title: 98/230/EG: Besluit van de Commissie van 20 maart 1998 tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van wolfraamoxide en wolfraamzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China

text: L 87/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 98 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 maart 1998 tot be(cid:137)indiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van wolfraamoxide en wolfraamzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China (98/230/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (5) Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2331/96 (2), inzonderheid op artikel 9, lid 2, Na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: bew¶smateriaal voldoende was om de opening van een nieuw onderzoek te rechtvaardigen. Op 21 september 1995 maakte de Commissie, door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (8), bekend dat z¶ een nieuw onderzoek inzake Verordening (EEG) nr. 2736/90 zou openen. Dit nieuwe onderzoek werd geopend op grond van artikel 11, lid 2, van Veror- dening (EG) nr. 3283/94 van de Raad (9), die t¶dens het onderzoek werd vervangen door Verordening (EG) „basisverordening” (hierna nr. genoemd). 384/96 (1) (2) (3) (4) A. VOORAFGAANDE PROCEDURE B¶ Verordening (EEG) nr. 2736/90 (3), stelde de Raad een definitief antidumpingrecht van 35 % in op de invoer van wolfraamoxide en wolfraamzuur uit de Volksrepubliek China. B¶ Besluit 90/ 479/EEG (4) aanvaardde de Commissie verbinte- nissen in verband met het aan het recht onder- worpen product van twee belangr¶ke Chinese exporteurs. waren Nadat deze verbintenissen door de twee betrokken importeurs de Commissie b¶ Verordening (EG) nr. 2286/94 (5) voorlopige antidumpingrechten in op de invoer van het betrokken product. ingetrokken, stelde B¶ Verordening (EG) nr. 610/95 (6) w¶zigde de Raad Verordening (EEG) nr. 2736/90 en stelde h¶ ten aanzien van deze twee exporteurs een definitief recht van 35 % in op de invoer van wolfraamoxide en wolfraamzuur. B. NIEUW ONDERZOEK die verzocht Eurom(cid:130)taux, Na de publicatie in februari 1995 van het bericht dat de antidumpingmaatregelen binnenkort zouden vervallen (7), alle Gemeenschapsproducenten van het betrokken product vertegenwoordigt, om een nieuw onder- zoek. B¶ het verzoek werd bew¶smateriaal gevoegd betreffende de dumping van het betrokken product uit de Volksrepubliek China en de aanmerkel¶ke schade die waarsch¶nl¶k opnieuw zou ontstaan indien de bestaande maatregelen zouden vervallen. dit De Commissie was oordeel, van dat (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 264 van 27. 9. 1990, blz. 4. (4) PB L 264 van 27. 9. 1990, blz. 57. (5) PB L 248 van 23. 9. 1994, blz. 8. (6) PB L 64 van 22. 3. 1995, blz. 1. (7) PB C 48 van 25. 2. 1995, blz. 3. (6) (7) (8) De Commissie stelde de haar bekende belangheb- bende producenten/exporteurs en importeurs, de vertegenwoordigers van het uitvoerland en de Gemeenschapsproducenten de opening van het nieuwe onderzoek in kennis en stelde de rechtstreeks betrokkenen in de gelegen- heid hun standpunt schriftel¶k kenbaar te maken en binnen de in het bovengenoemde bericht gestelde term¶n te verzoeken te worden gehoord. officieel van De Gemeenschapsproducenten, exporteurs/produ- centen en enkele importeurs die ook gebruikers van het betrokken product z¶n, maakten hun standpunt schriftel¶k kenbaar en werden gehoord. De Commissie verzamelde en verifieerde alle gege- vens die z¶ voor haar onderzoek noodzakel¶k achtte verificatiebezoeken aan de en bracht volgende ondernemingen: a) Gemeenschapsproducenten (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft m. b. H. , St Peter, Oostenr¶k, (cid:190) H. C. Starck GmbH & Co KG, Goslar, Duitsland (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Frankr¶k; b) Importeurs/verwerkende bedr¶ven in de Gemeenschap (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Zweden, (cid:190) Seco Tools AB, Zweden, (cid:190) Cerametal, Luxemburg; c) Verbonden importeur (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Zweden; d) Producent in het referentieland (cid:190) Metek Metal Technology Ltd, Isra(cid:137)l. (8) PB C 244 van 21. 9. 1995, blz. 7. (9) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 1. 21. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/25 (9) 1995 Het dumpingonderzoek had betrekking op de periode van 1 oktober 1994 tot en met 30 september „onderzoekperiode” (hierna genoemd). Het onderzoek naar schade had betrek- king op de periode vanaf 1991 tot het einde van de onderzoekperiode „schadeonderzoekpe- riode” genoemd). (hierna (10) Door de ingewikkeldheid van het nieuwe onder- zoek, en met name de problemen om een geschikt referentieland te vinden, duurde dit nieuwe onder- zoek langer dan de periode van een jaar, waar- binnen onderzoeken ingevolge artikel 11, lid 5, van de basisverordening normaal moeten z¶n afge- sloten. Voorts werden tegel¶kert¶d met dit nieuwe onderzoek inzake wolfraamproducten, het ene betreffende wolfraam- erts en wolfraamconcentraten en het andere betref- fende wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcar- bide, geopend. Deze onderzoeken moesten, wegens het verband tussen deze producten in de wolfraam- productieketen, naast elkaar worden uitgevoerd (1). Ten slotte werden gegevens over de verdere ontwik- kelingen op de wolfraammarkt eerst in een laat stadium van het onderzoek overgelegd. onderzoeken andere twee C. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGEL(cid:246)K PRODUCT 1. Betrokken product (11) Dit nieuwe onderzoek heeft betrekking op dezelfde producten als die waarop Verordening (EEG) nr. 2736/90 betrekking heeft en die onder GN-code 2825 90 40 z¶n ingedeeld. Deze producten z¶n wolfraamoxide en wolfraam- zuur: (cid:190) wolfraamoxide (blauw of geel poeder) is een verbinding van wolfraam en zuurstof (WO3), die gewoonl¶k door warmtebehandeling (verassing) van ammoniumparawolframaat (APW) of door de herwinning soorten wolfraamafval wordt verkregen; van verschillende (cid:190) Wolfraamzuur is een verbinding van wolfraam, waterstof en zuurstof (H2WO4), die door preci- pitatie uit een natriumwolframaatoplossing of door ontleding van calciumwolframaat wordt verkregen. Het wordt in ongew¶zigde staat dan wel na thermische ontleding, in de vorm van in de wolfraamoxide van industriekwaliteit, handel gebracht. Wolfraamoxide en wolfraamzuur z¶n tussenpro- ducten, die gewoonl¶k voor de fabricage van andere wolfraamproducten worden gebruikt. Bepaalde soorten kunnen rechtstreeks door de keramische industrie worden gebruikt, doch slechts voor zeer beperkte en wolfraamzuur l¶ken sterk op elkaar wat chemische eigenschappen, wolfraamgehalte en, na geringe bewerkingen, industri(cid:137)le toepassingsmogel¶kheden toepassingen. Wolfraamoxide (1) PB C 244 van 21. 9. 1995, blz. 3 en 5 betreft. Wolfraamoxide en wolfraamzuur worden daarom voor dit onderzoek (evenals in het vorige onderzoek) als een enkel product beschouwd (en worden hierna „oxide/zuur” genoemd). 2. Soortgel¶k product (12) Zoals b¶ het oorspronkel¶ke onderzoek werd vast- gesteld, moeten oxide/zuur uit de Volksrepubliek China en oxide/zuur die door de Gemeenschaps- producenten en de producenten in het referentie- land worden als soortgel¶ke producten in de zin van artikel l, lid 4, van de basisverordening worden beschouwd, omdat de fysieke, chemische en technische kenmerken en toepassingsmogel¶kheden van deze producten in wezen dezelfde z¶n. vervaardigd verkocht en D. DUMPING 1. Normale waarde 1. 1. Keuze van het referentieland (13) Daar de Volksrepubliek China geen land is met een markteconomie, moest de normale waarde aan de hand van gegevens in een referentieland worden vastgesteld. De verzoeker had met het oog hierop Zuid-Korea voorgesteld. In het bericht van opening was dan ook vermeld dat werd overwogen dit land als referentieland te kiezen. Hoewel de Commissie grote inspanningen heeft verricht om de medewer- king van Zuid-Koreaanse producenten van het betrokken product te verkr¶gen, waren deze produ- centen niet bereid aan het onderzoek mede te werken. (14) Als alternatief heeft de verzoeker de Verenigde Staten als referentieland voorgesteld. Van verschei- dene Amerikaanse producenten die de Commissie in dit verband heeft benaderd, bleek slechts (cid:130)(cid:130)n, Teledyne Advanced Materials, bereid enige alge- mene informatie te verstrekken. Hoe dan ook, b¶ onderzoek van de door deze onderneming voorgelegde gegevens bleek, dat deze in de onderzoekperiode voornamel¶k oxide/zuur van Chinese en Russische oorsprong had aange- kocht en slechts een geringe hoeveelheid oxide/ zuur zelf, voor eigen gebruik, had vervaardigd, en wel door verassing van ammoniumparawolframaat (APW), het product dat in de productieketen onmiddell¶k aan oxide/zuur voorafgaat. Voorts bleek deze producent geen oxide/zuur op de thuis- markt of de uitvoermarkten te verkopen. De andere Amerikaanse producenten bleken in dezelfde situatie te verkeren: in de Verenigde Staten geproduceerd oxide/zuur wordt niet op de binnen- landse markt verkocht en wordt evenmin uitge- voerd, daar dit product als een tussenproduct wordt beschouwd, dat uitsluitend binnen het bedr¶f b¶ de productie van andere wolfraamproducten wordt gebruikt. L 87/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 98 De Verenigde Staten van Amerika konden derhalve niet referentieland worden beschouwd. een geschikt als (15) De Commissie heeft zich daarom aanzienl¶ke inspanningen getroost om de medewerking te verkr¶gen van ondernemingen in andere landen die op het eerste zicht passende referentielanden leken, met name van producenten in Canada, Japan en Isra(cid:137)l. (16) Van de onderscheiden producenten van oxide/zuur met wie contact werd opgenomen, was slechts (cid:130)(cid:130)n producent, Metek Metal Technology Ltd in Isra(cid:137)l (hierna „Metek” genoemd), bereid aan dit onder- zoek mede te werken. Isra(cid:137)l werd om de volgende redenen als een passend referentieland beschouwd: (cid:190) Het in Isra(cid:137)l geproduceerde oxide/zuur had dezelfde kenmerken als het door de medewer- kende Chinese exporteurs/producenten vervaar- digde oxide/zuur; (cid:190) de medewerkende producent in Isra(cid:137)l maakt oxide/zuur door de verassing van APW of de herwinning van wolfraambevattend afval. Dit productieproces is gel¶k aan het door de mede- werkende Chinese exporteurs/producenten gebruikte productieproces, dat modern en effi- ci(cid:137)nt is; (cid:190) wat de levering van grondstoffen betreft, had Metek onbelemmerd toegang tot de grond- stoffen voor de vervaardiging van het betrokken product, namel¶k APW en wolfraambevattend afval, die in de onderzoekperiode tegen wereld- marktpr¶zen in de Volksrepubliek China en Rusland werden aangekocht (wat APW betreft) of die b¶ leveranciers in Europa en de Verenigde Staten werden betrokken (wat afval betreft); (cid:190) de oxide/zuurproductie van de producent in Isra(cid:137)l was voldoende omvangr¶k om de grond- slag te vormen voor de berekening van de productiekosten voor het Chinese product; (cid:190) bovendien is de oxide/zuurmarkt in Isra(cid:137)l open en concurrerend, omdat de invoer van dit product niet aan douanerechten of beperkingen is onderworpen en aanzienl¶ke hoeveelheden worden ingevoerd. Gezien het bovenstaande werd het derhalve, over- eenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening, passend en niet onredel¶k geacht Isra(cid:137)l voor de vaststelling van de normale waarde van het betrokken product als referentieland te kiezen. (17) Tegen de keuze van Isra(cid:137)l als referentieland werd geen bezwaar gemaakt, noch door de Chinese exporteurs/producenten, noch door de Chinese autoriteiten, noch door andere belanghebbenden. betrokken product voornamel¶k vervaardigde om er zelf wolfraammetaalpoeder van te maken, en slechts een klein deel van z¶n productie uitvoerde, werd geoordeeld dat het het redel¶kst was, de normale waarde door berekening vast te stellen, en wel door de productiekosten te nemen (d. w. z. fabri- cagekosten plus administratie- kosten en andere algemene kosten, hierna „VAA- kosten” genoemd) en daaraan een redel¶ke winst- marge toe te voegen. verkoopkosten, (19) De fabricagekosten werden verkregen door alle kosten, zowel vaste als variabele, voor grondstoffen en fabricage in het land van oorsprong b¶ elkaar op te tellen. B¶ gebrek aan specifieke gegevens over de VAA-kosten voor oxide/zuur van andere produ- centen/exporteurs land van oorsprong, werden de VAA-kosten, overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder b), van de basisverordening, gebaseerd op die van Metek b¶ de verkoop van wolfraamme- taalpoeder (een product van dezelfde categorie) op de binnenlandse markt t¶dens de onderzoekpe- riode. in het De winstmarge werd op dezelfde w¶ze berekend. Deze was in overeenstemming met de winstmarge die b¶ het oorspronkel¶ke onderzoek was aange- houden. 2. Uitvoerpr¶zen (20) De Commissie heeft van twee Chinese produ- centen/exporteurs en vier importeurs uitgebreide gegevens ontvangen over de uitvoerpr¶zen. Deze gegevens hadden betrekking op b¶na de gehele invoer van oxide/zuur in de Gemeenschap in de onderzoekperiode, hetgeen door de Eurostat-c¶fers werd bevestigd. De uitvoerpr¶zen van het Chinese oxide/zuur dat rechtstreeks aan onafhankel¶ke afnemers in de Gemeenschap werd verkocht, werden vastgesteld aan de hand van de voor dit product werkel¶k betaalde of te betalen pr¶zen, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. Voor het Chinese oxide/zuur dat via een verbonden bedr¶f (Minmetals North-Europe AB) in de Gemeenschap werd ingevoerd, en dat was voor het grootste deel van dit product het geval, werden de uitvoerpr¶zen samengesteld aan de hand van de wederver- kooppr¶s aan de eerste onafhankel¶ke afnemers in de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening. Er werd een correctie toegepast voor alle kosten, waaronder rechten en heffingen, die tussen de invoer en de wederverkoop werden gemaakt, en voor de winst. De winstmarge werd vastgesteld aan de hand van gegevens die drie niet-verbonden importeurs sector hadden verstrekt. in dezelfde 1. 2. Door berekening vastgestelde normale waarde (18) Daar de Volksrepubliek China geen land is met een markteconomie en Isra(cid:137)l als referentieland is gekozen, moest de normale waarde voor het Chinese product overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening worden vastgesteld. Daar in Isra(cid:137)l het de medewerkende producent 3. Vergel¶king (21) Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisveror- dening werd de gewogen gemiddelde normale waarde, vergeleken met de Isra(cid:137)l, gewogen gemiddelde uitvoerpr¶s, fob grens China, in hetzelfde handelsstadium. fob grens 21. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/27 Met het oog op een bill¶ke vergel¶king werden, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisveror- dening, correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, krediet, op- en overslag en aanverwante kosten waarvan kon worden aangetoond dat deze van invloed waren op de vergel¶kbaarheid van de pr¶zen. 4. Dumpingmarge (22) B¶ bovengenoemde vergel¶king bleek dat zich dumping voordeed. De dumpingmarge was gel¶k aan het bedrag waarmee de normale waarde de uitvoerpr¶s overschreed. In procenten van de pr¶s franco grens Gemeen- schap, voor inklaring, was de gewogen gemiddelde dumpingmarge 5,6 %. E. BEDR(cid:246)FSTAK VAN DE GEMEENSCHAP (23) De Chinese exporteurs en enkele verwerkende bedr¶ven in de Gemeenschap hebben opmer- kingen gemaakt over de omschr¶ving van het begrip „bedr¶fstak van de Gemeenschap” en de situatie van de producenten die het verzoek om een nieuw onderzoek steunden. (24) Volgens de Chinese exporteurs was een van de ondernemingen die het verzoek om een nieuw onderzoek steunden, een belangr¶ke afnemer van het met dumping ingevoerde product en zou daarom, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van de basisverordening, van de bedr¶fstak van de Gemeenschap moeten worden uitgesloten. B¶ het onderzoek is echter gebleken dat deze producent in de onderzochte periode geen oxide/ zuur van Chinese oorsprong heeft ingevoerd. De opmerking kon dus niet worden aanvaard. (25) De Chinese exporteurs stelden voorts, dat een van de producenten die het verzoek steunden, was verbonden met een importeur van Chinees oxide/ zuur en daarom voor dit nieuwe onderzoek, over- eenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), en lid 2, van de basisverordening, van de bedr¶fstak van de Gemeenschap moest worden uitgesloten. B¶ het onderzoek bleek dat de twee betrokken ondernemingen weliswaar met elkaar verbonden waren, maar dat hun belangen op het gebied van antidumpingmaatregelen tegengesteld waren. De ene onderneming vervaardigde oxide/zuur, terw¶l de andere onderneming dit product invoerde. Vast- gesteld werd, dat de twee ondernemingen hun bedr¶fsstrategie en zelfstandig uitvoerden. De banden tussen deze ondernemingen werden niet van dien aard geacht dat z¶ van invloed waren op het gedrag van deze onderne- mingen; evenmin kon worden gesteld dat de analyse van de economische situatie van bedoelde betrokken Gemeenschapsproducent, wat product betreft, door deze banden ongeldig werd gemaakt. Deze producent werd daarom niet van de bedr¶fstak van de Gemeenschap uitgesloten. bepaalden het (26) In het verzoek om een nieuw onderzoek werd gesteld dat de producenten die het verzoek steunden, 100 % van het oxide/zuur voor verkoop op de open markt produceren en dus op grond van artikel 5, lid 4, van de basisverordening de gehele bedr¶fstak van de Gemeenschap vormen. Deze bewering werd door een aantal ge(cid:139)ntegreerde Gemeenschapsproducenten van wolfraameindpro- ducten (gereedschap, harde metalen) betwist die, uitsluitend voor intern gebruik, kleine hoeveel- heden oxide/zuur door verassing van APW produ- ceren. Z¶ voerden met name aan dat de representa- tiviteit van de producenten die het verzoek om een nieuw onderzoek steunden, opnieuw moest worden beoordeeld, en hierb¶ moest worden uitgegaan van de het betrokken product (waaronder de eigen productie voor intern gebruik); op die manier zou bl¶ken dat de producenten die de aanvraag steunden niet representatief waren voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap. gehele Gemeenschapsproductie van Dit punt is opnieuw onderzocht, maar de conclusie was dat het argument niet gegrond was. Zelfs indien de productie voor eigen gebruik van de ondernemingen die dit argument hadden aange- voerd werd meegerekend, waren de producenten die om een nieuw onderzoek hadden verzocht nog goed voor 79 % van de totale oxide/zuurproductie in de Gemeenschap en voldeden z¶ dus aan de criteria van artikel 5, lid 4, van de basisverordening. Bovendien werd t¶dens het onderzoek bevestigd dat de producenten die het verzoek steunden, alle oxide/zuur voor verkoop op de open markt produ- ceerden. steunden, (27) Gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat de producenten die het verzoek om een nieuw onderzoek van de de Gemeenschap vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening. Voor het overige deel van dit besluit wordt onder „bedr¶fstak van de Gemeenschap” de onderne- mingen verstaan die het verzoek om een nieuw onderzoek steunen. bedr¶fstak F. SCHADE 1. Algemeen (28) B¶ het onderzoek naar schade moet worden bedacht, dat oxide/zuur een onderdeel vormt van een gehele productieketen van wolfraamproducten; ontwikkelingen op de markt voor dit product moeten dan ook worden bezien in samenhang met de ontwikkelingen op de markt voor andere producten in de productieketen. De conclusies inzake schade waren gebaseerd op gegevens over de Gemeenschap in de samenstel- ling ten t¶de van de opening van het nieuwe onderzoek, namel¶k de Gemeenschap van 15 lidstaten. L 87/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 98 (29) Verbruik in de Gemeenschap In het kader van het onderzoek werd het verbruik vastgesteld door de invoerc¶fers en de c¶fers betref- fende de verkoop van de Gemeenschapsprodu- centen op de open markt op te tellen. De productie voor intern gebruik werd b¶ de vaststelling van het gebruik in de Gemeenschap dus niet in aanmer- king genomen, omdat deze productie niet werd geacht rechtstreeks te concurreren met het inge- voerde oxide/zuur. Het gebruik nam in de schade- onderzoekperiode steeds toe, namel¶k van 897 ton in 1991, 1 238 ton in 1992, 2 211 ton in 1993, 3 815 ton in 1994 tot 4 062 ton in de onderzoekpe- riode (+452 %). (33) 2. Het gedrag van de Chinese exporteurs 2. 1. Hoeveelheden en marktaandeel van het Chinese oxide/zuur (30) De invoer van oxide/zuur van Chinese oorsprong steeg van 419 ton in 1991, 676 ton in 1992, 1 548 ton in 1993 tot 2 526 ton in 1994, waarna deze in de onderzoekperiode tot 1 259 ton daalde. Deze invoer had een marktaandeel van 46,7 % in 1991, 54,6 % in 1992, 70 % in 1993, 66,2 % in 1994 en 31 % in de onderzoekperiode. in (31) De daling van de invoer uit de Volksrepubliek China in de onderzoekperiode, zowel in volstrekte als relatieve zin, viel samen met de instelling van ad-valorem-antidumpingrechten september 1994. De invoer uit China werd gedeeltel¶k vervangen door invoer uit Rusland, met name in de nieuwe lidstaten. Voorts hadden verwerkende bedr¶ven in Zweden, en in mindere mate in Oostenr¶k, voordat deze landen in 1995 tot de Gemeenschap toetraden, volgens de beschikbare gegevens een voorraad oxide/zuur van Chinese oorsprong aangelegd. Dit verklaart tevens waarom de invoer van dit product in de onderzoekperiode, die ook een periode na de toetreding van deze landen bestreek, relatief daalde. dan 90 % van het in de Gemeenschap gebruikte APW uit de Volksrepubliek China komt. b) P r ¶ s o n d e r b i e d i n g Voor de onderzoekperiode werd de gewogen gemiddelde verkooppr¶s per maand van de be- dr¶fstak van de Gemeenschap vergeleken met de gewogen gemiddelde invoerpr¶s per maand van het oxide/zuur. Hiervoor werden de pr¶zen gebruikt die waren medegedeeld door de Chinese exporteurs en de importeurs in de Gemeenschap, wier invoer 80 % van de totale invoer uit de Volksrepubliek China bedroeg. De transacties van twee Gemeen- schapsproducenten van stoffen van betere kwaliteit werden uitgesloten, omdat geen vergel¶kbare de Volksrepubliek China productsoorten uit werden ingevoerd. stadium af De pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap fabriek en de waren die in het uitvoerpr¶zen waren de pr¶zen grens Gemeen- schap, na inklaring, in hetzelfde handelsstadium. Uit deze vergel¶king bleek dat de gewogen gemid- delde onderbiedingsmarge 3,8 % bedroeg. de v(cid:155)(cid:155)r gehele (34) De pr¶zen van het Chinese oxide/zuur bleven gedurende schadeonderzoekperiode (1991 tot de dumpingonderzoekperiode) lager dan die van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Hoewel de pr¶zen b¶ invoer in de drie nieuwe lidstaten, om redenen van vergel¶kbaarheid niet b¶ het onderzoek naar de pr¶sonderbieding en de pr¶sontwikkeling van het in aanmerking z¶n genomen, Chinese product wordt niettemin vermeld dat de pr¶zen van het Chinese product in de lidstaten waar de antidum- pingmaatregelen voor 1995 niet van toepassing waren (Oostenr¶k, Zweden), soms lager waren dan in de Gemeenschap van de twaalf. toetreding, 2. 2. Pr¶zen van het met dumping ingevoerde (35) product a) A l g e m e n e t r e n d (32) in de onderhevig, schadeonderzoekperiode Volgens de gegevens van Eurostat was het Chinese aan product pr¶sschommelingen een aanzienl¶ke pr¶sst¶ging tussen 1994 en de onder- zoekperiode. Deze st¶ging viel samen met een toename van de vraag. De pr¶sontwikkeling verliep parallel met de pr¶sontwikkeling voor APW, wat te verwachten was daar APW de belangr¶kste grond- stof voor de productie van oxide/zuur is en meer met 3. Situatie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap B¶ het onderzoek bleek dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap zowel voor de open markt als voor eigen gebruik produceert. Het grootste deel van de productie van oxide/zuur van de bedr¶fstak van de Gemeenschap is voor intern gebruik bestemd. Enkele van de hieronder vermelde schade-indica- toren, namel¶k de productie, de capaciteit en de bezettingsgraad hebben zowel betrekking op de productie voor de open markt als voor het eigen gebruik, omdat hiervoor geen zinvol onderscheid kon worden gemaakt. De andere hieronder vermelde factoren, namel¶k de omzet, het markt- aandeel, de pr¶zen en de winstgevendheid hebben uitsluitend betrekking op de productie van oxide/ zuur voor de markt. 21. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/29 3. 1. Productiecapaciteit, productie en bezettings- graad (36) De productiecapaciteit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap is in de schadeonderzoekperiode op ongeveer 8 500 ton stabiel gebleven. De productie is over de gehele periode gestegen (hoewel er een lichte daling was van 1991 tot 1993), namel¶k van 6 151 ton in 1991 tot 8 123 ton in de onderzoekpe- riode (+32 %). De productiest¶ging volgde de ontwikkeling van het verbruik voor alle wolfraam- producten. De bezettingsgraad steeg van 72 % in 1991 tot 95 % in de onderzoekperiode. 3. 2. Omzet en marktaandeel (37) Ofschoon de oxide/zuurproductie in de Gemeen- schap aanzienl¶k is gestegen, hebben de Gemeen- schapsproducenten een steeds groter deel van die productie in het eigen bedr¶f voor de vervaardiging van wolfraamproducten in een later productiesta- dium gebruikt. Slechts een klein deel werd op de open markt verkocht. (38) De omzet van de bedr¶fstak van de Gemeenschap op de open markt van de Gemeenschap daalde van 1991 tot en met 1993 en steeg in 1994 en de onderzoekperiode verkoop van de licht. De bedr¶fstak van de Gemeenschap op de open markt had echter weinig betekenis in vergel¶king met het productievolume in dezelfde periode. Het markt- aandeel van de bedr¶fstak van de Gemeenschap daalde van 38 % in 1991, 27 % in 1992, 11 % in 1993 tot 7 % in 1994 en de onderzoekperiode. Het laatste c¶fer heeft betrekking op een betrekkel¶k klein deel van de totale productie van oxide/zuur door de bedr¶fstak van de Gemeenschap in de context van een steeds grotere, en in de onderzoek- periode, nagenoeg volledige benutting van de productiecapaciteit. 3. 3. Pr¶sontwikkeling China ingevoerde soorten leverde tussen 1991 en 1994 echter negatieve financi(cid:137)le resultaten op, terw¶l daarop in de onderzoekperiode enige winst werd gemaakt. 3. 5. Werkgelegenheid (41) Aangezien de verschillende wolfraamproducten in een ge(cid:139)ntegreerde productieketen worden vervaar- digd en gezien de nauwe banden tussen deze onderscheiden producten was een uitsplitsing van het personeel per product niet mogel¶k. De werk- gelegenheid in de wolfraamsector daalde in de gehele periode met 14 %. In de onderzoekperiode hielden 580 personen zich met de fabricage van wolfraamproducten bezig. 3. 6. Conclusies situatie inzake bedr¶fstak van de Gemeenschap de van de de (95 % in (42) De situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap is van 1991 tot en met de onderzoekperiode wat betreft de productie (32 % st¶ging) en de bezet- onderzoekperiode) tingsgraad aanmerkel¶k verbeterd. De verkoop op de open markt van de bedr¶fstak van de Gemeenschap en het dienovereenkomstige marktaandeel daalden t¶dens deze periode echter voortdurend. Deze daling kan worden verklaard doordat het grootste deel van de steeds toenemende productie van oxide/zuur door de bedr¶fstak van de Gemeen- schap voor de fabricage van wolfraamproducten in een latere productiefase werd gebruikt. G. HERHALING VAN SCHADE (43) Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisveror- dening heeft de Commissie onderzocht, of het vervallen van de geldende antidumpingmaatregelen voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap tot herha- ling van schade zou leiden. (39) De pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap daalden van 1991 tot 1994 en stegen in de onder- zoekperiode, evenals de Chinese pr¶zen. Laatstge- noemde trend stemde overeen met een verdere st¶ging van de vraag en de instelling van de ad- valorem-antidumpingrechten. (44) 3. 4. Winstgevendheid (40) De bedr¶fstak van de Gemeenschap maakte tussen 1991 en de onderzoekperiode in het algemeen winst. De winsten waren vooral het gevolg van de verkoop van zeer gespecialiseerde productsoorten waarvoor de Gemeenschapsproducenten nog steeds een afzetmarkt hebben. De verkoop van product- soorten die gel¶k z¶n aan de uit de Volksrepubliek B¶ het huidige onderzoek is gebleken, dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap van 1991 tot de onderzoekperiode voortdurend marktaandeel heeft in de onderzoekperiode bedroeg dit verloren: slechts 7 %, terw¶l de vraag in deze periode sterk steeg. Hoewel het marktaandeel in de onderzochte periode kleiner werd, gebruikte de bedr¶fstak van de Gemeenschap het zelfgeproduceerde oxide/zuur echter steeds meer voor de vervaardiging van wolfraamproducten in een latere productiefase, ten nadele van de verkoop van oxide/zuur op de open markt. Deze ontwikkeling volgde op een toename van de bezettingsgraad en was in de onderzoekpe- riode het sterkst, b¶ een nagenoeg volledige benut- ting van de productiecapaciteit. Daardoor ging op de open markt het marktaandeel verloren. L 87/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 98 (45) Anderz¶ds kan, indien de bedr¶fstak van de Gemeenschap besluit of wordt gedwongen oxide/ zuur op de open markt te verkopen, niet worden uitgesloten dat de invoer uit China ongunstige gevolgen zal ondervinden, met name doordat de pr¶zen van het Chinese oxide/zuur in de onder- zochte periode die van het in de Gemeenschap geproduceerde oxide/zuur onderboden wat nog te meer het geval zal z¶n wanneer geen antidum- pingrechten meer worden geheven. de antidumpingmaatregelen (46) De bedr¶fstak van de Gemeenschap voerde aan dat, zouden ingeval vervallen en het Chinese product nog steeds tegen zeer lage pr¶zen zou worden verkocht, het voortbe- staan van de oxide/zuurproductie in de Gemeen- schap gevaar zou lopen. Wanneer deze bedr¶fstak de productie van oxide/zuur zou moeten staken, zou de Gemeenschap geheel afhankel¶k worden van de invoer van wolfraamtussenproducten uit de Volksrepubliek China. wolfraamafval, (47) De wolfraamproductie is in een eerste produc- tiefase ge(cid:139)ntegreerd vanaf de productie van oxide/ zuur uit concentraten of APW. Voor een deel van deze productie wordt ook gebruik gemaakt van herwonnen de afhankel¶kheid van de invoer van grondstoffen enigszins is verminderd. Door de herwinning van andere afval producten dan wolfraamproducten vervaardigen (kobaltmetaalpoeder en tantaalcarbide). Wanneer de eerdere productiefase zou verdw¶nen, zou hier- door naar beweerd ook de fabricage van deze waardoor andere aanzienl¶ke investeringen verloren zouden gaan. verdw¶nen, verzoekers producten waardoor kunnen twee ook is niettemin niet duidel¶k in hoeverre de Het productieketen van de bedr¶fstak gevaar loopt wanneer de antidumpingrechten op oxide/zuur vervallen. Dit risico zou overigens gedeeltel¶k worden beperkt door het concurrentievermogen dat deze bedr¶fstak door middel van de herwinningsac- tiviteiten kan handhaven en die de afhankel¶kheid van de van grondstoffen gedeeltel¶k compenseren. invoer (48) In ieder geval volgde de pr¶sontwikkeling van het Chinese oxide/zuur t¶dens en voor de onderzoek- periode de pr¶sontwikkeling van het Chinese APW op de voet. APW uit de Volksrepubliek China is goed voor meer dan 90 % van de verkoop van APW in de Gemeenschap. APW, waarvoor geen antidumpingmaatregelen het belangr¶kste wolfraamproduct dat uit de Volksre- publiek China in de Gemeenschap wordt inge- voerd. De kosten om APW in het volgende stadium, namel¶k oxide/zuur, om te zetten z¶n gelden, is niet zeer hoog, hoewel hoger dan in de andere onderzochte landen wegens de kosten die milieu- beschermende voorschriften meebrengen. Gesteld kan worden dat een groot deel van de oxide/zuur- productie in de Gemeenschap uit APW uit de Volksrepubliek China vervaardigd en dat is Chinese producten voor een deel in de behoeften van de bedr¶fstak van de Gemeenschap voorzien. De oxide/zuurproductie in de Gemeenschap is dus zeer kwetsbaar, ongeacht het bestaan van antidum- pingmaatregelen ten aanzien van oxide/zuur uit de Volksrepubliek China. Uit het bovenstaande volgt dat een herhaling van schade niet geheel kan worden uitgesloten, maar dat de omvang van die eventuele schade thans niet kan worden bepaald. H. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP Bovenstaande overwegingen inzake en herhaling van schade moeten in het licht van de volgende aspecten inzake het belang van de Gemeenschap worden bezien: schade 1. De klagende bedr¶fstak van de Gemeen- schap (49) B¶ de drie klagende producenten houden ongeveer 580 mensen zich met de fabricage van wolfraam- producten bezig. Zoals in de overwegingen 46 en 47 uiteengezet, is het niet duidel¶k in hoeverre de bedr¶fstak van de Gemeenschap negatieve gevolgen zal ondervinden indien de antidumpingmaatregelen vervallen. 2. De verwerkende industrie (50) De verwerkende industrie in de Gemeenschap bestaat uit een klein aantal grote ondernemingen en enkele kleinere ondernemingen. aanwezigheid van belangr¶ke Sinds de toetreding van nieuwe lidstaten in 1995 is de vraag op de open markt naar oxide/zuur wegens verwerkende de ondernemingen in deze lidstaten aanmerkel¶k toegenomen (meer dan verdrievoudigd). Deze ondernemingen (meestal ge(cid:139)ntegreerde produ- centen van gecementeerd wolfraamcarbide) geven er thans de voorkeur aan, onder meer om milieure- denen, het productieproces b¶ wolfraamzuur aan te vangen en niet b¶ APW. (51) Gezien het beperkte aanbod van oxide/zuur op de open markt van de Gemeenschap z¶n de verwer- kende van externe leveranciers. bedr¶ven grotendeels afhankel¶k 21. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/31 (52) Geconcludeerd kon worden, dat de doelmatigheid van het antidumpingrecht niet gegarandeerd is indien geen antidumpingrecht geldt voor het tussenproduct APW in een eerdere productiefase, met name wegens de lage kosten om APW in oxide/zuur om te zetten. Voorts bestaat het gevaar dat, indien de antidumpingmaatregelen worden gehandhaafd, het voor de verwerkende industrie in zekere mate moeil¶ker zal z¶n het betrokken te product betrekken, terw¶l niet zeker is dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap schade zal l¶den indien de antidumpingmaatregelen vervallen. belangr¶ke leverancier een b¶ I. CONCLUSIE (53) Gezien bovenstaande vaststellingen, en met name het feit dat niet duidel¶k kon worden aangetoond dat herhaling van de schade voor de bedr¶fstak van van dumping de Gemeenschap ten gevolge waarsch¶nl¶k is, werd geoordeeld dat bescher- mende maatregelen ten aanzien van de invoer van oxide/zuur uit de Volksrepubliek China niet langer noodzakel¶k waren. (54) De betrokkenen werden hiervan in kennis gesteld en hebben hierover geen opmerkingen gemaakt. (55) Er werd overleg gepleegd met het Raadgevend Comit(cid:130), dat geen bezwaren heeft gemaakt. (56) Overeenkomstig artikel 9, lid 2, van de basisveror- dening wordt derhalve geoordeeld dat een voortzet- ting van de beschermende maatregelen niet nood- zakel¶k is en dat de procedure moet worden be(cid:137)in- digd, BESLUIT: Enig artikel De antidumpingprocedure betreffende de invoer van wolfraamoxide en wolfraamzuur, ingedeeld onder GN- code 2825 90 40 en van oorsprong uit de Volksrepubliek China, wordt be(cid:137)indigd. Gedaan te Brussel, 20 maart 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 644/98 z 20. marca 1998, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92Text s významom pre Európsky hospodársky priestor

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

formats: html pdf print

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 333 31998R0644 L 87/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 3. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 644/98 z 20. marca 1998, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, č. 2081/92 zo so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych produktov a potravín (1), napo- sledy (ES) č. 1068/97 (2), a najmä na jeho článok 17 (2), nariadením Komisie a doplnené zmenené niektoré názvy oznámené týmito členskými štátmi vyhovujú článkom 2 a 4 tohto nariadenia a mali by sa preto zaregis- trovať; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu, keďže pre určité názvy oznámené členskými štátmi podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 boli požadované doda- točné informácie na účely zabezpečenia ich súladu s článkami 2 a 4 tohto nariadenia; keďže tieto dodatočné informácie ukazujú, že názvy vyhovujú uvedeným článkom; keďže preto by mali byť zaregistrované a pridané do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1107/96 (3), naposledy zmenenému a doplne- nému nariadením (ES) č. 134/98 (4); keďže v dôsledku pristúpenia troch nových členských štátov šesťmesačné obdobie ustanovené v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 má začínať dátumom ich pristúpenia; keďže PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa pridávajú k nariadeniu (ES) č. 1107/96 názvy uvedené v tomto nariadení. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 20. marca 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES. L 15, 21. 1. 1998, s. 6. 334 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 A. VÝROBKY URČENÉ NA ĽUDSKÚ KONZUMÁCIU UVEDENÉ V PRÍLOHE II K ZMLUVE PRÍLOHA Čerstvé mäso (a vnútornosti) NEMECKO — Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch (PGI) Výrobky na báze mäsa NEMECKO — Greuβener Salami (PGI) Oleje a tuky Olivový olej TALIANSKO — Toscano (PGI) — Terra dOtranto (PDO) B. POTRAVINY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K NARIADENIU (EHS) č. 2081/92 Pivo NEMECKO — Pivo Gögginger (PGI) — Pivo Reuther (PGI) — Pivo Wernesgrüner (PGI)


title: Regulamento (CE) nº 640/98 da Comissão de 20 de Março de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 87/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 640/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 16 a 19 de Mar(cid:135)o de 1998, em 62,00 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Rozhodnutí Komise ze dne 20. března 1998, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení cyhalofopbutylu, pyraflufenethylu a azafenidinu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trhText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
dangerous substance
exchange of information
marketing
plant health legislation
plant health product

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 353 31998D0242 28. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 96/45 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. března 1998, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení cyhalofopbutylu, pyraflufenethylu a azafenidinu do přílohy I směr- nice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Text s významem pro EHP) (98/242/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se cyhalofopbutylu, pyraflufenethylu a azafenidinu byly postoupeny Stálému rostli- nolékařskému výboru dne 16. prosince 1997; směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/73/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS (dále jen „směr- nice“) stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin; vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům členských států dokumentace týkající se tří účinných látek s cílem dosáh- nout jejich zařazení do přílohy I směrnice; vzhledem k tomu, že společnost Dow Elanco Italia Srl předlo- žila dne 30. dubna 1997 italským orgánům dokumentaci týka- jící se účinné látky cyhalofopbutylu; vzhledem k tomu, že společnost Nihon Nohyaku Co. Ltd předložila dne 16. června 1997 belgickým orgánům doku- mentaci týkající se účinné látky pyraflufenethylu; vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 směrnice vyžaduje, aby bylo na úrovni Společenství potvrzeno, že každá z těchto dokumentací v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a infor- mace stanoveným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – poža- davkům stanoveným v příloze III směrnice; vzhledem k tomu, že toto potvrzení je nezbytné k tomu, aby se mohlo pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace, a také k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit dočasné povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku při řádném dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice, a zejména podmínky týkající se provedení podrobného hodnocení účinných látek a přípravků na ochranu rostlin s ohledem na požadavky směrnice; vzhledem k tomu, že společnost du Pont de Nemours (France) SA předložila dne 25. června 1997 španělským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky azafenidinu; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové infor- mace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné; vzhledem k tomu, že uvedené orgány sdělily Komisi výsledky prvního zkoumání úplnosti dokumentace, pokud jde o poža- davky na údaje a informace stanovené v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavky stanovené v příloze III směrnice; že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili doku- mentace Komisi a ostatním členským státům; (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 353, 24. 12. 1997, s. 26. vzhledem k tomu, že se členské státy a Komise dohodly na tom, že Itálie bude pokračovat v podrobném zkoumání doku- se cyhalofopbutylu, Belgie v podrobném mentace týkající zkoumání pyraflufenethylu se a Španělsko v podrobném zkoumání dokumentace týkající se azafenidinu; dokumentace týkající 354 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 vzhledem k tomu, že Itálie, Belgie a Španělsko co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku, předloží Komisi zprávy o závěrech těchto zkoumání, k nimž se připojí všechna a všechny doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení podmínky s tím související; že po obdržení této zprávy se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Níže uvedené dokumentace s ohledem na navržená použití v zásadě vyhovují požadavkům na údaje a informace stano- veným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice: 1. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Dow Elanco Italia Srl za účelem zařazení účinné látky cyhalofopbutylu do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 16. prosince 1997; 2. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Nihon Nohyaku Co. Ltd za účelem zařazení účinné látky pyraflufenethylu do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 16. prosince 1997; 3. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Du Pont de Nemours (France) SA za účelem zařazení I směrnice účinné 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékař- skému výboru dne 16. prosince 1997. azafenidinu přílohy látky do Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 20. března 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Règlement (CE) n° 645/98 de la Commission du 20 mars 1998 relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le deuxième trimestre de l'année 1998 et au dépôt de nouvelles demandes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 87/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 3. 98 RÈGLEMENT (CE) No 645/98 DE LA COMMISSION du 20 mars 1998 relatif à la délivrance des certificats d’importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le deuxième trimestre de l’année 1998 et au dépôt de nouvelles demandes (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement son article 20, (CE) no 3290/94 (2), et notamment considérant que le règlement (CEE) no 1442/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1409/96 (4), a arrêté les modalités d’application du régime d’importation de bananes dans la Communauté; que le règlement (CE) no 478/95 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 702/95 (6), a arrêté des modalités complémentaires pour l’application du régime du contingent tarifaire prévu aux articles 18 et 19 du règlement (CEE) no 404/93; considérant que l’article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1442/93 dispose que si, pour un trimestre donné et pour une origine donnée, selon le cas, un pays ou un groupe de pays mentionné à l’annexe I du règlement (CE) no 478/95, les quantités qui font l’objet de demandes de certificats d’importation, au titre de l’une et/ou de l’autre catégorie d’opérateurs, dépassent sensiblement les quan- tités indicatives déterminées, un pourcentage de réduction à appliquer aux demandes est fixé; que, toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux demandes de certificats de la catégorie C ni aux demandes des catégories A et B qui portent sur une quantité inférieure ou égale à 150 tonnes, pour autant que la quantité globale couverte par ces demandes des catégories A et B ne dépasse pas, pour une origine donnée, 15 % du total des quantités demandées; considérant que, en application de l’article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1442/93, les quantités indicatives à l’importation, dans le cadre du contingent tarifaire ont été arrêtées, pour le deuxième trimestre de l’année 1998, par le règlement (CE) no 442/98 de la Commission (7); (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 142 du 12. 6. 1993, p. 6. (4) JO L 181 du 20. 7. 1996, p. 13. (5) JO L 49 du 4. 3. 1995, p. 13. (6) JO L 71 du 31. 3. 1995, p. 84. (7) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 8. considérant que, pour les quantités qui font l’objet de demandes de certificats et qui, selon le cas, sont infé- rieures ou ne dépassent pas sensiblement les quantités indicatives fixées pour le trimestre en cause, les certificats sont délivrés pour les quantités demandées; que, toutefois, pour certaines origines, le volume des quantités deman- dées dépasse sensiblement les quantités indicatives ou les quotes-parts fixées à l’annexe du règlement (CE) no 478/ 95; qu’il y a lieu, en conséquence, de déterminer un pourcentage de réduction à appliquer dans les conditions précitées aux demandes de certificats pour l’origine ou les origines considérées et la catégorie de certificats en cause; la quantité considérant qu’il convient de déterminer maximale pour laquelle des demandes de certificats peuvent encore être déposées, compte tenu des quantités (CE) no 442/98 et indicatives fixées par le règlement compte tenu des demandes acceptées à l’issue de la période de dépôt des demandes; considérant que les dispositions du présent règlement doivent prendre effet sans délai pour permettre une déli- vrance des certificats aussi rapide que possible; considérant que le comité de gestion de la banane n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Dans le cadre du contingent tarifaire à l’importation de bananes prévu aux articles 18 et 19 du règlement (CEE) no 404/93 pour le deuxième trimestre de l’année 1998, les certificats d’importation sont délivrés: 1) pour la quantité figurant dans la demande de certificat: a) affectée, pour l’origine «Costa Rica», du coefficient de réduction de 0,6418 pour les demandes de certi- ficats, de la catégorie B, à l’exclusion toutefois des demandes portant sur une quantité inférieure ou égale à 150 tonnes; 21. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 87/11 b) affectée, pour l’origine «Autres», du coefficient de réduction de 0,5652 pour les demandes de certifi- cats des catégories A et B, à l’exclusion toutefois des demandes portant sur une quantité inférieure ou égale à 150 tonnes; c) affectée, pour l’origine «Colombie», du coefficient de réduction de 0,7077 pour les demandes de certi- ficats, de la catégorie B, à l’exclusion toutefois des demandes portant sur une quantité inférieure ou égale à 150 tonnes; 2) pour la quantité figurant dans la demande de certificat, pour une origine autre que celles mentionnées au point 1; 3) pour la quantité figurant dans la demande, pour les certificats de la catégorie C. Article 2 Les quantités pour lesquelles des demandes de certificats peuvent encore être présentées, au titre du deuxième trimestre de l’année 1998, sont fixées en annexe. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE (en tonnes) Quantités disponibles pour les nouvelles demandes COLOMBIE (cid:190) Catégorie A COSTA RICA (cid:190) Catégorie A NICARAGUA (cid:190) Catégorie A (cid:190) Catégorie B VENEZUELA 87 391,432 76 308,315 15 708,000 6 732,000 13 429,838 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 15 312,706 BELIZE CAMEROUN CÔTE-D’IVOIRE Autres États ACP 5 100,000 2 550,000 2 096,329 1 473,351


title: Verordnung (EG) Nr. 644/98 der Kommission vom 20. März 1998 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1107/96 zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 87/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 644/98 DER KOMMISSION vom 20. M(cid:132)rz 1998 zur Erg(cid:132)nzung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1107/96 zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gem(cid:132)ß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 17 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: F(cid:129)r bestimmte Bezeichnungen, die von den Mitglied- staaten gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 mitgeteilt wurden, sind erg(cid:132)nzende Angaben angefordert worden, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß diese Bezeichnungen mit den Artikeln 2 und 4 der genannten Verordnung (cid:129)bereinstimmen. Die Pr(cid:129)fung dieser erg(cid:132)n- zenden Angaben hat ergeben, daß die betreffenden Bezeichnungen den genannten Artikeln entsprechen. Daher ist es notwendig, sie nunmehr einzutragen und dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 134/98 (4), hinzuzuf(cid:129)gen. Nach dem Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten beginnt die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 vorgesehene Frist von sechs Monaten mit dem Tag ihres Beitritts. Bestimmte der von diesen Mitgliedstaaten mitge- teilten Bezeichnungen entsprechen den Artikeln 2 und 4 der genannten Verordnung und sind deshalb einzutragen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen f(cid:129)r entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 wird durch die Bezeichnungen im Anhang der vorliegenden Verordnung erg(cid:132)nzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (3) ABl. L 148 vom 21. 6. 1996, S. 1. (4) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 6. 21. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 87/9 ANHANG A. UNTER ANHANG II DES VERTRAGS FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE F(cid:154)R DIE MENSCHLICHE ERN(cid:142)HRUNG BESTIMMT SIND Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch DEUTSCHLAND — Schw(cid:132)bisch-H(cid:132)llisches Qualit(cid:132)tsschweinefleisch (g. g. A. ) Fleischerzeugnisse ITALIEN — Greußener Salami (g. g. A. ) Fette Oliven(cid:148)l ITALIEN — Toscano (g. g. A. ) — Terra d’Otranto (g. U. ) B. LEBENSMITTEL IM SINNE VON ANHANG I DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 Bier DEUTSCHLAND — G(cid:148)gginger Bier (g. g. A. ) — Reuther Bier (g. g. A. ) — Wernesgr(cid:129)ner Bier (g. g. A. )


title: Uredba Komisije (EZ) br. 644/98 od 20. ožujka 1998. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92  Tekst značajan za EGP

text: L_1998087HR. 01000801. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 71 31998R0644 L 087/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 03. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 644/98 od 20. ožujka 1998. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 17. stavak 2. , budući da su zatraženi dodatni podaci za neke nazive, koje su države članice prijavile u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, kako bi se osiguralo da su u skladu s člancima 2. i 4. te Uredbe; budući da dodatni podaci pokazuju da su nazivi u skladu s navedenim člancima; budući da ih zato treba registrirati i dodati u Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 1107/96 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 134/98 (4); budući da po pristupanju triju novih država članica šestomjesečno razdoblje predviđeno u članku 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 počinje na dan njihova pristupanja; budući da su neki nazivi, koje su te države članice prijavile, u skladu s člancima 2. i 4. te Uredbe, te ih zato treba registrirati; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Regulatornog odbora za oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Nazivi u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se u Prilog Uredbi (EZ) br. 1107/96. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL L 148, 21. 6. 1996. , str. 1. (4)  SL L 15, 21. 1. 1998. , str. 6. PRILOG A. PROIZVODI NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORU Svježe meso (i nusproizvodi klanja) NJEMAČKA — Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch (ZOZP) Proizvodi na osnovi mesa NJEMAČKA — Greußener Salami (ZOZP) Ulja i masti Maslinovo ulje ITALIJA — Toscano (ZOZP) — Terra d’Otranto (ZOI) B. PREHRAMBENI PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU I. UREDBI (EEZ) br. 2081/92 Pivo NJEMAČKA — Gögginger Bier (ZOZP) — Reuther Bier (ZOZP) — Wernesgrüner Bier (ZOZP)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 638/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 21. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 638/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 87/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 3. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 720 999 50,9 108,7 169,7 109,8 166,5 166,5 109,1 102,9 209,3 140,4 36,5 35,2 42,3 51,2 48,6 42,8 70,0 70,0 42,5 40,4 111,1 96,8 93,4 101,9 98,5 95,2 92,7 72,9 84,5 137,7 68,2 102,2 79,5 80,2 65,9 88,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Регламент (EО) № 644/98 на Комисията от 20 март 1998 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92 на Съветатекст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998R0644 21. 3. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 87/8 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 644/98 НА КОМИСИЯТА от 20 март 1998 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1068/97 на Комисията (2), и по-специално член 17, параграф 2 от него, като има предвид, че за някои означения, оповестени от държавите- членки в съответствие с член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, беше изискана допълнителна информация, за да се потвърди, че те съответстват на членове 2 и 4 от този регламент; като има предвид, че тази допълнителна информация показва, че означенията са в съответствие с посочените членове; като има предвид, че следователно те трябва да бъдат регистрирани и доба- вени в приложението към Регламент (EО) № 1107/96 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EО) № 134/98 (4); като има предвид, че след присъединяването на три нови държави- членки шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, следва да започва от датата на тяхното присъе- диняване; като има предвид, че някои от оповестените означения от тези държави-членки са в съответствие с членове 2 и 4 на този регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани; като има предвид, че мерките, предвидени в този регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет за географ- ски указания и наименования за произход, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Означенията в приложението към настоящия регламент се добавят в приложението към Регламент (EО) № 1107/96. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 март 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 156, 13. 6. 1997 г. , стр. 10. (3) ОВ L 148, 21. 6. 1996 г. , стр. 1. (4) ОВ L 15, 21. 1. 1998 г. , стр. 6. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 ПРИЛОЖЕНИЕ A. ПРОДУКТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ, ВПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДОГОВОРА Прясно месо (и карантия) ГЕРМАНИЯ — Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch (PGI) (ЗГУ) Продукти от месо ГЕРМАНИЯ — Greußener Salami (PGI) (ЗГУ) Масла и мазнини Маслиново масло ИТАЛИЯ — Toscano (PGI) (ЗГУ) — Terra d’Otranto (PDO) (ЗНП) Б. ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ВПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2081/92 Бира ГЕРМАНИЯ — Gögginger Bier (PGI) (ЗГУ) — Reuther Bier (PGI) (ЗГУ) — Wernesgrüner Bier (PGI) (ЗГУ)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 646/98 af 20. marts 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 87/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 646/98 af 20. marts 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 620/98 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1143/97 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 165 af 24. 6. 1997, s. 11. (5) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 3. (6) EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 39. 21. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/13 BILAG til Kommissionens forordning af 20. marts 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 22,48 22,48 22,48 22,48 24,63 24,63 24,63 0,25 5,06 10,29 4,87 9,86 13,17 8,40 8,40 0,40 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Regolamento (CE) n. 646/98 della Commissione del 20 marzo 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

text: L 87/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 646/98 DELLA COMMISSIONE del 20 marzo 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1143/97 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1222/97 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 620/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 165 del 24. 6. 1997, pag. 11. (5) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 3. (6) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 39. 21. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/13 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 20 marzo 1998, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in ecu) 22,48 22,48 22,48 22,48 24,63 24,63 24,63 0,25 5,06 10,29 4,87 9,86 13,17 8,40 8,40 0,40 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 644/98 af 20. marts 1998 om en tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EØS-relevant tekst)

text: L 87/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 644/98 af 20. marts 1998 om en tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser efter proceduren i artikel 17 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det stater at regne fra datoen for deres tiltrædelse; visse af de benævnelser, underrettet Kommissionen om, er i overensstemmelse med artikel 2 og 4 i nævnte forordning og bør derfor registreres; disse medlemsstater har under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/97 (2), særlig artikel 17, stk. 2, og senest ændret for de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser — ud fra følgende betragtninger: For visse benævnelser, som medlemsstaterne har under- rettet Kommsissionen om i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92, er der blevet anmodet om supplerende oplysninger for at sikre, at disse benævnelser er i overensstemmelse med artikel 2 og 4 i nævnte forord- ning; det har efter gennemgang af de supplerende oplys- ninger vist sig, at disse benævnelser er i overensstemmelse med de nævnte artikler; det er derfor nødvendigt at regi- strere dem og tilføje dem i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 134/98 (4); UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De benævnelser, der er anført i bilaget til nærværende forordning, tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/ 96. Artikel 2 den frist p(cid:134) seks m(cid:134)neder, der er fastsat i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92, er for de tre nye medlems- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (3) EFT L 148 af 21. 6. 1996, s. 1. (4) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 6. 21. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/9 BILAG A. PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG II TIL KONSUM Fersk kød og slagteaffald TYSKLAND — Schw(cid:132)bisch-H(cid:132)llisches Qualit(cid:132)tsschweinefleisch (BGB) Kødprodukter ITALIEN — Greußener Salami (BGB) Fedtstoffer Olivenolie ITALIEN — Toscano (BGB) — Terra d’Otranto (BOB) B. LEVNEDSMIDLER, DER ER OMHANDLET I BILAG I TIL FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92 Øl TYSKLAND — G(cid:148)gginger Bier (BGB) — Reuther Bier (BGB) — Wernesgr(cid:129)ner Bier (BGB)