title: Decyzja Komisji z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła, zmieniająca decyzję 94/474/WE i uchylająca decyzję 96/239/WE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 377 31998D0256 L 113/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 4. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła, zmie- niająca decyzję 94/474/WE i uchylająca decyzję 96/239/WE (98/256/WE) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami mając na wzglę- dzie wprowadzenie rynku wewnętrznego, (1), w szczególności jej art. 10 ust. 4, uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotycząca kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego (2), w szczególności jej art. 9 ust. 4, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W Zjednoczonym Królestwie opublikowano informacje potwierdzające hipotezę, według której narażenie na czynnik wywołujący gąbczastą encefalopatię bydła (BSE) wykazuje związek z występowaniem nowego wariantu choroby Creutzfeldta-Jakoba (CJD) u ludzi; dnia 16 września 1997 r. Komitet Doradczy ds. Gąbczastej Ence- falopatii (SEAC) działający w Zjednoczonym Królestwie doszedł do wniosku, że najnowsze badania naukowe dostarczają przekonujących nowych dowodów na to, że czynnik wywołujące BSE jest identyczny z czynnikiem wywołującym nowy wariant CJD u ludzi; dnia 18 września 1997 r. Komitet Doradczy ds. Niebezpiecznych Czynników Chorobotwórczych (ADCP) doszedł do wniosku, że należy obecnie zaliczać czynnik wywołujący BSE do czynników chorobotwórczych dla człowieka. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 29. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 92/118/EWG (Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49). (2) Dz. U. L 395 z 30. 12. 1989, str. 13. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 92/118/EWG. środka czasowego (2) W tej sytuacji odpowiednie jest zastosowanie, w charak- terze zakazu nadzwyczajnego, wysyłania ze Zjednoczonego Królestwa do innych Państw Członkowskich wszelkiego bydła i wszelkich produktów składających się w całości lub w części lub zawierających materiały pochodzące z bydła poddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie, które mogłyby się i zwierząt, albo znaleźć w łańcuchu żywienia ludzi byłyby przeznaczone do stosowania w kosmetykach, produktach farmaceutycznych lub wyrobach medycz- nych; aby zapobiec załamaniu obrotów w handlu zakaz będzie także miał zastosowanie do wywozu do państw trzecich. (3) W celu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt we Wspólnocie Komisja przyjęła decyzję 94/474/WE z dnia 27 lipca 1994 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych odnoszących sie do gąbczastej encefalopatii bydła uchy- lającą decyzje 89/469/EWG i 90/200/EWG (3), decyzję 92/290/EWG z dnia 14 maja 1992 r. dotyczącą niektó- rych środków ochronnych odnoszących się do zarodków bydlęcych, które należy podjąć w Zjednoczonym Króle- stwie w związku z gąbczastą encyfalopatią bydła BSE (4), decyzję Komisji 94/381/WE z dnia 27 czerwca 1994 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odnie- sieniu do gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) i żywienia białkami pochodzącymi od ssaków (5) oraz decyzję 96/449/WE z dnia 18 lipca 1996 r. w sprawie zatwier- dzenia alternatywnych systemów obróbki cieplnej do przetwarzania odpadów zwierzęcych, które ma na celu inaktywację czynników wywołujących gąbczaste encefa- lopatie (6). (3) Dz. U. L 194 z 29. 7. 1994, str. 96. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 95/287/WE (Dz. U. L 181 z 1. 8. 1995, str. 40). (4) Dz. U. L 152 z 4. 6. 1992, str. 37. Decyzja zmieniona w 1994 r. Aktem Przystąpienia. (5) Dz. U. L 172 z 7. 7. 1994, str. 23. Decyzja zmieniona decyzją 95/60/WE (Dz. U. L 55 z 11. 3. 1995, str. 43). (6) Dz. U. L 184 z 24. 7. 1996, str. 43. 378 (4) (5) (6) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 Zjednoczone Królestwo podjęło środki wynikające z opublikowania doniesień o wystąpieniu zachorowań na CJD w tym Państwie Członkowskim. (9) W dniach 18 i 26 kwietnia 1996 r. zasięgnięto opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnegos; w opinii tego Komitetu nasienie bydlęce uważa się za bezpieczne dla zdrowia zwierząt pod względem przenoszenia BSE. Zjednoczone Królestwo wprowadziło zakaz stosowania mączki mięsno-kostnej, niezależnie od jej pochodzenia, do żywienia zwierząt hodowlanych; konieczne jest wprowadzenie zakazu wysyłania ze Zjednoczonego Królestwa wytwarzanej ze ssaków mączki mięsno- kostnej oraz paszy dla zwierząt hodowlanych i nawozów zawierających mączkę mięsno-kostną pochodzącą ze ssaków, które z uwagi na swoje właściwości mogłyby się znaleźć w łańcuchu żywienia zwierząt hodowlanych. Uważa się, że ryzyko wprowadzenia przenoszalnej gąbczastej encefalopatii (PGE) do łańcucha żywienia ludzi w drodze wchłonięcia białek pochodzących od domowych zwierząt mięsożernych jest małe; ryzyko to można dodatkowo zmniejszyć poprzez zakaz karmienia domowych zwierząt mięsożernych mączką mięsno- kostną wytwarzaną ze ssaków pochodzących ze Zjedno- czonego Królestwa; wobec tego należy postanowić, że pasza dla domowych zwierząt mięsożernych wytwa- rzana w Zjednoczonym Królestwie, która nie zawiera mączki mięsno-kostnej wytwarzanej w tym państwie, może być wysyłana z jego terytorium do innych Państw Członkowskich i państw trzecich. Europejskich Stowarzyszeń (10) Dnia 11 kwietnia 1996 r. zasięgnięto opinii Komitetu Naukowego ds. Kosmetologii w Sprawie Bezpieczeństwa Niektórych Produktów Pochodzenia Bydlęcego; Komitet Łącznikowy Przemysłu i Wytwarzającego Perfumy, Produkty Kosmetyczne Toaletowe (Colipa) zalecił swoim członkom, aby nie stosowali materiałów wytwarzanych z bydła pochodzą- cego ze Zjednoczonego Królestwa; Komitet zadekla- rował, że jego członkowie postępują zgodnie z tym zale- ceniem; dyrektywa Komisji 97/1/WE z dnia 10 lipca dostosowująca do postępu technicznego 1997 r. i VII do dyrektywy Rady załączniki II, 76/768/EWG, w sprawie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych (3) wprowadziła zakaz wprowadzania do obrotu produktów kosmetycznych zawierających niektóre tkanki i płyny. tymczasowy zbliżania III, VI (11) Dnia 15 kwietnia 1996 r. zasięgnięto opinii Komitetu Naukowego ds. żywności w sprawie bezpieczeństwa niektórych produktów bydlęcych. (7) Zjednoczone Królestwo podjęło środki mające na celu zniszczenie niektórych tkanek pochodzenia bydlęcego. (8) Decyzja Komisji 96/239/WE z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła (1) przed zmianami wpro- wadzonymi w niej na mocy decyzji 96/362/WE (2), zaka- zywała wysyłania ze Zjednoczonego Królestwa do innych Państw Członkowskich i do państw trzecich w szczególności nasienia bydlęcego, a także niektórych innych produktów pochodzących z bydła poddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie, które mogłyby się znaleźć w łańcuchu żywienia zwierząt lub ludzi oraz materiałów przeznaczonych do stosowania w produk- tach leczniczych, kosmetykach i produktach farmaceu- tycznych. (12) Dnia 16 kwietnia 1996 r. zasięgnięto opinii Komitetu ds. Produktów Leczniczych Chronionych Patentem; przemysł farmaceutyczny wprowadził środki związane z pochodzeniem materiałów i ich obrabiania; każdy wyrób medyczny przed wprowadzeniem do obrotu podlega rejestracji, w trakcie której ocenia się proces obróbki wszelkich stosowanych surowców; na żądanie Europej- skiej Agencji ds. oceny produktów leczniczych (EMEA) wszystkie podmioty posiadające takie rejestracje w we Wspólnocie, a także wnioskujące o pozytywną opinię Komitetu ds. produktów leczniczych chronionych patentem lub Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, potwierdziły, że określone produkty nie zawierają tkanek bydlęcych pochodzących ze Zjednoczo- nego Królestwa. (1) Dz. U. L 78 z 28. 3. 1996, str. 47. (2) Dz. U. L 139 z 12. 6. 1996, str. 17. (3) Dz. U. L 16 z 18. 1. 1997, str. 85. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 379 (13) Następnie udostępniono dodatkowe informacje mające na celu ułatwienie dokładniejszej oceny ryzyka; na tej podstawie Naukowy Komitet. Weterynaryjny w dniu 26 kwietnia 1996 r. doszedł do wniosku, że stosowanie materiałów bydlęcych pochodzących tylko z właściwych źródeł połączone ze stosowaniem minimalnych norm przetwarzania, dla których potwierdzono inaktywację czynnika wywołującego BSE, dają dobre gwarancje bezpieczeństwa stosowania tych materiałów w żywności i kosmetykach; w związku z Naukowy Komitet. Wetery- naryjny wydał zalecenia dotyczące parametrów bezpie- czeństwa, których stosowanie podczas produkcji tych materiałów pozwala je uważać za bezpieczne. (14) Wobec tego Komisja uznała, że określone produkty, takie jak żelatyna i łój, są bezpieczne. ubojowi w Zjednoczonym Królestwie przeznaczonej do stosowania w żywności dla ludzi, paszy dla zwierząt, kosmetykach oraz do celów leczniczych i medycznych; jest to zgodne z zaleceniem Wielozadaniowego Komitetu Naukowego z dnia 3 kwietnia 1997 r. , zgodnie z którym nie można uznać za bezpieczny żadnego produktu w przypadku gdy podstawowy surowiec stosowany do produkcji żelatyny jest potencjalnie zakaźny. (20) Należy zezwolić na wysyłanie z terytorium Zjednoczo- nego Królestwa żelatyny i fosforanu dwuwapnia prze- znaczonych do celów technicznych i wyprodukowanych z surowca pochodzącego z bydła poddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie, pod warunkiem, że produkty te będą odpowiednio oznakowane. (15) W 1988 r. Zjednoczone Królestwo wprowadziło obowiązek całkowitego zniszczenia zwierząt chorych na BSE; podczas spotkania w dniach 1, 2 i 3 kwietnia 1996 r. Komisja uznała, że bydło w wieku ponad trzy- dziestu miesięcy nie powinny być wprowadzane do łańcucha żywienia zwierząt lub ludzi ani wykorzysty- wane do wytwarzania kosmetyków i produktów farma- ceutycznych; zwierzęta takie nie powinny być wykorzys- tywane niektórych jako produktów bydlęcych. źródło materiałów dla (21) Należy również zezwolić na wysyłanie z terytorium Zjednoczonego Królestwa żelatyny wyprodukowanej z surowca pochodzącego z bydła niepoddanego ubojowi na terytorium Zjednoczonego Królestwa; Zjednoczone Królestwo wprowadziło system pozwalający na śledzenie pochodzenia takiej żelatyny zapewniający identyfikację reguły wspólnotowe źródła pochodzenia surowca; należy urzędowe wprowadzenie systemu śledzenia pochodzenia; system taki powinien innych zostać wprowadzony w odniesieniu produktów, które zostały wyłączone z ogólnego zakazu; należy także wprowadzić system etykietowania. uzupełnić przez do (16) Ponadto niektóre tkanki bydlęce nie powinny być wyko- rzystywane jako źródło materiałów dla wyżej wymienio- nych produktów bydlęcych. (17) Decyzja 96/362/WE zmieniona decyzją 96/239/WE wyłączająca spod zakazu niektóre produkty, takie jak żelatyna, łój i nasienie bydlęce. (18) Naukowy Komitet Weterynaryjny na spotkaniu w dniu 17 lipca 1996 r. poparł sprawozdanie podgrupy ds. BSE z dnia 26 lipca 1996 r. , w którym zalecano, aby ponownie rozważyć ocenę ryzyka dla żelatyny ustano- wioną przez Komitet Naukowy ds. Weterynarii w dniu 26 kwietnia 1996 r. w świetle niejasności związanych z czynnika wywołującego BSE, z odpo- inaktywację wiednim decyzji uwzględnieniem 96/362/WE. wymogów (22) (23) Konieczne jest zapewnienie, aby produkty pochodzące z bydła niepoddanego ubojowi w Zjednoczonym Króle- stwie pochodziły z zatwierdzonych zakładów pozostają- cych pod urzędową kontrolą weterynaryjną i posiadają- cych system pozwalający na śledzenie pochodzenia surowców; jednakże wysyłka takich produktów ze Zjed- noczonego Królestwa może następować niezwłocznie i bez wcześniejszej kontroli ze strony Komisji. Konieczne jest ustanowienie właściwych gwarancji dla niektórych wysyłki produktów uzyskanych z bydła niepoddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie. ze Zjednoczonego Królestwa (19) Decyzją 96/362/WE ustanowiono niektóre warunki wstępne, które należy spełnić, zanim stanie się możliwe wysyłanie ze Zjednoczonego Królestwa żelatyny wytwo- rzonej z surowców pochodzących z bydła; takie warunki wstępne nie zostały spełnione i nie zezwolono na taką wysyłkę; w celu uregulowania tej sytuacji do czasu uzys- kania dalszych danych naukowych i zaleceń, wskazane jest odwołanie możliwości wywozu żelatyny wyprodu- kowanej z surowców uzyskanych z bydła poddanego z prowadzonych (24) Wiarygodny system kontroli na terenie całej Wspólnoty jest warunkiem wstępnym sprawnego funkcjonowania przez badań rynku wołowiny; Jednostkę ds. koordynacji zapobiegania oszustwom (UCLAF) oraz Biuro Komisji ds. Żywności i Weterynarii wynika, że w Zjednoczonym Królestwie występują niedostatki w zakresie urzędowej kontroli nad produkcją wołowiny przeznaczonej do wysyłki do innych Państw Członkowskich i państw trzecich; w związku z tym konieczne jest usprawnienie systemu kontroli weteryna- ryjnych z celu zapobieżenia oszustwom. 380 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 (28) przesyłek świeżego mięsa takie przesyłki były plombowane (25) Usprawnienie kontroli powinno dotyczyć wszystkich handlowych bydlęcego wjeżdżających, przejeżdżających lub wyjeżdżających z terytorium Zjednoczonego Królestwa; należy wymagać, aby wszystkie i odplombowywane przez właściwą władzę i aby towarzy- szyły im świadectwa weterynaryjne, a w przypadku handlu wewnątrzwspólnotowego należy wymagać urzę- dowego zgłoszenia wysłania przesyłki za pomocą systemu Animo, określonego w decyzji Komisji z dnia 19 lipca 1991 rw sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo) (1), albo faksem. przez służby przeprowadzone Kontrole Komisji wykazały, że system kontroli weterynaryjnych w Irlandii Północnej jest bardziej efektywny; dlatego też należy działać stopniowo, krok po kroku, poczynając od znie- sienia zakazu wysyłania produktów pochodzących z bydła poddanego ubojowi, rozbiorowi, przetwarzaniu i składowaniu w zlokalizowanych w Irlandii Północnej zakładach wykorzystywanych wyłącznie do produktów przeznaczonych do wysyłania do innych Państw Człon- kowskich i państw trzecich; kolejne kroki będą obej- mowały uchylenie zakazu przetwarzania w Wielkiej Brytanii dopuszczonego mięsa pochodzącego z Irlandii Północnej, pod warunkami, które zostaną ustalone w terminie późniejszym; Komisja wspólnie z władzami Zjednoczonego Królestwa rozpocznie dochodzenie, w jaki sposób i pod jakimi warunkami ograniczenia te mogą ulec dalszemu złagodzeniu. niezwłocznie (26) Należy także wzmocnić nadzór weterynaryjny nad prze- twarzaniem mięsa pochodzącego z bydła poddanego ubojowi poza Zjednoczonym Królestwem. (29) W celu zapobieżenia oszustwom mięso pochodzące z bydła poddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie powinno być oznakowane, oprócz znaku jakości zdro- wotnej, przewidzianego w art. 3 ust. 1 pkt A lit. e) dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływają- świeżym handel wewnątrzwspólnotowy cych mięsem (2), wyraźnym znakiem dodatkowym, którego nie można pomylić ze wspólnotowym znakiem jakości zdrowotnej. na (30) Większość przepisów decyzji 94/474/WE nie jest już zgodna z opinią Naukowego Komitetu Weterynaryjnego z dnia 17 września 1997 r. i tym samym zostają skreś- lone. komputerowego (27) Dnia 25 lutego 1997 r. Zjednoczone Królestwo wysunęło pierwszy wniosek do Komisji w sprawie programu poświadczania stada do wywozu; na spot- kaniu w dniu 11 czerwca 1997 r. Naukowy Komitet Weterynaryjny uznał, że wniosek ten nie był odpo- wiedni; dnia 1 lipca 1997 r. Zjednoczone Królestwo wysunęło zweryfikowany wniosek; dnia 17 września 1997 r. Naukowy Komitet Weterynaryjny wydał opinię dotyczącą tego zweryfikowanego wniosku, stwierdzając, że główną przeszkodą w zatwierdzeniu tego programu na terytorium całego Zjednoczonego Królestwa jest brak śledzenia jednolitego przemieszczania bydła oraz związanej z nim bazy danych żywego bydła w Wielkiej Brytanii, natomiast okazało się, że odpowiedni system istnieje w Irlandii Północnej; Komitet uznał ponadto, że można poczynić niewielkie modyfikacje mniej ważnych aspektów tego systemu zgodnie z wnioskiem właściwych departa- mentów Komisji, co ma na celu zastosowanie się do wymagań dotyczących poświadczania i kontroli; od dnia 3-7 listopada 1997 r. Biuro ds. Żywności i Weterynarii przeprowadziło kontrolę w Irlandii Północnej; Zjedno- czone Królestwo wyraziło zgodę na dalsze poprawki zgodne z zaleceniami wynikającymi z tej kontroli; wobec tego właściwe jest częściowe uchylenie zakazu wysyłania produktów pochodzących z bydła poddanego ubojowi w Irlandii Północnej. systemu (1) Dz. U. L 221 z 9. 8. 1991, str. 30. (31) Decyzja 96/239/WE Zjednoczone Królestwo obowiązek składania sprawozdań dotyczących sytuacji w zakresie BSE co 2 tygodnie; okres ten okazał się zbyt krótki; został on wydłużony do miesiąca. nakładała na (32) Komisja powinna nadal przeprowadzać kontrole Wspól- noty na terytorium Zjednoczonego Królestwa w celu weryfikacji środków przewidzianych w niniejszej decyzji. stosowania (33) Powyższe punkty czynią koniecznym dokonanie podsta- wowych zmian w decyzji 96/239/WE; w interesie przej- rzystości decyzję tę należy uchylić. (34) Niniejsza decyzja będzie poddawana przeglądowi w świetle nowych danych naukowych. (2) Dz. U. 121 z 29. 7. 1964, str. 2012/64. Dyrektywa ostatnio zmie- niona dyrektywą 95/23/WE (Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 7). 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 381 (35) Stały Komitet Weterynaryjny nie wydał pozytywnej opinii, Artykuł 4 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: ROZDZIAŁ I Żywe bydło, zarodki bydlęce, mączka mięsno-kostna i produkty pochodne Artykuł 1 Podczas trwającej całościowej oceny sytuacji i nie naruszając przepisów wspólnotowych przyjętych celem ochrony przed BSE, Zjednoczone Królestwo zapewnia, że z jego terytorium nie są wysyłane do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich następujące materiały: a) żywe bydło i zarodki bydlęce; b) mączka mięsna, mączka kostna i mączka mięsno-kostna pochodząca ze ssaków; c) pasza dla zwierząt i nawozy zawierające materiał, określony w lit. b) Artykuł 2 W drodze odstępstwa od przepisów art. 1, pasza przeznaczona dla domowych zwierząt mięsożernych zawierająca materiał, określony w art. 1 lit. b) może być wysyłana do Państw Człon- kowskich lub państw trzecich, pod warunkiem, że materiały te nie pochodzą ze Zjednoczonego Królestwa i że postępuje się w zgodzie z warunkami ustanowionymi w art. 9 i 10. ROZDZIAŁ II Materiały pochodzące z bydła poddanego ubojowi w Zjed- noczonym Królestwie Artykuł 3 Podczas trwającej całościowej oceny sytuacji i nie naruszając przepisów wspólnotowych przyjętych cele, Zjednoczone Królestwo zapewnia, że z jego terytorium są wysyłane do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich następujące materiały pochodzące z bydła podanego ubojowi w Zjedno- czonym Królestwie: a) mięso; b) produkty, które mogą się dostać do łańcucha żywienia ludzi i zwierząt; c) materiały przeznaczone do wykorzystania w kosmetykach, produktach farmaceutycznych lub w wyrobach medycz- nych. 1. W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 Zjednoczone Królestwo może zatwierdzić produkcję i wysyłkę z jego teryto- rium do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich następujących materiałów: a) aminokwasów, peptydów i łoju, które wyprodukowano w zakładach pozostających pod urzędowym nadzorem wetery- naryjnym i działających w zgodzie z zasadami określonymi w załączniku I; b) produktów łojowych oraz produktów otrzymanych z łoju w drodze zmydlania, transestryfikacji lub hydrolizy, jeżeli łój wykorzystany do ich produkcji wytworzono zgodnie z niniejszym artykułem. 2. Zjednoczone Królestwo zapewnia że produkty, określone w ust. 1, są opatrzone etykietą lub w inny sposób zidentyfiko- wane ze wskazaniem zakładu produkcyjnego i określeniem, czy nadają się do stosowania w żywności dla ludzi, paszy dla zwierząt, kosmetykach, produktach leczniczych lub wyrobach medycznych. 3. Zjednoczone Królestwo zapewnia, że produktom wymie- nionym w ust. 1 lit. a) wysyłanym do innych Państw Człon- kowskich zgodnie z niniejszym artykułem towarzyszy świa- dectwo zdrowia wydane przez urzędowego lekarza weterynarii i potwierdzające, że są one zgodne z warunkami ustalonymi na mocy niniejszej decyzji oraz informujące o częstotliwości prze- prowadzonych urzędowych kontroli. Zanim jakikolwiek zakład rozpocznie 4. lub wznowi wysyłkę produktów na mocy niniejszego artykułu, Zjedno- czone Królestwo przesyła Komisji i innym Państwom Człon- kowskim wykaz zakładów, określonych w ust. 1 lit. a), okreś- lający dla każdego zakładu cel, którego dotyczy zatwierdzenie. Zjednoczone Królestwo niezwłocznie informuje Komisję i inne Państwa Członkowskie o jakichkolwiek zmianach w tym wykazie. 5. tych Przed rozpoczęciem lub wznowieniem wysyłki produktów przeprowadza się kontrole Wspólnoty oceniające wprowadzanie w życie urzędowych kontroli w odniesieniu do każdego produktu określonego w ust. 1; 6. Po zasięgnięciu opinii Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Komisja ustali datę, od której zakłady mogą rozpocząć lub ponownie rozpocząć wysyłkę produktów, określonych w ust. 1 lit. a). Artykuł 5 aby żelatyna, Zjednoczone Królestwo zapewnia, fosforan dwuwapniowy, kolagen, łój, produkty łojowe i otrzymane z łoju w drodze zmydlania, transestryfikacji lub hydrolizy, produ- kowane do celów technologicznych z materiałów pochodzą- cych z bydła podanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie, opatrzone były etykietą lub w inny sposób zidentyfikowane ze wskazaniem zakładu produkcyjnego i stwierdzeniem, że nie nadają się do stosowania w żywności dla ludzi, paszy dla zwierząt, kosmetykach, produktach farmaceutycznych lub wyrobach medycznych. 382 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 Artykuł 6 i państw trzecich 1. W drodze odstępstwa od przepisów art. 3, Zjednoczone Królestwo może zatwierdzić wysyłkę do innych Państw Człon- kowskich produktów pochodzących z bydła urodzonego i hodowanego w Irlandii Północnej, które zostało poddane ubojowi w Irlandii Północnej w ubojniach przeznaczonych wyłącznie do tego celu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym artykule oraz art. 7, art. 9-12 i załączniku II: następujących a) „świeże mięso” zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 64/433/EWG; b) „mięso mielone” i „przetwory mięsne” zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 94/65/WE (1); c) „produkty mięsne” zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 77/99/EWG (2). 2. Mięso świeże, określone w ust. 1 lit. a), jest pozbawione kości, a wszelkie tkanki sąsiednie, takie jak widoczna tkanka nerwowa i limfatyczna, są usuwane w zakładach rozbioru w Irlandii Północnej, wykorzystywanych wyłącznie dla produktów do tego dopuszczonych. Składowanie w chłodniach ma miejsce w Irlandii Północnej w komorach, przeznaczonych wyłącznie dla produktów dopuszczonych. Rozbiór, składowanie i trans- port przeprowadzane są zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym artykule oraz art. 7, art. 9-12 i załączniku II. 3. Mięso świeże, określone w ust. 1 lit. a), może być wyko- rzystywane do wytwarzania produktów, określonych w ust. 1 lit. b) i c) w zakładach zlokalizowanych w Irlandii Północnej wykorzystywanych wyłącznie dla produktów dopuszczonych zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym artykule oraz art. 7, art. 9-12 i załączniku II. 4. Do celów niniejszego artykułu „produkty dopuszczone” oznaczają produkty określone w ust. 1, oraz produkty pochodzące z bydła niepoddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie, spełniające warunki ustanowione w art. 9-13. Komisja, po przeprowadzeniu kontroli z ramienia Wspól- 5. noty i po poinformowaniu Państw Członkowskich, ustala datę, od której można rozpocząć wysyłanie produktów, określonych w ust. 1. 6. Komisja dokonuje przeglądu przepisów niniejszego artykułu co najmniej co trzy miesiące i podejmuje właściwe środki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 dyrektywy 89/662/EWG. Artykuł 7 1. Mięso i produkty określone w art. 6 ust. 1, są oznako- wane lub opatrywane etykietami z wyraźnym znakiem dodat- kowym, którego nie można pomylić ze wspólnotowym znakiem jakości zdrowia. (1) Dz. U. L 368 z 31. 12. 1994, str. 10. (2) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 85. 2. Mięso i produkty określone w art. 6 ust. 1 i które są przeznaczone do wprowadzenia do obrotu w Zjednoczonym Królestwie, nie są oznakowane dodatkowym znakiem, okreś- jest lonym w ust. 1 niniejszego artykułu. obecny, zostaje wykreślony lub usunięty z mięsa albo wykreś- lony z etykiety w chwili, gdy dane mięso lub produkty opusz- czają zakład. Wspólnotowy znak jakości zdrowotnej nie jest usuwany z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to nieuniknione podczas procesu rozbioru. Jeżeli znak taki Przed rozpoczęciem wysyłania Zjednoczone Królestwo innym Państwom Członkowskim wzór 3. przesyła Komisji i znaku dodatkowego, określony w ust. 1. ROZDZIAŁ III Materiały pochodzące z bydła, którego nie poddano ubojowi w Zjednoczonym Królestwie Artykuł 8 Zjednoczone Królestwo zapewnia przestrzeganie przepisów art. 9-13 w przypadku gdy następujące produkty pochodzące z bydła, którego nie poddano ubojowi w Zjednoczonym Królestwie są wysyłane z terytorium tego państwa do innych Państw Członkowskich lub do państw trzecich: a) „mięso świeże” zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 64/433/EWG; b) „mięso mielone” i „przetwory mięsne” zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 94/65/WE; c) „produkty mięsne” i „inne produkty pochodzenia zwierzę- cego” zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 77/99/EWG; d) żywność przeznaczona dla domowych zwierząt mięsożer- nych; e) żelatyna, fosforan dwuwapniowy, łój, produkty łojowe i otrzymane z łoju w drodze zmydlania, transestryfikacji lub hydrolizy, aminokwasy, peptydy i kolagen, które mogą znaleźć się w łańcuchu żywienia ludzi lub zwierząt albo są przeznaczone do stosowania w kosmetykach, produktach leczniczych lub wyrobach medycznych. Artykuł 9 1. Produkty określone w art. 8, pochodzą z, lub tam gdzie to ma zastosowanie, przechodziły przez znajdujące się w Zjed- noczonym Królestwie zakłady, które: a) zostały zatwierdzone przez właściwą władzę; b) pozostają pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym albo, w przypadku produktów otrzymanych z łoju w drodze zmydlania, lub hydrolizy, pod nadzorem właściwej władzy; transestryfikacji 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 383 c) wprowadziły system śledzenia pochodzenia surowców, który gwarantuje kontrolę nad pochodzeniem materiału na każdym etapie procesu produkcyjnego; d) wprowadziły system rejestracji ilości materiałów przyjmo- wanych i wydawanych pozwalający na równoległe spraw- dzanie transportów wwożonych i wywożonych; e) w których produkty są rozładowywane, przetwarzane, składowane, przenoszone, transportowane oddzielnie, albo w innym czasie niż produkty, które nie spełniają warunków ustanowionych w niniejszym artykule oraz w art. 10, 11 i 12. ładowane i Zjednoczone Królestwo przesyła Komisji innym 2. Państwom Członkowskim wykaz zakładów, które spełniają warunki określone w ust. 1, określającą dla każdego zakładu cel, którego dotyczy zatwierdzenie. Zjednoczone Królestwo niezwłocznie informuje Komisję i inne Państwa Członkowskie o jakichkolwiek zmianach na tym wykazie. i Artykuł 10 1. Produkty określone w art. 8, lit. a)-d) pochodzą z lub tam gdzie to ma zastosowanie, przechodziły przez znajdujące się w Zjednoczonym Królestwie zakłady, w których: a) wszystkie czynności związane z rozładowaniem, przetwa- rzaniem, składowaniem i przenoszeniem oraz ładowaniem produktów są dokonywane pod urzędowym nadzorem; b) produkty przechowuje się w komorach chłodniczych, w których równocześnie nie wykorzystuje się do składowania jakichkolwiek produktów pochodzenia bydlęcego nie odpo- wiadających warunkom określonym w niniejszym artykule oraz w art. 9, 11, 12 i 13; jeżeli aktualnie nie przechowuje się w nich produktów są one zamykane i plombowane przez właściwą władzę; c) produkty, z wyjątkiem tych, określonych w art. 8 lit. d), są znakowane lub opatrywane etykietami z wyraźnym znakiem dodatkowym, którego nie można pomylić ze wspólno- towym znakiem jakości zdrowotnej; d) produkty dopuszczone do wysyłki ze Zjednoczonego Królestwo w rozumieniu niniejszego artykułu oraz art. 9, 11, 12 i 13, ale przeznaczone do wprowadzenia do obrotu w Zjednoczonym Królestwie, nie są opatrywane znakiem jest dodatkowym, określonym w lit. c). obecny, zostaje wykreślony lub usunięty z mięsa albo wykreślony z etykiety w chwili, gdy dane mięso lub produkty opuszczają zakład. Jeżeli znak taki Zjednoczone Królestwo przesyła Komisji Członkowskim wzór tego znaku dodatkowego. i innym Państwom 2. Do celów nadawania znaków jakości zdrowotnej i stoso- wania znaków dodatkowych przewidzianych w prawodawstwie Wspólnoty właściwe władze są odpowiedzialne za przechowy- wanie i utrzymywanie: a) instrumentów przeznaczonych do nadawania znaku jakości zdrowotnej mięsa i stosowania znaków dodatkowych, które to instrumenty mogą być przekazywane personelowi pomocniczemu tylko w czasie znakowania i na okres konieczny do tego celu; b) wszelkich etykiet zawierających znak jakości zdrowotnej lub znak dodatkowy. Etykiety te są ponumerowane kolejno i wydaje się je personelowi pomocniczemu w odpowiedniej liczbie wtedy, kiedy mają zostać wykorzystane. Produkty określone w ust. 1, są przewożone środkami 3. transportu zaplombowanymi przez właściwe władze. Jeżeli produkty te są wysyłane do innych Państw Członkow- skich, towarzyszy im świadectwo zdrowia wydane przez urzę- spełnione dowego lekarza weterynarii potwierdzające, że zostały warunki określone w niniejszym artykule oraz w art. 9, 11, 12 i 13, identyfikujące wszystkie zakłady, w których produkty te pozyskano, przetwarzano, przewożono lub składo- wano oraz identyfikujące wszystkie etykiety w danej przesyłce i ich numery seryjne. Mięsu towarzyszy świadectwo zdrowia określone w załączniku IV do dyrektywy 64/433/EWG; w części świadectwa zatytuło- wanej „Identyfikacja mięsa” wymienione są wszystkie etykiety zastosowane w danej przesyłce i ich numery seryjne. Wszystkie świadectwa zawierają wyrazy: „wyprodukowano zgodnie z decyzją Komisji 98/256/WE”. 4. Zjednoczone Królestwo informuje właściwe władze o miejscu przeznaczenia każdego transportu za pomocą systemu Animo, określonego w decyzji Komisji 91/398/EWG, lub faksem. Artykuł 11 Bez uszczerbku dla przepisów art. 7 ust. 2 i art. 10 ust. 1 lit. d), jeżeli produkty określone w art. 8 lit. a), pochodzą z lub, tam gdzie to ma zastosowanie, przechodzą przez zakłady znaj- dujące się w Zjednoczonym Królestwie, wspólnotowe znaki jakości zdrowotnej nie są usuwane z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to nieuniknione podczas procesu rozbioru. Artykuł 12 Produkty określone w art. 8 lit. e) i które są wysyłane do innych Państw Członkowskich, są opatrzone etykietą mającą na celu zidentyfikowanie zakładu produkcyjnego oraz potwier- dzenie, że zostały wyprodukowane w zgodzie z niniejszą decyzją, a tam gdzie to ma zastosowanie, że nadają się one do stosowania w żywności dla ludzi, paszy dla zwierząt, kosmety- kach, produktach farmaceutycznych lub wyrobach medycz- nych. 384 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 Artykuł 13 Artykuł 16 1. Państwo Członkowskie, które wysyła mięso, określone w art. 8 lit. a), z zakładu lub z zatwierdzonego punktu kontroli granicznej na swoim terytorium do przewozu przez terytorium Zjednoczonego Królestwa lub do zakładu zatwierdzonego zgodnie z art. 9 zapewnia, że transportowi mięsa towarzyszy świadectwo weterynaryjne wydane przez urzędowego lekarza lub świadectwo wydane przez właściwy organ weterynarii urzędu kontroli granicznej. Oryginały wszystkich świadectw towarzyszą przesyłce aż do zakładu, do którego jest ona przeznaczona. 2. Mięso określone w art. 8 lit. a), dowo zaplombowanym pojazdem. jest przewożone urzę- Plomby można zerwać jedynie w celu dokonania urzędowej inspekcji. 3. Państwo Członkowskie, które wysyła produkty, określone w art. 8 lit. e), lub jakiekolwiek surowce wykorzystywane do wytwarzania tych produktów do zakładu zatwierdzonego zgodnie z art. 9, zapewnia, że są one opatrzone etykietą lub w inny sposób zidentyfikowane tak, aby można było określić zakład i Państwo Członkowskie, w którym zostały wyproduko- wane. ROZDZIAŁ IV Przepisy końcowe Artykuł 14 Komisja przeprowadza w Zjednoczonym Królestwie kontrole na miejscu w celu zweryfikowania stosowania przepisów niniejszej decyzji, w szczególności wprowadzenia w życie urzę- dowych inspekcji. Artykuł 15 Co miesiąc Zjednoczone Królestwo przesyła Komisji sprawo- zdanie w sprawie stosowania środków ochronnych przeciwko BSE zgodnie z przepisami wspólnotowymi i krajowymi. Niniejsza decyzja jest regularnie poddawana przeglądowi w świetle nowych danych naukowych. Niniejsza decyzja jest zmieniona, w odpowiednim przypadku, po konsultacji z właściwym Komitetem Naukowym i zgodnie z procedurą usta- nowioną w art. 18 dyrektywy 89/662/EWG. Artykuł 17 Państwa Członkowskie przyjmują środki konieczne do zapew- nienia zgodności z niniejszą decyzją. Niezwłocznie informują o tym Komisję. Artykuł 18 W decyzji 94/474/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) Skreśla się art. 1; 2) Skreśla się w art. 3 ust. 1 i 2; 3) Skreśla się art. 4. Artykuł 19 Decyzja 96/239/WE traci moc. Artykuł 20 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1998 r. W imieniu Rady J. CUNNINGHAM Przewodniczący 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 385 ZAŁĄCZNIK I ROZDZIAŁ 1 1. Następujące produkty mogą być wywożone ze Zjednoczonego Królestwa na mocy art. 4-7: a) aminokwasy i peptydy produkowane ze skór z zastosowaniem technologii obejmującej poddanie materiału działaniu pH wynoszącego 1-2, a następnie pH wynoszącego >11, a następnie obróbce cieplnej w temperaturze 140 °C przez 30 minut pod ciśnieniem 30 bar; b) łój i produkty łojowe wytwarzane z materiału pochodzącego ze zwierząt nadających się do spożycia przez ludzi, które poddano jednemu z procesów technologicznych opisanych w rozdziale 2; c) produkty otrzymane z łoju w drodze jednego z procesów technologicznych opisanych w rozdziale 3. 2. Produkty, określone w pkt 1, muszą zostać przefiltrowane po wytworzeniu. 3. Bydło wykazujące objawy BSE oraz zwierzęta w wieku ponad 30 miesięcy nie mogą zostać wykorzystane jako źródło (WE) nr 716/96) (1). do wytwarzania produktów określonych materiałów (zgodnie z rozporządzeniem Komisji w pkt 1. 4. Do wytwarzania produktów określonych w pkt 1, nie można wykorzystywać następujących tkanek: czaszki, kręgo- słupa, mózgu, rdzenia kręgowego, oczu, migdałków, grasicy, jelit oraz śledziony. ROZDZIAŁ 2 A. Normy produkcji łoju wytwarzanego w Zjednoczonym Królestwie z materiału pochodzącego z bydła poddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie 1. Łój można wytwarzać tylko w systemach opisanych w rozdziałach I-IV, VI oraz VII Załącznika do decyzji Komisji 92/562/EWG (2), w których spełnione są poniższe warunki minimalne: ROZDZIAŁ I (Partiami/ciśnienie atmosferyczne/tłuszcz naturalny) maksymalna wielkość cząsteczki 150 mm ROZDZIAŁ II ROZDZIAŁ III ROZDZIAŁ IV oraz VI Temperatura > 100 °C > 110 °C > 120 °C Czas 125 min 120 min 50 min (Partiami/ciśnienie/tłuszcz naturalny) maksymalna wielkość cząsteczki 50 mm Temperatura > 100 °C > 133 °C Czas 25 min. 20 min. Ciśnienie (bezwzględne) (ciągły/ciśnienie atmosferyczne/tłuszcz naturalny) maksymalna wielkość cząsteczki 30 mm Temperatura > 100 °C > 110 °C > 120 °C Czas 95 min 55 min 13 min (Ciągły/ciśnienie atmosferyczne/tłuszcz dodany oraz ciągły/ciśnienie/tłuszcz dodany) maksymalna wielkość cząsteczki 30 mm Temperatura > 100 °C > 110 °C > 120 °C >130 °C Czas 16 min 13min 8 min 3 min ROZDZIAŁ VII (Ciągły/ciśnienie atmosferyczne/materiał odtłuszczony) maksymalna wielkość cząsteczki 20 mm Temperatura > 80 °C > 110 °C Czas 120 min 60 min Powyższe wymogi dotyczące temperatury/czasu mogą być stosowane równolegle. (1) Dz. U. L 99 z 20. 4. 1996, str. 14. (2) Dz. U. L 359 z 9. 12. 1992, str. 23. 386 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 2. Zjednoczone Królestwo może zatwierdzić zakłady tylko wówczas, gdy stosując metody ustanowione w sekcji B wykazano, że działają zgodnie z warunkami określonymi w pkt 1. 3. Zatwierdzone mogą też zostać systemy wytwórstwa partiami, które w procesie jednorazowym uzyskują para- metry ustanowione w pkt 2 dla systemów wytwórstwa ciągłego i działają zgodnie z rozdziałami III, IV, VI lub VII. B. Procedury zatwierdzania znajdujących się w Zjednoczonym Królestwie zakładów przetwarzania odpadów zwierzęcych pochodzących z przeżuwaczy, w celu produkcji łoju, z zastosowaniem metod opisanych w Załączniku do decyzji 92/562/EWG 1. Temperatura – systemy wytwórstwa ciągłego i partiami Urządzenia monitorujące temperaturę muszą być umieszczone w regularnych odstępach wśród całego wypo- sażenia tak, aby rejestrowały temperaturę w różnych stadiach procesu. Należy przechowywać zapisy i dokonywać kalibracji w regularnych odstępach czasu. 2. Ciśnienie (tylko rozdział II) Urządzenia monitorujące ciśnienie muszą być zainstalowane tak, aby rejestrowały ciśnienie w poszczególnych stadiach procesu. Należy przechowywać zapisy i dokonywać kalibracji w regularnych odstępach czasu. 3. Wielkość cząsteczki – wszystkie systemy ROZDZIAŁ 3 Żywność do spożycia przez ludzi, pasza dla zwierząt, produkty farmaceutyczne lub wyroby medyczne, mate- riały do ich produkcji i półprodukty Pochodne łoju mogą być wykorzystywane pod warunkiem, że wytwarza się je odpowiednią, zatwierdzoną i ściśle certyfi- kowaną metodą, taką jak: 1) transestryfikacja lub hydroliza w temperaturze nie niższej niż 200 °C przez nie mniej niż 20 minut pod ciśnieniem (produkcja gliceryny, kwasów tłuszczowych i estrów kwasów tłuszczowych); lub 2) zmydlanie 12M NaOH (produkcja gliceryny i mydła): — proces partiami: w temperaturze nie niższej niż 95 °C przez nie mniej niż 3 godziny, lub — proces ciągły: w temperaturze nie niższej niż 140 °C, pod ciśnieniem 2 bar przez nie mniej niż 8 minut lub w warunkach równoważnych. Produkty kosmetyczne, materiały do ich produkcji lub półprodukty Pochodne łoju mogą być wykorzystywane pod warunkiem, że stosuje się poniższe metody ściśle certyfikowane przez producenta: 1) transestryfikacja lub hydroliza w temperaturze nie niższej niż 200 °C, pod ciśnieniem 40 bar przez 20 minut (produkcja gliceryny, kwasów tłuszczowych i ich estrów); lub 2) zmydlanie 12M NaOH (produkcja gliceryny i mydła): — proces partiami: w temperaturze 95 °C przez 3 godziny, lub — proces ciągły: w temperaturze 140 °C, pod ciśnieniem 2 bar przez 8 minut lub w warunkach równoważnych. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 387 ZAŁĄCZNIK II 1. Pozbawione kości świeże mięso i produkty, określone w art. 6 ust. 1 lit. b) i c), wytworzone z tego mięsa pochodzą- cego ze zwierząt poddanych ubojowi w Irlandii Północnej, mogą być wysyłane z Irlandii Północnej na mocy art. 6 w przypadku gdy pochodzą z dopuszczonych zwierząt pochodzących z dopuszczonych stad. Dopuszczone stada 2. Stado to grupa zwierząt tworząca odrębną i możliwą do odróżnienia jednostkę, tzn. grupę zwierząt, których hodowla, pomieszczenia i miejsce pobytu były oddzielne od jakiejkolwiek innej grupy zwierząt i które były ozna- czone numerami identyfikacyjnymi niepowtarzalnymi dla stada i poszczególnych zwierząt. 3. Stado dopuszcza się, jeżeli, przez co najmniej 8 lat nie stwierdzono żadnego zachorowania na BSE, ani podejrzenia BSE w przypadku, którego nie wykluczono tego rozpoznania, u żadnego zwierzęcia, które nadal przebywa w stadzie lub było w nim lub je opuściło. 4. W drodze wyjątku od przepisów pkt 2 stado, które istnieje przez okres krótszy niż 8 lat, może zostać dopuszczone po dokładnym badaniu epidemiologicznym przeprowadzonym przez właściwą władzę weterynaryjną, pod następują- cymi warunkami: a) wszystkie zwierzęta urodzone lub wprowadzone do nowo utworzonego stada odpowiadają warunkom wymie- nionym w pkt 6 lit. a), c) d) oraz e); oraz b) przez cały okres swojego istnienia stado spełnia warunki określone w pkt 3. 5. Jeżeli stado zostało nowo utworzone w gospodarstwie, w którym wystąpiło potwierdzone zachorowanie na BSE u jakiegokolwiek zwierzęcia, które nadal przebywa w stadzie znajdującym się w tym gospodarstwie lub było w nim lub je opuściło, to nowo utworzone stado może zostać dopuszczone tylko po dokładnym badaniu epidemiologicznym przeprowadzonym przez właściwą władzę weterynaryjną, z uwzględnieniem potwierdzonego przez tę władzę spełnienia każdego z następujących warunków: a) wszystkie zwierzęta ze stada, w którym doszło do zachorowania, zostały usunięte lub poddane ubojowi sanitar- nemu; b) wszelka pasza została usunięta i zniszczona, a wszystkie pojemniki na paszę dokładnie oczyszczone; c) wszystkie budynki zostały opróżnione i dokładnie oczyszczone przed przyjęciem nowych zwierząt; d) spełnione zostały wszystkie warunki określone w ust. 4. Dopuszczone zwierzęta 6. Osobnika bydła dopuszcza się, jeżeli urodził się i został wyhodowany w Irlandii Północnej, a w chwili jego uboju: a) wszystkie zapisy dotyczące jego urodzenia, tożsamości i przemieszczania są zapisane w urzędowym kompute- rowym systemie śledzenia; b) jest w wieku ponad 6 miesięcy, ale mniej niż 30 miesięcy, ustalonym w odniesieniu do urzędowego komputero- wego zapisu jej daty urodzenia; c) matka, która go urodziła żyła co najmniej 6 miesięcy po tym porodzie; d) u matki, która go urodziła, nie wystąpiło BSE, ani nie podejrzewano BSE; e) stado, w którym zwierzę to się urodziło, i wszystkie stada, w których kiedykolwiek się znajdowało, są dopusz- czone. 7. Urzędowy komputerowy system śledzenia, określony w ust. 6 lit a) zostanie uznany tylko wtedy, gdy działał przez wystarczająco długi okres, aby zawierać wszystkie dane na temat czasu życia i przemieszczania zwierząt w stopniu wystarczającym do spełnienia wymagań niniejszej dyrektywy i dotyczące tylko zwierząt urodzonych po rozpoczęciu funkcjonowania tego systemu. Dane historyczne wprowadzone do komputera i dotyczące jakiegokolwiek okresu przed funkcjonowaniem systemu nie będą uznawane w tym celu. Kontrole 8. Jeżeli zwierzę przedstawione do uboju lub jakiekolwiek okoliczności związane z ubojem nie spełniają wszystkich wymagań niniejszej decyzji, to zwierzę to musi zostać automatycznie zdyskwalifikowane od uboju. Jeżeli informacja taka staje się dostępna po dokonaniu uboju, właściwa władza musi niezwłocznie zaprzestać wydawania świadectw i unieważnić już wydane. Jeżeli doszło już do wysłania, właściwa władza musi powiadomić właściwą władzę miejsca przeznaczenia. Właściwa władza miejsca przeznaczenia musi podjąć właściwe środki. 388 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 9. Ubój dopuszczonych zwierząt musi mieć miejsce w ubojniach przeznaczonych wyłącznie do tego celu. Rozbiór, usuwanie kości i przetwarzanie muszą mieć miejsce w zakładach wykorzystywanych wyłącznie do produktów dopuszczonych do wysłania do innych Państw Członkowskich lub do państw trzecich. Przechowywanie musi mieć miejsce w komorach chłodniczych przeznaczonych wyłącznie dla produktów dopuszczonych do wywozu do innych Państw Członkowskich lub do państw trzecich. Wszystkie zakłady, przez które przechodzą te produkty, muszą być zlokalizowane w Irlandii Północnej. 10. Właściwa władza musi zapewnić, że procedury stosowane w zakładach rozbioru obejmują usunięcie następujących węzłów chłonnych: — podkolanowych, kulszowych, powierzchniowo-pachwinowych, głębokich pachwinowych, przyśrodkowych i bocznych, nerkowych, udowych przednich, lędźwiowych, żebrowo-szyjnych, mostkowych, przedłopatkowych, pachowych i szyjnych głębokich tylnych. 11. Musi być możliwe śledzenie pochodzenia mięsa dopuszczonego zwierzęcia wstecz do stada, z którego ono pochodzi aż do czasu uboju, za pomocą komputerowego systemu śledzenia. Po uboju etykietowanie mięsa musi umożliwiać śledzenie pochodzenia mięsa świeżego i produktów określonych w art. 6 ust. 1 lit. b) i c) wstecz do stada, z którego pochodziły zwierzęta, aby umożliwić odtworzenie pochodzenia danej przesyłki. 12. Wszystkie dopuszczone i zatwierdzone tusze muszą być oznakowane indywidualnymi numerami zgodnymi z numeremidentyfikatora usznego zwierzęcia. 13. Zjednoczone Królestwo musi dysponować szczegółowymi protokołami obejmującymi: a) śledzenie i kontrole przed ubojem; b) kontrole podczas uboju; c) wszelkie wymagania dotyczące etykietowania i certyfikacji po uboju, aż do chwili sprzedaży. 14. Właściwa władza musi ustanowić system zapisywania kontroli zgodności, tak, aby można ją było odpowiednio wykazać. Zakład 15. Aby uzyskać zatwierdzenie, zakład musi, oprócz spełnienia wszystkich wymogów niniejszej decyzji, opracować i wprowadzić w życie system pozwalający na identyfikację całego dopuszczonego mięsa i/lub produktów i śledzenia ich pochodzenia wstecz na wszystkich etapach wytwarzania. Zapisy muszą być przechowywane przez co najmniej 2 lata. Kierownictwo zakładu musi przedstawić na piśmie właściwej władzy szczegóły zastosowanego systemu. 16. Właściwa władza musi ocenić, zatwierdzić i monitorować system zastosowany przez zakład, tak, aby zapewniał one pełną segregację i śledzenie produktów zarówno wstecznie, jak i prospektywnie


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Marzu, 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fin-negozju ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 394 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998D0258 21. 4. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 118/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta’ Marzu, 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fin-negozju ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIEDA LI ĠEJ: (98/258/KE) Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) ta’ dan, Artikolu 1 Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, l- l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ Billi Amerika dwar miżuri sanitarji li jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fin-negozju ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l- annimali jipprovdi mezz adegwat għat-tqegħid fil-prattika tad- tal-Ftehim tal-WTO dwar l-applikazzjoni ta’ disposizzjonijiet tas-saħħa miżuri pubblika u dik ta’ l-annimali; sanitarji u fitosanitarji rigward miżuri Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali l- ta’ annimali huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità fin-negozju ta’ annimali ħajjin u prodotti It-test tal-Ftehim u l-Annessi tiegħu huma mehmuża ma’ din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Billi l-Ftehim jikkontribwixxi biex jiffaċilita l-kummerċ bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti l-Amerika f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali minn rikonoxximent ir-rikonoxxi- progressiv ta’ l-ekwivalenza ta’ miżuri sanitarji, ment ta’ ta’ reġjonaliżmu u t-titjib ta’ komunikazzjoni u koperazzjoni; ta’ saħħa ta’ l-applikazzjoni l-annimali, l-istat ta’ Il-President persuna jew persuni li biex jorbot il-Komunità. tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat jaħtar jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim li jsiru disposizzjonijiet għal proċedura li Billi huwa xieraq li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummiss- joni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti; Artikolu 3 Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, inkluż dak rigward laħam frisk u garanziji ta’ prodotti bbażati fuq il-laħam ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE (1), għandhom ikunu stabbiliti flimkien mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 ta’ dik id-Direttiva. Billi l-Ftehim għandu jkun approvat għan-nom tal-Komunità, (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31). 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 395 Artikolu 4 Artikolu 5 għandha tirrappreżenta ta’ l-Istati fil-Kumitat Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti lill-Komunità Membri, Konġunt li għalih jirreferi l-Artikolu 14(1) tal-Ftehim. Il-pożizzjoni tal-Komunità għal rigward il-materji li għandhom ikunu ttrattati mill-Kumitat Konġunt għandhom ikunu stabbiliti fl-organi adegwati tal-Kunsill, fi qbil mad-disposizzjonijiet tat- Trattat. Emendi għall-Annessi tal-Ftehim li huma r-riżultat tar-rakko- mandazzjonijiet mill-Kumitat Konġunt għandhom jkunu adot- skond il-proċedura li għaliha hemm disposizzjoni fl- tati Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE. Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal- tal-Komunitajiet Ewropej. Hija pubblikazzjoni tagħha. fis-seħħ fid-data tidħol Magħmula fi Brussel, 16 ta’ Marzu, 1998. Għall-Kunsill Il-President J. CUNNINGHAM


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1998, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cooperation policy

text: 20. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 85/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 622/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Euroopan unionin j(cid:132)senyytt(cid:132) hakeneille valtioille osana liittymist(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) stra- tegiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n perus- tamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1993 edellytykset, kokoontunut K(cid:148)(cid:148)penhaminassa kes(cid:132)kuussa jotka Eurooppa-neuvosto m(cid:132)(cid:132)ritteli Euroopan unioniin liittymist(cid:132) haluavien Keski- ja It(cid:132)- Euroopan assosioituneiden valtioiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132); kyseisten maiden suurimmat vaikeudet edell(cid:132) mainittujen edellytysten t(cid:132)ytt(cid:132)misess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n pantaessa t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)n Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaista menettely(cid:132), 16–17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa kes(cid:132)kuuta 1997 kokoontuneet valtion- ja hallitusten p(cid:132)(cid:132)miehet vahvistivat haluavansa lujittaa unioniin liitty- mist(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) strategiaa, jotta helpotetaan hakijoiden suorittamaa liittymisen valmistelua, ja komissio teki t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) joukon ehdotuksia otsakkeella ”Agenda 2000”, Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, ett(cid:132) j(cid:132)senyytt(cid:132) hakeneiden Keski- ja It(cid:132)-Euroopan valti- oiden kuulemisen j(cid:132)lkeen perustettava uusi v(cid:132)line eli liit- tymiskumppanuus on keskeinen osa liittymist(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahvistettua strategiaa, sill(cid:132) sen my(cid:148)t(cid:132) otetaan yhten(cid:132)isiss(cid:132) puitteissa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kaikki j(cid:132)senyytt(cid:132) hakeneille valtioille annettavan yhteis(cid:148)n tuen muodot, olisi aiheellista, ett(cid:132) n(cid:132)iden liittymiskumppanuuksien puitteissa annettava Euroopan yhteis(cid:148)n apu kohdistetaan edell(cid:132) mainittuihin vaikeuksiin ja ett(cid:132) sit(cid:132) annetaan m(cid:132)(cid:132)riteltyjen periaatteiden, ensisijaisten toimien, v(cid:132)lita- voitteiden ja edellytysten mukaisesti, n(cid:132)iden kumppanuussuhteiden ja erityisesti niiden v(cid:132)lita- voitteiden olisi autettava kutakin valtiota valmistautumaan j(cid:132)senyyteen taloudellisen ja sosiaalisen l(cid:132)hentymisen puit- teissa sek(cid:132) autettava sit(cid:132) kehitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n omaksumista koskeva kansallinen ohjelmansa sek(cid:132) laati- maan kyseisen ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskeva asian- mukainen aikataulu, on erityisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) hoitaa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia rahoitusva- roja huolellisesti ja niiden ensisijaisten toimien mukai- jotka k(cid:132)yv(cid:132)t ilmi komission liittymishakemuksista sesti, antamista sek(cid:132) neuvoston suorittamasta n(cid:132)iden lausuntojen tarkastelusta, lausunnoista osana liittymist(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) strategiaa my(cid:148)nnetty yhteis(cid:148)n apu olisi annettava soveltamalla kyseisiin valtioihin perus- tamissopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti vahvistettuja avustusohjelmia; t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella ei n(cid:132)in ollen ole rahoi- tuksellisia vaikutuksia, yhteis(cid:148)n avun edellytyksen(cid:132) on Eurooppa-sopimuksissa olevien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen K(cid:148)(cid:148)penhaminassa sovittujen arviointiperusteiden t(cid:132)ytt(cid:132)- misess(cid:132), yhteis(cid:148)n avun rahoituksen aikataulusta p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n vastaavia rahoitusv(cid:132)lineit(cid:132) asetuksissa tai s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen mukaisesti, -ohjelmia koskevissa neuvoston olisi vahvistettava kuhunkin yksitt(cid:132)iseen kumppanuussuhteeseen sovellettavat periaatteet, ensisi- jaiset toimet, v(cid:132)litavoitteet ja ehdot 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maalis- jotta komissio voi vuoden 1998 kuuta 1998 menness(cid:132), loppuun menness(cid:132) laatia ensimm(cid:132)isen kunkin hakijaval- tion edistymist(cid:132) koskevan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti annettavan kerto- muksensa, ja (1) EYVL C 48, 13. 2. 1998, s. 18 (2) Lausunto annettu 11. maaliskuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). Eurooppa-sopimusten nojalla perustettujan elinten asema on keskeinen n(cid:132)iden liittymiskumppanuuksien moitteet- toman t(cid:132)yt(cid:132)ynt(cid:148)(cid:148)npanon ja seurannan varmistamisessa, L 85/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 98 on liittymiskumppanuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n omiaan edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tavoitteita; perustamissopi- muksissa ei ole t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen antamisella annettu muita artiklan perustamissopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaiset valtuudet, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano kuin 235 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Osana liittymist(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahvistettua strategiaa peruste- taan liittymiskumppanuusj(cid:132)rjestelm(cid:132) j(cid:132)senyytt(cid:132) hakeneille Keski- ja It(cid:132)-Euroopan valtioille. Kullakin liittymiskump- panuudella on yhten(cid:132)iset puitteet, valtion (cid:190) kunkin selvityksen koskevan pohjalta m(cid:132)(cid:132)ritellyt ensisijaiset toimet, joihin liitty- misen valmisteluissa on keskitytt(cid:132)v(cid:132) poliittisten ja taloudellisten arviointiperusteiden sek(cid:132) Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioille kuuluvien velvoitteiden mukai- sesti, sellaisina kuin Eurooppa-neuvosto on ne m(cid:132)(cid:132)ri- tellyt, jotka kattavat: tilannetta (cid:190) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t rahoitusvarat toteuttamaan kunkin liittymist(cid:132) hakijavaltion edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) auttamiseksi aikana m(cid:132)(cid:132)ritellyt ensisijaiset toimet. 2 artikla Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) komission ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmis- t(cid:148)ll(cid:132) kunkin liittymiskumppanuuden k(cid:132)sitt(cid:132)mist(cid:132) periaat- teista, ensisijaisista toimista, v(cid:132)litavoitteista ja ehdoista sellaisina kuin ne esitet(cid:132)(cid:132)n kullekin hakijavaltiolle, sek(cid:132) niit(cid:132) koskevista my(cid:148)hemmist(cid:132) merkitt(cid:132)vist(cid:132) mukautuk- sista. 3 artikla T(cid:132)ll(cid:132) asetuksella ei ole rahoituksellisia vaikutuksia. Osana liittymist(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) strategiaa annettava yhteis(cid:148)n apu on perustamissopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti vahviste- tuissa ohjelmissa my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) apua. Osana liittymiskumppanuutta my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n avun rahoi- tukselle vahvistetaan neuvoston 2 artiklan nojalla teke- mien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten perusteella aikataulu vastaavia rahoitusv(cid:132)- lineit(cid:132) tai -ohjelmia koskevissa asetuksissa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen mukaisesti. 4 artikla Neuvosto voi komission ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteit(cid:132), jotka koskevat liit- tymist(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n avun my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) hakijavaltiolle, jos liittymist(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n avun jokin olennainen edellytys my(cid:148)nt(cid:132)misen jos puuttuu, jatkamiselle Eurooppa-sopimukseen sis(cid:132)ltyvi(cid:132) sitoumuksia ei nouda- teta ja/tai K(cid:148)(cid:148)penhaminassa sovittujen arviointiperus- teiden t(cid:132)ytt(cid:132)minen ei edisty riitt(cid:132)v(cid:132)sti. erityisesti 5 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja


title: Rozhodnutí Rady ze dne 16. března 1998, kterým se mění rozhodnutí 95/409/ES, 95/410/ES a 95/411/ES, pokud jde o metody, které se mají použít pro mikrobiologické testování masa určeného pro Finsko a Švédsko

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 335 31998D0227 L 87/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 3. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. března 1998, kterým se mění rozhodnutí 95/409/ES, 95/410/ES a 95/411/ES, pokud jde o metody, které se mají použít pro mikrobiologické testování masa určeného pro Finsko a Švédsko (98/227/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství (1), a zejména na čl. 5 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem (2), a zejména na čl. 5 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (3), a zejména na čl. 10b odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor ve své zprávě ze dne 3. června 1996 vydal stanovisko týkající se metod mikrobiologického testování poskytujících rovnocenné záruky a že je nutné toto stano- visko zohlednit; vzhledem k tomu, že je tedy vhodné změnit rozhodnutí 95/409/ES (4), 95/410/ES (5) a 95/411/ES (6), kterými se stanoví mikrobiologické testování pomocí odběrem vzorků masa určeného pro Finsko a Švédsko, aby se zavedla možnost jednak použít metodu mikrobiologického testování uvedenou ve stano- visku a poskytující rovnocenné záruky, a jednak povolit nové metody poskytující rovnocenné záruky; (1) Úř. věst. 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/23/ES (Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 7). (2) Úř. věst. L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/23/ES (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (3) Úř. věst. L 303, 31. 10. 1990, s. 6. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (4) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 21. (5) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 25. (6) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 29. 336 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 vzhledem k tomu, že pokud jde o povolení nových metod testování poskytujících rovnocenné záruky, je nutné stanovit postup úzké spolupráce mezi Komisí a členskými státy ve smyslu článku 16 směrnice 64/433/EHS nebo v článku 21 směrnice 71/118/EHS nebo článku 32 směrnice 90/539/EHS, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: V příloze rozhodnutí 95/409/ES se oddíl C nahrazuje tímto: Článek 1 „ODDÍL C MIKROBIOLOGICKÁ METODA TESTOVÁNÍ VZORKŮ Mikrobiologické testování vzorků na salmonely musí být prováděno buď standardní metodou Meziná- rodní organizace pro standardizaci ISO 6579:1993 či revidovanými vydáními této metody testování, nebo metodou popsanou Severským výborem pro analýzy potravin (metoda NMKL č. 71, čtvrté vydání, 1991) či jejími revidovanými vydáními. Metody poskytující rovnocenné záruky však mohou být povoleny postupem podle článku 16 směrnice 64/433/EHS. V případě sporu mezi členskými státy o výsledcích analýzy se za referenční metodu považuje stan- dardní metoda Mezinárodní organizace pro normalizaci ISO 6579:1993 nebo revidovaná vydání této metody. “ Článek 2 V příloze A rozhodnutí 95/410/ES se bod 3 nahrazuje tímto: „3. Mikrobiologická metoda testování vzorků Mikrobiologické testování vzorků na salmonely musí být prováděno buď standardní metodou Mezi- národní organizace pro standardizaci ISO 6579:1993 či revidovanými vydáními této metody testo- vání, nebo metodou popsanou Severským výborem pro analýzy potravin (metoda NMKL č. 71, čtvrté vydání, 1991) či jejími revidovanými vydáními. Metody poskytující rovnocenné záruky však mohou být povoleny postupem podle článku 32 směrnice 90/539/EHS. V případě sporu mezi členskými státy o výsledcích analýzy se za referenční metodu považuje standardní metoda Mezinárodní organizace pro normalizaci ISO 6579:1993 nebo revidovaná vydání této metody. “ V příloze rozhodnutí 95/411/ES se oddíl C nahrazuje tímto: Článek 3 „ODDÍL C MIKROBIOLOGICKÁ METODA TESTOVÁNÍ VZORKŮ Mikrobiologické testování vzorků na salmonely musí být prováděno buď standardní metodou Meziná- rodní organizace pro standardizaci ISO 6579:1993 či revidovanými vydáními této metody testování, nebo metodou popsanou Severským výborem pro analýzy potravin (metoda NMKL č. 71, čtvrté vydání, 1991) či jejími revidovanými vydáními. Metody poskytující rovnocenné záruky však mohou být povoleny postupem podle článku 21 směrnice 71/118/EHS. V případě sporu mezi členskými státy o výsledcích analýzy se za referenční metodu považuje stan- dardní metoda Mezinárodní organizace pro normalizaci ISO 6579:1993 nebo revidovaná vydání této metody. “ 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 337 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 16. března 1998. Za Radu předseda J. CUNNINGHAM


title: 98/258/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998 kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä

text: 21. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 118/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998 kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä (98/258/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tämä sopimus olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuot- teiden kaupassa on asianmukainen väline terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn WTO-sopimuksen mää- räysten täytäntöönpanemiseksi kansanterveyttä ja eläin- ten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta, sopimuksella edistetään Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön kahdenvälistä elävien eläinten ja eläin- tuotteiden kauppaa tunnustamalla asteittain terveystoi- menpiteiden vastaavuus, tunnustamalla eläinten terveysti- lanne, soveltamalla alueellistamista ja parantamalla tieto- jenvaihtoa ja yhteistyötä, 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpi- teistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa. Sopimus ja sen liitteet sekä niihin liittyvät kirjeet ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa sopi- mus yhteisöä sitovasti. on aiheellista säätää menettelystä komission ja jäsenval- tioiden välisen kiinteän ja tehokkaan yhteistyön aikaan- saamiseksi pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, ja Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien tuoretta lihaa ja lihavalmis- 3 artikla L 118/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 4. 98 teita koskevat direktiivissä 72/462/ETY (1) säädettyjä takeita vastaavat takeet, vahvistetaan kyseisen direktiivin 30 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 71/462/ETY 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. 4 artikla Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 14 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tussa yhteisessä komiteassa. Yhteisessä komiteassa käsiteltäviin kysymyksiin otetta- vasta yhteisön kannasta päätetään perustamissopimuksen mukaisesti neuvoston asianomaisissa elimissä. Sopimuksen liitteisiin tehtävistä yhteisen komitean suo- situsten mukaisista muutoksista päätetään direktiivin 5 artikla Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa leh- dessä. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31)


title: 98/258/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

text: 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/1 ΙΙ (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 16ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (98/258/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη»: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Ø- νων(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)νØµη κ(cid:244)ηνØÆ- (cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ﬂ ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς L 118/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 72/462/ΕˆΚ (1), κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 72/462/ΕˆΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)η- µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 16 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. CUNNINGHAM (1) ΕΕ L 302 (cid:244)ης 31. 12. 1972, (cid:243). 28ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/79/ΕΚ (ΕΕ L 24 (cid:244)ης 30. 1. 1998, (cid:243). 31)


title: 98/232/GUSP: Rådets beslut av den 16 mars 1998 om att ändra beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
electronic component
export monitoring
joint action
nuclear technology

text: 25. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 92/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS BESLUT av den 16 mars 1998 om att ändra beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen (98/232/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J. 3 i detta, med beaktande av de allmänna riktlinjerna från Europeiska rådet i Lissabon den 26–27 juni 1992, med beaktande av beslut 94/942/GUSP (1), och med beaktande av följande: Bilaga I till beslut 94/942/GUSP bör uppdateras så att utvecklingen inom Wassenaar- arrangemanget och Nuclear Suppliers’ Group beaktas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förteckningen över varor med dubbla användningsområden i bilaga I till beslut 94/942/GUSP, vilken avses i artikel 2 i det beslutet och i artikel 3. 1 i rådets förordning (EG) nr 3381/94 av den 19 december 1994 om upprättandet av en gemenskapsordning för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden (2), skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet. Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs. Artikel 3 Det skall tillämpas från och med den trettionde dagen efter det att det har offentliggjorts. Utfärdat i Bryssel den 16 mars 1998. På rådets vägnar J. CUNNINGHAM Ordförande (1) EGT L 367, 31. 12. 1994, s. 8. Beslutet senast ändrat genom beslut 98/106/GUSP (EGT L 32, 6. 2. 1998, s. 1). (2) EGT L 367, 31. 12. 1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 837/95 (EGT L 90, 21. 4. 1995, s. 1). L 92/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 BILAGA Förteckningen över varor med dubbla användningsområden i bilaga I till beslut 94/942/GUSP, i dess lydelse enligt beslut 98/106/GUSP, skall ändras enligt följande: 1. Under rubriken ”Definition av termer i denna bilaga” — skall följande definition införas mellan Full Authority Digital Electronic Engine Control och Garn: Förformade kolfibrer (1): ett ordnat arrangemang av fibrer utan eller med beläggning som är avsedda att utgöra ram till en del innan ”matrisen” införs för att bilda en ”komposit”, — skall definitionen av personligt smartcard ersättas med följande: Personligt smartcard (5): ett identitetskort som innehåller en mikrokrets som har programmerats för en särskild tillämpning och inte kan omprogrammeras för någon annan tillämpning av använda- ren. 2. Under rubriken ”Kategori 0 – Kärntekniskt material, hjälpmedel och utrustningar” skall följande ändras: 0C004 Denna punkt skall ersättas med följande: ”0C004 Grafit, kärnteknisk kvalitet, som har en renhetsgrad som är bättre än 5 miljondelar ’borekvivalenter’ och en densitet som är större än 1,5 g/cm3. Anm. 1: 0C004 kontrollerar inte följande: a) grafitprodukter som har en massa som är mindre än 1 kg, förutom de som är särskilt avsedda eller preparerade för användning i en kärnreaktor, b) grafitpulver. Anm. 2: I 0C004 definieras borekvivalent (BE) som summan av BEZ för förorening (förutom BEkol eftersom kol inte betraktas som en förorening) inklusive bor, där BEZ (ppm) = CF × Koncentrationen av element Z i ppm där CF är omvandlingsfaktorn = (cid:243) (cid:243) Z AB B AZ B och (cid:243) och (cid:243) Z är de termiska neutroninfångningstvärsnitten (i barn) för naturligt förekommande bor respektive element Z, och AB och AZ är atommassan hos naturligt förekommande bor respektive element Z. ”. 3. Under rubriken ”Kategori 2 — Bearbetningsutrustning”: 2B002 Denna punkt skall utgå. 4. Under ”Kategori 4 – Datorer”: 4A003. b Orden ”på mer än 710 miljoner” skall ersättas med ”på mer än 2 000 miljoner”. 5. Under ”Kategori 9 – Framdrivningsutrusting, rymdfarkoster och tillhörande utrustning”: 9A003 Orden ”för framdrivningssystem med gasturbinmotorer enligt följande:” skall ersättas med ”för följande framdrivningssystem med gasturbinmotorer:”. 25. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 92/3 9D001 Orden ”’Programvara’ som erfordras för” skall ersättas med ”’Programvara’ som är särskilt avsedd eller modifierad för”. 9D002 Orden ”’Programvara’ som erfordras för” skall ersättas med ”’Programvara’ som är särskilt avsedd eller modifierad för”. 9D003 Orden ”’Programvara’ som erfordras för” skall ersättas med ”’Programvara’ som är särskilt avsedd eller modifierad för”


title: WRITTEN QUESTION No. 743/98 by Richard CORBETT to the Council. Law and order among tourists

eurovoc_concepts:
legal process
public order
public safety
removal
tourism

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/153 Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (30. maaliskuuta 1998) Koheesiorahastolle ja¤tetty hakemus (cid:148)Lis- ja Sei(cid:231)a-jokien valuma-alueen puhdistushankkeen(cid:148) yhteisrahoitukses- ta on yha¤ ka¤sittelyssa¤. Pyydetty rahama¤a¤ra¤ ylitta¤a¤ kuitenkin reilusti koheesiorahaston Portugalille vuoteen 1999 asti myo¤nnetta¤vissa¤ olevien varojen ma¤a¤ra¤n. Hanketta koskeva lopullinen pa¤a¤to¤s riippuu na¤in ollen ta¤rkeysja¤r- jestyksesta¤, jonka koheesiorahasto ma¤a¤rittelee yhdessa¤ Portugalin viranomaisten kanssa. (98/C 304/232) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0737/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Werner Langen (PPE) (2. maaliskuuta 1998) Aihe: EU:n tavaramerkkidirektiivi EU:n tavaramerkkidirektiivi antaa erityissuojan merkkituotteiden valmistajille ja sallii na¤iden pita¤a¤ tuotteidensa hintatason keinotekoisesti korkeana. Ta¤ma¤ ja¤rjestely na¤ytta¤a¤ kauppaoikeudellisesti eritta¤in arveluttavalta, koska se antaa merkkituotteiden valmistajille kansainva¤lisia¤ sopimuksia paremman suojan. Ta¤ma¤ rajoittaa tavaralii- kenteen vapautta ja on kuluttajien etujen vastaista, koska kuluttajat viime ka¤dessa¤ joutuvat maksamaan ylisuuret hinnat. Kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Millaisiksi komissio arvioi kilpailu- ja kuluttajapoliittiset vaikutukset, jotka ovat seurausta vuonna 1995 voimaan tulleen EU:n tavaramerkkidirektiivin aikaansaamista tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoituksista, ja miten komissio perustelee sen tosiasian, etta¤ merkkituotteiden valmistajien edut meneva¤t vapaakaupan ja kuluttajien etujen edelle? 2. Mita¤ tietoja komissiolla on siita¤, missa¤ ma¤a¤rin EU:n tavaramerkkidirektiivi esta¤a¤ merkkituotteiden edullisemman maahantuonnin ja miten ta¤ma¤ direktiivi on voimaantulonsa ja¤lkeen vaikuttanut kansainva¤listen merkkituotteiden myyntihintoihin? 3. Mita¤ tietoja komissiolla on tavaramerkkidirektiivin soveltamisesta Euroopan unionin ja¤senvaltioissa, ja voiko komissio vahvistaa, etta¤ esimerkiksi Belgiassa direktiivin soveltaminen rinnakkaistuonnin esta¤miseksi on tuomittu oikeuden pa¤a¤to¤ksella¤ va¤a¤rinka¤yto¤ksi? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian. (98/C 304/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0743/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Richard Corbett (PSE) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Turisteja koskeva laki ja ja¤rjestys Onko neuvosto oikeus- ja sisa¤asioita hoitaessaan keskustellut perusteellisesta lain ja ja¤rjestyksen toimeenpanosta siina¤ tapauksessa, etta¤ turistit aiheuttavat va¤likohtauksia vieraillessaan jossain toisessa ja¤senvaltiossa? Onko neuvosto samaa mielta¤, etta¤ sellaisissa va¤likohtauksissa, joissa turisti pahoinpitelee toisen, pita¤isi ryhtya¤ toimenpiteisiin, syytteeseenpano mukaanlukien, sen sijaan, etta¤ syyllinen karkotetaan ilman jatkotoimenpiteita¤ tai etta¤ matkanja¤rjesta¤jien sallitaan siirta¤a¤ ha¤irio¤ta¤ aiheuttanut toiseen matkakohteeseen?