title: QUESTION ECRITE no 939/98 de Reimer BÖGE à la Commission. Importations et exportations de produits agricoles entre l'Union européenne et les PECO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
export
import
tariff exemption
tariff preference

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/97 La Commission est consciente de la ne·cessite· d(cid:146)associer les organisations de PME au dispositif de mise en (cid:156)uvre des lignes directrices au niveau europe·en et a‘ la ne·gociation des accords sociaux. Les repre·sentants des PME sont membres de comite·s consultatifs et sont consulte·s sur le contenu des propositions le·gislatives conforme·ment a‘ l(cid:146)article 3 de l(cid:146)accord sur les politiques sociales annexe· au traite· CE. Enfin, la Commission s(cid:146)est engage·e dans une large consultation sur l(cid:146)ame·lioration du dialogue social au niveau europe·en et publiera sous peu une communication dans laquelle elle de·crira les voies pour y parvenir. (98/C 323/144) QUESTION E· CRITE E-0931/98 pose·e par Riitta Myller (PSE), Reino Paasilinna (PSE), Pertti Paasio (PSE) et Jo¤rn Donner (PSE) a‘ la Commission (26 mars 1998) Objet: La Commission et la liberte· d(cid:146)expression Nous avons appris que la Commission s(cid:146)est inge·re·e, par courrier, dans le contenu de la se·rie d(cid:146)e·missions «30 marks finlandais par semaine repre·sentent 30 000 emplois par an» pre·sente·e par la premie‘re cha(cid:14)(cid:136)ne te·le·vise·e de «Suomen Yleisradio» (Radiodiffusion finlandaise). L(cid:146)objectif de cette se·rie d(cid:146)e·missions destine·e au public e·tait de montrer les effets de la demande de produits fabrique·s en Finlande sur l(cid:146)emploi. Conforme·ment aux principes du marche· inte·rieur de l(cid:146)Union europe·enne, les marchandises, les services et les personnes doivent pouvoir circuler librement a‘ l(cid:146)inte·rieur des frontie‘res de la Communaute·. Ne·anmoins, l(cid:146)empie·tement sur la liberte· d(cid:146)expression sur le territoire des E· tats membres ne saurait e(cid:136)tre le·gitime·e sur la base de ces dispositions. Or, c(cid:146)est pre·cise·ment ce qui s(cid:146)est produit lorsque la Commission a adresse· au ministe‘re de l(cid:146)Industrie et du Commerce la lettre cite·e ci-dessus. La Commission peut-elle indiquer de quelle manie‘re elle compte s(cid:146)assurer qu(cid:146)elle ne tentera pas a‘ l(cid:146)avenir de limiter la liberte· de parole dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne en invoquant les re‘gles du marche· inte·rieur ou d(cid:146)autres motifs e·ventuels? La liberte· d(cid:146)expression participe de la conception europe·enne de la de·mocratie et constitue e·galement, de ce fait, l(cid:146)un des principes essentiels de l(cid:146)Union europe·enne. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (5 juin 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par les Honorables Parlementaires et ne manquera pas de les tenir informe·s aussito(cid:136)t que possible. (98/C 323/145) QUESTION E· CRITE E-0939/98 pose·e par Reimer Bo¤ge (PPE) a‘ la Commission (30 mars 1998) Objet: Importations et exportations de produits agricoles entre l(cid:146)Union europe·enne et les PECO La Commission peut-elle indiquer quelles quantite·s de lait, de viande, de ce·re·ales et de pommes de terre importe·es par l(cid:146)Union europe·enne a‘ partir des diffe·rents pays de l(cid:146)Europe centrale et orientale ont be·ne·ficie· d(cid:146)une exone·ration de pre·le‘vement ou d(cid:146)un re·gime tarifaire pre·fe·rentiel au cours des anne·es 1994, 1995, 1996 et 1997? Peut-elle e·galement indiquer quelles quantite·s de lait, de viande, de ce·re·ales et de pommes de terre ont e·te· exporte·es par l(cid:146)Union europe·enne vers les diffe·rents pays de l(cid:146)Europe centrale et orientale au cours des anne·es 1994, 1995, 1996 et 1997?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1127/98 af Nuala AHERN til Kommissionen. Forhandlingerne i OECD om en multilateral investeringsaftale (MAI) og dennes virkninger for det indre marked og fællesskabsretten

eurovoc_concepts:
Community acquis
OECD
domestic market
impact study
international negotiations
investment
multilateral agreement

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1099/98 de Fiorella GHILARDOTTI à la Commission. Programme de restructuration de la société Black & Decker - droit des travailleurs à l'information et à la consultation

eurovoc_concepts:
European undertaking
collective dismissal
industrial restructuring
investment policy
worker consultation
worker information
works council


title: WRITTEN QUESTION No. 972/98 by Mary BANOTTI to the Commission. Bhutanese refugees and the EU's response

eurovoc_concepts:
Bhutan
EU aid
EU relations
Nepal
aid to refugees
food aid
humanitarian aid
political asylum
political refugee
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: C 323/100 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 1. Mita¤ perusteluja Kreikka on esitta¤nyt syyksi direktiivin soveltamatta ja¤tta¤miselle? Voisiko siita¤, etta¤ direktiivia¤ ei ole saatettu osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, aiheutua epa¤suotuisia 2. vaikutuksia ja mahdollisesti riskeja¤ Kreikalle kuuluville kulttuuriesineille, ja jos voisi, mita¤ ne ovat? (1) EYVL L 60, 1. 3. 1997, s. 59. Komission ja¤senen Montin komission puolesta antama vastaus (23. huhtikuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian. (98/C 323/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0968/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Turkkilaiset tekeva¤t miehitetylla¤ alueella sijaitsevasta luostarista hotellin Era¤iden tietojen mukaan Pohjois-Kyproksen turkkilainen miehityshallinto on antanut luvan muuttaa (cid:148)armeni- alaisluostarina(cid:148) tunnetun armenialaisen Pyha¤n Makarios Pentadaktilosin luostarin hotelliksi. Voiko komissio ilmoittaa, onko se saanut samanlaisia tietoja ja tieta¤a¤ko¤ se, millaiset taloudelliset intressit ovat sekaantuneet asiaan? Jos ei, aikooko komissio tutkia ta¤ma¤n miehityshallinnon ja¤lleen uuden laittoman, Armenian kirkon ja kansan vastaisen toimen ja tutkia sen lisa¤ksi myo¤s kaikki muut Kyproksen miehitetylla¤ alueella systemaattisesti tuhottavia ja ryo¤stetta¤via¤, Euroopan kulttuuriperinto¤o¤n kuuluvia muistomerkkeja¤ vastaan suoritetut toimet? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (23. huhtikuuta 1998) Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤mista¤ seikoista. Komissio pyrkii ottamaan asian esille Kyproksen pohjoisosan kanssa (komissiolla on yhteydet vain kansalaisyhteiskuntaan) ja kiinnitta¤ma¤a¤n huomiota tarpeeseen sa¤ilytta¤a¤ kyseinen muistomerkki. Komissio pyrkii myo¤s ottamaan asian esille Turkin viranomaisten kanssa, jotta voitaisiin selvitta¤a¤ Turkin mahdollinen Kyproksen pohjoisosaan vaikuttaminen. (98/C 323/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0972/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mary Banotti (PPE) (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Bhutanilaiset pakolaiset ja EU:n reaktio Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ 100 000 bhutanilaista pakolaista asuu ta¤lla¤ hetkella¤ leireilla¤ Nepalissa Jhapan ja Morangin alueilla? Mita¤ apua Euroopan unioni antaa na¤ille pakolaisille? Uskooko komissio, etta¤ Bhutanin hallitus tunnustaa velvoitteensa na¤ita¤ pakolaisia kohtaan?


title: 98/260/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Puolan tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 121/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Puolan tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä (98/260/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annetta- vasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestel- män perustamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998 anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 622/98 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on uusi väline ja vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian tärkein osa, asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kuta- kin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin hakija- maalle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista, yhteisön avun saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti Eurooppa-sopimuk- siin sisältyvien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä; jos olennainen edellytys jää täyttymättä, neuvosto voi komis- sion ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaan- kuuluvia toimenpiteitä minkä tahansa liittymistä valmis- televan tuen osalta, Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista ja edistymistä yhteisön säännöstön saatta- misessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tarkastellaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä, (1) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 1. komission Puolan tasavallan ensisijaisia alueita valmistelujen jatkamista varten, ja lausunnossa esitettiin puolueeton arviointi ja yksilöitiin jäsenyysvalmisteluista jäsenyyden valmistelemiseksi Puolan tasavallan olisi laa- dittava kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön saatta- miseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä; tässä ohjelmassa olisi esitettävä aikataulu liittymistä valmistelevaan kump- panuuteen sisältyville ensisijaisille tavoitteille ja välitavoit- teiden saavuttamiselle, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tämän päätöksen liitteessä, joka on erottamaton osa päätöstä, esitetyt periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välita- voitteet ja edellytykset sisältyvät Puolan tasavallan liitty- mistä valmistelevaan kumppanuuteen asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti. 2 artikla Liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista valvotaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä sekä asianomaisissa neuvoston elimissä, joille komissio rapor- toi säännöllisesti. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BECKETT Puheenjohtaja 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/7 LIITE PUOLA 1. Tavoitteet Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttä- ville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnossa Puolan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi, näiden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisen avustamiseksi Puolalle myönnettävissä oleville rahavaroille sekä kyseiseen apuun liittyville edellytyksille. Liittymistä valmisteleva kumppanuus tarjoaa kehyksen useille politiikan välineille, joita käytetään jäsenyyttä hakeneiden maiden auttamiseksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen. Näihin välineisiin kuuluvat muun muassa yhteisön säännöstön hyväksy- mistä koskeva kansallinen ohjelma, joka Puolan on määrä hyväksyä, sekä talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arviointi, sopimus järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan sekä sisämarkkinaohjeistus. Kukin näistä välineistä on luonteeltaan erilainen, ja niitä valmistellaan ja ne toteutetaan erityistä menettelyä noudattaen. Ne eivät ole olennainen osa tätä kumppanuutta, muutta niiden ensisijaiset tavoitteet ovat kumppanuuden mukaisia. 2. Periaatteet Kunkin hakijamaan osalta määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät maiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut edellytykset, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että: — hakijamaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen; — hakijamaassa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailun paineista ja markkinavoi- mista unionissa; — hakijamaa pystyy vastaamaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan lukien poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen. Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti hakijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteensa yhteisön politiikkojen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi liittymisen jälkeen, ja Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsää- däntöä on välttämätöntä, mutta yksinään riittämätöntä; on tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelle- taan. 3. Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet Komission lausunnoissa ja niitä koskevassa neuvoston tarkastelussa on tuotu esiin sellaisten toimien laajuus, jotka hakijamaiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla valmistautuakseen unioniin liittymiseen ja katsottu, että mikään näistä maista ei täytä tällä hetkellä kokonaan kaikkia Kööpenhaminassa vahvistettuja edellytyksiä. Tämä tilanne edellyttää välitavoitteiden määrittelemistä ensisijaisille tavoitteille, ja niihin kuhunkin on liityttävä asianomaisten maiden kanssa yhdessä asetetut selkeät tavoitteet, joiden saavuttami- sesta riippuu hakijamaille myönnettävän avun määrä sekä jo joidenkin maiden kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa edistyminen ja muiden hakijamaiden kanssa käytävien neuvottelujen käynnistäminen. Ensisi- jaiset tavoitteet ja välitavoitteet on jaettu kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin. Lyhyen aikavälin tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Puolan realistisia mahdollisuuksia toteuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa pitkälle vuoden 1998 loppuun mennessä. Koska aika on lyhyt ja ottaen huomioon ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava hallinnollinen toimintavalmius, lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden lukumäärä on pieni. Keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikkakin toteuttaminen voi ja sen olisi alettava jo vuoden 1998 aikana. Puolaa pyydetään laatimaan maaliskuun loppuun mennessä yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma, jossa olisi vahvistettava aikataulu näiden ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden toteuttamiseksi sekä mainittava mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan tarvittavien henkilöstön ja rahavarojen määrä. Liittymistä valmisteleva kumppanuus merkitsee sitä, että Puolan on huolehdittava kaikista lausunnossa mainituista asioista. Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä, vaan on myös tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan unionissa voimassa olevien perusteiden mukaisesti. Kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla tarvitaan yhteisön säännöstön uskottavaa ja tehokasta voimaan saattamista ja täytäntöönpanoa. L 121/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 Komission lausunnon ja sitä koskevan neuvoston tarkastelun perusteella Puolalle on määritetty jäljempänä esitetyt lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet sekä välitavoitteet. 3. 1 L y h y e n a i k a v ä l i n t a v o i t t e e t ( 1 9 9 8 ) Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden määrittäminen ja yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen yhteydessä; valtionyhtiöiden (mukaan lukien televiestintäyhtiöt) yksityistämisen/rakenneuudistuksen nopeuttaminen; rahoitusalan vakaa kehitys, mukaan lukien pankkien avoimen yksityistämisen nopeuttaminen ja konkurssimenettelyjen parantaminen. Teollisuuden rakennemuutos: toteuttamiskelpoisen teräsalan rakennemuutosohjelman hyväksyminen 30 päivään kesäkuuta mennessä ja ohjelman täytäntöönpanon aloittaminen; hiilialan rakennemuutoksen toteuttaminen. Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: erityisesti parannuksia aloilla, jotka koskevat tullia, valtionavun valvontaa, oikeus- ja sisäasioiden ministeriöitä ja laitoksia, varainhoidon valvontaa, eläinlääkintään ja kasvien terveyteen liittyviä tarkastuksia (erityisesti ulkorajoilla olevat toimipaikat), ympäristöä, verotusta ja aluepolitiikkaa. Sisämarkkinat: mukaan lukien varmentaminen ja standardointi (lainsäädännöllisten toimenpiteiden yhden- mukaistaminen edelleen ja eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan sopimuksen tekemi- nen) henkisen ja teollisen omaisuuden, julkisten hankintojen ja pääomien liikkuvuuden vapauttamisen yhdenmukaistaminen edelleen, valtionapua koskevan lainsäädännön antaminen ja valtionavun valvontavi- ranomaisen lujittaminen; valtionapua koskevan määrityksen saattaminen päätökseen. Oikeus- ja sisäasiat: aikaisempaa tehokkaampien rajavalvonta- ja rajatarkastusjärjestelmien kehittäminen erityisesti Valko-Venäjän ja Ukrainan puoleisilla rajoilla sekä viisumimenettelyjen yhdenmukaistaminen unionin käytännön mukaisiksi. Maatalous: asianmukaisen rakennepolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan laatiminen; täytäntöönpano- säännösten antaminen sekä eläinlääkintä- ja kasviensuojelusäännösten voimaan saattaminen erityisesti yhteisön ulkorajojen suojaamista koskevien valvontatoimien osalta; erityisesti tiettyjen elintarvikkeiden jalostuslaitosten (maito- ja liha-alat) sekä tiettyjen testaus- ja analysointilaitosten toiminnan parantaminen. Ympäristö: puitelainsäädännön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä jatkaminen, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen ja täytäntöön- pano; näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen. 3. 2 K e s k i p i t k ä n a i k a v ä l i n t a v o i t t e e t Poliittiset edellytykset: aikaisempaa suuremman huomion kinnittäminen siihen, että syrjimätön pääsy julkishallinnon virkoihin varmistetaan. Talouspolitiikka: talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteisen arvioinnin säännöllinen tarkastelu Eurooppa-sopimuksen yhteydessä, minkä tavoitteena on Kööpenhaminassa vahvistettujen, unionin jäse- nyyttä koskevien edellytysten täyttäminen ja yhteisön säännöstön käyttöönotto talous- ja rahapolitiikan alalla (talouspolitiikan yhteensovittaminen, lähentymisohjelmien laatiminen, liiallisten alijäämien välttämi- nen); vaikka Puolan ei oleteta ottavan käyttöön euroa heti unioniin liityttyään, sen odotetaan harjoittavan politiikkaa, jonka tavoitteena on tosiasiallinen lähentyminen unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu- vuutta koskevien tavoitteiden mukaisesti sekä nimellinen lähentyminen, joka mahdollistaa lopullisena tavoitteena euron käyttöönoton. Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: petosten vastaisen yksikön ja valtion tilintarkastusviraston kehittäminen; varainhoidon valvontavalmiuksien lujittaminen; tuomioistuinjärjestel- män toiminnan parantaminen ja yhteisön lainsäädäntöä ja sen soveltamista koskevan koulutuksen järjestä- minen tuomioistuimille; oikeus- ja sisäasioiden toimielinten lujittaminen (riittävän ja tarpeeksi koulutetun henkilöstön varmistaminen erityisesti poliisivoimissa, rajavartiostossa, ministeriöissä ja tuomioistuimissa); parlamentin lainsäädäntömenettelyjen lujittaminen; veronkantovalmiuksien parantaminen; tulli- ja verohal- lintojen uudistaminen yhteisön säännöstön soveltamisvalmiuden varmistamiseksi sekä elintarvikevalvonnan hallinnon lujittaminen. Sisämarkkinat: mukaan lukien julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisen päätökseen saattaminen; rahoituspalvelut; standardointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten sekä markkinoi- den valvontajärjestelmän kehittäminen edelleen; teollisuustuotteita koskevan teknisen lainsäädännön yhden- mukaistaminen, lisäparannusten toteuttaminen kilpailun alalla (esim. yritysten sulautumisten valvonta), kilpailulainsäädännön tehokas täytäntöönpano; audiovisuaalinen ala; kiinteistöjen omistus; ulkorajojen valvonta; trustien vastaisten ja valtionavun viranomaisten lujittaminen; yritysten kehittämisen edistäminen, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset; yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstöön nähden televies- tinnän, kuluttajansuojan ja sisäisten energiamarkkinoiden aloilla. 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/9 Oikeus- ja sisäasiat: mukaan lukien tehokkaan rajavalvonnan kehittäminen sekä muuttoliikepolitiikan ja uuden turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpano; järjestäytyneen rikollisuuden (erityisesti rahanpesu, huumeet ja ihmiskauppa) ja korruption torjuminen, viisumipolitiikan yhdenmukaistaminen unionin viisumipolitiikan kanssa ja yhdenmukaistamisen loppuunsaattaminen kansainvälisten yleissopimusten kanssa; ulkomaalais- lainsäädännön uudistusten täytäntöönpano ottaen erityisesti huomioon Schengenin sopimusten määräyk- set. Maatalous: mukaan lukien yhdenmukaistaminen yhteisön maataloussäännöstöön nähden (mukaan lukien eläinlääkintää ja kasviensuojelua koskevat seikat ja erityisesti ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset); huomion kiinnittäminen maatalouden ympäristönäkökohtiin ja biologiseen monimuotoisuuteen; rakenne- ja maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpano; yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanovalmiuden kehittäminen erityisesti hallinnon perusjärjestelmien ja hallintorakenteiden osalta maatalouden markkinoi- den valvomiseksi sekä rakennetoimenpiteiden ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden täytäntöönpanemi- seksi; eläinlääkintää ja kasviensuojelua koskevien vaatimusten hyväksyminen ja täytäntöönpano; tiettyjen elintarvikkeiden jalostuslaitosten sekä testaus- ja analysointilaitosten toiminnan parantaminen; maatalous- elintarvikealan rakenneuudistus. Kalastus: yhteisen kalastuspolitiikan voimaansaattamis- ja täytäntöönpanovalmiuksien kehittäminen. Liikenne: lisäpyrkimykset yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstöön nähden erityisesti maantiekuljetusten (markkinoille pääsy, turvallisuussäännöt ja verotus) ja rautatiekuljetusten aloilla sekä tarpeelliset, liikenteen infrastruktuuriin suuntautuvat investoinnit erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen laajentamiseksi. Työllisyys ja sosiaalikysymykset: sopivien työmarkkinarakenteiden kehittäminen ja työllisyyspolitiikan yhteinen tarkastelu valmistautumiseksi osallistumaan unionin yhteensovittamiseen; työvoima-, työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön yhteensovittaminen sekä täytäntöönpanojärjestelmien kehittäminen; erityisesti työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan kehysdirektiivin säännösten hyväksyminen varhaisessa vaiheessa; naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien voimaan saattaminen; aktiivisen ja itsenäisen sosiaalisen vuoropuhelun kehittäminen edelleen; sosiaaliturvan kehittäminen edelleen; sitoutuminen saattamaan kansan- terveyden vaatimukset unionin vaatimusten mukaisiksi. Ympäristö: mukaan lukien valvonta- ja täytäntöönpanorakenteiden sekä -valmiuksien kehittäminen; yksittäi- siä säädöksiä koskevien lähentämisohjelmien jatkuva suunnittelu ja täytäntöönpano; erityisesti olisi kiinni- tettävä huomiota juomavesi-, jätevesi-,jätehuoltoalaan ja ilman pilaantumiseen sekä suuriin jätteidenpoltto- laitoksiin; ympäristönsuojeluvaatimukset ja kestävän kehityksen tarve on otettava huomioon kansallisia alakohtaisia politiikkoja laadittaessa ja täytäntöönpantaessa. Aluepolitiikka ja yhteenkuuluvuus: oikeusperustan käyttöönoton päätökseen saattaminen; hallinnollisten rakenteiden, budjettimenettelyjen, rahoitusvälineiden sekä valvonta- ja tarkastusjärjestelmien kehittäminen, jotta Puola voi osallistua unionin rakenneohjelmiin siihen liityttyään. 4. Ohjelmointi Vuosille 1995-1997 myönnetyt Phare-ohjelman määrärahat olivat yhteensä 526 miljoonaa ecua. Edellyttäen, että Phare-ohjelman talousarvio hyväksytään jäljellä olevan ajanjakson osalta, komissio vahvistaa määrära- hat vuosille 1998 ja 1999. Rahoitusehdotukset esitetään Phare-ohjelman hallintokomitealle asetuksen (ETY) N:o 3906/89 mukaisesti. Hakijamaiden osallistumista yhteisrahoitukseen edellytetään järjestelmällisesti kaikissa investointihankkeissa. Vuodesta 2000 alkaen annettava rahoitusapu sisältää maataloudelle annetta- van avun ja rakennevälineen, joilla asetetaan koheesiorahastoa vastaavat toimenpiteet etusijalle. 5. Ehdollisuus Yhteisön avun edellytyksenä on, että Puola noudattaa Eurooppa-sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jatkaa toimia Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten täyttämiseksi ja edistyy tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanossa. Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa neuvoston päätöksen antamiseen rahoitusavun keskeyttämisestä asetuksen (EY) N:o 622/98 4 artiklan nojalla. 6. Valvonta Liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan Eurooppa-sopimuksen yhteydessä. Valvominen aloitetaan vuonna 1998, ennen kuin komissio antaa neuvostolle ensimmäisen säännöllisin väliajoin annettavan kertomuksensa, jossa arvioidaan Puolan edistymistä, mukaan lukien liittymistä valmis- televan kumppanuuden täytäntöönpano. L 121/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 Liittymistä valmistelevan kumppanuuden asianomaisia osa-alueita käsitellään osa-alueesta vastaavassa alakomiteassa. Assosiaatiokomitea käsittelee ensisijaisiin tavoitteisiin ja välivaiheen tavoitteisiin liittyvää yleistä kehitystä, edistymistä ja ongelmia sekä alakomiteoiden sille käsiteltäviksi toimittamia erityisiä kysymyksiä. Assosiaatiokomitea raportoi assossiaationeuvostolle liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanosta. Phare-ohjelman hallintokomitea varmistaa, että rahoituspäätökset ovat liittymistä valmistelevan kumppa- nuuden mukaisia. Liittymistä valmistelevaa kumppanuutta muutetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti. Komissio ehdottaa, että tätä kumppanuutta tarkastellaan ennen vuoden 1999 loppua ja säännöllisin väliajoin sen jälkeen, mistä neuvosto tekee muodollisen päätöksen. Näissä tarkasteluissa arvioidaan tarvetta tarkentaa välitavoitteita sen perusteella, kuinka Puola on edistynyt tämän kumppanuu- den mukaisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 33/98 fastlagt af Rådet den 30. marts 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) Nr. .../98 af ... om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
diplomatic representation
economic cooperation
gender equality
joint action

text: C 204/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 33/98 fastlagt af Rådet den 30. marts 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) Nr. /98 af. om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (98/C 204/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (6) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i henhold 189 C (2), og til fremgangsmåden i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: (1) Kvindernes store økonomiske og sociale betydning i udviklingslandene har ført til en voksende inter- national erkendelse af, at det er en klar forudsæt- ning for at kunne sikre en bæredygtig og effektiv udvikling, at de deltager fuldt ud uden forskelsbe- handling; (2) (3) (4) (5) deres bidrag til udviklingen ydes i øjeblikket på trods af betydelige hindringer, der alene rammer kvinder, og som begrænser resultatet af deres arbejde og formindsker udbyttet for samfundet som helhed; disse hindringer omfatter vedholdende og alvorlige uligheder mellem mænd og kvinder med hensyn til retten til lige deltagelse i udviklingen for kvinder, adgang til grundlæggende tjenester, deltagelse i beslutningstagningen og kontrol med økonomiske midler; i forbindelse med udviklingsforanstaltninger er det ofte ikke lykkedes at tage behørigt hensyn til ulighederne mellem kvinders og mænds situationer, roller, muligheder og prioritering, og dette for- mindsker deres samlede succes; det er af afgørende betydning for den sociale retfærdighed og udviklingsindsatsens effektivitet, at der rettes op på de kønsbetingede uligheder, og at kvinderne sikres en styrket rolle; der skal via udviklingssamarbejdet anspores til de nødvendige ledsagende ændringer i holdninger, strukturer og mekanismer på politisk, økonomisk og retligt plan og på lokalsamfunds- og husstands- niveau; det erkendes nu, at skønt det fortsat er stærkt påkrævet med en særlig indsats til fremme af kvindernes rolle i udviklingen, skal fokuseringen udvides til både at omfatte mænds og kvinders roller, ansvar, behov, adgang til ressourcer og deltagelse i beslutningstagningen samt de indbyrdes forbindelser mellem disse elementer, alt det der kaldes kønsaspektet; det er en forudsætning for en effektiv udvikling, at kønsbetinget analyse i udformningen, planlægningen, gennemførelsen og evalueringen af alle udviklingspolitikker og -foran- staltninger; systematisk integreres ovennævnte analyse er behandlet mere detaljeret i Kommissionens meddelelse af 18. september 1995 til Rådet og Europa-Parlamentet om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, og Rådet til- sluttede sig dette i resolutionen af 20. december 1995; (7) (8) (9) (10) Rådet har i en række konklusioner fra 1982 til 1993 understreget, at det tillægger kvindernes rolle i udviklingen den allerstørste betydning; (11) Fællesskabet og dets medlemsstater var medun- fra derskrivere af Nairobi-fremtidsstrategierne 1985 og erklæringen og handlingsplatformen fra den fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995, hvor det blev understreget, at det er nødven- digt at gribe ind over for hindringerne for lighed mellem kønnene og at sikre, at dette aspekt indgår i alle politikker og programmer; (1) EFT C. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. november 1997 (EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 74), Rådets fælles holdning af 30. marts 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (12) i FN’s konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination (1979) betragtes diskrimination imod kvinder som en hindring for udviklingen, som parterne er enige om at afskaffe med alle egnede midler, og i FN’s erklæring om imod kvinder 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/19 retten til udvikling (1986) understreges alle menne- skers ret til at deltage i og bidrage til udviklingen og nødvendigheden af, at der træffes effektive foranstaltninger til sikring af, at kvinder spiller en aktiv rolle i udviklingsprocessen; området er det nødvendigt, at Fællesskabet tager initiativer, der sikrer, at det lever op til sine tilsagn fra Beijing på en måde, der er komplementær med medlemsstaternes foranstaltninger; (19) der må træffes foranstaltninger til at finansiere de aktiviteter, som er omfattet af denne forordning; (13) Europa-Parlamentet har i talrige beslutninger, navnlig beslutningen af 14. maj 1992 om kvinders situation i udviklingslandene og beslutningen af 15. juni 1995 om den fjerde internationale kvinde- konference i Beijing, lagt vægt på nødvendigheden af, at der som led i Fællesskabets udviklingssamar- bejde tages behørigt hensyn til kvindernes rolle og prioritering og træffes egnede foranstaltninger til sikring af aktiv gennemførelse af konklusionerne fra konferencen i Beijing; (20) der anføres i denne forordning et finansielt referen- cegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle perioden bestemmelser 1999–2003, uden at dette berører budgetmyndig- hedens beføjelser i henhold til traktaten; retsakter (1) for i (14) den resolution, som Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 20. decem- ber 1995, støtter Kommissionens meddelelse om samme emne, kræver fuld integrering af køns- aspektet i udviklingssamarbejdet og koordination mellem Kommissionen og medlemsstaterne på dette område og udstikker retningslinjer, som også omfatter gennemførelse inden for udviklingssamar- bejdet af de politiske tilsagn, der blev afgivet i Beijing; (15) denne holdning bekræftes desuden ved Rådets og medlemsstaternes resolution af 22. november 1996 om menneskelig og social udvikling; (16) der er bred enighed om, at disse spørgsmål er af stor betydning for udviklingens effektivitet, og det er derfor hensigtsmæssigt at planlægge specifikke foranstaltninger, som har til formål at sikre pas- sende hensyntagen til kønsaspektet inden for alle Fællesskabets finansielle instrumenter, som i stadig højere grad bør påtage sig ansvaret for disse nøgle- spørgsmål; (17) den mest effektive approach menes at være strate- giske og præcist målrettede bevidstgørelsesinitiati- ver, som kan sikre en betydelig spredningseffekt, frem for finansiering af mindre, operationelle pro- jekter; (21) der bør fastsættes detaljerede gennemførelsesbe- stemmelser, navnlig hvad angår aktionens form, modtagerne af bistand og beslutningsprocedu- rerne — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fællesskabet yder finansiel bistand og faglig ekspertise til støtte for en generalisering af kønsaspektet i alle sine udviklingssamarbejdspolitikker og -foranstaltninger. 2. Den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, supplerer, udbygger og samordner den bistand, der ydes i henhold til andre udviklingssamarbejdsinstrumenter, her- under de instrumenter, der findes på mellemstatsligt og/ eller nationalt plan, med henblik på at tage fuldt hensyn til kønsaspektet i Fællesskabets politikker og foranstalt- ninger. 3. I denne forordning forstås ved »kønsaspektet« de forskellige og indbyrdes forbundne roller, ansvarsområ- der og muligheder i forhold til udvikling, som er kende- tegnende for kvinder og mænd, som er kulturelt særegne og samfundsskabte, og som kan ændre sig i tidens løb, bl. a. som følge af politisk indgriben. Artikel 2 1. Hovedmålene for de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til denne forordning, er følgende: (18) som følge af omfanget og betydningen af Fælles- skabets foranstaltninger på udviklingssamarbejds- (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. C 204/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 a) at støtte en generel anvendelse af kønsbetinget ana- lyse, navnlig med hensyn til kvinders og mænds retlige og faktiske status samt deres behov og bidrag til samfunds- og familielivet, og at støtte indførelse af en kønsfølsom approach for udformning, planlægning og gennemførelse af Fællesskabets udviklingspolitikker og -foranstaltninger på makro-, meso- og mikroplan samt overvågning og evaluering deraf b) som led i alle Fællesskabets udviklingsforanstaltninger at støtte og fremme gennemførelsen af foranstaltnin- ger, der har passende stor vægt og vedrører væsentlige kønsbetingede uligheder, navnlig hvad angår adgang til ressourcer og tjenesteydelser og deltagelse i beslut- ningsprocesserne i det politiske og økonomiske liv samt samfundslivet i almindelighed c) gradvis at nå frem til en situation i 2003, hvor en væsentlig større procentdel af EF-foranstaltningerne opfylder OECD/DAC-kriterierne for integrering af kønsaspektet eller positive foranstaltninger d) at udvikle og fremme interne offentlige og private organer i udviklingslandene, som kan påtage sig ansvaret for og tage initiativ til en generel hensyntagen til kønsaspektet i udviklingsindsatsen. — støtte til udformning, opfølgning og overvågning af nationale planer i udviklingslandene til gennemførelse af handlingsplatformen fra konferencen i Beijing — foranstaltninger som led i en koordination med med- lemsstaterne om integrering af kønsaspektet i udvik- lingssamarbejdet. 3. Der vil i særlig grad blive lagt vægt på integrering af kønsaspektet på nye områder inden for udviklingssamar- bejdet. Artikel 3 Der kan i henhold til denne forordning bl. a. træffes foranstaltninger til fordel for myndigheder, statslige agen- turer, decentraliserede organer, regionale organer, univer- siteter, forskningscentre, traditionelle og lokale samfund, fagforeninger, ikke-statslige organisationer, statsaner- kendte foreninger og sammenslutninger, der repræsente- rer lokale befolkninger, navnlig kvinder, samt kooperati- ver og kreditinstitutter for landbrug og håndværk. Der vil blive lagt særlig stor vægt på interne strukturer, der kan spille en rolle ved udbygningen af den lokale kapacitet med henblik på kønsaspektet. 2. De foranstaltninger, som er berettiget til bistand, omfatter navnlig: Artikel 4 — faglig rådgivning og støtte vedrørende integrering af kønsaspektet i udviklingsforanstaltningerne 1. Fællesskabets finansiering af de i artikel 1 omhand- lede aktioner dækker fem år (1999–2003). en periode på — aktiviteter, der har til formål at inddrage kønsaspektet i analyser, politikker samt lande- og sektorstrategier — ordninger, der fremmer opbygningen af institutionel og operationel kapacitet vedrørende kønsaspektet i udviklingslandene på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder hvad angår love og administrative bestemmelser, lige rettigheder for mænd og kvinder — støtte til indsamling og udbredelse af data fordelt efter køn — udvikling af metoder, retningslinjer, håndbøger, pro- cedurer, indikatorer og andre operationelle instrumen- ter til fremme af integreringen af kønsaspektet i udviklingsforanstaltningerne — tematisk overvågning og tematiske evalueringer — uddannelse og bevidstgørelse af centralt placerede beslutningstagere i Kommissionen og i udviklingslan- dene Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er for perioden 1999–2003 på 25 mio. ECU. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. 2. Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed for hvert regnskabsår, under hensyn til de principper for forsvarlig økonomisk forvaltning, der er omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Artikel 5 1. De instrumenter, der skal anvendes i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger, omfatter undersøgelser, passende faglig bistand, herunder anven- delse af eksperter på kort og på lang sigt, undervisning eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revision, evaluering og overvågning. 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/21 2. Fællesskabets finansiering kan både omfatte investe- ringer, dog ikke køb af fast ejendom, og, eftersom projektet om muligt skal tilstræbe levedygtighed på mel- lemlang sigt, driftsudgifter (inklusive administrations-, vedligeholdelses- og aktionsudgifter). Artikel 6 Den finansielle bistand i henhold til denne forordning har form af gavebistand. Med undtagelse af undervisning og forskningsprogram- mer kan driftsudgifterne dog i almindelighed kun dækkes i startfasen og på et gradvis aftagende grundlag. Artikel 7 3. De i artikel 3 nævnte støttemodtagere anmodes om at yde et bidrag. Deres bidrag skal stå i et rimeligt forhold til deres ressourcer og den pågældende foranstaltnings art. 4. Det undersøges, hvilke muligheder der foreligger for samfinansiering med andre donorer, navnlig medlemssta- terne og de berørte internationale organisationer. 5. Der træffes de fornødne foranstaltninger til sikring af, at fællesskabskarakteren af den bistand, der ydes i hen- hold til denne forordning, kommer til udtryk. 1. Det pålægges Kommissionen at forberede, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltnin- ger efter de gældende budgetprocedurer og andre gæl- dende procedurer, herunder procedurerne i finansforord- ningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde- lige budget. 2. Afgørelser om gavebistand i henhold til denne forord- ning, der overstiger 1 mio. ECU pr. foranstaltning, træf- fes efter proceduren i artikel 8. 3. Kommissionen er bemyndiget til uden forudgående høring af det i artikel 8 nævnte udvalg at godkende nødvendige yderligere forpligtelser til at dække forven- tede eller konstaterede overskridelser i forbindelse med disse foranstaltninger, hvis overskridelsen eller det ekstra behov er på højst 20 % af den forpligtelse, der oprindelig blev fastsat i finansieringsafgørelsen. 6. For at opfylde traktatens mål om sammenhæng og komplementaritet og sikre optimal effektivitet for alle disse foranstaltninger kan Kommissionen træffe alle for- nødne koordinationsforanstaltninger, herunder navnlig: a) indførelse af en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om de foranstaltninger, der finansieres eller påtænkes finansieret af Fællesskabet og medlemsstaterne 4. Enhver finansieringsafgørelse eller -kontrakt, der ind- gås i medfør af denne forordning, skal indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i finans- forordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. b) koordination på stedet af disse foranstaltninger ved hjælp af regelmæssige møder og udveksling af oplys- ninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandene. 5. For så vidt foranstaltningerne fører til finansieringsaf- taler mellem Fællesskabet og modtagerlandet, fastsættes det i disse aftaler, at skatter, afgifter og andre belastnin- ger ikke finansieres af Fællesskabet. 7. Kommissionen kan arrangere møder mellem repræ- sentanter for Kommissionen, medlemsstaterne og partner- landene med henblik på at øge bevidstheden om køns- aspektet på nye områder inden for udviklingssamarbej- det. 6. Deltagelse i udbud og kontrakter står åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemssta- terne og modtagerlandet. Den kan udvides til også at omfatte andre udviklingslande og, i særlige, behørigt begrundede tilfælde, andre tredjelande. 8. For at opnå den størst mulige virkning både interna- tionalt og nationalt kan Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne tage alle initiativer, der er nødvendige til sikring af en passende koordination og et nært samar- bejde, navnlig hvad angår udveksling af oplysninger, med modtagerlandene, donorerne og andre berørte internatio- nale organisationer, navnlig inden for FN-systemet. 7. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. I særlige, behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. 8. Der vil blive taget særligt hensyn til: C 204/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 — rentabilitet og bæredygtig indvirkning i forbindelse med projektets udformning — en klar fastlæggelse og overvågning af formål og gennemførelsesindikatorer for samtlige projekter — de muligheder, som projekterne og programmerne frembyder for som led i EF-foranstaltningerne at opfylde målsætningen om i vidt omfang at generali- sere kønsaspektet. Artikel 8 1. Kommissionen bistås af det udvalg i det pågældende geografiske område, der er kompetent med hensyn til udviklingssamarbejde. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, som finder umiddelbar anvendelse. Er de påtænkte foran- staltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udta- lelse, meddeler Kommissionen dog straks Rådet de foran- staltninger, der skal træffes. I så fald: holder et resume´ af de foranstaltninger, der er finansieret i henhold til denne forordning om integrering af kønsa- spektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde, og resulta- terne deraf samt — en liste over projekterne med angivelse af navnene på gennemførelsespartnerne og den procentdel af de der- med forbundne omkstninger, som er dækket af Fæl- lesskabet — en komplet og talmæssigt dokumenteret evaluering af gennemførelsen af denne forordning i den pågældende periode. 2. Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de foranstaltninger, som Fællesskabet finansierer, for at fastslå, om foranstaltningernes formål er blevet opfyldt, og udstikke retningslinjer med henblik på at forbedre fremtidige foranstaltningers effektivitet. Kommissionen forelægger det i artikel 8 nævnte udvalg et resume´ af de gennemførte evalueringer, som udvalget vil kunne gen- nemgå. Evalueringsrapporterne stilles til rådighed for de medlemsstater, der anmoder herom. 3. Hver måned underretter Kommissionen medlemssta- terne om de godkendte aktioner og projekter med oplys- ninger om udgifter, art, modtagerlande og partnere. 4. En finansieringsvejledning med nærmere oplysninger om retningslinjer og kriterier for udvælgelse af projekter offentliggøres og uddeles til interesserede af Kommissio- nens tjenestegrene, herunder af Kommissionens delegatio- ner i modtagerlandene. Artikel 11 — udsætter Kommissionen anvendelsen af de foranstalt- ninger, den har vedtaget, med en måned at regne fra datoen for meddelelsen til Rådet 1. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. — kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for den i første led fastsatte frist. Den anvendes til den 31. december 2003. Artikel 9 På et fælles møde i de udvalg, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, foretages e´n gang årligt en udveksling af synspunk- ter på grundlag af de af Kommissionens repræsentant fremlagte generelle retningslinjer for de aktioner, der skal gennemføres det kommende år. 2. Tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelæg- ger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en sam- let evaluering af de aktioner, Fællesskabet har finansieret inden for rammerne af denne forordning, eventuelt ledsa- get af forslag vedrørende forordningens fremtid. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Artikel 10 Udfærdiget i. 1. Kommissionen forelægger efter hvert regnskabsår Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning, som inde- På Rådets vegne Formand 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/23 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen sendte ved skrivelse af 20. juni 1997 Rådet et forslag (1) til forordning om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet. 2. Den 19. november 1997 afgav Europa-Parlamentet førstebehandlingsudtalelse om dette forslag (2). 3. Den 30. marts 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i henhold til traktatens artikel 189 C. II. FORMÅLET MED FORSLAGET Formålet med forslaget er at skabe et retsgrundlag for anvendelse af bevillinger på budgettet til støtte for en horisontal integration (»mainstreaming«) af kønsaspektet i alle Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitikker og -foranstaltninger. Den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, udbygger og samordner den bistand, der ydes i henhold til andre udviklingssamarbejdsinstrumenter. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING Den fælles holdning følger i det væsentlige Kommissionens forslag med hensyn til de målsætninger og foranstaltninger, der kan finansieres (artikel 1 og 2), de modtagere, der kan nyde fordel af foranstaltninger truffet i henhold til forordningen (artikel 3), samt de instrumenter, der skal anvendes, og arten af bistanden (artikel 5 og 6). Rådet har ligeledes i sin fælles holdning medtaget en lang række af Europa-Parlamentets ændringsforslag. I betragtning af denne forordnings målsætning og den omstændighed, at den supplerer andre udviklingssamarbejdsinstrumenter, og i betragtning af, at integrationen af kønsaspek- tet er horisontal, har Rådet imidlertid fundet, at forordningen bør være tidsbegrænset. Kommissionen opfordres til tre år efter denne forordnings ikrafttræden at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en samlet evaluering af de aktioner, Fællesskabet har finansieret inden for rammerne af forordningen, eventuelt ledsaget af forslag vedrørende dens fremtid. Hvad beslutningsprocedurerne angår har Rådet taget hensyn til de tekniske behov for en effektiv forvaltning samt til arten af aktionerne og deres begrænsede omfang. Det blev således besluttet, (1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende. (2. ) EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 74. C 204/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 — at afgørelser om gavebistand på over 1 mio. ECU pr. foranstaltning træffes efter procedure II. b) i komitologiafgørelsen — at de generelle årlige retningslinjer skal drøftes på et fælles møde i de udvalg, der er nævnt i artikel 8, stk. 1


title: Verordening (EG) nr. 712/98 van de Commissie van 30 maart 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
aid system
food aid
leguminous vegetable
terms for aid

formats: pdf print

text: 31. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/39 VERORDENING (EG) Nr. 712/98 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden spliterwten heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen dat met name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 98/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 BIJLAGE PARTIJ A 1. Maatregel nr. : 526/96 (A1); 527/96 (A2); 528/96 (A3) 2. Begunstigde (2): Angola 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola (tel. : (244-2) 39 13 39; fax: 39 25 31; telex: 0991/3397 DELCEE AN) 4. Land van bestemming: Angola 5. Beschikbaar te stellen product (7): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 2 500 7. Aantal partijen: 1 in 3 delen (A1: 1 500 ton; A2: 500 ton; A3: 500 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (4. 0 A. 1. c), 2. c) en B. 1) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Portugees — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (8) (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) laadhaven: — b) laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito); A3: Socosul — Lubango (180 km from Namibe) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 12. 7. 1998 — tweede termijn: 26. 7. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — — eerste termijn: 18 — 31. 5. 1998 — tweede termijn: 1 — 14. 6. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 14. 4. 1998 — tweede termijn: 28. 4. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen via telex: 25670 AGREC B of fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 31. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/41 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32- 2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan welke docu- menten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap”” en de tekst van punt II. A. 3. b): „pois cass(cid:130)s”. (7) Gele erwten (Pisum sativum) voor menselijke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd zijn. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom behandeld of berookt zijn en zij moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — vreemde stoffen: maximaal 0,1 %, — gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten worden verstaan de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), — erwten met afwijkende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 %, — kooktijd: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur). De inschrijver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een bewijs van beroking voor. (8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier meest recente kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd. (9) De havenkosten en -belastingen (met name EP-14, EP-15 en EP-17) zijn voor rekening van de leverancier. In afwijking van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 komen de kosten en heffingen betref- fende de douaneformaliteiten bij invoer ten laste van de leverancier en worden zij geacht in de offerte te zijn verdisconteerd


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1099/98 dell'on. Fiorella GHILARDOTTI alla Commissione. Programma di ristrutturazione della Black & Decker Corporation e diritto di informazione- consultazione dei lavoratori


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1084/98 van Nel van DIJK aan de Commissie. Mogelijk gesjoemel bij Nederlandse rundvleesexport

eurovoc_concepts:
Netherlands
Russia
beef
bilateral agreement
export
fraud
health control
health legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 974/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Community action on behalf of the homeless under budget heading B3-4103

eurovoc_concepts:
EU action
EU initiative
European Social Fund
United Kingdom
homelessness
marginalisation
non-governmental organisation
social integration


title: Regolamento (CE) n. 713/98 della Commissione del 30 marzo 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
nut
pip fruit

text: L 98/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 713/98 DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli orto- frutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 213/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 6, regolamento (CE) n. 8/98 della considerando che il Commissione (3) ha fissato i quantitativi indicativi previsti per il rilascio dei titoli di esportazione, diversi da quelli richiesti nell’ambito dell’aiuto alimentare; considerando che, sulla base delle informazioni di cui la Commissione attualmente dispone, tali quantitativi indi- cativi risultano superati per i pomodori, le mandorle senza guscio, limoni e le mele per i gruppi di destinazione geografica X Y; le arance, i mandorle senza guscio, le arance, i limoni e le mele per i gruppi di destinazione geografica X e Y, un tasso delle restituzioni applicabile inferiore al tasso indicativo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le percentuali di rilascio da applicare ai quantitativi richiesti e i tassi delle restituzioni applicabili per i titoli di esportazione del sistema B di cui all’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2190/96 chiesti tra il 20 gennaio e il 17 marzo 1998, sono fissati nell’allegato del presente regola- mento. Il disposto del comma precedente non si applica ai titoli richiesti nel quadro dell’aiuto alimentare di cui all’articolo 10, paragrafo 4, dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round. considerando che, di conseguenza, (cid:138) opportuno fissare per i titoli del sistema B, la cui domanda (cid:138) stata presentata tra il 20 gennaio e il 17 marzo 1998 per i pomodori, le Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 31 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. (3) GU L 3 del 7. 1. 1998, pag. 5. 31. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 98/43 ALLEGATO Percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti e tassi delle restituzioni applicabili ai titoli del sistema B richiesti tra il 20 gennaio e il 17 marzo 1998 Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione Percentuale di rilascio delle quantit(cid:133) richieste Tasso della restituzione (in ecu/t peso netto) Pomodori Mandorle senza guscio Nocciole senza guscio Arance Limoni Mele F F F XYC F X Y 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 7,1 14,9 114,0 38,5 14,0 25,3 4,6


title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta

eurovoc_concepts:
European citizenship
action programme
social participation
voluntary military service
young person

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 30. 03. 1998 KOM(1998)2011opull. 96/0318 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tekemiseksi nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla PERUSTELUT Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti komissio ehdottamista tarkistuksista, jotka Euroopan parlamentti on hyväksynyt toisessa käsittelyssä. lausunnon Euroopan parlamentin antaa Komissio antaa seuraavassa lausunnon Euroopan parlamentin ehdottamista 10 tarkistuksesta. Lausunnon liitteenä on myös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muutettu ehdotus, johon on yhdistetty komission hyväksymät kaksi Euroopan parlamentin tarkistusta. 1 a) b) c) d) e) f) g) Tausta Komissio toimitti 23. joulukuuta 1996 neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen päätökseksi (KOM(96) 610 lopull, COD 96/0318). Talous- ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausunnon päätösehdotuksesta 19. maaliskuuta 1997. Alueiden komitea antoi myönteisen kesäkuuta 1997. lausunnon päätösehdotuksesta 12. Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 12. kesäkuuta 1997 myönteisen päätöslauselman, tarkistusta komission ehdotukseen. sisältyi. 40 johon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio antoi 23. heinäkuuta 1997 muutetun ehdotuksen, johon sisällytettiin joko sellaisenaan tai osittain 18 tarkistusta 40:stä Euroopan parlamentin tarkistuksesta (KOM(97) 347 lopull, COD 96/0318 ) Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 16. joulukuuta 1997. Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 12. maaliskuuta 1998 suoritetussa äänestyksessä myönteisen päätöslauselman, johon sisältyi 10 tarkistusta yhteiseen kantaan. 2 Päätösehdotuksen tavoite Ohjelma perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 126 artiklaan ja kuuluu nuorisoalalla sovellettavan yhteistyöpolitiikan tavoitteisiin. Sen päätavoite on myötävaikuttaa nuorten sellaisten kansainvälisten toimintojen kautta, joista on yhteistä hyötyä sekä yhteisön sisällä että kolmansissa maissa. Nuorten eurooppalaisessa vapaaehtoispalvelussa Euroopan yhteisössä asuville (18-25-vuotiaille) nuorille tarjotaan valtioiden välillä vahvistettua työkokemusta, jonka avulla nuoret voivat kartuttaa pätevyyksiä ja taitoja ja samalla toimia vastuullisina kansalaisina. työelämään pääsyyn KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN TEKEMISTÄ TARKISTUKSISTA Tutkittuaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymät tarkistukset, komissio voi tukea tarkistuksia, jotka ovat komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisia tai tarkentavat tekstiä hyödyllisellä tavalla. 1. KOMISSION HYVÄKSYMÄT TARKISTUKSET Komissio voi hyväksyä tarkistukset 1 ja 6, ja nämä tarkistukset on sisällytetty komission uuteen muutettuun ehdotukseen, jotta neuvosto voisi tutkia ne uudelleen. Tarkistus 1 (johdanto-osan 13 perustelukappale) koskee vapaaehtoistyötä tekevien nuorten liikkuvuuden esteiden poistamista. Komissio hyväksyy tarkistuksen periaatteet käyttäen seuraavaa sanamuotoa: "muun muassa jäsenvaltioiden hyväksymiin sosiaalisen suojelun järjestelmiin ja verotusjärjestelmiin toimenpitein voitaisiin helpottaa kansallisten perusrakenteiden saattamista nuorten ulottuville vapaaehtoistyön yhteydessä". Tässä yhteydessä on otettava huomioon jäsenvaltioiden toimivalta tällä alalla. liittyvin asianmukaisin Tarkistus 6 (9 artiklan 1 kohta) koskee komitean kokoonpanoa. Komissio pitäytyy komitologiatekstiin ja voi siis hyväksyä tarkistuksen seuraavin toimituksellisin muutoksin: "Tämän tehtävän suorittamisessa" korvataan tekstin yhtenäisyyden vuoksi täytäntöönpanossa" ja "joka muodostuu yhdestä ilmauksella "Tämän ohjelman ilmauksella "joka muodostuu edustajasta kustakin jäsenvaltioiden edustajista". jäsenvaltiosta" korvataan 2. KOMISSION HYLKÄÄMÄT TARKISTUKSET Komissio hylkää tarkistukset 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 ja 10. Tarkistus 2 (johdanto-osan 21 perustelukappale) koskee nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön ja kansallisten siviilipalvelujärjestelmien välistä yhteensoveltuvuutta. Komissio myöntää, että tärkeä nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön kehittämisessä, mutta ei voi hyväksyä Euroopan parlamentin tarkistusta, koska se koskee jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä. tämä näkökohta on Tarkistus 3 (3 artiklan 1 kohta) koskee ohjelman talousarviota kahden vuoden osalta. kokonaismäärärahat säilyttää Komissio (60 miljoonaa ecua). ehdotuksensa mukaiset alkuperäisen Tarkistus 4 (7 artiklan 1 kohta): tarkistuksen ensimmäinen osa koskee vapaaehtoisille tiedottamista ja nuorten valistamista heille kuuluvista oikeuksista ja nuorille velvollisuuksista. Yhteisen kannan teksti kattaa tämän huolenaiheen. Toinen osa liittyy ohjelman ja kansallisten siviilipalvelujärjestelmien yhteensopivuuteen, katso tarkistus 2. Yhteinen kanta sisältää Euroopan parlamentin tätä kohtaa koskevien tarkistusten ajatuksen. Tarkistus 5 (7 artiklan 2 kohta) koskee vapaaehtoisten nuorten liikkuvuuden esteiden poistamista. Johdanto-osan 13 perustelukappaleen muutettu sanamuoto (katso tarkistus 1) on asianmukaisempi kuin Euroopan parlamentin ehdotuksen ensimmäinen osa, koska komissio haluaa kunnioittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa tällä alalla. Tarkistuksen toisessa osassa komissiota vaaditaan tekemään ehdotuksia, joilla nuorille vapaaehtoisille pyritään luomaan ohjesääntö, ja komission aloiteoikeus asetetaan siten kyseenalaiseksi. Tarkistukset 7, 8, 9 ja 10 (9 artiklan 2, 3 ja 3 a kohta) koskevat ohjelman komiteaa, ja niissä otetaan käyttöön yhteistoimintatavan elementtejä. Komissio pitäytyy komitologiatekstissä noudattaen kuitenkin yhteistoimintatavan puitteissa tehtyjä sitoumuksia. PÄÄTELMÄT Komission arvion mukaan tarkistusehdotukset 1 ja 6, jotka Euroopan parlamentti on tehnyt yhteiseen kantaan, vahvistavat tekstiä yhä vallitsevien esteiden poistamiseen ja komiteamenettelyyn liittyvien kysymysten osalta. Nämä tarkistukset on sisällytetty muutettuun ehdotukseen. MUUTETTU EHDOTUS: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PAATOS nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 4-< monivuotisen ohjelman vapaaehtoistyötä 12) koskevan ennakkoarviointi toteutettiin itsenäisesti niiden periaatteiden mukaisesti, jotka komissio kehitti SEM 2000 - ohjelman ("Sound and efficient management") toista vaihetta varten, 13) tällä päätöksellä luodaan yhteisölliset edistämään puitteet, kansainvälisen vapaaehtoistyön kehittämistä, pyritään joilla ja sosiaalisen (13) muun muassa hyväksymiin järjestelmiin liittyvin voitaisiin perusrakenteiden ulottuville vapaaehtoistyön yhteydessä. jäsenvaltioiden suojelun verotusjärjestelmiin toimenpitein kansallisten nuorten asianmukaisin helpottaa saattamista on nuorten osallistuminen 14) muodollisen vapaaehtoistyöhön ulkopuolista koulutusjärjestelmän koulutusta, jonka laatu perustuu suurelta osin asianmukaiseen valmentautumiseen, kielellinen ja kulttuurinen valmentautuminen mukaanlukien, ja joka vaikuttaa heidän suuntautumiseensa tulevaisuudessa, heidän näköpiirinsä laajenemiseen, edistää heidän sosiaalisten kykyjensä kehitystä, aktiivisen tasapainoista kehitystä, kansalaisuuden integroitumista yhteiskuntaan taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta ja antaa mahdollisuuden näkökulmasta edistää tietoisuutta todellisesta Euroopan kansalaisuudesta, 15) eurooppalaista vapaaehtoispalvelua on kehitettävä yhdessä johdonmukaisesti muiden, erityisesti "Nuorten Eurooppa" - 7 yhteydessä nuorten hyväksi ohjelman kehitettyjen yhteisön toimien kanssa, ja siten on huolehdittava siitä, että ne ovat toisiaan täydentäviä, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta (EYVL L 87,20. 4. 1995, s. 1) 5 avustaa 1. Tämän ohjelman täytäntöönpanossa komissiota joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. komitea. 9 artikla Komitea täytäntöönpanossa 1. Tämän ohjelman komissiota joka komitea, avustaa muodostuu kahdesta kunkin jäsenvaltion edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 12. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toimenpiteistä, jotka koskevat - komitean työjärjestystä, - täytäntöönpanomenettelyjä, - vuosittaista toimien täytäntöön panemiseksi, työsuunnitelmaa ohjelman - ohjelman tasapainoa, eri osien välistä yleistä - kriteereitä, alustavasti jaetaan jäsenvaltioiden kesken, joiden mukaisesti varat asiakirjaa, eurooppalaiseen osallistuminen, jolla todistetaan vapaaehtoistyöhön - ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. asian jonka puheenjohtaja Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, voi asettaa kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten enemmistöllä, edellytykseksi määrätyllä jotka komission neuvosto äänestyksissä ehdotuksesta. Komitean jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. tekee ISSN 1024-4492 KOM(98) 201 lopullinen ASIAKIRJAT FI 16 06 04 01 Luettelonumero : CB-CO-98-215-FI-C ISBN 92-78-32935-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Komission asetus (EY) N:o 710/98, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998, sokerialalle markkinointivuodeksi 1997/98 vahvistettavista tuotantomaksujen ennakoista

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production quota
sugar levy
syrup
white sugar

text: 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 710/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, sokerialalle markkinointivuodeksi 1997/98 vahvistettavista tuotantomaksujen ennakoista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 28 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sokerinvalmistajien, sokerialan kiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1982 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1443/82 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 392/94 (4), 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yksikk(cid:148)summat, isoglukoosinvalmistajien ja jotka inuliinisiirapin valmistajien on maksettava meneill(cid:132)(cid:132)n olevan markkinointivuoden tuotantomaksuista ennak- koon, on vahvistettava ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta ja perit- t(cid:132)v(cid:132) ennen seuraavaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta; asetuksen (ETY) N:o 1443/82 6 artiklan mukainen perustuotantomaksun ja B-maksun arvio on suuruudeltaan yli 60 prosenttia asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa sokerin ja inuliinisiirapin ennakkomaksun yksikk(cid:148)summat olisi n(cid:132)in ollen asetuksen (ETY) N:o 1443/82 6 artiklan mukaisesti vahvistettava 50 prosentiksi kyseisist(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja isoglukoosin ennakkomaksun yksikk(cid:148)summa 40 prosen- enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rist(cid:132); tarkoitetuista tiksi sokerille arvioidusta perustuotantomaksun yksikk(cid:148)- summasta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan markkinointivuodeksi 1997/98 asetuksen (ETY) N:o 1443/82 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuiksi ennakkomaksun yksikk(cid:148)summiksi: a) A- ja B-sokerin perustuotantomaksun ennakon osalta 0,632 ecua 100 kilogrammalta valkoista sokeria; b) B-sokerin B-maksun ennakon osalta 11,848 ecua 100 kilogrammalta valkoista sokeria; c) A-isoglukoosin ja B-isoglukoosin perustuotantomaksun ennakon osalta 0,506 ecua 100 kilogrammalta kuiva-ai- netta; d) A-inuliinisiirapin ja B-inuliinisiirapin perustuotanto- maksun ennakon osalta 0,632 ecua 100 kilogrammaa kuiva-ainetta vastaavalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132) sokeria/isoglukoosia; e) B-inuliinisiirapin B-maksun ennakon osalta 11,848 vastaavalta kilogrammaa kuiva-ainetta 100 ecua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132) sokeria/isoglukoosia. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 158, 9. 6. 1982, s. 17 (4) EYVL L 53, 24. 2. 1994, s. 7