – – Mj(cid:148)l och pulver av arrowrot – – Andra: ex 1106 20 90 (a) – – – Mj(cid:148)l och pulver av arrowrot St(cid:132)rkelse; inulin: – St(cid:132)rkelse: – – Annan st(cid:132)rkelse: – – – Annan: ex 1108 19 90 (a) – – – – St(cid:132)rkelse av arrowrot Fetter och oljor av fisk eller havsd(cid:132)ggdjur samt fraktio- ner av s(cid:134)dana fetter eller oljor, (cid:132)ven raffinerade men inte kemiskt modifierade: – Fiskleverolja och fraktioner av s(cid:134)dana oljor: – – Fasta fraktioner: (1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av detta undernummer erfordras att villkoren i s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser (cid:132)r uppfyllda. L 80/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 98 KN-nummer Varubeskrivning 1504 30 11 (b) – – – Valolja och spermolja K(cid:148)tt, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konser- verade p(cid:134) annat s(cid:132)tt: – Andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla slags djur: – – Andra: – – – Andra: – – – – Andra: – – – – – Andra: – – – – – – Av f(cid:134)r eller get: – – – – – – – Inte kokta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt v(cid:132)r- mebehandlade; blandingar av s(cid:134)- dant k(cid:148)tt eller slaktbiprodukter med okokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt v(cid:132)rmebehandlat k(cid:148)tt eller slakt- bikprodukter: 1602 90 72 (b) – – – – – – – – Av f(cid:134)r (a) S(cid:132)nkningen till(cid:132)mpas p(cid:134) s(cid:132)rskilda tullar. (b) S(cid:132)nkningen till(cid:132)mpas p(cid:134) v(cid:132)rdetullar. (c) S(cid:132)nkningen till(cid:132)mpas p(cid:134) s(cid:132)rskilda tullar och p(cid:134) v(cid:132)rdetullar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 618/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Directiva 91/439 relativa à carta de condução

eurovoc_concepts:
United Kingdom
accident prevention
diabetes
driving licence
road safety
therapeutics

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/55 (98/C 323/73) PERGUNTA ESCRITA E-0618/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Directiva 91/439 relativa a‘ carta de condu(cid:231)a(cid:152)o Nos termos da Directiva 91/439/CEE (1), a carta de condu(cid:231)a(cid:152)o dos ve(cid:14)·culos das categorias C1 e D1 na(cid:152)o pode ser renovada a‘s pessoas que sofrem de diabetes e que tomam insulina, excepto em «circunsta(cid:136)ncias muito excepcionais». Os grupos de interesse em causa afirmam que esta disposi(cid:231)a(cid:152)o prejudicara· gravemente a situa(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e a qualidade de vida de muitas pessoas. 1. 2. Em que dados estat(cid:14)·sticos se baseia este aspecto da legisla(cid:231)a(cid:152)o? Quais sa(cid:152)o os crite·rios precisos que presidem a‘ determina(cid:231)a(cid:152)o das circunsta(cid:136)ncias excepcionais referidas? Sera· que a Comissa(cid:152)o considera a hipo·tese de estabelecer derroga(cid:231)o(cid:152)es mais gerais, aplica·veis sob reserva de 3. um controlo me·dico regular, a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva? (1) JO L 237 de 24. 8. 1991, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para as respostas a‘s perguntas escritas E-113/98 da Deputada Waddington e E-539/98 do Deputado NIcholson (1) e a‘ pergunta oral H-60/98 apresentada pela Deputada McIntosh durante o per(cid:14)·odo de perguntas da sessa(cid:152)o do Parlamento de Fevereiro de 1998 (2). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) quaisquer derroga(cid:231)o(cid:152)es gerais a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva. Tal como declarado nas respostas acima mencionadas, os Estados-membros devem decidir quais «os casos muito excepcionais» e qual a freque(cid:136)ncia dos exames me·dicos. (1) JO C 310 de 9. 10. 1998, pp. 23 e 24. (2) Debates do Parlamento (Fevereiro de 1998). (98/C 323/74) PERGUNTA ESCRITA E-0619/98 apresentada por Gijs de Vries (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o no sector dos contratos pu·blicos internacionais De uma forma geral, nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento a corrup(cid:231)a(cid:152)o desempenha um papel na adjudica(cid:231)a(cid:152)o dos contratos de infra-estruturas do sector pu·blico. As empresas hesitam por vezes em na(cid:152)o oferecer subornos no receio de os contratos acabarem por ser adjudicados a‘s empresas concorrentes. Poder-se-ia infligir um rude golpe a‘ corrup(cid:231)a(cid:152)o se os Estados-membros da UE decidissem que alguns tipos de vendas estariam sujeitos a um sistema de supervisa(cid:152)o dos concursos pu·blicos. No a(cid:136)mbito destes procedimentos, poder-se-ia pedir ao Banco Mundial, por exemplo, que procedesse a‘ supervisa(cid:152)o dos concursos pu·blicos relativos a todas as vendas que recebem o apoio de age(cid:136)ncias comunita·rias de cre·dito a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o e de garantia em determinados tipos de projectos acordados. O Banco tem ja· experie(cid:136)ncia interna da gesta(cid:152)o no que respeita aos projectos por si financiados e poderia desenvolver um servi(cid:231)o baseado no pagamento de comisso(cid:152)es para as age(cid:136)ncias de cre·dito a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o. Poderiam igualmente prever-se procedimentos semelhantes de controlo para os fornecedores directos de equipamento e servi(cid:231)os em projectos do sector pu·blico. No interesse da boa gesta(cid:152)o, da concorre(cid:136)ncia leal e da luta contra a criminalidade internacional, tenciona a Comissa(cid:152)o examinar esta proposta, apoiada pelo Grupo Intergovernamental dos 24 para os Assuntos Moneta·rios Internacionais › com os Estados-membros da UE?


title: Решение на Комисията от 9 март 1998 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за метални конструкции и помощни продуктиТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
building materials
construction equipment
metal structure
product safety
quality control of industrial products
quality label

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 289 31998D0214 L 80/46 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 3. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 март 1998 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за метални конструкции и помощни продукти (текст от значение за ЕИП) (98/214/EО) без постоянен надзор, и втората и третата възможности от ii) от раздел 2, приложение III, а процедурата, упомената в буква б) от член 13, параграф 3 отговаря на системите, посочени в i) от раз- дел 2, приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от ii) от раздел 2, приложение III; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. Член 2 за Процедурата съгласно приложение II се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 9 март 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура, съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини, свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифи- циране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III отдава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, упомената в буква а) от член 13, параграф 3 отговаря на системите, посочени в първата възможност, (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. 290 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ I Сечения/профили за метални конструкции Горещо валцувани, студено формувани или по друг начин произведени сечения/профили с различни форми (T, L, H, U, Z, I, коритообразни, ъглови, кухи, тръбни), равнинни продукти (плочи, листове, шини), пръти, кофражни платна, изковки от различни метали, защитени или незащитени срещу корозия чрез покритие. Строителни елементи за метални конструкции Готови метални изделия, като метални рамки за окачени тавани (за тежки експлоатационни условия), ферми, греди, колони, стълби, пилоти, опорни пилоти и шпунтови стени, сечения с точни размери, проектирани за конкретни приложения, и релси и траверси. Те могат да бъдат незащитени или защитени срещу корозия чрез покритие, заварени или незаварени. Материали за заваряване Съединителни средства Метални нитове, болтове (гайки и шайби) и високоякостни болтове, щифтове, винтове, съединителни елементи за железопътни линии. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 291 ПРИЛОЖЕНИЕ II ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА МЕТАЛНИ КОНСТРУКЦИИ И ПОМОЩНИ ПРОДУКТИ (1/4) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Ниво или клас Сечения/профили за метални конструкции по друг начин Горещо валцувани, студено формувани или произведени сечения/профили с различни форми (T, L, H, U, Z, I, коритообразни, ъглови, кухи, тръбни), равнинни продукти (плочи, лис- тове, шини), пръти, кофражни платна, изковки от различни метали, защитени или незащитени срещу корозия чрез покритие. за За метални конструкции или комбинирани конструкции от метал и бетон Z;tj;2Система за удостоверяване на съответствие 2+ (1) (1) Система 2+: виж приложение III, параграф 2, ii) към Директива 89/106/ЕИО, първа възможност, включително сертификация на фабричния производствен контрол от одобрен орган въз основа на постоянен надзор, оценка и одобрение. 2. Условия, поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА МЕТАЛНИ КОНСТРУКЦИИ И ПОМОЩНИ ПРОДУКТИ (2/4) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: 292 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 Продукт Предназначение Ниво или клас (огнеустойчивост) Система за удостоверяване на съответствие скелети за на съоръжения и фундаменти (рамки) — 2+ (1) Строителни елементи за метални конструкции Готови метални изделия като ферми, греди, колони, стълби, пилоти, опорни пилоти и шпунтови стени, сечения с точни размери, проектирани за кон- кретни приложения, релси и траверси. Те могат да бъдат незащитени или защи- тени срещу корозия чрез покритие, заварени или незаварени. Строителни елементи за метални конструкции Готови метални рамки за окачени тавани (за тежки експлоатационни условия) за скелети съоръжения (рамки) на (А,В,С) (2) Те могат да бъдат незащитени или защи- тени срещу корозия чрез покритие, заварени или незаварени. (А,В,С), (4) D,E,F,A (5) 1 (3) 2+ (1) (1) Система 2+: виж приложение III, параграф 2, точка ii) към Директива 89/106/ЕИО, първа възможност, включително сертифика- ция на фабричния производствен контрол от одобрен орган въз основа на постоянен надзор, оценка и одобрение. (2) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химическа модификация, напр. забавители на пожара, или когато изменения в състава може да доведат до изменения в огнеустойчивостта. (3) Система 1: виж приложение III, параграф 2, точка ii) към Директива 89/106/ЕИО без контролно изпитване на проби (4) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството. (5) Материали от клас А, които съгласно Решение 96/603/ЕО не изискват изпитване за огнеустойчивост. 2. Условия, поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика [виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи]. В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА МЕТАЛНИ КОНСТРУКЦИИ И ПОМОЩНИ ПРОДУКТИ (3/4) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 293 Продукт Предназначение Ниво или клас Материали за заваряване За метални конструкции на сгради и съоръжения Система за удостове- ряване на съответ- ствие 2+ (1) (1) Система 2+: виж приложение III, параграф 2, ii) към Директива 89/106/ЕИО, първа възможност, включително сертификация на фабричния производствен контрол от одобрен орган въз основа на постоянен контрол (надзор), оценка и одобрение. 2. Условия, поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА МЕТАЛНИ КОНСТРУКЦИИ И ПОМОЩНИ ПРОДУКТИ (4/4) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Ниво или клас Съединителни средства метални нитове, болтове (гайки и шайби) и високоякостни болтове, щифтове, винтове, съединителни елементи за желе- зопътни линии. За метални конструкции на сгради и съоръжения Система за удостове- ряване на съответ- ствие 2+ (1) (1) Система 2+: виж приложение III, параграф, 2, ii) към Директива 89/106/ЕИО, първа възможност, включително сертификация на фабричния производствен контрол от одобрен орган въз основа на постоянен надзор, оценка и одобрение. 2. Условия, поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: 98/213/CE: Decisão da Comissão de 9 de Março de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos kits (conjuntos) para divisórias (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
building slab
product safety
production control
quality control of industrial products
quality label

text: 18. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/41 DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Março de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de cons- trução, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos kits (conjuntos) para divisórias (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/213/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros no que respeita aos produtos de construção (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2) e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º, Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da comprovação da conformidade de um produto previstos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compatível com a segurança»; que isso significa que é necessário decidir se, para um determinado produto ou família de produtos, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a responsabilidade do fabricante, é uma condição necessária e suficiente para a comprovação da conformidade ou se, por motivos rela- cionados com a satisfação dos vários critérios referidos no nº 4 do artigo 13º supra, é necessária a intervenção de um organismo de certificação aprovado; Considerando que o nº 4 do artigo 13º determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas; que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas; Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE; que, por conseguinte, é neces- sário especificar claramente para cada produto ou família de produtos os métodos segundo os quais se aplicarão os dois processos, em conjugação com o anexo III, uma vez que este último dá preferência a determinados sistemas; Considerando que o processo referido no nº 3, alínea a), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade sem acom- panhamento contínuo, segunda e terceira possibilidades e que o processo descrito no nº 3, alínea b), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea i), e ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º Os produtos e famílias de produtos referidos no anexo I são considerados conformes através de um processo em que o fabricante é o único responsável por um sistema de controlo de produção na fábrica que garanta que o produto está em conformidade com as especificações técnicas correspondentes Artigo 2º Os produtos referidos no anexo II são considerados conformes através de um processo em que, para além de um sistema de controlo de produção na fábrica assegurado pelo fabricante, se verifique a intervenção de um orga- nismo de certificação aprovado na avaliação e no acompa- nhamento do controlo de produção ou do próprio produto Artigo 3º O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos rela- tivos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica. Artigo 4º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. L 80/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 98 ANEXO I Kits (conjuntos) para divisórias constituídos por materiais classificados nas euroclasses A (1), B (1), C (1), A (sem ensaio) D, E e F; para utilizações abrangidas por exigências em matéria de reacção ao fogo. Kits (conjuntos) para divisórias destinados a compartimentação resistente ao fogo. Kits (conjuntos) para divisórias para utilizações objecto de regulamentação referente a substâncias perigosas. Kits (conjuntos) para divisórias para utilizações objecto de regulamentação referente a segurança de utilização. Kits (conjuntos) para divisórias destinados a outras utilizações. ANEXO II Kits (conjuntos) para divisórias constituídos por materiais classificados nas euroclasses A (2), B (2) e C (2); para utilizações abrangidas por exigências em matéria de reacção ao fogo. (1) Materiais cuja reacção ao fogo não seja susceptível de alteração durante o processo de produção. (2) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção. 18. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/43 ANEXO III COMPROVAÇÃO DA CONFORMIDADE Nota: para kits (conjuntos) com mais de uma das utilizações previstas nas seguintes famílias, as tarefas dos organismos qualificados, derivadas dos são cumulativas. sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, FAMÍLIA DE PRODUTOS KITS (CONJUNTOS) PARA DIVISÓRIAS (1/5) 1. Sistema de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a Organização Europeia de Aprovação Técnica (EOTA) deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Kits divisórias (conjuntos para Utilizações abrangidas por exi- gências em matéria de reacção ao fogo Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade A (1), B (1) e C (1) A (3), B (3) e C (3) A (sem ensaio), D, E e F 1 (2) 3 (4) 4 (5) (1) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção. (2) Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, alínea i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras. (3) Materiais cuja reacção ao fogo não seja susceptível de alteração durante o processo de produção. (4) Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. (5) Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. 2. Condições a aplicar pela EOTA no que respeita às especificações do sistema de comprovação da conformidade As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica [ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos]. Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. FAMÍLIA DE PRODUTOS KITS (CONJUNTOS) PARA DIVISÓRIAS (2/5) 1. Sistema de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Kits (conjuntos) para di- visórias Compartimentação resistente ao fogo Qualquer 3 (1) (1) Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, alínea ii, da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. L 80/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 98 2. Condições a aplicar pela EOTA no que respeita às especificações do sistema de comprovação da conformidade As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica [ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos]. Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. FAMÍLIA DE PRODUTOS KITS (CONJUNTOS) PARA DIVISÓRIAS (3/5) 1. Sistema de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Kits (conjuntos) para di- visórias Utilizações regulamentação substâncias perigosas (1) objecto referente de a (cid:190) 3 (2) (1) Nomeadamente as substâncias perigosas referidas na Directiva 76/769/CEE do Conselho e nas suas alterações. (2) Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, alínea ii, da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. 2. Condições a aplicar pela EOTA no que respeita às especificações do sistema de comprovação da conformidade As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica [ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos]. Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. FAMÍLIA DE PRODUTOS KITS (CONJUNTOS) PARA DIVISÓRIAS (4/5) 1. Sistema de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Kits (conjuntos) para di- visórias Utilizações com riscos em ma- téria de segurança na utilização e objecto de regulamentação nesse domínio Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade (cid:190) 3 (1) (1) Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, alínea ii, da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. 18. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/45 2. Condições a aplicar pela EOTA no que respeita às especificações do sistema de comprovação da conformidade As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica [ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos]. Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. FAMÍLIA DE PRODUTOS KITS (CONJUNTOS) PARA DIVISÓRIAS (5/5) 1. Sistema de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Kits (conjuntos) para di- visórias Utilizações das especificadas em (1/5), (2/5), (3/5) e (4/5) diversas Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade (cid:190) 4 (1) (1) Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, alínea ii, da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. 2. Condições a aplicar pela EOTA no que respeita às especificações do sistema de comprovação da conformidade As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica [ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos]. Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito


title: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sampling
statistical method
working population

text: 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/3 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, traktaten om oprettelse af Det under Kommissionen har forelagt, og henvisning det til udkast til forordning, ud fra følgende betragtninger: For at Kommissionen kan udføre de opgaver, der er p(cid:134)lagt den, har den brug for sammenlignelige statistiske oplysninger om niveauet for samt strukturen og udvik- lingen i beskæftigelse og arbejdsløshed i medlemsstaterne; den bedste metode til at opn(cid:134) s(cid:134)danne oplysninger p(cid:134) fællesskabsplan er at foretage harmoniserede undersø- gelser vedrørende arbejdsstyrken; forordning (EØF) nr. 3711/91 af 16. ifølge R(cid:134)dets december 1991 om gennemførelse af en (cid:134)rlig stikprø- veundersøgelse arbejdsstyrken i Fælles- skabet (1) skal der fra 1992 hvert for(cid:134)r foretages en (cid:134)rlig undersøgelse; vedrørende ved hjælp af en kontinuerlig undersøgelse vil der bedre end ved en (cid:134)rlig undersøgelse om for(cid:134)ret kunne opn(cid:134)s tilgængelige resultater, en harmonisering af resultaterne og en m(cid:134)ling af arbejdsmængden; en kontinuerlig under- søgelse vil imidlertid vanskeligt kunne gennemføres fra samme dato i alle medlemsstaterne; anvendelsen af eksisterende administrative kilder bør fremmes, i det omfang de p(cid:134)lideligt kan supplere de oplysninger, der f(cid:134)s gennem interview, eller kan tjene som grundlag for stikprøven; de oplysninger, som skal indsamles i forbindelse med undersøgelsen som fastsat i denne forordning, kan suppleres med en yderligere række variabler som led i et fler(cid:134)rigt program med ad hoc-moduler, der vil blive vedtaget efter en passende procedure som led i gennem- førelsesforanstaltningerne; principperne om relevans og omkostningseffektivitet, s(cid:134)ledes som de er defineret i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (2), finder ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) denne forordning; den statistiske fortrolighed reguleres ved forordning (EF) nr. 322/97 og ved R(cid:134)dets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige (1) EFT L 351 af 20. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1. statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (3); Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom (4), er blevet hørt i over- ensstemmelse med afgørelsens artikel 3 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Undersøgelseshyppighed Medlemsstaterne foretager hvert (cid:134)r en stikprøveundersøg- else vedrørende arbejdsstyrken, i det følgende benævnt »undersøgelsen«. Undersøgelsen er en kontinuerlig undersøgelse, som giver resultater p(cid:134) kvartals- og (cid:134)rsbasis; det er dog muligt for de medlemsstater, som ikke er i stand til at iværksætte en kontinuerlig undersøgelse, kun at foretage en (cid:134)rlig under- søgelse om for(cid:134)ret. De oplysninger, der indsamles, vedrører som hovedregel situationen i løbet af en kalenderuge (fra mandag til søndag), en s(cid:134)kaldt referenceuge. For en kontinuerlig undersøgelse gælder følgende: (cid:190) referenceugerne er fordelt ensartet over hele (cid:134)ret (cid:190) interviewet finder normalt sted i løbet af den uge, som følger umiddelbart efter referenceugen; der m(cid:134) højst være fem uger mellem referenceugen og datoen for interviewet, bortset fra i tredje kvartal (cid:190) referencekvartalerne og -(cid:134)rene er p(cid:134) henholdsvis 13 og 52 p(cid:134) hinanden følgende uger. Der fastsættes efter proceduren i artikel 8 en liste over, hvilke uger der udgør et bestemt kvartal eller et bestemt (cid:134)r. Artikel 2 Undersøgelsesenheder og -omr(cid:134)der samt undersø- gelsesmetoder 1. Undersøgelsen foretages i hver medlemsstat i en stik- prøve af husstande eller enkeltpersoner, som p(cid:134) undersø- gelsestidspunktet har deres bopæl p(cid:134) denne stats økono- miske omr(cid:134)de. (3) EFT L 151 af 15. 6. 1990, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 322/97. (4) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47. L 77/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 2. Den vigtigste undersøgelsespopulation er personer i private husstande med bopæl p(cid:134) hver enkelt medlemsstats økonomiske omr(cid:134)de. Hvis det er muligt, suppleres hoved- populationen, i private husstande, med personer i kollektive husstande. som udgøres af personer S(cid:134) vidt muligt udtages der særlige stikprøver af kollektive husstande, hvorved det bliver muligt at foretage en direkte observation af de personer, de omfatter. Hvis dette ikke er muligt, og hvis de p(cid:134)gældende personer har bibeholdt en forbindelse med en privat husstand, vil de variabler, der vedrører disse personer, blive observeret ved hjælp af denne husstand. 3. De variabler, der anvendes til at bestemme arbejds- markedsstatus og underbeskæftigelse, skal indsamles ved interview med den p(cid:134)gældende person eller, hvis dette ikke er muligt, med et andet medlem af husstanden. variabler kan, vedrørende de øvrige Oplysningerne s(cid:134)fremt de indhentede oplysninger er ækvivalente, hidrøre fra andre kilder, herunder administrative registre. 4. Uanset om stikprøveenheden er en enkeltperson eller en husstand, indsamles der som regel oplysninger om alle medlemmerne af husstanden. Hvis stikprøveen- heden imidlertid er en enkeltperson (cid:190) skal oplysningerne om de øvrige medlemmer af husstanden ikke nødvendigvis dække de karakteri- stika, der er anført i artikel 4, stk. l, litra g), h), i) og j) (cid:190) og de kan indsamles ved hjælp af en delstikprøve, der udtages p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de: (cid:190) at referenceugerne er fordelt ensartet over hele (cid:134)ret (cid:190) at antallet af observationer (enkeltpersoner i stik- prøven samt medlemmerne af deres husstand) er tilstrækkelig stort til at sikre den nøjagtighed for de (cid:134)rlige skøn, der er fastsat i artikel 3. Artikel 3 Stikprøvens repræsentativitet 1. For en gruppe ubeskæftigede personer, der udgør 5% af befolkningen i den erhvervsaktive alder, m(cid:134) stan- dardafvigelsen for skønnet over de (cid:134)rlige gennemsnit (eller for skønnene om for(cid:134)ret, hvis der er tale om en (cid:134)rlig undersøgelse om for(cid:134)ret) p(cid:134) niveau II i NUTS højst være 8% af den p(cid:134)gældende delpopulation. Regioner med mindre end 300 000 indbyggere er ikke omfattet af denne betingelse. 2. Er der tale om en kontinuerlig undersøgelse, m(cid:134) den relative standardafvigelse for skønnet over variationer mellem to p(cid:134) hinanden følgende kvartaler for delpopula- tioner, hvis størrelse er p(cid:134) 5 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder, p(cid:134) nationalt plan højst være 2% af den p(cid:134)gældende delpopulation. For medlemsstater med en befolkning p(cid:134) mellem 1 og 20 mio. indbyggere er ovenst(cid:134)ende betingelse lempet, s(cid:134)ledes at den relative standardafvigelse for skønnet over kvartals- vise variationer højst m(cid:134) være 3 %. Medlemsstater med en befolkning p(cid:134) mindre end 1 mio. indbyggere er ikke omfattet af disse krav med hensyn til nøjagtigheden af udviklingen. 3. Hvis undersøgelsen foretages om for(cid:134)ret, overtages mindst en fjerdedel af undersøgelsesenhederne fra den foreg(cid:134)ende undersøgelse, og mindst en fjerdedel af dem indg(cid:134)r i den efterfølgende undersøgelse. Tilhørsforholdet til en af disse to grupper angives ved en kode. 4. Hvor der mangler oplysninger som følge af ikke- besvarelse af visse spørgsm(cid:134)l, anvendes efter omstændig- hederne en metode med statistisk imputering. 5. Vægtningen foretages især under hensyntagen til udvælgelsessandsynligheden og til oplysninger fra andre kilder om den undersøgte populations fordeling efter køn, aldersklasser (klasser p(cid:134) fem (cid:134)r) og region (NUTS II- niveau), s(cid:134)fremt de p(cid:134)gældende medlemsstater anser de oplysninger, der hidrører fra andre kilder, for at være tilstrækkelig p(cid:134)lidelige. 6. Medlemsstaterne giver De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) de ønskede oplysninger om undersøgelsens tilrettelæggelse og metodik og angiver især kriterierne for stikprøvens udformning og omfang. Artikel 4 Undersøgelseskarakteristika 1. Oplysningerne vedrører: a) demografisk baggrund: (cid:190) løbenummer i husstanden (cid:190) køn (cid:190) fødsels(cid:134)r (cid:190) fødselsdato i forhold til afslutningen af reference- perioden (cid:190) civilstand (cid:190) familiemæssig tilknytning til referencepersonen (cid:190) ægtefællens/partnerens løbenummer (cid:190) faderens løbenummer (cid:190) moderens løbenummer (cid:190) nationalitet (cid:190) ophold (antal (cid:134)r) i det p(cid:134)gældende land (cid:190) fødeland (fakultativt) (cid:190) arten af deltagelse i undersøgelsen (direkte delta- andet medlem af gennem et gelse eller husstanden) 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/5 b) arbejdsmarkedsstatus: (cid:190) arbejdsmarkedsstatus i referenceugen (cid:190) (cid:134)rsag til at den p(cid:134)gældende ikke har arbejdet, selv om han/hun har et arbejde (cid:190) søgen efter beskæftigelse for personer uden beskæftigelse (cid:190) den søgte beskæftigelses art (som selvstændig eller lønmodtager) (cid:190) anvendte metoder for at finde et job (cid:190) mulighed for at p(cid:134)begynde et arbejde c) karakteristika vedrørende hovedbeskæftigelse: (cid:190) arbejdsmæssig status (cid:190) mulighed for at p(cid:134)begynde et arbejde (cid:190) ønsket antal arbejdstimer (fakultativt i tilfælde af en (cid:134)rlig undersøgelse) g) søgen efter beskæftigelse: (cid:190) den søgte beskæftigelses art (fuldtid eller deltid) (cid:190) længden af den periode, hvori den p(cid:134)gældende har søgt beskæftigelse (cid:190) situation før den p(cid:134)gældende begyndte at søge beskæftigelse (cid:190) tilmelding p(cid:134) offentlig arbejdsformidling og modtagelse af understøttelse (cid:190) interesse for at arbejde hos den person, som ikke søger beskæftigelse (cid:190) økonomisk aktivitet i den lokale enhed (cid:190) (cid:134)rsager til, at den p(cid:134)gældende ikke har søgt (cid:190) stilling/fag beskæftigelse (cid:190) antal personer, der arbejder i den lokale enhed h) teoretisk og praktisk uddannelse (cid:190) land, hvor arbejdspladsen er placeret (cid:190) region, hvor arbejdspladsen er placeret (cid:190) det (cid:134)r og den m(cid:134)ned, hvori den p(cid:134)gældende begyndte at arbejde i den nuværende beskæftigelse (cid:190) fast arbejde (og (cid:134)rsager) (cid:190) varighed af midlertidigt arbejde eller arbejdskon- trakt af bestemt varighed (cid:190) sondring mellem fuldtid og deltid (og (cid:134)rsager) (cid:190) arbejde i hjemmet d) arbejdstid: (cid:190) antal timer om ugen, hvori der sædvanligvis arbejdes (cid:190) antal timer, hvori der faktisk arbejdes (cid:190) hoved(cid:134)rsag til, at det faktiske antal arbejdstimer er forskelligt fra det sædvanlige antal arbejdstimer e) bibeskæftigelse: (cid:190) forekomst af mere end (cid:130)t job (cid:190) arbejdsmæssig status (cid:190) økonomisk aktivitet i den lokale enhed (cid:190) antal timer, hvori der faktisk arbejdes f) synlig underbeskæftigelse: (cid:190) interesse for generelt at præstere et større antal tilfælde af en (cid:134)rlig (fakultativt i arbejdstimer undersøgelse) (cid:190) søgen efter en anden beskæftigelse og (cid:134)rsager hertil (cid:190) den søgte beskæftigelses art (lønmodtager eller andet) (cid:190) anvendte metoder til at finde en anden beskæfti- gelse (cid:190) (cid:134)rsager til, at den p(cid:134)gældende ikke søger en anden tilfælde af en (cid:134)rlig i beskæftigelse (fakultativt undersøgelse) deltagelse i undervisning eller i praktisk uddannelse i løbet af de foreg(cid:134)ende fire uger (cid:190) form(cid:134)l (cid:190) niveau (cid:190) type (cid:190) samlet varighed (cid:190) samlet antal timer (cid:190) højeste fuldførte niveau for teoretisk eller praktisk uddannelse (cid:190) (cid:134)r, hvori dette højeste niveau blev fuldført (cid:190) opn(cid:134)et erhvervskvalifikation uden for de videre- g(cid:134)ende uddannelser i) tidligere arbejdsmæssig erfaring for personer, der ikke er i arbejde: (cid:190) forekomst af tidligere arbejdsmæssig erfaring (cid:190) (cid:134)r og m(cid:134)ned, hvori den p(cid:134)gældende sidst arbej- dede (cid:190) vigtigste grund til at have forladt sidste arbejde (cid:190) arbejdsmæssig status i sidste arbejde (cid:190) økonomisk aktivitet i den lokale enhed, i hvilken den p(cid:134)gældende sidst arbejdede (cid:190) stilling/fag i sidste arbejde j) situation et (cid:134)r før undersøgelsen (fakultativ for første, tredje og fjerde kvartal): (cid:190) væsentligste arbejdsmarkedsstatus (cid:190) arbejdsmæssig status (cid:190) økonomisk aktivitet i den lokale enhed, i hvilken den p(cid:134)gældende arbejdede (cid:190) bopælsland (cid:190) bopælsregion k) væsentligste arbejdsmarkedsstatus (fakultativ) l) indkomst (fakultativ) L 77/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 m) tekniske data vedrørende interviewede: (cid:190) undersøgelses(cid:134)r (cid:190) referenceuge (cid:190) interviewuge (cid:190) medlemsstat (cid:190) den region, hvor husstanden har bopæl (cid:190) urbaniseringsgrad (cid:190) husstandens løbenummer (cid:190) husstandens art (cid:190) institutionens art (cid:190) vægtningsfaktor (cid:190) del af stikprøveudsnittet i forhold til foreg(cid:134)ende undersøgelser ((cid:134)rlig undersøgelse) (cid:190) del af stikprøveudsnittet i forhold til næste under- søgelse ((cid:134)rlig undersøgelse) (cid:190) undersøgelsesrundens løbenummer. 2. De i stk. 1 omhandlede oplysninger kan suppleres med en yderligere række variabler, i det følgende benævnt »ad hoc-moduler«. Hvert (cid:134)r fastsættes der et fler(cid:134)rigt program med ad hoc- moduler efter proceduren i artikel 8: (cid:190) dette program indeholder for hvert enkelt ad hoc- modul bestemmelser om emnet, referenceperioden, stikprøvens omfang (lig med eller mindre end den, der er omhandlet i artikel 3) samt om fristerne for indberetning af resultaterne (som eventuelt afviger fra dem, der er omhandlet i artikel 6) (cid:190) de berørte medlemsstater og regioner og den detalje- rede liste over de oplysninger, der skal indsamles som led i et ad hoc-modul, skal vedtages senest tolv m(cid:134)neder inden begyndelsen af den for dette modul fastsatte referenceperiode (cid:190) størrelsen af et ad hoc-modul m(cid:134) ikke overstige stør- relsen af det modul c), der er beskrevet i stk. 1. 3. Definitionerne, kontrolreglerne, den harmoniserede liste over variablerne, de nødvendige justeringer af listen over undersøgelsesvariabler p(cid:134) baggrund af den tekniske og teoretiske udvikling samt en liste over principperne for formuleringen af spørgsm(cid:134)lene vedrørende arbejdsmar- kedsstatus fastsættes proceduren i artikel 8. Artikel 5 Gennemførelse af undersøgelsen Medlemsstaterne kan gøre besvarelse af undersøgelsens spørgsm(cid:134)l obligatorisk. Artikel 6 Indberetning af en for(cid:134)rsundersøgelse) indberetter medlemsstaterne til Eurostat resultaterne af undersøgelsen uden angivelse af direkte identificerbare personoplysninger. Artikel 7 Rapporter tredje (cid:134)r, og første gang i 2000, forelægger Hvert Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og R(cid:134)det om gennemførelsen af denne forordning. Denne rapport skal navnlig indeholde en evaluering af kvaliteten af de statistiske metoder, medlemsstaterne p(cid:134)tænker at anvende for at forbedre resultaterne eller forenkle under- søgelsesprocedurerne. Artikel 8 Procedure Kommissionen bist(cid:134)s af Udvalget Program, i det følgende benævnt »udvalget«. for Det Statistiske repræsentant forelægger udvalget Kommissionens et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. fastlagt Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstaltninger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen forelægger Kommissionen straks R(cid:134)det et udtalelse, forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har R(cid:134)det ved udløbet af en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra forslagets forelæggelse ikke truffet nogen foranstaltninger, vedtager Kommissionen de foresl(cid:134)ede foranstaltninger. Artikel 9 Bestemmelse om ophævelse Forordning (EØF) nr. 3711/91 ophæves. Artikel 10 Ikrafttræden Senest tolv uger efter afslutningen af referenceperioden i tilfælde af en kontinuerlig undersøgelse (og senest ni m(cid:134)neder efter afslutningen af referenceperioden i tilfælde Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand


title: PERGUNTA ESCRITA n. 613/98 do Deputado Tommy WAIDELICH à Comissão. Rubricas orçamentais para apoio comunitário a organizações activas no domínio da política de estupefacientes

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of EU information
drug addiction
narcotic
public health
transmission network

text: C 310/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 (98/C 310/136) PERGUNTA ESCRITA E-0612/98 apresentada por Fernando Moniz (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Barragem de Sela › Um atentado ecolo·gico A defesa do meio ambiente e· uma das grandes preocupa(cid:231)o(cid:152)es da UE. Va·rias iniciativas e deciso(cid:152)es ve(cid:136)m sendo tomadas, tendo em vista lan(cid:231)ar uma campanha de sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o permanente, em paralelo com novas normas e regulamentos a vigorar nos pa(cid:14)·ses-membros. Durante a semana de sessa(cid:152)o de Fevereiro de 1998 em Estrasburgo este tema ocupou a aten(cid:231)a(cid:152)o do Conselho, Comissa(cid:152)o e Parlamento Europeu, nomeadamente no que respeita a‘s «mudan(cid:231)as clima·ticas». Um conve·nio assinado em 1968 estabelece o «aproveitamento hidroele·ctrico de Sela» no rio Minho, norte de Portugal, pro·ximo de Mon(cid:231)a(cid:152)o e Melga(cid:231)o, a promover pela empresa portuguesa EDP e espanhola Union Fenosa. Sendo certo que a cria(cid:231)a(cid:152)o de um lago com 22 km de comprimento faria submergir centenas de pesqueiras e provocar a destrui(cid:231)a(cid:152)o de habitats naturais afectando va·rias espe·cies de fauna (sa·vel, lampreia e salma(cid:152)o). Sendo certo que a existe(cid:136)ncia da albufeira provocaria uma mudan(cid:231)a clima·tica, com o aumento da humidade e insola(cid:231)a(cid:152)o que alteraria o microclima indispensa·vel para a cultura de um vinho de grandes tradi(cid:231)o(cid:152)es e qualidade («o vinho alvarinho»), que e· o u·nico produto verdadeiramente renta·vel e «nicho» de competitividade de dois concelhos dos mais aute(cid:136)nticos e tradicionais, mas ao mesmo tempo dos mais carenciados de Portugal. Os autarcas, as entidades representativas da regia(cid:152)o e a popula(cid:231)a(cid:152)o em geral sentindo-se afectados pelos efeitos do projecto hidroele·ctrico ve(cid:136)m-se manifestando claramente contra, no sentido de evitar que a lo·gica e influe(cid:136)ncia economicista se sobreponha a‘ defesa da natureza e de uma organiza(cid:231)a(cid:152)o so·cio-econo·mica com tradi(cid:231)o(cid:152)es de apego ao mundo rural, que e· imperioso preservar. Pergunta-se: › perante o eventual desenvolvimento do projecto referido, contra·rio aos princ(cid:14)·pios que a UE vem defendendo, a Comissa(cid:152)o, uma vez detentora de todos os dados relevantes, preve(cid:136) exercer a sua influe(cid:136)ncia no sentido de acautelar os leg(cid:14)·timos interesses em presen(cid:231)a? Em caso afirmativo, que medidas concretas sera(cid:152)o implementadas? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1998) O projecto em questa(cid:152)o na(cid:152)o foi objecto de pedido de co-financiamento comunita·rio. De acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e, a consulta do pu·blico esta· em curso actualmente, conforme exigido pelo procedimento de avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental, Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente (1). A Comissa(cid:152)o velara· por que as autoridades nacionais respeitem o direito comunita·rio, nomeadamente no que diz respeito a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da natureza. (1) JO L 175 de 05. 07. 1985. (98/C 310/137) PERGUNTA ESCRITA E-0613/98 apresentada por Tommy Waidelich (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Rubricas or(cid:231)amentais para apoio comunita·rio a organiza(cid:231)o(cid:152)es activas no dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica de estupefacientes Segundo not(cid:14)·cias chegadas ao meu conhecimento, a UE tera· concedido apoio financeiro, tanto em 1996 como em 1997, a organiza(cid:231)o(cid:152)es como a ECDP («European Cities on Drug Policy») que desenvolvem esfor(cid:231)os no sentido da legaliza(cid:231)a(cid:152)o de estupefacientes, da abertura de cafe·s especiais e da prescri(cid:231)a(cid:152)o legal de hero(cid:14)·na. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar as rubricas or(cid:231)amentais a t(cid:14)·tulo das quais e· concedido tal apoio?


title: WRITTEN QUESTION No. 621/98 by Angela BILLINGHAM to the Commission. Kurdish Community in Diyarbakir

eurovoc_concepts:
EIB loan
Kurdistan question
development aid
illness
road services department
wastewater
water supply
water treatment

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/141 Riskbedo¤mningen h(cid:229)ller p(cid:229) att avslutas s(cid:229) det a¤r fo¤r tidigt att dra n(cid:229)gra slutgiltiga slutsatser om behovet av (cid:229)tga¤rder inom sa¤rskilda sektorer. Slutrapporten va¤ntas dock snart vara klar. Resultatet av riskbedo¤mningen, samt resultaten av studien om fo¤r- och nackdelar na¤r det ga¤ller fo¤rbud mot vissa azofa¤rga¤mnen och produkter som behandlats med dessa och resultaten av studier om konsekvenserna av ett s(cid:229)dant fo¤rbud fo¤r leveranto¤rer i utvecklingsla¤nder, kommer att ge information om behovet och omfattningen av harmoniserade begra¤nsningar. Resultatet av studierna kommer att ligga till grund fo¤r vidare diskussioner med experter fr(cid:229)n medlemsstaterna samt eventuellt fo¤r ett fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen om att info¤ra en harmoniserad lagstiftning. (98/C 304/210) SKRIFTLIG FR¯GA E-0621/98 fr(cid:229)n Angela Billingham (PSE) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Kurder i Diyarbakir Ka¤nner kommissionen till p(cid:229)st(cid:229)endet om att kurderna i Diyarbakir drabbats av fo¤rgiftning p(cid:229) grund av att avloppsvatten pumpas ut i deras vattenfo¤rso¤rjningssystem. Det p(cid:229)st(cid:229)s att det som en g(cid:229)ng var en fruktbar dal nu h(cid:229)ller p(cid:229) att do¤ och att m(cid:229)nga barn blir sjuka. Om detta sta¤mmer, a¤r det d(cid:229) acceptabelt att ett land som vill ansluta sig till Europeiska unionen handlar p(cid:229) detta sa¤tt? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (31 mars 1998) Kommissionen ka¤nner va¤l till att den sociala och ekonomiska utvecklingsniv(cid:229)n i sydo¤stra Turkiet a¤r l(cid:229)g. De problem med ota¤ta avloppssystem som konstaterats i flera sta¤der a¤r ett uttryck fo¤r den situation som r(cid:229)der. De la¤ckor som fo¤rorsakas av avloppssystemens d(cid:229)liga skick f(cid:229)r ha¤lsov(cid:229)dliga konsekvenser sa¤rskilt fo¤r de mest utsatta befolkningsgrupperna, da¤ribland barn. De turkiska myndigheterna a¤r medvetna om situationen. Vid det turkiska nationella sa¤kerhetsr(cid:229)dets mo¤te den 26 februari 1998 fo¤rdes detta sa¤rskilda a¤rende upp p(cid:229) dagordningen. Inom ramen fo¤r Meda-programmet har kommissionen sedan 1997 stra¤vat efter att sa¤rskilt inrikta sig p(cid:229) den grundla¤ggande infrastrukturen och projekt fo¤r att fo¤rba¤ttra den sociala och ekonomiska utvecklingen i sydo¤stra Turkiet. Fo¤rra (cid:229)ret godka¤ndes ett dricksvattenprojekt p(cid:229) o¤ver 21 miljoner ecu till fo¤rm(cid:229)n fo¤r staden Sanliurfa. Kommissionen har a¤ven beviljat finansiering (med ca. 23 miljoner ecu) i form av ra¤ntesubventioner fo¤r l(cid:229)n fr(cid:229)n Europeiska investeringsbanken (EIB) fo¤r att fo¤rba¤ttra avloppsna¤ten i Adana och Izmit. I synnerhet vad ga¤ller staden Diyarbakir har kommissionen planerat att under 1998 bevilja ra¤ntesubventioner fo¤r ett l(cid:229)n fr(cid:229)n EIB till fo¤rm(cid:229)n fo¤r (cid:148)Diyarbakir Water and Sewerage Administration(cid:148) fo¤r uppfo¤rande av en vattenreningsanla¤ggning och utbyggnad av ett avloppsna¤t. (98/C 304/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-0625/98 fr(cid:229)n Juan Colino Salamanca (PSE) och Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen A¤mne: GMO fo¤r r(cid:229)tobak: utnyttjandet av forskningsfonden (9 mars 1998) I det nuvarande fo¤rslaget till reform av GMO fo¤r r(cid:229)tobak ing(cid:229)r att en tobaksfond skall bildas inom gemenskapen. Denna skall finansieras genom ett avdrag p(cid:229) 2 % av premien. I dag uppg(cid:229)r avdraget till 1 % av premien. Kan kommissionen svara p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor:


title: Tiedonanto energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen ja energiatehokkuutta ja siihen liittyviä ympäristönäkökohtia koskevan pöytäkirjan voimaantulosta

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European charter
accession to an agreement
energy policy
environmental policy

formats: pdf print

text: L 69/116 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 3. 98 Tiedonanto energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen ja energiatehokkuutta ja siihen liittyvi… ymp…rist‰n…k‰kohtia koskevan p‰yt…kirjan voimaantulosta Euroopan yhteis‰t, jotka ovat energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen ja energiatehokkuutta ja siihen liittyvi… ymp…rist‰n…k‰kohtia koskevan p‰yt…kirjan sopimuspuolena, ovat tallettaneet hyv…ksymisasiakirjansa Portugalin tasavallan hallituksen haltuun 16 p…iv…n… joulukuuta 1997. Energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen 44 artiklan 1 kohdan ja p‰yt…kirjan 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti energiaperuskirjaa koskeva sopimus ja energiatehokkuutta ja siihen liittyvi… ymp…rist‰n…k‰kohtia koskeva p‰yt…kirja tulevat voimaan Euroopan yhteis‰jen osalta 16 p…i(cid:220) v…n… huhtikuuta 1998, sen j…lkeen, kun kolmaskymmenes ratifioimiskirja on talletettu 16 p…i(cid:220) v…n… tammikuuta 1998